Новости Тенерифе 101 FLN 110 by Island Connections Media Group

Теперь

32 страницы!

110

101

апрель 2019 новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

недвижимость В Лоро-Парке снимают «Диалоги о животных»

Закон о «запрете аренды»: альтернативное мнение

Семана Санта: все о католической Пасхе

страница 2

страница 8

страницы 20-21

Эксклюзивный показ фильма «Лето»! С 26 апреля в кинотеатре Multicines Gran Sur в ТЦ Gran Sur будет проходить показ российской музыкальной картины Кирилла Серебренникова «Лето». Фильм снят по сценарию Михаила и Лили Идовых и рассказывает историю становления одного из самых знаменитых рок-музыкантов и основателя культовой группы «Кино» – Виктора Цоя. В картине показаны его взаимоотношения со ставшим для него другом и наставником Майком Науменко, женой Натальей и многими другими людьми, стоявшими в авангарде ленинградской андеграудной роккультуры начала 80-х годов. Несмотря на неоднозначную реакцию критиков, фильм получил признание публики и был удостоен наград на Канском кинофестивале и Европейской киноакадемии. Фильм будет транслироваться в оригинальной версии. Вся информация: www.multicinesgransur.com. n

Испания опять на перепутье 15 февраля Педро Санчес, председатель правительства Испании, объявил об отставке своего кабинета и назначил внеочередные парламентские выборы в стране на 28 апреля 2019 года. По их итогам должно быть сформировано новое правительство. Это будут уже третьи выборы за четыре года, что говорит о неустойчивости на текущий момент политической системы Испании.

По плану парламентские выборы в Испании должны были состояться в 2020 году, однако Санчес объявил о проведении досрочных выборов уже через восемь с половиной месяцев после прихода к власти социалистов. За время своего правления правительство Испанской социалистической рабочей партии (PSOE) успело принять и частично осуществить обширную социально-экономическую программу, с которой далеко не все были согласны. Споры возникли и вокруг бюджета на текущий год. По некоторым оценкам, запланированные траты при скромных налоговых поступлениях привели бы к тому, что к концу года Испании потребовалось бы не менее 100 млрд евро помощи ЕС для покрытия своих долгов. 13 февраля конгресс депутатов принял решение заблокировать данный проект государственного бюджета. В связи с этим у Санчеса было два варианта: перенести на этот год бюджет предыдущего правительства «Народной партии»

(РР) или провести досрочные выборы. Он пошел по второму пути. Впрочем, речь идет не только о бюджете, но и о наболевшем «каталонском» вопросе. «Левые республиканцы Каталонии» и «Каталонская европейская демократическая партия» помогли PSOE прийти к власти летом прошлого года в надежде, что сдвинется с места ситуация с выходом региона из состава Испании. Педро Санчес объективно не мог пойти на этот шаг, поскольку это противоречило Конституции, но пытался решить проблему с помощью переговоров, что не устроило каталонцев. В итоге они отказали Санчесу в поддержке в вопросе бюджета.

Напомним, что Педро Санчес занял пост премьерминистра в июне 2018 года, когда летом парламентарии объявили вотум недоверия прежнему премьер-министру Мариано Рахою. Правительство социалистов пришло к власти при помощи широкой коалиции, которую с самого начала многие считали слишком неоднородной для формирования сплоченной команды. Сегодня сложно предположить, каков будет результат выборов в Испании. Точно ясно одно: данные выборы в значительной степени изменят политическую систему страны. Окончательно уйдет в прошлое двухпартийная система, существовавшая после смерти Ф. Франко, когда власть делили между собой PSOE и РР. Сейчас же, независимо от результата выборов, ни одна из партий не способна сама сформировать правительство. Все больше возрастает роль небольших партий, которые смогут пройти в парламент. Для левой коалиции решающими будут голоса региональных партий, а для n правой — «Vox».

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

В Лоро-Парке снимают «Диалоги о животных» Интерес россиян к Тенерифе связан не только с его мягким климатом и удивительным ландшафтом. Любят этот остров и за расположенный на нем лучший в мире зоологический парк. И если кому-то до сих пор не удалось увидеть его собственными глазами, то теперь это можно сделать на телеканале «Россия – Культура». «Смотрите и удивляйтесь – шестнадцать мгновений вечной весны!» - так начинает программу «Диалоги о животных» ее бессменный ведущий Иван Затевахин. За три недели, с 23 октября по 12 ноября, съемочная группа побывала во всех укромных уголках Лоро-Парка, познакомилась с его обитателями и сняла 16 серий об их жизни. За это время российская команда успела зайти в клетку к ягуару, взять пробу слюны у дельфина, покормить с рук акул, провести тренинг с карликовым бегемотом, приготовить торт для попугаев, потренировать четырехмесячную

морскую львицу и многое другое. Помимо интересных рассказов о самих животных говорили много об их изучении и сохранении. Россияне ознакомились с исследованиями ученых, проводимых в парке, а также посетили Центр репродукции попугаев и Посольство животных, где им презентовали проекты по спасению редких видов в живой природе. Работники зоопарка, от его руководителей Рафаэля Саморо и Тони Гринвуда до смотрителей за животными, сопровождали съемочную группу повсюду. Пока

люди общались между собой с помощью переводчиков, животным языковой барьер ничуть не мешал. Скорее, они были польщены оказываемому им вниманию, позировали перед камерами и получали различные угощения от гостей. Кроме того, весь процесс съемок был выстроен таким образом, чтобы соблюсти режим, существующий у обитателей Лоро-Парка. А вот российской группе пришлось не просто: они должны были постоянно подстраиваться под расписание, не мешать туристам и успевать запи-

Сотрудники трамвайных линий объявили о забастовке сывать редкие моменты, то есть с камерами не расставались практически 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Работы было много, но полученные эмоции окупили все трудности. «Это настоящий европейский зоопарк, где забота о животных стоит на первом месте. Очень понравилось, что тут огромное внимание уделяется науке: нас поразили получившие мировую известность эксперименты с попугаями, изучающие бесподобный интеллект этих птиц, - рассказывает нашему изданию Иван Затевахин. – А еще огромное впечатление произвели люди, которые заботятся о животных, как о собственных детях». В мае этого года планируются съемки второго сезона этой программы. Поэтому, если вдруг в Лоро-Парке вы увидите Ивана Затевахина, знайте, что поблизости притаилась российская съемочная группа в надежде поймать редкий кадр. За дальнейшей информацией следите в n нашей газете.

Сотрудники компании Metrotenerife, обеспечивающей трамвайное сообщение в зоне Санта-Крус – Ла-Лагуна, продолжают протестовать и с 1 апреля 2019 года начали бессрочную забастовку. Причем если ранее она подразумевала только несколько периодов в течение дня, когда трамваи ходили с увеличенным интервалом, то теперь расписание забастовки – с 00.00 до 24.00 часов. Руководство Metrotenerife и забастовочный комитет планируют продолжить встречи для разрешения сложившейся ситуации. Напомним, что сотрудники Metrotenerife начали свою длительную забастовку 9 ноября прошлого года в знак протеста против существующего напряженного рабочего графика, в котором, по их мнению, не соблюдаются ни количество рабочих часов, ни перерывы на отдых. Тогда протест поддержали 124 из 171 сотрудников Metropolitano de Tenerife и его производственного совета. По мнению Луиса Марреро, президента производственного совета, в настоящее время трамваями Тенерифе пользуются около 60.000 человек в день, и подобная трудовая перегрузка персонала может повлиять на безопасность данного вида транспорта. Согласно подсчетам бастующих, проблемы могут быть решены с помощью расширения штата еще на 20 человек. n

Юридические консультации:

Что такое консульский учет и для чего он нужен? Автор: партнер Консульского отдела Посольства России в Испании, председатель Координационного совета российских соотечественников Ольга Шувалова. Граждане Российской Федерации, находящиеся за ее пределами, вправе встать на учет в дипломатическом представительстве или консульском учреждении. Постановка российского гражданина на учет в загранучреждении является сугубо добровольной и осуществляется по его желанию, вне зависимости от цели и срока пребывания за рубежом. Несколько лет назад постановка на консульский учет была обязательной при обмене

загранпаспорта в консульском учреждении. Теперь такое требование отменено. Порой россияне жалуются, что вот, мол, мало людей работают в консульстве на обслуживании посетителей. Приходится ждать иногда запись на месяц вперед и т.д. Жалуются и не задумываются: это косвенные последствия того, что не все временно или постоянно проживающие становятся на консульский учет. Ведь именно на основании этих данных, то есть на основании количества зарегистрированных в данном консульском округе, МИД решает, какое количество персонала требуется island для обслуживания граждан. Учиconnections тываются, конечно же, и туристы, но основа – зарегистрированные Kanaren в консульстве граждане. Данные

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

учета также используются и для составления списков находящихся за рубежом избирателей. Процедура постановки на учет проста и консульский сбор за нее не взимается. Просто заполняется заявление о постановке на учет, прилагаются копии паспортов, справки с места жительства в Испании и другие документы. Имеется два вида консульского учета – временный и постоянный. Временным учетом называется учет граждан, временно проживающих за границей, т.е. не снявшихся с регистрационного учета в органе ФМС России по месту жительства. Постоянным учетом называется учет граждан, постоянно проживающих за границей, то есть выехавших на ПМЖ из России и имеющих в загранпа-

спорте штамп «Для проживания за границей» или «На постоянное жительство». Также на постоянный учет могут встать те, кто снялся с регистрационного учета по месту жительства на территории России и имеет Листок убытия, в котором написано, что убыл в Испанию. Многие родители переживают, что их сына могут призвать в армию, как только после 18 лет он пересечет границу России. Знайте, что если ваш сын состоит на ПОСТОЯННОМ консульском учете, он не подлежит призыву в армию. С полным списком документов, необходимых для постановки на консульский учет, можно ознакомиться на сайте посольства РФ в Мадриде www.spain.mid.ru или n на сайте www.raduga.es.

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова.

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.04.2019 – 03.05.2019

новости

Новости Тенерифе 101

Новый технопарк на Тенерифе В конце 2019 года на Тенерифе появится новый научный и аналитический центр INtech Tenerife. Он будет располагаться в районе Куэбас-Бланкас возле столицы острова Санта-Крус. Строительство началось в мае прошлого года, и прогнозируется, что проект будет завершен уже к концу 2019 года. Объем инвестиций составляет порядка 5,8 млн евро, 85% из которых были предоставлены Европейским фондом регионального развития (Feder), а остальная часть – правительством Канарских островов. Новый INtech — это многоотраслевой парк площадью 262.000 кв.м. Возводимое четырехэтажное здание в будущем станет и технологической базой, и исследовательским центром, и бизнес-инкубатором. Помещения здесь будут иметь очень гибкую планировку, чтобы легко можно было создавать офисы и конференц-залы, а также дополнительные помещения, которые могут использоваться компаниями по мере необходимости, например для видеоконференций, библиотек, лабораторий и т.д. «Имея такую инфраструктуру, мы поддерживаем инновационный сектор, который создает рабочие места для высококвалифицированных специалистов на острове», - отметил президент правительства Тенерифе Карлос Алонсо. Здание спроектировано как инновационный аналитический центр, где различные отрасли науки могут рождать и реализовывать новые проекты. Это будет место взаимодействия между университетскими исследованиями и бизнесом. n

Канарское наследие в Техасе Власти и общество Техаса отдали дань памяти солдатам испанской армии и иммигрантам с Канарских островов, которые три века назад основали в Соединенных Штатах город СанАнтонио. В честь данного события были отлиты пять статуй, созданных скульптором Армандо Инохосом, представляющие собой основателей города и изображающие канарскую пару в классических костюмах и испанского солдата. Также их сопровождают коренной американец и францисканский монах. Празднование проходило на одной из главных площадей СанАнтонио, которая в прошлом году была официально названа в честь Канарских островов. Канарская пара олицетворяет собой 56 человек, которые 9 марта 1731 года прибыли сюда и основали первое гражданское поселение в Сан-Антонио. Мари Тамес, президент Ассоциации потомков Канарских островов, назвала их долгое путешествие «настоящим прыжком веры». Данная иммиграция была не вполне добровольной: испанская корона, стремясь усилить недавно захваченные территории, потребовала с островов «налог на кровь», то есть отправить 20 семей в новые земли. По сей день канарские потомки встречаются и вспоминают праздники островитян. В этом году гостем празднества стал фольклорный ансамбль Timayba с Лансароте. n

Жизнь без пластика На Канарских островах скоро запретят одноразовый пластик. Разрабатываемый в настоящее время закон будет соответствовать европейским директивам, направленным на искоренение пластика из обихода. Речь идет не только об одноразовой посуде и средствах гигиены, которые после 2021 года будут запрещены. Разрабатываемая программа гораздо сложнее и включает в себя все этапы производства, потребления, утилизации пластика и его переработки. Подготавливаемый документ войдет в Закон об изменении климата и глобальных изменениях, принять который планируется уже в 2019 году. Несмотря на то, что стратегия была представлена в феврале этого года только в черновом варианте, некоторые ее пункты уже имеют вполне конкретные и близкие сроки и касаются напрямую простых потребителей. Так, с 1 марта 2019 года в мага-

зинах появились плакаты с информацией о негативных п о с л е дс т в и я х чрезмерного потребления тонких пластиковых пакетов, а с середины года их и вовсе планируется убрать из торговых точек (как платные, так и бесплатные). С начала 2020 года изменения коснутся и толстых пластиковых пакетов (толщиной более 50 мкм), поставляемых на Канарские острова: их материал должен будет содержать не менее 50% переработанного пластика. Что касается коммерческих

и некоммерческих структур, то здесь предусматриваемые меры достаточно жесткие. В университетах и образовательных центрах планируют запретить продажи одноразового пластика (в кафе, автоматах с едой и напитками и т.д.), который не поддается естественному биоразложению. Рестораны и отели обязаны разработать план обращения с пластиковыми отходами, который должен быть введен в действие до 1 января 2020 года. Также они будут обязаны представлять ежегодные данные о произведенных пластиковых отходах и управлении ими. По словам министра террито-

риальной политики, устойчивого развития и безопасности регионального правительства Нивес Лади Баррето, подготавливаемый документ включает в себя различную финансовую и экономическую поддержку компаниям для их адаптации к новым реалиям. С другой стороны, в него включена и система надзора, контроля и экономических санкций. Хотя диапазон штрафов пока не обозначен, однако, по словам Баретто, они будут «существенными». Что касается уже нанесенного вреда окружающей среде, то здесь тоже предусмотрен ряд мер. В частности, канарское правительство уже приобрело два катера, предназначенных для очистки вод от пластиков и разливов нефти. Для городов и пляжей будут разработаны «дни уборки», к которым планируется привлекать экологических волонтеров. Если все планы будут воплощены в жизнь, то архипелаг может стать первым среди испанских регионов, который выполнит программу по избавлению от пластика к 2030 году, как это было установлено Европейским n союзом.

Канарские острова борются с изменением климата За последние четыре года правительству Канарских островов во главе с президентом Фернандо Клавихо удалось значительно увеличить производство экологически чистой энергии и снизить количество вредных выбросов в атмосферу. В результате перехода на экологически чистую энергию Канарские острова выбросили за последние годы в атмосферу на 1,8 млн тонн меньше углекислого

газа, что эквивалентно выбросам 1,5 млн автомобилей, проезжающих в среднем 10.000 км за 4 года. В то же время потребление ископаемого топлива на архипелаге сократилось на 1,4 млн баррелей нефти, что сравнимо с потреблением одного автомобиля, если бы ему вздумалось объехать 22.000 раз вокруг Земли. С 2005 года правительство Канарских островов оказало поддержку 753 проектам в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии

на сумму более 23 млн евро. Особых успехов удалось добиться в ветроэнергетике, после того как в 2015 году была утверждена соответствующая программа для архипелага. В данное направление было инвестировано 335 млн евро, что позволило установить 32 новые ветряные электростанции, а вырабатываемая ветровая мощность почти утроилась - с 164 мегаватт в 2015 году до 417 мегаватт в декабре 2018 года. Кроме того, в данном сек-

торе было создано 2.282 рабочих места. Планируется, что к 2025 году 45% потребности Канарских островов в электричестве будут обеспечиваться за счет возобновляемых источников энергии. n

Брокерское агентство Boracay: Ваш надежный помощник! Любое страхование от лучших компаний под одной крышей! С пост-контрактным обслуживанием и поддержкой Предварительный расчет стоимости страхового полиса – бесплатно и без обязательств Береженого Бог бережет!

Адрес: Calle Grande 57, Adeje, 38670. Телефоны: +34 622 397 746, +34 922 926 999, +34822680007 (fax)

www.boracaybrokers.com

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Premier Properties Tenerife: все операции с недвижимостью За прошедшие годы компания Premier Properties Tenerife зарекомендовала себя как одно из ведущих агентств недвижимости на Тенерифе. Premier Properties была создана в 2006 году как небольшая интернет-компания. Ее основатели Пол и Джудит усердно работали над расширением фирмы, и теперь на юге острова они занимают лидирующее место на рынке недвижимости по объемам проводимых сделок, разнообразию предлагаемых услуг и величине базы объектов. Сегодня Premier Properties является членом Ассоциации недвижимости юга Тенерифе (TSREA), в которую входят только проверенные фирмы. Это не только престижно, но и обеспечивает дополнительную безопасность их клиентам при проведении сделок. Покупатели и продавцы могут быть уверены в том, что все операции с недвижимостью, совершаемые агентами компаний, входящих в ассоциацию, будут выполняться с максимальной безопасностью и прозрачностью. Premier Properties стремится стать лучшей фирмой для тех, кто планирует проводить сделки с недвижимостью на юге Тенерифе. Огромный накопленный опыт, дружелюбная, опытная и многоязычная команда экспертов и семейная атмосфера - вот составляющие высокого профессионального стандарта Premier Properties. Офис компании расположен в самом центре Лос-Кристианос. Зайдите в гости к Premier Properties и познакомьтесь с «лучшей командой» (по отзывам клиентов) во главе с Джудит и Полом. Джудит обладает многолетним опытом работы с банками и строительными компаниями, который она приобрела во время проживания в Великобритании. Кроме того, Джудит также работала в крупном университете в Южном Уэльсе с вице-канцлером и советом управляющих. Пол на протяжении многих лет в Уэльсе возглавлял крупные команды по маркетингу и продажам для различных предприятий. Конни - родом из Германии, но проживает на Тенерифе с 2002 года и тесно сотрудничает с Дамианом, который имеет юридическое образование и родом

из Аргентины. Мирыеку - самая молодая наша сотрудница, родом из Бельгии. И последний, но не менее важный новый член команды, Ирина - из Швеции, с русскими корнями, она делает переводы на русский и шведский языки, также владеет испанским, английским и немецким языками. Таким образом, наша интернациональная команда говорит на более чем 9-ти языках! Premier Properties также оказывают широкий спектр услуг для своих клиентов, включая, помимо прочего, вопросы наследования, помощь при переезде на остров и интеграции (оформление документов,

перевоз домашних животных, а также помощь в записи детей в местные школы). Компания производит оценку имущества, осуществляет строительно-монтажные работы, ведет как крупные, так и небольшие проекты в области строительства недвижимости, предоставляет услуги администрирования недвижимости, хранения ключей, оказывает помощь по различным вопросам страхования и банковской деятельности, включая открытие счетов, заключение ипотечных договоров, страхование имущества и жизни. Здесь вам также помогут получить NIE, различные сертификаты и другие немаловажные документы,

обеспечат юридическое сопровождение, связанное с куплейпродажей имущества, и многое другое. Premier Properties – универсальная компания, представляющая своим клиентам услуги полного цикла! Premier Properties Tenerife помогает местному сообществу и участвует в международных проектах. В 2016 году, когда в центре Лос-Кристианоса обрушилось жилое здание, компания активно поддерживала пострадавших, особенно детей, потерявших в трагедии близких. Агентство также регулярно спонсирует различные спортивные команды, в первую очередь молодежные. По мнению Джу-

дит и Пола, это не только состязания, но и веселое времяпрепровождение для ребят, а также способ приобрести полезные навыки, такие как целеустремленность, взаимовыручка и умение играть в команде. Premier Properties любит праздники и делает многое для поддержки местной культурной жизни. Уже в течение многих лет компания связана со спонсорством различных категорий на ежегодной премии Tenerife Entertainment Awards (TEA), которая поддерживает молодые таланты на острове. Агентство также, к большому разочарованию их конкурентов, выиграло дважды (!) на спонсорском кон-

курсе Кубка мира ФИФА, который проводил Oasis FM в 2014 и 2018 годах! Premier Properties является сертифицированным продавцом билетов на различные мероприятия, организованные компанией TributoFest и проводимые здесь, на Тенерифе. Они включают в себя и концерты трибьют групп, исполняющих музыку таких мировых музыкантов как Rolling Stones, U2, AC / DC, Тина Тернер, Бон Джови, Брюс Спрингстин, Джордж Майкл, Гари Барлоу, Принц и Мадонна, а также о Робби Вилиамс и Спайс Герлз. В прошлом году Premier Properties первый раз участвовала в зарубежной ярмарке недвижимости и достигла огромных успехов. В будущем Агентство планирует продолжить этот проект в различных европейских странах. Позвольте Premier Properties Tenerife стать вашим гидом в вопросах поиска недвижимости. Эксперты компании, благодаря обширной и разнообразной базе объектов, помогут вам найти самый лучший и выгодный вариант, удовлетворяющий ваши потребности и соответствующий вашему бюджету. Позвольте Premier Properties Tenerife предоставить вам различные варианты покупки и продажи недвижимости, которые будут выше ваших самых смелых ожиданий. Сотрудники агентства концентрируются на предоставлении вам только тех объектов недвижимости, которые соответствуют вашим персональным требованиям, выбор всегда остается за вами. Если речь идет о продаже вашей собственности на Тенерифе, то и здесь агенты Premier Properties Tenerife гарантируют эффективность, прозрачность и абсолютную надежность. Просто зайдите на страницу отзывов на веб-сайте www. premierpropertiestenerife.com/ en/testimonials и ознакомьтесь с мнением людей об уже проделанной работе. Как показывает практика, на одной сделке сотрудничество с Premier Properties Tenerife обычно не заканчивается. После приобретения дома вашей мечты специалисты компании всегда будут рядом, чтобы помогать вам во всех ваших начинаниях и возникающих вопроn сах!

05.04.2019 – 03.05.2019

Новости Тенерифе 101

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Вилла с 3-мя спальнями, Callao Salvaje, Adeje

1-VI3-1860

Вилла с 4-мя спальнями, San Eugenio Alto,Adeje

679.950 € Впервые на рынке! Просторная отдельностоящая вилла в тихом жилом районе Кальяо-Сальвахе. 3 двухместные спальни, 4 ванные комнаты, главная спальня имеет свою ванную и выход на собственную солнечную террасу с великолепным видом на море, горы и бассейн. Вилла полностью оборудована и готова к заселению. Имеется частная парковка на несколько автомобилей, а также частный гараж.

2-спальный апартамент, Playa Graciosa III, Los Cristianos 344.950 €

1.470.000 €

1-комнатная квартира, Cactus 1, Los Cristianos 119.950 €

Новинка на рынке! Premier Properties Tenerife предлагает на продажу полностью отремонтированную роскошную виллу с 4-мя спальнями, расположенную в популярном районе Сан-Эухенио-Альто. Вилла является отдельностоящей, имеет 2 этажа и удивительный панорамный вид на побережье КостаАдехе и море.

Premier Properties Tenerife предлагает на продажу эксклюзивную квартиру с 1-й спальней в жилом комплексе Cactus 1, расположенномв Лос-Кристианосе. Квартира включает в себя гостиную - столовую открытой планировки с оборудованной американской кухней и барной стойкой. В спальне имеются встроенные шкафы. Продается с мебелью и техникой. С террасы открывается частичный вид на море. В комплексе имеется бассейн.

1-VI4-1850

1-AP1-1839

3-спальный апартамент, Aneto II, Parque de La Reina 174.950 €

2 / 3 - спальный бунгало, La Florida, Valle San Lorenzo 349.950 €

Современный 2-спальный апартамент с 2-мя ванными комнатами в жилом комплексе Playa Graciosa III в ЛосКристианосе. Гостиная имеет выход на просторную террасу (30 кв.м) с прекрасными видами. Отдельная полностью оборудованная кухня с выходом на вторую террасу с видом на горы и боковым видом на море. Апартамент полностью меблирован и готов к заселению.

Новинка! 3-комнатный апартамент в пентхаусе Ането II. 3 спальни с двухспальными кроватями, 2 ванные комнаты, холл, гостиная - столовая с выходом на небольшую солнечную террасу, отдельная полностью оборудованная кухня с качественной техникой.

1-AP2-1507

1-AP3-1778

1-BU2-1443

1-спальный апартамент, El Dorado, Playa de Las Americas 167.950 €

1-спальный апартамент, The Suites, Los Cristianos

2-спальный апартамент, Las Arcadias, Abama

155.000 € Пр о с тор ный 1- спа льный дуплекс в комплексе The Suites/ Beverly Hills в Лос-Кристианосе. Прекрасная инвестиция! Прихожая со встроенными шкафами, ванная комната с душем, полностью оборудованная американская кухня, кладовая под лестницей, гостиная с диваном-кроватью и столовая.

Апартамент в жилом комплексе El Dorado, расположенном в центре туристического района Лас-Америкас. Гостиная с выходом на террасу, полностью оборудованная американская кухня. В комплексе есть новый бассейн. Апартамент полностью меблирован и оборудован всем необходимым.

Новинка! Бунгало в районе Ла-ФлоридаАльто. 2 /3 спальни, 2 ванные комнаты. Просторная и светлая гостиная с выходом на террасу и в сад. В главной спальне имеется своя ванная комната, обе спальни имеют встроенные шкафы. Имеется охраняемая частная парковка на 3 машины, а также зона для барбекю и обедов. В саду установлена автоматическая система полива. При желании возможно строительство частного бассейна.

700.000 € Новое строительство! 2-комнатный апартамент в комплексе премиум-класса Las Arcadias. Цены от 700 000 евро! Проект осуществляется архитекторами с мировой известностью и создателями отеля Abama Resort.

1-AP1-1873

1-AP1-1867

1-AP2-1700

3-спальный апартамент, Vista Hermosa IV, Los Cristianos 374.950 €

2-спальный апартамент, Eucaliptus, Los Cristianos 264.950 €

3-спальный апартамент, Montaña de Yaco, Granadilla de Abona 295.000 €

Premier Properties предлагает на продажу просторный 3-спальный семейный апартамент с великолепным внутреннем двориком. Расположен в жилом комплексе Vista Hermosa IV в Лос-Кристианосе. Полностью отремонтирован, 3 двухместные спальни, главная спальня имеет собственную ванную комнату.

1-AP3-1827

Premier Properties предлагает на продажу очень просторный таунхаус с 3-мя спальнями и 2-мя ванными комнатами в жилом районе Монтанья де Яко. Имеются просторные солнечные террасы, парковка во дворе, гараж и прекрасный вид на море, горы и улицу.

Уникальное предложение! Красивый и просторный 2-спальный угловой апартамент с 2-мя ванными комнатами в жилом комплексе Eucaliptus в ЛосКристианосе. Гостиная - столовая имеет выход на солнечную террасу с красивым видом на прилегающую территорию, бассейн и горы.

1-AP2-1605

& (+34) 922 750 603

1-TH3-1853

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Налоговая декларация в вопросах и ответах Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. В преддверии налоговой кампании по сдаче декларации о подоходном налоге за 2018 год, которая проводится со 2 апреля по 1 июля 2019, по просьбам наших читателей в этом выпуске мы поговорим о правилах ее оформления и рассмотрим актуальные изменения этого года, которые важно иметь в виду при сдаче документов в налоговую инспекцию.

Сроки подачи Cо 2 апреля по 1 июля (последний день подачи ренты с привязкой оплаты налога к счету – 26 июня) сдаются декларации о подоходном налоге физических лиц резидентов Испании за 2018 год (Renta 2018). В связи с этим наш коллектив решил написать эту статью и осветить наиболее часто задаваемые нам вопросы.

ботной платы установлен лимит в размере 22000 евро в год — если в течении года работодатель был один, если их было несколько — лимит составляет 12643 евро. Есть исключения, связанные с пенсиями и т.п.

Кто такой налоговый рези- Существует ли необлагаемый налогом минимум? дент? Безусловно, это самый часто задаваемый вопрос. Основными признаками налоговой резиденции являются: n Проведение более 183 дней в календарном году в Испании, n Наличие в Испании основного центра деятельности и финансовых интересов, n Постоянное проживание на территории Испании супруга и/или несовершеннолетних детей. Налоговый резидент Испании отчитывается в Испании за ВСЕ свои доходы во всем мире, правда, учитывая налоги, которые уже были уплачены в странах, с которыми у Испании существует договор об избежании двойного налогообложения.

Все ли налоговые резиденты обязаны подавать декларацию? Нет, есть лимиты, разные, в зависимости от источника дохода, не превышая которые налогоплательщик может не подавать декларацию (а может и подавать, хоть и не обязан — например, в случаях, если ему полагается возврат удержанного подоходного налога). К примеру, на доходы от зара-

Да, такой минимум существует, и он, как общее правило, составляет 5550 евро. Для людей старше 65 лет он составляет 5550 + 1150 евро, а для людей старше 75 лет - 5550 + 1150 +1400 евро. Также он увеличивается при наличии детей и пожилых людей на иждивении. Суммы в данном случае следующие. При одном ребенке (младше 25 лет или инвалиде) сумма увеличивается на 2400 евро, при втором ребeнке - еще на 2700 евро, при третьем - на 4000 евро, при четвертом 4500 евро. И, если ребенок младше трeх лет, то сумма увеличивается на 2800 евро за каждого ребенка. При пожилых родственниках на иждивении сумма вырастает на 1150 евро при возрасте более 65 лет (или при инвалидности), и на 1150 + 1400 евро при возрасте более 75 лет.

Уменьшение налогооблагаемой базы Уменьшение налогооблагаемой базы варьируется в зависимости от автономной области, также есть общие уменьшения (deducciones) для всей Испании. Какие общие уменьшения

самые распространенные? n Вычеты за счет инвестиций в основное жилье (Deducción por inversión en vivienda habitual) - с 1 января 2013 года действие приостановлено. n Вычеты за счет инвестиций в открытие новой фирмы (Deducción por inversión en empresas de nueva o reciente creación) — теперь 30% (максимум 60000 евро). n Вычеты за счет пожертвований и благотворительности (Deducciones por donativos y otras aportaciones). n Вычеты за счет аренды основного жилья (Deducción por alquiler de la vivienda habitual) исчезают во многих автономных областях с 2017 года, но на Канарских островах сохраняются и действуют, как раньше — можно учесть в декларации 20% от оплаченной в течении года аренды (максимум 600 евро) при условии, что доход не превысил 20000 евро при подаче индивидуальной декларации или 300000 евро при подаче совместной декларации. n Для арендодателей возможно сокращение налоговой базы на 60% при условии, что арендуемое жилье является для арендатора постоянным. n Вычеты работающим мамам (Deducción por maternidad) — с 2018 года при определенных условиях сумма увеличивается на 1000 евро. n Новое: для предпринимателей, работающих на дому, устанавливается возможность относить к расходам экономиче-

ской деятельности расходы на свет, газ, воду и интернет, применяя 30% к процентному соотношению между жилой площадью и рабочей. n Новое: вычеты для налоговых резидентов, чья семья проживает в других странах Евросоюза.

Наиболее распространенные статьи вычетов налогооблагаемой базы на Канарских островах это: Новое: одноразовый вычет 100 евро для семей с несовершеннолетними детьми с одним родителем. Новое: вычеты на расходы на лечение, 10% от затраченной в год суммы, с максимальным лимитом 500 евро, при наличии фактуры. n 15% от расходов на детских сад для детей до трeх лет, с максимальным лимитом 400 евро в год на ребенка. (Для обоих вычетов годовой доход налогоплательщика не должен превышать 39000 евро) вычет в размере 10% от оплаты работ (максимум 7000 евро), направленных на энергетическое усовершенствование постоянного жилья, являющегося собственностью налогоплательщика. n Вычеты в счет поддержки экологии (Por donaciones con finalidad ecológica). На 10% от общей суммы, но не больше 150 евро, как при индивидуальном, так и при совместном налогообложении. n Вычеты за счет вложений в

восстановление и сохранение исторического и культурного наследия Канарских островов (Por donaciones para la rehabilitación o conservación del patrimonio histórico de Canarias). На 20% от общей суммы, но не больше 150 евро, как при индивидуальном, так и при совместном налогообложении. n Вычеты за счет расходов на учебу (Por gastos de estudios). На каждого ученика база уменьшается в соответствии с условиями: n 1500 евро, для всех; n 1600 евро, если налогооблагаемый доход налогоплательщика составляет менее 33007,2 евро. n Вычеты за счет денежных вложений потомков или усыновленных детей до 35 лет для приобретения или восстановления их основного места жительства (Por donaciones en metálico a descendientes o adoptados menores de 35 años para la adquisición o rehabilitación de su primera vivienda habitual). На 1% от общей суммы, но не больше 240 евро с каждого одаряемого. Также эта сумма может быть увеличена, если одаряемый имеет инвалидность, а также в зависимости от степени инвалидности. n Вычеты за счет рождения или усыновления ребенка (Por nacimiento o adopción de hijos ). На каждого ребенка, рожденного или усыновлeнного, живущего с налогоплательщиками в налоговый период:

200 евро, в случае первого или второго ребенка. n 400 евро, в случае третьего ребенка. n 600 евро, в случае четвертого ребенка. n 700 евро, в случае пятого и следующего. n Вычеты для налогоплательщиков с ограниченными возможностями и старше 65 лет (Por contribuyentes con discapacidad y mayores de 65 años). 300 евро на каждого налогоплательщика со степенью инвалидности равной или выше 33% из 100%. 120 евро на каждого налогоплательщика старше 65 лет. n Вычеты для многодетной семьи (Por familia numerosa): 450 евро, в случае больших семей общей категории. Увеличены с августа 2018 года на 600 евро в год на ребенка (начиная с четвертого), 600 евро, в случае больших семей особой категории. Увеличены с августа 2018 года на 600 евро в год на ребенка (начиная с шестого). Когда один из супругов или детей имеет степень инвалидности равно или больше, чем 65% из 100%, то сумма вычета составит: 1000 евро, в случае больших семей общей категории. 1100 евро, в случае большой семьи особой категории. В этом обзоре мы рассмотрели основные варианты вычетов из налогооблагаемой базы Испании и непосредственно Канарских островов. Однако окончательный ответ по конкретному налогоплательщику можно получить только при наличии полного пакета документов по всем статьям расходов. Для получения более полной информации вы можете записаться к нам на консультацию по телефону, указанному в контактах. n

05.04.2019 – 03.05.2019

новости

Новости Тенерифе 101

Уголовный кодекс для водителей

2 марта этого года вступили в силу поправки к Уголовному кодексу Испании, которые усиливают наказание водителей за различные нарушения и дорожно-транспортные происшествия. К преступлениям теперь отнесено также и бегство с места аварии. Статья 382-бис Уголовного кодекса вводит новое преступление – «скрытие с места дорожно-транспортного происшествия» лиц, причастных к инциденту. За такое безответственное поведение теперь предусматривается тюремное заключение – от шести месяцев до четырех лет. Кроме того, водитель лишается права управлять транспортным средством на срок от одного до четырех лет. Если будет доказано, что водитель покинул место происшествия случайно, то все равно наказания избежать не удастся: в данном случае за решеткой придется провести от трех до шести месяцев. При этом водитель теряет право на управление автомобилем и мопедом на срок от шести месяцев до двух лет. Также согласно новым поправкам теперь любое преступление против безопасности дорожного движения, которое приводит к травмам (незначительным или серьезным) или летальному исходу, будет рассматриваться как «серьезная неосторожность». Наказания в данном случае варьируются от одного до четырех лет лишения свободы (если есть летальный исход) или до двух лет, если имели место только травмы. Напомним, что ранее судья определял в каждом конкретном случае, относится ли дело к «серьезной неосторожности». Обращаем внимание, что в ведение Уголовного кодекса попадают еще такие преступления, как превышение скорости, вождение без лицензии или под воздействием наркотиков или алкоголя. n

Льготы и субсидии для семей с детьми Начало марта этого года ознаменовалось сразу несколькими важными нововведениями в законодательстве, касающемся семьи и детей: во-первых, стал длиннее отпуск по уходу за ребенком для мужчин, а во-вторых, увеличена материальная помощь семьям, находящимся в тяжелой финансовой ситуации. В первый день марта Совет министров утвердил Указ о неотложных мерах по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в сфере занятости. Он предусматривает постепенное увеличение оплачиваемого отпуска по отцовству с текущих пяти недель до восьми недель в 2019 году, двенадцати - в 2020 году и шестнадцати - в 2021 году, то есть, в конечном счете, приравнивая

его к материнскому. Если рождаются двое и более детей, то за каждого из них отпуск будет увеличен еще на две недели. 8 марта был одобрен еще один важный указ, на этот раз касающийся социальной защиты детей. В частности, правительство увеличило

детское пособие с 291 евро до 341 евро в случае бедных семей, чей доход составляет менее 50% суммы, именуемой «чертой бедности», и до 588 евро (49 евро в месяц) для семей, живущих в крайней нищете, то есть чей годовой доход не достигает и 25% обозна-

ченной суммы. Данные изменения вступили в силу 1 апреля текущего года. Напомним, что для семьи из четырех человек (двух взрослых и двух детей моложе 14 лет) «чертой бедности» в 2017 году назывался доход, составлявший 17.896 евро n в год.

Новая прибрежная зона в Лас-Гайетас Язык свиста покоряет Испанию Двое ребят с Ла-Гомеры доказали, что поговорка «Не свисти, денег не будет» не имеет к ним никакого отношения. Благодаря свисту они смогли завоевать почет и славу на испанском шоу талантов «Got Talent». Ирун и Анхель Мануэль, 9 и 11 лет соответственно, покорили Испанию своим свистом. Речь идет об удивительном языке Сильбо Гомеро, который уже многие столетия существует на Канарских островах. До сих пор жители Ла-Гомеры общаются на нем через глубокие ущелья и узкие долины, которыми изрезан остров. В 2009 году язык был занесен в Список шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. А 25 февраля этого года он появился на сцене испанского шоу талантов «Got Talent». Ребята затеяли игру с жюри: каждый из судей шоу говорил одному из участников фразу, которую конкурсант должен был просвистеть на языке Сильбо Гомеро своему напарнику. Тот, в свою очередь, «переводил» услышанное обратно на испанский язык. Мастерство и обаяние выступающих легко покорили публику и судей. Получив четыре шестерки – высшие отметки этого шоу, ребята навсегда вошли в историю «Got talent» и прославились на всю страну. n

Планируется, что городку ЛасГайетас не только вернут красивый пляж, утерянный при строительстве шоссе, но и сделают прекрасную набережную. В настоящее время проект по восстановлению прибрежной зоны Лас-Гайетас состоит из двух основных направлений. Первое – это перенос въезда в город, который планируют сделать на основе дороги Finca Don Virgilio. Это необходимое условие дня второго направления – возвращения городу прекрасного пляжа, который был утерян при строитель-

стве старой прибрежной трассы. В скором времени в этой зоне появятся кабинки для переодевания, душевые и другие сопутствующие услуги. Помимо восстановления пляжа также планируется создать современную набережную, которая после всех этапов строительства должна протянуться вплоть до пляжа La Ballena. Открытое и современное пространство будет удобным как для пешеходов, так и для велосипедистов. Здесь вы найдете оборудованные дорожки, уличное освещение, цветочные клумбы, спуски к пляжам и многое другое.

Пока сроки реализации проекта не ясны, однако мэр Ароны Хосе Хулиан Мена подтвердил, что «восстановление прибрежной

зоны Лас-Гайетас и создание большого современного пространства, которое преобразует эту местность, стоят в приоритете». n

На Ла-Пальме установят самый мощный телескоп в мире Обсерватория Роке-де-лосМучачос станет площадкой для строительства нового телескопа «Ливерпуль-2» (NRT) с зеркалом диаметром 4 метра. В скором времени в «копилке» обсерватории на Ла-Пальме появится уникальный аппарат – один из самых быстрых наземных оптических телескопов. В конце февраля Институт астрофизики Канарских островов (IAC) подтвердил, что проект находится на стадии разработки, и его цель –

запуск в эксплуатацию в 2024 году. Полностью роботизированный и автономный телескоп «Ливерпуль-2» будет отслеживать быстро меняющиеся и переходные процессы, за которыми очень сложно наблюдать. Конструкция NRT с его высокой скоростью отклика и зеркалом в 4 метра идеально подходит для изучения таких феноменов, как сверхновые, гамма-всплески, источники гравитационных волн, экзопланеты и другие, еще даже неизвестные n науке явления.

недвижимость

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Закон о «запрете аренды»: альтернативное мнение Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. 10 марта на сайте Парламента Канарских островов был опубликован законопроект PL0005. Согласно ему практически ни один владелец недвижимости в туристических комплексах не сможет сдавать ее ни в краткосрочную, ни в длительную аренду. За нарушение правил новый закон предусматривает санкции до 300.000 евро. Документ вызвал, пожалуй, самую громкую за последние годы полемику в СМИ и поднял волну протеста среди владельцев туристической недвижимости. Законопроект моментально окрестили «террористическим актом против малого бизнеса», так как он противоречит принципу свободы предпринимательства, провозглашенному Конституцией Испании, и лишает доходов ту часть населения, для которой сдача жилья в аренду — основной источник заработка. 12 марта члены Ассоциации защиты арендодателей Канарских островов ASCAV, многочисленные риелторы и частные собственники недвижимости вышли на улицы, чтобы продемонстрировать властям свое несогласие с таким положением дел. Ведь недвижимость, которая сдается в краткосрочную аренду частными инвесторами, составляет всего 3% от общего количества жилья, снимаемого туристами. Основной процент объектов краткосрочной аренды на острове предлагается совсем другими собственниками: отелями, апартотелями и туркомплексами. Благодаря действиям активистов, утверждение документа, назначенное на 26-27 марта, было отложено. Против принятия закона было собрано более 12 тысяч подписей. На данный момент итоговое решение по закону так и не принято. За новостями и хроникой событий относительно нового закона следите на нашей странице www. facebook.com/fidesfactum и в следующих выпусках газеты «Новости Тенерифе». Сотрудники нашей компании Fides Factum принимают активное участие в борьбе за права

инвесторов, которые попали в критическую ситуацию, вложив немалые деньги в туристические районы. В этом выпуске мы представляем вашему вниманию интервью с независимым экспертом, предпринимателем и владельцем объектов арендной недвижимости Алексеем Ставровым, который поделился с нами своим взглядом на сложившуюся ситуацию и рассказал возможные пу ти ее решения. Добрый день, Алексей! Многие жители нашего острова связывают появление законопроекта о запрете аренды в туристических зонах с политическими манипуляциями ввиду предстоящих выборов и влиянием отельного бизнеса. Расскажите, согласны ли Вы с этим, и в чем Вы видите основную причину происходящих законодательных изменений? Как учили нас классики, при возникновении проблемы чаще всего нужно задать себе вопрос «Кому это выгодно?». И как же многие из нас ответили себе на этот вопрос? «Это выгодно отелям, и поэтому эта проблема пришла от них». Данная версия имеет право на существование. Я думаю, что основная часть небольших, по сравнению с отелями, инвесторов является нерезидентами или гражданами других государств, то есть они не участвуют в выборах. Соответственно их собственность является «лакомым кусочком» для всех, потому что их можно притеснять без опасений. По

моему мнению.. Тут я сошлюсь, пожалуй, на слова физика и лауреата нобелевской премии Нильса Бора, что «экспертом становится тот, кто допустил множество ошибок в одной узкой сфере». Так вот, я думаю, что самой большой нашей ошибкой будет борьба против отелей. Почему? Возможно, что в среде крупного отельного бизнеса возник вопрос, как им увеличить прибыль. И, как вариант выхода из сложившейся ситуации, было решено убрать мелких (в основном иностранных) конкурентов, что в корне неверно. Почему супермаркеты не борются с маленькими магазинами «в трех шагах»? Потому что они понимают, что у каждого из магазинов свой покупатель и свои задачи и покупателей хватает на всех. А владельцы отелей это перестали понимать. Им перестало хватать клиентов. Они перестали быть дальновидными, понимать, что мы коллеги по ремеслу и мы выгодны друг другу. Также им не видно решения вопроса увеличения прибыли «вместе» с нами, а не «без» нас!

Существует какой-то альтернативный выход? Вы считаете, что владельцам недвижимости стоит объединиться с отельной индустрией? Я не собираюсь говорить о важности развития малого бизнеса — это и так понятно каждому думающему предпринимателю. Я расскажу об одном дальновидном, системном решении, которое изменит жизнь всех и позволит всем сферам экономики острова развиваться быстрее. Давайте сначала подумаем, почему наши туристы летят отдыхать в Турцию и Египет? Почему

дотации авиакомпаниям! Решите этот вопрос! Ведь налоги авиакомпаний неизмеримо меньше налогов, которые будут собраны после снижения стоимости авиабилетов и последующего экономического развития Канарских островов!

наши острова развивают экономику других стран? Что будет, если мы увеличим поток туристов на Тенерифе в два раза и больше? Кому от этого будет плохо? Кому будет выгодно? Кому не выгодно? Давайте поразмышляем… Прилетят новые люди, которые еще не видели наши острова, не были ни в одном туристическом месте. Тогда заработают все – от экскурсионных агентств (в которых сейчас тишина) до развлекательных парков. Не считая многочисленных ресторанов и нас с вами, то есть тех, кто занимается арендой жилья. Появится много новых рабочих мест и много новых инвесторов и владельцев недвижимости. Начнется активное строительство всей инфраструктуры и нового жилья. Для этого всем нам нужно «заболеть» одной идеей и осуществить ее: снизить цены на авиабилеты для нерезидентов! Я подозреваю компании, осуществляющие авиаперевозки, в корпоративном сговоре с целью искусственного завышения цен на билеты. Но даже если стоимость авиабилетов обусловлена объективными причинами, нам все равно нужно немедленно снизить эти цены! Дайте льготы или

диниться рестораторам, строителям, банкирам, политикам, владельцам супермаркетов и маленьких магазинов. Все мы должны донести эту идею до максимального числа заинтересованных и компетентных лиц, создать инициативную группу, выступать по телевидению, писать во всех местных СМИ. Мы должны добиться того, чтобы цены на билеты до островов для туристов стоили столько же или почти столько же, сколько для резидентов! Ведь это архипелаг, у туристов нет альтернативного транспорта! Цены на авиабилеты должны быть ниже, чем на материке, а не выше (из расчета цены за одну милю)! Если мы добьемся цели и снизим цены на билеты, увеличится поток туристов. Вместе с этим увеличится спрос на аренду, а при увеличении спроса всегда растут цены. Если вырастают цены, то легко платятся налоги, если система налогообложения не зависит от денежного оборота. Ведь есть множество решений по упрощенному и понятному налогообложению, например с применением коэффициентов территориальности или площади недвижимости. Во многих про-

Как же мы можем повлиять на стоимость билетов и объем туристического потока? Нужно объединиться с отелями, чтобы решить вопрос о снижении стоимости билетов с помощью государства. Нужно объединиться всем нам! Объе-

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

цветающих туристических странах есть такие системы налогообложения. Но у нас вводятся пока только запреты и штрафы. Как Вы думаете, о чем это говорит? Говорит о том, что всего вышесказанного не понимают

не только отели, но и многие остальные участники рынка, которым легче решать сиюминутные задачи, чем изменить ситуацию в целом. При небольшом потоке туристов и большой конкуренции на рынке, цены на аренду неминуемо снижаются. В такой обстановке мелкие арендодатели предпочитают рисковать, но не платить налоги, так как прибыль уже минимальна. Как говорится, налицо «замкнутый порочный круг». Штрафами это не решить! Мы будем опять и опять встречаться с ситуациями, при которых кто-то будет пытаться решать свои задачи, используя власть и силу, а не разум и коммерческую дальновидность. Экономика Канарских островов будет и дальше развиваться с большим трудом, несмотря на великолепный потенциал, обусловленный климатическими и другими факторами. Алексей, спасибо за беседу и Ваше мнение. А я приглашаю всех к совместному «мозговому штурму» по поиску других дальновидных экономических решений без использования силы. Будем рады новым n идеям!

05.04.2019 – 03.05.2019

новости

Новости Тенерифе 101

Вода на Тенерифе: как все устроено Что такое жизнь на Тенерифе? Мягкий климат, океан, солнце, горы… При этом часто люди не задумываются, что все это было бы совсем не важно, если бы на острове не было воды. Сегодня мы узнаем, откуда же на Тенерифе берется этот важный ресурс, как вода добывается, очищается и используется, а также поговорим, какие проблемы существуют на острове и кто контролирует все эти процессы. Для начала отметим, что на Тенерифе проживает около миллиона местных жителей, а в 2018 году его посетили более восьми миллионов туристов. Кроме того, не стоит забывать о сельском хозяйстве, промышленности и озеленении острова. Таким образом, расход воды очень высокий, а ведь ни рек, ни озер на острове практически не наблюдается. Так откуда же тут столько воды, что ее хватает всем? Основным источником, безусловно, являются дожди и другие осадки. Помимо дождей в нашем обычном понимании, на острове есть такое явление, как «горизонтальный дождь». Пассаты, приходящие с северо-востока, несут с собой довольно много влаги, которая оседает на листьях растений и деревьев и потом маленькими каплями падает на землю и уходит в почву. Таким образом, постепенно самый важный ресурс острова скапливается в его недрах. Далее вступает в силу еще несколько особенностей нашего острова: его почва и геологическая структура. Почва на поверхности острова - пористая и водопроницаемая, благодаря чему большая часть дождевой воды просачивается в землю. Чтобы в полной мере оценить, как повезло Тенерифе, отметим, что количество уходящей в его землю воды достигает 44%, в то время как на Гран-Канарии - всего 19%. На глубине расположены уже базальтовые породы, не пропускающие воду. Она достигает водоносных горизонтов, расположенных в базальтовых породах, и задерживается в этих подземных резервуарах. После того как природа бережно собрала воду в недрах острова, в игру вступает человек. В 19 веке началось бурение галерей, которые представляли собой почти горизонтальные туннели, небольшой наклон которых позволял воде вытекать на поверхность. Постепенно этот способ добычи стал очень попу-

что будущее водоснабжения на Тенерифе заключается в очищении воды, то есть в превращении отходов в ресурс для сельского хозяйства. Это особенно актуально для тех районов, где 100% воды поступает из галерей, которые близки к истощению. Говоря о сельском хозяйстве, нельзя не упомянуть и о связанной с ним проблеме: загрязнении грунтовых вод различными удобрениями. Для их очистки в некоторых районах даже ставят специальные установки. С каждым годом в потреблении воды растет вес туризма. При этом то, что приносит Тенерифе основной доход (более трети ВВП), вызывает у экологов все больше тревоги. Гости острова лярным: если в середине двадцатого века на острове было около 300 галерей, то в 1980-х годах их количество уже приближалось к 1450. В настоящее время общая протяженность этих туннелей достигает 1.700 километров, то есть практически весь остров пронизан ими. Активное исполь-

зование этого метода добычи привело к тому, что напор воды в галереях стал падать, поэтому им на смену пришли скважины. Согласно данным переписи 2015 года, всего на острове насчитываются 1122 галереи и 398 скважин, из которых «рабочими» являются всего 482 галереи и 146 скважин, обеспечивая при этом около 150 кубических гектометров воды в год, или 84% имеющегося спроса. Напомним, что скважины и галереи находятся в частных руках, а из-за исчерпания источников, высокой стоимости бурения и жестких требований к безопасности интерес коммерческих структур к этому бизнесу несколько упал. Как в свое время отметил советник департамента по водным ресурсам Мануэль Мартинес, данная тенденция имеет и положительные стороны: уменьшение забора подземных вод косвенно способствует их сохранению, поддерживая необходимый баланс между добычей и пополнением.

Сейчас правительство острова уделяет особое внимание опреснению морской воды и повторному использованию очищенной воды в сельском хозяйстве. На острове работают уже четыре крупных опреснительных завода, находящихся в государственном управлении: в Гранадия-деАбона, в Лас-Америкас, в столице острова Санта-Крус и в Фонсалии. Направление активно развивается и привлекает много инвестиций. Такая диверсификация идет острову на пользу, однако вклад этих источников все еще довольно скромен – в совокупности немногим более 11%. Вся неочищенная вода из галерей и скважин поступает в водосборные бассейны, где ее избавляют от мусора, песка, растений и других крупных загрязнений. Далее она идет на заводы, где благодаря сложной системе очистки доводится до уровня «питьевой» воды, которая течет из нашего крана. Морская же вода проходит сначала процесс опреснения и очистки, затем заново минерализируется и хлорируется. Как правило, все компании, занимающиеся водоснабжением, имеют большое количество связанных между собой резервуаров для

хранения воды, с помощью которых регулируется подача воды в зависимости от суточных и сезонных колебаний спроса. Одна из проблем водоснабжения на острове заключается в том, что распределительные сети также являются частной собственностью и порой они очень запутанные. Кроме того, многие из них имеют высокую степень износа. Из-за этого и из-за слабого контроля над сетями возникает много утечек при транспортировке ресурса: по некоторым данным – в среднем до 10-15%, а в некоторых муниципалитетах трубы настолько ветхие, что цифры достигают 57%. Основным потребителем воды на острове является аграрный сектор (около 50%). В связи с этим все чаще звучит мнение,

выбирают для отдыха преимущественно юг острова, канализационные системы которого зачастую просто не готовы к такому наплыву людей. Жаркое лето 2017 года вызвало не менее жаркие дискуссии на эту тему, когда в прибрежных водах появились цианобактерии, или синезеленые водоросли. Дело в том, что многие связывали столь неприятный феномен с неконтролируемым сливом неочищенных сточных вод в океан. Озвученные цифры были неутешительными. По данным 2016 года, только 38% сточных вод на Тенерифе проходят очистку должным образом. Из оставшейся суммы примерно 40% направляются обратно в недра земли, а еще 21% - просто сливаются в океан подальше от побережья. Другими словами,

по данным отчета Министерства окружающей среды, на острове существуют 485 точек слива, из которых только 107 имеют авторизацию, то есть соответствуют всем экологическим нормам. Поэтому очистка сточных вод и их повторное использование в аграрном секторе – решение, которое бы имело значительные положительные экологические последствия. Также вторичное использование воды возможно для орошения парков и садов и мытья дорог общего пользования, поскольку здесь не требуется качество питьевой воды. Что же собой представляет современная очистка воды? Канализационная сеть собирает сточные воды и транспортирует их на очистные сооружения, представляющие собой сложную многоуровневую систему. Сначала сточные воды в специальных закрытых емкостях проходят первичную очистку, где удаляется крупный мусор, песок и жиры, а также некоторые мелкие частицы. Дальше идут отстойники биологических очистных сооружений с последующим отделением биологического ила. Следующая фаза представляет собой очистку воды с помощью специальных мембран. После этого вода сливается в океан подальше от берега или используется повторно. При втором варианте необходимо дополнительное опреснение воды. Сейчас правительство активно работает над проблемой очистки использованной воды на острове. Если в 2017 году очищалось менее 39% сточных вод населения, то в 2020 году эту цифру планируется довести до 80%. Мы рассмотрели весь цикл использования воды на Тенерифе. Кажется, с технологией все ясно, но кто же все это контролирует? Этим занимается Островной совет воды Тенерифе (Consejo Insular de Aguas de Tenerife, CIATF), который на 50% состоит из представителей частного сектора (землевладельцы, бизнесмены, профсоюзы и т.д.), а остальные 50% - из представителей власти. В ведение CIATF входят такие важные вопросы, как подготовка и первоначальное утверждение гидрологических планов и мероприятий, фиксация цен на воду и ее транспортировку, контроль над соблюдением законодательства, управление различными объектами (очистными сооружениями, опреснительными станциями и проч.) и многое, многое другое. То есть Островной совет воды контролирует и регулирует все процессы, так или иначе связанные с водой, которые мы рассмотрели n в нашей статье.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Тур Хейердал: жизнь – путешествие! 15 марта, в рамках норвежского фестиваля музыки и поэзии Ceiba, в Гуимаре состоялось открытие выставки, посвященной знаменитому путешественнику и ученому-антропологу Туру Хейердалу. За свою жизнь один из величайших путешественников XX века совершил множество экспедиций и вписал свое имя в историю человечества: он осуществлял масштабные переправы через океан на ветхом плоте и сооружал суда по проектам, составленным задолго до нашей эры. На Тенерифе о жизни и научных достижениях Тура Хейердала помнят с особым теплом – многие годы он провел на острове вечной весны и занимался здесь изучением древних пирамид, созданных первобытными жителями острова. На выставке публике были представлены многочисленные фотографии, рассказывающие о жизни и экспедициях легендарного путешественника. Однако главным украшением фестиваля стала, безусловно, Жаклин Бир, жена Тура Хейердала. Она поделилась с нами воспоминаниями о своем легендарном муже: «Мы познакомились с Туром на Тенерифе в начале 90-х, когда он приехал на остров с экспедицией, чтобы увидеть пирамиды. Это был удивительный человек, который являлся яростным защитником мира и единения народов. Его подчас спорные научные гипотезы заставляли многих по-новому взглянуть на историю человечества, искать новые доказательства о путях развития, расцвета и угасания цивилизаций прошлого. Для меня большая гордость - являться спутницей такого великого человека». На вопрос о том, сопровождала ли Жаклин своего мужа в путешествиях и какая поездка запомнилась ей больше всего, жена путешественника с уверенностью заверяет, что они с Туром посетили множество уникальных уголков планеты, но больше всего ей запомнилась экспедиция в Россию: «Тур часто брал меня с собой, и мы с ним совершили немало удивительных путешествий. Но если говорить о месте, где бы мне хотелось остаться, то, наверное, это российское побережье Азовского моря, где Тур проводил раскопки в 2001 году в подтверждение своей теории о том, что первые викинги были предками русских казаков и пришли с Азова. Живописное побережье Азова покорило мое воображение, я до сих пор нередко вспоминаю этот уголок тишины и уеди-

бури, ни прочие препятствия, в любой стране был своим. Особую любовь он испытывал к СССР, наверное потому, что во время Второй мировой войны он вместе с советскими солдатами освобождал свою родную Норвегию от фашистов. А после войны к нему пришла слава. Весь мир внимательно следил за тем, как Хейердал с группой отважных единомышленников пересекает Тихий

вегии, его отец владел пивоварней, а мать работала в антропологическом музее. В детстве Тур дважды чуть не утонул, что заставило его долгие годы бояться воды. Будучи 22-летним юношей, Хейердал упал в реку, однако смог выплыть из нее самостоятельно – так он избавился от своего страха. Великий путешественник изучал географию и естественные науки в университете Осло. Неза-

События, произошедшие с парой на Фату-Хива, легли в основу первой книги Хейердала «В поисках рая». Из-за начавшейся Второй мировой войны (в которой Хейердал также принимал участие) издание оказалось забытым, так что позже, прославившись другими путешествиями, Тур опубликовал ее в новом варианте – теперь под названием «Фату-Хива».

Иван Суриков и Жаклин Бир на открытии выставки.

нения. Однако вопрос о переезде всерьез для нас никогда не стоял. Куда бы мы не отправлялись, мы знали, что вернемся на Тенерифе, это был наш дом». Интересно, что сегодня 85-летняя Жаклин Бир все еще живет на севере Тенерифе в городе Пуэрто-де-ла-Крус. По словам самой Жаклин, после смерти мужа она бы не решилась покинуть место, которое когда-то было их общим домом. Особый интерес на экспозиции вызвала работа русского художника Ивана Сурикова «Тур, идущий по волнам», которая изображает знаменитый переплав Хейердала и его команды через Тихий океан на плоту, воссозданном по рисункам древних инков. «Тур Хейердал — это поистине выдающаяся личность, и написать картину, посвященную этому великому человеку, является для меня большой честью,- делится с нами воспоминаниями Иван Суриков. - Я был лично знаком с Туром, и он неоднократно поддерживал меня в моем творческом пути, а с Жаклин мы общаемся до сих пор». Личность и харизма путешественника оставили у художника неизгладимые впечатления. «Тур Хейердал жил в 20 веке, когда, казалось бы, на земле не осталось места, куда бы не ступала нога человека. И все же его открытия не менее впечатляющие, нежели открытия мореплавателей прошлых эпох, ибо странствовал он не столько в пространстве, сколько во времени, и в его глубинах он обнаруживал миры, о существовании которых никто не догадывался. Своими исследованиями и взглядами он объединял людей, нации, народы, религии и континенты. В своей картине я хотел не только показать легендарное путешествие Тура и его команды, но и отразить ценность и силу культуры, которая доказывает, что любовь правит

миром. Волна разрушила лодку, но Тур победил даже стихию. Он идет по волнам, делая их облаком, на котором стоят его попутчики. Волна переходит в радугу и объединяет флаги разных стран и государств. Я называю себя «художником мира», что подразумевает объедение всех людей на основе искусства - религии мира и любви, которая спасает нашу лодку под названием планета Земля, дрейфующую в этом огромном пространстве Вселенной», -рассказывает Иван, который готовился к открытию этой

Картина Ивана Сурикова «Тур, идущий по волнам», посвященная переплаву Хейердала и его команды через Тихий океан.

выставки почти два года. Создание картины заняло у художника 18 месяцев.

Век Тура Хейердала: жизнь и путешествия Всю свою жизнь великий путешественник говорил, что моря и океаны не разъединяют людей, а совсем наоборот — сближают. И что расстояние — это то, что нужно преодолеть. Настоящий гражданин мира, которому были не страшны ни войны, ни

океан, высаживается в Полинезии, проводит археологические раскопки на территории древней Месопотамии, ищет следы инков в Перу, отправляется в опасные путешествия по джунглям Боливии, бродит среди гигантских каменных статуй на острове Пасхи… Легендарный норвежский путешественник переплывал океаны, не умея плавать, и получил «Оскар», не будучи кинематографистом. Хейердал родился в 1914 году в небольшом городке на юге Нор-

долго до поступления он познакомился со своей первой женой Лив Кушерон-Торп, которая училась на экономическом факультете. Первое путешествие Хейердал и его жена совершили в 1937 году, сразу после женитьбы. Они покинули Осло и отправились в Марсель, затем пересекли Атлантический океан, прошли через Панамский канал и через Тихий океан прибыли на Таити. Продолжилось путешествие на острове Фату-Хива – там Тур и Лив провели целый год.

Одним из самых известных путешествий Хейердала стало плавание на плоту через Тихий океан. В 1947 году Тур, а также еще пятеро путешественников прибыли в Перу, где из базальтового дерева без единого гвоздя построили плот, который назвали «Кон-Тики». Одноименная книга, написанная Туром, переведена почти на 70 языков мира, а документальный фильм об экспедиции, снятый во время плавания, получил в 1952 году «Оскар». Но главным достижением экспедиции были не признание и слава, а доказательство возможности трансатлантических переправ древних инков. На этом исследования Хейердала не закончились. Антрополог решается на аналогичное путешествие для того, чтобы установить, могли ли жители Древнего Египта путешествовать через океан на своих судах. Для этого ученый с командой единомышленников сооружает судно из папируса под названием «Ра», но лодка не оправдала доверия своего создателя и посреди путешествия разломилась на две части. Тур Хейердал не отчаялся такому провалу и, учтя конструкторские ошибки, соорудил лодку «Ра II», которая с успехом переплыла Атлантический океан и причалила к берегу

05.04.2019 – 03.05.2019

Новости Тенерифе 101

школьника. Тур был завсегдатаем этнологических конференций в СССР, и никто не удивился, когда ему захотелось взять на борт русского спутника. Судьба улыбнулась известному российскому путешественнику, исследователю и телеведущему Юрию Сенкевичу, который сопровождал Хейердала во время легендарного переплава на плотах «Ра» и «Ра II». «Когда я говорю о нем, у меня все получается в превосходной степени. Он действительно был превосходным человеком во всех отношениях. Мне приходилось бывать с ним практически во всех жизненных ситуациях. Вместе тонули и вместе выплывали, помимо того, что он был прекрасным ученым, очень вдумчивым и очень серьезным», - рассказывал Сенкевич.

известную фотомодель, бывшую «Мисс Франция» и голливудскую актрису Жаклин Бир. Хейердал и Жаклин решили обосноваться на Тенерифе, облюбовав дом в Гуимаре, считавшийся национальным достоянием. Местная мэрия пошла навстречу великому путешественнику и позволила ему поселиться на Finca Morra. Местные власти хотели сделать из дома музей, но сочли, что у Хейердала это получится лучше. Тур Хейердал, которого называли современным викингом и реальным Индианой Джонсом, не прекращал работу буквально до последних своих дней и считал это главным рецептом молодости. Сделав колоссальный вклад в развитие научной мысли и войдя в историю как самый выдающийся норвежец ХХ века, Тур Хейердал умер в окружении родных ему людей, в возрасте 87 лет, от тяжелого заболевания - опухоли головного мозга. На родине ему еще при жизни был установлен памятник, а в его доме открыт музей. 18 января 2011 года в состав ВМС Норвегии вошел современный фрегат «Thor Heyerdahl», названный в честь путешественника. На

Последние годы Следующим подвигом Хейердала стало плавание на «Тигрисе». На этот раз он задумал продемонстрировать, как жители Междуречья контактировали с остальным миром с помощью камышовых лодок. Спустя четыре месяца плавания Тура ждал неприятный сюрприз. Лодке было отказано во входе в акваторию Красного моря, ведь здесь дрейфовали военные суда. Хейердал вышел из себя и поджег «Тигрис» в знак протеста. Больше он не выходил в море, но продолжал участвовать в наземных экспедициях. До самой глубокой старости великий исследователь Тур Хейердал не оставлял научной деятельности и сделал множество открытий. Целеустремленный и увлеченный, он не знал покоя ни в исследовательской деятельности, ни в личной жизни: он имел пятерых детей и трижды был женат. «Я всегда женюсь по любви», - шутил Хейердал. С первой женой Лив Кошерон-Торп Тур вступил в брак в 1936 году. У них родились два сына. Второй избранницей Хейердала стала Ивонн ДедекамСиммонс, подарившая ему трех дочерей. В 1995 году Тур встретил свою последнюю любовь -

Тенерифе историю великого ученого хранит музей в этнографическом парке «Пирамиды Гуимар» (Pirámides de Güímar), изучением

которых он занимался во время своего пребывания на острове. В этом парке можно увидеть древние пирамиды, созданные первобытными жителями острова, ознакомиться с историей Канарских островов, а также посетить музей Тура Хейердала и узнать больше о жизни и деятельности легендарного ученного.

Пирамиды Гуимар О ткрытие пирамид как исторического феномена имеет свою интересную историю. Дело в том, что изначально местные жители не придавали большого значения существованию данных сооружений. Считалось, что пирамиды были созданы местными фермерами для укрепления земель. Поэтому коренное население острова никогда не воспринимало пирамиды всерьез и тем более не считало их достоянием истории. Однако благодаря Туру Хейер-

далу о пирамидах услышал весь мир. Именно Хейердал установил тот факт, что данные сооружения были созданы коренным

новости

населением острова и использовались с сакральной целью, а тщательное изучение создания пирамид сможет открыть множество новых, доселе неизвестных истории фактов. Хейердал связывал существование пирамид с древними цивилизациями, аргументируя, что строительные элементы пирамид напоминают архитектурные принципы, используемые в Старом и Новом Свете, и поэтому не могут быть продуктом простого скопления камней. Для доказательства своего предположения ученый сверил параметры

отметил, что в день солнцестояния с вершины одной из пирамид можно увидеть «двойной закат» - солнце заходит за гору, потом вновь появляется и окончательно прячется за горизонт. А также на каждой из пирамид имеется лестница, и человек, поднимаясь утром на любую из пирамид, всегда обращается лицом к солнцу. Также интересным фактом является то, что «камни», из которых построены пирамиды, на самом деле являются частями застывшей лавы, принесенной с вулкана Тейде. Есть предположения, что гуанчи (коренные жители острова) использовали пирамиды в ритуальных целях, связанных с

В 1991 году команда археологов из Университета Ла-Лагуна (Тенерифе) и Фонда FERCO провела первые раскопки на участке, расположенном между двумя пирамидами, составляющими главный комплекс. Эта археологическая кампания предоставила серию материалов середины девятнадцатого века. Параллельно исследователи из Института Астрофизики Канарских островов провели изучение архео-астрономических характеристик этих сооружений. Эти исследования показали, что пирамиды астрономически ориентированы на летнее и зимнее солнцестояния. Сегодня этнографический парк

пирамид с астрономическими данными и увидел закономерности, которые никак не могли быть случайными. Например, он

поклонением богу солнца, однако научного подтверждения подлинной цели использования пирамид нет до сих пор. Тем не менее точно известно, что в пещере под одной из пирамид жили гуанчи, а зона Гуимар являлась одним из королевств этого первобытного племени. Согласно старым фотографиям и документам, подобные пирамиды находились в разных частях острова, но впоследствии были уничтожены из-за предполагаемой бесполезности. Единственное место на острове, где сохранились пирамиды, был Гуимар. Именно название этой зоны и дало современное имя этнологическому парку, который был организован Туром Хейердалом в 1990 году. В парке сохранилось 6 пирамид, которые открыты для всеобщего просмотра и воплощают в себе исторический памятник культуры исчезнувшего народа гуанчи.

«Pirámides де Güímar» располагается на территории более 64 000 кв.м и включает в себя зону с пирамидами, музей «Casa Chacona», в котором представлены материалы о различных исследованиях, связанных с пирамидами, а также разнообразные выставочные залы и ботанический сад. Помимо этого гости парка также могут посетить кинозал, в котором показывают документальный фильм о пирамидах и истории их исследования Туром Хейердалом, и музей «Экспедиция», где расположена информация о жизни и путешествиях первооткрывателя пирамид. Также там можно увидеть копию папирусной лодки Ра-II. Ее оригинал хранится в музее Тура Хейердала в Осло (Норвегия). Кроме того, в парке можно осмотреть экспозицию, посвященную острову Пасхи, и посетить сад, в котором собраны ядовитые растения со всего мира. n

129.500

автомобили

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Электромобили – будущее или уже настоящее? конечного пункта назначения, – говорит Йеле. – В Испании расстояния куда больше, чем в Голландии. Тут без наших станций не обойтись».

Электромобили на Канарских островах

Кажется, что не так давно электромобили были очень отдаленной перспективой. Однако в современном мире электромобили становятся все более популярными, и, возможно, именно этот вид транспорта в недалеком будущем станет основным на Канарских островах. То, что когда-то воспринималось как шутка гения, сегодня стало реальностью. Как известно, первый электромобиль подарил человечеству легендарный сербский физик Никола Тесла. В далеком 1931 году компания General Motors подарила ученому автомобиль за величайшие достижения в его исследованиях. Однако пытливый ум не позволил физику просто воспользоваться подарком - Тесла разобрал бензиновый двигатель автомобиля и на его место установил электрический. Первый прототип двигателя имел мощность 80 лошадиных сил и частично состоял из ламповых радиодеталей. Этот автомобиль, следуя биографическим источникам, мог разгоняться до 150 километров в час, вызывая явное удивление толпы. Сегодня существует множество версий того, как же на самом деле Тесла оборудовал свой суперкар. Одни ученые утверждают, что в автомобиле был установлен аккумулятор, другие же, напротив, считают, что электромобиль, созданный Теслой, был снабжен специальным генератором, который в качестве источника энергии использовал магнитное поле Земли. В итоге загадка великого сербского физика так и осталась неразгаданной. Однако идея разработки электромобилей взяла свое начало именно тогда, в

30-х годах прошлого века. Спустя несколько десятилетий после экспериментов известного физика была основана компания Tesla Motors, которая за несколько лет своего существования стала лидером в создании электромобилей. Разнообразие модельного рядя компании пока невелико: до 2012 года существовал только Tesla Roadster. Однако за последние годы были представлены новые модели этой марки, которые завоевали любовь многих европейских граждан. Более того, электромобиль Tesla Model S, производство которого стартовало в 2017 году, получил высокую оценку экспертов в рамках международного Женевского автосалона и вошел в тройку лидеров в номинации «Лучший автомобиль 2017».

Электромобили в Испании Американская компания Tesla разработала глобальный план «электрификации» Испании. Речь идет об установке предприятием своих пунктов зарядки блоков питания электромобилей на всей территории пиренейского королевства, включая Балеарские и Канарские острова. Первая зарядная установка в Испании открылась в 2015 году в Жироне. Затем были запущены в эксплуатацию станции во всех центральных испанских городах. На данный момент в Испании работают 25 зарядных установок Tesla, и ожидается, что в ближайшие годы пункты «подкормки» аккумуляторов появятся по всей стране. «Испания – не первое государство Европы, где мы раз-

ворачиваем свою сеть, – прокомментировал ситуацию для издания Ecomotor директор европейского филиала Tesla Йеле Фастерт. – Мы начали обустраивать Европу нашими станциями супербыстрой зарядки с севера и сегодня уже входим в самые ее южные части – в Италию и Испанию». По мнению предпринимателя, для того, чтобы население было уверено, что приобретение электромобиля выгодно и его эксплуатация не будет сопряжена с какими-то проблемами, совсем необязательно установить такое же количество зарядных станций, сколько есть в стране заправок с углеводородным топливом. «Основная масса владельцев электромобилей заряжает аккумуляторы дома от розеток. В Голландии, например, мы продали уже 200 производимых нами транспортных средств с электроприводом, и пока там нет ни одной станции зарядки. В этой стране в принципе нет долгих маршрутов – максимум 400 км. То есть одной домашней зарядки более чем достаточно для путешествия. А в конечном пункте вновь подключаешься к розетке и все. Станции супербыстрой зарядки нужны на магистралях дальнего сообщения, когда «кормить» аккумулятор приходится раньше, чем машина доедет до

На Канарских островах массовое внедрение электромобилей играет особо важную роль в рамках проекта по переходу архипелага на возобновляемую энергетику. Предполагается, что отказ от стандартных видов топлива поможет не только сохранить экологию островов, но и сделает архипелаг мировой моделью по использованию «зеленой» энергии. Сегодня популяризация электромобилей и создание оборудования для их использования проходят в рамках программы ITBC (Impulso al Transporte Bajo en Carbono), поддерживающей на островах внедрение транспорта, работающего на топливе без содержания углерода. Данная инициатива была запущена в 2015 году, и предполагается, что к ее окончанию в 2030 году основная часть населения архипелага перейдет на электромобили. Ежегодно на реализацию данной программы выделяется бюджет около 500 тыс. евро, которые идут на строительство электростанций и проведение различных работ в данной сфере. Правда, на данный момент создателям программы предстоит еще немало работы, ведь, по данным на 2018 год, процент электрических автомобилей на архипелаге составляет меньше 2%. Однако уже сегодня на архипелаге имеется необходимое количество пунктов зарядки, чтобы позволить владельцам таких автомобилей беспрепятственно путешествовать. Например, на Тенерифе сегодня расположено уже 88 таких пунктов, на Гран-Канарии – 51, на Ла-Пальме – 9, на Лансароте – 8, на Фуэртевентуре – 10, на Ла-Гомере – 4 и на Эль-Йерро – 7, и эти цифры будут только увеличиваться. Кроме того, ожидается, что скоро будут введены различного рода субсидии, которые будут выдаваться жителям островов при покупке электромобилей. Предполагается, что это значительно повысит интерес к данному виду транспорта. Всю информацию и точное расположение электростанций можно узнать на сайте www. n electromaps.com.

Tesla

новый кроссовер 14 марта в дизайн-центре Tesla состоялась премьера нового компактного электрического кроссовера Model Y. Он во многом повторяет Model 3, а его начальная версия стоит не намного дороже этой самой младшей и доступной модели компании. Долгожданная Model Y выглядит достойным конкурентом на рынке компактных кроссоверов. Новинка готова предложить покупателям 7-местный салон, максимальную скорость до 241 км/ч и разгон до 96,6 км/ч всего за 3,5 секунды (в зависимости от исполнения). Внутри вы найдете несколько отличающийся от Model 3 минималистичный интерьер с большим 15-дюймовым сенсорным экраном информационно-развлекательной системы, через который контролируется практически весь автомобиль, включая опциональный автопилот. И хотя у Model Y много общего с Model 3, компактный кроссовер готов предложить третий ряд сидений, чтобы принять на борт семерых. Стоимость самого доступного варианта Tesla Model Y - Standard Range составит 39.000 $. Но он не появится на рынке США до 2021 года. Первыми осенью следующего года в продажу поступят топовые модификации Long Range, AWD и Performance по цене от 51.000 $. n

Санта-Крус

первая заправка для электромобилей В начале этого года на Тенерифе состоялось знаменательное событие для всех приверженцев «зеленой» энергии: компания DISA открыла в Санта-Крусе первую на острове электростанцию для подзарядки электротранспорта. Стационарная электрозарядная станция расположена в самом сердце Санта-Круса, на пересечении улиц Av. Tres de Mayo и La Salle, и рассчитана на единовременную передачу электроэнергии четырем машинам и восьми электровелосипедам. Полная заправка аккумулятора электрокара происходит в среднем за 40 минут в зависимости от мощности двигателя (неполная — около 20 минут). Это время водитель может провести в кафе на АЗС. Стоимость зарядки автомобиля - 0,30 евро за киловатт, однако для членов программы DISA «Suministro Eléctrico» зарядка транспорта на станции является бесплатной. «До настоящего времени на острове были только небольшие пункты зарядки для электромобилей. Но мы открываем дверь в эру новых технологий. Установленная электрозарядная станция соответствует всем современным требованиям безопасности и энергоэффективности. Она подходит для всех существующих марок электрокаров. Кроме того, вся используемая на АЗС электроэнергия является 100% возобновляемой. Мы уверены, что за электромобилями будущее, и открытие АЗС в Санта-Крусе — это только начало строительства глобальной сети электростанций на острове», - поделился представитель канарского филиала DISA Деметрио Сарселлер. Энергетики до 2020 года планируют сформировать сеть зарядных станций как для общественного транспорта, так и для частного, сначала в ключевых районах архипелага, а затем и в отдаленных зонах. n

05.04.2019 – 03.05.2019

дайвинг

читься рассчитывать декомпрессионные остановки, расход газа, определять необходимые газовые смеси. Необходимо отработать ряд навыков и упражнений в воде, научиться справляться с возможными нештатными ситуациями, отточить до совершенства технику плавания и владения ластами. Тяжелое снаряжение и длительное пребывание под водой требуют от технодайвера силы и выносливости, поэтому особенно важно содержать себя в хорошей физической форме (требуется медицинский серти-

ные средства, без которых можно обойтись в обычном дайвинге. К ним относятся, например, подводные буксировщики и ребризеры. Буксировщики (или подводные скутеры) используются для преодоления больших расстояний, а также с целью облегчения транспортировки под водой декомпрессионных баллонов. Ребризеры сокращают количество баллонов с газом: выдыхаемый дайвером воздух в таком устройстве проходит процесс регенерации и используется в процессе дыхания снова и снова, что и позволяет снижать запас газа во время длительных погружений. В качестве дыхательных газов для технического дайва используются специальные смеси, такие как тримикс и найтрокс.

Новости Тенерифе 101

Технический дайвинг – путь в глубины океана Человек издавна стремился познать и приручить водную стихию, как на поверхности, так и погружаясь с головой в подводные приключения. Рекреационный дайвинг позволяет прикоснуться к подводному миру, а технический - открывает глубину и расширяет горизонты. Становится все яснее, зачем команда Кусто тратила столько времени на изучение глубин и почему с каждым годом все больше дайверовлюбителей пробуют свои силы в техническом дайве. Погружаемся в водную стихию вместе с Марко Барлокко, дайвером с многолетним стажем, сертифицированным инструктором и владельцем школы дайвинга Zone 23. Добрый день, Марко! Расскажите, как Вы стали аквалангистом и почему из всех видов дайвинга Вас больше всего привлекает направление технического дайва? Я родился и вырос в Италии, занимался бизнесом, путешествовал по миру и не помышлял о карьере дайвера. Свое первое погружение я совершил в уже достаточно сознательном возрасте – мне было 30 лет. Меня так увлек подводный мир, что я решил заняться дайвингом профессионально, сделать это главным увлечением своей жизни и впоследствии работой. Я прошел все этапы обучения и со временем стал инструктором международной федерации Protec. Дайвинг в корне поменял мою жизнь: уже больше 20 лет я живу на Тенерифе, практикую глубинный дайв,

а также обучаю как начинающих аквалангистов, так и профессиональных инструкторов технодайвингу - интереснейшей науке о познании себя, покорении океана и дружбе с глубиной. История этой дисциплины уходит корнями в 60-70-е, когда совершались первые погружения в подводные пещеры - спелеодайвинг. Его популярность в 80-е привела к тому, что он получил признание на мировом уровне и официальный статус. Постепенно экипировку спелеодайверов стали использовать при погружении на рэки (затонувшие объекты). Не все оборудование полностью подходило для целей новых форматов погружения, и после адаптации экипировки появился технодайвинг, а спелеодайвинг стал одной из его разновидностей. Я сознательно пришел к глубоководным погружениям, потому что мне интересен процесс познания нового и удивительного. Можно сказать, что я услышал зов бездны, мне нравится ощущение глубины и необъятности океана. Для меня технический дайвинг – это дополнительная свобода в исследовании морского дна: он всегда сопряжен с мистикой и романтикой затонувших объектов, невероятных пещер и подводных ландшафтов, работой со сложными расчетами, спецснаряжением и вызовами, которые бросает нам природа. В чем принципиальные отличия технического дайвинга от рекреационного? Рекреационный дайвинг, или дайвинг в открытой воде, — это вид любительских погружений на глубину менее 40 метров, при которых дайвер всегда может прервать процесс и безостановочно всплыть на поверхность без

какого-либо ущерба для здоровья. Внутри этого направления есть множество видов подводной активности, каждый может выбрать себе по душе. Если глубина погружения более 40 метров или время погружения относительно велико, такое погружение уже называется техническим и требует особой подготовки. Сфера технического дайвинга включает глубоководные (до 120130 метров и глубже) декомпрессионные погружения в открытой воде и надголовных средах, проникновения в пещеры и затонувшие корабли. Совершать их может дайвер, который прошел обучение, получил соответствующий сертификат и способен грамотно запланировать и реализовать сложное погружение. Глубоководные декомпрессионные погружения - самые непростые в сфере технического дайвинга. Находясь на глубине, мы смотрим снизу на поверхность моря и солнечный свет, и нам кажется, что при малейшей неприятности достаточно всплыть наверх. Но это иллюзия. Чтобы подняться с глубины 50-60 метров без риска для здоровья, необходимо совершить декомпрессию. Она заключается в остановках на определенных глубинах на определенное

время, на протяжении которого азот, гелий или другие газы, накопленные в тканях тела, естественным путем выходят через легкие. Количество, глубина и время остановок рассчитываются по декомпрессионным таблицам или с использованием специализированного компьютера (декомпрессиометра). Что нужно дайверу-любителю, чтобы перейти на новый уровень и освоить технический дайв? Во-первых, здоровье и выносливость. Относительная сложность снаряжения и процедур для технического дайвинга предъявляет дополнительные требования в процессе обучения. Дайверу необходимо нау-

фикат), вкупе с постоянным совершенствованием навыков и знаний. Во-вторых, опыт любительских погружений. Без базовых знаний и опыта погружения на безопасную глубину студент не допускается к занятиям технодайвингом. По сравнению с любительским дайвингом, техническим занимается гораздо меньшее количество людей, потому что технодайвинг потенциально более опасен, чем любительский, и техническому дайверу необходимы более серьезные подготовка и снаряжение, а также готовность к исследованиям и риску. Какое оборудование используется для технического дайвинга? В технодайвинге есть специаль-

Какие горизонты открывает технический дайвинг на Тенерифе, и чем он может быть интересен начинающему аквалангисту? Технический дайвинг в прибрежных водах Тенерифе с лихвой вознаградит вас за энергию, время и средства, затраченные во время обучения: фантастические, ни с чем не сравнимые ощущения вечности и потусторонности окружающего подводного мира можно испытать только на большой глубине. Там вы сможете исследовать лавовые пещеры и туннели, встретить колонии редких рыб и увидеть необыкновенный вулканический ландшафт. Многие начинающие дайверы думают, что технический дайвинг — это нечто совсем продвинутое, для небожителей и спортсменов. На самом деле, это совсем не так: принципиально это тот же подводный дайвинг-отдых, что и на мелководье, но с более широким спектром снаряжения и разнообразием условий погружений. n

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

«Месяц вина» в Тегесте Ежегодно зеленые склоны Тегесте с их многочисленными виноградниками манят тысячи туристов и местных жителей насладиться незабываемым вкусом лучших канарских вин. И самым лучшим временем для этого традиционно является апрель – время, когда в живописном Тегесте проходит гастрофестиваль «Месяц вина». Виноградники и виноде лие всегда занимали в хозяйственной жизни Тегесте центральное мес то. С лавная и богатая винная история сформировала и облик городка: многочисленные старинные дома, историческая рыночная площадь, ароматные погреба и романтические переулки. Традиции, передаваемые из поколения в поколение, и собственные секреты изготовления вина создают уважаемый и знаменитый во всем мире стиль винного хозяйства Тегесте. Однако сохранение аутентичности и соблюдение традиций в регионе распространяются не только на

местного виноделия, научиться точно определять и описывать винные ароматы, расширить свои знания о принципах винного экопроизводства, послушать классическую музыку, посетить гастрономические ярмарки и, конечно же, насладиться незабываемым вкусом различных сортов вин и национальных блюд. В этом году фестиваль «Месяц вина» проходит с 1 по 17 апреля, в нем принимают участие более 14 ресторанов, которые предлагают посетителям закуски Тапас с бокалом вина по цене 3 евро. Распи-

Ярмарка хлебобулочных изделий и национальных канарских продуктов состоится 7 апреля в историческом центре города. Посетители смогут попробовать и приобрести самые разные сорта хлеба, произведенного на Канарских островах, и другие местные продукты, например соусы, мармелад, сыры, мед, вино и прочие деликатесы. Время проведения ярмарки - с 17:00 до 20:00. Ярмарка домашнего пива будет

27 апреля в порту города Пуэрто-де-ла-Крус пройдет фестиваль, сочетающий в себе важное музыкальное и гастрономическое событие. Вас ждут презентации блюд и продуктов из более чем 10 кухонь мира, мастер-классы по кулинарии, дегустации местных продуктов и вин, гастрономические ярмарки и многое другое. На сцене в это время гостей будут развлекать любимые испанские группы и диджеи: Efecto Pasillo, Los Vandalos Tenerife, Malahierba и Los Troles. Начало в 17:00. Вход: от 18 евро. Вся информация: www.facebook.com/GastromusicTenerife и saboresdelnortecanarias.com. n

День пива и музыки виноделие и гастрономию, но и на многие другие стороны жизни. Особенно ярко это можно ощутить на празднике «Месяц вина», где живописный пейзаж, традиционные блюда, вино и канарская культура представлены как единое целое. В течение всего месяца

в различных г ас т р о н о м и ческих заведениях региона проходят мероприятия, в рамках которых посетители могут познакомиться с секретами

сание мероприятий и список гастрономических заведений, учас твующих в программе, можно посмотреть на сайте www. n tegueste.es.

Фестиваль злаков в Арико C 7 апреля по 20 мая в Арико пройдет фестиваль злаков, на котором будут представлены самые популярные на Канарских островах культуры. В рамках фестиваля гостей ожидает множество интересных событий, главными из которых станут ярмарка хлебобулочных изделий и ярмарка крафтового пива.

Gastro Music Fest 2019

проходить 18 мая в районе Ла-Сабинита с 12:00 до 00:00. Гостям будут представлены лучшие сорта, произведенные местными пивоварнями, которые придерживаются индивидуальных, непромышленных рецептов. Помимо этого, посетители смогут попробовать местные блюда, послушать национальную музыку и посмотреть на работы канарских ремесленников. Вся информация: www.ayun n tamientodearico.com.

10 мая в Ла-Лагуне пройдет праздник пива. Если вы любите этот напиток, это событие для вас! Не пропустите! Гостей ожидают различные марки пива от пивоваренных заводов Испании и других стран. Также фестиваль предлагает к напитку качественную еду, гастрономическую ярмарку и закуски, программу мероприятий, отличную живую музыку и, прежде всего, незабываемую атмосферу. Возрастное ограничение: от 18 лет. Начало в 15:00. Вход: 15 евро. В стоимость билета входит неограниченное количество пива. Место проведения: конный клуб Nueva Atalaya. Вся информация: nuevatalaya.com и www.facebook.com/ n madfaithmusicworld.

05.04.2019 – 03.05.2019

Новости Тенерифе 101

гастрономия

постаралась совместить две традиции: европейскую традицию индивидуализма с латиноамериканской коллективизма. «Здесь огромное пространство для деятельности, мы рады делиться опытом и знаниями. Костяк организаторов состоит из одиннадцати человек, остальные работают на волонтерских началах. К нам приезжают люди на своих трейлерах, мы предоставляем для них стоянку в одном из красивейших и благоприятнейших мест на острове и практику ведения экологического сельского хозяйства». По выходным на территории школы проходят мероприятия: концерты на открытом воздухе, классы йоги, танцевальные мастер-классы и вегетарианские обеды. Вся информация о школе: facebook.com/latajea.

и принадлежала ферма. Живет она здесь же, в небольшом доме. Мы прогуливаемся по просторам банановых плантаций в то время, как я беру интервью об устройстве органических садов и грядок у Каролины. Сопровождают нас маленькая собачка и пара довольных котов, то и дело прыгающих по деревьям, иногда пробегают курицы. «Период трансформации фермы в экологическую занял три года, после чего нам выдали сертификат, подтверждающий качество, - делится управляющая. - Мы приверженцы разнообразия: две грядки расположены на разных концах фермы, между ними кусты, фруктовые деревья и цветы». Каролина угощает меня только что сорванным цветком капуцин: «Их добавляют в салат, и они придают слегка пикантные горчичные нотки». Также на территории расположены восемь деревянных домиков, в каждом - две двухъярусные кровати. Они предназначены для тех, кто приезжает на курсы: ежемесячно в усадьбе проводят йога-ретриты, медитации, уроки по пермакультуре. А мы идем дальше и упираемся в грядку с целебными травами и огород с курами-несушками. Наша прогулка завершена. Мы переходим в зал с панорамными окнами, откуда открывается вид на горы и Атлантику. Сегодня здесь дают урок танцев живота. По вторникам с 17:00 на входе Las Musas продают органические яйца и все, что выросло и созрело за неделю: сегодня здесь пара баклажанов, помидоры, свекла и салатные листья, базилик, кукуруза, маракуйя и папайя, бананы и ароматные травы.

ВКУС ЖИЗНИ:

С грядки на стол дуктами, которые можно приобрести в готовом виде или собрать собственноручно! Основательница школы Тача Кастейяно говорит, что сбор плодов - это целый ритуал, кроме того, такие фрукты и овощи, собранные на финальном этапе созревания, обладают совершенно иным вкусом: «Только в созревших на дереве фруктах

Автор: Анастасия Аралова У всех нас есть или когда-то была дача. Ни у нас, так у кого-то из родственников. И именно дачная традиция, корни которой уходят в усадебную культуру, научила нас ценить огород и его плоды: выращенные на своей земле свежие овощи, фрукты и ягоды. Помните фразу дедушек и бабушек «Это же свое, с грядки!»? Тяга к земле, природе, даче у русского человека неизменна, поэтому и на Тенерифе мы с удовольствием ходим на фермерские рынки за свежими огурцами и редиской. Однако есть им альтернатива – экологические фермы. Если у вас пока еще нет собственной дачи на острове, можно взять в аренду грядку, освоить азы сельского хозяйства или заказать корзину из сезонных фруктов и овощей прямо с приусадебного участка.

Экологическая ферма El Carretón (Арафо, Гуимар) Это первая экологическая ферма на Тенерифе, где выращивают манго, авокадо, папайю и инжир. Почти тридцать лет назад Хесусу Бенедикто Диасу Кастро пришло осознание того, что от нашего питания зависит весь жизненный цикл, начиная с собственного здоровья и заканчивая состоянием всей окружающей среды. Важно отметить, что в конце 80-х годов прошлого столетия ни на острове, ни в Испании в целом экологические производства не были в моде и об этом практически не было никакой литературы. «Я начал искать информацию, - рассказывает Хесус, - и случайно встретил одного шведа, который приезжал в отпуск в свой дом в районе Чайофы на юге острова и профессионально занимался

органическим земледелием. У себя на участке он культивировал некоторые овощи и фрукты и в какой-то момент стал брать учеников и практикантов. Два месяца я учился у него, а потом продолжил уже самостоятельно, посещая эко-фермы на материке, работая на моей земле и обмениваясь опытом с другими аграриями». Сегодня El Carretón - это не только полтора гектара органических фруктовых садов. На ферме ведется активная образовательная деятельность для школьников: ежедневно организовываются экскурсии и визиты, в ходе которых можно увидеть типичных канарских домашних животных, таких как козы, черные свиньи, кролики, ослы, несколько видов канарских собак, овцы и т.д., а также познакомиться с местной флорой, от кактусов до алоэ. Каждую среду возле входа на ферму организуют коллективный эко-рынок. С 10:00 до 15:00 можно приобрести сезонные фрукты и овощи от девяти фермерских хозяйств муниципалитета Гуимар. Вся информация о ферме: fincaelcarreton.com.

Экологическая школа La Tajea (Фаньябе, Адехе) «Тахеа» - так на Канарах называют каналы из вулканического камня для транспортировки воды с вершин к низинам, традиционно используемые в сельском хозяйстве для полива. Эко-школа La Tajea расположилась на бывшей банановой плантации, испещренной такими каналами. Это фермашкола, где к процессу выращивания и сбора агрикультур может приобщиться любой желающий. Вы даже можете взять в аренду экологическую грядку по цене от 30 евро и вырастить на ней все, что вашей дачной душе угодно, единственным условием является соблюдение экологических принципов. Не знаете, с чего и как начать? Тоже не вопрос, по пятницам в La Tajea всех желающих обучают основам экогрядки и пермакультуры. В обмен на ценную информацию и практику попросят два часа вашего волонтерского времени. И здесь тоже продают собранные дары в виде коробок с сезонными про-

Органическая ферма Las Musas (Лас-Гайетас)

сахар преобразуется во фруктозу, которая полезна для нашего организма». Загорелая молодая канарка с белозубой улыбкой много путешествовала по Латинской Америке и в этом проекте

А эта ферма получила новую экологическую жизнь и звучное название Las Musas (с исп. «музы») сравнительно недавно, пять лет назад. Сегодня ей управляет Каролина, семье которой всегда

Вся информация о ферме: Instagram/LasMusasFinca n Organica.

Испанский язык

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Выбирайте выражения:

обзор популярных канарских слов Официальным языком Канарских островов является испанский, однако местный диалект больше похож на тот вариант испанского, который используется в странах Карибского бассейна и Южной Америки. Помимо особенностей произношения его отличает от «классического» языка континентальной части Испании наличие канаризмов - слов, которые на сегодняшний день используются только здесь и являются живым свидетельством обширных связей, установившихся у канарцев с населением Карибских островов в результате эмиграции. Мы выбрали 10 самых популярных слов и выражений, которые используют жители Канарских островов в своей речи.

Второе по популярности слово на архипелаге, означающее «праздник с большим количеством еды и напитков». В кастильском испанском также существует слово Tenderete, однако там оно имеет совсем другое значение: переносной киоск для демонстрации и продажи продуктов и товаров, который, как правило, используется на ярмарках, рынках и городских праздниках.

Guachinche и Bochinche

(производного от «buche» – глоток), обозначающего «недорогой бар». По другой версии, слово «гуачинче», или «бочинче», происходит от английской фразы «I’m watching you!» – «Я за тобой наблюдаю!», которую произносили английские покупатели, чтобы сообщить о своей готовности попробовать местную продукцию, а канарские крестьяне понимали ее как «Hay un guachinche?», что значит «Есть ли рядом гуачинче?», место, где можно попробовать вино, прежде чем его покупать.

Guagua

Agüita

Пожалуй, одно из самых популярных слов канарского диалекта. В переводе «guagua» означает «автобус», и вряд ли оно может быть правильно понято в любом другом регионе страны помимо архипелага. Жители основой части Испании для обозначения этого вида транспорта используют классическое слово «autobús». Слово «guagua» пришло на острова из Латинской Америки, однако и там его используют по-разному. В странах Карибского бассейна «guagua» также означает «автобус», а вот в Эквадоре и Чили – «ребенок».

Tenderete

Сельские рестораны Guachinche и Bochinche являются визитной карточкой гастрономии Канарских островов и известны любому, кто хоть раз побывал на архипелаге. Слово «гуачинче» (guachinche) - более типичное для Тенерифе, и его аналог «бочинче» (bochinche), употребляемый на Гран-Канарии, обычно используется в канарском диалекте испанского языка для обозначения небольших таверн, как правило расположенных в горах, где подается вино собственного урожая и домашняя еда. Согласно историкоэтимологическому словарю канарского диалекта редакции Марсиаля Мореры, слово происходит от латиноамериканского bochinche

Еще одно популярное слово, которое часто можно услышать в повседневной канарской речи. Выражение «Agüita» используется для выражения удивления или неожиданности, хотя обычно оно обозначает также и нюанс восхищения. В прямом переводе слово означает уменьшительно-ласкательную форму от «agua» (вода), что отчасти определяет и переносное значение: происходящее произвело на вас такое впечатление, что вы чувствуете себя так, будто вас «окатили холодной водой». Однако в отличие от русского аналога в канарском испанском чаще всего это выражение носит позитивный оттенок.

Calufo и Pelete Несмотря на то, что Канарские острова славятся великолепным климатом, отсутствием жары и холода на протяжении всего года, у канарцев все же есть специфические слова, чтобы пожаловаться на погоду. «Calufo» озна-

Guiri и Сhoni

чает «невыносимая жара» и чаще всего используется местными жителями во время «калимы» климатического явления, характерного для архипелага, когда ветер приносит на острова песок из пустыни Сахара и температура увеличивается на несколько градусов. А раз есть слово для обозначения жары, должно быть слово и для определения холода. В канарском испанском это выражение «pelete», которое обозначает «невыносимые погодные условия, температура воздуха при которых ниже 18 градусов».

Godo

Участь иметь слегка пренебрежительное название постигла не только приезжих из Испании, но и иностранцев. Для обозначения гостей из других государств в канарском испанском имеются два слова: guiri и сhoni. Слово «guiri» пришло из эускера, языка Страны Басков, и зародилось в период карлистких войн. Тогда в результате войны за испанское наследство на испанский трон взошел Филипп V. Одной из самых заметных его реформ было введение закона, согласно которому женщины больше не могли наследовать престол. Веком позже, при правлении его правнука Фердинанда VII, возникла проблема: у него были только две дочери. Желая передать власть своей дочери Изабелле, король вернул кастильскую систему престолонаследия. Это не понравилось его брату Карлосу, ведь именно он, согласно салическому закону, был первым в очереди на трон. В 1833 году Фернандо

и посмотреть любимый фильм, наслаждаясь при этом большой пачкой поп-корна? Однако будьте внимательны при заказе этого любимого всеми кинолакомства. Если в любом другом регионе Испании для обозначения воз-

душной кукурузы используется слово «palomitas», то на Канарских островах поп-корн принято называть «cotufas» (на островах провинции Санта-Крус-де-Тенерифе) или «roscas» (острова провинции Лас-Пальмас-де-Гран-Канария). Впрочем, основу, без которой приготовить поп-корн не представляется возможным, все канарцы называют одинаково - «millo» («maíz» на кастильском языке, то есть «кукуруза»).

Choso «Дом, милый дом» в канарском варианте звучит как «vamos "pa’l choso». Важно отметить, что слово «choso» в канарской речи означает «дом» и используется для обозначения места проживания, а не объекта недвижимости. «Choso» — это домашний очаг, кров, родное гнездо.

Это слово канарцы используют в неформальной обстановке для обозначения жителей Испании, приехавших на архипелаг из других регионов страны. Чаще всего слово носит негативный, можно сказать презрительный характер. Истоки всего этого кроются в исторических и культурных причинах. Дело в том, что, как и многие другие жители испанских автономий, канарцы считают себя отдельным народом и не любят, когда их причисляют к испанцам. Несмотря на исторические факты, в душе каждый коренной житель архипелага уверен, что его предками были вовсе не конкистадоры, а аборигены островов – гуанчи. Свою лепту в это вносят и сами испанцы, нередко с иронией отзываясь о канарцах, их простом укладе жизни и провинциальном нраве. Совокупность этих факторов и послужила одной из причин, почему канарцы недолюбливают жителей своей же страны и даже придумали отдельное едкое слово для их обозначения.

умер, и трехлетняя Изабелла стала наследницей престола при регентстве матери Марии-Кристины. Карлос не признал племянницу принцессой и заявил о своих претензиях на трон. У каждой из сторон появились единомышленники. Сторонники дона Карлоса стали именоваться карлистами, а тех, кто поддерживал королеву-регентшу МариюКристину, называли ее именем на баскский манер, Guiristino. Со временем Guiristino превратилось в просто guiri, и таким словом именовали чужих, неверных по политическим убеждениям. А в ХХ веке так уже стали называть иностранцев и туристов. Слово «Сhoni», которым также нередко обозначают иностранных приезжих, происходит от английского Джонни, типичного имени для стран центральной и северной Европы.

Cotufas Что может быть лучше, чем отправиться с друзьями в кино

Ños Если вы не знаете канарский диалект, да и вообще не владеете испанским, то слово «Ños» вам запомнить особенно важно. Это одно из таких выражений, присутствующих в любом языке, способных заменить собой практически любое другое слово или фразу. Восклицание «Ños», или «Ño», используется канарцами в самых различных ситуациях и может отражать целую палитру чувств и эмоций: от удивления, восторга и восхищения до негодования, сожаления или страха. n

05.04.2019 – 03.05.2019

домашние животные

Новости Тенерифе 101

Породы собак, выведенные на Канарских островах Большие и не очень, декоративные, сторожевые, охотничьи и служебные… В мире существует большое разнообразие пород собак. Все они отличаются внешним видом, характером, назначением и, конечно, происхож дением. Собаки сопровождали человека с древних времен, они служили и бедным пастухам, и богатым вельможам. Владельцы всегда восхищались самым главным качеством собаки – ее преданностью своему хозяину. Со временем каждый регион на планете обзавелся своей породой собак, более или менее приспособленной к выживанию в этой местности и способной переносить особенности ее климата, например, жару, холод, ветра или засуху. Какие породы собак были выведены на Канарских островах, в чем их отличительные особенности и на что нужно обратить внимание, если вы решите завести себе «канарского» питомца? Об этом и многом другом читайте в нашем обзоре.

Историческая справка

На самом деле, канарские породы собак – это гораздо больше, чем просто собаки. Это еще одно историческое наследие и культурное достояние региона. Даже своим названием Канарские острова обязаны собакам. Название Islas Canarias — происходит от латинского Canariae Insulae, обозначающее буквально «Собачьи острова». Древнеримский ученый Плиний Старший пришел к выводу, что такое название архипелагу было дано из-за большого количества крупных собак, обитавших на островах. Также известно, что гуанчи, коренное население, считали их священными животными. Недаром мы видим изображение собак на гербе данного региона. Эти животные издавна помогали канарцам пасти отары овец, быков, охотиться и охранять дома. И сегодня чистокровные породы собак, которые были выведены в этом регионе, помогают нам узнать больше о культурном наследии Канарских остро-

вов и их многовековых традициях. На данный момент три породы канарских собак официально признаны Международной кинологической федерацией как породы, выведенные на архипелаге.

Канарский дог

Канарский дог (Dogo Canario, Presa Canario), родом с островов Тенерифе и Гран-Канариа, на сегодняшний день играет роль сторожевой собаки или собакикомпаньона. Однако в прошлом это были животные, специально натасканные для собачьих боев. При этом они сильно зависели от популярности данного вида «спорта». Впоследствии, после его запрета, порода была на грани исчезновения. В 70-х годах прошлого века на нее опять обратили внимание в силу ее уравновешенного характера и бойцовских качеств. Сейчас при должном обучении эта собака станет для своего владельца прекрасным компаньоном. Но все же стоит помнить, что собаки этой породы довольно самостоятельны и потому несколько упрямы. Они требуют опытного владельца, который сможет управлять их нравом. Канарский дог является результатом скрещивания «махореро» (majorero) - туземной собаки, которая существовала на этих островах еще до прихода сюда испанцев, и «молосских псов», завезенных на Канарские острова позднее. Эта помесь впоследствии получила название «дого» и хорошо прижилась на арх ип е лаге. Многочисленные упоминания о ней существуют в исторических текстах

XVI-XVII веков, где указывалось, что канарский дог использовался для охраны и выпаса скота. Внешний вид породы многое взял от молоссов (м ас т и фообразных

собак) – собака средних размеров, сильная и атлетичная. Имеет массивное тело, несколько квадратную голову. Шерсть короткая, прямая и грубая, окрас тигровый, могут быть белые пятна. Канарский дог предан хозяину и ласков со всеми членами семьи. Собака сдержана, уверена в себе и отличается «благородным» поведением. Представители этой породы – отличные защитники. Они подозрительны с незнакомыми людьми, но не бывают беспричинно агрессивны. При этом в критических ситуациях быстро принимают решение и начинают активно действовать. Канарский дог - прекрасный охранник для дома.

Канарский поденко

собака родом с Канарских островов, позиционируется как борзая. Это быстрое и выносливое животное, с хорошей реакцией, в совершенстве приспособленное к сильно пересеченной местности. Собака используется для охоты на кроликов и зайцев: имея изумительный нюх, зрение и слух, поденко обнаруживает их в земле (на дне естественных трещин), расщелинах стен, завалах камней, вулканических туннелях и колючих кустарниках. Отлично подходит для охоты сворой, а также используется совместно с хорьком — способ охоты, придуманный на островах. Поденко легко переносит высокие температуры и способен охотиться от рассвета до заката. По одной из версий, у «поденко канарио» — древние египетские корни: их далекие предки могли быть завезены на Канар ские острова финикийцами, греками или же самими египтянами. Одна из теорий гласит, что прародители этой породы появились около семи тысяч лет назад и являлись олицетворением Анубиса — бога мертвых. По другой версии, канарский поденко - результат скрещивания португальского Поденгу и Поденко Ибиценко. Они были

которые в то время заполонили острова и наносили существенный вред сельскому хозяйству. Внешний вид поденко характерен для борзых – это собака среднего роста, построена на удлиненных линиях, стройная, легкая, но при этом очень крепкая. Окрас в основном рыжий и белый, при этом рыжий может быть различной интенсивности - от оранжевого до темно-красного. Мужественная, энергичная, уверенная в себе, жизнерадостная собака этой породы абсолютно неагрессивна, поэтому не годится для охранной службы. Скорее, это отличный помощник, преданный своему хозяину. Животное самоотверженно и стоически терпит самые тяжелые условия, готово работать, не показывая ни малейших признаков усталости. Характер канарского поденко является типичным для борзых. При правильном обучении и ранней социализации собака этой породы послушна, ласкова, отлично ладит со всеми членами семьи, а также с другими собаками. Что касается взаимодействия с иными домаш-

на одном месте, она реагирует на малейшее движение. В целом это невероятно выносливое, умное и послушное животное. Гарафийская овчарка является самой любимой породой испанских пастухов, живущих на острове Ла-Пальма. Появилась порода после скрещивания собак, привезенных колонизаторами на архипелаг в XV веке. Однако когда популярность обрела немецкая овчарка, порода гарафьяно практически исчезла, встретить чистокровную гарафийскую овчарку было очень сложно. Смешение гарафийской овчарки и немецкой привело к печальному итогу: полученные особи отличались невероятной агрессивностью. Они не годились для выпаса скота, так как часто нападали на животных. В настоящее время на Канарских островах идут работы по восстановлению породы. Гарафийская овчарка — собака средних размеров, с длинными лапами и крепкой мускулатурой. Шерсть средней длины, более длинная на хвосте и груди, с прекрасно развитым густым подшерстком. Окрас преимущественно рыжий, довольно часто на морде имеется «маска».

ними животными, то не стоит забывать, что это охотничья собака с сильными инстинктами, поэтому всегда существует определенный риск.

Уравновешенные, преданные и дружелюбные с хозяевами, они прекрасно зарекомендовали себя в качестве компаньона. Гарафьяно отлично относится ко всем членам своей семьи, любит детей. Не проявляет никакой агрессии к домашним животным. А вот к незнакомцам относится с подозрением, врожденный охранный инстинкт не дает этим собакам потерять бдительность и делает их прекрасными сторожами. Жизнь в загородном доме подходит гарафийской овчарке больше, чем квартирное содержание. Представители этой породы очень активные, сильные и ловкие, одним словом, это рабочие собаки, которым необходимо расn ходовать свою энергию.

Гарафийская овчарка

Канарский поденко (Podenco Canario) - охотничья

завезены на Канарские острова в 16 веке с Пиренейского полуострова для борьбы с кроликами,

Гарафийская овчарка (Pastor Garafiano) - пастушья собака, способная управлять стадом на инстинктивном уровне. Ее задача - держать пасущихся животных, коз или овец, в сборе, уметь погнать их в нужном направлении. Когда гарафьяно собирает стадо, то щипковыми движениями покусывает отбившихся особей, и те возвращаются обратно. В силу своей активности собаке очень тяжело устоять

ВсE для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Детский взгляд:

Конкурс юных чтецов «Живая классика» 16 марта в Мадриде завершился отборочный тур Международного конкурса «Живая классика 2019». Показать свое исполнительское мастерство съехались победители отборочных туров из разных регионов Испании. Остров Тенерифе представляли два участника - Эдвард Батку и Дмитрий Калюжный. Ребята читали отрывки из произведений «Маленький Принц» Антуана де Сент-Экзюпери и «Собачье сердце» Михаила Булгакова. Юные артисты очень ответственно подошли к подготовке и выступили блестяще. Самый молодой конкурсант нашей делегации – 8-летний Эдвард Батку был награжден дипломом и памятными книгами. «Я участвовал в этом конкурсе первый раз, читал отрывок из сказки. Эмоций было море, я очень переживал, потому что другие дети были тоже хорошо подготовлены и читали отлично. Участники рассказывали свои отрывки очень живо, ярко и громко. Мы, зрители, погружались в их истории. Мне очень понравился конкурс и участие в нем», - поделился своими впечатлениями о конкурсе Эдвард.

Эдвард Батку и Дмитрий Калюжный во время выступления на конкурсе.

Второй конкурсант с острова Тенерифе Дмитрий Калюжный был премирован поездкой в МДЦ «Артек», где он будет представлять Испанию на финальном этапе международного конкурса среди победителей всех стран. «Хоть я не в первый раз выступал перед публикой, но в этот раз было очень волнительно. Конкурс очень интересный, выступления участников впечатляли. Я очень рад, что стал победителем конкурса, и теперь готовлюсь к следующему этапу. Всем очень рекомендую в следующем году попробовать свои силы», - рассказал Дмитрий. Детский литературный проект «Живая классика» проходит в России уже в восьмой раз. За семь предыдущих лет конкурс стал самым масштабным детским

литературным проектом страны: в нем приняло участие более 10 миллионов детей из 84 стан и 85 регионов РФ, конкурс стал лауреатом трех крупных премий, а Президент России В.В. Путин отметил, что считает реализацию «поистине уникального проекта «Живая классика» востребованной, отвечающей духу и запросам времени инициативой, важным вкладом в дело популяризации чтения среди детей и подростков, развитие гуманитарного образования, в укрепление общего русскоязычного пространства». В конкурсе юных чтецов ежегодно участвуют русскоговорящие школьники со всего мира: от солнечных и красочных стран Латинской Америки до холодных и уютных стран Скандинавии. «Живая

классика» за рубежом набирает все большую популярность, привлекая новых школьников. «Участие в подобных конкурсах для русскоязычных детей из билингвальных семей, живущих в другой языковой среде, помогает не забывать и совершенствовать русский язык, находить русскоговорящих друзей, – говорит президент фонда «Живая классика» Марина Смирнова. – Наш конкурс дает возможность ребятам ощущать себя частью культуры России и помнить свои корни». В рамках конкурса юные участники читают вслух отрывки из своих любимых прозаических произведений. Соревнование проходит только на русском языке. Конкурс организован в несколько этапов: районный и региональный туры, а затем финал в международном детском центре «Артек» и суперфинал на Красной площади в Москве. Преподаватели и родители участников выражают огромную благодарность Председателю Правления СОРС Испании Шуваловой Ольге Владимировне за помощь в организации участия их детей в образовательном проn екте «Живая классика».

Мастер-класс по рукоделию:

Творчество для всех Автор: Анастасия Вишневецкая Куличи, свечи, разноцветные яйца и праздничная атмосфера - все это неотъемлемые символы праздника Светлой Пасхи. Сегодня мы поговорим об украшении пасхальных яиц, ведь их окраска и декорирование – это не только дань старинной традиции, но и отличная возможность провести время в кругу семьи и развить свой творческий потенциал. Кто-то красит яички в луковой шелухе, кто-то - пищевыми красителями. Мы же выберем более оригинальный метод и будем красить пустую яичную скорлупу акриловыми красками, а потом на основе этого делать украшение для дома в виде корзины с яйцами и пасхальный венок. Начнем с венка. Нам понадобятся следующие материалы: толстый картон, шерстяные нитки,

клеевой пистолет, мох (или сено), разноцветные ленты, маленькие цветочки (или пуговицы), пустые яйца (надо промыть внутри и просушить) и акриловые краски. Для начала вырезаем из картона круг, потом плотно наматываем нитки на него. Повязываем ленточку, на которой будет висеть венок. Из другой ленты (у меня была лента из мешковины) делаем оборочку внизу круга и сразу фиксируем клеем. Поверх ленты приклеиваем мох (будет выполнять роль гнезда). Приступаем к яйцам. Можно взять любое количество и раскрасить акриловыми красками в разные цвета. Ждем, пока высохнут, и фиксируем их на мхе. Теперь можно украсить

пуговками или маленькими цветочками там, где нравится. Венок готов. Делается очень просто и быстро, а главное, что он послужит прекрасным украшением для вашей входной двери. Теперь перейдем к пасхальной корзине. Нам понадобятся: пластиковая тарелка, ленты, мох, свеча, яйца, перья, гофрированная бумага, клеевой пистолет, акриловые краски, аэрозоль с золотой краской и блестки. Для начала покрываем нашу тарелку золотой краской и даем хорошо высохнуть. Так как у меня была тарелка с отверстиями, то по кругу я пустила золотую ленту и

завязала бант. В центр уложила и приклеила мох (можно сено) и по бокам приклеила страусиные перья. Из гофрированной бумаги сделала тюльпаны следующим образом: для каждого цветка нам необходимы четыре полоски 3 на 10 см. Каждую полоску прокручиваем жгутом, чтобы получились «бантики». После этого складываем пополам. Соединяем все четыре заготовки и закрепляем в самом низу. Тюльпан готов. Между мхом и перьями распределяем наши тюльпаны и также «сажаем» их на клей. Теперь берем наши яйца и раскрашиваем их бежевой краской и сразу посыпаем обильно блестками. После того, как они высохнут, добавляем их в нашу композицию. Не забываем про свечу. У меня были еще и перепелиные яйца, поэтому я решила использовать и их, но в натуральном виде. Наша тарелочка готова. Желаю вам провести этот светлый праздник в семейном кругу! Христос Воскресе! n

Цирк, магия и волшебство

С 6 по 21 апреля в культурном центре L’Incanto в Санта-Круc пройдет развлекательное цирковое шоу для всей семьи «Chiki Cirkus». Цирк - это мир улыбок, сказок, детства и добра. И у ю н ы х жителей и гостей Тенерифе снова появилась возможность погрузиться в эту уникальную атмосферу. Зрителей ждет увлекательное путешествие в романтичный и сказочный мир цирка вместе с иллюзионистами, клоунами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Для того, чтобы каждый гость почувствовал себя участником истории, создатели шоу объединили в одном представлении цирковой спектакль и веселую интерактивную программу, в рамках которой гости смогут принять участие в фокусах. В ходе спектакля мэтры чудесных иллюзий увлекут своих зрителей в путешествие по волшебному миру, полному ярких и фантастических впечатлений. Удивительные трюки и номера, полеты, исчезновения в никуда и появления из ниоткуда – все подвластно этим артистам, совмещающим традиционные фокусы с веселыми шутками, аудиовизуальными технологиями и актерским мастерством. Спектакли будут проходить 6, 7, 13, 20 и 21 апреля в культурном центре L’Incanto (Санта-Крус). Начало в 12:30. Вход: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket. es и через страницу www.facebook.com/LincantoCultural/. n

История о мальчике, который не хотел взрослеть С 13 по 21 апреля на Тенерифе проходит семейный спектакль по мотивам знаменитой волшебной сказки XX века – «Питер Пэн». Сказка о тепле родной земли и прохладе вольного ветра, о том, как тянет домой даже из самых далеких стран и самых потрясающих приключений. Сказка о вечной юности, настоящей дружбе, материнской любви и детской смелости. Актеры театра перенесут вас на сказочный остров Нетландия, где в компании пропавших мальчишек, пиратов, индейцев и фей живет Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть. Вас ждут полеты к прекрасным звездам, таинственный тропический остров, опасные сражения, сердитые пираты и головокружительные приключения вместе с главным героем этой волшебной истории. 13 апреля спектакль пройдет в Teatro Timanfaya в Пуэрто-дела-Крус. Начало в 17:00. Вход: 8 евро. 14 и 21 апреля – в культурном центре в Канделярии. Начало в 12:00. Вход: 6 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

05.04.2019 – 03.05.2019

ВсE для детей

Новости Тенерифе 101

Праздник Светлой Пасхи

28 апреля в русскоязычном детско-юношеском центре «Kinderland» пройдет празднование православной Пасхи. Организаторы приглашают принять участие всех желающих. Мероприятия проходят на русском языке. Ниже вы найдете программу и расписание праздника.

В программе:

12:00 - Открытие благотворительной ярмарки в поддержку строительства русского православного храма на Тенерифе. На ярмарке будут представлены пасхальные сувениры и подарки, изготовленные воспитанниками центра; 12:30 - Мастер-класс по раскрашиванию пасхальных яиц и пасок; 13:30 - Пасхальный квест «В поисках пропавших яиц»; 14:00 - Праздничное чаепитие. Адрес: calle Londres, 8, комплекс YUCCA PARK. Справки по телефонам +34 604387574, +34 603344887 (Viber, Whatsapp). n

Приключения Пиноккио 27 апреля на сцене театра Teatro Timanfaya пройдет спектакль для всей семьи «Пиноккио». Музыкальная постановка по мотивам известного произведения Карло Коллоди расскажет увлекательную и захватывающую историю о приключениях юного Пиноккио и его друзей. А фантастические костюмы, затейливые декорации, оригинальная хореография, живой звук и много-много танцев превратят мюзикл в волшебную феерию! Как и полагается в сказках, в конце спектакля главный герой сможет преодолеть все трудности, и трогательная история Пиноккио обязательно закончится хорошо. Это сказка о добре и зле, дружбе и взаимовыручке, коварстве и любви погрузит вас в атмосферу детства и непременно найдет отклик в сердцах юных зрителей и их родителей. Место проведения: Teatro Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало спектакля в 17:00. Вход: 8 евро. Вся информация и заказ билетов: www.tomaticket.es и через страницу www.facebook.com/ salatimanfayanuevatemporada/. n

Мюзикл «Король Лев» приезжает на Тенерифе! С 24 апреля по 12 мая на театральных сценах острова можно будет посмотреть легендарный мюзикл «Король Лев» в авторской постановке мадридской труппы One Beat. Зрелищная адаптация любимого диснеевского мультфильма перенесет вас в ослепительный мир, который взрывается яркими красками, потрясающими спецэффектами и впечатляет прекрасной музыкой. В центре феерии – грандиозное приключение и глубокая, трогательная история Симбы: путь к своему предназначению – превращение наивного детеныша в короля. «Король Лев» – это самый известный мюзикл Бродвея, продажи билетов на который побили все возможные рекорды начиная с 1997 года, когда состоялась его премьера. Благодаря несравнимому качеству компании Дисней представление получило международное признание и положительные отзывы критиков и публики во всей странах, где оно проходило. Мюзикл был

показан в 18 странах и был переведен на 8 языков. Своей изысканностью этот мюзикл обязан творческому гению Джули Теймор, песнями – Элтону Джону и Тиму Райсу, музыкальной постановке – Лебо М. и Хансу Циммеру. Это творческое объединение смогло создать настоящий шедевр аудиовизуального искусства, который собрал более 95 международных наград, и который посмотрело более 70 мил-

лионов зрителей со всего мира. Испанской версии мюзикла «Король Лев» в авторской постановке One Beat тоже есть чем похвастаться – спектакль признан лучшей адаптацией оригинальной версии в Испании и завоевал успех в более чем 40 городах страны.

Расписание спектаклей: 24 апреля - Teatro Сine Fajardo (Икод-де-лос-Винос), начало в

18:30. 27 апреля - Liceo Taoro (Ла-Оротава), начало в 17:30 и 19:45. 29 апреля, 1 и 7 мая Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос), начало в 18:00. 30 апреля, 5 и 6 мая - Paraninfo ULL (Ла-Лагуна), начало в 18:00. 8 мая - IES Villa de Los Silos (ЛосСилос), начало в 18:30. Стоимость входных билетов: от 15 евро. Вся информация и заказ билетов: www.onbeatproducciones.com и n www.tomaticket.es.

Гензель и Гретель:

опера для всей семьи 27 и 28 апреля в столичном Auditorio de Tenerife Adán Martín пройдет оперный спектакль на музыку немецкого композитора Энгельберта Хумпердинка «Гензель и Гретель». В основе сюжета спектакля — сказочная история о маленьких брате и сестре, попавших в опасное приключение. Гензель и Гретель оказываются в плену у лесной ведьмы, живущей в доме из хлеба и сладостей. Впрочем, не

по годам умным, а главное — совершенно бесстрашным путе-

шественникам, удается спастись и вернуться домой. Юных зрителей

ждет путешествие в мир шоколадных домиков и сладостей, ведьм, волшебников и лесных существ. Сказочный сюжет, детские песни, прекрасная музыка и либретто, написанное сестрой композитора Адельгейдой Ветте по сказке братьев Гримм, – все это придает особую фантастичность и прелесть этой необычной детской опере. Вся информация и заказ билетов на сайте: auditoriodetenerife. n com.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Семана Санта:

Все о католической Пасхе Во всем мире Тенерифе славится прекрасной погодой и носит почетное название острова вечной весны. Однако помимо уникальных климатических особенностей Тенерифе также известен насыщенной культурной жизнью и по праву может называться еще и островом вечных праздников. И март - лучшее тому подтверждение! Не успели подойти к концу карнавальные гуляния, как жители острова уже готовятся к новому событию, а именно - католической Пасхе. О том, как канарцы отмечают главный христианский праздник и какие интересные события будут проходить на острове в это время, – читайте в нашем обзоре. Испания, как страна с очень сильными католическими традициями, отмечает Пасху пышными процессиями и торжественными ритуалами. Даже не слишком набожные испанцы в этот период соблюдают обычаи и участвуют в религиозных шествиях, и если не в качестве действующих персонажей, то хотя бы как зрители. Ведь пасхальные празднества уже давно стали не только данью уважения религиозным убеждениям, но и важным элементом культурной жизни страны.

Как и в православии, дата празднования католической Пасхи каждый год меняется, в основном она приходится на конец марта – начало апреля. В этом году она выпадает на 21 апреля. А предшествующая ей Страстная неделя, или, как называют ее испанцы, Семана Санта (Semana Santa, Святая Неделя), на период с 14 по 21 апреля. Католики, следующие религиозным традициям, перед Пасхой соблюдают Великий Пост (La Cuaresma) – 40 дней строгих ограничений в еде, молитв и покаяний. Все это время верующие католики должны воздерживаться от мяса - существуют даже блюда, которые готовят только в это время. В Пасхальное воскресенье пост заканчивается, снимаются все

запреты с еды и алкоголя. Как и во многих других странах, в Испании Пасху встречают за праздничным столом. Интересно, что, несмотря на свое чисто религиозное значение, Пасха в Испании считается государственным праздником. Во многих организациях четверг, пятница и суббота перед Пасхой являются выходными днями. Поэтому тысячи испанцев в эти дни едут к родным и близким или устраивают себе небольшие каникулы. Канарские острова – отличное место для проведения пасхального уик-энда, так как здесь гости могут не только насладиться теплым солнцем и океаном, но и поучаствовать в насыщенной культурной программе. Поэтому если в апреле этого

года вы оказались на Тенерифе, то это настоящая удача! Здесь вы сможете ощутить настоящую европейскую Пасху и увидеть, как испанцы отмечают главный весенний праздник. Семана Санта давно стала настоящим культурным наследием Испании, где процессии больше напоминают театрализованные шествия, и практически в каждом городе есть музей, посвященный Страстной неделе. Эта сторона испанской культуры будет интересна любому гостю острова вне зависимости от вероисповедания.

циации до мелочей должны продумать многочисленные процессии. Богатые одеяния, гигантские скульптуры святых, которые выносятся на тронах, сопровождающие процессию оркестры, торжественные мессы в церквях – вот только часть того, что включает в себя эта насыщенная мероприятиями неделя. Многие процессии настолько красивые и впечатляющие, что посетить их советует даже министерство туризма страны. Традиция проводить религиозные шествия, которые начинаются за неделю до Пасхи, в Пальмовое воскресенье, восходит к XV веку. Каждое религиозное братство (кофрадия) в течение этих дней должно совершить своеобразный «путь покаяния» — пройти от храма по улицам города и обратно. В процессиях участвуют «кающиеся грешники» и «носильщики», последние несут на своих плечах платформы с фигурами Христа, Девы Марии и святых. Композиции повествуют о последних днях и часах земной жизни Христа. Вес платформы – несколько сот килограмм, но может достигать почти тонны, в этом случае платформа передвигается на колесах.

Необычные одежды братства

бота) – это день литургии перед началом Святой Недели. Следующее за ним воскресенье Domingo de Ramos (Пальмовое воскресенье) – первый официальный день Семаны Санты. В этом году этот день выпадает на 14 апреля. Как нетрудно догадаться, это католический вариант Вербного воскресенья. За пару недель до этой даты жители каждого испанского города вывешивают паль-

лиц – скрыть грешников от посторонних глаз. С XV века это одеяние стало неотъемлемым символом испанской Страстной недели.

мовые ветви на своих балконах. Этот день посвящен входу Иисуса Христа в Иерусалим. В этот день процессии идут по всей Испании. Во главе шествий несут изображение Христа, въезжающего в Иерусалим на осле, а каждый участник держит пальмовую ветвь. Jueves Santo (Великий четверг) – первый день трехдневного Пасхального богослужения, посвященный Тайной Вечере. В этот день проходят торжественные процессии по всей Испании. Особенный день Святой Недели – Viernes Santo (Страстная пятница). В этот день (в этом году он выпадает на 19 апреля)

Казнить нельзя помиловать Одной из самых любопытных и древних традиций празднования Пасхи является обычай, о котором не принято упоминать в туристических брошюрах. Со времен Карлоса III (XVIII век) действует негласный закон, согласно которому некоторые кофрадии (религиозные братства Испании) имеют право предложить правительству страны помиловать того или иного осужденного. Есть три условия помилования: совершенное преступление не должно быть связано с нанесением вреда населению страны, связанным «с кровью» или насилием по гендерному признаку. Несмотря на то, что это не отражено в законодательной системе страны, в период Страстной недели выходят на свободу около 20 заключенных в разных регионах Испании.

Главные события Святой Недели

Религиозные шествия Подготовка к Пасхе начинается задолго до наступления весны, и обширные религиозные ассо-

и остроконечные колпаки с прорезями для глаз. Такие необычные костюмы под названием «капироте», или «капучон», использовались еще в Средние века во времена Великой инквизиции. Церковь обязывала своих провинившихся послушников облачаться в длинные одеяния, покрывавшие все тело, и надевать на голову колпак, обернутый тканью. Символический смысл закрытых

Участники пасхальной процессии всегда одеты в традиционные одежды — длинные мантии

Первым днем в календаре пасхальных событий этого года является 12 апреля - Viernes de Dolores (Пятница Скорби). В этот день происходит преклонение перед Божьей Матерью и ее страданиями за сына. На Тенерифе именно в этот день проходят первые процессии верующих. Следующий день называется Sabado de Ramos (Пальмовая суб-

во многих городах Тенерифе процессии начинаются еще до восхода солнца и заканчиваются за полночь. Самое первое шествие в этот день – особое богослужение Vía Crucis (Крестный ход), в ходе которого вспоминают путь Христа на Голгофу, где каждая остановка – символ препятствий, встречающихся верующим на пути к небесам обетованным. Вечером же, после завершения мессы, начинается Рrocesión del Santo Entierro (Погребальная Процессия). Открывают шествие

братства, несущие статуи Христа, Божьей Матери и картины со сценами из Скорбного Пути. За ними идут дамы в черном, с веерами, в траурных одеждах. Они сопровождают несущих штандарты. За ними – дети со свечами и члены братства, одетые в традиционные одежды «капироте». Они несут «трон» – реликвию братства. Он пышно украшен золотом и серебром, вышивками и живыми цветами. Каждое братство сопровождает оркестр — это может быть просто хор или настоящий камерный оркестр. Торжественное, пышное, скорбное и впечатляющее шествие. Особенное чувство оставляет завершающая колонна кающихся, которые проходят последними, далеко за полночь. В грубых серых туниках-капюшонах, с закрытыми лицами, подпоясанные веревками, они идут в полном молчании. Это шествие называется Procesión del Silencio (Процессия Молчания). В Страстную субботу служат всенощную. В службах и шествиях в этот день вспоминают страдания Богородицы. В Пасхальное воскресенье (21 апреля) проходят пышные мессы и процессии, часто символизирующие встречу Скорби – шествие с троном Святой Девы Марии и Воскресшего – шествие с троном Христа. В воздух выпускают стаю белых голубок, оркестры бьют в барабаны, в воздухе – радость Воскресения! Это самый светлый и радостный день Святой Недели.

Что попробовать?

Почти все события Страстной недели связаны с трауром: драматичная музыка, темные одеяния, тяжелые скульптуры распятого Христа, которые несут на своих плечах участники процессии, и к тому же это самые трудные последние дни строгого поста. И вот наступает долгожданное Пасхальное воскресенье, когда все обмениваются яйцами. Эта традиция типична практически для всего христианского мира, и яйцо в данном случае – символ весны и зарождения жизни.

05.04.2019 – 03.05.2019 Помимо яиц в Испании в зависимости от региона принято угощаться очень простыми, но разнообразными блюдами. Главный герой испанского пасхального стола – соленая треска. Блюда из нее, как и чесночный суп, готовят во всех регионах страны. Но дети, конечно, больше ждут традиционных сладостей. Самый популярный пасхальный десерт – торрихас (Torrijas). Это сладкая версия гренок, когда черствый хлеб обжаривают на сливочным масле с добавлением молока, сахара или меда. Во время Страстной недели гренки по традиции вымачивают в сладком белом вине. Считается, что торрихас стали популярным пасхальным блюдом много веков назад во время Великого поста, когда хлеб заменял в рационе простых испанцев мясо и другие скоромные продукты. А повсеместную моду на гренки в самом начале XX века ввели мадридцы – тогда во многих тавернах города хрустящий хлеб подавали со стаканчиком вина. Популярным десертом также является Mona de Pascua – сухой

Культура и история

Новости Тенерифе 101

Расписание процессий

Мы предлагаем вашему вниманию программу главных пасхальных событий в Адехе и Ла-Лагуне. Помимо этого, пасхальные процессии проходят и в других районах Тенерифе. Программу Святой Недели в вашем городе смотрите на официальном сайте муниципалитета.

14.04 Вербное воскресенье Ла-Лагуна: Освещение пальмовых ветвей епископом Рим-

(Кастилия и Леон), там ее проводят с 1179 года. На материковой части Испании неофициальной столицей

довольно затруднительно. Зрители занимают лучшие места с раннего утра – усаживаются вдоль улиц, по которым прой-

ско-католической епархии Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна Бернардо Альваресом Афонсом. Начало мессы в 11:00. По завершении богослужения пройдет торжественная процессия, посвященная входу Иисуса Христа в Иерусалим. Место проведения: от Casa Mesa - Antiguo Colegio Nava la Salle до Santa Iglesia Catedral. Адехе: Торжественная процессия, посвященная входу Иисуса Христа в Иерусалим. От Plaza de la Cruz del Llano до приходской церкви Parroquia Santa Úrsula Mártir. Начало в 11:00.

дить в этом «дерби» можно только в Севилье – здесь самое большое количество братств. В этом году на улицы выйдет больше 60 братств и пройдет 122 шествия. На Тенерифе центром пасхальных событий традиционно являются города Ла-Лагуна и Адехе. Там проходят самые масштабные и пышные процессии. Жители надевают лучшие наряды, многие женщины облачаются во все черное и прикрывают лица мантильями – кружевными вуалями, выражая скорбь по распятому Христу. С расписанием основных пасхальных событий можно ознакомиться выше.

19.04 Страстная пятница Ла-Лагуна: Процессия «Крестный ход» от Real Santuario del Santísimo Cristo de La Laguna. Начало в 4:00. Торжественная Погребальная Процессия от Santa Iglesia Catedral. Начало в 17:00. Торжественная Процессия Молчания от Santa Iglesia Catedral. Начало в 22:00. Адехе: Театрализованная постановка «La Pasión». Прямая трансляция по телеканалу TVE. Начало в 12:00. Центр города и Calle Grande. Литургия, посвященная Смерти Господа. Начало в 19:00. По окончании - Торжественная Погре-

бальная Процессия. Parroquia Santa Úrsula Mártir и главная улица города. Процессия Молчания. Начало в 23:00. Parroquia Santa Úrsula Mártir и главная улица города.

21.04 Пасхальное воскресенье Ла-Лагуна: Праздничная служба в Santa Iglesia Catedral, по окончании - торжественная процессия Jesús Sacramentado до Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción. Начало в 12:00. Адехе: В ночь с 20 на 21 апреля в Parroquia Santa Úrsula Mártir пройдет Пасхальное праздничное богослужение, по его окончании - праздничная процессия и благословление города Адехе.

Ежегодно это яркое и красочное зрелище проходит в Страстную пятницу в историческом центре Aдехе на главной улице города Calle Grande. Здесь царствуют молчание и тишина -

альном сайте мэрии Адехе: www. adeje.es.

атмосфера уединения и ожидания придает особый дух этому важному событию. Посмотреть это грандиозное представление в Адехе приезжают как сами жители Канарских островов, так и туристы из других стран. В этом году в «La Pasión» будут участвовать более 300 актеров, трансляция в прямом эфире пройдет на местном телевизионном канале TVE. Внимание! Тех, кто хочет не только увидеть театрализованную интерпретацию последних дней жизни Христа на земле, но и почувствовать атмосферу спектакля изнутри, мэрия Адехе приглашает стать участниками представления в роли жителей Иерусалима (массовка). Особых навыков не требуется, участие детей допускается только при сопровождении взрослого человека. Запись открыта в культурном центре Адехе или по телефону 922 756 246. Дополнительная информация на офици-

Из года в год в Страстную неделю в муниципалитете Гияде-Исора проходит уникальное и единственное в своем роде на территории Испании событие Цветочная Пасха. В рамках этой художественной акции на исторических улочках города размещают цветочные композиции, символизирующие важные события земной жизни Христа. Некоторые из произведений настолько масштабны, что достигают веса в 100 и более килограммов, а для их создания используют тысячи цветов. Кроме этого, в эти дни в городе проходят музыкальные концерты, уличные спектакли и конкурсы фотографий, победители которых получат дипломы и денежные призы. В этом году полюбоваться цветочными инсталляциями в Гия-де-Исора и посетить сопутствующие мероприятия можно будет ежедневно в период с 18 по 21 апреля. Вся информация: www.guiadeisora. n org.

Цветочная Пасха в Гия-де-Исора

Представление «Страсти Христовы» кекс, щедро посыпанный сахаром, в форме большого пончика, в центр которого помещают крашеное вареное или шоколадное яйцо. Однако пирог Mona de Pascua популярен не во всех регионах страны. Это кондитерское изделие считается типичным для Каталонии, Мурсии, Арагона, Валенсии и региона Кастилия-ЛаМанча. В Андалусии и на Канарских островах куличи скорее редкость, тут им предпочитают хворост, глазированный медом и сахаром – пестиньос (pestiños).

Где посмотреть пасхальные процессии? Религиозные процессии хоть и проходят почти во всех испанских городах, поселках и деревнях, но довольно сильно отличаются по масштабу и накалу страстей. Считается, что в центральных и северных районах шествия более мрачные, со «средневековым налетом». Старейшая в стране официально отмечаемая Семана Санта – в городе Самора

Страстной недели, городом, куда приезжают в эти дни миллионы туристов, является Севилья. Дорожное движение подстраивается под график процессий, а центр и вовсе перекрывают для автомобилей. Но и ходить по улицам андалусийской столицы

дут шествия, на принесенные из дома стульчики. Самые удачливые оккупируют столики кафе, ресторанов и баров. Южные испанцы азартны во всем. В Семану Санту они негласно соревнуются, кто больше увидит процессий. Побе-

Одним из самых грандиозных событий Святой Недели на Тенерифе является театрализованное действо «Страсть» («La Pasión») в Адехе, посвященное библейским сюжетам и рассказывающее зрителям о распятии и воскресении Христа.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Ромерия: история и фольклор Канарских островов На протяжении многих веков христианские традиции Испании смешивались с римскими и языческими, античные праздники – с современными, а религиозные процессии – со светскими. В результате такого смешения культур и традиций, в стране образовался ряд колоритных праздников, которые не встретить больше нигде. Ярким примером такого прекрасного сочетания являются национальные шествия — Ромерии. Само слово «Ромерия» (происходит от лат. «Romero») появилось еще во времена существования Римской империи и означало «шествие паломников, направляющихся в Рим». Позже название «Ромерия» стало использоваться для обозначения любого религиозного паломничества по святым местам. Обычно это шествие длилось несколько дней, и путники пешком преодолевали значительные расстояния, чтобы посетить значимое религиозное место и поклониться святыням. Позже понятие «Ромерия» трансформирова-

Ниже мы предлагаем список самых интересных национальных праздников, которые будут проходить весной и летом этого года на острове Тенерифе.

Где и когда?

лось и получило немного другое значение, но до сих пор остается событием, связанным с религиозной культурой разных регионов. На Канарских островах Ромерия представляет собой национальный праздник, в основе которого лежит торжественная процессия, посвященная какому-либо католическому святому. Как правило, это покровитель города, в котором проводится шествие. В день Ромерии местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, по главным улицам города проходит торжественное шествие в сопровождении веселых танцев и песен. Кроме того, в рамках Ромерии обычно устраивают красочную ярмарку живот-

ных, организуют гастрономический рынок, проходят выставки работ народных умельцев, фольклорные концерты, устанавливают карусели для детей. Ромерия пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей острова Тенерифе, ведь это отличная возможность познакомиться поближе с традициями Канарских островов, попробовать блюда национальной кухни, а также посмотреть на выступления музыкальных коллективов, представляющих канарскую народную культуру. Традиционно Ромерии проходят в разных городах острова в течение всего года и начинаются сразу после окончания карнавала в столице острова.

Ближайший праздник Ромерия пройдет 5 мая на севере острова, в местечке под названием Тегесте. Это самая яркая и зрелищная Ромерия на Тенерифе. Народный праздник посвящен Святому Марку Евангелисту, покровителю города. Вся информация: www. tegueste.org. За ней следует еще ряд крупных Ромерий, которые пройдут в городах Сан-Исидро (12 мая), ВайаСан-Лоренсо (12 мая), Санта-Крус (13 мая), Лос-Реалехос (15 мая), Гияде-Исора (17 мая), Вайа-де-Герра (17 и 19 мая). Все Ромерии начинаются ориентировочно в 12:00 дня, главные праздничные мероприятия проходят на центральных улицах и площадях города. Более подробная информация доступна на сайте: www.webtenerife.com и casan balcones.com.

Музыкальные фестивали:

открываем летний сезон!

В апреле на Тенерифе начинается сезон фестивалей и вечеринок — билеты на самые популярные из них уже в продаже и разлетаются со скоростью света! Каждое шоу по-своему уникально и неповторимо. Сотни тысяч меломанов из разных стран собираются вместе, чтобы насладиться незабываемой атмосферой, зарядиться энергией и, конечно, послушать отличную музыку. Список ближайших музыкальных событий острова – в нашем обзоре.

Canarias Baila Festival Череду крупных музыкальных фестивалей Тенерифе открывает фестиваль танцевальной музыки Canarias Baila Festival. Специальными гостями фестиваля станут такие всемирно знаменитые

музыканты, как Coscuella, Justin Quiles, Maikel Delacalle, Cazzu и другие. Каждый из них уже получил мировое признание и популярность в своем направлении и теперь готов поделиться драйвом с гостями фестиваля клубной музыки на Тенерифе. Дата: 19 апреля. Место проведения: Hoyo 1 del Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 16:00. Вход: от 32 евро. Вся информация и заказ билетов на www.canariasbaila.es.

I love Music Festival Музыкальный опен-эйр, также посвященный открытию летнего сезона, соберет на своей сцене лучших диджеев и музыкантов со всего света, а хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Место проведения:

себя как одна из самых мощных мировых музыкальных площадок. C 15:00 до полуночи для гостей будут играть Paco Osuna, Art Department, Marco Faraone, Martin Buttrich и многие другие. Вас ожидают восемь часов музыки и атмосфера праздника и веселья! В день фестиваля будет работать автобус, транспортирующий гостей фестиваля из центра ЛосКристианоса (автобусная станция) до места проведения фестиваля и обратно. Необходима предварительная запись. Вход: от 52 евро. Вся информация и заказ билетов на www.greenworldfestival.eu.

Elrow Festival Golf Costa Adeje. Дата и время: 19 апреля, с 15:00 до 00:00. Билеты: от 56 евро. Вся информация и заказ билетов на farraworld.com и ilovemusicfestival.com.

Greenworld Festival 20 апреля на территории гольф-поля Amarilla Golf (СанМигель) пройдет фестиваль электронной музыки Greenworld Festival. За шесть лет существования фестиваль зарекомендовал

20 апреля в Magma Art & Congress пройдет еще один масштабный фестиваль электронной музыки Elrow Festival. Здесь можно ожидать лайн-ап, который ставит в один ряд звездные выступления и многообещающие андеграундные находки. И все это с неизменным стилем! Будут играть Claptone, Dennis Ferrer, Andres Campo, Hector Cauto, Mark Maya, Bastian Bux и другие известные диджеи. Начало в 12:00. Вход: от 35 евро. Заказ билетов: farraworld. com и madmusicworld.com. n

День Креста:

праздник весны и фейерверков 3 мая на Тенерифе пройдет торжественное празднование национального Дня Майского Креста (Dia de la Cruz de Mayo). Согласно традиции, к этому празднику местные жители украшают деревянные кресты цветами, зеленью и различными декоративными материалами. В некоторых муниципалитетах даже проводятся соревнования на самое оригинальное оформление. Как и большинство испанских праздников, происхождение Дня Креста имеет религиозные корни. Считается, что история его появления берет свое начало в четвертом столетии, еще до правления первого императора-христианина Константина Великого. Легенда гласит, что его мать, Святая Елена, во время своего путешествия в Иерусалим обнаружила останки значимой христианской реликвии – Животворящего Креста Господня. На Тенерифе этот праздник также связан с важными историческими событиями: в 1494 году на остров Тенерифе высадился испанский конкистадор Алонсо Фернандес де Луго, который в этот день водрузил на северном побережье крест, официально провозгласив Тенерифе испанской, а значит и христианской, территорией (в настоящее время Святой Крест находится в церкви Ла-Косепсьон). Таким образом, дата имеет двойное значение.

День Креста – это яркое и красочное событие. В этот день повсюду устраиваются торжественные процессии и праздничные народные гулянья. Особенно масштабные празднования проходят в столице острова – Санта-Крус-де-Тенерифе и в северном городе Лос-Реалехос. С 1 по 6 мая в столичном парке Garcia Sanabria организуют масштабный цветочный рынок, где помимо растений также продаются работы местных ремесленников и национальные продукты Канарских островов. Кроме того, программа праздника включает в себя многие развлекательные и культурные мероприятия для взрослых и детей, заканчиваются которые всегда красивым фейерверком. Правда, самое масштабное пиротехническое шоу проходит традиционно не в столице острова, а в Лос-Реалехос. Ежегодно 3 мая в этот небольшой город съезжаются жители всего острова, чтобы посмотреть традиционные «Майские огни ЛосРеалехос». Тысячи фейерверков появляются в ночном небе и озаряют нарядные улицы города. Пиротехническое шоу продолжается почти 3 часа с перерывами. Начало ориентировочно в 22:00. Интересно, что в 2015 году День Креста в Лос-Реалехос был признан событием национального туристического интереса и с тех пор привлекает много туристов. Не пропустите! Вся информаn ция: losrealejos.es и www.santacruzdetenerife.es.

05.04.2019 – 03.05.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 101

Дело мастера: украшения из канарских цветов и растений таких документов совсем не обязательно быть канарцем и даже не обязательно представлять только народные промыслы архипелага. Нужны оригинальные идеи. Это главный критерий оценки. А зачем нужна лицензия ремесленника? Какие преимущества это дает мастеру? Наличие удостоверения — это обязательное условие для тех, кто хочет заниматься ремесленным искусством профессионально, то есть продавать свои работы. С таким удостоверением мастер получает право принимать участие в любых ремесленных ярмарках на Тенерифе и других Канарских островах. Кроме того, по предварительному запросу можно также участвовать в ярмарках по всей Испании и интернациональных ярмарках за границей. Скажу на своем опыте, что мастеров из Испании радостно принимают также на ярмарках, показах, выставках в России и странах СНГ. Нередко нас приглашают не только для продажи своих изделий, но также просят продемонстрировать и процесс их изготовления, показать мастер-класс или провести небольшой семинар. Я люблю свою работу и с радостью делюсь тем, что я делаю, с другими.

Ярмарки народных умельцев на Канарских островах – это всегда особый шарм и романтика! Это гораздо больше, чем просто место для покупок. Это целая традиция, которую горячо любят местные жители и туристы. На ярмарках можно приобр е с ти интер е с ные вещи ручной работы, познакомиться с местными ремесленниками, художниками и дизайнерами, посетить их рабочие места и увидеть, как рождаются совершенно уникальные произведения искусства. Ремесленное дело Екатерины Ефремовой началось с пристрастия к украшениям и любви к цветам. Вдохновившись современными трендами в handmade, она стала производить ювелирные изделия под собственным брендом. Как русская девушка стала канарским мастером украшений и что надо знать людям, которые хотят заниматься ремесленничеством, — в своем интервью Екатерина поделилась с нами своей историей. Екатерина, здравствуйте! Расскажите немного о себе. Каким был Ваш путь в ремесленное искусство, и почему Вы выбрали именно этот вид деятельности? Я родилась и выросла в российском городе Йошкар-Ола. Творчество всегда было частью моей жизни, в родном городе я профессионально занималась фотографией. Рукоделие, скорее, было моим хобби. Я увлекалась флористикой, но не пыталась сделать это своей работой. Когда я впервые побывала на Канарских островах, я была поражена необыкновенными растениями, которые здесь растут. Это буйство красок, цветов, форм и оттенков навсегда осталось в моем сердце. Пять лет назад

мы с мужем и детьми переехали жить на Тенерифе. С тех пор началось мое путешествие в растительный мир Канарских островов. Сначала я просто собирала букеты и гербарии для себя. Но однажды мне на глаза попались фотографии украшений, изготовленных по очень интересной технике: из растений в эпоксидной смоле. В тот момент все сошлось воедино. Я поняла, что хочу научиться создавать это застывшее чудо своими руками и стать профессиональным мастером по созданию украшений из канарских растений и цветов. Как Вам удалось реализовать это желание и получить официальное удостоверение канарского ремесленника?

Сначала я прошла довольно длительное обучение и освоила технику изготовления таких изделий. Затем алгоритм действий для всех начинающих мастеров примерно один. Сначала нужно обратиться в кооператив ремесленников Artesanía de Tenerife с заявлением о присвоении квалификации. Это может быть «ремесленник», «ремесленная компания» или «учитель ремесленного искусства». Затем мастеру назначают встречу, на которой он должен рассказать о своих работах, показать технику выполнения и конечный результат. Если работы будут признаны интересными и уникальными, человек получает удостоверение ремесленника (или другую квалификацию). Для получения

Расскажите подробнее, в чем заключается Ваша техника? Как Вы изготавливаете Ваши работы? Процесс изготовления украшений начинается в тот момент, когда я собираю гербарии цветов и растений. Для этого нужны определенные погодные условия. Потом растения засушиваются. Каждый цветок засушивается по своей определенной технике, которая зависит от структуры и процента влажности растения. Некоторые цветы я засушиваю по-старому и известному всем с детства методу - в книжках, другие - в специальных прессах, некоторые растения можно засушивать только на солнце или в духовой печи. Эта техника требует учитывать все нюансы и правила. Например, лилии содержат очень много влаги, и поэтому, если допустить даже минимальные

погрешности в процессе засушки, лепестки будут непригодны для дальнейшей работы. Так, из 20-30 лепестков лилии к следующему этапу доходит максимум 4-5. Следующий этап — это подготовка гербария. Для парных композиций я стараюсь выбирать наибо-

лее похожие лепестки, что порой также непросто. Природа – удивительный творец, она никогда не повторяет своих шедевров, каждый лепесток уникален. А моя задача только сохранить и

подчеркнуть природную красоту каждого растения. Подготовленный материал я заливаю органической смолой. Заливка продолжается в течение трех дней, так как на каждый слой требуются сутки, чтобы смола затвердела. Затем я обрезаю лишнюю смолу, чтобы сохранить оригинальную форму растения, полирую края и монтирую фурнитуру. Чаще всего это корейские и американские материалы из серебра и хирургической стали. Как правило, в конечном варианте мои работы — это серьги, к улоны, брас леты и кольца. Однако также у меня есть коллекции заколок, брошек и чехлов для телефонов. Какие растения Вы чаще всего используете для изготовления украшений? Мои любимые – бугенвиллии всех видов, цветов и оттенков. Это поистине уникальные цветы, оттенки лепестков которых имеют такой большой ассортимент и разнообразие, что даже после 4-x лет работы с этим растением я не перестаю удивляться его уникальности. Особенно выигрышно изделия из лепестков бугенвиллии смотрятся с жемчугом и драгоценными камнями. Также в своей работе я использую лепестки плюща, фикуса, герани, фрезии, орхидеи, гибиск уса, канарской розы, а также разнообразные горные и лесные травы Тенерифе. Я считаю, что, благодаря уникальной флоре острова, эти украшения несут определенную энергетику и символику. Для меня создание таких изделий — это намного больше, чем просто работа. Это возможность сохранить воспоминания и атмосферу. Растения обладают уникальной способностью впитывать энергетику того места, где они росли, и настроение человека, который их собирал. Я люблю то, что я делаю, и создаю эти украшения с огромным удовольствием. Поэтому уверена, что вместе с моими украшениями люди носят на себе частичку солнца Тенерифе и частичку моего сердца, наполненного любовью к острову и его природе. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

Подводные сокровища Тенерифе:

вино со дна Атлантического океана В легендах о затонувших кораблях и пиратских сокровищах всегда есть место бутылкам вина или рома, найденным на глубине океана или извлеченным из корабельного погреба, пыльным, со старинными скрипучими пробками и размытыми надписями. Но для того, чтобы попробовать вино, выдержанное на дне морском, не обязательно быть пиратом или искателем приключений. На Тенерифе есть настоящий подводный погреб, где всегда рады гостям.

водной выдержки вина на юге Тенерифе. Презентация напитка, изготовленного по этой технологии, недавно состоялась в Casa del Vino, который находится в El Sauzal. Создатель компании Роберто Гонзалес Хил остался полностью доволен произведенным фурором и с удовольствием поделился историей создания предприятия. Однажды он услышал по радио об открытом подводном погребе в Чили и был покорен этим фактом. «Идея полностью захватила меня

и уже не отпускала. Я был в своей стихии, так как раньше работал драйвером, хотя и не так много знал о вине. Я навел справки, получил все необходимые лицензии, нашел инвесторов. Через три года бизнес был открыт». Сейчас

Если вам кажется, что в производстве вина все выверено столетиями и в этом процессе уже невозможно что-либо изменить, то вы точно еще не пробовали вино новой выдержки с морского дна Тенерифе. Это и бесподобный вкус, и туристический аттракцион, и незабываемое путешествие под водой. Несколько лет назад компания Bodega Submarina de Canarias запустила первую систему под-

«погреб» может вместить в себя до 5000 бутылок, и подписаны контракты на хранение вина с такими известными марками, как Ferrera, Acevedo, Reverón, Cumbres de Abona, Presas Ocampo и Prodiflora. Особенность метода заключается в том, что вино созревает на глубине 18 метров при постоянном давлении и температуре от 15 до 17 градусов по Цельсию. Все эти факторы положительно влияют на винную кислоту, обеспечивая напитку приятный вкус и мягкость. Бутылки хранятся в металлической клетке, в горизонтальном положении. С помощью большого крана клетку опускают на дно и поднимают на борт судна. Когда вино нужно поднять наверх, водолазы опускаются под воду, откры-

Лириды 2019 года:

где и когда наблюдать звездопад Каждый год наша планета проходит через несколько метеоритных потоков, и в это время мы можем наблюдать на небе настоящие представления – уникальные астрономические явления и зрелищные звездопады. Одним из наиболее известных и ожидаемых является старейший метеорный поток Лириды, с которым Земля встречается в апреле. С 16 по 23 апреля в небе над Канарскими островами можно будет наблюдать один из самых ярких звездопадов года. Поток Лириды в период наибольшей активности дает возможность уви-

деть до 100 падающих звезд в час! Самый пик звездопада ожидается в ночь с 22 на 23 апреля. Ученые считают, что в это время на Канарских островах можно будет увидеть падающую звезду один раз в две минуты. Лириды по праву считаются самым старым среди известных звездопадов: согласно историческим записям люди наблюдают

этот метеорный поток уже более 2,7 тысячи лет. Древние китайцы наблюдали звездопад Лириды еще в 687-м году до нашей эры. Интересно, что метеорные потоки носят названия тех созвездий, где расположен радиант, а не имена комет, которые их породили. Посему Лириды названы в честь созвездия Лиры: радиант апрельского потока находится на границе созвездий Лиры и Геркулеса, но все же ближе к Лире. Для наблюдения за метеорным дождем не нужны никакие астрономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желающий. Лучше всего это делать вдали

от городских огней и не слишком лунной ночью, тогда есть шанс увидеть множество более слабых метеоров. Жителям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдения за звездными представлениями особенно повезло: для изучения небесных тел подходит практически любое открытое пространство на острове. Однако если вы хотите увидеть звездное шоу в максимально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лидером в списке астрономических площадок острова, безусловно, является Национальный парк Тейде. Отправляйтесь наблюдать за звездами и загадыn вайте желания!

вают хранилище, прицепляют к клетке воздушные подушки и она всплывает на поверхность. Расположенный на расстоянии 200 метров от побережья СанМигель-де-Абона погреб является не только местом хранения, но и туристическим аттракционом. В частности, возможны экскурсии для дайверов с гидом, в ходе которых можно увидеть удивительное подводное сооружение, а также лично выбрать себе понравившуюся бутылку, чтобы распить ее на берегу. Для тех, кому не очень хочется спускаться лично под воду, организуются лодочные экскурсии с возможностью, благодаря имеющимся камерам, про-

следить, как для вас извлекут с морского дна бутылку и доставят ее на судно. В планах также запуск специальных капсул с воздухом, тогда провести уникальную дегустацию можно будет прямо на месте. В Испании это не первое хранилище подобного типа, есть еще одно в стране Басков, однако из-за климатических условий оно не может быть использовано круглый год. В пользу посещения «морского погреба» на Тенерифе говорят и цены, которые заметно демократичнее – если здесь бутылка вина вам обойдется в 25 евро, то на севере страны цены доходят до 150 евро и выше. n

Plenilunio: уличный театр, музыка и спорт! 6 апреля в столице Тенерифе состоится масштабный праздник культуры, музыки, гастрономии и развлечений для всей семьи. Фестиваль будет проходить в течение всего дня, а также в вечернее время на центральных площадях и улицах Санта-Крус-де-Тенерифе. Plenilunio — разножанровый и динамичный фестиваль в формате опен-эйр, призванный распахнуть для широкой публики огромный мир культуры и представить различные виды искусства. На один день столица Тенерифе будет наполнена интересными событиями – это музыкальные концерты, уличные выступления артистов, спортивные соревнования, конкурсы, мастер-классы, экскурсии по музеям и выставкам, театральные постановки, гастрономические ярмарки и многие другие развлекательные мероприятия для детей и взрослых. А главное – все совершенно бесплатно! Время проведения фестиваля с 11:00 до 00:00. Подробная информация на сайте pleniluniosantacruz.com и на станице в Фейсбук www.facebook.com/PlenilunioSantaCruz. n

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

05.04.2019 – 03.05.2019

Полезная информация

Новости Тенерифе 101

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Православный приход на Тенерифе

Расписание богослужений Сретенского прихода 6.04 Cуббота

16:30 Всенощное бдение

7.04 Воскресенье Неделя 4-я Великого поста. Благовещение Пресвятой Богородицы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым

Возлюбленные о Господе Дорогие братия и сестры! Христос Воскресе! Первым словом Воскресшего Христа было слово: «Радуйтесь!» В эти священные дни Церковь призывает всех верующих радоваться и славословить: «Сей день, его же сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь». Будем же славить Воскресшего Господа не только устами, но и нашими делами, нашей жизнью. Только тогда Пасха будет для нас спасительной, когда истина Воскресения Христова станет нашей истиной, основой нашей веры, содержанием нашей жизни. Тогда и радость наша будет истинной сердечной радостью, о которой говорил святой евангелист Иоанн Богослов: «…И возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас» (Ин.16:3). День Пасхи, день Воскресения Христова - это «Праздников праздник и торжество из торжеств”. И в этот Великий День сердечно поздравляю вас с великим и радостным праздником Светлого Воскресения Христова. Пусть благодатный свет пасхальной ночи всегда радостью озаряет ваши сердца и души. Пусть Воскресший из мертвых Христос Жизнодавец укрепит вас в любви и согласии. «Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви» (2 Ин.1:3). Воистину воскресе Христос!!! С любовью о Воскресшем Христе, Настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик.

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

10.04 Среда 16:30 Великий канон Прп. Андрея Критского. Стояние Марии Египетской. 11.04 Четверг Четверток Великого канона. Литургия Преждеосвященных Даров. 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.

12.04 Пятница Акафист Похвала Пресвятой Богородицы. 16:30 Вечернее богослужение

13.04 Суббота Похвала Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

14.04 Воскресенье Неделя 5-я Великого поста. Прп. Марии Египетской. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым

17.04 Среда Литургия Преждеосвященных Даров. 6:00 Изобразительны, вечерня. Исповедь, часы

20.04 Суббота

16:30 Всенощное бдение.

21.04 Воскресенье Неделя 6-я Великого поста. Вербное воскресенье. Вход Господень в Иерусалим. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

23.04 Вторник Великий вторник. 18:00 Таинство Елеосвящения (соборование).

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

24.04 Среда Великая среда. Литургия Преждеосвященных Даров. 7:00 Изобразительны, вечерня. Исповедь, часы. 18:00 Общая исповедь (Таинство Покаяния).

25.04 Четверг Великий четверг. Воспоминание Тайной Вечери. Божественная литургия. Св. Василия Великого. 7:00 Часы, изобразительны, вечерня 16:30 Воспоминание Святых Страстей Господних (чт.12-ти Евангелий).

26.04 Пятница Великая пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. 6:00 Царские часы, изобразительны, вечерня (вынос Плащаницы)

27.04 Суббота Великая суббота. Утреня (чин погребения). Божественная литургия. Св. Василия Великого. 06:00 23:00 23:45 24:00

Часы 1,3,6,9, изобразительны. По окончании литургии освящение куличей и пасок до 15.00 Полунощница. Крестный ход. Пасхальная утреня, Божественная литургия. По окончании литургии освящение куличей, пасок.

28.04 Воскресенье Светлое Христово Воскресение. Пасха. 16:30 Великая вечерня.

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

КРОССВОРДЫ

ГОРОСКОП НА апрель 2019 В апреле Овнам не стоит ждать чего-то необычного и яркого, жизнь будет течь в размеренном темпе. Гороскоп советует Овнам сосредоточить внимание на бытовых и домашних хлопотах. Найдите увлечение по душе, пообщайтесь с родственниками и детьми, отдохните в кругу друзей. У многих Овнов в апреле появится желание поменять место жительства: не торопитесь с решением, обстоятельно взвесьте все «за» и «против». Ближе к концу месяца возможны значительные перемены в личной Овен жизни. Овнам, которые до сих пор одиноки, стоит усилить поиски второй половины. Вполне воз21.03. – 20.04. можно, что завязанные в этот период любовные отношения приведут к созданию счастливой семьи.

По горизонтали: 1. Дом, в котором несутся. 9. Пенное предприятие. 10. Оральное общение. 11. Погружение глубже, чем в себя. 12. О какой организации напоминает кинотеатр «Ленком»? 14. Прибежище для половины души. 22. Защитная «рубашка» колбасы. 23. Писатель-воображала. 25. Кукла, символизирующая политическую зависимость. 26. Какой трос отдаёт матрос? 27. Съёмочный салон. 28. Борец с компьютерной заразой. 36. Дважды пятиклассник. 37. «Чем глубже ..., тем проникновеннее взгляды» (шутка). 38. Спортсмен-солист. 39. «Резина» для острых ощущений. По вертикали: 1. Купированный плащ. 2. Ода себе. 3. Внутренний мир ватрушки. 4. Атомный «близнец» с отклонением. 5. Решето для чаинок. 6. Всего две ноты и предлог построить я на даче смог (шарада). 7. Что нужно сделать в ресторане, чтобы вас хорошо покормили? 8. По словам старика Хоттабыча, эта страна находится на самом краю земного шара. 13. Прокол киносюжета. 15. Курага при жизни. 16. «Вертушка» вокруг Солнца. 17. Многодетная профессия.

Для Тельцов наиболее благоприятным и плодотворным в апреле станет активный отдых на природе в кругу близких и друзей. Гороскоп советует Тельцам особенно следить за своим самочувствием: стресс и переутомление могут привести к проблемам со здоровьем. Апрель для Тельца – идеальное время для накопления сил и энергии, которые потребуются в течение всего года. Личная сфера станет намного увлекательнее и ярче. Мимо вашего обаяния и симпатичной улыбки не пройдет ни один Телец поклонник. Возможны также резкие и приятные перемены на профессиональном поприще. Ваш талант 21.04. – 20.05. заметит руководство и, возможно, повысит в должности, что благоприятно отразится на зарплате. В апреле Близнецам не следует четко планировать свою жизнь. Ведь все равно все будет происходить не так, как хочется. Сценарий вам не пригодится, а вот бдительность нужна во всем. Гороскоп предсказывает Близнецам разговор с шефом по поводу зарплаты и новой должности. Если вы давно хотели высказаться на эту тему, то заранее подготовьте идеи, конструктивные предложения и задайте фон беседе. И не нужно преследовать лишь меркантильные цели, иначе начальник живо «раскусит» Близнецы Близнецов. Одинокие Близнецы угодят в казусную ситуацию: человек, который вам давно нравится, 21.05. – 21.06. пригласит с собой на корпоратив, где и познакомит со своим избранником или законным супругом. Что ж, все, что ни делается, – к лучшему? Давно хотели быть в авторитете? Что ж, Рак в апреле займет роль лидера в коллективе, что ему очень импонирует. Кстати, под вашим чутким руководством сотрудники быстро закончат давний проект. Даже в семейной жизни вам дадут покомандовать. Но не переборщите, иначе родственники истолкуют ваше поведение, как поведение истинного тирана. Прогноз советует Раку серьезно задуматься об улучшении материальной ситуации. Если денег постоянно не хватает, то зачем вы держитесь за Рак это место работы? Идите учиться, повышайте мастерство, заполните анкету в Интернете. В апреле у 22.06. – 22.07. Раков есть все шансы найти намного более прибыльную сферу деятельности.

18. Обёртка театрального сюрприза. 19. Спортивные визиты в гости к Посейдону. 20. Легендарный киногерой, он же герой анекдотов. 21. Наука о том, каким должно быть прошлое. 24. Средство для надувательства, знакомое каждому велосипедисту. 27. «Раскрутка балерины». 29. Подходящее имя для хоббита. 30. Клерк страховой конторы, «вербующий» новых клиентов. 31. Мелочь от кассира. 32. «Маг» с ретортой. 33. Четыре буквы, унаследованные Пьехой от Пиаф. 34. «Ай-яй-яй!», выраженное во взгляде.

35. Зелёная королева новогоднего праздника. 36. Небольшой нагоняй.

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Лев 23.07. – 23.08.

В этом месяце Львы будут вести себя более придирчиво, замечая самые незначительные погрешности и несовершенства окружающего их мира. Несдержанность и повышенная отрицательная критика способны доставить немало проблем как в общении в людьми, так и в установлении новых контактов. При этом Лев полностью убежден в своей непоколебимой правоте. Очень важно остерегаться осуществления новых проектов и планов в абсолютно неизвестных сферах деятельности.

Кто хорошо поработал, тот может достойно отдохнуть! Именно такой схемы жизни гороскоп советует придерживаться Девам в апреле. Если поставите перед собой конкретные цели, то попадете прямо в точку. Ну а потом можно отдохнуть, развлечься в кругу друзей и устроить вечеринку – с фейерверком и романтическими моментами. Девам лучше не переусердствовать с алкоголем и жирной пищей. Иначе вы рискуете попасть в больницу в самый разгар активной работы. Одиноких Дев ожиДева дают новые знакомства. Какие-то встречи перерастут в любовь или приведут к законному браку. 24.08. – 23.09. Семейные Девы найдут наконец-то полное взаимопонимание с супругом. Такая душевная обстановка в доме похожа на идиллию. Для Весов прекрасный месяц для позитивных перемен. Идеи воплотятся в жизнь, друзья поддержат, а творческие замыслы принесут плоды в виде крупной суммы денег. Если Весы не поленятся, то займут достойное положение не только в коллективе, но и в высших кругах. Хотя жертвовать всетаки чем-то придется. Скорей всего, прежней и бесперспективной работой. В личной сфере у Весов сплошные сюрпризы. Возможно, что вы узнаете о скором рождении ребенка. Это укрепит отношеВесы ния с любимым человеком, но также прибавит немало хлопот. Правда, с родственниками могут быть 24.09. – 23.10. стычки по поводу срочного переезда в другой город. Гороскоп предсказывает серьезные денежные траты, связанные с покупками для семьи и дома. Включайте разумный подход и экономию, чтобы сохранить накопленные средства. В апреле Скорпионов ждут значительные перемены и в личных, и в романтических отношениях. Скорпионы, у которых поиски второй половины не увенчались успехом, найдут свое призвание в творческих начинаниях. Если в апреле Скорпионы решат продемонстрировать лучшие свои умения, то успех и прибыль им обеспечены. Начальник утвердится в ваших ответственности и трудолюбии, а это уже трамплин для скорейшего повышения по службе. Гороскоп обещает отличное взаимопониСкорпион мание с коллегами и карьерные вершины. Одинокие Скорпионы могут рассчитывать на благосклон24.10. – 22.11. ность Венеры – богини любви и красоты. Красивый роман будет похож на сказку, а завершение этой истории – крепкий и счастливый брак.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Гороскоп предсказывает Стрельцу романтичный период. Отношения с избранником в этом месяце будут легкими и гармоничными. У одиноких Стрельцов есть возможность встретить «вторую половинку». Где конкретно? Смотрите по сторонам, возможно, вы не замечаете, что нужный человек уже давно рядом. Гороскоп рекомендует серьезно отнестись к здоровью и своему эмоциональному состоянию. Больше отдыхайте и меньше нервничайте – вот ваш девиз на апрель 2019. Окружите себя душевными людьми, чтобы почувствовать спокойствие, заботу и материнскую опеку.

Апрель – наиболее благоприятное время для деловых, денежных, финансовых сделок и удачного оформления страховок и наследства. Стоит отдать должное старшим и опытным сотрудникам в работе, которые способны значительно повлиять на долгожданный успех. Во второй половине месяца не рекомендуется совершать спонтанные прогулки ночью или поздним вечером. Одиноким рассчитывать сейчас на серьезные отношения не стоит. Придется довольствоваться флиртом. Может быть, Козерог в будущем легкий роман перерастет во что-то интересное? Семейным людям гороскоп на апрель 22.12. – 20.01. 2019 года предсказывает все самое лучшее. Значит, удастся избежать ссор и разногласий с супругом. Первая половина весеннего месяца апреля удачна для заключения далеко идущих планов и проектов. Возможны большие перемены в любовной сфере жизни Водолея или переход к более решительным действиям. Хорошее положение в личной жизни обещает гороскоп и одиноким, и семейным Водолеям. Здесь даже придраться не к чему, если вы сами не начнете искать флирт на стороне или критиковать партнера при друзьях. Гороскоп на апрель советует позаботиться о самочувствии, Водолей если здоровье даст сбой. Но особых проблем не ожидается, главное, вовремя лечите насморк и 21.01. – 20.02. кашель и постарайтесь больше спать. Если Рыбы мечтали уехать в отпуск, то в этом месяце вы можете воплотить это в жизнь. Все заботы и хлопоты останутся позади, когда вы сядете в самолет, а также возьмете с собой за компанию верного друга. Перемены в личной жизни могут не только удивить, но и огорчить Рыб. Значит, отдых нужен в срочном порядке. В апреле отношения с супругом у Рыб будут балансировать на грани разрыва. Если не прекратите иронизировать и критиковать, то окажитесь в одиночестве. Зато заядлые холоРыбы стяки могут неожиданно влюбиться в человека, который сначала не поразил их ни внешностью, ни 21.03. – 20.04. внутренними качествами. Как говорится, «любовь нечаянно нагрянет».

05.04.2019 – 03.05.2019

Головоломки для детей

Новости Тенерифе 101

Найди 10 различий

Пройди лабиринт и узнай, к каким далеким планетам отправились эти ракеты.

Пройди лабиринт и помоги ребятам добраться до школы.

Кроссворд для детей Подводный мир полон множеством обитателей. Посмотри внимательно на картинки и заполни кроссворд нужными словами. Одно слово уже стоит на своем месте.

Найди 10 различий

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

RD Reformas. Все

виды ремонтно-строительных работ. Высокое качество, хорошие цены. Мы говорим по-русски. Телефоны 603 216 091 и 722 708 373.

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Также русский язык для иностранцев. Сертифицированный переводчик. Индивидуальный подход. Стаж преподавания более 20 лет. Тел . 620394884 Whatsapp + 34 620394884. e Mail. alex.timelvi@ yandex.ru. Игорь. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110 Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195.

Продается автомобиль Toyota RAV4. 2018 года выпуска, только из салона, пробег 1600 км, гибрид, 2.5 л, 197 л.с, в топовой для Тенерифе комплектации: электрорегулировка сиденья водителя, все ассистенты, 19-дюймовые диски и тд. Цвет белый металлиус. Цена 29 000 евро. Тел 603 35 96 72. WhatsApp: +7 903 7240808. Александр.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 129.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 673 438 097.

Продается вилла в ЛосКристианос. Комплекс Mesetas del Mar. 4 спальни, 3 санузла, отдельная кухня, подсобное помещение, большой гараж (90 кв.м), частный бассейн. Спокойная жилая зона. Стоимость 670 000 евро. Прямая продажа от собственника. Телефон: 603 359 672 (Whats App +7 903 724 08 08). Александр.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025,Светлана

Сдаются апартаменты в Пуэрто-де-Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025. Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 850.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097.

05.04.2019 – 03.05.2019

объявления

Новости Тенерифе 101

Сдается в аренду офис в самом центре Лас-Америкас, в комплексе Parque Santiago II. Только после ремонта. Общая площадь 60 кв.м. Уровень улицы. Внутри имеется ванная комната. Возможно разделить на 2 офиса, так как имеется 2 отдельных входа. Аренда 900 евро в месяц, плюс свет, вода и затраты на содержание здания (комунидад). Телефон: 646-556-813

Продается квартира в Roque del Conde. Площадь 70 кв.м, терраса 16 кв.м. Состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты (с ванной «джакузи»). Квартира с хорошим ремонтом. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн и гараж. Цена: 190.000 евро. Телефон: 673-438-097.

Новое строительство в Valle San Lorenzo! Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70м2 до 75м2. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную или американскую кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней. Цена: от 129.500 евро. Телефон: 646 556 813.

Апартамент в Лос-Кристьяносе. Комплекс Los Diamantes. Квартира состоит из двух спален, одной ванной комнаты и салона с американской кухней. Собственность находится в хорошем состоянии, кухня полностью оборудована. Общая площадь 47 кв.м. В комплексе есть общественный бассейн. Цена: 140.000 евро. Телефон: 673 438 097.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Продается 20 бунгало в Golf del Sur. С одной и двумя спальнями. Метраж от 49 кв.м плюс терраса или сад. Некоторые бунгало нуждаются в ремонте, некоторые только после ремонта. В комплексе имеется бассейн и зеленые зоны. В пешей доступности от набережной и гольф поля. Рядом построен пятизвездочный отель со всеми удобствами, в том числе и казино. Цена: от 123.000 евро. Телефон: 646 556 813. Прод ае тс я апар тамент в ЛосКристианосе. Комплекс Achacay. Общая площадь 66 кв.м, из которых 6 кв.м терраса. Апартамент состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, салона с американской кухней и террасы. Собственность только после ремонта. В комплексе имеется лифт и общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 178 евро в месяц (с холодной и горячей водой). Цена: 305.000 евро. Телефон: 646 556 813. Продается таунхаус в Puerto Santiago. Playa de La Arena. Площадь дома 150 кв.м, площадь террасы 80 кв.м. Состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и 1 туалета. Вид на океан и остров Ла-Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. У комплекса есть общественный бассейн. Ежегодный налог на имущество 600 евро. Также возможен вариант в рассрочку. Первый платеж 50.000 евро, потом аренда на два года по 2.000 ежемесячно. Остаток суммы при подписании у нотариуса. Цена: 329.000 евро. Телефон: 646 556 813.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 389.000 евро. Тел. 627 744 592.

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110

АФИША

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 06.04 Вечер национальной португальской музыки Фаду. Исполняет Терешина Ландейро. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org. Драматический спектакль «Федра». Авторская постановка по мотивам древнегреческой мифологии. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 28-36 евро. www. teatroguimera.es. 08.04

13.04

21.04

Юмористический моноспектакль Кике Переса «Смотри веред». Audito-rio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Концерт классической музыки в рамках Фестиваля Старинной Музыки. В программе: произведения М.Мараиса, Р.Визе, А.Форкере. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 7–15 евро. auditoriodetenerife. com.

Концерт канарской фольклорной музыки «Vigilia». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-10 евро. www.ull.es.

24.04

Концерт классической музыки в современной обработке «Шоу Паганини». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 18-25 евро. www.teatroguimera.es.

Вечер авторской песни в исполнении Белен Доресте. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 6 евро. www.teatroleal. es.

Драматический спектакль «7 лет». Современный театр. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 18-25 евро. www.teatroleal.es.

26.04

11.04 и 13.04 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com. 16.04 – 19.04

Музыкальная комедия «Первобытные». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.arona.org. 26.04 – 05.04 Комедийный спектакль «Прощай, Артур». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 30-40 евро. www.teatroguimera.es. 27.04

Вечер испанского фольклорного танца «AL-ALBA». В программе: номера фламенко, современная хореография, фольклорные танцы. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Драматический спектакль «Преломленный свет». Историческая постановка о роли женщин в истории. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www. teatroleal.es.

11.04 Концерт классической музыки «Портрет» в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. В программе: произведения Л.Бернстайна и Г.Д.Хереса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7–15 евро. auditoriodetenerife.com.

Спектакли «Лебединое озеро» и «Спящая красавица» в исполнении артистов «Московского балета». 16 и 17 апреля представления пройдут в столичном театре Guimerá, а 18 и 19 апреля - на юге острова в концертном зале Infanta Leonor в ЛосКристианос. Доп.информация и заказ билетов на сайте www.sistemaproducciones.com, а также в театральных кассах острова. 19.04 Canarias Baila Festival. Место проведения: Hoyo 1 del Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 16:00. Вход: от 32 евро. Вся информация и заказ билетов на www.canariasbaila.es. I Love Music Festival. Место проведения: Golf Costa Adeje. Начало в 15:00. Билеты: от 56 евро. Вся информация и заказ билетов на farraworld.com и ilovemusicfestival.com. 20.04

Музыкальное шоу «Take That». Мюзикл в исполнении трибьют-группы, посвященный творчеству американских музыкантов Spice Girls и Robbie Williams. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 30 евро. www.arona.org. 28.04 Празднование Международного дня танцев в Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). В программе: выступления танцоров разных направлений, презентация различных танцевальных школ, открытые мастерклассы. Вход свободный. Начало в 16:00. auditoriodetenerife.com. 30.04 Концерт джазовой музыки в рамках празднования Международного дня Джаза. Исполняют Лилии Григорян (Армения), Еран Хан Эвен (Израиль), Сара Деккер (Германия) и Кике Пердомо (Испания). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 6–12 евро. auditoriodetenerife.com. 02.05

Вечер авторской песни. Концерт британской певицы Софии Эллар. Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 15 евро. www.ull.es.

Танцевальный спектакль «Еще раз». Современная хореография в исполнении Кармен Вернер и Роберто Торреса. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

12.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Симфония». В программе: произведения Д.Шостаковича и К.Сен-Санса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие немецкий виолончелист Даниэль Мюллер-Шотт. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Вечер болеро в исполнении группы Alma de Bolero. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

03.05

Greenworld Festival. Место проведения: гольф-поле Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 15:00. Вход: от 52 евро. Вся информация и заказ билетов на www. greenworldfestival.eu. Elrow Festival. Место проведения: Magma Art & Congress (Лас-Америкас). Начало в 12:00. Вход: от 35 евро. Заказ билетов: farraworld. com и madmusicworld.com.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Так говорил Заратустра». В программе: произведения Р. Вагнера и Р. Штрауса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие французский гобоист Франсуа Леле. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. 03.05 и 04.05

Музыкальный спектакль «Michael’s Legacy». Постановка, посвященная жизни и творчеству легендарного американского музыканта Майкла Джексона. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 21-23 евро. www.teatroleal.es. Концерт классической музыки в рамках Фестиваля Старинной Музыки. В программе: произведения Т.Мерула, Д.Фрескобальди, К.Монтеверди, С.Бернардо, А.Страделла, Д.Санчеса, А.Гранди. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 5 евро. ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo. 05.05 Вечер венесуэльской фольклорной музыки «Песнь Венесуэле». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es. 09.05 Концерт классической музыки «Светотень» в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. В программе: произведения В.Моцарта и Д.Шостаковича. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7–15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Концерт электронной музыки в исполнении группы Taller Canario. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es. 10.05 и 11.05 Исторический спектакль «Копенгаген». Постановка о судьбоносной для науки и мира встрече легендарных физиков Нильса Бора и Вернера Гейзенберга. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.teatroguimera.es. До 16.07 Каждое воскресенье Бесплатные концерты классической музыки. В рамках ежегодного фестиваля при поддержке Правительства Тенерифе «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. auditoriodetenerife.com. В течение всего года Вт, Чт, Пт, Сб Фламенко шоу Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 лет – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 05.04 – 07.04 Международный литературный фестиваль «Жили-были» (Érase). Выставки, семинары, книжные ярмарки и презентации книг, круглые столы и встречи с авторами. Вся информация на сайте www.facebook.com/ realejoscultural и losrealejos.es.

05.04.2019 – 03.05.2019

АФИША

Новости Тенерифе 101

6.04, 7.04, 13.04, 20.04, 21.04

В течение всего года

3.05

Цирковое шоу для всей семьи «Chiki Cirkus». Культурный центр L'Incanto (СантаКрус). Начало в 12:30. Вход: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es и через страницу www.facebook.com/LincantoCultural/.

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

День Креста на Тенерифе. Праздничные мероприятия и выставки цветов по всему острову. В честь праздника пройдет пиротехническое шоу в Лос-Реалехос. Начало фейерверка в 22:00. losrealejos.es.

В течение всего года

Ярмарка домашнего пива. Время проведения: с 12:00 до 00:00. Ла-Сабинита (Арико). www.ayuntamientodearico.com.

07.04

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

РАЗНОЕ 1.04 – 17.04 Гастрономический фестиваль «Месяц вина». Тегесте. Подробная информация и расписание мероприятий www.tegueste.es. Семейный мюзикл «Величайший шоумен». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 17:30. Вход: 6-10 евро. www.teatroguimera.es. 13.04, 14.04 и 21.04 Спектакль для детей «Питер Пэн». 13 апреля - Teatro Timanfaya (Пуэрто-де-лаКрус). Начало в 17:00. Вход: 8 евро. 14 и 21 апреля - Культурный центр в Канделярии. Начало в 12:00. Вход: 6 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 24.04 – 12.05 Мюзикл «Король Лев» в авторской постановке мадридской труппы One Beat. Стоимость входных билетов: от 15 евро. Вся информация и заказ билетов: www. onbeatproducciones.com и www.tomaticket. es. Подробное расписание спектаклей читайте на страницах 18-19.

18.05

До 11.04.19 Каждый четверг Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona. 11.04-14.04

6.04 Фестиваль Plenilunio. Уличный театр, музыкальные концерты, экскурсии, ярмарки и развлечения для всей семьи. Мероприятия будут проходить на разных площадках в центре Санта-Круcа. Подробная информация на сайте pleniluniosantacruz.com и на странице www.facebook.com/PlenilunioSantaCruz. 6.04 - 07.04 Фестиваль канарского сыра. Этнографический парк Pilonere (Ла-Оротава). Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava.es.

27.04 Gastro Music Fest 2019. Презентации блюд и продуктов других стран, мастерклассы по кулинарии, дегустации местных продуктов и вин, гастрономические ярмарки, музыкальные концерты. Порт города Пуэрто-де-ла-Крус. Начало в 17:00. Вход: от 18 евро. Вся информация: www.facebook.com/GastromusicTenerife и saboresdelnortecanarias.com. 05.05

Международная выставка «Moda de Tenerife». Мероприятие является одной из ведущих площадок на архипелаге, где проходит взаимодействие всех участников fashion-бизнеса: от дизайнеров и производителей до ритейлеров и потребителей. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www. recintoferialdetenerife.com. 25.04 – 27.04

7.04, 21.04 Ярмарка ремесленников и народного творчества. Centro Comercial El Mirador. С 10:00 до 17:00. www.ccelmirador.com.

Канарский праздник Ромерия. Тегесте. Место проведения: центральная часть города. Вся информация на сайте: www. candelaria.es. Начало в 14:00. 10.05 Фестиваль пива. Возрастное ограничение: от 18 лет. Начало в 15:00. Вход: 15 евро. В стоимость билета входит неограниченное количество пива. Место проведения: конный клуб Nueva Atalaya. Вся информация: nuevatalaya.com и www.facebook.com/ madfaithmusicworld. 12.05

27.04

07.04

Спектакль для всей семьи «Пиноккио». Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало спектакля в 17:00. Вход: 8 евро. Вся информация: www.tomaticket.es и www.facebook. com/salatimanfayanuevatemporada/.

Ярмарка хлебобулочных изделий. Время проведения ярмарки: с 17:00 до 20:00. Центр города Арико. www.ayuntamientodearico. com.

«День канарских традиций» в СанИсидро. Традиционные спортивные игры, фольклор, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Место проведения: Plaza de la Cultura de San Isidro. Начало в 10:00. www.granadilladeabona.org.

14.04 – 21.04

Каждый вторник и среду

27.04 и 28.04

Международный туристический форум Futurismo 2019. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Время проведения: с 09:00 до 19:00. Вход: 8 евро. www.arona.org.

Оперный спектакль «Гензель и Гретель». Семейная постановка по мотивам одноименной сказки братьев Гримм. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: 5–10 евро. auditoriodetenerife.com.

С 26.04

28.04 Праздник Светлой Пасхи в русском детскоюношеским центре «Kinderland». Начало в 12:00. Место проведения: Playa Fanabe, calle Londres, 8, Yucca Park. Справки по телефонам: +34 822143219, +34 604387574 , +34 603344887 (Viber, Whatsapp).

Католическая Пасхальная неделя. Подробное расписание торжественных процессий и других мероприятий на страницах 20-21.

Эксклюзивный показ фильма «Лето». Российский музыкальный фильм-биография Кирилла Серебренникова о молодом Викторе Цое и ленинградской андеграудной рок-культуре начала 1980-х годов. Трансляция фильма будет проходить в оригинале. Multicines Gran Sur (Адехе). www. multicinesgransur.com

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 101

FOREIGN LANGUAGE NEWS 110