Новости Тенерифе 102 FLN 112

Теперь

32 страницы!

112

102

май 2019 новости

новости

новости Результаты выборов 2019

Испанская медицина: взгляд «изнутри»

Откуда появились первые канарцы?

страница 3

страница 4

страница 7

Эксклюзивный показ фильма «Довлатов»! С 17 по 19 мая в кинотеатре при выставочном комплексе TEA будет проходить показ российской картины Алексея Германа «Довлатов». Фильм рассказывает о нескольких днях из жизни писателя Сергея Довлатова в Ленинграде начала 70-х годов накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского. Это круговорот из парадоксальных и смешных ситуаций: столкновение с криминалом, светская и литературная жизнь Ленинграда, киностудия «Ленфильм», музыка, чтение стихов и ремесло журналиста. В череде жизненных коллизий, иногда смешных, а иногда пронзительных, мы открываем для себя жизнь тонкого, блестящего, ироничного человека, который выбирает свой творческий путь, чтобы позже превратиться в одного из самых популярных русских прозаиков XX века. Трансляция будет осуществляться на русском языке с испанскими субтитрами. Стоимость билета - 4 евро. Начало сеансов:19:00 и 21:30. www.teatenerife.es. n

С Днем Великой Победы!

Ежегодно представители русскоязычной диаспоры и культурно-образовательные объединения по всему миру проводят ряд памятных мероприятий, чтобы отметить важный для всего русского народа праздник – День Победы над фашистской Германией. И Тенерифе не является исключением: 11 мая на юге острова пройдет программа мероприятий, приуроченных к 74-й годовщине Великой Победы, чтобы люди смогли почтить память своих близких и родных, даже находясь далеко от своей Родины.

11 мая в 10:30 в Ла-Калете (муниципалитет Адехе) пройдет панихида по погибшим во время Великой

Отечественной войны солдатам, которую проведет настоятель православного Сретенского прихода на Тенерифе Василий Федик. Место встречи – площадь San Sebastian. По окончании богослужения пройдет марш в рамках акции «Бессмертный полк», в ходе которого участники почтут память своих близких, участвовавших в Великой Отечественной войне, пронеся транспаранты с их фотопортретами. Важно отметить, что Тенерифе, наряду с крупными городами Испании, уже в третий раз принимает участие в масштабной акции «Бессмертный полк» при поддержке союза организаций российских соотечественников Испании и Андорры. Все желающие

могут подготовить портреты своих родственников, участвовавших в войне, и присоединиться к торжественному шествию. Георгиевские ленточки, предоставленные Посольством РФ в Испании, можно получить в офисе ассоциации «Радуга». Вся информация по телефону: +34 606 980 627 (WhatsApp) и по эл.почте ovshuvalova@gmail.com (Ольга Шувалова, председатель Cоюза организаций российских соотечественников Испании и Андорры. В завершение праздника всех гостей ждет большой праздничный концерт, посвященный празднованию Дня Победы. В программе стихи, танцы и песни военных лет в исполнении детских и взрослых коллективов. Кроме того, в начале концертной программы пройдет патриотический флешмоб - эстафета «Мы - наследники победы». Организаторы приглашают к участию в концерте и флешмобе всех желающих. Информация доступна в славянском детско-юношеский центре «Kinderland», расположенном по адресу calle Londres 8, отель Yucca Park, нижний этаж, или по телефону: +34 603 344 887 (Viber, WhatsApp). n

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Новые технологии в испанских аэропортах:

Распознавание лиц заменит паспортный контроль Всем нам хорошо известно, что в аэропорт нужно приезжать заранее. Иначе есть риск опоздать на самолет. Любая задержка может стать решающей, когда счет идет на минуты. Долгая регистрация, таможенный контроль, поиски нужного выхода доставляют много неудобств путешественникам. Чтобы сократить число опозданий и облегчить жизнь пассажирам, аэропорты изобретают все новые способы упрощения рутины контроля и уменьшения очередей. Так, в одном испанском аэропорту (на острове Менорка) совсем скоро будет запущен пилотный проект, который, как ожидается, впоследствии будет введен в действие по всей стране. Идея заключается в установке нового оборудования, которое, среди прочего, позволит проходить контроль по лицу. При этом не нужно будет предъявлять ни паспорт, ни вид на жительство,

ни даже билет. Машина, оборудованная видеокамерой, просканирует лицо и скажет, можно ли человеку проходить дальше. Аэропорт Менорки по собственному желанию решил установить у себя программу биометрического распознавания человека, которая уже используется в некоторых аэропортах мира. Пока что такой прогрессивный вид контроля будет применяться только к пассажирам Air Europa. В случае успешного завершения эксперимента (если использование нового метода упростит и ускорит прохождение контроля) такая система

будет внедрена на всей зоне контроля и посадки для пассажиров всех перевозчиков. Затем ее введут во всех аэропортах, принадлежащих к сети, обслуживаемой крупнейшим оператором испанских аэропортов Aena. Пока что те пассажиры, которые согласятся участвовать в эксперименте, все равно должны будут предъявить документы, но так будет не всегда. Сократить очереди и упростить подготовку к перелетам – глобальная цель любого аэропорта. В 2017 году более 4 млрд человек воспользовались услугами воздушного

транспорта, а значит, и аэропортов. В ближайшие 20 лет эта цифра должна удвоиться, так что выиграть время – жизненно важно, особенно для крупнейших аэропортов. Только через те испанские аэропорты, что входят в группу Aena, в 2018 году прошли почти 264 млн человек. Известно, что уже летом на биометрическую идентификацию пассажиров планирует перейти лондонский аэропорт Хитроу, а в США уже достаточно много аэропортов используют биометрику. В Испании с помощью биометрических систем в некоторых аэропортах уже проверяют европейцев, вернувшихся из стран третьего мира. В системах установлены специальные устройства для считывания электронных данных из паспорта, проверки отпечатков пальцев и электронного распознавания лица. Если распознавание лиц станет общепринятым, то мы скоро сможем в буквальном смысле одним взглядом открыn вать двери в аэропортах.

Ущелье Маска:

Вход будет платным? В феврале прошлого года доступ в ущелье Маска был закрыт из соображений безопасности. Произошло это вскоре после того, как восемь неосмотрительных туристов, несмотря на предупреждения о надвигающемся шторме, отправились в знаменитую горную долину и были вынуждены провести ночь в пещере. Сейчас власти Тенерифе планируют улучшить инфраструктуру этой важной и интересной достопримечательности и выделили соответствующие средства. Мэрия муниципалитета Буэнависта-дель-Норте, на территории которого расположено ущелье, более строго подошла к вопросу контроля над безопасностью и настояла на ограничении потока гостей и введении сбора для желающих своими глазами увидеть этот живописнейший уголок. Подготовленный конечный вариант проекта, бюджет которого составляет более 1 млн евро, предусматривает обеспечение безопасности в наиболее важных районах ущелья: прокладку надежных пешеходных троп, оснащение сложнопроходимых участков специальными ограждениями, поручнями и ступеньками, расстановку меток, указателей и вывесок, строительство нового причала. Кроме того, в ущелье будут установлены три контрольнопропускных пункта: на входе, в середине маршрута и на выходе из ущелья, - которые помогут контролировать количество туристов, наличие у них входных билетов и проверять их готовность к спуску.

Правовые консультации:

Документы на вывоз ребенка из Испании Автор: партнер Консульского отдела Посольства России в Испании, председатель союза организаций российских соотечественников Испании и Андорры Ольга Шувалова. До периода летних отпусков остается совсем немного, а значит, пришло время готовиться к летнему отдыху. В этом выпуске мы поговорим о документах, необходимых для вывоза ребенка на каникулы в Россию. Первый вариант: ребенок едет с одним из родителей. В этом случае, согласно статье 20 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» (Федеральный закон от 15.08.1996 N 114-ФЗ (ред. от 06.07.2016, с изм. от 20.10.2016) «О порядке выезда из Российской Федерации и

въезда в Российскую Федерацию» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2017), согласие второго родителя Россия не требует, если от второго родителя не поступало заявление о его несогласии на выезд ребенка. Ребенок должен иметь паспорт или быть вписан в паспорт родителя, с которым путешествует. Желательно также иметь при себе свидетельство о рождении, доказывающее родство с этим родителем. Второй вариант: ребенка сопровождает родственник, не родственник, бортпроводник авиакомпании или же ребенок едет без сопровождения. Тогда помимо заграничного паспорта несовершеннолетний islandдолжен иметь при себе нотариально connections оформленное согласие на выезд несовершеннолетнего граждаKanaren нина Российской Федерации с express

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить (в ред. Федеральных законов от 24.06.1999 No 118-ФЗ, от 10.01.2003 No 7-ФЗ). При этом достаточно согласия одного родителя, если от второго родителя не поступало заявление о его несогласии на выезд ребенка.

Оформить такое согласие можно: У испанского нотариуса. В таком случае cогласие должно быть апостилировано и переведено на русский язык. Без апостиля такой документ НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН. Очень важно учитывать, что срок выезда должен максимально соответствовать срокам конкретной поездки ребенка (нельзя писать «на пять Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

лет» или «до совершеннолетия ребенка»), также должна быть четко указана страна или страны посещения; В консульском учреждении (Мадрид или Барселона). Согласие, оформленное в консульском учреждении, не нуждается в апостиле и выдается на русском языке. Также такое согласие можно оформить и в нашем партнерском офисе во время выездного обслуживания населения консульским сотрудником. Что касается детей от смешанных браков, то, если мама едет в Россию с ребенком одна, папа может оформить свое согласие на выезд в полиции в аэропорту. Если же ребенок от таких пар едет в сопровождении третьего лица, то согласие на его выезд следует сделать от обоих родителей. И обязательно поставить апостиль! n Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Напомним, ущелье Маска - одно из самых глубоких на Тенерифе и фигурирует почти в каждом путеводителе по острову. Его максимальная глубина достигает около 1300 метров. От горной одноименной деревушки Маска (которая все еще открыта для посетителей) до океана проходит популярный туристический маршрут с общей длиной около 6 км. Ранее его ежегодно посещали более миллиона человек, это около 3000 туристов в день. Почти все они шли сверху вниз, спускаясь от верхней части долины к побережью. Некоторые потом возвращаются назад, в деревню, но большинство из них направляются в Лос-Гигантес, используя водное такси - один из местных экскурсионных катеров. Однако если раньше посещение ущелья допускалось в свободном режиме и никак не контролировалось властями, то теперь доступ в горную долину будет возможен только в рамках организованного туристического маршрута. Такой пакет будет включать в себя транспортировку путешественников на автобусе до ущелья, входной билет, услуги гидов и водное такси. Предполагается, что это будет единственный способ посещения ущелья, так как доступ на частных автомобилях будет запрещен. Члены природоохранных организаций планируют встретиться в ближайшее время для обсуждения нюансов и выработки возможных стратегий. Долгое время жители деревни и защитники природы боролись за эти изменения, и теперь доклад правительства дал им надежду, что их просьбы будут не только услышаны, но и претворены в жизнь. Предполагается, что строительные работы начнутся в конце 2019 года и, как ожидается, продлятся от четырех до шести месяцев. После чего ущелье Маска будет вновь открыто для посетиn телей. Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович Коммерческий директор: Елена Федоткова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

04.05.2019 – 05.06.2019

новости

Новости Тенерифе 102

3

Социалистическая партия побеждает на выборах в Испании В воскресенье, 28 апреля, в Испании состоялись досрочные парламентские выборы, в которых победила (Испанская социалистическая рабочая партия) (PSOE). Однако, поскольку она не набрала абсолютного большинства, речь опять идет о формировании левой коалиции, а значит, стране снова предстоит этап сложных межпартийных переговоров для утверждения Педро Санчеса на посту премьера. «Испанская социалистическая рабочая партия» (PSOE) председателя правительства Педро Санчеса победила на досрочных всеобщих выборах, получив 123 кресла в 350-местном Конгрессе депутатов (нижняя палата парламента). Консервативной «Народной партии» (РР) достается 66 мест. Центристская партия «Граждане» (Ciudadanos) получает 57 кресел, левая коалиция «Объединившись, мы можем» (Unidas Podemos) - 42, крайне правая «Вокс» (Vox) - 24. Явка на выборах превысила 75%, что больше показателя предыдущих выборов 2016 года с 66,48%. Выступая в Мадриде перед сторонниками «Испанской социалистической рабочей партии», глава кабмина Педро Санчес так прокомментировал результаты выборов: «Мы направили сообщение Европе и остальному миру, что можно победить авторитаризм и регресс. Было продемонстрировано, что Испания - это прочная и высококачественная демократия». Кроме того, Санчес пообещал «сформировать проевропейское правительство, чтобы укреплять, а не ослаблять». Тем не менее, для выполнения озвученного выигравшей партии придется много потрудиться.

Ведь для формирования правительства и утверждения нового премьера ей необходимо заручиться поддержкой 176 депутатов – абсолютного большинства, однако у PSOE всего 123 кресла. Поэтому стране опять предстоит наблюдать за серией переговоров между партиями.

Unidas Podemos уже заявила о готовности сформировать вместе с победителем досрочных парламентских выборов левую правительственную коалицию. Однако даже с учетом данного альянса «Испанской социалистической рабочей партии» не хватает еще как минимум 11 голосов. Теоретически PSOE могла бы получить необходимую для абсолютного большинства поддержку от центристской партии Ciudadanos, у которой 57 мест, но возможность такой коалиции еще накануне выборов опровергли как лидер центристов Альберт Ривера, так и

генсек PSOE Педро Санчес. Таким образом, для левой коалиции все более важными становятся голоса региональных партий. По итогам выборов места между ними распределились следующим образом: «Левые республиканцы Каталонии» получили 15 мандатов, «Вместе за Каталонию» - 7, «Баскская националистическая партия» (правая коалиция) - 6, левая баскская Bildu - 5. По 2 мандата получили Navarra Suma (из автономного сообщества Наварра) и «Канарская коалиция». По одному - валенсийский Compromís, Региональная партия Кантабрии. Именно среди этих партий и предстоит социалистам искать соратников. Напомним, что летом прошлого года «Левые республиканцы Каталонии» и «Каталонская европейская демократическая партия» уже помогли PSOE прийти к власти в надежде, что сдвинется с места

ситуация с выходом региона из состава Испании. Однако переговоры зашли в тупик, и обе партии отказали Санчесу в поддержке в вопросе бюджета на 2019 год, что в итоге и привело к роспуску парламента. Посмотрим, удастся ли в этот раз Педро Санчесу создать более устойчивую коалицию. По плану всеобщие выборы должны были состояться в Испании в 2020 году. Тем не менее, из-за того, что Конгресс депутатов не одобрил предложенный правительством проект бюджета на текущий год, Санчес решил объявить о проведении внеочередных выборов. Таким образом, данное голосование стало уже третьим за последние четыре года. Что касается Канарских островов, то явка избирателей на архипелаге была довольно высокая– 68,14%, что заметно превышает уровень 2016 года (59,11%). Голоса между основными партиями рас-

пределились довольно схоже с общестрановыми результатами. Так, PSOE получила 27,85% (в целом по Испании - 28,68%), Unidas Podemos – 15,72% (14,31%), РР – 15,53%, (16,7%), Ciudadanos – 14,66% (15,86%). За местную партию «Канарская коалиция» проголосовало 14,66%, обеспечив ей 2 кресла в парламенте. Напомним, что «Канарская коалиция» (CC) канарская националистическая партия, основанная в 1993 году в результате объединения нескольких организаций, среди которых были националисты, коммунисты и консерваторы. С момента создания главной целью партии состоит в том, чтобы добиться большей автономии для архипелага в рамках испанского государства. Скоро, 26 мая, в Испании также пройдут региональные и муниципальные выборы. Канарские острова в этот день будут избирать парламент из 70 депутатов

в восьми округах. Агентство Efe сделало моделирование региональных выборов с учетов данных голосования 28 апреля и получило следующие интересные результаты: PSOE может победить и получить 22 кресла в местном правительстве. Следующими идут Unidas Podemos с 12 местами, PP 12 кресел, Ciudadanos – 9 кресел, Coalición Canaria - 9 кресел, Vox 3 кресел и ASG – 3 кресел. Партия Nueva Canarias может вообще не получить мест в парламенте, если не преодолеет избирательные барьеры. Напомним, что результаты между региональными выборами и общестрановыми выборами, как правило, различаются, ведь нет гарантии, что каждый избиратель будет голосовать одинаково в разных ситуациях. Так что данное моделирование носит исключительно иллюстративный n характер.

Брокерское агентство Boracay: Ваш надежный помощник! Любое страхование от лучших компаний под одной крышей! С пост-контрактным обслуживанием и поддержкой Предварительный расчет стоимости страхового полиса – бесплатно и без обязательств Береженого Бог бережет!

Адрес: Calle Grande 57, Adeje, 38670. Телефоны: +34 622 397 746, +34 922 926 999, +34822680007 (fax)

www.boracaybrokers.com

4

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Интервью со специалистом:

Взгляд «изнутри» на испанскую систему здравоохранения

Как обстоят дела с медицинским обслуживанием в Испании? В чем основные отличия организации местной системы здравоохранения от медобслуживания в странах бывшего СССР? Почему наши соотечественники не довольны работой местных врачей, и на какие критерии оценки опирается Всемирная система здравоохранения, называющая испанскую медицину одной из лучших в мире? На эти и другие вопросы отвечает врач испанской государственной медицинской системы Оксана Фомина. Здравствуйте, Оксана! Расскажите немного о себе. Сколько лет Вы живете в Испании? В каких медицинских учреждениях Вам довелось здесь работать, и какую позицию Вы занимаете сейчас? Здравствуйте! Я родилась и выросла на Украине, в 2001 году переехала в Испанию. С 2006 года я работаю врачом в испанской государственной системе здравоохранения. За это время я успела поработать в разных медицинских учреждениях. Это были и частные клиники, и государственные госпитали, и отделение неотложной помощи, и резиденция для пожилых людей, и многие другие медицинские направления. На сегодняшний день я веду педиатрический прием в государственной медицинской системе, что соответствует моей изначальной медицинской квалификации. Благодаря такому обширному опыту я имею весьма разностороннее представление об устройстве медицинской системы в Испании и готова поделиться видением этой структуры, как говорится, «изнутри». Спасибо, именно это мы бы и хотели узнать. В чем, на Ваш взгляд, заключается основная разница организации систем

здравоохранения Испании и стран постсоветского пространства? Начну с того, что в разных странах к медицинскому обслуживанию имеется принципиально разный подход. Таким образом, в Испании (да и в Европе в целом), медицинская система основана на доказанных исследованиях. То есть научных данных, на базе которых составляется протокол обследования, наблюдения и лечения пациентов. В России и других странах бывшего СССР медицинская система основана на профилактике заболеваний. В основе такой медицины лежит профилактический осмотр, то есть периодическое обследование здорового человека с целью выявить у него предпосылки или ранние стадии патологии, чтобы предотвратить развитие заболевания или вылечить (если заболевание уже имеется). Тем самым определяется и повышается общий уровень здоровья населения. В испанской же медицинской системе нет такой задачи. Испанские медики делают упор на высокий уровень исследований, техническую оснащенность медоборудования и внедрение

новейших медицинских технологий. Поэтому тут мы сталкиваемся с рядом фактов, которые кажутся неприемлемыми нашим соотечественникам. В Испании врач не приходит на дом (исключение составляют лежачие больные, которые не могут быть транспортированы в медцентр), здесь нет диспансеризации, нет санитарных книжек, нет санэпидстанций, нет медосмотра в школах и на рабочих местах, нет кожветдиспансера, нет больничных по уходу за ребенком. Ежегодные анализы крови, рентгены, гинекологические осмотры и другие исследования не являются обя-

зательными и назначаются по усмотрению вашего лечащего врача. Однако, несмотря на это, испанцам удается поддерживать уровень заболеваемости значительно ниже, чем во многих других странах. Например, в России из 1000 более 778 человек имеют социально значимые диагнозы, то есть серьезные заболевания, которые оказывают влияние на

жизнь пациента и его семьи. В Испании на 1000 населения такие диагнозы имеют 87 человек. Статистика говорит сама за себя. Как это им удается? В чем, на Ваш взгляд, заключается секрет испанкой медицинской системы? Как Вы считаете, почему наши соотечественники нередко остаются недовольны уровнем медицинского обслуживания? Секрет прост. Испанцы вкладывают деньги в высокий уровень оснащенности и высокий уровень подготовки профессионалов. Безусловно, многие из вас

небезосновательно скажут, что списки ожидания зашкаливают, в приемном отделении очереди, а врачи не назначают привычного нам лечения и процедур. Система несовершенна и в Испании. Но здесь я наблюдаю информационный провал, который мне бы хотелось восполнить. Испанская медицина считается одной из лучших в мире, при этом очень многие выходцы из постсоветского пространства недовольны уровнем медицинского обслуживания. Дело в совершенно разных критериях, которые применяются для оценки. У Всемирной организации здравоохранения критерии одни. Это продолжительность жизни, детская смертность, хронические заболевания в разных возрастных группах, качество жизни больных с хроническими заболеваниями, скорость постановки диагноза и прочие факторы. А у простого обывателя критерии совсем другие. Это быстрота приема, внимательное и вежливое отношение, назначение обследований, лекарств и терапии, которые соответствовали бы личным представлениям данного клиента о том, как это должно быть, и прочие субъективные факторы. Поймите, что пациенты, приходящие на прием к врачу, не могут оценить уровень и компетентность врача как специалиста, не могут оценить, насколько правильно он соблюдает протокол, насколько правильную стратегию лечения он выбирает и насколько верны его терапевтические решения. Пациент может

оценить только его человеческие качества и удобства, предоставленные медицинским учреждением (например, организацию приема и время ожидания в очереди), сравнивая их, как правило, с практикой в своей родной стране, то есть с тем, к чему он привык. Но другой подход не означает, что это плохой подход. Это важно понимать. Бесспорно, это так. Однако почему же испанской медициной недовольны и сами испанцы? У них ведь нет представления о том, каким должно быть медобслуживание, основанного на опыте жизни в другой стране? Ведь неслучайно в Испании существует известная поговорка о том, что испанские медики лечат любое заболевание «водой и парацетамолом»? Нужно понимать, что люди недовольны медициной всегда и в любой стране. И это далеко не всегда можно воспринимать как объективную оценку ситуации. Что касается процитированного выше анекдота, то тут я хочу вступиться за моих испанских коллег. Существует заблуждение, что хорошее лечение означает назначение множества медицинских препаратов. Это совсем не так. Прием сильных препаратов на фоне легкого заболевания, например, антибиотиков при простуде, не только не способствует излечению, но и, наоборот, значительно ухудшает общее состояние здоровья человека, снижает

иммунитет, провоцирует резистентность к лекарствам. Однако на уровне пациента такое лечение часто воспринимается как наиболее адекватное, так как приносит наиболее быстрый результат. И такое восприятие вполне оправдано, поскольку соответствует уровню знаний человека без медобразования. Однако если вы ожидали большой список назначений, а врач прописал вам только парацетамол, это не значит, что он халатно выполняет свою работу или безучастен к вашей проблеме. Вполне возможно, что, оценив ваше состояние, он принял решение не нагружать ваш организм дополнительными препаратами, и такое лечение является наиболее адекватным в данном конкретном случае. Но пациент может видеть это по-другому. Потому что ему пришлось с температурой сидеть в очереди, и ему не дали «волшебную» таблетку. Здесь мы опять возвращаемся к критериям оценки. Безусловно, организация любой медицинской системы не является идеальной. И да, возможно, вам придется ждать в приемном отделении несколько часов, если вы придете к врачу с простудой или другим легким заболеванием. Однако я скажу вам абсолютно точно, что пациенту с серьезной, например онкологической, патологией не придется продавать свою квартиру или влезать в огромные долги для того, чтобы покрыть стоимость лечения и получить шанс на жизнь. Кроме того, такому пациенту будет оказана помощь на высочайшем уровне с применением новейших препаратов и технологий. Стоимость препаратов, которые назначаются таким пациентам, может доходить до 3 тысяч евро за упаковку. И эти расходы, как и многие другие процедуры, покрываются социальным страхованием. Кроме того, благодаря высокому уровню медицинского обслуживания вероятность выздоровления даже у тяжелого больного здесь будет значительно выше, чем в любом другом месте. Не это ли является одним из показателей высокого уровня медицины? Оксана, большое спасибо за беседу! В будущих выпусках мы продолжим наш с Вами разговор об особенностях медицинского обслуживания в Испаn нии.

04.05.2019 – 05.06.2019

реклама

Новости Тенерифе 102

5

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Guayero · Los Cristianos

219.990 €

1-AP1-1752

1

Summerland · Los Cristianos

2

m2

42

6

A B C D E F G

267.750 €

Cristianmar · Los Cristianos

2

67

m2

1

Vista Hermosa · Los Cristianos

40

8

A B C D E F G

-

259.950 €

14

m

-

2

264.950 €

Guayero · Los Cristianos

2

2

78

m2

A B C D E F G

23

-

199.950 €

1-AP1-1882

2

m2

55

6

m

1

1

A B C D E F G

1-AP2-1670

2

m2

1-AP2-1770

m

1

2

m

-

1-AP2-1734

2

179.950 €

1-AP1-1737

m

1

Costamar · Los Cristianos

A B C D E F G

2

m2

42

6

m

-

1

WatsApp: (0034) 611 244 662 Irina

1

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

A B C D E F G

-

новости

6

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Как получить вид на жительство в Испании? Переехать жить в Испанию – мечта многих. О том, какие существуют способы для ее осуществления с правовой точки зрения и как граждане государств, не входящих в ЕС, могут получить вид на жительство в Испании (Permiso de Residencia), - читайте в этой статье. Существуют различные варианты, позволяющие обрести вид на жительство в Испании, среди которых самыми распространенными являются: брак (переезд в Испанию на правах супруга/ супруги резидента страны), иммиграция по работе (заявитель должен предоставить контракт с работодателем из Испании, как правило, такой вид иммиграции актуален только для редких специалистов), безвыездное проживание на территории Испании более 3-х лет, в том числе и нелегальное (по истечении этого срока гражданин любой страны может подать документы на получение ВНЖ по оседлости). Кроме того, с 2013 года действует закон о поддержке свободного передвижения инвесторов и предпринимателей, который дает дополнительные возможности для получения резиденции достаточно обширной группе лиц, в том числе инвесторам, которые приобретают недвижимость в Испании на сумму от 500.000 евро, а также владельцам юридических лиц у себя в стране, открывшим в Испании филиал своей компании и желающим оформить перевод себя или своих сотрудников в этот филиал. В этом выпуске мы поговорим о некоторых других доста-

точно востребованных в последнее время способах получения вида на жительство, доступных для лиц, не являющихся гражданами Евросоюза.

пании или став частным предпринимателем. Но здесь важно отметить, что работать студент может только в свободное от учебы время. У обладателей студенческой резиденции есть еще одно серьезное преимущество. Прожив и проучившись в Испании на основе учебной резиденции в течение трех лет, можно получить вид на жительство с правом на работу.

Создание собственного бизнеса Речь идет о возможности получения резиденции с правом на работу владельцами юридических лиц, созданных ими на территории Испании. К заявителям предъявляется ряд требований: помимо создания и регистрации компании надо подтвердить наличие средств для инвестирования в компанию и для покрытия собственных расходов на проживание. Также надо подтвердить собственную профессиональную пригодность к ведению предполагаемой предпринимательской деятельности и управлению компанией. По юридическому лицу также надо предоставить ряд документов, в том числе список всех необходимых разрешений и лицензий, а также бизнес-план. Самому соискателю в определенный момент понадобится справка о несудимости (быть чистым перед законом - обязательное условие при оформлении любых видов на жительство) и медицинский сертификат. Документы на данный вид резиденции подаются в Консульство Испании в стране проживания. Срок рассмотрения заявления – 3 месяца. При положительном решении в течение месяца надо будет получить специальную визу на въезд в Испанию и въехать на территорию страны в течение трех месяцев с момента получения визы. Уже находясь в

Воссоединение семьи Испании, в течение трех месяцев надо завершить все необходимые формальности: встать на учет в отделе социального страхования, сдать отпечатки пальцев, получить карточку резидента. Первый раз ВНЖ выдают сроком на один год. В дальнейшем вид на жительство можно будет продлевать ежегодно. А через 5 лет появятся все основания для получения уже ПМЖ. Главным пунктом для продления будет являться нормальное функционирование вашей компании и отсутствие долгов.

Обучение в Испании Лица, не являющиеся гражданами Евросоюза, как совершеннолетние, так и несовершеннолетние, желающие пройти обучение в Испании, имеют право на получение вида на жительство в Испании на время учебы. Учебное заведение должно при этом иметь официальный статус, программа обучения должна быть полноценной программой на полный день, а по окончании обучения должен быть получен

диплом или сертификат. К учащимся тоже предъявляется ряд требований. Одно из них - располагать достаточным количествoм средств для себя и своей семьи для покрытия расходов на время обучения и проживания в Испании – речь идет о сумме 537,84 евро в месяц на одного человека (http://www.iprem. com.es/2019.html), 941,22 евро на семью из двух человек. Также необходимо иметь медицинскую страховку и разрешение от родителей – в случае несовершеннолетних студентов, находящихся на территории Испании самостоятельно. Документы на визу подаются в консульстве страны проживания, а карточка вида на жительство, в случае если обучение займет более шести месяцев, оформляется уже после въезда в Испанию. Резиденция по учебе дается на время обучения и на срок до одного года. В случае продолжения учебы она может быть продлена, не покидая территорию Испании. Имея резиденцию по учебе, можно получить и разрешение на работу, как по найму, так и в собственной ком-

Лица, не являющиеся гражданами Евросоюза, уже получившие вид на жительство в Испании, часто хотят присоединить к себе родственников, проживающих за пределами Евросоюза, например детей или родителей. Заявление на воссоединение подается на территории Испании по месту жительства воссоединяющего. Рассматривается оно в течение 45 дней. Для воссоединения с детьми нужно пробыть в статусе легального резидента не менее года и продлить вид на жительство еще, как минимум, на один год. Кроме того, необходимо обладать достаточными средствами для себя и своей семьи, включая воссоединяемых родственников, из расчета 150% IPREM (IPREM 2019 года — 537,84 евро) на семью из двух человек и по 50% IPREM на каждого дополнительного члена семьи, а также иметь подходящее для проживания семьи жилье. Для воссоединения с родителями требований больше. На момент подачи заявления им должно быть не менее 65 лет (исключения возможны по состоянию здоровья), нужно

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

доказать осуществление финансовой помощи родителям в течение последнего перед воссоединением года в размере не менее 51% PIB (суммы по странам можно посмотреть здесь — https://datos. bancomundial.org/indicator/ NY.GDP.PCAP.CD?order). А самое главное — воссоединяющий должен быть обладателем 5-летнего вида на жительства — residencia de larga duración. Кстати, хотелось бы воспользоваться случаем и напомнить нашим читателям, что для получения 5-летней резиденции необходимо не просто прожить в Испании легально в течение 5 лет, а так, чтобы отсутствие на территории Испании не превышало 10 месяцев за 5 лет (12 месяцев в случае выездов, связанных с работой). Важно отметить, что для членов семей граждан Евросоюза процедура восстановления с семьей менее сложная, подробнее об этом мы поговорим в следующих выпусках газеты. Естественно, во всех вопросах по получению вида на жительства есть много дополнительных нюансов и требований, которые невозможно охватить в одной статье. Приходите к нам на консультацию, и мы расскажем вам более подробно об этих и других способах получения резиденции. n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

новости

Новости Тенерифе 102

Откуда появились первые канарцы? Многие десятилетия ученые не могли точно выяснить, откуда же взялись первые жители Канарских островов. Над этой загадкой бились и археологи, и лингвисты, и генетики. Именно последние в марте этого года поставили окончательную точку в данном вопросе. Теперь доподлинно известно, что первыми поселенцами на архипелаге были берберы с севера Африки.

Чтобы выяснить это, группа ученых из университетов Стэнфорда (США) и Ла-Лагуны (Тенерифе) проанализировала митохондриальный геном (унаследованный от матери) останков 48 человек из 25 археологических памятников с семи островов. Такая выборка позволила охватить практически 1.500 лет из истории эволюции генетики архипелага – с 300 года н.э. до 1800 года н.э. Ученые обнаружили следующие интересные факты. Во-первых, прибывшие сюда первые поселенцы уже имели довольно замысловатые генетические переплетения. В частности найдены гены племен с севера Африки, из Средиземноморья и из части Африки, расположенной южнее Сахары. Во-вторых, генетический состав на островах меняется в зависимости от их удаленности от Африканского континента. Это позволило доказать, что были по крайней мере две волны миграции берберов на Канарские острова. Кроме того, на самом архипелаге население генетически также было неоднородным. При этом генетическое разнообразие на Тенерифе и Гран-Канарии шире, чем, скажем, на Эль-Йерро и Ла-Гомере. Ученые предполагают, что либо на первых двух островах популяции были заметно больше, либо на Эль-Йерро и Ла-Гомере адаптация прошла значительно хуже и была утеряна часть генетических линий. Еще один любопытный и печальный факт говорит о том, что, хотя в целом геном Канарских островов сохраняет около 17% аборигенного происхождения, эта доля сильно варьируется между мужчинами и женщинами. Если у прекрасного пола он достигает 50%, то у сильной половины человечества он составляет всего 8%. Это связано с тем, что в войне за территорию (при европейской колонизации) среди местного населения погибали, в первую очередь, мужчины. n

7

На Канарских островах запустят новый вид транспорта Инициатива Канарских островов может привести к тому, что Испания станет первой европейской страной, где появятся высокоскоростные морские суда на воздушной подушке. Основным препятс твием этому сейчас является отсутствие соответствующей законодательной базы. Архипелаг призывает центральное правительство устранить данный пробел и поскорее ввести высокие технологии в нашу жизнь. Интересно, что подобные суда на воздушной подушке (Naves de Vuelo Rasante) на сегодняшний день разрешены только в России, Китае и Корее. Пабло Родригес, заместитель президента Канарских островов, недавно встретился с генеральным директором торгового флота и представителями компании Canary Islands Wigs (Ciwigs), которая планируют использовать этот вид транспорта

на Канарских островах с июня 2021 года, и обсудил основные пункты предложения, подготовленного рабочими группами для утверждения в Испании. «Первый маршрут, обслуживаемый судном на воздушной подушке, будет введен в эксплуатацию в Корее до конца этого года. Мы надеемся, что Канарские острова станут вторыми», - объяснил Херардо Моралес Йерро, представитель Ciwigs. Визуально

новый вид общественного транспорта похож, скорее, на самолет, но официально считается кораблем. Передвигаясь на воздушной подушке над поверхностью воды, он может развивать скорость до 200 километров в час. Так что поездка между двумя столицами Канарских островов - Санта-Крус-де-Тенерифе и ЛасПальмас-де-Гран-Канария займет всего 30 минут, что вдвое быстрее, чем у нынешнего ско-

ростного парома. Цены пока не установлены. По оценке Моралеса Йерро, стоимость билетов для жителей архипелага составит около 50 евро. Компания Canary Island Wigs заказала четыре судна M80 на воздушной подушке, которые первоначально будут работать между двумя столицами. Они вмещают в себя шесть пассажиров и двух членов экипажа. Двигатель мощностью 750 л.с. имеет запас хода на 650 километров благодаря сверхэффективному расходу топлива. Что касается безопасности, то, если двигатель будет поврежден, аппарат просто опустится обратно на поверхность воды. Для швартовки ему нужна только простая пристань. Другое преимущество состоит в том, что NVR является экологически безопасным средством передвижения, поскольку исключает столкновение с кашалотами и другими морскими млеn копитающими.

Зеленый дом – находка для бюджета С каждым годом экологичное строительство становится все более популярным и востребованным во всем мире. Растет применение природных материалов и альтернативных источников энергии. Свой взгляд относительно необходимости использования зеленых технологий при строительстве домов в Испании изложили специалисты портала недвижимости Idealista. «Испанские архитекторы не очень заботятся об энергосберегающих характеристиках проектируемого ими жилья», - считают эксперты портала. На жилые объекты недвижимости в стране приходится 20% всего объема потре-

бляемой электроэнергии. Но не это заботит авторов – каждый волен тратить энергии столько, сколько ему по карману. Как отмечает портал, проблема в том, что владельцы домов и квартир реально могли бы расходовать в два раза меньше электричества на обогрев жилища, если бы архитекторы были более внимательными при составлении проектов. Жилой фонд устарел и нуждается в хорошем ремоделировании. «Здания должны быть не требовательны в обогреве своих стен, но при этом создавать максимальный тепловой комфорт для жильцов, – считает архитектор Фелипе Пич-Агилера. – Пришло время разработки жилища с «нулевым балансом», то есть такого, у кото-

рого количество расходуемой энергии будет равняться количеству энергии, вырабатываемой самим объектом». По мнению архитектора, некоторые шаги в этом направлении уже сделаны: есть разработки, предполагающие создание «зеленых крыш», где будут разбиты

настоящие сады и мини-парки. «Зелеными» могут быть и стены зданий – в этом случае потери тепла уменьшатся на 60%, считает специалист. Плюс ко всему, «озеленение» дома улучшит его гидро- и звукоизоляцию. В итоге платежи за электричество жильn цов снизятся на 30%.

Неудавшаяся попытка спасения Полицейская операция по спасению морской черепахи закончилась ничем: животное погибло еще до прибытия патруля. В начале апреля житель района Radazul позвонил в полицию и сообщил, что он заметил что-то, плавающее в море у побережья, примерно в 100 метрах от бетонных блоков. Из его слов следовало, что объект по форме напоминал черепаху. Прибывшие из Санта-Круса на место происшествия офи-

Guardia Civil

04.05.2019 – 05.06.2019

церы Гражданской Гвардии, действительно, опознали в воде тело черепахи. Также было замечено, что у животного есть что-то

на шее. Предполагалось, что это мог быть пластиковый пакет. Поскольку морские черепахи находятся под угрозой исчезно-

вения и, следовательно, охраняются, ситуация требовала немедленных действий. Один из служителей закона снял форму и прыгнул в воду. К сожалению, когда он достиг тела животного, стало ясно, что ему уже ничем нельзя было помочь: на шее черепахи имелся глубокий порез. Животное было доставлено на берег и передано в Агентство по охране окружающей среды для вскрытия, чтобы выяснить, что же именно привело к столь страшной ране и вызвало n смерть черепахи.

8

недвижимость

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Чем выгодна недвижимость от застройщика? ведению. Следует учесть, что банк охотнее дает ипотеку под новую недвижимость от застройщика. Кроме того, оценочная стоимость такой недвижимости выше, что влияет в дальнейшем на сумму кредита от банка, если он необходим. Строительные компании оказывают помощь в оформлении ипотечного кредита, идут навстречу

Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе. В последние годы на рынке недвижимости Тенерифе безоговорочными лидерами стали «новостройки» от застройщика и долевое строительство. Причем самым выгодным вариантом инвестирования в такие объекты является, как известно, их покупка на стадии строительства. Поэтому в настоящее время иностранные граждане вкладывают свои средства в основном именно в это направление. Ниже мы рассмотрим варианты покупки недвижимости от застройщика подробнее. Во время кризиса объемы строительства на Канарских островах значительно сократились, что привело к дефициту качественных предложений нового жилья и сформировало устойчивый спрос в данном направлении. На данный момент многое изменилось, и рынок Тенерифе предлагает большой ассортимент «нового» жилья. В разных районах острова все чаще появляются новые комплексы, которые строятся по последнему слову строительного дизайна и технологий. К преимуществам Канарских островов стоит отнести короткие сроки выполнения работ благодаря теплому климату, который позволяет строить на протяжении всего года без простоев. В среднем срок возведения объ-

екта (отеля либо многоквартирного здания) составляет до 2 лет, а для постройки объекта «под ключ» достаточно и полугода при наличии всех лицензий и разрешений.

Чем же так интересна недвижимость от застройщика? На первое место здесь выходит цена объектов. Важно понимать, что строительство нового объекта стоит на 15-20% дешевле, чем приобретение готового, при этом рост цены на рынке за данный период достигает 30% и выше (в зависимости от месторасположения объекта и других факторов). Только при таких сделках удается избежать переплат, которые обязательно возникают в случае покупки недвижимости со вторых рук, так как цена у застройщика фиксированная для всех. Выбор жилых объектов на сегодняшний момент достаточно велик: можно купить объект у застройщика по очень выгодной цене и при этом она не является показателем низкого качества. Кроме того, покупая объект на стадии строительства, вы можете изменить детали интерьера и планировки, согласовав их с застройщиком еще во время строительства. Таким образом, вы получаете объект, полностью соответствующий вашим вку-

сам и пожеланиям! Недвижимость от застройщика привлекательна еще и тем, что такие сделки обладают наименьшими рисками при оформлении права собственности и всех документов, с этим связанных. Все новые дома имеют гарантию по дефектам строительства на 10 лет с оформлением обязательного страхования. То есть в случае, если строительная компания не имеет средств на устранение дефектов, это оплатит страховая компания. Сегодня Испания – одна из самых надежных стран мира для инвестирования в строительство: местные законы полностью защищают права потребителя, что до минимума снижает риски, связанные с остановкой строительства или «заморозкой» проекта. При заключении сделки непосредственно с застройщиком снижается и объем дополнительных расходов, сопутствующих ее про-

покупателю, предлагая выгодные условия и графики внесения первоначальных взносов, не отказываются от торга. Для многих людей основным стимулом для приобретения недвижимости является получение стабильного дохода от сдачи ее в аренду. Это один из самых перспективных способов вложения средств, так как он приносит дивиденды гораздо более высокие, чем банковский депозит. В случае если вы постоянно проживаете у себя на родине или приезжаете сюда несколько раз в году, то после покупки можете заключить договор с застройщиком по сдаче недвижимости в аренду под заранее оговоренные и прописанные в контракте гарантированные дивиденды. Все эти плюсы привели к большой популярности испанской недвижимости среди инвесторов. Участие в долевом строительстве значительно снижает расходы.

Эксперты оценивают испанскую недвижимость от застройщика как наиболее перспективную. При таких сделках клиент приобретает качественную услугу, не несет посреднических затрат, получает право на гарантийные услуги и достойное управление своей недвижимостью при сдаче ее в аренду. Очень интересным примером грамотной инвестиции является проект El Almendro в Valle San Lorenzo на юге Тенерифе. Многоквартирный дом расположен в самом центре небольшого канарского городка среди удобной и насыщенной инфраструктуры и всего в 10 минутах езды на автомобиле до таких туристических центров, как Лас-Америкас и ЛосКристианос. Здание выполнено в современном стиле с использованием качественных материалов. Его расположение привлекательно как для местных жителей, так и для эмигрантов, переехавших на остров с семьями для постоянного проживания. Рядом находится поликлиника, школы, детский сад, многочисленные магазины и кафе. В скором будущем рядом будет построен спортивный центр и футбольное поле. Здание ориентировано так, что жители могут наблюдать живописные виды и океан из своих окон. Все квартиры просторные, полностью оборудованные всем необходимым для жизни, имеют парковочные места, кладовки и прачечные. Покупка апартамента в данном комплексе выгодна по всем описанным выше критериям: умеренная цена, высокая ликвидность, возможность выгодной и гарантированной сдачи в долгосрочную аренду, отсутствие дополнительных вложений в ремонт, ипотека

129.500

Последние 5 апартаментов!

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

от застройщика! Заселяйся, живи и радуйся! Для покупателей есть опция покупки квартиры с авторским дизайном, т.е. выполненным по проекту архитектора-дизайнера в полном объеме, то есть с разработкой стилевого решения, подбором отделочных материалов, предметов интерьера: мебели, освещения, эксклюзивного декора, текстиля, бытовой техники. Также проводится контроль качества выполнения строительных работ на стадии реализации проекта. На данный момент в комплексе осталось только 5 апартаментов! Приглашаем вас посетить наш шоу-апартамент для получения полного впечатления от данного проекта! Обратившись в нашу компанию, вы полностью защищены от недобросовестной сделки. С нашей стороны клиент получает гарантию резервирования объекта, фиксированной цены за квадратный метр и осуществления сделки в интересах покупателя! Добро пожаловать в El Almendro! Приглашаем вас посетить наш офис продаж в El Almendro. Расписание работы: Пн., Ср., Пт - с 10:00 до 13:00. Вт и Чт - с 13:00 до 16:00. Calle Jose Garcia Allo, 8A, 38626 Arona, Santa Cruz de Tenerife. За медицинским ценn тром Valle San Lorenzo.

04.05.2019 – 05.06.2019

новости

Новости Тенерифе 102

Университет Ла-Лагуны:

гордость канарской образовательной системы Государственный университет Ла-Лагуны ULL показал выдающиеся результаты и вошел в 20-ку лучших ВУЗов страны согласно рейтингу, опубликованному Высшим советом по научным исследованиям. Учебному заведению было присвоено 18-е место в списке лучших университетов Испании. Всего в рейтинг вошли 260 высших учебных учреждений из разных регионов страны. По результатам мониторинга 2014 года ULL занимал только 37 место в этом списке. Однако благодаря интенсивной работе дирекции и преподавательского состава по улучшению образовательной программы и усилению научной деятельности Университет Ла-Лагуны всего за четыре года смог войти в 20-ку лучших. Напомним, что Высший совет по научным исследованиям является подразделением испанского Министерства образования и культуры и проводит оценку образовательной системы страны. Главной целью проекта является развитие механизмов и процедур независимой системы оценки испанских вузов и их образовательных программ, повышение конкурентоспособности испанской системы образования, научных исследований и технологического предпринимательства, развитие федеральных и региональных университетов, рассматриваемых в качестве каркаса новой экономики страны. n

Три счастливых дня для киноманов Объявлены даты проведения первого в 2019 году Праздника кино (Fiesta del Cine), подготовкой которого занимается Федерация киноиндустрии Испании совместно с Министерством образования, культуры и спорта. В течение 3, 4 и 5 июня кинотеатры Испании откроют свои двери всем желающим за скромную плату в 2,90 евро. Для участия в акции необходимо получить аккредитацию, заполнив специальную форму на официальном сайте мероприятия fiestadelcine.com. Предъявить ее можно прямо с экрана телефона либо в распечатанном виде. Для покупки билета в кассе в день сеанса и для заказа электронного билета (услуга станет доступна с 6 мая) участникам нужно будет предъявить полученную аккредитацию и удостоверение личности. В случае с онлайн-покупкой билета стоимость может быть выше указанной из-за комиссии сервиса по продаже билетов. В акции участвуют 2.500 кинотеатров по всей стране, из которых семь кинозалов Тенерифе: Multicines Gran Sur (Адехе), Multicines Zentral Center (Адехе), Multicines Puntalarga (Канделярия), Yelmocines La Villa (Ла-Оротава), Multicines Tenerife (Ла-Лагуна), Yelmocines Meridiano (Санта-Крус), Cine Victor (СантаКрус). Информация о фильмах, которые будут показаны в эти дни, появится в ближайшее время. n

9

Энергия ветра сегодня:

На Канарских островах появится ветряная электростанция После запуска у побережья Гран-Канарии первого в мире телескопического ветрогенератора в рамках программы Elican, финансовый советник правительства Канарских островов Педро Ортега сообщил, что это только начало – сейчас его департамент активно занимается разработкой нового масштабного проекта для использования энергии ветра. Речь идет о строительстве плавучей ветряной электростанции. «Проект, над которым мы работаем, является прототипом ветровых плавучих электростанций, которые были созданы в Шотландии и Норвегии. Это мощные прибрежные платформы с аэрогенераторами, установленные в океане на плавающих фундаментах. Более детальное описание мы сможем дать уже в ближайшее время», - рассказал Ортега, который также сообщил, что у разработчиков «уже имеется ряд

компаний, заинтересованных в инвестировании средств в проект». Отметим, что данную инициативу возглавляет общественный консорциум Plocán, созданный в 2007 году совместно Министерством образования и науки и Правительством автономного сообщества Канарских островов с целью развития морских инфраструктур и проведения исследований в области морских наук и технологий. «В прибрежной зоне Канар-

ских островов дуют постоянные сильные ветра. Эта энергия может быть использована для производства высокорентабельного и экологически чистого электричества. Это одна из наиболее перспективных областей возобновляемой энергетики, в частности ветряной энергетики, в которую на архипелаге уже осуществляются миллионные вложения. В

рамках плана развития возобновляемой энергии и полного перевода Канарских островов на альтернативную энергетику, строительство ветряных электростанций будет мощным рывком вперед», - отметил советник. Он также рассказал, что по намеченному плану к 2025 году 300 мегаватт энергии ветра будут добываться в океане и что сейчас для этого ведется работа по освоению района у побере жья Хуан-Гранде в Сан-Бартоломеде-Тирахана (ГранКанария), где будет установлена ветряная электростанция. «Мы рассчитываем, что сможем не только воплотить в жизнь проект ветряной плавучей электростанции, но и создать целую сеть подобных установок по всему архипелагу», - подчеркнул Педро n Ортега.

Канарский почтовый голубь «долетел» до Хельсинки До настоящего момента самое большое расстояние, которое удавалось преодолеть почтовому голубю с Канарского архипелага, был перелет до города Тан-Тан (Марокко). Теперь же зафиксирован новый рекорд. Правда, в этой истории есть одно «но». Голубиной почте тысячи лет. За это время голуби принесли миллионы писем, спасли тысячи людей, совершили десятки подвигов. Поразительное умение голубей быстро и точно находить дорогу из любой точки к род-

ному гнезду давно было замечено людьми - тренированная птица вернется домой, даже если ее увезти на значительное расстояние в состоянии глубокого наркоза. Однако с развитием технологий и технического прогресса необходимость использования голубиной почты отпала, и теперь люди отправляют птиц в далекие путешествия скорее ради развлечения и экспериментов. Тем не менее один из сотрудников птичьей почты Канарских островов, голубь по имени Recordman, не захотел мириться

с этой несправедливостью и тоже воспользовался удобствами цивилизации. Вместо того чтобы выполнять маршрут самостоятельно, птица решила

прибегнуть к услугам авиакомпании Norwegian и обосновалась в ее самолете, выполняющем рейс Тенерифе – Хельсинки. Залетев в технический отсек, голубь благополучно долетел до столицы Финляндии, где впоследствии был пойман орнитологической службой. Сейчас голубь находится в прекрасном состоянии и ждет возвращения на родину. Интересно, что, несмотря ни на что, рекорд был зарегистрирован. Наверное, судьи оценили ум и сообразительность пернатого n почтальона.

10

автомобили

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Ретро автомобили – классика всегда в моде! Судьба у ретро автомобиля интересная. Когда он только появился и был просто автомобилем, то есть без приставки «ретро», он вызывал восхищение общества как символ технического прогресса, и обладать им мог только исключительно состоятельный человек. Затем он казался устаревшим и, в конце концов, невостребованным на рынке в процессе автомобильной эволюции. Но прошло несколько десятков лет и вот, ретро автомобиль снова в центре внимания! Автомобилисты с горящими глазами окружают его и мечтают не только поставить в свой гараж, но и гордо колесить по улицам города. Музеи и частные коллекции ретро автомобилей существуют по всему миру. Остров Тенерифе не стал исключением - клубы любителей этих машин появились и здесь. И не просто клубы, а клубы с лучшими коллекциями в мире! На сегодняшний день самыми известными из них на Тенерифе являются Clasica Tenerife и Retro Cars Club, которые представляют на острове испанскую ассоциацию ретро автомобилей FEVA.

Clasica Tenerife Это, пожалуй, один из самых старых автомобильных клубов Канарских островов, да и вообще Испании. Свою деятельность этот клуб начал еще в далеком 1910 году как ассоциация владельцев автомобилей. Тогда эта организация была единственной на острове и объединяла тех немногочисленных счастливчиков, которые могли позволить себе приобрести автомобиль для личного пользования. В середине прошлого века участники клуба при поддержке различных компаний начали проводить первые на Тенерифе автовыставки, парады и даже гонки. С развитием автомобильной индустрии и появлением все новых моделей наличие автомобиля уже не было чем-то выдающимся. Тогда организация, основатели которой всегда

были приверженцами классики, была переформирована, и на ее основе создали клуб Clasica Tenerife, предназначенный для любителей и владельцев исключительно ретро автомобилей. Сегодня это один из самых влиятельных клубов не только на Канарском архипелаге, но и во всей Испании. Ежегодно Clasica Tenerife организует тематические мероприятия и автопробеги ретро автомобилей от ассоциации FEVA. Для желающих посетить выставки ретро автомобилей, увидеть и сфотографировать старинные

экспонаты, а может и прокатиться на таком раритетном транспортном средстве клуб уже опубликовал афишу ближайших мероприятий: 18 мая в Ла-Лагуне состоится автопробег классических автомобилей Tenerife Clasica Aguere (вся информация на странице Фейсбук Ract Tenerife). Желающие принять участие в мероприятиях или вступить в клуб могут связаться с организаторами по телефону 922 53 20 60 или по эл.почте clasicatenerife@ gmail.com. Офис клуба располо-

каждая машина находится в отличном техническом состоянии, не говоря уже о сногсшибательном внешнем виде! Изначально это была группа из 30 человек, теперь же число участников - более 300, каждый из которых принимает активное участие в жизни клуба. Они отвечают на любые вопросы, касающиеся оформления и содержания такого транспортного средства, организуют экскурсии, автопробеги и выставки, помогают всем желающим продать, обменять или купить, занимаются поиском и реставрацией старых автомобилей, оригинальных деталей и аксессуаров к ним. Президент Retro Cars Club Tenerife Хуан Мануэль Торрес и его единомышлен-

жен в Санта-Крус-де-Тенерифе по адресу Plaza Candelaria, 2, Edif.Olimpo. Сайт клуба: www. ractenerife.es.

Retro Cars Club Tenerife Созданный в 1993 году группой энтузиастов, не позволивших раритету ржаветь на свалке, Retro Cars Club Tenerife может похвастаться уникальным автопарком. Благодаря участникам клуба

ники - не просто хорошие механики или фанаты старых машин.

Здесь об автомобилях знают все и даже больше.

Retro Cars Club Tenerife регулярно проводит выставки классических автомобилей, которые всегда собирают большое количество зрителей среди как местных автолюбителей, так и туристов. Такие мероприятия всегда сопровождаются закусками, напитками и замечательной атмосферой. Расписание будущих мероприятий - на сайте клуба retrocars.es. Все, кто хочет познакомиться поближе с деятельностью клуба,

задать вопросы или внести свои предложения, могут обратиться в офис Retro Cars Club Tenerife, который расположен по адресу: Las Mercedes (San Cristóbal de La Laguna), calle Santo Labrador, № 2 (неподалеку от церкви Iglesia de Nª Sra. de Las Mercedes). А также позвонить Хуану Мануэлю Торресу по телефону +34 607 581 572 или написать на почту: retrocars@ n gmail.com.

04.05.2019 – 05.06.2019

Новости Тенерифе 102

реклама

11

12

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

GastroCanarias 2019:

Международная выставка канарской гастрономии С 21 по 23 мая в столичном центре выставок и конгрессов Recinto Ferial пройдет шестой международный гастрономический салон GastroCanarias, в котором примут участие более 15.000 профессионалов в сфере производства продуктов питания и кулинарии.

GastroCanarias — это грандиозная выставка продуктов и вин, произведенных на Канарских островах. Ежегодно в рамках салона организуются несколько престижнейших кулинарных конкурсов, многочисленные мастерклассы, лекции, конференции, кулинарные семинары и дегустации, ориентированные не только на профессионалов индустрии,

но и на всех ценителей хорошей кухни и отличного вина. В рамках мероприятия состоится чемпионат шеф-поваров, участники которого сразятся за звание лучшего канарского кулинара. Кроме того, программа

включает в себя конкурсы на лучший авторский сэндвич, лучший коктейль, лучшее вегетарианское блюдо и лучшее произведение кондитерского искусства, а также соревнования флейрбарменов и состязания среди

специалистов по розливу пива и нарезанию хамона. Отдельное место на выставке традиционно отводится винам. В секторе «Остров вина» (Isla del Vino) посетители салона смогут продегустировать лучшие вина и ликеры, изготовленные в различных регионах архипелага, и приобрести понравившиеся напитки. Время работы выставки: с 10:30 до 20:30. Вход: 10 евро / день. Билет на все три дня – 20 евро. Для студентов кулинарных школ предусмотрена скидка 50%. В стоимость билета входит посещение всех мероприятий, мастер-классов и дегустаций. Вся информация и подробная программа на сайте salongastronomicodecanarias. n com.

Российские пивовары покоряют Тенерифе Одна из самых старинных крафтовых пивоварен Испании Tacoa начала сотрудничество с пивоварней из Москвы Nuclear Brewery. Уже совсем скоро все желающие смогут отведать результат их совместного производства - уникальное пиво с не менее уникальным названием «Yellow Submarine».

Nuclear Brewery - небольшая контрактная пивоварня, которая специализируется на небольших объемах разовой варки. Поэтому у них нет своих производственных мощностей. Только бренд и отточенные рецепты. Основатель пивоварни Андрей Чернорицкий рассказывает, что начал свой путь в пивоварении в 2015 году как домашний пивовар – купил оборудование и начал экспериментировать. «В начале 2016 года друзья попросили меня сварить 50 бутылок пива, чтобы сделать корпоративные подарки на День Защитника Отечества. Вместе с моим другом Дмитрием мы взялись за варку, и у нас получилось. Подарки с нашим пивом оказались удачными, что заставило нас задуматься о коммерческих варках. Мы начали составлять и пробовать разные рецепты. Первые коммерческие 1.000 литров пива были сварены нами 12 июня 2016 года, что особенно символично, так как в этот день в России отмечают День пивовара», - рассказывает Андрей. Сейчас Андрей и Дмитрий живут и работают в Москве, отправляют свое пиво в бары и боттлшопы по всей России. Однако с недавнего времени пивовары

На правах рекламы

Как привести себя в форму за неделю? Кто из нас не мечтал привести себя в форму к лету или к важному событию, но не мог себе отказать в удовольствии вкусно поесть? «Вот бы есть и не толстеть!» - вздыхали многие, поглядывая на весы. Тем не менее, это вполне возможно, главное - правильно все организовать.

Hotel Botánico в Пуэрто-дела-Крус с июня этого года запускает специальную программу «Botanico Slim & Wellness», которая ориентирована на желающих привести свою тело в тонус. Речь идет не только о том, чтобы сбросить лишние килограммы, но и о детоксикации организма и его оздоровлении. При этом вам не

придется отказывать себе во вкусной пище. Наоборот, благодаря умению французский поваров из Бретани вас ждет изумительный мир ароматных и аппетитных блюд, который заставит позабыть о похудении. «Ешьте и не думайте о голодовках!» — вот, пожалуй, самый главный слоган этой программы. Правильно подобранные низкокалорийные ингредиенты

исключают жиры и сахар, однако вы этого даже не заметите, нас только поражает яркий и оригинальный вкус пред лагаемых блюд. Еще один секрет программы «Botanico Slim & Wellness» – это свежесть используемых продуктов, многие из которых доставляются на кухню непосредственно

с ферм. Свежее мясо, морепродукты, собственные овощи – все это обрабатывается таким образом, чтобы сохранить их полезные свойства. Программа рассчитана как минимум на одну неделю. Помимо оригинальной кухни гостям отеля также будет подоб р ан ц ик л ф из ич е ск и х у пр а ж н е ний , включающий прогулки на свежем воздухе и различные спа-процедуры, а также занятия по тай-чи, йоге, цигуну, пилатесу или медитации n в The Oriental Spa Garden.

Канарские сыры снова одни из лучших Канарские сыры уже давно заняли почетное место среди лучших сыров Испании и не устают доказывать свое качество на всевозможных выставках и соревнованиях. Вот и в этот раз сразу три канарских сыра вошли в число победителей десятого Campeonato GourmetQuesos 2019. Конкурс проводился в несколько этапов. В середине марта в отеле Wellington (Мадрид) прошел полуфинал, где из 840 сыров отобрали 90 претендентов на звание «лучших их лучших». Борьба

шла напряженная: продукцию оценивали 60 профессиональных дегустаторов, куда вошли сыровары, повара, журналисты, пишущие о гастрономии, преподаватели технологии сыроварения и ресторанные критики. Все сыры были разделены на 15 категорий, в которых было озвучено по шесть финалистов. Попасть в этот список – уже большая удача. Среди избранных оказались пять канарских сыров: три сыра с острова Фуэртевентура и два с Лансароте. Финал X Campeonato GourmetQuesos 2019 прошел меся-

цем позже в Мадриде в рамках XXXIII международной ярмарки высококачественных продуктов питания Club de Gourmets. Главный победитель был озвучен 11 апреля. Им стал мягкий сыр Flor de la Dehesa сыроварни Quesería

los Casareños (Касерес, Эстремадура). Также в каждой категории были озвучены свои лауреаты. Канарские сыры вошли в число победителей в следующих категориях: «Молодой козий сыр» (Cabra joven), где третье место занял сыр марки El Tofío; «Выдержанный козий сыр» (Cabra curado), где также третье место занял сыр марки Maxorata; в категории «Смешанные сыры» (Quesos de mezcla) второе место заняла марка Selectum. Все три марки принадлежат компании Grupo Ganaderos с острова Фуэртевенn тура.

решили расширять горизонты и начали сотрудничество с испанскими коллегами. Первые результаты не заставили себя долго ждать. Крафтовая пивоварня Tacoa, расположенная неподалеку от столицы острова Санта-Крус, с радостью начала сотрудничество с российскими пивоварами. Так, в начале апреля команда Nuclear Brewery посетила Тенерифе, познакомилась с испанскими традициями пивоварения и совместно с мэтрами пивного дела Tacoa изготовили новую марку пива под названием «Yellow Submarine». Интересно, что таким интересным названием новинка обязана вовсе не пристрастием пивоваров к музыке Великолепной четверки из Ливерпуля, а цвету сырья, из которого готовилось это пиво - для его приготовления мастера использовали ярко желтый хмель, что и определило имя нового продукта. Однако необычным названием отличается не только новая марка пива, но и название всей пивоварни Nuclear Brewery. «Имя нашей пивоварни - дань уважения городу, где мы с Дмитрием родились и выросли. Это закрытый город Северск (Томск-7). Он связан с химическим и ядерным производством. Это место, где слова “радиоактивный изотоп“ и “период полураспада” знают даже первоклашки, где на реке Ромашке в черте города живет одинокая одноногая цапля и рыбы-мутанты – герои детских страшилок, где лесополоса по пути на дачу нашпигована табличками: “Осторожно! α-излучение: сбор грибов и ягод запрещен!”. А потому нас не останавливают условности и боязнь быть неправильно понятыми потребителем. В основе концепции нашего бренда лежат “ядерные” ассоциации и чувство долга перед малой Родиной, в связи с чем сорта пива мы именуем, как химические элементы периодической системы Д.И. Менделеева. Наша цель - сварить всю таблицу и даже больше! Пивоварня Nuclear Brewery - не просто производитель высококачественного и вкусного пива, но и почитатель уникальных традиций в пивоварении. Мы любим наше пиво, наслаждаемся его отменным качеством и хотим поделиться им с вами!» Попробовать и приобрести пиво российских «ядерщиков» можно в баре пивоварни Tacoa, расположенной по адресу Carr. Gral. del Nte., 122, 38360 El Sauzal. Вся информация: tacoa. n com.

04.05.2019 – 05.06.2019

гастрономия

Новости Тенерифе 102

13

На правах рекламы

Ресторан Jaxana: вдохновленные Азией Если вы хотите совершить удивительное путешествие по южной Азии, окунуться в ее загадочную культуру, почувствовать вкус экзотичных блюд, насладиться ароматами специй или просто ненадолго вырваться из ежедневной рутины, не отказывайте себе в этом удовольствии. Со вторника по субботу ресторан Jaxana дарит вам уникальную возможность посетить далекие страны, не покидая Тенерифе. Ваше путешествие начинается ровно с того момента, как вы переступаете порог ресторана, расположенного в самом сердце Санта-Круса. Сегодня мы отправимся в турне сразу по четырем странам - Таиланду, Вьетнаму, Камбодже и Малайзии. Готовы? Тогда делаем первый шаг! Начнем мы сегодня нашу прогулку по просторам паназиатской кухни с Таиланда. Три главных ингредиента тайской кухни – это рис, специи и свежесть используемых продуктов. «Не бывает плохих поваров, бывают плохие продукты!» — вот основной принцип местной гастрономии. В Таиланде считают, что основой любого блюда должны быть вкусные и качественные ингредиенты, а сделать из них ароматное блюдо сможет каждый. Нам же остается только соглашаться и заворожено наблюдать, как из свежих овощей, рыбы, мяса и приправ волшебным образом появляются на столе кулинарные шедевры. Описать одним словом вкус тайских блюд просто невозможно. Все они одновременно и кислые, и соленые, и горькие, и острые, и сладкие. Как правило, для приготовления традиционного обеда жители Тайланда используют до пятидесяти видов специй и пряностей. Например, впервые

пробуя тайский суп из креветок и с перцем чили на кокосовом молоке, создается впечатление, что это блюдо создал алхимик, а не повар, настолько гармонично сочетаются в нем все пять вкусовых стихий. Не удивительно, что тайцы гордятся своей национальной кухней. Отличаясь гостеприимностью, они любят угощать гостей и приезжих, особенно по праздникам, когда на столы подают полные подносы с обилием закусок. Насладившись красочной и экзотичной кухней Тайланда и радушием ее жителей, мы с вами продолжаем путешествие и отправляемся во Вьетнам. Знаете ли вы, что очертания территории этой страны часто сравнивают с изогнутым коромыслом с двумя корзинами риса: одна на севере, в дельте реки Красной, вторая - на юге, в дельте реки Меконг? Такое сравнение не

удивительно, поскольку рис здесь и главная пища на столе, и основа для приготовления множества традиционных блюд. При этом вьетнамская кухня очень разнообразна и насчитывает более 500 национальных рецептов. С одной стороны, она представляет собой смешение китайской, индийской, французской и многих других традиций, с другой - остается совершенно уникальной и самобытной. При этом в каждом регионе страны есть своя кулинарная гордость. Север знаменит неповторимым супом-лапшой, морепродуктами и блюдами из жареного мяса. На юге готовят восхитительные блюда их морепродуктов - крабы, лангусты, кальмары и самые разнообразные сорта рыбы. Центральная часть страны славится

сложными кушаньями, которые готовят по исключительно сложным и древним рецептам. У нас же есть невероятный шанс попробовать в ресторане Jaxana прославленные кулинарные шедевры сразу из нескольких уголков страны. Прямо из Вьетнама наше кулинарное путешествие ведет нас в Камбоджу. Национальная кухня этой страны схожа с традиционными кухнями ее соседей: Вьетнама, Таиланда, Лаоса и Китая. Основным блюдом также является рис: даже на стол его ставят под правую руку, что символизирует первенство продукта среди остальных. Интересно, что местные блюда не такие острые, как в Тайланде. При этом жители Камбоджи не употребляют в пищу черный перец , а основную

мает рыба. Благодаря густой речной сети и наличия таких крупных водоемов, как Меконг и озеро Тонлесап, местные жители не переживают о собственном пропитании. Как гласит камбоджийская пословица: «Если есть лужа, то в ней обязательно заведется рыба». Даже широко известный соус Прахок, без которого немыслима культура Камбоджи, и тот сделан из перемолотой рыбы. Если вы в полной мере хотите прочувствовать всю экзотику местной кухни, отправляйтесь на улицу, ведь камбоджийцы практически никогда не едят дома. И там, среди удивительных ароматов специй, соусов, мяса, рыбы и зелени, вы можете попробовать разгадать секреты удивительных блюд Камбоджи. Завершим сегодня наш гастрономический тур по южной Азии мы в Малайзии с ее огромным гастрономическим многообра-

остроту придают разнообразные соусы. Использование приправы карри сближает кхмерскую кухню с индийской, а различные варианты рисовой лапши - с китайской. Влияние французских колонистов замечено при изготовлении превосходного хлеба, булочек и хрустящих багетов, которые выпекаются повсеместно. Важное место в камбоджийской кухне традиционно зани-

зием, секрет которого кроется в географическом положении и в истории этой страны. В портовых городах Малаккского полуострова и близлежащих островов некогда останавливались тысячи торговых кораблей с Ближнего Востока, Индии, Китая и Индонезии. Кулинарные традиции разных народов заимствовались, обретали в Малайзии самостоятельную жизнь или же тем или иным

образом влияли на уже существующие рецептуры. Кроме того, заметное влияние на культуру и гастрономию страны оказывают различные вероисповедания. Так, основная часть местного населения – мусульмане, поэтому крайне редко здесь можно встретить блюда, при приготовлении которых используется свинина. В то же время малайским китайцам, которых тут тоже немало, такие запреты неведомы: они разводят свиней и с удовольствием употребляют их мясо в пищу. Буддисты же предпочитают обходиться без мяса, придерживаясь вегетарианства. Какой бы стиль жизни вам не импонировал, в Малайзии вы точно найдете себе блюда по душе. Предлагаем вам продолжить это удивительное путешествие по южной Азии в ресторане Jaxana. Шеф-повар ресторана Начо Эрнандес Альмира проведет вас по самым ярким и восхитительным вкусам паназиатской кухни. Он умело играет на удивительном многообразии культур и традиций данного региона, выбирая неповторимые сочетания и незабываемые эмоции для гостей ресторана. Блюда, приготовленные из свежих и качественных продуктов, адаптируются к вкусам и привычкам европейских жителей, переплетаясь с тонкостями азиатской гастрономии и элементами канарских традиций. Не откажите себе в удовольствии и познакомьтесь с кулинарными сокровищами Таиланда, Вьетнама, Камбоджи, Малайзии и других стран. Сделайте ваше путешествие незабываемым благодаря ресторану Jaxana. Забронировать стол можно по телефону 922 89 44 52. Адрес ресторана: Paseo Milicias de Garachico, 5, Local Bajo, 38002 n Santa Cruz de Tenerife.

14

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Гофио – секрет местных долгожителей На протяжении столетий одним из важнейших элементов канарской кухни был и остается национальный продукт гофио, который сохранился в местной гастрономической культуре еще со времен гуанчей. Сегодня гофио не менее популярен: он ежедневно используется в приготовлении пищи и считается секретом долголетия местных жителей. Гофио представляет собой муку из обжаренных зерен кукурузы, пшеницы, ячменя, ржи или других злаков, содержащих крахмал (таких как, например, плоды бобовых растений). Также гофио производят из смеси различных злаков, иногда даже с добавлением высушенных овощей. Главные процессы при изготовлении гофио — это обжарка зерен и их помол. В древности зерна мололи вручную, с помощью специального камня. В наши дни технологический процесс производства эволюционировал от каменных ступ до современных электромельниц. Хотя во многих районах архипелага до сих пор сохранились водяные мельницы, которые использовались для производства гофио ранее. На Тенерифе одну из таких мельниц можно увидеть в городе Ла-Оротава. Исторический памятник «La Maquina» не только хранит в себе древнюю историю приготовления свежемолотого гофио, но и является популярным туристическим аттракционом, открытым для всех желающих. Ученый из Университета Ла-Лагуна Артуро Харсдиссон

утверждает, что питательная ценность гофио намного выше, чем у зерновой продукции, произведенной в заводских условиях. «Благодаря ручной обработке гофио, в нем сохраняются все питательные свойства натуральных, полезных для здоровья ингредиентов. Гофио обладает большой энергетической ценностью: богат углеводами и витаминами В1, В2, В3 и С, железом, кальцием,

магнием и натрием. Это полностью натуральный продукт, который не содержит красителей и консервантов. Гофио относится к группе продуктов ежедневного пользования», - отметил эксперт. Интересно, что на разных островах архипелага состав и традиции производства гофио немного отличаются. На Тенерифе, например, самым распространенным является гофио из кукурузы. Его рецептура включает местные сорта кукурузы, иногда с добавлением морской соли и других зерновых культур (ячмень, рожь, пшеница, бобовые). Основной объем производимого на Канарских островах гофио, а именно 71%, потребля-

Рецепты блюд с использованием гофио

Несмотря на появление других сельскохозяйственных культур, гофио не перестает занимать центральное место в кухне местного населения. Количество традиционных блюд с добавлением гофио не поддается исчислению - это и первые блюда, и многочисленные соусы, и сладкие десерты, и ароматная выпечка. Среди самых популярных блюд из гофио следует выделить кашу «Еscaldón de gofio» и «Gofio еscaldado», пирог из гофио с картофелем и перцем «Еscacho», жареный хамон с гофио «Сhicharrones», а также множество десертов, среди которых традиционное канарское лакомство «Gofio аmasado» и мусс «Crema de Gofiо». Сегодня мы предлагаем вашему вниманию два рецепта наиболее любимых на Тенерифе блюд на основе гофио.

Эскальдон де гофио (Escaldón de gofio) ется самими местными жителями. Из них более половины продукции, то есть 57%, продается непосредственно производителям продукции из гофио. Около четверти, примерно 24%, поступает в супермаркеты, порядка 19% продается в сувенирных магазинах

и гастрономических лавках. Остальная часть (29%) производимого гофио уходит на внутренний и международный рынки примерно в равных пропорциях. По данным опроса, проведенного Канарским институтом качества сельскохозяйственной продукции ICCA, островитяне воспринимают гофио как продукт, который сопровождает их на протяжении всей жизни. 83% канарцев используют гофио в своем ежедневном рационе, что превышает количество, напри-

мер, кофе, потребляемого ежедневно только 56,5% населения. Только около 23% всех канарцев признались, что потребляют гофио очень редко или не потребляют вовсе. Большинство потребителей, а именно 58,3%, высоко оценивают вкус этого продукта. 20,7% потребляют его из уважения к традициям. Другой причиной введения гофио в рацион является его питательная и энергетическая ценность. Почти все, а это целых 98,8% потребителей гофио, считают его очень полезным пищевым продуктом. Среди жителей островов наибольшее количество любителей национальных продуктов насчитывается на островах Ла-Пальма, Эль-Йерро, Ла-Гомера, Гран-Канария и Фуэртевентура, а Тенерифе и Лансароте замыкают этот ряд. Типичная возрастная группа, потребляющая гофио регулярно, это люди в возрасте 45-54 лет и от 65 лет. Большинство опрашиваемых (82,9%) указали, что потребляют гофио почти каждый день вместе с молоком и бананами. Другие используют его в качестве добавки к супам или рыбным и мясным блюдам. Около 31% употребляют гофио согласно старинной традиции, смешивая его с медом и водой до получения густой массы, с добавлением n миндаля или изюма.

Ингредиенты: Гофио (500 г), оливковое масло (4 ст.л.), бекон или белое мясо (250 г), зубчик чеснока (4 шт.), перец (по вкусу), мясной, овощной или рыбный бульон (2л.), яйца (2 шт.), картофель (2 шт.), соль (по вкусу), петрушка (по вкусу). Приготовление: Мелко нарезать бекон или белое мясо и обжарить в оливковом масле. Добавить мелко нарезанный чеснок и перец. Все перемешать и добавить бульон. Разбить в бульон сырые яйца и постоянно перемешивать до образования яичных нитей, затем добавить нарезанный кубиками картофель и варить на слабом огне. Добавить крупную соль по вкусу и несколько веточек мелко нарезанной петрушки. Отставить на 10 мин. Затем медленно смешивать с гофио в глиняной посуде. Украсить петрушкой или зеленью.

Гофио Амасадо (Gofio Amasado)

Ингредиенты: Гофио (250 г), вода (200 г), мед (25 г), измельченный миндаль (50 г), оливковое масло (1 ч.л.), соль (1/4 ч.л.). Приготовление: Смешать все ингредиенты и тщательно месить до получения однородной массы густого теста. Скатать из полученной массы шарики или колбаску, охладить, перед подачей порезать в виде медальонов.

04.05.2019 – 05.06.2019

Новости Тенерифе 102

гастрономия

15

красного тунца и тунцом-гриль). Отрубив голову и вытащив внутренности, все остальные части рыбы геометрично разделали и сложили в пенопластовые коробки. Один из работников, проходивший мимо и случайно заглянувший в цех, попросил оставить ему сердце (если, конечно, никто не хочет). Ресторатор не возражал, я, вооруженная телефоном, чтобы сделать фото с места событий, забила в поиске «съедобно ли сердце тунца?», в ответ Google выдал несколько гастрономических сайтов в стиле «все про тунца», сердце которого, как оказалось, вялят, жарят и даже делают из него паштет и колбасу! Кстати, один из известных канарских шеф-поваров, Хуан Карлос Клементе, специалист по тунцу и большой ценитель

тунцового хвоста, пошел еще дальше: в последние выходные марта в ресторане El Ancla в Эль-Медано он организовал три ужина, меню которых полностью состояло из тунца. Более десяти блюд дегустационного меню были приготовлены из выловленного накануне 171-килограммового атлантического красного, синего, или голубоперого, одним словом, такого вкусного тунца! Стоит лишь сказать, что началась трапеза с хлеба с тунцом (с интенсивным привкусом рыбьего жира) и закончилась десертом: шариком сорбета из авокадо с кинзой, поданного на позвоночной кости гигантской рыбы. Познакомиться с к ультурой красного тунца этой весной можно было и на уличных гастрономических фестивалях. В конце марта на Тенерифе прошли Amor a Mar (Сан-Кристобаль-деЛа-Лагуна) и IV фестиваль Patudo Canario (Тегесте). На них тунца показательно разделывали, экзотично готовили, а всех желающих щедро угощали. Следующее кулинарное мероприятие Тенерифе – ежегодный гастрономический салон Gastrocanarias, намеченный на 21, 22 и 23 мая и объединяющий все самые популярные локальные тенденции в мире вкусов. Завершится сезон ловли обыкновенного и такого необыкновенного тунца на Канарских остроn вах 6 июня в 23:59.

ВКУС ЖИЗНИ:

Обыкновенный тунец Автор: Анастасия Аралова

Самый крупный и самый дорогой вид тунца в Испании называют «красным» (Atun Rojo), а на нашем, русском языке его именуют «обыкновенным», совсем как чудо Евгения Шварца. Также его можно встретить под определениями «синий», «синеперый» и «голубоперый». Это все он, Thunnus thynnus, название рекомендуется записать (или запомнить) и ни с чем не путать, ведь тунцы бывают разные. Сезон ловли красного тунца - важное событие для рыболовецких компаний, рестораторов и, конечно, гурманов. В водах Канарского архипелага рыба сотенными и тысячными косяками проходит с февраля по май: после зимовки в водах северной Атлантики на пути в теплые воды Средиземного моря. Дистанция составляет 4.000 км. Без остановки, без питания, полностью подчиняясь инстинкту размножения, тунец, достигая скорости 72,5 км/ч и мигрируя в сезон попутного ветра, преодолевает ее меньше чем за месяц. На обратном пути он появится в окрестностях архипелага в сентябре-октябре, но пик активности, несомненно, приходится на март-апрель, когда локальные океанические воды буквально кишат этим видом тунца. В 2019 году квота почти вдвое больше, чем в предыдущие годы. Популяции красного тунца ничего не грозит, спрос на высококачественную рыбу, выловленную традиционным способом, растет, а вместе с ним повышается и уровень культуры потребителей. Основная часть улова красного тунца будет отправлена на центральные национальные рыбные рынки: в Мадрид и Валенсию, где с аукциона он разойдется по всему миру. Обыкновенный тунец, несмотря на свое скромное название, считается самым ценным и, соответственно, дорогим. Известно, что японцы, великие любители тунца, готовы заплатить за одну такую гигантскую рыбину более 60.000 евро. Средняя стои-

мость в розницу на тенерифском рынке составляет около 30 евро за килограмм, оптом – от 20,25 евро за килограмм. В ресторане цены на блюда из красного тунца начинаются от 25 евро (если дешевле, стоит усомниться, что это именно Atun Rojo). По словам Инмы да Сильвы Афонсо, управляющей кооператива Islatuna (объединяет рыбаков, специализирующихся на ловле тунцовых рыб), путаница между разными видами тунца происходит не только среди потребителей, но и среди коммерсантов и рестораторов, которые, покупая и продавая рыбу, не всегда проверяют научное название (Thunnus thynnus): «К каждой легально выловленной рыбе прилагается удостоверение, в котором указано название, присвоенный номер, вес и т.д. Этот документ - гарантия качества, которому стоит верить». Самый крупный экземпляр нынешнего года (на момент публикации) выловлен 21 марта между островами Ла-Гомера и Ла-Пальма, его вес составил 434 кг. Наблюдать за богатым уловом можно было в порту ЛосКристианос, куда доставили рыбину, а днем ранее с другой

Все фотографии: кооператив Islatuna

В полночь 15 марта 2019 года на Канарских островах официально стартовала кампания по ловле красного тунца. Новость прогремела в местных СМИ и отозвалась мощным резонансом: сезон продлится чуть дольше 2,5 месяцев, квота составляет 438,5 тонн и распределена между 250 рыболовецкими судами.

лодки здесь выгружали трех тунцов весом 293, 290 и 240 кг. Сразу из порта гигантского тунца отвезли в производственный цех Islatuna в порту СантаКрус-де-Тенерифе, где его охладили и подготовили к разделке, представляющей собой особый ритуал ronqueo (от исп. ronquear – хрипеть). Это виртуозная разделка тунца, в процессе которой нож касается хребта рыбы, в результате чего получается характерное «хрипение». Отсюда и название. Профессиональную «ронкео тунца» демонстрируют на гастро-

номических выставках и фестивалях, организованных на острове с целью просвещения населения и повышения культуры потребления рыбы. Мне же удалось посмотреть на это кроваво-захватывающее зрелище в самом цеху Islatuna. Ни свет ни заря, а точнее - в пять утра, 162-киллограмовый тунец был разделен на ровненькие кусочки и отправлен в столичный ресторан Los Reunidos (владелец заведения поделился, что в этом сезоне они планируют покупку трех таких рыбин, чтобы потом весь год угощать гостей тартаром из

16

домашние животные

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Правила ввоза домашних животных в Испанию Семейное путешествие или переезд в Испанию на постоянное место жительства - это масштабное и важное мероприятие, особенно если к переезду готовятся не только члены семьи, но и домашние питомцы. Для последних при пересечении границы действуют отдельные правила и требования, о которых мы расскажем в этой статье. В Евросоюзе действуют достаточно жесткие регламенты перевозок, и неверно оформленные документы или не вовремя сделанная прививка могут серьезно нарушить ваши планы. Поэтому при перевозке четвероногого друга следует знать все нюансы и подготовиться к поездке заранее. Важно отметить, что при соблюдении основных норм испанского законодательства на территорию страны беспрепятственно можно ввозить кошек, собак и хорьков. С попугаями, черепахами, змеями, морскими свинками, экзотическими животными и другими домашними питомцами ситуация обстоит сложнее, так как для этой категории животных действуют дополнительные ограничения. Попытаться взять их с собой можно, но в этом случае необходимые документы и требования нужно уточнять у таможни и соответствующих карантинных органов дополнительно.

Возраст животного Например, щенок должен быть не младше 4 месяцев. Привязка к возрасту связана с тем, что хозяевам надо успеть сделать обязательные прививки питомцу, так как непривитых собак и кошек через границу не пропустит ветеринарный контроль. При-

чем с момента прививки должно пройти еще несколько недель для восстановления защитных сил организма, а в случае с вакцинацией от бешенства - месяц.

Численность провозимых животных По действующим правилам с собой привезти можно не более 5 домашних питомцев. Если эта цифра будет превышена, то это будет считаться коммерческой транспортировкой, а потому и пакет документов будет иным, и стоимость перевозки.

Идентификация животных Животные, предназначенные для перевозки, должны пройти процедуру идентификации. С этой целью применяются микрочипы, соответствующие стандартам ISO 11784 и 11785. Если чип не отвечает данным стандартам, владелец животного при въезде на территорию ЕС должен иметь с собой устройство, с помощью которого будет возможным считывание подобных чипов. Идентификация может быть проведена и с помощью татуировки. При этом необходимо соблюдение следующих условий: татуировка должна быть четкой и читаемой; у владельца есть документ, подтверждающий, что татуировка была сделана до 03.07.2011.

Наличие ветеринарного паспорта с прививками Если этот документ оформлялся в кинологическом или фелинологическом клубе, то необходимо его дополнительно заверить в государственной ветлечебнице, где ветеринар проведет полный осмотр животного и напишет свое заключение о состоянии здоровья данного питомца. С этим паспортом в аэропорту надо будет оформить международный сертификат, который должен быть заполнен на английском или испанском языке. Перевозимое животное должно быть привито

от бешенства. Прививка должна соответствовать лицензии той страны, где она выполнялась.

Транспортировка Больше всего сложностей вызывает транспортировка на самолете. Определенные перевозчики (особенно лоукостеры) вообще не берут на борт никаких животных. Это касается WizzAir, Ryanair, EasyJet и других бюджетных авиалиний. Российские и украинские авиакомпании обычно предоставляют такую услугу, но она платная (от 75 евро). При этом сообщать о наличии животного надо заранее, потому что существуют ограничения по количеству питомцев на борту, и все места могут быть уже заняты. Каждая особь должна находиться в отдельной

Международная выставка собак

клетке соответствующего размера. Для крупных питомцев придется купить еще и билет в багажное отделение, а миниатюрных домашних любимцев весом до 5 кг разрешается брать с собой в салон и ставить клетку с ними под сиденье.

11 и 12 мая заядлых собаководов на Тенерифе ждет большой праздник – одна из крупнейших кинологических выставок в Испании. Участники и гости этого масштабного мероприятия, которое пройдет на территории столичного выставочного зала Recinto Ferial, смогут не только полюбоваться на собак самых разных пород, но и представить своих собственных любимцев к участию в конкурсе. Выставка собак на Тенерифе в этом году совместит в себе сразу два мероприятия — испанскую национальную выставку собак (11 мая) и международный кинологический конкурс (12 мая). В течение двух дней в рамках выставки будут проходить ринги и проводиться разнообразные конкурсы представителей той или иной породы с участием самых авторитетных международных экспертов. Здесь соберутся профессиональные заводчики, ветеринары, стилисты и другие специалисты, готовые поделиться своими знаниями по уходу за животными. Кроме того, гостей выставки ждут мастер-классы, связанные с уходом за собаками, ярмарка товаров для животных и многое другое. Выставка также включает программу мероприятий, связанных с кинологией — лекции и обсуждения.

Правила безопасности при транзите животных Если перед прибытием в Испанию животное будет проезжать через территории стран, где наличествует повышенный риск заражения бешенством (перечень таких стран приведен в регламенте), то проведение серологического анализа на антитела не будет обязательным в случае, если животное не покидало территорию аэропорта или пределов транспортного средства. Чтобы подтвердить это, владелец животного должен предоставить декларацию, оформленную в соответствии с приложением к регламенту. Полный текст регламента (normativa zoosanitaria para introducir en España animales de compañía) доступен на сайте Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Испаn нии www.mapa.gob.es.

На выставке будет представлено около 2.400 собак трехсот пород. Кроме того, можно будет купить корм, одежду, гигиенические средства и игрушки для любимых домашних питомцев. Если вы владелец собаки или только планируете завести щенка, обязательно загляните на выставку. Вы наверняка найдете здесь что-нибудь интересное для себя и своего четвероногого друга. Вся информация на сайте кинологического клуба Тенерифе: n sociedadcaninadetenerife.es.

04.05.2019 – 05.06.2019

Испанский язык

Новости Тенерифе 102

17

Испанская культура в пословицах и поговорках «Гений, дух и характер народа проявляются в его пословицах”

«Río que suena, piedra lleva»

Ф. Бэкон Народные пословицы и поговорки – важная часть духовного наследия любой нации. Это поистине золотой кладезь народной мудрости и опыта, накопленный в течении многих веков. Они охватывают почти все стороны жизни, объясняют культурную специфику каждой страны и часто используются в повседневной речи. Поэтому, если вы хотите лучше понимать испанцев, научиться анализировать игру слов и увеличить свой арсенал испанских фраз и выражений, изучение пословиц и поговорок станет еще одним важным шагом на пути к свободному владению испанским языком. В этом выпуске мы предлагаем вам познакомиться с самыми популярными испанскими пословицами и узнать их аналоги в русском языке.

«El que quiera peces que se mojе los pies» Вы любите отдыхать и развлекаться? Скорее всего да, кто же этого не любит… А считаете ли вы, что для того, чтобы хорошо отдохнуть, порой нужно хорошо потрудиться? Если да, то вы как раз тот человек, которого ставит в пример эта поучительная пословица. В дословном переводе она означает, что «Тот, кто хочет поймать рыбу, должен намочить ноги». А значит, чтобы что-то получить, нужно сначала хорошо потрудиться. За свои удовольствия надо расплачиваться (трудом, временем, деньгами). Русским аналогом пословицы является всем известная фраза «Любишь кататься, люби и саночки возить».

«En frascos pequeños se guarda el buen vino»

Эта пословица часто встречается в испанской речи и означает, что на вид неказистый, неброский, скромный человек (явление, действие, выражение) на поверку может оказаться очень интересным, ценным, ярким, важным, достойным внимания и уважения. Поэтому судить по внешнему облику, по тому, что на поверхности, — дело неблагодарное, а иногда и вредное. Дословный перевод: «В маленьких сосудах хранится хорошее вино». Самое близкое по значению выражение в русском языке - «Мал золотник, да дорог».

«Todo es obra de los hombres» В дословном переводе звучит как «Все является результатом действий людей» и означает, что человеку подвластно все. Используется для ободрения собеседника в сложных ситуациях или перед выполнением трудного задания. Призывает человека быть уверенным в своих силах, хоть и с колебаниями, но браться за любую работу, потому что путь к совершенству безграничен. Русские аналоги «Не боги горшки обжигают», «Дело мастера боится» и «Под лежачий камень вода не течет».

«Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» Эта пословица говорит о том, что, как бы люди не пытались утаить или замаскировать свою истинную сущность внешним антуражем, они все равно остаются прежними, сохраняя все те же старые дефекты и склонности. В дословном переводе означает «Даже если обезьяна одевается в шелка, она все равно остается обезьяной». То есть, как бы человек не одевался, натура его все

равно проявится - надеть корону еще не значит быть королем. Аналогичный смысл несет в себе еще одна популярная испанская поговорка - «El hábito no hace al monje» («Ряса не делает монахом»). Ближайшие русские аналоги «Дурак он и в Африке дурак» и «Худая корова еще не газель».

«A rey muerto, rey puesto» Сущность жизни в том, что она постоянно обновляется. Это ни плохо, ни хорошо, так устроен мир. Люди уходят, приходят, планета вертится. Фактически именно на этом настаивает пословица «Один царь умер – другой царь избран». Нет ничего и никого незаменимого, постоянного, устойчивого, вечного. Все со временем устаревает, приходит в упадок, становится лишним, требует обновления. «Свято место пусто не бывает» - ближайший аналог этой пословицы в русском языке.

«Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena»

Это известное испанское выражение в дословном переводе означает «Никто не вспомнит про Санта-Барбару, пока она не загремит». Пословица имеет очень интересную историю происхож-

дения. Дело в том, что раньше на кораблях военно-морского флота существовал специальный отсек для пороха и взрывчатых веществ, который назывался «Санта-Барбара». Такое необычное название взрывоопасный склад получил в честь Святой Барбары – покровительницы испанской артиллерии, изображение которой моряки обычно устанавливали на входе в отсек. Отсюда и появилась традиция говорить, что пока не начинается громыхание пушек и гранат, никто не вспоминает про Санта-Барбару. В современном языке эта пословица используется, чтобы подчеркнуть важность навыка анализировать ситуацию, моделировать грядущие события, чтобы встретить их последствия во всеоружии, а не пускать дело на самотек. Кстати, некоторые иностранцы считают данную поговорку национальной чертой испанского народа. В русском языке имеется очень похожее выражение, используемое для характеристики людей, которые предпочитают полагаться на случай и судьбу: «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится».

«Ojos no ven, corazón que no llora» К сожалению, так бывает довольно часто: разлука убивает

чувства. Эта печальная истина отражена в пословицах разных народов. В испанском языке аналог всем известной русской пословицы «С глаз долой, из сердца вон» звучит так: «Глаза не видят, сердце не плачет». Отношения между людьми, привязанность, дружба, любовь начинаются, продолжаются и крепнут при визуальном контакте, когда контакт исчезает, сходят на нет и они. Ведь не случайна еще одна народная мудрость: душевные травмы лечатся временем и расстоянием.

«Estuvimos en Roma y no vimos al Papa»

Иносказательный смысл испанской пословицы «Бурлящая река несет камни» очень схож с известной русской поговоркой «Нет дыма без огня» - у всего есть причина. Чаще всего народную мудрость вспоминают, когда обосновывают появление каких-либо слухов и сплетен. При этом второстепенно то, что народные толки нередко сильно искажают истину. Именно убежденность, что без повода ничего не может возникнуть, подпитывает веру в самые невероятные небылицы.

«Contigo, pan y cebolla»

Мораль этой пословицы заключается в том, что люди нередко углубляются в детали настолько, что не замечают главного и важ-

С любимым человеком не страшны никакие житейские невзгоды. Если люди по-настоящему любят и ценят друг друга, они могут жить в согласии, не имея большого достатка. Глав-

ного. Используется в повседневной испанской речи для высмеивания таких качеств, как ограниченность, недальновидность, узость мышления. В дословном переводе означает «Побывали в Риме, но не видели Папу». В русском языке имеется весьма схожее по смыслу крылатое выражение, пришедшее в повседневный речевой обиход из басни И.Крылова «Любопытный»: «А слона-то я и не приметил…».

ное в доме — взаимопонимание и взаимопомощь. Тогда и все будет ладиться, и отсутствие богатства не помешает. В этих простых истинах и заключается значение фразы «Contigo, pan y cebolla», перевод которой звучит как «С тобой - хоть лук и хлеб». В русском языке имеется аналог, пришедший в повседневную речь из произведения В.М. Саянова «Страна родная»: «С милым n и в шалаше рай».

18

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Пещера Ветра:

Baile de Magos:

Удивительное творение природы мых, высказывались еще в 1970-е годы. В 1980-х годах пещеру посетили две крупные биологические экспедиции, в результате которых были обнаружены 43 вида животных. С обнаружением останков гигантской крысы и гигантской ящерицы, вымерших к настоящему времени, в Куэва-дель-Вьенто экспедиции биологов стали обычным делом. Здесь были обнаружены новые виды насекомых – слепой таракан и два вида жужелиц-эндемиков. Конечно, самыми известными представителями фауны в пещере являются слепые насекомые. У них отсутствуют глаза и пигментация тела. Поскольку виды, обитающие в подземном пространстве, не могут жить вне пещеры, а также перемещаться из пещеры в пещеру, ученые предприняли особые шаги по их защите. Также в пещерах неоднократно проводились исследования флоры, в результате которых обнаружили, что у входов в пещеру произрастают папоротники, мхи и лишайники редких видов. Также в Куэва-

Если вы хотите больше узнать об истории Канарских островов и увидеть своими глазами чудеса природы, посетите Пещеру Ветра в Икод-де-лосВинос. Вас ждет интересное путешествие, полное загадок и приключений. Подземелье Ку эва-дельВьенто (Cueva del Viento, исп. «Пещера Ветра») является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе, а также природным заповедником. Появилось оно около 27.000 лет назад в ходе извержения вулкана ПикоБьехо, расположенного рядом с вулканом Тейде. Поток лавы устремился вниз, снаружи был охлажден воздухом и затвердел, а внутри за счет текущей расплавленной магмы образовался комплекс тоннелей. Название подземелья связано со значительными потоками воздуха, которые проходят по его недрам. Эта труба является четвертой по длине в мире (около 22 км) и представляет собой настоящий лабиринт подземных ходов. Но даже сегодня существует множество неисследованных коридоров, ведущих к различным ответвлениям пещеры. Когда полное изучение подземелья закончится, будут дополнены данные о его длине. Пещера состоит из трех уровней: верхнего, среднего и наиболее глубокого, обрывающегося резко вниз. Здесь, где стекала лава, находятся наиболее отвесные склоны. Большинство входов, а их в пещере пять, были образованы в результате обвалов внутренних частей потолка пещеры.

народные гуляния по-канарски

Они расположены на различных отметках высоты: четыре входа сообщаются напрямую с главным коридором, а ниже их – на отметке 580 метров над уровнем моря – расположен еще один. С точки зрения геоморфологии в пещере представлено огромное количество разнообразных форм и структур, появившихся в результате вулканической активности: лавовые сталактиты, застывшие лавовые фонтаны, озера, боковые террасы.

Геологи находят здесь интересные образцы кристобалитов, карбонатов кальция и др. Наиболее интересны с этой точки зрения галереи Бреверитас, Пикетес и Собрадо. Особый интерес к этой пещере с биологической точки зрения заключается в ее подземной фауне. Ее изучение началось лишь в последние годы, хотя предположения о том, что подземные галереи и коридоры населяют особые виды насеко-

дель-Вьенто были обнаружены захоронения гуанчей, коренных жителей острова, которые, очевидно, использовали эти геологические образования не только для погребальных ритуалов, но и для хранения продуктов питания. Вся информация: w w w. cuevadelviento.net. В пещере проводятся пешие экскурсии, продолжительность которых составляет 2 часа. Посещение не рекомендуется детям n младше 5 лет.

29 мая в Адехе пройдут традиционные на Канарских островах «крестьянские» танцы (Baile de Magos). Это мероприятие уже давно стало неотъемлемой частью культурной жизни острова и является отражением старинных обычаев архипелага. В этот вечер местные жители надевают национальные костюмы, которые называются «Trajes de magos» («костюмы крестьян»), накрывают роскошный стол из традиционных канарских блюд и устраивают совместный ужин под открытым небом. И все это - в сопровождении веселых песен, танцев и музыки в исполнении местных фольклорных коллективов. Место проведения: Plaza de España de Adeje. Начало в 21:00. Вся информация: www.adeje.es. n

День Канарских островов! Ежегодно 30 мая жители Тенерифе и других островов Канарского архипелага отмечают один из самых значимых праздников региона – День Канарских островов (Día de Canarias). Национальный праздник всех канарцев появился в мае 1983 года с приобретением Канарским архипелагом статуса автономного сообщества в составе Испании. 30 мая состоялось первое заседание Парламента Канарских островов, и теперь этот день - символическая дата независимости всего архипелага, несмотря на то, что со временем Канары поделили на две автономные провинции: Санта-Круc-де-Тенерифе, в состав которой входят четыре острова – Тенерифе, Ла-Гомера, Ла-Пальма и Эль-Йерро, и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, к которой относятся острова Гран-Канария, Фуэртевентура и Лансароте. День Канарских островов всегда празднуется с размахом: повсюду проходят пышные торжества, музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных коллективов, соревнования по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки, праздничные шествия в национальных костюмах - и все это в сопровождении веселой музыки и танцев. Праздничные мероприятия проходят во всех муниципалитетах острова, программа доступна на сайте: www.webtenerife.com. n

04.05.2019 – 05.06.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 102

Традиции и фольклор в Сан-Исидро 11 мая мэрия муниципалитета Гранадилья-де-Абона приглашает принять участие в национальном празднике «День Традиций». В рамках праздничной программы гостей ожидают традиционные спортивные игры, выступления местных фольклорных коллективов, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Кроме того, пройдут игры и развлекательные программы для детей. Место проведения: Plaza de la Cultura в Сан-Исидро. Начало в 10:00. Дополнительная информация и программа мероприятий на сайте: www.granadilladeabona.org. n

История виллы «Ситио Литре»:

Цветочный рай в Пуэрто-де-ла-Крус

Сад орхидей при особняке «Ситио Литре» - один из старейших ботанических садов на архипелаге. Здесь можно увидеть уникальную коллекцию экзотических растений и орхидей, которые когда-то дарили вдохновение легендарной писательнице Агате Кристи, восхищали путешественника Александра фон Гумбольдта, очаровывали художницу Марианну Норт и многих других знаменитых гостей острова.

Фестиваль классической музыки По традиции в течение весенне-летнего периода на Тенерифе проходит одно из важных событий культурной жизни острова – ежегодный фестиваль «Музыкальные капризы». В этом году мероприятия фестиваля пройдут в период с 11 мая до 20 июля.

В рамках четырнадцатого сезона фестиваля муниципалитеты, принадлежащие зоне Isla Baja (Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта, Эль-Танке), становятся местом проведения вокально-инструментальных концертов в самых разных музыкальных стилях: классика, джаз, болеро, танго, хоровое пение и многое другое. Помимо этого, для всех желающих открыты мастер-классы с известными музыкантами. Разрешите себе этот каприз и приезжайте в Isla Baja насладиться музыкой, пейзажами и хорошей погодой! Вся информация и расписание концертов: www. n consorcioislabaja.com.

19

Сегодня в парке собрана самая большая на острове коллекция орхидей и других тропических растений, в том числе 600-летнее драконовое дерево. Здесь вы насладитесь тишиной и гармонией природы. Следует отметить, что сегодня сад находится в частной собственности и о нем знают немногие. К тому же найти его не так-то просто, несмотря на то, что расположен он в центральной части Пуэрто-де-лаКрус. К парку ведет узкая дорога, поворот на которую можно просто не заметить. Но местные жители очень приветливы и всегда готовы помочь найти дорогу к местным достопримечательностям. Здание виллы «Ситио Литре» (Sitio Litre), к которому прилегает сад, было построено еще в 1730 году и является одним их самых старых на Тенерифе. Согласно архивным данным здесь в течение 44 лет располагался монастырь. В 1774 году эту виллу купил английский торговец Арчибальд Литтл, после чего ее и начали называть «Место Литтл». По-английски это звучит «Литтлз Плэйс» (Little’s Place), что было трудным для произнесения местными жителями, поэтому они стали называть его на свой манер «Ситио Литре», то есть «Место Литре». В 1856 году вилла была продана Чарльзу

Смиту, семье которого она принадлежала в течение 140 лет до 1996 года. Сейчас историческое здание также является владением англичан, сад преобразован в музей и ждет посетителей. Прогуливаясь по саду, вы будто прикасаетесь к истории, ведь здесь бывали многие известные люди. Одним из самых первых гостей виллы был знаменитый исследователь и ботаник Александр фон Гумбольдт. Он был приглашен на праздник, устроенный в его честь 23 июня 1799 года Арчибальдом Литтлом. Гумбольдт был настолько поражен видом на долину Ла-Оротава и вулкан Тейде, что встал на колени и вознес хвалу Богу за создание такой красоты. Прославленная художница и ботаник Марианна Норт провела здесь два месяца в 1875 году. Ее имя хорошо известно в Англии, так как в Королевском ботаническом саду в Кью (предместье Лондона) выставлены 832 ее картины. Многие виды Тенерифе написаны ею именно в саду орхидей. В этом же саду можно увидеть несколько копий ее картин и убедиться в том, что вот уже 130 лет

сад сохраняется в первозданном виде. В период с 1860 по 1863 год сэр Ричард Бертон, путешествуя по Тенерифе, тоже побывал на вилле. Бертон известен тем, что был первым европейцем, посетившим священный город Мекка, переодевшись в мусульманина. Он же открыл озеро Танганьика. Но особую известность ему принесли переводы на английский язык трех произведений эротического характера: «Камасутра», «Ароматный сад» и «Тысяча и одна ночь». Здесь же обрела душевное спокойствие Агата Кристи, которая после развода с мужем гостила на вилле с дочерью. Английская писательница прибыла пароходом на остров в феврале 1927 года, чтобы восстановить душевное равновесие. Во время своего пребывания на Тенерифе она закончила роман «Тайна Голубого экспресса» и написала несколько рассказов для сборника «Таинственный мистер Куин». Режим работы Сада Орхидей: Пн-Сб с 9:30 – 17:00. Вс – выходной. Тел. +34 922 38 24 17. Сайт www.jardindeorquideas.com. n

20

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Калейдоскоп путешествий по Тейде Тейде – это не только самая высокая вершина Испании, но и одна из самых важных природных достопримечательностей Тенерифе. Располагающийся вокруг его вершины Национальный парк Тейде — это настоящая сокровищница путешественника, предлагающая своим гостям незабываемые впечатления: прогулку над облаками, звездные россыпи ночного неба, лунные пейзажи, завораживающие закаты, захватывающие истории и многое другое. Подробно о том, что можно и нужно увидеть на Тейде, - читайте в нашей статье. Тейде – это не просто вулкан, это душа Тенерифе. Он окутан тайнами и легендами. Он был известен в древнем мире, о нем писали Геродот и Плиний старший. Местные аборигены считали, что там находился ад, а европейцы видели в нем гору Атлас древней Атлантиды. В настоящее время его нередко называют «местом силы», также приписывая ему различные экстраординарные свойства. Не ограничивайте свое путешествие по вулкану лишь короткой прогулкой: почувствовать мощь Тейде можно, лишь вволю находившись по его просторам как днем, так и ночью.

Море из облаков С Тейде открывается великолепный вид на Тенерифе и другие острова архипелага. Но если вы попали сюда в облачную погоду, не спешите расстраиваться. Ведь это означает, что вам удалось увидеть поистине удивительное явление, называемое «Море из облаков» (Mar de nubes). Этот феномен создается влажными пассатами, приходящими со стороны Азорских островов, и образующими облака на уровне 500-1500 метров. Поднимаясь на вулкан, вы сможете в прямом смысле «потрогать» облака руками, проезжая сквозь них. Оказавшись наверху, выйдете из машины на одной из многочисленных смотровых площадок и посмотрите, как солнце заливает светом это великолепное белое пушистое море. Кажется, что по нему можно спокойно бегать и кувыркаться, однако, конечно, это только оптический эффект.

Канатная дорога, видовые площадки Ла-Форталеса и Пико-Бьехо Открытие первой и единственной канатной дороги на Тенерифе El teleférico del Teide прошло 18 июля 1971 года. Строилась она целых восемь лет по проекту

инженеров Мигеля Пинтора Доминго и Дона Франсиско Трухильо Армаса. Основная, или нижняя, станция располагается на высоте 2.356 метров, верхняя, называемая Ла-Рамблета, - на отметке 3.555 метров. Два вагона, ходящие по канатной дороге, могут вместить в себя 44 человека и способны за 8 минут поднять пассажиров на требуемую высоту. Приобрести

Ночное небо Тейде

подтверждением и кодом, а также документ, удостоверяющий личность, который указан в заявке. Получить разрешение рекомендуется заранее, как минимум за один или два месяца. Если на желаемые даты разрешений уже нет, то можно попытать счастья у турфирм, которые имеют свои брони. Может, у них еще что-то осталось!

Закат и романтичный ужин билеты можно в кассе или же на сайте https://www.volcanoteide. com. Озаботиться их приобретением лучше заранее, так вы избежите очередей и долгого ожидания своего рейса. Поднявшимся наверх стоит обратить внимание на два основных маршрута: Мирадор-де-ЛаФорталеса и Мирадор-де-ПикоБьехо. Со смотровой площадки Ла- Форталеса открываются потрясающие виды на северный склон острова Тенерифе, в середине которого расположена долина города Ла-Оротава и длинная цепочка гор Эсперансы, уходящая вдаль к нагорью Анаги. С Мирадор-де-Пико-Бьехо вы сможете насладиться видами на южный склон острова Тенерифе, где ясно вырисовываются формы всего старого кратера Каньядасдель-Тейде, ограниченные вертикальными скальными образованиями, а также следы последних вулканических извержений. Рекомендуем также обратить внимание на разноцветный кратер у подножия Пико-Бьехо и двух близнецов – скалы Рокес-де-Гарсия и Монтанья-Гуахара.

Вершина вулкана, или дом Гуайота Хотите покорить самую высокую точку Испании? Поднимитесь на вершину Тейде! После канатной дороги до нее вам останется еще около 200 метров, которые нужно будет преодолеть пешком. Как это часто бывает в горах, на подходе к вулкану начинает ощущаться «высота», так как воздух становится очень разреженным. Поэтому во время подъема на пик рекомендуется периодически останавливаться, чтобы перевести дыхание. Дорога довольно сложная и занимает около 40 минут.

Наградой же вам станут незабываемая панорама на остров Тенерифе, а также на острова Гран-Канария и Ла-Пальма, ну и, конечно же, само впечатление от подъема на третий по высоте в мире вулкан.

Если вы настоящий романтик, то это путешествие точно для вас. Поднявшись на подвесной канатной дороге, или заночевав на турбазе, или взобравшись на Ла-Рамблета самостоятельно пеш-

Канарские острова славятся своим удивительным небом, позволяющим рассматривать россыпи звезд без какого-либо специального оборудования. Если вы любитель астрономии и мифологии или просто хотите остаться один на один со Вселенной и подумать о вечном – поднимайтесь на Тейде. Уникальные впечатления вам гарантированы! Особенно любознательным предлагаются различные туры с уже специальным оборудованием, позволяющим проникнуть в самые глубины космоса. Так, гиды Starlight обещают, что с профессиональными телескопами последнего поколения при хорошей погоде вы сможете увидеть 83 созвездия из 88 официально признанных, планеты, галактики, скопления звезд и многое другое. Отдельно стоит упомянуть посещение Тейде в полнолуние, которое случается, по крайней мере, один раз в месяц. У вас появится уникальный шанс хорошенько рас-

исследования по астрофизике проводятся в этом центре, понаблюдаете за пятнами на Солнце и вспышками самого главного небесного тела через два солнечных телескопа, попадете внутрь ночного телескопа и ознакомитесь с тем, как он работает.

Лунные пейзажи Лас-Каньядас - удивительно красивая лавовая пустыня. Вулканические конусы, кремниевый песок, крутые рельефы, переплетающиеся с более гладкими, образовавшимися вследствие эрозии... Восхитительные пейзажи не оставят вас равнодушным. Даже сама земля, по которой вы идете, заслуживает пристального внимания. Эти места носят условное название «лунные пейзажи». И действительно, под солнечными лучами серо-зеленые равнины вызывают именно такие ассоциации. Существует версия, что образование Лас-Каньядас - это следствие так называемого «лэнд-слайда», большого смещения, которое и сформировало сегодняшний облик области. Согласно этой теории, вершина вулкана Лас-Каньядас провалилась под собственной тяжестью, образовав впадину со стенками, напоминающую по форме гигантский кратер. Это так называемое явление «вулкана в вулкане».

Горная турбаза Альтависта и рассвет на вершине вулкана

Наслаждаясь великолепными видами, нельзя не вспомнить о мифе, связанном с Тейде. Согласно верованиям канарских аборигенов – народности гуанчей, внутри вулкана находился ад и там жил злой дух, демон, воплощение зла по имени Гуайота, который похитил бога солнца и света Махека и утащил его за собой внутрь Тейде. Гуанчи умоляли своего высшего бога Ачамана спасти Махека, что он и сделал, победив Гуайоту и заткнув его кратер, и эта затычка, похожая на белесый конус, до сих пор красуется на самой верхней точке Тейде. А вам удалось ее рассмотреть? В качестве организационного момента обращаем ваше внимание, что вершина Тейде — это зона ограниченного доступа. Чтобы туда попасть, вам понадобится специальное бесплатное разрешение на подъем, которое можно предварительно заказать на сайте www.reservasparquesnacionales.es. На месте подъема необходимо иметь при себе его распечатку с

ком, двигайтесь к смотровой площадке Пико-Бьехо. Удачное расположение позволяет увидеть сам закат, а также растущую от Тейде тень, накрывающую собой остров Гран-Канария. При хороших погодных условиях можно насладиться видами Ла-Гомеры, Эль-Йерро и Ла-Пальмы. Если вы решили задержаться на Тейде подольше, чтобы взглянуть на его великолепное звездное небо, то не забудьте добавить в путешествие толику романтики и устроить себе прекрасный ужин на захватывающей дух высоте. Можно как запастись провизией самостоятельно, так и воспользовавшись услугами туристических фирм, приобретя соответствующий пакет. Так, например, по пятницам, с 1 мая по 31 октября, посетителям, ожидающим, пока окончательно стемнеет, на базовой станции предлагается ужин из традиционных канарских блюд. Создает этот кулинарный шедевр шеф-повар Restaurante MB Эрланц Горостица, обладатель двух звезд Мишлен.

смотреть горные цепи, кратеры и другие особенности ландшафта этого удивительного спутника Земли.

Солнечная обсерватория Знали ли вы, что на Тенерифе расположена самая важная солнечная обсерватория в мире? Обсерватория Тейде открылась в 1964 году и посвящает свою научную деятельность наблюдению за солнцем и развитию астрономической робототехники. Здесь расположено множество солнечных и ночных телескопов, принадлежащих разным странам Европы. Интересно, что управляет обсерваторией Канарский институт астрофизики (IAC), на который приходится половина всех мировых научных публикаций по данному направлению. Заинтригованы? Тогда отправляйтесь увидеть данное чудо своими глазами. Вы узнаете, чем знаменито небо Канарских островов, что такое астрофизика и какие

Если вы желаете еще большего единения с природой, мы рекомендуем вам остановиться на базе Refugio de Altavista. От проживания здесь, на высоте 3.270 метров над уровнем моря, вы получите незабываемые впечатления, но помните, что здесь можно остановиться только на одну ночь. База Альтависта состоит из двух зданий и включает в себя медпункт, салон, столовую и кухню. В трех больших спальнях могут разместиться 54 человека. В зданиях есть отопление и кровати с постельным бельем, в том числе теплые пуховые одеяла, поэтому нет необходимости нести с собой спальный мешок. Предварительное бронирование может быть сделано на сайте https://www.volcanoteide. com/es/refugio_de_altavista. Обычно на базе останавливаются на ночлег, чтобы отправится к кратеру в ранние часы без получения предварительно разрешения и встретить незабываемый рассвет на вершине вулкана. Благодарим Volcano Teide Experience за предоставленn ный материал.

04.05.2019 – 05.06.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 102

21

Выставка военной техники и вооружения

8 июня жители и гости Тенерифе смогут поближе познакомиться с канарской армией и увидеть своими глазами настоящую военную технику - в столице острова Тенерифе пройдет выставка, приуроченная ко Дню вооруженных сил Испании. На территории столичного порта развернется самый настоящий военный полигон. Гости выставки смогут увидеть оснащение местной армии, сфотографироваться в военных интерьерах, а также примерить на себя обмундирование, посмотреть оружие

– ручные гранаты и автоматы и даже залезть в бронеавтомобиль. Последнее особенно нравится детям, поэтому организаторы приглашают посетить выставку всей семьей – поверьте, ваши

дети отлично проведут время! Представлять оружие и технику на выставке будут сами военные, преимущественно из сухопутных войск. Впрочем, целью выставки является не столько демонстра-

Fenáutica 2019:

ном у Канарских островов. Место проведения: набережная (Avenida Marítima) возле порта в Санта-Крус-де-Тенерифе.

Фестиваль морского спорта Популярная морская ярмарка Fenáutica снова возвращается на Тенерифе. В этом году фестиваль пройдет 8 и 9 июня в спортивном порту Marina del Sur, расположенном в Лас-Гайетас. Гостей фестиваля ожидает более 60 интересных мероприятий, среди которых регата «Кубок гуанчей», выставки, мастерклассы, концерты, гастрономические ярмарки и многое другое. Будут представлены разнообразные водные виды спорта, в том числе дайвинг, флайбординг, водный мотоцикл, каякинг, паддлсерфинг, парасейлинг и пр. Для посетителей также предусмотрены морские прогулки на яхтах и парусниках по маршруту ЛосКристианос - Лас-Гайетас. Расписание морских экскурсий и подробная программа доступны на сайте www.marinadelsur.es. n

ция оснащения, сколько информирование местного населения и туристов об армии на Тенерифе: на чем ездят, где бывают, что носят, какие нормативы сдают и

т.д. Для любителей истории будут представлены экспонаты прошлых веков, в частности, можно будет посмотреть, чем воевали в битве 1797 года с Горацио Нельсо-

Вся информация и программа мероприятий: www.ejercito.mde. n es.

22

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Гид по острову: другой Тенерифе Тенерифе – это уникальный остров, достопримечательности которого не заканчиваются вулканом Тейде, великолепными пляжами, всевозможными парками развлечений и историческими центрами. Для любителей нестандартного отдыха, а также для тех, кто уже не в первый раз отдыхает на острове и хотел бы увидеть что-нибудь «новенькое», мы подготовили обзор, посвященный необычным и нетуристическим уголкам Тенерифе.

El Rayo Кратер неизвестного происхождения, который находится недалеко от городка Cибора на северном побережье острова

Тенерифе, давно привлекает путешественников своим необычным видом. Дело в том, что одна его стенка соединяется с океаном посредством высокой арки, создавая необыкновенный оптический эффект. Идеально круглая форма кратера породила множество легенд вокруг его происхождения, однако на настоящий момент только две теории являются наиболее популярными. По одной из них, уникальное природное явление – продукт обычной эрозии почвы, вызванной морскими волнами и ветром. Эта теория действительно укладывается в обычное представление и не вызывала бы вопросов, если бы не одно «но» - почему форма кратера идеально круглая? Форму объясняет другая, более невероятная теория. По предположению некоторых любителей всего необычного, в участок скалы на побережье ударил мощный разряд молнии, разрушив при этом свод пещеры. В результате этого и образовался провал Эль-Райо. Но и в этой теории не обходится без вопросов. Что же привлекло электрический небесный разряд? Металлический сундук с сокровищами пиратов?

La Gordejuela Сюрреалистичное и совершенно необыкновенное здание

старинной водонапорной башни La Gordejuela, построенное в начале 20 века одним английским бизнесменом в Лос-Реалехос, по сей день удивляет своим уникальным архитектурным исполнением. Сооружение, которое принадлежало компании Hamilton & Co,

предназначалось для забора морской воды из океана. Для этого из основного здания тянулись длинные металлические трубы, которые, благодаря мощным паровым насосам, доставляли воду из океана прямиком наверх. После опреснения вода доставлялась в долину Ла-Оротава, обеспечивая потребности местных жителей. Общая продолжительность водопровода составляла 12 километров. В начале 20 века здание «La casa del agua» (именно так называют его местные жители, что переводится как «Дом воды») считалось одним из самых больших на острове, а сам проект специалисты сравнивали с постройками времен Великого Рима. Работами по возведению руководил военный инженер Хосе Галван Балагер. Однако, как нередко случается с подобными сооружениями, водонапорная башня использовалась по назначению недолго. Благодаря большому рывку технического прогресса, уже спустя несколько лет после завершения строительства на смену паровым двигателям пришли электрические. Процесс подъема воды был значительно упрощен, а сооружение, из-за больших трат на содержание, было решено закрыть за ненадобностью. В 2000 году правительство Канарских островов высказало

предложение о защите природного пространства Ramblas de Castro, которое включает в себя и здание старинной водонапорной башни La Gordejuela. Более того, после реставрации его предполагалось сделать общественным местом, которое служило бы для проведения мероприятий, главным образом направленных на защиту окружающей среды. Однако по-прежнему остаются неясными ответы на вопросы: кто будет заниматься восстановительными работами этого поистине уникального объекта культурного наследия острова, и когда они, наконец, начнутся? Тем не менее сегодня каждый желающий может полюбоваться живописными руинами некогда грандиозного сооружения.

быть видно издалека, чтобы у кораблей оставалось время для выполнения нужного маневра, а также с разных сторон, чтобы контролировать все направления движения морских судов. Семафор для порта Санта-Крус был построен английской компанией в конце 19 века на горе северо-восточнее городка СанАндреас. С тех пор как семафор прекратил свою работу, прошло 35 лет, многие уже и позабыли, что когда-то он выполнял столь важную для города миссию. Так или иначе, но здание семафора по-прежнему стоит на той горе, а виды, открывающиеся оттуда, все так же захватывают дух, как и сто лет назад.

ются не более чем плодами воображения особенно впечатлительных местных жителей. Спроектированный в 1943 году известным на острове архитектором Хосе Энрике Марреро Регаладо (базилика Святой Канделярии, рынок Нуэста-Сеньораде-Африка, здание правительства в Санта-Крус-де-Тенерифе) комплекс зданий не прослужил своей главное задаче ни дня. Еще до момента окончания строительства стало известно об изобре-

заброшен, чем, очевидно, и привлекает многих туристов, желающих получить необычные и мистические фотографии.

Arco de Tajao Удивительное природное явление – нерукотворный каменный мост длиной 30 и высотой 10 метров – станет прекрасным дополнением любой экскурсии на юге острова. В результате многовековых эро-

Sanatorio de Abades Пожалуй, одно из самых таинственных сооружений на острове, лепрозорий Sanatorio de Abades, зивных процессов рыхлая вулканическая порода этого места полностью видоизменилась и образовала это природное чудо. Мало кто знает, что совсем близко от оживленной автострады, связывающей юг острова со столицей, располагается Arco de Tajao. Возможно, оно и к лучшему, потому что сегодня этому месту явно не помешала бы дополнительная защита местных властей, да и для туристов это место не совсем безопасно.

Semáforo de Igueste Семафор как способ передачи данных на расстоянии окончательно потерял свое значение в обыденной жизни с изобретением радио, телефона и интернета. Сигнальщики (люди, которые в

по сей день внушает трепет и страх многим, кто видит его впервые. Эти 40 заброшенных зданий, построенных подальше от людских глаз, словно бы окутаны тай-

совершенстве знали семафорную азбуку) получали военное образование, а далее уже могли работать и на гражданских объектах: на железной дороге, авиационных сооружениях, в портах. Да, сейчас в это трудно поверить, но когда-то использование флагов и световых сигналов было единственным способом регулирования транспортных потоков, особенно в крупных портах, в таком, например, как порт столицы острова Санта-Крус-деТенерифе. Место, в котором устанавливалась мачта с реем, должно было

ной. Глядя на эти постройки, над которыми мрачной глыбой возвышается серый каменный крест собора, невольно представляешь себе жизнь этих бедных людей, больных проказой. Жуткое соседство жилых домов, больницы, крематория и храма – жизненный круг, от которого рвется сердце. Сегодня лепрозорий свободен для посещения. Да, да, это возможно сделать без риска заразиться. Дело в том, что Sanatorio de Abades никогда и не открывал свои двери для больных. А рассказы о том, что «зараза по-прежнему ходит там», явля-

тении лекарственных средств, позволяющих бороться с этим серьезным заболеванием, поэтому строительство «тайного города» было приостановлено. Позже эти постройки использовались армией для проведения военных учений. В 2002 году весь комплекс зданий перешел в руки итальянского бизнесмена, который вознамерился открыть на территории гольф-клуб и построить туристический комплекс более чем на 3000 мест. Этому проекту, тем не менее, пока не суждено стать реальностью. То ли помешал экономический кризис, то ли неожиданные законодательные ограничения, не позволяющие заниматься туристической деятельностью на этой территории, но факт остается фактом: Sanatorio de Abades по-прежнему

«Bunker» de San Andrés Затерянная среди гор недалеко от городка Сан-Андреас военная батарея, построенная во время Второй мировой войны для защиты острова в случае гипотетического нападения, сегодня является прекрасным местом для посещения любителями всего необычного. Глядя сквозь отверстия бойниц, где некогда располагались три пулеметных орудия, можно полюбоваться невероятным видом на пляж Лас-Тереситас. Кстати говоря, подобные военные сооружения можно найти и недалеко от городка Санта-Урсула, на северном побережье острова. Добраться до них проще, да и вид на величественный Тейде и бескрайний океан куда интересn нее.

04.05.2019 – 05.06.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 102

Фестиваль шерсти в Ла-Оротаве

Винтажный рынок Растро:

Барахолка или остров сокровищ?

Кто хотя бы раз посещал столицу острова Тенерифе воскресным утром, конечно, знает, что такое Растро! Буйство цвета, низких цен и, разумеется, королевство тысяч и тысяч милых вещиц! Каждое воскресение, практически в самом центре СантаКрус-де-Тенерифе, а именно между улицами Bethencourt y Molina и José Manuel Guimerá, сотни уличных торговцев собираются вместе в попытках продать что-нибудь из своего обширного ассортимента. Иногда кажется,

что здесь, на самом известном «блошином» рынке острова, можно найти абсолютно все: от деталей к игрушечным машинкам до настоящих антикварных шедевров. Именно поэтому сотни и тысячи людей приходят сюда каждую неделю в надежде найти что-нибудь полезное для своего дома, гардероба, сада. Новичку может показаться, что Растро – это гигантский муравейник, в котором намешано абсолютно все! Понять что-то с первого взгляда здесь практически невозможно, однако есть несколько основных правил, которые помогут не потеряться в этом веселом балагане. Во-первых, все продавцы здесь подразделяются на три основных типа. Первый тип – это настоящие дельцы, которые зарабатывают этим на жизнь. Чаще у них можно найти различные старинные вещи, предметы интерьера, винтажные украшения. Их торговые места расположены ближе к улице 3 de Mayo. Второй тип – это чаще всего выходцы из Африки и Китая, у них традиционно можно отыскать все и дешево, однако поиск уникальных вещей в этих рядах, расположенных обычно вдоль улицы José Manuel Guimerá, пустая трата времени. Третий тип – смешанная группа, которая включает в себя как местных ремесленников, так и просто желающих продать что-нибудь ненужное из домашней утвари. У последних иногда, если очень повезет, можно купить что-то по-настоящему ценное всего за несколько евро. Второе и, пожалуй, самое важное правило – это испанский язык. Если есть желание купить действительно что-нибудь стоящее, то отправляться на Растро нужно обязательно в компании испанского приятеля. Иначе, и в этом все торговцы абсолютно единогласны, стоимость любой понравившейся вещицы может мгновенно взлететь в несколько раз. И третье, что необходимо иметь, посещая этот воскресный базар, это прекрасное настроение, ведь только оно помогает разглядеть в обычной, потускневшей от времени безделушке самое настоящее сокровище! Растро — это живая традиция города Санта-Крус-де-Тенерифе. Многочасовые поиски обязательно вознаградятся выдающимися находками. Большинство вещей на этом рынке в художественном беспорядке свалены на прилавок, а зачастую и просто на землю. В таких развалах можно рыться часами, разыскивая что-то особенное. Следует помнить, что принцип «новичкам везет» рабоn тает здесь, как ни в каком другом месте!

23

С 18 по 23 мая в Ла-Оротаве пройдет фестиваль шерсти и войлока, посвященный самобытной культуре Канарских островов и уникальным многовековым традициям местных ремесленников. Шерсть – самая древняя и одна из лучших природных тканей. Издавна канарские мастера изготавливали из нее одежду, одеяла и предметы домашнего обихода. Сейчас производство из шерсти поставлено на промышленную основу, а мастерство маститых ремесленников достигло высокого уровня. Вместе с молодыми учениками они используют новые техники, сочетают различные, непохожие по своей структуре ткани, в резуль-

тате чего получаются оригинальные одежда и обувь, аксессуары и головные уборы, интерьерные изделия и многое другое. В рамках фестиваля гости смогут проследить полную производственную цепочку обработки шерсти, начиная со стрижки овец и заканчивая изготовлением шерстяных изделий. Специально для тех, кто заинтересован в получении новых знаний и навыков, в программу фести-

валя включили мастер-классы, ориентированные как на взрослую аудиторию, так и на маленьких посетителей: мастер-классы по созданию вязаных оберегов, мастер-шоу для самых маленьких Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

гостей по созданию игрушек из ярких разноцветных ниток, показ вязаных моделей ручного производства и многое другое. Вся информация: festival n delanadecanarias.com.

24

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Miradas.Doc 2019:

Кино не для всех С 14 по 22 июня в городе Гияде-Исора будет проходить ежегодный кинофестиваль Miradas.Doc, который является поистине знаковым событием в культурной жизни острова. Как известно, документальное кино по своей популярности значительно уступает художественным коммерческим картинам. Крупные сети кинотеатров не ставят в прокат ленты без «звездных» имен и захватывающих сюжетов, да и массовый зритель обычно предпочитает другие фильмы. Однако документальный жанр существует и развивается. И находит свою аудиторию. Безусловно, неигровое кино — это другое кино. Такие фильмы не для всех. Одни скажут, что это чушь, и не смогут досмотреть даже до середины, другие считают, что это гениальное отражение

действительности. После таких кинолент хочется обсудить увиденное с друзьями или же, наоборот, посидеть в одиночестве, размышляя о насущном. Сегодня чаще всего неигровое кино можно увидеть в рамках различных кинофестивалей и конкурсов. Одним из таких мероприятий является фестиваль документальных фильмов Miradas.Doc на Тене-

рифе. Это удивительная возможность приобщиться к искусству документального кино и посмотреть уникальные авторские картины, часто недоступные рядовому зрителю. Основной тематикой фестиваля Miradas.Doc традиционно становятся фильмы, раскрывающие социальные проблемы общества. Однако кроме этого

на фестивале можно увидеть работы, повествующие о природе, науке, традициях разных народов, истории и многих других сферах жизни. Победителей отбирают по нескольким номинациям: «Лучший зарубежный фильм» (включает отдельные призовые места для лучшего короткометражного и полнометражного фильмов, а также лучшего фильма-дебюта),

«Лучший испанский фильм» и «Лучший канарский фильм». Ежегодно свои работы на кинофестивале представляют режиссеры из самых разных уголков мира. В этом году помимо испанских фильмов присутствуют киноленты из Италии, Китая, Кубы, Мексики, Колумбии и даже Нигерии. Интересно, что, кроме традиционного для любого кинофести-

валя показа фильмов, в рамках программы Miradas.Doc организуются еще ярмарка и профессиональное обучение специалистов в сфере кино. Каждое из этих направлений включает в себя ряд различных мероприятий, связанных с приобщением публики к «настоящему», в понимании организаторов фестиваля, кино. Кроме того, фестиваль поддерживает начинающих режиссеров и дает возможность молодым авторам представить свои работы в рамках отдельной программы. Редакция газеты «Новости Тенерифе» внимательно следит за событиями фестиваля. О кинокартинах, получивших призовые места на Miradas.Doc, читайте в следующих выпусках газеты. Вся информация и расписание киноn показов: miradasdoc.com.

Фестиваль экотуризма в Пуэрто-де-ла-Крус де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать однодневные и двухдневные походы в разные части острова. В программу фестиваля входят 12 различных

C 21 по 25 мая на Тенерифе пройдет фестиваль трекинга и экотуризма Tenerife Walking Festival, который объединит любителей природы и здорового образа жизни из более чем десяти стран мира. Для участия в фестивале из Европы и других стран мира на

маршрутов, среди которых имеются походы, рассчитанные как на начинающих, так и на подготовленных спортсменов. Организаторы приглашают принять уча-

стие в походах всех желающих в возрасте от 12 лет (дети от 12 до 18 лет допускаются только в сопровождении взрослых). Возможна запись как на все мероприятия

фестиваля, так и на отдельные походы или экскурсии. Также в рамках фестиваля намечено проведение и других мероприятий: посещение эко-произ-

Тенерифе приедет более 700 любителей пешего спорта и экотуризма. Однако, помимо приезжих гостей, организаторы приглашают принять участие в фестивале и местных жителей. Запись на участие уже открыта на сайте www. tenerifewalkingfestival.com. Центром проведения трекингфестиваля станет город Пуэртоводств, ферм и винных погребов, а также астрономические сессии, экскурсии в музеи и посещение различных природных достопримечательностей острова. Как отмечает президент острова Карлос Алонсо, фестиваль Tenerife Walking Festival это великолепная возможность продемонстрировать на мировой арене потенциал Тенерифе как туристического направления. Ведь Канарские острова — это не только фешенебельный пляжный курорт, но также и великолепное n место для экотуризма.

04.05.2019 – 05.06.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 102

Мастер-класс по рукоделию

Творчество для всех Автор: Анастасия Вишневецкая Создание оригинальных и полезных вещей для декорирования интерьера – отличный способ провести время с детьми и сделать дом уютнее. Для этого не нужны специальные навыки, редкие материалы или золотые руки. Нужно только терпение, немного фантазии и желание творить. Далее мы рассмотрим, как своими руками из подручных средств создать неповторимые предметы интерьера. Птичка-совенок. Для этой поделки нам понадобятся следующие материалы: один носок, синтетический наполнитель (можно взять из старой подушки), фетр (белый, бежевый, синий, черный и желтый), проволока, желтые шерстяные нитки, пряжа для волос (можно взять волосы для кукол), полимерная глина, клеевой силиконовый пистолет, лента и бегающие глазки. Плотно наполняем наш носочек наполнителем и завязываем узелочек. Ленточкой разделяем туловище пополам так, чтобы получилось туловище с головкой. Из бежевого фетра вырезаем крылья и ушки и приклеиваем клеем по бокам. Из белого фетра вырезаем наше личико (основу), из голубого фетра вырезаем две капли (щечки), из желтого - основание для глаз, из черного - бровки. Теперь это все проклеиваем в следующем порядке: на белое основание прикладываем голубые щечки, потом желтые кружки из фетра и бегающие пластиковые глазки, затем сверху черные бровки. Из полимерной глины формируем клюв и запекаем при температуре 130ºC 15-20 минут в духовке. Ждем, пока высохнет, и приклеиваем на свое место. Теперь приступим к лапкам. Для этого нам нужна проволока и нитки. Из единого куска формируем три пальчика и саму лапку и плотно обматываем шерстяными нитками. Чтобы нитки «не съезжали» с концов лапок, можно их промазать силиконовым клеем. Крепим наши лапки на свои места. Остался последний штрих: украсить голову волосиками. Наш птенец готов! Фетровое панно. Многие очень недооценивают фетр как материал для поделок. А зря. Ведь фетр можно шить, клеить, резать и даже вязать из него. Сегодня я вам покажу, как из фетра сделать прекрасное панно-картину «Курочка с цыплятами». Помимо фетра нам понадобятся следующие материалы: кусок картона, белая ткань, наполнитель, клеевой пистолет, ленты, пуговицы и бусины. Обтягиваем картон белой тканью и проклеиваем с обратной стороны силиконовым клеем. Из черного фетра вырезаем нашу курочку в форме груши (две детали), наполняем и прошиваем. Из красного фетра вырезаем четыре сердца (крылья), прошиваем по два и добавляем наполнитель. Также из красного фетра вырезаем гребень и бородку. Из оранжевого - клюв и лапки. Из белого - скорлупу для цыплят, из желтого - самих цыплят. Важно помнить, что каждой детали должно быть по две штуки. После того, как готовы все цыплята и курица, располагаем все на нашем панно и проклеиваем клеем. Теперь украшаем все бусинками, пуговичками и ленn точками. И не забываем про глазки. Наша картина готова!

25

Парк бабочек: тропический рай в Икод-де-Лос-Винос! В течение всего года на Тенерифе функционирует выставка живых бабочек в Икод-де-ЛосВинос. Это прекрасное место для семейного отдыха и для познавательного досуга. Уникальная интерактивная экспозиция познакомит вас с интереснейшими представителями тропической флоры и фауны. Парк бабочек (Mariposario del Drago) – поистине уникальное место, которое непременно заслуживает внимания. Это первый научно-исследовательский центр в Испании, посвященный исключительно изучению жизни и развития чешуекрылых. Здесь оби-

тает огромное количество самых разных видов экзотических бабочек. Помимо самого парка с насекомыми центр включает в себя лабораторию для наблюдения за гусеницами и куколками, а также тематическую аудиторию и кинозал. Центр был построен еще в далеком в 1997 году и представляет собой оранжерею, в которой сегодня свободно летают около 800 экзотических бабочек, являющихся представителями более ста различных видов со всего мира. Их география поистине разнообразна: Северная и Латинская Америка, Азия, Австралия, Филиппины, Бирма, Малайзия, Африка, Мадага-

скар. Продолжительность жизни бабочки очень коротка. В естественных условиях она составляет всего трое суток. Поэтому бабочки попадают на выставку еще в виде куколок. По прибытию заботливые «кукловоды» препровождают их в специальную камеру – инсектарий, где, практически «купаясь» в тепле и свете, бабочки выходят наружу и делают свой первый взмах крыльями. В центре можно ознакомиться со стадиями развития этих удивительных насекомых и увидеть, как неуклюжая гусеница превращается в прекрасное грациозное создание, а также узнать о бабочках множество интересной информации, посмотрев в кино-

театре познавательный и красочный фильм. Особым смельчакам предлагается подержать на ладони самую большую в мире ночную бабочку – Attacus atlas («Павлиноглазка Атлас» или «Князь тьмы»). Также здесь можно приобрести для себя небольшую энтомологическую коллекцию из бабочек (стоимость от 25 евро). Режим работы парка: Пн-Вс, с 10:00 до 18:00. Вход: 8,50 евро. Для детей и резидентов предусмотрены скидки. Вся информация: www.mariposario.com. n

На правах рекламы

Wingate: добро пожаловать в нашу школу! Школа Wingate всегда заботится о том, чтобы создать благоприятные условия для академического и личностного роста каждого ученика. Нам кажется, что лучшая реклама учебного заведения - это успехи и самореализация его воспитанников, их любознательность, оптимизм, желание развиваться. Поэтому сегодня мы не будем ничего вам рассказывать о себе, пусть сами студенты поделятся с вами своими впечатлениями. «Я помню свой первый день в восьмом классе. Я с нетерпением ждала встречи с новыми учителями и учениками. Я немного переживала, думая, в группу какого уровня меня определят: сильную? Может, среднюю? Или слабую, где учителя помогают больше всего? Нервничая, я подошла к школьным воротам, где меня с улыбкой

встретила учительница. С собой она привела ученицу, которая должна была показать и рассказать мне, что к чему. Мы с ней сразу подружились и до сих пор являемся лучшими подругами. Мою тревогу и переживания вскоре как рукой сняло, моя новая подруга рассказала мне все и подробно описала расписание учебного дня. Первая неделя учебы пронеслась в мгновение ока, да, мне действительно пришлось приложить массу усилий по каждому предмету, главным образом потому, что английский – мой третий язык. Но скоро мое усердие было вознаграждено, мне даже дали премию за старание и прогресс на школьной ассамблее. Я так собой гордилась! Еще мне очень нравится то, что старшим ученикам разрешают пользоваться ноутбуками. Конечно, писать от руки нам тоже прихо-

дится довольно часто, но пользоваться интернетом на уроках очень удобно, всегда можно мгновенно найти нужную информацию. Для уроков мне часто приходилось составлять презентации и проекты, и возможность быстро найти нужное слово или фразу в интернете помогла мне значительно расширить свой словарный запас на английском и испанском языках. Конечно, в школе мы не только все время трудимся, часто у нас бывают интересные праздники и мероприятия, например Всемирный день книги, на котором нам стараются привить любовь к чтению, или же благотворительные мероприятия, где мы помогаем различным обществам острова. Также мы часто ездим на экскурсии и в интересные поездки. Нашим родителям нравится Wingate, потому что мы глубоко изучаем каждый предмет. Математика

и естественные науки все время требуют приложения максимума усилий, но благодаря прекрасным учителям я каждый день иду домой с чувством, что я чего-то добилась и вышла на новый уровень. Кроме того, мы много занимаемся спортом. Мы ходим на футбольное поле с учителями во время обеденной перемены, здесь мы можем и побегать, и поиграть в футбол, или просто пообщаться с друзьями – попрактиковаться в английском. Иногда мне немного сложно из-за того, что учителя настаивают, чтобы мы говорили только на английском. Но я знаю, что именно общение с моими испанскими, английскими, немецкими, итальянскими и русскими друзьями на английском помогло мне значительно улучn шить знание этого языка». Текст подготовили и написали: Алена Шендрик (14 лет) и Катерина Олива (13 лет).

26

Головоломки для детей

Найди 10 различий

Пройди лабиринт и помоги зайчику найти морковку.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

Пройди лабиринт и помоги поросенку добраться до домика.

04.05.2019 – 05.06.2019

Полезная информация

Новости Тенерифе 102

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода

Православный приход на Тенерифе

4 мая. Суббота

16:30 Всенощное бдение

9 мая. Четверг

Радоница. Помилование усопших воинов.

9:30 Панихида

11 мая. Суббота

16:30 Всенощное бдение

12 мая. Воскресенье

Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц. Прп. Амфмлохия Почаевского.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

15 мая. Среда

18:00 Молебен с акафистом

18 мая. Суббота Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы

19 мая. Воскресенье

Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном. Прп. Иова Почаевского.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову.

21 мая. Вторник

16:30 Всенощное бдение

Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

16:30 Всенощное бдение

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

21 мая. Вторник

16:30 Всенощное бдение

22 мая. Среда

Преполовение Пятидесятницы. Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522

25 мая. Среда

Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

26 мая. Воскресенье

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71

16:30 Всенощное бдение

Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову

27

28

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

КРОССВОРДЫ По горизонтали: 1. «Лошадиная» порция.

6. Движение пешком восвояси.

9. Арктический поводырь кораблей.

10. Случай поймать фортуну.

12. Самый первый донор на свете.

13. «Первая ступень» полигамии.

16. Кинокомиссарфранцуз.

17. Бандит «секирбашка».

19. «Пузырь» выпивох.

20. Нечто из ничего.

22. Лабиринт, «провалившийся под землю».

23. Человек-кисель.

26. Телевизионная парочка.

29. «Строевая» причёска.

30. Ближневосточный мужчина.

31. Правительственная шишка.

32. Фруктово-ромовый «компот».

33. Первый, кого «жаба душила». По вертикали: 1. Её можно продать, в неё можно плевать, но она всё равно иногда радуется.

2. Шар-синоптик.

3. Время суток, упоительное в России.

4. Сын сохатого.

5. «Денежный мешок».

7. Сказочный антипод добра.

ГОРОСКОП НА май 2019 В мае Овны будут способны убедить всех и во всем. Можно воспользоваться этим даром на работе или в личных целях. Результат будет ошеломляющим. Марс с Луной усовершенствуют в Овне ораторские и писательские способности, наделят острым языком. Но не следует этим злоупотреблять и бессмысленно с кем-то спорить или критикоОвен 21.03. – 20.04. вать. Также в этот период существует возможность травм, поэтому необходимо быть внимательными при обращении с огнем, газом, электричеством и горячей водой. Гороскоп обещает Тельцу немало новых и увлекательных моментов в жизни. Даже если по натуре вы отъявленный скептик, все равно в мае вы поверите в чудо и уверенно двинетесь навстречу своим надеждам. В этом месяце Телец станет примерным семьянином и займется делами родственников. Вы с удовольствием навестите двоТелец 21.04. – 20.05. юродную бабушку или съездите в деревню к тете, которую давно не видели. Конец месяца принесет интересную поездку, которая познакомит с новыми людьми. Май предвещает Близнецам путешествия и дороги, но при этих перемещениях возможно возникновение рискованных ситуаций. Наладить взаимопонимание с посторонними людьми вам помогут взаимопомощь и эмоциональность. Однако в отношениях с близкими вам захоБлизнецы чется командовать и руководить. Необходимо остерегаться властных 21.05. – 21.06. и деспотичных людей, особенно слабого пола.

Рак

Рак в мае обретет спокойствие во всех отношениях, поэтому окружающим будет тяжело вывести его из равновесия или нарушить его душевный покой. На работе возникнет необходимость всеобщего признания и авторитета. Могут осуществиться все его честолюбивые планы, а поддержку и понимание следует искать у мужского пола.

22.06. – 22.07.

8. «Мыслящий» парламент.

11. Откручивание головы подчинённому.

12. «Коммуналка» для машин.

14. Выдвиженец электората.

15. Водный «шлагбаум».

18. Дрессировка строптивой.

21. Кто не обрадуется, если ему начнут возвращать долги?

24. Учреждение, помогающее посылать куда подальше.

25. Прятка для пехоты.

26. Специалист по навешиванию лапши на уши.

27. Дуга в роли ворот.

28. Кувшин «в берете».

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Лев

Лев в мае захочет свободы и независимости. Он может попытаться отодвинуть личную жизнь и семью на второй план, но родственники и супруги будут останавливать такие порывы. В делах возможны задержки по семейным обстоятельствам или связанные со здоровьем. Приобретенные в этот период вещи могут быть недолговечными.

23.07. – 23.08.

Взаимоотношения с людьми будут главными в этот период. Появится необходимость возобновления отношений. Враги Девы могут проявить себя в присутствии большого количества людей, создавая конфликтные ситуации. Необходимо избегать различных столкновений, чтобы понапрасну не растрачивать свою энергию. Лучше направить Дева 24.08. – 23.09. ее на достижение материального благополучия. Одиноким Весам захочется разнообразить свою жизнь, внеся в нее искорку любви. Умом их завлечь будет намного легче, нежели красотой, так как интеллект они ценят намного выше физической красоты человека. На профессиональном поприще возможны проблемы, неудовлетворенность заработками, однако старшие по возрасту коллеги Весы 24.09. – 23.10. помогут в решении возникших неурядиц. В мае у Скорпиона наступит некое прозрение. Он узнает ранее неведомые ему вещи, по-иному ощутит то, что его окружает. Психологи от природы, они способны будут обернуть себе на пользу даже самые сложные жизненные ситуации, воспользовавшись при этом слаСкорпион быми сторонами людей. Новые любовные отношения могут быть 24.10. – 22.11. очень страстными, но непродолжительными. Поэтому не стоит относиться к ним серьезно. В мае Стрелец способен реализовать все свои амбиции. Но эгоистичность может взять верх, что навредит не только в деловых, но и в личных отношениях. Не нужно посвящать в свои планы малознакомых людей, только если ваши цели совпадают. В профессиональСтрелец ной сфере перспективы могут появиться у педагогов, юристов и 23.11. – 21.12. врачей. На любовном поприще возможны новые и интересные отношения.

Козерог

Козерогу в мае следует искать поддержку, так как один он может не справиться с поставленной задачей. Одиночные действия будут безрезультатны, а хорошая поддержка поможет реализовать планы. В любовных отношениях возможно некоторое торможение, поэтому май - не лучшее время для новых связей.

22.12. – 20.01.

Уверенность в мае переполняет Водолея, он становится более раскованным, смелым, дерзким, задорным. Но для достижения целей необходимо будет преодолевать препятствия, о которых он и не подозревал. Практичность поможет в делах, а нестандартное мышление не Водолей принесет успеха. Возможны проблемы в финансовом плане. Лучше 21.01. – 20.02. исключить в этот период какие-либо сделки. В первой половине мая Рыбам необходимо закончить все важные дела. Особенно это касается бизнеса и денежных отношений. Возможно, представителям данного знака придется решать какую-то застаревшую проблему, и здесь гороскоп обещает достижение положительного результата. Также май является подходящим временем для восРыбы 21.03. – 20.04. становления потерянных взаимоотношений.

04.05.2019 – 05.06.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления

Новости Тенерифе 102 Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

RD Reformas. Все

виды ремонтно-строительных работ. Высокое качество, хорошие цены. Мы говорим по-русски. Телефоны 603 216 091 и 722 708 373.

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Также русский язык для иностранцев. Сертифицированный переводчик. Индивидуальный подход. Стаж преподавания более 20 лет. Тел . 620394884 Whatsapp + 34 620394884. e Mail. alex.timelvi@ yandex.ru. Игорь. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47.

Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195.

Продается автомобиль Toyota RAV4. 2018 года выпуска, только из салона, пробег 1600 км, гибрид, 2.5 л, 197 л.с, в топовой для Тенерифе комплектации: электрорегулировка сиденья водителя, все ассистенты, 19-дюймовые диски и тд. Цвет белый металлиус. Цена 29 000 евро. Тел 603 35 96 72. WhatsApp: +7 903 7240808. Александр.

29

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 129.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла - Гом ера. Стоимос ть: 142.000 евро. Тел. 673 438 097.

Прис яжные (официа льные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@ gmail.com и olga@raduga.es.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025,Светлана

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Продается вилла в ЛосКристианос. Комплекс Mesetas del Mar. 4 спальни, 3 санузла, отдельная кухня, подсобное помещение, большой гараж (90 кв.м), частный бассейн. Спокойная жилая зона. Стоимость 670 000 евро. Прямая продажа от собственника. Телефон: 603 359 672 (Whats App +7 903 724 08 08). Александр.

Сдаются апартаменты в Пуэрто-де-Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025. Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 850.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112

АФИША

30

МАЙ

15.05 и 16.05

ТЕНЕРИФЕ

31.05 Вечер американского джаза в исполнении Кена Норриса. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. auditoriodetenerife.com.

Музыка, танцы, театр

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Испанская рапсодия». В программе: произведения К. Дебюсси и М. Равеля. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие латышский пианист Вестардс Шимкус. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 23-34 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

03.05

02.06

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Так говорил Заратустра». В программе: произведения Р. Вагнера и Р. Штрауса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие французский гобоист Франсуа Леле. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

03.05 и 04.05

Музыкальный спектакль «Вечность». На основе авторских песен испанского барда Густаво Кампоса. ZALADEteatro (Санта-Крус). Начало: 20:30. Вход: 8 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. Благотворительный концерт танго.

Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:30. Вход: 10 евро. Вырученные средства будут переданы в фонд помощи детям. www.arona.org.

Драматический спектакль «Вина». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.teatroguimera.es.

10.05 и 11.05

17.05

Исторический спектакль «Копенгаген». Постановка о судьбоносной для науки и мира встрече легендарных физиков Нильса Бора и Вернера Гейзенберга. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.teatroguimera.es.

Вечер национальной португальской музыки фаду. Исполняет Кармо Ребело де Андраде (Лиссабон). Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 28-30 евро. www. teatroguimera.es.

11.05

Музыкальный спектакль «Michael’s Legacy». Постановка, посвященная жизни и творчеству легендарного американского музыканта Майкла Джексона. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 21-23 евро. www.teatroleal.es.

Бесплатный концерт классической музыки в рамках Фестиваля старинной музыки. В программе: произведения Ф. Корреа де Араухо, К. Патиньо, Д. Фрескобальди, Г. Муффата, П. Бруна. Iglesia de San Agustín (Ла-Оротава). Начало в 20:30. Вход свободный. auditoriodetenerife.com.

Вечер венесуэльской фольклорной музыки «Песнь Венесуэле». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es.

09.05 Концерт классической музыки «Светотень» в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. В программе: произведения В.Моцарта и Д.Шостаковича. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7–15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Концерт электронной музыки в исполнении группы Taller Canario. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es.

10.05 Концерт женского хора консерватории Тенерифе. В программе: произведения М. Фернандес Барреро, К. Дебюсси, М. Фалья.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 23 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

07.06 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Патетика Чайковского». В программе: произведения П.И Чайковского и А.Рамоса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие испанский пианист Хохе Луис Пратс. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 23-34 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

18.05

До 16.07 Каждое воскресенье

Исторический спектакль «Проект Фауст». Постановка о затонувшем у берегов Канарских остров судне с одноименным названием. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 15-18 евро. www.teatroguimera.es.

Бесплатные концерты классической музыки в рамках ежегодного фестиваля при поддержке Правительства Тенерифе «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. auditoriodetenerife.com.

19.05

В течение всего года Вт, Чт, Пт, Сб

Вечер музыки фламенко в исполнении Экстрейи Моренте. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 30-45 евро. auditoriodetenerife.com.

Концерт классической музыки в рамках Фестиваля старинной музыки. В программе: произведения Т.Мерула, Д.Фрескобальди, К.Монтеверди, С.Бернардо, А.Страделла, Д.Санчеса, А.Гранди. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 5 евро. ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

05.05

Спектакль фламенко «CoLLage». Авторская постановка испанской танцовщицы Йоланды Собрадо. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

23.05

Джазовый концерт в исполнении норвежской группы «Supersilent». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5-11 евро. auditoriodetenerife.com.

Фламенко шоу Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 лет – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

11.05 – 20.05 Фестиваль классической музыки «Музыкальные капризы». Isla Baja (Гарачико, ЛосСилос, Буэнависта, Эль-Танке). Вся информация и расписание концертов: www. consorcioislabaja.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 05.05 - 15.05

Концерт барочного оркестра Тенерифе. В программе: произведения Г. Генделя и Г. Телемана. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: 7,50 - 15 евро. auditoriodetenerife.com.

Мюзикл «Король Лев» в авторской постановке мадридской труппы One Beat. Стоимость входных билетов: от 15 евро. Вся информация и заказ билетов: www. onbeatproducciones.com и www.tomaticket. es.

24.05

05.05, 12.05, 25.05

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения К. Дебюсси и Р. Курка. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие американский маримбист Лей Ховард Стивенс.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 23-34 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Спектакль для всей семьи «Пиноккио».

5 и 12 мая - Культурный центр в Канделярии. Начало в 12:00. Вход: 6 евро. 25 мая Teatro Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 17:00. Вход: 8 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

11.05 и 15.06 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

11.05, 12.05, 18.05, 19.05 Опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария «Травиата». Партии главной героини в опере исполняют российские оперные певицы Юлия Музыченко и Нина Солодовникова. 11 и 12 мая опера пройдет в Magama Arte & Congresos (КостаАдехе). Вход: от 20 евро. 18 и 19 мая – Hotel Taoro (Пуэрто-де-ла-Крус). Вход от 10 евро. auditoriodetenerife.com.

04.05.2019 – 05.06.2019

АФИША

Новости Тенерифе 102

18.05

В течение всего года

11.05

21.05 – 25.05

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

«День канарских традиций» в СанИсидро. Традиционные спортивные игры, фольклор, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Место проведения: Plaza de la Cultura de San Isidro. Начало в 10:00. www.granadilladeabona.org.

Фестиваль трекинга и экотуризма Tenerife Walking Festival. Пуэрто-де-лаКрус. Запись на участие уже открыта на сайте www.tenerifewalkingfestival.com.

В течение всего года

17.05 – 19.05

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

02.06

29.05 Праздник, посвященный Дню Канарских островов. Рынок Nuestra Señora De África (Санта-Крус). С 19:00 до 00:00. В программе: живая музыка, еда, напитки и хорошее настроение. la-recova.com/en/home. Народные гуляния в Адехе. Место проведения: Plaza de España de Adeje. Начало в 21:00. Вся информация: www.adeje.es.

30.05

РАЗНОЕ Спектакль для детей «Питер Пэн». Начало спектакля в 19:00. Вход: 8 евро. Aguere Espacio Cultural (Ла-Лагуна). Вся информация: www.tomaticket.es и www.facebook. com/salatimanfayanuevatemporada/.

31

День Канарских островов. Праздничные мероприятия проходят во всех муниципалитетах острова, программа доступна на сайте: www.webtenerife.com.

03.05 День Креста на Тенерифе. Праздничные мероприятия и выставки цветов по всему острову. В честь праздника пройдет пиротехническое шоу в Лос-Реалехос. Начало фейерверка в 22:00. losrealejos.es.

08.06 и 09.06 Фестиваль морского спорта Fenáutica 2019. Спортивный порт Marina del Sur (ЛасГайетас). Расписание морских экскурсий и подробная программа доступны на сайте www.marinadelsur.es.

05.05

14.06 – 22.06

Канарский праздник Ромерия. Тегесте. Место проведения: центральная часть города. Вся информация на сайте: www. candelaria.es. Начало в 14:00.

05.05, 19.05, 02.06, 16.06

Цирковое представление для детей «Gran Teatro Del Circo». Культурный центр в Канделярии. Начало в 12:00. Вход: 6 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Вечер авторского кино. Трансляция фильма российского режиссера Алексея Германа «Довлатов». Возрастная категория: от 12 лет. Кинозал выставочного центра TEA (Санта-Крус). Время сеансов: 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. Транслируется на русском языке с испанскими субтитрами. teatenerife.es.

18.05 Ярмарка домашнего пива. Время проведения: с 12:00 до 00:00. Ла-Сабинита (Арико). www.ayuntamientodearico.com.

18.05 – 23.05 Фестиваль шерсти и войлока. Ла-Оротава. Вся информация: festivaldelanadecanarias. com.

21.06 и 22.06

21.05-23.05 Ярмарка ремесленников и народного творчества. Centro Comercial El Mirador. С 10:00 до 17:00. www.ccelmirador.com.

Каждый вторник и среду

10.05 Фестиваль пива. Возрастное ограничение: от 18 лет. Начало в 15:00. Вход: 15 евро. В стоимость билета входит неограниченное количество пива. Место проведения: конный клуб Nueva Atalaya. Вся информация: nuevatalaya.com и www.facebook.com/ madfaithmusicworld.

11.05 и 12.05 Детский спектакль «Алиса в стране чудес». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 6-10 евро. www.teatroguimera.es.

Международная выставка собак. Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте кинологического клуба Тенерифе: sociedadcaninadetenerife.es.

Фестиваль документального кино Miradas.Doc. Вся информация и расписание кинопоказов: miradasdoc.com.

Международный гастрономический салон GastroCanarias 2019. Время работы выставки: с 10:30 до 20:30. Вход: 10 евро / день. Билет на все три дня – 20 евро. Для студентов кулинарных школ предусмотрена скидка 50%. В стоимость билета входит посещение всех мероприятий, мастер-классов и дегустаций. Вся информация и подробная программа на сайте salongastronomicodecanarias.com.

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

32

Новости Тенерифе 101

FOREIGN LANGUAGE NEWS 112