Новости Тенерифе 104 FLN 117 by Island Connections Media Group

32 страницы!

Теперь

117

104

июль 2019 новости

ДЛЯ ДЕТЕЙ

ГАСТРОНОМИЯ

Интервью с Карлосом Алонсо

Куда сходить с ребенком летом?

Лучшие вина Тенерифе!

страница 4

страницы 12-13

страница 16

Социалистов призывают не торопиться Публичное подписание «Пакта цветов» 22 июня 2019 года позволило покончить с неопределенностью в формировании правительства архипелага – его возглавят социалисты. Ознаменовавший это событие документ состоит из восьми ключевых статей, обозначивших вектор работы правительства на следующий срок. Впрочем, не успели высохнуть чернила, как уже слышны первые недовольства со стороны местных предпринимателей. Подписанный в Санта-Крусе, в парке Гарсия Санабрия, возле знаменитых Цветочных часов «Пакт прогресса» в народе быстро окрестили «Пакт цветов» – по месту свершения данного важного события. Это стало публичным подтверждением созданной 20 июня коалиции между левыми силами, куда вошли «Испанская социалистическая рабочая партия» (PSOE), «Новые Канарские острова» (NCs), «Объединившись, мы можем» (Podemos) и «Социалистическая группа Гомера» (ASG). Достигнутое соглашение дает социалистам заветные 37 мест в парламенте (из 70), то есть абсолютное большинство, что позволяет им сформировать после прошедших 26 мая выборов новое правительство. Возглавит его, как уже известно, Анхель Виктор Торрес (PSOE). «Пакт прогресса» содержит восемь статей, что символично совпало с количеством островов архи-

Andrés Gutiérrez

Depósito legal: TF 13-2017

кидки Ищи сдарки ! и по газеты ри внут

пелага. Здравоохранение, образование и борьба с бедностью и социальной изоляцией станут приоритетом для социалистов. Планируется также сформировать новый жилищный план, включающий в себя создание жилья для нуждающихся семей. Для финансирования этих социальных мер предусматривается снижение налоговых вычетов, повышение налоговых ставок, введение новых экологических налогов, а также применение туристического налога. Кроме того, было объявлено об ужесточе-

нии преследования за налоговое мошенничество. Следует отметить, что первым на предлагаемые инициативы отреагировал туристический сектор. Так, президент ассоциации отелей Ashotel Хорхе Маричал отметил, что они «против любого туристического налога, особенно в настоящий момент, когда и без того много различных неопределенностей». Он и другие представители сектора просят новое правительство не принимать «поспешных n решений» и «не начинать с популизма».

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Северный аэропорт Тенерифе вошел в десятку лучших аэропортов мира Согласно последней версии ежегодного рейтинга датской компании AirHelp, аэропорт Тенерифе-Северный входит в десятку лучших в мире, занимая девятое место.

Северный и бразильский Виракопус в штате Сан-Паулу. Также компания опубликовала отдельный список лучших авиакомпаний мира за минувший год. AirHelp оценивала такие показатели, как качество обслуживания, среднее соблюдение расписания рейсов, а также эффективность решения проблем, возникающих у клиентов. На первом месте расположилась катарская авиакомпания Qatar Airways. Далее следуют American Airlines, Aeromexico, SAS, австралийская Qantas, чилийская LATAM Airlines, канадская WestJet, люксембургская Luxair, Austrian Airlines и авиакомпания ОАЭ Emirates. Испанские Iberia и Vueling Airlines заняли 35 и 62 места соответственно в списке из 72 позиций. Единственным российским авиаперевозчиком, попавшим в список, стал «Аэроn флот», занявший 32 место.

Рейтинг AirHelp основан как на анализе ее собственных данных, так и на отзывах пассажиров из разных стран мира. Как следует из опубликованного перечня, первое место в нем занимает катарский международный аэропорт Хамад. За ним следуют международный аэропорт Токио, воздушная гавань Элефтериос Венизелос в Афинах, бразильский Афонсу Пена, Гданьский аэропорт имени Леха Валенсы, российский Шереметьево, сингапурский Чанги и международный аэропорт имени Раджива Ганди (Индия). Замыкают десятку аэропорты Тенерифе-

Тенерифе инвестирует более 5,6 млн евро в ремонт южной трассы Правительство Тенерифе объявило о проекте по восстановлению покрытия дороги TF-28 (Carretera General del Sur) между Barranco Hondo и кольцевой развязкой San Francisco. Бюджет проекта, затрагивающий муниципалитеты Эль-Розарио, Канделярия, Арафо и Гуимар, составляет более 5,65 млн евро, а срок исполнения – восемь месяцев. Проект включает в себя восстановление покрытия дороги, дренажные работы, улучшение обочин и установку водосборных решеток, модернизацию автобусных остановок и многое другое. Инвестиции в проект будут осуществляться поэтапно. Компанией, ответственной за выполнение работ, будет Transformations and Services S.L, недавно одобренная Советом островного правительства. Аналогичным образом выполнены или выполняются работы над улучшениями в других муниципалитетах, таких как Сан-Мигель, Арико, Фасния, Гуимар, Арафо и Гранадилья. Предусмотренный на это бюджет составляет около 9 млн евро. n

Правовые консультации:

Гражданство детей от смешанных браков: проблемы и рекомендации Автор: специалист по услугам, связанным с оформлением документов в Консульстве России в Мадриде, председатель союза организаций российских соотечественников Испании и Андорры Ольга Шувалова. Мы уже обсуждали проблемы получения гражданства России для детей от смешанных браков. Тем не менее эта тема продолжает вызывать большое количество вопросов у наших соотечественников. По просьбам читателей, сегодня мы поговорим о том, как на данный процесс влияет приобретение испанского гражданства родителями ребенка. Перед обсуждением этой животрепещущей темы напомню читателям, что при получении испанского гражданства граждане других стран заявляют и подписы-

вают обязательство отказаться от предыдущего гражданства. Однако бывают ситуации, когда россияне сохраняют свои действующие российские паспорта: и внутренний, и загранпаспорт. Это, с одной стороны, позволяет им претендовать на российское гражданство для их детей, рожденных в Испании, с другой - вызывает много законодательных противоречий. Некоторые из них мне бы и хотелось обсудить. Так, довольно часто россиянка, получая испанское гражданство, приобретает две фамилии (в соответствии с испанским законодательством). Причем иногда ни одна из них не совпадает с той, которая фигурирует в сохранившемся у нее российском заграничisland ном паспорте. Несовпадение фамиconnections лий - это первая проблема. Потом мама рожает ребенка в Испании. Kanaren При этом в испанском свидетель-

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

стве о рождении малыша указано, что его родитель/родители - граждане Испании. Тут возникает вторая проблема: как же дать ребенку российское гражданство, если по испанским документам ни у одного из родителей его нет? Мы не будем сейчас рассуждать о правомерности отказа российских консульских учреждений РФ в Испании в оформлении российского гражданства по той причине, что в свидетельстве о рождении ребенка нет информации о двух гражданствах родителя (россиянина). Тем не менее стоит признать, что ситуация складывается неоднозначная: с одной стороны, консульские учреждения считают гражданина россиянином при наличии действующего российского паспорта, а с другой - гражданство ребенку они оформить не могут, потому что он .... иностранный гражданин!

Пока высокие начальники пытаются разрешить эти юридические нестыковки, мне бы хотелось дать будущим родителям несколько практических советов в рамках обозначенных выше проблем: n Если вы собрались подавать документы на испанское гражданство, но у вас фамилия от предыдущего брака, поменяйте ее на добрачную. Тогда при получении испанского паспорта хотя бы одна фамилия будет совпадать с фамилией в российском паспорте, что в будущем упростит процесс оформления документов ребенка. n Получая свое испанское свидетельство о рождении, попросите сделать сноску о том, что ранее вы имели российское гражданство и такую-то фамилию. Дело в том, что не всегда испанские ЗАГСы и полиция готовы выдать справку «о тождественности

лица», то есть что Петрова Иванова и Степанова - это одно и то же лицо. n Обговорите с супругом заранее фамилии, которые будет носить ваш ребенок. У меня до сих пор «висит» дело о гражданстве ребенка, папа которого не хотел, чтобы сын носил фамилию первого мужа своей супруги, допустим Иванов, взял справку, что по рождению вообще-то мама не Иванова, а Петрова. Испанцы и вписали маму как Петрову. А у мамы на эту фамилию нет ни одного паспорта. В итоге получилась более чем странная ситуация: официально мама этого ребенка - гражданка Петрова, то есть Иванова подать на его гражданство не может, потому что по документам она ему никто! А можно было бы заранее съездить в Россию, поменять фамилию на девичью, полу-

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Коммерческий директор: Елена Федоткова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая.

чить внутренний паспорт, потом заграничный и рожать испанскому гражданину детей с фамилией мамы, которая ему не напоминает, что она была замужем до него. Сложно, но легче, чем теперь выпутываться из получившейся неразберихи. n Также рекомендую родителям заранее подумать о том, какие имена давать детям. Помните, что детям жить с этими именами. Недавно обратилась ко мне русская пара: назвали ребенка Мирон, потом узнали перевод на испанский и ужаснулись. Как поменять имя? Девочка Арина в России – красивое русское имя, а в Испании – это «мукá». И еще один совет, пожалуй, самый важный из всех: если есть вопросы и сомнения, спросите прежде, чем что-то сделать. Всегда легче сразу сделать правильно, чем потом исправлять. n Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.07.2019 – 08.08.2019

новости

Новости Тенерифе 104

Александр фон Гумбольдт на Тенерифе В июне на Тенерифе отметили 220 лет с прибытия на остров великого ученого Александра фон Гумбольдта. Так совпало, что в этом же году с ним связаны еще две круглые даты: 250 лет со дня его рождения и 160 лет со дня его смерти. По случаю юбилея великого ученого многочисленные мероприятия прошли в Лоро-Парке, в порту Санта-Круса и в школах Тенерифе. Научные интересы Гумбольдта были необычайно разнообразны. Своей основной задачей он считал «постижение природы как целого и сбор свидетельств о взаимодействии природных сил». За широту научных интересов современники прозвали его Аристотелем XIX века. Ученый прибыл на Тенерифе 19 июня 1799 года на борту испанского корвета «Pizzaro» по приглашению генерала Хосе Перласка. Гумбольдта сопровождал друг, французский врач и натуралист Эме Бонплан. С собой у них было особое королевское разрешение Карлоса IV, позволяющее проводить исследования любой испанской территории.

Александр оставался на острове до 25 июня. В течение шести дней этот замечательный ученый исследовал местные природные сокровища. Особенно его восхищали вулкан, дерево Драго и очаровательный пейзаж Тенерифе. Кроме того, Гумбольдт провел первые геологические исследования Тейде. При наблюдении смен высотных поясов у ученого возникла «мысль о связи растительности с климатом, положенная им в основу ботанической географии». Так он создал основу для геоботаники, новой отрасли в науке. Как отметила исполняющая обязанности министра финансов Канарских островов Роза Давила, «Гумбольдт был великим провидцем, который уже тогда предсказывал Санта-Крусу роль связующего звена между Европой, Америкой и Востоком». По словам советника по иностранным делам Тенерифе Делии Эрреры, этот международный потенциал и приверженность устойчивому развитию сегодня действительно находятся в центре внимания. Последователи идей Гумбольдта на Тенерифе, в Германии и Эквадоре в настоящее время организуют несколько мероприятий в его честь. К ним относится и выставка «De Sur al Sur» («С юга на юг»), которая откроется в Кито (Эквадор) в сентябре 2019 года. В рамках этой выставки будет отражена связь Александра фон Гумn больдта с искусством и природной красотой Тенерифе.

Холестерин – под контроль! Канарские острова входят в состав регионов, где отмечен высокий уровень холестерина среди населения. При этом около четверти всех смертей от сердечно-сосудистых заболеваний в Испании связано с отсутствием его контроля. Канарские острова, а также Галисия, Эстремадура и Мурсия – это регионы с самыми высокими уровнями холестерина по сравнению со Страной Басков, Наваррой, Мадридом и Валенсийским сообществом. Такой итог подвели специалисты после реализации «Исследования по питанию и сердечнососудистым рискам Испании» в рамках проекта «Mimocardio» Испанского фонда сердца (FEC) и Испанского фонда артериосклероза (FEA) в сотрудничестве с компанией Amgen, специализирующейся на биотехнологиях. Как следует из данного исследо-

вания, более половины обследованных испанцев имеют высокий

уровень холестерина, при этом 54% населения вообще не диа-

гностированы, что в целом удваивает риск развития ишемической болезни сердца. Эксперты подчеркивают, что лучший способ контролировать уровень холестерина – это проходить тесты не реже одного раза в год. Ученые настаивают, что крайне важно провести раннюю диагностику факторов риска, чтобы вовремя начать быстрое и эффективное лечение, которое может предотвратить будущие проблемы с сердечнососудистой системой. Повышенный уровень «вредного» холестерина (ЛПНП – липопротеинов низкой плотности) в крови может быть причиной до 60% инфарктов или стенокардии и до 40% инсультов. По оценкам ученых, в Испании из более чем 120.000 смертей от сердечнососудистых заболеваний около 25% происходит из-за отсутствия контроля n за уровнем холестерина.

ЕС утвердил условия получения долгосрочных шенгенских мультивиз Совет ЕС одобрил поправки к визовому кодексу, определяющие условия получения многократных шенгенских виз на один год, два года и пять лет. Визу на год можно будет получить, если заявитель выполняет условия въезда и в течение предыдущих двух лет получил и законно использовал три краткосрочные визы. На два года визу выдадут при условии получения годовой мультивизы в течение тех же двух предыдущих лет. На пятилетнюю мультивизу может претендовать тот, кто правильно использовал двухгодичную в течение трех лет. По данным РИА Новости, новые правила затронут

туристов из более чем ста стран. По заверению чиновников из ЕС, эти изменения предусматривают «лучшие условия для добросовестных путешественников». Что касается россиян, то для них одним из главных удобств станет внедрение согласованного в ЕС подхода к выдаче многократных виз путешественникам «с положительной визовой историей» на постепенно увеличивающийся срок от года до пяти лет. «Положительная визовая история» предполагает отсутствие нарушений условий предыдущих виз, в частности по целям и срокам визитов. Именно поэтому реформа предусматривает ужесточение проверок по всем базам данных и создание

«общего хранилища идентификационных данных» (CIR) в привязке к конкретным лицам. Изменения вступают в силу

с июля 2019 года, однако применять новые правила начнут через полгода после этого, то n есть с января 2020 года.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

ИНТЕРВЬЮ С КАРЛОСОМ АЛОНСО:

Обсуждаем дорожно-транспортную ситуацию на Тенерифе Сегодня мы в гостях у Карлоса Алонсо, президента Тенерифе с 2013 года. За это время было немало сделано для повышения комфорта жизни на острове, развития экономики и туризма, улучшения социальной обстановки. Как показали последние местные выборы 26 мая 2019 года, где Карлос Алонсо с партией «Канарская коалиция» набрали большее количество голосов, в целом правительство острова движется в верном направлении. Тем не менее некоторые вопросы не теряют своей актуальности, в частности пробки на дорогах, развитие общественного транспорта и многое другое. О них мы и поговорим в нашем интервью. Карлос, добрый день. Позвольте поздравить Вас с результатами выборов 26 мая. Спасибо. Очень приятно. У наших читателей накопилось много вопросов касательно жизни на Тенерифе. И первый из них о пробках на дорогах, которые растут с каждым днем, особенно на юге острова. Какие планы у правительства по разрешению этой ситуации? По данному вопросу правительство работает сразу по нескольким направлениям. Во-первых, это постоянное требование от соответствующих администраций, как государственного, так и местного уровня, выполнения их обязательств по отношению к автодорожной инфраструктуре. Также мы активно сотрудничаем с ними по вопросам ее адаптации к теку-

щим потребностям в дорожном движении. Сейчас речь идет о расширении автострады TF-1 за счет третьей полосы от СанИсидро до Лас-Америкас. Что касается работы в рамках полномочий самого правительства Тенерифе, то мы значительно улучшили покрытие как самой трассы TF-1, так и других автодорог юга, особенно средних магистралей, которые связывают автостраду и побережье. Во-вторых, это продвижение общественного транспорта. Потому что, если мы не изменим наши приоритеты в способах передвижения, сейчас это 89% на личном транспорте и только 11% на общественном, количества дорог всегда будет не хватать. Особенно это важно для тури-

стического сектора. Поэтому мы реорганизовали всю южную сеть TITSA, создав локальную сеть пассажирских перевозок и увеличив, как никогда ранее, парк транспортных средств и количество персонала, что в итоге привело к 12% росту пассажиропотока. Также появились новые важные остановки, такие как San Isidro, Adeje, Hospital. В-третьих, в последнем квартале прошлого года городским администрациям был разослан подготовленный нами «Доклад о ситуации и перспективах транспорта в южной части острова Тенерифе», содержащий конкретные предложения по улучшению движения в регионе. Также ведется работа с Ashotel, различными гостиничными сетями юга и

Ассоциацией работодателей провинции Санта-Крус-де-Тенерифе (CEOE) для улучшения логистики. Кроме того, в настоящее время проводится исследование нескольких альтернатив для создания мощного коридора общественного транспорта между СанИсидро и Лас-Америкас. Так, были завершены все подготовительные технические работы по проекту создания железной дороги между Санта-Крусом и Плайя-де-ЛасАмерикас. Вы говорите об общественном транспорте. Безусловно, он может стать отличным решением проблемы пробок. Однако наши читатели отмечают, что в настоящее время в Лос-Кристианос, Плайя-деЛас-Америкас и Коста-Адехе, то есть в туристических местах, есть много центральных и жилых районов, которые до сих пор не охвачены автобусной сетью. Планируется ли что-то сделать в данном направлении? Дело в том, что правительство острова отвечает за междугородний транспорт, предоставляя соответствующие услуги. Городской же транспорт относится к компетенции местных администраций. К сожалению, ни одна из них не предоставляет эту услугу, несмотря на то, что в некоторых городах население превышает 50 тысяч жителей – официальный порог, с которого предоставление данной услуги обязательно. Тем не менее определенные улучшения есть. Так, за последние два года южная сеть расширилась на 100 водителей и автобусов, что позволило ввести новые линии, такие как Аэроэкспресс

(прямое соединение с аэропортом), маршрут в верхней части Лас-Америкас, Адехе – Лос-Акантиладос (ЛосГигантес) и т.д., а также повысить частоту рейсов и расширить расписание за счет ночных рейсов. Вы уже упомянули проект строительства железнодорожной линии на юге острова. Расскажите о нем подробнее. Когда он будет реализован? Как я уже отмечал, технически проект уже написан. Он ожидает финансирования со стороны Министерства развития, которое регулирует финансовые вопросы испанской железнодорожной системы. В целом Тенерифе представляет собой крупную развитую территорию площадью 2.000 кв.км с населением более одного миллиона человек. Практически все мегаполисы такого масштаба в Европе имеют систему общественного транспорта для объединения крупных центров. В нашем случае речь идет о соединении столичной области острова с южной его частью, где находятся ключевые туристические районы, промышленной зоной и портом Гранадилья, обеспечивающим морскую связь с островами Ла-Гомера, Эль-Йерро и Ла-Пальма. А это требует введения железнодорожного транспорта. В продолжение разговора о местном транспорте нельзя обойти стороной и тему проката автомобилей. Эта услуга является одной из самых востребованных на острове среди туристов, но они сталкива-

ются с проблемами нехватки парковок и доступа к коммерческим районам столицы, юга и севера острова. Есть ли в правительстве планы по увеличению парковочных мест и облегчению доступа к коммерческим районам острова? Прокат транспортных средств благодаря прекрасному сервису, оказываемому местными компаниями, умеренным ценам и налогам, стоимости топлива по сравнению с остальной Европой, а также получаемым туристами свободе и независимости действительно является одним из наиболее предпочитаемых способов передвижения для наших гостей. Следует учитывать, что интенсивность использования автомобиля у туристов значительно выше, чем у жителей острова, и это становится еще одним фактором, усугубляющим проблему пробок. В этой связи решающее значение имеет городская политика парковок, а также сервис отелей, предлагающих парковки своим клиентам. На данный момент у правительства есть проект новой автобусной станции в Лос-Кристианос, которая включает в себя пересадочный узел с несколькими десятками парковочных мест. Он финансируется городом Арона. n Спасибо за беседу!

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Fayser · Los Cristianos

250.000 €

1-AP2-1930

Paloma Beach · Los Cristianos

184.950 €

1-AP1-1893

Port Royale · Los Cristianos

A B C D E F G

199.950 €

1-AP2-1888

La Florida · Valle San Lorenzo

A B C D E F G

157.950 €

349.950 €

Guayero · Los Cristianos

A B C D E F G

199.950 €

1-AP1-1882

Royal Palm · Los Cristianos

A B C D E F G

1-BU2-1443

1-ES0-1932

100

250

A B C D E F G

WhatsApp: (0034) 611 244 662 Irina

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

A B C D E F G

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

IGIC – начислять или нет? Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. В этом выпуске, по многочисленным просьбам наших читателей, мы поговорим об одном из основных налогов на Канарских островах – IGIC. Это общий непрямой канарский налог, аналог IVA на материке, но неполная его копия: есть разница и в процентных ставках, и в других нюансах. IGIC применяется к большинству случаев оказания услуг и прочих продаж. Общий тип налоговой ставки – 6,5%. К большинству продуктов питания применяется пониженная ставка от 0 до 3%, а вот к вину и пиву – общая, 6,5%. Есть и повышенные ставки, например 9,5% для автомобилей с мощностью до 11 CV (лошадиных сил) и катеров и яхт длиной до 8 метров. А вот для катеров и яхт длиной более 8 метров и автомобилей мощностью от 11 CV применяется ставка 13,5%, она же приме-

няется при их аренде (исключение составят, например, олимпийские яхты, продажа и аренда которых облагается общей ставкой 6,5%). Основными законодательными источниками являются законы 4/2012 и 20/1991. Более подробно ознакомиться с ними можно по ссылкам: www.boe.es/buscar/act.php?id=

BOE-A-1991-14463 www.boe.es/buscar/doc.php?id= BOE-A-2012-9282 Иногда наши клиенты путают начисление «IGIC со ставкой 0%» с операциями, которые в принципе не облагаются IGIC. Действительно, такие нормы есть в законодательстве. К ним относятся, например:

n почтовые услуги; n все

медицинские услуги (за исключением эстетики); n образование и спорт в официальных учреждениях; n частные уроки, репетиторство; n различные финансовые операции; n продажа сельскохозяйственных земель (облагается нало-

гом на передачу собственности ITP); n вторичная и последующие продажи недвижимости (облагается налогом на передачу собственности ITP, есть интересные налоговые преимущества для предпринимателей); n аренда жилой недвижимости (не путать с туристической арендой); n розничная торговля и т.д. Однако мы рекомендуем разграничивать понятия уплаты налога IGIC и сферы его применения с другими законодательными нормами. Если вы решили заняться экспортом товаров за пределы Канарских островов, то вам стоит знать, что такой экспорт IGIC не облагается. А вот с экспортом услуг ситуация не совсем однозначная. Так, если канарское предприятие оказывает услугу другому предприятию, находящемуся за пределами архипелага, то такие продажи действительно IGIC не облагаются. В случае же, когда подобная услуга оказыва-

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ:

Карта лояльности What’s Hot Вы являетесь иностранным резидентом на Канарскиx островаx? Вам хотелось бы получить эксклюзивные предложения? Карта лояльности What’s Hot предлагает Вам лучшие скидки! Что такое карта лояльности What’s Hot? Карта лояльности What’s Hot — это особая услуга, предоставляемая торговыми центрами El Corte Inglés. Она дает Вам право на получение эксклюзивных предложений, скидок и привилегий на Канарскиx островаx. А самое лучшее то, что эта карта на 100% БЕСПЛАТНАЯ! Не раздумывайте и присоединяйтесь к этой программе сегодня же! Где и как можно зарегистрироваться? Зарегистрируйтесь на сайте www.whatshot.es или попросите регистрационную форму в торговых центрах El Corte Inglés: Mesa y López & Siete Palmas (Лас-Пальмасде-Гран-Канария) и Tres de Mayo (Санта-Крус-де-Тенерифе). Дополнительную информацию можно

Наша команда постоянно работает над тем, чтобы обеспечить Вам наилучшие впечатления от шопинга. Для этого мы предоставляем Вам выгодные скидки, услуги и привилегии при использовании карты в любом нашем центре н а Ка н а р с к и x n островаx!

получить по электронной почте whatshotcanarias@elcorteingles.es или по телефонам: Гран-Канария: + 34 682 526 658 Тенерифе: + 34 680 580 083

Как это действует? Вы сможете экономить до 12% при покупке в избранных отделах таких супермаркетов, как Supercor, Supercor Exprés, Hipercor и Supermercado. В дополнение к этому у Вас будет возможность воспользоваться скидкой до 20% на товары избранных брендов и услуги в El Corte Inglés, а также эксклюзивными привилегиями на Канарскиx островаx! Где можно потратить сэкономленные средства? Накопленные средства будут

действительны в течение 12 месяцев со дня покупки. Их можно использовать для последующей оплаты любого товара или услуги, входящих в рамки программы «Экономьте с кар-

той What's Hot» в любом торговом центре El Corte Inglés на Канарскиx островаx. Все бренды и услуги WH перечислены на сайте www.whatshot.es.

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

ется частному лицу, в фактуре должен стоять IGIC по ставке 6,5%. Впрочем, и это еще не все: нужно помнить, что, если ваш контрагент является частным лицом и проживает за пределами Евросоюза, то IGIC все же не должен начисляться. Как вы уже, наверное, поняли, применение IGIC – сложная тема, которая требует учета множества нюансов и глубоких знаний местного законодательства. Если у вас возникли сомнения в начислении налога IGIC – приходите к нам в офис, и мы с удовольствием проконсультируем вас по данному n вопросу.

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

Ресторан Jaxana: вдохновленные Азией Если вы хотите совершить удивительное путешествие по южной Азии, окунуться в ее загадочную культуру, почувствовать вкус экзотичных блюд, насладиться ароматами специй или просто ненадолго вырваться из ежедневной рутины, не отказывайте себе в этом удовольствии. Со вторника по субботу ресторан Jaxana дарит вам уникальную возможность посетить далекие страны, не покидая Тенерифе. Сегодня мы отправимся в турне по Японии, Корее, Филиппинам и Индонезии! Ваше путешествие начинается ровно с того момента, как вы переступаете порог ресторана, расположенного в самом сердце СантаКруса. Для начала мы отправимся в изящную Японию, страну традиций и эстетики, где форма имеет ничуть не меньшее значение, чем содержание. Как говорят сами японцы: «Еда, подобно человеку, не может появиться в приличном обществе голой». Поэтому внешний вид блюд, как и оформление стола, имеют особое значение. Отличительной чертой японской национальной кухни является стремление сохранить пер-

возданный внешний вид и вкус ингредиентов в блюде. Это выделяет Японию среди большинства азиатских кухонь, где продукты в процессе приготовления зачастую изменяются до неузнаваемости. И, конечно же, ассортимент исключительно свежих и высо-

кокачественных морепродуктов, используемых для приготовления местных блюд, достигает просто невероятных масштабов! В Корее, куда мы отправляемся дальше, также очень любят рыбу, но не отказывают себе и в популярной в соседнем Китае

Р е с т о ра н со вторника по пятницу с 13:00 до 16:00 предлагает специальное меню 23 евро на человека

свинине. Заимствовав многое у других стран, Корея создала свое неповторимое волшебство вкуса и гастрономического разнообразия. Особенно популярен здесь красный перец, придающий многим корейским блюдам характерный красно-оранжевый цвет. Перченая еда всегда ценилась в Корее очень высоко, а понятия «вкусный» и «острый» в корейском языке стали синонимами. В ресторане Jaxana шеф-повар Начо Эрнандес умело играет на полутонах жгучих азиатских приправ и европейского классицизма, адаптируя блюда к европейскому вкусу. Если острые блюда вам не по душе, то кухня следующей страны точно не оставит вас равнодушными. Острота филиппинских блюд гораздо мягче, чем в большинстве азиатских регионов: большую часть населения Филип-

пин составляют христиане, и их кухня близка европейцам. Местные повара творят бесподобные произведения кулинарного искусства, используя соевый соус, кокосовое молоко, соус карри, сок лайма и каламондинов, чеснок, лук, имбирь, несколько разновидностей перца, арахис, корицу, зелень и многое другое. Эта богатейшая кухня сформировалась благодаря невероятному смешению культур и народностей. Поэтому для любителей вкусно поесть филиппинская кухня – эта настоящая гастрономическая Мекка. Следующая остановка нашего турне – Индонезия. В силу исторических и агроклиматических условий шире всего в индонезийской кухне представлены блюда из продуктов растительного происхождения. Рис здесь можно встретить приготовленным в банановых листьях, пожа-

ренным в полых коленцах бамбука, в виде чипсов и сладостей. Все это сопровождается восхитительным ароматом специй и пряностей, которые местные жители так любят использовать. Сдабривая ими рыбу, морепродукты, курицу, говядину, баранину, индонезийские повара получают удивительные экзотические сочетания вкусов, отражающие всю многогранность истории и культуры этой страны, раскинувшейся на 17,5 тысячах островов. Не откажите себе в удовольствии и познакомьтесь с кулинарными сокровищами Японии, Кореи, Филиппин, Индонезии и других стран вместе с нашим новым летним меню! Сделайте ваше путешествие незабываемым благодаря ресторану Jaxana. n

Адрес ресторана Paseo Milicias de Garachico, 5, Local Bajo Санта-Крус Забронировать стол можно по телефону 922 89 44 52 Внимание! В августе ресторан закрыт (с 28.07.2019 по 27.08.2019)

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Как правильно выбрать землю для постройки дома? Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum. Кто из нас не мечтал иметь собственный дом, спроектированный и построенный согласно нашим личным представлениям о красоте, уюте и комфорте? С компанией Fides Factum это легко может стать реальностью! Сегодня мы поговорим о строительстве домов по индивидуальным проектам. Я расскажу об особенностях и видах земельных участков, этапах их оформления и многих других тонкостях, которые важно учитывать на пути создания вашего идеального дома на Тенерифе. В последнее время в наше агентство все чаще обращаются клиенты, желающие приобрести участок земли для строительства дома по собственному проекту. Причины такого решения у каждого свои: кто-то выбирает индивидуальное строительство потому, что хочет жить в доме с авторским дизайном, созданным

согласно его личным требованиям и пожеланиям; кому-то хочется жить в спокойной зоне на лоне природы, вдали от туристических районов; кто-то выбирает этот путь, основываясь исключительно на цифрах, ведь стоимость такого жилья в результате оказывается в разы ниже, чем приобретение готового; ну а кого-то на строительство дома подталкивает желание обзавестись фермерским хозяйством с большим огородом и домашними животными. Ниже я предлагаю вашему вниманию информацию, которая поможет вам правильно определиться с выбором на начальных этапах поиска земли и не ошибиться при покупке. Земельные участки в Испа-

нии являются такими же объектами купли-продажи, как и готовые строения. Иными словами, любому желающему, в том числе и иностранному покупателю, сегодня предоставлена возможность приобретения земли в частную собственность. В Испании существуют три категории земли: «Suelo Urbano» Она представляет собой полностью подготовленную (в том числе документально) для строительства землю. Ключевым достоинством такого приобретения является доступность всех коммуникационных сетей. Такая земля используется для ИЖС, имеет всю требуемую разрешительную документацию и внесена в Реестр.

«Suelo Urbanizable» Такую землю можно превратить в «Suelo Urbano», если предоставить уже утвержденный план – «Plan Parcial», а потом получить «Proyecto de Urbanización» разрешение. После этого можно начинать строительство на данной земле. «Suelo Rústico» Эту землю нельзя оформить как «Suelo Urbano», что накладывает на нее множество различных ограничений. Эта разновидность земель используется для ведения сельского хозяйства. На ней можно выращивать различные культуры, животных и осуществлять прочие виды деятельности, которые не связаны с возведением жилых домов. В эту группу вхо-

дят заповедники, леса, пляжная зона, памятники истории и т.д. Эта категория присваивается городскими властями, и перевести ее в какую-либо другую очень тяжело. На таких землях разрешено возведение хозяйственных построек для хранения орудий труда, техники или временного пребывания, но лишь при условии, что площадь составляет не менее 10 тыс. кв. м. Выбор участка - это только половина процедуры: сам процесс оформления является достаточно сложным, требующим помощи адвоката. Перед покупкой земли необходимо точно знать, какой у нее «статус». Целевое назначение земельных участков напрямую определяет их стоимость. Следующий немаловажный фактор - это месторасположение. При желании иметь участок в туристическом месте вы должны быть готовы к более высокой, нежели в других районах, цене. На нее также влияет и «вид из окна». Отвечая на вопрос, где лучше выбрать землю, для начала нужно решить, что вы будете на ней строить. Очень важно не только учесть наличие воды и доступа к электричеству, но еще и тщательно разобраться, подходит ли дан-

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

ная земля для реализации задуманных вами планов. Итак, вы решили купить землю на Тенерифе и построить собственный уникальный дом, полностью соответствующий вашим желаниям и всем представлениям об идеальном жилье, но у вас все еще остались некоторые сомнения? Со всеми вопросами относительно покупки земельного участка вы можете обращаться к специалистам нашей компании. Подбор и покупка земли будет сопровождаться от начала и до конца нашим агентством недвижимости Fides Factum в тесном сотрудничестве с квалифицированными специалистами – адвокатами, архитекторами, строителями и дизайнерами. Мы поможем Вам построить n дом Вашей мечты!

«Орел и решка» снова на Тенерифе! В новом сезоне «Семья» программы «Орел и решка» на Тенерифе приехали взрослые ведущие с детьми: учитель Николай Солодников, журналистка Екатерина Гордеева и их дети – Гоша и Саша. Им предстояло самим всесторонне оценить удобство и качество развлечений для младшего поколения на острове. Кому достался «рюкзак», а кому – «золотая» карта, читайте в нашей статье! Полномасштабный запуск проекта «Семья» состоялся 2 апреля 2019 года, а уже в начале июня заветную монетку кидали в северном аэропорту Тенерифе. В этот раз судьба была благосклонна к женской половине команды: Екатерина и Саша отправились гулять по острову с «золотой» картой. А вот Николаю и Гоше нужно было уложить все свои траты в 200 долларов. Чем же можно заняться на острове, ни в чем себе не отказывая? В первый же день наши героини Екатерина и Саша решили

прокатиться по острову на автомобиле и посетить основные достопримечательности, а вечером отужинать на самом вулкане под прекрасным звездным небом Тенерифе. К их услугам был даже астроном, который увлекательно рассказывал о тайнах далеких галактик. На следующий день они отправились в Сиам-Парк: сложно представить себе отдых на Тенерифе без великолепных горок аквапарка. Впрочем, на этом водные развлечения женской половины семьи Николая Солодникова не закончились.

Следующим этапом маршрута стояла самая настоящая субмарина! Девочкам удалось своими глазами полюбоваться потрясающим подводным миром Канарских островов. Нельзя побывать на Тенерифе и не попробовать великолепных местных блюд, так что не обошлось и без гастрономических изысков. Всех секретов программы мы раскрывать не будем, лишь отметим, что место для обеда было выбрано великолепное и историческое. Там же они получили мастер-класс

по… нет, не угадали. По свисту! Видимо, героини решили, что поговорка «Не свисти, денег не будет!» с «золотой» картой им не страшна. На вопрос, что Саше понравилось больше всего, она без промедления ответила, что касатки были вне конкуренции. Самым запоминающимся впечатлением для девочки стал момент, «когда касатка меня чуть не обрызгала»! Как вы уже догадались, в свой последний день Екатерина и Саша отправились в Лоро-Парк. Буря позитивных эмоций с лихвой компенсировала напряженный график съемок – все были в восторге! В то время как девочки изучали парки развлечений, мужская половина этой обаятельной семьи исследовала природные и исторические заповедники острова. В первый же день они погуляли по городу Ла-Лагуна, включенному в список объектов всемирного наследия Юнеско, а также съездили в Икод-де-лос-Винос, где огромное и древнее дерево

Драго произвело на Гошу незабываемое впечатление. Там же Гоша познал искусство изготовления кукол и, как самый заботливый брат, сделал подарок для Саши. Дальше в списке достопримечательностей наших исследователей стояли парк Анага с его удивительным реликтовым лесом, рыбацкая деревушка Лос-Абригос (Абона), лавовые бассейны Гарачико, прогулка с дельфинами, пещеры и многое другое. Путешественники на себе испытали все климатическое разнообразие Тенерифе: «Внизу 30 градусов, а в горах 12!» – восклицают удивленно Николай и Гоша.Море впечатлений и океан эмоций увезли с собой герои программы. «Красота невероятная!

Чудесный остров!» – резюмирует Николай. Не обошлось и без курьезов. Одна вылазка съемочной команды по отвесной скале за дроном и «оператор на елке» чего стоят! «Эту историю надо в газету написать!» – безапелляционно заявляет Гоша под хохот взрослых, вспоминающих свои приключения на острове. Съемки уже позади, все уставшие и довольные. Но на главный вопрос, хотели бы они вернуться на остров, хором восклицают: «Очень! Очень! Очень! Конечно!» Что ж, пожелаем нашим путешественникам удачи на следующих съемках и ждем их снова в гости! Наших же читателей мы приглашаем самим понаблюдать за героями, посмотрев серию про сказочный Тенерифе в сезоне «Семья» программы «Орел и решка», так как все приключения Николая, Екатерины, Гоши и Саши в одной статье описать просто невозможно. n Благодарим организатора съемок Евгению Коржову за помощь в подготовке материала.

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

домашние животные

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Бишон фризе:

История «маленького принца» с большим сердцем! Эта порода обласкана любовью всего мира. Милые кудрявые белые собачки были фаворитами при королевских дворах, позировали именитым художникам и даже служили «валютой»! Они неизменно вызывают восторг и улыбки, а дружелюбный нрав делает их прекрасными компаньонами для хозяев всех возрастов: от детей до пожилых людей. Но мало кто знает, что когда-то эта порода называлась «Бишон Тенерифе»! Трудно поверить, но, может быть, именно здесь родина этих очаровательных созданий. Подробности читайте в нашей статье. До сих пор не поставлена точка в споре о происхождении Бишон фризе, тем не менее наиболее распространенная версия гласит, что собака была селекционирована из Бишон Тенерифе. Предки последнего были широко распространены в XIII-XIV веках нашего тысячелетия на всем побережье и островах Средиземноморья, но, как они попали на Тенерифе, до сих пор не ясно. Одни говорят, что их привезли сюда испанские моряки. Другие предполагают, что это финикийцы привезли бишонов на остров, чтобы затем переправить их в Европу. В те времена особой популярностью маленькие и юркие собачки пользовались среди моряков и торговцев, поскольку эти животные зарекомендовали себя как прекрасные ловцы крыс, которыми буквально кишели трюмы кораблей и портовые склады. Небольшой размер позволял не тратить много средств на содержание таких питомцев. При этом они были

выносливыми: преимущественно белый окрас позволял легко переносить палящее солнце, а кудрявая шерстка надежно защищала собачек от холода, сырости и других невзгод. Часто они даже становились предметом бартерных сделок.

В начале 1500-х годов испанские торговцы и моряки импортировали породу с острова Тенерифе на французские земли, что стало, наверное, ключевой точкой в судьбе этих собак. Порода быстро завоевала славу среди местной знати и получила название «Бишон Тенерифе». Пик популярности породы пришелся на период правления Генриха III (1551-1589). Как известно из документов, этот король так любил своих питомцев, что практически не расставался с ними: куда бы он ни отправился, он носил их c собой в корзинке. Белоснежных собак даже ласково называли «маленькими принцами». Эта порода также пользовалась большим успехом в Испании в качестве любимцев инфант, и художники испанской школы часто рисовали их; ее можно увидеть на нескольких полотнах Гойи. При Наполеоне III (1808-1873) было модно брать бишонов с собой в плаванье на

судах, но уже не в качестве крысоловов, а чтобы скрашивать долгие дни путешествия как пассажиров, так и экипажа. В России моду на бишонов ввела Екатерина II (1729-1796). Самым шикарным подарком от мужчины даме сердца считался этот очаровательный белый песик. Причем кавалеры преследовали двойную цель: во-первых, доставить удовольствие возлюбленной, а во-вторых, избавиться от соперников. Дело в том, что бишоны считались «постельными собачками», то есть укладывались в кровать вместе с хозяйкой и использовались в качестве «грелок». Соответственно, постороннему мужчине вход в опочивальню к даме был воспрещен, так как действовала «живая охрана». Порода прошла долгий путь от периода оглушительной славы до почти полного забвения в начале XX века, но, несмотря на все это, до 30-х годов прошлого века не существовало ни ее стандарта, ни закрепленного точного названия. В конце Первой мировой войны несколько любителей признали достоинства этих собак, и во Франции четыре заводчика начали создавать племенные

линии. 5 марта 1933 года Французским кинологическим обществом был утвержден официальный стандарт этой породы (составленный президентом Французского той-клуба совместно с любителями бельгийских пород). На тот момент эта порода была известна под двумя названиями — «Тенерифе» и «Бишон», и Международная кинологическая федерация предложила название, которое и было утверждено, — «Бишон фризе» (от французского bichon – «болонка», frise — «курчавый»). Более того, Международная кинологическая федерация признала бишона фризе «французско-бельгийской породой». Благодаря вмешательству французов к этим собакам вновь начала возвращаться слава, но вот свои тенерифские корни они официально «потеряли». Дальнейшее распространение породы привело к ее признанию в США, куда она была завезена после Второй мировой войны, в 1956 году. Чуть позже, в 1974 году, порода появилась в Англии, а в 1976 году – в Швеции. Сегодня Бишон фризе чрезвычайно популярен во всей Европе, особенно в таких странах, как Финляндия, Швеция, Бельгия, Франция, n Англия.

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Онлайн-покупки в Tu Trébol – экономьте Ваше время и деньги! Tu Trébol заботится о своих клиентах и бережет их время и деньги, позволяя делать покупки с помощью мобильного приложения или на сайте. Вам доступны тысячи качественных продуктов 24 часа в сутки и 365 дней в году. Совершайте покупки там, где Вам будет удобно: у себя дома, на работе или на улице. Tu Trébol, крупнейшая сеть гипермаркетов на Тенерифе, с 2015 года осуществляет онлайн-продажи на сайте www.tutrebol.es, где ежедневно тысячи покупателей оформляют свои покупки. С запуском нового мобильного приложения «Tu Trébol» процесс покупки со смартфона стал еще проще. Вы можете быстро и легко найти нужные товары и составить свой список, используя штрих-коды (EAN) продуктов, которые уже есть у Вас дома, диктуя названия товаров на смартфон или осуществляя поиск вручную по разделам мобильного приложения или сайта. Если же Вы предпочитаете делать покупки непосредственно в магазине, то с помощью онлайн-информации Вы сможете заранее узнать о наличии конкретного товара в магазине, имеющихся для него спецпредложениях и скидках. Чтобы получить Ваш заказ, Вам всего лишь нужно выбрать для этого способ: в магазине или с доставкой на дом. Если Вы предпочитаете забрать свой заказ из ближайшего магазина, то Вам его соберут заранее, что избавит Вас от траты времени на набор продуктов в тележку и оформление на кассе. Мы можем совершенно бесплатно отправить Ваш заказ домой или по другому адресу, если стоимость Вашей покупки превышает 80 евро. Если она ниже, то доставка Вам обойдется всего в 5,95 евро. Онлайнпокупки и доставка на дом производятся на островах Тенерифе и Ла-Пальма. Загрузите мобильное приложение «Tu Trébol» в Google Play или App Store и начните пользоваться всеми его преимуществами прямо сейчас! Скоро наш сайт и мобильное приложение станут доступны на разных языках! n

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

Предъяви купон на кассе и получи скидку

для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Куда сходить с ребенком летом? Началась пора отпусков и летних каникул, а значит, пора строить глобальные планы. Активный отдых с детьми – лучший способ зарядиться позитивной энергией и оптимизмом на целый год. В этом выпуске мы предлагаем вам наш список интересных идей для семейного досуга. Пусть ваше лето проходит насыщенно и незабываемо!

Пляжные развлечения и спорт

Как известно, пляж – это одно из лучших мест для проведения семейного досуга. Местные власти ежегодно запускают специальную программу, благодаря которой на протяжении летних каникул дети и их родители могут весело и с пользой провести время на пляже, а также попробовать себя в новых видах спорта. Дополнительная информация на сайте: www.arona.org. n Спортивные игры для детей от 6 до 12 лет проводятся на пляже в Лос-Кристианос. С 1 июля по 30 августа. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. n Летние развлечения для детей от 6 до 14 лет проводятся в различных районах муниципалитета Ароны. С 1 июля по 30 августа, ежедневно с понедельника по пятницу. Расписа-

ние: с 10:00 до 12:00 – Buzanada (Polidepor tivo), Valle San Lorenzo (спортивная площадка при Mercado del Agricultor), Las Galletas (Pabellón), Virgen del Carmen (Polideportivo), Guaza (Plaza), Las Rosas (Polideportivo); с 18:00 до 20:00 – Cabo Blanco (Pabellón IES), El Fraile (Pabellón), Guargacho (Polideportivo), La Camella (Polideportivo), Arona (Pabellón), Parque La Reina (Polideportivo). Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется.

ная запись по телефонам 010 и 922 761 600 или в информационном офисе Спортивного комплекса Лос-Кристианос. n В Centro de Golf Los Palos проходят занятия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. С 1 июля по 30 августа. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для жителей муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефонам 010 и 922 761 600. n Уроки падел-тенниса для детей от 8 до 12 лет на муниципальном стадионе в Buzanada. С 1 июля по 25 сентября. Расписание: Пн и Ср, с 17:00 до 19:00. Стоимость – 20 евро/месяц. Требуется предварительная запись по телефонам 010 и 922 761 600 или в информационном офисе Спортивного комплекса Лос-Кристианос.

Занятия по теннису для детей от 7 до 13 лет в спортивном комплексе Jesús Domínguez El Grillo в Лос-Кристианос. С 1 июля по 30 августа. Расписание: Пн, Вт, Чт и Пт, с 16:00 до 18:00 (в зависимости от возраста). Стоимость – 20 евро/месяц. Требуется предварительная запись в этом же спортивном комплексе (Пн-Пт – с 7:30 до 21:00, Сб – с 9:00 до 13:30). n Курсы по плаванию для детей и подростков от 4 до 16 лет в спортивном комплексе Jesús Domínguez El Grillo в Лосn

n Муниципальная школа парусного спорта, расположенная на пляже в Лос-Кристианос, проводит занятия для всей семьи по сапсерфингу (от 12 лет), яхтингу (от 6 лет) и гребле на байдарках (от 8 лет). Обязательное условие – все участники должны уметь плавать. С 1 июля по 30 августа. Расписание: Пн-Пт, с 12:00 до 17:00. Стоимость участия – 10 евро/ курс. Требуется предваритель-

Кристианос. С 1 июля по 20 сентября. Стоимость – 25 евро/ курс. Требуется предварительная запись по телефонам 010 и 922 761 600. Расписание уточнять при записи.

Тематические парки Говоря о развлекательной программе для детей, нельзя забывать и о прекрасных тематических парках, которыми так богат остров Тенерифе. Итак, список мест, обязательных к посещению семьям с детьми:

Loro Park

Loro Park порадует вас крупнейшей в мире коллекцией попугаев, а уникальное шоу касаток пода-

Jungle Park знаменит огромной коллекцией хищных птиц и захватывающими представлениями пернатых. Также в парке можно увидеть леопардов, крокодилов, ягуаров, орангутангов, пингвинов и многих других представителей царства животных, погулять по навесным мостикам, полюбоваться экзотическими растениями, прокатиться на летнем бобслее и даже искупаться в бассейне с морскими котиками (оплачивается отдельно). www. aguilasjunglepark.com.

Monkey Park

Monkey Park удивит вас редкими и интересными животными, среди которых множество видов обезьян и «жемчужина парка» –

прекрасное место для интересного и познавательного семейного досуга. Здесь можно увидеть множество разных животных, среди которых хозяева парка – верблюды, которые не только приветливо общаются с посетителями, но и катают их по окрестностям. Поверьте, такая поездка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! www. camelpark.es.

Siam Park

рит незабываемые впечатления не только детям, но и их родителям. В парке вы можете увидеть животных практически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сурикаты и гигантские черепахи, пеликаны и даже фламинго, а также пингвины и акулы. www.loroparque. com.

Jungle Park

лемуры. Здесь можно не только посмотреть на обитателей парка, но и покормить их (на входе в парк продаются специальные наборы с питанием для животных). Угостив питомцев парка, вы получите массу позитивных эмоций на весь день и замечательные фотографии. www.monkeypark.com.

Водные аттракционы, горки, развлечения, водная терапия – здесь вы найдете все необходимое для полноценного отдыха. Для детей есть площадка The Lost City с игровыми зонами и небольшими горками. Все 18,5 гектаров территории Siam Park, включая аттракционы, здания парка и рестораны, оформлены в сиамской тематике, а на входе вас встречают морские котики. Парк был открыт самой принцессой Таиланда! Не сомневаемся, море эмоций гарантировано вам и вашим детям! www.siampark.net.

Camel Park

Aqualand

Camel Park, открытый в 1988 году, – первый центр разведения верблюдов на Тенерифе. Это

Аквапарк оформлен в виде средневекового замка и создан для незабываемого семейного

05.07.2019 – 08.08.2019

для детей

Jardín de Aclimatación ных настоящей морской водой, читься у профессиональных сер-

Если вы хотите поближе познакомить своего ребенка с миром животных и прекрасно провести время всей семьей – посетите конноспортивную школу. С этого может начаться большая дружба вашего чада с самыми грациозными животными на планете — лошадьми. В центре верховой

Новости Тенерифе 104

Jardín de Aclimatación – ботанический сад в Пуэрто-де-ла-Крус, созданный в середине 18 века для акклиматизации теплолюбивой

в окружении красивых пляжей и садов. Как и на благоустроенных пляжах, вашему вниманию представлен весь спектр услуг

феров кататься на доске и «ловить волну».

Наблюдение за звездами

Посещение ночного астрономического маршрута на Тенерифе станет интересным и познава-

отдыха: горки, аттракционы, зона чилаут с джакузи и гидромассажем, детская зона. «Жемчужиной парка» является дельфинарий, где вы сможете насладиться незабываемым шоу этих прекрасных животных и даже искупаться с ними (оплачивается отдельно). www.aqualand.es.

Forestal Park

Mariposario del Drago – террариум с живыми бабочками в Икод-де-Лос-Винос. Уникальная интерактивная экспозиция познакомит вас с интереснейшими представителями тропической флоры и фауны, а особые смельчаки смогут подержать на ладони самую большую в мире ночную бабочку – Attacus atlas («Князь тьмы»). Кроме того, в центре можно увидеть стадии развития бабочек и понаблюдать, как неуклюжая гусеница превращается в прекрасное и изящное создание. Вся информация: www. mariposario.com.

Pirámides de Güímar

Парк лесного экстрима Forestal Park – прекрасное место для активного семейного досуга. Он представляет собой канатные трассы различной степени сложности (для детей от 7 лет), расположенные на высоте от 1 до 7 метров над землей и закрепленные на стволах деревьев в лесу Ла-Эсперанса. В летний период в парке организуются дополнительные программы для детей. www. forestalparktenerife.es.

Mariposario del Drago

Pirámides de Güímar – этнографический парк, в котором вы сможете увидеть древние пирамиды, созданные первобытными жителями острова, ознакомиться с историей Канарских островов, а также посетить музей Тура Хейердала и узнать больше о жизни и деятельности этого известного во всем мире ученого. Помимо этого в парке находятся роскошный сад с экзотическими растениями и познавательная выставка ядовитых растений «Secret Garden». www.piramidesdeguimar.es.

флоры из дальних стран. Сегодня здесь произрастает множество растений, среди них – действительно редкие виды, которые, за исключением своей родины, нигде более не встречаются. В саду вы найдете тысячи образцов растений и деревьев Канарских островов, а также флоры со всего мира. www.icia.es.

Lago Martianez и Parque Marítimo César Manrique

для отдыха — кафе, рестораны, прокат лежаков, кабинки, одним словом – все, чтобы хорошо и весело провести день в кругу семьи. www.martianez.es и www. parquemaritimosantacruz.es.

Идеи для активного отдыха

Снорклинг и дайвинг

Lago Martianez и Parque Marítimo César Manrique – развлекательные комплексы с

искусственными озерами. Парки состоят из множества бассейнов разной величины, наполнен-

Прогуляться по красивым пляжам Тенерифе и поплавать с маской – отличная возможность отдохнуть, получить уникальные впечатления, познакомиться с богатым подводным миром и провести время в семейном кругу. Семьи с детьми повзрослее также могут посетить занятия дайвингом в одном из центров острова (например, Ola Diving Center https://ola-aventura.ru/) или поу-

тельным приключением: прогулка по Национальному парку Тейде в лунном свете и наблюдение за звездами подарят незабываемые впечатления всей семье. Ночные поездки на вулкан организует компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Представлены программы на любой вкус. Информация и запись: www.volcanoteide. com.

езды можно просто покатать детей или взять урок верховой езды и научиться основам управления лошадью. На Тенерифе работает около 20 школ, подробнее на сайте: www.guiahipica.com/ Mapa/Centros_Hipicos/.

Кемпинг и автотуризм

Уроки верховой езды

Кемпинг и автотуризм с проживанием в автофургонах или палатках – отличный способ проведения семейного отпуска. Походы, пикники на природе, прогулки по красивым лесам Тенерифе и жизнь на природе подарят незабываемый опыт и впечатления всей семье. Тем не менее важно помнить, что установка палаток и трейлеров в Испании разрешена только в строго отведенных для этого местах. Информация обо всех зонах для кемпинга на острове представлена на сайте: www.autocaravanastenerife.es/ n islas/tenerife.html

автомобили

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Кабриолет – тонкости эксплуатации Кажется, что открытые автомобили, а правильнее будет сказать – кабриолеты, буквально созданы для Тенерифе. Где, как ни на этом прекрасном острове, прокатиться «с ветерком» среди живописных пейзажей, наслаждаясь солеными ароматами океана или влажными запахами сочной листвы Анаги? Стоит такое удовольствие, увы, недешево. Кроме того, кабриолет требует несколько иного подхода к эксплуатации в сравнении с автомобилями закрытого типа. Впрочем, как показывает практика, «не так страшен черт, как его малюют». О тонкостях использования этих прекрасных автомобилей читайте в нашей статье.

Миф о том, что кабриолет – автомобиль не для всех, уже давно развеян. Конечно, не всем он по карману, но если уж вы хотите именно такую машину, то объективных причин отказывать себе в этом практически нет. Безусловно, машина с открытым верхом – вещь довольно специфическая и требует особого подхода при выборе. Тем более что сейчас практически у любого производителя в модельном ряду представлено несколько если не классических в общем представлении вариантов кабриолетов, то, по крайней мере, «конверталов» (автомобиль со складывающейся жесткой крышей). Долгое время кабриолеты были штучным товаром даже на

Западе. Обычно их производили индивидуально, «под конкретного клиента», но в последнее время ситуация несколько изменилась. Связано это в первую очередь с тем, что появились новые модифицированные кабриолеты, которые легко можно превратить в обыкновенный автомобиль с

жестким верхом. Это, конечно, довольно дорогая конструкция, но иметь автомобиль типа «два в одном» не только удобно, но и очень престижно. Причем в классе Convertible на данный момент присутствуют машины не только представительского класса, но и более доступные по цене. Теперь почти в любом автосалоне можно встретить модель с открывающимся верхом или заказать ее по каталогу. При этом время на доставку будет ничуть не больше, чем при заказе стандартного автомобиля.

Эксплуатация и ремонт Кому-то может показаться, что кабриолет конструкционно

устроен проще, нежели стандартный седан или хэтчбек, но все как раз наоборот. Создать надежную конструкцию кузова в данном варианте достаточно сложно. К тому же безопасность пассажиров в случае переворота кабриолета – вопрос особой важности. Добавьте к этому еще довольно сложный механизм автоматического складывания крыши. Плюс применение высокопрочных и суперсовременных материалов. Ведь современные тенты не впитывают влагу, сохраняют тепло и эластичность при любой погоде и стойко переносят холод. Стоит также сказать и несколько слов об эксплуатации. Без всякого сомнения, можно утверждать, что кабриолет – автомобиль непрактичный. В целом, общее техническое обслуживание автомобиля без крыши несильно отличается от стандартного – ни по цене, ни по времени его проведения. Другое дело – сама крыша. Механизм здесь достаточно сложный и требует не только достаточно жестких норм эксплуатации, но и регулярного технического обслуживания и ухода. А это уже совсем другие деньги. Если крыша на кабриолете мягкая, то в конце каждого сезона ее нужно промывать, а подвижные элементы – смазывать после очистки. Сушить ее нужно только в развернутом виде, а это требует времени. После смазки меха-

низма он обязательно должен пройти проверку на прилегание, и в случае нарушения его нужно отрегулировать заново. Замена изношенных деталей и уплотнителей тоже требует досконального знания вопроса. В общем, работа эта тонкая, поэтому требуются услуги специалистов, которые есть далеко не на каждой станции обслуживания. Что же касается автомобилей типа Convertible, то специалисты по их механизмам еще более редки. Так что, если что-то сломается, ремонт будет долгим. Хотя, объективно говоря, современные механизмы подъема и опускания крыши достаточно надежны, и, если вы приобрели новую машину, он свободно прослужит вам не менее 3-х лет без всякого вмешательства.

этой программы есть свои секреты. Так, например, днище можно усилить с помощью растяжек или штамповкой панелей днища из более крепкой стали. В двери монтируются высокопрочные поперечные перегородки, ведь при убранной крыше только двери не дают кузову сложиться, как карточному домику. Для усиления стойки лобового стекла в нее вставляют мощные трубы, толщина стенки которых не менее 4-5 мм. И наконец, одним из самых важных элементов защиты пассажиров кабриолета при перевороте являются специальные задние дуги. Их изготавливают из толстостенных труб или высокопрочной профилированной стали. Эти элементы могут быть двух типов: стационарные и выдвижные. Первые жестко закрепляются на кузове, в то время как выдвижные выстреливают вверх менее чем за 1 секунду при опасности переворота кабриолета. Механизм поднятия дуг также может быть различным: они могут выдвигаться вверх с помощью встроенного пиротехнического патрона либо сжатой пружины, а в некоторых конструкциях задействован электропривод.

кую и жесткую. Мягкая (тентовая) крыша является традиционной для кабриолета. Она представляет собой комплект распорок, на которые сверху натянут многослойный материал. Недостатков у такой крыши немало: ее можно достаточно легко повредить или разрезать, она не обеспечивает достаточной звуко- и теплоизоляции и предназначена в основном для защиты от ветра и внезапно заставшей вас в пути непогоды. И не более того. Но, несмотря на это, компании, которые выпускают автомобили класса люкс, не торопятся отказываться от мягкого верха. Благодаря современным технологиям и высококачественным материалам «мягкая» крыша уверенно избавляется от своих минусов, сохраняя при этом свои плюсы, такие как компактные габариты укладки и очень скромная масса. Кроме того, мягкая крыша является неким символом шикарной жизни – «пусть это не столь практично, но зато роскошно»! Жесткая крыша впервые появилась на кабриолетах примерно в конце 90-х годов. Она, безусловно, намного практичнее обычной матерчатой и обеспечивает тишину, тепло и полноценную

К слову, тесты по безопасности показали, что лучше иметь выдвижные дуги, т.к. они защищают водителей и пассажиров любого роста. В то время как стационарные дуги средней высоты защищают лишь невысоких пассажиров ростом до 170 см. Следует отметить, что сегодня подавляющее большинство кабриолетов оборудовано именно выдвигающимися «высокими» дугами. Но все еще встречаются и стационарные, особенно в старых моделях. Еще один маленький секрет кабриолетов – специальные боковые подушки безопасности. Они вставлены в сиденье или панель двери и при необходимости надуваются вверх, защищая не только грудь человека, но и его голову.

крепкую крышу над головой. И конечно, жесткая крыша стала находкой для массовых моделей кабриолетов, где приходится считаться с практичностью. В то же время жесткая крыша занимает достаточно много места в багажнике, что также отражается на силуэте машины, да и смотрится она не столь роскошно. Несомненно, кабриолет – машина эгоиста, а не семейная «лошадка»: он приносит удивительное чувство свободы и драйва от езды, которое невозможно испытать за рулем обыкновенного автомобиля даже при наличии стеклянной крыши. Неторопливо ехать по трассе на кабриолете под хорошую музыку, радоваться ветру, солнцу и лету – ради этого, без сомнения, стоит покупать такую машину... Особенно если у вас есть для этого возможности и большое желание. Удачи на дорогах! n

А что насчет безопасности? Кузов кабриолета значительно ослаблен отсутствием крыши, и даже металлический верх модных ныне купе-кабриолетов не дотягивает по своей жесткости до классических кузовов. Конструкторы кабриолетов хорошо знают об этих изъянах и пытаются их нивелировать. Обычная программа усиления кузова любого кабриолета выглядит так: усиление днища, дверей и стоек лобового стекла и установка специальных задних защитных дуг. Причем в каждом аспекте

Виды крыши Современные кабриолеты имеют два вида крыши – мяг-

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Вина Тенерифе – одни из лучших в мире! 17 июня в Санта-Крусе, в отеле Iberostar Grand Mencey, прошел профессиональный винный салон III Salón Selección Tenerife, где была представлена подборка лучших, по мнению знаменитого винного критика Хосе Пеньина, испанских вин. Конкуренцию маститым мэтрам из Риохи и Риберадель-Дуэро составили канарские вина, давно уже пользующиеся громкой славой на международной арене и удостоившиеся высоких оценок в справочнике Guia Penin. Какие вина Тенерифе стали одними из лучших в этом году – читайте в нашей статье. Если вы хорошо разбираетесь в вине и можете блеснуть знаниями о винодельнях различных регионов Испании и мира или, не смущаясь, обсуждаете наиболее удачный год для того или иного винного хозяйства, то вас вряд ли удивит слава канарских вин. Для тех, кто о местных винах слышал немного и еще не доехал до Икод-де-лос-Винос или Музея вина, сообщаем, что уже несколько столетий в Старом и Новом свете с удовольствием позволяют себе бокал этого великолепного напитка родом с Тенерифе. Им восторгались Шекспир, Байрон и Стивенсон. Любила его и Екатерина II. В честь именитой почитательницы даже появилось вино «Каталина». Главным отличительным качеством местных вин является их особый аромат: говорят, что они вобрали в себя всю мощь вулкана, тепло местного солнца и свежесть морского бриза. Отдельного упоминания достоин старинный способ выращивания винограда, когда лоза почти стелется по зем ле. Мес тные виноделы утверждают, что таким образом ягоды еще больше напитываются ароматом вулканической почвы. Климатическое разнообразие

3. Bodegas Cráter (TacoronteAcentejo) Magma Blanco de Cráter 2015 (Белое) – 93 балла Cráter 2016 (Красное) – 90 баллов 4. Bodegas El Penitente (Valle de La Orotava) Arautava Dulce 2002 (Белое) – 93 балла Arautava Kryos 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды Arautava Tr a di ci o nal 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды Arautava Blanco Seco 2018 (Белое) – 87 баллов, 4 звезды

Тенерифе позволяет производить самые разные вина: белые, красные, розовые, молодые и легкие, выдержанные и терпкие, фруктовые, ликерные. Неудивительно, что неискушенному покупателю легко растеряться перед таким выбором. На помощь нам приходят всевозможные справочники, в том числе Guia Penin, который выпускает Хосе Пеньин. Если вы до сих пор не знакомы с именем Хосе Пеньина и его винным гидом, но любите испанское вино, рекомендуем как можно скорее восполнить этот пробел. Хосе Пеньин — самый влиятельный винный критик Испании, разработавший уникальный принцип оценки вина, которому доверяют сомелье всего мира. Каждый год мэтр и его команда дегустируют около 10.000 марок вина и дают им оценки по стобалльной шкале. Что интересно, заветные 100 баллов эксперты не ставят практически никому. Считается, что совершенство не может быть достигнуто, но к нему надо стремиться.

На дегустации III Salón Selección Tenerife были представлены вина в двух категориях из данного справочника — «Лучшие вина» (90 баллов и выше) и «Лучшие покупки» (3, 4 и 5 звезд за лучшее соотношение цены и качества, максимум 5 звезд). Ниже мы представляем вам список винных хозяйств Тенерифе и их вина, получившие самые высокие оценки: 1. Altos de Trevejos (Abona) Altos de Tr3vejos Volcanic Wines 2017 (Белое) – 90 баллов, 4 звезды Altos de Tr3vejos Mountain Wines Listán Blanco & Malvasía 2016 (Белое) – 91 балл Altos de Tr3vejos Mountain Wines Listán Prieto 2016 (Красное) – 91 балл Bambú Seco 2017 (Белое) – 89 баллов, 3 звезды 2.Bodega Domínguez Cuarta Generación (Tacoronte-Acentejo) Domínguez Malvasía Clásico 2012 (Белое) – 91 балл

5. Bodegas Insulares Tenerife (Tacoronte-Acentejo и YcodenDaute-Isora) Humboldt 1997 (Белое) – 95 баллов, 5 звезд Humboldt 2001 (Красное) – 91 балл, 4 звезды Viña Norte 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды El Ancón 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды 6. Suertes del Marqués (Valle de La Orotava) Suertes del Marqués Candio 2015 (Красное) – 95 баллов Suertes del Marqués Dulce (Белое) – 95 баллов 7 Fuentes El Lance 2016 (Красное) – 92 балла, 4 звезды 7 Fuentes 2016 (Красное) – 90 баллов, 4 звезды 7. Sociedad Cooperativa Cumbres de Abona (Abona) Testamento Malvasía Esencia Dulce 2009 (Белое) – 93 балла Flor de Chasna Cuatro Meses 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды Testamento Malvasía Aromática Dry 2018 (Белое) – 89 баллов, 4 звезды Flor de Chasna Seco 2018 (Белое) – 86 баллов, 4 звезды

8. Marba (Tacoronte-Acentejo) Marba Tradicional 2018 (Красное) – 88 баллов, 4 звезды Marba 2017 (Белое) – 87 баллов, 3 звезды Marba 2017 (Розовое) – 87 баллов, 4 звезды Marba Afrutado 2018 (Белое) – 87 баллов, 3 звезды 9. Presas Ocampo (TacoronteAcentejo) Presas Ocampo 2018 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды Presas Ocampo Origen 2017 (Красное) – 89 баллов, 4 звезды Presas Ocampo Selección Especial 2018 (Красное) – 88 баллов, 4 звезды Presas Ocampo Viñedos Propios 2018 (Красное) – 88 баллов, 4 звезды К сожалению, не все упомянутые здесь вина есть в широком доступе: если одни марки можно приобрести в супермаркетах (например Viña Norte или Flor de Chasna), то остальные придется искать в специализированных магазинах или непосредственно в выпустивших их винных хозяйствах. Посещение последних наиболее интересно, поскольку там вам не только продадут заветную бутылку, но и покажут виноградник, расскажут о нем и дадут попробовать другие местные вина. Стоит отметить, что, приобретая вина с отметками 90 баллов и выше, вы не застрахованы от разочарований. Дело в том, что, как признает сам автор гида Хосе Пеньин, это «особые вина», вкус и аромат которых не рассчитаны на широкого потребителя. Как правило, они наделены какими-то особыми нотками, которые не всем могут прийтись по душе. Соответственно, употребление таких вин требует определенного навыка: надо дать вину рас-

крыться, правильно подобрать к нему блюда и создать соответствующую атмосферу. Вина с отметками 80-89 в этом отношении «проще» и не требуют столь тщательного подхода. Впрочем, как вам скажет любой профессионал, баллы и оценки – это еще не все. Самое главное, чтобы вино нравилось именно вам, как бы его ни оценивали самые знаменитые сомелье и n критики.

05.07.2019 – 08.08.2019

Команда кулинаров под руководством молодого шефповара Оскара Падрона разработала для Вас оригинальное меню, делая ставку не только на использование свежих местных продуктов, но и на гастрономическую культуру архипелага, которая приобретает новые краски в яркой атмосфере Andana Beach Club, одного из самых успешных пляжных клубов на острове. При этом вкуснейшие канарские сыры, пряная канарская ветчина и местный картофель

Новости Тенерифе 104

с мохо прекрасно сочетаются в разделе закусок с экзотическими японскими пельменями под соусом из авокадо или с традиционным перуанским севиче из местной рыбы. Атлантический океан перед рестораном Andana Beach Club, вид на уютную набережную Playa Jardín, созданную по проекту известного художника Сезара Манрике, очаровательные террасы и окружающая пышная растительность – все это создает уникальную и неповторимую обстановку, в которой Вы сможете в полной мере насладиться

новой великолепной кухней (с 12 до 22:30) и романтичными закатами. Не откажите себе в удовольствии исследовать разнообразный ассортимент морепродуктов нашего меню. Тут Вас ждет и нежнейшее карпаччо из осьминога с пряным маслом чили, и изумительно вкусная рыба черне с мохо и бататом, и сочная треска à Brás, и тартар из тунца с авокадо и красным луком. Изысканные блюда на основе риса также не оставят никого равнодушным. Bac ждет черный ризотто с креветками, каль-

громкой вечеринкой, на которой Вас ждут эксклюзивные декорации, фейерверки, шоу, хорошая музыка и великолепный диджей. Бронирование

билетов через WhatsApp по номеру 654 736 368. Также 26 июля мы приглашаем Вас на модную вечеринку n ATOMIC. Начало в 21:30.

Andana Beach Club движется в ногу со временем и следит за последними тенденциями в гастрономии и не только!

гостей, поэтому решили сменить наш имидж. Первый этап уже завершен. Наш персонал порадует Вас своей красивой летней униформой. Заходите посмотреть, какие мы красиn вые!

Andana Beach Club – одно из самых ярких мест отдыха на Тенерифе. Приближаясь к своему дню рождения, мы как никогда полны энтузиазма и продолжаем повышать качество наших услуг как в ночном клубе, так и в ресторане. Мы хотим стать Вашим любимым местом дневного и ночного отдыха, а также Вашим надежным помощником в организации и проведении великолепных банкетов и незабываемых праздников. Andana Beach Club отпразднует свой день рождения 6 июля

Мы хотим быть современными и привлекательными для наших

марами и пармезаном, великолепный рис «От джентльмена» из Аликанте, классическая паэлья с морепродуктами, испанская паэлья с кроликом в традиционном маринаде. Для мясного меню Оскар Падрон выбрал вкусные ребрышки, глазированные медом и подающиеся с картофелем фри, вкуснейшую говяжью щеку под ароматным красным вином с Тенерифе, изумительную говяжью вырезку, а также разнообразную серию гамбургеров для гурманов – с сочной телятиной, нежным тунцом или свининой знаменитой испанско й « ч е р н о й» породы. Меню дополняется интересным предложением вина, которое вобрало в себя вкусовое разнообразие и вариации канарских

сортов: восхитительное Tajinaste (белое, сухое, фруктовое, розовое или традиционное красное), уникальное Malvasía de Lanzarote и излюбленное Agala со склонов Гран-Канарии. Также в винной карте вы найдете вина из других известных винных провинций страны. Завершить Ваше гастрономи-

ческое путешествие мы предлагаем десертами от Оскара Падрона: новая версия клубники со сливками, любопытный десерт на основе джин-тоника и воздушный десерт из манго и маракуйи со сливочной карамелью – все это сладкое великолепие ждет Вас в Andana Beach n Club.

Ресторан Andana Beach Club, заботясь об окружающей среде, убирает из своего обихода соломинки и пластиковые стаканчики. Таким образом мы вносим свой вклад в борьбу с чрезмерным употреблением пластика, приводящим к загрязнению окружающей среды. Andana Beach Club и вся его команда заботятся о будущем нашей n планеты!

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

ВКУС ЖИЗНИ:

Та рыба хороша, что на удочку пошла Автор: Анастасия Аралова «Дикая» рыба, выловленная сетью и на удочку, или выращенная на морских фермах? Что выбираете вы? Я уже давно определилась, потому в моем рационе нет норвежского лосося (Salmón), дорады (Dorada) и гигантских хрустящих креветок (Gambas) – продуктов так называемой аквакультуры. Предпочтение отдаю дикой рыбе и морепродуктам, выловленным рыбаками в местной акватории, и причин тому множество. Начнем по порядку.

Дикая рыба VS рыба искусственно разведенная Не секрет, что аналогично схеме разведения скота с применением больших доз антибиотиков и ГМО-корма сейчас выращивают рыбу. А все дело в том, что стремление разводить дорогие сорта рыб, лосось (Salmón), форель (Trucha), сибас (Lubina), привело к тому, что некоторые из этих рыб «сели» на вегетарианскую диету (напомню, что большинство этих рыб – хищники от природы). На многих фермах хищный лосось уже не брезгует рационом, на 25% состоящим из сои, дополненным рыбной мукой и жиром лишь в критические периоды роста. Такое питание ведет к снижению насыщенности жирными кислотами Омега-3,

которые являются основной ценностью лососевых рыб. Для быстрого роста и созревания проводят селекцию, для повышения устойчивости к заболеваниям прибегают к генной инженерии. Все эти факторы не добавляют чести искусственно выращенной рыбе, хотя в самом принципе аквакультуры, древнем как мир (в Китае его практикуют на протяжении нескольких тысяч лет), нет ничего плохого. Наоборот, изначальная миссия таких ферм – в удовлетворении с каждым днем растущего спроса на высококачественный белок морского происхождения. Причем удачные и устойчивые модели рыбных ферм уже существуют – это экологически чистые рыбные хозяйства, примеры которых встречаются в Европе и США. Теперь перейдем к дикой рыбе. В большинстве случаев она как минимум в два раза дороже, что снижает ее позиции на прилавке

ными доказано, что микропластик не задерживается в нашем организме. Грубо говоря: как зашел, так и вышел. Неясно только, что происходит с химическими составляющими пластика, такими как, например, красители: как они взаимодействуют со средой в океане и насколько серьезен их вред – вопрос остается T A A Q V E N U Í открытым». E D К счастью, в Испании, как и во всех странах Евросоюза, информиросреди мнование потребителя гообразия о происхождении искусственно рыбы является обяDEL M A R A T U CASA выращенной зательным. На этикетке рыбы. Но у высокой всегда указано, аквакультурцены есть логическое объясне- ная ли рыба (acuacultura) или проние: хотя бы то, что дикая рыба мысловая (pesca extractiva). Даже не питалась ГМО-кормами и/или по сорту рыбы зачастую можно антибиотиками, лично мне внушает доверие. С другой стороны, с обострением глобальных экологических проблем окружающей среды и мирового океана качество рыбы, которая водится в естественной среде, все чаще ставится под сомнение. Так, последние научные исследования показали, что в пищеварительном тракте всей рыбы, выловленной на Канарских островах, содержится микропластик. Звучит страшно? Морской биолог, техник отдела рыбной ловли при правительстве Тенерифе понять, дикая она или искусАвгустин Эспиноса Диас (Agustín ственно выращенная. На ТенеEspinosa Díaz) призывает не пани- рифе, как правило, выловленная ковать: «Во-первых, мы не едим удочкой или сетью рыба – это все пищевой тракт рыбы, обычно виды пелагических рыб, в частего вычищают еще на прилавке ности тунец, ставрида, сардина в магазине. Во-вторых, давайте и скумбрия (Tunido, Chicharro, будем откровенны: мировой Sardina, Caballa), а также донные океан наводнен пластиком, это виды рыб, к примеру окунь, пагр, вполне естественно, что во всей сарг, морской карась (Cabrilla, рыбе, не только выловленной Samas Sargo, Bocinegro), и морена Канарских островах, содер- продукты: осьминоги (Pulpo) и жится микропластик. И нако- дикие креветки (Camarones). Поэнец, к настоящему моменту уче- тому выбор за нами.

Отличительный знак Есть еще один простой способ отличить промысловую локальную рыбу, выловленную на Канарских островах. В 2018 году на Тенерифе стартовала государственная программа Pesca artesanal (с исп. «промысловое рыболовство»). Это коллективная марка, цель которой стимулировать потребление местным населением свежей легально выловленной локальной дикой рыбы. Бело-желтые или сине-белые этикетки с изображением глазастой рыбки помогут покупателю отличить промысловую рыбу от любой другой. Учас тниками программы могут стать как профессиональные рыбаки, так и рыбные лавки,

отели и рестораторы. Однако к ним предъявляются определенные требования: объем прода-

ваемой ими рыбы должен превышать 4.000 кг в год или 60% от всей реализуемой ими рыбы должно быть местного происхождения. На сегодняшний день в программе участвует двадцать одно учреждение: пункты прямой продажи – девять рыболовецких хозяйств муниципалитетов СанАндрес, Пунта-де-Идальго, ЭльПрис, Пуэрто-де-ла-Крус, Икод, Гарачико, Плайя-Сан-Хуан, Тахао, Канделярия, кооперативы Islatuna и Pescados Ramon, рыбный рынок Los Abrigos, а также рестораны – Rincón del Marinero и Luisa в ЛосКристианос, El Túnel в Сан-Андрес, Arístides и Ribamar в Гарачико, Los Abrigos в Лос-Абригос, Mateo y Silvia и Local 45 в Ла-Лагуне, La Fontana в Санта-Крусе.

Рыбы и зрелищ Для ознакомления населения с маркой Pesca artesanal летом на Тенерифе пройдет несколько гастрономических мероприятий под названием Jornadas gastronomitas del pescado local, которые специализируются на свежевыловленной местной рыбе. В программе: кулинарные шоу, мастер-классы для детей и взрослых на тему рыбного рациона, консервов и правильного хранения рыбы. Если вы любитель тунца, рыбы-попугая (Vieja), кальмара-потас (Potas) и маленьких креветок камаронес (Camarones), а именно эти виды рыб и морепродуктов будут представлены на мероприятиях, запоминайте даты: 21 июля в Casa de la Aduana в Пуэрто-дела-Крусе и 27 июля на площади de la Pescadora в Лос-Кристианосе, с n 11:00 до 20:00.

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

ГИД ПО ОСТРОВУ:

Санта-Крус-де-Тенерифе – город контрастов рии в экологически чистый уголок. https://palmetumtenerife.es. Адрес: Av. La Constitución, 5. Время работы: ежедневно 10:0019:00.

2. Морской парк Cesar Manrique

Раскинувшаяся вдоль побережья великолепная столица острова Тенерифе встречает своих гостей буйством зелени прекрасных парков, яркими архитектурными сооружениями постмодернизма, бастионами, защищавшими город от пиратов, узкими старинными улочками и широкими бульварами, великолепными площадями и портом, где останавливаются как настоящие фрегаты, так и круизные лайнеры. Здесь проводится один из самых известных в мире карнавалов, а по воскресеньям часть города превращается в один большой рынок, где ловцы удачи могут среди подержанных вещей найти настоящее сокровище. Любителям же традиционного шопинга скрасит досуг множество расположенных в городе интересных магазинов. Если вы приехали на Тенерифе, то не упустите шанс увидеть своими глазами этот удивительный город контрастов. Итак, отправляемся на прогулку по Санта-Крусу!

жено около трех тысяч пальм из разных стран мира, которым потребовалось почти двадцать лет для адаптации, и только после этого, в 2014 году, сад был открыт для публики. На торжественном открытии присутствовал нынешний король Испании Филипп VI с супругой Летисией. Кроме пальм здесь произрастают другие виды деревьев, кустарников и цветов, которые окаймляют аллеи и вместе с водопадами и озерами формируют уникаль-

1 ный ландшафт местности. Примечательно, что сад был разбит на месте старой городской свалки и являет собой прекрасный образец реализации концепции «экологического парка»: превращения некогда заброшенной террито-

Морской парк Сезара Манрике получил свое имя в честь гениального архитектора и художника с

3. Замок San Juan Bautísta и Casa de la Pólvora Замок San Juan Bautista, построенный в 1644 году, известен в народе как «Черный замок» по цвету камня, который его покрывает. Это единственная сохранившаяся из всех фортификационных сооружений Санта-Круса крепость была объявлена объектом

шее по окончанию работ в 2003 году визитной карточкой города. Благодаря удачному сочетанию форм и изогнутых линий, пропорций и фактур оно стало образцом постмодернизма. Здание венчает треугольная крыша высотой 58 метров в форме паруса. Здесь вас ждет уютный ресторан с террасой, откуда открываются прекрасные виды на Palmetum, замок San Juan Bautista и океан. Вокруг здания можно найти много граффити с изображениями известных деятелей музыкального искусства. https://auditoriodetenerife.com. Адрес: Av. de la Constitucion, 1.

5. Рынок Nuestra Señora de África острова Лансароте, стремившегося изменить наше жизненное пространство на основе концепции единства человека и природы. Его идеи воплотились на территории комплекса общей площадью 22.000 кв. м. Треть занимает великолепный бассейн, украшенный природными компонентами в виде вулканических скал, пальм и орнаментальных растений. Дополняют эту гармонию водные каскады. Всего в парке расположено три бассейна с морской водой, которые открыты для посетителей круглый год. https:// parquemaritimosantacruz.es. Адрес: Av. La Constitución, 5. Время работы (лето): 10:00-19:00.

культурного наследия Испании. Рядом с нею расположен «Дом пороха» (Casa de la Pólvora). На складе, построенном в 1756 году, хранился порох для 96 пушек, размещенных на крепостных бастионах и других фортификациях, защищавших портовую зону и крепость города. Адрес: Av. La Constitución, б/н.

4. Концертный зал Auditorio de Tenerife Adán Martín

Рынок Nuestra Señora de África, известный больше как La Recova, был построен в 1944 в колониальном стиле. До сих пор он остается одним из самых известных мест в городе. Здесь, в хитром переплетении традиций и современно-

1. Ботанический сад Palmetum Площа дь ботанического сада-музея Palmetum составляет 120.000 кв. м. Здесь выса-

Концертный зал Auditorio de Tenerife Adán Martín – творение всемирно известного архитектора Сантьяго Калатравы, став-

сти, вы можете прочувствовать все многообразие культуры и гастрономии Тенерифе. На прилавках соседствуют как выра-

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104 щенные под канарским солнцем фрукты и овощи, так и плоды, прибывшие из дальних стран. Свежее мясо, вкуснейшие сыры, ароматные специи – все собрано на территории этого рынка. А если в обеденное время вы спуститесь в рыбные ряды, то сможете отведать приготовленных при вас морепродуктов под аккомпанемент бокала вкуснейшего белого вина. https://la-recova.com. Адрес: Av. de San Sebastián, 51. Время работы: Пн-Сб 6:00-14:00, Вс 7:00-14:00.

6. Центр искусств TEA (Tenerife Espacio de las Artes)

12 11

Адрес: Calle Fuente Morales, б/н. Время работы: Вт-Сб 9:00-20:00, Вс и Пн 10:00-17:00.

9. Церковь Nuestra Señora de La Concepción

нии бывшего доминиканского монастыря, разрушенного после конфискации церковных земель премьер-министром Хуаном Мендисабалем во время правления Исабель II. Долгое время он носил имя «Театр Исабель II», которое красовалось на его фасаде. http://www.teatroguimera.es. Адрес: Plaza Isla De La Madera.

7 9

6 5

TEA – современное здание центра искусств. Сконструированное по проекту швейцарцев Жака Херцога и Пьера де Мерона выставочное пространство было открыто под патронажем местных властей в 2008 году. На площади около 20.000 кв. м расположились Музей современного искусства имени Оскара Домингеса, Студиямастерская фотографии Тенерифе и Центральная городская библиотека, которые будет интересно посетить любителям искусства. https://teatenerife.es. Адрес: Fuente Morales, б/н. Время раб оты: выставки открыты Вт-Вс 10:00-20:00, библиотека работает круглосуточно.

7. Театр Ángel Guimerá Это самый старый театр на Канарских островах, он был открыт в 1851 году. Свое современное название получил в честь писателя, поэта и драматурга Анхеля Гимера после его смерти в 1923 году. Театр находится в зда-

8. Музей природы и археологии Музей природы и археологии (Museo de Naturaleza y Arqueología) расположен в историческом здании бывшей городской больницы, построенной в

неоклассическом островном стиле в 1787 году. Многочисленные залы музея хранят экспонаты, связанные с историей, археологией и антропологией Канарских островов. В секторе, посвященном коренным жителям острова – племенам гуанчей, представлены коллекция мумий и различные артефакты. https://www.museosdetenerife. org/muna-museo-de-naturalezay-arqueologia.

Культура и история

этого замка, отрытые для посещения, находятся под фонтаном, в подземной галерее. Там же можно увидеть знаменитую пушку «Тигр», ядром которой раздробило руку адмиралу Нельсону при штурме города.

Интерес также представляют здание Главпочтамта, построенное в 1957 на месте королевской таможни, и дворец правительства Тенерифе (Cabildo), построенный в 1940 году.

Эта самая старая церковь города была сооружена в 1500 году. Ее колокольня является одной из самых узнаваемых достопримечательностей исторического центра Санта-Круса. За всю свою историю она претерпела несколько реконструкций, в результате чего стала единственной церковью архипелага, имеющей пять нефов, и прекрасным примером канарской архитектуры в стиле барокко. В церкви хранится деревянный крест, который участвовал в благодарственном молебне по случаю основания города в 1494 году. Внутри обращает на себя внимание принадлежавшая влиятельной семье Карта деревянная барочная часовня, построенная в 1743 году. В ней покоятся останки известных людей острова. Один из них – Антонио Гутьеррес де Отеро, под командованием которого испанцы нанесли поражение адмиралу Нельсону в 1797 году. Адрес: Plaza De La Iglesia.

10. Площадь España и форт San Cristóbal Площадь Испании – самая большая площадь в городе, построенная в 1929 году на месте, где свыше трех веков располагалась крепость San Cristóbal. Форт являлся одним из трех защитных сооружений, укрывавших город от неприятеля, главным образом в лице флибустьеров, долгое время являвшихся настоящим бедствием для острова. Руины

11. Площадь Candelaria По периметру этой старой площади вы увидите такие символичные здания, как дворец Карта и казино Санта-Крус. Строительство этой площади началось во второй половине XVI века, а в 1768 году здесь был установлен

Над площадью возвышается памятник жертвам гражданской войны в Испании в 1936-39 годах. Особенностью площади, чей нынешний облик обязан швейцарским архитекторам Жаку Херцогу и Пьеру де Мерону, является водоем с морской водой, в центре которого бьет фонтан. Неподалеку в этой зоне расположен Главный туристический офис города, где вы можете найти для себя много полезной информации.

мраморный памятник «Triunfo de la Candelaria», символизирующий появление Девы Канделярии и последующую евангелизацию гуанчей. Этот памятник был выполнен в неоклассическом стиле в Генуе. На другом конце площади виден «Фонтан де Пила», символизирующий собой первый водный источник, ставший доступным для публики в 1706 году. Продолжение на следующей странице.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

ГИД ПО ОСТРОВУ:

Санта-Крус-де-Тенерифе – город контрастов Продолжение. Начало на странице 20.

12. Церковь San Francisco de Asís

женный из каррарского мрамора изящный «Фонтан любви» в стиле неоренессанса. Скульптурную композицию, оплаченную горожанами, изваял в 1897 году мастер из Генуи, Ачиле Канеса.

13. Площадь Weyler Одним из главных мес т встречи горожан является площадь Weyler, построенная в 1893 году. Ее центр украшает соору-

Время работы: Вт-Пт 9:00-15:00, Сб-Вс 10:00-14:00.

16. Музей Карнавала

14. Парк García Sanabria Парк Гарсия Санабрия, разбитый в 1926 году по инициативе тогдашнего градоначальника и получивший его имя, является одним из символов города Санта-Круса. Площадь парка – 67.230 кв. м. Здесь вы можете полюбоваться многочисленными экзотическими деревьями, тропическими рас-

Эта католическая церковь раньше относилась к францисканскому монастырю, который, к сожалению, не дожил до наших времен. Хранящаяся здесь коллекция религиозных скульптур имеет большую художественную, историческую и религиозную ценность. Особого внимания заслуживает образ «Señor de las Tribulaciones», выполненный в Эквадоре из кукурузной муки. Он стал особо почитаем среди жителей города после произошедшего чуда: в 1893 году, во время эпидемии чумы, его пронесли во главе шествия по улицам города, после чего болезнь чудесным образом отступила. Внутри церкви вы также увидите главный иконостас андалузской школы, датированный XVIII веком, и образа Св. Франциска Ассизского, Девы Марии и Св. Доминика. Адрес: San Francisco, 13.

генерал-капитана Валериана Вейлера (отсюда и название площади Weyler).

тан и несколько каменных скульптур, где выделяется композиция

вов. Экспозиция также содержит обмундирование и личные вещи известных военных, макеты военных сооружений, коллекцию оружия, использовавшегося гуанчами и испанцами в сражениях за завоевание Тенерифе в конце XV века, а также картины известных канарских художников, выполненные маслом и аква-

В музее Карнавала представлена история самого главного праздника города. Благодаря новейшим технологиям у вас есть шанс погрузиться в атмосферу этого шоу в любое время года. Имеется также зал макияжа, карнавальных костюмов, масок и париков, которые можно примерить всем желающим. Центральный экспонат музея – наряд Королевы карнавала. Размеры этого облачения поражают: его высота составляет четыре с половиной метра, ширина – пять, а диаметр – шесть метров. Тысячи перьев, различного типа разноцветные ткани, драгоценные камни, кристаллы Сваровски – весь этот груз

16 Одну из сторон площади формирует красивое здание, фасад которого несет явный отпечаток неоклассицизма. Здесь с 1881 года размещается главная штаб-квартира испанских сухопутных войск в этой зоне. Здание было сооружено по приказу

тениями и множеством ценных скульптур. Среди них – творения с первой Международной уличной выставки скульптур таких известных авторов, как Пабло Серрано и Хосе Гиноварт, а также бюсты городских знаменитостей. В центре парка установлен фон-

«Материнство» («La Fecundidad»), шедевр экспрессиониста Франсиско Борхеса Саласа.

15. Военно-исторический музей Этот музей, построенный в 1988 году в квартале Альмейда, является одним из лучших исследовательских центров исторической картографии Канарских островов. Он представляет собой часть крепости, в которой ранее дислоцировался артиллерийский полк. В залах музея собраны документы и экспонаты, рассказывающие о славном боевом прошлом Канарских остро-

релью. Главная ценность музея – британские флаги, захваченные испанцами во время отражения штурма английской эскадры во главе с Горацио Нельсоном. Одна из диорам подробно рассказывает об этом сражении. ht t p: // w w w. e j e rc i to . m d e . e s / unidades/Madrid/ihycm/Museos/ canarias.html. Адрес: Calle San Isidro, 2.

весом 250 килограммов ложится на плечи претендентки на звание королевы. Вот уж точно – «тяжела шапка Мономаха»! https://casacarnavalsantacruz.com. Адрес: Calle Aguere, 17. Время работы: ежедневно 10:00 - 18:30. n Благодарим за предоставленный материал Turismo de Tenerife и компанию CityView.

05.07.2019 – 08.08.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 104

«Лебединое озеро» вновь приезжает на Тенерифе

Ballet de Moscú

В июле лучшие танцоры классического русского «Московского балета», танцевальной труппы под руководством Тимура Файзиева, представят гостям и жителям Тенерифе постановку под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского – «Лебединое озеро». Основанный в 1989 году хореографом Тимуром Файзиевым (в настоящее время он является директором коллектива), «Московский балет» является одним из самых известных и успешных коллективов классического балета в мире. В рамках нового гастрольного тура они привезут на острова вечной весны украшение мирового репертуара, настоящую гордость и символ русского балета – постановку «Лебединое озеро», всегда с восторгом воспринимаемую публикой.

Мистический сюжет, магический, завораживающий танец, волшебная, пленительная музыка и гениальная хореография – составляющие успеха и гарант любви и обожания зрителей. «Лебединое озеро» – это философская поэма о добре и жестокости, любви и предательстве, о вечной борьбе добра с коварством и злом. В балете показаны два мира — реальный и фантастический, между которыми, однако, нет непереходимой грани. Королева лебедей Одетта, заколдованная злым волшебником, томится в неволе и жаждет человеческого тепла и любви, но только по ночам ей дозволено принимать свой настоящий облик юной красавицы. Увидев ее однажды, принц Зигфрид влюбляется в нее, но невольно нарушает клятву верности, и Одетта должна погибнуть, а Зигфрид бросается в пучину разбушевавшихся вод, чтобы умереть вместе с ней. Такова несложная и довольно банальная сказочная фабула, на основе которой Чайковскому удалось создать произведение с развернутым, напряженно развивающимся действием, целостное и законченное по своей драматургической композиции. А образ королевы лебедей Одетты, рожденный фантазией великого композитора, и по сей день остается символом русского балета, его одухотворенности и благородного величия. Представления пройдут: 16 июля в 21:00 на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Leonor (Лос-Кристианос), 20 июля в 18:00 и в 21:30 в театре Leal (Ла-Лагуна). Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: balletdemoscu.com. n

Лучшие фестивали этого лета!

Совсем скоро на Тенерифе откроется сезон фестивалей и вечеринок — билеты на самые популярные из них уже в продаже и разлетаются со скоростью света! Хотите совместить пляжный и клубный отдых? Побывать на концертах любимых исполнителей? Найти новое хобби, попробовать себя в искусстве и завести новых друзей из разных стран? Мы выбрали для вас самые интересные, на наш взгляд, мероприятия, на которые стоит обратить внимание!

Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken С 5 по 20 июля на Канарских островах проходит ежегодный фестиваль джазовой музыки Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. Несколько лет подряд этот фестиваль объединяет музыкантов из разных стран, что придает традиционному звучанию джаза особый, неповторимый колорит и этническое своеобразие. А залогом успеха, создающим волшебную атмосферу праздника, стало участие в концертах именитых мастеров джаза, а также живой звук и импровизация исполнителей. Помимо концертов в программе фестиваля – выставки, музыкальные семинары и мастер-классы. Программа и расписание меро-

вальной музыки ждет фестиваль Canarias Baila Festival. Специальными гостями фестиваля станут такие всемирно знаменитые музыканты, как Bad Bunny, Becky G и другие. Каждый из них уже получил мировое признание и популярность в своем направлении и теперь готов поделиться драйвом с гостями фестиваля клубной музыки на Тенерифе. Место проведения – Hoyo 1 del Amarilla Golf (СанМигель). Начало в 16:00. www. canariasbaila.es.

Festival Verano de Cuento

приятий на Тенерифе доступны на сайте www.canariasjazz.com.

MAPAS С 10 по 14 июля Санта-Крус-деТенерифе превратится в место встречи любителей и профессионалов всех видов сценического искусства из разных стран в рамках фестиваля MAPAS. Вас ждут музыкальные концерты, театральные постановки и танцевальные шоу, цирковые номера и представления от восходящих звезд уличного искусства. Вся информация и программа: www. mapascultural.com.

одна из самых мощных мировых музыкальных площадок. C 15:00 до полуночи для гостей будут играть Loco Dice, Green Velvet, Popof, Cellini, Irregular Live и многие другие. Вас ожидают музыка и атмосфера праздника и веселья! Заказ билетов: www. greenworldfestival.eu.

TLP Tenerife

С 19 июля по 30 августа всех любителей литературы ожидает фестиваль рассказов Festival Verano de Cuento. Каждую пятницу в 21:00 возле Iglesia de San Pedro в Эль-Саусаль вас ждет неповторимое развлечение с участием сказочников, рассказчиков, редакторов и актеров из разных стран. Вход свободный. www.veranodecuento.com.

Sunblast Festival 10 августа на гольф-поле в Коста-Адехе в седьмой раз пройдет самый важный фестиваль электронной музыки на Канарских островах и один из самых важных в Испании с участием луч-

Greenworld festival 13 июля на территории гольфполя Amarilla Golf (Сан-Мигель) пройдет фестиваль электронной музыки Greenworld festival. За пять лет существования фестиваль зарекомендовал себя как

C 15 по 21 июля на Тенерифе состоится самое ожидаемое событие для всех любителей видеоигр – фестиваль цифровых развлечений TLP Tenerife. На семь дней столичный выставочный центр Тенерифе соберет разработчиков игр и потенциальных геймеров со всего мира. В программе фестиваля: курсы, мастерклассы, конференции, выставки, соревнования по киберспорту, презентации новейших видеоигр, программного обеспечения, товаров и услуг для всех, кто знает толк в цифровых развлечениях. Вся информация и программа: tlp-tenerife.com.

Canarias Baila Festival 19 июля всех любителей танце-

ших мировых диджеев. Начало в 15:00. Заказ билетов: sunblast.es.

Phe Festival 23 и 24 августа в Explanada del Puerto в Пуэрто-де-ла-Крус в пятый раз пройдет летний фестиваль, где вы сможете познакомиться не только с музыкальными трендами, но и тенденциями в кинематографии, культуре, гастрономии и т.д. Двухдневная музыкальная программа очень разнообразна: инди, рок, электронная и танцевальная музыка и многое другое. Phe Festival объединяет артистов самых разных уровней: от международных знаменитостей до перспективных местных групп. Вся инфорn мация: phefestival.com.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

День Святой Девы Кармен – главный июльский праздник! Трудно переоценить значение водной стихии для Испании: это не только великолепные пляжи, но и широко развитый рыбный промысел, и знаменитый на весь мир морской флот. Не удивительно, что здесь так глубоко почитают Святую Деву Кармен (в России - Пресвятая Дева Мария с горы Кармил), покровительницу рыбаков и моряков. В середине июля по всей стране проходит посвященная ей череда одних из самых пышных торжеств среди летних религиозных праздников в испанском календаре. Отмечают День Святой Девы Кармен во многих городах, однако центром празднества принято считать город Пуэртоде-ла-Крус, расположенный на севере Тенерифе. Там традиционно можно увидеть самую масштабную торжественную процессию под названием «Embarcación de La Virgen del Carmen». В этом году шествие состоится 16 июля. Ежегодно в день праздника с раннего утра тысячи людей собираются в порту города, чтобы увидеть это легендарное шествие с

образами Святых во главе. Торжественная процессия в сопровождении духового оркестра следует по улицам рыбацкого квартала, где ее встречают громкими аплодисментами. Затем священные статуи Святой Девы Кармен и покровителя моряков Святого Тельмо переносят на шлюпку и отправляют в море. По традиции, когда скульптуры уже находятся в океане, все присутствующие ударяют по воде руками со словами «Ничего не случится, Святая Дева уже в лодке» (исп. «No pasa nada, la Virgen está embarcada»). Этот обычай ярко отражает веру местных жителей в то, что Святая Дева Кармен защищает всех, кто в море, и управляет силой водной стихии. После высадки священных скульптур на берег возобновля-

ется праздничная процессия по улицам города. Затем происходит впечатляющее пиротехническое представление, а для всех гостей готовят гигантскую паэлью. Исторически сложилось так, что этот праздник отмечают только в прибрежных городах Испании, так как Святая Дева Кармен считается покровительницей моряков и рыбаков. Другое имя Святой – Дева с горы Кармель, которое происходит от названия горной гряды Кармель в Израиле. По преданию, однажды израильский пророк Илия, живший в горах Кармель (Кармил), увидел образ Девы Марии, которая несла с собой дождь, чтобы избавить Израиль от страшной засухи. Позже на этой горе стали селиться отшельники, названные впоследствии «Братьями Пресвятой Девы Марии с горы Кар-

мель». Они возвели часовню во имя Девы и просили у нее защиты и покровительства. Позже рыбаки избрали Деву Кармен своей верной защитницей. Тогда и появилась у них традиция носить при себе образ Святой Кармен, который охранял своих почитателей от бед на море. Почитание Святой Кармен распространилось по всей Европе, особенно в Испании, где Святая уже несколько столетий является покровительницей моряков и рыбацкого промысла. Интересно, что Святая Дева Кармен также «официальная» покровительница морского флота Испании. Дополнительная информация и подробное расписание других мероприятий доступны на сайте www.puertodelacruz.es и на странице Фейсбук Fiestas n Puerto de la Cruz.

Реконструкция битвы с Горацио Нельсоном С 20 по 22 июля в столице острова Тенерифе пройдет ежегодный историко-патриотический фестиваль «La Gesta», посвященный битве за Санта-Крус-де-Тенерифе между испанской и английской армиями. Самой зрелищной частью фестиваля является историческая реконструкция самого сражения. На три дня в столице острова будут воссозданы картины боевых действий с использованием артиллерии и костюмов 18 века. Специально для реконструкции будут построены исторические декорации и возведены баррикады. Организаторы реконструкции приглашают местных жителей и туристов посетить фестиваль, прикоснуться к истории и увидеть легендарную победу испанцев над англичанами. Помимо реконструкции битвы, в городе будут организованы интерактивные площадки и пройдут театра-

ему напоминанием о провале. А входившая в состав артиллерии пушка «Тигр», которой приписывают лишение адмирала Нельсона руки, служит символом триумфальной победы над англичанами. После сражения орудие было установлено в Севилье, а лизованные представления, воссоздающие быт жителей города того времени. Напомним, что штурм столицы острова 25 июля 1797 года планировался как ключевая часть операции по захвату Тенерифе англичанами. А командовал тогда наступлением английского флота легендарный мореплаватель Горацио Нельсон. Однако в тот день фортуна от него отвернулась. Испанская армия смогла отразить нападение, и сражение закончилось полным разгромом англичан. Кроме того, именно в этом сражении адмирал Нельсон потерял правую руку, что всю оставшуюся жизнь служило

сегодня является частью экспозиции форта San Cristóbal в СантаКрус-де-Тенерифе. Вся информация и подробная программа мероприятий: w w w.facebook.com/ gesta25juliode1797/ и www. n fiestasdesantacruz.com.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Мастер-класс по рукоделию

Творчество для всех Автор: Анастасия Вишневецкая Если у вас осталась коробка из-под обуви или какого-то набора, то не спешите выкидывать ее. Из нее можно смастерить прекрасный органайзер для хранения всяких мелочей. Для работы нам понадобятся следующие материалы: коробка, ткань (желательно двух цветов), силиконовый клеевой пистолет и ножницы. Укладываем кусок ткани в центр коробки так, чтобы она покрывала бортики. С четырех сторон по диагонали делаем надрезы для наших углов (чтобы в углах ткань не топорщилась). Приклеиваем ткань в самом центре и начинаем аккуратно натягивать ее по бокам (внутри). Как только мы закончили с центром, берем ткань другого цвета для наших бортов. Отмеряем нужную ширину (обязательно нужно отрезать с запасом), чтобы обогнуть и приклеить нашу ткань снизу. Задача такова: нигде не должны быть видны края ткани. Для этого, прежде чем клеить, необходимо подогнуть ткань и проклеить (прошить) со всех сторон. После бортиков следует изготовить «ручки» для нашего органайзера. Для этого отрезаем прямоугольник, складываем его пополам и проклеиваем. Ручки можно сделать с двух сторон, а можно и с четырех. Я сделала с четырех – так удобней. Если вы хотите, чтобы в вашей коробочке были отделения, то для этого от крышки коробки (которую мы не использовали) отрезаем боковые стороны и оборачиваем их тканью. Количество и длину перегородок определяете вы сами. Я же свои никак не крепила, чтобы можно было их легко переставлять или совсем убрать. Как вы убедились, для творчества не нужны дорогостоящие материалы, а нужна лишь ваша фантазия и желаn ние!

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

ЗДОРОВЬЕ

другие лекарственные средства. 5. На обожженные участки нанести средство на основе пантенола, которое продается в любой аптеке острова. Также хорошо зарекомендовали себя препараты на основе алоэ, которые отлично увлажняют кожу, смягчая болевой синдром. 6. Пейте больше жидкости, чтобы восстановить организм после обезвоживания. 7. Ешьте белковую пищу, она поможет скорой регенерации кожи. 8. Используйте легкую одежду из хлопка или натурального шелка. 9. Перед сном можно посыпать простынь тальком, чтобы уменьшить контакт кожи с материалом.

После того, как сметана высохнет и вы почувствуете «стянутость» кожи, нужно аккуратно смыть ее влажным тампоном и нанести заново. 2. Яичный белок. Уменьшает жжение, увлажняет кожу и ускоряет заживление. Просто охладите белок в холодильнике и нанесите на кожу тонким слоем. По мере подсыхания – повторить процедуру. 3. Капуста. Капустный лист – популярное средство для борьбы с солнечными ожогами. Он снимает боль, уменьшает отек и «успокаивает» кожу. Обдайте лист кипятком, чтобы сделать его податливым, а затем охладите. После укройте им поврежденное место, зафиксировав бинтом. 4. Огурец. Огуречные маски также известное средство. Мелко порежьте огурец на дольки и прикладывайте их к местам ожога n несколько раз в день.

Я на солнышке лежу… Тенерифе – известный мировой курорт. Тысячи и тысячи туристов каждый год стремятся сюда, чтобы насладиться прохладным океаном, ласковыми песками пляжей и, конечно, понежиться под долгожданным канарским солнцем.

ска. Чтобы уберечь свой отдых, нужно помнить несколько простых правил, которые помогут избежать получения солнечных ожогов, а в случае если они всетаки вас одолели – поскорее избавиться от неприятных ощущений и, главное, сохранить здоровье.

Однако нужно помнить, что солнце – это не только источник хороших эмоций и цветущего настроения. Иногда оно может стать причиной ожогов и, как следствие, испорченного отпу-

Зри в корень Солнечный ожог появляется в результате чрезмерного воздействия ультрафиолетовых лучей на кожу. Следует помнить, что

На правах рекламы

Диагностика на аппарате Веда Пульс С помощью этого аппарата измерю Ваш пульс, сниму ЭКГ, с помощью специальных алгоритмов определю, какая из Ваших дош наиболее выражена, так как основной причиной всех болезней является дисбаланс тридоша (Вата, Питта, Капха), а причиной дисбаланса тридоша являются неправильное питание и стресс. Со временем одна болезнь может стать причиной другой болезни. Данный метод является точным, запатентованным, подтверждаемым многими клиниками Аюрведы как в России, так и в мире. После диагностики Вы получите рекомендации по фитотерапии, по питанию, по ведению здорового образа жизни. По желанию вам будет предложен специализированный массаж с маслами, а также лечение на медицинском аппарате Биоптрон, произведенном в Швейцарии. Он успешно использует светотерапию для лечения разных заболеваний (суставов, кожных заболеваний, таких как псориаз, опоясывающий лишай, угревая сыпь, целлюлит), снимает симптомы депрессии, синдром хронической усталости, нормализует сон и, что очень важно, гармонизирует состояние чакр, а также воздействует на акупунктурные точки, восстанавливая баланс тела и души, помогает бороться с паническими атаками. Прибор совершенно безопасен, не имеет противопоказаний, может применяться с первых дней жизни ребенка. Диагностику и лечение проводит дипломированный врач с многолетним стажем, практикующий аюрведу и фитотерапию, специализированные виды массажа, в том числе гинекологический, а также коррекцию чакр и восстановление энергии. Запись n по тел: 679 937 168. Марина

УФ излучение – это невидимый спектр солнечного света с высокой проникающей способностью, а, значит, в облачную погоду кожа также подвергается воздействию солнечных лучей. Особенно это актуально в регионах, которые располагаются недалеко от экватора (например, Канарские острова): солнце в разгар дня здесь находится практически в зените, что снижает защитный эффект атмосферы Земли и увеличивает воздействие вредной солнечной радиации.

Лучше предотвратить, чем лечить Для того чтобы уберечь себя от неприятностей, вызванных долгим нахождением под лучами непривычно яркого солнца, следует заранее позаботиться о мерах профилактики – всего несколько несложных правил: 1. Обязательное использование защитных кремов и спреев. Об их покупке стоит позаботиться еще дома, заранее подобрав их под свой тип кожи и определив уровень защиты, подходящий именно вам. При этом стоит помнить, что на Канарских островах солнце «жгучее», поэтому отдавайте предпочтение более высоким уровням SPF (от 30 и выше). Покупая защитное средство, обратите внимание на его тип. Если средство водостойкое, то его необязательно наносить повторно после каждого купания, но и рассчитывать на то, что одно нанесение будет оберегать вас весь день, тоже не стоит. 2. Постепенное увеличение пребывания на солнце. Многие туристы «грешат» тем, что, изголодавшись по солнцу, они пытаются сразу получить от него все, что только можно, забывая об этом элементарном правиле. Лучше всего начинать с тенистых мест, утренних часов и коротких

отрезков пребывания на солнце, постепенно увеличивая их время.

Что делать в случае солнечного ожога Солнечный ожог обычно бывает двух степеней. Если вы обгорели несильно (первая степень), кожа покраснела, нет крупных пузырей, то с таким ожогом можно справиться самостоятельно с помощью народных способов или медикаментозных средств из ближайшей аптеки. В случае образования волдырей и сильных повреждений кожи (вторая степень) следует незамедлительно обратиться к врачу.

Первая помощь 1. Укрыться в помещении – это единственное место, где можно надежно защититься от УФ лучей. Тент и зонт уже не помогут. 2. Оцените степень ожога и определите дальнейшую тактику поведения: самостоятельные меры или поход к врачу. 3. Жар поможет сбить прохладный душ или прием ванны. Важно не использовать мочалки, чтобы не повредить сильнее и без того травмированную кожу. Именно по этой причине после купания также не стоит вытирать кожу полотенцем. 4. Принять привычные жаропонижающие средства – аспирин, ибупрофен. Также не лишним будет прием антигистаминных препаратов, таких как Супрастин и Кларитин. Это поможет ослабить зуд и жжение, а также снять отечность и предотвратить возможную аллергическую реакцию на

Народные средства 1. Сметана. Кисломолочные продукты помогут «успокоить» кожу, а также обеспечить ее увлажнение и длительное охлаждение.

Важно знать!

n Ни в коем случае не стоит использовать спиртосодержащие лосьоны,

они способствуют еще большей сухости кожи, приводя к усугублению ситуации. n Ультрафиолет – потенциальная угроза не только для кожи, но и для глаз. Поэтому необходимо обзавестись солнечными очками с высокой степенью зашиты. Важно помнить, что качество продукции могут гарантировать только специальные магазины оптики. n Длительное пребывание на солнце также может привести к развитию теплового удара (перегрев тела), который особенно опасен для маленьких детей, чья система терморегуляции еще несовершенна. В целях предотвращения подобной ситуации дозируйте пребывание на солнце, а также используйте головные уборы, дающие тень.

Полезная информация

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

Расписание богослужений Сретенского прихода

Православный приход на Тенерифе

03.07 Среда

18:00 Молебен с акафистом

6.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение. 07.07 Воскресенье

Неделя 3-я по Пятидесятницы. Рождество Честного Славного Пророка, Предтечи Крестителя Господня Иоанна. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

10.07 Среда

18:00 Молебен с акафистом

11.07 Четверг 16:30 Всенощное бдение 12.07 Пятница Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Освящение плодов.

13.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 14.07 Воскресенье

Неделя 4-я по Пятидесятнице. Собор преподобных отцов Псково-Печерских.

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

20.07 Суббота

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

16:30 Всенощное бдение

21.07 Воскресенье

Неделя 5-я по Пятидесятнице. Явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

27.07 Суббота

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522

16:30 Всенощное бдение

Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

28.07 Воскресенье

Справочные телефоны

Неделя 6-я по Пятидесятнице. Память святых отцов шести Вселенских соборов. Равноап. Вел. Князя Владимира, во Святом Крещении Василия. Собор Киевских святых. 7:00 Исповедь, часы 8:0 Божественная литургия

Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

Неделя 7-я по Пятидесятнице. Мироносицы равноап. Марии Магдалины, Почаевской иконы Божией Матери.

922 010 440

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

3.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 4.08 Воскресенье

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30 до 14.00 и с 16.30 до 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

10.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 11.08 Воскресенье

Неделя 8-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

05.07.2019 – 08.08.2019

Новости Тенерифе 104

Международная школа Коста-Адехе начинает кампанию «Совершенствуемся вместе»

Образовательный центр, расположенный в Коста-Адехе, начинает запись на 2019/2020 учебный год с новостей о новом здании и интересных проектах. Международная школа КостаАдехе – это частный, смешанный и светский образовательный центр, основанный в 1986 году. Мы предлагаем комплексное обучение от 0 до 18 лет, которое включает в себя детский сад, начальное и среднее образование, а также бакалавриат. Все обучение проводится в рамках образовательной системы Испании. Мы стремимся дать нашим ученикам современное образование, соответствующее требованиям и тенденциям 21 века. Мы концентрируемся на раскрытии способностей каждого ребенка,

на развитии его творческого потенциала, а также навыков командной работы и привитии ему социальных ценностей. Международная школа КостаАдехе – это современная и удобная территория площадью более 12.500 кв.м. Все классные комнаты оснащены по последнему слову техники: имеют цифровую доску, ноутбук и подключение к интернету. Мы постоянно совершенствуем наш учебный процесс. Так, в этом году мы запустили проект «Google for Education». Благодаря ему наши новые студенты, получающие среднее образование (ESO), работают в среде Gsuite с цифровыми устройствами «Chromebook», которые облегчают обучение в рамках различных проектов, особенно при наличии групповых заданий. Не меньшее внимание мы уде-

(Total English Teaching). С трех лет (KINDER) продолжаются занятия по методу TET, а также начинаются ежедневные уроки немецкого языка. На большинстве этапов языки преподаются в небольших группах для лучшей персонализации уроков. Кроме того, мы предлагаем вспомогательные курсы по испанскому языку для иностранных студентов и подготавливаем студентов, если им это необходимо, к экзаменам на знание английского (Кембриджский университет) и немецкого (Институт имени Гете) языков для подтверждения лингвистических знаний на международном уровне. Школа соответствует международному стандарту ISO 9001 (сертифицирована TUV) и имеет «Знак качества в области безопасности детей» от Национальной ассоциации по безопасности детей на Канарских островах. Кроме того, мы при-

ляем спортивному развитию детей. Наши спортивные сооружения расположены на площади в 4.500 кв.м и включают в себя два крытых павильона, три дорожки для прыжков, пять дорожек для бега (на дистанции до 50 м), три теннисных корта с искусственной травой и ночным освещением, открытую баскетбольную площадку и футбольное поле. Школа располагает большой столовой с собственной кухней, где ежедневно готовятся различные блюда, соответствующие рекомендациям диетологов. Также мы предоставляем специальное меню для вегетарианцев, студентов, страдающих аллергией или непереносимостью к отдельным продуктам. Изучение языков жизненно важно для нас: в нашем детском саду (HUMBI) уже с четырех месяцев дети три раза в неделю занимаются английским языком по методу TET

нимаем участие в проекте правительства Тенерифе «Анализ качества», а также находимся в процессе получения сертификата «Отличная школа» (ACADE). Следующий учебный год для программ среднего образования и бакалавриата начнется в новом здании. Оно насчитывает 2.000 кв.м, на которых расположились 28 классных комнат, библиотека, компьютерная комната, комната для учителей, зона отдыха с кафетерием, зал на 278 человек и многое другое. Новое помещение откроет свои двери в сентябре этого года, но уже сейчас руководство образовательного центра готовит новые интересные проекты, которые украсят следующий курс и позволят Международной школе Коста-Адехе занять передовые позиции в сфере образовательных инноваций. Дополнительная информация доступна на нашей странице: www.colegiocostaadeje.com. n

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

КРОССВОРДЫ

ГОРОСКОП НА июль 2019 В этом месяце Овен с большим азартом будет браться за все важные, с его точки зрения, дела и вникать во все новые для него вопросы. Однако гороскоп предупреждает: не переусердствуйте и не доводите все до фанатизма. Главное – правильно рассчитать свои силы, тогда успех вам гарантирован, особенно в мероприятиях, где уважают соперников и где ценится быстрота реакции. А вот в делах, где требуется концентрация вниОвен мания, очень вероятны досадные ошибки. На любовном фронте звезды рекомендуют 21.03. – 20.04. проявлять настойчивость как одиноким, так и семейным Овнам.

По горизонтали: 1. Дом, в котором несутся. 9. Пенное предприятие. 10. Оральное общение. 11. Погружение глубже, чем в себя. 12. О какой организации напоминает кинотеатр «Ленком»? 14. Прибежище для половины души. 22. Защитная «рубашка» колбасы. 23. Писатель-воображала. 25. Кукла, символизирующая политическую зависимость. 26. Какой трос отдает матрос? 27. Съемочный салон. 28. Борец с компьютерной заразой. 36. Дважды пятиклассник. 37. «Чем глубже ..., тем проникновеннее взгляды» (шутка). 38. Спортсмен-солист. 39. «Резина» для острых ощущений.

В июле у Тельца особенно явно будет проявляться его повышенная любовь к комфорту и всевозможным развлечениям. Это отличное время для разного рода торжеств, встреч и презентаций, для шума и веселья. Одиноким Тельцам гороскоп рекомендует временно оставить поиски своего идеала, так как новые знакомства не сулят ничего хорошего в будущем. Семейным же представителям данного знака пора избавляться от иллюзий и Телец переходить к более практичным вопросам в личной жизни. Такой подход поможет Тель21.04. – 20.05. цам укрепить семейные узы и защититься от возможных разочарований. Июль – время соблазнов и разного рода искушений для энергичных Близнецов. При этом не исключена вероятность разочарований в том, что раньше казалось столь манящим и привлекательным. Что ж, иногда бывает полезно снять «розовые очки». Молодым Близнецам не стоит доверять малознакомым людям, даже тем, которые вызывают к себе симпатию и особый интерес. Месяц обещает быть благоприятным для тех предБлизнецы ставителей знака, кто всерьез увлекается нетрадиционной медициной или кто впер21.05. – 21.06. вые решил испробовать на себе ее чудодейственные свойства. В целом, июль – отличный месяц, чтобы заняться укреплением своего здоровья. Многим представителям этого знака в июле будет сложно удержаться от крупных и часто необдуманных денежных трат. Звезды призывают к осторожности и крайне не рекомендуют вкладывать средства в строительство или покупку недвижимости: отложите эти сделки на конец лета. Деловым Ракам как никогда будет нужна помощь надежных и проверенных партнеров. Но безвозмездной помощи, к сожалению, ожидать не Рак приходится, и Раки в очередной раз убедятся, что за все в жизни надо платить. А вот 22.06. – 22.07. в любви представителям этого знака определенно повезет в июле: ищите свою половинку, и удача вам улыбнется. Может быть, ваша судьба уже рядом с вами, просто нужно повнимательнее присмотреться к своему окружению.

По вертикали:

По горизонтали: 1. Курятник. 9. Пивоварня. 10. Разговор. 11. Медитация. 12. Комсомол. 14. Пятка. 22. Оболочка. 23. Фантаст. 25. Марионетка. 26. Швартов. 27. Фотоателье. 28. Антивирус. 36. Второгодник. 37. Декольте. 38. Одиночник. 39. Тарзанка.

20. Легендарный киногерой, он же герой анекдотов. 21. Наука о том, каким должно быть прошлое. 24. Средство для надувательства, знакомое каждому велосипедисту. 27. «Раскрутка балерины». 29. Подходящее имя для хоббита. 30. Клерк страховой конторы, «вербующий» новых клиентов. 31. Мелочь от кассира. 32. «Маг» с ретортой. 33. Четыре буквы, унаследованные Пьехой от Пиаф. 34. «Ай-яй-яй!», выраженное во взгляде. 35. Зеленая королева новогоднего праздника. 36. Небольшой нагоняй.

По вертикали: 1. Куртка. 2. Резюме. 3. Творог. 4. Изотоп. 5. Ситечко. 6. Домик. 7. Заказ. 8. Индия. 13. Ляп. 15. Абрикос. 16. Планета. 17. Учитель. 18. Занавес. 19. Дайвинг. 20. Штирлиц. 21. История. 24. Насос. 27. Фуэте. 29. Фродо. 30. Агент. 31. Сдача. 32. Химик. 33. Эдит. 34. Укор. 35. Елка. 36. Втык.

1. Купированный плащ. 2. Ода себе. 3. Внутренний мир ватрушки. 4. Атомный «близнец» с отклонением. 5. Решето для чаинок. 6. Всего две ноты и предлог построить я на даче смог (шарада). 7. Что нужно сделать в ресторане, чтобы вас хорошо покормили? 8. По словам старика Хоттабыча, эта страна находится на самом краю земного шара. 13. Прокол киносюжета. 15. Курага при жизни. 16. «Вертушка» вокруг Солнца. 17. Многодетная профессия. 18. Обертка театрального сюрприза. 19. Спортивные визиты в гости к Посейдону.

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

В июле Львам рекомендуется, несмотря ни на что, отстаивать свое мнение и не идти у других на поводу. Особенно данный совет касается отношений с деловыми партнерами. При этом не нужно впадать в крайности: помните, что в общении с опытными и умными людьми можно почерпнуть много нового и полезного. В последней декаде этого месяца не стоит браться сразу за несколько дел: сосредоточьтесь на чем-то одном, Лев и тогда на горизонте могут появиться очень многообещающие проекты и возможно23.07. – 23.08. сти. Этот совет касается и любви: не распыляйтесь на разовые встречи, пришло время стабильных отношений. Главной рекомендацией для Девы в июле является отступление от стандартов: экспериментируйте, пробуйте, фантазируйте! При этом нужно соблюдать осторожность, поскольку тяга Дев ко всему интригующему и таинственному может поставить их в двусмысленное положение. Если же подобной ситуации избежать не удалось, постарайтесь извлечь из нее полезный урок. Семейным Девам не стоит обвинять или криДева тиковать близкого человека, основываясь лишь на предубеждениях. Доверяйте сво24.08. – 23.09. ему партнеру, и он вам ответит тем же. Весы в этом месяце будут решать финансовые вопросы, многие даже пожертвуют своим отдыхом ради этого, и их усердие будет вознаграждено. А те представители знака, которые предпочтут отстраниться от насущных проблем, рискуют упустить хорошие возможности. Наряду с работой многим Весам необходимо будет уделять повышенное внимание делам семейным: вам придется часто проявлять характер, чтобы не уступать капризам Весы домочадцев. Во всей этой суматохе не забудьте про свое здоровье: старайтесь вовремя 24.09. – 23.10. восстанавливать свои силы. Приветствуются занятия спортом и поездки на природу. В июле Скорпионы будут сосредоточены на решении личных проблем и на самоанализе. Это хорошее время для подведения итогов, отдыха и медитации. Но, как часто случается со Скорпионом, отдых и приключения у него тесно связаны между собой. Особенно вероятны в этом месяце приключения на любовном фронте. И именно они могут сделать Скорпиона счастливым и повысить его самооценку. В конце месяца о себе могут Скорпион напомнить проблемы на работе, однако многие из них разрешатся сами собой. Впро24.10. – 22.11. чем, никогда не стоит терять бдительности и пускать все на самотек. Для Стрельца июль – месяц больших возможностей, но, чтобы их не упустить, необходимо изгнать из своей жизни поверхностный подход к делам и лень. В этом месяце будет очень много ситуаций, где Стрельцу нужно будет проявить все свои самые сильные качества. Звезды в июле особенно благосклонны к представителям знака, занимающим лидерские позиции и высокие должности: все их действия приведут как к матеСтрелец риальному, так и к моральному удовлетворению. На личном фронте Скорпионам нужно 23.11. – 21.12. быть помягче и более чутко относиться к просьбам своих домочадцев.

Козерог

Для тех Козерогов, которых раньше преследовала полоса невезения, наступает период благополучия. Все препятствия в июле будут устраняться сами собой, и уже больше ничто не сможет помешать осуществлению задуманного. Июль особенно благоволит освоению новых сфер деятельности, заключению брака, контрактов. Также удача ждет Козерогов в обучении или переводе на новую должность.

22.12. – 20.01.

В этом месяце у Водолея не исключены конфликты, ведь он будет вынужден сражаться со своим окружением. Вероятны разрывы связей или длительные перерывы в очень важных отношениях. Крайне деликатно нужно относиться к чужим потребностям и желаниям, а не идти напролом. Рекомендуется налаживать отношения с партнерами из прошлого. А вот творческим Водолеям, наоборот, лучше отложить важные начинаВодолей ния, ведь их идеи вряд ли будут по достоинству оценены. В личной сфере очень воз21.01. – 20.02. можно возобновление старых отношений.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Июль – очень насыщенный месяц для Рыб в плане новостей и перемен. Некоторые новости будут очень неожиданными. В этом месяце стоит быть готовыми к быстроменяющемуся развитию событий и к большому потоку информации. В личной жизни стоит опасаться различных слухов и недоразумений: высока вероятность обид и разрыва отношений с близким человеком.

05.07.2019 – 08.08.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

объявления

Новости Тенерифе 104 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь.

Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com

Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195.

Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Также русский язык для иностранцев. Сертифицированный переводчик. Индивидуальный подход. Стаж преподавания более 20 лет. Тел . 620394884 Whatsapp + 34 620394884. e Mail. alex.timelvi@ yandex.ru. Игорь. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Продается квартира без посредников! Playa Paraiso, Adeje, резиденция - Sol Paraiso. 5-ый верхний этаж с видом на город и океан. 83 кв.м. 2 спальни, 1 ванная, кухня, зал, балкон (8 кв.м.). С мебелью. Лифт, пандус для инвалидов. Два бассейна - для взрослых и детский. 210.000 евро. Гараж в этом же комплексе - 18 000 евро. Тел.: 666 709 271.

Леди-бой, высокий красивый блондин. 30 минут – 60 евро. 1 час – 100 евро. Понедельник-пятница, с 14:00 до 21:00. Апартамент Royal, напротив автобусной станции в Лос-Кристианос. WhatsApp +34 602 62 68 48.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117

АФИША

ИЮЛЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 04.07-06.07

06.07

13.07

Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. В рамках фестиваля Auditorio Adán Martín (Санта-Крус) проводит концерт, в котором примут участие известные джазовые группы Eliseo Lloreda Quintet и Mamas Gun. Начало в 21:30. Вход свободный. auditoriodetenerife.com.

19.07 – 30.08, по пятницам Фестиваль рассказов Festival Verano de Cuento. Возле Iglesia de San Pedro в ЭльСаусаль. Начало в 21:00. Вход свободный. Вся информация на www.veranodecuento.com. 21.07

06.07, 03.08, 24.08 и 05.10

Мюзикл «Вестсайдская история». Современная интерпретация классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: 41–55 евро. Заказ билетов на сайте auditoriodetenerife.com.

Фес тиваль элек тронной музыки GreenWorld. На территории гольф-поля Amarilla Golf (Сан-Мигель) для гостей будут играть Loco Dice, Green Velvet, Popof, Cellini, Irregular Live и многие другие. Начало в 15:00. Вход: от 35 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

05.07

16.07

Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. В рамках фестиваля Auditorio Adán Martín (Санта-Крус) проводит концерт, в котором примут участие известная латинская группа Atcheré, исполняющая джаз-фьюжн, и джаз-трио Ferenc Nemeth Freedom Trio. Начало в 20:30. Вход свободный. auditoriodetenerife.com.

Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. В рамках фестиваля в театре Leal (Ла-Лагуна) пройдет выступление прекрасной Карин Аллисон, пять раз номинированной на премию Grammy. Начало в 20:30. Вход: от 25 евро. Вся информация на www. teatroleal.es.

Праздник Lagoon Party в Hard Rock Hotel Tenerife. Начало в 14:00. Вход: от 30 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 10.07-14.07

16.07 и 20.07

Фестиваль MAPAS: музыкальные концерты, театральные постановки и танцевальные шоу, цирковые номера и представления от восходящих звезд уличного искусства. Санта-Крус. Вся информация и программа на www.mapascultural.com.

Фестиваль Hip Hop Radio. В программе: выступления Tazz Yeah, Danhksy Noam, DJ Onechu, Lass Suga, Gekah, Jim B. Hilbertech и Jefry Morales. Организаторы также обещают много интересных сюрпризов (включая розыгрыш записи сингла). El Arcón (Пуэртоде-лa-Крус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 26.07

11.07 Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. В рамках фестиваля в театре Leal (Ла-Лагуна) пройдет выступление великолепного трио Avishai Cohen Trio. Начало в 20:30. Вход от 25 евро. Вся информация на www.teatroleal.es. Концерт популярного испанского певца Давида Бустаманте. Plaza de San Pedro (ЭльСаусаль). Начало в 21:00. Вход: 20-30 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

12.07

05.07, 12.07, 19.07, 20.07, 26.07, 02.08

Балет «Лебединое озеро» под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского зрителям представят лучшие танцоры классического русского «Московского балета», танцевальной труппы под руководством Тимура Файзиева. Представления пройдут: 16 июля в 21.00 на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Leonor (Лос-Кристианос), 20 июля в 18:00 и в 21:30 в театре Leal (Ла-Лагуна). Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: balletdemoscu.com. 19.07

Вечеринка Atomic Otro Way в Andana Beach Club (Пуэрто-де-ла-Крус). Ноэль Алексис Гарсиас, более известный как «Atomic Otro Way», – исполнитель современной городской музыки в Санто-Доминго (Доминиканская республика). В своем турне он знакомит зрителей с широким диапазоном своего творчества. Начало в 23:00. Вход: от 8 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 27.07

Фестиваль современной городской музыки Xanadú Urban Fest. Начало в 16:00. Паркинг Xanadú (Арона). Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 12.07 и 19.07 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). Вся информация и заказ билетов на www.childrenofthe80s. com.

Спектакль «Две Фриды». Вы увидите исторического персонажа, художницу, потрясающую своим талантом и эксцентричностью. L Incanto (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Фестиваль Canarias Baila соберет всех любителей танцевальной музыки на территории Hoyo 1 del Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 16:00. Вход: от 38 евро. Дети до 15 лет допускаются только в сопровождении взрослых. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. Концерт симфонической музыки Costa Adeje Sinfónico 2019 в исполнении Симфонического оркестра Тенерифе. Одно из самых важных культурных событий юга острова. В концерте примут участие два всемирно известных тенора: Селсо Альбело и Хавьер Камарена. Гольф-поле в Коста-Адехе. Начало в 21:00. Вход: 20 евро. Бесплатный трансфер от Муниципальной музыкальной школы Адехе и Ла-Калета. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Концерт Роджера Ходжсона, британского певца и музыканта, одного из основателей прог-рок-группы «Supertramp». Pabellón de Deportes de Tenerife Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: от 40 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

05.07.2019 – 08.08.2019

АФИША

Новости Тенерифе 104

уже тридцать девять лет. Время работы: в пятницу 5.07 - с 12:00 до 20:30, 06.07 и 07.07 - с 10:00 до 20:30. Вся информация на сайте: www.garachico.es.

12.07

02.08

Документальный фильм Барбары Миллер «#Placer femenino» рассказывает о пяти смелых, умных и решительных женщинах, борющихся за право на сексуальное самоопределение в условиях, догматично навязанных архаичным и патриархальным обществом и различными религиозными общинами. TEA (Санта-Крус). Сеансы в 19:00 и в 21:30. Вход: 4 евро. teatenerife.es.

Лучшая в мире уникальная Queen трибьют-группа Dios Salve a La Reina вновь на Тенерифе. Паркинг Palmetum (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход: от 25 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

16.07 Главный праздник лета – День Святой Девы Кармен. Пуэрто-де-ла-Крус. Дополнительная информация и подробное расписание мероприятий доступны на сайте www.puertodelacruz.es и на странице Фейсбук Fiestas Puerto de la Cruz. 20.07-22.07

12.07

ДЛЯ ДЕТЕЙ 06.07-07.07 Спектакль для всей семьи «DESHIELO» повествует о проблемах изменения климата. Театр Victoria (Санта-Крус). Начало 06.07 в 17:30 и 07.07 в 12:00. Вход: 5 евро. www.elteatrovictoria.com. 07.07

Спектакль «Сказки ночи Сан Хуана». Главная героиня Алисия сбегает из своего дома на ночь Сан Хуана с книгой рассказов в рюкзаке. Во время своих приключений девочке предстоит встретиться с персонажами книги в эту волшебную ночь. Teatro Príncipe Felipe (Тегесте). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. 15.07-19.07

Молодежный праздник IV Encuentro Juvenil в Forestal Park. Для жителей муниципалитета Арона в возрасте от 16 до 35 лет. Время и место отправления: 9:00 от Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Участие бесплатное. Количество мест ограничено. Необходима предварительная запись. Вся информация по телефону 922 76 16 00 или на сайте www.arona.org. 12.07-30.08, по пятницам

Семейный спектакль «Маленький принц». Teatro Cine (Лос-Реалехос). Начало в 12:00. Вход: 8 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Курсы по основам дайвинга. Для жителей муниципалитета Арона в возрасте от 18 до 35 лет. Пляж в Лос-Кристианос, с 10:00 до 12:00. Стоимость: 20 евро. Требуется предварительная запись. Вся информация по телефону 922 76 16 00 или на сайте www.arona.org.

10.07

14.07

Интенсивный курс по театральному искусству. Группы для детей 12-14 лет и 14-17 лет. Стоимость 40 евро. Espacios Culturales (Санта-Крус, calle Ruiz de Padrón 3). Вся информация по телефону 922609430/31 (с 8.30 до 13.00) или на www.santacruzdetenerife.es.

Ромерия Сан Бенито. Традиционно проходит во второе воскресенье июля и имеет статус праздника национального туристического значения. Национальные костюмы, гастрономия, вина и фольклор – все это и многое другое ожидает гостей праздника в Ла-Лагуне. Вся информация на сайте http:// www.aytolalaguna.es. 15.07-21.07

05.07-07.07 XXXIX Ярмарка ремесел в Гарачико. Более 70 ремесленников острова встретятся на традиционной ярмарке, которая проводится

Художественный фильм режиссера Огньена Главоника «Груз» («La carga»). 1999 год, войска НАТО бомбят Сербию. Дальнобойщик Влада получает задание перевезти секретный груз из Косово в Белград. Его путь лежит по изуродованной войной стране, которую он едва узнает. В главных ролях Леон Лючев, Павле Чемерикич, Тамара Крцунович, Иван Лючев и Игорь Бенчина. Фильм транслируется в оригинальной версии на сербском языке с субтитрами на испанском языке. Не рекомендуется для детей младше 12 лет. Сеансы в 19:00 и в 21:30. Вход: 4 евро. teatenerife.es. 27.07 Забег VII CIRCULAR TAGANANA TRAIL 2019. Дистанция – 15,5 км. Регистрация уже открыта по адресу sanchis@conchipcanarias. com. Начало забега в 8:30. Старт и финиш – площадь TAGANANA. Вся информация на http://conxip.com/eventos/detalle/2064.

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

РАЗНОЕ

26.07-28.07

Каждый вторник и среду

В течение всего года

Мюзикл «Помни меня!», трибьют на забавный и яркий анимационный музыкальный фильм «Тайна Коко», повествующий о 12-летнем Мигеле Ривера, родившемся в мексиканской деревушке в семье сапожников и мечтающем стать таким же музыкантом, как и его кумир Эрнесто де ла Крус. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 15 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Ежегодный историко-патриотический фестиваль «La Gesta» посвящен битве за Санта-Крус-де-Тенерифе между испанской и английской армиями. На три дня в столице острова будут воссозданы картины боевых действий с использованием артиллерии и костюмов 18 века. www.facebook. com/gesta25juliode1797/

Фестиваль цифровых развлечений TLP Tenerife. В программе фестиваля: курсы, мастер-классы, конференции, выставки, соревнования по киберспорту, презентации новейших видеоигр, программного обеспечения, товаров и услуг для всех, кто знает толк в цифровых развлечениях. Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация и программа: tlp-tenerife.com.

Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии – компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Доступны различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 104

FOREIGN LANGUAGE NEWS 117