Новости Тенерифе 105 FLN 119 by Island Connections Media Group

Depósito legal: TF 13-2017

Ищите скидки и подарки внутри газеты!

119

105

август 2019 новости

новости

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Интервью c Послом РФ в Испании Ю. П. Корчагиным

Газета «Новости Тенерифе» - как делаются новости

Летняя программа для семейного отдыха

страницы 2-3

страница 4

страницы 24-25

Cупергерои на Канарских островах! В конце июля стало официально известно, что очередной фильм о супергероях кинематографической вселенной Marvel будет сниматься на Канарских островах. Эту информацию подтвердил президент архипелага Анхель Виктор Торрес после встречи с представителями Disney Кевином де ла Ноем, продюсером таких хитов, как «Темный рыцарь» и «Миссия невыполнима», и Карлом МакМиланом. В фильме принимают участние Анджелина Джоли, Ричард Мэдден, Сальма Хайек и другие. Производство картины уже началось в павильонах британской киностудии Pinewood. Планируется, что на Канарские острова съемочная группа приедет в октябре этого года. Детали процесса не раскрываются, однако известно, что работать они будут на Тенерифе, Фуэртевентуре и Лансароте. По сюжету бессмертная раса суперлюдей Вечные, созданная Целестиалами, отправляется на Землю с целью защитить человечество от своих злобных собратьев Девиантов. Национальный парк Тейде станет в фильме декорациями для доисторического поселения. Ожидается, что «Вечные» выйдут в прокат в США 6 ноября 2020 года. По словам президента Канарских островов Анхеля Виктора Торреса данный проект при-

несет в местную казну более 13 млн евро, а сам фильм станет крупнейшим кинематографическим проектом за всю историю съемок на архипелаге. Напомним, что только в прошлом году на Канарских островах было проведено более 70 съемок фильмов (в том числе «Рэмбо V: Последняя кровь» со Сильвестром Сталлоне), сериалов и телевизионных программ, что обеспечило поступлений в бюджет на сумму около 60 млн евро. Наряду с прекрасными погодными условиями и разно-

образным ландшафтом немаловажную роль в привлечении кинопроектов играет утвержденная на островах в 2015 году новая система налогового стимулирования, позволяющая существенно удешевлять кинопроизводство. Кроме «Вечных» в 2019 году на Канарских островах снимают еще шесть художественных фильмов и пять сериалов, среди которых сериал Netflix «Ведьмак» и художественный фильм «Осиная сеть» n с Пенелопой Крус.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Интервью c Послом РФ в Испании Ю. П. Корчагиным В своем интервью Посол Российской Федерации в Испании Юрий Петрович Корчагин рассказывает о личном опыте дипломатической работы в разных испаноязычных странах, делится своим взглядом на существующую ситуацию в сфере деловых отношений между Испанией и Россией и отвечает на вопросы, связанные с различными нюансами русско-испанского взаимодействия и жизнью наших соотечественников в Испании. Здравствуйте, Юрий Петрович! Расскажите, пожалуйста, читателям о себе: как Вы выбрали эту профессию, как в нее пришли и как Вы в ней живете? В профессию я пришел сознательно, мне всегда нравилась международная деятельность. Дипломатия на заре туманной юности казалось мне профессией недосягаемой, профессией романтической и безумно интересной. Когда проходил срочную службу, после команды «Отбой!» занимался английским языком для того, чтобы поступить в ВУЗ (сразу после школы я не добрал баллов). После окончания университета я поступил на работу в МИД. И где случилась Ваша первая «дипломатическая любовь»? Первая страна? Первое знакомство с реальной дипломатической работой началось в Мексике. Да, дипломаты говорят: «Первая страна – первая любовь». Я подтверждаю правильность этой поговорки. До сих пор Мексику любят в моей семье, всегда вспоминаем о ней с теплом и благодарностью. Очень красивая страна, очень интересная страна! Но самое главное – эта первая командировка в Мексику стала «кузницей друзей», что ли, тех, что проходят через всю жизнь вместе с тобой. У нас был очень сплоченный коллектив, причем люди были самого раз-

ного возраста, и все дружили. Зарплаты тогда были очень маленькие, устроено все было иначе в те далекие советские времена, но это была такая интенсивная интересная работа и такая интересная жизнь! Помню, мы старались всегда воспользоваться возможностью попасть куда-то на концерт. Приезжали наши фольклорные коллективы, организовывались выставки. Тогда государство масштабнее финансировало эти поездки и помогало продвижению нашей культуры. Чудесные воспоминания связаны у меня с Театром кукол Сергея Образцова. Профессиональная деятельность позволила мне близко познакомиться с этим удивительным человеком и его супругой. Просто в книжку попал вместе с ними, попал в историю! Поскольку я исполнял тогда обязанности культурного атташе, то целую неделю садился за руль и возил Сергея и его супругу по городу, приглашал к себе домой на обед. Было очень интересно! А дружбу, которая завязалась там со многими коллегами, мы сохранили и продолжаем дружить до сих пор. Вы работали во многих латиноамериканских странах – Аргентине, Колумбии, Мексике. Латиноамериканцев что-то отличает от испанцев? Я бы с испанцами их не стал сравнивать. Для нас, россиян, они все латиноамериканцы, а когда поработаешь в Латинской Америке, понимаешь, что житель Мексики отличается от жителя Аргентины, житель Чили - от жителя Боливии. Разные характеры, но есть общие черты: открытость, доброжелательность… оптимистичность, даже веселость, если есть такое определение. Они умеют правильно организовать свой праздник, из ничего создать веселье. Хороший народ, если говорить обобщенно! Я нигде не встречал людей, которые бы недоброжелательно отноisland сились к connections нам, россиянам, которые бы Россию недолюбливали. Есть, конечно, те, кто сдержанно Kanaren относятся к нашей стране, но это

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

в основном люди, которые начитались каких-то пропагандистских статей, либо не смогли объективно их проанализировать. А в целом, к нам очень хорошее отношение. Во всех странах, где я работал, мне было комфортно. Тем более что каждая из них - удивительная страна! И Испания такая же? Да и Испания такая же! Испания имеет, конечно, свои особенные характеристики. Ни одна латиноамериканская страна, при всех ее красотах, не может сравниться с теми туристическими параметрами, которыми обладает Испания! Я говорю сейчас о критериях, с которыми работает ЮНВТО (Всемирная туристская организация при ООН). Испания занимает второе место в мире по количеству туристических прибытий. И цифра эта совершенно ошеломляющая! В прошлом году здесь побывало 82 миллиона иностранных туристов, и эти люди оставили здесь 87 миллиардов евро! Можете себе представить, какой это «допинг» в бюджет!? Юрий Петрович, давайте поговорим об истории российскоиспанских отношений. Какие самые яркие вехи в истории этих отношений Вы бы выделили? Вот вчера принимал в посольстве профессора Ведюшкина В.А. Это ученый, изучающий период Петра Потемкина, который в 1667 году прибыл с первым большим русским посольством в Испанию. Профессор издал недавно толстую книгу об этом периоде. А если говорить о вехах, то мы совсем недавно отметили сорокалетие восстановления дипломатических отношений между нашими странами. Это произошло в 1977 году. В 1939-ом, после победы Франко в гражданской войне, эти отношения были заморожены. Справляли (тоже недавно) 350 лет с момента прибытия посольства упомянутого уже Петра Потемкина. Мы, дипломаты, и представители Российского центра науки и культуры Россотрудничества ездили в город Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Первый русский Посол в Испании. В 1667 году дипломат Петр Иванович Потемкин прибыл в Испанию с первым большим русским посольством

Пуэрто-де-Санта-Мария, установили там обелиск, посвященный этому выдающемуся событию. Провели там мероприятие, на котором собрались все жители города, его руководство, приехали и наши соотечественники, те, что учатся в этом округе в университетах. Сейчас мы начинаем отмечать 500-летие со дня установления первых дипломатических контактов между нашими странами. Это произошло, будем считать, в 1519ом, после того как на престол взошел Карл I, в России тогда правил московский царь Василий III. Тогда произошло то, что мы называем обменом любезными письмами. Видите, как долго длится наше сотрудничество! И добрые, взаимоуважительные отношения с Испанией.

екта, что помогло продвинуть интерес к изучению русского языка здесь. Обе стороны были удовлетворены достигнутыми результатами. Когда после известных событий 2014-2015 годов началось падение туристического потока в Испанию (он сократился процентов на тридцать), мы провели «Перекрестный год туризма». Запустили его здесь, в Мадриде: в Королевском театре провели акт открытия «Перекрестного года». Сюда прибыли, благодаря нашему Министерству культуры, артисты балета трех самых лучших (в этом я уверен) театров мира: Михайловского, Мариинского и Большого. Это был совершенно великолепный концерт, полный аншлаг! Две с половиной тысячи приглашенных, и ни одного свободного места! Этот проект многое дал! Главное – восстановили туристический поток! В прошлом году (по испанской статистике) 1.200.000 россиян посетили Испанию! Открываются новые авиарейсы, а значит, открываются и новые возможности: несколько рейсов Аэрофлота в день только из Мадрида, из Барселоны еще больше. Наши авиакомпании открыли рейсы и на Санкт-

и студенческих обменов» между Россией и Испанией. Этот год призван расширить научно-исследовательское сотрудничество, академический диалог между преподавателями, студентами и выпускниками, укрепить позиции русского и испанского языков в наших странах. Мы продолжаем красиво дружить! А есть данные о том, сколько наших соотечественников здесь (про туристов мы уже говорили)? Нас много? Нас много! На учете в консульском отделе Мадрида более двадцати тысяч человек, столько же в Барселоне. В целом, по нашим подсчетам и испанским (мы контактируем с ними по этому вопросу), где-то около семидесяти двух тысяч наших соотечественников проживают в Испании. Я рекомендую, конечно, всем вставать на консульский учет, это в ваших же интересах! И это очень важный призыв! Каждый, конечно, сам для себя решает эти вопросы, но моя рекомендация – вставать на консульский учет. Наши соотечественники нередко спрашивают: «А как защищают наши права?» Чтобы их защищать, надо, как

Испания занимает второе место в мире по количеству туристических прибытий: в прошлом году здесь побывало 82 миллиона иностранных туристов.

Юрий Петрович, расскажите о двух Ваших крупных проектах под названием «Перекрестные годы». Нам, дипломатам посольства, удалось провести эти два крупных проекта. Сначала был «Перекрестный год языка и литературы» (соответственно Испании в России и России в Испании). Десятки самых разных мероприятий были проведены в рамках данного про-

Петербург. Из России есть авиарейсы и в Малагу, и в Валенсию, и на Балеарские острова, и на Канарские острова, и в Аликанте. Это я сейчас навскидку пять направлений назвал, есть и другие.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Новый «Перекрестный год» планируете? На 2020-й планируем «Перекрестный год науки, образования

Коммерческий директор: Елена Федоткова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая.

минимум, знать, чьи это права, и желательно знать, как зовут человека, права которого необходимо защищать… Предваряя вопросы соотечественников, которые часто звучат, хочу заметить, что многие из них возникают только потому, что наши люди по неизвестным мне причинам не заходят на сайт посольства России. А там надо сделать всего лишь один клик для того, чтобы Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

узнать, скажем, часы работы консульства или как записаться на прием. МИД России специально заказал программу автоматической записи, которая здесь у нас работает уже многие годы, я лично настаивал на ее скорейшем внедрении. Каждый человек, желающий получить консульскую услугу, входит на сайт… и там есть вся информация! Вспоминаю, когда я сюда приехал, очередь в консульство была такая, что люди занимали ее с ночи (разве что костры не жгли). Теперь все кардинально изменилось! И еще я нередко слышу от соотечественников: «А почему мы так много платим за консульские услуги в каких-то там офисах?» Эти офисы не имеют к консульству и к посольству никакого отношения! Это посреднические структуры! Приезжайте в консульство: оформление обычного паспорта – 28 евро, биометрического (десятилетнего) – 76 евро. Приезжайте и получайте все по консульским тарифам! Эти тарифы есть у нас на сайте, вы можете сверяться. А если по каким-то причинам (занятость, боязнь ошибиться при заполнении формуляров) вы идете в посреднический офис – это ваше решение.

ваш выбор. Хотите – приходите к нам, все будет по тарифу. Отдельно хотел сказать о выездном обслуживании. Когда я сюда приехал, увидел, что не все наши соотечественники могут себе позволить поехать в Мадрид или Барселону. Мы организовали выездное консульское обслуживание. Специально примерно раз в три месяца наш консул выезжает в разные консульские округа. Там порой до двухсот человек успевает принять, часто по возвращении консул докладывает, что обедать иногда не успевал потому, что люди идут потоком, а уйти, обидеть не позволяет профессиональная совесть. Приходящие наверняка не думают, что он работает вот так, в режиме «нон-стоп».

Вы говорите сейчас о Почетных консульствах? В частности. Почетный (нештатный) консул не получает зарплату от РФ, но почетное консульство делает очень многое. К примеру, в Андорре почетный консул регулярно сталкивается с огромной проблемой травматизма наших туристов, которые приезжают кататься на горных лыжах, он связывается и с больницей, и с родственниками. Почетные консулы продвигают в своих округах русский язык и культуру. Они вынуждены оплачивать офис и работу нанятых ими сотрудников. Они работают в Севилье, на Канарских островах, на Балеарских островах. Если вы выбираете их услуги, то платите больше, зато там за вас все оформляют – и это

Может быть, консулу стоит чаще приезжать в эти округа? Но здесь ведь тоже работы много! Мы же говорили про электронную очередь. Сейчас дипломат из МИДа приехал, чтобы помочь летом, когда особенно много работы. Все направлено на то, чтобы удовлетворить все запросы и решить все вопросы! Мне хочется, чтобы этот «месседж» был услышан. Сейчас, с Вашего позволения, Юрий Петрович, мы проведем блиц-опрос, потому что вопросов очень много. Первый – о возможности использования здесь российских водительских прав. Этот вопрос задают всегда, и я понимаю, как он важен. Я регулярно подаю сигнал в Москву о необходимости решения этой проблемы. Надо понимать, что ни одно соглашение не подписывается без тщательной предварительной проработки. Это большая кропотливая работа! Скажем, когда испанец въезжает в Россию с испанскими водительскими правами, наши органы правопорядка должны быть уверены в том, что эти права не поддельные, что они аутентичны и т.д. То же самое происходит с нашими приезжающими (а наших гораздо больше). Соглашение позволит россиянам, въехавшим на территорию Испании,

пользоваться российскими водительскими правами бессрочно, а не несколько месяцев, как сейчас, пока соглашение не подписано. От кого зависит решение этого вопроса? Решение зависит от того, как мы поймем положения двух-трех оставшихся несогласованными статей. В целом, соглашение практически готово и, надеюсь, через несколько месяцев будет подписано. Надо учитывать ситуацию в Испании – то выборы, то смена правительства, сейчас почти все новые (с приставкой «и.о.») пока не в теме. Я сам делал оптимистичные прогнозы по этому вопросу, но годы прошли, а соглашения нет. Но прошу смотреть на это с оптимизмом, надеюсь, в текущем году решим эту проблему. Прекрасно! Есть надежда! Следующий вопрос. Многие наши соотечественники живут в Испании давно, у многих из них здесь родились дети. Разъясните, пожалуйста, нюансы получения российского гражданства такими детьми. Почему упрощенная схема оформления гражданства действует только до 18 лет? Потому что по достижении восемнадцати лет человек перестает быть ребенком, становится совершеннолетним и сам решает, какое гражданство ему выбрать. Есть еще одна важная тема, связанная с получением российского гражданства: обязательное согласие второго родителя, особенно, когда это иностранный гражданин. Тема эта многократно обсуждалась, в том числе и в Москве, наши соотечественники часто спрашивают, почему такое согласие необходимо. Возможно, в будущем это требование будет упразднено, но на данный момент оно обязательно. В большинстве случаев заявление о предоставлении гражданства поступает от россиянок, а второй родитель (как правило, испанский гражданин) обычно дает на это свое согласие. За последние годы ни одному человеку, имеющему

на это право, в гражданстве отказано не было! Следующий вопрос о военном призыве для юношей, достигших возраста восемнадцати лет. Если они проживают в Испании, они военнообязанные? Если юноша не зарегистрирован в России, то, соответственно, отсутствуют и сведения о нем, необходимые для призыва. Но напомню, что у каждого гражданина России существует набор прав и обязанностей, среди которых, в том числе, и служба в рядах российской армии. Я, например, служил в армии.

новости

прочитал: «Пока Россия у наших границ будет бряцать оружием, мира не будет! Давайте все объединимся и дадим отпор!» Ну, тексты подобного содержания я читаю каждый день. Смотрю на дату публикации, а там – 1862 год! Английское издание! Вот так! А как будто вчера написано…

Как Вам кажется, господин Посол, отношение местных властей к нашим соотечественникам достаточно толерантное? Из моего общения с представителями русских ассоциаций и других организаций я делаю вывод, что в основном у россиян складываются добрые и доверительные отношения с местными властями. Власти всячески поддерживают культурные и социальные мероприятия, которые организуют наши соотечественники: предоставляют помещения, осуществляют информационную поддержку, некоторые из представителей соотечественников входят в местные советы по иностранным диаспорам. Убежден, что если у наших соотечественников прозрачный бизнес, если россиянин демонстрирует интерес к испанской культуре, изучает законы и язык Испании, то и проблем у него не должно возникнуть. Мало продать квартиру в России и приобрести жилье здесь. У вас должно быть стопроцентное желание адаптироваться к новым условиям и интегрироваться в испанское общество. Никто вокруг вас бегать не будет, здесь тоже есть бюрократия, тоже нужно собирать справки, тоже необходимо нанимать адвокатов… и уметь ждать. Раз уж вы решили проживать в Испании, необходимо принять здешние правила игры! И тогда никаких проблем возникнуть не должно! Повторюсь – никаких сигналов от наших граждан, которые свидетельствовали бы о том, что их дискриминируют по национальному признаку, не поступало.

И все-таки, испанцы, кажется, менее других подвержены русофобии? Я бы сказал, что испанцы, пережившие период диктатуры Франко, гражданскую войну и разного рода идеологические катаклизмы, отчасти похожи на нас и, если так можно выразиться, при-

В 2020 году между Россией и Испанией планируется провести «Перекрестный год науки, образования и студенческих обменов».

Еще один важный вопрос. Российская диаспора в Испании растет, ее присутствие ощутимо. Отношение к русским в целом и к русскому бизнесу в частности со стороны испанских властей не всегда однозначно и отображает общую геополитическую ситуацию. Антироссийская пропаганда ведется очень активно, но, к счастью, не всеми в Испании поддерживается. Вы согласны? Чтобы не было того, что Вы назвали неоднозначным отношением, и я, и наши дипломаты делаем очень многое, и должен сказать, делаем это достаточно успешно. То, что существует некий негативный тренд в международных и испанских СМИ по отношению к России, это известно, и появился он не сейчас. Он существовал на протяжении многих лет, а если посмотреть ретроспективно, то это было и в XIX веке. Я здесь как-то открыл журнал и

виты от оголтелой пропаганды. Испанцу достаточно трудно «запудрить мозги» (простите за просторечие). Уверен, что испанцы не подвержены такому явлению, как русофобия, которую культивируют отдельные информационные центры на Западе. По крайней мере, я и мои коллеги при общении с испанцами не чувствуем ни подозрительности, ни негатива, а мы общаемся много, обмениваемся мнениями. Наоборот, когда слышат, что мы русские, принимают с радушием. В отличие от нас, дипломатов, вы, наши соотечественники, погружены в испанский социум в другом ключе, вы общаетесь на деловом и бытовом уровне. Мы наблюдаем постоянное увеличение числа россиян, которые выбирают Испанию в качестве второй страны проживания. Это безусловный признак того, что здесь хорошо относятся к россиянам.

Юрий Петрович, благодарим Вас за подробные ответы и желаем Вам личных и профессиональных успехов. Спасибо за беседу. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит прессслужбу Посольства РФ в Испании и RusRadioMarbella за предоставленный материал. n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ:

Газета «Новости Тенерифе» как делаются новости

Газета «Новости Тенерифе» празднует очередную годовщину: с момента ее появления прошло целых семь лет! Мы были и остаемся первой и единственной русскоязычной газетой на Канарских островах. О том, как работает наша команда, где печатается тираж и как создается газета сегодня, читайте в нашем репортаже. Роль русскоязычной газеты за рубежом трудно переоценить. Для гостей нашего архипелага – это надежный проводник в столь яркую и необычную жизнь островов вечной весны. Нашим путешественникам мы стараемся предоставить информацию, которой нет ни в одном туристическом буклете. Тут вы не только познакомитесь с богатейшей историей и традициями региона и новинками туристического сектора, но и узнаете о национальном быте и культуре с точки зрения местных жителей: куда мы ходим, что едим, как мы общаемся. Для тех, кто живет на островах постоянно, но все еще ограничен языковым барьером, «Новости Тенерифе» — это подчас единственный информационный источник о происходящих на архипелаге событиях, где можно получить последние достоверные экономические, культурные и социальные новости. Кроме того, это место, где каждый из нас может предложить для обсуждения волнующие его темы, поделиться своими трудностями, радостью или полезным советом, укрепляя нашу веру в то, что мы здесь не одиноки. Наша команда ежемесячно на протяжении уже семи лет старается радовать вас интересным и свежим материалом. И нам есть чем гордиться: за это время издание «Новости Тенерифе» обрело тысячи преданных читателей, заслужило почетные премии и награды, получило поддержку

в Посольстве РФ в Испании, а также признание в местных и национальных государственных учреждениях. В этом выпуске мы хотим пригласить наших читателей к нам на День открытых дверей и рассказать, как же создаются «Новости Тенерифе».

Процесс создания Даже один-единственный номер газеты – это всегда огромный, ежедневный труд большого количества человек, каждый из которых – профессионал, важный и нужный именно на своем месте. Процесс создания газеты условно можно разделить на несколько этапов. А начинается все с редакции… Главные «добытчики» и поставщики информации – журналисты. Все самое интересное, что вы читаете на страницах нашей газеты, — это заслуга наших редакторов и журналистов. А каждый номер рождается, конечно же, на редакционных «летучках»: здесь обсуждают темы, события, рисуют макет очередного номера и распределяют материалы по корреспондентам. В течение месяца над созданием нового выпуска кропотливо рабо-

тает вся наша команда: журналисты пишут статьи, редакторы и корректоры правят тексты, находят и исправляют ошибки, а фотографы подбирают яркие снимки. Кроме интересных статей, наша газета предоставляет читателям массу другой полезной информации. Ответственные за нее – менеджеры по рекламе. Именно они помогают рекламодателям найти своего покупателя, а читателям - разобраться в огромном множестве товаров и услуг и даже получить скидки на некоторые из них. Итак, статьи написаны, информация рекламного характера собрана. И теперь пришло время допечатной подготовки: на авансцену выходят дизайнеры, задача которых – не только красиво и интересно оформить полученные материалы, но и скомпоновать, то есть, говоря профессиональным языком, сверстать газетные полосы при помощи специальных программ и, конечно же, художественного вкуса. Готовый оригинал-макет отправляют в типографию, откуда ежемесячно на свет появляются 10.000 экземпляров газеты «Новости Тенерифе».

Где и как печатается наша газета Мы очень трепетно относимся к качеству печати нашей газеты и постоянно работаем над его улучшением. Кроме того, одним из главных факторов в работе для нас является защита окружающей среды. Поэтому воплощение нашего труда на бумаге

мы доверили крупнейшей и старейшей типографии на Канарских островах - производственноиздательскому комбинату «AGA» (Artés Gráficas del Atlántico), расположенному на острове ГранКанария. Его история насчитывает уже больше 40 лет, с тех пор как в 1978 году несколько существовавших на тот момент типографий и издательств слились в одну на основе испанской печатной компании Prensa Iberica. Помимо нашей газеты типография на регулярной основе изготавливает более 10 газет общей и корпоративной направленности, среди которых такие известные издания, как La Provincia, El Pais, Marca и другие. Мы не только следим за качеством печатной продукции, но и стараемся идти в ногу со временем в вопросе защиты окружающей среды и поддерживаем вторичное использование бумаги. Поэтому для нас особенно важно,

тор – краска, которой печатают страницы. Она изготовлена из экологичного сырья и поэтому не представляет опасности для читателей. Причем при производстве используются всего 4 цвета – маджента, синий, желтый и черный, которые наносятся в разных пропорциях для получения всей цветовой палитры. Обеспечивают бесперебойную работу комбината 50 человек, многие из которых уверены, что создавать красочные и интересные материалы – их призвание. Среди них есть и те, чей стаж на предприятии насчитывает уже почти полвека.

Когда тираж газеты напечатан, сотрудники транспортной компании его аккуратно упакуют и отвезут в порт, откуда он оправится в плавание на пароме до Тенерифе. Здесь уже берутся за дело наши экспедиторы, которые ежедневно следят за распространением газеты по всему острову, доставляя ее в удобные для читателей места: торговые центры, рынки, супермаркеты, рестораны, информационные туристические офисы, отели и т.д. В их ведении - более 200 точек на Тенерифе! Мы стараемся, чтобы газета была максимально доступной для вас.

что вся продукция «AGA» печатается только на переработанной бумаге, способствуя сохранению ценных ресурсов планеты в целом и Канарских островов в частности. Особенно наглядно можно оценить подобное решение, если учитывать количество бумаги, которое необходимо для печати только одного тиража газеты – это примерно 600 кг. Кроме того, немаловажный фак-

Как же именно происходит печать газеты? После поступления материала в электронном виде в типографию, из компьютера изображение переносится на алюминиевую пластину, которая вставляется в печатную машину. А уже печатная машина наносит изображение на бумагу с двух сторон, режет ее под размер газеты, складывает и выдает мастерам готовые свежие газеты.

Наша работа начинается с первой интересной новости и заканчивается, когда читатель берет в руки свежий выпуск «Новости Тенерифе». И если сейчас вы читаете эту статью, значит, вся наша команда в очередной раз отлично потрудилась! Мы надеемся, что вы получили такое же удовольствие от этого выпуска, как и мы n от работы над ним!

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Studio Chayofa Country Club

Chayofa Country Club

99.950 €

1-ES0-1955

1-AP1-1956

Chayofa Country Club

A B C D E F G

230.000 €

Chayofa Country Club

Chitamar · Los Cristianos

A B C D E F G

469.950 €

A B C D E F G

295.000 €

Fayser · Los Cristianos

1-AP2-1943

206

A B C D E F G

138

250.000 €

1-AP2-1930

1-VI3-1958

1-AP2-1957

151.250 €

A B C D E F G

WhatsApp: (0034) 611 244 662 Irina

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

A B C D E F G

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Цены на аренду достигли исторического максимума

Не самые радостные новости для тех, кто находится в поисках жилья на островах вечной весны. Стоимость аренды продолжает «ползти» вверх и уже составляет в среднем 10 евро за квадратный метр. Аренда жилой недвижимости на Канарских островах еще никогда не была такой дорогой, сообщают специалисты по рынку недвижимости: средняя цена ква-

дратного метра на архипелаге превысила рекордные 10 евро, а столицы Санта-Крус и Лас-Пальмас вошли в Топ-25 самых «дорогих» городов Испании для аренды жилья. При этом стоимость аренды жилой недвижимости в туристических муниципалитетах, где стремится проживать основная часть населения, занятая в туриндустрии, и вовсе превышает все мыслимые границы. Например, в

таких районах, как Арона, Адехе, Сан-Бартоломе-де-Тирахана и Морган стоимость долгосрочной аренды квартиры может дости-

гать 1.500 евро в месяц и выше. Согласно данным портала Idealista, по сравнению с прошлым годом этот показатель вырос на 7%. Он теперь не только превышает почти в 2 раза цены периода кризиса в 2011 году, но уже даже выше уровня цен на аренду в период «бума 2007 года» (тогда средняя цена аренды составляла 9,2 евро за квадратный метр). Эксперты связывают рост цен с так называемым «бумом краткосрочной аренды» и малыми объемами строительства новых зданий, которые не покрывают увеличивающийся с каждым годом спрос. Все эти факторы приводят к тому, что имеющееся предложение по аренде жилья в самых востребованных туристами зонах становится буквально недоступным для местных жителей: по данным испанского агентства по трудоустройству Adecco, сегодня арендная плата превышает средn ний заработок канарцев.

Усиление охраны туристических зон

В период с 1 июля по 31 августа в различных точках Канарских островов за порядком следят в общей сложности 3.300 агентов безопасности. Горячая летняя пора на архипелаге ознаменовалась повышением бдительности со стороны органов правопорядка. В операции «Лето на Канарских островах» участвуют 1.600 полицейских и 1.700 военных из Гражданской гвардии. Таким образом, архипелаг является одним из девяти автономных сообществ, которые Министерство внутренних дел включило в операцию «Лето 2019 года», мобилизующую в общей сложности 40.000 агентов. Одной из основных целей этой операции является обеспечение безопасности в районах с наибольшей туристической активностью, включая порты, отели, станции общественного транспорта, пляжи, кемпинги и различные места развлечений. n

В суд Санта-Круса в качестве свидетеля вызвали собаку Собака, ставшая жертвой жестокого обращения, была вызвана в испанский суд и присутствовала на заседании. Решение вызвать собаку приняла судья Сандра Баррера Уголовного суда №1 города СантаКрус-де-Тенерифе. Прокурор, представляя собаку, сказала присутствующим, что «свидетель, очевидно, не может говорить», но пояснила, что животное привели для того, чтобы сравнить ее состояние после совершения преступления и в настоящий момент. Как отмечается в сообщении РИА Новости, мужчину обвиняют

в том, что он выкинул собаку в мусорный контейнер, поместив ее в чемодан. Бывший хозяин объясняет свой поступок тем,

что обнаружил собаку в луже крови без признаков жизни после того, как ее искусали другие его животные. Однако соседи, кото-

рые нашли собаку почти через сутки, эту версию не подтверждают. По их словам, животное самостоятельно прогрызло чемодан, чтобы получить доступ к воздуху. Ветеринар, осмотревший собаку, сообщил суду, что потеря крови была не настолько существенной и не могла привести к гибели. Прокурор требует приговорить мужчину к девяти месяцам заключения и лишению права работать с животными в течение двух лет. Частное обвинение требует приговорить его к году тюрьмы и трем годам лишения права работать с животными. n

В аэропорту острова Лансароте появился самый большой в мире пазл

Мозаика из 45,5 тыс. деревянных фрагментов представляет собой 91 фотографию пейзажей острова. В аэропорту канарского острова Лансароте собрали самый большой в мире пазл. Новую достопримечательность можно увидеть в выставочном зале второго терминала. Мозаика состоит из 45,5 тыс. деревянных фрагментов. Складная картина представляет собой 91 фотографию различных пейзажей острова. Всего в сборке пазла участвовали 75 человек. На открытии объекта присутствовали директор аэропорта Лансароте Хуан Карлос Пег и представители местных властей. n

09.08.2019 – 04.09.2019

новости

Новости Тенерифе 105

Украшения канарского дизайнера покоряют Париж В начале июля канарский ювелирный бренд Roselinde, принадлежащий организации Tenerife Moda и основанный дизайнером Розой Хименес, был представлен международной маркой Yolancris на модном показе в Париже. Roselinde производит украшения уже более 10 лет, и каждая коллекция этого бренда удивляет оригинальными идеями и экстравагантными решениями. Дизайнер Роза Хименес талантливо сочетает последние тенденции моды со своими художественными задумками и авторскими решениями, создавая поистине эксклюзивные работы. Для участия в выставке высокой моды Haute Couture Хименес создала новую, уникальную коллекцию украшений, которые представляли публике и многочисленным СМИ модели бренда Yolancris. Для создания своих произведений Хименес использовала такие материалы, как замак, хрусталь, жемчуг, смола и перламутр, а также старинные металлические пуговицы из частных коллекций. Ожерелья, кольца, браслеты и сережки, выполненные в строгих геометрических формах, декорированные черными, белыми и золотыми элементами в стиле 60-х годов идеально дополняли свадебные платья Yolancris и получили высокую оценку критиков. Но на достигнутом Роза останавливаться не собирается и теперь планирует представить украшения Roselinde на Неделе высокой моды и сезонных показах в других странах мира. «Успех в Париже стал только стартовой площадкой, и теперь мы стремимся к покорению мировой фешен-индустрии», - поделилась дизайнер. n

В Санта-Крусе начала работу городская сеть мотопроката В столице острова Тенерифе появился новый удобный, доступный и быстрый способ передвижения. Инновационный сервис Lovesharing Motos, запущенный в начале лета, предоставляет в распоряжение жителей и гостей города электромопеды (скутеры). В последнее время мотошеринг начал ощутимо наращивать темпы роста в Европе, проект уже успешно работает в несколь-

ких крупных городах Испании, вот и канарцы не смогли отказаться от заманчивой идеи разгрузить улицы и улучшить инфраструктуру. Компания Lovesharing Motos реализовала этот сервис в Санта-Крусе, предлагая в качестве транспорта «зеленые» смарт скутеры первого поколения с объемом двигателей от 50 до 125 куб. см. На данный момент в проекте участвуют порядка 100 скутеров, однако в конце лета планируются расширение сети и увеличение количества станций. Интересно, что, одновременно с появлением в Санта-Крусе сер-

виса мотошеринга, компания VOI Technology (мировой лидер по шерингу самокатов) заявила о своем намерении в скором времени создать в городе еще и сеть проката электросамокатов.

Как это работает? Система мотопроката функционирует следующим образом: для того, чтобы получить скутер, необходимо загрузить мобильное приложение Lovesharing Motos в Google Play или App Store и зарегистрироваться. Для этого вам понадобится документ, удосто-

веряющий личность, водительское удостоверение и банковская карта. Затем вы резервируете свой мотоцикл: отмечаете место, где вы находитесь, и система предлагает вам ближайшую станцию. Чтобы забрать свой скутер, нужно активировать его с помощью приложения на смартфоне. После использования скутера для передвижения по Санта-Крусу его можно оставить на ближайшей станции Lovesharing Motos. Каждая минута поездки обойдется клиенту сервиса в 20-22 цента в зависимости от скорости (5 ценn тов в режиме стоянки).

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Лучший аквапарк в мире находится на Тенерифе! ные парки АОЭ, Австралии, Бразилии, США и Таиланда. Вручение почетного сертификата победителей создателям парка Вольфгангу Кисслингу и его наследнику Кристоферу Кисслингу от представителя «TripAdvisor» Бланки Заяс состоялось в конце июля на территории парка. В своей торжественной речи Вольфганг Кисслинг поблагодарил «за еще один год прекрасной работы»

Шестой год подряд Siam Park, расположенный на юге острова Тенерифе, получает звание лучшего аквапарка в мире. Первое место в списке лучших парков водных аттракционов в мире Siam Park занял по результатам конкурса «Travellers' Choice», который ежегодно проводит всемирно известный туристический портал «TripAdvisor».

Конкурс «Travellers' Choice», что в переводе означает «Выбор путешественника», по своей значимости в туристическом секторе приравнивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значение для представителей туристической отрасли. Интересно, что, в отличие от других премий, победителей «Travellers' Choice» выбирают на основании оценок миллио-

нов туристов со всего мира, что придает наибольшую объективность этому конкурсу. Помимо Siam Park в Топ-10 лучших аквапарков мира вошли развлекатель-

К такому выводу пришли активисты экологических организаций Канарских островов, выступающие решительно против традиции выкладывать небольшие курганы из камней, найденных на берегу.

численные туристы, отдыхающие на острове. Сегодня такие пирамидки можно увидеть по всему архипелагу.

них достопримечательностей Таиланда. Парк ежегодно обновляется и расширяется, в работу вводятся новые аттракционы и развлечения, однако «визитной карточкой» аквапарка остается 28-метровая горка «Tower of power». В стандартном режиме аквапарк работает ежедневно с 10:00 до 17:00 (летом до 18:00). Однако до конца августа в рамках проекта «Siam Nigth» по пятницам и субботам возможно посещение парка не только днем, но и вечером (20:00 – 24:00). Вся информаn ция: www.siampark.net.

Водные развлечения под контролем всех сотрудников парка, а также выразил надежду, что все его проекты (Лоро-Парк в Пуэрто-де-лаКрус, аквариум Poema del Mar и будущий аквапарк Siam Park 2

Пирамиды из камней губят пляжи

Этот обычай появился на островах в конце прошлого века: влюбленные пары создавали на пляжах небольшие каменные пирамиды как символ любви. Потом строительство пирамидок из балансирующих камней превратилось в своего рода терапевтический ритуал, основанный на принципах медитации. Позже эту традицию подхватили много-

на Гран-Канарии) также займут лидирующие позиции и возглавят списки лучших тематических парков мира. Напомним, что Siam Park был открыт в сентябре 2008 года и сразу же стал любимым местом для туристов, посещающих остров Тенерифе. Аквапарк расположен на территории площадью более 18,5 гектаров и утопает в зелени тропических растений. Все сооружения парка, включая аттракционы, здания и рестораны, оформлены в тайском стиле, а многие постройки являются копиями известных древ-

Фотографии пляжей, усеянных каменными пирамидками, туристы охотно выкладывают в социальные сети. И не уезжают,

пока не создадут собственный курган. Однако экологи бьют тревогу: подобные сооружения губительно влияют на экосистему архипелага. Тысячи туристов вынимают камни с полосы прибоя, тем самым разрушая береговую линию, и так подверженную воздействию сильного ветра и волн. Такая эрозия может иметь печальные последствия для островов. Экологи начали просветительские кампании с целью объяснить туристам, что малейшее вмешательство в окружающую среду и изменение природного баланса могут со временем обернуться n катастрофой.

Гражданская гвардия объявила о начале кампании по инспекции и контролю за деятельностью организаций, предлагающих в Испании занятия водными видами спорта, морские экскурсии и прогулки на гидроциклах. Цель данной инициативы состоит в том, чтобы повысить безопасность клиентов таких агентств и организаций, а также тех, кто купается и посещает пляжи в летний период. Среди запланированных действий в рамках кампании - проверка наличия действительных мореходных лицензий и страховых свидетельств у экскурсионных судов, а также квалификаций капитанов и экипажей. Сотрудники полиции также будут следить, чтобы деятельность всех лодок и гидроциклов осуществлялась исключительно в разрешенных местах. Кроме того, агенты будут контролировать выполнение правил безопасности во время проведения подобных экскурсий и развлечений. В летний период прошлого года, с 15 июня по 15 сентября, Гражданская гвардия провела инспекцию 5223 спортивных и развлекательных судов и 2035 компаний по аренде гидроциклов в Испании. В результате проверки было выявлено 838 нарушений, в основном связанных с несоблюдением протокола экипажами судов, отсутствием страхования и нарушением правил безопасности. n

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Интервью со специалистом:

Какая медицина лучше – государственная или частная?

Мы продолжаем разговор с врачом испанской государственной системы здравоохранения Оксаной Фоминой. В этот раз мы поговорим о разнице между частной и государственной системами здравоохранения в Испании и особенностях работы узких специалистов в местных госпиталях. Здравствуйте, Оксана! Расскажите, в чем принципиальная разница между частной и государственной медициной в Испании и в чем преимущества и недостатки каждой из них? Здравствуйте! Начнем с очевидного: государственная медицина покрывается социальным страхованием и бесплатна для пациента, а чтобы воспользоваться услугами частных клиник и госпиталей, необходимо оформить платную медицинскую страховку или, в случае ее отсутствия, самостоятельно оплатить прием на месте. Я не буду вдаваться в тонкости легальных нюансов, которые позволяют приезжим оформить государственное страхование и пользоваться бесплатной медициной. Для этого есть юристы и специалисты службы социального обеспечения. Я хочу освятить этот вопрос со стороны медицинского работника, знаю-

щего изнутри, как работают эти две системы, и поговорить о принципиальной разнице в подходе и организации медобслуживания в каждой их них. Главное, что должен понимать любой человек: все частные медицинские центры, госпитали и консультации существуют с одной единственной целью – зарабатывать деньги. В то время как главная цель государственной системы здравоохранения – оказывать медицинскую помощь населению. И это важно понимать. Однако многие из наших соотечественни-

консультации у врача ларинголога, однако в этом ей отказывают. Пациентка возмущена невнимательностью к ее проблеме и остается недовольна лечением (даже если в результате оно оказывается эффективным). При этом, если бы она обратилась с подобной проблемой в частный госпиталь, пациентка cмогла бы легко получить консультацию лор-врача и еще массу дополнительных обследований. Ведь особенностью частной медицины является то, что там пациент, минуя терапевта, может самостоятельно записываться к узким специалистам (ларинго-

ными методами обследования. Но в то же время для того, чтобы пациент с действительно серьезной патологией (например, с подозрением на опухоль) был быстро осмотрен специалистом и ему была быстро оказана помощь, загрузка узкоспециализированных врачей не должна быть чрезмерной. И в этом смысле участковый врач – это фильтр, который позволяет отсеять пациентов с патологией, лечение которой возможно в рамках терапии у семейного доктора. Уровень подготовки врачей в государственной системе здравоохранения очень

вести вашу патологию, к узкопрофильному врачу он вас направлять не будет. Такое направление вы получите только в том случае, если семейный терапевт самостоятельно не может справиться с имеющейся проблемой или если для постановки диагноза требуются специфические обследования, которые может назначить только узкий специалист. В госаппарате существуют жесткие протоколы, которые врачи обязаны соблюдать. В частной медицине ситуация несколько иная. Я работала в частных клиниках и поэтому знаю, как

ков остаются недовольны социальной медициной и обращаются в частные госпитали, предполагая, что качество обслуживания там выше. Безусловно, сравнивая частную и государственную медицину со стороны простого обывателя с легким недомоганием, в какой-то момент может так показаться. Однако это не совсем так. Приведу конкретный пример. Пациентка обращается к семейному врачу по государственной страховке с жалобой на боль в ухе. Доктор ее осматривает, назначает капли и антибиотики, отправляет домой. Пациентка настаивает на

логу, гинекологу, кардиологу и многим другим), в то время как в госсистеме это возможно только по направлению терапевта.

высокий, и получить место в государственной поликлинике или госпитале значительно сложнее, чем в частном медучреждении. Для этого специалист должен не только пройти длительное обучение и ординатуру, но и сдать наисложнейшие многоэтапные экзамены по разным медицинским направлениям. Потому что семейный терапевт должен обладать достаточным количеством знаний, чтобы иметь возможность помочь пациентам с самыми различными заболеваниями. И до тех пор, пока его квалификация и компетентность позволяют ему

функционирует эта система. Первое, что говорят любому врачу, поступающему на работу в частную клинику, это настоятельно рекомендуют назначать как можно больше обследований. Думаю, не нужно объяснять, что делается это в первую очередь не для блага пациента (так как нередко назначенные обследования не являются необходимыми), а с целью получения оплаты от страховых компаний. Например, если вы обратились с простудой или болью в животе, чаще всего вам не нужен рентген брюшной полости, анализ крови, томография головы, УЗИ и госпитализация. Однако если врач частной клиники будет действовать, как врач государственной клиники, он потеряет работу. К сожалению, первичным в частной медицине было, есть и будет не оказание помощи пациенту, а заработок денег. Кроме того, нужно понимать, что система частного медицинского страхования – это бизнес. Поэтому нередки случаи, когда после обнаружения у пациентов серьезной патологии страховые компании пытаются предпринять все возможные меры, чтобы не покрывать дорогостоящее лечение. А терапия хронических заболеваний, появившихся у человека до оформления стра-

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Получается, что в частном госпитале пациенту доступен более широкий спектр медицинских услуг, чем в государственной поликлинике? Это так, но только отчасти. И сейчас я вам объясню, в чем разница. Государственная система здравоохранения – это огромная машина, которая обладает самыми современными, самыми лучшими и самыми эффектив-

хового полиса, по частной страховке чаще всего оказывается и вовсе невозможна. То есть Вы призываете всетаки обращаться в государственные госпитали? Я, в первую очередь, призываю к пониманию и осознанности. Если вы по каким-либо причинам обращаетесь к частным врачам, то я вовсе не пытаюсь убедить вас отказываться от ваших предпочтений. Но нужно понимать, что доступность всех видов исследований и анализов по вашему первому желанию не является ни гарантом того, что лечение будет эффективным, ни свидетельствует о более высокой подготовке врача и медучреждения. Поэтому, если у вас легкое недомогание или вы хотите пройти рядовой осмотр у узкопрофильного специалиста, вы вполне можете обратиться в частный госпиталь. Однако если ваше состояние требует операционного вмешательства или у вас наблюдается серьезная патология, то я советую обращаться только в систему государственного здравоохранения, так как такого уровня оборудования и специалистов, как в госсистеме, нет ни у одного частного госпиталя. И главным доказательством моих слов является тот факт, что нередко пациентов c серьезной патологией или находящихся в критическом состоянии (например, во время операции или родов) частные клиники сами транспортируют в государственные госпитали. Так как пациентам в действительно сложном состоянии эффективную помощь могут оказать только там. Безусловно, система государственного здравоохранения тоже не идеальна. Поэтому и здесь я рекомендую не полагаться только на врачей, слепо доверяя им свою жизнь и здоровье. Если вы чувствуете, что назначенное вашим участковым терапевтом лечение вам не помогает или является недостаточным, а врач не идет вам на встречу и не меняет характер терапии, у вас есть право написать жалобу или поменять врача. И порой этим правом стоит воспользоваться. Слушайте себя и будьте здоровы! Спасибо за подробный рассказ. В будущих выпусках мы продолжим наш с Вами разговор об особенностях медицинского обслуживания в Испаn нии.

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

Предъяви купон на кассе и получи скидку

транспорт

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ:

Автобусное сообщение на Тенерифе История автобусной компании TITSA на Тенерифе берет свое начало в далеком 1884 году. Тогда между Санта-Крус-деТенерифе и Ла-Лагуной начал курсировать конный экипаж, способный транспортировать до 5 человек. Спустя 130 лет технический прогресс шагнул далеко вперед. Сегодня быстрые и комфортные зеленые автобусы, управляемые опытными водителями, легко справляются с огромным пассажирооборотом острова. Именно тогда, в 1884 году зародился общественный транспорт на Тенерифе. Через два месяца экипажей было уже три, а в 1885 году функционировали несколько предприятий, которые занимались перевозкой людей не только от Санта-Крус-де-Тенерифе до Ла-Лагуны, но и до Ла-Оротавы. Количество путешествующих на повозках с лошадьми в ту пору превышало 16 000 человек в год, а местная пресса публиковала восторженные отзывы о небывалом комфорте и скорости, с которой преодолевались эти расстояния. Затем пришла очередь трамвая! В 1898 году началось строительство трамвайных путей, а 7 апреля 1901 года электрический трамвай отправился в свой первый 34-минутный рейс по острову Тенерифе. Рельсы соединяли Санта-Круз и Ла-Лагуну. А 27 июля 1904 года у людей появилась возможность добраться на трамвае из Ла-Лагуны в Такоронте. Этот вид общественного транспорта был достаточно популярен у населения северной части острова в течение полувека. Летом 1942 года средний показатель пассажирооборота составлял ни много ни мало 13 588 человек в день! В 1950 году на Тенерифе общая дистанция трамвайных путей составляла 21 км. Все станции располагались на севере: СантаКрус-де-Тенерифе, Ла-Лагуна, Такоронте и Ла-Куэста, где находились главное депо с мастерскими и управление трамвайного предприятия. Разумеется, к середине XX века расстояние и качество автомобильных дорог на Тенерифе значительно изменились, и по ним во все части острова двинулись автобусы, независимые от трамвайных рельсов. Нельзя сказать, что до этого момента автобусное сообщение никак не развивалось, но первые предприниматели, владельцы автобусов, не хотели отбирать хлеб у трамвайного предприятия и выбирали другие маршруты, там, где присутство-

вала возможность для движения. Начиная с 1 июня 1902 автобус, принадлежавший гостиничной компании «Comacho», совершал один единственный рейс в день из Ла-Лагуны в Ла-Оротаву и обратно. Спускаться до столицы в Санта-Крус-де-Тенерифе собственник автобуса отказался из тех же самых соображений – дабы не конкурировать с трамваем. Представьте себе тот автобус, «мчащийся» из Ла-Лагуны в Ла-Оротаву со скоростью 12 км/ч.

Забавно, не правда ли? Но время шло, и новые автобусы, конечно, становились вместительнее, быстрее и мощнее. В 1927 году автобусным предприятием было получено исключительное административное разрешение для транспортировки людей и товаров из Санта-Крус-деТенерифе до Буэновисты, а также в южном направлении до Арико. К 1928 году на острове существовало уже несколько предприятий, но именно в этом году все они объединились в одно целое. Для общего удобства между собственниками автобусных парков было принято решение разделить остров на участки. 19 августа 1942 года была создана Транспортная Организация Тенерифе, которая просуществовала до 12 января 1978 года, после чего реорганизовалась в Междугородную Транспортную Кор-

порацию Тенерифе (Transportes Interurbanos de Tenerife - TITSA). 85% капитала корпорации принадлежали тогда «Национальной сети железных дорог Испании» (RENFE), остальные 15% – Правительству Тенерифе. В 1986 году TITSA полностью переходит к Канарскому правительству, а в 2007 – возвращается в полноправное владение Правительства Тенерифе. За последние 30 лет транспортная компания TITSA вышла

на качественно новый уровень обслу живания пассажиров: более 3700 остановок по всему Канарскому архипелагу, более 600 отличных автобусов в парке компании. Для поездки на автобусе необходимо сообщить водителю пункт назначения и количество пассажиров. Рассчитываться можно деньгами (купюрами не более 20 евро,

поэтому обязательно запаситесь мелочью!), но выгоднее и удобнее использовать специальный абонемент – единую карту TenMas.

на Тенерифе вежливые и отзывчивые водители, среди которых помимо мужчин нам, россиянам, так непривычно видеть

проехать свою остановку, нужно нажать на специальную кнопку. Так водитель поймет, что на ближайшей остановке кто-то из пас-

Подробнее о том, как такую карту можно приобрести и пополнить, а также о имеющихся тарифах и действующих льготах можно узнать на сайте tenmas.es. У водителя вы можете получить любую интересующую информацию, разумеется, обратившись на испанском или английском языках. За редчайшим исключением, за рулем зеленых автобусов

миниатюрных дам, лихо управляющихся с огромными автобусами. Там, где, казалось бы, не проедет даже малолитражка, ловко и шустро маневрируют длинные автобусы TITSA! В общем и целом, туристы, воспользовавшиеся услугами этой компании, испытывают самые положительные эмоции. Но все было бы безупречно, если бы расписание движения автобусов, расположенное на информационных столбиках при каждой остановке, соблюдалось на всех направлениях и во все дни, включая выходные и праздники. К сожалению, не из всех населенных пунктов удается отправиться минута в минуту, как это происходит, например, в пунктуальной Германии. Махать руками только что отъехавшему с остановки автобусу тоже бессмысленно. Останавливаться запрещено внутренним регламентом. А вот помахать подъезжающему к остановке автобусу будет совсем не лишним, в противном случае водитель может решить, что вы ждете другой автобус, и не остановиться. Чтобы ни в коем случае не

сажиров собирается выйти. Политика компании под руководством Правительства Тенерифе так же направлена на популяризацию автобусного общественного транспорта в целях уменьшения общего объема выброса выхлопных газов автомобилями. Поэтому при любой имеющейся возможности оставляйте автомобиль на парковке и отправляйтесь на зеленом автобусе! На сайте компании www.titsa. com можно найти не только расписание, пути следования и номера маршрутов, но также наблюдать движение каждого автобуса в реальном времени, указав название улицы и четырехзначный номер остановки, с которой вы планируете отправиться. В разделе «TITSA en tu móvil» любой желающий может скачать и установить в свой телефон специальное приложение для смартфонов, представляющее собой автобусный навигатор с ближайшими остановками и расписанием. Приложение содержит всю самую полезную информацию для пассажира. Приятных путешествий! n

09.08.2019 – 04.09.2019

гастрономия

Новости Тенерифе 105

ВКУС ЖИЗНИ:

Алоэ вера - «канарское золото»

Автор: Анастасия Аралова В моей домашней косметичке всегда есть тюбик геля алоэ вера. Натуральный продукт канарского производства я использую в качестве успокаивающего и увлажняющего средства после загара, противовоспалительного и заживляющего бальзама при небольших повреждениях кожи, а еще добавляю его в маски и кремы для лица перед самым нанесением, так как он способствует лучшему впитыванию активных веществ в кожу. Однако не все препараты с этим удивительным растением одинаково полезны. Сегодня мы узнаем, почему так важно обращать внимание на упаковку косметических средств с алоэ вера, научимся правильно читать их состав и поймем, за что же так любят во всем мире именно канарское алоэ.

Экологичность канарского алоэ вера Алоэ вера, или, как его еще называют, алоэ барбаденсис миллер (aloe barbadensis millar), выращенное на Канарских островах, действительно признано профессионалами и экспертами во всем мире. В чем же заключается секрет его качества? Прежде всего, в климатических условиях произрастания: жаркое солнце круглый год и свежие пассатные ветра с Атлантики.

Сегодня на Канарском архипелаге под плантации алоэ вера используется более 150 гектаров земли. Чтобы понять, как выращивают это полезное растение, я заглянула на одну из таких плантаций, которая находится в районе Эль-Роке на острове Фуэртевентура. Среди пустынь и вулканов у самого синего океана французский фермер Мильтиад Мичел вот уже 20 лет практикует экологически чистое сельское хозяйство. Помимо фруктов и грядок с овощами есть в его хозяйстве и доля земли, предназначенная для культивации алоэ вера, конечно же, экологически чистого. Мильтиад удобряет землю только органическим компостом, богатым питательными веществами, увлажняет с помощью капельного орошения, что позволяет более эффективно использовать пресную воду, и защищает почву с применением метода мульчирования. Сбор урожая также происходит исключительно вручную на фамильной ферме Мильтиадом и его детьми, каждый лист растения бережно срезают, собирают

и аккуратно упаковывают в картонные коробки. Отсюда сочные листья отправляют на фабрику, где из алоэ производят гель и сок. Как говорит сам фермер, его цель - создание устойчивого сельского хозяйства с соблюдением естественного баланса окружающей среды, где результатом становится продукт высочайшего качества, используемый в фармацевтическом, косметическом и пищевом производстве.

Ручная работа Еще один секрет канарского алоэ вера - в способе переработки. Небольшие местные фабрики по переработки листьев

основаны на ручном труде, в результате которого получаются натуральные суперингредиенты: гель и сок (исп. gel и jugo). В первозданном виде или в качестве главных активных веществ в составе косметических средств и продуктов питания они указываются как «aloe vera 100%». Потребителю важно знать, что при выборе продуктов на основе алоэ вера не стоит ориентироваться на самые

молотая мякоть алоэ вера, богатая полисахаридами, витаминами и минералами, сок – выжимка из геля, в процессе которой остаются почти все те же вещества, что и в геле, за исключением лишь алоина, обладающего слабительным действием и распадающегося при переработке геля в сок. Порошок же, или концентрат, – это высушенные листья, включая кожу и колючки, а экстракт из него – разведенный в воде порошок,

вера остается только название. Тем временем, чтобы получить канарский суперингредиент, необходима скрупулезная обработка и обязательные регулярные лабораторные исследования продукта. Заведующий тенерифской фабрикой по производству геля и сока алоэ вера «Zabila Aloe Vera» Хосе Гарсия Ангуло рассказывает, что каждую партию свежепроизведенной продукции отправляют в лабораторию. Так как это натуральный биологический продукт, в зависимости от сезона, влаги, солнца и бактериальной среды состав геля и сока может меняться. В случае несоответствия стандартам, вся партия утилизируется, а клиенту отправляется новая. И снова можно провести параллель с вином. В производстве геля и сока алоэ вера используются те же консерванты, что и при производстве вина: лимонная и аскорбиновая кислоты, сорбат и метабисульфат калия. Поэтому сырье из канарского алоэ так востребовано на мировом рынке производства высококачественных продуктов.

низкие цены. Логика здесь проста: натуральный продукт, произведенный в Европе, а именно - на Канарских островах, сам по себе не может быть дешевым из-за высокой стоимости рабочей силы, жестких требований стандартов качества и применяемых налогов. Однако очень часто на полках магазинов конкуренцию канарскому алоэ составляют косметические средства, в составе которых алоэ присутствует в виде порошка (исп. polvo), как правило произведенного в Мексике и Китае. Также иногда он называется концентратом (исп. concentrado). В чем же различие между всеми этими терминами? Гель – это пере-

содержание растения в котором обычно составляет менее 10%. В процессе индустриальной сушки происходит денатурация протеинов растения, поэтому полезные свойства значительно снижаются. Схема похожа на винную. Если вам доводилось пробовать вина, обычно низкого качества, «восстановленные» из концентрата, вы знаете, что они имеют мало общего с оригинальным вином, произведенным из свежего винограда. Большинство крупных косметических и пищевых индустрий в мире используют именно порошок алоэ, он гораздо дешевле и проще в логистике. Увы, в таких косметических средствах от алоэ

От всех бед один ответ И наконец, стоит упомянуть о выпускаемых продуктах из канарского алоэ. На островах их можно найти в аптеках, супермаркетах и сувенирных лавках. Косметика, безалкогольные напитки, пищевые добавки и даже подушки из алоэ призваны сохранить ваши здоровье и молодость. О полезных свойствах алоэ вера продолжать не будем, об этом написаны тома древней и современной литературы. Напомню лишь главное правило пользования качественного продукта: в его составе должно быть указано «aloe vera 100%», выращенное на Канарских n островах.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

«Октоберфест» на Тенерифе

26 августа в Пуэрто-де-ла-Крус стартует праздник баварской гастрономической культуры «Октоберфест». Бесплатные музыкальные концерты по всему городу, изобилие немецкой еды и, конечно, пива ждут всех желающих. Фрау с баварскими косичками в традиционных костюмах, мужчины в коротких кожаных штанах на подтяжках с богатой вышивкой, фольклорная музыка, реки

пива и соленые кренделя – все это неотъемлемые атрибуты легенд ар ного не м ец кого праздника, который ежегодно проходит в Пуэрто-де-ла-Крус. Медные трубы традиционных для «Октоберфеста» оркестров удивительным образом сочетаются с колониальной архитектурой города, а декорации и традиционная баварская музыка придают этому месту

атмосферу настоящего немецкого городка. В ходе грандиозного гастрономического фестиваля гости могут поближе познакомиться с баварской музыкальной

культурой, а также отведать традиционные немецкие блюда и легендарное баварское пиво. Время и место проведения «Октоберфеста»: с 26 августа по 1 сентября на Площади Европы (Plaza de Europa). Билеты можно приобрести в туристическом информационном пункте с 9:00 до 15:00 по адресу C/ Puerto Viejo, 13 или непосредственно в день проведения фестиваля на самой площади. Рекомендуется предварительное бронирование. Вся информация на странице Фейсбук: Oktoberfest Puerto de la n Cruz.

Мастер-классы по вегетарианской кулинарии Хотите готовить дома непревзойденные к улинарные шедевры, как настоящий шефповар, и радовать своих родных и близких разнообразным и полезным меню? Студия Tu Rincón Saludable приглашает всех любителей кулинарных экспериментов принять участие в мастер-классах по приготовлению блюд вегетарианской кухни. Там вы узнаете много нового о тенденциях данного кулинарного направления и научитесь магии создания вкусных блюд из простых и доступных продуктов. Вегетарианство — культура питания, которая исключает упо-

требление мясных продуктов. Впервые термин введен основателями Британского вегетарианского общества, но известно, что идей заботы о природе и животных придерживались еще Сократ, Платон, Пифагор и Заратустра. Научные исследования

доказали, что вегетарианство снижает риск сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний, стабилизирует эмоциональный фон, повышает интеллект и творческие способности.

На новых мастер-классах участники познакомятся с основами здорового образа жизни и разнообразием вегетарианской кухни, приготовят оригинальные и полезные блюда и вместе с профессиональными поварами вегетарианской кухни еще раз убедятся в том, что вегетарианство – это доступно, весело и вкусно. Расписание мастер-классов: 4 сентября, 2 октября и 6 ноября. Начало в 18:00. Место проведения: студия Tu Rincón Saludable (Лос-Реалехос). Вся информация на странице Фейсбук: Tu Rincón n Saludable.

Рецепты местной кухни

Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые вкусные и изысканные рецепты со всеми деталями и секретами приготовления. Сегодня мы поговорим о холодных супах, которые в жаркое время года особенно актуальны во всей Испании, в том числе и на Канарских островах.

Холодный суп Гаспачо (Gazpacho)

Традиционный суп Гаспачо сегодня, пожалуй, одно из самых известных блюд испанской кухни. Впервые этот суп начали делать на юге Испании, в городах Кордоба и Севилья, еще в 15 веке. Интересно, что тогда Гаспачо, который сегодня с трудом нам представляется без помидоров, готовился из черствого хлеба, к которому добавлялось все, «что Бог пошлет». Но когда Бог начал «посылать» помидоры, они стали неотъемлемым ингредиентом, а сам суп – традиционным блюдом испанской кухни. Сегодня по всей Испании его можно увидеть уже в готовом виде на полках любого супермаркета. Но, как известно, продукты фабричного производства не могут сравниться с блюдами, приготовленными дома. Поэтому мы предлагаем вам освоить классический рецепт Гаспачо и в один из жарких канарских дней порадовать вашу семью освежающим испанским супом. Ингредиенты: Помидоры (5 шт.); болгарский зеленый перец (3 шт.); огурец (1 шт.); лук (2 шт.); чеснок (2 зубчика); сок одного лимона; оливковое масло (3 ст.л.); столовый уксус (2 ст.л.); белый хлеб без корок (один ломтик); поджаренные гренки (по желанию); соль; перец; зеленый лук; петрушка. Приготовление: Помидоры, перец, лук, огурец (без кожуры) нарезать кубиками, добавить предварительно размоченный ломтик хлеба и чеснок. Эту массу измельчить в блендере. По вкусу приправить солью, перцем, уксусом и лимонным соком. Полученную смесь перелить в сито и протереть. Затем добавить оливковое масло и перемешать. Убрать суп на 3-4 часа в холодильник, чтобы он настоялся и хорошо охладился. Перед подачей на стол посыпьте Гаспачо солью, перцем, рубленным зеленым луком и петрушкой, а также добавьте гренки. Можно дополнительно охладить суп, положив кубики льда.

Холодный суп Сальморехо (Salmorejo)

Некоторые думают, что Сальморехо и Гаспачо – это одно и то же блюдо, просто с разными названиями. На самом деле, это не так. Эти два супа действительно схожи по рецептуре. Оба подаются в холодном виде и очень хороши в жару. Но есть и разница. В классическом Гаспачо больше овощей, он считается более утонченным, диетическим блюдом. Сальморехо же справедливо называют «старшим братом Гаспачо». Рецепт его проще, он более сытный и калорийный благодаря белковой заправке. Этот суп считают более «народным». Сегодня существует множество способов приготовления Сальморехо, мы предлагаем вам рецепт классического «кордовского Сальморехо». Ингредиенты: Помидоры (2 кг); черствый хлеб (200 гр.); оливковое масло (50 мл); яйцо вареное (2 шт.), хамон (100 гр.); лук; чеснок; соль. Приготовление: Размягчить хлеб, замочив его в воде на несколько минут, после чего отжать воду, надрезать помидоры, опустить в кипящую воду, снять кожицу, нарезать лук и чеснок. Помидоры, хлеб, лук и чеснок поместить в блендер, взбить до однородной массы, добавить оливковое масло, соль и перец по вкусу. В приготовлении важно правильно выдержать пропорции, чтобы добиться густой, кремовой консистенции. Отварn ное яйцо и хамон нарезать дольками и добавить в суп.

09.08.2019 – 04.09.2019

гастрономия

Новости Тенерифе 105

Фестиваль пива и тапас В рамках праздничной программы Sansofé 24 августа на набережной в Лос-Абригос пройдет ежегодный фестиваль пива и национальных испанских закусок «Sol y Cañas». Гостей праздника ждет целое море пива, многообразие его сортов, а также захватывающая развлекательная программа с сюрпризами, концертными выступлениями и веселыми конкурсами. На фестивале вы сможете попробовать пиво известных марок, в том числе знаменитые Dorada, San Miguel и Mahou, которые будут продаваться по специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако одним пивом сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных закусок (тапас), которые станут чудесным дополнением к празднику и обеспечат наивысшее пивное наслаждение гурманам. Стоимость закусок также составит всего 1 евро за штуку. А приятным сопровождением фестиваля станет насыщенная музыкальная программа. Начало в 12:00. Дополнительная информация: www.granadilladeabona. org. n

Конкурс десертов 10 августа в Ароне пройдет конкурс десертов. К участию приглашаются все желающие. Конкурс состоится на территории фермерского рынка в ВайеСан-Лоренсо с 10:00 до 11:00. Любой, кто хочет представить свое кулинарное творение на суд экспертного жюри, может записаться на конкурс в день мероприятия. Предварительная запись не требуется. К участию принимаются десерты только собственного (домашнего) приготовления. Блюда могут быть приготовлены по оригинальному авторскому рецепту или заимствованы из любой кухни мира. Создатели трех лучших кулинарных работ получат денежные призы. Для всех присутствующих в день мероприятия предусмотрена дополнительная программа: дегустации, мастерклассы и ярмарка национальных продуктов. Вся информация на странице Фейсбук: Mercado Agricultor Arona. n

На правах рекламы:

Ресторан здорового питания The Slim - незабываемый гастрономический опыт Здоровый образ жизни и правильное питание сегодня стали не только модным трендом, но и осознанным стилем жизни. Из-за этого многие люди, которые решают сменить рацион питания на более здоровый, практически отказываются от посещения ресторанов. Основная причина — в большинстве заведений меню состоит из тех блюд, которые они тщательно стараются избегать. Тем не менее иногда так хочется чего-то очень вкусного и необычного. Стоит ли отказывать себе в удовольствии? Нет! Нужно просто знать, где вас могут накормить и вкусно, и полезно. Hotel Botánico в Пуэрто-де-ла-Крус представляет новый ресторан здорового питания The Slim, специализирующийся на высокой кухне. Это идеальное место для приверженцев здорового образа жизни, для которых слово «вкусно» является синонимом слова «полезно». Ресторан The Slim ломает стереотипы, сложившиеся в обществе. Оказавшись в этом заведении, вы увидите меню, которое будет содержать не меньше пунктов, чем любое другое, но только блюда здесь будут максимально полезными. При этом вам не придется отказывать себе во вкусовых удовольствиях. Наоборот, благодаря умению французского шеф-повара Карлоса Кабрера, работающего в тандеме с диетологом Тами Ле, вас ждет изумительный мир ароматных и аппетитных блюд, который заставит

позабыть о слове «диета». «Ешьте и не думайте о голодовках!» — вот, пожалуй, самый главный слоган ресторана. Правильно подобранные низкокалорийные ингредиенты исключают жиры и сахар, однако вы этого даже не заметите, настолько поражает яркий и оригинальный вкус предлагаемых блюд. Еще один секрет ресторана The Slim – это свежесть используемых продуктов, многие из которых доставляются на кухню непосредственно с ферм. Свежее мясо, морепродукты, собственные овощи – все это обрабатывается таким образом, чтобы сохранить их полезные свойства. Вегетарианский салат с обжаренным тофу (250 ккал), суфле из фенхеля с моллюсками и креветками в соусе из морских водорослей (150 ккал), рыба в американском соусе (220 ккал), шашлык из индейки в соевом соусе и имбире (260 ккал), салат с моллюсками, помидорами, сладким

перцем и ароматическими травами (110 ккал), запеченная говяжья вырезка в соусе из черного винограда и лавра (280 ккал), томаты черри с тимьяном, приготовленные на гриле (50 ккал), филе лосося на гриле с соусом «диабло» (320 ккал), мусака с баклажанами (60 ккал), карпаччо из ананаса, маринованное в сычуаньском зеленом перце и мяте (100 ккал) – вот только небольшая часть блюд, которые вы сможете отведать в ресторане The Slim. Важно отметить, что для тех, кто хочет не только однократно побаловать себя вкусной и полезной пищей, но и улучшить свое самочувствие и привести тело в тонус, в отеле действует инновационная программа «Botánico Slim & Wellness». Речь идет не только о том, чтобы сбросить лишние килограммы, но и о детоксикации организма и его оздоровлении. Программа рассчитана как

минимум на одну неделю. Помимо оригинальной кухни гостям отеля будет подобран цикл физических упражнений, включающий прогулки на свежем воздухе и различные спа-процедуры, а также занятия по тай-чи, йоге, цигуну, пилатесу или медитации в The Oriental Spa Garden. Лучшие профессионалы своего дела позаботятся о том, чтобы каждый гость программы мог не только насладиться вкусными и полезными блюдами, но и улучшить свое здоровье и по-настоящему отдохнуть n душой и телом.

искусство

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Мандала по дате рождения:

Как найти свое истинное предназначение Автор: Анастасия Вишневецкая В последнее время стало очень популярно увлекаться эзотерикой, йогой, рисовать мандалы и петь мантры. Мы с вами не будет отставать от актуальных течений и в этом выпуске освоим уникальную методику составления личной нумерологической мандалы света. Мандала по дате рождения поможет вам понять, в чем ваше предназначение, разобраться в жизни и выстроить правильные ориентиры. Мандала - замкнутая геометрическая система с равноудаленными элементами от центральной точки. А также сакральное схематическое изображение модели Вселенной, используемое в буддийских и индуистских религиозных и эзотерических практиках. Таким образом, создав индивидуальную числовую мандалу, мы можем увидеть геометрический рисунок судьбы конкретного человека в системе Вселенной, или, говоря проще, нумерологический гороскоп, показывающий его скрытые возможности.

n Соединяет в единой гармонии

физическое и ментальное тело; n Помогает освободиться от блоков, побороть сомнения и освободить то внутреннее «я», которое заложено в нас с появлением на свет; n Помогает исполнить желания, избавиться от трудностей и разглядеть в будущем свое истинное предназначение. Есть мнение, что мандала по дате рождения способна даже вылечить человека от болезни, повысить уровень его энергии, избавить от негативных влияний пространства, гармонизировать уровни сознания, исцелить и очистить от негативных вибраций, которые человек впитывал годами. В это несложно поверить, ведь числовая мандала — мощ-

работать? Мандалы делаются не ради спортивного интереса, а для пользы. Она помогает создать равновесие, развивает интуицию, удаляет негативную информацию и блоки, которые хранит наше «тонкое» тело, а также активирует заложенную духовную информацию в ДНК человека. А самое главное - мандала приводит к единению трех уровней сознания: Сверхсознание (Высшее Я), Сознание и Подсознание (Внутренний Ребенок). На мандалы можно и нужно медитировать. Ведь когда вы смотрите на мандалу, мозг начинает интегрировать Свет, и оба полушария приводятся в равновесие. Мандала сама по себе может гармонизировать и очищать пространство.

нас получится пирамида из 16-ти рядов. Если при сложении у вас получилось двузначное число, то нужно складывать его до тех пор, пока не получится одна цифра, например, 9+6=15=1+5=6. ............... 1209203553029021 ............... 329223818322923 ............... 51145299254115 ............... 6259729279526 ............... 875792297578 ............... 63372427336 ............... 9619669169 ............... 671636176 ............... 48799784 ............... 3679763 ............... 947749 ............... .42624 ............... 6886 ............... 575 ............... 33 ............... 6 Выбираем необходимый цветовой ряд

Для чего нужна мандала? Паттерн (рисунок) персональной мандалы — это проявление божественного порядка, где сочетаются ваше физическое тело и уровни более высоких и духовных измерений. В зависимости от даты рождения узоры меняются до неузнаваемости, что еще раз убеждает нас в том, что Вселенная создала нас всех очень разными. Числовая мандала помогает найти гармонию и истинное предназначение, а различные эзотерические практики с ее использованием помогают добиться удивительных изменений в жизни. Чем же помогает числовая мандала? n Восстанавливает духовную персоналию человека, заложенную при рождении;

ный и эффективный инструмент в работе над улучшением своей жизни. Почему мандала по дате рождения так эффективна? При ручном расчете мандалы вы вкладываете в нее свою энергию, и в ней, как в подписи, остается ваш энергетический след. Вы взаимодействуете с цветами и цифрами достаточное количество времени, и при этом включаются определенные процессы. Эффект действия мандалы в огромной степени зависит от силы концентрации на ней. Чем больше внимания вы окажете этому процессу, тем больше энергии и силы вы вложите в мандалу. Именно по этой причине нельзя делать мандалу за другого человека: она не будет работать. Вы спросите, а как она должна

Как производится расчет Для начала необходимо выполнить расчет даты вашего рождения. Я возьму дату рождения человека, который еще не родился, например 12.09.2035. Пишем в ряд без точек данную дату и ее зеркальное отображение, а именно, 1209203553029021. Теперь по очереди складываем каждые два числа. У нас получится следующее: 1+2=3, 2+0=2, 0+9=9, 9+2=11=2, 2+0=2, 0+3=3, 3+5=8, 5+5=10=1, 5+3=8, 3+0=3, 0+2=2, 2+9=11=2, 9+0=9, 0+2=2, 2+1=3. Записываем все результаты в один ряд: 329223818322923. Теперь складываем по такому же методу эти числа. И так до тех пор, пока не останется одно число. У

Для этого берем первую цифру нашей даты рождения. В нашем примере это цифра 1, значит и ряд будет первым. Если у вас цифра 0, то ряд опять будет первым. Также нам понадобится чистый шаблон мандалы на 16-ть рядов. Расшифровка: кр-красный, т/с-темно-синий, з-зеленый, ж-желтый, с/с-светло-синий,

бир-бирюзовый, роз-розовый, ор-оранжевый, фио-фиолетовый. Система раскрашивания достаточна проста. После того, как мы определили ряд, смотрим на наши числа в треугольнике. Начинаем раскрашивать с нижнего ряда (где одна цифра) и постепенно поднимаемся вверх. У нас нижняя цифра - это 6, значит в первом ряду смотрим на 6-ку и видим, что это бирюзовый цвет. Дальше у нас идут две тройки — это зеленый цвет. И так далее. Можно раскрасить вначале один треугольник, потом по часовой стрелке все остальные. А можно раскрашивать ряд за рядом по спирали. Если вы ошиблись, и раскрасили хоть один квадратик другим цветом, то приклейте на него чистый квадратик и раскрасьте нужным. Ошибок быть не должно, иначе мандала не будет работать! Как только мандала будет готова, ее можно вырезать, заламиниро-

вать и повесить на стенку. Наверное, вы спросите, что обозначают все эти цвета? Конечно же, у них есть расшифровка. Чтобы использовать мандалу комплексно для улучшения всех сфер вашей жизни, отлично подходит медитация на мандалу. Посмотрите на центр мандалы: какой цвет у вас преобладает? В этом заключается ваша главная сила. Также обратите внимание на то, какой цвет доминирует в мандале. А какого цвета вам не хватает, или его очень мало. Это поможет вам понять, какие сферы в вашей жизни нужно улучшать, над чем работать. Красный - цвет кармы и божественного начала. Вы сострадательны и отзывчивы, готовы помогать ближнему, а также достаточно религиозны. Темно-синий- волшебная энергия, магические возможности. Очень хорошо развита интуиция и предчувствие. Зеленый - целительство, здоровье и возможность помогать людям, вы полны энергии. Желтый - ваш ум, интеллект и способности — это ваша сильная сторона, вы легко обучаетесь новому. Светло-синий - космические знания, у вас есть способности к эзотерике, астрологии, тайным и мистическим знаниям. Бирюзовый - энергия Вселенной. Все ваши желания чудесным образом исполняются. Важно научиться правильно отправлять запросы во Вселенную. Розовый - любовь, отношения и семья. Это то, что для вас имеет наибольшее значение в жизни. Вы умеете выстраивать гармоничные отношения и заботиться о близких. Оранжевый - молитва. Это то, что вам всегда помогает и успокаивает вас. Фиолетовый - возможность трансформации вашего духа. Саморазвитие - это ваш успех. Вам очень важно искать свои таланты n и способности.

09.08.2019 – 04.09.2019

Испанский язык

Новости Тенерифе 105

Нескучный испанскиЙ:

Знаменитые афоризмы испанских писателей Ни для кого не секрет, что лучший способ понять культуру другой страны, научиться красиво говорить и улучшить свой словарный запас в изучаемом языке — это чтение классической художественной литературы. Богатство образов, лингвистические каламбуры, устаревшие выражения, которые отлично характеризуют свое время, — все это незаменимо для погружения в языковую и историческую среду. В этом выпуске мы предлагаем вам познакомиться с испанскими писателями, перевернувшими литературный мир Пиренейского королевства, и вспомнить известные афоризмы и высказывания, которые пришли к нам из испанской литературы.

Мигель де Сервантес Безусловно, самым известным испанским писателем является Мигель де Сервантес, который, конечно же, в особом представлении не нуждается. Его бессмертный шедевр «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» не только стал классикой мировой литературы, но и является лучшим образцом «рыцарских» романов, а имена его главных героев давно стали именами нарицательными, которые используются в литературе, психологии и даже в быту. К слову, в большинстве стран «Дон Кихот» Сервантеса считается лучшим образцом испанской литературы, а по количеству переводов на всевозможные языки мира его опережает только Библия. Цитаты: Donde una puerta se cierra otra se abre. Когда закрывается одна дверь, открывается другая. © La cortesía no cuesta nada y gana todo. Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. © Hay remedio para todo menos para la muerte. Кроме смерти, все на свете поправимо. © Cada uno es hijo de sus obras. Каждый из нас — сын своих дел. ©

Федерико Гарсия Лорка Вслед за Сервантесом всемирно известным испанским классиком является поэт Федерико Гарсия Лорка. Причем его талант оказался настолько грандиозным, что Лорка прославился и на драматургическом, и музы-

Cuatro cosas tiene el hombre que no sirven en la mar: ancla, gobernalle y remos, y miedo de naufragar. Четыре вещи на свете для моря годятся мало: якорь, штурвал, весла и страх налететь на скалы. © Los que están siempre de vuelta de todo son los que no han ido nunca a ninguna parte. Тот, кто всегда возвращается, - никогда нигде не бывает. © кальном поприще, и в области изобразительного искусства (художник-график). Лорка был одним из ключевых фигур «Поколения 27 года» и близким соратником Луиса Бунюэля и Сальвадора Дали. Творчество Федерико Гарсии Лорки отличается особой музыкальностью и тяготением к народным традициям, а лучшим образцом этих тенденций стало произведение «Цыганский романсеро». Что касается драматургии, то особенно прославилась его пьеса «Кровавая свадьба». Цитаты: Si quieres cambiar al mundo, cámbiate a ti mismo. Человек, который пытается изменить других, теряет время напрасно, если он не начал с себя. © La poesía no quiere adeptos, quiere amantes. Поэзия не хочет последователей, она хочет влюбленных в нее. © La soledad es la gran talladora del espíritu. Одиночество – удел сильных духом. © La suerte viene a quien menos la aguarda. Удача приходит к тем, кто меньше всего этого ожидает. ©

Антонио Мачадо Поэта Антонио Мачадо Руиса считают одним из лучших представителей «поколения 1898 года», отличившимся как в поэзии, так и в драматургии. К слову, Мачадо знаменит и как мыслитель–эссеист, а в своих произведениях поэт тяготел к экзистенциализму, причем постоянно в форме некого собеседования со множеством вопросов и сомнений. Творчество Мачадо проникнуто народными песенными традициями, поэтому его произведения легки и необычайно музыкальны. Самыми известными из них являются «Одиночества», «Поля Кастилии», «Новые песни». Цитаты: El hacer las cosas bien, importa más que el hacerlas. Сделать дело умело – важнее, чем сделать дело. © Hoy es siempre todavía. Сегодня все еще всегда. ©

Густаво Адольфо Беккер Испанского поэта и писателя Густаво Адольфо Беккера считают одной из ярчайших фигур позднего испанского романтизма, творения которого, по иронии судьбы, приобрели популярность только после смерти самого автора. Всего за 34 года своей жизни Беккер сумел создать такие шедевры, которые позже стали вдохновением для

декаданс общества и разложение человеческой нравственности. К слову, Кеведо был современником Шекспира, с которым его зачастую сравнивают. Талант Кеведо позволял с легкостью смешивать различные жанры в одном произведении. Наиболее знаковыми среди его творений являются: цикл «Сновидения», «История жизни пройдохи по имени дон Паблос» – роман, написанный в жанре сатиры, новеллы «Час воздаяния, или Разумная Фортуна». Цитаты: El que pasa tiempo arrepintiéndose del pasado pierde el presente y arriesga el futuro. Тот, кто тратит время на сожаление о прошлом, теряет настоящее и рискует будущим. © El que quiere en esta vida todas las cosas a su gusto, tendrá muchos disgustos en la vida. Того, кто ждет от жизни только удовольствий, ожидает множество разочарований. ©

Мигель де Унамуно

прославленных Лорки, Альберти, Хименеса, Унамуно и многих других, считавших его произведения образцом лирики. Вершиной его литературного таланта стали рассказы «Очищение душ» и «Зеленые очи». Цитаты: El alma que hablar puede con los ojos también puede besar con la mirada. Душа, способная говорить глазами, может целовать взглядом. © La soledad es el imperio de la conciencia. Одиночество - империя совести. © Cambiar de horizonte es provechoso a la salud y a la inteligencia. Изменение горизонта полезно для здоровья и разума. ©

Франсиско де Кеведо Писатель и поэт Франсиско де Кеведо стал одним из достойнейших представителей «Золотого века» испанской литературы. Мастерски пользуясь сатирой, он описал не только сложное экономическое положение Испании, в котором в ту эпоху отмечался серьезный застой, но также

Мигель де Унамуно для испанцев является не просто талантливым писателем, он также был ярчайшей фигурой «поколения 1898 года», активным общественным деятелем и философом, чье творчество обрело множество последователей. К слову, трудился он не только на литературном поприще, которое совмещал с постом ректора в Университете Саламанки, но и был депутатом от Кортесов, отчаянно боровшимся за национальное единство. Многие произведения Унамуно относят к религиозному экзистенциализму. Наиболее знаковыми из них являются «О трагическом чувстве жизни», «Мир среди войны», «Житие Дон Кихота и Санчо» и «Туман». Цитаты: Deberíamos tratar de ser los padres de nuestro futuro en lugar de los descendientes de nuestro pasado. Нам стоит постараться быть родителями своего будущего, а не потомками прошлого. © El que tiene fe en sí mismo no necesita que los demás crean en él. Тот, кто верит в себя, не нуждается в том, чтобы в него верили другие. © Hay que sentir el pensamiento y pensar el sentimiento. Нужно чувствовать свои мысли и обдумывать чувства. ©

Хуан Рамон Хименес Жители Пиренейского коро-

левства, равно как и вся мировая литературная общественность, считают поэта Хуана Рамона Хименеса одним из наилучших лириков испанского языка, о чем, собственно, свидетельствует и Нобелевская премия, которую он получил в 1956 году. А вся испанская детвора знает и любит этого автора за цикл лирических рассказов об удивительно добродушном ослике под названием «Платеро и я». Кстати, он не только трудился на литературном поприще, но был и активным общественным деятелем: в Америке он часто выступал на манифестациях, организовывал сбор материальной помощи для детей и республиканских солдат, которые пострадали от войны. Творчество Хименеса относят к эталону модернизма в испанской литературе, а за свою жизнь он успел создать около 40 сборников лирических и прозаических произведений, среди которых стоит отметить «Голоса моих стихов», «Красота», «Глубинное существо». Цитаты: Si te dan papel pautado, escribe por detrás. Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек. © ¡No corras, ve despacio, que a donde tienes que ir es a ti solo! Не торопись! Живи неспешно, единственное место, куда ты должен успеть, – это к самому себе. © La poesía es un intento de aproximación a lo absoluto por

medio de los símbolos. Поэзия – это попытка приблизить вечность через символы. ©

Лопе де Вега Лопе де Вега – это невероятно плодотворный поэт, драматург и прозаик, являющийся одним из самых значительных авторов «Золотого века» испанской литературы. Принято считать, что Лопе де Вега создал около 2000 драматургических пьес и приблизительно 3000 сонетов. До нашей современности дошло более 400 пьес. Во всем мире де Вега известен как непревзойденный мастер «комедии плаща и шпаги», а его «Собака на сене» и «Раба своего возлюбленного» не просто считаются классикой мировой литературы, но и стали источником вдохновения для многих кинематографистов. Цитаты La raíz de todas las pasiones es el amor. De él nace la tristeza, el gozo, la alegría y la desesperación. Корень всех страстей - любовь. Отсюда грусть, ликование, радость и отчаяние. © Quien ha engañado una vez, engañará muchas veces más. Кто раз умеет обмануть, тот много раз еще обманет. Nadie puede apartarse de la verdad sin dañarse a sí mismo. Никто не может уйти от правды, не причинив вреда самому себе. © n

домашние животные

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Канарейка – ваш пернатый друг

Если у вас в доме немного пространства, но вам отчаянно хочется завести себе веселого и мелодичного домашнего питомца, то канарейка может стать прекрасным выбором. Эта неприхотливая птичка родом с Канарских островов при правильном уходе может прожить до 15 лет, радуя вас своим веселым характером и великолепным пением. По данным специалистов, присутствие канарейки в доме положительно влияет не только на психику человека, но и на отношения между членами семьи. В дореволюционной России даже считалось, что ее пение способно очистить жилье от злых духов, поэтому клетка с канарейкой была не менее важна, чем иконы в Красном углу. Однако появление питомца в доме – это всегда ответственность за его здоровье и судьбу. Поэтому, прежде чем покупать пернатого певца, рекомендуем ознакомиться с нюансами ухода за ним, о которых мы расскажем в нашей статье. Предком домашней канарейки является канарский канареечный вьюрок, обитающий как на самом архипелаге, так и на Азорких островах, и Мадейре. В Европу птица была впервые завезена с Канарских островов в XVI веке испанскими моряками. Ее разведение с получением потомства началось в Испании в XVII. При этом канарейки сразу стали пользоваться большой популярностью при европейских королевских дворах, поэтому цены на них были запредельными. Разводившие пернатых артистов монахи хранили в тайне место их рождения и отказывались продавать самок, предлагая покупателям только поющих самцов. Таким

образом исключалось дальнейшее размножение птиц их новыми владельцами, что позволяло долгое время сохранять высокие цены. Первыми, кто разрушил монополию испанцев, стали итальянцы, которые начали собственное разведение канареек. Вскоре птица распространилась по всей Европе. За последние 500 лет путем селекции выведено множество цветных, декоративных и певчих канареек. Во многих странах до сих пор продолжается селекционная работа. Интересно, что канарейки не только услаждали слух, но и в прямом смысле спасали жизни. Так, согласно некоторым данным, в Великобритании вплоть до 1987 года птиц использовали в качестве раннего способа обнаружения в шахтах рудничного газа. Дело в том, что эти пернатые создания очень чувствительны к газам, включая метан и угарный газ, и гибнут даже от незначительной их примеси в воздухе. Шахтеры брали клетку с канарейкой в шахту и во время работы следили за птицей: если ей становилось плохо и она переставала петь, люди срочно поднимались на поверхность.

Выбираем канарейку Домашняя канарейка несколько больше своего дикого предка: обычно певчие и цветные канарейки достигают в длину от 13,5 до 14,5 см. Самое известное оперение — это оперение желтого цвета, или «канареечного», хотя есть птицы и белого,

и красного, и коричневого, и светлокоричневого цветов. Однако чаще всего, конечно же, покупают канареек не из-за внешнего вида, а из-за прекрасного, завораживающего пения. Поэтому рекомендуется приобретать птицу после того, как вы услышите ее голос. Напомним, что в основном поют именно самцы, поэтому неплохо было бы так же научиться разделять канареек по половым признакам: внешне можно отличить самку от самца по окрасу перьев и по более сглаженной форме половых органов. Лучший возраст для покупки – это птица пяти–шести месяцев. Специалисты рекомендуют приобретать сразу пару: так они быстрее привыкают, им не скучно и, при желании, в будущем можно будет получить потомство.

Оборудуем клетку Величина к летки должна быть 35-40 см в длину, 20-22 см в ширину и 20-25 см по высоте. Расстояние между прутиками — не более 1,2-1,4 см. При этом ее форма должна быть прямоугольной, а вот круглые клетки совершенно непригодны. Лучше, если дверка в клетке располагается сбоку. Дно должно быть обязательно двойным, желательно из тонкой нержавеющей стали (внутреннее дно) и обязательно выдвижным, чтобы легче было чистить клетку, менять в ней песок и проводить дезинфекцию. Чистить клетку необходимо

не реже двух раз в неделю. При этом весь инвентарь (поддон, кормушки, поилки, жердочки и т.д.) нужно достать и хорошо промыть горячей водой. В клетке обязательно устанавливается насест для птицы, представляющий собой круглые жердочки с шероховатой поверхностью, толщина которых не превышает 1,5 см. Расстояние между жердочками должно быть таким, чтобы, прыгая с одной на другую, птица могла свободно взмахивать крылышками и не задевать хвостом стенки клетки. Канарейки очень любят воду и постоянно держат себя в чистоте. Купаться они должны ежедневно. Если утром не поставить канарейке ванночку, то она может искупаться в поилке, отчего вода загрязняется и делается непригодной для питья. Кормушки в клетках желательно иметь выдвижными: тогда их легко доставать при кормлении, и птичкам будет меньше беспокойства. Вода для питья должна быть комнатной температуры. Ее наливают в стеклянную или фарфоровую посуду небольшого размера (высота 3-4 см) и ставят на дно клетки в удобном для птицы месте. После того, как вы полностью о б о р уд у е т е клетку, останется только правильно ее разместить. В большинстве случаев этот вопрос реша ется просто: клетка с канарейкой ставится на подоконник, так как птица нуждается в свете. Однако этот способ имеет два серьезных недостатка. Во-первых, это возможные сквозняки, к которым птица очень

чувствительна. Во-вторых, помещая клетку на подоконник, мы больше видим силуэт птицы, чем ее окраску. Поэтому клетку следует поместить на светлую стену напротив окна, на уровне человеческого роста или немного выше. Температура воздуха в комнате должна быть не ниже +16°С и не выше +22°С. Чрезмерное понижение или повышение температур ухудшает самочувствие канарейки.

Кормление Кормление канареек не представляет особых трудностей. Основным кормом является зерносмесь: в среднем на одну птицу полагается ежедневно по 1-1,5 чайной ложки. Следует также помнить, что биоэнергетический обмен у мелких птиц очень высок, поэтому их нельзя оставлять без корма в дневное время даже на 1-2 часа. Помимо зернового канарейкам необходим мягкий корм (это может быть сваренный в крутую желток с добавлением молотых сухарей, манки или детского питания) и зеленый корм (например морковь, болгарский перец, капуста, салат, листья шпината, сельдерея и одуванчика, яблоко и т.д.). Как и другие птицы, кана рейки нуждаются также в минеральных кормах. Они должны посто янно находиться в отдельной кормушке. К ним относится толченая яичная скорлупа, мел, древесный уголь, крупный песок или ракушечник. Дополнением к минеральной подкормке может служить негазированная минеральная вода.

Как приручить канарейку? Если вы приняли решение приручить канарейку, то возьмите всего одну птичку. Также нужно помнить, что все животные гораздо лучше идут на контакт с хозяином, если подобный контакт будет повторяться регулярно. Канарейки — это довольно дружелюбные птицы, и для того, чтобы с ними подружиться, нужно лишь немного терпения. Можно положить к себе на ладонь чутьчуть специального корма и плавно пододвигать ладонь к ее клюву. Старайтесь проделывать это регулярно. Затем попробуйте посадить птицу на свою ладонь. Для этого можно также насыпать на нее корм. Потихоньку подставьте свою ладонь к лапкам канарейки, чтобы она смогла перейти на вашу руку. После того как питомец будет без опаски садиться на вашу руку, попробуйте аккуратно вынуть ее за пределы домика. Главное — помнить, что птица определенное время была в клетке, и сначала, выйдя из своего «дома», канарейка будет чувствовать себя не комфортно. Также необходимо в первый же день пребывания птицы у вас дома дать ей имя. И, убирая животное в клетку, чаще произносите его имя вслух: делать это нужно четко и часто. Так вы сможете приучить канарейку к звуку вашего голоса. На этом, пожалуй, заканчиваются основные рекомендации по содержанию канареек. Остается только напомнить, что если вы будете ухаживать за своим питомцем и любить его, то и он обязательно будет вас благодарить своими замечательными песнями. n

09.08.2019 – 04.09.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 105

Красавица и Чудовище 21 сентября на сцене концертного зала Paraninfo ULL пройдет мюзикл для всей семьи «Белла» по мотивам знаменитого диснеевского анимационного фильма «Красавица и Чудовище». Ставший классикой сюжет мюзикла рассказывает об истории Белль, молодой девушки из провинциального городка, и заколдованного феей принца, который предстает перед ней в образе ужасного чудовища. Если принц научится любить и быть любимым, заклятие спадет, и он вернет себе человеческий облик. Однако отведенное ему время на исходе, и в случае, если условие не будет выполнено в срок, он и его дворец останутся заколдованными навечно. Начало в 18:00. Вход: 16 евро. Вся информация и заказ билетов на www.tomaticket.es. n

Праздник сердец в Техине 23 авг ус та в небольшом городке Техина, расположенном на севере острова (муниципалитет Ла-Лагуна), пройдет один из самых запоминающихся национальных праздников. Он известен как Corazones de Tejina (Сердца Техины) и посвящен апостолу Варфоломею, святому покровителю города. История праздника уходит еще в доиспанские времена, и ее дата приурочена к завершению сбора урожая. В этот день жители города создают из ветвей букового дерева три огромных двухметровых сердца, украшают их цветами, фруктами, выпечкой и другими декоративными элементами. В ходе торжественной

На правах рекламы:

Диагностика на аппарате Веда Пульс С помощью этого аппарата измерю Ваш пульс, сниму ЭКГ, с помощью специальных алгоритмов определю, какая из Ваших дош наиболее выражена, так как основной причиной всех болезней является дисбаланс тридоша (Вата, Питта, Капха), а причиной дисбаланса тридоша являются неправильное питание и стресс. Со временем одна болезнь может стать причиной другой болезни. Данный метод является точным, запатентованным, подтверждаемым многими клиниками Аюрведы как в России, так и в мире. После диагностики Вы получите рекомендации по фитотерапии, по питанию, по ведению здорового образа жизни. По желанию вам будет предложен специализированный массаж с маслами, а также лечение на медицинском аппарате Биоптрон, произведенном в Швейцарии. Он успешно использует светотерапию для лечения разных заболеваний (суставов, кожных заболеваний, таких как псориаз, опоясывающий лишай, угревая сыпь, целлюлит), снимает симптомы депрессии, синдром хронической усталости, нормализует сон и, что очень важно, гармонизирует состояние чакр, а также воздействует на акупунктурные точки, восстанавливая баланс тела и души, помогает бороться с паническими атаками. Прибор совершенно безопасен, не имеет противопоказаний, может применяться с первых дней жизни ребенка. Диагностику и лечение проводит дипломированный врач с многолетним стажем, практикующий аюрведу и фитотерапию, специализированные виды массажа, в том числе гинекологический, а также коррекцию чакр и восстановление энергии. Запись n по тел: 679 937 168. Марина

процессии сердца выносят на главную площадь и проносят по улицам города. А ближе к вечеру начинаются традиционные для Тенерифе и всей Испании гуля-

ния, песнопения и танцы, чередующиеся с поэмами, посвященными покровителю праздника – святому апостолу Варфоломею. В ходе фестиваля судьи должны

определить, какое из трех сердец получилось самым красивым. Интрига конкурса в том, что над каждым из произведений работают жители одного из трех районов города - Calle de Arriba, Calle de Abajo и El Pico, поэтому борьба за победу каждый год разгорается серьезная. Оценить красоту праздничной процессии приезжают множество туристов. Праздник Сердца Техины – это прекрасный образец народной культуры, в которой городской праздник сочетается с религиоз-

ными корнями и несет в себе важные элементы высокой этнографической и антропологической ценности. Помимо шествия с поднятыми сердцами, торжество известно и таким популярным и уникальным действом, как сожжение «бездельника» (тряпичной куклы Haragán), что знаменует собой окончание праздника. Вечер фестиваля венчает красочный фейерверк. Вся информация на сайте: www.corazonesdetejina.com. n

Гастрономия и театр:

завтрак в виноградниках

8 сентября в Музее вина в Эль-Саусаль пройдет гастрономическая программа «Завтрак в виноградниках». Программа включает в себя театрализованную экскурсию по Музею вина в исполнении артистов театра Zálatta и гастрономические дегустации на каждой из остановок маршрута. В рамках

программы гости смогут познакомиться с историей виноделия на Канарских островах и отведать широкий ассортимент национальных блюд и напитков местного производства. Место проведения: Casa del Vino de Tenerife. Начало в 10:00. Вся информация и запись по телефону 922 62 62 02 или restaurantecasadelvino@ n pasteleriadiaz.com.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Ла-Оротава – памятник колониальной архитектуры Небольшой северный городок Ла-Оротава с аккуратными канарскими домиками и узкими улочками, располагающими к неспешным прогулкам, - идеальное место для знакомства с канарской историей и архитектурой. Этот город будто пропитан романтикой и особым шармом: старинные особняки и церкви, уютные рестораны и кофейни, зеленые сады и парки, загадочные здания и колоритные улицы, вымощенные булыжником. Многие называют Ла-Оротаву одним из самых красивых городов острова, и это неудивительно! Здесь прекрасно сохранились особняки и имения XVI–XVII веков, благодаря которым историческая часть города была объявлена достоянием наследия испанской архитектуры. Помимо прочих достопримечательностей, город известен во всем мире своими знаменитыми «коврами». Именно здесь, в Ла-Оротаве, проходит один из самых красивых религиозных праздников Испании - Corpus Christi. К этому дню город украшают роскошными «коврами» картинами из цветов и песка. На создание таких шедевров уходит более месяца, однако существуют они только один день – праздничная процессия заканчивается смятением главного ковра с площади. Это поистине впечатляющие событие! Чтобы его увидеть, в Ла-Оротаву ежегодно съезжаются тысячи туристов и паломников со всего мира. Расположена Ла-Оротава в сердце одноименной живописной долины. Сразу после завоевания острова испанцами (а нужно отметить, что Ла-Оротава существовала и до этого события) эту территорию заселили жители

тому, гуляя по улочкам и мостовым, вы сможете ощутить атмосферу древнего канарского города и почувствовать энергетику колониальной эпохи. А мы предлагаем вашему вниманию список мест, которые заслуживают особого внимания. Итак, отправляемся на прогулку по Ла-Оротаве!

1. La Casa de los Balcones

Старинное здание 1632 года постройки - «La Casa de los Balcones» («Дом Балконов»), расположенное на улице San Francisco, это, пожалуй, самое известное строение в Ла-Оротаве и главная достопримечательность города. Вдоль всего фасада здания расположены резные балконы из канарской сосны, что и дало современное название музею. «La Casa de los Balcones» является образцом канарского стиля, который перенесет вас в ушедшую эпоху: здесь расположен небольшой музей, частью которого является и внутренний дворик дома, окруженный великолепной галереей. Также здесь находятся мастерские, где можно купить сувениры: национальную канарскую одежду, вышитые изделия или корзины. Адрес: Calle San Francisco, 3, La Orotava. Открыт ежедневно с 8:30 до 19:00. www.casa-balcones.com.

2. La Casa del Turista

Андалусии. Именно поэтому здесь так велико архитектурное влияние этой южной провинции Испании. Почти все здания в центре Ла-Оротавы имеют культурную и историческую ценность, поэ-

смогут ощутить атмосферу праздничных дней и увидеть выставку знаменитых картин из песка города Ла-Оротавы. Само здание было построено в 1509 году и также является типичным для канарской архитектуры. Помимо этого, в Доме Туриста имеется просторная терраса, с которой открывается великолепный панорамный вид на долину Ла-Оротава. Адрес: Calle San Francisco, 4, La

Напротив Casa de los Balcones находится еще одно историческое здание – La Casa del Turista, что в переводе означает «Дом Туриста», и это название музей носит не случайно. Только здесь все желающие

4. Здание городского совета (ратуша) Нынешнее здание городского совета было спроектировано в 1869 году на месте разрушенного старинного монастыря монахинькларисс Сан-Хосе. Планировалось завершить строительство за два года, но из-за недостатка средств оно растянулось на 25 лет и было завершено лишь в 1895 году. В итоге здание обрело неоклассический стиль. Особого внимания заслуживает тимпан здания, узоры которого симво-

тизации экзотических растений. Сад был открыт для свободного посещения и по сей день остается доступным для всех желающих. В этом саду были собраны уникальные коллекции тропических растений мира. Сегодня здесь, на территории 4.000 квадратных метров, находятся тысячи образцов флоры со всего мира. В ботаническом саду имеется коллекция (более трех тысяч видов) тропических и субтропических растений из Южной и Центральной Америки, Африки и Австралии. Здесь можно увидеть такие редкие образцы флоры, как, напри-

Orotava. Открыт ежедневно с 9.00 до 18:30.

3. Церковь Nuestra Señora de la Concepción Ценителей религиозных и культурных реликвий безусловно впечатлит посещение построенной в

4 лизируют герб города: на нем по кругу размещены символы сельского хозяйства, юстиции, истории и образования. Прилегающая к ратуше площадь является

3 18 веке знаменитым архитектором Вентура Родригесом Тизононм Церкви Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (La Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción). Как и многие церкви на Канарских островах, эта церковь была построена на месте одноименной часовни времен испанского завоевания. Церковь Непорочного Зачатия напоминает церкви Латинской Америки: фасад здания выполнен в стиле позднего барокко, главная особенность архитектуры центральный балкон из «резного» металла, помимо этого, особенностью церкви является необычный византийский купол и башни. Во внутреннем убранстве выделяется алтарь из мрамора, культовые предметы из драгоценных металлов, а также картины и скульптуры 16 века. Адрес: Plaza Casañas, s/n, La Orortava. www.concepcionorotava. info.

одной из самых главных в городе, на ней в течение всего года проходят различные мероприятия и ярмарки. Адрес: Plaza del Ayuntamiento, S/N, 38300 La Orotava.

мер, конский каштан, брахихитон кленолистный, ахрас, австралийские хвойные деревья, а также Канарский кедр и Драконовая драцена. Особо сказочную и даже волшебную атмосферу саду придают многочисленные экзотические бабочки, а также пруд с карпами кои и пресноводными черепахами. В 2008 году сад получил статус культурного наследия. Адрес: Calle Tomás Pérez, 6, 38300 La Orotava. Открыт ежедневно: Пн-Пт 09:00 - 18:00, Сб-Вс 09:00 15:00. Вход свободный.

6. Сад Victoria

ница была построена для маркиза де ла Кинта Роха, который был франко-масоном, членом масонской ложи Таоро. Однако, когда он умер, между его матерью и женой возникли разногласия относительно места, где должно было покоиться тело усопшего маркиза. Кроме того, католическая церковь была против захоронения маркиза в усыпальницу из-за его масонской принадлежности. В результате вместо мраморной гробницы он был захоронен на обычном кладбище, а мраморная крипта так и не была использована по своему изначальному предназначению. Но усыпальница до сих пор находится в саду в качестве символа протеста против религиозной

5. Ботанический сад La Hijuela del Jardín Botánico

За зданием городского совета расположен райский уголок экзотики и красоты - ботанический сад La Hijuela del Jardín Botánico. Сад был разбит в 1788 году по инициативе VI Маркиза Алонсо де Нава и Гримон, который задумал создать дополнительный сад (в помощь ботаническому саду в Пуэрто-де-ла-Крус) для акклима-

В центре города расположена еще одна садово-парковая зона под названием «Сады Виктории», также известные как «Сады маркиза де ла Кинта Роха». Это зеленая зона отдыха со множеством дорожек, по которым можно совершить приятную прогулку среди деревьев и цветов. Также в саду вы можете увидеть Мавзолей из каррарского мрамора, созданный по проекту французского архитектора Адольфа Коке в 1882 году. Таинственная усыпаль-

нетерпимости. Следует отметить, что расположение окружающих мавзолей дорог, фонтанов и садов несет большой символический смысл, связанный с масонством: общая схема их расположения изображает энергетические каналы (чакры), о которых говорится в восточных культурах и идею которых переняли масоны. Адрес: Calle San Agustín, 8, La Orotava. Открыт ежедневно с 9:00 до 20:00. Вход свободный.

09.08.2019 – 04.09.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 105 третьего этажа расположен мраморный фамильный герб. Это здание, которому был присвоен статус культурного наследия, имеет красивый внутренний дворик с коринфскими колоннами и деревянной мельницей, которая перемалывала зерновые культуры. Сейчас используется под антикварный магазин мебели и ресторан, где не только можно утолить голод, но и отпраздновать любое мероприятие.

дополняют раскинувшиеся вокруг сады с субтропической растительностью. Адрес: Calle San Agustín, 6, La Orotava. Открыт ежедневно с 9:00 до 23:00.

9. Площадь Конституции Напротив дворца Liceo de Taoro расположена Площадь Конституции. Раньше площадь носила имя Льяно-де-Сан-Роке, однако после

Интересно отметить, что на Тенерифе есть еще один Дом Леркаро, расположенный в городе Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, который ныне используется под музей истории и антропологии. Это первый дом семьи Леркаро, который, однако, был покинут вскоре после трагической гибели дочери Антонио Леркаро. Адрес: Calle del Colegio, 5-7, La Orotava. Открыт ежедневно с 12:00 до 18:00. casalercaro.com.

7. Casa Lercaro

провозглашения Конституции в 1812 году она была переименована и стала второй по значимости площадью города. В настоящее время также известна как «площадь с беседкой» благодаря установленной в 1916 году беседке в неомавританском стиле.

10. Церковь San Agustin

место в которой занимает образ Нуэстра-Сеньора-де-Грасия, выполненный в Португалии в 17 веке. В 19 веке монастырь был экспроприирован у монаховавгустинцев и использовался в качестве пехотных казарм. В настоящее время в здании монастыря находится дом культуры. Адрес: Plaza De La Constitución, La Orotava.

8. Дворец Liceo de Taoro

7 Дом Леркаро, также известный как дом Понте Фонте, был построен в 17 веке после брака Херонимо Понте Фонте с Каталиной Гримальди и принадлежал уважаемой семье купца Леркаро, испанца итальянского происхождения. Фасад дома украшают узорчатые фризы, а окна и балконы декорированы традиционными деревянными элементами. Центральный железный балкон имеет деревянное основание и украшен цветочными мотивами. Над большим окном

Городской дворец Liceo de Taoro был построен в 1928 году по просьбе молодоженов Томаса де Асканио Мендес де Луго и Каталины Монтеверде и Луго. Спустя 47 лет, в 1975 году, здание было передано культурному обществу «Лисео де Таоро». В настоящее время дворец Liceo de Taoro используется для проведения художественных выставок, концертов и конференций. Архитектура здания выполнена в эклектичном стиле, который идеально

10 Рядом с Площадью Конституции находится церковь Святого Августина, построенная в 1671 году в стиле позднего барокко с элементами мудехар. Раньше в этом католическом храме находилась принадлежащая ордену августинцев церковь при монастыре Нуэстра-Сеньора-деГрасия, построенная на месте старого скита Сан-Роке. На северной стороне церкви имеются четыре полукруглые арки, три из которых закрыты, а четвертая изначально была задумана как вход. Церковь имеет три нефа, среди которых выделяется главная капелла, центральное

островов, народных музыкальных инструментов Испании и Америки, а также коллекция образцов испанского гончарного искусства. Адрес: MAITC/ Tomás Zerolo, 34, La Orotava. Открыт: Пн-Пт 10:00– 15:00, Cб 10:30–13:30, Вс – выходной. artenerife.com.

12. Водяная мельница La Maquina

11. Музей ибероамериканских ремесел Еще одно место, заслуживающее внимание гостей Ла-Оротавы, — это музей иберо-американских ремесел (MAIT), расположенный в старинном здании бывшего монастыря Сан-Бенито-Абад. В настоящее время монастырь, построенный в 17 веке по проекту канарского архитектора Антонио де Орбарана, носит название Санто-Доминго, находится под управлением ордена доминиканцев и подчиняется Региональному Совету Тенерифе. В музее находится постоянная экспозиция, на которой представлены все виды иберо-американских ремесел, оказавших особое влияние на канарскую культуру,

– как существующих, так и исчезнувших. Экспонаты были предоставлены спонсорскими организациями, приобретались самим центром и передавались

11 частными лицами. В результате была создана важная и интересная коллекция «народных промыслов Америки и Филиппин», региональных ремесел Канарских

12 Гастрономическая культура Тенерифе тесно связана с производством гофио (мука из обжаренных злаков, национальный канарский продукт). Главные процессы при его изготовлении — это обжарка зерен и их помол. В древности зерна мололи вручную, с помощью специального камня и водяных мельниц. В наши дни технологический процесс производства эволюционировал от каменных ступ до современных электромельниц. Хотя во многих районах архипелага до сих пор сохранились водяные мельницы, которые использовались для производства гофио ранее. На Тенерифе одну из таких мельниц можно увидеть в городе Ла-Оротава. Исторический памятник «La Maquina» не только хранит в себе древнюю историю приготовления гофио, но и является популярным туристическим аттракционом, открытым для всех желающих. Адрес: Calle del Colegio, 3, La Orotava. Режим работы: Пн-Сб 09:00-13:30 и 15:00–19:00, Сб 9:00 13:30, Вс – закрыто. facebook.com/ MolinoLaMaquina.

13. Смотровая площадка Mirador de Humboldt Недалеко от города Ла-Оротава расположена смотровая площадка Mirador de Humboldt, названная в честь Алексан-

дра фон Гумбольдта. Именно это место произвело на известного немецкого путешественника неизгладимое впечатление: он уверял, что никогда еще не видел ничего прекраснее, чем долина Ла-Оротава. С тех пор прошло уже более двухсот лет, пейзаж, конечно, изменился, появились новые дома и церкви, но все равно этот вид никого не оставляет равнодушным.

14. Памятник принцессе Дасиль

На въезде в исторический центр Ла-Оротавы расположена аллея с фонтаном, изображающим статую девушки с сосудом в руке. Это памятник принцессе Дасиль – одной из любимых местных исторических героинь, в честь которой канарцы до сих пор называют дочерей. Историки, правда, так и не сошлись во мнениях - реальный это персонаж или легендарный. Местные же жители утверждают, что принцесса Дасиль была дочерью местного менсея (короля гуанчей), которая вышла замуж за конкистадора Кастильо, родила ему четверых детей, а потом крестилась в храме под именем Катаn лина Гарсия Искьердо.

Культура и история

Персеиды - звездный летний дождь! Каждый год наша планета проходит через несколько метеорных потоков, и в это время мы можем наблюдать на небе настоящие представления – уникальные астрономические явления и зрелищные звездопады. Наиболее известными и ожидаемыми из них являются Персеиды, с которыми Земля встречается в августе. Традиционно активность этого метеорного потока выпадает на период с 17 июля по 24 августа. На Тенерифе пик звездного дождя Персеид, названного так за свое появление со стороны созвездия Персея, можно наблюдать с 12 по 25 августа. При этом лучшим временем для наблюдения за Персеидами в этом году Обсерватория Тенерифе назвала ночь с 12 на 13 августа. Число метеоров в разгар звездопада будет достигать 60-ти в час, а их скорость превышает 200 тысяч км/ч. В Европе Персеиды называют «Слезами Святого Лаврентия» (Lágrimas de San Lorenzo). Связано это с тем, что в Испании в

середине августа проходит праздник Святого Лаврентия, который приходится на самый активный период метеорного дождя. Персеиды, или Слезы Св.Лаврентия, являются самым динамичным, стабильным, красивым и сильным ежегодным звездопадом. Образуются Персеиды при прохождении Землей хвоста кометы Свифта-Тутля. Приближаясь к Солнцу, комета нагревается, рассеивая в межпланетном пространстве мелкие частицы льда и пыли, которые под действием сол-

нечного ветра движутся к внешней границе Солнечной системы. А обломки породы, вылетевшие из ядра этой кометы, попадая в атмосферу Земли, сгорают в ней, вспыхивая, как звезды. Для наблюдения за метеорным дождем не нужны никакие астрономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желающий. Лучше всего это делать вдали от городских огней и не слишком лунной ночью, тогда есть шанс увидеть

множество более слабых метеоров. Жителям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдения за звездными представлениями особенно повезло: для изучения небесных тел подходит практически любое открытое место на острове. Однако если вы хотите увидеть звездное шоу в максимально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лидером в списке астрономических площадок острова, безусловно, является Национальный n парк Тейде.

Ярмарка ремесел в Ла-Оротаве С 30 августа по 1 сентября на Тенерифе пройдет национальная ремесленная ярмарка Feria de Pinolere 2019. Ежегодная ярмарка Pinolere традиционно проходит в горах, чуть выше городка Ла-Оротава, на северном побережье острова. Это мероприятие известно в Испании как одно из крупнейших событий такого рода в стране. Более 200 участников будут показывать свои работы в эти дни. Местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными

изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробо-

вать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Кроме того, гости ярмарки смогут воочию увидеть процесс создания произведений народного творчества: в рамках мероприятия запланированы мастерклассы. Ярмарка будет проходить в одноименном этнографическом парке Pinolere, который располагается недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Около 30.000 гостей как с самих Канарских

островов, так и с материковой части Испании, как ожидается, посетят это мероприятие. В связи с ограниченным количеством парковочных мест организаторы мероприятия рекомендуют воспользоваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротавы и парком. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета и составляет 2,5 евро. Время работы ярмарки: с 10:00 до 21:00. Вся информация: www.tenerifeartesania.es. n

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Адехе ищет таланты

Если вы увлекаетесь изобразительным искусством и хотите продемонстрировать свои произведения миру, теперь у вас есть такая возможность. Мэрия Адехе приглашает молодых людей от 14 до 30 лет принять участие в художественной выставке в Доме Молодежи. К рассмотрению принимаются работы молодых художников острова самых различных жанров - фотография, рисунок, скульптура и многие другие. Срок подачи заявок – до 31 декабря 2019 года. Участие в выставке бесплатно для всех желающих. Не упустите шанс показать свое творчество, и следующая выставка может быть вашей! Вся информация: www.adeje.es и по телефону 922 78 18 08. n

Концерт Melendi на Тенерифе 17 августа в спортивном комплексе Pabellón Santiago Martín в Ла-Лагуне пройдет концерт популярного астурианского певца Рамона Меленди Эспина, или, как его называют испанцы, «Melendi». Испанский певец, исполняющий песни в стиле румба, фламенко, поп-рок, альтернативный рок, даст на Тенерифе единственный и эксклюзивный концерт, на котором исполнит как песни из нового альбома, так и уже полюбившиеся хиты, такие как «Barbie de extrarradio» и «Calle la Pantomima». Если вы являетесь поклонником мелодичных песен с глубокими текстами и продуманными аранжировками, то не пропустите концерт «Melendi». Вся информация и заказ билетов: www.pabellonsantiagomartin. net и www.tomaticket.es. n

09.08.2019 – 04.09.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 105

День покровительницы Канарских островов

15 августа на Тенерифе пройдет грандиозная торжественная процессия, посвященная Святой Деве Канделярской, главной канарской святыне. В этот день вся Испания отмечает важный католический праздник – день Успения Божией Матери, или день Вознесения Девы Марии. На Канарских же островах 15 августа отмечают свой важнейший праздник: день памяти и поклонения местной святой - Деве Канделярской. Ежегодно праздник сопровождается величественными богослужениями, красочными церковными процессиями и театрализованными представлениями на религиозную тематику. Центром торжеств традиционно становится город Канделярия, так как именно

там находится образ покровительницы архипелага. Праздник Святой Девы Канделярской, или Черноликой Мадонны (так называют эту святыню местные жители), ежегодно привлекает паломников со всего света, а город с одноименным названием превращается в религиозный центр архипелага. В ночь с 14 на 15 августа церковь останется открытой, и ее посетят тысячи верующих, которые по традиции добираются в город пешком с разных концов острова. По этому случаю, специально для паломников, вдоль главных автомобильных дорог острова отгораживают отдельную пешеходную полосу. Многие канарцы в эту ночь преодолевают более 50 км, отправляясь в путь еще с вечера, чтобы успеть к утренней мессе.

Причем многие из них идут с тяжелыми рюкзаками и сумками: согласно древнему обычаю, в знак благодарности Деве Канделярской за помощь в земледелии многие верующие несут к храму первые плоды своего урожая. А на рассвете, когда город наполняют паломники, совершается торжественное богослужение, после которого следует красочное праздничное шествие. Образ Святой Девы проносят по улицам, в небо взлетают фейерверки, а участники торжества поют праздничный гимн. Вся информация о празднике: www.candelaria.es.

Легенда о Черноликой Мадонне

Канарцы с большим почтением и трепетом относятся к Святой Деве Канделярской, искренне веря в ее покровительство и

могущество. Надеясь на заступничество Святой, они часто называют в ее честь дочерей, хранят у себя ее изображение и хотя бы раз в год обязательно приезжают в Канделярию помолиться своей покровительнице. О чудодейственном влиянии Мадонны из Канделярии на судьбы людей ходят легенды. Канарцы уверены, что она помогает в деторождении и обретении семейного счастья, исполняет просьбы о помощи в бизнесе, учебе, обретении здоровья и благополучии близких. Интересно, что с не меньшим уважением относятся местные жители и к городу Канделярия, где хранится образ Святой: они считают это место особенным и искренне верят в его чудодей-

ственные силы. Связано это с необыкновенной историей его появления. Первые упоминания о городе датируются 14 веком,

когда появилась Святая Мадонна. Согласно легенде, два пастуха гуанчи (коренные жители Канарских островов) однажды увидели на берегу океана деревянную статую и приняли ее за живую женщину. Заметив волнение скота, они жестами велели ей убираться с их земли. Как гласит легенда, в тот же момент у одного из них парализовало руки, а у второго, того, что размахивал ножом, появились серьезные ранения. Напуганные, они пришли к своему вождю, известному как Менсей, и рассказали о происшествии. Подумав, вождь признал сверхъестественные способности деревянного изваяния и приказал доставить статую в пещеру, которая находилась рядом с его домом. Таким образом она приобрела свой первый кров и стала почитаться первыми канарскими жителями как мать всего живого. Спустя более 100 лет испанские завоеватели признали в скульптуре католическую святыню - Черноликую Мадонну (похожая статуя к тому времени уже имелась в Испании) и пытались увезти ее на материк. Однако этому плану не суждено было осуществиться: чем дальше они отходили от пещеры, тем тяжелее становилась святыня, и в какой-то

момент поднять ее с земли они уже не смогли. В конце концов им пришлось оставить ее на берегу. Интересно, что ученые долго пытались найти объяснение необычному цвету Богоматери. Ее сравнивали с египетскими темноликими Изидой и Гором, с которых якобы писались первые иконы, проводили параллели с Матерью-Землей. Даже ссылались на библейскую «Песнь Песней»: «Дщери Иерусалимские! Черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы» (Гл.1ст.4). Но все это только предположения. Возможно и то, что темный цвет статуя приобрела со временем, вследствие окисления лака, которым покрыта, а не была задумана черной изначально. Так или иначе, Черноликая Мадонна была красива и загадочна. Позже на этом месте была построена церковь, где Святая Дева простояла четыре столетия, пока во время сильного шторма в 1826 году храм не был смыт в океан. Сегодня на этом месте находится каменная базилика Святой Девы Канделярской с точной копией статуи внутри. С тех пор и до сегодняшнего дня это главная святыня Канарских n островов.

Покорители волн:

На Тенерифе проходит мировой чемпионат по виндсерфингу В этом году остров Тенерифе уже в девятый раз станет местом для проведения мирового чемпионата по виндсерфингу PWA World Cup Tenerife. Международные соревнования проходят с 5 по 11 августа на юго-восточном побережье острова в городке ЭльМедано.

Предстоящий чемпионат является беспрецедентным событием в мире спорта. В мужской, женской и молодежной категориях лучшие виндсерферы со всего мира будут бороться за призовые места в разных техниках и стилях. Открытие чемпионата состоится 5 августа, а вот начало самих соревнований заплани-

ровано на следующий день - 6 августа, конечно, если погодные условия будут удовлетворительными. Параллельно с состязаниями в Эль-Медано, в бассейне с искусственными волнами в аквапарке Siam Park состоится конкурс прыжков, в котором примут участие лидирующие спортсмены чемпионата. Лучшие серферы

планеты покажут уникальное шоу на водных досках, выполняя невероятные акробатические элементы и эффектные трюки. В состязании принимают участие многие выдающиеся спортсмены как с Канарских островов, так и со всего мира. Кроме того, на чемпионате будет присутствовать и современная

легенда виндсерфинга – Бьорн Дункербек, обладатель более 40 наград за победы на мировых соревнованиях по различным стилям этого вида спорта. Дополнительная информация на сайтах www.pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com, а также на странице Фейсбук: PWA World n Cup Tenerife.

Для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Летняя программа для семейного отдыха Лето в самом разгаре, а значит, самое время планировать досуг! Чтобы набраться сил к началу учебного года и вернуться в школу здоровыми и счастливыми, детям необходимо получить заряд положительной энергии и новые впечатления. Мы предлагаем вашему вниманию обзор развлекательных мероприятий для семейного отдыха, которые будут проходить на Тенерифе в ближайшее время. Вас ждут надувные замки и аттракционы, водные развлечения, познавательные экскурсии, детские мастер–классы, спортивные игры и летние кинотеатры! Помчались навстречу детству!

Фестиваль Sansofé

мненно, доставит радость как детям, так и взрослым. Кроме того, в рамках праздника вас ожидают встреча с любимыми персонажами из мультфильмов, конкурсы, водные аттракционы, спортивные игры и многое другое. 25 августа (воскресенье) на территории спортивного комплекса в Атого также пройдет праздник воды. В программе: водные аттракционы, игры, танцы и заряд хорошего настроения. А вечером на площади в Лос-Абригос состоится кукольный спектакль для детей, по окончании которого юных зрителей ожидает веселый праздник с участием любимых мультипликационных персонажей. 31 августа (суббота) с 10:00 до 13:00 на площади и пляже в ЭльМедано пройдет спортивная

В течение августа в Санта-Крусе будут проходить детские развлекательные программы в здании гостиного двора La Recova. Участие бесплатно для всех желающих. 10 августа. Развлекательная программа «Зима близко» по мотивам сериала «Игры престолов». Увлекательный квест для всей семьи. 24 августа. День водных развлечений. Юных гостей мероприятия ожидают веселые игры с аниматорами, надувные горки и водные аттракционы. Вся информация на странице Фейсбук Amigos de La Recova и на сайте la-recova.com.

Детские мероприятия в Гия-де-Исора Ежегодно летом в небольшом

ские игры с участием мультипликационных персонажей будут проходить в местечке Плайя-СанХуан (место проведения: площадь напротив культурного центра). После чего, в 21:30, на главной площади города покажут фильм «Суперсемейка 2». Кроме того, развлекательные программы для семейного досуга будут проходить и в других городках муниципалитета: 9 августа состоится трансляция фильма «Чемпионы» в Вера-деЭркес, 18 августа в Арипе покажут мультфильм «Гадкий я», а 24 августа в Акохеха можно будет посмотреть мультфильм «Коко». Начало всех сеансов – в 21:30. Перед этим, с 18:00 до 21:00, будут проходить детские развлекательные мероприятия и программы. Вся информация и подробная программа доступны на сайте: www.guiadeisora.org.

Спортивные игры на пляже

подростков от 12 до 18 лет в это время организуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. Кроме того, в течение всего летнего периода муниципальная школа парусного спорта, расположенная на пляже в ЛосКристианос, проводит занятия по сапсерфингу, яхтингу и гребле на байдарках (каяк) для детей от 6 лет и взрослых. Обязательное условие – все участники должны уметь плавать. Расписание: ежедневно (Пн-Пт) с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро/курс. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы. Дополнительная информация на сайте: www.arona.org.

Летний кинотеатр в Siam Mall

Уроки рисунка и живописи

20, 21 и 23 августа мэрия города Санта-Крус организует бесплатные уроки рисунка и живописи для детей и подростков. Уроки будут проходить в столичном парке Гарсия Санабрия и пляже Лас-Тереситас. К участию приглашаются все желающие от 14 лет. Требуется предварительная запись. Время проведения – с 11:00 до 13:00. Курс проводит преподаватель факультета

Санта-Крус. 8 и 23 августа на пляже Лас-Тереситас пройдут спортивные игры для детей и подростков. В программе: пляжный волейбол, фрисби, игры на матрасах, гимнастика, водные шары, гидрозорбы и многое другое. Время проведения – с 10:30 до 13:30. Участие бесплатно для всех желающих. Требуется предварительная запись. Вся информация на сайте www. santacruzdetenerife.es и www. facebook.com/distritojovensc. Здесь ребят ожидают музыкальные концерты, спектакли, показы мультфильмов на свежем воздухе, спортивные соревнования и игры. Важно отметить, что участие во всех программах фестиваля абсолютно бесплатное для всех желающих. Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то спешите это исправить! 10 августа (суббота) на главной площади в Эль-Медано будут проходить выступления юных исполнителей нашего острова в рамках фестиваля «Молодые таланты». Начало в 21:00. 11 августа (воскресенье) на площади в Эль-Медано состоится выставка старинных автомобилей, посещение которой может стать отличным времяпрепровождением для всей семьи. Начало в 10:00. По окончании (в 12:00) состоится семейный праздник с анимацией и играми для детей. А в 21:30 юных зрителей и их родителей ожидает трансляция мультфильма «Путь к славе». 18 августа (воскресенье) на спортивном поле Крус-де-Теа можно будет принять участие в празднике пены и воды, который, несо-

изящных искусств в университете Ла-Лагуна. Вся информация на сайте www. santacruzdetenerife.es и www. facebook.com/distritojovensc.

ярмарка, в рамках которой взрослые и дети смогут принять участие в различных спортивных играх и мероприятиях. Кроме того, в течение всего августа по пятницам и субботам на площади в Эль-Медано с 10:00 по 14:00 будет работать детский клуб (развлекательные программы, игротека, мастер-классы и анимация для детей). Полная программа фестиваля и другая информация на сайте: www.granadilladeabona.org.

Летний лагерь на русском языке

Развлечения для детей в La Recova муниципалитете Гия-де-Исора, расположенном на юге Тенерифе, устраивается ряд развлекательных мероприятий для семейного досуга. Каких именно – читайте ниже. 17 августа на главной площади Гия-де-Исора с 18:00 до 21:00 будут организованы игры, мастер-классы и конкурсы для детей. После этого, в 21:30, в центре города пройдет трансляция фильма «Парк Юрского периода». 23 августа с 18:00 до 21:00 дет-

Лос-Кристианос. Ежедневно (ПнПт) до 30 августа на пляже в ЛосКристианос проходят спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Расписание: с 10:00 до 12:00. Для

Торгово-развлекательный центр Siam Mall приглашает юных жителей и гостей острова, а также их родителей весело провести время и бесплатно посмотреть увлекательные семейные фильмы. Кинотрансляции проходят на территории комплекса. Вход в зону кинопоказов свободный. Расписание сеансов на август: каждую субботу и воскресенье с 18:00 до 20:00. Вся информация: www.facebook. com/SiamMallTenerife и ccsiam mall.com.

Русскоязычный детско-юношеский центр «Kinderland» приглашает в летний лагерь «Чудеса». Тема августовской смены «Умный лагерь: спорт, кружки, знаний основы - к школе будем мы готовы!». Программа лагеря разработана Московским Креативным Агентством «CreatiViki» и рассчитана на возрастную категорию от 5 до 15 лет. Программа августа направлена на психологическую подготовку детей к учебному году, на развитие мотивации у ребенка к учебе,

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

повторение основ пройденного школьного материала. В августе начнут свою работу предметные кружки и студии, в которых дети могут пройти обучение по программе класса. Время работы лагеря: с понедельника по пятницу, с 9:00 до 18:00. Стоимость - 20 евро в день. Стоимость рабочей недели - 75 евро (15 евро в день). Стоимость месяца - 230 евро (10 евро в день). Адрес: Playa fanabe, Calle Londres 8, Yucca Park, нижний этаж. Тел.: +34 822143219, Viber, Whatsapp +34 604387574, +34 603344887. Сайт: creativiki.com. Помимо этого, 1 сентября центр «Kinderland» приглашает всех желающих в Siam Mаll на программу, посвященную началу нового учебного года. В программе: презентация кружков и студий ДЮЦ «Kinderland», художественный мастер-класс Екатерины Гридневой, вручение грантов и концерт. Начало в 18.00

детей явления космоса становятся вполне доступными. Здесь юные посетители узнают о космических экспериментах, в планетарии увидят Вселенную и выучат созвездия, а также смогут принять участие в ежедневных образовательных программах. www. museosdetenerife.org.

Музеи и выставки

Музей Природы и Человека — это дом для самых значительных археологических находок острова. Собрания музея включают большую коллекцию артефактов: керамика, африканское резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. Однако самой главной ценностью музея является уникальная коллекция

Семейное посещение музея может стать для ребенка ярким, запоминающимся событием, а встреча с искусством и историей - интересной и насыщенной. Главное, выбрать музеи, которые будут наиболее интересны детям. Ниже мы представляем вашему вниманию некоторые из них.

Музей Науки и Космоса идеально подходит для семейного посещения, так как в музее традиционные методы предоставления информации сочетаются с интерактивно-игровыми формами, благодаря чему даже самые сложные для понимания

мумий гуанчей - первых жителей Канарских островов, которая, как правило, вызывает неподдельный интерес как у взрослых, так и у детей. www.museosdetenerife.org. Уникальный Военно-исторический музей Тенерифе, располо-

женный в стенах грозной военной крепости Альмейда, расскажет вам о военной истории острова Тенерифе. Здесь вы сможете увидеть уникальную масштабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого, в музее представлена коллекция оружия, которое исполь-

Для детей

комплекса ТЕА (Санта-Крус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 11 лет по различным видам искусства. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife. es и didactica.tea@tenerife.es.

Замки и крепости Тенерифе – старинные достопримечательности острова. Их посещение даст детям возможность почувствовать себя настоящими пиратами и узнать много удивительных тайн и легенд. Главные замки острова расположены в

Пещера Ветра, или Куэва-дельВьенто, – удивительное творение природы, крупнейший комплекс пещер из лавы в Европе, а также природный заповедник в Икодде-лос-Винос. Вас ждет интересное путешествие по подземным лабиринтам, полное загадок и приключений. В пещере проводятся пешие экскурсии, продолжительность которых составляет около 2 часов. Посещение рекомендуется детям от 5 лет. www. cuevadelviento.net.

городе Санта-Крусе, где раз в месяц проходят муниципальные туры. Стоимость: 9 евро. Расписание туров и запись на www.santacruzdetenerife.es. Кроме того, можно самостоятельно посетить замки Castillo de San Felipe в Пуэрто-де-лаКрус и Castillo de San Miguel в Гарачико, а также посмотреть рыцарский турнир в стиле средневековья в Замке Сан-Мигель. n medievaladventure.com.

созданных из фарфора, искусственной кожи, дерева и других материалов мастерами со всего мира, встречают гостей и рассказывают свои истории. Музей находится на бывшей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляющему тропическому парку среди пальм, фруктовых

зовали конкистадоры для захвата острова. www.ejercito.mde.es.

деревьев, цветов и прудов. www. artlandya.com.

Музей кукол в городке Икод-делос-Винос. Более 600 плюшевых мишек и необыкновенных кукол,

ТЕА. В течение всего года со вторника по воскресенье в образовательном центре выставочного

Полезная информация

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

Расписание богослужений Сретенского прихода

Православный приход на Тенерифе

10.08 Суббота

16:30 Всенощное бдение

11.08 Воскресенье

Неделя 8-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

17.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 18.08 Воскресенье

Неделя 9-я по Пятидесятницы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

19.08 Понедельник

Преображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Освящение плодов

21.08 Среда

18:00 Молебен с акафистом

24.08 Суббота

16:30 Всенощное бдение

25.08 Воскресенье

Экстренные службы

Неделя 10-я по Пятидесятнице. Собор Валаамских святых.

Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

062

27.08 Вторник

Гражданская гвардия (Guardia Civil) Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

16:30 Всенощное бдение

922 548 386

28.08 Среда

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны

Успение Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

30.08 Пятница

Чин погребения Божией Матери. 16:30 Чин погребения

31.08 Суббота

Иконы Божией Матери, именуемой «Всецарица».

Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

1.09 Воскресенье

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Неделя 11-я по Пятидесятнице. Собор Московских святых.

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

7.09 Cуббота

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30 до 14.00 и с 16.30 до 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

8.09 Воскресенье

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Сретение Владимирской иконы Богородицы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Молебен для учащихся

09.08.2019 – 04.09.2019

Найди 10 различий

Новости Тенерифе 105

Головоломки для детей

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

КРОССВОРДЫ

ГОРОСКОП НА август 2019 В начале августа Овна ожидают непредсказуемые моменты, сложности в работе и отношениях с людьми. Но четкое понимание своих целей поможет Овнам разрешить все конфликтные ситуации. Личный бизнес пойдет в гору, однако Овну придется оставить мысли об отдыхе и усердно работать, чтобы привести в порядок финансовое положение. Возможны частые командировки, общественные мероприятия и общение с новыми людьми. В конце месяца гороскоп рекомендует Овнам организовать поездку на море Овен или за границу, чтобы полноценно отдохнуть. В семейной жизни Овна в августе ждут яркие перспек21.03. – 20.04. тивы, если не быть чересчур критичным к супругу и сохранять лояльность в решении бытовых проблем.

По горизонтали:

По вертикали: 1. Мясное блюдо с «горячим» названием. 2. няжество игорных домов. 3. Явление, при котором «утомлённое солнце нежно с морем прощалось». 4. Из князей - в грязи. 5. « араван» вагонов. 6. Убийственный «диаметр». 8. «Буква» в азбуке кипу. 9. И первоклассник, и первокурсник.

В августе эмоции у Тельца будут зашкаливать. Это может привести к опрометчивым решениям и поступкам, поэтому будьте осторожнее в высказываниях. В течение месяца ожидаются яркие события, встречи с друзьями и романтические приключения. Исключить конфликты с супругом и детьми Тельцу поможет здравомыслие, а также реалистичный подход к происходящему. Если вы одиноки, то присмотритесь к тем, кого давно знаете. Может быть, среди давних знакомых и находится Ваш спутник жизни. От крупных Телец и дорогих приобретений Тельцу лучше отказаться. Если вы склонны к аллергии, то необходимо с осто21.04. – 20.05. рожностью дегустировать экзотические блюда и новые продукты. Близнецы будут от всей души говорить «спасибо» судьбе за то, что она пошлет им в августе. Все сложится даже лучше, чем вы планировали. Особенно, если вы сами не будете бездействовать, а активизируетесь в работе и личной жизни. Для того чтобы исключить ссоры и скандалы в семье, астрологический прогноз рекомендует Близнецам набраться терпения и держать эмоции под контролем. В конце месяца ситуация изменится, а отношения с близкими наладятся и станут крепче. У одиноких Близнецов в августе возБлизнецы можно судьбоносное знакомство. Близнецам нужно проследить за состоянием сосудов, работой сердца. 21.05. – 21.06. Если где-то есть сбой, то немедленно обратитесь к врачу. Предотвратить подобные проблемы со здоровьем поможет отказ от жирной пищи, алкоголя и курения. У Рака гармоничный и ровный месяц, когда можно отдохнуть в кругу семьи, отправиться в путешествие и даже сменить место работы. Только не планируйте поездку на водном транспорте, если чувствуете себя неважно. В профессиональной сфере Рака подстерегают небольшие трудности, поэтому с шефом ведите себя максимально деликатно. Тогда можно рассчитывать на премию и повышение. В личной жизни у Рака не все так безоблачно, как мечталось. С избранником часто возникают недомолвки, споры и разногласия по всем вопросам. Рекомендуется устранить проблемы с помощью необычного, романтичного подхода. Рак 22.06. – 22.07. Одинокий Рак в августе ринется на поиски спутника жизни, и в этом его ждет успех.

15. Избушка, повёрнутая к «Мерседесу» передом, к бассейну задом. 18. Груша в «крокодиловой коже». 19. Растение, похожее на зонтик, но, в отличие от зонтика, улучшающее вкус пищи. 20. Предмет, на котором сидели две первые буквы, пока не свалились. 23. Оно тихо не лопается. 26. «... на стуле выпрямила многие спины» (шутка). 28. «Утопание» новостройки. 29. Обмен Родины на корзину печенья и банку варенья. 32. Танец «ножки вверх». 33. Нобелевский «собаковед».

34. Изображение «внутренностей» телевизора на бумаге. 35. Простофиля среди сорняков.

По горизонтали: 7. алоша. 10. Профан. 11. азачка. 12. Октава. 13. Латвия. 14. Декор. 16. Полив. 17. Свара. 21. Птичка. 22. Астролог. 24. Легионер. 25. Обычай. 27. Ножик. 30. Апина. 31. Скопа. 36. Размах. 37. Огниво. 38. Епископ. 39. Эконом. 40. Упадок. По вертикали: 1. Жаркое. 2. Монако. 3. Закат. 4. Опала. 5. Состав. 6. алибр. 8. Узелок. 9. Учащийся. 15. оттедж. 18. Авокадо. 19. Укроп. 20. Труба. 23. Терпение. 26. нопка. 28. Осадка. 29. Измена. 32. анкан. 33. Павлов. 34. Схема. 35. Лопух.

7. Обувь, в которую садится человек, которого «обули». 10. «Чайник» в деле. 11. Чернобровая дама с Тихого Дона. 12. От до до до. 13. Страна, где расплачивались «рыцарскими доспехами». 14. Архитектурные рюшечки. 16. «Панацея» от засухи на дачном участке. 17. оммунальная разборка. 21. Она вылетает у фотографа. 22. Гадальщик, тыкающий пальцем в небо. 24. лубный иноземец. 25. «Деспот меж людей». 27. Предмет, который достал ёжик, вышедший из тумана. 30. Певица, которой плохо без Лёхи. 31. Сокол, «перешедший» на рыбные блюда. 36. «Масштаб» свадьбы, празднуемой на широкую ногу. 37. Солдатская зажигалка из сказки Андерсена. 38. Если будет сторониться женщин, у него есть шанс стать папой. 39. ак назвать скрягу, если не хочешь его обидеть? 40. « ритические дни» в экономике.

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Гороскоп обещает Льву прекрасный месяц для полноценного отдыха, который позволит отвлечься от рабочих и финансовых передряг. Вы наконец-то сможете выспаться, встретиться с друзьями, уделить время любимой семье. В коллективе Льву нужно выбрать позицию наблюдателя, а не доказывать всем свои принципы. Для сохранения финансов нужно зафиксировать для себя один режим – режим экономии. Никаких займов, кредитов, капиталовложений. Если есть накопленные средства, то пустите их на бытовые дела. Льву лучше отправить семью на отдых к морю, а самому заняться работой, новыми проекЛев 23.07. – 23.08. тами. Особенно, если все это поможет покрыть расходы. У холостого Льва стремительно наладится личная жизнь. Вы познакомитесь с человеком, который соответствует вашему идеалу. Остается лишь пожелать счастья влюбленным. В августе Деве предстоит усиленная борьба с конкурентами на работе. Гороскоп предсказывает напряженное время, поэтому расслабляться не следует. Зато в конце месяца Деве «светит» законный отпуск, когда можно отправиться в любую точку мира, чтобы отдохнуть и наполниться впечатлениями. Деве придется выполнять больше домашней работы, чем основной. Финансовые трудности накроют неожиданно с головой. Главное, не спешите покупать то, что дорого и не очень-то нужно. Иначе испортите настроение не только себе, но и близким. Лучше отложите деньги на что-нибудь полезное и необходимое для всей Дева 24.08. – 23.09. семьи. Гороскоп обещает одинокой Деве новый, красивый роман. Отношения будут настолько искренними и прочными, что уже к концу месяца вы подадите с избранником заявление в ЗАГС. Рекомендуется Весам упорно работать не только на производстве, но и над своим внутренним миром. Успех на стороне тех, кто ничего не боится, наполнен уверенностью и знает точно, к чему приведут цели. Август 2019 года богат на поездки, знакомства, интересные события. Некоторые встречи приведут к тому, что Весы завяжут выгодное сотрудничество. Человек, с которым вы подружитесь вдали от дома, во многом вам поможет, а главное, подскажет, в каком направлении двигаться, чтобы достичь финансового и профессионального благополучия. Гороскоп предсказывает семейным Весам немало испытаний, непоВесы 24.09. – 23.10. нимание с любимым человеком. Жизнь не может состоять лишь из светлых полос и сплошного счастья, поэтому посмотрите на все с юмором и оптимизмом. У одиноких Весов в любви все по-прежнему: пока она обходит вас стороной. Гороскоп на август обещает Скорпиону удачный месяц. Пусть он завершает лето, но на душе у вас все также солнечно и ярко. Главное - не игнорировать подсказки интуиции, ведь это сейчас очень важно для решения основных проблем. От советов родни и друзей Скорпиону лучше отказаться. Скорпиону, у которого есть семья, дети, нужно уделить внимание домашним и бытовым делам. Можно совершить шопинг, сходить вместе в музей или аквапарк. Одинокому Скорпиону предстоит внезапная встреча с любимым человеком, Скорпион о котором он мечтал. Здоровье у Скорпиона не железное. Меньше нервничайте и переживайте, а про24.10. – 22.11. блемы решайте по мере их поступления. Если есть возможность, то сходите с друзьями в поход или в горы. Стрельца ожидает вся гамма событий и чувств – удача, разочарование, финансовые трудности. Ко всему отнеситесь философски, тогда ситуация покажется легкоразрешимой. Ну, и не забывайте про тех, кто вам близок духовно. Астропрогноз не советует Стрельцу набрасываться на то, что ново и непонятно. Иначе препятствий окажется больше, чем перспектив. В плане денег этот месяц неурожайный, поэтому довольствуйтесь тем, что накопили за лето. Стрельцу нужно отказаться от вложений средств в предприятия, о котоСтрелец рых вы впервые слышите. Это чревато серьезными убытками. От путешествий и командировок Стрельцу 23.11. – 21.12. нужно отказаться, в противном случае вас ждут крупные штрафы и ошибки в заполнении документов. В августе у Стрельцов возможны проблемы во взаимоотношениях со взрослыми детьми или партнером. Если вы пока человек свободный, то пора задуматься о смене «холостого» статуса. Гороскоп предсказывает трудяге Козерогу отпуск, о котором он мечтал. Вы уже заранее распланировали время, которое проведете вне работы. Если это дальние страны, то покупайте путевку, а также отложите деньги на счет. Ну а если Козерогу придется отдыхать дома, то его ждет ремонт, бытовые хлопоты и воспитание младого поколения. В личной жизни у Козерога, как на море: то шторм, то штиль. Если не установите для себя определенные рамки поведения, то так и будете холостяком. В семейной сфере, наобоКозерог рот, Козерог будет безумно счастлив, поэтому за отношения с супругом и детьми можно не переживать. 22.12. – 20.01. Астропрогноз обещает Козерогу стабильное положение в финансах, которое укрепить поможет наследство или крупный выигрыш. Со здоровьем проблемы появятся со стороны ЖКТ, значит, Козерогу нужно срочно пересмотреть свой режим и рацион питания. Усилий, терпения и выдержки Водолею понадобится больше, чем когда-либо. Ведь придется решать проблемы во всех сферах: финансовой, личной и профессиональной. Но если есть конкретная цель, то вы ее обязательно достигнете. Гороскоп не советует Водолею отправляться в дальнюю дорогу на машине: аварии, штрафы и неприятности со здоровьем не исключены. Если есть выбор транспорта, то выбирайте морской или железнодорожный. Кстати, именно в поездке Водолей может завязать романтическое знакомВодолей ство с продолжением. Рекомендуется Водолею-женщине заняться внешним образом. Если хотите стать 21.01. – 20.02. более привлекательной, то не экономьте на салоне красоты и косметологических процедурах. Мужчинам-Водолеям будет не до своей персоны, ведь их полностью поглотит карьера. Полезно в конце лета полностью обследовать организм на выявление заболеваний. Особенно, если Водолей давно жалуется на боли в области сердца или нервное переутомление. Рыбам придется помогать, как советом, так и финансово, всем без исключения. Даже соседи будут спрашивать у вас, как и что делать в сложной ситуации. Но все это Рыбам только, как бальзам на душу, ведь они от природы участливые, трепетные и заботливые натуры. Гороскоп предсказывает Рыбам отличное положение в рабочей сфере. Вы не только качественно выполните задания, но и получите за них крупный гонорар. В личной жизни у Рыб, наоборот, сплошные придирки, обиды и ссоры с избранником. Ну Рыбы а если у вас есть дети, то они совсем от рук отобьются. Из-за частых переживаний и нервотрепки у Рыб 21.03. – 20.04. начнет «скакать» давление, что может привести их на больничную койку. Гороскоп не советует лечиться самостоятельно, иначе осложнений не избежать.

09.08.2019 – 04.09.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

объявления

Новости Тенерифе 105 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608.

Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195.

Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение

Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

Недвижимость

Продаются апартаменты в Лос-Кристианос. Комплекс Playa Graciosa II. 3 этаж, 2 спальни, отдельная кухня, солнечная сторона, терраса 10 кв.м, кладовая, место в паркинге. Цена 285 000 евро. Телефон 603 359 672. WhatApp +7 903 724 08 08.

Продается вилла в Лос-Кристианос

В комплексе Meseta del Mar. 4 спальни, отдельная кухня, свой бассейн, большой гараж на 3 машины. После хорошего ремонта, без мебели. Цена 595 000 евро. Телефон 603 359 672 WhatApp +7 903 724 08 08

Продается Mercedes Cabrio E220 Blue Eficiente. Год выпуска 2013. Пробег 66 900 км. В прекрасном состоянии, без царапин. Имеется Bluetooth-навигатор. Диски 18 дюймов. Адехе (юг Тенерифе). Цена 24 500 евро. Тел. +34 615 550 779.

Tenerife Long Lets www.tenerifelonglets.com

Осуществляем администрирование недвижимости Сдача в краткосрочную и долгосрочную аренду, организация уборки, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Более 10-ти лет опыта работы на юге Тенерифе.

& +34 691 76 86 77 Facebook: info@tenerifelonglets.com iryna.kalausis@gmail.com

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119

АФИША

АВГУСТ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 09.08 и 10.08 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). Вся информация и заказ билетов на www.childrenofthe80s.com. 10.08 Фестиваль электронной музыки Sunblast 360 Festival. На территории гольф-поля Коста-Адехе для гостей будут играть Boris Brejcha, Orishas, Bad Gyal, Steve Aoki, The Martinez Brothers, I Hate Models, Borgore и многие другие. Начало в 15:00. Вход: от 50 евро. Заказ билетов на сайте sunblast.es. Концерт канарской фольклорной группы Los Sabandeños. Канделярия. Начало в 21:00. Вход свободный. portal.sabandeños.com. 15.08 Концерт музыкальной рок-группы Old Friends. Концертный зал Los Lavaderos (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход свободный. www.santacruzdetenerife.es. 17.08

Концерт музыкальной группы «Melendi». Испанский певец Рамон Меленди Эспина исполнит свои лучшие хиты в стиле румба, фламенко, поп-рок и альтернативный рок. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 35 евро. www. pabellonsantiagomartin.net и www.tomaticket. es. 23.08 и 24.08 Музыкальный фестиваль Phe Festival. В рамках программы гости смогут познакомиться не только с музыкальными трендами, но и тенденциями в кинематографии, культуре, гастрономии и т.д. Двухдневная музыкальная программа очень разнообразна: инди, рок, электронная и танцевальная музыка и многое другое. Explanada del Puerto в Пуэрто-де-ла-Крус. Вход: от 20 евро. Вся информация: phefestival.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Расписание: с 10:00 до 12:00. Вся информация на станицах 24-25 и www.arona.org.

ческих площадок острова, безусловно, является Национальный парк Тейде.

20.08 – 23.08

15.08

Уроки рисунка и живописи для детей и подростков. К участию приглашаются все желающие от 14 лет. Требуется предварительная запись. Время проведения – с 11:00 до 13:00. Парк Гарсия Санабрия и пляж ЛасТереситас (Санта-Крус). Вся информация на сайте www.santacruzdetenerife.es и www. facebook.com/distritojovensc.

Праздник святой Девы Канделярской. В городе Канделярия состоится торжественная религиозная процессия. Доп.информация: www.candelaria.es.

В течение всего августа Летний кинотеатр в Siam Mall. Кинотрансляции проходят на территории торгового центра. Вход в зону кинопоказов свободный. Расписание сеансов на август: каждую субботу и воскресенье с 18:00 до 20:00. ТЦ Siam Mаll (Адехе). Вся информация: www.facebook. com/SiamMallTenerife и ccsiammall.com.

10.08 и 24.08

01.09

Развлекательная программа для детей в La Recova (Санта-Крус). Участие во всех мероприятиях бесплатно для всех желающих. Вся информация на странице Фейсбук: Amigos de La Recova и на сайте la-recova.com.

Программа ДЮЦ «Kinderland», посвященная началу нового учебного года. В программе: презентация кружков и студий, художественный мастер-класс Екатерины Гридневой, вручение грантов и концерт. Начало в 18.00. ТЦ Siam Mаll (Адехе). Тел.: +34 822143219, Viber, Whatsapp +34 604387574, +34 603344887. Сайт: creativiki.com.

До 30.08 Cпортивные игры для детей и подростков от 6 до 18 лет. Пляж Лос-Кристианос.

В течение всего года Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

РАЗНОЕ 05.08-11.08 Мировой чемпионат по виндсерфингу PWA World Cup Tenerife. Дополнительная информация на сайтах www.pwaworldtour. com и www.tenerife-pwa.com, а также на странице Фейсбук: PWA World Cup Tenerife.

16.08 Ромерия в Гарачико. Традиционный канарский праздник в честь Святого Роке. Национальные костюмы, гастрономия, вина и фольклор – все это и многое другое ожидает гостей праздника в Гарачико. Вся информация на сайте www.garachico.es. 23.08 Праздник сердец в Техине. Праздник посвящен завершению сбора урожая и покровителю города Святому Варфоломею. В программе праздника: торжественная процессия, традиционная выставка фигур в форме сердца, украшенных цветами, фруктами, выпечкой и другими декоративными элементами, а также ярмарка, музыкальные концерты и народные гуляния. Вся информация на сайте: www.corazonesdetejina.com. 24.08 Ярмарка народного иск усс тва в Вилафлор-де-Часна. На выставке будут представлены традиционные для этого района ремесла и работы мастеров: глиняная посуда, столярные изделия, керамика, плетенные изделия из тростника и пальмовых веток и многое другое. Plaza de San Pedro (Вилафлор). www.vilaflordechasna.es. Фестиваль пива и национальных испанских закусок «Sol y Cañas». В программе: гастрономические дегустации и музыкальные концерты. Начало в 12:00. Дополнительная информация: www.granadilladeabona. org. 26.08-01.09

10.08 Конкурс десертов. Конкурс состоится на территории фермерского рынка в ВайеСан-Лоренсо с 10:00 до 11:00. Для всех присутствующих в день мероприятия предусмотрена дополнительная программа: дегустации, мастер-классы и ярмарка национальных продуктов. Вся информация на странице Фейсбук: Mercado Agricultor Arona. 10.08 и 11.08 Этнографическое представление «Традиционный сбор урожая». В программе: национальный праздник «Фестиваль пшеницы», традиционная кухня, ярмарки и выставки. Икод-Эль-Альто (Лос-Реалехос). C 09:00 до 10:00. losrealejos.es. 12.08 – 25.08 Звездопад «Персеиды». Лучшим временем для наблюдения за Персеидами в этом году Обсерватория Тенерифе назвала ночь с 12 на 13 августа. Число метеоров в разгар звездопада будет достигать 60-ти в час, а их скорость превышает 200 тысяч км/ч. Для изучения небесных тел подходит практически любое открытое место на острове, однако абсолютным лидером в списке астрономи-

Праздник баварской гастрономической культуры «Октоберфест». Plaza de Europa в Пуэрто-де-ла-Крус. Вся информация на странице Фейсбук: Oktoberfest Puerto de la Cruz. 30.08 – 01.09 Национальная ремесленная ярмарка Feria de Pinolere 2019. Одна из самых крупных ярмарок в Испании. Более 200 мастеров представят необычные изделия из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. В дни ярмарки между центром Ла-Оротавы и парком Pinolere будет курсировать автобус. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета и составляет 2,5 евро. Время работы ярмарки: с 10:00 до 21:00. Вся информация: www.tenerifeartesania.es. До 31.08 Фестиваль Sansofé. В программе: музыкальные концерты, спектакли, показы мультфильмов на свежем воздухе, гастрономические ярмарки, спортивные соревнования, игры и многие другие развлекательные мероприятия для взрослых и детей. Полная программа фестиваля и другая информация на сайте: www.granadilladeabona.org.

09.08.2019 – 04.09.2019

Новости Тенерифе 105

FOREIGN LANGUAGE NEWS 119