Island Connections 838 FLN 105 by Island Connections Media Group

certified

www.islandconnections.eu

1984-2019

105 €1.80

January 24 – February 6, 2019 ORGAN DONATION

Officially the largest foreign language newspaper in the Canary Islands

STRANDED

BREXIT

838

DATA CONTROL

On the increase

Beach nightmare

New Spanish website

Bunker to be built

Page 8

Page 10

Page 22

Page 23

LATITUD AT FITUR

Active tourism winner A small Tinerfeñan company has swept aside much larger fish to take one of the biggest awards in the national tourism arena. El Cardón is based in northwest Tenerife but works all over the Canaries and especially in Tenerife itself. They are known for fomenting active tourism with a sustainable edge and trying to boost the local economies of the areas they are active in at the same time. It’s an operational method that has seen them climb to success time and again, to the extent that their company is included alongside huge tourism draws such as Loro Parque in a book published by the Universities of Las Palmas and La Laguna, which is now used as a text book in tourism schools nationally and internationally. Continued on page two

The routes cover the many diverse landscapes of the island

LIVING IN THE FUTURE

Co-housing: ageing together happily As we get older, future prospects can play on some people’s minds, especially those who live abroad, perhaps have no children or are far away from them, and have always led an independent life. Some are horrified at the thought of one day being alone or no longer being able to live independently and having to go into a home. This is a fear that many people have, and to which there has been an answer in Denmark since 1964: co-housing. This means that people live in communal facilities which are run across generations or as senior citizens’ housing models, and which are based on sustainability principles. Successful housing schemes of this kind are also available in Germany and are now being introduced into the Canary Islands and Spain. The principle was recently explained by architect Cristina

Co-housing means that everyone has a private area but there are also spacious common rooms and above all a functioning supportive community

Gamboa, who designed a building with 28 apartments in Barcelona for the La Borda Cooperative and who spoke about her experiences at a conference in Las Palmas.

In the Catalonian capital there are currently two completed projects of this kind and five in the development phase. However, for the last couple of years, two ini-

tiatives have been on the go for senior housing projects in Gran Canaria and Tenerife. Teresa is co-initiator of said Tinerpen initiative and has been heavily involved in the founding of the Canaries co-housing association. “I am a retired psychologist, have two grown children and grandchildren and have experienced for myself what it means to have an older family member to look after. I don’t want to expect my children to do that. But above all, I am an emancipated woman who has led a self-determined life. It would kill me if someone told me when I had to get up and take a shower just because I was too old to live alone”. Together with her husband, she wants to push the project forward in Tenerife and even move in herself. Continued on page two

CANARY ISLANDS

INDEPENDENT IDEALS Continued from front page There are now about 40 members, with numbers rising, who are committed to the concept and who already undertake joint activities. “We would like to get to know each other beforehand and minimise the potential for conflicts in advance,” she explains. The aim of this co-housing initiative is to set up a project consisting of around 30 to 40 apartments of 60 to 70 square metres each, so everyone has their own area in which they can have privacy. At the same time, however, there are common rooms for cooking, washing, get-togethers or even for visitors. Cars and electrical appliances can also be purchased and maintained together. She added, “We want an inclusive community. This means that every individual, regardless of origin, status or religion, is equal and welcome. We are already multicultural and have local members as well as Germans, Britons and an Iranian. We are open to all. The altruistic idea is important to us and this includes community work, for example. Many of us are volunteers. Within our community we want to be active, cheerful and grow older together, to support each other, to experience things together and to help each other, to lead a free and independent life regardless of our age or to comfort each other when a life partner dies”. In addition, services which are supplied from the outside can be financed together, such as nursing, gardening or a caretaker for the community.

What does this mean in concrete terms? “We have already worked out the philosophy behind the project but the practical implementation also depends on local conditions, and we can only determine this once we have found a plot of land. We are looking for land or a house that can be converted that is located in a city which offers cultural life and is in a mild climate zone. A connection to local life should be possible. We also want to be an open house for our neighbours.

island

connections

Kanaren express

Island Connections Media Group S.L. CIF: B-38748315 Depósito Legal: TF-287/93

Новости теНерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Communal concept

EL CARDÓN

Awarding hiking Continued from front page This latest recognition from the International Madrid Tourism Fair (Fitur) and the magazine Aire Libre, is far from the first, and for Company Director Valerio del Rosario Martín their most important ‘prize’ is the pleasure their clients get from their services. However, it is the biggest official award they have received so far and it will be presented during Fitur which begins as this paper hits the streets. The award, one of four given for the best outdoor tourism activity, is for their latest project which has been well over two years in development and has already received two other prizes. We caught up with Valerio for more information just before he set off for Fitur to present his company and in particular this project to the specialists from around the world who attend the fair every year.

Latitud

Celebrating Christmas together - members are already getting to know each other better

Example areas include Santa Cruz, Puerto de La Cruz or the lower part of Los Realejos in the El Toscal/La Longuera district. “We recently spoke to the mayor of Puerto de La Cruz, Lope Afonso, and he was very impressed with our idea. For the communities it would help us if the Island Council would officially support the concept. This would make it easier, for example, to develop rural areas for a social purpose. In other projects in Barcelona, for example, the city council provided a plot of land for a housing project and in return made it a condition that ten people would be admitted through the city’s social welfare office. “That wouldn’t be a problem for us. We could also imagine providing an apartment for single parents or for parents with a disabled child. We very much hope for political support to speed up our project. As soon as a property is found, a cooperative will be founded which will acquire it jointly. Then we have architects on hand who are familiar with housing and they will design the building with us. It is to be financed via an ethics bank, which usually support such projects. This means that each resident pays a contribution to cover the monthly mortgage and the costs of the community. How much this will be

also depends on the final costs. For example, if you have an apartment of 60 square metres worth around €130,000, an individual would expect to pay around €700 and €500 per person for a couple. The apartment is inheritable. The heir can then use it himself or sell it to the collective. This project is based on solidarity and above all it is not speculative. This means that it cannot be sold at too high a price and cannot be re-let at a rent that exceeds our rate. Solidarity and a sense of community are paramount. That’s why apartments are to be planned that can be occupied by people admitted via the social welfare office in the respective city, and we want active exchange with the neighbourhood”, Teresa continued. The members of the associa-

tion are travelling together to promote the project in various places, in fact it was recently presented at the University of La Laguna. The community sees itself as a charitable, friendly, altruistic and cosmopolitan alternative that makes it possible to grow old with individual dignity. Until the end, the members want to be active, and keep learning and participating in society. The first co-housing model in the Canary Islands could be ready for occupancy in about three years. If you would like to find out more about the initiative, perhaps find a suitable property or would like to become a member, (younger members are expressly welcome), please contact www. canariascohousing.com at any time. n

TIMELY CARE

European elections 2019

The European elections will take place in the EU from May 23 to 26 this year. Anyone wishing to vote must apply as a resident to the relevant municipality or to their last place of residence in their home country. Elections are held every five years and simultaneously in all European countries. All EU citizens aged 18 and over can vote. However, if you are a foreigner living abroad, you elect the representatives of your host country, in this case Spain, who are to represent you in the EU. Current information on this topic can also be found on our Facebook page. n

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609 Print: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Circulation controlled by

Disclaimer: Island Connections Newspaper is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors

Said to be the “definitive experience of hiking in Tenerife”, the project encompasses modules of seeing the island in various forms via a self-guided route which has been meticulously researched. It will kick off in February with hiking routes, to be shortly followed by trail-running and thereafter by options for cyclists. In the same way, the language choices will be introduced in stages, first in Spanish and from April in English to be followed by German and then other languages. The routes take in some of the most emblematic landscapes of the island, from Punta del Teno to the faro in Anaga via Teide, covering some of the most characteristic Tinerfeñan scenery: laurisilva forests, volcanoes, pine forests, unique coastal landscapes and high altitude vistas. This is reflected in the ‘symbols’ that the clients are encouraged to photograph and share in social media. The cheeses of Teno Alto, the almonds of Santiago del Teide, the Pine forests of the Corona Forestal, El Teide, the wines of Tenerife in La Esperanza and the laurisilva of Anaga. Aimed at the fit and not faint-hearted, and only for the over 16s, there are two options, medium difficulty and hard, and you can choose to do the whole route in one blitz or in stages. Cut into approximately 25 kilometre bites, it will take from six days upwards depending on the fitness of the group. Or you can do it in slices of a couple of days at a time, staged over a weekend to serve residents as well as tourists. If you wish, you can contract a guide, but the instructions are exquisitely clear and marked out in infinite detail. In addition, as the security of the clients is paramount, each participant is fully insured and will be given a GPS location gadget which is also equipped with a signal device in case of emergencies. As the routes run through areas that are mainly off the beaten track, accommodation is in the main in albergues, hostels, and mountain refuges etc., but the locations in non-tourist areas mean that you need to book early if you wish to make modifications. Breakfast and some picnics/meals are included, others are of free choice in various out of the way villages. Your luggage will be shipped from starting point to finishing point every day for you and there is a 24 hour telephone support line if needed. This “new and original” project looks like it’s heading for a smash hit, locally, nationally and internationally. Book your experience soon! For more information and bookings, see Latitudtenerife.com. n

or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising features. Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices. Office hours: Monday – Friday 9.30am – 4.00pm

Publishers: Tina Straub Schacher, Joe Schacher Designer: Javier Gómez Editor: Andrea Abrell · editorial@icmedia.eu Editorial team: Xena Fox,Theresa Willson, Sheila Collis, Barbara Belt Contributors: Chris Todd, Katy Kennedy, Sabine Virgin Sales manager: Gillian Sibbald Tel. 660 026 849 · sales@icmedia.eu Classifieds: classifieds@ic-news.com

24.1.2019 – 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

ROMANTIC JOURNEYS TO THE NORTH

To Puerto with Love

CANARY ISLANDS

try. Currently, 80 per cent of weddings are celebrated in the months from April to October. The inclusion of the Peninsula, where it is much colder in the winter months, could ensure a year-round occupancy of the registry office in Puerto de La Cruz. The main goal, according to a market study, is to attract older couples, aged 45 to 50 years old, who are marrying for the second time, or celebrating a marriage anniversary,

a direct connection to Tenerife, who do not necessarily marry in Tenerife but spend their honeymoon here, celebrate an anniversary or simply take a break from everyday life. This target group is hopefully to be inspired by the city's cultural, sporting and active leisure programme. Through the city's presence at targeted bridal fairs, such as the 1001 Bodas Madrid, Expoboda in Barcelona, Sevilla de Boda or Expobodas Bilbao, as

Romanticism, love and marriage - this is how Puerto de La Cruz wants to score points in the next three years

Now that the city of Puerto de La Cruz has recovered on the national travel market and can look back on positive developments, the council's tourism office, headed by Dimple Melwani, wants to open up new market niches. Together with Mayor Lope Afonso, she recently presented the latest initiative, which will be presented at the Fitur travel fair in Madrid. The slogan is Puerto de La Cruz Love, and

it means that the number of romantic trips to Puerto de La Cruz is to be increased. Couples will be able to get married in the city and also spend their honeymoon in the northern metropolis. More than ten hotels in the four and five star range, have suitable premises, suites and a romantic ambience. Three of them have been awarded the TUI Holly 2019 and the five-star luxury Hotel Botánico has even been voted

one of the 100 best hotels in the world. Comfort and beauty for outside settings, plus the sea, palm trees, oceans of flowers and warm temperatures, provide the perfect composition for a dream wedding. Currently around 90 marriages are solemnised each year in the Puerto de La Cruz town hall, and most of the couples who say yes in the city live in the Canary Islands. Although

the number has doubled in the last four years, the aim of the area’s tourism office is for the current figure to double in the next three years to 2022 and for around ten per cent of them to be residents from the Peninsula travelling specifically for this purpose. Non-resident foreign citizens cannot be officially married in Spain, but they can celebrate a ceremony following a marriage in their home coun-

Hotels, such as the Botánico pictured here, offer an excellent setting for any wedding celebration

couples who rank in the middle to high income bracket and come from other parts of Spain with a direct flight connection to Tenerife. A second large group to be addressed by the campaign is younger couples between 25 and 35 years of age with medium incomes and

well as through contacts with travel agencies and influencers, the desire for a love marriage or time out in Puerto de La Cruz is to be awakened. The northern metropolis is recommended as a romantic backdrop to celebrate love in all its forms. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

FRAUDULENT CAVALIER

Love swindler gained €9,000 In the second week of January, Guardia Civil officers arrested a 23-year-old man at Morro Jable in Fuerteventura. He had a previous criminal record and is suspected of having cheated on two women from Tenerife through ‘love fraud’ thus gaining €9,000. The fraudulent gentleman did the same in both cases. First he con-

tacted the victims via social networks such as Instagram and Badoo. He pretended to live in Fuerteventura for professional reasons and to have come from a rich family who allegedly lived in the Balearic Islands. After he had gained the trust of the women, he suggested a meeting. He visited one woman in Tenerife, and the

other flew to Fuerteventura, thus strengthening the relationships even more. After the personal meetings, he began to ask the women for money. In doing so, he gave various flimsy reasons including family shortages, a robbery or loss of his wallet. He had the money transferred to his friends' bank accounts. After several such transfers

had been made, with which he gained a total of €9,000, the two women became suspicious. Both refused to make further payments, whereupon the contact broke off immediately. As a result, they both filed a complaint last November. On the basis of their description it was possible for the police to identify and arrest the perpetrator. n

ENDEMIC PLANT SPECIES RECOVERED

Environmental commitment in La Palma For about nine years now, the Environmental Protection Agency in La Palma has been working to recover two endemic botanic species that only exist on the island and were severely threatened with extinction. These are the Firebill (Lotus pyranthus) and the Fire Horn Clover (Lotus eremiticus). Recently, Councillor for the Environment Juan Manuel González was able to announce that they had succeeded in spreading the plants further and regenerating the population. In April

The fire horn clover (Lotus eremiticus) tastes good to sheep, goats and rabbits Hikers who want to photograph the Firebill (Lotus pyranthus) should be aware of its specialness and not crush it

last year, a first example was discovered in a fenced experimental field at Lomo de la

Monja near Santa Cruz de La Palma, and in November the fire horn clover bloomed again in Roque de la Viña and Villa de Garafía. The ambitious project began in 2009 when protected areas were established in which around 1,500 specimens of both species were sown and planted. The first

examples of these successes are now visible. "The result gives us hope that we can recover this species and that it will be able to spread naturally if we eliminate the primary threat to it," explained biologist Félix Manuel Medina, who is responsible for the project. The dangers are predators such as goats, sheep or rabbits. The pretty plants are ground cover specimens that delight the eye with their bright red flowers and at the same time protect the soil from erosion and dehydration. n

AN EXPENSIVE FISHING TRIP

Illegal fishermen reported Photos: Guardia Civil

Guardia Civil officers have caught ten men who were in the process of fishing illegally whilst apnea diving. They were found at locations such as on the coast of Los Silos at Punta de Illegal squid captured by an Teno in Buenavista, Playa apnea diver de Apio in Valle Guerra and Ten kilograms of illegally Caleta de Jover in Tejina. A total of 28 kilograms of caught fish were confiscated squid and ten kilograms of fish were confiscated. The men have committed several minor and serious offences. Among other things, they exceeded the private quota, had no licence or caught their prey in closed seasons or protected areas. They also ignored their own safety by not marking the place where they dived. A total of 26 different complaints were issued. Minor offences can be punished with a warning or a fine of between €60 and €300. A fine of up to €60,000 can be imposed for serious offences. The confiscated catches are given to social kitchens. n

NEW DISTRIBUTION POINT

Pick up the latest news Great news for those living in the south: You can now pick up your favourite newspaper Island Connections at the El Gomero petrol station, just off the Oroteanda roundabout on the way to Guargacho in San Miguel de Abona. Pop in to collect the latest updates from around the Islands. n

24.1.2019 â&#x20AC;&#x201C; 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

PROMOTION

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

PROMOTION

Photo: Donperro.net

Don Perro – the best for pets

Owning a pet can be one of the most fulfilling relationships around, but it can also be a worry if they are ill, need somewhere to stay whilst you’re away, or have challenging behaviours. Fortunately, Don Perro, based in Las Charifas, offers a wide range of services for you and your companions. The company was formed here in Tenerife in 2003 with the aim of providing all-round quality assistance for every aspect of a pet’s life, especially for dogs. Company founder José Luis Maseda Fernández is a qualified trainer, handler and canine psychologist with 35 years of experience. In addition to general training, he has prepared countless dogs and their handlers for specialist roles, including guide and defence dogs and canines involved in acting roles. In addition he has been the professional handler for over 30 national and international champion dogs, bringing a wealth of experience to the island and his customers.

They are also specialists in feline care.

new companion there, be it a dog, cat, fish, rabbit or reptile!

Training

Other services

At Don Perro they understand that “all problems have a solution”, and are happy to help you and your dog with undesirable behaviours such as excessive barking, fighting, phobias and soiling in the house. A professional diagnosis and therapeutic approach are used to develop individual education

No one likes to leave their beloved pet behind when they go away, so when it is necessary it’s important to know they are being well looked after. Thankfully, The Don Perro Hotel has comfortable accommodation, caring staff and generous recreational areas, so you can rest assured that your pet is in the very best place it can be, allowing you to fully relax and enjoy your trip. Or maybe your furry friend is in need of a little sprucing up? Well, have no fear as help is at hand, from basic cuts, through styles for particular breeds, right up to preparation for shows and events, the staff at Don Perro will ensure that everyone is looking and feeling their best at all times. These are just some of the many wonderful services that you will find at Don Perro. Why not check out the details below and contact or visit them today? Your four legged or feathery friend will thank you for it. n

José Luis Maseda Fernández is a qualified trainer, handler and canine psychologist The staff are patient and experienced

Veterinary One of the beauties of Don Perro is that it offers a comprehensive range of services, including in the veterinary department. On top of the usual health checks, vaccinations, microchips and sterilisations, scans, x-rays, dermatology, traumatology and surgery are just a few of the specialist treatments and diagnostics available.

programmes aimed at restoring harmony and balance to the pet and its relationship with their owner. In addition, puppy training classes are also available, so everyone can get off on the right foot (or paw) straight away.

Calle Fundadores Cooperativa, 72 Las Chafiras, San Miguel de Abona

Shop

Monday –Friday, 9.30am – 8pm Saturday, 9.30am – 2pm

In the Don Perro shop you will find a complete choice of foods, treats and accessories for pets both large and small. You can even find your perfect

Email: jlmfdonperro@gmail.com Tel. 922 735 824 www.donperro.net

SENIOR CITIZEN SERVICE

Free smoke detectors

At the end of November, the Lanzarote Department for Security and Emergencies launched a campaign to save lives and protect homes via an initiative that installs free smoke detectors for residents over the age of 65. “The simple smoke detector has already more than proven itself. For the most part, it prevents incidents involving smoke from going unnoticed in the kitchen. Such Easy to install, a smoke incidents can be very dangerdetector can save lives ous, especially for older people,” explains the president of the consortium Juan Manuel Sosa. Since the end of 2015, they have installed 100 such smoke detectors, which have saved at least eight lives. The only prerequisites for the free installation are to be over 65 and living alone. Simply apply for an appointment with the Consorcio de Emergencias or call 928 80 40 04. n

NORWEGIAN AIRLINES

Flight base to close The announcement that Norwegian Airlines will be closing its base in Tenerife, established since October 2013, initially caused consternation, but the news is not all bad. In a move aimed at increasing profitability, the base will close in November, as will those in Gran Canaria and Palma de Mallorca. However, 93 per cent of the company’s current connections to Tenerife will be maintained. Though the Rome-Tenerife South route will be cancelled in April and flights to Madrid will be reduced from nine to seven departures per week, Vueling and Neos will continue to provide direct flights between Rome and Tenerife, despite the downwards revision of expected growth in the Italian market from 14.2 to 9.5 per cent. The reduction of weekly flights from Tenerife North to Madrid signifies a decrease in seats for the summer of about 11,160. Nevertheless, thanks to connections by Ryanair, Iberia, Air Europa and the remaining Norwegian flights, the national market is expected to actually grow by 0.2 percentage points during that period. Norwegian brought 503,849 passengers to Tenerife in 2018, representing an increase of more than 14 per cent over the previous year. The airline serves eight markets with connections to Tenerife: Denmark, Finland, Germany, Italy, Norway, Spain, Sweden and Great Britain. n

24.1.2019 – 6.2.2019

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 838

CANARIAN DEMOGRAPHICS

Fewer inhabitants in 23 boroughs The Canary Islands have gained almost 350,000 inhabitants so far this century, a demographic growth that was accelerated in the years prior to the economic crisis, and which has continued and presents great territorial differences. Thus, the boroughs located in the south east of the capital islands and those most intensely devoted to tourism have experienced notable increases in contrast with the decline that has taken place in 23 other boroughs. The nuclei that have lost population are, for the most part, located in the north or in rural areas, although among them is also Santa Cruz de Tenerife, which is one of the ten Spanish provincial capitals that have led a demographic involution in these almost two first decades of the twentyfirst century. This is evident in the official population figures resulting from the revision of the municipal census on January 1, 2018, published on January 2 by the National Institute of Statistics. The boroughs that had less inhabitants at the beginning of last year than in 2001, the first year of the century, are, in addition to the capital of the province of Tenerife (which has fallen from 214,153 to 204.856 registered), Buenavista del Norte, Garachico, Los Silos, El Tanque and Vilaflor de Chasna in Tenerife, Agulo and Hermigua in La Gomera, Barlovento, Fuencaliente, Garafía, San Andrés and Sauces, Santa Cruz de La Palma, Tazacorte and Tijarafe in La Palma, Frontera in El Hierro, (although in this case the creation of the borough of El Pinar, which absorbed part of its population, must be taken into account) and Agaete, La Aldea, Artenara, Moya, Santa María de Guía, Tejeda and Valleseco in Gran Canaria. At the other extreme, cases such as Adeje and Granadilla de Abona (Tenerife), La Oliva (Fuerteventura) or Yaiza (Lanzarote) stand out because their population volume has more than doubled in the first eighteen years of this century. n

San Andrés in La Palma is one of the boroughs which has fewer inhabitants than in 2001

THE BUFFOONS' SEASON IS JUST AROUND THE CORNER

Carnival mermaids able for photos, performances, the organisation of events and group experiences in a separate area. "Because of the theme, we simply have to be present at this festival, and even more so where our philosophy is reflected: unique and fun experiences in the sea with an equally unique academy that cheerfully introduces children, teenagers and adults to the subject of protecting the sea and ensures that the Enjoy life as a mermaid

The fifth season - Carnival is an exceptional time in the Canary Islands during which everything is subordinated to fun hustle and bustle. Carnival is one of the highlights of the year and the Santa Cruz Carnival is not only one of the most famous in Europe but is also considered a Festival of International Tourist Interest. This year the festivities begin on the first of February with the theme 'Las profundidades marinas' (the depths of the sea). There is no question that mermaids and water sprites play an important role in this theme. As everywhere, the Tinerfeñan capital’s Carnival is a humid and happy affair and is closely connected to the sponsor, Dorada brewery whose annual TV advertising spot has become somewhat of an icon. This year, the slot shows how famous actors and personalities

Mermaid fitness: Training of the abdominal and back muscles in combination with conscious breathing

enter a brewe r y, w h i c h becomes the headquarters of the Carnival and in which the subtleties of this festival are worked out. T h i s y e a r, S i r e n a s Canarias (the Mermaids of the Canary Islands) are an important part of the festival as they have created an academy that works to protect the oceans. Those interested can be introduced to the topic in a playful way. Spending your free time as a mermaid becomes a special 'sport' that allows you to get to know the sea in a whole new way, training your buttocks, back muscles and even your breathing. It’s

no coincidence that mythologists associate mermaids with athletic and well-formed bodies. Susana Seuma and Alejandro Rodríguez are the initiators of this unique academy in the Canary Islands. The project not only provides for playful, didactic and sporting activities, but also sees itself as an enrichment to the tourism offer. They are also avail-

mermaids’ myth continues to inspire the imagination," explained representatives of Sirenas Canarias in a press release. After four years of working on the Spanish Peninsular, the academy has also been represented in Tenerife for two years. They work closely with the Mare Terra Fundación Mediterránea and Make a Wish foundations. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

259 PEOPLE ALIVE THANKS TO TRANSPLANTS

New organ donation record of this is that the patient's chances of survival are even greater with living donors because the organ is better accepted by the recipient. The number of donations for heart failure patients, for which certain strict criteria of circulatory and respiratory arrest must be met, has increased to 18 donors. There is good news for patients waiting for a heart transplant because these operations are soon to be performed at the Dr. Negrin University Hospital in Las Palmas, Gran Canaria, starting probably in the second half of the year. Previously, these patients had to travel to the Peninsula for treatment and spend months there.

Thanks to the donors The health authorities would like to take this opportunity to thank the donors and their

families who have made themselves available in this selfless way after their death. The same goes for the more than 100 medical professionals who make these transplants possible in the Canary Islands, where the patients and their families are able to enjoy their proximity to home. An organ donor card expresses a donor's wish but has no legal value in Spain. Anyone wishing to donate organs should first discuss this with their family members. As a rule, they are the ones who have to make this decision at an already difficult time. In addition, the Manifestación Anticipada de Voluntad (MAV), a document in which everyone can determine which organs and tissues they would like to donate in the event of death, can be obtained and signed in front of Health Department officials or a public notary. n

Photo: GobCan

The Canary Islands Government concluded the year with a very positive balance sheet in the health sector. Last year, there were organ donations from the bodies of 105 people, an increase of 13 per cent and in addition there were five living donors. Both the number of donors and the number of transplants undertaken reached a new record high in 2018 with a total of 203 organ transplants performed. Over the course of the year, 155 kidneys, 42 livers and six pancreases were transplanted, saving or prolonging the lives of 259 patients. The donor rate here is 49.5 per million inhabitants. The transplants were carried out both at the university hospitals in Tenerife and Gran Canaria. In five cases, kidneys from living donors were transplanted at the university hospital HUC in La Laguna. The advantage

Good news from the transplant sector

DOG FAIR WITH ADOPTION OPPORTUNITIES

Animundo 2019 in Las Palmas The Animundo fair will be celebrated for the second time in Gran Canaria on the last weekend of January. The response last year was so good that it will be even bigger this time, in fact it is going to grow from 3,500 square metres of exhibition space to 5,700 square metres. It’s aimed at dog owners who care for the welfare of their four-legged pets. Animal hospitals, veterinarians, dog groomers and specialised shops will be able to present themselves and the message is clear, a dog can be a great companion for a single person, for a couple or for the whole family. At this fair, 40 dogs from local shelters will also be there who are all looking for a new home. A total of four dog show runs are planned each day and should the response be as great as

last year, the animal welfare associations have left it open to organise a fifth show run too. Last year all 40 of the dogs presented finally found a home, let’s hope that will be repeated this year. Assessment of the future owner takes place as strictly, as with every other adoption. During the fair there will also be exhibitions and demonstrations in Agility and by the Police Squadron. For the first time, a musical entitled Mirame de frente 2 will be performed the evening before, on Friday, on the theme of the well-being of animals. Restaurants, hotels, rural hotels and other holiday providers that allow dogs will also be represented at the fair, showing how much easier it can be to plan a holiday with animals. If you bring your dog, you can also use the park or

outside dog pool with your pet, making an entertaining leisure activity for animals and their humans. The fair takes place on Saturday, January 26 from 10.30am to 8pm, and on Sunday, January 27 from 10.30am to 6pm. Entrance costs €2.50 for humans and one euro for dogs. There are 120,000 registered pets in Gran Canaria. Most of them are dogs, because domestic cats are not usually registered and therefore do not appear in the statistics in any real order of magnitude. At the same time, the island has one of the highest exposure rates in Europe. Eight out of ten dogs that are abandoned are not microchipped as prescribed. Trade fairs like these offer animal shelters the chance to present their protégés to a broader audience. n

24.1.2019 – 6.2.2019

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 838

CARNIVAL WITH A TWIST

‘Los Indianos’ in La Palma This year’s poster for the Los Indianos Carnival event, which was first popularised in La Palma, was recently presented. It was designed in watercolours by Carlos Manuel Rodríguez, a well-known illustrator and caricaturist who was born in 1969 in La Palma and is an internationally soughtafter artist. It’s a blend of comic scenes representing the colourful hustle and bustle of carnival in La Palma, and with many lovingly depicted details it reflects the essence of carnival on this small and beautiful green island. The carnival ‘Los Indianos’ is traditionally celebrated on Rose Monday. It marks the return of former emigrants from Cuba who arrived in La Palma in their white suits, with chunky cigars and Cuban members of staff. The event is marked by people dressing in white and throwing white powder over each other. On the poster you can see a ship that is based on the steamer called Correillo de La Palma, the old postal boat. Carnival is brought to La Palma by this ship and from the air by balloon. Many small details then give every reason for a closer inspection of the poster. For example, the couple at the bow who remind us of the film Titanic, a Cuban quartet of musicians in a lifeboat, a couple with children underlining the family character of the carnival, an ambassador covered in powder, Cuban parrots as well as the figure of the Cuban Tomasa who is one of the central personalities of the carnival in La Palma. The poster will be taken by the island’s tourism department representatives to Spain’s largest travel fair, Fitur, which will be held in Madrid from January 23 to 27. The poster will be accompanied by a brochure in German, English and Spanish explaining the special features of this carnival event. n

NATIONAL POLICE AND GUARDIA CIVIL OPERATION

Dangerous criminal gang disbanded Thanks to the high level of cooperation between the National Police and the Guardia Civil in Tenerife, a criminal organisation specialising in armed robberies and drug dealing has been eliminated. The gang was considered highly dangerous and extremely violent. Five people between the ages of 30 and 45 years, all with previous criminal records, were arrested. Four of them were remanded without a bail option. They are accused of attempted murder, membership of a criminal organisation, attempted robbery, illegal possession of weapons and forgery of documents. The investigation began after a shooting in the Ofra district of Santa Cruz in early 2018. The investigating National Police initially suspected that this was a settlement between different parties over drugs. In the course of the investigation it turned out that their Guar-

Masks, gloves and other accessories intended for the planned robbery The loaded weapons seized from the criminal gang

dia Civil colleagues were also investigating the same people. The group was accused of robbery and attacking drug dealers. Amongst other things, they apparently planned to rob a large warehouse in southern Tenerife. They had already purchased a car with false license plates and weapons, as well as accessories to tie up and gag the warehouse owner during the robbery. Special units and road checks were activated with

the aim of catching the suspected criminals before they could put their plan into action. Thanks to the cooperation between the two security forces, the gang was arrested

in time. They were caught in a vehicle with double license plates. The car contained a sawn-off shotgun and a pistol, both of which were loaded ready for use. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

PROMOTION

Jewellery from Joyería Aquamarina Anthelia Joyerías Aquamarina jewellery shops have been serving customers on Tenerife for over 35 years. Their lovingly handcrafted jewellery and unique own designs using natural gems are made in their very own workshop right here in Tenerife. They have a large selection of precious and semi-precious gemstones, over 40 to be exact, and every year also bring stunning opals over from their own Lightning Ridge mines in Australia, for example the ‘king of opals’, the rare black opal, and white and boulder opals. The opal is first extracted raw from the mine, then washed and carefully sorted. After this process, the most beautiful pieces are

At Joyería Aquamarina Anthelia you enter a world of exquisite jewellery

taken for grinding, then the best shape for each individual stone is selected, always with the premise of attaining the greatest amount of colour as possible, then they are cut and processed by their goldsmiths here on the island. Since they are the company’s own mines, they can offer customers a significantly better deal, as they aren’t dependent on middlemen and so have very marketable prices, sometimes even being able to offer better prices on opal than in Australia.

Discover their world of gemstones Joyería Aquamarina Anthelia also offer beautiful pearl and

gemstone necklaces, gemstone figures, knives, watches, and much more. Staff are always happy to advise customers individually and according to their wishes, and are able to speak various languages. Natallia, for instance, speaks eight different languages and will serve you using her usual professional manner. Why not visit today and take a fascinating look into Joyería Aquamarina Anthelia’s world of beautiful gemstones. n

STRANDED ADVENTURERS SAVED

Couple’s beach horror rescue

Mid-January, a young couple, a 21-year-old man from Santa Cruz and a 22-year-old Italian woman, decided to take a trip in a rubber dinghy to the Playa de la Garañona in the borough of El Sauzal. This beach is inaccessible by land and their excursion turned into a real nightmare. High waves and a strong coastal wind made the boat capsize several times and they only reached the shore with great difficulty. They had nothing with them except a towel and the swimsuits they wore and no mobile phone with which to make an emergency call. They still hoped that the waves would calm down and they could return by dinghy, but that was far from the truth. On the contrary, the ocean became even wilder and so they decided they would have to spend the night on the beach. The next morning the young man searched in vain for a way out by land, as the sea conditions still didn’t set fair for them to set off in the dinghy. Fortunately a Guardia Civil helicopter flew over the beach during a routine reconnaissance flight at around 11am. At first the officers thought they were being greeted when a young woman waved at them from the beach with a red towel, but when they realised that this section was inaccessible, they turned back. The young people were completely exhausted as they had neither eaten nor drunk since noon the day before. Above all, however, they were very cold. The officers wrapped them in their own uniform jackets to warm them up and urged them to retreat back up the beach because of the rising tide. They were transferred to a safe landing site, where the officers had asked their colleagues to have warm drinks, food and blankets ready, so the young couple were welcomed and could warm up at the base station until a family member came to collect them. They will certainly never forget that night. Fortunately, they got away safely. A good reminder to always let someone know where you are going. n

Joyería Aquamarina Anthelia Hotel Iberostar Anthelia C/ Londres 15, local 2, Costa Adeje (Near Plaza del Duque) Tel: (+34) 922 713 370 615 027 368 Email: simonhofmann4@ hotmail.com Facebook: Joyerías Aquamarina Anthelia

The pair spent a cold night on the beach

24.1.2019 – 6.2.2019

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 838

RIDDLES SURROUNDING THE ROMINA CASE

Overdose or murder?

A minute’s silence in front of the Santa Cruz Town Hall What really happened to Romina in the couple’s home?

On New Year's Eve, 25-yearold Romina Celeste Núñez and her Spanish husband Raúl D.C. had an argument. On New Year's Day he claims to have found her dead in their shared apartment in Costa Teguise. She allegedly took drugs and could have taken an over-

dose. This frightened her husband so much that he supposedly disposed of the body. That is what he is purported to have told the police when he reported his wife missing a whole week later. During the interrogation he is said to have admitted to having kept the body at home for a

few days. He allegedly said that he had tried to burn his wife's body in the garden, and when that didn't work out, he threw her brittle remains into the sea on different parts of the coast. He apparently insisted that he “only” disposed of the body, and did not murder his wife.

The suspect's apartment has since been searched and examined carefully by forensics experts. Divers searched the coasts for any remains to find out what really happened. In the 72 hours during which the husband was held by the police, he called on two public defenders. The first did not represent him to his satisfaction. The mother of the deceased in Paraguay, Miriam Rodríguez, cannot believe it. "Something like this does not happen to a nice girl

like my daughter. I still believe that I will get a call telling me that Romina is alive. If he has really done what they say, I can't understand it," the mother told the Diario de Avisos newspaper on the phone. The mother is taking care of Romina's four-yearold son in Paraguay. He doesn't know yet that his mother won't come back. One of Romina's sisters has travelled to Lanzarote to participate in the investigation. Miriam stressed that she had always found her sonin-law to be an attentive and loving husband. All the more incomprehensible is the macabre scenario that he has supposedly described.

High quality women’s fashion in your area...

C.C. Plaza del Duque, Local B23/Floor -1 Plaza Playas del Duque, Costa Adeje

Since the investigators classify the man as a main suspect and doubt his version of the course of events, they have applied for and been granted an extension of pre-trial detention. Meanwhile, the search for Romina's remains has now been suspended whilst tests on the hire car which he apparently claimed to have used to transport her body are carried out. In mid-January, even before the official confirmation that this could be a case of domestic violence, the Santa Cruz City Council observed a minute's silence for her and rejected any form of violence against women. n

New night and homewear collection

Metropolis Center, Local 2A, Arenas Blancas 3 (directly on the beach promenade) Playa de las Américas

C.C. Plaza del Duque, Local B 42/Floor -1 Plaza Playas del Duque Costa Adeje

Canary Center, Local 7, 11+12, Urb. La Paz Puerto de la Cruz

Canary Center, Local 9, Urb. La Paz Puerto de la Cruz

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105 Mayor of Telde Carmen Hernández received the filmmaker in the town hall, saying: "We congratulate Castellano on his brilliant work, but above all for his personal commitment to human rights and to making the tragedy visible. We are proud he is from our ranks". The film deeply questions Spanish and European refugee policy, which puts migration control higher in importance than human lives. "People get on boats because they have no choice," emphasised Castellano, pointing out that 500 people die every day at borders around the world. Gran Canaria's island president Antonio Morales also made an appeal: "The situation has turned into a macabre death ritual. Using the sea as a wall is cruel. In order to know how many peo-

30 YEARS OF MIGRATION IN SPAIN

Policy failure across the board

The last stop in a holiday paradise Human tragedies take place almost daily somewhere at borders

In mid-January, a journalist from Telde in Gran Canaria, Nicolás Castellano, presented his documentary called El naufragio, 30 años de memoria sumergida (Shipwreck - 30 years of sunken memory) in the patio of the island’s government building. Together with photographer Juan Medina, Castellano has collected shocking images of the last three decades, right from the first known shipwreck of migrants off Spanish shores, which took place on November 1, 1988 at Playa de Los Lances in Tarifa in the Peninsula, to the first on the Canary Islands, which took place in July 1999 at Playa de Las Señoras in Fuerteventura.

INTERNATIONAL WARRANT EXECUTED

A 35-year-old British man had an unwanted start to the year when he was arrested on an international warrant in the immediate vicinity of the Reina Sofía Airport in Tenerife. The Edinburgh Public Prosecutor’s Office had issued the initial warrant for him, charging him with an incredible 29 crimes, which carry a total of 100 possible years in prison if convicted for each crime indi-

The film criticises poor immigration policy that drives refugees on increasingly dangerous routes. In the last 30 years, an estimated 25,000 people have lost their lives off Spanish coasts. Whilst some travellers are economic migrants seeking work, many are fleeing warlike conflicts or the exploitation of their homeland, such as refugees from Guinea Conakry, who make up 22 per cent of all immigrants seeking shelter in Spain. Castellano's film condemns current politics, stating that the strengthening of the rightwing movement is only possible because refugees are portrayed as enemies instead of highlighting and questioning the human tragedy behind the current situation.

‘Dangerous’ British criminal arrested vidually. The man is considered as being one of the heads of a violent gang which undertook criminal activities between 2011 and 2018 in Great Britain, Iceland, the Netherlands, United Arab Emirates, Portugal, Spain, China and Mexico. The group is said to have trafficked, among other items, cocaine and hashish on a large scale into Great Britain and other European countries.

The arrested Brit is accused of illegal trafficking in narcotics and psychotropic substances, arms, munitions and explosives, as well as money laundering, cybercrime, murder, grievous bodily harm, kidnapping, hostage-taking and armed robbery. The man had apparently been running his criminal activities from his base in south Tenerife. However, his location was initially

difficult to pinpoint due to the immense resources he had to hand and the abundance of security measures the wanted man took to camouflage himself. The trial for his extradition to the United Kingdom is under way. Throughout the course of December, a total of ten foreign criminals wanted on international arrest warrants were detained in Spain. The arrests

National Police on Tenerife were successful in searching for and arresting a wanted British criminal

took place in El Ejido (Almería), Jaén, Madrid, Móstoles, Lérida, Las Palmas de Gran Canaria and Gandía, near Valencia. The ten were guilty of a wide vari-

ety of crimes, including drug trafficking, armed robbery, sexual offences, abuse of minors, money laundering and illegal financial transactions. n

24.1.2019 – 6.2.2019

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 838

ple have really drowned, we would have to ask in every village in Africa who has disappeared without ever sending a sign of life again. I am sure the number of unreported cases is terribly high. There are countries that despise migrants and do not deal with the real reasons that lead them to risk their lives. It is always about poverty, violence and disregard for human rights, as well as wars triggered by the interests of great powers and multinationals. These people deserve our protection," he says clearly.

Tragic eyewitness accounts The compiled pictorial material of the film shows how long the migration crisis has actually been smouldering, but it’s the reports of survivors that are really harrowing. Malian-born artist Issa Sibide tells his story in the documentary and was available for questions following the official screening. In

The photo of Issa Sibide went around the world

MODERN URBAN DESIGN

A reformed Plaza for El Fraile Arona’s mayor José Julián Mena is currently working on several projects aimed at modernising the borough and improving the quality of life. These include the latest redesign of the Plaza de la Iglesia de Santa Isabel de Portugal in the El Fraile district. “This district in particular lacks public spaces. This one is very outdated, partly dilapidated and not accessible to everyone as it is at the moment. We want the inhabitants to get more leisure value through this change” explained the mayor. He is also breaking new ground in the redevelopment of this public space. It’s not just a question of replacing broken walls and plants and building a ramp for wheelchair users, but a completely new type of covering which is a pioneer in the Canaries will be used to make the plaza more or less breathable. The innovative material is catalytic and it actively absorbs toxic and contaminating substances from the environment and transforms them so that they are no longer harmful. Only solar energy is required for this process. For the residents of the district, this means an improvement in their leisure time and quality of life. The project should be completed in around four months. n

2004 he made it to the coast of Fuerteventura, but during the crossing the boat in which he was travelling capsized and eleven people drowned. Sibide only survived by desperately clinging to a lifebelt, a moment that photographer Juan Medina captured perfectly: a picture that reflects the young man’s panic and despair and which was awarded the World Press Photo Prize by the Reuters agency in 2005. The image shot around the world at the

eye, straight into an obviously desperate soul. The documentary tells stories of pain and death, and also of overcoming personal obstacles. Like that of Alí, who left Ghana with his brother Abou. At that time he was eleven years old and his big brother took care of him after their father's death. They first travelled to Morocco, where they worked long hours to earn money for the crossing to Spain. When the time finally

Mayor Carmen Hernández congratulated Nicolás Castellano on his outstanding research and commitment to human rights

Gran Canaria’s island president Antonio Morales pleads for a refugee policy with a focus on human dignity

The plaza today and how it should look in the future

time, touching people because it is hard to turn away from. Instead, the picture made them look this man directly in the

came, they were separated and sat in different boats. "It was four o'clock in the morning and dark when we left. When

it was light I could not see my brother. There were maybe 32 people sitting in my boat. Both boats had an accident. Mine

was spotted off the Spanish coast by the Red Cross who took us in, but before it arrived many got up and wanted to be the first to be rescued. Then the boat capsized and many, I guess 18 of us, drowned. On land I looked for my brother but I don't know whether he is alive or dead," he says. He never heard from his brother again and it’s very likely that he stayed in the ocean. Alí is currently working with chef Javier Muñoz for the Fundación Raíces non-profit organisation. "My boss took me in like a son. He is very good to me. That makes me happy,” he says. If you are interested in watching the film, you can catch it on Youtube under the link www.youtube.com/ watch?v=JAV3U5Pa4cI. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

PROMO

Great bargains at Second Hand Tenerife Las Chafiras

Pharmacist Esther and hostelry specialist Anja arrived in Tenerife five years ago with just a little luggage, took over the auction house in Los Abrigos at the beginning of 2016, and in 2018 expanded to larger premises in Las Chafiras. In the new, 500m2 shop you will find a wide range of furniture, household appliances, utensils, and accessories of all kinds at reasonable prices. Do you need, for example, a bed, sofa, dining table, patio furniture or a whole apartment furnishing? Or maybe you have quality second-hand goods to offer? Then simply pop down

to the wonderful showroom at Las Chafiras. The charming German owners will always be happy to advise you, and in a range of languages - English, Spanish, French and German. Patricia, the likewise multi-linguist Italian, and Soren the all-rounder complete the team. Esther and Anja have known each other for many years and the women already have experience of doing business together in Germany. Their love for the island persuaded them to settle with their families here after many yearly visits to Tenerife. Obviously a good move for all

concerned, the pair now has the loyalty of many customers, and their stringent work practices and regular updating of stock mean that there are plenty of new offers and inspiration for your life on Tenerife at all times. If you do have something to offer for sale, these items will be evaluated correctly and payment made in cash, whether it’s a single piece or a complete household. In the case of changes of ownership, inheritance and brokerage, the business can also offer complete residential / household solutions on a fixed date. Besides

FAKE POLICEMAN IN PUERTO DE LA CRUZ

Invasion of privacy The National Police have arrested a 23-year-old man in Puerto de La Cruz who spied on several women in their private environment, gained access to their social networks, and published suggestive photos and sex videos on the social networks. He also tried to control the women and put them under mental pressure. The man admitted to pretending to be

Social networks are increasingly becoming the scene of criminal activity

a Local Police officer while he was getting to know the women. The police badge with which he identified himself was seized by the real National Police when he was arrested in his apartment. He had started relationships with several women who had nothing to do with each other and he even lived with some of them for a while. He gained

seppl’s Bäckerei German Bakery Opening hours

Monday-Friday: 9am-4pm Saturday: 9am-2pm Sunday: 9am-1pm

Your German master baker in the usual quality. From now on also open on Sundays. Calle Pizarro 6 · Guargacho (South Tenerife) · Tel. 922 786 110

delivery options there is a reliable pick-up service which can also be arranged immediately before your move. Esther and Anja want to do more than just earn their living with the business, however; they also want to play their part in counteracting the waste that goes on in the world. Simply put, by buying and selling well-preserved furniture and household appliances, everyone can contribute to a more CO2-neutral lifestyle. Evidently, more and more people are beginning to understand this and the market for good quality second hand goods is improving appropriately. You will be pleasantly surprised at what you can find at the Las Chafiras Second Hand Shop. It’s a bargain hunter’s paradise! n

Second-Hand Tenerife Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. +34 922 749 664 WhatsApp +34 649 574 851 E-mail: secondhand teneriffa@yahoo.com Facebook: Las Chafiras Second Hand Opening times: Monday to Friday, 10am to 5pm Saturday 10am to 2pm

access to their mobile phones and social networks and spied on them. Once he had their passwords, he linked the women's social network accounts to his own so that he could access them via his own mobile. He used this access to share intimate photos and sex videos with other women's contacts that he had secretly taken note of during their time together and used his knowledge to snub and control the women, one of whom filed a complaint because she suspected that her ex was spying on her and revealing private information about her. The investigation revealed that there were probably other victims of this man and some have already been found. Investigators currently do not rule out finding more women who have fallen victim to the man. The suspect now has to answer for theft, abuse of public office and disclosure of secrets. n

Searches for people missing at sea are carried out from the air and on the water

MISFORTUNE AT SEA

Boatman missing after fire The captain of the Orca leisure boat is still missing after disappearing under strange circumstances. The 50-year-old boat owner is a foreign resident living on Lanzarote. His girlfriend confirmed that the man set sail on his own from Rubicón harbour at 7.30am on the morning of the incident. Around two hours later, rescue services received a call saying a fire had broke out on the boat, which was stationed about one and a half nautical miles west of the Pechiguera lighthouse. The emergency team was able to locate the vessel and extinguish the fire, but there was no trace of the captain except his wallet, which was found floating in the water close to the boat. Despite divers and teams on the Helimer 202 helicopter and the Al Nair sea rescue ship continuing to search, to date no further evidence has been discovered. n

XV WORLD TOURISM ORGANISATION AWARDS

Tenerife reaches final round The policy issued by the Tenerife Tourist Board for the observation of whales and dolphins has been selected by the World Tourism Organisation (UNWTO), for the final round of the organisation’s XV Awards. Prizes are awarded to projects that encourage sustainable tourism, in the categories of public policy, enterprise and non-governmental/charity projects. A total of 190 initiatives from 71 countries were submitted, with the Tenerife guidelines having been selected as one of the three finalists in the Public Policy and Governance category. Tenerife will compete against the Tourism and Peace programme in Colombia, and the Love San Sebastián project from the north of the Peninsula. The guidelines to be followed by whale and dolphin excursion operators include respectful approach towards animals, minimal noise pollution, no use of disposable plastic on board, waste separation, collection of waste from the sea, use of local products, on-board environmental education and participation in research projects. Around 800,000 holidaymakers use the whale and dolphin watching service on Tenerife every year. Winners will be announced soon. n

24.1.2019 – 6.2.2019

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 838

YELLOW-EARED PARROTS PROTECTED FROM EXTINCTION

Success in species protection in Colombia Although there are more than 8,000 kilometres between the Canary Islands and Colombia, there is an important link between the country’s yelloweared parrot and the archipelago: The number of these birds, threatened with extinction, has now multiplied significantly thanks to the financial support of the Loro Parque Foundation and the direct intervention of the Vatican. The Foundation's involvement, in close collaboration with the local ProAves Foundation in Colombia, was fundamental in ensuring that the wildlife population of this species has recovered so well today. The story of their survival began in the mid-1990s, when the Loro Parque Foundation supported the protection of the last 20 specimens in Ecuador. In 1988 they had disappeared and it was already feared that the species was completely extinct. Nevertheless, the Ognorhynchus project began that year with the aim of ensuring the survival of this species and its habitat in the Colombian Andes.

national tree, which is also endangered by the grazing of livestock and the discriminatory use of fronds to celebrate Palm Sunday. The years of research on habitat use, nutrition, distribution and reproductive behaviour have made it possible to develop a global action plan for species conservation. The cooperation with

The species risk is now listed as endangered

Safe nesting places are important to invite the parrot pairs to breed

Successfully saved from extinction – the Colombian yellow-eared parrot The protection of the wax palms and the creation of alternatives to traditions during the Palm Sunday festival was an essential part of the rescue operation

After a year of research, a group of 81 specimens was discovered in Roncesvalles in the Central Andes, and in January 2001 a second population of 63 specimens appeared at the foothills of the western

Andes at Jardín in the Antioquía area. In recent years, from the beginning of its collaboration, the Foundation has been the main player in an initiative that has become the most successful in South America.

In fact, the recovery rate was so high that the International Union for Nature Conservation (UICN) reduced the risk category of the yellow-eared

parrot from critically endangered to endangered. This animal is closely linked to the wax palm, Colombia's

the Vatican was also important in this context, thanks to which alternatives for the Palm Sunday festivities were presented to the population. This project is an example of the many initiatives supported by the Loro Parque Foundation on all continents to work locally for the conservation of endangered species. n

CANARY ISLANDS

PROMOTION

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Visiting the local Dukes!

A new Commercial Centre opened its doors last November and we have just spoken with the manager Katerina Krasnevskaya who gave us some interesting details about this completely renovated, unique, warm and welcoming environment. Katerina, what exactly does the declaration that has recently appeared on the streets ‘Be a Duke’ mean? Duque, Duke in English, is a British nobleman holding the highest hereditary title outside the royal family, ranking immediately below a prince and above a marquis; a member of the highest rank of the British peerage and European aristocracy. Also the title dux survived in the Eastern Roman Empire where it was used in several contexts signifying a rank equivalent to a captain or general. Here in Tenerife saying Duque we quickly take it to mean the luxurious district in southern Tenerife in Costa Adeje. Playa del Duque is considered the best beach in the resort. Actually, all this downtown area is a high class resort, let’s say it has always been highly rated for offering the best service and living conditions with high class luxury in a beachfront setting. Thus, ‘Be a Duke’ is a special assertion that invites

Is that why you started being a Director here? Well, I have always been searching for a job like this where I am able to use my personal experience in sales, fashion, blogging and marketing. It’s a great transformation for me. Besides I love fashion like almost every woman! And so, I’m happy to be a representative of The Duke Shops.

Katerina Krasnevskaya, the manager of the Duke Shops

you to feel special all 365 days a year. So Playa del Duque means the Duke’s beach? Of course, apart from the fact that it is the most recent beach zone awarded with the blue flag for its cleanliness, originally it was named after the Casa del Duque, the Castle that everyone can see from the coast line. This majestic mansion was built for the Duke of Abrants in 1936 and was supposed to be the quarters of King Alfonso XIII following the establishment of the Sec-

ond Spanish Republic in 1931, for him to go into exile with all his family. The king didn’t come and settled in Rome but the castle remained and now is adorning our zone. And the Commercial Centre also has its own family history? This is a history of family values and traditions and a continuity of three generations. Nowadays, the offspring of the García Rozas family are bringing to life the dream of their father who unfortunately was unable to materialise it due to his early death. The idea was

to renovate the centre that was built by their grandfather. However, there is something Duke-like in this case, isn’t there? Fathers’ precepts, keeping traditions and properties. Do you have any title? I gained the crown of Dama Tropicana in 2017. It was a fair and quite thrilling competition during the annual International Charity Festival that is supported by the local Arona authorities and is held at the Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos. So the Duke-theme seems attractive to me.

MARCH CONCERT Europe: 40 years in the music business

The March air in the Canaries will be filled with the sounds of rock by the Swedish band Europe on March 22 and 23. The band is one of the most internationally successful groups of the 80s and 90s. One of their greatest successes was the song The Final Countdown, which was released in 1986 and made the band famous worldwide. In a career spanning 40 years, the

Tell us more about this new Commercial Centre? Ok, to begin with The Duke Shops is a new retail space established in a different way, not as primarily places to connect consumers with products, but as places where people engage with brands, experiences, entertainment, service providers, and even live and work. We chose the operators with the original concept-store projects and certainly with their

successful market experience. Each brand needs to be modern, open to a wide target public and be affordable but with high quality. Here we suggest a new range of boutiques not typical for the mass market traditions of the Island. For example, three brands like Armani Exchange, Ted Baker and Poden&Cool are entering the Island for the first time. Also we offer a comfortable food-court on the upper floor with the crafted food, so-called ‘artesanal’ in Spanish. Finding good restaurants is very important to us. We would like to see the service models where the food served is still of the highest standard but where service time rivals that of traditional ‘fast food’ outlets. So you are very welcome to The Duke Shops, especially now during The Sales! Be smart and visit us soon! We are waiting for you!! n

Europe to rock the Canaries melodic rockers that formed in 1979 have sold over 100 million albums. Their last album Walk the earth was released in 2017. Europe will perform at the Gran Canaria Arena in Las Palmas on Friday March 22 and at the El Peñón Stadium in Puerto de la Cruz, Tenerife on March 23. Both concerts start at 10pm. In the case of Gran Canaria there are three audience areas:

The Final Countdown" right in front of the stage with its own entrance and tickets costing €79, Rock the night on the field with a price of €49 and Carrie in the unnumbered spectator stands for €39. In Tenerife tickets are available for €79 in the VIP area and for €39 elsewhere. Tickets are available from Mari Paz footwear stores or online at www. tomaticket.es. n

24.1.2019 – 6.2.2019

PROMOTION

ISLAND CONNECTIONS 838

CHOSEN FOR YOU ON THE DAY OF LOVE

Gift ideas in fine leather

€ 145,30

€ 279,00

€ 188,30

€ 140,80

€ 207,90

€ 139,00

€ 109,00

OUTLET

STORES IN TENERIFE

Avenida Barranco de Las Torres Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife (Exit 81 Autopista del Sur TF1 - Next to Lidl Supermarket) +34 922 929617 canarie@gianniconti.com

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall Hotel Iberostar Sàbila Blow Project (Planta - 2) Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (Locales 108A, 135 y 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 Las Galletas

€ 209,00

€ 214,80

Career gear in colour! FASHION

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

The new trouser suits for everyday business are anything but monotonous.

Monsoonâ&#x20AC;&#x2122;s flattering sky blue suit with a casual cut

You can take that literally, because now suits are showing their true colours. The palette ranges from clear green to royal blue to raspberry red and if that's too striking for you: earth tones or pastels such as sky blue or pink are also popular.

A Debenhams special in a flattering earth tone with a tie belt

Delicate pink remains in vogue - even for trouser suits. From Miss Selfridge

24.1.2019 â&#x20AC;&#x201C; 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

FASHION

A bright, royal blue, tux-like, satin collar special from Debenhams

The new trouser suits are particularly feminine, not only in terms of colour. The cuts are also soft and womanly. This is ensured by fitted jackets as well as the now very trendy tie belts.

Oversized is in demand again. Next suit with a double breasted blazer

A real eyecatcher from Matalan: Sporty suit in green

The raspberry toned suit from Hobbs is particularly feminine, as is the casual tie belt

LAVA AMONG THE FIVE BEST IN SPAIN

FOOD

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Award for Gran Canaria wine

One of the best five in Spain

Every year the former sommelier of El Bulli restaurant Ferran Centelles, who has worked with the chef Ferran Adrià for more than a decade, tests over 500 Spanish wines for the British wine portal jancisrobinson. com. Last June, at the invitation of the Vinófilos distribution company, he visited Gran Canaria and took part in a blind tasting. He was particularly impressed by the wine called Lava 2017. He gave it 17.5 out of 20 points and at the end of the year he chose it as one of the five best wines in Spain. "The difference lies in taste and freshness, without much acidity. The wines from Gran Canaria are really different and

go very well with a good cuisine. They have a completely different style and you simply have to taste them, because such wines are hard to find in the Peninsula. The Lava especially surprised me. It smells like ash and has a very authentic profile and a very high quality," he explained. The uniqueness of the wines from Gran Canaria comes from the volcanic soil, the vineyards at different altitudes and climates as well as the special grape varieties. This is why he found even more favourites at the blind wine tasting in early summer last year, which for him belong to the ranks of quality wines. These included the Mondalon Monte

Roca Roble and the Agala altitud 1050 from Bodega Bentayga, which received 17.5 and 17 points respectively. Among the whites he highlighted were Ikewen 2017, Agala Altitud 1318 vintage 2017 and Lava Lias 2017. And among the dessert wines Eidan Naturalmente and Los Berrazales convinced him the most. Among the typical old Canarian grape varieties cultivated in Gran Canaria are the Listán tinto and blanco and the Malvasía grape, which is mainly cultivated for sweet wines. "You can't compare the taste of Gran Canaria wines with that of wines from the Peninsula because they have a completely different profile, which

we're not used to," the connoisseur praised. "The fact that one of our wines was chosen among the five best in the country in 2018 is excellent news for wine in Gran Canaria," said Miguel Hidalgo, the Island Councillor for Alimentary Sovereignty. The award was also a pleasant surprise for the winegrowers at the beginning of the year. Bodega Lava in Santa Brígida is a small family business run by three brothers. "We are very satisfied and grateful for this award, because it is a tribute to our many years of work, which seems to have been successful, and it helps the Gran Canaria brand," said one of the owners, Juan Manuel Martín. At the turn of the millennium, the brothers started making wine as a hobby. After more than a decade, in 2013, the hobby became a profession and they founded the small microenterprise. They currently produce 4,000 litres of wine a year from 5,000 kilos of grapes harvested from leased vineyards or bought from farmers in Santa Brígida, San Mateo and Artenara. The main part of their production is a young red wine from the grape varieties Vijariego Negro, Tintilla, Listán Negro and Baboso Negro. But the brothers also produce a white wine from Malvasía Volcánica and Listán Blanco and a sweet wine from Muscatel grapes. The bodega also scored well in the Island Council wine tasting with this dessert wine. There it won the first prize in the category 'semi-dry, sweet and liqueur-like'. For the young winemakers from Santa Brígida these awards are a great start to the New Year. n

RECIPE IDEA

Baked potatoes fresh from the oven During the cooler weather it’s pleasant to eat something that is really warming. One variation would be a delicious potato au gratin with Gouda cheese that goes perfectly with a juicy steak and fresh salad. Ingredients: 1 kilo potatoes, 500 grams sour cream, 1 mozzarella, 4 tbsp. parsley, chives, a clove of garlic and 200 grams of diced Gouda. Preparation: Cook the potatoes in their skins. Then cut the potatoes in half and carefully hollow them out. Crush the potato and mix with sour cream, mozzarella, herbs and garlic. Season with salt and pepper. Fill the potato halves with the mixture, place the Gouda cubes on top and bake at 200 degrees for about 20 minutes. In the meantime, the salad and steak can be prepared. Variation: If you like it a bit heartier or just want to serve the salad with the potato, you can enrich the filling with ham and tomato cubes, zucchini shavings or mushroom slices. n

ENOGASTRONOMY FESTIVAL FOR A GOOD CAUSE

Saborea Lanzarote brings in €12,000 As ever, the recent Saborea Lanzarote festival allowed visitors to taste and enjoy local specialities and wines, but this year it also helped raise funds for a local hospital. During the event, the Teguise Rotary Club collected monies from participating companies as well as donations made at the Rotary Club stand, for the benefit of patients at the Hospital Doctor José Molina Orosa in Arrecife. In total, IncabeHeineken, Seaside Hotels, Optuna 42, Yaizatún-Grupo RfeH, and the Rotary Club collected over €12,000. This money will be used to build a play area for children and a terrace for adults in the hospital’s intensive care unit. n

A cheque for €12,000 for a playground and terrace at the hospital

PROMOTION Calle Bencomo 42 Puerto de La Cruz

& 922 062 600

brunellis.com

Every gourmet’s dream becomes a reality at Brunelli‘s, a steakhouse that is in the perfect location to inspire the palate. Selected meat of the very best quality, in a fantastic ambience right next to the sea, the culinary pleasure revolves around the Southbend: The only oven of its kind on the Canary Islands, it heats up to 800°C, sealing the juices and flavour inside the meat. Plus top quality wines from the island and Spain, and the restaurant’s crowning glory: an uninterrupted view of the Atlantic Ocean.

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Opening hours: Wed - Mon 12:30-16.00 Wed - Sat 19.00-22.00

& 922 857 327 La Guinguette is a French Restaurant where you can enjoy music, dancing, good food and wine. We have created a place where we combine Art, Food and Drink at La Guinguette in the South Tenerife. The food is based on traditional French cuisine, combined with fresh country-specific and local products. Musicians of all genres provide inspirational shows, theme nights and also perform during our Sunday BBQ or Wednesday Lunch. Our terrace with shady trees and breathtaking view invites you to relax. Have an unforgettable time with us.

©Google

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Open: Daily, except Tuesday 12 to 11 pm

& 822 108 923 ide urant in & outs Heated Resta

Tasteful, canarian kitchen, a rustic and authentic ambience and a breathtaking panoramic view characterise the Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Also the very hospitable servicestaff and the favorable prices. This place welcomes everyone, from local Canarian or foreign residents who don‘t want to cook, to holidaymakers who find themselves in an extraordinary place in the middle of typical island life. A place you will never forget.

FRENCH-FUSION CUISINE RESTAURANT & TERRACE

Style

d RestauranteLa-Guinguette

American

Opening hours: Daily from 1pm – 3.30pm and 6.30pm – 11pm

AMERICAN KITCHEN STEAKHOUSE

Brunelli’s Steakhouse

CANARIAN KITCHEN RESTAURANT

ISLAND CONNECTIONS 838

d bodegonlasvistas

24.1.2019 – 6.2.2019

BUSINESS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

GOYA LAWYERS

Rental law changes By Montserrat Pérez González If you have a property that you want to rent or are renting in Spain, or on the contrary, you live in Spain in a rented flat, you will be interested in the changes that have taken place recently in Spanish legislation.

One of the novelties of the new reform of the Law on Urban Leases is the length of the contracts, which have been extended for contracts signed after December 19, 2018. Prior to the reform, housing rental contracts had a minimum duration of three years, so any duration could be established but should always last a minimum of three years. Now, contracts will have a minimum duration of five years, when the letting owner is an individual,

or seven years, if it’s a company. So, if you are a tenant, you can rent the property for up to a total of five years, or seven years if you’re renting from a company or entity like a bank. If you are the owner of an apartment and you want to rent it, you have

are dealing with a company, whereas, if the name and surname of the person renting the flat appears in the contract, without containing the acronym, it will be a private individual. Finally, what do we do if the person who wants to rent the apartment tells us that the duration will be less than five or seven years? When we find ourselves in this situation, if you are a tenant, the Law authorises you to ask the owner to continue the contract until the minimum terms are reached, although if you are the landlord, you are obliged to extend the contract. For example, if it’s agreed by the parties that Always check the small print it will last three the obligation years, the landlord has the to maintain the obligation to extend the rental rental contract by two more years, if it’s a priu n d e r t h e s e vate individual, or four more terms. years, if it’s a company, and N o w, d o w e thus comply with the miniknow if it is mum periods established by an individual law, even if there is opposior a company tion from the landlord. that rents the If you still have any doubt flat to us? In about a claim related to your this case, if rental contract, current or prothe acronym spective, you can contact us ‘S.L’ or ‘S.A.’ by phone on 922 797 500 or appears in the by email english@gylegal.es c o n t r a c t , y o u (www.goyaabogados.com). n

Are you prepared for the brexit? This website may help

SPANISH GOVERNMENT INITIATIVE OVER BREXIT

New web resource for Brits in Spain The British embassy welcomes the Spanish government’s new web resource for UK nationals in Spain, and no doubt British citizens worried about the Brexit with its continuing uncertainty, will welcome it too. No matter how much information we can glean from the British Embassy and Consular officials who really are working exceptionally hard to keep us informed, there is always that nagging doubt over whether the Spanish government will actually continue to accommodate us following Brexit, and on what terms. Well now we have, so to speak, got it straight from the horse’s mouth. On January 14, the Spanish government launched a new, dedicated section on the Moncloa (Spain’s equivalent to Number 10 Downing Street) website to inform UK and Spanish citizens and businesses on how to prepare for when the UK leaves the EU. The new site, http://www. lamoncloa.gob.es/lang/en/ brexit/Paginas/index.aspx is

available in Spanish and English, and covers areas including residency, healthcare, voting rights and education. All UK nationals in Spain are encouraged to visit the site to ensure they are prepared for EU exit. The Spanish government message is clear: UK citizens living in Spain for more than three months must ensure they are correctly registered with Extranjería (the Central Foreigners’ Register), to obtain a registration certificate that will be useful in either a deal or nodeal scenario. In the case of an exit with an agreement, the registration certificate will allow you to exercise your rights as set out under the Withdrawal Agreement. The website also says that in the event of an exit without an agreement, the registration certificate will allow British citizens to continue to live in Spain and obtain any new documents required by the Spanish immigration system. For further information on residency visit

the British government site, www.gov.uk/guidance/ living-in-spain. British Ambassador Simon Manley said: “The launch of this new web resource is an important moment and underlines the shared desire of both the Spanish and British governments to ensure that citizens’ rights are protected. We welcome its arrival and the accompanying assurances by the Spanish government that UK nationals who have chosen to make their home here will have their rights respected. The UK government has constantly reassured EU citizens and their family members living in the UK that they are welcome to stay even in the event of a ‘no deal’. We welcome the fact that the Spanish government is making the same commitment to UK nationals in Spain. We will continue our discussions with our Spanish colleagues on the rights of UK citizens in Spain in order to ensure that all your concerns are addressed.” n

24.1.2019 – 6.2.2019

BUSINESS

ISLAND CONNECTIONS 838

SHOPPING

The real cost of knock offs We turn away when we see someone shoplifting - nothing to do with me – but it is, because the shops put up the prices on everything to cover their shoplifting losses, so you are paying for someone else’s freebies. In the same way, the stores and countries lose millions in revenue every year because of cheap copies of branded goods – that cost is also passed on to the consumer by the retailers and wholesalers. Most of the clients of such goods are people with low-income, but apart from the shoddy, fall-apart aspect of a lot of these items, some, such as cosmetics and perfumes, may even be dangerous to your health. And of course, forget about consumers’ rights if or when something goes wrong! Top-blanket sales, unscrupulous bazaars or Internet and social media sites are full of ‘special offers’ on named top brands such as Adidas, Louis Vuitton, Gucci, Hugo Boss and Armani. The counterfeit market continues to grow and reach staggering figures. Last summer, the European Community Intellectual Property Office (EUIPO) announced the results of research conducted over the last five years across the European Union, focusing on the 13 sectors hardest hit by piracy: sporting goods, batteries, spirits and wine, music, cosmetics, perfumes and toiletries, jewellery and watches, toys and games, handbags and luggage, tyres, pesticides, pharmaceuticals, clothing and mobile phones. The EUIPO estimate that the falsifications take 7.4 per cent of sales from the legal market, costing 434,000 jobs and losses in the EU of 60,000 meuros due to non-payment of taxes, contributions etc. Interpol believes that worldwide, the losses are in excess of 220 billion euros. So where do the manufacturers and the stores get this money back? They put up the rest of the prices for all of us. Something to think about when you’re tempted by those cheapo knock-off sunglasses on the beach front… n

The Canary Islands Government is planning a major data backup project on a plot of land beside the TF-2 in the El Sobradillo district of Santa Cruz, in the immediate vicinity of the two central motorways TF-1 and TF-5. Within the next eight to ten years, a data security bunker is to be built on the government site. The bunker will secure both telecommunications and data in the event of a disaster. The Canary Islands has already experienced a tropical storm, namely Delta in 2005, so the emergency services and the increasingly networked digitalisation in the most diverse areas are to be secured via a central office in the future. The centre will integrate a computer centre for accommodating critical services, a matrix for radio communication, a communication recording platform, an information exchange module, a multimedia crisis room, a call management platform and a command and control system. Due to the special nature of the archipelago, a comparable security centre will be built in Gran Canaria parallel to the bunker in Tenerife. If one of the two centres should fail, one will be able to take over the task of the other. In

SECURITY BUNKER PLANNED

Data security for the Canary Islands

The emergency centre should be equipped for all eventualities and, above all, secured

addition, this year the Cecoes 1-1-2 emergency call centre will move to the Blue Tower at the Santiago Martín stadium in La Laguna, where it will merge with the Tenerife Island Council protection and emergency services. The pact for this pro-

ject was signed in 2016 and will be implemented this year. The two floors that will house the future Emergency and Crisis Centre have already been completed. Within the next two months, the Island Council Emergency Centre will move

into the Blue Tower, and the 1-1-2 service is expected to follow by the end of the year. The Canary Islands Emergency Call Centre offers contacts who speak not only Spanish, but also German, English, Italian and French. n

WHAT’S ON 2018

JANUARY / FEBRUARY

GRAN CANARIA DIARY DATES January 24 8pm: Cuarteto de Cuerda de Quiroga, string quartet playing compositions by Tenerife composer Cecilia Díaz, plus Argentinean pianist Martha Argerich playing Bach and Schumann, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €20. www. auditorioteatrolaspalmasgc.es January 25

8.30pm: Tribute to Luis Miguel - Amarte es un Placer (Loving you is a Pleasure), Teatro Víctor Jara Gran Canaria, from €12. www.entrees.es 9pm: Juan Esteban Cuacci and Marcelo Mercadante with Analía Carril, folk rock, Auditorio Alfredo Kraus, from €36. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es 9.30pm: Pablo López, pop, Gran Canaria Arena, LPGC, from €25. www.tomaticket.es January 27 12pm: Visitas en Familia (Family Visits), guided museum tours (in Spanish) for adults and children, plus music, theatre and dance spots, El Museo Canario, LPGC, €4, children under 12 go free. www.elmuseocanario.com

9am: La Venecia de Gran Canaria Tour, Mogán, Amadores and Mirador de las Dunas, pick-ups from Maspalomas and Playa del Inglés, children from €15, adults from €30. www.entrees.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105 eque and Agüimes, leave from LPCG, 8/9 hours long, children €19, adults €39. www.entrees.es 8.30pm: The History of Rock, show paying tribute to top performers including the Rolling Stones, Dire Straits, U2, Metallica and Guns N’ Roses, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €42. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es 9pm: Samantha Martin and Delta Sugar, pop, Teatro Municipal Juan Ramón Jiménez, Telde, from €15. www.entrees.es February 3 12pm: Visitas en Familia (Family Visits), guided museum tours (in Spanish) for adults and children, plus music, theatre and dance spots, El Museo Canario, LPGC, €4, children under 12 go free. www.elmuseocanario.com

8.30pm: Minsk Chamber Orchestra, Teatro Guiniguada, LPGC, from €35. www.entrees.es Until February 10 FIMC Festival de Música de Canarias (Canary Island Music Festival), classical concerts across all the islands. See www.festivaldecanarias. com for more information. Until further notice Thursday – Sunday: CamBuyon Market, art, second hand, vintage, Mercado del Puerto, LPGC, Thursdays and Fridays, 7pm – 11pm; Saturdays 6pm – 11pm; Sundays 12pm – 3pm.

JANUARY / FEBRUARY 9pm: Carlos Marin from Il Divo with 20 musicians plus dancers, classical tunes, with invited guest star Innocence, Gran Canaria Arena, LPGC, from €60.50. www.jacksonlive.es February 1

11pm: Mujercitas and Simón Salinas, The Paper Club, LPGC, €10, includes a drink and a copy of Mujercitas’ album ‘Animal’. www.entrees.es January 26 9am: Historic Gran Canaria Tour, Jardín Canario, Vegueta, Santa Catalina Park, Cuevas de Guayadeque and Agüimes, leave from LPCG, 8/9 hours long, children €19, adults €39. www.entrees.es 6.30pm & 9.30pm: ABBA Live TV, dramatised tribute show, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €30. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es 8.30pm: David de María, acoustic concert, Auditorio de Valleseco, Valleseco, from €6. www.entrees.es

9.30pm: 1st Invernalia Fest, heavy rock, various artists including La Fuga, Los Tiki Phantoms, Jimmy Barnatan and the Mandarrias Band, O.Club, Santa Cruz, from €20. www. tomaticket.es

February 5

8.30pm: COTI, Cercanías y Confidencias tour, indie folk pop, Auditorio de Teror, Teror, €10. www.entrees.es

8.30pm: Rompiente, music, dance and audiovisual arts workshop run by Escuela Memvus, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €15. www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

8.30pm: Prince plus Madonna and Guests, tribute concert, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, from €30. www.arona.org

9am: La Venecia de Gran Canaria Tour, Mogán, Amadores and Mirador de las Dunas, pick-ups from Maspalomas and Playa del Inglés, children from €15, adults from €30. www.entrees.es 8.30pm: The History of Rock, show paying tribute to top performers including the Rolling Stones, Dire Straits, U2, Metallica and Guns N’ Roses, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €42. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es February 2 9am: Historic Gran Canaria Tour, Jardín Canario, Vegueta, Santa Catalina Park, Cuevas de Guayad-

TENERIFE DIARY DATES January 24 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es

11pm: Ni 1 pelo de tonto, Tenerife band, indie rock, Búho Club, La Laguna, €7. www. tomaticket.es 11pm: Lõbison, rock, Cafe Quilombo, La Orotava, from €6. www.entradium.com January 26 & 27 8am-1.30pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es 8am-2pm: Farmers’ market, C/ Cooperativa, Valle San Lorenzo. www.arona.or 8am-2pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costasanmiguel.com 8am-2pm: Farmers’ market, Ctra. TF16, Km 3.5, Tacoronte. www.mercadillodelagricultor.com 8am-3pm: Farmers’ market, Ctra. General TF5, Km 49, La Guancha. www.laguancha.es

January 25

8am-4pm: Farmers’ market, Ctra. General, Km 7.8, La Esperanza. www.ayuntamientoelrosario.org

8.30pm: Alejandro Duca, piano concert, various genres and own compositions, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €8. www.arona.org

9am-2pm: Farmers’ market, Camino Viejo de San Benito s/n, Casa del Llano, Realejo Alto. www.losrealejos.es

9pm: Pablo López - Tour Santa Libertad, renowned Spanish pop/rock singer, Pabellón Santiago Martín, Los Majuelos, from €25. www. tomaticket.es

9am-2pm: Farmers’ market, Plaza San Pedro, Vilaflor. www.vilaflordechasna.es

10pm: David Ramos and Carlos VK Monitor, electronic music and underground visual arts, Asociación Cultural Equipo Para, €5, members free. www.equipopara.org 11pm: Lõbison, rock, Lone Star, Santa Cruz, from €6. www.entradium.com January 26 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es

January 27 8am-2pm: Farmers’ market, Plaza de la Luz, Los Silos. www.lossilos.es 9am–2pm: Farmers’ market, Av. Villa de Arico, Porís de Abona. www.ayuntamientodearico.com 9am-2pm: Food and crafts market, Plaza de la Libertad, Garachico. www.garachico.es 1pm-4pm: BBQ and live music, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327. Facebook/Restaurante.La.Guinguette

24.1.2019 – 6.2.2019

WHAT’S ON 2018

ISLAND CONNECTIONS 838 February 2 & 3

8am-1.30pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es 8am-2pm: Farmers’ market, C/ Cooperativa, Valle San Lorenzo. www.arona.org 8am-2pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www. costasanmiguel.com

1pm-7pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costasanmiguel.com 3pm-7pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es 9pm: Riding High, rock, Teatro Leal, La Laguna, €5. www.entrees.es February 7

8am-2pm: Farmers’ market, Ctra. TF16, Km 3.5, Tacoronte. www.mercadillodelagricultor. com 8am-3pm: Farmers’ market, Ctra. General TF5, Km 49, La Guancha. www.laguancha.es 8am-4pm: Farmers’ market, Ctra. General, Km 7.8, La Esperanza. www.ayuntamientoel rosario.org

5pm: Charly’s Crazy Academy, family magic show, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €6 - €8, free entry for children under one year old. www.arona.org 8.30pm: Opera singers from Santa Cruz perform arias and pieces from top operas and zarzuelas, Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, €15. 922 176 120 / www.hotelplayasurtenerife.com January 28 9am-2pm: Farm and general market, Plaza del Llano, Alcalá. www.guiadeisora.es 8.30pm: Piano and cello concert with pianist Marjana Anastasijevic from Vienna and Spanish cellist Helena Lima, Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, €12. 922 176 120 / www. hotelplayasurtenerife.com

8pm: Flamenco Al-Alba, ‘Paranormal: The impossible made possible’, flamenco, contemporary dance, folk and pop theatre show, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €10, free entry for children under one year old. www. arona.org 10pm: La Banda Trapera del Río and Guerrilla Urbana, urban rock, Aguere Espacio Cultural, La Laguna, €12 in advance, €16 on the day. www.tickety.es

9am-2pm: Farmers’ market, Camino Viejo de San Benito s/n, Casa del Llano, Realejo Alto. www.losrealejos.es 9am-2pm: Farmers’ market, Plaza San Pedro, Vilaflor. www.vilaflordechasna.es February 3 8am-2pm: Farmers’ market, Plaza de la Luz, Los Silos. www.lossilos.es 9am-2pm: Farmers’ market, Av. Villa de Arico, Porís de Abona. www.ayuntamientodearico.com

February 2

9am-2pm: Food and crafts market, Plaza de la Libertad, Garachico. www.garachico.es

January 29

6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es

6pm: Peter Pan, children’s theatre (in Spanish), Teatro Príncipe Felipe, Tegueste, €6. www. tomaticket.es

12pm: Peter Pan, children’s theatre (in Spanish), Cultural Centre, Candelaria, €6. www. tomaticket.es

10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es 8.30pm: Trio Atlántico, Canarian and South American music, Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, €10. 922 176 120 / www.hotel playasurtenerife.com

8.30pm: Minsk Chamber Orchestra, fundraising concert in aid of AECC cancer charity and others, Teatro Leal, La Laguna, from €35. www. entrees.es

1pm-4pm: BBQ and live music, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327. Facebook/Restaurante.La.Guinguette 8pm: ¡Ay Caramba Carambita!, gala presentation of the carnival troupes, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €7, free entry for children under one year old. www.arona.org February 4 9am-2pm: Farm and general market, Plaza del Llano, Alcalá. www.guiadeisora.es

January 30 8am-1pm: Farmers’ market, Paseo El Bufadero, Playa de San Juan. www.guiadeisora.es

February 5

10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es

6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es 10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es

1pm-4pm: Live music with Marc Morgan, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327 for reservations. Facebook/Restaurante.La.Guinguette

February 6

1pm-7pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www. costasanmiguel.com

8am-1pm: Farmers’ market, Paseo El Bufadero, Playa de San Juan. www.guiadeisora.es

3pm-7pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es

8.30pm: Classical concert with pianist Valerij Petasch and violinist Dorina Gavrilita, Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, €12. 922 176 120 / www.hotelplayasurtenerife.com February 1 12am: Yomil and El Dany, Cuban pioneers of the Trapton style of music, only concert in the Canaries, 1st time in Tenerife, Discoteca Marinha Beach club, Adeje, €20, VIP €40. www.tomaticket.es

February 8 9pm: Rubén Pozo & Lichis, pop rock, Búho Club, La Laguna, €12. www.tomaticket.es Until February 10 FIMC Festival de Música de Canarias (Canary Island Music Festival), classical concerts across all the islands. See www.festivaldecanarias. com for more information. Until April 2019 4pm: The magic town of La Orotava, dramatised guided walks through the area’s history, starting at the Tourist Office, town centre, by Jaster y Luis Creaciones, in Spanish, English and German, around two hours long, €20 per person including a brief stop at a charming Canarian patio and a tasting of local products. Tel: 922 323 041, e-mail: jasterluis@gmail. com, www.laorotava.es

10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es

January 31 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es

7pm: Charity show to raise Money for the Tenerife Ámate breast cancer association, various artists, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €5, free entry for children under one year old. www.arona.org/ 922 220 564 for tickets

8.30pm: Vicente Rey 40th Anniversary Concert, ex member of Los Huaracheros, Spanish ballads, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €5 - 15. www.arona.org

1pm-4pm: Live music with Marc Morgan, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327 for reservations. Facebook/Restaurante.La.Guinguette

9pm: Said Muti, indie, composer, Singer, guitarist, Aguere Espacio Cultural, La Laguna, €10. www.tomaticket.es 9pm: La Vallekana Soundsystem, Madrid band, indie rock, El Arcón, Puerto de La Cruz, €6. www.tomaticket.es 10pm: Caracas de Noche, electronic fest, Discoteca Marinha Beach club, Costa Adeje, €8. www.tomaticket.es

Pickup Point El Gomero Petrol Station Oroteanda roundabout

For regular church, charity and recreational events, please see:

PETS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

ADOPT, DON’T BUY

Animal charities’ round up and crayons). Every donation is greatly appreciated. In addition, we are desperately looking for people who are travelling to Hamburg, Dusseldorf, Berlin or Frankfurt who would be prepared to escort a dog. All that’s needed is a little time at the airport: all necessary paperwork and handling of the dogs is done by AccionTier staff. Please do call us on 664 321 219 between the hours of 8am and 5pm if you can help in any way, or visit us on Monday, Tuesday, Thursday and Friday afternoons from 2pm to 5pm, and Saturdays 1pm to 4pm. We’re situated directly under the wind turbines, from exit 52 on the TF1 north bound, just after the El Médano junction. Head for the windmills on the coast and we’re located in the buildings on the right hand side. Alternatively, email us on teneriffa@aktiontier.org or visit our Facebook page at Action tier Acción del Sol. This lucky puppy has already been re-homed after being taken in to the Acción del Sol refuge at three days old with mum and seven brothers and sisters

Acción del Sol Spanish Christmas came early to one little puppy after her hard start in life, when she was abandoned with her mum and seven brothers and sisters. They arrived at the refuge only three days old with their eyes still closed. After lots of love and care from mum and the staff at Acción del Sol, they are all fit, well and ready for adoption. The little one pictured here has already been adopted by Susan Ellis who also has a gorgeous older dog called Biscuit. Biscuit is delighted to be with the puppy and now has a new lease of life in her later years. Some of the brothers and sisters are also up for adoption so please do come and visit if you are interested. We are completely full up and reaching crisis point, with over 230 gorgeous dogs of all

shapes and sizes looking for new loving homes. We don’t charge for adoptions but donations are very welcome towards the vast running costs of the refuge. Every one of the dogs has a full clean bill of health and is fully inoculated, microchipped, heartworm- and fleafree, has a passport and is sterilised, the last one being compulsory to try to reduce the large numbers of unwanted litters here on Tenerife. How you can help We need many things for the animals and refuge, such as products for our clinic and cleaning products and utensils, building materials, dog toys, leads, etc., tinned food for our elderly dogs, puppy milk, and dog jackets for when our dogs travel by flight to Germany, as well as materials to help with our educational programme (pens, paper, glue, play-doh

Don Perro

Cats Welfare See some of our kittens during opening times at Don Perro Vets, Las Chafiras (tel: 922 735 824), and Yaiza Vet, Los Cristianos (922 169 381). As well as kittens, we also have several adult cats, ranging from 18 months to seven years old. All adults are leukaemia negative, neutered, vaccinated and microchipped. All cats go on a week’s trial in your home so you can be sure you’ve made the right decision. If you adopt two kittens together then kitten injection, microchip and neutering is free for the second one. Adopt a black kitten or two and both will receive the above treatments for free. We always need cat food, litter, sheets, towels, bedding etc. for the cats if you have any spare please. Contact us via our website at www.cats-welfare-tenerife. com or ring/whatsapp Sharon on 662 524 006, or Sandra on 671 282 773 (for English,

& 922 735 824 www.donperro.net

• Veterinary Clinic • Specialist Shop Everything your pet needs • Canine Grooming C/ Fundadores Cooperativa, 72 · Las Chafiras • Dog Hotel • Dog Training School The largest organisation at the service of your pet. • Cattery

With this coupon you will get a 10% discount on any of our services.

Spanish and German, after 6pm). Alternatively, message us on Facebook. Our shop Find it on San Blas in Golf del Sur (behind Hiperdino), open seven days a week, 10am until 6pm. If you don’t have transport or have large bulky items

wristbands and more) at the refuge, you can sponsor one of our wonderful sponsor dogs via our website, you can donate money either via our website or in cash at the refuge, or food and other items which help us look after our dogs and cats. Also, you can become a volunteer dog walker by calling

K9 managed to reunite the lovely Cholo with his owner after his being missing for 10 years having been reported as stolen

to donate you can ring Mark on 636 590 557 to arrange collection. Or maybe you would you like to help in the shop?

K9 A wonderful happy ending! One very lucky dog called Cholo was recently returned to his owner after being missing for a decade. On January 6 of this year, a French Bulldog was left tied outside K9’s cattery. He looked very sorry for himself, very skinny but very happy to see us. Thankfully, he had a chip so we contacted our vets for the owner’s information. We discovered he was called Cholo and was reported stolen back in 2008. The little guy was now 12 years old! Unfortunately, the owner’s contact numbers were out of date, so we used the power of Facebook to share his story and on January 11 little Cholo was reunited with his owner. Tears flowed all round and we at K9 are so happy that he can spend his retirement with his beloved owner, who has missed him every day since he was taken. Ways you can help We always appreciate any help. You could buy our merchandise (T-shirts, vests, key rings,

us or simply popping by any day during our opening hours. Remember to keep an eye on our website or Facebook page (information below) for any fund raising events which you

may like to attend. Also, why not come along to our charity shop in Alcalá? Shop till you drop You can visit our shop in Alcalá Plaza every day from 10am to 2pm. Donations of quality household goods, clothes, books, shoes or other items are very welcome as well. Call 646 561 035 to arrange collection of larger items from all local areas. All the proceeds from our shop go towards funding the animals’ care and are essential to ensuring our K9 dogs and cats have everything they need to make their time at the refuge as comfortable as possible. There are always lots of bargains to be had and our volunteers will make you very welcome. Please note that K9 will no longer have a stall at the Los Gigantes car boot sale. Adoptions We have many beautiful dogs waiting for their forever homes. You can see them on our website at www.k9tenerife.com. Or visit the Refuge on Calle Chimbesque, between Las Chafiras and Las Zocas, any day between 10am and 2pm. Alternatively, call us on 667 638 468 or email info@k9tenerife.com. You will also find stories of our dogs’ antics on our Facebook page at Diary of a K9 Tenerife Dogwalker or K9 Tenerife. Also, to see daily photos of the walks that take place at K9, ‘like’ the facebook page Voluntarios del Refugio K9. n

ADOPTION

Pick a podenco The beautiful Canarian podencos make lovely pets. They’re widely used on the island for hunting and breeding and often lead awful lives, kept on chains or in squalid conditions, and many are underfed in the belief they will hunt better. The Acción del Sol refuge is currently housing nearly 90 of these gorgeous dogs, fully restored to health and ready for re-homing. If you would like to know more, contact the refuge on 664 321 219 between the hours of 8am and 5pm. n

24.1.2019 – 6.2.2019

PROMOTION

ISLAND CONNECTIONS 838

Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist ä

Tel. 699 521 649

pedroalegrealonso@hotmail.com

SPORTS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

TALISKER WHISKY ATLANTIC CHALLENGE

Dutch winner and British World Record On December 14 of last year, the 28 rowing boats that took part in the Talisker Whisky Atlantic Challenge set off from San Sebastián de La Gomera. Three boats were manned by five rowers, 13 by a quartet and two by a trio. Five couples took the challenge in doubles and another five even set off alone on the great journey. From San Sebastián de La Gomera, they crossed the Atlantic to the Nelsons Dockyard in Antigua. In between were more than 3,000 nautical miles, over which the crews suffered lack of sleep, rowing to exhaustion, plus the fight against wind and waves. In addition to this there is the close proximity to others in the narrowest of spaces for some and the confrontation with oneself and loneliness on a vast ocean for others. This rowing regatta is considered to be the toughest in the world. Nevertheless, the winner this year was the Dutch Atlantic Four quartet from the Netherlands. All four, Marcel Ates, Erik Koning, David De Bruijn

and Bart Adema, are experienced rowers who have participated in numerous competitions in Europe. For instance, in 2014 they took part in the crazy river race Zhigulevskaya Krugosvetka which is a 145 km non-stop contest on the River Volga in Russia. When David and Erik were interviewed by a local Russian newspaper on their arrival, they said rather jokingly "The next adventure is across the Atlantic". At the time, they had no idea that they would actually take up the challenge, let alone win it. Yet, after 34 days, 12 hours and nine minutes, they were the first participants to reach the finish line in Antigua. They dedicated their victory to helping children with cancer. Congratulations! Beside the winners there was another message to cheer. The Nauti Buoys crew of five, Matthieu Poudevigne, Paul Heerema, Hector Strickland, Rory Ormiston and Nicholas Rakowski from Great Britain, set a new world record for the fives which is now 36 days, 19 hours and nine minutes,

The lucky winners - Four strong boys from the Netherlands beat the Atlantic Ocean

ACTIVE TOURISM

a new record that sets goals for the 2019 race that need to be broken. The four Brits rowed for Cancer Research. They are grateful they did so well, and wanted to make a difference via the contest for all those who are not so fortunate. "It was a real challenge ahead of us, but we mastered it with friendship, humour and courage. They followed the African motto: "If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together." n

The Island Council in La Gomera, led by President Casimiro Curbelo, and María Isabel Méndez, Councillor for Tourism, presented their new hiking and cycling guide to the island in mid-January. The guide, which is available in Spanish, English, German and French, is intended to support the tourist offer and

New hiking and cycling guide

Casimiro Curbelo and María Isabel Méndez recently presented the latest hiking and cycling guide

Hiking through La Gomera’s enchanting nature is for many the best holiday activity

SPORT & THE BEST TAPAS

Tasca Apolo

The former owner of George’s, Eugenio Sánchez, runs the show. C.C. Apolo, Local 15-16, Los Cristianos Monday-Saturday 8.00am-10.00pm

922 12 48 74

be a further service for visitors to enrich their stay on the island. Many holidaymakers who choose La Gomera use their time there for hiking or cycling tours. Last year the island welcomed around 730,000 tourists. The new hiking map shows a total of 59 trails, including 18 that cross the Garajonay National Park. A further 41 paths are linear or circular, with var-

ying degrees of difficulty. For the first time, two of the main GR-131 and GR-132 routes that cross the island are included. Hikers can find out about hotels, rural accommodation and holiday homes along the way, which can be used as destinations if they choose to cross the island. Seven routes are designated for cyclists, covering a total of 80 kilometres, of which

the longest route from Epina to Llano de Alcalá is over 25 kilometres, and the shortest, from Juego de Bolas to the Mirador de Abrante, is only 1.7 kilometres long. Visitors can also download a complementary app to the map which provides additional information. It indicates the nearest bus stops or warns if roads are not in good condition, such as after heavy rainfall. A communication system is also integrated, enabling hikers, for example, to report safety deficiencies or anomalies when on the move. Geolocalisation and photos make these weak points easy to find, assess and correct. “This is a further step towards greater safety and effective maintenance of these spaces,” stated Méndez. Another app, called Alert4you, will be available in February and will warn of approaching storms and bad weather. n

24.1.2019 – 6.2.2019

SPORTS

ISLAND CONNECTIONS 838

CD TENERIFE

CYCLING

Two professionals train in Tenerife A pair of professional athletes, Puck Moonen and Demi de Jongg from Team Lotto Sauda, has been visiting Tenerife for a winter training session, setting up base camp at the rural hotel La Casona del Patio in Santiago del Teide. “We chose this island because we consider this challenging landscape and warm climate to be the perfect combination to physically prepare for the cycling season ahead. There is also a variety of routes, with different levels of difficulty, the slightly easier ones along the coast and the difficult climbs in the mountainous regions. This makes the island a perfect place for intensive winter training,” they summed up. For ten days they trained on the largest Canary Island and drew very positive conclusions. “We were surprised by the safety and quality of the roads,” they said, admitting that in some countries, even in some Spanish cities, they feel rather insecure. The female cyclists have many fans on social networks who follow their posts. Therefore their stay is not only a confirmation of the excellent sporting conditions on the island, but at the same time an advertisement for Tenerife as a holiday destination. n

“We felt very safe in Tenerife,” said the two athletes on their departure

Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression. Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place

Call 619 519 858

New players shine in Tenerife victory By Chris Todd 20/01/2019 CD Tenerife 2:0 Nástic de Tarragona The new-look Tenerife team, with their latest signings Racic and Borja Lasso, brushed aside their Catalán visitors in style. Okay, Nástic have been struggling recently at the wrong end of the table but you cannot take anything away from this dynamic blanquiazul display. The home form has been decent but sometimes matches have been won through the individual merits of certain players or points have been gained with more heart than good play, scoring scrappy goals in the closing minutes. This latest victory was more a team effort and how the crowd enjoyed Serbian Uros Racic`s debut. How we have managed to prise him away from Valencia in the January transfer window I really do not know. We have found a gem and not since the times of Jokanovic in the 90s have we witnessed such an elegant midfielder in these parts. Tenerife were forced into defensive changes. Hector at right back is one of the players earmarked to leave the club but his excellent performance against Nástic may change the club’s plans. Players that have already left are Chilunda (on loan to CD Izarra in Navarra) and Bryan Acosta who joined Dallas FC in the American MLS, it was the money from that deal that has enabled Tenerife to bring in the fresh talent. Back to the action and the blanquiazules tore into the

Suso celebrates the opening goal with Uros Racic

Nástic defence during the early stages. Borja Lasso almost scored a peach of a goal on his debut when he smashed the ball onto the bar after a fine turn in the box. Soon after Luis Milla struck the post after one of his trademark free kicks. Was it going to be one of those days we all thought? Thankfully not. On 28 minutes Suso scored a fine header to put Tenerife 1-0 up after a great cross by Lasso. Racic bossed the midfield, winning tackles and not getting flustered under pressure which gave more time and space to Luis Milla who is our more creative player. The second half started in the same vein. As the wind picked up and the sun went down the temperatures dropped but not Tenerife’s intensity. After a fine move involving three players on the right wing it was that man again, Racic, who cut the ball back for Jorge Saenz to score, 2-0 and pretty much

German Car Service January

offer When bu ying new (any ma t nufactu yres r e r) free fit t ing

Tenerife

Tel. 922 790 825 www.lb-motors.es I Email: info@lb-motors.es Calle Arujo 60, 38639 Las Chafiras

- Mechanic - Diagnostics - Paintwork - Tire service - ITV inspection - Long-term parking - Car wrapping - Tuning

game over. However, the team pressed for more goals to please their long-suffering supporters. Racic almost put the icing on the cake with a fierce shot smashed off the bar. Manager Oltra shuffled his team and brought on Naranjo for Montañés and debutante Coniglio the Argentinian striker recently signed from Lanus replaced Suso. With the game won and another big match coming up soon against Málaga the team took their foot off the pedal in the closing stages, but the blanquiazules always had control of the play and Nástic did not create anything worthy of mention. This was a fine victory and although we should not get carried away it gives fans hope that this season may not be just about staying up. However, stiffer tests are on the way. On january 26 at 7.30pm CD Tenerife face high flying Málaga in one of

the big games of the season in the Heliodoro Stadium, Santa Cruz. The Málaga team will not be travelling alone and will be backed by hundreds of supporters including 70 expat followers of the club from the Costa del Sol. Málaga also has in their ranks the young promising Scottish striker Jack Harper who has scored some crucial goals this season including the winner last week against CD Lugo. It will be a great occasion and will attract without doubt the best crowd of the season. The new look Tenerife against promotion favourites Málaga. Not one to be missed! If you can’t get to the stadium the game will be televised live on TV Canaria but will also be shown live on YouTube as part of a new deal to show all 2nd Division matches live with English commentary. The coverage on Youtube will not be shown in Spain however. n

HOROSCOPES | CLASSIFIEDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Private sensual massages with empathetic and charming lady from Germany, in a discreet, sophisticated atmosphere. For women, men and couples. ‘Special’ parties with a whirlpool and much more. Tel: (+34) 648 245 425.

Transsexual, Los Cristianos, sex symbol, Leona, Latin, curly hair, 120 cm breasts, active/passive, 21 centimetre penis, natural French to the end, mutual climaxes, all types of parties, dominant, golden rain. Tel: 632 452 845.

Transsexual, beautiful, tall, fat, brown haired, white skin, long big penis, 140cm breasts, active/passive. €60 for half an hour, €100 an hour. Apartments Royal, in front of the bus station, Los Cristianos. WhatsApp for info. Tel: Los Cristianos, Alejandra, (+34) 602 626 848. Venezuelan, beautiful, blonde, large breasts, Los Cristianos, Gaby, brugreat body. Natural French, nette, beautiful and sexy. kisses, positions, sado, I am complete, I do everygolden rain, fetishism, thing without limits. I am vibrators. Private apart- available 24 hours in my ment in the centre of Los apartment and can do outCristianos, or I can do outcalls. Tel: 610 609 086. calls. Tel: 603 375 934. Los Cristianos, Meliza, Erotic massages in Los Venezuelan, blonde, large Cristianos, young blonde. breasts, all services, natEnjoy a great massage dur- ural French, positions, ing your holidays in good kisses, sado. I am in Calle company. Tel: 642 615 Ramón Pino, behind Avenida Suecia. I do outcalls. 094. Tel: 602 629 191. Los Cristianos, recently arrived in Tenerife, I am Los Cristianos, new, a Latin girl, 24 years old, Latin girl. My services are beautiful, I like doing eve- complete, French, posirything, with no rush. I tions, kisses, vibrators, mashave a private apartment sages. Private apartment in and can do outcalls. Tel: the centre of Los Cristianos. Tel: 608 103 319. 634 753 927.

Nice little German lady with piercings in the best places. Enjoy French and making your (secret) wishes come true. Erotic massages, private parties, threesomes, bondage, escorts and more. In a beautiful location, Jacuzzi possible. Also at your home/hotel. Tel: (+34) 648 245 425.

Horoscope for period: January 24 to February 6 Aries 21.03 - 20.04 You don’t need to belong to be a person and your need for love and approval heightens your appreciation of all those around you. This is a good time to share ideas, spread your wings a little and try and be a little more affirmative about who you are.

Contacts

Taurus 21.04 - 20.05 Although everything is OK, you’re not likely to get overly excited about too much at this moment in time. Your efforts are well received right now. You have a greater sense of self-worth, and a positive attitude that makes life seem interesting and full of purpose.

The way to pleasure. We are here just for you. Real beauty. The best erotic massages in Tenerife. Playa Paraiso, near the Hotel Riu Buena Vista. www.edentenerife.com, from Monday to Sunday. Tel: (+34) 662 960 065.

Gemini 21.05 - 21.06 Social gatherings and personal relationships are favoured. Given where we are in the world, open air meets and greets are a great start and could be the beginning of important work and social contacts for 2019. Initial contacts could be imperative. Cancer 22.06 - 22.07 It’s not like you to share; however, brainstorming with others and coming to a group consensus could be a major plus for all concerned. It’s under the radar, but the warmth and good you generate now is likely to be a benefit to you, both now and later on. Leo 23.07 - 23.08 Sometimes our innate guidelines give us a sense of well-being that set our troubles aside for the time being, and move us along our path in life. That can be a mistake if we ignore important problems in our day to day existence. Keep calm. Virgo 24.08 - 23.09 This is a good time to give a speech, present your ideas publicly, or simply express your viewpoint to the people who matter the most in your life. If you are in a profession dealing with words, or communications, this is a very positive and fruitful time for you. Libra 24.09 - 23.10 Your personal magnetism is strong and you attract appreciation, affection and attention at this time. Feelings of love, a desire for beauty, and the urge to be creative are strong. You beautify your surroundings, and should pay particular attention to your appearance. Scorpio 24.10 - 22.11 This is a good time to treat yourself or do something fun just for you. This time period is harmonious and pleasant. Relationships are particularly enjoyable and productive now, cooperation is strong now, and you may receive a gift or offer from someone. Sagittarius 23.11 - 21.12 This is a wonderful time to simply enjoy life and make the most of your friends and loved ones; you find it easy now to put any worries or concerns to the side. You are likely to spend some time with friends or take a weekend holiday, and thoroughly enjoy it. Have fun! Capricorn 22.12 - 20.01 If you are unsatisfied with your job, you may apply yourself diligently to making yourself qualified for more suitable employment. You may work almost to the point of exhaustion. You forego pleasures and entertainments also if necessary. Aquarius 21.01 - 20.02 There is much turmoil and personal crisis during this time period. In short, you must pursue your inner drives with dedication and earnestness. Your willpower and determination are strong, and you have the courage to go to the root of any problem. Pisces 21.02 - 20.03 You are very clear and perceptive now. It’s a good time to make a decision or come to an agreement, negotiate, exchange your views with others, and present your case. During this time period you may change many personal habits for the benefit of your health.

VILLA

This luxury Villa in Torviscas Alto with spectacular views of the surrounding areas and out to sea. The property comes completely furnished to a high standard and benefits from a private heated pool. Property offers 3 bedrooms, 3 bathrooms and a garage, which is currently a GYM as there is street parking in front of the property. Built to High Standards. €850,000 IÑAKY AZURZA

m 629 244 958

Decor

· Completely Equipped Kitchen · Fitted Cupboards · Fitted Wardrobes · Fully Furnished in a modern style

Exterior

· Sunny large terraces and artificial grassed gardens

Location

· Prestigious Area · Quiet Location · Residential Location

Views

· Coastal · Mountains · Sea · Town · Bathrooms: 3 · Parking: Ample Parking · Pool: Private and heated · Kitchen: Equipped Kitchen

Pamela, Afro-Brazilian, Las Chafiras. Massage service available for gentlemen only. Private apartment. HH Franciscano Street, beside the large park, Las Chafiras. Tel: 608 285 035.

To advertise your services with us, please call

922 75 06 09

24.1.2019 – 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. www.islandconnections.eu

Island Connections Online: www.islandconnections.eu

CLASSIFIEDS DEADLINE NEXT EDITION

CLASSIFIEDS

ISLAND CONNECTIONS 838

Santiago del Teide Lions Club

General Services

Bargains galore From clothes and children’s toys to kitchenware and books – there are plenty of great deals on second-hand goods. They even have sets of golf clubs! Don’t miss out – visit their shop below the plaza in Puerto Santiago (Behind Vigilia Park). Open Tuesday, Thursday and Friday 10am – 1pm and Wednesdays 2pm to 8pm.

Second Hand Store LAS CHAFIRAS

The deadline for edition 839, which is published on 7th February, is 5th February. No classifieds will be taken after this date.

Head Office: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor. Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona. Tel.: 922 75 06 09 Fax: 922 795 810 OFFICE HOURS: Mon-Frid 9:30 -16:30 hours

Classified Info Adverts for our Classifieds Section must be sent by email or hand delivered to the office. If you would like to advertise, please send your classified text to: classifieds@ ic-news.com. Alternatively, place your classified advert with one of our four agents: Now Tenerife.com in Golf del Sur, Redhound Bookshop in Los Cristianos, The Bookswop in Las Américas, Petras Deutscher Bücherstand in Puerto de La Cruz.

Rates: * LINEAGE CLASSIFIEDS: From €16 * SMALL & LONG TERM: Ask for long term advertising (3, 6, 12 months) and our special discounts. * FURTHER OPTIONS: color / boxed adverts. TO PLACE YOUR ADVERT CALL: 922 75 06 09 You are welcome to come to our offices in Las Chafiras to place small ads. Card payment facilities are available.

MASONIC MEETINGS Logia Ave Fenix Nº 73 Edificio Simón, Los Cristianos. New meetings start in October, on the fourth Tuesday All Visitors welcome Contact John Donaldson (Secretary):

(+34) 922 178 091 or ave.fenix73@gmail.com

Mobile welder for hire anywhere on the island Contact Jason:

683 422 304

Everything for your house, holiday home, apartment. We buy and sell high quality, good condition furniture, household appliances, TVs, jewellery.... Household clearances Free on-site assessment! Opening hours: Mon-Fri: 10.00-17.00h Sat: 10.00-14.00h Calle Tilena, 19 n/r Rachaels Motors & Diverlandia Tel. 922 749 664 Whatsapp 649 574 851 d Las Chafiras Second Hand www.second-hand-tenerife. com

General Services

You are invited to

Sunday 11am and Wednesday TBA

Calle Atbitocazpe, Edif. Tamaide II, L4, Adeje celebratelifetenerife.com Pastor Baz 608 724 369 We sell furniture suitable for bar/restaurant (tables, chairs, kitchen accessories, decoration etc.) in excellent condition. Price negotiable. Tel: 922 717 613 or 671 912 301

English/Spanish word to word translator Resident for 15 years. Reasonable price, South & North. Transport available if required. Contact: 662 539 209 carlabannister@outlook.com You’re invited!!! FREE BEAUTY SESSION. This is your time to relax with friends or on your own, share the excitement of trying new products, learn about the latest techniques and trends and of course, earn fabulous rewards. More info: 642 601 553 Maggie. Masonic Lodge - Ave Fenix No.73. New meetings started in October 2018 on the fourth Tuesday of the month. If interested, all visitors are welcome to come down. For further information, lodge secretary John Donaldson is available to contact on Tel: (+34) 922 178 091 or Email: ave.fenix73@gmail.com Massage and more. Offer: 60 minutes body massage €36. Couples, four hands, lava stones, tantric massages, etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti no.8, across from Iberostar Hotel Torviscas Playa. Tel. 602 608 626 Teacher (English and Spanish) and interpreter gives Spanish lessons. I would also like to work as a secretary. Tel: 747 790 001 or email: k.arim555@live.com Are you looking for an opportunity with financial independence and personal fulfillment? Become an Independent Beauty Consultant!!! More Info: 642 601 553

CLASSIFIEDS | PASTIMES

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Body, foot reflexology, Breuss massage, manual lymph drainage. Let yourself be pampered by Simone’s hands. Economic price. Tel: 611 277 578. www. simonehands.de

in household help arrangement is also possible. I am German, have lived here for 11 years, speak English well and I am a good craftsman (garden, pool, repairs). Tel: +34 664 085 154.

For sale. Home-produced ecological vegetables, Tenerife south. Interested businesses call 650 323 751 (Spanish only), send WhatsApp or email to: michelteide@hotmail.com

For rent long term, Los Cristianos, attractive 2-bedroom apartment with stunning sea and mountain views. Quiet location, internet, satellite TV, large terrace. €875 per month plus bills. Would suit mature couple. Tel: 629 606 494.

www.mascuidados.com Website for our massages, dedicated to bringing the benefits of therapeutic massage to your home or hotel, no charge for travel. Do you want a massage? www.mascuidados.com Tel. 663 190 727 After school classes, help or activities in English, German or Spanish, please contact Mrs. Garus. Tel. 602 506 793. We are 5 minutes away from Wingate School in Cabo Blanco Qualified specialist from Germany helps you with back pain, neck pain, sciatica, headaches and insomnia. Tel. 0034 699 15 61 47 (ask for Eugene) Professional massage therapy, available at the client’s home/ apartment. Certified and experienced masseur for remedial, deep tissue, Swedish, sports and relaxing massage. Mobile/WhatsApp: (+34) 683 141 129 Individual car excursions on Tenerife and the other islands, travel escorts and assistance, other countries, ship cruises, worldwide, hiking tours (also Pico del Teide), nightlife and snorkelling tours, photo shoots (also under water). Also for handicapped persons. Massages and more. The German team speaks English and Spanish. Tel: +34 664 085 154.

Rental Classifieds

Winter letting Puerto de La Cruz Studio apartment, 24 hour concierge, pool, sea views. Minimum three month contract. €500 per month. 669 652 149 Apartment for rent, 1 bedroom, fully equipped, near Playa Martiánez, in Puerto de La Cruz, €470 /month + electricity. Tel: Theresa on 606 105 101

Sales

Classifieds Beautiful seafront apartment for private sale. One bedroom, garage, sea views and in a sunny position. Price: €120,000. No agents. Tel: 922 752 759. Mobile: 608 425 426

www.teneriffa-fincas.net APARTMENT TABAIBA ALTA For sale, only five mins away from the German s cho ol, roughly 102m2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, utility room, garden, big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price €180,000, mob. 686 798 367, email eoptenerife@ gmail.com For sale, Bungalow 160m2 Costa Sauzal, situated front row with guaranteed spectacular seaviews, 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with panoramic windows, modern kitchen, dining room connected to the terrace, including a heated 4 x 8 m pool, all on same level, garage and a marvellous tropical garden with 800m2 landscaped with various plants and lots of fruit trees. Private sale contact: info @simonsananes.com. Tel.: 00 34 699 444 879 Luxurious villa in north Tenerife for sale, Puntillo del Sol in El Sauzal, front line, pool, fully furnished according to German standards, plot 1600m2, constructed on 200m2. Price €1, 2 9 0,0 0 0. Tel: 0 0 3 4 619 136 707. www.tenerifediamant.com Luxury residence in La Quinta/ Santa Úrsula for sale, front line

with unobstructed views of Mount Teide and the Atlantic Ocean. 21 bedrooms with private bathroom, on a 5,370m2 plot, high security standard, Arabian property. €10 million. Tel: 0034-619 136 707. www. tenerife-diamant.com

Situations Vacant / wanted

Come and join our Dynamic Team! Te l e m a r k e t i n g company on the coast surrounding Marbella / Fuengirola is looking for Brokers /Qualifiers. High revenue. English, German, Dutch and Scandinavian. Send your CV to: telesalestenerife@ hotmail.com Qualified horse riding instructor (Swedish equestrian federation) available for individual and group classes in CHS Buzanada and La Caldera del Rey (San Eugenio Alto) or privately in the south of Tenerife. All ages and levels are welcomed. Schooling and management of private horses by appointment. Ulrike Fagerlund has competed successfully to a high level in dressage and show jumping in the Canary Islands and Europe. Swedish/ English/Spanish/German speaking. IGEQ equestrian passport holder. Tel: 660761270, e-mil: ulrika.fagerlund18@ gmail.com

VOLVO S60

Looking to swap my house in Tenerife for a house in Dublin or surroundings. If agreed, the time could be arranged. From a month to a year time gap. Call Carmen 693 727 683

Beige leather upholstery, Multifunction leather steering wheel, Navigator, Power-adjustable seats with heating and lumbar adjustment, Rear headrests, Air conditioning, CD player, Integrated telephone, Rear parking sensor, electric windows and retractable mirrors. Fog lamps, Central locking with remote control. MOT OK! All new tyres, brake pads, suspension arms, discs, battery (2 year guarantee) and starter motor. Gear box and general service undertaken. Very good condition, always kept in a garage. 250,000km, €6,200

Garage to rent, double width. Victoria Court 1, Los Cristianos. Close to Sunday market. Very secure lockup. Tel: 679 919 623 I am looking to rent an apartment, house or finca in the south of Tenerife, long term only. A live-

Crossword

Vehicles

Wanted urgently: an apartment to rent in El Médano with 2 bedrooms and a garage. Tel: 676 243 558

Apartment and Villa for rent in Tenerife south. Tel: (0034) 662 507 191

Sudokus (For Crossword and Sudoku solution see pag 38)

2.4D SUMMUM AUTOM ATIC

629 244 958

Across

Down

7 - steering device (6) 8 - cricketer (6) 10 - fear of heights (7) 11 - single celled plants (5) 12 - desire (4) 13 - frequently (5) 17 - cloth (5) 18 - gull-like jaeger (4) 22 - grasped (5) 23 - stinging weeds (7) 24 - piece of bacon (6) 25 - globes (6)

1 - travelling by car (7) 2 - decorated (7) 3 - accounting entry (5) 4 - turned (7) 5 - gastropods without shells (5) 6 - enquires (5) 9 - partner (9) 14 - arc of coloured light (7) 15 - four-stringed guitar (7) 16 - singer with low voice (7) 19 - form (5) 20 - avoid (5) 21 - seat (5)

24.1.2019 â&#x20AC;&#x201C; 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

PROMOTION

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

105

PROPERTY GUIDE

ISLAND CONNECTIONS 838

Homes and properties for sale in the Canaries

All photos: Wikimedia Commons

24.1.2019 â&#x20AC;&#x201C; 6.2.2019

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Property by Playa de Los Cristianos

& + 34 822 144 541 Apartment with 3 bedrooms, 2 bathrooms, separate kitchen, garage parking space, communal swimming pool, terrace with excellent sea views, bright, 90 metre floor plan, €68 community fee including water, close to the beach, central.

Townhouse in Residencial El Galeón

& + 34 822 144 541 The triplex consists of 4 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, 3 terraces (one with ocean views), 74 metres, 200 metre floor area, furnished, no community payment, pre-installed solar powered hot water as well as air conditioning and terrace Jacuzzi, fully renovated, exterior, bright.

24.1.2019 â&#x20AC;&#x201C; 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105

Villa in San Eugenio Fotos: D. D’Elisio

Villa with wonderful panoramic views in the residential complex La Tagora, San Eugenio Alto. 3 bedrooms, spacious living room, fully equipped kitchen, storage room, garden with the possibility to build a private pool, terrace, 3 bathrooms (2 en suite), independent studio apartment on the ground floor, Jacuzzi, garage, community pool. Excellent location with the best view in Costa Adeje

€ 780,000

24.1.2019 – 6.2.2019

ISLAND CONNECTIONS 838

MERCABAÑO

PROPERTY GUIDE

EL PATIO GARDEN FURNITURE

CERÁMICA BAÑOS Y COMPLEMENTOS

ALSO AVAILABLE FURNITURE FOR BARS & RESTAURANTS

Everything you need in quality ceramic tiles & bathroom suites Av. 7 Islas Canarias nº 94 · 38693 San Miguel, Las Chafiras Polígono Llano del Camello (Chafiras area, next to Intersport) Open 8am – 8pm Monday to Friday · Saturday 9am – 2pm Tel. 922 191 461 · d Mercabaño

SITUATED DIRECTLY BEHIND THE BINGO IN LAS CHAFIRAS C/ Argentina, 7. Las Chafiras Industrial Estate (San Miguel de Abona)

Tel: +34 922 736 203 · www.patiosur.com

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 105