www.islandconnections.eu
1984-2019
115 €1.80
June 13 – June 26, 2019 HOTEL RESCUE
Officially the largest foreign language newspaper in the Canary Islands
UPCOMING STARS
CHINIJO
848
SOMETHING FISHY
Near death experience
Films and festivals
Under protection?
Watch out for worms!
Page 6
Pages 8 & 9
Page 13
Page 16
LEGAL PRECEDENT
Prison sentence for animal abuser The number one criminal court in Santa Cruz has set a unique precedent with an important animal abuse case. The court considered it proven that the 29-year-old former owner of a pit bull called Milagros (Miracle) acted in a particularly cruel and sadistic manner. Read more on page two
A dog is what the owners make it
NUDE PHOTOS SHARED BY WHATSAPP
Sexual exploitation in the digital world According to the National Police, the distribution of images and video material with pornographic content has increased alarmingly. What is even worse is that this visual material is often sent without the consent of the persons concerned. Only recently, the mother of an under age teenager from La Laguna filed a complaint against a classmate. The teenager, who liked the girl, persuaded her to send him a photo of herself, naked from the hips upwards, promising that he would never show it to anyone else. The girl sent the photo via Instagram using a function that makes the photo private and only visible for a few seconds. So she believed she was on the safe side. But the addressee took a screenshot of it, which he later shared with his buddies via Whatsapp. When the
student noticed that her photo was being shared among tenth grade students in her high school and their contacts via Whatsapp, she confronted the young man. “What do you want? You sent me the photo yourself, it’s your own fault” he replied coldly. The teenager defended herself and, accompanied by her mother, filed a complaint. It was not the first time something like this had happened, and cases appear to be on the rise. This new phenomenon of the digital age is called sextorsion. This is sexual exploitation without physical coercion. As a rule, these pornographic photos and videos are taken without the consent of the person concerned or under the pretext that they are only for the couple and that they would never be seen by another person.
Anyone who shares illegal content of any kind can be held responsible
Continued on page two
CANARY ISLANDS
2
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
ONLINE CARE
Take responsibility
It’s up to each individual to put a stop to forms of mobbing via social networks
Continued from front page Later, the victims are often blackmailed with these photographs which are then circulated in digital groups via sexting (distribution of sexual
content via social networks). Sometimes, cash payments, more photos or even sex are demanded to prevent the distribution. Just how tragic this can be was recently demon-
strated in Madrid. A young mother of two took her own life because a sex video of her dating prior to her marriage made the rounds in the company where she worked. The
32-year-old was employed by the multinational company IVECO which has over 2,500 employees. The video spread like wildfire. Verónica was ashamed and afraid that her husband would see the video. By the middle of that week she learned about the circulation of the recording. By the Friday it reached her husband and one day later she took her own life out of desperation. The trade union CGT, which also includes two colleagues who knew Verónica, demands action. On the one hand, there is the company, which should have taken action from the beginning when the first employees received the video, and against those who distributed and shared the video. "It is a question of the personal responsibility of each and every individual" explained a union spokesman. He also stressed the responsibility of each individual for the content they share in their networks. It is not acceptable to share, without questioning, text and image material that may be illegal or at least immoral. The new digital age opens up many new perspectives, but it also poses a new challenge to each individual to deal responsibly with the media. n
LOVE NOT HATE!
Crackdown on cruelty Continued from front page At the special request of the public prosecutor, he has therefore now been sentenced to one year in prison, without probation. In addition, for three years he is not allowed to keep animals or to work in a profession related to animals, and he must compensate the Valle Colino shelter, which took care of the dog, for the costs incurred as the animal needed medical care for about a month. The extraordinary thing about this verdict is that it is not, as is usually the case with sentences of under two years, issued on probation, but his deed of animal cruelty has meant an immediate prison sentence. The crime took place in 2012, when the 22-year-old squatter lived in an abandoned house in Santa Cruz with several pitbulls. He knew there could be fights and attacks and did nothing to prevent them. In fact, Milagros was attacked and badly injured by her fellow dogs. The owner then put the severely injured dog into a trolley-type suitcase, closed the zipper and ‘disposed’ of her at the dumpster. She couldn’t move and couldn’t breathe. The dog owes her life only to attentive neighbours who noticed that something was moving in the suitcase, called the police and cut a hole in the suitcase so that the dog could at least breathe. Milagros, as the Pitbull bitch is now called, miraculously survived, thanks to the veterinary care she was given at the Valle Colino shelter. Now the dog lives with a new family and is finally receiving the care and security that every animal deserves. The dog herself was also invited to the trial, which was a novelty too. The judge wanted to convince herself of the peacefulness of the Pitbull bitch. The animal was goodnatured and rather submissive, so presumably she was therefore the victim in the pack. For the judge an argument for the particularly hard judgement against the accused was that he showed no regret whatsoever and that it testified to a particular sadism and cruelty when a severely injured animal is forced into a suitcase and thus condemned to almost certain death. The sentence is not yet final and can be appealed to the Canary Islands Supreme Court. Nevertheless, it has caused a stir because of its particular severity and the clarity with which it treats violence against animals as a criminal offence. n
SHOTS FIRED IN A PARKING LOT
Entrepreneur's murder solved? On the evening of April 17 last year at 10.15pm, a report was received at the emergency call centre of a shooting in the parking lot at the language school in La Laguna. At that same time shots were fired at the former pub owner Carlos Machín from a semi-automatic weapon. The 51-year-old man from El Hierro who lived in Tenerife, died instantly. For decades he had been a co-owner of the famous pub Kapitel and the discotheque El Palco and had been decisively involved in the reac-
Island Connections Media Group S.L. CIF: B-38748315 Depósito Legal: TF-287/93
tivation of the nightlife in La Laguna's district Cuadrilátero. This past history was taken as a possible motive, although he had later retired from the nightlife scene to spend more time with his family. As an entrepreneur he was looking at projects to recycle plastics and do business with Africa, which is why he was attending the language school. The meticulous planning of the attack, the detailed local knowledge, the exact execution with circumvention of possible surveillance cameras, the burn-
ing of the escape car to destroy possible evidence, pointed out in a first investigation approach that it could possibly have been a contract killer who had flown in and left the island immediately afterwards. In the meantime, investigations undertaken by the National Police have led to a group in the immediate vicinity of the entrepreneur. Eight people have been arrested, five of whom are now in custody. The main suspect is a 62-year-old man from Santa Cruz who was arrested more than a month
after the murder in connection with a network dealing in hashish. At the time, 2,650 kilograms of hashish, several fishing boats and cars were confiscated and the suspected head of the gang arrested. Meanwhile, he and another person are suspected to have been involved in the shooting. Among the five suspects is the entrepreneur and lawyer E.G., who worked closely with Machin on the nightlife scene and often acted on his behalf. According to the investigations, he is considered the intellec-
Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Disclaimer: Island Connections Newspaper is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors
Print: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Circulation controlled by
The investigation led to the murder victim’s past
tual head of the murder plot. Two other persons in custody are expected to be charged as accomplices. Three suspects
who are under investigation in connection with the murder have been freed on bail with charges. n
or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising features. Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices.
Publishers: Tina Straub Schacher, Joe Schacher Designer: Javier Gómez Editor: Andrea Abrell · editorial@icmedia.eu Editorial team: Xena Fox,Theresa Willson, Sheila Collis, Barbara Belt Contributors: Chris Todd, Katy Kennedy, Sabine Virgin Sales manager: Gillian Sibbald Tel. 660 026 849 · sales@icmedia.eu Classifieds: classifieds@ic-news.com
Office hours: Monday – Friday 9.30am – 4.00pm
13.6.2019 – 26.6.2019
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 848 A colourful hustle and bustle on the fiery Saint John’s eve
A night of romance, magic, joie de vivre and liberation
SAINT JOHN'S EVE
Sea, fires and rejuvenation Noche de San Juan (Saint John's Eve) will be celebrated on many beaches on June 23, and bonfires are also lit in other locations to welcome the summer and as a cleansing ritual. The celebrations are particularly famous in Los Cristianos and El Médano in the south of Tenerife and Playa Jardín
Puerto de La Cruz in the north. There are fireworks at La Caleta de Interián between Garachico and Los Silos, the celebration of the hachitos (decorated standards and torches) between La Vega and El Amparo in Icod de los Vinos, a torchlit parade accompanied by the sound of conch
horns (bucios) in San Juan de la Rambla and of course the celebrations on Playa de Las Teresitas in Santa Cruz. There are many more celebrations that are worth visiting held in almost all boroughs all over the Canaries on this special night, which is one of magic and joie de vivre. It’s an evening
where traditionally you can do away with old ways and things and rejuvenate yourself by bathing in the Atlantic at midnight. According to Canarian custom, he who bathes on St. John's Night is protected all year round and if you write your problems on a piece of paper and surrender it to the fire, you will be
3
The conch horn sounds on Saint John’s eve in San Juan de la Rambla
freed from them. You could also jump over the fire three times to purify yourself and burn all evil influences. Of course, there are also other superstitions, such as anyone who stands under a fig tree
with a guitar will be able to play it immediately and anyone who stands at the window as a single person on the 24th at dawn will see the love of his or her life pass by. It’s also said that if you stand naked with your back to the sea on the Eve of San Juan and look into the moon, you will be able to work miracles. This ritual can be tried out, but it is not really suitable for most public beaches! Wherever you want to visit on this usually mild summer night, it will be an evening full of romance and magic that is celebrated with great pleasure by all participants. Everyone can discover his or her own magic: at a big party among many people, romantically in the moonlight as a couple, or even alone. n
4
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
100 YEARS OF LA OROTAVA’S CORPUS CHRISTI CARPETS
Early in the morning, the residents and various collectives begin to make the cobblestones disappear under a sea of blossom and sand
The art of sand and petals
A special motif for the 100th anniversary of the sand carpet in La Orotava
The first flower and sand carpets in La Orotava were not as luxuriant as they are today, but the tradition in honour of Corpus Christi celebrates its 100th anniversary this year. It’s not only the festival of the petal and sand carpets that has been maintained and spread, but also the Word of God in the Christian tradition. That is the motto of this year's carpet, which occupies an area of 316 square metres on the Plaza del Ayuntamiento (Town hall square) and is therefore even larger than last year to celebrate this special anniversary. It will be designed as a total work of art, instead of being
divided into three parts as usual and work is already underway if you want to pop along and see. The colourful sands of all hues come from rocks in the Teide National Park, which the carpet makers are allowed to gather once a year as a special dispensation. Tradition and modernity merge not only in the design of the festivities in La Orotava, but also in the message of the anniversary carpet. The focus this year is on a colourful scene in which Jesus preaches to his disciples. In the lower left corner you can see Saint Francis of Assisi, who was canonised almost 800 years ago. It’s also
a symbol of the arrival of the Franciscans in La Laguna and the foundation of the monastery of San Lorenzo 500 years ago. Another cameo shows a little boy who seems to stand out from the picture, asking for help. It’s intended to remind us of the Christian commandment to love one's neighbour, which is of topical relevance in the face of refugee flows, waves of migration and social divisions. Christian values, according to the message, should not only be celebrated, but above all lived. Directly behind the central part, one is reminded of the first carpets 100 years ago. The complete piece is framed by
The big Romería parade is a colourful spectacle
a colourful floral decoration, a total work of art that impresses, and one which should also inspire reflection. The Corpus Christi festival will be celebrated this year in La Orotava on June 27. In the morning after the early mass at 7am, residents will begin to work on the smaller carpets in their streets, decorating the ground with designs made from petals and sand. At 6.30pm the
festive divine service begins, where Bishop Don Bernardo Álvarez Afonso is expected to officiate. Afterwards the procession to the Plaza del Ayuntamiento takes place, walking over the magnificent, ephemeral art of sand and flower carpets. As they enter the square, the Tantum Ergo and the anthem Cantemos al Amor de los Amores will be heard - an impressive and touching moment.
After this religious highlight, the San Isidro Baile de Magos with several stages will take place on June 28 at 9pm. It’s obligatory to wear traditional Canarian costume for this event. On June 29 at 8pm, the images of the patron saints San Isidro and Santa María de la Cabeza will be carried through the historic town centre. Afterwards there will be a fireworks display and a concert by the group Son 21. The big Romería procession with magnificent floats and folklore groups begins on June 30 at 1.30pm. If you can’t make it to La Orotava, most towns and villages have a much smaller version of the Corpus Christi carpets traditions, often using coloured rock salt instead of the special Teide ground-rock sand. Ask at your local town hall or tourist office for details. n
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROMOTION
5
6
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
HOTEL FIRST AID
Saved from death in a holiday paradise On May 17 2020, Argentine businessman Roberto Morales will celebrate a new birthday, the first anniversary of the day when his new life began. On this day he suffered a sudden cardiac arrest during his stay at the Hotel Silken Atlantida in Santa Cruz de Tenerife. "My husband had just told me that he didn't feel well and that he was dizzy. Then he collapsed on the bed. I immediately called the reception and asked for help" said wife Beatriz Rosso. She began immediately with a heart massage and a little later hotel staff and director Gabriel Wolgeschaffen arrived and continued the resuscitation effort. The guest was treated manually and with a defibrillator. A few minutes later, an ambulance team arrived. "They were frightening minutes. The manual and semi-automatic resuscitation attempts lasted for about 20 minutes. Twice the gentleman was brought back from cardiac arrest until he was finally stable enough to be taken to the hospital" recalls the hotel manager.
Roberto and his wife Beatriz (3rd and 4th from left) with the hotel director Gabriel Wolgeschaffen and the staff
At Nuestra SeĂąora de Candelaria University Hospital, the guest immediately underwent surgery and a pacemaker was implanted. "I don't know how this could have happened. My diagnosis was sudden death. I was always athletic and have
no previous health issues. But I know that I survived only thanks to the quick reaction of my wife and the hotel staff and the excellent coordination with the ambulance service. I was also treated professionally and very caringly in the
hospital. I am very grateful for this, because otherwise I would not be able to tell this story myself. From today I will always celebrate my birthday on May 17, because I was given a new life here in Tenerife" explained Roberto
Morales just two weeks later, shortly before his return flight to Argentina. Every year the couple visits different cities in Europe and makes stops in Spain and Tenerife to visit Beatriz's family members. In this case it would
have become almost the last journey for the entrepreneur. It’s not the first time that welltrained staff and the presence of a defibrillator have saved the lives of hotel guests. In September 2016 employees of the Aparthotel Casablanca in Puerto de La Cruz saved a guest's life and in April of this year a security guard at the hotel Marylanza Suites & Spa in Arona reacted instantly and saved the life of a Norwegian tourist. The hotel and holiday association Ashotel, which also includes the Hotel Silken Atlantida, is very proud of this and confirms it is part of the strategy it is pursuing. The Ashotel association has been part of the network for cardio-protected spaces since last year. There is an agreement with a specialist company that installs the semi-automatic defibrillators and trains hotel staff in the use of the device. If every correct move is made in an emergency, it can save lives, as this latest episode has proven once again. n
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROMOTION
7
8
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
FILM BOX - CANARIES
Festivals and rising stars in the film sky
The French director Ladj Ly uses his camera to point out social grievances
It’s well known that the Canary Islands are often chosen as a backdrop for commercials, photo and movie shoots. Their biggest asset is their varied landscapes and interesting towns and cities, which offer both modern and historical ambience as well as the mild climate, but the Canaries have even more to offer in the film world. Interesting festivals are celebrated that revolve around the movie scene, such as the short film festival in La Orotava, the International Festival for Short and Extreme Films, Festivalito in La Palma or the International Festival for Environmental Cinema on the Canary Islands, FICMEC, which ended in Garachico at the beginning of June and has already been celebrated for over two decades. This year, it attracted around 10,000 people who watched short films, feature
films and documentaries that had one thing in common - The main theme is the environment. One of the films that touched many was Chã, which tells of a village at the foot of the Chã das Caldeiras volcano in Cape Verde, whose inhabitants returned after an eruption to look for their houses in the cold lava, a scenario that could be imagined in the Canary Islands, just as part of Garachico was once buried. "In the Canary Islands, you live with your back to the volcano because nobody wants to hear bad news." This is what the Colombian geologist Marta Lucía Calvache said in an interview during the film festival. She witnessed the catastrophe at Nevado del Ruiz on November 13, 1985 and attended the festival this year. A few hours after the eruption, a mudslide buried the town of Armero beneath
it. The geologist worked on the volcano and will never forget this eruption, which killed 23,000 people. Particularly tragic was the fate of 12-yearold Omayra, whose three-day agony, trapped between mud and debris, attracted worldwide media attention. The eruption changed the geologist's professional career - from then
on she devoted herself to volcanism. Today, the Colombian Geological Survey, for which she works, is a worldwide benchmark organisation. How did the eruption of the Nevado del Ruiz influence your professional career? “An eruption and its consequences definitely leave a
The 5,321m volcano Nevado del Ruiz in the Colombian Andes, is the second highest active volcano in the northern hemisphere
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
lasting impression on everyone who experiences it. It’s a great tragedy. I was working on this mountain with a colleague at the time. Our specialisation was actually geothermal energy, but afterwards it was clear to me that I wanted to explore volcanism.”
inhabitants of volcanic areas. We have so much to do in our daily lives that we don't care about natural phenomena that rarely happen. Maybe in 100 or 500 years? The probability of experiencing such a tragedy is low. But if it happens, it will change people's lives forever. Therefore, I am convinced that
How did the tragedy affect you all from a human perspective? “At first, we were so busy assessing what had actually happened that we didn't see the full implications and the images. The first days in which we examined what had happened were chaotic, we neither ate nor slept. We only realised the full extent of the drama later.” Why is the Colombian Geological Survey a worldwide benchmark today? “After the eruption of the Nevado del Ruiz it was clear to us that we had to do research and publish our findings in scientific journals. If the knowledge about the possible consequences does not reach the people, our work is not complete. For more than 30 years, the Colombian government has been using education teams to ensure that knowledge reaches the inhabitants. This applies not only to volcanism, but also to earthquakes and other possible natural disasters. We live in a very (geologically) active country, but when nature surprises us, it is not because it does something extraordinary, but simply because it follows its laws, which we must respect. If we do not know the volcanoes, if we do not respect them and if we settle on their flanks, we can expect tragedies like those on the Nevado del Ruiz.” The Canary Islands are also volcanic territory. Nevertheless, in a way we turn our backs on this reality. Is that unusual? “I don't think the Canarian people differ from other
cano becomes active, political discussions take place. Some think that nothing will happen and the other side thinks that we will all die. I think that instead of discussing it, we should consider what we can do in an emergency. We humans are complicated when it comes to understanding our nature. Sometimes we have many visions because we are interested in the topics: Love, economics, philosophy or leadership styles. Nature is only marginally interesting, but I believe that our children are growing up quite differently today. They will perceive the environment and nature as it is and recognise that we are a part of it. And that will certainly make everything better.”
undoubtedly the French director Ladj Ly, who was awarded the Jury Prize at this year's 72nd Cannes Film Festival for his film Les Miserables.
CANARY ISLANDS
9
us, this award is particularly gratifying for Ladj Ly, because it confirms that we are betting on new creative minds in the film scene. One of the reasons
ito director José Víctor Fuentes in an interview with eldiario.es. The French director is still critical. Among other subjects, he deals with the police violence
A FICMEC award winner, the documentary Youth Unstoppable by Slater Jewell-Kemker
Marta Lucía Calvache has been exploring volcanoes for over 30 years
it’s important to know in order to be able to react adequately, even if this is not an easy task, because nobody wants to deal with bad news. The Canarians are not alone in this - I think the same thing happens in most volcanic regions and that is the big dilemma. How do we behave when the volcano becomes active and what can we do in the medium and long term to proceed in an orderly manner? These are central questions.” The authorities should be prepared, should they not? “Among the authorities, decisions relating to the eviction of residential property are those that nobody wants to make. I was born in a volcanic region and whenever the vol-
Ladj Ly shot his short film Banana-Junkie in La Palma in 2007 when he was only 27 years old
La Palma - The cradle of great film talents In the first week of June, the Festival of Short and Extreme Films called Festivalito took place in La Palma for the 14th time and since the first, many big and small stars have been seen to rise. One of them is
The 27-year-old's talent was already visible in La Palma in 2007. He presented his documentary called 365 Days in Clichy-Montfermeil at the sixth Festivalito and also took part in the La Palma Rueda competition. Banana Junkie was the name of the short film he shot in La Palma and it was a milestone to his later success. "For
for the Festivalito is precisely this: we want to be the breeding ground for new film professionals and promote the development of their talents, as was the case with Ladj Ly in 2007 when we introduced him with his system-critical film. Time has proved us right - he has really become a real film greatness," announced the Festival-
in France. In his film Les Miserables he draws a parallel to the 150-year-old novel of the same name by Víctor Hugo and bitterly criticises the harsh living conditions in the Parisian suburbs. "It's very moving how international film festivals bow down to the film makers, which our Festivalito had relied on very early on. For example the actress Eva Llorach, who took part in the fifth Festivalito and was awarded the Goya Prize, or the Canarian director Octavio Guerra, whose feature film En busca de Óscar was partly shot during the Festivalito 2016. It was presented at the Berlinale in 2018 and was the first Spanish production at the Critical Film Week in Berlin," explains Fuentes in the same interview. The Festivalito is an initiative of the production company Chukumi Studio and sees itself as an investment in young talents who can become real film greats, as the success of Ladj Ly shows. n
Veterinary Centre
ALPER WELLMANN Tel.: 922 875 254 Monday - Friday | 9am - 8pm | Saturdays | 10am - 1pm Tel. outside of hours: 607 499 349 | alperwellmann@gmail.com C/ Afligidos, 132 Los Realejos (Opposite El Monasterio)
10
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
EFFECTS OF OCEAN CONTAMINATION ON ORCAS’ FERTILITY
FINNISH SERIAL PRODUCTION
Scientific studies at Loro Parque A study conducted at Loro Parque by international experts led by veterinarian Geraldine Lacave was recently presented at an international congress for marine life in South Africa. She demonstrates the significant damage caused by toxic chemicals to natural ovulation cycles and how they affect the long-term reproduction of these cetaceans. The suspicion that toxic chemicals, such as PCBs (polychlorinated biphenyls), attack the female sex hormone receptors which regulate the reproductive cycle of orcas, affecting the reproductive ability of marine life, was suspected in particular by the case of Orca
Thanks to regular research in zoos, databases can be created that can provide important information for scientists
57,000 video recordings of orca ovaries from Loro Parque. They came from 4,500 ultrasound scans collected by veterinarians and trainers at this zoo
during contraceptive treatment were detected. Although the study has been very intensive over the last five years, there is still no information on the
An ultrasound examination at Loro Parque - the ovulation cycle of the orcas is very complex
Lulú, the animal found stranded in Scotland in 2017, deepening concerns about the effects of oestrogens. This female had the highest levels of PCBs measured to date and there was evidence that she had probably never reproduced. To investigate this suspicion, Dr. Lacave analysed more than
Shooting of The Peacemaker
since 2012. Thanks to access to this information, the entire ovulation process of the orcas could be reconstructed. Irregular cycles (abnormally short or too long), cycle delays, very long periods without ovulation activity, follicular cysts, persistent corpus luteum problems and even possible ovulation
long-term impact of contraceptive treatments, but the intensity and variety of ovulation problems suggest that the effects may be very severe. Since PCBs are thought to block female hormone receptors in orcas in a similar way to contraceptives, these results suggest that even small toxic
amounts could severely affect the orca's reproductive cycle and reduce fertility. This also means that chemical contamination inhibits the reproduction of wild populations, not only the orcas, but also the dolphins and possibly other marine mammals. In this context, it should be noted that this type of testing can only be carried out on animals in a controlled environment, such as a zoo. This requires regular access to the animals in order to monitor the ovulation process in detail using ultrasound. Thus, the important role of modern zoos is emphasised. With the knowledge gained in their facilities, these animals contribute to the protection of their fellow species in the wild. n
The shooting of the Finnish series The Peacemaker in Gran Canaria will continue until August 7. The ten episodes of the series are expected to be shot in 100 days, with only seven of them being shot in Finland and four on the Peninsula. During the remaining days in Gran Canaria, episodes will be shot at Playa del Cabrón, Meloneras, Arinaga and at the Spar offices in El Goro. It’s a political drama set in Turkey, Berlin, New York and other parts of the world. The main character is Ann-Mari Koistinen, a Finnish peace negotiator played by Irina Björklund. She works tirelessly to achieve a lasting peace between the Turks and the Kurds. Her work becomes complicated when it becomes known that a Finnish state enterprise is involved in arms deals. The shooting of the series is expected to bring some €4.5 million to Gran Canaria. About 80 per cent of those involved in the production are local people. These include a 60-member production team and around 2,000 extras for the shooting. The series is expected to be broadcast in 2020. n
The camera teams are in action every day to get the story completed on time
Quality and Service 1,200 m2 German Mechanics
IT V e S r vice
Workshop with the most up to date diagnostic technology Body Shop and spraypaint centre Comprehensive insurance processing
ROTEX S. L.
Tel. 922 102 617 Calle Bentinerfe, 5 In front of the ITV Centre in Adeje Polígono industrial Los Olivos. Monday to Friday: 8:30am-1pm / 2pm-5:30pm
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROMOTION
11
12
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
PODENCOWORLD
100 Tinerfeñan ex-pats on Dutch beach An unusual gathering of some local ex-pats took place on a Dutch beach during the last weekend of May. Over 300 podencos and podenco-mix dogs, their fourlegged brothers and sisters and their human companions got together at the beach pavilion and on the beach itself in Gravenzande in the South Holland province near The Hague. The occasion was the annual gathering of dogs that have been rescued by Podencoworld and around a third of the dogs this year were from Tenerife. Also present were volunteers, flight sponsors and this year a special guest, the marvellous vet from Tierra Blanca, Damián. It’s the fifth year this annual meet and greet has been held at this wonderful location and there were lots of smiles, lots of tails wagging and lots of unions and reunions. In short, a heck of a good time was thoroughly enjoyed by all.
Podencos are used in Spain and Portugal for hunting, mainly rabbits. Too often these dogs get lost during hunting or training trips and are unchipped so their owners can’t be found. Or they are simply abandoned when they get too old to be of any use or lose their hunting instinct. Many end up as roadkill, the lucky ones end up in rescue centres, but they are not seen as pets here, so adoption opportunities are few and far between, which is where Podencoworld comes in. Started by a bunch of caring individuals back in 2006, Podencoworld was officially incorporated in 2011. They support over 25 shelters in Spain, and not only adopt Podencos to live with loving families in The Netherlands and Belgium, but they also support the Spanish shelters by raising money for repairs, food, medication and operations.
A brilliant place for a pooch reunion
Every cent donated is used to help the Podencos. All the dogs remain the responsibility of the Podencoworld Foundation, so that if for any reason whatsoever the new companion can’t keep it, the dog will go back to the Foundation to be rehomed, it will never go back into another refuge. We first came across this very special Foundation in early 2015 when Milka, a lucky podenco pup from the Tierra Blanca refuge, was due to fly out to The Netherlands for a new life. Just over four years later, Milka was reunited with
her flight sponsor and the local, untiring representative of Podencoworld in Tenerife, Sabine Hellenthal, on the Gravenzande beach. You can read the story of ‘Milka’s Miracle’ and information on Podencoworld, what it means to be a flight sponsor, how easy it is and how to do it in the Island Connections online pdf file, issue 738, pages six and seven. For more information (unfortunately mainly in Dutch) about this special cause and details on how to donate, see www. podencoworld.com. n
GRAN CANARIA BLUE
Poema del Mar The Poema del Mar marine aquarium recently joined the Gran Canaria Blue association, an official brand of the Island Tourist Board. Under one common roof, tourism offers based on the Island’s marine and nautical experience potential are promoted. With the entry of Poema del Mar, the most modern and spectacular aquarium of its kind in Europe, the association has gained another tourist attraction. Poema del Mar is located in Las Palmas de Gran Canaria and has an area of over 12,000 square metres where over 400 different species can be seen, some of which have never before been exhibited in an aquarium. This facility, in the immediate vicinity of the striking Playa de Las Canteras, offers the visitor a real immersion into the marine world of this planet through different ecosystems and habitats from the five continents. The visitor submerges into the marine world through three main zones, including the jungle, beachfront and reefs, as well as the spectacular deep sea. The highlight of the deep sea area is the 36 metre wide and seven metre high curved glass front, the largest ‘window’ in the world. More than two dozen companies from the nautical or accommodation sector belong to the Gran Canaria Blue brand, an association which was founded in 2010 to promote the island abroad as a maritime holiday destination. n
The largest curved glass window in the world brings the fascination of the deep sea very close
13.6.2019 – 26.6.2019
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 848
WWF CALLS FOR PROTECTION OF THE CHINIJO ARCHIPELAGO
The largest marine reserve in Europe
The World Wildlife Fund’s eco-activists have recently called for urgent measures to protect three prominent natural parks in Spain: Doñana, Spain’s largest wetland, Las Hoces del Río Riaza in Segovia, where the continent’s largest colony of vultures lives, and the Canarian archipelago of Chinijo, off the northern tip of Lanzarote. The archipelago consists of the uninhabited islands of Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste and the only inhabited island, La Graciosa, which was recognised last year as the eighth Canary island. The area covers more than 40 square kilometres and is separated from Lanzarote by the El Río Strait. The Chinijo archipelago is one of the largest marine reserves in the European Union. It is home to a marine paradise known only to a few. More than 200 species of fish and marine mammals live there, ranging from dwarf sperm whales to dolphins and beaked whales. After protection laws were overturned by the Supreme Court at the end of last year, the protection of this marine biotope hangs in the air. “And what is even more striking is that since its recognition in 1986, there has never been a body responsible for the protection of this natural park, as is usual with other nature parks. The Lanzarote Island Council would first have to declare the archipelago a nature park again. The plan for the protection of natural resources and the master plan for their management would have to be adopted. Although this does not automatically protect the nature park, it would be an important first step”, said Luis Suárez, WWF’s species protection officer. “Especially now that we are facing the sixth massive extinction of species, we cannot afford to have protected areas that exist only on paper” he added. That is why he calls on the Lanzarote Island Council to act quickly to preserve the marine wealth off the coast of Lanzarote. n
View of La Graciosa from Mirador de El Río
13
DOMESTIC VIOLENCE
Woman shot by partner The autopsy of a 39-yearold woman and her 50-yearold partner who were found dead in their apartment in Agüimes on the last Wednesday in May, confirmed what the police had already suspected - the man first shot his wife and then committed suicide, both died from a shot in the head and a rifle was seized in the apartment. The police were informed by one of the woman's daughters who had been worried that she had not heard from her mother since the previous day. When the Local Police received no response from outside the apartment, they decided to open the door. They were the first to find the dead couple. They contacted the Guardia Civil, who took over the further investigation and confirmed shortly afterwards that this was another case of domestic violence. The 50-year-old man had a licence for the rifle and had no previous criminal record. There had been no prior indications of domestic violence. Minutes of silence for the victim were observed on all the islands. With this confirmation of violence by her partner, the number of women killed this year in the Canary Islands at the hand of their current or former partner increased to five. On New Year's Day, Romina Celeste was probably murdered in Lanzarote by her husband who is now in custody. She was probably killed, dismembered, burned and then thrown into the sea in parts in a particularly cruel way. So far only one plastic bag containing one of her lungs has been found. In La Laguna, María Soledad died
The Gran Canaria Island Council held a minute’s silence for the victim
after apparently driving into a post, when her car caught fire. In this case, too, the husband is in custody as the alleged perpetrator. Back in February a man had been arrested in the district of Ofra in Santa
Cruz, who had presumably killed his cousin with whom he had maintained a relationship. The most recent case occurred in April when a German man lured his wife and two sons into a forested area and killed
his wife, who was separated from him, and their 10-yearold son in a cave. The second son, aged six, escaped the tragedy and is now back in Germany. The father is also in custody. n
14
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
RAPE CASE RESULT
Lucie can breathe a sigh of relief Finally, Lucie A. accomplished what she set out to do - she transformed herself from a rape victim to a woman who fights back and fights for justice. Island Connections reported this case in detail in issue IC 847. She achieved this result with the verdict passed against 23-year-old Adil E.C. at the beginning of June. The presiding judges considered the account of 42-year-old Lucie A. who was raped in a chalet in Playa San Juan on August 6, 2017 credible. He also took into account the testimony of witnesses to her distress and the experts who had examined her physically and psychologically. The fact that the defendant did not show any remorse or empathy, and a demand for acquittal via his legal representative, alleging that the sex was consensual, did not work in his favour. The defendant was sentenced to twelve years imprisonment for sexual assault and sexual abuse, and ordered to pay damages
Lucie waiting nervously outside the court in Santa Cruz de Tenerife before the trial began last month
of €45,060. In addition, he is not allowed to approach Lucie for 22 years and must keep a distance of 500 metres from her place of residence. The ban on communication, which also includes third parties or any form of media, applies for just as long. After serving the prison sentence, a ten-year super-
vised release was ordered. Even though the convict will probably never be able to pay the compensation, the sentence is satisfaction for Lucie. "Finally, I can finish and leave this chapter of my life behind. I have already started the first sessions of wing-wave therapy in the kinesiology practice of
ADEJE SUMMER CONCERT HIGHLIGHTS
Music in the air
The golf course concert stage promises some special evenings
The start of summer in Adeje is marked by music. There are several great concerts for lovers of various genres on the borough's cultural programme. All concerts will take place at Golf Costa Adeje, beginning with the vocal quartet Il Divo, as part of their Timeless 15th Anniversary tour. They will be per-
forming for the first time in Tenerife on June 15 at 9pm. Their repertoire includes the most beautiful romantic and love songs from different musical eras. Tickets are available at www.mastaquilla. com for €40 to €300. Almost simultaneously, the International Jazz Festival, Festival Internacional de Jazz
Latino: Clazz Continental Latin Jazz, organised by Europe's biggest jazz organiser, Clazz Club, will take place from June 18 to 22. Performances by artists at the Papagayo Club are on the programme. The highlight of the festival is the concert by Paquito D´Rivera. The 71-year-old jazz saxophonist and clarinettist is a true icon
S.W. Schimanski in Hamburg. I am doing well", said Lucie, who has had a hard time and is now happily looking forward with a positive attitude.
What is wing-wave therapy? Wing-wave therapy is a continuation of the EMDR therapy. The abbreviation EMDR stands for Eye Movement Desensitisation and Reprocessing. The therapy was developed in the late 1980s by the American Dr. Francine Shapiro for the treatment of traumatic and posttraumatic disorders in adults, adolescents and children. She has been licensed in Germany since 1991 and it has been recognised as a scientifically based psychotherapy method since 2006. A central component of the therapy is the bilateral stimulation of the brain by eye movement. Trained psychotherapists process the traumatic events by facing up to the stressful images and situations together with the patient and separating them from the emotions. The memory fades and the affected person learns to take a new perspective on the event. In addition, wing-wave therapy not only stimulates the bilateral hemisphere of the brain, but also combines with neurolinguistic coaching. About 80 per cent of those treated feel noticeably relieved after the therapy. n of the Cuban jazz scene. He will be on stage at Golf Costa Adeje on June 21 at 9pm and will in all likelihood sweep his audience away. The Caribbean singer Nella Royas will also be performing. Tickets for this concert are available from www.tomaticket.es at a price €40 to €400. Just one day later, on June 22 at the Ritmos del Mundo festival, several great artists will be symbolically giving each other a hand. Among them are Rosalía, Nic Fanciulli, Cruz Cafuné Apolionia, Jillionaire of Major Lazer and many more. Tickets are available for €55 to €100 from www.farraworld. com/entradas. For the second year running, the Tenerife Symphony Orchestra will be offering an exclusive concert in the south of the island. Under the direction of Mexican conductor Iván López Reynoso, the orchestra will perform at 9pm on July 19. Two tenors Celso Albelo from Tenerife and the Mexican Javier Camarena will also be on stage. Tickets are available at a price of €20 at www. tomaticket.es. n
NEW THERAPY FOR SOME SPEECH DISORDERS?
Whistling language Scientists Jonathan Schuchert and Alina Shamayeva of the Ruhr University in Bochum, Germany recently researched the whistling language from El Hierro, Silbo Herreño, and that of other Canary Islands. For this purpose, they have recorded various whistling languages in order to better understand them. At the same time, the brain activities were recorded to determine whether the right hemisphere of the brain can Whistling language as a new play a more important role form of communication for in understanding the whis- speech disorders tling language than the left. If the working hypothesis of neuropsychological researchers is confirmed, the whistling language could be an alternative for people who suffer from a speech disorder due to a stroke or an accident and, as a result, damage to the left hemisphere. The first neuro-scientific study on Silbo Gomera (the whistling language of La Gomera) appeared 14 years ago (Carreiras et al., 2005), which showed that the same brain areas were activated by hearing the whistling language as by hearing the spoken Spanish language. Ten years later, Professor Onur Güntürkin, also from the University of Ruhr, was occupied with the Turkish whistling language. He found out that the whistled language, in contrast to the spoken language, is not processed in the left brain sphere. In his opinion, however, both halves of the brain work “on the same level”. This university is now taking research one step further and is using electroencephalography (EEG) in which electrical changes of the brain waves can be measured, in response to the whistling language. If it is confirmed that the processing of whistled and spoken language is different, learning a whistled language could be a new option to help those affected to communicate. Thus the language, which once served the natives to communicate over long distances, could also be a modern day method of communication that could compensate for a speech loss. n
Experience a magical day
Wonderful El Hierro
The first reader‘s trip with Diga Sports, in February, led them to this small Canary Island. It was such a great success that it will be offered on a regular basis with immediate effect. Every Wednesday, we will meet at 7.15am at the Los Cristianos port. The cost per person for this interesting day trip is
€99.
For more information and bookings, visit the Diga Sports office at Hotel Park Club Europe in Playa de Las Américas, telephone 677 489 946 or send an email to info.digasports@gmail.com
Organiser: Dama Sports SL, Tax No: B76637651 / I-0003231.2
13.6.2019 – 26.6.2019
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 848
15
NEW SEASON OF ÓPERA DE TENERIFE
A volcano of emotions ANIMAL MUTILATION
Pliers used for trimming ears and tails
The Local Police Proteu unit based in Santa Cruz de Tenerife recently confiscated nearly a hundred pliers from specialist shops that were specifically designated for trimming the ears and tails of cats and dogs. The shortening of tails and the modelling of ears is forbidden in the Canaries. Such a drastic measIt’s easy to see what these ure may be made only for pliers can be used for medical reasons and only by veterinary surgeons. The animal protection group El Club de la Huella, discovered the articles, which can be used for other purposes, but which were expressly designated for this type of trimming, and reported their existence to the police. Depending on their size, they were offered at a price of three to five euros each. The Local Police initiated the corresponding proceedings against the shopkeepers linked to animal abuse. n
Numerous pliers were seized from various shops
The 2019-2020 season of Ópera de Tenerife will be highlighted by great composers such as Donizetti, Verdi or Handel, but there is also room for more avant-garde and lesser-known authors such as Ullmann and Krenek, expanding the opera offer to a total of eight titles, and consolidating the Auditorio de Tenerife as the most important production centre of its kind in the Canary Islands. L'elisir d'amore, Donizetti's most famous comic opera, which is part of the seventh edition of Opera (e)Studio, will be in charge of inaugurating the season in October, which will continue in November with one of the essential operas of the Verdi’s repertoire, Rigoletto. In December, the year will close with a double programme, concert version, with Krenek's Der Diktator and Ullmann's Der Kaiser von Atlantis.
The second part of the season includes Donizetti's Lucrezia Borgia in March; in April, as part of the Family Opera programme, Rinaldo from Handel's adaptation, and Verdi's La Traviata, as part of the itin-
erant Ópera Pocket. The programme will conclude in June with the zarzuela La tabernera del puerto de Sorozábal and the VI Concurso Internacional de Canto Ópera de Tenerife. The opera season ticket is now
available from €84, and €20 for people under 30 years old. Visit operadetenerife.com or auditoriodetenerife.com and see the wide variety of options presented by the new season 2019-2020. n
FOREST FIRE PREVENTION
Protecting Tenerife's forests The Tenerife Island Council, via the Environmental Protection Agency led by José Antonio Valbuena, has commissioned measures to protect the island's forests from fires. Since fires on the Islands cannot be completely avoided, the measures should at least serve to make the spread of a possible fire more difficult. The protective measures consist of collecting combustible material, such as pine needles and cones, pruning bushes and general clearing of underbrush in the forests. A total of
Clear paths should minimise the effects of a fire
€750,000 will be invested in the measure, which will take
around seven months to complete, probably by the end of
the year. The forested areas to be cleaned are located in the boroughs of Icod de los Vinos, La Orotava and the forest of El Adelantado in El Rosario. They also include the protected areas of Las Lagunetas. As is the case every year, anyone staying in the forest, especially during the summer months, is advised to exercise special caution, and especially not to discard cigarette butts or glass bottles, which can ignite pine needles beneath them when they are heated by sunlight. n
16
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
UNAPPETISING
Worm-contaminated mackerel A r e s i d e n t o f Te n e r i f e who was doing business in Fuerteventura, recently stopped off at a restaurant famous for its fish specialities in the capital Puerto del Rosario. While eating a breaded mackerel, he suddenly noticed that the fish was infested with anisakis worms. He took his plate and showed it to the waiters who were in the kitchen, pointing out the infestation. But neither the cook nor the waiter found anything special about it. They didn't even seem to know what this guest wanted. They didn't even think about apologising or taking the plate back, but instead, they made the guest feel rather uncomfortable. But anyone who works in the restaurant trade should know that these parasites can be dangerous, as they can cause problems in the gastrointestinal tract and even serious allergies.
They should also know how to eliminate them. Anisakis larvae can survive for 50 days in a fish kept at two degrees Celsius. At minus 20 degrees Celsius they die after two hours, at plus 60 degrees Celsius they survive only two minutes and in vinegar they can survive for as much as two months. For this reason, diseases only occur in humans when the fish is consumed raw, pickled or lightly cooked. Anisakiasis related health problems are the most common illnesses diagnosed in Japan, where 95 per cent of fish is eaten raw in the form of sushi or sashimi. This is followed by Scandinavia, where raw cod liver is a delicacy, in the Netherlands by classic matjes herring and in South America, where ceviche is widely prepared. The most commonly affected fish species are sardine, cod, anchovy, herring, salmon, haddock, hake, whiting, mackerel,
tuna, horse mackerel, anglerfish and cod, which are used by the larvae as hosts and can thus enter the human circula-
tory system. To be on the safe side, the fish should be well cooked or frozen for a period before being prepared. n
Classical-modern concert series The youth orchestra from La Orotava Héctor González is a virtuoso on antique instruments The young students from the Garachico Music School
from La Laguna, a male choir which was founded in 1918, accompanied by a string instrument orchestra. It has received numerous medals of honour from the city of La Laguna and a gold medal from the Island Council. The following day, Sunday, June 16, the Ángel Hernández youth orchestra from La Oro-
Wanted man from the USA arrested Guardia Civil officers, in collaboration with the American FBI, have arrested a 53-year-old American man S.N.K.N. in Guargacho as part of Operation Nikorina. The American, of Russian descent, was born in France and was the subject of an international detention order for alleged kidnapping, torture and threats. Together with an accomplice, he apparently overwhelmed his victim outside the entrance to a shopping mall with an electronic weapon. The victim claimed that he had woken up in a room with his hands and feet tied, then taken to a van, beaten and his hands burned with a welding torch before being forced to reveal his place of residence, alarm code and the hiding place of $50,000. The suspect was thought to be in Madrid or Tenerife. In fact, he was living with his wife in a rented apartment in Guargacho in the borough of San Miguel de Abona. The Guardia Civil officers emphasised that criminals who flee like to hide in crowded places where many foreigners live, making it easier for them to pass unnoticed. The number of arrests of criminals wanted by international warrants in Spain last year was 915, which is 22 per cent more than the previous year. n
The life cycle of the Anisakis parasite
CAPRICHOS MUSICALES
The series of high quality and varied concerts, in the context of Caprichos Musicales (Musical Whims) on the Isla Baja, continues in June. There are still some highlights on the programme that music lovers should definitely make a note of. On June 15 at 8pm in the former San Fransciso monastery in Garachico there will be a concert by Orfeón La Paz
GUARDIA CIVIL OPERATION IN GUARGACHO
tava and the Daute-Isla Baja music school orchestra from Garachico invite young people to an orchestral encounter which will take place at 12.30pm also in the former monastery of San Francisco. One week later there will be only one concert on Saturday evening, June 22, at 8pm. It
will take place in the Nuestra Señora de Los Remedios church in Buenavista del Norte. Héctor González will be playing several antique string instruments from the Renaissance and Baroque periods. Born in Santa Cruz, the artist began his guitar studies at the Santa Cruz Conservatory. About four years ago he began to live out his penchant for old musical instruments and studied with great masters of the respective instruments. He has made numerous appearances both as a soloist and as part of an orchestra. Entry to all these concerts is free of charge. n
International cooperation is becoming increasingly efficient thanks to digital media
NEW ACCESS REGULATION
By bus only to Punta de Teno
Since the end of May, a new regulation on access to Punta de Teno has been in force. Until now the access was free from Monday to Wednesday and from Thursday to Sunday the route was served by route 369 of the public bus company TITSA. Now, a new regulation has entered into force, which stipulates that access by private cars is generally prohibited and that the most north western tip of the island can only be reached by bus. The bus runs from 10.10am to 6.05pm, on the hour. The travel time is approximately 20 minutes and five minutes after arrival the bus leaves Punta del Teno for the return journey. Departure is from the bus station of Buenavista del Norte with stops at the Plaza de Los Remedios, Calle de Puente, Cruz de Toledo, the Casablanca crossing and then Punta de Teno. The fare is one euro per trip and must be paid in cash. Punta de Teno is a very popular bathing spot at the north western tip of the island. The trip there leads along a breathtaking coastal cliff. On July 12 2016, and not for the first time, part of this road disintegrated and made it impassable. Miraculously, no cars were on this part of the road at that time and nobody was injured. But 133 people and five dogs were suddenly cut off from the outside world and had to fly out in a 13-hour deployment of four helicopters, whose journeys were interrupted by the onset of the night when flying became impossible. After the road had been repaired, the new regulation was initiated. Now it is only possible for private individuals to reach the bathing bay by bus. There are only a few exceptions, for residents, workers and fishermen. A new initiative will also open up the area of the Punta de Teno lighthouse to visitors, watch this space. n
13.6.2019 – 26.6.2019
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 848
17
TOP CLASS GOLF
Abama – best golf course in Europe The golf magazine Golf Digest is one of the best-selling and most renowned specialist journals on the golf scene worldwide. A jury recently selected the eight best golf courses for 2019 and the Abama Resort came first. A photo with a spectacular background view of the Atlantic Ocean and the island of La Gomera, showing the Ritz Carlton Abama Hotel displays the outstanding location of this course which can be played all year round. Among the eight golf courses highlighted in the article this year in Europe, with a special edition for Great Britain and Ireland, only two Spanish golf courses were covered: Abama Golf in Tenerife and La Manga Club at Cartagena in the Region of Murcia, both of which are managed by the Arum Group. In addition, one place each was awarded in Russia, Greece, Portugal,
France, Italy and Slovakia. All clubs are of international prestige, making the first
place gained by Abama Golf even more important. The journal has been published
More than 25,000 palm trees enrich the green of the golf course A designed oasis with water features and lush vegetation
MEGA PUBLIC PROJECT
El Mojón parks are almost finished In a few weeks' time, the three public parks that were created as part of the El Mojón project following the lifting of the building blockade will be opened for public use. An initial lighting test has already taken place, and the skaters, to whom a separate part is dedicated, have also been put through their paces. But this new heart of Los Cristianos is not yet finished with the completion of the parks. The three public parks in El Mojón will also integrate a
cultural centre and a sports complex, which it is hoped will become a future reference point for the south. Private investments of over one billion euros are planned. "This will create jobs and, above all, improve the quality of life for our residents. With the lifting of the blockade and the rapid implementation of the plans that were suspended at the time, we have demonstrated how effective our borough administration can be". stressed Mayor José Julián Mena. n
El Mojón - the new showcase project in Arona
monthly for over 15 years. A ranking of the best golf courses by continent with the best golf opportunities has also been part of its content for over a decade. Abama Golf was created by the late designer Dave Thomas. With over 25,000 palm trees, bunkers with white sand, lake and water features, it’s like
a balcony over the Atlantic Ocean, which at the same time blends in perfectly with its surroundings. This part of the borough of Guía de Isora covers an area of 160 hectares and offers a wide range
of tourist, sporting and gastronomic activities. Luxury apartments have also been, and are still being created in this area for those who wish to make this part of the island their second home. n
18
FOOD
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
PROMOTION
Venture Restaurants’ reservations made easy! As many readers will already be aware, the Venture Restaurants chain in the south of Tenerife offers an unforgettable dining experience every visit.
With its many beautiful restaurants located at the Safari Centre, Playa de Las Américas, and the chic fishing village of La Caleta, Venture Restaurants offer quality food, a great atmosphere and a professional yet friendly standard of service, putting them at the top of the list for restaurant visits for residents and tourists alike. Fans and new visitors to the Venture Restaurants will be very excited to discover they have launched their very own Venture Restaurants App which is incredibly simple to use, even for the less techsavvy. It can be easily down-
loaded to phones, allowing you to make stress-free reservations within around 30 seconds. You’ll receive con-
firmation in a handy bookings section, giving you peace of mind to enjoy the rest of your day knowing your reservation in
y o u r favourite restaurant is secure. But that’s not all. Not only does the App enable you to make and amend bookings on the go, view menus, gallery images and be kept up to date with the latest Venture news and offers, App users also receive points every time they visit. These can be redeemed for prizes, meaning that every penny you spend at any of the Venture Restaurants can be redeemed for an array of fantastic rewards, ranging from a tasty gin and tonic, free starter, free main meal, bottle of Moët, premium wine or even a VIP table in Magic Lounge Club including a bottle of spirit and mixers!
The m o r e times you visit, the more points you earn, so what are you waiting for? To make your reservations for Bianco, Imperial Tai-Pan, Empire Restaurant & Steak House, Thai Botancio, Dedos Global Kitchen, Lagarto Brasserie, Restaurant 88 or Char, download their App today and enjoy the elegant, efficient and memorable experiences that Venture Restaurants deliver again and again. n
PROMOTION
Le Club Beach Club Playa Fañabé, s/n Costa Adeje Opening hours: Everyday 10am – 7pm #03588c
OFFER 1 Gourmet Hamburger 2 Beers + Sunbed
€
39 F
O
50
FER
& 629 726 411 For many, this is the most beautiful beach club in Tenerife.There is hardly a better spot: Located right on Playa Fañabé, you can spoil yourself with a Bali Bed and enjoy the peace in the shade. Excellent snacks are served in Le Club. The Gourmet Hamburger with crispy fried bacon, melted Edam cheese, caramelised onions topped with the in-house BBQ sauce is a convincing choice. And now there’s a super package offer of a Sunbed, two beers and the Gourmet Burger for just €39.50. That‘s real joie de vivre!
Le Club
www.leclubtenerife.com
7692 C
3 Tapas Beach Bar Playa Fañabé Costa Adeje Opening hours: Everyday 10am – 7pm 7692 C
#03588c
OFFER
1 Portion Baby squid 2 Beers + 2 Sunbeds
€
32
00
OFFER
& 606 861 933 Situated in the middle of Playa Fañabé, 3 tapas is easily found. The well-kept beach invites you to sunbathe, swim and play in the waves. They serve snacks here including a large selection of ‘Montaditos’. An excellent local white wine, like Flor de Chasna, would be a perfect accompaniment, or choose the special offer of two deck chairs, two beers and a portion of baby squid for €32. Pure holiday sensation!
3 Tapas
Fiji Beach Club Playa de Fañabe Costa Adeje Opening Hours: Everyday 10am - 7pm
& 660 198 949 info@fijibeachclub.com
Fiji is the brand new beach club in Playa Fañabe. A place where you can chill on one of our elegant Balinese beds or individual sunbeds and taste our delicious food with cocktails. At Fiji beach club you can relax and enjoy our DJs finest music in the coolest Gay-friendly atmosphere.
TAPAS & DRINKS BEACH BAR
#03588c
www.sandandsea.es/ de/tapas-beach
7692 C
INTERNATIONAL CUISINE BEACH CLUB
19
Fiji
INTERNATIONAL CUISINE BEACH CLUB
ISLAND CONNECTIONS 848
d fijibeachclub
13.6.2019 – 26.6.2019
FOOD
20
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
PROMOTION
Summer time is terrace time
Make the most of summer at La Guinguette Brunch is always a good reason to visit La Guinguette
WINE EVENT FOR CONNOISSEURS
Light summer dishes are served with panache
Restaurante La Guinguette Carretera General Piedra Hincada, 42 Piedra Hincada, Guía de Isora Tel: 922 857 327 Email: laguinguette. restaurant@gmail.com Web page: www.laguinguetterestaurant.com
Summer time is terrace time, which means the team at La Guinguette Restaurant in Piedra Hincada is offering even more wonderful opportunities for delicious cuisine and excellent entertainment. Awaiting guests is a range of airy, light summer dishes, prepared from the finest of fresh local products and made with plenty of passion. In addition, you can take advantage of a full programme of activities á La Guinguette, including live music and a variety of themed evenings – not to mention the restaurant’s incredible terrace
La Guinguette serves cuisine that is a treat for the taste buds and the senses
area with its fantastic view. French cuisine, a family atmosphere, Sunday grills with music and dancing, Saturday brunch and chill-out sessions, private celebrations, petanque courts, homemade ice cream, art and crafts can all be found there. Young artists of all genres will find a welcome at La Guinguette, with the possibility of presenting themselves for the first time in front of an audience. La Guinguette’s concept of art and gastronomic delights suits everyone, both young and not so. You can even visit them for simple relaxation for a few hours. Guinguette stands for culinary excellence, culture, variety, and a great way of life. And one of the best things of all: simple, pure fun. n
Tasting Room by Vinófilos
A tasting event for connoisseurs and wine lovers
Wine lovers should diary June 17 as Wine Day. For the ninth time, the Vinófilo Wine Distribution Tasting Room will take place in the Tenerife Auditorium Adán Martín in Santa Cruz. The company sells 400 Canarian, national and international wines. Wine tasting days have been held not only in Gran Canaria, where the company is based, but also in Tenerife since 2012. A total of 40 wineries will present themselves directly to the public. The wine tasting is aimed at hoteliers, restaurateurs and specialist shops as well as passionate wine connoisseurs. Some of the wines distributed by Vinófilos can be found in the island’s star restaurants. As always, an expert will be present as an invited guest and this year it is Ferrán Centelles, who was sommelier at the famous Restaurant El Bulli for eleven years and was voted Spain’s best sommelier in 2006. This honour was followed in 2011 by the National Gastronomy Award. He also works with the renowned wine expert and eno-critic Jancis Robinson in the assessment of Spanish wines. The event, which will take place in the foyer of the auditorium opens from 11am to 7pm. Tickets cost €30 and can be purchased at the box office or via www.tickety.es. n
Do you have a mortgage in Spain? You could be owed thousands for abusive clauses
Contact us for a free no obligation quote 922 797 500 or english@gylegal.es
PROMOTION
Nebula Restaurant Calle El Jable, 43 Adeje Opening hours: 10am–12pm
Roca Negra Avenida Adeje 300 Playa Paraíso, Costa Adeje Opening hours: Sun-Thu 10:00 – 24:00 Fri+Sat 10:00 – 02:00
The Hardrock Hotel has helped the Paraíso Floral area gain prestige, and now we have The Roca Negra, located in a stylish shopping street, directly by and above the sea. If you feel like it, take a blanket and enjoy your drink and the sunset on the rocks in front of the Roca Negra. It’s the perfect place to enjoy a glass of Spanish cava or one of the countless cocktails. Do you have a favourite drink? Ask the barman, he can help you. From Costa Adeje to Roca Negra is a few minutes by car, but the effort is well worth it.
& 604 106 484
Roca Negra
Harry‘s Bar Avenida de Las Américas, 5 Playa Las Américas Opening hours: Everyday 12:00 – 01:00
Playa de Las Américas has developed enormously in recent years. The golden mile where the legendary Magic, Thai Botánico, Imperial Tai Pan, Bianco and others are at home has another pearl to offer: Harry‘s at Centro Comercial Safari is the place to get together with friends, or if they are late, wait whilst enjoying a drink. Every gin lover gets his money‘s worth, there is hardly a place with a greater choice. Many also enjoy the fountain spectacle with classical music at 9pm at the Centro Comercial Safari. Nowhere can you see this better than from Harry‘s terrace. Here you can meet old friends and find new ones.
RESTAURANTE · PIZZERIA COCKTAIL LOUNGE
Nebula restaurant and cocktail bar, located in the heart of Callao Salvaje, is a relatively new restaurant which has rapidly become well known for its high quality food and service, and justifiably so! With a sleek modern design a varied menu of fresh fish, meats, pastas and special menus all presented beautifully with attention to detail. If you love a cocktail then you‘re in good hands. Eduardo, the owner, is a world champion cocktail barman and the passion he has for his trade shows in every cocktail he creates. This really is the perfect place to unwind and please your palate!
d @nebulacallao www.callaonebula.com
& 922 04 63 98
www.rocanegra.es
NE W VENUE!
MODERN EUROPEAN RESTAURANT
21
& 922 777 628
DRINKS & COCKTAILS COCKTAIL BAR
ISLAND CONNECTIONS 848
Harry‘s Bar
d harrystenerife
13.6.2019 – 26.6.2019
22
FOOD
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
HOTEL BOTÁNICO
RECIPE IDEA BY SHAILA CHULANI
From June, the Hotel Botánico in Puerto de La Cruz offers its unique initiative Slim & Wellness. This innovative concept, unique in the Canary Islands, allows you to improve your shape and body tone during a relaxing holiday in an idyllic setting which enjoys the best climate in the world. Guests lose weight through low-calorie yet exquisite cuisine. Due to the great taste and intense aroma of the dishes, the guest completely forgets that he or she is on a weight-loss eating programme. The diet is carefully prepared by renowned chefs from Brittany in France. It eliminates fats and promotes the consumption of intelligent proteins and carbohydrates. At the same time, it enhances the basic taste of the ingredients and highlights the freshness of the products. These dishes, served in appropriate portions, give the guests
Photos: Hotel Botánico
Slim & Wellness
This recipe by the creative chef Shaila Chulani promises spring-like Canarian food. The fusion of a sweet toast with spicy cress and watermelon radish promises an interesting taste experience. Of course, the recipe has to be prepared with love. Ingredients · Sweet bread with seeds · Watercress · A tomato · Mayonnaise · Tajinaste honey · Watermelon radish · Spring onions
a feeling of satiety without them having to give up the pleasure of fine cuisine. The diet is based on the separation of food into three main groups - basic, acidic and neutral - and is supplemented with
Selected recipes, low calorie but high cuisine Fabulous for the eye and the palate
moderate physical exercise. At the same time the beauty of the local natural areas and the unique landscape of the island of Tenerife or the charm of the enchanting parks in the surroundings can be enjoyed during pleasant walks.
Green Toast
Just as important is the use of fresh produce and the excellent quality of ingredients, which come from the hotel’s own organic farms. Based on selected culinary techniques and carefully selected recipes, the ingredients are processed
in such a way that they retain all their nutrients, but achieve an improved taste. With this proposal, which also includes Tai Chi, Yoga, Qigong, Pilates and Meditation classes at The Oriental Spa Garden (recognised as the best spa in Europe and the Mediterranean) it’s possible to regain a slim figure, vitality and energy to serve the well-being and balance of body and mind. n
· · · · · · ·
Nuts Rocket salad Toasted chia seeds Poppy seeds Butter Lemon Salt
Preparation Wash the cress and finely slice the leaves. Cut the tomato and onion into small cubes and the watermelon radish into fine slices. In a bowl, mix the tomato, cress, spring onion and nuts with mayonnaise, a teaspoonful of honey, and a dash of lemon and salt. Butter the bread on both sides and toast in a pan. Place the filling and the slices of radish on the bread, decorate with the seeds, serve with love and eat with pleasure. n
GOOD DROP OF WINE FROM GRAN CANARIA
A wave of awards for Bodega Tunte Three wines that can stand up and win on the international stage The Bodega Tunte has been a family business for over two decades
Bodega Tunte in Gran Canaria recently received a wave of awards. At the International Wine Challenge the wines Valara, Berode and Oro Blanco de Tirajana won one silver and two bronze medals. At the Vino y Mujer 2019 competition, Valara won a diamond prize in the category of natural sweet wines and Oro Blanco de Tirajana won an honorary award in the category of white wines not stored in wood. The International Wine Challenge in Great Britain is one of the biggest challenges on the international wine scene
and for the Bodega Tunte it is almost a kind of talisman. Since 2015 the Bodega Tunte has been able to inspire the jury again and again with its wines and has always come away with medals. A blend of the grapes Malvasía Volcánica, Verdello and Albillo produces the top product Oro Blanco de Tirajana. This wine was awarded a bronze medal in 2015 and 2016, an honour in 2018 and bronze again in 2019. The wine Barode
made from the Malvasia-Volcánica grape received silver in 2016 and bronze in each of the last two competitions. The sweet wine Valara is produced exclusively from the Moscatel de Alejandria grape and was awarded bronze in 2018 and silver this year. The Concurso Vino y Mujer competition was held in Madrid on May 9 and 10. It’s the only competition that, in addition to the wine itself, takes into account the participation
of women in the production and marketing of wines. For ten years, this wine competition has been a point of reference worldwide. "The Bodega Tunte is the only one from Gran Canaria to have won a prize this year" says Diana Bordón, Managing Director. Bodega Tunte is a family business that was founded in 1998 and handed over to the next generation in 2015. The Malvasía Volcánica, Verdello and Albillo grape varieties grow on vineyards 900 metres above sea level in the borough of San Bartolomé de Tirajana. Last year, more than 530,000 kilos of grapes were harvested. Since 2015, not only has the next generation taken over, but the enologist Alberto González has also been integrated into the company. Since then, the Bodega has won more than 30 medals and this year they have also been successful twice in competitions in France. n
This is how spring-fresh summer toast looks. What does it taste like? Try it out!
SOMMELIER WINE AWARDS IN GREAT BRITAIN
Gold Medal for Viñátigo
The wine Viñátigo Vijariego Blanco 2017 was awarded a gold medal in the Sommelier Wine Awards (SWA) in Great Britain. This is the only wine competition exclusively aimed at the British hotel industry that annually awards prizes for the best wines for hotels, restaurants and bars in the country. The SWA has been celebrated annually since 2012. This time, several teams of six people tasted 60 to 70 wines a day over several days, making it all the more remarkable that one of the coveted gold awards went to the Bodega Viñátigo in Tenerife. “This Viñátigo recognition means that our uniqueness convinces hotels and philosophy of defending old grape and restaurants varieties, as we use them, is becoming in Great Britain better known and more competitive and our Canary quality wines are increasingly appreciated in the British market. We would also like to thank our sales team at Hallgarten & Novum Wines, without whose commitment this success would not have been possible” said director Juan Jesús Méndez. The award-winning wine is made entirely from the Vijariego Blanco grape. In the glass the clear strawyellow wine shimmers. It has an aroma of pear and vanilla with a smoky note and its taste is intense and slightly acidic. The ideal serving temperature is nine degrees Celsius. n
PROMOTION
50 FRESH HOMEMADE TAPAS
Previously La Costa tapas in San Telmo. We have moved to Compostela Beach!
The Dutch owned Happas Y Tapas is in a great location, in Playa de Las Américas, casual and friendly with a cool terrace, sea views and close to beach. Frank and his partner are happy to assist you to choose, from an extensive menu of over 50 Tapa dishes! Lunchtime sharing platters available, evening; Chefs special selection of “all you can eat Tapas”. Gluten free products, children’s menu, main courses & special dish of the day. Visit us in Compostela Beach (opposite Funde Grube).
& 922 899 685
Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de La Cruz
Style
& 922 062 600 Every gourmet’s dream becomes a reality at Brunelli‘s, a steakhouse that is in the perfect location to inspire the palate. Selected meat of the very best quality, in a fantastic ambience right next to the sea, the culinary pleasure revolves around the Southbend: The only oven of its kind on the Canary Islands, it heats up to 800°C, sealing the juices and flavour inside the meat. Plus top quality wines from the island and Spain, and the restaurant’s crowning glory: an uninterrupted view of the Atlantic Ocean.
brunellis.com
American
Opening hours: Daily from 1pm – 3.30pm and 6.30pm – 11pm
© GoogleMaps
Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Open: Daily, except Tuesday 12 to 11 pm
& 822 108 923 Tasteful, canarian kitchen, a rustic and authentic ambience and a breathtaking panoramic view characterise the Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Also the very hospitable servicestaff and the favorable prices. This place welcomes everyone, from local Canarian or foreign residents who don‘t want to cook, to holidaymakers who find themselves in an extraordinary place in the middle of typical island life. A place you will never forget.
INTERNATIONAL CUISINE RESTAURANT
Opening hours: From 10.30am to 10pm everday
d HappasTapas
CC. Compostela Beach, Paseo Tarajal, locales 701 / 7011 Playa de Las Américas
AMERICAN KITCHEN STEAKHOUSE
Happas Y Tapas
23
© GoogleMaps
CANARIAN KITCHEN RESTAURANT
ISLAND CONNECTIONS 848
d bodegonlasvistas
13.6.2019 – 26.6.2019
24
PETS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
ADOPT, DON’T BUY
Animal charities’ round up K9 Great news: Toby and Nepo who were featured here in Island Connections before have now been adopted. And also, we have a little news for our UK supporters. We now have an online shop at www.k9tenerife.eu/welcome-to-our-k9-shop. Deliveries can only be made to the UK, so please spread the word to your family and friends there. Thank you very much! Ways you can help We always appreciate any and all help. If you aren’t in a position to adopt, maybe you could consider becoming a volunteer dog walker (simply call us or pop by any day during our opening hours). Alternatively, you could sponsor one of our wonderful sponsor dogs via our website, donate money either via our website or in cash at the refuge, you could donate food and other items which help us look after our dogs and cats, and you can even buy our merchandise at the refuge. In addition, remember to keep an eye on our website or Facebook page (information below) for any fundraising events which you may like to attend. Also, why not come along to our charity shop in Alcalá? There are heaps of ways you can help, and we and the dogs and cats will all be immensely grateful! Shop till you drop Please note we are no longer holding car boot sales in Los Gigantes, but you can visit our shop in Alcalá Plaza Monday to Saturday from 10am to 2pm. Donations of quality household goods, clothes, books, shoes or other items are very welcome as well. Call 646 561 035 to arrange collection of larger items from all local areas. All proceeds go towards funding the animals’ care and are essential to ensuring our K9 dogs and cats have everything they need to make their time at the refuge as comfortable as possible.
Adoptions We have many beautiful dogs waiting for their forever homes. You can see them on our website at www.k9tenerife.com. Or visit the Refuge on Calle Chimbesque, between Las Chafiras and Las Zocas, any day between 10am and 2pm. Alternatively, call us on 667
micro-chipped. All cats go on a week’s trial in your home so you can be sure you’ve made the right decision. If you adopt two kittens together then initial injections, microchip and neutering is free for the second one. Adopt a black kitten or two and both will receive the above treatments free.
can do this to their pets. The love from a dog is unconditional; they’re a friend for life who asks nothing more than food and love. We have so many beautiful dogs at the refuge, all with their own sad story to tell. Please remember that the law requires you to register your dog with the local town hall where you live. In addition, one of the things we stress to all dog owners is the importance of micro-chipping their pets, as well as ensuring that the contact details are correct and updated when appropriate. We have a large number of dogs brought to the refuge off the streets by Protection Civil that are micro-chipped, but the information isn’t up to date. This causes unnecessary stress to the dog as it has to stay at the refuge until the owner is found. In addition, we’d like to remind you that a single bite from an infected mosquito can give your dog heartworm, which can lead to a very slow and painful death. We can never overstate the importance of treating your dog to prevent this occurrence. Over 60 per
This gorgeous little pup was picked up by Protection Civil after being left on the streets and taken to the Acción del Sol refuge
638 468 or email info@k9tenerife.com. You will also find stories of our dogs’ antics on our Facebook page at Diary of a K9 Tenerife Dogwalker or K9 Tenerife. Also, to see daily photos of the walks that take place at K9, ‘like’ the facebook page Voluntarios del Refugio K9.
Cats Welfare See some of our kittens at Don Perro Vets, Las Chafiras (tel: 922 735 824), and Yaiza Vet, Los Cristianos (922 169 381). As well as kittens, we have several adult cats from 18 months to seven years old. All adults are leukaemia negative, neutered, vaccinated and
Contact us at www.cats-welfaretenerife.com or ring/whatsapp Sharon on 662 524 006 or Sandra on 671 282 773 (for English, Spanish and German, after 6pm). Alternatively, message us on Facebook or visit our shop on San Blas in Golf del Sur (behind Hiperdino), open seven days a week, 10am until 6pm.
Acción del Sol The gorgeous little pup pictured here was picked up by Protection Civil after being left on the streets, and the other little guy, who’s around 10 years old, was found wandering the streets of Guargacho. We can never understand how people
This little guy, also now at Acción del Sol, was found wandering the streets of Guargacho
cent of dogs that arrive at the refuge test positive for heartworm. It’s a very costly treatment and very uncomfortable for the dog but one of utmost importance to prevent further pain and suffering. We have over 220 gorgeous dogs of all shapes and sizes looking for loving homes. We don’t charge for adoptions but donations are very welcome towards the vast running costs of the refuge. Every one of the
LOOKING FOR LOVE
Mr Jones!
The lovely Jones pictured here arrived at the K9 refuge a few months ago after being found in a valley by three young men. He didn’t have a chip, was very skinny and nervous and had no idea what was going on. He spent the first few days shaking and wouldn’t let anyone get too close. It took a while for him to start to trust his new carers and K9 knew he needed a playmate. Luckily there were three dogs sharing at the time who welcomed Jones into their little pack and he soon settled in. Happily, all three of his kennel mates were adopted in one week, but that left poor Jones on his own, not really understanding what was going on. He is such a sweet, quiet boy, who likes to play. He gets on with a lot of dogs so K9 were able to quickly match him with two others in the shelter, which helped. He’s only young and loves getting out for long walks and is happy with or without other dogs while walking. He’s really come out of his shell and loves to get pets and cuddles, and of course treats too! He really needs a forever home now though, with a loving family to welcome him in to their lives. Could it be you? Call K9 on 667 638 468 or email info@k9tenerife.com for more information. Alternatively, visit the Refuge on Calle Chimbesque, between Las Chafiras and Las Zocas, any day between 10am and 2pm. n dogs has a clean bill of health and is fully inoculated, microchipped, heartworm- and fleafree, has a passport and is sterilised, the last one being compulsory to try to reduce the large numbers of unwanted litters here on Tenerife. How you can help Besides obvious needs such as food, water and veterinary care, a little attention is all the dogs here want. They love going out for a walk so please do come and take one out if you have time, they really will appreciate it. We are also desperately looking for people travelling to Hamburg, Dusseldorf, Berlin or Frankfurt who would be prepared to escort a dog. All
that’s needed is a little time at the airport: all necessary paperwork and handling of the dogs is done by AccionTier staff. Please do call us on 664 321 219 or 602 463 242 between the hours of 8am and 5pm if you can help in any way, or visit us on Monday, Tuesday, Thursday and Friday afternoons from 2pm to 5pm, and Saturdays 1pm to 4pm. We’re situated directly under the wind turbines, from exit 52 on the TF1 north bound, just after the El Médano junction. Head for the windmills on the coast and we’re located in the buildings on the right hand side. Alternatively, email us on teneriffa@aktiontier.org or visit our Facebook page at Action tier Acción del Sol. n
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROMOTION
25
WHAT’S ON 2019
26
JUNE
Thursdays and Fridays, 7pm – 11pm; Saturdays 6pm – 11pm; Sundays 12pm – 3pm.
GRAN CANARIA
EXHIBITIONS
DIARY DATES
Until June 23 Know Us: photos and video art by Yapci Ramos, confronting contemporary difficulties in societies and opening a discourse on themes such as identity, sexuality and the body, CAAM, Plaza San Antonio Abad, LPGC, free entry, Monday to Saturday 10am – 9pm, Sundays 10am – 2pm. www.caam.net
June 14 8.30pm: Vocal Siete, choir and vocal percussion group, Teatro Auditorio, Agüimes, €10. www.entrees.es 10pm: Sexy Zebras, indie rock, with support band Subversia, The Paper Club, LPGC, €12 in advance, €15 on the door.
Until June 30
June 15 9am: Historic Gran Canaria Tour, Jardín Canario, Vegueta, Parque Santa Catalina, Cuevas de Guayadeque and Agüimes, leave from LPGC, children €19, adults €39. www.entrees.es 6pm-12am: Mágicos 40, swing music festival, sounds from the 40s and 50s, including bands The Bar Riders, Tihuya Cats, Bigsbyboy and the Slappers, and Lobos Negros, Parque de la Música, LPGC, from €4. www.tomaticket.es 8.30pm: Bikini Pop, 80s and 90s musical festival, with Celtas Cortos, Seguridad Social, Jaime Urrutia, Rock & Ríos Band and more, Recinto Ferial Infecar, LPGC, from €25. www. tomaticket.es 8.30pm: Más Allá de La Música, musical detective story (in Spanish), Teatro Víctor Jara, Vecindario, Santa Lucía, €12. www.entrees.es 9pm: Luis Fercán, Singer-songwriter, folk/pop, Cervecería artesanal Echarle Huevos, LPGC, from €10. www.tomaticket.es June 16 11am-10pm: Mágicos 40, swing music festival, children’s games, classic car display, and bands playing music from the 40s and 50s, including The Hillrockets, Sunset Cats, Indians and Tennessee, Parque de la Música, LPGC, from €4. www.tomaticket.es 12pm: Visitas en Familia (Family Visits), guided museum tours (in Spanish) for adults and children, learn about the indigenous peoples of Gran Canaria, illustrated by a range of activities and dramatisations, El Museo Canario, LPGC, €5, children under 12 go free. www. elmuseocanario.com 12.30pm & 5pm: Pica Pica, children’s theatre show, Teatro Víctor Jara, Vecindario, Santa Lucía, €18. www.entrees.es June 20 8.30pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com June 21 6pm & 10pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
7.30pm: Charity gala in aid of rebuilding the Beira Hospital in Mozambique, artists include Manolo Vieira, Yeray Rodríguez, Piedra Pómez, Playacoco and Hermanos Thioune, Paraninfo, Las Palmas de Gran Canaria University, €20, entrance fee includes raffle ticket to win a work of art by Jose Luis Luzardo or a signed shirt from Herbalife Gran Canaria. www.tomaticket.es
Cosmología Atlántica (Atlantic Cosmology), 30 works by Paco Sánchez, famous member of the 70s’ art movement in the Canary Islands, interesting fusion of primitive and contemporary imagery, Casa-Museo Tomás Morales, Moya, Tuesday to Sunday, 10am – 6pm, free entry. www.tomasmorales.com
JUNE
TENERIFE
June 22 9am: Historic Gran Canaria Tour, Jardín Canario, Vegueta, Parque Santa Catalina Park, Cuevas de Guayadeque and Agüimes, leave from LPGC, children €19, adults €39. www.entrees.es 6pm & 10pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com
DIARY DATES
June 15 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es 6pm: El Principito (The little Prince), children’s theatre show (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €8. www.tomaticket.es 7pm: Children of the 80’s, retro concert, Modestia Aparte, Dream3Team Reload, and Puretas Party, Hard Rock Hotel, Costa Adeje, over 18s only, from €18. www.childrenofthe80s.com 8pm: Orfeón La Paz, didactic vocal group, Antiguo Convento de San Francisco, Garachico, free entry. www.consorcioislabaja.com 9pm: Il Divo, renowned classical crossover vocal group, Golf Costa Adeje, Adeje, from €48. www. tomaticket.es 9pm: A 2,50 La Cubalibre (Cubalibres at 2.50), world renowned theatre show about five prostitutes (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €10. www.tomaticket.es 9pm: Samuel Socas, pop ballads, Búho Club, La Laguna, €6. www.tomaticket.es 10pm: Aditus, top Venezuelan pop/rock group celebrating 40 years in the business, Bambú Lounge & Bar, Santa Cruz, €15. www. tomaticket.es 10.30pm: Chanclas Party with DJs Ibra and Anan, Espacio el Arcón, Puerto de La Cruz, €10. www.tomaticket.es
June 13
11pm: Dj Playero, reggaetón, Achaman DiscoPub, Costa Adeje, €10. www.tomaticket.es
6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es
11.59pm: Anniversary party, various artists, Discoteca Marinha Beach club, Costa Adeje, €5. www.tomaticket.es
9pm: Paquito D’Rivera and Nella Rojas, jazz, Auditorio Alfredo Kraus, LPGC, from €35. www. auditorioteatrolaspalmasgc.es
8.30pm: Gastroshow, gastronomic, art and musical evening, Sky Bar, Hard Rock Hotel, Costa Adeje, €54 for children under 12, €74 for adults, entertainment, meal and selected drinks included. www.tomaticket.es
June 23
June 14
5pm & 8.30pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com
8.30pm: Tangram, contemporary dance, Teatro Leal, La Laguna, €10. www.entrees.es
8am-2pm: Farmers’ market, C/ Cooperativa, Valle San Lorenzo, free bus both days from Playa de Las Américas 9am, 10am and 11am. www.arona.org
8.30pm: Luis Fercán, Singer-songwriter, folk/pop, Búho Club, La Laguna, €9. www. tomaticket.es
8am-2pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costa sanmiguel.com
June 14 – 22
8am-2pm: Farmers’ market, Ctra. TF16, Km 3.5, Tacoronte. www.mercadillodelagricultor.com
June 24 8pm: Ángaro, multimedia concert with emphasis on Canarian folk music, Teatro Pérez Galdós, LPGC, €8. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es
8am-1.30pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es
8am-3pm: Farmers’ market, Ctra. General TF5, Km 49, La Guancha. www.laguancha.es
June 25
8am-4pm: Farmers’ market, Ctra. General, Km 7.8, La Esperanza. www.ayuntamientoel rosario.org
8.30pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com
9am-2pm: Farmers’ market, Camino Viejo de San Benito s/n, Casa del Llano, Realejo Alto. www.losrealejos.es
June 26
9am-2pm: Farmers’ market, Plaza San Pedro, Vilaflor. www.vilaflordechasna.es
8.30pm: West Side Story, Broadway musical by Leonard Bernstein (in Spanish), Teatro Cuyas, LPGC, from €40. www.teatrocuyas.com
June 16
Until further notice Thursday – Sunday: CamBuyon Market, art, second hand, vintage, Mercado del Puerto, LPGC,
June 15 & 16
MiradasDoc, international documentary competition, many free film showings, Auditorio Municipal, Guía de Isora. www.miradasdoc.com
8am-2pm: Farmers’ market, Plaza de la Luz, Los Silos. www.lossilos.es 9am–2pm: Farmers’ market, Av. Villa de Arico, Porís de Abona. www.ayuntamientodearico.com
13.6.2019 – 26.6.2019
WHAT’S ON 2019
ISLAND CONNECTIONS 848
9am-2pm: Food and crafts market, Plaza de la Libertad, Garachico. www.garachico.es 12.30pm: Concert by various youth bands, Antiguo Convento de San Francisco, Garachico, free entry. www.consorcioislabaja.com 1pm-4pm: BBQ and live music, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327. Facebook/Restaurante.La.Guinguette June 17 9am-2pm: Farm and general market, Plaza del Llano, Alcalá. www.guiadeisora.es
June 20 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es 8pm: Verso a verso (Verse by verse), contemporary flamenco interwoven with the poetry of Miguel Hernández, by Carmen Linares accompanied by Pablo Suárez on piano, Josemi Garzón playing double bass, Karo Sampela on percussion, and dancer Vanesa Aibar, Espacio Cultural CajaCanarias, Santa Cruz, €15. www. tomaticket.es June 21
June 18 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es 10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es June 18 - 23
1pm-4pm: Terrace summer opening with live music, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327. Facebook/Restaurante.La.Guinguette 9pm: Tribute concert to Spanish female rapper Gata Cattana who died in 2017 at just 26 years old, Búho Club, La Laguna, €6. www. tomaticket.es 9pm: Paquito D´Rivera, Clazz Club Continental Latin Jazz Festival, Golf Costa Adeje - Finca de Los Olivos, from €40. www.tomaticket.es 10pm: Dactah Chando, dub, Sala El Arcón, Puerto de La Cruz, €8. www.tomaticket.es June 22 6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es 6pm: Glow Party, various activities for children aged between 13 and 17, Tao Night Life, Santa Cruz, from €10. www.tomaticket.es 6pm: El Principito (The little Prince), children’s theatre show (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €8. www.tomaticket.es 8pm: Renaissance and Baroque music by Héctor González, Iglesia Ntra. Sra. de Los Remedios, Buenavista del Norte, free entry. www. consorcioislabaja.com
ARN Culture and Business Pride, LGTBIQ Festival, talks, concerts and activities, invited artists/speakers include Neneh Cherry, Caitlyn Jenner, Miss Caffeina, and David Rees, Playa de Las Américas, many free activities. www.arn culturepride.org
8pm: Davinia Gloria, folk/pop, Búho Club, La Laguna, €8. www.tomaticket.es 8.30pm: Francisco Blanco, pop, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €5. www. arona.org
Finca de Los Olivos, Costa Adeje, from €30. www.tomaticket.es 9pm: A 2,50 La Cubalibre (Cubalibres at 2.50), world renowned theatre show about five prostitutes (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €10. www.tomaticket.es June 22 & 23 8am-1.30pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es 8am-2pm: Farmers’ market, C/ Cooperativa, Valle San Lorenzo, free bus both days from Playa de Las Américas 9am, 10am and 11am. www.arona.org 8am-2pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costa sanmiguel.com
8am-4pm: Farmers’ market, Ctra. General, Km 7.8, La Esperanza. www.ayuntamientoel rosario.org 9am-2pm: Farmers’ market, Camino Viejo de San Benito s/n, Casa del Llano, Realejo Alto. www.losrealejos.es 9am-2pm: Farmers’ market, Plaza San Pedro, Vilaflor. www.vilaflordechasna.es June 23 8am-2pm: Farmers’ market, Plaza de la Luz, Los Silos. www.lossilos.es 9am-2pm: Farmers’ market, Av. Villa de Arico, Porís de Abona. www.ayuntamientodearico.com 9am-2pm: Food and crafts market, Plaza de la Libertad, Garachico. www.garachico.es 1pm-4pm: BBQ and live music, Restaurante La Guinguette, Piedra Hincada. Tel: 922 857 327. Facebook/Restaurante.La.Guinguette June 24 9am-2pm: Farm and general market, Plaza del Llano, Alcalá. www.guiadeisora.es
June 26 8am-1pm: Farmers’ market, Paseo El Bufadero, Playa de San Juan. www.guiadeisora.es
3pm-7pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es
10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es 9pm: Tribute to Billie Holiday, Clazz Club Continental Latin Jazz Festival, Golf Costa de Adeje-
Pickup Point
Viajes LMX Miraverde
June 28 8pm: Insomnia, by Sandra Morales and Ismael Perera, pop, rock, folk and jazz fusion, Sala El Granero, Buenavista del Norte, free entry. www.consorcioislabaja.com 8pm: Eme, indie pop, Búho Club, La Laguna, €5. www.tomaticket.es June 29
8pm: Walter Abt, guitar, Edificio de Usos Múltiples, El Tanque, free entry. www.consorcio islabaja.com
1pm-7pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costa sanmiguel.com
11.59pm: Los 4 de Cuba (The 4 from Cuba), reggaetón and Cuban timba fusion, Discoteca Marinha Beach club, Costa Adeje, from €20. www.tomaticket.es
6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es
8am-3pm: Farmers’ market, Ctra. General TF5, Km 49, La Guancha. www.laguancha.es
10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es
10am, 12pm, 3pm and 5pm: Tour plus tasting, Dorada beer factory, Santa Cruz, €10. www. tomaticket.es
June 27
6pm: El Principito (The little Prince), children’s theatre show (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €8. www.tomaticket.es
6am-2pm: Farmers’ market, Plaza del Cristo, La Laguna. www.aytolalaguna.es
8am-1pm: Farmers’ market, Paseo El Bufadero, Playa de San Juan. www.guiadeisora.es
3pm-7pm: Farmers’ market, Calle Archajara, s/n, Las Torres, Adeje. www.adeje.es
8am-2pm: Farmers’ market, Ctra. TF16, Km 3.5, Tacoronte. www.mercadillodelagricultor. com
June 25
June 19
27
1pm-7pm: Farmers’ market, P.I. Las Chafiras, San Miguel (next to the fire station). www.costa sanmiguel.com
Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression. Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place
Call 619 519 858
9pm: Muerdo, acoustic pop, Búho Club, La Laguna, €12. www.tomaticket.es 9pm: A 2,50 La Cubalibre (Cubalibres at 2.50), world renowned theatre show about five prostitutes (in Spanish), L Incanto, Santa Cruz, €10. www.tomaticket.es Until further notice Monday-Friday, 11am: Magma Tour, self-guided tour around the South’s prototypical example of modern architecture, complete look inside and out, plus photo opportunity from the roof, 50 minutes, Magma Artes & Congresos, Costa Adeje, €10. www.tomaticket.es
EXHIBITIONS Until June 23 Collection of photo montages by Sevillian artist María Cañas looking into themes such as intellectual property and plagiarism, TEA Tenerife Espacio de las Artes, Santa Cruz, Tuesday to Sunday, 10am to 8pm, free entry. www. teatenerife.es Until further notice Inédito (Unpublished), collection of works by, and information on, Alfredo Reyes Darias, founding member of the PIC Canarian Independent Painters Movement, Museo Etnográfico, Calle Arquitecto Marrero Regalado, Granadilla de Abona, free entry, Monday to Friday, 8am - 3pm. www.granadilladeabona.org
For regular church, charity and recreational events, please see:
28
SPORTS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
PUERTO DEL CARMEN
Diving centre approved The Lanzarote Island Council, under the incumbent president Pedro San Ginés has recently put out to tender the construction project for the future diving centre in Puerto del Carmen. "With this project, which is unique in the Canary Islands, we are responding to one of the main demands of the tourism and sports sectors" stressed Saray Rodríguez, acting Councillor for Public Works. The budget for the project is estimated at just under €729,000 and is being co-financed by the Canary Islands Government. The concession from the coastal authority is currently valid for 15 years with the option of an extension for a further 15 years and occupies around 966 square metres of public space. "Puerto del Carmen is one of the most impor-
The open communal area allows for information exchange and encounters
and a small garden directly connected to a footpath that takes divers to the breakwaters from where they will have direct access to the sea. The façade can be fully opened
MARITIME SPORT
Sailing for the disabled
The new diving centre is an ambitious project
tant diving spots in Europe, with one of the continent's most diverse underwater worlds. Every year more than 120,000 divers use the island for their diving holiday experiences. After years of waiting for approval from the coastal
authorities, we are now looking forward to a modern, innovative diving centre so that we can specifically promote ourselves as a diving destination" adds San Ginés. The diving centre has been designed by the architect
Ignacio González Alonso. The 195 square metre main building will be divided into three modules: Changing room, cafeteria and an open common room. In addition there will be a 470 square metre terrace, an access area
DANCE
Guinness record in salsa dancing
The previous record was smashed
On the last Saturday of May, dancers in Candelaria tried to surpass the Greek record in salsa dancing in the modality Casino-Rad, Rueda de Casino. This means that all couples dance the same figures in cir-
by means of wooden slats attached to it and the 1.66 metre wide modules will open at the top to create a kind of sunroof for the terrace and cafeteria. n
cles and turn in circles by changing partners. This is not always easy, because there has to be someone who decides on the figures and who has to create a dance sequence beforehand, because some
figures are danced differently depending on each dance school. In addition there is the changing of dance partners. Last year the salsa dancers in Candelaria managed to break the record of 14 min-
utes and 38 seconds set in Cuba. This year, the record of 1,102 dancers set in Greece was to be surpassed, and they succeeded. Dancing pairs from the Domingo y Eva Baile dance school and from Salsa schools from all islands met on the Plaza de la Patrona de Canarias in Candelaria to set a new record together and with 1,291 dancers, this goal was convincingly achieved. The mayor of Candelaria María Concepción Brito congratulated all participants on their great success. n
A group from the Los Verodes Centre for the Disabled in La Laguna, where people with intellectual disabilities live and which is run by the Island Council Centre for Social Affairs and Social Hygiene, IASS, recently took part in a specially designed sailing course. In a theoretical part, the participants got to know the basics of sailing and navigation concepts and then went on to practical application on board to experience what they had already learned. Have fun on and with the water was the motto of the day, which everyone followed with great pleasure. The Los Verodes Centre for the Disabled was opened in 1978. It’s intended to promote the social integration of mentally handicapped people who receive professional training at the centre that corresponds to their abilities. This is very successful because the disabled people at the centre are extremely autonomous and socially integrated in their everyday life through the training they receive. Sport and leisure activities are also supported, in fact they often take part in sporting and other events which are usually associated with commemoration days, such as the Día de Canarias. One of the aims of the Island Council’s Tenerife 2030 Strategy is to create a prepared, active and supportive community, which will also come together through sport, where people with disabilities are not excluded, but integrated. n
Integrative sailing fun for all
13.6.2019 – 26.6.2019
FOOTBALL
29
changes bringing in youngsters Javi Alonso and keeper Galván to the starting eleven. Real Zaragoza almost took the lead on five minutes but a superb triple save by Galván denied the visitors. Attention turned to the terraces and the anger of the supporters against the President of CD Tenerife, Miguel Concepción. He was present at the game, which was rare, but reports suggested that he was away planning a revolution for next season. We will see. The second half started in the best possible way for the blanquiazules when Nano headed into the net to make it 1:0. Zaragoza pushed for an equaliser, hit the post from a freekick but offered little. On 62 minutes the stadium stood and applauded a great servant to
the club, Raúl Cámera. It was an emotional moment and his six years at the club will be fondly remembered by all. The final stage of the match opened up and both teams attacked. Tayron blasted over the bar when it looked easier to score but it hardly mattered as Tenerife held on to win 1-0. CD Tenerife now has a frantic couple of months ahead. They need to find a new manager (favourite at the time of writing is Fran Ferdinand from Almería) and around 14 new players. They are also promising big changes at the heart of the club. We need to improve in all areas otherwise next season could be as bad as this one. Lessons must be learned! Players are back from training around July 20 and the new season will kick off on August 17. n
ISLAND CONNECTIONS 848
CD TENERIFE
Tenerife safe with a game to spare By Chris Todd It has been a season to forget for the blanquiazules and we must admit that this time we have been fortunate to stay up. The away form was simply shocking but the blanquiazules retained their Spanish 2nd division status largely thanks to their home form which included some superb comebacks in the Heliodoro Stadium. It was more spirit than quality performances or tactical genius that won us the points but at the end of the day it does not matter how you do it. Victories against leaders Osasuna 3-2 (after being 0-2 down) and in the Canarian derby stand out but the game that practically sealed our survival was the recent 2-1 win against play-off chasing Oviedo. That day veteran defender Carlos Ruiz scored the winner and in the process, earned himself a year-long contract extension. Major changes are on the way at CD Tenerife for next season. Manager Sampedro was only brought in for the last four games and even though his time was successful he will leave the club this week. Sampedro was just a stop-gap and not part of the long term plans. In the summer around 14 players are likely to leave in a mass clear out. Young defender Jorge Sáenz has signed for Valencia where he will be joined by Serbian Racic who was on a six-month
loan deal. It certainly was a strange set up with Racic who was frankly brilliant in his first few matches at Tenerife but talk of a €15 million move to a Premier League club in February appeared to take his attention away from the task in hand and since then he has been average at best. The one player that Tenerife really needs to hold on to is Luis Milla. The midfield dynamo has been a class act and this has not gone unnoticed by a few La Liga clubs including Valladolid and Getafe. The chance at 24 years old to play at the top level may be one he cannot turn down but Tenerife will be attempting to persuade Milla to sign a new deal as soon as the final whistle on the season is blown.
Lugo 0:0 Tenerife The tragic circumstances regarding the death of exArsenal, Sevilla and current Extremadura player José Antonio Reyes meant that all 2nd division fixtures with something in play were cancelled. Reyes team Extremadura understandably did not wish to play their game at Cádiz and with all matches needing to be played at exactly the same time in the name of fairness games were switched to the Tuesday evening. This resulted in travel chaos for supporters all over the country but more so for the 500 Tenerife fans who were already in Galicia for the match. Most returned to the island on the
It was the night of farewells with popular Raúl Cámera receiving a standing ovation
Monday and therefore missed the game but there were few complaints. Meanwhile the official CDT expedition spent the extra days using the Deportivo de La Coruña training pitches in an improvised mini-stage. The Lugo clash was a tense affair as expected. Both sides still needed points to retain their 2nd division status but they also knew that if Rayo Majadahonda failed to win at Real Oviedo they would be safe. At half time both matches were even but that was going to change in a crazy second half. With the Lugo vs Tenerife game stumbling along at 0-0 Rayo raced into a 1-3 lead. This would have meant Lugo and Tenerife going into the last match day needing a point. With ten minutes left
on the clock Oviedo managed to score three goals to win the game 4-3 and in process keep their faint chances of a playoff spot alive. As the news filtered back to Lugo there were joyous scenes as both teams celebrated in the middle of the pitch. The second half capitulation by Rayo cost them dearly and they were relegated after only one year at the second level.
Tenerife 1:0 Real Zaragoza The game had a real end of the season feel to it. Zaragoza after a poor season had improved recently and found themselves sitting in mid-table whilst Tenerife had sealed their 2nd division status a few days before. Standin manager Sampedro made
German Car Service
Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist ä
Tel. 699 521 649
pedroalegrealonso@hotmail.com
©2014 FLN
For your own sec uri Cha
t nge you brake pa y!! ds from 45 ,00 € Change you brak from 70 e discs ,00 €
Tenerife
Tel. 922 790 825 www.lb-motors.es • Email: info@lb-motors.es Calle Arujo 60, 38639 Las Chafiras
- Mechanic - Diagnostics - Paintwork - Tire service - ITV inspection - Long-term parking - Car wrapping - Tuning
30
HOROSCOPES | CLASSIFIEDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
Horoscope for period: June 13 to June 26 Aries 21.03 - 20.04 Your lover or loved ones seem to enjoy you just being yourself now. Pride may lead you to an action that creates no satisfaction. Around the Full Moon (June 17) you might meet someone who is entertaining but self-absorbed.
Contacts
Taurus 21.04 - 20.05 You know just what you want right now and woe to anyone or anything that gets in your way! You may be dwelling on the past and unable to focus on the present. Eventually you may be forced to change your attitude or behaviour in some way.
You will love our details. Luxury erotic massages. Beautiful masseuses from the East. We are near the Hard Rock Hotel in the Costa Adeje area. Tel: (+34) 662 960 065. www.edentenerife.com
Gemini 21.05 - 21.06 This will be an amazingly important month for you, as you will make many key decisions. Progress will be excellent. Although there will be a few tense moments, all your discussions will lead to the right place. The winds of change are blowing. Cancer 22.06 - 22.07 The Pagan Full Lovers’ Moon will bring a time of fullness, or culmination, completion, or decision in some area of your life. Positively, physical energy is high and you could accomplish a great deal so long as you don’t lose your focus. Leo 23.07 - 23.08 You act very impulsively, and may do something spontaneously that leaves you feeling relieved. A change of direction will allow you to move forward in your life with greater energy and certainty. Your immediate future is very promising. Virgo 24.08 - 23.09 Certain monetary negotiations or decisions appear to be on your agenda. The outcome could be quite positive, so proceed, but do so with caution. It also seems likely that you will soon see income stem from a rather surprising new source. Libra 24.09 - 23.10 Sometimes life can bring so much change, at such a fast pace, it would be easy to feel completely overwhelmed. That is not likely to happen this month. You will enjoy what you hear, and adjust to changes more easily than you would under other circumstances. Scorpio 24.10 - 22.11 Coming events - which will have, at times, a monumental quality about them - will allow you to get a grip on situations that have languished without resolve for too long. Let a loved one or mate help lift your spirits and be open to their advice.
European beauty offers erotic massage (for him, her, and couples) escort, domination according to your taste. Outcalls in the south. No sex! Tel: 642 078 072. Los Cristianos, Alejandra, Venezuelan, beautiful, blonde, large breasts, great body. Natural French, kisses, positions, sado, golden rain, fetishism, vibrators. Private apartment in the centre of Los Cristianos, or I can do outcalls. Tel: 603 375 934. Los Cristianos, ladyman, Latin, curly hair, all types of parties. Tel: 632 452 845.
Los Cristianos, Meliza, Venezuelan, blonde, large breasts, all services, natural French, positions, kisses, sado. I am in Calle Ramón Pino, behind Avenida Suecia. I do outcalls. Tel: 602 629 191. Ladyman, beautiful, tall, blonde, €60 for half hour, €100 for an hour. 2pm to 9pm, Monday to Friday, Apartments Royal, in front of the bus station, Los Cristianos. WhatsApp for info on +34 602 626 848. South, I am a woman from Tenerife, only home visits, beautiful, good service, also dinners at special places on the island. Try me. Tel: 631 915 449. Los Cristianos, Anita, Asian, slim, cute, erotic massages, outcalls to hotels. I don’t speak English. For information Whatsapp 688 075 194.
Crossword and Sudoku solution
Sagittarius 23.11 - 21.12 The first half of 2019 has been breathless, with plenty of ups and downs so far. A roller-coaster ride where you have made huge gains but you may not have given yourself full acclaim for all you have achieved. Take time out now to look back and take credit. Capricorn 22.12 - 20.01 Decide whether you want to become closer to someone who apparently holds a special place in your life or, just the opposite, to part ways. Your decision may concern either a romantic or business partner. No matter what occurs, the end result will be positive. Aquarius 21.01 - 20.02 You might meet some people at your work place who could become friends in the long run. Changes in your personal income could bring you much agitation as you seem to see much restriction in your future caused by money matters. Pisces 21.02 - 20.03 What are you going to do with what’s now before you? You have powerful communication skills - use those powers wisely. You might have some difficulties concerning your friends and this is connected to your home.
L o s C r i s t i a n o s , G a b y, brunette, beautiful and sexy. I am complete, I do everything without limits. I am available 24 hours in my apartment and can do outcalls. Tel: 610 609 086.
For daily news, updates and event information
visit
Los Cristianos, hello darling, I’m Lorena, gorgeous, Latin, perfect body, tall brunette, natural large breasts, beautiful face, unique beauty, hot, educated, with a discreet apartment. Call me. You’ll have a phenomenal time. I reply to WhatsApp, tel: 603 238 671. Los Cristianos, new, Latin girl. My services are complete, French, positions, kisses, vibrators, massages. Private apartment in the centre of Los Cristianos. Tel: 608 103 319. Pamela, Afro-Brazilian, Las Chafiras. Massage service available for gentlemen only. Private apartment. HH Franciscano Street, beside the large park, Las Chafiras. Tel: 608 285 035.
To advertise your services with us, please call 922 75 06 09
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. www.islandconnections.eu
Island Connections Online: www.islandconnections.eu
CLASSIFIEDS DEADLINE NEXT EDITION The deadline for edition 849, which is published on 27th June, is 25th June. No classifieds will be taken after this date.
Head Office: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor. Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona. Tel.: 922 75 06 09 Fax: 922 795 810 OFFICE HOURS: Mon-Frid 9:30 -16:30 hours
Classified Info Adverts for our Classifieds Section must be sent by email or hand delivered to the office. If you would like to advertise, please send your classified text to: classifieds@ ic-news.com. Alternatively, place your classified advert with one of our four agents: Now Tenerife.com in Golf del Sur, Redhound Bookshop in Los Cristianos, The Bookswop in Las Américas, Petras Deutscher Bücherstand in Puerto de La Cruz.
Rates: • LINEAGE CLASSIFIEDS: From €25 • SMALL & LONG TERM: Ask for long term advertising (3, 6, 12 months) and our special discounts. • FURTHER OPTIONS: color / boxed adverts. TO PLACE YOUR ADVERT CALL: 922 75 06 09 You are welcome to come to our offices in Las Chafiras to place small ads. Card payment facilities are available.
CLASSIFIEDS
ISLAND CONNECTIONS 848
31
Santiago del Teide Lions Club
General Services
Bargains galore From clothes and children’s toys to kitchenware and books – there are plenty of great deals on second-hand goods. They even have sets of golf clubs! Don’t miss out – visit their shop below the plaza in Puerto Santiago (Behind Vigilia Park). Open Tuesday, Thursday and Friday 10am – 1pm and Wednesdays 2pm to 8pm.
Mobile welder for hire anywhere on the island Contact Jason:
683 422 304 MASONIC MEETINGS Logia Ave Fenix Nº 73 Edificio Simón, Los Cristianos. New meetings start in October, on the fourth Tuesday
You are invited to
All Visitors welcome Contact John Donaldson (Secretary):
(+34) 922 178 091 or ave.fenix73@gmail.com
Sunday 11am and Wednesday TBA
Calle Atbitocazpe, Edif. Tamaide II, L4, Adeje celebratelifetenerife.com Pastor Baz 608 724 369
Second Hand Store LAS CHAFIRAS
Everything for your house, holiday home, apartment. We buy and sell high quality, good condition furniture, household appliances, TVs, jewellery.... Household clearances Free on-site assessment! Opening hours: Mon-Fri: 10.00-17.00h Sat: 10.00-14.00h Calle Tilena, 19 n/r Rachaels Motors & Diverlandia Tel. 922 749 664 Whatsapp 649 574 851 d Las Chafiras Second Hand www.second-hand-tenerife. com
Get in shape, tone up with Diana • Online health & fitness coach • Personal training in your home • Group classes outdoors from 5€ per class • 2 locations in the south
L +34 651 349 540 E Beach Body 4 U
General Services
Masonic Lodge - Ave Fenix No.73. New meetings started in October 2018 on the fourth Tuesday of the month. If interested, all visitors are welcome to come down. For further information, lodge secretary John Donaldson is available to contact on Tel: (+34) 922 178 091 or Email: ave.fenix73@ gmail.com Viagra, kamagra, jellies, cialis, best products, discounts on large orders. Delivery available or mail order. Tel or Whatsapp: 672 883 025. viagra4you19@ gmail.com
Rental Classifieds
Apartment for rent, 1 bedroom, fully equipped, near Playa Martiánez, in Puerto de La Cruz, €470 /month + electricity. Tel: Theresa on 606 105 101 Apartment and Villa for rent in Tenerife south. Tel: (0034) 662 507 191 Winter letting Puerto de La Cruz Studio apartment, 24 hour concierge, pool, sea views. Minimum three month contract. €500 per month. 669 652 149
Sales
Classifieds Beautiful seafront apartment for private sale. One bedroom, garage, sea views and in a sunny position. Price: €120,000. No agents. Tel: 922 752 759. Mobile: 608 425 426 APARTMENT TABAIBA ALTA For sale, only five mins away from the German school, roughly 102m2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, utility room, garden, big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big
CLASSIFIEDS | PASTIMES garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price €180,000, mob. 686 798 367, email e optene rife @ gmail.co m www.teneriffa-fincas.net For sale, Bungalow 160m2 Costa Sauzal, situated front row with guaranteed spectacular sea-views, 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with panoramic windows, modern kitchen, dining room connected to the terrace, including a heated 4 x 8 m pool, all on same level, garage and a marvellous tropical garden with 800m2 landscaped with various plants and lots of fruit trees. Private sale contact: info @simonsananes.com. Tel.: 00 34 699 444 879
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
Vehicles
Car needed for long-term rental 676 378 618 VOLVO S60
2.4D SUMMUM AUTOM ATIC
Beige leather upholstery, Multifunction leather steering wheel, Navigator, Power-adjustable seats with heating and lumbar adjustment, Rear headrests, Air conditioning, CD player, Integrated telephone, Rear parking sensor, electric windows and retractable mirrors. Fog lamps, Central locking with remote control. MOT OK! All new tyres, brake pads, suspension arms, discs, battery (2 year guarantee) and starter motor. Gear box and general service undertaken. Very good condition, always kept in a garage. 250,000km, €6,200
Situations Vacant / wanted
Qualified horse riding instructor (Swedish equestrian federation) available for individual and group classes in CHS Buzanada and La Caldera del Rey (San Eugenio Alto) or privately in the south of Tenerife. All ages and levels are welcomed. Schooling and management of private horses by appointment. Ulrike Fagerlund has competed successfully to a high level in dressage and show jumping in the Canary Islands and Europe. Swedish/ English/Spanish/German speaking. IGEQ equestrian passport holder. Tel: 660761270, e-mil: ulrika.fagerlund18@ gmail.com
Sudokus (For Crossword and Sudoku solution see pag 30)
32
629 244 958 VOLVO XC70 D3 SUMMUM AUTOMATIC 4WD - DIESEL
Crossword Tel/WhatsApp: 637 887 688 Model 2012 - 107.000 Km. 1 owner, 1 driver, maintenance Volvo, always garaged and hand washed, immaculate condition More info: www.autoscout24.com
DO MORE THAN HOPE
FOR THE BEST
902 886 226 www.todocancer.org
aecc Join us and combat cancer
Across
Down
1 - of first rank (7) 4 - shallow carrying containers (5) 7 - permeate gradually (5) 8 - soft silky fibres (7) 9 - release (4) 10 - sphere (3) 11 - merriment (4) 15 - criterion (9) 17 - soil; uncleanness (4) 19 - ancient (3) 20 - entice (4) 24 - pierces (7) 25 - near (5) 26 - very strong winds (5) 27 - expressions (7)
1 - undulation (5) 2 - meaninglessness (7) 3 - yearn for (4) 4 - ballet skirt (4) 5 - coral reef (5) 6 - distrust (7) 8 - pupa stage of butterfly (9) 12 - are (anag) (3) 13 - attempt; offer (3) 14 - evading (7) 16 - horns (7) 18 - push away (5) 21 - pours with rain (5) 22 - a positive (4) 23 - mar; scratch (4)
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROMOTION
33
34
PROMOTION
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
13.6.2019 – 26.6.2019
PROPERTY GUIDE
PROPERTY GUIDE
ISLAND CONNECTIONS 848
115
Homes and properties for sale in the Canaries
The Prestige Group is proud to announce the addition of two fabulous new products for this year. Trading since 1999, Prestige is well known in the south of Tenerife as the suppliers of quality interior and exterior sun blinds, security shutters and garage doors.
35
848
PROMOTION
The Prestige Group
The Bioclimatic Pergola Now on display in the showroom is a new concept in outdoor living: the Bioclimatic Pergola. Fully automated and available in a choice of colours, these made to measure aluminium pergolas have a fully functional opening roof. Additional optional features include lighting, heating, speakers and a selection of side panel options to suit your personal needs.
Skyline Design 2019 Brochure This year's brochure contains a new selection of quality outdoor furniture with a large choice of colours, designs and a wide choice of cushion colours. The new brochure adds some new ranges to the established innovative designs at Prestige. This furniture complements the other ranges from Joenfa Nature, Kettal and Kettler which Prestige are pleased to stock. If you are looking for some inspiration for your outside space, call into the showroom at Armeñime, Adeje (opposite the Shell garage) and look at the styles on offer or alternatively go to their website where you will be able to take a look at all these products. n
The Prestige Group Showroom: C/ Agustín Millares, 20 Armeñime (Adeje) Open: Monday to Friday, 9am - 5pm Tel: 922 740 888 Website: www.theprestigegroup.es
The Bioclimatic Pergola
Skyline Design 2019 Brochu
re
PROPERTY GUIDE
36
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
Villa in San Eugenio Fotos: D. D’Elisio
Villa with wonderful panoramic views in the residential complex La Tagora, San Eugenio Alto. 3 bedrooms, spacious living room, fully equipped kitchen, storage room, garden with the possibility to build a private pool, terrace, 3 bathrooms (2 en suite), independent studio apartment on the ground floor, Jacuzzi, garage, community pool. Excellent location with the best view in Costa Adeje
€ 780,000
Tenerife Property Partners Calle El Sauce 5 | Residencial Los Castaños | Local 3 | El Madroñal | Tenerife Tel. 922 707 205 + 679 154 297 + 649 469 282 | Email: tenerifepropertypartners@gmail.com
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROPERTY GUIDE
37
PROPERTY GUIDE | GARDENING
38
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115
GARDENING KNOWHOW
Handling the heat
In addition, all plants will appreciate a gentle shower every now and again. This will clear accumulated dust off leaves and stems, leaving them feeling, and looking, significantly perkier.
Work it out There are also certain factors that will affect which plants will need the most help at this time of year.
Photo: Wellington Guimaraes FreeImages.com
Photo: Gotta Be Worth It at Pexels
the weather. In addition, even indigenous varieties grown in containers will find it harder to cope, so all your plants will need a little extra care during the summer months in order to stay healthy.
it’s much better to give each plant a good soaking at two to three day intervals, or even more when temperatures are particularly high, rather than a small sprinkling of water every day. For particularly thirsty plants, a great idea is to bury a flowerpot alongside them that can be topped up with water, which will then be able to soak deeply into the soil. During summer, avoid watering during the hottest part of
Waste not water
With a little extra care, your plants can thrive in summer
Summer is once again upon us, which in the Canary Islands can be one of the hardest times of the year for plants in gardens and on balconies.
VILLA
This luxury Villa in Torviscas Alto with spectacular views of the surrounding areas and out to sea. The property comes completely furnished to a high standard and benefits from a private heated pool. Property offers 3 bedrooms, 3 bathrooms and a garage, which is currently a GYM as there is street parking in front of the property. Built to High Standards. €850,000 IÑAKY AZURZA
m 629 244 958
The elevated temperatures and intense sunlight can create extreme stress for flora, and though the majority of vegetation that grows in the
Decor
· Completely Equipped Kitchen · Fitted Cupboards · Fitted Wardrobes · Fully Furnished in a modern style
Exterior
· Sunny large terraces and artificial grassed gardens
Location
· Prestigious Area · Quiet Location · Residential Location
Views
· Coastal · Mountains · Sea · Town · Bathrooms: 3 · Parking: Ample Parking · Pool: Private and heated · Kitchen: Equipped Kitchen
wild here has evolved to deal with prolonged periods of heat and even drought, many households are now home to plants that are less able to deal with
Water is the main consideration when temperatures are high. Plants will soon wither and die if they don’t receive the correct amount, according to conditions and appropriate to their size, age and species, so it’s important to understand your plants’ needs. It isn’t a case of watering them constantly either, as too much can also be damaging, depriving the roots of oxygen and possibly causing problems such as root- and stem-rot. As with many aspects of life, it’s all about achieving a balance. One of the main tasks this summer is to simply keep a careful watch on your plants. If their leaves begin to hang limply, lack shine, become brittle, and/or fall off the stems, it’s a clear sign they are dehydrated. Ideally, you should avoid them reaching that stage as, though many can revive impressively when rehydrated, once roots dry out completely you will lose them. So, first and foremost, get into the habit of checking the top couple of centimetres of soil regularly – if it’s dry, give the plants a good watering. There are also various ways you can ensure your plants make the most of every drop of liquid. As is usual all year round,
Photo: A Zsiga / FreeImages.com
Give your plants a gentle shower to remove dust and dirt
the day, as For plants too much that are of the liqin the uid will garden, evaporate whether before it they’re in can soak a sunny or down to the shady spot Plants in pots and containers roots. In the is obviously will need extra care during case of pots important, as hot weather and containwell as if they ers, that water will also heat receive the morning or afterup in the sun, causing extra noon sun the most. The sun’s stress to root systems. How- rays are stronger during the latever, doing it first thing in ter half of the day and can be the morning will prepare the much more damaging. plants for the hot day ahead, The kind of soil can also dicor you can water them in the tate how much water they need. cool of the evening, though Sandy types do not retain water early enough so that leaves well, allowing it to drain away have plenty of chance to dry quickly, whilst a clay mix will out before night-time, to avoid hold it for much longer, though fungus problems. may not suit all plants. Digging channels around the Younger and smaller plants base of each plant can also have fewer reserves and are help ensure the water stays in more easily affected by harsh the area it is needed, and using conditions, so need more attenmulch, such as shredded bark, tion. In addition, try to avoid chopped leaves or stones, will black plastic pots and containhelp keep roots cool and con- ers, especially if the plants are serve moisture. situated in full sunlight, as it Plants in containers only have creates excessive heat for the a limited amount of soil to hold roots. Terracotta pots are porous the water you give them, so so absorb water, so stone pots or you want to ensure they receive light-coloured plastic are both the highest amount possible. best for hot weather. Water slowly until it starts to Every case is different, but run out through the bottom with a little vigilance it’s posdrainage holes. Adding water- sible to help your plants thrive retaining granules to the soil rather than suffer during these can also help. scorching months. n
13.6.2019 – 26.6.2019
ISLAND CONNECTIONS 848
PROPERTY GUIDE | HOME SERVICES
39
EL PATIO GARDEN FURNITURE
Upholstery of vehicles, boats, home, bar and restaurant furnishings, car hoods o m k K E
ALSO AVAILABLE FURNITURE FOR BARS & RESTAURANTS SITUATED DIRECTLY BEHIND THE BINGO IN LAS CHAFIRAS C/ Argentina, 7. Las Chafiras Industrial Estate (San Miguel de Abona)
Tel: +34 922 736 203 · www.patiosur.com
When it´s on, it´s on WWW.POWERONFM.COM
Avda. Modesto Hernández González, 70. Las Chafiras 922 70 31 04 / 671 92 51 14 tapizadosdenis-15@hotmail.com www.tapiceriadenisentenerife.es Tapiceria Denis en Las Chafiras
TORVISCAS BAJO Open everyday 09.30am-1.30pm & 3-8pm (Sat/Sun 09.30-1.30pm & 3-6pm) Avenida Ernesto Sart 12 · CC. Rio Center, local 12 · Torviscas bajo · Adeje
m Contact: 922 724 480 / 628 721 922 K www.medicalcentretorviscasbajo.com E Medical Centre Torviscas Bajo
Long established General practitioner, we offer first class medical attention. Quick and easy urine & blood tests in 10 minutes. General medicine, aesthetic, pediatric, Andullation therapy, massage etc.
40
PROMOTION
FOREIGN LANGUAGE NEWS 115