Kanaren Express Ausgabe 53 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 53

Auﬂagenkontrolle durch

29. November – 12. Dezember 2008 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,25 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Im Gespräch

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Teneriffa

Körper & Seele

Teneriffa Nord

Tourismusexperte Jimmy Gómez

Alle Jahre wieder...

Geschichtenfestival in Los Silos

Was Haare über die Seele verraten

Seite 6

Seite 8

Seite 13

Seite 20

Adrenalinkick für alle Autofans

Die Hollywood Motor Show

Kanarische Gemeinden vor dem Ruin Die ﬁnanzielle Situation der kanarischen Gemeinden zeigt sich kurz vor Jahresende äußerst prekär. Zwischen 15 und 20 der insgesamt 88 Kommunen schreiben rote Zahlen. Dies berichtet der Kanarische Gemeindeverband Fecam nach seiner jüngsten Sitzung in Santa Cruz de Tenerife, auf der sich die Stadträte fast aller Gemeinden des Archipels zusammengetan hatten, um Front gegen die kanarische Regierung zu machen.

Vizebürgermeister Ángel Llanos ließ sich bereits vom Motor-Fieber à la USA anstecken Á

Noch bis zum 8. Dezember gastiert die „Hollywood Motor Show” in Teneriffas Hauptstadt. Die aus Deutschland stammende Produktion beendet dort ihre Welttournee. Zu sehen ist hautnah und geräuschvoll eine Welt der motorisierten Superlative mit klangvollen Namen wie Big Foot, ein typisch amerikanischer Monstertruck, oder die größten Allradfahrzeuge der Welt mit 900 PS dröhnender Kraft unter der Motorhaube. Mehr als 30 Jahre Erfahrung bei großen Filmaufnahmen wie zum

Beispiel bei den James-BondAbenteuern oder Mission Impossible stehen hinter der Motorgala. Beherrscht werden die PS starken Brummer von erfahrenen Piloten, die auf viele Stunts vor laufender Kamera zurückblicken können. Sie schaffen es, ihre rund 6.000 Kilogramm schweren Gefährte bis zu acht Meter hoch und 20 Meter weit springen zu lassen und das Ganze sieht so einfach aus, als sei es ein Kinderspiel. Dabei gehört dazu vor allem eine große Portion Fahrerfahrung, Mut und absolute Präzisionsarbeit.

Der Adrenalinkick ist allen Autoliebhabern gewiss, wenn sich zwei Autos synchron im Kreis drehen, bis zu drei Fahrzeuge parallel zueinander auf zwei Rädern fahren, ein Traktor plötzlich Walzer tanzt oder Wagemutige auf Squads zur Freestyle-Akrobatik ansetzen. Auch die legendären Sprünge von MotorradRowdys über mehrere Autos hinweg lassen die Herzen höher schlagen. Die Show ist voller Überraschungen und immer neuer Höhepunkte. Der amerikanische Spirit auf Rädern lässt alle Zuschauer den Atem anhalten.

Das Spektakel ist auf dem Parkgelände am Parque Marítimo zu sehen. Täglich um 19 Uhr röhren die Motoren und präsentieren eine 90-minütige Show aus einer anderen Dimension. An den Wochenenden gibt es mittags um 12.30 Uhr eine Zusatzvorstellung. Die Karten sind an der Tageskasse erhältlich und kosten 15 Euro für Erwachsene sowie 10 Euro für Kinder unter 14 Jahren. Übrigens: die dargebotenen Kunststücke sind nicht zur Nachahmung empfohlen, denn das würde unweigerlich fatale N Folgen haben.

Wir importieren regelmäßig Produkte direkt aus Deutschland!

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Auslöser für den Protest ist die in den Augen der Stadträte unfaire Steuerrückzahlungsforderung der kanarischen Regierung an die Kommunen für die Monate November und Dezember 2008. Angesichts der ohnehin leeren Kassen der Gemeinden seien die Beträge in Millionenhöhe in diesem Zeitraum kaum aufzubringen. Die Fecam wirft der Regierung außerdem vor, über die Finanzsituation der Kommunen im Alleingang entschieden zu haben, unter Ausschluss der verantwortlichen Gemeinderäte. Aurelio Abreu, Vizepräsident der Fecam und Bürgermeister von Buenavista, wirft der Regierung völliges Desinteresse gegenüber den Gemeinden vor, von denen sich einige in ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten befänden. „Einige der kleinen Gemeinden mussten im November mit Banken verhandeln, um die Gehälter ihrer Belegschaft zahlen zu können“, so Abreu zur aktuellen Lage, die sich seiner Meinung nach im Dezember noch verschlimmern wird, sollte die Regierung sich mit den Gemeinden nicht solidarisch zeigen. Einige der Kommunen sahen sich aus Kostengründen sogar gezwungen, einige wichtige Dienstleistungen für die Bürger bis auf weiteres einzustellen. Nach Angaben von Abreu befinden sich die kanarischen Gemeinden in der schlimmsten finanziellen Krise seit über 20 N Jahren.

Aktuelle Nachrichten

Premiere in Puerto de la Cruz

Arbeitslosensituation auf den Kanaren

Die kleine Komödie und Caveman Am 5. Dezember wartet die beliebte „Kleine Komödie“ mit Ecky Bogner und einem neuen Solostück auf. „Caveman“ von Rob Becker ist eine Ein-Mann-Show, die mehr als Comedy denn als Theaterstück verstanden werden muss. Der Hauptdarsteller Thommy trifft eines Nachts auf seinen Urahnen, einen Neandertaler, der ihm einiges voraus hat und ihn tiefe Einsichten lehrt. Das Thema ist noch älter als die Steinzeit, denn es geht um Mann und Frau. Thommy erhält eine Lektion in Sachen Geschlechterproblematik. Missverständnisse und Reibungspunkte im Mit-

einander werden mit viel Witz, Humor und Charme unter die Lupe genommen. Was früher auf den einfachen Nenner „Du sammeln – ich jagen“ gebracht wurde, wird in der Neuzeit ganz anders erlebt. Das Stück gewährt sowohl einen ironischen Einblick in die geheimnisvolle Welt der Frau als auch in die seltsame Welt des Mannes, in der Fernsehen Arbeit ist und Rumsitzen, ohne zu reden, Sinn macht. Der sympathische Supermacho Thommy erfährt in dieser Nacht mehr über Frauen als er jemals wissen wollte, und das Publikum erhält die Gelegenheit, sich in der einen

Ecky Bogners Begegnung mit dem Caveman garantiert einen vergnüglichen Abend mit viel „Lachhaftem“

29. November. – 12. Dezember 2008

oder anderen Situation wieder zu erkennen und über sich selbst zu lachen. Die Satire in zwei Akten, die unter der künstlerischen Leitung von Antonia Jaster entstand, lebt vor allem durch den Witz und das Charisma des Hauptdarstellers. Die Premiere beginnt um 21 Uhr in der Barbecue-Schnitzel-Ranch in La Paz (ganz hinten im Hotel Tarahal). Danach wird das Stück alle zwei Wochen jeweils freitags um 21 Uhr wiederholt. Informationen und Vorverkauf über Mobiltelefon 697 599 018. Karten gibt es außerdem am deutschen Bücherstand in La N Paz.

52.900 Haushalte ohne Einkommen Die durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachte hohe Arbeitslosigkeit schlägt sich in den kanarischen Haushalten weit ausgeprägter nieder als in den übrigen Autonomen Regionen Spaniens. Im Vergleich zum nationalen Durchschnitt von 5 Prozent sind in den kanarischen Haushalten rund 9 Prozent aller berufstätigen Familienmitglieder im Moment arbeitslos. Dies bedeutet, dass 52.900 Familien auf den Kanaren kein Einkommen haben. Die Wirtschaftskrise hat im vergangenen Jahr auf den Kanaren rund 50.000 Arbeitsplätze vernichtet. Tagtäglich haben circa 130 Personen ihre Arbeit verloren, was viele Familien in schlimme Existenznöte gebracht hat. Dieser Aderlass hat dazu geführt, dass im Verlaufe des vergangenen Jahres die Anzahl der kanarischen Familien, in denen alle berufstätigen Mitglieder arbeitslos sind, um 115,6 Prozent angestiegen ist. Während im dritten Semester 2007 noch in 24.500 Familien alle berufstätigen Familienmitglieder keine Arbeit hatten, waren es im dritten Semester des laufenden Jahres bereits knapp 53.000 Familien. Auf nationaler Ebene hat sich dieser Aspekt der Arbeitslosigkeit weit weniger gravierend ausgewirkt. Ganz ähnlich hat sich die Situation bei den kanarischen Haushalten entwickelt, in denen bisher die Hälfte der Arbeitenden ohne Beschäftigung war. Vor einem Jahr betraf dies noch 72.304 Familien. Nun sind es bereits 125.949 Familien, von denen die Hälfte der Familienmitglieder im berufsfähigen Alter ohne Arbeit ist. N

Unversteuerte Mieteinnahmen durch Stromrechnung enttarnt

Jagd auf Steuerhinterzieher angekündigt Die spanische Steuerbehörde hat sich zum Ziel gesetzt, Steuerbetrüger aufzuspüren, die in ihrer Steuererklärung Einkommen aus Mieteinkünften nicht deklarieren oder sich auf andere Art der Steuerhinterziehung schuldig machen. Ein Ende Oktober erlassenes Gesetz berechtigt die „Hacienda“ zukünftig dazu, die Stromrechnungen von Wohnungen, welche in der Steuererklärung als leer stehend oder als Ferienwohnungen ausgewiesen werden, zu überprüfen.

Die öffentlichen Versorgungsbetriebe sind ab sofort zur Offenlegung ihrer Kundendaten verpﬂichtet, mit welchen die Steuerbehörde wiederum beweisen kann, dass das Wohneigentum als Einkommensquelle genutzt wird. Die gleiche Methode wird auch eingesetzt zum Aufspüren von Nicht-Residenten, die keine inländischen Steuern zahlen, sondern angeben, ihre Ferienwohnung nur für einen bestimmten Zeitraum im Jahr zu nutzen, obwohl sie tatsächlich das ganze Jahr

über in Spanien leben. Schätzungsweise eineinhalb Millionen Menschen in Spanien geben ihre Mieteinkünfte zum Versteuren an, die Behörden gehen jedoch von einer weitaus höheren Dunkelziffer der nicht versteuerten Einkommen aus.

Stromrechnungen sollen beweisen, dass die Wohnung nicht leer steht wie steuerlich angegeben

„Eine typische Situation ergibt sich, wenn ein Wohnungseigentümer in seiner Steuererklärung angibt, dass er eine leer stehende Zweitwohnung hat und er diese in Wirklichkeit aber das ganze Jahr über vermietet. Wenn wir die Stromrechnungen einsehen können oder auch nur den Vertrag zwischen dem Mieter und dem Strombetreiber, ist das Beweis genug, um nicht erklärte Mieteinkünfte aufzudecken und anzuzeigen“, sagt ein Sprecher der N Behörde.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 53

Ricardo Melchior lädt Barak Obama ein Der Präsident der kanarischen Delegation der Handelskammer der Vereinigten Staaten in Spanien, Juan Verde, begrüßte die Idee, den neu gewählten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Barak Obama, auf die Kanaren einzuladen. Juan Verde bezeichnete diese Initiative, die der tinerfenische Inselpräsident Ricardo Melchior ergriffen hatte, als die genau richtige Vorgehensweise, um die bilateralen Beziehungen zwischen den Kanarischen Inseln und den Vereinigten Staaten von Amerika auszubauen. Juan Verde betonte, dass die Kanaren bestimmt ein interessanter Handelspartner für die USA seien, hob aber auch hervor, dass vor dem 20. Januar 2009 (Amtseinsetzung von Obama) diesbezüglich kaum etwas geschehen werde. Man könne auch derzeit noch nicht von neuen Beziehungen zwischen Spanien und den USA sprechen. Er zeigte sich aber überzeugt, dass diese Beziehungen stärker sein werden als bisher und dass sich mit Sicherheit neue Möglichkeiten für die Kanarischen Inseln daraus entwickeln können. Der kanarische Delegierte der amerikanischen Handelskammer in Spanien wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es sehr wichtig wäre, wenn die Kanaren direkte Flugverbindungen zu einigen nordamerikanischen Städten einrichten würden. Damit könne der Archipel von sich aus ein Zeichen für eine neue Beziehungskultur zu den USA setzen. N

Flughafen Reina Sofía

Streik im Dezember Die Mitarbeiter des Südﬂughafens Reina Sofía planen für das erste Dezemberwochenende, das in Spanien traditionsgemäß das höchste Flugaufkommen verzeichnet, einen mehrtägigen Streik. Streikbeginn ist voraussichtlich Freitag, der 6. Dezember. Die Gewerkschaftssprecher werfen der spanischen Flughafenbehörde AENA vor, wichtige Arbeitsplätze auf dem Flughafen nicht zu besetzen und dadurch die Sicherheit am Flugha- Ut praestrud et, qui tincilit dolortis autem qui tincilit dolortis autem fen zu gefährden. Das Auslagern bestimmter Leistungen an externe Unternehmen aus Kostengründen wird als zusätzlicher sicherheitsgefährdender Faktor angeführt. Die Flughafenbörde ihrerseits weist die Vorwürfe zurück. Pressesprecher betonen, dass der Flughafen Teneriffa Süd sämtlichen internationalen Sicherheitsanforderungen entspreche und ein 24-Stunden-Sicherheitsservice im Notfall zum Einsatz komme. N

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

Auch Schenken will gelernt sein Das Weihnachtsfest naht und damit auch die Suche nach dem passenden Geschenk für die liebe Familie. Die Wunschzettel der Kinder sind meist ellenlang. Vor allem nachdem einige Spielwarengeschäfte ihre Kataloge sogar vor den Schulen verteilen und sie den Kinder als anregende Lektüre mit auf den Nachhauseweg geben. Selbst lesefaule Kinder mutieren plötzlich zu wahren Bücher- bzw. Katalogwürmern. Die wichtigste Aufgabe kommt dann auf die Eltern zu, wenn sie die Auswahl treffen, welche Wünsche erfüllt werden und welche nicht. Dabei sollte nicht in erster Linie der Kindeswille, sondern vor allem das Wohlergehen des Nachwuchses im Mittelpunkt stehen. Um den Eltern Hilfestellung zu leisten, hat die Beauftragte für soziale Belange in Santa Cruz, Ángela Mena, einen Leitfaden herausgegeben, der die Eltern zum Nachdenken vor dem GeschenkeKauf mahnt. „Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Kinder durch ihre Spielwelt mitgeformt werden. Es kommt deshalb nicht nur darauf an, sie zu beschäftigen, sondern ihnen altersgerechtes und sinnvolles Tun an die Hand zu geben“. In ihrem Ratgeber rät sie von gewalttätigen Spielen, wie sie vor allem in der Spielkonsolen-Welt und bei PC-Animationen vorkommen, ab. Auch vor sexistischen Inhalten wird gewarnt. Vielmehr sollten die Geschenke die Phantasie und Kreativität anregen, zum Selbermachen animieren, anstelle

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Abenteuer auf dem Bildschirm – ein Trend, der viele Experten bedenklich stimmt

eines passiven Konsums, und auch die Motorik sollte gefördert werden. Die meisten Kinder bewegen sich viel zu wenig. Sie empﬁehlt Spielideen für die ganze Familie, sodass fröhliche Stunden im trauten Kreis die Gemeinschaft fördern. Nach Meinung der Psychologen lernen Kinder auf diese Weise in der familiären Geborgenheit die Erfahrung von Gewinnen und Verlieren

kennen. Die Eltern, so Mena, formen mit der Art des Spiels die spätere Persönlichkeit ihrer Kinder mit. Die psychische und auch physische Gesundheit eines Menschen sei durchaus damit verbunden, mit welchen Dingen er sich in seiner Kindheit beschäftigt habe. Wichtig sei es auch, mit den Kindern die Wunschlisten durchzugehen und ihnen zu erklären, weshalb sie nicht mit der Erfül-

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: r.griesser@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

lung des einen oder anderen Wunsches rechnen dürfen. Damit erspart man sich lange Gesichter unterm Weihnachtsbaum. Oft seien Kinder bei guten Argumenten viel einsichtiger als man ihnen zutraue. Nicht nur bei Kindern, sondern generell hängt der Wert eines Geschenkes nicht vom Preis, sondern vom Inhalt ab und sollte vor allem von Herzen kommen. (sv) N

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 18 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

29. November. – 12. Dezember 2008

Billig-Geschenke statt Markenware

Weihnachten steckt in der Krise Im Durchschnitt gibt dieses Jahr jeder Haushalt in Spanien 910 Euro für Weihnachten aus. Das klingt viel, ist aber um knapp fünf Prozent weniger als im Vorjahr. Ein Viertel aller Familien will oder muss dabei die Ausgaben für Geschenke kürzen. Statt Markenartikeln werden dieses Jahr mehr billige „no name“-Waren unter den spanischen Weihnachtsbäumen liegen. Das ergab eine Umfrage des Unternehmens Deloitte, bei der 18.000 Menschen befragt wurden. Laut der Marktstudie von Deloitte sparen die Spanier, weil sie sich vom Jahr 2009 keine Besserung der Wirtschaftssitutation versprechen. Dabei wird bei den Geschenken gekürzt, nicht aber beim Weihnachtsschmaus. Mit durchschnittlichen Ausgaben von 910 E Euro

pro Haushalt sind die Spanier dennoch großzügiger als viele andere in Europa. Im Schnitt investiert der EU-Bürger nämlich nur 597 Euro ins Weihnachtsfest, um 3,7 Prozent weniger als im Vorjahr. Nur die Iren und Briten geben pro Kopf noch mehr Geld aus als die Spanier. Damit sie nicht mehr ausgeben, als sie sich vornehmen, legen mehr als die Hälfte aller spanischen Familien ein festes Weihnachtsbudget fest. Anstatt sich zu Spontankäufen hinreißen zu lassen, werden die Spanier bis Ende des Jahres zunehmend vernünftig mit ihrem Geld haushalten. Obwohl die Spanier weniger bzw. preisgünstiger schenken werden, kommen die Kinder bei der Bescherung nicht zu kurz. Für ihre lieben Kleinen ist den spanischen Eltern nichts zu kostbar – Spielkonl und d Vid Videospiele i l führen füh solen die Wunschlisten der Kinder

Bücher stehen auf der Wunschliste der Erwachsenen ganz oben

Tipps des Konsumentenverbands:

So sparen Sie zu Weihnachten Geld 1. Erledigen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe nicht im letzten Moment. 2. Fertigen Sie eine Einkaufsliste an und legen Sie fest, wie viel Geld Sie wofür ausgeben wollen. 3. Vorsicht mit dem Gebrauch von Kreditkarten – die Spesenabrechnung erhalten Sie erst Wochen später. 4. Vergleichen Sie Preise und achten Sie auf ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. 5. Bedenken Sie: Produkte, die am stärksten beworben werden, sind nicht notwendigerweise die besten. 6. Bewahren Sie immer die Rechnung bzw. den Kassenbon auf, die sie für einen eventuellen Umtausch oder eine Reklamation brauchen. 7. Lesen Sie genau, was auf den Etiketten steht. 8. Achten Sie beim Verschenken von Eintrittskarten darauf, dass die Verkaufsstelle dazu autorisiert ist. Informieren Sie sich, welche Leistungen im Eintrittspreis enthalten sind. a und die meisten Kids könan nen sich darauf verlassen, dass nen das Christkind bzw. die Heilidas g Drei Könige, die hier ja gen fü ür die Geschenke zuständig für sin das Richtige bringen. sind, Erw E Erwachsene wünschen sich v or allem Bücher und Barvor gel Bekommen werden sie g geld. hau hauptsächlich Kleidung und Bü B Bücher – das erwünschte Bar B Bargeld eher selten. Gekauft wir entweder Nützliches w wird ode Produkte im Angebot. oder D Verkaufsschlager im Advent Die wer w werden also die-ses Jahr „nützlich Angebote“ sein. Dabei ist liche der Preis nicht das einzig ausder sch schlaggebende Kriterium. 61 Pro P Prozent der Befragten gaben an, dass sie beim Kauf ihrer an, We W Weihnachtsgeschenke auch

Wert darauf legen, dass die Produktion der Ware zu menschenwürdigen Bedingungen erfolgt ist. Nur für ein knappes Drittel der Spanier hat der Preis oberste Priorität. Laut einer Studie des spanischen Konsumentenverbands UCE werden die Spanier dieses Mal auch weniger Geld für die Weihnachtslotterie ausgeben. Während jeder Spanier im Vorjahr durchschnittlich um 110 Euro Lose kaufte, gibt er zu Weihnachten 2008 im Schnitt „nur“ 99 Euro dafür aus. (ma) N

Rod Stewart kommt nach Teneriffa Am 16. Mai 2009 wird die 63jährige Rocklegende in Teneriffa auftreten. Das gab die Konzertagentur Canarias Live Sun Festival bekannt. Fehlen werden mit Sicherheit nicht seine größten Hits wie Maggie May, Sailing, Baby Jane, Rhythm of my heart oder der The Motown Song. In den Sechziger Jahren trat Rod Stewart mit The Five Dimensions auf. In den Siebzigern erlangte

er mit seiner Band The Faces weltweiten Ruhm. Seit Beginn der Siebziger Jahre trat Rod Stewart vermehrt als Solokünstler auf und hatte so seine größten Erfolge. Mit seinem Titel Sailing, der sich 1975 sagenhafte 17 Wochen in den bundesdeutschen Charts hielt, schaffte Stewart auch in Deutschland den Durchbruch. 1983 wurde der Titel Baby Jane Nummer eins in Deutsch-

land und erhielt eine Goldene Schallplatte. Markenzeichen des britischen RockVeteranen ist jedoch seine samtig raue „Reibeisenstimme“, die auch auf Te n e r i f f a bestimmt so manches Musikerherz höher schlagen lässt. N

C O M P U T E R

Verkauf Reparatur Beratung Schulungen IHK-zertiﬁziert Kassensysteme Firmen- und Netzwerkservice C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425. E-mail info@bit-byte.net

Monatliche Stromrechnung Der spanische Stromkonzern Unelco/Endesa stellt ab November auf monatliche Rechnungsstellung um. Dies wird vielen Kunden bei der Budgetierung ihrer Kosten, die normalerweise monatlich abgerechnet werden, entgegenkommen. Die monatliche Rechnungsstellung bringe vor allem den Kunden Vorteile, die über einen Vertrag mit einem Stromverbrauch von einer Leistungsaufnahme bis zu 10 kW (Kilowatt) verfügen. In diesem Segment befänden sich hauptsächlich die Privathaushalte. Sie repräsentieren einen Anteil von 85 Prozent der Unelco/Endesa-Kunden. Diese könnten sich mit der monatlichen Rechnungsstellung einen besseren Überblick über Konsum und Bezahlung des Stroms verschaffen. Die Rechnungsstellung erfolgt in einem Monat nach dem geschätzten Stromverbrauch und im nächsten gemäß tatsächlicher Ablesung des Stromzählers. N

Trübe Zeiten für Immobilienmakler Die Krisenstimmung auf dem kanarischen Wohnungsmarkt hält an. Die aktuellsten Daten des spanischen Wohnungsministeriums berichten von insgesamt 23.278 Wohnungen auf den Kanaren, die seit dem 31. Juni dieses Jahres zum Verkauf angeboten werden. Dabei entfallen 43,5 Prozent der leer stehenden Immobilien auf die Provinz von Santa Cruz de Tenerife und 56,5 Prozent auf die Provinz von Gran Canaria. Seit Anfang des Jahres ﬁelen auf den Kanaren die Preise für eine Wohnung (neu oder gebraucht) um durchschnittlich rund fünf Prozent. So berichtet die Tageszeitung La Opinión. Probleme beim Kreditzugang sowie die Schließung vieler Immobilienbüros haben den Mietwohnungsmarkt in Spanien stark belebt. Laut einem Bericht der Consultingﬁrma Aguirre Newmans wird sich der Bestand an Mietobjekten bis zum Jahr 2009 um 15,5 Prozent erhöhen. N

Aktuelle Nachrichten

III. Gospel-Festival auf den Kanaren Die spirituelle Musik der Gospels bietet die ideale Einstimmung auf vorweihnachtliche Gefühle. Zum dritten Mal in Folge wird das „Festival de Gospel“ auf den Kanaren veranstaltet und lockt mit Klängen voller Enthusiasmus und Rhythmus.

Foto: Soweto Gospel Choir, Oliver Neubert - ABAKU

Nr. 53

Mit dabei sind echte Stars der Gospelszene wie der „Soweto Gospel Music Choir“ aus Johannesburg, der in fünf Jahren drei Alben aufgenommen hat und mit zwei Grammys ausgezeichnet wurde. Am 4. Dezember schmettert er von der Bühne des Teatro Leal in La Laguna aus seine Hymnen in die kanarische Vorweihnacht. Am 5. Dezember kann man im Auditorium Alfredo Kraus Die Gospelsänger des Soweto Gospel Music Choir sorgen Anfang Dezember für weihnachtliche Stimmung in Las Palmas de Gran Canaria in den Genuss dieses Gospel- die Gospelmusik mit Swing, Die seit 25 Jahren auf den eigenen Chor teil: Der „Rainchors kommen, am 6. Dezem- Beat und R´nB Rhythmen Kanaren beheimatete ehema- bow Gospel Choir“ zählt zu ber treten sie auf Lanzarote modern aufpeppt. Auch die lige Boney M. Sängerin Anne den gefragtesten Chören der auf und am 7. Dezember sind moderne Version alter Songs Peters tritt mit einem vierköp- Kanaren. sie wieder zurück auf Tene- übt eine Faszination aus. Wer ﬁgen Chor auf. Mit dabei ist Er singt am 11. Dezemriffa, um im Magma in Adeje sich davon überzeugen will, hat ihre Schwester Annis. ber auf Lanzarote, am 12. Weihnachtsstimmung zu ver- am 10. Dezember auf FuerteDiese Gruppe ist am 11. Dezember in La Laguna, am breiten. ventura, am 11. Dezember an Dezember auf Lanzarote, am 13. Dezember in Santiago del Ein weiteres Gospel-High- der Plaza de los Cristianos, am 13. Dezember in Icod de los Teide und am 14. Dezember in light im Teatro Leal erwartet 12. Dezember auf El Hierro, Vino und am 14. Dezember in Santa Úrsula. Viele Termine, das Publikum mit der „Lon- am 13. Dezember im Teatro Guía de Isora zu hören. Auch an denen man sich von der don Choir Connection“ aus Leal in La Laguna und am 14. die Kanaren nehmen an die- Fröhlichkeit und Begeisterung England. Ein junges Ensemble Dezember auf Lanzarote die sem Festival der schwarzen der Gospels mitreißen lassen N mit nur zehn Mitgliedern, das Chance dazu. spirituellen Musik mit einem kann.

Solbank Wie? Mit Solbank SicherheitsKombi Eigenheim. Egal ob Sie sich das ganze Jahr oder nur zeitweilig hier aufhalten, Ihr Wohneigentum in Schäden geschützt. Spanien ist gegen S W Wenn Sie Ihr Solbank S SicherheitsKombi Eigenheim vor d dem 15.Dezember 2008 a abschließen, erhalten Sie diese Picknick-Kühlbox GRATIS* P

Kü Kühlbox und ein komplettes k Pi Picknickset

GRATIS Nur b is

15.1zum 20082.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Solbank-Zweigstelle, wählen

+34 902 153 851 oder besuchen uns im Internet unter solbank.com

*Das Angebot gilt nur für neu abgeschloss abgeschlossene Hausrats- und Gebäudeversicherungen. Solbank ist eine eingetragene Marke von Banco de Sabadell, S.A.

Setzen Sie die Sicherheit Ihres Hauses nicht aufs Spiel

Im Gespräch

29. November. – 12. Dezember 2008

Tourismusexperte Jimmy Gómez im Interview Von Theresa Willson/Margot Aigner

Jimmy Gómez gilt als Urgestein der Tourismusbranche im Süden von Teneriffa. Er ist Besitzer bzw. Teilhaber mehrerer Restaurants und anderer Unternehmen, die vor allem in Playa de las Américas angesiedelt sind.

Folgen für die Entwicklung vieler anderer Bereiche hatte. „Es gibt so viele Urlaubsziele, die miteinander konkurrieren, und viele davon haben vor allem im Sommer herrliches Wetter. Wir haben auch im Winter Sonne und Wärme. Wenn die Saison zwölf Monate andauert, ist das natürlich umso besser. Und in den Anfangsjahren lief das Urlaubsgeschäft hervorragend. Heutzutage jammern viele, wenn der Sommer oder der Winter nicht den erhofften Umsatz gebracht hat und dann erinnert man sich gerne an die Jahre zurück, in denen Teneriffa noch als DAS

einmal war. Andere, billigere Urlaubsziele außerhalb Europas stellen für viele eine kostengünstigere Alternative dar. „Wir haben unsere Preise schon reduziert und zwar so, dass man von Dumpingpreisen sprechen kann, aber im Vergleich zu Destinationen wie der Türkei oder Ägypten sind wir hier immer noch teuer. Wir können nicht noch billiger anbieten. Jede Krise ist anders. Wir hatten in der Vergangenheit schon einmal mit einem Moratorium zu kämpfen, das Hotelbetten schuf, die der Markt gar nicht mehr brauchte. Darunter leiden wir

bis heute.“ Aufgrund dieser Überdosis an Betten ist die Nachfrage nie so groß wie das Angebot, worunter die Auslastungsrate der Hotels leidet. Um den Großteil der vorhandenen Betten zu füllen, müssen die Preise gesenkt werden. Aus diesem Dilemma heraus wurde der All-Inclusive-Urlaub eingeführt. Jemand, der AllInclusive bucht, geht allerdings kaum in ein Restaurant oder eine Bar außerhalb der Hotelanlage, um zu essen oder einen Drink zu nehmen, und darunter leidet wiederum die lokale Gastronomie. „Im Vergleich zu dem, was sie für

den gesamten Urlaub zahlen, sind die Preise außerhalb des Hotels verhältnismäßig hoch“, ist Jimmy Gómez‘ Fazit. Jimmy Gómez hat gelernt, auch die harten Zeiten zu überstehen. „Guter Service, gute Qualität und eine gute Einstellung“ sieht er als Schlüssel zum Erfolg. Dem Urlauber müsse nicht nur etwas „anderes“ geboten werden, sondern etwas „Besonderes“. „Das hat man hier in den vergangenen 20 Jahren noch nicht geschafft. Wir schaffen es immer noch nicht, Leuten, die im Tourismus arbeiten, klar zu machen, dass es die Tou-

Foto: J F Reveron

Gómez ist ursprünglich Katalane. Er wurde 1949 in Calella, Barcelona, geboren und war seit seiner Kindheit mit dem Fremdenverkehr in Berührung. Calella war eines der ersten Tourismuszentren. Beliebt war der Ort an

auf jedem Quadratmeter zu stehen und ich erinnere mich gut daran, dass ich, als es hieß, unser Büro würde in den Süden verlegt, mit der Kündigung drohte“. Schließlich sah er doch das große Potenzial des Südens als neues Urlaubsziel und blieb bei Cosmos, obwohl er mit dem Firmensitz nach Playa de las Américas ziehen musste. Die ersten Apartments, die Cosmos an sonnenhungrige Urlauber vermittelte, befanden sich in den Gebäuden Marina Primavera, Los Atamanes, Tinerfe Garden, Palo Blanco und Florida. Cosmos war der erste Reiseveran-

Wo früher Wüste war, ist heute ein beliebtes Urlaubsziel entstanden: Playa de Las Américas.

der Costa Brava vor allem bei deutschen Urlaubern, weshalb er bald den Beinamen „Calella de los Alemanes“ bekam. Die Urlauber übernachteten meistens in Privatpensionen, da es noch kaum Hotels gab. Jimmy Gómez war den Umgang mit Touristen deshalb von Kind an gewöhnt. 1982 kam er nach Teneriffa, um im Unternehmen eines Freundes mitzuarbeiten. Kurz darauf wechselte er zum Reiseveranstalter Cosmos nach Puerto de la Cruz, wo man ihm eine Stelle als Geschäftsführer für die Kanaren anbot. Zu dieser Zeit machte sich der Bauboom im Süden bemerkbar. „1.000 Kräne schienen

stalter, der den Süden in sein Programm aufnahm. Danach kamen Thomson und Intersun. „Das waren die Reiseveranstalter, die den Sommer in Teneriffa zur Saison machten, vorher war im Tourismus nur im Winter viel Betrieb. Im Sommer waren die meisten Unterkünfte geschlossen.“ Ab 1982 kamen zunehmend Urlauber aus Großbritannien im Sommer nach Teneriffa und viele von ihnen kamen im Winter wieder. Tourismus aus Deutschland spielte nach wie vor eine große Rolle, vor allem im Norden. Langsam entwickelte sich die Insel zu einer ganzjährigen Urlaubsdestination, was weitreichende

„Wir sollten die ie Mentalität von damals wiederr ﬁnden, anstatt u behandeln, als die Gäste so zu wären sie uns lästig“ Urlaubsziel schlechthin galt.““ e Die derzeitige Wirtschaftslage smacht es auch der Tourismusm branche nicht leicht. Vor allem uden Rückgang britischer Urlauber merkt Jimmy Gómez. Derr Euro ist im Vergleich zum bri-tischen Pfund stärker geworden, dadurch ist Urlaub auf Teneriffa für Briten nicht mehr so billig, wie er es

Jimmy Gómez gilt als Experte der Tourismusbranche Teneriffas

Im Gespräch

Nr. 53 Puerto de la Cruz habe man nicht an das Potenzial junger Urlauber geglaubt, zumindest aber nicht darauf gesetzt, so Gómez. „Wir haben dadurch im Norden fast eine ganze Generation verloren. Die, die uns vor

Las Américas immer mehr hinterher zu hinken.“ Mittlerweile sind Los Cristianos, Playa de las Américas und Costa Adeje zu einem großen Konglomerat zusammengewachsen und die Qualitätsunterschiede zwi-

„Wir müssen jetzt durchhalten. Irgendwann wird alles besser und dann erhalten wir den Lohn für unsere Ausdauer“ zehn Jahren in las Verónicas auf die Nerven gingen, kommen heute mit Partner, manchmal mit Kindern – und zwar dorthin zurück, wo es ihnen schon vor zehn Jahren gefallen hat. Wenn man alles im Griff hat – sanitäre Versorgung, Hygiene, Lärmpegel und Sicherheit – dann gibt es keinen Grund, ein Lokal zuzusperren. Jahrelang haben viele Lokalbesitzer einfach getrieben, was ihnen gepasst hat, bis sie ihre Lokale irgendwann zusperren mussten – das tut dann weh und hinterlässt ein Loch im gesamten Angebot der Insel. Wenn wir wieder ein hippes Sommerurlaubsziel für junge Leute sein wollen, müssen wir uns zu benehmen wissen.“ Playa de las Américas hat in den letzten Jahren ein „face lifting“ erfahren, wodurch es wieder attraktiver wurde. Es gibt Restaurants und Bars für jeden Geschmack und Anspruch. „Playa de las Américas war die erste Siedlung im Süden, aber als in Costa Adeje gebaut wurde, begann

der Markt ist übersättigt und die Nachfrage ist nicht mehr da. Vermutlich müssen einige Restaurants und Geschäfte hier zusperren, wenn sie im Winter keine guten Resultate erzielen.“ Gómez rät allen Geschäftsleuten, zufrieden zu sein, wenn sie ihre Kosten decken können. „Als die Krise anﬁng, haben wir einige neue Unternehmen eröffnet. Wir konnten sie übernehmen, weil sie wegen der Krise erschwinglich waren. Sie funktionierten alle gut. Unser Ziel ist es, die Rechnungen zu zahlen und

7 Geschäfte, Restaurants etc. zu investieren. Die Krise schafft auch Möglichkeiten, man muss sie nur erkennen. Banken werden sich bald zu Immobilienmaklern verwandeln, weil sie so viele Immobilien zu verkaufen haben, das war schon 1988 so.“ Vom Bau großer Einkaufszentren im Süden hält der Geschäftsmann nichts. „Wir haben es bisher geschafft, sie uns vom Leib zu halten. Die kleineren Einkaufszentren können noch überleben. Das Problem mit großen Centern ist folgendes: Sobald

den noch nicht gibt, in den Süden käme, dann müssten auch die bestehenden Ketten nachziehen. Die kleinen Einkaufszentren würden darunter extrem leiden.“ Trotz aller Krisen und Kassandrarufe bleibt Jimmy Gómez zuversichtlich. „Wir sitzen alle in einem Boot und können nur hoffen, dass wieder mehr Touristen kommen und dass die, die kommen, viel Geld hier lassen. Obwohl hier alles teurer geworden ist, ist Teneriffa aufgrund des Klimas und der Ruhe noch immer

eine der acht Gemeinden im Süden eines zulässt, werden auch die anderen nachziehen. Im Moment will keines der Unternehmen, die die großen Einkaufszentren im Norden unterhalten, in den Süden. Es würde ihnen kein zusätzliches Geschäft bringen. Die Leute, die sowieso in den Norden fahren, würden dann eben im Süden einkaufen. Nur wenn eine neue Kette, die es im Nor-

einer der besten Plätze der Welt. Wir müssen den Winter abwarten und optimistisch bleiben.“ Auch für die Urlauber weiß Jimmy Gómez einen Rat: „Seien Sie vorsichtig mit der Sonne, essen und trinken Sie in empfohlenen Gaststätten, machen Sie Ausﬂüge – im Taxi oder mit einem öffentlichen Verkehrsmittel - sehen Sie sich die Insel an und lassen N Sie es sich gut gehen!“

Foto: J F Reveron

risten sind, die unser täglich Brot bezahlen, und dass wir jeden Urlauber als jemand Besonderen behandeln sollten – so wie wir es früher getan haben. Den Angestellten in diesem Sektor muss klar sein, wie wichtig der Fremdenverkehr für die Region ist. Das war früher anders – wir hatten stets ein Lächeln für die Gäste über, grüßten sie freundlich und haben jemanden, der nach einem bestimmten Ort suchte, bis dahin begleitet. Und damals haben wir noch nicht mal alle ihre Sprache gesprochen. Diese Menschen waren in unserem Land auf Urlaub und wir wussten, wie wir mit ihnen umgehen mussten, damit sie sich willkommen fühlten. Diese Mentalität von damals sollten wir wieder ﬁnden, anstatt die Gäste so zu behandeln, als wären sie uns lästig. Manche hier denken vielleicht, die ganze Welt würde Schlange stehen, um hier Urlaub zu machen wegen des guten Klimas. Aber das stimmt nicht. Wir sind auf Urlauber angewiesen, die zufrieden nach Hause ﬂiegen und dann wieder kommen. Wenn sie irgendwann einmal nicht mehr wieder kommen, hört das alles hier auf.“ Als großes Problem sieht Jimmy Gómez die negative Einstellung gegenüber Urlaubern. „Wir sollten nicht an durchzechte Nächte und Leute denken, die dann und wann einmal laut sind. Auch nicht an Verkehrsstaus, die durch ein Konzert oder eine andere Veranstaltung verursacht werden und alle Lokale um uns herum bei der Polizei anzeigen.“ In

Bevor der Süden für den Tourismus interessant wurde, war er eine Wüste.

schen den einzelnen Orten sind nicht mehr so groß. Die Krise in der Immobilienbranche hinterlässt auch Spuren in der Fremdenverkehrsbranche. „Ich denke, das Problem wird sich nicht auf die Schnelle lösen lassen. Die Arbeitslosigkeit ist groß, Immigranten verlassen die Insel wieder, weil sie keine Arbeit ﬁnden. Vermietungen laufen nicht besonders gut,

über jeden Euro, der übrig bleibt, freuen wir uns. Wir müssen jetzt durchhalten. Irgendwann wird alles besser und dann erhalten wir den Lohn für unsere Ausdauer“. Jimmy Gómez verrät, dass alle, die im Moment auf Teneriffa investieren, ihr Geld vor allem in Immobilien und nicht in Unternehmen stecken. „Ich denke aber, dass es bald wieder attraktiv sein wird, in

Teneriffa

29. November. – 12. Dezember 2008

Wie ist Ihre Meinung?

Alle Jahre wieder... Zur Adventszeit sind die Straßen der Städte hell beleuchtet. Überall hängen Lichterketten und bunter Schmuck. Aus vielen Küchen kommt ein Duft nach Plätzchen und Weihnachtskuchen. Auf den Weihnachtsmärkten wärmt man sich mit Glühwein von innen gegen die frostigen Temperaturen. Für viele Menschen ist die vorweihnachtliche Zeit die schönste im ganzen Jahr. Und die verbringt man am liebsten in seiner Heimat, mit all den gewohnten Ritualen. Für den einen gehören Weihnachten und Kälte einfach zusammen. Der andere entgeht lieber dem ganzen Weihnachtsrummel daheim und legt sich bei 25 Grad in die Sonne oder nimmt ein Bad im Atlantik. Aber wie kommen bei frühlingshaften Temperaturen richtige Adventsgefühle auf? Wir fragten unsere Leser, wo sie am liebsten ihr Weihnachten verbringen: Im sonnigen Teneriffa oder in ihrem Heimatland?

Tatjana, Ten Bel & Britta, Arico

Dirk, El Salto

Arantxa, Madrid/Los Cristianos

Wir verbringen Weihnachten hier, vor allem weil unsere Familien hier sind. Außerdem ist es in Deutschland zu kalt. Das vorweihnachtliche Ambiente mit Weihnachtsmärkten und Christbäumen und allem, was dazu gehört, ﬁndet man mittlerweile auch hier auf Teneriffa. Selbst wenn wir an Weihnachten lieber in Deutschland wären, könnten wir das gar nicht, weil wir auf Teneriffa arbeiten und in dieser Zeit, wenn hier gerade Hochsaison ist, gar keinen Urlaub nehmen können.

Ich bin an Weihnachten hier auf Teneriffa, weil ich generell nicht nach Deutschland zurück möchte. Außerdem gefällt mir das Wetter hier besser. Schnee und Kälte und die vorweihnachtliche Zeit in Deutschland fehlen mir überhaupt nicht. Den ganzen nervigen Weihnachtsstress wie in Deutschland gibt es hier zum Glück nicht.

Ich verbringe eine Weihnachtswoche hier und eine - einschließlich Silvester - verbringe ich in Madrid. Ich bevorzuge Teneriffa wegen des guten Wetters und Madrid, weil dort meine Familie ist. Natürlich ist in Madrid die ganze Vorweihnachtsstimmung sehr schön, das gibt es hier so nicht. Aber ich gebe Sonne und blauem Himmel im Dezember trotzdem den Vorzug.

Liz & Alan, Aldea Blanca

Cindy, Las Chaﬁras/Thüringen

Annelore & Walter, Seligenstadt

Wir feiern Weihnachten auf Teneriffa, weil hier die ganze Familie ist und wir die Sonne und die warmen Temperaturen mögen. Außerdem beginnt für uns die Weihnachtsstimmung ein paar Wochen vor den Feiertagen und nicht Monate vorher. Der ganze Weihnachtsrummel in England ist uns zu viel. Das ist sehr stressig, der ganze Kommerz mit all den Geschenken. Jeder ist monatelang auf der Suche nach den passenden Geschenken. Deshalb mögen wir lieber Weihnachten auf Teneriffa.

Mir gefällt Weihnachten in Deutschland sehr gut, weil dort einfach das Feeling aufkommt. Es wird früh dunkel und in den Häusern und auf den Straßen herrscht festliche Stimmung. Auf Teneriffa ist Weihnachten zwar auch schön, aber es ist zu warm und deshalb kommt nicht die richtige Stimmung auf. Die letzten zwei, drei Jahre habe ich Weihnachten zwar hier verbracht, aber klar, es ist nicht dasselbe wie in Deutschland.

Wir verbringen Weihnachten auf alle Fälle in Deutschland. Zu Weihnachten gehört Winter und möglichst etwas Schnee. Die weihnachtliche Dekoration in den Straßen, der Duft nach Glühwein und gebratenen Mandeln auf den Weihnachtsmärkten versetzen uns in die richtige Stimmung. An Weihnachten muss es draußen duster und kalt sein, damit es drinnen so richtig vorweihnachtlich gemütlich wird. Gans, Christstollen und Co. schmecken einfach nicht bei 25 Grad.

Heimwerken / Dekoration / Baumarkt / Gartenzenter

Wir haben am 7. Dezember geöffnet von 9.30 bis 14.30 Uhr

10% Rabatt

auf jeden Einkauf an diesem Tag

Teneriffa

Nr. 53 Peinliche Äußerungen von Rita Martín

Tourismusministerin glänzt mit Fauxpas

Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion2@kanarenexpress.com

Leserbrief

Vergessen Sie bitte Ihren ren en Absender nicht. nicht Ohne diese diese ie chtigen. Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung en vor. von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften

Liebe Redaktion Wir liefen wie jeden Tag die Straße zu unserem Dorf Chimiche hinauf, als wir kreischende Geräusche hörten, die ich zuerst für Möwen hielt. Als weder meine Schwester noch ich solche am Himmel erblickten, lief meine Schwester ins Feld hinein. Dort lag hinter einem kleinen Gerüst eine Kiste… und in ihr sechs kleine Hundewelpen.

Kanarische Tourismusministerin Rita Martín

Kanarenpräsident Paulino Rivero wurde von einer Zeitung öffentlich dazu aufgefordert, Tourismusministerin Rita Martín aus ihrem Amt zu entlassen, um weitere Peinlichkeiten für sein Kabinett zu vermeiden. Martín wird nicht etwa wegen der mangelhaften Ausübung ihres Ministeramtes kritisiert, sondern wegen ihrer Probleme beim Sprechen in der Öffentlichkeit oder in Interviews. Die Zeitung Canarias Ahora berichtet von Martíns fataler Aussprache der englischen Sprache und neuen Wortkreationen à la Bush, die ihre Kollegen einschließlich Rivero zunehmend in Verlegenheit bringen. Ein aktueller online Artikel der erwähnten Zeitung, welcher Originalaufnahmen von Interviews mit der Ministerin beinhaltet, beschreibt Martín sogar als „ungebildet und unfähig, zwei Gedanken intelligent miteinander zu verbinden“. Martíns klägliche Versuche auf Englisch bei internationalen Veranstaltungen haben zur Aufnahme einiger ihrer Kurzreden geführt, die anschließend auf YouTube veröffentlicht wurden. Bei YouTube handelt es sich um eine Plattform im Internet, die die Möglichkeit bietet, Videos hochzuladen und öffentlich zu bewerten. Die Ministerin geriet außerdem in die Schusslinie der öffentlichen Kritik aufgrund ihrer Ausgaben in Höhe von vier Millionen Euro für touristische Werbekampagnen in Großbritannien, Deutschland und Spanien, welche das Sponsoring von drei Fußballspielen in London, München und Madrid beinhalteten. N

An diesem Tag war es sehr warm und das Fell der Kleinen war ganz ausgetrocknet und strohig. Sie mussten dort schon länger gelegen haben. Wir gaben ihnen etwas von unserem übrig gebliebenen Wasser und die Welpen, die zum Teil noch nicht mal richtig die Augen offen hatten, machten sich darüber her. Da wir sie nicht sofort mitnehmen konnten, ließen wir sie in der kleinen Kiste zurück und fuhren mit der ersten Person, die uns mitnahm, nach Hause. Da unsere Eltern nicht daheim waren, fragten wir unsere Nachbarin, ob sie uns zu den Hundewelpen fahren könne. Ich holte eine kleine Kiste und wir fuhren wieder Richtung Autobahn zu unserem Fund. Ich sammelte die Hundewelpen ein. Zuhause setzten wir die kleinen Hunde in eine Holzkiste, die wir mit Zeitungen und Handtüchern ausgepolstert hatten. Wir legten ein Kirschsteinkissen dazu, damit sie es warm hatten und gaben ihnen aufgeweichtes Futter. Unter den kleinen Hunden waren drei dunkle und drei helle; zwei der dunklen waren Rüden und die anderen Weibchen. Die Kleinen gewöhnten sich schnell an das neue Futter und an unseren Tagesrhythmus. Abends gab es Milch und ein warmes raschelndes Kissen, auf das sich alle stürzten, sobald es in der Kiste lag. Als unsere kleinen Hunde ungefähr sieben Wochen alt waren, bekamen die zwei größten sofort ein neues, schönes Zuhause. Nun warten auch die anderen auf eine neue Familie: Luis, ein kleiner braun-weiß-schwarzer Rüde mit sehr lebhaftem Charakter; Blanca, ein kleines ruhiges, verspieltes Weibchen… und Emma und Eva. Emma ist unser Küken, da sie nur halb so groß ist wie die anderen. Eva ist eine bräunliche, sehr hübsche Hundedame. Wenn Sie sich für einen dieser kleinen Hunde interessieren, schicken Sie eine Mail an redaktion2@kanarenexpress.com. Wir leiten die Anfragen dann gern weiter.

Teneriffa Süd

Heinz-Josef Delissen rezitiert Gedichte

Premiere für „Starke Frauen“ im Süden Wie schon im letzten Jahr wird Heinz-Josef Delissen, pensionierter Germanist und Schulleiter, im Winter wieder eine Reihe von Gedichtvorträgen halten. Nach „Heimat Süden“ und „Immer (noch) Liebe“ haben am Freitag, dem 19. Dezember 2008, um 20.00 Uhr „Starke Frauen“ Premiere im Evangelischen Gemeindezentrum „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas (Shoppingcenter Salytien Nähe Strandpromenade „El Bobo“). Dabei stehen ausschließlich Gedichte von Lyrikerinnen auf dem Programm. Zunächst nimmt Heinz-Josef Delissen die Zuhörer mit auf eine „Kleine Zeitreise zu frechen Dichterinnen“, u.a. zu Kaléko, Aichinger, Domin und Hahn. Dann stellt er die „Berühmten Preisgekrönten“ vor mit jeweils einem ihrer

Liebesgedichte: Kaschnitz, Bachmann, Kirsch und Mayröcker. Die „Starken Frauen in Männergedichten“ (als Ausnahme im Programmproﬁl Lyrikerinnen) lassen Goethe,

Brecht und Kästner kurz zu Wort kommen. Den Abschluss bildet eine Würdigung von Else Lasker-Schüler, der „größten Lyrikerin, die Deutschland je hatte“ (G. Benn), mit einem

Streifzug durch ihre Biographie und mit ihren Schlüsselgedichten. Die leitmotivischen CDMitschnitte, die im Hintergrund oder als Zwischenmusik eingespielt werden, hat Delissen diesmal ausschließlich in Mozarts Klaviersonaten aufgespürt. Die Veranstaltung steht allen Literatur-, Kunst- und Kulturinteressierten jeder Fasson, Gästen und Residenten offen. Eintritt frei (freiwillige Spenden). Ab Januar 2009 werden Delissens Programme „Traum und Leben“ und „Leib und Seele“ (mit Klaviermotiven von Johannes Brahms und Robert Schumann) im Wechsel zwischen dem „Haus der Begegnung“ in Las Américas und dem „Haus Michael“ in Puerto de la Cruz Premiere haben. Die Termine ﬁnden Sie jeweils im Veranstaltungskalender des Kanaren N Express.

Wirtschaftskrise bedroht lokalen Einzelhandel Die Touristen kommen zwar nach wie vor, aber sie geben immer weniger Geld aus: Das ist der aktuelle Tenor des Einzelhandels in den touristischen Gemeinden von Arona und Adeje. Nach Angaben der dort ansässigen Unternehmerverbände sind die Umsätze im letzten Jahr um 15 bis 50 Prozent zurückgegangen. Allein in Los Cristianos mussten in diesem Zeitraum etwa 20 bis 30 Lokale schließen. Betroffen sind in erster Linie kleine und mittelständische Unternehmen der Reiseindustrie sowie die Gastronomie. Die Gemeinden müssten

Zahlreiche Ladenlokale in Los Cristianos stehen leer

sich mehr für die Organisation von Freizeitaktivitäten und kulturellen Veranstaltungen in

den Urlaubergebieten einsetzen, damit die Touristen mehr Zeit außerhalb der Hotelanla-

gen verbringen und den lokalen Handel ankurbeln, fordern die Vorsitzenden der Vereinigungen. Das Prinzip des AllInclusive Urlaubs in den Hotels müsse in diesem Zusammenhang unbedingt neu überdacht werden. Zudem sollten neue, kaufkräftige Märkte, wie etwa der russische, verstärkt beworben werden. Laut Beobachtungen der örtlichen Unternehmer schnallen auch die Residenten den Gürtel immer enger. Die Gründe für den starken Konsumrückgang sehen die Experten vor allem im Anstieg der Hypothekenzinsen und in der rückläuﬁgen Vergabe von priN vaten Krediten.

29. November. – 12. Dezember 2008

136 Flüchtlinge im Süden Teneriffas angekommen 136 Flüchtlinge erreichten Ende November den Hafen von Los Cristianos. Unter den Insassen des Flüchtlingsbootes, die von dem Sanitätspersonal im Hafen von Los Cristianos in Empfang genommen wurden, waren vermutlich vier Minderjährige. Einer der erwachsenen Immigranten hatte ein schwerwiegendes Herzproblem und befand sich in einem gesundheitlich äußerst kritischen Zustand. Das Cayuco wurde von einem Segelboot rund 54 Meilen südlich der Punta de Rasca auf Teneriffa (Gemeindegebiet von Arona) entdeckt. Ein Helikopter des Seerettungsdienstes konnte das Boot später rund 40 Meilen vor Teneriffa lokalisieren. Das Cayuco wurde durch die Seerettung in den Hafen von Los Cristianos geschleppt. Zusammen mit diesem Flüchtlingsboot haben in diesem Jahr insgesamt 8.616 Flüchtlinge die Kanarischen Inseln erreicht. N

Ländliche Zone von Adeje

57.000 Euro Buße wegen illegalen Hausbaus verordnet Die Agentur für den Schutz ländlicher Umgebung und der Natur (APMUN) hat eine Buße von 57.631 Euro gegen den Bauherrn eines zweigeschossigen Hauses mit einer Grundﬂäche von rund 200 Quadratmetern verordnet. Das Gebäude wurde im Gemeindegebiet von Adeje in der „Zona rústica“ ohne die notwendigen Bewilligungen erstellt. Da dieser Verstoß als schwerwiegend eingestuft wurde, muss das Gebäude abgerissen werden. Der Bauherr hat jetzt die Gelegenheit, den Behörden innerhalb eines Monats ein Projekt für den Abriss des Hauses vorzulegen. Falls er diese Gelegenheit versäumt, wird der Abbruch der Immobilie zulasten des Besitzers zwangsvollstreckt. Wenn der Verurteilte das Gebäude innerhalb der vorgeschriebenen Frist abreißt und den ländlichen Boden wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt, werden ihm 90 Prozent seiner Buße erlassen. N

Schulbus für La Estrella Nach Verhandlungen der Gemeinde Arona mit dem Busunternehmen TITSA wird es künftig eine zusätzliche Busverbindung zur Hauptschule in La Estrella bei Las Galletas geben. Seit 10. November fährt der Bus wochentags vom Zentrum Aronas um 7.15 Uhr ab. Von da aus geht es weiter nach La Sabinita, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Buzanada, Parque de la Reina bis zur Oroteander Kreuzung und Guargacho. La Estrella ist die Endstation. Um 14.00 Uhr geht es von hier aus die gleiche Strecke retour. N

Teneriffa Nord

Nr. 53

Es weihnachtet langsam…

Kirche reagiert auf Wirtschaftskrise Die Stadtverwaltung von La Orotava gab bekannt, dass die finanzielle Unterstützung, die jährlich den Kirchen zur Restaurierung ihrer Gebäude und Kunstschätze zufließt, im nächsten Jahr ausgesetzt wird. Seit dem Jahr 2002 sind insgesamt rund 700.000 Euro in diesen Topf geflossen. Den Finanzstopp begründete der stellvertretende Bürgermeister Narciso Pérez damit, dass Der Altar Cristo de la Misericor- man 2009 den Etat für sozidia wird noch restauriert ale Zwecke erhöhen müsse. Auch Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen hätten gegenüber den kirchlichen Denkmälern Vorrang. Lediglich die schon begonnenen Projekte wie die Restaurierung des Altars des Santísimo Cristo de La Misericordia de la Parroquia in der Basilika Nuestra Sra. de La Concepción und der Altaraufbau Nuestra Sra. de Los Remedios in der Pfarrkriche San Juan Bautista werden noch abgeschlossen. Auch die Kirche San Agustín, in der man dieser Tage mit der Verlegung neuer elektrischer Leitungen begonnen hat, soll bis Februar fertig gestellt sein. Hier haben verschiedene Bruderschaften La Orotavas ihren Sitz und sie sollen Ostern 2009 in dem wiedereröffneten Gotteshaus feiern können. Schlechte Karten hat hingegen die Kirche de la Candelaria del Lomo, die bereits seit einem Jahr wegen Einsturzgefahr geschlossen ist. Dort müsste der komplette Dachstuhl abgerissen und neu aufgebaut werden. Diese Arbeiten werden noch ein Jahr zurückgestellt. Der oberste Geistliche der Stadt, Antonio Hernández Hernández, dankte der Stadt für ihre Unterstützung in der Vergangenheit und drückte sein Verständnis für die Sparmaßnahme aus. Man gehe davon aus, dass die Aktivitäten zur Erhaltung der Kirchenschätze in naher Zukunft wieder aufgegriffen würden. Man sei schon froh, dass die wichtigsten Altäre und Statuen der Stadt in den letzten sechs Jahren bereits generalüberholt worden seien. Die Restaurierung der städtischen Denkmäler und historischen Gebäude ist von der Kürzung nicht betroffen. N

Adventsbasar und Aktivitäten Nord Trotz Palmen und Sonnenschein lässt es sich nicht leugnen, dass das Weihnachtsfest sich mit großen Schritten nähert. Der erste Advent steht kurz bevor, Geschäfte werden nach weihnachtlichen Dekorationen abgesucht und so manche liebe deutsche Tradition mag man auch auf den Kanaren nicht missen. Der typisch deutsche Adventskranz ist auf den Inseln beispielsweise völlig unbekannt. Hier beginnt man nicht die Lichter zu zählen, ehe man an Heiligabend endlich den Weihnachtsbaum anzündet; in den kanarischen Wohnzimmern leuchtet dieser schon in der Adventszeit. Wer trotzdem nicht auf den deutschen Tischschmuck verzichten möchte, ﬁndet diesen meist nur in deutschen Gärtnereien – oder mit etwas Glück auch auf dem traditionellen Weihnachtsmarkt der evangelischen Kirche. Der Besuch des Weihnachtsbasars der Evangelischen Gemeinde im Pfarrhaus beim Taoropark in Puerto de la Cruz ist für Viele ein

Auch die Natur zeigt sich bereits im leuchtenden Weihnachtskleid

fester Brauch, der die Weihnachtszeit einläutet. Immer am Samstag vor dem ersten Advent wird geschlemmt und nach Schnäppchen gesucht. Bücher- und Flohmarktarti-

kel, Second-Hand-Kleidung und eben Adventskränze kann man hier ﬁnden. Zur Stärkung gibt es Leckeres vom Grill, Kaffee, Weihnachtsplätzchen und Kuchen

oder ein Gläschen Sekt. Viele der deutschen Residenten und Urlauber haben sich diesen Tag fest vorgemerkt. In diesem Jahr ist am 29. November ab 13 Uhr Einlass. Natürlich sind auch jederzeit Sachspenden herzlich willkommen. Der Sonntagsmarkt auf dem Parkplatz am Supermarkt 2000, der zwischen 9 und 14 Uhr öffnet, steht in der Adventszeit ebenfalls unter dem Weihnachtsstern. Dort ﬁndet man neue Artikel zu kleinen Preisen und viele Anregungen. Wer lieber online bummelt, kann schenken und helfen perfekt kombinieren. Unter www. shoppen-schenken-helfen. de beispielsweise originelle Geschenkideen und Kunsthandwerk. Bei dieser Weihnachtsaktion gehen zehn Prozent des Gesamtumsatzes in der Vorweihnachtszeit an das Deutsche Kinderzentrum für herzund krebskranke Kinder. Auch die Zebrafischoase aus Puerto de la Cruz ist mit originellen Bildern, Pullis mit witzigen Designermotiven, Schmuck und GeschenkartiN keln dabei.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen

Jetzt dekorative Weihnachtsund Geschenkideen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

So ﬁnden Sie uns:

Teneriffa Nord

Führungswechsel im Rathaus von La Laguna

Deutsche Weihnacht in Puerto de la Cruz

Nikolaustag und Adventsmarkt

Ana Oramas, die Bürgermeisterin von La Laguna, hat auf einer außerordentlichen Plenarsitzung am 17. November ihren Rücktritt als Bürgermeisterin und Stadträtin ofﬁziell bekannt gegeben. In einer ergreifenden Rede verkündete die bekannte Politikerin, die auch Kongressabgeordnete war, dass es sich dabei um eine wohlüberlegte Entscheidung handelte, bei der auch familiäre Überlegungen eine Rolle spielten. Dieser Schritt sei zum Wohle der Stadt La Laguna, in deren Dienst sie sich während ihrer zehnjährigen Amtszeit mit vollem Herzen stellte. „Ich habe mein Leben für diese zauberhafte und einmalige Stadt gegeben, weil sie es verdient hat“, sagte Oramas in ihrer Abschiedsrede sichtlich gerührt. Fernando Clavijo, der erste stellvertre-

Die Ära Oramas ist zu Ende

tende Bürgermeister, trat ihre Nachfolge an. Der 37-jährige Clavijo war bis jetzt Minister für Städteplanung und Vorsitzender der Nationalisten von La Laguna.

Am vergangenen Samstag besuchte der neue Bürgermeister mit seinen Amtskollegen die Heiligenﬁgur des Cristo de La Laguna, wie es die Tradition beim Amtsantritt eines

neuen Stadtoberhauptes vorsieht. Nach einer feierlichen Zeremonie im Königlichen Sanktuarium trug sich Clavijo in das Ehrenbuch der Stadt N ein.

Springbrunnen-Wasserspiele für Icod de los Vinos In dem Weinstädtchen Icod de los Vinos wurde der erste Brunnen eingeweiht, der ab sofort das Stadtbild verschönert. Er beﬁndet sich in der Nähe des Gerichtsgebäudes in der Innenstadt und wurde von kanarischen und afrikanischen Schülern der Ausbildungswerkstatt gebaut. Zahlreiche Bürger waren gekommen, um beim ersten Wasserstrahl des Springbrunnens dabei zu sein. Bürgermeister Diego Afonso begrüßte das neue Element, das mit seinen umgebenden Beeten für einen neuen markanten Punkt sorgt.

29. November. – 12. Dezember 2008

In der Eröffnungsansprache wurden die jungen Baumeister besonders lobend hervorgehoben. Mit viel Enthusiasmus und Freude hätten sie die Kelle geschwungen. Zudem sei der Brunnen der Beweis für eine vorzügliche Integration senegalesischer Jugendlicher in die Gemeinschaft. Sie hätten sich vorzüglich in die Klasse eingefügt und seien mit genau der gleichen Einsatzbereitschaft an das Projekt herangegangen wie die einheimischen JugendN lichen. Der Brunnen sprudelt zur Freude aller Anwesenden

Im Café der deutschen Metzgerei Gourmeteria in der Markthalle (Mercado Municipal) von Puerto de la Cruz hat sich der Nikolaus angekündigt. Bis in die letzten Winkel der Erde und sogar bis nach Teneriffa spürt er seine deutschen Kinderlein auf. Auch im sonnigen Süden müssen die Jungen und Mädchen nicht auf diesen guten alten deutschen Brauch verzichten. Am 6. Dezember um 12 Uhr mittags soll er auf der Dachterrasse mitten im Flohmarktgetümmel landen. Eltern, die mit ihren Kindern den Nikolaus besuchen möchten, können noch bis 11.30 Uhr ein Geschenk in der Gourmeteria im ersten Stock deponieren. Das wird dem Nikolaus auf jeden Fall noch in den Sack gesteckt. Weihnachtlich geht es auch am 13. Dezember zwischen 9 und 14 Uhr in der deutschen Metzgerei weiter. Dann findet dort der kleine Adventsmarkt für Kunst- und Schmuckstückchen der Illustratorin und Designerin Karin Tauer statt. Eine wahre Fundgrube für kleine und große Geschenke für sich selbst und seine Lieben, einzigartige Mitbringsel und Präsente für das Lächeln zwischendurch versprechen ein „tierisches“ Vergnügen. Es gibt unter anderem Bilder, kleine Schreibtischkunst, TapeZierTiere, originelle Weihnachtskarten, Arte Flotante, lllustrationen, Geschenkartikel aus der Reihe Viecher & Köter, handgearbeitete Schmuckstücke, Weihnachtliches, viele Unikate und sogar hausgemachte Liköre und Marmeladen. Ein vergnüglicher Weihnachtseinkauf ist gewiss und das Beste kommt dann ganz am Schluss. Für jeden Einkauf im Wert von mehr als 15 Euro gibt es einen Gutschein für ein Tässchen Kaffee und ein Stückchen Stollen. Mehr Informationen zur Künstlerin und einen kleinen Vorgeschmack kann man sich unter www.zebraﬁsch.com holen. N

Die Kunststückchen aus der Zebraﬁschoase bieten viele originelle Ideen

Afrika Karneval in Puerto de la Cruz Afrika und seine Eingeborenenstämme sind das Thema des kommenden Karnevals in Puerto de la Cruz. Nachdem das Thema bekannt gegeben wurde, sind alle Bürger aufgerufen, Vorschläge für das Karnevalsplakat 2009 einzureichen. Entwürfe können noch bis zum 2. Dezember zwischen 9 und 13 Uhr im Rathaus abgegeben werden. Der Sieger wird mit 300 Euro prämiert. Die Fastnacht in Puerto de la Cruz beginnt am 7. Februar mit einer Eröffnungsveranstaltung und endet am 28. Februar mit dem großen Festumzug. Dazwischen gibt es natürlich wieder ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Highlights. N

Teneriffa Nord

Nr. 53

XIII. Geschichtenfestival in Los Silos Von Sabine Virgin

Jedes Jahr zwischen Ende November und der ersten Dezemberwoche verschwindet der Alltag in Los Silos von der Bildﬂäche und macht einer fantastischen Märchenwelt Platz – dieses Mal aus Tausendundeiner Nacht. Vor dreizehn Jahren wurde hier das Festival de Cuenta Cuentos ins Leben gerufen. Seither hat es sich von Jahr zu Jahr sowohl in Bezug auf die Besucherzahl als auch auf die Internationalität seiner Geschichten gesteigert. Die erste Dezemberwoche ist mittlerweile eine feste Größe im Jahresverlauf geworden, die von vielen mit Vorfreude erwartet wird. Den Kinderschuhen ist das Festival schon längst entwachsen. Literaten, Geschichtenerzähler sowie hochkarätige Autoren von internationalem Niveau haben sich von diesem ungewöhnlichen Fest verzaubern lassen. Ursprünglich wollte der Initia-

Die Plaza erwacht zu neuem Leben und verzaubert Jung und Alt

tor Ernesto Rodríguez Abad, ein Professor für Literatur an der Universität La Laguna, nur die Lust am Lesen fördern und die

Menschen animieren, abseits des Alltags und der ständigen Fernsehberieselung ihre eigene Fantasiewelt zu entde-

Auszug aus dem Festival-Programm Samstag, 29. November 18.30 Uhr

Saal im medizinischen Zentrum Eröffnung mit Don Ramón Trujillo, Präsident der Academia Canaria de la Lengua; musikalisch untermalt von Camerata Lacunensis. Geschichte El árbol de los deseos (Der Wunschbaum) von Pepito Mateo und Gigi Bigot (Frankreich)

Sonntag, 30. November 12.00 Uhr

cken. Die Lust auf Bücher als Alternative zum TV-Konsum sollte geweckt werden. Nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene bieten die Geschichten aus aller Welt eine Erweiterung des Horizonts und Denkanstöße. Sie erzählen von der Liebe, dem Leben, dem Leid, von Begegnungen und Gleichnissen. Überall auf der Welt findet man die reiche Bilderwelt der Fantasie, die Wahrheiten vermittelt, Gemeinsamkeiten schafft und Brücken zwischen

verschiedenen Kulturen baut. Eingebettet in die verborgenen Winkel und Gassen des Ortes, in die malerische Kulisse wie im Innenhof des ehemaligen Klosters oder an markanten Punkten, die wie geschaffen sind, Romantik und Gefühle entstehen zu lassen, erwachen die Geschichten beim Festival von Los Silos zum Leben. Das Programm beinhaltet mittlerweile auch eine deutsche Rubrik, damit auch Gäste aus „Alemania“ die Welt der Magie erleben können. Ganz

abgesehen davon machen viele Veranstaltungen auch Spaß, wenn man nicht jedes Wort versteht. Besonders beliebt sind die Open Air Veranstaltungen an der Plaza oder an der Küste sowie die Geschichten zum Gruseln in der „Noche del Teror“ (Mindestalter 18 Jahre). Erstmals können Tickets in diesem Jahr nicht nur im Tourismusbüro gegenüber der Plaza erworben, sondern online über das Portal www.cajacanarias. com gebucht werden. Programmpunkte an der Plaza sind öffentlich und gratis. Die übrigen Veranstaltungen kosten zwischen 2 und 7 Euro pro Person. Es ist auch möglich, einen Bon für mehrere „Geschichtsstunden“ zum Preis von 25 Euro zu kaufen. Infos dazu unter www.cuentoslossilos.es. Der Ruf des Festivals schallt mittlerweile über die ganze Insel und sogar bis aufs Festland. Deshalb ist es ratsam, sich rechtzeitig seine Eintrittskarten zu sichern. Rund 20.000 Besucher im letzten Jahr bezeugen, dass dieses Ereignis die inneren Saiten vieler Menschen zum Klingen bringt und die Menschen gerne dem Ruf folgen. Genau zum Beginn der Adventszeit bildet das Festival den perfekten Anlass, die Tiefen des Herzens zu erkunden und sich auf die gefühlvolle Weihnachts-zeit N einzustellen.

Plaza Ntra. Sra. de la Luz Geschichtenvielfalt mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien)

Montag, 1. Dezember 18.30 Uhr

In Erjos Zweistimmige Geschichten mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien)

Dienstag, 2. Dezember 18.30 Uhr

In Tierra del Trigo Zweistimmige Geschichten mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien)

Donnerstag, 4. Dezember Exconvento San Sebastián. Ausstellung: Mil y Una noches. Comisaria: María Luisa Hodgson (ULL) 19.00 Uhr

Sala Pérez Enríquez im ehemaligen Kloster 1001 Nacht mit Antonia Jaster (Deutschland; in deutscher Sprache)

Freitag, 5. Dezember 16.00 bis 21.00 Uhr

Plaza Ntra. Sra. de la Luz Buchmesse und Präsentation der Zeitschrift „Mnemosyne“

17.00 Uhr

Plaza Ntra. Sra. de la Luz 1001 Nacht. 1001 Geschichten

17.00 Uhr

Markthalle Eröffnung der zweiten Ausstellung „Un Paseo por los Cuentos“ FITAPA y Área Educación Cabildo de Tenerife

17.00 bis 20.00 Uhr

Hinter dem ehemaligen Kloster San Sebastián Phantasie-Tour. Producciones FIC (Teneriffa)

18.00 Uhr

Markthalle !...Cuentos de nunca acabar...! (Geschichten, die niemals aufhören) FITAPA y Área Educación Cabildo de Tenerife

18.30 Uhr

Plaza Ntra. Sra. de la Luz Konzert der Musikkapelle Los Silos

19.00 Uhr

1. Sala Pérez Enríquez: El árbol de los deseos (Der Wunschbaum) mit Pepito Mateo und Gigi Bigot (Frankreich) 2. Centro de Salud: Orpheus mit David González (New York, USA)

21.00 Uhr

DER NEUE KATALOG IST DA!

3. Salón de actos: Banda de Música Una bruja diferente (Eine andere Hexe) mit Judith Porto (Kuba), für Familien geeignet

Hol dir deinen Gratis-Katalog bei uns im Geschäft

1. Centro de salud: Cada pluma de cada pájaro (Jede Feder jeden Vogels) mit David González (New York, USA)

www.boconcept.com

2. Casa del Cuento: Todo lo que se nombra existe (Alles,was einen Namen hat, lebt), mit Joxemari Carrere (Guipúzcoa)

Gran Canaria: C.C. Las Arenas · C.C. Atlántico Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz - Carrefour

Alle Termine ﬁnden Sie auf www.kanarenexpress.com unter Insel-Tipps/Fiesta.

#P$PODFQU

La Gomera . La Palma . El Hierro

Kommen und Gehen auf La Palma

Binter ﬂiegt TUI Urlauber auf die Insel Die Fluggesellschaft Binter Canarias und der Reiseveranstalter TUI haben eine Übereinkunft getroffen, um deutsche Touristen über Gran Canaria nach La Palma zu befördern. Die Vereinbarung, die sich mit dem Slogan „Dieses Jahr

Binter soll mehr Deutsche nach La Palma bringen

Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserer Wohlfühloase! • kleines Vier-Sterne-Hotel • ruhig in Meeresnähe • 30 m solarbeheizter Pool • kreative Küche • Kaffee & Kuchen • Themenabende • Geschäftsessen & Familienfeiern

füllen wir die Insel mit Deutschen“ präsentiert, ermöglicht Direktflüge von Deutschland nach La Palma. Dabei wird Gran Canaria angeflogen, wo Binter die Urlauber übernimmt, um sie nach La Palma weiterzubefördern. Auf diese Weise haben Passagiere, die mit TUI fly-Flugzeugen von verschiedenen deutschen Städten aus Gran Canaria anfliegen, dreimal täglich die Möglichkeit, nach La Palma weiterzufliegen bzw. von La Palma aus Gran Canaria für ihren Rückflug nach Deutschland zu erreichen.

Pedro del Castillo Machado, Präsident der kanarischen Fluggesellschaft, bestätigte die generelle Notwendigkeit, die Flüge zwischen Gran Canaria und La Palma auszubauen. Man werde die eigentliche Flugfrequenz aber von der effektiven Nachfrage abhängig machen. Volker Banschbach, Direktionsmitglied von TUI ﬂy, stellte heraus, dass dank dieser Übereinkunft die Verbindungen mit den Kanarischen Inseln auf 26 Flüge pro Woche ansteigen werden. Juan Ramón Hernández, der kanarische Transport-

minister, erklärte, dass „diese Initiative unsere ganze Anerkennung verdient, vor allem weil sie in einer so heiklen Wirtschaftssituation zustande kam, wie wir sie gerade erleben.“ Der Präsident von Binter Canarias erläuterte zudem, dass ab dem 1. Dezember ein Flugzeug von Binter Canarias auf dem Flughafen von La Palma in Reserve gehalten werde, damit man jederzeit bereit sei, in Richtung Gran Canaria zu ﬂiegen, wenn die aktuelle Nachfrage dies verN lange.

Thomas Cook verlässt La Palma Der Ort für außergewöhnliche Momente Deutsche Info: Hotel Luz del Mar Avda. Sibora 10, Los Silos Tel. 922 841 623 info@luzdelmar.eu www.luzdelmar.eu

Der Reiseveranstalter Thomas Cook bestätigte anlässlich des World Travel Market (WTM) in London, dass sich das Unternehmen ab der Saison 2009/2010 von der Insel La Palma zurückziehen werde. Diese Mitteilung wurde auch von der Inselregierung von La Palma während einer

Pressemitteilung bestätigt. Thomas Cook war bereits seit 2005 auf La Palma tätig und gab dem palmerischen Tourismus wichtige Entwicklungsimpulse. Während der Tätigkeit von Thomas Cook nahm der englische Tourismus auf La Palma stark zu und erreichte zuletzt eine jährliche Besucherzahl von fast 15.000

britischen Touristen. Die Aktivitäten von Thomas Cook werden ab 2009 vom Reiseveranstalter Thomson, der zur Gruppe TUI gehört, übernommen. Thomson bestätigte, dass er die bisherigen zwei Flüge pro Woche von England aufN rechterhalten werde.

29. November. – 12. Dezember 2008

Förderung des Öko-Bananenanbaus El Hierro sammelt bereits seit dreizehn Jahren Erfahrung im ökologischen Anbau von Bananen. Zu Beginn hatte man starke Zweifel an einem möglichen Erfolg eines Pilotprojektes, das auf einer Finca im Valle del Golfo, die sich im Besitz der Inselregierung befindet, durchgeführt wurde. Mit Beharrlichkeit wurde aber das Ziel einer ertragreichen ökologischen Bananenproduktion verfolgt. Die Geduld hat sich offensichtlich gelohnt. Die Ergebnisse dieses Pilotprojektes haben alle Hoffnungen der Inseladministration bestätigt. Dies führte zu dem Entschluss, ab sofort die ökologische Produktion von Bananen zu fördern, da man von der wirtschaftlichen Zukunft dieses neuen Produktionszweiges nun überzeugt ist. Es ist gelungen, bei einem ausschließlichen Einsatz von ökologischen Hilfsmitteln einen mittleren Bananenertrag von 39 Kilogramm pro Pflanze zu erzielen. In einigen Fällen wurde sogar ein Ertrag von 73 Kilogramm Bananen pro Pflanze erzielt. Dies seien sehr ermutigende Ergebnisse, da bei dem konventionellen Intensivanbau von Bananen auch nicht mehr als 43 Kilogramm Ertrag pro Pflanze erzielt werden. N

Zugang für Fahrzeuge eingeschränkt Los Llanos de Aridane, die größte Stadt auf La Palma, leidet schon seit Jahren unter einem viel zu hohen Verkehrsaufkommen.

Die Altstadt Los Llanos soll möglichst autofrei werden

Durch das Bürgermeisteramt von Los Llanos de Aridane wurde nun ein fast vollständiges Fahrverbot für die beiden wichtigsten Straßen im Altstadtkern erlassen. Es handelt sich dabei um die Calle Real und die Calle Díaz Pimienta. Die neue Verkehrsordnung hat zum Ziel, die beiden erwähnten Einkaufsstraßen ausschließlich den Fußgängern in der Altstadt zur Verfügung zu stellen. Nicht betroffen von diesen Verkehrsbeschränkungen sind Fahrzeuge der Feuerwehr, der Ambulanz, der Lokalpolizei und die Dienstfahrzeuge der Stadtverwaltung. Auch Anwohnern, die in dem Gebiet eine Garage besitzen und dies ordnungsgemäß deklariert haben, ist nur ein beschränkter Zugang in diesem Altstadtbereich gestattet. Im Übrigen dürfen auch Behinderte und Kranke, die in dieser Zone wohnen, mit Fahrzeugen zu ihren Häusern gebracht oder abgeholt werden. Lieferfahrzeuge haben an drei Tagesabschnitten eine zeitlich eng begrenzte Zufahrt zu den Geschäften. Diese Fahrzeuge dürfen aber nicht schwerer als zwei Tonnen sein. Auch Anwohnern mit einem bewilligten Zugang zu ihrer Garage ist zwischen 8.30 und 14 Uhr sowie zwischen 16 und 21 Uhr verboten, in diese Altstadtzone zu fahren. N

Seit 5 Jahren Ihr Deutscher Friseur Peluqueria

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Anja & Ludmilla

Dreisörner

Ctra. del Botánico 34, La Paz Gegenüber Canary Center 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922

38 22 80

©TM034/08

Unikat Goldschmiede Goldschmi

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

LAS CHAFIRAS · 922 735 726 · 605 950 107 · 661 578 270 Autozubehör · Autobeschriftungen Kfz-Audiosysteme · Autotuning Kfz-Sonnenschutztechnik

www.proyectcar.com proyectcar2004@hotmail.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

Nr. 53

Hasenimpfung auf Fuerteventura

Schädlingsplage durch Abholzen befürchtet Umweltschützer haben das Fällen von über zwölf Riesenpalmen vor dem Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas de Gran Canaria öffentlich angeprangert. Der Grund: Die Bäume wurden abgeholzt ohne die zwingenden Vorschriften zum Schutz vor der Plage durch den roten Getreidekäfer einzuhalten. So lauten die Anschuldigungen der lokalen Grünen. Der Parasit vernichtet Palmen auf der ganzen Insel. Die Direktive der Abteilung für Landwirtschaft der kanarischen Regierung sieht vor, dass beim Fällen von Palmen strenge Bestimmungen einzuhalten sind. Dazu gehört unter anderem auch das Einwickeln und Entsorgen der Stämme in Plastikfolien, damit der gefräßige Plagegeist auch sicher getötet wird. „Es wurden keine Maßnahmen in dieser Richtung unternommen, obwohl bekannt war, dass mehrere der Palmen bereits mit Larven des Schädlings befallen waren”, klagt ein Sprecher der Grünen Partei. N

Das Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Genau 1.129 Hasen auf Fuerteventura haben kürzlich die Bekanntschaft mit der Impfnadel gemacht. In einer Großaktion, an der rund 800 Jäger teilnahmen, wurden die Tiere eingefangen und gegen die gefährliche Krankheit „Neumonía Hemorrágica Virica“ immunisiert. Mit dieser Maßnahme soll der stark geschrumpfte Bestand geschützt werden. Die Viruserkrankung ist in Spanien erstmals 1988 aufgetreten. Es handelt sich dabei um eine Infektion, die mit unsachgemäß importierten Kaninchen aus China eingeschleppt wurde. Nach einer schnellen Ausbreitung unter Stall- und Zuchthasen griff die Krankheit im ganzen Landesgebiet auch in die freie Natur und somit auf die Wildkaninchen über. Der aggressive Virus führt unweigerlich zum Tod des Tieres. Er löst unter anderem Lungenblutungen, Herzund Nierenstörungen sowie Leberschwund aus. Aufgrund der hohen Ansteckungsgefahr, einer nur ein bis zwei Tage dauernden Inkubationszeit und des sicheren tödli-

Die Impfung schützt die Hasen vor einer hochansteckenden Viruserkrankung

chen Ausgangs stellt diese Seuche eine ernstzunehmende Bedrohung für das Überleben der Nager dar. Die Aktion zur Rettung wurde

unter Beteiligung des Umweltschutzamtes und der Guardia Civil durchgeführt. Sie lag ganz im Interesse der Inselbewohner, denn das Jagen ist auf den

Kanaren ein beliebter Freizeitsport und schließlich möchte man auch in Zukunft durch belebte Landschaften streifen. N

Uniformlose Uniformträger

Nackte Polizei-Solidarität Insgesamt 18 Mitglieder der Polizeistation zogen sich vor der Kamera des bekannten Fotografen Pepe Paiz aus, um mit Motorrad und Verkehrsschildern (fast) hüllenlos zu posieren. Dabei handelt es sich nicht um einen Nebenjob, sondern vielmehr um ein Hilfsprojekt für die Multiple Sklerose Hilfe auf Gran Canaria. Zu

sehen sind die Gesetzeshüter in einem Kalender für das Jahr 2009, der zunächst mit einer Auﬂage von 3.000 Stück produziert wurde. Sollte sich eine größere Nachfrage erweisen, wird nachgedruckt. Der Erlös kommt ausschließlich den Multiple-Sklerose-Kranken zugute. „Ich habe die Models nicht nach Schönheit oder Schlankheit ausgesucht, sondern mir war es wichtig, dass sich die Polizistinnen und Polizisten frei vor der Kamera bewegen, Spaß daran haben und mit ihrem Blick Sicherheit und Selbstbewusstsein ausdrü-

cken“, erklärte der Fotograf, der seine Laiendarsteller kräftig lobte. Bereits vor zwei Jahren wurde ein Polizeikalender mit halbnackten Tatsachen und großem Erfolg präsentiert. Damals ﬁnanzierten sich die Beamten so die Reise zu einem internationalen Polizeiwettbewerb in Australien. Derzeit sind die Kalender bereits im Handel und in verschiedenen Schreibwarengeschäften oder Souvenirshops erhältlich. Zudem sollen die Fotos im Einkaufszentrum Las Arenas und am Hafen ausgestellt werden. N

fs fjofn Ebdi Lvmjobsjtdif Wjfmgbmu vou Sftubvsbou

Tpoofoufssbttf!nju!Nffscmjdl Hfipcfof!joufsobujpobmf!Lýdif Fsmftfof!Xfjolbsuf!'!Mjwf!Nvtjl

Dbgê

Ejsflu!bo!efs!Tusboeqspnfobef Lvdifo!'!Upsufotqf{jbmjuåufo Efvutdif!Tqf{jbmjuåufoxpdifo

Njuuxpdit!'!Gsfjubht!Mjwf!Nvtjl!voe Fmwjt!Tipx!bc!2:;41i!)bvdi!{vn!Ubo{fo*

DD!Cpsb!Cpsb-!Mplbm!29-!Qmbzb!ef!Mbt!Bnêsjdbt

Die Beamtinnen und Beamten der lokalen Polizei in Las Palmas de Gran Canaria sind sexy und zeigen das auch ganz ungeniert.

Cbs

ejf!åmuftuf!Cbs!eft!Týefot efvutdif!Cjfstpsufo!wpn!Gbtt Gvttcbmm!Cvoeftmjhb!.!mjwf"

'!:33!862!589

INSPIRIERTE MÖBEL Frohe Weihnachten

KINDERKOLLEKTION IM DEZEMBER 10 % RABATT Angebot auf den Kanaren gültig bis Ende Dezember 2008 oder solange der Vorrat reicht. Einige Modelle sind Sonderanfertigungen und die Lieferzeit ist abhängig vom Modell.

Arrecife de Lanzarote C/ Artillero Luis Tresguerras, 1 Tel. 928 81 81 58 arrecife@lauraashleycanarias.com Montag bis Freitag von 9.30 bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 20.30 Uhr Samstags von 10 bis 14 Uhr

La Orotava C.C. La Villa. Autopista Norte TF-5 Tel. 922 32 20 10 laorotava@lauraashleycanarias.com Montag bis Samstag von 10 bis 22 Uhr

Las Palmas de Gran Canaria C/ Viera y Clavijo, 48 Tel. 928 38 38 00 laspalmas@lauraashleycanarias.com Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr und von 16.30 bis 20.30 Uhr Samstags von 10 bis 14 Uhr

Puerto del Rosario C/ Secundino Alonso, 48 Tel. 928 85 86 08 fuerteventura@lauraashleycanarias.com Montag bis Samstag von 10 bis 13.30 Uhr und von 17 bis 21 Uhr

Santa Cruz de Tenerife Centro Comercial Parque Bulevar C/ Puerto Escondido s/n Tel. 922 24 43 44 santacruz@lauraashleycanarias.com Montag bis Samstag von 10 bis 21 Uhr

Telefonische Bestellungen auf den Kanaren oder per Fax: Tel. o fax: 928 36 16 17 pedidos@lauraashleycanarias.com

Werbeforum

29. November. – 12. Dezember 2008 PROMOTION

Neue Geschäftsmöglichkeiten auf den Kanarischen Inseln Die Spitzenbereiche der Weltwirtschaft erreichen den Archipel über die Kanarische Sonderzone. Die Kanarische Sonderzone (ZEC) ist zu einer privilegierten Beobachtungsstelle geworden, die die zukünftigen Grundzüge der Wirtschaft der Inselgruppe erahnen lässt. Mit einem Wirtschaftsmodell, dessen Bruttoinlandsprodukt sich zu mehr als 75 Prozent auf den Tourismus und die Baubranche stützt, haben es die Kanarischen Inseln geschafft, in Bezug auf ihr Entwicklungsniveau einen großen Schritt nach vorne zu tun. Heute, nach einem halben Jahrhundert des stetigen Wachstums, ballt sich auf den Inseln ein Niveau an Reichtum und Wohlstand, das dem europäischen Umfeld in nichts nachsteht. Die Tourismusbranche hat es ermöglicht, dass die Inseln einen bis vor einigen Jahrzehnten noch unbekannten Grad der Entwicklung erreicht haben.

Tourismus als Motor der kanarischen Wirtschaft Mit über neun Millionen Besuchern jährlich ist dieser Wirtschaftszweig immer noch von großer Bedeutung, wenn es darum geht, die großen Zahlen der kanarischen Wirtschaft auf einen Nenner zu bringen. Das Modell beginnt jedoch, erste Erschöpfungserscheinungen zu zeigen. In letzter Zeit haben Unternehmen aus den neuen Wirtschaftsbereichen begonnen, sich auf den Inseln anzusiedeln.

Die Größe des kanarischen Marktes mit seinen zwei Millionen Ansässigen und einer ﬂuktuierenden Bevölkerung von neun Millionen Touristen spricht für die Region, die außerdem die Vorteile eines modernen Kommunikationsnetzes, qualiﬁziertes, von den auf europäischem Niveau stehenden Universitäten ausgebildetes Fachpersonal und eine unvergleichliche geostrategische Lage zu bieten hat, die sie zu einem idealen Eingangstor zu den afrikanischen Märkten macht. Hinzu kommt noch die Rechtssicherheit des Gebietes, das als Vollmitglied Teil der Europäischen Union ist. Unternehmen dieser neuen Geschäftszweige haben begonnen, sich auf den Kanarischen Inseln anzusiedeln, und die große Mehrheit hat über die ZEC Zugang zu einem Wirtschaftsraum von großer wirtschaftlicher Ausstrahlung gefunden. Ein kurzer Überblick über diese neuen Geschäftsmöglichkeiten lässt ungefähr erahnen, welchen Weg der Archipel in den nächsten Jahren einschlagen wird.

Zukunftsbranche Biotechnologie Eine der interessantesten Branchen ist die Biotechnologie. Auf einem Raum, auf dem sich bis zu 80 Prozent der spanischen Biodiversität und über zwanzig führende Forschungsgruppen konzentrieren, bieten die Kanarischen Inseln die objektiven Bedingungen für die Schaffung einer

kleinen Biopolis. Ihre Vorreiterschaft bei der Erforschung der Biologie des Meeres macht sie zu einem bedeutenden Forschungs- und Produktionszentrum der so genannten Blauen Biotechnologie. Einige der in diesem Bereich der Meeres-

erneuerbaren Energien zu tun. Im letztgenannten Fall bieten die Inseln unvergleichliche Bedingungen für die Niederlassung von Windparks und Solargärten. Mehr als 3.000 Sonnenstunden jährlich und ein hohes Windaufkommen

Die Biotechnologie ist auch auf den Kanaren zukunftsträchtig

biotechnologie tätigen Unternehmen und die Pharmaindustrie haben sich schon auf den Kanarischen Inseln niedergelassen, die sich nach Angaben der auf diesem Gebiet relevanten Unternehmerverbände zu einer der aktivsten Regionen entwickelt haben. Eine weitere wichtige Branche, die kraftvoll zur Landung auf den Kanarischen Inseln angesetzt hat, hat mit dem Umweltschutz, der Wiederaufbereitung von Materialien (besonders Verpackungsmaterial) und der Gewinnung von

sind die von der Branche benötigten Bedingungen, die außerdem über die Unterstützung der Behörden und der Bevölkerung verfügt. Eine weitere Besonderheit dieser neuen hochtechnifizierten Wirtschaft ist die Ansiedlung einer sehr aktiven Gruppe von Unternehmen, die in der Entwicklung von Software und Computeranwendungen und der Telekommunikation tätig sind. Zu den Stärken der Kanarischen Inseln zählen auch hier wieder die hoch qualiﬁzierten Fachkräfte sowie

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

www.zec.org deutsch3@zec.org

Firmen

Privat

Kfz-Lagerung Wertsachen

20% Rabatt bei 6 Monaten Lagerung

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

WIR HABEN 20 TICKETS FÜR DEN SIAM PARK ZU VERSCHENKEN

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie

Lagerräume von 1 - 20 m2. Infos: Telefon / Webseite

zt n Jet inne w ge GEWINNSPIEL AUF UNSERER WEBSEITE!!

Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Filmkulisse Kanaren Die Kanarischen Inseln beherbergen auch einen bedeutenden Kern von Unternehmen aus der Film- und Fernsehbranche, ein Wirtschaftszweig, der außerdem das Interesse vieler deutschsprachiger Investoren geweckt hat. Derzeit nutzen mehr als ein Dutzend Film- und Fernsehproduktionsgesellschaften die traumhaften Bedingungen der Region, deren natürliche Kulisse es mit jeder Bühne der Welt aufnehmen kann. Die klima-

tischen Bedingungen ermöglichen es, das ganze Jahr über im Freien zu drehen. Aber das ist bei weitem noch nicht alles: Die Flughafenbranche mit der Instandhaltung und Reparatur von Fluggeräten, der Seetransport sowie die Zucht und der Verkauf von Zuchtﬁschen sind nur einige der Geschäftsmöglichkeiten, die gerade umgesetzt werden. Die Kanarische Sonderzone wurde Hauptzeuge bei der Ansiedlung dieser Branchen, die von großer Bedeutung für die Diversiﬁzierung der Wirtschaft des Archipels sind. Von der ZEC aus wurde die Schaffung von Unternehmensprojekten in diesen Wirtschaftszweigen, die der Schlüssel aus der Abhängigkeit vom Tourismus als einzigem Motor der Wirtschaft der Kanaren sind, gefördert. Sehr niedrige Steuern (eine Körperschaftssteuer von 4 Prozent gegenüber dem allgemeinen Steuersatz von durchschnittlich 30 Prozent) und die Anwendung der von Spanien unterzeichneten Doppelbesteuerungsabkommen sind Anreize eines Instruments zur Wirtschaftsplanung, das die attraktivsten Steuervorteile Europas bietet. Im Gegenzug suchen die Kanarischen Inseln Investoren, die auf die Bereiche setzen, die bei der nächsten großen Wirtschaftsexplosion einer Inselgruppe mit Zukunft die Hauptrolle N spielen.

Selbstlagern nach Maß!

Die familienfreundliche Autovermietung

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

die Möglichkeit, den Archipel mit seiner politischen Stabilität und Rechtssicherheit als Unternehmensplattform für Geschäfte mit den aufstrebenden Volkswirtschaften im Norden und Westen Afrikas zu nutzen.

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

www.tenerife-self-storage.com info@tenerife-self-storage.com· Fax: 922 703 670 RUFEN SIE UNS AN:

922 703 666

Werbeforum

Nr. 53

17 PROMOTION

Für Ihre Sicherheit die richtige Autoversicherung Die Suche nach der richtigen Kfz-Versicherung stellt so manchen Autobesitzer vor eine schwierige Aufgabe. Plötzlich sieht man sich mit einer Vielfalt von Fragen konfrontiert: Welche Deckungshöhe ist die richtige? Vollkasko oder Teilkasko? Nicht zuletzt ist auch die Höhe der Prämie ausschlaggebend. Die Makler von Liberty Seguros sind zweifelsohne die richtigen Ansprechpartner bei all Ihren Fragen rund um den passenden Versicherungsschutz für Ihr Fahrzeug.

Sie haben die notwendige Sachkenntnis und Erfahrung, um Ihnen das für Sie passende Produkt zu einem wettbewerbsfähigen Tarif anzubieten. Schäden, die Sie mit dem Auto verursachen, können schlimme Folgen haben: Als gesetzlich vorgeschriebener Teil der Kfz-Versicherung ist in Spanien die Haftpﬂichtversicherung daher eine wichtige Absicherung. Bezüglich der Deckung ist die Vollkaskoversicherung sicherlich die am meisten abgeschlossene und sicherste Variante für den Versicherer.

PROMOTION

Peluquería Dreisörner in Puerto de la Cruz hat Geburtstag

Daneben gibt es noch die Möglichkeit der Vollkaskoversicherung mit garantiertem Schadensfreiheitsrabatt, das heißt, der Versicherungsnehmer verliert auch dann nicht seinen Bonus, wenn er innerhalb eines deﬁnierten Zeitraums eine bestimmte Anzahl an Schadensfällen meldet. Zu den gewöhnlichen Basisabdeckungen können bei Liberty Seguros zudem verschiedene Ergänzungsabdeckungen je nach den Interessen des Policeninhabers hinzugefügt werden. Dazu gehört zum Beispiel ein Schadensfreiheitsrabatt bis zu 65 Prozent, Reparaturservice innerhalb von 24 Stunden, Rechtsbeistand und ein Ersatzfahrzeug. Die Produkte von Liberty Seguros sind sehr ﬂexibel und können jederzeit an die individuellen Bedürfnisse des Autofahrers ange-

Liberty Seguros deckt mehr ab als Sie denken

passt werden. Nachträgliche Erweiterungen im Versicherungsschutz können immer vorgenommen werden, wie zum Beispiel für Diebstahl oder Beschädigung von im Fahrzeug zurückgelassenem Reisegepäck und persönlichen Dingen. Einige Policen von Liberty Seguros decken sogar den Ver-

lust des Führerscheins oder verlorene Punkte ab. Die Versicherung sollte genau auf Ihre Ansprüche zugeschnitten sein, damit Sie im Fall eines Unfalls optimal abgesichert sind. Vertrauen Sie auf die Experten von Liberty Seguros bei der Auswahl des für Sie passenden Schutzes. Liberty Seguros blickt auf eine jahrelange

Branchenerfahrung zurück und bietet für seine internationalen Kunden einen mehrsprachigen Beratungsservice an. Sie sehen: Angesichts der Vielfalt an Möglichkeiten ist es durchaus ratsam, Ihren persönlichen Versicherungsschutz mit Ihrem Makler zu besprechen. Die Berater von Liberty Seguros stehen Ihnen bei der Entscheidungsfindung mit Rat und Tat zur Seite. Liberty Seguros ist seit dem Einstieg in Spanien 2001 zu einem der führenden Versicherer auf dem spanischen Markt geworden, der heute mehr als 105.000 internationale Kunden betreut. Für mehr Information rufen Sie 902 100 070 an. Dort erhalten Sie ein direktes Angebot und den Namen Ihres nächsten Liberty Seguros Vertreters. Oder besuchen Sie die Homepage N www.libertyseguros.es.

PROMOTION

Auch Männer mögen´s kuschelweich Jung und jung geblieben, männlich und trendbewusst – da muss nicht nur die Kleidung das richtige Design haben, sondern auch die Wohn-Accessoires. Herzlichen Glückwunsch zum ersten Jubiläum und ein Hoch bei einem Gläschen Sekt. Seit fünf Jahren erhalten die Kunden und Kundinnen von Anja und Ludmilla Dreisörner den perfekten Schliff in dem modern eingerichteten Friseursalon. Egal ob Schnitt, Dauerwelle oder Färben – unter den geschickten Händen des eingespielten Teams entstehen immer modische Frisuren. Zahlreiche zufriedene Kundinnen und Kunden legen ihr Haar vertrauensvoll in diese Hände, denn es ist schön, sich schön zu fühlen. Als prickelndes Dankeschön gibt es in diesen Tagen zu jeder Frisur ein Gläschen Sekt. Gleich gegenüber des Canary Centers an der Carretera del Botánico lässt sich der Friseurbesuch besonders gut mit einem Einkaufsbummel oder Restaurantbesuch in La Paz kombinieren. N

„Dandy Look“ und „Edel Ethno“ softige Wohndeckenkreationen in maskulinen Designs mit wunderbaren Gebrauchseigenschaften überzeugen den mode- und qualitätsbewussten Mann. Temperaturausgleichende Kuscheldecken in den Trendfarben Kakao, Cognac oder Walnuss sind überall praktische, unkomplizierte Begleiter – ob in den eigenen vier Wänden oder unterwegs. Geometrische Formen, wellenför-

mig angeordnete Linien auf hellem Fond, sparsam eingesetztes Schwarz oder Schoko sowie verschiedene Grautöne sind weitere Farbtrends der Saison. Angesetzte Fransen geben Ihrer neuen Wohndecke ein verspieltes Element. All diese anschmiegsamen, hautsympathischen Wohndecken sind edle Blickpunkte, die auch im neuen coolen Wohntrend heimelige Akzente setzen. Eine Riesenauswahl der allerschönsten Wohndecken finden Sie im Bettenhaus Hammerer, C/Toscal 7, La Longuera - Los Realejos. N Geschenke zum Wohlfühlen liegen in diesem Jahr voll im Trend

Gastronomie

29. November. – 12. Dezember 2008 PROMOTION

STERNZEICHEN-MENÜ

Steakhouse Texas in Los Cristianos

Schütze

Das Eldorado für Fleischesser

23. November – 21. Dezember

Vorspeise von Michael Fehl

Marinierte Pilze Zutaten für 4 Personen 600 g braune oder weiße Champignons 5 Knoblauchzehen 4 EL Olivenöl

2 große Zweige Rosmarin Salz, Pfeffer Saft von 1 Limette (ersatzweise von 1 Zitrone)

Zubereitung Die Pilze putzen, mit Küchenpapier trocken abreiben. Kleinere Pilze ganz lassen, größere halbieren oder vierteln. Den Knoblauch abziehen und halbieren. Das Olivenöl in einer großen Pfanne erhitzen, Knoblauchhälften mit den Rosmarinzweigen bei kleiner Hitze darin andünsten. Die Pilze zufügen, sorgfältig im heißen Öl wenden. Salzen und pfeffern. Die Pilze bei mittlerer Hitze fertig braten. Mit dem Limettensaft ablöschen, kurz durchrühren und sofort servieren.

Vor mehr als vierzig Jahren erlernte Roberto in seiner italienischen Heimat den Beruf des Fleischers. Seither ist sein Beruf auch seine Berufung geworden. Mit der Eröffnung des Steakhouses Texas in Los Cristianos ist für ihn ein lang gehegter Traum wahr geworden.

schließlich frisches Fleisch Verwendung, nichts wird tiefgefroren“, versichert Roberto nicht ohne Stolz. Auch bei der Zubereitung wird hier nichts dem Zufall überlassen. Die Köche verfügen über eine langjährige Berufserfahrung und lassen fast jede der angebotenen

Tipps Als Beilage eignen sich Baguettebrot oder Bandnudeln. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona oder Hipertrebol. Rosmarin und Limetten gibt es auch beim lokalen Gemüsehändler. N

Hauptspeise

Tomaten-Ravioli-Gratin Das Texas Steak House lockt nicht nur mit herzhaften Steaks

Zutaten für 4 Personen 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 2 EL Ölivenöl 500 g stückige Tomaten (Fertigprodukt) Salz, Pfeffer

4 Tomaten 250 g Mozzarella 500 g frische Ravioli mit Käsefüllung füllung (aus dem Kühlregal) 1 Glas Pesto (Inhalt: 90 g ; Fertigprodukt)

Zubereitung Das Olivenöl im Topf erhitzen. Zwiebel und Knoblauch abziehen, in feine Würfel schneiden und beides andünsten. Stückige Tomaten zufügen und 10 min. köcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Inzwischen Ravioli nach Packungsangabe zubereiten, kalt abschrecken und gut abtropfen lassen. Tomaten waschen, putzen und in ½ cm breite Scheiben schneiden. Mozzarella ebenfalls in Scheiben teilen. Elektro-Ofen auf 225 Grad vorheizen. Den Boden einer großen Auﬂaufform mit Pesto bestreichen. Ravioli und Tomatenscheiben dachziegelartig in zwei Lagen einschichten. Mit Tomatensauce und Mozzarella bedecken. Gratin bei 225 Grad 15-20 min. überbacken. Tipps Dazu serviert man Ciabatta-Brot. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona oder Hipertrebol. bol.

Nachspeise

Nuss-Nougat-Quark Zutaten für 4 Personen 200 g Nuss-Nougat-Creme (z.B. Nutella) 500 g Quark (40% Fett i. Tr.) 1 große Banane Zubereitung Die Nuss-Nougat-Creme mit dem Quark leicht verrühren. Die Banane schälen, klein würfeln und unter den Quark heben. In Dessertgläser füllen und mit Bananenscheiben garnieren. Tipps Schmeckt auch sehr lecker mit Mascarpone anstatt dem Quark. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona oder Hipertrebol.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Bereits seit 15 Jahren betreibt Roberto mit großem Erfolg eine Fleischerei in San Eugenio Alto. Die Qualität der dort angebotenen Waren sprach sich schnell herum. Zuerst bei qualitätsbewussten Hausfrauen und engagierten Hobbyköchen. Inzwischen gehören einige der bekanntesten Restaurants im Süden Teneriffas zu seinen regelmäßigen Abnehmern. Schon seit geraumer Zeit wuchs in Roberto der Wunsch, ein eigenes Restaurant zu eröffnen, um mit möglichst vielen Gleichgesinnten diese „Fleischeslust“ zu teilen und vielleicht den einen oder anderen Skeptiker zu überzeugen. In seinem langjährigen Freund Walter – ebenfalls Italiener – fand Roberto einen geeigneten Partner. Walter ist seit vielen Jahren Mitinhaber einer erfolgreichen Restaurantkette im Süden. Betritt man das Texas, ist man gleich gefangen von der romantisch – rustikalen Atmosphäre. Besonders hervorzuheben ist neben der liebevollen Einrichtung vor allem die eindrucksvolle Tischdekoration. Beim Betreten des Lokals fällt der Blick unweigerlich auf die große gläserne Fleischtheke. Bei diesem Anblick läuft jedem Fleischesser das berühmte Wasser im Munde zusammen. Hier kann sich der Gast sein Steak selbst aussuchen. „Bei uns findet aus-

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

Speisen zu einem Erlebnis werden. Die Karte bietet eine große Auswahl an verschiedenen Vorspeisen, wobei bei den Hauptgerichten natürlich Fleisch im Vordergrund steht. Die Fleischgerichte werden mit knusprigen Bratkartoffeln, einem schmackhaften Gemüsespieß sowie einem hervorragendem Kartoffelbrei serviert. Besonders hervorzuheben sind das Filet vom Schwein mit einer Soße aus schwarzem Pfeffer und Austernpilzen und das Rinderﬁlet in Roquefortsoße. Neben einer großen Anzahl von Steaks und diversen anderen Fleischgerichten werden aber auch verschiedene Fischgerichte angeboten, so dass eigentlich kaum ein Wunsch offen bleibt. Serviert werden Speisen und Getränke von einem sehr freundlichen und aufmerksamen Servicepersonal. Man ist bemüht, auch im Servicebereich keinen Wunsch unberücksichtigt zu lassen. Insgesamt bietet das Steakhouse Texas die besten Voraussetzungen für einen gelungenen Abend mit einem großartigen Essen in gemütlichem Ambiente. Das Steakhouse Texas ﬁnden Sie an einer der Verbindungstreppen zwischen der Avenida Suecia und der Fußgängerzone. Es ist täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet. Reservieren können Sie auch telefonisch N unter: 922 79 11 03.

NNEEUU

PEP 2 C Callao Salvaje Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Gastronomie

Nr. 53

Restaurant La Cuadra de San Diego in La Matanza

Kanarische Küchen-Kreativität unter Dragobäumen Mögen Sie die kanarische Küche und Gemütlichkeit? Dann sind Sie im Restaurant „La Cuadra de San Diego“ genau an der richtigen Adresse. Dieses Restaurant, in einem alten dörflichen Anwesen, strahlt mit seiner typischen Dekoration Behaglichkeit aus. Bei schönem Wetter kann man das kanarische Flair auf einer wunderschönen Terrasse unter Dragobäumen und Palmen genießen. Der köstliche Essensduft bildet eine perfekte Harmonie zu den blühenden Frangipani-Büschen. Kanarisches Ambiente mit Stil, so lässt sich die Atmosphäre wohl am besten beschreiben. Gekocht wird in der La Cuadra de San Diego typisch kanarisch, aber mit viel Kreativität und dem gewissen Etwas, das Traditionelles Goﬁo perfekt zubereitet

und wo sie richtig gut schmeckt. Das Lokal eignet sich hervorragend als hübscher Rahmen für Feierlichkeiten und bietet zudem einen CateringService an, der sogar SushiHäppchen zaubern kann. Zu finden ist La Cuadra de San Diego direkt an der Hauptstraße von La Matanza.

Aus einem ehemaligen Stall wurde ein zauberhaftes Restaurant

Kanarische Behaglichkeit mit Stil

len und dann gemeinsam zu kosten. So kann man sich durch eine möglichst große Anzahl hindurchschlemmen und jede Menge Gaumenfreuden und überraschende Geschmacksmomente genieß G ßen. Gleich zu Beginn wird ma mit einem Appetitman h häppchen aus Gofio begrüßt. Wie wäre es danach zum Beispiel gebra mit einem gebra-

Panierte Tomaten oder ein „Montadito“ – überraschende und leckere Kombinationen

nem em perfekten zu einem Genuss gehört. Auf der deutschen oder spanischen Karte n steht schlicht „Tapas“, denn genau das ist es, wofür diesess n Lokal bekannt ist. Tapas in m-allen Variationen, kreativ komel biniert und mit besonders viel m Liebe angerichtet. Schon beim hl Lesen der Karte fällt die Wahl e schwer. Am besten ist es, wie r-es auch die Canarios tun, verl-schiedene Gerichte zu bestel-

je-des Schlemmerherz schmelzen. Dort findet sich erfrischendes Joghurteis mit fruchtiger Guaven-Soße oder Brombeersorbet. Soll auch der Nachtisch durch und durch kanarisch sein, sollte man das Goﬁoeis mit Palmenhonig wählen. Für Schleckermäulchen gibt es aber noch viel mehr wie

Alle Fotos: www.inseltenriffa.com

Von Sabine Virgin

Gefüllter Schweinerücken mit Trockenfrüchten an Orangensoße – ein kanarisches Gedicht

tenen Ziegenkäse, angerichtet mit Mojo-Soßen und tinerfenischem Honig? Oder lockt Sie eher ein Spinatsalat mit Lauch, Speck und Pinienkernen? Panierte Tomaten, gefüllt mit Schinken und Käse, ein Weißbrot-HäppBei Vogelchen mit Schweinefigezwitscher let, Paprika und süßen und üppigem Zwieb Zwi Zwiebeln oder AubergiGrün ist allein nen n mit m Tomaten und die Umgebung ein Genuss Käs se klingen nicht nur Käse verf fü verführerisch, sondern sch schmecken auch so. süßlichen Blutwurst. GuaGanz typisch kana- camole mit Nachos haben riische Bauernküche ﬁndet die Einwanderer mit auf die rische m in Form von Kicher- Insel gebracht. Daneben D man gibt e erbsen und Morcilla, einer es Gerichte, die schon eher Hauptga gleichkomeinem Hauptgang Taapa Kosten Sie men als einer Tapa. m SüßkartofKabeljau mit Kaan feln, Kaninchen oder gefüllte Schweinegefüllten rück mit Trorücken c ckenfrüchten und Orangensoße – der Genuss ist garanti tiert. Zur festen Speisekar te kommen karte ständig wechselnde ständig Tagesempfeeh Tagesempfehlungen hinDessse zu. Auch die Dessertkarte lässt

Von der Autobahnausfahrt La Matanza kommend folgt man der Hauptstraße in Richtung La Victoria. Direkt nach einer kleinen weißen Kapelle auf der rechten Seite biegt man rechts in eine kleine Seitenstraße ab und fährt gleich links auf einen großen Parkplatz. Das Restaurant beﬁndet sich direkt unterhalb davon. An Sonntagen empﬁehlt es sich, vorher einen Tisch zu reserN vieren.

die Zitronentorte „María Victoria“ oder ein warmer Schokogruß mit englischer Soße. Wer möchte, kann das Festmahl auch einfach mit einem süßen Malvasía Dessertwein aus der Bodega Viñatigo oder einem aromatischen Kaffee abrunden. Auf der Weinkarte ﬁnden sich gute kanarische Tropfen aus verschiedenen Weinanbaugebieten und auch einige vom Festland importierte ausgesuchte Weine. Dieses Restaurant verbindet kanarische Gemütlichkeit und typische Gerichte auf besonders kreative und leckere Weise. Ein Geheimtipp für alle, die nicht nur die Insel genießen, sondern auch erkunden möchten, wie

La Cuadra de San Diego Calle Borello 2 La Matanza

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 13 – 16 Uhr und 19 – 23 Uhr Sonntagabend und montags geschlossen

Tapas: 2,50 bis 12 € Nachspeisen: 3 bis 4 €

Reservierungen: 922 578 385

Kreditkarten: alle gängigen

Ihr neuer Treffpunkt in Piedra Hincada

Essen, trinken und genießen! LA SABINITA

RESTAURANT

Bis zu 1 Meter lange Pizzen • bis zu 1 Meter lange Grillwürste Mehr als 50 verschiedene Biersorten • frisches Grillfleisch vom Holzkohlengrill Polterabende • Geburtstage & alle Arten von Festivitäten Di - Sa von 18 - 24 Uhr. So von 13 - 24 Uhr. Mo geschlossen PIEDRA HINCADA, NR.42 - GUÍA DE ISORA ABFAHRT 'PIEDRA HINCADA' - DANN CA. 2 KM BERGAUF

ABFAHRT 33 OROTAVA EL RAMAL

LA OROTAVA TF-5

EL MAYORAZGO

<< SANTA CRUZ

LA SABINITA

LOS REALEJOS >>

Spezialitäten: ARROCES CALDOSOS (Einzigartige Reisspezialität direkt aus dem Topf) BACALAO LOS PERALES (Portugiesische Fisch-Spezialität)

LOS PERALES ABFAHRT 34 OROTAVA EL MAYORAZGO

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 13 bis 16 Uhr / 20 - 23 Uhr Sonntag von 13 bis 16 Uhr

GUTBÜRGERLICHE KÜCHE Traumhafte Aussicht Schöner Garten mit Kinderspielplatz

Körper & Seele

29. November. – 12. Dezember 2008 Foto: Alex Dimchev/stockxpert

Was Frisur und Farbe über die Seele verraten

Haarige Verbindung Sie gelten mit als wichtigstes Beauty-Accessoire, das die Natur den Menschen mitgegeben hat - die Haare. Mehr noch: An ihrem Zustand lässt sich der Zustand seines Trägers erkennen – die Haare geben somit Aufschluss auf die Psyche.

den, können aufatmen: Das Image des haarlosen Mannes hat sich in den vergangenen Jahren von „alt und spießig“ zu jung, sexy und verwegen gewandelt – Bruce Willis und Vin Diesel sei Dank! Bei Frauen steht vor allem die Farbe im Mittelpunkt des Interesses – und hier gilt (das übrigens bereits seit der Antike): „Blondes have more

Menge. Genetiker haben mittlerweile nachgewiesen: Zwischen der Pigmentierung und dem Temperament besteht ein Zusammenhang. Die Hormone Adrenalin, Melanin und Serotonin werden bei Menschen mit verschiedener Haarfarbe unterschiedlich stark produziert. Und sie beeinflussen nicht nur Nerventätigkeit und Stim-

Schon bei Kindern spielen Haare eine wichtige Rolle

Lange Haare sind seit jeher ein Zeichen der Weiblichkeit

Foto: Bruna.simionato/stockxpert

Foto: Hans Thoursie/stockxpert

Auf den ersten Blick mag sich diese These haarsträubend anhören – so ein wenig nach Esoterik und Kaffeesatzlesen. Doch Mediziner und Psychologen haben längst herausgefunden, dass Haare und Seele eng zusammenhängen. Natürlich stellt sich die Frage, wie dieser Zusammenhang aussieht – immerhin besteht unser Haar ja nur aus toten Hornzellen. Die Erklärung ist biologischer Natur; Hormone und Haarwurzeln

Man kann das auch im Selbstversuch sehen: Wer gestresst und überarbeitet ist, wird es an seinen Haaren merken. Sie sind stumpf, glanzlos und widerspenstig, fetten leichter nach als sonst oder sind im Gegenteil total trocken. Wenn es uns gut geht, entfacht unser Körper dagegen ein wahres Feuerwerk. Dabei spielen Glückshormone eine besondere Rolle. Diese Glückshormone, die meist in der Hirnanhangdrüse gebildet werden, bringen uns nicht nur mental in Hochstimmung. Sie setzen auch eine wahre Kettenreaktion für Haut und Haare in Gang. So stimulieren Endorphine die Durchblutung der Kopfhaut und regen die Produktion von Östrogen an. Folge: Das Haar wirkt besonders füllig, hat Glanz und Geschmeidigkeit und wächst

Foto: Peter Pan/stockxpert

Von Andrea Rink

Rothaarige gelten als besonders unkonventionell

sind dabei die Schlüsselwörter. In belastenden Situationen z. B. schüttet unsere Nebennierenrinde Stresshormone wie Kortisol aus, die dazu führen, dass die Haarwurzeln weniger durchblutet und dadurch schlechter mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden. Männliche Hormone, die den Talgﬂuss anheizen und zu Haarausfall führen können, haben so leichtes Spiel.

kraftvoll nach. Und schönes Haar verfehlt seine Wirkung nie. Psychologen haben dazu eine ganze Reihe von Untersuchungen durchgeführt. Dabei geht es um die Wirkung, die Haare auf unsere Mitmenschen haben. Bei Männern dreht es sich dabei vor allem um die Frage: Haar oder nicht? Glatzköpfe, die übrigens oftmals unter ihrem Haarausfall extrem lei-

fun“. Blondinen gelten seit jeher als besonders sexy und weiblich, die hellen Haare wecken bei den Herren der Schöpfung zudem Beschützerinstinkte. Eine ausgesprochen originelle Untersuchung kam dabei vor einiger Zeit aus den USA: Sie zeigte, dass in verschiedenen amerikanischen Magazinen der Anteil der abgebildeten Blondinen weit größer ist als ihr Anteil in der Bevölkerung. Ganz besonders deutlich zeigt sich die Überrepresentanz von Blondinen im „Playboy“ – klarer könnte der Hinweis für die starke Sexualisierung der Haarfarbe blond kaum sein. Was aber ist dran an den Klischees über die Haarfarben? Verblüffenderweise eine

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Ka mmerjäger

Männer mit Glatze haben heute ein sexy Image

mung, sondern eben auch die Pigmentbildung in Haut und Haar – und damit die Haarfarbe. So gelten Blondinen vielfach als kühl, bisweilen sogar berechnend. Vergleiche von Persönlichkeitstest zeigen, dass Blonde in Faktenwissen, insbesondere bei Naturwissenschaften und Mathematik, am besten abschneiden. Interessant auch, was Forscher über die „grauen Mäuse“ bei den Haarfarben, die Brünetten herausgefunden haben: Sie werden oft unterschätzt. Tatsächlich sind ihre Karrierechancen überdurchschnittlich gut. Berechnungen ergaben, dass Nobelpreisträger doppelt so häufig in diese Gruppe gehören als es ihrem

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinﬁzierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Anteil an der Bevölkerung entsprechen würde. Ihre Stärken sind Ausgeglichenheit, Durchhaltevermögen, Stressresistenz. In belastenden Situationen, wenn alle anderen schon ausgeﬂippt sind, bewahren sie noch Ruhe und Übersicht. Diese Eigenschaften sind für eine kontinuierliche Laufbahn an die Spitze der Karriereleiter offenbar wichtiger als Intelligenz und außergewöhnliche Ideen. Zwei Gründe sind für dieses ausgeglichene Wesen ausschlaggebend. Erstens sind Braunhaarige genetisch gesehen Mischlinge. Die Anlagen extremer Temperamente treten bei ihnen gemildert auf und werden durch das gegenteilige Temperament ausbalanciert. Zweitens wirken sie als Kinder äußerlich nicht auffällig. Sie werden weniger als andere dazu verleitet, mit Äußerlichkeiten ihre Umwelt zu beeindrucken. Das fördert das Bestreben, Erfolge und Anerkennung mit inneren Qualitäten zu erzielen. Rothaarige Frauen gelten offenbar zu Recht als besonders unkonventionell. Forscher der Harvard-Universität fanden in diesem Zusammenhang heraus, dass diese Men-

schen weniger Stresshormone produzieren, als Zeitgenossen mit anderen Haarfarben. Kein Wunder also, dass sie auch dann gelassen bleiben, wenn sie in ihrem Leben ungewöhnliche Wege gehen – und dafür auch mal schräg angesehen werden. Allerdings: Neben der Haarfarbe spielen für Psychologen auch Schnitt und Frisur eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, welche Signale man an die Außenwelt sendet. Denn auch das verrät viel über unser Selbstbild – und darüber, wie wir von anderen gern gesehen werden möchten. Sportlich-aktiver Kurzhaarschnitt, kunstvoll verwuschelte Langhaarmähne oder geometrisch-strenger Bob: Man ist, was man auf dem Kopf trägt… Und: Nichts kann unser Aussehen und unsere Wirkung auf die Mitmenschen so drastisch verändern wie ein neuer Schnitt oder eine andere Farbe. Genau aus diesem Grund ist eine neue Frisur vielfach auch dann fällig, wenn ein neuer Lebensabschnitt beginnt oder wir uns von „alten Zöpfen“, sprich Gewohnheiten, N trennen möchten.

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Centro Médico

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

Del Noroeste Angebot des

Monats Zahnarztbesuch & Zahnreinigung

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsches Ärztehaus Süd San Eugenio alto / Adeje Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 376 226

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

922 750 022 922 751 662

POLIZEI

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 751 492 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

©KE038/08

Avda. Daute, 21-23 Erdgeschoss (Buenavista) Tel: 922 12 90 60 / 687 46 79 46 Fax: 922 12 91 71 · e-mail: centromediconoroeste@vodafone.es Sprechstunde: Mo – Fr 8 bis 21 Uhr Sa 8 bis 14 Uhr

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

922 788 061

Facharzt für Frauenheilkunde

gratis

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Dr. Michael Theis

Allgemeinmedizin Atemwegsbehandlung Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Endokrinologie Gynäkologie Haarentfernung (Laser) Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Homöopathie Innere Medizin Kardiologie Laboruntersuchung Logopädie Medizinische Gutachten Nephrologie Neurologie Orthopädie (Podologie) Pädiatrie Physiotherapie Und Rehabilitation Plastische Chirurgie Pneumologie Psychologie Röntgen Unfallchirurgie Urologie Zahnheilkunde

Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Einzig auf Teneriffa! Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin: • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall. Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauffüller-Restylane, Perlane, usw. Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie finden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Nr. 53

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061

Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ? Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen. ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12 Tel: 922 74 20 86 www.atlasproﬁlax.com

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Gesundheit

29. November. – 12. Dezember 2008

Multiresistente Erreger alarmieren Ärzte und Forscher

Kampf den Keimen

Alarmierende Zahl

Besonders Operationen gelten als Risikofaktor für Krankenhauskeime

Multiresistente Keime Was genau verbirgt sich aber hinter MRSA? Staphylococcus aureus heißt übersetzt so viel wie „goldenes Traubenkügelchen“. Dabei handelt es sich um einen besonders hartnäckigen Eiter-Erreger,

Menschen fühlt er sich wohl. Die Betroffenen wissen davon meistens gar nichts, denn bei Gesunden verursacht er keine Beschwerden. Aktiv wird der Erreger dann, wenn das Immunsystem schwächelt oder er einen Weg ins Körperinnere ﬁndet – etwa durch eine offene Wunde oder einen Katheter. Dann vermehrt sich der Keim explosionsartig und verursacht schlecht heilende Entzündungen, Hautgeschwüre, Furunkel, Lungenentzündungen, Harnweginfektionen und lebensgefährliche Blutvergiftungen. Die Vorsilbe „MR“

mehr Antibiotika resistent sind. Gegen sie helfen lediglich Stoffe, die Mediziner nur im Notfall verschreiben, so genannte Reserveantibiotika. Ärzte und Forscher sehen diese Entwicklung mit großer Besorgnis: Sie schließen die Gefahr nicht aus, dass eines Tages die bisher wirksamen Antibiotika nicht mehr helfen. Denn Bakterien können jederzeit per Zufall eine Resistenz gegen Medikamente entwickeln oder aber auch Informationen über solche Fähigkeiten mit anderen Keimen austauschen. Die wissenschaftliche

Hektik und Übermüdung führen zu mangelhafter Hygiene

lococcus-aureus-Erreger resistent gegen das Antibiotikum Methicillin. Beinahe noch alarmierender als die Schreckensmeldungen aus den Krankenhäusern: Bis vor etwa zehn Jahren traten MRSA-Infektionen hauptsächlich in Kliniken und Pﬂegeheimen auf.

der sich beinahe überall einnisten kann. Auch ohne Nahrung kann das Bakterium bis zu sieben Monate überleben. Er überdauert auf Türklinken, Lichtschaltern, auf dem Fußboden, in der Bettwäsche oder auf der Bettkante. Auch auf der Haut vieler

terien – und gegen den dann wirklich kein Antibiotikum mehr wirkt. Mikrobiologen unterscheiden heute rund zehn verschiedene MRSA-Stämme in Krankenhäusern, acht weitere kursieren außerhalb der Kliniken. Weltweit beobachten Mediziner die Eitererreger mit Sorge, denn das Tempo, in dem sich Bakterien an neue Wirkstoffe anpassen, ist atemberaubend. Kanadische Forscher berichten beispielsweise, dass sie in Bodenproben Bakterien fanden, die sich schon gegen Antibiotika resistent

Foto: Lothar Wandeler/pixelio

Foto: Hartmut910/Pixelio

Mittlerweile verbreiten sich die Keime auch außerhalb der Kliniken. Sie verursachen meist schmerzhafte Hautinfektionen, zum Beispiel Furunkel, in seltenen Fällen aber auch schwere Erkrankungen wie Lungenentzündungen.

Foto: Henrik G. Vogel/Pixelio

Mediziner und Forscher gehen davon aus, dass mittlerweile weltweit mehr Menschen an diesen Krankenhauskeimen sterben als an der Immunschwäche-Erkrankung Aids. Ein Beispiel: In den USA litten im Jahr 2006 etwa 95.000 Menschen an einer lebensbedrohlichen Infektion mit Keimen, davon starben 19.000. Zum Vergleich: Die Immunschwäche Aids forderte im gleichen Jahr 16.000 Opfer. Europaweit gehen Experten von geschätzten 100.000 Erkrankten pro Jahr aus! Dabei bereitet vor allem ein unerwünschter Krankenhausgast den Ärzten Sorgen: MRSA, Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus. Mit diesem Buchstabenkürzel werden bestimmte Bakterien bezeichnet, die eitrige Entzündungen verursachen und gegen eines oder mehrere Antibiotika resistent sind. In Spanien, Frankreich, Großbritannien und Italien sind mittlerweile 25 bis 50 Prozent aller Staphy-

Selbst kleinere Eingriffe erfordern größtmögliche Sorgfalt

bedeutet „Methicillin-resistent“ – gegen diesen Erregerstamm wirkt das Antibiotikum Methicillin nicht mehr. In der Praxis verwenden Mediziner den Begriff MRSA häuﬁg jedoch für „multiresistent“ und beschreiben damit Erreger, die gegen drei oder

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie Darmsanierungen, sanfte Körperarbeit Indiv. Bewegungsplan u.a. Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

Schlecht heilende Wunden können ein Indiz für Keime sein

Erklärung: Bakterienerbgut funktioniert wie ein Baukasten. Ständig können sich aus den Einzelteilen neue Kombinationen zusammenfügen. Die größte Sorge der Mediziner ist dabei der so genannte Superkeim, der deutlich aggressiver agiert als bisher bekannte Bak-

zeigten, obwohl diese gerade erst auf den Markt gekommen waren.

Mangelnde Hygiene In Europa stecken sich jährlich mehrere Millionen Patienten im Krankenhaus

Foto: Michael Jurmann/Pixelio

Stellen Sie sich vor: Sie müssen wegen einer Routinegeschichte ins Krankenhaus – und anstatt dort gesund zu werden, geht es Ihnen nach einigen Tagen richtig schlecht. Was wie eine Horrorvision klingt, wird für mehr und mehr Menschen in Europa heute bittere Realität. Sie inﬁzieren sich – auch in renommierten Kliniken mit den so genannten Krankenhaus-Keimen.

mit einer bakteriellen Infektion an. Mediziner sprechen dann von so genannten nosokomialen Infektionen. Schuld ist oft mangelnde Hygiene: Obwohl sie es besser wissen müssten, desinfizieren sich Ärzte und Pﬂegepersonal zu selten die Hände und riskieren so, Patienten zu inﬁzieren. Dabei töten Desinfektionsmittel alle gefährlichen Bakterien und die Mehrzahl der Viren ab. Vor allem, wenn personelle Engpässe drohen, vernachlässigt das Personal die Hygiene, haben Forschergruppen in diesem Zusammenhang ermittelt – Hektik macht nachlässig. In den meisten Fällen äußert sich eine solche Infektion mit einer Wunde, die einfach nicht heilt, einem Furunkel oder Hautwunden, die ständig wiederkehren. Bei älteren oder geschwächten Patienten sowie Kleinkindern kann es jedoch auch zur gefürchteten Lungenentzündung kommen.

Foto: Zarko Kecman/stockxpert

Von Andrea Rink

Der Mundschutz verhindert ein Ausbreiten der Erkrankung

Wenn Ärzte eine MRSAInfektion festgestellt haben (dies geschieht durch einfache Labortests), müssen die Betroffenen isoliert werden, das Klinikpersonal muss Schutzkleidung und Atemmaske tragen, um eine Keim-Verbreitung auszuschließen. MRSA tritt nicht nur im Krankenhaus auf. Auch innerhalb der Bevölkerung kann sich der Keim mitunter rasant verbreiten. So gibt es Berichte, wonach ein besonders hartnäckiger MRSA-Stamm im Homosexuellenviertel von San Francisco zirkuliert. Der Stamm mit dem Kürzel USA300 ist gegen eine ganze Reihe Antibiotika resistent. Experten sprechen bereits von einer Bedrohung vom Ausmaß des HI-Virus. Forscher haben zudem weitere Infektionsquellen beschrieben. So inﬁzierten sich die Bewohner eines Dorfs in Alaska offenbar durch den gemeinsamen Besuch im Dampfbad, wenn sie keine Handtücher unter-

heute gönne ich mir was... Gelmodelage Gesichtsbehandlungen Maniküre & Pediküre Medizinische Fußpﬂege Make Up

BEAUTY SALON Bettina Steffens . CC Salytien . Playa de Las Américas . Tel 922 792 421 . Mob 630 057 688

Gesundheit

Nr. 53

Foto: Patti Gray/stockxpert

PROMOTION

Präventologin Bukow informiert

Foto: Rodolfo Belloni/stockxpert

Gesunde Ernährung: Ein 5.000 Teile Puzzle

Auch in Fitness-Studios immer auf Hygiene achten

Liegestühle am Strand sollten immer mit einem Handtuch bedeckt sein

legten. Auch in einem kalifornischen Gefängnis und innerhalb von Sportmannschaften steckten sich Menschen untereinander an. Im Schwimmbad kann man sich ebenfalls inﬁzieren. Ein Hinweis darauf sind zum Beispiel ständig wiederkehrende Abszesse oder Furunkel. Um diese Erreger von denen zu unterscheiden, mit denen sich Patienten im Krankenhaus anstecken, verwenden Forscher das Kürzel „c“ oder „ca“ für „community aquired“, was übersetzt so viel heißt wie „in der Gemeinschaft erworben“.

men dabei, sich zu vermehren Das A und O im Kampf gegen die resistenten Keime ist und bleibt die Hygiene. So sollte Händewaschen mehrfach am Tag zum Pflichtprogramm gehören. In Haushalten, in denen jemand ansteckend erkrankt ist, macht es Sinn, die Hände zu desinﬁzieren. Auch Handtücher, Zahnbürsten und Rasierer sollten nicht geteilt werden. In der Sauna, im Dampfbad und vor allem auch im

freien Zone erklärt, nimmt damit dem Körper jede Chance, mit Erregern von außen fertig zu werden. Auch hier gilt es, einen gesunden Mittelweg zu ﬁnden. Wenn eine Wunde einfach nicht heilt oder sich immer wieder schmerzhafte Abszesse bilden, ist die Hausapotheke überfordert und der Arzt gefragt. Weisen Sie ihn auf die Dauerinfektion hin und bitten Sie ihn, einen mikrobiologischen Abstrich zu gewinnen, Foto: J. Bredehorn/Pixelio

Sorgloser Umgang Experten sind sich sicher: Der allzu sorglose Umgang mit der Allzweckwaffe Antibiotikum hat dazu geführt, dass immer mehr Bakterien Resistenzen gegen Medikamente entwickeln. Immer noch verordnen viele Ärzte Antibiotika, obwohl nicht sicher ist, dass der Patient überhaupt an einer bakteriellen Infektion leidet. Egal wie neu und innovativ ein Antibiotikum ist, bislang trotzten die Bakterien noch jeder chemischen Keule, denn nicht nur der Mensch entwickelt sein molekulares Waffenarsenal ständig weiter. Auch die Erreger rüsten zügig nach. Auf immer neuen Wegen entschärfen sie Antibiotika: Sie pumpen zum Beispiel die schädlichen Mole-

In heißen Saunen verbreiten sich Keime besonders schnell

leichtfertig ein Antibiotikum aus der Apotheke besorgen. Ein gutes Beispiel ist die Bronchitis, die häuﬁg auf Viren zurückzuführen ist. Antibiotika helfen dabei überhaupt nicht gegen den quälenden Husten, helfen aber resistenten Kei-

Susanne Laug Achim Schmidt Laura Barreto

Fitness-Studio gilt: Immer ein Handtuch benutzen und damit die Sitz- respektive Liegeﬂäche abdecken. Allerdings: Auch vor übertriebener Hygiene warnen Ärzte mittlerweile. Wer sein gesamtes Zuhause zur keim-

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?!

Osteopathie Chiromassage Sakro-Craneale Therapie Apparative Kosmetik Multi-Power & Anti-Aging Proﬁ Make-Up

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter

922 37 68 03 Öffnungszeiten Mo-Fr- 10-14h & 16-19h · Sa nach Vereinb. Carretera del Botánico No. 4, Edif. Palmeras, Puerto de la Cruz (Nähe La Paz)

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

Medizinische is

Kerstin Bukow Die erfahrene Präventologin bietet individuelle Ernährungsberatung durch moderne Messtechniken, Softlaser Therapie, Darmsanierung, sanfte Körperarbeit u. a. Kontakt: info@praeventologischepraxis.eu www.praeventologischepraxis.eu

TRIÁNGULO Medizinische Fusspflege Hausbesuche

922 742086 627 093963 Callao Salvaje

Heiltherapie ze nt

Gesichtspﬂege Med. Fußpﬂege/Maniküre Byonic Lasertechnik

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

-u

Präventologin Kerstin Bukow

Eine individuell angepasste Ernährung steigert das allgemeine Wohlbeﬁnden und die Gesundheit. Gute Gründe also, sich eine qualiﬁzierte Beratung zu suchen, die Reaktionen des Körpers gegenüber Nahrungsmitteln aufdecken kann. Im Verlauf meines Ernährungsprogramms können Sie lernen, wie Sie sich möglichst richtig ernähren, was und wieviel Sie trinken sollten und welches Bewegungsmaß Ihrem Körper gut tut. Denn Gesundheit kann man sich nicht kaufen. Durch richtiges Verhalten auf dem Gebiet der individuellen Ernährung und des persönlichen Lebensstils muss sie sich verdient werN den.

• • • •

Zentrum für Massage und Kosmetik Ihre Wohlfühloase in Puerto de la Cruz

um dem Erreger auf die Spur zu kommen. Übrigens: Nicht alle schlecht heilenden Wunden gehen auf resistente Erreger zurück. Es können auch andere Ursachen schuld sein. Das kann jedoch nur der Arzt N herausﬁnden.

At la

küle aus ihrer Zelle wieder heraus, zerschneiden sie mit Hilfe von molekularen Scheren oder strukturieren ihre Enzyme so um, dass die Medikamente nicht mehr angreifen können. Aus diesen Erkenntnissen resultiert eine der wichtigsten Vorbeugemaßnahmen gegen solche Keime: Der kritische Umgang mit Antibiotika. Erkrankte sollten daher bei ihrem Arzt kritisch nachfragen, bevor sie sich allzu

Es gibt wohl kein Gebiet des menschlichen Lebens, das unsere Aufmerksamkeit mehr verdient als jede Form der Nahrungsaufnahme. Flüssig oder fest – ernähren müssen wir uns alle! Gibt es sie, die „richtige Ernährung“? Oder führen mehrere Wege zum Ziel? Als Ernährungsexpertin weiß ich, dass strenges Kalorienzählen und starre Speisepläne mittlerweile aus der Mode gekommen sind. Essen dient nicht nur der Deckung des Nahrungsbedarfs, sondern ist auch eine wichtige Quelle für Lebensqualität. Dabei darf die Bewegung nicht außer Acht gelassen werden. Ernährungstipps umzusetzen, ohne die eigene Körperstruktur zu kennen, gleicht einem Glücksspiel. Vereinfacht betrachtet wird unsere Figur durch das Verhältnis von Muskel-, Fettmasse und Wasserhaushalt bestimmt. Während Muskeln die Körperform positiv beeinﬂussen, bewirkt zuviel Köperfett das Gegenteil. Leider sind manche Lebensmittel, die man besonders gern und regelmäßig verzehrt, die Ursache für erfolglose Diäten und chronische Beschwerden. Wussten Sie, dass Übergewicht, Migräne, Neurodermitis, chronische Müdigkeit, Reizdarmsyndrome und andere entzündliche Erkrankungen auch durch eine Abwehrreaktion des Körpers auf bestimmte Lebensmittel verursacht werden können? Ohne es zu wissen, kann man unter NahrungsmittelUnverträglichkeiten leiden. Diese können verschiedene Ursachen haben, u.a. eine erhöhte Durchlässigkeit der Darmwand, d.h. es können leichter Verdauungsgifte und Allergene ins Blut gelangen und dann in Fettzellen, Bindegewebe oder Muskulatur abgelagert werden und Ursache für chronische Erkrankungen sein. Wer die Nahrungsmittel kennt, auf die sein Stoffwechsel reagiert und sich entsprechend ernährt, lebt gesünder.

Silke Lambeng · Atlasregulierung · HWS-Regulierung · · Akupunktur · Bachblütentherapie · · Hot-Stone-Massagen · Gesprächstherapie · Behandlung von:

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel

Schmerzzuständen, Wirbelsäulenproblemen, allen orthopädischen Krankheiten und den daraus resultierenden Folgeerscheinungen, Infekten und Entzündungen, funktionellen und psychogenen Störungen, Allergien, Tinnitus, Schwindel, Migräne, Sucht, Übergewicht und Essstörungen.

Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

C/Lomo, 16 - Puerto de la Cruz - Teneriffa Mobiltelefon: 678 723 013 Montag - Freitag: 9 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

Fußpﬂege

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Freizeit & Kultur

November. – 12. Dezember 2008 29. 29 2 9.. N 9

Jasteatro präsentiert Klassiker

Oles Radiotagebuch

Humboldt auf Teneriffa Das deutsch-spanisch-sprachige Theater Jasteatro öffnete am 8. November den Vorhang für eine neue Spielzeit. Zum Auftakt stand das lebendige Einpersonenstück „Das Erwachen“ von Franca Rame und Dario Fo unter der Regie von Manuel Luis auf dem Programm. Die Schauspielerin Antonia Jaster kehrte nach einem Engagement am Frankfurter Fritz Rémond Theater und zahlreichen spanischsprachigen Theaterprojekten auf Teneriffa mit dieser deutschsprachigen Aufführung wieder auf die Bühne in Puerto de la Cruz zurück.

Ab Freitag, dem 5. Dezember, ist das amüsante und zugleich historische Stück „Alexander von Humboldt auf Teneriffa“ wieder zu sehen. Aufgeführt wird das Stück im Castillo San Felipe, gleich neben der Playa Jardín. Dort gibt es auch Karten im VorverN kauf.

Auch der Klassiker von Jasteatro, das zweisprachige (deutsch-spanische) Stück mit Originaltexten aus den Tagebuchaufzeichnungen von Alexander von Humboldt fehlt nicht auf dem aktuellen Spiel-

CD-Tipp

plan. Humboldt, einer der größten deutschen Gelehrten, verweilte im Jahre 1799 für eine Woche auf Teneriffa. Dies war der Beginn seiner berühmten fünfjährigen Forschungsreise nach Südamerika.

El Castillo San Felipe Espacio Cultural Paseo Luis Lavaggi 12 Puerto de la Cruz Di-Sa 11.00-13.00 Uhr und 17.00-20.00 Uhr Eintritt: 10,- Euro

Sudoku

MARQUESS

Ya! Sommerlich kommt das neue Album von Marquess daher, wie es sich für eine spanische Band gehört, auch wenn die vier Musiker in Deutschland leben. Die erste Sin Si ng Singleauskopplung „La Vida Es L Limonada“ wurde schon als S Sommerhit gehandelt, blieb aber hinter den Erwartungen zurück. Auf dem neuen Album wollte das Vierergespann um Sascha P Pierro härter und rauer klingen al bisher. Tatsächlich ist den als J Jungs gelungen, zumindest ihr ik li musikalisches Spektrum erheblich zu erweitern. Während der Titel „Lucía“ noch sehr an den Opener erinnert, haben Titel wie „La Histeria“ klare Einﬂüsse von Ska. „Piensa En Positivo“ könnte man hingegen eher in die Popschublade stecken. Der Titel „La Banda“ erinnert an packenden Flamenco. Insgesamt ist Ya! ein gelungenes Werk und besser als seine Vorgänger. Die musikalischen Neuerungen haben Marquess gut getan. (hgs) N

Bücher

persönl. ein der Fürwort Drall Schädel- NordBillard(dritte afrikaner knochen kugel Person)

Signalhorn (ugs.)

früher: Diener in Livree

Autorennen, -sternfahrt

Nadelbaum, WeltKiefern- religion art

Mediziner nicht stehen, nicht sitzen

biblischer Prophet

zurück (französisch)

Tierisch

Staat im Süden Mitteleuropas

Unterarmknochen Hülle, Futteral

Bezeichnung

stürzende Schneemasse

Zentrum

rechter Nebenfluss der Donau baumlose Kältesteppe

Postsendung Vergeltung für eine Wohltat

achten, anerkennen

Wäscheschnur

Umgebung, Milieu

überlieferte, erzählende Dichtung

ungebraucht engl.amerik. Längenmaß

niemand; nichts Stadt auf Bornholm

hügelfrei, flach ins Gelbliche gehendes Erdbraun

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Schrecklich Der „Handwerker des Schreckens“ (Süddeutsche Zeitung) hat wieder gebastelt: In Sunset präsentiert Stephen King 13 Kurzgeschichten, die man besser nicht nach Mitternacht und besser nicht allein lesen sollte. „Das Pfefferkuchenmädchen“, „Stumm“, und „In der Klemme“ sind nur drei Beispiele dafür, dass dem König der Horror-Geschichten die Ideen nicht ausgehen – und dass der Schrecken oftmals aus dem ganz banalen Alltag erwächst. Heyne N

Zitterpappel

bayr. Benediktinerabtei

Angriff, Konfrontation

Nachbarschaft

kurze Unterhose (engl.)

Zuckerrübensaft

gesellschaftlicher Verkehr

amerikanisches Militärfahrzeug

Richter Israels im A.T.

immun, geschützt

chemisches Element, ein Gas

poetisch: liebevoll ein Europäer streicheln Gebirge zwischen Europa u. Asien

Zwischen- ein Balte Grazie zeit, -zustand

Aufzug, Fahrstuhl

Treib-, Gärungsmittel

Bei uns im Studio tobt der Bär. Immer mehr Leute arbeiten bei ExpressFM. Naja, was man bei Moderatoren so arbeiten nennt. Dummes Zeug reden und ein paar Regler schieben, und dafür gibt’s auch noch Geld. Da ist unsere neue Moderatorin eine löbliche Ausnahme. Bettina Steffens moderiert jetzt mit Holger im Wechsel „All inclusive“, die Familienshow am Nachmittag. Holger muss ja schon mal ins kalte Deutschland, immer dann wird künftig Bettina diese Show machen. Darauf freue ich mich schon, denn Frauen können mir nur schwer widerstehen. Holger kann anscheinend auch nur schwer den Leckerlis in Deutschland widerstehen, er hat über den Sommer ganz schön zugelegt. Gerade er! Holger nennt mich immer Mops, fragt sich nur, wer hier der Mops ist. Ich warte nur noch auf den Tag, an dem einer der Herren Moderatoren es sich in meinem Körbchen gemütlich macht. Bei meinem Körbchen und bei meinem Fressnapf kenne ich keinen Spaß. Erst recht kein Pardon. Da wird der Hund zum Tiger. Habt Ihr eigentlich schon bemerkt, dass es weihnachtet? Noch ist nicht mal die erste Kerze angezündet, und die Mädels aus der Redaktion haben schon die ersten Weihnachtsplätzchen gebacken. Ich liebe Weihnachtsgebäck. Lebkuchenherzen. Dominosteine. Da läuft mir schon wieder das Wasser in der Schnauze zusammen. Lass' uns von etwas anderem reden. Unser Ralf hat's ja nun auch geschafft. Er kommt unter die Haube sagte Heinzel. Was für eine Haube das wohl sein mag? Na Hauptsache, er bleibt von meinem Körbchen weg. Obwohl, manchmal wünsche ich mir auch eine Haube über meinem Körbchen. Am besten eine schalldichte. Dann bräuchte ich mir den Quatsch unserer Moderatoren nicht den ganzen Tag anhören. Aber das wird wohl ein Traum bleiben. Da lobe ich mir unsere Bettina. Das ist eine richtig Liebe. Außerdem hat sie eine nette Stimme. Da hört selbst Hund gerne zu. Nicht immer: Ole mach dies, mach das. Obwohl, die ersten Tage musste ich immer vor der Studiotüre warten. Das lassen wir aber nicht einreißen, sagen Holger und Heinzel. Sie ist mir wahrscheinlich nicht gewachsen. Wie dem auch sei, ich gehe jetzt wieder in meinen Korb. Aber keine Angst. Auch künftig halte ich Euch auf dem Laufenden. Bis dahin fühlt Euch geschleckt von Eurem Ole

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

kostenlos, umsonst

Ein H Hundeleben bei ExpressFM

Abk. für Europäische Union

Unser Redaktionshund Ole wird es nicht gern lesen: Aber Katzen sind die Haustiere, die ihre Menschen perfekt im Griff haben – und nicht etwa Hunde. Das beweist Patti Davis in ihrem Buch „Die Weisheit kommt auf leisen Pfoten“. Jede Wette: Das nächste Mal, wenn ihr Stubentiger zu Ihnen aufs Sofa hüpft, werden Sie seine freundlichen Avancen ganz neu zu deuten wissen! Mit seinen zwölf von dem renommierten Illustrator Ward Schumaker liebevoll und farbenprächtig ausgestatteten Kapiteln ist das Buch auch ein wunderbares Geschenk für alle Katzenfans. Blanvalet N

Verliebt Zugegeben: Hera Lind ist vor allem bekannt für leichte – oder je nach Standpunkt seichte – Unterhaltung. Die Liebesgeschichte zwischen einer erfolgreichen Immobilienmaklerin und einem Obdachlosen in „Herzgesteuert“ bietet neben Humor und Romantik allerdings auch Nach-Denkenswertes.

Diana N

Freizeit & Kultur

Nr. 53

Weihnachtsmarkt Costa del Silencio am Treffpunkt

von Freitag 12. bis Sonntag 14. Dezember jeweils von 15 bis 21 Uhr Heisser Apfelwein Schmuckstand Deutsche Backwaren Grosse Grillstation Kunsthandwerk SatelLitentechnik Fischbrötchen Blumenstand Geschenkartikel Glühwein Räucherfisch Mandeln Weihnachtsgebäck BioKost BioKo Kost st ...und ...un ...u un und nd d vieles v viiie el le l les e es s mehr! m mehr meh me eh ehr hr hr hr! r!!

Ein typisch deutscher Weihnachtsmarkt unter kanarischer Sonne

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

Friseur

bereit für den Winter?

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE037/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden. Gültig bis 31. Dezember 2008.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA KLASSIK, TANZ, THEATER

28.11. Freitag

3.12. Mittwoch

4.12. Donnerstag

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

5.12. Freitag

El Rincon del Jazz im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21.30 Uhr

12.12.

La tabernera del Puerto im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

13.12.

Dienstag

Freitag

Samstag

Soweto Gospel Chor Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Bunbury im INFECAR in Las Palmas

Manolo Vieira im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

La tabernera del Puerto im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

Kurzﬁlme im Víctor Jara Theater in Vecindario, Santa Lucía de Tirajana

Tierras ﬂamencas im Auditorium in El Sauzal um 21 Uhr

Bis 27. Dezember: Irradiaciones de Oramas

Les Luthiers im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

Samstag

Cuyás Theater

Bis Juni 2009: Skulpturen von Agoney Santana

Arte im Cuyás Theater in Las Palmas

Bis Juni 2009: Un mar de Vergüenzas

Canarias Hard & Heavy Meeting in Maspalomas

7.12. Sonntag

8.12.

28. November bis 27. Dezember: Gemälde von Francisco Orihuela

María Dolores Pradera y Los Sabandeños im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

Bis 30. November: Fotoausstellung Sonatas de una esquina

Adresse

12.12. Freitag

13.12. Sonntag

Weihnachtsmärchen für Kinder in der Bibliothek in Buzanada von 16 bis 19 Uhr Weihnachtsmärchen für Kinder in der Bibliothek in Las Galletas von 17 bis 20 Uhr Hijos del Edén im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Wanderung El Tablado – Las Arvejas – Artenara, 4 km, 2 Std., Anmeldung unter 928 630 906

3.12.

Wanderung Finca de Tirma in Arucas, Anmeldung unter 928 621 754

8.12.

Mittwoch

Montag

Weihnachtsmärchen für Kinder in der Bibliothek in Cabo Blanco von 17 bis 20 Uhr Premiere von Caveman, Comedy-Show mit Ecky Bogner in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA KLASSIK, TANZ, THEATER Freitag

Weihnachtsmärchen für Kinder in der Bibliothek in Los Cristianos von 17 bis 20 Uhr

Bestimmungsland

Theaterfestival Aﬁcionado mit dem Stück La tercera palabra im Kulturzentrum in Adeje um 20.30 Uhr

Telefon

Zirkus Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20 Uhr

E-Mail

OST im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

2.12.

Ruta de los Artesanos in Valleseco, Anmeldung unter 928 618 740

1 Jahr (25 Ausgaben)

28.11. Postleitzahl

Montag

SPORT & NATUR

PERSÖNLICHE DATEN

Vorname

1.12. Dienstag

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von:

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran

CAAM Las Palmas

Víctor Jara Theater

Kanarische Inseln Spanien

Name

Les Luthiers im Auditorium in Santa Cruz um 20 Uhr

Caja Canarias Kunstsaal in Las Palmas

Arte im Cuyás Theater in Las Palmas

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

6 Monaten (12 Ausgaben)

Kleine Komödie Teneriffa: Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran im Hotel Playa Sur in El Médano um 21 Uhr

Bis 14. Dezember: México abstracto

Bis 4. Januar: Travesía

6 MONATE

Zirkus Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20 Uhr

La Regenta Kunstzentrum in Las Palmas

La tabernera del Puerto im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

ABONNEMENT-ANTRAG

25 € / 33 $

Sonntag

Saulo Torón Platz in Las Canteras

Montag

USA weltweite Lieferung

30.11.

Bis 4. Januar: Travesía

6.12.

Theaterfestival Aﬁcionado mit dem Stück El principito al desnudo im Kulturzentrum in Adeje um 20.30 Uhr Zirkus Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20 Uhr

4. Dezember bis 12. Februar 2009: Presentaciones. Ellas

Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

BESTIMMUNGSLAND

Samstag

Casa África in Las Palmas

Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

Kurzﬁlme im Víctor Jara Theater in Vecindario, Santa Lucía de Tirajana

29.11.

Bis 5. Dezember: Fragmentos

Bis 4. Dezember: hacer: deshacer

El cerco de Leningrado im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas

Zirkus Taganai

CICCA in Las Palmas

Galerie Manuel Ojeda in Las Palmas

Manolo Vieira im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

Jazz und Kastanien in der Casa de la Castaña in La Victoria um 21 Uhr

Kanarisches Weihnachtskonzert im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

Cyrano im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Sonntag

Freitag

Misterio asesinato en Manhatten im Cuyás Theater

Festival de Blues Puerto auf der Plaza de Pilar-Guanaterme in Las Palmas

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas

30.11.

28.11.

Vocal Siete im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Olga Cerpa im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Kurzﬁlme im Víctor Jara Theater in Vecindario, Santa Lucía de Tirajana

29. November. – 12. Dezember 2008

Inva Mula y Edelmiro Arnaltes im Pérez Galdós Theater um 20.30 Uhr

Misterio asesinato en Manhatten im Cuyás Theater

Canarias Hard & Heavy Meeting in Maspalomas

Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

Samstag

9.12.

Arte im Cuyás Theater in Las Palmas

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas

29.11.

Soraya im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Caveman alias Ecky Bogner

11.12. Donnerstag

12.12. Freitag

Kammermusik zu Ehren von Oliver Messiaen im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr OST im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr El Mesías de Händel im Guimerá Theater in Santa Cruz

Veranstaltungen

Nr. 53

13.12. Samstag

El Mesías de Händel im Guimerá Theater in Santa Cruz

29.11. Samstag

SPORT & NATUR

29.11. Samstag

La cumbancha im Casino in Vilaﬂor um 20.30 Uhr Folklorefestival auf der Plaza Las Cuevecitas in Candelaria um 14 Uhr

Freitag

Sonntag

Orchester Fortaleza in Granadilla um 20 Uhr Musiktrio im Casino in Arona um 19.30 Uhr Nacht von San Andres im Kulturzentrum in Parque La Reina um 19 Uhr Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 19 und 21 Uhr Fiesta de San Andrés “Wein und Kastanie” auf der Plaza de la Concepción in Tacoronte um 19 Uhr Orchester Revelación auf der Plaza Las Cuevecitas in Candelaria um 23 Uhr Pancho Amat im CajaCanarias Kulturzentrum in Santa Cruz La Parranda Portuense an der Hafenmole in Puerto de la Cruz um 21 Uhr Cacharrada in Granadilla ab 17 Uhr

6.12. Samstag

1.12. Montag

2.12. Dienstag

4.12. Donnerstag

Geschichtenvielfalt mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien) auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos um 12 Uhr

María Dolores Pradera y Los Sabandeños im Pabellón Santiago Martín in Santa Cruz Geschichtenfrühstück mit Claudia Macchi (Argentinien) in der Sala Pérez Enríquez in Los Silos um 9 Uhr

Cacharrada in Santa Úrsula

30.11.

7.12. Sonntag

Saxophon-Quartett im Centro Astoria-Bambi in Puerto de la Cruz um 18 Uhr Taburiente im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

Jazzbrunch in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) von 13 bis 16 Uhr

Patio-Geschichten in verschiedenen Patios in Los Silos um 17.30 Uhr

Aguasal an der Hafenmole in Puerto de la Cruz um 13 Uhr

1001 Nacht. 1001 Geschichten auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos um 18 Uhr

Zweistimmige Geschichten mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien) in Erjos um 18.30 Uhr

1001 Nacht mit Antonia Jaster (in deutscher Sprache) in der Casa del Cuento in Los Silos um 21 Uhr

Zweistimmige Geschichten mit Claudia Macchi und Silvia Ferragine (Argentinien) in Tierra del Trigo um 18.30 Uhr 1001 Nacht mit Antonia Jaster (in deutscher Sprache) im Sala Pérez Enríquez im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos um 19 Uhr

Das Bettenhaus Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Wei hnachten und ein gutes Neues Jahr!

8.12. Montag

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Buchmesse auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos von 11 bis 19 Uhr Tropische Geschichten mit Emilio Lome (Mexiko) auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos um 12 Uhr Musik und Geschichten zum Abschied mit Cecilia Todd (Venezuela) und geladenen Geschichtenerzählern in Los Silos um 19 Uhr

13.12. Samstag

Gruppe Memphis: Tribut an Elvis, im Centro Astoria-Bambi in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr Los Majuelos im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, MUSEEN

28.11. Freitag

12.12. Freitag

Christkindlmarkt in der Deutschen Schule in Puerto de la Cruz um 18.30 Uhr Vernissage von Norbert Krienen im Kulturzentrum in Adeje um 19.00 Uhr, Montag–Freitag 10 bis 21 Uhr Schwedische Kirche in Los Cristianos 2. bis 16. Dezember: Kinderportraits und andere Arbeiten von Hannelore H. Heide Montag und Freitag 10 bis 13 Uhr, Dienstag und Mittwoch 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr Franziskanerkloster San Luis Obispo

Centro C t Astoria-Bambi A t i B bi

O O O O

Eröffnung der Ausstellung Un Paseo por los Cuentos in der Markthalle in Los Silos um 17 Uhr

Kanarisches Konzert im Centro Astoria-Bambi in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr

8.12.

Buchmesse und Präsentation der Zeitschrift Mnemosyne auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos von 16 bis 21 Uhr 1001 Nacht. 1001 Geschichten auf der Plaza Nuestra Sra de la Luz in Los Silos um 17 Uhr

Kammermusik im Kulturzentrum in Cabo Blanco um 19.30 Uhr

XIII. Geschichtenfestival in Los Silos, www.cuentoslossilos.es

La cumbancha auf der Plaza La Vigilia in Puerto de Santiago um 19 Uhr

Freitag

Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 18 und 20 Uhr

Ruta del Vino (Weinroute) im Valle El Palmar, Information und Anmeldung unter 922 127 938

bis

28.11.

5.12.

La cumbancha im Casino in Vilaﬂor um 20.30 Uhr

MUSIK, KONZERTE, FIESTAS

29.11.

Eröffnung des XIII. Geschichtenfestivals im Saal im medizinischen Zentrum in Los Silos um 18.30 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Bis 28. November: Carlos Valido – Rincones de Tenerife, MontagFreitag 9 bis 20 Uhr

Anzeigenmarkt

29. November. – 12. Dezember 2008

IHRE STERNE VOM 29. NOVEMBER BIS 12. DEZEMBER Widder

21.03. – 20.04.

Vorweihnachtszeit? Für Sie ist dieser Begriff momentan ein Fremdwort. Sie stecken nämlich bis über beide Ohren in Arbeit und kommen kaum dazu, einmal einen Moment Luft zu holen. Das Fatale: Ein Ende ist nicht abzusehen. Lassen Sie sich aber Ihre Laune dennoch nicht verderben.

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Für Anfänger

GESELLSCHAFTS- UND LATEINAMERIKANISCHE TÄNZE Lernen Sie die Grundschritte rechtzeitig zu Weihnachten Neue Kurse montags 20.30 Uhr donnerstags 19.00 Uhr Latin/Disco für Kinder von 4 bis 8 Jahren ab Montag, 4. November um 16.00 Uhr im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance CC Perla Blanca, Callao Salvaje nähere Information unter

Stier

21.04. – 20.05.

Eigentlich hätten Sie Grund, die berühmten „kleinen Brötchen“ zu backen. Sie waren es immerhin, der eine Kleinigkeit so aufgebauscht hat, dass daraus ein handfester Streit geworden ist. Also gibt es nun auch keinerlei Grund, beleidigt zu sein. Gehen Sie lieber auf Ihr Gegenüber zu.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Eigentlich sind Sie rundum gut drauf. Wenn da nicht etwas wäre, was hartnäckig in Ihrem Hinterkopf rumort und Sie nicht zur Ruhe kommen lässt. Am besten erinnert man sich aber an vergessene Dinge, wenn man sich mit etwas anderem beschäftigt…

Krebs

22.06. – 22.07.

Die Anlässe, an denen Sie sich richtig gut amüsieren, häufen sich bei Ihnen in diesem Jahr. Noch nie zuvor waren Sie ein so gern gesehener Gast bei allerlei Partys und gemütlichen Zusammentreffen. Ihr ausgeglichenes Naturell macht Sie dabei zu einem gern gesehenen Gesprächspartner.

Löwe

23.07. – 23.08.

Schmetterlinge im Bauch – und das zum Jahresende! Bei Ihnen stehen auf jeden Fall alle Zeichen auf Frühling. Ob aus einer spannenden Begegnung allerdings mehr wird als ein ebenso unverbindlicher wie prickelnder Flirt, wissen nur die Sterne.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Man sucht Ihre Nähe, weil man Ihren Rat braucht. Im Freundeskreis haben Sie sich einen Ruf als ebenso verlässlicher wie realistisch denkender Seelentröster geschaffen. Und genau das braucht eine Person in Ihrem Umfeld zur Zeit dringend.

Waage

24.09. – 23.10.

Eigentlich ist diese ruhige, besinnliche Zeit so gar nichts für Sie. Am liebsten haben Sie nämlich Action rund um die Uhr. Doch in diesem Jahr genießen Sie die harmonischen Stunden im Kreis Ihrer Lieben und fühlen sich auch ohne Trubel rundum wohl.

Skorpion

23.11. – 21.12.

So richtig viel Neues gibt es in Ihrem Leben nicht. Was aber andere Menschen vielleicht langweilig ﬁnden würden, kommt Ihnen gerade recht. Denn Sie haben jetzt endlich ein wenig Zeit, um sich mit Dingen zu beschäftigen, die Ihnen Spaß machen.

Steinbock

22.12. – 20.01.

So unklar, wie Sie sich das ausmalen, ist Ihre Situation doch gar nicht. Immerhin hat man Ihnen im Job deutlich erklärt, dass man auf Ihre Mitarbeit nicht verzichten möchte. Nur weil Ihr Team jetzt Verstärkung bekommen hat, müssen Sie also nicht gleich nervös werden.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Wo herrschen schon immer Harmonie und Einigkeit? Nur weil zwei Menschen auch mal unterschiedlicher Meinung sind, handelt es sich doch nicht um eine Krise. Ganz im Gegenteil beleben solche Diskussionen den Alltag – und sorgen zudem dafür, dass man neue Denkanstöße bekommt.

Fische

Neues Zuhause für Kanarienenvögel. In unserer Voliere auf einer blühenden Finca sind noch Plätze frei. Sollte jemand umziehen und seinen Vogel nicht mitnehmen können oder sich für seinen Liebling einen großen Käﬁg wünschen, rufen Sie uns an unter 922 81 47 52.

Vermisst wird seit dem 6. Nov. ein grosser, brauner Hund mit weissen Flecken und grauem Bart. Der Hund ist in Torviscas entlaufen und könnte sich in der Nähe des Puerto Colon aufhalten. “Teddyboy” ist gutmütig und beisst nicht. Aufgrund seines hohen Alters braucht er dringend Medikamente. Hinweise bitte an Tel.: 922-724 690 oder 662-562 584 Bücher-Herbst 2008. Neu im ZECH VERLAG: „Auf den Spuren der Ureinwohner“, ein archäologischer Reiseführer für die Kanaren von Harald Braem. „Spanisch im Alltag“, ein praktischer Sprachführer von Luis Ramos. „Unter dem Drachenbaum“, kanarische Legenden von Horst Uden. Im Buchhandel oder direkt beim Verlag bestellen: info@zech-verlag.com. Carretera Vieja, 30 38390 Santa Úrsula, Tel./Fax: 922 302 596. Postversand auf den kanarischen Inseln gratis. Garage zu vermieten, direkt an der Playa Arena, Puerto Santiago, Tel. 922 748 201

21.02. – 20.03.

Dass Sie sich in Ihrer Haut rundum wohl fühlen, merkt man Ihnen deutlich an: Sie strahlen von innen heraus, stellen sich jeder Herausforderung mit einem Lächeln und sind für Ihr Umfeld in jeder Situation ein gut gelaunter Ansprechpartner.

Palmen verschiedene Sorten im Container, Höhe von 0,50 – 2,00 m, ab 10 € zu verkaufen. Guía de Isora, 922 85 30 99 oder 616 320 066

Schenken Sie die Sterne vom Himmel! Wie wäre es mit einem Persönlichkeits-, Partner-, oder Kinderhoroskop unterm Weihnachtsbaum. Was bringen die Sterne 2009? Erfahrene, ausgebildete Astrologin erstellt Ihr persönliches Horoskop. 679 816 953 oder elfriede. friedmann@web.de Biete Reitbeteiligung an Cruzado-Wallach. Gelände, Reitplatz vorhanden, Unterricht möglich. Tel. 922 772 455. 8-12 Personen-Esstisch, aus Platzmangel verkaufe ich einen Esstisch Kirschholz auf 2 Säulen 2.20 x 1.00 mit 8 Stühlen, ladenneu. Preis bei Belicar war 2.500€ jetzt für 900,- €, Tel: 922850342 Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890 Esstisch aus Holz mit Glasplatte (90x90) und vier Stühlen (Holz und Sitzpolster), Sitzgruppe: 1 Bettsofa zum Ausziehen (1.40x 2.00), 1

Sat-Receiver N 16 D für nur 80,00 € (NP: 225,00 €); Zustand wie neu!! weitere Artikel mit Fotos unter www.wimala.gmxhome.de. Ab 12.01.2009 bin ich auf Teneriffa und dann auch erreichbar unter: Tel. 922 38 14 50 - nach der Ansage bitte die 3707 wählen oder über Mobilfunk: Tel. 697 344 786 Doppelbett gesucht! Suche gut erhaltenes und gepﬂegtes Doppelbett oder 2 Einzelbetten(160/180 x 190 mit Matratze. Voraussetzung natürlich, dass die Matratzen sauber sind. Ferner könnte ich noch einen Schrank 1x2 m gebrauchen. Tel. 664 705 261 Suche f.meine Tochter ein Preiswertes Aquarium und Terrarium mit und ohne Besatz, Größe egal,mit oder ohne Zubehör, hole selber ab. Angebote bitte an Tel. 922 748 116 o. 628 802 379 Elektro-Radiator von DeLonghi Modell „Rapido“ für nur 60,00 € (NP: 115,00 €) nur 4 Winter in Gebrauch; Zustand wie neu!! Supergerät! Tel. 922 38 14 50 - nach der Ansage bitte die 3707 wählen oder Tel. 697 344 786

KONTAKTE

24.10. – 22.11.

Nicht immer gleich so aufbrausend! Manche Dinge lassen sich mit kühlem Kopf viel besser wieder ins Lot rücken. Vor allem, wenn man bedenkt, dass zu einem Streit immer zwei Menschen gehören. Also geben Sie sich einen Ruck und gehen Sie auf den Anderen zu.

Schütze

Tel. 636 817 265 oder 617 926 929

Bettsessel zum Ausziehen ( 90x2.00), Clubtisch aus Holz mit Ablage und Glaseinsatz (1.20x60), 2 kleine Nachtkästchen (Holz, schwarz), 1 Spiegel mit dunklem Holzrahmen (1.20x60), 1 Holztruhe (90x50x45), 1 Konsole aus Holz mit 2 Schubladen und einer Ablage (80x40), 1 kleiner Küchenklapptisch mit 2 Hockern, 2 stabile Kunststoffregale (1.80x60x50), 2 stabile Kunststoffregale (60x60x50), Vorhänge mit Vorhangstangen (Stahl), Kelim-Teppiche (90x1.50), (Einmalige Gelegenheit: Massiv billiger zum Pauschalpreis!!!) Tel. 678 584 890

Demnächst sind wir 60 plus in TFS. Wir suchen schon heute Kontakte zu neuen Bekanntschaften. Wir wünschen uns auch Unterstützung bei der Integration. Wir suchen auch ins Haus kommend Fußpflege/Lymph. Haben Sie Interesse, wir würden uns freuen: awahwf1@gmail.com Trans. Blonde, große Brüste, sehr weiblich, gut behangen. Wenn du ein unvergessliches Erlebnis haben willst, ruf an! Ich werde dich nicht enttäuschen. www.pietrabon.com. Tel. 608 866 817. Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschöner Körper, hübsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686. Einzigartig! Attraktive, niveauvolle, junge, blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausﬂüge, Dinner, Massagen, Stripshows, All inclusive Service oder BDSM, ich bin sehr ﬂexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.jessica.escorttenerife.eu, Tel. +34 662 476 036

Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881

Los Cristianos, heiße Mädchen, gegenüber dem Sonntagsmarkt, jung, hübsch und sexy, wir machen alles, Spezial und mehr, Hotel- und Hausbesuche. www.hothotgirlstenerife.com, Tel. 664 513 700 oder 686 111 493

ANZEIGEN HOTLINE NE

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben? Wählen Sie 922 750 609

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

29. November. – 12. Dezember 2008

IHRE STERNE VOM 29. NOVEMBER BIS 12. DEZEMBER Widder

21.03. – 20.04.

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Für Anfänger

Stier

21.04. – 20.05.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Krebs

22.06. – 22.07.

Löwe

23.07. – 23.08.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Waage

24.09. – 23.10.

Skorpion

23.11. – 21.12.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Fische

21.02. – 20.03.

Palmen verschiedene Sorten im Container, Höhe von 0,50 – 2,00 m, ab 10 € zu verkaufen. Guía de Isora, 922 85 30 99 oder 616 320 066

KONTAKTE

24.10. – 22.11.

Schütze

Tel. 636 817 265 oder 617 926 929

ANZEIGEN HOTLINE NE

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben? Wählen Sie 922 750 609

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Tierecke

29. November. – 12. Dezember 2008

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen oder Frauchen. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nach vorheriger Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Obama Naja, so viele Fans wie der neue Präsident von Nordamerika habe ich nun nicht. Aber dafür habe ich genau so viel Energie wie er. Ich bin jung, tatenfreudig und ein dunkelfarbener Mischlingsrüde. Mein getigertes Fell stammt wohl von einer kanarischen Presa-Dame ab. Also wer möchte einen Obama im Hause haben? Vielleicht werden Sie dann eines Tages genau so berühmt mit mir, wie er. Honey, I am waiting for you!!!!

Bambini Also ich glaube, mein Name passt wirklich gut zu mir. Ich bin eine liebe und etwas schüchterne Yorkshire Mischlingshündin. Klein und anschmiegsam. Ein Hündchen zum Liebhaben. Da ich ein langes Fell besitze, muss ich jeden Tag gebürstet und gekämmt werden. Sollte nun jemand von Ihnen viel Zeit zur Verfügung haben und eine treue Gefährtin suchen, fragen Sie bitte im Tierheim von Aktion tier nach Bambini.

Das Tierheim Punta Brava sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Das Tierheim Punta Brava ist provisorisch neben dem Hospital Veterinario del Norte (Ausfahrt 33, Los Perales, La Orotava) beherbergt. Alle Hunde haben Microchip, sind geimpft und gesund. Die erwachsenen Tiere sind kastriert/sterilisiert. Öffnungszeiten: 10 - 13 Uhr / 16 - 18 Uhr, www.refugiodeanimales.com, Pbravanimal@gmail.com Tel. 922 385 825 und 617 823 348

Welpe Dieser Presa Canario Welpe ist nur eines von drei niedlichen Hundebabys aus einem Wurf. Sie waren kaum drei Monate alt, als sie ausgesetzt wurden. Am liebsten würden die drei natürlich zusammen bleiben. Aber sie sind auch froh, wenn jeder für sich ein gutes Zuhause ﬁndet.

Lobito Dieser treuselige Hund ist schon seit 2007 im Tierheim Punta Brava. Er wurde vor zwei Jahren vor dem Hospital Veterinario del Norte ausgesetzt und wartet seither verzweifelt darauf, ein neues Herrchen zu ﬁnden.

Kelly Kelly ist im Moment privat untergebracht, sucht aber ein dauerhaftes Zuhause. Sie ist lieb und wachsam, wenn auch etwas schüchtern und ängstlich. Ihr Alter wird auf drei bis vier Jahre geschätzt.

Nikolausfeier des Tierheims Acción del Sol Das diesjährige Nikolausfest im Tierheim Acción del Sol in Zusammenarbeit mit dem Club de Atletismo Sur soll eine lustige Mischung von kanarischer Lebenslust und einer traditionellen Nikolausfeier werden. Eingeladen ist jeder, der kommen möchte!

Kinder, Sportler sowie Adoptiveltern der Hunde, die aus dem Tierheim stammen, haben sich bereit erklärt mit ihrem Schweiß einen kleinen Beitrag zu leisten, dass auch in Zukunft das Wohl der ausgesetzten Vierbeiner der Insel gesichert ist.

Zur Nikolausfeier am Samstag, dem 6. Dezember, werden natürlich nicht nur viele Zweibeiner, sondern auch eine Menge Vierbeiner kommen. Beginn des Solidaritätslaufes ist ca. 12 Uhr. Gestartet wird beim Tierheim Acción del Sol im Polígono Industrial im Par-

que Eólico von ITER in Granadilla. Cheerleader werden die Besucher zum Auftakt animieren. Sportgruppen gemäß Alter und Geschlecht stellen sich an den Start und die Hunde zeigen, was sie an „Speed“ in sich haben.

Welpen dürfen liebkost werden. Für Kinder werden Spiele organisiert und in der Cafetería stehen süße und salzige Speisen bereit. Der Nikolaus übernimmt die Siegerehrung und sammelt am Ende die Weihnachtsbriefe der Kinder ein.

Anmelden können Sie oder Ihr Maskottchen sich unter: Tel. 922 77 86 30 oder per E-Mail: teneriffa@aktiontier. org. Oder kommen Sie einfach im Tierheim von Mo-Fr von 15 – 18 Uhr vorbei. Bitte am Veranstaltungstag die NikolausN mütze nicht vergessen!

Sport

Nr. 53

Unglaubliche Leistung eines Kämpfers

Deutscher Sieger der Paralympics bezwingt Teide Es ist an sich schon eine grandiose Leistung, in zehn Stunden von El Médano aus den Gipfel des Teide zu erreichen. Umso bewundernswerter ist sie, wenn sie von einem an beiden Beinen gelähmten Mann erbracht wird. Rad-Paralympics-Sieger Michael Teuber, der in Peking Zeitfahr-Champion wurde und bereits elf Mal den Titel des Rad-Weltmeisters holte, verblüffte sich selbst und sein Team mit diesem Sieg. Der 40Jährige, der 1987 nach einem Autounfall auf dem Weg in den Surfurlaub eine inkomplette Querschnittslähmung erlitt und durch eisernes Training ins Leben zurückgefunden hat, kämpfte sich im Rahmen einer Beneﬁzveranstaltung von 0 auf 3.718 Meter. Erschwerend kam hinzu, dass Teuber sich drei Tage vor Abreise nach Teneriffa beim Münchner Sechstagerennen einen Schlüsselbeinbruch zugezogen hatte, der noch vor seinem Abﬂug operiert wurde.

Er ist nicht zu bremsen Dennoch startete er um sechs Uhr morgens in El

Besteigung ein purer Kraftakt. Erschöpfung, die schmerzende Verletzung gepaart mit der dünnen Höhenluft verlangten dem Ausnahmesportler die letzten Kraftreserven ab. Dennoch schaffte er es und genoss um 16.20 Uhr den Panoramablick, der sich ihm vom Gipfel aus bot. „Man hätte nicht tiefer starten können und man kommt nicht höher hinaus – Mission erfüllt. Ich bin überglücklich – für mich steht dieser Erfolg auf der gleichen Stufe wie meine Paralympics-Siege“, kommentierte der Ausnahmesportler seine Bestleistung.

Die Geheimnisse der Sterneküche zum Selberkochen

Ein glücklicher Moment auf der Spitze des Pico del Teide

Médano und hatte bei Sonnenaufgang bereits die 1000 Meter Marke überfahren. Auf einer Höhe von 2.200 Metern musste er sich mit einer Schmerzsalbe behandeln lassen und stieg vom Rennrad auf ein Mountainbike um. Selbst bizarre Lavafelder und unwegsames Gelände konn-

ten ihn nicht aufhalten. Zehn Minuten vor zwölf Uhr mittags erreichte er den Ausgangspunkt zum Aufstieg. Bis zu diesem Moment hatte er sich aufgrund seiner Verletzung die Option offen gelassen, den Berg in zwei Tagesetappen zu bezwingen. Das problemlose Vorankommen wertete er

jedoch als gutes Omen, das seinen Ehrgeiz anstachelte. Kurzerhand tauschte er Mountainbike gegen Wanderschuhe und Teleskopstöcke. Der Aufstieg an der Seite seines Bergführers Sepp Heigenhauser aus Reit im Winkl wurde in Angriff genommen. Jenseits der 3.000er Marke war die

Schulunterricht auf hoher See

Sport und Abenteuer als Lebenslektion

RMETE

Geographie ist für viele Schüler ein trockenes Unterrichtsfach, bei dem es vor allem um Auswendiglernen geht. Wie wäre es aber, wenn die Erde plötzlich im wahrsten Sinne erfahrbar wäre und damit zum spannenden Abenteuer wird? Das Glück, diese Art Schulunterricht zu genießen, haben

RUZ

M E RC M

TO ICIPA L · PUER

Ihr Fachgeschäft für deutsche Wurstwaren, Käse, Brot und Spezialitäten Mercado Municipal in Puerto de la Cruz - 1. Stock Dienstag bis Samstag 9 - 13 Uhr

Tel. 922 388 675 Samstags auf der Dachterrasse: Bierzelt mit deutscher Bratwurst,

Brezel, Sauerkraut, Bier vom Faß

derzeit 30 Schüler der zehnten Klasse aus Bayern. In einem Pilotprojekt konnten sie sich für diese Reise bewerben. Nun fahren sie sechs Monate lang mit dem Segelschiff „Regina Maris“ über den Atlantischen Ozean bis nach Kuba in der Karibik. Auch auf Teneriffa haben sie einen Zwischenstopp eingelegt und gingen auf eine kurze Entdeckungsreise. Plötzlich ist zum Beispiel das Thema Vulkan hautnah, beeindruckend und wesentlich interessanter als auf dem bloßen Papier. Der Atlantik ist nicht nur ein Begriff, den man sich bei der Aufzählung der Weltmeere merken muss, sondern er ist eine Erfahrung

und hinterlässt ein Bild oder ein Gefühl. Zwischen Deckschrubben, Küchendienst und typischen Seglerarbeiten pauken sie Deutsch, Mathematik oder Biologie. „Manche Experimente kann man auf dem Schiff sogar besser durchführen als in einem Klassenzimmer“, erklären die segelnden Lehrer. Selbst Sprachunterricht wird lebendiger, wenn man sich in der Welt mit Englisch oder Spanisch durchkämpfen muss. Neben einer Lektion im praktischen Leben lernen die Jugendlichen aber noch andere wichtige Werte, die ihre Persönlichkeit formen

HEILER Dr. Stange

helfen. Dazu gehören Verantwortungsbewusstsein im Erledigen von Arbeiten und Einhalten von Dienstzeiten, die für alle wichtig sind: Teamgeist, Zusammenleben auf engem Raum, Gemeinschaftssinn und Zusammenhalt. Das alles sind Dinge, die den jungen Menschen wichtige zwischenmenschliche Verhaltensweisen mit auf den Weg geben. Ein bisschen Heimweh oder Seekrankheit schleicht sich manchmal bei dem einen oder anderen ein, aber bis jetzt betrachten die 30 Versuchsschüler auf hoher See ihre Erfahrung als großes Abenteuer und Privileg, das sie nicht missen möchten. (sv) N

( ( ( Kochschule Finca Montimar mit Joachim Figge Name: Joachim Figge Beruf: Koch Berufserfahrung: mehr als 40 Jahre Karriere Highlights: Diner für Prinz Charles zusammen mit Alfons Schubeck Galadiner, Feier 40 Jahre BRD mit Heinz Winkler usw. Berufung: Die Geheimnisse der Sterneküche jedermann näher zu bringen Die Kochschule bietet mehrere eree Kochkurse für Anfänger bis Fortgeschritte an: Ê Sommerliche e”” „leichte atlantische Küche” Ê Kanarisch-spanische Fischküche Ê Tapas und ihre Vielfalt und vieles mehr vom Schnupperkochen bis zum Proﬁ rooﬁ

Finca Montimar

Mediziner

Promovierter (Dr.) und diplomierter (Dipl.) bietet nach 20 Jahren Berufserfahrung in Allgemein- und. Rettungsmedizin, Gynäkologie, Geburtshilfe, Militärmedizin, Psychosomatik (Psychodiagnostik / Psychotherapie)

Aktivierung

Die Aktion, die von der Deutschen Telekom, den deutschen Apotheken und der Sparkasse Dachau gesponsert wurde, hat nach Abzug der Ausgaben einen rund fünfstelligen Betrag eingebracht. Dieses Geld will Teuber der Deutschen Sporthilfe als Dankeschön für seine eigene Förderung zurückzahlen. „Perfekt wäre es, wenn diese Summe wieder den paralympischen Sportlern zuﬂießen würde“, wünscht sich der Champion, der bewiesen hat, dass Ausdauer, Kampfgeist und Siegeswille zum Erreichen höchster Ziele führt. (sv) N

der

Selbstheilungskräfte

Rückführung, Beratung, Bioresonanz- und Atlasbehandlung, u. a. m. Psychosom.Beschw.:zB.Schlafstörungen/Migräne/Asthma/Übergewicht/Harninkontinenz Depressionen,Sucht,Sexualstörungen,Frauenleiden, Seelenqualen, Lebens-,Sinn-Krise Haus-, Hotelbesuche, 24-Stunden-Notdienst, Los Abrigos, Maritima 4

Tel.: 69 60 65 045

Info@heiler-teneriffa.com www.heiler-teneriffa.com §§Wahrg.Schweigeverpfl/notw.Arztbes/BVGBkeineHeilverspr.u.Dgn/Heilpr.Ges§½;kn.Werbg.m.Dankg

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 922 72 90 81 oder 616 55 25 17 ( ( ( ( (

Gourmet Catering für ihre ganz persönliche Feier bei Ihnen zu Hause

Kanaren Express

29. November. â&#x20AC;&#x201C; 12. Dezember 2008

Heimat

zu finden Sie unter

Weitere Auslandstarife