KanarenExpress 55 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 55

Auﬂagenkontrolle durch

27. Dezember – 9. Januar 2008 / 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,25 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Im Gespräch

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Fuerteventura

Körper & Seele

Gesundheit

Wunschkind aus China

Ryanair streicht alle Flüge

Was tun mit ungewollten Geschenken

Fit durch Fasten

Seite 6

Seite 15

Seite 20

Seite 22

Kanarische Weihnacht

Endlich hat das Warten für die kanarischen Kinder ein Ende. Am Festtag der Heiligen Drei Könige, dem 6. Januar, liegen frühmorgens die heiß ersehnten Geschenke unterm Weihnachtsbaum. Wer nicht brav war, ﬁndet allerdings nur ein Säckchen Kohle vor. Für die Kinder ist dies der schönste Tag, auf den sie während der gesamten Weihnachtsferien voller Ungeduld gewartet haben. Die Heiligen Drei Könige kommen aber nicht nur klammheimlich in der Nacht, um ihre Päckchen abzuliefern, sondern können am Vorabend in den meisten Gemeinden leibhaftig bewundert werden. Dann ziehen sie durch die Straßen und lassen sich meist am Rathaus auf hübsch geschmückten Stühlen feierlich nieder, um ähnlich wie der deutsche Nikolaus den Kindern ein Geschenk zu überreichen. Dabei sehen die Feierlichkeiten in jedem Ort unterschiedlich aus. Sie reichen von einem pompösen bis hin zu einem bescheidenen Rahmen. In der Hauptstadt Santa Cruz landen die drei Könige ganz mondän per Helikopter im Fußballstadion. Auf Gran Canaria fahren sie die Hauptstadt per Schiff an, um die Kinder zu beschenken.

Foto: www.inselteneriffa.com eriffa.com

Einzug der Heiligen Drei Könige

Die Magie der Könige füllt die Straßen

Besonders bekannt auf Teneriffa ist die Feier, die zu Ehren von Caspar, Melchior und Balthasar in Garachico arrangiert wird. Dort kommen die Könige hoch zu Kamel vom Berg herunter und werden am Ortseingang von einer Truppe römischer berittener Soldaten empfangen. Sie geleiten die

Weisen aus dem Morgenland bis zum Palast des Herodes am alten Castillo und weiter durch den ganzen Ort. Das gesamte Dorf wird zu einer gigantischen Kulisse, innerhalb derer die biblische Geschichte nachgestellt wird. Endpunkt ist die lebendige Krippe am Rathausplatz. Dort beﬁnden sich

auch die Thron-Stühle, auf denen die Könige nach einer feierlichen Ansprache Platz nehmen und ihre Geschenke verteilen. Dieses Fest ist sowohl vom Ambiente als auch von den phantasiereichen Kostümen her ein echtes Erlebnis, das jedes Jahr Tausende anzieht

und die engen Gassen der Altstadt zu später Stunde mit Leben füllt. Allerdings sollte man ein bisschen Geduld mitbringen. Ofﬁzieller Beginn ist um 22 Uhr, der sich aber meist verzögert. Etwa um Mitternacht treffen die Könige nach einem Rundgang durch das Dorf am

... Immer in Ihrer Nähe, ähe, mit unserem Angebot bot an nationalen und internationalen Produkten

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Rathausplatz ein und werden dort mit einem Feuerwerk begrüßt. Nachdem es in Garachico schnell Parkprobleme gibt, empﬁehlt es sich, bereits am früheren Abend vor Ort zu sein und die Stunden bis zum Eintreffen der Könige mit einem gemütlichen Abendessen zu überbrücken. (sv) N

Aktuelle Nachrichten

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Frau im Hungerstreik Mónica González ist fünffache Mutter und ehemalige Sicherheitsbeamtin am Südﬂughafen. Dort, wo sie noch bis vor zwei Jahren den SicherheitsCheck von Passagieren und deren Handgepäck durchführte, hat sie jetzt ein kleines Protestlager aufgebaut. Vor den Augen ihrer ehemaligen Kollegen und umringt von Transparenten und Plakaten macht sie auf sich und das Unrecht, das ihr widerfahren sei, aufmerksam. Zum Zeitpunkt, als der Kanaren Express sich von ihrem Zustand überzeugt, ist sie bereits den zwölften Tag im Hungerstreik. Dafür sieht sie noch relativ gut aus. „Weder das Rote Kreuz noch sonst jemand kümmert sich um meinen Gesundheitszustand“, klagt die ehemalige Angestellte der privaten Sicherheitsfirma Seguridad Integral, die am Südﬂughafen Reina Sofía für diverse Sicherheitsdienste zuständig ist. Von ihrem Hungerstreik hatte

Residencial

La Curva

Mónica González sich offenbar mehr erwartet – die ganze Welt, wenigstens aber alle Passagiere, die in Teneriffa Süd an Bord und somit an ihr vorbei müssen, sowie die lokalen Medien sollten mit ihr fühlen und sich ihrer Sache annehmen. Mónica ruft mit ihren Transparenten die Flughafenbehörde AENA dazu auf, sich für sie und gegen ihre ungerechte Entlassung einzusetzen. Sie will ihren Job wieder.

Verloren hatte sie ihre Stelle bei der Sicherheitsﬁrma laut eigenen Angaben, nachdem ein Guardia Civil Beamter, mit dessen Frau sich Mónica angelegt haben soll, Druck auf ihren

Arbeitgeber ausgeübt und ihre Entlassung gefordert habe. Das Arbeitsgericht habe ihr vor beinahe zwei Jahren Recht zugesprochen und trotzdem habe man sie nicht wieder eingestellt, da eine Reihe von Kollegen fälschlicherweise mit ihrer Unterschrift bezeugt hätten, dass sie ihre Arbeit nicht ordentlich verrichtet habe. Niemanden scheint das Schicksal der Frau besonders zu berühren – ist sie doch nur eine von Hunderttausenden in Spanien, die einen Job verloren hat. „Wenn jeder in den Hungerstreik ginge, der – zu Recht oder Unrecht – entlassen wird, würden alle nur mehr streiken und hungern. Egal aus welchem Grund man entlassen wird – gerecht ist es in den seltesten Fällen“, kommentiert ein Passagier auf dem Weg zum Sicherheits-Check die Protestaktion von Mónica González. „Seguridad Integral - Schämt ihr euch nicht, Mónica hier leiden zu sehen?“, lesen die Passagiere ebenso

wie ihre ehemaligen Kollegen auf einem Transparent an der Wand neben der ehemaligen Sicherheitsbeamtin mit leidendem und zugleich vorwurfsvollem Gesichtsausdruck. So mancher mag sich wundern, ob Mónica González ihre Zeit und Energie nicht lieber in die Suche nach einer neuen Arbeitsstelle investieren sollte, anstatt auf dem Flughafen auf zwar spektakuläre, aber wohl wenig effektive Weise darauf aufmerksam zu machen, dass ihre Kündigung ein Unrecht war. Der Großteil derer, die an ihr vorbeigehen, wird die Insel verlassen, ohne überhaupt hinter das Geheimnis der Frau mit den vielen Plakaten zu kommen – ihre Protestbotschaften sind nämlich ausschließlich auf Spanisch verfasst. Aber vielleicht ist es Mónica González ja genug, ihren ehemaligen Arbeitskollegen, der Flughafenbehörde und, mit etwas Glück, dem ehemaligen Arbeitgeber zu zeigen, dass sie sich nicht alles gefallen lässt. N

Reservieren Sie Ihr Eigenheim: Deutsch/Englisch Spanisch

646 52 13 39 922 30 17 92 689 35 89 59

Inversiones

DÁVILA Y RODRÍGUEZ S.L.

Die spanische Steuerbehörde Hacienda wünscht sich, dass alle Banken „verdächtige“ Überweisungen von Geldbeträgen an die Steuerfahnder melden. Der Transfer von mehr als 3.000 Euro von einem Konto auf ein anderes soll künftig automatisch an die Steuerbehörde weitergeleitet werden, wenn Verdacht auf Steuerhinterziehung besteht. Das ist eine von mehreren geplanten Maßnahmen, mit dem nicht versteuerte Gelder aufgespürt werden sollen. 2009 soll das geplante Abkommen zwischen Banken und Hacienda fertig ausgearbeitet werden, damit es ab 1. Januar 2010 wirksam werden kann. Wie Carlos Ocaña aus dem spanischen Finanzministerium bestätigt, will man nicht den Banken zusätzliche Arbeit machen, sondern ein System einführen, das die Arbeit der Steuerfahnder erleichtert und beschleunigt. Möglicherweise wird künftig auch die Bareinzahlung bzw. das Abheben von 500-Euro-Scheinen an die Hacienda gemeldet. Wie der Direktor der Steuerbehörde, Luis Pedroche, bestätigt, habe jeder Euro, den der Staat und somit der Steuerzahler für die Steuerfahndung in den letzten Monaten ausgegeben habe, zwölf Euro eingebracht. Das entspricht laut Pedroche der doppelten Erfolgsquote des Vorjahres. N

Moderne Krippenkunst Drastische Strompreiserhöhung abgelehnt

Drei Doppelhaushälften mit sechs Luxuswohnungen über Cuesta de la Villa, Santa Úrsula • spektakulärer Ausblick • 4 Schlafzimmer • erstklassiges Baumaterial • Doppelglasfenster • ACS Solarplatten • Zentralheizung • Eisen-Kamin, ideal für Holzverbrennung • zentrales Belüftungssystem

Steuerbehörde prüft Überweisungen

Selten hat der moderne Ausdruckskünstler Gelegenheit, sein Können auf den Kanaren zu zeigen.

Im Kunstzentrum La Recova in Santa Cruz ist noch bis zum 9. Januar 2009 eine ungewöhnliche und moderne Version einer Krippe zu bewundern. Alle Figuren und Deko-Elemente wurden aus Recyclingmaterial kreiert. Geschaffen

wurde diese innovative Darstellung von dem österreichisch-kubanischen Künstler Guillermo Horta, der auf Teneriffa lebt. Unter anderem wurden rund 400 Kilo Plastik, 500 Klebestreifen, Flaschenverschlüsse, Gummiteile und Pflanzenteile von Palmen, Ficus- und

Feiertage! e h o r F

Hibiskusbüschen verwendet. Zur Eröffnung der Ausstellung bereicherte der Künstler, der international auch als Tänzer bekannt ist, das Szenario mit einer Darbietung modernen Tanzes. Die Ausstellung kann täglich zwischen 11 und 13 Uhr sowie zwischen 18 und 21 Uhr besucht werden. N

Um ein Haar wären die monatlichen Stromrechnungen in Spanien ab dem 1. Januar 2009 um gut ein Drittel teurer ausgefallen als bisher. Die spanische Energiebehörde legte Anfang November ihren Vorschlag zur Erhöhung der öffentlichen Stromtarife vor, um damit die gestiegenen Energieerzeugungskosten auszugleichen. Der Vorschlag löste heftige Reaktionen bei Verbraucherverbänden und politischen Parteien aus. Innerhalb von 48 Stunden nach Verlautbarung verkündete Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero auf einem EU-Gipfeltreffen in Brüssel, die Empfehlung der Behörde könne auf keinen Fall akzeptiert werden. Aus Regierungskreisen wurde laut, dass eine Anpassung der Tarife an die gestiegenen Produktionskosten zwar notwendig sei und dass man so die Verbraucher außerdem zum Energiesparen anhalten wolle. Der Zeitpunkt für den Vorschlag der Kommission in Zeiten wirtschaftlicher Rezession sei jedoch sehr ungünstig gewählt worden. Energieminister Miguel Sebastián bezeichnete die Idee sogar als „unerhört”. N

WERKZEUGKASTEN VARÓ VTB P52557 (mit 57 Teilen) SCHLEIFMASCHINENSET POWERPLUS POW XTR020

AKKUSCHRAUBER BLACK & DECKER CD 12 CA

Festliche

Angebote 2008 / 2009 Das Angebot ist gültig bis 7. Januar 2009 oder solange der Vorrat reicht.

Heimwerken / Dekoration / Eisenwaren / Gartenbedarf

Aktuelle Nachrichten

Nr. 55

Geänderte Zollfreigrenzen ab 1. Dezember 2008 Für die Einfuhr von Waren aus Nicht-EU-Ländern gibt es bestimmte Zollfreigrenzen. Obwohl die Kanaren politisch gesehen zu Spanien und somit zur Europäischen Union gehören, gelten bei der Einfuhr von Produkten aus Teneriffa oder einer der anderen Inseln die gleichen Bestimmungen wie für Nicht-EU-Staaten. Bei der Einfuhr von Waren aus Canarias nach Deutschland oder Österreich gelten seit Anfang Dezember 2008 folgende Zollfreigrenzen: Statt bisher zwei dürfen künftig vier Liter Wein zollfrei eingeführt werden. Wein zählt nicht mehr zur Warengruppe „Alkoholische Getränke“, weshalb man zusätzlich zum Wein noch einen Liter eines Getränks

Wein fällt nicht mehr unter die Warengruppe „Alkoholische Getränke“

mit mehr als 22 Prozent Alkoholanteil oder stattdessen zwei Liter eines Getränks mit weni-

ger als 22 Prozent Alkoholanteil mitnehmen darf. Bei der Einfuhr von Bier galt bisher ein

Warenwert von 175 Euro. Ab sofort wird die Höchstmenge in Litern angegeben – 16 Liter

dürfen abgabefrei eingeführt werden. Die Höchstgrenze für „andere Waren“ wurde von 175 auf 430 Euro für Flugreisende und 300 Euro für alle anderen Reisenden angehoben. Die Höchstgrenze für Reisende unter 15 Jahren beträgt 150 Euro. Die bisherigen Höchstmengen für Kaffee, Tee, Parfum und Edelmetalle entfallen. Sie zählen nach der neuen Bestimmung zu den „anderen Waren“, weshalb für sie auch die Obergrenze von 430 bzw. 300 Euro gilt. Die Höchstmenge von Tabakwaren verändert sich nicht. 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 Gramm Rauchtabak dürfen zollfrei eingeführt werden.

Änderungen beim Postversand Warensendungen aus Drittländern, also auch aus den Kanaren, waren bis Anfang Dezember bis zu einem maximalen Wert von 22 Euro vom Zoll und der Einfuhrumsatzsteuer befreit. Am 1. Dezember wurde die Zollfreigrenze auf 150 Euro angehoben, für die Umsatzsteuer gelten weiterhin 22 Euro als Obergrenze. Somit verbilligt sich das Versenden von Päckchen im Wert zwischen 22 und 150 Euro zwar, zu einer völligen Befreiung von Einfuhrabgaben kommt es allerdings nicht. Die abgabefreie Wertgrenze für private Geschenksendungen bleibt wie bisher N bei 45 Euro.

Andere Länder andere Sitten

Die E-Rot-ik der Silvesternacht Jedes Land kennt seine ureigenen Sitten und Gebräuche – so natürlich auch die Kanaren. Die Frage, was man anzieht, um das neue Jahr zu beginnen, stellen sich viele. Außer Frage sollte aber das „Darunter“ sein, denn hier heißt das Motto der Nacht nicht „tote Hose“, sondern „rote Hose“. Nach kanarischem Brauch muss die Unterwäsche zum Jahresanfang einfach „rot“ sein. Sinn der Übung ist es, sich Amors Gunst im neuen Jahr

zu sichern. Angeblich soll das funktionieren. Das gilt übrigens nicht nur für die Reizwäsche der Damen. Auch die Herren der Schöpfung dürfen ihre „Weibchen“ mit signalroten Höschen locken und so das Jahr mit Farbe beginnen. Deshalb darf man sich auch nicht über indiskrete Fragen nach dem „Darunter“ wundern und schon gar nicht über die Berge roter Dessous, die fast überall in rauen Mengen angeboten werden. Eine weitere Besonderheit ist, dass die Canarios, wie übri-

gens alle Spanier, beim Glockenschlag den Mund sehr voll nehmen. Nicht etwa, weil sie großartige Reden über ihre guten Vorsätze schwingen, sondern weil sie tatsächlich am Kauen und Schlucken sind. Mit jedem Glockenschlag zur Mitternachtsstunde wird ein Träubchen in den Mund gesteckt und wem das im richtigen Rhythmus gelingt, dem lacht Fortuna im neuen Jahr ganz bestimmt. Bei organisierten Silvestergalas und -partys gehören die Trauben zur Grundausstattung,

Reizvolles „Darunter“ in rot für die Silvesternacht

die jedem Gast bereit gestellt wird. Wer im privaten Kreis feiert, muss selbst dafür sorgen, dass ihm 2009 das Glück winkt. Aber Achtung, man sollte sich auf jeden Fall rechtzeitig um den Einkauf der Früchte kümmern, denn an Silvester sind sie vielerorts bereits ausverkauft. Zur Not gibt es sie noch in Sirup eingelegt, „frisch“ aus der Dose. Ob dann die Glückssträhne auch eher konservenmäßig lasch ausfällt, ist allerdings nicht überliefert. (sv) N

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: r.griesser@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 18 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Teneriffa

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

20 Jahre Rollstuhlbasketball auf Teneriffa Von Margot Aigner

Erfunden wurde Rollstuhlbasketball vor über 50 Jahren in den USA, als einige ehemalige Soldaten, die als Invaliden aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrt waren, vom Rollstuhl aus begannen, Basketball zu spielen. Die Rollstühle waren damals noch groß, schwer und nicht

Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserer Wohlfühloase! • kleines Vier-Sterne-Hotel • ruhig in Meeresnähe • 30 m solarbeheizter Pool • kreative Küche • Kaffee & Kuchen • Themenabende • Geschäftsessen & Familienfeiern

Der Ort für außergewöhnliche Momente Deutsche Info: Hotel Luz del Mar Avda. Sibora 10, Los Silos Tel. 922 841 623 info@luzdelmar.eu www.luzdelmar.eu

Dreimal pro Woche treffen sich die Spieler zum Training

besonders wendig. Im Lauf der Jahrzehnte wurden spezielle Sportstühle entwickelt und heute wird auf individuell angepassten, wendigen und sehr leichten, aus FlugzeugAluminium gefertigten Rollstühlen gespielt. Seit den Paralympischen Spielen 1960 in Rom ist Rollstuhlbasketball eine paralympische Sportart. Alle vier Jahre wird vom Dachverband IWBF (International Wheelchair Basketball Federation) eine Weltmeisterschaft organisiert, alle zwei Jahre treten die europäischen Nationalmannschaften zur Europameisterschaft an. Amtierender Europameister sind bei den Damen die Deutschen, bei den Herren die Schweden und bei den Junioren die Spanier.

ballclub Teneriffas, sein 20jähriges Bestehen. Gilberto, einer der 14 Mitglieder des Teams, ist eines der Gründungsmitglieder und spielt

noch heute mit derselben Begeisterung wie vor 20 Jahren. Seine Teamkollegen kommen vorwiegend aus dem Norden Teneriffas. Der einzige, der

Der Rollstuhlbasketballclub in Santa Cruz 2009 feiert Ademitenerife, der ofﬁzielle Rollstuhlbasket-

Juani steht als einzige Frau ihren Mann – sie spielt auch im spanischen Nationalteam der Damen

zum Training vom Süden aus nach Santa Cruz pendelt, wo das Team drei Mal pro Woche trainiert, ist der Trainer der Mannschaft. Mit Ausnahme eines jungen Mauretaniers, der erst seit wenigen Wochen zum Spiel kommt, ist er im Moment auch der einzige „ﬁxe“ Ausländer im Club. Rolf Mertens kommt aus Deutschland, wo er unter anderem in der Bundesliga spielte. Er lernte den Club in Santa Cruz vor etwa vier Jahren bei einem Teneriffa-Aufenthalt kennen. „Ich war hier, weil mir das Klima sehr gut tat“, erklärt Rolf, der ursprünglich aus einem kleinen Dorf an der holländischen Grenze kommt. „Um nicht aus der Übung zu kommen, habe ich bei Ademitenerife mitgespielt. Letzte Saison haben sie mich als Spieler gekauft. Dass ich Trainer werde, war nicht vorgesehen, doch als dann plötzlich der Trainer ausﬁel und ich ja auch in Deutschland schon Clubs trainiert hatte,

bat man mich einzuspringen.“ Mittlerweile trainiert er das Team bereits das zweite Jahr in Folge; zwei Angebote für die laufende Saison – je eines aus Barcelona und aus Bilbao – hat er ausgeschlagen. „Viel zu kalt“, erklärt er ohne viel Umschweife. Rolf ist Proﬁ und nimmt das Training des Teams sehr ernst. Bei manchen der kanarischen Spieler vermisst er die aus Deutschland gewohnte Pünktlichkeit und Disziplin. Nicht alle legen immer die Professionalität an den Tag, die Rolf sich wünscht. Andere hingegen hängen sich richtig ins Zeug. Eines der ehrgeizigsten Teammitglieder ist Juani González González – sie ist nicht nur die einzige Frau im Club, sondern auch Präsidentin des Vereins und spielt außerdem in der spanischen Damen-Nationalmannschaft. Obwohl ihr das Training mit den Männern Spaß macht, spielt sie lieber in der Frauenmannschaft. „Männer haben doch eine andere

Teneriffa

Nr. 55

Der jüngste Spieler ist erst 14...

körperliche Voraussetzung als Frauen. Ich komme im Männerteam seltener zum Zug und habe den Ball im Verhältnis zur Gesamtspieldauer kürzer, als wenn ich mit Frauen spiele, da diese mir gegenüber keinen physiognomischen Vorteil haben.“

Wettkämpfe und Spiel Um körperliche Benachteiligungen bei Wettkämpfen auszugleichen, gibt es im Rollstuhlbasketball übrigens ein System: Je nach Grad der Behinderung erhält jeder Spieler eine Punktezahl. Je höher der Behinderungsgrad, desto niedriger die Punktezahl. So bekommt ein Spieler mit einer leichten Behinderung bis zu 4,5 Punkte, ein Spieler mit schwerer Behinderung hingegen nur einen Punkt. Die Mannschaftsgesamtpunktezahl darf 14,5 nicht überschreiten. Die Saison geht jeweils von September bis Juli. Von November bis April treten Rolf und sein Team insgesamt zu zwölf Matches auf nationaler Ebene an. Sechs davon sind Heimspiele und können im Centro Deporte Insular live mitverfolgt werden. Für die verbleibenden sechs Auswärtsspiele geht’s auf's spanische Festland. In der Saison 2008/2009 tritt

...Berto ist mit über 50 der älteste.

der Club aus Teneriffa, der in der sogenannten Primera División spielt, gegen Clubs aus Südspanien an. In der letzten Saison war gegen den Norden gespielt worden und schließlich gibt es noch die Clubs aus Zentralspanien. Somit ist der spanische Basketballsport für Rollstuhlfahrer geograﬁsch in

Mehr als Basketball Basketball ist längst nicht der einzige Sport, der mit einer Behinderung ausgeübt werden kann. Im Centro Deportivo Insular in Santa Cruz wird neben Basketball auch Schwimmen, Tennis und Badminton trainiert.

kann. „Das ist hier strenger als in Deutschland, wo auch Nichtbehinderte zum Rollstuhlbasketball zugelassen werden können“, erklärt Rolf. Nach einigen Wochen Training stellt sich schnell heraus, ob ein Neuankömmling ins Team passt und sich darin auch wohl fühlt. Nicht jeder ist dazu bereit, drei Mal wöchentlich sein Bestes zu geben – und das ist es, was der deutsche Trainer von seinem Team verlangt. Altersbeschränkung gibt es keine – der jüngste Spieler ist erst 14, der älteste ist über 50 Jahre alt. Ein Großteil der aktuellen Mannschaft sitzt aufgrund von Unfällen im

Rollstuhl, einige wegen Kinderlähmung und Gründungsmitglied Gilberto wurde als Kind ein Antibiotikum für Erwachsene verabreicht, weshalb er seit seinem sechsten Lebensjahr gelähmt ist. „Auch junge Männer, die in einem Cayuco oder einer Patera von Afrika auf die Insel kommen und dabei zu Invaliden geworden sind, haben schon bei uns mitgespielt“, erzählt Rosendo Alonso, der seit seinem 18. Lebensjahr im Club ist. Wenn man die Spieler in Aktion sieht, ist schnell vergessen, dass sie alle unter einer mehr oder minder schweren Behinderung leiden. Mit den Sportrollstühlen sind sie flinker und wendiger als so mancher nichtbehinderte Basketballspieler und insgesamt ist ein Match zwischen zwei Rollstuhlbasketballmannschaften nicht weniger spannend als ein Spiel zwischen zwei Fußgänger-Teams. Seit Anfang Dezember hat der Club eine eigene Webseite. Wer sich über die Spiele und Aktivitäten des Basketballteams informieren möchte, findet auf www. ademitenerife.es alle wichtigen Neuigkeiten. Wer im Büro des Clubs vorbeischauen möchte, findet dieses in der Avenida Príncipes de España, Bloque B/23. Telefonisch erreichbar ist Ademitenerife unter 922 643 N 401.

Die Geheimnisse der Sterneküche zum Selberkochen ( ( ( Kochschule Finca Montimar mit Joachim Figge Name: Joachim Figge Beruf: Koch Berufserfahrung: mehr als 40 Jahre Karriere Highlights: Diner für Prinz Charles zusammen mit Alfons Schubeck Galadiner, Feier 40 Jahre BRD mit Heinz Winkler usw. Berufung: Die Geheimnisse der Sterneküche jedermann näher zu bringen Die Kochschule bietet mehrere eree Kochkurse für Anfänger bis Fortgeschritte an: Ê Sommerliche e”” „leichte atlantische Küche” Ê Kanarisch-spanische Fischküche Ê Tapas und ihre Vielfalt und vieles mehr vom rooﬁ Schnupperkochen bis zum Proﬁ

Finca Montimar

drei Gruppen eingeteilt. Dabei gibt es drei Spielklassen – die División de Honor A, in der nur die Besten aufsteigen, die División de Honor B und die Primera División, in der auch der Ademitenerife spielt. Spanienweit gibt es 28 Rollstuhlbasketballteams.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 922 72 90 81 oder 616 55 25 17

Aufnahme in den Club In den Club aufgenommen werden kann jeder, der eine Gehbehinderung durch ein ärztliches Attest nachweisen

( ( ( ( (

Gourmet Catering für ihre ganz persönliche Feier bei Ihnen zu Hause Trainer Rolf verlangt von jedem Spieler Konzentration und Diszplin

Im Gespräch

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Mutterfreuden auf Umwegen

Mein Wunschkind aus China der Regel keine Babys mehr, sondern Kinder, die schon etwas älter sind. Früher konnte man sogar als Alleinerziehende eine Adoption anstreben. Diese Regelung wurde aber inzwischen aufgehoben. Hat man die gesamte Testphase überstanden, wird man in ein Programm aufgenommen und wartet. Wer bereit ist, ein behindertes Kind aufzunehmen, hat in der Regel schnell ein Kind, aber auf gesunde Kinder und Babys muss man circa ein Jahr warten.

Von Sabine Virgin

„Es war für mich das schönste und größte Glück, als ich meine Tochter Laura Min zum ersten Mal in den Armen hielt“, erzählt Susanne Laug, die seit rund zehn Jahren auf Teneriffa lebt. Vorausgegangen waren viele schmerzliche Stunden für Susanne und ihren Mann Jochen. Zwei Fehlgeburten hatten das Paar tief getroffen und die Hoffnung auf eine Familie mit Kind begraben. „Damals hatten wir es aufgegeben, uns eine Zukunft als Eltern vorzustellen. Die zwei Fehlgeburten haben nicht nur physische, sondern vor allem psychische Wunden hinterlassen, die wir nicht noch einmal erleben wollten“. Erst als ein spanischer Freund das Thema Adoption anschnitt, begann in ihnen ein neuer Funke zu zünden. Im Gegensatz zu Deutschland hat Spanien Adoptionsabkommen mit verschiedenen Ländern, das die Aufnahme eines nicht spanischen Kindes ermöglicht. Im Gegensatz zur staatlichen Adoption, die sehr langwierig ist und bis zu zehn Jahre dauern kann, geht der internationale Austausch, meist mit südamerikanischen und asiatischen Ländern, schneller von statten. Rund zwei bis drei Jahre muss man für die Abwicklung einkalkulieren. „Bei uns hat es drei Jahre gedauert, aber das lag auch daran, dass uns damals die Vogelgrippe dazwischen gekommen ist und die chinesischen Grenzen vorübergehend geschlossen wurden“, erinnert sich Susanne.

Flug ins Elternglück Spanien liegt mit circa 6.000 Adoptionen jährlich auf Platz Zwei in Europa. Etwa 80 Prozent der so in Familien integrierten Kinder stammen aus dem Ausland. Im vergangenen Jahr wurden zusätzliche Abkommen mit Burundi, Kamerun, Nigeria und Vietnam geschlossen.

Agenturen helfen bei Behördengängen „Wir haben uns über die Organisation ACI angemeldet und ich bin im Nachhinein sehr froh darüber. Die Vermittlungsagentur hat uns auf Schritt und Tritt begleitet, die Behördengänge und den Papierkram übernommen. Sie haben sogar drei Übersetzer mitgeschickt, als wir gemeinsam mit ungefähr 20 anderen Paaren den Flug nach China antraten. Ich war total aufgeregt. Ungefähr einen Monat vorher erhielten wir ein Foto von einem kleinen Mädchen, das unseres werden sollte. Wir konnten den Namen bestimmen und nach unserer Zusage wurde dann alles Nötige für

Das Familienglück ist perfekt und Laura Min der unbestrittene Mittelpunkt

„Für uns war der Gedanke an ein ausländisches Kind zunächst Neuland, aber wir haben uns schnell entschlossen, es zu versuchen und uns bei einem Programm für chinesische Mädchen angemeldet“, erzählt Susanne. „In China, wo den Familien nur ein Kind erlaubt ist, sind Mädchen unerwünscht. Häuﬁg werden sie abgetrieben oder nach der Geburt abgeschoben. Von unserer Laura wissen wir zum Beispiel nur, dass sie am 7. September geboren ist und am nächsten Tag bereits vor

der Tür eines Kinderheimes in Nangchang lag. Dabei hatte sie noch Glück, denn ihre Mutter wollte ihr offenbar wenigstens die Chance geben, einen Platz im Leben zu ﬁnden. Und jetzt lebt sie bei uns. Wenn mir manchmal Leute sagen 'da habt Ihr dem Kind ja was Gutes getan', kann ich immer nur denken: Sie uns aber auch! Durch Laura ist unser Leben erfüllter und einfach schöner geworden!“ Bis es endlich so weit war, mussten die Laugs aber eine strenge Prüfung über sich erge-

hen lassen. Die spanischen Behörden prüfen nach einem Adoptionsantrag zunächst die ﬁnanziellen Verhältnisse wie Einkommen, Sparguthaben und Eigentum. Danach wird man Zuhause besucht, Vom ersten Moment an hat Laura Min ihre um zu sehen, wo das Adoptiveltern verzaubert Kind leben wird, und schließlich müssen sich die die „Übernahme“ vorbereitet. werdenden Eltern einem psy- Da saßen wir dann in einem chologischen Test unterzie- Wartezimmer und hofften, hen. Eltern, die weit über 40 möglichst schnell aufgerufen Jahre alt sind, bekommen in zu werden. Glücklicherweise

waren wir schon als Vierte an der Reihe. Als ich dann das erste Mal unsere kleine Laura Min in den Armen hielt, war ich einfach hin und weg. Es war ein unbeschreibliches Glücksgefühl und vom ersten Moment an war Laura mein Kind. Ich war eben 36 Monate statt 9 Monate schwanger. In diesem Augenblick war das Drumherum völlig vergessen und ich empfand einfach nur ein euphorisches Glücksgefühl wie jede andere Mutter auch“, beschreibt Susanne den „Geburtstag“ ihres neuen Daseins als Familie. Nach der Übernahme steht den Eltern ein 48-stündiges Rückgaberecht zu, ehe der Adoptionsvertrag gültig wird. „Mir ist ein Fall bekannt, wo man den Eltern ein krankes Kind übergab, das sie innerhalb dieser Frist zurückgaben“.

„In China sind Mädchen nichts wert“ Internationale Adoptionen werden häufig als bloßes Geschäft bezeichnet. Diese Beschreibung wird allerdings der Erfüllung einer Sehnsucht seitens der werdenden Eltern und auch der Zukunftsperspektive, die die Kinder aus einer einsamen tristen Gegenwart in ein buntes Leben voller Liebe führt, nicht gerecht. „Alles in allem hat uns die Adoption rund 10.000 Euro gekostet, wobei 3.000 Euro als Spende an das Kinderheim gingen. Natürlich ist es eine Art 'Geschäft', wenn man das so nennen will. Nicht nur Spanier komplettieren auf diese Art ihre Familie. In China reisten mit uns zum Beispiel auch 40 Paare aus Kanada an. Trotzdem ist es eben nicht nur ein Tauschhandel, sondern für die allermeisten ist es die Erfüllung eines Lebenstraumes nach einer schmerzlichen Odyssee auf dem Weg ein Kind zu bekommen. Zudem sorgen die Spendengelder dafür, dass die in China verbleibenden Kinder in dem Heim gut versorgt werden können“, erläutert Susanne. Sie hat diesen Schritt nie bereut und ihre Tochter immer wie

Im Gespräch

Nr. 55 ihr eigen „Fleisch und Blut“ empfunden. „Ich glaube aber, man muss diesen Schritt ganz bewusst tun und eine offene Lebenseinstellung haben. Es ist eine Entscheidung, die das ganze Leben auf den Kopf stellt und man muss zu zweit an einem Strick ziehen. Aber das ist bei 'normalen' Eltern genauso. Als wir unsere Laura im August 2004 abholten, nahm ich, wie alle anderen Mütter, meine Babypause. Ich arbeite selbständig als Kosmetikerin und Fußpﬂegerin im Zentrum Shioki, das ich zusammen mit meiner Kollegin, einer Masseurin betreibe. Danach kehrte auch bei uns der Alltag mit Tagesmutter, später Vorschule und dem üblichen Gerenne nach Dienstschluss zum Supermarkt und so weiter ein. Seit

Als Zweijährige packt sie schon begeistert Weihnachtsgeschenke aus

ich Mutter bin, arbeite ich nur noch halbtags und nach Absprache, so habe ich Zeit für Laura und muss trotzdem nicht auf meinen Beruf verzichten. Ich weiß noch, wie überwältigend unser erstes Weihnachtsfest war. Unsere komplette Familie aus Deutschland war angereist, um sich mit uns und über die neue Enkelin zu freuen. Das war toll!“ erzählt Susanne ihre ungewöhnliche Geschichte.

Viele kanarische Familien nehmen ausländische Kinder auf

Susanne hat mit Mut und Beharrlichkeit ihre Ziele erreicht – ein eigenes Studio als Kosmetikerin und Fußpﬂegerin. Privat fand sie endlich ihr Mutterglück

Dabei sind chinesische Mädchen auf Teneriffa gar kein Einzelfall. Allein im Orotavatal leben ungefähr 100 kleine Chinesinnen, die auf

Jetzt entdeckt Laura Min die Welt nicht in China, sondern auf Teneriffa

dem gleichen Weg wie Laura Min zu einem Zuhause in der Fremde gekommen sind. Die Ältesten sind schon um die 13 Jahre alt. Über die Organisation Andeni halten Kinder und Eltern Kontakt, tauschen Erfahrungen aus und die Mädchen haben die Möglichkeit, Chinesisch zu lernen. „Unsere kleine Laura spricht mit ihren fünf Jahren Deutsch, Spanisch und lernt jetzt auch Chinesisch. Wir möchten, dass sie später einmal entscheiden kann, ob sie nach China reist, und dass sie sich dort auch verständigen kann. Dort sind schließlich ihre Wurzeln. Wir gehen mit diesem Thema ganz locker um. Laura weiß, dass wir sie in Nangchang abgeholt haben und oft sehen wir uns auch die Fotos gemein-

sam an“. Nicht alle gehen mit diesem Thema allerdings so normal um, bestätigt Susanne, die anfangs einige irritierte Blicke aufgefangen hat, wenn andere in ihren Kinderwagen schauten und dann sie und ihren Mann verstohlen musterten. „Ich glaube, in Deutschland hätte ich es abgesehen davon, dass es gar nicht möglich ist, nicht getan. Aber auf den Kanaren sind die Menschen offener, toleranter und es leben eben auch viele chinesische Mädchen in kanarischen Familien. Hier ist das gar nichts so Besonderes und Laura Min ist vollkommen in ihre Kinder-Clique integriert, wie jedes andere Kind. Wir fühlen uns als ganz normale Familie, auch wenn wir auf einem ungewöhn-

lichen Weg zusammengefunden haben. Eine Zeit lang haben wir sogar überlegt, eine Schwester für Laura zu adoptieren, aber nachdem wir mittlerweile auch über 40 Jahre alt sind, haben wir es dann doch nicht getan. Bereut haben wir diesen Schritt zur Adoption nie. Laura ist unser Sonnenschein, der unser Leben komplett gemacht hat“, resümiert Susanne als stolze Mutter eines Chinesenmädchens. Sie rät allen Frauen in einer ähnlichen Situation, sich diesen Schritt gut zu überlegen. Aber wer nach reiflicher Prüfung diesen Weg zum Mutterglück einschlagen möchte, dem empﬁehlt sie, sich offenen Herzens in dieses Abenteuer, das Glück N bedeutet, zu stürzen.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

n Wir wünsche en, unseren Kund d Freunden un Bekannten s ein friedvolle est Weihnachtsfffe eit und Gesundh m und Glück im Jahr 2009

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal Toscal / Los L Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

r in de os er in er b n otr enü er e rk s P eg er pa Lo n g m m em ión aße Ha u q c tr s Be niza ers hau u n ba Q te Ur den Bet

Teneriffa

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Wie ist Ihre Meinung?

Wunschlos glücklich ... Ein Mal im Leben eine Weltreise machen, sich am Seil von einer Brücke stürzen oder einfach nur die Hoffnung auf eine bessere Welt. Die Wünsche und Sehnsüchte der Menschen sind so vielfältig wie die Menschheit selbst. Die wenigsten von uns machen aus ihren Träumen Wirklichkeit, weil entweder Zeit, Geld oder Mut dazu fehlen. Unsere sehnlichsten Vorhaben geraten dann das ganze Jahr über meist in Vergessenheit. Aber in unserem Unterbewusstsein leben diese geheimen Wünsche weiter und warten nur darauf, verwirklicht zu werden. Wir wollten Sie in diesen Tagen kurz vor Jahresende wieder ein Mal an Ihren Herzenswunsch erinnern, den Sie sich vielleicht im kommenden Jahr 2009 erfüllen möchten?

Susann, Parque de la Reina

Marc, Las Amércias

Devora, Las Galletas

Schwer zu sagen, denn eigentlich bin ich wunschlos glücklich. Ich würde gerne ein Mal den Sprung von einem hohen Berg wagen, wie es die ganzen Gleitschirmﬂieger hier auf Teneriffa tun. Aber bis jetzt hatte ich leider noch nicht den Mut dazu.

Bungee Jumping wäre etwas Verücktes, das ich vielleicht mal tun möchte. Am liebsten würde ich aber aus Teneriffa wegziehen, an einen anderen Ort, um dort zu arbeiten. Zum Beispiel Südafrika oder Goa in Indien.

Ich würde ein Mal rund um den Globus reisen – am liebsten mit dem Fahrrad.

Andrea, El Médano

Debra, Palm Mar

Ruth & Reinhard, Callao Salvaje

Ich wünsche mir, dass die Menschen mehr nützliche Jobs verrichten, mit denen sie Gutes tun für die Allgemeinheit. Für viele spielt das Geldverdienen die größte Rolle beim Arbeiten, das ist sehr schade.

Mein größter Wunsch ist, dass die wirtschaftliche Krise endlich ein Ende nimmt. Damit wäre der ganzen Menschheit geholfen.

Wir möchten das ganze Jahr über auf Teneriffa leben. Das ist unser größtes Bestreben für 2009.

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Ka mmerjäger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinﬁzierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s

Immobilien: Kauf & Besitz Unser Diplom-Steuerberater und Immobilien-Rechtsexperte hilft Ihnen beim Immobilienkauf (bei Privatvertr. und Notarvertrag). Auch Abwickl. v. Immobilien-Verkäufen – Betreuung v. Immobilien-Besitzern. Gründung von Grundbesitz-Gesellsch., Steuervorteile über 30 %, keine Gewinn-Abschl.-Steuer, keine Zins-Meldung ans dt. Finanzamt. Lösung aller Immobilien-Probleme (z.B. fehlende Dokumente, fehlender Grundbucheintrag, z.B. auch Aufteilung gesetzlich nicht teilbarer Immobilien, Legalisierung illegaler Bauten etc.) Beratung zur Erb-Vorbereitung (bis 60 % Steuerersparnis) – Erbschaftsabwicklungen bei Todesfall – Alles in Ihrem Beisein oder als Ihr Treuhänder ohne Ihre persönliche Anwesenheit. Rufen Sie unverbindlich an. Fragen Sie nach Eddi Joemann ! Schutzgemeinschaft Teneriffa

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Tel.: 933 300 446 – Fax 922 301 328 Teneriffa Nord & Süd, La Gomera, La Palma

Teneriffa

Nr. 55

Neujahrsansprache des Inselpräsidenten Ricardo Melchior Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Teneriffas,

Solche Preise gab es noch nie!

50% Rabatt

Am Jahresende und am Beginn des neuen Jahres möchte ich Ihnen eine Nachricht der Hoffnung mit auf den Weg geben. In diesen Tagen ziehen wir Bilanz für das vergangene Jahr 2008: Konnten wir uns alle unsere Wünsche erfüllen? Haben wir all das erreicht, was wir uns vorgenommen hatten?

auf alle Diamanten-Schmuckstücke noch bis zum 6. Januar

Auch wenn unser Streben nicht immer zu unserer vollsten Zufriedenheit gelungen ist, müssen wir es weiterhin versuchen, denn eines ist wirklich wichtig: sich Ziele zu stecken und ehrgeizig an deren Verwirklichung zu arbeiten. Für unser eigenes Wohl und für das der Gemeinschaft, in der wir leben. Als Bewohner Teneriffas kämpfen wir täglich für eine bessere Insel, für eine gerechtere und bessere Welt. Das ist unsere Pﬂicht und dafür müssen wir uns alle gemeinsam einsetzen und stark machen. So war es in der Vergangenheit und so wird es auch in Zukunft bleiben. Wir erleben gegenwärtig eine schwierige Zeit aufgrund der wirtschaftlichen Krise, die unser Land und die ganze Welt betrifft. Aber die Geschichte unseres Landes hat uns auch gezeigt, dass wir in der Lage sind, widrige Umstände erfolgreich zu überstehen. Dank dem Durchhaltevermögen der Tinerfeños und ihrem beneidenswerten Eifer, den sie bei ihrer täglichen Arbeit einsetzen. Und so werden wir es auch dieses Mal gemeinsam schaffen.

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren 48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen

Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Dies ist meine Nachricht der Hoffnung an Sie alle, die auch eine Nachricht des Vertrauens in eine verheißungsvolle und vielversprechende Zukunft ist. Die Inselregierung von Teneriffa wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein gutes neues Jahr 2009.

Modische Bereicherung für Santa Cruz

Designerklamotten von Custo Barcelona Seitdem die Brüder David und Custodio Dalmau 1997 erstmals ihre Kollektion auf der New Yorker Fashion Week vorstellten, ging es mit der Karriere der Designer-Geschwister steil bergauf. Ein Jahr zuvor hatten die beiden ihr erstes Geschäft in Barcelona eröffnet, wo sie sich

durch ihre grellen und extravagant designten T-Shirts schnell von der Masse abhoben. Die Entwürfe der Brüder wurden in den USA so gefragt, dass Experten von einer „Customania“ sprachen. Durch das Sponsoring von Stars wie Julia Robert, Penelope Cruz oder die Backstreet

Mode für Individualisten, die gerne Farbe bekennen

Boys taten David und Custodio das übrige, um ihre Designs zu absoluten Verkaufsschlagern zu machen. Mittlerweile wird die Marke Custo in weltweit mehr als 3.000 Geschäften vertrieben und gehört zu den Top Ten der bekanntesten Designermarken. Entsprechend gehoben sind auch die Preise der Custo Bekleidung. Das Besondere an den Filialen von Custo – man findet in jedem Geschäft unterschiedliche Designs. Wer sich selbst vom Talent der Designer-Brüder überzeugen möchte, braucht dazu nicht mehr nach Barcelona zu pilgern. „Custo Barcelona“ gibt es seit November nämlich auch in Santa Cruz de Tenerife. Der Shop ist im Edificio Olimpo an der Plaza de la Candelaria zu finden. Auf 150 m² kann man sich hier von den bunten Farben und typischen Custo-Zeichnungen inspirieren lassen. Vielleicht findet man hier sogar ein originelles, wenn auch nicht ganz günstiges, Weihnachtsgeschenk. Noch ist es dafür nicht zu spät; denn hier auf den Kanaren wird erst am 6. N Januar beschert!

Scorpio Jewellers auf Teneriffa seit 1989

SCOR PIO J EW ELLERS Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19 Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Aktuelle Nachrichten

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

PIT – Kinderherzen außer Rand und Band Endlich ist es wieder so weit, dass Kinder und Jugendliche sich so richtig austoben können. Noch bis zum 5. Januar tobt im Messegelände von Santa Cruz auf der 17. Spielmesse Parque Infantil de Tenerife, kurz PIT, „der Bär“. Immer wieder zur Weihnachtszeit sorgt dieser gigantische Spielpark für Kurzweil, lenkt von dem ungeduldigen

Iberia droht Piloten mit Disziplinarmaßnahmen Die Geschäftsleitung der spanischen Fluggesellschaft Iberia verlangt von ihren Piloten ab sofort ein Ende der Flugverzögerungen in jüngster Vergangenheit, die zu Verspätungen und sogar Annullierung diverser Flüge geführt haben, und droht mit Disziplinarmaßnahmen für die rechtswidrig verursachten Betriebsausfälle. Außerdem macht sie gegebenenfalls gegenüber den Piloten Schadenersatzforderungen geltend. Dies teilte die Leitung der Fluggesellschaft am Samstag ihrem technischen Flugpersonal in Form eines Schreibens mit, nachdem in den vergangenen Tagen die Pünktlichkeit der Iberia-Flüge um rund dreißig Prozent abgenommen hatte. In der Folge kam es zu zahlreichen Verspätungen, zu Streichungen von Flügen und zu Flugprogrammänderungen, die von Iberia als Streikdrohung interpretiert wurden. Nach Auskunft des Unternehmens hatte sich am Samstag eine ungewöhnlich große Anzahl Piloten krank gemeldet. Iberia ist davon überzeugt, dass die Gewerkschaft Sepla auf diese Art und Weise versucht, das Unternehmen unter Druck zu setzen, um gute Voraussetzungen für neue Gesamtarbeitsverträge zu erwirken, die demnächst zur Verhandlung anstehen. N

Warten auf das Dreikönigsfest ab und wird zum Zauberwort für Kinder und Kind-Gebliebene aller Altersklassen. Das gesamte Zentrum verwandelt sich in den Weihnachtsferien in ein riesiges Spielfeld, das Kinderherzen höher schlagen lässt. Egal wofür ein Kind Vorlieben hat, hier wird so ziemlich alles geboten, was Laune macht. Rund 50 Attraktionen ste-

Santander geht Betrüger auf den Leim Kinderzeit zum Toben

hen bereit und erfüllen einzig den Zweck, Kinder glücklich zu machen. Das Angebot reicht von Schach und Konzentrationsspielen bis zur richtigen Action: Zum Beispiel beim Besteigen einer Kletterwand, einem Ritt auf dem Karussell, einer rasanten Go-Kart-Fahrt oder anderen verrückten Sachen. Sport in verschiedenster Form oder einfach nur ausgelassenes Herumtoben und Ausprobieren sind angesagt. Im letzten Jahr konnte die Messe einen neuen

Rekord von mehr als 67.000 Besuchern verzeichnen. In diesem Jahr hofft man, diese Zahl noch zu übertreffen. Wer also nicht weiß, was tun mit seinem Kind in den Weihnachtsferien oder seinem Sprössling einfach einen Tag voller kindgerechter Superlative gönnen möchte, der sollte sich auf den Weg zum Messegelände in Santa Cruz machen. Parkmöglichkeiten gibt es genau gegenüber entlang der Promenade am ParN que Marítimo.

Die Santander Bankgruppe teilte vor Weihnachten mit, dass sie bei der als Betrügerﬁrma entlarvten Bernard L. Madoff Investment Securities Kundengelder für 2,3 Milliarden Euro angelegt hat. Es seien rund tausend spanische Kunden, die bei dem Vermögensverwalter Bernard Madoff Gelder angelegt hätten. Madoff wird ein Finanzbetrug in der Höhe von rund 37 Milliarden Euro vorgeworfen. Bei den durch Santander angelegten Kundengeldern handelt es sich bei 2.010 Millionen Euro um Anlagegelder von Institutionen und Kunden der internationalen Privatbank, während die restlichen 320 Millionen Euro aus Santanders Investitionsportefeuille. Die Bankgruppe kündigte an, dass sie alle rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen werde, um die Ansprüche ihrer Kunden gegenüber Madoff Securities, die über den Fond „Optimal Strategic“ bei Santander investiert hätten, wahrzunehmen. Santander erinnerte daran, dass Madoff Securities eine bewilligte, registrierte und durch die amerkanische Aufsichtsbehörde überwachte Anlageﬁrma sei und bisher immer eine optimale Anlagesicherheit der Gelder garantiert hätte. Auch die Bank BBVA ist mit rund 300 Millionen Euro bei Madoff engagiert. N

Die Stadtraser von Santa Cruz Fast 70 Prozent aller Temposünden in Santa Cruz werden auf der Avenida de Anaga und der Straße nach San Andrés begangen. Nach Auswertung der Polizeistatistik sind die Hälfte aller Verstöße konkret auf Höhe der Casa del Mar registriert worden. An diesem Punkt sind 50 Stundenkilometer zugelassen. Das scheint aber einige Hobby-Rennfahrer nicht davon abzuhalten, dieses Limit mit bis zu 170 km/h zu überschreiten. Dabei ist bekannt, dass die Polizei die Sicherheit auf den Straßen in der Inselhauptstadt mit mobilen Radargeräten regelmäßig überwacht. Das böse Erwachen kommt für viele

ANZEIGEN EN HOTLINEE

Anruf genügt ... 922 750 609

Autofahrer erst, wenn sie mit Spitzengeschwindigkeiten in die Radarfalle gesaust sind und der geliebte Schein ein-

gezogen wird. Neben einer saftigen Geldstrafe, die je nach Überschreitung ebenso rasant nach oben schnellt wie

die Raser gefahren sind, kann in besonders schweren Fällen sogar eine Gefängnisstrafe verN hängt werden.

Die Spitzen-Fahrer 2008 Datum

Ort

Limit

Geschwindigkeit

19.01.2008 16.02.2008 27.02.2008 27.02.2008 02.03.2008 16.06.2008 01.07.2008 13.07.2008 17.08.2008 17.08.2008 24.08.2008 12.10.2008 01.11.2008

Avda. Los Majuelos Avda. Litre Avda. de La Constitución Avda. de La Constitución Ctra. Autov. San Andrés Autovía de San Andrés Ctra. Gral. del Sur Avenida Anaga Avenida Anaga Avenida Anaga Entrada Autopista TF-5 Avenida Anaga Avenida Anaga

40 km/h 40 km/h 50 km/h 50 km/h 50 km/h 90 km/h 50 km/h 40 km/h 40 km/h 40 km/h 50 km/h 50 km/h 50 km/h

109 km/h 106 km/h 114 km/h 124 km/h 143 km/h 177 km/h 118 km/h 153 km/h 146 km/h 126 km/h 170 km/h 126 km/h 134 km/h

Café Yucca Wiedereröffnung unter neuer deutsch-österreichischer Leitung Cafeteria Jetzt auch Weihnachtsplätzchen und Stollen!

Es freuen sich nicht nur die Österreicher:

Bei uns wird gestrudelt! Apfelstrudel – Topfenstrudel – Krautstrudel – Strudeln Sie mit!!!

Frühstück · hausgemachter Kuchen · Eisbecher · kleine Gerichte · Kaffee aus Mineralwasser Camino San Amaro 15 (Fußweg zwischen Mirador La Paz und Einkaufszentrum Martiánez), Puerto de la Cruz

Tel 697 908 825 täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet

Teneriffa

Nr. 55

Weihnachtsmarkt der British Yeoward School Wie jedes Jahr zog der Weihnachtsbasar der British Yeoward School auch dieses Jahr wieder zahlreiche Besucher an. Wie immer konnte man zwischen alten und neuen Sachen und typischen Flohmarktartikeln auf Schnäppchenjagd gehen oder sein Glück bei der großen Tombola mit vielen interessanten Preisen versuchen. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt, und um eine gute Stimmung kümmerte sich Kevin, der sich mal nicht als Lehrer, sondern als DJ nützlich machte. N Kinderzeit zum Toben

Wir bringen Sie hin!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Ergreifender Abschied im Skulpturenpark Feierlich verabschiedete Gernot Huber, Gründer der gleichnamigen Stiftung und des Skulpturenparks in San Isidro, im Kreise vieler Freunde, Künstler und Bekannten seine im September in Deutschland verschiedene Frau Gisela. Auch Inselpräsident Ricardo Melchior und Honorarkonsul Ingo Pagels gaben ihr die letzte Ehre. Zu ihrem Gedenken enthüllte Gernot Huber sein letztes Kunstwerk zu den Klängen verjazzter Bachmusik, die seine Frau von klein auf liebte. Die Inschrift fasst das Bestreben der beiden Kunstmäzene zusammen. „Möge die Kunst den Menschen Freude bereiten“ steht dort geschrieben. Den Entwurf der Skulptur, die Gernot Huber nach den Wünschen seiner Frau schuf, hat sie noch gesehen, das Endergebnis war ihr leider nicht mehr vergönnt. Insgesamt 53 Ehejahre, in denen sie sich kaum getrennt und selbst Geschäftsreisen gemeinsam unternommen haben, zeugen von der tiefen Zuneigung, die die Hubers ein Leben lang verband. „Gerade weil sie selbst keine Künstlerin war, war sie immer meine beste Kritikerin“.

Eine rote Rose zierte die Skulptur, die an das Leben und Werk von Gisela Huber erinnern soll

Wie Gernot Huber am Rande der kleinen Abschiedsfeier erklärte, ist nun auch der Streit mit der Gemeinde, die just in diesem Gebiet ein Neubaugebiet erschließen möchte, dem der Skulpturenpark weichen sollte, beigelegt. Man einigte sich darauf, einen

Teil des Grundstücks abzugeben und als Grünﬂäche in den Wohnpark zu integrieren. Danach möchte Gernot Huber auch den Rest seines privaten Parks mit den zahlreichen kunstvollen Skulpturen der Öffentlichkeit zugänglich machen, damit möglichst

Gratis Weinprobe am Samstag, 10. Januar 2009 von 11 bis 16 Uhr in Las Zocas

Der Inhalt dieser Geschenkboxen schmückt jeden Tisch mit Rot-, Weiß- und RoséWeinen, hochklassigem Champagner, Essigen und Ölen, Hartwurst, Pasteten, Schokolade ...

Lieferung frei Haus

902 211 220 LAS ZOCAS

REPSOL TANKSTELLE

PRESTIGIO Y TRADICIÓN

ALDEA BLANCA

SAN MIGUEL

<< SAN MIGUEL

LAS CHAFIRAS

TF-1 - EXIT 24 SANTA CRUZ >> LOS ABRIGOS

<< LOS CRISTIANOS

99€

Geschenkpaket

+ Decanter + 2 Weingläser - oder + 2 Flaschen Weißwein + 2 Flaschen Rotwein

169€

Geschenkpaket

+ Decanter + 6 Weingläser - oder + 3 Flaschen Weißwein + 3 Flaschen Rotwein

viele in den Genuss kommen. Ein kanarischer Bildhauer, der selbst eine Skulptur für den Park kreiert hat, dankte dem Paar, das im sonst so kargen und kunstlosen Süden ein Kleinod für frei schaffende Künstler ins Leben gerufen N hat.

Teneriffa Nord

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Bürger und Polit-Prominenz bei der Einweihung

Die Insel per Fuß entdecken

Supertunnel ist fertig

Wandertourismus auf der Isla Baja

Ein gemeinsamer Tunnelspaziergang zur Eröffnung des angeblich teuersten Tunnels in Europa

Nach rund fünf Jahren Bauzeit und einer Investition von rund 40 Millionen Euro wurde der Tunnel zwischen Icod de los Vinos und Garachico nun endlich für den Verkehr freigegeben. Kanarenpräsident Paulino Rivero, Inselpräsident Ricardo Melchior, die Bürgermeister der Gemeinden Garachico, Los Silos und Buenavista sowie weitere politische Repräsentanten waren bei der feierlichen Einweihung dabei. Gemeinsam mit zahlreichen Bürgern schritten sie nach dem Durchtrennen des obligatorischen roten Bandes den 725 Meter langen Tunnel ab. Ultramoderne Technik, unter anderem mit automatischen Sprinkleranlagen im Falle eines Feuers, Notausgänge, ein Unfallerkennungssystem sowie eine permanente Überwachung des Inneren über mehrere Monitore, sorgen für Sicherheit auf dem neuesten europäischen Stand. Der Tunnel dient der Entlastung der Hauptstraße, die bis dato den zunehmenden Verkehr kurvenreich durch den kleinen Ort El Guincho führte. Für die Anwohner erhöht die Verkehrsberuhigung im Dorf erheblich die Lebensqualität.

Dennoch hat der Bau immer wieder Probleme ausgelöst. Schon kurz nach Beginn der Arbeiten ergaben sich durch die Erdbewegung Risse an mehreren Häusern. Um den vulkanischen, porösen Untergrund zu stabilisieren, wurde wochenlang Beton in das Vulkangestein gepumpt. Die Seitenstraße La Coronella, die durch den Transit schwerer Baufahrzeuge tiefe Risse und

repariert werden. Wie er nun in einer Pressekonferenz bekannt gab, hat er die Zusage, dass das Verkehrsamt der Insel im kommenden Jahr rund eine Million Euro in die komplette Sanierung der Straße, eine Kanalisation sowie Verschönerungsarbeiten investiert. Vorab wurden die Löcher im Asphalt provisorisch aufgefüllt. Garachico hat allerdings noch mehr Zukunftspläne.

Ramón Miranda zeigte sich hochzufrieden über die Einweihung des Tunnels und gab weitere Zukunftsideen preis

Löcher aufwies, erschwerte das Leben der Anwohner, die dort täglich entlangfahren mussten. Noch im Juni kündigte Bürgermeister Ramón Miranda an, er werde die Eröffnung boykottieren, sollten diese Schäden nicht auf Regierungskosten

Neben den bereits bestehenden Projekten eines Sporthafens und einer Seilbahn zum Mirador San Juan del Reparo soll ein Architektenteam einen kompletten Plan erstellen, wie die Küste Garachicos belebt und verschönert werden kann.

Nicht alle Projekte können mit öffentlichen Mitteln realisiert werden, aber sobald ein detaillierter Plan vorliege, könne man auch konkret auf die Suche nach privaten Investoren gehen. Beispielsweise wäre eine weitläufige SpaLandschaft auf einer Bananenplantage oberhalb des künftigen Sporthafens möglich. Auf einem rund 2.000 Quadratmeter großen Gemeindegrundstück am Mirador El Guincho soll ein Restaurant entstehen, das einen grandiosen Panoramablick auf die gesamte Nordwestküste und das Tenogebirge freigibt. Einige Ideen sind weit entfernte Zukunftsmusik, andere stehen bereits kurz vor Baubeginn. Wichtig sei es, so der Bürgermeister, eine Vision zu haben, wie sich Garachico in den nächsten zehn Jahren entwickeln könnte. Zudem betonte er, dass er Bauﬁrmen, die im Ort tätig werden, verpﬂichten wird, einen Teil der nötigen Facharbeiter aus den Arbeitslosen der Gemeinde zu rekrutieren, um so den steigenden Arbeitslosenzahlen in der Gemeinde Einhalt zu gebieten. Die Zukunftsperspektiven sollen nicht nur der Stadt, sondern vor allem den Menschen eine positive Entwicklung garantieren. (sv) N

In Wanderschuhen die Insel zu entdecken ist „in“. Das bestätigen die neuesten statistischen Zahlen, die von der Inselregierung herausgegeben wurden. Demzufolge hat der Wandertourismus 2008 eine Steigerung um rund sechs Prozent erfahren. Insgesamt haben mehr als zwölf Prozent der Urlaubsgäste während ihrer Ferientage mindestens eine Wanderung unternommen. Diese Tendenz kann auch das Hotel Luz del Mar in Los Silos bestätigen, das seine Tür im Dezember 2007 geöffnet hat. Das von Wikinger Reisen geführte Vier-Sterne-Haus im typisch kanarischen Stil ist prädestiniert für Wandergruppen. So gehören geführte Touren zum Angebot und wurden auch von Gästen in Anspruch genommen, die nicht eigens mit einem Wandervorsatz auf die Isla Baja kamen. Gut ausgebildete Führer weisen nicht nur den Weg, sondern geben auch Einblick in die Besonderheiten der umgebenden Flora und Fauna. Um den verschiedenen Konditionsgruppen entgegenzukommen, werden Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden angeboten. Besonders beliebt sind die Schlucht von Masca, das Teno Alto Gebirge oder auch ein Küstenspaziergang bei San Juan de la Rambla mit einem prächtigen Blick auf den Teide. Zudem gibt es die Möglichkeit, Natur und Kultur zu kombinieren. Dazu gehört ein Marsch durch Weinberge mit anschließendem Besuch einer Bodega. Seit der Eröffnung des Hotels hat der Wandertourismus in dieser nordwestlichsten Region einen kräftigen Schub erhalten. Die bezaubernde Landschaft Teneriffas hinterlässt zu Fuß einen noch größeren Eindruck, den man als unvergessliches Souvenir mit nach Hause nimmt. N

Beim Wandern erlebt man die Insel in ihrer Ursprünglichkeit und entdeckt die verstecktesten Winkel

Freiheit Sicherheit - und das ohne Bindung ... ...www.senioren.es In der Martina Seniorenresidenz zahlen Sie keine Einkaufssumme und Sie entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben wollen. Genießen Sie den Komfort des betreuten Wohnens in völliger Selbstständigkeit auf Ihrer Trauminsel Teneriffa.

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

Nr. 55

Dreikönigsmarkt – ein Muss für Weihnachtsurlauber

Weihnachtszauber „nach“ Weihnachten

Alle Jahre wieder ﬁndet in Santa Cruz der bekannte Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker statt. Allerdings orientiert er sich am kanarischen Weihnachtskalender, der durch die Bescherung am Dreikönigstag geprägt ist. Deshalb öffnet der Markt vom 2. bis 5. Januar und bietet eine große Auswahl an Textilien, Schuhen und Schmuck sowie allerlei Originellem aus Metall, Holz, Leder oder Stein. Ob ungewöhnliche Geschenkidee oder besondere Reiseerinnerung – hier ﬁndet jeder etwas. Deshalb haben die rund 50 Händler auch einen sehr großen Zulauf von Jung und Alt. Die ungewöhnliche Einkaufsmeile kann am Eröffnungstag ab 13 Uhr, an den beiden folgenden Tagen zwischen 11 und 22 Uhr und am letzten Tag sogar bis Mitternacht besucht werden. Glühwein und Christstollen wird man zwar vergeblich suchen, dafür aber auf viele ausgefallene kanarische Stücke stoßen. N

Teneriffa Nord

100.000. Passagier geehrt

Vuelings Senkrechtstart Die spanische Billg-Fluggesellschaft Vueling hat sich in nur neun Monaten auf Platz Acht der passagierfreudigsten Airlines auf dem Nordﬂughafen Los Rodeos etabliert. Drei Mal täglich ﬂiegt sie von Madrid oder Sevilla aus den Norden Teneriffas an und verzeichnet dabei mittlerweile ein Passagieraufkommen von rund 12.700 Reisenden pro Monat. Anfang Dezember konnte PR-Manager Alfons Claver dem 100.000. Passagier Daniel Sáez feierlich gratulieren. Der überraschte 30-jährige Madrilene lebt seit diesem Jahr auf Teneriffa, um eine Ausbildung als Rettungsfahrer zu absolvieren.

Der glückliche Gewinner Daniel Sáez und die Crew der Vueling-Maschine, mit der er auf Los Rodeos gelandet ist

„Die Einführung der Billigflüge durch Vueling kam mir sehr gelegen. Ich nutze die Fluggesellschaft regelmäßig, um alle zwei Wochen meine kleine Tochter in Madrid zu sehen“, erklärte der glückliche Gewinner eines Hin- und Rückflugtickets für zwei Personen zu einem beliebigen Zielflughafen der Airline. Auch Alfons Claver, als Sprachrohr von Vueling, drückte große Zufrieden-

Der PR-Manager von Vueling, Alfons Claver (re. im Bild), überreichte dem 100.000. Passagier, Daniel Sáez, symbolisch ein überdimensionales Flugticket

heit über den Senkrechtstart der neuen Gesellschaft aus. „Gerade die wirtschaftliche Krise hat uns geholfen, uns schnell als Zubringer nach Teneriffa zu etablieren. Unsere Preise haben die Passagiere überzeugt“. Um die große Nachfrage an Weihnachten zu decken, hat Vueling den Flugplan zwischen dem 16. Dezember und dem 6. Januar um Zusatzﬂüge erweitert. So wird in dieser Zeit der Norden bis zu drei statt zwei Mal am Tag von Madrid aus angeﬂogen und im Süden wird in der Weihnachtszeit ein Mal täglich N gelandet.

La Gomera . La Palma . El Hierro

Umwelt contra Brandschutz

Die biologische Vielfalt im Garajonay-Nationalpark muss geschützt werden

Die Inselregierung von La Gomera organisiert in Zusammenarbeit mit dem Strombetreiber Unelco-Endesa die Reinigung jener Waldﬂächen des

Garajonay-Nationalparks, die sich unter den Elektrizitätsleitungen befinden, um die Brandgefahr in dieser Zone möglichst gering zu halten.

Keine einfache Aufgabe für Inselpräsident Casimiro Curbelo, der einerseits die Umweltbelastung so gering wie möglich halten und ande-

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009 La Gomera

Busanbindung für ländliche Gebiete rerseits die geltenden Gesetze des Brandschutzes einhalten muss. „Der Schutz der hochempﬁndlichen Pﬂanzenwelt ist vordergründig, und zwar nicht nur beim Reinigen des Waldbodens, sondern auch beim Bau von Brandschneisen. Zugleich muss natürlich jedes Risiko für die Bevölkerung vermieden werden“, so Curbelo gegenüber der spanischen Presse. Das Inselamt für Naturschutzgebiete prüft bereits, in welchen Zonen des Garajonay-Nationalparks und Umgebung diese Arbeiten konkret zum Einsatz kommen sollen. Die Inselregierung plädiert weiterhin für die unterirdische Verlegung der Stromkabel, wie bereits an einigen Stellen um San Sebastián geschehen. Aber letztendlich ist es die kanarische Regierung, die den Strombetreiber Unelco N dazu auffordern muss.

Der Öffentliche Nahverkehr auf La Gomera hat seine Busﬂotte um sechs Kleinbusse erweitert, um auch die entlegeneren Dörfer der Insel erreichbar zu machen. Es handelt sich um vier Busse der Marke Mercedes Sprinter 528 CDI mit je 18 Sitzplätzen und zwei weiteren der gleichen Marke mit jeweils 28 Sitzplätzen. Die Fahrpläne der Busse sind an die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Fähren angepasst. Inselpräsident Casimiro Curbelo kündigte im Zusammenhang mit der neuen Busﬂotte eine generelle Reorganisation der aktuellen Busverbindungen auf La Gomera an, insbesondere als Antwort auf die Nachteile, die Bewohnern und Besuchern durch die jüngste Einstellung des Fährservices des Garajonay Exprés entstanden sind. Ab Januar nächsten Jahres sind zudem neue Verbindungen zwischen Vallehermoso und dem Süden geplant. Auch das Image des öffentlichen Transports auf La Gomera präsentiert sich in einem neuen Kleid: Alle Busse sind demnächst hellgrün mit einem orangefarbenen Streifen. N

Die neuen Busse sind hellgrün mit einem orangefarbenen Streifen

El Silbo als Klingelton für das Handy Die Pfeifsprache der Gomeros, die über Jahrhunderte hinweg der Kommunikation zwischen entlegenen Bergdörfern diente, könnte es zum neuen Hit schaffen. Eine lokale Vereinigung auf La Gomera will den „silbo” als Weltkulturerbe vermarkten und nahm die Pfeiftöne auf Tonband auf, um diese anschließend als Klingelton für das Handytelefon verfügbar zu machen. Obwohl die Werbekampagne keinen offiziellen Charakter hat, haben Mitarbeiter weiterer Verbände aktiv an der Vermarktung des Silbo-Klingeltons mitgearbeitet und ihn sogar Besuchern auf inter-

„Geh’ ans Telefon, es ist für dich” lautet die ungefähre Ü Übersetzung des Silbo-Klingeltons

nationalen Tourismusmessen vorgespielt. Die Mundpropa-

ganda trägt Früchte: Mehrere Gomeros und solche, die

PSC wirft dem Präsidenten Untätigkeit vor

Arbeiten am Auditorio Insular liegen brach außerhalb ihrer Insel leben, haben sich den neuen Klingelton bereits auf ihr Handy geladen als Zeichen der Verbundenheit zu ihrer Heimat. Der Klingelton kann von der Internetseite http://www.silbogomero.es/tono.php heruntergeladen werden. Bei El Silbo handelt es sich nicht etwa um bloße Morsesignale, sondern um eine Sprache mit eigenen Lauten, die als Pﬁffe bestimmter Tonhöhe und - länge artikuliert wird. Dazu werden ein oder zwei Finger in den Mund genommen und die andere Hand als eine Art Schalltrichter benutzt. Trotz nur möglicher einfacher „Wortwahl“ können ganze Unterhaltungen gepﬁffen werden. N

Die Sozialisten in der Inselregierung von La Palma kritisieren das Desinteresse der Nationalisten (CC) an der Fertigstellung der künftigen Kongress- und Konzerthalle (Auditorio Insular), die sich im Bau beﬁndet und außerhalb von Los Llanos de Aridane entstehen soll. Nachdem man bereits zwei Millionen Euro investiert habe, würde nun alles liegengelassen. Eigentlich sollte nun die zweite Bauphase beginnen, aber im Kostenvoranschlag für 2009 sei dieses Projekt nicht einmal berücksichtigt worden. Damit werde die Liste der Wahlversprechungen, die in Vergessenheit zu geraten drohen, immer größer. Francisco Paz, Inselrat der PSC, vertrat dabei die Ansicht, dass dies ein deutliches Beispiel der Untätigkeit des Inselpräsidenten José Luis Perestelo (CC) sei. Er zeige sich in der aktuell schwierigen Wirtschaftssituation ganz einfach unfähig, nach neuen Finanzierungsmöglichkeiten zu suchen. Dabei sei das Auditorium ein Projekt, das sich nach seiner Fertigstellung sehr günstig auf die kulturelle und touristische Entwicklung der Insel auswirken würde. Außerdem könnte es der wirtschaftlichen Entwicklung La Palmas wichtige Impulse verleihen und in der Konsequenz dafür sorgen, dass neue Arbeitsplätze entstehen würden. N

Nr. 55

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

Tote Frau aus dem Meer starb durch Ersticken

Ryanair streicht Ende Januar alle Flüge

Die junge Frau, die Anfang Dezember mit Handschellen gefesselt vor Lanzarote tot aus dem Meer gezogen wurde, starb durch Ersticken. Zu diesem Ergebnis kam das gerichtsmedizinische Institut von Arrecife aufgrund der durchgeführten Autopsie. Es konnten zudem eine ganze Serie von Spuren, die auf unterschiedlichste Gewalteinwirkungen vor dem Tod der jungen Frau schließen ließen, nachgewiesen werden. Diese Ergebnisse sind allerdings noch vorläuﬁg und werden nun noch durch Analysen des toxikologischen Instituts von Teneriffa ergänzt, an welches am Mittwoch Proben der verletzten Lunge geschickt wurden. Klar scheint aber zu sein, dass die junge Frau, als sie gefesselt ins Meer geworfen wurde, bereits tot war. Vermutlich starb sie zwischen Freitag und Samstag vergangener Woche. Ihre Leiche wurde erst am Sonntag entdeckt, als der Körper bereits erste Zersetzungserscheinungen zu zeigen begann. N

Wer räumt den Dreck weg? Die Stadtverwaltung von El Mocán hat sich bei der Zentralregierung in Las Palmas darüber beschwert, dass die Straßengräben entlang der GC-200 zwischen der Innenstadt und dem Strand vom Müll verdreckt seien, den keiner wegräume. Das schade dem Image der Stadt und der ganzen Insel, so der Bürgermeister Francisco González. Er habe bereits mehrmals Gemeindearbeiter ausgesandt, um den Unrat zu beseitigen. Allerdings sei das keine Dauerlösung, da die Straße ebenso wie andere Zufahrtsstraßen und angrenzende Grünanlagen eigentlich in den Zuständigkeitsbereich der kanarischen Regierung falle. N

2009 ﬂiegt Ryanair nicht mehr nach Fuerteventura

Die Billigfluglinie Ryanair wird Ende Januar 2009 alle 23 Flüge nach Fuerteventura streichen. Die Fluggesellschaft macht für diese Entscheidung die lokale Tourismusorganisation AIE verantwortlich, die ihre Verpﬂichtungen, die sie gegenüber Ryanair eingegangen sei, nicht eingehalten habe. Nach Auskunft von Ryanair hatte sich 2006 – als die

Fluggesellschaft begann, Fuerteventura anzufliegen – die Anzahl der Fluggäste von anfangs 2.000 auf derzeit 250.000 Passagiere pro Jahr erhöht. Es ging dabei im Wesentlichen um die Abmachung, das Tourismusziel Fuerteventura gemeinsam zu vermarkten. Bereits im November hatte Ryanair der AIE die Nichterfüllung der Übereinkunft vorgeworfen und in der Folge

den Flug ab Dublin kurzfristig gestrichen. Ryanair streicht nun sämtliche 23 Flüge von und nach Fuerteventura: Birmingham (drei Flüge pro Woche), Bremen (zwei), Düsseldorf (vier), Frankfurt (zwei), Liverpool (drei), London (drei) und Shannon (einen). Diese Änderung gilt ab dem 31. Januar 2009. Zudem wird Ryanair gegen die AIE und ihre Mitglieder klagen. Michael Cawley, Präsident

von Ryanair, befürchtet, dass Fuerteventura durch diese Entscheidung einen schweren Rückschlag in seiner touristischen Entwicklung erleiden werde. Er wies zudem darauf hin, dass man der AIE eine Frist von 30 Tagen gewährt habe, um ihre vertraglichen Verpﬂichtungen zu erfüllen. Die Tourismus-Organisation habe aber während dieser Frist keinerlei Maßnahmen N ergriffen.

Solbank Wie? Mit Solbank SicherheitsKombi Eigenheim. Egal ob Sie sich das ganze Jahr oder nur zeitweilig hier aufhalten, Ihr Wohneigentum in Spanien ist gegen S Schäden geschützt. W Wenn Sie Ihr Solbank S SicherheitsKombi Eigenheim vor d dem 15.Dezember 2008 a abschließen, erhalten Sie diese P Picknick-Kühlbox GRATIS*

Kü Kühlbox und ein komplettes k Pi Picknickset

GRATIS Nur b is

15.1zum 20082.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Solbank-Zweigstelle, wählen

+34 902 153 851 oder besuchen uns im Internet unter solbank.com

*Das Angebot gilt nur für neu abgeschlossene abgeschloss Hausrats- und Gebäudeversicherungen. Solbank ist eine eingetragene Marke von Banco de Sabadell, S.A.

Setzen Sie die Sicherheit Ihres Hauses nicht aufs Spiel

Werbeforum

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009 PROMOTION

Die Kanarische Sonderzone angesichts der Krise In einer Umgebung, die sich durch schlechte Wirtschaftsdaten (Rückgang der Zahl der neu gegründeten Unternehmen, Anstieg der Arbeitslosigkeit, Abbau der registrierten Arbeitsplätze, Reduktion der Verbrauchskennzahlen etc.) auszeichnet, hält sich in der Kanarischen Sonderzone (ZEC) ein positiver Wachstumsrhythmus der wichtigsten Kennzahlen. Konkret ausgedrückt ist die Zahl der genehmigten Unternehmen in diesem Jahr bisher um 22,4 Prozent gestiegen, während es bei den eingetragenen Unternehmen 6,4 Prozent waren. An dieser Stelle ist daran zu erinnern, dass die Zahl der genehmigten Unternehmen auf potenzielle Projekte hinweist, die umgesetzt werden können, während sich die Zahl der eingetragenen Unternehmen auf bereits umgesetzte Projekte bezieht. Obwohl man diese Zahlen an sich nicht als spektakulär bezeichnen kann, ändert sich die Perspektive, wenn man sie mit den Zahlen der kanarischen Wirtschaft vergleicht. So verzeichnen die Statistiken in Bezug auf Firmengründungen einen Rückgang um 25 Prozent auf den Kanarischen Inseln. Währenddessen haben in diesem Geschäftsjahr die 50 neuen Gesellschaften, die sich ins Ofﬁzielle Unternehmensregister der Kanarischen Sonderzone haben eintragen lassen, mindestens 508 Arbeitsplätze auf dem Archipel geschaffen und eine Gesamtinvestition

getätigt, die etwas über 110 Millionen Euro liegt. In einer Zeit wie dieser sind diese Beiträge relevant, denn der Arbeitsmarkt reagiert empﬁndlich auf die wirtschaftliche Lage. Gemäß den Daten der spanischen Arbeitskräfteerhebung des dritten Quartals dieses Jahres, veröffentlicht vom spanischen Institut für Statistik (INE), haben insge-

Instruments selbst, das als Anreiz zur Diversiﬁzierung der Wirtschaftsstruktur konzipiert wurde und einen deutlichen Steuernachlass (einheitlicher Steuersatz von 4 Prozent bei der Körperschaftssteuer) für all jene Projekte gewährt, die die nicht sehr hoch gesteckten Anforderungen in Bezug auf Arbeitsplatzbeschaffung und Investition erfüllen. In gewisser

Möglichkeiten, aber nicht in schon bekannten Wirtschaftsbereichen und solchen, die bis zu einem gewissen Punkt schon gesättigt sind, sondern neue Möglichkeiten auf weniger befahrenen Straßen, und das spiegelt sich deutlich in den Zahlen der ZEC. Es sollte zudem nicht vergessen werden, dass das Hauptproblem der kanarischen

stems, das zur Diversiﬁkation der kanarischen Wirtschaft geschaffen wurde, eben gerade die ZEC ist, die somit ein Schlüsselteil bei der zukünftigen Entwicklung der Kanarischen Inseln sein wird und weit über ein einfaches Instrument, das nur in bestimmten Konjunkturphasen gut funktioniert, hinausreicht. In diesem Sinne ist es wichtig hervorzu-

Wirtschaft deren geringe Produktionskapazität (niedrige Produktivität) ist, die sich hauptsächlich durch das Aufeinandertreffen einer Reihe von sehr intensiven Aktivitäten mit wenig qualiﬁzierten Arbeitskräften erklären lässt. Unter diesen Bedingungen ist daran zu erinnern, dass das Instrument des kanarischen Wirtschafts- und Steuersy-

heben, dass die ZEC in Reichweite aller Unternehmer ist und die beste Möglichkeit zur Umsetzung einer Geschäftsidee sein kann, nicht nur für ausländisches Kapital, obwohl dieses aktiv an der Gründung neuer Gesellschaften in der ZEC beteiligt ist. Sie ist nicht nur für große Projekte gedacht, sondern auch ein Zugang für alle innovativen

Juan Alberto Martín Martín, Präsident der Kanarischen Sonderzone (ZEC)

samt 48.500 Personen ihren Arbeitsplatz verloren, was einen Anstieg von 5,32 Prozent im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. Hier sollte man sich nun die Frage stellen, warum die ZEC in solch einem Umfeld voller wirtschaftlicher Schwierigkeiten diese Ergebnisse erzielt. Die Antwort liegt in der Natur dieses steuerlichen

Weise ist die ZEC das Instrument des kanarischen Wirtschafts- und Steuersystems, das dazu geschaffen wurde, neue Unternehmensinitiativen zu ermutigen, die sich von den üblichen Geschäftstätigkeiten unterscheiden, die, so scheint es, im kanarischen Produktionsgeﬂecht langsam an ihre Grenzen stoßen. Krisenzeiten sind auch Zeiten der großen

Selbstlagern nach Maß!

Die familienfreundliche Autovermietung

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Firmen

Privat

Kfz-Lagerung Wertsachen

20% Rabatt bei 6 Monaten Lagerung

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

WIR HABEN 20 TICKETS FÜR DEN SIAM PARK ZU VERSCHENKEN

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie

Lagerräume von 1 - 20 m2. Infos: Telefon / Webseite

zt n Jet inne w ge GEWINNSPIEL AUF UNSERER WEBSEITE!!

Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Initiativen, die dazu beitragen können, die derzeitige Gestaltung unserer Wirtschaft in eine andere Richtung zu lenken. Sehr illustrativ sind die Beispiele von Microsoft oder Google, anfänglich kleine Unternehmensprojekte, die nicht nur ein Land wie die Vereinigten Staaten, sondern auch die Welt verändert haben. Eines unserer vorrangigen Ziele besteht darin, die Idee zu übermitteln, dass die ZEC ein Werkzeug des kanarischen Wirtschafts- und Steuersystems ist, von dem alle Kanarier mit ihren Geschäftsideen Gebrauch machen können, die die Mindestbedingungen erfüllen. Wir möchten die Option der ZEC in die kollektive Mentalität des Archipels einpflanzen, als eine weitere Alternative, die bei der Umsetzung eines Unternehmensprojekts berücksichtigt werden sollte. Außerdem bieten wir einen wichtigen Vorteil, ein Konsortium mit Geschäftsstellen, das auf die Leitung des steuerlichen Instrumentes spezialisiert ist und gerne Auskünfte erteilt, die helfen herauszufinden, bis zu welchem Grad ein Unternehmensprojekt in die ZEC passt. Als Mitarbeiter einer öffentlichen Einrichtung ist es unsere Pflicht, das kollektive Bewusstsein zu bilden und von den übrigen öffentlichen Verwaltungen zu verlangen, die Zusammenarbeit mit der ZEC im Rahmen der geteilten Verpflichtung, die die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Kanarischen Inseln mit sich bringt, zu fördern. N

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

www.tenerife-self-storage.com info@tenerife-self-storage.com· Fax: 922 703 670 RUFEN SIE UNS AN:

922 703 666

Werbeforum

Nr. 55

17 PROMOTION

Línea Directa: ein Unternehmen, das auf Sie zugeschnitten ist Línea Directa Aseguradora gehört zu 50 Prozent der Royal Bank of Scotland, eine der führenden Versicherungsgesellschaften Großbritanniens und Bankinter, eine der ersten Banken Spaniens. In nur dreizehn Jahren hat sich Línea Directa zur sechstgrößten Versicherungsgesellschaft im Bereich der Kfz-Versicherungen Spaniens entwickelt.

Das Unternehmen für ausländische Residente in Spanien Línea Directa ist sich der Schwierigkeiten bewusst, denen ausländische Residente in Spanien ausgesetzt sind (mangelnde Sprachkenntnisse, die spanische Gesetzgebung, Vorgehensweise im Schadensfall) und möchte ihnen deshalb alle Vorgänge erleichtern, die mit der Versicherung ihres Fahrzeugs zu

Bei Línea Directa erwartet Sie kompetenter Service in Ihrer Sprache

tun haben. Das Geschäftsmodell: Ohne Vermittler ermöglicht es Línea Directa, die Probleme und Ansprüche ihrer Klienten aus erster Hand zu

erfahren und speziell auf deren Bedürfnisse zugeschnittene Lösungsmöglichkeiten anzubieten. Die Bearbeitung eines Schadensfalls erfolgt unverzüg-

lich, einfach und in der Muttersprache des Versicherten. In weniger als einer Stunde ist der Abschleppdienst am Unfallort. Sollte dieser nicht für den Schadensfall verantwortlich sein, schießt Línea Directa den Selbstbehalt oder die Reparaturkosten vor, selbst wenn die gegenparteiliche Versicherungsgesellschaft die Reklamierung des Schadensfalls noch nicht akzeptiert haben sollte. Im Falle eines Unfalls bietet die Versicherung ein Ersatzfahrzeug für eine Woche, bei Totalschaden für 15 Tage und bei Diebstahl des versicherten Fahrzeugs für 30 Tage an. Für Línea Directa steht die Zufriedenheit der ausländischen Residenten in Spanien an erster Stelle. Aus diesem Grund wurden in den vergangenen Jahren neuheitliche Projekte eigens für sie designt, wie etwa „Tarifa Amiga“ (Freundschaftstarif), welcher

denjenigen unserer Kunden finanzielle Vergünstigungen bringt, die Línea Directa an Freunde und Bekannte weiterempfehlen. Línea Directa bietet ihren Kunden noch viel mehr Vorteile:

Nächtliche Assistenz für junge Fahrer Línea Directa bietet für junge Fahrer unter 26 Jahren den Service nächtlicher Assistenz an, der den gebührenfreien Transport von Versicherten unter 26 Jahren, die Alkohol konsumiert haben oder sich indisponiert fühlen, beinhaltet.

Komplette medizinische Versorgung Seit Ende 2004 bietet Ihnen Línea Directa komplette medizinische Versorgung durch ein

privates Netzwerk von Gesundheitsdiensten, die Unfallopfern unverzüglich komplette medizinische Betreuung gewährt. Dieser Service ist gebührenfrei und gilt für alle Personen, Fahrer und Insassen, die sich in dem von Línea Directa versicherten Fahrzeug beﬁnden, sowie für Dritte mit Verletzungen, unabhängig von der Schuldfrage.

Saisonpolicen Hierbei handelt es sich um ein Produkt für Kunden, die ihre Motorräder oder Mopeds nur für eine bestimmte Zeit im Jahr benutzen, weshalb sie den Versicherungsschutz auch nur für diesen Zeitraum wünschen. Für weitere Informationen konsultieren Sie unsere Website www.lineadirecta.com oder rufen Sie uns unter 902 123 N 104 an.

PROMOTION

Wohntraum im Westen Wer nach einem ganz besonderen Wohnobjekt in der sonnigsten Ecke Teneriffas sucht, ist beim Unternehmen „Luxba development“ bestens aufgehoben. Ihre brandneue Wohnanlage „Lajas de Chapín“ unweit von Los Gigantes im Süd-Westen der Insel bietet genau das Richtige für alle, die nicht nur das privilegierte Klima dieser Zone schätzen, sondern auch Wert auf Ruhe und Harmonie legen. Fernab von der Hektik und vom Stress kommt die Lage des Wohnprojekts vor allem Naturverbundenen und Familien mit Kindern entgegen. Von hier aus haben Sie nicht nur einen herrlichen Blick aufs Meer und die Nachbarinsel La Gomera, sondern erleben auch die schönsten Sonnen-

untergänge. Golf-Plätze und Häfen sind nicht weit entfernt und so kommen auch Golfer und Segler auf ihre Kosten. Die Wohnungen sind schlüsselfertig und sofort beziehbar. Käufer brauchen sich bei Luxba development nicht auf eine unsichere Vorﬁnanzierung einlassen, bevor ihr Objekt gebaut wird. So können Sie auch ruhig schlafen, noch bevor Sie Ihr neues Eigentum beziehen. Lajas de Chapín besteht aus verschiedenen Arten von Wohnobjekten. Einer der Gebäudekomplexe besteht aus ZweiSchlafzimmer-Wohnungen mit einer Fläche zwischen 105 und 125 m² und Drei-Schlafzimmer-Wohnungen mit einer Fläche zwischen 123 und 198 m². Je neun Appartements sind zu einem Block zusammengefasst. Manche verfügen

Alle Wohnungen haben Zugang zu Pool- und Gartenanlage

über einen eigenen Garten oder eine Terrasse, andere über eine Dachterrasse. Ein zweiter Komplex mit Reihenhäusern eignet sich vor allem für junge Familien. Neben zwei Schlafzimmern gibt es einen zusätzlichen Raum, der als

Kinderzimmer oder auch als Büro genutzt werden kann. Auf einer Fläche zwischen 100 und 185 m² ist genug Platz für die ganze Familie. Neben einem Gemeinschaftspool für Erwachsene gibt es auch ein eigenes Kinderbecken. In einem wei-

teren Block mit geräumigen Reihenhäusern (118 bis 370 m² Wohnﬂäche) können sich Freiheitsliebende voll und ganz entfalten. Neben zwei Pools steht auch eine Garage zur Verfügung, in der pro Wohneinheit zwei Autos geparkt wer-

den können. Schließlich kann man sich auch für eine von drei verschiedenen Arten von freistehenden Häusern entscheiden. Jedes der Häuser mit je fünf Schlafzimmern hat seinen ganz privaten Swimming-Pool, Alarmanlage, Video, gesicherten Eingangsbereich, Klimaanlage, zentrale Staubsauganlage und eine private Garage für vier bis fünf Autos. Größe dieser Wohnobjekte: Zwischen 308 und 410 m². Somit ist in Lajas de Chapín für jeden Geschmack und jeden Anspruch das Richtige dabei. Sie ﬁnden die Anlage auf der Straße zwischen Puerto de Santiago und Tamaimo, oberhalb von Los Gigantes. Für weitere Information oder einen Besichtigungstermin rufen Sie unter Tel. 901 101 050 N oder 922 867 019 an.

Gastronomie

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

STERNZEICHEN-MENÜ

Silvestercocktail o kkt il ocktail Süße Sünde d de

Steinbock 22. Dezember – 20. Januar

Vorspeise

Zutaten für 4 Gläser

Avocado-Birnen-Salat 30 g Pinienkerne Olivenöl, kaltgepresst Salz und Pfeffer

von Michael Fehl

Zutaten für 4 Personen 2 reife Avocados 2 Birnen, nicht zu reif 3 Limetten oder kleinere Zitronen 75 g Parmesan am Stück

Ausreichend Eiswürfel 20 cl Wodka 10 cl Cream of Coconut (Kokosnusslikör) 200 ml Ananassaft 50 ml Sahne Saft von 2 Orangen Frische Minze Zubereitung

Zubereitung In einer Pfanne die Pinienkerne ohne Fett hellbraun rösten. Die Avocados und die Birnen halbieren, entkernen und schälen. Die Früchte vierteln und dann in schmale Streifen schneiden. Die Streifen abwechselnd auf Teller legen und mit dem Limettensaft und dem Olivenöl beträufeln. Den Parmesan zu hauchdünnen Scheiben oder Spänen reiben und mit den Pinienkernen über den Salat verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc.

Den Wodka, den Kokosnusslikör, ussslikör, den Ananassaft, die Sahne hn ne und den Orangensaft in einem Shaker gut schütteln und in zur Hälfte ällfte mit Eiswürfeln gefüllte Gläserr geben. rch eine Jeweils einen Strohhalm durch Orangenscheibe ziehen und d ins Glas stecken. Mit Orangenschale haale und N frischer Minze dekorieren.

Hauptspeise

PROMOTION

Gourmeteria – deutsche Metzgerei Puerto de la Cruz

Gemüsetopf mit Rinderﬁlett Zutaten für 4 Personen 1 - 2 Möhren, groß 2 - 3 Kartoffeln, groß und festkochend 1 Sellerieknolle, etwa tennisballgroß 1 Stange Lauch, groß Pfeffer, schwarz und weiß

Pimentkörner 450 g Rinderﬁlet 80 - 100 g Butter 1 Lorbeerblatt Salz

Zubereitung Das Gemüse putzen bzw. schälen. Die Möhren sehr dünn hobeln, die Kartoffeln feln in ca ca. 1 mm Sc Scheiben, cheiben, den Sellerie in 2 mm cheiben Scheiben. Das Weiße und Hellgrüne der Lauchstange in 4 mm dicke Ringe teilen. Pfeffer und Piment im Mörser zerdrücken. Das Filet in ½ bis 1 cm dicke Scheiben schneiden. In einer großen Pfanne die Butter heiß werden lassen, das Gemüse und das Lorbeerblatt zugeben, salzen und mit der Pfeffer-Piment-Mischung würzen. Ca. 5 Min braten, dabei ab und zu wenden. In der Pfanne etwas Platz freischieben und die leicht gesalzenen Fleischscheiben kurz angehen lassen. Deckel auﬂegen und bei kleiner Hitze ca. 10 Min schmoren, dabei gelegentlich umrühren. Tipps Am Schluss etwas Sahne oder Crème Fraîche einrühren verfeinert das Ganze noch mehr. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc. Ausnahme ist die Sellerieknolle. Diese gibt es beim lokalen Gemüsehändler oder z.B. bei Makro. N

Nachspeise

Tarte au Citron Zutaten für 6 Personen Teig: 50 g Zucker 150 g Mehl 100 g Butter

Farce: 100 g Zucker 2 Eigelb 1 Eiweiß

Saft von 1 1/2 Zitronen n 2 unbehandelte Zitronen 40 g Butter

Auch wenn man sich noch so sehr an den kulinarischen Genüssen und Eigenarten der Insel erfreut, manchmal überkommt einen doch immer wieder mal der Heißhunger auf so manche deutsche Spezialität. Stillen kann man die Gelüste in der Gourmeteria, der deutschen Metzgerei in der Markthalle Mercado Municipal in Puerto de la Cruz.

ler, frische Bratwürste, Sülze und nicht zuletzt die Frikadellen fürs schnelle Mittagessen oder die Brotzeit zwischendurch. Dazu gibt es Fassgurken, Griebenschmalz, hausgemachte Leberwurst, deutsches Vollkornbrot und sogar geräucherten Fisch oder Matjes. Rollmops und Co. Bis hin zu deutschem Filterkaffee und Backmischungen ﬁndet man vieles, was das deutsche Herz auch in der Fremde begehrt. Wer möchte, kann sich auch gerne auf ein Tässchen Kaffee in der Gourmeteria niederlassen. Jeden Samstag, wenn vor der Markthalle und auf der Dachterrasse der Flohmarkt aufgebaut wird, wirft Uschi Holzmann auf dem Dach den Grill an und versorgt nicht nur hungrige Deutsche mit Würstchen frisch vom Grill, mit Kartoffelsalat und einem kühlen Bier vom Fass. Die Gourmeteria Mercado ist von Dienstag bis Samstag von 9 bis 13 Uhr N geöffnet.

Deutsche Wurst, zum Teil frisch aus Deutschland importiert, regt den Appetit an. Hier ﬁndet man Pfeffersalami, Truthahnsalami, Cervelatwurst, Edelsalami, Schwarzwälderund Isartalerschinken und in Dosen Original Münchner Weißwürste, Bayrische Leberknödelsuppe, Leberspätzlesuppen und sogar Saures Lüngerl vom Münchner Metzger Vinzenzmurr. Landjäger von der schwäbischen Metzgerei Rehm, sowie Wurstdosen für den Vorrat zuhause. Sauerkraut roh oder gekocht, Kass-

Zubereitung Aus dem Zucker, den Butterwürfeln und dem Mehl einen Teig kneten und diesen n in Folie gewickelt etwa 1/2 Std. Std kühl stelstel ebutterte Tarte-Backform aus Metall geben. len. Den Teig zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie dünn ausrollen und in eine gebutterte Den Teig in der Form schön ﬂach drücken, so dass er sehr dünn wird und dennoch alles bedeckt ist. Den Boden mit einer Gabel einige Male einstechen und ca. 30 Minuten bei 150 °C backen. Für die Farce den Zucker, die Eigelbe und das Eiweiß in einem Topf verrühren und unter Rühren erhitzen. Wenn die Masse heiß ist, den Zitronensaft hinzufügen und die geriebene Schale zweier Zitronen beimischen und vom Herd nehmen. Die Butter in einem kleinen Topf auslassen, zu der Eier-ZitronenMasse geben und alles gut vermengen. Die so entstandene Farce auf den gebackenen Boden geben und glatt streichen. Die Tarte für weitere 30 Minuten bei 150 °C in den Backofen geben, bis sie goldbraun geworden ist. Tipps Schmeckt intensiver, wenn man die Tarte vor dem Servieren abkühlen lässt. Je nach Geschmack mit Sahne bzw. Zimtsahne servieren. Hinweis Alle Zutaten gibt es in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Eine leckere Auswahl an deutschen Spezialitäten

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 C Callao Salvaje Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Gastronomie

Nr. 55

Mesón Las Rejas

Kulinarischer Ausflug aufs Festland gefüllte Tintenfische in eigener Tinte (9,50 €) findet man auf der Karte. Oder Sie bestellen sich einfach einen iberischen Vorspeisenteller für 16 € und probieren von allem ein bisschen. Im Las Rejas überwiegen eindeutig die Fleischgerichte - und diese in allen möglichen Varianten. Eine reiche Auswahl vom Grill wie Entrecôte vom Kalb (13,30 €), Ochsenkotelett (15,90 €) oder Rinderfiletsteak (15,20 €) finden sich

Von Karin Lachert

Wer neben all den Papas arrugadas, Potajes und anderen kanarischen Gerichten mal Lust auf typisch spanisches Essen hat, sollte dem Mesón Las Rejas in La Camella einen Besuch abstatten. Hier kann man in stilvollem Ambiente gepflegt speisen. Das Las Rejas gehört allerdings schon zur etwas gehobeneren Preisklasse und ist deshalb vielleicht – je nach Geldbeutel – etwas für besondere Anlässe. Seit 19 Jahren betreibt José Peña Avero das Mesón Las Rejas. José ist gebürtiger Canario und verbrachte mehrere Jahre auf dem spanischen Festland, bevor er die kastilische Küche im Süden Teneriffas etablierte. Auch Elemente aus Andalusien, dem Heimatland seiner Schinken und Käse als Vorspeise (11,80 €)

ein Frau, ﬂießen in die Inneneinrichtung seines Restaurants mit ein: Die Wände sind mit bunt bemalten Keramikﬂießen (den azulejos) verkleidet und von den Decken mit Holzbalken strahlen ausladende Kronleuchter. Eine Wand schmücken zwei andalusische Fenstergitter, die Rejas, Namensgeber für das klassisch spanische Gasthaus. Das Publikum im Las Rejas ist international: Engländer, Deutsche, Franzosen und Skandinavier gehen hier ebenso essen wie Einheimische. „Die Urlau-

Elegantes Ambiente und erstklassiger Service sind die perfekten Zutaten für einen gelungenen Abend

ber und ausländischen Residenten sind am Abend immer die ersten Gäste. Die Spanier kommen meist erst ab 22 Uhr“, so beschreibt Oberkellner Fernando aus Zaragoza die Gästestruktur. s Sollten Sie sich bei der gro Ausw großen Auswahl an Speise en n auf de e Karte nicht sen der zurech htfinde finden oder od zurechtfinden

und Pienso) gehören ebenso zu den Köstlichkeiten im Las Rejas wie der Queso Manchego, das Original des spanischen Schafskäses aus der Region Kastilien-La Mancha. Zu jedem Gericht wird das katalanische Tomaten-Knoblauch-Brot (Pa amb tomàquet) serviert. Im Las Rejas kommt dieses übrigens originalgetreu auf den Tisch: Als Brotkorb Brotkorb, gan Tomaten und un ganze ohe KnobKnob rohe lauch hze e elauchze-

Salatherzen mit geräucherten Fischen (11,80 €)

haben Sie Verständnisprobleme, so ist Fernando gerne behilflich. Er spricht auch Englisch und sogar ein wenig Deutsch. Das Las Rejas bietet dem Gast einen Querschnitt durch die verschiedenen spanischen Regionalküchen, da es DIE spanische Küche – wie oft fälschlicherweise angenommen - in dem Sinne nicht gibt. Iberischer Schinken aller Qualitätsstufen (Bellota, Recebo

Dreierlei hen. Das Dreierlei manc anchem löst bei soo manchem Gas ausländischen Gast immer wieder Staunen heit darüber und Unsicherheit aus, wie diese Zutaten denn nun Knigge-gerecht verspeist werden. Deshalb an dieser Stelle ein nützlicher Hinweis: Zuerst wird die (meist geröstete) Brotscheibe mit der rohen Knoblauchzehe eingerieben, dann

Restaurant und Cocktailbar Isländisches Restaurant mit südländischem Flair

BAR & GRILL

mit einer Tomatenhälfte bestrichen und anschließend mit etwas Olivenöl beträufelt. Zusammen mit einem in hauchdünne Scheiben geschnittenen Jamón de Bellota (15,40 €) ist diese In der hauseigenen Bodega lagern edle Tropfen Vorspeise ein Gedicht! Als weitere Appetitanreger sind hier ebenso wie Fleisch mit die Salatherzen mit geräucher- Soße wie Boeuf Stroganoff ten Fischen und Balsamico- (16,70 €), Filetsteak mit PfefEssig (11,80 €) zu empfehlen fersoße (16,70 €) oder Kaninod die feinen Canapés mit chen nach Art des Hauses oder Kaabeljau (7,80 (7 Kabeljau €). Auch die (9,80 €). In einem richtigen p spanischen Restaurant darf natürlich auch das spanische Eintopfg g Eintopfgericht nicht fehlen wie Beispiel Große Bohnen zum Beispiel Reebhuhn (10,20 €), das mit Rebhuhn Nationalg Nationalgericht Asturiens. We er lieb Wer lieber Fisch mag, findeet im Las Rejas auch det e kleines Angebot an ein Fis F Fischgerichten, wie zzu Beispiel Stockzum f fisch auf baskische A (14 €) oder Lachs Art in Champagnersoße (12 (12,80 €). Als Nachtisch finde man Altbewährtes fi findet vo spanischen s vom Festland wiee die katalanische Crema Ca atalana (3,90 €) oder die Catalana ggalizisch Tarta de Santiago galizische Lammschulter mit spanischen Brat- (3,60 ( €). Oder wie wäre es kartoffeln (15,40 €) mit einem der besten Whiskeys der Welt, z.B. aus Japan bewährten spanischen Klas- (6 €), Himalaya (5,50 €) oder siker wie Garnelen in Knob- aus Wales (11 €) als krönender lauchöl (8,30 €), Pimientos Abschluss für ein festliches de Padrón (gebratene, grüne Essen? In Spanien ist ein gutes Paprikaschoten) (6,20 €) oder Essen ohne eine gute Flasche

CATER

Wein nicht denkbar. Und so ist auch im Las Rejas die Weinauswahl so groß, dass es einer eigenen, kompletten Weinkarte bedarf: Praktisch alle Tropfen quer durch ganz Spanien sowie kanarische Weine stehen dem Gast zur Auswahl. In der hauseigenen Bodega werden die Tropfen bei idealer Temperatur gelagert. Auch dem Preis sind nach oben hin keine Grenzen gesetzt. Wer es sich leisten kann oder mag, gönnt sich im Las Rejas auch schon mal eine Flasche Pingus Crianza Ribera del Duero für 750 Euro. Das Mesón Las Rejas bietet Platz für 140 Gäste und in einem abgetrennten Bereich ist man für private Feiern ganz unter sich. Auch wer in diesem Jahr Silvester lieber außer Haus speisen will, dem sei das exquisite Drei-Gänge-Silvestermenü für 70 € pro Person inklusive Partyset, Glückstrauben und Sekt empfohlen. Reservieren Sie jedoch rechtzeitig Ihren Tisch. Das Mesón Las Rejas bringt ein wenig spanisches Festland-Ambiente nach Teneriffa. Der Gast kann sich dort für ein paar Stunden in die Heimat von Don Quijote entführen lassen und bekommt so einen Vorgeschmack auf die kulinarische Vielfältigkeit, die die Iberische Halbinsel bereitN hält.

Restaurant Mesón Las Rejas Crta. General del Sur 31 neben d. Cepsa-Tankstelle Camella, Arona (gr. Parkplatz gegenüber)

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 13 – 16 Uhr und 19.30 – 23.30 Uhr Sonntag geschlossen Vorspeisen: ab 5,70 € Hauptspeisen: ab 9,80 € Desserts: durchschnittlich 3,50 €

Reservierungen: 922 720 894

Kreditkarten: alle gängigen

ING

TASCA

Terrasse asse mit Meerblick ich geöffnet ab 14 Uhr mittags Täglich

DIE FRISCHE ART GENUSS ZU ERLEBEN UND DAS ZU VERNÜNFTIGEN PREISEN

Internationale Küche Hauseigene Spezialitäten I Snacks I Gourmetbuffet nach Wunsch I Grosse Cocktailauswahl I Spanische Weine aus Öko-Anbau bau I Ideal für Festivitäten aller Art I

Firmenpräsentation, Events und Feiern Wir kochen ihre Paella bei Ihnen zu Haus

Spezialitäten: Entenbrust an Orangensauce Alles rund ums Iberische Schwein Wildwochen

610 672 928

TEXACO CTRA. GRAL. VALLE DE SAN LORENZO

CC Salytien, Lokal 37 – 50 m vor der Tiefgarage Playa de Las Américas (Nahe des Casinos) Tel.: 922 798 944 · Email: mio.bar.grill@gmail.com

CASINO SALYTIEN

<< Los Cristianos

BBVA

CAJA CANARIAS

ALTE Z A

KEJARTÁ

San Miguel >>

C/Chindia 15, Valle San Lorenzo Geöffnet:Geöffnet: Sonntag 18:00 - 23:00 Mo - Fr: 10:30 - 16:00 und 18:00 - 23:00 Samstag geschlossen

Körper & Seele

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Was tun mit ungeliebten Weihnachtsgeschenken?

Liebevoll verpackte Geschenke lösen immer gespannte Erwartung aus

Vater und Mutter nicht zu den Abonnenten der gleichen Zeitung zählen – sonst sind beleidigte Reaktionen vorprogrammiert. Anders verhält sich diese kniffelige Angelegenheit, wenn

Spanien oder in Deutschland – verpﬂichtet ist der Händler nicht, diesen Umtausch vorzunehmen. Nimmt er tadellose Ware anstandslos zurück, ist das keine Selbstverständlichkeit

Echte Freude beim Beschenkten freut auch den, der schenkt

nalverpackung spielt juristisch bei einer Reklamation keine Rolle. Außerdem muss sich der Kunde bei berechtigten Reklamationen nicht mit einem Gutschein abspeisen lassen. Auf einen sofortigen

– wie bereits erwähnt – das Geschenk einfach nicht passt oder womöglich fehlerhaft ist. Dann kann man ohne falsche Scheu um den Kassenbon bitten und in dem Geschäft, in dem die Gabe gekauft wurde, um Umtausch ersuchen. Allerdings: Ganz gleich, ob in

Manche Geschenke sorgen eher für Entsetzen

sondern pure Kulanz. Aus diesem Grund bleibt es dann auch ihm überlassen, wie er die Rücknahme des einwandfreien Pullis abwickelt. Das eine Geschäft bietet beim Umtausch einen Gutschein an, das andere erstattet das Geld gleich zurück oder akzeptiert die ie Rückgabe Rückg Rü c abe nur mit Originalverpackung und Kassenbon. Am aussichtsreichsten dürfte es da Silva Foto: Thiago Rodrigues

Fasern“. Alles, was jedoch in den geschmacklichen Bereich fällt, ist mehr als schwierig zu verargumentieren. Es wird den Schenker mit Sicherheit kränken, wenn er hören muss, dass die teure und liebevoll ausgesuchte Vase im Barockstil so gar nicht zur Einrichtung passt… In solchen Fällen hilft dann eventuelll ein InternetAuktionshaus wie ebay weiann ter. Denn hier kann bar man wunderbar gte nicht benötigte teiGeschenke versteidet gern – und ﬁndet einhöchstwahrscheinnen lich auch einen Zeitgenossen, dem agte genau die besagte rockVase im Barockstil noch fehlt.. Eine andere Alternative: ive: Die Geschenke im regionalen Tagesanzeiger anbieten. Das allerdings solltee man nur dann machen, wenn man sich sicher sein kann, dasss Tante, Onkel,

immer noch sein, wenn man den Artikel gegen einen anderen eintauscht. Schwieriger ist es mit der Rückgabe reduzierter Ware. Sie ist häuﬁg vom Umtausch ausgeschlossen, was meist Foto: Emiliano Spoda

Foto: Leia Mendes Cook

Ob es sich um den selbst gestrickten Pullover der Patentante handelt (dummerweise leuchtet das Stück in einem unglaublich hässlichen Grünton) oder um das liebevoll gekaufte Gemälde (seit wann passen Almlandschaften in Öl zu kanarisch-gestylten Wohnräumen?) – meistens steckt der falsch Beschenkte in einer rechten Zwickmühle: Er möchte die ungeliebte Gabe gern loswerden und gleichzeitig den Spender nicht vor den Kopf stoßen. Oftmals fällt genau deshalb eine Option ﬂach: Um zwecks Umtausch um den Kassenzettel zu bitten, ist nicht unbedingt eine gute Idee. Es sei denn, man bringt schlüssige Argumente vor. Dazu zählt sicher: „leider passt mir der Pulli nicht“ oder „ich habe eine Allergie gegen Synthetik-

Auch bei Schmuck gehen die Geschmäcker oftmals auseinander

auch schon auf dem Kassenbon vermerkt wird. Vom Umtausch ausgeschlossen, sind darüber hinaus beinahe immer Dessous und Bademoden. Und natürlich Maßanfertigungen. Ist der Umtauschwillige mit den Konditionen des Händlers nich ht einverstanden, eiinverstan nv nicht bleibt ihm nur der Rückzug mitsamt ungeGesche liebtem Geschenk. Ausnahme: Rückt vom War das Rücktrittsrecht schriftlich vereinKauf vorher sch bart, muss der Verkäufer den Kau Kaufpreis auch in bar zurü zurückzahlen. Ganz anders sieht aus, wenn das es aus Weihnachtsgeschenk Weihnac Fehler hat oder einen Fe funktioniert. Wer nicht fun mangelhafte Ware eine man zurückbringt, tauscht sie zurückbrin nicht um, sonnämlich n dern reklamiert – was rek rechtlich eine ganz rechtl andere Sache ist. and Das Vorhandensein der Origiden

ratur zwei Mal nicht geklappt hat, darf der Kunde vom Vertrag zurücktreten: Ware zurück, Geld zurück. Ein ganz anderes Problem besteht im Zweifelsfall dann, wenn ein Weihnachtsgeschenk in einem Internet-Shop gekauft wurde. Dann läuft der Umtausch nach Weihnachten längst nicht immer so reibungslos wie beim Ladenkauf. Generell soll das Rücktrittsund Widerrufsrecht die Rückgabe zwar problemlos ermöglichen - und zwar ohne Angabe von Gründen, zwei Wochen lang. In der Praxis ist das aber häuﬁg genug mit Ärger verbunden. Denn das Widerrufsrecht beginnt normalerweise mit Erhalt der Waren. Wer früh im Netz bestellt, riskiert also, dass die Frist bereits Weihnachten abgelaufen sein kann. Umtauschen sollte immer der, der auch online gekauft und bezahlt hat. Das ist natürlich der Schenkende – und dann hilft auch nur, allen Mut zusammen zu nehmen und ihn zu bitten, Umtausch oder Reklamation vorzunehmen. Übrigens – so als kleiner

Foto: Narcis Parfenti

Alle Jahre wieder – stehen Millionen Menschen vor dem gleichen Problem: Was tun mit Weihnachtsgeschenken, die nicht gefallen…

Problematisch kann Selbstgemachtes werden

Foto: Czilla Czappan

Von Andrea Rink

Foto: Charles Thompson

Gruselige Gaben

Kitschige Accessoires sorgen manchmal für Kontroversen

Geld-zurück-Service braucht er allerdings auch nicht hoffen. Vorher muss dem Händler noch die Gelegenheit zur „Nacherfüllung“ eingeräumt werden. Erst wenn die Repa-

Tipp für das kommende Weihnachtsfest: ein Wunschzettel hilft auch unter Erwachsenen, Missverständnisse und peinliche Beicht-Aktionen zu vermeiden… N

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

Dr. Michael Theis

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

Facharzt für Frauenheilkunde

FRAUENARZT

Nr. 55

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS FLUGHÄFEN TENERIFFA Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 376 226 922 750 022 922 751 662

POLIZEI

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 751 492 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061

Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

At la

922 788 061

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

nd -u

Heiltherapie ze nt

MEDIZINISCHE ZENTREN Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

ÄRZTE Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsches Ärztehaus Süd San Eugenio alto / Adeje Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Silke Lambeng · Atlasregulierung · HWS-Regulierung · · Akupunktur · Bachblütentherapie · · Hot-Stone-Massagen · Gesprächstherapie · Behandlung von: Schmerzzuständen, Wirbelsäulenproblemen, allen orthopädischen Krankheiten und den daraus resultierenden Folgeerscheinungen, Infekten und Entzündungen, funktionellen und psychogenen Störungen, Allergien, Tinnitus, Schwindel, Migräne, Sucht, Übergewicht und Essstörungen. C/Lomo, 16 - Puerto de la Cruz - Teneriffa Mobiltelefon: 678 723 013 Montag - Freitag: 9 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

„Seit einem Vierteljahrhundert Optiker aus Leidenschaft“

Einzig auf Teneriffa! Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin: • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall. Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauffüller-Restylane, Perlane, usw. Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie finden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

Jahre

Augenoptiker „Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr“

ÓPTICA COLUMBUS Columbus Center an der Plaza del Charco 1. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 70 72. Öffnungszeiten Mo-Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr

Gesundheit

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Nach den Feiertagen liegt Abnehmen im Trend

Fit durch Fasten? Foto: Partyszene Reiner Sturm

Von Andrea Rink

„Wer stark, gesund und jung bleiben will, sei mäßig, übe den Körper, atme reine Luft und heile sein Weh eher durch Fasten als durch Medikamente.“ Dieses Zitat von Hippokrates könnte aktueller nicht sein als jetzt nach den Feiertagen mit all den kalorienreichen Köstlichkeiten und den langen Abenden auf dem Sofa.

Abnehmen an erster Stelle Man muss schon eine Art übermenschliche Stoffwechselverbrennung haben, um die Feiertage zu überstehen, ohne dass die Waage danach einige Kilo mehr anzeigt als vorher. Den meisten Menschen ist ein solch schneller „Verbrennungsmotor“ aber nicht gegeben – und so steht zu Beginn des neuen Jahres vor allem „Abnehmen“ auf der Liste der guten Vorsätze.

ergien, Heuschnupfen, MagenDarm-Problemen, Rheuma, Autoimmunerkrankungen, chronischen Entzündungen, Arthritis, Bluthochdruck,

Verzicht bedeutet auch Ruhe und Selbstbesinnung

Gicht, Asthma, Arteriosklerose, Übergewicht und Hautproblemen.

brühe, Fruchtsaft und Mineralwasser). In einer Aufbauphase von mindestens drei Tagen wird am Ende der Kur die Energiezufuhr wieder schrittweise gesteigert. Beim Fasten nach Hil-degard von Bingen steht Galgant, der zu den Ingwergewächsen gehört, im Mittel-

Formen des Fastens Als strengste Form des Fastens gilt die so genannte Nulldiät. Dabei werden pro

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?! • • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

Dazu gehört die Vorbereitung auf das Fasten, eine Darmreinigung am ersten Fastentag und eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr (Tee, Gemüse-

In vielen Religionen hat Fasten eine lange Tradition

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

Tag nur zwei bis drei Liter energiefreie Getränke (Wasser, Mineralwasser oder Tee) getrunken. Heilfasten nach Buchinger: Der Begriff Heil-

Foto: Dieter Haugk

In der Natur ist Fasten selbstverständlich. Tiere in freier Wildbahn fressen sich im Herbst einen dicken Winterspeck an, um dann im nahrungsarmen Winter von ihren Reserven leben zu können. Trotzdem leben sie mit voller Leistungsfähigkeit. So können Zugvögel Flüge bis zu 5.000 Kilometer ohne Nahrung bewältigen. Bei Krankheiten fasten Tiere so lange, bis sie wieder vollständig gesund sind. Auch die Menschen entwickelten schon früh die Fähigkeit, Nahrungsdepots anzulegen, um schlechte Zeiten zu überstehen. Sie erkannten aber auch zusätzlich eine positive Wirkung des Nahrungsverzichts. Jäger in Naturvölkern verfügten nach dem Fasten über mehr Energie und Ausdauer. Mehr und mehr Menschen entscheiden sich nach den Feiertagen für eine Fastenkur. Nicht nur, um die erwähnten überﬂüssigen Pfunde loszuwerden, sondern auch als eine Art Auszeit, um Ruhe, Entspan-

Die Zeit der Partys hinterlässt Spuren an Körper und Seele

nung und ihr inneres Gleichgewicht zu ﬁnden, was über die trubeligen Festtage oft genug aus der Balance gerät. Traditionelles Fasten oder Heilfasten hat zum größten Teil nichts mit einer Hungerkur oder Mangelernährung zu tun. Es werden spezielle Speisen und pﬂanzliche Rezepturen eingenommen, um den Körper bei seiner Aufgabe der Entrümpelung und Entgiftung zu unterstützen. Dazu gibt es äußere Anwendungen wie Massagen, Wickel, Bäder, Einläufe, Wärmeanwendungen, therapeutisches Schwitzen, Bewegung und Meditation. Eine schlüssig in sich abgestimmte Kombination der Verfahren verhilft Körper und Geist zu innerer und äußerer Reinigung. Die ständige Anhäufung von Belastendem ist ein zentrales Problem unserer Zeit. Solch eine Generalüberholung können wir uns einmal im Jahr gönnen, um die Gesundheit zu verbessern und Risikofaktoren zu verringern. Darüber hinaus kann Heilfasten Linderung bringen bei All-

Foto: Kashﬁa Rahman

Fasten im Trend

punkt und wird beispielsweise täglich als Tee zu sich genommen. Wir kennen heute seine Inhaltsstoffe und Wirkung: Durch seine Bioﬂavonoide, Scharfstoffe und ätherischen Öle ist er ein ideales Mittel bei Herzschwäche, Schwindel und Herzschmerzen. Er regt die Durchblutung an und ist auch bei Magen-Darm-Beschwerden wirksam. Außerdem reicherte Hildegard von Bingen bei Fastenkuren Wasser, das zu den Mahlzeiten getrunken wurde, dadurch an, dass sie in den Krug einen reinen, unbehandelten Bergkristall (und andere Steine, wie zum Beispiel Smaragd, Heliotrop, Lapislazuli) legte und diesen zunächst in die Sonne stellte, damit der Stein sich erwärmt und seine Inhaltsstoffe an das Wasser abgibt. Modiﬁziertes Fasten, auch proteinsubstituiertes Fasten genannt, wird in Kliniken unter ärztlicher Aufsicht zur Therapie bei massiver Adipositas (Fettleibigkeit) eingesetzt. Dabei werden zusätzlich Eiweiß, Kohlenhydrate und Fett aufgenommen und durch ausreichend Flüssigkeit (23 Liter/Tag), Vitamine und Mineralstoffe ergänzt. Bei der Molke-Trinkkur wird ein Liter

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie Darmsanierungen, sanfte Körperarbeit Indiv. Bewegungsplan u.a. Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

fasten wurde 1935 von dem deutschen Arzt Dr. Otto Buchinger geprägt und umfasst neben dem therapeutischen Fasten (zum Beispiel bei Stoffwechselkrankheiten) auch die vorbeugende Seite des Fastens für Gesunde. Eine Heilfastenkur dauert maximal 3-4 Wochen.

Susanne Laug Achim Schmidt Laura Barreto

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Kur-Molke (mit Eiweiß und Kohlenhydraten angereichert) über den Tag verteilt getrunken, ergänzt durch Kräuterund Früchtetees auf bis zu drei Liter/Tag. Auch bei dieser Form des Fastens wird dem Abbau von körpereigenem Eiweiß entgegengesteuert.

Zentrum für Massage und Kosmetik Ihre Wohlfühloase in Puerto de la Cruz

Gesichtspflege Med. Fußpflege/Maniküre Byonic Lasertechnik Osteopathie Chiromassage Sakro-Craneale Therapie Apparative Kosmetik Multi-Power & Anti-Aging Profi Make-Up

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter

922 37 68 03 Öffnungszeiten Mo-Fr- 10-14h & 16-19h · Sa nach Vereinb. Carretera del Botánico No. 4, Edif. Palmeras, Puerto de la Cruz (Nähe La Paz)

Gesundheit

Nr. 55

23 PROMOTION

Foto: Joel Terrell

Clínica Dental Fañabe:

Opulente Mahlzeiten waren in letzter Zeit an der Tagesordnung

Was passiert beim Fasten? Zuerst werden im Körper alle Verdauungsreste ausgeschwemmt. Innerhalb der ersten drei Tage stellt er sich dann auf „innere“ Ernährung, den Hungerstoffwechsel, um und zieht seine Energie vermehrt aus körpereigenem Fett und Eiweiß. In diesen drei Tagen kann es auch zu unangenehmen Begleiterscheinungen kommen: Kopfschmerzen, niederer Blutdruck, Hautreaktionen, Schlafstörungen, negative Stimmung und Gereiztheit sind die Symptome, die viele Menschen übrigens zum vorzeitigen Beenden der Fastenkur bewegen.

Die Risiken

Foto: Charlie Lawrence

Mit dem totalen Fasten, also der Nulldiät, können erhebliche gesundheitliche Risiken verbunden sein: Laut

der Kur mühsam wieder aufgebaut werden. Von diesem Raubbau kann auch der Herzmuskel betroffen sein - gefährlich für Menschen mit Herzkrankheiten. Auch Diabetiker, Krebspatienten und schwangere sowie stillende Frauen sollten aufs Fasten generell verzichten. Auch bei gesunden Menschen kann Fasten negative Folgen haben, weil durch den Nahrungsverzicht die Abwehrkräfte des Organismus geschwächt werden. Fastende können also anfälliger für Infektionskrankheiten werden. Um mögliche Risiken von vornherein auszuschalten, sollte vor einer Fastenkur - egal in welcher Form - auf jeden Fall ein Arzt zu Rate gezogen werden. Längere Kuren über mehrere Wochen hinweg - sollten ebenfalls nur unter ärztlicher Aufsicht gemacht werden.

Das Nachtleben gehört ebenfalls zu den Feiertagen

der Gesellschaft für Ernährungsmedizin und Diätetik in Aachen greift der Organismus während des Fastens zur Deckung seines Eiweißbedarfs auf Muskelprotein zurück und baut es ab. Die Folge: Die Muskeln schwinden und müssen nach

Geeignet zum Abnehmen? Bei extremem Übergewicht ist das modifizierte Fasten unter Umständen sinnvoll, zum Beispiel wenn eine schnelle Gewichtsabnahme notwendig ist (vor einer Operation etc.). Gefastet wird dann

aber in jedem Fall unter ärztlicher Kontrolle. Der Muskelabbau wird durch die tägliche Aufnahme von Eiweiß eingedämmt und der Grundumsatz sinkt nicht so stark ab. Früher galt totales Fasten als wirksame Methode zum Abnehmen. Das ist längst überholt. Denn nach dem schnellen Erfolg hat man die verlorenen Pfunde oft genauso schnell wieder auf den Hüften und Gesundheitsschäden sind bei dieser Radikalkur ebenfalls nicht auszuschließen. „Heilfasten“ führt zwar auch zum Fettabbau und zur Verminderung des Grundumsatzes, doch auch hier ist der Jo-Jo-Effekt vorprogrammiert, sobald wieder normal gegessen wird. Eine Fastenkur allein ändert nichts an falschen Ernährungsgewohnheiten. Da hilft nur, langfristig die Ernährung umzustellen.

Ein Erfahrungsbericht von Gerald Ruben Ein Zahnarztbesuch ist nicht unbedingt ein Vergnügen und wenn wir ehrlich sind, hat sich doch jeder von uns schon einmal eingeredet, die Zahnschmerzen würden von selber wieder vergehen, um nicht zum Zahnarzt gehen zu müssen.

gute und schlechte Zahnärzte. Bei Letzterem ist es oft schon zu spät, wenn man sich für einen schlechten entschieden hat; die Folgen sind wesentlich schwerwiegender, als wenn man sich für einen schlechten Wein oder ein schlechtes Restaurant ent-

Der Eingang der Clinica Dental Fañabe

Entgiften durch Fasten? Wer fastet, verzichtet eine Zeit lang bewusst auf Fleisch, Süßigkeiten, Alkohol, und Zigaretten. Damit kann Fasten also durchaus auch einen Impuls für eine positive, gesundheitsbewusstere Veränderung des eigenen Lebensstils sein. Darüber hinaus wird Fasten oft als Form der inneren Reinigung praktiziert, wobei die natürlichen Entschlackungsund Entgiftungsmechanismen des Körpers angeregt und die Selbstheilungskräfte geweckt werden sollen. Der Begriff „Entschlackung“ ist aber eigentlich sinnlos, weil es in einem gesunden menschlichen Körper keine Ansammlung von Schlacken und Stoffwechselendprodukten gibt. Nicht verwertbare Substanzen werden bei ausreichender Flüssigkeitszufuhr über den Darm und die N Nieren ausgeschieden.

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Beim Zahnklinik-Team steht in erster Linie der Mensch im Vordergrund

Vor einiger Zeit war ein Freund bei mir auf Teneriffa zu Besuch und eigentlich wollten wir essen gehen. Doch bevor wir bestellen konnten, ﬁng David zu jammern an – eine seiner Kronen war locker geworden. Und so machten wir uns an jenem Freitag abend auf die Suche nach einem Zahnarzt. So, wie es guten und weniger guten Wein, gute und schlechte Restaurants, gute und schlechte Handwerker gibt, so gibt es auch

schieden hat. Auf die Clínica Dental Fañabe Plaza stießen wir durch eine Anzeige in der Zeitung. David wollte den Versuch wagen – die Zahnklinik machte zumindest nach außen hin einen sehr professionellen Eindruck. Mein Freund bekam sofort einen Termin für den nächsten Morgen. Einerseits war er froh, nicht lange warten zu müssen, andererseits hatte er furchtbare Angst, hier „im Ausland“ zum Zahnarzt zu gehen. Denn so tapfer er nor-

malerweise ist – angesichts einer bevorstehenden Zahnbehandlung vergisst David Mut und Tapferkeit. Während er am nächsten Morgen in der Clínica Fañabe zur Behandlung war, wartete ich im Wagen. Ich war überrascht, ihn nach etwa einer Stunde fröhlich und beschwingt aus der Zahnklinik kommen zu sehen. David äußerte sich begeistert über die professionelle Behandlung. Man hatte es sogar geschafft, ihm seine Angst zu nehmen. Wie ich später herausfand, zählt die Clínica Dental Fañabe Plaza zu den besten Zahnkliniken auf der Insel. Einige der besten Zahnärzte der Welt sind hier im Einsatz. Zwei der Dentisten in der Klinik sind auf Kieferorthopädie (für Erwachsene und Kinder) spezialisiert. Der Patient als Person – und nicht nur sein Kiefer – steht dabei immer im Mittelpunkt der Behandlung. Jeder Schritt der Zahnbehandlung wird ganz genau mit dem Patienten besprochen – auf einem Bildschirm sieht er sein Kieferröntgenbild und ist so im Bild darüber, was getan werden muss und warum. Die Klinik ist mit modernsten Geräten ausgestattet und Implantate werden im Haus gefertigt, was den Patienten viel Zeit spart, da sie nicht erst warten müssen, bis das Implantat geliefert wird. In der Clínica Dental Fañabe wird nicht nur Spanisch und Englisch gesprochen, sondern auch Deutsch, Italienisch, Russisch, Schwedisch und Französisch. Alles, was Sie beim Zahnarztbesuch mitnehmen müssen, ist Ihr Reisepass. Die erste Beratung ist kostenlos und zwar für die ganze Familie. Die Klinik ist unter der Telefonnummer 922 714 225 erreichbar. Für Notfälle rufen Sie unter N 687 744 225 an.

Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) as) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ? Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen. ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort. Anwendbar ohne Altersbegrenzung vom Kleinkind bis zum Senior und bei allen Leiden; beim gesunden Menschen auch zur Vorbeugung.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12. Tel: 922 74 20 86 Mobil 678 848770

e-mail: atlasprof@hotmail.de

www.atlasproﬁlax.com

Freizeit & Kultur

27. 2008 – 9. Januar 2009 27 2 7. Dezember 7. D

Vorträge und Seminare zur Persönlichkeitsentwicklung

Souveräner und gelassener in Beruf und Freizeit Wer sich für das Neue Jahr vorgenommen hat, mehr Erfolg im Beruf zu haben, souveräner aufzutreten oder besser argumentieren zu lernen, hat gleich im Januar Gelegenheit, an sich und seinem Auftreten zu arbeiten. Die deutsche Persönlichkeitstrainerin und Bestsellerautorin Dr. Gudrun Fey hatte während ihres Urlaubs auf Teneriffa festgestellt, dass es hier relativ wenig Bildungsangebot zum Thema Persönlichkeitsentwicklung gibt und

sich spontan dazu entschlossen, das zu ändern. Im Januar hält sie zunächst fünf interaktive Vorträge im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz (jeweils von 19.30 bis 21 Uhr): Am Dienstag, den 30. Dezember, erfahren Sie in einem Vortrag mit dem Titel „Selbstmarketing“, wie Sie Ihren beruﬂichen Erfolg steigern können. Am Freitag, den 2. Januar, zeigt Ihnen Frau Dr. Fey im Vortrag „Netzwerken“, wie Kontakte geknüpft und beruﬂich genutzt werden. Am Samstag, 3. Januar, heißt es „Gelassenheit siegt! Sou-

CD-Tipp

verän umgehen mit unfairen Fragen und Angriffen“. Am Sonntag, 4. Januar, geht es in „Power Talking“ um die Sprache des Erfolgs. Und im letzten Vortrag der Reihe, am Montag, den 5. Januar, zeigt Dr. Gudrun Fey in „Vorhang auf! Jetzt rede ich“ über die Kunst, vor kleinen oder großen Gruppen überzeugend zu sprechen – Sie erhalten zehn Erfolgstipps, um Reden wirkungsvoll vorzubereiten und zu halten. Der Eintrittspreis pro Vortragsabend beträgt 10 Euro – inklusive einem nicht alkoholischen

Ein H Hundeleben bei ExpressFM

Getränk. Anmelden können Sie sich über die Bücherkiste unter der Telefonnummer 922 381 796 oder per E-Mail an buecherkiste@teleline.es Wer sein Wissen und Können noch vertiefen möchte, kann auch an einem von zwei Seminaren teilnehmen, die Frau Dr. Fey im Anschluss an die Vorträge hält. Nähere Informationen erhalten Sie direkt bei Gudrun Fey unter der Telefonnummer 0049 (0) 711 716 82 86 oder per E-Mail an info@study-train. N de.

Sudoku

REAMONN

Reamonn

Schiebt man Reamonns neue CD in den Player, erlebt man eine Überraschung. Gleich zu Anfang erfüllt orchestraler Sound das Ohr des Zuhörers. Aber keine Angst, auch a die alten Reamonn-Fans kommen mi m mit bombastischem Gitarren- und S Schlagzeugsound auf ihre Kosten. „Million Miles“ beispielsweise versöhnt wieder mit dem ggewohnten Mix aus Rock und Pop. A Auch die erste Singleauskopplung „T T „Through The Eyes Of A Child“ lässt keine Zweifel aufkommen: Trotz einiger musikalischer Experimente sind Reamonn noch ganz die alten. Bei einigen der langsamen Songs kommen Streicher, in „Serenade Me“ sogar ein Gospelchor zum Einsatz. Bei diesem ausgewogenen Mix kann man sagen, dass der MainstreamFan in den 13 Songs alles das bekommt, was man von einer Band wie Reamonn erwartet. Produktion und Trackgestaltung sind solide. Reamonn ist nicht unbedingt ein Höhepunkt, (hgs) N trotzdem insgesamt durchaus hörenswert.

6 3

8 3 7

3 1

1 4

1 2 5 9

8 3

6 5 8 5 4 1 2 6

Abenteuer; Seitensprung

Weggefährte

römischer Kaiser

Sarkastisch

weibliches Pferd

Morgen- Hühnervogel land

Bruder Kains

Hunnenkönig Attila (dt. Name)

Wagenkolonne; Flüchtlingszug

lässig, ungezwungen freiheitliche Gesinnung Kurort in Südtirol

Speise in einer Teighülle

mit viel Erfolg im Wettkampf

Fußball- Feldbegriff ertrag Abkürzung für High Fidelity

langes, wallendes Haar

Abendkleid

Freistilringer veraltet: Hausangestellter

gelblich braune Erdart

Felchen, Lachsfisch

Auslese der Besten norwegische Hauptstadt

Hab-, Raffsucht

Sportwette

Behälter für luftförmige Stoffe Vorname der Garbo erschrecken, in Panik geraten altnordischer Gott des Donners

Brau-, Kelterrückstände

die Unwahrheit sagen

feierliche Amtstracht

grob gemahlene Getreidekörner

Wüste in Innerasien Metallteile miteinander verbinden Stadt in Nevada (USA)

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Himmelsrichtung

Wenn die Badezimmerwaage 360Grad-Ausschläge präsentiert und man an den Spiegeln dieser Welt nur noch mit dem Rücken vorbeigeht… Fast jede(r) hat schon eine Diät hinter sich, gerne auch gleich mehrere – denn die Hoffnung, 30 Kilo über Nacht zu verlieren, stirbt ja bekanntlich zuletzt. Hier schreiben sich 18 Autorinnen und Autoren in ebenso bissigen wie bösen Geschichten ihren Diätfrust von der Seele. Zusammengetragen wurden sie von der Journalistin Margit Schönberger, die auch den Bestseller „Wir sind rund, na und“ schrieb. Diana N

Spannend

Gewichtseinheit (Kzw.)

asiatischer SchwarzHalbesel drossel zähflüs- traurig, siges freudKohleprodukt los zauberkräftige Flüssigkeit

Bis dahin fühlt Euch geschleckt von Eurem

Bücher Schuh- Fremdformer, wortSchuh- teil: fern spanner

US-Filmlegende (Humphrey) überlieferte Erzählung ital. Schriftsteller (Cesare)

Da hat der Weihnachtsmann aber zugeschlagen. Er hat mir ein Brüderchen gebracht. Dabei habe ich mir gar keines gewünscht. Ne fette Katze wäre mir lieber gewesen. Ich bin bislang auch ganz gut alleine klar gekommen. Womöglich will er später mal Studiohund werden. Fehlt nur noch, dass er mir meinen Job streitig machen will. Jedenfalls seit Heiligabend teile ich Bett und Napf mit einem kleinen Yorkshire. Dabei weiß doch jeder, dass Tiere unpassende Geschenke sind. Außerdem, der Kleine ist gerade mal fünf Monate alt, aber sein Appetit ist so groß wie der eines Bernhardiners. Von seiner Energie ganz zu schweigen. Der Lütte hält mich ganz schön auf Trab. Aber er kann sich ja auch den ganzen Tag ausruhen, während ich mich im Studio abrackern muss. Auch in der Redaktion ist er jetzt der große Star. Nur weil er noch ein Baby ist. Hey Leute, ich war auch mal ein Baby. Schon vergessen? Wenn ich nicht aufpasse, bekommt er die Leckerlis, die eigentlich für mich bestimmt waren. Zum Glück bin ich auf Zack. Sagt man jedenfalls. Außerdem, man muss ja auch gönnen können. Schließlich hat der Kleine eine bewegte Vergangenheit hinter sich. Er wurde auf einem Segelboot in Portugal geboren und eigentlich sollte er mit seinem Herrchen die Welt umsegeln. Auf dem Boot war er aber nicht so glücklich. Klar, da gibt’s ja nicht mal einen Baum zum Bein heben. Als er dann kurz auf Teneriffa Station machte, haben wir ihn adoptiert. Jetzt lebt er bei uns. Das nennt man Integration von Ausländern. Aber ins Studio darf er noch nicht. Er mag Kabel nämlich gerne. Das mögen unsere Moderatoren und Techniker aber nicht so gerne. Vielleicht will er ja mal Elektriker werden, wenn er groß ist. Obwohl, Yorkshire werden ja nie groß. Ich ahne schon, dass ich ihn jetzt für den Rest meiner Tage an der Backe habe. So Leute, ich zeige dem Kleinen jetzt mal die große weite Welt. Ich wünsche Euch einen guten Rutsch. Möge im neuen Jahr der Himmel voller Würste hängen. Auf eines könnt Ihr Euch verlassen, nämlich auf mich. Auch im neuen Jahr werde ich Euch wieder schonungslos aufklären, was bei uns im Radio so abgeht.

Ole

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel ohne jemanden zurechtkommen

Oles Radiotagebuch

ein Nutztier

Ein Cop zwischen Wahrheit und Lüge: Eine Frau erschießt einen angeblichen Einbrecher – in Notwehr wie sie sagt. Doch irgend etwas an Elises Schilderungen stimmt den Polizisten Duncan misstrauisch. An sich kein Problem, wenn er die Verdächtige nicht so attraktiv ﬁnden würde. Doch dann verschwindet Elise plötzlich und es gibt einen weiteren Toten… Heißer Mix aus Thriller und Love-Story von der amerikanischen Top-Autorin Sandra Brown. Blanvalet N

Spirituell Die meisten Menschen erschaffen ihr Leben unabsichtlich und ziehen es ungewollt in eine Richtung, die sie eigentlich meiden möchten. Das Buch bietet ganz simple Übungen an, um unbewusste Denk- und Gefühlsmuster zu erkennen und loszulassen, die uns an der Erreichung unserer Ziele hindern. Ansata N

Jahreshoroskop

Nr. 55

IHRE STERNE FÜR 2009 Widder

21.03. – 20.04.

25 Ausgearbeitet von Astroservice Elfriede Friedmann, Puerto de la Cruz, Telefon 679 816 953. Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

Waage

24.09. – 23.10.

Jupiter, der Glücksplanet, bestrahlt dieses Sonnenzeichen das ganze Jahr 2009 positiv. Schmetterlinge im Bauch, mit den Liebsten kuscheln, romantische Stunden bei Kerzenschein – das neue Jahr bringt einen wahren Liebesregen. Singles sollten nicht in den eigenen vier Wänden bleiben. Wer ausgeht und seinen Charme versprüht, für den sollte der Erfolg in der Liebe nicht ausbleiben.

Für diese Geburtstagskinder sollte es das Traumjahr schlechthin werden. Interessante Leute werden Ihren Weg kreuzen, tolle Gespräche, viele Flirts – und auch die Singles sollten nicht zu kurz kommen. Dieses Sternzeichen wird von Jupiter das ganze Jahr positiv bestrahlt und auch Venus meint es gut mit Ihnen. Nutzen Sie dieses Jahr, es könnte wundervoll werden.

Beruﬂich: Sie haben jetzt die Chance, einen positiven Lebensabschnitt einzuleiten. Ihre beruﬂiche und private Entwicklung wird gefördert. Richten Sie also Ihren Blick auf die Zukunft. Ziehen Sie Bilanz des bisher Erreichten, planen Sie aus der Fülle der gebotenen Möglichkeiten. Ihre Aktivitäten stehen jetzt unter einem besonders guten Stern!

Beruflich sollte es keinerlei Probleme geben. Durch den positiven Einfluss des Jupiters können Sie viel erreichen. Insgesamt haben Sie sowohl im Beruf als auch in finanziellen Bereichen das richtige Bauchgefühl. Die Chancen, die sich Ihnen bieten werden, sollten Sie nutzen, um das von Ihnen Erreichte auf ein stabiles Fundament zu stellen.

Gesundheit: Achten Sie auf Ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit, dann stehen für Sie gute Entwicklungsmöglichkeiten an.

Gesundheit: Da dieses Jahr sehr turbulent werden könnte, gönnen Sie sich des Öfteren Ruhe, um neue Kraft zu tanken.

Stier

Skorpion

21.04. – 20.05.

24.10. – 22.11.

Schon ab Jahresanfang verfügen Sie über eine außergewöhnlich positive Ausstrahlung. Für Singles bestehen gute Chancen, den Traumpartner zu ﬁnden. Also lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und gehen Sie aus und nehmen Sie am Leben teil. Auch Paare sollten in ihren Beziehungen eine tiefe emotionale Verbundenheit erleben. Genießen Sie es und geben Sie dadurch ihrer Beziehung eine neue Wende.

Im Jahr 2009 kommen Sie emotional voll auf ihre Kosten. Genießen Sie jetzt das Schöne und Angenehme, dann fühlen Sie sich seelisch und damit auch körperlich entspannt. Ihre sozialen Beziehungen erhalten eine Note der Harmonie und des freundlichen Entgegenkommens. Ihr Liebesleben wird inniger und zärtlicher. Ihre Kreativität und Ihr künstlerisches Schaffen ﬁnden neue Aufgaben. Sie fühlen sich inspiriert.

Beruﬂiche Neuerungen stehen an: Bleiben Sie konsequent und Sie werden Erfolg haben. Wer sich verändern will, darf sich trauen, neue Wege zu gehen. Haben Sie den Mut und Sie werden sehen, wie weit Sie es bringen können. Gegen Ende des Jahres können Sie einige wichtige Projekte in Angriff nehmen. Wenn Sie sich auf Ihre Intuition verlassen, wird sich der Erfolg wie von selbst einstellen.

Beruﬂich können Sie jetzt alle Trümpfe für den Aufstieg ausspielen. Gute Beziehungen zu Ihren Mitmenschen fördern Sie ebenso wie eine Neigung, Ihre körperlichen Kräfte gezielt einzusetzen. Sie sollten die aus der privaten wie aus der geschäftlichen Partnerschaft angebotenen Hilfen nicht ausschlagen. Sichern Sie Ihre Stellung durch Vereinbarungen und Verträge ab.

Gesundheit: Sportliche Betätigung sollte helfen, überschüssige Energie abzubauen.

Gesundheit: Achten Sie auf Ihr Immunsystem.

Zwillinge

Schütze

21.05. – 21.06.

Ein turbulentes Jahr mit Veränderungen, Neuanfängen und vielen positiven Kontakten erwartet Sie. Der Jahresanfang 2009 beginnt für Sie mit tollen Flirtchancen. Bleiben Sie nicht in den eigenen vier Wänden, sondern gehen Sie unter Menschen und treffen sich mit Freunden! Singles haben im Frühjahr gute Aussichten auf eine Beziehung, die auch von Dauer sein könnte. Paare sollten diese Zeit für sich nutzen. Gute Gespräche, Verständnis für den Partner und viel Einfühlungsvermögen bereichern die Beziehung. Beruﬂich wird Ihnen Ihre Intuition zum Erfolg verhelfen. Saturn gibt Ihnen Ruhe und Besonnenheit. Dadurch könnten Sie beruﬂich einiges erreichen, bleiben Sie am Ball, es wird sich lohnen.

Beruﬂich beginnen Sie das neue Jahr voller Elan. Jetzt sind Sie in der Lage, neue Lebensziele bis ins Detail zu planen; dabei hilft Ihnen Klarheit ohne Selbstzweifel! Sie können jetzt vieles aufarbeiten, richtungsweisende Entscheidungen treffen und neue Ziele setzen. Übernehmen Sie Verantwortung im Beruﬂichen, es sollte Ihnen die Anerkennung und Resonanz Ihrer Leistung bringen.

Gesundheit: Achten Sie auf Ihr Nervenkostüm und legen Sie ab und zu eine Erholungspause ein.

Gesundheit: Halten Sie sich ﬁt mit sportlichen Betätigungen.

Krebs

Steinbock

22.06. – 22.07.

23.11. – 21.12.

Das Jahr 2009 beginnt für den Schützen voller Harmonie. In Beziehungen sollte es vor Romantik und Erotik nur so knistern. Leben Sie es und bereichern Sie damit Ihre Partnerschaft. Wem der Partner fürs Leben noch nicht begegnet ist, hat jetzt viele Chancen, ihn zu ﬁnden. Dabei helfen Charme und Aufgeschlossenheit.

22.12. – 20.01.

Durch Ihre charismatische Ausstrahlung dürfte es für Sie nicht schwer sein, schon zum Jahresanfang neue Bekanntschaften zu schließen. Auch durch Ihr Einfühlungsvermögen kommen Sie gut bei ihren Mitmenschen an. Vor allem Singles sollten diese Zeit nutzen, denn ab Frühjahr ist es im zwischenmenschlichen Bereich etwas ruhiger und Sie dürfen erst wieder im Sommer ihren Charme spielen lassen.

Im Jahr 2009 verspüren Sie eine ungewöhnliche Lust am Leben und eine Sehnsucht nach Freude, Genuss und Liebe. Ihr Wunsch nach Harmonie sucht Halt in ernsthafter Auseinandersetzung mit Ihren Gefühlen und in fester Bindung an Menschen, die Ihnen emotional das geben, was für Sie im Moment wichtig ist. Ihre Gefühle sind kontrolliert und stabil. Die Zeit ist günstig, um partnerschaftliche Vorhaben vertraglich zu regeln.

Im Beruf wird Ihnen zum Jahresbeginn praktisch alles gelingen. Was Sie anpacken, sollte auch Erfolg haben. Sie haben die Ausdauer, um konsequent an die Dinge heranzugehen. Nutzen Sie diese Zeit, um möglichst viel in Gang zu bringen. Ab Sommer empﬁehlt es sich, einen Gang zurückzuschalten, denn durch die Strapazen der letzten Monate könnten Sie ausgepowert sein. Wichtige Dinge erst wieder zum Jahresende erledigen.

Im Beruf stehen Ihnen viele Türen offen. Sie können jetzt alle Trümpfe für den beruﬂichen Aufstieg ausspielen. Gute Beziehungen zu Ihren Mitmenschen fördern Sie ebenso wie eine Neigung, Ihre Kräfte gezielt einzusetzen. Die Zeit ist auch günstig, nach neuen Möglichkeiten zu schauen. Das Ansehen wächst und die Aufstiegschancen sind hervorragend.

Gesundheit: Verstimmungen im Magen oder leichte depressive Verstimmungen.

Gesundheit: Ab und zu etwas Erholung würde Ihnen gut tun: Denken Sie an ihre Gesundheit.

Löwe

Wassermann

23.07. – 23.08.

21.01. – 20.02.

Ein schönes Liebesjahr 2009 – bestrahlt von der Venus. Fast das ganze Jahr ist sie positiv in Ihrem Zeichen und gibt Ihnen jede Menge Chancen, eine neue Liebe zu ﬁnden oder die Partnerschaft neu zu erleben. So von der Venus begleitet ist die Gefahr schon da, etwas über die Stränge zu schlagen. Bleiben Sie am Boden und Sie werden den Erfolg in Liebesdingen genießen können.

Glamourös fängt das Jahr 2009 an. Genießen Sie die Stunden der Harmonie und des gegenseitigen Verständnisses. Singles dürfen auch bald lächelnd durch die Welt spazieren, denn der Traumpartner könnte an der nächsten Ecke warten. Auch wenn die Liebe Ihr Leben voll im Griff hat: Werden Sie nicht übermütig, sonst könnte es zu Differenzen kommen. Respektieren Sie ihren Partner, dann wird Liebe das ganze Jahr Ihr Wegbegleiter sein.

Beruflich fühlen Sie sich leistungsstark und sind ehrgeizig. Doch sollten Sie es mit dem Ehrgeiz nicht übertreiben. Werden Sie ruhiger und arbeiten Sie konzentriert. Im September könnte es etwas schwierig werden. Doch im November liegt das Tief in der Vergangenheit und es erwarten Sie neue berufliche Herausforderungen. Zum Jahresende finden Sie Ihre anfängliche Energie wieder und beschließen das Jahr voller Leistungsstärke.

Beruﬂich wird es für Sie ein Topjahr: Haben Sie Mut für Neues. Kreativität und Leistung sollten Sie die Karriereleiter hinauf bringen. In diesem Jahr haben Sie die Chance, vieles, was Sie verwirklichen wollen, zu erreichen. Das sollte sich auch im Finanziellen auswirken. Wichtige Entscheidungen im ﬁnanziellen Bereich sollten Sie aufs Jahresende legen.

Gesundheit: Achten Sie auf Herz und Kreislauf sowie Ihren Rücken.

Gesundheit: Massagen und Erholung sollten Ihrem Nervenkostüm helfen, zur Ruhe zu kommen.

Jungfrau

Fische

24.08. – 23.09.

Eine gute Nachricht an alle Jungfraugeborenen: Saturn verlässt im Herbst Ihr Sternzeichen und die mühevolle Zeit der letzten Jahre nimmt ein Ende. Das Leben wird leichter und Freude kehrt wieder ein. Zudem bildet die Venus gute Aspekte zu Ihrem Sternzeichen: Gute Zeit für Partnerschaften, auch Singles haben die Chance, eine Beziehung einzugehen. Beruﬂich sollten Sie alle Möglichkeiten ergreifen, die sich Ihnen bieten. Das Glück ist mit Ihnen, wenn Sie sich als tüchtig erweisen und Neues anpacken. Sie könnten jetzt durch ein besonderes Verhandlungsgeschick auch materiellen Gewinn einstreichen und die Partnerschaft von Menschen gewinnen, mit denen Sie ein gemeinsames Interesse verbindet. Wenn Sie Ihre Lebensziele neu planen wollen, dann tun Sie es jetzt! Gesundheit: Gönnen Sie sich öfters mal eine Ruhepause. Ihr Körper wird es Ihnen danken.

21.02. – 20.03.

In diesem Jahr fühlen Sie sich energiegeladen, unternehmungslustig und selbstbewusst. Sie wollen am Leben teilhaben und suchen die Abwechslung. Sie genießen es, sich mit anderen Menschen auseinanderzusetzen und sind offen für jegliche Abwechslung. Singles haben gute Aussichten auf eine Beziehung. Durch Ihr offenes und charmantes Wesen sollte es Ihnen nicht schwer fallen, einen Partner zu ﬁnden. Beruﬂich wollen Sie sich weiter entwickeln und streben neue Ziele an. Bei alledem sollten Sie ruhig Blut bewahren und Ihre Möglichkeiten richtig einschätzen. Und noch etwas: Haben Sie Geduld und übereilen Sie nichts. Auf diese Weise können Sie langsam, aber sicher Ihr Ziel erreichen. Gesundheit: Ziehen Sie sich des Öfteren zurück, um neue Energie zu tanken.

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

AUSSTELLUNGEN CICCA in Las Palmas

KLASSIK, TANZ, THEATER

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Bis 27. Dezember: Irradiaciones de Oramas

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz . Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis circa 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terrasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Casa África in Las Palmas Bis 4. Januar: Travesía

26.12. Freitag

27.12. Samstag

Romeo und Julia für Kinder im Cuyás Theater in Las Palmas um 18 Uhr

Bis 12. Februar 2009: Presentaciones. Ellas Saulo Torón Platz in Las Canteras

Romeo und Julia für Kinder im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr und 18 Uhr

Bis Juni 2009: Skulpturen von Agoney Santana

Lucrecia im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Bis Juni 2009: Un mar de Vergüenzas

La Trova auf der Plaza de Saulo Torón in Las Palmas um 21 Uhr

Caja Canarias Kunstsaal in Las Palmas

Philharmoniker von Gran Canaria im Pérez Galdós Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

28.12. Sonntag

30.12. Dienstag

2.1. Freitag

3.1. Samstag

4.1. Sonntag

5.1. Montag

Bis 27. Dezember: Gemälde von Francisco Orihuela

Romeo und Julia für Kinder im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr und 18 Uhr Silvesterkonzert im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr Russisches Ballett mit Cascanueces im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

CAAM Las Palmas

KLASSIK, TANZ, THEATER

26.12. Freitag

Bis 4. Januar: Travesía

Freitag

Russisches Ballett mit Cascanueces im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr und um 19 Uhr

Die Seniorenresidenz Martina lädt zum Sonntagsbrunch

27.12.

Silvesterparty auf der Plaza in Gáldar mit DJ Promaster

Samstag

28.12. Sonntag

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr Straßentheater Píaton im Parque Piedra Redonda in Adeje um 18 Uhr

29.12.

Silvesterparty auf der Plaza Tomás Morales in Moya um 23.59 Uhr Weihnachtsparty auf der Plaza del Pueblo in Las Palmas von 18 bis 21 Uhr

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr El Supositorio im Guimerá Theater in Santa

Montag

Cuyás Theater in Las Palmas

Russisches Ballett mit Don Quijote im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr und um 20.30 Uhr

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr

4.1. Sonntag

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr Theater für Kinder im Parque Piedra Redonda in Adeje um 18 Uhr

5.1. Montag

28.12. Sonntag

Weihnachtskrippe im Ausstellungssaal Heredad de Aguas in Gáldar Belén municipal

Samstag

Russisches Ballett mit Cascanueces im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr

Kanarisches Musikfestival im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

3.1.

27.12.

8. Dezember bis 5. Januar

10.1.

und 22.30 Uhr

Kleine Komödie Teneriffa: Caveman in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr

MUSIK, KONZERTE, FIESTAS

WEIHNACHTEN UND NEUJAHR

Freitag

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr

Russisches Ballett mit Cascanueces im Cuyás Theater in Las Palmas um 12 Uhr und um 20.30 Uhr

Russisches Ballett mit Don Quijote im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Freitag

Las Noches de Paramount Comedy im Faro Chill Art in Torviscas (Adeje) um 22.30 Uhr

Lomo de Las Rosas – Teror, 5 km, 2 Std., leichte Wanderung, Anmeldung unter 928 630 906

Basilika von Teror

9.1.

2.1.

El Supositorio im Guimerá Theater in Santa Cruz

SPORT & NATUR

9.1.

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr Theater für Kinder im Kulturzentrum in Adeje um 17.30 Uhr

30.12. Dienstag

Cabalgata in Gáldar

1.1. Donnerstag

Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr und 22.30 Uhr Mecano-Musical: Hoy no me puedo levantar im Auditorium in Santa Cruz um 18 Uhr

3.1. Samstag

Juan Carlos León Jazz Trio im Centro Astoria Bambi in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr Pianokonzert im Centro Astoria Bambi in Puerto de la Cruz um 18 Uhr Musical über Celia Cruz mit dem Ballett Beanky im Kulturzentrum in Adeje um 21 Uhr

WEIHNACHTEN UND NEUJAHR 2. Januar Freitag Festliches WeihnachtsOrgelkonzert zum Jahresbeginn 2009 mit Michael Eckerle (Pforzheim) in der Kirche Nrta Sra de la Merced in El Médano um 21 Uhr Weihnachtsmarkt in Puerto de la Cruz 5. Dezember bis 5. Januar am Hafen von Puerto de la Cruz täglich ab 18 Uhr und am Wochenende

Veranstaltungen

Nr. 55 Weihnachtsmarkt in Santa Cruz 22. Dezember bis 5. Januar in der Avda. José Antonio (gegenüber Cabildo Insular)

27.12. Samstag

37. WeihnachtskrippenWettbewerb von Santa Cruz

Freitag

Weihnachtskonzert in der Iglesia de la Centinela in Icod de los Vinos um 18 Uhr

28.12. Sonntag

Weihnachtsgruppen in den Straßen von Icod de los Vinos um 16 und um 18.30 Uhr

Puppentheater auf der Plaza de la Centinela in Icod de los Vinos um 17 Uhr

29.12. Montag

Samstag

Puppentheater ¿Dónde están los Reyes Magos? im Teatro La Granja in Santa Cruz um 11.30 Uhr Weihnachtsanimation für Kinder im Parque Bulevar und Plaza Duggi in Santa Cruz von 11 bis 20 Uhr

2.1. Freitag

30.12. Dienstag

Weihnachtliches Puppentheater auf der Plaza de Buen Paso in Icod de los Vinos um 17 Uhr

Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

Weihnachtliches Puppentheater an der Playa de San Marcos in Icod de los Vinos um 17 Uhr

3.1. Samstag

Zaubershow mit Roy Vanden im Parque Piedra Redonda in Adeje um 18 Uhr

4.1. Sonntag

Dienstag

2.1.

Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

5.1. Montag

Samstag

4.1. Sonntag

Cabalgata in Santa Cruz um 19 Uhr mit Krippenspiel auf der Plaza de La Candelaria (Zugende) Wohltätigkeits-Weihnachtsmarkt auf der Plaza Cruz del Llano in Adeje von 10 bis 22 Uhr Cabalgata in der Calle Grande in Adeje um 19.30 Uhr Cabalgata in Icod de los Vinos um 19.30 Uhr

Das Bettenhaus Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

3.1.

Weihnachtsmarkt von San Andrés de Anaga auf der Plaza de Infobox von 9 bis 14 Uhr

Kinder-Silvesterparty auf der Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos um 17 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Wei hnachten und ein gutes Neues Jahr!

30.12.

Orgelkonzert mit Kantor Michael Eckerle aus Pforzheim in der Kirche Ntra Sra de la Merced in El Médano um 21 Uhr Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

Kinderanimation in den Straßen von Icod de los Vinos, 10 Uhr

O O O O

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, MUSEEN

Freitag

Beneﬁz-Gala im Guimerá Theater in Santa Cruz um 19 Uhr

O O O O

Kinderanimation in den Straßen von Icod de los Vinos um 16 Uhr

Weihnachtsmarkt von San Andrés de Anaga auf der Plaza de Infobox von 9 bis 14 Uhr

Weihnachtsgruppen in den Straßen von Icod de los Vinos um 16 Uhr

Silvesterparty auf der Plaza de la Iglesia de la Concepción in Santa Cruz um 23 Uhr Silvesterparty in La Caleta (Adeje) um 23 Uhr

Einsammeln der Wunschzettel für die Reyes Magos im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 18 Uhr

Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

27.12.

Mittwoch

Puppentheater auf der Plaza de Santa Bárbara in Icod de los Vinos um 17 Uhr

Einsammeln der Wunschzettel für die Reyes Magos im Parque Piedra Redonda in Adeje um 22 Uhr

Von den Kleinen sehnlich erwartet: Die Heiligen Drei Könige

31.12.

Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

Weihnachten der Welt: Deutschland in der Staatsbibliothek von Santa Cruz um 11.30 Uhr

Verkauf von typischen Produkten im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 22 Uhr

Einsammeln der Wunschzettel für die Reyes Magos im Parque Piedra Redonda in Adeje von 17 bis 19 Uhr Musik in den Straßen von Santa Cruz von 11 bis 13 Uhr

18.12. bis 6.1. an verschiedenen Orten in Santa Cruz von 10 bis 21 Uhr

26.12.

Puppentheater im La Granja Theater in Santa Cruz, 11.30 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

5.1. Montag

Interaktiver Vortrag von Dr. Gudrun Fey: Selbstmarketing Wie Sie Ihren beruﬂichen Erfolg steigern, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung unter Tel. 922 381 796 oder Email buecherkiste@teleline.es Interaktiver Vortrag von Dr. Gudrun Fey: Netzwerken Kontakte knüpfen und beruﬂich nutzen, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung unter Tel. 922 381 796 oder Email buecherkiste@teleline.es Interaktiver Vortrag von Dr. Gudrun Fey: Gelassenheit siegt! Souverän umgehen mit unfairen Fragen und Angriffen, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung unter Tel. 922 381 796 oder Email buecherkiste@teleline.es Interaktiver Vortrag von Dr. Gudrun Fey: Power Talking - Die Sprache des Erfolgs, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung unter Tel. 922 381 796 oder Email buecherkiste@teleline.es Der Spanische Bürgerkrieg von Wolf-Christian von Blücher im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr Interaktiver Vortrag von Dr. Gudrun Fey: Vorhang auf! Jetzt rede ich, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung unter Tel. 922 381 796 oder Email buecherkiste@teleline.es

Anzeigenmarkt

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

IHRE STERNE VOM 27. DEZEMBER BIS 9. JANUAR Widder

21.03. – 20.04.

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Für Anfänger

GESELLSCHAFTS- UND LATEINAMERIKANISCHE TÄNZE Lernen Sie die Grundschritte rechtzeitig zu Weihnachten Neue Kurse montags 20.30 Uhr donnerstags 19.00 Uhr Latin/Disco für Kinder von 4 bis 8 Jahren ab Montag, 4. November um 16.00 Uhr im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance CC Perla Blanca, Callao Salvaje

Beschwingt tanzen Sie durchs Leben, selbst die lästigsten Alltagsarbeiten erledigen Sie mit Charme und Elan. Der Grund für Ihre gute Laune ist klar in Ihrem Privatleben zu suchen. Denn da fühlen Sie sich zur Zeit besonders gut aufgehoben – auch nach den Feiertagen.

Suchen Sie ein passendes Geschenk? Hier ein Angebot für Leseratten: „Ich heule nicht, ich lebe!“ ist eine Lebensgeschichte, die teilweise auf den Kanaren spielt. Zu beziehen bei der Bücherkiste in Puerto de la Cruz und bei Librería Barbara in Los Cristianos.

nähere Information unter

Stier

21.04. – 20.05.

Manchmal ist Ihre Geduld wirklich bewundernswert. Selbst wenn es scheint, als habe sich die ganze Welt gegen Sie verschworen, geben Sie nicht auf. Stattdessen setzen Sie Ihre ganze Energie ein, die Stolpersteine nach und nach aus dem Weg zu räumen. Das wird Ihnen letztlich auch gelingen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nach dem Festtrubel steht Ihnen der Sinn nach Ruhe und Beschaulichkeit. Die Sterne allerdings sagen etwas anderes: Jetzt ist voller Einsatz von Ihnen gefordert; sowohl im Job als auch im Privatleben tut sich einiges, was Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt.

Krebs

22.06. – 22.07.

Nicht jede Veränderung bedeutet unbedingt einen Wandel zum Guten. Diese Erfahrung mussten Sie gerade machen und hadern nun mit Ihrem Schicksal. Aber: Schlussendlich haben Sie es selbst in der Hand, aus einer vertrackten Situation noch das Beste zu machen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Manchmal muss man abwägen: Lohnt es sich, den eigenen Standpunkt auf Biegen und Brechen durchzusetzen oder macht es mehr Sinn, auch mal einen Kompromiss einzugehen. Wenn Sie in Ruhe darüber nachdenken, werden Sie feststellen, dass letztere Option momentan am sinnvollsten ist.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Für eine Panne haben Sie einfach keine Erklärung. Fest steht zumindest eins: Der Fehler lag nicht bei Ihnen. Warum aber ein Projekt schief gelaufen ist, lässt sich so schnell nicht mehr ermitteln. Erst mal ist es aber jetzt auch wichtiger, alles wieder in die richtigen Bahnen zu lenken.

Waage

24.09. – 23.10.

Unbeschwerte Tage stehen Ihnen ins Haus. Sie fühlen Sie wie von einer drückenden Last befreit – und das vor allem, weil Sie ein paar störende Dinge endlich bereinigt haben. Das hatten Sie auch schon viel zu lange vor sich hergeschoben.

Skorpion

23.11. – 21.12.

Dass man Sie mit einer neuen Aufgabe betraut, hat vor allem damit zu tun, dass man Ihnen voll und ganz vertraut. Das ist auch ein Grund dafür, dass Sie die anstehenden Aufgaben mit Begeisterung angehen. Achten Sie aber unbedingt darauf, sich nicht zu verausgaben. Sie brauchen Ihre Kraft!

Steinbock

22.12. – 20.01.

Manchmal sind es Kleinigkeiten, die zu Verstimmungen führen. Also überlegen Sie genau, ob Sie Ihr Gegenüber nicht mit einer unbedachten Bemerkung vor den Kopf gestoßen haben. Ein klärendes Gespräch bringt dann die Dinge wieder ins Lot.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Sie müssen sich über ein gewisses Mißtrauen gar nicht wundern. Schließlich war auf Sie in der Vergangenheit nicht immer Verlaß und dementsprechend skeptisch reagiert man auch auf Ihre Versprechungen. Sie werden also beweisen müssen, dass sich alte Fehler nicht wiederholen werden.

Fische

Vermisst wird seit dem 6. Nov. ein grosser, brauner Hund mit weissen Flecken und grauem Bart. Der Hund ist in Torviscas entlaufen und könnte sich in der Nähe des Puerto Colon aufhalten. “Teddyboy” ist gutmütig und beisst nicht. Aufgrund seines hohen Alters braucht er dringend Medikamente. Hinweise bitte an Tel.: 922-724 690 oder 662562 584 Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Appartement oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz . Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis circa 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. 9 5 2 1 6 7 8 3 4

7 6 3 4 2 8 5 9 1

8 1 4 3 5 9 7 6 2

1 2 8 9 7 5 3 4 6

6 4 5 8 3 2 9 1 7

3 9 7 6 4 1 2 5 8

5 8 1 2 9 6 4 7 3

2 3 9 7 1 4 6 8 5

4 7 6 5 8 3 1 2 9

24.10. – 22.11.

Die Auszeit, die Sie sich jetzt nehmen können, ist auch dringend nötig. Denn in den vergangenen Wochen ging es bei Ihnen ziemlich turbulent zu und Sie merken langsam, dass Ihre Energiereserven zur Neige gehen. Zeit also, sich ein wenig zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen.

Schütze

Tel. 636 817 265 oder 617 926 929

21.02. – 20.03.

Ein neues Hobby hat Sie in den Bann gezogen und am liebsten würden Sie sich rund um die Uhr damit beschäftigen. Das ist ja auch schön und gut, aber Sie sollten bei aller Begeisterung nicht vergessen, dass auch lästige Pﬂichten erledigt werden wollen.

Bücher-Herbst 2008. Neu im ZECH VERLAG: „Auf den Spuren der Ureinwohner“, ein archäologischer Reiseführer für die Kanaren von Harald Braem. „Spanisch im Alltag“, ein praktischer Sprachführer von Luis Ramos. „Unter dem Drachenbaum“, kanarische Legenden von Horst Uden. Im Buchhandel oder direkt beim Verlag bestellen: info@zech-verlag.com. Carretera Vieja, 30 38390 Santa Úrsula, Telefon/Fax: 922 302 596. Postversand auf den kanarischen Inseln gratis. Garage zu vermieten, direkt an der Playa Arena, Puerto Santiago, Tel. 922 748 201 Sat-Receiver N 16 D für nur 80,00 € (NP: 225,00 €); Zustand wie neu!! weitere Artikel mit Fotos unter www.wimala.gmxhome.de. Ab 12.01.2009 bin ich auf Teneriffa und dann auch erreichbar unter: Tel. 922 38 14 50 - nach der Ansage bitte die 3707 wählen oder über Mobilfunk: Tel. 697 344 786 Biete Reitbeteiligung an Cruzado-Wallach. Gelände, Reitplatz vorhanden, Unterricht möglich. Tel. 922 772 455. Suche f. meine Tochter ein Preiswertes Aquarium und Terrarium mit und ohne Besatz, Größe egal,mit oder ohne Zubehör, hole selber ab. Angebote bitte an Tel. 922 748 116 o. 628 802 379

8-12 Personen-Esstisch, aus Platzmangel verkaufe ich einen Esstisch Kirschholz auf 2 Säulen 2.20 x 1.00 mit 8 Stühlen, ladenneu. Preis bei Belicar war 2.500€ jetzt für 900,- €, Tel: 922850342

ANZEIGEN EN HOTLINEE

922 750 0 609 Schenken Sie die Sterne vom Himmel! Wie wäre es mit einem Persönlichkeits-, Partner-, oder Kinderhoroskop unterm Weihnachtsbaum. Was bringen die Sterne 2009? Erfahrene, ausgebildete Astrologin erstellt Ihr persönliches Horoskop. 679 816 953 oder elfriede. friedmann@web.de Doppelbett gesucht! Suche gut erhaltenes und gepﬂegtes Doppelbett oder 2 Einzelbetten (160/180 x 190 mit Matratze. Voraussetzung natürlich, dass die Matratzen sauber sind. Ferner könnte ich noch einen Schrank 1x2 m gebrauchen. Tel. 664 705 261 Elektro-Radiator von DeLonghi Modell „Rapido“ für nur 60,00 € (NP: 115,00 €) nur 4 Winter in Gebrauch; Zustand wie neu!! Supergerät! Tel. 922 38 14 50 - nach der Ansage bitte die 3707 wählen oder Tel. 697 344 786

KONTAKTE Demnächst sind wir 60 plus in TFS. Wir suchen schon heute Kontakte zu neuen Bekanntschaften. Wir wünschen uns auch Unterstützung bei der Integration. Wir suchen auch ins Haus kommend Fußpflege/Lymph. Haben Sie Interesse, wir würden uns freuen: awahwf1@gmail.com

Club Swinger Triangle De Paris neu in Las Américas, neben dem Casino täglich ab 23 Uhr, große Silvesterparty am 31. Dezember mit Partyhüten, Sekt uvm., Info und Reservierung unter www.triangledeparis.com oder tel: 0034 610 954 701

Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschöner Körper, hübsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686. Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige in unserem Büro in Las Chaﬁras auch mit Kreditkarte bezahlen

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

Trans. Blonde, große Brüste, sehr weiblich, gut behangen. Wenn du ein unvergessliches Erlebnis haben willst, ruf an! Ich werde dich nicht enttäuschen. www.pietrabon.com. Tel. 608 866 817.

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 55

IMMOBILIEN Von privat suchen wir ein Haus/Finca in TF Nord-West in ruhiger Wohnlage zur Ganzjahresanmietung. 2 SZ, 1 bis 2 Bäder (m. gr. Wanne), TV (alle Programme) FN/ADSL installiert, ca. 100 qm, ebenerdig, Terrasse, mögl. Garage, voll möbliert. Angebote mit Mietkonditionen und bestmöglicher Vorstellung. Kontakt: Tel. 651 563 877 und awahwf1@gmail.com B E S K P A P P A D T E T G R I S T

H A V S I E G R E I C H

B E G L E I T E R A T H O

T A L F E N B E L E G E I B E R A L S E V T MA E H E T E C A N E R K AMS E O R N A T N K R O A G A S O G R I E S S E U E N L R R E NO

F S OG A R T R S U I T A E T E R N T E N E Z T C H E R K I L O L F B E L I T E H U R ME T E R GO B I O E T E N NO R D

Wohnung zu vermieten. 3-Zimmer, möbliert. Gut eingerichtete Küche, eine Toilette, ein Bad mit Toilette, Terrasse, Gemeinschaftspool, Kinderpark. Gut gelegen in Fañabé. 1.200 € pro Monat. Telefon : 629 244 958. EXCLUSIV VERKAUF APARTMENTS CHIRIPA, PUERTO DE LA CRUZ. Apartments mit 1 und 2 Schlafzimmern im Gebäude Chiripa in San Fernando, Puerto de la Cruz. Die Apartments sind möbliert. Küche und Bad wurden vor ca. 5 Jahren renoviert. Sat-TV und Telefonanschluss. Das Gebäude verfügt über einen geheitzten Pool sowie Gartenbereich und Restaurant. 2 Aufzüge. Apartments von 40 - 65 qm, mit Balkonen und Terrassen von 13 - 36 m2. Absolut unschlagbares Preisangebot von nur 70 - 80.000 Euro. Tel. 695 632 166

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Sichern Sie sich Ihr Winterdomizil im Norden in Punta de Hidalgo! Vermiete helle, sonnige Wohnung, 2 SZ, vollständig eingerichtet, sehr ruhig, Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel, schon jetzt die nächste Saison buchbar, deutsche Rentner bevorzugt. MM 600 €, Tel. 649 315 271 (spanisch) 649 728 238 (englisch). Schöne Atico-Wohnung bei Playa Arena (Puerto Santiago) zu verkaufen, 88 m2, ein Schlafzimmer, Terrasse mit fantastischer PanoramaSicht, Pool, Privatverkauf, nur 138.500 Euro, Tel. 659 914 202 oder 922 301 575 El Tanque, kleines Haus/Chalet 86 qm, Baujahr 2003, mit zwei Schlafzimmern, Bad mit Wanne/Dusche, Hauptraum 33 qm mit amerikanischer Küche, Terrasse und Garten, Panoramablick über Atlantik und Nordküste, gute Infrastruktur, kurze Wege, zur Langzeitvermietung. Weitere Angaben unter 922 136 842 oder winnetf@yahoo.de Wir suchen Hausbesuche für Lymph- u. Fußpflege in TF-Süd und wir suchen ein Bungalow/Haus/Finca als Ganzjahresmieter in TFSüd (West), >ruhige Wohngegend<, voll möbliert, gut ausgestatteter Küche (HerdBackofen), FN installiert, 2 SZ, ausführliche Angebote: Tel. 922 138 740 od. 655 456 505 und awahwf1@ gmail.com

DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART Ihr deutscher Handwerksmeister für N N N N N

Maurer-,Verputz- u. Fliesenarbeiten Maler-, Dachdecker- u. Gartenarbeiten Umzüge und Kleintransporte Container Be- u. Entladeservice Fahrzeugüberführungen

Telefon 659 791 541 (Alex) Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 m2 mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien) Suche Wohnung im Raum El Medano und Los Abrigos bis 350 Euro Monatsmiete. Tel. 629 973 111. In sehr gepflegter Anlage in Golf del Sur, Studio, 45 m2, Balkon, riesiger Pool, von privat, 68.000 Euro, Tel. 922 300 446 Luxus-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl. -Zi., Sat-TV, Tel 922 785 165 und 659 945 778.

Für dichte Dächer, Dachterrassen, Fassaden, Pools... Wir beseitigen auch Wasserschäden an Gartenmauern und Hauswänden für immer. Transparente Ab-dichtung von gefliesten Dachterrassen und Natursteinen wie Marmor und Tosca. Unsere Produkte im Neubau garantieren für immer ein trockenes Haus. Telefon 922 863 737 Deutsche Frisörmeisterin bietet ihr fachliches Können jetzt im Süden Teneriffas an. Bequem zu Hause, Tel. 655 662 880

Putzen, waschen, bügeln ... alles wozu Ihnen die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau pünktlich, sauber und zuverlässig. Tel. 622 285 574. ExpressFM sucht Stimmen für die Aufnahme von Werbespots. Bewerbungen bitte tel. 622-665512 oder per Mail an info@express-fm.net

Für kleine Appartementanlage im Norden Teneriffas alleinstehende Mitarbeiterin gesucht (Muttersprache deutsch oder gute Deutschkenntnisse) für Mieterbetreuung, Gartenpﬂege und Reinigung, wohnen im Studio in der Anlage, nur absolute Nichtraucherin, Infos unter vip-canarias@arconet.es oder Tel. 922 300 446

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245. Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 oder 660 Jetski Yamaha GP 1300 R, EZ 2008, 170 PS, 2-Sitzer, neuwertig, VB € 9.000,- Tel 609 130 551

Gesucht: Betreuer/in für ein neuartiges Ferienkonzept in bestehender Anlage. Idealerweise aus Hotel- und Wellnessbereich, spanische Sprachkenntnisse, gute Umgangsformen, gepﬂegte Erscheinung erforderlich. Lukrative Täatigkeit auf selbständiger Basis. Kontakt unter Tel. 922 38 68 25 oder per Email jardin. vital@gmx.net

Arbeiten rund ums Haus. Ihr zuverlässiges Handwerksteam. Info: 922 813 879 oder www. teneriffa-handwerk.de Erledige im Süden Teneriffas Schreib- und Büroarbeiten zu Hause. Telefon 646 391 554 Renovierungsarbeiten: Braucht Ihr Bad neue Fliesen oder eine neue Wanne/Dusche oder Ihre Wohnung einen neuen Anstrich, auch Laminatverlegung möglich, dann rufen Sie mich an! Tel. 600 048 020

Fiat Punto, rot mat. TF/BN, ca. 100.000 km, 4-türig, ITV bis 2.09, inkl. Umschreibung V.B. \ 1.750. Tel. 609 248 245. MB 560 SEC, EZ 1990, Vollausst., sehr gepﬂegt, ITV, incl. Umschreibung VB € 4.900,- Tel 609 130 551 Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepﬂegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo Zentralverriegelung, Radio, elektrische Fensterheber, inkl. Umschreibung u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245. Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und N o r d i c - Wa l k i n g - K u r s e . Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665-54-99-80, info@teneriffa-aktiv.eu, www.teneriffaaktiv.eu

Fiat Tipo, weiß, Bj. 88, 130 TKM, kein Rost, sehr gepﬂegt, ITV bis 03/2009, 1.000 Euro, Tel. 617 139 321

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Rubrik

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika)

Sie haben Ihr eigenes Unternehmen oder Eigentum? Sie brauchen Hilfe bei Behördengängen für Lizenzen, Genehmigungen, Verträgen etc.? Ich habe mich spezialisiert auf die Lösung von Problemen anderer. Für eine schnelle, unverbindliche Antwort rufen Sie mich an unter 660 382 888 (Spanisch) oder 649 882 366 (Englisch).

SUSUKI JIMNY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551

ANZEIGEN-AUFTRAG

Von Ausgabe Nr.

Mobile Haarpflege im Süden. Deutsche Friseurin mit langjähriger Erfahrung kommt zu Ihnen ins Haus. Termine nach Vereinbarung. Ingrid Cordes. Tel. 690 964 097

AUTOMARKT Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

JOBBÖRSE Kosmetiker und Visagist sucht Anstellung in Hotel oder Kosmetikstudio, Tel. 675 059 604

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + x Komplette Zollabwicklung Fa Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

27. Dezember 2008 – 9. Januar 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen oder Frauchen. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nach vorheriger Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpen im Gehege

Wir sind die Rasselbande von Granadilla. Einer lustiger und frecher als der andere. Nur im Moment sind wir traurig, denn Anabel hat uns für einen Moment ausgesperrt, weil sie unsere Box sauber machen muss. Das ﬁnden wir Kleinen gar nicht so gut, denn lieber liegen wir in unseren warmen Bettchen und schnarchen. Auch im Süden ist es dieses Jahr ziemlich kalt und trotz unseres warmen Fells ist es kuscheliger, sich in den Häusern aufzuhalten. Bitte... bitte, liebe Leser, vergesst das Tierheim nicht, hier werden immer Spielzeuge, Bälle, Leinen zum Gassigehen, Decken und Sonstiges benötigt. Bitte denkt an uns. Wir danken es Euch mit einem dreifachen WAU-WAU.

Hola, ich bin Doña Renata. Wie man sieht, untersuche ich gerne Blumentöpfe, das heißt aber nicht, dass ich sie auch umgrabe. Es ist nur interessant zu sehen, welche kleinen Lebewesen sich in der Erde beﬁnden. Na, Flöhe habe ich bei meiner Untersuchung nicht gefunden, die mich einst so tierisch quälten. Spuren sind noch an meinen kleinen Ohren zu sehen. Gott sei Dank scheut das Tierheim es ja nicht, uns mit guten Präparaten zu versorgen. Danke... liebe Spender!!! Also ich, „klein Renata“ warte nun auf ein Zuhause. Denn der Holger macht mich noch ganz „irre“ mit seinen vielen Heiratsanträgen!! Einen Adoptivantrag würde ich jedoch bevorzugen.

Renata

Das Tierheim der A.P.A.N.O.T. sucht liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgegeben. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, wodurch ihr Sozialverhalten gefördert wird, und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 922 12 19 99 oder 649 88 04 12 oder www.apanot-tierhilfe.de. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Bella 3 Jahre Sie wurde von einem befreundeten Ehepaar beim Spazierengehen in Los Silos am Strand gefunden. Anfangs recht scheu, ging sie bald mit nach Hause und wurde dort fast zahm. Als die Leute wieder nach Deutschland gingen, wurde sie von APANOT aufgenommen. Im Gehege ist Bella immer noch scheu und springt eintretende Personen ganz gerne grob an. Aber dieses Verhalten ist keinesfalls aggressiv. Bella braucht ein Zuhause mit viel Zeit zum Toben, aber auch lange Spaziergänge, denn sie ist sehr lauffreudig. Hundeerfahrung sollte vorhanden sein oder zumindest die Bereitschaft, eine Hundeschule zu besuchen. Hundegesellschaft ist kein Problem, wenn der Kollege auch gerne spielt und tobt. Bella hat eine Rückenhöhe von 55 cm.

Elvis Rüde, geboren 5/2007 Unser Pudelmischling Elvis ist eine richtige Frohnatur. Der kleine Rüde passt super in eine Familie mit Kindern, da er sie sehr mag und vor allem gerne mit ihnen spielt. Er ist lieb, verspielt und anhänglich. Elvis hat eine Schulterhöhe von 25 cm.

Assis geboren 2006 Assis hat leider keine schöne Vorgeschichte. Er wurde wahrscheinlich von einem Auto angefahren und einfach auf der Straße liegen gelassen. Zum Glück fand ihn unsere Vereinsvorsitzende und ließ ihn sofort operieren. Mittlerweile ist die Verletzung gut verheilt und er kann wieder im Wald herumspringen, wie es sich für einen Setter-Afghanen-Mischling so gehört. Assis ist gerade ein Jahr alt und hat eine Schulterhöhe von ca. 45 cm. Mit Artgenossen kommt er nur dann klar, wenn er sie gut kennt. Deshalb wäre er in einer Familie, in der er die absolute Nummer eins ist, am besten aufgehoben.

Medizinische is

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Fußpﬂege

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Unikat Goldschmiede Goldschmi

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

C O M P U T E R

Verkauf Reparatur Beratung Schulungen IHK-zertiﬁziert Kassensysteme Firmen- und Netzwerkservice C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425. E-mail info@bit-byte.net

Sport

Nr. 55

Fußball-Resultate Segunda División 15. Spieltag: Murcia - CD Tenerife 2:2 19’ Ranko Despotovic 1:0, 58’ Ivan Alonso 2:0, 61’ Juan Francisco Nino 2:1, 78’ Juan Francisco Nino 2:2; 85’ Platzverweis Ricardo Leon Nach zwei eigentlichen Geschenken der Canarios, die zur 2:0 Führung von Murcia führten, setzte Tenerife zu einer Aufholjagd an. Es gelang aber lediglich noch der 2:2 Ausgleich, so dass Tenerife einen weiteren ärgerlichen Punktverlust hinnehmen musste.

16. Spieltag: CD Tenerife - Hercules 3:2 25’ Alejandro Alfaro 1:0, 37’ Lorite Juanlu Hens 2:0, 45’ Abel Enrique Tapias Aguilar 2:1, 60’ Agirre Sendoa 2:2; 90’ Alejandro Alfaro 3:2 Durch einen längst fälligen Heimsieg gegen Hercules, der allerdings erst nach dem Siegtor in der letzten Spielminute Tatsache war, konnte CD Tenerife den Anschluss auf die Aufstiegsplätze wieder mehr oder weniger herstellen. CD Tenerife N liegt nun mit 24 Punkten auf dem 8. Tabellenplatz.

Real Madrid mit neuem Trainer

Coach Bernd Schuster hört auf Bernd Schuster hat sich mit Real Madrid über seinen Rücktritt verständigt. Das hat der Verein bei einer Pressekonferenz im Madrider Bernabeu-Stadion mitgeteilt. Bei dem Nachfolger handelt es sich um den Spanier Juande Ramos. Ramos hatte zuletzt den FC Sevilla und Tottenham Hotspur trainiert. Bernd Schuster war am 9. Juli vergangenen Jahres ofﬁziell als Nachfolger des Italieners Fabio Capello vorgestellt worden. 2008 holte er mit Real Madrid den Meistertitel und den Supercup. In der Champions-League blieb Real Madrid aber hinter den Erwartungen zurück. Am Sonntag hatte Real Madrid gegen den FC Sevilla 3:4 verloren, was das Fass offenbar zum Überlaufen brachte. In der Primera División liegt der Titelhalter als Tabellenfünfter bereits neun Punkte hinter Tabellenführer FC Barcelona. N

Bewegung im Alter lohnt sich

Wer rastet, der rostet Viele ältere Menschen bewegen sich zu wenig. Sie schonen sich körperlich aus Angst vor Verletzungen oder glauben sogar, Sport habe für sie keinen Sinn mehr. „Doch für Bewegung ist man nie zu alt“, sagt Diplom-Sportwissenschaftler Sebastian Reh. Unabhängig vom Lebensalter gilt: Zu einer gesunden Lebensweise gehört regelmäßige Bewegung. Schon der Volksmund sagt: „Wer rastet, der rostet!“ So ist ein aktiver Sechzigjähriger unter Umständen vitaler als ein passiver Vierzigjähriger. „Sporttreiben oder regelmäßig ein individuelles Bewegungsprogramm zu absolvieren, ist ein sehr guter Weg, gesund zu bleiben und die Lebensqualität zu steigern“, so der Sportwissenschaftler. Sein Ziel ist es, gerade auch den Menschen ab 50 zu zeigen, dass körperliche Aktivität nicht nur Spaß macht, sondern auch Krankheiten vorbeugt und den Alterungsprozess verlangsamt. Dabei fördert Bewegung nicht nur die körperliche Leistungsfähigkeit und damit die Lebensqualität, sondern auch die geistige Beweglichkeit der älteren Menschen. Dass Bewegung im Alter auch den Geist fit hält, ist mittlerweile wissenschaftlich erwiesen. Mediziner haben

Für Dehnungen und Streckungen sowie abgestimmte Ü Übungen ist man nie zu alt

herausgefunden, dass das Demenzrisiko bei aktiven Menschen deutlich geringer ist als bei inaktiven Menschen. Mit welchen Mechanismen die körperliche Aktivität den Verfall im Gehirn bremst, ist allerdings noch unklar. Auch ohne wissenschaftliche Erkenntnisse ist aus Erfahrung bekannt, dass für die Funktionalität des Körpers im Alter die Bewegung unerlässlich ist. Der Sport kann angemessene Bewegungsformen bieten, die über die notwendige Fit-Erhaltung Freude am eigenen Körper und Spaß in der Gruppe vermitteln. Das Selbstbewusstsein wird gestärkt, soziale Kontakte geknüpft und

die Geselligkeit gefördert. Für altersgerechten Sport sind besonders Ausdauersportarten zu empfehlen. Diese sollten mehrmals wöchentlich mindestens eine halbe Stunde lang betrieben werden. Besonders sinnvoll sind: Wandern, Schwimmen, Radfahren, Tanzen, Nordic-Walking und Gymnastik. Es gibt sogar für Menschen mit Erkrankungen des HerzKreislauf-Systems spezielle Sportgruppen: So genannte ambulante Herzsportgruppen. Sebastian Reh möchte auf Teneriffa solche Gruppen aufbauen und langfristig betreuen. Er leitet Gesundheitssportkurse oder erteilt individuelle

Einzelstunden. Weitere Angebote und Informationen erhalten Sie telefonisch unter 66554-99-80 oder im Internet auf der Seite www.teneriffa-aktiv. eu. Interessierte können den Sportwissenschaftler persönlich während eines Vortrags beim Deutschen Kulturverein am 22. Januar um 19.30 Uhr in Alberto´s Bar im Taoropark kennenlernen. Ein wichtiger Hinweis für alle Anfänger: Um Ihren Körper in richtigem Maße zu trainieren, sollten Sie sich vor Aufnahme eines Trainings unbedingt ärztlich untersuchen lassen, um dann die Wahl der Sportart zusammen mit einem Trainer auf eventuelle Vorerkrankungen abzustimmen. N

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

Friseur

bereit für den Winter?

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE055/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Kanaren Express

27. Dezember 2008 â&#x20AC;&#x201C; 9. Januar 2009