KanarenExpress 58 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 58

Auﬂagenkontrolle durch

7. – 20. Februar 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Im Gespräch

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Teneriffa Süd

Event Spezial

Gesundheit

In den Anden überlebt: Tomás Becantor

San Blas Erlebnispark

Geschenkideen zum Valentinstagg

Wie ﬁt ist Ihr Rücken

Seite 6

Seite 10

Seite 16

Seite 22

Seien Sie live dabei, wenn die Karnevalskönigin 2009 gewählt wird

Karneval in Santa Cruz – feiern wie in Rio! Seit Anfang Februar regieren in Teneriffas Hauptstadt die Narren. Der Karneval von Santa Cruz gilt als einer der größten und buntesten der Welt – und wird nicht umsonst gern mit dem in Rio verglichen. Tausende Urlauber und Einheimische zieht es in die Stadt, um das große Ereignis, das sich über Wochen hinzieht, mitzuerleben. In den vielen „In-door“Veranstaltungen werden die schönsten Karnevalsgruppen gekürt, eine Karnevals-Kinderkönigin wird gekrönt und als einer der Höhepunkte wählt das Karnevalsvolk die Karnevalskö-e nigin 2009. Für diese de besonders aufregende

Eintrittskarten en zu gewinnen!! Gewinnspiel auf Seite 25

... Immer in Ihrer Nähe, ähe, mit unserem Angebot bot an nationalen und internationalen Produkten

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Gala voll Glanz und Glamour verlost der Kanaren Express zwei Eintrittskarten! Außerdem gibt es zwei Karten zur Wahl der sogenannten „Comparsas“, Gruppen von Tänzerinnen, die sich nicht nur durch ihre hübschen Kostüme, sondern auch durch ihre Tanzeinlagen auszeichnen, zu gewinnen. Nähere Details zu unserem Gewinnspiel sowie das komplette Karnevalsprogramm ﬁnden Sie auf N Seite 25.

Aktuelle Nachrichten

7. – 20. Februar 2009

Startschuss zur wichtigsten Reisemesse Spaniens

Neue Flugverbindung geplant

Teneriffa auf der FITUR

Von Teneriffa direkt nach Dakar? Inselpräsident Ricardo Melchior kündigte in einer Pressekonferenz an, dass es bald wöchentliche Direktﬂüge in die senegalesische Hauptstadt Dakar geben soll. Schon im April könnte es soweit sein, so der „Diario de Avisos”, wobei Melchior sich noch auf kein Datum habe festlegen wollen. Anfang letzten Jahres hatte die Inselregierung in einer Pressemeldung mitgeteilt, dass es noch bis zum Herbst 2008 eine Direktverbindung nach Dakar geben würde. Im April bestätigte Ricardo Melchior schließlich, dass der Flugverkehr zwischen dem Flughafen Los Rodeos (Teneriffa Nord) und Dakar im Oktober 2008 aufgenommen würde. Außer einem wöchentlichen Flug nach Dakar war ein wöchentlicher Flug nach Praia auf den Kapverden (dem Senegal vorgelagerte Inselgruppe) geplant. Ob nun die versprochene Flugverbindung nach Dakar bis zum Frühjahr zustande kommt, ist deshalb zu bezweifeln. Auch die vor langer Zeit angekündigte Direktverbindung zwischen Teneriffa und Miami in den USA lässt bis heute auf sich warten. N

Teneriffa präsentierte sich auch auf der diesjährigen Fitur von seiner besten Seite. Die größte Reisemesse Spaniens lockte vom 28. Januar bis 1. Februar Urlaubs-Fans und Touristik-Proﬁs nach Madrid. Man hofft, den spanischen Touristenzustrom, der vor allem in den Sommermonaten die Insel erreicht, zu stabilisieren und gleichzeitig neue Zielgruppen anzusprechen. Zudem soll durch Verhandlungen mit Reiseveranstaltern und Fluggesellschaften dafür gesorgt werden, dass die vorhandenen Kapazitäten erhalten bleiben oder sogar ausgebaut werden. Teneriffa verbessert sich stetig, denn auch in diesem Jahr sind weitere Investitionen geplant. Ein von 2008 bis 2011 geplantes Gesamtpaket sieht Investitionen von insgesamt 80 Millionen Euro vor. Diese Gelder werden unter anderem in die Verschönerung öffentlicher und privater Flä-

Die kanarische Tourismusministerin Rita Martín und Kanarenpräsident Paulino Rivero verkosten einheimische Spezialitäten

Eskalierende Wirtschaftskrise

chen, der Strände und Straßen oder in die Schaffung von Parkanlagen ﬂießen. Qualität und Harmonie mit der Umwelt sowie Innovationen sollen den Reiz eines Teneriffa-

Verdoppelung der Arbeitslosenzahl innerhalb Jahresfrist

Mister España, Jorge Fernandez, macht Werbung für Fuerteventura

Urlaubs erhöhen. Das Hotelmodell San Blas, der Siam Park, das neue Luxushotel Hotel Gran Meliá Palacio de Isora oder das hypermoderne Sportzentrum T3 in Adeje sind alles Neuheiten, die in Madrid vorgestellt wurden. Die langfristige Werbestrategie 2008 bis 2015 sieht außerdem neue Akzentuierungen vor. Teneriffa empﬁehlt sich nicht nur als Badeinsel, sondern legt auch vermehrt Wert auf Kultur und Sport. In diesen Rahmen fallen das Angebot des Teatro Leal in La Laguna, das für Mai geplante Rockkonzert des britischen Stars Rod Stewart, das Festival Aquaviva oder das neue Kunstmuseum TEA in Santa Cruz. Auch der Sport-

kalender weist Höhepunkte auf, die allgemeines Interesse erwecken. Los Realejos wird im Mai einmal mehr Anziehungspunkt für die besten Gleitschirmﬂieger, die auf der Flypa ihr Bestes geben, und im Juni werden an der Playa Socorro die Junior-Weltmeisterschaften im Bodysurfen ausgetragen. Auch das renommierte Golfturnier Ladies Open, das im September in Adeje ausgetragen wird, und der Champions-Cup im Beach Volley sind Sportereignisse, die das Image der Insel bereichern. Teneriffa blickt nach vorn und arbeitet Schritt für Schritt an seinem Maßnahmenpaket, das die Zukunft des Tourismus sichern N soll.

Keine Durststrecke in diesem Sommer Auch wenn die Regenschauer und grauen Wolken vielleicht nicht ganz im Sinn so mancher Urlauber waren, so waren sie doch ein wahrer Segen für die Insel. Dank der Niederschläge der vergangenen Wochen sind die Stauseen und unterirdischen Wassergalerien schon jetzt voller als Ende Februar des vergangenen Jahres. Einige Wasserspeicher (z.B. San Lorenzo in Arona und El Boquerón im Norden Teneriffas) sind bereits am Rande ihrer Kapazität angelangt. Andere sind zumindest mehr als halb gefüllt und haben die Marke von Ende Februar 2008 schon im Januar um elf

Auch die Stauseen auf den anderen Inseln sind gut gefüllt

Prozent überschritten. Besonders schlimm war die Situation allerdings 2007. Damals wurde bereits im Mai Wasserknappheit ausgerufen und

alle Entsalzungsanlagen arbeiteten auf Hochtouren, um eine maximale Trinkwassermenge zu produzieren und auch die Landwirtschaft versorgen zu

können. Die Bauern sind von Wasserknappheit am meisten betroffen: In der Regel werden die Felder in den Wintermonaten nicht bewässert, weil ausreichend Niederschlag fällt. Ist der Winter aber extrem trocken, wie im Jahr 2007, muss auch im Winter gegossen werden, um die Gemüse- und Kartoffelernte zu sichern. Dieses Wasser fehlt dann wiederum im Sommer, wo ohnehin gegossen werden muss und auch der Wasserverbrauch in den Haushalten ansteigt. Ein Kreislauf, der trockene Winter kaum verzeiht und der uns in diesem Jahr wohl keine Sorgen bereiten N wird.

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

Im vergangenen Jahr hat sich die Arbeitslosenquote auf den Kanarischen Inseln annähernd verdoppelt – die Arbeitslosenquote stieg um 98,13 Prozent an. Spanienweit nahm die Arbeitslosenzahl um 66,42 Prozent zu. Einzig die Autonomen Regionen Ceuta und Melilla konnten im vergangenen Jahr rückläufige Arbeitslosenzahlen verzeichnen. Derzeit sind in Spanien 3.207.900 Menschen arbeitslos gemeldet. Bis auf Ceuta und Melilla trugen alle Regionen zu diesem Rekordanstieg bei, wobei die Kanarischen Inseln mit der Verdoppelung ihrer Arbeitslosenquote an der Spitze dieser negativen Entwicklung liegen. Ähnlich wie den Kanaren erging es den Autonomen Regionen Murcia, Kantabrien und Castilla-La Mancha, die alle eine Zunahme der Arbeitslosigkeit um die 95 Prozent verzeichneten und somit maßgeblich zum spanienweiten Durchschnitt von 66,42 Prozent beigetragen haben. Unter dem nationalen Durchschnitt liegen unter anderem Madrid (+64,90 Prozent), Castilla y León (+ 63,68), Andalusien (+ 62,26), das Baskenland (+ 45,81), die Balearen (+ 41,84), Galizien (+ 33,65), Asturien (+ 26,42) und Extremadura (+ 23,15 Prozent). N

Hyundai zeigt Kundenfreundlichkeit Der Autokonzern Hyundai Spanien beweist Größe und Weitsicht. Am 1. Februar trat eine Regelung in Kraft, die allen Kunden, die ihr Fahrzeug über einen Finanzierungsplan gekauft haben und nun arbeitslos geworden sind, eine Stundung der Ratenzahlungen ermöglicht. Bis zu einem Jahr lang können die offenen Kredite ausgesetzt werden. Von diesem Beschluss proﬁtieren ebenso Käufer, die ﬁrmeninterne Finanzierungen in Anspruch genommen haben, als auch solche, die eine monatliche Ratenzahlung über externe Institute vereinbart haben. Mit dieser Initiative wird so manchem Kunden so manche Sorge genommen und vermutlich wirkt sich dieses Entgegenkommen in einer besonderen Kundentreue aus. N

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos. Kompetenz für Ihre Mobilität ...

Aktuelle Nachrichten

Nr. 58

Kanaren immer noch Traumziel Spanien generell und die Kanaren insbesondere zählen immer noch zu den beliebtesten Urlaubszielen innerhalb Europas. Damit das auch in Zukunft so bleibt, hat die Zentralregierung in Madrid in der vergangenen Woche einen gezielten Aktionsplan, den „Plan Renove Turismo 2009“, in Kraft gesetzt. Diese Initiative verfügt über einen Kreditfond von 400 Millionen Euro, der dem Tourismussektor hauptsächlich für Renovierungen zuﬂießen wird. Vor allem kleine und mittelständische Unternehmen, die Hotels, Appartementanlagen, Campingplätze, Landhotels, Restaurants, ergänzende touristische Einrichtungen oder Reisebüros betreiben, können dank dieses Programms nötige Modernisierungen in Angriff nehmen. Bis zu 90 Prozent des Netto-Kostenvoranschlags

können Betriebe aus diesem Fonds als Darlehen beantragen und zwischen einer Laufzeit von sechs bis zwölf Jahren zur Rückzahlung wählen. Diese Maßnahme ist nicht nur zur dauerhaften Stärkung des Tourismussektors und zur Sicherung eines hohen Qualitätsstandards gedacht, sondern man erwartet indirekt einen günstigen Effekt auf den derzeit gebeutelten Bausektor. Parallel zu diesen Maßnahmen wurde der Vertrag gemeinsamer Werbestrategien über Turespaña verlängert. Dass diese Initiative durchaus sinnvoll ist, belegen auch die neuesten Erhebungen des Nationalen Statistikamtes INE: Danach sind die Kanarischen Inseln innerhalb Spaniens noch immer das Traumziel vieler Touristen. Fast die Hälfte, nämlich 47,3 Prozent aller Spanienreisenden,

Das gute Klima ist einer von vielen Pluspunkten der Urlaubsdestination „Islas Canarias“

entschied sich 2008 für eine der sieben Inseln des Archipels. Damit führen die Kanaren mit einer Auslastung von mehr als 65 Prozent die nationale

Urlaubs-Chartliste an und liegen noch vor Madrid und Valencia, die Platz zwei und drei belegen. Vor allem Gran Canaria hat sich mit einer Bele-

gung von fast 73 Prozent zum Spitzenreiter entwickelt und auf Fuerteventura bleiben die Gäste mit einer durchschnittlichen Aufenthaltsdauer von

7,64 Tagen am längsten. Im November war Teneriffa der Hit und konnte trotz eines Rückgangs 1,6 Millionen Gäste begrüßen. Zum Teil wurden die positiven Übernachtungszahlen durch besondere Sparpakete erzielt. Aber nicht nur auf den Kanaren gingen die Preise um fast zwei Prozent zurück. Auch auf dem Festland wurde der Kundenkreis durch Spezialangebote geködert. In Andalusien verringerten sich die Preise sogar um mehr als vier Prozentpunkte und in Madrid immerhin noch um fast zweieinhalb. Das spanische Festland proﬁtiert vor allem von den spanischen Touristen, die bevorzugt nach Andalusien, Valencia und Madrid reisen. Mit dem Plan Renove Turismo soll das südliche Urlaubsland für Gäste aus aller Welt noch um ein Vielfaches attraktiver werden. (sv) N

Wunder im Sonntagsnebel

Drei Überlebende nach Flugzeugabsturz Kurz nach halb eins am Mittag des 25. Januars hob der junge, aber erfahrene Pilot Carlos Martín mit seinem Bruder David und dessen Freundin Teresa am Flughafen von Los Rodeos ab, um mit seiner Piper PA-28 einen Sonntagsausflug nach Masca zu machen. Diesen Tag werden die jungen Leute mit Sicherheit nie mehr vergessen, denn auf dem Rückflug geriet das Sportflugzeug in den Bergen von La Orotava in eine dichte Nebelwand. Als vom Tower in La Laguna die Weisung kam, das Gebiet

Einsatzkräfte der Polizei konnten die drei Schwerverletzten bergen

Nord und West – in der Flugsprache November und Whiskey genannt – zu umﬂiegen, befand sich das Trio bereits mitten in einer Wolkenbank. Man konnte nichts mehr sehen und bevor der Pilot seine Cherokee auf das offene Meer lenken konnte, um einen Anﬂug über Santa Cruz zu wagen, stürzte die Maschine am „Montaña de Joco“ ab. Der dichte Nebel behinderte die Rettungsaktion des Polizeihubschraubers beträchtlich. Dennoch konnten die drei Flugzeugpassagiere lebend geborgen werden.

Die 30-jährige Teresa wurde mit gefährlichen Brust- und Lungenverletzungen mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus Nuestra Señora de La Candelaria überführt. Ihr 27jähriger Freund und der 29jährige Pilot wurden mit gravierenden Bruchverletzungen eingeliefert. Alle Drei beﬁnden sich auf der Intensivstation des Universitätskrankenhauses in La Laguna und sind außer Lebensgefahr. Erste Untersuchungen schlossen ein technisches Versagen aus. Der Pilot verfügt über eine jahrelange Flug-

erfahrung, ist seit vier Jahren Mitglied im Flugclub Aerotec von Los Rodeos und hatte gerade einen 150-stündigen Kurs in den Vereinigten Staaten erfolgreich absolviert. Bei den schlechten Sichtverhältnissen, die zudem von heftigen Windböen begleitet wurden, stieß er jedoch an seine Grenzen. Vermutlich streifte die Maschine die Baumwipfel, geriet aus dem Gleichgewicht und stürzte ab. Wer die völlig zerschellte Maschine sah, wusste, dass es wirklich an ein Wunder grenzte, dass die drei N Insassen überlebten.

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: r.griesser@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

7. – 20. Februar 2009

So wird die Frontex-Kontrolle umgangen

Neue Masche der Schleuserbanden Allein in den ersten zehn Tagen des jungen Jahres erreichten 219 afrikanische Immigranten das kanarische Ufer. Während einige von wenig efﬁzienten Kontrollmechanismen sprechen, enthüllte die kanarische Tageszeitung El Día einen neuen Trick, mit dem die vor der afrikanischen Küste wachende Frontex-Einheit rafﬁniert ausgeknockt wird. Demzufolge stechen die Afrikaner oft nicht mehr direkt in See, sondern lassen sich von russischen und koreanischen Holz- und Fischfrachtern aufs offene Meer mitnehmen. Erst dort steigen sie dann in ihre wackligen Holzboote um. Auf diese Weise umschiffen sie die Kontrollpunkte an den afrikanischen Küsten und ermöglichen den skrupellosen Schleusern einen lukrativen Verdienst. Rund 500 Euro sollen pro Kopf für den Transfer gezahlt werden, erzählten afrikanische

Flüchtlinge den kanarischen Behörden. Das erklärt auch, weshalb es immer mehr Boote mit Menschen verschiedener Herkunft gibt: Die Schleuserbanden treffen sich auf dem Atlantik und würfeln dann ihre menschliche Fracht in den Holzbooten wahllos zusammen. Einer der jüngst angekommenen Immigranten bestätigte jetzt diese neue Masche. Er musste nach seiner Ankunft wegen eines gebrochenen Fingers verarztet werden. Diese Verletzung habe er sich beim Umsteigen auf das Cayuco zugezogen, erzählte er. Insgesamt ging der Flüchtlingsstrom im vergangenen Jahr um mehr als ein Viertel zurück und im Vergleich zum traurigen Boomjahr 2006 sogar um 70 Prozent. Während damals 31.678 Flüchtlinge an den kanarischen Küsten strandeten, wurden im vergangenen Jahr „nur“ noch 9.181 illegale Einwanderer registriert. Zum

Teil mag es daran liegen, dass die internationalen Patrouillen grundsätzlich doch funktionieren und zum Teil daran, so hofft man, weil Gegenkampagnen erste Früchte tragen. So wurde in den Ursprungsländern umfassendes Aufklärungsmaterial verteilt, das den potenziellen Flüchtlingen klar machen soll, wie gefährlich und meist auch umsonst diese Auswanderung ist. Sogar im Internet erscheinen immer mehr Filmdokumentationen, die Tragödien auf hoher See, überfüllte Heime oder den Rücktransport der Geﬂüchteten dokumentieren. Zudem sollen die Zusagen der internationalen Staatengemeinschaft, die eine wirtschaftliche Erschließung des afrikanischen Kontinents verspricht, den Menschen eine Zukunftsperspektive in ihrer Heimat geben und sie zum Bleiben bewegen. (sv) N Im Süden Teneriffas gestrandetes Cayuco

Staatszuschuss für die Kanaren

Senegal-Preis für Teneriffas Präsident Inselpräsident Ricardo Melchior wurde kürzlich im Nationaltheater der senegalesischen Hauptstadt Dakar vor 1.500 Menschen für seinen Einsatz für den afrikanischen Staat geehrt. Der Preis wird von gemeinnützigen Organisationen vergeben. Sie würdigen damit Personen oder Instanzen, die sich für die wissenschaftliche, medizinische, landwirtschaftliche und umwelttechnische Förderung des Senegal einsetzen. Alle Prämierten zeichneten sich durch ihren Kampf gegen Ungerechtigkeit und Verletzung der Menschenrechte sowie ihren Einsatz für eine nachhaltige Entwicklung des Senegal aus. Gerade im Hinblick auf die vielen Senegalesen, die in den letz-

Balla Camara C Seck, S der Koordinator i der gemeinnützigen i i Projekte j in i der Regierung von Senegal, dankte Ricardo Melchior für seinen Einsatz

ten Jahren auf den Kanaren eine Zukunft suchten, sei sein Engagement für dieses Land besonders zu würdigen. Man erkenne an, dass er ernsthaft daran interessiert sei, dass es im Senegal entscheidende Ver-

besserungen gebe. Melchior war der einzige Spanier, der für diese Auszeichnung vorgeschlagen wurde. Er zeigte sich von dieser Anerkennung beeindruckt. „Ich fühle mich durch diesen Preis sehr geehrt und

15 Millionen Euro für minderjährige Einwanderer möchte betonen, dass er mich und die internationale Arbeitsgruppe zur Entwicklung Afrikas anspornt, auf unserem Weg zur Verbesserung der Lebenssituation in unseren afrikanischen Nachbarstaaten zügig voranzuschreiten“, erklärte Melchior bei der Preisverleihung. Teneriffa sei nicht nur ein strategisch wichtiger Punkt in der künftigen Entwicklungspolitik, sondern man verstehe sich auch als Brücke zwischen den Kontinenten Amerika, Afrika und Europa sowie als Mittler zwischen den unterschiedlichen Kulturen. Neben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit kündigte er an, dass man die Kooperation zwischen europäischen und afrikanischen gemeinnützigen Vereinen noch mehr unterstützen N werde.

Konzertierte Aktion gegen Arbeitslosigkeit Manuel Marcos Pérez, Vorsitzender der Sozialistischen Partei der Kanaren (PSC-PSOE), forderte Ende Januar auf einer Pressekonferenz gegenüber Journalisten die kanarische Regierung dazu auf, einen Strategieplan zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise auf dem Archipel auszuarbeiten. Dafür veranschlagt der Parteisprecher Kosten von circa 70 Millionen Euro, die die Regierung aus ihrem Haus-

haltsbudget für 2009 bereitstellen soll. Pérez appelliert an den Präsidenten Paulino Rivero, sich nicht weiterhin mit unwichtigen Belangen wie der Kanarischen Verfassung zu beschäftigen, sondern sich endlich auf das Wesentliche zu konzentrieren, nämlich den Kampf gegen die Rezession, die bis jetzt 52.900 Familien in die Arbeitslosigkeit geführt habe. Es müssten in Zusammenarbeit mit den einzelnen Gemeinden Maßnahmen

ausgearbeitet werden, um die lokale Wirtschaft anzukurbeln und dringend benötigte Arbeitsplätze zu schaffen. Pérez plädiert unter anderem für eine zügigere Vergabe von Projekten im öffentlichen Bau, für den Abbau von bürokratischen Schranken bei der Neugründung von Unternehmen und für eine engere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen gegen Armut und soziale Ausgrenzung. Überdies müsse auch endlich mit der Reno-

vierung veralteter Hotelanlagen und touristischer Zentren begonnen werden. Während seiner Rede kritisierte der Sozialist die kanarische Regierung mehrfach und bezeichnete deren Vertreter als „unfähig“, „geistesabwesend“, „unglaubwürdig“ und „nur auf eigene Interessen bedacht“. Dennoch seien er und seine Partei bereit, sich gemeinsam an einen Tisch zu setzen und über Aktionen zur Krisenbekämpfung zu diskutieren. N

Die kanarische Autonomie erhält eine außerordentliche Hilfe von 15 Millionen Euro zur Bewältigung der Probleme mit den unbegleiteten minderjährigen Einwanderern. Das Minsterium für Arbeit, Immigration und Erziehung der spanischen Zentralregierung hat kürzlich eine entsprechende Übereinkunft mit der kanarischen Regierung getroffen. Das teilte Amparo Marzal, Generaldirektorin für Familien und Kinderfragen, anlässlich eines Treffens mit KanarenPräsident Paulino Rivero und Vertretern anderer spanischer Autonomien in Santa Cruz de Tenerife mit. Marzal hob dabei hervor, dass die Lösung der Probleme mit den minderjährigen Immigranten einzig und allein in der Kompetenz der Autonomen Gemeinschaften liege. Der spanische Staat könne in der Situation die Kanaren basierend auf der getroffenen Vereinbarung - lediglich mit einem Staatszuschuss unterstützen. N

Aktivisten in der Sahara gefoltert? Drei Vertreter des Komitees gegen Misshandlungen in Dajila wurden in der vergangenen Woche auf dem Weg zum Parador Hotel in der Hauptstadt El Aaiún von Beamten der marokkanischen Polizei abgefangen und schwer verletzt. Die Drei hatten im Hotel eine Verabredung mit Vertretern des Europaparlaments, um die Hilfe ausländischer Institutionen für die von Marokko besetzte Sahara zu erbitten. Ulad Chej Mahyub war der Einzige, der dem Zugriff der Polizei entkommen konnte und schwer verletzt im Hotel ankam. Seine beiden Mitstreiter Hamia und Rachid wurden von den Beamten verhaftet. Bis zum Redaktionsschluss war nichts über ihren Verbleib bekannt. Wer die Verhältnisse in diesem Krisengebiet kennt, ahnt jedoch, dass sie vermutlich Folterungen erleiden müssen. Andere Aktivisten, die für die Menschenrechte in der Sahara kämpfen, wie Aminetu Haidar und Ali Salem Tamek, berichteten, dass sie nach ihrem Treffen mit der Delegation aus Straßburg ebenfalls verhaftet, vernommen und unter Druck gesetzt wurden. Vorkommnisse wie diese sind in der besetzten Zone an der Tagesordnung und gerade dann, wenn ausländische Repräsentanten vor Ort sind, versuchen die marokkanischen Behörden mit Präsenz und vehementen Drohungen zu verhindern, dass Informationen nach außen dringen. Seit Jahrzehnten kämpfen die Menschen dort für die Unabhängigkeit von Marokko und die Anerkennung eines eigenen Staates. N

Aktuelle Nachrichten

Nr. 58

Handelsminister will Arbeitsplätze retten

Bevölkerung soll mithelfen

Miguel Sebastián – Minister für Industrie, Tourismus und Handel

Um spanische Arbeitsplätze zu sichern, ruft Miguel Sebastián, Minister für Industrie, Touris-

mus und Handel, die Bevölkerung auf, bevorzugt spanische Produkte zu kaufen.

Wenn jeder Bewohner Spaniens inländische Waren im Wert von 150 Euro kaufe, anstatt aus dem Ausland importierte Produkte im gleichen Wert zu erstehen, könnten damit bis zu 120.000 Arbeitsplätze in Spanien gerettet werden, so Sebastián. „Wir appellieren an ein bewusstes Kaufverhalten, bei dem gezielt Produkte made in Spain gekauft werden“, zitiert die Agentur Europa Press den Minister, der für das Jahr 2009 einen Rückgang des Bruttoinlandprodukts um 1,5 Prozent (das entspricht sieben Millionen Euro) voraussagt. Sebastián fordert jeden Bürger deshalb dazu auf, sich zu fragen: „Was kann ich für mein Land N tun?“

Schwere Zeiten für Autoverleiher Die aktuelle Wirtschaftskrise macht auch vor den Autovermietern nicht Halt. Luis Durango, Geschäftsführer des Branchenverbands von Santa Cruz de Tenerife (Apeca), schätzt, dass bis zu 80 Prozent der hier ansässigen Unternehmen von Insolvenz bedroht sind oder zumindest gravierende Einsparungen beim Personal vornehmen müssen. Die Branche bekommt die Krise gleich von mehreren Seiten zu spüren. Zum einen sank im vergangenen Jahr generell die Nachfrage nach Mietwagen und die Autos wurden für eine kürzere Dauer gemietet. Zudem belastete die eingeschränkte Kreditvergabe seitens der Geldinstitute das Geschäft der Autovermieter, weil viele Unternehmer des-

halb ihre Flotten nicht erneuern konnten; die gesetzlich vorgeschriebene Nutzungsdauer von Mietwagen beträgt maximal sieben Jahre. Die heutigen Probleme sind nach Ansicht des Branchensprechers noch immer eine direkte Folge aus dem geänderten Steuersatz (IGIC) für Automietverträge, der im Jahr 2000 von 4,5 auf 13 Prozent angehoben wurde. Auch die bevorstehende Liberalisierung im Mietwagen-Sektor zum 1. Januar 2010 stellt eine Bedrohung für die lokalen Anbieter dar. Besonders die zahlreichen kleinen „rent-a-cars“ werden sich neben den „Großen“ und ihren Dumpingpreisen kaum behaupten können. Besonders hart trifft die Branchenkrise wie immer die Angestellten, von denen

die meisten laut Durango ihr Leben lang in diesem Bereich tätig waren und aufgrund ihres hohen Alters nur geringe Chancen am Arbeitsmarkt haben werden, sollte ihr Unternehmen von Schließung betroffen sein. Immerhin beschäftigt der Sektor geschätzte 1.500 direkte Angestellte in der Provinz Teneriffa und weitere in Zulieferbetrieben wie Werkstätten und Ersatzteillieferanten. Gegenüber der Tageszeitung El Día äußerte Durango die dringende Bitte an die kanarische Regierung, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um die Branche zu retten und Arbeitsplätze zu sichern. Neben einer zeitweiligen Reduzierung des Steuersatzes fordert er unter anderem eine längere Nutzungsdauer der eingesetzten Mietwagen. N

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Frauen beruﬂich noch immer benachteilgt Die Frauen verdienen in Spanien im Durchschnitt 31,7 Prozent weniger als die Männer, was zu einer durchschnittlichen Differenz von 554,8 Euro pro Monat zu Ungunsten der Frauen führt. Weil auf den Kanaren die Löhne wesentlich niedriger als im übrigen Spanien sind, verdienen die kanarischen Frauen im Durchschnitt 333 Euro weniger als ihre männlichen Kollegen, was einer Differenz von 30 Prozent entspricht.

Das Gefälle zwischen dem Einkommen von Mann und Frau ist im Baskenland (717,9 Euro) und in Asturien (707,9 Euro) am größten. Diese Zahlen entspringen einer Studie mit dem Titel „Ein Jahrzehnt Diskriminierung der Frau am Arbeitsplatz“, die vom spanischen Ministerium für Gleichheit zwischen Mann und Frau in Auftrag gegeben wurde. Die Studie zeigt unter anderem auf, dass die Arbeiten der berufstätigen Frauen in Spanien sich immer noch

auf den Bereich der schlecht bezahlten Tätigkeiten konzentrieren. Erfahrungsgemäß besitzen die Frauen wesentlich schlechtere Beförderungschancen als ihre männlichen Berufskollegen. Zudem müssen sich die Frauen sehr oft mit Tätigkeiten abﬁnden, die den traditionellen Frauenarbeiten zugerechnet werden. Genau diese Arbeiten sind Tätigkeiten, die meist niedriger als die Arbeiten in den so genannten Männerberufen entlohnt werden. N

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

7. – 20. Februar 2009

Gefährliches Abenteuer im ewigen Eis

Tomás López Betancor: Ich bin froh, dass wir noch am Leben sind

Alles begann Anfang Dezember 2008. Nach monatelangen Vorbereitungen brachen Tomás López Betancor, Feuerwehrmann aus San Miguel, Juan Diego Amador, Geograf und erfahrener Bergsteiger (der erste Canario, der einen Achttausender erklomm!) aus La Laguna, und Alfredo Ramírez, Polizist aus Granadilla, ihre Reise nach Südamerika an. Ihr Ziel: Der Gipfel des höchsten Berges der südlichen Anden. Mit seinen 4.058 Metern Höhe gilt der Gletscher Mount San Valentin als einer der schwierigsten und gefährlichsten Gipfel überhaupt. Und obwohl Tomás und seine Freunde sich gut vorbereitet hatten, mussten sie ihr Vorhaben abbrechen. Ihre spektakuläre Rettung machte nicht nur in den spanischen Medien Schlagzeilen. „Wir sind froh, dass wir noch am Leben sind“, sagt Tomás, dem die Erleichterung immer noch ins Gesicht geschrieben ist. Denn fast wäre das Abenteuer der drei Freunde, auf das sie sich so lange gefreut hatten, tödlich ausgegangen. „Die Probleme begannen ein paar Tage, nachdem wir den Aufstieg angetreten hatten. Es war zunächst ungewöhnlich warm, mit Tem-

den Seiten – wir hätten auf der Stelle erfrieren können“, erinnert sich Tomás mit einem Schaudern. „Wir mussten trockene Kleidung anziehen und die nasse dann wieder drüber ziehen, damit sie durch

ten ständig damit zu tun, das Zelt von Schneeverwehungen zu befreien und so wechselten wir uns im 30-Minutentakt mit dem Schneeschaufeln ab. Es blieb keine Zeit, um sich richtig auszuruhen.

San Valentin, riet davon ab, mit Daunen gefüllte Schlafsäcke für hochalpine Touren zu verwenden. Die Daunen würden Feuchtigkeit aufnehmen und so könne der Schlafsack im Extremfall gefrieren. Statt-

Unser Atem kondensierte auf der Innenseite des Zeltes und das Kondenswasser setzte sich an Stiefeln und Handschuhen ab, so dass sie drohten, einzufrieren. Also bewahrten wir die Handschuhe unter der Unterwäsche auf, um sie trocken und warm zu halten.“ Vor Antritt ihres Abenteuers hatten Tomás, Diego und Alfredo einen nützlichen Hinweis aus einer spanischen Abenteuer-Serie bekommen, der ihnen möglicherweise das Leben gerettet hat: „Der Moderator der Sendung, der vor Jahren einmal eine ähnliche Situation erlebt hatte wie wir später auf dem Mount

dessen empfahl er, in Säcken aus Textilfaser zu schlafen. Wir entschieden, dem Rat zu folgen und es war vermutlich die beste Entscheidung, die wir jemals getroffen hatten.“ Manchmal mussten sich die Drei zwei Schlafsäcke teilen, um einen zusammengerollt und trocken zu lassen und Tomás erinnert sich weniger gern an das ungewollte, aber nicht vermeidbare Kuscheln mit seinen Kollegen. „Den Gipfel zu erklimmen, war zwar unser persönlicher Heiliger Gral gewesen, aber uns wurde bewusst, dass wir angesichts der Witterung zusehen mussten, so schnell

Tomás López Betancor mit seiner Nichte und seinem Hund

„Der Pilot ließ uns nichts von unserer Ausrüstung mitnehmen. Bei Tauwetter kann sich also jemand eine voll eingerichtete Wohnung dort oben abholen“ zu befürchten, dass er seinen Weg in unsere Taschen und durch unsere Kleidung finden würde. Hinzu kam, dass wir uns aus dem Schnee graben mussten und dadurch ins Schwitzen gerieten. Somit kam die Feuchtigkeit von bei-

Schutz bringen. Hier waren sie ab sofort zusammengepfercht und mussten vier Tage lang auf engstem Raum kochen, essen und schlafen. „Wir haben uns vor allem mit scharfen Mojos (Saucen) ernährt, die wir ins

Foto> www.castillo-del-mar.com

Tomás López Betancor, Feuerwehrmann aus Teneriffa, ist einer von drei leidenschaftlichen Bergsteigern, die im Dezember ein gefährliches Abenteuer in den Bergen von Chile gewagt haben. Er und seine Freunde gerieten beim Versuch, den schnee- und eisbedeckten Mount San Valentin zu erklimmen, in Lebensgefahr und konnten schließlich von Einsatzkräften der chilenischen Armee gerettet werden. Heil zurück in der Heimat, erzählte uns Tomás von seinen dramatischen Erlebnissen im ewigen Eis der chilenischen Bergwelt.

peraturen von bis zu 20 Grad in den Bergen. Ganz plötzlich schlug das Wetter um und wir gerieten in einen gewaltigen Sturm. Unser Barometer hatte uns davor gewarnt und deshalb gaben wir mit Hilfe unseres Satellitentelefons sicherheitshalber unsere Koordinaten durch, falls uns irgend etwas passieren sollte“, erzählt Tomás. Und passieren sollte dem Bergsteiger-Trio tatsächlich einiges, womit sie nicht gerechnet hatten. Der Sturm entwickelte sich zu einem heftigen Schneesturm mit einer Geschwindigkeit von über 100 km/h. „Wir konnten nicht einmal mehr unser Zelt sehen, das nur zehn Meter von uns entfernt aufgebaut war. Wir entschieden, auszuharren und gar nicht erst zu versuchen, weiter zu gehen.“ „Eigentlich gilt Schnee als trocken, aber unsere gesamte Ausrüstung wurde so nass, dass alles innerhalb kürzester Zeit einfror. Diegos Handschuhe waren so durchnässt, dass er sie ausziehen musste. Das Risiko, dass er sich die Finger abfrieren könnte, war zu groß. Also teilten wir uns die anderen Paar Handschuhe und trugen sie abwechselnd. Was uns am meisten Sorgen bereitete, war der fast horizontal ﬂiegende Schnee. Es war

Foto: Tomás Betancor

Von Karl McLaughlin/Margot Aigner

unsere Körperwärme getrocknet wurde, anstatt einzufrieren.“ Als das größere der beiden Zelte unter dem Gewicht des Schnees zusammenbrach und der Sturm es schließlich wegriss, mussten sich die Bergsteiger im kleineren Zelt in

Land geschmuggelt hatten. Da wir damit gerechnet hatten, am Flughafen kontrolliert zu werden, gaben wir etwas Fleisch in einen Rucksack – als eine Art Köder. Es wurde am Zoll konﬁsziert und unsere restlichen Lebensmittel konnten wir unbemerkt mitschmuggeln.“ Kanarisches Gofio gab den drei Extremsportlern Kraft. Sie mischten es in heiße Suppe, die sie aus geschmolzenem Schnee und Rindswürfeln zubereiteten. Der Schneesturm wurde für die Tinerfeños zur Geduldsprobe; er schien kein Ende zu nehmen und ließ den Dreien auch kaum Schlaf. „Wir hat-

Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L. Telefon (Nord): 922 38 37 37 • Telefon (Süd): 922 788 229 •

E-Mail: service@deutsch-canarische-tele.com

•

Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com

Im Gespräch

Nr. 58

wie möglich vom Berg runter zu kommen.“ So fassten sich die Abenteurer ein Herz und beschlossen, um Hilfe zu rufen. „Die Batterie des Telefons war fast leer, aber wir dachten, es würde schon reichen, um wenigstens einen Anruf zu machen. Wir hatten uns die Nummer der lokalen Polizeistation im letzten Dorf vor dem Gletscher notiert, konnten aber nicht davon ausgehen,

ation erreichte. Mercedes hatte Diegos Bruder Julio verständigt und dieser hatte sich mit lokalen kanarischen Medien in Verbindung gesetzt. „Kurz darauf rief ein spanischer Radiosender an und fragte nach dem neuesten Stand der Exkursion. Wir waren dabei, uns aus dem Schnee zu graben und kämpften um unser Leben und ein Interview war das Letzte, wonach uns der Sinn stand.“

Verzweiﬂung und wurden immer nervöser. Wir hatten die kurze Ruhe nach dem Sturm verpasst und man teilte uns mit, dass der nächste Rettungsversuch frühestens in sieben Stunden gestartet werden könnte. Das Wetter wurde immer schlechter und wir mussten uns einen neuen Unterschlupf suchen. Die Vorstellung, noch einen Tag und eine Nacht hier draußen zu verbringen, war kaum zu ertra-

Pilot ein Paket von Bord und der Helikopter drehte ab. Alfredo dachte, es handle sich um ein Paket mit Nahrungsmitteln und begann, die Piloten zu verﬂuchen, weil er dachte, sie würden uns zurücklassen. Das Paket entpuppte sich dann jedoch als Rauchkanister, mit dessen Hilfe Windrichtung und -stärke bestimmt werden konnten.“ Der Hubschrauber landete, die Drei sprangen auf

hätten sich die Einsatzkräfte auf einen Krieg vorbereitet – überall Offiziere und LogistikLeute. Der Pilot eines Suchflugzeugs gratulierte uns dazu, dass wir uns mit einem Spiegel bemerkbar gemacht hätten, als er über unseren Stützpunkt flog. Wir wussten nicht, wovon er sprach, aber dann fiel uns ein, dass die Mini-Solarplatte zum Aufladen unseres Satellitentelefons reflektiert haben

gen.“ Tomás sieht die gescheiterte Tour nicht als Niederlage. „Man muss nur daran denken, wie viele Forscher und Abenteurer aufgeben mussten, als sie versuchten, die Antarktis zu durchqueren. Die Launen der Natur sind unberechenbar und manchmal muss man sich als Mensch eben beugen. Es wäre leichtsinnig gewesen, den Aufstieg fortzusetzen, nur um nicht als Versager dazu-

dass jemand ans Telefon ging, und wir wollten auch nicht einfach eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Deshalb riefen wir meine Frau Mercedes auf Teneriffa an, um sie über unsere Situation zu informieren. Wie sich danach herausstellte, war die Nummer besagter Polizeistation gar nicht vergeben. Wir hatten also richtig entschieden.“ Mercedes arbeitet als Koordinatorin für die kanarische Notfallzentrale 112 und wusste sofort, was zu tun war. Als der Anruf ihres Mannes kam, hatte sie zwar keinen Dienst, aber sie setzte sich gleich an den Computer, um im Internet die Telefonnummer der chilenischen Bergwacht herauszusuchen und diese zu verständigen. „Innerhalb von einer halben Stunde erhielten wir einen Anruf der Chilenen, die uns mitteilten, dass die Rettungsaktion bereits im Gange sei.“ Das war aber nicht der einzige Anruf, der die drei Bergsteiger in ihrer verzweifelten Situ-

Die chilenischen Einsatzkräfte versuchten indessen, eine Bergung mittels Hubschrauber einzuleiten. Doch aufgrund des wütenden Sturms im Gletschertal musste die geplante Rettung aus der Luft zunächst abgebrochen werden. „Damit der Pilot landen konnte, mussten wir einen Landeplatz frei schaufeln und eine Windfahne aufstellen, so dass er eine ungefähre Ahnung von der Windstärke bekäme. Unsere Ausrüstung mussten wir befestigen, damit nichts in den Propeller des Hubschraubers gesogen würde. Nachdem wir vier Tage lang nur Schnee gebuddelt hatten und am Ende unserer Kräfte waren, war das eine kaum zu bewältigende Aufgabe.“ Gegen sechs Uhr morgens klärte sich der Himmel auf und die Drei machten sich voll freudiger Erwartung bereit für die Bergung. Doch wieder musste die Rettungsaktion abgebrochen werden, da bereits der nächste Sturm aufzog. „Wir waren am Rande der

gen. Wir baten den Piloten eindringlich, es noch einmal zu versuchen und höher zu ﬂiegen, da das Unwetter vor allem im Tal tobte, während es in den höheren Lagen nicht ganz so schlimm war.“ Tomás hatte mehrere Jahre für die Bergrettung gearbeitet und wusste

– „in Rekordzeit“, wie Tomás versichert. „Der Pilot ließ uns nichts von unserer Ausrüstung mitnehmen. Bei Tauwetter kann sich also jemand eine voll eingerichtete Wohnung dort oben abholen“, scherzt Tomás. „Meine Hände waren gefroren, ich konnte nicht einmal die Tür

musste. Es war also reiner Zufall und großes Glück, dass er uns gesehen hat. Man hat uns versprochen, dass wir das Foto bekommen, das vom Flugzeug aus gemacht wurde und wo die Reﬂexion zu sehen ist, die uns vielleicht das Leben gerettet hat.“

stehen. Auch wenn manche ein Aufgeben als schwarzen Fleck in ihrer Bergsteigerkarriere betrachten.“ Die drei Canarios hatten Glück im Unglück. Wie sie später erfuhren, war die rettende Helikopter-Besatzung kurz davor, die Bergung abzusagen, da sie befürchteten, sie könnten sich in einer spanischen Reality Show wiederfinden. „Bevor sie tatsächlich losgeﬂogen sind, um uns vom Berg zu holen, sind sie sicher gegangen, dass es sich tatsächlich um einen Ernstfall und keineswegs um eine Inszenierung fürs Fernsehen handelte.“ Der Pilot gestand, dass er sehr skeptisch gewesen war und gedacht hatte, ungewollt in einer spanischen Version der Serie „Ich bin ein Star, holt mich hier raus“ mitspielen zu müssen. Tatsächlich sind die waghalsigen Tinerfeños mittlerweile zu Berühmtheiten geworden – jedenfalls auf den Kanaren N und in ganz Spanien.

„Die Launen der Natur sind unberechenbar und manchmal muss man sich als Mensch eben beugen. Es wäre leichtsinnig gewesen, den Aufstieg fortzusetzen, nur um nicht als Versager dazustehen“ daher, dass das für den Piloten eine relativ sichere Lösung war. Den Bergsteigern ﬁel ein Stein vom Herzen, als der Pilot einwilligte und exakt um 9.20 Uhr endlich auftauchte. „Wir sprangen vor Glück und Erleichterung, packten schnell unsere Ausrüstung. Da warf der Co-

des Hubschraubers aus eigener Kraft schließen; der Co-Pilot musste nach hinten springen und mir helfen.“ Erst nachdem sie sicher im Tal gelandet waren, realisierten Tomás und seine Kollegen, wie aufwendig ihre Rettungsaktion gewesen war. „Es sah aus, als

Seit dem Abenteuer, das für die drei Freunde eine Grenzerfahrung war, sind einige Wochen vergangen. Nach ihrer Rettung gönnten sie sich erst einmal einen Erholungsurlaub in Südamerika. „Den hatten wir nötig – nach so langer Zeit der Isolation in den Ber-

Teneriffa

7. – 20. Februar 2009

Wie ist Ihre Meinung?

Geheime Wünsche zum Valentinstag ... Am 14. Februar ist Valentinstag - der Tag der Jugend, der Familie und der Liebenden. Schon im antiken Rom wurde an diesem Tag zum Gedenken der Göttin Juno, Schützerin von Ehe und Familie, den Frauen Blumen geschenkt. Doch prachtvolle Blüten sind lange nicht alles, womit man dem oder der Liebsten an diesem Tag eine Freude machen kann. Den Ideen sind heute keine Grenzen gesetzt, sogar Valentinskonfekt und ein Parfum namens St. Valentin sind im Angebot. Ein persönliches Geschenk für den oder die Angebetete(n) zeigt in jedem Fall die Zuneigung auf eine ganz besondere Weise. Wir fragten die Menschen auf der Straße nach ihren persönlichen Wünschen zu diesem inofﬁziellen Festtag der Verliebten.

Nicole, Guaza

Lili, Los Cristianos

Anita, Los Menores

Eine selbstgemachte Erdbeertorte in Herzform.

Der größte Diamant, den es gibt.

Ein großer Strauß roter Rosen.

Gill, Las Chaﬁras

Steven, Callao Salvaje

Michele, Las Chaﬁras

Ein schönes romantisches Wochenende in einem tollen FünfSterne-Hotel.

Diamanten, immer wieder Diamanten.

Ein schöner Strauß Blumen.

A CAR R LR RENTSANCHO

LUTZ RAABE

Straußenfarm

TF-1 Los Cristianos <<

TF-1 Santa Cruz

105.3 94.6

MEISTE RBETRIEB FÜR ALLE KF Z un d LK W Vorbereitung ITV (TÜV) + Vorführung KLEINERE KAROSSERIE UND LACKREPARATUREN

Ausfahrt Reina Sofía Airport <<

Lutz Raabe

Montag bis Donnerstag 8-13 + 14-16 h Freitag 7-12 h Tel: 922 391 907 · Mob: 629 517 404 300m oberhalb der Autobahnausfahrt Flughafen

Einfach die bessere Auwahl

EXCLUSIVE DAMENMODE

auch für große Größen bis 52 Geöffnet Montag bis Donnerstag 10 – 13 Uhr und 16.30 – 19.30 Uhr Freitag und Samstag 10 – 13 hr

... jetzt für den ganzen Süden! Calle Peatonal Roma 7+9, Los Cristianos, Tel./Fax 922 79 08 23 Gelegen zwischen Avenida Suecia und Juan XXIII (auf der kleinen Treppe)

www.express-fm.net

Teneriffa

Nr. 58

Schwarze Schweine und der „Stein der Tapferen“ Die so genannte „Piedra de los Valientes“ (übersetzt: der Stein der Tapferen) ist ein sagenumwobener Stein von ethnograﬁscher Bedeutung. An dem Platz, wo er liegt – in der Gegend oberhalb von Arico – hielten die Guanchen, die Ureinwohner Teneriffas, früher ihre Wettkämpfe ab. Auf Bitte von „Kulturkreis

Süd“ leitet der Diplombiologe Cristóbal Coviella im Februar eine Exkursion zur Piedra de los Valientes. Zu sehen gibt es auf der Wanderung viel mehr als nur einen Stein der Guanchen. Die Tour führt durch eine üppige Flora, die Cristóbal fachkundig und in sehr gutem Deutsch erläutert, und enthält auch einen Abstecher zur Finca

Aricos Landwirtschaftsrat fordert

Wasserverschwendung soll unterbunden werden Manuel Marrero, Aricos Gemeinderat für Landwirtschaft und Fischerei, fordert den vermehrten Bau von Wasserauffangbecken im Süden Teneriffas. Dadurch soll die enorme Wasserverschwendung – eigentlich die NichtNutzung kostbaren Wassers – in der Region eingedämmt werden. „Wir haben noch immer viel zu wenige Vorrichtungen im Süden, um das Wasser vom Winter für den Sommer zu speichern. Es ist traurig, dass man im 21. Jahrhundert so viel Wasser einfach ins Meer ﬂießen lässt“, klagt Marrero, der die Errichtung von Auffangbecken für unerlässlich hält, um das kostbare Nass zu bewahren. „Etwa die Hälfte der gesamten Wassermenge, die unsere Wassergalerien freisetzen, werden nicht genutzt, weil wir nicht genug Becken haben, um das Wasser darin aufzufangen“, so der Gemeinderat weiter. Marrero ruft die zuständigen Behörden dazu auf, endlich die Landwirte, auf deren Kosten die Wasservergeudung vor allem ginge, mehr zu unterstützen. „Es ist bedauerlich, dass bereits 90 Prozent aller landwirtschaftlichen Produkte von auswärts kommen. Aber wenn wir denen, die Felder im Süden bestellen, nicht mehr Unterstützung anbieten, dann werden bald alle Produkte nicht mehr kanarischen Ursprungs sein“, so seine düstere Zukunftsprognose. N

Neue Müllcontainer für San Miguel In der Gemeinde San Miguel de Abona werden in diesen Wochen 120 neue Müllcontainer im Wert von fast 21.000 Euro aufgestellt; das entspricht einem Wert von mehr als 170 Euro pro Container. Die neuen Müllbehälter mit einem Fassungsvermögen von je 800 Litern sollen unter anderem alte, beschädigte Container ersetzen. Da die Bevölkerung und auch die Industrie in der Gemeinde in den letzten Jahren stark angewachsen sind, werden auch neue „Müllplätze“ entstehen. Mit dieser Initiative will die Gemeinde San Miguel zum einen etwas „sauberer“ werden und dadurch ihr Image aufbessern, zum anderen will man damit sanitären Standards gerecht werden und die Bevölkerung dabei unterstützen, ihren Müll ordnungsgerecht zu entsorgen. „Die Container werden so aufgestellt, dass sie möglichst niemanden belästigen“, versichert Bürgermeister Valentín González. N

Bürgermeister Valentín González präsentiert die neuen Müllbehälter

„El Helecho“ in El Bueno bei Arico Viejo. Die Finca, die von der Stiftung Tenerife Rural verwaltet wird, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die alten Nutztierrassen der Berber (die möglicherweise die Insel als erste besiedelt haben) zu erhalten und in die moderne kanarische Landwirtschaft zu integrieren. Zu sehen gibt es unter anderem schwarze

Schweine, schwarze Schafe und kurzhaarige Schafe. Nach einer Führung durch die Finca geht es weiter zum Mittagessen in ein nahe gelegenes Restaurant. Am Nachmittag beginnt der Aufstieg zur Piedra de los Valientes. Nach etwa einer Stunde ist das Ziel der Exkursion erreicht. Wer sich über den Schwierigkeitsgrad der Wanderung infor-

mieren möchte, kann Cristóbal unter der Telefonnummer 607 677 253 kontaktieren. Die botanische/historische/zoologische Exkursion „Auf den Spuren der Guanchen“ wird am Samstag, den 21. Februar, durchgeführt. Treffpunkt für Teilnehmer aus dem Süden: Parkplatz gegenüber dem Busbahnhof Los Cristianos (Fahrgemein-

schaften!). Abfahrt: 9.30 Uhr. Treffpunkt für Teilnehmer aus dem Norden: Parkplatz der Quesería von Arico, Autobahnausfahrt Proís/Arico (300 m Richtung Arico). Abfahrt: 9.50 Uhr. Teilnehmerbeitrag: 10 Euro. Teilnehmerzahl auf 20 beschränkt, Anmeldung erforderlich: Tel. 922 797 107 (Süden) oder 620 336 N 335 (Norden).

Teneriffa Süd

7. – 20. Februar 2009

San Blas Reserva Natural

Erlebnispark mit Erholungscharakter Einen kurzen Zeitsprung bringt die Begegnung mit einem typischen Landarbeiter in den Tomatenplantagen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ein alter restaurierter Original-LKW weckt nostalgische Gefühle, während der Tomatero von seinem harten Alltag erzählt. Besonders enge Handelsbeziehungen wurden in dieser Zeit mit England unterhalten. Die meisten kanarischen Tomaten wurden dorthin exportiert. Fotos: www Fotos www.inselteneriffa.com inselteneriffa com

Ende des Jahres wurde das neue Fünf-Sterne-Hotel San Blas bei San Miguel de Abona eingeweiht. Es ist eingebettet in ein rund eine Million Quadratmeter großes Areal, das den Gästen ein völlig neues Urlaubsgefühl vermittelt. Angegliedert an den Hotelkomplex ist ein Barranco, der vollkommen naturbelassen eine Oase der Ruhe und der Erholung bietet. Nach der Eröffnung steht er zunächst nur den Hotelgästen zur Verfügung, aber schon ab etwa Mai 2009 wird auch die breite Öffentlichkeit die Möglichkeit haben, den Zauber der einzigartigen Landschaft zu genießen. Führungen in kleinen Gruppen mit Erklärungen in Deutsch, Englisch oder Spanisch mittels eines Kopfhörers regen dazu an, sich auf eine ethnologische Erkundungstour zu begeben. Mit dem Überqueren der Brücke und dem Beginn der wilden Naturschönheit hat man das Gefühl, eine Zeitreise in die Vergangenheit Teneriffas angetreten zu haben. Die Landschaft wurde sowohl von Müll und Schutt als auch von Pﬂanzen gereinigt, die nicht als inseltypisch bezeichnet werden können. Entstanden ist ein Paradies, das nun die Kulisse zu einer Begegnung mit der kanarischen Geschichte und Kultur bildet. (sv) N

Schon damals wurde Getreide angebaut, geröstet und dann zwischen runden Steinen zu Mehl gemahlen. Das typische Goﬁo hat sich bis zur heutigen Zeit auf den Kanaren als wichtiges Grundnahrungsmittel gehalten. Mühsam rieb man die Körner zwischen den Steinen, bis man das kostbare Mehl erhielt, das mit Wasser vermischt und ungebacken verzehrt wird.

Zur gleichen Zeit trugen die „Pescaderas“ ihren Teil zur Ernährung der Familie bei. Jede Nacht gegen Mitternacht trafen sie sich am Hafen, um den Fischern, meist ihren Vätern, Brüdern oder Ehemännern, den Fang abzunehmen und in großen Körben zum Verkauf bis in die Berge zu bringen. Täglich wanderten sie die ganze Nacht bis nach Vilaﬂor, das immerhin 1.400 Meter über dem Meeresspiegel liegt und boten dort ihre Ware feil. Häuﬁg tauschten sie mit den Bergbewohnern die Fische gegen Eier, Gemüse oder Hühner. Dabei nutzten sie genau den Barranco, den man nun als Zeitreisender betritt.

Vor einer natürlichen Höhle trifft man auf den ersten „Ureinwohner“. Gekleidet in Felle wie die alten Guanchen, hält ein Hirte vor seiner Behausung Ausschau und bewacht seine Ziegen. Wie in späteren Jahren lebten schon die ersten Bewohner der Insel vom Ackerbau und der Viehwirtschaft.

Die familienfreundliche Autovermietung

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Teneriffa Süd

Nr. 58

11 Um die Tomatenernte zu optimieren, begannen die Landbesitzer Staudämme zu bauen, in denen sie das Regenwasser der Wintermonate für die dürren Sommerwochen sammeln konnten. Kleine Quellen speisten den Wasserspeicher zusätzlich. Wie damals setzt man mit einer originalgetreuen Fähre im Handbetrieb über.

Fotos: www.inselteneriffa.com

Wer sein Brot nicht als Fischer, Händler oder Bauer verdiente, arbeitete im Steinbruch. Der typische Sandstein wurde mühsam abgetragen und in verschieden große Steine gehauen, die entweder zum Bau von Häusern und Mauern oder als Kies benutzt wurden. Nichts weiter als einfache Werkzeuge und Muskelkraft waren die Hilfsmittel, die den Menschen zur Verfügung standen.

Zurück zu den Ureinwohnern: Während man auf La Gomera den Silbo, die Pfeifsprache erfand, nutzte man auf Teneriffa Muschelhörner, um Neuigkeiten, Warnungen oder sonstige Nachrichten von Barranco zu Barranco zu übermitteln. Der hohle Brummton hatte verschiedene Bedeutungen und diente als Kommunikationsmedium, lange bevor Zeitung oder Telefon erfunden waren.

Ein Guañameñe war in der Gemeinschaft der Guanchen eine Art Hohepriester. Er beherrschte die Magie, zelebrierte Rituale und galt als weiser Ratgeber. An vielen Stellen, die als religiöse Orte identiﬁziert wurden, fand man große runde Steine, die einem Altar ähneln. Nachdem es bei den Guanchen keine Blutopfer gab, weiß man bis heute nicht genau, welchem Zweck sie dienten. Andere Kulthandlungen konnte man nachvollziehen. Hier wird man Zeuge einer Anrufung der höchsten Gottheit Magec mit der Bitte um Wasser. Aus einer Schale wurde Wasser oder Ziegenmilch als Opfergabe in ein Rinnsal gegossen – in der Hoffung, die Götter gütig zu stimmen.

Am Ende der Reise erwartet die Besucher die heutige kanarische Kultur mit Wein und Gesang. Ein Durchbruch in den direkt angrenzenden Barranco bietet dem Besucher die Möglichkeit auf einem anderen Weg, in Abgeschiedenheit und umgeben von der wilden Schönheit der Landschaft, gemächlich zurückzuwandern.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Rebajaszeit eben!

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Rebajaszeit! Daunendecken, Bettwäsche, Bademäntel, Badteppiche, Tischgruppen, Schlafsofas und vieles mehr... So gut - so unglaublich preiswert!

Teneriffa Nord

7. – 20. Februar 2009

Kanarischer Indiana Jones in New York Fran Casanova, ein junger Künstler aus La Orotava, stellt vom 6. bis 8. Februar seinen Kurzﬁlm „Indiana Jones y la búsqueda del ídolo perdido“ (Indiana Jones und die Suche nach dem verlorenen Idol) auf dem renommierten amerikanischen Festival NY ComicCon vor. Der Film handelt von Indiana Jones, der bei der Suche nach einem verlorenen Idol auf einige Komplikationen stößt. Die Handlung spielt in Lissabon, alias La Orotava, und weckt die Begeisterung aller Fans. Das konnte man in dem ausverkauften Vorführsaal im Yelmo Kinocenter in La Orotava feststellen, wo am 28. Dezember rund 400 Menschen kamen, um bei der Premiere dabei zu sein. Ende Januar wurde der Kurzfilm zudem mehrmals über den lokalen kanarischen Sender von Antena 3 TDT ausgestrahlt. Dies ist Casanovas vierter Streifen in der Indiana-JonesSzene. Als großer Bewunderer von Steven Spielberg kreiert er nach jedem neuen Kinoﬁlm seine eigene Version, die er dann auf die Leinwand bannt. Im Jahr 1999 drehte er den ersten Teil und war damit der erste Spanier, der mit Indiana

Fran mit seinem Hauptdarsteller Rafa Rodríguez

Jones unter den so genannten Fan-Films im Internet auftrat. Nach dem neuen Original, das im letzten Jahr die Kinos füllte, juckte es auch Casanova wieder in den Fingern. Als Drehbuchautor, Produzent, Kameramann und Regisseur schuf er seine eigene Version des Kinoschlagers. Der kanarische Filmemacher studierte an der Filmakademie in Madrid und lebt seither in der spanischen

Hauptstadt. Doch zum Drehen seiner Kurzﬁlme kommt er immer wieder auf seine Heimatinsel zurück. „Ich habe kein Budget und muss alles aus eigener Tasche zahlen. Hier habe ich Familie und Freunde, die kostenlos mitmachen – sogar meine Oma stand das letzte Mal mit vor der Kamera. Über Beziehungen konnte ich zum Beispiel einen Oldtimer organisieren und die Inselregierung

erlaubte mir, auf dem alten Dampfschiff 'La Palma' im Hafen von Santa Cruz zu drehen. So etwas kostet normalerweise viel Geld, das könnte ich mir gar nicht leisten. Außerdem ist Teneriffa so vielseitig, dass man für jede Szene den passenden Drehort ﬁndet. Der Film entstand zu 90 Prozent in La Orotava und beginnt in der Kirche La Concepción. Daneben nutzte ich die Höhlen bei Los Realejos

Die Tourismusbeauftragte der Stadt La Laguna, Julia Dorta, schloss ihren Jahresbericht mit einer sehr positiven Bilanz. Insgesamt 130.366 Urlauber haben im Laufe des vergangenen Jahres die historische Stadt besucht. Das sind rund 30.000 mehr als noch im Jahr zuvor. Im Februar, März, August und November – den Monaten mit dem stärksten touristischen Zustrom – wurden mehr als 12.000 Besucher registriert. Man sieht in diesem Aufwärtstrend das auch in Zukunft erfolgversprechende Resultat intensiver Werbekampagnen. Die meisten Besucher stammten vom spanischen Festland, gefolgt von Canarios und Deutschen, die sich in etwa die Waage halten. Danach

Foto: www.inselteneriffa.com

Touristen entdecken La Laguna

La Laguna – die Stadt mit historischem Charme

erscheinen auf der Gästeliste in absteigender Reihenfolge Briten, Franzosen, Lateinamerikaner sowie andere europäische und internationale Nationalitäten. Man habe vor allem einen stärkeren Zustrom von Urlaubern aus dem Süden sowie von Kreuzfahrtpassagie-

OXYjet

ren, die im Hafen von Santa Cruz einen Zwischenstopp einlegten, beobachtet, erklärte Dorta. Auch die geführten Touren, die in mehreren Sprachen angeboten werden und einen tieferen Einblick in die Geschichte und Geheim-

nisse dieser historischen Stadt gewähren, werden immer beliebter. Allein im Monat Dezember wurden sie von 8.000 Personen in Anspruch genommen. Etwa 6.700 davon waren spanischer Herkunft, bei den fremdsprachigen Routen waren die Deutschen mit 820 Teilnehmern Spitzenreiter. Weit abgeschlagen mit 250 Personen folgten die Franzosen. Briten wiederum scheinen die Stadt lieber auf eigene Faust zu erkunden. Informationsbüros, in denen man sich zu den kostenlosen Führungen anmelden kann, beﬁnden sich in der Casa de los Capitanes beim Rathaus, im Turm der Kirche Iglesia de la Concepción, im Nordflughafen und in Punta del N Hidalgo.

Das geheime Schönheitsrezept der Stars

Jetzt auch auf Teneriﬀa! Exklusiv im Tropical Wellness & Spa, Hotel Jardín Tropical, San Eugenio und im Caroli Health Club, Hotel Sheraton, La Caleta. OXYjet haucht ihrer Haut im wahrsten Sinn des Wortes neues Leben ein. Eine luxuriöse und entspannende Erfahrung mit sichtbaren Ergebnissen. Rufen Sie Julie von OXYbeauty Canarias für einen kostenlosen Beratungstermin unter Tel. 627 890 570 an. Sind Sie als Inhaber eines Wellness- und Schönheitssalons interessiert an einer Kooperationen? Wir bieten Exklusivverträge für das jeweilige Gebiet auf allen Kanarischen Inseln.

und den Hafen von Santa Cruz. Es ist mein bisher bester Film und ich bin sehr stolz darauf, dass er in New York auf die-

sem bekannten Festival dabei ist“, erzählt Fran Casanova voller Stolz. Dabei hat der junge Künstler bereits einige Erfolge mit seinen Eigenproduktionen vorzuweisen. Sein „Merry Christmas“ mit Pilar Rubio und Pedro Martín gewann den ersten Preis auf dem Kurzfilmwettbewerb CRUZARTE 07 in Puerto de la Cruz und war unter den Finalisten auf den Festivals CINEMAD 07 in Palmarés und in Medina del Campo. Diese Version, andere Werke sowie ein Trailer des neuen Indiana Jones sind auf seiner Webseite unter www.francasanova.com/index_ trailer_esp.php zu sehen. Nach dem Festival in New York wird auch die ungekürzte Fassung des Indiana Jones aus La Orotava online zu bewundern sein. Dort trifft man dann auf bekannte kanarische Orte und vielleicht sogar auf ein bekanntes Gesicht. (sv) N

Schüleraustausch in Garachico Die Oberstufe der Schule „IES Garachico Alcalde Lorenzo Dorta“ (Instituto de Educación Secundaria) begrüßte kürzlich zum ersten Mal 17 deutsche Schüler von der „Ziehenschule“ aus Frankfurt am Main.

Deutsche und kanarische Schüler lernen voneinander

Das Projekt, das bereits seit mehreren Jahren in Planung ist, wurde im Rahmen der Initiative Convenius Comenius von der Organisation Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE) realisiert. In Garachico wird Deutsch als zweite Fremdsprache gelehrt und so haben die Schüler der 8. bis 10. Klassen die Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse im Kontakt mit Gleichaltrigen zu testen. Während der gegenseitigen Besuche werden die Gastschüler kostenlos in Familien vor Ort untergebracht und haben zudem eine Aufgabe zu bewältigen. Sowohl die deutschen als auch später die kanarischen Austauschschüler sollen der Frage nachgehen, wie sich ihre Landsleute in dem jeweiligen Gastland fühlen. Zu dieser Thematik drehen sie einen Dokumentarﬁlm, der dann über lokale Fernsehsender in ihrer Heimat ausgestrahlt werden soll. In diesem Sinn sind alle lokalen Medien aufgefordert, diese Initiative zu fördern. N

C O M P U T E R

Verkauf Reparatur Beratung Schulungen IHK-zertiﬁziert Kassensysteme Firmen- und Netzwerkservice C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425. E-mail info@bit-byte.net

Teneriffa Nord

Nr. 58

Nonnen vom Aussterben bedroht Die Nonnen des Dominikanerordens Santa Catalina de Siena in La Laguna wandten sich zum Jahresbeginn mit einem Aufruf um Nachwuchs an die Öffentlichkeit. Mit den Worten „Möchtest du Teil der Familie von Santo Domingo sein? Trau dich, uns kennen zu lernen“, warben sie um junge Frauen, die sich berufen fühlen, ihr künftiges Leben in den Dienst Gottes zu stellen. Die Klosterfrauen erklärten, dass nur noch sehr wenige Nonnen in der Abgeschiedenheit des Klosters lebten und sie dringend Novizinnen bräuchten. In der Tat handelt es sich um eine sehr strenge Ordnung, die im Kloster von Santa Catalina das Leben beherrscht. Die Nonnen leben, um zu arbeiten, zu lernen und zu beten. Durch ihre selbst gewählte Klausur haben sie kaum Kontakt zur Außenwelt. Abgeschottet durch die dicken Mauern des historischen Gebäudes leben sie mitten in der Innenstadt von La Laguna und dennoch fernab des weltlichen Trubels. Bereits 1524 erwog der Dominikanerorden die Gründung eines Nonnenklosters in La Laguna. Aber erst im

Der Leichnam von Sor María Jesús ist auch heute noch unversehrt

17. Jahrhundert wurde dieser Plan in die Tat umgesetzt. Vor allem dank der Unterstützung des Machthabers (Regidor) von La Palma, Juan de Cabrejas, wurde das teilweise verfallene Gebäude des ehemaligen Statthalters erstanden und aus Ruinen wieder aufgebaut. Die Einweihung des Klosters Santa Catalina de Siena fand am 23. April 1611 statt und nach dem Tod Cabrejas suchte seine Witwe, Doña María de Salas, mit ihrer Tochter hinter diesen Mauern Schutz. Nach und nach wurden umliegende Flächen und

Land unter in Garachico

Die legendäre Sor María Jesús Bekannt ist das Kloster für seine köstlichen Backwa-

Mit einer unglaublichen Geduld stellen sich die Menschen vor der Kirche an, um einen Blick auf das Wunder von Santa Catalina zu werfen

ren, die Buchbindekunst und vor allem durch den unversehrten Leichnam der ein-

ten wollte, exhumiert wurde, soll der Leichnam völlig unversehrt gewesen sein. Der Über-

Höhlen-Hit auf Teneriffa

Mitte Januar zeigte sich der Atlantik von einer besonders rauen Seite. Vor allem in Garachico, dessen Hauptstraße direkt an der Küste entlang führt, bekam man die Gewalt des Ozeans zu spüren. Vier Tage in Folge blieb die Küstenstraße gesperrt. Meterhohe Wellen erreichten die Küste mit solcher Wucht, dass das Meerwasser bis auf die Straße spritzte und dabei nicht selten Steine mitbrachte. Was für Besucher ein beeindruckendes Fotomotiv war, war für Autofahrer ein lästiges Ärgernis, Meterhohe Wellen sorgen für spritzende Fontänen denn der Verkehr wurde durch die engen Gassen der historischen Innenstadt und teilweise sogar über die Bergstraße von El Tanque umgeleitet. Alte Dorfbewohner erinnern sich, dass die Plaza von Garachico einst fast am Strand lag. Dann habe man begonnen, dem Meer Land abzuringen und mindestens einmal im Jahr, so meinen sie, erinnere der Atlantik daran, dass er sich das nicht so einfach gefallen lasse. N

Die seit Juni vergangenen Jahres geöffnete Cueva del Viento in den Bergen oberhalb von Icod de los Vinos hat sich schnell zum Publikumsliebling entwickelt. In den ersten sechs Monaten nach der Eröffnung der Höhlenwelt weist das Besucherzentrum eine erfolgreiche Bilanz auf. Rund 5.500 Personen haben das Informationszentrum in Los Piquetes aufgesucht, um sich über diese neue Attraktion zu informieren. Insgesamt 2.359 Besucher haben sich entschieden, das unterirdische Vulkanlabyrinth hautnah zu erleben. Vor allem Deutsche, Engländer und Festlandspa-

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

©TM034/08

Unikat Goldschmiede Goldschmi

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

Gebäude dazugekauft und so entstand ein Gebäudekomplex, der in seiner Blütezeit mehr als 100 Nonnen beherbergte. Schlicht und einfach wirkt er und auch heute noch schirmen die dicken Mauern das religiöse Leben im Inneren vor der Welt ab. Das Prunkstück der dazugehörigen Kirche ist ein Altar aus der Zeit des Barock.

lieferung zufolge floss in ihren Adern sogar noch Blut und sie verströmte einen lieblichen Veilchenduft. Davon können sich die Gläubigen bis heute immer am 15. Februar mit eigenen Augen überzeugen, denn dann wird der Schrein einen Tag lang geöffnet und das Wunder für alle sichtbar. Tausende pilgern ab fünf Uhr in der Frühe bis spät in die Nacht hinein zu der an das Kloster angrenzenden Kirche, direkt gegenüber der Plaza del Adelantado, um die verehrte Nonne um Segen und Hilfe zu bitten. Zahlreiche Wunder soll sie schon bewirkt haben und derzeit überprüft der Vatikan sogar die Heiligsprechung. Ihr ist es auch indirekt zu verdanken, dass das Kloster bis heute intakt ist, denn nur wenige öffentliche Mittel werden als Finanzhilfe zur Verfügung gestellt. Größtenteils finanzieren sich die Nonnen von La Laguna durch ihre Arbeit und durch die Spenden, die Dank der verehrten Sor María Jesús in die Kasse fließen. Wer sich von der wundersamen Unversehrtheit der Nonne mit eigenen Augen überzeugen will, sollte sich den 15. Februar vormerken und sich in die Schlange der Gläubigen einreihen. (sv) N

Cueva del Viento

Wellenalarm

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

stigen Schwester „Sor María Jesús”. Sie lebte hier nach besonders harten Gesetzen, die sie sich selbst auferlegt hatte. So soll, der Überlieferung zufolge, die Dienerin Gottes, wie sie im Volksmund genannt wird, zum Beispiel jeden Tag ein schweres Holzkreuz durch den Klostergarten getragen und kaum gegessen oder getrunken haben. Bekannt wurde sie aber vor allem, weil ihr Körper auch heute noch völlig unversehrt ist, obwohl sie bereits vor 278 Jahren starb. Als sie vier Jahre nach ihrem Tod auf Drängen eines Korsars, der ihr eine würdige letzte Ruhestätte berei-

Fotos: www.inselteneriffa.com

SOS aus dem Kloster Santa Catalina

Einstige Ausbrüche haben dieses Labyrinth, das bis zur Playa San Marcos reicht, geschaffen

nier, aber auch zahlreiche Einheimische haben sich von den versteinerten Lavaströmen

und den unterirdischen Gängen faszinieren lassen. Die Höhle zählt zu den längsten ihrer Art

weltweit und ist zweifellos ein ungewöhnliches Erlebnis. Die positive Resonanz hat nun zu einer Erweiterung der Kapazitäten geführt. So sollen in Zukunft täglich drei statt bisher zwei Führungen mit maximal 15 Personen angeboten werden. Wer Interesse hat, in diese faszinierende Welt einzutauchen, kann sich unter Telefon 922 81 53 39 oder über Email info@cuevadelviento.net anmelden. Jeweils um 10, 12 und 14 Uhr ﬁnden Führungen statt. Der Eintritt kostet 3 Euro für Kinder zwischen 5 und 14 Jahren, 8 Euro für Residente und 10 Euro für sonstige BesuN cher.

La Gomera . La Palma . El Hierro

7. – 20. Februar 2009

La Palma setzt auch künftig auf Wandertourismus La Palma ist eines der wichtigsten „grünen Urlaubsziele” innerhalb Europas. So sehen es zumindest die Umweltbeauftragten der palmerischen Inselregierung und die lokalen Tourismusbeauftragten, die anlässlich der Internationalen Tourismusmesse FITUR in Madrid Ende Januar erstmals das Festival für Wanderund Bergsport von La Palma vorstellten. Schirmherr dieser Pilotveranstaltung, die zukünftig jedes Jahr im Sommer wiederholt werden soll, ist der Direktor der angesehenen spanischen Dokumentarreihe über Abenteuersportarten „Al Filo de lo Imposible“, Sebastián Álvarez. Das Treffen wird im Rah-

men des für Oktober geplanten Internationalen Wanderkongresses in Fuencaliente stattﬁnden, für den bis jetzt 27 Länder ihre Teilnahme angemeldet haben. Ein jahrhundertealtes Netz von homologierten und beschilderten Wanderwegen durch Naturschutzgebiete von hohem ökologischem Wert und eine unglaubliche Landschaftsvielfalt auf nur 708 Quadratkilometern machen La Palma zur Destination par excellence für diese beliebte Sportart, die weltweit immer mehr Anhänger ﬁndet. Folgende Zahlen untermauern dies: Über 240.000 Personen marschieren jährlich auf der berühmten „Ruta de los Volcanes“ vom Refugio El Pilar

Marcos y Cordero ist eine der spektakulärsten Wanderrouten auf La Palma

Mehr Fluggäste nach Gomera Die Inselregierung von La Gomera plädiert für den Einsatz größerer Maschinen der Regional-Airline Binter für Flugverbindungen zur zweitkleinsten Kanareninsel. „Binter sollte auf unserem Flughafen, der übrigens der einzige der Kanaren ist, der im vergangenen Jahr seine Passagierzahlen erhöht hat, 42oder 72-Sitzplatz-Maschinen einsetzen. Die engen 19-Sitzer sind zum einen äußerst unbequem, zum anderen besteht eine steigende Nachfrage nach mehr Kapazitäten“, lautete die klare Forderung Casimiro Curbelos

Forderung nach größeren Binter-Maschinen für Flüge von und nach La Gomera

gegenüber der Presse. Seine Bitte ist die direkte Reaktion auf eine Mitteilung der

spanischen Luftfahrtbehörde AENA, die noch in diesem Jahr eine Machbarkeitsstudie

durchführen wird. Darin wird es sowohl um eine mögliche Erweiterung der Start- bzw. Landebahn auf La Gomera als auch um die Gegebenheiten des instrumentellen Anﬂugs gehen. Die Fluggesellschaft Binter teilte ihrerseits mit, dass sie den Einsatz von 72-Sitzplatz-Maschinen in Erwägung ziehe. Allerdings unter der Bedingung, dass die derzeit täglichen Direktﬂüge von La Gomera nach Gran Canaria dann in Teneriffa Nord zwischenlanden müssten. Damit soll eine ausreichende Auslastung der Flotten sichergestellt N werden.

La Gomera wird brandsicher Die Inselregierung von La Gomera investiert insgesamt 1,45 Millionen Euro in Infrastrukturmaßnahmen zum verbesserten Brandschutz. Die Projekte sind Teil des Plans für Reparaturarbeiten der Brandfolgeschäden aus dem Jahr 2007 und werden zur Hälfte mit Geldern der spanischen Regierung ﬁnanziert. Die noch bis Februar öffentlich ausgeschriebenen Aufträge umfassen in erster Linie Pﬂasterarbeiten, die Asphaltierung von Pisten und den besseren

Zugang für Löschfahrzeuge zu entlegenen Gebieten. Weitere 1,57 Millionen Euro fließen in die Wiedererrichtung des Staudamms von Las Cabecitas sowie des Bewässerungssystems von El Cercado. Nach Ansicht des Inselpräsidenten Casimiro Curbelo sind diese beiden Arbeiten besonders wichtig, nicht nur in Hinblick auf die landwirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, sondern auch zur Verbesserung des Brandschutzes, um zukünftig ähnliche Katastrophen dieses Ausmaßes zu

Die Folgen der Brandkatastrophe sind an einigen Orten La Gomeras noch sehr präsent

vermeiden. Curbelo erinnert in diesem Zusammenhang an die zwei Brände vom Sommer 2007, die circa 200 Hektar Land zerstörten und Schäden in Höhe von rund 4,5 Millionen Euro verursachten. Die Feuer in den Zonen von Los Manantiales und El Cercado in Vallehermoso und Targa in Alajeró wurden durch freiliegende Kabel, die auf Waldboden gefallen waren, verursacht. Hohe Temperaturen, extreme Trockenheit und starker Wind hatten die Ausbreitung der Flammen noch begünstigt. N

(Cumbre Vieja) in den Süden La Palmas (Fuencaliente) und mehr als 60.000 Wanderfans erklimmen zu Fuß die spektakulären Quellen von Marcos y Cordero im Lorbeewaldgebiet von Los Tilos im Nordosten der Insel. Die Isla bonita will dieses große Potenzial verstärkt nutzen und neben dem belgischen und deutschen Tourismus nun auch in den französischen Markt vordringen. Immerhin sind nach ofﬁziellen Expertenangaben in Frankreich zwei Millionen Menschen in Wandervereinen zusammengeschlossen. Auch italienische und englische Gäste wollen die Tourismusmanager zunehmend für diese umweltbewusste N Urlaubsart begeistern.

Jean-Michel Jarre Konzert auf La Palma

Auch Phil Collins wird erwartet Das von der UNESCO zum Jahr der Astronomie ernannte 2009 wird auf La Palma mit einem Konzert der Extraklasse gefeiert. Bereits seit Monaten steht fest, dass der französische AltStar Jean-Michel Jarre und der legendäre Queen-Gitarrist Brian May auf der Sternwarte von La Palma auftreten werden. Jetzt ist auch ein Gast-Auftritt von Phil Collins im Gespräch. Das verkündete jedenfalls der Direktor des astrophysischen Instituts der Kanaren (IAC), Francisco Sánchez, der die ofﬁzielle Einweihung des GTC (Gran Telescopio Canarias) nicht nur mit Pauken und Trompeten, sondern auch mit EGitarren und einigen der populärsten Stimmen der jüngeren Musikgeschichte feiern will. Geplant ist das fulminante Konzert für Juli, ein genauer Termin steht noch nicht fest. N

tenerifeconsult Internationale Serviceagentur m Behörden - und Konsulatsgänge m Krankenversicherung m Übersetzungen m Rentenabwicklungen m Immobilienkomplettservice m Eigentümergemeinschaften

m Ferienobjekte / Verwaltung m Kfz Ummeldungen m Steuererklärungen m Bankberatungen m Firmengründungen m Erbschaftsrechtsberatung

Touristenservice m Hilfe bei Hotelmängeln, Mietwagenverträgen, Arztbesuchen etc.

Handy: 678 623 559 w w w.tenerifeconsult.com

Freundlicher Service und gepﬂegte Fahrzeuge sind unser Markenzeichen

Rent

a Car

Mertens

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

Autos schon ab 99 Euro/Woche Ihr persönlicher Ansprechpartner Alex Kopeinig berät Sie gerne C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

Nr. 58

Freitod in Gefängnis Miguel Ángel M. R., besser bekannt als der „Verbrecher im weißen Lieferwagen”, erhängte sich nach neuesten Informationen der kanarischen Regierung im Gefängnis von Salto de Negro in Gran Canaria. Ein Mithäftling fand den leblosen Körper in den Duschen der Haftanstalt und alarmierte umgehend den zuständigen Wärter. Der Gefängnisarzt sowie Beamte der Guardia Civil stellten noch vor Ort den Tod von Miguel Ángel fest. Derzeit beﬁndet sich sein Leichnam im Forensischen Institut zur Autopsie. Der zuständige Richter ordnete zur Klärung der genauen Hintergründe eine anschließende Untersuchung des Falls an. Miguel Ángel war am 11. Oktober 2008 im Gebiet von Lomo Chinche in Gran Canaria wegen einer Serie von Straftaten festgenommen worden: Vier Vergewaltigungen, vier Fälle von Freiheitsberaubung, ein versuchter Mord und weitere vier gewalttätige Verbrechen, darunter Diebstahl und Mordandrohung. Im Verhör hatte Miguel Ángel schließlich 22 Delikte gestanden und war vom Obersten Gericht zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe ohne Möglichkeit der Bewährung verurteilt worden. N

Busbetriebe insolvent Die Zukunft der städtischen Busbetriebe von Las Palmas de Gran Canaria liegt immer noch im Ungewissen. Das Einzige, was bislang feststeht, ist die Tatsache, dass die Busbetriebe mit großen Insolvenzproblemen zu kämpfen haben. Das weitere Vorgehen soll mit den Busbetrieben der Inselregierung und der Regionalregierung geklärt werden. Sebastián Sansó, Direktor der Guaguas von Las Palmas ist überzeugt, dass die Struktur des Unternehmens völlig verändert werden müsse. Dazu, was dies genau heißt, mochte sich der Direktor aber nicht äußern. Er gibt damit den Ball an Politiker der Inselregierung und der Regionalregierung weiter. In Kürze müssen aber ﬁnanzielle Mittel in die Busbetriebe gepumpt werden. Ein möglicher Lösungsansatz könnte bei der Wasserversorgung EMALSA gefunden werden. Bei diesem Unternehmen sind seit 1992 mit Erfolg zwei private Unternehmen zu 33 Prozent beteiligt, wobei die restlichen 34 Prozent bei der Stadtverwaltung von Las Palmas de Gran Canaria verblieben. N

Pionierarbeit in Telde

Erster bioklimatischer Kindergarten in Spanien Die Stadtverwaltung von Telde unter Vorsitz des Bürgermeisters Aureliano Francisco Santiago Castellano stellte kürzlich die Pläne für einen neuen Kindergarten vor. Futuristisch und innovativ ist das Projekt „EL Caracol“, das schon in Kürze in Angriff genommen werden soll. Mehr als 70 Prozent der Energie, die in der Kindertagesstätte benötigt werden, sollen aus eigener Kraft produziert werden. Man werde den Wind, Grünpﬂanzen und die Sonne nutzen sowie das Regenwasser zur Wiederverwendung auffangen. Zudem entsteht das farbenfrohe und verschlungene Gebäude, mit einer Nutzfläche von rund 1.000 Quadratmetern, aus vorgefertigten Bauteilen, die aus Recycel-Material hergestellt werden. Aber nicht nur optisch, sondern auch inhaltlich geht man auf Gran Canaria neue Wege. Dieser Ort soll den Kleinkindern eine ganz besondere, geschützte Atmosphäre vermitteln und vor allem den Umgang mit der Natur von klein auf fördern. Die einzelnen Abtei-

Modell des Kindergartens

lungen werden durch Gänge und gemeinsame Innenhöfe verbunden. Es werden ein Speisesaal, ein Wintergarten und vor allem viel Grün in den Komplex integriert. Ein Teil der Anlage wird als Gemeinschaftsraum auch öffentlich zugänglich sein. Insgesamt können in der neuen Schule, die wie der Stadtteil den Namen „El Caracol“ (Die Schnecke) trägt, 107 Kinder vom Babyalter bis zu drei Jahren betreut werden.

Zwei Gruppen werden für Babys bis zu einem Jahr eingerichtet, drei für Kleinkinder zwischen ein und zwei Jahren und weitere vier für Kinder bis zu drei Jahren. Gerade in diesem Stadtteil seien in letzter Zeit viele Menschen zugezogen, wodurch ein großer Bedarf an Kinderbetreuungsmöglichkeiten entstanden sei, erklärte der Bürgermeister. Pedro Romera, der Leiter des Architektenteams, betonte, dass er sehr stolz auf dieses avantgardistische Pro-

jekt sei, das nicht nur durch seine Architektur besteche, sondern gleichzeitig durch die pädagogischen Möglichkeiten, die darin entstünden. Der Kostenvoranschlag für die Umsetzung des Plans beläuft sich auf rund 900.000 Euro. Die Stadt Telde hofft auf wirtschaftliche Unterstützung aus dem Finanzplan für Schulen, der in Kürze von der kanarischen Regierung und den nationalen Behörden verabN schiedet wird.

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

Friseur

bereit für den Winter?

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE055/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Event Spezial

7. – 20. Februar 2009

Geschenkideen Mehr als Blumen und Pralinen Der 14. Februar, der Tag des Heiligen Valentin, ist traditionell der Tag der Liebenden. Es ist schon fast zur Pﬂicht geworden, seiner Liebsten an diesem Tag einen Strauß Blumen oder wenigstens ein paar Pralinen (wenn möglich in Herzform) mitzubringen. Dem Tag zu trotzen, weil es doch keinen Spaß macht,

ausgerechnet an einem bestimmten Datum schenken zu müssen, könnte man Ihnen übel nehmen. Auch wenn ein Präsent an einem x-beliebigen anderen Tag vielleicht dank des Überraschungseffekts besser „rüber kommt“, sollten Sie dennoch den Valentinstag zum Anlass nehmen, um Ihre Liebe mit

einer kleinen, aber überlegten Aufmerksamkeit aufzufrischen oder zu bestärken. Wer den Trott des unoriginellen Geschenke-Machens am Valentinstag umgehen und einmal auf originellere Art und Weise Freude bereiten möchte, braucht dafür selbst auf Teneriffa nicht lange zu suchen.

Originelle und gleichzeitig schöne Geschenke ﬁnden sich an vielen Orten der Insel. Man muss sie lediglich entdecken und zugreifen. Wir geben Ihnen hier auf zwei Seiten ein paar Tipps, wie und wo Sie am Valentinstag die originellsten Geschenkideen finden bzw. machen können.

PROMOTION

Goldrichtige Geschenke von Orofino Nicht nur am Valentinstag, sondern für alle magischen Momente ist ein besonderes Schmuckstück eine sehr persönliche Art zu zeigen, wie viel man für seinen Partner empfindet. Individuelle, handgefertigte und besonders originelle Modelle findet man seit elf Jahren bei Orofino in Los Realejos. Inge Grassinger-Heiser und Peter Heiser fertigen hochwertige Einzelstücke für Ihre Kollektion an, kreieren aber auch gerne gemeinsam mit Ihnen Ihr ganz persönliches Unikat. Oft haben sie sich schon von der Schönheit der Insel inspirieren lassen und sie als Vorbild für ihre besonderen Stücke

genommen. Diese Verbindung von Kunst und Handwerk bringt edle Ketten, Ringe, Armbänder, Ohrringe oder Broschen hervor. Schmuckstücke jeder Art für Damen und Herren – ein Geschenk, mit dem man immer goldrichtig liegt.

Gadget zum Valentinstag

1. Schritt: Arrangieren der Einzelteile

Schritt 2: Die künftige Form lässt sich schon erahnen

Die Entstehung einer individuellen Kette Das Meer und seine Bewohner waren die Inspiration für diese Kette aus 900er Gelbgold, Diamanten und schwarzen Zuchtperlen. Schnecken, Muscheln und Seesterne aus 21,5 Karat Gold lassen ein Kunstwerk entstehen, das man um den Hals tragen kann.

Schritt 3: Jetzt kann man die Grundstruktur der Verbindungsteile und die Platzierung der größeren Diamanten erkennen

Schritt 4: Die letzten Handgriffe zur Vollendung

Valentinstag CASA rest. casa R E S TAU R A N T E

LERCARO

lercaro Reservieren Sie Ihr romantisches Essen zu zweit

direkt unterhalb der Casa de los Balcones, c/ Colegio Nº 7, La Orotava Tischreservierung Tel. 922 32 37 38

PROMOTION

Schritt 5: Jetzt wartet die Halskette nur darauf, ein hübsches Dekolleté zu zieren und bewundernde Blicke auf sich zu ziehen

Bang & Olufsen hat sich für den Valentinstag eine ebenso originelle wie praktische Geschenkidee einfallen lassen. Um etwas Farbe in den Tag der Liebenden zu bringen, wird das Headset A8 in neuen, knalligen Farben angeboten: gelb, grün, weiß, orange, metallicgrau und schwarz. Beim Modell A8 handelt es sich nicht um herkömmliche Kopfhörer, sondern um ein hochwertiges und ausgeklügeltes Headset zum Musikhören, Videoschauen und Telefonieren. Ideal für Ihren Ipod oder andere MP3-Player. Die Klangqualität ist hervorragend, das Headset sitzt besonders bequem, ist

ﬂexibel und passt sich an, und das Design ist absolut einzigartig. Ein ebenso nützliches wie dekoratives Schmuckstück!

Praktisch und chic

Valentinstag im Hotel Botanico & the Oriental Spa Garden Verbringen Sie einen romantischen Abend in einer traumhaften Umgebung GranLujo

Sekt und exotische Früchte zur Begrüßung

Abendessen mit Spezialmenü

Violinen als musikalische Untermalung

Übernachtung im LuxusDoppelzimmer

Frühstück auf dem Zimmer

Freier Eintritt für The Oriental Spa Garden

Gültig für die Nacht von 14. auf 15. Februar

Preis pro Person €125

Av. Richard J. Yeoward 1 – Puerto de la Cruz • 902 080 000 – 902 210 400 • reservas@hotelbotanico.com • www.hotelbotanico.com

Event Spezial

Nr. 58

z Valentinstagg zum Teurer Spaß für Verliebte

PROMOTION

Drei Nächte für 29.800 Euro

Die Wirtschaftskrise lastet auf uns. Auf allen? Nein, nicht auf allen gleich. Die einen sind stärker betroffen, die anderen weniger und dann gibt es noch diejenigen, die von der aktuellen Wirtschaftskrise offensichtlich überhaupt nichts spüren. An diese letzte Gruppe richtet sich wohl das spektakuläre Angebot des Gran Hotel Bahía del Duque in der Gemeinde Adeje im Süden Teneriffas, bei dem für drei Übernachtungen – zu zweit natürlich – insgesamt 29.800 Euro hingeblättert werden müssen. Dabei handelt es sich um ein exklusives Wochenendangebot für Verliebte zum kommenden Valentinstag mit drei Übernachtungen in einer der Vil-

las Retamas, die durch den bekannten Innenarchitekten Pascua Ortega ausgestattet und kürzlich eingeweiht wurden. Das exquisite Abenteuer beginnt am Südﬂughafen Reina Sofía, wo eine Luxuslimousine die Verliebten abholt und ins Bahía del Duque bringt. Dort wird das Paar von einem eigenen Butler erwartet, der sich um das Gepäck kümmert und den frisch Angekommenen ein romantisches Aromabad herrichtet, so dass sie sich von dem anstrengenden Flug erholen können. Der Küchenchef des Sternerestaurants verwöhnt das Paar am Abend mit einem persönlichen Festmahl, das in einem der Räume der Villa serviert wird. Am darauffolgenden Tag können sich

die Verliebten bei einem Privatausﬂug auf „ihrer“ Jacht auf die Spuren der Wale und Delﬁne begeben, den einen oder anderen von dem Butler gemixten Cocktail genießen und sich zudem noch an dem spektakulären Blick auf die Insel La Gomera erfreuen. Am Abend offeriert der Sternekoch Salvador Gallego ein neues Menü, das er eigens für diesen Anlass kreiert hat. Ein Geigenspieler-Duo unterhält die Valentinsgäste beim

Erlebnis im Hotel Jardín Botánico & Oriental Spa Garden

Romantik und Luxus pur Eine Übernachtung im edlen Fünf-Sterne-Hotel Jardín Botánico in Puerto de la Cruz könnte zu einer ganz besonderen Valentins-Überraschung werden… Zum Spezialpreis von nur 125 Euro pro Person genießen Sie und ihr Partner nach einem feierlichen Sektempfang ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein und Violinen-Musik. Im Preis enthalten ist außerdem die Übernachtung im Luxus-Doppelzimmer und am nächsten Morgen wird Ihnen das Frühstück aufs Zimmer gebracht. Nach einer traumhaften Nacht

können Sie sich im Oriental Spa Garden so richtig verwöhnen lassen (Eintritt ist im Preis enthalten). Das Angebot ist nur für die Nacht vom 14. auf den 15. Februar gültig. Also zögern Sie nicht und gönnen

Single am Valentinstag?

Tu dir was Gutes! Essen. Danach erhält Sie einen spektakulären Ring von Damiani und Er eine Uhr von Audemars Piquet als Valentins-Liebesgeschenk. Die Glücklichen werden dann natürlich auch von der vor wenigen Wochen eingeweihten, exklusiven SpaAbteilung des Hotels proﬁtieren und auf der Terrasse der Villa mit ganz persönlichen Massagen verwöhnt.

Wenn Sie niemanden haben, der Sie am Valentinstag verwöhnt, warum tun Sie es nicht einfach selbst? Kaufen Sie sich etwas, das Sie schon lange haben wollten, sich aber bisher nicht geleistet haben! Ein neues Parfum, eine bestimmte CD, eine schicke

PROMOTION

Lampen für romantische Stimmung

Uhr, einen MP3-Player... Verbringen Sie den Tag in einem Wellness-Center, lassen Sie sich massieren und verwöhnen! Gehen Sie mit Freunden essen oder suchen Sie sich ein belebtes Plätzchen, um neue Bekanntschaften zu machen und Spaß zu haben! Gehen Sie in einen Jazz Club,

Fast SECHS STUNDEN gratis telefonieren mit ALEMANIA!

deutsch-canarische Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft Rufen Sie bis 28. Februar 2009 bei der

an und melden sich mit dem Zauberwort Valentin an. Dann schreiben wir Ihnen auf der 1. Telefon-Rechnung – ganz ehrlich! – 10 Euro gut!

Restaurant und Cocktailbar

BAR & GRILL

Terrasse mit Meerblick Täglich geöffnet ab 14 Uhr mittags

lampe verleihen die Kreationen Wohn- oder Schlafräumen eine besondere Note. Hingucker, die nicht jeder hat und die auf besondere Weise den individuellen Wohnstil unterstreichen. Zu ﬁnden sind diese Schmuckstücke in der Lampenfabrik Luz Garden in Buen Paso, direkt an der Hauptstraße zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos.

eine Tanzbar oder in ein Konzert! Wenn Ihnen mehr nach einem gemütlichen Abend zu Hause ist – köpfen Sie eine Flasche guten Weins oder Champagner! Rufen Sie einen lieben Menschen oder guten Freund an und machen Sie ihm dadurch eine Freude!

Unser Geschenk zum Valentinstag

Telefon: 922 38 37 37

Verleihen Sie Ihrem Zuhause das ganze Jahr über einen Hauch Romantik mit der Lampenserie Florentina. Rosen einmal nicht als Blumenstrauß, sondern als liebliche Lichtquelle gibt es in vielen originellen Designs in der Lampenfabrik Luz Garden in Buen Paso. Mal als Deckenleuchte, mal als Tisch-, Nachttisch- oder phantasievolle Steh-

Sie sich ein unvergessliches Wochenende voll Luxus und Romantik. Für mehr Information oder Buchung rufen Sie unter Tel. 902 210 400 an oder schicken Sie eine E-Mail an reservas@hotelbotanico.com.

Internationale Küche Hauseigene Spezialitäten I Snacks I Gourmetbuffet nach Wunsch I Grosse Cocktailauswahl I Spanische Weine aus Öko-Anbau I Ideal für Festivitäten aller Art I

Isländisches Restaurant mit südländischem Flair CC Salytien, Lokal 37 – 50 m vor der Tiefgarage Playa de Las Américas (Nahe des Casinos) Tel.: 922 798 944 · Email: mio.bar.grill@gmail.com

Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com

NEU in Puerto Santiago

sauc Piz za - Pasta - Vom Grill

Selbstgemachte frische Pasta Pizza - Frischer Fisch und Fleisch vom Grill Auch zum Mitnehmen

Hausgemachte Desserts Spanische und italienische Weine

Mo+Mi+Do bis 17 Uhr: Vor-und Hauptspeise + Getränk + Kaffee nur 10 € Mi. bis Mo. von 13 - 17 Uhr & 19 - 24 Uhr Calle la Gaviota. Playa de la Arena, Puerto Santiago Hauptstrasse zwischen Hotel Barceló Varadero und Mercadona

Tel. 922 860 744

Gastronomie

7. – 20. Februar 2009 Promotion

REZEPT

Ristorante Bianco

Romantisches Dinner für Zwei von M Michael ichael Fehl

Vegetarischer Bohnen-Feta-Topf

Wenn Sie noch auf der Suche nach einem stilvollen Restaurant sind, wohin Sie Ihre Liebste am Valentinstag zum Essen ausführen wollen, bietet sich das „Ristorante Bianco“ an der Costa Adeje an. Es ist wohl eines der besten Beispiele, wie man nobles, stilvolles Ambiente mit guter Küche verbinden kann.

Besten gegeben. Eine der vielen Spezialitäten des Restaurants sind die „Hummer Tagliollini“ – Hummerstreifen in Olivenöl mit frischen Tomaten, Knoblauch und Kräutern auf dünnen Kartoffelscheiben – oder „Gegrillte Schweinemedaillons“ mit frischem Rosmarin, Gorgonzolakäse, Kartoffeln und Gemüse der Saison.

Nicht nur die Einrichchtung und Ausstattung des es Ristorantes zeigen Stil.. Auch die Speisen sind äußerst dekorativ angerichtet. Bekanntlich isst das Auge mit. Auf der – sehr elegant gestalteten – Karte, die es auch auf Deutsch gibt, stehen n eine Reihe typisch italienischer er Vorspeisen, so genannte Antipasti. Da wären zum Beispiel frisches Rindfleisch-Carpaccio oder Parmaschinken mit Melone oder italienische Klassiker wie Bruschetta und Foccacia. Herrlich angerichtete Salate, köstliche Pizzen, Pastagerichte mit frischen Saucen, aber auch Fleisch- und Fischgerichte werden im Bianco zum

Anstoßen können Sie mit einer Flasche Wein – zur Wahl stehen Sorten aus Spanien, Portugal, Italien, Frankreich und Kalifornien. Oder gönnen Sie sich zur Feier des Tages einen guten Champagner! Sie ﬁnden das Ristorante Bianco im ersten Stock des C.C. Plaza del Duque. Reservierungen unter Tel. 922 N 717 388.

Zutaten für 2-3 Personen 600 g frische Tomaten 600 g grüne Bohnen 300 g Zwiebeln 2-3 Knoblauchzehen 1/2 Bund frischer Minze 150 g Feta-Käse

50 g Pinienkerne 2 EL Olivenöl 200 ml Gemüsebrühe 1 TL Zucker 2 EL Tomatenmark Pfeffer, frisch gemahlen, Salz

Zubereitung Die Tomaten brühen, häuten, entkernen und in Würfel schneiden; dabei den Tomatensaft auffangen. Die Bohnen putzen, waschen und in mundgerechte Stücke teilen. Die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und würfeln. Die Minze waschen, trocken tupfen, die Blätter abzupfen und fein hacken. Den Feta grob würfeln. Die Pinienkerne in einer Pfanne trocken anrösten. In einem Topf das Öl erhitzen und darin die Zwiebeln glasig anschwitzen, den Knoblauch dazugeben und kurz mit anbraten. Die Bohnen, die Brühe und den Tomatensaft dazugeben, den Zucker untermischen und das Ganze 15 Minuten mit Deckel köcheln lassen. Die Tomatenwürfel untermischen, nach 10 Minuten den Feta und das Tomatenmark unterrühren und so lange garen lassen, bis der Käse gerade angeschmolzen ist und die Sauce sämig wird. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Bohnen-Feta-Topf auf Teller verteilen und mit der Minze und den Pinienkernen bestreut servieren. Dazu passt Baguettebrot.

Tipp Alternativ kann man bei diesem Gericht auch Dosentomaten verwenden. Weinempfehlung Körperreiche kräftige Rotweine, wie spanische Reservas oder auch Weine aus Bordeaux oder dem Burgund. Ein Chablis oder Chardonnay sind gute Alternativen für Weißweinliebhaber. Hinweis Alle Zutaten gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc. Grüne Bohnen und frische Minze ﬁndet man aber auch beim lokalen Gemüsehändler.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Gastronomie

Nr. 58

Kulinarischer Ausﬂug ins Landhotel „Finca San Juan“

Jeden Tag eine neue Erfahrung Von Sabine Virgin

Frischer Wind weht seit Jahresbeginn in dem bekannten und beliebten Landhotel „Finca San Juan“ oberhalb von San Juan de la Rambla, zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. Dieser idyllische Ort mit dem herrlichen Panoramablick auf Meer, Himmel, Anlage der Finca und Berglandschaft war schon zu Zeiten des Seniorchefs Jo Schlichting und seiner Frau ein beliebter Frühstückstreffpunkt und meist ein Geheimtipp unter Insel-Insidern. Seit Januar haben nun seine beiden Söhne Andi und sen Frau Maryy Martin sowie dessen rn nommen und das Zepter übernommen gees Unternehstarten ihr junges E Engamertum mit viel Esprit, a gement und vor allem neuen d dhotel bieIdeen. Das Landhotel tet nach wie vorr n nicht nur den d dern Hausgästen, sondern ck ksliebjedem Frühstücksliebn ausgiehaber täglich ein a as biges Büfett, das

rascht. Auch für Ambiente haben die Jungen gesorgt. Ein gemütlicher Wintergarten, in dem man das FincaIdyll windgeschützt genießen kann und eine hübsch gestaltete Außenterrasse mit Sonnensegeln sorgen ebenso für eine schöne Atmosphäre wie die urige Gaststube. Tischdecken aus typisch kanarischen Decken, Sitzkissen und Stoffservietten belegen, dass Traditionelles durchaus stilbewusst daherkommen kann. Hauptaugenmerk des jungen kreativen Teams ist es, dem Restaurant neue Impulse zu geben. Nun werden hier nicht mehr nur die Hausgäste verwöhnt, sondern jedermann ist

Ein idyllischer Ort, an dem man die Ruhe und das Essen perfekt genießen kann

soße; als süße Verführung gibt es eine Schoko-Orangenpyramide – oder eben ganz etwas anderes, denn jeder Tag erfüllt die Verheißung einer neuen kulinarischen Erfahrung. Nachdem Liebe ja bekanntlich durch den Magen geht, kann man sich am Valentinstag sein romantisches Menü reservieren und seine/n Liebste/n kulinarisch verführen. Auf Wunsch werden für kleine oder größere Gruppen, je nach Absprache, auch Wünsche erfüllt. Bekannt ist das Landhotel unter anderem schon für seine Zubereitung von Lammgerichten und Miesmuscheln. Wer sich also gerne überraschen lässt, gerne gut isst und dazu noch ein besonders schönes Ambiente genießen möchte, der ist hier genau richtig. Wildlachs an einer schaumigen Soße – Gourmetgenuss, den man in den Bergen nicht erwartet

Fotos: www.inselteneriffa.com

Leckerer Schafskäse aus Benijo, mit Honig beträufelt, ist ein Genuss

bot auf dem Markt. Eingekauft wird frischer Fisch direkt am Hafen von San Marcos und In Deutschland sammelte Koch Martin unter anderem in amerikanischen Restaurant-Ketten Steak-Erfahrung

Der kürzlich angebaute Wintergarten verleiht dem Restaurant einen zusätzlichen Charme

keine Wünsche offen lässt. Hausgemachte Marmeladen, Käse- und Wurstspezialitäten, frisches Obst und Müsli sowie kleine warme Gerichte bereiten einen optimalen Start in einen schönen Tag. Dazu gibt es Kaffee, Tee sowie Obstsaft, und auch das prickelnde Gläschen Sekt fehlt nicht. Neu ist aber, dass Martin, der trotz seiner jungen Jahre nach einer Ausbildung in Deutschland schon Erfahrungen als Küchenchef in verschiedenen erstklassigen Restaurants gesammelt hat, nun nach Herzenslust für Gourmets kocht. Nach seiner Lehre wurde er zum besten Jungkoch Niedersachsens gekürt und gehört dem deutschen Kochverein „Die jungen Wilden“ an. Diese spritzige Jugendwildheit schlägt sich durchaus positiv in einer kreativen Küche nieder, die sich nicht an althergebrachte Rezepte hält, sondern durch neue schmackhafte Kombinationen über-

Tomaten, Basilikum und kanarischer Schafskäse – südländisches Flair

zu jeder Zeit willkommen, um sich täglich neu überraschen zu lassen. Denn eine fest angelegte Speisekarte gibt es nicht.

Der Küchenplan richtet sich nach dem Reifen des Obstes und Gemüses auf der eigenen Finca und dem frischen Ange-

hochwertiges Frischﬂeisch aus aller Herren Länder. Frische und Qualität stehen dabei an erster Stelle.

Un nter den VorUnter peiseen sind zum Beispiel speisen k rer Schafskäse S h f kä aus Benijo B ij leckerer oni Tomatensalat mit mit Honig, Schafskä und Basilikum, Schafskäse Serra typischer Serrano-Schinken piikante kleinen grüoder die pikanten, kkanari nen, kanarischen Paprikasch hoten (Pimientos de schoten Padró zu finden. P Padrón) Bei Hauptgang Beim ve verführen tägli lich drei bis v vier Gerichte z zum kulinar rischen Genieß ßen. Wie wäre e zum Beispiel es mi Neuseelänmit disc c dischem Rinderfilet--M filet-Medaillon an Pf grüner Pfeffersauce, Tagesgem esgemüs und KarTagesgemüse toff Od soll es lietoffelecken? Oder ber Fisch sein? Dann bietet sich gekochter Tintenfisch mit Papas Arrugadas, Karottensalat und roter Mojo oder ein Wildlachsfilet an einer Kräuter-Schaum-Soße an. Aber wie gesagt, das sind nur Beispiele, denn die Speisekarte hält jeden Tag eine neue Überraschung bereit. Dazu gibt es Vollkornbrot mit hausgemachter Kräuterbutter und einer leckeren Aioli. Internationale Gerichte und typisch Kanarisches werden optimal und interessant kombiniert. Wer möchte, kann sich auch abends ab 19 Uhr zu einem Schlemmer-Menü hinreißen lassen und sich der Halbpension der Hausgäste anschließen. Dort locken dann eine schmackhafte Lauchsuppe, Entrecôte vom Angus-Rind mit Gemüse, Rösti und Rotwein-

Man findet das Landhotel, wenn man aus Puerto de la Cruz kommend durch San Juan de la Rambla fährt und am Ortsende links den Berg in Richtung La Guancha abbiegt. Dieser gut ausgebauten Bergstraße folgt man, bis auf der linken Seite eine Abfahrt kommt, die auch mit einem Schild des Landhotels gekennzeichnet ist. Folgt man dieser Straße, kommt man automatisch an eine kleine Straße, die links den Berg hinabführt; schon nach rund 200 Metern steht man vor der Einfahrt zum N Parkplatz.

Landhotel Finca San Juan Camino Mazapé 3E San Juan de la Rambla

Öffnungszeiten: Täglich geöffnet: Frühstücksbüfett 9 – 12 Uhr Warme Küche durchgehend 14 – 20 Uhr Abendmenü ab 19 Uhr

Vorspeisen: ca. 3,80 bis 6,50 €

Hauptspeisen: ca. 13 bis 16 €

3-Gang-Abendmenü: 17 €

Frühstücksbuffet: 14 €

Reservierungen: 922 694 078

Kreditkarten: Nein

Körper & Seele

7. – 20. Februar 2009

Forscher suchen nach den Gründen, die unser Wesen bestimmen

Ein Großteil unseres Verhaltens haben wir von den Eltern geerbt

Auch das Harmoniebedürfnis steckt in den Genen

liegen allerdings auf einem der unzähligen möglichen Punkte zwischen den Extremen. Eine solche Skala gibt es auch für Foto: Nane 31/Pixelio

Nach vielen Untersuchungen und endlosen Fragebögen haben Psychologen heute tatsächlich eine effektive Art gefunden, Persönlichkeiten zu erfassen: Mit einem ausgefeilten Fragenkatalog messen sie die fünf wichtigsten Persönlichkeitsmerkmale von Menschen. Diese werden auch als „Big Five“ bezeichnet. Eine dieser Säulen menschlichen Verhaltens ist die Fähigkeit, auf andere zuzugehen, gesellig und ausgelassen oder eben eher ruhig, introvertiert und zurückhaltend zu sein. So wird eine Art „GeselligkeitsMesslatte“ angelegt, auf der es die ganz Zurückhaltenden und die ganz Kontaktfreudigen gibt. Die meisten Menschen

Verhaltensmerkmal Schüchternheit

die anderen vier großen Eigenschaften, so dass ein ziemlich umfassendes und einzigartiges Persönlichkeitsproﬁl aus fünf Dimensionen entsteht. Zu den anderen Koordinaten, mit denen die menschliche Persönlichkeit erfasst wird, gehört auch der Grad an Neurotik, der einem Menschen eigen ist. Diese Skala benennt, ob jemand schnell gereizt und beleidigt ist oder eher gelassen in sich ruht. Die dritte Eigenschaft ist die Offenheit für neue Erfahrungen. Dabei wird gemessen, ob jemand neugierig und fantasievoll ist oder lieber beim Altbewährten und Bekannten bleibt. Diese Dimension wird von einigen Forschern schlicht als „Intelligenz“ bezeichnet. Denn je offener ein Mensch auf andere Zeitgenossen und Situationen zugeht, je neugieriger er bleibt, desto mehr arbeiten seine kleinen grauen Zellen. Die letzten beiden großen Persönlichkeitsmerkmale eines

Menschen sind „soziale Verträglichkeit“ und „Gewissenhaftigkeit“. Ob jemand zynisch oder hilfsbereit ist, prägt die Persönlichkeit eben genauso wie die Tatsache, eher ordnungsliebend oder schusselig zu sein. Wie entsteht eigentlich unsere Persönlichkeit? Neben dem genetischen Potenzial formt natürlich das Umfeld den Menschen. Ob Familie oder später Job, ob Freunde oder persönliche Lebensumstände - der Mensch ist schlussendlich Summe seiner Erfahrungen. Was wir fühlen und wie wir handeln, ist allerdings bei jedem im Gehirn verankert – und zwar unabhängig davon, ob es genetisch oder durch die Umwelt bedingt ist. Forscher können mittlerweile ziemlich gut lokalisieren, wo verschiedene Persönlichkeitsmerkmale im Gehirn verankert sind. Die alten, archaischen Teile des Gehirns, in denen existenzielle

Ebenso vorbestimmt: der Hang zum Alleinsein

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie, indiv. Bewegungsplan, sanfte Körperarbeit, Colon-Hydro-Therapie im Dt. Ärztehaus, La Paz Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

Vorgänge wie das Angreifen von Feinden oder die allgemeine Aktivierung und Wachheit gesteuert werden, prägen beispielsweise entscheidend das Temperament. Schließlich beeinﬂusst es einen Menschen wesentlich, ob er von seiner neuronalen Grundausstattung her grundsätzlich schnell oder langsam, aktiv Foto: Catlovers/Pixelio

Foto: Rainer Sturm/Pixelio

Was den Steinzeitmenschen nicht gelang, hat in den vergangenen hundert Jahren auch die Psychologie beschäftigt: Die Suche nach einer Methode, mit der man die Persönlichkeit des Menschen messen kann. Unter Persönlichkeit versteht man dabei Eigenschaften, die lebenslang stabil bleiben.

oder ruhig, angriffslustig oder friedlich ist. Aber auch in den komplexeren Schaltkreisen des Gehirns findet Persönlichkeitsbildung statt. So hat ein Forscherteam von der amerikanischen CornellUniversität herausgefunden, dass im Belohnungssystem extrovertierter und besonders offener Menschen Dopamin reichlicher vorhanden ist als bei introvertierten Zeitgenossen. Kein Wunder, denn dieser Botenstoff ist dafür verantwortlich, dass Menschen sich zuversichtlich und freudig auf die Suche nach neuen Abenteuern machen, dass sie aktiv werden, auf andere Menschen zugehen. Mittlerweile kann man anhand der Gehirnaktivität feststellen, ob ein Mensch das Risiko scheut oder eher Spaß an riskanten Dingen hat. Darüber hinaus kann man heute anhand der Prozesse im Gehirn sogar intelligentere von weniger klugen Menschen unterscheiden. Trotz dieser Erkenntnisse: Die Einordnung von Persönlichkeitsmerkmalen zu bestimmten Zentren im Gehirn ist auch heute noch unmöglich. Dafür ist die Bildung einer Persönlichkeit dann doch von zu vielen verschiedenen Faktoren N abhängig.

Risikofreudig oder nicht? Die Entscheidung fällt unser Gehirn Foto: Christopher Pach/Pixelio

Die Nachbarin ist freundlich und hilfsbereit. Der Chef selbstbewusst und der Onkel ein Geizkragen… Der Versuch, die lieben Mitmenschen in eine Schublade zu stecken, ist wahrscheinlich so alt wie die Menschheit. Anzunehmen, dass schon die Neandertaler solche Kategorisierungen betrieben haben. Was dahinter steckt, ist der Wunsch, die Persönlichkeit des anderen zu verstehen und einordnen zu können.

Foto: Paul Marx/Pixelio

Von Andrea Rink

Foto: Erysipel/pixelio

Ganz persönlich gesehen

Auch das Bedürfnis der Nähe ist erblich

Medizinische is

Fußpﬂege

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

FRAUENARZT

Nr. 58

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsches Ärztehaus Süd San Eugenio alto / Adeje Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 751 492 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?! • • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) as) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ? Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen. ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort. Anwendbar ohne Altersbegrenzung vom Kleinkind bis zum Senior und bei allen Leiden; beim gesunden Menschen auch zur Vorbeugung.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12. Tel: 922 74 20 86 Mobil 678 848770

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

e-mail: atlasprof@hotmail.de

www.atlasproﬁlax.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Gesundheit

7. – 20. Februar 2009

Erkrankungen und Schmerzen nehmen weltweit zu

Wie ﬁt ist Ihr Rücken? Physio oder Chiro?

Foto: Cecilia Johansson

Während dieser Satz geschrieben wird, haben rund 40 Prozent aller Europäer gerade akute Rückenschmerzen. Ob Nacken, Halswirbel oder Lendenwirbelsäule, der Rücken gehört zu den Schwachstellen unseres Körpers, unter dem mehr und mehr Menschen zu leiden haben. Wie steht es um Ihre Rückengesundheit – und was empfehlen Fachleute heute gegen den bohrenden Schmerz?

der verbunden. Muskuläre Verkrampfungen wirken sich also unmittelbar auch auf die knöcherne Wirbelsäule aus. Erkennen Sie sich in einem dieser Punkte wieder? Dann wird es Zeit, dem Rücken vermehrt Aufmerksamkeit zu schenken. Auch dann, wenn Sie akut keine Probleme haben.

Es dauert, es ist oft unangenehm und es erfordert auch eine gewisse Selbstdisziplin vom Patienten. Dennoch raten Fachleute bei Rückenschmerzen heute in den meisten Fällen zu so genannten Körpertherapien wie Physio oder Chiropraktik. Eine der bekanntesten Therapien ist die Chiropratik: Die Chirotherapie löst verkantete Gelenke, die Schmerzen verursachen. Besonders wichtig ist, einen erfahrenen Therapeuten aufzusuchen. Eine falsche oder zu häuﬁge Anwendung kann nämlich bleibende Schäden verursachen. Man unterscheidet zwischen Mobilisations- und Manipulationstechniken. Letztere darf nur der Arzt durchführen. Für Manipulation gibt der Therapeut einen raschen Impuls an das betroffene Gelenk ab. Die Blockaden lösen sich meist mit einem deutlichen Knacken. Dabei darf nicht verver gessen werden, dass mit dieser Behandlung nur die Symptome, nicht aber die Ursachen beseitigt werden.

Heiß oder Eis?

Ob man bei Rückenschmerzen zur Wärmflasche oder zum Eisbeutel greift, Entscheidend für die hängt vor allem davon ab, ob Gesundheit Ihres Rückens ist die Beschwerden akut oder zunächst einmal das Alter: Um chronisch sind. Gegen akute die 30 lässt die Elastizität von Schmerzen hat sich Kälte Muskeln, Bändern, Gelenken bewährt, gegen chronische und Knochen schleichend dagegen Wärme. Denn akute nach. Damit steigt die Wahr- Schmerzen entstehen häuscheinlichkeit, an Rücken- fig durch Entzündungen, die leiden zu erkranken. Darüber gut auf Kälte ansprechen. Bei hinaus spielt auch Überge- chronischen Beschwerden hat wicht eine entscheidende sich Wärme vor allem deshalb Rolle, wenn es um Rücken- bewährt, weil sie die Muskulatur lockert. schmerzen geht Diese ist grund– nahezu jedes sätzlich verKilo über Norspannt, wenn malgewicht belaman häufig stet die Wirbelunter Rückensäule zusätzlich. schmerzen leiDas gilt natürlich det, weil die auch für langes Muskulatur sich Sitzen - ob im durch schmerzBüro, beim Autobedingte Fehlfahren oder zu haltungen verHause auf dem krampft. Löst Sofa: Hier ist man diese Veres vor allem die Die Wirbelsäule ist ein kleines spannungen, einseitige Bela- anatomisches Kunstwerk hat das unmitstung, die dem Rücken zu schaffen macht. telbare Auswirkungen auf die Neben den Berufen, in denen Mobilität und damit auf das man viel sitzt, gehören auch Wohlbefinden. Berufstätige, die besonders Sport oder Sofa? viel stehen müssen, sich häufig bücken oder schwere GegenDie beschriebene Schonstände heben, zur Rückenhaltung nimmt der Mensch Risikogruppe. Lange unterschätzt wur- aber auch ganz automaden die Auswirkungen, die tisch ein, wenn es allzu sehr unserer Wirbelsäule Stress zwickt, beispielsweise beim bereiten. Mittlerweile jedoch berühmten Hexenschuss. wissen Mediziner, dass die All- Ganz falsch sagen Mediziner: tags-Hektik zu massiven Ver- Auch hier hilft Bewegung spannungen führen kann – und mehr als der Schongang auf die äußern sich dann allzu oft dem Sofa. Aber: Ruckartige in Rückenschmerzen. Immer- Bewegungen, um die Blockahin sind Muskeln, Bänder und den zu lösen, gehören in die Sehnen untrennbar miteinan- Hand des Chiropraktikers und

Zentrale des Bewegungsapparats: das Rückrat

sind nichts für die schnelle Doit-yourself-Lösung. Was aber immer geht: Langsam bewegen, bis man an die Schmerzgrenze kommt, diese möglichst immer weiter ausdehnen. Chronische Schmerzpatienten kommen um ein gezieltes Bewegungsprogramm ohnehin nicht herum. Die Sportart sollte in diesen Fällen aber mit Arzt oder Physiotherapeut abge-

sprochen werden. Schwimmen beispielsweise gilt als besonders rückenfreundlich, auch der Gang ins Fitness-Studio zum gezielten Muskelaufbau kann eine Hilfe sein.

Pillen oder leiden? Die Entscheidung, bei starken Schmerzen zu Tabletten zu greifen, liegt nahe, löst aber das

ht. Deshalb D raten Problem nicht. merzzmitteln auch Ärzte zu Schmerzmitteln n aku uten Zustand nur, um den akuten nd auch, a um Verzu mildern und spannungen zu nglösen. Langfristig wird die Rechnung: Pille frei = schmerznn aufgehen, aufgehen, aber nur dann ücken ntherapie wenn eine Rückentherapie d. gemacht wird.

Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin:

Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauﬀüller-Restylane, Perlane, usw.

Zentrum für Massage und Kosmetik Ihre Wohlfühloase in Puerto de la Cruz

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie ﬁnden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

Die Wahl des richtigen Bürostuhls kann den Rücken entlasten

Susanne Laug Achim Schmidt Laura Barreto

Einzig auf Teneriffa! • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall.

Foto: M. Zararewski

Von Andrea Rink

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Gesichtspflege Med. Fußpflege/Maniküre Byonic Lasertechnik Osteopathie Chiromassage Sakro-Craneale Therapie Apparative Kosmetik Multi-Power & Anti-Aging Profi Make-Up

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter

922 37 68 03 Öffnungszeiten Mo-Fr- 10-14h & 16-19h · Sa nach Vereinb. Carretera del Botánico No. 4, Edif. Palmeras, Puerto de la Cruz (Nähe La Paz)

Gesundheit Foto: Narcis Parfenti

Nr. 58

23 PROMOTION

Fragen an Frau Doktor Máxima Rodríguez von Nutristetic Welche Behandlungen bieten Sie an und bei welchen ist die Nachfrage am größten?

Ungleichmäßiges Gewicht auf dem Rücken belastet

Sitzen) rückenschonend zu bewältigen. Der Orthopäde verschreibt die Physiotherapie sowohl vorbeugend, wenn sich erste Beschwerden zeigen, wie auch als Begleittherapie gegen Rückenschmerzen und nach Rückenoperationen. Generell ist die Krankengymnastik aber auf Eigenaktivität des Patienten ausgerichFoto: Scott Snyder

Ein detailliertes Röntgenbild ist Voraussetzung für die erfolgreiche Behandlung. Ziel der Physiotherapie – auch Krankengymnastik genannt – ist es dagegen, die Beweglichkeit der Gelenke und Muskeln zu verbessern. Die Übungen sollen das Rückgrat kräftigen und die Koordinations-Fähigkeiten

Foto: Peter Kirchhoff

Schwimmen zählt zu den rückenfreundlichen Sportarten

Foto: Sparkie

Wer jobmäßig viel sitzt, braucht einen Ausgleich

Übungen, die aus Gymnastik oder aus einem Training mit Gewichten und Bällen am Boden oder an einer Sprossenwand bestehen können. Die passive Therapie hilft, die Bewegungsmöglichkeiten nach Operationen langsam wieder aufzubauen. Dabei bewegt der Therapeut den Patienten, damit sich die Gelenke nicht versteifen.

OP oder nicht? Nach wie vor ist der Erfolg beim Griff zum Skalpell fraglich, wenn es beispielsweise um Bandscheibenvorfälle geht. Etwa ein Drittel der Operierten, so die Statistik, hat nach rund drei Monaten erneut Rückenschmerzen. Deshalb werden Bandscheiben-Operationen heute meistens auch erst dann verordnet, wenn kein anderer Behandlungsansatz hilft – und auch erst, wenn mehrere Wochen nach dem Vorfall vergangen sind. Wenn eine Bandscheibe massiv degeneriert ist, was oft bei älteren Patienten vorkommt, kann eine moderne Prothese sie ersetzen. Diese künstlichen Bandscheiben bestehen aus Metall und einer Federung, um die vertikale Belastung zu dämpfen. Über einen etwa vier bis acht Zentimeter langen Schnitt wird die alte Bandscheibe entfernt und die Prothese eingesetzt. Während diese Methode heute bereits zum Alltag an vielen Kliniken gehört, steckt das Züchten von künstlichen Bandscheiben aus Stammzellen noch in den Kinderschuhen.

Sitzen oder Stehen?

Gymnastik gehört zum Programm der Rückenschule

schulen. Ein weiterer Effekt ist eine verbesserte Körperwahrnehmung und eine geradere Haltung. Bestandteil der Physiotherapie kann auch eine Rückenschule sein, die lehrt, Alltagssituationen (z. B. Heben, Tragen,

tet und ist auch deshalb die ideale Gegenmaßnahme zu Bewegungsarmut und degenerativen Rückenveränderungen. In der aktiven Behandlung kontrolliert der Therapeut die richtige Ausführung und die Dauer der

Neben diesen Therapieformen raten Mediziner Rücken-Patienten vor allem zu einer Umstellung ihrer Alltagsgewohnheiten: Ein Arbeitsplatz mit ergonomisch geformten Möbeln kann dabei ebenso eine Hilfe sein wie der schlichte Rat, während der Arbeit öfter mal aufzustehen und ein paar Schritte zu gehen, sei es beim Telefonieren, sei es, um eine Akte aus dem Schrank zu holen. Zudem gibt es heute orthopädische Sitzkissen für den Schreibtischstuhl, die die Wirbelsäule entlasten. Generell sollte man während des Arbeitstages auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Sitzen, Stehen und Gehen achten. N

Können Sie uns sagen, was man unter ästhetischer Medizin versteht? Ästhetische Medizin definiert man als medizinischchirurgische Behandlung, für die adäquate Techniken zur Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung der Ästhetik, Gesundheit und des Wohlbefindens nötig sind. Sie vereint die drei Kriterien einer medizinischen Fachrichtung: Eine gemeinsame Zielsetzung, eine wissenschaftliche Basis und Technik sowie den sozialen Aspekt. Behandelt werden alle ästhetischen Probleme, die der Schönheit oder dem persönlichen Wohlbefinden entgegenwirken. Wir wissen, dass Sie eine Master-Ausbildung in diesem Bereich haben und eine Klinik in Puerto de la Cruz führen. Würden Sie uns Ihre speziellen Fachbehandlungen erklären? Ich habe seit 2002 einen Masterabschluss von der Internationalen Universität für Ästhetische Medizin auf den Balearen/Spanien. Allerdings verfüge ich bereits über eine mehr als zehnjährige Erfahrung auf diesem Gebiet. Begonnen hat meine medizinische Laufbahn mit dem Studium der Medizin an der Universität in La Habana/Kuba, das ich mit dem Doktortitel als Epidemiologin und Ernährungsmedizinerin abgeschlossen habe. Erzählen Sie uns von Ihrer Klinik Nutristetic Eigentlich bin ich nur zufällig in Puerto de la Cruz gelandet. Mir gefiel es dort und ich fand, es sei ein guter Platz, um

eine solche Fachklinik zu etablieren. Nutristetic arbeitet in einer kleinen Praxis, mit wenig aber ausgesuchtem Personal und das funktioniert seit 2005 sehr gut. Ich habe eine sehr enge und herzliche Beziehung zu meinen Patienten, nehme mir für jeden so viel Zeit wie nötig und fühle mich ihnen sehr verbunden. Ich denke, das ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Wenn eine solche Fachklinik sehr groß ist, wird sie automatisch auch sehr unpersönlich und das ist für mich unerträglich.

Bei Nutristetic setzen wir ein sehr breites Spektrum verschiedener Techniken ein. In erster Linie sind verjüngende Gesichtsbehandlungen, Mesoplastik (spezielle Auffülltechnik), Botox und Mesotherapie gefragt. Bioplastik ist eine sehr neuartige Technik in der ästhetischen Medizin, die verloren gegangenes Volumen im Bereich der Wangenknochen, des Kiefers und anderer Zonen auffüllt. Wir arbeiten mit Rhino-Modellierung. Das ist eine weitere sehr innovative Methode zur Korrektur und Perfektion der Nase ohne chirurgischen Eingriff. Neben den manuellen Anwendungen setzen Sie auch hochtechnische Geräte ein? Die ästhetische Medizin ist eine Mischung aus manuellen und hochtechnologischen Behandlungsweisen. Wir arbeiten mit einem ultramodernen Gerät, dem Accent XL, gegen Hauterschlaffung auf der Basis von Radiofrequenzen. Zur gezielten Fettabsaugung wenden wir die Hydrolipoklasie (Implosion der Fettzellen) oder eine Absaugung per Ultraschall mit dem neuesten Gerät Novashape an. Zur Tiefen-Verjüngung des Gesichts nutzen wir einen CO2Laser der neuesten Generation. Ich bin damit sehr glücklich, denn meine Patienten sind mit dem Ergebnis immer sehr N zufrieden.

Das Beste Mittel ... unsere Geselligkeit. www.senioren.es In der Martina Seniorenresidenz fühlen Sie sich rundumwohl. Denn Kurzweil und Vergnügen in fröhlicher Runde halten Sie fit und aktiv. Seniorengymnastik, Spielenachmittage, Gedächtnistraining, Ausflüge mit verschiedensten Zielen ... Wohnen in der Martina Seniorenresidenz: Freiheit, Sicherheit – und das ohne Bindung. Sie zahlen keine Einkaufssumme und entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben.

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

Freizeit & Kultur

7. – 20. Februar 2009 7

Sondervorstellung des Jasteatro Die Uraufführung des Stücks hatte dem Castillo San Felipe nicht nur ein ausverkauftes Haus beschert, sondern zahlreiche Interessenten mussten sogar abgewiesen werden. Deshalb wird es am 7. März um 20.30 Uhr doch noch eine Wiederholung

geben. Der Vorverkauf beginnt am 17. Februar; es ist aber nicht ratsam, sich auf eine Karte an der Abendkasse zu verlassen. Das im letzten Jahr von dem Ensemble Jasteatro, der Stadt und dem Loro Parque initiierte deutsch-spanische Theaterprojekt hat sich offenbar schnell etabliert. Die gute Resonanz spricht für sich. Als Nächstes steht am 20. Februar um 20.30 Uhr der beliebte zweisprachige Dauerbrenner „Der Anfang einer langen

CD-Tipp

Ein Hundeleben bei ExpressFM Reise – Humboldt auf Teneriffa“ auf dem Spielplan. Wer dieses Stück über den Aufenthalt des bekannten deutschen Naturforschers auf Teneriffa im Jahre 1799 noch nicht gesehen hat, sollte sich den Termin vormerken. Karten für diese Vorstellung gibt es ab dem 10. Februar am Castillo San Felipe, jeweils von Dienstag bis Samstag zwischen 11 und 13 N sowie 17 und 20 Uhr.

Foto: www.inselteneriffa.com

Nach dem großen Erfolg zur Premiere des neuen Bühnenstücks „Schehrezâd- 1001 Nacht“ hat die Stadt Puerto de la Cruz einer weiteren Sondervorstellung zugestimmt.

Oles Radiotagebuch

Eine magische Nacht voller zauberhafter Geschichten

Sudoku

PETER FOX

Stadtaffe In Berlin wurde er geboren. An dieser Stadt hängt sein Herz, nicht zuletzt weil sie eine „Multikultistadt“ ist, was ihn zweifellos prägte. Denn schon in frühen Jahren wechselt Peter a ein französisches Gymnasium in Foxx auf Be B Berlin. Nach mehreren Anläufen im „ „normalen Leben“ gründet er die Band „Seeed“, die einige Hits in den Charts hatte. Mit „Stadtaffe“ steht jetzt das erste Soloalbum v Peter Fox in den Regalen. von Er entfernt sich damit zwar etwas E vom Musikstil seiner Band, dennoch präsent präsentiert er auch hier höchst eingängige Musik. Gleich die erste Singleauskopplung „Haus am See“ steigt in die Charts. Aber auch der Titel „Alles Neu“ ist vielen Leuten, nicht zuletzt durch das etwas launige Video, bestens bekannt. Durch sein gesamtes Erstlingswerk ziehen sich teilweise bombastische Streichereinsätze. Auch wenn der Stil von „Stadtaffe“ teilweise nur wenig an „Seeed“ erinnert, so ist dieses Album doch ein unbedingtes Muss für alle Seeed-Fans. (hgs) N

Mein Ziehsohn Chorri macht mir echt Sorgen. Nicht dass es ihm nicht gut ginge, im Gegenteil. Er erfreut sich bester Gesundheit. Aber er sägt an meinem Stuhl. Naja, einen richtigen Stuhl habe ich als Vierbeiner natürlich nicht. Genau so wenig kann er mit einer Säge umgehen, was mir ein beruhigendes Gefühl gibt. Dafür habe ich aber einen Korb. Wunderschön anzusehen und in einem sehr guten Zustand. Aber, an selbigem Korb nagt Chorri neuerdings mit großem Vergnügen, worunter mein geliebter Korb sehr leidet. Das Schlimme daran ist, dass unsere Moderatoren und Redaktionsmädels das auch noch süß ﬁnden. Manchmal denke ich, die ﬁnden es sogar süß, wenn er pupst. Neuerdings kann Chorri auch bellen und knurren. Finden auch alle ganz toll. Wenn ich das mache, heißt es immer gleich: „Ole, halt die Schnauze.“ Naja, ich denke es liegt daran, dass er so klein ist. Wenn er nicht so quirlig wäre, könnte man ihn glatt übersehen. Er bellt, knurrt und hebt sogar sein Bein. Aber es gab schon Momente, wo ich mich fragte, ob er wirklich ein Hund ist. Jetzt mal ehrlich, seine Größe (wenn man diesen Ausdruck überhaupt verwenden kann) erinnert mich eher an eine Ratte oder einen Hamster. Apropos Hamster: Ich hamstere immer heimlich von seinem Futter ein. Das ist das Beste an ihm. Sein Futter meine ich. Er bekommt nämlich noch Babyfutter. Das ist nicht nur sehr nahrhaft, sondern auch äußerst schmackhaft. Leider schlägt es ein wenig auf meine sportliche Figur. Aber bei uns in der Redaktion passen ja meistens alle auf, damit ich nicht an sein Futter gehe. Ungerechte Welt. Obwohl, unsere Techniker mögen mich lieber als Chorri. Der Kleine nagt nämlich nicht nur an meinem Korb, sondern auch mit wachsender Begeisterung an sämtlichen Kabeln. Da verstehen die Jungs aber keinen Spaß. So, jetzt muss ich mal schauen, wo der Lütte sich gerade wieder rumtreibt. Da kann man nicht genug aufpassen. Außerdem bin ich immer schuld, wenn er mal verschwunden ist. Frauchen sagt immer: „Der Lütte wird’s noch mal weit bringen.“ Bis in die Zeitung hat er es schon geschafft. Wie dem auch sei, ich werde Euch auch weiterhin auf dem Laufenden halten. Bis dahin fühlt Euch geschleckt von Eurem Ole....achja, und von Chorri

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Bücher

Kreuzworträtsel Asiat, Kaukasier

Abkürzung für United States

Vorsilbe: falsch (griech.)

ein Mineral

Fechthieb

Fluss zum Rhein

Reisender, Fahrgast

gepﬂegt, Musiksauber; zeichen hübsch

Handelnder; Schauspieler

Singstimme

Schnuller (ugs.)

Name mehrerer engl. Flüsse

Erinnerungsbauwerk

plastisches Bildwerk

Singvogel; Berühmtheit

einkreisen; bedrängen

Staat in Süd- sagenamerika haft

Grill; Kamingitter

gleichmäßige Verteilung

Leit-, Wahlspruch

zu essen und zu trinken geben

Wirkstoff im Tee griech. Held vor Troja (Homer)

Unfug, Unsinn, dummes Zeug

Schlackenberg römischer Kaiser

wiederholt, öfters

Quizmannschaft

Edelgas

niederl. Wacholderbranntwein

belanglos; wenig

feste Absicht fächerförmige Flussmündung

Verlegenheit, Gehemmtsein

westfälische Stadt an d. Lippe

Schwanz des Hundes

Fahrwasserkundiger

männliche Biene

feierliches Gedicht

französisch: Wasser Frau Jakobs im A.T.

Gleichklang im Vers

Region der Rep. Südafrika

schläfrig; erschöpft Übriggebliebenes

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Abgründig Ein Boot sinkt vor der Küste Schottlands. Die deutschen Aussteiger Nathan und Livia Moor können nichts retten, außer ihrem nackten Leben. Von der Engländerin Virginia werden sie mit dem Notwendigsten versorgt, doch dann folgt der undurchsichtige Nathan Virginia ungebeten in das Zuhause der Familie nach Norfolk. Virginia, die ihn anfangs nur aufdringlich ﬁndet, öffnet sich ihm bald mehr als je zuvor einem anderen Menschen. Dann geschieht das Unfassbare: Virginias kleine Tochter verschwindet spurlos ... Spannung von DeutschGoldmann N lands Thriller-Autorin.

Provokant Die netten Eid-Genossen eine Bande von Schurken? Der provokante Titel legt diese These nahe. Tatsächlich gehen die Autoren und renommierten Wirtschaftsjournalisten akribisch der Frage nach, inwieweit die Schweiz als Paradies für Steuersünder und als Heimat einer starken Bankenlobby dramatische Auswirkungen auf die Weltwirtschaft hat. C. Bertelsmann N

Kreativ

Paddel, Skull

Reitﬁgur bei der Dressur Tierwelt

Musikstück von Händel

Gebäude

Ihr Aufenthalt auf den Kanaren neigt sich dem Ende zu? Sie müssen zurück in die Tretmühle zu Ihrem Chef, der ohnehin spinnt, und in Ihr Privatleben, das längst nicht mehr so harmonisch ist, wie es mal war? Dann wird es höchste Zeit für dieses Malbuch. Mit einem Federstrich kommen Sie Ihrem Traum vom Aussteigerleben näher, ein paar Zeichnungen und Ihr Glück ist vollkommen. Malen Sie den Frust einfach weg!

Blanvalet N

Freizeit & Kultur

Nr. 58

Erlaubt ist was gefällt

Karneval auf Teneriffa und Gran Canaria Von Karin Lachert

Auf den Kanaren wird die fünfte Jahreszeit besonders ausgelassen gefeiert. Farbenfrohe Paraden und Partys bei milden Temperaturen erinnern beinahe an die große Schwesterveranstaltung in Rio de Janeiro. Zu Francos Zeiten, als in Spanien bis 1975 noch eine Militärdiktatur herrschte, war die nach außen getragene Lebensfreude schlichtweg verboten. Und das holt man bis heute gründlich nach: Vor allem für die jungen Leute geben die wilden Tage einmal so richtig Gelegenheit, Dampf abzulassen, ehe der Alltag wieder einkehrt.

Santa Cruz steht bei den diesjährigen Karnevalsfeiern ganz im Bann des Horrorkinos. Zwischen dem 4. Februar und dem 1. März schlüpfen zahlreiche Narren in das Kostüm ihres Lieblingsmonsters und mischen sich unter die Feiernden. Eine Besonderheit gibt es beim kanarischen Karneval: Nicht alle Veranstaltungen ﬁnden an jedem Ort zeitgleich statt. Jede Gemeinde feiert ihre eigene Fastnacht mit eigenen Terminen. Nachdem der Karneval in Santa Cruz und in Puerto de la Cruz (7. bis 28. Februar) beendet ist, feiern zum Beispiel andere Gemeinden wie Tacoronte, Santa Úrsula, Candelaria,

Karneval in Santa Cruz 4., 5. und 6.2. Wahl der Kinder-Murgas um 20 Uhr 7.2. Wahl der Musikgruppen um 21 Uhr 8.2. Wahl der Kinder-Karnevalskönigin um 17 Uhr 9., 10., 11. und 13.2. Wahl der Murgas um 21 Uhr (Finale am 13.2.) 12.2. Wahl der Senioren-Karnevalskönigin um 21 Uhr 14.2. Choreographie-Festival um 17 Uhr und Wahl der Maskengruppen um 20 Uhr 18.2. Wahl der Karnevalskönigin um 21.30 Uhr 20.2. Umzug zur Ankündigung des Karnevals mit anschließendem Feuerwerk und Tanz auf der Plaza de la Candelaria ab 23 Uhr 21.2. Kostümwettbewerb für Kinder und Erwachsene auf der Plaza de la Candelaria um 18 Uhr mit anschließender Party ab 23 Uhr 22.2. Rondallas-Wettbewerb im Auditorium um 17 Uhr 24.2. Großer Karnevalsumzug um 16 Uhr mit anschließender Party auf der Plaza de la Candelaria um 20 Uhr 25.2. Beerdigung der Sardine (Umzug) um 21 Uhr 28.2. Karnevalstag in der Innenstadt von 12 bis 17 Uhr und Karnevalsumzug für Kinder um 18 Uhr 1.3. Oldtimer-Deﬁlee ab 10 Uhr im García Sanabria Park und Großes Karnevalsﬁnale um 17 Uhr

Karneval in Puerto de la Cruz 15.2. Wahl der Kinder-Karnevalskönigin 19.2. Wahl der Karnevalskönigin 21.2. Umzug zur Ankündigung des Karnevals 22.2. Kostümwettbewerb 24.2. Oldtimer-Ausstellung 25.2. Beerdigung der Sardine 27.2. Drag-Queen-Marathon 28.2. Großer Karnevalsumzug

Granadilla und Guía de Isora. Die Karnevalsfestlichkeiten folgen immer einem festen Programm. Nach der Wahl der Königin sowie der Kinderkönigin (galas de elecciones de la reina) ﬁndet der Umzug zur Ankündigung des Karnevals statt (cabalgata anunciadora). In der darauf folgenden Woche werden zahlreiche Wettbewerbe für Musikanten, Musikgruppen (murgas), Maskengruppen (comparsas) und Kostümierungen sowie eine Oldtimer-Parade veranstaltet. Höhepunkt ist dann der Fastnachtsdienstag mit dem bereits am Nachmittag beginnenden Hauptumzug, dem „Coso“. Auf keinen Fall sollte man die zentralen Festumzüge verpassen. Gemeinden, Restau-

rants, Dörfer, Schulen und Vereine gestalten einen Festwagen nach jeweils einem Thema. Stundenlang wird auf diesen dann verkleidet getanzt. Mit Süßigkeiten und Alkohol, der von den Festwagen heruntergereicht wird, verwöhnt man das Publikum am Straßenrand. Mit der Beerdigung der Sardine (entierro de la sardina) geht das Fest am Aschermittwoch seinem traurig-komischen Ende zu. Niemand weiß so recht, warum gerade eine Sardine zu Grabe getragen wird, aber

Wahl der Karnevalskönigin 2009

Gewinnen Sie Karten zur großen Karnevalsgala! Kanaren Express verlost zwei Eintrittskarten zur großen n Gala der Wahl der Karnevalskönigin 2009 am 18. Februar im Messezenntrum von Santa Cruz. Außerdem gibt es zwei Karten für den Wettbewerb ewerb der Komparsen zu gewinnen, der am 14. Februar, ebenfalls im Messezentrum von Santa Cruz, veranstaltet wird.

Gewinnfrage Mit welcher Veranstaltung wird das Ende des Karnevals in Santa Cruz betrauert? Antwort A: Beerdigung der Dorade Antwort B: Beerdigung der Sardine Antwort C: Beerdigung des Clowns

Beantworten Sie unsere Gewinnfrage und schicken Sie die richtige Antwort per E-Mail an redaktion2@kanarenexpress.com oder per Fax an die Nummer 922 795 810. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 11. Februar. Die Gewinner werden telefonisch verständigt.

dieses Ritual sollte man sich nicht entgehen lassen. Mit der Piñata Chica, am Samstag und Sonntag nach dem Fastnachtsdienstag, endet dann die Karnevalszeit endgültig auf Teneriffa. Auch für die Einwohner von Gran Canaria ist der Karneval das wichtigste Fest im Jahr. Drei Wochen lang, vom 6. bis zum 28. Februar, legt die Stadt ihr Alltagsgesicht ab und schlüpft bei unzähligen Umzügen und Abendveranstaltungen in bunte Kostüme. In diesem Jahr steht das Kar-

nevalstreiben unter dem Motto „Piraten“. Sir Francis Drake, Klaus Störtebeker & Co. stehen hier Pate für originelle Verkleidungen. Der Karneval auf Gran Canaria hat sich im Lauf der Jahre zu einem multikulturellen Fest entwickelt und erinnert an die großen Veranstaltungen in den argentinischen Hafenvierteln, in Panama oder Santiago de Cuba. Es handelt sich um eine regelrechte Massenveranstaltung auf der ganzen Insel, die sämtliche Bewohner in ihren Bann zieht. Auch hier feiert fast jeder Ort sein eigenes Karnevalsfest, obgleich die berühmtesten und einzigartigsten in Las Palmas de Gran Canaria, Maspalomas, Agüimes, Agaete und Telde gefeiert werden. Auf den ofﬁziellen Webseiten von Santa Cruz und Las Palmas (www.santacruzmas. com und www.lpacarnaval. com) ﬁnden Sie die ausführlichen Karnevals-Programme 2009 mit allen Terminen, vielen interessanten Tipps und Informationen. Wir haben die wichtigsten Events für Sie zusammengeN stellt (siehe Kasten).

Residencial

a La Curv

Drei Doppelhaushälften mit sechs Luxuswohnungen über Cuesta de la Villa, Santa Úrsula • spektakulärer Ausblick • 4 Schlafzimmer • erstklassiges Baumaterial • Doppelglasfenster • ACS Solarplatten • Zentralheizung • Eisen-Kamin, ideal für Holzverbrennung • zentrales Belüftungssystem Reservieren Sie Ihr Eigenheim: Deutsch/Englisch Spanisch

646 52 13 39 922 30 17 92 689 35 89 59

Inversiones

DÁVILA Y RODRÍGUEZ S.L.

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

7.2.

KLASSIK, TANZ, THEATER

13.2.

6.2. Freitag

7.2. Samstag

9.2. Montag

10.2. Dienstag

13.2. Freitag

14.2. Samstag

15.2. Sonntag

16.2. Montag

20.2. Freitag

Freitag

La taberna fantástica im Cuyás Theater in Las Palmas

Freitag

8.2. Sonntag

Kleine Komödie mit „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“ mit Ecky Bogner im Hotel Playa Sur in El Médano um 21 Uhr, Eintritt 15 Euro

Bis 15. Februar: Los Caprichos de Goya

21.2. Samstag

11.2. Mittwoch

Bis 28. März: La Entidad y su Patrimonio (Bilderausstellung) Gran canarias Espacio Digital in Las Palmas

12.2. Donnerstag

13.2. Freitag

Freitag

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

14.2. Samstag

16.2. Montag

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

5.2. Donnerstag

6.2. Freitag

14.2. Samstag

PERSÖNLICHE DATEN

Caveman mit Ecky Bogner in der Barbecue Schnitzelranch Tarahal in La Paz um 21 Uhr

Mit Cristóbal auf den Spuren der Guanchen

Italienische Philharmonker im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Ausstellungssaal des Instituto de Estudios Hispanicos de Canarias in Puerto de la Cruz

Caveman mit Ecky Bogner in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr

13. bis 20. Februar: „Seele der Fauna, Weisheit der Welt des Tieres“ -Verkaufsausstellung des Lions Club

Klavierkonzert mit dem Meisterpianisten Valerij Petasch im Hotel Playa Sur in El Médano um 21 Uhr, Eintritt 10 Euro Musikalisch-Literarisches Kabarett mit Jürgen Pfeiffer im Hotel Playa Sur in El Médano um 21 Uhr, Eintritt 10 Euro Festival verschiedener lokaler Musikgruppen aus Arona auf dem Kirchplatz von Los Cristianos um 20 Uhr Zum Valentinstag: Liebeslieder und Boleros mit Anna Rodríguez und Eliseo Lloreda im Restaurant Los Tulipanes in Puerto de la Cruz um 21 Uhr

Name Vorname

Adresse

17.2. Dienstag

Los Fregolinos im Theater Guimerá in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, MUSEEN Postleitzahl

7.2. Samstag

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Exkursion des Kulturkreis Süd „Auf den Spuren der Gunachen“ mit Cristóbal Coviella, Treffpunkte: um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz gegenüber dem Busbahnhof Los Cristianos oder um 9.50 Uhr (für Teilnehmer aus dem Norden) auf dem Parkplatz der Queseria von Arico, Autobahnausfahrt Porís/ Arico. Teinahmebeitrag € 10,00, Anmeldung unter 922 797 107 oder 620 336 335 (Nordteilnehmer)

Italienische Philharmonker im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

MUSIK, KONZERTE, FIESTAS

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 1 Jahr (25 Ausgaben)

Vortrag zum Thema „SauerstoffAktiv-Regeneration“ vom Gesundheitszentrum Chiripa im Hotel Chiripa in Puerto de la Cruz um 20 Uhr

Aires de Galdós im Theater Guimerá in Santa Cruz

KLASSIK, TANZ, THEATER

6.2.

Ungarische Philharmoniker im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Vortrag vom Kulturkreis Nord zum Thema „Die Medizin in der psychologischen Astrologie“ in Alberto’s Bar am Taoro Park in Puerto de la Cruz um 19.30 Uhr

Aires de Galdós im Theater Guimerá in Santa Cruz

Bis 12. Februar: Fotoausstellung Rastros

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Ungarische Philharmoniker im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Morfema im Guimerá Theater in Santa Cruz

CICCA in Las Palmas

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

E-Mail

12.2.

Montag

Kleine Komödie mit Ecky Bogner

Vortrag zum Thema „SauerstoffAktiv-Regeneration“ vom Gesundheitszentrum Chiripa im Hotel Chiripa in Puerto de la Cruz um 20 Uhr Heinz-Josef Delissen: Meine drei Jakobswege. Erlebnisse und Erfahrungen – nebst einigen Irrtümern des Herrn Kerkeling im Kulturzentrum in Los Crstianos um 20 Uhr

16.2.

Caja Canarias Kunstsaal in Las Palmas

ABONNEMENT-ANTRAG

Telefon

Montag

Donnerstag

Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

Italienische Philharmoniker im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Bestimmungsland

9.2.

Orchester La Pasión im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas

Italienische Philharmoniker im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

6 Monaten (12 Ausgaben)

7. – 20. Februar 2009

Saulo Torón Platz in Las Canteras

El otro lado de Dariel Dorfman im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

BESTIMMUNGSLAND

Samstag

Bis 27. Februar 2009: Presentaciones. Ellas

El otro lado de Dariel Dorfman im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

The Dos im Corner Café in Las Palmas um 21.30 Uhr

7.2.

Morfema im Guimerá Theater in Santa Cruz

Casa África in Las Palmas

Ungarische Philharmoniker im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Metro (Jazz) im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Freitag

Cyrano im Auditorium in El Sauzal um 21 Uhr

Bis 14. Februar: Los Caprichos de Goya

Ungarische Philharmoniker im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Teresa Salgueiro im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

Chano Domínguez Trio -Festival Flamencoencaja 2009 im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

6.2.

Kunstsaal CajaCanarias in Las Palmas

La taberna fantástica im Cuyás Theater in Las Palmas

Doramas (Tanz) von Gelu Barbu und Miguel Montañés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Metro (Jazz) im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

MUSIK

6.2.

Samstag

Teresa Salgueiro im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

Lesung „Legenden von Teneriffa“ mit Irene Lotz im Hotel Playa Sur in El Médano um 21 Uhr, Eintritt 5 Euro Ausstellung von alten Fotos vom Karneval in Granadilla im Kulturzentrum in San Isidro um 20 Uhr

19. Februar: Konferenz zur Ausstellung „Die Umwelt und der Respekt gegenüber der Tierwelt“ um 20 Uhr 20. Februar: Abschlusskonferenz „Die Pferde – unsere Brüder“ um 20 Uhr Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello) Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M. Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr Historisches Museum Casa Lercaro in La Laguna Bis 12. Februar: Außergewöhnliche Gegenstände zur Geschichte Teneriffas Kultursaal El Tanque in Santa Cruz Bis 15. Februar: Territorios del Paisaje Dienstag bis Freitag von 12 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 12 bis 15 Uhr Kunstsaal CajaCanarias in Santa Cruz Bis 21. Februar: Von der Vorstellung zur Abstraktion

Veranstaltungen

Nr. 58

Kulturzentrum in Las Galletas

Kunstsaal CajaCanarias Juan Cas in La Laguna

Kulturzentrum in Adeje

Bis 28. Februar: Fotoausstellung von Álvaro Felgueroso

Bis 16. Februar: El Monte Canario

Kulturzentrum in Los Cristianos

Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr

Bis 7. Februar: Fotoausstellung von Paco Penas

Gemeinde Arona

10. Februar bis 6. März: Gemälde des franz. Malers Hugues Tisseyre

Bis 28. Februar: Bilderausstellung von Victoria Darias

Kulturzentrum in Valle San Lorenzo

Hotel Abama in Guía de Isora

Bis 10. Februar: Gemäldesammlung

Bis 21. Februar: Gemäldeausstellung von Mirta Silvia Tabares

4. Februar bis 3. März: verschiedene Maler

TEA Kunsthalle in Santa Cruz

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

Bis 11. Februar: Arte Puro (reine Kunst)

Bis 12. Februar: Sonderausstellung zur Geschichte Teneriffas Bürgerhalle in Cabo Blanco Bis 13. Februar: Bilderausstellung von Graciela Chiappero und Liliana Pontoriero Skulpturen und traditionelle Keramik von Ignacio González Kulturzentrum in Parque de la Reina Bis 15. Februar: Gemäldeausstellung 9. Februar bis 6. März: Fotos aus Galizien von Paco Penas

täglich außer sonntags

montags

6. Februar bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus

Casino, Hotel Mencey in Santa Cruz

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags bis

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags mittwochs Bogenschießen im Süden mit

dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna.

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

dienstags Internationale Tanzmusik.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

donnerst.

Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

Das Bettenhaus O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Tanznacht mit Dj Andy für jedes alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) & Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr

18. Februar bis 16. März: Naxos - Federzeichnungen

Kunstsaal CajaCanarias in Candelaria

Casa Lercaro Geschichtsmuseum in La Laguna

täglich

Bis 15. Februar: Gemäldeausstellung

Bis 28. Februar: Espacios Abiertos III

Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna, 9, 12 & 16.30 Uhr

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Ö Montag - Freitag M 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr Sa

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

freitags

samstags

sonntags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand. Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Anzeigenmarkt

IHRE STERNE VOM 7. BIS 20. FEBRUAR Widder

21.03. – 20.04.

Neue Erfahrungen schenken neue Impulse. Diese Erkenntnis haben Sie schon nach einigen Tagen gewonnen, in denen Sie sich mal wieder außerhalb der eigenen vier Wände aufgehalten haben. Dass Sie dabei auch noch nette Bekanntschaften gemacht haben, ist ein angenehmer Nebeneffekt.

7. – 20. Februar 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter.

Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890

Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471

Stier

21.04. – 20.05.

Sie selbst kommen mit einem Projekt nicht so richtig voran, es fehlt Ihnen an der zündenden Idee, bevor es an die Umsetzung geht. Wie gut, dass Sie in Ihrem Team einige Leute haben, die kreativen Input liefern können. Das Potenzial sollten Sie jetzt nutzen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nach wie vor können Sie sich nicht beklagen, Sie gehören zu den Menschen, denen alles gelingt, was Sie anpacken. Da passt es doch prima, dass Sie eine neue Herausforderung im Berufsleben zu meistern haben. Auch das wird Ihnen mit Köpfchen und Geschick nahezu mühelos gelingen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Es gibt so Tage, da haben Sie schwer mit dem inneren Schweinehund zu kämpfen, der Ihnen einreden will, dass es auf dem Sofa doch am gemütlichsten sei. Lassen Sie ihn nicht gewinnen und ziehen Sie Ihr Fitnessprogramm weiter durch – Ihr Körper wird es Ihnen danken.

Löwe

23.07. – 23.08.

Bevor Sie Ihren Mitmenschen eine Idee vortragen, sollten Sie diese noch mal auf Herz und Nieren prüfen. Man wartet nämlich nur darauf, dass Sie einen Fehler machen. Deshalb lassen Sie neue Pläne langsam angehen, das zahlt sich letztlich aus.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Sie haben keine Ahnung, woher die Missstimmung kommen mag, die zur Zeit in Ihrem Privatleben vorherrscht. Vielleicht erfahren Sie die Gründe dafür ja in einem persönlichen Gespräch und können eine Krise so im Keim ersticken.

Waage

24.09. – 23.10.

In einer Angelegenheit sollten Sie – ganz Ihrem Sternzeichen entsprechend – gründlich das Pro und Contra abwägen, bevor Sie eine Entscheidung treffen. Ansonsten könnte es sein, dass Sie sich auf etwas einlassen, hinter dem Sie nicht voll und ganz stehen.

Verkaufe Rotwein, Landwein nicht geﬁltert und geschönt aus dem Orotavatal, Tel/Fax 922 750 250 Biete Reitbeteiligung an Cruzado-Wallach. Gelände, Reitplatz vorhanden, Unterricht möglich. Tel. 922 772 455. Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Club Swinger Triangle De Paris

24.10. – 22.11.

Für das Verhalten eines Menschen in Ihrem Umfeld haben Sie gar kein Verständnis. Manchmal hilft es aber, wenn man mal hinter die Fassade blickt. Vielleicht ﬁnden Sie dort Dinge, die das Benehmen Ihres Gegenübers verständlicher erscheinen lassen.

neu in Las Américas, neben dem Casino, unterhalb des Hotels Gran Tinerfe. Täglich geöffnet ab 23 Uhr. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.triangledeparis.com 0034/ 610 954 701

23.11. – 21.12.

Eigentlich könnten Sie zufrieden mit dem Verlauf einer Angelegenheit sein. Aber Sie sind sich beinahe sicher, dass Sie ein kleines Detail übersehen haben. Am besten, Sie rollen das ganze Projekt noch mal von hinten auf – so ermitteln Sie am schnellsten eine eventuelle Fehlerquelle.

Kosmetiker und Visagist sucht Anstellung in Hotel oder Kosmetikstudio, Tel. 675 059 604

Steinbock

22.12. – 20.01.

Zeit, um sich auf Ihren Lorbeeren auszuruhen, haben Sie momentan nicht. Ganz im Gegenteil wird es im Job in den kommenden Wochen ausgesprochen stressig. Achten Sie also darauf, dass Sie im Privatleben genug Mußestunden haben, um Energien wieder aufzutanken.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Wer sagt eigentlich, dass Diskussionen immer automatisch in Streitereien münden müssen? In Ihrem Umfeld zeigt man Ihnen gerade sehr deutlich, dass Debatten auch konstruktiv sein können. Nur: Darauf einlassen sollten Sie sich schon…

Fische

21.02. – 20.03.

Kein Grund, nervös zu werden. Dass man Ihre Arbeit einer genaueren Prüfung unterzieht, hat nichts mit Misstrauen zu tun. Ganz im Gegenteil will man so herausbekommen, ob man Sie mit einem neuen Projekt beauftragen kann.

Doppelbett gesucht! Suche gut erhaltenes und gepﬂegtes Doppelbett oder 2 Einzelbetten(160/180 x 190 mit Matratze. Voraussetzung natürlich, dass die Matratzen sauber sind. Ferner könnte ich noch einen Schrank 1x2 m gebrauchen. Tel. 664 705 261

Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881 Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschöner Körper, hübsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686.

JOBBÖRSE Putzen, waschen, bügeln ... alles wozu Ihnen die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau pünktlich, sauber und zuverlässig. Tel. 622 285 574.

Schütze

Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

Deutscher Elektriker mit langjähriger Berufserfahrung sucht neuen Wirkungsbereich auf Teneriffa. Kenntnisse beziehen sich auf den Boots- und Kfz-Bereich, Tel. 922 793 651, Mobil 610 711 987 Koch oder versierte Küchenhilfe für Restaurant in Puerto de la Cruz/La Paz gesucht. Tel. 922 38 85 71 A S P WU P P E R P A S S A G I R E T M P E R U U E D MO A L L O T R I E I E I G E R I NG B E F A NG E N D E N D R OH N E F A U N A V E T MU E R E I M R

A D E R E S T T T A R A C N H I L O L D E E S

E N O T R E O S B T E W E I R O T T E N T

A K T E U R T I T U S A H

MA V NO U N C K H E A L L D D E E L E T A A U

http://www.agro-movil.com Tel.: 699 321 935

- Ihr Online-Shop rund um Pflanzen - Liefer- & Pflegeservice - Gartengestaltung und vieles andere mehr!!! Besuchen Sie uns im Internet oder rufen Sie uns an. Gerne nennen wir Ihnen auch unsere Markttermine!!!

Biete Reitbeteiligung für meinen fünfjährigen Wallach. Er ist ein sehr ruhiges Pferd und eignet sich gut für Ausritte. Bei Interesse bitte melden. Tel. 609 929 278 Verkaufe Mikrowelle orginalverpackt, 40 Euro (Teneriffa Süd), Tel. 617 139 321

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Anruf genügt ... 922 750 609

KONTAKTE

oder rufen Sie uns an unter

Skorpion

Suche f.meine Tochter ein preiswertes Aquarium und Terrarium mit und ohne Besatz, Größe egal,mit oder ohne Zubehör, hole selber ab. Angebote bitte an Tel. 922 748 116 o. 628 802 379

L A R G O M E H R M A L S

Wir haben das halbe Jahrhundert hinter uns und möchten uns auf Teneriffa niederlassen. Mann, Boots- und KfzElektriker und Frau mit Berufserfahrung in den Bereichen Verkauf, Reisebegleitung und beruﬂicher Bildung suchen neuen Wirkungsbereich. Tel. 922 793 651, Mobil 610 711 987 Für kleine Wohnanlage im Norden Teneriffas alleinstehende Mitarbeiterin gesucht (Muttersprache deutsch oder gute Deutschkenntnisse) für Mieterbetreuung, Gartenpflege und Reinigung, wohnen im Studio in der Anlage, nur absolute Nichtraucherin, Infos unter vipcanarias@arconet.es , Tel. 922 300 446

Mehrsprachige, attraktive, dominante Blondine verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/ Paar. Privates Appartment mit Wasserbett und Haus/ Hotel-Besuche. Sonderpreise im Februar! Mein Motto: Qualität statt Quantität. www. luxuryjessica.page, Tel. 662 476 036

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 58

IMMOBILIEN Von privat suchen wir ein Haus/Finca in TF Nord-West in ruhiger Wohnlage zur Ganzjahresanmietung. 2 SZ, 1 bis 2 Bäder (m. gr. Wanne), TV (alle Programme) FN/ADSL installiert, ca. 100 qm, ebenerdig, Terrasse, mögl. Garage, voll möbliert. Angebote mit Mietkonditionen und bestmöglicher Vorstellung. Kontakt: Tel. 651 563 877 und awahwf1@gmail.com Sichern Sie sich Ihr Winterdomizil im Norden in Punta de Hidalgo! Vermiete helle, sonnige Wohnung, 2 SZ, vollständig eingerichtet, sehr ruhig, Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel, schon jetzt die nächste Saison buchbar, deutsche Rentner bevorzugt. MM 600 €, Tel. 649 315 271 (spanisch) 649 728 238 (englisch). Luxus-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, Tel. 922 785 165 und 659 945 778. Wohnung zu vermieten. 3-Zimmer, möbliert. Gut eingerichtete Küche, eine Toilette, ein Bad mit Toilette, Terrasse, Gemeinschaftspool, Kinderpark. Gut gelegen in Fañabé. 1.200 € pro Monat. Telefon : 629 244 958. Villa mit 5 Zimmern in ruhiger Gegend von Costa del Silencio zu verkaufen, 160 qm, Terrasse mit Meerblick, Grünzonen, 2 separate Gästezimmer, 370.000 Euro, Tel. 629 244 958 Suche Wohnung im Raum El Medano und Los Abrigos bis 350 Euro Monatsmiete. Tel. 629 973 111. Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 m2 mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien)

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. El Tanque, kleines Haus/Chalet 86 qm, Baujahr 2003, mit zwei Schlafzimmern, Bad mit Wanne/Dusche, Hauptraum 33 qm mit amerikanischer Küche, Terrasse und Garten, Panoramablick über Atlantik und Nordküste, gute Infrastruktur, kurze Wege, zur Langzeitvermietung. Weitere Angaben unter 922 136 842 oder winnetf@yahoo.de Wir suchen Hausbesuche für Lymph u. Fußpﬂege in TF-Süd und wir suchen ein Bungalow/Haus/Finca als Ganzjahresmieter in TF-Süd (West), >ruhige Wohngegend<, voll möbliert, gut ausgestatteter Küche (Herd-Backofen), FN installiert, 2 SZ, ausführliche Angebote: Tel. 922 138 740 od. 655 456 505 und awahwf1@gmail.com Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Schöne Atico-Wohnung bei Playa Arena (Puerto Santiago) zu verkaufen, 88 qm, ein SZ, Terrasse mit fantastischer Panorama-Sicht, Pool, Privatverkauf, nur 138.500 Euro. Tel 659 914 202 oder 922 301 575 In sehr gepﬂegter Anlage in Golf del Sur, Studio, 45 qm, Balkon, riesiger Pool, von Privat, 68.000 Euro, Tel. 922 300 446 Vistahermosa IV, Los Cristianos: Schönes, luxuriöses Penthouse in ruhiger Gegend zu verkaufen, 4 SZ, zwei Marmor-Bäder, großes und helles Wohn-Esszimmer, separate Küche, Frühstückszimmer, Wintergarten und Studio, 200 qm, Sonnige Terrassen und Balkone mit herrlichem Blick. Zum Schnäppchenpreis von 325.000 Euro, Tel. 922 799 585 oder 629 012 827 Verkaufe 2-Zi-Apartment, 60 qm Wohnfläche, komplett eingerichtete Küche, Terrasse 25 qm und mit Blick auf La Gomera, einschließlich Garage, Erstbezug, Urb. Sunset in Torviscas Alto, 195.000 Euro, Tel. 629 244 958

DIENSTLEISTUNGEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 68 qm, in Wohnkomplex Los Lagos, 50 m entfernt von Playa de Fañabé, Terrasse 10 qm und mit Meerblick, gute Investition, 218.000 Euro, Tel. 629 244 958

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika)

1-Zi-Apartment zu verkaufen, 60 qm, in Urb. Yucca Park in Playa de Fañabé mit Terrasse, gute Investition, 159.000 Euro, Tel. 629 244 958

Mobile Haarpflege im Süden. Deutsche Friseurmeisterin mit langjähriger Erfahrung kommt zu Ihnen ins Haus. Termine nach Vereinbarung. Ingrid Cordes. Tel. 690 964 097

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

Deutsche Frisörmeisterin bietet ihr fachliches Können jetzt im Süden Teneriffas an. Bequem zu Hause, Tel. 655 662 880 Arbeiten rund ums Haus. Ihr zuverlässiges Handwerksteam. Info: 922 813 879 oder www.teneriffa-handwerk.de

Verkaufe Apartement, 49 qm, in Privathaus in Puerto de la Cruz, renoviert, gute Lage, gut zu vermieten, frei von Nebenkosten, VB 75.000 Euro, Tel. 618 622 759 Gut frequentiertes Sport-Center verpachtet 2 Ladenlokale, z.B. für Physiotherapiezentrum, Fitnesscenter o. ähnliches. Tel: 615 178 325

Schenken Sie die Sterne vom Himmel! Wie wäre es mit einem Persönlichkeits-, Partner- oder Kinderhoroskop unterm Weihnachtsbaum. Was bringen die Sterne 2009? Erfahrene, ausgebildete Astrologin erstellt Ihr persönliches Hosroskop. Tel. 679 816 953 oder elfriede. friedmann@web.de

Jetski Yamaha GP 1300 R, EZ 2008, 170 PS, 2-Sitzer, neuwertig, VB € 9.000,- Tel 609 130 551

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4-türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245.

MB 560 SEC, EZ 1990, Vollausst., sehr gepflegt, ITV, incl. Umschreibung VB € 4.900,- Tel 609 130 551 Fiat Punto, rot mat. TF/BN, ca. 100.000 km, 4-türig, ITV bis 2.09, inkl. Umschr. V.B. 1.750. Tel. 609 248 245. Fiat Tipo, weiß, Bj. 88, 130 TKM, kein Rost, sehr gepﬂegt, ITV bis 03/2009, 700,Euro, Tel. 617 139 321 Mercedes Benz SEL600 V12 400cv, 5-türig, Bj. 93, 180.000 Km, schwarz,

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4-türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

NEU !!! Sauerstoffkur nach Ardenne zur Stärkung der Immunabwehr und Leistung, Krebsvorsorge, gegen Übergewicht, Anti-Aging-Programm u.v.m. MagnetfeldResonanz-Therapie gegen Herz- und Kreislaufstörungen, Artrose, Osteoporose u.v.m. Heimanwendung und Vermietung, Information 637 120 676 Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Automatik, ABS, 4 Airbags, ASR, ESP. Graues Leder und Nussbaumholz. Klima, Heizung, eFH, Sitzheizung. ZV, Doppelglasscheinwerfer, Sonnendach und elektr. Außenspiegel. Reifen fast neu. Vor kurzem überprüft. TÜV neu. Voll ausgestattet und in sehr gutem Zustand. Preis 16.000 Euro, Tel. 629 244 958 Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepﬂegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590. SUSUKI JIMNY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Für dichte Dächer, Dachterrassen, Fassaden, Pools... Wir beseitigen auch Wasserschäden an Gartenmauern und Hauswänden für immer. Transparente Ab-dichtung von gefliesten Dachterrassen und Natursteinen wie Marmor und Tosca. Unsere Produkte im Neubau garantieren für immer ein trockenes Haus. Telefon 922 863 737

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 57 18 87 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@ hotmail.com, Mobil 628 67 17 21 (deutsch)

Erledige im Süden Teneriffas Schreib- und Büroarbeiten zu Hause. Telefon 646 391 554

AUTOMARKT

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und N o r d i c - Wa l k i n g - K u r s e . Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665-54-99-80, info@teneriffa-aktiv.eu, www.teneriffaaktiv.eu

Puerto Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Mehr unter www. auswandern-nach-teneriffa.de

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Renovierungsarbeiten: Braucht Ihr Bad neue Fliesen oder eine neue Wanne/Dusche oder Ihre Wohnung einen neuen Anstrich, auch Laminatverlegung möglich, dann rufen Sie mich an! Tel. 600 048 020

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + x Komplette Zollabwicklung Fa Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

7. – 20. Februar 2009

Acción del Sol sucht Herrchen für verlassene Vierbeiner

Alles fürr die Katz! Und n für nd den Hund! nd!

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen oder Frauchen. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nach vorheriger Absprache. Acción Sol sucht dringend Flugpaten nach Hamburg, Berlin, Düsseldorf oder Frankfurt. Es entstehen keine Kosten für den Passagier. Alle Formalitäten werden erledigt, die Abholung ist sicher gestellt.

Lilu

PROMOTION

Momo Sie nennen mich Momo. Etwas verschüchtert darf ich auf der Terrasse des Tierheims posieren. In El Médano wurde ich gefunden. Ich bin ein süßer Welpe, der auch ganz brav ist, nur leider bleibe ich kein kleines Plüschtier, sonst hätte ich bereits ein neues Zuhause gefunden. Warum glauben die Leute nur, dass größere Hunde mehr Arbeit machen als kleine. Diese Annahme ist völlig falsch. Wir Großen brauchen nur ein bisschen mehr Platz zum Ausruhen und etwas mehr Futter.

Als Fabi und Oscar ar beschlossen, einee Boutique für Hunde und Katzen zu eröffnen, dachten sie dabei an etwas ganzz Außergewöhnliches. Es sollte mehr sein e in als nur ein Laden, in n dem Zubehör wie Leinen, Bettchen B und Fressnäpfe verkauft werden. Milou – benannt nach einem ihrer eigenen Hunde – ist ein Salon, in dem die Besitzer von Vierbeinern alles ﬁnden, was ihr Herz (und das ihrer Lieblinge) höher schlagen lässt: Moderne und zugleich praktische Accessoires aller Art, ausgefallenes Spielzeug, Polster und Decken, Kratzbäume, Bekleidung für Vierbeiner und vieles mehr. Milou führt auch die besten Futter-Marken wie Iams, Eukanuba, Royal Canin und Whiskas.

Sony

Ich bin Lilu. Am liebsten sitze ich auf dem Schoß von Marion. Denn da ist es kuschlig warm und ich fühle mich geborgen. Ich bin eine kleine Maus, die auch einmal groß werden wird. Bei mir könnte ein Boxerrüde mit im Spiel gewesen sein. Eins ist auf jeden Fall klar, ich bin eine ganz liebe Hündin, die später einmal auch keine Probleme machen wird. Liebe Leser, denkt an uns, wenn ihr Menschen hört, die einen Welpen kaufen möchten. Wir warten hier im Tierheim sehnsüchtigst darauf, adoptiert zu werden. Kommt und geht mit uns Gassi, so macht Ihr Sport, seid in der Natur und helft uns und unseren Pﬂegern. Vielen Dank!

Hoffentlich erreiche ich auch eines Tages den Bekanntheitsgrad wie die Weltﬁrma SONY. Kraftvoll und musikalisch bin ich schon. Meine Vorfahren könnten belgische Schäferhunde gewesen sein, denn mein Fell gleicht dem eines Teddybären. Stubenrein bin ich noch nicht, das muss ich erst noch lernen. Warum ich auf der Straße ausgesetzt wurde, kann ich gar nicht verstehen. Ich bin doch so ein schnuckliges, drei Monate altes HundeMädchen.

Fabi und Oscar und ihre beiden Lieblinge Milou (links) und Golfo

Fabi ist professionelle Hundefriseurin. Wer seinen Liebling richtig herausputzen möchte, ist bei Milou deshalb bestens aufgehoben. Auch Vierbeiner-Reiki wird angeboten und nicht selten nehmen Fabi und Oscar kranke oder verletzte Tiere aus Tierheimen in Pflege, um sie wieder auf Trab zu bringen. Ein Besuch bei Milou ist nicht nur eine Wohltat für Vierbeiner, sondern macht auch Besitzern Spaß. Wenn Sie Ihrem Liebling und damit sich selbst etwas Gutes tun möchten – sei es eine intensive Fellpflege oder auch nur ein kleines, aber besonderes Geschenk, dann bietet der Tiersalon Milou bestimmt das, wonach Sie suchen! Sie finden Milou im Edificio Aquaviva (über dem Restaurant Titanic) in Callao Salvaje. Geöffnet ist der Tiersalon montags von 17 bis 20 Uhr und dienstags bis samstags von 9.30 bis 13.30 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Um einen Friseurtermin für Ihren Vierbeiner zu vereinbaren, rufen Sie unter Tel. 922 742 195 an. Fabi spricht Deutsch! N

Das Tierheim der A.P.A.N.O.T. sucht Herrchen für seine Schützlinge

Der besondere

Look für Ihr Haustier! Hundefriseur Mode und Spielsachen Tiernahrung Zubehör g nta Son ontag M en und chloss ges

Wir sprechen Deutsch Avda. El Jable nº45 - Edif. Aguaviva. Callao Salvaje - Adeje

922 742 195

Hundevermittlung Teneriffa Nord Flacky Flacky, geboren im April 2004, ist eine weiße Mischlingshündin mit einer Schulterhöhe von 55 cm. Sie ist sehr lieb und sehr aufmerksam. Flacky würde am liebsten als Einzelhund gehalten werden, damit sie die langen Spaziergänge mit ihrem zukünftigen Herrchen alleine genießen kann…

Der Tierschutzverein A.P.A.N.O.T. wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 30 Hunde und genauso viele Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgegeben. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, wodurch ihr Sozialverhalten gefördert wird, und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 922 12 19 99 oder 649 88 04 12 oder www.apanottierhilfe.de

Suprema

Suprema, geboren 2003, ist ein liebenswertes und hübsches Podenco-Mädchen (sterilisiert). Sie ist anfangs etwas schüchtern, fasst aber schnell Vertrauen und wartet auf ein einfühlsames Frauchen oder Herrchen, das sie für immer ins Herz schließen kann. Suprema versteht sich sehr gut mit Artgenossen und spurtet mit ihren langen Beinen gerne durchs Gehege. Suprema ist ca. 60 cm hoch und hat mittlerweile endlich etwas an Gewicht zulegen können.

Fußball-Resultate Segunda División 21. Spieltag Castellón - CD Tenerife 2:2 49‘ José Leonardo Ulloa 1:0, 78‘ Luis Ángel Rodríguez Díaz 1:1, 83‘ José Tabares 2:1, 85‘ Pérez Richi 2:2 CD Tenerife spielte bei Castellón unentschieden und konnte lediglich einen Punkt mitnehmen. Dank der Niederlage des bisherigen Zweitplatzierten Zaragoza konnte CD Tenerife den zweiten Tabellenplatz halten und beﬁndet sich damit weiterhin in aussichtsreicher Aufstiegsposition.

22. Spieltag Gimnastic - CD Tenerife 0:1 63‘ Luiz Rodririguez Diaz Angel 0:1 CD Tenerife holte sich in Taragona bei Gimnastic einen wertvollen Auswärtssieg und etablierte sich somit auf dem zweiten, aufstiegsberechtigten Tabelleplatz. Die überlegen und solide spielenden Kanarier schlugen Gimnastic mit einer überzeugenden Leistung völlig verdient. N

I. Ortsmeisterschaft in Icod de los Vinos Noch bis zum 13. Februar können sich Kinder und Jugendliche zwischen acht und 18 Jahren zu den ersten Ortsmeisterschaften im Hallenfußball, Basketball, Schach und Tennis anmelden. In jeder Sportart werden Wettkämpfe in den jeweiligen Disziplinen und in unterschiedlichen Altersklassen ausgetragen. Ziel der Meisterschaft ist es, den jungen Sportlern die Möglichkeit zu geben, sich im Wettkampf aneinander zu messen. Noch viel wichtiger jedoch sei es, Werte wie Kameradschaft, Toleranz, gegenseitigen Respekt und Integration spielerisch zu fördern, erklärte Bürgermeister Diego Afonso. N

Sport

Damengolf-Turnier in Buenavista del Norte

Am Valentinstag ist Ladies Golf Day Auf dem Golfplatz in Buenavista del Norte treffen sich ein Mal im Monat Golferinnen, um ihre „Schlagfertigkeit“ aneinander zu messen. Sportlicher Ehrgeiz kombiniert mit einer Auszeit auf dem weitläuﬁgen Golfplatz direkt an der Küste. Der Blick schweift über den blauen Atlantik und die interessante 18-LochAnlage, die viele endemische Pﬂanzenoasen integriert hat. Das nächste Turnier, in der Kategorie Stableford Individual, fällt auf den 14. Februar und beginnt um 12 Uhr. Die Initiative ging von weiblichen Golferinnen aus, die sich auf diese Weise in einem Wettbewerb beweisen können. „Es geht aber vor allem um den Spaß – Frauen wollen sich meist nicht so verbissen messen. Diese kleinen internen Turniere sind vor allem als Vergnügen gedacht“, erklärt die Managerin des Golfplatzes Martina Oswald. Gespielt wird nicht um große Preisgelder, sondern um Sachprämien wie zum Beispiel ein Wochenende in einem Hotel, eine schöne Keramik oder eine

Foto: Buenavista Golf

Nr. 58

Allein der herrliche Ausblick während des Spiels ist ein Genuss

Flasche Wein. Im Anschluss an das Turnier werden verschiedene Gutscheine für Greenfees, Kosmetikbehandlungen

oder Ähnliches verlost. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 922 12 90 34 oder über die Webseite www.bue-

navistagolf.es möglich. Weitere Damenturniere sind am 14. März und am 18. April N geplant.

Europameisterschaften im Weitwurf

Welt-Elite in Los Realejos

Australian Open in Melbourne

Kanarische Tennisspielerin im Viertelfinale Die ungesetzte 20-jährige Carla Suárez Navarro aus Las Palmas de Gran Canaria schlug im Achtelfinale der Australian Open auch die favorisierte Anabel Medina (21. der Setzliste) mit 6:3 und 6:2, nachdem sie in der Runde davor die ehemalige Weltranglistenerste Venus Williams klar bezwang. Sie qualifizierte sich damit zum zweiten Mal in ihrer noch jungen Karriere für das Viertelfinale eines Grand-Slam Tennisturniers. Da wartete dann allerdings die russische Tennisspielerin Elena Dementieva, die derzeit an vierter Stelle der Weltrangliste steht und in diesem noch jungen Jahr bereits zwei Turniere gewonnen hat. Sie setzte dem Höhenflug der jungen Kanarierin mit einem klaren 6:2 und 6:2 Sieg ein abruptes Ende. Die Tatsache, dass die 20-jährige Carla Suárez Navarro nach dem Turnier in Roland Garros vor den Toren von Paris im Mai des vergangenen Jahres nun bereits zum zweiten Mal das Viertelfinale eines Grand-Slam Turniers erreicht hat, gibt Anlass zur Hoffnung, dass die junge Tennisspielerin schon bald in den vordersten Ranglistenpositionen auftauchen könnte. N

Am 14. und 15. März treffen sich rund 390 Weitwurfathleten aus 32 europäischen Nationen, um im Stadion von Los Realejos die Winter-Europameisterschaften im Weitwurf auszutragen.

Mit Hammer und Diskusscheiben werfen die Spitzensportler dann um die Wette. Auch aus Deutschland wird eine Delegation mit je zwölf männlichen und weiblichen Werfern und Werferinnen

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

erwartet. Um sich optimal vorzubereiten, hat der Olympia-Champion und amtierende Weltmeister im Diskuswerfen, Gerd Kanter aus Estland, Ende Januar schon einmal Probe geworfen. Begleitet wurde

er von weiteren international erfolgreichen Kollegen wie Mart Israel, Raigo Toompuu, Kim Christensen, Nick Petersen, Omar El Ghazaly und Navdeep Dhaliwali. Kanter kündigte bereits an, dass er schon zwei Wochen vor Beginn der Europameisterschaften zurückkommen werde. „Die günstigen klimatischen Bedingungen und die idealen Sporteinrichtungen sind ein optimaler Rahmen für ein gutes Trainingsprogramm“, betonte der Favorit, der im März gerne auf dem Siegertreppchen stehen möchte. N

Kanaren Express

Veranstaltungskalender

Kulturelle Veranstaltungen und Freizeitangebote der Inselregierung

Ausstellung: Sammlungen der TEA Sammlungen der TEA

Tag: bis zum 6. September Uhrzeit: von 10,00 bis 20,00 Uhr (außer montags) Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057

Meisterklasse Violine

Die Show der Sesamstraße

Ausstellung: “Lagerraum Leben”

Tag: bis 12. Februar Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080

Uhrzeit: 12,00 und 16,30 Uhr Ort: Pabellón Insular Santiago Martín Gemeinde: La Laguna Information: 922 822 056

Telmo Fernández

Kino der TEA: “Uranya”

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

(span. Originalfassung)

Rafael Rebolo

Tage: 5. und 6. Februar Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tage: 6. bis 8. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tag: bis 23. Mai Uhrzeit: 17,00 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife (Casa de Carta) Gemeinde: La Laguna Information: 922 546 305 www.museosdetenerife.org

Konzert: Tequila

Kino der TEA: “The Yacoubian Building”

Konzert des nationalen Philharmonieorchesters Ungarn

“Der magische Sessel”, von Frigyes Karinthy Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Auditorium Juan Carlos I Gemeinde: Arafo Information: 922 822 056 www.culturatenerife.net

Vortrag: “O sole mío. Física solar para todos los públicos”

Konzert des Orchesters La Pasión

Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria

XXV. Musikfestival der Kanaren

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Performanz: Sonia Rodríguez

Tanz

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

II. Treffen junger Autoren

Dirigentin: María Guinand

Pialte

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Tage: von 10. bis 12. Februar Uhrzeit: 19,30 Uhr Ort: Cabildo Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 822 056 www.culturatenerife.net

Vortrag: “Mujeres en Astronomía”

Konzert des Orchesters “Orchestra dell Academia Nazionalle di Santa Cecilia”

XXV. Musikfestival der Kanaren

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tage: 13. und 14. Februar Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Konzert: Francesco Cafiso & Italian Jazz Quartet

Tage: 13. bis 15. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

aPFGTWPIGP UKPF O{INKEJ

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Tage: 11. und 12. Februar Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Jazz

Tage: 20. bis 22. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Bücherei des Cabildo Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 151 650 www.culturatenerife.net

Von Antonia María Varela

Uhrzeit: 12,00 Uhr Ort: Auditorium Teobaldo Power Gemeinde: La Orotava Information: 922 849 080 www.ost.es

(Film in Originalfassung)

Recital Manuel García, Aurora Feria, Raquel García und Coro Carpe Diem

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Inés Rodríguez Hidalgo

Für Familien

Bücherei des Cabildo

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 080 www.ost.es

Konzert des SWR Sinfonieorchester Baden Baden und Freiburg

XXV. Musikfestival der Kanaren

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Kino TEA: “Das Sichtbare und Unsichtbare”

Dirigent: Lü Jia. Solist: Dohr, Han, Cooper und Llácer Cuenca (Horn)

(Film in Originalfassung)

Ort: bis 12. Februar Uhrzeit: von 9,00 bis 19,00 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife

Theater Aficionado: “Licht-Verband”

XXV. Musikfestival der Kanaren

Ausstellung – historische Gegenstände aus Teneriffa

AM Schachturnier

Tage: vom 6. Februar bis 24. Mai Uhrzeit: von 10,00 bis 20,00 Uhr (außer montags) Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Vortrag: “El Quijote cabalga de nuevo”

Ara Malikian

Ausstellung: Roland Penrose

Konzert – Orchester und Chor The Age Enlightenment

('$47#4

Exposición sobre objetos de la historia de Tenerife

Ausstellung: “MEterroRITOS”

Tage: bis 11. Februar Ort: Casa del Vino La Baranda Gemeinde: El Sauzal Information: 922 572 535

Vortrag: “El desafío del Universo”

7. – 20. Februar 2009

AM Museumsnächte

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 943 www.museosdetenerife.org

Konzert: Solar System 8.1

Festspielaufführung für Schüler

Kino der TEA: “A Soap”

(Film in Originalfassung) Tage: 27. Februar bis 1. März Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Tage: 16. und 17. Februar Uhrzeit: 10,00 und 11,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Astronomische Nacht

Uhrzeit: 19,30 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Und außerdem… Führungen: TEA Tenerife Espacio de las Artes bietet für seine Ausstellungen geführte Rundgänge an: samstags (18,00 Uhr) und sonntags (12,00 Uhr). Infos erhalten Sie unter Tel. 922 849 098 (Mo. bis Fr. von 10,00 bis 14,00 Uhr) oder an der Kasse der TEA Tenerife Espacio de las Artes). Workshops: TEA bietet eine Reihe an Workshops für Kinder und Erwachsene an. Die Workshops sind den jeweiligen Ausstellungen der TEA angepasst. Mehr Information: 922 849 098 (Mo. – Fr. von

10,00 bis 14,00 Uhr) oder an der Kasse der TEA Tenerife Espacio de las Artes). Burgführung: Für Schüler und allgemeinem Publikum – geführte und unterhaltsame Rundgänge durch die Burgen Teneriffas, die durch das Ley de Patrimonio geschützt sind. Für Schulgruppen werden die Führungen von Oktober bis Juni einmal pro Woche am Mittwoch angeboten; für die Allgemeinheit ganzjährig samstags. Tel. Terminvereinbarung notwendig: 922 825 949/43.