Kanaren Express Ausgabe 59 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 59

Auﬂagenkontrolle durch

21. Februar – 6. März 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Teneriffa Nord

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Teneriffa Süd

Gesundheit

Im Norden sind die Narren los

FilmfestivalDirektor Frieder Egermann

El Médano Das Stiefkind Granadillas?

Online-Sucht greift um sich

Seite 4

Seite 6

Seite 10

Seite 22

Hafenbau in Granadilla

20 Meter vor der Küste hilﬂos ertrunken

Hunderte Arbeitslose hoffen auf Job – vergeblich? Foto: acﬁ press

Flüchtlingstragödie vor Lanzarote

15 Kinder konnten nur mehr tot geborgen werden

Mit 21 Todesopfern endete am vergangenen Sonntagabend die Überfahrt eines aus Agadir in Marokko kommenden Cayucos mit insgesamt 28 Immigranten an Bord. Hoher Wellengang und starke Windböen brachten das fünf Meter lange Holzboot vor der Küste von Teguise im Nordosten Lanzarotes

zum Kentern. Obwohl das Boot nur 20 Meter vom rettenden Ufer entfernt war, konnten 21 Insassen nur mehr tot geborgen werden. Keiner von ihnen konnte schwimmen. Unter den Toten befanden sich mindestens 15 Minderjährige, darunter ein sechsjähriges Mädchen, und eine hochschwangere Frau.

Sechs der Bootsﬂüchtlinge wurden von zwei jugendlichen Surfern gerettet, die zum Unglückszeitpunkt vor Ort waren und in einer spontanen Rettungsaktion ins Meer sprangen, um die Menschen aus dem Wasser zu ziehen. Für die restlichen Insassen, die unter dem gekenterten Boot um ihr Leben kämpften, kam jede Hilfe

zu spät. Eine Person wird noch vermisst und gesucht. Die 19 geborgenen Leichen wurden nach Puerto Naos in Arrecife gebracht. Der Bürgermeister von Haría bot seine Hilfe an, einen Teil der Toten in der Leichenhalle seiner Gemeinde aufzuN nehmen.

... Immer in Ihrer Nähe, ähe, mit unserem Angebot bot an nationalen und internationalen Produkten

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Als Mitte Februar, ausgerechnet am Freitag, den 13., die Bauarbeiten zur Errichtung des Industriehafens von Granadilla aufgenommen wurden, ließ sich wider Erwarten kein Hafen-Gegner am Schauplatz blicken. Anstatt protestierender Naturschützer und Anrainer der Küstengebiete von Granadilla, die ihr „No“ zum Hafen in Granadilla in Protestaktionen und Demonstrationen immer wieder lautstark zum Ausdruck gebracht hatten, fand sich lediglich eine Gruppe zuversichtlicher Arbeitssuchender im künftigen Hafengebiet ein. Für viele, die in den letzten Monaten ihren Job verloren haben, darunter auch viele Immigranten, ist der Hafenbau zu einem Hoffnungsträger geworden. Bevor die ersten Arbeiter ihre Ärmel hochkrempeln werden, kann es allerdings noch etwas dauern. Zunächst muss die Baustelle vorbereitet werden. Wie der Vorsitzende der Hafenbehörde von Santa Cruz de Tenerife, Pedro Rodríguez Zaragoza, verkündete, würde der Hafenbau etwa 660 direkte und indirekte Arbeitsstellen schaffen. Die Zahl der festen Arbeitsplätze auf der Baustelle relativierte Zaragoza allerdings auf nur 70. Laut einer Studie der Aktionsbewegung „Sí se puede“ (Ja, man kann) sollen sogar nur 45 Stellen geschaffen werden. Somit habe sich der letzte positive Mythos um den Hafenbau, nämlich dass er viele neue Arbeitsplätze schaffe, in Luft aufgelöst. Die Hafenbehörde habe den Bau somit unter Vorspiegelung falscher TatN sachen durchgesetzt.

Aktuelle Nachrichten

21. Februar – 6. März 2009

Isla Baja auf dem Vormarsch

Baby hatte es eilig

Fünf-Sterne-Hotel für Buenavista Inselpräsident Ricardo Melchior begutachtete kürzlich den Fortgang der Bauarbeiten des neuen Fünf-Sterne-Hotels, das direkt neben dem Golfplatz in Buenavista del Norte inmitten einer reizvollen Natur entsteht. Das Haus, das als öffentlichprivates Gemeinschaftsprojekt mit Subventionen aus der Regierungskasse realisiert wird, soll schon Ende des Jahres seine Eröffnung feiern können. Rund 27,6 Millionen Euro ﬂießen in dieses Luxusobjekt, das entscheidend zur Bereicherung des touristischen Angebots im Norden beitragen wird. Nach dem Hotel Botánico in Puerto de la Cruz wird es das zweite Hotel in der Luxuskategorie im Norden überhaupt sein. Betrieben wird es von der

renommierten Vincci-HotelesGruppe, die bereits mehrfach auf der Insel vertreten ist und dadurch ein Know-how auf oberstem Niveau mitbringt. Die 117 Zimmer und ein Spa sind eingebettet in ein 14.000 Quadratmeter großes Gelände, das sowohl einen Panoramablick auf den Atlantik als auch auf das bizarre Felsmassiv des Teno freigibt. Auf vorbildliche Weise wird das Hotel eine typisch kanarische Architektur mit der modernen Ausstattung auf Luxusniveau kombinieren. Voraussichtlich werden etwa 100 Menschen, bevorzugt aus diesem Teil der Insel, hier einen anspruchsvollen Arbeitsplatz ﬁnden. Gleichzeitig erwartet man von der Inbetriebnahme des Hauses eine Ankurbelung der Wirtschaft auf der gesamten Isla

In der Nacht des 9. Februar brachte eine 32-jährige Frau, die im Auto eines Bekannten unterwegs war, auf der Südautobahn von Teneriffa, auf der Höhe von Arico, ihr Baby zur Welt. Der Neuankömmling wollte offensichtlich nicht mehr länger warten und hatte sich kurzfristig entschieden, bereits an der Tankstelle das Licht der Welt zu erblicken. Kurz vor der Geburt des Babys alarmierte der Begleiter der hochschwangeren Frau die Notfallnummer 112. Während sich die Ambulanz unverzüglich in Richtung Tankstelle auf den Weg machte, gab eine Krankenschwester dem Bekannten der werdenden Mutter die nötigen Anweisungen durch, damit das Kind gesund zur Welt gebracht werden konnte. Beim Eintreffen der Nothelfer an der Tankstelle war das Baby bereits geboren. Nachdem die Nothelfer sich davon überzeugt hatten, dass Mutter und Kind wohlauf sind, wurden die beiden in die Universitätsklinik nach Santa Cruz de Tenerife gebracht. N

Canarios stark infarktgefährdet

Typisch kanarischer Baustil und moderner Luxus verbinden sich in der neuen Anlage auf optimale Weise

Baja, eine Belebung der umgebenden Gastronomie, der sonstigen Geschäfte sowie des abwechslungsreichen Freizeitprogramms. Der Inselpräsident betonte bei der Begehung der Baustelle, dass er die Isla Baja für einen Geheimtipp auf Teneriffa

hält, der sowohl kulturell als auch traditionell und vor allem aufgrund seiner Naturschönheiten den Besuchern viel zu bieten hat. „Dieses wird ein einzigartiger und exklusiver Ort sein, an dem man seine Urlaubstage in vollen Zügen N genießen kann“.

Hurra, es hat geschneit! Über den Schnee, den der Winter am zweiten Februarwochenende auf die Insel brachte, haben sich nicht nur viele Kinder gefreut.

Als kleines Souvenir haben sich viele ihren Schneemann auf der Motorhaube oder dem Dach ihres Autos mit ins Tal N genommen.

Mit Schlitten und anderen rutschbaren Untersätzen haben sich Hunderte von Menschen – vor allem Einheimische, für die der weiße Zauber eine seltene Faszination ist – auf den Weg in die verschneiten Berge gemacht.

Einer von vielen kleinen Schneemännern, von denen die Cañadas del Teide übersät waren

Etwa 70 Frauen in Spanien vom Partner getötet Obwohl sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene zahlreiche Kampagnen gegen Gewalt in der Partnerschaft ins Leben gerufen wurden, starben im Vorjahr mindestens 70 Frauen durch ihren Freund, Ehemann oder Lebensgefährten. In weiteren sieben Todesfällen, in denen vermutet wird, dass die Opfer vom Partner getötet wurden, laufen noch die Untersuchungen. Somit Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

könnte die Zahl auf insgesamt 77 steigen und wäre damit höher als noch ein Jahr davor. 2007 waren insgesamt 71 Frauen durch ihren Partner ums Leben gekommen, 2006 waren es mit 68 noch weniger. Die Bereitschaft zur Gewalt, vor allem gegen die eigene Partnerin, scheint ungebrochen. Die vielen Initiativen gegen Gewalt in der Partnerschaft, die im vergangenen Jahr gestartet

wurden, zeigen wenig Wirkung. 2004 hatte die Regierung unter José Luis Rodríguez Zapatero ein Gesetz verabschiedet, das Opfern häuslicher Gewalt Hilfe in sämtlichen Lebensbereichen zusichert – angefangen von der Vermittlung einer Wohnung über Gesundheitsversorgung und psychologische Betreuung bis hin zu Finanzhilfen. Dadurch soll es Frauen, die in einem Abhängigkeitsverhältnis zu ihrem gewalttätigen Partner stehen und sich kaum aus

eigener ﬁnanzieller Kraft aus der Beziehung lösen können, erleichtert werden, sich aus ihrer verzweifelten Situation zu retten. Seit November 2008 ist darüber hinaus ein Gesetz in Kraft, das elektronische Fußfesseln für Männer vorsieht, die wegen Gewalt gegen ihre Partnerin zum Abstand-Halten verurteilt wurden. Ofﬁziellen Schätzungen zufolge werden jährlich 400.000 Frauen in Spanien von ihren Partnern N misshandelt.

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Die Kanarier erleiden spanienweit die meisten Herz-KreislaufErkrankungen mit Todesfolge. Das bestätigte ein Kardiologe am Universitätskrankenhaus von Gran Canaria. Auf den Inseln sterben jährlich mehr als 250 Personen an den Folgen eines Infarktes, das sind mehr als doppelt so viele wie durchschnittlich in den anderen spanischen Provinzen sterben. Die Gründe sehen die Experten in den falschen Essund Lebensgewohnheiten der kanarischen Bevölkerung. Zu wenig Sport und Bewegung und zu fettes, einseitiges Essen begünstigten das Entstehen von kardiovaskulären Beschwerden. Ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut und Bluthochdruck seien „typisch kanarisch“. Auf dem Archipel seien 40 Prozent der Patienten übergewichtig, 20 Prozent fettleibig und zwei Prozent sogar krankhaft fettleibig, berichtet die Tageszeitung El Día. N

Verwaltung der Nationalparks umstritten Die Inselregierung Teneriffas sprach sich gegenüber der Presse erneut dafür aus, die Leitung der vier kanarischen Nationalparks den jeweiligen Insel-Cabildos zu übertragen. In dieser Hinsicht herrschen zurzeit Unstimmigkeiten zwischen der kanarischen Regierung und den Cabildos, seit im Oktober 2004 gerichtlich beschlossen wurde, dass das gesamte spanische Umweltressort (und somit auch die Nationalparks) ab dem 1. Januar 2009 in den Kompetenzbereich der autonomen Regierungen fallen sollte. Strittig ist die Frage, wer die Verwaltung der Parks Timanfaya (Lanzarote), La Caldera de Taburiente (La Palma), Garajonay (La Gomera) und Las Cañadas del Teide (Tenerife) übernehmen soll. Nach Ansicht Ricardo Melchiors sind die Fachleute des Cabildos dafür am geeignetsten. Die kanarische Regierung ihrerseits plädiert für ein „gemischtes Organ“, in dem neben Repräsentanten aus den eigenen Reihen die Cabildos und die Gemeinden, in denen sich die Nationalparks beﬁnden, vertreten sind. Melchior befürwortet dieses Modell einer übergeordneten Institution, in der alle genannten Instanzen zusammen arbeiten, jedoch betont er, dass das Management von Naturräumen auch weiterhin in den Händen der Cabildos bleiben müsse. Sollte die kanarische Regierung dem nicht zustimmen, drohte Melchior vor der Presse damit, den Fall vor das Verfassungsgericht zu bringen. N

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: nordredaktion@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 59

Spanien auf dem dritten Platz der Windenergieproduzenten

Zehn Prozent mehr Energie durch Windkraft im Jahr 2008 Spanien produzierte im vergangenen Jahr 16.740 Megawatt Energie mit der Kraft des Windes. Mit diesen Zahlen steigerten sich die Spanier um 1.609 Megawatt (knapp zehn Prozent) gegenüber 2007. Spanien liegt nun hinter Deutschland und den USA weltweit auf dem dritten Platz der Windenergieproduzenten. José Donoso, Präsident der Vereinigung der Windkraftunternehmen (AEE) glaubt daran, dass Spanien auch in der aktuellen Wirtschaftskrise weiterhin rund 1.500 Megawatt pro Jahr mehr Energie, die mit Windkraft erzielt wurde, produzieren könne.

Die Kanarischen Inseln beﬁnden sich trotz optimaler Verhältnisse zur Erzeugung von Energie durch Windkraft noch im hinteren Bereich der Windkraftrangliste. Auf den Kanarischen Inseln wurden im vergangenen Jahr lediglich 134 Megawatt Energie aus Windkraft gewonnen. Aber dies dürfte sich in den kommenden Jahren mit SicherN heit ändern.

Windpark in Buenavista del Norte

Oberstes Gericht entscheidet zugunsten des Discounters

Grünes Licht für Lidl auf den Kanaren Der Oberste kanarische Gerichthof ebnet dem deutschen Discounter Lidl den Weg zur Eröffnung der ersten Filiale in Puerto del Rosario auf Fuerteventura. Die neue Entscheidung dürfte auch die geplanten Eröffnungen auf Lanzarote, Teneriffa und Gran Canaria in Windeseile voranbringen. Das höchste kanarische Gericht (Tribunal Superior de Justicia de Canarias) hat eine negative Entscheidung

aus dem Jahr 2007 aufgehoben, in der dem Discounter Lidl untersagt wurde, in Puerto del Rosario eine Filiale zu eröffnen. Weiter relativierte das Gericht eine eigene Entscheidung aus dem Jahr 2005. Damals wurde der deutschen Handelskette abgesprochen, die allgemeinen Kriterien für Ausstattung und Arbeitsum-

Lidl kommt auf die Kanaren

gebung auf den Kanaren zu erfüllen. Noch im Jahr 2007 sah es für Lidl noch schlecht aus: Marisa Tejedor, Stadträtin für Industrie, Handel und Neue Technologien in Puerto del Rosario, hatte durchgesetzt, dass Lidl keine Filiale auf Fuerteventura eröffnen durfte. Durch die neue Entscheidung des Gerichts steht die Eröffnung des Billig-Marktes in Puerto del Rosario nun wahrscheinlich kurz bevor.

Lidl plant zudem die Eröffnung von Filialen in Arrecife (Lanzarote), La Laguna, Puerto de la Cruz, Granadilla, San Miguel und Adeje (alle Teneriffa) sowie in Telde, Ingenio, Vecindario und Agüimes (alle Gran Canaria). Einige dieser KanarenZweigstellen des Billig-Discounters sind fertiggestellt und warten nur noch auf den Startschuss. Damit könnte es schon bald zu einer ganzen Reihe von Lidl-Neueröffnungen N kommen.

Aktuelle Nachrichten

21. Februar – 6. März 2009

Die Narren werden losgelassen

Der Norden im Ausnahmezustand Sitzplätze zur Verfügung – das sind doppelt so viele wie im Vorjahr. Aber nicht nur Puerto de la Cruz, sondern auch La Orotava, Los Realejos oder Icod de los Vinos feiern ihren Karneval, vielleicht weniger pompös und etwas familiärer, aber nicht

minder lustig und sehenswert. Selbst in La Laguna, wo diese Tradition seit Jahren eingeschlafen ist, wird sie in diesem Jahr erstmals wieder zum Leben erweckt. Allerdings mit einem kleinen Programm und einer anderen Ausrichtung. Die historische Stadt setzt auf Kul-

tur und Kunst. Deshalb wird der Umzug von einer Theatergruppe gestaltet und erhebt künstlerischen Anspruch. Egal wo oder wie – sicher ist, dass man sich diese Highlights der kanarischen Tradition auf keinen Fall entgehen lassen sollte. (sv) N

Programm Puerto de la Cruz, Motto: Afrika – Land der Eingeborenen

Viel nackte Haut und Sambarhythmen sind die Zutaten des kanarischen Karnevals-Mix

Endlich ist es wieder so weit – der Startschuss zur närrischen Partyzeit Teneriffas, dem Karneval, hat begonnen. Das Narrenﬁeber ist ein „Virus“, der alle Canarios, ob Groß oder Klein, ob Alt oder Jung auf die Straße treibt und die Karnevals-Geister nicht eher zur Ruhe kommen lässt, bis die Sardine begraben ist. Von einem Fest zum nächsten zieht es die maskierte, fröhlich feiernde Schar und der Alltag ist vergessen. Ein Ausnahmezustand, der ansteckend wirkt. Glücklicherweise heißen die Canarios alle willkommen, die Lust und Laune haben, sich mit in das bunte Treiben zu mischen.

Residencial

a La Curv

Drei Doppelhaushälften mit sechs Luxuswohnungen über Cuesta de la Villa, Santa Úrsula • spektakulärer Ausblick • 4 Schlafzimmer • erstklassiges Baumaterial • Doppelglasfenster • ACS Solarplatten • Zentralheizung • Eisen-Kamin, ideal für Holzverbrennung • zentrales Belüftungssystem Reservieren Sie Ihr Eigenheim: Deutsch/Englisch Spanisch

646 52 13 39 922 30 17 92 689 35 89 59

Inversiones

DÁVILA Y RODRÍGUEZ S.L.

Karneval auf Teneriffa muss man erlebt haben, um es sich vorstellen zu können. Für diese Superlative an Kreativität, Far-

Interesse. Einige Elemente wie die Wahl der Königinnen, die bunten Festumzüge und rauschenden Tanzfeste ähneln

19. Februar 21 Uhr 20. Februar 20.30 Uhr Ab 22 Uhr 21. Februar 20 Uhr 22. Februar 17 Uhr 20.30 Uhr Ab 22 Uhr 23. Februar 18.30 Uhr 20.30 Uhr Ab 22 Uhr 24. Februar 13 Uhr 21.30 Uhr Ab 22 Uhr 25. Februar 21 Uhr 22.30 Uhr 26. Februar 20 Uhr 27. Februar 20 Uhr 20.30 Uhr

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, an der Hafenmole Umzug der Komparsengruppen zur Plaza del Charco Tanz an der Plaza del Charco u. anderen Straßen der Innenstadt Ankündigungsumzug vom Paseo Luis Lavaggi zur Avenida Generalísimo Kinder-Kostümwettbewerb, an der Hafenmole Erwachsenen-Kostümwettbewerb Großes Tanzfest an der Plaza del Charco Matar la Culebra (alte Karnevalstradition) Murga-Festival, Plaza Europa Tanzfest an der Plaza del Charco 36. Oldtimer-Rallye, Avenida Colón Gala Trans-Gresora und Auftritt der choreographischen Gruppen, Hafenmole Tanz an der Plaza del Charco Beerdigung der Sardine, Umzug von Avda. Colón zum Hafen. Dort wird die Sardine verbrannt, Feuerwerk Tanzfest an der Plaza del Charco Mini-Umzug von der Plaza de Reyes Católicos bis zur Avda. Colón Empfang der Karnevalsdelegation aus Düsseldorf im Rathaus 15. Männer-Marathon auf Stöckelschuhen „Mascarita ponte tacón“. Start: Ermita de San Telmo – Ziel: Plaza del Charco

28. Februar 16 Uhr Großer Karnevalsumzug von Avda. Colón über Plaza del Charco bis Paseo Luis Lavaggi 20.00Uhr Tanzfest an der Plaza del Charco, Calle La Marina und Calle Perdomo 1. März 17.00 Uhr Umzug der Karnevalsgruppen Tercera Edad unter Teilnahme der Vereine Renacer und Buganvilla von Puerto de la Cruz, Tanz und Büfett an der Plaza del Charco. Eintritt frei Prüde darf man nicht sein, denn beim Karneval geht es offen, freizügig und anrüchig zu

benpracht und grenzenlosem Vergnügen, gepaart mit heißen Samba- und Salsarhythmen, gibt es keinen Vergleich. Puerto de la Cruz ist gleich nach der Hauptstadt Santa Cruz die zweite KarnevalsHochburg, aus der es kein Entrinnen gibt. Mitfeiern ist die einzig gültige Devise. Selbst zu Zeiten der Diktatur ließen sich die erﬁnderischen Canarios den verbotenen Karneval nicht nehmen. Kurzerhand benannten sie ihn in „Fiesta del invierno“ (Winterfest) um. Nachdem es nur Frauen erlaubt war, zu diesen Tanzveranstaltungen zu gehen, verkleideten sich die Männer als Frauen und schon gab es kein Halten mehr. Diese Tradition der Machos, sich in Frauenkleider zu werfen, ist bis heute geblieben, auch wenn es jetzt einfach nur zum Spaß geschieht. So manche Frau versteckt in diesen Tagen ihre Lieblingsgarderobe, damit sie nicht von Mann oder Bruder zweckentfremdet wird. Der Karneval von Puerto de la Cruz trägt sogar das Prädikat einer Veranstaltung von internationalem touristischen

den Veranstaltungen in Santa Cruz, aber es gibt auch eigene Spektakel, die einzigartig sind. Das bekannteste und populärste ist der Männermarathon auf Stöckelschuhen. Feste Regeln legen die Höhe der Absätze fest und natürlich wird am Start alles auf seine Richtigkeit überprüft. Wenn der Startschuss fällt, „tackeln“ die Männer in ihrem ungewohnten Schuhwerk meist wenig anmutig, aber um so lustiger in Richtung Ziellinie. Rundherum werden sie dabei vom begeisterten Publikum angefeuert. Das Ende der närrischen Zeit naht, wenn die Sardine zu Grabe getragen und verbrannt wird. Dabei wird sie von einer Schar trauernder, schwarz gekleideter „Witwen“ begleitet, die sie laut wehklagend und Unfug treibend zu ihrer „letzten Ruhestätte“ bringen. In diesem Jahr übertrifft sich Puerto de la Cruz mit einer gigantischen Bühne am Hafenparkplatz, die auf 800 Quadratmetern eine afrikanische Kulisse darstellt. Für die Zuschauer stehen 3.000

Programm La Orotava, Motto: Ein Hauch Karibik 22. Februar 16 – 20 Uhr Kinderkarneval, Plaza de la Constitución Ab 20 Uhr Umzug der Karnevalsgruppen zur Plaza de la Constitución 24. Februar 10 Uhr 37. Oldtimer-Rallye Ab 16.30 Uhr Großer Karnevalszug durch die Innenstadt 25. Februar 21 Uhr Beerdigung des Crispin (Umzug zur Plaza de la Constitución) 27. Februar 20.30 Uhr II Festival Pizzicatos Solidario im Auditorium Teobaldo Power 28. Februar Ab 23 Uhr Großes Tanzfest mit Maskenwettbewerb, Plaza de la Constitución

Programm Icod de los Vinos 20. Februar 21 Uhr 21. Februar 19 Uhr 22. Februar Ab 17 Uhr 23. Februar 23 Uhr

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, Plaza de América Wahl der Kinderkönigin, Plaza de América, anschließend Tanz mit Teymar Großer Karnevalsumzug von Hiperdino bis Plaza de América Wahl der „Reina Reciclada“ (Recycel-Königin), Plaza Luis de León Huerta, anschließend Tanz mit Malibú

28. Februar Ab 20 Uhr Beerdigung der Sardine (Trauerzug der Witwen) zur Plaza de América, anschließend Tanz mit „Arturo Castillo“ und „Samady“

Programm La Laguna 19. Februar Eröffnung einer Karnevalsausstellung, anschließend närrischer Festzug 20. Februar 19 Uhr Mata la Culebra (Tötet die Schlange – traditioneller Festakt) 20.30 Uhr Beerdigung der Sardine, Künstler-Umzug einer Theatergruppe durch die Innenstadt

Aktuelle Nachrichten

Nr. 59

Die Generation Y

Umweltbewusstsein bei jungen Konsumenten steigt Acht von zehn jungen Leuten wären bereit, mehr Geld für ein umweltfreundlicheres Auto auszugeben, wobei auch der Preis eine entscheidende Rolle spielt. Das hat eine aktuelle Marktstudie im Auftrag des renommierten Schweizer Finanz- und Rechtsberaters Deloitte jetzt gezeigt. Die so genannte Generation Y – die in den 1980ern Geborenen – gilt im Moment als die wichtigste und interessanteste Zielgruppe der Autoindustrie. Die Deloitte-Studie „Connecting with Gen Y“ wurde entworfen, um die Verhaltensweisen und Vorlieben dieser Generation zu erforschen. Die Ergebnisse werden der Autoindustrie neue Impulse geben. Der Trend geht dabei eindeutig in Richtung Umweltfreundlichkeit. 62 Prozent aller jungen Befragten gaben an, dass nicht nur der Spritverbrauch und die Umweltfreundlichkeit eines Autos, sondern auch die umweltfreundliche Produktion desselben ihre Kaufentscheidung maßgeblich beeinﬂussen würden.

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE! Junge Konsumenten wollen in einer sauberen Umwelt leben

Für mehr als 90 Prozent sind der Energieverbrauch und der Preis die ausschlaggebenden Kriterien. Relevant seien zwar auch die Leistung des Motors, die technische Ausstattung und die Tatsache, ob es sich bei dem Modell um das Neuste auf dem Markt handelt, doch all diese Faktoren seien für die Kaufentscheidung der Generation Y nach-

rangig. Sicherheit und Komfort sind weitere Attribute, auf die junge Leute bei der Wahl ihres Wagens Wert legen. Für einen Großteil der Käufer sollte ein Auto außerdem Stil haben und die Werte und gesellschaftliche Stellung des Fahrers widerspiegeln. Den Preis sehen dabei viele als einen Indikator für N Qualität.

Polit-Rentner auf Teneriffa aktiv Rund 20 Millionen Rentner in Deutschland müssen seit Jahren eine Stagnierung und Wertminderung ihrer Rente in Kauf nehmen.

Rentner Partei. Lothar Mair, seit Jahrzehnten treuer Teneriffa-Fan, ist selbst in der neuen Partei aktiv und kämpft dagegen an, dass Senioren im

Lothar Mair engagiert sich, weil er möchte, dass die Ungerechtigkeit gegenüber der Senioren-Generation in Deutschland aufhört

Das wollen sich die Senioren nicht länger gefallen lassen. Nach einem arbeitsreichen Leben möchte man den Ruhestand genießen und viele zieht es dabei regelmäßig in den Wintermonaten nach Teneriffa. Seit April letzten Jahres gibt es die RRP, die deutsche Rentnerinnen und

Alter schnell zu Almosenempfängern werden. „Die deutsche Regierung hat Zugriff auf Renten, Gesundheits- und Arbeitslosenfonds und zieht daraus ständig Gelder ab. Erst kürzlich wurde aus dem Arbeitslosenfonds ein beträchtlicher Betrag zur Sicherung der Beamtenren-

ten abgezweigt. Das ist nicht richtig“, erklärt er. Ziel der Partei ist eine neue Rentenpolitik und eine Grundsicherung, die der Altersarmut entgegenwirkt, sowie Bildung und Absicherung der jungen Generation, damit auch sie irgendwann ihren Lebensabend genießen kann. „Ich finde das ganze soziale System sollte umstrukturiert werden. In der Schweiz und auch hier in Spanien zahlen alle Erwerbstätigen, egal ob selbständig oder angestellt, in die Sozialkassen ein. So entsteht ein Topf, aus dem heraus alle abgesichert werden. Wer es sich leisten kann, kann ja dann immer noch zusätzliche Vorsorge treffen, aber prinzipiell zahlt jeder zuerst in die Gemeinschaftskasse. Das ﬁnde ich gut und ein Blick über den Tellerrand in die europäischen Nachbarstaaten, wie Spanien oder die Schweiz, könnte auch bei uns neue sinnvolle Ansätze entstehen lassen“. Wer Lust hat, sich über die Rentnerinnen- und Rentnerpartei zu engagieren, kann sich unter 0049 (0) 8095 871 001 an den Bundesverband wenden oder sich auf www.rentnerinnen-und-rentner-partei. de informieren. N

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

21. Februar – 6. März 2009

Interview mit Frieder Egermann, Direktor des Internationalen Schwulen- und Lesbenﬁlmfestivals von Teneriffa

Unsere Filme sollen zum Nachdenken anregen Von Sabine Virgin

Zum vierten Mal organisierte der Deutsche Frieder Egermann das Festival del Sol, das internationale Filme zum Thema Homosexualität zeigt. Die erste Veranstaltung fand auf Gran Canaria statt, aber seit drei Jahren sind die Filmtage auf Teneriffa etabliert und freuen sich über ein kontinuierlich wachsendes Publikum. „Bei den Filmen, die wir zeigen, geht es nicht um Kommerz, sondern um eine Botschaft, die wir vermitteln wollen. Die Kurz- und Spielﬁlme ranken sich um Homosexualität in verschiedenster Form. Häuﬁg sieht man mittlerweile

sen Filmen wird die Thematik mit Tiefgang dargestellt. Wir möchten, dass sich schwule Zuschauer ernst genommen fühlen und sich mit den Geschichten identiﬁzieren können. Gleichzeitig sind es aber Filme für jedermann, die vielleicht auch zum Nachdenken anregen“, erklärt Frieder den Tenor des Festivals.

Deutscher Kopf der kanarischen Filmtage Frieder Egermann lebt seit rund zehn Jahren in Madrid und plant in seiner eigenen Firma Konzerte, Filmtage und andere kulturelle Veranstaltungen im gesamten spanischen Landesgebiet. „Mit

Ein Mann, der mit Vorurteilen aufräumt und Platz für neue Ideen schafft

Frieder Egermann und Uge San Gil bei der Eröffnung der Filmtage in La Laguna

Schwule in Serien oder anderen Filmen in Nebenrollen. Dort wird die Thematik aber eher oberﬂächlich oder lustig dargestellt. Die Filme, die wir für das Festival aussuchen sind anders. Dort werden Schwierigkeiten und Vorurteile des täglichen Lebens, mit denen Schwule konfrontiert werden, oder der schwierige Weg der Selbstﬁndung gezeigt. In die-

16 Jahren war ich ein Jahr lang in Venezuela, wo ich mich sehr wohl gefühlt habe. Nach meinem Studium der Kommunikationswissenschaft habe ich begonnen, bei Yahoo in München zu arbeiten. Als sich deren Aktivitäten nach Spanien ausweiteten, habe ich die Gelegenheit beim Schopf gepackt und mich nach Madrid versetzen lassen. Dort habe

ich in einem Büro mit drei Frauen angefangen“, erinnert er sich. In Madrid lernte Frieder dann seinen jetzigen Lebensgefährten kennen, mit dem er seit sieben Jahren in eigener Regie Veranstaltungen organisiert. „Ich fühle mich in Madrid sehr wohl – eigentlich nutzen viele Schwule die Anonymität der Großstadt, um ihr eigenes Leben fernab

SSchönes Lächeln trotz Krise! Jede Füllung ab

30,Euro

Angebot gültig bis 31.03.2009

SSpar-Hotline Spa pa 922 767 166

kleinbürgerlicher Klischees zu leben. Madrid ist anders. Obwohl es eine Millionenstadt ist, fühlt man sich hier sofort aufgenommen. Madrid ist eine Stadt, die niemanden allein lässt und sehr viel Toleranz ausstrahlt. Generell war ich verwundert, wie liberal die Spanier mit dem Thema Homosexualität umgehen. Das ist umso erstaunlicher, weil die Franco-Diktatur, die diese Neigung als entartet dargestellt und verfolgt hat, noch nicht so lange zurück liegt und Spanien generell ein streng katholisches Land ist. Aber selbst in dem kleinen Dorf, in der Nähe von Madrid, wo ich mit meinem Partner lebe, ist das kein Problem. Leben und leben lassen, so lautet hier die Devise, die ich sehr zu schätzen weiß“. Für Frieder war das „Outcoming“ dank verständnisvoller Eltern einfach, aber er weiß auch, dass das nicht immer so ist. „Ich bin im bayrischen Kaufbeuren aufgewachsen. Meine Eltern sind geschieden und meine Mutter ist Lehrerin. Sie war überhaupt nicht überrascht, als ich ihr mit 16 eröffnete,

CATER

Kultur hat viele Facetten Allerdings möchte Frieder sich und seine beruflichen Projekte nicht auf die Homosexualität reduzieren lassen. Das Festival auf Teneriffa zählt zwar aufgrund seiner „Insider-Stellung“ zu seinen Lieblingsveranstaltungen, aber er organisiert viele Events, die mit diesem Thema überhaupt nichts zu tun haben. „Ich habe schon Filmtage zu den unterschiedlichsten sozialen Themen ins Leben gerufen. Mich reizen die weniger kommerziellen und dafür tiefgründigeren Themen. Zum Beispiel gab es schon Filmtage mit Filmen, die von weiblichen Regisseurinnen produziert wurden, weil ich ﬁnde,

dass sie oft Großes leisten und es dennoch schwer haben, sich in dieser Macho-Szene zu behaupten. Meist werden sie kaum beachtet und schon gar nicht so gewürdigt, wie sie es verdient hätten. Oder das Thema Umweltschutz – das liegt mir auch sehr am Herzen und da ﬁnde ich, dass in Spanien wirklich noch vieles getan werden muss. Mich regt es auf, wenn Menschen aus unserer Generation einfach nur zu faul sind, Müll zu trennen oder sich schlicht und einfach keine Gedanken darüber machen. Vielleicht liegt das auch an den unterschiedlichen Kulturen. Manche Dinge sind eben Vorteil und Nachteil zugleich. In Deutschland wird viel gemeckert und kritisiert, das tun die Spanier weit weniger. Das hat einerseits vielleicht einen negativen Beigeschmack, gleichzeitig beschleunigt es aber Entwicklungen. Der Umweltgedanke oder das Gefühl für persönliche Rechte ist in Deutschland viel ausgeprägter. Manchmal ist mir Deutschland fast zu wechselhaft. Das sieht man schon an kleinen Din-

TASCA

ING

DIE FRISCHE ART, GENUSS ZU ERLEBEN ANDALUSISCHE- BASKISCHE KÜCHE Firmenpräsentation, Events und Feiern Wir kochen ihre Paella bei Ihnen zu Haus

Spezialitäten: Tapas, Salate, Entenbrust, Iberisches Schwein, Tagesgerichte, vegetarische Gerichte, Wild Reservierung empfohlen

TEXACO CTRA. GRAL. VALLE DE SAN LORENZO << Los Cristianos

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Deu

schwul zu sein. Ich glaube, sie wusste das schon. Mein Vater rief mich an und war eher enttäuscht, dass er es nicht von mir selbst erfahren hatte. Von meinen Eltern habe ich von Anfang an positive Unterstützung erhalten“, erzählt Frieder, der schon in jungen Jahren wusste, dass er irgendwie „anders“ war.

BBVA

CAJA CANARIAS

ALTE Z A

KEJARTÁ

San Miguel >>

922 764 007 610 672 928

C/Chindia 15, Valle San Lorenzo Geöffnet:Geöffnet: Sonntag 18:00 - 23:00 Mo - Fr: 10:30 - 16:00 und 18:00 - 23:00 Samstag geschlossen

Im Gespräch

Nr. 59

gen. Wenn ich meine Familie besuche, entdecke ich im Supermarkt fast immer neue Produkte – und konsumiert wird, was gerade 'in' ist. In Spanien ist man da eher konservativ. Der typische Serrano-Schinken zum Beispiel ist seit 100 Jahren derselbe und wird heute noch genauso geschätzt. Deshalb dauern Veränderungen eben etwas länger, das heißt aber nicht, dass sie nicht möglich sind. Aber diese unterschiedlichen kulturellen Tendenzen belegen nur, dass

gefeiert. „Es ist ein beeindruckendes Gebäude, das dem Festival einen tollen Rahmen bietet. Ein bisschen schade ﬁnde ich nur, dass die Architekten praktische Dinge oft vernachlässigen. So könnte die Akustik zum Beispiel besser sein oder andere sinnvolle Kleinigkeiten. Ich frage mich, wann irgendein Architekt mal vernünftige Damentoiletten in ein Theater oder Veranstaltungszentrum einbaut. Immer ist die Zahl der Damen- und Herrentoiletten

wie Spielﬁlme. Sie stammen aus den USA, Deutschland, Frankreich, Spanien, Polen, Italien, Großbritannien und der Schweiz. „Ich persönlich bin ein Fan von Kurzﬁlmen. Die richtig guten stellen in einer kurzen Zeit die Essenz ihrer Botschaft beeindruckend dar. Oft haben sie auch etwas Humorvolles – das gewisse Augenzwinkern“. Auf das Festival auf Teneriffa freut er sich immer besonders. „Hier stimmt das Ambiente, das Publikum und vor

auf den Behördenwegen feststeckt, ist es schon toll, wenn man jemanden vor Ort hat, der den Stein wieder ins Rollen bringt. Wir merken, dass wir jedes Jahr mehr Besucher bekommen und die Schwellenangst sinkt. Mir ist zum Beispiel schon passiert, dass mich jemand auf ein Pressefoto, das während einer Eröffnung gemacht wurde, angesprochen hat. Diejenige sagte: 'Da war meine Cousine, das kann doch nicht sein, die hat letzten Monat geheiratet.' Daran

gerne selbst die Ärmel hoch und packt mit an. „Wir ziehen abends zum Beispiel mit Prospekten durch die Bars und verteilen die Programme direkt an die Leute. Viele werden dann erst auf die Veranstaltung aufmerksam“. Die in den letzten drei Jahren ständig steigende Zuschauerzahl zeigt, dass es auf Teneriffa durchaus ein Interesse an AußenseiterThemen gibt. Wir belegen die Filme mit englischen Untertiteln, so dass sich auch Urlauber angesprochen fühlen. Zum

zeichnet. Der französische Kurzﬁlm „La Déchirure“ wurde zum Besten in seinem Genre gekürt. Jonathan Bray und Wilson Cruz – aus dem Film „Coffee Date“ – teilten sich die Ehre der besten männlichen Schauspieler. Insgesamt acht bis neun Festivals organisiert Frieder im Jahr. Auch wenn es seiner Lebens- und Arbeitsphilosphie entspricht, dass immer der Event, den er gerade vorbereitet, sein Lieblingsprojekt ist, dem er sich mit Leib und

viele Dinge Vorteil und Nachteil zugleich sind. Mein Ziel ist es, Menschen zu unterhalten und dabei aber auch Denkprozesse in Gang zu setzen“.

gleich, was dazu führt, dass sich bei den Damen in den Pausen endlose Schlangen bilden. Aber das ist auf der ganzen Welt so – ist eben einfach ein praktischer Aspekt, der immer wieder vergessen wird“, erzählt Frieder aus seinem Erfahrungsschatz. Vorstellungen gab es zudem in La Laguna und in Granadilla de Abona. Dabei waren Kurzfilme ebenso vertreten

allem ﬁnde ich hier so viel Herzlichkeit und Unterstützung, die mich immer wieder verblüfft. Da ist zum Beispiel Uge, Präsidentin von Algarabia, der Vereinigung für Schwule, Lesben, Bi- und Transsexuelle, die sich sehr engagiert und tatkräftig mit anpackt. Manche Dinge sind schwierig zu organisieren oder man erreicht nicht die wirklich zuständige Person. Wenn man

merkt man, dass das Schubladendenken schon noch vorhanden ist. Man muss schließlich nicht schwul sein, um sich einen Film zu dieser Thematik anzuschauen. Genauso wenig, wie man kriminell sein muss, um einen Gangsterﬁlm anzusehen“, erzählt Frieder schmunzelnd. Frieder steht nicht nur als Kopf der Firma im Rampenlicht, sondern krempelt auch

Abschluss des Festivals gab es dann noch eine Überraschung. Zum besten Film wurde von Jury und Publikum der deutsche Spielﬁlm „Vivere – Drei Gründe zu leben“ gewählt. Der Film feierte am 17. Oktober 2007 in Essen Premiere und wurde mittlerweile sogar in den USA vorgeführt. Hannelore Elsner und Esther Zimmering wurden zudem als beste weibliche Darstellerinnen ausge-

Seele verschreibt, freut er sich schon darauf, im nächsten Jahr mit den neuesten interessanten Streifen im Gepäck nach Teneriffa zurückzukehren. „Das Festival 2010 ist schon in Planung und wir versprechen schon heute, im nächsten Jahr mit dem gleichen Enthusiasmus nach Teneriffa zu kommen“, versichert Frieder auf der AbschlussverN anstaltung.

TEA – Teneriffas Kunst-Raum Das Festival del Sol wurde in diesem Jahr erstmals in dem neuen TEA-Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz

Teneriffa

21. Februar – 6. März 2009

Wie ist Ihre Meinung?

Schwierige Zeiten ... Kaum ein anderes Wort wurde in den vergangenen Wochen und Monaten so oft ausgesprochen. Ob beim Plausch mit dem Nachbarn oder am Stammtisch: Die Krise ist Gesprächsthema Nummer eins. Konjunkturﬂaute und über drei Millionen Erwerbslose am Jahresanfang beschäftigen die Gemüter der Menschen in Spanien. Und es kann so gut wie jeden treffen. Kein neues Auto, weniger auswärts essen gehen oder auf den Jahresurlaub verzichten sind Sparmaßnahmen, die die Menschen gegenwärtig treffen, um sich auf eine unsichere Zukunft vorzubereiten. Wir wollten wissen: Wie verhalten Sie sich angesichts der bestehenden weltweiten Wirtschaftskrise?

Beatriz, Los Abrigos

Leticia, Los Abrigos

Emilie, El Médano

Ich drehe jeden Euro drei Mal um und versuche, meine Ausgaben auf ein Minimum zu reduzieren. Ich gehe zum Beispiel nicht mehr ins Restaurant essen und trinke jede Tasse Kaffee nur noch zu Hause.

Ich bereite mich nicht wirklich vor. Ich warte ab und schaue, was noch passiert. Ich kann ohnehin nichts tun, es liegt ja nicht in meinen Händen.

Ich versuche schon, ein bisschen weniger Geld auszugeben. Aber wenn ich Lust habe, im Restaurant essen zu gehen, dann gönne ich mir das auch weiterhin. Mich persönlich betrifft die Krise nicht so sehr, da ich keine Hypothek zahlen muss und auch keine Kinder habe.

José Luis, San Isidro

Silvia, El Médano

Ich versuche das Wort „Krise” zu ignorieren und mich nicht ängstigen zu lassen. Ich lese viele Bücher zum Thema Selbsthilfe und das beruhigt mich. Ich spare auch, zum Beispiel gehe ich seit einem Jahr nicht mehr zum Frisör, sondern schneide mir die Haare selbst. Aber das Wichtigste ist, sich nicht einschüchtern zu lassen von der ganzen Panikmache.

Ich habe meine Mitgliedschaft im Bücherclub gekündigt, zahle nichts mehr mit der Kreditkarte, kaufe mir doch kein neues Auto wie ursprünglich geplant, kaufe kostenbewusster im Supermarkt ein und beantrage öffentlichen Zuschuss zu Windeln und Milch für meine Kleinen.

Fulgencio, Alcalá de Henares (Madrid)/La Candelaria

Einfach die bessere Auswahl.

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

www.express-fm.net

Unikat G Goldschmiede oldschmi ©TM034/08

Im Süden Teneriffas!

Mit Verzicht und darauf hoffend, dass ich meinen Job nicht verliere. Denn solange man eine Arbeit hat, ist die Krise kein so großes Thema.

Seit 5 Jahren Ihr Deutscher Friseur Peluqueria

Anja & Ludmilla

Dreisörner

Ctra. del Botánico 34, La Paz Gegenüber Canary Center 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922

38 22 80

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

Teneriffa

Nr. 59

Neue Tranvía Linie früher als erwartet Inselpräsident Ricardo Melchior kündigte in einer Pressekonferenz an, dass die neue Tranvía-Linie bereits am 30. Mai – also am Kanarentag – in Betrieb genommen wird. Bislang stand auch der 2. Juni zur Diskussion. An diesem Datum ist es genau zwei Jahre her, seit die erste Straßenbahnlinie in Betrieb genommen wurde. Man habe sich nun aber für den 30. Mai entschieden, um den Benutzern der Straßenbahn diese zusätzliche Verbindung so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen, erklärte Melchior. Die Linie 2 der Tranvía wird zwischen den Stadtteilen La Cuesta und Tincer verkehren. Für diese Erweiterung des Straßenbahnnetzes von Santa Cruz de Tenerife war eine Investition von 54,4 Millionen Euro notwendig. N

Neuer Pächter des Hotels Mencey

Norwegischer Forscher verewigt Mitte Februar lief die Fregatte „Thor Heyerdahl“ der norwegischen Marine in der Schiffsbauwerft Navantia in der galizischen Hafenstadt Ferrol (La Coruña) vom Stapel. Namensgeber ist der berühmte norwegische Abenteurer und Anthropologe, der auf Teneriffa wegen seiner engen Verbindung zu dem ethnografischen Themenpark „Pirámides de Güímar“ bekannt ist. Thor Heyerdahl machte durch seine Kon-Tiki-Expedition im Jahr 1947 weltweit von sich reden, bei der er mit einem fünfköpfigen Team in einem aus Baumstämmen gebauten Floß den Pazifischen Ozean nach Polynesien überquerte. Die einzige moderne Ausrüstung an Bord waren Funkgeräte. Ihre Nahrung fing die Besatzung im Meer. Der Dokumentarfilm über die Expedition wurde sogar mit einem Oscar ausgezeichnet. 1991 gründete Heyerdahl ein spanischnorwegisches archäologisches Projekt auf den Kanarischen Inseln, mit dessen Hilfe er die Stufenpyramiden von Güímar auf Teneriffa weltweit bekannt machte. Finanzielle Unterstützung erhielt er dabei von seinem Freund, dem auf den Kanaren tätigen Geschäftsmann Fred Olsen. N

Die Inselregierung von Teneriffa informierte anlässlich einer Pressekonferenz darüber, dass die Hotelgruppe Iberostar den provisorischen Zuschlag als künftiger Pächter des Hotels Mencey in Santa Cruz de Tenerife erhalten habe. Der aktuelle Vertrag mit der Hotelgruppe Sheraton

endet am 28. Februar und wird nicht erneuert. Inselpräsident Ricardo Melchior erläuterte, dass es im Verlauf der kommenden Woche zum deﬁnitiven Vertragsabschluss kommen werde und zwar mit der Verpﬂichtung für die Hotelgruppe Iberostar, sich in den nächsten 30 Jahren um die Erhaltung des unter Denk-

malschutz stehenden Hotelgebäudes zu kümmern. Melchior erklärte zudem, dass sich an der Ausschreibung zur Verpachtung des Hotels Mencey fünf Hotelgruppen beteiligt hätten. Dabei habe einzig Iberostar dem Ausschreibungsproﬁl entsprochen. Für die Miete des Hotels muss die Hotelgruppe künftig

Das Hotel Mencey gehört nun vorläuﬁg zur Iberostar-Gruppe

die stattliche Summe von 1,8 Millionen Euro hinblättern und das vor Abgabe der Umsatzsteuer (IGIC). Schließlich hielt der Inselpräsident zufrieden fest, dass sich Iberostar verpﬂichtet hätte, das Personal N zu übernehmen.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Frieren im Bett? Nein! Softige, waschbare Textilfaserbetten kuschelige Daunenbetten bekleidet mit modischer Biberbettwäsche welch ein Gefühl!

Teneriffa Süd

21. Februar – 6. März 2009

Paradoxe Entscheidungen in Granadilla

El Médano – das Stiefkind der Gemeinde? Von Margot Aigner

Erst vor wenigen Wochen präsentierte sich die Gemeinde Granadilla de Abona auf der internationalen Tourismusmesse FITUR in Madrid als das perfekte Urlaubsziel für Wassersportler, insbesondere für Windsurfer. El Médano – einst das europäische Mekka für Windsurfer – wird gerne für die Bewerbung der Gemeinde als Urlaubsdestination benutzt. Das ehemalige Fischerdorf habe seinen ursprünglichen Charme bis heute nicht verloren und die stetigen Winde würden dafür sorgen, dass Wind- und Kitesurfer hier voll auf ihre Kosten kämen, so die Botschaft von Politikern und Tourismusbeauftragten. Während die Gemeinde Granadilla die Wassersportler in der Theorie (und vor allem in der Werbung) begrüßt, legt sie ihnen in der Praxis allerdings einen Stein nach dem anderen in den Weg. So hat man Ende des Jahres von heute auf morgen mehrere Surf-Storages, Lagerplätze für Surf-Material von Einheimischen und Urlaubern, geschlossen; bis heute sind ihre Türen versiegelt. Auch ein Surfmaterial-TestCenter (OTC), das Windsurfer aus ganz Europa anzieht, die hier Surfbretter und -segel ausprobieren wollen, bevor sie sich neues Surfmaterial zulegen, wurde zugemacht. Es sei illegal, ihm fehle die Lizenz zum Verleih von Surfmaterial, lautete der Bescheid der Polizei. Nachdem der Betrieb des

Seine einzigartige Atmosphäre hat El Médano unter anderem dem dynamischem Volk von Sportlern, die sich hier tummeln, zu verdanken.

Centers für etwa vier Monate lang lahm gelegt war, stellte sich heraus, dass die Lizenz des Centers völlig in Ordnung war und ihre Geschäftstätigkeit absolut legal. Während das Test-Center, das schwere Umsatzeinbußen erlitt, mittlerweile wieder geöffnet ist, bleiben die Lagerräume geschlossen. Der aus Deutschland stammende Stefan Dietrich ist nicht nur persönlich von der Schließung betroffen, sondern zeigt sich allgemein über die Entwicklungen im Dorf besorgt. Er und sein Geschäftspartner Niels Reiner besitzen zusammen ein Gebäude, in dem zwei Lagerräume für Surf-Material untergebracht sind. Das

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Der Wind ist der Motor hinter der Lebendigkeit des ehemaligen Fischerdorfs. Er zieht das ganze Jahr über Wassersportler aus ganz Europa an.

lich wird. Das weiß schon ein kleines Kind. Einen derartigen Windfang aufzustellen und dann gleichzeitig einen Worldcup im Windsurfen in genau diese Bucht (Cabezo) zu holen, machte einfach keinen Sinn“, erinnert sich Stefan, der vor 24 Jahren nach Teneriffa kam. Seither gab es trotz des immer guten Willens aller Politiker viele Entwicklungen, die El Médano – das ehemalige Eldorado für Windsurfer – immer unattraktiver für diesen Sport gemacht haben.

Gebäude und den Lagerraum haben sie zwar untervermietet, doch sie sehen die Ungerechtigkeit, die ihrem Pächter zuteil wird, nicht ein. „Er erhielt eine Anzeige, woraufhin er das Lager schließen musste. Dabei basierte die Anzeige auf einer völlig falschen Annahme. Es hieß, dass ihm die Lizenz zum Verleih von Material fehle. Dabei betreibt er gar keinen Verleih, sondern stellt nur den Platz zur Aufbewahrung des Surf-Materials zur Verfügung.“ Stefan Dietrich und viele andere haben sich direkt an die zuständige Behörde der Gemeinde Granadilla gewandt. Der Gemeinderat für Stadtplanung, in dessen Kompetenzbereich auch Lizenzen fallen, zeigte sich verständnisvoll. Natürlich sei es im Interesse der Gemeinde, den Windsurf-Tourismus aufrecht zu erhalten. Von den Windsurfern – ob Einheimische oder Urlauber – zu verlangen, ihr sperriges Surfmaterial täglich mit in die Unterkunft zu nehmen, sei nicht zweckmäßig. Helfen konnte der Politiker trotz guten Willens nicht. Stefan und Niels wandten sich an den Rat für Rechtssprechung und an viele andere Stellen und wissen bis heute nicht, warum man ihnen und so vielen anderen das Leben so schwer macht, ohne dass es

„El Médano blieb – dank des starken Winds, der hier fast immer weht – in den 1980er Jahren vom Massentourismus verschont. Doch auch hierher kamen immer mehr Touristen. Immer mehr WindsurfBegeisterte verbrachten ihren Urlaub in El Médano. Heute lebt das Dorf von Windsurf-Touristen. Viele von ihnen geben hier viel Geld aus. Die Windsurfer, die kommen, sind keine Hippies mit Dreadlocks; es sind Ärzte, Anwälte und viele andere mit angesehenen Berufen, die hier ihren Spaß haben wollen; die jeden Abend ins Restaurant essen gehen, ihr

Geld in Geschäften ausgeben und vielleicht am Wochenende auch ihre Golfschläger auspacken und auf einen der nahe gelegenen Golfplätze fahren. Das Dorf lebt von ihnen. Restaurants, Bars, Geschäfte aller Art, Autovermieter und viele andere brauchen diese Art von Touristen, damit sie überleben können. Wieso die Gemeinde alles tut, um den Strand von El Médano so windsurfer-feindlich wie möglich zu gestalten, ist mir ein Rätsel. Wieso machen sie dann auf der anderen Seite Werbung für den Windsurf-Tourismus?“ Wer in den vergangenen Monaten in El Médano unterwegs war, dem ist die Leere des Orts nicht entgangen. Der Strand, die Promenade, aber auch Restaurants und Bars waren teilweise menschenleer. An manchen Tagen war El Médano wie ausgestorben. „Viele Windsurfer, die ihren Urlaub hier verbringen wollten, haben umdisponiert“, erklärt Stefan, „denn wenn man sein Surf-Material nicht in der Nähe des Strandes lagern kann, ist das sehr beschwerlich. Brett und Segel jeden Tag mit ins Quartier zu nehmen, das sich womöglich im Ortszentrum mehrere hundert Meter vom Strand beﬁndet, ist eine Zumutung. Kein Wunder, dass viele ihren Urlaub lieber woanders verbringen; dort, wo man sie nicht nur in der Theorie will-

Gähnende Leere in den sonst belebten Straßen des Dorfs: viele Windsurfer haben ihren Urlaub umdisponiert, da sie ihr Material hier nicht mehr in Strandnähe lagern können.

dafür auch nur einen triftigen Grund gibt. „Es ist paradox, einerseits die Werbetrommel für El Médano als Paradies für Windsurfer zu rühren, andererseits aber nichts dafür tun zu wollen, damit sich diese hier auch wohl fühlen.“ Paradoxe Entscheidungen wurden diesbezüglich nicht erst in jüngster Vergangenheit getroffen. „Schon der Bau eines Hotels mit dem bezeichnenden Namen 'Hotel Windsurf' war absurd, da das riesige Gebäude den Wind von der Bucht abhielt und das Windsurfen im Windschatten des Hotels somit unmög-

kommen heißt, sondern ihnen auch eine entsprechende Infrastruktur zur Verfügung stellt.“ Auch viele so genannte Domingueros – also Menschen, die am Wochenende zur Erholung in den Süden kommen, um sich zu erholen – blieben aus. „Wenn ein Windsurfer aus Santa Cruz am Wochenende nach El Médano fährt und die Wahl hat, ob er sein Surfbrett oder die Freundin mit ins Auto packt, weil er sein Brett ja nicht länger in einem der Board-Storages einstellen kann, wird er sich im seltensten Fall für das Brett N entscheiden.“

Teneriffa Süd

Nr. 59

Tourismussprecher der CAN-CCN von Arona, Marco Arosio

„Politiker hören Bürgern nicht zu“ Marco Arosio, Tourismussprecher der Oppositionspartei CAN-CCN (Centro de Arona/Centro Canario Nacionalista) von Arona, zeigt sich enttäuscht über die Arbeit des Gemeinderats. Die Gemeinde höre nicht auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und sei damit nicht in der Lage, im Interesse der Bürger zu handeln, so die Kritik Arosios. Die lokale Kleinpartei CAN, der der Tourismussprecher angehört, hatte bis vor den Kommunalwahlen im Mai

Marco Arosio

2007 eine Koalition mit der nationalistischen Partei CC (Coalición Canaria). Nachdem die CC bei den Wahlen zu einer absoluten Mehrheit gelangte, war eine Zusammenarbeit mit der CAN seither nicht notwendig. Arona wird seit beinahe zwei Jahren von der Alleinregierung der CC beherrscht. Arosio sieht in dieser Konstellation keine Verbesserung. Marco Arosio ist gebürtiger Italiener. Seit 15 Jahren lebt und arbeitet er im Fremdenverkehr Teneriffas. Er spricht sechs Sprachen ﬂießend und ist besonders stolz darauf, dass

seine Partei den Mut hatte, ihn als Ausländer zu ihrem Tourismussprecher zu wählen. Die Vorgänge im Gemeinderat betrachtet er äußerst kritisch. „In der letzten Legislaturperiode hat die CAN viel Arbeit hinter den Kulissen erledigt, während die Mitglieder der CC vor allem repräsentative Aufgaben übernommen hatten. Bei den letzten Wahlen schnitten sie deshalb besser ab. Sie haben die Lorbeeren für unsere Arbeit eingeheimst. Als die CC die Alleinregierung übernommen hat, sagte der Gründer unserer Partei, Manuel Barrios, dass wir erst einmal abwarten und dem neuen Gemeinderat eine Chance geben würden, sich zu beweisen.“ Nach mehr als einem Jahr der Toleranz hat die Oppositionspartei sich nun entschieden, das Handeln des Gemeinderats öffentlich zu kritisieren. „Man sollte die Hand, die einen füttert, nicht beißen“, warnt Arosio und bezieht sich dabei auf die Bedeutung des Tourismus in der Gemeinde, die seiner Meinung nach vernachlässigt wurde und wird. „Der Gemeinderat für Tourismus, David Herrera, ist ein sehr netter Mensch. Aber er ist jung, spricht keine Fremdsprache und hat keinerlei Erfahrung in seinem Ressort“, so Marco Arosio, der selbst viele Jahre lang für eine namhafte Hotelkette tätig war, mit Reiseveranstaltern zu tun hatte und sämtliche Facetten der Branche kennt. „Der Tourismus ist lebenswichtig für Adeje und Arona. Arona alleine verfügt über 56.000 Hotelbetten.

PROMOTION

Deutscher KFZMeisterbetrieb in Adeje eröffnet Seit wenigen Wochen gibt es im Süden Teneriffas eine neue, deutsche KFZ-Werkstatt. Auf 1.200 m2 bietet KFZ Rotex in Adeje alles, was Ihr Auto braucht. Zum Angebot gehören Automechanik, Diagnostik, Lackieren, Karosseriearbeiten, Reifenservice und ein freundlicher Service auf Deutsch. Zudem ist ein Versicherungs-Servicecenter in die Werkstatt eingegliedert. Hier können Schäden am Auto direkt mit allen Versicherungen abgerechnet werden. Sie ﬁnden die KFZ-Werstatt Rotex im Industriegebiet Los Olivos (im Kreisverkehr Adeje rechts abbiegen, ca. 300 m die Straße hoch, direkt neben der Halle von CELGAN-Milch). Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. Mehr Information unter Tel. 922 10 26 17. N

Das Kfz-Service-Center auf 1.200 m2 bietet alles rund ums Auto

Und der Gemeinderat trifft Entscheidungen, die auf Kosten des Fremdenverkehrs gehen.“ So kritisiert Arosio beispielsweise, dass der öffentliche Springbrunnen am Ortseingang von Los Cristianos nicht funktioniert. Solche Details vermitteln ein schlechtes Image. Auch die Tatsache, dass die Straßen in der Gemeinde von Postern und Flyern überschwemmt würden, schaffe kein positives Bild. Arosio fordert unter anderem

die Eröffnung eines neuen Markts, bei dem lokale Unternehmen ihre Produkte verkaufen könnten und somit auch die Wirtschaft in der Gemeinde stimuliert würde. Außerdem solle die Gemeinde mehr Aktivitäten für Urlauber und Bürger organisieren. Auch die Beamtenmentalität vieler Politiker der Gemeinde ist dem Tourismussprecher ein Dorn im Auge. Anstatt sich 100-prozentig ihrer Aufgabe zu widmen,

würden viele einfach ihre Zeit absitzen und nur auf den Feierabend warten. Das übertrage sich von den Entscheidungsträgern auf die Verwaltungsbeamten und so könne Arona den Bürgern nicht den Service bieten, den sie verdienten. Weiter hält Arosio den aktuellen Gemeinderat für einfallslos. Es würden keine neuen Ideen entwickelt und man schenke den Vorschlägen von einfachen Bürgern keinerlei Beachtung. Ideologisch

gesehen steht die CAN der CC sehr nahe, doch – meint Arosio bescheiden – ginge es seiner Partei nicht darum, alleine zu regieren. Die CAN-CCN war Anfang Februar die erste Partei, die schon jetzt ihren Bürgermeisterkandidaten für die Gemeinderatswahlen 2011 bekannt gab. Sollte die Partei dann eine Mehrheit erhalten, könnte der nächste Bürgermeister Aronas José Antonio N Fuentes heißen.

Teneriffa Nord

21. Februar – 6. März 2009

Orotavafilm erhält Goya-Auszeichnung Während des III. Kurzfilmfestivals in La Orotava, das im November vergangenen Jahres stattfand, erhielt der Kurzfilm „Miente” von Isabel de Ocampo den dritten Preis. Mehr als 30 Auszeichnungen wurden ihm während verschiedener Festivals in Spanien zugesprochen und kürzlich triumphierte der Streifen sogar in Madrid, wo er mit dem begehrten „Goya“ der spanischen Kunst- und Filmakademie ausgezeichnet wurde.

Sveta Zhukovska, die Hauptdarstellerin, nahm im November den Preis in La Orotava entgegen

In 15 Minuten erzählt er die Geschichte von Doina, einer jungen Osteuropäerin, die ihr Leben riskiert, um ihrer Schwester ein Geburtstagsgeschenk machen zu können. Das zentrale Thema ist die Ausbeutung ausländischer Frauen in der Rotlichtszene. Insgesamt werden im „Tempel der Filmkunst“ in Madrid jedes Jahr 26 Preise in den verschiedenen Genres vergeben. Bereits 2007 waren vier Filme, die auf dem Festival in La Orotava im Finale standen,

Garten-Vandalismus in Puerto Die Stadtverwaltung von Puerto de la Cruz hat sowohl die nationale als auch die lokale Polizei um Aufklärung mehrerer Fälle von Zerstörungswut in öffentlichen Grünanlagen gebeten. Die jüngsten Vorkommnisse fanden im historischen Martiánez-Garten statt. Ein Ort, an dem normalerweise der Karneval in einem Festakt angekündigt wird. Der für diesen Bereich zuständige Stadtbaubeauftragte, Domingo Yanes, bezeichnete den Vandalismus als beunruhigend, denn es handle sich offenbar nicht um die typische Zerstörungswut Jugendlicher während ihrer Trinkgelage, sondern lege eher die Vermutung einer Sabotage nahe. So wurden beispielsweise die Bewässerungssysteme komplett mit Schlauch aus dem Boden gerissen und Wasserhähne abgeschraubt. Jugendliche Randalierer hinterlassen in der Regel andere Spuren ihres nächtlichen Flegeltums.

für den Goya nominiert worden und „Nasija“ von Guillermo Riós sowie „Alumbramiento“ von Chapero Jackson wurden sogar zur Oscarverleihung in Hollywood ausgewählt. Der Direktor des Festivals in La Orotava, Enrique Rodríguez, betonte, dass diese Auszeichnungen belegten, auf welch hohem Niveau sich das Festival in der historischen Stadt bewege und gleichzeitig welch guten „Riecher“ das Publikum in La Orotava für gute Filme N offenbar habe.

Interessante Ausstellung in Garachico

Spuren ausländischer Wissenschaftler

Sie bietet eine Übersicht über die wichtigsten Wissenschaftler, die im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts die Kanarischen Inseln besucht und erforscht haben. Alexander von Humboldt, Sabino Berthelot und weitere 16 interessante Persönlichkeiten ihrer Epochen haben durch wissen-

schaftliche Essays ihre Spuren auf den Kanaren hinterlassen. Louis Feuillée, ein Paulaner Pater und Forschungsreisender, setzte beispielsweise im 18. Jahrhundert den Nullmeridian auf der Insel El Hierro fest. Vor allem die Tatsache, dass viele Wissenschaftler auf ihren Expeditionen nach Süd-

Avda. de Suecia, 32 38650 Los Cristianos Tel. 922 793 321

geöffnet 10:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 13:30 Größen: 40 - 56

AIRES L AIRESOL CANARIAS, S.L. Plaza de Venezuela, 1. 38670 Adeje (Hinter der Bushaltestelle - zwischen der Post und dem Gesundheitszentrum) Tel: 922 79 28 39 · Fax: 922 75 06 02 · Mob: 630 410 011

RUZ AC UN

jetzt

...mit weichem Wasser das Leben verschönern!

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Weichwasseranlagen

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

RMETE

M E RC

d Wir sin ge n o z e g um

„Der Stadt entstehen durch diese Schädigung nicht nur Mehrkosten in beträchtlicher Höhe, sondern auch das Personal muss ständig ungeplant zur Wiederherstellung eingesetzt werden, so dass andere Arbeiten liegen bleiben. Außerdem wirkt die Zerstörungswut dem Bestreben, der Stadt und ihren Besuchern ein gepﬂegtes und grünendes Image zu präsentieren, entgegen“, beklagte Yanes. Deshalb rief er alle Bewohner auf, verdächtige Personen oder Begebenheiten der Polizei oder der Stadt zu melden, denn ein schönes Stadtbild zu erhalten, gehe alle an, nicht nur die Stadtverwaltung. N

Noch bis Ende Februar ist im ehemaligen Kloster in Garachico, direkt neben dem Rathaus, die Ausstellung „Canarias otra mirada: Viajeros, Exploradores y Naturalistas“ (Die Kanaren aus einer anderen Sicht: Reisende, Entdecker und Naturforscher) zu sehen.

Der Martiánez-Garten ﬁel den Vandalen zum Opfer

TO ICIPA L · PUER

Ihr Fachgeschäft für deutsche Wurstwaren, Käse, Brot und Spezialitäten

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

Mercado Municipal in Puerto de la Cruz - 1. Stock Dienstag bis Samstag 9 - 13 Uhr

Tel. 922 388 675 Samstags auf der Dachterrasse: Bierzelt mit deutscher Bratwurst,

Brezel, Sauerkraut, Bier vom Faß und allem, was dazugehört!

Lehrreiches im Kloster von Garachico

amerika auf den Inseln einen Zwischenstopp einlegten, hat die Kanarischen Inseln damals zu einem beliebten Forschungsobjekt gemacht. Die Themenbereiche deckten ein breites Spektrum wissenschaftlicher Studien ab. Die Artenvielfalt der Botanik, die Zoologie, Geologie, der Vulkanismus, die Astronomie oder auch anthropologische Spekulationen reizten den Ehrgeiz der schlauen Köpfe ihrer Zeit. Auf insgesamt 22 Schautafeln liefert die Ausstellung, die in Zusammenarbeit des Max-Planck-Instituts in Berlin mit der Stiftung Canaria Orotava de Historia de la Ciencia (FUNDORO) organisiert wurde, einen Einblick in die verschiedensten wissenschaftlichen Untersuchungen. Texte, Bilder und Skizzen tragen zur Veranschaulichung bei. Diese Ausstellung bietet einen Fundus, der nicht nur für Schulklassen begleitend zum Lehrstoff, sondern auch generell für Interessierte sehenswert N ist.

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Teneriffa Nord

Nr. 59

Delikatessenladen um die Ecke In Puerto de la Cruz hat sich Jungunternehmer Matthias Baum mit seinem neuen „Templo del Vino“ einen Traum erfüllt. Im Laden um die Ecke in der Calle Cruz Verde, mitten in der Altstadt von Puerto de la Cruz, kann sich der Feinschmecker an Weinen aus aller Welt, an aromatischen Köstlichkeiten mit internationalen Tapas und sonstigen Delikatessen erfreuen. Von eingelegten Artischocken und getrockneten Tomaten, marinierten Oliven oder Zwiebeln über hausgemachten Eierlikör bis hin zu Räucherﬁsch-Schaschlik, Kaviar und Kastanien-Mus steht ein reichhaltiges und ausgesuchtes Sortiment bereit. Hochwertige Olivenöle und Essigsorten in hübschen Flaschen bereichern die eigene Küche oder sind auch mal ein außergewöhnliches Geschenk. In der Spirituosenecke ﬁnden sich neben einer Weinvielfalt aus aller

Eine ganze Theke voller Genuss, auch für zu Hause

Herren Länder, erlesener Champagner, Grappa, Himbeergeist, Cognac und Cassis. Idee des Gourmettempels ist eine bisher einzigartige Kombination aus einer Tapas-Bar, in der man einen leckeren Happen zu sich nehmen kann, und einem Mitnahmeservice für das kleine Schlemmermenü. Dabei müssen die Gaumenfreuden nicht unbedingt kostspielig sein. Delikatessen liegen direkt neben ausgesuchten, aber erschwinglichen Leckerbissen. Genau das ist das Rezept, das den gemütlichen Weintempel zum Erfolg führen soll. Während die viel beklagte Krise in aller Munde ist, setzt Matthias Baum einen mutigen Kontrapunkt – ganz nach seiner Devise: „Jetzt erst recht“! N

Grund zum Kinderjubel

„Disney on Ice“ kommt wieder nach Teneriffa Nach dem großen Erfolg und den ausverkauften Vorstellungen im letzten Jahr kehrt die beliebte Eisrevue „Disney on Ice“ vom 17. bis 21. April in den Sportpavillon Santiago Martín in La Laguna zurück. Dieses Mal vereint das Unternehmen Feld Entertainment sieben der zauberhaften Disney-Prinzessinnen in einer Show. Magische Momente und natürlich die Hauptfiguren Mickey und Minnie Mouse sorgen für eine aufregende und rührende Reise in die Zauberwelt aus dem Hause Disney. Die Choreographie wurde dieses Mal von den beiden berühmten Choreographen Tom Dickson und Catarina Lindaren erdacht und wird von etwa 40 Darstellern auf dem Eis umgesetzt. Die Märchenwelt wird zusätzlich von Emmy-Gewinner Peter Morse und seinen eindrucksvollen Lichteffekten in Szene gesetzt. Mittelpunkt ist ein dreistöckiges Schloss, das sich dreht und dabei die richtige Kulisse für die jeweilige Prinzessin entstehen lässt. So wird es zum

Aladdin und Jasmin entführen das Publikum in eine orientalische Märchenwelt

arabischen Palast, asiatischen Reich von Mulán, luxuriösen Tanzsaal oder zum Tempel auf dem Meeresboden. „Diese Szenerie ist gewaltiger als jede Kulisse am Broadway und größer als jedes andere Bühnenbild, das ich geschaffen habe“, erklärt Bühnenbildner Eduardo Sicangco. Für die Kostüme ist kein gerin-

gerer als der Broadway-Designer Gregg Barnes verpﬂichtet worden. Mehr als hundert

Stoffmu Stoffmuster hat er gesichtet, ehe er das ideale Material gefunde hat. „Das Problem gefunden das die Textilien strapawar, dass zierfähig wie Eisen und gleichzeitig so luftig wie Schmetterlingsﬂ terlingsﬂügel sein mussten“, beschrei er seine schwierige beschreibt Aufgabe Aufgabe. a diesem KopfzerbreVon all be chen bekommt das Publikum allerding nicht viel mit; die allerdings Zuschau erwartet einfach Zuschauer nur eine Show der Superlative und ein Wiedersehen mit Schneewittchen, Do Dornröschen, Aladun Jasmin, der Meerdin und jungfrau Arielle, der Schönen und dem Biest, Aschenputtel und der anmutigen Schönheit Mulán. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Ab 18 Euro, je nach Sitzplatz, sind Karten unter www.elcorteinglés.es erhältN lich.

Derzeit geplante Aufführungen Fr 17. April um 18 Uhr Sa/So 18./19. April um 12, 16 und 19.30 Uhr Mo/Di 20./21. April um 20.30 Uhr

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

Friseur

bereit für den Winter?

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE055/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

21. Februar – 6. März 2009

Sexualität – gut erklärt Das Zentrum für sexuelle Aufklärung, Punto de Información Sexual – kurz PIS, in El Rosario erreichte im vergangenen Jahr erstaunlich viele Bürgerinnen und Bürger.

Insgesamt 55 Prostituierte fanden sich zu einem eigens für sie organisierten Treffen ein, um das Thema „Safer Sex“ in ihrer Branche zu erörtern. Neben den allgemeinen Aktionen des Zentrums erhält man dort auch in speziellen Fragen Unterstützung. Dazu gehören Beratungen bei ungewollten Schwangerschaften oder zu einem schnellen Zugang zur Pille danach sowie eine Begleitung bei individuellen Problemfällen.

Hauptthema der Berater ist die sexuelle Aufklärung von Jugendlichen in Bezug auf Prävention von ungewollten Schwangerschaften und der Aids-Ansteckung. Allein in der vergangenen Karnevalssaison wurden 700 Personen erreicht, weitere 1.200 kamen zu den Informationstagen über AIDS und 1.400 konnten über verschiedene Workshops, die im Laufe des Jahres auf der ganzen Insel stattfanden, informiert werden.

Die rote Schleife als Zeichen der Solidarität mit HIV-Inﬁzierten und AIDS-Kranken - die Jugendlichen werden dazu motiviert, sich mit der Krankheit auseinander zu setzen.

Las Palmas ehrt Schauspieler Bruno Ganz Foto: www.festivalcinelaspalmas.com

ler schlüpfte. Im Film „Der Vorleser“, der für einen Oscar nominiert wurde, glänzte er an der Seite von Kate Winslett. Zur zehnten Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von Las Palmas de Gran Canaria

Der gebürtige Schweizer Bruno Ganz soll kommenden März auf dem Filmfestival von Las Palmas de Gran Canaria ausgezeichnet werden. Der 67-jährige Schauspieler, der in Zürich, Berlin und Venedig lebt, ist in Anerken-

Erfolgreiche Nachforschungen über Hinrichtungsopfer

vom 6. bis 10. März wird auch die Teilnahme des spanischen Starschauspielers Javier Bardem erwartet, der für seinen Auftritt im Film „No es País para Viejos“ im Vorjahr einen N Oscar erhalten hatte.

Die gerichtsmedizinischen Untersuchungen zur Aufklärung der Gewaltverbrechen, denen voraussichtlich eine Gruppe von Männern aus Gran Canaria während des Spanischen Bürgerkriegs zum Opfer ﬁelen, machen Fortschritte. Es besteht der Verdacht, dass die Männer, deren Überreste man vor einigen Monaten in einem tiefen Brunnenschacht bei Arucas fand, vor über 70 Jahren von Francos Truppen gewaltsam entführt und anschließend hingerichtet wurden. In aufwändigen und umfangreichen Studien versucht man nun herauszuﬁnden, wer die Männer waren und wie sie starben. Die Untersuchungen zur Identität gehen schleppend voran, da erst umfassende DNA-Tests erstellt werden müssen, um auf eventuelle verwandtschaftliche Verbindungen zu Einheimischen schließen zu können. Im Hinblick auf die zu ermittelnde Todesursache zeigten die Wissenschaftler größere Erfolge: Man ist sich inzwischen sicher, dass die Männer mehrheitlich durch Kopfschüsse aus kürzester Entfernung starben. Außerdem wird vermutet, dass sich die Überreste von bis zu zehn weiteren Hinrichtungsopfern in dem Brunnen befinden. Die Ausgrabungen wurden im vergangenen Dezember vorübergehend ausgesetzt und derzeit steht noch kein Termin zur Wiederaufnahme der Arbeiten fest. N

Zum Lady Harimaguada Preis

Bruno Ganz ist einer der bekanntesten deutschsprachigen Schauspieler

nung seines Lebenswerks für den so genannten Lady Harimaguada Preis vorgesehen. Weltbekannt wurde Bruno Ganz durch den Film „Der Untergang“ (2004), in dem der charismatische Charakterdarsteller in die Rolle des deutschen Diktators Adolf Hit-

Der Lady Harimaguada Preis, der auf dem Internationalen Filmfestival von Las Palmas de Gran Canaria verliehen wird, entspricht dem Oscar (ofﬁziell Academy Award) in Hollywood, wenn er auch nicht ganz so bekannt ist. Die Skulptur der Lady Harimaguada, die der kanarische Künstler Martín Chirino 1995 kreiert hat, wird in Gold, Silber und Bronze verliehen. Die Originalskulptur, der der Filmpreis nachempfunden ist, kann auf der Avenida Marítima in Las Palmas bewundert werden. Sie erinnert an das wellenumpeitschte Niemandsland zwischen der Insel und dem Festland, das die Ureinwohner Gran Canarias in Person einer Jungfrau (der Lady) verehrten. Die Lady Harimaguada steht als Symbol für die moderne Internationalität und den Multikulturalismus in Las Palmas.

Lanzarote

Restauration des Fallschirmspringer-Denkmals Am 11. April waren damals 13 Fallschirmspringer der spanischen Luftwaffe während der Übung Maxorata/72 tödlich verunglückt. Weitere 40 überlebten zum Teil schwer verletzt. Wie die späteren Untersuchungen des Unfalls ergaben, waren die schlechten Wetterbedingungen mit heftigen Windböen die Absturzursachen, die zu der Tragödie führten. In Zusammenarbeit mit dem spanischen Veteranenclub AIVEPA wird der stark

Die Anlage und das Denkmal selbst werden von Grund auf renoviert

lädierte Monolith nun neu aufgebaut. Während sich die Inselregierung um die Optik kümmert, stiften die Veteranen eine neue Namens-Gedenktafel für die gefallenen Kameraden sowie eine Plakette mit dem traditionellen Stoßgebet vor dem Sprung in die Tiefe. Kernstück sind die symbolischen Elemente wie das Stahlkreuz, ein Adler, das Wappentier der Springer sowie die Figur des Heiligen Santiago. Bis zum ofﬁziellen Gedenktag am 15. April soll die Gedächtnisstätte, die sich am Lomos de Cuchichafe in der Nähe der Herberge Tefía beﬁndet, fertig sein und in neuem Glanz erstrahlen. N

Jeder Fünfte ist ohne Arbeit Die Arbeitslosenrate auf Lanzarote ist nach neusten Angaben der Inselregierung auf über 21 Prozent angestiegen. Damit hat sich die Zahl der Jobsuchenden auf der östlichen Kanareninsel seit 2004 verdreifacht. Die weiteren Aussichten für das laufende Jahr sind alles andere als rosig, bestätigen lokale Wirtschaftsexperten. Lanzarote hat zum ersten Mal seit langer Zeit die höchste Arbeitslosenrate der ganzen Kanaren erreicht und übertrifft den nationalen Durchschnitt von 14 Prozent drastisch. Ursächlich für diesen jüngsten Anstieg sind auch hier der allgemeine Einbruch im Bausektor sowie das rückläuﬁge Geschäft der Bars und Restaurantbetriebe. N

Wir kommen über Euch. Jetzt im ganzen Süden! © TE28/2007

In Tefía auf Fuerteventura wird derzeit das Denkmal der verunglückten Fallschirmspringer von 1972 restauriert.

Insbesondere junge Menschen ﬁnden ein offenes und vor allem tabufreies Ohr, um Fragen anzusprechen, die sie in der Familie häuﬁg nicht zu stellen wagen. Dabei scheint sie am meisten die Übertragung von Geschlechtskrankheiten zu beunruhigen. Das Büro der PIS befindet sich bei der Inselregierung in El Rosario in der Calle Doctor Fleming 1. Außerdem gibt es einen Telefonservice, den man von allen kanarischen Inseln aus nutzen kann. Unter der Nummer 901 51 51 51 erhält man an Werktagen zwischen 10 und 22 Uhr sowie samstags zwischen 14 und 22 Uhr anonym professionelle HilfeN stellung.

www.express-fm.net

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 59

Nachfolger von Garajonay Exprés bekannt Die Orte Valle Gran Rey, Playa de Santiago, San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa sind bald wieder auf dem Seeweg miteinander verbunden.

trieb sieht vor, dass La Gomera mindestens drei Mal am Tag angefahren werden muss. Die vorgeschriebene Sitzplatzkapazität der eingesetzten Flotte beträgt 200. Die festgesetzten Mindesttarife sind für die Strecken Valle Gran ReyPlaya Santiago, Playa Santiago-San Sebastián und Playa Santiago-Los Cristianos 4,90 Euro und für die Strecke Valle Gran Rey-San Sebastián und Valle Gran Rey-Los Cristianos 6,55 Euro.

Den Zuschlag für diesen öffentlichen Auftrag der kanarischen Regierung erhielt die italienische Reederei Ustica Lines SpA. Mitbewerber waren Naviera Armas und Fred Olsen, die sich ebenfalls um die Fährlinie La Gomera bewarben und Anfang Dezember ihre Angebote vorlegten. Der unterzeichnete Vertrag mit dem neuen Fährbe-

Der Fährverkehr zwischen TeneriffaSüd und La Gomera wird demnächst wieder aufgenommen

Über zwei Monate ist es jetzt her, als der Garajonay Exprés S.L. aus Kostengründen seinen Fährbetrieb deﬁnitiv einstellen musste. Die Bewohner von La Gomera litten unter diesem Verzicht sehr, da für sie das Schiff ein wichtiges Transportmittel zur Hauptstadt San Sebastián darstellte. Viele Bewohner der entlegenen Gemeinden Valle Gran Rey im Südwesten und Playa de Santiago im Süden mussten den Weg über die kurvenreiche und je nach Wetterverhältnissen nicht immer ganz ungefährliche Landstraße auf N sich nehmen.

Medizinische Versorgung auf La Gomera Die Inselregierung von La Gomera unter Casimiro Curbelo ist zuversichtlich, dass das zurzeit im Bau beﬁndliche neue Krankenhaus in der Hauptstadt San Sebastián bis August seine Tore öffnen wird. Auch die dazugehörige Infrastruktur mit ausreichenden Parkplätzen und einem Landeplatz für Rettungshubschrauber soll bis dahin fertiggestellt sein.

Curbelo bedauerte gegenüber der Presse die immense Verzögerung in den Bauarbeiten. Seit April 2005 warten die Bewohner La Gomeras auf die Erweiterung ihres Krankenhauses und rechneten schon im Jahr 2007 mit seiner Eröffnung. Curbelo betonte, er habe seine Versprechen gegenüber der Bevölkerung stets einge-

Die Zufahrtsstraße zum Inselkrankenhaus ist bereits seit einem Jahr fertiggestellt

halten, jedoch habe die kanarische Regierung bis heute sehr wenig Interesse an dem Projekt gezeigt und dadurch das Vorhaben immer wieder aufgehalten. Während eines kürzlich stattgefundenen Treffens mit

dem kanarischen Präsidenten Paulino Rivero habe man sich nun endgültig auf den neuen Eröffnungstermin festgelegt. La Gomeras Inselregierung kaufte einst nicht nur den Grund für das neue Krankenhaus und die dazu gehörigen Parkplätze, sondern investierte auch mit 8,5 Millionen Euro in die seit dem letzten Jahr fertiggestellte ZufahrtsN straße.

El Hierro wird digital Umstrittenes Patentrezept aus La Palma Auf der kleinsten Kanareninsel kann seit Ende Januar endlich digitales Fernsehen ausgestrahlt werden, wenn auch nicht überall. Die anfänglich nur in der Hauptstadt Valverde empfangenen Signale erstrecken sich jetzt auch auf andere Ortschaften wie El Golfo, El Pinar, El Mocanal und San Andrés. Das Oberhaupt von El Hierros Inselregierung, Tomás Padrón, zeigte sich sehr erfreut über diese Entwicklung, zumal die Insel jetzt nicht – wie bisher befürchtet – hinterher hinken wird, wenn ab dem nächsten Jahr in ganz Spanien das analoge Fernsehen über Antenne abgeschaltet wird. Die anfänglichen Arbeiten zum Digitalfernsehen auf El Hierro wurden vom spanischen Ministerium für Öffentliche Arbeiten ins Leben gerufen. Jetzt ist es Sache der kanarischen Regierung, die Arbeiten fortzusetzen und auch die restlichen Gebiete, darunter den Hafen von La Restinga, in den kommenden Monaten anzuschließen. N

Topless gegen die Krise Der Verantwortliche für wirtschaftliche Entwicklung der Inselregierung von La Palma, César Martín, bat kürzlich für die Veröffentlichung einer neuen Geschäftsidee um Entschuldigung. Auslöser für eine heftige Reaktion – vor allem unter der weiblichen kanarischen Bevölkerung – war der Vorschlag, Waschanlagen zu gründen, an denen Autos topless gewaschen werden. Diese Idee war auf einer Webseite aufgetaucht,

die von der Gesellschaft zur Förderung und Entwicklung der Wirtschaft (Sodepal) angeboten wird. In diesem Portal ﬁnden Unternehmer oder solche, die es werden wollen, wichtige Informationen zu Fördermöglichkeiten und Subventionen oder zur juristischen Beratung. Unter anderem beinhaltet die Webseite einen Fundus von 501 außergewöhnlichen Ideen, wie man sich selbständig machen könnte. Sie wurden in einer Art Brainstorming

von Proﬁs aus Wirtschaft sowie Ingenieur- und Rechtswesen zusammengetragen. Online kann man dann die Gründung eines Unternehmens simulieren. Dieses Element sei vor allem dafür gedacht, die Kreativität der künftigen Jungunternehmer zu fördern und sie zu ermutigen, ausgefallene Wege zu gehen. Mercedes Coello, Abgeordnete der sozialistischen Partei der Inselregierung, kritisierte die Zurschaustellung der weiblichen

Anatomie als Geschäftsidee als unzumutbaren und diskriminierenden Vorschlag. Die Verantwortlichen wiesen daraufhin, dass nicht ausdrücklich Frauen gemeint gewesen seien, sondern eben auch Männer oben-ohne Autos waschen könnten. Trotzdem erklärten sie sich bereit, den Fauxpas schnellstens zu korrigieren. Die nackten Tatsachen der Wirtschaftskrise müssen nun wohl doch auf andere Weise gelöst N werden.

Werbeforum

21. Februar – 6. März 2009 PROMOTION

Gut versichert mit dem Teneriffa Versicherungsteam Das Teneriffa Versicherungsteam S.L. ist ein Versicherungsdienstleister mit drei Büros auf den Kanarischen Inseln, registriert im Register der Versicherungsvermittler unter der Nummer C530B38657193. Das Teneriffa Versicherungs-Team arbeitet exklusiv mit der Zurich Versicherung und der DKV Krankenversicherung zusammen. Das Hauptbüro beﬁndet sich in Playa de las Américas in der Urbanización Madroñal de Fañabe. Auf La Palma steht Klienten ein weiteres Servicebüro in El Paso zur Verfügung. Im Februar 2009 wurde ein neues Servicebüro in Los Cristianos – neben der ofﬁziellen Sprachschule, in der Nähe des Busbahnhofes – eröffnet. Die Filiale wird von Susana Dias geleitet. Frau Dias verfügt über jahrelange Erfahrung im Finanz- und Dienstleistungsbereich. Unter anderem war sie für das Hotel Abama und für die Juweliergruppe Ideal tätig. Außerdem verfügt Frau Dias über einen Master im Bereich Versicherungen und Finanzen vom Institut Mapfre und einen Master in Verwaltung und Beratung touristisch tätiger Firmen der Universität La Laguna.

Ralf Wiechels ist geschäftsführender Gesellschafter

Ralf Wichels ist geschäftsführender Gesellschafter und Jurist. Herr Wichels absolvierte das erste Staatsexamen an der Johann Wolfgang von Goethe Universität in Frankfurt am Main. Wir befragten den 43Jährigen zum Thema private Krankenversicherung in Spanien. Sie bezeichnen die DKV-Krankenversicherung als interessantesten Anbieter in der Sparte Private Krankenversicherung für internationale Residente und Langzeiturlauber. Warum? Ich möchte mich hier auf die Produkte DKV Top Health und DKV Residentes beziehen. Insbesondere vor dem Hintergrund des Kündigungsschutzes

für den Versicherungsnehmer sind diese Produkte interessant. Es handelt sich hier um eine private Krankenvollversicherung, die den Leistungsinhalten eines deutschen Vollversicherungskonzeptes entspricht. Lassen Sie mich in Kürze und in Schlagwörtern die Besonderheiten darstellen, die das Konzept über die Inhalte sonstiger Anbieter hinausgehen lassen: N Privater Krankenversicherungsstatus N Freie Arzt- und Krankenhauswahl weltweit mit 100 Prozent Erstattung aller Leistungen N Keine JahreshöchstDeckungsgrenze für ärztliche Leistungen, weder ambulant noch stationär N Erstattung von Medikamenten und Heilmitteln N Leistungsstandards einer deutschen Krankenversicherung N Kündigungsschutz im Krankheitsfall und Alter N Vertragsfortführung auch bei Umzug und bei Rückkehr in das Heimatland Ist eine private Zusatzversicherung, wie wir sie aus Deutschland kennen, in Ergänzung zur gesetzlichen Krankenversicherung nicht auch ausreichend?

Nein, dies begründet sich im Gesundheitssystem Spaniens. Wer in Deutschland bei einer gesetzlichen Krankenkasse (AOK, Betriebskrankenkassen oder Ersatzkassen, wie z.B. der Barmer) versichert ist, kann eine ebensolche Zusatzversicherung zur Erlangung privatärztlicher Leistungen abschließen. Im Falle einer stationären Behandlung in einem Krankenhaus übernimmt die gesetzliche Versicherung den gesetzlichen Regelsatz der Behandlungskosten, der Zusatzversicherer deckt die Mehrkosten der privatärztlichen Leistungen und die Unterbringung im Ein- oder Zweibettzimmer ab. Und Spanien? Wie sieht es hier mit dieser Möglichkeit aus? Hier ist das gesamte Gesundheitswesen staatlich, was eine Grundversorgung aller Versicherten garantiert. Die Sozialversicherung (Seguridad Social) übernimmt jedoch keine Kosten in privaten Krankenhäusern oder bei privaten Ärzten. Eine anteilige Verrechnung der Leistungen, wie oben dargestellt in Deutschland, ist nicht möglich. Von daher benötigt man in Spanien einen anderen, separaten Versicherungsschutz.

Wie weit reicht der Versicherungsschutz? Die DKV übernimmt weltweit die Kosten für Fachärzte und Heilpraktiker und natürlich auch die Aufwendungen für eine stationäre Unterbringung in Spanien als Privatpatient. Die Basis der Abrechnung besteht aus den landestypischen Abrechnungssätzen der hiesigen Ärzte. Die Leistungen entsprechen denen der privaten Krankenversicherungen in Deutschland. Medikamente und Physiotherapie zählen u.a. ebenso wie zahnärztliche Leistungen zum Umfang des Versicherungsschutzes.

Früherkennung von Krankheiten, insbesondere zur Früherkennung von Herz-, Kreislauf- und Nierenerkrankungen sowie der Zuckerkrankheit. Wenn eine medizinische Indikation vorliegt, übernimmt die DKV sämtliche darüber hinaus gehenden Maßnahmen. Früherkennung von Krankheiten liegt nicht nur im Interesse des Patienten, sondern dient auch der Kostenreduktion der Versicherung. Was bietet das Teneriffa Versicherungsteam seinen Kunden ansonsten? Natürlich betätigen wir uns in allen Versicherungssparten wie Hausrat- und Gebäudeversicherungen, KFZ und Schiffen und auch dem Bereich der privaten Altersvorsorge. Insbesondere im Autobereich können wir unseren deutschen Kunden einen speziell auf sie zugeschnittenen Tarif bieten. Es handelt sich hier um ein Kollektiv, das wir mit der Zurich entwickelt haben, um einen möglichst günstigen Versicherungsschutz zu bieten. Teilweise liegen die Tarife bis zu 30 Prozent unter den von anderen Versicherungen angebotenen Tarifen. Ralf Wichels, Teneriffa Versicherungsteam S.L., Tel. 922 N 713 428

Welche Untersuchungen zur Früherkennung von Krebskrankheiten übernimmt die DKV? Erstattungsfähig sind u.a. nach den Tarifen die ambulanten Vorsorgeuntersu chungen zur Früherkennung von Krankheiten nach den gesetzlich eingeführten Programmen (gezielte Vorsorgeuntersuchungen). Hierunter fallen unter anderem Krebsvorsorgeuntersuchungen, Kinder- und Jugenduntersuchungen sowie Check-up-Untersuchungen. Die Check-up-Untersuchung ist eine ärztliche Gesundheitsuntersuchung zur

Óptica Columbus in Puerto de la Cruz

Seit 25 Jahren Optiker aus Leidenschaft Seine Ausbildung bis zum Augenoptikermeister hat Rafael Soldevilla noch in Frankfurt a. Main gemacht, aber seit circa 13 Jahren steht er seinen Kunden auf Teneriffa mit Rat und Tat zur Seite. Auch nach einem Vierteljahrhundert ist die Begeisterung für seinen Beruf nicht erloschen. Vielmehr zieht es ihn immer wieder zu Kongressen und Fortbildungskursen, um auf dem neuesten Stand der Optiker-Technologie zu sein. Davon zeugen auch die modernen Geräte, die er

benutzt, um den Augendruck zu messen, die Sehschärfe zu bestimmen oder Gleitsichtgläser optimal anzupassen. Seine neueste Errungenschaft ist ein Gerät, das per Knopfdruck in Sekundenschnelle die Sehstärke wechselt und so dem Kunden eine schnelle Reaktion auf eine bessere oder schlechtere Sicht ermöglicht. Die Technik dürfte sogar so mancher Arztpraxis einiges voraushaben. Kein Wunder, dass Rafael Soldevilla sogar bei der Seguridad Social zugelassen ist und man sich direkt zu ihm zur Augenprüfung über-

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

weisen lassen kann. Sein langjähriger Erfahrungsschatz macht ihn auch zum Experten in Vorsorge- oder Früherkennungsuntersuchungen bei grünem oder grauem Star. Viele seiner Stammkunden schätzen seinen Rat und holen sich seine fachmännische Meinung ein, bevor sie sich zu einer Operation entschließen. „Manchmal wird viel zu schnell operiert und oft hat der Patient später nicht einmal einen Nutzen davon. Wenn ich allerdings feststelle, dass etwas nicht stimmt oder die Behandlung des Auges in

medizinische Hände gehört, rate ich meinen Kunden zum Arztbesuch. Viele Dinge kann ich aber hier mit meinen Geräten abklären“, erklärt der Optiker aus seiner professionellen Sicht. Ist die Sehschärfe erst einmal bestimmt, geht es noch an die Auswahl der richtigen Brille und das ist bei Óptica Columbus gar nicht so einfach. Ein großes Sortiment an unterschiedlichsten Rahmen für jeden Geschmack und jede Brieftasche machen die Wahl zur Qual. Neben günstigen, aber dennoch ausgesucht hüb-

Rafael Soldevilla nimmt sich Zeit für seine Kunden

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

schen Modellen kann man sich unter einer Vielzahl verschiedenster exklusiver Marken, wie es sie sonst auf der Insel gar nicht gibt, seinen persönlichen „Brillen-Rolls-Royce“ aussuchen. Mehr als 25 Jahre Erfahrung zeigen sich in einem erlesenen Geschmack und ganz besonders in einer fundierten professionellen Beratung. Zu ﬁnden ist das Optikerfachgeschäft im Columbuscenter an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Um Voranmeldung für eine Fachberatung wird unter Telefon 922 38 70 72 N gebeten.

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Werbeforum

Nr. 59

17 PROMOTION

Umzüge – Warentransporte – Beiladungen

„Alles aus einer Hand“ – Service durch Mobil-Trans Mobil-Trans ist ein Familienunternehmen mit Sitz in Santa Úrsula im Norden Teneriffas, das sich auf fachgerechte Umzüge von Deutschland auf die Kanarischen Inseln und zurück spezialisiert hat. Zum Dienstleistungsangebot gehören auch Umzüge und Transporte innerhalb der Kanarischen Inseln sowie auf das spanische Festland, nach Österreich, in die Schweiz und in die Beneluxländer. Jana und Ingo Endter sind zusammen mit ihren Mitarbeitern das einzige Umzugsunternehmen auf Teneriffa, das für seine Kunden den Umzug „Aus einer Hand“ organisiert und durchführt. Im Klartext heißt das, dass die Mitarbeiter von Mobil-Trans das Umzugsgut am Wegzugsort des Kunden nicht nur verpacken und zum Verschiffen transportieren, sondern es auch wieder in das Haus/Wohnung am Zielort liefern. Dass die Transportgüter versichert sind, versteht sich für dieses seriöse Umzugsunternehmen von selbst. Da Umzüge über die Landesgrenze hinaus immer mit viel Aufwand verbunden sind, nimmt man sich bei Mobil-Trans genügend Zeit für eine persönliche und ausführliche Beratung vor Ort, die selbstverständlich kostenlos ist.

Komplette Transportabwicklung von Haus zu Haus

land. Hier werden die Möbel in Umzugsdecken gepackt und in dem Container verstaut. 5) Auf Wunsch erledigt MobilTrans auch den Abbau Ihrer Möbel und übernehmen sogar die Endreinigung

7) Der Lastzug bringt nun Ihr Umzugsgut in den Hafen von Hamburg, wo dann die Container nach Santa Cruz de Tenerife verschifft werden, was ca. neun bis zehn Tage dauert. 8) Nach erfolgter Zollab-

Lastzug mit Überseecontainer, der das Umzugsgut zum Verschiffen in den Hafen von Hamburg bringt

entladen und sorgfältig in einem Umzugswagen verstaut und nach telefonischer Ankündigung direkt zu Ihnen in das Haus/Wohnung am Zielort gebracht. 10) Auf Wunsch bauen die Mitarbeiter von Mobil-Trans Ihre Möbel wieder auf und helfen Ihnen beim Auspacken der Umzugskartons.

Beim Umladen der Möbel aus dem Container in den Umzugswagen im Lagerhof in Santa Úrsula auf Teneriffa

Wenn Sie zum Beispiel von Deutschland auf die Kanarischen Inseln auswandern, läuft der Umzug mit MobilTrans folgendermaßen ab: 1) Zuerst einmal erhalten Sie eine umfassende und kostenlose Beratung und einen verbindlichen Kostenvoranschlag. 2) Es ist Voraussetzung, dass Ihr Umzugs- bzw. Transportgut versichert wird. 3) Um den Zoll möglichst speditiv abwickeln zu können, benötigt Mobil-Trans von Ihnen die dazu erforderlichen Papiere. 4) Die Crew von Mobil-Trans kommt mit dem Lastzug und den Überseecontainern zu Ihrem Haus/Wohnung/Lager in Deutsch-

Ein seriöses Umzugsunternehmen muss eigene Fahrzeuge mit Transportlizenz vorweisen können

Beiladungen und Warentransporte

Beim Entladen der Möbel am Zielort

sowie Malerarbeiten. 6) Nach vorheriger Absprache verpackt man fachgerecht Ihr gesamtes Umzugsgut oder einfach nur Ihr Geschirr bzw. Porzellan oder wertvolle Einzelstücke.

Diesen Komplettservice muss man aber nicht in Anspruch nehmen, denn MobilTrans organisiert auch Containertransporte, bei denen der Kunde das Umzugsgut selbst einladen und auch wieder ausladen kann. Wenn man seine Möbel selbst verpackt, hat man die Möglichkeit, bei Mobil-Trans stabile Transportkisten aus Plastik zu mieten oder Umzugskartons bzw. Verpackungsmaterial zu erwerben. Auf Wunsch stellt Mobil-Trans auch passgerechte Transportkisten für besonders wertvolle Gegenstände her.

wicklung (ca. drei bis fünf Tage), um die sich ebenfalls die Mitarbeiter von Mobil-Trans kümmern, werden die Container zu dem Lagerhof in Santa Úrsula transportiert. 9) Hier wird Ihr Umzugsgut

Die Mitarbeiter von MobilTrans sind ständig um eine flexible Spedition und die Gewährleistung einer breiten Dienstleistungspalette bemüht, egal wie umfangreich das Umzugs- oder Transportgut ist.

Vorsicht vor unseriösen Speditionen Hinter vielen verlockenden Angeboten in Zeitungen und im Internet verbergen sich oft nur Vermittler und keine kompetenten Umzugsspeditionen. Hier ein paar Hinweise, woran man ein seriöses Umzugsunternehmen erkennt. Umzugs- und Transportunternehmen müssen vorweisen können: N Büro und Lagerräume N Telefon-Festanschluss – und nicht nur eine Handynummer N Mitarbeiter N Eigene Fahrzeuge mit Transportlizenz pro Fahrzeug N Eintrag im Handelsregister N Eine CIF- oder NIF-Nummer N Versicherung des Umzugsguts/der Transportgüter Doch nicht nur Möbel, sondern auch Waren, wie z.B. Kleinmaschinen und Beiladungen, werden an die gewünschte Adresse gebracht. Dazu gehören auch Fahrzeugüberführungen, deren Transport- und Zollabwicklung Mobil-Trans komplett erledigt. Als Transportmöglichkeiten bietet Mobil-Trans den Versand in Schiffs-Containern, Verteil-LKWs (mit und ohne Hebebühne) und Sattelzügen an. Selbstverständlich werden die Transportgüter versichert, die der Kunde gegebenenfalls sicher und trocken in dem Lager von Mobil-Trans in Santa Úrsula auf Teneriffa einlagern lassen kann. Man hat aber auch die Möglichkeit,

sein Warengut in Kleinstmengen oder palettenweise an das Lager von Mobil-Trans in Hamburg zu senden. In Santa Úrsula kann man die Ware entweder selbst abholen oder sie sich direkt an die Adresse des Zielorts bringen lassen. Warentransport und Beiladungen werden selbstverständlich auch von Teneriffa bzw. den Kanarischen Inseln aus nach Deutschland durchgeführt. Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an folgende Adresse (es wird Spanisch, Englisch und Deutsch gesprochen): Mobil-Trans Büro – Tel. 0034- 922 302 379 / Fax 922 302 584, Calle San Clemente s/n, 38390 Santa Úrsula, Salida 28 Autopista N del Norte, Teneriffa.

Freundlicher Service und gepﬂegte Fahrzeuge sind unser Markenzeichen

Rent

a Car

Mertens

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

Autos schon ab 99 Euro/Woche Ihr persönlicher Ansprechpartner Alex Kopeinig berät Sie gerne C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com

Gastronomie

REZEPT

Fastenzeit

Fleischlos und doch lecker

21. Februar – 6. März 2009

Villa Cortés lädt zu kulinarischen Highlights

In den katholischen Regionen wurde während der Fastenzeit auf verschiedene Lebensmittel verzichtet. Was früher in der Fastenzeit gereicht wurde, passt heute auf den Teller eines Vegetariers. Die Zeit der Enthaltsamkeit dauert von Aschermittwoch bis Karfreitag. In dieser Zeit fehlten früher Fleisch und Eier auf dem Speisezettel. Fisch war erlaubt. In vielen Klöstern wurde während der Fastenzeit das kalorienreiche Starkbier getrunken und Fisch aus eigenen Teichen gegessen. Fette Klosterkarpfen wurden Teichschweine genannt.

Eierkuchen Zutaten für 4 Personen 250 g Mehl 4 Eier 300 ml Vollmilch 100 ml Wasser mit Kohlensäure 1 Prise Salz Fett zum Backen Zubereitung Eier in eine Schüssel aufschlagen und mit der Hälfte der Milch schaumig schlagen (Schneebesen o. Handmixer). Restliche Milch und Mineralwasser dazugeben, nach und nach das Mehl klumpenfrei unterrühren. Mit einer Prise salz würzen. Das Mineralwasser macht den Teig besonders locker. In einer entsprechenden Pfanne etwas Fett erhitzen, den Pfannenboden dünn mit Teig ausgießen. Die Pfanne so bewegen, dass der Teig gleichmäßig zerläuft. Den Pfannkuchen bei geringer Hitze goldbraun braten, dann wenden und auf der anderen Seite ebenfalls goldbraun backen. Im warmen Backofen auf einem Blech warm halten bis alle Pfannkuchen fertig gebacken sind und entsprechend weiterverarbeitet werden können.

Im Restaurant Tiziano erwartet Sie eine festliche Atmosphäre

Am 27. und 28. Februar feiert das Hotel Europe Villa Cortés in Las Américas erstmals seine Gastronomietage. Schauplatz ist das Restaurant Tiziano, das in das Hotel eingegliedert ist. Geboten wird kreative Küche von geladenen Spitzenköchen. Neben dem hauseigenen Chefkoch des Restaurants, Diego Laureano Schattenho-

fer, werden Größen wie Manu Regalado vom Restaurant „La Retama“, Jesús González vom Restaurant „El Duende“ oder David Moraga von der „Bodega Frontos“ ihr Können unter Beweis stellen. Insgesamt acht Spitzenköche stehen an beiden Tagen in der Küche des Tiziano. Lassen Sie sich diesen kulinarischen Höhenﬂug nicht entgehen. Information unter Tel. 922 757 700. N

World Cheese Award 2009

Käseolympiade kommt auf die Kanaren

Fastenkuttel Zutaten für 4 Personen 600 g Pfannkuchen oder Eierkuchen für die Deutschen, die gleiche Menge Palatschinken oder Frittaten für die Österreicher und Crêpes oder Omelettes für die Schweizer. 600 g Tomatensauce Käse zum Überbacken Zubereitung Die Pfannkuchen in kleine Stücke reißen oder schneiden und mit der Tomatensauce vermischen. In eine feuerfeste Form geben und mit Käse und Butterﬂocken bestreuen und für 25 Minuten in den auf 200 Grad vorgeheizten Ofen schieben. Dazu passt ein gemischter Salat oder Apfelmus.

Etwa 4.000 Käsesorten werden getestet

Die wichtigste Preisverleihung für Käsesorten aus aller Welt wird 2009 auf den Kanaren ausgetragen. Vom 30. September bis 4. Oktober werden Käsehersteller und Experten aus aller Herren Länder zum renommierten World Cheese Award nach Maspalomas auf Gran Canaria pilgern. Damit rücken die Kanaren einmal mehr in den Brennpunkt des globalen, kulinarischen Interesses. Wie die kanarische Landwirtschaftsministerin Pilar Merino bekannt gab, sollen etwa 4.000 unterschiedliche Käsesorten zur Degustation und Beurteilung eingereicht

werden. Merino erwartet sich von der Veranstaltung nicht nur wichtige Geldeinnahmen für die Region, sondern sieht den World Cheese Award auch als einzigartige Präsentationsplattform für die Kanaren. Im letzten Jahr wurde die Preisverleihung in Dublin (Irland) vorgenommen. Damals war eine Käsesorte aus der Käserei von Arico im Süden Teneriffas als bester Käse der Welt ausgezeichnet worden. Auch zwölf weitere kanarische Sorten erhielten einen der begehrten Awards. Dublin war im Vorjahr der erste Austragungsort des Preisverleihs außerhalb GroßN britanniens.

Gastronomie

Nr. 59

Echt spanisch:

Paella in allen Varianten Von Karin Lachert

Im Rincón del Arroz kochen die Chefs selbst. Juan Ayza aus Castellón und Nino Aguiar aus Valladolid kümmern sich um den täglichen Einkauf der marktfrischen Produkte sowie um die Zubereitung ihrer Gerichte. Beide blickten bereits zurück auf eine langjährige Erfahrung als Köche in renommierten Häusern in der Karibik und auf dem spanischen Festland, bevor sie den Sprung in die Selbständigkeit wagten und gemeinsam ihr mediterranes Restaurant im sonnigen Süden Teneriffas eröffneten. Das Rincón del Arroz ist kein typischer Touristentreff-

punkt und hat auch keine hübsche Terrasse mit Meerblick. Etwas versteckt gelegen in einem Wohngebiet im Zentrum von Los Cristianos hat es eher den Charme eines Stadtrestaurants für eilige Geschäftsleute. Hierher kommen viele Berufstätige, vor allem Festlandspanier, zum exquisiten Mittagessen. Abends trifft man dann eher ausländische Touristen, die auf Empfehlung ihres Hotels ein Essen in gepﬂegtem Ambiente suchen, oder Residente, die die Köstlichkeiten zu schätzen wissen und deshalb immer wieder gerne kommen. Die Zahl der Stammgäste ist hier groß und das Personal hat zu einigen von ihnen über die Jahre hinweg ein freund-

Im lichtdurchﬂuteten Wintergarten lässt es sich angenehm speisen

Arroz Meloso mit Wachteln, Wildpilzen und Trüffeln

Fideoa mit Riesengarnelen

Gänseleberterrine mit Paprikakompott

schaftliches Verhältnis aufgebaut. Auch als „Neuling“ fühlt man sich in dieser vertrauten Atmosphäre sehr schnell integriert. Im Rincón del Arroz zählt vor allem eins: Erstklassige Küche und ein ausgezeichneter Service. Drei Sterne des Restaurantführers Guide Michelin sowie die Auszeichnung „Beste regionale Küche 2006“ des Diario de Avisos bestätigen die gute Qualität. Die Spezialität bei Juan und Nino ist, wie schon der Name des Hauses verrät, Reis. Und das in allen möglichen Varianten: Zum Beispiel als klassische Paella Valenciana mit Geflügel und Kaninchen (13 €), als Arroz Caldoso mit Ente und Austernpilzen (14 €) oder in Form einer Schwarzen Reispfanne mit Tintenfischen (12 €). Alle Gerichte mit dem runden Korn werden für mindestens zwei Personen zubereitet und in einer gusseisernen Kasserolle serviert. In Spanien gibt es verschiedene Arten der Zubereitung: Als weltberühmte Paella, bei der der Reis eher trocken ist. Als Arroz Meloso (übersetzt: klebriger Reis), der dem italienischen Risotto sehr ähnlich ist, und als Arroz Caldoso, der zwar ähnliche Zutaten hat, aber flüssiger und suppiger auf den Teller kommt. Ein Arroz Caldoso entwickelt seinen eigenen Geschmack und ist deshalb auch mit Recht ein eigenständiges Gericht, das Sie unbedingt probieren sollten. Dieser typischen Spezialität liegt ein Fisch- oder Fleischsud zugrunde, dem in einer speziellen Pfanne verschiedene Gewürze und Zutaten beigemengt werden, um dann das Ganze mit Wasser zu ergänzen. Sobald die Flüssigkeit zu köcheln beginnt, werden die gewünschte Menge Rundkornreis und Zutaten wie Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse oder Fleisch beigefügt. Hinzu

kommt das Königsgewürz: Nur Safranfäden verleihen dem Reis dieses leuchtende Goldgelb. Fideoa ist eine Variante von Paella & Co., allerdings wird sie anstatt mit Reis mit kurzen Faden- oder Hörnchennudeln zubereitet. Im Rincón del Arroz gibt es diese in Katalonien sehr oft servierte Nudelpfanne beispielsweise mit Stockﬁsch und Pilzen (14 €) oder vegetarisch mit Gemüse der Saison (10 €). Auch falls Sie nicht so gerne Reis mögen, gibt es hier genug andere Spezialitäten, die den Gaumen verwöhnen, wie Entenbrust an Orangensauce (16,50 €), Lammﬂeisch mit einer Sauce aus Palmhonig (16,50€) oder gegrilltes Kalb mariniert in Senfsauce (18,50 €). Dazu sind auch jede Menge Fischgerichte im Angebot. Als Vorspeise sehr beliebt ist die hausgemachte Gänseleberterrine mit Paprikakompott (16,75 €), die Krabbenpastete mit Avocadoschaum (12,75 €) oder frittierte Gemüse- und Fischstäbchen (13,25 €). Es ist auf jeden Fall ratsam, nach Gerichten zu fragen, die nicht auf der Karte stehen. Denn diese variieren täglich und werden vom hilfsbereiten Personal unter der Leitung von Oberkellner Paco Penas aus dem galizischen Pontevedra gerne weiterempfohlen. Das gilt übrigens auch für die hausgemachten Desserts. Die Weinkarte ist, wie von einem guten spanischen Restaurant nicht anders zu erwarten, vielfältig: Kanarische Rotund Weißweine (ab 14,25 € pro Flasche) und bekannte Tropfen vom Festland wie beispielsweise Rioja, Navarra und Somontano werden hier eingeschenkt. Das Rincón del Arroz hat Platz für circa 50 Gäste. Der Gastraum im hinteren Teil des Restaurants ist in gemütlichen warmen Erdtönen eingerich-

tet und bietet ein behagliches und familiäres Ambiente. Gleich am Eingang kann man im überdachten Wintergarten auf bequemen Korbstühlen sitzen, von denen Sie garantiert nicht so schnell wieder aufstehen möchten. Für einige ein Manko: Im ganzen Restaurant darf geraucht werden. „Was dem einen Freud, ist des anderen Leid“ gilt auch in diesem Fall und so versucht Paco es allen Besuchern – Rauchern wie Nichtrauchern – recht zu machen, indem er die Gäste je nach ihren (Rauch-)Gewohnheiten platziert. Das Rincón del Arroz ist kein Restaurant der preiswerten Kategorie, aber dafür (oder gerade deshalb) bekommt man hier für sein Geld auch die entsprechende Qualität. Schnäppchen-Paellas gibt es sowieso schon wie Sand an der Playa de las Américas und wem der Preis nicht das wichtigste Kriterium beim Essen ist, dem sei die „Reis-Ecke“ von Juan und Nino dringend N empfohlen.

Restaurant El Rincón del Arroz C/ Los Sabandeños, Edif. Soledad, Local 1, Los Cristianos Öffnungszeiten: Dienstags bis samstags: 13 – 16 Uhr und 20 – 23 Uhr Sonntags 13 – 16 Uhr Montags geschlossen Vorspeisen: ab 9 € Hauptspeisen: ab 10 € Desserts: ab 5 € Reservierungen: 922 777 741 Kreditkarten: Alle gängigen (außer Diners)

Körper & Seele

21. Februar – 6. März 2009

So werden Sie Alltags-Ängsten Herr

Nur Mut!

Alltags-Ängste können das Leben blockieren

rum des Gehirns weitergeleitet. Dort, in der Amygdala, wird geprüft, ob es sich um eine ernsthafte Bedrohung handelt. Es gilt also, diesen Übertragungs-Kreislauf auszutricksen – mit mentalen Übungen. Aus den USA stammt die „Dual Brain Psychology“. Dabei wird die Balance der beiden Gehirnhälften angeregt, um den Transport der Informationen aus dem Angstzentrum, der Amygdala, zu verbessern. So funktioniert diese Mental-Methode: Stellen Sie sich das, was Ihnen Angst macht, so detailliert wie möglich vor. Dann gehen Sie los – in Ihrem Tempo und Stil. Konzentrieren Sie sich auf das Thema (wenn Ihre Gedanken abschweifen, kehren Sie einfach wieder zum Ausgangspunkt zurück). Während des Gehens verändern sich die Bilder und die Gefühle. Die Farben werden blasser, die Erinnerung verliert an Lebendigkeit und Angst verwandelt sich in vergangene Erfahrung. Speichern Sie dieses neue Bild mental, indem Sie zehn Sekunden Ihren linken Mittelﬁnger drücken, als ob sie den Speicherknopf am Videorekorder benutzen. Gedankliche Neben-

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie, indiv. Bewegungsplan, sanfte Körperarbeit, Colon-Hydro-Therapie im Dt. Ärztehaus, La Paz Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

schauplätze: Wenn wir Angst verspüren, blockiert uns dieses Gefühl, weil das Angst-Zentrum im Gehirn quasi all unsere Aufmerksamkeit braucht. Dagegen hilft es, das Gehirn auf Trab zu halten: Wie viele Autos fahren am Haus vorbei? Wie viele Vögel sitzen in dem Baum? Dieselbe Wirkung kann man mit so genannten Outdoor-Übungen erzielen, die die Aufmerksamkeit über die Sinne nach außen lenken: Sich beispielsweise auf den Boden legen, in den Himmel schauen und die Wolken beobachten. Dabei versuchen, ihre Form und Konsistenz genau zu beschreiben. Gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf die Luft, die Sonne, die normalen Alltags-Geräusche lenken. Dadurch, dass man sich intensiv mit solchen Banalitäten beschäftigt, wird der Gedankentransport zum AngstZentrum im Gehirn wirkungsvoll unterbrochen. Pausenlos dieselben Gedanken zu wälzen, verstärkt die Angst. Wer sich dauernd fragt, ob er beispielsweise den Anforderungen im Job gerecht wird, hat irgendwann das zwanghafte Bedürfnis nach 100-prozentiger Sicherheit. Weil es diese aber nicht gibt, ist man verunsichert. Da hilft das so genannte Stopping. Jedes Mal, wenn Sie sich bei einem solchen Gedankengang wie oben beschrieben

Foto: Nadia Jasmine/stockxchance

Zwei Menschen lachen miteinander – für viele Zeitgenossen Grund zum Misstrauen

und sich daraus eine wahre Endlos-Spirale entwickelt. Psychologen kennen mittlerweile eine Reihe von Übungen, mit denen man diese Alltagsängste in den Griff bekommt. Dazu muss man wissen: Bei Angstgefühlen wird jede Wahrnehmung, die wir über die Sinnesorgane aufnehmen, zum Angstzent-

Den Wolken zusehen: das unterbricht das Kopfkino Foto: Lucie Gerhardt/pixelio

Foto: Scott Liddell/stockxchange

Zwei typische Beispiele: Sie treffen in der Mittagspause einen Kollegen, der grußlos an Ihnen vorbei geht. Normalerweise würde man denken: Ach, der hat mich gar nicht gesehen. Vielfach setzt sich aber heute folgendes Denkmuster in Gang: Das ist doch der Herr X. Der ist gut befreundet mit dem Chef. Wahrscheinlich stehe ich in der Firma auf der Abschussliste und ihm ist das peinlich. Darum tut er jetzt so, als würde er mich nicht sehen. Ähnliches Szenario im Treppenhaus: Ihre Nachbarn kommen Ihnen entgegen, beide unterhalten sich und gehen an Ihnen vorbei. Anstatt das Logische anzunehmen, nämlich: Die waren ins Gespräch vertieft, denkt man da schnell: Oh je, die haben bestimmt gehört, dass wir uns gestern zu Hause gestritten haben… Es sind genau diese Szenarien, die auf Dauer schwächen weil sich die Gedanken oftmals um diese Kleinigkeiten drehen

Wer sich nur mit seinen Ängsten beschäftigt, macht sich zum Sklaven

Foto: Paul Georg Meister/pixelio

Vorab: Hier geht es nicht um Angststörungen, also um so genannte Phobien. Denn eine Angststörung ist ein Krankheitsbild – da ist es mit Hilfe zur Selbsthilfe nicht getan. Wogegen man im Alltag jedoch etwas unternehmen kann, sind die „ganz normalen Ängste“, die jeden Menschen bisweilen betreffen…

ertappen, sagen sie „nein“ oder „stopp“. Das unterbricht diese Gedanken. Diese sehr effektive Methode funktioniert nach einigen Wiederholungen. Die meisten Ängste verlieren ihren Schrecken, wenn man sie genau unter die Lupe nimmt. Zum Beispiel indem Sie Fragen klären. Was löst Angst in mir aus und was passiert dabei mit mir? Wie viele Menschen leiden darunter? Wann könnte sie entstanden sein? Wovon hält sie mich ab? Wozu könnte sie gut sein? Tragen Sie zusammen, was Ihnen zu Ihrem Thema einfällt. Zeitungs-Ausschnitte, Zitate, Fotos. Machen Sie daraus eine Collage und hängen Sie diese gut sichtbar auf. Auf diese Weise integrieren Sie Ihre Ängste und Sorgen in den Alltag – und machen Sie so zu einem ganz normalen BestandN teil Ihres Lebens.

Foto: Rolf van Melis/pixelio

Von Andrea Rink

Worüber mögen die Nachbarn gerade reden…?

Medizinische is

Fußpﬂege

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

FRAUENARZT

Nr. 59

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?!

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsches Ärztehaus Süd San Eugenio alto / Adeje Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 751 492 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Einzig auf Teneriffa! Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin: • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall. Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauffüller-Restylane, Perlane, usw. Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie finden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

• • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

Susanne Laug Achim Schmidt Laura Barreto

Zentrum für Massage und Kosmetik Ihre Wohlfühloase in Puerto de la Cruz

Gesichtspflege Med. Fußpflege/Maniküre Byonic Lasertechnik Osteopathie Chiromassage Sakro-Craneale Therapie Apparative Kosmetik Multi-Power & Anti-Aging Profi Make-Up

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter

922 37 68 03 Öffnungszeiten Mo-Fr- 10-14h & 16-19h · Sa nach Vereinb. Carretera del Botánico No. 4, Edif. Palmeras, Puerto de la Cruz (Nähe La Paz)

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Gesundheit

21. Februar – 6. März 2009

Online-Sucht greift um sich

Wer nur im Internet unterwegs ist, wird einsam

Foto: Chaleraat/stockxchange

Foto:Craig Jewell/stockxchange

Auf den ersten Blick klingen Schlagzeilen wie diese nach Übertreibung: „Mediensucht nimmt alarmierend zu!“ Wie, bitte schön, kann man vom Internet – respektive von seinem Computer oder dem Handy – abhängig werden? Die nüchternen Zahlen allerdings sprechen eine deutliche Sprache: Experten schätzen, dass allein in Deutschland mehr als zwei Millionen (vor allem junge) Menschen medienabhängig sind – in Europa soll die Zahl der Betroffenen sogar die zweistellige Millionenmarke längst überschritten haben.

Foto: Jay Simmons /stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: c ps/stockxhange

Gefangen im Netz

Was ist Mediensucht? Um diese psychische Erkrankung genauer deﬁnieren zu können, sollte man sich zunächst vor Augen führen, was man mit den Medien im Alltag heute alles erledigen kann: Informationsaufnahme von Nachrichten über Klatsch und Tratsch – kein Problem, das Internet bringt uns mit einem Mausklick in die ganze Welt. Auch organisatorische Dinge lassen sich bestens von zu Hause aus erledigen: Homeshopping und -banking sind nur zwei Beispiele für die schöne neue Medienwelt. Meist ist es eine Mischung aus Bequemlichkeit, Harmoniesucht und Schüchternheit, die Menschen dazu bringt, das Internet und andere neue Medien mit dem „echten Leben“ einzutauschen und mehr und mehr Zeit vor dem Rechner zu verbringen.

Suchtgefahr Computerspiele Sie führen die Hitliste der Medien-Sucht unangefochten an: Computerspiele. Es sind beileibe nicht nur Kinder und Jugendliche, die beim Run auf Scores jeden Bezug zur Realität verlieren. Auch

mehr und mehr Erwachsene gehen heute in den Weiten des Netzes schlicht verloren. Die Gründe sind simpel: Gibt es im wirklichen Leben mehr als genug nicht kalkulierbare Fallstricke auf dem Weg zum persönlichen Erfolg, bestimmt der Player am PC diesen bei seinen Spielen einzig und allein selbst. Er muss lediglich den Umgang mit dem jeweiligen Spiel selbst erlernen und verfeinern – dann steht seinem Aufstieg zum Computer-Helden nichts mehr im Wege. Das Beste daran: Man muss sich nicht mit den oftmals unkalkulierbaren Verhaltensweisen von menschlichen Wesen auseinandersetzen, braucht keine Kommunikationsfähigkeit und Teamgeist, sondern kann als Einzelkämpfer bestehen. Genau dazu werden viele der Spiele-Junkies schlussendlich auch: Sie verlieren Familie und Freunde, als Erwachsener vielfach auch den Job, ihr gesamter Aktionsradius beschränkt sich am Ende auf den Rechner – im Zweifelsfall so lange, bis die Energiegesellschaft den Strom abdreht…

Suchtgefahr Liebes-Börsen Es ist eine Tatsache, die schon seit Jahrzehnten nicht

Auch das Handy kann süchtig machen

mehr wegzudiskutieren ist: Die Suche nach der großen Liebe ist heute schwieriger denn je. Zu groß sind die Erwartungshaltungen, zu gering schlussendlich die Chancen auf ein dauerhaftes Glück. Zahllose Kontaktbörsen im Internet suggerieren da genau das Richtige: Die große Liebe per Mausklick. Es klingt ja auch verlockend: Wo sonst kann man einen potenziellen Partner ohne Verpﬂichtungen kennen lernen und wo hält sich das Risiko, emotionale Schrammen zu bekommen, so gering wie beim Internet-Dating oder den Single-Börsen im www? Leider Gottes hat diese schöne amouröse Welt auch ihre Schattenseiten: Zum einen wird im Internet jeder Frosch schnell zum Prinzen – die Enttäuschung ist demnach spätestens dann enorm, wenn es zu einem persönlichen Treffen kommt. Zum anderen lässt sich natürlich nirgendwo die eigene Biograﬁe so gut schönen wie im Internet. Genau das führt jedoch dazu, dass man die Scheinwelt der realen vorzieht – und somit auch die InternetBeziehungen einer „echten“ Liebe. Als Fazit haben Psychologen festgestellt, dass die Bindungsfähigkeit der Menschen, die einen Partner via Netz suchen, abnimmt je länger sie

gibt, in der Online-Sexsüchtige Hilfe ﬁnden. Dazu gehört, neben einer Therapie, auch die totale Abkopplung vom Netz, sprich Computerabstinenz. Fachleute haben dabei festgestellt, dass die Entzugser-

Ob Computerspiel, OnlineChat oder Internet-Pornograﬁe - Experten fassen die Kriterien der Internetsucht heute wie folgt zusammen. Eine Abhängigkeit ist gegeben wenn: - über längere Zeitspannen der größte Teil des Tageszeitbudgets zur Internetnutzung verausgabt wird (hierzu zählen auch verhaltensverwandte Aktivitäten wie beispielsweise Optimierungsarbeiten am Computer). - die Person die Kontrolle über ihre Internetnutzung weitgehend verloren hat bzw. Versuche, das Nutzungsausmaß zu reduzieren oder die Nutzung zu unterbrechen, erfolglos bleiben oder erst gar nicht unternommen werden (obwohl das Bewusstsein für dadurch verursachte persönliche oder soziale Probleme vorhanden ist).

scheinungen sich dabei nicht von denen klassischer Suchtprobleme wie etwa Alkoholismus unterscheiden.

- im zeitlichen Verlauf eine Toleranzentwicklung zu beobachten ist, d.h. die „Verhaltensdosis“ zur Erreichung

Computer: Tor zur Welt – und in die Isolation

auf dieser Suche sind. Wenn Betroffene schon ungern über diese Form der Sucht sprechen, ist eine andere Spielart absolutes Tabu-Thema: Die Sucht nach Online-Sex. Dabei hat gerade diese Pro-

Foto: Michael Zacharzewski/stockxchange

Die Technik bestimmt mehr und mehr den Alltag

Experten-Kriterien

Moderne Geselligkeit im Cyber-Café

blematik in den vergangenen Jahren so sehr zugenommen, dass es in Deutschland mittlerweile sogar eine Fachklinik

Gesundheit

Nr. 59 der für Jugendliche schwierigen Entwicklungsphase mit ihren körperlichen, psychischen und sozialen Unsicherheiten geben, (virtuelle) Anerkennung durch Gleichaltrige bieten und auch Möglichkeiten eröffnen, neue Rollen und Identitäten gefahrlos zu testen. Nicht zuletzt könnte das Internet auch als Mittel zur Abgrenzung von der Erwachsenenwelt dienen. Diese hohe subjektive Funktionalität

N Langes Surfen kann zusätzlich Dauerstress verursachen, der sich in Form von Kopfschmerzen, Schlafstörungen bis hin zu Nervenschädigungen ausprägen kann. N Kreislauf- und Gewichtsprobleme können ebenfalls auftreten. In diesem Zusammenhang spielt auch der Bewegungsmangel eine Rolle, der besonders bei Kindern und Jugendlichen oft zu Folge-

23 PROMOTION

Pﬂege-Kompetenz in La Paz

Foto: Anissa thompson/stockxchange

der angepeilten positiven Stimmungslage gesteigert werden musste. Entzugserscheinungen als Beeinträchtigungen psychischer Beﬁndlichkeit (Unruhe, Nervosität, Unzufriedenheit, Gereiztheit) und psychisches Verlangen nach der Internetnutzung als Folge zeitweiliger, längerer Unterbrechung der Internetnutzung auftreten, wegen der Internetaktivitäten negative soziale Konsequenzen in den Bereichen Arbeit und Leistung

Foto: Julia Freeman-Woolpert/stockxchange

Auch kleine Kinder sitzen oft zu lange am Computer Im Pﬂege-Kompetenz-Zentrum berät man Sie gerne

Wer professionelle Beratung zu Senioren-Themen sucht, der hat in La Paz eine neue Anlaufstelle, an die er sich wenden kann. In der Passage des Supermarkt 2000 befindet sich seit Juni 2008 das PflegeKompetenz-Zentrum. Wie der Name schon sagt, finden Sie dort Kompetenz rund um das Thema Pflege. Die PKZ S.L. bietet Ihnen viele Dienstleistungen unter einem Dach.

Mit dem Laptop überall online

sowie soziale Beziehungen (z.B. Ärger mit Freunden oder Arbeitgeber) eingetreten sind.

Risikogruppe Jugend

des Internets wird für einige Jugendliche dann aber zum Problem, wenn die Grenzen zwischen Realität und www verschwimmen.

Körperliche Schäden Vor allem Jugendliche laufen Gefahr, ins virtuelle Leben zu ﬂiehen, sodass sie nicht lernen, sich in realen sozialen Gruppen zu bewähren, sie brechen den Kontakt zu Freunden ab, verlieren das Interesse an Sport, Schule, Beruf und Ausbildung. Auch spätere Depressionen können die Folge dieser Isolation sein. Das Internet gibt den Süchtigen die Möglichkeit, ihre Identität zu wechseln und sich ein erfolgreiches, interessantes virtuelles Leben zu schaffen – egal, ob in Spielen oder Foren. Ein erster Schritt weg von der Sucht ist, sich selbst mit der Frage zu konfrontieren: Was bekomme ich im Internet, was ich im realen Leben nicht habe? Es ist denkbar, dass Jugendliche im Internet ein Instrument entdeckt haben, das sie bei ihrer Persönlichkeits- und Identitätsentwicklung unterstützt. Das Internet könnte Orientierung in

Neben den psychischen Problemen durch InternetNutzung weisen Mediziner heute auch auf körperliche Schäden hin, die durch Dauerkonsum entstehen können: N Durch falsche Sitzhaltung treten Verspannungen bis hin zu Wirbelsäulen- und Genickschäden auf. N Das lange, ununterbrochene Starren auf den Bildschirm kann auf Dauer zu Schädigungen des Sehapparates führen.

schäden, wie etwa Übergewicht, führen kann. Eine Besonderheit der Erkrankungen stellen auch Orthopäden immer häuﬁger fest: Den so genannten „Mausarm“. Wie der Name bereits sagt, stammt dieser vom dauerhaften Gebrauch der Computermaus, dabei kann sich die Unterarmstreckmuskulatur verkürzen, das ruft eine Entzündung des Sehnenansatzes am Ellenbogen hervor. Um selbst herauszuﬁnden, ob Sie – oder jemand aus Ihrem persönlichen Umfeld – suchtgefährdet ist: Unter www.palverlag.de/Internetsucht.php gibt es einen Test, der Aufschluss geben N kann.

Lassen Sie sich über die Einstufung in der deutschen Pflegeversicherung beraten und bei der Antragstellung helfen oder lassen Sie Ihre Einstufung durch den häuslichen Pflegedienst der PKZ S.L. überprüfen, damit Sie auch weiterhin Ihr Pflegegeld erhalten. Nutzen Sie das Pflege- und Betreuungsangebot der PKZ S.L., um solange wie möglich zu Hause bleiben zu können und einen Heimaufenthalt oder die Rückkehr nach Deutschland zu vermeiden. Auch bei der Heimkehr nach Deutschland hilft Ihnen die PKZ S.L., dort das richtige Angebot für Sie zu finden. Die PKZ S.L. verleiht oder verkauft Ihnen günstig Hilfsmittel wie zum Beispiel Pflegebetten, Rollstühle oder Rollatoren. Durch eine Kooperation mit einer der größten Hausnotruf-Zentralen Deutschlands bietet Ihnen die PKZ S.L. diesen Service exklusiv auf Teneriffa an.

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

Gerne erwarten Sie die Mitarbeiter des Pﬂege-Kompetenz-Zentrums, die jahrelange Erfahrung in Deutschland sammeln konnten, zu einem unverbindlichen Besuch in den Geschäftsräumen in der

Calle Aceviño 2b in La Paz, Puerto de la Cruz. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, dorthin zu kommen, können Sie sich unter 922 38 61 04 telefonisch informieren oder einen Hausbesuch vereinbaren. N

Sause statt Brause. Nur ein paar Schritte und Sie sind mitten im Vergnügen. Der Karneval ist das Fest, das jedes Jahr vor unserer Tür die Welt auf den Kopf stellt. Jung und Alt tanzen Hand in Hand. Manch einer läßt das Frühstück ausfallen. Aber alle haben das Gefühl, mitten drin zu sein – mitten im Leben. So ist das Wohnen in der Martina Residenz: Freiheit, Sicherheit – und das ohne Bindung. Sie zahlen keine Einkaufssumme und entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben.

www.senioren.es

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

PILATES PHYSIOTHERAPIE HERZ-FITNESS

Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Mehr Informationen unter Tel. 922 384 840 C. C. LA CUPULA L. 43, PUERTO DE LA CRUZ www.livingpilatesstudio.com

Freizeit & Kultur

– 6. März 2009 21. Februar Feb

Gitarren-Virtuosen in La Laguna In La Laguna werden auf dem Internationalen Gitarrenfestival ganz neue „Saiten“ angeschlagen. Vom 26. bis 28. Februar sowie am 1. März lassen Künstler von internationalem Niveau die Gitarren erklingen und sie Geschichten erzählen. Die Virtuosen beherrschen ihr Instrument auf eine Weise, die bezaubert und neue Dimensionen der Gitarrenmusik eröffnet. Das erst seit letzten September eröffnete Teatro Leal in La Laguna gibt dem Festival den idealen Rahmen.

Die Gitarrentage beginnen am Donnerstag, dem 26. Februar, mit der Vorführung des Films „The Guitar in Spain (2)”. Am Freitag, dem 27. Februar, stehen zunächst die Musiker Javier Infante & Juan S. Ramírez auf der Bühne und halten als Duo per Gitarre Zwiesprache. Danach tritt mit dem Brasilianer Yamandú Costa einer der weltweit bekanntesten Gitarren-Genies auf. Yamandú ist gleichzeitig Komponist und lässt sich in kein musikalisches Schema pressen. Aus

CD-Tipp

verschiedenen Stilrichtungen wie dem Bossa Nova, Jazz, Milonga, Samba, Chamamé oder Tango-Elementen mixt er seine ureigene Musik, die das Publikum in aller Welt verzaubert. Am Samstag, dem 28. Februar, greift das Duo Assad in die Saiten. Auch sie kommen aus Brasilien, leben aber seit vielen Jahren in Belgien. Diese Meister der Gitarre zupfen auf der Bühne um die Wette und bieten ein außergewöhnliches Repertoire. Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr.

Oles Radiotagebuch

Ein Hundeleben bei ExpressFM

Den Abschluss des Festivals bildet am Sonntag, dem 1. März, ein Platzkonzert mit Guitar Juice an der Plaza de la Concepción in der historischen Altstadt von La Laguna. Kartenreservierungen sind an der Theaterkasse des Teatro Leal an Werktagen zwischen 10 und 14 Uhr sowie zwischen 17 und 20 Uhr erhältlich. Wer nicht extra nach La Laguna fahren möchte, kann sich den Eintritt über die Telefonnummer 922 255 141 oder via Internetservice der Caja Canarias N sichern.

Sudoku

MANDO DIAO

Never Seen The Light Of Day Das aktuelle Album von Mano Diao hat s gar nichts mehr mit ihrem Hit so „ „Long Bevor Rock‘n Roll“ zu tun. Eines kann man den Schweden allerdings kaum absprechen: Das neue Album ist zwar anders, a aber echt gut! Jede Menge akustische Gitarren und Streicher schmücken den Sound bombastisch aus. Will man die Höhepunkte dieses Albums beschreiben, so weiß man gar nicht, wo man beginnen soll. „If I Don’t Live Today, Then I Might Be Here Tomorrow“ oder auch „Never Seen The Light Of Day“ sind echte Hinhörer. Auffallend ist, dass häuﬁger als beim letzten Album die Texte durch „LaLaLa-Chöre“ ergänzt werden, was aber einem derart starken Album aus (hgs) N dem Land der Elche keinen Abbruch tut.

Jetzt weiß ich endlich, was mein Frauchen meint, wenn sie von „Doppelbelastung“ spricht. Es ist schon echt anstrengend, immer gut gelaunter Studiohund zu sein und dann nach wohlverdientem Feierabend auch noch in die Rolle des Stiefvaters zu schlüpfen. Aber als Jack-Russell-Terrier schaffe ich das schon, wäre doch gelacht. Obwohl diese halbe Portion Chorri mich ganz schön auf Trab hält. Wo sind sie nur geblieben, die ruhigen Zeiten? Morgens mit den Redaktionsmitarbeitern einen kleinen Plausch halten, dabei das eine oder andere Leckerli abschnappen. Danach ein kleines Nickerchen im Studio. Dann war schon Mittagszeit und ich wurde vom sanften und wohlvertrauten Geräusch der Mikrowelle geweckt. Beim anschließenden Essen konnte ich auch immer etwas ergattern. Manchmal durfte ich sogar mit einem der Mädels aus der Redaktion einen Verdauungsspaziergang machen. Dann nahte auch schon bald der wohlverdiente Feierabend. Und heute??? Alles dreht sich nur noch um den Lütten. Der kann alles machen. Trotzdem ﬁnden ihn alle süß. Mein Ego bleibt dabei auf der Strecke. Aber jetzt ist Schluss mit lustig. Er muss jetzt mal lernen, wo der Hammer hängt. Schließlich macht man mich verantwortlich für seine Erziehung. „Ole, wo ist Chorri?“ „Ole, schau mal, was der Lütte da macht!“ Diese Sprüche muss ich mir täglich anhören. Mit seinen acht Monaten ist es jetzt mal an der Zeit, erwachsen zu werden. Da werde ich jetzt ein wenig nachhelfen. Schließlich rutscht er auch schon ständig an meinem Bein rum. Ihr wisst doch, was ich meine, oder muss ich deutlicher werden? Bei Menschen nennt man das wohl Frühlingsgefühle. Ich nenne es einfach lästig, aufdringlich und schlecht erzogen. Ich mache das schließlich auch nicht. Was aber daran liegen könnte, dass ich kastriert bin. Aber zu viele Eier sollen ja ohnehin ungesund sein. Irgendwie werde ich aus dem kleinen Racker noch einen richtigen Hund machen. Obwohl, er sieht ja eher aus wie eine kleine Ratte. Aber irgendwie wird mir das schon gelingen. Ich hoffe, Ihr haltet mir die Treue. Dafür halte ich Euch dann auch weiterhin auf dem Laufenden, was bei uns in der Redaktion so abgeht. Bis dahin fühlt Euch geschleckt von Eurem „Aufklärungsreporter“... Ole (achja... und natürlich von dem Lütten Chorri)

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Bücher

Kreuzworträtsel Nadel- Staat holzgewächs der USA

Metall verarbeitender Betrieb

luftig leicht

Schaft der Vogelfeder

Fluss in SchleswigHolstein

Babyspeise

scherzhaft: Ahnung

Jagdruf

unwissend

Lincoln Rhyme ist zurück. In „Der Täuscher“ bekommen es der gelähmte Ermittler und seine Assistentin Amelia Sachs mit einem perﬁden Killer zu tun, der sich in der Welt der Cyberdaten wie ein Schatten bewegt und die Identität seiner Opfer rafﬁniert zu manipulieren weiß. Mit diesem Roman liefert der USAutor Jeffrey Deaver Hochspannung – vergleichbar mit seinem Welterfolg „Der Knochenjäger“. Blanvalet

Grafschaft in Südostengland

reich an Licht Liebhaber von Süßigkeiten franz. Stadt an der Loire

Abformung, Nachbildung griechischer Buchstabe

freie Zeit und innere Ruhe

einer der Mörder Cäsars

Jalousie

gernhaben

Weinstock

frühere Zauberin, schwed. MärchenPopgruppe gestalt sportlicher Wettkämpfer

holländische Käsesorte

Laubbaum

einen Straßenbelag auftragen

ein Osteuropäer Schwermetall

blassroter Farbton

behaarte Tierhaut

Sozius mittelgroßer Papagei

Kostenverteilung

den Namen haben Gewürz-, Heilpﬂanze

Rafﬁniert

Peitsche

Gemeinsinn kleine Handtrommel

Ton, Schall

nur wenig

musikalisches „Hoch“

hasten

unrichtig

eine der Kleinen Sundainseln Abwesenheitsnachweis

Rand eines Gewässers sich aller oder best. Nahrung enthalten

lockern; enträtseln Berg bei Innsbruck

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Meeresalgenpﬂanze

Fingerschmuck

Amüsant An ihrem 30. Geburtstag erwischt Augusta („Gus“) ihren Freund Nate dabei, wie er eine andere küsst. Und zwar ausgerechnet Helen, ihre vermeintlich beste Freundin. Zu allem Übel ist Helen fest davon überzeugt, Gus einen Gefallen getan zu haben, da Nate nicht der Richtige für sie ist. Und auch Nate verhält sich nicht besser und fängt mit der Lass-uns-Freundebleiben-Masche an. Die Betrogene sucht Trost im Tequila und ausgerechnet bei Nates bestem Freund Henry – das Chaos nimmt seinen Lauf… Goldmann N

Fit Rund drei Viertel aller europäischen Männer sind übergewichtig – auch wenn sie selbst ihre Wampe oft gar nicht wahrnehmen. Mit „Die Männer-Diät“ hat Martin Kunz den ultimativen AbnehmRatgeber für die Herren der Schöpfung geschrieben. Kein langatmiger Diätratgeber, sondern eine Betriebsanleitung mit klar strukturierten Anweisungen und handfesten Beweisen für die Wirksamkeit. Witzig: Kunz bedient sich dabei des Auto-Vokabulars. Mosaik bei Goldmann N

Freizeit & Kultur

Nr. 59

Interessante Gastausstellung im TEA Museum

Roland Penrose und der Surrealismus dieser Ausstellung habe ich selbst erfahren, weshalb mein Vater diese Insel so geliebt hat. Auch ich bin beeindruckt und spüre den Geist meines Vaters hier besonders präsent. Außerdem bin ich überwältigt von TEA. Es ist ein ganz besonderer Ort der Kunst und er wird von

Sohn Anthony und Enkel Josh vor einem Bild, das Anthonys Mutter darstellt, als sie mit ihm schwanger war

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Pablo Ruiz Picasso aus Málaga und der Casa Natal de Picasso sind noch bis zum

24. Mai Werke des britischen Surrealisten Roland Penrose im TEA Museum in Santa Cruz de Tenerife ausgestellt.

Dieser Mann hat seine vielseitigen Talente zeit seines Lebens der Kunst verschrieben. Er war Maler, Poet, Schriftstel-

The Conquest of the Air, @ Roland Penrose Estate, The Roland Penrose Collection, England 2009.

Fotos von Roland Penrose im Kreise seiner Freunde auf den Kanaren

ler, Organisator von kulturellen Veranstaltungen, Förderer der britischen Museen und Gründer des Institute of Contemporary Arts (ICA) in London. Vor allem aber war er ein großer Fan von Pablo Picasso, dessen bester Biograph und die Schlüsselfigur, die die surrealistische Strömung in der Kunstszene Großbritanniens einführte. „Jeder große Künstler lehrt uns zu sehen, aber nur wenige taten es auf solch unwiderstehliche Art wie Picasso. Er wusste, dass ohne das Erwachen einer glühenden Liebe kein Leben und dadurch auch keine Kunst eine Bedeutung hat“, beschrieb Roland Penrose einst sein Idol. Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt seiner eigenen Werke, die Malerei und Collagen umfassen. Außerdem wird seine enge Verbundenheit mit Teneriffa deutlich. Privatfotos zeigen ihn mit seinen langjährigen Freunden Eduardo Westerdahl und César Manrique. Auch Óscar Domínguez gehörte zu seinem kanarischen Bekanntenkreis. Auf Teneriffa fühlte sich Roland Penrose zuhause und so war es ihm eine große Ehre, als man ihn 1973 bat, Mitglied der Jury des I. Internationalen Skulpturen-Wettbewerbs auf der Straße zu werden, der in Santa Cruz zahlreiche Künstler aus aller Welt zusammenbrachte. Er war selbst von diesem Ereignis und vor allem von der Idee, Kunst und das Alltagsleben einer Großstadt zu einer harmonischen Einheit zu verschmelzen, so begeistert, dass er einen leidenschaftlichen Artikel in der britischen Tageszeitung Times veröffentlichte. Zur Eröffnung der Ausstellung waren sein Sohn Anthony und sein Enkel Josh angereist. „In den Wochen des Aufbaus

einem hervorragenden Team geleitet. Ich kenne keinen Ort auf der Welt, der TEA das Wasser reichen kann“, lobte Anthony Penrose während der Eröffnung. Er selbst ist Fotograph und kann sich gut vorstellen, mit einer eigenen Ausstellung nach Santa Cruz zurückzukommen. (sv) N

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

1.3.

MUSIK, TANZ, THEATER

5.3.

20.2. Freitag

21.2. Samstag

Sonntag

Donnerstag

Doramas (Tanz) von Gelu Barbu und Miguel Montañés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

6.3. Freitag

Sonntag

24.2. Dienstag

26.2. Donnerstag

Freitag

Eröffnungsgala des X. Internationelen Filmfestivals von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Französischer Chanson mit Eduardo Antón im Corner Café in Las Palmas um 21.30 Uhr

Freitag

Wanderung in Valleseco: Emisoras – Calderetas – Bco. de Madrelagua – Teror, Anmeldung und Info unter 928 618 740

21.2.

Wanderung in Arucas: Ruta de las tres presas

20.2.

Samstag

28.2. Samstag

6.3. Freitag

Diego Carrasco (Flamenco) im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

Flamenco-Klänge mit Niña Pastori aus Cádiz

Samstag

Wanderung in Teror: Los Moriscos nach Artenara, 6 km, 2 Stunden, Anmeldung unter 928 630 906

7.3. 8.3. Sonntag

Casa de Colón in Las Palmas Bis 26. Februar: La Materialidad de lo Intangible

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas

Sonntag

2.3. Montag

3.3. Dienstag

6.3. Freitag

20.2. Freitag

21.2. Samstag

La Regenta Kunstsaal in Las Palmas Ab 5. März: II. Bienale de Canarias: Architektur, Kunst und Landschaft

The Cabriolets im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Saulo Torón Platz in Las Canteras

Ados@dos im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas

Musicall im Cuyás Theater

Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

Vorhang auf zum X. Internationalen Filmfestival von Gran Canaria

23.2. Montag

24.2. Dienstag

CICCA in Las Palmas Bis 28. März: La Entidad y su Patrimonio (Bilderausstellung)

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

22.2. Sonntag

26.2. Donnerstag

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

Orgelkonzert in der Kirche von Los Cristianos um 21 Uhr Guitarra! – The Guitar in Spain (Kino) im Teatro Leal in La Laguna

Caveman in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr Theater für Kinder: Hänsel und Gretel im Auditorium in Santa Cruz um 10 Uhr und 11.30 Uhr Theater für Kinder: Hänsel und Gretel im Auditorium in Santa Cruz um 10 Uhr und 11.30 Uhr OST im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, MUSEEN

Bis 27. Februar 2009: Presentaciones. Ellas

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas

Platzkonzert mit Guitar Juice an der Plaza de la Concepción in der historischen Altstadt von La Laguna um 21 Uhr Orgelkonzert in der Kirche von Los Cristianos um 21 Uhr

Casa África in Las Palmas

Musicall im Cuyás Theater

28.2.

1.3.

Bis 20. Februar: Contorno de las Islas I, Gemäldesammlung kanarischer Künstler

Samstag

Ados@dos im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

Wanderung in Teror: Tunte – Rosiana – La Sorrueda, 12 km, 3 Stunden, Anmeldung unter 928 630 906

Casa de la Cultura in Santa María de Guía

Karnevalskonzert im Santa Catalina Park in Las Palmas um 13 Uhr Tony Hadley & Barcelona Jazz Orchestra im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

21. Februar – 6. März 2009

IV. Ruta del Beleten Canarias. La Ruta del Mejunje, Start an der Fuente Luminosa um 8 Uhr

AUSSTELLUNGEN

Doramas (Tanz) von Gelu Barbu und Miguel Montañés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Musicall im Cuyás Theater

27.2.

Niña Pastori (Flamenco) im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

+ Rock ’09 im Duke’s Club in Playa del Inglés um 21 Uhr

SPORT & NATUR

Musicall im Cuyás Theater

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas

Doramas (Tanz) von Gelu Barbu und Miguel Montañés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr Gran Gala de la Zarzuela Española im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

22.2.

Ados@dos im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

27.2. Freitag

2.3. Montag

„Traum und Leben“, Lyrikprogramm von HeinzJosef Delissen im Haus der Begegnung im Einkaufszentrum Salytien in Las Américas um 20 Uhr Exkursion des Kulturkreis Süd „Auf den Spuren der Gunachen“ mit Cristóbal Coviella, Treffpunkte: um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz gegenüber dem Busbahnhof Los Cristianos oder um 9.50 Uhr (für Teilnehmer aus dem Norden) auf dem Parkplatz der Queseria von Arico, Autobahnausfahrt Porís/ Arico. Teinahmebeitrag € 10,00, Anmeldung unter 922 797 107 oder 620 336 335 (Nordteilnehmer) Vortrag zum Thema „SauerstoffAktiv-Regeneration“ im Hotel Chiripa in Puerto de la Cruz um 20 Uhr Schmink- und Haarstyle-Aktion für Karnevalsumzug in Santa Cruz im Hotel Playa Sur in El Médano von 9 bis 12.30 Uhr, Teilnahmegebühr 10 Euro „Immer noch Liebe“, Lyrikprogramm von Heinz-Josef Delissen im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro Kulturkreis Teneriffa Süd: Diavortrag „Bergwanderungen im Anaga-Gebiet“ von Hans Damme Kulturzentrum in Adeje 27. Februar bis 16. März: “Between Sea and Heaven” Gemälde von Carlo Forte

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname

Adresse Duo Assad in La Laguna

27.2. Freitag

Javier Infante & Juan S. Ramírez (Gitarre) im Teatro Leal um 21 Uhr

Postleitzahl Bestimmungsland

Yamandú Costa (Gitarre) im Teatro Leal

Telefon

28.2.

E-Mail

Samstag

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Caveman in der Barbecue Schnitzelranch Tarahal in La Paz um 21 Uhr

Duo Assad (Gitarre) im Teatro Leal in La Laguna um 21 Uhr Orgelkonzert in der Kirche von Los Cristianos um 21 Uhr

Luz del Mar von Carlo Forte

Ausstellungssaal des Instituto de Estudios Hispanicos de Canarias in Puerto de la Cruz Bis 20. Februar: „Seele der Fauna, Weisheit der Welt des Tieres“ -Verkaufsausstellung des Lions Club 20. Februar: Konferenz „Die Pferde – unsere Brüder“ um 20 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 59 Ehemaliges Kloster in Garachico Bis 28. Februar: „Canarias otra mirada: Viajeros, Exploradores y Naturalistas“ (Die Kanaren aus einer anderen Sicht: Reisende, Entdecker und Naturforscher)

Kunstsaal CajaCanarias Juan Cas in La Laguna Bis 28. Februar: Preis für Landschaftsfotograﬁe 2008 Kunstsaal CajaCanarias in Puerto de la Cruz Bis 28. Februar: Espacios Abiertos III Kunstsaal CajaCanarias in Candelaria

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Bis 28. Februar: Fotoausstellung von Álvaro Felgueroso

Ausstellungssaal La Granja in Santa Cruz Bis 9. März: Jornadas Solidarias Compromiso con África Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello)

Bis 6. März: Gemälde des franz. Malers Hugues Tisseyre

Bis 3. März: verschiedene Maler Kulturzentrum in Parque de la Reina

Kulturzentrum in Las Galletas Bis 16. März: Naxos Federzeichnungen

Bis 28. Februar: Bilderausstellung von Victoria Darias

Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

Hotel Abama in Guía de Isora

Bis 21. Februar: Von der Vorstellung zur Abstraktion Kunstsaal CajaCanrias María Rosa Alonso in La Laguna

täglich außer sonntags

Bis 21. Februar: Gemäldeausstellung von Mirta Silvia Tabares TEA Kunsthalle in Santa Cruz

montags

Bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

Bis 28. Februar: Canarias desde el mar

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Das Bettenhaus O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags bis

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Ö Montag - Freitag M 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr Sa

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags mittwochs Bogenschießen im Süden mit

dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

donnerst.

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Tanznacht mit Dj Andy für jedes alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 224 Uhr

Bis 6. März: Fotos aus Galizien von Paco Penas

Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M.

Kunstsaal CajaCanarias in Santa Cruz

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Kulturzentrum in Valle San Lorenzo

Gemeinde Arona

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

Kulturzentrum in Los Cristianos Ausstellung in Garachico

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

27 Internationale Tanzmusik. dienstags Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

freitags

samstags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

Anzeigenmarkt

IHRE STERNE VOM 21. FEBRUAR BIS 6. MÄRZ Widder

21. Februar – 6. März 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter.

21.03. – 20.04.

Der Alltag hat sie voll im Griff und Sie haben mehr und mehr das Gefühl, in einer Tretmühle gefangen zu sein. Achten Sie in dieser stressigen Phase vor allem darauf, dass Sie abends und an den Wochenenden Ihre Akkus wieder auﬂaden.

Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471

Stier

21.04. – 20.05.

Wie gut, dass für Sie die guten Ergebnisse zählen – und nicht, woher diese kommen. Dementsprechend haben Sie eine Idee aus Ihrem Umfeld aufgegriffen und damit ein ziemliches Problem gelöst. Über ein Dankeschön würde sich der Tipp-Geber sicher riesig freuen…

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Ein wenig Kopfzerbrechen bereitet Ihnen eine Angelegenheit schon. Immerhin ist damit gehöriger Aufwand verbunden. In solchen Fällen hilft es Ihnen am besten, wenn Sie eine Check-Liste anlegen und nach und nach abarbeiten. So können Sie sicher sein, nichts zu vergessen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Gottlob, die Tage werden langsam wieder länger – und damit kehrt auch ihre Motivation zurück. Anstatt gegen Ihre Trägheit kämpfen zu müssen, gehen Sie voller Energie und Lebenslust den Tag an und haben nahezu ansteckend gute Laune.

Löwe

23.07. – 23.08.

Eine private Angelegenheit beschäftigt Sie zur Zeit sehr und lenkt Sie bisweilen sogar vom Job ab. Passen Sie auf, dass Ihnen jetzt keine Flüchtigkeitsfehler unterlaufen. Man wartet nur darauf, Ihnen eine Panne nachweisen zu können.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Die Kurve haben Sie gerade noch gekriegt – an einer Missstimmung waren Sie nämlich ganz allein schuld. Und obwohl Ihr Verhalten ganz und gar nicht beabsichtigt war, sollten Sie in Zukunft ruhig öfter mal darüber nachdenken, wie das bei anderen ankommt.

Waage

24.09. – 23.10.

In einer Angelegenheit sollten Sie – ganz Ihrem Sternzeichen entsprechend – gründlich das Pro und Contra abwägen, bevor Sie eine Entscheidung treffen. Ansonsten könnte es sein, dass Sie sich auf etwas einlassen, hinter dem Sie nicht voll und ganz stehen.

Verkaufe Rotwein, Landwein nicht geﬁltert und geschönt aus dem Orotavatal, Tel/Fax 922 750 250 Biete Reitbeteiligung für meinen fünfjährigen Wallach. Er ist ein sehr ruhiges Pferd und eignet sich gut für Ausritte. Bei Interesse bitte melden. Tel. 609 929 278 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Club Swinger Triangle De Paris neu in Las Américas, neben dem Casino, unterhalb des Hotels Gran Tinerfe. Täglich geöffnet ab 23 Uhr. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.triangledeparis.com oder rufen Sie uns an unter

Skorpion

24.10. – 22.11.

Normalerweise haben Sie Ihr Temperament gut im Griff. Nur momentan schießen Sie bisweilen arg über das Ziel hinaus, Ihre Wutausbrüche verschrecken ja schon Ihr ganzes Umfeld. Am besten Sie überlegen mal genau, woher Ihre innere Unzufriedenheit eigentlich kommt.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sie fühlen sich so richtig wohl in Ihrer Haut und stecken voller Tatendrang. Jetzt wäre genau die richtige Zeit, um sich einem neuen Hobby zuzuwenden. Am besten, Sie machen sich im Bekanntenkreis mal schlau, was in Ihrer Nähe an Freizeitaktivitäten angeboten wird.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Bisweilen haben Sie das Gefühl, dass Ihre Leistungen nicht wirklich anerkannt werden. In diesem Punkt allerdings reagieren Sie ein wenig übersensibel. Denn wenn man auch berechtigte Kritik an Ihnen übt, bedeutet das nicht, dass man Ihre Kompetenz generell anzweifelt.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Eine private Angelegenheit konnten Sie zur Zufriedenheit aller regeln. Dabei war es gar nicht so einfach, die unterschiedlichen Standpunkte unter einen Hut zu bekommen. Jetzt aber freut man sich darüber, dass die lästigen Querelen endlich vom Tisch sind.

Fische

21.02. – 20.03.

Sie zögern, ob Sie ein Angebot wirklich annehmen sollen. Verständlich, schließlich betreten Sie damit absolutes Neuland. Auf der anderen Seite haben Sie das gute Gefühl, dass man Ihnen diese Herausforderung auch zutraut – also nur Mut!

0034/ 610 954 701

Suche f.meine Tochter ein preiswertes Aquarium und Terrarium mit und ohne Besatz, Größe egal,mit oder ohne Zubehör, hole selber ab. Angebote bitte an Tel. 922 748 116 o. 628 802 379 Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

Palmen verschiedene Sorten im Container, Höhe von 0,50 – 2,00 m, ab 10 € zu verkaufen. Guía de Isora, 922 85 30 99 oder 616 320 066

Für kleine Wohnanlage im Norden Teneriffas alleinstehende Mitarbeiterin gesucht (Muttersprache deutsch oder gute Deutschkenntnisse) für Mieterbetreuung, Gartenpflege und Reinigung, wohnen im Studio in der Anlage, nur absolute Nichtraucherin, Infos unter vipcanarias@arconet.es , Tel. 922 300 446 K O K L F A H HO M B A A K L P H A

G N I F I E L S O L S C E K R R I O E G L I L A L I B A NG D U E I S N I S

B E R E L I H B D O E N G HO I B M L S E I

U E F A S I L E N D A R I T E MU R U T U S N A S C K H OU D A R N B A L D B T E I F A H A G E L N L O E S E L T

E K T E N W U A E T S S E S H E R E X E L B L T E E R E R O R I S E N A NG

Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890 Verkaufe Mikrowelle, Marke LG, orginalverpackt, 30 Euro (NP 50 Euro), Tel. 617 139 321 (Teneriffa Süd) Verkaufe Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auﬂage in 10 Bänden (1997), Bände sind ungelesen und in sehr gutem Zustand, nur teilweise leichte Gebrauchsspuren am Einband, als Box im Originalkarton, 60 Euro, Tel. 617 139 321 Verkaufe Yorkshire-Terrier, männlich, geb. 21.12.2008, 550 Euro, Tel. 922 362 172 oder 629 784 821

KONTAKTE Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881 Mehrsprachige, attraktive, dominante Blondine verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/ Paar. Privates Appartment mit Wasserbett und Haus/ Hotel-Besuche. Komm und teste, ich bin die Beste! Mein Motto: Qualität statt Quantität. www.sexyjessica.eu, Tel. 662 476 036

JOBBÖRSE Verkäufer in Voll- oder Teilzeit gesucht, mindestens zweisprachig (Englisch/ Spanisch), im Süden Teneriffas, Voraussetzungen: Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative, ergebnisorientiert und verkaufsstark, Bezahlung auf Kommissionsbasis (kein Festgehalt), rufen Sie Dietmar an unter 650 406 911

Doppelbett gesucht! Suche gut erhaltenes und gepﬂegtes Doppelbett oder 2 Einzelbetten(160/180 x 190 mit Matratze. Voraussetzung natürlich, dass die Matratzen sauber sind. Ferner könnte ich noch einen Schrank 1x2 m gebrauchen. Tel. 664 705 261

Krankenschwester gesucht: Wenn Sie Organisationstalent, gute praktische Fähigkeiten und ein freundliches und gepﬂegtes Auftreten haben, dann suchen wir Sie! Von Vorteil wäre Leitungserfahrung, ist aber nicht Bedingung. Wir bieten motiviertes Pﬂegeteam, familienfreundliche Arbeitszeiten und intensive Einarbeitung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an cp@senioren. es Putzen, waschen, bügeln ... alles wozu Ihnen die Zeit fehlt. Pünktlich, sauber und zuverlässig. Im Süden Teneriffas. Tel. 648 079 548.

Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschöner Körper, hübsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686. Im Süden, italienische Blondine, 22 Jahre, sexy, süße Lippen, Vollmassage, mache alles, Hotelbesuche, Tel. 662 528 882 Señorita Latina, sehr hübsch und zart, für Herren und Damen, Hotel- und Hausbesuche, absolute Diskretion, Tel. 600 368 355

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 59

IMMOBILIEN Von privat suchen wir ein Haus/Finca in TF Nord-West in ruhiger Wohnlage zur Ganzjahresanmietung. 2 SZ, 1 bis 2 Bäder (m. gr. Wanne), TV (alle Programme) FN/ADSL installiert, ca. 100 qm, ebenerdig, Terrasse, mögl. Garage, voll möbliert. Angebote mit Mietkonditionen und bestmöglicher Vorstellung. Kontakt: Tel. 651 563 877 und awahwf1@gmail.com www.teneriffa-privatverkauf.com www.teneriffa-privatverkauf.com

Sichern Sie sich Ihr Winterdomizil im Norden in Punta de Hidalgo! Vermiete helle, sonnige Wohnung, 2 SZ, vollständig eingerichtet, sehr ruhig, Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel, schon jetzt die nächste Saison buchbar, deutsche Rentner bevorzugt. MM 600 €, Tel. 649 315 271 (spanisch) 649 728 238 (englisch). Luxus-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, Tel. 922 785 165 und 659 945 778. Wohnung zu vermieten. 3-Zimmer, möbliert. Gut eingerichtete Küche, eine Toilette, ein Bad mit Toilette, Terrasse, Gemeinschaftspool, Kinderpark. Gut gelegen in Fañabé. 1.200 € pro Monat. Telefon : 629 244 958. Villa mit 5 Zimmern in ruhiger Gegend von Costa del Silencio zu verkaufen, 160 qm, Terrasse mit Meerblick, Grünzonen, 2 separate Gästezimmer, 370.000 Euro, Tel. 629 244 958 Suche Wohnung im Raum El Medano und Los Abrigos bis 350 Euro Monatsmiete. Tel. 629 973 111. Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 m2 mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien)

DIENSTLEISTUNGEN

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 68 qm, in Wohnkomplex Los Lagos, 50 m entfernt von Playa de Fañabé, Terrasse 10 qm und mit Meerblick, gute Investition, 218.000 Euro, Tel. 629 244 958

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika)

El Tanque, kleines Haus/Chalet 86 qm, Baujahr 2003, mit zwei Schlafzimmern, Bad mit Wanne/Dusche, Hauptraum 33 qm mit amerikanischer Küche, Terrasse und Garten, Panoramablick über Atlantik und Nordküste, gute Infrastruktur, kurze Wege, zur Langzeitvermietung. Weitere Angaben unter 922 136 842 oder winnetf@yahoo.de

1-Zi-Apartment zu verkaufen, 60 qm, in Urb. Yucca Park in Playa de Fañabé mit Terrasse, gute Investition, 159.000 Euro, Tel. 629 244 958

Mobile Haarpflege im Süden. Deutsche Friseurmeisterin mit langjähriger Erfahrung kommt zu Ihnen ins Haus. Termine nach Vereinbarung. Ingrid Cordes. Tel. 690 964 097

Wir suchen Hausbesuche für Lymph u. Fußpﬂege in TF-Süd und wir suchen ein Bungalow/Haus/Finca als Ganzjahresmieter in TF-Süd (West), >ruhige Wohngegend<, voll möbliert, gut ausgestatteter Küche (Herd-Backofen), FN installiert, 2 SZ, ausführliche Angebote: Tel. 922 138 740 od. 655 456 505 und awahwf1@gmail.com Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Schöne Atico-Wohnung bei Playa Arena (Puerto Santiago) zu verkaufen, 88 qm, ein SZ, Terrasse mit fantastischer Panorama-Sicht, Pool, Privatverkauf, nur 138.500 Euro. Tel 659 914 202 oder 922 301 575 In sehr gepﬂegter Anlage in Golf del Sur, Studio, 45 qm, Balkon, riesiger Pool, von Privat, 68.000 Euro, Tel. 922 300 446 Vistahermosa IV, Los Cristianos: Schönes, luxuriöses Penthouse in ruhiger Gegend zu verkaufen, 4 SZ, zwei Marmor-Bäder, großes und helles Wohn-Esszimmer, separate Küche, Frühstückszimmer, Wintergarten und Studio, 200 qm, Sonnige Terrassen und Balkone mit herrlichem Blick. Zum Schnäppchenpreis von 325.000 Euro, Tel. 922 799 585 oder 629 012 827 Verkaufe 2-Zi-Apartment, 60 qm Wohnfläche, komplett eingerichtete Küche, Terrasse 25 qm und mit Blick auf La Gomera, einschließlich Garage, Erstbezug, Urb. Sunset in Torviscas Alto, 195.000 Euro, Tel. 629 244 958

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Puerto Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Mehr unter www. auswandern-nach-teneriffa.de Urb. Oasis Dakota in Playa de Fañabé, 3-ZW mit Bad, komplett ausgestattete Küche, Esszimmer, möbliert und sehr hell mit 35 m2 Terrasse, Garagenplatz im Preis inbegriffen, in der Nähe von Einkaufszentren und Strand, 875 Euro/ Monat ohne NK. TF Süd, 01/05-31/10/09 Bungalow, 85 qm, kl. Garten, 2 SZ, WZ m. Küche, Bad, Terr., voll möbl., sehr ruhig, Meernähe, Tel. 922 731 674 o. 677 141 585

Renovierungsarbeiten: Braucht Ihr Bad neue Fliesen oder eine neue Wanne/ Dusche oder Ihre Wohnung einen neuen Anstrich, auch Laminatverlegung möglich, dann rufen Sie mich an! Tel. 600 048 020 Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Jetski Yamaha GP 1300 R, EZ 2008, 170 PS, 2-Sitzer, neuwertig, VB € 9.000,- Tel 609 130 551 Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4-türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Fiat Punto, rot mat. TF/BN, ca. 100.000 km, 4-türig, ITV bis 2.09, inkl. Umschr. V.B. 1.750. Tel. 609 248 245.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245. Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

Mercedes Benz SEL600 V12 400cv, 5-türig, Bj. 93, 180.000 Km, schwarz, Automatik, ABS, 4 Airbags, ASR, ESP. Graues Leder und Nussbaumholz. Klima, Heizung, eFH, Sitzheizung. ZV, Doppelglasscheinwerfer, Sonnendach und elektr. Außenspiegel. Reifen fast neu. Vor kurzem überprüft. TÜV neu. Voll ausgestattet und in sehr gutem Zustand. Preis 16.000 Euro, Tel. 629 244 958

MB 560 SEC, EZ 1990, Vollausst., sehr gepflegt, ITV, incl. Umschreibung VB € 4.900,- Tel 609 130 551

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4-türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

SUSUKI JIMNY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551 Suche Opel, VW oder Ford Pkw bis 2.000 Euro, max. 50.000 km und nicht älter als 7 Jahre. Tel. 606 635 630

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepﬂegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590.

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Für dichte Dächer, Dachterrassen, Fassaden, Pools... Wir beseitigen auch Wasserschäden an Gartenmauern und Hauswänden für immer. Transparente Abdichtung von geﬂiesten Dachterrassen und Natursteinen wie Marmor und Tosca. Unsere Produkte im Neubau garantieren für immer ein trockenes Haus. Telefon 922 863 737

AUTOMARKT Verkaufe VW Polo, BJ. 1998, 47.000 km, Frontscheibe und Batterie müssen erneuert werden, TÜV abgelaufen, Roststellen, techniasch perfekt in Schuss, Innenraum gut erhalten, 500 Euro, 606 635 630

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

NEU !!! Sauerstoffkur nach Ardenne zur Stärkung der Immunabwehr und Leistung, Krebsvorsorge, gegen Übergewicht, Anti-Aging-Programm u.v.m. MagnetfeldResonanz-Therapie gegen Herz- und Kreislaufstörungen, Artrose, Osteoporose u.v.m. Heimanwendung und Vermietung, Information 637 120 676

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 57 18 87 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 67 17 21 (deutsch)

Die Sterne wissen mehr ... Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede.friedmann@ web.de

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und Nordic-Walking-Kurse. Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665-54-99-80, info@ teneriffa-aktiv.eu, www.teneriffa-aktiv.eu

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + x Komplette Zollabwicklung Fa Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

21. Februar – 6. März 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Adabella Ich bin ein kleines schwarzes Hundemädchen mit weichem, gekräuselten Fell. Eine richtige „Schmusepuppe“. Ich habe die Größe eines Taschenhundes: Bin also somit absolut leicht im Flugzeug zu transportieren. Genannt werde ich im Zentrum von Aktion tier „Adabella“, was ich eigentlich ganz schön ﬁnde. Bitte kommt mich besuchen und nehmt mich mit, im Tierheim habe ich zwar viele Spielgefährten, aber ein eigenes Zuhause fände ich noch viel, viel schöner!

Grizanda Mich ruft man „Grizanda“. Ich bin eine junge Labradormischlingshündin. Kraftvoll und mit viel Beschützerinstinkt. Marion, die Leiterin, sagt, ich wäre der Traumhund schlechthin. Jung, gute Eigenschaften, gesund, kräftig, gehorsam, gechipt, geimpft und liebevoll zu Menschen. O.k., ich gebe es ja zu – leicht eifersüchtig bin auch schon mal… ist ja auch kein Wunder bei so vielen Tieren im Tierheim; da muss man schauen, wo man bleibt. Marion kann uns den ganzen Tag nicht nur streicheln, deswegen sucht sie Euch… die netten Adoptiveltern.

Lobito Aller guten Dinge sind drei: Jetzt bin ich schon zum dritten Mal in der Zeitung abgebildet und noch immer hat sich kein Kandidat für mich gefunden. Aber hier im Tierheim gibt man nicht auf. Ich stamme aus dem einstigen Tierheim von Punta Brava im Norden der Insel. Habe ein wunderschönes Fell, einen lieben, anständigen Charakter, bin voller Lebensfreude und im besten Alter. Eigentlich wäre ich besser in Deutschland aufgehoben, denn die Hitze macht mir im Sommer ganz schön zu schaffen. Vielleicht ﬁndet sich doch noch ein Urlauber, der mich mitnimmt in die kälteren Geﬁlde. Ich würde mich so freuen und glaube fest daran!

Das Tierheim der A.P.A.N.O.T. sucht Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Der Tierschutzverein A.P.A.N.O.T. wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 30 Hunde und genauso viele Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgegeben. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, wodurch ihr Sozialverhalten gefördert wird, und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 922 12 19 99 oder 649 88 04 12 oder www.apanot-tierhilfe.de

Marto Marto, geb. im Dezember 2006, ist einfach ein klasse Kerl. Er ist ein kleiner, verschmitzter Mischlingsrüde mit sehr viel Charme, den man einfach gern haben muss. Er hat eine Höhe von ungefähr 45 cm.

Andrea Andrea, geb. im März 2004, wurde auf einer Fahrt zum Flughafen in Arguayo gefunden. Damals war sie erst zwei Monate alt und die Mutter weit und breit nicht zu sehen. Andrea hat eine Rückenhöhe von 55 cm und erholt sich derzeit von einer Oberschenkelknochen-Operation. Da momentan kein Einzelgehege zur Verfügung steht, schreitet die Genesung leider langsamer voran als gewünscht. Andrea spielt sehr gerne, mag Spaziergänge und hat eine ausgeprägte Leidenschaft für Hundefutter. Sie kommt gut mit anderen Hunden und auch hunde-erfahrenen Katzen zurecht.

Dia Dia ist ein kleiner Mischlingsrüde (ca. 30-35 cm Rückenhöhe) und wurde schätzungsweise im März 2002 geboren. Der Jack Russel - Mix ist verschmust und verspielt. Auch Katzen dürften keine Probleme darstellen. Kinder ﬁndet Dia toll, denn die spielen genauso gern wie er.

Sport

Nr. 59

Kanarische Tradition im Ring

Lucha Canaria – Kampfsport mit Köpfchen Der Ursprung der kanarischen Lucha Canaria wird bereits bei Teneriffas Ureinwohnern, den Guanchen, vermutet. Ganz sicher ist man sich dabei allerdings nicht, denn es gibt weltweit andere Ringarten, wie zum Beispiel im spanischen León oder in Korea, die der Lucha Canaria sehr ähneln. Was man bestimmt weiß, ist, dass dieser Kampfsport auf den Kanaren schon seit mindestens 500 Jahren praktiziert wird. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde dann erstmals eine Föderation gegründet. Derzeit gibt es 24 Teams auf Teneriffa und sogar einige Damenclubs. Außer auf den Kanaren ist die Lucha Canaria in Venezuela und Kuba bekannt. Dorthin wurde sie durch kanarische Emigranten exportiert. Derzeit gibt es Bemühungen, die Lucha Canaria zu einem Nationalsport zu machen und damit über die Inseln hinaus bekannt werden zu lassen. In Puerto de la Cruz soll sie sogar als Fach in den Lehrplan eingeführt werden.

Oberstes Gebot – Fairplay Das Ringen nach den Regeln der Kunst der Lucha Canaria ist im Grunde einfach zu verstehen. Die Ausgangsposition sind zwei Kämpfer, die mit gebeugten Knien, jeweils eine Schulter an die des Gegners gelehnt und die Hände an den Shorts des Gegners, im Sand stehen. Nun gilt es, das Gegenüber aus dem Gleichgewicht zu bringen. Sobald ein anderer Körperteil als die Fußsohlen den Sand berührt, ist der Kampf verloren. Man muss sein Gegenüber dabei mindestens zwei Mal zu Boden bringen, um die Runde für sich zu gewinnen. Vom Angriff bis zum Fall vergehen meist rund anderthalb Minuten. In einem

Trainer Ignacio gibt seinen geschickten Kämpfern Anweisungen

Wettkampf sind in jedem Team zwölf Ringer aufgestellt und er ist erst dann zu Ende, wenn alle Ringer eines Teams zu Boden gegangen sind. „Es gibt keinen anderen Kampfsport, der von so viel Noblesse geprägt ist“, erzählt Ignacio, Trainer der Luchadores von der Punta Brava in Puerto de la Cruz. „Sobald der Gegner zu Boden geht, lässt man von ihm ab, hilft ihm aufzustehen, klopft ihm auf die Schulter und erkundigt sich, ob es ihm gut geht. Das gehört bei der Lucha Canaria zu den obligatorischen Benimm-Regeln, die sogar im Training gelten. Viele Ausländer haben uns schon gesagt, dass sie von diesem Sport deshalb so beeindruckt sind, weil er so fair und gewaltfrei ist. Bei uns haben schon Deutsche, Briten, Finnen, Senegalesen und andere Nationen mittrainiert. Manche waren sogar richtig gut“. Auch während

des Kampfes darf der Gegner nie mit Strangulation oder sonstigen ﬁesen Tricks bedrängt werden. Das Geheimnis liegt in der Technik und Strategie – ein Kampfsport mit Köpfchen sozusagen. Insgesamt stehen erfahrenen Ringern mehr als 467 verschiedene Handgriffe und Techniken zur Verfügung. Dass es weniger um Kraft als um andere Qualitäten geht, wird auch dadurch klar, dass es keine unterschiedlichen Gewichtsklassen gibt. „Bei der Lucha Canaria kann ein 60-Kilo-Mann einen doppelt so schweren zu Fall bringen – es kommt nur auf die richtige Bewegung zum richtigen Zeitpunkt an“, erläutert Cosme, Präsident des Clubs an der Punta Brava, der bereits seit 47 Jahren ein leidenschaftlicher Verfechter der Lucha Canaria ist. „Als ich jung war, wurden auf jeder Fiesta traditionelle Wettkämpfe ausgetra-

Fußball-Resultate Segunda División 23. Spieltag CD Tenerife - Eibar 2:0 28‘ Pablo Sicilia 1:0, 90‘ Juan Francisco Nino 2:0 CD Tenerife hatte mit Eibar, das sich sehr laufstark zeigte, wesentlich mehr Mühe als zu erwarten war. Das zweite Tor für CD Tenerife ließ sehr lange auf sich warten, so dass die Einheimischen erst in der Schlussminute, als endlich das 2:0 ﬁel, ihres Sieges sicher sein konnten. Mit den drei gewonnenen Punkten konnten die Blauweißen mit dem zweiten Tabellenplatz ihre Aufstiegsposition konsolidieren und den Vorsprung auf den Drittplatzierten bereits auf drei Punkte ausbauen.

24. Spieltag CD Tenerife - Elche 3:2 41‘ Ezequiel Luna 1:0, 47‘ Ezequiel Luna 1:1, 63‘ Raul Fuster 1:2, 66‘ Juan Francisco Nino 2:2, 76‘ Ricardo Leon 3:2 CD Tenerife beﬁndet sich weiterhin auf der Erfolgsspur und konnte im Heimspiel gegen Elche bereits den vierten aufeinanderfolgenden Sieg feiern. Vor 20.000 Zuschauern behielten die „Isleños“ in einer interessanten und abwechslungsreichen Partie schlussendlich mit 3:2 Toren die Oberhand. CD Tenerife beﬁndet sich damit weiterhin auf einem der begehrten Aufstiegsplätze. N

gen, wie Bola (eine Art Boccia) oder Palo (Stockkampf) Canario. Die Lucha Canaria war immer der Höhepunkt. Die jungen Männer des Dorfes haben dann ihre Kräfte aneinander gemessen. Die Lucha Canaria ist ein tief verwurzelter Teil

unserer Tradition und deshalb ﬁnde ich es sehr wichtig, dass sie erhalten bleibt oder vielleicht sogar als Nationalsport ausgebaut wird. Die richtig guten Ringer werden auf den Kanaren als Idole verehrt, ähnlich wie an anderen Orten Fuß-

ballstars“. Bei Wettkämpfen laufen die Ringer nach dem Sieg in die Zuschauerränge und bekommen je nachdem, wie gut es dem Publikum gefallen hat, Geld zugesteckt und so mancher verdient dabei ganz gut. Im Club der Punta Brava fangen manche Knirpse schon mit fünf Jahren an, sich mit ihren Spielkameraden im Fairplay auseinanderzusetzen. Jedes Jahr ﬁndet im Rahmen eines interkulturellen Austauschs ein Schaukampf mit Sirium-Ringern aus Korea statt. Im März ist es in Madrid wieder so weit und im Mai reist eine kanarische Delegation nach Korea. Dann kämpfen die Sportler einmal nach den koreanischen und einmal nach den kanarischen Regeln gegeneinander und meist gewinnen die Canarios sogar in der ihnen fremden Ringkunst. „Das beweist, dass wir die besseren Techniken haben“, meint Cosme siegessicher. Wer Lust hat, sich diesen Sport einmal von den Zuschauerrängen aus näher zu betrachten, hat am Freitag, dem 20. Februar um 21 Uhr im Pabellón Yanes an der Punta Brava Gelegenheit dazu. (sv) N

Kanaren Express

Veranstaltungskalender

Kulturelle Veranstaltungen und Freizeitangebote der Inselregierung

Ausstellung: Sammlungen der TEA Sammlungen der TEA

Tag: bis zum 6. September Uhrzeit: von 10,00 bis 20,00 Uhr (außer montags) Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057

Meisterklasse Violine

Die Show der Sesamstraße

Ausstellung: “Lagerraum Leben”

Tag: bis 12. Februar Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080

Uhrzeit: 12,00 und 16,30 Uhr Ort: Pabellón Insular Santiago Martín Gemeinde: La Laguna Information: 922 822 056

Telmo Fernández

Kino der TEA: “Uranya”

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

(span. Originalfassung)

Rafael Rebolo

Tage: 5. und 6. Februar Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tage: 6. bis 8. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tag: bis 23. Mai Uhrzeit: 17,00 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife (Casa de Carta) Gemeinde: La Laguna Information: 922 546 305 www.museosdetenerife.org

Konzert: Tequila

Kino der TEA: “The Yacoubian Building”

Konzert des nationalen Philharmonieorchesters Ungarn

“Der magische Sessel”, von Frigyes Karinthy Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Auditorium Juan Carlos I Gemeinde: Arafo Information: 922 822 056 www.culturatenerife.net

Vortrag: “O sole mío. Física solar para todos los públicos”

Konzert des Orchesters La Pasión

Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria

XXV. Musikfestival der Kanaren

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Performanz: Sonia Rodríguez

Tanz

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

II. Treffen junger Autoren

Dirigentin: María Guinand

Pialte

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Tage: von 10. bis 12. Februar Uhrzeit: 19,30 Uhr Ort: Cabildo Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 822 056 www.culturatenerife.net

Vortrag: “Mujeres en Astronomía”

Konzert des Orchesters “Orchestra dell Academia Nazionalle di Santa Cecilia”

XXV. Musikfestival der Kanaren

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Tage: 13. und 14. Februar Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Konzert: Francesco Cafiso & Italian Jazz Quartet

Tage: 13. bis 15. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

aPFGTWPIGP UKPF O{INKEJ

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Tage: 11. und 12. Februar Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Jazz

Tage: 20. bis 22. Februar Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 20,00 Uhr Ort: Bücherei des Cabildo Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 151 650 www.culturatenerife.net

Von Antonia María Varela

Uhrzeit: 12,00 Uhr Ort: Auditorium Teobaldo Power Gemeinde: La Orotava Information: 922 849 080 www.ost.es

(Film in Originalfassung)

Recital Manuel García, Aurora Feria, Raquel García und Coro Carpe Diem

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Inés Rodríguez Hidalgo

Für Familien

Bücherei des Cabildo

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 080 www.ost.es

Konzert des SWR Sinfonieorchester Baden Baden und Freiburg

XXV. Musikfestival der Kanaren

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Kino TEA: “Das Sichtbare und Unsichtbare”

Dirigent: Lü Jia. Solist: Dohr, Han, Cooper und Llácer Cuenca (Horn)

(Film in Originalfassung)

Ort: bis 12. Februar Uhrzeit: von 9,00 bis 19,00 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife

Theater Aficionado: “Licht-Verband”

XXV. Musikfestival der Kanaren

Ausstellung – historische Gegenstände aus Teneriffa

AM Schachturnier

Tage: vom 6. Februar bis 24. Mai Uhrzeit: von 10,00 bis 20,00 Uhr (außer montags) Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Uhrzeit: 21,00 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 531 835 www.festivaldecanarias.com

Vortrag: “El Quijote cabalga de nuevo”

Ara Malikian

Ausstellung: Roland Penrose

Konzert – Orchester und Chor The Age Enlightenment

('$47#4

Exposición sobre objetos de la historia de Tenerife

Ausstellung: “MEterroRITOS”

Tage: bis 11. Februar Ort: Casa del Vino La Baranda Gemeinde: El Sauzal Information: 922 572 535

Vortrag: “El desafío del Universo”

21. Februar – 6. März 2009

AM Museumsnächte

Uhrzeit: 20,30 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología de Tenerife Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 943 www.museosdetenerife.org

Konzert: Solar System 8.1

Festspielaufführung für Schüler

Kino der TEA: “A Soap”

(Film in Originalfassung) Tage: 27. Februar bis 1. März Uhrzeit: 19,00 und 21,30 Uhr Ort: TEA Tenerife Espacio de las Artes Gemeinde: Santa Cruz Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Tage: 16. und 17. Februar Uhrzeit: 10,00 und 11,30 Uhr Ort: Auditorium Teneriffa Gemeinde: Santa Cruz Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Astronomische Nacht

Uhrzeit: 19,30 Uhr Ort: Museo de la Ciencia y el Cosmos Gemeinde: La Laguna Information: 922 315 080 www.museosdetenerife.org

Und außerdem… Führungen: TEA Tenerife Espacio de las Artes bietet für seine Ausstellungen geführte Rundgänge an: samstags (18,00 Uhr) und sonntags (12,00 Uhr). Infos erhalten Sie unter Tel. 922 849 098 (Mo. bis Fr. von 10,00 bis 14,00 Uhr) oder an der Kasse der TEA Tenerife Espacio de las Artes). Workshops: TEA bietet eine Reihe an Workshops für Kinder und Erwachsene an. Die Workshops sind den jeweiligen Ausstellungen der TEA angepasst. Mehr Information: 922 849 098 (Mo. – Fr. von

10,00 bis 14,00 Uhr) oder an der Kasse der TEA Tenerife Espacio de las Artes). Burgführung: Für Schüler und allgemeinem Publikum – geführte und unterhaltsame Rundgänge durch die Burgen Teneriffas, die durch das Ley de Patrimonio geschützt sind. Für Schulgruppen werden die Führungen von Oktober bis Juni einmal pro Woche am Mittwoch angeboten; für die Allgemeinheit ganzjährig samstags. Tel. Terminvereinbarung notwendig: 922 825 949/43.