Kanarenexpress Ausgabe 60 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 60

Auﬂagenkontrolle durch

7. – 20. März 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Teneriffa Nord

Körper & Seele

Noch keine Lösung in Sicht: Garajonay Exprés

Ecky Bogner: Kleine Komödie Teneriffa

III. Festival Musitemático in La Orotava

So vermeiden Sie Pannen beim ersten Date

Seite 3

Seite 6

Seite 12

Seite 20

Bisher sieben Fälle bekannt

Montaña Roja

Allergische Reaktionen durch Billigschuhe

Tod durch Felsabbruch

Im Herbst letzten Jahres sorgten giftige Schuhe aus China für einen Skandal in Frankreich. Jetzt sind auch auf Teneriffa gleich mehrere Fälle von Hautschäden durch solche Giftschuhe aufgetreten. In den Schuhen wurde Dimethylfumarat (DMF) gefunden, ein Biozid, das zu schweren allergischen Reaktionen wie Juckreiz, Hautirritationen, Hautrötungen, Verbrennungen und sogar Atembeschwerden führen kann. Bisher sind auf Teneriffa mindestens sieben Fälle bekannt, wo die Billigschuhe aus China zu schweren Reaktionen der Haut geführt haben. Die Präsidentin der Vereinigung von Dimethylfumarat-Geschädigten in Spanien, Marga Santamaría, geht davon aus, dass dies erst die Spitze des Eisbergs darstellt: „Auf Teneriffa wurden bisher sieben Fälle bekannt, aber es könnten viel mehr sein. Oft bringen Ärzte die allergischen Reaktionen nicht in Verbindung mit der gefährlichen Chemikalie, die Fälle werden gar nicht gemeldet.“ Laut

Vorsicht beim Schuhkauf - Billigschuhe können gesundheitsgefährend sein

Angaben der kanarischen Abteilung für Konsumentenschutz wurden bereits mehr als 400 Paar Giftschuhe aus diversen Schuh-Läden auf der gesamten Insel entfernt. Betroffenen rät Marga Santamaría, die selbst eine

der ersten DimethylfumaratGeschädigten in Spanien war, zu einer Sammelklage. Drei der bisher sieben Betroffenen, die auf Teneriffa bekannt sind, seien zu einer Klage bereit, so Santamaría. Auch die kanarische

Regierung bot Unterstützung an. Da sich das giftige Dimethylfumarat in den Beuteln im Schuhkarton beﬁndet und auf keinem Etikett angeführt wird, können Laien nicht erkennen, ob es sich um Giftschuhe handelt. Wer

beim Schuhkauf auf Nummer sicher gehen möchte, sollte die Finger auf jeden Fall von Billigprodukten lassen. Dimethylfumarat wird von Herstellern als Biozid zur Abtötung von Schimmelpilzen eingesetzt, die Leder bei Lagerung oder Transport unter Feuchtbedingungen schädigen können. Mit der Chemikalie gefüllte Beutel werden in Schuhkartons gelegt, das DMF verdunstet, imprägniert das Leder und schützt so gegen Schimmel. Bei der Fertigung von Konsumgütern innerhalb der EU ist der Einsatz von DMF längst verboten, da Biozid-Produkte, die DMF enthalten, nach der BiozidRichtlinie (98/8/EG) nicht zugelassen sind. Hersteller in Drittweltländern konnten diese nicht zugelassenen Biozide bisher verwenden und ihre Waren anschließend in die EU exportieren. Frankreich und Belgien haben den Import und die Vermarktung von DMF-haltigen Produkten bereits verboten, in Spanien wird der Erlass eines derartigen VerN bots noch geprüft.

... Immer in Ihrer Nähe, ähe, mit unserem Angebot bot an nationalen und internationalen Produkten

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Der 26-jährige Mann aus La Laguna hatte keine Chance: Völlig unvermittelt brach ein Felsen vom Montaña Roja im Süden der Insel Teneriffa ab und verletzte den Mann, der sich unterhalb des Felsvorsprungs aufhielt, tödlich. Die sofort herbeigerufenen Rettungskräfte aus Granadilla konnten dem jungen Spanier nicht mehr helfen, aber ausschließen, dass es weitere Opfer gab. Mit drei Ambulanzen, zwei Feuerwehren sowie Kräften der Policía Local und der Guardia Civil rückten die Rettungskräfte kurz nach dem Unglück an. Weiträumig wurde das Gebiet um die gefährdete Stelle abgesperrt. Bomberos und zwei Rettungsschwimmer suchten das Gebiet nach weiteren Opfern ab. Nach der Suche und der Befragung von Zeugen konnte ausgeschlossen werden, dass weitere Menschen betroffen waren. Der Unfallort beﬁndet sich an der Südspitze des Montaña Roja, unmittelbar hinter dem FKK-Badebereich der Playa de la Tejita bei El Médano. Aufgrund des schwierigen Geländes war der Zugang durch Fahrzeuge nicht möglich.Die starken Regenfälle der vergangenen Tage hatten das Gestein offenbar so brüchig werden lassen, dass der Fels abbrach. Wie man am Fuße des Berges deutlich sehen kann, war es nicht der Erste. Leider weist bis heute kein Schild auf die Gefahr beim Betreten dieses N Abschnitts hin.

Aktuelle Nachrichten

7. – 20. März 2009

Deutsches Prinzenpaar auf Teneriffa

Überstunden schaffen neue Jobs Der kanarische Arbeitsminister Jorge Rodríguez forderte die Unternehmen auf den Inseln dringend dazu auf, über Neuanstellungen nachzudenken, anstatt den unter Vertrag stehenden Mitarbeitern Überstunden zu zahlen. Diese Bitte trug er auf einem jüngsten Treffen seines Ressorts vor, in dem Maßnahmen zur Jobsicherung und zur Schaffung von bis zu 35.000 neuen Arbeitsplätzen diskutiert wurden. Rodríguez lobte das Beispiel La Palmas, wo Firmen anfallende Überstunden in neue Jobs umwandeln. Würden andere Inseln dieses neuartige Modell adaptieren, so könne ein großer Teil der aktuellen Arbeitslosigkeit beseitigt werden. Die kanarische Regierung zeigte sich bereit, über entsprechende Subventionsmöglichkeiten oder Steuererleichterungen für interessierte Unternehmen nachzudenken. Der Vorschlag löste bei einigen Gewerkschaftsgruppen heftige Reaktionen aus. Sie bemängelten, dass einige Firmen derzeit ihren Mitarbeiten die geleisteten Überstunden gar nicht zahlten. N

Seit 37 Jahren verbindet die beiden Städte Puerto de la Cruz und Düsseldorf eine ganz besondere Karnevals-Freundschaft. Was im Jahr 1972 entstand, um die kanarische Stadt in der rheinischen Gegend als Urlaubsdestination bekannt zu machen, ist mittlerweile ein fest verwurzeltes Element im internationalen Karnevalstreiben von Puerto de la Cruz. Jedes Jahr nimmt die Königin des Vorjahres mit ihrem Gefolge am Rosenmontagsumzug in Düsseldorf teil. Im Gegenzug reisen nach dem Aschermittwoch, der in Deutschland ja ernst genommen wird, das Prinzenpaar, eine Musikkapelle sowie Närrinnen und Narren aus Düsseldorf und Duisburg nach Teneriffa, um den hiesigen Karnevalsumzug zu bereichern. Auch viele Canarios freuen sich dabei über das Wiedersehen. Auch in diesem Jahr wurden Ihre Hoheiten Prinzessin Venetia Ute und Prinz Lothar I. mit Jubel begrüßt, wo immer sie auftauchten. Ebenso Tradition ist ein Willkommensgruß im Loro Parque. Am Freitagmorgen fuhr das Prinzenpaar mit Blasmusik und Bimmelbahn am Eingang vor und sorgte bereits dort für Applaus. Noch besser wurde es auf dem Spaziergang durch den Park. Viele bestaunten den seltsam anmutenden Mann in weißen Strumpfhosen und fragten sich, was „das“ wohl sei. Andere baten um ein Foto und ließen sich gerne mit den fremdartigen Gestalten ablichten. „Ich bin den Rummel jetzt

Kranke Urlauber belasten kanarisches Gesundheitssystem Das deutsche Prinzenpaar ist eine Attraktion beim Karneval von Puerto de la Cruz

seit sechs Wochen gewohnt, mir macht das nichts aus. Ich spreche gerne mit jedem oder lasse mich fotografieren. Ist doch klar, dass die Nicht-Deutschen mich etwas verwundert betrachten, aber wenn ich heute eben eine weitere Attraktion des Loro Parques bin, dann ﬁnde ich das schön“, erklärt der sympathisch lächelnde Prinz. Mit von der Partie ist auch eine Gruppe Erdmännchen, alias Kinder aus dem Waisenhaus Matilde Tellez, die sich riesig über den Besuch des Themenparks freuten. „Natürlich gefällt mir die deutsche

Prinzessin – gut sogar“, meint die kleine Chiara keck. Sie verrät aber auch, dass sie sich genauso auf die Delﬁne freut. In diesem Jahr wurde die Delegation sogar von zwei Fernsehteams begleitet. Moderatorin Alexandra von „Menschen, Tiere und Doktoren“ vom Sender VOX nutzt die närrische Einlage, um eine Sonderepisode in die erfolgreiche deutsche Serie einzubauen. Das ZDF drehte einen Bericht für die Sendung „Hallo Deutschland“, um den deutschen Zuschauern Lust auf den Karneval auf Teneriffa zu machen. Besonders ehrenhaft wurde

das Prinzenpaar übrigens in der Seelöwenshow begrüßt. Dort begab sich der stolze Macho Paco mit seinem Trainer bis auf die Zuschauertribüne, um Prinz und Prinzessin mit einem feuchten Kuss willkommen zu heißen. Das verdutzte Paar nahm es mit Gelassenheit. „Ich ﬁnde es hier sehr schön und das war eine echte Überraschung. Der Seehundkuss war feucht und ﬁschig“, erklärt die strahlende Prinzessin, die nun um eine Erfahrung reicher ist: Auf Teneriffa küssen Prinzessinnen eben keine Frösche, sondern Seelöwen. (sv) N

Die medizinische Behandlung von Touristen kommt das kanarische Gesundheitssystem teuer zu stehen. Deshalb hat jetzt die zuständige Ministerin, Mercedes Roldós, die Zentralregierung in Madrid um entsprechende Ausgleichszahlungen gebeten. Nach ihren Angaben ist ein bedeutender Anteil des Deﬁzits im kanarischen Gesundheitssystem auf die hohen Ausgaben in der Betreuung und Behandlung von ausländischen Urlaubern zurückzuführen. Bis heute habe Zapateros Regierung sich dennoch geweigert, die Kosten dafür zu übernehmen, so lautet Roldós’ Vorwurf. „Es sind immer noch Zahlungen in Höhe von 32 Millionen Euro für die Periode zwischen 2002 und 2008 ausstehend”, beklagte sich die Ministerin auf einer jüngsten Parlamentssitzung. N

Chemiefreie Bananenproduktion auf den Kanaren

Mit Marienkäfern gegen Läuse In der kanarischen Bananenproduktion verursachen die Cochinillas (Schmierläuse) die meisten Probleme. Bisher rückten die Bananenbauern den Läusen mit viel Chemie zu Leibe. Künftig sollen aber die kanarischen Bananen ohne diese Chemiekeule auskommen. Dafür wird der australische Marienkäfer (Cryptolaemus montrouzieri) sorgen, der die Schmierläuse an den Bananenstauden verschlingen soll. Die Schmierläuse zählen nämlich zu den Lieblingspeisen dieser Käferart. Francisco Rodríguez, Präsident der Vereinigung der Bananenanbauer auf den Kanarischen Inseln (ASPROCAN), gab zu Beginn dieser Woche an der Universität La Laguna auf Teneriffa, zusammen mit Mitgliedern des kanarischen Instituts für landwirtschaftliche Forschung, den Startschuss zum Projekt „Cryptolaemus“, das sich eine chemiefreie Bananenproduktion zum Ziel setzt. Rodríguez zeigte sich überzeugt, dass die Bananenproduzenten mit einer sauberen kanarischen Banane eine starke Position auf dem europäischen Markt hätten. N

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: nordredaktion@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 60

Unstimmigkeiten im regionalen Flugverkehr Die kanarische Regierung hat die Vorwürfe der regionalen Fluggesellschaft Binter wegen Begünstigung des Hauptkonkurrenten Islas Airways entschieden von sich gewiesen. Binter kritisierte das kürzlich vereinbarte Preisabkommen mit Islas Airways für Rabatte bei bestimmten Flügen, zum Beispiel wenn Patienten zur Behandlung in ein anderes Krankenhaus ﬂiegen

müssen. Auch bei der Ernennung zur ofﬁziellen Airline für größere Events und Kongresse auf dem Archipel habe man Islas Airways eindeutig bevorzugt. Der Pressesprecher der Regierung, Martín Marrero, wies hingegen diesen Vorwurf des Protektionismus vehement zurück. „Wir haben beiden Airlines in einer öffentlichen Ausschreibung die gleichen Angebote gemacht, und

wenn eine den Zuschlag erhält, dann deshalb, weil ihr Gebot interessanter für uns und für die Fluggäste ist”, begründet er die Entscheidung und fügt hinzu, dass keine Airline und keine Fährgesellschaft jemals protegiert werde. Marrero ließ außerdem verlauten, dass das Angebot von Binter für Kongressﬂüge mit dem 20-prozentigen Preisnachlass des Konkurrenten nicht mithalten konnte.

Größere Binter-Maschinen für La Gomera

Die alten Maschinen konnten bei schlechten Witterungsbedingungen nicht abheben – das soll mit dem neuen 70-Sitzer ein Ende haben

Neueste Ermittlungsergebnisse in der Flüchtlingstragödie Nachfolger des Garajonay Exprés Seit dem ersten März operiert die kanarische Fluggesellschaft Binter mit einer neuen

Einer der sechs Überlebenden des gekenterten Flüchtlingsbootes vor der Küste von Teguise auf Lanzarote wurde verhaftet, weil er als Bootsführer des verunglückten Cayucos identiﬁziert werden konnte. Bei dem Unglück starben 25 Immigranten, von denen mindestens 16 minderjährig waren (Kanaren Express berichtete). In dem Flüchtlingsboot, das von Agadir (Westküste Marokkos) aus gestartet war und nur wenige Meter vor der Playa de Los Cocoteros im Nordwesten Lanzarotes gegen einen Felsen prallte, waren insgesamt 32 Flüchtlinge. Jüngste Erkenntnisse provozierten jetzt eine öffentliche Kontroverse darüber, ob die Tragödie eventuell hätte verhindert werden können. Die kanarische Innenministerin Carolina Darias wird beschuldigt, den Medien und der Öffentlichkeit absichtlich Wahrheiten vorenthalten zu haben. Darias behauptete, das Unglücksboot sei unentdeckt vom Überwachungsradar auf die Küste zugesteuert. Ein bis jetzt unveröffentlichtes Dokument der Guardia Civil enthüllte dagegen, dass das Boot drei Mal auf offener See gesichtet wurde, ohne dass entsprechende Maßnahmen ergriffen wurden. Die PP Partei behauptet nun, das Unglück hätte abgewendet werden können, wenn eine Patrouille dem beladenen Flüchtlingsboot rechtzeitig zu Hilfe gekommen wäre und forderte Darias wegen Irreführung zum Rücktritt von ihrem Amt auf. N

Maschine des Typs ATR 72. Dieses 70 Passagiere fassende Flugzeug soll die kleinen 19Sitzer ersetzen. Mit diesem

neuen Service, so Inselpräsident Casimiro Curbelo, reagiere man sowohl auf die Nachfrage der Inselbewohner als auch

auf die Beschwerden über die kleinen, wenig komfortablen Kleinflugzeuge. Zunächst wird jeweils ein Flug am Morgen und Abend die Strecke La Gomera – Gran Canaria, mit jeweils einem Zwischenstopp auf Teneriffa, abdecken. In etwa einer halben Stunde kann man nach Teneriffa hüpfen und nach weiteren rund 20 Minuten landet man auf Gran Canaria. Im Moment gilt der Einsatz als Experiment, das gegebenenfalls wieder abgesetzt oder eventuell sogar aufgestockt wird. Inselbewohner und auch Urlaubsgäste dürfen sich nun auf einen angenehmeren und pünktlicheren N Flug freuen.

Noch keine Lösung in Sicht Ustica Line SpA wird nach neuesten Presseberichten nun doch nicht – wie Ende Januar bekannt gegeben – den Fährverkehr von den Häfen La Gomeras nach Los Cristianos auf Teneriffa übernehmen. Erst einen Monat ist es her, als die italienische Reederei diesen öffentlichen Auftrag der kanarischen Regierung vor ihren Mitbewerbern Naviera Armas und Fred Olsen gewann. Firmensprecher Luca Moracce, der zuvor übrigens an der Spitze des Garajonay Exprés stand, bedauerte die Entscheidung der Firmenleitung sehr; sie sei auch für ihn sehr überraschend gekommen.

Nach Angaben von Ustica Line gab es Probleme beim Überführen des Fährschiffes von Italien auf die Kanaren. Die Tageszeitung El Día berichtet, dass sich die italienische Reederei parallel für ein weiteres Ausschreiben in Italien bewarb und ihren Service nach erhaltenem Zuschlag lieber dort anbieten werde. Aller Voraussicht nach wird jetzt das norwegische Unternehmen Fred Olsen, das das zweitbeste Angebot abgegeben hatte, den Fährverkehr zwischen Los Cristianos, San Sebastián de La Gomera, Playa Santiago und Valle Gran Rey abwickeln. Ofﬁziell bestätigt ist dies jedoch

noch nicht. Die Frage, die die Bewohner La Gomeras am meisten beschäftigt, ist weniger WER, sondern vielmehr WANN der Fährservice endlich wieder aufgenommen wird. Inselpräsident Casimiro Curbelo drängte die kanarische Regierung jetzt auf eine Lösung. Anstatt zu zögern und die Entscheidung weiterhin aufzuschieben, müsse endlich gehandelt werden. „Zunächst wurde uns versprochen, dass die Verbindungen niemals eingestellt würden; danach hieß es, das Problem werde bis spätestens Ende 2008 gelöst; jetzt – im Jahr 2009 – warten wir immer noch auf eine Lösung der kana-

rischen Regierung, die erst auf unser Drängen hin die öffentliche Ausschreibung einberufen hatte und schließlich im Februar mitteilte, dass der Auftrag an ein Unternehmen ging, das diesen Service nun doch nicht ausführen kann“, so lautet der Vorwurf Curbelos. Im November 2008 musste der Garajonay Exprés S.L. aus Kostengründen seinen Fährbetrieb deﬁnitiv einstellen. Die Bewohner von La Gomera leiden seitdem sehr unter diesem Verzicht, da für sie das Schiff ein wichtiges Transportmittel zur Hauptstadt San Sebastián und zur Nachbarinsel Teneriffa N darstellt.

Aktuelle Nachrichten

7. – 20. März 2009

Mercy Ships

Heilbringende Flotte mit Kurs auf Teneriffa Seit über 30 Jahren schickt die internationale Hilfsorganisation Mercy Ships ihre schwimmenden Hospitäler durch die ganze Welt. Die Krankenhausschiffe legen vor allem in Häfen von Entwicklungsländern an, um dort hilfsbedürftigen und kranken Menschen nicht nur Heilung, sondern auch Hoffnung zu bringen. Mitarbeiter aus 40 Ländern setzen sich auf den Mercy Ships ehrenamtlich ein, leisten Hilfe in Form von Spezialchirurgie, Zahnbehandlungen, aber auch bei Bau- und Landwirtschaftsprojekten sowie Ausbildungsprogrammen. An Bord der Mercy Ships reisen Ärzte, Lehrer, Wasserbauingenieure und Agrarfachleute um die Welt und machen in den ärmsten Hafenstädten Halt. Sie bringen Nahrung, medizinische Hilfe, Fachwissen und Engagement – und das, ohne dafür bezahlt zu werden. Das neueste Schiff der heilbringenden Flotte, die Africa Mercy, machte kürzlich einen Abstecher in den Hafen von Santa Cruz de Tenerife. Eine Mitarbeiterin der Island Connections Media Group

Leben auf einem Schiff Im Hafen von Santa Cruz de Tenerife legte die Africa Mercy an, um der Besatzung eine Verschnaufpause zu gönnen und den Schiffsmotor einer fälligen Überholung zu unterziehen. Ist das Schiff auf See, dann sind etwa 250 Mitarbeiter an Bord. Sobald es in einem Hafen zum Helfen anlegt, erhöht sich die Zahl der Mitarbeiter auf bis zu 400. Alle Beschäftigten arbeiten auf ehrenamtlicher Basis ohne Bezahlung und leisten sogar noch einen Kostenbeitrag von bis zu 400 Euro im Monat für Kost und Logis an Bord. Manche Helfer sind mit ihrer ganzen Familie auf dem Schiff und für die Kinder stehen ein Kindergarten und Unterrichtsräume zur Verfügung. Die Kajüten der Besatzung sind komfortabel, aber nicht luxuriös. Es gibt Einzel-, Die Africa Mercy im Hafen von Santa Cruz de Tenerife

war für den Kanaren Express vor Ort, um sich ein Bild des ungewöhnlichen Schiffes zu machen. Die Africa Mercy sticht seit Mai 2007 regelmäßig in See, um in armen Regionen Afri-

kas zu helfen. Mit sechs Operationssälen und einer Krankenstation mit 78 Betten ist sie nicht nur das modernste, sondern auch das größte karitative Krankenhausschiff der Welt.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Hilfe für die Dritte Welt Obwohl man heute nicht mehr von der Dritten Welt spricht und am liebsten auch gar nicht über sie nachdenkt, existiert sie doch. Eine Welt, in der Armut, Krankheit und Hoffnungslosigkeit das Leben der Bevölkerung beherrschen. Epidemien und Seuchen, aber auch Hunger raffen täglich tausende Menschenleben dahin. Jeder fünfte Mensch auf der Welt muss mit weniger als einem Euro am Tag überleben und hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Sechs Millionen Kinder sterben jedes Jahr an Krankheiten, die verhindert bzw. geheilt werden könnten: Malaria, Durchfall und Lungenentzündung. 75 Prozent aller Fälle von totaler Erblindung könnten mit Hilfe einfacher medizinischer Mittel verhindert oder rückgängig gemacht werden. In Afrika hat etwa die Hälfte der Bevölkerung gar keinen Zugang zu medizinischer Versorgung und die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt in manchen Ländern 40 Jahre und weniger. Die Mercy Ships ist eine von vielen Hilfsorganisationen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Lebensqualität der Menschen der ehemals als Dritte Welt bezeichneten Länder und Regionen zu verbessern. Das erste Krankenhausschiff wurde 1978 gebaut und so ausgestattet, dass darauf Operationen durchgeführt werden konnten, die es in Entwicklungsländern nicht gab bzw. bis heute nicht gibt. Seither wurden mit insgesamt drei Schiffen mehr als 550 Häfen in 70 Ländern angefahren, um den Menschen dort Heil und Hoffnung zu bringen. In einigen Regionen werden Phänomene wie eine LippenKiefer-Gaumenspalte als Zei-

Geburtsfehler und Entstellungen gehören zu den am häuﬁgsten durchgeführten Operationen

chen des Teufels angesehen und die Betroffenen leiden nicht nur unter der Entstellung, sondern auch unter der gesellschaftlichen Isolation, die ihnen dadurch zuteil wird. In Extremfällen werden solche Menschen sogar vertrieben und ihrem eigenen Schicksal überlassen. Frauen mit Gesichtstumoren oder Problemen, nach einer schwierigen Geburt den Harndrang zu kontrollieren, werden deshalb von ihren Männern geschieden; oft nimmt man ihnen sogar ihre Kinder weg. Chirurgische Eingriffe auf einem der Krankenhausschiffe retten solchen Menschen deshalb in manchen Fällen das Leben und garantieren in den meisten Fällen ein Weiterleben in Würde.

Doppel- und Familienkajüten. Das Schiff ist eine kleine, schwimmende Stadt, die sich selbst versorgt. An Bord gibt es einen Friseur und verschiedene Läden zum Einkaufen. Sogar eine kleine StarbucksFiliale beﬁndet sich auf dem Schiff – sie wurde der Hilfsorganisation kostenlos eingerichtet. Einer der Oberärzte sticht seit 20 Jahren mit den Mercy Ships in See. Auf einem der Schiffe hat er auch seine Frau kennengelernt und zusammen ziehen die beiden jetzt auf der Africa Mercy ihre Kinder groß. Die Familie hatte sich lediglich ein Jahr Auszeit genommen, um den Kindern die Möglichkeit zu geben, eine Zeit lang an Land zu leben. Die freiwilligen Helfer kom-

Aktuelle Nachrichten

Nr. 60

Die Menschen stellen sich an, um von Mitarbeitern des Mercy Teams untersucht zu werden

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke Viele Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser

men aus den verschiedensten Ländern und haben die unterschiedlichsten Hintergründe. „Amtssprache“ an Bord ist Englisch, aber man hört auch viele andere Sprachen. Manche der Freiwilligen helfen ein paar Tage bei der Errichtung einer Schule, eines Krankenhauses oder einer Quelle mit. Andere arbeiten einen Monat lang auf dem Schiff. Und einige widmen mehrere Jahre ihres Lebens der Hilfsorganisation. Gebraucht werden die verschiedensten Professionen – angefangen vom Reinigungspersonal über Buchhalter bis hin zu Ärzten und Bauingenieuren. Die Mercy Ships verstehen sich als christliche Hilfsorganisation, jedoch ohne sich auf eine bestimmte Konfession zu beschränken. Willkommen ist jeder Helfer, ob er nun Katholik, Protestant, Moslem, Jude, Hindu oder Atheist ist. Auch Hautfarbe, Nationalität und Geschlecht spielen keine Rolle – alle werden gleich behandelt. Das gilt auch für die, denen geholfen wird. Kein Patient muss den Beweis erbringen, dass er tatsächlich arm und hilfsbedürftig ist. Jeder, der sich zu einem der Lager der Mercy Ships bemüht und sich dort stundenlang anstellt, um behandelt zu werden, ist in den Augen der Mitarbeiter bedürftig genug, um Anspruch auf kostenlose Behandlung zu haben. Sobald das Schiff in einem Hafen anlegt, reisen einige Mitarbeiter ins Landesinnere, um Mercy Teams, die dort tätig sind, zu unterstützen. Neben medizinischer Versorgung leisten die Helfer auch Aufklärungsarbeit und informieren beispielsweise über die Prä-

vention von Krankheiten, aber auch über moderne Anbauweisen in der Landwirtschaft, Ernährung und mehr. Auch Projekten zur Förderung und Bildung der Frauen wird große Beachtung geschenkt. Zahnärzte-Teams reisen von Dorf zu Dorf, um die Menschen zu behandeln. Indessen behandeln die Ärzteteams folgende Symptome und Krankheiten: Entstellungen wie Tumore, Geburtsfehler, Lippen-Kiefer-Gaumenspalten, Verbrennungen, Lepra und Wangenbrand; Blindheit durch grauen Star und Wucherungen; Verletzungen (Geburtsverletzungen, Kriegsverletzungen, Verletzungen durch Arbeitsunfälle).

Schwimmendes Krankenhaus Jeder Patient, der an Bord behandelt wird, bekommt eine kleine Wollpuppe zum Kuscheln. Sie soll vor allem auf Frauen, die eine schwere Geburt, eine Fehl- oder Totgeburt hinter sich haben, tröstlich wirken, so die Ärzte. Die Africa Mercy ist alles andere als ein Kreuzfahrtschiff – alle Mitarbeiter müssen hart arbeiten. Einer der Augenärzte behandelt jeden Tag fast 40 Patienten. Trotz der vielen harten Arbeit herrscht an Bord eine gute, entspannte Stimmung. Die Bewohner des Schiffs helfen einander gegenseitig, die Atmosphäre ist friedlich; von Anspannungen ist nichts zu spüren. Bedürftigen Menschen zu helfen bedeutet für die Beschäftigten der Mercy Ships tiefste innere Befriedigung. Durch ihre Arbeit und Hingabe geben sie ihrem Leben einen Sinn, den andere

oft ein ganzes Leben lang nicht ﬁnden.

Die Finanzierung Mercy Ships organisiert sich ausschließlich durch Spendengelder. Die Personalkosten sind gleich null; nur in seltenen Fällen werden Spezialisten für Aufgaben geholt, die dann auch bezahlt werden. Viele Unternehmen helfen mit Sachspenden aus und Behörden und Ämter kommen der Hilfsorganisation entgegen, indem ihr Gebühren erlassen werden. So musste die Africa Mercy in Santa Cruz keine Hafengebühren entrichten und erhielt eine großzügige Sachspende der Firma Zeiss, die sie mit einer Reihe von Mikroskopen austattete. Die Firma Alcon spendete Tausende von Linsen im Wert von je 200 bis 300 Euro, die für bestimmte Augenoperationen gebraucht werden. Unterstützung bekommt Mercy Ships auch von anderen gemeinnützigen Organisationen. Am wichtigsten sind laut Presseofﬁzier Ricardo allerdings die vielen kleinen Geldbeträge, die regelmäßig gespendet werden. Jede auch noch so kleine Spende zählt und trägt dazu bei, dass Menschen geholfen wird. Mit nur acht Euro kann eine zahnmedizinische Kontrolle durchgeführt werden. Eine Korrektur bei Schielaugen kostet beispielsweise 40 Euro und mit einem Betrag von 100 Euro kann eine Lippen-KieferGaumenspalte geschlossen werden. Wenn Sie den Mercy Ships helfen möchten, ﬁnden Sie dazu nähere Informationen auf der Website www.mercyships.de. Auch freiwillige Helfer werden immer gesucht. N

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

7. – 20. März 2009

20 Jahre Kleine Komödie Teneriffa

Ecky Bogner – Teneriffas Winter-Entertainer „Ich brauche die Bühne – dort zu stehen und mein Publikum zu unterhalten, ist das Größte für mich. Außerdem sehe ich es auch als eine Art Gehirnjogging. Solange ich immer wieder neue Rollen lernen muss, bleibt mein Oberstübchen ﬁt“, erzählt Ecky Bogner, der vom „normalen“ Bauingenieur zum Bühnenstar wurde. Geboren wurde er als Sohn einer deutschen Mutter und eines österreichischen Vaters in Deutschland. Als sein Vater im Krieg fiel, holte dessen Vater seine Schwiegertochter und ihre Kinder auf den österreichischen Bauernhof. Dort wuchs Ecky auf. Bis zu seinem 32. Lebensjahr übte er seinen bürgerlichen Beruf aus, ehe ihn sein markantes Gesicht auf einen neuen Weg bringen sollte. „Ich war in einer Diskothek in Kitzbühel und plötzlich sprach mich ein Mann an, der meinte, mein Gesicht sei sehr fotogen. Zuerst dachte ich, der will mich anmachen, aber dann stellte er sich als professioneller Fotograf vor und von da an hatte ich Aufträge als männliches Fotomodell. Anfangs posierte ich nur an den Wochenenden, aber als ich merkte, dass ich damit an zwei Tagen mehr Geld verdiente, als sonst in einem ganzen Monat, sattelte ich um“. Tatsächlich startete er in einem Alter, in dem bei weiblichen Fotomodellen bereits die Uhr tickt, eine Bilderbuchkarriere, die ihn um die halbe Welt brachte.

Schnell wurde sein schauspielerisches Talent entdeckt, für das er sogar noch einmal die Schule besuchte – nämlich die Schauspielschule Krauss in Wien. Danach lebte und drehte er unter anderem in New York, Australien und Südafrika. Er spielte jahrelang erfolgreich in der australischen Serie „Young Doctors“, bekam Film- und Bühnenrollen in Deutschland und Österreich. Im Jahr 1997 übernahm er sogar die männliche Hauptrolle, den Cäcilio, in dem spanischen Spielﬁlm „Piel de Cactus“.

Ernst ist das Leben – heiter ist die Kunst An seiner Seite ﬁndet man seit seinem 42. Lebensjahr die Schauspielerin und Operettensängerin Sissy Arnold, die gleichzeitig seine vierte und fünfte Frau ist. „Unser erster Eheversuch dauerte nur wenige Monate. Wir hatten uns zwar schon vier Jahre gekannt, ehe wir heirateten, aber damals hatte ich zwischen Bühnenrollen und meiner eigenen Theaterkneipe nur wenig Zeit. Plötzlich sagte meine Frau: So habe ich mir das nicht vorgestellt, lassen wir uns doch lieber wieder scheiden. Das haben wir dann auch postwendend getan“, erzählt der sympathische Sunnyboy lächelnd. Um das Ehedesaster zu vergessen, reiste Sissy nach La Palma und von dort nach Teneriffa. Ecky reiste ihr nach, um sie zu besuchen und blieb. „Wir sind immer Freunde gewesen und

Die familienfreundliche Autovermietung

Ecky Bogner sprüht vor ansteckendem Elan und Lebensfreude

nachdem wir beide festgestellt haben, dass nichts Besseres nachkommt, haben wir es einfach noch mal versucht und siehe da – es hält bis heute“. Keiner versteht den Theatervirus, an dem Ecky „leidet“ so gut wie seine Frau, die ja selbst vom Fach ist und auch schon mit ihm gemeinsam auf der Bühne stand. „Ich mag sie einfach, auch ihre kleinen Macken. Meine Frau kann zum Beispiel nicht Auto fahren. Einmal habe ich versucht, ihr das beizubringen. Einmal fuhren wir – glücklicherweise mit einem Mietauto – auf den Fuß-

ballplatz in Los Realejos und dort geschah das „Wunder“: Sie hat es doch tatsächlich geschafft, auf dem riesigen Fußballfeld ausgerechnet an das Tor zu donnern, das dann auch noch glatt auf das Auto ﬁel. Das muss erst mal einer nachmachen! Naja, seitdem steht fest, dass ich fahre“, erzählt er mit einem Augenzwinkern.

Geburtstunde der Kleinen Komödie Nachdem sie festgestellt hatten, dass es ihnen gesund-

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

Wir bringen Sie hin!

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

„Man hat uns nicht einfach nur gekündigt, sondern an dem Tag, an dem wir unsere Sachen abholen sollten, ließ man uns nicht mal mehr ins Haus. Zwei Tage später waren wir dann wieder dort und konnten nur noch Trümmer aufheben. Alles hatten sie kurz und klein geschlagen, selbst die Scheinwerfer und Musikanlage waren nur noch Schrott“, erinnert sich Ecky an ein eher unschönes Erlebnis. Aber so leicht ließ sich das österreichische Duo nicht aus der Bahn werfen und schon gar nicht von der Bühne drängen.

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate 21. März 09 10 - 15 Uhr

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

heitlich auf der Insel viel besser geht, als in Österreich, bauten sie gemeinsam die Kleine Komödie auf Teneriffa auf. Mit eigenem Geld und viel Engagement richteten sie sich zunächst eine Bühne und ein Theatercafé im Hotel Palmeras Playa in Puerto de la Cruz ein. Das ging acht Jahre lang gut. Auf dem Spielplan standen zu jeder Saison zwei Stücke und dazu Gastspiele aus Spanien und Deutschland. Dann verkaufte der deutsche Besitzer das Hotel und sein spanischer Nachfolger setzte das Theater unsanft auf die Straße.

Werkstatt Einblicke

Unikat G Goldschmiede oldschmi ©TM060/09

Von Sabine Virgin

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch geschlossen - Donnerstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

Im Gespräch

Nr. 60

Auf den „Brettern“ ist Ecky in seinem Element

Sie traten danach im Mar y Sol im Süden auf und jetzt sind sie zudem regelmäßig in der Steak-Ranch Tarahal in Puerto de la Cruz, im Hotel Playa Sur in El Médano und in der Finca del Arte in Chayofa zu Gast. Gespielt wird jeweils im 14-Tages-Rhythmus mal im Süden, mal im Norden. Auf dem Spielplan stehen „Caveman“, ein international erfolgreiches Bühnenstück, das die Unterschiede zwischen Mann und Frau auf humorvolle Weise unter die Lupe nimmt, und „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“. Für Letzteres wurde Omar Sharif auf den Filmfestspielen 2003 in Venedig ausgezeichnet. Seither wird es auf vielen Bühnen in der ganzen Welt immer wieder neu interpretiert. „Eigentlich spiele ich ja lieber lustige Sachen, aber diese tragisch-rührende Geschichte zwischen einem

Die eingestürzte Bühne an der Premiere bringt ihn nicht aus der Ruhe

arabischen Kramer und einem kleinen einsamen jüdischen Jungen hat es mir angetan“, freut sich Ecky über seine Version des Erfolgsstücks.

Das Theater ist meine Leidenschaft

Ecky bei seinem letzten Fotoshooting – Als Mann ist man auch in reiferen Jahren noch werbewirksam

Eine kurze Theatersendepause gab es von März 2005 bis zum Jahr 2007. Aus gesundheitlichen Gründen hatten sich Sissy und Ecky eine Auszeit genommen. „Damals sind wir viel gereist. Wir waren unter anderem in Venezuela. Dort war ich erstaunt, wie viele Leute mich kannten, denn der spanische Film „Piel de Cactus“ war dort der Hit und ich war der Held. Das hatte ich überhaupt nicht erwartet“. Lange hält er es ohne die Bühne sowieso nicht aus. Deshalb kehrte er nach der Erholungspause mit frischen Energiereserven zurück. Von

Markante Gesichtszüge zeichnen ein männliches Fotomodell aus

2006 bis 2007 gab er Wintergastspiele in Tunesien und seit 2007 darf man auf Teneriffa wieder fest mit der Kleinen Komödie rechnen. Demnächst wird er voraussichtlich gemeinsam mit seiner Frau Sissy noch ein drittes Stück ins Repertoire aufnehmen. Dann gibt es mit Loriots Dramatischen Werken wieder viel zu lachen. Dazwischen stehen auch heute noch gelegentlich Fototermine ins Haus. Erst kürzlich wurde er als Fotomodell für ein nobles österreichisches Bekleidungshaus gebucht. Männer werden eben mit zunehmendem Alter interessanter und vor der Kamera zählt bei ihnen Charisma viel mehr als ein paar Falten, die sich vielleicht eingeschlichen haben. Seiner Frau ist der einstige Lebemann trotzdem treu – genauso wie der Insel Teneriffa, die es ihm einfach angetan hat. „In meiner

Solbank

- L> Ê ÃÌÊi iÊi }iÌÀ>}i iÊ >À iÊÛ Ê > V Ê`iÊ->L>`i ]Ê-° °

Herzlich Willkommen! Sie sind herzlich willkommen! Ob Sie nun kurz- oder langfristig anlegen, Ihre Zinsen am Anfang, am Ende oder während der Laufzeit erhalten möchten – Solbank heißt Sie immer herzlich willkommen, wenn Sie die Geldanlage Ihrer Wahl ﬁnden möchten. Denn wir passen uns an Ihre Bedürfnisse an und bieten Ihnen immer einen auf Sie persönlich abgestimmten Service: Ihre Sprache, Ihre Bedingungen, Ihre Wahl! Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Solbank-Zweigstelle, bei unserem Servicetelefon 902 34 39 99 oder auf www.solbank.com.

Freizeit arbeite ich ein bisschen im Garten der Finca del Arte – einfach so, weil es mir Spaß macht. Dort lerne ich meine Rollen und liebe es, dem Gezwitscher der Vögel zu lauschen“, verrät er. Der Mann, der die schönsten Orte rund um den Globus bereist und kennengelernt hat, ist von seiner Wahlheimat Teneriffa überzeugt. „Meiner Meinung nach werden die Kanarischen Inseln auch in Zukunft der Spitzenreiter auf dem europäischen Reisemarkt bleiben. Es ist nicht nur das milde und angenehme Klima, sondern auch das Drumherum. Es gibt keine giftigen Tiere, sondern stattdessen liebenswerte Menschen, eine freundliche Mentalität und eine Menge herrlicher Natur. Das wird auch in Zukunft so bleiben und ist Teneriffas größter Pluspunkt“, sinniert Ecky, bevor er N sich verabschiedet.

Teneriffa

7. â&#x20AC;&#x201C; 20. MĂ¤rz 2009

Wie ist Ihre Meinung?

Jobs oder Umwelt? Mitte Februar begannen die Bauarbeiten zur Errichtung des Industriehafens von Granadilla. UmweltschĂźtzer hatten im Vorfeld immer wieder dagegen protestiert. FĂźr viele, die in den letzten Monaten arbeitslos geworden sind, ist der Hafenbau zu einem HoffnungstrĂ¤ger geworden. Die SchĂ¤tzungen Ăźber die Zahl der dadurch entstehenden Jobs sind sehr unterschiedlich und schwanken zwischen 45 und mehreren hundert. Uns interessierte: Ist es in Zeiten von Wirtschaftskrisen wichtiger, ArbeitsplĂ¤tze zu schaffen oder an die Umwelt zu denken und Nein zum Hafen zu sagen?

Yaiza, El MĂŠdano

Diego Miguel, Granadilla

MarĂa Dolores, El MĂŠdano

Ja, wir brauchen ArbeitsplĂ¤tze. Andererseits leben wir vom Tourismus und die Urlauber kommen wegen unserer Natur. Wenn wir diese zerstĂśren, kommen vielleicht weniger Touristen und das bedeutet auf lange Sicht auch weniger Jobs im Tourismus. Auf der einen Seite schaffen wir Arbeit und auf der anderen zerstĂśren wir sie. Ich bin gegen den Hafenbau.

Ich denke, der Hafen wird nicht viele ArbeitsplĂ¤tze bringen. Schon gar nicht fĂźr uns TinerfeĂąos, da die BauďŹ rmen sowieso vom spanischen Festland kommen und ihre Arbeiter von dort gleich mitbringen. Die wenigen Jobs, die durch den Hafen entstehen, kĂśnnen die hohe Arbeitslosigkeit wohl kaum beseitigen.

Die Schaffung von ArbeitsplĂ¤tzen ist auf alle FĂ¤lle wichtiger. Wir dĂźrfen uns nicht rĂźckwĂ¤rts bewegen, sondern mĂźssen dem Problem der hohen Arbeitslosigkeit in die Augen sehen und alles MĂśgliche dafĂźr tun, dass die Menschen wieder eine Arbeit haben.

Rocio, El MĂŠdano

JosĂŠ, Las ChaďŹ ras

Sergio, Las ChaďŹ ras

NatĂźrlich ist es wichtig, Jobs zu schaffen, aber gleichzeitig muss auch die Umwelt berĂźcksichtigt werden. Ich hoffe, dass man beim Hafenbau entsprechende MaĂ&#x;nahmen zum Umweltschutz ergreift und nicht nur an die ArbeitsplĂ¤tze denkt.

Das Wichtigste im Moment sind die ArbeitsplĂ¤tze. Wir brauchen Arbeit und das mĂśglichst bald.

Der Umweltschutz hat Vorrang. Die paar Jobs im Hafen werden wohl kaum die Arbeitslosigkeit beseitigen. Dieses Problem mĂźssen die Politiker mit anderen MaĂ&#x;nahmen anpacken. Der Hafen wird kurzfristig zwar ein paar Menschen Arbeit geben, aber auf Kosten der Umwelt. Auf lange Sicht steht der Nutzen in keinem VerhĂ¤ltnis zum Risiko.

Rollladen- und JalousieBaumeister seit 1960 .POUBHFBSCFJUFO OVS WPO 'BDIMFVUFO NJU MBOHKĂ&#x2026;ISJHFS &SGBISVOH 3PMMMBEFO .BSLJTFO #FMĂ&#x203A;GUVOHTBOMBHFO 5FSSBTTFOEĂ&#x2026;DIFS &SXJO ,SBU[FS TerrassendĂ¤cher

Markisen Rolladen

Rollladen-Gitter und Tore

&M $JFMP " 'BTF " 1MBZB 1BSBJTP 5FMFGPO .PCJM

Familientherapie Meridian-EnergieBehandlung Meditation Reiki Wellness-Massagen

BelĂźftungsanlagen

Cecilia Fehl

Tel. 00 34 - 663 324 174

Weichwasseranlagen

...mit weichem Wasser das Leben verschĂśnern!

AIRES L AIRESOL CANARIAS, S.L. Plaza de Venezuela, 1. 38670 Adeje (Hinter der Bushaltestelle - zwischen der Post und dem Gesundheitszentrum) Tel: 922 79 28 39 Âˇ Fax: 922 75 06 02 Âˇ Mob: 630 410 011

Nr. 60 Virgen de la Candelaria auf Reisen

34. Madonna-Besuch Vom 9. bis 22. Mai wird die Schutzpatronin Virgen de la Candelaria von ihrer Stammgemeinde nach La Laguna „verreisen”. Ihre Route führt von Candelaria über Las Caletillas, Igueste, Carretera del Sur, Barranco Hondo, El Chorrillo, Barranco Grande, Taco, Las Mantecas, La Cuesta, Finca España, Avenida de Los Menceyes, Cruz de Piedra, La Milagrosa bis zur Plaza del Adelantado in La Laguna. Dort wird sie in allen Ehren empfangen und erhält symbolisch das Zepter für die Zeit ihres Aufenthaltes. Die Schutzpatronin ist „Ehrenbürgermeisterin“ der Stadt La Laguna. Sie wird bis zum 22. Mai in der Kirche Nuestra Señora de la Concepción zu bewundern sein. Erzbischof Felipe Fernández legte im 20. Jahrhundert einen sieben Jahres-Rhythmus fest, der abwechselnd in La Laguna und Santa Cruz eingehalten wird. Das letzte Mal besuchte sie La Laguna 1997 anlässlich der 500-Jahr-Feiern zum Bestehen der historischen Stadt. N

Teneriffa schickt Hilfskonvoi Kinderschuhe, Sportkleidung und Grundnahrungsmittel in Form von Gofio, Reis, Speiseöl, Milchpulver und Thunﬁschkonserven wurden am 18. Februar auf die Reise in das Flüchtlingslager Tinduf in der algerischen Wüste geschickt. Es handelte sich um den ersten Hilfskonvoi in diesem Jahr. Organisiert werden die Transporte von dem Verein Asociación Canaria de Amistad con el Pueblo Saharaui, ACAPS, in Santa Cruz. Gleichzeitig mit dem Dank bat ein Sprecher des Vereins sowohl die Inselregierung als auch die Einwohner trotz Krise um Unterstützung. Durch die angeschlagene wirtschaftliche Situation habe man einen bedenklichen Rückgang der freiwilligen Zuwendungen registriert. Für die Menschen in der Wüste seien die unterstützenden Maßnahmen von den Kanaren aber nicht nur lebenswichtig, sondern auch ein Hoffnungsschimmer und zeigten, dass man sie nicht vergessen habe. N

Teneriffa/Leserbriefe Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion2@kanarenexpress.com

Leserbrief

Vergessen Sie bitte Ihren ren en Absender nicht. nicht Ohne diese diese ie chtigen. Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung en vor. von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften

Liebe Redaktion, den Artikel über den Sturz eines Jungen in einen 25 Meter tiefen Brunnen auf der Insel Fuerteventura nehme ich zum Anlass, noch einmal auf gravierende Missstände in diesem Bereich hinzuweisen. Bisher wurden alle Aufrufe, endlich ein Kataster über die vorhandenen Brunnen und Wasserspeicher anzulegen und vor allem die Eigentümer zu verpﬂichten, für deren Sicherheit zu sorgen, schlichtweg ignoriert. Was muss denn noch passieren? Im vergangenen Jahr sind drei Menschen ertrunken, wie viele müssen 2009 sterben? Ich kenne fünf Meter tiefe Wasserspeicher, die oftmals trocken stehen, aber selbst dann eine Gefahr darstellen, da sie in einsamen Gegenden liegen, völlig glatte Wände haben und somit ohne jegliche Ausstiegsmöglichkeit sind. Ich mag die Kanarischen Inseln sehr, aber oftmals verstehe ich dort die Welt nicht mehr. Wo bleibt das Verantwortungsgefühl? Gerlinde Bergmann de Sánchez Sollten Sie den Aufruf veröffentlichen, wäre ich für einen kurzen Hinweis dankbar. Gerlinde Bergmann de Sánchez Mülheim an der Ruhr Liebe Redaktion, seit mehr als 20 Jahren verbringen wir Jahr für Jahr einige Wochen in Playa de las Américas. In den letzten Jahren hat die Taubenplage sehr zugenommen. Es gibt hier im Süden kaum ein Restaurant im Freien, wo man nicht von den Geﬁederten belästigt wird. Auch am Strand sind die Plagegeister vor Ort. Anbei sende ich Ihnen einen Ausschnitt einer deutschen Zeitung, wie man dort der Taubenplage Herr wird. Vielleicht können Sie auch mal darüber berichten, denn ich verstehe nicht ganz, dass man hier auf Teneriffa, wo sich die Vögel stark vermehren können, nichts unternimmt, da sie ja auch Krankheiten verbreiten können. Ein Fütterungsverbot, wie bereits angeordnet, wird nach unserer Erkenntnis sowieso nicht beachtet, löst aber auch das Problem der Vermehrung nicht. Ich glaube, viele Touristen und vielleicht auch Einheimische sind Ihnen dankbar, wenn man damit die zuständigen Behörden wachrütteln kann. Mit freundlichen Grüßen, Gisela Altenhofen, Playa de las Américas

Teneriffa Süd

Gelungene Integration in den Arbeitsmarkt Adeje. Im Vordergrund dieses staatlich geförderten Seminars stehen die Vermittlung von Arbeit sowie die Verbesserung der Berufschancen von Jobsuchenden durch einen ﬂexiblen und breitgefächerten Ausbildungsplan, der Einsatzmöglichkeiten in unterschiedlichen Disziplinen ermöglicht. Die Schüler sind als Rettungsschwimmer, Telefonisten, Bürgerschutzbeamte, Feuerwehrleute und Hilfsrettungsfahrer tätig. Durch den Einsatz von zu-sätzlichem Aufsichtspersonal an den Küstengebieten von Adeje sollen zudem Sicherheit und Lebensqualität von Bewohnern und Besuchern verbessert werden, so ein weiteres Argument der Organisatoren. N

Übungen der zukünftigen Rettungsschwimmer am Strand von La Caleta in Adeje

Die 30 Schüler des Ausbildungsseminars zum Notfallund Sicherheitsspezialisten der Gemeinde Adeje haben jetzt ihre Tätigkeit in den verschiedenen Bereichen aufgenommen. Es handelt sich um den praktischen Teil einer einjährigen Ausbildung, die das

Ressort für Gemeinwohl und Sicherheit im vergangenen Dezember in die Wege leitete. Die Einsatzbereiche sind unter anderem die Notrufzentrale der örtlichen Polizeistation, der Verband der Freiwilligen Feuerwehr sowie der Sicherheits- und Rettungsservice an den Stränden von

Auch bei der Feuerwehr gibt es Einsatzmöglichkeiten

Siam Park bildet Rettungsschwimmer aus Wer sich an die Serie Baywatch mit ihren gut aussehenden Rettungsschwimmern von Malibu erinnert, hat vielleicht eine etwas verklärte Vorstellung von dem, was es heißt, Rettungsschwimmer zu sein. Dass es sehr viel mehr braucht, als eine gute Figur im Badeanzug zu machen, um sich für diesen Beruf zu qualiﬁzieren, wird Berufsanwärtern spätestens in den Rettungsschwimmer-Schulen gezeigt. Auf Teneriffa gibt es eine ganze Reihe derartiger Schulen und seit kurzem ist auch der Siam Park im Süden Teneriffas eine ofﬁzielle Ausbildungsstätte für Rettungsschwimmer. Schon im März werden die ersten Schüler aufgenommen und in den folgenden Wochen zum Rettungsschwimmer ausgebildet. Geübt und trainiert wird dabei in den Schwimmbecken des Wasservergnügungsparks, was den Spaßfaktor erhöhen dürfte. Die Schüler werden auf alle möglichen Unfallszenarien

Zwei Lifeguards bei der Arbeit im Siam Park

vorbereitet, um im entscheidenden Moment genau zu wissen, was zu tun ist. Außer Rettungsschwimmen lernen sie, wie man einen Menschen wiederbelebt und einem Verletzten erste Hilfe leistet. Der Kurs umfasst 100 Stunden Theorie und Praxis. Nur wer alle Prüfungen schafft, erhält am Kursende das Zertiﬁkat, das sie oder ihn als ofﬁziellen Rettungsschwimmer ausweist. Damit darf man die Aufsicht über Schwimmbecken in öffentlichen Bädern, Wasservergnügungsparks, Hotels, Sport Clubs und anderen Einrichtungen übernehmen. Der Siam Park hat in Aussicht gestellt, dass einigen Kursabsolventen möglicherweise eine Stelle als Rettungsschwimmer angeboten wird. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Interessierte können sich per E-Mail an escuela@siampark.net an die Schule wenden; oder per Telefon an 689 990 063 (Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr). N

7. – 20. März 2009

Callao Sport Hotel eröffnet

Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga bei der Eröffnungsfeier

Erst kürzlich wurde das neue Vier-Sterne-Hotel „Callao Sport“ eröffnet. Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga lobte die Hotelbesitzer Benito und Miguel Ángel Domínguez als „eine Familie mit einer langen Geschäftstradition, die viele hoch qualitative Unternehmungen und damit Arbeitsplätze geschaffen und Reichtum in die Gemeinde gebracht hat“. Das neue Hotel wurde auf einer Fläche von 54.000 m² erbaut. In Einzelzimmern und Doppelzimmern und Suiten warten insgesamt 180 Hotelbetten auf die Gäste. Von den Zimmern aus hat man einen herrlichen Ausblick auf die Gärten des Hotels sowie auf die Nachbarinsel La Gomera. Der Gebäudekomplex ist traditionell kanarischer Architektur nachempfunden. Das Hotel bietet ein reichhaltiges Sportangebot, aber auch viel Platz zum Entspannen und Genießen. Tennis, Padel, Badminton, Squash, Volleyball, Hallenfußball und sogar Golf kann hier gespielt werden. Zum Schwimmen stehen drei Pools und für Krafttraining ein eigener Fitnessraum zur Verfügung. Auch Yoga wird angeboten. Als absoluten Höhepunkt der Anlage bezeichnete Hoteldirektor Luis Sainz Bravo den Wellnessbereich, der 1.800 m² umfasst. Behandlungen und Therapien basieren auf altem Wissen der Azteken. In das Spa-Center ist ein Whirlpool, ein türkisches Bad, ein römisches Thermalbad, ein Kaltraum, Hydromassage-Becken, Saunas und vieles mehr integriert. Selbstverständlich werden auch Schönheitsbehandlungen und Wohlfühlmassagen angeboten und für Residente gibt es hier sogar Club-Mitgliedschaften. Für das leibliche Wohl wird in mehreren Cafés, Bars und einem Restaurant-Büffet gesorgt, wobei man im Callao Sport Hotel besonderes Augenmerk auf gesunde Ernährung legt. N

Korruptes Arona Einer der gefürchtetsten Anwälte Teneriffas will jetzt zahlreiche Fälle von Beamtenbestechlichkeit im Rathaus von Arona entlarven und an die Öffentlichkeit bringen. Felipe Campos hatte in den vergangenen Jahren Politikern und Staatsbeamten aus verschiedenen Teilen der Insel immer wieder das Leben schwer gemacht, indem er Klagen aus der Bevölkerung – zum Beispiel wegen Ruhestörung durch Karnevalslärm oder wegen nicht genehmigter Nachtclubs in der Nähe von Wohngebieten - erfolgreich vertreten hatte. Campos forderte die kanarische Regierung dazu auf, den korrupten Gemeinderat von Arona aufzulösen und die Stellen komplett neu zu besetzen. Er hat eine Akte mit insgesamt 50 Fällen zusammengestellt, in denen Gemeindemitarbeiter Baugenehmigungen für lukrative Projekte erteilt haben sollen – und das trotz bestehender Einwände seitens der eigenen Rechtsabteilung. Der Bürgermeister von Arona will nach zahlreichen Anschuldigungen in der lokalen Presse nun seinerseits gegen den Anwalt rechtlich vorgehen und ihn wegen Verleumdung verklagen. N

Wir bieten: N Hilfe bei Behördengängen N Kfz-TÜV-Vorführungen N Kfz-Umschreibungen Tel. 622 665 512

Teneriffa Nord

Nr. 60

Schnäppchenjagd Open Air Direkt nach dem Winterschlussverkauf kann man am Sonntag, dem 15. März, an der Plaza de la Constitución in La Orotava zwischen 10 und 20 Uhr auf die ultimative Schnäppchenjagd gehen.

Nordkrankenhaus in Icod de los Vinos Eine Delegation der Inselregierung, mit Präsident Ricardo Melchior an der Spitze, sowie verschiedene politische Vertreter der Stadt begingen kürzlich das neue Krankenhaus, das in Icod de los Vinos entsteht. Vorausgegangen waren Forderungen der Opposition, sich von dem Baufortgang, den sie in Zweifel zogen, zu überzeugen. Wie sich herausstellte, präsentierte sich das künf-

Bunt gemischte Waren, kleine Preise und ein unterhaltsames Programm sind die richtigen Zutaten für einen sonntäglichen Einkaufsbummel

Zum sechsten Mal wird der Diversaldo veranstaltet, ein Open-Air-Markt, an dem sich viele Geschäfte des Städtchens mit einem Lagerverkauf zu Superpreisen beteiligen. Zwischen Textilien und Schuhen bis hin zu Accessoires und Sportartikeln kann sich der Käufer durch die Stände wühlen. Die Beteiligung von 67 Ständen im vergangenen Jahr und mehr als 15.000 Besucher im Laufe des Tages belegen den hohen Beliebtheitsgrad dieses Super-Verkaufs-Tages. Auch in diesem Jahr sind bereits mehr als 50 Unternehmen angemeldet. Weitere Interessenten können sich noch bis zum 7. März am Rathaus einschreiben. Damit man sein neues Lieblingsstück nicht „blindlings“ kaufen muss, hat die Stadt sogar die Errichtung von Umkleidekabinen zum Anprobieren angekündigt. Kanarische Spezialitäten, musikalische Untermalung und ein Spielpark für Kinder sorgen für den richtigen Rahmen dieses bunten Einkaufstages. N

tige Krankenhaus in einem einwandfreien Zustand. Es fehlen nur noch die Einrichtung der Zimmer, die Küchenausstattung, die Kapelle sowie einzelne für die Öffentlichkeit vorgesehene Flächen. Das Krankenhaus, mit dessen Bau vor rund vier Jahren begonnen wurde, wird die medizinische Versorgung an der Nordküste entscheidend verbessern. Der Einzugsbereich wird die gesamte Isla Baja bis hin nach

Puerto de la Cruz umfassen. Patienten aus dem Nordwesten mussten bislang bis ins Universitätskrankenhaus nach La Laguna gebracht werden. Das bedeutete nicht nur viele Umstände für die Kranken, sondern auch für die besorgten Familienangehörigen. Entgegen ersten Planungen wurde der Komplex im Laufe der Bauphase noch durch weitere Spezialabteilungen

ergänzt, wodurch einige Planänderungen und Verzögerungen entstanden sind. Nun werde man auf Hochtouren daran arbeiten, dass dieses Krankenhaus möglichst bald Patienten betreuen kann. Seitens der Inselregierung kam die Zusage, dass man sich um die Verbesserung der Infrastruktur rund um das Krankenhaus kümmern werde. Einen deﬁnitiven Eröffnungstermin gibt es N allerdings noch nicht.

Mascarita ponte tacones

Zieh die Stöckelschuhe an Das einzigartige Spektakel „Mascarita ponte tacones“ (Narr, zieh die Stöckelschuhe an) hat in Puerto de la Cruz mit 236 Teilnehmern einen neuen Rekord erzielt. Originelle Kostüme, Männer als Frauen verkleidet, auf Schuhen mit mindestens acht Zentimeter hohen Absätzen, Männer, die sich über die Damenwelt lustig machen, sind die Zutaten, die diese Veranstaltung zum Erfolg werden ließen. Die Herausforderung

Der Lauf in Stöckelschuhen sorgt für viel Spaß

für die Herren der Schöpfung besteht nicht nur darin, heil das Stöckeln in ungewohnter Höhe zu überstehen: Auch Hindernisse müssen überwunden werden. Mittlerweile ist der Stöckelschuhlauf ein fester Bestandteil des Karnevals in Puerto de la Cruz, den keiner mehr missen möchte, weil man sich so köstlich dabei N amüsiert.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Frieren im Bett? Nein! Softige, waschbare Textilfaserbetten kuschelige Daunenbetten bekleidet mit modischer Biberbettwäsche welch ein Gefühl!

Teneriffa Nord

7. – 20. März 2009

Konzert-Highlights für jeden Geschmack

III. Festival Musitemático in La Orotava Rhythmen des Pop und Rock. Seit 2001 hat die junge Band schon vielfach das kanarische Publikum begeistert und wurde zu Gastauftritten auf das Festland eingeladen. Der Umzug ist öffentlich, das Konzert in diesem Fall nur für geladene Gäste.

Von Sabine Virgin

Zum dritten Mal feiert La Orotava im März das mittlerweile sehr beliebte Musikfestival „Festival Musitemático“. An jedem Wochenende werden Konzerte der Extraklasse geboten, die sich aus einem breiten Spektrum unterschiedlichster Musikrichtungen zusammensetzen. Von Folklore bis Oper erwartet das Publikum eine bunte Mischung. Erstmals wagte La Orotava 2007 diese Konzertreihe, die sofort in einem fast unerwarteten Erfolg gipfelte. Im letzten Jahr strömten circa 6.000 Musikliebhaber in das Nord-Städtchen und genossen die Höhepunkte, zu denen unter anderem Montserrat Caballé gehörte. Auch in diesem Jahr verspricht das Programm musikalischen Hochgenuss und man hofft, einen neuen Besucherrekord von 7.500 Gästen zu erreichen. Das Besondere an diesem Festival sind nicht nur hochkarätige Stars und ein ausgesuchtes Programm, das für jeden Geschmack etwas bereit hält, sondern vor allem auch das exklusive Ambiente der malerischen Altstadt. Die Konzerte ﬁnden in historischen Gebäuden, Kirchen oder im Auditorium Teobaldo Power statt. Zum ersten Mal werden in diesem Jahr Rabattsätze für Abonnenten mehrerer Konzerte angeboten. Die Tickets können über die Servicenummer 902 10 12 12 bestellt und in Filialen der Caixa Catalunya direkt erworben werden. Ab 17 Uhr sind sie am Tag des Konzerts an dem jeweiligen Veranstaltungsort gegen einen Aufpreis von zwei Euro erhältlich. Wer sich nicht entscheiden kann, hat die Möglichkeit, über die Webseite www.festivalmusitematico.es in das Repertoire der verschiedenen Interpreten reinzuhören.

Freitag, 13. März, 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power

Victor Manuel

Schon der Auftakt verspricht, was die Konzertreihe populär gemacht hat – Musikgenuss pur mit Pataﬁsica

Dieser spanische Liedermacher wurde am 7. Juli 1947 in Asturien geboren. Etwa Mitte der 60er Jahre begann er seine Gesangskarriere und 1968 präsentierte er auf dem Festival de Música del Atlántico in Puerto de la Cruz seinen antimilitärischen Song „El Cobarde“, der ihm damals Ärger mit den Autoritäten einbrachte. Später besang er die Liebe mit seiner romantischen, sonoren Stimme und

Samstag, 14. März, 21 Uhr im Teatro Liceo de Taoro

„Homenaje a Dacio Ferrera” mit Atlantes Atlantes ist eine Gruppe hochkarätiger Musiker von allen sieben Inseln, die fest in der kanarischen Tradition verwurzelt sind. Aber von ihrer Heimat mitten im Atlantik aus öffnen sie sich den Rhythmen und musikalischen Reizen der ganzen Welt. Sie bilden so eine außergewöhnliche Mischung klassischer, traditioneller und innovativer Musik. An diesem Abend werden sie zu Ehren eines weiteren verstorbenen Musikers, Dacio Ferrera, singen. Bis vor wenigen Jahren war der in Arafo geborene und in La Laguna aufgewachsene Künstler eine feste Größe der kanarischen Volksmusik. Rund 15 Jahre lang reiste er als Solist mit den populären „Los Sabandeños“ von Auftritt zu Auftritt. Anfang

Für alle, die nicht im Norden wohnen, bietet sich dieses Musikereignis auch als kultureller Wochenendausﬂug an. Samstag, 7. März, 22 Uhr im Parque Cultural „Doña Chana”

Espectáculo de Batucada: Zankutxando / Patafísica Das Festival wird mit einem Umzug von der Plaza de la Constitución, auch als Plaza del Kiosko bekannt, zum Kulturhaus „Doña Chana” eröffnet. Die Gruppe Zankutxando begeistert dabei durch Jongleure, Feuerschlucker und andere artistische Darbietungen. Begeleitet wird sie von rund 50 Batucada-Fans, die den brasilianischen Rhythmus in den Straßen der Altstadt verbreiten. Dort stimmt Unai Cañada ein Didgeridoo (Instrument der australischen Ureinwohner) an. Der Legende

Seit 5 Jahren Ihr Deutscher Friseur Peluqueria

Anja & Ludmilla

Dreisörner

Ctra. del Botánico 34, La Paz Gegenüber Canary Center 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922

38 22 80

Victor Manuel: Mehr als 60 Hits belegen seine grandiose Karriere

Barbara Hendricks aus den USA ist ein besonderes Highlight des Festivals

nach soll dies das erste Instrument gewesen sein, das auf der Erde erklang. Danach sorgen die sieben Musiker von Patafísica

kritisierte das Sozialgefüge in Spanien. Diese Lieder waren allerdings während der FrancoDiktatur verboten. Gerade die zahlreichen Zensuren seiner kritischen Texte haben den Künstler in Spanien populär gemacht. Politische Inhalte wechselten in seinem späteren Repertoire wieder zu romantischen Liebesliedern, wie zum Beispiel seinem größten Hit „Sólo pienso en ti“ oder „Ay Amor“. In den Jahren 2005 und 2006 ging er mit der populären spanischen Sängerin Ana Belén auf Tournee.

für musikalische Unterhaltung. Zunächst begannen sie ihr Repertoire mit klassischen Balladen, später experimentierte die Gruppe auch mit den

BAR REST. ROMERO BRASAS DE CHIRCHE www.alternativa7.tv C/ Camino Viejo, 3 Chirche (Guía de Isora)

922 85 11 38

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

des Jahrtausends wirkte er an dem Spektakel „La Noche de Canarias“ mit und tourte mit dem Ensemble nach Madrid und Kuba. Diese Nacht soll zu Ehren dieses mehrfach ausgezeichneten Künstlers begangen werden. Freitag, 20. März, 21 Uhr in der Casa Lercaro

Martirio Martirio begann ihre Karriere mit der andalusischen Gruppe „Jarcha“ Anfang der 80er Jahre, die damals die

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos. Kompetenz für Ihre Mobilität ...

Teneriffa Nord

Nr. 60

Afrika und den USA und haben bereits mehrere Platten aufgenommen: Auf der Bühne verbreiten sie Lebensfreude, wenn sie ihre Hymnen in allen Tonlagen mit spontanen Improvisationen schmettern. Die Einbeziehung des Publikums in ihre Konzerte ist eines der markantesten Kennzeichen dieser Gospelsänger. Sie möchten alle mit ihren Rhythmen mitreißen, bis das Publikum selbst die freudigen Gefühle dieser Musik spürt.

rem unter Leitung von Karajan und Bernstein. Sie lebt seit 32 Jahren in Europa und ist schwedische Staatsbürgerin. Barbara Hendricks wird als herausragendste und aktivste Opernsängerin ihrer Generation bezeichnet.

Freitag, 27.März, 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power

Joaquín Sabina gilt seit 27 Jahren als Star in der spanischen Musikszene. Insgesamt 17 Platten wurden von ihm aufgenommen und immer wieder von seinen Fans mit Spannung erwartet. Sein

Barbara Hendricks

Die Wurzeln von Atlantes sind auf den Kanaren, aber die Inspiration kommt von überall her

Flamenco-Musik neu inspiriert hat. Später trat sie mit „Veneno“ auf und mit „Estoy mala“ fusionierte sie erstmals die so genannte Copla mit spanischem Pop-Rock. Mit dieser neuen Stilrichtung ging sie in Spanien und Frankreich auf Tournee. Im Jahr 1994 machte ihre Scheibe „He visto color“ einen weiteren Quantensprung hinsichtlich des Flamenco. Jetzt mischte sie Elemente des Blues, Jazz, Rap, Pop, Swing und arabischer Musik mit der traditionellen Flamenco-Musik. Nachdem sie auch als Schauspielerin erfolgreich war, feierte sie zuletzt einen ruhmreichen Erfolg mit einer Bühnenshow über den Stern des argentinischen Tango, Susana Rinaldi. Dieses Spektakel wurde live aufgenommen und bescherte Martirio eine Tournee innerhalb und außerhalb Spaniens. Im Mai wird sie an der kubanischen Musik-Messe „Cubadisco“ teilnehmen.

entstand zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert. Auf dem gesamten amerikanischen Kontinent, überall dort, wo schwarze Siedlungen zu ﬁnden waren. Als Hochburgen werden New Orleans, New York und vor allem Chicago angese-

hen. Die Lieder entstanden auf der Basis religiöser Texte, die den Sklaven und Landarbeitern damals Hoffnung auf göttliche Erlösung verliehen, oder als typische Arbeitsgesänge. Die Sänger des Gospeldream kommen von den Antillen, aus

Barbara Hendricks, die amerikanische Diva der Oper, wurde in Arkansas geboren. Sie debütierte in der amerikanischen und europäischen Opernszene im Jahr 1974. Von da an eroberte sie die Bühnen der Welt und füllte die bekanntesten Opernhäuser, wie unter anderem von Paris und New York, den Coven Garden oder die Mailänder Scala. Auch in Berlin, Hamburg, München und Wien begeisterte sie die Klassikfans. Ihr Repertoire umfasst mehr als 20 Rollen der Opern und eine große Anzahl deutscher Lieder. Außerdem ist sie als Interpretin französischer, amerikanischer und skandinavischer Musik bekannt. Sie sang unter ande-

Samstag, 28. März, 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power

NOCHE SABINERA mit Pancho Varona & Grupo

Markenzeichen sind Texte und Refrains, die unter die Haut gehen, die genau den Moment beschreiben, den jeder nachvollziehen kann, oder eine plötzliche Erkenntnis auslösen. Seine Musik führt jeden auf eine Reise zu sich selbst, schrieben Musikkritiker. Seine Stücke werden seit 1988 von Pancho Verano und seiner Gruppe interpretiert. Sie zählen zu seinen treuesten Fans und untermalen seine Lieder unter anderem mit Gitarren- und Harmonikaklängen, Chor und Trommeln. Während sich Joaquín Sabina auf die Essenz der Musik, nämlich den Gesang, reduziert hat, überzeugen Pancho Varona und seine Gruppe mit einer überN raschenden Musikalität.

Kämme, große Brillen und Kostüme, die Traditionelles mit Postmodernem kombinieren, sind das Markenzeichen von Martirio

Eintrittspreise Victor Manuel ..................................... 15 bis 23 Euro Homenaje Dacio Ferrera ..................................15 Euro Martirio .......................................................10 Euro Gospeldreams................................................17 Euro Barbara Hendricks ............................... 25 bis 55 Euro Noche Sabinera ................................... 13 bis 18 Euro Rabattsätze ab der Buchung von vier Konzerten

Samstag, 21. März, 21 Uhr in der Iglesia de San Agustín

Gospeldream

RMETE

Un ter neuer Le itu ng

RUZ

M E RC M

TO ICIPA L · PUER

Ihr Fachgeschäft für deutsche Wurstwaren, Käse, Brot und Spezialitäten Mercado Municipal in Puerto de la Cruz - 1. Stock Dienstag bis Samstag 9 - 13 Uhr

Tel. 922 388 675 Samstags auf der Dachterrasse: Bierzelt mit deutscher Bratwurst,

Brezel, Sauerkraut, Bier vom Faß und allem, was dazugehört!

BAR & GRILL € 5.- für Touristen Täglich ab 16 Uhr Jeden Sonntag ab 6 Uhr: Die ‘Morgen – danach – Party’ Jeden Sonntag ab 12 Uhr: Barbecue für nur € 5.-

Zur Eröffnu Eröffnung! ung!

‘Arbeiter-

Buffet’ B u

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Nur € .- täglich oder € 18.- pro Woche

Essen soviel Sie möchten Wählen Sie aus 5 Gerichten täglich Buffet mit Selbstbedienung. Täglich ab 12 Uhr geöffnet Ganztagesküche z.B. Chili con Carne, Curries, Gulasch, Eintopf, Spahetti Bolognese, Aufläufe, Würstchen, Braten, Nudelgerichte, ... usw. Serviert mit Pommes, Kartoffelbrei, Reis...

CC Salytien, Lokal 37 – 50 m vor der Tiefgarage Playa de Las Américas (Nahe des Casinos) Tel.: 922 798 944 · Email: mio.bar.grill@gmail.com

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Gospeldream: Ein Konzert nicht nur zum Zuhören, sondern zum Mitfühlen

Diese Gospelgruppe, die 1990 gegründet wurde, zählt derzeit zu den renommiertesten in Europa. Das Genre Gospel

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

UNESCO Entscheidung in wenigen Monaten

Biosphärenreservat für Fuerteventura? nehmen. Schon seit Jahren bemüht man sich, insbesondere Naturschutzaspekte zu fördern und zu betonen. Zum Beispiel durch die Wiederansiedelung der Wasserschildkröten der Spezies Karett-Schildkröte (tortuga boba), durch das Life-Projekt zum Schutze der Kanarischen Aasgeier sowie durch den Nationalpark für Wüstengebiete. Die harmonische Vereinigung von touristischem Leben mit kulturellen, traditionellen und ethnologischen Aspekten sowie einem aktiven Naturschutz zu Land und zu Wasser soll die künftige Referenz der Insel werden. Inselpräsident Mario Cabrera zeigte sich hocherfreut von dem Etap-

pensieg. „Wir sind nur noch einen Steinwurf von der Anerkennung entfernt und diese wird den Beginn einer neuen Ära auf Fuerteventura einläuten“, erklärte er voller Zuversicht. Gleichzeitig nutzte er die Gelegenheit, allen Beteiligten, die zur Verwirklichung dieses Vorstoßes beigetragen haben, für ihren Einsatz zu danken. Besonders hob er dabei die kanarische Zentralregierung, wissenschaftliche Arbeitsgruppen und die Kooperation mit den Universitäten La Laguna und Las Palmas de Gran Canaria hervor. Ohne das bereitwillig zur Verfügung gestellte Wissen und Know-how vieler Experten wäre man niemals so N weit gekommen.

Das Panorama der Wüsteninsel ist ebenso beeindruckend wie bizarr

Mitte Februar hat das wissenschaftliche Komitee der UNESCO (Man and the Biosphere, MaB) in Paris den Vorschlag Fuerteventuras zur Anerkennung eines Biosphärenreservats auf der Wüsteninsel angenommen. Schon im nächsten Plenum, das in wenigen Monaten tagen wird, soll eine endgültige Entscheidung fallen. Es geht dabei um rund 352.812 Hektar, die als besonders schützenswertes Naturparadies anerkannt werden sollen. Die

Fläche ist nicht nur größer als jedes andere Biosphärenreservat Spaniens, sondern es liegt zudem mehr als die Hälfte des Areals im Atlantik. Fuerteventura sieht sich selbst erst am Anfang eines steinigen Weges, denn wenn die Anerkennung, wie erhofft, bestätigt wird, sollen zahlreiche Umwelt-Projekte in Angriff genommen werden. Die trockene Insel mit den langen Sandstränden möchte eine Vorreiterrolle in Bezug auf Öko- und nachhaltigen Tourismus auf den Kanaren über-

Seit Jahren werden Eier der Schildkröten von den Kapverden am Strand vergraben, um die Tiere wieder auf Fuerteventura anzusiedeln

7. – 20. März 2009

Deutsche Mordverdächtige gefasst Auf Gran Canaria verhaftete die spanische Nationalpolizei eine mutmaßliche Mörderin aus Deutschland, nach der seit Januar per internationalem Haftbefehl gefahndet wurde. Am Flughafen von Las Palmas ging die 59-Jährige der Polizei ins Netz, als sie gerade nach Italien ﬂiehen wollte. Der Deutschen wird vorgeworfen, sich in der Vergangenheit immer wieder das Vertrauen von älteren Menschen erschlichen zu haben, um diese später auszurauben und zu ermorden. Die Leichen soll sie nach Berichten aus Deutschland zum Teil verbrannt haben, um Spuren zu verwischen. Bei ihrer Verhaftung wurden mehrere gefälschte Papiere sichergestellt. Auch ihr Aussehen hatte die Angeklagte geändert, um unentdeckt zu bleiben. N

Jagd auf verantwortungslose Jäger Die Inselregierung von Fuerteventura hat in Kooperation mit dem lokalen Jagdverband stärkere Kontrollen der Jagdhunderudel angekündigt. Die Tierheime der Insel seien vor allem mit typischen Jagdhunderassen überfüllt. Bereits in den letzten Monaten haben lokale Polizei und Guardia Civil Überprüfungen der Rudelbestände durchgeführt. Diese Maßnahme soll nun weiter verschärft werden. Den Verantwortlichen geht es vor allem um eine ordnungsgemäße Erfassung und Implantierung eines Mikrochips sowie um die Einhaltung der vorgeschriebenen Impfungen. Jäger, die ihre Tiere nicht dem Tierarzt zur Behandlung und Registrierung vorstellen, müssen in Zukunft mit empﬁndlichen Strafen rechnen. „Freilaufende Jagdhunde, seien sie ausgesetzt oder weggelaufen, stellen eine Bedrohung für die Öffentlichkeit dar“, so die Jagdbeauftragte Edilia Pérez. Diese Hunde würden häuﬁg Verkehrsunfälle verursachen oder in ihrer Not Vieh- und Haustiere angreifen. Dem müsse ebenso Einhalt geboten werden, wie der Übervölkerung der Tierheime durch ausgediente oder überflüssige Jagdhunde. Derzeit sind Bestrebungen im Gang, die Regelungen auf dem gesamten Archipel dem Vorstoß aus Fuerteventura anzugleichen und so eine regional gültige Gesetzeslage zu schaffen. Diese Initiative wird vom Jagdverband ausdrücklich unterstützt. N

Leben auf Lava

Lanzarote in einzigartigen Bildern „Lanzarote. Leben auf Lava“ ist der Titel eines neuen Fotobandes, der die vielen Gesichter der Vulkaninsel neu beleuchtet.

Beeindruckende Aufnahmen der Vulkaninsel in einem Band

rote haben sie sich ein großes Wissen über die dortige, ganz spezielle Tier- und Pﬂanzenwelt angeeignet. In ihrem Buch wird der Kontrast zwischen der kargen Umwelt dieser Insel aus Lava und den daran angepassten Lebensformen dargestellt. Detailreiche Fotos zeigen häuﬁge und seltene Tiere, wie

Im Vordergrund stehen die eindrucksvollsten Landschaften Lanzarotes, ebenso wie seine Flora und Fauna. Die Buchautoren Ulrike Strecker und Horst Wilkens sind Biologen der Universität Hamburg. Während zahlreicher Aufenthalte auf Lanza-

z.B. Wiedehopf und Kragentrappe, bunte Schmetterlinge und Heuschrecken. Zum ersten Mal werden Fotos von der blinden und bleichen Tierwelt von einem der größten Lavatunnel der Welt, dem unterirdischen Túnel de la Atlántida in den Jameos del Agua, gezeigt. Jedes Foto wird von einem informativen Kommentar begleitet. Die Texte sind auf Deutsch, Englisch und Spanisch verfasst. Ab Mitte März ist der

Fotoband unter anderem auf Lanzarote in den Souvenirshops Montañas del Fuego, Jameos del Agua, Jardín de Cactus, Mirador del Río, Casa Monumento al Campesino erhältlich. Sie können das Buch auch per E-Mail bestellen: info@naturalanza.com. „Lanzarote. Leben auf Lava“ umfasst 120 Seiten N mit etwa 90 Farbfotos.

Freundlicher Service und gepﬂegte Fahrzeuge sind unser Markenzeichen

Rent

a Car

Mertens

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

Autos schon ab 99 Euro/Woche Ihr persönlicher Ansprechpartner Alex Kopeinig berät Sie gerne C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 60

Essbares made in La Gomera Die Inselregierung von La Gomera will die lokalen Agrarprodukte stärker bewerben, indem sie sie mit einer Art von geograﬁschem Gütesiegel kennzeichnet. Damit soll zum einen die heimische Produktion in diesem für La Gomera so wichtigen Sektor angeregt werden, auf der anderen Seite will man die Konsumenten zum Kauf gegenüber importierter Ware anregen. Nicht zuletzt will Inselpräsident Casimiro Curbelo auch die vielen Jobsuchenden dazu animieren, in den durchaus lukrativen Branchen der Landwirtschaft, Vieh- oder Fischzucht eine neue Beschäftigung aufzunehmen. Als typisch gomerische Produkte vermarktet man „Miel de Palma“ (Palmhonig), Wein, Käse und „Almogrote“ (scharfer Frischkäse mit Paprika) ebenso wie Kleingebäck und „Goﬁo“ (Masse aus geröstetem Weizenmehl). N

Fortschrittliches Agulo

Kostenloser Internetzugang für alle

Technologischer Fortschritt in Agulo: Internet für alle

Die Gemeinde Agulo auf La Gomera möchte allen Bürgern die Möglichkeit eines kostenlosen Internetzugangs geben und hat dafür ein so genanntes Telecenter im Ortszentrum von Agulo eingerichtet.

Almogrote ist ein typisch gomerisches Produkt

Jenen, die mit dem neuen Medium noch nicht vertraut sind, steht ein IT-Trainer zur

Seite, der ihnen den Umgang mit dem Internet beibringt. Das neue Telecenter ist jeweils montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Samstags kann hier zwischen 18 und 20 Uhr im Internet gesurft werden. Das Center im Zentrum Agulos ist bereits die zweite

derartige Einrichtung in der Gemeinde. Ein weiteres Center beﬁndet sich im Ort Las Rosas; dieses ist für die Bewohner montags bis freitags von 16 bis 20 Uhr geöffnet. Um sich an einen der Rechner setzen zu dürfen, sind keinerlei Voraussetzungen erforderlich. Jeder Gemeindebürger – auch Kinder und Senioren – ist einge-

laden, das Internet zu nutzen. Beide Telecenter sind Teil des Projekts „Agulo Digital“, dessen vorrangiges Ziel es ist, alle Bürger in Zeiten des Informationszeitalters in die Informationsgesellschaft einzugliedern. Auch die Rechtschreibkenntnisse der Bevölkerung sollen durch das Projekt verbessert N werden.

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

Friseur

bereit für den Frühling?

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE055/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Tel. 922 71 65 55 Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Werbeforum

7. – 20. März 2009 PROMOTION

Sunmaster erweitert sein Angebot

Jetzt auch Fenster und Haustüren vom deutschen Fachmann Bert Eilders, gelernter Tischler aus Lüneburg, verfügt über 25 Jahre Erfahrung in der Montage von Fenstern und Haustüren. In den vergangenen zehn Jahren hat sich der ehemalige Gutachter für Rollladen- und Jalousiebau mit der Montage von Markisen und Rollläden auf Teneriffa einen Namen gemacht. Aufgrund ständiger Nachfragen hat der „Sunmaster“ sich entschlossen, jetzt auf der Insel auch Fenster und Haustüren zu montieren. Angeboten werden deutsche Marken-Haustüren und -fenster aus Kunststoff und Aluminium. Alle Fenster kommen standardmäßig mit Zwei-Scheiben-Isoglas, das Wärme- und Lärmschutz bietet. Die doppelte Gummidichtung sorgt dafür, dass die Fenster absolut regendicht sind und auch kein Staub mehr in die Wohnung gelangt – ein großer Vorteil gegenüber den alten einscheibigen und zum Teil schlecht dichtenden Fenstern, die man hier auf den Kanaren oft vorﬁndet. Sicherheitsbeschläge erhöhen den Schutz gegen Einbruch. Auf Wunsch

Bert Eilders garantiert deutsche Qualitätsarbeit ...

liefert Sunmaster auch spezielles Schallschutzglas. Um die Fenster noch sicherer gegen Einbruch zu machen, kann das Glas ab Werk mit einer besonderen unsichtbaren Folie beschichtet werden. Gegen die Hitze sind metall-bedampfte Glasoberﬂächen möglich. Die Haustüren von Sunmaster sind ebenfalls aus Kunst-

stoff oder Aluminium. Sie bieten aufgrund der thermisch getrennten Aluproﬁle effektiven Hitzeschutz. Der große Vorteil gegenüber hiesigen Haustüren: Sie sind wesentlich stabiler. Eine standardmäßige Dreifach-Verriegelung mit massiven Schließhaken sorgt für hohe Sicherheit. Auf Wunsch sind weitere Sicherheitsverrie-

... Jalousien montiert er fachgerecht

gelungen möglich. Auch die Vergitterung von Fenstern und Türen nimmt der Sunmaster vor. Dies kann übrigens die Versicherungsprämie deutlich senken, da hierdurch die Einbruchsgefahr vermindert wird. Bei Sunmaster ist alles maßgefertigt und auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden abgestimmt; Bert Eilders

wird ganz genau angepasst. Neben allen erdenklichen Varianten von Markisen montiert Sunmaster auch Rollläden und Jalousien, Lamellenvorhänge und Fliegengitter. Alles in zuverlässiger Qualität. Auch Reparaturen führt Meister Eilders jederzeit durch – fachgerecht, pünktlich und N zuverlässig.

kommt zu Ihnen nach Hause, um vor Ort Maß zu nehmen. Die Montage beinhaltet auch den Abtransport und die Entsorgung alter Fenster und Haustüren. Wer sich schon auf den nächsten heißen Sommer vorbereiten möchte, sollte jetzt mit der richtigen Markise für angenehmen Schatten auf der Terrasse sorgen. Auch diese

PROMOTION

Proitesa bringt Farbe ins Leben Während man die Wände früher mit farbenprächtigen Tapeten zierte, gibt es heute die Möglichkeit, sich sein Heim mit Hilfe von Malerfarben zu gestalten. Das ist zum einen viel einfacher, zum anderen sieht es schlichtweg besser aus. Proitesa ist eines der führenden Fachunternehmen für Farben und Malerei. Mit einer riesigen Auswahl an hoch qualitativen Farben können Sie endlich Farbe in Ihren Alltag bringen. Ob Sie Ihre Wohnräume oder die Gartenmauer neu streichen möchten – Proitesa hat bestimmt das Richtige für Ihren Bedarf. Farben spielen eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben. Sie beeinﬂussen unsere Stimmungen und wirken sich auf unser Wohlbeﬁnden aus. Somit sollte man die Wahl der richtigen Farbe für den jeweiligen Raum nicht dem

Mit Proitesa sind Sie farblich gut beraten

Zufall überlassen. Neben dem Ton eines Anstrichs ist auch die Qualität des Materials wichtig und bei Proitesa werden Sie professionell beraten. Mit mehr

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

als zehn Filialen auf Teneriffa ist Proitesa immer in Ihrer Nähe. Die Experten für Farbe ﬁnden Sie in Playa Fañabé, Los Gigantes, San Isidro, Arona, La

Laguna, La Cuesta, La Orotava, Icod de los Vinos, Los Realejos und Santa Cruz. Für nähere Informationen besuchen Sie N www.proitesa.com.

WerkstattEinsichten in die Goldschmiedekunst Am 21. März zwischen 10 und 15 Uhr stehen die Türen der GoldschmiedeWerkstatt Orofino in El Toscal für Besucher offen. Wer schon immer einmal hautnah bei der Entstehung eines außergewöhn- Ein freier Blick in das „Allerheiligste“ der Goldschmiedekunst lichen Schmuckstücks dabei sein wollte, hat die Gelegenheit, Inge GrassingerHeiser und Peter Heiser bei ihrer kunstvollen Handarbeit auf die Finger zu schauen. Natürlich werden auch alle Fragen rund um das Thema Schmuck gerne beantwortet. Der Tag bietet aber noch mehr. So zeigt Helmut Kurth, wie aus einem groben „Klumpen“, der manchmal überhaupt nicht als wertvoll zu erkennen ist, ein geschliffener Edelstein und damit ein wahres Prachtstück wird. Aus La Palma reist Cornelia Spork an. Ihre Spezialität sind handgefertigte Glasperlen. Diese interessanten und farbenfrohen Perlen, die in aufwändiger Kleinarbeit entstehen, lassen sich hervorragend in ein schönes Schmuckstück integrieren. Kunstund Schmuckinteressierte ﬁnden während des Tages der offenen Türen mit Sicherheit viele Anregungen. N

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Werbeforum

Nr. 60

17 PROMOTION

Zur Ruhe kommen im Einklang mit der Natur La Gomera, ursprüngliches Eiland mit einem einzigartigen Ökosystem, ist längst nicht mehr nur Ziel von alternativen Rucksacktouristen. Gerade das berühmte Valle Gran Rey im Südwesten hat sich in den letzten Jahren zu einem attraktiven Anziehungspunkt für umweltbewusste und anspruchsvolle Touristen gemausert, die in ihrem Urlaub vor allem Ruhe suchen. Doch selbst auf der „kleinen Grünen“ muss der Urlauber nicht auf sein bisschen Luxus verzichten. Das Hotel Gran Rey, unter der Leitung von Alberto Sanmartí, empfängt seine Gäste mit den gewohnten Annehmlichkeiten eines 3-SterneHauses. Unterhaltungsprogramm und Animation bis spät in die Nacht darf der Gast hier nicht erwarten, denn „die meisten Gäste kommen zum Wandern hierher, gehen des-

Das Hotel bietet ausreichend Kartenmaterial für Wanderfans

Eingebettet in unberührte Landschaft liegt das Hotel Gran Rey

halb zeitig schlafen, weil sie am nächsten Morgen schon früh aufbrechen wollen“, so beschreibt Sanmartí den typischen Gomera-Urlauber. Nur etwa 45 Minuten von der großen und belebten Nachbarinsel Teneriffa entfernt,

liegt diese Oase für Naturfreunde. Das Hotel Gran Rey beﬁndet sich in erster Strandlinie nur 40 Meter vom Meer entfernt. Als idealer Standort für Wanderer und Taucher hält es ausreichend Kartenmaterial bereit.

Das freundliche und mehrsprachige Personal steht mit Rat und ausführlichen Tipps jederzeit zur Seite. Das Hotel Gran Rey gewann bereits zahlreiche Auszeichnungen für seinen engagierten Einsatz bei der Vermarktung der Destination La

Gomera als „grüne Urlauberinsel“ und auch im Hotel wird der Umweltschutz Tag für Tag gelebt. So bürgen beispielsweise der La Gomera Tourism Award, das ISO 14001 Zertiﬁkat des TÜV International sowie der berühmte TUI-Umwelt-

preis für den umweltfreundlichen Hotelbetrieb. Ob mehrwöchiger Erholungsurlaub oder nur ein kurzer Wochenendtrip für Residente: im Hotel Gran Rey kann man perfekt abschalten vom Rest der Welt und mal wieder zur Ruhe kommen. N

PROMOTION

Seniorenresidenz Martina – Das Alter genießen Viele Menschen stehen irgendwann vor der wichtigen Entscheidung, wo und wie sie ihren Lebensabend verbringen möchten. Gerade wer lange auf Teneriffa gelebt hat, diese Insel liebt und hier sein soziales Umfeld hat, kann sich oft nicht vorstellen, in die deutsche Heimat zurückzukehren. Eine Alternative, die Selbständigkeit, Freiheit, gesellige Kontakte und Pflege-Hilfsdienste ideal kombiniert, bietet die Seniorenresidenz Martina direkt an der Playa Martiánez in Puerto de la Cruz.

„Nachdem mein Mann gestorben war und ich dann plötzlich auch nicht mehr so gut zu Fuß war, musste ich mir überlegen, was ich tun wollte. Das Haus zu verlassen, war ein schrecklicher Gedanke für mich. Nicht mehr das tun und lassen können, wie ich es gewohnt war – nein, das ging einfach nicht. Na ja, und dann fand ich die SeniorenResidenz Martina. Ich konnte meine geliebten Möbel mitnehmen und sogar Benny, unser Dackel, ist mit umgezogen in meine neue Bleibe. Jetzt, genieße ich es, mitten in der Stadt zu wohnen. Die

Wege sind kurz, alles ist „um die Ecke” erreichbar. Unsere Spaziergänge machen wir jetzt direkt am Strand, nur ein paar Schritte vom Haus entfernt. Hier muss ich meine Selbständigkeit nicht aufgeben. So wie ich es liebe, beginne ich den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück in meiner Wohnung – das ist immer ein besonderer Moment für mich. Mittags gehe ich in unser Restaurant und lasse mich nach Strich und Faden verwöhnen. Es schmeckt immer herrlich, und die Gesellschaft in fröhlicher Runde gefällt mir auch. Mit den Bewohnern der

Seniorenresidenz Martina verstehe ich mich gut und ich habe sogar zwei Freundinnen gefunden, mit denen ich viel unternehme und herrlich lachen kann. Als ich vor ein paar Monaten eine schwere Grippe bekam, da wurde ich so liebevoll gepﬂegt und der Arzt kam zu mir in die Wohnung, da war ich doch froh, dass ich jetzt nicht alleine in meinem großen Haus bin, wo ich nicht gewusst hätte, wie ich mich versorgen soll“, erzählt eine Bewohnerin, die diesen Schritt nie bereut hat. Das Besondere an der Residenz ist, dass die Bewohner ein

Auf der sonnigen Terrasse schmeckt das Frühstück noch besser

eigenständiges Leben führen und sich wie in einem Hotel frei bewegen. Wer möchte, kocht selbst, und wer es vorzieht, sich verwöhnen zu lassen, kann im Restaurant speisen, in dem man auch immer nette Gesellschaft ﬁndet. Je nach persönlichem Bedarf, kann man Hilfe bei der Hausarbeit oder im Krankheitsfall in Anspruch nehmen. Jahresfeste werden gemeinsam gefeiert, und sonntags steht ein riesiges Schleckerbuffet als Sonntagsbrunch auf dem Pro-

gramm. Der Brunch ist übrigens nicht nur für die Bewohner der Residenz – alle, die bei einem erstklassigen Frühstück in Sonntagslaune kommen wollen, sind ab 10 Uhr herzlich willkommen. In der Seniorenresidenz Martina kann man seinen Lebensabend nach Herzenslust genießen und hat gleichzeitig die Gewissheit, im Notfall nicht allein zu sein. N

Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L. Telefon (Nord): 922 38 37 37 • Telefon (Süd): 922 788 229 •

E-Mail: service@deutsch-canarische-tele.com

•

Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com

Gastronomie

7. – 20. März 2009

Spanischer Käse

REZEPT

Provenzalische Fischsuppe

von n Michael Fehl

Spezialitäten aus Asturien – Teil I Die spanische Region Asturien erstreckt sich zwischen dem kantabrischen Meer im Norden und dem kantabrischen Gebirge im Süden. Im Westen grenzt sie an Galizien, im Süden an KastilienLeón und im Osten an Kantabrien. An der Costa Verde ﬁndet man nicht nur einige der schönsten Strände Spaniens, sondern auch saftig grünes Weideland für Milchlieferanten wie Ziegen, Schafe und Kühe.

Pria, ein Hartkäse, der in der Regel über Eichenrinde geräuchert wird. Auch er wird aus Kuhmilch hergestellt, wobei auch der Rahm von Schafsmilch dazu gemischt wird. Der Käse ist innen halbfest, die Rinde ist hart und bräunlich. Ebenfalls aus Kuhmilch entsteht der Queso de Los Beyos. Manchmal wird auch etwas Ziegenmilch dazu gemischt. Das Endprodukt ist ein halbfester bis fester Käse mit gelblicher Rinde. Je nach

Zutaten für 2-3 Personen 1 kg Fisch-Filets von Seezunge, Seeteufel, Heilbutt oder ähnlichen Fischen mit weißem, festem Fleisch (z.B. Rotbarsch, Kabeljau etc.) 4-6 mittelgroße Garnelen 4 Knoblauchzehen 2 Gemüsezwiebeln 4-5 Tomaten 5 EL Olivenöl

2-3 Lorbeerblätter 1 Fenchelknolle, davon 3-4 sehr dünne Scheiben 1 Bund Petersilie Salz und Pfeffer Cayennepfeffer Weißwein Baguettebrot

Zubereitung Die Tomaten brühen, häuten und achteln. Die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und fein hacken, den Fenchel putzen und 3-4 dünne Scheiben davon abschneiden. Die Petersilie waschen und grob hacken. Die Tomaten, den Knoblauch und die Zwiebeln in einer beschichteten Pfanne in dem Olivenöl andünsten, bis alles so weich ist, dass es durch ein Sieb passiert werden kann. Den Pfanneninhalt durch ein Sieb in einen Topf streichen. Dazu dann die Lorbeerblätter, die Fenchelscheiben, die Petersilie, Pfeffer, Salz und die Fischﬁlets geben. Das Ganze mit soviel Wein angießen, dass die Fische bedeckt sind. Dann 5-10 Min. leicht kochen lassen. Die Garnelen dazugeben und weitere 5-7 Min. kochen lassen; dabei eventuell Wein nachgießen und vor dem Verzehr nochmals abschmecken. Sofort servieren und Baguettebrot dazu reichen.

Queso de Cabrales zählt zu den besten Blauschimmelkäsesorten der Welt

Ein großer Teil der Kuhmilch, die in Spanien produziert wird, stammt aus Asturien. Aber auch Schafe und Ziegen gibt es hier viele. Ähnlich vielfältig ist daher auch die Auswahl an Käsesorten. Käse wird in Asturien in allen Formen, Farben, Härtegraden und Geschmacksvarianten erzeugt. Eine der ältesten und weit verbreitetsten asturischen Käsesorten ist der Afuega ‘l Pitu, ein herrlicher Weichkäse. Sein Name stammt aus der asturischen Mundart „Bable“ und bedeutet übersetzt „erstickt die Kehle“, da der Käse gerne am Gaumen und im Rachen kleben bleibt. Ausgangsprodukt dieser kaum aussprechbaren Sorte ist Kuhmilch. Die Farbe des Endprodukts ist entweder rot oder weiß; der rote Afuega ‘l Pitu enthält Paprika und schmeckt pikanter. Nicht weniger bekannt und beliebt ist der Ahumado de

Reifegrad ist der Käse mild, frisch-säuerlich oder fein-rauchig. Der Queso de Buelles ist dagegen ein reiner Ziegenkäse. Dabei handelt es sich um einen gereiften Hartkäse in runder Form. Ebenfalls einer der besten Blauschimmelkäsesorten Spaniens kommt aus Asturien: Der Queso de Cabrales. Er besteht aus Kuh-, Ziegen- und Schafsmilch und wird in den Höhlen der Gemeinde Cabrales zum Reifen gebracht, daher sein Name. Die Höhlen verfügen jeweils über unterschiedliche Schimmelpilz-Kulturen, weshalb es den Käse in verschiedenen Geschmacksnuancen gibt. Der Queso de Cabrales ist dabei nur eine von insgesamt sechs Blauschimmelsorten der Region. Im August jeden Jahres gibt es zu Ehren des Käses ein eigenes Fest – dabei wird jeweils die beste Sorte der Gemeinde Cabrales N gekürt.

Frühlingszeit und neuer Wein Tipp Alternativ kann man bei diesem Gericht auch Dosentomaten verwenden. Wer es variantenreicher mag, ergänzt die Suppe noch mit Muscheln. Weinempfehlung Zu Fischsuppen passt generell ein leichter Weißburgunder, Silvaner oder ähnliche Weißweine mit wenig Säure. Hinweis Alle Zutaten gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc. Den Fenchel ﬁndet man aber auch beim lokalen Gemüsehändler.

Das Restaurant Los Roques in Los Abrigos feiert einen neuen Wein: Vidueño 2009 heißt der gute Tropfen der Bodega Arca de Vitis aus dem sonnenverwöhnten Güímar.

Chefkoch Sebastian Rodríguez kreierte aus diesem Anlass ein spezielles Frühlings-Menü, das Sie ab Dienstag, den 10. März, verkosten können. Für 28 Euro pro Person werden drei Gänge serviert: Caesar Salat mit Hühnerbrust, exquisiter Bacalao (Kabeljau) in Wasabi-Sauce mit Gnocchi und Mangold und als Dessert Zitronenparfait. Dazu gibt es eine halbe Flasche des neuen Weins. Das Angebot ist bis zum N 17. März gültig.

Gastronomie

Nr. 60

Restaurant Sauco

Ein guter Italiener im Westen Teneriffas Von Margott Aigner Aign

Pizza, Pasta und Brasa (zu deutsch: Grill) lautet das bescheidene Motto des „Restaurant Sauco“ in Puerto de Santiago. Dabei zählt es bestimmt zu den besten italienischen Restaurants des Westens, auch wenn man ihm das von außen nicht ansieht. Der Fassade nach zu urteilen handelt es sich um ein ganz normales Bistro, so wie es sie in der Zone Puerto de Santiago und Los Gigantes in Hülle und Fülle gibt. Betritt man das Sauco, merkt man sofort, dass dieses Restaurant vielleicht doch mehr hält, als es von außen verspricht. Von fast allen Tischen aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Bucht, das Meer und die Insel La Gomera. An lauen Abenden, wenn das Restaurant romantisch beleuchtet ist, machen sich die großen Fensterfronten nicht nur wegen des Meerblicks bezahlt, sondern auch weil sie das Restaurant mit herrlich frischer Luft durch-

Jorge liebt seine Arbeit

ten aus seinem Heimatland zubereitet. Die Auswahl an Speisen ist groß. Als Appetitanreger gibt es zunächst italienisches Weißbrot mit Knob-

Italienische Antipasti

ﬂuten. Im Winter ist es hier allerdings etwas zugig und man sollte sich abends nicht zu luftig anziehen. Besitzer Jorge, gebürtiger Venezolaner, bedient seine Gäste persönlich. Viele, die einmal hier waren, kommen immer wieder, denn der jugendliche Esprit und erfrischende Humor des junch auf gen Chefs, der sich auch den Rest des Personalss übersuch zu trägt, machen jeden Besuch en. Das einem wahren Vergnügen. Sauco ist ein Ort, an dem man spürt, dass das Personal Freude an der Arbeit hat, und so fühlt man sich hier schnell willkommen. Vorzüglich ist nicht nur der Service, sondern auch das Essen. In der Küche steht ein n waschechter Italiener, r, der die Gerichte frisch ch und nach Original-Rezepp-

lauch bestrichen. Unter den Vorspeisen ﬁnden sich allerdings auch viele Leckerbissen, die nicht italienisch sind. So zum Beispiel eine Platte spanischen Serrano-Schinkens, Garnelen in Knoblauchöl und mit frischem Rosmarin oder Rührei auf verschiedene Arten (z.B. mit Krabben). Als Appetitanreger eignen sich auch eine Suppe – wie beispiels beispielsHausgemachte Panzotti

Das gemütliche Restaurant lockt mit italienischen Spezialitäten

weise die Tomatensuppe oder die Fisch- und Meeresfrüchtesuppe – oder ein Salat hervorragend. Pizzen, Fleisch- und Fischgerichte, Nudelgerichte

und mit Parmesankäse serviert werden, oder hausgemachten mit Ricotta-Käse und Spinat gefüllten Panzotti (ähnlich wie Ravioli) in Roquefort-Käse-

„Gegrillten Lammkoteletts“ mit frischem Thymian oder dem „Großen gegrillten Kalbskotelett“ (800 g!) enthält die Karte auch eine

Herzhafter Salat mit frischem Thunﬁsch

Pizza Capricciosa

und hausgemachte Teigwarengerichte stehen als Hauptspeise zur Auswahl. Spaghetti werden mit sieben verschiedenen Saucen serviert; außerdem gibt es Maccheroni, Penne und Lasagne. Einen Hauch delikater und origineller sind die hausgemachten Nudelgerichte (pasta fresca). Bei frischen Tagliatelle mit Champignons, die in n Sahne S

Handvoll erlesener Fischrezepte. Zusätzlich zur Karte hält Jorge für seine Gäste stets eine Wochenkarte mit den aktuellen Spezialitäten bereit. Montags, mittwochs und donnerstags gibt es bis 17 Uhr jeweils ein Mittagsmenü bestehend aus Vorund Hauptspeise, Getränk und Kaffee zum Preis von 10 Euro. Die Weinkarte enthält eine große Auswahl hervorragender spanischer und italienischer Weine. Unter den spanischen Rotweinen ﬁnden sich mehrere Riojasorten, ein Wein der Gegend Ribera del Duero sowie eine Sorte aus Castilla y León. Ein Großteil der Weißweine kommt aus Italien, aber auch beliebte TorresSorten sowie edle Albariño-, Ribeiro- und Rioja-Tropfen stehen auf der Karte. Für süße Mäuler steht auch Lambrusco, Oporto und Sangría bereit. Wenn Sie aus Richtung Süden

Sahne-Sauce mit Schinken und Champignons läuft einem zu Recht schon vor dem Essen das Wasser im Mund zusammen. Bei den Pizzen gibt es neben herkömmlichen Belägen auch einige sehr spezielle. So die Pizza „Norwegen“, die mit Tomate, Mozzarella, geräuchertem Lachs, Sahne und egano belegt ist; oder die Oregano Pizza „Sommer“ mit Tomat Tomate, Mozzarella, Garne Garnelen, Avocado, frisc frischen Tomaten, Ruc Rucola und Oregano gano. Als kleinere Var Variante der Pizza ste steht die Focaccia (italienisches Fl Fladenbrot aus H Hefeteig) mit vverschiedenen B Belägen zur W Wahl. Neben e einigen herzh haften Fleischg gerichten wie

kommen, finden Sie das Restaurant Sauco etwa 100 Meter nach dem Hotel Barceló Varadero auf der linken N Seite.

Restaurant Sauco Calle la Gaviaota Playa de la Arena Puerto Santiago Öffnungszeiten: Mittwochs bis montags: 13 – 17 Uhr und 19 – 24 Uhr Dienstags geschlossen Vorspeisen: 3,50 bis 13,50 € Pasta: 6 bis 11 € Pizzen: 5 bis 11 € Fleisch- & Fischgerichte: 8 bis 28 € Desserts: 3,50 bis 5 € Reservierungen: 922 860 744 Kreditkarten: Alle gängigen

Körper & Seele

7. – 20. März 2009

So vermeiden Sie Pannen beim ersten Date

Flirten belebt den Alltag, schickt bisweilen die berühmten Schmetterlinge los und sorgt ganz allgemein für ein nettes Prickeln. Soweit so gut. Anders verhält es sich, wenn der Flirt so unverbindlich nicht ist – wenn man also bereits Interesse an seinem Gegenüber hat und sich beispielsweise zum ersten Mal trifft. Dann wird aus dem netten Geplänkel schnell ernst – und dann tauchen sie auch auf: Die berühmten Flirtfallen.

Manchmal wird aus dem ersten Flirt ein echtes Happy End

Foto: Israel Papillon/stockxchange

Der absolute Super-Gau, darin sind sich Befragte mehrerer Umfragen einig: Wenn man sich nichts zu sagen hat, also sich nur stumm gegenübersitzt. Dazu muss es aber gar nicht kommen: Durch ein paar gezielte Nachfragen über

Foto: Anafa/stockxchange

Kleine Geschenke kommen immer an – übertreiben sollte man aber nicht

umwerfender Mann sie oder er ist, muss sich nicht wundern, wenn das Gegenüber bald gesprächsmüde wird. Mehr als ein bewunderndes „oh, klasse“ oder ein staunendes „nein, wirklich“ wollen solche Menschen allerdings meistens auch gar nicht hören. Einen denkbar schlechten Start in einen harmonischen Abend haben nach Umfragen diejenigen, die zum ersten Date zu spät kommen. Das macht nicht etwa interessanter – das ist schlicht unhöﬂich. Übrigens ebenso wie dauerndes Telefonieren am Handy während des Gesprächs. So lustig der Abend sich auch anlässt: Vorsicht mit Freund Alkohol. Wer sich beim ersten Date betrinkt, kommt ganz schlecht weg – das gilt für Frauen wie für Männer gleichermaßen. Eigentlich nur logisch: Schon die besten Freunde sind manchmal nur mit viel Geduld und Humor zu ertragen, wenn sie „einen in der Krone haben“. Bei Frem-

Erste, zarte Annäherungen sind erlaubt

Gut, weil unverfänglich, sind Gespräche über aktuelle Filme oder eventuell Bücher, über die man gerade spricht. Übrigens: Auch Fernsehsendungen sind heute – im Gegensatz zu früheren Flirt-Tagen – kein Tabuthema mehr. Man sollte allerdings nicht nur halbwegs informiert darü-

Foto: Alessandro Paiva/stockxchange

Foto: A. Liebhart/Pixelio

Komatrinken bedeutet das Aus für jeden Flirt

Beruf und Hobbys des Anderen kann man nämlich durchaus herausfinden, worüber man sich unterhalten könnte. Ebenfalls totales No-Go beim ersten Date: Gespräche über den Ex-Partner, womöglich noch in Form der bekannten schmutzigen Wäsche. Da ist ein Flirt nicht anders als ein Vorstellungsgespräch: Redet man beim Personalchef schlecht über die bisherige Firma, kann man sicher sein, dass der davon ausgeht, dass man genau das im Zweifelsfall auch über das neue Unternehmen tun würde. So sieht das auch ein eventueller Partner. Darüber hinaus gibt es kaum ein stärkeres Indiz dafür, dass man eigentlich gar keine neue Liebe sucht, wenn man drei Stunden nur über die vergangene Beziehung redet. Egomanen sind auch nicht unbedingt das, was auf der Hitliste der Flirtpartner dringend gewünscht wird. Wer nicht müde wird, zu betonen, was für eine tolle Frau oder ein

den ist das leider nur peinlich und zudem lästig. Mit dem Humor ist es bekanntlich so eine Sache: Jeder denkt, er hätte welchen, doch manchen Menschen ist er einfach nicht gegeben. Deshalb gilt es auch, die Klippe „Witze erzählen“ weiträumig zu umschiffen. Vor allem dann übrigens, wenn es sich um solche der schlüpfrigen Art handelt. Nicht minder unbeliebt sind dagegen Trauergesänge über das ach-so-elende Single-Dasein. Eigentlich ist es nicht mal verwunderlich, wenn dieses Thema auf der Tabuliste weit vorn steht – ein eventueller künftiger Partner ist schließlich nicht der ominöse Ritter, der einen aus dem Turm der Einsamkeit befreit. Dabei ist es so schwer gar nicht, ein erstes Date zum Erfolg werden zu lassen – unabhängig davon übrigens, ob man sich noch einmal wieder sieht oder ob es bei einem Treffen bleibt.

Foto: Mren Beßler/Pixelio

Von Andrea Rink

Foto: Diana Reinartz/Pixelio

Fiese Flirt-Fallen

Überfüllte Locations sind ungeeignet für erste Dates

Auch in der Disco sind Gespräche nahezu unmöglich

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie, indiv. Bewegungsplan, sanfte Körperarbeit, Colon-Hydro-Therapie im Dt. Ärztehaus, La Paz Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

ber sein, was momentan angesagt ist. Auch ein minimales Interesse am Gegenüber wird immer gern gesehen. Deshalb sind Fragen nach Beruf oder Hobbys auch keinesfalls aufdringlich, sie signalisieren vielmehr Interesse an dem, was der Andere tut und gern mag. Während Politik immer eine gewisse Menge an Zündstoff birgt, sind Urlaubsziele ein wunderbar entspanntes Thema. Darüber hinaus kann man da auch ganz unauffällig erfahren, wie weit die Interessen vereinbar sind oder eben auseinanderklaffen. Bekanntermaßen ist der gemeinsame Urlaub ja Beziehungskiller Nummer eins (noch vor der nicht ausgedrückten Zahnpastatube). Eigentlich sollten gewisse Dinge selbstverständlich sein. Glaubt man aber den Umfragen von Partnerschafts-Instituten, ist es heute offenbar nicht mehr klar, dass ein gepflegtes Äußeres beim ersten Date nahezu Pflicht ist. Man muss sich weder verkleiden noch die ganz große Robe anziehen. Aber ein nettes Outfit hat noch nie jemandem geschadet und erhöht die Erfolgschancen, nicht gleich durch jedes Raster zu fallen, doch erheblich. Ebenso übrigens, dass man beim Premieren-Treffen im Restaurant auf Speisen verzichtet, die Unmengen an Zwiebeln und/oder Knoblauch enthalten. Was aber tun, wenn trotz aller Bemühungen einfach kein Funke überspringt? Beziehungs-Experten raten in diesen Fällen zu höflicher Ehrlichkeit. Es macht einfach keinen Sinn, jemandem seine Telefonnummer zu geben, den man eigentlich nie wieder in seinem Leben sehen möchte. Auch wenn der Satz „Ich glaube, es macht mehr Sinn, wenn wir uns nicht mehr treffen“ zunächst schwer fallen mag – klare Verhältnisse sind allemal angesagt. Was aber, wenn das erste Date wunderbar verlief und man den Anderen zu gern wieder sehen möchte? Heute ist es wirklich nicht mehr unschicklich, einfach nach der Telefonnummer zu fragen – und gleich auch danach, wann man sich denn wieder treffen möchte. Beruht das Gefühl der Sympathie auf Gegenseitigkeit, wird das nächste Treffen dann auch nicht lange auf sich warten lassen. Der Rest ist dann N Schicksal…

Medizinische is

Fußpﬂege

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

FRAUENARZT

Nr. 60

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?!

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) as) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ? Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen. ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort. Anwendbar ohne Altersbegrenzung vom Kleinkind bis zum Senior und bei allen Leiden; beim gesunden Menschen auch zur Vorbeugung.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12. Tel: 922 74 20 86 Mobil 678 848770

e-mail: atlasprof@hotmail.de

www.atlasproﬁlax.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

• • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

Atlantik statt Tapete. Genießen Sie die Aussicht im Haus am Meer. Ihre Wohnung in der Martina Seniorenresidenz ist Ihr gemütliches Zuhause und Aussichtspunkt zugleich. Tagtäglich bietet sich Ihnen ein neues Naturschauspiel – Wellen, Brandung, Meeresrauschen in unendlichem Wechsel. Freiheit, Sicherheit – und das ohne Bindung. Sie zahlen keine Einkaufssumme und entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben.

www.senioren.es

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

SSchönes Lächeln trotz Krise! Jede Füllung ab

30,Euro

Angebot gültig bis 31.03.2009

SSpar-Hotline Spa pa 922 767 166 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Deu

Gesundheit

7. – 20. März 2009

Genetik und schlechte Ernährung als Verursacher

Von Andrea Rink

Das Tückische an dieser Krankheit: Oftmals erkennt man sie zu spät. Darmkrebs verursacht lange Zeit keinerlei Beschwerden, die Betroffenen fühlen sich gesund. Erst wenn der Körper Alarm schlägt – beispielsweise mit Bauchschmerzen, Blut im Stuhl, plötzlichem Durchfall oder Verstopfung, Übelkeit und Appetitmangel – suchen sie den Arzt auf.

Foto: Jane Halper/stockxchange

Risiko Darmkrebs

Doch dann ist es oftmals zu spät. Nach neuen Studien erkranken jährlich allein in Deutschland rund 75.000 Menschen an Darmkrebs. Die Hälfte der Patienten stirbt an dieser Krebserkrankung. Wird der Tumor jedoch rechtzeitig diagnostiziert, stehen die Heilungschancen gut. Deshalb werden in Europa mehr und mehr Früherkennungs-Kampagnen ins Leben gerufen.

Ursachen im Erbgut In kritischen Fällen kommt der Patient um eine Darm-OP nicht herum

Foto: Ilker/stockxchange

Foto: Marsy/stockxchange

Die Ursachen von Darmkrebs sind genetisch bedingt.

Getreide hilft, den Darm gesund zu halten

Die Krankheit entsteht, wenn sich Schäden in der Erbsubstanz häufen. Solche Defekte veranlassen eine Zelle, sich unkontrolliert zu teilen oder übermäßig zu wachsen. Mit zunehmendem Alter kann es bei jedem Menschen in einer Schleimhautzelle des Darms

Junk-Food dagegen macht ihn krank

zu Mutationen in den Genen kommen. Das kann diese Darmzelle zu übermäßigen Teilungen und zu unkontrolliertem Wachstum antreiben. Zudem liegt den bösartigen Wucherungen des Dickdarms (Colon) oder des Mastdarms (Rektum) in etwa 30 Prozent

der Patienten ein familiäres Risiko zu Grunde. Dabei entwickelt sich in einem überwiegenden Teil der Fälle der Darmkrebs aus gutartigen Wucherungen der Darmschleimhaut, so genannten Darmpolypen. Bis sich daraus ein bösartiger Tumor

Susanne Laug Achim Schmidt Laura Barreto

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

entwickeln kann, vergehen oft Jahre. Forscher von der JohnsHopkins-Universität im amerikanischen Baltimore untersuchten vor einigen Jahren die Schleimhautzellen eines gesunden Darms und verglichen sie mit Zellen aus

Darmpolypen und Darmkrebszellen. Man entdeckte dabei, dass schon mikroskopisch kleine Zellen von Polypen ein wichtiges Gen durch Mutation verloren hatten: Genau das nämlich, das die Tumorbildung unterdrückt. Diese einzige Mutation reicht aller-

PILATES PHYSIOTHERAPIE HERZ-FITNESS

Wir sprechen Englisch

Zentrum für Massage und Kosmetik Ihre Wohlfühloase in Puerto de la Cruz

Gesichtspflege Med. Fußpflege/Maniküre Byonic Lasertechnik Osteopathie Chiromassage Sakro-Craneale Therapie Apparative Kosmetik Multi-Power & Anti-Aging Profi Make-Up

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter

922 37 68 03 Öffnungszeiten Mo-Fr- 10-14h & 16-19h · Sa nach Vereinb. Carretera del Botánico No. 4, Edif. Palmeras, Puerto de la Cruz (Nähe La Paz)

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Mehr Informationen unter Tel. 922 384 840 C. C. LA CUPULA L. 43, PUERTO DE LA CRUZ www.livingpilatesstudio.com

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

dings nicht aus, um gesunde Zellen entarten zu lassen. Wissenschaftler fanden in den folgenden Jahren weitere charakteristische Genveränderungen auf weiteren Chromosomen. Mit dem Alter steigt zudem das Risiko, an Darmkrebs zu erkranken. Das liegt zum einen daran, dass sich mit der längeren Lebenszeit immer mehr Mutationen ansammeln können. Zum anderen arbeiten wichtige DNS-Reparatursysteme im Alter nicht mehr so effektiv. Auch falsche Ernährung und andere Erkrankungen können das Risiko für Darmkrebs erhöhen. Gefährdet sind dabei Patienten mit Entzündungen der Darmschleimhaut wie Colitis ulcerosa oder Morbus Crohn sowie mit Krebserkrankungen der Eierstöcke, der Gebärmutter, des Magens und des Gehirns. Ärzte gehen mittlerweile zudem davon aus, dass eine ballaststoffarme Ernährung, die fleisch- und fett-

Hausbesuche – Chiro-Massagen Gegen Muskelverspannungen Entspannungsmassage LymphdrainageMassage

Tel. 639 986 807

Gesundheit

Wenn bei einem Patienten der Verdacht auf Darmkrebs besteht, hat der Arzt verschiedene Möglichkeiten, diesen zu diagnostizieren: Die Darmaustastung: Dabei tastet der Arzt den Mastdarm auf knotige Veränderungen ab. Da sich viele Tumore jedoch in höher gelegenen Darmabschnitten beﬁnden, ist diese Untersuchung für eine sichere Diagnose nicht ausreichend. Der Okkultbluttest: Die Laboruntersuchung zeigt Blut im Stuhl an, das mit bloßem Auge nicht zu erkennen ist. Diese Untersuchung sollte man regelmäßig einmal im Jahr machen. Dann können etwa 25 bis 30 Prozent der Darmpolypen und der frühen Krebsstadien erkannt werden. Der Nachteil: Nicht alle Darmpolypen oder Tumore sondern Blut ab. Die Darmspiegelung: Sie ist als einzige Methode in der Lage, Schleimhautveränderungen, die auf Krebs hindeuten können, zu erkennen. Bei der Rektoskopie schiebt der Arzt ein starres Röhrchen in den Mastdarm. Die Spiegelung des Dickdarms (Koloskopie) führt er mit Hilfe eines biegsamen Katheters durch. Noch währenddessen kann der Arzt durch eine Biopsie verdächtiges Gewebe entnehmen und unter dem Mikroskop untersuchen. Darmpolypen kann er sofort mit einer Schlinge endoskopisch entfernen. Virtuelle Koloskopie: Dieses neue High-Tech-Verfahren gibt Einblicke in das Innere des Darms, ohne dass eine klassische Darmspiegelung nötig ist. Gastroenterologen untersuchen den Darm mittels Computer- oder MagnetresonanzTomographie. Obwohl dieses schmerzfreie Verfahren für Patienten angenehmer ist, hat es auch Nachteile: So kann es beispielsweise kleine Darmpolypen oder entzündliche Veränderungen der Darmwand nicht aufspüren. Bestätigt sich der Verdacht auf Darmkrebs, muss operiert werden. Dabei entfernt der Chirurg das gesamte Tumorgebiet mit den dazugehörigen Lymphknoten. Chemotherapie mit Zytostatika ist nur in einzelnen Fällen sinnvoll, da die meisten Darmtumore auf diese Zellgifte nicht besonders gut ansprechen.

Durchschnittlich 70 Stunden lang dauert die Reise unserer Nahrung durch den menschlichen Körper. Dabei holt der Organismus das Beste aus ihr heraus: Schon im Speichel spalten Enzyme bestimmte Zucker. Die Zähne zerkleinern die Lebensmittel mechanisch und schaffen damit mehr Angriffsﬂäche für die Verdauungsenzyme. Durch die Speiseröhre rutscht das Essen in den Magen, wo sich der Speisebrei gründlich mit Salzsäure und Verdauungssäften vermischt. Die Säure desinfiziert die Nahrung, tötet Mikroorganismen und bereitet Eiweiße für die Verdauung vor, die bereits im Magen beginnt. Wie lange die Nahrung dort verweilt, hängt von ihrer Beschaffenheit ab: Kohlenhydrate wandern schnell in den Dünndarm, Eiweiß und Fette verzögern dagegen die Verdauung. Der Pförtnermuskel entlässt durchschnittlich pro Minute

Viel frisches Obst ist unverzichtbar

Foto: Martin Gapa/Pixelio

Die Diagnose

Wunderwerk Magen-Darm

aneinander gelegte Männerfinger, also etwa 25 bis 30 Zentimeter. Ein bis zwei Liter bikarbonathaltigen Sekrets aus der Bauchspeicheldrüse sorgen hier für ein basisches Milieu. Bakterien haben keine Chance. Enzyme der Bauchspeicheldrüse, Gallensäuren aus der Leber und eine Vielzahl von Verdauungseiweißen auf der Darmoberfläche helfen dabei, langkettige Kohlenhydrate, Eiweiße und Fette in kürzere Stücke zu spalten. Darmschleimhautzellen schleusen alle für den Körper wertvollen Nährstoffe in ihr Zellinneres und reichen sie an Blut und Lymphflüssigkeit weiter. Das kann nur geschehen, wenn Nahrungsbrei im direkten Kontakt mit der Darmwand steht. Deren Oberfläche ist durch zahlreiche Falten und Ausstülpungen stark vergrößert. Muskeln in der Darmwand durchmischen den Speisebrei mit den Verdauungssäften und transportieren ihn Richtung Enddarm. Diese Bewegungen

Unter dem Mikroskop lassen sich Zellveränderungen erkennen Foto: Martin Gapa/Pixelio

reich ist, Darmkrebs begünstigen kann.

Foto: Vera Reis/stockxhcange

Nr. 60

Zellbestimmung im Labor

Speisebrei mit einem Brennwert von vier Kilokalorien in den Dünndarm. Kalorienfreies Wasser passiert dagegen den Magenschließmuskel sofort. Der aktivste Bereich des Verdauungstraktes ist der Dünndarm. An den Magen schließt sich der Zwölffingerdarm (Duodenum) an, der in etwa so lang ist wie zwölf

fühlt man gelegentlich: Wenn es im Darm zwickt, sind das die Muskelkontraktionen, die den Druck im Verdauungstrakt erhöhen. Sie erzeugen beachtliche Kraft: Wir empfinden einen Druck von 60 Millimeter Quecksilbersäule im Darm bereits als schmerzhaft. Zum Vergleich: Der Blutdruck eines gesunden Erwachsenen beträgt

Einzig auf Teneriffa! Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin: • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall. Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauffüller-Restylane, Perlane, usw. Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie finden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

etwa 120 Millimeter Quecksilbersäule. Im Anschluss an das Duodenum passiert der Darm noch Jenunum (Leerdarm) und Ileum (Krummdarm). Der Leerdarm resorbiert Fette. Der Krummdarm dagegen beteiligt sich nur an der Verdauung, wenn der obere Dünndarm diese Funktion nicht mehr wahrnimmt. Die Schleimhautzellen dieses Bereiches recyceln unter anderem Gallensäuren und resorbieren Vitamin B12. Mit 1,5 Metern Länge ist der Dickdarm, die letzte Station der Nahrung im Körper, vergleichsweise kurz. Den-

noch verbleibt der Speisebrei die meiste Zeit – zwölf bis über 60 Stunden – in dieser Region. Der Dickdarm holt Flüssigkeit und Mineralien aus dem Speisebrei und alles Übrige, was noch nützlich ist. Dabei helfen ihm Billionen von Bakterien, die sich im leicht sauren Milieu wohl fühlen. Die Wissenschaftler kennen etwa 600 verschiedene Bakterienstämme. Ausbuchtungen des Darms, Haustren genannt, dienen ihnen als Fäulniskammern. Sie verwerten Ballaststoffe und andere Reste, die der Mensch nicht umsetzen kann, zum Beispiel Zellu-

lose. Dafür bilden sie Vitamine und andere Moleküle, die der Mensch resorbiert. Allerdings produzieren die nützlichen Untermieter auch Gase, die der Dickdarm nur zum Teil wieder resorbieren kann. Abhängig von der Ernährung entweicht dem Darm daher täglich bis zu einem halben Liter Gas. Das meiste davon ist geruchsloser Wasserstoff. Unangenehm bis stechend dagegen riechen verschwindend geringe Mengen Methan, Schwefelwasserstoff und weitere schwefelhaltige Verbindungen, die beim N Eiweißabbau entstehen.

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Freizeit & Kultur

7. – 20. März 2009

„Starke Frauen“ am Weltfrauentag im „Tigaiga“ in Puerto de la Cruz Am Weltfrauentag, Sonntag 8. März, um 20.30 Uhr trägt Heinz-Josef Delissen auf Wunsch vieler Liebhaber von klassischen Gedichten noch einmal sein Lyrik-Programm „Starke Frauen“ vor.

Ein Hundeleben bei ExpressFM

ten Rezitations-Programm eingeladen: Gedichte großer deutscher Lyrikerinnen, freche und zarte Töne und viel von der Lyrikerin Else Lasker Schüler. Für Hotelgäste ist der Eintritt frei, externe Gäste zahlen N 8 Euro.

Das Hotel Tigaiga am TaoroPark von Puerto de la Cruz hat Delissen im Rahmen der Kulturfeierlichkeiten zum 50jährigen Jubiläum des Hauses nunmehr auch mit seinem drit-

CD-Tipp

Oles Radiotagebuch

Heinz-Josef Delissen freut sich großer Beliebtheit

Sudoku

JAMES MORRISON

Songs For You, Truths For Me Sein Nachname ist Legende. Allerdings ist dies auch das Einzige, was James Morrison mit seinen berühmten Namensvettern Jim und Van Morrison verbindet. Musikalisch lieg en Welten in der Stilrichtung. liegen Tro T Trotzdem macht er seine Sache auf s seinem nunmehr zweiten Album r recht ordentlich. Seine Texte drehen sich fast ausnahmslos um die Liebe. Das unterscheidet d neue Album von seinem das E Erstlingswerk, auf dem sich dur durchaus noch kritische Texte f fanden. Um kommerziellen Erfolg zu haben, muss man sich anpassen, das scheint auch James Morrison begriffen zu haben. Auf seinem neuen Album zieht er alle Register der kommerziellen Musik. Beim ersten Mal begeistert das Album ohne Zweifel. Allerdings lässt die Begeisterung bei mehrmaligem Hören spürbar nach. Trotzdem ist auch das zweite Album von James Morrison (hgs) N als durchaus gelungen zu bezeichnen.

Bücher

Eindringlich

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel Nichtsnutz, Taugenichts

westeuropäischer Fluss Gebäude eines bäuerl. Anwesens

Wurf mit gleicher KletterAugen- pﬂanze zahl

pikant gewürzte Hafen Mayon- auf Rügen naise

ein Bewohner des Dt. Reiches religiöser Brauch; Zeremoniell

Gewinn, SeidenAusgewebe beute

Tierhüter

bayr. Stadt an der Wertach

Weltmeer

Flachs, Faserpﬂanze

vorläuﬁger Freiheitsentzug süddeutsch: Scheune Handlung, Unternehmung

Hindernis aus Holzpfählen

beständig, gleichbleibend

prunkvoll, sehr komfortabel

unverdientes Glück (ugs.)

altnord. Erzählung in Prosa

Metallbolzen

Edelgas Veranstaltung, in der Ereignis Tiefe (engl.) zarte, anmutige Märchengestalt

poetisch: nachdenken

Haarknoten

dt.schweiz. Schriftsteller

ausschweifend Substanz Teil des in den MittelKnochen meeres

Hülsenfrucht

Einzelvortrag in der Musik

veraltet: Liegesofa Ruder (Seemannssprache)

früherer Lanzenreiter

hohe Welle, Brecher Zierde, Schmuck (Kurzwort)

eintönig reden Abkürzung für Obergeschoss

Schling-, Urwaldpflanze Zuflucht, Zufluchtsort (griechisch)

Platzmangel, Raumnot

Endpunkt

Zier-, Nutzpﬂanze

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

locker, wacklig

Er gilt als „grünes Gewissen“ der USA. In seinem neuen Buch beweist Al Gore, dass er nicht nur in Sachen Umweltschutz etwas zu sagen hat: Sachlich und zugleich eindringlich benennt Al Gore die größten Gefahren für die Demokratie: Eine Politik der Angst, die die Vernunft schrittweise zurückdrängt, ungezügelte Medien-Manipulation und die unheilige Allianz von Macht und Geld. Neben dem Klimawandel – so der ExVizepräsident der Clinton-Regierung – droht der Welt eine zweite, nicht minder gefährliche Katastrophe: Die allmähliche Auﬂösung der Demokratie, ihrer fundamentalen Werte und ihrer Verankerung im Volk. Goldmann N

Spannend Bei einem Autounfall auf der Autobahn von der Costa del Sol nach Sevilla findet Chefinspektor Javier Falcón im Wagen eines Unfallopfers knapp acht Millionen Euro und CDs, auf denen hochrangige Politiker und Wirtschaftsbosse mit Prostituierten zu sehen sind. Seine Ermittlungen führen ihn nicht nur in die Kreise der russischen Mafia, sondern auch in den Vatikan. Page & Turner N

Berührend

Held; Halbgott (griech. Myth.)

Flachland an Küsten und Flussläufen Aristokratie

Kinder wie die Zeit vergeht! Jetzt ist es schon ein Jahr her, dass ich zum ersten Mal mein Radiotagebuch für Euch schrieb. Ich erinnere mich noch genau. Unser Chef kam damals mit ernstem Blick auf mein Körbchen zu. Er meinte, dass ich zuviel fresse und meine Essensrationen gekürzt werden müssen. Damit mein Fressnapf auch weiterhin wohlgefüllt bleibt, habe ich vor einem Jahr diesen Zusatzjob übernommen. Obwohl ich sowieso alle Pfoten voll zu tun habe. Mein Job als Studiohund und Maskottchen beanspruchten mich schon stark. Dann wurde ich unter Androhung körperlicher Gewalt dazu gezwungen, auch noch dieses Tagebuch zu schreiben. Das ist aber noch alles halb so wild. Zu Weihnachten schenkte man mir dann einen Stiefsohn. Der Lütte macht mich manchmal echt wahnsinnig. Also, fragt mich bitte lieber nicht, wie das abgelaufene Jahr war. Aber ich bin ja hart im Nehmen. Außerdem ist gerade Karneval. Das liebe ich. Bis auf die Böller. Da erschrecke ich mich immer. Um ehrlich zu sein, ich mache mir dabei ins Fell. Das bleibt aber unter uns. Der Lütte hingegen hat gar keine Muffe. Aber der ist ja auch nicht normal. Zu Karneval wollte er als Dobermann gehen. Da kann ich ja nur lachen. Er sieht ja wohl eher aus wie ein gut genährter Goldhamster. Er kann es kaum erwarten, groß zu werden. Täglich fragt er mich, ob er schon gewachsen ist. Vielleicht sollte ich ihn mal ab und zu daran erinnern, dass er nun mal ein Mini Yorkshire ist. Deren Körpergröße ist selbst im ausgewachsenen Zustand gelinde gesagt bescheiden. Aber man merkt ihm an, dass er ein echter Latino ist. Schließlich ist er gebürtiger Spanier. Er ist ein echter Macho. Wickelt jede Zweibeinerin um die Pfote. Das muss man ihm schon lassen. Allerdings, für einen Latino lässt sein Hüftschwung stark zu wünschen übrig. Aber vielleicht kommt das ja noch. So, jetzt muss ich mal schauen, wo der Lütte sich gerade herumtreibt. Da kann man gar nicht genug Augen haben, sagt mein Frauchen immer. Fühlt Euch geschleckt von Eurem... Ole

Das Schicksal von Michael Hirte rührt die Menschen in Deutschland zu Tränen. Mit seiner Mundharmonika gewann der ehemalige Hartz-IVEmpfänger das Finale der TV-Sendung „Das Supertalent“ und die Herzen von Millionen Fernsehzuschauern. Jetzt gewährt der 44-Jährige erstmals Einblick in sein schicksalsschweres Leben, das mit dem Sieg einen so bewegenden Höhepunkt gefunden hat. „Das Buch ist ein kleines Dankeschön an meine Fans. Darin kann ich alle Fragen beantworten, die mir in Briefen und Autogrammstunden gestellt werden. Und ich möchte damit auch Menschen Mut machen, die heute in einer ähnlichen Lage zurechtkommen müssen wie ich damals“, so Michael Hirte. Heyne N

Freizeit & Kultur

Nr. 60 Buchtipp

IHRE STERNE VOM 7. BIS 20. MÄRZ

Nichts geht mehr

Vom SodastreamMultimillionär zum Hartz IVEmpfänger Entgegen der Prophezeiung seines Klassenlehrers meisterte Klaus F. Schmidt (geb. 1949) nach abgebrochener Schulausbildung sein junges Leben. Nachdem er mit 16 Jahren von zu Hause davongelaufen war und auf einem Schiff angeheuert hatte, musste er sich in der rauen Erwachsenenwelt durchsetzen. Als Autodidakt lebte er nach der Devise: Gehe dem Erfolg auf den Grund und du wirst Beharrlichkeit ﬁnden. Das half ihm, unabhängiger Unternehmer und schließlich Multimillionär zu werden. Mit fünf Millionen auf dem Konto hatte Klaus F. Schmidt mit 49 Jahren erreicht, wovon viele nur träumen. Genug Geld, um nie mehr arbeiten zu müssen. Um ein Leben in Hülle und Fülle führen zu können, wo und wie es ihm geﬁel. Und Schmidt lebte diesen Traum – bis er eines Tages aus reiner Neugier eine Spielbank betrat und sich an den RouletteTisch setzte. Von diesem Zeitpunkt an vergaß er Raum und Zeit, seine Familie und seine Existenz, das Glücksspiel wurde sein neuer Lebensinhalt. Die Zahlen des Roulettes bekamen

Den Auftakt macht die kolumbianische Sängerin Mar-

105.3 94.6

Widder

21.03. – 20.04.

Eine gemeinsame Unternehmung hat Spuren bei Ihnen hinterlassen: Sie haben richtig Lust bekommen, aus den eigenen vier Wänden zu gehen und Neues zu entdecken. Das sollten Sie unbedingt beibehalten – schließlich erweitert man seinen Horizont nicht zu Hause.

Stier

21.04. – 20.05.

Kaum ist das eine Problem gelöst, taucht bereits das nächste auf. Machen Sie sich nichts daraus, es dauert eben eine Zeit, bis Anfangsschwierigkeiten überwunden sind und alles rund läuft. Hilfreich wäre aber, sich bereits im Vorfeld zu überlegen, wo es sonst noch haken könnte.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Sie sind ein wenig rastlos, wissen nicht so recht, was Sie mit sich anfangen sollen. Solche Phasen gibt es immer mal wieder und sind kein Grund, die gesamte Lebensplanung in Frage zu stellen. Stattdessen sollten Sie sich Gedanken machen, was sie aktuell so stört.

Krebs

22.06. – 22.07.

Was Sie als Scherz gemeint haben, kam bei einem Mitmenschen nicht so gut an, er reagierte darauf ein wenig pikiert. Sprechen Sie ihn darauf an und schaffen Sie diese Angelegenheit aus der Welt – es ist schließlich nur eine Kleinigkeit, die für Missstimmung sorgt.

Löwe

23.07. – 23.08.

Die Verantwortung für einen Fehler tragen Sie ganz allein. Also wäre es jetzt mehr als unfair, anderen die Schuld in die Schuhe zu schieben. Es ist durchaus menschlich, etwas zu übersehen – achten Sie nur darauf, dass das nicht wieder passiert.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Mag sich das Wetter bisweilen auch wechselhaft zeigen; bei Ihnen steht das Barometer auf Sonnenschein. Mit bester Laune meistern Sie den Alltag und lassen sich auch von kleinen Rückschlägen keineswegs entmutigen. Das macht Sie zum echten Sternen-Glückskind.

Waage

24.09. – 23.10.

Wundern müssen Sie sich eigentlich nicht: So aggressiv und ungerecht, wie Sie zur Zeit mit Ihrem Umfeld umspringen, ist es durchaus verständlich, dass man sich zurückzieht. Bedenken Sie: Dafür, dass Sie sich nicht wohl in Ihrer Haut fühlen, können weder Familie noch Freunde etwas. für ihn eine magische Beziehung zu Ereignissen aus seiner Vergangenheit, die Gegenwart aber entglitt ihm zusehends. So verlor er im Laufe der Zeit nicht nur sein gesamtes Ver-

mögen, sondern auch sich selbst … „Nichts geht mehr“ ist im Mankau Verlag erschienen und zum Preis von 12,95 Euro N erhältlich.

Von Frauen für Frauen Der Monat März ist im Teatro Leal in La Laguna ganz den Frauen gewidmet. Anlässlich des Weltfrauentages am 8. März ist die Bühne Schauplatz weiblicher Künstler der Kanaren und aus anderen Teilen der Welt. Musik, Theater und sogar ein Dokumentarﬁlm am 9. März über die kanarische Schriftstellerin Mercedes Pinto bereichern das kulturelle Angebot La Lagunas.

ta Gómez am 7. März, deren Repertoire eine Mischung aus lateinamerikanischen Rhythmen und Jazz ist. Mira Awad ist am 8. März zu sehen und zu hören; ihre Lieder werden von Amos EverHadani (Gitarre), Oren Balaban (Percussion) und Nitsan EinHabar (Akordeon und Saxophon) begleitet. Olga Cerpa bringt am 13. März ihre Inszenierung Romántico auf die Bühne, eine melancholische Mischung aus Fado und Bolero. Concha Buida gibt am

20. März ihr Konzert zusammen mit dem Pianisten Iván “Melón” Lewis. Die Chilenin Edith Fischer spielt am 26. März klassische Interpretationen von Ludwig Van Beethoven bis Maurice Ravel. Fabiola Socas beendet am 27. März die Frauen-Reihe in Begleitung angesehener Künstler. Die Eintrittskarten sind bereits im Vorverkauf erhältlich. Nähere Informationen zum Programm ﬁnden Sie auf der Homepage des Theaters, N www.teatroleal.com.

Einfach die bessere Auwahl

Skorpion

24.10. – 22.11.

Sie können sich ganz entspannt zurücklehnen und die Tage genießen. Nach einigen Startschwierigkeiten laufen Ihre Angelegenheiten rund, Komplikationen sind nicht zu befürchten. Zeit also, auch mal wieder die angenehmen Seiten des Lebens zu genießen.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sie fühlen sich so richtig wohl in Ihrer Haut und stecken voller Tatendrang. Jetzt wäre genau die richtige Zeit, um sich einem neuen Hobby zuzuwenden. Am besten, Sie machen sich im Bekanntenkreis mal schlau, was in Ihrer Nähe an Freizeitaktivitäten angeboten wird.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Ihre Entschuldigung wurde ohne Wenn und Aber angenommen, es ist also an der Zeit, das Thema ad acta zu legen. Konzentrieren Sie sich besser darauf, dass es in Zukunft zu solchen Zwischenfällen nicht mehr kommt. Jetzt haben Sie ein wenig Zeit, durchzuatmen.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Neue Unternehmungen, Menschen, Erfahrungen: Ihnen steht der Sinn danach, altbewährte Pfade zu verlassen. Das ist generell auch gut so. Nur sollten Sie darauf achten, dass Sie im Überschwang nicht alles über Bord werfen, was Ihr bisheriges Leben ausgemacht hat.

... jetzt für den ganzen Süden! Fische

www.express-fm.net

21.02. – 20.03.

Ihre Risikobereitschaft scheint sich auszuzahlen. Ein neues Projekt, das Sie begonnen haben, lässt sich vielversprechend an. Behalten Sie aber vor allem die kleinen Details im Auge – da könnten sich Probleme verbergen, die schnell gelöst werden müssen.

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

16.3. Montag

Victor Manuel im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Freitag

17.3. Dienstag

18.3. Mittwoch

19.3.

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas

Donnerstag

Victor Manuel

20.3.

Samstag

Freitag

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas Meister der Gitarre (Flamenco) im Auditorium Alfredo Kraus um 21 Uhr

8.3. Sonntag

11.3. Mittwoch

12.3. Donnerstag

13.3. Freitag

14.3. Samstag

Dos menos von Samuel Benchetrit im Cuyás Theater in Las Palmas Meister der Gitarre (Flamenco) im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Abschlussvorführung des X. Internationelen Filmfestivals von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

La Regenta Kunstsaal in Las Palmas

Live-Unterhaltung mit Tanz um 22 Uhr

Samstag

Saulo Torón Platz in Las Canteras

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin der Senioren um 21.30 Uhr

Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

Gala zur Wahl der Drag-Queen um 21.30 Uhr

Freitag

21.3.

Großer Karnevalsumzug um 17 Uhr

20.3.

22.3.

Zirkus Madre Africa

21.3.

Ab 5. März: II. Bienale de Canarias: Architektur, Kunst und Landschaft

Traditionelle Karnevalsnacht um 21.30 Uhr

Tag des Touristen: Straßenparade in Maspalomas und Playa del Inglés um 11.30 Uhr und Große Gala um 21.30 Uhr

Samstag

Gitarrenkonzert im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Sonntag

Bis 28. März: La Entidad y su Patrimonio (Bilderausstellung)

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA KARNEVAL IN ARONA

Beerdigung der Sardine um 17 Uhr mit anschließendem Feuerwerk um 20 Uhr

6.3. Freitag

KARNEVAL IN MASPALOMAS

7.3. Samstag

Alle Veranstaltungen ﬁnden (wenn nicht anders angegeben) beim Yumbo-Center in Playa del Inglés statt

Meister der Gitarre (Flamenco) im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.00 Uhr Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20.30 Uhr

AUSSTELLUNGEN

CICCA in Las Palmas

Zirkus Madre África im Teatro Víctor Jara

Französischer Chanson mit Eduardo Antón im Corner Café in Las Palmas um 21.30 Uhr

7.3.

7. – 20. März 2009

Montag

Eröffnungsgala des X. Internationelen Filmfestivals von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Niña Pastori (Flamenco) im CICCA in Las Palmas, 20.30 Uhr

Sonntag

16.3.

MUSIK, TANZ, THEATER

6.3.

15.3.

Aktivitäten für Kinder um 18 Uhr

Freitag

Präsentation der Karnevalskandidaten um 21.30 Uhr

14.3.

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin um 21.30 Uhr

13.3.

Der Karneval endet mit einem großem Feuerwerk

6.3. Freitag

Wanderung in Teror: Los Moriscos nach Artenara, 6 km, 2 Stunden, Anmeldung unter 928 630 906

Das Bettenhaus Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Donnerstag

SPORT & NATUR

Samstag

O O O O

12.3.

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Ö Montag - Freitag M 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr Sa

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

13.3. Freitag

Präsentation der Kandidaten zur Karnevalskönigin im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr Umzug zur Ankündigung des Karnevals durch die Avda. Rafael Puig in Las Américas um 19 Uhr Gala zur Wahl der KinderKarnevalskönigin auf dem Gelände gegenüber ValdésCenter in Los Cristianos um 20.30 Uhr Karnevalstanz der Pensionäre im Kulturzentrum in Los Cristianos um 18.30 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 60

13.3. Freitag

14.3. Samstag

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin auf dem Gelände gegenüber ValdésCenter in Los Cristianos um 21 Uhr

16.3. Montag

Karnevalsumzug vom Kulturzentrum bis zum Strand von Los Cristianos um 19 Uhr

17.3.

Karnevalstanz mit Live-Musik auf dem Gelände gegenüber Valdés-Center in Los Cristianos um 23 Uhr

20.3.

Dienstag

Freitag

21.3. Samstag

Caveman in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr Hänsel und Gretel für Kinder im Auditorium in Santa Cruz um 10 Uhr und um 11.30 Uhr

21.3. Samstag

Tag der offenen Tür in der Goldschmiede-Werkstatt Oroﬁno in El Toscal zwischen 10 und 15 Uhr

Bis 11. März: Karneval von Limoux – Gemälde von Hugues Tisseyre Von 16. bis 23. März: Kostüme der Karnevalsköniginnen von Arona 2009

Hänsel und Gretel für Kinder im Auditorium in santa Cruz um 10 Uhr und um 11.30 Uhr

Von 16. bis 21. März: Treffen der Geschichtenerzähler (Geschichten aus der ganzen Welt)

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Ainhoa Arteta (Pop) im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr Sinfonieorchester von Santa Cruz im Kulturzentrum in Cabo Blanco um 20 Uhr

Kulturzentrum in Las Galletas Werkstatt-Einsichten im Oroﬁno

Bis 16. März: Naxos – Federzeichnungen

Ausstellungssaal La Granja in Santa Cruz

Von 16. März bis 14. April: Gemälde von Rosa Cancellara

Bis 9. März: Jornadas Solidarias Compromiso con África

Kulturzentrum in Valle San Lorenzo Von 13. März bis 13. April: Fotoausstellung von Oswaldo Alonso Kulturzentrum in Parque La Reina Bis 12. März: Fotoausstellung von Paco Penas

Karnevalszeit auch für Kinder

15.3. Sonntag

16.3. Montag

Großer Karnevalsumzug von Apartamentos Paloma Beach durch die Avda. Juan Carlos I zum Valdés-Center um 17 Uhr

Von 16. März bis 15. April: Gemäldesammlung Kulturzentrum in Cabo Blanco Von 17. März bis 16. April: Gemäldesammlung

Beerdigung der Sardine vom Kulturzentrum zum Strand von Los Cristianos um 20 Uhr

Rathaus in Arona Bis 31. März: Bilder von Victoria Darias

KARNEVAL IN LOS GIGANTES

TEA Kunsthalle in Santa Cruz Bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus

Von 5. bis 9. März

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

KARNEVAL IN GRANADILLA

7.3. Samstag

8.3. Sonntag

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Vorstellung der Kanidaten zur Karnevalskönigin auf der Plaza de la Cultura in San Isidro um 20.30 Uhr

jeden letzten

Samstag im Monat

Gala der Gesangs- und Tanzgruppen in Charco del Pino um 17.30 Uhr

täglich

13.3. Freitag

14.3. Samstag

15.3. Sonntag

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin in Granadilla um 21 Uhr

Freitag

7.3. Samstag

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Beerdigung der Sardine vom Parkplatz neben Muebles Nuri zum Parque de los Hinojeros um 17 Uhr

8.3. Sonntag

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Freitag

täglich außer sonntags

Trio Arogui im Kulturzentrum in Las Galletas um 20 Uhr

Konzert zum Weltfrauentag im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr

13.3.

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 224 Uhr

OST im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Lyrik-Programm von HeinzJosef Delissen: Starke Frauen, im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr

Caveman in der Schnitzelranch Tarahal in La Paz (Puerto de la Cruz) um 21 Uhr

21.3. Samstag

22.3. Sonntag

Samstag

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Zirkus Madre África im Guimerá Theater in Santa Cruz Zirkus Madre África im Guimerá Theater in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, KURSE 7.3. und 8.3.

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

14.3.

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

Großer Karnevalsumzug durch Granadilla um 17.30 Uhr

MUSIK, TANZ, THEATER

6.3.

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

21.3. Samstag

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr

montags

Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello) Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M.

Schnäppchenmarkt und Warenausverkauf an der Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos ab 10 Uhr

Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

Exkursion in den Skulpturenpark der Huber-Stiftung, um 14 Uhr am Eingang des Parks.

Von 8. bis 31. März (im 1. Stock): Ausstellung von Schülern des Malkurses

Kulturzentrum in Los Cristianos

dienstags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

Anzeigenmarkt

7. – 20. März 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter. Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471 Verkaufe Rotwein, Landwein nicht geﬁltert und geschönt aus dem Orotavatal, Tel/Fax 922 750 250. Biete Reitbeteiligung für meinen fünfjährigen Wallach. Er ist ein sehr ruhiges Pferd und eignet sich gut für Ausritte. Bei Interesse bitte melden. Tel. 609 929 278.

Neue Telesat-Digital-QuadLNBs für 4 Receiver an nur einer Satelliten-Antenne! Nur 0,1 dB , 25,- Euro pro Stück, Tel. 606 635 630.

Club Swinger Triangle De Paris neu in Las Américas, neben dem Casino, unterhalb des Hotels Gran Tinerfe. Täglich geöffnet ab 23 Uhr. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.triangledeparis.com oder rufen Sie uns an unter

Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890 Nagelneues AEG-Autoradio mit CD-Player zu verkaufen. rotes Display, spielt MP3 CDs ab! mir RDS-Funktion und AudioAnschluss für MP§-Player an der Fro ntseite. Bedienteil

abnehmbar. Tel. 606 635 630.

ANZEIGEN HOTLINE

Royal Palm, Los Cristianos Mo – Fr, 9 bis 17 Uhr

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige an der Rezeption des Hotels Royal Palm in Los Cristianos aufgeben. Das Hotel finden Sie in der Calle Rodeo (siehe Lageplan unten rechts). Kleinanzeigen nehmen wir auch in unserem Büro in Las Chafiras, Calle Feo Rodríguez 6, entgegen. Preis für eine Kleinanzeige: Normal (max. 30 Wörter): 12,60 € 1 Modul (Kästchen ca. 4x4 cm): 31,50 € Alle Preise inklusive 5% IGIC

KANAREN EXPRESS LAS CHAFIRAS FEUERWEHR

Galletas

Kachelofen 19. Jh., weiß mit grünen Lilien, Dresdner Porzellan, Tel. 676 399 299.

Verkaufe Mikrowelle, Marke LG, orginalverpackt, 30 Euro (NP 50 Euro), Tel. 617 139 321 (Teneriffa Süd)

Doppelbett gesucht! Suche gut erhaltenes und gepﬂegtes Doppelbett oder 2 Einzelbetten(160/180 x 190 mit Matratze. Voraussetzung natürlich, dass die Matratzen sauber sind. Ferner könnte ich noch einen Schrank 1x2 Meter gebrauchen. Tel. 664 705 261.

Neue Annahmestelle für Kleinanzeigen im Süden

Cho - Guargacho - Las

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Suche f.meine Tochter ein preiswertes Aquarium und Terrarium mit und ohne Besatz, Größe egal,mit oder ohne Zubehör, hole selber ab. Angebote bitte an Tel. 922 748 116 oder 628 802 379.

Verkaufe Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auﬂage in 10 Bänden (1997), Bände sind ungelesen und in sehr gutem Zustand, nur teilweise leichte Gebrauchsspuren am Einband, als Box im Originalkarton, 60 Euro, Tel. 617 139 321

Valdés Centre TF-1 Los Cristianos Las Américas

Los Abrigos

Princesa Dácil

Atlántida

LOS CRISTIANOS STRAND

MARKT

Reverón Victoria Court Mar y Sol Jardines Canarios

ROYAL PALM

Wählen Sie 922 750 609 JOBBÖRSE

KONTAKTE Mehrsprachige, attraktive, dominante Blondine verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/ Paar. Privates Appartment mit Wasserbett und Haus/ Hotel-Besuche. Komm und teste, ich bin die Beste! Mein Motto: Qualität statt Quantität. www.sexyjessica.eu, Tel. 662 476 036 Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschöner Körper, hübsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686.

Er, 53 J., jung geblieben, lebt in TFS, sucht Sie, ab 51 J., mit Haus, Auto, Garten und Geld bis ins hohe Alter. Sie kann NR sein und sollte Kanarenfan sein von A-Z. heinz55h1@web.de oder nur SMS an 01632084344. Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881

Putzen, waschen, bügeln ... alles wozu Ihnen die Zeit fehlt. Pünktlich, sauber und zuverlässig. Im Süden Teneriffas. Tel. 608 870 738. Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985 Haarstudio 2000 in Los Cristianos sucht eine Aushilfe, deutsch- und englischsprachig, von 14 bis 19 Uhr, Tel. 922 791 675

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Beverly Hill

Sirena

LOS CRISTIANOS

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Name

CC Passarella Oasis

Anruf genügt!

ANZEIGEN-AUFTRAG

Rubrik

Cristian Sur

San Miguel TF-1 Airport Santa Cruz

Castle Harbour

Los Paradise Park Diamantes

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben?

0034/ 610 954 701

Von Ausgabe Nr.

San Marino

Achacay

ITV MERCADONA Golf del Sur

Los Alisios

Apolo Centre

TF-1

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Leiter

für Verkauf und Marketing Für ein führendes Unternehmen der Tourismusbranche auf Teneriffa (seit über 25 Jahren). ••• Sie bewegen sich sicher in einem mehrsprachigen und multikulturellen Arbeitsumfeld. ••• Deutsche, polnische und russische Sprachkenntnisse sind von Vorteil bei unserer Expansionsstrategie in neue Märkte. ••• Sehr gute Bezahlung und attraktives Vergütungspaket erwarten den idealen Kandidaten. ••• Für nähere Informationen oder ein Bewerbungsgespräch kontaktieren Sie 922 729 100 oder 610 753 675. ••• Bitte nur Bewerber, die die o.g. Anforderungen erfüllen.

Anzeigenmarkt

Nr. 60

IMMOBILIEN

Von privat suchen wir ein Haus/Finca in TF NordWest in ruhiger Wohnlage zur Ganzjahresanmietung. 2 SZ, 1 bis 2 Bäder (mit großer Wanne), TV (alle Programme) FN/ADSL installiert, ca. 100 qm, ebenerdig, Terrasse, mögl. Garage, voll möbliert. Angebote mit Mietkonditionen und bestmöglicher Vorstellung. Kontakt: Tel. 651 563 877 und awahwf1@gmail.com

www.teneriffa-privatverkauf.com Sichern Sie sich Ihr Winterdomizil im Norden in Punta de Hidalgo! Vermiete helle, sonnige Wohnung, 2 SZ, vollständig eingerichtet, sehr ruhig, Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel, schon jetzt die nächste Saison buchbar, deutsche Rentner bevorzugt. MM 600 €, Tel. 649 315 271 (spanisch) 649 728 238 (englisch). Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, VB 69.800,- €, Tel. 922 785 165 und 659 945 778. Wohnung zu vermieten. 3-Zimmer, möbliert. Gut eingerichtete Küche, eine Toilette, ein Bad mit Toilette, Terrasse, Gemeinschaftspool, Kinderpark. Gut gelegen in Fañabé. 1.200 € pro Monat. Telefon : 629 244 958. Villa mit 5 Zimmern in ruhiger Gegend von Costa del Silencio zu verkaufen, 160 qm, Terrasse mit Meerblick, Grünzonen, 2 separate Gästezimmer, 370.000 Euro, Tel. 629 244 958 Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien). Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. R V E M O GU L P A D E MA D R R I A

P R S A A A S S C T S H N L I S U T T X Z E U T R K I WA O D EME S Y L

P E R R I T E S T N A U E R F S A K T S A G A D E U N U E L F E S I V B O E F E B E N L N U S T U R Z K O L E I L I A N E MOH N L

G E F H E A U A S I N N E N

K U H H I R T H E S S E O

A L ME I ON Z E N A I N E T H E E R N OG S E

Übergebe gut funktionierendes Geschäft, vor sechs Jahren in der sich neu entwickelnden Zone von Alcalá gegründet, bekannt in der ganzen Südwestküste und darüber hinaus. Verkauf von hochwertigen Gebrauchtmöbeln, Haushaltsgegenständen, Umzüge und Mietservice von Kinderbetten, Autositzen, Klappbetten und Barhockern, erweiterungsfähig in allen Bereichen. Ladenﬂäche 70 m2. Verkaufspreis 190.000 € oder Traspaso 70.000 €. Ein Lagerraum neben dem Lokal kann auf Wunsch für 450 € pro Monat angemietet werden. Tel. 607 435 267 oder 677 509 764, Email: maryelainet@hotmail.com

Wir suchen Hausbesuche für Lymph u. Fußpﬂege in TF-Süd und wir suchen ein Bungalow/Haus/Finca als Ganzjahresmieter in TF-Süd (West), >ruhige Wohngegend<, voll möbliert, gut ausgestatteter Küche (Herd-Backofen), FN installiert, 2 SZ, ausführliche Angebote: Tel. 922 138 740 od. 655 456 505 und awahwf1@gmail.com

DIENSTLEISTUNGEN Puerto Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Mehr unter www.auswandern-nach-tene riffa.de, Tel. 922 861 736 El Tanque, kleines Haus/Chalet, 86 qm, Baujahr 2003, mit zwei Schlafzimmern, Bad mit Wanne/Dusche, Hauptraum 33 qm mit amerikanischer Küche, Terrasse und Garten, Panoramablick über Atlantik und Nordküste, gute Infrastruktur, kurze Wege, zur Langzeitvermietung. Weitere Angaben unter 922 136 842 oder winnetf@yahoo.de Urb. Oasis Dakota in Playa de Fañabé, 3-ZW mit Bad, komplett ausgestattete Küche, Esszimmer, möbliert und sehr hell mit 35 m2 Terrasse, Garagenplatz im Preis inbegriffen, in der Nähe von Einkaufszentren und Strand, 875 Euro/Monat ohne NK, Tel. 629 244 958. Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Wir bieten: N Hilfe bei Behördengängen N Kfz-TÜV-Vorführungen N Kfz-Umschreibungen

Tel. 622 665 512 Für dichte Dächer, Dachterrassen, Fassaden, Pools... Wir beseitigen auch Wasserschäden an Gartenmauern und Hauswänden für immer. Transparente Abdichtung von geﬂiesten Dachterrassen und Natursteinen wie Marmor und Tosca. Unsere Produkte im Neubau garantieren für immer ein trockenes Haus. Telefon 922 863 737.

Die Sterne wissen mehr ... Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede.friedmann@ web.de Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und Nordic-Walking-Kurse. Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665 549 980, info@ teneriffa-aktiv.eu, www.tene riffa-aktiv.eu Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Mobile Haarpflege im Süden. Deutsche Friseurmeisterin mit langjähriger Erfahrung kommt zu Ihnen ins Haus. Termine nach Vereinbarung. Ingrid Cordes. Tel. 690 964 097. Renovierungsarbeiten: Braucht Ihr Bad neue Fliesen oder eine neue Wanne/ Dusche oder Ihre Wohnung einen neuen Anstrich, auch Laminatverlegung möglich, dann rufen Sie mich an! Tel. 600 048 020. NEU !!! Sauerstoffkur nach Ardenne zur Stärkung der Immunabwehr und Leistung, Krebsvorsorge, gegen Übergewicht, Anti-Aging-Programm u.v.m. MagnetfeldResonanz-Therapie gegen Herz- und Kreislaufstörungen, Artrose, Osteoporose u.v.m. Heimanwendung und Vermietung, Information 637 120 676. Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

AUTOMARKT Schönes Reihenhaus-Apartment mit Garage, 200 m zum Meer, gehobene Austattung, 1 SZ, 54 qm Wohnﬂäche plus Terrasse, in einer der schönsten Anlagen: „El Cielo“ in Playa Paraiso für 135.000 Euro zu verkaufen, Tel. 922 741 022, EMail-Adresse: vinowell@tonline.de Verkaufe 2-Zi-Apartment, 60 qm Wohnfläche, komplett eingerichtete Küche, Terrasse 25 qm und mit Blick auf La Gomera, einschließlich Garage, Erstbezug, Urb. Sunset in Torviscas Alto, 195.000 Euro, Tel. 629 244 958 Los Cristianos, Apartment 52 qm, voll eingerichtet, für Kurz- oder Langzeiturlaub möglich, ab 5.5. frei, mit Blick auf La Gomera, Atlantik, Hafen und Teide. Tel. +49 175 141 7351. Verkaufe 1-Zi-Apartment, 68 qm, in Wohnkomplex Los Lagos, 50 m entfernt von Playa de Fañabé, Terrasse 10 qm und mit Meerblick, gute Investition, 218.000 Euro, Tel. 629 244 958 1-Zi-Apartment zu verkaufen, 60 qm, in Urb. Yucca Park in Playa de Fañabé mit Terrasse, gute Investition, 159.000 Euro, Tel. 629 244 958 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

MB 560 SEC, EZ 1990, Vollausst., sehr gepflegt, ITV, incl. Umschreibung VB € 4.900,- Tel 609 130 551 Jetski Yamaha GP 1300 R, EZ 2008, 170 PS, 2-Sitzer, neuwertig, VB € 9.000,- Tel 609 130 551

BMW 740i, grün metallic, EZ 1996, 290.000 km, Top-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage inkl. Innenraumüberwachung, eingebautes BMW-GSM-Telefon inkl. Freisprecheinrichtung, el. AS, eingebaute GPS-Navigation inklusive SoftwareCD, TV, CD/DVD-Player, Bordcomputer, TÜV bis 8.2009, Vollausstattung, spanische Zulassung, VB 9.900,- €, Tel. 922 749 660 (abends)

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245.

Fiat Punto, rot mat. TF/BN, ca. 100.000 km, 4-türig, ITV bis 2.09, inkl. Umschr. V.B. 1.750. Tel. 609 248 245. Suche Opel, VW bis 2.000 Euro, max. 50.000 km und 7 Jahre. Tel. 606 635 630 Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

SUSUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551. Mercedes Benz SEL600 V12 400cv, 5-türig, Bj. 93, 180.000 km, schwarz, Automatik, ABS, 4 Airbags, ASR, ESP. Graues Leder und Nussbaumholz. Klima, Heizung, eFH, Sitzheizung. ZV, Doppelglasscheinwerfer, Sonnendach und elektr. Außenspiegel. Reifen fast neu. Vor kurzem überprüft. TÜV neu. Voll ausgestattet und in sehr gutem Zustand. Preis 16.000 Euro, Tel. 629 244 958.

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Verkaufe VW Polo, weiß, BJ. 1998, nur 47.000 km, Frontscheibe und Batterie müssen erneuert werden, TÜV abgelaufen, Roststellen, technisch perfekt in Schuss, Innenraum gut erhalten, 500 Euro, Tel. 606 635 630 (Teneriffa Süd)

     

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 Komplette Zollabwicklung Fax +49 36 Transporte im eigenen Container und LKW

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245. Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590.

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtﬂäche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

7. – 20. März 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Helga Was für einen Charakterwechsel hat diese kleine Hündin durchgemacht, sagt die Leiterin jeden Tag. Na ja… als ich im Tierheim vor 2 Wochen ankam, knurrte ich und biss sogar das Mädchen von der „Protección Civil“. Ich hatte so große Angst, denn die Leute auf der Straße schlugen mich. Jetzt ist alles anders, im Tierheim lernte ich, dass nicht alle Menschen böse sind. Man gab mir bei Aktion Tier Liebe und Sicherheit. Jetzt verteile ich nur noch Küsschen und schmuse umher. Ich bin eine ausgewachsene kleine bis mittelgroße Hündin. Habe ein schönes Fell und sehe aus wie ein Schäferhund in Minitatur.

Lucas Ich bin ein reinrassiger Cocker und für einen Cocker ziemlich ruhig. Leider wurde mein Herrchen bei der Arbeit extrem schwer verletzt. Er hat mich gut erzogen und war immer gütig zu mir. Der Abschied ﬁel uns beiden äußerst schwer. Aber so ist das Leben nun mal. Jetzt versucht Aktion Tier zusammen mit dem Kanaren Express ein Ersatzherrchen für mich zu ﬁnden. Ihr könnt gerne mit mir Gassi gehen und so lernt ihr mich kennen! Mittlerweile macht es nicht nur den Sportlern Spaß, mit uns Hunden Spazieren zu gehen sondern sogar manch „Gehfaulen“.

Pamplin Ich bin ein kleiner weißer Taschenpudel. „Gott sei Dank“ wurde mir gestern die Halskrause entfernt, die fand ich nämlich wahnsinnig störend. Wie alle Neuankömmlinge wurde ich geimpft, gechipt und auf Krankheiten getestet. Der Tierarzt füllte einen europäischen Reisepass für mich aus, damit auch alles vollständig ist und ich mich sofort auf die “Socken“ machen kann, wenn sich ein geeignetes Herrchen oder Frauchen für mich ﬁndet. Wie lange wird es wohl dauern? Was meint Ihr?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Wiebke

Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim APRAM (Asociation Protectora De Animales Madruga), Plaza de Cristo 1 in Tacoronte. Mehr Information über die Tiere gibt es unter Telefon 607 612 111.

Mix, geboren Juli 2008, Schulterhöhe ca. 45 cm Ein Mauskind, das nur äußerlich so groß erscheint, denn im Herzen ist diese liebe Maus einfach eine ganz zarte und sensible Seele. Ihre Verträglichkeit ist super und auch das Laufen an der Leine beherrscht sie sehr gut. Natürlich ist Wiebke genauso verschmust wie sie verspielt ist und ihrer Neugierde ist es zu verdanken, dass sie ein ganz munteres und sehr aufgewecktes Mädchen ist, das sich nichts sehnlicher als ein eigenes Zuhause mit lieben Menschen wünscht.

Guigui

Der besondere

Look für Ihr Haustier!

Micho Hundefriseur Mode und Spielsachen Tiernahrung Zubehör g nta Son ontag M ssen d un chlo ges

Wir sprechen Deutsch Avda. El Jable nº45 - Edif. Aguaviva. Callao Salvaje - Adeje

922 742 195

Mix, geboren Januar 2006, Schulterhöhe ca. 62 cm. Ich bin die Guigui (ausgesprochen wird das Gugi) und ich wurde im November 2007 von den APRAMianern auf der Straße gefunden. Ich musste erstmal aufgepäppelt werden, denn ich wog gerade mal (bei meiner Größe) zehn Kilogramm. Unfreiwillig magersüchtig sozusagen! Mein linkes Hinterbein wurde operiert und jetzt geht es mir richtig gut. So groß wie ich bin, so lieb und brav bin ich auch und dazu noch eine abso-

lut verträgliche und megaanhängliche Hundemaus. Ich fahre für mein Leben gerne im Auto mit und laufe prima an der Leine. Mit all den anderen vierbeinigen Tierheimkids komme ich bestens zurecht. Wirklich interessieren tun sie mich aber nicht, denn ich bin sehr auf die Menschen ﬁxiert und immer darauf bedacht, sie kein weiteres Mal mehr zu verlieren..... ich wünsche mir, einfach nur geliebt zu werden. Meint Ihr, es gibt da draußen jemanden, der mich haben möchte?

Micho ist kastriert, negativ getestet auf Leukose und FIP. Mit seinen zehn Jahren ist er eine echte Schmusebacke. Anhänglichkeit liegt ihm im Blut und neben dem Menschen, dem er am liebsten um die Beine streicht, versteht er sich auch mit anderen Katern, Katzen und sogar Hunden. Er sollte in Wohnungshaltung vermittelt werden oder einen gesicherten Auslauf haben, da er schnell erschrickt oder bei lauten Geräuschen in Panik gerät und dann die Gefahr besteht, dass er vor ein Auto läuft. Er ist eben ein richtiger Stubentiger, der es sich gern zu Hause gemütlich macht.

Sport

Nr. 60

Gönnen Sie sich ein Abenteuer

Teneriffa aus der Vogelperspektive Paragliding ist eine Sportart, die man schon ab 16 Jahren, mit Erlaubnis der Eltern ab 14 Jahren, lernen kann. Es gehört eine ganze Portion Mut und Abenteuergeist dazu, aber gleichzeitig lernen die jungen Sportler viel über Luftströmungen, deren Einﬂuss und über geographische Gegebenheiten, die beachtet werden müssen. Außerdem erzieht der Kurs zu Verantwortungsbewusstsein, denn ein sorgsamer und aufmerksamer Umgang mit seinem Sportgerät ist von elementarer Bedeutung. „Beim Kauf eines Schirmes sollte man nicht sparen. Manchmal ist es besser, einen guten gebrauchten Schirm zu kaufen als billige China-Ware. Zudem werden die Schirme einer regelmäßigen Prüfung, einer Art TÜV, unterzogen, um die Sicherheit der Sportler zu garantieren. Paragliding ist vielleicht keine Sportart, zu der sich

Mit einem bisschen Abenteuergeist kommt man in den Genuss einer Traumaussicht

Teneriffa ist eine Insel, die durch ihre vielseitigen Reize in vielerlei Hinsicht fasziniert. Eine ganz besondere Perspektive und noch dazu eine, die nicht jedem gegönnt ist, erhält man aus der Luft. Damit ist nicht bequem aus dem Flugzeug, sondern hautnaher und intensiver durch einen Absprung mit einem Gleitschirm gemeint. Paragliding zählt zu den ExtremSportarten und erfreut sich auf

den Kanaren einer immer größeren Beliebtheit. Zwei eingetragene Schulen hat die Insel mittlerweile zu bieten. Eine im Norden und eine weitere im Süden. „Für mich ist Paragliding überhaupt nicht gefährlich, man muss nur wissen, was man tut, und dafür gibt es ja Ausbildungen. Außerdem hat man für den Notfall immer einen Fallschirm dabei“, erzählt Ibrahim, der Leiter der Nord-Schule Ibraﬂy, der seit 18 Jahren die Flügel

Fußball-Resultate Segunda División 25. Spieltag Huesca - CD Tenerife 0:0 Trotz eines intensiv geführten Spieles gelang es dem CD Tenerife gegen Huesca nicht ein Tor zu erzielen. Den Blauweißen fehlte für einmal die Efﬁzienz im Abschluss, so dass man sich schlussendlich mit einem Punkt begnügen musste. CD Tenerife liegt weiterhin auf dem zweiten, aufstiegsberechtigten Tabellenplatz, allerdings schon fünf Punkte hinter Spitzenreiter Xerez und nur noch einen Punkt vor Rayo Vallecano

ausbreitet und seit 14 Jahren als Profi fliegt. Mit seiner Begeisterung hat er schon viele angesteckt. „Meine älteste Klientin ist eine 76-jährige Frau aus Los Realejos, die immer wieder zu mir kommt und sich einen „Höhenspaziergang“ ab La Corona gönnt. Es gibt viele Menschen, die nicht selbst aktiv fliegen wollen, sondern sich einfach sozusagen chauffieren lassen wollen“, erzählt Ibrahim aus seiner Erfahrung. Die Frage, wie es sich anfühlt, kann er allerdings nicht beantworten. „Das ist für jeden Menschen anders. Erst kürzlich hatte ich eine deutsche Familie. Der Mann war total ruhig und konzentrierte sich darauf, Fotos zu schießen, die Frau war ganz aus dem Häuschen vor Begeisterung und der siebenjährige Sohn nahm es mit einer unglaublichen Gelassenheit. Für jeden ist es anders und deshalb kann man dieses Gefühl auch nicht beschreiben“, erklärt er. Nicht erst durch die Flypa, die jedes Jahr Ende April Amateure und Profis sowie zahlreiche Schaulustige nach Los

Realejos lockt, ist diese Sportart auf den Kanaren populär geworden. Insgesamt circa 1.000 aktive und 350 lizenzierte Springer gibt es mittlerweile auf der Insel. Zum Teil sind sie in Clubs organisiert und fahren sogar mehrmals im Jahr gemeinsam in Urlaub. Auch da geht es natürlich darum, nicht nur fremde Länder, sondern auch fremde „Lüfte“ kennen zu lernen. Wer Lust hat, diesen Sport auszuprobieren, sollte sich auf jeden Fall sowohl zum Lernen als auch zum Mitﬂiegen an einen Proﬁ wenden. In der Szene ist Teneriffa international bekannt, weil es der einzige Ort in Europa ist, wo man das ganze Jahr über springen kann. „Wir haben hier spezielle Windverhältnisse und oft kann man sich ohne Turbulenzen so richtig in der Luft treiben lassen. Das genießen viele geübte Springer als besonderes Highlight. Außerdem kann man von Izaña in den Cañadas in einer Höhe von rund 2.300 Metern über dem Meeresspiegel starten und dann rund 14 Kilometer

Man muss es nicht selbst können, um in den Genuss der Vogelperspektive zu kommen

bis zur Küste gleiten. Es gibt keinen Ort in Europa, an dem das möglich ist“. Häuﬁg melden sich deshalb Gleiter aus aller Welt an und informieren sich über begleitete Flüge mit ortskundigen „Luftführern“. Ibrahim selbst bevorzugt die Isla Baja für seine privaten „Höhenﬂüge“. Absprünge von Tierra del Trigo oder El Tanque aus sind seine Favoriten. Seit einigen Jahren gibt es in Los Silos sogar einen Kurs für Jugendliche, die sich für diesen Sport interessieren.

jedermann hingezogen fühlt, aber der Wunsch zu fliegen, ist so alt wie die Menschheit und hat schon viele zu den gewagtesten Versuchen inspiriert. Mit der Erfindung des Gleitschirms hat der Mensch ein Hilfsmittel bekommen, das dem Ausbreiten der Flügel und dem Davonfliegen nach Vogelart schon ziemlich nahe kommt. Der eine hat dafür nur ein Kopfschütteln übrig, aber für andere ist es das Faszinierendste, das man sich vorstellen kann. (sv) N

26. Spieltag CD Tenerife - Celta de Vigo 3:0 5‘ Alejandro Alfaro 1:0, 10‘ Ezaquiel Luna 2:0, 57‘ Juan Francisco Nino 3:0 Ein begeisternder CD Tenerife holte sich im Heimspiel vom Sonntag gegen den enttäuschend und konfus spielenden Gastclub viel Selbstvertrauen. Die Einheimischen dominierten das Spiel von Anfang bis zum Schluss. Die Blauweißen verteidigten somit ihren aufstiegsberechtigen Tabellenplatz mit Bravour und beﬁnden sich weiterhin auf dem zweiten Tabellenplatz, zwei Punkte vor dem drittplatzierten Hercules und drei Punkte hinter Spitzenreiter Xeres. N

Teneriffa aus der Luft erleben! www.ibrafly.net Paragliding-Schule Los Realejos • Tandem-Flüge für Genießer • Begleit-Flüge für Geübte • Kurse für Anfänger

Kontakt Mobil 609 546 192 Fax 922 363 088 E-mail info@ibraﬂy.net

Deutscher Olympiasieger im Gewichtheben zu Gast Die deutsche Auswahlmannschaft im Gewichtheben war kürzlich zu einem Trainingsaufenthalt in La Laguna zu Gast. Sie nutzte das dortige Zentrum, um sich mit ihren kanarischen Kollegen auf die kommende Saison vorzubereiten. Stargast war Matthias Steiner, der in der Gewichtsklasse über 105 Kilo im vergangenen Jahr in Peking Olympiasieger wurde. Beim so genannten Reißen hatte er 203 Kilo in die

Höhe gestemmt und im Stoßen 258 Kilo. Die Gesamtzahl von 461 Kilo hat ihm die Goldmedaille gebracht. Er hinterließ den kanarischen Sportfreunden eine gerahmte handsignierte Fotographie. „Wir sind sehr stolz darauf, dass der stärkste Mann der Welt in unseren Hallen mit uns trainiert hat“, so lautete der Kommentar der Gewichtheber aus La Laguna. N Die deutschen Ehrengäste wurden mit großem Respekt empfangen

Kanaren Express

7. – 20. März 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com