Kanarenexpress Ausgabe 62 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 62

Auﬂagenkontrolle durch

4. – 17. April 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Im Gespräch

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Teneriffa

Körper & Seele

Gesundheit

Soledad Perera – Streit um Adoptionsfall

Hotel Tigaiga wird 50

Partner-Lust oder Frust?

RaucherEntwöhnung Teil 1

Seite 6

Seite 8

Seite 20

Seite 22

Teneriffa Süd

Freiwillige und unfreiwillige Energiesparmaßnahmen

Teneriffa – Insel ohne Strom Ende März hieß es „Licht aus“ im Sheraton Hotel in La Caleta an der Costa Adeje. Für eine Stunde wurde das Licht im gesamten Gebäude ganz bewusst und aus einem besonderen Grund abgeschaltet: das Hotel beteiligte sich an der Initiative „La Hora del Planeta“ (wörtlich: die Stunde des Planeten), zu der die Umweltschutzorganisation WWF am 28. März aufgerufen hatte. Dabei handelte es sich um eine weltweite Bewusstseinskampagne, die zu einem sorgsameren Umgang mit dem Planeten Erde, allem voran

mit den Energieressourcen, aufrufen wollte. Zwischen 19.30 Uhr und 20.30 Uhr kanarischer Zeit, sollte so wenig Strom wie möglich verbraucht werden. Weltweit hatten sich rund 3.000 Städte in 88 Ländern der Initiative angeschlossen. Das Sheraton Hotel war längst nicht die einzige Einrichtung auf den Kanaren, die durch energietechnische Passivität ganz aktiv an der Stunde des Planeten teilnahm. Gemeinden auf allen sieben Inseln schalteten die Beleuchtung öffentlicher Gebäude aus, in vielen Restaurants verbreiteten Kerzen romantisches Licht und sogar

der Fernsehsender Television Canaria stellte sein Programm für eine Stunde ein. Auf Teneriffa hatten sich große Teile der Insel nur zwei Tage zuvor unfreiwillig an mehreren Stunden ohne Strom beteiligt. Ein einziger Blitzschlag, der um die Mittagszeit des 26. März in der Gemeinde Güímar auf die Erde traf, wird für den Zusammenbruch des gesamten Stromnetzes auf der Insel verantwortlich gemacht. In einer Pressekonferenz verlautbarte Pablo Casado, Generaldirektor der Stromgesellschaft Unelco, dass es allerdings mehrere Wochen dauern könnte, bis die genaue Ursa-

Foto: sheraton.com

Beliebtes Urlaubsziel Costa Adeje

che des Komplettausfalls ermittelt sei. Insgesamt 420.000 Haushalte und Betriebe waren mehrere Stunden lang ohne Elektrizität. Sechs Stunden nach dem Stromausfall konnten etwa 95 Prozent aller Unelco-Kunden wieder mit Strom versorgt werden. Der Blitz, der vermutlich für den Zusammenbruch des Stromnetzes gesorgt hat, war nicht der einzige, der sich an diesem Tag auf der Insel entladen hatte. Mehr als 170 Blitze wurden am 26. März in der Zeit von 0 Uhr bis 13 Uhr 20 vom Meteorologischen Zentrum in Santa Cruz gezählt. (ma) N

... Immer in Ihrer Nähe, ähe, mit unserem Angebot bot an nationalen und internationalen Produkten

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Adeje ist nach Barcelona und Madrid das meistbesuchte Reiseziel Spaniens. In einem Interview mit der englischen Zeitung Island Connections zeigte sich der Tourismusrat dieser südlichen Gemeinde Teneriffas, Miguel Ángel Santos, sehr erfreut über diese kürzlich veröffentlichten Zahlen, die in Zeiten der Weltwirtschaftskrise durchaus überraschen dürften. Nach seinen Worten basiert die Zukunft in Costa Adeje auf Renovierung und Verbesserung der bestehenden touristischen Anlagen. In diesem Zusammenhang appellierte er an die Verantwortung von privatem Sektor und öffentlichen Institutionen, die gemeinsam an einem Strang ziehen müssten, um die gesteckten Ziele zu erreichen. Die Erneuerung betreffe ausnahmslos alle Bereiche der Costa Adeje, angefangen bei den vielen kleinen Bars und Restaurants über die Hotelanlagen bis zu den Reiseveranstaltern. Santos betonte außerdem die Notwendigkeit, die touristische Infrastruktur an die hohen Ansprüche des FünfSterne-Gastes anzupassen, zum Beispiel in Form von Transporten und Transfers in der Business Class. Die hohe Anzahl von Betten in Luxushotels und der wachsende Geschäfts- und Kongresstourismus beweisen, dass man zukünftig verstärkt auf diese Art Urlauber setzt, für den dann auch das entsprechende Angebot bereitgestellt werden muss. Das komplette Interview mit Miguel Ángel Santos lesen Sie in der kommenden Ausgabe unserer englischsprachigen PartN nerzeitung Island Connections.

Aktuelle Nachrichten

4. – 17. April 2009

Feuerteufel erwischt

Interpol ermittelt in Adeje

Der 33—jährige Mann muss sich als Feuerteufel mehr als wohl gefühlt haben: Gleich fünf Müllcontainer in der Hauptstadt Teneriffas hat er während einer Nacht vermutlich in Brand gesetzt, die dabei vollkommen oder teilweise zerstört wurden.

Der bewaffnete Raubüberfall auf das Juweliergeschäft im Hotel Bahía del Duque im September letzten Jahres, bei dem 600.000 Euro gestohlen wurden, steht wahrscheinlich in Zusammenhang mit einer Reihe von ähnlichen Überfällen in Europa und im Mittleren Osten. Interpol vermutet hinter den Verbrechen die berüchtigten Pink Panthers, die zuvor Juweliere in Paris, London und Dubai ausgeraubt hatten und immer nach der gleichen Methode vorgehen. Man nimmt an, dass die Diebe ihre Überfälle an geheimen Orten im ehemaligen Jugoslawien planen. N

Gegen elf Uhr nachts erhielt die Notrufzentrale den ersten Anruf eines Anwohners, der einen brennenden Müllcontainer in der Avenida Bélgica meldete. Von dort aus zog sich die Feuerspur in die Calle Felipe Pedrell und zur Plaza Veintinueve de Mayo. Durch einen weiteren Augenzeugenhinweis wurden die Beamten vor Ort auf ein verdächtiges Individuum in der Calle El Greco aufmerksam gemacht. Dort angekommen konnten sie den mutmaßlichen Täter nahezu auf frischer Tat ertappen. Der Mann wollte sich gerade eines Feuerzeugs entledigen und im Container fand man brennende Papierreste. Die Überprüfung der Perso-

MELDUNGEN

Kidnapper gefasst Die Polizei im Süden Teneriffas verhaftete kürzlich zwei polnische Staatsbürger, die allem Anschein nach die gewaltsame Entführung von Geschäftsleuten mit Lösegeldforderung geplant hatten. Nach Berichten der Tageszeitung La Opinión stoppten Beamte in Playa Paraíso die beiden Polen in einem Mercedes mit falschem Nummernschild und fanden in dem Fahrzeug allerlei Material, das auf eine mögliche Entführung hindeutete. Eine Verbindung zum neulichen Kidnapping eines Gasﬂaschenverkäufers in La Laguna, der nach der Zahlung eines Lösegelds in Höhe von 6.000 Euro freigelassen wurde, schließt die Polizei ebenfalls nicht aus. N

Teneriffa als Tagungsort

Lagerfeuer im Müllcontainer – purer Vandalismus

nalien ergab, dass V.M.F.B. bereits per Haftbefehl gesucht wurde. So endete diese Nacht für ihn in der Gefängniszelle. Ob

das Motiv einzig in mutwilliger Zerstörung zu suchen ist oder es noch einen anderen Hintergrund gibt, ist zurzeit unklar. Während sich die

Polizisten der Verhaftung des Verdächtigen widmeten, hatte die Stadtfeuerwehr alle Hände voll zu tun, die fünf Brände zu N löschen.

Virusinfektion im Regierungs-Computer

Das Magma Kongresszentrum an der Costa Adeje erhielt die Auszeichnung „Bestes Veranstaltungszentrum Südeuropas 2009“ der britischen Zeitschrift Business Destinations. Sein modernes Design und die Funktionalität der Räume, die Platz lassen für Veranstaltungen jeder Größenordnung, überzeugten die Preisverleiher. Damit avanciert der Süden Teneriffas nach Meinung von Geschäftsführer Pablo Gutiérrez zu einer der Top-Destinationen im Bereich des Kongress- und Geschäftstourismus. Dieses relativ neue Kundensegment will man nun verstärkt ausbauen, um in Zeiten von rückläuﬁgen Gästezahlen die Nachfrage und die Hotelauslastungen zu erhöhen. N

Tourismus auf den Kanaren Der Alptraum jedes Computernutzers hat das eng vernetzte System der kanarischen Regierung voll erwischt. Ein Trojaner hatte sich unbemerkt eingeschlichen und das gesamte Netzwerk tagelang außer Kraft gesetzt. Besonders schlimm erwischte es das Justizministerium, das vermutlich auch Eingangstor des zerstörerischen Virus war. Dort waren plötzlich fast alle Daten und Computer aller kanarischen Inseln betroffen und wichtige Unterlagen von der Zerstörung oder einem unbefugten Einlesen bedroht. Besonders brisant ist, dass in diesem Zusammenhang unter anderem auch streng geheime Ermittlungsakten völlig ungeschützt waren. Der Virus breitete sich in Windeseile im gesamten Regierungs-

netzwerk aus und betraf in abgeschwächter Form auch die Abteilungen Gesundheit, Kultur, Erziehung und Sport. Glücklicherweise schaltete

Die „Erkrankung“ des Regierungscomputers erregte nicht nur eine Schockwelle unter den zuständigen Informatikern, die schnellst mög-

sich das Sicherungssystem bei der Verwaltung der Krankenversicherten rechtzeitig ein und verhinderte einen Raub von sehr persönlichen Patientendaten.

lich die offenen „Türen“ wieder schließen mussten, sondern trieb auch mit den Angestellten seinen Schabernack. Tagelang waren die Büroarbeiten lahm gelegt. So dauerte das

Öffnen eines Archivs rund eine halbe Stunde oder man konnte während eines Druckvorgangs nichts anderes auf dem Computer arbeiten, sondern nur getrost Kaffee trinken. Denn abgesehen davon, dass er sich weigerte, mehr als eine Sache gleichzeitig zu erledigen, war er auch noch extrem langsam. Zu allem Überﬂuss und auf wundersame Weise kamen die ausgedruckten Dokumente auch ganz woanders zum Vorschein. So spuckten die Drucker im Justizministerium plötzlich Unterlagen aus dem Erziehungs-, Sport- und Kulturamt aus, während die der Justiz in völlig anderen Abteilungen zum Vorschein kamen. Dieser Computer-Virus hat auf jeden Fall rund eine Woche lang für viel Aufregung und N Chaos gesorgt.

Rückgang befürchtet Die Besucherzahlen der ersten beiden Monate des Jahres 2009 haben die Tourismusverbände auf den Kanarischen Inseln aufgeschreckt. Die dabei registrierten Rückgänge von insgesamt 17 Prozent sind noch nicht einmal verarbeitet und schon wird vor den nächsten Einbrüchen im Tourismus-Sektor gewarnt. In der Osterwoche (Semana Santa) wird voraussichtlich noch die übliche Reisewelle der Festlandspanier die Kanaren erreichen. Doch für die Zeit nach Ostern bis Juli warnen die Tourismus-Verbände vor weiteren schmerzhaften Verlusten bei den „ausländischen“ Touristen. Fernando Fraile, Präsident der Föderation der Arbeitgeber Hotel und Tourismus (FEHT), meint dazu: „Die Zeit nach Ostern bis hinein in den Juli wird von entscheidender Bedeutung für uns werden, denn was dann der Sommer bringt, steht noch in den Sternen“. Auch José Fernando Cabrera, Präsident des Tourismusverbandes von Teneriffa, und Susana Pérez, Vorsitzende des Tourismusverbandes auf Lanzarote, stimmen den Worten von Fernando Fraile zu. Sie hoffen jedoch darauf, dass die vielen Festland-Spanier, die im vergangenen Jahr zum Teil ausblieben, diesen Sommer wieder die Kanaren als Urlaubsziel wählen. N

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Aktuelle Nachrichten

Nr. 62

I. Forum der Kanarischen Handelskammer

Wege zu gesunden Unternehmen Nicht um über die Krise zu lamentieren, sondern um die Chancen der momentanen Umbruchzeit zu betonen, rief die Kanarische Handelskammer Mitte März zu einem Forum auf, dem rund 300 Unternehmer folgten. Gut gefüllt präsentierte sich der Konferenzsaal des Hotels La Quinta in Santa Úrsula. Auf dem Programm standen Vorträge zu verschiedenen motivierenden Themen, die Präsentation erfolgreicher Unternehmen und Workshops zum gegenseitigen Austausch. „Die Krise existiert zwar, aber das ist kein Grund, die Arme zu verschränken und darauf zu warten, dass die Wirtschaftslage besser wird. Ich vertraue auf die kanarische Wirtschaft, weil ich weiß, dass wir mutige und starke Unternehmen haben, die bereit sind, sich zu bewegen und Neues zu beginnen. Die Krise öffnet auch Türen und in diesem Sinne kann ich nur sagen: Adelante (vorwärts)“. Mit diesen ermutigenden Worten eröffnete Ignacio González Martín, Präsident der Handelskammer, die Veranstaltung und markierte so schon zu Beginn den Tenor der Botschaft, die an diesem Tag vermittelt werden sollte. Kein Wunder also, dass auf diesem Meeting nicht die Krise im Mittelpunkt stand, sondern Schlagworte wie Innovation und Kreativität die Runde machten. Diese beiden Faktoren, die ausschlaggebend für positive Veränderungen sind, bedeuten nicht etwa zwingend große Investitionen und Aufwand. Manchmal bringen schon kleine gute Ideen große Veränderungen in Gang oder bringen einen Stein ins Rollen, der sich letztlich als zündende

Ein fast voll besetzter Konferenzsaal belegt das Interesse der Unternehmer an neuen Ideen

fahrer unterwegs waren, fanden heraus, dass das sichere Parken des Drahtesels in der Stadt und kleine Wohnungen für viele das größte Problem war. In Zaragoza, Huesca, Blanes, Vitoria und Barcelona schaffte man mit „Biceberg“ Abhilfe. An unterirdischen Parkpunkten kann man mit einer Nutzerkarte zu einem günstigen Monatstarif sein Fahrrad abgeben und später wieder abholen oder auch über Nacht belassen. Ein System, das sich bewährt hat und auch in anderen spanischen Städten eingeführt werden soll. Ein weiterer Pluspunkt, der durch die Krise ausgelöst wurde, ist, dass plötzlich ältere Arbeitnehmer, die das

Geschäftsidee erweist. Bevor eine Firma sich Gedanken über Erneuerung und Veränderung macht, sollte sie sich fragen, was sie am besten kann, was der Kunde will und welche Verbesserungen dem Klienten entgegenkommen. So hat Iberia beispielsweise neuerdings eine Suchoption auf ihrer Webseite, mit der man nach dem Preis, statt nach Reisedaten und Ort sucht. Flexible Kunden können so eingeben, wie viel sie für einen Flug maximal zahlen möchten und erhalten dann Reisevorschläge. Die deutsche Lebensmittelkette Lidl oder der schwedische Möbelmarkt Ikea haben gezeigt, dass Qualität nicht teuer sein muss und sich mit diesem Konzept beim Verbraucher durchgesetzt. Der spanische Mercadona-Konzern kündigte 17-prozentige Preissenkungen allein durch eine bessere Koordination und Planung an. „Payless“ ist ein Schuhgeschäft, in dem man sich online Schuhe aussuchen

50. Lebensjahr überschritten haben, für Firmen verstärkt interessant werden. Man setzt auf die Berufserfahrung und Kompetenz der „alten Hasen“, um neue Wege vorzubreiten. Ein weiterer wichtiger Schritt verbirgt sich hinter dem amerikanischen Begriff ROP (Return on people). Damit ist gemeint, Vorschläge von Mitarbeitern ernst zu nehmen und auf ihre Realisierbarkeit zu prüfen,

und kaufen kann, die man später bei einer Zweigstelle in der Nähe abholt. Derartiges Potenzial ist in jeder Firma enthalten, man muss nur die Augen und den Geist für neue Ideen offen halten. Die Strumpffabrik J. Ferrer beispielsweise fertigt seit 1962 Strümpfe an. Nach Einführung chinesischer Billigproduktionen sank allerdings der Absatz. Die pﬁfﬁge Geschäftsleitung überlässt die Herstellung im großen Stil mittlerweile anderen und nutzt ihre Maschinen für personalisierte Strümpfe, Kappen oder T-Shirts. Clubs, Schulen, Tagesstätten und andere Absatzmärkte haben sich dadurch aufgetan und der Firma neuen Aufwind gegeben. Der Besucherrückgang in den großen berühmten Theaterhäusern in New York ließ die Idee entstehen, die Vorstellungen an Kinos zu verkaufen, in denen Interessierte zwar nicht live, aber trotzdem direkt

Besuchen Sie einen der größten Vulkantunnel der Welt Information und Reservierung: 922 815 339 www.cuevadelviento.net | info@cuevadelviento.net Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Vanessa und ihre Geschenkpackung für Bananen – eine originelle und praktische Idee

das Geschehen auf der Bühne verfolgen können. Der Effekt: Auch Menschen, die weniger Geld zur Verfügung haben, können sich die Shows in den billigeren Kinoreihen leisten und die großen Theater kompensieren ihren Ausfall durch den Verkauf an die übertragenden Kinozentren. Städte, die sich wunderten, weshalb trotz gut ausgebauter Fahrradwege so wenige Rad-

anstatt sie leichfertig abzuschmettern. Im Rahmen des Kongresses wurden hervorragende Geschäftsideen auf den Kanaren hervorgehoben. Dazu zählte ein Schulungsprogramm, das Lehrer unterstützt, oder die Erforschung von Algenprodukten. Zeno Zrenner stellte seinen Bike Park vor, der erst seit rund anderthalb Jahren in Betrieb ist und seine Besucherzahl im letzten Jahr verdoppeln konnte. Das Interesse war sogar so groß, dass parallel zum Mountainbikeparcours ein zweiter Geschäftszweig entstand, der nun ähnliche Parks weltweit baut. Vanessa ist eine junge Festlandspanierin, die lange Zeit in Amerika lebte. Als sie mit ihrem Mann Ferien auf Teneriffa machte und die leckeren Bananen als Souvenir für Freunde mit nach Hause nehmen wollte, stellte sie fest, dass es keine geeignete Verpackung gab. So entstand ihre Geschenkpackung für acht Platanos Canarios, die mittlerweile auf große Nachfrage gestoßen ist. Vanessa lebt inzwischen auf den Kanaren. Solche Erfolgsgeschichten gibt es viel öfter als man angesichts der vielen Negativmeldungen vermutet. Dabei sind es gerade diese Ideen, die Impulse geben und den Weg aus der Sackgasse weisen. Echter Unternehmergeist ﬁndet mit Phantasie und Engagement neue Wege, um sich der Lage anzupassen und zu seinem Vorteil zu nutzen. Vorwärts gehen und sich bewegen – das ist die Devise. Nützliche Tipps und Hilfestellung leistet die Handelskammer in Santa Cruz de Tenerife über ihr kostenloses Servicecenter CIDE oder www.redcide.es (sv) N

Höhepunkt der Gefühle Information und Reservierung: IDECO S.A. Tel. 922 823 225 - 922 822 056 | Fax 922 310 193 info@idecogestion.net | www.alberguestenerife.net

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: nordredaktion@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Ostern Spezial

OSTERN 2009

4. – 17. April 2009

In Spanien vom 6. bis 12. April

Ostern auf Teneriffa

Ausnahmsweise mal ein ernstes Fest So sehr kirchliche und weltliche Feste auf den Kanaren normalerweise zu einem meist lustigen Treiben kombiniert werden, so sehr ist das Osterfest eine Ausnahme von dieser Regel. Gar nicht sonnig-leicht, sondern eher düster und ernst erscheinen die Prozessionen, die dann durch die Straßen ziehen. Die Hochburgen der festlichen Umzüge sind Puerto de la Cruz, La Orotava, Adeje und natürlich der Sitz des Erzbischofs, La Laguna. Das liegt auch daran, dass dort die meisten so genannten Bruderschaften organisiert sind. Diese Vereinigungen, zu denen meist Geschäftsleute und hohe Würdenträger gehören, sind eine Art eigenständige Gesellschaft, innerhalb derer enge Beziehungen, auch geschäftlicher Art, gepﬂegt werden. Für deutsche Augen sind die vermummten Gestalten mit Spitzhüten, die an den legendären KuKlux-Klan erinnern, seltsam anzuschauen. Zu dumpfem Trommelton ziehen sie durch die Straßen und tragen

dabei Bildnisse der Figur Jesu oder der Jungfrau Maria zur Schau. Häuﬁg wird dabei die jeweilige Etappe des Kreuzweges nachgestellt. In manchen Gemeinden wird die Statue in verschieden farbige Kleider gehüllt, die ihren Gemütszustand symbolisieren. Violett für das Leiden, Schwarz am Karfreitag für die Trauer und eine kräftige Farbe an Ostern, zum Zeichen der Auferstehung. Ursprünglich wurde diese „Last“ von Menschen getragen, um öffentlich Buße zu tun. Häufig haben sie sich dabei selbst gegeißelt und Schmerzen zugefügt. Im 14. Jahrhundert wurde diese Form der öffentlichen Sühne von der Kirche untersagt. So entstanden die weiten Gewänder und die Spitzhüte, unter denen die Büßer sich versteckten. Die Bruderschaften sind ein Relikt aus jenen Zeiten. Sie pﬂegen noch heute diese Tradition. Wenngleich man nicht davon

ausgehen kann, dass sich die Menschen heute noch selbst martern. Allerdings sieht man manche Vereinigungs-Mitglieder sogar barfuß gehen oder schwere Holzkreuze tragen, manche erschweren sich das Gehen mit schweren Eisenketten. Besonders beeindruckend ist der Kreuzweg, der am Karfreitag in La Laguna durch die Altstadt führt. Wagen mit lebensgroßen Figuren, die die einzelnen Szenen des Leidensweges nachstellen, sind mit tausenden Blumen bunt geschmückt. Angeführt wird der Zug in der Regel von der politischen und kirchlichen Spitze der Stadt und der Insel. Auch Inselpräsident Ricardo Melchior ist an diesem Tag zur Stelle, um feierlich voranzuschreiten. Der Erzbischof von Teneriffa, Bernardo Álvarez Afonso, gab in seiner diesjährigen Ansprache den Menschen den Rat mit auf den Weg, ihre Herzen vor der Verbitterung zu verschließen und stattdessen das Osterfest als Symbol zu sehen, die derzeitige Krise, die

Die Bruderschaften ziehen in eindrucksvollen Masken durch die Straßen

einige Familien betrifft, zu überstehen. Man solle mit dem gleichen Gottvertrauen aufrecht weitergehen und auf eine Erlösung oder die Erscheinung des Lichts am Ende des Tunnels vertrauen. Worte des Dankes kamen von La Lagunas Bürgermeister Fernando Clavijo Battle an seine Mitbürger, für ihr emsiges Bemühen, dieses Fest zu etwas Besonderem zu machen. Nicht umsonst seien die Umzüge in La Laguna die meistbesuchten der Insel. Für den Vorsitzenden der Vereinigung der Bruderschaften steht das Osterfest für eine Rückbesinnung auf die wichtigsten Werte der menschlichen Gesellschaft. „Das Osterfest soll uns mahnen, uns wieder auf Tugenden wie Brüderlichkeit, Selbstvertrauen, Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft, konstruktive Gespräche und Hoffnung zu besinnen. Es verheißt auch uns in der Osternacht eine Auferstehung“. (sv) N

Osterprogramm für La Orotava, Puerto de la Cruz, La Laguna und Adeje LA OROTAVA Karfreitag 17 Uhr Grabesprozession an der Kirche San Juan Bautista 22.30 Uhr Prozession von Kirche San Juan Bautista zur Ermita de la Piedad Karsamstag 22 Uhr Prozession der Virgen de los Dolores von der Ermita de la Piedad zur Kirche San Juan Bautista Ostersonntag 11.30 Uhr Eucharistiefeier in der Basilika Ntra. Sra. de la Concepción mit anschließender Prozession PUERTO DE LA CRUZ So weit nicht anders vermerkt, gehen alle genannten Feierlichkeiten von der Pfarrkirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia in der Nähe Plaza del Charco aus Gründonnerstag 19 Uhr Abendmahlfeier 20. 15 Uhr Prozession Karfreitag 16 Uhr Kreuzweg 20.15 Uhr Prozession des Heiligen Begräbnisses Ostersamstag 23 Uhr Osterwache 23.30 Uhr Osterwache, mit Prozession, Wasser- und Feuerweihe, Taufen, Gelöbniserneuerung in der Pfarrkirche Ntra. Sra. de los Dolores y San Felipe Ostersonntag 11 Uhr Eucharistiefeier mit anschließender Prozession zur Auferstehung LA LAGUNA

Bedrückend und faszinierend zugleich wird der Kreuzweg am Karfreitag in Adeje nachgestellt

Gründonnerstag 18 Uhr Abendmahlfeier in der Kirche Ntra. Sra. de la Concepción 20 Uhr Abendmahlprozession 20 Uhr Zweite Abendmahlprozession ab der Kirche Santo Domingo de Guzmán Karfreitag 4 Uhr (Früh)Prozession ab der Kirche Santísimo Cristo de La Laguna mit der Mutter Maria, Maria Magdalena und Johannes dem Täufer 15.45 UhrProzession von Santísimo Cristo zu Ntra. Sra de la Concepción mit Bruderschaften und Militär 17 Uhr Prozession Magna – große Prozession des Kreuzwegs mit den einzelnen Stationen unter Führung des Erzbischofs sowie politischer und militärischer Würdenträger 21.30 Uhr Schweigeprozession Ostersamstag 22 Uhr Osterwache in der Kirche Ntra. Sra de la Concepción Ostersonntag 12 Uhr Ostermesse, an der der Erzbischof den päpstlichen Ostersegen erteilt, anschließend Prozession ADEJE Karfreitag 12 Uhr Darstellung der Passion Christi durch die Calle Grande in Adeje

Nr. 62

Ostern Spezial

OSTERN 2009 5

In Spanien vom 6. bis 12. April

Woher kommt eigentlich ... ... der Osterhase In mitteleuropäischen Ländern ist der Osterhase dafür zuständig, zu Ostern die Eier zu bringen. Dabei scheint keiner recht zu wissen, warum es ausgerechnet der Hase ist, der mit dem christlichen Osterfest in Verbindung gebracht wird. Schon in der Antike, als es das Christentum noch gar nicht gab, war der Hase, der für enorme männliche Potenz stand, ein Symbol der Fruchtbarkeit. Bei den Germanen wurde er auf dem Altar der Frühjahrsgöttin „Ostera” geopfert. Nach ihr ist das heutige Osterfest benannt. Darüber, wie der Hase nun zu den Eiern kam, gibt es lediglich Vermutungen. Eine davon ist, dass die Tiere im Frühjahr zur Futtersuche die Gärten bevölkerten und man ihnen deshalb das Eier-Bringen andichtete. Eine andere Theorie geht davon aus, dass Hase und Eier deswegen miteinander in Verbindung gebracht wurden, weil man im Mittelalter Abgaben in Form von überschüssigen Eiern und Feldhasen geleistet haben soll, da von beiden stets genug da waren. Und eine dritte These besagt, der Osterhase sei nur aus einem schlecht gezeichneten oder „verbackenen” Osterlamm entstanden. Das Lamm, das seit jeher das christliche Symbol des Osterfests ist, sei aufgrund der optischen Ähnlichkeit immer häuﬁger mit einem Hasen verwechselt worden, bis man diesem schließlich seine eigene Aufgabe im Osterbrauch andichtete.

Als ofﬁzieller Eierlieferant wurde Meister Lampe, der Fabel-Name des Hasen, erstmals im Jahr 1678 erwähnt. Der Heidelberger Medizinprofessor Georg Frank beschrieb einige Osterbräuche und erwähnte auch die Ostereier und den Osterhasen. Wer war zuerst – der Hase oder das Ei? Eier waren früher während der Fastenzeit (wie auch Fleisch und Milchprodukte) verboten. Trotzdem hörten die Hühner nicht auf, sie zu legen. Man nahm sie dehalb zur Seite, kochte sie hart, um sie haltbar zu machen und färbte sie mit Rote-Beete-Saft, um sie später von

den anderen unterscheiden zu können. Zu Ostern wurden die Eier, die alle ausschließlich rot waren, serviert. Ab etwa 1700 verbreitete sich der Brauch des Ostereiersuchens. Der Hase sei dann im Lauf der Zeit von „Städtern” erfunden worden, um den Kindern zu erklären, woher die Eier kämen, behaupten die einen. Die anderen sagen, er sei eine Erﬁndung von Protestanten, die ihre Kinder nicht mit katholischen Bräuchen vertraut machen wollten und ihnen somit die Notlüge auftischten, die Eier würden von Hasen versteckt. Aber egal welche

Vorschlag Duschen /Badezimmer

Carretera s/n, La Matanza · Autobahnabfahrt La Matanza raus, nach 500 m direkt an der Hauptstrasse links

Zu Ostern gab es wieder jede Menge Eier und diese liegen nun hübsch angerichtet in ihren Nestern, viele von ihnen hart gekocht. Haben Sie auch so viele davon übrig und wissen nicht, was Sie damit anstellen sollen? Damit das Aufessen möglichst abwechslungsreich wird, stellen wir Ihnen ein Rezept mit hartgekochten Eiern vor, bei dem Sie etwa acht Stück verwerten können.

Eier in Kräuter-Senfsoße Zutaten 2 Schalotten 1/2 Liter Gemüsebrühe 1/4 Liter Sahne etwas Mehl zum Binden 1 EL mittelscharfer Senf 1 EL Dijonsenf Salz, Pfeffer Zitronensaft Evtl. etwas Petersilie, Schnittlauch und Dill Zubereitung Die Schalotten in feine Würfel schneiden und in etwas Fett glasig dünsten. Mit der Gemüsebrühe ablöschen und etwa auf die Hälfte einkochen lassen. Dann 1/4 Liter Sahne hinzufügen, die Masse kurz aufkochen lassen und mit etwas Mehl binden. Je einen Esslöffel mitttelscharfen und Dijonsenf unterrühren und die Soße mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Die geschälten Eier in die Soße legen und noch etwa zehn Minuten ziehen lassen. N

AQUA AURA %FS (FIFJNUJQQ GÛS TFMUFOF &EFMTUFJOF

Badezimmer Träume ideale Lösungen für jeden Raum

Ihr Spezialist rund ums Glas

Tel/Fax 922 57 79 94 • info@glasdeko.com

Theorie nun stimmt, fest stehen dürfte, dass die Eier vor dem Hasen da waren und dieser erst später für den österlichen Brauch des Eiern-Versteckens einspringen musste. In manchen Ländern übernehmen das Eier-Bringen zu Ostern auch andere Tiere, was aber mittlerweile sehr selten geworden ist. In Teilen der Schweiz war beispielsweise der Kuckuck der traditionelle Eierlieferant, in manchen Regionen Deutschlands der Fuchs, in anderen der Hahn. In Spanien werden weder die Dienste des Osterhasen noch die eines anderen Tieres benötigt, da es zu Ostern gar keine Ostereier N gibt.

Wohin mit den Ostereiern?

Wir beraten Sie gerne und individuell!

0QBMF p 4NBSBHEF p 5BOTBOJUF La Paz, Canary Center, 38400 Puerto de la Cruz Tel/Fax (0034) 922 38 88 66

Im GesprĂ¤ch

4. â&#x20AC;&#x201C; 17. April 2009

Streit um Adoptionsfall

Ein kleines MĂ¤dchen als Opfer kanarischer BĂźrokratie Von Sheila Collis/ Ă&#x153;bersetzung: Margot Aigner

Der tragische Fall der kleinen Piedad ist der eines kleinen MĂ¤dchens, auf das zwei MĂźtter AnsprĂźche gestellt haben â&#x20AC;&#x201C; eine leibliche Mutter und eine Adoptivmutter. Soledad Perera aus La Orotava, die als PďŹ&#x201A;egemutter zweieinhalb Jahre fĂźr die Kleine gesorgt hat, droht nun eine GefĂ¤ngnisstrafe von neun Monaten. Sie sei einer gerichtlichen Weisung, die sie dazu aufforderte, das Kind zurĂźck zu geben, nicht gefolgt, so die Anklage. Wir konnten mit der verzweifelten Soledad und ihrem Anwalt, Eligio HernĂĄndez, sprechen, um zu erfahren, wie es im Streit um ein Kind so weit kommen konnte. Soledad ist Mutter von drei Kindern, darunter auch Adoptivkinder. Sie entschied sich, ein weiteres Kind zu adoptieren und so kam die dreijĂ¤hrige Piedad (deren richtiger Name zu ihrem Schutz anonym bleibt) in ihre Obhut. Piedad hatte einen GroĂ&#x;teil ihres jungen Lebens in Kinderheimen verbracht. 2005

nahm Soledad das MĂ¤dchen in PďŹ&#x201A;ege, eine Adoption wurde vorbereitet, ein entsprechender Vorvertrag abgeschlossen. Soledad erinnert sich an die ersten Tage mit ihrer neuen PďŹ&#x201A;egetochter: â&#x20AC;&#x17E;Sie war traurig, dass sie alle zurĂźck lassen musste, die sie kannte, aber sie war stolz, dass ihre neue Mutter und ihre Schwester kamen, um sie abzuholen. Sie freute sich darauf, eine Familie zu haben.â&#x20AC;&#x153; WĂ¤re die BĂźrokratie, die hinter einer Adoption auf den Kanaren steht, weniger aufwĂ¤ndig, so hĂ¤tte die Adoption schnell abgewickelt werden kĂśnnen und es wĂ¤re vermutlich nie zu einem Sorgerechtsstreit gekommen. Doch noch bevor die kleine Piedad ofďŹ ziell adoptiert war, erhob ihre leibliche Mutter Einspruch. Sie wollte ihr Kind zurĂźck. Eine Entscheidung, die Soledads Familie wie ein Blitzschlag traf. Piedad war fĂźr ihre PďŹ&#x201A;egemutter wie ein eigenes Kind geworden. â&#x20AC;&#x17E;Sie war voll und ganz in unserer Familie integriert, sie war glĂźcklich bei uns.â&#x20AC;&#x153; Soledad erhielt eine sehr widersprĂźchliche Weisung des Gerichts. Darin

nerrseits, dass das hieĂ&#x; es einerseits, ie leibliche l Kind an die Mutter ebeen werden mĂźsse, zurĂźck gegeben ts wurde angewieandererseits Piedad den BehĂśrden sen, dass Piedad weerde solle. SoleĂźbergeben werde s zunĂ¤chst an dad wandtee sich schutzbehĂśrde und die JugenschutzbehĂśrde en, ob sie ihnen das wollte wissen, en solle. s Kind bringen Diese wussngss nichts von dem ten allerdings rdem m gebe es keinen Fall. AuĂ&#x;erdem Platz, um da dass Kind unterzuieĂ&#x; Ă&#x; es. Dazu kam, bringen, hieĂ&#x; dad d im Vorvertrag dass Soledad on unterschrieben u zur Adoption hatte, dasss siee sich um das meern mĂźsse Kind kĂźmmern und es an niemand bergeben anderen Ăźb Ăźbergeben nst drohe dĂźrfe, sonst efĂ¤Ă¤ngihr eine GefĂ¤ngnisstrafe. ai Am 10. Ma Mai rde 2007 wurde ePiedad gegen den er Willen ihrer iPďŹ&#x201A;egefamilie von der er Zivilpolizei ei (Guardia eCivil) abgeeholt. Zu diesem Zeit--

suchen Sie u Besuchen Sie uns!

Soledad soll wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt fĂźr neun Monate ins GefĂ¤ngnis

si das Kind punkt befand sich Krankenhau u nachdem im Krankenhaus, epileptii es einen epileptischen Anfall erlitten hatte. Nachdem dass Kind abgeholt war, erhieltt die PďŹ&#x201A;egekeinerl offizielle familie keinerlei n den BehĂśrInformation von Pie e den, was mit Piedad gescheA hen wĂźrde. Ihre Anfragen wurihrr Ansuchen, den ignoriert; ihre besuche zu dĂźrfen, das Kind besuchen â&#x20AC;&#x17E;Unse e Ansuchen ebenfalls. â&#x20AC;&#x17E;Unsere abg g wurden nicht abgelehnt, man hat uns einfach nicht darauf e geantwortetâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich S Soledad traurig. SpĂ¤ter wurde sie vor Gericht gestellt. Sie g habe sich der gerichtlichen widerse e Weisung widersetzt, das Kind BehĂśrr den BehĂśrden zu Ăźbergeben, lautete die Ankla a Anklage. Soledad wurd d dazu gerawurde ten n sich schulten, di zu bekendig n nen, obwohl d die Anweis sungen, die sie nicht b befolgt hatte, w widersprĂźchlich waren, was sie auch tat.

XIV. WOHLTĂ&#x201E;TIGKEITS-GOLFTURNIER

ROTARY CLUB TENERIFFA SĂ&#x153;D Freitag, 1. Mai 2009

"MMF &JOOBINFO EJFTFS 7FSBOTUBMUVOH HFIFO BO TP[JBMF &JOSJDIUVOHFO JO "EFKF "SPOB VOE 4BO .JHVFM BO 5BHFTTUĂ&#x2026;UUFO GĂ?S CFIJOEFSUF +VHFOEMJDIF 8JS MBEFO BMMF 3FTJEFOUFO [V EJFTFN XJDIUJHFO &WFOU FJO 6OUFSTUĂ?U[FO BVDI 4JF EJFTF HVUF 4BDIF NJU *ISFS 5FJMOBINF &JO .JUUBHTCVGGFU XJSE JN "OTDIMVTT BO EBT 5VSOJFS TFSWJFSU TPXJF FJO $PDLUBJM [VS 1SFJTWFSMFJIVOH

Wochenmarkt in

Puerto de la

Cruz

Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr in der UrbanizaciĂłn La Paz; neben Supermarkt 2000

Information 922 713 246

;VS "ONFMEVOH LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF EFO (PMGQMBU[ (PMG $PTUB "EFKF 5FM EJSFDDJPO!DPTUBBEFKFHPMG DPN

Im Gespräch

Nr. 62 Eine Strafe von acht Monaten auf Bewährung wurde über sie verhängt. Soledad wurde noch ein zweites Mal wegen desselben Vergehens angeklagt und verurteilt, was laut ihrem Anwalt an sich widerrechtlich war, da man nach spanischem Recht nicht zweimal für das gleiche Delikt verurteilt werden kann. Dieses Mal verhängte das Gericht eine unbedingte Haftstrafe von neun Monaten Gefängnis über Soledad. „Dafür“, wie ihr Anwalt Eligio formuliert, „dass sie ihre Tochter verteidigt hat.“ Die Spanische Kinderrechtsvereinigung Prodeni äußerte sich kritisch über das Urteil. Es wäre fast unter ausschließlicher Berücksichtigung der Rechte der leiblichen Mutter gefällt worden, während man die Rechte des Kindes außer acht gelassen hätte. Laut Soledad wurden Gutachten von Psychologen und Kinderpsychologen, die im Vorfeld des Verfahrens erstellt wurden, nicht zur Urteilsfindung herangezogen. Piedad selbst wurde gar nicht nach ihrer Meinung oder ihren Bedürfnissen befragt. Das Kind wurde wieder in Pflege gegeben, dann kam es zu seiner leiblichen Mutter zurück, wo es fast ein Jahr lang blieb. Im Oktober 2008 kam Piedad erneut in Pflege. „Vorrübergehend“, wie es hieß, da die Mutter Probleme habe, sich um ihre Tochter zu kümmern. Zunächst wurde damit argumentiert, dass sie keine Unterkunft mehr habe. Im Dezember zog sie in eine neue Wohnung und hatte auch wieder einen Job. Im Januar sollte sie ihr Kind wieder zu sich nehmen. Kurz davor bat sie allerdings darum, Piedad weiter in der Obhut der Behörden lassen zu dürfen. In Interviews mit der lokalen Presse bezeichnete sie ihre Tochter als Ausreißerin, der man Manieren beibringen müsse. Das Heim, in dem sich Piedad befand, bezeichnete sie als Internat.

Wieder wird nach einer Pﬂegefamilie für die mittlerweile Siebenjährige gesucht. Soledad zeigt sich erschüttert vom Schicksal des Mädchens, dass sie zweieinhalb Jahre lang wie ihr eigenes Kind behandelt hatte. „Im Herzen waren wir immer bei ihr. Die größte Strafe für uns ist es, sie leiden zu sehen.“ Das Kind werde hin und her geschubst, ständig hätte es neue Bezugspersonen,

Betroffenen Proﬁt zu schlagen und sich auf Kosten des Kindes zu bereichern. Was seine Kritiker offenbar nicht wussten, ist, dass Sodedads Anwalt bisher nicht mehr als 1.000 Euro Spesen berechnet hat – für die Reisekosten zum Gericht auf Las Palmas. Mittlerweile haben sich nicht nur Kritiker zu Wort gemeldet, sondern auch viele Menschen, die Soledad ihre moralisch Unter-

lungen, bei denen seine Mandantin als Angeklagte vor dem Richter stand, bezeichnet er als „die größte Anhäufung von Verwaltungsfehlern und rechtlichen Fehlentscheidungen, die ich in meiner 40-jährigen Karriere als Staatsanwalt, Anwalt und Richter gesehen habe.“ Eligio wehrt sich in dem Fall nicht nur gegen die Verletzung der Rechte von Kind und Adoptivmutter; er sieht

Kundgebung in Puerto de la Cruz: Soledad war sichtlich gerührt über die Unterstützung so vieler Menschen

nie ein richtiges Zuhause, so die Sorge ihrer ehemaligen Pﬂegemutter, die eigentlich ihre gesetzliche Mutter hätte werden sollen. Piedad hat in ihrem kurzen Leben hat sie schon in vier unterschiedlichen Kinderheimen gelebt. Für zwei kurze Zeitintervalle war sie bei ihrer leiblichen Mutter. Stabilität hat das Kind nur während der zweieinhalb Jahre bei Soledad und ihrer Familie erfahren. In ihrer Verzweiﬂung und Sorge um das Kind hat Soledad Perera sich schließlich an die Öffentlichkeit gewandt. In der Folge wurde sie dafür kritisiert, sich als Protagonistin eines Medienspektakels zu positionieren. Soledad sah es als einziges Mittel, um sich Gehör zu verschaffen. Ihrem Anwalt, Eligio Hernández, wurde vorgeworfen, aus dem tragischen Schicksal der

stützung angeboten haben. In der Zwischenzeit wurde der Vorvertrag zur Adoption von Piedad annuliert. Darüber wurde Soledads Familie allerdings nicht einmal informiert. Sie hatte keine Möglichkeit, Einspruch dagegen einzulegen. Soledad ist fest entschlossen, weiter zu kämpfen. „Wir haben ihr ein Leben voll Liebe und Sicherheit versprochen.“ Anwalt Eligio Hernández wird sie dabei unterstützen. Der frühere Staatsanwalt und Richter übernimmt nur mehr selten Straffälle. Die Ungerechtigkeit, die Soledad widerfahren war, berührte ihn persönlich, weshalb er entschloss, ihre Verteidigung zu übernehmen. „Es ist eine ungeheuerliche Ungerechtigkeit, dass jemand dafür ins Gefängnis soll, weil er für ein Kind kämpft, dass er als sein eigenes betrachtet.“ Die vergangenen Gerichtsverhand-

7 vor Gericht hätte gehen dürfen. Weiters erklärte er dem Richter, dass man nach spanischem Recht nicht zweimal für dasselbe Vergehen verurteilt werden kann. Und als dritten Punkt führte Eligio an, dass eine klar formulierte, ofﬁzielle Weisung hätte vorliegen müssen, die seine Mandantin hätte befolgen können. Da dies nicht der Fall gewesen sei, habe sich Soledad nicht falsch verhal-

„Todos somos Soledad“ (wir alle sind Soledad) war der Tenor der Solidarität für die verurteilte Pﬂegemutter

auch das Ansehen des spanischen Rechtssystems durch das Urteil gefährdet. „Es ist eine Herausforderung und für mich als Strafverteidiger meine Pﬂicht, dafür zu sorgen, dass Soledad freigesprochen wird.“ Als es zum zweiten Gerichtsfall gegen Soldedad gekommen sei, habe die Richterin ihre Voreingenommenheit nicht einmal versteckt. Noch vor ihrer Anhörung hatte sie die Angeklagte als arrogant und selbstherrlich bezeichnet. Eligio hatte den Eindruck, dass das Urteil schon gefällt war, bevor die Verhandlung begonnen hatte. Dennoch versuchte er sein Bestes, das Gericht für seine Sicht der Dinge zu gewinnen. Als einer von vielen Verwaltungsfehler führte er auf, dass der Fall in die Zuständigkeit des Gerichts von La Orotava gehörte und nicht, wie es der Fall war, in Las Palmas

ten. Denn egal wie sie gehandelt hätte, sie sei auf jeden Fall in Konﬂikt mit dem Gesetz geraten. Eligio kritisiert auch, dass ihn die Richterin dazu angehalten habe, etwas schneller zu machen, damit der Fall abgeschlossen werden könne, da sie noch einen weiteren Fall zu verhandeln hätte. Ein Vorgehen, dass nach spanischem Recht nicht zulässig ist, es sei denn, der Anwalt schweift bei seinen Ausführung vom Fall ab. Außerdem bemängelt er, dass der Fall hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt worden wäre, ohne dass dies vorher angekündigt worden wäre. Auch das verstoße laut Eligio gegen das Gesetz, da eine öffentliche Anhörung ein grundlegendes Bürgerrecht sei. Nach seiner Auffassung war die Verhand-

lung deshalb ungültig. Soledad und ihr Anwalt haben es gänzlich unterlassen, die leibliche Mutter von Piedad zu kritisieren. Umgekehrt erbitten auch sie sich Respekt vor „der Mutter, die sich als geeignete Adoptivmutter für dieses Kind erwiesen hat.“ Soledad fordert den Gesetzgeber, allen voran die Abteilung für Kinder- und Jugendschutz auf, an Fälle mit mehr „Kompetenz und Menschlichkeit“ heranzugehen. Ihr Anwalt geht so weit, die Verwaltung und die Justiz der Kanaren als „inkompetent“ zu bezeichnen. „Es wurden so viele Fehler gemacht. Das Kind wurde vernachlässigt und abgeschoben, fand dann glücklicherweise ein liebendes Zuhause, aus es dem allerdings wieder gerissen wurde und jetzt ist es wieder ofﬁziell als „abgeschoben“ registriert.“ Eligio verlangt einen Parlamentsausschuss, der den Fall Piedad genau untersuchen soll. Diejenigen, die in dem Fall verantwortlich gezeichnet haben, sollen seiner Ansicht nach dafür gerade stehen müssen. Er rechnet damit, dass es danach zu einer Gesetzesänderung kommen wird. „Das ist ein wichtiges Thema. Es gibt viele Mütter, die Kinder adoptieren oder darauf warten, ein Kind adoptieren zu können, und es gibt sehr viele Kinder, die auf eine Adoption warten. Die Rechte des Kindes sollen künftig im Mittelpunkt solcher Fälle stehen." Gegen Soledads Verurteilung zu neun Monaten Gefängnis hat ihr Anwalt Einspruch erhoben, nun geht es in die nächst höhere gerichtliche Instanz. Am 28. März gingen in Puerto de la Cruz und in Las Palmas de Gran Canaria Hunderte von Menschen für Soledad auf die Straße. Sie forderten Staat und Justiz in einer Kundgebung auf, Soledad frei zu sprechen und das Gesetz so zu ändern, dass die Rechte von Kindern in ähnlicher Lage künftig nicht mehr N auf der Strecke bleiben.

Teneriffa

4. – 17. April 2009

Hotel Tigaiga wird 50

Eine deutsche Erfolgsgeschichte

Hotel in Pacht. 1950 erhielt Enrique die spanische Staatsbürgerschaft. In Puerto de la Cruz gibt es eine Straße, die ihm zu Ehren seinen Namen trägt. Nach dem Bürgerkrieg wurde Spanien von der Diktatur Francos beherrscht. Der auf den Kanaren stationierte General García Escamez wollte den Tourismus auf den Inseln fördern und deshalb General Franco einen vorbildlichen Empfang auf Teneriffa bereiten. Nur für diesen Zweck ließ er ein neues Hotel errichten – so entstand das Hotel Mencey in Santa Cruz. Führen sollte es die Hotelkette HUSA, die damals führend war in Spanien. Sie zeigte sich interessiert, verlangte aber, dass zwei weitere Hotels auf den Kanaren in die Gruppe eingegliedert werden müssten, damit es sich für sie auszahlte. Und so wurde auch das Hotel Santa Catalina in Las Palmas de Gran Canaria sowie das Hotel Taoro in Puerto de la Cruz in die HUSA-Gruppe aufgenommen. Enrique war davon nicht begeistert. Er erhielt zwar eine stattliche Abﬁndungszahlung, stand aber ohne Hotel und ohne Job da. Kurz darauf

Das Hotel Tigaiga ist eines der ganz wenigen Hotels, das jedes Jahr mit dem TUI Holly ausgezeichnet wurde

Seit 1995 verleiht der Reiseveranstalter TUI den begehrten Holly Preis an die 100 besten Hotels der Welt.

Das Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz ist eines von zwei Hotels weltweit und das einzige Hotel in Spanien, das den

Holly bisher in jedem Jahr bekommen hat. Das Hotel Tigaiga wurde 1958 fertig gestellt und

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Seitdem das Hotel vor 50 Jahren eröffnet wurde, ist es nicht mehr aus Puerto wegzudenken

begrüßte im Dezember seine ersten Gäste. Seine offizielle Eröffnung feierte es im Jahr darauf und so begeht das Tigaiga 2009 seinen 50. Geburtstag. Die Geschichte des Hotels ist eigentlich die Geschichte der Familie Talg, in dessen Besitz das Hotel seit mittlerweile drei Generationen ist. Bauen ließ das Hotel der Großvater der heutigen Hoteldirektoren, der Deutsche Heinz „Enrique“ Talg-Schulz. Als junger Mann hatte er eine Lehre als Koch und Kellner im Hotel Zum Weißen Ross in Lüneburg absolviert. Nach dem Ersten Weltkrieg ging Heinz TalgSchulz nach Madrid, um im Hotel Palace zu arbeiten. Da die Spanier Probleme hatten, seinen Vornamen auszusprechen, nannte er sich selbst der Einfachheit halber bald „Enrique“. Heinz – alias Enrique - pachtete später das Restaurant des Gran Hotels Peinador in Monda-

riz, Galizien, wo er auch die Geschäftsführung übernahm. Mondariz war im Sommer für viele Touristen ein beliebter Kurort, aber im Winter war nichts los. Somit war Heinz Talg-Schulz froh, als ihm die Übernahme des Hotels Quisisana in Santa Cruz de Tenerife angeboten wurde. Im Sommer 1924 wurde Heinz Talg-Schulz und seiner ersten Frau, der Schweizerin Ida Wyss, ihr Sohn Enrique Talg Wyss geboren. Als der kleine Enrique erst acht Jahre alt war, starb seine Mutter und der Junge wurde in die Schweiz geschickt, um bei der Familie seiner Mutter aufzuwachsen. Er kehrte erst nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) nach Teneriffa zurück. Inzwischen hatte Vater Enrique die Geschäftsführung des Hotels Taoro in Puerto de la Cruz übernommen. Nach dem Tod des damaligen Besitzers Gustavo Wildpret nahm er das

übernahm er die Geschäftsführung des renommierten Hotel Martiánez in Puerto de la Cruz. Seinen Sohn, Enrique Talg Wyss, hatte er im Hotel Taoro angelernt. Außerdem hatte dieser Erfahrungen im Hotel Palace in Madrid und in Hotels in Stockholm, London, Montreux, Sankt Moritz und Algeciras gesammelt, bevor ihn sein Vater 1957 als Assistent der Geschäftsführung im Hotel Martiánez anstellte. Enrique Talg-Schulz fand, dass es an der Zeit war, ein eigenes Hotel zu bauen und überließ seinem Sohn freie Hand bei der Planung des neuen Hotels, das direkt neben dem Hotel Taoro entstehen sollte. Vater Enrique sorgte für die Finanzierung und kümmerte sich um das Anlegen des Gartens. Er war sein Leben lang begeisterter Hobbybotaniker und konnte sich nun im Garten des neuen Hotels verwirklichen. Das Hotel sollte wie ein Balkon über den Dächern

Teneriffa

Nr. 62

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

Die Stadt würdigte Enrique Talg-Wyss posthum mit einer Büste

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Das Hotel ist mehrfach für Qualität und Umweltschutz ausgezeichnet

Puertos hängen – mit Blick auf den Teide, Blick über das Orotavatal und Blick aufs Meer. Das neue Hotel hatte anfangs nur zwölf bescheidene Zimmer. Bei der Suche nach einem passenden Namen kamen „Hotel Teide“, „Hotel Talg“, „Hotel Tenerife“ und „Hotel Turístico“ in die engere Auswahl. Schließlich ﬁel die Wahl auf „Hotel Tigaiga“, ein Name aus der Guanchen-Sprache. Das Wort „Tigaiga“ bezeichnete den Felsrücken, der das Orotavatal in Richtung Westen abschließt. Er spielte eine wichtige, symbolische Rolle in der Geschichte der Inseleroberung. Die ersten Gäste des Tigaiga mussten zum Essen ins Hotel Martiánez gehen, da die Küche bei der Eröffnung des Hotels noch nicht fertig gestellt war. Vater Enrique erlebte die komplette Fertigstellung des Hotels nicht mehr; er starb 1962 an einem Herzinfarkt. Sein Sohn arbeitete weiter im Hotel und schuf Jahr für Jahr Neuerungen und Verbesserungen und so wurde das Tigaiga schnell zu einer der beliebtesten Unterkünfte von Puerto de la Cruz. 1963 wurde das Hotel um 48 Zimmer und einen Speisesaal erweitert (mittlerweile sind es 76 Doppelzimmer und sieben Junior-Suiten). Im folgenden Jahr nahm man den Bau eines Swimming-Pools in Angriff. Er sollte Puertos erster beheizter Pool werden. 1964 heiratete Enrique Talg Wyss die Deutsche Gisela Reineke aus Paderborn. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: Ursula,

Irene und Enrique. Nach dem Tod von Enrique Talg Senior war die Gartenanlage etwas vernachlässigt worden. Doch Gisela kümmerte sich fortan mit großer Leidenschaft um die Gartenanlage des Tigaiga. Ihr außergewöhnliches Interesse für Botanik in Kombination mit einem grünen Daumen verwandelten die Gärten schnell in ein kleines Paradies, das weit über die Grenzen Teneriffas hinaus bekannt wurde. Botaniker und Hobbygärtner aus der ganzen Welt zog es nach Puerto de la Cruz, um sich die Pflanzenwelt rund um das Hotel Tigaiga anzusehen. Das Hotel zählt mehr Palmen in seiner Anlage als Betten. Für Gäste, ebenso wie für Interessierte, die nicht im Hotel wohnen, liegt eine Broschüre auf, in der die Fauna des Hotelgartens erläutert wird. Als Gisela starb, kümmerte sich Tochter Ursula um den Garten. 1999 wurde das Tigaiga Hotel vom Fachmagazin „Top Hotels“ in einem internationalen Fotowettbewerb zum Hotel mit dem weltweit zehntschönsten Garten ausgezeichnet. 2006 hat der Garten durch die Sanierung des Parque de La Sortija direkt vor dem Hotel eine Art Erweiterung erfahren. Die Geschäftsführung des Tigaiga kümmert sich auch um die Pflege von 3.300 m2 Fläche im Besitz des Hotel Taoro. In diesen so genannten „Jardines Carolina“ wachsen endemische Pflanzen. Auf dem „Paseo de Cosquillas“, eine Art Lehrpfad zum Anfühlen, werden die Besucher eingeladen, barfuß über

Gras, Vulkangestein, Holz, Kiesel usw. zu laufen. Nicht nur auf dem Gebiet der Gärtnerei tat sich die Familie Talg hervor. Das Tigaiga Hotel hatte auch in vielen anderen Bereichen die Nase vorn. So war es 1968 das erste Hotel auf den Kanarischen Inseln mit einer Telex Maschine und 1982 das erste, das sich Solarenergie zunutze machte. Enrique Talg Wyss persönliches Steckenpferd war das Wandern. Er liebte es, seinen Gästen die Wanderwege im Orotavatal zu zeigen und er war es auch, der eine Verlängerung der Buslinie 345 bis in das Naturschutzgebiet La Caldera durchsetzte, um Wanderer an den Ausgangspunkt der Wanderungen dort zu bringen. Enrique Talg, der sich trotz seiner deutsch-schweizerischen Wurzeln immer als Tinerfeño sah und stolz auf die Insel war, verlieh dem Wandertourismus erstmals Bedeutung. So forcierte er auch den Ausbau von Wanderwegen, wobei er sich nicht nur in der Funktion des Hoteliers stark machte, sondern unter anderem auch in seinem Amt als Gemeinderat, als Mitglied des Lions Club und des Rotary Club. 2006 starb Enrique Talg Wyss. Das Hotel hatte er an seinem 80. Geburtstag an seine drei Kinder übergeben, die es bis heute gemeinsam führen. Lesen Sie in Ausgabe 63, wie die Erfolgsgeschichte des Tigaiga-Hotels unter der neuen Leitung der Geschwister Talg N weiterging. (Sheila Collis/ Übersetzung: Margot Aigner)

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Teneriffa

17. 4. – 1 7. April Ap A Apr prriill 2009 p 200 20 2 009 00

Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Oder per Email an redaktion2@ kanarenexpress.com

Leserbriefe Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht. Ohne diese Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht bearbeiten. Die Redaktion behält sich Veröffentlichung und Kürzung von Zuschriften vor.

Liebe Redaktion! Ich habe den Leserbrief in der 61. Ausgabe über einen Telefonanschluss gelesen. Den verzweifelten Versuch einen Telefonanschluss zu bekommen, davon kann ich auch ein Lied singen. Als wir das erste Mal vor zweieinhalb Jahren einen Anschluss bestellt hatten, hat es nur eine Woche gedauert. Als wir umgezogen sind habe ich den alten abgemeldet und einen neuen mit neuer Adresse ab September angemeldet, dann ging's los. Als ich meinen ersten Anruf startete, wurde mir auch wie bei Birgit P. zugesagt, innerhalb einer Woche hätte ich den, und da es vorher gut geklappt hatte, war ich guter Hoffnung. Da wir auch noch ein bisschen arbeiten müssen, haben wir nach der Woche nicht mehr daran gedacht, dass ja Telefónica sich melden wollte und es vergingen drei Wochen. Dann habe ich da vom Handy aus angerufen und fragte nach. Es wollte doch jemand kommen einen Anschluss machen. „Oh, war da noch keiner bei Ihnen?“ fragte die Dame. Ich sagte nein, es sollte schon vor drei Wochen jemand kommen. Ich musste wieder alle Daten durchgeben, die Dame sagte, sie würden sich melden. So ging das erst mal fünf Monate. Ich habe bestimmt 20-30 mal angerufen, immer wieder wurde mir versprochen. Ich war schon stinksauer. Dann hieß es, man würde unser Haus nicht ﬁnden. Ein weiteres Mal hieß es, in unsere Gegend würde es ein Problem mit Telefonanschlüssen geben. Da sie ja nicht wissen, wo wir sind, wie können sie dann wissen, dass es da ein Problem bei uns gebe?

Sind Sie

©KE055/08

bereit für den Frühling? 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Friseur

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Nachdem ich die Telefongesellschaft gebeten habe, doch jemanden vorbei zu schicken, um zu schauen, was das für ein Problem wäre, weil alle bei uns im Block alle anderen Wohneinheiten kein Problem mit dem Anschluss hätten, wurde uns versprochen, dass der Techniker am nächsten Tag kommen würde. Wir warteten bis zum Nachmittag, der Techniker kam nicht. Stattdessen rief er an, dass er uns nicht finden würde. Nach langem hin und her stellten wir fest, dass er uns im Norden suchte und wir im Süden warteten. Wieder ein Anruf bei Telefónica. Wieder Missverständnisse. Ein paar Tage später rief ich an und sagte, dass ich keinen Anschluss mehr wolle. Dann habe ich in den folgenden Wochen bestimmt zehn Mal einen neuen Telefonanschluss an dieselbe Adresse bestellt. Endlich, nach sieben Monaten, hat sich Telefónica wieder gemeldet. Morgen würde ein Techniker kommen, obwohl ich alles abbestellt hatte. Schön, habe ich gesagt, mehr nicht. Und siehe da, er kam wirklich und er hat gesagt, da wäre gar kein Problem. Nach zehn Minuten war alles fertig, wir konnten telefonieren. Nach sieben Monaten. Noch Monate danach wollte Telefónica bei uns einen neuen Anschluss anschließen. Ich finde das eine Unverschämtheit, wie die mit den Kunden umgehen es wird Zeit, dass eine andere Gesellschaft hier Boden fasst und der Telefónica zeigt, wo es lang geht. Monica L. Liebe Redaktion, ich bin so begeistert von der Renovierung der Straßen, dass ich mich unbedingt bei den fleißigen und perfekten Ausführungen der Arbeiter bedanken möchte. Auch großen Dank den Auftraggebern, dass endlich jemand an die Costa de Silencio (Las Galletas) gedacht und erkannt hat, dass es diesen Ort auf Teneriffa überhaupt gibt. Ich bin seit 20 Jahren jeden Winter hier und es ist nichts, aber auch gar nichts bei der Renovierung geschehen. Die Küsten schauen aus, als wenn wir am Ende der Welt lebten. Bis jetzt hat sich der Herr Bürgermeister nicht dafür geschämt und den Ort Silencio tot geschwiegen. Vielleicht hat die neue Tourismusministerin ein Machtwort gesprochen. Nachdem alle großen Hotels und Badeanstalten pleite gegangen sind. Auch viele Firmen und Geschäfte sind tot. Es wäre vielleicht schön, wenn einer der Verantwortlichen des Tourismus die heruntergekommenen Küsten besichtigen würde. Besonders bei der Chasna befürchtet man immer einen Beinbruch. Es wäre vielleicht wichtiger und Erfolg versprechender als neue Hafenanlagen zu bauen. Nun, es wurde zuerst mal ein Anfang gemacht. Es ist ein wahres Vergnügen, die neuen Straßen zu begehen (mit den schönen geschmackvollen Farben und Pflanzen). Auch die neuen Bänke sind so perfekt im Design und sie werden auch immer angenommen. Hoffentlich hat sich das herumgesprochen, dass hier in Arona noch Plastiktüten fehlen für die Mülltonnen! Also, danke, danke an alle, besonders an die fleißigen Arbeiter. Ihre dankbare Inge Willinger aus Chayofita

Wir bieten: N Hilfe bei Behördengängen N Kfz-TÜV-Vorführungen N Kfz-Umschreibungen Tel. 622 665 512

http://www.agro-movil.com Tel.: 699 321 935

- Ihr Online-Shop rund um Pflanzen - Liefer- & Pflegeservice - Gartengestaltung und vieles andere mehr!!! Besuchen Sie uns im Internet oder rufen Sie uns an. Gerne nennen wir Ihnen auch unsere Markttermine!!!

Teneriffa Süd

Nr. 62 MELDUNGEN

Ausbau des Sportzentrums in Candelaria Der Ausbau des Sportzentrums Punta Larga in Candelaria (direkt neben dem Fußballplatz) hat begonnen, wobei vor allem mehr Platz für die Ausübung von Leichtathletik geschaffen wird. Zunächst werden ein Sandplatz für Weitsprung, eine Bahn für Weitwurf, eine Ausrüstung zum Hochsprungtraining sowie eine 60 Meter lange Laufstrecke mit vier Bahnen zu Übungszwecken angelegt. Zudem sollen Umkleidekabinen gebaut und das Beleuchtungssystem verbessert werden. Die Erweiterung wird von der Stadtverwaltung eigenständig ﬁnanziert und durch Gemeindearbeiter realisiert. N

Schnäppchenmarkt in San Miguel de Abona Von 9. bis 10. Mai haben alle Schnäppchenjäger Gelegenheit, am ersten Schnäppchenmarkt der Gemeinde San Miguel de Abona zuzuschlagen. Im öffentlichen Sport- und Kulturzentrum werden dann bis zu 70 Geschäfte und Händler ihre Produkte zu Sonderpreisen anbieten. Öffnungszeiten der Messe: jeweils von 10 Uhr 20 bis 20 Uhr 30. N

Neues Jugendzentrum in Miraverde Die Gemeinde Adeje investiert in die Einrichtungen für Jugendliche. Wie die zuständige Gemeinderätin, Nayra Medina, ankündigte, würden die Jugendzentren in Armeñime und Tijoco vergrößert. Außerdem wurde im März ein neues Zentrum in der Urbanisation Miraverde eröffnet. Ähnliche Zentren, die Jugendlichen und jungen Erwachsenen von 14 bis 30 als Treffpunkt zur gemeinsamen Freizeitgestaltung dienen, gibt es bereits in Las Nieves, Los Menores und Adeje. Mehr Information zu den Öffnungszeiten und Aktivitäten der einzelnen Jugenzentren gibt es unter Tel. 922 78 18 08. N

Tenerife Pearl eröffnet Kunstgalerie Von April an präsentiert Tenerife Pearl die „TENERIFE PEARL art expo”. In dieser neuen Galerie in Armeñime (Adeje) haben Künstler, die auf Teneriffa leben und arbeiten möchten, die Möglichkeit, ihre Arbeiten auszustellen. Die erste Ausstellung läuft von April bis Ende Mai und zeigt Werke von Eugeniusz Ochonko, einem erfolgreichen polnischen Künstler, der seit 1997 auf Teneriffa wohnt. Seine Gemälde sind in Privatsammlungen auf der ganzen Welt verstreut. Besucher haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Kategorien von Werken des Künstlers zu sehen: „Naturaleza de Tenerife“ und „Los misteriosos Bailes del Cuerpo“. Die erste Kollektion hält Eindrücke der Insel Teneriffa in einem modernen, realistischen Stil fest, während die zweite Kollektion expressionistische Porträts von Tänzerinnen und Impressionen des Karnevals umfasst. Alle Austellungs-

stücke sind gemischte Öl- und Acryl-Gemälde auf Leinwand.

Die Tenerife Pearl art expo in Armeñime ist täglich von 9

Licht ist bei den Naturbildern von Eugeniusz Ochonko ein zentrales Element

Abstecher zur Nachbarinsel

Touristin illegal festgehalten

Polizist verhaftet

54 Frauen der Gemeinde San Miguel de Abona besuchten im Rahmen eines vom Inselrat für Gleichberechtigung organisierten Ausﬂugs La Gomera.

Polizeibeamte der Guardia Civil von Guía de Isora verhafteten am vergangenen Sonntag einen Lokalpolizisten von Santiago del Teide, der beschuldigt wird, an einer Tankstelle auf dem Gemeindegebiet von Adeje eine Frau illegalerweise festgehalten zu haben. Der Zwischenfall ereignete sich um 5 Uhr in der Früh zwischen Armeñime und Los Gigantes auf der Höhe von Marazul. Der Polizeibeamte hielt die Betroffene aus bisher unbekannten Gründen völlig unberechtigterweise fest. Es handelt sich um eine norwegische Touristin, die in Santiago del Teide ihren Urlaub verbringt. Die Norwegerin zeigte den Lokalpolizisten bei der Guardia Civil von Adeje an, die den Vorfall unverzüglich an ihre Kollegen von Guía de Isora weitermeldeten. Der Polizist wurde gegen 16.30 Uhr von der Guardia Civil festgenommen. Er wurde der Guardia Civil von Adeje übergeben, die die Untersuchung des Falles einleiteten. Dieser Zwischenfall wirft kein gutes Licht auf die Lokalpolizei von Santiago del Teide, da es bereits in den vergangenen Jahren zu ähnlichen Übergriffen gekommen ist. Zudem trägt ein derartiges Vergehen nicht gerade zu einer Verbesserung des touristischen Erscheinungsbildes von Teneriffa und den Kanaren bei. N

MOBIL-Karte für

bis 20 Uhr geöffnet. Eintritt N frei.

Die Veranstalter wollten den Frauen einen gemeinsamen Tag unter Gleichgesinnten fernab ihrer täglichen Routine schenken. Während des Ausﬂugs in den Norden der Insel besuchten die Teilnehmerinnen unter anderem das Goﬁo-Museum und das Völkerkundemuseum. Beendet wurde die Fahrt mit einem gemeinsamen Mittagessen in N Las Rosas.

Die Ausﬂügler genossen auf La Gomera einen Tag fernab der Alltagssorgen

12 Euro kaufen und bis zu 30

Euro

geschenkt bekommen! Mit der Karte telefonieren Sie vom spanischen Handy nach Deutschland ab nur

4,8

Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

Cent/Min.*

mit ruf an + spar! mobil

mobil@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

* z.B. vom Mobil zum Festnetz (20 bis 24 Uhr) zzgl. Verbindungsgebühr

Teneriffa Nord

4. – 17. April 2009

Ausstellung mit Verlosung in Los Silos

La Laguna feiert Ehrenbürger

Perspektiven von Lambert van Bommel Kunstfreunde und Fans des Künstlers Lambert van Bommel dürfen sich auf eine neue Ausstellung freuen. Vom 7. April bis zum 3. Mai werden im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos, gleich gegenüber der Plaza, seine Aquarelle und Ölgemälde zu sehen sein. Die Ausstellung zeigt die neuesten Impressionen des holländischen Malers, die er mit seinem ganz speziellen Künstlerauge auf seinen Streifzügen rund um die Insel eingefangen hat. Die Eindrücke sind als Aquarelle oder in Öl auf die Leinwand gebannt. Lambert van Bommel verwendet eine ganz spezielle Technik, die auf den Farben Rot, Gelb und Blau sowie schwarzen Akzenten basiert. Sein Stil, den er auch als Lehrer in regelmäßigen Kunstkursen weitergibt, wird von seinen Anhängern liebevoll als „Bommelei“ bezeichnet. Sein langjähriges Schaffen wurde unter anderem

Vernissage mit Verlosung – ein Grund mehr, von Anfang an dabei zu sein

mit dem Holländischen Nationalpreis belohnt. Zahlreiche Ausstellungen in den Niederlanden, Deutschland, Österreich, Finnland, Belgien und auf Teneriffa zeugen von seinem Bekanntheitsgrad. Dabei besticht Van Bommel nicht nur durch seinen individuellen Malstil, sondern verblüfft auch immer wieder durch die Wahl seiner Motive. Es ist typisch für ihn, auch alte Fahrräder, aufgehäufte Autoreifen, Bikini-

Figuren ohne Idealmaß oder Ähnliches in den Mittelpunkt seiner Werke zu rücken. Genau dadurch, dass er seine Umgebung ohne schönende Linse wiedergibt, erhalten seine Bilder einen besonderen und authentischen Charme. Die Vernissage zur Ausstellung ﬁndet am Montag, dem 6. April, um 19 Uhr statt. Die Eröffnungsrede wird von dem Literaturprofessor und Schriftsteller Ernesto Rodríguez

Abad gehalten, der genauso wie van Bommel in Los Silos seine Schaffensoase hat. Ein besonderes Highlight: Während der Einweihungsfeier wird ein echter „Van Bommel“ verlost. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag zwischen 17 und 20 Uhr sowie sonntags von 11 bis 13 und von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Samstags ist N Ruhetag.

VII. Festival der antiken und barocken Musik Zum siebten Mal in Folge steht die klassische Musik, insbesondere in ihrer antiken und barocken Form, vom 6. bis 12. April in Puerto de la Cruz im Mittelpunkt. Hochwertige Konzerte sollen die Aufmerksamkeit des Publikums auf diese alte Musikform und ihre Reize lenken.

line, Violoncello und Orgel. Alle anschließenden Konzerte ﬁnden im Castillo San Felipe, direkt an der Playa Jardín, um 20.30 Uhr statt. Am 6. April präsentiert Magios Ensemble einen Querschnitt durch drei Jahrhunderte spanischer Musik und am 7. April tritt das Barock-Ensemble des Konservatoriums von Las Palmas auf. Am darauf folgenden Wochenende spielt ein Trio, bestehend aus Violine, Violoncello und Klarinette, „Andanzas en Italia“ und am Sonntag, dem 12. April, ertönen Sonette und Volkslieder, gesungen und begleitet von der Kapelle der Kathedrale in Santiago de Cuba. Interessante Konzerttermine, die man sich vormerken N sollte.

Bürgermeisterin Lola Padrón bekräftigte, dass man auch in diesem Jahr die Organisatoren des Vereins Reyes Bartlet voll unterstütze, denn ihrem kontinuierlichen Engagement sei es zu verdanken, dass die Stadt eine weitere kulturelle Besonderheit zu bieten habe. Das Festival beginnt am 2. April um 21.15 Uhr in der Kirche Peña de Francia mit dem Stück „La Capilla de Música de la Catedral de Santiago de Cuba” von Esteban Salas (1725 – 1803). Es singt der Kammerchor Reyes Bartlet, dirigiert von José Hijar und begleitet von barocker Vio-

Barockes Musikfestival in Puerto de la Cruz

Am 19. März feierte die Stadt La Laguna den 475. Geburtstag des hoch angesehenen Sprösslings der Stadt, José de Anchieta, bekannt als Padre Anchieta. Er war der Sohn von Mencía Díaz de Clavijo, eines der ersten Kinder, die nach der Gründung La Lagunas in dieser Stadt geboren wurden, und des Gerichtsschreibers Juan de Anchieta. Der Vater stammte aus Medina del Campo und kam damals im Festlicher Akt zum Gedenken an Padre Gefolge eines Richters Anchieta nach Teneriffa, um unter dem zweiten Statthalter La Lagunas für Recht und Ordnung zu sorgen. Das Geburtshaus in der Calle Viana, in dem der kleine José das Licht der Welt erblickte, gibt es heute nicht mehr. Wohl aber das Haus an der Plaza del Adelantado, in dem er aufwuchs. Mit seinem älteren Bruder zog der 14-jährige José nach Coimbra in Portugal, wo er eigentlich Kunst studieren wollte, während sein Bruder sich als Theologe im Kirchenrecht ausbilden ließ. Doch es kam anders. Durch die religiöse Gesellschaft seines Bruders kam er in Kontakt mit dem Jesuitenorden. Er wurde Missionar und begab sich in dieser Funktion nach Brasilien, wo er 1597 im Alter von 63 Jahren starb. Er führte ein bewegtes Leben, das von seiner missionarischen Arbeit ebenso geprägt war wie von seinen humanistischen Neigungen. Er trug nicht nur seine religiösen Einstellungen in die Welt hinaus, sondern hinterließ auch Gedichte und widmete sich dem Theater, der Geschichte, der Anthropologie und der Zoologie. Darüber hinaus verfasste er das erste Werk über die faszinierende Sprache und Grammatik der Ureinwohner, die tupi-guarani genannt wurde. Die heutige Millionenstadt Sao Paulo soll von Padre Anchieta gegründet worden sein. Heute, 475 Jahre nach seiner Geburt, sind La Laguna und die ganze Insel noch immer stolz auf diesen Sohn Teneriffas, der 1980 von Papst Johannes Paul II. selig gesprochen wurde. An vielen Orten, Straßenschildern oder Gedenktafeln stößt man auf seinen Namen. N

Preis für bestes AntiDrogenprogramm Die Stadt La Laguna wurde kürzlich von der Kanarischen Stiftung für Prävention und Erforschung der Drogenabhängigkeit für ihr überzeugendes Anti-Drogenprogramm ausgezeichnet. Alle Oberstufenklassen im Stadtgebiet werden regelmäßig und altersgerecht über die Fallen und Folgen des Drogenkonsums aufgeklärt. In die Bewertung flossen vor allem Kriterien der Methodologie, der verwendeten Materialien und die Kreativität, mit der die Inhalte den Jugendlichen vermittelt wurden, ein. Insgesamt hat das Projekt 98,4 von 100 möglichen Punkten erhalten und somit als bestes auf der Insel abgeschnitten. Bürgermeister Fernando Clavijo zeigte sich erfreut über die Auszeichnung. „Es ist ein Verdienst, das dem engagierten Einsatz des gesamten beteiligten Teams zuzuschreiben ist“, kommentierte er bescheiden. Man sei stolz darauf, einen wichtigen Beitrag dazu zu leisten, die jungen Menschen auf den richtigen Weg zu einem gesunden und erfüllten Erwachsenenleben zu geleiten. Es war übrigens nicht das erste Mal, dass La Laguna für diese speziﬁsche Jugendarbeit belobigt wurde: Schon einmal wurde das Projekt auf nationaler Ebene als Vorbild dargestellt. Selbst Ihre Hoheit, Königin Sofía, erkundigte sich während ihres Besuches im Jahr 2006 persönlich nach diesem Konzept und zeigte sich, nachdem sie sich einen Eindruck verschafft hatte, davon beeindruckt. N

Freundlicher Service und gepﬂegte Fahrzeuge sind unser Markenzeichen

Rent

a Car

Mertens

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

Autos schon ab 99 Euro/Woche Ihr persönlicher Ansprechpartner Alex Kopeinig berät Sie gerne C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com

Nr. 62

Wohin mit den Plastiktüten? In La Laguna wird derzeit eine Initiative diskutiert, die nach Wegen sucht, den Verbrauch von Plastiktaschen einzuschränken. Allein in La Laguna werden jährlich 37 Millionen Einkaufstaschen aus Kunststoff verschlissen. Das bedeutet einen Pro-Kopf-Verbrauch von etwa 250 Tüten. Wenn man bedenkt, dass diese rund ein Jahrhundert brauchen, um abgebaut zu werden, wird die Notwendigkeit eines Umdenkens bewusst. Bis zum Jahr 2015 soll im gesamten spanischen Landesgebiet die Nutzung von Plastiktüten um 70 Prozent reduziert werden. La Laguna hat nun den Ehrgeiz entwickelt, dieses Ziel schon früher zu erreichen. Dazu sollen Aufklärungskampagnen sowie die Nutzung alternativer Verpackungsmaterialien und Gemeinschaftsinitiativen mit dem Einzelhandel beitragen. N

Umweltschutz hat Vorrang

Realejos setzt Zeichen Mit dem Setzen von 300 jungen Baumsetzlingen und dem Verteilen von rund 200 Wasserdosiergeräten in der Stadt will man in Los Realejos zu mehr Umweltbewusstsein unter der Bevölkerung beitragen. „Jeder soll einen Baum gegen den Klimawandel pﬂanzen“, so lautete die Devise. Wer wollte, konnte sich seinen Drago, eine kanarische Palme oder andere einheimische Baumarten im Rathaus abholen. Die Jugendgruppen des Ortes schlossen sich einer Aufforstungskampagne an und pﬂanzten in freier Natur ein „Wäldchen für den Klimaschutz“. N

Teneriffa Nord

Miniaturflieger-Invasion in Pueblo Chico Am vergangenen Freitag wurde im Themenpark Pueblo Chico zum ersten Mal eine Sonderausstellung mit Modellflugzeugen eröffnet. Die Sammlung umfasst rund 500 Modelle militärischer und ziviler Luftfahrt aus aller Welt. Von der hochmodernen Ariane-Rakete bis zum guten alten Zeppelin ist eine Vielzahl der verschiedensten Mini-Flugzeuge zu bewundern. Für alle Sammler und Flugzeugfreaks ist dies eine einmalige Gelegenheit, ihrem Hobby zu frönen. „Ein privater Sammler hat uns vor Monaten diese Idee vorgetragen und wir haben sie sofort begeistert aufgegriffen. Wir sind sehr glücklich, unseren Besuchern in der Osterzeit diese Besonderheit präsentieren zu können“, erklärte Vize-Direktorin Dolores Rodríguez de Azero während der Eröffnungsfeier. Die Idee wird von der kanarischen Fluggesellschaft Binter und der Firma Mini Art Aviation, die Modellfugzeuge vertreibt, gesponsert. Wer möchte, kann sogar einen Miniflieger zum Zusammenbauen nach Hause mitnehmen. Bürgermeister Isaac Valencia gab sich stolz auf diese geniale Idee, aber

Zahlreiche Modelle in verschiedenen Maßstäben nachgebaut, lassen die Herzen von Flugzeugbegeisterten höher schlagen

auch auf den gesamten Park, der La Orotava um eine wichtige touristische Attraktion bereichert. „Als das Projekt zum ersten Mal ins Gespräch kam, konnte sich noch niemand wirklich vorstellen, ob dieser Plan von Erfolg gekrönt sein würde. Seit seiner Eröffnung vor rund zehn Jahren hat der Park einen Weltruf erreicht und exportiert auf Bestellung sogar Miniaturanfertigungen von markanten Plätzen und Orten weltweit“, betonte er.

Gleichzeitig wurde das freudige Ereignis der Eröffnungsfeier mit einem traurigen Kapitel der kanarischen Luftfahrtgeschichte verknüpft. Genau vor 32 Jahren ereignete sich nämlich das schlimmste Flugzeugunglück, das Spanien jemals erlebt hat. Damals prallten im dichten Nebel auf dem Nordﬂughafen zwei voll besetzte Boeings 747 aufeinander. Insgesamt 583 Menschen verloren dabei ihr Leben. Ihrer wurde während der Laudatio

gedacht. „Wir hoffen alle sehr, dass so etwas Fürchterliches nie mehr geschehen wird“, wünschte sich Valencia. Die Ausstellung, die vor allem für Väter mit ihren Kindern einen besonderen Anziehungspunkt im Themenpark darstellt, kann bis zum 12. April zu den normalen Öffnungszeiten des Pueblo Chico besucht werden. Die Osterferien sind deshalb der ideale Zeitpunkt, um in der zauberhaften Miniaturwelt N spazieren zu gehen.

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

Die goldenen Frauen von Gran Canaria

Aussicht auf Schutzgebiet Fuerteventura wird wahrscheinlich im Mai von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. So bestätigte es die spanische Botschafterin der Organisation, María Jesús Sansegundo, während ihres Besuchs der Insel im März. Die formale Ausweisung wird aller Voraussicht nach auf einem Treffen der UNESCO Ende Mai in Korea stattﬁnden. Laut Sansegundo war das Expertenteam, welches die Bewerbung Fuerteventuras untersucht hatte, sehr beeindruckt von der umfangreichen Akte, die die Inselregierung eingereicht hatte. Im Falle der Auszeichnung werden die gesamte Insel und Teile des Küstenökosystems zu schützenden Naturräumen ausgewiesen. N

In Telde auf Gran Canaria sollen die Spuren, die engagierte Frauen in der Geschichte hinterlassen haben, lebendig gehalten werden. Deshalb hat sich Bürgermeister Francisco Santiago, gemeinsam mit der Direktorin des kanarischen Fraueninstituts, Isabel de Luís Lorenzo, und der Gleichberechtigungsbeauftragen, Almudena Vaquero, entschieden, zahlreiche Straßen und Plätze der Stadt mit dem Namen von Frauen zu zieren, die Geschichte geschrieben haben. Darunter ﬁnden sich unter anderem die Göttinnen Athene, Aphrodite oder Minerva, prähistorische Ureinwohner oder neuzeitliche Künstlerinnen, Schriftstellerinnen, Aktivistinnen für die Menschenrechte, Wissenschaftlerinnen oder Frauen, die ihr Leben der Religion geweiht und auf diesem Gebiet Großes geleistet haben. „Wir wollen das Leben und den Einsatz, den viele Frauen, auch aus unserer eigenen Stadt, gebracht haben, in Ehren halten und dafür sorgen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten“, erklärte der Bürgermeister. „Mujeres de Oro“ (Frauen

4. – 17. April 2009

1,2 Tonnen Haschisch an Bord

Stolz präsentieren der Bürgermeister und seine Mitstreiterinnen den „goldenen Stadtplan“ der „Frauenplätze“

aus Gold) so lautet das Motto dieser Initiative. So gibt es beispielsweise einen Platz der Gleichberechtigung oder eine Straße benannt nach Margarita Nelken. Diese Vorkämpferin für die Emanzipation der Frau wurde 1896 in Madrid geboren und starb 1968 im Exil in Mexiko. Dazwischen setzte sie sich als Künstlerin, Schriftstel-

lerin, Kunstkritikerin und vor allem als sozialistische Politikerin für die Rechte der Frauen ein. Bedacht wurden aber auch weibliche Figuren aus der kanarischen Geschichte oder Persönlichkeiten, die sich an der Seite ihrer Ehemänner verwirklicht haben, wie beispielsweise Madame Curie, die als erste Frau einen Nobelpreis

Die Guardia Civil hat 16 Seemeilen vor der Südküste Gran Canarias ein Drogen-Schlauchboot mit 1,2 Tonnen Haschisch an Bord in Gewahrsam genommen. Das hochmotorisierte Boot tauchte gegen 21.35 Uhr erstmals auf den Monitoren des S.I.V.E Überwachungssystems auf. Einem Patroullienboot der Guardia Civil gelang es, drei Stunden später, nach einer ﬁlmreifen Verfolgungsjagd, das Schlauchboot vor der Küste des Gemeindegebietes San Bartolomé de Tirajana zu stoppen. Die Bootsinsassen, zwei Marokkaner, wurden festgenommen und dem Untersuchungsrichter vorgeführt. N

in Physik und Chemie erhielt und der die ersten Erkenntnisse über Radioaktivität zu verdanken sind. Das Projekt sei stellvertretend für die vielen Frauen, die durch ihr Leben Dinge bewegt haben, auch wenn nur einige von ihnen sich in den Namen der Straßen und Plätze der N Stadt wiederﬁnden.

Seltenes Glück für Wissenschaftler

Schildkröte mit Radiosender Eine so genannte „Unechte Karettschildkröte“, die auf den Kanaren Tortuga Boba genannt wird, wurde vor kurzem auf Fuerteventura in die Freiheit entlassen. Das Besondere daran ist, dass sie dabei einen Radiosender Huckepack auf dem Panzer trug und nun den Biologen aufschlussreiche Informationen funken soll. Zumindest erhoffen sich das die wissenschaftlichen Teams von Fuerteventura und Teneriffa, die bei dieser Aktion zusammengearbeitet haben. Es kommt zwar häufiger vor, dass Schildkröten dieser Spezies verletzt in menschliche Obhut gelangen und dort gesund gepflegt werden, aber meist handelt es sich dabei um jüngere Tiere, die zu klein oder zu jung für einen Sender sind. Deshalb war das Auffinden dieser rund 70 Kilo-

Die „Karettschildkröte“ mit Funkgerät auf ihrem Weg zurück ins Meer

gramm schweren, geschlechtsreifen Schildkröte ein Glücksfall. Den Experten ist zwar bekannt, dass sich diese Art in den kanarischen Gewässern sehr heimisch fühlt und häuﬁg vorkommt, aber zum Laichen kehren die Tiere dank

ihres untrüglichen inneren Kompasses immer wieder an ihren eigenen Geburtsstrand zurück. Nachdem diese friedlichen Giganten die Meeresströmungen nutzen und so einen Bewegungsradius von Tausenden von Kilometern haben, erhoffen sich die Bio-

logen nun per GPS Aufschluss darüber, wohin diese spezielle Schildkröte zur Laichzeit schwimmen wird. Seit mehreren Jahren wird in einem groß angelegten Umweltprojekt versucht, die warmen Sandstrände Fuerteventuras wieder in eine „Kinderstube“ der Karettschildkröte zu verwandeln. Deshalb werden jedes Jahr Eier aus Gelegen auf den Kapverden nach Fuerteventura gebracht und dort im Sand vergraben. Unter Beifall und sorgfältiger Beobachtung verfolgt man dann im Herbst den Weg der frisch Geschlüpften in ihren atlantischen Lebensraum. Der Erfolg der Initiative kann allerdings frühestens nach zehn Jahren bestätigt werden, denn so lange dauert es mindestens, bis die Tortuga Boba geschlechtsreif wird und zum Laichen an ihren GeburtsN strand zurückkommt.

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

Die Drogen wurden von der Zivilpolizei sichergestellt

Falsche Polizeibeamte rauben Touristen aus Die Guardia Civil konnte ein Räuber-Trio verhaften, das in den Orten Tejeda und Artenara auf Gran Canaria sein Unwesen trieb. Die drei Männer im Alter zwischen 22 und 29 Jahren hatten als Polizeibeamte verkleidet mehrere Touristen, die mit Mietwagen im Norden von Gran Canaria unterwegs waren, angehalten und dann ausgeraubt. Mit gezogenen Waffen behaupteten die falschen Polizisten in Uniformen der Guardia Civil, man würde Einbrecher suchen und müsse alle mitgeführten Wertgegenstände vorläufig beschlagnahmen. Bereits seit Anfang März gingen mehrere Anzeigen von ausgeraubten Touristen bei der Guardia Civil ein, die auf dieselbe Weise ausgeraubt worden waren. Im Rahmen von Straßenkontrollen konnten die Räuber ausﬁndig gemacht und verhaftet werden. Bei der Überprüfung des Trios stellte sich heraus, dass die Männer auch für einen PKW-Diebstahl und mehrere Einbrüche im Gemeindegebiet von Tejeda verantwortlich waren. Die falschen Polizisten beﬁnden sich nun in echtem Polizeigewahrsam und werden dem zuständigen Ermittlungsrichter vorgeführt. N

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos. Kompetenz für Ihre Mobilität ...

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 62 MELDUNGEN

Hilfe für krisengeschüttelte Betriebe Die Inselregierung von La Gomera will zusammen mit der Handelskammer von Teneriffa den lokalen Unternehmern helfen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Unter der Leitung von Wirtschaftexpertin Maribel Pérez begann Ende März ein sechswöchiger Kurs, in dem interessierten gomerischen Firmen konkrete Lösungen zur Krisenbewältigung angeboten werden. Der Lehrgang besteht neben einem theoretischen aus einem praktischen Teil, in dem Spezialisten sich vor Ort ein Bild zum Betriebsablauf machen und entsprechende Verbesserungsvorschläge unterbreiten. N

Anlaufstelle für Konsumenten In Kürze wird in der gomerischen Hauptstadt San Sebastián ein Verbraucherbüro eröffnet. Dort sollen in erster Linie die Rechte der Verbraucher geschützt und verteidigt werden. In der Calle República de Chile, 26 beraten, informieren und bearbeiten Mitarbeiter ab April Reklamationen und klären über die Rechtslage und passende Lösungsvorschläge auf. Daneben sollen auch Fortbildungskurse für Unternehmer angeboten werden. N

La Palma wirbt in Deutschland und Italien Vertreter des Fremdenverkehrsamtes der grünen Kanareninsel besuchten die Internationale Tourismusbörse BIT in Mailand sowie die Messen Free und Reispavillon in München, um rege Kontakte zu Reisebüro-Proﬁs und zu potenziellen Urlaubern zu knüpfen. La Palma ist vor allem für Natur- und Wanderfreunde ein idealer Urlaubsort. Die Deutschen stellten mit 45.000 Touristen im letzten Jahr die größte ausländische Urlaubergruppe dar. Der italienische Markt zeigt seit einigen Jahren einen kontinuierlichen Wachstumstrend. N

Abbruch illegaler Mobilfunkantenne Per Gerichtsentscheid muss eine Sendestation für Mobiltelefonie des Betreibers France Telecom España S.A. (Orange) in Los Llanos de Aridane im Westen von La Palma demontiert werden. Eine Bürgerinitiative hatte sich bereits seit zwei Jahren gegen diese illegale Installation gewehrt, die über keinerlei Betriebslizenzen verfügt. Nach einer Anzeige der Bewohner der umliegenden Liegenschaften und aufgrund von 500 gesammelten Unterschriften verordnete die Stadtverwaltung die sofortige Stilllegung und den umgehenden Abbruch der Antenne. N

El Hierro Flughafen

Neues Landwirtschaftsprojekt Auf La Gomera wurde kürzlich ein Zehn-Jahresabkommen zwischen der Inselregierung und dem Kanarischen Institut für landwirtschaftliche Forschung, ICIA, abgeschlossen. Diese Initiative betont, dass die Land- und Viehwirtschaft auf La Gomera durchaus eine Zukunft haben und auf allen Ebenen gefördert werden soll. Im Rahmen der Kooperation werden Fortbildungskurse für Landwirte angeboten, aber auch Wege gesucht, Insektenplagen und Erosion dauerhaft zu bekämpfen. Wälder sollen aufgeforstet werden

Exotische Früchte, wie hier die Nisperos, zählen zu den natürlichen Reichtümern der Insel La Gomera

und in Bezug auf den Anbau werden vor allem dem Wein und tropischen Früchten Vor-

rang gegeben. Beides sind Bereiche, die sich über eine steigende Nachfrage und eine

La Gomera hat ihren Schiffsverkehr wieder Juan Ramón Hernández Rodríguez, kanarischer Minister für Öffentliche Arbeiten und Transport, und Juan Ramdsen, Generaldirektor von Fred Olsen, haben Ende März den Vertrag für die Eröffnung der Schiffsverbindung von La Gomera unterzeichnet, die die Häfen von Valle Gran Rey, Playa de Santiago und San Sebastián de La Gomera mit Los Cristianos verbindet. An der Jungfernfahrt von „Benchy Express“ nahmen zahlreiche Prominente aus Politik und Wirtschaft teil. Juan Ramón Hernández Rodrí-

guez sprach vor Wochenfrist der Reederei Fred Olsen für

einen Betrag von 3.958.526 Euro deﬁnitiv das Recht zum

Fred Olsen hat eine moderne Flotte im Einsatz

Die spanische Ministerin für Öffentliche Arbeiten, Magdalena Álvarez, lehnte den Vorschlag zur Erweiterung der Startund Landezeiten am Flughafen von El Hierro ab.

Betreiben des inneren Schiffsverkehrs von La Gomera zu. Das Unternehmen Fred Olsen kam zum Zug, weil es die zweitbeste Offerte unterbreiten konnte und weil Ustica Lines als Sieger der Ausschreibung nicht in der Lage war, die verlangte Garantie zu hinterlegen. Dazu kommt noch, dass Fred Olsen beabsichtigt, das modernste Schiff seiner Flotte einzusetzen, das als einziges einen behindertengerechten Zugang ermöglicht. Bei den Tarifen bietet Fred Olsen einen Rabatt von 15 Prozent für Rentner, unter 26-Jährige, Studenten und Sportmannschaften. N

Die familienfreundliche Autovermietung

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns! 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Die Wartehalle des Flughafens in Valverde

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

Diese Entscheidung ist nach Ansicht des Verbandes für kleine und mittelständische Unternehmen von El Hierro „ein harter Schlag für die Inselbewohner, die dadurch ihre spärlichen Möglichkeiten zur wirtschaftlichen Entwicklung noch weiter eingeschränkt sehen“, so der Vorsitzende Herminio Sánchez Pérez. Nach seinen Worten dürfe die spanische Regierung die Entwicklung El Hierros nicht blockieren. Der Vorsitzende der Handelskammer von Teneriffa Ignacio González Martín kritisierte, dass die Ablehnung aus dem Ministerium außerdem zu einem äußerst ungünstigen Zeitpunkt komme. Er bezog sich damit auf die aktuell unzureichenden und relativ teuren Verbindungen zwischen den Inseln auf dem Luft- und Seeweg. Seiner Meinung nach würden die Auswirkungen der Krise auf El Hierro noch stärker zu spüren sein, speziell in so strategischen Branchen wie dem Tourismus, aber auch in so essenziellen wie der Nahrungsbeschaffung. N

relativ sichere Zukunft freuen dürfen. In freier Natur stehen die endemischen Pﬂanzen im Mittelpunkt und sollen weiter forciert werden. „Unsere vielfältige grüne Natur ist unsere herausragendste Eigenschaft, die entscheidend dazu beiträgt, dass sich die Menschen in unsere Insel verlieben“, betonte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Bereits in den letzten Monaten hat er zahlreiche Kampagnen zur Förderung des ländlichen Lebens auf La Gomera in die Wege geleitet. Das bäuerliche Idyll soll auch im 21. Jahrhundert das Aushängeschild der Insel sein. N

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Werbeforum

4. – 17. April 2009 PROMOTION

Einkaufszentrum Los Muelles de Génova

Endlich kommt Leben nach Palm Mar! Palm Mar, eine ruhige und gehobene Wohngegend zwischen dem Berg von Guaza, dem Naturschutzgebiet „Malpaís de Rasca“ und dem Atlantik, wird jetzt endlich um ein Einkaufszentrum bereichert. Eröffnet wird es am Ostersamstag, den 11. April. Ein eigenes Einkaufszentrum im Ort zu haben, bedeutet für die Anwohner von Palm Mar, endlich nicht mehr ins Auto steigen zu müssen, um ihre täglichen Besorgungen zu machen. Die Lebensqualität wird dadurch enorm aufgewertet. Im neuen Shopping Center mit dem klangvollen Namen „Los Muelles de Génova“ sollen Restaurants, eine Apotheke, ein Zahnarzt, eine Tierklinik und diverse Läden untergebracht werden. Noch sind Geschäftslokale zu vermieten; so wird unter anderem noch nach dem Betreiber einer Eisdiele oder Konditorei gesucht. Im Rahmen des Projekts Los Muelles de Génova entstehen außerdem acht neue LuxusChalets. Bei den Chalets han-

Außenansicht der Chalets

Jedes Chalet hat seinen eigenen Garten mit Whirlpool

delt es sich um Luxushäuser, die jeweils über zwei Schlafzimmer, drei Bäder, eine voll eingerichtete italienische Designer-Küche, eine Doppelgarage mit direktem Zugang zum Haus sowie über einen Garten mit Whirlpool verfügen. Die Chalets wurden mit Baumaterialien erster Qualität errichtet, beﬁnden sich in Küstennähe und von jedem einzelnen Haus bietet sich ein herrlicher Ausblick. Die Häuser des Wohnprojekts Los Muelles de Génova sind in mediterranem Stil erbaut, ganz nach dem Vorbild der Architektur des neuzeitlichen Genova (der frühere Name der italie-

nischen Hafenstadt Genua). Mit Holz ausgelegte Gänge, gewundene Treppen, Holzdecken und viele andere Details versetzen einen in die Zeit vor 600 Jahren zurück. Zusammen werden das Einkaufszentrum und das Wohnprojekt Los Muelles de Génova künftig das Herz von Palm Mar ausmachen. Die Eröffnung des Einkaufszentrums am 11. April sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Auch die Chalets können dann besichtigt werden. Für nähere Informationen wenden Sie sich an die Marnik S.L unter Tel. 922 748 485 oder N 619 920 085.

Stimmungsvolle Sonnenuntergänge am Meer – einer von vielen Gründen, in Palm Mar zu wohnen

PROMOTION

Mehr Durchblick mit Fenstern von Ventanas Tenesur

Qualitätsfenster tragen wesentlich zur perfekten Optik eines Hauses bei

Ihr deutscher Fensterfachbetrieb auf Teneriffa

Rüsten Sie sich für den Sommer! Ventanas Tenesur S.L. bietet umfassende Leistungen rund um Fenster, Türen, Klappläden, Rollläden, Wintergärten, Fliegengitter und Markisen. Achim Träuble gründete das Unternehmen 2002. Seither hat sich der Fachbetrieb mit spezialisiertem Fachpersonal durch präzises Handwerk und eingehende fachliche Beratung einen Namen gemacht.

Präzises Handwerk, kompetente Beratung Motivierte und engagierte Mitarbeiter mit bis zu 15-jäh-

riger Erfahrung im Einbau von Fenstern stehen Ihnen vom ersten Planungsgespräch bis zur Abnahme der fertigen Fenster zur Seite. Zunächst wird das Wohnobjekt besichtigt, damit das Team von Ventanas Tenesur auf Ihre Wünsche eingehen und Ihnen ein detailliertes Angebot erstellen kann. Ventanas Tenesur garantiert termingerechte Lieferung und sauberen Einbau sowie bei Bedarf Wartung und Service. Höchste Qualität steht bei Ventanas Tenesur an erster Stelle. Fenster, wie sie vom deutschen Fachbetrieb geliefert werden, sind High-Tech-

OXYjet

Produkte. Wissen, Erfahrung und Können vieler Spezialisten werden mit den modernsten Materialen und Techniken zusammengeführt. So entstehen Fenster von höchster Funktionalität und Qualität.

Partner und Lieferanten Ventanas Tenesur arbeiten mit dem Systemgeber „SCHÜCO“, eine Marke die für höchste Qualität im Bereich Fenster und Außentüren aus Kunststoff steht. Der Fertigungspartner Z-Fenstertechnik aus dem bayrischen Hausen/ Herrnwahlthann hat 125 Jahre

Erfahrung in der Fertigung von Kunststoff-, Holz- und HolzAluminiumfenstern. Die Fertigung der Fenster erfolgt mit höchster Sorgfalt und Präzision. Innentüren bezieht Ventanas Tenesur von der deutschen Firma Garant. Bei allen anderen Produkten handelt es sich ausschließlich um Markenware deutscher oder einheimischer Anbieter.

Warum Qualitätsfenster? Fenster wirken auf die gesamte Raumatmosphäre. Auch der Wert Ihres Hauses wird durch qualitativ hoch-

Das geheime Schönheitsrezept der Stars Jetzt auch auf Teneriffa!

Exklusiv im Tropical Wellness & Spa, Hotel Jardín Tropical, San Eugenio und im Caroli Health Club, Hotel Sheraton, La Caleta.

OXYjet haucht ihrer Haut im wahrsten Sinn des Wortes neues Leben ein. Eine luxuriöse und entspannende Erfahrung mit sichtbaren Ergebnissen. Rufen Sie Julie von OXYbeauty Canarias für einen kostenlosen Beratungstermin unter Tel. 627 890 570 an. Sind Sie als Inhaber eines Wellness- und Schönheitssalons interessiert an einer Kooperationen? Wir bieten Exklusivverträge für das jeweilige Gebiet auf allen Kanarischen Inseln.

wertige Fenster gesteigert. Die richtige „Fensterarchitektur“ verleiht dem Objekt zusätzlich optische Qualität. Ventanas Tenesur bietet Ihnen ein großes Spektrum an Materialien, Systemen, Formen und Farben. Dank neuester Systemtechnik gehören Kompromisse bei Lichteinfall und Wärmedämmung sowie Optik und Design der Vergangenheit an. Ausgereifte Technik ist die Basis für alle wichtigen Faktoren wie Energieeinsparung, Sicherheit, Schall- und Wärmeschutz und nicht zuletzt Pflegeleichtigkeit und Wartung. Verleihen Sie Ihrem Wohnbereich eine besondere Atmosphäre und gönnen Sie sich den Komfort der hochwertigen Schüco- und Z-Fenstertechnik-Systeme. Um ihren Kundenservice zu komplettieren, hat Ventanas Tenesur auf Nachfrage zahlreicher Kunden das Angebot seiner Dienstleistungen erweitert. Unter „Homesitting Tenesur“ können Sie Ihr Haus

oder Apartment während Ihrer Abwesenheit betreuen lassen. Die Mitarbeiter erfüllen dabei folgende individuellen Wünsche: N

N N N

N N

Lassen das Haus bewohnt erscheinen (Rollladenservice etc.) Leeren Ihren Briefkasten und schicken Post/Faxe auf Wunsch nach Gießen Blumen und pﬂegen Ihren Garten Lüften Ihre Räume Übernehmen Botengänge auch während Ihrer Abwesenheit Übernehmen Handwerkerbetreuung Halten Sie auf dem Laufenden über das, was zu Hause passiert

Und das alles zu einem fairen Preis. Besuchen Sie Ventanas Tenesur in den Ausstellungs- und Büroräumen in Valle San Lorenzo, Cruz del Guanche 18. Mehr Info auf: www.ventanas-tenesur.com N

Werbeforum

Nr. 62

17 PROMOTION

Geschlafen wird immer… … und seit 22 Jahren verschönert und verbessert das Bettenhaus Hammerer vielen Menschen ihre Nachtruhe. Geboren aus der Idee, den Kunden fachkundige Beratung, hochwertige Qualität und zuverlässigen Service zu attraktiven Preisen anzubieten, sind alle Mitarbeiter von „Bettenhaus Hammerer“ stets bemüht, die Wünsche der Kunden zu erfüllen und sie kompetent zu beraten. Die richtige Schlafunterlage ist die Voraussetzung für einen tiefen und erholsamen Schlaf, der für Vitalität und Lebensfreude am Tage sorgt. Wichtig ist dabei, auf gute Qualität der Schlafunterlage zu achten, die einer regelmäßigen Pﬂege bedarf und gegebenenfalls erneuert werden sollte.

Die Bauschkraft von fasergefüllten Betten lässt im Laufe der Jahre nach. Naturhaarbetten verlieren nach circa sechs bis acht Jahren ihre natürliche klimaregulierende Funktion und können Feuchtigkeit nicht mehr so gut aufnehmen bzw. abgeben. Daunenbetten bieten, die richtige Pflege vorausgesetzt, viele Jahre lang höchsten Schlafgenuss. Zum eigenen Wohlbeﬁnden und für den persönlichen Schlafkomfort sollte man sich nach acht bis zehn Jahren ein neues Oberbett gönnen.

Wie lange hält ein Lattenrost? Die mechanische Alterung einer Unterfederung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen die Qualität der Federungselemente, der Leisten und seitlichen Aufhängung, aber auch das Gewicht

Wie man sich bettet, so liegt man nicht nur, sondern so schläft man auch

Diese Matratzenbezüge können abgenommen und gewaschen werden – ein wichtiges Kriterium der Betthygiene

Die hochmoderne Waschanlage macht gebrauchte Bettwaren wieder wie neu

Der Mensch teilt das Bett nämlich nicht nur mit einem selbst gewählten Partner, sondern unfreiwillig auch mit Milben, Pilzen und Sporen. Dabei

zehn bis zwölf Jahre erneuert werden. Warum sollten Sie viele für Ihre Gesundheit so wichtige Stunden in einem unbequemen und oftmals Jahrzehnte alten Bett verbringen?

sind vor allem die zu den Spinnenarten gehörenden Milben weit verbreitet und so klein, dass sie mit dem bloßen Auge nicht erfasst werden können.

Dennoch sind sie und ihre Exkremente häuﬁg der Auslöser für Allergien. Ihre Lieblingsplätze sind Sofas und Wohnlandschaften, Matratzen, Kissen und Zudecken. Sie lieben es warm und feucht. Deshalb sorgt das vom Menschen während des Ruhens und Schlafens verursachte Klima für optimale Lebensbedingungen der kleinen Parasiten. Untersuchungen zufolge leben in jedem Bett circa 10.000 Milben, die sich des Nachts vom menschlichen Schweiß und Hautschuppen ernähren. Rund 1,5 Gramm Schuppen können rund 1,5 Millionen Milben gut ernähren. Dieses ist aber kein Anlass zur übertriebenen Sorge und Panik. Menschen mit Hausstauballergien können sich sehr gut schützen, indem sie bei der Wahl ihrer Matratzen und Bettwaren darauf achten, für Allergiker geeignete Produkte zu kaufen. Matratzen sollten unbedingt mit einem waschbaren Bezug ausgestattet sein, auch bei Kissen und Zudecken gibt es waschbare Artikel (auch in Haushaltswaschmaschinen) die höchsten Schlafgenuss erlauben. Was gibt es Schöneres, als sich in einem sauberen, frisch duftenden Bett von den Strapazen des Alltags zu erholen.

Schlafkomfort hat eben auch etwas mit Hygiene zu tun. Deshalb nun einige klärende Antworten auf die häufigsten Fragen rund ums Bett: Wie häufig sollten Matratzenbezug und Bettdecken gewaschen oder gereinigt werden? Das hängt natürlich in erster Linie von den persönlichen Hygienebedürfnissen ab. Wer stark schwitzt oder fieberkrank im Bett lag, wird die Bettwaren häufiger waschen. Fest steht: Die klimaregulierende Funktion der Zudecken erhält sich bei regelmäßiger Pflege viele Jahre. Gleiches gilt auch für Matratzenbezüge, vorausgesetzt sie sind abnehmbar. Als Faustregel gilt: Spätestens alle zwei bis drei Jahre sollten Zudecken und Matratzenbezüge gewaschen oder gereinigt werden. Aus Gründen der Sauberkeit und Hygiene und als Vorbeugung gegen Hausstaubmilben. In der Betten-Komplettwäscherei von „Bettenhaus Hammerer“ mit den speziellen Wasch- und Trockenanlagen wird dieser Service angeboten. Wie oft sollte man eine neue Zudecke kaufen? Das ist abhängig von der Qualität der Zudecken, aber auch von den Füllmaterialien.

Ein verstellbarer Lattenrost mit der richtigen Matratze passt sich optimal den Bedürfnissen des Einzelnen an

Woran merke ich, dass meine Matratze durchgelegen und nicht mehr zu gebrauchen ist? Meist ist die Kuhle im Hauptliegebereich bereits deutlich sicht- und spürbar. Drücken Sie mit der ﬂachen Hand die Hauptliegezone an mehreren Stellen und vergleichen Sie die Festigkeit mit den Randbereichen. Ist der Härteunterschied beträchtlich, ist es Zeit für eine Neuanschaffung. Wenn Sie den Federkern spüren oder gar der Draht durch die Polsterung sticht, ist es unbedingt an der Zeit, an eine neue Matratze zu denken. Diese ist aber auch ratsam, wenn Sie sich einfach nicht mehr wohl fühlen oder nicht gut liegen. Der gesundheitliche Aspekt ist besonders wichtig und darum sollten Matratzen alle

und die Schlafmotorik des Schläfers. Materialermüdung führt dazu, dass ein Lattenrost alle zehn bis zwölf Jahre ausgetauscht werden soll. Spüren Sie gar eine Kuhle oder fühlen sich nicht mehr richtig gestützt, ist es höchste Zeit für einen Wechsel. H y g i e n i s c h e , u n v e rbrauchte Betten, Matratzen und Bettwaren tragen in höchstem Maße zu Ihrem Wohlbefinden und zu Ihrer Gesundheit bei - ermöglichen Sie Ihrem Körper und Ihrer Seele optimale Erholung und Entspannung, damit Sie die Anforderungen Ihres Alltags besser bewältigen können!

Fachkompetente Beratung zu diesen Themen ﬁnden Sie im Bettenhaus Hammerer, C/ Toscal 7, La Longuera, TeleN fon 922 36 24 08

Hol dir jetzt dein Ticket:

Rod Stewart auf Teneriffa Lass dir das Konzert des Jahres nicht entgehen! Sichere dir deine VIP Karten für das Rod Stewart Konzert am 16. Mai auf

w w w.kanarenexpress.com Einfach auf den Rod Stewart Banner klicken und Ticket kaufen. Mit Sitzplan und Sitzplatzreservierung – für den besten Platz auf dem Konzertgelände.

Gastronomie

4. – 17. April 2009

Kulinarische Ostern in der Casa Tagoro von n Michael Fehl

REZEPT

Blattsalate mit Früchten, Nüssen und Shrimps Zutaten für 2-3 Personen Verschiedene Blattsalate (z.B. Lollo Rosso, Feldsalat, Krauser Endiviensalat, Radicchio, Rucola, Chicoree, Salatherzen) Obst der Saison (z.B. Nektarine, Apfel, Birne, Mango, Papaya) Frischer Koriander Frische Petersilie 1 Knoblauchzehe Verschiedene Nussarten (z.B. Pinienkerne, Walnüsse, Pecannüsse, Haselnüsse) Schwarzbrot

4 EL Balsamico-Essig 2 EL Sojasauce 2 EL Kürbiskern-Öl Salz Schwarzer Pfeffer, gemahlen 1 rote Chilischote, fein gehackt Shrimps Natives Olivenöl

In der Osterwoche vom 6. bis 13. April serviert die Casa Tagoro in Granadilla ein exklusives 4- und 6-gängiges Ostermenü inklusive FrühjahrsCocktail ab 35 Euro. Am Ostersonntag, dem 12. April, serviert das Team von Karin und Gerhard Brodtrager seinen Gästen ab 12.30 Uhr ein ofenfrisches Osterlamm. Lassen Sie sich und Ihre Familie bekochen und schlemmen Sie in historischem Ambiente in einem 300 Jahre alten Herrenhaus.

Osterzeit in der Casa Tagoro

Rechtzeitige Reservierungen unter Telefon 922 772 N 240 sind erwünscht.

PROMOTION

Die Wurstquelle in La Luz...

... weil die Wurst nicht Wurst ist

Zubereitung Die Salatsorten waschen, verlesen und die großen Blätter grob zerkleinern. Das Obst waschen, schälen, Kerngehäuse entfernen, Obststücke fein würfeln. Die Kräuter waschen, trockentupfen und fein hacken. Den Knoblauch schälen und in feine Scheiben schneiden. Die Nüsse in einer Pfanne trocken anrösten. Aus dem Balsamico, der Sojasauce, dem Kürbiskernöl, Salz, Pfeffer und der Chilischote ein Dressing rühren. Den Salat auf Tellern dekorieren und darauf das gewürfelte Obst und die gerösteten Nüsse geben. Die Shrimps in Olivenöl mit dem Knoblauch anbraten, auf dem Salat verteilen und mit dem Dressing übergießen. Dazu passt getoastetes Schwarzbrot.

Appetitlich präsentiert, erfüllt die Wurstquelle alle Gelüste, die den Deutschen im Ausland “überfallen”

Weinempfehlung Ein säurehaltiger, nicht trockener Weißwein passt sehr gut dazu. Ein Roséwein ist eine gute Alternative. Hinweis Alle Zutaten gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten wie Mercadona, Hipertrebol etc. Die Sojasauce und das Kürbiskern-Öl ﬁndet man in den so genannten Touristensupermärkten wie Spar, Netto, Transito usw. – oder im Bioladen.

Seit Jahrzehnten steht die Wurstquelle in La Luz bei Orotava für deutsche Spitzenqualität in Sachen Wurst, Schinken, Würstchen oder Fleisch. Als Wurstfabrik beliefert die Wurstquelle zahlreiche Hotels und Restaurants auf den Kanaren mit ihren hausgemachten Spezialitäten, aber auch der Privatkunde wird in dem Geschäft an der Hauptstraße La Luz nach allen Regeln der deutschen Metzgerkunst verwöhnt. Das bekannte und beliebte Sortiment der Aufschnittwurst wurde von dem neuen Metzgermeister Marco Schacht sogar noch erweitert. Probieren Sie doch mal die Mortadella mit Oliven oder Champignons. Hier ﬁndet sich alles, was das deutsche Herz begehrt oder manchmal eben vermisst. Geräucherte und im Naturverfahren getrocknete Salami, rohe und gekochte Schinkenspezialitäten nach alten deutschen Originalrezepten oder leckere Würstchen vom klassischen Wienerle bis zur pikanten Grillwurst. Aber auch das Fleischsortiment lässt keine Wünsche offen. Egal ob Sonntagsbra-

ten, zartes Gulasch oder das schnell Geschnetzelte, hier findet man garantiert das richtige Stück. Jeden Freitag dürfen sich die Kunden über vorgegarte Gerichte freuen, die man einfach nur noch aufwärmen muss. Oder lassen Sie sich von den appetitlichen Vorschlägen zum Anbraten überraschen. Wie wäre es zum Beispiel mal wieder mit Gulasch oder mit Räucherspeck umwickeltem Schweinefilet auf dem Spieß, in verschiedenen Geschmacksrichtungen. So wird die häusliche Küche schnell und leicht zum Schlemmergenuss. Wer braucht noch schnell einen Tipp zum Osterfest? Wie wäre es mit dem Osterangebot für die Festtagsküche: Lammkeule (Euro 7.90/Kilo), Tatar (Euro 4.90/Kilo), geräuchertes Kotelett (Euro 5,90/Kilo), Bockwurst (Euro 4,75 Kilo), gemischter Aufschnitt (Euro 5,40/Kilo) oder feine und grobe Leberwurst (Euro 4,40/ Kilo) Die Wurstquelle befindet sich in der Carretera de la Luz 22, La Orotava, Tel. 922 330 316. N

Gastronomie

Nr. 62

Bella Italia auf Teneriffa – La Pencatinta

Kunst und Küche vom Feinsten Von Margot Aigner

Italienische Restaurants und Pizzerias gibt es in sämtlichen Formen und Formaten – die Pizzabude am Eck, der noble Italiener auf der Plaza, die schlichte Pizzeria, von deren Sorte es in den meisten Orten sogar mehr als eine gibt. Längst sind Pasta, Pizza und Tiramisu nichts Besonderes mehr. Dennoch schmeckt Italienisch immer; und fast jedem. An der Costa del Silencio gibt es ein kleines italienisches Restaurant, dessen Ambiente nicht nur typisch, sondern authentisch ist und in dem man es trotz der vielen Konkurrenz an italienischen Lokalen schafft, den Gästen etwas ganz Besonderes zu bieten. Das „La Pencatinta“ ist ein wenig versteckt, und wer daran vorbeigeht, könnte es sogar übersehen, weil es so unscheinbar ist. Und genau das macht den besonderen Charme des Restaurants aus. Das Ambiente im Restaurant ist gemütlich und familiär, ein Hauch von „Künstlertum“ liegt in der Luft, angenehme Jazz-Musik tönt unaufdringlich im Hintergrund. Am schönsten ist es, an einem lauen Abend auf der kleinen Terrasse zu speisen.

Essen wie zu Hause bei „Mamma“ Claudio (alias Chico) Santarosa und seine Schwester Gabriella führen das Lokal gemeinsam und geben den Gästen das Gefühl, als wären sie bei einer italienischen Familie zu Besuch. „Viele

unserer Gäste sind Freunde“ erklärt der sympathische Chico mit rauher Stimme und italienischem Akzent. „Sie füh-

paccio, Vitello Tonnato, Büffelkäse Caprese oder Bresaola mit Rucola angeboten. Als Hauptgerichte stehen herzhaft zube-

Tomaten-Sahnesauce entgehen lassen. Ebenfalls nur dienstags kocht Gabriella Lamm. Mittwochs steht bei den Santarosas

La Pencatinta in Costa del Silencio ist trotz bescheidener Fassade ein wahrer Juwel unter den 'Italienern'

len sich hier wohl, weil es bei uns gemütlich ist. Ich bin ein großer Jazzliebhaber und habe hunderte von Platten, die ich auch im Restaurant spiele. Meine Schwester kocht mit dem Herzen, und das schmeckt man. Sie lässt sich jeden Tag was einfallen, das nicht auf der Karte steht.“ Gabriella Santarosa ist eine wahre Koch-Künstlerin. Alle Gerichte im „La Pencatinta“ sind hausgemacht. Nur Zutaten bester Qualität werden verwendet, manche davon importieren die Santarosas direkt aus Italien. erAuf der Vorspeisenkarten werarden typische Speisen wie Car-

Pizza mit Tomate, Mozarella und frischem Rucola

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

reitete Nudelgerichte (Pastas) neben holzofenfrischen Pizzen und ausgewählten Fleischspeisen zur Wahl. Damit den Gästen nur das Allerfeinste aufgetischt wird, gibt es an jedem Tag eine andere Spezialität, in deren Zubereitung Gabriella und ihr Küchen-Team ihre ganze Energie und Liebe zum Kochen legen.

Eine Spezialität für jeden Tag Montags steht Lasagne auf dem Plan. Wer dienstags ins

Pencatinta“ „La L Penca P at i “ geht, h keinenfalls die spesollte sich k ke diesem ziell an die ese Tag zubereiRavioli teten Raviol li mit zart-cremiger

Bio-Rinderﬁlet auf der Karte – wahlweise mit GorgonzolaSauce oder Steinpilzen. Die Freitagsspezialität ist Kaninchen nach Art des Hauses. Am Donnerstag gibt es köstliche Canneloni und samstags leckere Girandole. Auf Bestellung gibt es frische Goldbrasse oder Rotbrasse (für mindestens zwei Personen) ebenso wie Krustentiere nach Chioggiota Art. Wenn Chico Zeit ﬁndet, geht er selber dafür angeln. Dass Desserts serviert werden, für die es sich zu sterben

Immer dienstags kocht Gabriella Santarosa herrliche Ravioli mit zartcremiger TomatenSahnesauce

lohnt, ist für einen Italiener, der etwas auf sich hält, wohl selbstverständlich. Wer etwas anderes als die beliebteste

Chico stellt seine Gemälde auch in seiner Heimat Italien aus

Nachspeise aus Italien – hausgemachtes Tiramisu – probieren möchte, dem empfehlen wir Schokoladensalami. Zu jedem italienischen Menü gehört natürlich auch ein guter italienischer Wein. Und um stets den richtigen Tropfen für anspruchsvolle Gäste im Keller zu haben, fährt Chico regelmäßig nach Italien, um von dort ausgewählte Weine mitzubringen.

ist, lässt keinen Zweifel daran, dass Chicos Leidenschaft die schönen Künste sind. In manchen seiner Bilder lässt sich auch seine Liebe zur JazzMusik erkennen – so in einem Gemälde, das er anlässlich des Tods von Trompeter Miles Davis angefertigt hat. Der künstlerische Touch im „La Pencatinta“ trägt ganz wesentlich zum authentischen Ambiente bei. Es ist ein Platz, an dem man sich für ein paar Stunden nach „Bella Italia“ entführen lassen kann. Hier Abend zu essen ist ein wahrer Genuss – und zwar für alle Sinne. Sie ﬁnden das „La Pencatinta“ direkt neben dem „Globetrotter“ in Costa del N Silencio.

Kreativität liegt Chico im Blut Während Gabrielle Santarosa ihre Kreativität in der Küche aauslebt, ist Brum der Chico malerisch tätig. d die schlichten So sind Wänd d im RestauWände rantt durch kunstvoll ges gestaltete Gemälde ge geschmückt, die teilweise von C Chico, teilweise v befreundeten von K Künstlern gefert wurden. tigt Sein Atellier h hat der talenti e tierte Künstler glee gleich nebenan. „Wen ich nicht im „Wenn Restaur Restaurant bin, male ich um m – und umgekehrt“ erklärt Biil er. Seine Bilder sind längst d so beliebt, dass er sie nicht eigen nur im eigenen Lokal, sond h in i einer Galerie in dern auch Italien ausstellt und verkauft. „Ich habe schon immer gerne gemalt, von klein an. So rich-

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

tig ernsthaft beschäftige ich mich mit der Malerei seit etwa 20 Jahren.“ Ein Blick in sein Haus, das zugleich sein Atelier

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

Restaurant La Pencatinta Urb. Santa Ana Costa del Silencio Öffnungszeiten: 19.00 bis 23.00 Uhr Sonntags geschlossen Vorspeisen: ab 5,00 € Pasta: 6,50 bis 7,50 € Fleischspezialitäten: ab 13,00 € Italienischer Wein: Flasche ab 10,00 € Reservierungen: 922 731 764

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Körper & Seele

4. – 17. April 2009

Partner-Lust oder Frust?

Liebes-Management hung ausmachen, hört sich vielleicht romantisch an, ist aber völlig praxisuntauglich. In Wahrheit steht alles, was unausgesprochen bleibt oder gar verheimlicht wird, wie eine unsichtbare Wand zwischen Ihnen und Ihrem Partner: Sie haben um des lieben Friedens willen ein wenig geschwiegen und den kleinen Flirt verheimlicht? Oder Sie haben gar eine Geliebte/einen Geliebten - und führen somit ein Doppelleben? Warum genau verschweigen Sie das Ihrem Partner? Aus Angst, ihm weh zu tun? Oder doch eher, weil Sie befürchten, Ihr bequemes Leben könnte gehörig durcheinander gewirbelt werden? Stellen Sie sich in solchen Fällen doch einfach ehrlich die Frage, ob Sie so belogen werden möchten – und handeln Sie entsprechend. Zusammengefasst liegt das Geheim-

Echte Gefühle sollte man nicht verstecken

Nur wer wütend sein kann, empﬁndet auch Leidenschaft

Foto: Gerd Altmann/Pixelio

kein bisschen ändert. Das gilt auch für den Ruf nach Abwechslung, den jeder wohl schon mal von sich gegeben hat, der bereits ein paar Jahre in einer Partnerschaft steckt. Nur: Nicht der andere ist verantwortlich für den Kick, der neue Impulse verleiht – sondern Sie selbst. In diesen Fällen muss man aber auch bereit sein, ein Risiko einzugehen. Ausgetretene Pfade verlassen, Neues wagen – das bedeutet auch immer, dass man die vertraute, wenngleich langweilige „Komfortzone“ der Beziehung verlässt. Diese Zone wird gern auch mit dem Wischi-Waschi-Begriff Harmonie umschrieben. Nur: Harmonie ist – krass formuliert – eigentlich Feigheit: Wer nämlich auf Dauer versucht, alle negativen Gefühle unter dem Mäntelchen der Harmonie zu verstecken, muss sich permanent kontrollieren und ist irgendwann wie eine tickende Zeitbombe. Nur wer lernt, auch mit seiner Wut, mit Ohnmacht und Angst umzugehen, der kann darüber hinaus all die anderen angenehmen Gefühle wie Leidenschaft, Zärtlichkeit und Ausgelassenheit leben. In unserem Inneren gibt es keine separaten Räume für gute und schlechte Gefühle. Im Endeffekt heißt das: Wer seine Wut und seinen Ärger unterdrückt, unterdrückt auch seine Leidenschaft und Zärtlichkeit. Hand in Hand mit der alles verschleiernden Harmonie geht oft genug auch das Fehlen der Wahrheit. Beliebtes Argument:

Dauerbrenner beim Beziehungsstreit: das liebe Geld

Foto: Gary Tamin/stockxchange

Atsoram

/stock

xchan

selbst keine besonders hohe Meinung von mir habe, wird mein Gegenüber mich auch nicht wertschätzen. Wenn ich mich immer über die gleichen Dinge ärgere, liegt es in beinahe allen Fällen daran, dass ich genau diese Marotten und Fehler selbst habe – mich also schlussendlich über mich selbst ärgere. Daraus folgt als nächster logischer Schluss Schluss, dass man ein Beziehung, eine die gerade in einem Tief stec steckt, im herkömmlichen Sinn nicht retSinne k ten kann. Weder durch nächtelange Gespr Gespräche, noch durch Weinen und Wutanfä Wutanfälle. Was man aber tun kann kann: Sich selbst ändern un und somit auch die Weichen in d der Beziehung n neu stellen. N Natürlich ist e allemal es b bequemer, die Schuld auf den Partner zu schieben und ssich somit vvor allen Veräänderungen zzu drücken. N Nur: Wer im stä ständig gleiche chen Trott weiterm termacht, darf sich nicht wundern, wenn sich auch der Status Quo der Liebe um

Foto: Ralaenin/stockxchange

Immerwährende Harmonie bedeutet nicht immer die Idealvorstellung einer Beziehung

lich, dass der andere etwas Besonderes sein muss, damit er die eigenen Mängel ausgleicht. Daran muss eine Beziehung über kurz oder lang scheitern. Demzufolge bringt auch das alte Klagelied gar nichts, dessen Refrain lautet, der Partner ist schuld. Denn auch hier spiegeln wir den Zustand unserer Beziehung. Wenn ich

Felix

Eine bessere Beziehung als die, die Sie gerade haben, werden Sie nicht kriegen. Wer nach dem Lesen dieser Zeilen spöttisch lächelt oder ungläubig den Kopf schüttelt, weiß offenbar eins noch nicht: Letztlich treffen Sie in einer Partnerschaft immer nur auf sich selbst. Denn der andere ist immer nur eine Art Projektionsfläche, auf der Sie auf Ihre eigene Fähigkeit zu lieben, nach einiger Zeit und Gewohnheit aber vor allem auf Ihre eigenen unerfüllten Bedürfnisse treffen. Wenn Sie also in Sachen Partnerschaft wirklich vorankommen wollen, dann ist die Beziehung, die Sie gerade te, die Sie haben, die beste, kriegen können. Daraus folgert etwas, was so manche kluge Großmutter Man wechschon wusste: „Man selt vielleicht den Mann, behält aber die Probleme“. ehend, dass Denn davon ausgehend, aft die Leineine Partnerschaft ene Persönwand für die eigene lichkeit ist, wird der Buchtien Mann wird tel „Beim nächsten it Sicherheit alles anders“ mit chkeit – wer nicht zur Wirklichkeit sich selbst nichtt ändert, wird n Beziein jeder neuen hung die alten Sorgen haben. che Auch die Suche zig nach dem einzig ght wahren Mr. Right ght (oder der Mrs. Right natürlich), kann nur en daneben gehen m – wer nach dem Prinzen sucht,, muss zwangs-läuﬁg enttäuscht sein, wenn er doch wieder nurr et. den Frosch ﬁndet. Das ist eigentlich auch nur logisch: Wer die große eint nämLiebe sucht, meint

Foto:

Den einen bringen Kleinigkeiten wie nicht zugeschraubte Zahnpastatuben an den Rand des Nervenzusammenbruchs, bei anderen sind es das liebe Geld oder die Fremdﬂirt-Lust des Partners, die für emotionalen Zündstoff sorgen – Krisen in der Partnerschaft gehören zum Alltag. Es kommt nur darauf an, wie man sie managt, ohne dass die Liebe dabei auf der Strecke bleibt. Dabei ist es zunächst mal wichtig, dass man sich über grundlegende Dinge im Klaren ist.

Foto: Martin Boulanger/stockxchange

Von Andrea Rink

An offenen Zahnpastatuben ist schon so manche große Liebe zerbrochen

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

Medizinische is Prax neueLa Paz in

Fußpﬂege

schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Ich will meinen Partner schonen. Mal ganz davon abgesehen, dass hinter diesem Satz meist eher der Wunsch steckt, sich selbst schonen zu wollen: Die Wahrheit ist der Wendepunkt auf dem Weg aus der grauen Alltagsroutine in eine lebendige Beziehung. Sie muss auf den Tisch. Dass Geheimnisse den Zauber einer Bezie-

nis einer glücklichen und vor allem lebendigen Beziehung also an uns selbst. Nur wenn wir uns akzeptieren, ehrlich zu uns und dann zu dem Partner sind, Risiken nicht scheuen und auch mal gewohnte Pfade verlassen, ist eine solche Beziehung kein Traum, sondern hat Chancen, zur Realität zu werden. N

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

FRAUENARZT

Nr. 62

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?!

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 376 226

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

922 750 022 922 751 662

POLIZEI

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

QUINOA

alimentos ecológicos

NEU IN

TEJINA

• große Auswahl an Naturprodukten, Obst & Gemüse aus Öko-Anbau, frische Milch & Eier • Getreide-Bar zum Selbstabfüllen • Naturkosmetik, Bachblüten & Kräutermedizin • Akupunktur, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu & Traditionelle thailändische Massage

C/ Arriba 58, Tejina (gegenüber Hiperdino) Tel. 922 54 60 77 Geöffnet: Mo-Fr 9.30-13.30h / 17-20.30h · Sa 9.30-15h

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) as) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ? Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen. ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort. Anwendbar ohne Altersbegrenzung vom Kleinkind bis zum Senior und bei allen Leiden; beim gesunden Menschen auch zur Vorbeugung.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12. Tel: 922 74 20 86 Mobil 678 848770

• • • •

e-mail: atlasprof@hotmail.de

www.atlasproﬁlax.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland

Hausbesuche – Chiro-Massagen

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Gegen Muskelverspannungen Entspannungsmassage LymphdrainageMassage

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Tel. 639 986 807

Klinikum + privat Mobil Fax

SSchönes Lächeln trotz Krise! Jede Füllung ab

30,Euro

Angebot gültig bis 31.03.2009

SSpar-Hotline Spa pa 922 767 166 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Deu

Gesundheit

4. – 17. April 2009

Raucher-Entwöhnung

Auf blauen Dunst

Zweifelhafte Entspannung nach einem langen Tag: die Zigarette

Atlantik statt Tapete. Genießen Sie die Aussicht im Haus am Meer. Ihre Wohnung in der Martina Seniorenresidenz ist Ihr gemütliches Zuhause und Aussichtspunkt zugleich. Tagtäglich bietet sich Ihnen ein neues Naturschauspiel – Wellen, Brandung, Meeresrauschen in unendlichem Wechsel. Freiheit, Sicherheit – und das ohne Bindung. Sie zahlen keine Einkaufssumme und entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben.

sH e

Nikotin und Psyche

Es gibt schönere Anblicke als volle Aschenbecher

Ob bei der morgendlichen Tasse Kaffee, bei Stress oder nach dem Essen – viele Raucher sind vor allem abhängig von ihren Rauchgewohnheiten. Doch auch das Nikotin selbst beeinﬂusst die Psyche. Entzugssymptome wie Nervosität, Aggressivität, Angst, Konzentrationsstörungen, Unruhe und Schlafstörungen sowie ein starkes Rauchverlangen oder Gewichtszunahme sind Gründe dafür, warum viele Raucher auch nach x Versuchen nicht vom blauen Dunst lassen können. Dabei gibt es außer dem Nikotin noch viele andere Gründe, den Glimmstängel gar nicht erst anzuzünden:

Beim Verbrennen einer Zigarette entstehen mehr als 4.800 chemische Stoffe. Davon sind über 70 hochgiftig und Krebs erregend beziehungsweise stehen unter Verdacht, Krebs hervorzurufen. Dabei wissen die meisten Raucher beispielsweise, dass Zigaretten Blei enthalten. Arsen und Blausäure würden viele allerdings eher im Giftschrank einer Apotheke oder in der Zutatenliste eines KrimiAutoren vermuten, nicht aber in der Zigarette. Weit gefehlt: Diese Substanzen sind ebenso vorhanden wie radioaktive Substanzen, Rückstände von Pﬂanzenschutzgiften und natürlich Teer.

Foto: Viktor Schwabenland/Pixelio

Dennoch: Auch wenn das Image des Rauchens in den letzten Jahren zunehmend schlechter wurde, gilt es für viele, vor allem bei Jugendlichen, immer noch als „cool“ und erwachsen. Sowohl in der EU als auch in den USA ist trotz insgesamt rückläuﬁger Raucherzahlen besonders ein Zuwachs an 12- bis 17-jährigen Rauchern zu verzeichnen. Gesundheitlichen Warnungen gegenüber sind Raucher oft wenig aufgeschlossen. Die Gesundheitspolitik setzt deshalb auf andere Strategien. Verschärfte Gesetze in Kombination mit Anti-Rauch-Kampagnen sollen vor allem jungen Menschen den Zugriff zu Zigaretten erschweren beziehungsweise präventiv vom Rauchen abhalten. Mit Kampagnen, Ratgebern, Broschüren und weiteren Informationspaketen klären Gesundheitsministerien und zahlreiche Organisationen, wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO), zudem über die Gefahren des Rauchens auf. Zur Diskussion stehen auch strengere Richtlinien für den Verkauf von Zigaretten, die zum Teil europaweit schon umge-

Ma rk u

mals den Zusammenhang zwischen Tabakkonsum und bestimmten Krebsarten. In der Folge kamen leichtere Zigaretten auf den Markt, es wurden vermehrt Zigaretten mit Filter anstatt ﬁlterlose Zigaret-ten konsumiert und der Anteil teil der rauchenden Bevölkerung ung sank.

www.senioren.es

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

setzt wurden – man denke nur an die nicht zu übersehenden Nikotin-Warnungen auf der Zigarettenschachtel. Gefordert werden darüber hinaus auch Beschränkungen der Mengen von Teer und Nikotin in Zigaretten und das Verbot der irreführenden Bezeichnungen „light“ auf Zigarettenpackungen. Zudem sind die Preise für Tabak und Zigaretten in den letzten Jahren drastisch erhöht worden und steigen weiter an. Um die Gefahren des Rauchens weiß die Gesellschaft jedoch nicht erst seit gestern: Schon 1964 erschien in den USA der so genannte TerryReport, in dem die gesundheitlichen Folgen des Rauchens öffentlich aufgezeigt wurden. Damals bewies man auch erst-

Teuer und schädlich für die Gesundheit: Rauchen

Foto: Elena Gorgievska/stockxchange

Normalerweise müsste sich jeder Zeitgenosse, der heute noch raucht, in Grund und Boden schämen: An den gesundheitlichen Risiken ist ebenso wenig zu rütteln wie an der Tatsache, dass Raucher mehr und mehr zur gesellschaftlichen Randgruppe werden – sie sind sozusagen die Underdogs der Fit-for-FunGesellschaft.

Foto :

lio ixe /P in

Von Andrea Rink

Foto: Peter Kirchoff/pixelio

Der Griff zum Nikotin gehört für viele zum Alltag

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie, indiv. Bewegungsplan, sanfte Körperarbeit, Colon-Hydro-Therapie im Dt. Ärztehaus, La Paz Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

Gesundheit

Foto: Steve Woods/stockchange

Raucher-Zonen werden immer seltener

Foto: Sanja Gjenero/stockxchange

Die Zigarette zum Bier ist oft ein Muss…

…ebenso wie die zum Kaffee

23 Jahr aufgegeben hatten, deutlich steifer waren als die der übrigen Teilnehmer. Mit jedem Jahr, das die Ex-Raucher frei von Zigaretten waren, verbesserte sich auch die Flexibilität der Gefäße. Nach zehn und mehr Jahren Zigarettenverzicht waren die Arterien wieder so elastisch, wie die von Nichtrauchern. Steife und verengte Gefäße erhöhen das Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall erheblich. Wegen des chronischen Engpasses im Gefäßinneren steigt der Blutdruck, und die Arterien können schneller verstopfen als gesunde Adern. Aufgrund welcher biochemischer Prozesse Tabakkonsum Arteriosklerose fördert, ist noch nicht vollständig geklärt. Man weiß aber, dass Raucher zuviel Cholesterin im Blut haben, das sich ablagern kann. Zudem enthält ihr Blut mehr Gerinnungsfaktoren, was die Bildung gefährlicher Blutpfropfe begünstigt. Schon allein das ist ein guter Grund, Kippen und Aschenbecher zu

Foto: José Altrriba/stockxchange

Zigarettenwerbung in der Öffentlichkeit: Mittlerweile verboten

Foto: Rodrigo Valladares/stockxchange

Es ist nichts Neues, aber darf natürlich auch nicht unerwähnt bleiben: Rauchen ist extrem gesundheitsschädlich. Jährlich sterben allein in Deutschland mehr als 50.000 Menschen an Krebs sowie Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, die auf das Rauchen zurückgeführt werden konnten. Zudem sind mit rund 3.500 Todesfällen pro Jahr auch viele Passivraucher vom Tabakrauch betroffen. Arterienverkalkung, Durchblutungsstörungen, Blutgerinnsel, Herzinfarkte, Schlaganfälle sind dabei nur einige Folgen des Rauchens. Rauchen ist ein Hauptrisikofaktor von Krebs. Lungenkrebs ist mit mehr als 40.000 jährlichen Todesfällen in Deutschland die vierthäuﬁgste Todesursache. Die Wahrscheinlichkeit, an Lungenkrebs zu erkranken, nimmt mit der täglich gerauchten Zigarettenmenge, der Inhalationstiefe, dem Teergehalt der Zigarettensorte und den Raucherjahren zu. Und: Lungenkrebs hat mit rund 17 Prozent

Foto:Meyhome/Pixelio

Nr. 62

Viele Menschen rauchen nur aus Geselligkeit

Heilungschancen eine denkbar schlechte Prognose – bei allen Entwicklungen, die die moderne Krebsforschung mittlerweile gemacht hat.

Rauchen und Krebs Neben dieser Krebsart führt Tabakkonsum auch zu bösartigen Tumoren der so genannten Rauchstraße (Mundhöhle, Kehlkopf, Luftröhre und Speiseröhre bis zum Magen). Darüber hinaus spielt Rauchen eine Rolle bei Bauchspeicheldrüsenkrebs, Harnblasenkrebs, Nierenkrebs sowie Leukämie. Insbesondere für Frauen ist Rauchen ein Risikofaktor für Gebärmutterhalskrebs. Bei werdenden Müttern, die rauchen, erhöht sich das Risiko für Fehl- und Frühgeburten. Die gute Nachricht: Der dauerhafte Verzicht auf den blauen Dunst bleibt nicht ohne positive Folgen auf die Gesundheit. Ein Beispiel: Verschiedene Studien haben eindrucksvoll belegt, dass Raucher ein stark erhöhtes Risiko haben, eine Arteriosklerose zu entwickeln. Dabei lagern sich Blutfette und andere Teilchen an den Innenwänden der Gefäße

ab, versteifen und verengen sie. Eine irische Studie aus dem Jahr 2007 zeigt, dass sich die Gefäße von Rauchern, die vom Glimmstängel loskommen, innerhalb von zehn Jahren vollständig regenerieren: An der Universität von Dublin untersuchte eine Forschergruppe rund 500 Freiwillige, die unter Bluthochdruck litten, aber deswegen noch nie behan-

delt worden waren. Anschließend teilten sie die Teilnehmer in drei Gruppen ein: Raucher, Ex-Raucher und Nichtraucher. Mit einem speziellen Verfahren ermittelten die Forscher die Elastizität der Blutgefäße sämtlicher Teilnehmer. Dabei zeigte sich, dass die Gefäßwände der Raucher und der Probanden, die das Rauchen vor weniger als einem

entsorgen. Aber da stehen vor allem langjährige Raucher oder Viel-Qualmer vor der großen Frage: Aufhören – aber wie. In der kommenden Ausgabe des Kanaren-Express geben wir Ihnen Starthilfe in ein rauchfreies Leben: Mit einem Überblick über die gängigsten AntiRauch-Methoden, ihre Risiken, Nebenwirkungen und ErfolgsN aussichten.

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Freizeit & Kultur

4. – 17. April 2009

Gedanken von Albert Einstein

Konzerte im Castillo San Felipe

Die Krise als Weg Wir können nicht davon ausgehen, dass sich Dinge verändern, wenn wir immer dasselbe tun. Eine Krise ist der größte Segen, der einer Person oder einem Land passieren kann, denn sie bringt immer Fortschritt. Die Kreativität entsteht aus der Panik, genau so wie der Tag auf die Dunkelheit der Nacht folgt. Krisen gebären Innovationen, Erﬁndungsgeist und große Strategien. Wer eine Krise übersteht, überwindet sich selbst, ohne bezwungen zu werden. Wer mit der Krise seine eigene Nieder-

Einstein regte zum positiven Denken an

lage erklärt, vergewaltigt sein schöpferisches Potenzial und sucht mehr nach den Problemen, anstatt nach Lösungen. Die eigentliche Krise ist

CD-Tipp

nämlich die Inkompetenz. Die Schwierigkeit für betroffene Personen oder Länder liegt darin, den richtigen Ausweg zu ﬁnden. Ohne Krise gibt

es keine Herausforderung und ohne Herausforderung bleibt das Leben im Alltag und in Eintönigkeit stecken. Ohne Krise gibt es keine Verdienste, denn gerade in schwierigen Zeiten kommen die Stärken eines jeden zum Vorschein. Von der Krise zu reden, bedeutet sie zu fördern, über sie zu schweigen jedoch, bedeutet der allgemeinen Einschätzung Nahrung zu geben. Besser ist es, hart zu arbeiten. Hören wir also auf mit der einzig wirklich bedrohlichen Krise, die sich in der Tragödie äußert, nicht dafür kämpfen zu wollen, sie N zu überwinden.

Sudoku

JEM

Fanilly Woken Manche Menschen werden mit Glück geradezu überschüttet. So ist Jem Grifﬁth nicht nur bildhübsch, sondern dazu auch noch mit einer guten Stimme gesegnet und eine außergewöhnliche Son ng Songschreiberin. Das demonstriert s auf ihrem Debutalbum „Fanilly sie W Woken“. Schon mit 13 Jahren begann sie zu komponieren und zu singen. Ihrem Erstlingswerk merkt man denn auch gleich a dass sie die Musik von der an, P Pike auf gelernt hat. Hier stimmt einfa alles: Brillante Sounds und einfach musik musikalische Abwechslung. Mit „Fanilly Woken“ legt sie ein Album hin, bei dem man merkt, dass Jem zu den Frauen gehört, die genau wissen, was sie wollen. Sie präsentiert ein abwechslungsreiches, radiotaugliches Album, das sofort ins Ohr geht und darüber hinaus noch perfekt abgemischt ist. So verwundert es auch nicht, dass ihre erste Singleauskopplung „It´s Amazing“ gerade in die deutschen Charts einstieg. Es wird sicher nicht ihr letzter Erfolgstitel sein. (hgs) N

Bücher

Sensation

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel Zweig der Polizei (Kzw.)

Abk. für Altes Testament

Entwurf; wissenschaftl. Arbeit

beharrlich, ausdauernd

Grundstoffteilchen

Lochvorbohrer

Stadt an der Ems, in NRW

ärmelloser Umhang

Flugzeugführer Teil eines Sinnesorgans

Tier oder Pﬂanze Hohlmaß a. fernen Ländern

strenge Aufsicht, Zucht (ugs.)

auffallend schnell

Steuervorrichtung; Steuerer

kleines, spitzes Bruchstück norditalienische Stadt u. Provinz

absolute lieblich, Verköranmutig perung, Prototyp

Halbinsel der Ukraine

Neuland

Burggemach Liebhaber, Bewunderer

Nussoder Mandelkonfekt Bienenprodukt, Brotaufstrich

Meerenge zw. Nord- und Ostsee salopp: wütend, verärgert

Studienhalbjahr

Bekleidungsgeschäft

Eigentum, Habe

scharfe Lauchart

künstliches Wangenrot

banges Gefühl, Unruhe

Freiheitsstrafe

Wüsteninsel

Bratraum im Herd

Viehhüter

Ausruf des Staunens

Handelsbrauch

französisches Kugelspiel Papstkrone Nahrungsbestandteil

Zeugnisnote Märchen-, Sagengestalt

warmer Fallwind Schubfach

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Seine Spezialität sind Justiz-Thriller, aber Grisham kann auch anders, wie er in „Touchdown“ beweist: Ein amerikanischer Football-Star im italienischen Parma: Das ist eine sportliche Sensation. Bedeutet allerdings auch, dass der Ami erstaunt ist, dass man in Italien Italienisch spricht, dass eine kurze Hose am Abend ein Fauxpas ist oder dass es ein Land gibt, in dem die Oper beliebter ist als Football. Doch die Parma Panthers versprechen sich von ihrem neuen Star nichts Geringeres als den Sieg in der heimischen Meisterschaft. Dass sie weit von der Tabellenspitze entfernt sind, lassen sie als Argument nicht gelten… Heyne N

Komik Norm, Richtschnur

für etwas einstehen

Sie haben sich nicht verlesen: „Der Graf von Saint-Hermine“ heißt dieses Buch – nicht etwa „Der Graf von Monte Christo“. Die Entdeckung des Romans von Alexandre Dumas gilt als literarische Sensation – immerhin hat es 135 Jahre gedauert, bis das Manuskript gefunden wurde! Zum Inhalt: Hector de Sainte-Hermine, letzter Nachfahre einer adeligen Familie, die von der Französischen Revolution ausgelöscht worden war, hatte bei seinem Leben geschworen, Rache zu nehmen und den Royalisten treu zu dienen. Hin und her gerissen zwischen seinem Eid und seiner Begeisterung für Napoleon wird ihm beides zum Verhängnis. Als er seine große Liebe verliert, sucht er verzweifelt den Tod, schmachtet Jahre im Kerker, bevor er als Korsar und Freibeuter die Meere zwischen Mauritius und Birma besegelt. Jedoch immer wieder taucht er als Held wider Willen aus seinen Abenteuern auf. Blanvalet N

Stadt in der Pfalz

veraltet: Landarbeiterin

Ackergrenze

gleichgültig; bedeutungslos

Das alte, restaurierte Ge-mäuer des Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz gibt im April zwei herausragenden Konzerte den perfekten Rahmen. Am Freitag, dem 17. April, um 20.30 Uhr ist der Pianist und Komponist Fabián de Prudencio zu hören. Dieser Künstler wurde in Puerto de la Cruz geboren und hat Ausbildungen an den Musikkonservatorien in Santa Cruz und La Orotava absolviert. Er ist nicht nur als hervorragender Kultur im Castillo Musiker, sondern auch als Komponist bekannt. Insgesamt 94 Werke für Piano und Orchester wurden von ihm verfasst. Er trat im Fernsehen auf, schrieb die Musik für Elsi Ribal und Elsi Tavío sowie zu Filmen. Überall auf den Kanarischen Inseln füllt er die Konzertsäle. Ein weiteres Highlight ist der Auftritt des Quartetts Siroco am 24. April, ebenfalls um 20.30 Uhr. Auch diese professionellen Musiker haben auf Teneriffa einen exzellenten Ruf. Ihre langjährige Erfahrung in der Kammermusik spiegelt sich in einem umfassenden Repertoire von Stücken des Barocks bis zu zeitgenössischer Musik wider. Für beide Konzerte beträgt der Eintritt fünf Euro. Das Castillo San Felipe beﬁndet sich gleich neben der Playa Jardín. N

Blumenfülle

England im 13. Jahrhundert: König Lear geht in Rente! Zuvor sollte das Erbe aber noch gerecht unter den drei Töchtern Goneril, Regan und Cordelia aufgeteilt werden. Darum stellt der Vater die Mädchen auf die Probe: Wer liebt ihn am meisten? Während Goneril und Regan ihm mächtig Honig ums Maul schmieren, hält sich Cordelia mit ausufernden Liebeserklärungen zurück. Der, verblendet von den wortreichen Ergüssen seiner zwei älteren Töchter, ist von Cordelias Ehrlichkeit bitter enttäuscht – und enterbt sie. Cordelia tritt die Flucht nach vorne an, heiratet den König von Frankreich und verlässt das britische Königreich. Zum Glück erkennt Hofnarr Pocket, dass hier wohl jeder den Verstand verloren hat. Der begnadete Spaßmacher macht sich mit Witz und Schabernack daran, Cordelia zu rehabilitieren. So witzig kann Shakespeare sein! Goldmann N

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 62

O Oles R Radiotagebuch

Ein Hundeleben bei ExpressFM Hund sollte wirklich immer aufpassen, was er in seiner Kolumne schreibt. Hund hat ja eine gewisse Verantwortung. So schrieb ich in der letzten Ausgabe, dass Chorri mit seinen fast neun Monaten zum „Halbstarken“ tendiert. Aber Pustekuchen. Inzwischen habe ich den Verdacht, von lauter Weicheiern umgeben zu sein. Unser Frauchen macht nämlich gerade Urlaub in Deutschland. Chorri und unser Herrchen trauern, als wäre Frauchen in den Dreißigjährigen Krieg gezogen. Die beiden liegen sich in den Armen und jammern sich gegenseitig einen vor. Zu fressen gibt’s auch kaum noch etwas. Nur Trockenfutter. Vor lauter Gewimmer vergisst unser Herrchen sogar das Kochen. Das ist halt die Wirtschaftskrise. Komisches Wort. In der Wirtschaft merkt man nichts von der Krise. Die Kneipen auf Teneriffa sind voll. Genau wie manche Gäste. Aber lassen wir das. Ich halte lieber an meinem Wassernapf fest. Da weiß ich, was ich habe. Zumindest, wenn Chorri ihn nicht vor mir leer schlabbert. Manchmal bin ich überrascht, was in den kleinen Kerl so alles reinpasst. Futter, Leckerlis, Leberwurst und hier und da auch mal eine Fernsteuerung oder ein paar Batterien. Aber bei dem Lütten wundert mich rein gar nichts mehr. War ich als Welpe eigentlich auch so stürmisch? Ich denke nicht. Schließlich bin ich adeliger Herkunft. Meine Großmutter mütterlicherseits war sogar Europameisterin. Bevor jetzt wieder Anfragen von willigen Hundedamen kommen: Nein, ich komme als möglicher Vater Eurer zukünftigen Welpen nicht in Frage. Leider wurde ich mit nur vier Monaten meiner Manneskraft beraubt. Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass eines Tages da hinten doch noch etwas nachwächst. Wie sagt Frauchen immer so schön: Rüde sollte die Hoffnung nie aufgeben. Und wie sagt Herrchen immer: Frauchen hat immer recht! Er darf ja auch nix anderes sagen. Sonst gibt es eins mit der Zeitung. So Leute, ich muss meine Mitbewohner trösten, bis Frauchen heim kommt. Schwerer Job. Bis denne grüßt Euch... Euer Ole

Geschichte für Kinder

Das übermütige Osterhäschen Alle Häschen sind bester Dinge, wenn die Sonne langsam wieder durch die Wolken lugt und ihnen den Pelz wärmt. Sie hoppeln dann aufgeregt und fröhlich über die Wiesen und freuen sich, dass sie Wettrennen machen können, ohne auszurutschen und sich kalte Pfoten zu holen. Wenn sich dann auch noch die ersten Frühlingsblumen zeigen, wissen sie ganz genau, dass es jetzt bald Frühling wird. Das finden sie klasse! Mit dem Frühling kommt nämlich auch Ostern und das ist für einen Hasen das Größte! Gleich hoppeln sie zu allen Bauernhöfen in der ganzen Umgebung. Schon von weitem rufen sie: „Los du Henne, jetzt ist Schluss mit dem Wintergepenne! Wir brauchen viele, viele, viele Eier für die Kinder zur Osterfeier!“ Aufgeregt gackern die Hühner vor sich hin, während sie „plopp“ und „plopp“ ein Ei nach dem an0eren legen. Dann werden sie wie kunstvolle Schätze versteckt, damit der Bauer sie nicht ﬁnden kann. Na ja, ab und zu geben sie ihm

eins, damit es nicht so auffällt. Kurz vor Ostern kommt dann Hasenopa mit seinem Wagen vorbei und holt sie ze alle ab. Die ganze et Familie wartet nschon im Hasennd bau, rührt und be, mischt die Farbe, nsell. wäscht die Pinsel. hürrzSie ziehen Schürzs chen an, damit sie sich n. nicht bekleckern. n besonDer Oskar ist ein Haseenknirps, ders frecher Hasenknirps, ein Näschen der überall sein scchnappt reinsteckt. Err schnappt nsel und den größten Pinsel ste e Ei. bemalt das erste g Der Pinsel ist so groß lein n, dass und Oskar so klein, egsstellen er sich weit wegstellen rich he auf muss. Seine Striche n ganz g dem Ei werden as ist krumm, aber das n wiswisihm egal. „Dann gleicch, sen alle Kinder gleich, ar-E Ei“ das ist ein Oskar-Ei“ t. Und Und verkündet er laut. hen. alle anderen lachen. Überhaupt ist das Bemalen einee lustige Sache fürr die ganze Fami-hop plie. „Oskar, nun hop-

pel doch nicht dauernd kreuz und quer durchs ganze Haus!“, ermahnt die Mutter immer wied „Du D schüttest hütt t uns noch h der. die Farbe aus!“. Aber Oskar singt nur frech vor sich hin: „Mama ritsch und M a m a ratsch

– Mama erzählt einen großen Quatsch!“. Er klettert gerade auf dem Küchenstuhl herum. Da macht es klipp und Da daa macht es klapp dann un n schwupps, ist und sch schon die Lehne ab! Hoc c durch die Luft mit Hoch eine lauten Plopf ﬂiegt einem Oskarr in den Rote-FarbeA herrje, das hat Topf! Ach gerade n noch gefehlt! Wie ein zap p Frosch zappelt er in der roten heru u bis der HasenvaBrühe herum, ein n ter mit einem schnellen Griff, see ihn an seinen langen Ohren hee wieder herauszieht. Gleich ein n wird er eingeseift und abgewaDocc alles rubbeln und schen. Doch schruppeln n hilft einfach nicht. schruppeln, gee die Farbe ab, aber Überall geht das kleine kleii Hasenschwänzchen lleuchtet immer noch kna knallrot. Jetzt muss Oskk mit einem Po Oskar wiee ein Pavian durch diee Wiesen hoppeln. d wenn Ihr, liebe Und Kind bei Eurem OsterKinder, spazz spaziergang vielleicht etw w Rotes leuchten etwas seht, dann habt Ihr bestimmt unseren kleinen Frechdachs Oskk entdeckt! (sv) N Oskar

Luxuriöses

Palm-Mar

Stadtvillen in einerr d der e besten Lagen im Süden er Süd üd den

Ermäßigung

150m2, Privater Whirlpool, Swimming-Pool, Garten, private Garage und vieles mehr

Unser TOP-Angebot gültig bis zum 30. Juni 2009 PROMOCIONES E INVERSIONES

MARNIK, S.L.

Avda. Palm-Mar. C.C. Los Muelles de Génova, Local 23. Tenerife Tel. / Fax (+34) 922 74 84 85 · Mob. 619 920 085 · marniksl@gmail.com

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

11.4. Samstag

Freitag

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr Desordances im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr Quinta Avenida Jazz im Corner Café in Las Palmas

4.4. Samstag

III. Soziokulturelles Festival mit Kunst, Sport und Musik in Maspalomas

12.4. Sonntag

17.4. Freitag

Kammermusik in der Casa de la Cultura in Firgas um 20 Uhr

5.4. Sonntag

18.4. Samstag

8.4. Mittwoch

CheckPoint im Víctor Jara Theater in Vecindario um 20.30 Uhr

9.4. Donnerstag

10.4. Freitag

Lady Macbeth von Mtsensk im Pérez Galdós Theater in Las Palmas Noviembre von David Mamet im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr III. Soziokulturelles Festival mit Kunst, Sport und Musik in Maspalomas

María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr Los Dragons im Juan Ramón Jimenez Theater in Telde um 21.30 Uhr

19.4.

Orgelkonzert im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 12 Uhr María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 19 Uhr

11.4.

Bis 19. Juni: Fotoausstellung Soutoura

Samstag

IN LA OROTAVA

10.4. Freitag

Sonntag

11.4. 12.4. Sonntag

9.4. Donnerstag

Osterwache, mit Prozession, Wasser- und Feuerweihe, Taufen, Gelöbniserneuerung in der Pfarrkirche Ntra. Sra. de los Dolores y San Felipe um 23.30 Uhr Eucharistiefeier mit anschließender Prozession zur Auferstehung um 11 Uhr

Abendmahlfeier in der Kirche Ntra. Sra. de la Concepción um 18 Uhr Abendmahlprozession um 20 Uhr Zweite Abendmahlprozession ab der Kirche Santo Domingo de Guzmán um 20 Uhr

Prozession der Virgen de los Dolores von der Ermita de la Piedad zur Kirche San Juan Bautista um 22 Uhr

10.4. Freitag

Eucharistiefeier in der Basilika Ntra. Sra. de la Concepción mit anschließender Prozession um 11.30 Uhr

Abendmahlfeier um 19 Uhr Prozession um 20.15 Uhr

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Ö Öffnungszeiten: Montag - Freitag M 9 - 13 & 16 - 20 Uhrr Samstag 9 - 13 Uhrr Sa Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Prozession ab der Kirche Santísimo Cristo de La Laguna mit der Mutter Maria, Maria Magdalena und Johannes dem Täufer um 4 Uhr (früh) Prozession von Santísimo Cristo zu Ntra. Sra de la Concepción mit Bruderschaften und Militär um 15.45 Uhr Prozession Magna – große Prozession des Kreuzwegs mit den einzelnen Stationen unter Führung des Erzbischofs sowie politischer und militärischer Würdenträger um 17 Uhr Schweigeprozession um 21.30 Uhr

11.4. Samstag

Das Bettenhaus

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Osterwache um 23 Uhr

Prozession von der Kirche San Juan Bautista zur Ermita de la Piedad 22.30 Uhr

So weit nicht anders vermerkt, gehen alle genannten Feierlichkeiten von der Pfarrkirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia in der Nähe Plaza del Charco aus

Donnerstag

Prozession des Heiligen Begräbnisses um 20.15 Uhr

IN LA LAGUNA

IN PUERTO DE LA CRUZ

9.4.

Kreuzweg um 16 Uhr

Grabesprozession an der Kirche San Juan Bautista um 17 Uhr

Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

O O O O

12.4.

OSTERPROGRAMM

Ab 5. März: II. Bienale de Canarias: Architektur, Kunst und Landschaft

O O O O

Freitag

Casa África in Las Palmas

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

La Regenta Kunstsaal in Las Palmas

Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas

10.4.

17. bis 30. April: Puppenhaus

AUSSTELLUNGEN

Saulo Torón Platz in Las Canteras

4. – 17. April 2009

Kulturhaus in Firgas

Samstag

Sonntag

Lady Macbeth von Mtsensk im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Carmen Parín im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

Tokyo-Quartett im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas Desordances im Cuyás Theater in Las Palmas um 19 Uhr

Noviembre von David Mamet im Cuyás Theater in Las Palmas um 19 Uhr

María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Diane Schuur im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr Desordances im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Bis 24. April: Lección de anatomía

Lady Macbeth von Mtsensk im Pérez Galdós Theater in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

3.4.

Galerie Manuel Ojeda in Las Palmas

Noviembre von David Mamet im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Osterwache in der Kirche Ntra. Sra de la Concepción um 22 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 62

12.4. Sonntag

Ostermesse, an der der Erzbischof den päpstlichen Ostersegen erteilt, anschließend Prozession um 12 Uhr

19.4. Sonntag

IN ADEJE

9.4. Donnerstag

Darstellung der Passion Christi durch die Calle Grande in Adeje um 12 Uhr

Bis 16. April: Gemäldesammlung

Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna

TEA Kunsthalle in Santa Cruz

Pulso y Púa im Bürgerzentrum in Cabo Blanco um 20 Uhr

Bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus

Kammermusik im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

Montag

21.4. Dienstag

Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag

26.4. Sonntag

Pulso y Púa im Kulturzentrum in Las Galletas um 20 Uhr

im Monat

täglich

MUSIK, TANZ, THEATER

3.4. Freitag

Internationale Tanzmusik. dienstags Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags Weinproben im Casa del Vino in bis

20.4.

Darstellung der Passion Christi in Adeje

Kulturzentrum in Cabo Blanco

Musikalischer Frühling im Auditorium in Santa Cruz um 12 Uhr

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, KURSE

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr

Staatsbibliothek in Santa Cruz Bis 30. April: Internationales Jahr der Astronomie 2009

Weinproben in El Sauzal

mittwochs

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Terekitetap im Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz

donnerst.

Henna Hito Trio im Cafe Quilombo in La Orotava Agrupación Coral de Arona im Casino in Arona um 20 Uhr

4.4. Samstag

El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Tanznacht mit Dj Andy für jedes alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Los Sabandeños im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr Charli Baute im Cafe Quilombo in La Orotava Arona-Bluesfestival 2009 in Las Galletas um 19.30 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Kammermusik im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr

GUBRA MOTOS TENERIFE Ctra. Gral. La Cuesta - Taco, Km 0,6 La Laguna Tel. 922 645 165 www.gubra.com

5.4. Sonntag

Musikalischer Frühling im Auditorium in Santa Cruz um 12 Uhr Roberto Machado im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr

10.4. Freitag

13.4. Montag

14.4. Dienstag

17.4. Freitag

Caveman in der Steak-Ranch in Tarahal in La Paz (Puerto de la Cruz) um 21 Uhr Caveman in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr Kammermusik im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna

18.4. Samstag

Kool and The Gang im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna This Drama an der Hafenmole in Puerto de la Cruz Musikband von Arona in Las Galletas um 19 Uhr

Preisskat in Costa del Silencio

Make every day count www.harley-davidson.es

Bluesfestival in Las Galletas

freitags

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide

Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello) Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M. Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

täglich außer sonntags

Kulturzentrum in Las Galletas Bis 14. April: Gemälde von Rosa Cancellara Kulturzentrum in Valle San Lorenzo Bis 13. April: Fotoausstellung von Oswaldo Alonso Kulturzentrum in Parque La Reina Bis 15. April: Gemäldesammlung

montags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

samstags

sonntags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand. Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Anzeigenmarkt

IHRE STERNE VOM 4. BIS 17. APRIL Widder

21.03. – 20.04.

Da haben Sie sich nun tagelang den Kopf über ein beruﬂiches Problem zerbrochen – und nun stellen Sie fest, dass die Angelegenheit sich längst erledigt hat. Seien Sie froh darum, immerhin haben Sie sich so eine Menge Ärger ersparen können.

4. – 17. April 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter.

Verkaufe Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auﬂage in 10 Bänden (1997), Bände sind ungelesen und in sehr gutem Zustand, nur teilweise leichte Gebrauchsspuren am Einband, als Box im Originalkarton, 60 Euro, Tel. 617 139 321

Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471

21.04. – 20.05.

Nach turbulenten Zeiten verläuft Ihr Leben jetzt endlich wieder in ruhigerem Fahrwasser. Das tut vor allem Ihrer Seele gut. Immerhin war es schon auffällig, wie sehr Sie unter dem ständigen Auf und Ab gelitten haben. Jetzt haben Sie Gelegenheit, mal richtig tief durchzuatmen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

So schade es auch ist: Die meisten Dinge erledigen sich eben nicht von selbst. Also werden Sie nicht umhin kommen, in einer Angelegenheit das persönliche Gespräch zu suchen. Sehen Sie es positiv: Es ist allemal besser, eine Sache zu klären, als Unerledigtes vor sich herzuschieben.

Krebs

22.06. – 22.07.

Wie gut, dass Sie nicht voller Elan und Begeisterung zugestimmt haben, als Ihnen eine neue Idee verkauft wurde. Letztlich lagen Sie mit Ihrer Vorsicht nämlich genau richtig, das groß angekündigte Projekt entpuppte sich als Windei.

Löwe

23.07. – 23.08.

So schnell Sie sich aufregen können, so schnell haben Sie sich auch wieder beruhigt. Das merkt Ihr Umfeld in diesen Tagen mehr als deutlich. Bevor Sie aber Gefahr laufen, nicht mehr richtig ernst genommen zu werden, sollten Sie das sachliche Gespräch suchen.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Es ist relativ sinnfrei, sich das ganze Leben mit Grübeleien darüber zu verderben, was genau schief gelaufen ist. Vor allem, da Ihr Fehler bei Anderen lediglich als kleine Panne angesehen wird – und nicht als großes Desaster. Sie dürfen sich also langsam wieder entspannen.

Waage

24.09. – 23.10.

Manchmal neigen Sie ein wenig dazu, die Dinge in einer verzerrten Perspektive zu betrachten. Man könnte auch sagen: „Aus einer Mücke einen Elefanten machen”. Das muss aber gar nicht sein. So schlimm, wie Sie sich eine Angelegenheit ausmalen, ist sie nämlich gar nicht.

Skorpion

23.11. – 21.12.

Nun ist also doch passiert, was Sie vermeiden wollten: Es kam zum Krach mit einem lieben Menschen aus Ihrer näheren Umgebung. Das klingt aber dramatischer als es ist. Denn: Immer nur Harmonie tötet auf Dauer jedes lebendige Miteinander ab.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Sie stecken voller Tatendrang und freuen sich auf die Wochen, in denen es bei der Arbeit wieder hoch hergeht. Passen Sie aber auf, dass Sie nicht in alte Muster verfallen und vor lauter Arbeitswut lauter Flüchtigkeitsfehler begehen. Denn da stehen Sie unter genauer Beobachtung.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Eine Begegnung lässt Sie gedanklich nicht los. Und Sie wissen nicht so recht, wie Sie damit umgehen sollen. Am besten gar nicht. Sprich: Warten Sie doch einfach ab, was in den nächsten Tagen passiert, bevor Sie blindlings lospreschen.

Fische

Zwei liebenswürdige Mischlingswelpen (Machos) günstig abzugeben. Geboren am 03.11.2008, Mutter Bordercollie-Mischling, Vater Schäferhund-Mischling. Rücken schwarz, Bauch weiß und Pfoten braun. Einer mit einem braunen und einem blauen Auge. Beide geimpft, entwurmt und einer mit Chip versehen. Für 60/100 Euro in gute Hände abzugeben. Tel. 666 970 874

Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige in unserem Büro in Las Chaﬁras auch mit Kreditkarte bezahlen

N Hilfe bei Behördengängen N Kfz-TÜV-Vorführungen N Kfz-Umschreibungen

Tel. 622 665 512

21.02. – 20.03.

Manchmal ist Ignoranz tatsächlich ein probates Mittel, um mit Querulanten umzugehen. Diese Erfahrung haben Sie gerade gemacht und dabei festgestellt, dass diese Nichtbeachtung auch Balsam für Ihr Nervenkostüm ist – bleiben Sie also ruhig bei dieser Strategie.

ROTARY CLUB TENERIFFA SÜD

LÄDT BESUCHER EIN

wöchentliche Treffen montags um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe (neben Pueblo Canario)

Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890 Neues Telesat-Digital-QuadLNB für 4 Receiver an nur einer Satelliten-Antenne! Nur 0,1 dB, 25,- Euro, Tel. 606 635 630 (TF Süd)

Wir kommen über Euch.

Wir bieten:

Jetzt im ganzen Süden!

www.express-fm.net

JOBBÖRSE

Leiter

für Verkauf und Marketing

24.10. – 22.11.

Dass man in einer entspannten Atmosphäre besser arbeiten kann, merken Sie zur Zeit jeden Tag. Denn Sie sind ausnehmend gut gelaunt und fröhlich; damit stecken Sie die anderen im Team an. Kein Wunder, dass Ihnen momentan alles leicht von der Hand geht.

Schütze

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Stier

Für ein führendes Unternehmen der Tourismusbranche auf Teneriffa (seit über 25 Jahren). •••

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Sie bewegen sich sicher in einem mehrsprachigen und multikulturellen Arbeitsumfeld. ••• Deutsche, polnische und russische Sprachkenntnisse sind von Vorteil bei unserer Expansionsstrategie in neue Märkte. ••• Sehr gute Bezahlung und attraktives Vergütungspaket erwarten den idealen Kandidaten. ••• Für nähere Informationen oder ein Bewerbungsgespräch kontaktieren Sie 922 729 100 oder 610 753 675. ••• Bitte nur Bewerber, die die o.g. Anforderungen erfüllen.

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 62

IMMOBILIEN Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtﬂäche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, VB 69.800,- €, Tel. 922 785 165 und 659 945 778.

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien). Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Zu vermieten: Zimmer mit Meerblick in Haus (Nichtraucher) in La Tejita. Möbliert. E i g e n e s B a d e z i m m e r. Gemeinsames Wohnzimmer (mit deutschem SatellitenTV), Küche, große Terrasse und Garten. 5 Min zu Fuß zum Strand von La Tejita. Ruhige Lage. Katze als Mitbewohner! Preis inkl. Nebenkosten und Internet (Wiﬁ): 300 Euro. Tel. 646 254 119.

KONTAKTE Neu: Gissell. Wenn du deine erotischen Fantasien ausleben willst, solltest du mich kennen lernen. Ich bin süß, zart und sehr leidenschaftlich. Mache Hotel- und Hausbesuche im Süden Teneriffas. Süße Küsse! Tel. 600 368 355

DIENSTLEISTUNGEN

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnﬂäche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Urb. Oasis Dakota in Playa de Fañabé, 3-ZW mit Bad, komplett ausgestattete Küche, Esszimmer, möbliert und sehr hell mit 35 m2 Terrasse, Garagenplatz im Preis inbegriffen, in der Nähe von Einkaufszentren und Strand, 875 Euro/Monat ohne NK, Tel. 629 244 958.

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o. 922 138 227

K Z A P R A S A N T F U M I T T E L OH R P U H M I HO L D S K EM E I P A RMA E I N E R L E I G N K A I MO D B E S I T Z E V E R A N T WO R T G U E I E R O E H R E S O T I A R A B OU L F S F O E H N F E T T L A D E

C A P E

R H E I N E

www.hausverlosung-teneriffa.de Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Puerto de Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Näheres unter www.auswandern-nach-teneriffa.de oder Tel. 922 861 736

N N N N N

Telefon 659 791 541 (Alex)

S E M E S U T S E O R

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

N U G A T

Die Sterne wissen mehr ... Persönliche Beratung in Lebensund Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede. friedmann@web.de

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Verkaufe VW Polo, weiß, BJ. 1998, nur 47.000 km, Frontscheibe und Batterie müssen erneuert werden, TÜV abgelaufen, Roststellen, technisch perfekt in Schuss, Innenraum gut erhalten, 500 €, Tel. 606 635 630 (Teneriffa Süd)

Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590.

SUSUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245.

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

NEU !!! Sauerstoffkur nach Ardenne zur Stärkung der Immunabwehr und Leistung, Krebsvorsorge, gegen Übergewicht, Anti-Aging-Programm u.v.m. Magnetfeld-ResonanzTherapie gegen Herz- und Kreislaufstörungen, Artrose, Osteoporose u.v.m. Heimanwendung und Vermietung, Information 637 120 676.

Renovierungen & Umbauarbeiten O O O O O O

Wasserinstallation Elektroinstallationen Fliesenlegen Malerei & Anstrich Trockenbau Komplette Bäder

15 Jahre Erfahrung, im Süden

Tel. 637 293 176

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäu-

lengymnastik und Nordic-Walking-Kurse. Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665 549 980, info@ teneriffa-aktiv.eu, www.tene riffa-aktiv.eu

AUTOMARKT Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Maurer-,Verputz- u. Fliesenarbeiten Maler-, Dachdecker- u. Gartenarbeiten Umzüge und Kleintransporte Container Be- u. Entladeservice Fahrzeugüberführungen

L I T E R

Notverkauf: Eckapartment in Los Cristianos, am Meer, 1 SZ, Balkon, Küche, WZ, Garage, Panoramablick und sonnig, 99.000 Euro, Tel. 922 752 759 o. 608 425 426 (kein Makler) 2 ZKB, ca. 50 qm, möbliert, im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chaﬁras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: ﬁnca-ananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287

Ihr deutscher Handwerksmeister für

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

T E X O T

L A N V D E H A R OU E N H I R R G E E G R I E F L

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 Komplette Zollabwicklung Fax +49 36 Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

4. – 17. April 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Bambi Hi, ich bin Bambi. Ich bin eine liebe, kleine bis mittelgroße Hündin. Anabel sagte zu mir, blinsle doch einfach mal in die Kamera … und das habe ich dann auch getan, wie man sieht. Meine ExBesitzerin und ich weinten sehr, als ich im Tierheim abgegeben werden musste. Aufgrund eines tragischen familiären Unfalls blieb der Armen aber leider nichts anderes übrig. Wie schon verlautet, mein Name ist Bambi, aber ich bin keineswegs so scheu wie ein kleines Kitz. Genau das Gegenteil ist der Fall.

Die Rasselbande Nachmittags ist „Spielwiese“ angesagt. Naja …. grüne Wiesen im Süden von Teneriffa zu ﬁnden, ist etwas schwierig. Ist ja auch egal, wir spielen auch im Sand. Wir sind eine süße Rasselbande in verschiedenen Farbtönen, mit diversen Charakteren und Größen. Für jeden Geschmack eine Ausgabe. Kommt, lernt uns kennen oder geht mit unseren Kollegen spazieren. Sie danken es Euch mit „Schwanzwedeln“ oder einem dicken Kuss. Übrigens nicht vergessen, am 12. April ist wieder Osterfest im Tierheim, mit Streichelzoo, leckeren Torten, Ostereiern, Hüpfburg usw. Bitte weitersagen ……!!!!!

Großes Ostereiersuchen im m Tierheim Acción del Sol" " Am 12. April ab 14:00 Uhr lädt das Tierheim Acción del Sol zum großen Ostereiersuchen ein.

Aktion tier – menschen für tier e .V.. Parque Eólico del ITER Poligono Industrial de Granadilla Tel. 922 77 86 30

Lucas Ich bin ein reinrassiger Cocker-Spaniel. Sehr verspielt und verschmust, aber leider wie so viele „Machos“ extrem eifersüchtig. Ich brauche jemanden, der viel Zeit für mich hat und am besten wäre es, mich als „Alleinhund“ zu halten. Ich bin zwar sehr sozial zu meinen Artgenossen, aber wie schon gesagt eifersüchtig und dann mache ich manchmal dumme Dinge, um Aufmerksamkeit zu erreichen. Marion meint, ich wäre ein wunderschöner Kerl. Also, wer will mich trotz meiner besagten „Eigenart“? Wir alle haben doch irgendwo einen Fehler…. Stimmt’s?

Das Tierheim der APRAM sucht Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim APRAM (Asociation Protectora De Animales Madruga), Plaza de Cristo 1 in Tacoronte. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 607 612 111. Es versteht sich von selbst, dass die Tiere aus dem Tierheim gechipt, geimpft, entwurmt und tierärztlich überwacht sind.

Galita GALITA ist ein liebes Welpenmädchen, das bestimmt noch ein wenig wachsen wird. Es wurde von einer Spanierin in einem Barranco gefunden und durch die Polizei zu uns gebracht. Galita ist eher ruhig und hat keine Angst vor Menschen. Sie verträgt sich gut mit allen anderen Welpen und ist noch ein kleines unverdorbenes Hundekind, das die Welt erkunden will. Galita läuft schon gut an der Leine und ist eine wunderhübsche Hündin mit ganz weichem Fell. Da sie GALA so ähnelt, haben wir sie GALITA getauft (also kleine Gala sozusagen)

Snoopy

Der besondere

Look für Ihr Haustier! Hundefriseur Mode und Spielsachen Tiernahrung Zubehör g nta Son ontag M ssen d un chlo ges

Wir sprechen Deutsch Avda. El Jable nº45 - Edif. Aguaviva. Callao Salvaje - Adeje

922 742 195

Snoopy ist der Bruder von Silvio. Beide haben wir von einer verwirrten Frau übernommen, die ins Krankenhaus gekommen ist und ihre beiden Hunde in katastrophalem Zustand (Silvio war noch schlimmer dran als Snoopy) hinterlassen hat. Snoopy ist inzwischen zu einem lebenslustigen kleinen Racker geworden, der toll an der Leine läuft und auch sehr verschmust ist. Als wir ihn bei der Frau einﬁngen, war er noch sehr zurückhaltend, aber schon dort merkte man, dass er Kontakt zu Menschen suchte. Snoopy hat leider einen leichten Schleier auf seinen Augen; der Tierarzt vermutet einen Gendefekt, da Silvio dies auch hatte (Silvio jedoch war komplett blind). Snoopys Sehkraft ist zwar eingeschränkt, aber er kann noch etwas sehen. Er erschreckt sich leicht, wenn die Hände zu schnell in seine Richtung kommen, da er sie scheinbar nicht sieht. Draußen beim Gassigehen kommt er prima klar, auch im Tierheim ﬁndet er sich soweit gut zurecht. Wir suchen für ihn ein schönes Zuhause, wo er entweder alleine der „Prinz“ sein darf und wo es nicht ganz so turbulent zugeht; vielleicht bei einem rüstigen älteren Paar oder einer Einzelperson. Aufgrund seiner Sehbehinderung halten wir ihn für Kinder ungeeignet. Ob die Augen sich im Laufe der Jahre verschlechtern oder so bleiben, wissen wir nicht. Lange Spaziergänge auf immer wieder unbekanntem Terrain sind für ihn sicher zu anstrengend (wie z.B. Bergwandern). Er will schon gerne laufen, aber die Wege sollten bekannt sein, nicht zu steinig und man sollte ihn dann zur Sicherheit auch anleinen, damit er nicht irgendwo herunterstürzt.

Wiebke Ein echtes Kind, das nur äußerlich so groß erscheint, denn im Herzen ist diese liebe Maus einfach eine ganz zarte und sensible Seele. Ihre Verträglichkeit ist super und auch das Laufen an der Leine beherrscht sie sehr gut. Natürlich ist Wiebke genauso verschmust wie sie verspielt ist und ihrer Neugierde ist es zu verdanken, dass sie ein ganz munteres und sehr aufgewecktes Mädchen ist, das sich nichts sehnlicher als ein eigenes Zuhause mit lieben Menschen wünscht.

Sport

Nr. 62

Fuerteventura und Teneriffa ganz vorn Am Wochenende wurden in Breña Alta auf La Palma die Regionalmeisterschaften in den kanarischen Sportarten, Lucha Canaria und Bola Canaria ausgetragen. Beide Sportarten sind typische Disziplinen, die auf eine lange Geschichte zurückgehen. Während die Lucha Canaria ein Art Ringkampf ist, ähnelt die Bola Canaria dem französischen Boule-Spiel. In der Disziplin Bola Canaria siegte Fuerteventura auf der ganzen Linie. Erfolgreich verteidigten sie ihren Titel und holten sich sowohl bei den Mädchen wie bei den Jungen den Pokal. „Wir haben auf Fuerteventura rund ein Dutzend Sandplätze angelegt, auf der Bola Canaria gespielt werden kann. Der Andrang, auch unter den Schülern, ist enorm und wir freuen uns sehr darüber. Von dieser Stelle aus möchte ich den Eltern und Trainern für ihren Einsatz danken. Die Verteidigung des Meistertitels ist ein Zeichen dafür, welch große Arbeit sie geleistet haben und wir sind sehr stolz auf unseren Nachwuchs“, erklärte die Sportbeauftragte der Regierung Fuerteventuras Edilia Pérez. Den zweiten und dritten Platz belegten bei den Jungen Lanzarote und El Hierro sowie bei den Mädchen Lanzarote und Teneriffa. In der Disziplin Lucha Canaria hatte Teneriffa die Nase vorn. Hier holten sich die tinerfenischen Kämpfer den Regionalsieg, vor Lanzarote und La Palma. Gran Canaria verpasste als Vierter knapp das Treppchen, platzierte sich aber noch vor Fuerteventura und El Hierro. Die Lucha Canaria ist bekannt dafür, dass sie sehr ehrenwerte Regeln hat, die großen Wert auf Fairplay legen. So wird sofort abgebrochen, sobald der Gegner am Boden liegt. Es ist Vorschrift, dem Bezwungenen aufzuhelfen und einander die Hand zu geben. Trainer betonen immer wieder, dass diese Sportart geeignet ist, überschüssige jugendliche Energie los zu werden und dabei Kollegialität und Sportsgeist zu entwickeln. N

Fußball-Resultate Segunda División 30. Spieltag CD Tenerife - Córdoba 2:0

Fuerteventura fordert die Einbürgerung

Spanische Vizemeisterin ohne Medaille Die Sportbeauftragte Fuerteventuras Edilia Pérez kämpft gemeinsam mit der jungen Leichtathletin Solange Pereira um Gerechtigkeit. Die 19-Jährige ist spanische Vize-Meisterin im 3.000 Meter-Lauf in der Halle und führt die Rangliste Spaniens in der Kategorie Sub 23 an. Sie siegte im vergangenen Jahr bei den spanischen Juniormeisterschaften auf der 1.500-Meter - und 3.000 -Meter-Strecke. Das Paradoxe daran ist, dass Solange die dazugehörigen Medaillen nicht in Empfang nehmen darf. Der Grund: Sie ist keine Spanierin, sondern Portugiesin. Dabei lebt sie seit Kindesbeinen auf Fuerteventura, fühlt sich als Kanarin und hat als erste Amtshandlung nach ihrer Volljährigkeit die spanische Staatsbürgerschaft beantragt. In diesem Jahr wird die Sportlerin schon 20 Jahre alt und hat immer noch keinen spanischen Pass. „Das ist ein Unding“, empört sich Edilia. „Die Einbürgerung von Sportlern ist ja nichts Außergewöhnliches. Bei populäreren Sportarten, wie Fußball oder Basketball, wird das ständig

Solange Pereira (re. im Bild) freut sich über die Auszeichnung als Sportlerin des Jahres – noch besser wäre, wenn sich ihre Anerkennung endlich in einem spanischen Pass niederschlagen würde

und zügig praktiziert, und in der Leichtathletik warten wir nun schon fast zwei Jahre auf dieses wichtige Dokument. Das kann doch nicht angehen“. Die Sportbeauftragte sieht es als Zumutung, dass die Athletin in spanischen Wettbewerben startet, aber die verdienten Lorbeeren nicht in Empfang nehmen darf. Anders verhält es sich bei Team-Disziplinen. Gewinnt das ganze Team, zum Beispiel in der Staffel, dann bekommt auch Solange eine Medaille. Gerade startete sie mit dem Leichtathletikclub Fuerteventura bei den XLIV.

Spanischen Meisterschaften im Querfeldeinlauf. Die 55 besten Clubs Spaniens traten dabei gegeneinander an. Unter anderem dank der überragenden Leistung der Portugiesin konnte sich Fuerteventura die Silbermedaille erlaufen und in diesem Fall durfte auch Solange auf das Siegerpodest. „Solange hat eine große Zukunft vor sich und möchte Spanien auch auf internationalen Wettbewerben vertreten, aber das ist derzeit aufgrund des fehlenden Passes nicht möglich“, erklärt die Fürsprecherin. Außerdem sei die

Athletin durch ihre Leistungen ein Vorbild in Punkto Disziplin, Fleiß und Selbstüberwindung für alle anderen kanarischen Jugendlichen. Ein weiterer Hemmschuh, der die sportliche Entwicklung der jungen Frau bremst, ist, dass sie aufgrund der „falschen“ Nationalität keinen Anspruch auf ﬁnanzielle Subventionen, so genannte Becas hat, die alle spanischen Sportler beantragen können. Zum Jahresbeginn wurde Solange Pereira auf der Sportgala 2009 zur Sportlerin des Jahres auf Fuerteventura gekürt. Sicherlich war diese Anerkennung ein besonderer Moment, aber mehr noch würde sie es zu schätzen wissen, wenn sie endlich ofﬁziell für das Land, in dem sie lebt, an den Start gehen dürfte und dann auch stolz ihre Medaillen in Empfang nehmen könnte. Der Club Fuerteventura bat nun den Präsidenten der obersten Sportbehörde, Jaime Lissavetzky, um Vermittlung und eine Beschleunigung des schleppenden Einbürgerungsprozesses, in der Hoffnung, Solange bald auch auf internationale Wettbewerbe N schicken zu können.

49‘ Alfaro 1:0, 55‘ Alfaro 2:0 CD Tenerife setzt seine eindrückliche Erfolgsserie fort und schlug am Sonntag zuhause Córdoba mit 2:0. Weil Spitzenreiter Xerez sein Spiel verlor, konnten die Blauweißen jetzt sogar die Tabellenführung übernehmen und ihre Option auf einen Aufstieg in die Primera División mit aller Deutlichkeit manifestieren. CD Tenerife führt nun die Rangliste mit 55 Punkten vor Xerez mit 54 Punkten und Hercules mit 53 Punkten an. N

Teneriffa aus der Luft erleben! www.ibrafly.net Paragliding-Schule Los Realejos • Tandem-Flüge für Genießer • Begleit-Flüge für Geübte • Kurse für Anfänger

Kontakt Mobil 609 546 192 Fax 922 363 088 E-mail info@ibraﬂy.net

Wir bringen Sie hin!

Olympische Bogenschützin auf Gran Canaria Hoher Besuch bereicherte den VII. Internationalen Wettbewerb im Bogenschießen auf Gran Canaria, der zeitgleich mit der Copa de Canarias, einer Endausscheidung der kanarischen Clubs in Telde gefeiert wurde. Stargast war die ﬁnnische Olympiasiegerin Satu Makela, die gemeinsam mit einer Dele-

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate 21. März 09 10 - 15 Uhr

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Werkstatt Einblicke

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

gation aus Finnland angereist war. Eine Woche lang konnte man die erfolgreiche Bogenschützin ihren Pfeileregen abschießen sehen. Viele kanarische Bogenschützen nutzten die Zeit der Trainingseinheiten, um Satu auf die Finger zu schauen. Obwohl sie nach eigenen Angaben noch nicht in der Form vom letzten Jahr ist,

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch geschlossen - Donnerstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

entschied sie die Damenkategorie eindeutig für sich. José Antonio Medina, Direktor des Vereins für Bogenschießen in Telde, zeigte sich hocherfreut über den prominenten Besuch, aber auch über die rege Beteiligung zahlreicher Clubs. Rund 70 Bogenschützen aus Fuerteventura, Teneriffa, Gran Canaria und Finnland hatten sich Mitte März

zusammengefunden, um sich aneinander zu messen. Den kanarischen Pokal sicherten sich bei den Senioren der Club Morro Negro aus Fuerteventura; bei den Junioren hat die Heimmannschaft aus Telde die Nase vorn. Bogenschießen wird mittlerweile in mehreren Städten der Kanarischen Inseln angeboten und ﬁndet immer mehr N Interesse und Zulauf.

Kanaren Express

4. – 17. April 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com