Kanarenexpress Ausgabe 63 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 63

Auﬂagenkontrolle durch

18. April – 1. Mai 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Teneriffa Nord

Körper & Seele

Medizinische Versorgung in Spanien – Teil 1

Zirkusdirektor Madre Africa" "

Flypa 2009 – Es regnet Gleitschirme

Brennpunkt BorderlineSyndrom

Seite 4

Seite 6

Seite 13

Seite 20

Passion Christi in Adeje

Teneriffa

Mehr als 10.000 Zuschauer verfolgten das Schauspiel

Direktﬂüge nach Miami läuten neue Ära ein Im Sommer startet die spanische Fluggesellschaft Air Europa erstmals direkt von Teneriffa aus nach Miami, der Hauptstadt Floridas, durch.

Die szenische Darstellung der Passion Christi in Adeje – vom letzten Abendmahl mit den Aposteln bis hin zur Kreuzigung Jesu – gilt als eines der spektakulärsten religiösen Schauspiele der Insel. Mehr als 350 Schauspieler wirkten am vergangenen Karfrei-

tag mit, um den Leidensweg Christi so realistisch und lebensnah wie möglich nachzustellen. Etwa 10.000 Zuschauer fanden sich im Ortszentrum von Adeje ein, um die Inszenierung der letzten Tage Jesu live mitzuerleben. Auch viele Urlauber nutzten die Gelegenheit, um sich das beeindruckende

Passionsspiel – den Höhepunkt der Osterwoche in Adeje – anzusehen. Alle Darsteller trugen historische Kostüme und auch Pressefotografen mussten sich in Togen, die man zu jener Zeit in Jerusalem trug, hüllen, um ins Bild zu passen. Das religiöse Schauspiel begann um 12 Uhr mit der sze-

nischen Darstellung des Letzen Abendmahls und endete etwa eineinhalb Stunden später mit der Kreuzigung Jesu. Die Tradition des Passionsspiels in Adeje ist noch relativ jung – 1999 fand die erste Aufführung statt. Seither wird der Leidensweg Jesu jedes Jahr zu N Ostern dargestellt.

EINKAUFSGUTSCHEIN

IM WERT VON

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2

50€

Mit einer Direktverbindung zwischen dem Nordflughafen Teneriffas und dem Flughafen von Miami, Florida, könnte die Fluggesellschaft Air Europa eine neue Ära kanarisch-amerikanischer Beziehungen einleiten. Denn die Direktverbindung ermöglicht es nicht nur Residenten der Kanarischen Inseln schnell und günstig in eines der beliebtesten US-amerikanischen Urlaubsziele zu fliegen, sondern umgekehrt auch US-Bürgern, einen Urlaub auf Teneriffa zu buchen. Die neue Route wird zunächst nur im Sommer bedient. Der erste Flug in Richtung Florida startet am 20. Juni vom Flughafen Los Rodeos. Einmal wöchentlich fliegt die Air Europa dann bis 24. Oktober zwischen Miami und Teneriffa Nord. Tickets in der Economy Class sind ab 565 Euro erhältlich, in der Business Class fliegt man ab 2.615 Euro hin und N retour.

Schließen Sie einfach eine Vollkaskoversicherung ab und Sie erhalten einen GUTSCHEIN IM WERT VON 50 € für El Corte Inglés!* *Angebot gültig bis 30.06.2009, gemäß Geschäftsbedingungen.

GESCHENKT

Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

WAS KANN MAN SICH BESSERES WÜNSCHEN?

www.libertyseguros.es/fully-comprehensive

Aktuelle Nachrichten

Neuer Busfahrplan bei TITSA Teneriffas Busgesellschaft TITSA nahm kürzlich eine Reihe von Fahrplan- und Streckenänderungen vor. Nachfolgend die wichtigsten Neuerungen: Teneriffa Südflughafen Die Linie 341 (Santa Cruz – Südflughafen) fährt mit einem Bus weniger und die Fahrtzeit hat sich auf 80 Minuten erhöht. Die Linie 488 (Südflughafen – Los Cristianos – Playa de las Américas) fährt jetzt öfter.

La Laguna Die Linie 105 (Santa Cruz – La Punta) verkehrt nicht mehr an Wochenenden; zudem müssen die Fahrgäste in La Laguna auf die Linie 50 umsteigen. Die Linie 902, die das Busterminal mit Los Campitos verband, fährt nun weiter bis Cueva Roja.

La Orotava Die Linien 373 und 374 fahren an Wochenenden nicht mehr bis Los Poyos, La Florida oder El Rincón.

Buenavista Die Linie 366 hat ihren Service an Wochenenden eingestellt. Fahrgäste müssen auf die Linie 355 ausweichen.

Las Américas Die Linie 472 (Los Cristianos – Playa Paraíso/Callao Salvaje) hat auf der Strecke zwei zusätzliche Fahrzeuge im Einsatz.

Apple-Einzug bei Saturn Im Elektronikmarkt der Kette Saturn in Santa Cruz wurde kürzlich eine Computernische nur für Apple-Computer eingerichtet. Interessierte können sich dort mit diesem Rechner bekannt machen und sich von geschultem Personal beraten lassen. „Die große Nachfrage nach diesen Systemen hat uns dazu bewogen, diesen Schritt zu tun. Gerade von professionellen Graﬁkern wurden wir

Großer Andrang bei der Präsentation der Apple-Nische

immer wieder auf diese Rechner angesprochen. Wir sind froh, diese Lücke nun schließen zu können“, erklärte die Geschäftsstellenleiterin Patricia. Während der Eröffnung erklärten die Mitarbeiter dem interessierten Publikum kurz die einfache Handhabung und die speziellen Vorzüge, die vor allem durch das Fotobearbeitungsprogramm auch für Laien interessant sind. Insgesamt gibt es auf den Kanaren nur vier Apple-Verkaufsstellen. N

Neue Stromrechnungen für mehr Transparenz Die Stromanbieter wurden von der kanarischen Regierung dazu aufgefordert, den Haushalten neue Rechnungen auszustellen. Aufgrund der Umstellung auf die monatliche Rechnungsstellung zu Jahresbeginn hatten offenbar zahlreiche Haus-

halte zuviel bezahlt. Nachdem seit Januar etliche Beschwerden von Konsumenten über zu hohe Rechnungen öffentlich wurden, sah sich die Regierung zu dieser Forderung an die Anbieter gezwungen. Den Stromanbietern wird vorgeworfen, die allgemeine Verwirrung

angesichts der neuen Monatsberechnung ausgenutzt zu haben, um die erhöhten Tarife für 2009 auf den Stromverbrauch im Jahr 2008 angewandt zu haben. Tausende von Stromkunden klagten, ihnen wäre bewusst im Dezember zuwenig berechnet worden, um

diese „fehlenden“ Stromeinheiten zu einem höheren Tarif in der Januarrechnung auszuweisen. Die Anbieter wurden nun dazu aufgefordert, den Verbrauch pro Haushalt neu zu ermitteln, unter Ausweisung der exakten Berechnungsmethode auf jeder Rechnung. N

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

18. April – 1. Mai 2009 Schlechte Zahlungsmoral bei kanarischen Unternehmen

Rechnungen werden erst nach 130 Tagen beglichen Kanarische Unternehmen zahlen ihre Rechnungen durchschnittlich erst nach 130 Tagen. Dies geht aus einer Studie hervor, die von Iberinform (Grupo Crédito y Caución) veröffentlicht wurde. Diese Zahl liegt über dem nationalen Durchschnitt, bei dem während der vergangenen zwei Jahre eine Verzögerung der Rechnungszahlung um 124 Tage registriert wird. Im Baugewerbe bleiben die Rechnungen allerdings sogar während durchschnittlich 172 Tagen unbezahlt. Auf den Kanaren verzeichnen die Bauunternehmen und verwandte Betriebe, wie beispielsweise die Immobilienagenturen, die schleppendste Rechnungsbegleichung. Das andere Extrem bilden die Unternehmen aus dem Handelssektor, die ein durchschnittliches Zahlungsziel von 74 Tagen aufweisen. Von ganz Spanien werden am langsamsten die Rechnungen in der Provinz Madrid (136 Tage) und am schnellsten in den Exklaven Melilla (86 Tage) und in Ceuta (71 Tage) bezahlt. Andrés Ohlsen, Generaldirektor von Iberinform, wies darauf hin, dass die langen Zahlungsfristen die Liquiditätsprobleme und das Risiko der Zahlungsunfähigkeit der Unternehmen verschärfen würden. N

Niedriges Pro-Kopf-Einkommen auf den Kanaren Auf den Kanaren liegt das Einkommen der Bevölkerung mit 21.105 Euro pro Kopf und Jahr unter dem nationalen Durchschnitt. Die Differenz zum Durchschnittsgehalt von 24.020 Euro beträgt mehr als 12 Prozent. Nach den jüngsten Angaben des Nationalen Statistikamtes, INE, ist das Gehalt der Spanier im Vergleich zum Vorjahr zwar um 2,6 Prozent gestiegen, liegt aber fast 4,5 Punkte unter dem europäischen Durchschnitt. Am besten verdienen in Spanien die Basken mit einem Jahresgehalt von 32.133 Euro und un die Bewohner Madrids, Noch schlechter als auf den die bei 31.110 Euro liegen. Noc Kanaren wird in Galizien, Murcia, Andalusien, Galiz Castilla-La Mancha und Extremadura Ma gezahlt. Besser schneiden übrigens die kanarischen Rentner im nationalen kanarisch Vergleich ab. Sie erhalten im Vergleic Schnitt monatlich 823 Euro und liegen damit nur rund 24 Euro unter dem spanienweiten Mittelwert. Mit knapp 1.062 Euro telwe Rente liegen die baskischen Ren Rentner auch im RuheRe stand noch an der Spitze. N sta

Beitrag der Telefónica zur Wirtschaftskrise

Rechnungskosten für Arbeitslose um 50 Prozent reduziert Der spanische Telefonkonzern Telefónica erlässt arbeitslosen Kunden einen Teil der monatlichen Telefonrechnung. Dies gab Guillermo Ansaldo, Präsident der Telefónica España, bekannt. Jeder arbeitslose Kunde erhält ab sofort eine Ermäßigung von maximal 20 Euro im Monat. Guillermo Ansaldo geht davon aus, dass bis zu 500.000 Arbeitslose in Spanien von der neuen Regelung proﬁtieren werden. Spanien hat derzeit mit 15,5 Prozent die höchste Arbeitslosenrate von ganz Westeuropa. Um von diesem Preisnachlass proﬁtieren zu können, muss der Anschluss des TelefónicaKunden bereits mindestens ein halbes Jahr (Festnetz- oder Mobilfunkanschluss) bestehen. Der neue Sparplan ist auf alle Telefónica-Kunden - sowohl Privat- als auch Geschäftskunden - in den Bereichen Festnetz-und Mobiltelefonie ausgerichtet. Derzeit hat das spanische Unternehmen mehr als 44 Millionen Kunden der verschiedenen Produkte und Dienstleistungen. N

Aktuelle Nachrichten

Nr. 63

Der Party-Tourismus stirbt Klare Worte ﬁelen vor kurzem auf dem wissenschaftlichen Kongress, der in Zusammenarbeit mit der UNESCO, der Internationalen Astronomievereinigung, der Kanarischen Regierung sowie dem Cabildo Fuerteventuras organisiert wurde und Wissenschaftler aus aller Welt vereinte. „Der Party- und Sauf-Tourismus ist am Sterben. Wir befinden uns in einer Zeit des Wandels und was dabei herauskommt, wird sich grundlegend von dem bisher Gekannten unterscheiden. Die Tourismusbranche muss sich neue Strategien überlegen und neue Ziele setzen. Der anspruchsvolle Urlauber heute sucht mehr als Sonne und Strand. Aber wenn man bewährte Elemente wie gutes Wetter und Tradition mit neuen, wie zum Beispiel der Wissenschaft kombiniert, dann kann daraus eine völlig neue

Perspektive entstehen, die eine wichtige Brücke in die Zukunft schlägt“, betonte der europäische Abgeordnete der Welttourismusorganisation OMT, Eduardo Fayós. In Neuseeland zum Beispiel habe man ein astronomisches Angebot mit Erfolg an Urlaubsprogramme gekoppelt. Das scheine sehr gut zu funktionieren, obwohl die klimatischen Rahmenbedingungen dort viel schlechter seien als auf den Kanaren. Man müsse von dem gewohnten Schubladendenken „Sonne und Strand“ weg und sich neuen Ideen öffnen. Hier könnten Wissenschaft, Kultur oder Umweltschutz eine wichtige Rolle einnehmen und das touristische Angebot um interessante Alternativen erweitern. Auf Fuerteventura wurde im Rahmen der astronomischen Tage vor allem für einen globalen Schutz des Nachthimmels eingetreten. Der „Lichtver-

140.000 falsche Entwürfe verschickt

Steuerbehörde hat sich verrechnet Die spanische Steuerbehörde (Agencia Tributaria) hat 140.000 Steuererklärungsentwürfe mit einem Fehler verschickt, bei denen die Steuerpflichtigen aufgrund eines Rechnungsfehlers mit 400 Euro begünstigt werden. 2.600 dieser Entwürfe sind von der Steuerbehörde bereits als deﬁnitiv bestätigt worden. Die Steuerbehörde wird nun mit den Betroffenen in Kontakt treten, um den Berechnungsfehler zu korrigieren. Die restlichen Entwürfe können, nachdem der Fehler nun entdeckt ist, nicht bestätigt werden und die Steuerpﬂichtigen erhalten Ende dieser oder in der kommenden Woche einen neuen Entwurf, bei dem der Berechnungsfehler ausgemerzt ist. Die Steuerbehörde bestätigte, dass rund 2,5 Prozent der Entwürfe von rund fünf Millionen Entwürfen durch den Rechnungsfehler betroffen sind. N

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

Eduardo Fayós (Zweiter von links) machte den Kanaren während des Kongresses auf Fuerteventura Mut, neue Wege zu erschließen

schmutzung“ des nächtlichen Himmelszeltes muss auch im Namen der Wissenschaft Einhalt geboten werden. So lautete die Forderung der Astro-

nomen. Wer schon einmal bei Nacht auf dem Teide war und in dieses dunkle Schwarz mit den vielen blinkenden Sternen geblickt hat, weiß, von

welcher Faszination die Sternenforscher sprechen und was sie unter dem Decknamen „Reserva Starlight“ zu schützen versuchen. Aus diesem

Grund gibt es auf den Kanaren schon lange die Vorgabe, dass Straßenlaternen ihr Licht Richtung Erde und nicht gen Himmel abgeben müssen. Wissenschaftliche Angebote, Biosphärenreservate, Naturschutzgebiete und anspruchsvolle Rahmenprogramme mit Sport, Kultur und Fitness seien die Eckpfeiler, auf denen künftiger Tourismus aufgebaut werden könne. Auch auf der ITB in Berlin, habe er diesen Trend bestätigt gefunden, betonte Fayós. Dort sei man sogar noch weiter gegangen und habe nicht nur von einer guten Perspektive, sondern von einem komplett neuen Urlaubsmarkt gesprochen, der sich auf diesen Säulen entwickeln wird. Die Kanaren seien mit ihrem kulturellen Angebot, den wissenschaftlichen Optionen und den zahlreichen Naturschutzgebieten genau auf dem richtigen Weg. (sv) N

Ankunft von 1.458 Bootsﬂüchtlingen auf den Kanarischen Inseln Im ersten Quartal 2009 erreichten bisher 1.458 Bootsﬂüchtlinge vom afrikanischen Kontinent die Kanarischen Inseln. Insgesamt 28 Menschen kamen bei der gefährlichen Überfahrt ums Leben. Nach Schätzungen der Cruz Roja muss man mit einer erheblich höheren Dunkelziffer

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

rechnen. Insgesamt 24 Cayucos kamen von Januar bis März 2009 nach Teneriffa, Gran Canaria, Lanzarote, La Gomera und El Hierro. 161 der 1.458 Bootsﬂüchtlinge waren Minderjährige. Im ersten Monat des Jahres erreichten 428 afrikanische Flüchtlinge in seeuntüchtigen Booten die Kanaren, im Februar steigerte sich die

Ankunft der so genannten „Sin Papeles“ auf 647 und im März kamen 383 Bootsﬂüchtlinge auf den Kanaren an. Zehn Flüchtlingsboote erreichten im ersten Quartal 2009 die größte Kanareninsel, Teneriffa; auf der kleinsten und westlichsten Insel El Hierro kamen insgesamt sechs Boote an und auf Gran Canaria fünf, La Gomera verzeichnete

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: nordredaktion@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

die Ankunft von zwei Flüchtlingsbooten und ein Cayuco erreichte Lanzarote. Die Ankunft des Flüchtlingsbootes am 15. Februar dieses Jahres war zugleich die erste große Flüchtlingstragödie auf den Kanarischen Inseln. Mindestens 25 Bootsﬂüchtlinge ertranken dabei vor der N Küste von Lanzarote.

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

18. April – 1. Mai 2009

Medizinische Versorgung in Spanien

Von Karin Lachert

Jeder wird einmal krank. Zum Glück gibt es auch in Spanien zahlreiche Ärzte, die schnell helfen können. Das spanische Gesundheitssystem steht in puncto Fachwissen dem deutschen in nichts nach. Bestimmt werden Medikamentenvergabe, Diagnoseverfahren oder Betreuung etwas anders gehandhabt, dies hat jedoch nichts zu tun mit dem medizinischen Know-how. Die Idee der Prävention ist in vielen spanischen Köpfen noch lange nicht so verbreitet. Man geht erst dann zum Arzt, wenn etwas weh tut. Die Krankenversorgung in Spanien ist grundlegend anders organisiert als das deutsche System. Auf der Basis des so genannten Toledo-Pakts erfolgt die Finanzierung des spanischen Gesundheitswesens (INSS- Instituto Nacional de la Seguridad Social) nicht auf der Basis von Sozialversicherungsbeiträgen, sondern durch allgemeine Steuermittel. Die spanische Verfassung gesteht jedem Bürger – ob Beitragszahler oder nicht – eine medizinische Grundversorgung zu. Die Verwaltung des nationalen Gesundheitswesens

Für Operationen gibt es in Spanien zumeist monatelange Wartelisten

erfolgt dabei dezentral durch die autonomen Regionen. Wer kann spanische Gesundheitsleistungen überhaupt in Anspruch nehmen? - Bei der Sozialversicherung (Seguridad Social) gemeldete Beschäftigte, Arbeits-

lose, zurückkehrende Emigranten, Rentner, Behinderte sowie Mittellose - anspruchsberechtigte Familienangehörige (Ehe- bzw. Lebenspartner sowie Kinder inklusive Adoptiv- und Pﬂegekinder)

- politische Flüchtlinge, Staatenlose, Ausländer unter 18 Jahren sowie in ihren Wohnsitzgemeinden erfasste in Spanien ansässige Ausländer (Empadronados). Darüber hinaus haben auch sonstige Ausländer im Fall

schwerer Krankheiten oder bei Unfällen einen Anspruch auf eine öffentliche Notfallversorgung; ebenso genießen Schwangere ein Anrecht auf ärztliche Betreuung. In Spanien gibt es wie in Deutschland gesetzliche und private

Krankenversicherungen. Während aber Ärzte in Deutschland fast ausnahmeslos Patienten beider Versicherungsarten behandeln, ist in Spanien die Behandlung immer an die Versicherung gekoppelt. Während die Versicherten der staatlichen Sozialversicherung meist lange Wartezeiten (sowohl auf den Termin beim Arzt als auch im Wartezimmer selbst), spärlich ausgestattete Krankenhauszimmer und Selbstzahlung bei Zahnbehandlungen (es werden nur Kontrolluntersuchungen und Zahnextraktionen übernommen) in Kauf nehmen müssen, können die Privat-Versicherten meist sehr komfortable Kliniken in Anspruch nehmen und bekommen einen Arzttermin innerhalb weniger Tage. Unterschiede in der ärztlichen Behandlung gibt es kaum: Da hier die Ärzte die Honorarverträge mit den Versicherungen abschließen (und nicht die Patienten, wie es in Deutschland der Fall ist), arbeiten viele Ärzte gleichzeitig in verschiedenen Praxen und Kliniken und das sowohl in privaten als auch in staatlichen. Das heißt: Sie können durchaus dem gleichen Arzt morgens in einer noblen Privatklinik begegnen und am Nachmittag

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts, Ortsteil El Toscal / La Longuera. 4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Frieren im Bett? Nein! Softige, waschbare Textilfaserbetten kuschelige Daunenbetten bekleidet mit modischer Biberbettwäsche welch ein Gefühl!

Aktuelle Nachrichten

Nr. 63 in einem einfachen staatlichen Gesundheitszentrum. Die Vertragspartner der spanischen Kasse sind die Ärzte der Gesundheitszentren, die staatlichen Krankenhäuser und die Krankentransporteure. Im Gegensatz zu Deutschland gehört aber weniger als die Hälfte der spanischen Leistungserbringer zu den Vertragspartnern der staatlichen Sozialversicherung. In der Regel kann davon ausgegangen werden, dass deutsche Ärzte in den Touristikgebieten (wie beispielsweise auf den Kanaren) nicht über die spanische Kasse abgerechnet werden können. Man sollte sich in jedem Fall vor einem Arztbesuch erkundigen, ob die Leistung von der Versicherung übernommen wird. Ein entscheidender Unterschied zum deutschen Gesundheitswesen ist, dass man in Spanien nicht zwischen gesetzlicher oder privater Krankenversicherung wählen kann. Die staatliche Seguridad Social ist eine Pﬂichtversicherung und man kann eine private Krankenversicherung höchstens nebenbei als Zusatzversicherung abschließen. Die gesetzlichen Krankenkassenbeiträge werden dann aber trotzdem weiterhin fällig, wobei diese allerdings in Spanien um ein Vielfaches geringer sind als in Deutschland (4,7 Prozent des Bruttolohns). Nach der Unterschrift des Arbeitsvertrages und Anmeldung bei der Seguridad Social bekommt der Versicherte ein Formular zugeschickt, das im örtlichen Gesundheitszentrum zum Erhalt der Krankenversi-

chertenkarte berechtigt. Bei Erhalt der Tarjeta Sanitaria bekommt man auch seinen Hausarzt zugewiesen, dessen Name meistens auf der Rückseite der Karte abgedruckt ist.

So funktioniert die staatliche Grundversorgung Versicherte der staatlichen Seguridad Social wenden sich im Krankheitsfall zumeist an ihr ortsansässiges Gesundheitszentrum (Ambulatorio oder Centro de Salud) oder im Notfall an das staatliche Krankenhaus. Bei normalen Beschwerden wie Erkältungen, Rückenschmerzen oder Allergien und Check-Ups zur Vorsorge erfolgt die Behandlung durch den Hausarzt im Gesundheitszentrum. Dieser kommt auch nach Hause, wenn man sich nicht fortbewegen kann. Den Termin bekommt man auf den Kanaren telefonisch unter der Telefonnummer 012 innerhalb von 1-2 Tagen. Das Besondere ist, dass man in das Ambulatorio gehen muss, das einem gemäß Wohnsitz (Empadronamiento) zugewiesen ist. So kann zum Beispiel ein Bewohner von El Médano nicht zum Ärztezentrum in Adeje gehen, auch wenn ihm der dort praktizierende Mediziner empfohlen wurde oder eher zusagt. Ausnahmen dieser „goldenen Regel“: Notfälle und somit der Krankenhausbesuch und der Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Zahnbehandlungen nur unzureichend ab

5 Schwangere haben in Spanien – mit oder ohne Krankenversicherung – ein Anrecht auf ärztliche Betreuung

Aufenthalt in einer anderen Region Spaniens. In den staatlichen Gesundheitszentren wird lediglich eine Grundversorgung geleistet. Dort arbeiten Teams aus Allgemeinmedizinern, Kinderärzten und Krankenschwestern. Meistens sind die Arztpraxen eher nüchtern und funktional gehalten. Um einen Spezialisten aufzusuchen oder für eine Einweisung ins Krankenhaus, benötigt man eine Überweisung (Volante) des Hausarztes. Für die spezialisierte Versorgung stehen die staatlichen Krankenhäuser zur Verfügung. Dort sollte der Patient dann an gute Ärzte und Geräte kommen und bestens versorgt werden. Die Notaufnahmen sind an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden geöffnet und müssen jeden spontanen Krankheitsfall annehmen. Problematisch ist nur die chronische Überlastung der

staatlichen Krankenhäuser. Leider gibt es für viele Spezialärzte (monate-)lange Wartelisten. Dies gilt auch für Operationen, die keine Notfalloperationen sind. Die meisten Spanier sind es deshalb auch gewohnt, durchaus mal ein paar Euro für ihren Arztbesuch in einer Privatklinik drauf zu legen. In der Vergangenheit haben zudem immer mehr Spanier den Weg des Notfalls genommen, um so den Warteschlangen zu entgehen, was allerdings auch zu einem extremen Andrang in den Notaufnahmen (Urgencias) und Wartezeiten von mehreren Stunden geführt hat. Jeder Einzelne kann sich gemäß seiner persönlichen Bedürfnisse und seinem Geldbeutel noch zusätzlich privat versichern. Zu den Besonderheiten der privaten Krankenversicherung in Spanien und zur Handhabung der Medikamentenvergabe lesen Sie mehr in der nächsten Ausgabe des N Kanaren Express.

Adressen von staatlichen Krankenhäusern mit Notaufnahmen (Urgencias) auf Teneriffa, an die Sie sich im Notfall wenden können: N

Im Süden El Mojón in Los Cristianos, Autobahnausfahrt Los Cristianos/Arona auf der Höhe von Chayofa Hospiten Sur (ist privat und staatlich) in Las Américas Im Norden Bellevue und Tamaragna in Puerto de la Cruz Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria in La Laguna

Im Gespräch

18. April – 1. Mai 2009

Deutscher Produzent einer afrikanischen Zirkusshow

„Mother Africa“ ist Herzenssache Von Sabine ne Virgin

Ich mag das Teatro Guimerá – ich bevorzuge kleine Theater, wo der Funke zwischen Show und Publikum leichter überspringt

Ende März ärz gastierte die atemnde Zirkusshow „Madre beraubende um ersten Mal auf den África“ zum Kanaren und wurde mit Stanations gefeiert. Nach ding Ovations ren erfolgreicher Prädrei Jahren senz in Deutschland, Österalien und der Schweiz reich, Italien e Künstler von Madre traten die um ersten Mal hierzuÁfrica zum uf. lande auf. „Wir haben im letzten Jahr nmal versucht, in Spaschon einmal zutreten, aber damals nien aufzutreten, war die Bürokratie zu langsam und wir erhielten unsere Visa chtzeitig. Umso glücknicht rechtzeitig. nd wir, dass es jetzt licher sind geklapptt hat. Als wir hörten, sere erste Station auf dass unsere aren sein würde, hatden Kanaren ten wir alle etwas gemischte Gefühle.. Wir waren uns nicht sicher, wie uns die Canarios men würden. Wir haben aufnehmen erwartet, dass durch die vielen schen Flüchtlinge, afrikanischen die hier ankommen, die ng nicht besonStimmung undlich sein ders freundlich würde. Aber wir wurden mehr als positiv überrascht. Wir n in spielten aufausverkaufäuten Häund sern und schon auf anaGran Canaohnte ria belohnte ns mit man uns ng OvaStanding m Ende der tions am Show. Auf Teneriffa war die Begeisterung nauso groß. Wir dann genauso iese Herzlichkeit, haben diese die uns aus dem Publikum enschwappte nicht entgegenschwappte “, erzählt Hubert Schoerwartet“, ndruckt, der bisher nur ber beeindruckt, areninsel La Gomera die Kanareninsel ubsort zum Ausspanals Urlaubsort nte. nen kannte.

Botschafter chafter für einen vergessenen ssenen Kontinent Dabei ei ist der deutsche Produzent nt und Tourneeleiter durchauss Erfolg gewohnt. Mit ndermusicals „Biene Biene den Kindermusicals

Besuchen Sie einen der größten Vulkantunnel der Welt Information und Reservierung: 922 815 339 www.cuevadelviento.net | info@cuevadelviento.net

Maja“, „Oh wie schön ist Panama“ un und „Jim Knopf“ erntete er vie viele Lorbeeren und auch die Zir Zirkuswelt ist ihm nicht unbekannt. unbek So arbeitete er schon mit chinesischen und russisch russischen Zirkusshows zusammen. „Trotzdem muss ich zugeben zugeben, dass 'Mother Africa' mittlerweile mittler mein Lieblingsbaby ist. Es macht so viel Spaß, mit die diesen jungen Menschen zusammenzuarbeiten. zusam Sie haben so viel Herzlichkeit und versprüh versprühen eine Lebensfreude, die m mich immer wieder überwäl überwältigt. Außerdem ﬁnde ich dies diese Menschen einfach sehr sc schön – es macht mir Freude, sie anzusehen. Es sind die Menschen, die Mother Africa Afric so fantastisch und zauberha zauberhaft machen. Dabei ist die Show a absolut nicht perfekt – es pass passieren manchmal Fehler, die e es bei den routinierten Chin Chinesen und Russen nicht gib gibt. Man kann das nicht wirklich vergleichen. Die russischen u und chinesischen Artisten beg beginnen schon mit rund sechs Jahren, sich auf ihre spätere späte Karriere vorzubereiten bereiten. Unsere Artisten komme kommen meistens aus den un untersten sozialen Schicht Schichten aus verschiedenen afrikanischen Lände Ländern. Ehe sie an der Zi Zirkusschule von Winsto Winston Ruddle ausgebildet w wurden, lebten sie ein einfa einfaches, ärmliches Leben un und schlugen sich irgendwie durch. Wenn sie von Wi Winston entdeckt werden, sin sind sie schon im Teenageralte Teenageralter. Das heißt, sie sind schon viel älter, wenn sie beginnen und haben dann eine Ausbildu Ausbildungszeit zwischen sechs Monat Monaten und drei Jahren, bevor si sie auf der Bühne stehen. Da iist es doch klar, dass sie ni nicht so perfekt sind. Aber ic ich denke, gerade das macht d den Charme von 'Mother Afric Africa' aus. Wir haben hier junge Menschen, die eine Chance genutzt haben, ihr Talent e einzusetzen und aus ihrem L Leben etwas zu machen. Ein Einige der wenigen Möglichkeite Möglichkeiten übrigens, um der Armut in ihrer Heimat zu entkommen“ entkommen“.

Vor circa vier Jahren hat der aus Zimbabwe stammende Künstler Winston Ruddle seine Zirkusschule in Tansania eröffnet. Der 40-Jährige kaufte eine komplette Zirkusausrüstung inklusive Zelt und erfüllte sich damit einen persönlichen Traum. Dann hielt er in verschiedenen Ländern auf der Straße nach jungen Talenten Ausschau, um ihnen eine Ausbildung und Zukunft anzubieten. Derzeit kommen sie aus Südafrika, Äthiopien, Benin, Guinea, Ghana, Kenia, Tansania oder von der Elfenbeinküste. Tipps von Hoteliers und ein gutes Auge haben ihm geholfen, die ersten Schüler zusammenzutrommeln. Mittlerweile sind rund 100 junge Afrikaner zwischen 14 und 20 Jahren durch diese ungewöhnliche Schule gegangen. Manche sprechen inzwischen von sich aus vor und bitten um Aufnahme in das kostenlose Trainingsprogramm. Der Ruf der Zirkusschule ist bereits so gut, dass die Artisten von afrikanischen und internationalen Bühnen gebucht werden. Unter anderem treten seine Schüler im weltbekannten „Cirque du soleil“ oder bei der Show „Afrika!Afrika!“ auf, die mit dem Namen André Hellers und einem enormen Werbe-etat in Deutschland und Österreich vermarktet wird. „In Deutschland ist dies unsere größte Konkurrenz. Oft werden wir als Nachahmer der Show gesehen, dabei ist das genau genommen umgekehrt. Als Winston Ruddle zum ersten Mal bei mir vorsprach, musste ich ihn leider ablehnen, weil die Show noch zu schlecht war. Drei Jahre lang ging das so, bis ich endlich einen Vertrag mit ihm unterzeichnete. Seit 2006 sind wir nun gemeinsam mit großer Begeisterung bei der Sache. Im Gegensatz zu unseren Mitbewerbern treten bei uns tatsächlich nur afrikanische Artisten auf, während bei „Afrika!Afrika!“ auch Schwarze engagiert sind, die eigentlich aus Frankreich, Amerika oder aus anderen reichen Ländern stammen und dort aufgewachsen sind. Ich

Höhepunkt der Gefühle Information und Reservierung: IDECO S.A. Tel. 922 823 225 - 922 822 056 | Fax 922 310 193 info@idecogestion.net | www.alberguestenerife.net

Im Gespräch

Nr. 63

Hubert Schober im Kreise seiner Schützlinge, für die er eine persönliche Zuneigung empﬁndet

Gameboys etc. stehen. Fast alle haben mittlerweile einen Laptop“. So viel Freude die Arbeit Hubert Schober und Winston Ruddle bereitet, so anstrengend ist sie manchmal auch, bis die nächste Show steht, alle Kostüme und Choreographien sitzen und die behördlichen Formalitäten erledigt sind. „Wenn die jungen Leute nach der Tournee in den Sommermonaten zu ihren Familien zurückkehren, tun sie manchmal rein gar nichts mehr. Kein Training, keine Konditions- und Kraftübungen. Für einige Wochen scheinen sie die Zirkuswelt völlig auszublenden. Wenn sie dann zur Vorbereitung der neuen Show zurückkommen, müssen wir sie erst wieder auf Trab bringen. Aber dann üben sie eigentlich immer sehr ﬂeißig. Das ist eben auch eine andere

7 „verloren“ hat (die Künstler sind während der Tournee geschlossen untergetaucht), sind die Behörden sehr vorsichtig. Unsere Kids halten aber zusammen, wir sind wirklich wie eine große Familie, in der es kunterbunt zugeht“, erzählt der Tourneeleiter, der seine Schützlinge mit Enthusiasmus und persönlichem Herzblut begleitet. Er freut sich jedes Jahr auf den Saisonstart. Mit dem Zirkus erfüllen sich nicht nur Zukunftsträume für die Jugendlichen, sondern auch für andere, die nicht die gleichen Chancen haben. So unterstützt die Produktion Entwicklungsprojekte in Afrika. Im letzten Jahr ﬂossen 50 Cent von jedem verkauften Ticket an die Initiative „Menschen für Menschen“ von Karl-Heinz Böhm. „Was dieser Mann und seine wunderbare Ehefrau

Gutes man dort mit diesem Geld bewirken kann“. Der Erfolg von Mother Africa ist der zauberhaften Mischung aus Musik, Tanz, ureigenen afrikanischen Elementen und bezaubernder Akrobatik zu verdanken. Das Konzept, das den Künstlern und ihren Familien Hoffnung gibt, ist nicht nur eine Bühnenshow, sondern ein Anliegen, das Menschlichkeit in seiner schönsten Form, nämlich durch geballte Lebensfreude vermittelt. Dieser Spur wollen Schober und sein Freund Ruddle auch in der nächsten Saison mit einer neuen wundervollen Show folgen. Seine ganz persönliche Botschaft, die er damit verbindet, lautet: „Seht Afrika mit anderen, mit fairen Augen! Was Europa und der Rest der Welt diesem Land und diesen Menschen angetan haben und

kann also behaupten, dass wir die authentischere Show zu bieten haben“, erzählt Schober.

Bühnenglamour statt tristen Armutsalltags Die Show begeistert tatsächlich vor allem durch ihre afrikanische Lebenslust, den Rhythmus, der ins Blut des Publikums geht, den Humor und die Leichtigkeit, die einige Nummern vermitteln oder die Spannung, die bei atemberaubender Körperakrobatik in den Zuschauerreihen herrscht. Insgesamt vier der beweglichsten Männer der Welt überraschen mit einer Körperkunst, die unglaublich erscheint und die Gesetze jeder körperlichen Beweglichkeit außer Kraft zu setzen scheint. Die erst 14 Jahre alte Turnerin Meseret lässt sich mit einer Eleganz und Grazie durch die Lüfte wirbeln, als hätte sie ihr Leben lang nichts anderes getan. Die lebensfrohe Truppe vermittelt den Eindruck, als sei sie geboren, um auf dieser Bühne zu stehen. Sicher scheint, dass

Die fröhliche Truppe genießt das Rampenlicht

Probe für einen Stepptanz, der nicht nur am Broadway, sondern auch in Südafrika eine alte Tradition ist

die Artisten eine Zukunftsperspektive gefunden haben, die in ihrer Heimat nur wenigen vergönnt ist. „Das Geld, das sie bei uns verdienen, ernährt manchmal 10- bis 15-köpﬁge Familien in der Heimat. Wer klug ist, beginnt schnell, das Verdiente in Grundstücke oder

Lebenseinstellung, die dabei zutage tritt. Schwierigkeiten haben wir oft, bis wir endlich alle Visa zusammenhaben, um auf Tour zu gehen. Nachdem der äthiopische Staatszirkus, übrigens der einzige Staatszirkus in Afrika, schon zwei Mal das komplette Ensemble

Geschäfte zu investieren, um auch nach der Bühnenzeit eine Zukunft zu haben. Und natürlich sind es junge Leute, wie überall auf der Welt. Die Mädchen gehen bevorzugt zum Klamotten-Shopping und die Jungs sind eher Technik-Freaks, die auf Kameras,

Almaz in Äthiopien leisten, ist absolut bewundernswert und wir werden sie auf jeden Fall weiter unterstützen. Der Durchschnittslohn beträgt dort nur ein paar Dollar im Monat. Wenn wir also etwa 50.000 Euro spenden, dann kann sich jeder vorstellen, wie viel

weiterhin antun, ist das größte Verbrechen der Menschheit an der Menschheit. Hört damit auf und nehmt Mother Africa als ein Zeichen für ein versöhntes, für ein friedliches, für ein partnerschaftliches Afrika!“ Danke Hubert Schober. N

Teneriffa

18. April – 1. Mai 2009

Hotel Tigaiga wird 50

Eine deutsche Erfolgsgeschichte Das Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz feiert 2009 sein 50jahriges Bestehen. Der deutsche Auswanderer Enrique Talg-Schulz hatte das Hotel 1958 zusammen mit seinem Sohn Enrique Talg-Wyss errichten lassen. In den darauffolgenden Jahren und Jahrzehnten wurde es ständig erweitert und verbessert und entwickelte sich schließlich zum Vorzeigeprojekt im Norden der Insel. Seitdem der Reiseveranstalter TUI den Holly Preis an die 100 besten Hotels der Welt verleiht, war das Tigaiga Hotel ausnahmslos in jedem Jahr unter den Top 100. Service und Qualität des Hotels werden von den Hotelgästen seit 14 Jahren in Folge als herausragend beurteilt. Auch durch die vielen Maßnahmen zum Umweltschutz, die die Hotelleitung in den vergangenen Jahren ergriffen hat, hat sich das Tigaiga hervorgetan. Nicht nur in den Beurtei-

Die Geschwister Talg Reineke

lungen der Gäste schneidet das Hotel sehr gut ab. Auch die Tatsache, dass manche der Mitarbeiter ihrem Arbeitgeber schon seit 50 Jahren die Treue halten, spricht für sich. Enrique Talg-Schulz war 1962 gestorben. Sein Sohn, der wie sein Vater als Pionier des Teneriffa-Tourismus galt, starb 2006 – bezeichnenderweise am Welttag des Tourismus. Er starb „con las botas puestas“, also gestiefelt und gespornt, wie es im spanischen Volksmund heißt, denn er war im Begriff gewesen, nach Santa Cruz zu fahren. Dort hätte er den Umweltpreis für das Hotel Tigaiga entgegennehmen wollen, den die TUI erneut an das Hotel verliehen hatte. Zwei Jahre vor seinem Tod hatte er

Jährliches Oldtimer-Treffen in Tigaiga

Unsere Spezialität:

das Hotel an seine drei Kinder Ursula, Irene und Enrique Talg Reineke übergeben. Alle drei hatten sich auf die Hotelbranche spezialisiert; alle drei sprechen ﬂießend Spanisch, Deutsch und Englisch. Ursula studierte in der Schweizerischen Hotelfachschule in Luzern und machte weitere Lehrgänge in Konstanz, Weggis, Twann, Hamburg und Washington, bevor sie 1993 an der Universität von Cornell graduierte. Im gleichen Jahr wurde sie vom „IHA and Hotels Magazine“ zum „Jungen Hotelier des Jahres“ ernannt. 1990 begann sie aktiv im Familienunternehmen mitzuarbeiten. Heute nehmen ihre beiden Töchter viel Zeit in Anspruch und Ursula arbeitet nur mehr

halbtags im Hotel. Sie ist für die Gartenanlage zuständig und überwacht den Bereich Unterhaltung. Ihr Hauptaufgabenbereich liegt allerdings im Kundenservice. Außerdem unterrichtet sie an der Tourismusschule in Puerto de la Cruz. Ursula gehört der Gruppe von Hoteliers an, die sich früh für die Einführung bestimmter Qualitätsstandards in den Hotels der Insel aussprachen. Die Idee, die auf Teneriffa ihren Ausgang nahm, wurde später in ganz Spanien übernommen und das Hotel Tigaiga gehörte zu den ersten Hotels die mit dem „Q“ Label für sehr gute Qualität ausgezeichnet wurden. Ursula Talg Reineke ist Vorsitzende des Tenerife Tourism Excellence Netzwerks, einer Vereinigung führender Hotels zur Förderung des Qualitätstourismus auf der Insel. Schwester Irene besuchte die Steigenberger Hotelfachschule in Bad Reichenhall und studierte Betriebswirtschaft in Münster und Madrid. Praktische Erfahrung sammelte sie in Brüssel, Prag und Madrid. 1993 kam auch sie ins Hotel Tigaiga. In Deutschland sah sie, wie man auch in Hotels Energie sparen und Müll trennen konnte; etwas, das selbst in unzähligen spanischen Privathaushalten nicht funktioniert. So setzte Irene viele Ideen zum nachhaltigen Umgang mit wertvollen Ressourcen als Kodirektorin im Tigaiga um und das Hotel war eines der ersten in Europa, das mit dem EMAS-Zertiﬁkat für die Förderung der kontinuierlichen Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes ausgezeichnet wurde. 2002 wurde Irene eingeladen,

Die familienfreundliche Autovermietung

Kanarische Tapas & Gemütlichkeit bei einem guten Wein Genießen Sie ländliche Idylle auf Tasca unserer stilvollen Terrasse Camino San Juan de Taco 7, Buenavista del Norte, Ortsteil Las Canteras

Mar y Luna

Tel 922 84 07 15

(behindertengerechte Einrichtung)

Täglich geöﬀnet 13 bis 23 Uhr (Montag Ruhetag)

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

DANISH RENT-A-CAR

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Wir garantieren:

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

©TM034/08

Unikat Goldschmi Goldschmiede

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Teneriffa

Nr. 63

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt Seit seiner Eröffnung vor 50 Jahren ist das Tigaiga laufend erweitert und modernisiert worden

auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

Familie Talg Reineke mit Inselpräsident Ricardo Melchior an der Büste von Enrique Talg Wyss

ihr Modell zur umweltschonenden Führung eines Hotels vor einer EU-Expertenrunde zu präsentieren. Irene spezialisiert sich im Tagesgeschäft nicht nur um das Energiemanagement, sondern auch um die Finanzen und viele andere Bereiche. Sie kümmert sich auch um die Qualitätssicherung und so ist das Tigaiga auch mit dem ISO 9001 Standard zertiﬁziert, der die Einhaltung hoher Qualitätsstandards garantiert. Außerdem ist Irene eines der Gründungsmitglieder der Umweltkommission von ASHOTEL, der Vereinigung von Hoteliers auf Teneriffa. Enrique, der jüngste der Talg Brüder, präsentiert das Familienunternehmen nach außen hin. Dabei sieht er sich selber nur als ein Rädchen im Getriebe, das wie jedes andere dazu beiträgt, dass der Betrieb optimal läuft. Nachdem Enrique sein Abitur am Kolleg St. Blasien im Schwarzwald gemacht hatte, absolvierte er eine Fachausbildung für Hoteliers in Köln. Sein Kochexamen legte er in Dortmund ab. Praktische Erfahrung sammelte er anschließend in Köln und in der spanischen Region Murcia.

Seit 1996 arbeitet er zusammen mit seinen Schwestern im Familienbetrieb, wobei er für die Sicherheit im Hotel, die Restaurants, Küchen und den Bereich Instandhaltung verantwortlich ist. 1999 wurde er vom Tourismusverband zum „Jungunternehmer des Jahres“ gewählt. Er ist Mitglied im ASHOTEL Gremium sowie im Verwaltungsrat der Vereinigung junger Unternehmer. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Unternehmens hatten die Geschwister Talg zunächst vor, ein Buch herauszugeben, zu dem eine Reihe von Gastautoren ihren Beitrag leisten sollten. Schließlich konnte man sich nicht darauf einigen, wer als Autor eingeladen werden sollte und wer nicht, und so kam die Idee auf, statt des Buchs doch einfach einen Internet-Blog ins Leben zu rufen. Auf http:// en.tigaiga50.com kann nun jeder, der möchte, einen Eintrag hinterlassen. Außerdem werden hier auch Veranstaltungen im und rund um das Hotel Tigaiga veröffentlicht. Enrique Talg Wyss ist ein Name, der auch im Tourismus der Zukunft seinen festen Platz

haben wird. Eine Gruppe von Organisationen arbeiten daran, einen seiner lang gehegten Träume zu verwirklichen: Einen Wanderweg entlang der Küste, der San Juan de la Rambla mit Santa Úrsula verbindet und durch Los Realejos, Puerto de la Cruz und La Orotava führt. Trotz der wirtschaftlich prekären Lage auf den Kanaren behält man im Hotel Tigaiga den Investitionskurs bei und arbeitet ständig daran, das Hotel und den Service für die Gäste noch weiter zu verbessern. Wie Enrique Talg junior erzählt, hält die Familie einen „ganzen Schrank voller Pläne“ bereit, die in nächster Zeit umgesetzt werden sollen. Die Geschwister Talg sind jedenfalls zuversichtlich, dass das Familienunternehmen auch diese Krise gut überstehen und gestärkt daraus hervorgehen wird. Nicht nur Hotelgäste werden im Tigaiga gern gesehen. Auch Residente oder Urlauber, die sich einfach gern das Hotel ansehen möchten oder im Hotelrestaurant speisen möchten, sind hier herzN lich willkommen. (Sheila Collis/ Übersetzung: Margot Aigner)

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Teneriffa Süd

18. April – 1. Mai 2009

Parkanlage für Groß und Klein

Sind Sie

bereit für den Frühling?

Erwachsenenﬁtness und Kinderbetreuung an einem Ort

Die Bauarbeiten des neuen Parks „Jardines del Duque“ an der Costa Adeje haben begonnen.

nahe der Calle Reykjavick. Das Projekt ist Teil des Programms „Paisaten“, das die Inselregierung zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner ins Leben gerufen hat. Die erforderliche Investitionssumme von 131.524 Euro wird zu 75 Prozent von der Inselregierung und zu 25 Prozent von der Gemeinde N selbst getragen.

©KE055/08

Die 521 Quadratmeter große Grünanlage wird über eine Zone für Erwachsene sowie über zwei Kinderspielplätze verfügen. Die Bereiche sind so miteinander verbunden, dass Eltern oder Betreuer

an der frischen Luft ihre Fitness trainieren und dabei auf ihre Kleinen aufpassen können. Alle Einrichtungen der Anlage entsprechen der europäischen Norm über die Sicherheit auf Spielplätzen. Jardines del Duque entsteht in der Nähe des Wohngebietes zwischen der Calle Helsinki und der Avenida Moscú,

Spende für einen 10% Rabatt guten Zweck *

Massagen und Body Shaping

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Schönheitsbehandlungen

Maniküre und Pediküre

Friseur

Eintritt für 2 zum Preis von 1

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Die Stiftung Sonrisa spendete kürzlich einen Scheck in Höhe von 10.000 Euro an die Vereinigung San Juan in Adeje. Die vom Club La Costa gegründete gemeinnützige Stiftung hilft seit 1999 mit reinen Spendengeldern allen Bedürftigen in der Zone, in denen der Betreiber von Ferienanlagen tätig ist. Seit 1994 betreibt die Asociación San Juan ihr Pädagogisches und Soziales Therapiezentrum für behinderte Menschen. Heute werden in dieser Tagesstätte 31 Erwach-

Die Vereinigung San Juan freut sich über die großzügige Spende

sene betreut , 65 Jugendliche arbeiten zudem in der angren-

zenden BehindertenwerkN statt.

„Seit einem Vierteljahrhundert Optiker aus Leidenschaft“

Jahre

Augenoptiker

ÓPTICA COLUMBUS Rafael Soldevilla Deutscher Augeoptikermeister Col. 11846 Columbus Center an der Plaza del Charco 1. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 70 72. Öffnungszeiten Mo-Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr

Teneriffa Süd

Nr. 63

Ausbildung zum Rettungsschwimmer Die Schüler des Ausbildungsseminars zum Notfall- und Sicherheitsspezialisten der Gemeinde Adeje besuchten kürzlich den Wasserpark Aqualand im Süden Teneriffas. Vor Ort machten sie sich mit dem Beruf des Rettungsschwimmers in Schwimmbädern und Wasserparks vertraut. Es handelt sich um den praktischen Teil einer einjährigen Ausbildung, die das Ressort für Gemeinwohl und Sicherheit im vergangenen Dezember in die Wege leitete. Im Vordergrund dieses staatlich geförderten Seminars stehen die Vermittlung von Arbeit sowie die Verbesserung der Berufschancen von Jobsuchenden durch einen ﬂexiblen und breitgefächerten Ausbildungsplan, der Einsatzmöglichkeiten in unterschiedlichen Disziplinen ermöglicht. Durch zusätzliches Aufsichtspersonal werden zudem Sicherheit und Lebensqualität von Bewohnern und Besuchern in der Region verbessert, so ein weiteres Argument der Organisatoren. N

Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion2@kanarenexpress.com

11 1 1

Leserbriefe

Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht. nicht Ohne diese diese chtigen. Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung en vor. von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften

Liebe Redaktion! Am Tejita Strand spielen sich merkwürdige Dinge ab. Als wir wieder einmal auf die Insel kamen, gab es dort ein Beobachtungshäuschen für die Badenden. Wie schön! Wochen später wurden an der Längsseite des Strandes die Liegen entfernt und die fest installierten Sonnenschirme abtransportiert. An der nördlichen Seite wurden in der letzten Woche die Schirme im Beisein der Polizei entfernt. Kurze Zeit später standen die Schirme wieder am Strand und die Liegen wurden bereit gestellt. Leben wir im Land der Schildbürger, oder weiß die rechte Hand nicht, was die linke tut? Ganz zu schweigen von dem Abriss der Bar, wen hat die gestört? Strandbesucher haben keine Möglichkeit zum Toilettenbesuch. Der in ca. achtjähriger Bauzeit errichtete Campingplatz bleibt als so genannte Investruine liegen. Die Caravans suchen sich wild Plätze in der Umgebung! Fördert das den Tourismus auf der Insel, oder will man ihn unterbinden? Dann kann man den zuständigen Herren nur raten – zurück auf die Esel! Da wir jeden Morgen am Tejita-Strand baden gehen, muss ich noch auf einen Missstand hinweisen. Nicht nur auf der gegenüberliegenden Baustelle werden mehrmals wöchentlich Tüten von Baumaterial verbrannt und der Qualm zieht bei entsprechender Windrichtung über den Strand. Ist dies der Beitrag zum Umweltschutz? Es sollte eine Aufklärung über die hochgiftigen Schadstoffe bei derartiger Verbrennung erfolgen! Mit freundlichen Grüßen, Marianne Helbig, Valle San Lorenzo

Praktische Ausbildung im Aqualand

Sozialer Wohnungsbau Die Gemeinde von San Miguel de Abona gab grünes Licht für die Sanierung der 66 Sozialwohnungen in Amarilla Golf. In einer ersten Phase soll das Wohngebiet zunächst an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen werden und eine eigene Kläranlage bekommen. Der Auftrag für das Bauvorhaben wurde mit einer Summe von 175.000 Euro öffentlich ausgeschrieben und auf zwei Monate befristet. Bis jetzt haben sich etwa zwölf Unternehmen für das Projekt interessiert und entsprechende Angebote eingereicht. N

Am Amarilla Golf sollen 66 Sozialwohnungen entstehen

Marlies und Udo heißen Sie herzlich willkommen

Potato Club

Tourismusverband ehrt Stammgäste Zweimal im Jahr nützt der Tourismusverband des Südens (CIT del Sur) die Gelegenheit, um seinen langjährigen und treuen Stammgästen dafür ofﬁziell zu danken, dass sie immer wiederkehren. Die Insel ein- oder zweimal zu besuchen, ist eine Sache, aber immer wieder und wieder zu kommen und womöglich auch Freunde und Bekannte dazu zu bewegen, die Insel zu besuchen, ist eine andere. Für den Tourismusverband, ebenso wie für Reiseveranstalter, Hotels, Restaurants und viele andere Unternehmen, die vom Tourismus leben, sind Stammgäste enorm wichtig. Etwa 50 Stammgäste lud der CIT Sur jetzt zur Verleihung der Treue-Urkunde in das neue Hotel San Blas in der Gemeinde San Miguel de Abona ein. Manche von ihnen verbrachten ihren Urlaub bereits zum 50. Mal auf der Insel. Mit 76 Teneriffaurlauben lag das britische Ehepaar Jenkins an der Spitze

Einige der geehrten Gäste kommen mehrmals im Jahr zum Urlaubmachen nach Teneriffa

der Wiederkehrer. Vor der feierlichen Verleihung konnten die geladenen Gäste an einer Führung durch den Barranco von San Blas teilnehmen und sich bei einem Film über das

neue Ressort und seine Umgebung informieren. Neben einer Urkunde erhielten alle Stammgäste einen Strauß Blumen und ein kleines Geschenk. Bei den geehrten Gästen handelte

es sich vor allem um Briten, aber auch zwei deutschen Ehepaaren wurde Dank und Anerkennung für ihre Treue zum Urlaubsort Teneriffa ausgeN sprochen. 41 Jahre (1968 – 2009)

The International

d Wir sin ge n o z e g um

British eoward School

Unsere Spezialität Hausgemachte Kartoffelpuffer lpuffer err Täglich wechselnde Tagesgerichtee Terrasse mit Meerblick

Di.- Sa. 12-24 Uhr, Mo. ab 18 Uhrr Durchgehend warme Küche

Avda. El Emigrante (Hauptstrasse tstrasse Richtung Richt h ung Hafen) 38687 Playa de San Juan, Tel.: 922 138 151

jetzt Avda. de Suecia, 32 38650 Los Cristianos Tel. 922 793 321

geöffnet 10:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 13:30 Größen: 40 - 56

Zweisprachiger Unterricht für Zwei- bis Achzehnjährige und Zugang zu internationalen und spanischen Universitäten Schulbusservice von Santa Cruz mit Haltestellen entlang der Strecke

Für mehr Information Tel. 922 384 685 office@yeowardschool.org • www.yeowardschool.org

Teneriffa Nord

18. April – 1. Mai 2009

Ein Wiederhören mit den Caprichos Musicales

Musikkultur auf der Isla Baja Schon zum vierten Mal ertönt auf der Isla Baja im Nordwesten der Insel im Frühsommer Musik. Die diesjährigen musikalischen Kapriolen der Caprichos Musicales stehen in den Startlöchern. Am Samstag, dem 18. April beginnt die Konzertreihe, die dann bis Mitte Juli jeweils am Wochenende abwechselnd in den verschiedenen Gemeinden der Isla Baja, Garachico, El Tanque, Los Silos oder Buenavista del Norte für hochwertige Unterhaltung sorgen wird. Meist ﬁnden die Konzerte in historischen Gebäuden statt, sodass dem Musikgenuss noch ein besonderes Ambiente beigemischt wird. Hinzu kommen Platzkonzerte der lokalen Musikkapellen, die am Sonntagvormittag für Frühschoppenstimmung sorgen. Für viele ist dies auch ein Grund, einfach mal ein Wochenende auszusteigen und ein paar romantische Tage in dem nordwestlichsten Teil der Insel zu verbringen. Alle Konzerte sind kostenlos, allerdings sollte man rechtzeitig vor Ort sein, um sich einen Platz zu sichern. Im vergangenen Jahr haben im Laufe der verschiedenen Wochenenden rund 3.000 Zuhörer eingefunden. „Gerade jetzt, wo jeder von der Krise spricht, freuen wir uns dieses Angebot trotzdem aufrecht zu erhalten. Wir setzen auf Bewährtes, das Kunst und Kultur zu einem harmonischen Ganzen zusammenfügt und das mittlerweile in den Frühsommermonaten zu einem Markenzeichen der Isla Baja wurde. Dank der Unterstützung von politischer, aber auch privater Seite konnten wir auch in die-

sem Jahr musikalische Größen für unsere Musikwochenenden gewinnen“, resümiert Lorenzo Dorta García, Präsident des Konsortiums Isla Baja. Nachdem das Festival vor drei Jahren zum ersten Mal gefeiert wurde, hat sich mittlerweile der gute Ruf auf nationaler und sogar internationaler Ebene herumgesprochen.

Auftakt mit Piano und Gesang Das erste Konzert bestreiten Gustavo Peña (Tenor) und Ricardo Francia am Piano, am 19. April um 20.30 Uhr. Der Startenor aus Las Palmas de Gran Canaria, wurde zunächst in seiner Heimat gefördert. Später ließ er sich auf Teneriffa von der bekannten Gesangsmeisterin Maria Oran ausbil-

Candelaria González ist eine hervorragende Solistin, die im letzten Jahr unter anderem bei der Eröffnung des Circo de Marte in Santa Cruz de la Palma mitgewirkt hat.

den. Im Rahmen der Caprichos Musicales bietet die

Das Quartett Capriccio hat eine mutige Zusammenstellung der Instrumente gewagt, die sich bewährt

Gustavo Peña ist selbst auf deutschen Bühnen kein Unbekannter

Lehrerin übrigens auch einen Gesangskurs an. Zunächst wurde Gustavo Peña 2001 mit dem spanischen Jugend-

Musik-Preis ausgezeichnet und im darauf folgenden Jahr mit dem Regionalpreis der CajaCanarias. Während der Saison 2004/2005 sang Gustavo an der Deutschen Staatsoper Berlin und auch danach blieb seine bisherige musikalische Karriere eng mit Deutschland verbunden. Unter anderem trat er mit dem Freiburger Barockorchester und der Staatskapelle Berlin auf. Aber auch in San Francisco, New York und mit den größten spanischen Orchestern feierte er große Erfolge. Sein Repertoire umfasst die schönsten Rollen der Operettenszene. Begleitet wird er am Piano von Ricardo Francia, der ebenfalls aus Las Palmas stammt. Auch er hat im Laufe seiner Ausbildung zahlreiche Auszeichnungen erhal-

ten und arbeitet seit 1995 als Lehrer am Musik-Konservatorium in seiner Heimat. Er hat sich auf die Begleitung großer Stimmen spezialisiert.

Quartett mit Sopran Am 25. April um 20.30 Uhr steht das Quartett Capriccio mit Candelaria González im Cine Municipal in Buenavista del Norte auf der Bühne. Das Quartett ist auf der Insel bereits gut bekannt und tritt an verschiedenen Orten regelmäßig auf. Es formierte sich 1992 auf eine eher unkonventionelle Art und Weise, indem das Violincello gegen einen Kontrabass ausgetauscht wurde, um das Repertoire und die Vielfalt der musikalischen Möglichkeiten zu vervielfachen. Die Profi-

musiker, die auf eine erfolgreiche Karriere innerhalb Europas zurückblicken und derzeit Mitglieder des Symphonieorchesters Teneriffas sind, können mit klassischen Tönen von Mozart, Haydn, Mendelssohn, Tchaikowsky, Shostakovitch oder Bartók genauso brillieren wie mit modernen Stücken oder Jazzinterpretationen. An diesem Abend treten sie mit der kanarischen Sopranistin Candelaria González auf, die auf mehreren Bühnen der Insel bereits in bekannten Opern oder als Solistin im Rahmen eines Chores faszinierte. Ein Abend, der Anspruch und musikalische Spitzenklasse garantiert. N

Namenswirrwarr um den Botanischen Garten Die Bürgermeisterin von Puerto de la Cruz, Lola Padrón, fordert, dass der Botanische Garten umbenannt wird und so endlich im Zusammenhang mit Puerto de la Cruz anstatt mit La Orotava genannt wird. Ihr Vorschlag lautet „ Jardín Botánico de Puerto de la Cruz Antiguo Jardín de Aclimatación de La Orotava” (Botanischer Garten von Puerto de la Cruz – ehemaliger Akklimatisierungsgarten von La Orotava). Die Zuordnung zu La Orotava stamme noch aus dem 18. Jahrhundert, als der Park tatsächlich in den Stadtbereich La Orotavas gefallen sei. Heute gehöre er jedoch zu Puerto de la Cruz und sorge durch seinen Namen immer wieder für

Verwirrung bei den Besuchern. Oft würden sie nach La Orotava fahren und dort irrtümlich den Botanischen Garten suchen. Einen entsprechenden Antrag hat die Bürgermeisterin an das zuständige Kanarische Institut für landwirtschaftliche Forschung (ICIA) gestellt. Gleichzeitig forderte sie von der Kanarischen Regierung die Bereitstellung von Geldern, um die vierte und letzte Phase des Umbaus ﬁnanzieren zu können. Seit Jahren schleppt sich die Erweiterung des Botanischen Gartens nun schon hin. Der derzeitige dritte Bauabschnitt wurde zwei Mal unterbrochen und wird vermutlich im Jahr 2011 abgeschlossen sein. Schon jetzt

möchte Padrón sicherstellen, dass danach übergangslos die vierte Phase in Angriff genommen werden kann. Unter anderem sieht die letzte Phase den Bau eines Besucherzentrums vor, das den Park in den modernsten und attraktivsten botanischen Garten Spaniens verwandeln soll. Die Fertigstellung des Projekts sei eine Schuld, die es gegenüber der Stadt, aber auch gegenüber den kanarischen Bürgern einzulösen gelte. Schließlich sei es ein Monument mit einer 200 Jahre alten Geschichte und darüber hinaus touristische Attraktion, botanischer Garten und bedeutendes Forschungszentrum in einem.

Bürgermeisterin Lola Padrón möchte, dass unmissverständlich klar wird, dass der Botanische Garten Teil ihrer Stadt ist

Aus historischer Sicht war die 200 Jahre alte Anlage die erste Attraktion in Puerto de la Cruz. Sie wurde im Jahr 1792 von Don Alonso de Nava y Grimón, dem VI. Gra-

fen von Villanueva del Prado, im Auftrag von König Carlos III. gegründet. Ursprünglich diente der Garten dazu, Pﬂanzen, die königliche Wissenschaftler vor allem aus Amerika und Asien

mitbrachten, an das europäische Klima zu gewöhnen. Durch die milden Temperaturen auf den Kanaren konnten sich die eingeführten Pﬂanzen langsam akklimatisieren. Versuche, sie direkt in Madrid anzusiedeln, schlugen aufgrund der kalten Winter fehl. Deshalb war Teneriffa eine ideale Zwischenstation, die die Pﬂanzen auf sanfte Weise widerstandsfähiger machen sollte. Nach dem königlichen botanischen Garten in Madrid ist der Garten in Puerto de la Cruz der zweitälteste Spaniens. Bereits der berühmte deutsche Naturforscher Alexander van Humboldt hat hier einen ZwiN schenstopp eingelegt.

Freundlicher Service und gepﬂegte Fahrzeuge sind unser Markenzeichen

Rent

a Car

Mertens

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

Autos schon ab 99 Euro/Woche Ihr persönlicher Ansprechpartner Alex Kopeinig berät Sie gerne C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com

Teneriffa Nord

Nr. 63

Flypa 2009 in Los Realejos

Es regnet Gleitschirme Im Jahr 2005 wurde das Internationale Gleitschirmﬂieger-Festival in Los Realejos als Werbung für die idealen Bedingungen, die sich auf der Insel für diese Sportart bieten, geboren.

schirmflieger. Dazu zählen der beste Luftakrobat der Welt Raúl Rodríguez und das Team SAT, die mit ihren gewagten Formationen überraschen. Im Jahr 2007 stellte der Paramotorﬂieger Ramón Morillas einen Weltrekord auf, als er zum Auftakt des Festivals von Jeréz de la Frontera in Andalu-

Fotos: www.teneriffe.com

Los Realejos wollte damit eine Alternative zum normalen

Strandtourismus erschließen. Erst ein Jahr später wurde der Name Flypa für dieses Festival eingeführt, und seither ist diese Veranstaltung weltweit bekannt geworden. Nicht zuletzt dank des großen Interesses in- und ausländischer Presse sowie durch die Teilnahme hochkarätiger Gleit-

Luftakrobatik, wie man sie sonst selten zu sehen bekommt

Katastrophaler Straßenzustand Die Stadtbeauftragte für Tourismus und Bürgersicherheit im Rathaus von Puerto de la Cruz, Mará Jesús Ferrer, reklamierte bei der Inselregierung vehement die großen Verzögerungen, die bei dem Bau der neuen Verbindungsstraße zwischen Puerto de la Cruz und Los Realejos auftreten.

Der momentane Zustand sei unzumutbar und mindere das Image der Touristenmetropole in hohem Maße. Außerdem leiden sowohl Anwohner als auch das renommierte Hotel Maritim erheblich unter dem derzeitigen Desaster, da auch Zufahrten und Nebenstraßen von diesem Stillstand betrof-

„Baustau“ und Stillstand auf der künftigen Verkehrsader

Nachdem das Projekt an sich schon im Rückstand sei, wäre insbesondere der Baustopp in der Höhe von El Burgado keineswegs nachvollziehbar. Schon vor Wochen seien störende Gebäude abgerissen worden, der Weg für einen schnellen Baufortgang somit schon lange frei.

fen sind. Von der Inselregierung werden deshalb eine schnelle Reaktion und vor allem die Aufhebung des Baustopps verlangt. Schließlich handle es sich dabei nicht um irgendeine Straße, sondern um eine künftige Hauptverkehrsader, die einen neuen, schnellen Zugang zur Playa Jardín und

sien bis nach Lanzarote ﬂog. Auch dieser Erfolg, der über viele internationale Sportkanäle ﬂimmerte, trug zur Popularität des Festivals bei. Das hohe Niveau der Paraglider, die mit und ohne Motor starten, die Fallschirmspringer und die F-18 Flotte der kanarischen Luftwaffe, akrobatische Fallschirmspringereinheit des spanischen Militärs sowie die Weltelite im Einzel- und Formationsspringen bieten dem Publikum an der Playa Socorro immer wieder Grund zum Staunen. Längst ist das Festival zu einer Veranstaltung geworden, auf die sich viele freuen. Ganze Familien finden sich zum Picknick am Strand ein und starren dabei ausnahmsweise gespannt in die Luft anstatt auf die Wellen. Ein besonders beeindruckendes Highlight ist das nächtliche Springen des Teams DRACO, zum dem auch Weltrekordmann Morillas gehört, das am Samstag, dem 2. Mai ab 22 Uhr eine ungewöhnliche Nachtsshow an den Himmel über der Playa zaubert. Zu den Stars der diesjährigen Veranstaltung zählen das Ozone Team mit internationalen Spezialisten in TechnikFlügen, die amerikanischen Zwillinge Anthony und Timothy Green, deren Spezialge-

Mit dabei Showeffekt, wie zum Beispiel die spanische Flagge, die am Himmel ﬂattert

biet synchronisierte Akrobatik ist, französische, italienische schweizerische, kanarische und international gemischte Teams, die Teneriffas Himmel mit ihren Gleitschirmen erkunden. Dass diese Sportart nicht nur männliche Abenteurer fasziniert, belegt das Woman Arco Team, dem die Japanerin und Vizeweltmeisterin von 2007, Seiko Fukuoka, und die Französin Maeva Giacometti angehören. Die Flypa ist eine Veranstaltung, die Faszination und Unterhaltung für die ganze Familie verspricht und mittlerweile durch gemeinsames Sardinenessen oder Konzerte am Strand zu einem bunten Spektakel geworden ist. Von 11 bis 18 Uhr sorgt ein stünd-

licher Shuttleservice von Los Realejos an den Socorrostrand für eine leichte Anfahrt ohne lästige Parkplatzsuche und lange Fußmärsche. Wer übrigens Lust hat sich selbst in die Lüfte zu wagen, kann sich während der Flypa zu einem Sonderpreis von 50 Euro zu einem Tandem-Sprung anmelden. Gestartet wird zwischen 10 und 18 Uhr. Seit dem letzten Jahr wird das Festival so anberaumt, dass der bekannte Día de la Cruz, an dem das traditionelle Marathon-Feuerwerk der beiden großen Feuerwerksfabriken in Los Realjos abgefeuert wird, Teil des Programms ist. In diesem Jahr bildet es am Sonntagabend ab cirka 21 Uhr den würdigen Abschluss (sv) N des Festivals.

Besuchen Sie uns!u suchen Sie

der Innenstadt von Puerto de la Cruz schaffe. Aber nicht nur auf dieser Baustelle liegt es im Argen. Ein weiteres Projekt, das seit langem verzögert wird, ist die Instandsetzung der Carretera Botánico. Auch dies ist eine Hauptzufahrtsstraße, deren Asphaltdecke sehr zu wünschen übrig lässt. Der schlechte Zustand gefährde Fußgänger und Autofahrer gleichermaßen, moniert die Stadtverwaltung. Ihr selbst seien in diesem Fall die Hände gebunden, da die Straße in den Zuständigkeitsbereich der Regierung falle. Ebenso sei es unverständlich, weshalb die Neuregelung des Verkehrs auf dem Verbindungsstück zum neuen medizinischen Zentrum in Las Dehesas noch nicht eingeführt und entsprechend ausgeschildert sei. Hier bestünde ein hohes Unfallrisiko, das durch eine neue Verkehrsführung schnell behoben werden müsse. Auch die versprochene Beleuchtung auf der Carretera Este, die über Martiánez in die Innenstadt führt, sei immer noch nicht in Angriff genommen. Die Stadt Puerto de la Cruz hofft, dass endlich alles in die Wege geleitet wird, um diese Missstände zu beheben. N

Wochenmarkt in

Puerto de la

Cruz

Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr in der Urbanización La Paz; neben Supermarkt 2000

Information 922 713 246

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

18. April – 1. Mai 2009

Salz des kanarischen Lebens

Die „Salzmacher” von Fuerteventura Während die Salzproduktion noch im 16. und 17. Jahrhundert ein ﬂorierender Geschäftszweig war, der sich in mehreren Entsalzungsanlagen, in El Marrajo auf der Isla de Lobos, Gran Tarajal, La Hondurilla in Caleta de Fuste oder El Charco in Puerto del Rosario niederschlug, handelt es sich seit der Industrialisierung der Salzgewinnung im 19. Jahrhundert um ein vom Aussterben bedrohtes Metier.

Jahren wurde diese Einrichtung von der Regierung übernommen, um die traditionelle Art der Salzgewinnung zu erhalten. Heute ist die Salina Museum und Produktionsstätte in einem. Kürzlich wurden sogar 18 Arbeitslose eingestellt, um die verschiedenen anfallenden Arbeiten zu übernehmen. Zwei davon absolvieren eine professionelle Ausbildung zum so genannten „Salinero“, ein Beruf, der Fachkenntnis und

zigartige Weise gewonnen. Wir stellen 'Espuma de sal' (frei übersetzt: Salzschaum) her. Salz, das direkt aus dem Schaum der Wellen gewonnen wird. In dieser Gischt, die beim Brechen der Wellen direkt in unsere Auffangbecken schwappt, ist die höchste Salzkonzentration enthalten. Bei uns wird kein Meerwasser in die Kanäle gepumpt, sondern wir arbeiten nur mit dem Wasser, das auf natürliche Weise

Langsam wird das Meerwasser gerührt, damit sich die salzige Kruste am Boden absetzt.

Auf Fuerteventura unterhält die Inselregierung die letzte verbliebene Meerwasserentsalzungsanlage, die Salinas del Carmen in Antigua. Vor 15

Feingefühl erfordert und mit den elementaren Kräften der Natur verbunden ist. „Hier wird das Salz noch auf eine auf den Kanaren ein-

in die Anlage spritzt. Dort trifft es auf Lehmboden: Es wird dank Sonne und Wind in mehreren Schritten verdunstet. Es dauert zwischen zwei und

vier Wochen, bis wir das Salz gewinnen können. Das Meersalz von der Erde zu trennen ist ein weiterer schwieriger Schritt, der genaue Kenntnisse erfordert. Vor seiner endgültigen Abpackung wird es in so genannten Balaches nachgetrocknet“, erklärt der Salzmeister der Anlage Raimundo García. Normalerweise wird das Salz von Februar bis Oktober gewonnen und die Wintermonate sind der Instandhaltung vorbehalten. Durch den Klimawandel und die seltenen Niederschläge ist die Anlage mittlerweile das ganze Jahr über aktiv. Jedes Sammelbecken produziert 40 bis 50 Kilo Salz, und täglich wandern zwischen 200 und 400 Kilo Salz zum Verpacken ins Lager. Insgesamt werden in den Salinas del Carmen 70.000 Kilo pro Jahr produziert. Das ist nicht einmal genug, um die Bevölkerung Fuerteventuras zu versorgen. Allerdings gilt das Salz, das auf Fuerteventura gewonnen wird, als besonders hochwertig. Biochemische Analysen haben ergeben, dass der Jodgehalt fünf Mal höher ist, als bei herkömmlichem Salz und auch der Anteil an Magnesium, Mangan, Kalzium und Eisen ist doppelt so hoch, wie bei industriell gewonnenem

Duisburger Schüler auf Gran Canaria Der Bürgermeister von Mogán auf Gran Canaria, Francisco González, begrüßte Ende März 26 Schüler aus Duisburg, die sich derzeit zum Schüleraustausch auf der Insel aufhalten. Im Gegenzug werden 32 kanarische Jugendliche vom I.E.S. Arguineguín einen Besuch in Deutschland erstatten. Die Initiative, die von der Oberstufe in Mogán ausging, wurde von dem Stadtoberhaupt als wichtiger pädagogischer

und kultureller Austausch bezeichnet. Er ermutigte die jungen Besucher, nicht nur die spanische Sprache zu üben, sondern auch die sozialen, geograﬁschen und historischen Eigenheiten ihres Gastlandes kennen zu lernen. Mit Hilfe des interaktiven digitalen Reiseführers wurde den Gästen ihr Aufenthaltsort und seine touristischen

Gruppenfoto für das Album

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

1. Saltadero: Der Saltadero ist der höchste Punkt der Entsalzungsanlage. Dort schlägt der Wind die Wellen an die Felsen, sie brechen und die Gischt spritzt in die Auffangbecken, die Saltaderos. 2. Cocedero oder Calentador: Von dort aus wird das Wasser über Kanäle in die drei Sammelbecken, die Cocederos geleitet. Dort wird es langsam von einem zum anderen geleitet und dank der Sonneneinstrahlung aufgeheizt. Sobald es die richtige Temperatur hat, wird es in die Tajos umgelenkt 3. Tajos: Wenn das Wasser hier ankommt, ist es am Verdunstungspunkt angelangt: An der Oberfläche bildet sich eine Salzhaut, die zwei Mal am Tag umgerührt wird, damit sich das Salz am Boden absetzt. Sobald das Wasser zum größten Teil verdunstet ist, wird das Salz abgeschöpft und am Rand getrocknet. Danach wird es zum Verpacken ins Lager gebracht. Salz. „Abgesehen davon hat das Salz einen unvergleichlichen Geschmack, der es zum Gourmetprodukt macht. Es ist 100% majorero (d.h. aus Fuerteventura), äußerst gesund und wird zu einem sehr guten Preis an Verkaufsstellen des Museumsnetzwerkes, am Flughafen sowie in den Handwerkskunstläden des Centro de Arte Juan Ismael gekauft werden“, erkärt die für diesen Bereich zuständige Beauftragte aus der Inselregierung, Candelaria Umpiérrez. Ob die Ureinwohner Fuerteventuras, die Maho, Salz gewon-

nen haben, ist nicht bekannt. Man geht davon aus, dass sie das Meerwasser auf irgendeine Weise zur Konservierung ihrer Lebensmittel genutzt haben. Spätestens aber seit der Eroberung wird der atlantische Ozean rund um die Kanarischen Inseln zur Salzgewinnung genutzt. Aufgrund ihres historischen, ethnograﬁschen, ökologischen und landschaftlichen Wertes wurden die Salinas del Carmen 1995 in einen speziellen Schutzkatalog aufgenommen und 2002 als Kulturgut unter Denkmalschutz gestellt. (sv) N

Informationszentrum auf der Isla de Lobos Attrak-tionen vorgestellt. Danach wurden sie zu einem Besuch der fossilen Fundstätte Las Crucecitas und zu einem Besuch im Hafen eingeladen. Der Bürgermeister wünschte den Schülern einen schönen Aufenthalt und dass sie einen positiven Eindruck von Gran Canarias mit nach Hause mitnehmen mögen. N

Wir bringen Sie hin!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Der Weg zum Salz in groben Zügen

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Ende März wurden die Arbeiten am neuen Informationszentrum auf der Isla de Lobos, vor Fuerteventura, abgeschlossen. Das Gebäude wurde behindertengerecht gebaut und soll nun als Museum eingerichtet werden. Die Besucher werden dort Information über die Charakteristika des Dünen-Naturschutzparkes von Corralejo und der Isla de Lobos sowie einen Einblick in das empﬁndliche Ökosystem mitten im Sand erhalten. Noch in Von außen ist das Zentrum ferdiesem Jahr sollen weitere Inves- tig, es folgt der Innenausbau titionen in eine Entsalzungsanlage, die Wiederherstellung eines alten Kalkofens und eines alten Wassertanks ﬂießen. Dann hat der Besuch des Zentrums einen Museumscharakter, der den Besuchern eine Begegnung mit kanarischen Traditionen und Besonderheiten ermöglicht. N

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 63

Glückwunsch an Isidro Ortíz Mendoza

Meister und Lehrer der Pfeifsprache Das Kulturzentrum Pinolere in La Orotava beglückwünschte kürzlich den Gomero Isidro Ortíz Mendoza zum Kanarischen Kulturpreis 2009. Nur wenige Menschen haben sich mit so viel Engagement und Herzblut für die kanarische Kultur und Folklore engagiert wie dieser Mann, hieß es in der Begründung der Jury aus der kanarischen Regierung. Diesen Einsatz bestätigt auch der Kulturverein Pinolere aus La Orotava, bei dem der rüstige Senior aus La Gomera schon mehrfach zu Gast war, um Kurse in der typischen Pfeifsprache La Gomeras zu geben. Geboren wurde Don Isidro im Jahr 1930 in Chipude bei Vallehermoso. Schon früh arbeitete er in der Landwirtschaft, bis er durch die damalige Lage zur Emigration nach Venezuela gezwungen war. Doch sein Herz blieb auf den Kanaren und dieses rief ihn dann auch Jahre später zurück. Die Liebe zu seiner Heimat drückte sich in seinem unermüdlichen Einsatz für das Volks- und Kulturgut von La Gomera aus. Dabei ist

er mehr ein Mann der Tat als der großen Worte, was man vor allem an seinen wunderschönen Musikinstrumenten, die er als Kunsthandwerker herstellt, leicht erkennen kann. Seine Chácaras (typisch kanarisches Rhythmusinstrument) und Trommeln gelten als die besten der Insel. Er stellt diese Musikinstrumente aber nicht nur her, sondern spielt auch darauf und hat entscheidend dazu beigetragen, alte traditionelle Volksweisen wiederzubeleben und zu erhalten. Er ist Gründer der Folkloregruppe „Los Magos de Chipude“. Musiker aus aller Welt haben schon bei ihm vorgesprochen,

Mit viel Geduld lehrt er die Geheimnisse der Pfeifsprache den nachkommenden „Grünschnäbeln“

Mit i 79 9 ist i er des Pfeifens f if noch iimmer nicht i müde

Radarfalle bringt Geld Erst seit wenigen Monaten ist das erste und einzige fest installierte Radargerät auf La Palma in Betrieb und schon ist es eine echte Einnahmequelle für die öffentliche Kasse. Obwohl das Gerät, wie gesetzlich vorgeschrieben, mit Warnhinweisen versehen ist, rasen monatlich mehr als 1.000 Fahrer in die Falle. Bei einer durchschnittlichen Überschreitung von 20 km/h und einer Strafe von rund 100 Euro bedeutet dies eine monatliche Finanzspritze von ca. 150.000 Euro. Das Radargerät beﬁndet sich auf der LP3 zwischen Santa Cruz de la Palma und Los Llanos de Aridane. Es handelt sich dabei um die Hauptverkehrsader La Palmas. Gleichzeitig ist es eine unfallträchtige Strecke und deshalb an vielen Stellen, so auch dort wo die Radarfalle steht, auf 60 km/h begrenzt. Täglich überschreiten 30 bis 50 Fahrer dieses Limit und werden geblitzt. Sollte die Raserei in gleichem Maße weitergehen, rechnet La Palma bis zum Jahresende mit Bußgeldern in Höhe von rund zwei Millionen Euro. Zum Vergleich: Etwa zur gleichen Zeit wie auf La Palma wurden auf der Insel Lanzarote zwei Radargeräte fest installiert, und dort registrierten die Behörden in rund drei Monaten nur insgesamt 1.000 Überschreitungen. Haben es die Menschen auf La Palma wirklich so viel eiliger als die auf Lanzarote?

um seine Arbeit zu bewundern. Die traditionelle Musik La Gomeras ist geprägt vom Trommelschlag und romantischen Texten. Kein Wunder, dass Don Isidro auch als Sänger ein Herzensbrecher der alten Schule ist.

Aber auch damit noch nicht genug. Sein besonderes Steckenpferd ist nämlich die Pfeifsprache La Gomeras, die er nicht nur bis zur Perfektion beherrscht, sondern auch als Lehrer an die junge Generation weitergibt. Er war

es auch, der eine Art ABC der Pfeifsprache, das so genannte „silfateo“, erfand, das heute als Grundlage des Pfeif-Unterrichts auf La Gomera in allen Schulen benutzt wird. Dieser nimmermüde Mann hat darüber hinaus Elemente der Pfeifsprache mit der kanarischen Volksmusik vermischt und so einen eigenen Stil entwickelt, ist als Redner über kanarisches Brauchtum auf allen Inseln sowie auf dem Festland unterwegs und hat zudem bei dem Bemühen um die Anerkennung des Garajonay Naturschutzparks als Weltnaturerbe entscheidend dazu beigetragen. Sein Wirken wurde bereits 1999 mit der Silbermedaille des kanarischen Tourismusamtes für herausragende touristische Leistungen sowie mit einer Ehrung durch den Kulturverein Pinolere in La Orotava honoriert. „Dieser Mann hat sich wie kein anderer für die kanarische Kultur eingesetzt. Oft war er bei uns als Lehrer und Redner zu Gast. Kaum jemand hat die Auszeichnung mit dem Kanarischen Kunstpreis so verdient, wie er“, heißt es unter den N Kollegen in La Orotava.

Millionen gegen die Arbeitslosigkeit In La Gomeras Hauptstadt San Sebastián soll jede Familie wenigstens über ein Einkommen verfügen, das ein Auskommen garantiert. Deshalb hat die Inselregierung nun 1.8 Millionen Euro frei gegeben. Mit dieser Summe sollen rund 130 Arbeitslose im Staatsdienst eingestellt werden, um gemeinnützige Arbeit zu leisten. Vorgesehen ist die Restaurierung hässlicher Fassaden, Reinigung von Barrancos, Ausbesserung von Straßen und Verschönerung öffentlicher Plätze.

Die scheinbare Idylle trügt - hinter den Fassaden der Häuser suchen viele Menschen verzweifelt nach Arbeit

Ein Teil des Geldes wird in die Anstellung von Pﬂegekräften ﬂießen, um die sozialen Diens-

te, die direkt in den Familien unterstützend tätig sind, auszubauen. Inselpräsident Casi-

miro Curbelo will mit diesem Schritt zunächst die Arbeitslosigkeit in der Hauptstadt bekämpfen. Dort seien die Bevölkerungsdichte und die Zahl der Arbeitslosen am höchsten. Gleichzeitig seien weitere Maßnahmen geplant, um die Krise auf dem Land abzufangen. So stehen weitere 1.6 Millionen im Raum, die etwa 174 Arbeitslosen im Norden der Insel eine Beschäftigung sichern sollen. Diese Subventionen sollen zumindest so lange beibehalten werden bis sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt N wieder entspannt.

Wirtschaft / Werbeforum

PROMOTION

...und wer pflegt mich?? Die Medien sind voll mit Nachrichten über schlechte Pflege, über schlimme Zustände in Altenpflegeeinrichtungen oder darüber, dass ambulante Pflegedienste verwahrloste Menschen antreffen und nichts unternehmen sowie über Angehörige, die ihre pflegebedürftigen Eltern ins Pflegeheim abschieben anstatt sie selbst zu pflegen. Diese eher tristen Darstellungen tragen natürlich dazu bei, dass man Gedanken über den eigenen Lebensabend am liebsten verdrängt. Denn alt werden heißt dann automatisch in die Hände von Menschen zu geraten, die keine gute Pflege erbringen. Dies alles sind Aussichten, die traurig und hilflos machen, aber auch wütend! Aussagen die Angst machen - Angst davor hilfebedürftig zu werden und ausgeliefert zu sein. Doch diese Schwarzmalerei muss nicht sein, denn man kann das Thema auch unter einem anderen Aspekt betrachten und vor allem gibt es Alternativen, die ein rosigeres Bild zeichnen. Schließlich ist alt werden ein natürlicher Prozess und es ist normal, dass wir Menschen irgendwann Hilfe benötigen,

weil unsere Kräfte nicht mehr ausreichen oder auch weil wir uns nach Jahrzehnten der Berufstätigkeit Unterstützung gönnen möchten. Wäre es nicht eine schöne Vorstellung schon rechtzeitig dafür zu sorgen, wie und wo im Falle des Falles gewohnt und gepﬂegt wird? Deshalb ist es eben ratsam sich doch mit diesem Lebensabschnitt aus-

sich bei Bedarf kümmern sollen. Wer sich selbst rechtzeitig einbringt, kann gegenseitigen Respekt und Anerkennung aufbauen und sich wohl fühlen, anstatt Angst vor dem Tag X zu haben. Es gibt nämlich Pflegekräfte die jeden Tag, egal ob Montag, Sonntag oder Weihnachtstag versuchen, all ihre Fürsorge und professionelle

einanderzusetzen und mögliche Alternativen in Betracht zu ziehen. Dazu gehört auch, frühzeitig das neue Umfeld mit zu gestalten, den Tagesrhythmus, die Gewohnheiten, Vorlieben und Abneigungen bekannt zu geben und sich mit den Menschen bekannt zu machen, die

Arbeitskraft in die Versorgung von assistenzbedürftigen Menschen zu legen. Viele Angehörige sind mit einer 24-Stunden-Pﬂege, die keinen Raum für berufliche Entwicklung oder Freizeit lässt, völlig überfordert. Oft ist es deshalb eher ein Akt der Liebe, die Eltern in fürsorgliche Hände zu geben,

damit man selbst neue Kraft sammeln kann, um sich weiterhin bei Besuchen in die Versorgung und Pflege einzubringen. Das entspannt das Verhältnis für beide Seiten und trägt zu einem fröhlichen und stressfreien Umgang miteinander bei. Die gemeinsamen Stunden sind dann keine Last, sondern ein Vergnügen. Wichtig ist dabei nur darauf zu achten, in wessen Hände und in welches Umfeld man sich begibt. Denn es gibt Einrichtungen, die versuchen, ein Ambiente zu schaffen, in dem das „sich Wohlfühlen” an erster Stelle steht und wo jeder Mensch mit Respekt behandelt wird, egal ob Mitarbeiter, Angehöriger oder Hilfebedürftiger. Dort werden die Menschen nicht entmündigt, sondern ermutigt, so lange wie möglich ein eigenständiges und unabhängiges Leben zu führen. Wenn Pflegekräfte, Angehörige und Hilfebedürftige sich gegenseitig pflegen, unterstützen und akzeptieren, dann kann man dem Altwerden mit Freude und Zuversicht entgegenblicken und sich über den Herbst des Lebens freuen. Es grüßt Sie das gesamte Team der Seniorenresidenz N Martina.

18. April – 1. Mai 2009 Hörbuch-Tipp

Sicher durch den Crash Wir stecken mitten in einer Weltwirtschaftskrise. Noch reden die Politiker uns ein, dass sie diese Krise in den Griff bekommen. Doch namhafte und seriöse Wirtschaftsexperten sind ganz anderer Ansicht: Dieser Finanz-Crash wird den Globus verändern und die Lebensplanung vieler Menschen für die kommenden Jahre über den Haufen werfen. Wie konnte das unheilvolle Zusammenwirken von USPolitikern, Investment-Bankern und Finanzakrobaten diese weltweite Krise auslösen? Wie können wir uns und unser Vermögen schützen, wie sollten wir jetzt unser Geld anlegen? In einem außergewöhnlichen Hörbuch präsentieren die Finanzexperten und Bestseller-Autoren Max Otte („Der Crash kommt“) und Wolfgang Köhler („Wall Street Panik“) allgemeinverständlich wichtige Hintergrundinformationen, überzeugende Analysen und wertvolle Anlagetipps zur aktuellen Wirtschaftsund Finanzkrise. Bereits vor Jahren warnte der renommierte Wirtschaftswissenschaftler Max Otte vor einem Zusammenbrechen der Finanzmärkte und einem Platzen der Globalisierungsblase. In einem 7-Punkte-Programm gibt der Börsenexperte nützliche Tipps, wie Schulden reduziert werden können, welche Aktien ebenso krisensicher sind wie Immobilien, warum Gold die Krisenanlage Nummer eins ist und wie Sie Ihr ﬁnanzielles Rettungsboot bauen. Der erfahrene Wirtschaftsjournalist Wolfgang Köhler nimmt das amerikanische Bankensystem unter die Lupe. Was er bei seinen Analysen herausﬁndet, hört sich an wie ein Wirtschaftskrimi. Köhlers Gedanken zur Psychologie der Finanzmärkte und seine Regeln zur Geldanlage sind eine hilfreiche Ergänzung zu Max Ottes strategischer Vermögensaufteilung in Krisenzeiten. Das Hörbuch „Sicher durch den Crash“: Das Beste aus „Der Crash kommt“ (Max Otte) und „Wall Street Panik“ (Wolfgang Köhler) erscheint ab 20. April im Mankau Verlag. Info und Bestellung im Internet: www.mankay-verlag.de. N

PROMOTION

Qualität & Service auf 1.200 m TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Neuer Spar-Service von ruf an + spar!mobil

Sonder-Aktion: Null Cent innerhalb Spaniens bis zum 31.12.2009 Schlechte Wirtschafts-Nachrichten gibt es zur Zeit leider genug; hier ist eine sehr gute, die alle Mobil-Telefonierer erfreuen wird: Der Mobilpreis in Spanien wackelt, denn die größte private deutsche Telefongesellschaft in Spanien, die Deutsch-Canarische TelefonGesellschaft, bietet ab sofort auch die billigsten Tarife fürs Handy. So kann man zum Beispiel vom spanischen Handy zu einem deutschen Festnetz schon ab 4,8 Cent pro Minute telefonieren – ohne Vertrag. Telefonate innerhalb Spaniens kosten zwischen zwei ruf an+spar-SIM-Karten-Benutzern NULL CENT, 24 Stunden, ohne Verpﬂichtung und Vertrag – eine Sonder-Aktion bei Rufnummernmitnahme bis 31. Dezember 2009! Aber auch nach Ablauf der Sonder-

Aktion telefonieren diejeniejenigen, die sich mit ihrer RufR nummer bis zum 31. Mai a ai 2009 angemeldet haben, innerhalb Spaniens nur 7 Cent pro Minute (zum Festnetz und Mobil)! Die bereits seit achtt Jahren erfolgreiche Teleelefongesellschaft verzeichnet chnet mittlerweile mehr als 50.000 0.000 000 Kunden und blickt auf eine weitreichende und langjährige Erfahrung im TelefonMarkt zurück. Günstig (Festnetz ab 2,9 Cent), einfach (ein Preis rund um die Uhr), persönlich (kein Callcenter) – das sind die wichtigsten Merkmale der Firma, die bei ihren treuen Kunden in Spanien größtes Vertrauen genießt. Das Team berät in deutscher, englischer, spanischer, holländischer, belgischer und russischer Sprache. Der Preis vom spanischen zum deutschen Mobil

ist derzeit unschlagbar: Ohne Vertrag und Mindestumsatz können die Kunden ab 9,4 Cent pro Minute telefonieren. Damit ist ein großer Schritt in die Zukunft des sparfreudigen Mobil-Telefonierens getan! Alle Handy-Modelle und Preise sind auf der Webseite www.deutsch-canarische-tele. com veröffentlicht. SIM-Karten können bei ruf an + spar mit oder ohne Handy (wer ein freies Gerät besitzt) telefonisch bestellt und aufgeladen werN den: 971 584 184.

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 63

17 PROMOTION

LĂnea Directa hilft, die Krise zu Ăźberwinden

Interview mit MarĂa Dolores Dancausa, Vorstandsvorsitzende der Versicherungsgesellschaft Nachdem MarĂa Dolores zwĂślf Jahre die Position der Generalund VorstandssekretĂ¤rin von LĂnea Directa innehatte, wurde sie im Februar 2007 zur Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens ernannt. 1995 war sie eine der FĂźhrungskrĂ¤fte, die das Projekt LĂnea Directa in Spanien initiierten.

Seit wann gibt es LĂnea Directa in Spanien? 1995 kam LĂnea Directa auf den Markt des spanischen Versicherungswesens und revolutionierte diesen grundlegend. Bis zu diesem Moment hatte noch niemand in Spanien telefonisch eine Versicherungspolice abgeschlossen. Dies bedeutete, aufgrund unseres auf unmittelbarem Vertrags-

abschluss basierenden Unternehmensmodells eine grundlegende VerĂ¤nderung der Gewohnheiten der spanischen Verbraucher. In welcher Marktposition beďŹ ndet sich LĂnea Directa momentan? Wir dĂźrfen uns glĂźcklich schĂ¤tzen, uns in nur 14 Jahren zum MarktfĂźhrer im Direktverkauf von Kfz-Versicherungen in Spanien entwickelt zu haben und den sechsten Rang in den nationalen Kfz-Versicherungsgesellschaften zu halten. Aber vor allem sind wir stolz auf das Vertrauen von 1.550.000 Personen, die ihre Versicherung bei uns abgeschlossen haben. AuĂ&#x;erdem bieten wir auch Versicherungen fĂźr Firmenwagen durch einen auf diesem Gebiet spezialisierten GeschĂ¤ftszweig an und seit 2007 sind wir mit unserer innovativen GebĂ¤udeund Hausratversicherung im

GeschĂ¤ftsbereich Multirisiko vertreten. Worin unterscheidet sich LĂnea Directa von anderen Versicherungsgesellschaften? Wir sagen immer, dass unsere Kunden wegen der Preise zu uns kommen, aber sie bleiben wegen des Services. Wir bieten Ă¤uĂ&#x;erst wettbewerbsfĂ¤hige Preise und innovative Serviceleistungen an, wie zum Beispiel die integrale medizinische Versorgung, ein komplettes privates und kostenloses sanitĂ¤res Netzwerk im Falle eines Unfalls, oder unsere NĂ¤chtliche Assistenz, ein kostenloser nĂ¤chtlicher Transportdienst fĂźr junge Autofahrer, mit dem wir verhindern mĂśchten, dass unter AlkoholeinďŹ&#x201A;uss Auto gefahren wird.

ellen wirtschaftlichen Situation an? Zwei gute Optionen sind im Moment sowohl eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbehalt als auch eine reine gesetzliche HaftpďŹ&#x201A;ichtversicherung. Erstere bietet alle Deckungen einer Vollkaskoversicherung mit direkter PrĂ¤mienreduzierung durch Zahlung des Selbstbehalts bei der Reparatur, im Falle eines selbstverschuldeten Unfalls, und die zweite ermĂśglicht eine Ă¤uĂ&#x;erst kostengĂźnstige Versicherung, die Personen- und SachschĂ¤den an Dritte deckt. AuĂ&#x;erdem bieten wir als Hilfeleistung fĂźr Familien neuerdings auch die MĂśglichkeit der monatlichen Ratenzahlung an, die unseren Kunden die Bezahlung durch zwĂślf TeilprĂ¤mien, schon ab 23 Euro im Monat, erleichtert.

Welche Art von Produkten bieten Sie angesichts der aktu-

Und fĂźr Motorradfahrer? Die Motorradfahrer waren

GesetzesĂ¤nderung im StraĂ&#x;enverkehr

Zahlbeleg fĂźr Autoversicherung nicht mehr PďŹ&#x201A;icht WĂ¤hrend bisher jeder Autofahrer dazu verpďŹ&#x201A;ichtet war, den Zahlbeleg der HaftpďŹ&#x201A;ichtversicherungsprĂ¤mie fĂźr das aktuelle Jahr im Auto mitzufĂźhren, ist das ab sofort nicht mehr so.

weis nicht vorhanden oder nicht aktuell, so folgte in der Regel eine sofortige Stilllegung des Fahrzeuges, verbunden mit einer Strafe von 60 Euro und einer Strafanzeige mit weiteren BuĂ&#x;geldern (je nach Fahrzeug

Autofahrer mĂźssen nicht mehr beweisen, dass sie ihre Kfz-Versicherung bezahlt haben

Bisher musste man neben Fahrzeugpapieren und Fahrerlaubnis auch einen Zahlungsbeleg der jeweiligen Versicherung (Kontoauszug, Einzahlungsbeleg etc.) mit sich fĂźhren, um den Beamten der Verkehrskontrolle nachweisen zu kĂśnnen, dass das Fahrzeug auch Versicherungsschutz hat. War dieser Nach-

von 1.000 bis 2.500 Euro). DiesbezĂźglich greift nun (seit 13.10.2008) eine andere Regelung. OrdnungshĂźter haben jetzt die MĂśglichkeit, durch eine Datenbankabfrage bei den Versicherern zu erfahren, ob fĂźr das zu ĂźberprĂźfende Fahrzeug ein Versicherungsschutz besteht. Das bislang erforder-

liche MitfĂźhren des Zahlungsbeleges fĂźr die KFZ-Versicherung entfĂ¤llt. Wie das Teneriffa Versicherungsteam mitteilt, verfĂźgt die spanische Guardia Civil inzwischen auĂ&#x;erdem Ăźber zwĂślf so genannte Videoscanning-Einsatzfahrzeuge, mit denen PKW wĂ¤hrend der Fahrt auf bestehenden Versicherungsschutz ĂźberprĂźft werden kĂśnnen. Derzeit werden diese Fahrzeuge der Guardia Civil auf dem spanischen Festland, genauer in Madrid, Toledo, Granada, Valencia, Badajoz, Navarra und in Asturien auf Versicherungsmuffel-Jagd geschickt. Sollte sich das System bewĂ¤hren, werden derartige Fahrzeuge bald im gesamten Land ihren Dienst tun. Solange die Datenbank noch nicht zu 100 Prozent fehlerfrei Auskunft gibt, kann es nach Aussage der VerkehrsbehĂśrde (DirecciĂłn General de TrĂĄďŹ co, kurz: DGT) nicht schaden, den Zahlungsbeleg (Kontoauszug etc.) trotzdem weiter N mitzufĂźhren.

schon immer eine unserer PrioritĂ¤ten. Wir bieten jetzt auch fĂźr sie Pauschalpreise an, um eine kostengĂźnstige Versicherung abschlieĂ&#x;en zu kĂśnnen, ohne auf die QualitĂ¤t verzichten zu mĂźssen. Wir versichern bereits 230.000 Motorradfahrer in ganz Spanien. Sie sagen, Sie seien ein philanthropisches Unternehmen; was sind Ihre wichtigsten sozialen MaĂ&#x;nahmen? Es ist wichtig, dass die privaten Unternehmen einen Teil dessen, was die Gesellschaft ihnen gegeben hat, zurĂźckgeben. Als Direktversicherungsunternehmen erleben wir aus nĂ¤chster NĂ¤he die durch VerkehrsunfĂ¤lle provozierten menschlichen TragĂśdien und engagieren uns stark fĂźr eine Verbesserung der Sicherheit auf den StraĂ&#x;en. Wir haben als erstes Versicherungsunternehmen die

EuropĂ¤ische Urkunde zur Verkehrssicherheit unterzeichnet, eine Initiative der europĂ¤ischen Kommission, die bis 2010 die Verkehrsunfallrate reduzieren soll. Wir erarbeiten ununterbrochen neue Initiativen, um der Gesellschaft die Wichtigkeit der Mitarbeit zur Reduzierung der UnfĂ¤lle auf unseren StraĂ&#x;en zu vermitteln. Unter anderem organisieren wir Fahrkurse fĂźr MotorrĂ¤der von 125cc und Arbeitsgruppen; wir erstellen Studien und Berichte, und seit sechs Jahren vergeben wir den Premio PeriodĂstico de Seguridad Vial (Journalistenpreis fĂźr Verkehrssicherheit), der der UnterstĂźtzung, Motivation und VerĂśffentlichung von Information Ăźber Verkehrssicherheit dienen soll. Weitere Informationen Ăźber das Angebot von LĂnea Directa erhalten Sie unter Tel. N 902 123 104.

XIV. WOHLTĂ&#x201E;TIGKEITS-GOLFTURNIER

ROTARY CLUB TENERIFFA SĂ&#x153;D Freitag, 1. Mai 2009

"MMF &JOOBINFO EJFTFS 7FSBOTUBMUVOH HFIFO BO TP[JBMF &JOSJDIUVOHFO JO "EFKF "SPOB VOE 4BO .JHVFM BO 5BHFTTUĂ&#x2026;UUFO GĂ?S CFIJOEFSUF +VHFOEMJDIF 8JS MBEFO BMMF 3FTJEFOUFO [V EJFTFN XJDIUJHFO &WFOU FJO 6OUFSTUĂ?U[FO BVDI 4JF EJFTF HVUF 4BDIF NJU *ISFS 5FJMOBINF &JO .JUUBHTCVGGFU XJSE JN "OTDIMVTT BO EBT 5VSOJFS TFSWJFSU TPXJF FJO $PDLUBJM [VS 1SFJTWFSMFJIVOH

;VS "ONFMEVOH LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF EFO (PMGQMBU[ (PMG $PTUB "EFKF 5FM EJSFDDJPO!DPTUBBEFKFHPMG DPN

Gastronomie

18. April – 1. Mai 2009

Spanischer Käse

REZEPT

Das Beste von den Balearen

von Michael Fehl

Nicht nur die Kanaren sind für ihre guten Käsesorten bekannt, die Balearen stehen ihnen in nichts nach. Während die größte Insel der balearischen Inselgruppe, Mallorca, vor allem unter sonnenhungrigen Urlaubern beliebt ist, hat sich die kleinere

entsteht. Die beliebtesten Käsesorten kommen aus der Gemeinde Mahón. Käse aus Mahón zeichnet sich zunächst durch seine längliche Form aus, die dadurch entsteht, dass der Käse zum Reifen in dieser Form in ein feines Tuch gewickelt wird. Aus Mahón kommen sowohl weiche

Kalbsmedaillons mit Champignons und Penne Zutaten für 2 Personen 1 Kalbsfilet à 400 gr. 150 gr. bunte Penne (ital. Nudeln) 125 gr. frische Champignons frischer Salbei Salz, Pfeffer 1 EL Raps-Kernöl 1 EL Butter ½ Zwiebel 125 gr. Mozzarella Käse 1/8 L Gemüsebrühe 1 EL Sahne Zubereitung Kalbsfilet waschen, trocken tupfen und in Scheiben schneiden. Kalbsmedaillons glatt klopfen, mit Salz und Pfeffer würzen und die Salbeiblätter waschen. Medaillons kurz von beiden Seiten in heißem Raps-Kernöl zusammen mit dem Salbei in einer Pfanne anbraten - den Fond in der Pfanne lassen. Medaillons in eine feuerfeste Form geben, mit je einer Scheibe Mozzarella belegen und im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad Celsius überbacken bis der Käse geschmolzen ist. In der Zwischenzeit die Nudeln nach Packungsanweisung in reichlich Wasser (mit Salz) bissfest kochen. In einer zweiten Pfanne Butter erhitzen, Zwiebel schälen, klein schneiden und in der Butter andünsten. Pilze putzen und in dünne Scheiben schneiden. Champignons zu den Zwiebeln geben, salzen, pfeffern und einige Minuten dünsten lassen. Die Hälfte der Pilze in die Pfanne mit dem Kalbsfond geben, mit Gemüsebrühe und Sahne ablöschen, kurz aufkochen lassen und abschmecken. Die gekochten Nudeln in ein Sieb geben und abtropfen lassen. Nudeln zu den Pilzen geben und vermischen. Kalbsmedaillons aus dem Ofen nehmen und mit den Pilznudeln und der Sauce servieren. Tipps Natürlich kann man beim Fleisch auch Rinderfilet nehmen, Schweine- oder Geflügelfilet ist aber wegen des Salbeis eher nicht zu empfehlen. Auch bei den Nudeln ist man flexibel -Spaghetti passen aber eher nicht dazu (auf jeden Fall bitte Hartweizengrieß-Nudeln!). Beim Öl ist normales Planzenöl eine Alternative. Wer beim Käse den echten BüffelMozzarella verwendet, hat den Extra-Geschmacksvorteil sicher! Nur ungesalzene Butter nehmen. Hinweis Alle Zutaten (auch den Büffel-Mozzarella) gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten wie z.B. Mercadona oder Hipertrebol. Ausnahmen könnten der Salbei und das Öl sein,- diese erhält man aber in den sogenannten Touristen-Supermärkten wie z.b. Netto, Spar oder Transito. Raps-Kernöl erhält man auch im Reformhaus (z.B. im Herbolario „El Olivo“ im C.C. San Francisco).

Käse aus Menorca

Nachbarinsel Menorca einen Namen für ihre ausgezeichneten Käsesorten gemacht. Auf der Insel herrscht mediterranes Klima; aufgrund regelmäßiger Regenfälle ist sie übersät mit grünen Wiesen und saftigen Weiden. Die vielen Kühe auf Menorca liefern den Großteil der Milch, aus dem der Käse

als auch reife und halbreife Sorten. Auch auf Mallorca wird Käse hergestellt – ursprünglich verwendete man Schafsmilch als Ausgangsprodukt; mittlerweile ist Kuhmilch die Basis für mallorquinischen Käse. Ähnlich wie der Käse aus Mahón wird zur Herstellung N ein Tuch verwendet.

Winzer in der Krise?

Weinkonsum rückläuﬁg 2008 wurde mehr Wein produziert als getrunken – und zwar weltweit. Der Weinkonsum ging im Vergleich zu 2007 um zwei Millionen Hektoliter auf 243 Millionen Hektoliter zurück. Das teilte jetzt die Internationale Weinorganisation OIV mit. Schuld für den Konsumrückgang soll vor allem die derzeitige Weltwirtschaftskrise sein. Und das, obwohl in vielen europäischen Weingebieten gerodet werde. Durch das Roden von Anbauﬂächen in Ländern wie Spanien, Frankreich, Italien und Deutschland würden die Flächen für den Weinanbau immer kleiner. Trotz einer eher schwachen Weinlese in Europa, ist die weltweite Produktion von Wein im Vorjahr leicht angestiegen.

Insgesamt sollen 270 Millionen Hektoliter Wein hergestellt worden sein. Somit haben die Winzereien 2008 weltweit um etwa 27 Millionen Hektoliter mehr produziert als von Weintrinkern konsumiert wurN den.

Gastronomie

Nr. 63

Kulinarischer Höhepunkt im Bahía del Duque

Einfache Hausmannskost aus dem Topf eines Sternekochs mit Tomatensauce „pil pil“, Languste Thermidor, wildem Steinbutt mit Trüffelsauce und Armargnac, Seeteufel in Curry mit Gemüse-Kukus oder einer typisch spanischen Zarzuela (eine erlesene Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten) wählen. Kandiertes Ferkel mit papas negras (Backkartoffeln), geräuchertes Tatarbeefsteak mit Torta del Casar (spanischer Schafskäse), galizisches Rinderﬁlet mit Knoblauchpüree, Pilzen der Saison und „marchant du vin“-Sauce oder Kalbshaxe mit Gemüsepanaché lassen das Herz von Fleischliebhabern höher schlagen. Erstklassige Weine, darunter auch die besten Weine tinerfenischer Winzer, wer-

Von Margot Aigner

Samstags und sonntags hält das Luxushotel Bahía del Duque an der Costa Adeje für seine Gäste ab sofort einen kulinarischen Leckerbissen bereit. Die neue Spezialität des Hauses heißt Puchero Canario. Dabei handelt es sich um typisch kanarische Hausmannskost, genau genommen um kanarischen Eintopf. Sternekoch Salvador Gallego, der als Küchenchef das Zepter, respektive den Kochlöffel, in der Küche des hausinternen Restaurants „Las Aguas“ schwingt, stellte das neue Wochenend-Menü der lokalen Presse vor. Salvador Gallego (rechts) und sein Küchenteam

Stilvoll...

Auf eindrucksvolle Weise zeigten der Chefkoch und sein Küchenteam, wie man „Puchero Canario“ auf vier unterschiedliche, modern-kreative Arten zubereiten kann. „Wir wollen das Typische dieses Eintopfs unterstreichen, indem wir neue Zubereitungsmethoden anwenden und einige traditionelle Zutaten durch andere ersetzen“, erklärte Gallego die Idee. Salvador Gallego leitet sein eigenes Restaurant („El Cenador de Salvador“) sowie eine Kochschule in Madrid und ist einer der renommiertesten Spitzenköche Spaniens. Auch in Frankreich und England hat er sich in seiner 18-jährigen Karriere als Sternekoch einen Namen gemacht. Das Restaurant Las Aguas ist nicht nur Hotelgästen zugänglich. Auch Besucher von „außerhalb“ sind hier gern gesehen. Dabei wird das Las Aguas selbst höchsten Ansprüchen gerecht. Der bekannte Innenarchitekt Pascua Ortega hat am Design und der Gestal-

...und elegant

tung der Räume seine Handschrift hinterlassen. Gehoben und exquisit einerseits, beruhigend und entspannend andererseits – so präsentieren sich die Räume des Restaurants. Atemberaubende Ausblicke in die zauberhafte Umgebung gehören selbstverständlich dazu. Ebenso wie stimmungsvolle Beleuchtung, angenehme Musik und natürlich kompetenter und freundlicher Service. Die entspannte Atmosphäre und das gehobene Ambiente im Las Aguas bieten den optimalen Rahmen für ein romantisches Dinner zu zweit. Dafür, dass der Abend ein ganz besonderer wird, sorgen natürlich auch die vorzüglichen Speisen, die ausschließlich aus Zutaten höchster Güteklasse zubereitet und auf kreative Weise angerichtet und dekoriert werden. Auf der Vorspeisenkarte ﬁnden sich ebenso extravagante wie delikate Appetitmacher wie Jabugo-Landschinken, Iberisches Carpaccio mit Artischocken und roter Beete, frischer Sprossensalat mit Baby-

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Süßkartoffelcreme und Milchkaffe-Eis nach Art Agaete. Für Entscheidungsschwache oder jene, die so viele Spezialitäten des Hauses wie möglich probieren wollen, bietet sich das Feinschmeckermenü an – ein vom Küchenchef zusammengestelltes, mehrgängiges Degustationsmenü zum Preis von 115 Euro. Etwas preisgünstiger ist das „Menü des Chefs“ (85 Euro). Es besteht aus einem Sprossensalat als erstem Gang, einem schwarzen Risotto kleiner Tintenﬁsche, roten Riesengarnelen und Korallen-Sauce als zweitem und kandiertem Ferkel als drittem Gang. Hausgemachtes Brot, Butter und handgemachte Süßigkeiten wer-

Das Restaurant Las Aguas wird höchsten Ansprüchen gerecht

den zwischendurch gereicht. Zum Nachtisch gibt es Schokoladensoufﬂé. Mehr Information zum Hotel Las Aguas ﬁnden Sie auf der Internetseite des Bahía del Duque (www.bahia-duque. N com).

Restaurant Las Aguas Gran Hotel Bahía del Duque Resort Avenida Bruselas s/n Costa Adeje Öffnungszeiten: täglich ab 19.30 mittwochs und donnerstags geschlossen Vorspeisen: 28 bis 60 €

Kanarischer Eintopf – einmal anders

tomaten und Messermuscheln, Königskrabbensalat mit Senfdressing, Blumenkohlsuppe mit Trüffeln und Kaviar oder zarte Käse-Gnocci mit Pilzen. Bei der Zubereitung und Dekoration der Speisen stimmt alles bis ins letzte Detail. Mehrere Sorten hausgemachten Brots

stehen zur Wahl. Darauf kommt echte französische Butter der Marke Echiré, die als eine der besten Butter der Welt gilt. Beim Hauptgang wählt man aus herrlichen Fisch- und Fleischgerichten. Wer Lust auf Fisch hat, kann zwischen konﬁtiertem Stockﬁsch (Bacalao)

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch: 30 bis 50 €

den zum Essen serviert. Der Nachtisch lockt mit verführerischen Kombinationen wie Schokladensoufﬂé mit Vanilleeis und Zimt, Bratapfel mit Goﬁoeis, „Susana“-Crêppes mit gebratenen Bananen und Kokosnusseis oder warmen Schokoladenblätterteig mit

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

Fleisch: 30 bis 40 € Reservierungen: 922 746 932 Kreditkarten: alle gängigen

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Körper & Seele

18. April – 1. Mai 2009

Brennpunkt Borderline-Syndrom

Das Leiden der Grenzgänger Foto: Daniel Diaz/stockxchange

Von Andrea Rink

Verzweiﬂung prägt das Leben der Betroffenen

Foto: Marja Flick-Buijs/stockxpert

Das Borderline-Syndrom zählt zu den so genannten Persönlichkeitsstörungen. Diese Diagnose wird gestellt, wenn sich bei einer Person weitgehend gleichbleibende Verhaltensmuster zeigen, die durch unangemessene Reaktionen in unterschiedlichen persönlichen und sozialen Lebenslagen gekennzeichnet sind. Schwierig bei der Diagnose ist, dass nicht einzelne Verhaltensweisen als solche bezeichnet werden, wie bei anderen psychischen Erkrankungen, sondern eine Beurteilung der

Der Focus liegt auf der Vergangenheit der Patienten

Typische Symptome: Die Borderline-Erkrankten versuchen alles, um angebliches oder tatsächliches Verlassenwerden zu vermeiden. Dabei werden schon zeitlich begrenzte Trennungen oder auch minimale Verspätungen des anderen als bedrohlich empfunden und lösen starke

Zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt

Die Einsamkeit macht am meisten zu schaffen

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

Oftmals betäuben sich Borderline-Betroffene mit Tabletten

bezüglich der eigenen Identität zeigt sich zum Beispiel in einem häuﬁgen Wechsel von Berufswünschen oder Wert-

Foto: Andrew Richards/stockxchange

Foto: Krzysztof Górecki/stockxchange

das Borderline-Syndrom sind extrem belastende Lebenserfahrungen. Rund 80 Prozent aller Betroffenen berichteten über schwere traumatische Erlebnisse, wie sexuellen oder körperlichen Missbrauch oder dem Miterleben von extremer häuslicher Gewalt in ihrer Kindheit und Jugend.

Foto: Stacey Braswell/stockxchange

Person an sich erfolgt. Auch sind die Grenzen von persönlichen „Macken“ zu einer gestörten Persönlichkeit oft schwer zu ziehen. Der Borderline-Begriff entstand aus der Annahme, dass sich diese Störung im Grenzbereich (Borderline) zwischen Neurose und Psychose bewegt. Ursache für

Ängste aus. Häufig schätzen sich Personen, die unter einer Borderline-Störung leiden, selbst als böse oder unzulänglich ein, weil sie verlassen worden sind. Bei Menschen mit einer Borderline-Störung findet sich oft eine Abfolge intensiver, aber häuﬁg wechselnder Beziehungen. Dabei zeigt sich am Anfang einer Beziehung meist eine starke Idealisierung des Anderen, die dann sehr schnell durch eine Abwertung derselben Person abgelöst werden kann, wenn diese der Erwartung, immer für den Betroffenen da zu sein, nicht genügen kann. Die Einschätzung der eigenen Person ist bei einer Borderline-Störung sehr wechselhaft. Diese Instabilität

Foto: Josep Altarriba/stockxchange

In jüngster Zeit taucht, vor allem im Zusammenhang mit Missbrauch, immer häuﬁger ein Begriff auf: BorderlineSyndrom. Doch was verbirgt sich eigentlich genau hinter dieser psychischen Erkrankung? Wie wird sie erkannt, wie therapiert?

Auch Alkoholabhängigkeit ﬁndet man häuﬁg

Medizinische is Prax neueLa Paz in

Fußpﬂege

schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

sind, so zum Beispiel Alkoholsucht, riskantes Autofahren, Glücksspiel, Fressanfälle oder Drogenmissbrauch. Aber auch direkte Selbstschädigungen wie Selbstverletzungen, zum Beispiel indem man sich selbst Schnitte oder Brandwunden zufügt oder Selbstmordandrohungen und Selbstmordversuche treten im Rahmen der Borderline-Störung häuﬁg auf. Diese Handlungen stehen oft im Zusammenhang mit dem Versuch, ein Verlassenwerden zu vermeiden, können aber auch als eine Art Strafe für das „Böse-Sein“ dienen oder den Betroffenen helfen, sich selbst wieder zu spüren. Die Gefühlslage von Menschen mit einer Borderline-Störung ist sehr wechselhaft, so kommt es bei eher gedrückter

vorstellungen. Im Selbstbild sehen sie sich oft als unwert oder eben böse. Manchmal haben sie sogar das Gefühl, gar nicht zu existieren. Ein weiteres Kennzeichen der Borderline-Störung ist die Neigung zu selbstgefährdendem Verhalten. Dies zeigt sich zum einen in einer starken Impulsivität in Bereichen, die potenziell selbstschädigend

Grundstimmung zu Perioden von starker Erregbarkeit, Angst oder Verzweiflung. Diese sind häufig Ausdruck der Neigung, sehr schnell und extrem auf zwischenmenschliche Belastungen zu reagieren. Insbesondere wenn der Betroffene Vernachlässigung oder Zurückweisung erlebt, kommt es oftmals zu Wutausbrüchen, die für die Betroffenen kaum zu kontrollieren sind. Menschen mit einer Borderline-Störung klagen vielfach über ein anhaltendes Gefühl innerer Leere; sie leiden unter einem quälenden Gefühl der Langeweile und sind häufig auf der Suche nach neuen Kicks. Unter extremen Belastungen, wie unter Drogeneinfluss oder bei einem tatsächlichen oder erwarteten Verlassenwerden, können vorübergehend Verfolgungsideen auftauchen. Behandeln lässt sich eine Borderline-Störung nur durch eine Psycho-Therapie, die heute in den meisten Fällen ambulant durchgeführt wird. Ausnahmen sind besonders schwere Fälle, die beispielsweise mit Selbstmordgedanken oder -absichten einhergehen. Medikamente aus dem Bereich der Neuroleptika werden von Medizinern begleitend eingeN setzt.

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups

Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen

FRAUENARZT

Nr. 63

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?!

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 376 226

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

922 750 022 922 751 662

POLIZEI

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

• • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

QUINOA

alimentos ecológicos

NEU IN

TEJINA

• große Auswahl an Naturprodukten, Obst & Gemüse aus Öko-Anbau, frische Milch & Eier • Getreide-Bar zum Selbstabfüllen • Naturkosmetik, Bachblüten & Kräutermedizin • Akupunktur, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu & Traditionelle thailändische Massage

C/ Arriba 58, Tejina (gegenüber Hiperdino) Tel. 922 54 60 77 Geöffnet: Mo-Fr 9.30-13.30h / 17-20.30h · Sa 9.30-15h

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Hausbesuche –

SSchönes Lächeln trotz Krise! Jede Füllung ab

30,-

Chiro-Massagen Gegen Muskelverspannungen Entspannungsmassage LymphdrainageMassage

Tel. 639 986 807

Euro

Angebot gültig bis 31.03.2009

SSpar-Hotline Spa pa 922 767 166

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Deu

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Das Beste Mittel ... unsere Geselligkeit. www.senioren.es In der Martina Seniorenresidenz fühlen Sie sich rundumwohl. Denn Kurzweil und Vergnügen in fröhlicher Runde halten Sie fit und aktiv. Seniorengymnastik, Spielenachmittage, Gedächtnistraining, Ausflüge mit verschiedensten Zielen ... Wohnen in der Martina Seniorenresidenz: Freiheit, Sicherheit – und das ohne Bindung. Sie zahlen keine Einkaufssumme und entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben.

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

Gesundheit

18. April – 1. Mai 2009

Raucher-Entwöhnung

Methoden und Risiken

Von Andrea Rink

Es gibt wohl keinen Raucher, der sein ganzes Leben lang der Lust an der Zigarette frönt, ohne sich mit dem Gedanken zu tragen, ein rauchfreies Leben zu beginnen. Zu offensichtlich sind mittlerweile die gesundheitlichen Risiken des Qualmens, in vielen Ländern ist Rauchen zudem ein ausgesprochen teures „Hobby“ geworden. Dazu kommt, dass Raucher mittlerweile nicht mehr gern gesehen sind: Als Mieter ebenso wenig wie als Arbeitskollegen oder bei der Freizeitgestaltung. Wenn jemand den Wunsch hat, mit dem Rauchen aufzuhören, ist laut Psychologen schon mal ein wichtiges Kriterium gegeben – der Wunsch nach Veränderung. Wie man jetzt weiter vorgeht, hängt entscheidend von der Persönlichkeit und den Rauchgewohnheiten ab.

dem englischen Begriff Craving versteht man das starke Verlangen nach einem Suchtmittel (in dem Fall Nikotin) bei Abhängigen. Mit dem Wirkstoff Bupropion wurden ursprünglich Depressionen behandelt. Während der Behandlung ﬁel auf, dass bei den Betroffenen das Verlangen zu rauchen abnahm und weniger Entzugserscheinungen auftraten. Die Anwendung des verschreibungspﬂichtigen Medikaments sollte mit dem Arzt abgesprochen werden. Bei bestimmten Vorerkrankungen sollte Bupropion nicht verschrieben werden. Auch darf es nicht gemeinsam mit einigen Arzneimitteln eingenommen werden. Mundtrockenheit, Kopfschmerzen, Schwindel und Schlafstörungen wurden ebenfalls beobachtet, diese Beschwerden

Foto: Csizmadia József/stockxchange

Fot o:

to i/s sk ew rz ra

Die Sofort-Methode

Vor allem starke Raucher tun sich mit dem Aufhören schwer

Foto: Vivek Chugh/stockxchange

– die Rückfallquote spricht Bände. Das liegt vor allem daran, dass Rauchen ja auf zwei Ebenen süchtig macht: Zum einen durch das Nikotin, zum anderen durch Gewohnheit. Und die ist schwerer zu überwinden, als sich so mancher das wünschen würde.

Die Ersatzstoff-Methode

Foto: Jenny2008/stockxchange

Unschöne Begleiterscheinungen der Qualmerei sind Vergangenheit

So alt werden viele Raucher leider nicht

vor allem einen starken Willen braucht. Aber: Viele Raucher überschätzen sich da. Unter-

nge cha c kx

Von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufhören! Das ist eine Strategie, für die man

suchungen haben ergeben, dass diese Methode langfristig nur wenig erfolgreich ist

ATLASPROFILAX®

Die Chancen, vom Rauchen loszukommen, können deutlich erhöht werden, wenn Zigaretten in den ersten Wochen und Monaten durch Nikotinersatzstoffe ausgetauscht werden. Nikotin in Form von Pﬂastern, Kaugummis oder Nasensprays ist sicher und wirksam, wenn die Präparate korrekt angewendet werden. Voraussetzung ist allerdings, dass keine schweren körperlichen Erkrankungen, wie zum Beispiel ein Herzinfarkt oder Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), vorliegen. Für davon Betroffene kommt diese Form der Rauchentwöhnung nicht in Frage. Für mäßige Raucher, die weniger als 20 Zigaretten pro Tag geraucht haben, empﬁehlt sich der Nikotinkaugummi. Über Wochen wird dabei statt des Rauchens einer Zigarette ein Kaugummi gekaut und so körperliche Entzugserscheinungen vermieden. Lang-

sam wird die Menge der täglich verbrauchten Kaugummis reduziert und so die NikotinAbhängigkeit ausgetrickst. Nikotinkaugummis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Gelegentlich können nikotinbedingte Magenprobleme auftreten. Dazu kommt, dass Nikotinkaugummis durchaus gewöhnungsbedürftig sind, was Geschmack und Wirkung angeht. Kaugummis und Sprays werden anstelle einer Zigarette benutzt – daher muss auch die Gewohnheit überwunden werden, sich zum Beispiel in stressigen Zeiten einen Nikotinschub zu verabreichen. Starke Raucher profitieren eher von einem Nikotinpflaster als Ersatzstoff. Das Pflaster gibt kontinuierlich Nikotin an den Körper ab, das dadurch gleichmäßig aufgenommen werden kann. Nikotinersatzstoffe sind auf den ersten Blick relativ teuer. Rechnet man aber dagegen, was durch das Nichtrauchen dauerhaft eingespart wird, sind die Ausgaben langfristig nicht nur aus gesundheitlicher, sondern auch aus finanzieller Sicht lohnenswert.

Die Pillen-Methode Eine Alternative zu den Nikotinersatzstoffen stellt die

Mehr und mehr herrscht in der Öffentlichkeit Rauchverbot

Anti-Raucher-Pille mit Wirkstoffen wie Vareniclin oder Bupropion dar. Vareniclin vermindert das Verlangen nach einer Zigarette und mildert die typischen Entzugssymptome. Als mögliche Nebenwirkungen des verschreibungspﬂichtigen Medikaments können zum Beispiel Kopfschmerzen, Schlaﬂosigkeit und Übelkeit auftreten, dazu kommen in seltenen Fällen Verhaltens- oder Stimmungsveränderungen. Werden solche Veränderungen während der Einnahme beobachtet, sollte daher unbedingt mit dem behandelnden Arzt Rücksprache gehalten werden. Vareniclin wird dabei über zwölf Wochen hinweg angewandt. Auf diese Weise kann Vareniclin den Zeitraum des so genannten Cravings überbrücken, das nach etwa zehn Wochen beendet ist. Unter

Präventologische Praxis

by R. C. Schümperli

Wilhelm Kasper ATLASPROF ®

Sueño Azul Nr. 12 38678 Callao Salvaje atlasprof@hotmail.de

Mi ch ae lZ a

Tel.: 922 742 086 Mobil 678 848 770 www.atlasprofilax.com

Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie, indiv. Bewegungsplan, sanfte Körperarbeit, Colon-Hydro-Therapie im Dt. Ärztehaus, La Paz Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

lassen jedoch während der Behandlung nach. Das Suchtpotenzial der Substanz wird als sehr gering eingestuft. Auch diese Methode hat ihre besten Erfolgschancen dann, wenn sie mit psychischer Unterstützung kombiniert wird und die Eigenmotivation stimmt.

Therapien Bei starken Rauchern, die schon viele Versuche der Entwöhnung hinter sich haben, bietet sich eine Verhaltenstherapie an. Hier werden besonders die Verführungssituationen zum Rauchen unter die Lupe genommen. Durch Motivationsförderung, Aufklärung über die Mechanismen der Suchtentwicklung und den Aufbau von neuen Verhaltensweisen wird der Raucher psychisch unterstützt. Findet die Behandlung in einer Gruppe

Gesundheit

Nr. 63

Foto: Timo Smith/stockxchange

PROMOTION

Pilzinfektionen an Haut und Nägeln

Die neue Volkskrankheit Fast jeder Dritte leidet heute an einer Haut- und/oder Nagelmykose (Nagelpilz) des Fußes – oft ohne es zu wissen. Häuﬁgste Erreger sind Fadenpilze, aber auch Hefe- und Schimmelpilze spielen eine Rolle.

Symptome bei Hautpilz

Sport in Maßen wird bei Raucherenwöhnung empfohlen

Die Akupunktur stammt aus der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Bei Nikotinabhängigkeit werden meist mehrere Suchtpunkte am Ohr genadelt. Dabei sollen das Verlangen nach der Zigarette und die Entzugserscheinungen vermindert werden. Über die Erfolgsraten der Akupunktur bei der Raucherentwöhnung gibt es keine wissenschaftlich belegten Zahlen, unter anderem weil die einzelnen Akupunkturschulen verschiedene Punkte behandeln und unterschiedliche Therapieempfehlungen aussprechen. Foto: AmetystD/stockxchange

statt, so stellt die Gemeinsamkeit mit anderen entwöhnungswilligen Rauchern einen zusätzlichen Anreiz zur konsequenten Entwöhnung dar. Rauchen zum Abgewöhnen: Bei dieser Methode soll der Raucher innerhalb kurzer Zeit so viele Zigaretten rauchen, bis ihm übel ist. Er soll auf diese Weise die Lust am Rauchen verlieren. Die Aversionstherapie ist umstritten und darf nur bei gesunden Menschen angewandt werden. Bei der Hypnose wirkt der Therapeut auf das Unterbewusstsein des Rauchers ein. In einem ersten Schritt wird

Foto: Ezran Kamal/stockxchange

Völlig normal: Heißhunger auf Süßes

Mediziner raten, viel Gemüse und Obst zu essen

das Rauchen mit unangenehmen Vorstellungen verbunden. Anschließend wird das Nichtrauchen mit positiven Gefühlen zusammen gebracht. Die Erfolgsrate der Hypnose hängt sehr vom Therapeuten, aber auch von der grundlegenden Motivation des Rauchers ab. Wissenschaftlich belegt ist diese Methode der Raucherentwöhnung nicht.

Erfahrungsberichte weisen darauf hin, dass die Akupunktur bei einigen Rauchern sehr gut wirkt und bei anderen gar nicht oder nur kurzfristig. Für welche Form oder Kombination von Methoden sich der künftige Ex-Raucher auch entscheidet: In einem sind sich Mediziner und Psychologen einig: Eine generelle Veränderung des Verhaltens erhöht die Chance, auf ein

dauerhaft rauchfreies Leben. So raten Therapeuten dringend dazu, mehr Bewegung in das Leben des Noch-Rauchers zu bringen. Gemeint ist damit aber nicht etwa Leistungssport (der hat sich sogar eher als kontraproduktiv entpuppt). Spaziergänge oder Radtouren dagegen machen nicht nur langsam fit, sie sind auch ideal, wenn man Gewohnheiten unterbrechen will: Zigaretten und Feuerzeug bleiben dann aber natürlich zu Hause. Auch eine Umstellung der Ernährung wird von Medizinern dringend empfohlen – und zwar bereits in der Aufhör-Phase. Grund: Die Trennung von der geliebten Zigarette setzt den Körper unter Stress. Dabei werden unter anderem so genannte Freie Radikale freigesetzt, die wesentlich für die vorzeitige Zellalterung verantwortlich sind. Vitamine in Form von Obst und Gemüse können dabei helfen, die körperliche Stress-Situation besser unter Kontrolle zu haben. Dazu kommt: Auch einen Apfel zu knabbern hilft dabei, eine Zigarette weniger zu rauchen. Heißhunger auf Süßes während der Entwöhnungsphase? Das ist völlig normal, sagen Ärzte. Grund: Rauchen – oder genauer formuliert, das gute Gefühl beim Rauchen – setzt im Körper Glückshormone frei. Hört man mit dem Rauchen auf, fehlt dieser interne DrogenCocktail natürlich, der Hormon-Spiegel kann jedoch mit einem Stück Schokolade wieder angehoben werden. Die Gefahr liegt natürlich in der Gewichtszunahme – generell ein Problem für fast alle Menschen, die mit dem Rauchen aufhören. Auch das ist ein Grund, warum man mit Bewegung und Ernährungsumstellung bereits beginnen sollte, wenn man der Zigarette Adieu sagt. Hilfreiche Tipps, Selbsthilfegruppen und vieles mehr ﬁndet man heute auch im Internet. So bietet beispielsweise das Portal www.rauchfrei.de einen umfangreichen Service mit Therapieangeboten, Chats etc. an. Dort ﬁndet man auch die unterschiedlichen Methoden zur Rauchentwöhnung ausführlicher beschrieN ben.

Die leichte Form äußert sich durch eine Schuppung der Haut mit leichter Rötung. Manchmal finden sich auch kleine Hauteinrisse. Der Patient gibt keine nennenswerten Beschwerden an. N Bei der akut-entzündlichen Form ﬁndet man oberﬂächliche Hautschäden wie Bläschen, Erosionen und Schuppung. Lästig ist ein Juckreiz. N Die chronisch-entzündliche Form ist gekennzeichnet durch eine starke Hyperkeratose (übermäßige Verhornung) mit Rötung und tiefen, schmerzhaften Hauteinrissen. N Bei der mazerativen Form, die speziell bei übermäßiger Schweißbildung auftritt, verquillt die Haut weißlich. Nässende Hauterosionen und Rhagaden (tiefe Hauteinrisse) können nach Ablösung dieser Schichten entstehen. N

Behandlung von Hautpilz Bei Hautpilz fällt die Behandlung, je nach Hauttyp, sehr unterschiedlich aus und muss individuell abgestimmt werden. Sie besteht hauptsächlich in spezieller Hautpﬂege und der Auswahl passender keim- und pilzabtötender Präparate.

Symptome bei Nagelpilz Beim Nagelpilz können verschiedene Merkmale auftreten: Über braun-graue bzw. braungelbe Verfärbungen, weißliche

Je nach Hauttyp erfolgt eine individuelle Behandlung

Pigmentflecken bis hin zu Nagelwallentzündungen. Die Nägel werden mit der Zeit dicker, brüchig und haben keinen Kontakt mehr zum Nagelbett. Nagelpilz am Fuß ist nicht nur ein ästhetisches Problem, sondern ein ernstzunehmendes Krankheitsbild: Einerseits wegen der Ausbreitungs- und Ansteckungsgefahr, andererseits wegen der Beschwerden, die eine echte Mykose bereiten kann. So berichten viele Patienten über Juckreiz, Schmerzen, eine erschwerte Nagelpﬂege und Beschwerden beim Gehen. Und viele schämen sich ihrer hässlich verfärbten und verdickten Nägel und fühlen sich deshalb im Privat- und Berufsleben eingeschränkt.

Behandlung von Nagelpilz Die Behandlung des Nagelpilzes kann sehr langwierig sein, da der Nagel nur langsam wächst. Für die Patienten bedeutet das also in jedem Fall, Geduld bei der Therapie aufzubringen. Zu Beginn einer Behandlung werden abgestorbene und kranke Nagelteile - so weit wie möglich - entfernt, damit die lokal aufgetragenen Präparate besser wirken können. Diese

Behandlungen wirken auf die biochemischen Strukturen des Nagels - vor allem auf die Keimplatte. Da sich die medizinische Fußpﬂege viel intensiver mit einem Fußproblem auseinandersetzt als z. B. der Hausarzt, kommt ihr bei der Erkennung und Behandlung der geschilderten Symptome eine wichtige Rolle zu. Hauptaufgaben der medizinischen Fußpﬂege sind Vorbeugung durch Beratung und Aufklärung über Fußhygiene. Fachgerechte, hygienische und schmerzfreie Entfernung von mykotischem Haut- und Nagelmaterial mit modernen, sterilen Instrumenten stehen dann an erster Stelle der TheN rapie.

Medizinische Fußpﬂege Anne Zieboll Ihre Fußspezialistin auf Teneriffa Behandlung mit modernster Technik Adresse: Canary Center Nr. 5 La Paz Puerto de la Cruz Telefon: 617 805 769

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

Freizeit & Kultur

18. April – 1. Mai 2009

Spanische Stillleben aus dem Prado Erstmals ist derzeit auf den Kanaren eine komplette Ausstellung aus dem weltberühmten Prado-Museum in Madrid zu Gast. Noch bis zum 31. Mai sind unter dem Motto Spanische ” Stillleben” 60 Gemälde aus dem 17. bis Mitte des 19. Jahrhunderts im Kultursaal der CajaCanarias in Santa Cruz zu sehen. Die exquisite Sammlung umfasst 27 verschiedene Werke, unter anderem von Goya. Meléndez, Arellano und van der Hamen. Es han-

Die Art der Arrangements gibt Aufschluss über das Alltagsleben in verschiedenen Jahrhunderten

CD-Tipp

Oles O R Radiotagebuch

Ein Hundeleben bei ExpressFM

delt sich bei dieser Leihgabe aus dem Prado-Museum um die kompletteste StilllebenSammlung der Welt. Die Bilder gewähren einen Einblick in das kulturelle und soziale Umfeld der jeweiligen Zeit. Aufgrund der dargestellten Speisen, Küchenobjekte, häuslichen Utensilien sowie Momentaufnahmen aus dem sozialen Umfeld wird eine Symbolik vermittelt, die Rückschlüsse auf das geistige und kulturelle Leben der jeweiligen N Epochen zulassen.

Sudoku

TAKE THAT

The Circus Über die Qualität der ehemaligen Boygroup Take That braucht man keine Worte zu verlieren. Zahllose Tophits und Millionen verkaufter Tonträger sprechen für sich. Nach dem Ausscheiden n Robbie R von Williams wurde es zunächst eetw still um die englischen Jungs. etwas D Doch kurze Zeit später legten sie ein beeindruckendes Comeback hin. Auch als Quartett konnten sie an alte Erfolge anknüpfen. Mit „ „The Circus“ gelang ihnen mal w wieder ein Album, das durchaus hö b ist und viele der alten Fans hörbar ansprechen dürfte. Die Instrumente treten auf diesem Album klar in den Hintergrund, vielmehr dominieren die Stimmen der vier Jungs. Das Album bietet eingängliche, leicht verdauliche Popmusik ebenso wie die vertrauten Schmusesongs aus alten Zeiten. Eigentlich vermisst man den Superstar Robbie Williams auf diesem Album kaum. Alles wie gehabt. Einige der Songs auf diesem jüngsten Album von „Take That“ sind denn auch stark hitverdächtig. (hgs) N

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel Denkanstoß

japanische Hafenstadt

Ausdeh- Vornungs- nehmbegriff tuer

zweite Chance

schrill, Getreidedurch- art, dringend Kukuruz

kippen, schräg halten

dunkler Tagesabschnitt

Art, Gattung (Kunst, Medien)

Fracht von Flugzeugen, Schiffen

sittliche Gesinnung

Bücher

Witzig

Ankündigung ausschweifendes Gelage

Strom in Ostasien hölzerne Wandtäfelung

ganz gewiss (umgangssprachl.) veranstalten, Ehemann durchführen

Überzug; Deckschicht französischer Maler (Henri)

sportliches Jackett

Dschungelheld

Zimtart kleiner Sportrennwagen

Warnung bei Gefahr

Landstreitkräfte dickes Seil

Gesteinsgebilde

Staat der USA

Arrestant

italienisches Wirtshaus

Firmenzeichen, Signet belgische Stadt in Brabant

liebevoll umfassen Straßenbenutzungsgebühr

ugs.: ausreichen; nach etw. greifen

Teil des Essservices ringförmige Koralleninsel

griech. Insel; Likörwein

nordischer Hirsch

Marine- Fluss unterzur ofﬁzier Seine

russ. Schriftsteller (Nikolai)

Nerven- Impfstoff zentrum

Stadt am Oberrhein

Lichtspieltheater Hauptstadt von Thailand schweiz. Stadt am Lago Maggiore

Pferd

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Wie sagte einst ein deutscher Dichter: „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten.“ Dieser Gedanke kommt mir beim Osterfest. Da gehen die Zwei- und Dreibeiner doch wirklich hin und färben Eier. Dabei gibt es doch ohnehin schon weiße und braune. Aber nein. Rot, grün, gelb und orange müssen sie sein. Im Fernsehen habe ich gehört, die Trendfarbe in diesem Jahr sei Gold. Vielleicht sprechen die Menschen ja auch deshalb vom Huhn, das goldene Eier legt. Ist halt in Mode. Weniger bemerkenswert finde ich es aber, dass die Menschen am Ostersonntag Eier verstecken, um sie anschließend zu suchen. So ein Schwachsinn. Aber irgendwie verbindet das uns ja. Nur dass ich keine Eier verbuddele, sondern Knochen. Leider finde ich sie manchmal trotz intensivster Suche nicht wieder. Könnte aber daran liegen, dass mein Ziehsohn Chorri sie schon vor mir entdeckt hat. Der kleine Kerl ist ganz schön gewieft. Muss man ihm lassen. Er wurde ja auf einem Segelboot geboren. Da immer mehr von meinen Knochen spurlos verschwinden, werde ich den Gedanken nicht los, dass es ein Piratenboot war. Aber bleiben wir beim Thema Ostern. Äußerst seltsam finde ich auch den Umstand, dass die Menschen leere Eierschalen an Bäume und Sträucher hängen. Gefärbt versteht sich. Und teilweise mehr oder weniger kunstvoll bemalt. In diesen Tagen darf man an den lieb gewonnenen Bäumen nicht mal mehr sein Bein heben. Mir kommt es dann oft vor, als ob diese alltäglichen Gewächse, an denen wir sonst unsere Notdurft verrichten, zur Osterzeit unter Denkmalschutz stehen. Einen Vorteil haben diese Osterbäume – wie Frauchen sie nennt – dennoch. Sie ziehen Katzen magisch an. Die wollen mit den bunten Eiern spielen. Sollen sie nur kommen. Ihr wisst ja, ich liebe Katzen. Dafür gehe ich auch gerne mal ein paar Schritte mehr zum Bein heben. Habe ich eigentlich schon erwähnt, dass ich Katzen jederzeit gerne in liebevolle Pflege nehme? Unentgeltlich versteht sich. In diesen schlechten Zeiten muss man sich halt etwas einfallen lassen, um satt zu werden. Chorri übrigens weiß Katzen nicht als Leckerbissen zu würdigen. Er spielt lieber mit ihnen. Als alter Seebär ist er eben etwas aus der Art geschlagen. Aber das werde ich ihm schon noch abgewöhnen. So Leute, haltet die Rute senkrecht. Ihr hört von uns. Das versprechen... Ole und Chorri

Sitzbereich im Theater

Schallbecken aus Metall

Wussten Sie, dass die Autofahrer, die ungerührt in einen Stau fahren, statistisch gesehen am schnellsten zum Ziel kommen? Dass grün lackierte Autos in überdurchschnittlich viele Unfälle verwickelt sind? Dass die andere Fahrspur im Stau wirklich immer die schnellere ist? Tom Levine hat bei den Institutionen der Automobilität recherchiert: Bei Verkehrs- und Verhaltenspsychologen, den Entwicklungsabteilungen großer Autohersteller, bei Marketing-Experten und Motorjournalisten; und er hat versucht, die zahlreichen Mysterien rund um das Fortbewegungsmittel Nr. 1 zu lüften. Mit spitzer Feder beschreibt der Autor, welch vitale Bedürfnisse das Auto erfüllt und wie unersetzlich es uns geworden ist. Er spottet über Mittelspurschleicher wie Stau-Genießer, macht sich über Straßenrowdies lustig und erklärt, warum welches Auto zu wem passt. Und so wissen wir endlich auch, warum der Renn-Rentner erst im Porsche Cayenne seine Bestimmung ﬁndet… Goldmann N

Packend Seit einem Unfall hat FBI-Proﬁlerin Maria Parks Visionen, in denen sie die letzten Minuten von Mordopfern miterlebt. Als sie gebeten wird, vier vermisste Nonnen aufzuspüren, ﬁndet sie in der ausgebrannten Ruine einer Kapelle mitten im Wald nur noch deren Leichen – gekreuzigt. Auch der Mörder ist noch am Tatort und bringt Maria in seine Gewalt. In letzter Sekunde gelingt es dem FBI, sie aus dessen Fängen zu befreien und ihn zu erschießen. Doch die Autopsie des Killers wirft Fragen auf: Sein Körper zeigt keinerlei Spuren moderner Zivilisation. Und Maria hat das unheimliche Gefühl, dass er gar nicht tot ist... Goldmann N

Freizeit & Kultur

Nr. 63

ARD ﬁlmt auf den Kanaren im Süden Teneriffas. Für die Dreharbeiten auf dem Meer wurde die Jacht Flocke gechartert. Sie war Kulisse für die Geschichte und ermöglichte die Aufnahmen des Kreuzfahrtschiffes während seiner Reise durch die Kanaren. In Anwesenheit des derzeitigen Kreuzfahrtdirektors Thomas Gleis präsentierte Helga Wagner als Überraschung einen Film, der vor 18 Jahren auf der Albatros gedreht wurde. Für das ARD-Team interessante Einblicke durch die inzwischen schon historischen Aufnahmen.

Helga Wagner (Mitte) mit den Mitgliedern des ARD-Filmteams Palja Schrader und Rüdiger Kortz (links) sowie den Besatzungsmitgliedern der Albatros Manuela Bzdega und Jutta Tankenkraut (rechts)

„Verrückt nach Meer“ heißt die Reportage, die ab Januar 2010 in mehreren Teilen im Deutschen Fernsehen ausgestrahlt werden soll. Mit ihr will man das Leben jetziger und

früherer Besatzungsmitglieder des Kreuzfahrtschiffs Albatros beleuchten, das am Osterwochenende in Los Cristianos an der Südküste Teneriffas festmachte.

Im Fokus des ARD-Teams unter Leitung von Frank Jansen stand diesmal die Freundschaft zwischen Helga Wagner und Manuela Bzdega. Beide lernten sich auf der Albatros

kennen und sind seit zwölf Jahren miteinander befreundet. Helga Wagner hatte selbst acht Jahre lang die Reise durch die Weltmeere zu ihrem Beruf gemacht und lebt jetzt

Buchtipp

Grumo & Cepita - Eine märchenhafte Erzählung über die Geschichte der Kanaren Grumo und Cepita - ein Tuffsteinklümpchen und ein Weinstöckchen erzählen auf liebevolle Weise die Geschichte der Kanarischen Inseln von der Entstehung bis in die heutige Zeit. Auf seiner Reise begegnet Grumo Pﬂanzen und Tieren, die nur auf diesen Inseln heimisch sind. Er berichtet von der Lebensweise der Ureinwoh-

ner, den Guanchen, bis in die Zeit nach der Conquista, der Eroberung der Kanaren durch die Spanier. Cepita hat etliche Sitten und Gebräuche auf den Inseln kennengelernt und erzählt ihrem Freund Grumo von ihren Erlebnissen. Das Buch ist für Kinder ab dem Vorschulalter geschrieben und will Interesse an der einmaligen Natur und den Traditi-

Daz Ein G u: la Sekt s

onen, die auch heute noch auf den Kanarischen Inseln erlebbar sind, wecken. Geschrieben und illustriert von Thomas Hausberg. Zu bestellen über alle Online-Buchhandlungen (ISBN-10: 3837021661, ISBN-13: 978-3-8370-2166N 0). Preis: 19,90 €.

RUBEnS Mode für die weibliche Frau

Wir sind ab 20. April wieder für Sie da! Neue Frühjahrs- und Badekollektion

in Größe 38 bis 54 Einmalige Auswahl an Bademoden Gr. 36 bis 54 · Cup A bis G

Ihr deutscher Meisterbetrieb

SONDERANGEBOT

FARBE - STRÄHNCHEN 46.50€ Geöffnet Dienstag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Samstag 10.00 bis 14.00. Montags geschlossen Las Fuentes 3D, oberhalb von Playa de Las Vistas, Tel. 922 79 16 75, Web: www.haarstudio2000plus.com

Wir sind umgezogen, Sie finden uns jetzt: Avda. Generalísimo 24, Im linken Gang neben der Banca Banesto, Puerto de laa Cr Cruz Tel 922 38 10 66 Öffnungszeiten: Mo bis Fr. 10:30h bis 13:00h 16:30h bis 19:00h Sa nur nach tel. Vereinbarung

Die Filmemacher drehten bereits im März auf der Insel und werden Ende April erneut vor Ort sein. Dann wird auch die Albatros wieder vor Teneriffa ankern und den Chronisten erneut ihren Schleier lüften. Bei den Filmarbeiten werden aber nicht nur die Menschen auf dem Kreuzfahrtschiff dargestellt, auch die Schönheiten der Kanarischen Inseln kommen nicht zu kurz. So werden beispielsweise die Bilder vom Loro Parque und vom Aquapark ihre Wirkung N nicht verfehlen.

Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

23.4.

MUSIK, TANZ, THEATER

24.4.

17.4. Freitag

Donnerstag

Freitag

Carmen Parín im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

Samstag

Sevilla von María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr Los Dragons im Juan Ramón Jimenez Theater in Telde um 21.30 Uhr

Hamelin von Juan Mayorga im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Samstag

Saulo Torón Platz in Las Canteras Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas

Regina Carters (Jazz) im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Galerie Manuel Ojeda in Las Palmas Bis 24. April: Lección de anatomía

28.4. Dienstag

30.4. Donnerstag

Bis 30. April: Puppenhaus Kultursaal CajaCanarias in Las Palmas

Sonntag

Orgelkonzert im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 12 Uhr Sevilla von María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 19 Uhr

1.5. Freitag

La Vida es Sueño von Calderón de la Barca im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr Metamorphoses im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

La Canela Version Project im Pub la Canela in La Orotava um 24 Uhr

18.4. Samstag

Samstag

24.4. Freitag

Wanderung Pico de Las Nieves – Cruz Grande – Chira, 10 km, 3 Std., Anmeldung unter 928 630 906 Wanderung Valleseco – El Prado – Vueltas de Acero – Moya, Anmeldung unter 928 618 740

Kool and The Gang im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna This Drama an der Hafenmole in Puerto de la Cruz Musikband von Arona in Las Galletas um 19 Uhr Homenaje a Police im Café Quilombo in La Orotava um 23 Uhr

SPORT & NATUR

18.4.

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna

Bis 17. April: El silbo gomero

CICCA in Las Palmas

19.4.

Freitag

Kulturhaus Ponce de León in Las Palmas

Cristina Naranjo im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Hoffmann (Opernfestival) im Pérez Galdós Theater in Las Palmas um 19.30 Uhr

17.4.

Bis 30. April: Espacios abiertos III

Hoffmann (Opernfestival) im Pérez Galdós Theater in Las Palmas um 19.30 Uhr

Tok Tok Tok im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

MUSIK, TANZ, THEATER

Kulturhaus in Firgas

Hoffmann (Opernfestival) im Pérez Galdós Theater in Las Palmas um 19.30 Uhr

Riki López im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Bis 19. Juni: Fotoausstellung Soutoura

Hamelin von Juan Mayorga im Cuyás Theater in Las Palmas um 19 Uhr

Wanderung rund um den Barranco Oscuro in Arucas, Anmeldung unter 928 630 906 Wanderung in Teror: Cruz del Carpio – Toscon – La Solana, 11 km, 3 Std., Anmeldung unter 928 630 906

Casa África in Las Palmas

El Barón de Munhausen im Theater in Agüimes um 11 Uhr

Sonntag

Samstag

Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

Hamelin von Juan Mayorga im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

26.4.

25.4.

Ab 5. März: II. Bienale de Canarias: Architektur, Kunst und Landschaft

Zoo (rock) im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

25.4.

18. April – 1. Mai 2009

La Regenta Kunstsaal in Las Palmas

Saxotour im Theater Juan Ramón Jimenez in Telde

Texte von Federico García Lorca im Kulturzentrum in Maspalomas um 20.30 Uhr

18.4.

AUSSTELLUNGEN

Texte von Federico García Lorca im Kulturzentrum in Maspalomas um 20.30 Uhr

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr Sevilla von María Pagés im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Hamelin von Juan Mayorga im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

19.4. Sonntag

Musikalischer Frühling im Auditorium in Santa Cruz um 12 Uhr Disney on Ice im Pabellón Santiago Martín in La Laguna Pulso y Púa im Bürgerzentrum in Cabo Blanco um 20 Uhr Kammermusik im Kulturzentrum in Los Cristianos um 20 Uhr

Nr. 63

20.4. Montag

21.4. Dienstag

Disney on Ice im PabellĂłn Santiago MartĂn in La Laguna Hansel und Gretel im Auditorium in Santa Cruz um 10 und um 11.30 Uhr Disney on Ice im PabellĂłn Santiago MartĂn in La Laguna Hansel und Gretel im Auditorium in Santa Cruz um 10 und um 11.30 Uhr Kammermusik Pizzolato und Zappa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Veranstaltungen Kunstsaal AĂąepa in La Orotava Bis 7. Mai: Ausstellung Ăźber Amelia Pisaca Bibliothek in La Orotava Bis 25. April: Ausstellung Ăźber Charles Robert Darwin

22.4. Mittwoch

23.4. Donnerstag

24.4. Freitag

Festival MACC im Auditorium in Santa Cruz

Rumores de Color, GemĂ¤lde von Heide Marie Fahle Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr

REGELMĂ&#x201E;SSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

Kunstsaal CajaCanarias in Puerto de la Cruz

tĂ¤glich

Bis 26. April: Premio de FotografĂa Medioambiental 2008

Kayaktouren, kĂśnnen mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del InďŹ erno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr BurgfĂźhrungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

Kunstsaal CajaCanarias in Santa Cruz Bis 31. Mai: El BodegĂłn espaĂąol en El Prado

Auditorium Santa Cruz

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide

Stadtbesichtigung â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Zweirad durch La Lagunaâ&#x20AC;&#x153;. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen â&#x20AC;&#x17E;Segwayâ&#x20AC;&#x153;-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

GemĂ¤lde G Ă¤ld von Heide H id Marie M i Fahle F hl

Orquesta SinfĂłnica de Tenerife

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las AmĂŠricas von 22-4 Uhr

Festival MACC im Auditorium in Santa Cruz Medio Almud Teatro im Teatro Cine in Los Realejos um 21 Uhr Caveman in der Steak-Ranch in La Paz in Puerto de la Cruz um 21 Uhr Synfonieorchester Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Festival MACC im Auditorium in Santa Cruz

Plaza del Adelantado in La Laguna

tĂ¤glich

Regina Carter (Jazz) im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

auĂ&#x;er sonntags

Medio Almud Teatro im Teatro Cine in Los Realejos um 21 Uhr

25.4. Samstag

TrĂĄnsitos und Carlos Pez im Auditorium in Santa Cruz Karlovy Vary im CafĂŠ Quilombo in La Orotava um 23 Uhr Mahoney Soul Band im Pub la Canela in La Orotava um 24 Uhr Medio Almud Teatro im Teatro Cine in Los Realejos um 21 Uhr

26.4. Sonntag

Montag

29.4. Mittwoch

MarĂa Bayo, Sopran VĂctor Pablo PĂŠrez, Dirigent

RomerĂa in Tegueste Pulso y PĂşa im Kulturzentrum in Las Galletas um 20 Uhr Musikalischer FrĂźhling im Auditorium in Santa Cruz um 12 Uhr

27.4.

montags

Caveman in der Finca del Arte in Chayofa (Arona) um 21 Uhr Internationaler Tag des Tanzes im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

JĂ&#x2030;SUS GURIDI Diez melodĂas vascas Ă&#x201C;SCAR ESPLĂ Canciones playeras EDUARDO TOLDRĂ&#x20AC; Tres Canciones Castellanas JOAQUĂ?N TURINA Danzas fantĂĄsticas Poema en forma de canciones

PROGRAMM Nr. 13

Restaurant Krombacher in Playa de Las AmĂŠricas um 19 Uhr Preisskat fĂźr Urlauber und Residenten. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags Weinproben im Casa del Vino in bis

Donnerstag

mittwochs BogenschieĂ&#x;en im SĂźden mit

dem langjĂ¤hrigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Sisyphe Heureux y Cati im Auditorium in Santa Cruz um 21 Uhr

donnerst. Preisskat fĂźr Urlauber und

AUSSTELLUNGEN, VORTRĂ&#x201E;GE, KURSE

Residenten. Info 922 731 935. WoodyÂ´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

23. bis 26. April

Kunstsaal CajaCanarias in Candelaria

Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello)

Buchmesse auf der Plaza Franchy Alfaro in La Orotava von 10 bis 20 Uhr

Bis 30. April: No mires atrĂĄs Fotoreporter

Fotoausstellung â&#x20AC;&#x153;Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M.

Ausstellungssaal El Aljibe in San Miguel April: Fotoausstellung Recortes de Ă frica von Oliver Yanes und Juan JosĂŠ Ramos Kulturpark DoĂąa Chana in La Orotava 18. April: XIII. Ă&#x2013;kologische Messe von 11 bis 20 Uhr

El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

FrĂźhlingskonzert im Auditorium Teobaldo Power um 19.30 Uhr

30.4.

BogenschieĂ&#x;en im SĂźden mit dem langjĂ¤hrigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem FuĂ&#x;ballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

dienstags Internationale Tanzmusik.

April 2009 &REITAG s 20.30 Uhr Auditorio de Tenerife Kartenverkauf: Telefonisch unter der 902 317 327 Im Internet auf www.ost.es Kartenpreise: 15 | 18 | 22 | 25 Âť Mehr info: 922 849 080 INFO OST ES s WWW OST ES

Musical â&#x20AC;&#x17E;Airamâ&#x20AC;&#x153; von Carmen Mota im Auditorium PirĂĄmide de Arona in Playa de las AmĂŠricas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

Kunstsaal CajaCanarias MarĂa Rosa Alonso in La Laguna Bis 18. April: GemĂ¤lde und Skulpturen von Imanol SĂĄnchez Kunstsaal CajaCanarias Juan Cas in La Laguna Bis 22. April: Ă&#x2013;lgemĂ¤lde von Alejandro Casanova Staatsbibliothek in Santa Cruz Bis 30. April: Internationales Jahr der Astronomie 2009

Tanznacht mit Dj Andy fĂźr jedes Alter mit Standard, Lateinamerikanischen TĂ¤nzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

GeĂśffnet tĂ¤glich (auĂ&#x;er dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

BogenschieĂ&#x;en im SĂźden mit dem langjĂ¤hrigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem FuĂ&#x;ballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

TEA Kunsthalle in Santa Cruz Bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

freitags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las AmĂŠricas um 19 Uhr

Anzeigenmarkt

IHRE STERNE VOM 18. APRIL BIS 1. MAI Widder

21.03. – 20.04.

Nachdem ein Problem sich in Luft aufgelöst hat, taucht am Horizont gleich das nächste auf. Und diesmal hilft es nichts: Sie werden sich mit dieser Angelegenheit auseinander setzen müssen. Am besten, Sie gehen in ein anstehendes Gespräch gut vorbereitet.

18. April – 1. Mai 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter. Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471

Stier

21.04. – 20.05.

Sie genießen die Tage, wie sie kommen und machen sich wenig Gedanken um das, was die Zukunft bringt. Genau dieses Verhalten haben Sie sich auch verdient – und Sie können es sich durchaus leisten, mal alle Fünfe gerade sein zu lassen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nachdem eine Angelegenheit aus der Welt geschafft ist, haben Sie jetzt wieder genug Energie, um sich neuen Dingen zu widmen. Und da kommen in den nächsten Wochen einige Herausforderungen auf Sie zu. Nehmen Sie sie an – Sie können dabei nur gewinnen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Ihr Privatleben entschädigt Sie für manches, was beruﬂich nicht so ganz optimal läuft. Denn zu Hause herrscht bei Ihnen die pure Harmonie. Kein Wunder, dass Sie die Abende und Wochenenden dazu nutzen, Ihre Akkus wieder aufzuladen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Sie tanzen momentan auf jeder Party, zu der Sie eingeladen werden – und sind strahlender Mittelpunkt jedes Festes. Achten Sie aber ein wenig auf sich selbst: Zu viel Alkohol und zu wenig Schlaf sind leider eine Kombination, die Sie nicht ﬁtter macht.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Die Sterne stehen auf Neustart. Das muss nicht zwangsläuﬁg bedeuten, dass in Ihrem Leben alles anders wird. Aber zu einigen Veränderungen dürfte es kommen. Seien Sie neugierig, Sie werden nämlich von neuen Chancen proﬁtieren können.

Waage

24.10. – 22.11.

Gelassenheit ist eine Eigenschaft, die Sie momentan dauerhaft begleitet. Und das macht auch Sinn: Um Sie herum tobt nämlich die Hektik und da ist es gut, wenn Sie einen kühlen Kopf bewahren. So können Sie nämlich alles in die richtigen Bahnen lenken.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sehen Sie, Sie haben sich ganz umsonst Gedanken gemacht: Dass Sie in einer Angelegenheit auf Ihrem Standpunkt beharrt haben, nimmt Ihnen nämlich keiner übel. Ganz im Gegenteil sind auch die anderen froh, dass eine leidige Angelegenheit nun geklärt ist.

Steinbock

Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation! Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Verkaufe Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auﬂage in 10 Bänden (1997), Bände sind ungelesen und in sehr gutem Zustand, nur teilweise leichte Gebrauchsspuren am Einband, als Box im Originalkarton, 60 Euro, Tel. 617 139 321 Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890

ROTARY CLUB

22.12. – 20.01.

Viel Zeit für Privates haben Sie momentan nicht. Umso wichtiger ist es, dass Sie Ihren Tag konkret durchplanen. Dabei sollten Sie aber auch Dinge mit einberechnen, die Ihnen persönlich Spaß machen. Denn ohne Ausgleich verlieren Sie die Lust an den Aufgaben, die Ihnen gestellt werden.

Kleinanzeigen Annahme Nord

TENERIFFA SÜD

LÄDT BESUCHER EIN

Petras Deutscher Bücherstand

wöchentliche Treffen montags um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe (neben Pueblo Canario)

Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de

N R E G MU R B O N E E G S T I S A N E R N Z G S AMO R E N K R T A UMA R MA U T

A N A G P A S MA K H I

24.09. – 23.10.

Warum wundern Sie sich eigentlich? So, wie Sie in der Vergangenheit in den Wald gerufen haben, so schallt es jetzt eben heraus. Und dass dabei der Ton mal ein wenig rauer wird, dürfte kaum zu vermeiden sein. Sie selbst sind ja auch nicht gerade zimperlich, wenn Sie andere kritisieren.

Skorpion

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Restaurant im Zentrum von Santa Cruz, Zone Plaza Principe; 40 Innenplätze, 80 Außenplätze auf der Terrasse mit Möglichkeit der Erweiterung; Küche, Bar, Lager komplett eingerichtet und renoviert; alle Lizenzen vorhanden; 55.000 Euro Abstand (Traspaso), weitere Informationen unter 671 670 957.

S U N O MB L B S E E L A OG S H V E ME R

M N G A N S A G R G I E C E N S I C H E L G A T T L A Z E R H B A NG K O H O I S L A RM N O L A T O L C T A E A A E F T L I N R N E L OG N L O EWE O S S R A N

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

G E N R E

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

K E H L G O N G

JOBBÖRSE Suche nette, freundliche Bedienung, sympathischer Typ mit einem gewinnenden Lächeln. In Puerto de la Cruz. Halbtags mit Vertrag, Tel. 680 498 932

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

21.01. – 20.02.

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

So schwer es Ihnen auch gefallen ist: Dass Sie in einer Sache abgewartet haben, kommt Ihnen jetzt zugute. Denn man kommt auf Sie zu und signalisiert Interesse. Jetzt können Sie sich sicher sein, dass Ihr Gegenüber seine Worte auch ernst gemeint hat.

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:

Wassermann

E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10

Fische

21.02. – 20.03.

Ganz unverhofft sehen Sie sich im Mittelpunkt des Interesses. Eine Idee, die Sie vorgetragen haben, entpuppte sich nämlich als ausnehmend gut und so können Sie eine Menge Lob einheimsen. Darüber sollten Sie sich schlicht und ergreifend freuen.

Anzeigenmarkt

Nr. 63

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtﬂäche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, VB 69.800,- €, Tel. 922 785 165 und 659 945 778.

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien). Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o. 922 138 227

www.hausverlosung-teneriffa.de 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

KONTAKTE

Puerto de Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Näheres unter www.auswandern-nach-teneriffa.de oder Tel. 922 861 736 Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnﬂäche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Neu: Gissell. Wenn du deine erotischen Fantasien ausleben willst, solltest du mich kennen lernen. Ich bin süß, zart und sehr leidenschaftlich. Mache Hotel- und Hausbesuche im Süden Teneriffas. Süße Küsse! Tel. 600 368 355

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu vermieten: Zimmer mit Meerblick in Haus (Nichtraucher) in La Tejita. Möbliert. E i g e n e s B a d e z i m m e r. Gemeinsames Wohnzimmer (mit deutschem SatellitenTV), Küche, große Terrasse und Garten. 5 Min zu Fuß zum Strand von La Tejita. Ruhige Lage. Katze als Mitbewohner! Preis inkl. Nebenkosten und Internet (Wiﬁ): 300 Euro. Tel. 646 254 119.

ANZEIGEN HOTLINEE

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben? Wählen Sie 922 750 609 2 ZKB, ca. 50 qm, möbliert, im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chaﬁras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: ﬁnca-ananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch). Die Sterne wissen mehr ... Persönliche Beratung in Lebensund Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede. friedmann@web.de Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und Nordic-Walking-Kurse. Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-Kreislauf-System. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665 549 980, info@ teneriffa-aktiv.eu, www.tene riffa-aktiv.eu

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245. Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Renovierungen & Umbauarbeiten O O O O O O

Wasserinstallation Elektroinstallationen Fliesenlegen Malerei & Anstrich Trockenbau Komplette Bäder

15 Jahre Erfahrung, im Süden

Tel. 637 293 176

SUSUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245.

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Verkaufe VW Polo, weiß, BJ. 1998, nur 47.000 km, Frontscheibe und Batterie müssen erneuert werden, TÜV abgelaufen, Roststellen, technisch perfekt in Schuss, Innenraum gut erhalten, 500 €, Tel. 606 635 630 (Teneriffa Süd)

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Tel. 622 665 512

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

N Hilfe bei Behördengängen N Kfz-TÜV-Vorführungen N Kfz-Umschreibungen

Ab Mai Anfängerkurse in klassischer oder psychologischer Astrologie und Kartenlegen, Info & Reservierung unter Tel. 679 816 953

AUTOMARKT Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Wir bieten:

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp Ständig Sa Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 Komplette Zollabwicklung Fax +49 36 Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

18. April – 1. Mai 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Tierpﬂegerin Jutta mit Hündin Estela

Tierpﬂegerin Nadja mit Hündin Sulima

Tierpﬂegerin Paqui mit Hund Lamo

Hallo, ich suche dringend eine liebe Oma oder einen lieben Opa. Warum? Naja, weil ich auch nicht mehr die Jüngste bin. Wie alt ich nun ganz genau bin, habe ich vergessen. Der Tierarzt schätzt mich so auf etwa sieben bis acht Jahre. Ich habe jedoch noch große Lebenserwartungen. Mein Charakter ist sanft, ich bin verschmust und treu. Frisch geschoren und eine richtige weiße Pudeldame. Am liebsten knutsche ich mit Jutta, die meine Behausung täglich sauber macht (siehe Bild). Bitte vergesst trotz Krise uns ausgesetzte Vierbeiner nicht. Sollte jemand Spielsachen, Hundehalsbänder oder Leinen übrig haben, spendet diese bitte dem Tierheim. Oft werden Kommentare verbreitet, das Tierheim hätte ja alles; das ist falsch. Die Leitung ist ständig auf der Suche, es uns Tieren so gut wie möglich zu machen, bis es zu einer Adoption kommt.

Ich wurde in El Médano ausgesetzt. Laut Augenzeugen von einem Spanier??!! Stimmt aber nicht, denn ich verstehe bestens Englisch und meine ehemaligen Besitzer besuchten gleich einen Tag nach meiner Ankunft das Tierheim, um sich zu vergewissern, wo ich abgeblieben bin. Natürlich erkannte ich sie sofort wieder. Was für „Heuchler“, dachte ich. Marion ist oft sehr traurig über die vielen Lügen, die Menschen verbreiten, und über die Verantwortungslosigkeit, die einfach nicht abnimmt. Und nun bin ich eben auch eine „Suchende“, wie die vielen anderen. Aber aufgrund meines guten Charakters glaubt Nadja, dass ich große Chancen habe, bald vermittelt zu werden.

Ich glaube, es ist eindeutig zu erkennen, dass ich meine Pflegerin Paqui sehr liebe. Ich bin halt ein richtiger „Spanischer Lover“. Ein liebes Frauchen wünsche ich mir von Herzen. Ich gebe die Pfote, höre auf das, was man mir sagt und bin der absolute Beschützertyp mit den besten Eigenschaften. Wenn man mich sieht, bekommt man Respekt. Also wäre ich der absolut tolle Hund für ein schönes Anwesen mit Grundstück. Mein Alter wird auf ca. drei Jahre geschätzt. Mit anderen Worten: Aus dem „Flegelalter“ bin ich heraus. Bitte, liebe Leser, vergesst nicht, mit uns Hunden „Gassi zu gehen“. Das Tierheim ist montags bis freitags von 15.00 bis 18.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Samstags nur mit vorheriger Absprache. Die Aufnahme von Fundtieren im Tierheim „Acción del Sol“ läuft derzeit nur über die Polizei von Granadilla. Privatpersonen, die einen Hund abgeben möchten, müssen leider abgewiesen werden.

Das Tierheim der A.P.A.N.O.T. sucht Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Der Tierschutzverein A.P.A.N.O.T. wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 30 Hunde und genauso viele Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgegeben. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, wodurch ihr Sozialverhalten gefördert wird, und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 922 12 19 99 oder 649 88 04 12 oder www.apanot-tierhilfe.de

Sawe

Tego

Tiggi

Hallo, ich bin Sawe, ein quirliger Pointer. Ich bin ungefähr zwei Jahre alt und sehr wissbegierig. Echt, jeder sagt mir, dass ich schnell lerne. Was ich aber noch lieber mag als Lernen, ist Rennen. Ich bin eben ein echter Sportler und suche ein Frauchen/Herrchen, das sich auch gerne bewegt. Zuerst bin ich im Tierheim in La Guancha gelandet, aber dort war es so voll, dass man mich zu APANOT gebracht hat. Hier gefällt es mir zwar gut, aber noch lieber wäre mir ein richtiges Zuhause. Ich bin auch ein total lieber Hausgenosse, vertrage mich mit anderen Hunden und bin richtig schmusig.

Gestatten – ich bin Tego, meines Zeichens klein, aber fein. Geboren wurde ich vor circa einem Jahr als wuscheliger Pekinesenmischling. Eine echt super Mischung. Ich sehe nicht nur süß aus, sondern bin auch ein echter Kumpel. Ich passe auf wie ein Großer; dann belle ich mal, aber das ist nur heiße Luft. Denn ich bin ein ganz Lieber, mit einer freundlichen Persönlichkeit. Übrigens Kinder ﬁnde ich besonders toll. Die sind genauso neugierig wie ich. Über ein Körbchen in einer Familie würde ich mich deshalb total freuen. Ihr bereut es bestimmt nicht, denn ich bin ein treuer Freund.

Ich bin Tiggi – eine einjährige grau-weiß getigerte Schmusekatze. Mich nennt man übrigens zu recht so, denn ich liebe Kuscheln und Schmusen über alles. Ich bin ja noch klein und deshalb spiele ich auch gerne oder erkunde meine Umgebung. Aber am tollsten fände ich einen Schoß auf dem ich jeden Tag eine Portion Streicheleinheiten bekomme. Ich passe mich auch an, denn ich bin sehr sensibel und wünsche mir nichts sehnlicher als ein schönes Zuhause mit Kuschelecke. Na, wie wär´s – sucht da draußen nicht jemand einen schnurrenden Schmusepartner?

Sport

Nr. 63

Rasante Fahrt für Mutige

Mountainboard – Das Snowboard für den Sommer In den 90er Jahren fanden amerikanische SnowboardFreaks, dass es nicht genug sei, im Winter die Hänge unsicher zu machen, sondern suchten nach einer Möglichkeit, auch im Sommer ihren Spaß auf dem Brett zu haben. Sie erfanden das so genannte Mountainboard, das eine Mischung aus Snow- und Skateboard darstellt. Es ist circa einen Meter lang, hat seitwärts stehende Räder und Schlaufen, in denen die Füße Halt ﬁnden. Seit Ende der 90er Jahre erobert dieser Spaß auch Europa. Die größte Fangemeinde ﬁndet sich derzeit in Großbritannien, aber auch in Deutschland sind schon rund 2.000 Mountainbiker in Clubs orga-

Freestyle in Deutschland – ein gewagter Sprung von der Schanze

Fußball-Resultate Segunda División 31. Spieltag Rayo Vallecano - CD Tenerife 0:0 CD Tenerife verschenkte in seinem Auswärtsspiel gegen Rayo Vallecano zwei wichtige Punkte, die bei der Endabrechnung, wenn es um den Aufstieg geht, fehlen könnten. Aber beide Spitzenmannschaften und Aufstiegsaspiranten zeigten sich nicht zum Risiko bereit, die Partie zu entscheiden und blieben in der Haltung hängen, jetzt nur ja keine Punkte zu verlieren. Unter dem Aspekt erstaunt es überhaupt nicht, dass das Spiel 0:0 unentschieden ausging. CD Tenerife bleibt vorerst Tabellenführer und kann nur im Sonntagsspiel durch Xerez von der Spitze verdrängt werden.

32. Spieltag CD Tenerife - Levante 5:1 31‘ Perez Richi 1:0, 33‘ Alvaro Del Moral 1:1, 43‘ Perez Richi 2:1, 44‘ Alejandro Alfaro 3:1, 48‘ Juan Francisco Nino 4:1, 90‘ Alejandro Alfaro 5:1 Der CD Tenerife deklassierte am Sonntagnachmittag bei seinem Heimspiel ein schwach aufspielendes Levante regelrecht und erreichte mit 5:1 einen wichtigen Kantersieg im Kampf um den Aufstieg in die spanische Primera División. Der CD Tenerife liegt nun wieder auf dem zweiten Tabellenrang, mit lediglich einem Punkt Rückstand auf den Spitzenreiter Xerez und hat nun immerhin schon drei Punkte Vorsprung auf seine ersten Verfolger Rayo Vallecano und Hercules. N

A CAR R LR RENTSANCHO

LUTZ RAABE

Straußenfarm

TF-1 Santa Cruz

M E ISTE R B E TR I E B F Ü R ALLE K F Z u n d LK W Lutz Raabe

Montag bis Donnerstag 8-13 + 14-16 h Freitag 7-12 h Tel: 922 391 907 · Mob: 629 517 404 300m oberhalb der Autobahnausfahrt Flughafen

Teneriffa aus der Luft erleben! http://www.agro-movil.com Tel.: 699 321 935

- Ihr Online-Shop rund um Pflanzen - Liefer- & Pflegeservice - Gartengestaltung und vieles andere mehr!!! Besuchen Sie uns im Internet oder rufen Sie uns an. Gerne nennen wir Ihnen auch unsere Markttermine!!!

Balance, Geschicklichkeit und vor allem eine gehörige Portion Wagemut gehören dazu

für Freestyle geeignet ist und bin gerade dabei, in den Bikepark Schanzen für das Mountainboard zu integrieren. Eine soll in einem Schaumstofffeld landen und die andere, die wir geplant haben, wird 'Salto del Aqua' (Wassersprung) heißen. Dabei springt man von einer Schanze ab, kann seine Tricks

Anfang April traten Windsurf-Proﬁs aus ganz Europa zu den „Spanischen Windsurfmeisterschaften Funboard” an, die am Cabezo-Strand in El Médano ausgetragen wurden. Optimale Windverhältnisse und schöne Wellen sorgten dafür, dass die Veranstaltung nicht nur zum Vergnügen für alle Teilnehmer, sondern auch für die Zuschauer wurde. Im

KLEINERE KAROSSERIE UND LACKREPARATUREN Ausfahrt Reina Sofía Airport

nen Fall verzichten sollte. Auf Teneriffa ist im Bikepark bei Tegueste eine der Pisten, die eigentlich von Mountainbikern befahren werden, auch für das Mountainboard geeignet. „Es sieht viel einfacher aus, als es ist“, weiß Juanito, der zu den wenigen Mountainboardern auf der Insel gehört. „Vor allem die Kurven zu bekommen, ist wirklich schwer und man glaubt gar nicht, wie viel Geschwindigkeit die Bretter aufnehmen. Ich persönlich habe mir ein Brett mit Federung gekauft, das mehr

üben und landet im Wasser. Das verspricht eine sanftere Landung und vor allem im Sommer viel Spaß“, erklärt er. Auch wenn die Fangemeinde auf den Kanaren noch klein ist, könnte sie durch die neuen Möglichkeiten schnell anwachsen. „Im Moment melden sich bei uns noch nicht so viele Mountainboarder und ich kann sie auch nur auf die Strecke lassen, wenn sie eine eigene Versicherung nachweisen können. Der Sport ist hier noch so neu, dass unsere Mountainbiker-Versicherung das nicht abdeckt“, kommentiert Zeno Zreiner, der Besitzer des Bike Parks den neuen Trend. Am meisten verbreitet ist die neue Sportart bislang auf Fuerteventura und Lanzarote. Dort nutzen die Fahrer entweder Sanddünen oder lassen sich per Kite-Segel über die Strände ziehen. „Auch in El Médano kenne ich ein paar Typen, die mit dem Segel am Las Tejitas unterwegs sind“, erzählt Juanito. Sogar Surfer haben die neue Variante für sich entdeckt und setzen die Segel am Strand, um über den Sand anstatt über die Wellen zu reiten. Wer also mit Brett und Segel ausgestattete KBLer irgendwo am Strand entdeckt, sieht keine Fata Morgana, sondern ist gerade dem neuesten Trend aus der OutdoorSportszene begegnet. (sv) N

Windsurfmeisterschaften

Vorbereitung ITV (TÜV) + Vorführung

TF-1 Los Cristianos

nisiert und tragen regelmäßig Meisterschaften aus. „Man kann mit circa 10 bis 12 Jahren beginnen. Allerdings nur unter Anleitung eines erfahrenen Trainers und immer mit einer guten Schutzkleidung, wie Helm, Ellenbogen, Knie-, Brust- und Rückenschutz. Erst dann kann die Fahrt losgehen, und am Anfang muss man mit vielen blauen Flecken rechnen. Die Mütter sollten am besten zu Hause bleiben“, erzählt der Insider Nicolas Schabram aus Baden-Baden, der seine eigene Mountain-

board-Webseite betreibt und ein großer Fan dieser Sportart ist. „Es gibt verschiedene Disziplinen, wie das Downhill, bei dem man sich querfeldein die Hänge hinab stürzt. Optimal sind dafür die klassischen Skigebiete geeignet, aber man kann auch einfach durch Parks oder querfeldein durch die Landschaft „mountainboarden“. Danach gibt es den Freestyle, bei dem es um akrobatische Sprünge geht oder wie beim Skaten über Geländer, Treppen, Bodenwellen oder Ähnliches gefahren wird. Irgendwann sind auch die Surfer und vor allem Kite-Surfer auf die Idee gekommen, nicht nur auf dem Wasser zu fahren. Sie spannen einen Kiteschirm vor das Brett und lassen sich über den Strand ziehen. Das nennt man dann Kite-Landboarding, kurz KLB. Es gibt sogar Surfer, die das Segel an Land setzen und sich auf Rollen über den Strand, anstatt über die Wellen tragen lassen“, weiß Nicolas zu berichten. Auch auf den Kanaren gibt es diese Bretter schon vereinzelt zu kaufen und ein paar Fans machen die Insel auf diesen neuen Boards unsicher. Zwischen 200 und 600 Euro, je nach Qualität, muss man für ein Board rechnen. Dazu kommt dann noch die Schutzkleidung, auf die man auf kei-

www.ibrafly.net

Finale setzte sich der 29-jährige Dario Ojeda (E-211) gegen Marcos Pérez (E-7) durch und entschied den Wettkampf für sich. Den dritten Platz belegte N Eleazar Alonso (E-41).

Beeindruckende Moves brachten die Zuschauer zum Staunen

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Ka mmerjäger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinﬁzierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s

Paragliding-Schule Los Realejos • Tandem-Flüge für Genießer • Begleit-Flüge für Geübte • Kurse für Anfänger

Kontakt Mobil 609 546 192 Fax 922 363 088 E-mail info@ibraﬂy.net

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Kanaren Express

18. April – 1. Mai 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com