Kanarenexpress Ausgabe 64 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 64

Auﬂagenkontrolle durch

2. – 15. Mai 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Teneriffa

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Körper & Seele

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Auf den Spuren der Ureinwohner

Liebe aus zweiter Hand

Odysse des Leidens

Superstar Rod Stewart kann kommen

Seite 6

Seite 20

Seite 22

Seite 25

Weichenstellung für Eisenbahn-Projekt

Residenten-Information

Eintragung in die Deutschenliste und Krisenvorsorgeliste

Teneriffas Eisenbahn-Projekt, das ein bedeutender Baustein der künftigen Infrastruktur Teneriffas ist, nimmt Gestalt an. Bis 2010 soll die Projektierung des „Tren del Sur“ sowie das zwingende Gutachten über mögliche Auswirkungen auf die Umwelt abgeschlossen sein. Die Zugpläne beinhalten nicht nur eine Südverbindung von Santa Cruz nach Las Américas, sondern auch eine Nordstraße, die von Los Realejos bis Santa Cruz verläuft. Derzeit ist die Einbindung von La Laguna, dem Nordﬂughafen Aeropuerto Los Rodeos, Tacoronte, La Victoria-La Matanza, Puerto de la Cruz und Los Realejos vorgesehen. Der Bau dieser Teilstrecke wird vermutlich sogar noch vor der Südstrecke, voraussichtlich schon im nächsten Jahr, beginnen. Insgesamt soll das Projekt, das ein Investitionsvolumen von 1.803 Millionen Euro umfasst, bis 2017 abgeschlossen sein. Die Fertigstellung hängt neben den geographischen Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt, vor allem von der Bereitstellung der nötigen Finanzsumme ab. Die Inselregierung hat bereits 3,3 Millionen Euro eingeplant. Weitere fünf Millionen liegen als staatlicher Zuschuss bereit. In 42 Minuten soll der neue Schnellzug, der eine Geschwindig-

So futuristisch wird der neue Modellzug für Teneriffa aussehen

keit von bis zu 220 Stundenkilometern erreicht, die 80 Kilometer von Santa Cruz nach Las Américas zurücklegen. Entlang der Strecke, die zu rund einem Viertel durch Tunnel geleitet wird, sind derzeit sieben Bahnstationen eingeplant. Zu Stoßzeiten

wird der Zug im 15-MinutenTakt verkehren. Dieses Projekt erschließt Berufspendlern neue Möglichkeiten und ist gleichzeitig eine touristische Attraktion. Problemlos kann man dann per Bahn vom Süden in den Norden oder umgekehrt fahren.

Neben dem dynamisierenden Effekt für den touristischen und gewerblichen Sektor wird das Projekt in der Bauphase zwischen 1.000 und 2.000 direkte und indirekte Arbeitsplätze schaffen. Ein Lichtblick also auch am Ende des „Arbeitslosen-Tunnels“. (sv) N

EINKAUFSGUTSCHEIN

IM WERT VON

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2

50€

Alle Deutschen, die – wenn auch nur vorübergehend – im Amtsbezirk des Konsulats leben, können in eine Krisenvorsorgeliste gemäß § 6 Abs. 3 des deutschen Konsulargesetzes aufgenommen werden. Sinn der Krisenliste ist, dass jedem Deutschen, der sich dafür registriert, im Fall einer persönlichen ﬁnanziellen Krise oder einer anderen Ausnahmesituation schnell geholfen werden kann. Die elektronische Registrierung soll die in der Vergangenheit manuell geführte Krisenvorsorgeliste des Konsulats ersetzen. Das Konsulat bittet alle Deutschen, die auf den Kanaren leben, ihre Daten möglichst bald über das Internet einzugeben, auch wenn sie bisher schon registriert waren. Sie werden künftig automatisch in regelmäßigen Abständen aufgefordert werden, ihre Angaben zu bestätigen bzw. zu aktualisieren. Damit sollen Vollständigkeit und Aktualität der Registrierungen im Sinne einer wirksamen Krisenvorsorge und -bewältigung sichergestellt werden. Es handelt sich hierbei um eine freiwillige Maßnahme. Das Konsulat rät, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, damit – falls erforderlich – in Krisen- und sonstigen Ausnahmesituationen schnell Verbindung mit den Deutschen im Amtsbezirk aufgenommen werden kann. Die Aufnahme in die Krisenvorsorgeliste erfolgt ab sofort passwortgeschützt im Online-Verfahren. Registrieren kann man sich über die Internetseite des Konsulats unter www. N las-palmas.diplo.de.

Schließen Sie einfach eine Vollkaskoversicherung ab und Sie erhalten einen GUTSCHEIN IM WERT VON 50 € für El Corte Inglés!* *Angebot gültig bis 30.06.2009, gemäß Geschäftsbedingungen.

GESCHENKT

Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

WAS KANN MAN SICH BESSERES WÜNSCHEN?

www.libertyseguros.es/fully-comprehensive

Aktuelle Nachrichten

ZDF-Team dreht Dokumentation

Kampf gegen die Wirtschaftskrise

Nachhaltiger Tourismus im Fernsehfokus Das Zweite Deutsche Fernsehen war im April auf Teneriffa und auf La Gomera zu Gast, um eine Dokumentation über das Konzept des nachhaltigen Qualitätstourismus zu drehen. Am 3. Mai um 18.30 Uhr wird die Doku mit dem Titel „Alles im grünen Bereich: Urlaub, aber umweltfreundlich“ im Rahmen der Reihe „zdf.reportage“ ausgestrahlt – laut Prognosen des TV-Senders werden dann bis zu vier Millionen Zuschauer vor ihren Fernsehern sitzen und die Sendung mitverfolgen. Als Hauptdarsteller der Dokumentation tritt Andreas Koch, Umweltmanager des deutschen Reiseveranstalters TUI, in Aktion. Das FernsehTeam begleitet ihn auf seiner Reise auf die beiden Kanareninseln, die er besucht, um sich davon zu überzeugen, dass alle von der TUI geforderten

Im Fokus der Linse: Strandsäuberung in El Puertito

Umweltauﬂagen erfüllt werden. Vorzeigehotels auf La Gomera und Teneriffa stehen dabei im Vordergrund. Besucht werden unter anderem die Hotels „Tigaiga“ und „Botánico“ in Puerto de la Cruz

sowie das Hotel „Gran Rey“ in Valle Gran Rey auf La Gomera. Auch die Gemeinde Adeje im Süden Teneriffas steht im Zentrum des Interesses. Gezeigt wird beispielsweise eine Säuberungsaktion der

Küste von Adeje. Als einer der Höhepunkte der Umweltaktivitäten der Gemeinde wurde die Freilassung einer Wasserschildkröte geﬁlmt. Besucht wurde natürlich auch der NationalN park Cañadas del Teide.

Ruralhotel in Santiago del Teide soll eröffnet werden

Pächter gesucht Das zauberhafte Anwesen „Casa del Patio“, das aus dem 17. Jahrhundert stammt, beﬁndet sich auf einem circa 27.500 Quadratmeter großen Grundstück und besteht aus verschiedenen bereits restaurierten Gebäuden. Darunter auch der Haupttrakt, das fast 2.000 Quadratmeter umfassende, dreistöckige Hotel, das über 20 Doppelzimmer verfügt sowie die Casa del Patio, die das typische kanarische Flair versprüht. Die Inselregierung hat bereits Pachtverträge ausgearbeitet, die dem Pächter interessante Konditionen versprechen. Sie sollen zunächst auf

Das Landhotel ist komplett renoviert und bietet neben einem zauberhaften Ambiente zahlreiche Ausbaumöglichkeiten

25 Jahre mit einer Option auf Verlängerung festgelegt werden. „Wir hoffen, dass wir für dieses Projekt ebenso kompetente Betreiber ﬁnden, wie

es uns mit dem Hotel Mencey in Santa Cruz gelungen ist“, bestätigt der Tourismusbeauftragte der Inselregierung, José Manuel Bermúdez.

Das Hotel wird in einem einwandfreien Zustand übergeben und sollte spätestens 18 Monate nach Unterschrift eingeweiht werden. Die Lage in dem Bergdorf Santiago del Teide bietet optimale Ausgangsbedingungen für Wanderfreunde. Außerdem sind noch alte Reitställe vorhanden, die auch ein Ferienangebot in Verbindung mit Pferden ermögliN chen.

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

2. – 15. Mai 2009

Gebührenaussetzung von Rivero gefordert Kanarenpräsident Paulino Rivero will von Regierungspräsident José Luis Rodríguez Zapatero verlangen, dass während der aktuellen Wirtschaftskrise auf den kanarischen Flughäfen vorübergehend keine Flughafentaxen mehr entrichtet werden müssen. Zudem fordert Rivero, dass die Zentralregierung die Transportkosten der kanarischen Produkte zum spanischen Festland zu hundert Prozent ﬁnanziert. Rivero hob bei seinen Ausführungen vor dem kanarischen Parlament hervor, dass die Wirtschaftskrise den Archipel als ultraperiphere Region ganz besonders treffe und zeigte sich dennoch überzeugt, dass es Mittel gäbe, um in dieser Situation – vor allem im touristischen Sektor – unmittelbare Erleichterungen zu bewirken. Eine davon sei, auf eine vorübergehende Erhebung der Flughafentaxen auf den kanarischen Flughäfen zu verzichten und zwar sowohl bei den innerspanischen als auch bei den internationalen Verbindungen. Bei den Flughafentaxen handelt es sich um die Gebühren, die der Flugpassagier mit seinem Ticket für die Benutzung der Flughafeninfrastruktur und für die Sicherheitskontrollen entrichten muss. Die Fluggesellschaften müssen diese staatlichen Gebühren dem jeweils angeﬂogenen Airport abliefern. Eine Befreiung von diesen Taxen würde zu einer spürbaren Entlastung der Flugpreise auf die Kanarischen Inseln führen. Rivero führte dabei Griechenland an, das bei seinen Flügen auf die griechischen Inseln bereits auf eine Entrichtung dieser Gebühren verzichte. Eine weitere sofortige Maßnahme, die Rivero vom spanischen Ministerpräsident fordert, ist die vollständige Finanzierung der Transportkosten kanarischer Produkte zum spanischen Festland durch die Zentralregierung. Mit diesen Maßnahmen erhofft sich der Kanarenpräsident eine Verbesserung der Marktchancen der kanarischen Produkte gegenüber der Konkurrenz auf dem spanischen Festland. Das vorgesehene Treffen zwischen Rivero und Zapatero wurde vom spanischen Regierungschef bereits angekündigt und kam aufgrund eines Antrags der Coalición Canaria zum Thema „Maßnahmen gegen die Wirtschaftskrise“ im spanischen Kongress zustande. Der kanarische Präsident hob hervor, dass er dem Treffen größte Bedeutung beimesse und zeigte sich davon überzeugt, dass er sich mit dem spanischen Regierungschef einigen werde. N

Handy-Abzocke Spanische Konsumentenschützer warnen vor Betrüger-SMS, die seit einigen Wochen im Umlauf sind. Zehntausende Mobiltelefonbesitzer erhielten die Kurznachricht, die augenscheinlich von einem offiziellen Kurierdienst versendet wurde. Die Nachricht informiert über ein angebliches Paket, das für den Handybesitzer abholbereit sei und fordert diesen auf, eine kostenpflichtige Nummer zu wählen, um die Details über die Lieferung zu erfahren. Wählt man diese Nummer, so kommt man zu einer automatischen Ansage, die mehrere Minuten dauert. Die angebliche Paketlieferung wird gar nicht erwähnt, stattdessen wird der Anrufer dazu aufgefordert, eine Wettspielseite im Internet zu besuchen. Zudem ist das Abhören dieser automatischen Nachricht kostenpflichtig, und so zahlt der Anrufer für den Anruf schnell mehrere Euro. Konsumentenschützer bitten Verbraucher, die diese BetrügerSMS erhalten, sie bei einem Konsumentenschutzbüro zu melden. Keinenfalls sollte man auf die Nachricht antworten oder die darin angegebene kostenpflichtige Nummer wählen. N

Ausländerservice Die Bürger-Servicestellen der Inselregierung, Centros de Servicios al Ciudadano (CSC), reagierten auf die ständig steigende Zahl ausländischer Mitbürger, indem sie an verschiedenen zentralen Punkten Mitarbeiter zur Verfügung stellen, die Deutsch und Englisch sprechen. Die deutsch- und englischsprachigen Residenten können dort Verwaltungsfragen in ihrer Muttersprache lösen. Zunächst wird dieser Service im Norden in La Orotava und Icod de los Vinos und im Süden in Los Cristianos angeboten. Das Büro der CSC an der Plaza de la Constitución 4 in La Orotava ist am Mittwoch und Freitag, das in der Calle Key Muñoz 24 in Icod de los Vinos am Dienstag und Donnerstag mit Deutsch und Englisch sprechendem Personal besetzt. In Los Cristianos ﬁndet man das CSC Servicecenter in der Avenida Amsterdam im Valdés Center. Dort wird von Montag bis Freitag ein Service für Ausländer geboten. Die Öffnungszeiten sind in allen Einrichtungen von 8 bis 14 Uhr. N

Aktuelle Nachrichten

Nr. 64

Kreuzfahrt auf Museumsschiff Einen neuen Impuls für Liebhaber von Kreuzfahrten soll der Ausbau des ältesten noch erhaltenen kanarischen Dampfschiffes, der „Correillo La Palma“, bringen. Nach 33 Jahren, in denen das Schiff im Hafen von Santa Cruz de Tenerife vor Anker lag, soll es schon bald wieder seetüchtig sein und wie in alten Zeiten zwischen den Inseln verkehren. An Bord dieses Schiffes kann man dann einwöchige Rundfahrten zu den westlichen oder östlichen Inseln des Archipels oder auch Tagesausﬂüge mit bis zu 150 Personen buchen. Kabinen mit einer Kapazität von 35 Passagieren sowie 15 bis 18 Mann Besatzung sind geplant. Zudem sorgen ein Restaurant, zwei Bars, ein Wassersportgeschäft, eine Galerie, ein Konferenzsaal, Wi-Fi sowie eine Bibliothek für Unterhaltung während der Fahrt. Der Hauch der Geschichte wird mit anti-

ken Einzelstücken in den Gängen und Salons durch die alte Dampfmaschine sowie durch die alten Brücken zum Be- und Entsteigen unterstrichen. Auch das Ankern wird wie anno dazumal vonstatten gehen. Das Schiff ist daher sowohl eine optimale Gelegenheit, um sich für einige Tage rund um die Inseln auszuklinken als auch um einen Teil der kanarischen Geschichte hautnah zu erleben. Noch vor dem Sommer rechnet man mit der Fertigstellung eines vorübergehenden Museums an Bord der alten „La Palma“ und bietet schon mal einen Vorgeschmack auf kommende Ausfahrten auf dem Museumsschiff. Zu Zeiten der Ureinwohner gab es keinerlei Verbindungen zwischen den Inseln, wie sie auf anderen vergleichbaren Archipelen durchaus üblich waren. Die Seefahrt scheint den Guanchen unbekannt gewesen zu sein. Ein kommerzieller und sozialer Austausch wurde erst mit der Eroberung

Hochzeit mit Ausländern Der kanarische Archipel steht direkt nach den Balearen an zweiter Stelle in Bezug auf Eheschließungen mit ausländischen Partnern. Rund ein Viertel der auf den Kanaren geschlossenen Bündnisse fürs Leben überschreitet nationale Barrieren. Wie das spanische Institut für Familienpolitik, IPF, bekannt gab, ist diese Tendenz in Spanien generell verbreitet. Zwischen dem Jahr 2000 und 2007 habe sich die Zahl verdreifacht und erreichte eine Rekordhöhe von 34.223 gemischten Ehen. Eine von sechs Hochzeiten wird mit einem Ausländer gefeiert. Männer gingen am häuﬁgsten Ehen mit Brasilianerinnen und Kolumbianerinnen ein, wohingegen die spanischen Damen Marokkaner und Argentinier bevorzugen. Vor allem amerikanische und europäische Mischehen werden, nach Ansicht des IPF, auch in Zukunft den Trend zu internationalen Partnerschaften verstärken. N

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

Das neue Image der „La Palma“ kombiniert touristische Attraktion mit einem Hauch Nostalgie

der Kanaren durch die Spanier initiiert. Als eines von drei Dampfschiffen wurde die „La Palma“ Anfang des 19. Jahrhunderts in Betrieb genommen. Gebaut wurde sie ebenso wie ihre beiden Schwesterschiffe „Viera y Clavijo“ und „León y Castillo“ von einer englischen Werft. Im Jahre 1912, im gleichen Jahr wie die legendäre Titanic, liefen

sie zur Jungfernfahrt aus. Sie transportierten damals sowohl Passagiere als auch Fracht von Insel zu Insel. Am 16. März 1976 erlitt die „La Palma“ in Arrecife auf Lanzarote einen schweren Kesselschaden. Nur mit Mühe erreichte der Dampfer den Hafen von Las Palmas auf Gran Canaria. Nachdem die Reparatur zu kostspielig war, wurde das Schiff, ebenso

wie seine Schwestern, ausgemustert. Allerdings wurde es nicht verschrottet, sondern dümpelte jahrzehntelang im Hafenbecken. Diese Rettung hat die „La Palma“ dem engagierten Unternehmer Jürgen Flick zu verdanken, der sie am 12. November 1976 für anderthalb Millionen Peseten erstand, um aus ihr einen Yachtclub oder ein

schwimmendes Restaurant zu machen. Allerdings war der Geschäftsmann seiner Zeit zu weit voraus, denn die Stadt Las Palmas erkannte den touristischen Wert seiner Initiative nicht und verweigerte ihm die nötigen Genehmigungen. Nach zwölf Jahren des Kampfes gegen die Bürokratie und vergeblichen Mühens gab der deutsche Visionär auf und bot das Schiff der Regierung Gran Canarias an. Nicht einmal geschenkt wollten sie das Schiff übernehmen. Mehr Weitsicht bewies der damalige Stadtrat in Santa Cruz de Tenerife, José Segura Clavel, der das großzügige Angebot durchaus zu schätzen wusste und die La Palma im März 1986 nach Teneriffa schleppen ließ. Trotzdem mussten weitere 23 Jahre vergehen, ehe der Dampfer eine neue Bestimmung erhielt; nun steht sein Revival kurz bevor und er wird in absehbarer Zeit Menschen von einer Insel zur anderen schippern. (sv) N

Weniger Neubauten Die Anzahl der Bauanträge auf den Kanarischen Inseln ist rückläuﬁg. Wie Zahlen des spanischen Statistikamts belegen, ist die Zahl der geplanten Neubauten im Vergleich zum Vorjahr um 90 Prozent zurückgegangen.

so Oscar Izquierdo, Vorsitzender von Fepeco, dem Schirmverband der Bauﬁrmen.

Auch die vielen öffentlichen Ausschreibungen, die von der kanarischen Regie-

Auch auf Landesebene ist ein Rückgang zu verzeichnen; dieser ist mit 67 Prozent aber bei weitem nicht so drastisch wie der auf den Kanaren. „Die Zahlen zeigen, dass sich auf dem Bausektor nicht mehr viel tun wird, sobald bestehende Projekte fertig gestellt sind“,

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

rung so intensiv beworben würden, seien dabei nur ein Tropfen auf den heißen Stein. „Bauﬁrmen werden sich kaum für den Bau neuer Straßen bewerben, also wird es noch viel mehr Arbeitslose im Bausektor geben als bisher“, so die düstere Prognose Izquierdos. Seinen Schätzungen zufolge gibt es alleine auf Teneriffa etwa 6.000 Neubauten, die noch keinen Käufer gefunN den haben.

Die Zahl der Baustellen schrumpft drastisch

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs), Rolf Griesser

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: dietmar.hennig@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: nordredaktion@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Muttertag Spezial

Muttertag Als Gott spanisch oder die Mütter deutsch? erschuf Wer auf den Kanaren sein Muttersein genießt, darf sich aussuchen, wann er diesen Familienfeiertag auskosten möchte. Während in Deutschland und Österreich traditionell am zweiten Maisonntag der Muttertag gefeiert wird, ist auf den Kanaren schon am ersten Sonntag im Mai der große Tag für alle Mütter. Gleich ist aber an beiden Terminen, dass an diesem Tag die Mütter im Mittelpunkt der Familie stehen und mit Blumen, Süßem, herzerweichenden Bastelarbeiten oder einfach einer netten Einladung geehrt werden. Die Meinungen zu diesem

Tag gehen zwar auseinander, aber Tradition bleibt er trotzdem. Während die einen Mütter großen Wert auf die Aufmerksamkeit ihrer Lieben legen, wünschen sich andere Mütter lieber eine Wertschätzung, die sich im alltäglichen Umgang oder einer Überraschung an irgendeinem Tag N des Jahres ausdrückt.

Es war an seinem sechsten Tag, als Gott die Mütter erschuf. Da kam ein Erzengel des Wegs und sprach: „An dieser Arbeit sitzt du aber jetzt schon lange.“ Und Gott antwortete ihm: „Hättest du die Anweisungen für diese Bestellung gesehen, wüsstest du warum.“ „Sie muss komplett waschbar sein, aber nicht aus Plastik, sollte aus 180 Teilen bestehen, die alle ersetzbar sein müssen. Sie muss mit schwarzem Kaffee und Tischresten funktionieren. Sie muss ein Schutzschild haben, das verschwindet, sobald sie aufsteht. Sie muss mit einem Kuss eine Wunde genauso heilen können, wie den größten Liebeskummer. Und noch dazu braucht sie sechs Paar Hände.“ „Sechs Paar Hände – das ist unmöglich,“ antwortete der Engel. „Es sind nicht die Hände, die mir Kopfzerbrechen bereiten, sondern die drei Augenpaare, die Mütter haben müssen“. „Und das alles bei einem Standardmodell?“, fragte der Erzengel. Gott nickte bedächtig. „Ein Paar, um durch die Türen zu blicken, wenn sie fragt: „Kinder, was macht ihr da?“ –

obwohl sie es in Wirklichkeit schon weiß. Ein Paar am Hinterkopf, um die Dinge zu sehen, die sie eigentlich nicht sehen soll, aber trotzdem wissen muss, und natürlich zwei Augen im Gesicht, die einem Kind mit einem Blick sagen können: „Ich verstehe“ oder „Ich liebe dich“ - ohne ein Wort zu sagen. „Gott“, sprach der Engel nachdenklich, „es ist besser, wenn du dich jetzt schlafen legst. Morgen...“.“Das kann ich nicht“, sprach der Schöpfer. „Ich bin gerade dabei, etwas zu schaffen, das mir ähnlich ist. Ich habe schon eine, die sich selbst heilen kann, wenn sie krank wird... und die mit einem Pfund Fleisch eine sechsköpfige Familie ernähren kann... und die es schafft, ein neunjähriges Kind zum Duschen zu überreden.“ Der Engel drehte langsam eine Runde um eine Modellmutter. „Sie ist zu weich“, ﬂüsterte er. „Aber widerstandsfähig!“, rief Gott begeistert. „Du kannst dir nicht vorstellen, was diese Mutter kann und aushält!“ „Kann sie auch denken?“ „Nicht nur denken, sondern auch überlegen und vergleichen“, sprach der Schöpfer. Der Engel neigte sich und strich der Mutter über die Wange. „Sie hat ein Leck“, sprach der Engel, „ich habe dir doch gesagt, du hast dir mit dieser Aufgabe zu viel vorgenommen.“ „Das ist kein Leck, das ist eine Träne“, antwortete Gott. „Wozu ist die gut?“, fragte der Engel nach. „Für die Freude, die Traurigkeit, die Enttäuschung, den Schmerz, die Einsamkeit und den Stolz“. „Du bist ein Genie“, rief der Engel begeistert. Gott machte ein nachdenkliches Gesicht. „Das habe nicht ich getan, sondern das war sie N selbst.“

Medizinische Fußpﬂege raxis neue aPPaz in L

Schenken Sie doch einen Gutschein für eine Fußpﬂege

schmerzfreie Heilbehandlung von • Hautpilz • Nagelpilz • Warzen • Hühneraugen • eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

2. – 15. Mai 2009

Geschenktipp

Spieglein, Spieglein an der Wand… Wie oft hat die Mutter dieses Märchen wohl vorgelesen? Heute könnte das Spieglein an der Wand nicht nur ein Zauberspruch, sondern auch ein originelles Geschenk sein. Natürlich nicht, um nach der besten Mutter zu fragen, das weiß man ja schon, aber um „seiner besten“ Mutter ein hübsches Geschenk zu machen. Die Spiegel von der deutschen Glaserei Glasdeko in La Matanza sind nämlich nicht nur zum Reingucken – sie sind vor allem „Hingucker“, die jedem Raum eine ganz besondere individuelle Note verleihen. Es gibt sie in verschiedenen Größen und mit verschiedenen Motiven. Mal eine ausgefallene Idee zum Muttertag, die vor allem eines spiegelt – nämlich dass man sich Gedanken gemacht N hat.

Geschenktipp

Textile Streicheleien

Schenken Sie doch etwas Gemütliches mit Pepp, das der Haut schmeichelt. Kimonos, Nachthemden, Strand- und Hauskleider in großer Auswahl, die in der

Freizeit das perfekte Outﬁt sind. Gerade zur Sommerzeit bewegt man sich gerne in sanft fallender Kleidung, mit Wohlfühleffekt. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Kimono der renommierten Firma Bassetti aus MakkoSatin (100 Prozent Baumwolle)? Im Bettenhaus Hammerer in El Toscal ﬁndet man kräftige Farben und Muster oder auch dezente Farbkombinationen. Mit Sicherheit ein Geschenk, das Freude N bereitet.

Muttertag Spezial

Nr. 64

Geschenktipp

Der Blumengruß in der Teekanne

Schenken Sie eine Auszeit

Ein besonderes deres Überraschungsgeschenk e zum Mutenk tertag ist der Er Erblüh-Tee, rblüh-Tee, der Teegenuss und einen blumigen Gruß auf zauberhafte bi Weise kombiniert. Ein Sett aus denen sechs verschiedenen sp pricht Teekugeln verspricht wö öhnliein außergewöhnlis. Eine ches Erlebnis. sc cheinzunächst unscheing bare Kugel aus getrocke m Tee, netem weißem er Teesordem Kaiser de der un nd einen halten, wird in rund he endes Wasser ben Liter kochendes h htung durchgeworfen (Achtung e verwenden). verwenden) sichtige Kanne Dort beginnt dann eine zauberhafte Verwandlung, denn plötzlich beginnt sich, wie

durch Magie, eine Blüte zu entfalten. Die Fähigkeit, diese Kunstwerke zu erschaf-

fen, ist nur wen n wenigen chinesischen Masterbi n Masterbinderinnen vorbehalten. Desh h Deshalb ist dieses Geschenk auc c eine ausgeauch sprochene Ra a Rarität, mit der man verblüffen ka n Zu ﬁnden kann. iis ist es in einer Geschenkpackung mit s e c h s v e rschiedenen B Blüten, wie Ja a Jasmin, Lilie ode e Kapuzineroder kresse e in dem Spekresse, zialitäten n zialitätenladen „Templo del Vin n in der Calle Vino“ Lomo in Pue e de la Cruz. Puerto Übrigens ist d dies auch ein Blumengruß, d Blumengruß den man wunderbar nach Deutschland verN schicken kann.

den. Wer die Karte erst einmal in der Hand hat, nutzt sie dann auch, denn meist vergisst man im Alltag, sich selbst eine Auszeit zu gönnen und Mütter vergessen das ganz besonders gern. Deshalb ist es schön, wenn die eigenen Lieben daran denken, dass man sich doch mal etwas Gutes tun könnte. N

Wie wäre es mit einem Gutschein für die Poolanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Wahlweise gibt es Dauerkarten für 15 oder 30 Tage. Gönnen Sie Ihrer Mutter viele schöne Stunden unter Palmen in einer paradiesi-

schen Anlage mit vielen verschiedenen Pools inmitten eines herrlichen Parks. Auf Wunsch können auch Jacuzzi und Liegen gleich dazu gebucht wer-

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Frühlingshafte Blumengrüße zum Muttertag Schenken Sie Blumiges auf Textil oder Porzellan. Stöbern Sie in unserer Fundgrube origineller Geschenkideen.

als sich verbiegen!

Teneriffa

2. – 15. Mai 2009

Die kanarische Geschichte

Von Cornelia Bertram

Bei einem Streifzug durch die Geschichte der Kanarischen Inseln ist es das Rätselhafte der Vorzeit und des Ursprungs der Altkanarier, das den Leser in den Bann zieht – und es ist das wechselhafte Schicksal der Urbevölkerung des Archipels von der fast ein ganzes Jahrhundert dauernden Conquista (1402-1496), der Eroberung durch die Spanier, bis hin zum Franco-Regime, das nachdenklich stimmt. Bis in das 15. Jahrhundert hat die kanarische Urbevölke-

Auf den Spuren der Ureinwohner rung unberührt von jeglicher festländischen Zivilisation des Mittelalters auf steinzeitlicher Stufe gelebt. Dieser Friede hatte ein Ende, als die Konquistadoren (Eroberer) im Auftrag der spanischen Krone die Kanarischen Inseln unterwarfen. Dabei wurde die Eroberung auf zwei verschiedene Arten finanziert: unter der Regie der adligen Schicht mit Unterstützung betuchter Kauﬂeute oder mit königlicher Verantwortung, wobei in diesem Fall die spanische Krone Menschen und Material selbst stellte bzw. sich eine Teilﬁnanzierung von privater Hand

holte. Dieser Unterschied wirkte sich auf die weitere Entwicklung in den Bereichen des Wirtschafts- und Verwaltungswesens sowie der Sozialstruktur nachhaltig aus: Auf den von den Adligen eroberten Inseln (Islas de señorío) blieb das Land weiterhin in deren Hand. Die landwirtschaftliche Nutzung wurde gegen eine Rente den Bauern überlassen bzw. dafür eine Steuer einzogen. Die spanische Krone dagegen behielt nur einen Teil des Landes auf den von ihr besetzten Inseln (Islas de realengo) und verteilte den Rest an

Impression aus dem Wadi Draa (Trockental in Süd-Marokko) mit dem Wüstenfluss Draa, der bei Ouarzazate am Fuß des Hohen Atlas aus mehreren Quellﬂüssen entsteht. Es ist die Heimat der berberischen Konföderationen, mit denen die Urkanarier verwandt waren.

Leute, die sich bei der Eroberung verdient gemacht hatten. Über das ganze 15. Jahrhundert zog sich der Eroberungsprozess hin, wobei die Inseln Lanzarote (1402), La Gomera (1404), Fuerteventura und El Hierro (1405) durch den französischen Adligen Jean de Bethencourt mit Genehmigung des kastilischen Königs

Heinrich III., dem Erben des Titels „König der Kanarischen Inseln“, besetzt wurden. Da weitere Eroberungsversuche ohne Erfolg blieben und die adligen Herren sich nicht in der Lage gezeigt hatten, den ganzen kanarischen Archipel zu unterwerfen, übernahm die spanische Krone selbst die Verantwortung, die drei restlichen Inseln besetzen zu lassen: Gran Canaria 1482 durch den Gouverneur Pedro de Vera, La Palma 1492 und Teneriffa

Marokkanische Landschaft südlich vom Hohen Atlas: bis zur arabischislamischen Invasion (7. Jh. n. Chr.) bewohnten die Berberstämme das Gebiet von der Oase Siwa in Westägypten bis zu den Kanarischen Inseln.

1496 durch Alonso Fernández de Lugo. Nach Beendigung der Conquista erfolgte die Kolonisierung durch europäische Siedler aus Spanien, Italien, Frankreich, Holland, Flandern und Deutschland.

Mythologie und antike Geschichtsschreibung Um die Frühgeschichte der Kanarischen Inseln ranken sich Mythen und Legenden. Im 4. Gesang seiner Odyssee (800 v. Chr.) bezeichnet Homer das Inselreich am Westrand der Erde (gemeint sind die Kanarischen Inseln) als „Elysische Geﬁlde“ (Inseln der Seligen). Aber auch mit dem sagenumwobenen Atlan-

Teneriffa

Nr. 64 tis, das der griechische Schriftsteller und Philosoph Platon (427-347 v. Chr.) in seinen Dialogen „Timaios“ und „Kritias“ beschrieb, wird der Archipel in Verbindung gebracht. Römische Schriftsteller, wie z.B. der Geschichtsschreiber Plinius der Ältere (23-79 n. Chr.), der bei dem Vesuvausbruch 79 n. Chr. in Stabiae (Golf von Neapel) ums Leben kam – bei dieser Naturkatastrophe wurde vor allem die in der Antike berühmte Stadt Pompeij verschüttet –, haben die Kanarischen Inseln ebenfalls beschrieben. Plinius stützt sich in seiner „Naturgeschichte“ (Naturalis Historia VI, 37 ff.) auf die geographischen Berichte König Jubas II. von Mauretanien (heute: Marokko, Mauretanien, Westsahara) und erzählt von den „Mauretanischen Inseln“, von denen Juba II. (50 v.Chr.-24 n. Chr.) einige

Kopf von Juba II. (Louvre, Paris): als Königssohn numidischer Abstammung wuchs er in Rom auf und wurde von Kaiser Augustus – nach Verleihung des römischen Bürgerrechts – als Herrscher in Mauretanien eingesetzt. Er war schriftstellerisch tätig und hat in seinem letzten Werk von seiner Seereise zu den Kanarischen Inseln berichtet.

nommen haben soll. Erwähnt werden auch „Ninguaria“ bzw. „Nivaria“, die ihren Namen wegen des Schnees erhielt. Bei diesen beiden Inseln handelt

nimmt Bezug auf den Schnee: „Tener Ife“ bedeutet „weißer Berg“. Die Leute, die auf dieser Insel lebten, hießen „Guanchinerfes“ (Männer von dem weißen Berg). Die Silbe „guan“ bedeutet „Mann/ Sohn von“, wobei „tener ife“ zu „chinerfe“ verschliffen ist. Daraus entstand der Begriff „Guanchen“, der zuerst nur für die Bevölkerung von Teneriffa verwendet wurde, später für die des gesamten kanarischen Archipels. Hier stellt sich die Frage nach der Herkunft der kanarischen Urbevölkerung: Die Fachwelt ist sich heute darin einig, dass die kanarischen Ureinwohner mit den Berberstämmen Nordafrikas verwandt sind. Dieser Schluss lässt sich aus den erstaunlichen Übereinstimmungen zwischen den Altkanariern und den Berbern bezüglich des Körperbaus, der archäologischen Funde ihres

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Darstellung der Eroberung von La Palma (1492): Wandmalerei im ehemaligen „Pueblo Parque“ bei Los Llanos de Aridane auf La Palma

wenige entdeckt und auf ihnen Färbereimanufakturen eingerichtet haben soll. Die begehrte Färberpﬂanze war die OrchillaFlechte, aus der sich ein purpurroter Farbstoff für Textilien gewinnen ließ. Sie kam auf El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura vor, weshalb die bei-

es sich um Gran Canaria und Teneriffa. Weiter wird berichtet, dass die Insel „Capraria“ voll von riesigen Eidechsen gewesen sein soll. Wahrscheinlich war damit La Gomera gemeint. Eine andere Insel heißt „Iunonia“, auf der sich ein Tempel beﬁndet, der aus einem

Nomadenmädchen aus Westägypten

den zuletzt genannten Inseln damals auch als Purpurinseln (Insulae Purpurariae) bezeichnet wurden. Sehr illuster werden bei Plinius die verschiedenen Inseln beschrieben, wie z.B. „Canaria“, die nach den großen Hunden (canis = lat. Hund) benannt wurde, die König Juba II. dort entdeckt und zwei von ihnen mitge-

einzigen Stein besteht. Hier könnte es sich um den IdafeFelsen auf La Palma gehandelt haben, an dem Opferrituale abgehalten wurden.

Herkunft der Ureinwohner Auch die altkanarische Bezeichnung von Teneriffa

gesellschaftlichen und kulturellen Lebens, der Art, das Land zu bewirtschaften, der Petroglyphen (mit einem harten Stein in den Felsen eingeritzte Zeichen und Symbole) und – wenn auch nur bruchstückhaft – der Sprachreste in den jeweiligen Inseldialekten ziehen. Die Sprachwissenschaftler versuchen heute durch semantischen Vergleich mit der berberischen Sprache, die Bedeutung von Wortsilben und -wurzeln der altkanarischen Begriffe zu eruieren. Dies kann man am Beispiel der Ureinwohner La Palmas sehr schön sehen, die sich „Auaritas“ bzw. „Awaras“ und ihre Insel „Benahoare“ bzw. „Benawara“ nannten. Nach neuesten Erkenntnissen ist man sich ziemlich sicher, dass die Urbevölkerung La Palmas einem der Stämme der Berberkonföderation der „Soussi“ in Nordafrika angehörte. Dieser Stamm hieß „Houara“ bzw. „Hawwara“. Der Begriff „Benahoare“ ist sprachlich mit dem Wort „Houara“ verwandt, wobei die Wurzel „ben“ oder „beni“ in der Berbersprache „Territorium“ oder „Land“ bedeutet. Die mittlere Silbe des Wortes „Ben-aho-are“, also „aho“ oder „aua“, ist eine Verschleifung von „guan“ bzw. „gwan“ und trägt die Bedeutung „Mann/ Sohn von“. Die letzte Wortsilbe heißt „ara“ und bedeutet „Ziege“. Demnach heißt Benahoare „Land der Männer N mit den Ziegen“.

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Teneriffa

Von Karin Lachert

In der vergangenen Ausgabe des Kanaren Express informierten wir ausführlich über die Besonderheiten des spanischen Gesundheitssystems. Die Krankenversorgung in Spanien ist grundlegend anders organisiert als das deutsche System. Wir zeigten auf, wie die staatliche Grundversorgung funktioniert und was man im Krankheitsfall tun muss, um an den richtigen Arzt zu kommen. Zwischen der staatlichen Pﬂichtversicherung und der privaten Mutua gibt es wesentliche Unterschiede.

2. – 15. Mai 2009

Medizinische Versorgung in Spanien warten müssen. Allerdings werden schwierige chirurgische Eingriffe ohnehin fast immer in den staatlichen Krankenhäusern (zum Beispiel im Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria in Santa Cruz) durchgeführt, da diese dazu technisch besser ausgestattet sind. Der eigentliche Nachteil einer privaten Versicherung ist, dass der Patient keine freie Arztwahl hat, sondern sich nur von Ärzten behandeln lassen darf, die dem Netzwerk seiner Versiche-

rung angehören. Viele Versicherungen erstatten Behandlungen von Ärzten außerhalb des Netzwerkes jedoch zu 80 Prozent – je nachdem, welche Art von Police man wählt. Die Prämien sind dann zwar wesentlich höher als wenn man sich nur mit dem Vertragsnetz zufrieden gibt, jedoch gerechtfertigt, wenn man berücksichtigt, dass die freie Wahl sogar weltweit gewährt wird. Das sichert einem nämlich das Recht, auch bei geplanten Behandlungen die Wahl zu

haben, wo man sich behandeln lassen möchte – in Spanien oder lieber im Heimatland. Bei Abschluss einer Versicherung ohne freie Arztwahl wird dem Versicherten eine Ärzteliste (Cuadro Médico) ausgehändigt. Bei den meisten großen Versicherern kann man diese Liste auch schon im Vorfeld auf der Homepage des Anbieters einsehen oder sie sich zuschicken lassen. Vor der Entscheidung für eine bestimmte private Krankenver-

rungen in Spanien ist recht unübersichtlich. Man sollte sich gut informieren oder beraten lassen, um eine sinnvolle Wahl treffen zu können. Das auf den ersten Blick günstigste Angebot hat häuﬁg wesentliche Einschränkungen bei den Leistungen oder auch Zuzahlungen zur Folge – Vorsicht vor Lockangeboten. Viele Gesellschaften behalten sich zum Beispiel das Recht vor, den Vertrag einseitig zu kündigen, wenn man krankheitsoder altersbedingt „zu teuer“

cherer bieten inzwischen auch spezielle Policen für Residente oder Langzeiturlauber an.

sicherung sollte man sich unbedingt die Ärzte nennen lassen, mit der die Versicherung arbeitet; es kann ja durchaus wichtig sein, dass ein bestimmter Arzt gut erreichbar ist. Auch sollte man wissen, dass die Ärzte selten die eigene Muttersprache sprechen, so dass der Interessent Kenntnisse der spanischen Sprache für sich bejahen sollte. Der Markt der privaten Krankenversiche-

geworden ist. Die größten privaten Krankenversicherer sind die nationalen Anbieter Adeslas, Asisa, Sanitas sowie europäische Anbieter wie DKV, Allianz Salud, Axa etc. In ihren Leistungskatalogen unterscheiden sich die einzelnen Mutuas kaum. Höchstens bei der Übernahme von Kosten für alternative Heilmethoden wie Homöopathie und Akupunktur gibt es Unterschiede. Einige Versi-

Checkliste für die private Krankenversicherung Bevor Sie sich für eine bestimmte Privatversicherung entscheiden, sollten Sie dem potenziellen Krankenversicherer unter anderem folgende Fragen stellen: N Kann ich medizinische Behandlungen in meiner Sprache erhalten?

Vorteile der privaten Krankenversicherung Jeder Einzelne kann sich gemäß seiner persönlichen Bedürfnisse und seines Geldbeutels zusätzlich zur staatlichen Seguridad Social noch privat versichern. Dies ist hier viel preiswerter als in Deutschland. Während der vergangenen Jahre ist der Anteil der Privatversicherten in Spanien stetig gestiegen. Schätzungsweise 15 Prozent der Bevölkerung haben inzwischen eine private Krankenversicherung (Mutua). Hierzu zählen vor allem Angestellte des öffentlichen Dienstes, die zwischen einer privaten Versicherung und dem staatlichen System wählen können. Sinnvoll kann es auch sein, nur eine Zusatzversicherung für zahnmedizinische Behandlungen abzuschließen, da das staatliche Gesundheitsangebot diesen Bereich nur unzureichend abdeckt (es werden nur Kontrolluntersuchungen und Zahnextraktionen übernommen). Private Krankenversicherungen haben in Spanien ihr eigenes Netzwerk von Krankenhäusern, Kliniken und Labors, so dass Privatversicherte meistens weniger lang auf eine Behandlung oder Operation

Medizinische Kräuter als Alternative zu starken Medikamenten

Wer hilft im Notfall? Im Notfall zählt jede Sekunde. Da bleibt keine Zeit, um nach einer Telefonnummer zu suchen. Darum wurde auf Initiative der EU eine einzige Notrufnummer für alle Mitgliedsländer eingeführt. Wählen Sie die 112 in allen Notfällen, um einen Krankenwagen, die Feuerwehr oder die Polizei zu rufen. Die Notrufnummer 112 ist gebührenfrei – sowohl im Fest- als auch im Mobilfunknetz. Sie funktioniert auch dann, wenn Sie kein Guthaben oder kein Netz haben.

N N

Habe ich bei Ärzten oder Kliniken Wahlmöglichkeiten? Was genau ist durch die Versicherung abgedeckt? Gibt es bei meiner Absicherung Grenzen und wenn ja, welche? Kann ich meine Police aufwerten? Welchen Bezahlungsmodus hat die Versicherung (Rückerstattung oder direkte Kostenübernahme)?

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Teneriffa

Nr. 64 Bin ich abgesichert, wenn ich mich außerhalb Spaniens aufhalte? N Gibt es Karenzzeiten für Spezialuntersuchungen, Operationen oder bei Schwangerschaft? N Gibt es Ausschlüsse oder Beitragszuschläge bei Vorerkrankungen? Die Deutsche VerbindungsN

Wer ein bestimmtes Medikament nicht in der Apotheke findet, sollte auch mal in einem Naturkostladen (Herbolario) nachfragen. Dort werden vielerlei Medikamente, Vitamine, Kräuter, Tees etc. vertrieben. Antibiotika werden in Spanien sehr oft als Medikament erster Wahl eingesetzt. Sie

Sommer Spezial

In Spanien sind starke Pillen oft das Mittel erster Wahl

stelle für Krankenversicherung Ausland (DVKA) rät auf ihrer Internetseite allen Rentnern, die ihren Altersruhesitz nach Spanien verlegen möchten, über eine spanische Kranken- oder Zusatzkrankenversicherung nachzudenken. In der derzeitigen Situation der deutschen Rentner im Ausland empfehle es sich, immer einen Wohnsitz in Deutschland beizubehalten.

Freizügiger Umgang mit Medikamenten

sind offiziell zwar rezeptpflichtig, werden aber in vielen Apotheken auch ohne ärztliches Rezept ausgegeben. Man sollte grundsätzlich vorsichtig sein beim Kauf von nicht verschriebenen Medikamenten: Spanien hat nicht umsonst das anerkannte Problem der Selbstmedikamentierung. Im Zweifelsfall wird häufig ein zu starkes Medikament empfohlen oder vom Arzt verschrieben. Eine zunehmende Immunisierung gegen Antibiotika ist auch hierzulande die Folge. Andererseits ist vielen Spani-

Apotheken (Farmacias) gibt es in Spanien – wie Bars und Frisöre – an jeder Straßenecke. Man erkennt sie unschwer am rot-grün blinkenden Leuchtkreuz. Generell sind die spanischen Apotheken gut sortiert und können nicht vorrätige oder

Die Anti-BabyPille gibt es in spanischen Apotheken ohne Rezept

Behandlungen im europäischen Ausland Für Arztbesuche in anderen europäischen Ländern – wie Deutschland – benötigt man als Bewohner Spaniens die Europäische Krankenversicherungskarte, mit der man Zugang zu medizinischen Leistungen bei vorübergehendem Aufenthalt im Ausland hat. Die Tarjeta Sanitaria Europea ist ein Jahr gültig und wird von den lokalen Zweigstellen der Seguridad Social ausgestellt. Im Süden Teneriffas ist das Granadilla u und im Norden u.a. La Orotava und Icod de Los Vin n Fragen Sie im Vinos. Z Zweifelsfall bei der llokalen Vertretung aan n Ihrem Wohnort nac nach, wer die Karte ausst t ausstellt. Bitte beachten: In den Ferienmonaten muss m mit langen Wartezeiten gerech h gerechnet werden. Es ist daher ratsam m sich rechtzeitig ratsam, vor dem gep p geplanten Urlaub um die Karte zu u kümmern. Die Eur r Europäische Krankenversiche e kenversicherungskarte ist für den Notfall bzw. den Arztbesuch bei plöt t plötzlich auftretender Krankheit oder o Beschwerden gedacht und nicht gültig, wenn man sich auf f aufgrund einer medizinischen S p Spezialbehandlung eigens nac c Deutschland nach begibt (dass s (dasselbe gilt auch für alle anderen EU-Länder). N

Adressen von staatlichen Krankenhäusern mit Notaufnahmen (Urgencias) auf Teneriffa, an die Sie sich im Notfall wenden können: N

Im Süden El Mojón in Los Cristianos, Autobahnausfahrt Los Cristianos/Arona auf der Höhe von Chayofa Hospiten Sur (ist privat und staatlich) in Las Américas Im Norden Bellevue und Tamaragna in Puerto de la Cruz Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria in La Laguna

Fitness_Center_ Angebot: Keine Anmeldegebühr

10 10 2x1 spa % % 10 10 %*

RABATT

Massagen und Body Shaping

Maniküre und Pediküre

Eintritt für 2 zum Preis von 1

RABATT

Friseur

Schönheitsbehandlungen

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden.

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

Torviscas Alto. COSTA ADEJE ©IC/KE064/09

auch deutsche Medikamente innerhalb weniger Tage liefern. Das Personal ist oftmals nicht sehr geschult, was insofern ein Dilemma ist, als dass es viele sehr starke Medikamente (darunter Antibiotika und Kortison) oftmals ohne Rezept gibt und man als Patient deshalb eine professionelle Beratung umso nötiger hätte. Viele Medikamente sind vergleichsweise günstig zu bekommen. Einige Naturheilmittel sind in Spanien noch nicht so sehr gang und gäbe.

ern der Weg zum Arzt aus oben beschriebenen Gründen zu unbequem, so dass der Apotheker in vielen Fällen sogar schon mit einer Schnelldiagnose den Arzt ersetzt. Auch die AntiBaby-Pille Baby Pille ist im freien VerVer

kauf erhältlich. Die Kosten für vom Amtsarzt (Médico Oﬁcial) verschriebene Medikamente übernimmt die Sozialversicherung zu 40 bis 100 Prozent (bei Erwachsenen und Kindern) und zu 100 Prozent bei Rentnern. Generell gilt: Medikamente, die ein Privatarzt verschreibt, müssen auch privat bezahlt werden.

Tel. 922 71 65 55 · C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com · www.aquaclubtermal.com

Teneriffa neriffa

10 Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion2@kanarenexpress.com

Leserbriefe

Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht nicht. Ohne d diese iese chtigen. Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung en vor. von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften

Liebe Redaktion! Mit Erstaunen haben wir festgestellt, dass die seit einem Jahr fertig gestellte Straße von Valle de San Lorenzo nach La Camella rege frequentiert wird. Der nördliche Ortseingang von La Camella wurde durch eine Grünanlage mit Wasserfall verschönert, auf der gegenüber liegenden Seite befand sich bis dahin eine Bank, auf der sich täglich die Senioren den Ortes zu einem Schwätzchen trafen. Nach Beendigung der Arbeiten war dieser wichtige Kommunikationsplatz jedoch verschwunden. Somit bleibt lediglich den Autofahrern ein sekundenlanger Blick auf den Wasserfall vorbehalten. Absicht – oder Vergesslichkeit?

2. – 15. Mai 2009

Mehr Sicherheit auf Teneriffas Straßen Alle Stellen auf der Insel, an denen sich Unfälle häufen, die so genannten „schwarzen Punkte“, sollen bis Ende nächsten Jahres als solche gekennzeichnet werden. Zu diesem Zweck wird zunächst eine Studie durchgeführt, die die aktuellen Gefahrenzonen ermittelt und mit deren Hilfe die bestehende Karte der schwarzen Punkte aktualisiert werden kann. Die Inselregierung war dafür kritisiert worden, bestehende EU-Gesetze in Bezug auf die Kennzeichnung gefährlicher Straßenabschnitte nicht umgesetzt zu haben. Mit der geplanten Maßnahme will das Cabildo dieses Versäumnis nachholen. N

Marianne Helbig, Valle San Lorenzo

Busse fahren Verluste ein

TITSA reagiert Teneriffas Busunternehmen TITSA muss erneut Strecken streichen und die Fahrpläne ändern, um sich aus seiner negativen Finanzlage zu befreien.

die Fahrtzeiten werden an die Nachfrage angepasst, um fast leerstehende oder nicht genutzte Busse auf den Stra-

ßen zu vermeiden. Es muss nach Worten der Inselregierung damit gerechnet werden, dass insbesondere der Service an

Das Unternehmen im Eigentum des Cabildo hatte im letzten halben Jahr massive Verluste eingefahren. Nicht zuletzt dadurch, dass zahlreiche Fahrgäste für die Strecke zwischen Santa Cruz und La Laguna auf die neue Straßenbahn umgestiegen sind. Jetzt werden nicht rentable Strecken komplett aus dem Fahrplan gestrichen und

den Wochenenden stark eingeschränkt wird. Eventuell werden auch die Rentner, die bisher Freifahrten rund um die Uhr genossen, von den Einsparmaßnahmen betroffen sein, da diese jetzt wahrscheinlich auf bestimmte Zeiten am Tag begrenzt werden. TITSA erhofft sich durch diese Umstrukturierung eine Senkung der jährlichen Verluste von 11 Millionen auf N „nur“ 1 Million Euro. Durch die massiven Verluste des letzten halben Jahres ist TITSA zu Umstrukturierungsmaßnahmen gezwungen

Regen bringt Wassersegen

Teneriffas Speicherbecken sind fast voll Der viele Regen der vergangenen Monate hat die Wasserspeicherbecken auf Teneriffa fast bis zum Rand gefüllt. Zehn der insgesamt 23 Becken sind ganz voll, alle zusammen sind im Durchschnitt zu 86 Prozent gefüllt. Während die Speicher im Nor-

den eine Auslastung von fast 93 Prozent aufweisen, sind die Behälter im Süden zu gut 70 Prozent voll. Die Landwirte können dem Sommer somit gelassen entgegenblicken, denn es gibt genug Wasser, um die Felder zu gießen. Viele Fincabesitzer verfügen darüber hinaus über

eigene Wasserspeicher, die in diesem Winter ebenfalls gefüllt wurden. Im Gegensatz zum Vorjahr, das sehr trocken war, wird es dieses Jahr keine Einschränkungen beim Wasserverbrauch geben müssen, so der zuständige Inselrat, Pedro Suárez. Dabei ist die Menge des Wassers, das zur Bewässerung

von Feldern benötigt werde, in den vergangenen Monaten laut Suárez sogar angestiegen, da viele, die ihre Arbeit verloren hätten, ihren Grund und Boden zum Anbau landwirtschaftlicher Produkte nutzten, um sich so ein alternatives EinN kommen zu sichern.

Die Kennzeichnung gefährlicher Straßenabschnitte soll Unfälle verhindern

Rattenfänger in Aktion Mit drei Tonnen Rattengift will man in der Gemeinde von San Miguel gegen die unkontrollierte Vermehrung der Nager vorgehen. Eine in den Augen des Bürgermeisters außerordentlich wichtige Aktion, die zum Schutz von Mensch und Tier jährlich durchgeführt werden muss, um Plagen und damit verbundene Gesundheits- und Umweltschäden bereits im Vorfeld zu vermeiden. Insbesondere an anfälligen Stellen wie Montaña de Chimbesque, Monte Cho Pancho, Centinela, Carretera La Montañita oder Barranco Gonzalo werden Mitarbeiter der Gemeinde das Gift verteilen. N

Gangsterbande geschnappt Eine Einbrecherbande, die laut Angaben der Polizei dem organisierten Verbrechen angehört, wurde jetzt im Süden Teneriffas dingfest gemacht. Fünf Bulgaren und zwei Spanier, die der Bande angehören, konnten verhaftet werden. Sie sollen für eine Reihe von Einbrüchen in Ferienapartments in Torviscas Alto verantwortlich sein. Abgesehen hatten sie es vor allem auf Fernseher, Musikanlagen, Computer und andere Elektronikgeräte. N

Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L. Telefon (Nord): 922 38 37 37 • Telefon (Süd): 922 788 229 •

E-Mail: service@deutsch-canarische-tele.com

•

Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com

Nr. 64

Radiopraktikum für Nachwuchstalente Zehn Schüler im Alter zwischen 18 und 35 konnten jetzt an einem Radiopraktikum teilnehmen, das die Abteilung für Jugend der Gemeinde Adeje organisierte. In einem zweiwöchigen Intensivtraining lernten sie, wie man Radio macht. Neben theoretischem Unterricht legten die Teilnehmer in praktischen Übungen Hand an die Mischpulte, Mikros und andere Geräte im Radiostudio. Die Kursteilnehmer erfuhren, wie die Arbeit eines Studiotechnikers aussieht und wie ein Radioprogramm produziert wird und lernten auch die Arbeit auf der anderen Seite der Glasscheibe kennen (die des Moderators). Unter anderem gab es praktischen Unterricht in „Disziplinen“ wie Atmungstechnik und Sprechtraining. N

Teneriffa Süd

Küstenreinigung in Adeje

300 Kilogramm Müll entsorgt Nicht nur der Abfall, der den Strand von El Puertito verschmutzt, wurde jetzt in einer großen Reinigungsaktion eingesammelt.

jemand einfach im Meer versenkt hatte. Die Strand- und Meeresgrundsäuberung wurde im Zuge einer Zivilschutz-Ausbildung durchgeführt. Für die Teilnehmer des von der Gemeinde Adeje organisierten Ausbildungsprogramms stellte die Reinigungsaktion eine praktische Übung dar. N

Taucher brachten auch den Müll, der vor dem Küstenabschnitt auf dem Meeresgrund lag, an die Oberﬂäche. Insgesamt wurden mehr als 300 Kilogramm Abfall gesammelt und sachgemäß entsorgt. Unter anderem kam die Trommel einer alten Waschmaschine zum Vorschein, die

Taucher bergen den Müll aus dem Wasser

Callao Salvaje bekommt endlich einen neuen Strand Seit Jahren warten die Anrainer Callao Salvajes auf die Erweiterung ihres Strandes.

Die Arbeit am Mischpult macht sichtlich Spaß

Immer wieder wurden sie vertröstet – nicht auf „mañana“, sondern auf „nächstes Jahr“.

Doch nun scheint es tatsächlich so weit zu sein. Laut einer Information aus dem Rathaus von Adeje sind die Grundstücke, auf denen die Stranderweiterung geplant ist, jetzt im Besitz der Gemeinde und somit der Weg für den Beginn

der Bauarbeiten geebnet. Der erste Spatenstich ist für Anfang Sommer angesetzt. Der bestehende Strand wird auf seine sechsfache Fläche erweitert und nach Fertigstellung 5.800 m² messen. Aussichtspunkte, Ruhezonen, ein

Strandweg aus Holz, Toiletten, Duschen, Grünzonen und ein Strandkiosk sollen darauf Platz ﬁnden. Die Bauzeit ist mit eineinhalb Jahren veranschlagt. Kosten: zweieinhalb Millionen N Euro.

Teneriffa Nord

2. – 15. Mai 2009

Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Klassikgenuss verschiedenster Form Nach den erfolgreichen Auftaktkonzerten beginnt sich der Reigen der klassischen Musik auf der Isla Baja im Nordwesten der Insel weiter zu drehen. Und wieder stehen besondere musikalische Leckerbissen auf dem Programm. Ausnahmsweise donnerstags, am 30. April um 20.30 Uhr, spielt in der Mehrzweckhalle von El Tanque (Ediﬁcio de Usos Multiples) das Duo Victoria Jayne Carlisle und Patrick Doumeng. Die beiden begeistern mit zarten Harfenund Violaklängen. Victoria Jayne Carlisle wurde im englischen Sussex geboren und begann schon mit vier Jahren Klavier zu spielen. Später kamen noch Violine, Viola und Gitarre hinzu. Ihre wahre Leidenschaft entdeckte sie allerdings mit 15 Jahren, als sie begann, Harfe zu spielen. Sie studierte dieses Instrument mit Sidoni Goznes in London und besuchte die Guildhall School of Music and Drama.

Die Zwillinge mit der gemeinsamen Leidenschaft für das Klavier decken ein breites musikalisches Spektrum ab

Sie war Mitglied bekannter Orchester, wie dem Bourmouth Symphony und dem Sinfonieorchester London. Als Solistin brillierte sie in London und in der Schweiz. Seit 1990 spielt sie im Sinfonieorchester Teneriffas. Dort traf sie auf ihren jetzigen Duettpartner Patrick Doumeng, der in Toulouse das Licht der Welt erblickte und ebenfalls bereits im zarten Alter von sieben Jahren seine Liebe

zur Musik entwickelte. Seine Viola beherrscht er par excellence. Bereits seit 1986 ist er Teil des Sinfonieorchesters Teneriffa und darüber hinaus als Mitglied des 1987 gegründeten Kammerquartetts Aurea bekannt. Zahlreiche Konzerte in Europa und Amerika haben ihn weit über die Insel hinaus bekannt gemacht. Demnächst sind Auftritte in Mexiko, Brasilien und Argentinien gep-

lant. Am 9. Mai faszinieren die Zwillingsbrüder Oliver und José Maria Curbelo mit ihren Klavierinterpretationen zu vier Händen. Das Duo, das aus Gran Canaria stammt und an der dortigen Hochschule die ersten Sprossen seiner Karriereleiter erklomm, wurde später von den besten Meistern auf dem spanischen Festland ausgebildet. Zahlreiche Preise und Auftritte in Spanien, Holland, Argentinien und Chile belegen, dass es sich auch bei diesem Konzert um Spitzenklasse handelt. Ihr Repertoire ist ebenso außergewöhnlich wie die Brüder selbst. Es umfasst klassische Werke, ist aber besonders bekannt für die Interpretationen zeitgenössischer spanischer und insbesondere kanarischer Musik. Sie treten am 9. Mai um 20.30 Uhr im Cine-Teatro Municipal in Buenavista del Norte auf. Am darauf folgenden Sonntag, dem 10. Mai, lädt die Musikschule Daute-Isla Baja um 12 Uhr zum Mittagskon-

Der Euro rollt am Roulettetisch Seit einigen Monaten bietet der Reiseveranstalter Mona Tours auf dem israelischen Markt ein Urlaubspaket an, das besonders für den Norden Teneriffas interessant ist. Ein Sieben-Tage-Paket führt die Urlauber wahlweise nach Madrid oder Barcelona, wo sie drei Tage bleiben. Den Rest der Woche verbringen die Touristen dann in Puerto de la Cruz. Diese Spezialprogramme zielen auf einen ganz bestimmten Urlauberkreis ab – und zwar auf die Spieler. Nachdem in Israel das Glücksspiel verboten ist, herrscht dort eine große Nachfrage, die sich in regelmäßigen Flugverbindungen nach Las Vegas oder in die Türkei niederschlägt. Spanien könnte in dieser Marktnische eine interessante Alternative sein. Derzeit ist die Einrichtung eines wöchentlichen Direktﬂuges zwischen Tel Aviv und dem Nordﬂughafen Teneriffas im Gespräch. „Auch wenn

Das Casino in Puerto de la Cruz soll als Magnet für israelische Glücksritter fungieren

die Touristenzahlen, die aufgrund dieses Reisemarktes auf unsere Insel kommen, noch verschwindend gering sind, sehen wir darin doch einen Markt mit Zukunftspotenzial“, bestätigte der Tourismussprecher der Inselregierung, Alberto Bernabé. Interessant sei an dieser Klientel vor allem,

dass es sich um Menschen aus den gehobenen Gesellschaftsklassen handelt, die nicht nur im Casino, sondern auch in Hotels, Restaurants und anderen kanarischen Attraktionen Geld ausgeben werden. Gerade für den Norden der Insel und speziell für Puerto de la Cruz sei

dies ein interessanter Ansatz. Momentan lägen die Schwierigkeiten vor allem darin, eine geeignete Airline für die siebenstündige Strecke zu ﬁnden. Um diese Initiative und die Nachfrage anzukurbeln, investierte das Tourismusamt bereits in verschiedene WerN bekampagnen in Israel.

zert in der Mehrzweckhalle in El Tanque ein. Es spielen die Jugendkapelle, das Saxophon Ensemble sowie eine Bläsergruppe. Das nächste Highlight wartet dann am Samstag, dem 16. Mai, um 20.30 Uhr im ehemaligen Kloster San Francisco in Garachico, gleich neben dem Rathaus, auf. Dort spielt Marta Zabaleta die Suite „Iberia“ für

B Besonders d spanische i h Komponisten K i haben es der Baskin Marta Zabaleta angetan

Piano von Isaac Albéniz. Die Klaviervirtuosin wurde im Baskenland geboren und besuchte

die Musikhochschule in San Sebastián. Weitere Studien mit den besten Lehrern in Paris und Spanien folgten. Ihre Vorliebe gilt spanischen Kompositionen, deren Interpretation ihr bereits zahlreiche Auszeichnungen eingebracht haben. Sie gewann unter anderem mehrere internationale Piano-Wettbewerbe, das Chopin-Festival in Darmstadt und den Pilar Bayona Preis in Zaragoza und Jaén. Marta Zabaleta begeisterte ihr Publikum unter anderem auf spanischen Bühnen, aber auch als Teil internationaler Orchester, wie zum Beispiel in London und Krefeld. Mit ihrem Duettpartner, dem Cellisten Asier Polo, trat sie sogar schon in der weltbekannten Carnegie Hall in New York auf. Alle Konzerte sind übrigens kostenlos. Es ist allerdings ratsam, rechtzeitig vor Ort zu sein, da die meisten Veranstaltungsorte nur eine begrenzte Besucherzahl aufN nehmen können.

La Laguna – das Ulmenparadies Die Stadt La Laguna auf Teneriffa hat nicht nur wegen ihrer historischen Gebäude ihre Reize, sondern ist neuerdings auch eines der letzten Reservate der europäischen Ulme. Diese Baumart dezimiert sich seit etwa der 1930er Jahre aufgrund einer Krankheit, die als Graﬁosis bekannt ist, beträchtlich. Allein in Großbritannien sind in den letzten 70 Jahren rund 15 Millionen Bäume abgestorben und in den Vereinigten Staaten sind ihr sogar 40 Millionen Ulmen zum Opfer gefallen. Es handelt sich dabei um eine Art Pilzerkrankung, die von einer speziellen Käferart übertragen wird. Ist der Pilz auf dem Baum angekommen, verbreitet er sich sofort mit Hilfe giftiger Sporen, die zum Austrocknen und Absterben des Laubs und der Äste führen. Aufgrund eines internationalen Abkommens hat sich La Laguna bereits 2005 bereit erklärt, zum Schutz dieser europäischen Baumart beizutragen. Aus den damals erhaltenen Samen sind mittlerweile 32 junge, kräftige Setzlinge hervorgegangen, die nach vier Jahren Wachstum nun groß genug waren, um in die Erde gepﬂanzt zu werden. Die später einmal imposanten Bäume säumen nun die Straße TF-13, die nach Las Canteras führt.

Der Kreuz-Feiertag Am 3. Mai ist auf Teneriffa in allen Orten, die das Wort Cruz (Kreuz) im Namen tragen, und in Los Realejos ein gesonderter (nur in diesen Orten begangener) Feiertag. An diesem Tag werden traditionsgemäß alle Kreuze im Ortsgebiet mit einem üppigen Blumenschmuck dekoriert. Dies ist ein besonders malerisches Element, das sich an manchen Stellen auch auf Brunnen ausweitet. In den betroffenen Ortschaften

bleiben an diesen Tagen die Geschäfte geschlossen. In allen umliegenden Gemeinden ist der Alltag allerdings ganz normal. Besonders schöne Kreuze ﬁndet man in Los Realejos. Im letzten Jahr hat allein dieser Ort hunderte Schaulustige angezogen. N

Eines der eigens für diesen Feiertag prächtig geschmückten Kreuze

In La Laguna sind die Ulmen vor der gefährlichen Krankheit sicher

Teneriffa wurde von internationalen botanischen Expertenkreisen als perfektes Territorium ausgesucht, um diese Art zu erhalten. Das liegt zum einen an den guten Klima- und Bodenbedingungen, aber auch vor allem daran, dass die Insekten, die auf dem Festland für die Ansteckung der Bäume verantwortlich sind, auf den Kanarischen Inseln nicht vorkommen. Neben dem Nachwuchs gibt es im Park La Vega schon seit einigen Jahren Ulmen, die als Geschenk vom Botanischen Garten in Madrid auf die Insel gekommen sind. N

Teneriffa Nord

Nr. 64

XIII. Ökomesse in La Orotava

Umweltschutz für „jeder-auto“ Rund um den Schutz unserer Umwelt ging es Mitte April auf der Ökomesse in La Orotava. Solarenergie, Ökotourismus und verschiedene Naturprojekte waren die Themen, mit denen sich Aussteller und Besucher ausgiebig befassen konnten. Besondere Aufmerksamkeit erregte und verdiente das neue „Öko-Auto“, das von Udo Frind vorgestellt wurde. Der Deutsche arbeitet seit rund fünf Jahren mit seinem Freund und Partner Günther Bassemir und mit Martin Süss an einer thermoökonomischen Maßnahme zur Verbesserung der Motorenleistung in Verbrennungsmotoren. Das Geheimnis des deutsch-spanischen Projekts „NanoChopTechnology“ liegt in winzigen Nano-Chips, die

tatsächlich aus jedem Auto ein Fahrzeug machen, das das Prädikat umweltfreundlich verdient. Auf der Basis von Nanotechnologie und Bionik, wird eine Optimierung bei Otto (Benzin)- und Diesel-Aggregaten erreicht, die sich in rund 50 Prozent weniger giftigen Abgasen und einer Reduzierung des Spritverbrauchs um mehr als zehn Prozent messbar niederschlägt. Mit dem neuen Stabi-Programm FUNideal erhält das Chassis gleichzeitig einen Stabilisierungsimpuls, sodass das Fahrzeug besser auf der Straße liegt. Das optimale Zusammenspiel der verschiedenen Elemente eines Motors sorgt für ein ruhiges und leiseres Fahrgefühl. Zahlreiche Testreihen, unter anderem im ADAC-Prüfzentrum

Die Geheimnisträger - kleine Teile mit einer großen Wirkung

Steineklau um Mitternacht In San Juan de la Rambla staunten die Anwohner an der tagsüber viel befahrenen Hauptstraße Calle Temistocles Díaz-Llanos nicht schlecht, als am Morgen rund 41 Meter wertvoller Steinmauer fehlten. Die großen Natursteine, die auf Teneriffa als „losa chasnera“ bekannt sind und in dem Ort eine Mauer und Sitzgelegenheit für die Senioren bildeten, waren von dreisten Dieben einfach abgebaut und weggeschafft worden.

Udo Frind und sein Sohn präsentieren stolz das umweltfreundliche Auto mit einem erheblich verminderten CO2-Ausstoss.

Fürth mit einem sechszylindrigen Mercedes Benz (nach rund 300.000 Kilometer Laufleistung) und einem 4-Zylinder Motor beim Boschservice Nürnberg, belegen die Theorie mit eindeutigen Messwerten. Auch verschiedene TÜV-Stellen, in Deutschland, Gerona und Los Realejos haben die Ergebnisse bestätigt. Das Ganze erreicht man durch den relativ einfachen Einbau einiger Nano-Chips, der nicht länger als eine Stunde dauert. Der positive Effekt ist sofort spürbar. „Als ich bei großen Firmen vorsprach, wollte man mir nicht glauben, denn es konnte einfach nicht sein, dass wir sozusagen in einer kleinen 'Tüftel-Werkstatt' etwas erreicht haben, woran ganze Ingenieur-Teams seit Jahren arbeiten. Aber natürlich verrate ich die Einzelheiten nicht“. Sicher ist allerdings, dass Udo Frind und seine Mit-

streiter eine Methode gefunden haben, die ohne großen Aufwand, ohne diffizile Manipulationen oder große Investition aus jedem Auto einen Ökoflitzer macht. Schon im ersten Jahr amortisiert sich die Maßnahme bei einer Fahrleistung von 20.000 Kilometern. Vielfahrer profitieren noch viel schneller. „Jetzt mit FUNideal-Optimierung habe ich viel mehr Freude am Fahren: Der Wagen fährt wie auf Schienen und bringt effektiv mehr Leistung und

dazu noch fast 100 Kilometer pro Tankfüllung. Das ist toll“, bestätigen verschiedene Anwender. Auf die eingebaute Technik werden zwei Jahre Garantie gewährt und auch die Herstellergarantie des Fahrzeugs wird durch den Eingriff nicht angetastet. Kleine Teile mit großer Wirkung. Deshalb wird die Methode auch Nanotechnologie genannt, denn im Griechischen bedeutet nano so viel wie klein. Mittlerweile stehen überzeugte Kunden,

Nanotechnologie macht auch aus Ihrem Auto einen Ökoflitzer 50% weniger Schadstoffe, 10% weniger CO2 , 10% weniger Sprit

Nano Chip Tenerife C/ Obispo Estévez Ugarte, 25, La Orotava • Tel 922 320 329

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

DANISH RENT-A-CAR

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Man hat ja schon vieles über die skurrilsten Diebstähle von Avocados bis Zigarettenautomaten gehört, aber eine komplette Steinmauer scheint dann doch den Vogel abzuschießen. Noch verwunderlicher ist, dass niemand etwas gehört oder gesehen haben will. Dabei ist es unmöglich, dass die Langﬁnger bei ihrer nächtlichen Aktion keinen Lärm gemacht haben sollen. Lag ein ganzes Dorf in einem komaähnlichen Tiefschlaf? Bürgermeister Manuel Reyes betonte in einer Stellungnahme, dass es ihm völlig unverständlich sei, wie so etwas unbemerkt geschehen konnte und forderte seine Bürger auf, sich zu melden, wenn sie etwas Verdächtiges gesehen hätten. Er wertete den Vorfall als einen Anschlag auf das Heimatgut des Dorfes und versprach, dass die Täter mit der ganzen Schärfe des Gesetzes bestraft würden, sobald sie gefasst seien. N

Unsere Vertriebspartner: Nord: HM Racing, Avda. 25 de Abril, 23, Icod de los Vinos Tel 922 814 712 Süd: Martin Thile, “Finca Suerte La Capitana”, C/Las Marreras, 5, Granadilla, Tel 922 773 302 • Mob. 678 403 844

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Klammheimlich und lautlos haben sich scheinbar die schweren Steine in Luft aufgelöst

wie unter anderen die Finkel GmbH in Augsburg oder Spedition Hertle in Oettingen sowie Fahrzeuge des Notrufs 1-1-2 auf Teneriffa, der Abschleppdienst Gruas Arafo oder Fricair in La Higuerita auf der Referenzliste des Unternehmens. Zwei Ansprechpartner, im Süden Martin Thiele und im Norden Yadira Martin, geben gerne Auskunft. Insgesamt sind drei Werkstätten, in Granadilla de Abona, La Orotava und in Icod de los Vinos autorisiert, die innovative Technik einzubauen. In der Zeitenschrift aus der Schweiz erschien ein ausführlicher Bericht und selbst die Handelskammer, Camara de Comercio, in Barcelona hat Udo Frind zu einem Gastvortrag eingeladen. Interessant ist auch die Nutzung des FUNideal NanoChips zur Reduzierung von Handy- oder Computerstrahlen sowie zur Optimierung elektrischer Maschinenparks. Außerdem arbeitet NC FUNideal mit der Handelskammer in Santa Cruz in einem weiteren Umweltprojekt zusammen. Von jedem Einbau gehen 10 Euro für einen so genannten Eco-Bono an diese Initiative und für jeden Bonus wird ein Baum gepflanzt. Ein weiterer Beitrag um die CO 2 Belastung zu reduzieren. (sv) N

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

2. – 15. Mai 2009

Pioniere in Sachen Umweltschutz

Gemeinde Moya will Plastiktüten verbannen – Bürger sollen mithelfen In Moya will man weg vom Plastikmüll. Nicht nur vorübergehend, sondern endgültig, so der feste Vorsatz des Gemeinderats. Die idyllische Gemeinde im Norden Gran Canarias möchte die erste in ganz Spanien sein, die die vielen Plastiktüten aus dem Alltag ihrer Bürger verbannt. Anstatt kostenlose Plastiktüten in Supermärkten und anderen Geschäften zu verbieten, setzt man auf Freiwilligkeit. Zunächst werden wiederverwendbare Einkaufstaschen kostenlos an alle Gemeindebürger verteilt. Sie sollen künftig die Einwegplastiktüten, die täglich zu Hunderten im Müll landen, ersetzen. In einer Bewusstseinskampagne wird die Bevölkerung dazu aufgefordert, ihren Beitrag zu einem plastiktüten-freien Moya zu leisten und ihre Einkäufe künftig in den Mehrwegtaschen bzw. in Einkaufskörben zu transportieren. Außerdem wird der Handel dazu angehalten, die Wegwerftüten durch biologisch abbaubare Tüten zu ersetzen. Mit dieser Aktion will Moya zum

einen aktiv dem Klimawandel entgegenwirken, zum anderen ein Zeichen setzen und als Pionier des Umweltschutzes Nachahmergemeinden in ganz Spanien ﬁnden. Durch die Herstellung der Unmengen von Plastiktüten, die jährlich in Spanien produziert werden, gelangen große Mengen an klimaschädlichem CO2 in die Atmosphäre. Pro Jahr werden spanienweit mehr als 10 Milliarden (!) Einwegplastiktüten verteilt, das entspricht einem Gesamtgewicht von mehr als 97.000 Tonnen. Mehr als 440.000 Tonnen CO2 werden bei deren Herstellung freigesetzt. Ein Großteil der Plastiktüten landet nach einmaliger Verwendung im Müll, nur rund zehn Prozent werden wiederverwertet. Das ehrgeizige Ziel der Gemeinde Moya lautet, bis zum Sommer plastik-frei zu sein und dies dann auch endgültig zu bleiben. Moya – eine kleine Gemeinde, die auch in Krisenzeiten den Mut hat, in Umweltschutz zu investieren, könnte damit bald als ökologische Vorzeigegemeinde Schlagzeile in ganz Spanien

Schon jetzt ist die Gemeinde ein Naturparadies, aber noch stört der Plastikabfall

machen. Bestimmt ist das Projekt der Gemeinde ein erster Schritt in die richtige Richtung – nämlich fort von der

Wegwerfgesellschaft und hin zu nachhaltigem und verantwortungsvollem Umgang mit der Umwelt. (ma) N

Taubenplage in Las Palmas Um die Taubenplage in Las Palmas de Gran Canaria in den Griff zu bekommen, waren Gemeindearbeiter in den letzten Wochen mit speziellen Fangnetzen im Einsatz. Damit wurden Tauben auf Plätzen, wie der Plaza Santa Ana oder der Plaza Santa Catalina, eingefangen. Um die Vögel zu fangen, werden sie zunächst mit Futter angelockt. Während sie mit dem Fressen beschäftigt sind, wird das Netz ausgeworfen. Mit Hilfe dieser neuen Methode erhofft der Stadtrat,

die Anzahl der Tauben in der Stadt um etwa 5.000 zu reduzieren. Die Bevölkerung und auch Besucher sind außerdem dazu angehalten, die Tauben nicht zu füttern. Mit dem Kot, den die Tiere in der ganzen Stadt hinterlassen, richten sie nicht nur Schäden an Häuserfassaden und anderem an. Tauben gelten auch als gefährliche Krankheitsüberträger. Die Netzfangaktion der Stadt war in den letzten Wochen zu einer Touristenattraktion geworden, auch wenn viele Tierliebhaber sie nicht N befürwortet haben.

Taubenfänger im Einsatz

nomo

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Wir machen

Teneriffa

GRÜN

©TM034/08

Unikat Goldschmi Goldschmiede

- Montag & Dienstag 10.00 - 13.30 - Mittwoch - geschlossen - Donenrstag & Freitag 10.00 - 13.30 & 17.00 - 20.00 - Samstag 10.00 - 13.00

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net www.orofino24.net

Kunstrasen Weltweiter Vertrieb von Qualitätsprodukten

www.nomow.es Für mehr Information rufen Sie: 649 559 848

E-mail: sales@nomow.es

Doppelmörder zu 39 Jahren Gefängnis verurteilt Das Provinzgericht in Las Palmas de Gran Canaria erklärte den Mörder eines britischen Ehepaares, Juan Carmelo Santana, für schuldig und verurteilte ihn zu fast vier Jahrzehnten Haft. Außerdem muss der Täter dem Sohn eine Entschädigung in Höhe von 300.000 Euro zahlen. Die Tat ereignete sich am 11. Juli 2006 in La Oliva auf Fuerteventura, als zunächst Tina Jane Johnson das Appartement ihres Mieters aufsuchte, um drei rückständige Mietzahlungen einzufordern. Statt zu zahlen, erschlug der 42-Jährige die Britin mit einem Hammer. Als wenig später der 60-jährige Ehemann Brian nach dem Verbleib seiner Frau forschte, wurde auch er von seinem Mieter erschlagen. Zunächst versteckte der Mörder die Leichen der Vermieter in seiner Wohnung und schaffte sie dann im Morgengrauen in eine unbewohnte Gegend, wo sie vier Tage später gefunden wurden. Santanas Strafe setzt sich aus 17 Jahren Gefängnis für den Mord an der Frau und weitere 22 für die Tötung des Ehemannes zusammen. N

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 64

Schöne neue Welt in der Malerei Noch bis zum 7. Mai sind im Ausstellungssaal der gomerischen Inselregierung in San Sebastián Werke der ungarischen Künstlerin Erzsebet Erös zu sehen. Die Malerin, die unter dem Künstlernamen Smoenjala bekannt geworden ist, lebte bereits in Deutschland, Ungarn, Belgien und Australien, ehe sie ihre Zelte auf La Gomera aufschlug. Unter dem Motto „Mundo nuevo“ (Neue Welt) stellt sie die Schönheiten der Insel auf ihre Weise dar. Landschaften, Blumen, Skulpturen, Möbelornamente und andere interessante Ansichten gewährt sie dem Betrachter. Meist malt Erös in Öl oder Acryl, aber daneben benutzt sie andere Techniken, bei denen sie Naturmaterialien in ihre Werke mit einbaut. Ihr sehr individueller Stil verspricht ein besonderes Kunsterlebnis. Die Magie der Insel habe sie auf besondere Weise inspiriert, bestätigte die Künstlerin. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag zwischen 9 und 14.30 Uhr geöffnet. N

Lichtblicke am Urlaubshimmel

Hotels und Strände auf La Gomera waren zu Ostern gut besucht

La Gomera darf sich über eine hervorragende Bilanz der Osterwoche freuen. Mit einer Belegung von 85 bis 90 Prozent hat die Insel ihre eigenen Ziele übertroffen. Die Bilder der ungarischen Malerin sind im San Sebastián ausgestellt

Die Besucher kamen vor allem von anderen kana-

rischen Inseln, aber auch vom spanischen Festland oder aus dem europäischem Ausland. „Wir proﬁtieren von der derzeitigen Krise, denn viele Canarios haben sich offensichtlich für Kurzurlaube auf dem eigenen Archipel entschieden.

Aufgrund der einmaligen Natur und der vielen Sportaktivitäten und Freizeitmöglichkeiten steht La Gomera dabei auch bei den Inselbewohnern hoch im Kurs“, bestätigte Inselpräsident Casimiro Curbelo zufrieden. In dieser Richtung wolle man sich weiter ent-

wickeln und vor allem auch den Norden La Gomeras verstärkt in das touristische Angebot einbinden. Die erfreuliche Osterwoche wird nun als gutes Omen für die bevorstehende SommersaiN son gewertet.

Werbekampagne zum Muttertag

Das Geschenk kaufen suchen Besuchen Sie uns!u Sie wir auf La Gomera! Mit einer Plakatkampagne will der Inselrat von La Gomera die Bevölkerung dazu aufrufen, Muttertagsgeschenke auf der Insel zu kaufen und damit den lokalen Handel zu unterstützen. „Das Geschenk für Mama kaufen wir auf La Gomera!“ lautet das Motto des Plakats. Jede Mutter soll ein kleines

persönliches Geschenk dafür bekommen, dass sie sich tagaus, tagein um ihre Kinder kümmert, so Inselpräsident Casimiro Curbelo. „Egal, ob wir viel oder wenig schenken, wichtig ist, dass unser Geschenk für die Mutter von Herzen kommt“, so der PoliN tiker.

Polizisten suspendiert Der Bürgermeister von Los Llanos de Aridane auf La Palma, Juan Ramón Rodríguez Marín, sprach Mitte April ein hartes Machtwort gegenüber seiner 32-Mann starken lokalen Polizei. Insgesamt sieben Beamte sind ab Mai für drei Jahre vom Dienst suspendiert und beziehen demnach auch kein Gehalt mehr. Die Betroffenen hatten während des Festes der Schutzpatronin am 2. Juli und am Feiertag des 15. Augusts im letzten Jahr die Arbeit niedergelegt, um 15 ausste-

hende Urlaubstage einzustreiken. Dieser Schuss ging nun ganz offensichtlich nach hinten los. Das Bürgermeisteramt, dem die lokalen Polizisten unterstehen, sah dies als einen schweren Verstoß an. Sie hätten die Sicherheit der Bürger an diesen regen Feiertagen sträflich aufs Spiel gesetzt, so die Argumentation. Ausgerechnet ab dem 1. Mai, dem Tag der Arbeit, stehen die Beamten nun außen vor. In einer Stellungnahme bedauerte Marín, dass es so weit kommen musste. Er habe

sich seit dem Jahreswechsel um einen Dialog und eine gütliche Einigung bemüht. Seiner Forderung, dass die Polizisten sich öffentlich bei den Bürgern der Stadt für diesen Streik und die Verletzung ihrer Sicherungspﬂicht entschuldigen mögen, hätten die Betroffenen abgelehnt. Deshalb sei die Suspendierung die einzig richtige Konsequenz. Erst in drei Jahren können sie sich wieder zum Dienst melden. Sollten die Polizisten gegen diese Maßnahme vorgehen wollen, müssen sie nun den Rechtsweg beschreiten. N

Wochenmarkt in

Puerto de la

Cruz

Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr in der Urbanización La Paz; neben Supermarkt 2000

Information 922 713 246

Werbeforum

2. – 15. Mai 2009 PROMOTION

Im Mittelpunkt steht der Mensch Das Dienstleistungsunternehmen LeRo wurde 1988 in Los Cristianos als ambulante Pflegestation von Agnes und Roland Leykauf gegründet. Ihr Bestreben war und ist es, Menschen, die in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind, den Urlaubsaufenthalt so sorgenfrei und angenehm wie möglich zu gestalten. Im Laufe der Jahre erweiterte sich das Tätigkeitsfeld um weitere Aktivitäten, wie den Verkauf und die Vermietung von Hilfsmitteln, Reparaturen in der eigenen Werkstatt, sowie Transferfahrten und Ausflüge mit speziell für Rollstuhlfahrer umgerüsteten Bussen. Diese werden vom Busunternehmen Orobus S.L., einer Tochterfirma der Leykaufs, durchgeführt. Die Ausflüge werden vom Reisebüro VRT S.L., einer weiteren Tochterfirma des fleißigen Ehepaares, veranstaltet. Für ihr großartiges Engagement und die Liebe zu ihrer Arbeit wurde das LeRo-Team im Jahr 2007 endlich belohnt. Für seine Pionierarbeit im Aufbau und in der Entwicklung von Behindertenreisen mit allen dazugehörenden Aspekten wurde LeRo mit dem Gánigo ausgezeichnet, dem begehrten Preis für Innovationen im Tourismussektor Teneriffas.

Mit Begeisterung bei der Arbeit – das LeRo-Team in Los Cristianos

Heute bietet LeRo die „Rundum-Sorglos-Lösung“ in Sachen Barrierefreiheit. Dazu gehören die Beratung, die Vermietung und der Verkauf von Hilfs- und Pﬂegemitteln durch das freundliche und mehrsprachige Team (u.a. deutsch, spanisch und englisch), Repara-

turen, Krankenpflege durch examinierte Pflegekräfte, deutscher Hausnotruf, betreutes Wohnen, Flughafentransfers inklusive Kofferhilfe, Ausflüge in rollstuhlgerechten Fahrzeugen, Beratung und Assistenz bei häuslichen Anpassungen und barrierefreien Umbauten

sowie deren Umsetzung. Ein alle Leistungen umfassender Internetauftritt (www.lero. net) ermöglicht dem Urlauber seine kompletten Reiseleistungen bezüglich Pﬂege, Mieten von Hilfsmitteln und Transport bequem und sicher von zu Hause aus zu buchen.

Die sichere Übermittlung und Verwendung der medizinischen Daten ist entsprechend dem landesspezifischen Datenschutz garantiert. Die LeRo-Gruppe kann auf ihre mittlerweile 21-jährige Erfahrung zurückgreifen, um ihren Kunden den best-

möglichen Service zu bieten. Gleichzeitig arbeiten alle 33 Mitarbeiter ständig daran, sich zu verbessern sowie optimale Voraussetzungen für ein barrierefreies Teneriffa zu schafN fen.

PROMOTION

Qualität & Service auf 1.200 m TÜV (IT V ) g Vorführun

Neue Kollektion in der Boutique Rubens

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Eleganz am Strand – mit diesen Bademoden und den passenden Accessoires überhaupt kein Problem

Die Boutique Rubens mit der femininen Mode für weibliche Frauen, die gerne auch ein paar Rundungen haben dürfen, ist wieder geöffnet. Frisch importiert hat Besitzerin Karin die neuesten Bademoden von namhaften Herstellern, die für jedes „Problemchen“ eine Lösung parat haben. Frische Farben

und passende Blusenshirts oder Tücher zum Überwerfen runden das Angebot ab. Ebenfalls frisch eingetroffen sind die neue Hosenkollektion der Firma Version in den klassischen Farben schwarz, weiß und rot sowie die Sommerkollektion der pflegeleichten Mona-Lisa–Hosen. Die optimale Passform wird hier mit duftigen Sommerfar-

ben wie grün, gelb, hellblau oder pink kombiniert. Frisch ausgepackt sind außerdem luftige schicke Oberteile in ansprechenden Farbkombinationen oder im aktuellen Ethno-Look. Die Boutique Rubens beﬁndet sich an der Avenida Generalísimo in Puerto de la Cruz, gleich links neben der Bank Banesto. N

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 64

17 PROMOTION

Ein Jahr versicherungsfrei:

Verkaufsaktion bei ROTEX Krise hin, Krise her: Autos werden gebraucht und das zu möglichst guten Konditionen. Neben dem Preis spielen der Zustand des Fahrzeugs und der gebotene Service eine entscheidende Rolle bei der Kaufentscheidung. Und genau das steht im Vordergrund, wenn die Firma ROTEX S.L. bei ihrer Verkaufsaktion am Samstag, dem 9. Mai, von 10 bis 18 Uhr mit Spitzenangeboten aufwartet. Bei einem Glas Sekt und nettem Gespräch kann man in Ruhe alle Angebote eingehend prüfen. Ob Mercedes, BMW, Audi, VW, Skoda oder andere Marken: Alle werden zu Tiefstpreisen und mit einem Jahr Garantie angeboten. Und ein Highlight kommt dazu: Für ein Jahr wird jedes gekaufte Fahrzeug ohne Zusatzkosten versichert! Viele Angebote sind fast Neuwagen, haben weniger als ein Jahr Laufzeit und wurden nur wenige Kilometer gefahren. Also km cero mit Originalgarantie. Die Preise für diese Fahrzeuge liegen im Schnitt 20% unter dem Neupreis. Aber auch ältere Gebrauchte stehen zur Auswahl. Aktuell werden mehr als 120 Fahrzeuge zum Verkauf angeboten. Und das in Top-Qualität,

Werkstattleistungen und Gebrauchtwagen immer im Angebot

die der deutsche Kfz-Meisterbetrieb garantiert. Kein Auto geht ohne Inspektion vom Hof, die sowohl Übergabeinspektion als auch Umschreibung

beinhaltet. Die Werkstatt, die natürlich auch außerhalb der Verkaufsaktion Gebrauchtwagen anbietet, leistet Reparatur- und Servicearbeiten auf

Mehr Möglichkeit zum Verkaufen

Die Märkte bringen ihre Ware an den Kunden Viele Unternehmen und Geschäfte spüren jetzt die Krise in all ihrer Härte. Die Kunden bleiben aus, die Umsätze gehen zurück. Wer sich nicht alternative Verkaufsstrategien überlegt, bleibt auf der Strecke. Eine gute Möglichkeit, den Umsatz wieder anzukurbeln, bieten die Märkte Teneriffas. Die Firma „Baratillo Los Verdes“ vermietet Standplätze auf den großen Touristenmärkten in Los Cristianos, Torviscas, Playa San Juan und Puerto de la Cruz. Auf dem Markt erreichen Händler, deren Geschäfte

Auch der Markt in Torviscas bietet neue Verkausmöglichkeiten in der Krise

nicht mehr so gut laufen, neue zahlungskräftige Kunden. Die Märkte bieten auch eine hervorragende Möglichkeit, um alte Lagerstände schnell

und unkompliziert los zu werden. Und selbst Händler, die ihren Laden schon dicht gemacht haben, müssen nicht auf der gelagerten Ware sitzen bleiben sondern können sie auf den Märkten verkaufen. Tausende von Käufern – Einheimische und Touristen – suchen die Märkte wöchentlich auf, um hier einzukaufen. Die Kunden zahlen bar. Der Cash Flow ist garantiert. Wenn auch Sie interessiert sind, Ihre Ware auf den Märkten zu verkaufen, wenden Sie sich an George Reid unter Tel. 922 752 300. N

Konsumentenpreisindex erstmals rückläuﬁg Der Konsumentenpreisindex (IPC) registrierte im März erstmals überhaupt in seiner Geschichte einen Rückgang von 0,1 Prozent im Jahresvergleich. Dieser Rückgang ist dabei in erster Linie auf den anhaltenden Preisverfall des

Rohöls zurückzuführen, aber auch auf die Verbilligung gewisser Nahrungsmittel und nichtalkoholischer Getränke haben zu der bisher einmaligen Negativentwicklung geführt. Vor einem Jahr war der Rohölpreis pro Barrel Brent

bei 102,9 US Dollar und im vergangenen März bewegte sich dieser Richtwert im Bereich von 47 US Dollar, was natürlich den Konsumentenpreisindex im Jahresvergleich massiv nach unten drückte. N

einer Fläche von 1.200 m². Ihre Schwerpunkte liegen bei der Mechanik mit modernster Motordiagnostik sowie bei Lack- und Karosseriearbeiten

mit eigener Brennkammer. Besonderen Service bildet die Direktabwicklung mit allen Versicherungen. Die Verkaufsaktion und die Werkstatt ﬁndet

man in Adeje, im Industriegebiet Los Olivos, Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan). Telefonische Nachfragen unter 922 N 102 617.

Finanzkrise in Spanien

So viele Kreditausfälle wie noch nie Laut Angaben des nationalen Statistik-Instituts hat sich die Zahl der Kreditausfälle im Vorfacht. jahr verdreifacht. So viele en Unternehmen te und Private wie noch niee en zuvor haben geInsolvenz angeehr meldet. Mehr als 2.900 Anträge enz waren auf Insolvenz örden eingebei den Behörden gangen. Vor allem Bauﬁrmen lienunternehmen und Immobilienunternehmen edite nicht mehr konnten Kredite en und mussten zurückzahlen nmelden. Insolvenz anmelden. ten Mal seit 15 Zum ersten Jahren ist Spanien von einer Rezession betroffen. Nicht ltweite Finanznur die weltweite krise ist für das wirtschaftliche Fiasko in Spanien verantwortlich. Auch die rückläuﬁge Nachmobilien, also das frage an Immobilien, Ende des Immobilienbooms, mmobilienbooms, trägt dazu bei. Der Einbruch des Immobiliensektors biliensektors hat bereits weitreichende reichende Folgen nach sich gezogen ezogen – so steigt die Zahl der Arbeitslosen aus

dem Bausektor nach wie vor rasant an. Mit einer nationalen Arbeitslosenrate von beinahe 16 Prozent ist Spanien trau-

riger Spitzenreiter in Europa. Die durchschnittliche Arbeitslosenrate in der Euro-Zone lag Anfang April bei 8,5 ProN zent.

Bei vielen Menschen sorgt die leere Geldbörse für Kreditausfälle

Gastronomie

2. – 15. Mai 2009 PROMOTION

REZEPT

Quinoa das neue Reformhaus in Tejina

Makkaroni mit Schweineﬁletspitzen

von Michael Fehl

Nach dem getreideähnlichen Inkareis Quinoa benannt öffnete kürzlich das neue Reformhaus in Tejina seine Pforten.

jüngenden tibetischen QuojiBeeren werden angeboten. Wer möchte, kann den Besuch des Ladens auch mit einer ShiatsuMassage verbinden, die ebenfalls auf Vorbestellung gebucht werden kann. Vermissen Sie einiges, das Sie aus Deutschland gewohnt sind? Dann lohnt es, sich das Sortiment im Reformhaus Quinoa genauer

Eine große Auswahl an frischem Obst und Gemüse, Reis, Getreide, Brotaufstrichen, Getränken, Tee, Keksen und anderen ökologischen Produkten versorgt die Einkaufsta-

Zutaten für 4 Personen 600g Schweineﬁlet 250g frische Champignons 150g Butter 3 EL Mehl 1 Glas Rinderbrühe (0,25 l) etwas Milch 300 g Quark (20% Fett) 300 g Gorgonzola 1 kleine Zwiebel

1 Knoblauchzehe 1-2 Rosmarinzweige Zucker Salz Weißer und schwarzer Pfeffer 500g Makkaroni Pﬂanzenöl (zum Anbraten) Sahne

Die Getreidebar – ein seltenes Vergnügen auf Teneriffa und besonders für kleine Haushalte ideal

Zubereitung Das Schweineﬁlet ggf. häuten und in Streifen oder Würfel teilen. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein würfeln. Nudelwasser aufsetzen. Nun in einem Topf die Butter schmelzen und die Zwiebel darin anschwitzen, dann das Mehl einrühren, so dass keine Klumpen bleiben. Inzwischen die Nudeln ins kochende Wasser geben und die Chamignons in dünne Scheiben schneiden. Die Mehlschwitze mit dem Schneebesen weiterrühren, bis die Mischung Blasen wirft. Mit der Rinderbrühe ablöschen und Sahne angießen, bis eine sämige Soße entsteht. Den Gorgonzola, den Quark und etwas Milch mit dem Mixer vermengen und in die Soße geben. Etwas köcheln lassen und dann mit Pfeffer und Salz sowie einer Prise Zucker abschmecken. In einer Pfanne das Öl erhitzen und darin die Fleischwürfel anbraten, etwas später den Knoblauch und die Rosmarinzweige dazugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Jetzt die Champignons dazugeben. Wenn die Fleischstücke leicht gebräunt sind, den Pfanneninhalt (ohne Rosmarin) zur Soße geben. Die „al dente“ gegarten Nudeln abtropfen lassen, mit der Soße vermischen und schwarzen Pfeffer frisch darüber mahlen.

schen aller, die sich für ökologische Ernährung interessieren. Nicht nur optisch eine Besonderheit ist das breit gefächerte Sortiment der „Getreide-Bar“. Dort kann man sich ganz nach persönlichem Bedarf so viel Getreide oder getrocknete Hülsenfrüchte abwiegen lassen, wie man möchte. Besonders für Single- oder Paarhaushalte bietet diese Form eine interessante Alternative. Bei Quinoa ﬁndet man allerdings noch viel mehr. Viele der bekannten und beliebten Weleda-Produkte, Naturheilmittel oder die ver-

zu betrachten. Zu ﬁnden ist es im oberen Stadtteil Tejina Arriba, genau gegenüber des Hiperdino-Supermarktes. N

Reformhaus Quinoa Calle Arriba 58 Tejina Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 13.30 Uhr und 17 - 20.30 Uhr Sa 9.30-15 Uhr Telefon: 922 546 077

Ihre Meisterstückchen vom deutschen Metzger

WURSTQUELLE, S.A. Ständig wechselndes Angebot Vielfältiges Fleisch- und Wurstsortiment aus eigener Herstellung Jeden Freitag ﬁx & fertig zubereitet: Schweinenacken gebraten knusprige Hähnchenschenkel Eisbein und Frikadellen

Tipps Sehr lecker dazu ist ein einfacher grüner Salat mit Rucola, Kirschtomaten und einer Vinaigrette. Hinweis Alle Zutaten (auch den Gorgonzola) gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten wie z.B. Mercadona oder Hipertrebol. Ausnahme könnte der frische Rosmarin sein. Diesen erhält man dann aber beim Obst-und Gemüsehändler.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Ctra La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Gastronomie

Nr. 64

Neuer Geheimtipp auf der Isla Baja

Tasca Mar y Luna – typisch kanarisch mit Stil Zugegeben: Die Tasca Mar y Luna in Buenavista del Norte ist nicht ganz einfach zu ﬁnden, aber es lohnt sich danach zu suchen. Vor gut einem Monat haben Marie und Nacho ihre Tasca eröffnet und seither gelten sie als Geheimtipp in diesem Teil der Insel.

Alle Fotos: www.inselteneriffa.com

Die Küche ist typisch kanarisch, ebenso wie die sympathische Gastfreundschaft. Das Ambiente ist noch viel mehr als typisch kanarisch, denn es hat einfach Stil. Der Blick

Karotten, Haselnüsse und noch vieles mehr sorgen für einen erfrischenden Vitaminstoß. Unter den Tapas ﬁnden sich aber auch ganz einfache, aber leckere Brote mit Tomaten und rohem Schinken oder mit Hühnchen. Wer möchte kann sich Meeresfrüchte in Form von Muscheln, Garnelen oder drei verschiedene Tintenﬁschzubreitungen schmecken lassen. Ganz typische Hausmannskost á la Canarias kommt mit dem Eintopf „Ropa vieja“, der keineswegs nach

Auch innen ﬁndet das Restaurant die richtige Mischung aus rustikaler Gemütlichkeit und dem gewissen Etwas

Die Tasca Mar y Luna – ein neuer Geheimtipp für kanarische Küche mit Ambiente

auf das alte Dach mit den alten Ziegeln gibt der Gaststube etwas Gemütliches und Ursprüngliches. Die stilvolle Einrichtung und elegant eingedeckte Tische überraschen und lassen gleich beim Betreten den Eindruck entstehen, dass man hier auf etwas Besonderes gestoßen ist. Bei schönem Wetter kann man auch auf der sichtgeschützten Außenterrasse Platz nehmen, und auch dort trifft man auf eine geschmackvolle Einrichtung mit vielen liebevollen kleinen Details. Die Tasca Mar y Luna ist ein Ort, an dem man sich entspannt zurücklehnen und verwöhnen lassen kann. Auf der Speisekarte ﬁnden sich Tapas und Gerichte, die schon beim Lesen die Auswahl schwer machen. Wie wäre es mit Queso blanco, manchego oder asado? Jede Variante hat ihren Reiz und der typisch gebratene Ziegenkäse wird sogar mit vier verschiedenen süßen und pikanten Soßen serviert. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem appetitlichen Salat, ganz nach leichter südländischer Küche? Dann kann man zwischen einem schönen frischen gemischten Salat, einer tropischen Version oder nach Art des Hauses wählen. Bei Letzterem bleiben wirklich keine Wünsche offen. Frischer Kopfsalat, Tomaten Gurken, Avocados, Spargel,

Ein Salatteller, der keine Wünsche offen lässt

gibt Steaks vom Grill mit verschiedenen Soßen, Koteletts oder Stroganoff. Fischfreunde kommen mit Kabeljau, Seezunge oder Chocos (kanarische Tintenﬁsche) auf ihre Kosten. Wer dann noch Platz für etwas Süßes hat, darf sich mit Schokocreme, Apfelkuchen, Tiramisu oder einem kanarischen Quesillo den Tag versüßen. Egal wofür man sich

rischen Weinen aus La Orotava, La Guancha oder Güímar sowie unter guten Tropfen vom spanischen Festland auswählen. Ganz sicher ist, dass dies ein Ort ist, an den man gerne zurückkommt oder als Geheimtipp weitergibt, denn hier stimmt einfach alles. Eine leckere Küche, freundlicher Service und ein schönes Ambiente sind die ideale Kombi-

Brutzelnde Gambas verbreiten einen Knoblauch-geschwängerten Duft

in das malerische Bergdorf Masca, mit einem Einkauf auf dem sonntäglichen Bauernmarkt in Los Silos oder bis Juli mit einem Konzertbesuch der Caprichos Musicales verbinden. Übrigens auch Rollstuhlfahrer haben in der Tasca keine Probleme. Im Gegenteil: Es ist sogar eine behindertengerechte Toilette vorhanden. Zu finden ist die Tasca Mar y Luna im Ortsteil Las Canteras. Von Puerto de la Cruz kommend fährt man in Richtung Buenavista del Norte. Nach Los Silos führt die Hauptstrasse durch den Ortsteil Las Canteras. Fahren Sie diese einfach weiter bis kurz vor dem Ortsende, wo vor einem großen neuen Appartementkomplex ein Schild links in eine kleine Straße weist. Biegen Sie hier links ab, fahren Sie die nächstmögliche Straße rechts, rund 100 Meter weiter noch einmal rechts und schon sind Sie mitten in der ländlichen Idylle angekommen. (sv) N

Tasca Mar y Luna Camino San Juan de Taco 7, Buenavista del Norte, Ortsteil Las Canteras Öffnungszeiten: Täglich von 13 bis 23 Uhr Montag Ruhetag Tapas 3,10 bis 9,95 € Fleisch 8,60 bis 11,50 € Fisch 7,90 bis 9 € Gebackener Ziegenkäse mit verschiedenen süßen und pikanten Soßen

alter Wäsche schmeckt, Kaninchen, Rippchen oder Würstchen auf den Tisch. Auch das gute alte Rührei wird in vielen verschiedenen Abwand-

lungen angeboten. Wer nicht nur den kleinen Hunger stillen möchte, kann bei den Fleischund Fischgerichten sein Lieblingsgericht aussuchen. Es

Als Hauptgang ein leckeres Steak mit Beilagen

entscheidet, lecker schmeckt einfach alles. Und dazu kann man sich auf der ausgesuchten Weinkarte für das passende Pendant unter kana-

nation für einen genussvollen Restaurantbesuch. Man kann die Einkehr auch wunderbar mit einem Ausﬂug auf die reizvolle Isla Baja oder

Desserts 2,50 bis 3,15 E€ Reservierungen: 922 840 715 Kreditkarte: Ja

Körper & Seele

2. – 15. Mai 2009

Beziehungen mit Familienanschluss

Liebe aus zweiter Hand Foto: Stacey Braswell/stockxchange

ebenso, die Fähigkeit, über Probleme und Sorgen zu sprechen. Weil die Partner auch älter sind als beim ersten Mal, haben sie an Lebensweisheit gewonnen und sind oft gelassener. Davon können die neuen Beziehungen proﬁtieren. Nicht zu unterschätzen ist auch der soziale Sprengstoff, den die Kinder-Regelung nach einer Scheidung in sich birgt: Laut Schätzungen sind bei jeder zweiten Scheidung Kinder betroffen. Danach leben diese hauptsächlich bei der Mutter, sehen den Papa in der Regel jedes zweite Wochenende und in den Ferien. Das löst bei vielen Vätern Schuldgefühle aus. Sie können ihrer Vaterrolle nicht mehr so nachkommen, wie sie das gern möchten. Die Folge davon: Sie packen in ihre Papa-Zeit möglichst viel hinein. Als Wochenend-Papa möchten die Väter lieber guter Kumpel sein als konsequenter Erzieher. Diese ungeliebte Rolle fällt dann der Mutter der Kinder zu – was wiederum Auswirkungen auf die neue Familie

Der Schatten der Ex-Beziehung kann belastend sein

Verliebtheit reicht nur bis zu einem gewissen Punkt

ners ein freundschaftliches Verhältnis aufzubauen – aber das gelingt nur selten. Es gibt zu viele explosive Berührungspunkte. Deshalb ist ein sachlich-freundliches Miteinander fast immer die bessere Wahl. Dazu kommt allerdings noch etwas anderes: Mit einem Secondhand-Partner gewinnt man immer auch einen Bekanntenkreis, der den oder die Ex ebenfalls kannten, und wahrscheinlich auch mochte. Das führt sehr schnell dazu, dass man sich permanent so

fühlt, als würde man sich in einem Vergleichstest beﬁnden – so etwas kann sehr unsicher machen. Vor allem dann, wenn der neue Partner die alte Liebe nicht von sich aus aufgegeben hat, sondern verlassen wurde. Darin liegt aber auch eine große Chance: Gerade Menschen, die verlassen wurden, wissen bei der nächsten Beziehung meistens genau, dass diese keine Selbstverständlichkeit ist. Die Bereitschaft, an sich zu arbeiten, ist bei Secondhand-Partnern deutlich höher entwickelt,

haben kann. Schwierig wird es immer dann, wenn die neuen Partner in die entsprechende Debatte mit einbezogen werden sollen. Alles in allem ist die Secondhand-Beziehung ein ebenso fragiles wie kompliziertes Gebilde – und in vielen Fällen geht sie auch schief: Mehr als die Hälfte der Zweitfamilien trennt sich laut Statistik wieder. Die Einschränkungen für das eigene Leben werden oft zur ZerreißN probe.

Foto: cbcs/stockxchange

han ge ckx c

partner tatsächlich zurückstehen, so schmerzlich das ist. Die Erstfamilie kann nun mal nicht ausradiert oder ignoriert werden. Das gilt besonders, wenn Kinder im Spiel sind. Auf der anderen Seite müssen Zweitpartner sich treu bleiben können. Sonst fühlen sie sich fremdbestimmt und werden unglücklich. Eine weitere Quelle für Spannun Spannungen: Die oder der Ex. Am lliebsten würde man die „Eh „Ehemaligen“ zusammen mit alten Fotos in einen Karton le legen und diesen verstauen – möglichst im hinterste Winkel des Kellers tersten oder Dachbodens. Aber w nicht funktioniedas wird V allem wenn Kinren. Vor d sind, bleiben die der da Ex-P Ex-Partner indirekt Teil n der neuen Familie. Aber auch ohne Nachwuchs d Prägung, den der ist die neu Partner durch die neue alte Beziehung hat, nicht e so einfach vom Tisch zu wis wischen. Die meisten Me Menschen versuchen zun zunächst, mit dem oder E des neuen Partder Ex

Foto: Joe Zlomek/stockxchange

Second-Hand-Liebe: Nicht immer so harmonisch

liche Stolz spielt dabei eine entscheidende Rolle. Zu früh eingegangene Bindungen allerdings erhöhen die Belastung für den neuen Partner. Generell zeichnen sich Secondhand-Beziehungen vor allem durch ein Problem aus: Dem Spagat zwischen Rücksichtnahme und dem Durchsetzen eigener Bedürfnisse. In vielen Bereichen müssen Zweit-

Foto: Tist/stockxchange

Foto: Spencer Ritenour/stockxchange

Was viele Neuverliebte mit Altlasten oftmals in der ersten Verliebtheit nicht wahrhaben wollen: Die Vergangenheit des Partners (aber auch die eigene) bringt eine Flut von Problemen mit sich. Das gilt besonders, wenn eine Secondhand-Beziehung zur „Zweitfamilie“ wird. Davon gibt es unendlich viele Varianten: Mal bringt er Kinder mit, mal sie und manchmal beide. Mal gibt es gemeinsamen Nachwuchs, mal nicht. Fast immer entsteht eine auf verschiedene Wohnorte verteilte Patchworkfamilie. Ein sensibles System, das vor allem die Frauen fordert. Denn nach wie vor sind sie im Alltag für das funktionierende soziale Miteinander verantwortlich. Keine Frage, als Zweitfrau hat man es mit einer anspruchsvollen Herausforderung zu tun. Viele unterschätzen das, wissen Paartherapeuten. Am Anfang sind alle Beteiligten voller Zuversicht, aber vieles entpuppt sich im Laufee der neuen Beziehung dann doch er wer als sehr schwierig. Aber ecken sich davon nicht abschrecken lässt, fühlt sich am Ende meist Beziebereichert. Secondhand-Beziehungen erweitern den eigeozinen Horizont und die sozialen Fähigkeiten. chDamit der Anfang leichgeter gelingt, sollten vorangemgangene Trennungen komin. plett abgeschlossen sein. uch Sowohl mental als auch den organisatorisch. Die beiden Expartner brauchen Zeit, um ich ihre Gefühle zu klären, sich nde zu sammeln und die Gründe beifür ihr Scheitern aufzuarbeiten. Erst dann ist Platz für einen Neuanfang. Vor allem Männer neih zu gen allerdings dazu, sich eue schnell wieder in eine neue Beziehung zu stürzen, um n zu dem drohenden Alleinsein nnentgehen. Auch der männ-

o/st o

Trennungen und Scheidungen gehören heute beinahe überall auf der Welt zum Alltag. Das bedingt natürlich, dass sich früher oder später neue Partnerschaften bilden – Psychologen nennen sie „Secondhand-Beziehungen“. Aus zweiter Hand deshalb, weil beide neuen Partner sozusagen bereits „gebraucht“ sind, was Liebe und Beziehung betrifft.

Foto: Sanja Gje ne r

Von Andrea Rink

Dauerhaftes Glück will erarbeitet werden

Die Kinder vom Ex spielen eine große Rolle

Früher: Großfamilie ja – Patchworkfamilie nein

Gesundheit

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 © TE25/2007

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Nr. 64

SSchönes Lächeln trotz Krise! Jede Füllung ab

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Anruf genügt ...

Spar-Hotline Spa a 922 767 166

922 750 609

Deutsche Deu eu Zahnarztpraxis Buzanada

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS

Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

langeland@telefonica.net

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

Dipl. Masseur & Physiotherapeut

Martin Fink

Krankengymnastik – Manuelle Therapie – Lymphdrainage u. a. Praxis Hotel Maritim oder n. VB Hausbesuch

Terminabsprache: Tel 922 36 28 28 o. 617 550 610

ATLASPROFILAX® by R. C. Schümperli

Wilhelm Kasper ATLASPROF ®

Sueño Azul Nr. 12 38678 Callao Salvaje atlasprof@hotmail.de

Euro

Angebot gültig bis 31.03.2009

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

922 788 061

30,-

Tel.: 922 742 086 Mobil 678 848 770 www.atlasprofilax.com

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Pﬂege-Kompetenz-Zentrum www.

.de

Hilfe rund um die Pﬂegeversicherung?! • • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pﬂegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

ege in Sachen Pﬂ Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

QUINOA

alimentos ecológicos

NEU IN

TEJINA

• große Auswahl an Naturprodukten, Obst & Gemüse aus Öko-Anbau, frische Milch & Eier • Getreide-Bar zum Selbstabfüllen • Naturkosmetik, Bachblüten & Kräutermedizin • Akupunktur, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu & Traditionelle thailändische Massage

C/ Arriba 58, Tejina (gegenüber Hiperdino) Tel. 922 54 60 77 Geöffnet: Mo-Fr 9.30-13.30h / 17-20.30h · Sa 9.30-15h

Freiheit Sicherheit - und das ohne Bindung ... ...www.senioren.es In der Martina Seniorenresidenz zahlen Sie keine Einkaufssumme und Sie entscheiden ob oder wie lange Sie bleiben wollen. Genießen Sie den Komfort des betreuten Wohnens in völliger Selbstständigkeit auf Ihrer Trauminsel Teneriffa.

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

Gesundheit

2. – 15. Mai 2009

Schmerzerkrankung Fibromyalgie

Odyssee des Leidens manchen Familien gehäuft vor. Auch Umweltfaktoren beeinﬂussen die Wahrscheinlichkeit, an Fibromyalgie zu erkranken. Offensichtlich spielen darüber hinaus auch psychische Faktoren eine Rolle: Traumatische Erlebnisse während der Kindheit erhöhen das Risiko einer späteren Erkrankung. Viele Forscher gehen heute davon aus, dass eine erbliche Veranlagung in Verbindung mit traumatischen Erlebnissen während der Kindheit der wahrscheinlichste Auslöser ist.

Darüber hinaus sind Schmerzforscher davon überzeugt, dass nicht die Muskeln und Sehnen die Beschwerden auslösen, sondern das Nervensystem. Studien haben eine

sen) sowie Weichteilrheumatismus, der Knorpel und Bindegewebe betrifft. Fibromyalgie gehört für die meisten Fachleute zu einer Gruppe von Erkrankungen, die unter dem Oberbegriff Weichteilrheumatismus zusammengefasst werden. Einige Ärzte und Forscher allerdings sehen Fibromyalgie als Krankheit, die mit rheu-

Foto: Nara Vieira da Silva Osg/stockxchange

Quälende Schmerzen machen das Leben zur Hölle

Auch die Lebensfreude bleibt auf der Strecke

matischen Erkrankungen nicht vergleichbar ist.

Verschiedene Schmerzstufen Zu den hauptsächlichen Symptomen der Krankheit zählen starke Schmerzen, vor allem der Muskeln und der Sehnen. Doch es kommen viele weitere hinzu, manche Ärzte sprechen von bis zu 100 Symptomen. Die Betroffenen nennen am häuﬁgsten: Schlafstörungen, Müdigkeit, Reizdarm, Angstzustände und Depressionen. Die Patienten haben mit ganz unterschiedlichen Ausprägungen der Krankheit zu kämpfen. Bei manchen bleiben die ständigen Schmerzen erträglich, andere werden sogar pﬂegebedürftig. Dazu kommt, dass Fibromyalgie nach wie vor meistens viel zu spät erkannt wird – dann nämlich, wenn sie bereits chronisch ist.

Die Diagnose Eine Erkennung der Fibromyalgie ist schwierig: Röntgenbilder geben keine Hinweise und Blutuntersuchungen zeigen ebenfalls keine Auffälligkeiten. Die zahlreichen unterschiedlichen Symptome verkomplizieren die Diagnose zusätzlich: Jedes Anzeichen kann nämlich auf eine andere Erkrankung hindeuten. Deshalb erfolgt die Feststellung der Erkrankung auch meistens dadurch, dass nach und nach andere Erkrankungen ausgeschlossen werden. Die Diagnosekriterien der Amerikanischen Gesellschaft für Rheuma dagegen beziehen sich auf die so genannten „Tender Points“: Das sind 18 Sehnenansätze des Körpers. Diese Druckpunkte liegen im Nacken, an Rücken, Schultern sowie den Hüften. Für die Diagnose von Fibromyalgie müssen von diesen 18 Druckpunkten elf über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten schon auf leichten

Foto: Carin Araujo/stockxchange

Die Krankheit kann dazu führen, dass man zum Pﬂegefall wird

Foto: Martin Walls/stockxchange

Die Symptome der Krankheit wurden im 20. Jahrhundert erstmals beschrieben. Anerkannt als Krankheit ist die Fibromyalgie jedoch erst seit 1990. Da entwickelte die „Amerikanische Gesellschaft für Rheuma“ Kriterien für die Diagnose. Ist Fibromyalgie also eine Form des Rheumas? So einfach ist es nicht. Mediziner unterscheiden zwischen entzündlichen und degenerativen Rheumaerkrankungen (Arthro-

Nervensystem als Auslöser

Eine endlose Odyssee durch die Arztpraxen Foto: Nicole Dee/stockxchange

Ihr Leiden gleicht einer schier endlosen Odyssee: Mehr als elf Jahre (!) dauert es im Schnitt, bevor ein Arzt bei Erkrankten die richtige Diagnose stellt: Fibromyalgie. Bis dahin haben Betroffene Tage, Wochen, Monate und endlose Jahre hinter sich, die geprägt waren von Schmerzen – manchmal am ganzen Körper, beinahe immer unerträglich. Die Ursachen dieser unheilbaren Krankheit sind bis heute unbekannt. Allerdings können viele Betroffene ein ganz normales Leben führen, wenn die Fibromyalgie erst einmal erkannt und eine individuelle Therapie entwickelt wurde.

Foto: Carin Araujo/stockxchange

Von Andrea Rink

Oft versuchen Patienten, ihre Schmerzen zu betäuben

Druck schmerzhaft reagieren. Ein weiterer Unterschied zu rheumatischen Erkrankungen: Die schmerzenden Stellen im Körper sind nicht entzündet, das Gewebe bleibt unverändert und wird nicht zerstört. Bewegungseinschränkungen sind vor allem auf die Schmerzen zurückzuführen. Alle weiteren Untersuchungen der Mediziner dienen vor allem dazu, andere Erkrankungen auszuschließen, wie zum Beispiel diese:

Chronisches ErschöpfungsSyndrom, Polymyalgia rheumatica und Borreliose. Dementsprechend hat vor allem der Ursprung der Schmerzen den Wissenschaftlern Rätsel aufgegeben. In den vergangenen Jahren gab es allerdings eine Reihe neuer Forschungsansätze, die mögliche Erklärungen liefern konnten. Zum einen fanden sich Hinweise darauf, dass die Veranlagung für Fibromyalgie erblich ist. Die Erkrankung kommt in

veränderte Schmerzwahrnehmung der Betroffenen nachgewiesen. So liegen die Gehirnbotenstoffe Serotonin und Tryptophan in geringerer Konzentration vor als bei Menschen ohne Fibromyalgie. Zugleich ist eine zu hohe Menge der so genannten Schmerzsubstanz P vorhanden, ein Botenstoff, der Schmerzsignale überträgt. Dennoch: Es ist mit Zeitpunkt von heute nicht eindeutig nachweisbar, ob diese

Gesundheit Foto: Patrick Nijhuis/stockxchange

Nr. 64

Foto: Franco Giovanella/stockxchange

Neurologen auf der Spur der Fibromyalgie

Psychische Ursache unwahrscheinlich Je wahrscheinlicher der wissenschaftliche Erklärungsansatz über veränderte Schmerzwahrnehmung und Veranlagung wird, desto unwahrscheinlicher wird die These, dass Fibromyalgie rein psychosomatischer Natur ist. Trotzdem verändern sich natürlich wie bei vielen anderen Krankheiten auch die Beschwerden unter psychischer Belastung. Stress, Angst und Ermüdung verstärken die Symptome. Besonders die Schlaf-Qualität beeinﬂusst die Erkrankung. Die Betroffenen schlafen meist schlecht oder wachen morgens gerädert auf. Häuﬁg fehlen ihnen die Tiefschlafphasen. Verbessern Medikamente ihren Schlaf, so bessern sich meist auch die Symptome.

Fibromyalgie ist nicht heilbar. Da die Ursachen bis heute nicht bekannt sind, kann eine Therapie sie nicht bekämpfen. Doch sie kann die Symptome der Krankheit lindern und so die Lebensqualität deutlich verbessern. Die quälendsten Symptome der Fibromyalgie sind die Schmerzen. Deshalb kann eine so genannte multimodale Schmerztherapie den Betroffenen am besten helfen. Für eine multimodale Therapie kommen mehrere ganz unterschiedliche Behandlungsarten zum Einsatz. Vor allem die Kombination von Medikamenten, physikalischer Therapie, Psychotherapie und Selbsthilfestrategien verhilft vielen Betroffenen zu einem relativ normalen Leben. Je nach Schwere der Symptome, Individualität und Lebensstil Foto: Jyn Meyer/stockxchange

Veränderungen Ursache oder Folge der Krankheit sind. Manche Ärzte glauben, dass eine Verletzung die Erkrankung auslöst, zum Beispiel ein Bandscheibenvorfall oder ein Schleudertrauma. Das könnte die Ursache dafür sein, dass sich die Schmerzwahrnehmung des Gehirns verändert. Forscher konnten zudem nachweisen, dass Veränderungen im Muskelstoffwechsel wie Mangeldurchblutung oder Unterversorgung mit Sauerstoff Begleiterscheinungen einer Fibromyalgie sind. Auch hier ist allerdings noch nicht klar, ob diese Symptome Ursache oder Folge der Krankheit sind.

Anders als bei Rheumapatienten (Foto) zeigt die Krankheit keine Verformungen der Gliedmaßen

der Einzelnen sind es häuﬁg ganz unterschiedliche Therapieformen, die zum Erfolg führen. Doch kann selbst eine regelmäßige Behandlung die Schmerzen nicht gänzlich beseitigen, aber auf ein erträgliches Maß reduzieren. Antidepressiva können die Beschwerden von etwa 30 bis 40 Prozent der Pati-

PROMOTION

Alternative Medizin

Die Selbstheilungskraft des Körpers aktivieren Claudia Biersack bezeichnet sich als „intuitive Heilerin“, dabei erhebt sie nicht den Anspruch, ihre Patienten heilen zu können. „Alles was ich tue, ist Knöpfe zu drücken, um die Selbstheilungskraft des Körpers zu aktivieren. In fernöstlichen Kulturen ist das selbstverständlich; die Menschen können den Energielevel, auf dem ihr Körper schwingt, anheben. In unserer westlichen Gesellschaft hat man das leider verlernt.“ „Meine Schule war das Leben“, erzählt die gebürtige Deutsche. Ihr Wissen und Können eignete sie sich zunächst nicht an, um anderen zu helfen, sondern um sich selbst zu helfen. Vor über zehn Jahren war bei ihr Krebs diagnostiziert worden. Eine Suche nach Heilung begann, die sie um die halbe Welt führte. Reiki war ihr erster Kontakt mit der Lehre vom Energieﬂuss des Körpers. Ihre Reise führte sie nach Mexiko, Australien und Ägypten, wo sie mit Schamanen (eine Art Medizinmänner) und Heilern arbeitete und von ihnen lernte. Seit Jahren gilt

Leichte Bewegung wie Radfahren kann helfen

lichen Energiefelder ist, um so geringer ist die Chance für Krankheiten, Verfall und Degeneration”, erklärt sie. Eine Sitzung dauert etwa eineinhalb Stunden; Claudia nimmt sich für jeden Patienten Zeit, um auf seinen Körper und seine persönlichen Bedürfnisse und Probleme einzugehen. Dann beginnt ihre Arbeit. Sie fängt an, den Energielevel des Patienten in eine höhere Schwingung zu bringen und dadurch zu aktivieren. Sie selbst wirkt dabei als Art Transformator, der die Energie bündelt und dem Körper zuführt. Mit Hilfe von Energiearbeit und Edelsteinen öffnet sie die Chakren (Energiezentren des Körpers), um eventuelle Blockaden des Energieﬂusses im Körper aufzuheben. Auch emotionale Blockaden können dadurch lokalisiert und beseitigt werden. „Emotionale Blockaden sind häuﬁg die Ursachen für chronische Erkrankungen“, erklärt Claudia. „Negatives Denken, verdrängte negative Gefühle, Schadstoffe, Schlacken, ungesunde Ernährung, Stress und

deshalb eine energetisierende Oaki-Massage. „Mit Hilfe der Massage besteht ein direkter Körperkontakt, die Energie, die zum Fluss gebracht wird, kann unmittelbar gespürt werden. Vielen Patienten ist das lieber, weil die Wirkung einer Massage leichter nachvollziehbar ist.“ Auch wenn man nicht krank ist, wirkt eine Behandlung energetisierend und entspannend zugleich. Zum Einsatz kommen Elemente wie Farben, Kristalle, Töne, Körperübungen und ätherische Öle. „Es ist nichts anderes als die Batterie aufzuladen“, erklärt Claudia anschaulich. Positive Erfahrungen hat sie vor allem mit der Behandlung von Stress, Depressionen, Ängsten, emotionalem Ungleichgewicht und Krisen, mentaler Erschöpfung, Beziehungstraumata, Gelenkschmerzen, Migräne und bei der Regeneration nach Operationen gemacht. Claudia plant, ihr Wissen in Zukunft auch an andere weiterzugeben. Am 3. und 12. Mai hält sie ihre ersten Vorträge zum Thema Selbstheilung. Am

enten lindern. Sie schlafen besser und sind entspannter, was sich insgesamt positiv auf die Krankheit auswirkt. Positive Studienergebnisse gibt es auch zu Schmerzmitteln einer bestimmten Medikamentengruppe, obwohl andere Schmerztabletten gar keine Wirkung zeigen. Dagegen gibt es erste positive Erfahrungen mit Medikamenten gegen Epilepsie, wie Pregabalin. Die Betroffenen sprechen sehr unterschiedlich auf die verschiedenen physikalischen Therapien an. Manchen hilft Wärme, anderen Kälte. Feuchtigkeit scheint die Krankheit eher zu verstärken.

Bewegung lindert Insbesondere gleichmäßiger Ausdauersport kann die Schmerzen der Betroffenen deutlich lindern. Die Bewegungen sollten nicht so sehr mit Kraft, sondern ruhig und lang anhaltend durchgeführt werden. Deshalb ist beispielsweise Pilates für Fibromyalgie-Erkrankte eine gute Wahl. Patienten, deren Krankheit bereits chronisch ist und die unter Bewegungseinschränkungen leiden, sollten mit Krankengymnastik vorsichtig ihre körperliche Beweglichkeit zurückerlangen. Zur Verbesserung der Mobilität gelten zudem Ausdauersportarten wie etwa Walking, leichtes Jogging oder (in einigen Fällen) auch Schwimmen als hilfreich – immer vorausgesetzt, der Krankheitsverlauf der Fibromyalgie ist noch nicht zu weit fortgeschritten. N

Claudia in ihrem Behandlungsraum in El Médano

Claudia als geheilt, seit etwa drei Jahren setzt sie ihr Wissen und Können ein, um auch anderen Menschen zu helfen. „Alle Lebensformen sind lediglich Energiesysteme, die Signale und Schwingungen aussenden. Ändere deine Schwingung, dann ändert sich dein Leben! So einfach ist das. Je höher und feiner die Schwingungsrate der mensch-

vieles mehr sind wie Giftstoffe und beeinträchtigen den Zustand der Zellen und die Energiefelder des Körpers, was wiederum unsere persönliche Schwingungsfrequenz beeinﬂusst und festlegt, ob wir gestimmt oder verstimmt sind.” Ihre Arbeit und die Wirkungsweise ihrer Behandlung erscheinen vielen sehr abstrakt, nicht logisch nachvollziehbar. Manche Patienten bevorzugen

7. Juni folgt ein Workshop, bei dem die Teilnehmer lernen, wie sie ihren eigenen Energielevel anheben und so ihre Selbstheilungskraft aktivieren können. Mehr Information ﬁnden Sie auf ihrem Blog im Internet (www.tenerifequantumhealing. blogspot.com). Für eine persönliche Beratung oder einen Behandlungstermin erreichen Sie Claudia unter der Telefonnummer 600 891 727. N

Freizeit & Kultur

2. – 15. Mai 2009

Erste Geburtstagsfeier des Bauernmarktes Der Bauernmarkt in Los Silos feiert am 10. Mai seinen ersten Geburtstag. Jeden Sonntag zwischen 9 und 14 Uhr kann man seit einem Jahr unter freiem Himmel auf der Plaza im Herzen des Dorfes frisches Obst und Gemüse sowie Handwerksprodukte einkaufen.

Ein Hundeleben bei ExpressFM

gen und interessante Preise zu gewinnen. Die Hauptpreise sind ein Frühstück in der Bar La Luz, ein Mittagessen im Restaurant La Piscina oder eine Abendessen inklusive Wein im Restaurant des Hotels Luz del Mar. Alle Einladungen gelten für zwei PerN sonen.

Zum Geburtstagsfest werden drei Folkloregruppen aus verschiedenen Ortsteilen zur musikalischen Untermalung aufspielen. Außerdem gibt es zahlreiche Proben zu verkösti-

CD-Tipp

Oles O R Radiotagebuch

Der Bauernmarkt in Los Silos

Sudoku

BEYONCÉ KNOWLES

I am...Sasha Fierce Über ihre Stimme braucht man nicht zu diskutieren. Ihr Erfolg spricht für sich. Ihr jüngstes Werk ist eine „Best of“ CD, die n musikalischen m ihren Werdegang widersspi spiegelt. Allerdings hat sie auf dies Album eine Produktionstechsem n verwendet, die eher an Zeiten nik der guten alten Langspielplatten erinnert. Für nur 16 Songs bringt s nämlich gleich eine Doppelsie C heraus. Vorteile bringt das dem CD Hör nicht. So muss man nach nur Hörer 2 Minuten den Gang zum CD-Player antre25 ten, um die zweite CD einzulegen, die dann wiederum nur mehr 16 Minuten läuft. Technisch kann man das heute einfacher gestalten. Warum diese etwas umständliche Version einer Doppel-CD für nur 16 Songs gewählt wurde, wird wohl auf ewig das Geheimnis von Beyoncé und das ihres Managements bleiben. Trotzdem ist das Album wohl die derzeit preiswerteste Möglichkeit, alle Hits von ihr auf einen Schlag zu erwerben. (hgs) N

Also, ich weiß ja nicht so recht. Beim Gassigehen habe ich Plakate für das Konzert von Rod Stewart gesehen. Irgendwie sieht der kleine Chorri aus wie Rod Stewart. Zumindest von der Frisur her. Die beiden haben echt die gleiche Frisur, meine ich jedenfalls. Obwohl ich mir schlecht vorstellen kann, dass Rod Stewart zum gleichen Hundefriseur auf Teneriffa geht, wie Chorri. Aber bei den Stars weiß man das ja nie so genau. Jedenfalls, wenn ich mir die beiden so anschaue, ist eine gewisse Ähnlichkeit nicht abzustreiten. Auch die Haarfarbe passt. Womit ich natürlich keinesfalls behaupten will, dass Rod Stewarts Frisur aussieht wie die eines Yorkshires. Zumindest hat Rod einwandfrei die bessere Stimme. Dafür kann Chorri herzzerreißend heulen. Zum Beispiel wenn Frauchen uns mal eine Stunde alleine lässt. Ich lege mich dann einfach aufs Ohr. Chorri jammert dann immer, als ob die Welt unterginge. Dann mache ich kein Auge zu. In solchen Situationen bevorzuge ich doch lieber eine CD von Rod Stewart. Aber ich sagte ja schon: Auch wenn sie sich rein äußerlich ähneln, Rod Stewart hat echt die bessere Stimme. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. Bekanntlich stirbt die Hoffnung zuletzt. Aber was sage ich? Ich hatte auch mal die Hoffnung, ein großer Star zu werden. Fernsehen oder so. Aber Pustekuchen. Ein anderer Jack-Russell-Terrier hat mir diesen Job geklaut. Kalle nennt er sich. Ist abends im ZDF zu sehen. In Zeiten der Krise kann man sich eben auf nichts mehr verlassen. Naja, andererseits bin ich ja nun auch fast schon im Rentenalter. Aber freut Euch nicht zu früh. Ein paar Jahre werde ich Euch schon noch erhalten bleiben. Denn Chorri muss erst mal schreiben lernen. Das kann dauern. Er kann gerade mal alleine sein Bein heben, ohne dabei umzufallen. Okay, jeder hat mal klein angefangen. Immerhin kann er inzwischen schon knurren wie ein Großer. Naja, sein Knurren klingt allerdings nicht wirklich bedrohlich. Aber das wird er schon noch lernen. Hoffe ich jedenfalls. Jetzt gehe ich zuerst mal in den Garten. Vielleicht ﬁnde ich ja da noch einen meiner Knochen, den Chorri übersehen hat. Ihr hört von uns. Versprochen. Einen dicken Schlecker von... Ole und Chorri

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Bücher

Kreuzworträtsel Empfangsbescheinigung

dt. Verfassungsorgan

Marktbude

Haltetau

Fibel, Schmuckspange

törichter Mensch

Federbettenstoff

student. Organisation (Abk.)

Bezahlung

landwirtschaftliches Gerät

feiner Unterschied; Feinheit Drama von Ibsen kleine Siedlung im Gebirge

heimtückisch Aufgang aus fahrbaren Stufen

Ersuchen, Bitte um Auskunft

unberührte Landschaft

Augenﬂüssigkeit altes Gewehr, Hakenbüchse

abgegrenzter HerrenTeil des jackett Gartens

schrill schreien

Liliengewächs, Heilpﬂanze

Lichtbild (Kurzwort) Freizeitbeschäftigung

Opernsologesang

besitzanzeigendes Fürwort franz. Stadt an der Loire

Fernrohr Gemahlin LohenPfütze grins

geschickt vorgehen

brav; höﬂich Stadt u. See in Pennsylvanien

feierliche Veranstaltung

Schlussstellung, Remis im Schach

Fluss durch München

großer schwarzer Vogel

altgriechische Stadt gefragt, begehrt, angesagt (engl.)

überfällig; abends Wasservogel

Roman von Émile Zola

an einem Automaten spielen

Nutzboden, Feld Leiterin, Vorgesetzte

lange, ﬂache Holzleiste

Schuldsumme, Fehlbetrag

Gewürz; Farbstoff

Rauchfang, Schornstein

eigensinnig, hartnäckig

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

altrömisches Gewand

Informativ Ob Oma nach einem Kochrezept sucht, der Freizeit-Broker nach Börsentipps oder der Wanderer nach neuen Ausﬂugszielen: Eine der ersten Internet-Adressen für alles, was man wissen möchte, heißt google. Aber nicht jedem passt der Internet-Gigant. Vor allem Konzerne beschweren sich gern über die ungewollte Transparenz, die „Tante google“, wie der Anbieter liebevoll genannt wird, auslöst. Falsch, meint der Autor: Stattdessen sollten sich die Manager lieber fragen, was google für sie tun kann… Heyne N

Spannend Wie kann man Menschen vom Lügen abhalten? Entscheiden sich Kunden tatsächlich eher für ein Produkt zu 99,95 Euro als für eines zu 100 Euro? Was essen Babys, wenn sie frei wählen dürfen? Diesen und anderen Fragen versuchen Wissenschaftler mit zum Teil wahnwitzigen Versuchsanordnungen auf den Grund zu gehen. Wissenschaftsjournalist Reto U. Schneider nimmt den Leser mit in eine ebenso spannende wie skurrile Welt. C. Bertelsmann N

Politisch König Abdullah von Saudi-Arabien traf im November 2007 im Vatikan mit Papst Benedikt XVI. zu einem Gespräch zusammen. Das wird in der christlichen und islamischen Welt als großer Schritt auf dem Weg zum Frieden zwischen den beiden Weltreligionen gewertet. Der Autor stellt die Begegnung in ihr aktuelles weltpolitisches Umfeld. Er wägt Möglichkeiten für eine Annäherung der Religionen ab und verdeutlicht, was dabei für das Schicksal der Welt auf dem Spiel steht. Das persönliche Verhältnis des Autoren zum Papst Benedikt XVI. eröffnet den Zugang zum Zentrum der kirchlichen Macht. C. Bertelsmann N

Freizeit & Kultur

Nr. 64

Vorbereitungen sind abgeschlossen

Superstar Rod Stewart kann kommen Unlängst fand an der Costa Adeje die offizielle Pressekonferenz zum bevorstehenden Megakonzert von Rod Stewart statt. Hierbei wurden erstmals Einzelheiten zu diesem Großereignis bekannt gegeben.

Cabrera, bestätigte dann auch einen erheblichen Anstieg der Buchungen der Hotels zum Zeitpunkt des Konzertes und sagte der Agentur auch in Zukunft seine volle Unterstützung zu. „Die Hotels unserer

ins rechte Licht setzen und 80.000 Watt sorgen für einen satten Sound an diesem einzigartigen Abend. Natürlich waren auch diverse Vorbereitungen erforderlich, um für diese Veranstaltung die nötige Strom-

Modell des Konzertgeländes, angefertigt von Marc Fitzermann

Die verantwortliche Konzertagentur „Sun Live Festival Canarias“ hat es sich zum Ziel gesetzt, ausschließlich Megastars nach Teneriffa zu holen. Im Januar 2008 präsentierte die junge, innovative Agentur Elton John. Mehr als 20.000 Zuschauer genossen dieses Open Air Konzert in der einzigartigen Kulisse des „Golf Costa Adeje“. Mit Rod Stewart gelang es nun, einen weiteren Superstar zu verpﬂichten. Wenn am 16. Mai um 21 Uhr die Lichter auf der Bühne in der Anlage des Golf Costa Adeje angehen, liegen vier Monate Vorbereitungszeit hinter den Veranstaltern und ihren Mitarbeitern. Der Bürgermeister von Adeje, José Miguel Rodríguez Fraga, betonte den hohen Wert dieser Großveranstaltung. „Gerade in Zeiten der Weltwirtschaftskrise braucht unsere Region solche Veranstaltungen, um mehr Touristen auf die Insel zu locken“, sagte er in diesem Zusammenhang. Ausdrücklich betonte er, dass diese noch junge Konzertagentur auch in schweren Zeiten der Krise bewiesen hat, dass man mit guten Ideen durchaus noch Erfolg haben kann. Der ebenfalls anwesende Präsident von Ashotel, José Fernando

Region verzeichnen Mitte Mai einen durchaus spürbaren Anstieg der Buchungen. Viele große Reiseveranstalter bieten Komplettangebote inklusive Eintritt zu diesem Konzert an“, resümierte Cabrera. Für die Organisation des Konzertes mussten 450 Mitarbeiter verpﬂichtet werden. Der Aufbau der 400 Quadratmeter großen Bühne wird mehr als eine Woche in Anspruch nehmen. Nicht weniger als zwölf

versorgung zu gewährleisten. In der verantwortlichen Konzertagentur Sun Live Festival Canarias haben sich vier junge, innovative und nicht zuletzt mutige Leute verschiedener Nationalitäten zusammengefunden. Ausdrücklich erwähnt wurde auf der Pressekonferenz Marc Fitzermann. „Ohne seinen jugendlichen Enthusiasmus und seiner unermüdlichen Arbeitskraft wäre dieses Konzert nie zu realisieren gewe-

Pressekonferenz zum Rod Stewart-Konzert

Sattelschlepper transportieren das erforderliche Equipment an die Costa Adeje. Eine 150.000 Watt starke Lightshow wird den Superstar

sen“, betonte Jordi Esplugas, Mitinhaber der Agentur. Marc Fitzermann ist Deutscher und kam bereits im Kindesalter auf die Insel. „Ich

habe auf Teneriffa laufen gelernt“, sagte er im Interview auf die Frage, wie lange er auf Te n e r i f f a lebt. Nach dem Besuch einer internationalen Privatschule auf Teneriffa studierte er an der Universität in La Laguna. Somit gehört er zur ersten Generation eines zusammenwachsenden Europas. Seine künstlerischen Fähigkeiten demonstrierte er anhand eines Modells des Konzertgeländes, das er in monatelanger Arbeit anfertigte. „Viele der hierfür erforderlichen Bauteile musste ich aus Deutschland einﬂiegen lassen, weil das notwendige Material auf der Insel nicht zu beschaffen war.“ Um so beeindruckender ist das Ergebnis seiner Arbeit. Ein Modell, das den Betrachter schon im Voraus in die Atmosphäre des bevorstehenden Konzertes versetzt. Das Modell kann bis zum Beginn des Konzertes im Clubhaus des Golf Costa Adeje besichtigt werden. Marc Fitzerman ist ein Beispiel dafür, dass man selbst in Zeiten der Krise mit guten Ideen und Enthusiasmus sehr erfolgreich sein kann. Die Weichen sind also gestellt. Alle Vorbereitungen sind getroffen. Schon jetzt kann man sich auf ein Event der Superlative freuen. Eintrittskarten erhalten Sie an zahlreichen Vorverkaufsstellen. Freuen wir uns also auf Rod Stewart in der Anlage des Golf Costa Adeje, und auf all das, was von dieser noch jungen, aber sehr erfolgreichen Konzertagentur noch kommen wird. Bei der Pressekonferenz war denn auch auf den Rod-Stewart-Plakaten zu lesen: „Wartet erstmal unser N nächstes Konzert ab.“

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

RUBEnS Mode für die weibliche Frau

10 Jahre - Jubiläumbsangebote ab 10,00€ Neue Frühjahrs- und Badekollektion in Größe 38 bis 54 Einmalige Auswahl an Bademoden Gr. 36 bis 54 · Cup A bis G

Wir sind umgezogen, Sie finden uns jetzt: Avda. Generalísimo 24, Im linken Gang neben der Cruz Banca Banesto, Puerto de la Cr Tel 922 38 10 66 Öffnungszeiten: Mo bis Fr. 10:30h bis 13:00h 16:30h bis 19:00h Sa nur nach tel. Vereinbarung

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos. Kompetenz für Ihre Mobilität ...

Horoskop / Veranstaltungen

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

IHRE STERNE VOM 2. BIS 15. MAI Widder

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Leicht war es nicht. Bei einem Gespräch hat man Sie und Ihre Arbeit gehörig unter die Lupe genommen. Aber die Anstrengung hat sich gelohnt, unterm Strich bleibt nämlich ein positiver Eindruck zurück – und auf den können Sie jetzt aufbauen.

2.5. Samstag

Stier

21.04. – 20.05.

Die Zeiten des süßen Nichtstuns sind vorbei. Dabei ist es aber gar nicht der Job, der Sie fordert. Vielmehr wartet man in Ihrem privaten Umfeld darauf, dass Sie ein Problem aus der Welt schaffen. Das wird Ihnen aber nur gelingen, wenn Sie alle Beteiligten an einen Tisch kriegen.

3.5. Sonntag

8.5. Zwillinge

21.05. – 21.06.

Manchmal haben Sie das Gefühl, mitten in einer Gebetsmühle zu stecken – so oft mussten Sie in den vergangenen Wochen ein Thema schon anschneiden. Aber es hilft ja nichts: Solange nicht auch der Letzte verstanden hat, worum es Ihnen geht, werden Sie weiter erklären müssen.

Freitag

9.5. Samstag

Krebs

22.06. – 22.07.

So blau Ihr privater Himmel auch war, mittlerweile ziehen am Horizont dunkle Wolken auf. Vertreiben lassen sich diese nur dann, wenn Sie bereit sind, Ihrem Gegenüber nicht nur zuzuhören, sondern einige Dinge auch anzunehmen und umzusetzen.

23.07. – 23.08.

Ihr Talent zur Kommunikation kommt Ihnen jetzt im Job zugute. Denn so können Sie ein Projekt prima an den Mann bringen. Vor allem dann, wenn Sie Ihre Argumente vorher noch mal genau auf eventuelle Schwachstellen abklopfen.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

10.5. 15.5. Freitag

Baile de Magos, Plaza de la Iglesia de el Valle San Lorenzo ab 22.00

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, KURSE Vortrag von Claudia Biersack zum Thema Heilung durch Energie

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30

Kulturzentrum in Los Cristianos

Metamorphoses im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

4. bis 19. Mai SERGIO LINARES: Exposición de Pinturas

Nacht der Brasilianischen Musik im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.00

Kulturzentrum in Valle san Lorenzo 8. Mai bis 5. Juni NAXOS: Exposición de Dibujos Kulturzentrum in Las Galletas

Metamorphoses im Cuyás Theater in Las Palmas um 19.00 Uhr

12. Mai bis 10. Juni JUAN ABREU: Exposición de Esculturas

El Rincón del Jazz im Auditorium Alfredo Kraus (Saal San Borondón) in Las Palmas um 20.30

Vortrag von Claudia Biersack zum Thema Heilung durch Energie

La Regenta Kunstsaal in Las Palmas Seit 5. März: II. Bienale de Canarias: Architektur, Kunst und Landschaft

24.09. – 23.10.

Samstag

3. mai 2009 in MOHINI Centro de Yoga, Vedanta y Sanscrito, Paseo nuestra señora mercedes de Roja, neben ﬂashpoint in medano um 11.00

AUSSTELLUNGEN

Lange genug haben Sie gemerkt, dass Sie sich nicht so richtig wohl in Ihrer Haut fühlen. So langsam wird es Zeit, dass Sie an diesem Zustand etwas ändern. Krempeln Sie Ihr Leben um und befreien Sie sich von überﬂüssigem Ballast.

9.5.

Metamorphoses im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Rain. Como lluvia en tus ojos im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

So richtig gefallen wollen Ihnen die Neuigkeiten nicht, mit denen man Sie überrascht. Das hat aber vor allem damit zu tun, dass Sie quasi gezwungen werden, altbekannte Denkmuster aufzugeben und andere Wege einzuschlagen.

Waage

La Vida es Sueño von Calderón de la Barca im Cuyás Theater in Las Palmas um 19.00 Uhr

Metamorphoses im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

Sonntag

Löwe

La Vida es Sueño von Calderón de la Barca im Cuyás Theater in Las Palmas um 20.30 Uhr

2. – 15. Mai 2009 Arona-JAZZ-Festival, Los Cristianos, Plaza de la Iglesia ab 21.00

12. mai 2009 in centro saluterapia, calle gomera, in el medano um 20.30 uhr Kunstsaal Añepa in La Orotava Bis 7. Mai: Ausstellung über Amelia Pisaca Kunstsaal CajaCanarias in Santa Cruz Bis 31. Mai: El Bodegón español en El Prado

Saulo Torón Platz in Las Canteras

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide

Bis 10. Juni: Un mar de Vergüenzas

Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle

Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana

Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr

Casa África in Las Palmas

Skorpion

24.10. – 22.11.

Nun ja, an irgendeinem Punkt hat die Langmut von jedem Menschen ein Ende. Das gilt auch für Sie. Und obwohl Sie lange Zeit sehr viel Geduld bewiesen haben, stehen Sie jetzt kurz davor, zu explodieren. Versuchen Sie aber, bei allem Ärger sachlich zu bleiben.

Schütze

Bis 19. Juni: Fotoausstellung Soutoura

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

23.11. – 21.12.

Schön, dass Sie eine eigene Meinung haben. Und ebenso schön, dass Sie diese auch mit Vehemenz verteidigen. Noch schöner allerdings wäre es, wenn Sie in Ihren Gedankengängen auch Ideen berücksichtigen würden, die andere hatten – und die richtig gut sind.

8.5. Freitag

Steinbock

22.12. – 20.01.

Der größte Stress ist erst mal vorbei. Und momentan können Sie zufrieden mit dem Lauf der Dinge sein. Wenn jetzt noch Störfeuer kommen, sollten Sie im Hinterkopf behalten, dass selbst gute Arbeit kritisiert werden kann. Nehmen Sie es also nicht persönlich.

Wassermann

Sinfonieorchester von Teneriffa im Auditorium von Santa Cruz um 20.30 Arona-JAZZ-Festival, Los Cristianos, Plaza de la Iglesia ab 21.00

Gemälde von Heide Marie Fahle

Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello) Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M. Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr TEA Kunsthalle in Santa Cruz Bis 24. Mai: Roland Penrose und der Surrealismus Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr

21.01. – 20.02.

Das Interesse, was jemand Ihnen gegenüber bekundet hat, war offenbar kein Strohfeuer. Sie können sich also ganz gelassen darauf einlassen und schauen, was die Zukunft so bringt. Wer weiß, vielleicht wird aus der Sache ja eine ernstzunehmende Angelegenheit.

Fische

21.02. – 20.03.

Allein mit der Idee war es nicht getan. Ihnen hätte klar sein müssen, dass man Ihnen auch die Ausführung überträgt. Also nützt es gar nichts, wenn Sie innerlich die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Stattdessen sollten Sie es einfach anpacken.

Arona Jazz-Festival TEA Kunsthalle

Veranstaltungen

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

montags

dienstags

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Tanznacht mit Dj Andy für donnerst. jedes alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags Weinproben im Casa del Vino in bis

El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

Preisskat in Costa del Silencio Bei Jazzklängen brunchen

freitags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

samstags Tango Argentino und Latino

Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

Weinproben in El Sauzal

mittwochs Plaza d Pl dell Ad Adelantado l t d iin L La L Laguna

außer sonntags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr

sonntags

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr

täglich

27 Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Ab 9 Uhr bis circa 12 Uhr Foto: stgertz

Nr. 64

donnerst.

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

Tango zum Mitmachen

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Anzeigenmarkt

2. – 15. Mai 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Krisensicherer Krisensicherer Job Job mit mit guter guter Verdienstmöglichkeit Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

TANZKURSE FÜR ANFÄNGER Standardtänze, Lateinamerikanisch, Tap oder Freestyle für Kinder (2 1/2 bis 7 Jahre) Einführung in den Tanz. Viele andere Kurse wie Ballet, Hip Hop, Modern, Musical - für jedes Alter. Im Tanzstudio Vamos a Bailar - Let’s Dance. CC Perla Blanca,

Callao Salvaje · Ring 636 817 265 or 646 067 471 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation! Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen! Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:

Verkaufe Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auﬂage in 10 Bänden (1997), Bände sind ungelesen und in sehr gutem Zustand, nur teilweise leichte Gebrauchsspuren am Einband, als Box im Originalkarton, 60 Euro, Tel. 617 139 321

E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10 Möbel-Schnäppchen: Wer richtet sich gerade in seinem Apartment oder Studio ein oder benötigt zusätzlich neuwertige, aber preisgünstige Qualitäts-Möbel? Interessenten melden sich unter Tel. 678 584 890

Die Sterne wissen mehr…. Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de Kostenlos testen! Kosmetikhersteller sucht Frauen zw. 30 u. 60 Jahre, die hochwirksame, natürliche AntiAging Hautpflegeprodukte kostenlos testen möchten. Betreuung durch Dipl. Kosmetiker, Hautanalyse vorher/ nachher. LASKIN Laboratories, Mo-Fr. 9:00 - 16:00 Uhr. Tel. 922387429, EMail:anwendung@laskinlabs.com Suche gebrauchten Billardtisch. Tel. 606 635 630 (TF Süd) B QU N D B E S A R A T E L A C C H E

S I T T O R A A N R G D S K E B R I E E L E I T S A C K E H R E F I N T E

A I G N U A R G L I S A G E T F T R A F O T O S E L A A S O L L K O P T O K T I E R E O E E F L I P P B E S P A S P A E T S T U R T

U N A F R O R U S A F R A N

E N T G E L T U N S E R O

C E I G G N E A T E U S R S E A R N T A I N G A

JOBBÖRSE ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Restaurant im Zentrum von Santa Cruz, Zone Plaza Principe; 40 Innenplätze, 80 Außenplätze auf der Terrasse mit Möglichkeit der Erweiterung; Küche, Bar, Lager komplett eingerichtet und renoviert; alle Lizenzen vorhanden; 55.000 Euro Abstand (Traspaso), weitere Informationen unter 671 670 957.

Suche nette, freundliche Bedienung, sympathischer Typ mit einem gewinnenden Lächeln. In Puerto de la Cruz. Halbtags mit Vertrag, Tel. 680 498 932

Mussten Sie Ihr Geschäft schließen? Haben Sie noch Lagerware im Wert von Hunderten oder gar Tausenden Euro?

Nagelneues AEG-Autoradio mit CD-Player zu verkaufen. rotes Display, spielt MP3 CDs ab! mir RDS-Funktion und Audio-Anschluss für MP§Player an der Frontseite. Bedienteil abnehmbar. Tel. 606 635 630.

ANZEIGEN HOTLINE

922 750 609 09

KONTAKTE Neu: Gissell. Wenn du deine erotischen Fantasien ausleben willst, solltest du mich kennen lernen. Ich bin süß, zart und sehr leidenschaftlich. Mache Hotel- und Hausbesuche im Süden Teneriffas. Süße Küsse! Tel. 600 368 355 Ich bin die Dunkelhaarige deiner Träume. Wenn du intensive Momente erleben willst ruf mich an: 648 890 354 Ich bin groß, sexy, sehr hübsch, sehr draufgängerisch und verführerisch.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern

Vorname

Adresse

Verwandeln Sie Ihre Ware in Bargeld. Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Sie können jede Woche mehr als 2.000 neue Kunden erreichen. Keine langfristigen Verträge, niedrige Mieten. Warten Sie nicht, verkaufen Sie! Auf Teneriffas geschäftigstem Marktplatz! Wenden Sie sich an George unter

922 752 300

Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr Sa/So 9 bis 14 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 64

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, VB 69.800,€, Tel. 922 785 165 und 659 945 778.

2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chaﬁras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Zu vermieten: Zimmer mit Meerblick in Haus (Nichtraucher) in La Tejita. Möbliert. E i g e n e s B a d e z i m m e r. Gemeinsames Wohnzimmer (mit deutschem SatellitenTV), Küche, große Terrasse und Garten. 5 Min zu Fuß zum Strand von La Tejita. Ruhige Lage. Katze als Mitbewohner! Preis inkl. Nebenkosten und Internet (Wiﬁ): 300 Euro. Tel. 646 254 119. 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o. 922 138 227

Finca in Charco del Pino zu ver-kaufen, 4.400 qm, mit Wohnhaus, Gebäude zur Unterbringung von Pferden oder anderen kleineren Tieren. Preis verhandelbar, Tel. 629 240 392

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

www.hausverlosung-teneriffa.de Puerto de Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Näheres unter www.auswandernnach-teneriffa.de oder Tel. 922 861 736

Studio an Dauermieter in ruhiger Gartenanl. in La Florida, gem. Pool, mtl. 270,zu vermieten Tel.]Fax 922 765 965 Appartements zu vermieten! La Caleta de Interian, 3 o. 4 SZ, 2BZ, Salon und Küche, eines mit 15 qm. Terrasse, hell und gut durchlüftet. MM 400 Euro inkl. Kontakt spanisch: 922 840 413 o. 660 884 497 deutsch: 646 893 629

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Die Sterne wissen mehr ... Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede.friedmann@ web.de

Mercedes SLK 230 Kompressor, Bj. 1999, 115.000 km, Benziner, Gangschaltung, 195 PS, Cabrio, schwarz, AMG Felgen, 13.900,- €, Tel. 922 102 617

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437. Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

SUSUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245.

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Ab Mai Anfängerkurse in klassischer oder psychologischer Astrologie und Kartenlegen, Info & Reservierung unter Tel. 679 816 953

TF Süd - Fuß- und Entspannungsmassage mobil bei Ihnen und kleine Transporte mit VW-Transporter schnell und preiswert bietet Ihnen deutschsprachiges Ehepaar. Tel 654 533 602

BMW 320CD, Diesel Coupe, Bj. 2004, 80.000 km, Gangschaltung, schwarz, 150 PS, Klima, CD, Parktronic, XenonScheinwerfer, 24.900,- €, Tel. 922 102 617

Kleintransporter Renault Master, 4-türig, KM 107.000, einwandfreier Zustand, € 6.500,-, Tel.-Mobil 661 73 22 80 Mercedes A170 CDI Automatic, Bj. 2004, 70.000 km, 109 PS, schwarz, 11.500,€, Tel. 922 102 617 Chevrolet Camaro Cabriolet, Bj. 1999, 45.000 km, 200 PS, silber, VB 9.900,- €, Tel. 922 102 617

Honda Accord 2.2 V/Tec ‚97, Vollausstattung inkl. Leder, DVD, Klima, 2x Airbag, Tempomat. Nur 65.000 km, Topzustand, leider wegen Umzugs abzugeben. Tel. 606 102 603 Teneriffa

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245.

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

- Ihr Online-Shop rund um Pflanzen - Liefer- & Pflegeservice - Gartengestaltung und vieles andere mehr!!! Besuchen Sie uns im Internet oder rufen Sie uns an. Gerne nennen wir Ihnen auch unsere Markttermine!!!

VW Caddy TDI, Bj. 2007, 10.000 km, 75 PS, blau, 12.500,- €, Tel. 922 102 617

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

http://www.agro-movil.com Tel.: 699 321 935

Diplom-Sportwissenschaftler bietet in Puerto de la Cruz Personaltraining. Erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele durch eine individuelle Betreuung. Gesundheitssport: Wirbelsäulengymnastik und Nordic-Walking-Kurse. Herzsportgruppen: Bewegungsprogramme für das Herz-KreislaufSystem. Kontakt: Sebastian Reh, Tel: 665 549 980, info@ teneriffa-aktiv.eu, www.tene riffa-aktiv.eu

AUTOMARKT Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnfläche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Tabaiba Alta, 3-ZimmerApartment in der Nähe der Deutschen Schule zu vermieten. 2 Bäder, Doppelgarage, Abstellräume, Meerblick, Garten. 8 min nach Santa Cruz. 922 684 187 (abends).

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag meltransp Ständig Sam - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + Komplette Zollabwicklung Fax Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

2. – 15. Mai 2009

Das Tierheim der A.P.A.N.O.T. sucht Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Der Tierschutzverein A.P.A.N.O.T. wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 40 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgegeben. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, wodurch ihr Sozialverhalten gefördert wird, und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 922 12 19 99 oder 649 88 04 12 oder www.apanot-tierhilfe.de

Vida

Mambo

Ein Trio, das Herzen erweicht – oder nicht? Die liebevolle Hundemama ist Vida – eine kleine deutsche Schäferhundmischung. Sie wurde auf der Strasse mit ihren beiden Babys gefunden und zu uns gebracht. Hier kann sie jetzt in Ruhe ihre Mutterrolle genießen und sich um ihre Kleinen kümmern. Danach wünschen wir uns für sie ein geduldiges Frauchen/ Herrchen, denn man muss zuerst ihr Vertrauen gewinnen. Vida ist sehr schüchtern, was darauf schließen lässt, dass sie schon einiges mitgemacht hat. Aber wer es schafft ihr Vertrauen zu gewinnen, hat einen tollen Hund an seiner Seite.

Mambo ist eine sehr liebe Mischlingshündin mit weichem Fell und einem liebenswürdigen Gesicht. Wer ihr tief in die Augen schaut, kann doch nicht widerstehen – oder? Am liebsten hätte sie eine richtige Familie um sich herum, und da dürfen ruhig auch andere Hunde sein, denn Mambo ist sehr verträglich.

Aus privater Hand

Fran und Tielli

Mattheus sucht ein Zuhause Der besondere

Look für Ihr Haustier!

Darf ich vorstellen, dass sind die beiden Sprösslinge von Vida, die ebenfalls ein Zuhause suchen. Zugegeben, ihrer Mutter sehen sie überhaupt nicht ähnlich. Der Vater war vermutlich ein Labrador und wir vermuten, dass die beiden Kleinen noch mal ganz schön groß werden. Also der perfekte Hund für eine Finca oder ein Haus mit Garten, in dem die aufgeweckten Hundekinder tollen, spielen und sich über ihre Rettung freuen können.

Hundefriseur Mode und Spielsachen Tiernahrung Zubehör g nta Son ontag M ssen d un chlo ges

Wir sprechen Deutsch Avda. El Jable nº45 - Edif. Aguaviva. Callao Salvaje - Adeje

922 742 195

Lange Zeit war dieser liebe Mischling (Presa Canario und Podenco) in einer Garage eingesperrt, bis Claudia ihn entdeckte und aus seinem Gefängnis befreite. Er ist etwa viereinhalb bis fünf Monate alt, lieb und verspielt, gehorsam und sehr lernwillig. Kinder liebt er. Seit mehreren Wochen ist er jetzt in Claudias Obhut; in ihrer Wohnung kann er aber nur vorübergehend bleiben. Im Tierheim fand er keinen Platz, dort hat es geheißen, er müsse erst bei der Polizei abgegeben werden – die würden sich um ihn kümmern. Claudia will ihn aber nicht einfach seinem Schicksal überlassen und sucht deshalb nach einem liebevollen neuen Zuhause für Mattheus. Tel. 600 891 727. N

Sport

Nr. 64

Fußball-Resultate Segunda División 33. Spieltag Real Sociedad - CD Tenerife 1:2

Tall Ships Atlantic Challenge 2009

52‘ Sebastian Abreu 1:0, 54‘ Juan Francisco Nino 1:1, 67‘ Juan Francisco Nino 1:2 Der CD Tenerife gewann auch sein Auswärtsspiel in San Sebastián am Samstag Nachmittag gegen ein stark aufspielendes Real Sociedad auf überzeugende Art und Weise. Nachdem Real Sociedad in der ersten Halbzeit klar dominierte und nach der Pause auch schon bald in Führung ging, gelang es den Blauweißen unverzüglich das Heft in die Hand zu nehmen und das Spiel innerhalb kurzer Zeit umzudrehen. Die Insulaner erzielten schon zwei Minuten später den Ausgleich und gingen sogleich in Führung. Diesen Vorsprung gaben die „tinerfeños“ dann nicht mehr aus der Hand und nahmen somit drei sehr wertvolle Auswärtspunkte mit nach Hause. Dies brachte den Blauweißen, zumindest vorübergehend, wieder die Tabellenführung ein. Einzig Xerez kann am Sonntag, bei einem Auswärtssieg in Alaves, CD Tenerife wieder auf den zweiten Tabellenplatz verdrängen.

34. Spieltag CD Tenerife - UD Las Palmas 2:0 56‘ Pérez Richi 1:0, 79‘ Juan Francisco Nino 2:0 Die Blauweißen mussten beim spannungsgeladenen Derby vom Samstag gegen UD Las Palmas ziemlich leiden, bis sie sich schlussendlich doch noch mit 2:0 deutlich durchsetzen konnten und damit wieder einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung Aufstieg in die höchste spanische Spielklasse machen konnten. In der ersten Halbzeit, als das Spiel für CD Tenerife ausgesprochen schlecht lief, lag zwischendurch eine lähmende Stille über dem bis zum Bersten gefüllten Stadion Heliodoro Rodríguez López. Aber die Einheimischen hielten der schwierigen Situation stand und konnten in der zweiten Halbzeit das Spiel doch noch – im Stil einer Spitzenmannschaft – zu ihren Gunsten wenden. CD Tenerife beﬁndet sich weiterhin auf dem zweiten Tabellenplatz und hat immer realistischere Chancen in die Primera Divisón aufzusteigen. N

Marlies und Udo heißen Sie herzlich willkommen

Potato Club Unsere Spezialität Hausgemachte Kartoffelpuffer lpuffer er Täglich wechselnde Tagesgerichtee Terrasse mit Meerblick

Der Inselhauptstadt Santa Cruz de Tenerife steht eine Invasion der schönsten Segelschiffe der Welt bevor. Die Flotte, die im Rahmen der Tall Ships Atlantic Challenge 2009 am 30. April in Vigo auf dem spanischen Festland in See gestochen ist, wird vom 14. bis 17. Mai im Hafen von Santa Cruz ein echtes Highlight bieten. An Bord der mehr als ein Dutzend Segelschiffe werden sowohl professionelle Seeleute als auch Amateure reisen, die sich mit dieser Fahrt einen Traum erfüllen. Der ungekrönte Star unter den weißen Segeln wird das russische Segelschulschiff „Krusenstern“ sein, die zu den größten Segelschiffen gehört, die derzeit noch die Weltmeere befahren. Der fast 117 Meter lange und 14 Meter breite Windjammer hat einen Tiefgang von sieben Metern und 257 Mann Besatzung an Bord. Rund 3.400 Quadratmeter Segelﬂäche ﬂattern majestätisch im Wind, wenn das Segelschulschiff zur vollen Fahrt ausläuft. Die Krusenstern" ist " nach dem deutsch-baltischen Kapitän und russischen Admiral Adam Johann von Krusenstern benannt. Im Jahr 1926 wurde sie im Namen der Hamburger Reederei F. Laeisz vom Stapel gelassen. Damals hieß sie allerdings noch „Padua“. In den 30er Jahren diente sie vor allem als Frachtschiff für Baumaterialien und Salpeter und verkehrte kreuz und quer

durch die Weltmeere bis nach Südamerika oder Australien. Außerdem war sie damals die perfekte Kulisse für mehrere deutsche Spielfilme, unter anderem für „Die große Freiheit Nr. 7“ mit Hans Albers. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie mit einer Kanone bestückt. Sie schoss unter deutscher Flagge ein deutsches Flugzeug ab und rammte sogar ein U-Boot der eigenen deutschen Truppen. Nach dem Krieg musste sie 1946 als Reparationszahlung an die Sowjetunion abgegeben werden, wo sie dann auch den heutigen Namen „Krusenstern“ erhielt. Heute wird sie vor allem als Schulschiff für die russische Fischereiﬂotte genutzt oder nimmt an internationalen Regatten teil. Zu

Avda. El Emigrante (Hauptstrasse tstrasse Richtung Richt htung Hafen) 38687 Playa de San Juan, Tel.: 922 138 151 Teneriffa aus der Luft erleben! www.ibrafly.net

9 Uhr für die nur 40 Kilometer lange Etappe ab El Portillo. Fast 400 Läufer waren gestartet und hatten damit einen neuen Teilnehmerrekord aufgestellt. Im Jahr zuvor waren es nur 250 Athleten gewesen. Der Teilnehmeranstieg und eine Punktwertung für den Ultra-Trail im französischen

Frühmorgens um 6 Uhr fiel der Startschuss für die 72 Kilometer lange Strecke von Puertito de Güímar nach Garachico oder wahlweise um

Straußenfarm

TF-1 Santa Cruz

Ausfahrt Reina Sofía Airport

Mertens

Mai

Mont Blanc bewiesen, dass die schwierigste kanarische Strecke mittlerweile international anerkannt sei, erklärte der verantwortliche Koordinator, Basilio Bravo. Wer diesen Lauf schaffen will, muss tatsächlich über eine gehörige Portion Kondition und AusN dauer verfügen.

KLEINERE KAROSSERIE UND LACKREPARATUREN

TF-1 Los Cristianos <<

a Car

Ähnlich wie schon viele andere Seefahrer vor ihnen nutzen die Segler den Hafen von Santa Cruz auf Teneriffa als letzten Zwischenstopp vor der großen Atlantiküberquerung. Legendäre Persönlichkeiten wie James Cook, William Bligh auf der „Bounty“ und Charles Darwin an Bord der „Beagle“ haben dies ebenso gemacht. Sobald die stolzen Segelschiffe Teneriffa am 17. Mai verlassen, liegt ihr nächstes Ziel 2.600 Seemeilen westlich auf der anderen

und

Juni

die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa!

5-Türer mit r 59 € e 3 Tage nu la n Klimaa g ur 119 €* 7 Tage n

Lutz Raabe

Montag bis Donnerstag 8-13 + 14-16 h Freitag 7-12 h Tel: 922 391 907 · Mob: 629 517 404 300m oberhalb der Autobahnausfahrt Flughafen

Seite des Ozeans. Vom 12. bis 15. Juni wird die Challenge auf den Bermudas sein. Dort sind die Schiffe die Hauptattraktion anlässlich der 400-Jahr-Feier der Bermuda-Inseln. Danach geht es weiter nach Charleston (25.-29. Juni), Boston (8.-13. Juli) und Halifax (16.-20. Juli), wo die Segelschiffe zur 250Jahr-Feier des dortigen Hafens erwartet werden. Am 20. Juli beginnt dann der Endspurt, der die Segelﬂotte 2.350 Seemeilen weiter in den Zielhafen von Belfast führt. Dort ﬁndet vom 13. bis 16. August das große Finale statt. Der Anblick der eleganten Eroberer der Ozeane wird nicht nur das Herz so manches Seebären höher schlagen lassen, sondern bestimmt auch viele romantische Regungen hervorrufen. Einen Besuch im Hafen von Santa Cruz sollte man sich also nicht entgehen lassen. (sv) N

d Wir sin oge n umgez

jetzt

Vorbereitung ITV (TÜV) + Vorführung

Frische - Super - Sommer - Preise nur im

Rent

Die AtlantikHerausforderung

M E ISTE R B E TR I E B F Ü R ALLE K F Z u n d LK W

A CAR R LR RENTSANCHO

LUTZ RAABE

Paragliding-Schule Los Realejos Kontakt Mobil 609 546 192 Fax 922 363 088 E-mail info@ibraﬂy.net

diesen Gelegenheiten haben Segelfreaks die Möglichkeit, als zahlender Passagier Teil der Crew zu werden.

Cruzatenerife 2009 In Garachico liefen am 18. April gegen Mittag die ersten Läufer des IV. CRUZATENERIFE Wettlaufs ein.

Mai bis Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag Ruhetag

• Tandem-Flüge für Genießer • Begleit-Flüge für Geübte • Kurse für Anfänger

Ein majestätischer Anblick, den man in dieser geballten Form nicht häuﬁg zu sehen bekommt

Avda. de Suecia, 32 38650 Los Cristianos Tel. 922 793 321

geöffnet 10:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 13:30 Größen: 40 - 56

3-Türer mit Servo 3 Tage nur 49 € 7 Tage nur 99 €*

C/ Richard Yeoward 9, 38400 Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 38 30 69 oder 696 101 062 · Fax (0034) 922 37 60 12 E-mail alex@rentacarmertens.com · www.rentacarmertens.com *Preise ab/bis Büro

Kanaren Express

2. – 15. Mai 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com