Kanarenexpress - Ausgabe 66

KANAREN

Nr. 66

Auflagenkontrolle durch

30. Mai – 12. Juni 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Europawahlen Spezial

Kapitän Otto Beckmann

Die Geißeln der Menschheit

Heineken Jazz Festival

Seite 6

Seite 8

Seite 22

Seite 25

Rocklegende zu Gast an der Costa Adeje

Neue Opfer häuslicher Gewalt

Tödliche Beziehungsdramen Be

Rod Stewart begeisterte seine Fans Mehr als drei Monate Vorbereitungszeit waren notwendig, um dieses einzigartige Macrokonzert auf die Beine zu stellen. Hunderte Mitarbeiter sorgten für einen reibungslosen Ablauf vor und hinter der Bühne. Spätestens gegen Mitternacht stand fest: Der Aufwand und viele durcharbeitete Nächte der Veranstalter und ihrer Mitarbeiter hatten sich gelohnt. In einem fast zweistündigen Konzert begeisterte der 64-jährige Schotte fast 20.000 Fans, die Eintrittspreise zwischen 50 und 375 Euro bezahlt hatten.

Hierbei präsentierte der Altrocker alle seine großen Hits. In einem Interview sagte Rod Stewart einmal, dass er bei Livekonzerten oftmals den Text von

ayy “ vvergesse. a err gesse. e g ess s e.. A m „Maggie May“ Am deeje dej eg ga ab a b ess kein ke keine eine Golf Costa A Adeje gab eder be b ei se eine ineen Textlücken, w weder bei seinen be ei den ei den Songs Songs gs alten noch bei eit.. S Sp päte p äte t aus jüngerer Z Zeit.

SpäteSta ar sseieei stens als derr St Star Saiilin in ng“ nen Welthit „Sailing“ ein neen n sang, hielt es kkeinen ehr a auf uff Zuschauer me mehr und d u di ie seinem Platz, und die scha sch au auer a u 20.000 Zuschauer n d en stimmten in den per p errGesang des Sup Superwäh hstars ein. Erwähstt nenswert ist oauch die Deko0 ration der 400 e er Quadratmeter 7 großen und 1 17 en Meter hohen end n Bühne. Während be eim m die Bühne beim Elto lton n Konzert von El Elton t wa as John noch et etwas erk k a m,, nackt daherkam, od Stewart Stew Ste waart auf auf wurde bei Rod chtett. nichts verzichtet.

Foto: Foto F Fo ooto: too:: w to www www. ww www.inselteneriffa.com ww w w.in inse ins nsse ns elte teene ener neeriffa n iffa. ffaa..co coom m

Seit vier Jahrzehnten schreibt er Musikgeschichte. Er gilt als einer der erfolgreichsten Musiker unserer Zeit. Am 16. Mai hieß es: Rod Stewart live und open Air an der Costa Adeje!

Trotz aller Aufklärungskampagnen scheint Spirale häuslicher Gewalt kein Ende die S nehmen. Allein in den vergangenen zu ne zwei Wochen wurden zwei Frauen auf Tener Teneriffa Opfer ihrer ehemaligen Lebenspartn partner und in den ersten drei Monaten diese diesen Jahres wurden insgesamt 381 missb missbrauchte Frauen auf den Kanaren mediz medizinisch versorgt. Im Jahr 2007 wurden 1.964 1 Frauen von ihren Ex- oder aktue aktuellen Lebensgefährten misshandelt.

Rund 2.260 waren es im letzten Jahr und die d aktuellen Daten lassen wenig Hoffn Hoffnung auf Besserung zu.

Fortsetzung auf Seite 4

ung auff S Seite eite 3 Fortsetzung

EINKAUFSGUTSCHEIN

IM WERT VON

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2

Za Zahlen, die alarmieren und sich schei scheinbar immer mehr nach oben schrauben. Dass diese Zahlen auf dem Tisch liegen liegen, hat auch damit zu tun, dass das medi medizinische Personal in den letzten Jahre Jahren immer mehr spezifisch darauf gesch geschult wurde, Anzeichen häuslicher Gewa Gewalt zu erkennen, und dass dadurch mehr Vorfälle statistisch erfasst würden, so das kanarische Gesundheitsamt. Dadurch hätten sich die registrierten Vorfälle V nahezu verdoppelt.

A Alle Statistiken ändern allerdings nich nichts mehr an den jüngsten Vorfällen aauf Teneriffa, für deren Opfer jede Deb Debatte zu spät kommt. Das erste Opf Opfer, die 45-jährige Carmen Rosa Do Hernández, wurde am 12. Mai Dorta to in ihrer Wohnung aufgefunden. tot N Nachdem die Schwester drei Tage l lang nichts von Carmen Rosa gehört h hatte, verständigte sie die örtliche Polizeidienststelle. Die Beamten f fanden das Opfer tot in seiner Wohnung im Ortsteil Aguadulce in Guía d Isora auf. de

50€

Schließen Sie einfach eine Vollkaskoversicherung ab und Sie erhalten einen GUTSCHEIN IM WERT VON 50 € für El Corte Inglés!* *Angebot gültig bis 30.06.2009, gemäß Geschäftsbedingungen.

GESCHENKT

Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

WAS KANN MAN SICH BESSERES WÜNSCHEN?

www.libertyseguros.es/fully-comprehensive

Aktuelle Nachrichten

2

Nation in der Krise

Zapatero präsentiert neues Hilfspaket

Die Vorschläge Zapateros wurden gemischt aufgenommen

Etwa 90 Vorschläge enthält das Hilfspaket, das Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero und sein Kabinett geschnürt haben, um die krisengeschüttelte spanische Konjunktur anzukurbeln. Die Opposition, allen voran Oppositionsführer Mariano Rajoy von der konservativen Partido Popular (PP), lehnt die geplanten Maßnahmen naturgemäß ab. Tiefgreifendere Reformen seien notwendig, so Rajoy, der im geplanten Hilfspaket Zapateros eine Gefahr für die spanische Mittelschicht wittert.

Das Hilfspaket, das Mitte Mai bei der so genannten „Debatte zur Lage der Nation“ im Parlament in Madrid vorgestellt wurde, sieht unter anderem Steuererleichterungen von fünf Prozent für kleine und mittlere Unternehmen vor – solange diese trotz der Krise keine Mitarbeiter abbauen.

Die Gründung einer Firma

soll erleichtert werden, indem Bürokratie abgebaut wird.

Innerhalb von 24 Stunden sollen Jungunternehmer künftig eine Firma gründen können.

Zapatero und sein Kabinett erhoffen sich, so einen Anreiz zur Gründung neuer Unternehmen und somit zur Entstehung neuer Arbeitsplätze zu schaffen. Auch eine Art Pendlerpauschale für Arbeitnehmer, die öffentliche Verkehrsmittel nutzen, soll eingeführt werden.

Während ab 2011 der Kauf von Wohneigentum steuerlich erleichtert werden soll, will man Kredite von Käufern mit einem Jahreseinkommen von mehr als 24.000 Euro pro Jahr nicht mehr fördern. Wohnförderung wird es künftig auch für alle geben, die zur Miete wohnen. Die Staatsausgaben werden um rund eine Milliarde Euro gekürzt, damit die Vermietung von Wohnungen gefördert werden kann. Dadurch soll ein Teil der etwa 800.000 leer stehenden Wohnobjekte

wieder bewohnt werden. Mit einem Fonds zur Förderung der Umweltbranche sollen Bereiche der Erneuerbaren Energie, Gebäudesanierung und umweltfreundliche Autos sowie Recycling unterstützt werden. Hilfe hat Zapatero auch der Automobilindustrie zugesagt. Beim Kauf eines Neuwagens soll jeder Käufer eine staatliche Direkthilfe von 2.000 Euro erhalten. Die Hälfte dieser Prämie will der Staat zahlen, der Rest soll von den Autoherstellern beigesteuert werden. 2008 wurden um fast ein Drittel weniger Autos verkauft als, noch 2007.

Auf den Kanaren soll vor allem die Tourismusbranche vom geplanten Hilfspaket profitieren. Durch geförderte Kredite, niedrige Flughafengebühren, Flugbeihilfen und somit niedrigere Flugpreise wollen die Sozialisten den Fremdenverkehr wieder in Schwung bringen. 40 Millionen Euro sollen in einen

Arbeitsmarktplan zur Schaffung neuer Arbeitsplätze investiert werden.

Im Bildungsbereich ist eine digitale Revolution in Planung: Ab September soll für jeden Schüler ab zehn Jahren ein eigener Laptop angeschafft werden. Der Vorsitzende des Eltern-Schülervereins Teneriffas, Pura Toste, begrüßte dieses Vorhaben zwar insofern, als die Maßnahme helfe, soziale Ungleichheiten auszubalancieren, wandte jedoch ein, dass im Moment nicht der richtige Zeitpunkt dafür sei. „Die autonomen Regionen Spaniens haben zur Zeit andere Probleme als jedem Kind seinen eigenen Computer zu kaufen“, so Toste.

Mariano Rajoy bezeichnete das Hilfspaket als „isoliert und bruchstückhaft“ und fügte hinzu, dass es angesichts der schweren Wirtschaftkrise einfach „nicht genug“ sei. Die Tatsache, dass Spanien eine Arbeitslosenrate von mehr als 17 Prozent habe und etwa vier Millionen Menschen arbeitslos wären, verlange nach einer Arbeitsreform, so Rajoy. Wie so eine Reform konkret aussehen könnte, ließ der Oppositionsführer allerdings offen. Positive Resonanz erhielt Zapatero von der spanischen Unternehmervereinigung CEOE. „Viele der angekündigten Maßnahmen gehen in die richtige Richtung.“ Bei einem Treffen im Anschluss an die „Debatte zur Lage der Nation“ bestätigte Zapatero, dass er die Wirtschaft auf den Kanaren im Speziellen fördern wolle.

Er versprach, noch vor Ende des Jahres ein Sondertreffen der Minister einzuberufen, um konkrete Hilfsmaßnahmen für die Kanaren zu diskutieren. Wenn Spanien im kommenden Jahr die EU-Präsidentschaft übernimmt, soll überdies ein EU-Ministertreffen auf den Inseln abgehalten N werden.

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

30. Mai – 12. Juni 2009

Nicht vergessen – Zeit für die Steuererklärung Auch auf den Kanaren gibt es eine Art Steuererklärung, die Renta genannt wird. Nicht jeder ist verpflichtet, diese Erklärung abzugeben.

Die Obligation hängt von der Höhe des Einkommens ab.

Bis zu einem Jahreseinkommen in Höhe von 22.000 Euro (von einem einzigen Arbeitgeber) ist man dieser Pflicht enthoben. Ist ein zweiter Arbeitgeber involviert, darf der von diesem erhaltene Betrag die Summe von 1.500 Euro im Jahr nicht überschreiten.

Foto: www.agenciatributaria.es

Eine individuelle Prüfung entscheidet über die Rentabilität auch bei Niedrigverdienern

Als Einkommen gelten unter anderem Löhne und Gehälter, Kapital- und Immobilieneinkünfte oder Einkünfte aus Firmenbeteiligungen. Auch wenn man nicht in die Kategorie der Erklärungspflichtigen fällt, kann es von Vorteil sein, die Renta abzugeben. Vor allem wenn Kinder vorhanden sind oder andere Vergünstigungen genutzt werden können, gibt es meist Rückzahlungen der bereits gezahlten Steuern.

Neben Kindern kann man Hypotheken und Mieten absetzen.

Am besten ist es, einen versierten Steuerberater um Rat zu fragen. Dieser kann ihnen genau ausrechnen, ob sich die Erklärung für Sie lohnt, auch wenn Sie eigentlich nicht dazu verpflichtet sind, und wie hoch die Rückzahlung voraussichtlich ausfällt. Diese Beratung kostet im Schnitt rund 30 Euro. Hinzu kommt, dass man beispielsweise bei der Beantragung von Schüler- und Studentensubventionen, Becas, die Renta vorlegen muss, um einen Anspruch geltend zu machen. Ausführliche Informationen und Anleitungen sind unter www.agenciatributaria.es zu finden.

Allerdings ist es ratsam einen Fachmann den Antrag ausfüllen zu lassen, vor allem dann, wenn man es noch nie gemacht hat, denn das Juristen- und Steuerspanisch ist schwer zu verstehen. Abgabetermin für die Erklärung des letzten Jahres ist spätestens der 30. Juni.

N

Diskussion im Familienkreis Im Stadtteil Barranco Grande in Santa Cruz de Tenerife wurde kürzlich ein 29-Jähriger verhaftet, dem vorgeworfen wird, seine Lebenspartnerin geschlagen zu haben. Die 14 Jahre ältere Frau hatte bei Nachbarn um Hilfe gebeten.

Beamte der lokalen Polizei, die innerhalb kürzester Zeit vor Ort waren, vernahmen die Frau. Aus unerfindlichen Gründen sei ihr Lebensgefährte auf sie losgegangen, als sie die Tür des Kühlschranks öffnete. Ihren Angaben zufolge sei er ihr gegenüber schon mehrfach gewalttätig geworden und hatte ihr angedroht, ihre Kinder, die aus einer vorherigen Beziehung stammen, umzubringen, falls sie ihn anzeigen würde. Die Nachbarn bestätigten diese Aussage. Der mutmaßliche Angreifer konnte kurze Zeit später lokalisiert und verhaftet werden. Er gab zu, mit seiner Frau „diskutiert“ zu haben.

N

GEBEN SIE UNS IHRE STIMME - AM 7. JUNI!

WIR SETZEN UNS FÜR DIE RECHTE DER RESIDENTEN EIN.

WIRD SIND

AES A ES

ALTERNATIVAESPAÑOLA

Aktuelle Nachrichten

Nr. 66

MutmaĂ&#x;liche Vergewaltigungsfalle Vor dem Einkaufszentrum Alcampo in La Laguna wies kĂźrzlich eine mutige Frau auf einen Vorfall hin, der im März passiert sein soll und der fĂźr sie beinahe bĂśse geendet hätte. Nachdem es fĂźr sie noch einmal glimpich ausgegangen ist, versucht Isabel nun andere Frauen vor einer mĂśglichen Gefahr zu warnen.

Die junge Frau musste nach ihrem Einkauf feststellen, dass sie scheinbar einen angestochenen und folglich einen platten Reifen hatte. Gerade als sie zuhause anrufen und um Hilfe bitten wollte, kam ein sehr gut gekleideter Businessman auf sie zu und bot ihr seine Hilfe an. Erfreut nahm Isabel diese freundliche Geste an und fĂźhrte mit dem Mann ein nettes Gespräch, bis der Reifen gewechselt war. Als sie sich verabschieden wollte, bat der Fremde sie, ihn doch zu seinem eigenen Auto mitzunehmen, das auf der anderen Seite des Parkplatzes stĂźnde. Selbstverständlich wollte sie diese Bitte ungern abschlagen, wurde aber schon stutzig. Vor allem als sie sich erinnerte, dass der Unbekannte seinen Aktenkoffer mit dem kaputten Reifen in den Kofferraum geworfen hatte. Geistesgegenwärtig bat sie ihn, doch schon im Auto Platz zu nehmen, sie hätte nur eine Besorgung vergessen, die sie schnell noch erledigen wolle. Sie sei gleich wieder da. Das stimmte auch. Allerdings hatte Isabel den Vorfall einem Wachmann gemeldet und ihn gebeten, sie zu ihrem Fahrzeug zu begleiten. Als die beiden den PKW erreichten, war von dem Unbekannten nichts mehr zu sehen. Nachträglich Gänsehaut und einen Schreck ÜĂ&#x;te der jungen Frau allerdings der Koffer ein, den sie immer noch in ihrem Kofferraum hatte. Er wurde von Beamten der lokalen Polizei, die man herbeigerufen hatte, geĂśffnet. Dort befanden sich eine echt wirkende Spielzeugpistole, Kokainpaste, eine Vergewaltigungsdroge namens Rupinol, die unkontrollierbare Lust auslĂśst, und gleichzeitig das ErinnerungsvermĂśgen ausschaltet. AuĂ&#x;erdem hatte der ominĂśse Geschäftsmann zwei gestohlene Handys, Handschellen, Taschenmesser, einen Rasierapparat sowie mehrere Kondome in seinem Koffer.

Eine Autowerkstatt stellte später fest, dass der Reifen nicht angestochen, sondern lediglich die Luft herausgelassen worden war.

Ganz offensichtlich ist die junge Frau nur knapp einem Alptraum In La Orotava lernen derzeit Frauen aller entgangen, vor Altersklassen, sich selbst mit effektiven dem sie nun ihre Handgriffen und FuĂ&#x;tritten zu verteidigen Geschlechtsgenossinnen warnen mĂśchte. Die ĂœberprĂźfung der Videokameras bestätigte die Angaben der jungen Frau, allerdings war die Aufnahme so unscharf, dass das Gesicht des Mannes nicht erkannt oder reproduziert werden konnte.

N

la Estancia R ES TAU R A N T E

3

Er ist noch immer der selbe...

Auch die Musikanlage sowie die dazugehĂśrige Lightshow lieĂ&#x;en keine WĂźnsche offen. „Aus Fehlern wird man klug“ besagt ein altes deutsches Sprichwort. Das trifft auch hier zu, denn offensichtlich haben die verantwortlichen Konzertveranstalter von „Sun Live Festival Canarias“ aus den Fehlern des Elton-JohnKonzertes im Januar des letzten Jahres gelernt.

Die Zuschauer mussten drei Sicherheitskontrollen durchlaufen, ehe sie auf dem Konzertgelände waren, trotzdem lief alles zßgig und reibungslos ab. Gratisbusse sorgten fßr den Transport der Zuschauer aus Los Cristianos und Las AmÊricas, und

auch fĂźr die zahllosen Fans, die mit dem Auto anreisten, stand ein kostenloser Pendeldienst bis zum Konzertgelände zur VerfĂźgung. So blieb auch das bei derartigen GroĂ&#x;veranstaltungen Ăźbliche Verkehrschaos diesmal aus. „Wir sind in jeder Hinsicht zufrieden“, bestätigte denn auch Marc Fitzermann, einer der Inhaber von „Sun Live Festival Canarias“. „So kam es zu keinerlei Zwischenfällen, was bei solchen Veranstaltungen keineswegs selbstverständlich ist“, sagte er hierzu weiter.

Hunderte Gäste feierten im Magma Kongresszentrum bei der „After Show Party“ bis in den frĂźhen Morgen. Auch wenn sich die Veranstalter

+FEFO .JUUXPDI -JWF +B[[ 5SJP +FEFO 'SFJUBH VOE 4BNTUBH 1JBOJTU 8VOTDIUJUFM NĂ—HMJDI

+VOJ 1BSUZ [VN SVTTJTDIFO /BUJPOBMUBH +VOJ 7FSLPTUVOH TQBOJTDIFS 8FJOF

$BMMF "SNJDIF 6SCBOJ[BDJÔO -BT ¢HVJMBT EFM 5FJEF $IBZPGB LA ESTANCIA

8FJOF BVT WFSTDIJFEFOFO "OCBVHFCJFUFO

+VOJ 7FSLPTUVOH LBOBSJTDIFS 8FJOF

Ă guilas del Teide La Camella TF-28

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo RodrĂ­guez 6 38620 Las ChaďŹ ras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 DepĂłsito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes GrĂĄďŹ cas del AtlĂĄntico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung fßr die Richtigkeit der VerÜffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prßfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht ßbernommen werden.

Kein Teil der VerÜffentlichungen darf ohne ausdrßckliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung Ăźbernommen werden. Die Ăœbergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

El MojĂłn

Arona

Las AmĂŠricas Los Cristianos

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur VerĂśffentlichung.

Die Arbeiten gehen in das VerfĂźgungsrecht von Kanaren Express Ăźber.

Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion.

Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verleger kann keine Haftung fßr Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben ßbernehmen.

Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Am Vorabend vor dem Konzert weilte Rod Stewart im El Molino Blanco in San Eugenio Alto. Gern hat er sich mit dem Team des Restaurants auf ein Foto bannen lassen.

+VOJ 1SFTFOUBUJPO EFT OFVFO .FOĂ?T

5FM ˜ XXX MBFTUBODJB DPN

TF-1

etwas mehr UnterstĂźtzung von Seiten der kanarischen Regierung wĂźnschen, wird dies

sicher nicht das letzte Macrokonzert dieser jungen, erfolgreichen Konzertagentur bleiben. Unbestätigten GerĂźchten zufolge verhandelt man derzeit mit Stars wie Paul McCartney und Tina Turner. Aber wie sagt man doch: „In jedem GerĂźcht steckt auch ein Funken Wahrheit.“ Freuen wir uns also auf die kommenden Konzerte von „Sun Live Festival Canarias“ in der einzigartigen Kulisse N des Golf Costa Adeje.

7FSBOTUBMUVOHFO JN +VOJ

6IS .POUBH w 4BNTUBH

6IS +FEFO "CFOE

Adeje

Fortsetzung von Seite 1

Santa Cruz

#FJ 7PSMBHF EJFTFT $PVQPOT FSIBMUFO 4JF [V *ISFN &TTFO FJOF 'MBTDIF 8FJO GĂ?S 1FSTPOFO 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO PEFS 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO %JFTFT "OHFCPU JTU HĂ?MUJH CJT [VN +VOJ VOE LBOO OJDIU JO 7FSCJOEVOH NJU FJOFS BOEFSFO 1SPNPUJPO FJOHFMĂ—TU XFSEFO

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser, Dietmar A. Hennig (dah)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

GraďŹ k und Layout: graďŹ k@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ďŹ rek@kanarenexpress.com

Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com redaktion@kanarenexpress.com

Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bßrotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

4

30. Mai – 12. Juni 2009

Fortsetzung von Seite 1

Tödliche Beziehungsdramen Während die Beauftragte der kanarischen Regierung für das Soziale Wohlbefinden, Inés Rojas, andeutete, man müsse die Berichterstattung über derartige Vorfälle unterbinden, da sie eine Kettenreaktion unter gewaltbereiten Männern auslösen könnte, hält die spanische Ministerin für Gleichstellungsfragen von diesem Vorschlag

gar nichts. Ihrer Meinung nach handelt es sich um ein Versagen der Gesellschaft. Aufklärungsarbeit und eine sachliche Berichterstattung, fern von jeglicher Frivolität und Sensationslust, sei wichtig, um ein Umdenken in Bewegung zu setzen.

Nur eine funktionierende Gemeinschaft in Koopera-

tion mit staatlichen Hilfsangeboten und eine eindeutige Verurteilung der Täter, auch im Kreise ihrer männlichen Freunde, würden dauerhaft das Problem häuslicher Gewalt lösen. Zurzeit arbeite man an einem zusätzlichen Maßnahmenkatalog, um die Sicherheit betroffener Frauen zu erhöhen. (sv) N

Wo erhalten Frauen Hilfe?

N N

N Schweigeminute vor dem Rathaus in Candelaria, die in ähnlicher Form in vielen Gemeinden und auch vor dem kanarischen Regierungsgebäude auf Gran Canaria als Zeichen der Solidarität und Betroffenheit gehalten wurde.

Nachdem sie sofort Anzeichen für einen gewaltsamen Tod feststellten, wurde eine Sondereinheit zur Spurensicherung an den Tatort bestellt. Einen Tag später nahmen Agenten der Guardia Civil den mutmaßlichen Täter, den Ex-Ehemann des Opfers, fest, der seelenruhig mit deren PKW in der Gegend von Las Chafiras unterwegs war. Die Gemeinde Guía de Isora rief spontan einen Tag der Trauer aus und setzte die Fahne am Rathaus auf Halbmast. In einer ersten betroffenen Stellungnahme erklärte die Stadtverwaltung: „Sollte sich die Vermutung eines Aktes häuslicher Gewalt bestätigen, müssen wir über die risikoreiche Situation aller Frauen nachdenken, die mitten unter uns leben und misshandelt werden. Es ist

wichtig, dass sie sich von allen Personen in ihrem Umfeld und auch von den Behörden verstanden und beschützt fühlen, damit sie den Mut haben, den Teufelskreis der Gewalt zu durchbrechen“.

Nur wenige Tage später, am 20. Mai, zeigte sich auch die Nordgemeinde Tacoronte tief erschüttert. Dort hatte der 37jährige ehemalige Lebensgefährte von Elena E.R. ihr gegen 20 Uhr auf offener Straße aufgelauert, als sie ihre Arbeitsstelle am Kiosk des Busbahnhofes verließ, um zu ihrem nur 100 Meter entfernt geparkten Auto zu laufen. Mit einem Messer tötete der aus Venezuela stammende Expartner, der auch unter dem Spitznamen „El Chamo“ bekannt war, die 34-Jährige und fügte sich selbst anschließend mit der

gleichen Waffe tödliche Verletzungen zu. Als die Rettungskräfte eintrafen, konnten sie nur noch den Tod beider feststellen. Das Opfer hatte zuvor ein gerichtliches Annäherungsverbot erlangt. Die Frau war in ständigem Kontakt mit dem sie betreuenden Frauenbüro, da sie als höchst gefährdet eingestuft war und noch am Morgen des Tat-Tages von Beamten der Guardia Civil darauf hingewiesen wurde, dass der Mann, der sie bereits mehrfach bedroht hatte, in einer Pension in La Laguna abgestiegen war. Trotzdem gelang es ihm, die Frau zu überraschen. Offensichtlich reichen alle diese Maßnahmen nicht aus, um die Sicherheit betroffener Frauen zu gewährleisten.

Die Morde lösten eine erneute Diskussion aus.

Notrufnummer: 1-1-2 Übergeordnete kanarische Anlaufstellen Área de la Mujer del Cabildo de Gran Canaria: Área de la Mujer del Cabildo Insular de Fuerteventura: Área de la Mujer del Cabildo Insular de Lanzarote: Área de la Mujer del Cabildo Insular de El Hierro: Área de la Mujer del Cabildo Insular de La Palma: Área de la Mujer del Cabildo Insular de La Gomera: Área de la Mujer del Cabildo Insular de Tenerife:

928 38 55 31 928 85 20 30, 928 53 06 37 928 82 49 70 922 55 08 26 922 42 23 93, 922 42 00 78 922 14 01 27, 922 14 01 13 922 64 45 88

Weit verzweigtes Netz von Büros, die auf die Betreuung von misshandelten Frauen spezialisiert sind: Oficina Comarcal de Atención Especializada a Mujeres Víctimas de Violencia de Género: Adeje: Avda. de los Pueblos, Estación de guaguas Playa de Las Américas, 2ª planta. e-mail: ocaem.adeje@fundescam.org Tel. 922 75 36 19 oder 922 75 36 19* Candelaria: Avenida Los Geranios, nº 11, E dif. Manena, Las Caletillas. e-mail: ocaem.candelaria@fundescan.org Tel. 922 58 32 58 Los Silos: Plaza de Aregume, Bajo, s/n. La Montaña e-mail: ocaem.silos@fundescan.org, Tel. 922 12 00 20 oder 922 12 00 13 Santa Ursula: C/ Doctor Pérez, nº 3, Edf. Mª Victoria e-mail: ocaem.santaursula@fundescan.org Tel. 922 30 18 80 oder 922 30 18 80 La Orotava: C/ León, nº 19, Área de SS.SS. Ayuntamiento de La Orotava. e-mail: ocaem.orotava@fundescan.org, Tel. 922 32 34 07 oder 922 32 07 76

N

Welche Hilfen gibt es?

- Kostenlose juristische und psychologische Beratung, sowie Infos über finanzielle Hilfen - Hilfestellung und Begleitung bei allen nötigen Maßnahmen gegen den Gewalttäter - Möglichkeiten einer vorübergehenden Aufnahme in Frauenhäusern in akuten Fällen (24h), integrierende Zentren, in denen die Frauen und ihre Kinder während einer Neuorientierungsphase untergebracht werden, oder betreute Wohngemeinschaften, in denen Frauen bleiben können, bis sie psychisch und finanziell stabilisiert sind.

Auf alle Hilfsleistungen haben auch ausländische residente Frauen Anspruch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 66

Excellent Medical erÜffnet Der Bßrgermeister von San Miguel de Abona, Valentín Esteban Gonzålez Évora, durchschnitt am 23.

Mai in Golf del Sur das Band zur ErĂśffnung des „Excellent Medical“.

Damit wurde der Startschuss fßr die Arbeit des ersten und einzigen Medizinzentrums in der Gemeinde gegeben. In Anwesenheit zahlreicher geladener Gäste hob der Alcalde in seiner Rede die Bedeutung dieser Einrichtung hervor, die mehr als 20 Spezialgebiete in einem Haus vereint.

N

5

Internationales Tourismusforum in Adeje Fßr die siebte Ausgabe des Internationalen Tourismusforums in Adeje hat man einen ganz besonderen Austragungsort gewählt. Am 29. Mai werden sich Touristenexperten im Luxushotel Bahía del Duque treffen, um wichtige Entwicklungen im Fremdenverkehr zu besprechen und gemeinsam nach Auswegen aus der wirtschaftlichen Rezession zu suchen.

Der Tourismus ist der Motor Adejes sowie des gesamten InselsĂźdens. Das Forum bietet die Gelegenheit, die IstSituation der Branche einer kritischen Analyse zu unterziehen und neue Strategien zu entwickeln, um deren Zukunft zu sichern. Statt Klischees und beschĂśnigender Worte sollen hier die harten Fakten auf den Tisch kommen.

Praktische LĂśsungen stehen im Vordergrund der Debatte.

Sponsoren des Forums sind Google, Hosteltur und TurespaĂąa, wobei jeder der Sponsoren eine Debatte an je einem

Praktische LĂśsungen werden im Vordergrund der Debatten stehen

runden Tisch ďŹ nanziert. Die „Google-Runde“ wird sich auf den Einsatz neuer Technologien im Hotelsektor konzentrieren. Der runde Tisch, den Hosteltur sponsert, wird die gegenwärtigen Schwierig-

keiten des Flugsektors auf den Inseln thematisieren. Einer der Gäste dieser Runde wird à lvaro Middelmann, Air-Berlin-Generaldirektor fßr Spanien und Portugal, sein. Die Tourespaùa-Debatte soll sich

um neue Märkte drehen, wobei das Augenmerk vor allem auf Osteuropa liegt. Dazu werden Vertreter der spanischen Botschaften in Moskau und WarN schau erwartet.

1

'''()! #(*+ ,+- &&!

! " #$%&!'''

: /; < &! = > / = & > 6

< 0 6 $ . $ 1. $ - $ .

!

" # $

%

&' (

) *

( + , -

& ) * ) +, *- ) .

$ / 0

.

$ .

$ - -

+ ,

$ $ .

" #! $ $ %

*+.+, , / - %

2, ) , + , * 3 )1 4 # * %

00!

! "# $% & & ' $ $% & $ (& % ) %

* &+ , ) -

$ $ ) &

% & $ ) $ . % & $ .

/ 0!

!

6

$ 7 8 !

9: , ;

/ ? '/

* +, - +,

2 ()!00! *!# $%& +0& ! #(*+ ,+- &&'

&/0 1 2345 6 78555 % " 1 2395 73555 $

$ ..

$ 1 $

2 3 45#

!

& # $! ' (% )*, ,

1 + - ! % & 0 " %

< 4 = < "

= ! >

=> @ ? / > 8 '/ * +, - +,

! " # $! ! %& ' ()

Europawahlen Spezial

6

30. Mai – 12. Juni 2009

Hintergrund

Einfluss und Kompetenzen des Europäischen Parlaments Das EU-Parlament ist das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt gewählt wird. Alle fünf Jahre wird das Parlament neu bestimmt, wobei die Bürger aller Mitgliedsstaaten der EU wahlberechtigt sind, sofern sie in einem Land der EU als Wähler registriert sind. Das Europäische Parlament besteht aus 785 Abgeordneten. Sie vertreten die etwa 492 Millionen Bürger Europas. Keine andere politische Gemeinschaft der Welt – mit Ausnahme Indiens – vertritt eine derart große Wählerschaft. Das Europaparlament ist die einzige direkt gewählte supranationale Institution weltweit.

stellung und Überwachung der Arbeit der Europäischen Kommission. Das Parlament ist für den Erlass von Gesetzen verantwortlich, die den Alltag jedes einzelnen EUBürgers beeinflussen.

Das Europäische Parlament zählt zu den wichtigsten Institutionen der EU. Seine Bedeutung hat seit der Gründung des Parlaments 1952 zugenommen. Die Kompetenzen des EU-Parlaments wurden mehrmals erweitert – vor allem durch den Vertrag von Maastricht (1992) und den Vertrag von Nizza (2001) erhielt es mehr Einflussnahme und Entscheidungskraft im politischen Alltag der europäischen Gemeinschaft. So trägt das Parlament mittlerweile Budgetentscheidungen mit und spielt eine entscheidende Rolle bei der Auf-

Das Parlament arbeitet eng mit dem Europäischen Ministerrat (Europarat) zusammen, und obwohl es offiziell nicht dazu befugt ist Gesetze zu beantragen, kann es dennoch die EUKommission auffordern, dem Rat Gesetzesvorschläge zu unterbreiten. Es ist somit eine Art Mitgesetzgeber, der auch real an der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften mitwirkt. Gegenüber allen europäischen Einrichtungen nimmt das Parlament die Aufgabe einer demokratischen Kontrolle wahr. Unter anderem prüft es das jährliche Arbeitsprogramm der Kommission.

Wie der momentane Präsident des EU-Parlaments Hans-Gert Pöttering betont, steht die Europäische Union für Werte wie Solidarität und Egalität. Aufgabe des Parlaments sei es, diese Werte zu wahren und sie über die Grenzen Europas hinaus zu verteidigen. „In vielen Ländern, auch außerhalb der EU, stellt die Stimme des Europäischen Parlaments eine signifikante moralische Autorität dar.“

Abgesehen von seiner vielfältigen Funktion als politisches Organ ist das Europäische Parlament zu einem internationalen Forum geworden, in dem zahlreiche führende Persönlichkeiten ihre Ansichten zum Ausdruck bringen. Hier werden außen- und innenpolitische Maßnahmen der EU erörtert und Unionsbürger können sich durch ihre Stimmabgabe bei der Europawahl – über die Abgeordneten – an der Gestaltung der europäischen Politik in ihrem Sinne beteiligen.

Das Parlament ist derzeit in sieben Fraktionen unterteilt. Darüber hinaus gibt es eine Reihe fraktionsloser Abgeordneter. In ihren Heimatländern sind die Abgeordneten Mitglied in insgesamt rund 160 verschiedenen Parteien, die sich auf europäischer Ebene teils zu Europaparteien zusammengeschlossen haben. Bei der Europawahl 2009 soll das Parlament von den bisher 785 Abgeordneten auf nur mehr 736 Abgeordnete verkleinert werden.

Mit dem (noch nicht in Kraft getretenen) Vertrag von Lissabon (2007) soll es allerdings wieder auf 750 Mitglieder erweitert werden.

Sitz des Europaparlaments ist in Straßburg, weitere Dienstorte sind Brüssel und N Luxemburg.

Liste der Kandidaten in Spanien Im Gegensatz zu anderen Ländern wählt man in Spanien nicht einen Kandidaten auf der Liste, sondern man setzt sein Kreuz und gibt damit seine Stimme einer Partei. Die Anzahl der Gesamtstimmen, die die jeweilige Partei erhält, bestimmt, wie viele Sitze ihre Kandidaten als Abgeordnete im Europaparlament einnehmen werden. Insgesamt stehen den spanischen Volksvertretern in der kommenden Legislaturperiode 50 Sitze zur Verfügung.

PSOE/PSC Juan Fernando López Aguilar steht an der Spitze der Liste der spanischen Sozialisten.

Aguilar stammt aus Gran Canaria und war in der letzten Legislaturperiode Justizminister unter der Regierung von José Luis Rodríguez Zapatero.

Bei der letzten spanischen Parlamentswahl trat er als Spitzenkandidat der kanarischen Sozialisten an.

tischen Regierung in Spanien.

Spitzenkandidat für die Europawahl ist Jaime Mayor Oreja aus Guipúzcoa, der in einer früheren Legislaturperiode spanischer Innenminister war.

Coalición por Europa Zu diesem Konglomerat aus mehreren Kleinparteien gehört unter anderem die Coalición Canaria, deren Name auch auf den kanarischen Stimmzetteln als Vertreter der Partei aufgelistet ist. Daneben steht der Name Claudina Morales, obwohl sie nur an vierter Stelle der Kandidatenliste steht. Spitzenkandidat der Coalición por Europa ist Ramón Tremosa i Balcells aus Barcelona.

Europa de los Pueblos – Verdes Unter diesem Namen treten die Grünparteien des Landes an. Spitzenkandidat ist Oriol Junqueras aus Katalonien.

Izquierda Unida

PP Die konservative Volkspartei (Partido Popular) ist die große Oppositionspartei zur sozialis-

Die „Vereinigte Linke“ vereint mehrere Linksparteien unter einem Dach. An der Spitze steht Willy Meyer Pleite, Abge-

ordneter des spanischen Parlaments, aus Madrid.

Libertas-Ciudadanos de España Diese Partei ist ein Zusammenschluss mehrerer Bürgerparteien, die sich zusammengetan haben, um zur Wahl 2009 antreten zu können. Miguel Durán Campos aus Barcelona (ursprünglich Badajoz) ist ihr Spitzenkandidat.

Unión Progreso y Democracia Spitzenkandidat ist Sosa Wagner.

Liste einzelner Kandidaten: Centro Democrático Liberal: Sean O’Curneen Cañas N Iniciativa Internacionalista – La solidaridad entre los pueblos: Alfonso Sastre N Izquierda Anticapitalista-Revolta Global: Esther Vivas N Los Verdes-Grupo Verde Europeo: Kristen Lesage N

Europawahlen Spezial

Nr. 66

7

Daten & Fakten

Die Europäische Union EU-Einwohner 497 198 700 Gesamtfläche der EU 4,324,782 km² Flächengrößtes Mitglied Frankreich Flächenkleinstes Mitglied

Hans-Gert Pöttering Präsident des Europa-Parlaments

Malta Mitglied mit den meisten Einwohnern

27 Länder – Eine Stimme

Deutschland Mitglied mit den wenigsten Einwohnern Malta Offizielle EU-Sprachen 23 Bruttoinlandsprodukt der EU / pro Kopf 24.900 Europa-Tag 9. Mai

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

Die drei wichtigsten EUInstitutionen N

EU-Parlament

N

Europäische Komission

N

Rat der EU

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

Sitzverteilung im EU-Parlament 2004-2009

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Europawahl

Registrierung und Stimmabgabe Bürger der Europäischen Union, die auf den Kanaren leben, sind berechtigt, sich hier an der Europawahl zu beteiligen.

Voraussetzung ist, dass sie einen Wohnsitz auf den Kanaren angemeldet haben und sich ihr Name im Wahlregister befindet. Jeder Wahlberechtigte darf nur einmal eine Stimme abgeben. Es ist nicht möglich sowohl hier als auch im Heimatland zur Wahl zu gehen. Wenn Sie in Spa-

nien gemeldet sind, sollten Sie ihre Wahlkarte bereits per Post erhalten haben. Doch auch, wenn Ihnen keine Wahlkarte zugestellt wurde, sind Sie wahlberechtigt. Fragen Sie auf Ihrem Gemeindeamt (Ayuntamiento) nach. Hier erfahren Sie auch, in welches Wahllokal sie gehen müssen.

Zur Stimmabgabe sollten Sie Ihren Pass, ihre Residentenkarte oder Ihren Führerschein mitbringen, um sich zu identifizieren (nur Originale sind

gültig, Kopien sind unzulässig!). Wahltag ist Sonntag, der 7. Juni. Die Wahllokale sind von 9 bis 20 Uhr geöffnet.

Hier erhalten Sie ein Kuvert samt Stimmzettel sowie eine Liste der jeweiligen Kandidaten der Parteien. Ihre Wahl ist gültig, wenn Sie sich für eine Partei bzw. Liste entscheiden, vor deren Name Sie Ihr Kreuzchen setzen. Der Stimmzettel wird wieder ins Kuvert gesteckt und in die Wahlurne geworfen.

N

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

8

30. Mai – 12. Juni 2009

Kapitän der „Peter von Danzig“ Otto Beckmann

Mast- und Schotbruch für die deutschen Segler

Trotzdem stand die zwölfköpfige Crew nicht auf dem Siegertreppchen. „Das liegt daran, dass die reale Zeit mit einer Vermessungsformel multipliziert wird und so eine kompensierte Zeit die Grundlage der Siegerverteilung ist. Genau verstehen wir das selbst nicht.

Da werden Bonuspunkte für Alter des Bootes, Rumpfgeschwindigkeit und sonstiges gut geschrieben. Das ist ein sehr kompliziertes und unverständliches System. Wenn wir beispielsweise die „Kruzenshtern“ schlagen wollen, müssen wir doppelt so schnell fahren, wie sie. Das ist unmöglich“, erklärt der rüstige Rentner, der eigentlich einmal Kardiologe war und seit seiner Studienzeit im Kieler Verein segelt.

Das ist auch das Besondere an der „Peter von Danzig“. An Bord ist eine zwölfköpfige Besatzung, die – mit Ausnahme des Kapitäns und seines Vertreters – aus Studenten besteht. Der Akademische Segler-Verein, ASV, der Christian-Albrechts-Universität Kiel besteht bereits seit mehr als sieben Jahrzehnten und hat derzeit 40 studentische Mitglieder. Dieser Verein legt die Vorstandschaft und Planung der Aktivitäten in die Hände der jungen Studentengeneration. Der derzeitige Präsident ist gerade 23 Jahre jung. Jedes Mitglied verpflichtet sich, ein

Otto Beckmann genießt mit seiner jungen Crew den Aufenthalt im Hafen von Santa Cruz de Tenerife

Leben lang im Verein zu bleiben und einen monatlichen Obolus zu entrichten. „Früher hat man uns in Kiel unter den anderen Wasserport- und Segelvereinen belächelt – heute gelten wir als Vorbild, denn wir sind die Einzigen, die keine Nachwuchssorgen haben. Ich denke, das liegt daran, dass wir es schaffen, die Generationen gut unter einen Hut zu bekommen. Die Regie führt die Jugend, aber wenn außergewöhnliche Aktivitäten anstehen, wie eben die Tallship Atlantic Challenge oder eine andere Regatta, dann werden wir „Alten“ und unsere Erfahrung gebraucht und wir stehen gerne zur Verfügung.

Ich habe mich sehr gefreut, als man mich fragte, ob ich als Kapitän diese Regatta fahren

würde. Glücklicherweise habe ich eine sehr kluge Frau, die mich immer wieder in meine geliebten See-Abenteuer ziehen lässt“, erzählt der jung wirkende „alte Seebär“.

Studenten zur See – Reifeprüfung der besonderen Art Die Deutschen fahren auf der „Peter von Danzig“, einem 55 Fuß Seekreuzer, der vor 16 Jahren von den Thyssen Nordseewerken in Emden gebaut wurde. Er ersetzt seinen gleichnamigen Vorgänger, der nach dem Krieg ein Geschenk von Peter von Danzig war und der auch heute noch mit seinem neuen Besitzer kreuz und quer über die Weltmeere segelt.

An Bord befinden sich der-

zeit acht Studenten des Vereins und zwei Gäste, wobei die Crew an allen Zwischenetappen teilweise wechselt.

In ihrem Studentenalltag beschäftigen sich die jungen Leute mit Schiffsbau, Medizin, Jura oder BWL, aber auf See weht ihnen ein völlig anderer Wind um die Ohren. „Diese Reise ist nicht nur ein unvergessliches Erlebnis und eine sportliche Herausforderung, sondern auch eine persönliche Reifezeit. „Es ist nicht so einfach, tage- und sogar wochenlang auf so engem Raum unter spartanischen Umständen zusammenzuleben. Da gibt es persönliche Krisen, Diskussionen oder einfach nur schlicht Seekrankheit. Meine Aufgabe ist es nicht nur, die technischen Daten an Bord zu

Foto: www.inselteneriffa.com

„Wir haben uns riesig gefreut, die erste Etappe der 'Tallship Atlantic Challenge 2009' mit großem Erfolg hinter uns gebracht zu haben. Immerhin waren wir das 'first boat in' – das heißt, wir sind als Erste eingelaufen. Insgesamt haben wir für die 900 Seemeilen von Vigo bis Teneriffa fünf Tage, zwei Stunden, 38 Minuten und 13 Sekunden gebraucht“, erzählt Kapitän Otto Beckmann stolz.

inneren Schweinehund überwinden. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass die Zeit auf dem Boot für die jungen Menschen eine wichtige soziale Reifephase darstellt. Außerdem müssen die Segler bei solch einer Regatta natürlich Erfahrung mitbringen, denn jeder Handgriff und Knoten muss sitzen. Wenn man sich vorstellt, dass der Wind mit einer Wucht von rund fünf Tonnen an unserem Spinacker zieht, dann kann man sich vorstellen, was passiert, wenn aus Versehen ein Daumen dazwischenrutscht“, erzählt Otto Beckmann, der auch auf diesem Gebiet Erfahrung besitzt.

Er hat den Atlantik bereits fünf Mal überquert und war unter anderem auf der Columbus Millenium bei der neun Monate langen Hong Kong Challenge und der Hawaiian Regatta mit dabei. „Für mich ist der Atlantik die schönste Gegend der Welt, aber man muss immer wieder großen Respekt vor ihm haben. Je mehr man ihn kennt, umso mehr lernt man ihn zu achten. Mehrmals täglich überprüfe ich die Wettervorhersa-

Foto: www.inselteneriffa.com

Von Sabine Virgin

Kardiologe und Seebär – eine ungewöhnliche Kombination

überwachen, sondern auch für eine harmonische Crew zu sorgen. Wir haben einen strengen Einsatzplan: Jeder arbeitet tagsüber in Sechs-, nachts in Vier-Stunden-Schichten. Man muss sich aufeinander verlassen können, Stress bewältigen und oft genug den eigenen

gen, damit wir nicht blindlings in einen Sturm hineinschippern und ich weiß, dass der Atlantik, selbst wenn er ganz ruhig scheint, plötzlich ganz anders werden kann. Er ändert jeden Tag sein Gesicht und fasziniert mich einfach immer wieder“, weiß er zu berichten.

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch.

Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Im Gespräch

Nr. 66

Entspannung an Deck ist Hafensache

Freie Fahrt voraus Am Sonntagmorgen ist die „Peter von Danzig“ dann pünktlich ausgelaufen, um das nächste Etappenziel in Angriff zu nehmen. Rund 2.600 SeeFoto: www.inselteneriffa.com

Als die „Peter von Danzig“ als erstes Schiff den Hafen erreichte, war der Jubel an Bord groß, und auch die Konkurrenten zollten den Deutschen für diese Leistung Respekt. „Wir haben ein gutes Verhältnis mit den anderen Teilnehmern. Da existieren eine tolle Kameradschaft und Sportgeist, obwohl jeder natürlich nicht nur mitsegeln, sondern auch gewinnen möchte.

Neben uns liegen die Holländer auf der 'Urania', die haben es besonders unseren Damen angetan, und die Briten kommen uns gerne besuchen, um unser Bier zu trinken“.

Den Aufenthalt auf Teneriffa verbrachte die junge Crew mit Ausbesserungsarbeiten und Entdeckungsreisen auf Landgang. „Durch ein Missgeschick ging uns am Freitag der Spibaum kaputt und so war guter Rat teuer. Aber der Mannschaft gelang es, ein passendes Rohr zu finden und zurechtzubasteln. Jetzt können wir am Sonntag getrost lossegeln. Im Hafen wird dann natürlich auch gewaschen. Vor allem die Damen freuen sich, wenn sie sich ausgiebig die Haare shampoonieren können, denn Süßwasser ist auf See ein seltenes und kostbares Gut. Normalerweise ist es üblich, dass der Kapitän seiner Crew ein Captain-Dinner kocht, aber ich habe stattdessen zwei Autos gemietet und habe mit meinen Jungseglern Teneriffa erkundet.

Wir haben die Insel umrundet, waren auf dem Teide und

Foto: www.inselteneriffa.com

Teneriffa war ein schönes Erlebnis

9 sind durch die Schluchten des Anaga-Gebirges gefahren. Das hat uns alle sehr beeindruckt.

Ach ja, und dann hatten wir noch eine Einladung zum Dinner auf dem Schiff der argentinischen Marine, der 'Libertad', aber als wir dort ankamen, hat man uns nicht an Bord gelassen, weil unsere 'Kleiderordnung' nicht der Norm entsprach. Naja, war auch nicht so schlimm“, schmunzelt Otto bei der Erinnerung an diese seltsame Form der Gastfreundschaft.

Die deutschen Ozeanabenteurer machen sich bereit für den Start der zweiten Etappe

meilen quer über den Atlantik zu den Bermuda-Inseln liegen vor ihnen. „Ich bin in dieser Gegend schon öfter gesegelt und die Geschichten über das Bermuda-Dreieck halte ich für ein frommes Märchen.

Mir ist dort noch nie etwas seltsam vorgekommen. Nur zwei Mal habe ich dort ein Gewitter erlebt, und das war auch für mich atemberaubend. Die Blitze waren grell wie Neonlicht und überall.

Selbst wenn unsere Physiker mir immer wieder versichern, dass der Mast auf dem Boot als Abweiskegel fungiert und niemals ein Blitz einschlagen könnte, hatte ich schon ein unangenehmes Gefühl im Bauch“, erzählt Otto aus seinem „Erfahrungs-Schatzkästchen“. Noch mit dem alten Schiff hat er die bevorstehende Route in 24 Tagen geschafft und sein schnellstes Ergebnis war eine Überfahrt in 19 Tagen. Jetzt wollen es die Deutschen mit ihrem „neuen“ sportlichen Wellenflitzer noch schneller schaffen und diese Zeit möglichst unterbieten.

Denn dabei sein, ist nicht alles, sondern an Bord schwimmt auch eine gehörige Portion Ehrgeiz mit, die die jungen Abenteurer zu Höchstleistungen antreibt. Vor allem aber ist eines gewiss, und das konnten Kapitän Otto Beckmann und seine Crew vermitteln: Sie haben jede Menge Spaß bei diesem Abenteuer und genießen jede Minute der Regatta. Wir wünschen ihnen viel Wind in den Segeln, außergewöhnlich schöne Momente und natürlich – den Sieg. N

Aktuelle Nachrichten

10

Neu in Parque Santiago III

30. Mai – 12. Juni 2009

Hollywood auf Teneriffa

Kampf der Titanen mit Liam Neeson und Ralph Fiennes

20

%*

RABATT

*Angebot endet am 31. Juli 2009

Wir öffnen im Juni

Karl McMillan,José Manuel Bermúdez, Kevin de La Noy, Sulbey González, Martin Laing and José Luis de la Rosa (von links nach rechts)

Mit dem Remake des Filmklassikers „Kampf der Titanen“ aus dem Jahr 1981 wird Teneriffa erstmals seit 42 Jahren wieder Schauplatz einer aufwändigen Hollywood-Produktion.

Das Warner Bros Filmteam, das seit Mitte Mai auf der Insel dreht, wird noch bis Anfang Juni vor Ort sein.

Stars wie Liam Neeson – der den Zeus spielt – oder Ralph Fiennes sind an der Produktion beteiligt und wurden von Tourismusrat José Manuel Bermúdez auf einer Pressekonferenz herzlich willkommen geheißen.

Neben der 350 Personen starken Crew hat Warner Bros 100 Statisten vor Ort enga-

giert. Etwa 20 Prozent des gesamten Films werden im Nationalpark Cañadas del Teide sowie an den Küstenund Waldgebieten in Icod de los Vinos, Buenavista del Norte und Guía de Isora gedreht. Filmproduzent Kevin de La Noy wählte Teneriffa als Schauplatz, nachdem er es mit Hilfe der Software Google Earth erkundet hatte. „Wir wollten nicht an einem Ort filmen, wo schon andere Filme dieser Art gedreht wurden.

Der Film soll ja etwas Besonderes werden“, so de La Noy. Koproduzent Karl McMillan fügte hinzu: „Die Landschaft der Kanarischen Inseln soll auf der Leinwand voll zur Geltung kommen“, und wies darauf

hin, dass auch im Nationalpark Timanfaya auf Lanzarote gedreht würde. „Wir könnten überall auf der Welt gedreht haben“, ergänzt Production Designer Martin Laing, „aber Teneriffa hat so viele und dramatische Landschaften – es ist der Juwel in der Krone.

Teneriffa ist herrlich, hier gibt es tolle Lichteinfälle und so viele Nuancen, die den Film zu etwas ganz Besonderem werden lassen.“ Tourismusrat Bermúdez ist zuversichtlich, dass der Kampf der Titanen Teneriffa in das Interesse einer weltweiten Öffentlichkeit rücken und dadurch den Tourismus neu beleben wird. Kinostart N ist Anfang 2010.

El Día de Canarias Am 30. Mai feiern die Kanarischen Inseln den Día de Canarias. Mit diesem Tag wird der ersten Sitzung des kanarischen Parlaments gedacht, die am 30. Mai 1983 stattfand.

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

Einige Monate zuvor, am 10. August 1982, war das Estatuto de Autonomía de Canarias veröffentlicht worden, die Erklärung über die Autonomie der Kanarischen Inseln.

Auf allen Inseln des kanarischen Archipels wird dieser Tag mit zahlreichen Volksfesten und offiziellen Veranstaltungen begangen, die auch schon an den Vortagen die kulturellen Aktivitäten der Region prägen. Die meisten Geschäfte bleiben an diesem Tag geschlossen.

Aber auch im Ausland hat der regionale Feiertag seine

Auf der „Feria de Artesanía y Tradiciones“ im vergangenen Jahr in San Miguel de Abona

Bedeutung. Besonders in Venezuela, Kuba, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Mexiko, Dänemark, Schweden, den USA und natürlich auch in

Deutschland, Österreich und der Schweiz begehen die dort lebenden kanarischen Gemeinden und Freunde der Kanaren ihren Feiertag.

N

Teneriffa Nord

Nr. 66

11

Sandteppich 2009 in La Orotava

Nachhaltiger Tourismus auf der Isla Baja

Umweltinitiative und Aktivtourismus Die Isla Baja mit ihren natürlichen Reizen, die vor allem aus dem bizarren Felsmassiv des Tenogebirges und der abwechslungsreichen Atlantikküste bestehen, hat eine neue Initiative ins Leben gerufen, die das touristische Angebot zunächst in den Sommermonaten mit neuen Attraktionen beleben soll.

Vorgestellt wurde das Programm im Hotel Luz del Mar in Los Silos, das selbst unter Berücksichtigung ökologischer Aspekte entstanden ist. Es ist als charmanter Komplex mit Dorfcharakter gebaut, so dass es sich perfekt in die Umgebung einpasst. Zudem wurden zahlreiche Umwelttechniken in den reibungslosen Ablauf integriert. Die meisten Urlaubsgäste, die sich hier über die Stammfirma „Wikinger Reisen“ einbuchen, verbringen einen Wanderurlaub.

Das Aktivangebot wurde in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen „Cardón Educación Ambiental“ aus Buenavista del Norte entwickelt und sieht Ausflüge per Kajak, Tauchkurse sowie Tandemsprünge mit Gleitschirmen vor. Die Gemeinde Los Silos stellt für diese Initiative ihr Logo „Los Silos natural“ kostenlos zur Verfügung. Gleichzeitig werden Führungen durch den ländlichen Ort unter dem Motto „Fünf Jahrzehnte Los Silos“ angeboten. Reservierungen der verschiedenen Aktivitäten sind über das Tourismusbüro in Los Silos, das sich im ehemaligen Kloster San Sebastián direkt gegenüber der Plaza befindet, möglich.

N

Bürgermeister Santiago Martín (li. im Bild) und Valerio del Rosario von „Cardón Educación Ambiental“ stellten das neue Projekt im Hotel Luz del Mar vor.

Das Gesicht der Menschenwürde In La Orotava laufen die Vorbereitungen für den traditionellen Fronleichnamsteppich aus reinem Vulkansand auf Hochtouren.

Diese einzigartige Tradition hat die Stadt weit über die Insel hinaus bekannt gemacht.

Die Teppichkünstler von La Orotava wurden sogar schon als Ehrengäste nach Mittelund Südamerika eingeladen.

Journalisten aus aller Welt reisen an, um über dieses Ereignis zu berichten.

Auch auf Teneriffa wird das Meisterwerk jedes Jahr mit Spannung erwartet.

Rund vier Wochen vor dem Fronleichnamsfest beginnen die traditionellen „Sandmaler“ mit ihrer ganz besonderen Kunst. Ihr Gemälde entsteht auf dem Rathausplatz aus feinem Vulkansand und stellt jedes Jahr ein anderes Motiv dar. Die verwendeten Farben sind alle natürlichen Ursprungs und stammen aus den verschiedenen Gesteinsebenen in dem Nationalpark „Cañadas del Teide“. Es ist immer wieder faszinierend zu beobachten, wie aus die-

Der Entwurf des Bildes, das lediglich aus Sand auf dem Rathausplatz entsteht

sen leuchtenden, naturbelassenen Farben Gemälde entstehen. Viele Anwohner und auch Besucher verfolgen die Arbeiten am Rathausplatz in ihren einzelnen Etappen.

Nachdem zunächst mit Kreide das Grundgerüst vorgezeichnet worden ist, rieseln die Künstler, Stück für Stück, feinsten Sand auf den Platz und „malen“ das Kunstwerk aus. Von Generation zu Generation wird diese Tradition weitergegeben.

Der diesjährige Teppich ist dem Apostel Paulus gewidmet und steht unter dem Leitmotiv

der Menschenwürde. Er wird in tiefer Andacht versunken dargestellt. Vor ihm erscheint die Dreiheiligkeit: Gott-Vater als abstrakte Figur, Jesus als transparenter Sohn Gottes und zwischen den beiden zeigt sich der Heilige Geist.

Links und rechts der Figuren sind zwei sehr unterschiedliche Frauengestalten abgebildet. Links im Bild sieht man eine junge orientalische Frau, die ihr Gesicht Gott zugewandt hat. Rechts neben Paulus ist eine alte europäische Frau ins Gebet versunken.

Rundherum werden die einzelnen Elemente mit einem Blütenrahmen eingefasst, die dem Werk Leichtigkeit und Dynamik verleihen.

Die Botschaft dieses Jahres, die übermittelt werden soll, bezieht sich auf die Bedeutung der Würde des Menschen im Allgemeinen und auf die der Frau im Besonderen. „Die Verteidigung und Betonung der Würde des Menschen sollte das oberste Gebot sein“, mit diesen Worten wird Papst Benedikt XVI. zitiert und die Quintessenz dieses TheN mas zusammengefasst.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien.

Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus!

Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera.

2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera.

3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Teneriffa Nord

12

II. Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz

Auf den Spuren der berühmten Krimiautorin Das Agatha Christie Festival wurde im Dezember 2007 zum ersten Mal gefeiert. Eine Büste am Mirador in La Paz, eine Straße, die nach der erfolgreichsten Kriminalschriftstellerin aller Zeiten benannt ist, sowie eine regelmäßige Wiederholung des Festivals sollen die engen Bande, die zwischen der britischen Autorin und der Nordmetropole Teneriffas bestand, dauerhaft unterstreichen.

Im Zwei-Jahres-Rhythmus finden ihr zu Ehren Festakte statt, die bei ihrer Premiere sowohl von der einheimischen als auch der ausländischen Bevölkerung mit Begeisterung aufgenommen wurden. Im Jahre 1927 hatte die berühmte

Mathew Prichard, der einzige Enkelsohn von Agatha Christie, bei der Einweihung der Büste im Dezember 2007.

Krimiautorin, in Begleitung ihrer Tochter, im Hotel Taoro in Puerto de la Cruz Erholung gesucht und gefunden. Damals lag gerade die Scheidung von ihrem ersten Ehemann, Colo-

nel Archibald Christie, hinter ihr. Das entspannte Ambiente und das sonnige Klima gaben ihr den Impuls zu den zwei Kurzgeschichten „Der mysteriöse Mr. Quin“ und „Der

II. Festival Agatha Christie von Puerto de la Cruz Freitag, 5. Juni 20.30 u. 22 Uhr:

Theater (spanisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos)

Samstag, 6. Juni 19 Uhr: „El Espejo Roto”, Film in Originalversion, Exconvento de Santo Domingo 20.30 Uhr: Theater (deutsch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) 22 Uhr: Theater (spanisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) Sonntag, 7. Juni 19 Uhr: „Muerte bajo el sol”, Film in Originalversion, Exconvento de Santo Domingo 21 Uhr: „El Tren de las 4:50”, Film in Originalversion, Exconvento de Santo Domingo Dienstag, 9. Juni 19 Uhr: Konferenz mit Ángela Vallvey, Exconvento de Santo Domingo Mittwoch, 10. Juni 16 Uhr: Theater (englisch) „The Tea Dance”, The Thespians, Jardines Hotel Tigaiga 17 Uhr: Tea Dance für die Theaterbesucher, Jardines Hotel Tigaiga Donnerstag, 11. Juni 19 Uhr: Konferenz mit Mr. Mathew Prichard, Präsentation unveröffentlichter Aufnahmen, Exconvento de Santo Domingo 20.30 Uhr: Theater (englisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) Freitag, 12. Juni 16 Uhr: Theater (englisch) „The Tea Dance”, The Thespians, Jardines Hotel Tigaiga 17 Uhr: Tea Dance für die Theaterbesucher, Jardines Hotel Tigaiga 19 Uhr: Konferenz mit Mr. John Curran, Präsentation von Aufzeichnungen, Exconvento de Santo Domingo 20.30 u. 22 Uhr: Theater (spanisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) Samstag, 13. Juni 12 Uhr: Oldtimerausstellung, Avenida de Colón 19 Uhr: „La señora McGinty ha muerto”, Film in Originalversion, Exconvento de Santo Domingo 20.30 Uhr: Theater (spanisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) 21 Uhr: „El Espejo Roto”, Film in Originalversion, Exconvento de Santo Domingo 22 Uhr: Theater (spanisch) „El Hombre y el Mar”, La Pandilla, Casa Ventoso (Los Agustinos) Sonntag, 14. Juni 16 Uhr: Theater (englisch) „The Tea Dance”, The Thespians, Jardines Hotel Tigaiga 17 Uhr: Tea Dance für die Theaterbesucher, Jardines Hotel Tigaiga Täglich zwischen 10 und 19 Uhr: Ausstellung Agatha Christie (Fotos und Videos aus den 20ern), Exconvento de Santo Domingo Ruta Agatha Christie Terminvereinbarungen im CIT-Büro: C/ Puerto Viejo 13, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 87 77 Eintrittskarten: 9 bis 13 Uhr und 16.30 bis 19 Uhr (montags bis freitags) im CIT, C/ Puerto Viejo 13 oder im Hotel Tigaiga im Parque Taoro

blaue Zug“, die sie während ihres Aufenthaltes hier niederschrieb. Auch zur Idee der Romane „Ein Mann im Meer“ (dieser spielt in La Paz und Martiánez) und „Eine Dame zur Begleitung“ soll sie während ihres Teneriffa-Aufenthaltes inspiriert worden sein.

Den internationalen Charakter des Festivals, das vom 5. bis 14. Juni Spannung nach Puerto de la Cruz bringt, unterstreicht das abwechslungsreiche mehrsprachige Programm, das Filme in Originalversion sowie verschiedene Theaterstücke in deutscher, englischer und spanischer Sprache vorsieht. Unter anderem wird im Garten des „Hotel Tigaiga“ Agatha Christie selbst in dem Theaterstück „The Tea Dance“ zum Leben erweckt.

Im ehemaligen Kloster Santo Domingo, gleich neben dem Rathaus, werden Fotografien ausgestellt, die Puerto de la Cruz zur Zeit Agatha Christies zeigen. Außerdem sind Kuriositäten und Gegenstände der Bestsellerautorin zu sehen.

Hautnah auf ihren Spuren kann man auf der „Ruta Agatha Christie“ die Stadt erkunden oder einem Vortrag ihres Biographen Mr. John Curran lauschen. Er wird unter anderem Original-Schriften und Tonaufnahmen präsentieren, die von hohem historischem Wert sind und erstmals in Spanien gezeigt werden. Auch ihr einziger Enkelsohn Mathew Prichard und seine Frau werden dem Festival Glanz verleihen. Zu Gast ist außerdem die Schriftstellerin und Dichterin Angela Vallvey, die ihren Roman „Tod unter Poeten“ vorstellt. Diese Geschichte erinnert an die Bücher, die der Feder Agatha Christies entsprungen sind.

Noch mehr Informationen zum Thema gibt es im CIT Büro, C/ Puerto Viejo 13, in Puerto de la Cruz oder unter N www.agathachristie.es

30. Mai – 12. Juni 2009 Entwicklung aus Sicht von Air Berlin

Immer mehr Individualreisende Die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft Air Berlin bleibt auch in diesem Jahr den Kanaren treu. Wie sie in ihrer Pressekonferenz Ende April ankündigte, stehen für die Sommerurlauber genau die gleichen Kapazitäten bereit wie im Vorjahr.

Insgesamt konnte die Airline auf all ihren Fluglinien eine Auslastung von rund 78 Prozent erreichen. Positiv wirkte sich vor allem das System mit den so genannten HubFlughäfen aus, in denen Passagiere aus verschiedenen Landesteilen gesammelt werden und dann von dort zu ihrem Urlaubsziel fliegen. Diese Drehscheiben befinden sich in Berlin, Düsseldorf, Nürnberg und Palma de Mallorca.

Außerdem wurde Air Berlin im Jahr 2008 mit mehr als 13 internationalen Tourismuspreisen ausgezeichnet und hat sich vor allem durch ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis und Service an die Spitze der Billigfluglinien katapultiert.

Insgesamt wurde im letzten Jahr ein Anstieg um 30 Prozent in Bezug auf Spanienreisende erzielt. Der Flughafen Teneriffa Nord, der von Air Berlin als einziger deutscher Airline angeflogen wird, empfing 52.254 Passagiere und der Süden 77.638 Fluggäste. Der Süden erreichte mit einer nahezu 90-prozentigen Auslastung fast die gleichen Zahlen wie im Vorjahr und auch der bevorstehenden Feriensaison blickt man, angesichts der aktuellen Buchungslage, optimistisch entgegen. Im Norden betrug die Auslastung der Flugzeuge zwar nur 38 Prozent und verfügt daher noch über ein großes Wachstumspotenzial, aber auch hier werden die Verbindungen aufrechterhalten. Neu sind Verbindungen in den Norden aus Düsseldorf, eine neue Route zwischen Graz und Teneriffa Süd, sowie eine Anbindung an Las Palmas de Gran Canaria.

Rundumerneuerung bis 2013 – eine Investition in die Zukunft

Pablo Caspers, ehemals Marketingleiter und aktueller Vizedirektor für Spanien und Portugal, stellte die Sommerflugpläne im Businesszentrum des Nordflughafens vor

Insgesamt konnte beobachtet werden, dass die Urlauber immer mehr vom Pauschaltourismus und Komplettpaketen abrücken und die Zahl der Individualreisenden, die sich Flüge und Unterkunft per Internet selbst organisieren, zunimmt.

Inzwischen entscheiden sich schon rund 40 Prozent aller Urlauber für diese individuelle Form der Urlaubsplanung.

Eine Entwicklung, die vor allem kleinere Anbieter und die Restaurants vor Ort freuen wird, denn je weniger pauschal im Voraus gebucht wird, umso mehr haben die gemütlichen und typischen Lokale rund um die Hotels eine Chance, ein Stück vom „Urlaubskuchen“ abzubekommen. (sv) N

d Wir sin ge n o z e g um

jetzt Avda. de Suecia, 32 38650 Los Cristianos Tel. 922 793 321

geöffnet 10:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 13:30 Größen: 40 - 56

Direktflüge Teneriffa – Miami 1 Woche Ü/F*** schon ab 1.072 € p.P.i.DZ C.C. La Cúpula, Local 87, Puerto de la Cruz • Tel. 922 373 722 E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupoarco.com

Nr. 66 PlanE – Der Tourismus-Renovierungs-Plan

Millioneninvestition in Puerto de la Cruz Hinter dem Zauberwort PlanE, das man derzeit an vielen Baustellen im Stadtbezirk sehen kann, verbirgt sich ein touristischer Generalüberholungsplan, der Millioneninvestitionen in den vier zentralen Urlaubsgemeinden, Adeje, Arona, Puerto de la Cruz und Santiago del Teide vorsieht.

Rundumerneuerung bis 2013 – eine Investition in die Zukunft

Allein in Puerto de la Cruz werden bis zum Jahr 2013 rund 31,7 Millionen Euro in die Verschönerung der Stadt fließen.

Einige Projekte sind bereits abgeschlossen, etwa 14 befinden sich gerade in der Bauphase und weitere sechs sollen in Kürze in Angriff genommen werden. In diesen finanziellen Aufwand sind die spanische Zentralregierung, die kanarische sowie die Inselregierung und das Rathaus involviert. In erster Linie gehe es darum, die öffentlichen Flächen, wie Parks, Straßen und Fußwege oder die Häuserfassaden in der Innenstadt zu verschönern und zum Teil neu zu gestalten, betonte der kanarische Tourismusdirektor, Sebastián Ledesma auf einer Pressekonferenz in Puerto de la Cruz.

Unter anderem ist auch eine Tiefgarage unter der Plaza de la Constitución geplant.

Darüber hinaus gibt es mittelfristig weitere Pläne, wie die Sportstadt San Felipe, den Themenpark Marítimo rund um die Hafenmole und natürlich der geplante Sporthafen. Auch diese Projekte werde man schnellst möglich vorantreiben, versprach der tinerfenische Tourismusbeauftragte, José Manuel Bermúdez. „Diese Prestigeprojekte sind sehr wichtig, aber vor allem müssen sie gut durchdacht und ausgeführt werden. Man kann sie nicht vom Zaun brechen. Eine perfekte Planung ist die wichtigste Grundvoraussetzung für den späteren Erfolg“, betonte er. Zweifelsohne werden diese Großprojekte der Stadt in der Zukunft ein luxuriöses Image verleihen. Juan Antonio Rosado, Vizepräsident der Hotelvereinigung Ashotel im Norden, zeigte sich besonders erfreut darüber, dass man viele Hoteliers dazu bewegen konnte, auch ihre Häuser einer Generalüberholung zu unterziehen. „Puerto de la Cruz war die erste Tourismusmetropole Teneriffas und ist daher auch am meisten veraltet. Umso wichtiger ist es jetzt, nicht nur das Stadtbild, sondern auch die vorhandenen Kapazitäten dem Qualitätsimage anzupassen“. Puerto de la Cruz braucht keine neuen Hotels, sondern die bestehenden müssen auf einen Standard angehoben werden, der die touristische Attraktivität der Stadt auch im 21. Jahrhundert garantiert. Hand in Hand mit der Verschönerung der Stadt sowie den zahlreichen sportlichen und kulturellen Angeboten wird der Charme des Nordens wieder mehr zur Geltung kommen. (sv) N

Teneriffa Nord

13

Die klingenden Caprichos Musicales Die kostenlose Konzertreihe auf der Isla Baja begeistert auch weiterhin mit musikalischer Unterhaltung auf höchstem Niveau.

Am Samstag, dem 23. Mai, um 20.30 Uhr stand in der Mehrzweckhalle von El Tanque das Trio Encarna Santana, Natacha González und Santiago Pérez mit einer Mischung aus Gesang, Piano und Gitarre auf dem Programm. Das Trio musiziert in seiner Freizeit in dieser Zusammensetzung.

Beruflich ist jeder für sich als Lehrer oder Profimusiker tätig; alle haben bereits mehrfach Auszeichnungen erhalten.

Für Sonntagslaune sorgte am 24. Mai die „Agrupación Musical Nueva Unión”, die in ihrem Heimatdorf Los Silos an der Plaza La Luz ein echtes Mittagskonzert gibt.

Der Musikverein, der 1899

Die Musikgruppe trägt zur festlichen Untermalung der lokalen Feste bei, verfügt aber auch über ein umfangreiches Repertoire in klassischer und unterhaltender Musik.

gegründet wurde, feiert in diesem Jahr seinen 110. Geburtstag. Das Repertoire der jungen

„Mehr für weniger“ – „Más por menos“, so lautet der Titel des Konzerts von Luisa Machado

Musiker ist abwechslungsreich und deckt verschiedene Genres von klassischer bis Unterhaltungsmusik ab.

Am darauf folgenden Wochenende, am 6. Juni, darf man sich auf ein Nachtkonzert zu später Stunde freuen.

Ab zehn Uhr wird das ehemalige Kloster San Francisco zur romantischen Kulisse für das Konzert der Sängerin Luisa Machado. Die 1961 in La Laguna geborene Sängerin zählt zu den ersten Künstlern, die populäre Musik auf Teneriffa verbreitet haben. Rund 14 Jahre lang war sie Mitglied der erfolgreichen Gruppe „Taburiente“, ehe sie sich zu einer Solokarriere entschloss. Mittlerweile hat sie vier eigene CDs aufgenommen und wurde zu zahlreichen nationalen sowie internationalen Musikfestivals eingeladen. Unter ande-

rem sang sie auf der Messe CUBADISCO in Havanna. Im Moment arbeitet sie an einer neuen Scheibe mit harmonischen Melodien, Klangeffekten, die ihre außergewöhnliche und individuelle Seite unterstreichen. Auf dem Programm stehen poetisch klingende Lieder, wie „Lágrimas de Elvira“ (Elviras Tränen) oder „En las Cumbres del Alma“ (Auf den Gipfeln der Seele). Begleitet wird sie von Julio González am Schlagzeug, Ernesto Hernández an der Gitarre und Alberto Méndez am Elektro-Bass. Neben der Musik dürfte an diesem Abend vor allem das Ambiente verzaubern.

Alle Konzerte der Caprichos Musicales werden kostenlos angeboten, können aber nur eine begrenzte Zuschauerzahl N aufnehmen.

Die familienfreundliche Autovermietung Mitglied im RDM, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: CC.La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) • Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com

Hübsches Reihenhaus (C-2510) in Puerto de la Cruz, ruhige Lage, 120 qm Wfl. WZ, 3 SZ, 2 Bäder, ausgestattete Küche, 80qm Terrasse, 4 Garagen, Gemeinschaftsgarten mit Pool, Traumaussicht auf Teide und Meer.

RUBEnS

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

Mode für die weibliche Frau

Wir garantieren:

10 Jahre - Jubiläumbsangebote ab 10,00€ Neue Frühjahrs- und Badekollektion

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

in Größe 38 bis 54 Einmalige Auswahl an Bademoden Gr. 36 bis 54 · Cup A bis G

Wir sind umgezogen, Sie finden uns jetzt: Avda. Generalísimo 24, Im linken Gang neben der Cruz Banca Banesto, Puerto de laa Cr Tel 922 38 10 66 ten: Sommeröffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:30h bis 13h Sa nur nach tel. Vereinbarung

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

14

30. Mai – 12. Juni 2009

Gofio-Müller auf Fuerteventura In der Windmühle von Tiscamanita wurde der 24-jährige Chedey López Aguiar in sechs Monaten von seinem Meister Jorge Rodríguez Padilla in die Geheimnisse des Gofiomahlens eingeweiht.

Der junge Mann stammt aus einer Familie, in der bereits Großvater und Urgroßvater mit dieser Aufgabe ihre Familien ernährten. „Jetzt ist er so weit, dass er die Mühle auch ohne mich am Laufen halten kann“, erklärte der Lehrherr, der kurz vor seiner Pensionierung steht.

Sein junger Zögling scheint für seine neue Aufgabe genauso viel Begeisterung zu verspüren wie sein Lehrer. „Jeden Tag lerne ich etwas Neues“, stimmt er zu.

Im Jahr 1994 begann die Inselregierung die Traditionen der alten Berufe, die das Leben der Insel so lange Zeit geprägt haben und schon seit fast einem halben Jahrhundert

Jorge Rodríguez Padilla (Mitte) mit seinem Lehrling, der schon bald selbständig die Aufgabe des Gofiomüllers übernehmen soll

durch die Modernisierung verdrängt wurden, wiederzubele-

ben. Insgesamt 18 Arbeitslose, meist aus dem Bausektor, wur-

den in den traditionellen Berufen, zum Beispiel zum Salz-

Puerto del Rosario erhält Premio Arcoiris-Preis Die Stadt Puerto del Rosario auf Fuerteventura wird von der Kanarischen Vereinigung der Schwulen, Lesben und Transsexuellen, ALTIHAY, mit dem Arcoiris-Preis ausgezeichnet.

Damit honoriert die HomoSzene den Einsatz im Kampf gegen Diskriminierung und insbesondere die Anerkennung vom 16. Mai als „Tag gegen die Homo-, Bi- und Transphobie“. In Zukunft wird an diesem Tag auf Fuerteventura die Regenbogenfahne, Symbol der Homosexuellenvereinigung, wehen. Die Vorsitzende Desiré Chacón betonte, dass sie und ihre Mitstreiter in der Inselregierung sowie in den Gemeindeverwaltungen immer wieder auf offene Ohren für ihre Anliegen gestoßen seien. Deshalb habe im vergangenen Jahr die Inselregierung den Preis erhalten. Die Ernennung dieses Gedenktages, der inzwischen

Die Stadt Puerto del Rosario erhält den Regenbogen-Preis, Symbol der Schwulenvereinigung

in ganz Spanien durchgesetzt wurde, gilt als besonders symbolträchtig, vor allem in der Außenwirkung auf Staaten, in

denen Homosexualität immer noch unter Strafe steht. Auf internationaler Ebene gibt es derzeit noch 80 Staaten, in

denen per Gesetz Strafen für gleichgeschlechtliche Beziehungen verhängt werden. In acht Ländern der Erde steht auf dieses „Vergehen“ sogar die Todesstrafe.

Inselpräsident, Mario Cabrera, betonte, dass eine demokratische offene Gesellschaft auch auf politischer Seite gegen die Diskriminierung von Homosexuellen eintreten müsse. „Eine Erziehung nach offenen Wertmaßstäben und der Respekt vor der Vielfalt der menschlichen Natur sind die Grundvoraussetzung einer demokratischen Gesellschaft. Die meisten Vorurteile entstehen aus Unwissenheit und Ignoranz gegenüber der Realität, dass Homosexualität existiert“, erklärte er.

Die Preisverleihung an das Rathaus Puerto del Rosario wird voraussichtlich am „Dia del Orgullo“ (Tag des Stolzes), dem 28. Juni stattfinden. N

Las Brujitas

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Taberna

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

Rustikales Ambiente zum Wohlfühlen Terrasse mit Panoramablick Leckere deutsch-schweizerische Hexenküche Klein aber fein: Tapaskarte und täglich Tagesgerichte

Öffnungszeiten: Do – Sa 12 bis 23 Uhr. So 11 bis 21 Uhr Tel. 922 12 23 90 · 610 36 25 08 Anfahrt über: Icod de los Vinos, El Amparo, El Redondo, vor dem Ortsschild Los Piquetes links, von dort nur noch 50 Meter.

©KE039/08

©TM066/09

Unikat Goldschmi Goldschmiede

s liche bei t ü m e n Ihr g nstübche to! n e Hex del Vie a Cuev

macher, Steinmeister oder Weber ausgebildet, damit diese Aufgaben auch der Nachwelt erhalten bleiben. Sie sind nun in den einzelnen Museen angestellt.

Auch die Mühle Tiscamanita gehört zu diesem Museumsnetzwerk, das den Besuchern einen Einblick in die

traditionellen Tätigkeiten verleiht. „Die Aufgabe eines Gofiomüllers ist gar nicht so einfach. Es beginnt schon damit, die Flügel der Mühle richtig im Wind zu positionieren, so dass sie nicht zu schnell, aber auch nicht zu langsam mahlt.

Das Feuer zum Rösten muss ebenfalls gut kalkuliert sein, sonst ist der Gofio entweder noch roh oder schon verbrannt. Es gibt viele kleine Handgriffe, die berücksichtigt werden müssen“, erklärt der Altmeister, der seit 14 Jahren für das Museum tätig ist. An guten Tagen mit optimalem Wind kann die Mühle bis zu 50 Kilogramm Gofio mahlen. Insgesamt 63.000 Besucher haben sich im vergangenen Jahr für diese alten traditionsreichen Berufe interessiert. Gofio wurde auf den Kanaren schon von den Ureinwohnern in mühevoller Handarbeit hergestellt, aber mit der spanischen Eroberung kamen die Windmühlen auf die Insel, die fortan die Aufgabe etwas N leichter machten.

Sprachkurs für Erwachsene Auf Fuerteventura schlossen 14 Schülerinnen und Schüler den ersten Sprachkurs für Erwachsene ab. Seit September letzten Jahres drückten sie zwei Stunden in der Woche die Schulbank, um Französisch oder Englisch zu lernen.

Den erfolgreichen Abschluss konnten die frisch gebackenen Sprachschüler dann gleich beim Empfang eines Kreuzfahrtschiffes, das im Hafen von El Rosario angelegt hatte, in die Praxis umsetzen. Mit Trachten und Folklore wurden die Passagiere herzlich begrüßt.

N

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 66

Westinseln setzen auf Regionaltourismus

Präsidentenbesuch enttäuschte Gomeros Die Einwohner von La Gomera und allen voran ihr Inselpräsident, Casimiro Curbelo, zeigten sich enttäuscht von den unklaren Worten, die vergangene Woche während des Besuchs von Kanarenpräsident Paulino Rivero bezüglich der Fertigstellung des Hospitals gefallen sind. „Wir haben genug von der Vertröstungstaktik und wollen endlich einen definitiven Termin haben, wann wir mit dem so dringend benötigten Krankenhaus rechnen können“, drängte Curbelo als Sprachrohr seiner Bürger. Das bestehende „Hospital Nuestra Señora de Guadalupe” sei völlig veraltet und werde schon lange nicht mehr den Bedürfnissen der Inseln nach einer menschenwürdigen medizinischen Versorgung gerecht. Trotzdem habe man wieder einmal nur die vage Aussage „im Laufe des Jahres“ erhalten.

Für fast eine Million Euro, eine Summe, die für die Insel eine enorme Anstrengung bedeutet hat, habe man Mitte 2001 das 60.000 Quadratmeter große Grundstück erworben. Jahrelang haben die Gomeros dann um ein Krankenhaus gekämpft, mehr als 6.000 Unterschriften gesammelt, bis im April 2005 endlich der Grundstein gelegt wurde.

Planmäßig hätte das Casimiro Curbelo nimmt kein Blatt mehr medizinische Zentrum vor den Mund: Statt politischer Diplomatie bereits im Jahr 2007 gibt es klare Worte fertig sein sollen, stattdessen warte man noch immer auf einen Eröffnungstermin und müsse sich mit wenig aussagekräftigen Worten schon wieder einmal vertrösten lassen. Ein Zustand, der inselweit großen Unmut erregt. Außerdem forderte Curbelo weitere Verbesserungen der Infrastruktur auf der Insel sowie Unterstützung zur Förderung von Arbeitsplätzen.

N

Kanarische Urlauber gefragt Die Inselräte von La Gomera, La Palma und El Hierro wollen im Sommer vor allem die Einwohner anderer Kanareninseln anlocken. Mit der Kampagne „Islas Verdes“ setzt man auf den Tourismus innerhalb der Region anstatt auf nationalen oder internationalen Fremdenverkehr. Getragen wird die Kampagne von den drei Cabildos der Inseln in Zusammenarbeit mit der kanarischen Regierung und der Ashotel-Gruppe. Über Internet und Fernsehen werden La Gomera, La Palma und El Hierro als Naturparadiese beworben. Damit es für Canarios reizvoller wird, auf einer der drei Inseln Urlaub zu machen, arbeitet man eng mit Fluglinien und Reedereien zusammen. Wie La Gomeras Inselpräsident Casimiro Curbelo bestätigt, habe die Fluggesellschaft Binter bereits zugesagt, sich an der Kampagne zu beteiligen: „Zwischen Juni und September wird man günstiger zu uns fliegen können“, so Curbelo, der auch eine Ausweitung der Kampagne auf Fährlinien verspricht.

Erster Blick ins Museumsschiff hin, dass es sich leider noch nicht um eine endgültige Öffnung handelt. Dabei zählt die aus Beton gegossene, aber echt aussehende Karavelle zu den beliebtesten Touristenattraktionen der Insel. Interessant Foto: www.santacruzdelapalma.es

Anlässlich der internationalen Museumstage und nach sieben langen Renovierungsjahren wurde das Museumschiff „Barco de la Virgen“ eine Woche für die Öffentlichkeit freigegeben.

Obwohl die Nachbildung der „Santa María“ von Christoph Kolumbus aus massivem Beton ist, sieht sie wie ein echtes Holzschiff aus

ist nämlich die Geschichte, die sich um dieses Wahrzeichen, das im Jahr 1940

entstand, rankt. Es handelt sich um eine Nachbildung der „Santa María“, mit der Christoph Kolumbus im Jahr 1492 die amerikanische Küste erreichte.

Obwohl Kolumbus nicht von La Palma, sondern von La Gomera aus übersetzte, ist die Legende fest in die palmerische Tradition eingebunden.

Besonders bekannt ist der Dialog zwischen dem Schiff und dem gegenüberliegenden Kastell, der sich alle fünf Jahre zu den Festlichkeiten der „Virgen de las Nieves“ wiederholt.

In dem Dialog, der über den Barranco de las Nieves hinweg geführt wird, betrachtet das Kastell das Schiff als Angreifer, dem getrotzt werden muss. Erst im Laufe der „Unterhaltung“ wird klar, dass es sich um das Himmelsschiff der Muttergottes handelt, die daraufhin mit Kanonenschüssen begrüßt und ehrfürchtig verehrt wird. Ebenfalls Tradition ist das prachtvolle Feuerwerk, die so genannte „Quema del Barco“, das am ersten Mai zur Fiesta San José abgefeuert wird und die Verteidigung der Insel vor angreifenden Piraten symbolisiert. Im Juni sind weitere Tage der offenen Tür angekündigt, die allerdings noch nicht genau terminiert sind.

N

Urlaub auf den Kanaren – auch für Canarios

Nieves Gonzáles, Tourismusrätin von La Gomera, machte auf die große Bedeutung des innerkanarischen Tourismus aufmerksam. Auf-

grund der Wirtschaftskrise würden viele Einheimische in diesem Sommer Urlaub in der Nähe bevorzugen, so ihre Hoffnung. „Der Tourismus ist

unsere Haupteinnahmequelle.

Wir sind dazu verpflichtet, ihn gemeinsam zu fördern, denn er beeinflusst die Lebensqualität N von uns allen.“

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Allerdings deuteten leere Vitrinen und fehlende Museumsstücke eindeutig darauf-

15

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Wirtschaft / Werbeforum

16

30. Mai – 12. Juni 2009

Online-Werbung gewinnt an Bedeutung Nach aktuellen Untersuchungen des PEW-Forschungszentrums (Pew Research Center) hat das Geschäft der amerikanischen gedruckten Medien drastische Rückgänge zu verzeichnen. Während sich viele Verlage an ihren veralteten Geschäftsmodellen festgehalten hätten, seien sie von der Konkurrenz aus dem Internet überholt worden. Danach hätten sich im Jahr 2008 erstmals mehr US-Amerikaner über das Internet informiert als über gedruckte Zeitungen. Laut Prognose des PEW wird dieser Trend weiter anhalten.

Zahlen belegen das Ähnliche Entwicklungen sind auch in Europa zu erkennen und wirken sich direkt auf die Werbewirtschaft aus, und die Online-Werbung gewinnt an Bedeutung. Nach Angaben des Bundesverbands Informa-

tionswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. (BITKOM) haben Werbetreibende in Deutschland von Januar bis März dieses Jahres für 340 Millionen Euro im Internet geworben. Das entspreche einer Zunahme von 11,2 Prozent. Zudem steige die Zahl der deutschen Internetnutzer, wobei auch die Nutzungsdauer stetig zunehme.

Dadurch werde das Internet als Werbemedium noch attraktiver, was die Wirkung der OnlineMedien deutlich erhöhe.

Laut der Untersuchung sind erneut die wichtigsten Werbekunden Telekommunikationsanbieter und Betreiber von Onlinediensten. Mit gut 86 Millionen Euro steuerten sie im ersten Quartal 2009 den größten Anteil zum Online-Werbemarkt bei. Zu den Top-FünfWerbern zählen außerdem die Unternehmen der Touristik- und Gastronomiesparte mit einem Online-Werbebud-

Auch auf den Kanaren

get von insgesamt 46,1 Millionen Euro, Entertainment- und Medienunternehmen mit 43,5 Millionen Euro, Handel und Versandhäuser mit 41,6 Millionen Euro sowie die Finanzwirtschaft mit 40,6 Millionen Euro. „Der Online-Werbemarkt wächst trotz Wirtschaftskrise

Die errechneten Investitionen decken sich annähernd mit den ermittelten Werten der Marktforscher von Nielsen. Diese sagen aus, dass im ersten Quartal 2009 rund 350 Millionen Euro für Wer-

Demzufolge konzentrieren sich Europas Werbetreibende in der Wirtschaftskrise noch stärker auf das Werbemedium Internet. (iBusiness berichtete: 70 Prozent von ihnen steigern ihre Online-Werbeausgaben im Jahr 2009 und werden auch zukünftig verstärkt auf

Prozent in der Onlinewerbung.

Auch auf den Kanaren kommen die Medien nicht an der allgemeinen Entwicklung vorbei. Die Arbeit mit dem OnlineMedium und dessen Akzeptanz bei den Lesern ist aber auch hier sehr unterschied-

weiter“, freut sich Achim Berg, Vizepräsident des BITKOM. Gerade in der Krisenzeit könne das Internet als Werbemedium seine Stärken ausspielen.

bung in das Internet geflossen sind. Die BITKOM-Zahlen werden auch gestützt durch Daten der European Interactive Advertising Association.

Online-Werbung setzen. Für das gesamte Jahr 2009 prognostizierte der Onlinevermarkterkreis OVK ein Marktwachstum von rund zehn

lich ausgeprägt, wie die Grafik verdeutlicht. Aus der Zahl der besuchten Seiten ergibt sich direkt die Attraktivität N für Online-Werbung.

Neuer Hauptsitz der Lebensmittelbank eingeweiht Sozialrätin Cristina Valido hat den neuen Hauptsitz der so genannten „Banco de Alimentos“ (Lebensmittelbank) in der Markthalle Mercatenerife in Santa Cruz eingeweiht. „Es ist immer gut, wenn eine Organisation wie diese uneigennützig bedürftigen Menschen hilft“, so die Inselrätin.

Die Lebensmittelbank Teneriffas wurde vor drei Jahren gegründet. Sie ist eine soziale Einrichtung, deren Ziel die Verteilung von Grundnahrungsmitteln an arme Familien bzw. Einzelpersonen ist.

Die Ware, die kostenlos verteilt wird, stammt von großen und mittelgroßen Industrie- bzw.

N Handelsbetrieben.

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

San Miguel

Kurse für Unternehmer Für Ende Mai ist in San Miguel de Abona eine Fortbildungsreihe für Unternehmer geplant. In verschiedenen Workshops sollen die Teilnehmer mit Ängsten und Befürchtungen umgehen lernen und das nötige Wissen vermittelt bekommen, um Pläne und Ideen in die Paxis umzusetzen.

Sowohl Arbeitslose, die eine selbständige Arbeit anstreben als auch bestehende Unternehmer der Gemeinde sind zur kostenlosen Teilnahme an den Kursen eingeladen. „Solche Kurse sind oft eine Art Sprungbrett in die Selbständigkeit. Die Teilnehmer bekommen eine Reihe von Werkzeugen mit auf den Weg und erlangen wichtige Kenntnisse, um auf dem freien Markt leichter bestehen zu können“, so Bürgermeister Valentín González.

N

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos.

Kompetenz für Ihre Mobilität ...

REJECA

CALEFACCION CLIMA Y ENERGIA VIES S MANN Repräsentant

Santa Úrsula Tel. 922 33 79 92 · Mob. 679 92 58 12 rene_rejeca@hotmail.com

Deutscher Meisterbetrieb im Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsbau.

Wartung und Instandhaltung von Gas- und Ölheizungen.

Wärmepumpen für Warmwasser und Schwimmbäder. Klimageräte

zum Heizen, Kühlen und Entfeuchten. Wärmetauscher und Warmwasserspeicher. Solartechnik. Konstruktion von Schwimmbädern, Whirlpools und Dampfbädern etc.

Angebot gültig bis 20.3.09: >Vitoclima< von VIESSMANN. Neueste Invertertechnik zum heizen, Kühlen, Entfeuchten und vieles mehr - für 2.000,00 Euro inklusive Einbau!

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 66

17 PROMOTION

Seit zehn Jahren im Geschäft

SCHÜCO-Fachbetrieb EURO ALU – mehr als nur ein Aluminiumbetrieb Auf der Straße wird er schon mal als der Fensterbauer erkannt. Dabei handelt es sich um Reiner Sandner, den Inhaber und Geschäftsführer der carpintería metálica EURO ALU in Valle San Lorenzo auf Teneriffa. Was vor zehn Jahren mit einer Idee begann, hat sich zu einem der angesehensten und lizenzierten SCHÜCOFachbetrieb entwickelt.

Die Liste der Referenzobjekte kann sich sehen lassen.

Darin findet man solche Projekte wie das EDIFICIO EL RINCÓN DE LOS CRISTIANOS, das EDIFICIO VIVIMAR in Valle San Lorenzo oder auch das EDIFICIO OCEAN VIEW in Los Abrigos. In Los Cristianos wurden beispielsweise 124 Wohneinheiten mit Türen und Fenstern von SCHÜCO ausgerüstet. Und wie es sich für Luxuswohnungen nun mal gehört, nur mit speziell ausgewählten Materialien und Anwendungen: So mit ALULUX-Vorbaurollläden mit integriertem Insektenschutz sowie mit Rollladenkästen, die über Eck verschweißt wurden. Nach großer Nachfrage im Aluminiumbereich wurde der Betrieb

durch Übernahme einer seit 30 Jahren bestehenden Werkstatt erweitert. Somit ist die Firma EURO ALU in der Lage, in eigener Regie Aluminium-Qualitätsfenster und -türen der Serie „Europeo“ in allen Farben und Holzdekors und alles, was der Aluminiumverarbeitung noch zugeordnet werden kann, selbst herzustellen.

Aber nicht nur Großbaustellen und Neubauten gehören zum Wirkungsfeld des Unternehmens, sondern auch im Sanierungsbereich ist EURO ALU spezialisiert. Ebenfalls

wurden Schmuck- und Elektronikgeschäfte mit maßangefertigten Vitrinen und Schaukästen sowohl im Süden als auch im Norden der Insel ausgestattet. Neben den vielfältigen farblichen Gestaltungsmöglichkeiten zählen hier insbesondere die Sicherheitsaspekte. Fenster und Türen wurden mit Mehrfachverriegelung versehen und einbruchhemmendes Glas verwendet.

Sicherheit ist aber auch im privaten Bereich gefragt, insbesondere in Zeiten der Krise. Und auch hier hält der

SCHÜCO-Fachbetrieb individuelle Lösungen bereit. Dazu kommen außerdem Überdachungen, Sonnenschutz in verschiedener Art, Terrassenverglasungen, Wintergärten und vieles mehr. Auch Reparaturen im Alu-, Glas- und Kunststoffbereich werden angeboten. Übrigens trifft der Kunde bereits beim Betreten der Büroräume auf Anwendungsbeispiele. So werden Eingangs- und Innentüren genau

so in ihrer Funktion vorgeführt wie Schiebefenster und -türen und verschiedene Ausführungen von Klappläden. Weitere Modelle stehen im benachbarten Lager bereit.

Die eindrucksvolle Bilanz des zehnjährigen Wirkens lässt nur noch die Frage offen, wie das für ein deutsches Unternehmen auf den Kanaren zu schaffen war. Reiner Sandner gibt eine klare Antwort: „Die Anfangshürden wurden mit

Sachverstand, erstklassigen Produkten, persönlicher, eingehender Beratung und fachmännischer Montage gemeistert.

Viele unserer Auftraggeber aus dem Bereich des Bauhandwerks oder auch Architekten zählen heute noch zu unserem Kundenstamm. Und dann half das Vertrauen, das durch die perfekte Arbeit unserer qualifizierten Mitarbeiter, durch termingerechte Auftragserfüllung und durch die ausschließliche Verwendung bester Materialien entstanden war.“ Und das hat sich offenbar herumgesprochen. Selbst Aufträge von den benachbarten Inseln erhielt die Firma EURO ALU in den vergangenen Jahren. Gerne lädt Sie Reiner Sandner zu einem fachlichen Beratungsgespräch bei einer Tasse Kaffee oder einem Erfrischungsgetränk während der Bürozeiten von Montag bis Freitag von 9.00 – 14.00 Uhr ein. Weitere Informationen gibt es auch in der Werbeanzeige in dieser Zeitung, über Telefon: 922 765 473 oder im Internet unter www.euroalu.es N

Besuchen Sie uns!u suchen Sie

WAHLWERBUNG

Adenauer und AES Vor Kurzem hat sich die deutsche Intellektuelle und Schriftstellerin Anneliese Poppinga zu Gunsten der spanischen Partei Alternativa Española, AES, geäußert.

Bis zu seinem Tod war Anneliese Poppinga enge Mitarbeiterin des deutschen Bundeskanzlers Konrad Adenauer und Gründerin der Stiftung „Bundeskanzler Adenauerhaus“. In einem Interview mit der spanischen Zeitung „Diario ya“ empfahl sie dem Unternehmer Juan Manuel Alesson, am siebten Juni für Spanien zu wählen. Poppinga betonte, dass Adenauer immer besonderen Wert auf die Würde des Menschen gelegt habe und sie wies auf seine Vorstellungen eines geeinten Europas hin:

Foto: Katherine Young, Bundesarchiv

Gemeinsame Idee über Europa

Konrad Adenauer

Die Idee verschiedene Länder unter dem Deckmantel einer Idee und eines gemeinsamen Projekts zusammen zu bringen.

Diese Philosophie Adenauers sieht Poppinga vor allem in den Grundsätzen der spanischen

sozial-christlichen Partei Alternativa Española widergespiegelt. Die Figur des ersten deutschen Bundeskanzlers, Konrad Adenauer, wird noch heute mit der Entstehung eines neuen Deutschlands und eines modernen Europas in Zusammenhang gebracht.

Die Empfehlung Anneliese Poppingas, die als große Historikerin der CDU und CSU gilt sowie als Verfechterin des modernen Europas bekannt ist, geht konform mit einer Wahlempfehlung des britischen Abgeordneten des Europa-Parlaments, Daniel Haanan. Der Parlamentarier, der in Großbritannien die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnte, bat britische Residente, in Spanien ihre Stimme der AES zu N geben.

Nanotechnologie macht auch aus Ihrem Auto einen Ökoflitzer 50% weniger Schadstoffe, 10% weniger CO2 , 10% weniger Sprit Unsere Vertriebspartner: Nano Chip Tenerife C/ Obispo Estévez Ugarte, 25, La Orotava • Tel 922 320 329

Nord: HM Racing, Avda. 25 de Abril, 23, Icod de los Vinos Tel 922 814 712 Süd: Martin Thile, “Finca Suerte La Capitana”, C/Las Marreras, 5, Granadilla, Tel 922 773 302 • Mob. 678 403 844

Wochenmarkt in

Puerto de la

Cruz

Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr in der Urbanización La Paz; neben Supermarkt 2000

Information 922 713 246

Gastronomie

18

30. Mai – 12. Juni 2009 PROMOTION

Risotto

Wie der Reis richtig gekocht wird In Italien wird der Reis nicht wie in Asien gewaschen.

Es werden nur die ausgeblichenen oder verfärbten Körner, die den rigorosen Kontrollen der Reismühlen entgangen sind, aussortiert.

Das Waschen beschädigt das Korn und vermindert den Stärkegehalt, der für das Gelingen eines italienischen Reisgerichts unerlässlich ist.

Kochgeschirr Die Auswahl des Kochgeschirrs ist sehr wichtig. Eine nicht zu hohe Kasserolle mit grossem, schweren und gut Wärme leitfähigem Boden, damit der Reis gleichmässig gart, ist sehr hilfreich.

Neben dem Reistopf benötigen Sie einen zweiten Kochtopf für die Brühe oder das kochende Wasser. Nie kaltes Wasser nehmen, das schreckt das Gargut ab und stoppt für kurze Zeit den Kochprozess.

Reissorten Die besten Sorten sind Carnaroli und Vialone Nano,

zur Not reicht auch ein Arborio. Wer keinen italienischen Risottoreis findet, kann auf einen spanischen Arroz caldoso zurückgreifen, dieser hat ähnliche Eigenschaften wie sein italienischer Vetter und ergibt auch einen guten, aber nicht so cremigen Risotto.

Mengen Man empfiehlt zwischen 50 und 100 Gramm Reis pro Person, je nachdem, was an anderen Zutaten dazukommt, oder ob das Gericht als Hauptspeise oder Beilage gereicht wird und natürlich soll man seinen eigenen Appetit nicht unterschätzen.

Garmethode Butter in der Pfanne leicht erhitzen und die fein geschnittene Zwiebel glasig werden lassen. Aufpassen, dass sich diese nicht verfärben oder verbrennen.

Den Reis hinzufügen und einige Minuten vorsichtig mit einem Holzlöffel umrühren, um jedes Korn gut mit Butter zu umhüllen. In Italien wird dieser Schritt als das “Rösten” bezeichnet, das sollte aber nicht sein, der Reis darf seine Farbe nicht verändern. In diesem Stadium wird oft ein Glas Weißwein dazu gegossen, um das Röstgut abzuschrecken. Nach

dem Verdampfen dessen wird nach und nach Flüssigkeit über den Reis gegossen, und zwar immer nur soviel, dass der Reis bedeckt ist. Dann wird gerührt bis die Flüssigkeit aufgesogen ist. Erst jetzt wieder eine Schöpfkelle Brühe oder Wasser nachgießen. Während des gesamten Kochprozesses wird unablässig gerührt. Nach 15 bis 20 Minuten ist der Reis um das dreifache aufgequollen und sollte al dente sein. Er ist gar, hat aber noch leichten Biss.

Die Oberfläche ist in diesem Moment schimmernd weiß und fast durchsichtig.

In der italienischen Küche wird zu Fisch- und Meeresfrüchtegerichten kein Käse gereicht, während die anderen Risotti nach dem Garen mit etwas Butter und frisch geriebenem Parmesan abgeschmeckt werden. Jetzt das Ganze zugedeckt 2 Minuten stehen lassen.

Wann gilt in Italien der Risotto als gelungen? Wird der Teller geneigt, bewegt er sich wie eine Welle von einem Rand zum anderen – dann ist N er all’onda.

Sommerzeit – Partyzeit in der Finca San Juan!

REZEPT SAISON KOSTEN ZEIT

Frühjahr 5,– Euro 40 Minuten

Cocktails, Pool, sommerfrische Salate und Köstliches vom Grill sind die perfekten Zutaten für eine fröhliche Sommerlaune

Endlich kommen die Sonnenstrahlen und die damit verbundene Sommer-Party-Laune.

Und was gehört zu einem richtigen Sommerfest? Der Grill natürlich!

Frühlingsrisotto Zutaten für 2 Personen 200 g Risottoreis 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 50 g Petersilie 50 g Ruccola 50 g Spinat

30 g Salbei 30 g Basilikum 20 g Rosmarin 20 g Thymian 2 dl trockener Weißwein 1,5 l Gemüse- oder Hühnerbrühe

Zubereitung Wie oben beschrieben beginnen, nach fünf Minuten die feingehackten Kräuter und den Spinat langsam einrühren und fortfahren.

Tipps Anstatt Butter ein gutes Olivenöl zum Rösten nehmen. Keinen Metalllöffel benutzen, die Reiskörner werden verletzt. Zu Fisch- oder Meeresfrüchterisotto Fischbrühe nehmen. Tiefkühlspinat und -kräuter können ebenfalls verwendet werden.

Hinweis Dazu passt Tomaten-Mozzarella-Salat oder Ruccola mit Parmesan, Olivenöl und weißem Balsamico.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Besonderen Spaß macht es, wenn man sich nicht um alles kümmern muss, sondern dabei entspannt am Pool liegen kann. Jeden ersten und dritten Freitag des Monats ab 16 Uhr lädt die „Finca San Juan“ in San Juan de la Rambla deshalb zum leckeren Cocktail oder erfrischenden Getränk auf dem Liegestuhl ein.

Dort kann man das Leben und die Sonne nach Herzenslust genießen, während auf dem Grill köstliche Leckereien brutzeln und ihren appetitanregenden Duft verströmen.

Lassen Sie sich nach Herzenslust mit einem reichhaltigen Salat- und Grillbüfett

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

verwöhnen. Der ganze Spaß kostet elf Euro pro Person (ohne Getränke). Einen herrlichen Panoramablick und sanfte Musik im Hintergrund gibt es gratis dazu.

Premiere ist am 5. Juni um 16 Uhr. Also worauf warten Sie noch – packen Sie Badehose und Schwimmflügel ein und dann nichts wie rein ins Partyvergnügen!

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird unter Telefon 922 694 078 um ReserN vierung gebeten.

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

Finca San Juan Camino Mazapé 3E San Juan de la Rambla Telefon: 922 694 078 Internet: www.finca-san-juan.com

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Nr. 66

Gastronomie

19

Snacks und mehr

Tasca El Olivo – mitten im Herzen von Puerto de la Cruz Erst seit wenigen Wochen hat die „Tasca El Olivo“ geöffnet und schon hat Puerto de la Cruz ein Lokal mehr, das es sich zu empfehlen lohnt.

Unter junger Leitung bietet es große und kleine Snacks für zwischendurch oder auch, um sich satt zu essen. Es ist ein lockerer Ort ganz in der Nähe der Plaza del Charco, an dem man drinnen oder draußen in der Fußgängerzone, am Anfang der Calle Iriarte, den „Rest der Welt“ beobachten kann.

Auf der Karte stehen kleine Tapas genauso wie größere Tellergerichte in einem sehr günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Es empfiehlt sich als Snackbar für die Mittagspause, auf dem Nachhauseweg vom Strand oder Einkaufsbummel als Treffpunkt mit Freunden oder wenn man auf typisch kanarische Art verschiedene Gerichte bestellen möchte, die man dann zu zweit nacheinander durchprobiert. Dabei folgen die Kreationen nicht unbe-

Auf der Terrasse sitzt man angenehm - entweder alleine oder in Gesellschaft

Ein erfrischender Salat ist genau das Richtige für warme Sommertage

Gewöhnliche Schinkenstreifen – nur ein bisschen „aufgemotzt“

Kleine leckere Snacks für zwischendurch – Montaditos

dingt der üblichen Tapaskarte, sondern man findet durchaus mal etwas Anderes, das neugierig macht. Noch relativ „normal“ sind verschiedene Rühreivariationen oder iberische Schinken-, Wurst- und Käseplatten, die sich hervorragend mit einem Gläschen Wein kombinieren lassen. Aber auch hier gibt es schon etwas Außergewöhnliches – wie verschiedene Patés mit Marmelade. Oder wie wäre es, gerade jetzt bei sommerlichen Temperaturen, mit einem frischen Salat aus Tomaten mit Oliven, Sardellen und den essigsauren Boquerones (eingelegte Sardinen) oder mit frischem Ziegenkäse mit Tomaten? Besonders leckere Kleinigkeiten sind auch die so genannten Bocaditos.

Das sind kleine Weißbrotscheiben die lecker belegt werden.

Zum Beispiel mit einem kleinen Filetstückchen, karamellisierten Zwiebeln und mit Käse überbacken oder mit einer leckeren Senfsoße. Oder steht Ihnen der Sinn mehr nach iberischem Schinken mit Wachtelei? Lecker sind auch Süßkartoffeln mit Kabeljau und kanarischer Mojo (Soße).

Bei den so genannten Picoteos, das heißt so viel wie Kleinigkeiten zum Picken, kann man bei einfachen eingelegten Oliven oder den typischen kanarischen scharfen Paprikas, Pimiento Padrón, anfangen und sich dann langsam bis zu einem Tellergericht steigern. Dort findet man dann spannende Kombinationen, wie Ferrero Canario, das ist ein Stückchen kanarische Blutwurst

Auch innen hat die Tasca El Olivo Ambiente

mit Mandeln, Chorizo (deftige Paprikawurst) in Wein, Hai in Soße oder mit Paprika und Öl gewürzte Schinkenstreifen.

Echt kanarisch sind Kichererbsen nach Großmutterart oder ein mit würziger Brühe zubereiteter Gofio. Als Tellergericht kann man Fleischspieße vom Kalb oder Filetstückchen vom Schwein oder Rind mit Knoblauch, Zwiebeln, Senf, Äpfeln, Roquefortkäse und Champignons bestellen. Auf der Dessertkarte findet man zwar keine hausgemachten Nachtische, sondern eine Auswahl der Firma Doña Laura, die aber nach Großmutters Rezepten hergestellt wurden und durchaus lecker sind. Die Weinkarte führt quer durch die kanarischen und spanischen Anbaugebiete oder lädt dazu ein, einen „Exoten“ aus Argen-

tinien und Australien zu probieren. Wer typisch spanische Urlaubsstimmung möchte, kann sich auch einen Liter kühle Sangría bestellen.

Die Tasca El Olivo ist ein Lokal, das eine leckere, kunterbunte Mischung bietet und durchaus genügend Charakter hat, um sich zu einem „In“Treffpunkt zu entwickeln. Es sorgt für den großen und den kleinen Hunger, hat Ambiente und einen sehr netten Service. Gerade jetzt, wo das Festival Agatha Christie bevorsteht, kann man die Gelegenheit nutzen, einmal vorbeizuschauen. Manchmal macht auch ein Straßenmusiker Halt, um sich ein paar Cent zu verdienen und ein Ständchen zu bringen. Das stört überhaupt nicht, sondern unterstreicht das Urlaubsambiente. (sv) N

Tasca El Olivo Calle Iriarte 3 Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: Di. – Sa. 10 – 0 Uhr Küche 12 – 16 Uhr und 19 – 23 Uhr Aufschnittplatten: 5 – 9,50 € Salate: 5,50 € Montaditos und andere Snacks: 1,50 € Picoteo: 1 – 11,50 € Reservierungen: 922 380 117 Kreditkarten: alle gängigen

Mode & Kosmetik

20

30. Mai – 12. Juni 2009

Sommer-Ideen in Sachen Make-up

Von Andrea Rink

Die Impressionen für die aktuellen Make-up-Ideen bekommen Beauty-Createure aus ganz verschiedenen Quellen. Die Farben eines Gemäldes können dabei ebenso einen Impuls geben wie eine bestimmte Szene in einem Film, ein Musikstück, der Blick aus dem Wohnzimmerfenster auf die erblühende Natur, eine Reise in fremde Länder oder der Besuch einer Kunstausstellung. Kreativität findet eben überall einen Ausdruck.

Foto: Blaudiu Ion/stockxchange

Reise in neue Farb-Welten Zart und dezent: Puder-Rouge

Foto: Trine de Florie/stockxchange

Sechs verschiedene Impressionen bestimmen in dieser Saison die Welt der Schönheit und bieten immer wieder neue Ideen für den ganz persönlichen Modestil. Passend zum Anlass und ganz nach Lust und Laune. „Moderne Grafik“ ist eines der Trend-Themen für den Sommer – und wie geschaffen für alle, die auch beim Make-up gern mal etwas Neues wagen. Ungewöhnliche Farben wie etwa leuchtendes Türkis stehen bei diesem extravaganten Look im Mittelpunkt und werden geschickt kombiniert mit Tönen wie Pink.

Was sich auf den ersten Blick

In diesem Sommer darf es etwas mehr sein – mehr an extravaganten Tönen

lose Töne wie ein klares Rot für nd Braun die Lippen, Beige und firsich für für die Augen und Pfirsich die Wangen werden bei diesem Thema ganz neu

Lippenstifte mit Glanzpartikeln: sommerliche Verführung pur

sho r/pr nce Spe s& ark o: M

ko kombiniert.

In somm n Schatmerleichten ti tierungen wirkt das G Gesicht nurr dezent ge kt, eine geschminkt, ju te dieses junge Variante Tr ielt mit Trends spielt N on Rosé Nuancen von un Bleu und nd erzielt und da erbar fridamit wunderbar sc nte. Ein sche Akzente.

Hi m wahren Highlight, im Sin des Wortes, ortes, setSinne zen bei den Klassikern n pretation in neuer Interpretation sch schimmernde Texturen wie Gold oder Silber.

Wer seinem Umfeld achen schöne Augen machen möchte, kann das in dieser Saison vor allem mit auty„Asia“ tun: Dieses Beautyten, EyeThema rückt Lidschatten, liner und Mascara in den Mitch wahre telpunkt, sind sie doch um geht, Zauberer, wenn es darum erleihen. den Augen Tiefe zu verleihen. des SmaTöne wie schimmerndes blau entragd oder Leuchtendblau ergründfalten dabei ihre unergründ-

ts

Flüssiger Blusher lässt sich besonders gut auftragen und ist ideal für trockene Haut

Fot

va. einer königlichen Diva.

Pudrige Farben wie ge Rosé, Flieder, Beige ch erhalten einen Hauch te Dramatik durch satte nTöne wie etwa ein dunu. kles Lila oder Blau. er Besonderer Hingucker st bei diesem Trend ist m der Mund – vor allem Amo ordann, wenn der AmorTup pbogen mit einem Tupers fer Gloss besonde besonders ei betont wird. B Bei Loook diesem Look präsentiert Teiint sich der Teint porzellanzart; porzellanzart; A nur eine Anv deutung von g ibt Rouge gibt Frische. „Neue Klassik“: Hier ist der Name Programm. Zeit-

Foto: QVC/prshots

sehr wagemutig anhört, erweist sich definitiv als alltagstauglich. Allerdings sollten Lippen bei diesem Thema nur sanft betont werden, damit die Wirkung nicht zu knallig ist. Toll sieht der Modern-Graphics-Stil vor allem zu bunten Sommerkleidern aus, oder als Kontrastprogramm zu edlem Weiß.

Magische Opulenz steht bei „Barock“ im Mittelpunkt – einer spannenden Mischung aus dem Image der Porzellanschäferin aus dem Rokokko und

Foto: Marks & Spencer/prshots

Mascara ist ein Must-Have und verleiht dem Blick Ausdruck

liche Wirkung. Besonders Mutige sparen dabei nicht an Farbe: Augen, umrandet mit leuchtendem Lidschatten und A bend Kajal, sind am Abend eine spannende

Die neuen Make-upAccessoires: praktisch und farbenfroh

p Idee. MasMake-up cara gehört sem in diesem Sommer uch aber auch bei andeke-upren Make-upTrends zu den v Mustven definitiven H a v e s d e r S a ii-son. Vorr allem der so t ”False Lash te genannte isst dabei angeEffect“ ist Wimpern, sagt: Wimpern, r ken die wirken s sch. wie falsch.

Ideal dad die für sind olumeneuen VolumeWimperntuschen, die jedes einzelnee Härchen be umhüllen, mit Farbe sichtbarr verlängern und viel Füllee schenken. Wenn möglich,, sollte man sich im Sommerr für wasserfeste Masscheiden, sie verläuft cara entscheiden, ei großer Hitze nicht, auch bei das Augen-Make-up bleibt den ganzen Tag lang perfekt.

Blautöne spielen eine entscheidende Rolle bei „Aqua Power“, einem betont frischen, sommerlichen Make-up, das gekonnt mit changierenden Tönen von Türkis bis Hellblau spielt, ergänzt von Farben wie Koralle für Lippen und Nägel und zarten Foundations, die der Haut einen schimmernden Sommer-Touch schenken. Ein Tipp: Highlighter in irisierendem Elfenbein, direkt unter den Augenbrauen aufgetragen, verleiht diesem Look eine

Fot

o: M

ark

s&

Spe

nce

r/pr

sho

ts

Auffallend: Lidschatten in Aqua-Grün

& rks ots Ma rsh to: r/p Fo ence p S

Extravagant: Lidschatten in leuchtendem Blau

ganz besonders strahlende Note – und seiner Trägerin eine gewisse Nixen-Magie.

So vielfältig wie die Schattierungen des Wassers sind auch die Töne Südfrankreichs – die standen Pate für das Make-up-Thema „Provence“.

Wie der Name bereits signalisiert, spielen hier natürliche Farben eine ganz entscheidende Rolle und zeigen sich in einer atemberaubenden Vielfalt: Lila, Rosé und Flieder changieren in den schönsten Nuancen, Beige zeigt, wie vielseitig es sein kann, Stein- und Erdtöne bekommen durch irisierende Partikel ein wunderN volles Funkeln.

Gesundheit

Nr. 66

21

Heilmittel aus der Natur

Schutz vor Infarkt, Depression und Osteoporose Kaum eine körpereigene Substanz kann solch vielfältige Schutzwirkungen vorweisen wie Metafolin, jene PremiumFolsäure mit ihrem großen Wirkspektrum.

Sie reduziert das Risiko für Arteriosklerose, schützt vor Herzinfarkt, Schlaganfall

und Osteoporose, verbessert die Gedächtnisleistung, senkt die Gefahr für Alzheimer und Demenz und wird inzwischen auch als unterstützende Therapie bei Depressionen eingesetzt.

Was sich auf den ersten Blick liest wie Anpreisungen für ein obskures Wundermit-

tel, ist ganz im Gegenteil das Ergebnis aktuellster hochwissenschaftlicher Forschung.

Risikofaktor Zu hohe Homocystein-Werte sind noch immer ein weitgehend unterschätzter Risikofaktor. Am besten bekannt

ist wohl die schädliche Wirkung von Homocystein auf die Gesundheit von Herz und Kreislauf.

Dabei lässt sich Homocystein – im Gegensatz zu Cholesterin – relativ leicht und vor allem gut verträglich senken, und zwar mit Folsäure. Die regelmäßige Einnahme aus-

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Edificio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

ATLASPROFILAX®

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

by R. C. Schümperli

Wilhelm Kasper Tel.: 922 742 086 Mobil 678 848 770 www.atlasprofilax.com

© TE25/2007

ATLASPROF ®

Sueño Azul Nr. 12 38678 Callao Salvaje atlasprof@hotmail.de

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

FRAUENARZT

922 788 061

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

reichend hoher Mengen an Folsäure lässt erhöhte Homocysteinwerte absinken und kann – so die Ergebnisse von Forschung italienischer Kardiologen – Herzinfarktrisiken um über 70 % verringern. Wie bedeutsam eine Normalisierung erhöhter Homocysteinwerte ist, zeigen auch neue Ergebnisse der OsteoporoseForschung.

Eine große norwegische Studie (The Hordaland Homocysteine Study) zeigte aktuell, dass bei Frauen erhöhte Homocystein- und niedrige Folsäurekonzentrationen mit einer verminderten Knochendichte einhergehen.

Das Risiko Osteoporosebedingter Knochenbrüche

konnte folgerichtig durch regelmäßige Einnahme von Folsäure deutlich reduziert werden.

Diskutiert man heute die positiven Wirkungen von Folsäure, so ist dies eigentlich nur die halbe Wahrheit. Denn es ist nicht Folsäure selbst, die im Organismus wirkt. Vor Wirkeintritt muss Folsäure zunächst in ihre „biologisch aktive“ Form, das Metafolin, umgewandelt werden. Seit kurzem ist es nun in größerem Maßstab möglich, in einem aufwendigen Prozess aus Folsäure gezielt Metafolin herzustellen und dieses in Form hochwertiger Nahrungsergänzung allen Menschen zugänglich zu machen. (wlm) N

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

© KE051/08

37,-pro Tag €

pro Person – in einem 2-PersonenAppartement von ca. 60 qm

zahlen Sie für betreutes Wohnen mit diesemumfassenden Leistungspaket: Vollpension (Hausmanns/Schonkost – Frühstück, Mittagessen mit großem Salatbuffet, nachmittags Kaffee, Abendessen) Reinigungs-Service Wäscherei-Service (einmal pro Woche) Notrufsystem (mit 24-Stunden-Bereitschaft) Telefon mit eigener privater Rufnummer Vitalzeichen-Kontrollen Medikamenten-Service (wir bestellen, holen und richten Ihnen Ihre Medikamente in Wochenspender) Aktivitäten: Gymnastik (zweimal die Woche – mit Physiotherapeut) Gedächtnistraining (einmal die Woche) ›Abendplausch-Kaffee‹ (einmal im Monat)

www.senioren.es

Jetzt fragen Sie sich sicher, um was Sie sich noch kümmern sollen. Ganz einfach: Sie baden in unserem Pool oder direkt vor dem Haus im Meer, sonnen sich auf unserer großen Terrasse, flanieren auf der Promenade, plauschen mit Ihren Mitbewohnern, und und und – genießen einfach das Leben auf Ihrer Trauminsel Teneriffa.

Avenida Generalísimo 34, Puerto de la Cruz Tel. (0034) 922 385 544 • Fax (0034) 922 374 610 info@senioren.es • Bürozeiten: 9.00-13.00 Uhr

Gesundheit

22

30. Mai – 12. Juni 2009

Pest und Seuchen vor der Ära Schweinegrippe

Von Andrea Rink

Die ganze Welt spricht aktuell von der Schweinegrippe, möglichen Gefahren der Ansteckung – und von einer drohenden Pandemie, also der Ausbreitung dieser Krankheit in aller Welt. Medizin-Historiker können angesichts der bisweilen verbreiteten Panik wohl nur müde lächeln – gegen die wahren Geißeln der Menschheit ist die Schweinegrippe eine „Kleinigkeit“.

Auch die Kinder Afrikas sind von HIV und Aids betroffen

Foto: Andrew Conn/stockxchange

Als Geißeln der Menschheit gelten aus medizinisch-historischer Sicht zunächst einmal die Seuchen der früheren Jahrhunderte, allen voran die Pest, die von 1347 an ganz Europa im Würgegriff hatte. Da die Menschen damals die Ursachen nicht kannten, flüchteten sie sich in den Aberglauben und sahen darin eine Strafe Gottes. Einmal entfesselt wütete die Seuche überall dort, wohin der Mensch sie trug. Auf dem Seeweg kam sie von Asien nach Europa und wurde entlang der Handelsstraßen über den ganzen Kontinent getragen.

Der „schwarze Tod“, wie die Pest auf Grund der schwarzen Beulen bald genannt wurde, raffte die Menschen dahin.

In Florenz innerhalb von vier Monaten 65.000, in Avignon etwa 50.000.

Foto: Kait Kurran Palmer/stockxchange

Die Geißeln der Menschheit

massiven Flüssigkeitsverlusten führt – bis zu 20 Liter pro Tag. Typisch für Cholera sind die plötzlich einsetzenden, schmerzlosen wässrigen Durchfälle. Fieber tritt meist nicht auf, dafür Übelkeit und evenErbrechen Durch tuell Erbrechen. den großen Verlust an Flüssigkeit und Mineralien

Gegen die schlimmsten Seuchen ist die Schweinegrippe eher komisch

io

xel

/pi

ose

tR

rns

o:E

Ein Pesthaus in der französischen Stadt Rouen

Sie forderte weltweit Millionen Tote. Im Jahr 1831 tauchte zunächst an der Nordküste Großbritanniens ein Gerücht auf, dass eine todbringende Krankheit von Indien nach Europaa eingeschleppt wurde. maßung wurde bald Diese Mutmaßung tteren n Realität. Durchzur bitteren fall, Verfärbung der Haut, unerträgDursst licher Durst wareen - das waren wesenttdie wesentn SympSymplichen T tome. Der Tod nnerhaalb trat innerhalb ger Tage Tage weniger Abgesseein. Abgesed en hen von den Symptomen und dem tödn Ausgang Aussgang lichen wusste man übeer die wenigg über ra.

Cholera.

Auch das ich mittlerm hat sich geäändert, weile geändert, Wiss en um das Wissen rsprünge der die Ursprünge heit hat haat heute Krankheit Beha ndlung eine Behandlung ch gemacht: g möglich holerra ist eine Die Cholera durch das Bakterium erae ausgelöVibrio cholerae ste Durchfallerkrankung, die unbehandelt in bis zu 60 Prozent der Fälle tödlich endet.

Die Übertragung der Bakterien erfolgt in erster Linie durch mit Fäkalien kontaminiertes Trinkwasser.

Die Cholera-Erreger bilden ein Gift, das im Darm zu

Fot

Foto: Edith Obrist/pixelio

Ein Gedenkfriedhof an die Millionen Aids-Toten

Heute jedoch weiß man über diese Krankheit alles, was nötig ist, um sie gegebenenfalls zu bekämpfen: Der Pest liegen als Ursachen Infektionen mit einem bestimmten Erreger zugrunde, dem stäbchenförmigen Bakterium Yersinia pestis. Dieses Bakterium wurde 1894 von dem Schweizer Bakteriologen Alexandre Yersin entdeckt und nach ihm benannt.

Die Pest wird durch verschiedene Parasiten übertragen, die auf der Körperoberfläche ihrer Wirte leben, wie zum Beispiel Flöhe. Die Rattenpest ist ein Vorläufer von Epidemien beim Menschen.

Rattenflöhe infizieren sich an bereits erkrankten Ratten.

Bei der Suche nach einem neuen Wirt kann es passieren, dass – weil bereits viele Ratten durch die Pest verendet sind – der Mensch als Ersatzwirt gewählt und so mit dem Erreger der Pest infiziert wird.

Menschenflöhe können nun die Pest von infizierten Menschen auf Nicht-Infizierte übertragen.

Eine Ansteckung ist aber auch über verseuchte Gegenstände und – sofern eine Lungenpest vorliegt – als Tröpfcheninfektion über die Atemwege möglich.

Auch heute noch gilt die Pest nicht als besiegt. In Indien und Afrika tauchen immer wieder Fälle auf. So erkrankten 2005 Arbeiter in einer Diamantenmine im Kongo an dieser Seuche, die damals mehr als 50 Todesopfer forderte. Eine weitere schreckliche Seuche war die Cholera.

(Elektrolyten) kommt es zu starken Muskelkrämpfen, einer Entgleisung des Stoffwechsels bis hin zum Schock.

Unbehandelt sterben an Cholera Erkrankte durch Kreislaufkollaps und Nierenversagen.

Die wichtigste Cholera-Therapie ist der schnellstmögliche Ersatz von Flüssigkeit und Elektrolyten. Hierfür stehen Trinklösungen und vor allem

Gesundheit

23 ausgelöst und trat erstmals im Jahre 1976 in Zaire (seit 1997 Demokratische Republik Kongo) in das Bewusstsein der Weltöffentlichkeit.

Die Übertragung von Mensch zu Mensch findet nur über die Körperflüssigkeiten Erkrankter statt. In 50 bis 80 Prozent der Fälle endet Ebola tödlich. Sie kommt nur in Afrika vor, vorwiegend in der Demokratischen Republik Kongo, Kongo-Brazzaville, dem Sudan, Gabun, der Elfenbeinküste oder Uganda.

Medikamente oder Impfungen gegen Ebola gibt es nicht. Die bisher größte Epidemie im Oktober 2000 in der Umgebung der Stadt Gulu im Norden von Uganda forderte 224 Todesopfer bei insgesamt 425 Erkrankten. Von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) wurden im Jahr 2003 weitere Ebola-Epidemien in der Republik Kongo sowie ein Ebola-Ausbruch 2004 im Sudan gemeldet. Insgesamt hat das Virus seit seiner Entdeckung fast 1.300 Todesopfer bei rund 1.850 Erkrankungen gefordert.

Mit dem gängigen Kürzel Aids wird eine Erkrankung bezeichnet, die seit ihrer Entdeckung 1981 nach wie vor für zahllose Todesfälle sorgt – auch wenn sie mittlerweile ein wenig in Vergessenheit geraten ist. AIDS und HIV-Infektion bezeichnen nicht die gleiche Erkrankung. AIDS ist die Abkürzung für Acquired Immuno Deficiency Syndrome (Erworbenes Immundefekt-Syndrom), HIV für Human Immunodeficiency Virus (Humanes Immundefizienz-Virus). Die Aids-Erkrankung ist eine Folge der Infektion mit dem HI-Virus, welche eine schrittweise Zerstörung des Immunsystems zur Folge hat. Die Folgen sind so

Foto: Mariocopa/pixelio

Foto: Raffer79/stockxchange

Nr. 66

Foto: MelodiT/stockxchange

Die Romantik des Mittelalters wurde durch Pest und Cholera zerstört

Die Pestsäule in Klagenfurt wurde 1960 als Mahnmal errichtet

Infusionen zur Verfügung. Wird sofort korrekt gehandelt, liegt die Sterblichkeitsrate unter einem Prozent.

Seit 1990 tritt die Cholera vor allem in Afrika, Südamerika und Südostasien auf. erden Auch in Deutschland werden et.. vereinzelt Fälle gemeldet.

Die in ihrer Wirksamkeitt fragwürdigen Cholera-Impfstoffe werden nur in Ausnahmefällen vergeben. Die wichtigste Vorbeugung ist daher, auf Reisen immer auch an die Lebensmittelhygiene zu denken (zum Beispiel nur gefiltertes Trinkwasser verwenden, auf Rohkost und gewaschenes Obst ver-zichten). Bei aller medi-zinischen Weiterentwick-zeit lung blieb auch die Neuzeit nicht vor den Geißeln der Menschheit verschont. Eine der schlimmsten Seuchen war sicher die Spanische Grippe, an die heute im Zusammen-

kanischen Truppentransporten nach Frankreich gelangte und sich von dort aus über Deutschland weiter nach Spanien verbreitete. Da die ersten Nachrichten über die GrippePandemie aus Spanien kamen, erhielt sie den Namen Spanisch Grippe. Damals n nische ware weltweit etwa waren 500 Millionen Menssche von der Viruserschen krank k krankung betroffen. Es wird aangenommen, dass w etwa 25 bis 40 Millionen e Mens M Menschen an der Grippe sstarb starben, wobei vor allem jjünge Menschen im jüngere A Alter von 20 bis 30 Jahr ren und überwiegend Fraue zu den TodesopFrauen f z fern zählten.

Vergleichsweise milder verlief die w A siati Asiatische Grippe im Winter 19 1957/1958 mit etwa anderthalb Millionen Todesopfern – allein in Deutschland starben in der Folge ungefähr 30.000 Menschen. Die Hongkong-Grippe (1968/1969) for-

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Foto: Henning Hraban Ramm/pixelio

hang mit der Schweinegrippe oftmals erinnert wird. Aber auch andere Grippeformen hinterließen schwere Spuren, wie zum Beispiel die Grippe von 1918/1919, die ihren Ursprung vermutlich 1918 in einem Soldatencamp im

Solche Peststeine findet man an den Mauern vieler europäischer Städte

amerikanischen Staat Kansas hatte. Es wird angenommen, dass die Grippe mit ameri-

QUINOA

alimentos ecológicos

Anruf genügt ...

922 750 609

Foto: Laura Manente/stockxchange

Ratten gelten als hauptsächlicher Krankheitsüberträger

NEU IN

TEJINA

Florenz war im Mittelalter mit am stärksten von der Seuche betroffen

derte zusammen mit der Russischen Grippe von 1977 etwa anderthalb Millionen Tote.

Zu den schlimmsten Erkrankungen der Neuzeit zählt auch die Ebola-Seuche. Obwohl sie bisher regional beschränkt

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland

922 740 474 600 892 844 922 740 080

• große Auswahl an Naturprodukten, Obst & Gemüse aus Öko-Anbau, frische Milch & Eier • Getreide-Bar zum Selbstabfüllen • Naturkosmetik, Bachblüten & Kräutermedizin • Akupunktur, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu & Traditionelle thailändische Massage

Klinikum + privat

C/ Arriba 58, Tejina (gegenüber Hiperdino) Tel. 922 54 60 77 Geöffnet: Mo-Fr 9.30-13.30h / 17-20.30h · Sa 9.30-15h

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Mobil Fax

blieb, versetzte sie aufgrund ihres dramatischen Verlaufs bei ihrer Entdeckung die ganze Welt in Schrecken. Ebola zählt zu den hämorrhagischen (Blutungen auslösenden) Fiebern.

Es wird durch das Ebolavirus

genannte Sekundärinfektionen, wie etwa das KarposiSyndrom, eine seltene Form des Gefäßtumors. Mit Stand von heute gibt es mehr als 35 Millionen HIV-infizierte MenN schen weltweit.

Medizinische Fußpflege raxis neue aPPaz in L

Schenken Sie doch einen Gutschein für eine Fußpflege

schmerzfreie Heilbehandlung von • Hautpilz • Nagelpilz • Warzen • Hühneraugen • eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Freizeit & Kultur

24

30. Mai – 12. Juni 2009

III. Festival der Magie Anfang Juni beginnt nicht nur der Zauber der Sommernächte, sondern auch der Zauber magischer Auftritte beim Festival der Magie in Arona: Wie schon im letzten Jahr werden die erstaunlichen Kunststücke und Showeinlagen mit Spannung und Vorfreude erwartet.

Nicht nur die Kinder lieben es, sich durch Zauberhände verblüffen zu lassen.

Das Festival erstreckt sich über drei Tage. Am 5. Juni um 21 Uhr treten Magic Eclipse und

Oles O R Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa

ihre großen Maschinen, Magic Davin Borras und Mr. Semuel im Centro Civico in Cabo Blanco auf. Im Kulturzentrum in Los Cristianos kann man sich am 6. Juni, ebenfalls um 21 Uhr, bei einer großen MagieGala von dem bekannten Star Jorge Blass bezaubern lassen.

Den Abschluss des Festivals bildet am 7. Juni um 19 Uhr das große Kinderfest auf der Rambla in Las Galletas unter freiem Himmel. Bei dem Straßenspektakel treten „El pirata de la magia“, Mr. Semuel und N Magic Lujar auf.

CD-Tipp

Der Lütte Chorri entdeckt gerade die große weite Welt.

Es gibt ja so viel zu entdecken, wenn man noch so klein ist. Das weiß ich als alter, erfahrener Hund natürlich am besten. Trotzdem wundere ich mich manchmal über ihn.

Kürzlich sah er sich zum ersten Mal selbst im Spiegel.

Zuerst begrüßte er sein Spiegelbild überschwänglich. Dann wurde selbiges erstmal ausgiebig angebellt.

Die Aktion endete dann in einem wütenden Knurren. Jetzt begrüßt er den Hund im Spiegel fast täglich. Frauchen ist davon gar nicht so begeistert. Denn seit Chorri seinen neuen Freund entdeckt hat, muss sie den Spiegel fast täglich putzen. Auch am Besen hat der Lütte großen Spaß.

Er kann es gar nicht erwarten, dass Frauchen anfängt zu kehren. Sofort versucht er dann, den Besen zum Spielen zu animieren. Gelingt das nicht, muss der Besen Haare – oder besser – Borsten lassen. Allerdings hat er auch einen „Todfeind“: Den Staubsauger. Viel zu laut und unberechenbar. Selbst durch Bellen und Knurren lässt sich dieses Ding nicht beeindrucken. Auch Zähnefletschen hilft da nicht. In letzter Instanz muss da eben kurz zugebissen werden. Die Betonung liegt dabei auf kurz. Denn wichtig ist: Nach dem Zubeißen sofort den Schwanz einziehen und losrennen. Der Staubsauger könnte ja hinterher kommen.

Denkt der Lütte jedenfalls. Ich bin da viel cooler. Mein Lieblingsplatz ist das Sofa und der Staubsauger ist mein Freund. Ohne Staubsauger kein Sofa. Denn damit auf dem Sofa nicht zuviele Haare von mir zurückbleiben, werde ich manchmal von meinem Frauchen abgesaugt. Meistens gleich, nachdem sie das Sofa abgesaugt hat. Bestimmt wird mein Herrchen auch bald abgesaugt. Der liegt nämlich auch gerne auf dem Sofa. Allerdings haart er nicht so stark wie ich.

Aber dafür raucht er und trinkt Bier. Darauf stehe ich gar nicht. Da ist mir eine fette Katze schon lieber.

So, Ihr Lieben. Jetzt muss ich erstmal sehen, was der Lütte gerade wieder anstellt. Vielleicht vergewaltigt er gerade den Besen. Morgen sind wir eingeladen bei Diablo und Marlon.

Das sind befreundete Hunde mit eigenem Pool. Mehr davon beim nächsten Mal.

Sudoku

LADY GAGA

The Fame Schon bevor die heute 24-jährige Amerikanerin ihr Debutalbum veröffentlichte, schrieb sie diverse Songs für die Pussycat Dolls.

D sycat Wen wundert es, dass es sie a die Bühne zog, denn Schüchternauf h ist ihr fremd. Ihr erstes Album heit „ „The Fame“ besticht durch kräftige Beats, gemischt mit Rockelementen. Bei der Produktion d dieses Songs wurde sie unterstützt v Black Music Star „Akon“, was von sich eine gute Entscheidung war. sicher Bei einigen anderen Songs auf ihrem Album überrascht die Sängerin mit frechen und zweideutigen Texten.

Wer allerdings die oftmals sehr schrillen Outfits der Amerikanerin kennt, ist von diesen Textpassagen nicht wirklich überrascht. Für Freunde sanfter Schmusemusik ist dieses Album nur bedingt zu empfehlen, denn Balladen sind eher selten.

Dafür gibt’s aber reichlich Dance Music. Die neueste Single „Poker Face“ ist derzeit Nummer eins in Deutschland. (mb) N

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Fühlt Euch geschleckt... von Chorri und Ole

Kreuzworträtsel Getreidekornschalen

Auerochse

musikalisches Bühnenwerk

Geldstück

Vorsilbe: gegen (griech.)

abwertend: alte Kleidung

vorbereitet, bereit gemacht

vertrau- Gelich, im schenk, engsten Almosen Kreis

getönte Vorname franz.

Gesichts- Strawins- Schriftsteller kys creme (Jules)

ehe, früher als

Stadt an der Aller

ungünstig, nachteilig

span.portug.

Prinzentitel

schweiz.

Landschaft im Kt. Bern

Selbstsicher römischer Kaiser

anfänglich

britischer Sagenkönig

Leid, KlavierSchmerz spielerin

Witterungsverhältnisse

Nahgebiet Hauptstadt v.

Virginia (USA)

ein Fruchtbrei

fischähnliches Wirbeltier

Speisenfolge

rhythmisch klopfen, schlagen

Party, Festlichkeit

abwertend: Zeitung

Beginn

Zupfinstrument, Leier

Sportwette

Stein-, Trennwand

Ort, Platz

hochbegabter Mensch

Kohlenwasserstoff in Gasform

auf sich zu

Kopfbedeckung

polnische Stadt a. d.

Weichsel (dt. Name) Geschichte, Bericht (engl.) kleine Rechnung

eine Empfehlung geben

großer Nachtvogel ausreichend

ein Planet

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Sammlung von Schriftstücken

Mysteriös Brunonia Barry hat ihren Roman zunächst im Selbstverlag veröffentlicht.

Durch Mundpropaganda wurde das Buch entdeckt und schließlich von einem USVerlag gekauft.

Nach dem Tod ihrer Großtante Eva kehrt die junge Towner Whitney zurück in ihre Heimatstadt Salem.

Ihre Tante gehörte einer Gruppe von Frauen an, die die Kunst beherrschen, in Klöppelspitze die Zukunft zu sehen.

Towner besitzt diese Gabe ebenfalls.... btb N

poetisch: Getränk unter Wasser gehen

Jetzt melden sich die Töchter der ersten Feministinnen-Generation im Kampf um mehr Gleichberechtigung zu Wort. Anders als früher geht es im neuen Feminismus allerdings nicht mehr gegen die Männer. Im Gegenteil! Die drei jungen Autorinnen wissen, dass ein Wandel nur mit den Männern möglich ist, und diese ebenfalls davon profitieren.

Es ist ein Kampf gegen die gesellschaftlichen Strukturen, nicht gegen das andere Geschlecht. Blanvalet N

ausbessern, instand setzen

Fluss zur Seine

Bücher

Erfrischend Angelas Familienidylle erfährt ein dramatisches Ende, als Gesa auftaucht. Jochens neue Praktikantin ist jung, blond, frech - und erklärt ihr offen den Kampf. „Ich will Ihren Mann“, verkündet sie und setzt ihren Plan in die Tat um. Nach dem einen Drink zu viel erreicht Gesa ihr Ziel – und Jochen hintergeht seine Frau. Voll Reue gesteht er seinen Ausrutscher, Angela verzeiht ihm, alles scheint vergessen. Doch dann ist Gesa schwanger...

Diana N

Freizeit & Kultur

Nr. 66

25

Kontrovers:

Alkohol- und Rauchverbot an Aronas Stränden Strand Las Vistas in Los Cristianos

Das Vorhaben des Gemeinderats von Arona, Rauchen und Alkohlgenuss an den Stränden der Gemeinde zu verbieten, sorgte für große Aufregung und für eine öffentliche Debatte über die Sinnhaftigkeit eines derartigen Verbots.

Viele Vertreter der Wirtschaft sowie der Politik reagierten überrascht und empört zugleich auf das Vorhaben der Gemeinde. Das geplante Verbot sei absurd, diktatorisch und lächerlich, so der Tenor der Verbotsgegner.

Wie der Umweltrat von Arona, Antonio Sosa, der spanischen Presse gegenüber bestätigte, habe man bereits Ende letzten Jahres bekannt gemacht, dass ein derartiges Verbot in Vorbereitung sei. Er verstehe deshalb nicht, warum

einige Politiker und Unternehmer jetzt so täten, als habe man sie mit der Entscheidung überrumpelt.

Neben dem absoluten Rauch- und Trinkverbot an Aronas Stränden sieht das neue Gesetz auch vor, das Bauen

von Sandskulpturen zu verbieten, wenn es dafür keine Genehmigung der Gemeinde gibt, ebenso wie Massagen und „Körperdekoration“ am Strand, wobei mit Letzterem das Anfertigen von Tätowierungen und das Stecken von Body-Piercings gemeint sein dürfte.

Das geplante Rauchverbot soll dazu beitragen, dass die Verschmutzung von Strand und Küste durch in Zigarettenstummeln enthaltene Schadstoffe eingedämmt wird, so Sosa.

Beim Trinkverbot steht zum einen der Schutz Jugendlicher im Vordergrund, die sich oft in Gruppen am Strand betrinken, zum anderen die dadurch provozierte öffentliche Ruhestörung zu unterbinden. Die restlichen Verbote dienen allem Anschein nach dem Kampf gegen die Schwarzarbeit an Aronas Stränden.

Oppositionsführer Francisco Santamaría bezeichnete das geplante Verbot als „unangemessen“. Es gäbe schwerwiegendere Probleme, auch in Hinblick auf den Umweltschutz, mit denen sich der Gemeinderat befassen sollte.

Dazu gehöre laut Santamaría die Tatsache, dass Abwässer nach wie vor ungeklärt ins N Meer geleitet würden.

XVIII. Internationales Heineken Jazz Festival Demnächst beginnt der Vorverkauf zum diesjährigen Internationalen Jazz Festival, das zum 18. Mal ein Highlight in den Sommermonaten sein wird.

Vom 3. bis 12. Juli werden unter anderem die brasilianische Sängerin Luciana Sousa, der Gitarrist Steve Lukather, Chris Potter, der seinem Saxophon so herrliche Töne

Mayra Andrade ist noch jung in der jazzigen Musikszene und betört mit einer Stimme, die unter die Haut geht

105.3 94.6

entlockt, das Quartett James Taylor sowie Mezzoforte aus Island erwartet.

Als Jungstar tritt die hübsche Mayra Andrade von den Kapverdischen Inseln auf, deren Stimme so richtig schön unter die Haut geht. Außerdem wird die Tournee von „Kind of Blue at 50“, eine Hommage an den legendären Miles Davis auf die Kanaren bringen.

Dieses Festival beschränkt sich nicht auf eine kanarische Insel, sondern überrollt mehrere Inseln mit einer „Jazzwelle“. Konzerte finden auf La Palma (Los Llanos de

Aridane), Lanzarote (Arrecife und Teguise), Fuerteventura (Puerto del Rosario), Tenerife (Puerto de la Cruz, Santa Cruz und La Laguna) sowie auf Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria, Telde und Santa Brígida) statt.

Jazzfans kommen also voll auf ihre Kosten. Wer sich bereits im Vorfeld näher informieren möchte, findet unter www.canariasjazz.com alles Wissenswerte. Das ausführliche Programm wird rechtzeitig in der Ausgabe Ende N Juni bekannt gegeben.

Einfach die bessere Auwahl ... jetzt für den ganzen Süden!

www.express-fm.net

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 30. MAI BIS 12. JUNI Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

29.5.

Freitag

Stier

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Sie sind ganz verblüfft über die Fülle von Ideen, Anregungen und Verbesserungsvorschlägen, die man Ihnen unterbreitet. Diese Ressourcen sollten Sie dringend nutzen. Denn so können Sie sicher sein, dass eine Angelegenheit von allen Seiten durchleuchtet wird.

Krebs

Matrimonio de Boston von David Mamet im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr Acente Canario in der Casa de la Cultura in Firgas um 20 Uhr

21.04. – 20.05.

Die ruhigen Zeiten scheinen vorbei, jetzt ist Improvisationstalent statt Routine angesagt. Ein Projekt muss quasi von heute auf morgen aus dem Boden gestampft werden, Zeit für lange Vorbereitungen bleibt da nicht.

Wie gut, dass Sie in solchen Aktionen bereits Routine haben.

Bis 7. Juni: Pride Expo 09 Kunstsaal CajaCanarias in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

So, nun haben Sie endlich alle Angelegenheiten geordnet und können mal Ihre Fünfe gerade sein lassen. Nach den Turbulenzen der letzten Zeit haben Sie sich diese Auszeit auch verdient – sehen Sie also zu, dass Ihre freien Tage nicht wieder gecancelt werden.

30. Mai – 12. Juni 2009 Saal des Hotel Neptuno in Playa del Inglés

30.5.

Samstag

Sonntag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

Matrimonio de Boston von David Mamet im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr Folklorefestival auf der Plaza de San Fernando in San Bartolomé de Tirajana um 21 Uhr

31.5.

Bis 6. Juni: Premio de Fotografía Medioambiental 2008

29.5.

Freitag

Matrimonio de Boston von David Mamet im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr

Territorio África Canarias mit Yossou N’dour auf der Plaza Alisios des Auditoriums in Santa Cruz um 21 Uhr Sinfonieorchester im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Baile de Magos im Colegio Pérez Valero in Los Cristianos um 22 Uhr

22.06. – 22.07.

Eine ganz normale Meinungsverschiedenheit droht zu eskalieren. Sie können allerdings wesentlich dazu beitragen, dass die Dinge nicht aus dem Ruder laufen, wenn Sie bereit sind, die Argumente des Anderen wenigstens zu akzeptieren. Gut heißen müssen Sie sie ja nicht.

Matrimonio de Boston

Löwe

23.07. – 23.08.

Ihr Hang zum Luxus ist hinlänglich bekannt; Power-Shopping zählt bisweilen zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen. Wie schön, dass ein unerwarteter Geldsegen jetzt dafür sorgt, dass Sie diesem Spaß frönen können, ohne sich an anderer Stelle einschränken zu müssen.

2.6.

Dienstag

5.6.

Freitag

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Man kann auch vor lauter Abwägen und Taktieren den Anschluss komplett verpassen. Genau diese Gefahr droht Ihnen, wenn Sie nicht aufhören, permanent das Für und Wider einer Angelegenheit zu erwägen, die noch nicht mal in den Startlöchern steht.

6.6.

Samstag

7.6.

Sonntag

Waage

24.09. – 23.10.

Bisher haben Sie sich in Zeiten der Krise als zuverlässiger Partner erwiesen.

Und genau das haben Ihre Vorgesetzten auch vor Augen, wenn sie Sie mit einer neuen Aufgabe betrauen. Dass damit mehr Aufwand und Arbeit verbunden ist, lässt sich leider nicht ändern.

9.6.

Dienstag

10.6.

Mittwoch

Skorpion

24.10. – 22.11.

Dass Sie selbst von einer Sache voll und ganz überzeugt sind, ist schön.

Das bedeutet aber nicht, dass Ihre komplette Familie genau so denkt wie Sie. Ein wenig Freiraum für eigene Meinungen sollten Sie Ihren Lieben schon zugestehen.

Schütze

23.11. – 21.12.

11.6.

Donnerstag

12.6.

Freitag

Eine Nachricht bringt Sie ein wenig aus dem Konzept, weil Sie Ihre bisherigen Pläne neu überdenken müssen. Das ist auf den ersten Blick ärgerlich, auf den zweiten jedoch spart Ihnen das im Zweifelsfall jede Menge Arbeit.

Also sehen Sie es positiv!

Steinbock

22.12. – 20.01.

13.6.

Samstag

Aus einem Streit in Ihrem Umfeld würden Sie sich am liebsten komplett heraushalten. Das wird aber nicht funktionieren, zu sehr beharrt man darauf, dass Sie Stellung beziehen. Machen Sie sich keine Sorgen: Ihre Argumentation wird auf mehr Gegenliebe stoßen als erwartet.

Fische

21.02. – 20.03.

Nun seien Sie mal nicht zu streng – so gravierend ist der Fehler, der einem Mitmenschen unterlaufen ist, nun wirklich nicht. Oder könnte es sein, dass Sie seinen Lapsus als Anlass für eine Art von Generalabrechnung sehen? Überprüfen Sie die Gründe für Ihr Handeln genau.

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

5.6.

Samstag

Freitag

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

Sonntag

Konzert kanarischer Solisten auf der Plaza de La Camella um 21 Uhr Luis Fonsi im Pabellón de Deportes in Santa Cruz um 21 Uhr Zaubertricks mit Mr. Semual im Bürgerzentrum in Cabo Blanco um 21 Uhr Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 19 Uhr Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr VII. Arrecife de las Músicas im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

14.6.

21.01. – 20.02.

30.5.

Festival de Magia

6.6.

Samstag

Manon Lescaut im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas um 19.30 Uhr

AUSSTELLUNGEN Saulo Torón Platz in Las Canteras Bis Juni: Skulpturen von Agoney Santana Casa África in Las Palmas Bis 19. Juni: Fotoausstellung Soutoura

Caprichos Musicales de la Isla Baja im Ex-Konvent in Garachico um 22 Uhr Zauberer Jorge Blass im Kulturzentrum in Los Cristianos um 21 Uhr

VII. Arrecife de las Músicas im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Sie drehen sich im Kreis, weil Sie nicht genau wissen, wie Sie Ihre Pläne umsetzen sollen. Am sinnvollsten wird es sein, wenn Sie streng nach Prioritäten vorgehen – Sie müssen nicht zwangsläufig alles auf einmal erledigen wollen.

Wassermann

Yossou N’dour

La Noche de José Antonio im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

7.6.

Sonntag

Zaubertricks mit Mr. Semual auf den Ramblas in Las Galletas um 19 Uhr Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

8.6.

Montag

9.6.

Dienstag

10.6.

Mittwoch

11.6.

Donnerstag

Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

Nr. 66

12.6.

Freitag

13.6.

Samstag

Veranstaltungen

27 Kulturzentrum in Las Galletas

Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

Bis 10. Juni: Skulpturen von Juan Abreu

Komödie ‚Qué Familia, Mi familia‘ im Bürgerzentrum in Cabo Blanco um 20.30 Uhr

Kulturzentrum in Parque La Reina

Tenderete auf der Plaza de Guaza um 21 Uhr

Bis 5. Juni: Fotografien des Schaufenster-Wettbewerbs

Russischer Nationalfeiertag im Restaurant La Estancia in Chayofa

Bürgerzentrum in Cabo Blanco Bis 10. Juni: Gemäldeausstellung

Kammermusik Islas Infinitas im Kino-Theater in Buenavista um 21 Uhr

Rathaus in Arona Bis 30. Juni: Gemäldeausstellung von Sonia Delgado

Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

Kunstsaal CajaCanarias in Santa Cruz

Musikfestival im Polideportivo in Buzanada um 21 Uhr

Bis 31. Mai: El Bodegón español en El Prado

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, KURSE

Museo de la Ciencia y el Cosmo in La Laguna Bis 31. Dezember: Astrofotografie: Tenerife, un balcón al Universo

Ausstellungssaal in El Rosario

Museo de la Naturaleza y el Hombre in Santa Cruz

Bis 14. Juni: Canarias desde el mar. Tenerife.

Bis 28. Juni: Los Guanches y el mar

Kino-Theater in Santa Úrsula Bis 8. Juni: Saurios de Canarias

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide

Kunstsaal CajaCanarias in Puerto de la Cruz

Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle

Bis 14. Juni: El muro del Atlántico, Fotoausstellung von Juan Medina

Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr

Kunstsaal CajaCanarias n Santa Cruz

Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello)

Bis 31. Mai: El bodegón español en El Prado

Fotoausstellung “Kanarische Momentaufnahmen von Monika Carolyn M.

Ausstellungssaal im Konvent von Granadilla de Abona Bis 8. Juni: Fotoausstellung zum Weißen Hai von Juanmi Alemany; Eröffnung am 15. Mai um 20.30 Uhr

Kulturzentrum in Los Cristianos Bis 13. Juni: Skulpturausstellung Bis 3. Juni: Fotoausstellung Addishiwot

Kulturzentrum in Valle San Lorenzo Bis 5. Juni: Zeichnungen von Naxos

Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

Anzeigenmarkt

28

30. Mai – 12. Juni 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Krisensicherer Krisensicherer Job Job mit mit guter guter Verdienstmöglichkeit Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team.

Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil.

Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

BISTRO DAGO an der Costa del Silencio, veranstaltet am 31. Mai 2009 einen musikalischen Pfingstsonntag mit Peter am Keyboard, ab 13 Uhr. Es erwartet Sie ein kalt-/warmes Büfett, € 12 p.P., um Tischreservation wird gebeten, Tel. 670 81 55 64, 607 88 67 47 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen.

Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien.

Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation!

Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung: E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10

Die Sterne wissen mehr….

Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 31 94 oder 679 816 953 Anfragen auch unter elfriede.friedmann@web.de Wellenreitbrett Minimalibu zu verkaufen. Einwandfreier Zustand. 120 Euro. Tel.64 62 54 119.

Suche gebrauchten Billardtisch. Tel. 606 635 630 (TF Süd)

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Surfbrett Starboard (2004) zu verkaufen. Rot. 77 Liter.

Repariert. 80.- Euro. Tel.64 62 54 119.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

Verkaufe E-Piano, neuwertig!

Marke Korg; authentischer Klavieranschlag; leicht transportierbar. VB 750.- Euro.

Tel.64 62 54 119.

Komplettes Surfmaterial zu verkaufen. Arrows Impact Segel 4,7 m2, 4,2 m2 und 3,6 m2 (2003), Supersegel, kaum gefahren + ein altes Tushinghamsegel 5,4 m2.

Zwei Masten (3,7 m; 4 m) mit 70 Prozent Carbonanteil.

Gabel. Kleines Brett, ca 65 Liter (D’light), leicht delaminiert. Alles zusammen 380.Euro. Tel.64 62 54 119.

Suche gebrauchtes Klavier.

Tel. 606 635 630 (TF Süd) Haushaltsauflösung wegen Umzug. Zu verkaufen: Computertisch (Buche) 15 Euro, Schreibtisch IKEA (neu) 35 Euro, Beistelltisch IKEA (rot) 9 Euro, Stehlampe IKEA 10 Euro. Sonnenliegen und Gartenmöbel, Rasenmäher, diverse Küchengeräte und Geschirr günstig abzugeben. Tel.64 62 54 119.

(Im Süden)

Suche Reparaturwerkstatt für eine Bang & Olufsen Stereoanlage. CD-Laufwerk und Cassettendeck nach Umzug mechanisch beschädigt. Tel. 922 749 660 Dressurpferd Zu verkaufen.

Wallach, 12 Jahre alt, braun, ausgebildet bis St. Georg, geht Piaffe und Passage, Stockmaß: 1,70 m, sehr guter Charakter, kann als Lehrpferd eingesetzt werden, Preis: 6.500 €, Tel: 660761270 (Ulrika)

Verkaufe Fernbedienung B&O Beo 4, neuweritg, Neupreis bei Bang & Olufsen 260 Euro. Für 150 Euro abzugeben. Tel. 606 635 630 Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen

Surfbrett Starboard Twister 253 (retrotürkis mit Holzeinsatz), 73 Liter zu verkaufen. Absolut tolles Brett in genialem Design in einwandfreiem Zustand. Etwa 10 Jahre alt. 150.-. Euro.

Tel.64 62 54 119.

K O L UMP E G E R U E S I E R P E I N E N Z M A P F E L M I A E E A N F A N U N T E R T I I A S T E L L S T O R Y I T R A NO T A

A I N N T E T I E E R A R N U S T R G I A U C Z H E M T HO T E N E R D

M E G A A K B E N E U E P R U OMM G E H E N B U A U E R N G E E A

T I G O R

V E R D E N

K L I M T A R U H N U K T

V E R N E N E U N A U G E

KONTAKTE Neu: 24 Jahre junge und gut gebaute Mulattin, verdorben, Knutscherin, exotisch, fantasievoll, zärtlich, jede Art von Service, Tel. 663 683 753

JOBBÖRSE

Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Transvestit Cintia, hübsch, feminin, dunkelhäutig, aktivpassiv, sehr gut ausgestattet (Las Verónicas), 24-StundenService, Tel. 608 865 192

Mussten Sie Ihr Geschäft schließen?

Haben Sie noch Lagerware im Wert von Hunderten oder gar Tausenden Euro?

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname

Adresse

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Verwandeln Sie Ihre Ware in Bargeld.

Bestellservice für neue Bücher

Sie können jede Woche mehr als 2.000 neue Kunden erreichen. Keine langfristigen Verträge, niedrige Mieten.

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr

Warten Sie nicht, verkaufen Sie! Auf Teneriffas geschäftigstem Marktplatz!

·····

Wenden Sie sich an George unter

922 752 300

Anzeigenmarkt

Nr. 66

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep.

Schl.-Zi., Sat-TV, VB 69.800,€, Tel. 922 785 165 und 659 945 778.

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos.

Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Zu vermieten: Zimmer mit Meerblick in Haus (Nichtraucher) in La Tejita. Möbliert.

E i g e n e s B a d e z i m m e r.

Gemeinsames Wohnzimmer (mit deutschem SatellitenTV), Küche, große Terrasse und Garten. 5 Min zu Fuß zum Strand von La Tejita.

Ruhige Lage. Katze als Mitbewohner! Preis inkl. Nebenkosten und Internet (Wifi): 280 Euro. Tel. 646 254 119.

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o.

922 138 227

2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Finca in Charco del Pino zu verkaufen, 4.400 qm, mit Wohnhaus, Gebäude zur Unterbringung von Pferden oder anderen kleineren Tieren. Preis verhandelbar, Tel. 629 240 392

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

www.hausverlosung-teneriffa.de Puerto de Santiago/Los Gigantes: Sonnige 4-ZW hoch über dem Atlantik gelegen, der Marktlage entsprechend günstig zu verkaufen. Näheres unter www.auswandernnach-teneriffa.de oder Tel. 922 861 736 Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnfläche 288 m 2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Tabaiba Alta, 3-ZimmerApartment in der Nähe der Deutschen Schule zu vermieten. 2 Bäder, Doppelgarage, Abstellräume, Meerblick, Garten. 8 min nach Santa Cruz.

922 684 187 (abends).

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Amarilla Bay (Costa del Silencio): Schönes DuplexAppartement zu vermieten, 2 Schlafzi., 2 Bäder, voll möbl., englisches Fernsehen, 3 Terr., Waschmaschine, Gemeinschaftspool, 550 Euro pro Monat, Tel. 659 489 690.

Costa del Silencio: 2-ZiAppartement zu vermieten, 100 qm, amerikanische Küche mit Kühlschrank und Mikrowelle, separater Waschraum, großes Wohn- und Esszimmer, voll möbl., Pool, Supermarkt in der Nähe, mindestens für 6 Monate, 600 Euro pro Monat, Tel. 608 016 863

ANZEIGEN HOTLINE LINE

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Anfängerkurse in klassischer oder psychologischer Astrologie und Kartenlegen, Info & Reservierung unter Tel. 679 816 953

Die Sterne wissen mehr ...

Persönliche Beratung in Lebens- und Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope. Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 679 816 953 oder elfriede.friedmann@ web.de

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service.

Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments.

Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Anfängerkurse in klassischer

AUTOMARKT

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250.

Tel 609 248 245.

Mercedes SLK 230 Kompressor, Bj. 1999, 115.000 km, Benziner, Gangschaltung, 195 PS, Cabrio, schwarz, AMG Felgen, 13.900,- €, Tel. 922 102 617 Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro.

Tel 629 594 590.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

922 750 609

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

SUZUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie!

3.000 €. Tel. 667 839 437.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €.

Tel 609 248 245.

Neu auf Teneriffa: Angelo Entspannungs-Relax-Massage, auch Haarentfernung für Frauen und Männer, Haus- und Hotelbesuche im Süden Teneriffas, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr InfO) Seriöse, sehr zuverlässige und ehrliche deutsche Reinigungskraft putzt für Sie Ihre Wohnung im Süden Teneriffas. Beaufsichtige auch Ihr Anwesen während Ihrer Abwesenheit. Bügle auch Ihre Wäsche. Nähere Infos unter Tel. 646 814 892 ab 18 Uhr

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 Land Rover Discovery TDV6 HSE, Bj. 2006, 60.000 km, 190 PS, Diesel, weiß, Neupreis 52.000,€, Klimaanlage, XenonS c h e i n w e r f e r, s c h e c k heftgepflegt, 29.900,- €, Tel. 922 102 617 Chevrolet Camaro Cabriolet, Bj. 1999, 45.000 km, 200 PS, silber, VB 9.900,- €, Tel. 922 102 617 BMW 320CD, Diesel Coupe, Bj. 2004, 80.000 km, Gangschaltung, schwarz, 150 PS, Klima, CD, Parktronic, XenonScheinwerfer, 24.900,- €, Tel. 922 102 617

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

VW Caddy TDI, Bj. 2007, 10.000 km, 75 PS, blau, 12.500,- €, Tel. 922 102 617

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen? Ummeldung Kraftfahrzeuge D/TF, Immobilienkauf/-verkauf, Telefon, Strom, wasser, Müll, An-, Ab- und Ummeldung, Residencia/NIE, Bankangelegenheiten, Artzbesuche, Gericht, Übersetzungen Spanisch/Deutsch/Englisch, Führerschein/Umschreibung, Konsulatsangelegenheiten, Tel. 666 122 137 (Susana)

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben?

Wählen Sie

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.

38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im Süden von Teneriffa, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr).

Feiern Sie Ihre Fiesta mit dem gepflegten und sympathischen Partykoch Jürgen in privater Umgebung, kanarisch-deutsch-bayrische Küche, Grillabende, Bufetts, Geburtstage, Familienfeiern.

Auch Sonderwünsche, bin flexibel. Tel. 609 579 491

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

29

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag meltransp Ständig Sam - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + Komplette Zollabwicklung Fax Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

© TE37/2008

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

30

30. Mai – 12. Juni 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Border Colli Mischlinge

Hündin „Luna“

Rüde „Sweet heart“

Es gibt noch vier von uns. Jeder mit einer anderen Fellfarbe und eigenem Charakter. Rasse? Wahrscheinlich Border Collie Mix. Wie groß wir werden? Voraussichtlich Kniehoch, gemäß Aussage unseres Tierarztes Jesus, der uns bei der Ankunft im Tierheim gechipt, geimpft und untersucht hat. Gesamtbild? „Zum Anbeißen“ – süß!

Wer die 14tägigen Veröffentlichungen im Kanaren Express verfolgt hat, kann sich ein Bild machen, wie viele Hunde das Tierheim bereits durchlaufen haben oder vielleicht noch auf ihre Sternstunde warten. Das Tierheim „Acción del Sol“ hat bereits über 1.000 Hunde vermittelt. Dies konnte durch die vielen Spenden aus Deutschland und durch die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde erreicht werden. Besonders stolz ist das Tierheim auf die durchgesetzten strengen Regelungen der Gemeinde, die die Vierbeiner schützen und die Besitzer verantwortungsvoller handeln lassen.

Sie nennen mich hier im Tierheim die „verrückte Nudel“.

Wieso? Na ja, weil mich meine Liebesgefühle meistens völlig überwältigen und ich vor lauter Tatendrang oftmals stürmisch reagiere. Dabei suche ich doch nur eine liebevolle, aber auch charakterstarke Person die mir zeigt wo es lang geht. Alan, der Sohn von Marion, hat mich schon etwas erzogen und es hat auch gefruchtet. Nur das tägliche Gebell im Tierheim geht mir manchmal auf den Geist. Wer hat einen ruhigen Platz anzubieten? Ich würde dann auch die Aufpasserfunktion übernehmen und als Entlohnung tägliches Futter akzeptieren. Einverstanden….?

Ich bin ein laufendes weißes „Ungestüm“. Lustig, draufgängerisch und gleichzeitig lieb. Als mich die „Protección Civil“ im Tierheim abgeben wollte, brachte ich für eine zeitlang alle Männer, die vor Ort waren, erst einmal richtig ins Schwitzen. Denn ich rannte von einer Ecke des Tierheims zur anderen. Selbst die Tierheimhunde verfolgten mich. Könnt ihr Euch dieses Bild vorstellen? Dann dachte Marion: Schluss mit dem Unsinn. Sie verabschiedete ihre Besucher und sagte nur: Komm her Kleiner, du brauchst keine Angst haben. Natürlich reagierte ich sofort auf ihr Zureden und die Herren der Schöpfung standen plötzlich mit großen Augen da und schüttelten nur noch die Köpfe.

Na…wer möchte denn schon gerne verfolgt werden? Ich nicht! Besucht uns Vierbeiner im Tierheim. Die Leiterin freut sich auf jeden Besuch und besonders auf die begeisterten „Gassigeher“ und neuen Adoptiveltern.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim APRAM (Asociation Protectora De Animales Madruga), Plaza de Cristo 1 in Tacoronte. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 607 612 111. Alle Hunde des Tierheims APRAM in Tacoronte sind gechipt, geimpft und entwurmt. Infos auch unter www.apram-teneriffa.de

Ronia

Remus

Franz

Ronia wurde von einer lieben Tierfreundin hier gefunden, sie hatte allerdings keine Möglichkeit sie so lange zu behalten, bis sie vermittelt wird, da ihr Rüde und sie sich nicht mochten. Hier begegnet sie anderen Hunden auch erstmal misstrauisch und sie knurrt dann auch mal, was wir als Unsicherheit deuten, denn nach einiger Zeit ist es okay. Sie ist hier mit Tagora und Franz zusammen und das klappt super. Sie läuft toll an der Leine und schmust auch gerne.

Remus war in einem schlechten Zustand, als er zu uns gebracht wurde. Er hatte ein entzündetes Auge, Arthrose und kaum noch Fell an Rücken und Schwanz. Remus ist eher ein unsicherer Hund, dem man selbstsicher begegnen muss, um seine Unsicherheit nicht zu stärken. Er sucht sich, wie alle Schäferhunde, gerne „seinen“ Menschenfavoriten aus, den er als Rudelführer total anerkennt. Andere müssen sein Vertrauen erst gewinnen. Er benimmt sich hier wie ein Alphatier und man muss etwas aufpassen mit anderen Rüden. Für Remus suchen wir eine Familie mit Hundeerfahrung oder auch eine Pflegestelle, die keine Angst vor großen Hunden hat und die ihm zeigt, wer im Haus das Alphatier ist, nämlich der Mensch. Remus läuft gut an der Leine und kommt hier, mit wenigen Ausnahmen, mit allen Menschen gut klar. Mit größeren Welpen war er auch schon im Auslauf, was gut geklappt hat. Zu Kindern würden wir Remus nicht geben.

Franz ist ein kräftiger Dogo-Canario-Mix mit 62 Zentimetern Schulterhöhe, der von der Straße kommt. Er wurde von einer deutschen Familie hier adoptiert, damit er der Hündin Gesellschaft leistet und mit ihr zusammen das Grundstück bewacht. Leider hat er dort dann wahrscheinlich wegen Unterforderung und Langeweile angefangen, Geschmack an Gummi zu kriegen, d.h. er fing an, die Gummiteile an den dort parkenden Autos zu zerstören. Er ist noch ein sehr junger Hund, der viel Bewegung und auch sicher Kopfarbeit braucht, um ausgepowert zu werden. Er ist sehr sozial, sehr lieb und verschmust und ist sich seiner Größe überhaupt nicht bewusst. Er ist ein ungeschliffener Diamant, den man noch schleifen muss, d.h. der noch einiges lernen muss (Sitz kann er schon), der aber ein super toller Kumpel fürs Leben sein wird. Für ihn wünschen wir uns junge Leute, die viel mit ihm unternehmen und wo er auch geistig gefordert wird.

Sport

Nr. 66

31

Beginn der großen Turniere Teneriffa – La Gomera

Sieben Sommerturniere für Golfer Am regionalen Feiertag, Día de Canarias, am 30. Mai, fällt auf dem Golfplatz von Las Américas der Startschuss für die Turnier-Saison „III. Cricuito de Golf Tenerife – La Gomera“.

Die Zahl der Spieler, die zu dem jeweiligen Turnier der Kategorie Stableford individual zugelassen werden, hängt von den jeweiligen Platzbedingungen ab. In jedem Wettstreit werden die drei Sieger der Herren- und zwei Frauenriegen ermittelt. Zusätzliche Preise gibt es für den Scratchgewinner, das ist der Spieler, der den Platz mit den wenigstens Schlägen meistert, sowie für den Schlag, der den Ball am nächsten ans Loch katapultiert, und den längsten Drive.

Wer die gesamte Tour spielen möchte, kann sich am Ende

Insgesamt werden zwischen Mai und September sieben Turniere unter der Regie der tinerfenischen GolfplatzVereinigung, ACGT, gespielt.

Abwechselnd ist ein anderer Golfplatz, der Mitglied des Zusammenschlusses ist, Gastgeber. Teilnehmen kann, wer Einheimischer oder Residenter ist und über eine Lizenz der spanischen Real Federación Española de Golf verfügt. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre und das Handicap ist bei den Herren auf 28, bei den Damen auf 36 festgesetzt.

Der „Golfsommer“ ist ein ehrgeiziges Projekt, das von den Veranstaltern stolz präsentiert wird

der Vorausscheidung für die Endausscheidung am 19. September im Amarilla Golf Resort qualifizieren. Dort genießen die ersten Hundert der Qualifikationsliste Priorität. Jeweils die sechs besten Ergebnisse gehen in die Rankingliste ein, und je mehr Turniere ein Spieler mitgespielt hat, umso höher ist seine Chance, unter den ersten hundert Plätzen zu rangieren.

Die Turniertermine: 13.

Juni Tecina Golf La Gomera, 4. Juli Buenavista Golf in Buenavista del Norte, 18. Juli Golf del Sur in San Miguel de Abona, 1. August El Golf Costa Adeje, 22. August Abama Golf in Guía de Isora. Das Finale findet am 19. September im Amarilla Golf in San Miguel N de Abona statt.

Deutsche gewinnt Tennisturnier von Fuerteventura Die deutsche Tennisspielerin Lena Marie Hofmann gewann das Finale des „Torneo Internacional Femenino V Isla de Fuerteventura”, das Mitte Mai auf dem Hauptplatz des Hotel Atlantis ausgetragen wurde.

In einem spannenden Finale setzte sich die Deutsche mit 7:5 und 6:4 gegen

die Juniormeisterin aus Katalonien, Georgina García, durch.

Eine Stunde und 46 Minuten lang lieferten sie sich einen erbitterten Kampf um den Siegerpokal, der mit zahlreichen gegenseitigen Spielverlusten, ermüdenden Schlägen quer über das Feld und taktischen Winkelzügen ein erstklassiges

Endspiel bescherte. Erst in den letzten Minuten ließ die Konzentration und Nervenstärke der jungen Katalanin nach und sie verlor selbst leichte Bälle.

Momente, die die Deutsche, die auf Platz 773 der Weltrangliste platziert ist, für sich nutzen konnte und die ihr letztlich zum Sieg verhalfen.

Unter dem strahlendblauen Himmel Fuerteventuras siegten die beiden Engländerinnen Elizabeth Thomas und Danielle Brown im Doppel gegen das spanisch-belgische Team Georgina García und Majoly de N Wilde mit 6:4 und 6:4.

Fußball-Resultate Segunda División 37. Spieltag

Lena Marie Hofmann (im gelben Trikot) holte den Siegerpokal nach Deutschland

Hercules - CD Tenerife 3:1 22‘ Andrija Delibasic 1:0, 41‘ Andrija Delibasic 2:0, 45‘ Abel Enrique Tapias Aguilar 3:0, 58‘ Juan Francisco Nino 3:1 CD Tenerife leistet sich bei seinem Auswärtsspiel gegen Hercules den ersten Ausrutscher seit langem. Nachdem die Blauweißen die erste Halbzeit regelrecht verschlafen hatten und drei Gegentore kassieren mussten, gelang den Kanarieren in der zweiten Halbzeit lediglich noch Resultatkosmetik, so dass diese Spiel mit 1:3 verloren ging.

Dieser Ausrutscher hat glücklicherweise im Moment noch keine Konsequenzen auf die Platzierung von Tenerife, das weiterhin den zweiten - aufstiegsberechtigten - Tabellenplatz belegt, allerdings jetzt nur noch einen Punkt vor dem ersten Verfolger Zaragoza.

38. Spieltag CD Tenerife - Alavés 3:0 21‘ Alejandro Alfaro 1:0, 59‘ Juan Francisco Nino 2:0, 64‘ Marc Bertran 3:0, 58‘ Der CD Tenerife kehrte mit einem deutlichen 3:0 Heimsieg gegen eine läuferisch starke und unbequeme Mannschaft von Alavés eindrücklich auf die Erfolgsspur zurück, nachdem die Blauweißen vor Wochenfrist gegen Hercules eine schmerzliche Auswärtsniederlage in Kauf nehmen mussten. Damit sind die Kanarier wieder auf dem aufstiegsberechtigten zweiten Tabellenplatz, nachdem sie am Samstag von Zaragoza vorübergehend auf den dritten Rang verdrängt worden waren. Die Aufstiegschancen von CD Tenerife sind somit weiterhin uneingeschränkt in Takt, allerdings ist Zaragoza den Kanariern mit nur einem Punkt Rückstand hart auf den Fersen.

N

Solidaritätskampf Lucha Canaria Am 5. Juni um 21 Uhr findet im Stadion Terrero de Lucha in Tetir auf Fuerteventura eine Solidaritätsveranstaltung zugunsten der Eltern-Vereinigung behinderter Kinder, Adisfama, statt.

Im Ring werden sich die kanarischen Kampfsportclubs aus Fuerteventura und Lanzarote in einem Freundschaftswettstreit messen. Für den Schaukampf wird ein Eintritt von fünf Euro erhoben, der direkt in die Kasse der Adisfama fließt.

Ein Teil des eingehenden Betrags soll direkt zur Unterstützung von Patricia Fraile verwendet werden. Das Mäd-

Lucha Canaria solidarisiert sich mit den Eltern behinderter Kinder

chen leidet an einer Leukodystrophie. Dies ist eine sel-

tene Erkrankung, bei der die weiße Substanz des Nervensy-

stems, auch Myelin genannt, sich fortschreitend degeneriert. Dadurch wird die Funktion der Nerven gestört und die Betroffenen leiden an motorischen und neurologischen Störungen.

Nachdem es für diese Krankheit in Spanien keine Therapie gibt, müsste das Mädchen nach Frankreich reisen, um eine adäquate Behandlung erhalten zu können.

Um dies zu ermöglichen, soll ein Teil des eingenommenen Geldes als Direkthilfe an diese Familie gehen. Eintrittskarten gibt es unter anderem im Regierungsgebäude oder unter Telefon. 928 85 26 26.

N

Kanaren Express

32

30. Mai – 12. Juni 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com