kanarenexpress-67 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 67

Auﬂagenkontrolle durch

13. – 26. Juni 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

Aktuelle Nachrichten

Im Gespräch

Mode & Kosmetik

Gesundheit

Noche San Juan

Nein zum Inselring

Forever young!

Neue Erkrankung der Leber

Seite 2

Seite 6

Seite 20

Seite 22

Europawahl 2009

Alle einsteigen bitte!

Straßenbahnlinie 2 in Betrieb

Deutlicher Rechtsruck Auch wenn die offiziellen Zahlen zum Redaktionsschluss noch nicht vorlagen ist das Ergebnis der diesjährigen Europawahlen unverkennbar: Die Konservativen und Europaskeptiker wurden gestärkt, während die Linken Stimmen abgeben musste. Das Wahlvolk war unzufrieden, was sich in einer äußerst niedrigen Wahlbeteiligung widerspiegelte. In Ländern wie Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien und Griechenland mussten die Regierungsparteien herbe Niederlagen einstecken. Die britische Labour-Partei muss sich sogar mit dem dritten Platz begnügen. In Ländern wie Finnland, Dänemark, Österreich und Ungarn konnten rechtspopulistische und europaskeptische Parteien deutliche Zuwächse erreichen. Die Tätigkeit des bisherigen Europäischen Parlaments hatte nur wenig Wirkung auf die Wahlergebnisse. Nun werden hier noch mehr Europagegner vertreten sein. Aus den bisher vorliegenden Zahlen würde sich folgende Sitzverteilung ergeben: Von den insgesamt 736 Sitzen würden entfallen N 267 auf die EVP-ED (Europäische Volkspartei – Europäische Demokraten) N 159 auf die SPE (Sozialdemokratische Partei Europas) N 81 auf die ALDE (Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa)

Die neue Sitzverteilung im Europäischen Parlament wird die Bedingungen für das weitere Zusammenwachsen der Staatengemeinschaft nicht gerade verbessern. Die Europagegner haben Aufwind erhalten. Analysten bringen das in Zusammenhang mit der geringen Wahlbeteiligung. Weit über die Hälfte der Wahlberechtigten hat sich der Wahl verweigert. Das ist ein neues Rekordtief. Die 736 gewählten Abgeordneten werden jetzt etwa 492 Millionen Bürger vertreten – ob durch deren Stimme legitimiert oder auch N nicht.

Verteilung der Abgeordnetensitze im Europäischen Parlament 2009 159

51 33 20

267

EVP-ED

SPE

ALDE

Grüne/FEA

GUE/NGL

Ind/Dem

UEN

35 auf die UEN (Union für ür ein Europa der Nationen (Nationalionalkonservative)) N 51 auf die Grüne/FEA (Fraktion aktion ische der Grünen/Freie Europäische Allianz) N 33 auf die GUE/NGL (Vereinigte nigte sche Europäische Linke/Nordische Grüne Linke) N 20 auf Ind/Dem (Unabhängigngigropa keit und Demokratie (Europa skeptiker)) N 90 NI (Fraktionslose). In Deutschland wurde die CDU/ DU/ arer CSU (37,9 %) trotz Verlusten klarer Sieger vor der SPD (20,8 %). Es folgen B90/Grüne (12,1 %), FDP (11 %) und Linke (7,5 %). N

In Österreich machte die ÖVP (29,7 %) das Rennen vor der SPÖ (23,8 %), gefolgt von dem fraktionslosen Europaskeptiker HansPeter Martin (17,9 %), der FPÖ (13,1 %), GRÜNE (9,5 %) und BZÖ (4,7 %). In Spanien gewinnt die PP (42,2 %) vor der regierenden PSOE (38,5 %). In großem Abstand folgen die Coalición Europea (5,1 %), IU (3,7 %), UpyD (2,9 %), EP (2,5 %) und Libertas (0,2 %).

EINKAUFSGUTSCHEIN

IM WERT VON

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2

50€

Die Inbetriebnahme der neuen Straßenbahnlinie in La Laguna auf Teneriffa wurde mit Pauken und Trompeten gefeiert. Für die Anrainer zwischen La Cuesta und Tincer war es wohl das aufsehenerregendste öffentliche Ereignis der letzten 50 Jahre.

Hochrangige Politiker und Gäste trafen sich im Parque José Segura Clavell auf der Höhe der Haltestelle Ingenieros, wo der Geschäftsführer des Straßenbahnbetreibers Metropolitano, Carlos Alonso, La Lagunas Bürgermeister Fernando Clavijo, Inselpräsident Ricardo Melchior und der kanarische Präsident Paulino Rivero sprachen, bevor Bischof Bernardo Álvarez die neue Straßenbahn segnete. Im Anschluss an die Segnung gab Ricardo Melchior das Signal zur Abfahrt der Straßenbahn und der erste Zug, voll mit Politikern, machte sich auf den Weg zur Endstation, wo dann so richtig gefeiert wurde. Hunderte von Menschen, die die erste Fahrt der neuen Straßenbahnlinie live miterleben wollten, säumten die Straße entlang der neuen Strecke. Schätzungen zufolge werden künftig etwa 5.000 Pendler täglich die neue Straßenbahn benutzen. Die Bahnen fahren jeweils im 7,5 Minutentakt. Nähere Informationen zu Haltestellen und Anschlüssen ﬁndet man im InterN net auf www.tranviatenerife.com.

Schließen Sie einfach eine Vollkaskoversicherung ab und Sie erhalten einen GUTSCHEIN IM WERT VON 50 € für El Corte Inglés!* *Angebot gültig bis 30.06.2009, gemäß Geschäftsbedingungen.

GESCHENKT

Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

WAS KANN MAN SICH BESSERES WÜNSCHEN?

www.libertyseguros.es/fully-comprehensive

Aktuelle Nachrichten

13. – 26. Juni 2009

Noche de San Juan – die Johannisnacht

Sommernachtszauber auf Teneriffa voll geschmückt. Einst wollte man damit darum bitten, dass die Quellen niemals versiegen mögen – heute sind sie eine Erinnerung an eine noch nicht lange zurückliegende Vergangenheit. Beim täglichen Wasserholen wurde der neueste

Nacht verhallen. Auf dem Weg entlang der Bergkämme und an der Küste werden auch dort Feuer angezündet. Ganz andere Traditionen findet man in Icod de los Vinos an. Dort kennt man die so genannten „Hachitos“.

fen. Zum anderen ist diese Tradition in den Bergdörfern bekannt und wird mit einer Prozession von La Vega nach El Amparo gefeiert. Dazwischen lässt man brennende Feuerbündel an Seilen die Hänge hinabrollen und imi-

Straße bei einem gemeinsamen kostenlosen Sardinenessen und einer Tanzparty, die von einem gigantischen Feuerberg beleuchtet wird. Hier, wie übrigens auch an vielen anderen Stränden, werden ganze Zeltstädte aufgebaut,

Das sind geschmückte, bis zu drei Meter hohe Kreuze, deren Spitze mit petroleumgetränkten Tüchern entzündet wird. Teilweise werden sie von den Bergbewohnern bis an die Küste von San Marcos getragen. Auch dort ﬁndet am Strand eine Tanzveranstaltung unter freiem Himmel statt. Viele begnügen sich dabei mit einer minimalen Bikinibekleidung, damit man um Mitternacht bereit ist, in die kalten Ozeanwellen zu hüp-

tiert damit strömende Lava. Noch etwas weiter die Küste entlang bis La Caleta de Interian, einem Ortsteil von Garachico, feiert man die Nacht der Nächte ebenfalls mit feurigen Spielchen. Hier wird die halbrunde Bucht mit Fackeln und Feuern beleuchtet und als Höhepunkt steigt ein prächtiges Feuerwerk aus dem Meer auf. Anschließend wird auch hier getanzt. In Los Silos feiert man vor dem Schwimmbad auf der

die ausnahmsweise rund eine Woche lang geduldet werden und in denen Jung und Alt vergnügte Tage verbringen. Nach Johanni verschwinden sie dann ebenso schnell, wie sie gekommen sind. Die Johannisnacht auf Teneriffa hat eben einen besonderen Zauber und egal ob man an eine besonders wirksame Magie glaubt oder nicht, eine sentimentale Romantikstimmung verbreitet sie allemal. (sv) N

Foto: www.inselteneriffa.com

Es ist eine Nacht voller Liebesromantik und Erneuerung, die gefeiert werden muss. Zahlreiche Mythen und Legenden ranken sich rund um Johanni. So sagt man, dass ein Liebespaar, das gemeinsam übers Feuer springt, seinen Bund für immer besiegelt. Mancherorts werden dem Feuer Wünsche oder Probleme anvertraut, die sich dann durch die Kraft des Feuers erfüllen beziehungsweise in Rauch auflösen. Ein anderer Brauch besagt, dass das Bad im Ozean um Mitternacht Glück und Gesundheit bringt. Je nach Gegend fließen verschiedene Elemente in das Johannisfest ein. Meist wird im Norden mehr gefeiert als im Süden, obwohl auch dort „Feuer-Partys“ an den Stränden gefeiert werden. In Puerto de la Cruz ist die Playa Jardín ein beliebter Treffpunkt, der sich schon am frühen Abend mit hunderten Besuchern füllt. Mit Decke und Proviantkorb ausgerüstet pilgern Familien- und Freundeskreise zum gemeinsamen Erleben der Zaubernacht. Es ist ratsam, sich frühzeitig ebenfalls zum Picknick einzufinden, um noch ein gemütliches Plätzchen zu ergattern. Zu vorgerückter Stunde werden dort Teelichter auf kleinen „Banananblätter-Booten“ auf den Ozean hinausgeschickt und es entsteht eine ganz besonders romantische Stimmung. Mit dabei sind

Live-Bands, die für musikalische Unterhaltung und Tanzstimmung sorgen. Am darauf folgenden Tag werden schon am frühen Morgen, gegen acht Uhr, Ziegenherden aus dem Orotavatal zum traditionellen Ziegenbad in den Ozean

Die Bucht von La Caleta verwandelt sich in eine mystische Kulisse

getrieben. Dieser Brauch geht bis auf die Ureinwohner, die Guanchen, zurück. Schon sie haben zur Sonnenwende ihre Ziege im Salzwasser gebadet. Zum einen diente dieses Ritual der Reinigung der Tiere und entfernte Parasiten. Zum anderen unterstützt das Salzwasser die Heilung kleiner Wunden. Die Brunnen, die früher als einzige Trinkwasserversorgung eine elementare Bedeutung hatten, werden rund um dieses Datum pracht-

Klatsch und Tratsch ausgetauscht. So manche Romanze der Großeltern bandelte sich an diesen Brunnen an. Weiter westlich ﬁndet sich die nächste Feier in San Juan de la Rambla. Dort wird auf den Berghängen das Muschelhorn ertönen, mit dem die Ureinwohner sich früher Botschaften von Barranco zu Barranco übermittelten. Langsam ziehen sie in Richtung Küste und lassen dabei immer wieder ihren dumpfen Ton in der

DIESE GELEGENHEIT KANNST DU DIR NICHT ENTGEHEN LASSEN! LEDERSOFAS MIT DEN NIEDRIGSTEN PREISEN IN DER GESCHICHTE

Sofa, leder Rio schwarz, auch verfügbar in braun und weiss, H78xB142xT91cm (Indiv2x197)

LE D NE AU ERS UE F O L A RT GE EN R

-3 5%

Billigﬂüge mit Germanwings auf die Kanarischen Inseln Gültig vom 1. Juni bis 31. August oder solange Vorrat reicht.

Der längste Tag des Jahres wird in weiten Teilen Deutschlands mit ehemals heidnischen Feuern gefeiert. Auch auf Teneriffa wird dieser Nacht ein besonderer Zauber angedichtet, der – existent oder nicht – zu fröhlichen Festen animiert.

Gran Canaria: C.C. Atlántico - Vecindario Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz-Carrefour

Ab dem kommenden Winter gibt es endlich einen neuen deutschen Billigflieger, der Teneriffa und Gran Canaria ansteuert: Erstmals fliegt dann Germanwings von Köln/ Bonn aus die Kanarischen Inseln an. Die Airline startet ab dem 25. Oktober 2009 in Richtung Gran Canaria und Teneriffa. Die Flüge können bereits ab heute über www.germanwings.com gebucht werden. Die beiden kanarischen Inseln stehen bei deutschen Urlaubern nicht nur wegen ihrer fantastischen Badestrände nach wie vor hoch im Kurs. Die Kanaren locken auch weiterhin viele Gäste an, die im ganzjährig milden Klima überwintern und dem ungemütlichen Winter in den nördlichen Gegenden Europas entfliehen wollen. Doch auch durch die landschaftliche und kulturelle Vielfalt haben sich Gran Canaria und Teneriffa einen Spitzenplatz in der Gunst der Deutschen erobert. Vom 25. Oktober an hebt immer sonntags um 8.00 Uhr ein Airbus A 319 mit Platz für 150 Gäste in Köln/Bonn ab. Er landet um 11.50 Uhr Ortszeit auf dem Flughafen Reina Sofía, dem Südflughafen von Teneriffa. Der Rückflug startet um 12.40 Uhr Ortszeit und erreicht die Rheinmetropole um 18.15 Uhr. Auch ab Köln/Bonn in Richtung Gran Canaria startet die deutsche Billigfluggesellschaft ab dem 31. Oktober immer samstags um 8.55 Uhr. Ankunftszeit ist 12.45 Uhr. Der Rückflug startet um 13.35 Uhr Ortszeit und endet um 19.05 Uhr wieder in der Rheinstadt. N

Aktuelle Nachrichten

Nr. 67

Kanaren holen ihre Urlauber selbst ab

Keine Flughafengebühren Mit einer Sofortmaßnahme möchte Spaniens Ministerpräsident, José Luis Rodríguez Zapatero, dem Einbruch in der spanischen Luftfahrtbranche entgegenwirken. Im März ging die Zahl der Flugpassagiere spanienweit um fast 19 Prozent zurück. Dies wurde als Alarmsignal gewertet, dem man ab sofort Einhalt gebieten wolle. So werden den Fluggesellschaften alle Flughafengebühren, mit Ausnahme der Lotsengebühr, erlassen. Airlines, die im ersten Semester des Jahres die Zahl der Passagiere vom letzten Winterhalbjahr übertreffen, können mit einer hundertprozentigen Vergütung aller monatlichen Gebühren rechnen. Damit soll ein effektiver Anreiz zur Erhöhung der Zahl der Fluggäste nach Spanien geschaffen werden. Die Kanarischen Inseln dürfen sich dank ihrer ultraperipheren Lage über eine zusätzliche Boniﬁkation von 30 anstatt bisher 15 Prozent freuen. Außerdem kündigte Zapatero an, dass der touristische Erneuerungsplan, der günstige Renovierungs-Kredite für Unternehmen in der Tourismusbranche vorsieht, eine so positive Resonanz erfahren hat, dass der dafür vorgesehene Fonds von 400 auf 600 Millionen Euro aufgestockt wird. Einer derzeitigen Einschätzung aus Expertenkreisen zufolge wird die spanische Wirtschaft sich voraussichtlich bis zum Jahr 2011 von der momentanen Krise erholt haben. N

Foto: www.webtenerife.com

Exposaldo – Schnäppchenmesse in Santa Cruz

Neue Fluglinie Charter Canarias Kanarische Unternehmer haben in einer Eigeninitiative die Gründung einer neuen Fluggesellschaft auf den Weg gebracht, die bereits ab kommendem Oktober ﬂiegen soll. Sie wird von Teneriffa, La Palma, Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura aus Madrid, Málaga, Valencia, Barcelona und Bilbao im Linienverkehr anﬂiegen sowie Chartermaschinen für Ziele innerhalb Europas bereitstellen. Den kleinen kanarischen Gesellschaften, die zwischen den Inseln verkehren, machen sie keine Konkurrenz, denn diese Routen werden sie nicht abdecken. „Zunächst sollen vier Flugzeuge unter der Marke „Charter Canarias“ ihren Dienst antreten, aber wir planen bis zu zwölf Maschinen einzusetzen“, erklärte kürzlich der Generaldirektor der neuen Gesellschaft, Carlos Escobar. Derzeit sind noch bürokratische Hürden zu nehmen und auch die beiden Inselregierungen sowie die Kanarische Zentralregierung haben Interesse an einer Beteiligung bezeugt. „Rund 75 Prozent der europäischen und spanischen Charter-Gesellschaften sind vom Markt verschwunden und viele Reiseveranstalter stehen vor dem Problem, dass sie nicht genügend Plätze zur Verfügung haben, um die Nachfrage nach den Kanaren zu decken. Mit der kanarischen Linie wollen wir diese Lücke füllen und so den Tourismus auf dem kanarischen Archipel dynamisieren“, bestä-

In zahlreichen Diskussionsrunden wurde auf dem Forum über verschiedene Themen des aktuellen Tourismus debattiert und manchmal ging es dabei auch ziemlich hitzig zu

tigte Escobar. Außerdem sollen 180 neue Arbeitsplätze entstehen. Am runden Tisch auf dem XII. Tourismusforum in Adeje wurde dieser kanarische Vorstoß in den Luftraum vor allem von den Direktoren von Air Berlin, Jet2 und Air Comet heftig kritisiert. Sie empﬁnden die neue Konkurrenz als einen Angriff aus dem Hinterhalt. Seit Jahren seien sie dem Archipel auch in schwierigen Zeiten treu geblieben und fühlen sich nun verraten. Ihrer Meinung nach fehlt es nicht an Kapazitäten und das in die Firmengründung investierte Geld hätte sinnvoller in großen Werbeaktionen angelegt werden sollen. Ein weiterer Kritikpunkt sind die hohen Flughafengebühren und der teure Treibstoffpreis,

der auf den Kanaren im letzten Jahr rund zwei Prozent höher lag als auf dem spanischen Festland, und in diesem Jahr liege die Preisdifferenz bereits bei mehr als vier Prozent. Es gäbe 19 verschiedene Abgaben und außerdem würden reguläre Fluglinien gegenüber unregulären bevorzugt und günstiger abgewickelt. Juan José Álvarez, Direktor der spanischen Flughäfen AENA, verteidigte das Tarifsystem, das weitaus fairer sei als ein genereller Einsatz von Steuergeldern, wie einige vorgeschlagen hatten. Auf diese Weise würden wirklich nur Passagiere für den Unterhalt der Flughäfen aufkommen und nicht jeder Spanier, von denen viele in ihrem ganzen Leben keinen Flughafen betreten. „Die Gewinne, die AENA erwirtschaftet, ﬂießen direkt

in den Ausbau der Terminals, die Modernisierung und in die Sicherheit. Deshalb zählen die spanischen Flughäfen auch zu den besten und sichersten der Welt“, argumentierte er. Dies ließen die Kritiker in dieser Form allerdings nicht gelten. Ihrer Meinung nach sollte der spanische Staat für den Unterhalt aufkommen, anstatt die besten Architekten zu engagieren, um „Flughafen-Tempel“ zu bauen, die keiner brauche. Eine kontroverse Debatte, die verschiedene Standpunkte deutlich machte, und vor allem wurde klar, dass der Luftraum über den Kanaren ein heiß umkämpfter Markt ist, der durchaus noch Verbesserungen vertragen könnte. Unterdessen picken die „alt Eingesessenen“ nach den aufstrebenden „Jungvögeln“. N

Verwöhntage für den Endverbraucher

Zum siebten Mal wird in diesem Jahr die Exposaldo im Messezentrum von Santa Cruz de Tenerife gefeiert. Es handelt sich dabei um den größten Schnäppchenmarkt der Insel, der auf rund 12.000 Quadratmetern mehr als 150 Aussteller unterbringt. Die Messe ist so beliebt, dass sie Jahr um Jahr die Besucherrekorde des Vorjahres übertrifft. Es bietet sich die einmalige Gelegenheit, alles, was das Herz begehrt, zu besonders günstigen Preisen zu erstehen. Ausverkäufe, Liquidationen, aber auch Neuvorstellungen und Saisonwaren werden zu stark reduzierten Preisen angeboten. Das Sortiment reicht von Bekleidung, Schuhen und Accessoires bis hin zu Haus-, Geschenk- und Spielwaren. Mittlerweile hat sich herumgesprochen, dass sich ein Einkaufsbummel in der gigantischen Fundgrube lohnt, und viele kommen in diesen Tagen aus allen Teilen der Insel in die Hauptstadt. Wer es sich einrichten kann, sollte sich die Tage außerhalb des Wochenendes vormerken, denn dann ist der Andrang nicht ganz so groß wie am Wochenende. Vom 11. bis 15. Juni kann man sich jeweils zwischen 11 und 21 Uhr auf die Schnäppchenjagd begeben. N

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser, Dietmar A. Hennig (dah)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com redaktion@kanarenexpress.com

Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

13. – 26. Juni 2009

Kanarische Herbst-/Wintermode in Madrid

Ausgefallenes von den kanarischen Modedesignern Die Mode ist den laufenden Jahreszeiten immer eine Saison voraus. Und so ist es nicht verwunderlich, dass bereits im Sommer mit Spannung die Präsentation der folgenden Saison erwartet wird. Acht Firmen des kanarischen Modekollektivs „Tenerife Moda“ zeigten ihre neuesten Kreationen für die Herbst-/Wintermode auf dem Laufsteg in Madrid. Mit dabei waren M&M, Bylu, Pi 3 14, Fascini di Pietra, Roselinde, Magdala VTL Tenerife und Izca. Gemeinsam stellten sie ihre neuen Modeimpulse vor, die von den Fotografen und Redaktionen der spanischen Mode-

Roselinde fertigt Schmuckstücke an, die leicht verspielt und farbenfroh sind

zeitschriften gerne aufgegriffen werden. Immer wieder nutzen die kanarischen Firmen solche Gelegenheiten, um ihr Label auf der nationalen und internationalen Bühne bekannt zu machen. Die Modemacher Marcos Marrero und María Díaz, M&M, schickten Abendkleider aus feinsten Stoffen mit Applikationen aus Federn Federn, Kristallen oder Seide

ins Rennen. Die kanarische Abendmode verströmt einen Hauch von Romantik, kombiniert mit Sexappeal, und hat sich von der Glamourwelt der Stars und Sternchen inspirieren lassen. Die Kollektion von By Lu orientiert sich in ihren Drucken und Designs an der Kunst. Zehn verschiedene Richtungen mit klangvollen Namen wie Engel, Eulen, Hunde, New York, PopArt, Puppen, Tropfen, Retro-, Poker- oder Zigeunerlook drücken sich in avantgardistischen Stoffen aus. Dominante Farben sind dabei Aubergine, Khaki, Türkis und Sand. Die Sportmode von Pi 3 14 präsentiert für Frauen, Männer und Kinder verschiedene Trends. Dabei blieb die Firma ihrer Devise, auf Bequemlichkeit und Funktionalität zu setzen, treu. Das Besondere ist die große Auswahl an Strümpfen und modischen Accessoires, die aus einem Sportdress im Handumdrehen stilvolle Freizeitkleidung machen.

VTL Te n e r i f e , die Marke, die unter der Regie von Fußballstar Víctor Añino

sind eindeutig festzustellen. Handbemaltes Porzellan und eine spezielle chinesische Metallbearbeitungskunst, die Cloisonné genannt wird, sorgen für auffallende Schmuckstücke. Ebenfalls in die Branche Schmuckmode fällt die Kollektion Love Wish von Fascini di Pietra, die auf leichtes, lockeres und frisches Design

Das Modell wie hingegossen, die Kleidung wie angegossen – so sieht Mode von Bylu aus

„Vitolo“ entsteh entsteht, setzt auf farbenfrohen Stadtchic Stad von der Unterwäsche bis zu Hosen und Jacken oder ha hautenger Sportkleidung. Sie soll Freiheit und Abente Abenteuergeist vermitteln. Magdala hingegen entführt ihre Kundinnen in eine Welt aus Samt und Seide. Hippie- und Nom Nomadenlook mit Stil hat sie sich

auf die Fahnen ihrer Wintermode geschrieben. Farblich dominieren kräftige Töne wie Fuchsia, Violett, Senfgelb und Indigoblau auf schwarzem Hintergrund. Die Schmuckdesignerin Ros Jiménez, die als Roselinde ﬁrmiert, ließ sich wieder einmal von ihren vielen Reisen in fremde Länder zu exotischen Kreationen inspirieren. Besonders asiatische Einﬂüsse

Romantik und Sensualität sollen bei MM schon durch die Wahl der Kleidung ins Auge stechen

Solbank

Herzlich Willkommen! Solbank ist eine eingetragene Marke von Banco de Sabadell, S.A.

setzt. Hier werden Flussperlen mit Silber oder Gold verziert. Eine Neuheit ist eine innovative Technik, die Zirkonite besonders gut zur Geltung bringt. Die erst kürzlich aufgenommene Firma Izca schlägt für die kommende Saison Einzelstücke als Kette, Armband oder Ohrgehänge für die moderne N Frau von heute vor.

Sie sind herzlich willkommen! Ob Sie nun kurz- oder langfristig anlegen, Ihre Zinsen am Anfang, am Ende oder während der Laufzeit erhalten möchten – Solbank heißt Sie immer herzlich willkommen, wenn Sie die Geldanlage Ihrer Wahl ﬁnden möchten. Denn wir passen uns an Ihre Bedürfnisse an und bieten Ihnen immer einen auf Sie persönlich abgestimmten Service: Ihre Sprache, Ihre Bedingungen, Ihre Wahl! Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Solbank-Zweigstelle, bei unserem Servicetelefon 902 34 39 99 oder auf www.solbank.com.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 67

Werbung für Teneriffa

Karnevalskönigin erobert Prag Ana María Tabares, aktuelle Karnevalskönigin von Santa Cruz de Tenerife, war im Auftrag des Tourismusverbandes von Teneriffa in Prag. Ihr Auftritt war Teil der bisher größten Werbekampagne Teneriffas in der tschechischen Hauptstadt.

Die Karnevalskönigin wurde von den wichtigsten Medien des Landes interviewt, und insgesamt wurde ihr Besuch als sehr medienwirksam eingeschätzt. Ihr Auftritt in der Fußgängerzone der Prager Altstadt war eine Attraktion für Tausende von Passanten. „Diese Aktion zeigte einmal

Besucher der Prager Altstadt entzückt von der kanarischen Karnevalskönigin

Ana María Tabares im Prager Fernsehstudio

mehr, dass sich die Insel mittels des Karnevals von Santa Cruz hervorragend vermarkten lässt. Er ist eine der Veranstaltungen, die die meisten Touristen anzieht“, so Tourismusrat José Manuel Bermúdez. Erste Früchte zeigte die Werbekampagne bei der Zusammenarbeit mit dem Reiseveranstalter Canarias Travel – hauptverantwortlich für Pauschalreisen von Tschechien nach Teneriffa – der erst kürzlich eine Reportage über Teneriffa in seiner Flugzeitschrift „Travel Service“ veröffentlicht hatte. Canarias Travel veranstaltete für Ana María Tabares ein Fest, zu dem auch der Präsident der Tschechischen Republik, Václav Klaus, sowie Vertreter der größten Reisebüros des Landes geladen waren. Als eine der vielen Veranstaltungen, die der Tourismusverband Teneriffas in Prag organisierte, ragte der „Corso de Carnaval de Tenerife“ heraus. Der Karnevalszug führte durch mehrere Straßen im Zentrum der tschechischen Hauptstadt und wurde von Fernseh- und Radiosendern übertragen. Hunderte von Touristen nutzten diese einmalige Gelegenheit, um sich gemeinsam mit der Karnevalskönigin und ihren Begleiterinnen fotoN graﬁeren zu lassen.

Karneval in der Hauptstadt der Tschechischen Republik

Im Gespräch

13. – 26. Juni 2009

Im Gespräch mit Alexandra Pérez

Nein zum Inselring – Ja zu einer sinnvollen Alternative Von Sabine Virgin

Seit rund zweieinhalb Jahren kämpft die zweifache Mutter Alexandra Pérez in einer Nachbarschaftsvereinigung gegen den Bau des Inselrings mitten durch die unberührte Natur in den Bergen von Icod de los Vinos. Die Vereinigung nennt sich „Plataforma icodense por nuevas alternativas al anillo“, was übersetzt so viel heißt wie: Plattform für neue Alternativen zum Inselring. „„Damit machen h deutlich, dass wir auch gleich ach gegen den wir nicht einfach Autobahnring sind, sondern pfen,, dass sinnnur darum kämpfen, eidungen getrofvollere Entscheidungen sere Umwelt fen werden, diee uns unsere n“, erklärt Alenicht zerstören“, xandra gleich zu Beginn des seelbst lebt in Gesprächs. Siee selbst Amparo, und den Bergen von El A Autoobahn wird die künftige Autobahn m Grundstück G dicht an ihrem ch direkter vorbeiführen. Noc Noch d zw wei Onkel, betroffen sind zwei er, ih hr Vater und ihre Großmutter, ihr Nach hbarn, deren unmittelbare Nachbarn, sen werden solHäuser abgerissen oßmutter ist fast len. „Meine Großmutter at zw wölf Kinder 80 Jahre alt, hat zwölf großgezogen und im Laufe mmeer wieder ihres Lebens immer m ih Land rund um ihrr eigeuft, damit d nes dazugekauft, ch sp päter ihre Kinder sich später sen könk dort niederlassen nsch ht nen. Sie wünscht ehn-sich nichts sehnlicher als hier mit nd ihrem Garten und rer im Kreise ihrer tzLieben die letzres ten Jahre ihres rbrin nLebens zu verbrinden gen und in Fried Frieden ie meisten zu sterben. Wiee d die ressiiert sie das Leute hier interessiert Geld, das sie als A Abﬁndung ll, überhaupt ü bekommen soll, bt ihr ih hr Zuhause nicht. Sie liebt einen Preis und dafür gibt es ke keinen tsch hädigung“. und keine Entschädigung“. exan ndras GroßÄhnlich wie Alexandras vielen Anwohmutter geht es vielen

nern, die zu einer Generation gehören, die nie verreist ist und selbst für eine Fahrt nach Icod einen besonderen Anlass braucht. „Einer meiner Nachbarn ist Frührentner und verbringt die meiste Zeit des Tages auf seinem Grundstück, pﬂanzt Kartoffeln, Wein und ein bisschen Gemüse. Das ist für ihn eine erfüllende Aufgabe. Er will hier nicht weg und obwohl er das Geld schon auf der Bank liegen hat, rührt er es nicht an, damit er es sofort zurückgeben kann, sobald das Projekt doch g noch aufgehalten wird. Ein anderes 80-jähriges Ehepaar soll 70.000 Euro Abﬁndung erhalten und dann? Wo sollen sie denn hin und in dem Alter ein neues Leben beginnen? Insgesamt 110 Häuser sollen abgerissen werden. Dazu komAlexandra Pérez kämpft für sich, ihre Familie und alle, die eine unberührte Natur zu schätzen wissen

men 710.000 Quadratmeter Ackerland, die unwiederbringlich verloren sind“, entrüstet sich die muntere Kämpferin.

Sie entwurzeln die Natur und die Menschen Tatsächlich ruht auf ihren Schultern die Hoffnung der Alten. Denn gerade die Alterspyramide in dieser Gegend hat sie den Behörden, die den Plan mit Druck vorantreiben, in die Hände gespielt. „Mehr als 80 Prozent der Betroffenen ist älter als 65 und in einer Zeit erwachsen geworden, in der es ein Todesurteil sein konnte, den Mund aufzumachen. Das ist tief in den Menschen verankert. Viele unterschreiben, weil sie panische Angst davor haben, dass sie gar nichts mehr oder zur Strafe viel weniger für ihr Land bekommen, als wenn sie sich kooperativ zeigen.

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Ka mmerjäger

Mit Protestaktionen und Kundgebungen möchte sie aufrütteln und die Menschen animieren, sich nicht einfach zu fügen, sondern für ihre Rechte und ihre Insel einzustehen

Und viele JJunge unge kümmert es überhaupt n nicht was hier pasnicht, siert. Sie ha aben den Familien haben den Rücken geke gekehrt und leben irgendwo in den Städten. Ganz anders ist es e zum zu Beispiel in Los Realejos s. Do Realejos. Dort haben sich sowohl polit isch Parteien wie politische auch zahlre iche Bürger gegen zahlreiche den Bau ein er B einer Brücke am Barranco Ruiz ge estel und bewirkt, gestellt dass die Planung Plan nung derzeit auf Eis liegt. Da dies se Br diese Brücke aber sehr wichtig für die d P Planung ist, ist noch nicht einma eeinmal sicher, ob es je einen Ri ng ggeben wird.“ Ring Alexa ndr und ihren Alexandra rund 40 4 M Mitstreitern, unter den denen auch dort ansä ässig Deutsche ansässige sind d, geht ge es um viel sind, meehr als a den sozialen mehr Aspek obwohl die A Aspekt, menschlichen Trag Tragödien natürlich ein wichtiger lich Punkt sind. „WaldPunkt re iche Gegenden, reiche heu ein Naturdie heute sin sollen von Idyll sind, lärm l einer lärmenden Straße durchzoogen werden. Alte durchzogen Häuser, d die zzur Geschichte gehören w wie d die alte „Cochinilla-Fabri ik“, iin der einst der nilla-Fabrik“, gefragte F Farbs Farbstoff hergestellt wurde, mü üssen weichen. Keimüssen ner weiß wa mit der erst weiß,, was kürzlich eröf eröffneten Cueva

del Viento geschieht, wenn in unmittelbarer Nähe gebaut und ein Tunnel gegraben wird. Etwa acht lebenswichtige Wassergalerien gehen verloren und schon jetzt, nach Baubeginn des Tunnels in La Vega, erreicht die Quelle, die jeder als Madre de la Agua kennt, viel weniger Wasser. An dieser Quelle haben sich die Menschen seit Generationen mit natürlichem, durch Vulkangestein geﬁltertem Trinkwasser versorgt. Ein weiterer Fakt ist, dass nicht absehbar ist, welche Schäden an Häusern entstehen, die zwar nicht enteignet werden, aber unmittelbar an die Autobahn angrenzen und die ständigen Vibrationen der schweren Baumaschinen ertragen müssen. Genauso wenig ist einzuschätzen, wie der vulkanische Untergrund als Ganzes auf den massiven Eingriff reagieren wird. Glauben denn unsere Politiker wirklich, dass dies zur Attraktion unserer Insel für Urlauber beiträgt? Das kann ich einfach nicht glauben! Ich arbeite seit 13 Jahren im Süden als Zimmermädchen, fahre die Strecke in den Süden also jeden Tag selbst, mein Mann übrigens auch, und weiß, dass die Urlauber wegen unserer wunderschönen Natur kommen und nicht, um sich

unsinnige Straßen und hässliche Wohnblocks anzusehen. Dafür fahren sie nach New York oder sonst wohin. Für mich ist diese Straße ein Attentat gegen den Tourismus, das nicht wieder gut zu machen ist. Erst haben sie den Süden ausgepresst und nachdem dort nichts mehr zu holen ist, kommen sie, um unsere heile Welt zu zerstören. Nicht einmal die Schaffung von Arbeitsplätzen ist ein überzeugendes Argument. Am Tunnel von La Vega arbeiten zum Beispiel nur Polen. Wo bitte ist da Arbeit für uns Canarios?“

Protest gegen sinnlose Zerstörung Dabei sind die Bürgerinitiative und die mitstreitenden Ökogruppen nicht grundsätzlich gegen den Inselring, sondern vielmehr für eine sinnvolle Alternative. Eine Möglichkeit, die sie unterstützen würden, wäre die bereits vorhandenen Straßen über El Tanque und La Vega, die schon zu Francos Zeiten gebaut und nie erneuert wurden, zu überholen und auszubauen. „Wozu brauchen wir eine neue Straße mitten durch die Landschaft, wenn wir bereits Straßen haben, die einfach nur verbessert wer41 Jahre (1968 – 2009)

The International

British eoward School

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinﬁzierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s

Zweisprachiger Unterricht für Zwei- bis Achzehnjährige und Zugang zu internationalen und spanischen Universitäten Schulbusservice von Santa Cruz mit Haltestellen entlang der Strecke

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Für mehr Information Tel. 922 384 685 office@yeowardschool.org • www.yeowardschool.org

Im Gespräch

Nr. 67 den müssten?“, fragt sich die Bevölkerung. Eine andere Variante, die ebenfalls in der seit 15 Jahren andauernden Planung im Gespräch war, ist der Bau eines Tunnels von Punta de Teno nach Los Gigantes. Man müsste zwar ein weites Stück durch den Berg graben, aber es würde das darüber liegende Tenomassiv kaum beeinträchtigen und wäre nur eine Großbaustelle. Es gäbe also Alternativen, die sinnvoller wären.

zieren sie ihre Aktionen. „Das alles geht sehr langsam und ist sehr ermüdend. Manchmal verzweifle ich auch an der mangelnden Einsatzbereitschaft unserer eigenen Leute. Müssen wir denn wirklich auf die Hilfe aus dem Ausland vertrauen, um unsere Heimat zu retten?“, fragt sie sich oft. Dennoch gibt es Momente, die sie Kraft und Hoffnung schöpfen lassen. So haben die im letzten Jahr geräumten Anwohner

hat uns auf jeden Fall Auftrieb gegeben und wir werden nicht aufhören, für die Schönheiten unserer Insel zu kämpfen, auch wenn rings um uns bereits die Bagger dröhnen und viele sich allein durch das Näherrücken unter Druck gesetzt fühlen. Wir wollen eine Zukunft für uns und unsere Kinder. Wir möchten, dass die Urlauber auch in 20 Jahren noch von unserer vulkanischen Landschaft beeindruckt sind und verzaubert werden.

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

www.googleearth.com

Bilder, die das Ausmaß der Zerstörung eindeutig vor Augen führen

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Die Karte zeigt den Verlauf der Straße mitten durch die Bergwelt oberhalb von Icod de los Vinos

Zudem weist Alexandra daraufhin, dass der Begriff Autobahnring irreführend sei, denn was momentan gebaut werde, sei eine dreispurige Schnellstraße, die den Weg in den Süden um rund zehn Minuten verkürze – und dafür dieser Aufwand? Im Januar ist eine Delegation mit einem Anwalt nach Brüssel gereist, um beim Europäischen Gerichtshof einen Baustopp zu erwirken. Aus eigenen Mitteln, durch die Organisation eines Essens, an dem mehr als 300 Menschen teilnahmen, und einer großen Losaktion, die von zahlreichen Geschäftsleuten in Icod durch Preise unterstützt wurde, ﬁnan-

von Cho Vito, deren Häuser zwangsenteignet und in einer aufsehenerregenden Aktion abgerissen wurden, per oberstem spanischen Gerichtshof erwirkt, dass diese Maßnahme als illegal erklärt wurde und die Häuser wieder gebaut werden müssen. „Das Urteil ist eine Sache und abgerissen war schnell, aber wie lange wird es wohl dauern, bis die einstigen Bewohner dort wieder einziehen können? Ich konnte nie verstehen, was dort geschieht. Schließlich sind wir naturgemäß ein Fischer- und Bauernvolk und wo bitte schön sollen Fischer wohnen, wenn nicht direkt am Meer? Dieser Sieg

Wir möchten die Grundstückspekulanten und Baulöwen, die jetzt schon große Urbanisationen und Industriegebiete in unseren schönen Bergen planen, stoppen und auf Nimmerwiedersehen vertreiben. Und so lange es noch einen Funken Hoffnung gibt, werden wir für unsere Ideale kämpfen, in der Hoffnung, dass sich uns noch mehr Menschen anschließen und so unserem Protest mehr Gewicht verleihen“. Der Kampf zwischen David und Goliath, Politik und Volk, Spekulation und Ökologie wird also noch bis zur bitteren Neige, wie immer sie aussehen mag, weitergehen. N

Landhotel - Restaurante

Finca San Juan

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Tel. 922 694 078 Camino Mazapé 3E, San Juan de la Rambla

Sommer- Jeden 1. und 3. Freitag im Monat ab 16 Uhr PoolGrillparty

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Badespaß, Cocktail s& Grillvergnügen – nu 11 Euro (ohne Geträ r nke ) Täglich leckeres Frü hstück büffet von 9 bis 12 sUhr

Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Aktuelle Nachrichten

13. – 26. Juni 2009

Teneriffa für amerikanische Investoren interessant Etwa hundert US-amerikanische Unternehmer haben sich Ende Mai bei einer Präsentation in Miami über die Vorteile des Firmenstandorts Teneriffa informiert. Alberto Bernabé, Geschäftsführer des Tourismusverbands von Teneriffa war zusammen mit einer Reihe von Hoteliers in die Hauptstadt Floridas geﬂogen, um amerikanischen Investoren die Insel Teneriffa als Firmenstandort schmackhaft zu machen. Auch der Tourismusrat und Vizepräsident des Cabildos, José Manuel Bermúdez, war als Vertreter des Inselrats vor Ort.

Bernabé bezeichnete Teneriffa in seiner Präsentation als logistische Plattform zwischen Europa, Afrika und Amerika. Bei der Erläuterung der Vorteile, die Teneriffa als Firmenstandort bietet, hob er vor allem die steuerliche Sonderstellung der Kanaren hervor. Die Tatsache, dass fünf Millionen Touristen jährlich ihren Urlaub auf Teneriffa verbringen, schien die Zuhörer zu beeindrucken. Der geplante Industriehafen von Granadilla und der Bau der Eisenbahn wurden neben anderen Projekten hervorgehoben. „Teneriffa wird sich gemeinsam mit Madrid zur einzigen

José Manuel Bermúdez erläutert die Vorteile Teneriffas als Firmenstandort

spanischen Metropole verwandeln, die Direktﬂüge zwischen Miami und Spanien anbietet“, erklärte Tourismusrat Bermúdez im Vorfeld der Präsentation in Miami stolz. Dabei bezog er sich auf die wöchentlichen Direktflüge zwischen Tene-

riffa Nord und Miami, die die Fluggesellschaft Air Europa ab 20. Juni anbietet. Diese Direktverbindung sei auch für die 200.000 Canarios, die in Florida leben, eine wichtige Errungenschaft, ergänzte Bermúdez.

Tourismusrat Bermúdez und die abgesandten Hoteliers verbrachten eine ganze Woche in Miami, wo sie zahlreiche Termine und Treffen mit Reisebüros, Reiseveranstaltern und anderen touristischen Unternehmen wahr-

nahmen, um auch für das Urlaubsziel Teneriffa Werbung zu machen. Um die Direktflüge zwischen Miami und Teneriffa zu bewerben, wurde ein WerbeEtat von 140.000 Dollar N bereitgestellt.

116000

Eigene Notrufnummer für vermisste Kinder Die spanische Regierung hat eine eigene Notrufnummer für Hinweise zu vermissten Kindern einrichten lassen. Außerdem wurde ein Handlungsplan verabschiedet, der die genauen Maßnahmen nach dem Verschwinden eines Kindes enthält und die Suche nach dem Vermissten vereinfachen und beschleunigen soll. Wer dienliche Hinweise zu einem vermissten Kind hat, wählt künftig direkt die Nummer 116000 und gelangt dadurch ohne den Umweg über Funkzentralen und andere zwischengeschaltete Stellen an

einen zuständigen Ansprechpartner. Dadurch will man vor allem Zeit gewinnen – einer der wichtigsten Faktoren bei der Suche nach einem Vermissten. Parallel dazu wird ein neues Alarmsystem eingerichtet. SADAR (Sistema de Alterta pro Desaparación), das System für VermisstenAlarm, ermöglicht den Ermittlern einen raschen Informationsﬂuss und die beschleunigte Kommunikation mit Medien, Behörden und der Grenzpolizei. Dadurch soll die Öffentlichkeit umgehend auf einen möglichen Entführer aufmerksam und diesem die Flucht

über die Grenze unmöglich gemacht werden. Das Alarmsystem hat transnationalen Charakter, was bedeutet, dass auch die grenzüberschreitende Suche erleichtert und beschleunigt wird, wenn der Verdacht besteht, dass ein Entführer sich schon ins Ausland abgesetzt haben könnte. Die Einführung des neuen Frühwarnsystems wurde von Staatssektretär Antonio Camacho unterzeichnet. Camacho beteuerte, dass ein vermisstes Kind dadurch sofort unter „Hochrisikofall“ eingestuft werde, sobald es als vermisst gemeldet ist.

Eltern vermisster Kinder bei einem Treffen in Vecindario, Gran Canaria.

Egal, ob ein handfester Verdacht auf Entführung besteht

oder nicht. Denn gerade in den ersten Stunden nach dem Ver-

schwinden eines Entführten hätte man eine große Chance, den Entführer zu schnappen, so Camacho. Die Notrufnummer 116000 gibt es nicht nur in Spanien. Auch Griechenland, Ungarn, die Niederlande, Portugal und Rumänien nutzen diese Nummer bereits für Hinweise zu vermissten Kindern. Ziel der EU ist es, dass sich auch die restlichen Mitgliedsstaaten an dem neuen Sicherheitssystem beteiligen, um Fälle wie die eines Yeremi Vargas, einer Sara Morales, einer Amy Fitzpatrick oder einer Madeleine McCann N aufklären zu können.

Teneriffa Nord

Nr. 67

Corpus Christi in La Laguna Am Sonntag, dem 14. Juni, wird auch in La Laguna auf Teneriffa das Corpus-Christi-Fest mit prächtigen Blumenund Sandteppichen quer durch die Innenstadt gefeiert. Obwohl diese Tradition in La Laguna bereits seit 1497 lebendig ist, steht die Feier immer wieder im Schatten der Veranstaltung von La Orotava mit seinen berühmten Sandteppichen. Allerdings zu Unrecht, denn an Phantasie und Kreativität steht die Feier der von La Orotava in keiner Weise nach. Wer gerne auch das christliche Fest mitfeiern möchte, dem sei die Eucharistiefeier um 17 Uhr empfohlen, die von Teneriffas Bischof Bernardo Álvarez persönlich abgehalten wird. Im Anschluss daran findet eine Prozession durch die Innenstadt statt. Angeführt wird sie von den lokalen kirchlichen, politischen und militärischen Würdenträgern. Erstmals ist in diesem Jahr ein Wettbewerb für die schönsten Kreationen ausgeschrieben. In zwei Kategorien – Schüler und Studenten sowie sonstige Vereinigungen und Teppichkünstler – werden jeweils die zwei besten Teppiche mit 1.500 Euro belohnt. Auch in diesem Jahr hält das Rathaus die Rohmaterialien bereit, die, von der Phantasie der Künstler beﬂügelt, zu wunderschönen Straßenteppichen gelegt werden. Insgesamt stellt die Stadtverwaltung rund 200.000 Blütenblätter, 30 Tonnen feinen Marmor, 2.000 Kilo Farbpigmente und andere Naturmaterialien zur Verfügung. N

Vermisste Busfahrerin tot aufgefunden Seit dem 20. März suchten Polizei und Angehörige nach der erst 23-jährigen Busfahrerin Isabel Canino. Nach ihrer Spätschicht hatte sie ihren Titsa-Linienbus ordnungsgemäß abgestellt und war seither verschwunden. Am 29. Mai wurde ihre Leiche in der Abwassergrube eines Hauses im Camino de La Hornera in La Laguna auf Teneriffa gefunden. Der Besitzer, Salvador Morales, ein ehemaliger Geliebter von Isabel, zählte bereits zu Beginn der Untersuchung als tatverdächtig und verstrickte sich in ersten Vernehmungen in Widersprüche. Nachdem man ihm damals nichts nachweisen konnte, wurde er wieder auf freien Fuß gesetzt. Eine Studentin, die in einem der Appartements wohnt, die Salvador vermie-

tete, trug entscheidend zur Aufklärung des Falles bei. Sie alarmierte gemeinsam mit ihrer besorgten Mutter die Polizei. „Schon als ich im Oktober eingezogen bin, roch das Bad sehr unangenehm, aber seit dem Verschwinden von Isabel wurde es immer schlimmer und am Schluss unerträglich“, erzählte sie. Auf diesen Hinweis hin, durchsuchten die Beamten der Nationalpolizei noch einmal das Haus und fanden schließlich den stark verwesten Leichnam Isabels in der Abwassergrube. Während der gesamten Suchaktion machte der Verdächtige, der mit seiner Frau und seinen beiden Kindern das Geschehen beobachtete, einen eher ruhigen und gelangweilten Eindruck, erzählte ein Beobachter der grausigen Szene. Vor dem Haus fanden sich Angehörige und Nachbarn ein,

die seit mehr als zwei Monaten die Familie bei der Suche unterstützten. Fassungslosigkeit und Trauer machten sich breit. „Ich habe immer gewusst, dass er ihr etwas angetan hat. Er hat immer betont, wenn Isabel nicht für ihn bestimmt sei, dann auch für keinen anderen“, erklärte ihre Schwester Eladia unter Tränen. Hunderte wütender Nachbarn und Familienmitglieder versammelten sich vor den Toren des Justizgebäudes, als der Tatverdächtige am darauf folgenden Sonntag, unter Ausschluss der Öffentlichkeit, dem Haftrichter vorgeführt wurde. Mit wüsten Beschimpfungen und Mörder-Rufen empﬁngen sie den mutmaßlichen Täter. Die Polizei war in Alarmbereitschaft, um den Verdächtigen zu schützen, denn die Situation drohte zeitweise zu eska-

lieren. Derzeit sitzt Salvador Morales im Gefängnis Esperanza II in Isolierhaft. Eine Kaution wurde ihm verwehrt. David Canino, ein Cousin der Ermordeten und Sprecher der Familie, forderte eine lückenlose Aufklärung und vor allem eine harte Verurteilung. „Dieser Psychopath darf keine Gnade erhalten, sondern muss mit der ganzen Härte des Gesetzes bestraft werden. Das ist die einzige Genugtuung, die uns in unserer tiefen Trauer jetzt noch bleibt“, erklärte er. Nach Artikel 139 des spanischen Strafgesetzbuches wird Mord mit einer Strafe von zehn bis fünfzehn Jahren geahndet. Wenn Vorsatz, Rache, Heimtücke oder Grausamkeit nachgewiesen wird, kann sich die Strafe auf bis N zu 25 Jahre erhöhen.

Foto: www.inselteneriffa.com

Millioneninvestition in den Teide-Nationalpark

Die prächtigen Teppiche sind auf jeden Fall einen Besuch wert

Rund 8,3 Millionen Euro wurden vom spanischen Umweltamt für die Realisierung dreier Projekte im Teide-Naturpark bewilligt. Ein erster Ansatz sieht eine gezielte Ausrodung an besonders dicht bewaldeten Pinienbeständen sowie die Beseitigung überschüssigen und zu trockenen Unterholzes vor.

Diese Maßnahme soll vor allem im Falle eines Waldbrandes als natürliche Schneise zum Aufhalten einer möglichen Feuerwalze dienen. Als zweiter Punkt ist eine generelle Verbesserung der Wanderwege durch das seit 2007 als Weltkulturerbe geltende Naturschutzgebiet rund um den Teide geplant. Auch Aussichtspunkte und Besucherzentren werden im

Zuge dieser Maßnahme überholt. Als Drittes wird ein neuer 80 Kilometer langer neuer Wanderweg entstehen, den Bürger und Besucher von El Rosario, Tacoronte, El Sauzal, Vilaﬂor, Santa Úrsula, La Victoria, La Matanza, La Orotava, Granadilla, Arona und Adeje aus nutzen können, um die herrliche Landschaft der Insel hautnah zu erleben.

Der Naturpfad, GR 131, wird außerdem mit Rastplätzen bestückt sein, und über Fußgängertunnel werden die Wanderer unter verkehrsreichen Straßen, die der Weg kreuzt, gefahrlos auf die andere Seite geleitet. Rund 150 Personen arbeiten an der Umsetzung der N ehrgeizigen Pläne.

Teneriffa Nord

Neu in Parque Santiago III

RABATT

*Angebot endet am 31. Juli 2009

Wir öﬀnen im Juni

13. – 26. Juni 2009

Skandalopposition in Puerto de la Cruz

Schlammschlacht im Sommerloch Seit ihrer Wahl vor nunmehr zwei Jahren muss sich Bürgermeisterin Lola Padrón mit ihrem Gegenspieler, dem gestürzten Vorgänger Marco Brito, auseinandersetzen. Als offensichtlich schlechter Verlierer wirft er ihr immer wieder Steine in den Weg, war an dem Bruch des Koalitionspaktes mit der PP beteiligt und versuchte nun tatsächlich eine Art Staatsstreich. Immer wieder droht er den regierenden Sozialisten, versucht die Regierung handlungsunfähig zu machen und zum vorzeitigen Aufgeben zu zwingen. Es gab sogar Androhungen körperlicher Gewalt und zuletzt versuchte er, das Internationale Ökologische Filmfestival, das ein großer Erfolg war, zu verhindern. Tatsache ist, dass Lola Padrón nach der Auflösung des Bündnisses nicht mehr die absolute Mehrheit hat, sondern über zehn Sitze im Stadtrat verfügt, denen elf Sitze in der Opposition (neun CC mit Marco Brito, zwei PP) gegenüberstehen. Sie braucht also bei wichtigen Entscheidungen Stimmen aus der Opposition, um Projekte auf den Weg zu bringen. Und genau dort schlägt Brito immer wieder quer. Dabei ist sein Vorgehen pathetisch, provozierend, starrköpﬁg und keineswegs sachlich. Zusätzlich nutzt er den von ihm geleiteten lokalen Fernsehsender „La Voz del Valle Televsión“, um die aktuelle Politik und ihre Vertreter zu diffamieren. Die Jungsozialisten haben mittlerweile Anzeige gegen den Sender erstattet, da mehrere Mitglieder öffentlich als Homosexuelle denunziert wurden oder sonstige beleidigende Kommentare über namentlich genannte Mitglieder der PSOE regelmäßig über die Bildschirme ﬂimmern. „Marco Brito verkraftet es ganz offensichtlich nicht, dass er von einer Frau gestürzt wurde, die noch dazu ihre Aufgaben besser bewältigt, als er es zuvor getan hat. Zahlreiche

Veränderungen in der Stadt und neue Projekte, die den Tourismus beleben sollen, führen jedem Bürger vor Augen, wie effektiv sich die Bürgermeisterin für ihre Stadt einsetzt. Brito wäre es lieber, wir würden in eine andere Epoche und in die Diktatur zurückfallen, denn dort könnte er seine Skrupellosigkeiten und ego-

Wohlergehen der Bürger. Mit Lola Padrón haben sich avantgardistische Tendenzen breit gemacht und wir lassen uns nicht mehr in eine verstaubte Männerdiktatur zurückkatapultieren. Wir wollen das 21. Jahrhundert und nicht das Mittelalter“, betonen sie. Auch Augustín, der Sekretär der Bürgermeisterin, betont,

Lola Padrón muss sich gegen heftige Attacken zur Wehr setzen, aber sie ist nicht geneigt, aufzugeben, sondern macht einfach unbeirrt weiter

istischen Interessen weitaus besser ausleben“, erklärte ein Sprecher der PSOE. Währenddessen setzen sich viele Bürgerinnen und Bürger für Lola Padrón ein. Ihr vertrauen sie und wollen, dass sie ihre Amtszeit zu Ende führt. „Noch nie hat es so viele positive Impulse gegeben, jahrelang wurden wir vernachlässigt und benachteiligt und auch soziale Belange oder Bürgerinitiativen wurden vollkommen ignoriert. Nach zwei Jahren sieht unsere Stadt schon viel schöner aus. Würde Lola Padrón von Brito gestürzt werden, ﬁele Puerto de la Cruz brutal in seiner Entwicklung zurück. Durch Padrón haben wir wieder Vertrauen in die Zukunft gefasst und glauben an eine Dynamisierung“. Mit diesen Worten wandte sich die Vereinigung von Nachbarschaftsinitiativen (FPAV) an die Öffentlichkeit. „Wir wollen keinen manipulativen Bürgermeister mehr, der nur an seine eigenen Interessen denkt und nicht an das

dass viele Bürger die Politik der Stadt gutheißen und Padrón immer wieder mit Durchhalteparolen unterstützen. „Wir glauben, dass sich Marco Brito ins eigene Fleisch schneidet, wenn er nicht bald seine unsinnigen Attacken und Boykotte aufgibt. Die Stadt will ihn nicht mehr an der Spitze und ich bin sicher, das Volk würde auf die Straße gehen und vehement protestieren, sollte er tatsächlich versuchen, das Ruder wieder zu übernehmen“, erklärt er. Padrón wurde demokratisch gewählt und man sollte ihr Gelegenheit geben, die Amtszeit zu Ende zu führen. Bei den nächsten Wahlen stellt sich ja dann deutlich heraus, wem die Sympathie des Volkes gehört. Wenn Brito weiterhin unterhalb der Gürtellinie seine Attacken verteilt und sich nur durch Boykott als Prinzip proﬁliert, dürfte er bis dahin auch den Respekt der meisten Wähler verloren haben, vielleicht sogar in seiner eigenen Partei. (sv) N

Erste erfolgreiche Hornhautverpﬂanzung Ein Erfolgsbericht aus dem Universitätskrankenhaus in La Laguna hat vielen blinden Canarios Hoffnung gegeben.

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

Demnach haben die beiden Augenärzte Javier Rodríguez und Fernando Martín erstmals eine künstliche Hornhaut verpﬂanzt und damit einem 27jährigen blinden Mann sein Augenlicht zurückgegeben.

Diese Methode, die spanienweit bis dato nur in Bilbao und Barcelona angewendet wurde, ist für Patienten geeignet, die aufgrund von genetischer Veranlagung, Krankheiten, Infektionen oder Traumata an einer chronischen Trübung leiden und nach herkömmlichen Methoden austherapiert sind. „Hunderte könnten jedes Jahr von dieser neuen Behandlung

proﬁtieren“, schätzen die beiden Spezialisten. Die verwendete künstliche Hornhaut wurde an der Harvard Universität in Massachusetts in der Abteilung für Augen und Ohren entwickelt. Nach Einschätzung des kanarischen Teams handelt es sich dabei um die beste Nachbildung, die derzeit auf dem Weltmarkt zu ﬁnden ist. N

Teneriffa Nord

Nr. 67 BILDMELDUNG

Casting in La Orotava Wollten Sie schon immer mal ein Star sein? Dann sollten Sie am 13. Juni im Auditorium Teobaldo Power das Casting zum Kurzﬁlm „Vidas desesperadas“ (Verzweifelte Leben) nicht versäumen.

Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Musikerlebnisse der besonderen Art In der ersten Junihälfte warten die Caprichos Musicales auf der Isla Baja mit neuen Highlights auf. Das erste besteht aus einem Kammerkonzert mit der Gruppe „Islas Inﬁnitas“, das am 13. Juni im Cine-Teatro Municipal in Buenavista del Norte gegeben wird. Das Sextett besteht aus Sopran, Piano, Klarinette, Kontrabass, Schlagzeug und einer Musikologin. Es zeigt die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der lateinamerikanischen Musik und dem kanarischen Archipel auf. Die meisten Stücke aus dem abwechslungsreichen Repertoire haben kubanische

Der aus La Orotava stammende Regisseur, Domingo Damián Ojeda, sucht die Besetzung von drei Haupt- und mehreren Nebenrollen für sein Filmprojekt, das am Kurzﬁlmfestival in La Orotava teilnehmen wird. Die Handlung rankt sich um drei Jugendliche, die mit ihren Freuden und Traurigkeiten in einem unfreundlichen städtischen Umfeld leben. Sie ist aber auch gespickt mit Komik und Spaß. Wer Interesse hat, kann sich unter der Telefonnummer 628 203 912 oder unter E-mail arenaﬁlms@hotmail.com bewerben. N

Die unendlichen Inseln mit einem abwechslungsreichen Musik-Repertoire

Poesie und Musik bilden eine harmonische Einheit bei der Gruppe „Moscoytodos“ und ihrer Reise nach Amerika

Wurzeln, die auf populären Tänzen, Wiegenliedern, Habaneras, Boleros, Son-Stücken oder romantischen Balladen basieren. Ein besonderer Abend, dem Aufmerksamkeit gebührt. Das Konzert beginnt am Samstagabend um 21 Uhr. Am darauf folgenden Samstag, dem 20. Juni, lädt die Gruppe „Moscoytodos“ zu einem musikalischen Theaterstück mit dem Titel „Notas de un viaje americano“ (Aufzeichnungen einer amerikanischen Reise) ein. Die Veranstaltung

bietet einen besonderen Ausﬂug in die lateinamerikanische Kultur anhand von Geschichten und Gedichten, Monologen und Theaterauszügen. Diese Mischung wird dann durch musikalische Rangeros, Tangos oder Bossanovas untermalt. Die im Jahr 2002 gegründete Gruppe hatte von Anfang an vor allem ein Ziel: Sie will die Grenzen der Kunst erweitern und dabei eine multikulturelle Begegnung in Wort und Musik herbeiführen. Um diesen Event so richtig zu genießen, sollte man allerdings ein bisschen

Spanisch sprechen, damit man auch die Theater-Einlagen versteht. Dieses Konzert, das zu den Nachtvorstellungen der Caprichos Musicales zählt, wird erst um 22 Uhr beginnen. Den idealen romantischen Rahmen bietet das ehemalige Kloster San Sebastián in Los Silos, genau gegenüber der Plaza. Wie alle Konzerte der Veranstaltungsreihe sind auch diese kostenlos. Eingeladen ist jeder, der Freude an Musik empﬁndet und sich am Wochenende etwas Besonderes N gönnen möchte.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So ﬁnden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Teneriffa Nord

13. – 26. Juni 2009

Fronleichnam in La Orotava

Die sagenhaften Sandteppiche Das Vulkansandbild vom letzten Jahr vom Balkon des Rathauses aus betrachtet

Der Tag, an dem man wieder einmal die wunderschönen Sand-Gemälde auf dem Rathausplatz von La Orotava bewundern kann, rückt immer näher.

Mit dem Fronleichnamsfest ist das Feiern in La Orotava aber noch nicht zu Ende. Nur wenige Tage später begeht das Städtchen seine traditionelle Romería, bei der geschmückte Ochsenkarren in Begleitung zahlreicher Folklore- und Tanzgruppen durch die Innenstadt ziehen. Gehuldigt wird den Schutzpatronen San Isidro Labrador und Santa María de la Cabeza. Der Zug kommt vom Berg herunter, zieht an der bekannten Attraktion Casa de los Balcones vorüber und passiert die gesamte Innenstadt. Auch wenn bei beiden Ereignissen in den engen Gassen des Ortskerns meist dichtes Gedränge herrscht, sollte man diese beiden Höhepunkte im Jahresverlauf nicht verpassen. Die Erinnerung daran wird ein besonders schönes Reisesouvenir sein. (sv) N

Wer dieses Ereignis zum ersten Mal sieht, kann sich kaum vorstellen, dass diese Kunstwerke einzig und allein aus den verschiedenen Farbschattierungen des Vulkangesteins aus dem Teide Nationalpark entstehen. Deshalb empﬁehlt es sich, bei Gelegenheit schon vor dem großen Tag vorbeizuschauen und den Teppichkünstlern bei ihrer beeindruckenden Arbeit auf die Finger zu sehen. Im jahr 2007 hielt dieses Riesenkunstwerk sogar in das Guiness-Buch der Rekorde Einzug. Mit stattlichen 859,42 Quadratmetern ist es der größte Sandteppich der bis dato gefertigt wurde. Jedes Jahr kehren mit den Menschenmassen, die an diesem Tag nach La Orotava strömen, auch Vertreter der nationalen und internationa-

Höhepunke des Festkalenders Freitag 12. Juni 21.30 Uhr

VIII. Festival Magec im Kulturhaus Doña Chana

Montag 15. Juni 21.30 Uhr Ankündigungsumzug vom Rathausplatz zur Plaza Franchy Alvaro anschl. Konzert der Sabadeños Mittwoch 17. Juni 20 Uhr Weinprobe der Orotava-Lese 2008 21 Uhr XXXIII. Außerordentliches Konzert Corpus Christi Donnerstag 18. Juni 18.30 Uhr Eucharistiefeier in der Pfarrkirche Ntra. Sra. de la Concepción, anschl. große Festtags-Prozession zu den Sandteppichen Freitag 19. Juni Ab 21 Uhr Baile de Magos (Tanznacht in Trachten) mit verschiedenen Live-Bands Samstag 20. Juni Ab 9 Uhr Tierschau auf dem Messegelände Las Dehesas 20 Uhr Heiligenprozession mit Feuerwerk, anschl. Konzert Son 21 Sonntag 21. Juni 13.30 Uhr Romería (Festumzug)

RUBEnS Mode für die weibliche Frau

10 Jahre - Jubiläumbsangebote ab 10,00€ Neue Frühjahrs- und Badekollektion in Größe 38 bis 54 Einmalige Auswahl an Bademoden Gr. 36 bis 54 · Cup A bis G

Wir sind umgezogen, Sie finden uns jetzt: Avda. Generalísimo 24, Im linken Gang neben der Banca Banesto, Puerto de la Cr Cruz Tel 922 38 10 66 Sommeröffnungszeiten: ten: Montag bis Freitag 10:30h bis 13h Sa nur nach tel. Vereinbarung

len Presse in das Bergstädtchen zurück, denn die Kunst der Sandteppiche hat den Ort schon lange weit über die Insel hinaus bekannt gemacht. Die Entstehungsgeschichte dieser Tradition ist etwas umstritten. Während einige behaupten, sie sei einem Ritual der Ureinwohner entsprungen, die mit Zweigen, Blüten und Sand Bilder gelegt hätten, behaupten andere, dass die Adlige Leonor de Castillo, eine direkte Nachfolgerin des spanischen Eroberers Fernando de Lugo, im Jahr 1847 den Anstoß gab. Angeblich sei im Mittelalter der Respekt gegenüber kirch-

lichen Werten zurückgegangen. Um die übliche Prozession zu einem Innehalten zu bewegen, soll sie ein Ornament auf die Straße gemalt haben, das andere Nachbarn dazu inspirierte, es mit Blüten und Zweigen zu füllen. Seither gibt es diese Tradition. Das Haus Monteverde, an dem der Mini-Teppich entstand, ist heute noch mit einer besonderen Hinweistafel markiert. Mittlerweile füllen sich aber ganze Straßenzüge mit farbenfrohen Teppichen aus Blumen und eingefärbtem Sand und leiten die Festtagsprozession zu ihrem Höhepunkt auf dem Rathausplatz.

Die familienfreundliche Autovermietung

Eine beeindruckende Prozession über einen einmaligen Blumenteppich

Treffen unterm Drago-Baum Nach dem großen Erfolg vom letzten Jahr organisiert der lokale Fremdenverkehrsverein, CIT, von Icod de los Vinos ein umfangreiches Sommerprogramm, das für Sonntagslaune sorgen soll.

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Jeden Sonntagvormittag bis zum 26. Juli verwandelt sich die zentrale Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres in der Innenstadt zum Schauplatz von Konzerten, Folklore und abwechselnden Programmpunkten. Wer also nicht weiß, was er am Sonntag „treiben“ soll, kann sich dort unterhalten lassen. N

Teneriffa Süd

Nr. 67

Des einen Tod – des anderen Leben

Koreanische Kämpfer im Siam Park

Nationaler OrganspendeTag in Adeje

Eine Abordnung der universitären Kampfschule Ssirum aus Südkorea, die zusammen mit der internationalen Auswahl an Lucha-Canaria-Kämpfern auf Tournee ist, verbrachten einen Tag lang im Siam Park im Süden Teneriffas. Am simulierten Strand des „Siam Park“ gaben die Kämpfer eine Kostprobe ihrer Kampfkunst und begeisterten damit die Parkbesucher. Die koreanischen und die kanarischen Kämpfer touren zur Zeit gemeinsam durch Spanien. Madrid, Gran Canaria und Teneriffa standen dabei bereits auf dem „Kampfplan“. Die kanarische Mannschaft konnte die Gäste aus Südkorea dabei zwei Mal besiegen und war ihnen einmal unterlegen. N

Im Zentrum für touristische Entwicklung in Adeje wurde kürzlich anlässlich des nationalen Organspende-Tags das kanarische Forum mit interessanten Gesprächskreisen organisiert. Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga rief die Zuhörer auf, über die Möglichkeit einer Organ- oder Hautspende im Falle des eigenen Ablebens nachzudenken. Aufklärende Worte kamen dabei vor allem von der Koordinatorin für Transplantation am Universitätskrankenhaus in La Laguna, Dr. Alicia Riverola Gimeno, und von Avelino Parrilla, dem Vorsitzenden des Vereins der Nierenkranken auf Teneriffa (ERTE), der im April

1989 gegründet wurde und seit 2001 als gemeinnützig anerkannt ist. Der Bürgermeister wies in seiner Rede darauf hin, dass es natürlich für Angehörige schwierig sei, im Moment der Trauer und des Verlustes über eine Organspende nachzudenken. Eine Möglichkeit sei es deshalb, sich schon zu Lebzeiten mit diesem Thema zu befassen und eventuell bereits festzulegen, dass man seine Organe oder Haut zur Verfügung stellen möchte. Viele kranke Menschen warten auf eine Transplantation, die ihnen das Leben retten kann, und so könne der eigene Tod einem anderen Menschen das Leben schenken. Gerade durch die Verbesserungen der Opera-

tionstechniken in den letzten Jahrzehnten hätten viele Todgeweihte eine Überlebenschance, wenn sie einen geeigneten Spender fänden. Gleichzeitig bekräftigte er, dass die Zahl der Organspenden auf den Kanaren von Jahr zu Jahr steigt. Die Canarios haben sich schon immer als ein sehr ethisch und menschlich empfindendes Volk bewiesen, und deshalb sei es auch nicht verwunderlich, dass die Kanarischen Inseln im letzten Jahr spanienweit an zweiter Stelle in Bezug auf gespendete Organe gerückt sind. „Diese Bereitwilligkeit belegt wieder einmal die Solidarität, die viele kanarische Familien an den Tag legen und die es

Kranken ermöglicht, wieder gesund zu werden oder ihre Lebensqualität entscheidend zu verbessern. Diese positive Einstellung wurde durch den Repräsentanten des kanarischen Gesundheitsamtes, José María Casañas, bestätigt, der betonte, dass Umfragen ergeben hätten, dass nur 12,6 Prozent der Canarios eine Organspende kategorisch ablehnen, während in der spanischen Gesellschaft rund 17,86 Prozent diese Möglichkeit entschieden von sich weisen. Trotzdem, so das Fazit der Veranstaltung, sollte man nie vergessen, dass es immer noch zu wenige Spendenwillige gäbe und es kein Tabu sein sollte, in der Familie über N dieses Thema zu reden.

Ausbildung zum Gärtner

San Miguel gibt jungen Leuten eine Chance

Die koreanischen Kämpfer im Siam Park

Neue Busverbindung

In 50 Minuten von La Caleta nach San Lorenzo

Etwa 20 junge Menschen der Gemeinde San Miguel de Abona auf Teneriffa absolvieren zur Zeit eine kostenlose Ausbildung zum Landschaftspﬂeger. Der Kurs ist Teil des experimentellen Programms mit dem Namen „San Miguel de Abona: Tourismus und Jugend“ und wird von der Agentur für Arbeit und lokale Entwicklung in Zusammenarbeit mit dem kanarischen Arbeitsmarktservice getragen.

Zwischen La Caleta und Valle San Lorenzo fährt ab sofort eine neue Buslinie. Der Bus mit der Nummer 418 startet in La Caleta an der Costa Adeje und fährt über Torviscas, Playa de las Américas, Los Cristianos, Buzanada, Cabo Blanco und La Camella bis zur Endstation in Valle San Lorenzo. Für die gesamte Strecke braucht er etwa 50 Minuten. Der Bus fährt von Montag bis Freitag zur Hauptverkehrszeit im 40 Minuten Takt, mittags weniger häuﬁg. Um 6.05 Uhr morgens verlässt der erste Bus die Station in Valle San Lorenzo. Der letzte Bus fährt kurz nach 18 Uhr von hier ab. Einige Busse der Linien decken die Strecke zwischen den letzten beiden Haltestellen bis etwa 20 Uhr ab. Von La Caleta fährt der erste Bus um 7.05 Uhr morgens ab, der letzte Bus verlässt La Caleta um 19.45 Uhr, wobei von Torviscas nach Valle San Lorenzo um 20.25 Uhr sowie um 21.05 Uhr jeweils noch ein Bus fährt. N

Die Ausbildung besteht aus theoretischem Unterricht, der im Kulturzentrum Manolo Padilla de Las Zocas abgehalten wird, und praktischen Übungen, die in Llano del Camello ausgeführt werden. Letztere beinhalten die Gestaltung von Gartenbereichen, die Bearbeitung von Boden, der zum Garten gemacht werden soll, sowie die optimale Bewässerung von Gartenanlagen. Dabei lernen die Teilnehmer auch die richtige Bepﬂanzung mit einheimischen Arten wie dem Drachenbaum, bestimmten Palmenarten, der Tabaiba und anderen Pﬂanzen. Dem Praxisteil im Garten ging bereits ein Kurs über die Ver-

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

©TM066/09

Unikat Goldschmi Goldschmiede

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

Die Jugendlichen bei der praktischen Arbeit

wendung von Pflanzenschutzmitteln voraus. Der Beruf des Gärtners ermögliche vielen jungen Menschen wieder Arbeit zu finden, so Bürgermeister Valentin González. „In der Tourismusbranche ist dieser Beruf gefragt. Gärtner werden für die Pflege der hoteleigenen Gartenanlagen aber auch für die Wartung von Golfplätzen benö-

tigt“, erklärt Cristina Marrero, Gemeinderätin für Arbeit und lokale Entwicklung. Der Gärtnerkurs, der im Vorjahr organisiert worden war, habe großen Erfolg gehabt. Immerhin 60 Prozent aller Absolventen hätten durch ihre Teilnahme am Kurs wieder Arbeit gefunden. Das Programm „San Miguel de Abona: Tourismus und Jugend“ dauert insgesamt ein Jahr und

richtet sich an Gemeindebürger ohne Arbeit im Alter zwischen 16 und 35 Jahren. Oft handelt es sich um Personen, die Schwierigkeiten haben, sich in den Arbeitsmarkt zu integrieren, wie Behinderte oder Immigranten. Vor allem sollen sie durch die kostenlose Teilnahme an der Gärtnerausbildung eine Chance auf Arbeit N bekommen.

Tel. 670 436 932 info@elbes-wintergarten.de

WINTERGÄRTEN Lebens(t)räume aus Glas Sonderaktion bis 20. Juni - sparen Sie bis zu 20%!

www.elbes-wintergarten.de

Mitglied im RDM, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: CC.La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) • Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com

Sehr schönes Einfamilienhaus (C-2504) mit 160 qm Wfl, incl. sep. Studio in La Orotava. 2 SZ, 2 Bäder, ausgestattete Küche, grosser Garten mit eigenem Pool. Aussicht auf die Bergen und Meer, Stellplatz.

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

13. – 26. Juni 2009

Biologieunterricht (fast) zum Anfassen

Toter Grindwal komplettiert die Skelettsammlung Mitte Mai wurde in der Nähe des Leuchtturms Faro Martiño an der Küste der kleinen Insel Lobo vor Fuerteventura ein Kurzflossen-Grindwal tot an Land gespült. Erste Untersuchungen durch Veterinärmediziner der Universität Las Palmas de Gran Canaria sowie der Gesellschaft zur Erforschung der Meeressäuger konnten keine Anzeichen eines gewaltsamen Todes feststellen. Rein äußerlich wies nichts darauf hin, dass das 2,74 Meter lange Tier angegriffen wurde oder mit einem Schiff kollidierte. Deshalb gehen die Wissenschaftler derzeit davon aus, dass der Delfin eines natürlichen Todes starb. Das Skelett des Meeressäugers soll nun erhalten und ausgestellt werden, um die Sammlung der Cetaceos, die auf Fuerteventura unter freiem Himmel an mehreren Orten zu bewundern ist, zu komplettieren. Voraussichtlich wird das Tier am neuen Besucherzentrum Parque Natural de Lobos seinen Platz finden. Der Kurzflossen-Grindwal, auch Globicephala macrorhynchus genannt, gehört

Ein i kompletter, unversehrter Körper iist ein i eher seltener Fund, der nicht i nur ffür Forschungszwecke iinteressant iist, sondern gerne als A Ausstellungsstück genutzt wird

zur Familie der Delﬁne und ist in allen tropischen oder subtropischen Ozeanen zu ﬁnden, bevorzugt allerdings wärmere Gewässer, während sein „Bruder“, der Gewöhnliche Grindwal, sich lieber in

kühleren Gewässern aufhält. Auf den ersten Blick kann man beide Arten kaum voneinander unterscheiden, nur wenn man die Möglichkeit hat, wie bei dem gestrandeten Tier, das Exemplar näher in Augen-

schein zu nehmen, kann man mit Sicherheit feststellen, um welche der beiden Grindwalarten es sich handelt. Der Kopf des Kurzﬂossen-Grindwals ist etwas melonenförmiger als der seines nahen Verwand-

Fuerteventura als Biosphärenreservat anerkannt

Fuerteventura ist eine Wüsteninsel, die sich von allen anderen kanarischen Inseln durch ihren ureigenen Charakter abhebt

Die gemeinsamen Bemühungen der kanarischen Regierung sowie der Inselregierung Fuerteventuras waren Ende Mai von Erfolg gekrönt. Die gesamte Insel Fuerteventura sowie fünf Meilen Meeresgebiet im Westen der Insel und weitere drei Meilen

entlang der übrigen Küste wurden von der Unesco als Biosphärenreservat anerkannt. Ein Total von 352.812,6 Hektar Fläche, wobei 46,9 Prozent an Land und der Rest im Ozean liegen, gelten nun als besonders schützenswertes Territorium. Innerhalb Spaniens ist dies das größte mari-

time Areal, das zur Schutzzone erklärt wurde, und auch die Fläche an Land übertrifft bei Weitem die spanischen Durchschnittsmaße anderer Reservate. Parallel dazu laufen derzeit noch Anträge, die Sanddünen der Insel zum Nationalpark zu erklären. Inselpräsident Mario Cabrera

ten und hat mit sieben bis neun Zähnen pro Kieferhälfte auch weniger Zähne. Ausgewachsene Tiere, vor allem die Männchen, können drei bis sechs Meter lang werden und bis zu drei Tonnen Körperge-

wicht auf die Waage bringen. In der freien Wildbahn leben die Grindwale in Familien mit bis zu 20 Tieren zusammen und werden von einem Leittier angeführt. Deshalb werden sie auch als Pilotwal bezeichnet. In Küstennähe kommen diese Wale nur zur Nahrungssuche, ansonsten halten sie sich lieber in tieferen Gewässern auf. Kein Wunder, wenn man weiß, dass sie bis zu 600 Meter tief tauchen können. Lustige Sprünge aus dem Wasser oder um die Wette schwimmen beobachtet man bei den eher trägen und nachtaktiven Walen selten. Ihre Lieblingsbeute sind Kopffüßer, wie Tintenﬁsche und Kraken, die sie meistens nachts jagen, wenn diese näher an die Wasseroberﬂäche aufsteigen. Bedroht wird diese Art vor allem durch die Verschmutzung der Meere oder durch Fischernetze, in denen sie sich häufig verfangen und dann ertrinken. In den Gewässern rund um Japan ist auch der aktive Walfang eine Gefahr. Ansonsten steht der Grindwal seit den 70er Jahren unter Artenschutz und ist derzeit noch N relativ weit verbreitet.

Archäologische Studien auf Fuerteventura freute sich über diesen Erfolg. „Dieses Ziel konnten wir nur erreichen, weil alle Gemeinden an einem Strang gezogen und ihr Bestes getan haben“, bestätigte er. Auch Kanarenpräsident Paulino Rivero würdigte diese internationale Anerkennung als wichtigen Schritt in der künftigen touristischen Entwicklung der Insel, die dem neuen Trend eines nachhaltigen Tourismus folgen wird. Naturschutzgebiete und die Erhaltung der charakteristischen Kultur der Insel sind eine Grundvoraussetzung, damit Fuerteventura auch in Zukunft ein beliebtes Urlaubsziel bleibt. Man wolle beweisen, dass Tourismus nicht automatisch eine Ausbeutung der natürlichen Ressourcen bedeutet, sondern dass beides harmonisch miteinander verbunden werden kann. Um dies zu erreichen, müsse allerdings bei allen ein Bewusstsein für Umweltschutz geweckt werden und dazu trage die Anerkennung entscheidend bei. N

Fuerteventura hofft auf archäologische und ethnograﬁsche Schätze zu stoßen

Das Kulturamt der Inselregierung Fuerteventuras unter Leitung von Ganara Ruíz erstellt derzeit in Zusammenarbeit mit der kanarischen Regierung eine Studie über mögliche Ausgrabungsstätten, an denen archäologisch wertvolle Funde zutage treten könnten. An insgesamt sechs verschiedenen Punkten werden mit Hilfe von Sonden potenzielle Standorte vorselektioniert und kartographisch erfasst. Diese Untersuchungen werden vermutlich noch mehrere Monate andauern. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei auf mögliche Wasserstellen, Häuser, Ställe und Gebrauchsgegenstände aus Keramik gelegt und deren möglicherweise unterschiedlicher Gebrauch in verschiedenen Epochen. Parallel dazu wird ein archäologisches Unternehmen gegründet, das später mit den professionellen Ausgrabungsarbeiten betraut werden N soll.

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 67

Dreisprachiger Schlemmerführer für La Gomera Die Inselregierung veröffentlicht in Kürze eine dreisprachige Broschüre, die Urlauber auf Spanisch, Deutsch und Englisch durch die kulinarischen Geheimnisse der Insel führt. Auf 120 Seiten werden die Eigenheiten und Besonderheiten der gomerischen Küche erklärt und rund fünf Dutzend Restaurants rund um die Insel vorgestellt. Mit dieser Orientierungshilfe weiß jeder Besucher, wo und wie er sich in den Ferien kulinarisch erfreuen kann. Darüber hinaus enthält er Informationen und Fotos über die typischen Tra-

ditionen der Insel, wie den Silbo Canario und die markantesten Sehenswürdigkeiten, die man auf jeden Fall besuchen sollte. Allen voran natürlich der Naturschutzpark Garajonay. „La Gomera verfügt über eine große Auswahl gastronomischer Gerichte, die unserer Küche einen eigenen Geschmack verleihen“, erklärte die Tourismusbeauftragte der Insel, Nieves González. Der Führer ist demzufolge nicht nur eine Hilfe für den Urlauber, um sich je nach Lust, Laune und Tagesplan das perfekte Restaurant zu suchen und nach Herzenslust zu schlemmen, sondern

Musikwettbewerb Saperocko 09 Junge Musiker auf La Palma haben noch bis Ende Juli die Chance, ganz groß rauszukommen – beim Musikwettbewerb „Saperocko 09“. Noch bis zum 31. Juli können sich Interessierte für die Teilnahme bewerben.

Teilnahmebedingung ist, dass mindestens dreiviertel der Bandmitglieder zwischen 14 und 30 Jahre alt sind, mindestens einer muss Palmero oder auf der Insel resident sein. Ansonsten sind keine Limits gesetzt. Auch in der Wahl der Musikrichtung bleibt den Nachwuchstalenten freie Wahl. Nach einer Vorauswahl treten sechs Finalisten am 21. August auf dem Parkplatz des Hafens in der Inselhauptstadt Santa Cruz de La Palma zur Endausscheidung an. Die drei Sieger erhalten eine Geldprämie in Höhe von 700, 800 oder 1.000 Euro. Außerdem wird eine Platte aufgenommen, auf der die sechs Finalisten jeweils zwei eigene Songs einbringen können. Für die Sieger werden im Laufe des kommenden Jahres mehrere Konzerte organisiert. Wie Inselpräsidentin Guadalupe González Taño betonte, möchte sie mit dieser Initiative junge Talente und Kreativität fördern. Nähere Angaben zu den Teilnahmebedingungen unter Telefon 922 411 452, E-mail animador.juvenil@ cablapalma.es oder http://saperocko.blogspot.com N

verfolgt auch das Ziel, die Besonderheiten der Insel zu unterstreichen, mit denen sie sich von anderen Inseln des Archipels unterscheidet. Die erste Auﬂage wird mit 8.000 Exemplaren erscheinen und unter anderem in den Tourismusbüros erhältlich sein. N

Die kanarische Küche wartet auch von Insel zu Insel mit Unterschieden auf

La Palma bewirbt sich um Europapreis Unter dem Motto „Tourismus in Naturschutzgebieten“ verteilt die Europäische Union derzeit Auszeichnungen für exzellente Urlaubsziele. Die grüne Insel La Palma hat sich gemeinsam mit acht weiteren spanischen Feriengebieten um diesen Titel beworben. Derzeit werden alle Bewerber unter den Gesichtspunkten besondere Werte, Vielfältigkeit, sozialer, kultureller und umweltverträglicher Tourismus geprüft. Auch vor Ort werden sich die Jurymitglieder ein eigenes Bild machen. Zu diesem Zweck hielt sich kürzlich Rosa de Castillo, die von Turespaña entsendet wurde, um sich ein Bild von La Palma zu machen und anschließend ihre Einschätzung abzugeben, auf der Insel auf. Die Tourismusbeauftragte Beatriz Páez und auch Inselpräsidentin Guadelupe González Taño betonten, dass es schon ein Privileg sei, überhaupt in die engere Auswahl gekommen

Erreicht es die Inselpräsidentin (re.i.Bi.), dass ihre Insel zum Urlaubsparadies „Eden“ ernannt wird?

zu sein. Trotzdem hofft die Kanareninsel, sich im Rennen gegen die anderen spanischen Gebiete behaupten zu können. Das würde der Initiative ein Highlight bringen. Immerhin sind auch andere bekannte spanische Urlaubsdestinationen im Rennen. La

Wir bringen Sie hin!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Palma konkurriert mit der Gemarkung Somiero in Asturien, Parque de Tansmiera in Kantabrien, dem Ebro-Delta in Katalonien, der Gemarkung Matarrana in Aragón, La Sierra del Rincón in Madrid, Sierra Morena in Andalusien, dem Naturschutzpark Alto Tajo in

Castilla La Mancha, Aurosa Norte in Galicia und dem Naturreservat Valle de Iruelas in Castilla León. La Palma als Biosphärenreservat und mit seiner gastfreundlichen Bevölkerung hofft nun darauf, den Titel auf die Kanaren zu brinN gen.

Werbeforum

13. – 26. Juni 2009 PROMOTION

Ford-Vertragswerkstatt Archiauto Die Autowerkstatt von Archiauto in Las Chaﬁras ist schon seit Jahren Vertragspartner von Ford und wird es auch in Zukunft bleiben. Um für die Zukunft besser gewappnet zu sein, nimmt Archiauto in seiner Werkstatt einige Veränderungen vor. Viele Kunden denken, dass bei einer Vertragswerkstatt nur Wagen der entsprechenden Marke gewartet werden, können und ein anderer Mythos ist, dass Vertragswerkstätten teurer sind als andere. Beides ist falsch! Um näher am Kunden zu sein hat im April 2004 der in Santa Cruz de Tenerife ansässige Fordhändler Archiauto in Las Chaﬁras eine Autowerkstatt eröffnet. Damals wurden die ersten Kunden von drei Mitarbeitern betreut. In der Zwischenzeit ist diese Zahl gewachsen und es sind mit großem Erfolg 36 Mitarbeiter für die verschiedenen Anliegen der Kunden zuständig. Das hat sich herumgesprochen. Heute werden Autos aller Marken bei Archiauto gewartet. Keine Arbeit ist dem Team zu gering. Ob es nur um einen Ölwechsel, Vorbereitung zu ITV,

Versicherern Verträge unterzeichnet, die es ihnen erlauben, beschädigte Unfallwagen aller Marken in der Karosserieklempnerei zu reparieren. Die Autowerkstatt ist in einem eigenen Stockwerk untergebracht, ein weiteres Stockwerk wird zum Parken der Autos verwendet, und da kann der Kunde eine weitere Dienstleistung beanspruchen. Hier wird sein Auto gewaschen und geputzt – Wellness für seinen Wagen. Der große Unterschied zwischen Archiauto und anderen Mitbewerbern liegt in der hohen Qualität der Dienstlei-

einen großen Service, Karosserie- oder Lackarbeiten geht – die sehr gut ausgebildeten Fachkräfte von Archiauto sind dank des hohen Standes der technischen Ausrüstung sehr gut eingerichtet und erledigen ihre Arbeit zur Zufriedenheit der Kunden. Gute und preiswerte Ersatzwagen sind eben-

falls im Angebot. Es ist für Kunden von Ford Autos schön zu wissen, dass sie einen Partner gewählt haben, der ihnen einen Rundum-Service bietet und nur die Arbeitszeit verrechnet, die benötigt wird, um eine Arbeit zu erledigen. In der Zwischenzeit hat Archiauto mit den größten

stungen und Garantien und bleibt in Erinnerung. Das ermuntert viele Kunden, bei der nächsten Gelegenheit wieder auf das breit gefächerte Angebot zurückzukommen. Bringen Sie Ihren Wagen zu Archiauto und überlassen Sie den Rest einem eingespielten Team von Spezialisten. Die sehr saubere Werkstatt fällt jedem sofort auf, keine Öl- oder Fettﬂecken begleiten den Weg zur Annahme. Freundliche Leute beschäftigen sich mit Ihren Anliegen. Ein angenehmer Warteraum mit Fernseher, Kinderecke, Getränke- und Snackautomat sowie Erleichterungen für Behinderte runden das Angebot ab. Und nicht zu vergessen ist, dass jeder Wagen gewaschen die Werkstatt verlässt! Archiauto beﬁndet sich in der Calle La Polka 92, Polígono Industrial Llano del Camello, Las Chafiras (auf der San Miguel Seite der TF-1 Autobahn). Sie können Ihren Termin online über www.archiauto. com oder über Telefonnummer N 922 76 19 00 buchen.

PROMOTION

Linea Directa präsentiert nächtliche Assistenz für Motorradfahrer Mit diesem neuen Service erweitert das Unternehmen seinen Kompromiss mit der Verkehrssicherheit und der Welt des Motorrads.

Línea Directa Aseguradora, marktführend in Direktversicherungen für Kfz, Motorrad und Gebäude, hat kürzlich ihren neuen nächtlichen Assistenzservice für Motorräder präsentiert. Eine praktische Lösung um die hohe Unfallrate von Motorrädern zu reduzieren. Dieser Service, einzigartig in Spanien, bietet Zweiradfahrern die Möglichkeit gebührenfrei nachhause gebracht zu werden, wenn sie Alkohol

getrunken haben oder sich nicht wohl fühlen. Obwohl die Hauptgründe für Motorradunfälle immer noch die Kollisionen mit anderen Fahrzeugen und das Abkommen von der Fahrbahn sind, in vielen Fällen verschlimmert durch nicht existierende Leitplanken, ist auch Alkoholkonsum einer der grössten Verursacher schwerer Unfälle, vor allem zu bestimmten Tages- und Nachtzeiten und an Wochenenden. Durch Einführung dieser Dienstleistung möchte Línea Directa die Unfallfrequenz ihrer Kunden um fast 1% senken und eine Lösung für ein reelles Problem anbieten, welches auf der Tatsache beruht, dass die Versicherung für Motorräder keinen Fahrerwechsel erlaubt und wir das soziokulturelle Verhalten vieler Fahrer, die ihr Motorrad benutzen, wenn sie mit Freunden abends ausgehen, nicht beeinflussen können. Der neue Service funktioniert

überall in Spanien zwischen Mitternacht und 7 Uhr morgens, deckt einen Radius von 25 km ab Abholort und gilt sowohl für Fahrer und Beifahrer, als auch für den Transport des Motorrads zur Adresse

des Versicherungsnehmers. Wenn wir mit diesem Service “ auch nur ein Leben retten, sind wir zufrieden und werden diese Initiative als Erfolg ansehen”, sagte Mar Garre, Pressedirektorin von Línea Directa.

Seit 2003 hat Línea Directa ein Spezialistenteam, welches sich ausschliesslich der Motorradversicherung widmet. Dieser Geschäftszweig hat heutzutage eine Kartei von mehr als 230.000 Kunden.

Tat, sum eu facilis dolobor ercincidunt adit luptatu erilis

REJECA

CALEFACCION CLIMA Y ENERGIA VIES S MANN Repräsentant

Santa Úrsula Tel. 922 33 79 92 · Mob. 679 92 58 12 rene_rejeca@hotmail.com

Deutscher Meisterbetrieb im Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsbau. Wartung und Instandhaltung von Gas- und Ölheizungen. Wärmepumpen für Warmwasser und Schwimmbäder. Klimageräte

zum Heizen, Kühlen und Entfeuchten. Wärmetauscher und Warmwasserspeicher. Solartechnik. Konstruktion von Schwimmbädern, Whirlpools und Dampfbädern etc.

Engagement für Auswanderer Wir sind uns der Schwierigkeiten, denen ausländische Residente in unserem Land ausgesetzt sind, durchaus bewusst (nicht nur als Konsequenz sprachlicher Probleme, sondern auch aus Unkenntnis der spanischen Gesetzgebung und des korrekten Vorgehens im Falle eines Unfalls). Línea Directa versucht ihren Kunden alle notwendigen Abläufe, für die Dienstleistungen, die in den Versicherungsdeckungen eingeschlossen sind, zu erleichtern. Unter Berücksichtigung der ausländischen Kunden bietet das Unternehmen die Möglichkeit, die Versicherung in Ihrer eigenen Sprache abzuschliessen und alle Vorgänge schnell und einfach 24 Std. täglich zu erledigen. Weitere Information erhalten Sie unter www.líneadirecta. com oder rufen Sie uns an: N 902 123 104.

Sonnenkollektoren Vitosol 2000 von Viessmann mit Speicher 6.000 Euro

Werbeforum

Nr. 67

17 PROMOTION

International British Yeoward School „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr“, lautet ein altes Sprichwort, das verantwortungsvolle Eltern noch heute beherzigen und deshalb dafür sorgen, dass ihre Kinder von klein auf nur die beste Bildung und Erziehung bekommen. Wir sprachen mit Alan Halstead, dem designierten Direktor der International Britsh Yeoward School in Puerto de la Cruz, und fragten ihn, welche Pläne er für seine Schule hat, auf der seit mehr als 40 Jahren fast ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet wird. Ein Großteil der Yeoward Schüler sind Briten, 80 Prozent der verbleibenden Schüler sind Deutsche. Auch die Lehrerschaft ist international, wobei fast ausschließlich Briten, Deutsche und Spanier unterrichten. „Wir sind nicht die alte britische Schule für britische Schüler, wir sind eine internationale Schule“, bestätigt Alan Halstead, der selbst eine ganze Menge „internationale Erfahrung“ gesammelt hat. Immerhin hat er Schulen in den USA, Kanada, der Ukraine, Mexiko und der Dominikanischen Republik besucht bzw. in vielen der Schulen auch als Lehrer gearbeitet. Alle Schüler der Yeoward School lernen ﬂießend Englisch, da Englisch die Hauptunterrichtssprache ist. Die gemeinsame Unterrichtssprache verbindet die Schüler, auch wenn sie oft sehr unterschiedliche familiäre und kulturelle Hintergründe haben. „Unsere Schule hat ihre eigene Färbung, ihre eigene Persönlichkeit, wir gehen an Dinge anders heran als andere Schulen und wir denken, dass unsere Schüler sehr motiviert sind und sich hier wohl fühlen.“ Alan Halstead ist überzeugt vom Konzept der internationalen Schule. „Jeder Schüler trägt etwas anderes bei. Es ist eine Herausforderung, in einem fremden Land und einem ganz anderen Umfeld zu leben, als man vielleicht gewohnt war.“ In Yeoward wird nach dem britischen Schul-

Yeoward Y d Di Direktor k Al Alan H Halstead l d

system gelehrt. Absolventen, die an einer amerikanischen oder kanadischen Universität zu studieren anfangen, können mit einem Yeoward-Abschluss direkt im zweiten Studienjahr einsteigen, da ein Abschluss nach britischem System als höherwertig gilt als einer nach amerikanischem oder kanadischem System. Direktor Halstead legt großen Wert auf schulische Leistung. Er sieht Yeoward als solide Basis dafür und sieht es als seine Aufgabe, darauf aufzubauen, um die Bildung für die Schüler weiter zu verbessern. Er will, dass die Schüler mehr außerhalb der Schule lernen – z.B. bei Schüleraustauschprogrammen oder Besuchen anderer Schulen. Auch das Bildungsangebot außerhalb des regulären Unterrichts soll erhöht werden: Schultheater, Unterricht in einer vierten Sprache, Diskussionsrunden und Ähnliches stehen dabei auf dem Plan. „Man vergleicht die eigenen Fähigkeiten immer mit denen anderer, und so wer-

den die Ansprüche immer höher.“ Intensive Betreuung der Schüler im Unterricht wird bei Yeoward groß geschrieben. So kommt in den ersten Schulstufen (Grundschule) im Durchschnitt ein Lehrer auf zwölf Schüler. Bei den höheren Schulstufen kommt ein Lehrer auf nur vier Schüler. „Die Schüler werden sehr individuell unterrichtet. Man kann eigentlich mehr von coaching als von teaching sprechen. Der größte Vorteil einer Privatschule ist das enge Verhältnis zwischen Schülern und Lehrern. Wir kennen unsere Schüler, wir wissen, wie sie lernen, wir wissen, was sie anspornt und wir können uns um sie kümmern. Sollte es irgendwelche Schwierigkeiten geben, haben wir die Möglichkeit, die Schüler genauer zu beobachten, sie können sich bei uns nicht verstecken. Wir sind eine große Familie und jeder unserer Schüler ist uns wichtig.“ Die Yeoward-Methode hat sich

als erfolgreich erwiesen. Knapp 38,4 Prozent der Schüler erreichen die mittlere Reife (GCSE) im Alter von etwa 16 mit der Bestnote (A*) oder einem Sehr Gut (A) und 47,6 Prozent aller A-Studenten machen

mit der Note A oder B (Gut) ihr Abitur. Einer der YeowardAbsolventen wurde kürzlich zum besten Studenten eines Sprachenlehrgangs in Spanien ausgezeichnet. Alan Halstead möchte, dass seine Schüler

noch während der Schulzeit Lebenserfahrung sammeln, indem sie reisen. „Wenn Sie an die Uni kommen, sind viele Schüler das erste Mal weg von zu Hause. Manche können mit ihrer neuen Unabhängigkeit nicht umgehen. Es war immer selbstverständlich, dass alles da war, was sie brauchten. Als Privatschule sollten wir sie auch auf das richtige Leben vorbereiten, damit sie soziale und überlebenstechnische Fähigkeiten sowie Selbstvertrauen besitzen, wenn sie an die Uni kommen. Wenn ein Kind nicht außer Haus kommt, bis es 19 ist, und dann direkt nach London geht, kann das schwierig werden. Wir als Schule müssen auch etwas zur Bildung der Persönlichkeit unserer Schüler beitragen.“ Die Schule bietet ein familiäres Umfeld für Kinder und Schüler im Alter von zwei bis 18 Jahren. Kinder werden jederzeit – auch während des laufenden Schuljahres – aufgenommen. Von Santa Cruz aus fährt ein Schulbus zur Yeoward School, der an mehreren Haltestellen hält. Wenn beide Eltern berufstätig sind, können die Kinder im so genannten „Morgenclub“ aufgenommen werden; es gibt Nachmittagsaktivitäten und in den großen Ferien ein Sommercamp. N

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Gastronomie

13. – 26. Juni 2009 PROMOTION

REZEPT

Schlemmen mit Panoramablick SAISON KOSTEN ZEIT

Taberna Las Brujitas bei Icod de los Vinos

Ganzes Jahr 12,- € 45 Minuten

Wolfsbarsch in der Salzkruste Das einfachste Fischrezept der Welt, und eines der Besten überhaupt! Der Fisch kommt bei dieser Zubereitungsart überaus gut zur Geltung. Damit das Gericht gelingt, braucht man keine Kochkenntnisse. Das aufmerksame Lesen genügt.

In den Bergen oberhalb von Icod de los Vinos versteckt sich die kleine gemütliche deutschschweizerische „Taberna Las Brujitas“. Hier verwöhnen Monika und Rolf ihre Gäste immer von Donnerstag bis Sonntag mit leckeren Imbissgerichten, einem abwechslungsreichen Tapasteller oder köstlichen Tagesgerichten aus der „Hexenküche“.

richtige Ort für alle, die es gern gemütlich haben, die Natur lieben und nicht immer eine riesige Speisekarte brauchen, um glücklich zu sein. Genießen Sie einen ruhigen Urlaubstag oder nehmen Sie sich eine Auszeit vom stressigen Alltag. Ein nettes Schwätzchen gibt es auf Wunsch gratis dazu. Die Einkehr lässt sich gut mit einem Besuch des Drachen-

Zutaten für 2 Personen 2 Wolfsbarsche zu 400 g 2 kg grobes Meersalz 2 Eiweiß Zubereitung 1. Fische vom Händler putzen lassen, Schuppen müssen nicht entfernt werden. 2. Backofen auf 200 Grad vorheizen. 3. In einer Schüssel das Salz mit kurz aufgeschlagenen Eiweiß vermengen. Diese Mischung sieht aus wie feuchter Sald oder Sulzschnee im Frühjahr. 4. Ungefähr die Hälft der Salzmasse in einer ofensicheren Form verteilen. Die Fische darauf legen und mit dem restlichen Salz etwa einen Zentimeter dick bedecken. Achten Sie darauf, dass das Salz überall gleichmäßig stark aufgetragen ist. 5. Jetzt im Ofen 20 Minuten bei 200 Grad backen. 6. Die Fische aus dem Ofen nehmen und die Salzkruste mit einem starken spitzen Gegenstand (Austermesser oder Schraubenzieher) rundherum losbrechen und den Deckel abheben.

V d Von der T Terrasse aus k kann man d den Bli Blick k üb über grüne ü B Berge, id idyllische lli h Dörfchen und den blauen Atlantik schweifen lassen

7. Die Fische aus dem Salz herausnehmen und auf eine Servierplatte heben, die Haut am Rücken entlang und hinter dem Kopf einschneiden und anschließend abziehen. Jetzt die Fischﬁlets heraustrennen, den Fisch wenden und die unteren Filets auf die gleiche Weise lösen und auf einem vorgewärmten Teller anrichten.

Deftig und gesund, das ist die richtige Mischung, die so richtig satt macht. Viele Zutaten stammen aus dem eigenen Gemüsegarten und jedes Gericht ist liebevoll mit frischen Kräutern oder Blüten dekoriert. Das Auge kann hier so richtig mitessen. Zum einen, weil es nicht nur vorzüglich schmeckt, sondern auch alles hübsch angerichtet ist; zum anderen, weil man sich jetzt im Sommer auf der rustikalen Terrasse niederlassen und sich dabei an dem herrlichen Panoramablick auf die Bergwelt Icods satt sehen kann. Die Taberna ist genau der

baums in Icod de los Vinos, der aufregenden Unterwelt in der Cueva del Viento (Achtung: nur nach Voranmeldung!) oder einfach einer kleinen Wandertour durch die Berge kombinieren. Zu ﬁnden ist die Taberna trotz ihrer versteckten Lage in den grünen Hügeln leicht. Man folgt in Icod einfach den Wegweisern zur Cueva del Viento und biegt erst am Ortsschild Los Piquettes links ab. Dann steht man eigentlich schon vor der Haustür. Die Öffnungszeiten sind von Donnerstag bis Samstag 12 bis 23 Uhr und sonntags von 11 bis 21 N Uhr.

Weinverkostung im La Estancia Beilagen Salzkartoffeln oder Papas arrugadas passen hervorragend und ein Saisonsalat rundet das Ganze wunderbar ab. Tipps Anstatt Wolfsbarsch Goldbrasse oder Lachsforelle nehmen. Die meisten Haushalte hier in Spanien fügen dem Salz kein Eiweiß bei. Im Supermarkt wird Ofensalz (sal para hornear) angeboten.

PEP 1 Puerto Colón C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690 Neben Hotel La Pinta

Am Sonntag, dem 21. Juni, zwischen 19.00 und 20.30 Uhr wird im La Estancia in Chayofa, Urbanización Las Águilas del Teide, zu einer Weinverkostung geladen. Spanische Rot- und Weißweine aus verschiedenen Ursprungsgebieten des Festlands werden dem Weinlieb-

IMBISS-SPEZIALITÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch

haber gereicht. Die Verkostung ist gratis, Platzreservierungen können unter Nummer 922 729 359 vorgenommen werden. Und wer nicht weiß, was er an dem angefangenen Abend noch unternehmen soll, kann im Restaurant La Estancia auch hervorragend N essen.

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje C Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923 An der Uferstraße

Gastronomie

Nr. 67

Natur pur

Restaurant Romero Brasas de Chirche

Antonio Romero führt einen Familienbetrieb mit häuslicher Gemütlichkeit Von Dietmar A. Hennig

Wer die Berge liebt, wird auch diesen Ort lieben. Mitten in einem berauschenden Naturerlebnis findet man einen Platz zum Ausruhen und Genießen: Das Restaurant Romero Brasas de Chirche. Seit 13 Jahren führt Antonio Romero Román das Familienunternehmen auf dem alten Weg von Guía de Isora zum drei Kilometer entfernten Chirche. Westlich des Tinerfenischen Wahrzeichens gelegen, dem Teide, bietet das kanarische Restaurant nicht nur Einkehr für Wanderer mit guter Kondition. Durch sichere Parkmöglichkeiten vor dem Grundstück ist es auch Ausgangspunkt für weniger konditionierte Liebhaber der zerklüfteten Landschaft, die man so wohl nur im Umfeld großer Vulkane findet. Der Charme der Natur überträgt sich auch auf das Wirtshaus. Hier ist der Gast noch Gast und nicht nur Kunde. Die ganze Familie scheint um sein Wohl bemüht zu sein. Die Speisekarte, die in spanischer, französischer, englischer und natürlich auch deutscher Sprache vorliegt, bietet eine große Auswahl von Gerichten der andalusischen, kanarischen und internationalen Küche. Dazu werden neben kanarischen Weinen vor allem solche der spanischen Marken Rioja und Ribera de Duero angeboten. Vom Brot mit kanarischer Soße über den Eintopf des Tages, der gemischten Bratwurstplatte, den Weinbergschnecken und dem Tintenfisch in Paprikapulver bis hin zum Zicklein in Mandelsauce, Karnickel vom Grill oder Lammschulter findet bestimmt jeder etwas für seinen Geschmack und seinen Hunger. Und etwas, das seinem Geldbeutel entspricht.

Während man auf die bestellten Speisen wartet, die stets frisch und äußerst schmackhaft zubereitet wer-

Angebote aus der Speisekarte

den, lohnt es sich auf jeden Fall, die rustikale Einrichtung etwas näher zu betrachten. Die Zeit wird aber kaum

reichen, um sich alle Einzelheiten anzusehen. Neben zahlreichen traditionellen Gegenständen wird der Gast

„hautnah“ mit dem konfrontiert, was er dann auf den Tisch bekommt: Mit frischem Obst, Gemüse und Kräutern in

dern das Ambiente abrundet. Das ist nicht nur etwas für den Urlauber oder Ausﬂügler. Hier ist auch der Ort für

Rustikale Einrichtung und sichtbare Frische der Produkte

Inmitten einer bezaubernden Landschaft gelegen

Sichere Parkmöglichkeiten vor dem Grundstück laden zu Wanderungen ein

der Auslage, frischem Fleisch im gläsernen Kühlschrank, Geräuchertem, das von der Decke hängt. Religiöse Bilder ﬁndet man neben Karikaturen und Jagdtrophäen. Während in dem einen Gastraum die Holztäfelung zu einer besonderen Gemütlichkeit beiträgt, wird man im Nebenraum durch die Wände aus vulkanischem Gestein an den eigentlichen Ursprung dieses Ortes erinnert. Und dort ist man durch ein Drahtgitter von Vögeln getrennt, die zwar in den wärmeren Breitengraden beheimatet sind, aber auch hier nicht immer so nahe betrachtet werden können. Also: Natur pur als Umfeld und köstliche Speisen nach besten Rezepten auf dem Tisch. Und dazu kanarische Musik im Hintergrund, die nicht stört, son-

Hochzeiten, Taufen und Versammlungen. Eine rechtzeitige Anmeldung sichert ausN reichende Plätze.

Restaurante Romero Brasas de Chirche Calle Camino Viejo 3 Chirche, Guía de Isora Öffnungszeiten: Täglich 11 – 2 Uhr Juli und August Mo. – Do. 18 – 2 Uhr Fr. – So. 11 – 2 Uhr Vorspeisen: Ab 1 € Fleisch- und Fischgerichte: Ab 7,50 € Reservierungen: 922 851 138

Mode & Kosmetik

13. – 26. Juni 2009

Neues aus der Anti-Aging-Forschung

Forever young! lar So

s io/

ange kxch toc

Jugend aus dem Cremetopf ist kein Traum mehr

Verschlechterung der Hautqualität, wenn der Körper die Östrogenproduktion einstellt. Falten, schlaffe und trockene Haut, Pigmentstörungen sind die unübersehbaren Zeichen. Eigenes Verhalten verschärft die Hautalterung, wobei Rauchen und Sonnenbäder alle anderen Alltagssünden übertreffen. Denn durch Tabakschadstoffe und UV-Strahlen blühen aggressive Sauerstoffverbindungen auf und schädigen die Zellen von der Hülle bis zur DNA. Der Mix aus teilungsfaulen Zellen und Freien Radikalen führt dazu, dass das dichte, gut durchfeuchtete Foto: jdurham123/stockxchange

lässt neues Kollagen entstehen, weil er die Faltenschicht bis in die Unterhaut (Dermis) abträgt. Um solche Wirkstoffe, respektive Methoden, entwickeln zu können, haben sich die Forscher zunächst genau mit der Hautalterung befasst – Grundlagen dazu stammen aus der Medizin: Wie die Wundheilung zeigt, kann sich die Haut ein Leben lang erneuern. Der Prozess dauert mit zunehmendem Alter nur immer länger. Gleichzeitig verändert sich die Körperhülle mit der Zeit auf allen Ebenen deutlich. Zwischen 20 und 50 verlangsamt sich die Zellerneuerung der Haut schleichend, danach rasant. Die Oberhaut (Epidermis) verliert die deutliche Abgrenzung ihrer einzelnen Schichten. Sie wird dünner und kann weniger Wasser speichern. Auch der Übergang von Oberhaut zur Lederhaut verliert zunehmend seine Konturen. Die zäpfchenförmigen Papillen zwischen den beiden Hautschichten werden weniger und ﬂachen ab. Dadurch lässt die Nährstoffversorgung der Haut nach. In der Lederhaut nimmt die Kollagenproduktion ab, das straffende Gerüst der Haut wird schlaff. Äußere Faktoren, etwa UV-Strahlen, Rauchen und Stress, beschleunigen den Kollagenabbau und begünstigen die Aktivität aggressiver Sauerstoffverbindungen, der so genannten Freien Radikalen. Diese zellschädigenden Freien Radikale sind unter anderem für Pigmentstörungen verantwortlich, die so genannten Altersﬂecken. In der Unterhaut werden die Fettschicht und das lockere Bindegewebe dünner, die Energieversorgung der Haut lässt nach. Spätestens ab 40 machen sich diese Alterungsspuren optisch bemerkbar, wenngleich der Prozess gene-

Ali cia

und schlaffe Haut. Die Fibroblasten setzen ihre Aktivität aber fort, wenn sie mit Kollagen gefüttert werden. Auch erschlaffte Zellen erholen sich dadurch und produzieren selbst wieder mehr Kollagen. Nach genau diesem Prinzip funktionieren Produkte mit so genannten Faltenfüllern wie

Foto: Wole Onigbanjo/pixelio

Der Wunsch nach ewiger Jugend ist so alt wie die Menschheit. Geheimnisvolle Kräutertinkturen, Baden bei Vollmond und ähnliches mehr, sollten zum Beispiel im Mittelalter helfen, diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen.

Retinol, die Hauterneuerung mit dem Kohlendioxid-Laser und Injektionen mit vernetzter Hyaluronsäure. Sie alle regen Fibroblasten in der Unterhaut zur Mehrarbeit an. In diesen Zellen entsteht Kollagen für ein festes, pralles Hautbild. Bekommen die Fibroblasten keine Anregung von außen, fallen sie mehr und mehr zusam-

Fot o:

Von Andrea Rink

Kaum vermeidbar: Mimikfalten, zum Beispiel durchs Lachen

Netz aus kollagenen und elastischen Fasern schlapp macht und sich pralle Pﬁrsichhaut in das Gerunzel eines alten Apfels verwandelt.

zu verjüngen. Klassische Antifaltenprodukte können allenfalls die oberste Hautschicht mit aufpolsternden und glättenden Substanzen versorgen. Der Teint sieht dann für ein paar Stunden ebenmäßig und prall aus. An der Hautstruktur ändern die Wirkstoffe nichts. Die neue Cremegeneration dagegen schleust aktive Bestandteile mit so genannten MikroTransportsystemen in tiefere Hautschichten, wo sie die hauteigene Reparatur und Zellerneuerung anregen. In erster Linie sollen sie die Kollagenbildung anstoßen und gleichzeitig bestimmte Enzyme (Kollagenase) blockieren, die kollagene und elastische Fasern abbauen. Die Substanzen müssen aber auch dort ankommen, wo sie aktiv werden sollen. Dafür nutzt die Kosmetikindustrie die so genannte Nanotechnologie. Sie ermöglicht es, Wirkstoffe in winzige Partikel aufzuspalten, ohne sie dabei zu zerstören. Verpackt in die bereits genannten mikroskopisch kleinen Trägersubstanzen durchdringen die wirksamen Cremebestandteile die Hornschicht der Haut und stoßen vor allem im Grenzbereich von Epidermis und Dermis die Zellaktivität an. Viele Cremes, die so konzipiert sind, halten auch wissenschaftlicher Prüfung stand. Allerdings erst nach einigen Monaten. Wo „Sofortwirkung“ versprochen wird, handelt es sich um effektives, aber rein oberﬂächliches Auffüllen und Glätten, das sich spätestens beim Abschminken wieder erledigt hat. Doch auch von den neuen bioaktiven Wirkstoffen sollte man

Foto: SGS/pixelio

Heute haben Kosmetologen und Dermatologen den Krähenfüßen, Stirnfalten und schlaffen Wangenpartien auf andere Art den Kampf angesagt: Mit High-Tech-Kosmetik. Aber: Schürt die Kosmetikindustrie diese Hoffnung auf ein Leben ohne Runzeln nicht einfach nur? Mit immer neuen Antifalten-Produkten? Nein, ganz offenbar können die modernen Anti-Aging-Produkte doch mehr, als nur leere Versprechungen abzugeben. Das hat beispielsweise eine amerikanische Studie erwiesen: Forscher der Universität von Michigan haben dazu bereits bestehende Studien seit Beginn der 1990er Jahre analysiert und festgestellt, dass einige Methoden und Wirkstoffe die Kollagenproduktion anregen und dadurch das altersbedingte Absacken des Bindegewebes aufhalten können: Die wirksamen Jungmacher sind Cremes mit

Foto: Klausi/pixelio

Junge, zarte Haut ist der Wunsch aller Frauen

Masken und Seren gelten als Geheimwaffe im Kampf gegen die Alterung

Auch im Seniorenalter will man heute gut aussehen

men. Dadurch vermehrt sich das Enzym Collagenase ungehindert, das Kollagen zerstört. Das Ergebnis ist faltige, dünne

tisch bedingt unterschiedlich schnell abläuft. Für Frauen gibt es mit den Wechseljahren noch einmal eine deutliche

Hyaluronsäure. Retinol oder andere Abkömmlinge von Vitamin A regen die Fibroblasten an. Und auch der CO2-Laser

Die neuen Beauty-Produkte wollen nicht nur oberﬂächlich pﬂegen, sondern die Haut dazu bringen, sich selbst

nicht erwarten, dass sie tiefe Furchen glätten. Mit kleinen, ﬂachen Fältchen gelingt das N aber.

Gesundheit

Nr. 67

Spannungskopfschmerz: Was tun Über 50 Millionen Deutsche leiden mehr oder weniger regelmäßig unter Kopfschmerzen, immer häuﬁger sind auch Kinder betroffen.

macht sich häuﬁg durch einen pressenden, ziehenden oder drückenden Schmerz an den Schläfen oder im Bereich der Stirn bemerkbar.

Generell unterscheiden Schmerztherapeuten eine Vielzahl von Kopfschmerzarten. Der besonders weit verbreitete Typus „Spannungskopfschmerz“ überfällt die Betroffenen meist in Situationen von erhöhtem Stress, Überarbeitung oder Dauerbelastung und

Beeinträchtigung

Kopfschmerzen können die Lebensqualität beeinﬂussen

Kopfschmerzmittels ist das hochreine ätherische Öl der echten Arznei-Minze (Oleum menthae piperitae). In der

genannten Studie gelang der eindeutige Nachweis, dass die schmerzlindernde Wirkung des pﬂanzlichen Wirkstoffs gleich

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 376 226

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

922 750 022 922 751 662

POLIZEI

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

Puerto de la Cruz / Urb. La Paz

Medizinische Fußpﬂege schmerzfreie Heilbehandlung: t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte (Nasstechnik).

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 Tel.: 922 376 203 · Mobil: 617 805 769

TAXI Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Anruf genügt ... 922 750 609

Klinikum + privat

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

FEUERWEHR

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

gut oder teilweise sogar noch besser als die bewährter synthetischer Schmerzmittel war. (wlm) N

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Die Tablette hilft nicht immer

Der Schmerz kann aber auch im Nackenbereich beginnen und von dort über den Kopf nach vorn ziehen. Wird diese Art des Kopfschmerzes chronisch, stellt sie eine massive Beeinträchtigung der Lebensqualität dar. Aus der Schmerztherapie ist bekannt, dass bei Spannungskopfschmerzen die Einnahme chemisch-synthetischer Kopfschmerzmittel aufgrund möglicher Verträglichkeitsprobleme nicht immer ratsam ist. So gibt es

Hinweise darauf, dass diese Art der Behandlung, insbesondere wenn sie über einen längeren Zeitraum erfolgt, in bestimmten Fällen zur Chronifizierung der Kopfschmerzen führen kann. Als ähnlich effektive und zugleich gut verträgliche Schmerzmittelalternative verweist eine zunehmende Anzahl an Ärzten auf die Möglichkeit, Spannungskopfschmerzen mit Hilfe eines pflanzlichen Wirkstoffs zu behandeln. Hierbei handelt es sich um ein speziell entwickeltes, hochgereinigtes Konzentrat eines ätherischen Öls der Arznei-Minze. Insbesondere feinfühlige Menschen dürften von der in klinischen Studien mehrfach bewiesenen sehr guten Verträglichkeit profitieren. In einer aktuellen Studie wurde die Wirksamkeit einer zenhnprozentigen Arzneiminzlösung (Prüfpräparat: Euminz) bei mehr als 100 Patienten mit Spannungskopfschmerzen untersucht. Wirksubstanz dieses pflanzlichen

Gesundheit

13. – 26. Juni 2009

Neue Erkrankung der Leber auf dem Vormarsch

Alarm im menschlichen Chemielabor Von Andrea Rink

Die Leber als größtes Organ des Menschen liegt im rechten Unterbauch

Foto: Jane Halper/stockxchange

Die Leber wächst mit ihren Aufgaben. Wer diesen etwas zynischen Witz nicht versteht, kennt sich wahrscheinlich mit dem größten menschlichen Innenorgan und vor allem mit der (vergrößerten) Fettleber nicht wirklich aus…

rte an, die steigen die Leberwerte Steatohepatitis hat somit einswert. deutigen Krankheitswert. e gewöhnAnders als die die genau liche Fettleber (die n Befund, genommen nur ein heit ist) ist aber keine Krankheit nst zu nehdie NASH eine ernst g. Unkonmende Erkrankung. trollierte Diäten können für

Die meisten Menschen jedoch haben von Fettleber und Leberzirrhose zumindest schon mal gehört. Und denken dabei vor allem an Menschen, die sich diese Erkrankung durch übermäßigen Alkoholgenuss, oftmals über Jahre hinweg, zugezogen haben. Mediziner allerdings sehen mit Besorgnis eine andere Lebererkrankung auf dem Vormarsch: Die so genannte „nichtalkoholische Steatohepatitis“ (NASH), die vor allem Übergewichtige und Diabetiker trifft. Entdeckt wurde NASH zunächst anhand von Einzelfällen bei Patienten mit chronischen Leberschäden, die direkt an ASH – also alkoholische Steatohepatitis – denken ließen. Allerdings versicherten die Betroffenen glaubwürdig, kaum oder nie Alkohol zu trinken. Auch früher war bereits beobachtet worden, dass vermeintliche Alkoholschäden nicht immer mit Alkohol in Beziehung stehen. Solche Störungen wurden als Pseudoalkoholhepatitis oder als Fettleberhepatitis (Steatohepatitis) bezeichnet. Denn die Veränderungen gehen von einer Fettleber aus, sind jedoch ebenso wie ASH stets mit entzündlichen Gewebeveränderungen verbunden. Von einer Fettleber sprechen die Mediziner, wenn der Fettgehalt des Organs fünf Prozent des Gewichtes der Leber überschreitet. Grund ist die übermäßige Speicherung von Fett und speziell von Triglyceriden in den Leberzellen, so dass diese und mit ihnen das gesamte Organ anschwillt. Alkoholiker weisen zu 46 Prozent, Übergewichtige sogar zu 76 Prozent eine Leberverfettung auf. Kommen entzündliche Veränderungen zur Fettleber hinzu, so liegt eine Steatohepatitis vor. Es ﬁnden sich bei einer solchen Diagnose stets Entzündungszellen in der Leber und es kann zum Absterben von Leberzellen kommen. Als Folge des Zelluntergangs

ranken eine einen NASH-Kranken elastung der zusätzliche Belastung n, daher ist Leber bedeuten, inie der Arzt hier in erster Linie ten aufgeformit dem Patienten lungskonzept dert, ein Behandlungskonzept zu entwickeln. onen der Die Funktionen nschlichen Leber – des menschlichen ozusagen Chemielabors sozusagen g. Sie ist – sind vielfältig. das größte und schwerste innere Organ des Mengt durchschen und wiegt ,5 kg. schnittlich 1,5 gt gut Die Leber liegt geschützt im Oberrhalb bauch, unterhalb ppendes rechten Rippenbogens. Das ist auch arum der Grund, warum eine gesunde Leber st. Eine nicht tastbar ist. ene Leber angeschwollene dagegen tritt quasi unter dem Rippenbogen hervor und ist bar. erst dann tastbar. Die Leberr besteht aus ppen, wobei der zwei Leberlappen, ppen ca. um das rechte Leberlappen rößer ist als der sechsfache größer alb des rechten linke. Unterhalb Leberlappenss liegt die Gallenblase, in der die von der zierte GallenflüsLeber produzierte portiert wird. Die sigkeit transportiert keit ist wiederum Gallenflüssigkeit nsere Verdauung wichtig für unsere ich. Jeder Leberim Darmbereich. ht aus einer Viellappen besteht ppchen mit jeweils zahl Leberläppchen einer Größe von wenigen Milelche wiederum limetern, welche mig angeordneten aus ringförmig Leberzellen bestehen. Von ihrerr Funktion her ist n Multitalent; sie die Leber ein ht nur Nahrungsspaltet nicht m, sondern filtert bausteine um, er Nahrung eingeauch mit der stoffe wieder aus führte Giftstoffe r. dem Körper. htigsten Funktionen Ihre wichtigsten lierung der Stoffsind: Regulierung tigkeiten, bei der wechseltätigkeiten, ucker- und FettverEiweiß-, Zuckerarbeitung, der Mineralstoffe, n- und Hormonhausdes Vitaminne diese Funktionen haltes. Ohne kann kein Organismus funktionieren.

Foto: Jörg Klemme/pixelio

Eine Transplantation ist heute letzte Hoffnung

Gesundheit

Foto: Sophie Mullinax/stockxchange

Foto: Matthias Gelinski/stockxchange

Gewichtskontrolle für mehr Gesundheit

Übergewicht: ein Problem, dass Frauen…

…und Männer gleichermaßen betrifft

Foto: Mateusz Stachowski/stockxchange

Foto: Claudia Hautumm/pixelio

Kalorienarmes Essen hält die Leber gesund

Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, danach kann es zu einer Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut durch Veränderung im Blutbild) kommen. Etwa 1 Prozent der Erkrankten stirbt, bei etwa 10 Prozent wird die Erkrankung chronisch, bei ihnen bleibt das Virus im Körper. Das Hepatitis-B-Virus kann auch, ohne dass Anzeichen einer Erkrankung bestehen, zu einer chronischen Infektion eines Menschen führen. Chronisch Inﬁzierte sind eine Infektionsquelle für ihre Umgebung. Der beste Schutz vor einer Hepatitis B besteht in einer rechtzeitig durchgeführten Schutzimpfung. Autoimmunhepatitis oder Gallenwegserkrankungen wie primär biliäre Zirrhose (PBC) oder primär sklerosierende Cholangitis (PSC) sind – genauso wie Stoffwechselerkrankungen – nicht anste-

Foto: Steve Woods/stockxchange

Während des Verdauungsauungsvorganges scheiden sich ch vom Darm aus die Fettstoffe e direkt in das Lymphsystem ab, und die restlichen Stoffe werden im Blut durch die Pfortader tader in die Leber transportiert. t. Die Leberzellen wandeln die aus der Nahrung gewonnenen Spaltprodukte in n ihren Nutzen um. Beispielsweise lsweise werden nun Nahrungseiweiße eiweiße in körpereigene Eiweißee umgewandelt, um dem Gerinnungsnnungsfaktor und dem Bluteiweiß teiweiß zugeführt zu werden. Traubenzucker wird d in das Speicherkohlehydrat Glykogen lykogen umgewandelt. Die Leber deckt mit diesen Spaltprodukten nicht cht nur ihren Bedarf. Durch das as Blut gelangen die umgewandelten ndelten Nährstoffe auch zu den n anderen Organen. Entsteht in der Leber ber ein Ungleichgewicht ihrer Aufgaben, kann es auch zu Folgeschäden kommen, diee dann auch weitere Organe ne wie Niere oder Lunge betreffen etreffen können. Die Leber hat zudem em eine Entgiftungsfunktion. Die ausgeﬁlterten Giftstoffe werden wiederum über das Blutt zu den Nieren transportiert, um dort chieden aus dem Körper ausgeschieden zu werden. Die Leber istt zudem an, das das einzige innere Organ, zt, sich die Möglichkeit besitzt, selbst zu regenerieren.. Lange Jahre gingg man davon aus, dass Leberschäden durch Zellzerstörung, wie zum Beispiel beginnende Leberzirrhosen, irreversibel (nicht umkehrbar) seien. Doch wenn die Ursache der Schädigung eliminiert ist, kann die Leber sich zu einem Großteil wieder voll aufbauen. Heute weiß man, dass die Leber „nachwächst“. Es ist möglich, einen Teil der Leber zu entfernen, ohne ihre Funktionen einzuschränken, und dieser Teil kann sich bei einem gesunden Menschen wieder nachbilden. Neben der alkoholbedingten Fettleber und NASH kennen Ärzte heute vor allem folgende Erkrankungen der Leber: Hepatitis A, auch Gelbsucht genannt, ist eine Leberkrankheit. Sie wird durch Infektion mit dem Hepatitis-A-Virus (HAV) hervorgerufen. Dieser Krankheitserreger wird mit dem Stuhl eines infizierten Menschen ausgeschieden. Er kann sowohl durch Schmierinfektion als auch über Trinkwasser oder Nahrungsmittel übertragen werden. Die Krankheitszeichen sind vor allem Übelkeit oder Erbrechen. Hepatitis A ist in den vergangenen Jahrzehnten in den meisten Industrieländern selten geworden. In verschiedenen europäischen sowie in zahlreichen tropischen und subtropischen Ländern ist Hepatitis A jedoch immer noch existent. Deshalb ist es sinnvoll, sich vor Reisen in diese Länder durch eine Hepatitis-ASchutzimpfung zu schützen. Die Hepatitis B ist eine Leberentzündung, die durch Infektion mit dem HepatitisB-Virus (HBV) hervorgerufen wird. Die Übertragung dieses Virus erfolgt durch Blut oder Körperflüssigkeiten eines infizierten Menschen (z. B. beim Geschlechtsverkehr). Die Hepatitis B beginnt mit

Foto: By-sassi/Pixelio

Nr. r. 67

Fett und Cholesterin als Krankmacher

Alkohol gilt als Leberfeind Nummer Eins

ckend. Das Immunsystem des Körpers wendet sich hier aufgrund eines Defektes gegen körpereigenes Gewebe wie z. B. die Leber. Eine langsame Organzerstörung kann die Folge sein. Lange Zeit waren solche Erkrankungen kaum bekannt, werden aber immer häuﬁger diagnostiziert. Die Autoimmunhepatitis (AIH) ist eine seltene, akute oder chronisch-entzündliche Autoimmunkrankheit der Leber. Das eigene Immunsystem greift hierbei Leberzellen an, wodurch es zur Leberentzündung (Hepatitis) kommt. Bei der Autoimmunhepatitis hat die Leber ihre Immuntoleranz verloren. Die primär biliäre Zirrhose (PBC) ist eine relativ seltene Autoimmunerkrankung der Leber, die in ca. 90 Prozent der

Fälle Frauen betrifft. Der Name „Zirrhose“ ist irreführend, da nicht jeder PBC-Patient zum Zeitpunkt der Diagnose bereits eine Zirrhose hat. Im längeren Verlauf kann die Entzündung auf das gesamte Lebergewebe übergreifen und schließlich zu einer Vernarbung bis hin zur Zirrhose führen. Bei den primär biliären Leberkrankheiten spielen sich die krankhaften Veränderungen ganz überwiegend an den in- und außerhalb der Leber gelegenen Gallenwegen ab, erst im fortgeschrittenen Stadium greift die Krankheit auch auf das Lebergewebe über. Bleiben diese Stoffwechselerkrankungen unentdeckt, kommt es im Verlauf zur Leberzirrhose und schließlich zum Versagen dieses menschlichen Organs. N

Freizeit & Kultur

13. – 26. Juni 2009

Neuer Straßenspaß für Kids „Streetsurﬁng“ heißt der neue Freizeitspaß für Kinder und Jugendliche. Das normale Skateboard hat bei vielen Teenagern ausgedient. Stattdessen schwingen sie nun auf einem neuen Brett rasante Kurven. Ähnlich wie eine Acht ruhen zwei Plattformen, eine für jeden Fuß, auf einer Achse. Diese Trittbretter sind beweglich, und gerollt wird in eleganten Schlangenlinien nur noch auf zwei statt auf vier Rädern. Durch die Bewegung der Füße wird das Brett in Gang gebracht und auch gehalten. Das Streetskating ist eine Mischung aus Skateboard und Surfbrett, eine Art Sur-

fen auf der Straße. Es erfordert Gleichgewichtssinn, Geschicklichkeit und auch ein bisschen Ausdauer, bis man den „Dreh“ heraus hat. Und dann – bestätigen die jungen Freaks – macht es einfach nur noch Spaß. Auch auf Teneriffa hat der neue Trend aus Amerika schon Anhänger gefunden und in den führenden Sportgeschäften kann man die Bretter mittlerweile kaufen. Genau das Richtige, um für Beschäftigung während der Ferien zu N sorgen.

Ole & Chorri... Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Beim lütten Chorri kann man nicht genug Augen haben. Er hat nur Unsinn im Kopf. Überall entdeckt er was Interessantes. Kein Gassigehen, ohne dass er etwas mit heim bringt. Meist so unentbehrliche Dinge wie Joghurtbecher oder leere Plastikflaschen. Damit kann man herrlich spielen, und vor allem machen die so richtig schön Krach. Mich bringt er damit meist um meinen wohlverdienten Mittagsschlaf. So langsam könnte er mal etwas vernünftiger werden. Immerhin wird er am 17. Juni ein Jahr alt. Da wird natürlich kräftig gefeiert. Bin schon sehr gespannt darauf, welche kulinarischen Höhepunkte uns zu Chorris erstem Geburtstag von Frauchen präsentiert werden. Vielleicht eine blutige Scheibe Leber oder sogar ein Schnitzel? Schließlich haben wir Gäste im Haus. Unsere Freunde Marley und Diablo aus Chayofa sind eingeladen. Da müssen wir natürlich ein beeindruckendes Mahl auffahren. Schließlich sind Chorri und ich die bekanntesten Hunde Teneriffas. Welche Hunde haben sonst schon ihre eigene Kolumne in der Zeitung? Adel und Ruhm verpflichten. Davon werde ich unser Frauchen schon noch überzeugen. Marley ist übrigens genauso verrückt wie Chorri. Er badet täglich im hauseigenen Pool und jagt für sein Leben gerne die Schildkröten im Gartenteich. Wie kann man nur freiwillig ins Wasser gehen? Viel zu nass. Finde ich jedenfalls. Neulich durften wir mit Frauchen und Herrchen an den Strand. Der Lütte geht mit Frauchen ins Wasser und schwimmt mit ihr eine Runde. Da mache ich es mir doch lieber mit Herrchen auf der Decke gemütlich und schlabbere ein kühles Bierchen. Naja, zugegeben: Das Bierchen ist eher für mein Herrchen, aber mir reicht auch mein Wassernapf. Hauptsache ist, es ist ein trockenes Plätzchen auf der Decke für mich frei. Außerdem gibt es am Strand immer viel leckere Sachen zu sehen. Sagt Herrchen jedenfalls. Außer halbnackten Menschen und der einen oder anderen gutaussehenden Hundedame habe ich da aber noch nichts Leckeres gesehen. Was Herrchen wohl so lecker findet am Strand? So Leute, die Pflicht ruft. Muss jetzt zuerst nochmal Frauchen auf die große Bedeutung des Geburtstagsbuffets hinweisen und ein paar Autogramme muss ich auch noch schreiben.

Streetsurﬁng – neuer Freizeittrend der Jugend

CD-Tipp

Sudoku

U23

No Line On The Horizon Die letzten 20 Jahre wären ohne sie undenkbar. Sage und schreibe 15 Grammy Auszeichnungen alleine für die letzten beiden Alben sprechen für sich. Mit ihrem jüngsten Album Noo Line L „No On The Horizon“ haben die dre Iren wieder mal richtig zuged drei s schlagen. Bombastischer Rock und sanfte Balladen vereinen selbst in jüngerer Vergangenheit etwas abtrünnig gewordene U Fans zu einer eingeschworeU2 ne Gemeinschaft. Auch an ihrem n nen neue Album hat Ex-Roxy Music Saxoneuen fonis Brian Eno wieder eifrig mitgearbeitet. Er fonist unterstützte die Band beim Schreiben der Songs und übernahm die Produktion. U2 müssen niemandem mehr etwas beweisen, das wird hier deutlich. Auch der typische U2 Gitarrensound blieb auf dem neuen Album erhalten. Alles wieder beim Alten könnte man sagen. Das neue Album kann sicher nicht an „Achtung Baby“ anknüpfen, dennoch ist es ein weiterer Meilenstein in der Bandgeschichte. (mb) N

Oles O R Radiotagebuch

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Fühlt Euch geschleckt von... Chorri und Ole

Kreuzworträtsel Beginn einer nie Mitglied- zuvor schaft

geben, zum Neh- kleine men hin- Brücke halten

Leugnung Gottes

Anhänglichkeit, Loyalität

Einspruchsrecht, Einspruch Eingang; Vorspeise (franz.)

erforderlich

eine der Musen

Stille

Feuer

britische Münze

dt. Philosoph (G. W. F.)

früherer österr. Adelstitel

Bücher

Clever

sich einleben, einfügen (sich ...)

Linie

weites Kleidungsstück

ein Europäer monumentaler Grabbau

klagen, lamentieren

Stoffbär zeitlich später, hinterher

an dieser Stelle, an diesem Ort

überreich, wuchernd vermeiden

humorvoll, unterhaltsam

amerikanische Raumsonde Fahne

Brauch, Sitte (lateinisch)

jüdischer Gesetzeslehrer

altrömische Mondgöttin

türkische Währungseinheit

Verkehrsleuchte

Frau des letzten Schahs (... Diba)

Teil der mechanischen Uhr Irland in der Landessprache

Turnübung

fein, empﬁndlich

Geheimgericht

winterliches Gebilde Hafenstadt auf der Krim

brasilianische Fußballlegende

Staat in Westafrika

Südosteuropäer poetisch: Biene

Weißﬁsch, Karpfenﬁsch

Gauner, Betrüger

Weinglas Fluss z. Rhein, aus der Eifel

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Antrieb, Verlockung

Pelzart; marderartiges Raubtier

Ein neuer Fall für das Team um Gerichtsmedizinerin Dr. Maura Isles und Ermittlerin Jane Rizzoli: Dr. Isles soll der Untersuchung einer ägyptischen Mumie beiwohnen, zufällig entdeckt im Keller eines Museums in Boston. Doch schnell stellt sich heraus: Die einbalsamierte Tote wurde erst kürzlich ermordet. Bald gerät die junge Archäologin Josephine Pulcillo ins Visier der Ermittlungen… Limes N

Brisant Ganz Deutschland ächzt unter der Steuerbelastung. Ganz Deutschland? Nein. Eine kleine Gruppe von Millionären vom Taunus bis an die Elbchaussee hat gut Lachen: Ihre Abgaben bleiben d dank ganz legaler Steuertricks gering. Die Autoren gehen dieser Ungerechtigkeit nach – und fördern dabei Brisantes zu Tage. Wie die simple Tatsache, dass heute eine verheiratete Krankenschwester doppelt so viel Steuern zahlt, wie ein Schwerreicher. Heyne N

Legendär Sein Leben ist mindestens genauso spannend wie seine Romane – allen voran „Moby Dick“. Herman Melville, gescheiterter Schriftsteller und Zollbeamter im New Yorker Hafen, ist so zur Legende geworden. Der Biograph Andrew Delbanco zeichnet Melvilles Leben nach, erläutert sein Werk und entwirft dabei ein grandioses Panorama der USA im 19. Jahrhundert. „Nie ist so genau gezeigt worden, aus welchen Umständen das so unvergleichliche, revolutionäre Werk Melvilles entstanden ist“, meint „Der Spiegel“. Diana N

Freizeit & Kultur

Nr. 67

Interessante Ausstellung im Naturkundemuseum

Die Guanchen und das Meer

Direktflüge Teneriffa – Miami 1 Woche Ü/F*** schon ab 1.072 € p.P.i.DZ

Das Naturkundemuseum in Santa Cruz de Tenerife, Museo de la Naturaleza y del Hombre, gibt noch bis zum 28. Juni Einblick in die antike Welt des Fischfangs zur Zeit der Guanchen. Interessante Fragmente aus dem Alltag der Ureinwohner, die seit dem Römerreich aufgrund ihrer besonderen geograﬁschen Lage von der Außenwelt abgeschnitten waren, alte Fangmethoden, Behälter oder Angelhaken werden vorgestellt. Zusammengetragen wurden die Details mit Hilfe des Archäologischen Museums. Selbst Inselpräsident, Ricardo Melchior, zeigte sich bei der Eröffnung wissbegierig. Der Fischfang war in der Antike bis ins Mittelalter eine wichtige Tätigkeit, die die Völker des Atlantiks und des Mittelmeers verband. Die reichen Fischbänke zwischen den Kanaren und der Sahara

C.C. La Cúpula, Local 87, Puerto de la Cruz • Tel. 922 373 722 E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupoarco.com

Ein aufschlussreicher Ausﬂug in die Welt der Guanchen

spielten dabei eine zentrale Rolle. Ethnologische Funde weisen darauf hin, dass die Ureinwohner ähnliche Techniken nutzten, die in Mittelmeerkulturen schon im ersten Jahrtausend vor Chri-

stus gebräuchlich waren. Ein möglicher Hinweis auf die immer noch von Legenden durchzogene Herkunft der Guanchen. Die Ausstellung zeigt auch, wie der Fischfang an die spezi-

ellen Gegebenheiten der Insel angepasst wurde. Ein besonderes Element ist die originalgetreue Nachbildung einer römischen Bodega, wie sie im Jahrhundert vor der christlichen Zeitrechnung üblich war. N

Open-Slot im Non-Stop-Sommer-Party Pueblo Chico Ritmos del Mundo Der Themenpark Pueblo Chico, der die kanarische Welt liebevoll in Miniaturform darstellt, ist an sich schon sehenswert.

Am 13. und 14. Juni wird er zudem zum Magneten für Motorfans: An diesen Tagen wird nämlich das Open-Slot der ESCALÉXTRIC ausgetragen. Es handelt sich dabei um ferngesteuerte Mini-Rennwagen im Verhältnis 1:24, die mit Benzin oder Elektromo-

toren funktionieren. Zahlreiche Fans haben sich diesem Hobby verschrieben und freuen sich schon darauf, ihre „Babys“ vorzuführen. Wer selbst mitmachen möchte, kann sich im Pueblo Chico anmelden. Die Wagen ziehen ihre Runden während der normalen Öffnungszeiten des Parks. In vielen Tourismusbüros oder an den Hotelrezeptionen liegen Einladungskarten für zwei Personen zum Preis N von einer Karte aus.

Der Sommeranfang in Puerto de la Cruz wird mit heißen Rhythmen und kühlen Fluten begrüßt. Am 20. Juni wird in dem Abschnitt San Telmo in der Badeanlage Lago Martiánez eine gigantische Party gefeiert. Von 12 Uhr mittags bis circa 1 Uhr nachts legen die besten DJs von Teneriffa und sogar von Ibiza „Ritmos del

Mundo” (Rhythmen der Welt) auf. Die Vereinigung verschiedener Kulturen über die Welt der Musik ist der Hintergrund dieses ausgelassenen Festes. Wer beim Tanzen „heiß läuft“, kann sich gleich danach mit einem Bad in den Salzwasserbecken abkühlen. Die optimale Kombination also! Der Eintritt kostet zwölf Euro und wird an der Tageskasse erhoben. N

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 13. BIS 26. JUNI Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

12.6.

MUSIK, TANZ, THEATER

13.6.

21.03. – 20.04.

Nachdem Sie ein paar Tage Pause einlegen konnten, hat der Alltag Sie wieder fest im Griff. Vor allem Kleinigkeiten sind es dabei momentan, die Ihre Zeit – und Ihre Nerven – beanspruchen. Leider müssen auch diese Nebensachen erledigt werden…

11.6. Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Ein ehrlich gemeintes Kompliment hat Sie sehr berührt. Vor allem, da es von einer Seite kam, von der Sie mit lobenden Worten gar nicht gerechnet hatten. Freuen Sie sich darüber, dass Ihr Wirken mittlerweile auch von Kritikern anerkannt wird.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Wie sehr Teamgeist beﬂügelt, haben Sie erst unlängst festgestellt. Vielleicht sollten Sie mal in Erwägung ziehen, sich mit Ihren Mitarbeitern regelmäßig zusammenzusetzen. Bei solchen Brainstormings können viele neue und brauchbare Ideen entstehen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Manchmal kommt es eben doch darauf an, gegen alle Widerstände einen Konsens zu ﬁnden. Auch wenn Ihnen das gegen den Strich geht, gehören dazu allerdings immer Zwei, die den Kompromiss eingehen. Also geben Sie sich einen Ruck!

Löwe

23.07. – 23.08.

Bevor Sie sich siegessicher in Szene setzen, sollten Sie noch mal in aller Ruhe darüber nachdenken, ob Ihre Argumente wirklich so brillant sind, wie Sie selbst glauben. Denn in Ihrem privaten Umfeld kennt man Sie zu gut, als dass man auf Blendwerk hereinfallen würde.

12.6. Freitag

13.6. Samstag

14.6. Sonntag

17.6. Mittwoch

18.6. Donnerstag

19.6.

24.08. – 23.09.

Jetzt haben Sie so lange überlegt und dann ist doch alles ganz anders gekommen. Und letztlich ist Ihnen nichts anderes übrig geblieben, als den Sprung ins kalte Wasser zu wagen. Wenn Sie ehrlich sind, war es auch gar nicht so schlimm…

Waage

20.6. Samstag

24.10. – 22.11.

Auch wenn gewisse Diskussionen mal nervig sind; letztlich schweißen auch Meinungsverschiedenheiten die Beteiligten mehr zusammen – weil man sich über unterschiedliche Standpunkte besser kennenlernt. Genau diese Erfahrung haben Sie gerade im Privatleben gemacht.

Musikfestival im Polideportivo in Buzanada um 21 Uhr Festival Musical „Aquellos maravillos años“ im Polideportivo Buzanada um 21 Uhr Marionettenfestival in La Laguna, Plaza Adelantado, 17.30 Uhr und 19 Uhr

12.6. 22.6.

Gerald Toto, Jazzkonzert im Sala de Cámara im Auditorium Santa Cruz um 21 Uhr

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

14.6.

VII. Arrecife de las Músicas im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

18.6.

Sonntag

Donnerstag

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr

19.6. Freitag

Movumento Sensen, musikalisches Spektakel über die Verschiedenheit der Kulturen, Plaza San Juan de la Rambla, 9 bis 21 Uhr

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

Konzert „Funkfarria“ im Kulturzentrum in Los Christianos um 21 Uhr

21.6. Sonntag

Festival VII ARRECIFE DE LAS MÚSICAS mit verschiedenen Konzerten, Einzelheiten unter www.auditorio-alfredokraus.com

23.6. Dienstag

22.12. – 20.01.

Sie wissen genau, dass Sie in einer Angelegenheit im Recht sind, haben es aber versäumt, zum geeigneten Zeitpunkt darauf hinzuweisen. Nun stecken Sie in einer Zwickmühle: Sagen Sie nichts, bleibt ein schaler Nachgeschmack, beharren Sie auf Ihrem Recht, gelten Sie als stur…

Wassermann

21.01. – 20.02.

Schlussendlich ist es Ihnen doch gelungen, die Wogen in einem Streit zu glätten und die Kontrahenten an einen gemeinsamen Tisch zu bekommen. Das Beste daran: Mit der Lösung, die Sie mit den Beteiligten erarbeitet haben, können Alle prima leben.

Fische

21.02. – 20.03.

Einfach mal die Seele baumeln lassen und nichts tun. Genau das sollte demnächst mal wieder auf Ihrem Plan stehen. Sie kommen nämlich vor lauter Stress gar nicht dazu, mal durchzuatmen. Das brauchen Sie aber, sonst sind Ihre Akkus demnächst leer.

ab 21 Uhr Noche San Juan in San Juan de la Rambla mit Muschelhörnern und anschl. Konzert von Rogelio Botanz + Puntos Suspensivos

Kunstsaal der CajaCanarias in Las Palmas

Einen so netten Abend wie neulich haben Sie schon lange nicht mehr verbracht – und jetzt haben Sie auch wieder mehr Lust, unter die Leute zu gehen. Nur zu: Ein wenig anregende Gesellschaft hat bekanntlich noch niemandem geschadet.

Steinbock

Solsticio de Verano, Beobachtung der doppelten Sonne mit Spezialbrillen, im Pyramidenpark in Güímar ab 18.30 Uhr, Info: 922 514 510 www.piramidesdeguimar. net Magie-Festival in La Laguna, Plaza Adelantado, um 12 Uhr

Casa África in Las Palmas

23.11. – 21.12.

Gran Fiesta Fin de Curso mit Ausstellungen, Musik, Tanz und Theater im Kulturzentrum Arona um 20 Uhr ANNA RODRIGUEZ AND THREE. Kulturhaus Los Realejos, 21 Uhr, Eintritt frei

Bis 19. Juni: Fotoausstellung Soutoura

Schütze

Kammerkonzert Pablo Cano im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Concierto de San Juan. Parque de las Nieves in Adeje im 19.30 Uhr

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

AUSSTELLUNGEN

CUARTETO CAPRICCIO in La Laguna, Plaza del Adelantado, um 19 Uhr

RIKKE ALMINDE BENTSEN + RAFAEL PINILLOS, JOSÉ ‘PEPUCHO’ HERNÁNDEZ Y DEAWOON KANG. NUMAfest im TEA. Museum in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Manon Lescaut im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas um 19.30 Uhr

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr

Kammermusik Islas Inﬁnitas im Kino-Theater in Buenavista um 21 Uhr Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 18.30 Uhr und 22 Uhr

www.ofgrancanaria.com

bis

Skorpion

Samstag

Jesuschrist Superstar von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice im Teatro Cuyás in Las Palmas um 20.30 Uhr

Concierto XX Aniversario Joven Orquesta de Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus um 12.30 Uhr mit Werken von Moreno Torroba, Mozart,Saint-Saëns

24.09. – 23.10.

So viel körperlich gearbeitet wie jetzt, haben Sie schon lange nicht mehr. Und das hat Ihnen richtig gut getan. Anstatt dass Sie abends müde und kaputt auf dem Sofa gelegen hätten, war Ihnen mehr nach „Bäume ausreißen” zumute. Vielleicht sollten Sie sich auch im Alltag öfter mal auspowern.

Freitag

VII. Arrecife de las Músicas im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Freitag

Jungfrau

13. – 26. Juni 2009 Russischer Nationalfeiertag im Restaurant La Estancia in Chayofa

18. Juni bis 22. August ‘Arte antiguo en las colecciones de La Palma’

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

11.6. Donnerstag

12.6. Freitag

Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es Internationales Agatha Christie Festival in Puerto de la Cruz, www. agathachristie.es Komödie Qué Familia, Mi familia" " im Bürgerzentrum in Cabo Blanco um 20.30 Uhr Tenderete auf der Plaza de Guaza um 21 Uhr

24.6. Mittwoch

Prozession mit Agrupación Artística “Alcaraván” in san Juan de la Rambla mit Leuchtfeuer auf dem Risco Mazapé und anschl. Feuerwerk ab 21.30 Uhr

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, KURSE Ausstellungssaal in El Rosario Bis 14. Juni: Canarias desde el mar. Tenerife.

Veranstaltungen

Nr. 67 Ausstellungssaal der CajaCanarias in Candelaria bis 31. Juli : Premio de Fotografía “ Medioambiental 20089“

„Arona Joven 2009“, Skulpturenausstellung des II. TalentwettbewerbsRathaus in Arona

Kunstsaal CajaCanarias in Puerto de la Cruz

Bis 30. Juni: Gemäldeausstellung von Sonia Delgado

Bis 14. Juni: El muro del Atlántico, Fotoausstellung von Juan Medina

Museo de la Ciencia y el Cosmo in La Laguna

Kunstsaal der Caja Canarias in La Laguna

Bis 31. Dezember: Astrofotograﬁe: Tenerife, un balcón al Universo

bis 31. Juli: Vestida de Sol“ “ Erinnerungen an die Schutzpatronin Ntra. Sra de Candelaria

Museo de la Naturaleza y el Hombre in Santa Cruz Bis 28. Juni: Los Guanches y el mar

Kunstsaal der Caja Canarias in Puerto de la Cruz

Rumores de Color, Gemälde von Heide Marie Fahle

Kunstsaal CajaCanarias in El Sauzal

Bis 13. Juni: Skulpturausstellung

Fotoausstellung Kanarische “ Momentaufnahmen“ von Monika Carolyn M. Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

15. Juni bis 15. Juli: „Arona Joven 2009“, Skulpturenausstellung des II. Talentwettbewerbs

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Kulturzentrum in Valle San Lorenzo 15. Juni bis 10. Juli: Leticia Figueroa & Graciela Chiapero, Kunstausstellung Bürgerzentrum in Cabo Blanco bis 10. Juli: „Recortes de Africa“, Fotoausstellung 15. Juni bis 15. Juli:

außer sonntags

montags

Pizzeria Versilia in Buzanada (C/Luciano Bello)

Kulturzentrum in Los Cristianos

20. u. 21. Juni: Kunsthandwerksmesse „Muestra Artesania 2009“, 10 bis 19 Uhr

täglich

Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr

19. Juni bis 19. Juli: Fondo “ de arte“

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30 bis 17.30 Uhr Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

27 Preisskat für Urlauber und Residonnerst. denten. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Tanznacht mit DJ Andy für jedes Alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22 bis 4 Uhr

Museo del Pescador de Puerto Santiago in Santiago del Teide

17. Juno bis 31. Juli: Saurios “ de Canarias“

Neben Fußballplatz Buzanada

täglich

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

dienstags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21 Uhr und freitags um 22 Uhr. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags Weinproben im Casa del Vino in El bis

Sauzal von 11 bis 20 Uhr

samstags mittwochs Bogenschießen im Süden mit dem

langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

freitags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

samstags Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

sonntags

Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurstund Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13 bis 16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Anzeigenmarkt

13. – 26. Juni 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Krisensicherer Krisensicherer Job Job mit mit guter guter Verdienstmöglichkeit Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation! Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104. Wellenreitbrett Minimalibu zu verkaufen. Einwandfreier Zustand. 120 Euro. Tel.64 62 54 119. Verkaufe E-Piano, neuwertig! Marke Korg; authentischer Klavieranschlag; leicht transportierbar. VB 750.- Euro. Tel.64 62 54 119.

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen! Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung: E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10

Komplettes Surfmaterial zu verkaufen. Arrows Impact Segel 4,7 m2, 4,2 m2 und 3,6 m2 (2003), Supersegel, kaum gefahren + ein altes Tushinghamsegel 5,4 m2. Zwei Masten (3,7 m; 4 m) mit 70 Prozent Carbonanteil. Gabel. Kleines Brett, ca 65 Liter (D’light), leicht delaminiert. Alles zusammen 380.Euro. Tel.64 62 54 119.

Suche gebrauchtes Klavier. Preis bis 400,- Euro, Tel. 606 635 630 (TF Süd) Haushaltsauﬂösung wegen Umzug. Zu verkaufen: Computertisch (Buche) 15 Euro, Schreibtisch IKEA (neu) 35 Euro, Beistelltisch IKEA (rot) 9 Euro, Stehlampe IKEA 10 Euro. Sonnenliegen und Gartenmöbel, Rasenmäher, diverse Küchengeräte und Geschirr günstig abzugeben. Tel.64 62 54 119. (Im Süden) Surfbrett Starboard Twister 253 (retrotürkis mit Holzeinsatz), 73 Liter zu verkaufen. Absolut tolles Brett in genialem Design in einwandfreiem Zustand. Etwa 10 Jahre alt. 150.-. Euro. Tel.64 62 54 119. Suche Reparaturwerkstatt für eine Bang & Olufsen Stereoanlage. CD-Laufwerk und Cassettendeck nach Umzug mechanisch beschädigt. Tel. 922 749 660 Suche gebrauchten Billardtisch. Tel. 606 635 630 (TF Süd) A B E I T R U H S E S T R I M S J A MM L A U U S U S S R O L J A L T B E B U L I MM

R E I C H E N F L A G G E

S I T E NG H U R N I G A A R E E U I A R E

V T E N T R A T O EWO E H U T E E P P I G UMG E M L MP E L A H U N R O N E I S Z A P N E A P E R O E R F T R

B P R E E A N N E N D D Y L H E N I R A E C R U H K F E N E L E ME R E I Z

Dressurpferd Zu verkaufen. Wallach, 12 Jahre alt, braun, ausgebildet bis St. Georg, geht Piaffe und Passage, Stockmaß: 1,70 m, sehr guter Charakter, kann als Lehrpferd eingesetzt werden, Preis: 6.500 €, Tel: 660761270 (Ulrika) Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen Surfbrett Starboard (2004) zu verkaufen. Rot. 77 Liter. Repariert. 80.- Euro. Tel.64 62 54 119.

KONTAKTE TF-Süd: Willst du dich verwöhnen lassen von Ehepaar Mitte 40, bei dir zu Hause oder im Hotel? Tel. 654 533 602 Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034

JOBBÖRSE

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ab sofort kaufmännische Fachkraft gesucht. Keine Konto-Buchhaltungs-Kenntnisse erforderlich, aber sehr wohl Flexibilität als auch Interesse und Engagement bei/für Ablage, Verfolgung und Wiedervorlage von buchhaltungsrelevanten Unterlagen und wichtigen Geschäftsvorgängen, Steueraspekten, Verwaltungsaspekten, Personalaspekten sowie Termi-

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname

Adresse

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröﬀnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr

nierungen. Deutschkenntnisse unbedingt erforderlich – Spanischkenntnisse gewünscht. Computer-AnwendungsKenntnisse (Word, Excel, usw.) werden vorausgesetzt. maxchoice auf Teneriffa freut sich auf Ihre Bewerbung. Wir sitzen in Puerto de la Cruz - und sind ein seit 3 Jahren kontinuierlich wachsendes engagiertes Team. Rufen Sie uns gerne an: Marita

Harms: 0034-922-378071 oder mailen Sie uns: Marita.Harms@maxchoice.de. Nähere Infos zur Hauptgesellschaft in Deutschland unter www.maxchoice.de Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Kundenberater gesucht Für unsere Verkaufsstellen auf den Kanrischen Inseln suchen wir dynamische, ausdauerende und teamfähige Mitarbeiter mit gutem Englisch, Deutsch und Spanisch, Alter zwischen 20 und 30 Jahren. Es erwarten Sie ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld, gute Perspektiven und ein gutes Gehalt. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf per Mail an tenerife@boconcept.es. Mehr Information erhalten Sie unter Tel. 922 687 054.

Anzeigenmarkt

Nr. 67

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Top-Studio + Auto in Costa del Silencio, neu renoviert, kmplt. eingerichtet, sep. Schl.-Zi., Sat-TV, VB 62.000,- €, Tel. 922 785 165 und 659 945 778. Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Costa del Silencio: 2-ZiAppartement zu vermieten, 100 qm, amerikanische Küche mit Kühlschrank und Mikrowelle, separater Waschraum, großes Wohn- und Esszimmer, voll möbl., Pool, Supermarkt in der Nähe, mindestens für 6 Monate, 600 Euro pro Monat, Tel. 608 016 863 Zu vermieten: Zimmer mit Meerblick in Haus (Nichtraucher) in La Tejita. Möbliert. E i g e n e s B a d e z i m m e r. Gemeinsames Wohnzimmer (mit deutschem SatellitenTV), Küche, große Terrasse und Garten. 5 Min zu Fuß zum Strand von La Tejita. Ruhige Lage. Katze als Mitbewohner! Preis inkl. Nebenkosten und Internet (Wiﬁ): 280 Euro. Tel. 646 254 119. Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

Finca in Charco del Pino zu verkaufen, 4.400 qm, mit Wohnhaus, Gebäude zur Unterbringung von Pferden oder anderen kleineren Tieren. Die Finca ist für Tierhaltung ideal geeignet. Preis verhandelbar. Telefon 629 240 392.

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o. 922 138 227 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

www.hausverlosung-teneriffa.de Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnﬂäche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: finca-ananda@web. de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtﬂäche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch). Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

N N N N N

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245. Mercedes SLK 230 Kompressor, Bj. 1999, 115.000 km, Benziner, Gangschaltung, 195 PS, Cabrio, schwarz, AMG Felgen, 13.900,- €, Tel. 922 102 617 Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

Zu verkaufen: Atico in Adeje A Estrenar, 4 Zimmer-Wohnung, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 80 m² Terrasse, Panoramablick, neues Gebäude, 1 Garagenplatz. Reduzierter Preis: 220.000 Euro Tel. 609 541 652

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85 Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Mercedes ML270, Diesel, 2004, 109.300 km, 200 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung, Telefon m. Freisprechanlage, ChipTuning, Tiptronic, 4x4, Silber, Lederausstattung uvm. Unfallfrei. Sehr guter Allgemeinzustand. VB 22.500,EUR. Tel. 629 145 630

SUZUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551. Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245.

Land Rover Discovery TDV6 HSE, Bj. 2006, 60.000 km, 190 PS, Diesel, weiß, Neupreis 52.000,€, Klimaanlage, XenonS c h e i n w e r f e r, s c h e c k heftgepflegt, 29.900,- €, Tel. 922 102 617

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Maurer-,Verputz- u. Fliesenarbeiten Maler-, Dachdecker- u. Gartenarbeiten Umzüge und Kleintransporte Container Be- u. Entladeservice Fahrzeugüberführungen

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

AUTOMARKT

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr).

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen? Ummeldung Kraftfahrzeuge D/TF, Immobilienkauf/-verkauf, Telefon, Strom, wasser, Müll, An-, Ab- und Ummeldung, Residencia/NIE, Bankangelegenheiten, Artzbesuche, Gericht, Übersetzungen Spanisch/Deutsch/ Englisch, Führerschein/ Umschreibung, Konsulatsangelegenheiten, Tel. 666 122 137 (Susana)

Telefon 659 791 541 (Alex)

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Surfkurse – Sommer-FerienAngebote, vormittags Kinder, nachmittags Erwachsene. Sonderpreise für Residente, Ausrüstung inklusive. Direkt an der Playa Martiánez in Puerto de la Cruz, Tel. 699 17 37 22 (englisch)

Ihr deutscher Handwerksmeister für

Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Amarilla Bay (Costa del Silencio): Schönes DuplexAppartement zu vermieten, 2 Schlafzi., 2 Bäder, voll möbl., englisches Fernsehen, 3 Terr., Waschmaschine, Gemeinschaftspool, 550 Euro pro Monat, Tel. 659 489 690.

Anfängerkurse in klassischer oder psychologischer Astrologie und Kartenlegen, Info & Reservierung unter Tel. 679 816 953

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag meltransp Ständig Sam - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + Komplette Zollabwicklung Fax Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

13. – 26. Juni 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Dejavu

Guapa

Jeff

Der gutmütige, einäugige Rüde musste sich einst von Essensresten, die er in offenen Müllcontainern fand, ernähren. Sein einfaches Schlafquartier musste er nachts vor anderen Straßenhunden verteidigen und was das Schlimmste war, sein damals völlig verﬂohtes und von der Sonne verbranntes Fell war abstoßend für die Menschen, so dass sie ihn, wo er auch auftauchte, verjagten und mit Steinen bewarfen. Heute beweist der „jetzt wuschlige“ Rüde seine Dankbarkeit für Fressen und Wasser im Tierheim mit vielen „Hundebussis“ und alle die ihn kennen gelernt haben, lieben ihn. Damit für diesen Vierbeiner auch Zukunft sein tägliches Futter sichergestellt ist, bittet das Tierheim „Acción del Sol“, um Mithilfe.

Guapa bedeutet zu Deutsch „Schöne“. Die mittelgroße Lady genießt es Streicheleinheiten zu erhalten. Sie ist unser Demonstrationsobjekt bei Tierschutzaufklärungen und Kindertherapien. Sie stellt sich als Model zur Verfügung und lässt alles geduldig über sich ergehen. Nie hat dieses Tier eine bösartige Geste gezeigt. Nie war sie in eine Streiterei verwickelt. So etwas kennt diese mittelgroße Hündin gar nicht erst. Sie liebt ihr warmes Bettchen und gutes Futter. Damit ist sie vollkommen zufrieden. Guapa ist eine Podencomischlingshündin, und beim Spazierengehen ist ihre Nase überall, vor allem wenn gerade ein kleiner Wildhase seine Spuren hinterließ. Auch für sie ist der Weg in ein eigenes Heim sehr schwierig zu ﬁnden. Wenn schon nicht in ein eigenes Heim, dann wenigsten zu einem guten Paten.

Die Leiterin von „Accion del sol“, hat es schon oft versucht für diesen traurigen Rüden, der seine Partnerin aufgrund von Blutkrebs verloren hat, zu vermitteln. Sei es in Zeitungsveröffentlichungen oder bei Besuchern. Leider hat es bis jetzt noch nicht geklappt. Der unterwürﬁge Rüde „ﬂippt“ eigentlich nur aus, wenn er eine Leine sieht, denn das könnte Spaziergehen bedeuten. Ansonsten sitzt er friedfertig in einer Ecke, beschnuppert seine Nachbarn und schaut sich das Geschehen an. Bellen ist nicht seine Sache, das überlässt er lieber anderen. Warum der Hund für die Leute nicht ansprechend wirkt, ist für uns hier im Tierheim nicht zu verstehen. Ein guter Charakter ist doch viel mehr Wert als ein superschönes Aussehen.

Das Tierheim A.P.A.N.O.T. sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Dieser Tierschutzverein wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 45 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgestoßen. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, um das Sozialverhalten zu fördern und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 699 532 338 oder www.apanot-tierhilfe.de

Kessy

Turco

Mona

Das gibt es doch tatsächlich – da meldet sich ein deutsches Frauchen und bittet uns, ihre drei Katzen vorübergehend zur Pﬂege aufzunehmen. Das wäre ja in Ordnung gewesen, wenn diese Dame nicht vergessen hätte, ihre Schützlinge wieder abzuholen und wenn sich ihre Angaben nicht als falsch herausgestellt hätten. So kam es, dass die hier abgebildete Kessy, zusammen mit Janosch und Mausi, bis heute bei uns ist. Kessy ist ein bisschen launisch und bestimmt selbst, wann sie Lust auf Streicheleinheiten hat. Sie eignet sich für eine Wohnungshaltung, kann aber die Konkurrenz anderer Stubentiger nicht ausstehen. Während sie andere Katzen als Zumutung empﬁndet, verträgt sie sich mit katzengewohnten Hunden sehr gut. Gibt es jemanden, der nicht so vergesslich ist und Kessy dauerhaft ein Zuhause gibt?

Turco ist ein gescheckter Bardino-Mischlingsrüde, für den wir dringend eine liebe Familie suchen. Er ist zwar etwas schüchtern, aber von Tag zu Tag schöpft er mehr Vertrauen. Turco wäre der ideale Familienhund, denn er liebt Kinder über alles, und auch andere Hunde ﬁndet er toll. Er hat ein ausgeglichenes und sehr liebevolles Wesen, das ihn mit Sicherheit zu einem guten Kumpel und Spielgefährten macht. Unser „Kleiner“ wartet nur darauf, in den weichen Schoß einer Familie zu fallen, die ihm ein Körbchen und eine tägliche Schmuseportion bietet.

Mona ist eine stolze Podenco-Hündin, die leider schon viel zu lange bei uns ist. Ihre Schulterhöhe ist rund 65 Zentimeter, also ein wirkliches Prachtexemplar mit herrlichen Augen, die jeden Hundefreund dahinschmelzen lassen. Sie ist ein wenig schüchtern, aber unheimlich lieb und verschmust. Sie ﬁndet, dass es nichts Schöneres gibt als eine nette Massage von einer freundlichen Menschenhand. Das kann sie so richtig genießen. Allerdings hat sie Jagdgene im Blut und eignet sich daher nicht als Gesellschafterin für eine Katze.

Sport

Nr. 67

Foto: Gary Hill

Die besten Fans Spaniens

Der spanische Fußballverband und die FanclubVereinigung haben die Fans des CD Tenerife als die besten Spaniens ausgezeichnet. Fast 22.000 Anhänger des Clubs haben ihre Mannschaft zum verdienten Sieg gegen Xerez getragen. Die wichtigen Tore schossen Alfaro und Nino, die das Klassement des besten Spielers der zweiten Liga anführen. N

Spanische Schwimm-Elite auf Teneriffa Das neue Sportzentrum T3 in La Caleta an der Küste von Adeje durfte sich Ende Mai über den Besuch der spanischen Nationalmannschaften im Wassersport freuen. Die Elite Spaniens nutzte die supermoderne Anlage für ein ofﬁzielles Trainingscamp. Unter den Profis befanden sich Topspielerinnen, wie Mireia Belmonte García, Weltrekordhalterin in 400 Meter

Lagen sowie die Olympiaﬁnalistin von 2004, Erika Villaecija García. Mit der Aufnahme von Azubenám González gehört erstmals auch ein Canario zur spanischen Spitzenklasse. Neben den Einzelstars der spanischen Wassersportszene war auch die Wasserballmannschaft vor Ort. Sie hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz aufzuweisen. Zahlreiche Medaillen, wie olympisches Silber 1992 in Barcelona, sowie Gold in Atlanta (1996)

Fußball-Resultate Segunda División 39. Spieltag Sevilla Atlético - CD Tenerife 0:4 10‘ Alejandro Alfaro 1:0, 24‘ Juan Francisco Nino 2:0, 28‘ Daniel Ngom Kome 3:0, 51‘ Juan Francisco Nino 4:0 Der CD Tenerife ließ gegen den Tabellenletzten der Liga nichts anbrennen und führte bereits nach einer halben Stunde 3:0. Die Blauweißen spielten hochkonzentriert und gewannen gegen das Schlusslicht der Tabelle, standesgemäß mit 4:0. Damit rückt der Aufstieg in die oberste spanische Spielklasse immer näher. Der CD Tenerife beﬁndet sich drei Runden vor Schluss nun bereits auf der Zielgeraden. Die direkten Verfolger der Canarios erfüllten ihr Plansoll ebenfalls, so dass sich Zaragoza weiterhin mit lediglich einem Punkt Rückstand direkt hinter CD Tenerife beﬁndet und nur auf einen Ausrutscher der „isleños“ wartet.

40. Spieltag

und Sidney (2000), sowie Vize-Weltmeistertitel belegen das Format der Mannschaft. Die jüngsten Erfolge waren der fünfte Platz während der Olympiade in Peking im letzten Jahr sowie die Bronzemedaille während der Weltmeisterschaften in Melbourne im Jahr 2007. Nachdem das Team erst kürzlich reformiert wurde und einige neue Jungspieler aufgenommen hat, versuchte man sich auf Teneriffa auf eine neue Mannschaftsharmonie einzuspielen, um auch in Zukunft bei internationalen Wettkämpfen ganz vorne mitzuhalten. Wasserball, im Englischen auch Waterpolo genannt, ist eine Art Mischung aus Handball und Rugby, das allerdings im Wasser gespielt wird. In der Regel bestehen die Mannschaften aus maximal 13 Spielern, von denen sechs Spieler und ein Torhüter im Wasser sind. Gewonnen hat, wer am meisten Tore

Der CD Tenerife bestand am Sonntagabend seine Meisterprüfung und schlug dabei Tabellenführer Xerez diskussionslos mit 2:0 Toren. Die Blauweißen haben nun den Aufstieg in die Primera División, nach einer heroischen Schlacht gegen den bisherigen Spitzenreiter Xerez, bereits schon fast geschafft. Den Canarios fehlt jetzt lediglich noch ein Punkt, um sich ihren Traum vom Aufstieg in die oberste spanische Spielklasse zu erfüllen. CD Tenerife erkämpfte sich mit diesem grandiosen Sieg die Tabellenspitze und kann am kommenden Wochenende bereits mit einem Unentschieden gegen Girona alles klar machen. N

schweren Ball ins Tor befördern. Diese in Europa relativ junge Ballsportart erfreut sich immer größerer Beliebtheit, so dass es inzwischen auch in allen größeren Gemeinden Teneriffas Waterpolo-Teams gibt, die in einer eigenen Liga gegeneinander antreten. Das Top Trainingszentrum

T3 steht allerdings nicht nur Profis zur Verfügung, sondern kann auch von Amateuren genutzt werden. Ab sofort kann man aktuelle Neuigkeiten über das neue OnlinePortal www.tenerife-top-training.com abrufen. (sv) N

Die spanische Elite zu Besuch im Top Trainingszentrum T3

Sport als Ferienprogramm Schon stehen die Sommerferien vor der Tür und die Kinder zählen bereits mit Vorfreude die Tage bis zur großen Schulpause.

CD Tenerife - Xerez 2:0 16‘ Alejandro Alfaro 1:0, 84‘ Juan Francisco Nino 2:0

erzielt. Was von außen manchmal eher spielerisch aussieht, ist in Wahrheit ein kräftezehrender Sport, der viel Disziplin und Kondition erfordert. Die Spieler müssen sich nicht nur immer wieder frei-, sondern auch gegen den Widerstand des Wassers anschwimmen und den rund 450 Gramm

Rund zweieinhalb Monate lang bleiben die Schulen geschlossen und die Kinder dürfen sich auf sommerliches Faulenzen freuen. Gerade berufstätige Eltern tun sich mit der Vorfreude etwas schwerer und fragen sich häuﬁg, wie sie die Betreuung in dieser Zeit organisieren sollen. Selbst die Kinder sehnen sich nach der ersten Euphorie meist schnell nach Betätigung. Um

den Bedürfnissen von Eltern und Kindern entgegenzukommen, werden in der Regel in den meisten Gemeinden Freizeitprogramme angeboten. Dazu zählen beispielsweise Sportcamps in verschiedenen Sportarten. In allen Gemeinden, die über ein Schwimmbad verfügen, werden im Sommer Schwimmkurse angeboten, in denen sich Kinder ab drei Jahren mit dem nassen Element vertraut machen können. Die Größeren, die bereits schwimmen können, werden in andere Schwimmstile, Tauchen oder Sprünge eingewiesen. Je nach geographischer Lage bie-

ten viele Anlagen zudem Sonderkurse an. Im Tenniscenter Miramar in El Toscal können sich Kinder in den Vormittagsstunden bei einem Sommerprogramm amüsieren, das neben Tennis auch andere Sportarten, Spielerisches oder Schwimmen beinhaltet. Die Marea-Surfschule an der Playa Martiánez in Puerto de la Cruz bietet für Kinder von zehn bis 14 Uhr Surfen für Anfänger und Fortgeschrittene an. So können sich die Nachwuchs-Bodyboarder unter Anweisung erfahrener Trainer mit dem Wellenreiten vertraut machen. Oder wie wäre es mit

Mountainbiking? Der Bike Park Tenerife in Tacoronte hat vor Kurzem ein Kinderprogramm ins Leben gerufen. Mountainbiking querfeldein, mit eigenem oder geliehenem Rad, und Tipps von Proﬁs stehen hier auf dem Programm. Sogar kunstvolle Sprünge kann man hier lernen – mit einer sanften Landung im gepolsterten „Becken“. Ähnliche Aktivitäten werden vielerorts angeboten – Eltern, die sich für sportliche Betätigung ihrer Kids interessieren, sollten sich auf der jeweiligen Gemeinde nach Angeboten N erkundigen.

Kanaren Express

13. – 26. Juni 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

KANAREN

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com