KanarenExpress Ausgabe 69

KANAREN

Nr. 69

Auflagenkontrolle durch

11. – 24. Juli 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Sommer Spezial

Gesundheit

Einigkeit zwischen Zapatero und Rivero

Umweltschutz soll selbstverständlich werden

Sommer 2009 auf Tenerrifa

Hormon mitschuldig an Alkoholsucht

Seite 4

Seite 6

Seiten 15-18

Seite 22

Erfolgsprojekt auf Teneriffa

Die Freude an der Bewegung und die Dynamik, die in der Gruppe entstand, übertrugen sich auf das begeisterte Publikum

Gelungener Schlag gegen Chinesen-Mafia

Erpresserpaar verhaftet Auf Lanzarote konnten zwei Mitglieder der Chinesen-Mafia, die Schutzgeld von Landsmännern gefordert hatten, überführt und verhaftet werden.

Die beiden mutmaßlichen Erpresser, ein Mann und eine Frau, die sich jetzt in Untersuchungshaft befinden, gingen der Polizei in Arrecife in die Falle.

Die Polizei lauerte dem Paar auf, als es sein Erpressungsopfer, dem es einigen Tagen zuvor bereits einen Besuch abgestattet hatte,

aufsuchte, um das geforderte Schutzgeld zu kassieren. Die beiden hatten sich als Mitglieder einer bekannten Chinesen-Mafia ausgegeben und versucht, den Mann einzuschüchtern. Zu seinem eigenen Schutz, dem Schutz seiner Familie und dem Schutz seines Unternehmens sollte dieser 30.000 Euro bezahlen.

Die Polizei nahm die Erpresser an Ort und Stelle fest. Wie sich herausstellte, dürfte das Verbrecherpaar, das ein illegales

Akupunkturstudio betrieb, auch hinter gleichen Vergehen auf dem spanischen Festland stehen. Im Zusammenhang mit den illegalen Akupunkturbehandlungen hatten Vertreter der offiziellen Vereinigung der Masseure davor gewarnt, sich am Strand von illegalen Masseuren – die vorwiegend chinesischer Herkunft sind – massieren zu lassen, da diese nicht nur keine Lizenz besäßen, sondern auch unqualifiziert seien und dem Behandelten mehr Schaden

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

zufügen als Gutes tun könnten.

Außerdem seien die Behandlungen auch unhygienisch, so ein weiteres Argument des Verbandes, da die Masseure am Strand kaum Möglichkeiten hätten, sich zwischen den einzelnen Massagen die Hände zu waschen.

Die Polizei vermutet eine mögliche Abhängigkeit dieser Masseure von der Chinesen-Mafia, die diese unter Druck setzen und ausbeuten könnte, und wird jetzt dahin N gehend ermitteln.

Es war ein mit großer Spannung erwarteter Moment, als Ende Juni im Auditorium von Santa Cruz der Vorhang aufging und 220 Kinder zur Musik des Sinfonieorchesters Teneriffa zu tanzen begannen.

Viele Monate lang wurde das Projekt „Grandes Pasos“ (Große Sprünge) unter Leitung der bekannten Choreographen Royston Maldoom und Tamara McLorg geplant, und drei Wochen lang arbeiteten die Kinder hart daran, die Tanzschritte, Sprünge und Hebefiguren einzustudieren. Ursprünglich ging die Idee eines modernen Schülerballetts zu klassischer Musik von der Deutschen Schule aus, die in diesem Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiert. Als die Inselregierung anregte, afrikanische Flüchtlingskinder in das Vorhaben zu integrieren, wurde dieser Vorschlag von allen Seiten mit Begeisterung aufgenommen. So kam es, dass 35 junge Afrikaner, die in Holzbooten auf die Insel kamen und in Zentren für Minderjährige untergebracht sind, mit ihren 185 neuen Freunden auf der Bühne standen. Denn Freundschaften sind während der mühsamen Proben und nach ersten schüchternen Kontakten tatsächlich entstanden. Das bestätigten alle, die dieses Projekt als vollen Erfolg werteten und es auch nicht bei dieser einmaligen Aufführung belassen wollen. „Es war hinreißend, die Kinder auf der Bühne zu sehen. Die Emotionen und die Begeisterung des Publikums im vollbesetzten Auditorium waren richtig spürbar. Wir alle waren berührt und fasziniert. Viele Eltern haben mir erzählt, dass sie staunend ihre Kinder beobachteten und es kaum glauben konnten, was sie in dieser kurzen Zeit aus sich herausgeholt haben“, kommentiert Maruchi Casas, die maßgeblich an der Organisation beteiligt war. Dieses Projekt vereinte auf jeden Fall viele Elemente, die der persönlichen Entwicklung jedes einzelnen jungen Tänzers zugute kamen und gleichzeitig ein perfektes Beispiel für eine sinnvolle, soziale Integration bildeten. (sv) N

Über 50% Rabatt für gute Autofahrer.

100% sorgenfreies Fahren.

Sie können sicher sein, dass nur die besten im Ausland tätigen Vertreter für uns arbeiten. Wir haben ein umfassendes Netzwerk und all unsere Mitarbeiter sind 100%-ig engagiert, Ihnen den besten Service zum besten Preis bereitzustellen.

Besuchen Sie www.libertyseguros.es/expatriates/al für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe.

Lösungen für Ihren Schutz.

Aktuelle Nachrichten

2

11. – 24. Juli 2009

Affentheater Karneval 2010?

Städtische Ungezieferinvasionen

Die Plagen einer Stadt

Die Hauptstadt und Karnevalsmetropole Santa Cruz de Tenerife hat ihr Karnevalsposter fßr die kommende Narrensaison gewählt.

Eine Affendame im KomparsenkostĂźm mit dem Slogan „Entwickle dich und genieĂ&#x;e es“ ist die Siegerin der Stunde.

Unter 50 Vorschlägen wurde dieser Entwurf von Waldemar Lemanczyk Paz zu dem Motto „Die Entwicklung der Menschheit“ ausgewählt. Der junge KĂźnstler wurde am 24. Juli 1979 in Gßímar geboren und lebt heute in Arico. Er kennt den Karnevalsrummel also von Kindesbeinen an und hat mit seinem kreativen Design, das aus digitalen Illustrationen und dreidimensionalen Bildern entstand, die 3.000 Euro Preisgeld abgeräumt.

Die VerĂśffentlichung des Posters wird in der tinerfenischen BevĂślkerung mit groĂ&#x;em Interesse erwartet und verdrängt jedes andere

Nicht der Bär, sondern der Affe wird am kommenden Karneval in Santa Cruz de Tenerife los sein

politische Geschehen. Dazu gehĂśren auch die verschiedenen Meinungen, die sich zu hitzigen Debatten am

Stammtisch steigern kĂśnnen. Der Festausschuss wies unter anderem daraufhin, dass man das Schlagwort der Ent-

wicklung auch auf den Karneval Ăźbertragen kann, der sich in den letzten Jahren enorm entwickelt habe und

Pack die Badehose ein...

Massenandrang am Strand von Las Teresitas Nach der SchlieĂ&#x;ung der Badelandschaft „Parque MarĂ­timo“ in der Innenstadt von Santa Cruz de Tenerife ist der Teresitas-Strand die einzige BademĂśglichkeit fĂźr die Hauptstädter.

Viele regten sich zu Beginn der warmen Jahreszeit darĂźber auf, dass das wichtige Schwimmbad wegen verschiedener BehĂśrdenkriege nicht zugänglich ist und durch die Hafenerweiterung der einzige Strandeck verloren gegangen ist. Bleibt also nur der weiĂ&#x;e Traumstrand vor den Toren von Santa Cruz in San AndrĂŠs. Just

kam es dort an den Wochenenden zu einem Verkehrschaos, das ein sofortiges Handeln der Stadtverwaltung zwingend erforderlich machte. So wurde die ParallelstraĂ&#x;e durch das GrundstĂźck der HafenbehĂśrde fĂźr Taxis und Busse geĂśffnet, um zĂźgig durchfahren zu kĂśnnen. Immerhin hat die MaĂ&#x;nahme den Verkehr am Wochenende um 17 Prozent entlastet. Viele Besucher nutzten den kostenlosen Parkservice im Intercambiador, dem Busbahnhof, und lieĂ&#x;en sich von der Linie 910 entspannt an den Strand kutschieren.

Jetzt fahren am Wochenen-

la Estancia R ES TAU R A N T E

Holzstege vereinfachen Rollstuhlfahrern den Zutritt zum Strand

de „nur noch“ rund 13.500 PKWs in Richtung Strandle-

ben. Sommerfreuden am Strand sollen auch Gehbehinderte und deren Familien nach Herzenslust genieĂ&#x;en.

Zu diesem Zweck stehen vom 1. Juli bis 31. August, in der Zeit zwischen 10 und 18 Uhr diverse Hilfsmittel am Strand zur VerfĂźgung und versiertes Personal ist bereit, um bei Schwierigkeiten helfend einzugreifen. Der Service beinhaltet auĂ&#x;erdem Holzstege, die zum leichteren Befahren mit einem Rollstuhl beitragen.

Diese Service-Einheit ist im Abschnitt 10, in unmittelbarer Nähe des Roten Kreuzes zu N ďŹ nden.

+FEFO .JUUXPDI -JWF +B[[ 5SJP +FEFO 'SFJUBH VOE 4BNTUBH 1JBOJTU 8VOTDIUJUFM NĂ—HMJDI

6IS .P w 4B ˜ 6IS +FEFO "CFOE

5FM ˜ XXX MBFTUBODJB DPN $BMMF "SNJDIF 6SCBOJ[BDJĂ”O -BT ¢HVJMBT EFM 5FJEF $IBZPGB #FJ 7PSMBHF EJFTFT $PVQPOT FSIBMUFO 4JF [V *ISFN &TTFO FJOF 'MBTDIF 8FJO GĂ?S 1FSTPOFO 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO PEFS 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO %JFTFT "OHFCPU JTU HĂ?MUJH CJT [VN +VMJ VOE LBOO OJDIU JO 7FSCJOEVOH NJU FJOFS BOEFSFO 1SPNPUJPO FJOHFMĂ—TU XFSEFO

Im Juli werden umfangreiche Initiativen zur Ungezieferbekämpfung von tierischen Plagegeistern im gesamten Stadtgebiet von Santa Cruz de Tenerife durchgefßhrt.

Vor allem in den Schulen kĂśnne man nun mit Vergiftungsaktionen gegen Kakerlaken loslegen, da die Kinder in den kommenden Monaten nicht anwesend seien und dies optimale Voraussetzungen seien. Von den Randgebieten bis zur Innenstadt werde ebenfalls der „Cucaracha“ auf den Leib gerĂźckt. „Verschiedene Teile der Stadt sind auch hier unterschiedlich stark betroffen und auch die Tatsache, dass man nachts auf den StraĂ&#x;en mit ihnen zusammentrifft, deutet nicht daraufhin, dass es besonders viele gibt, sondern das liegt einfach daran, dass sie nachtaktiv sind“, gibt Miguel Benedicto, der mit dieser Aufgabe betraut ist, zu verstehen.

Vor Kurzem wurden weitere MaĂ&#x;nahmen zur Beseitigung des Rattenproblems durchgefĂźhrt, die vor allem im Ortsteil El Toscal eine echte Plage sind. Dort stehen viele verlassene Häuser, die ein optimaler Tummelplatz sind und eine frĂśhliche Vermehrung fĂśrdern. Hinzu komme, so der Experte, dass beim Abriss oder durch Erdbewegungen in vielen Gegenden die Nistplätze der Ratten zerstĂśrt werden und sie dadurch vermehrt zum Vorschein kommen. In der Regel kommen vor allem zwei Arten – die graue und die schwarze Ratte – vor, die gezielt dezimiert werden. Aber auch der BĂźrger selbst muss zur Eindämmung beitragen. Das einfachste vorbeugende Mittel ist, keine MĂźllsäcke Ăźber Nacht auf die StraĂ&#x;e zu stellen. Zudem gibt der Experte zu, dass die Ratten nicht so schlimm wie ihr Ruf seien und in der Stadt unter Kontrolle stĂźnden. Als Verhaltensregel im Falle einer Begegnung schlägt er vor, den Tieren immer ein Schlupoch zu lassen, damit sie entwischen kĂśnnen. Eine Ratte greift nur an, wenn sie sich in die Enge gedrängt fĂźhlt, kann dann aber bis zu 1.50 Meter hoch springen.

Auch an der dritten typischen Stadtplage, der Taube, ist der Mensch nicht unbeteiligt. Gerade ältere Canarios haben die Gewohnheit, die „Ratten der LĂźfte“ mit Mais und altem Brot zu fĂźttern. Ein solches Schlaraffenland lädt natĂźrlich zum Verweilen und Vermehren ein. Auch gegen diese StĂśrenfriede kann man sich gut zur Wehr setzen. In erster Linie werden sie eingefangen. In Santa Cruz sind das etwa 200 Exemplare pro Jahr.

Die Hauptstadt Santa Cruz ist in einem normalen Rahmen “ von vĂśllig Ăźblichen Stadtplagen befallen. In Bezug auf Tauben kann ich sogar bestätigen, dass es die Stadt mit der niedrigsten Taubenquote in Spanien ist, und auch der Rest ist unter Kontrolle“, beruhigt Miguel Benedicto. N

Honorarkonsulat geschlossen Wegen Betriebsferien bleibt das Bßro des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland auf Teneriffa vom 3. August bis 31. August 2009 geschlossen. Fßr Notfälle kann man sich an folgende Telefonnummer wenden: (+34) 928 491 880.

Das BĂźro beďŹ ndet sich in Santa Cruz de Tenerife, C/ Costa y Grijalba 18, Telefon (+34) 922 248 820. Weitere Informationen erhalten Sie auch Ăźber Internet: www. honorarkonsul-teneriffa.de N

7FSBOTUBMUVOHFO JN +VMJ +VMJ 7FSLPTUVOH GSBO[Ă—TJTDIFS 8FJOF +VMJ 1BSUZ [VN GSBO[Ă—TJTDIFO /BUJPOBMUBH +VMJ 1BSUZ [VN CFMHJTDIFO /BUJPOBMUBH

Jetzt

mittags geĂśffnet

Mo. - Sa. 13 - 16 Uhr

Aktuelle Nachrichten

Nr. 69

3

Spanien hebt ab

Im Urlaub ins All?

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráficas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Foto: www.inselteneriffa.com

Es arbeitet weltweit mit den führenden Firmen in diesem Sektor zusammen. Große Namen wie ESA, NASA, Airbus, Boeing und viele andere internationale Firmen stehen auf ihrer Kundenliste. Wie zukunftsorientiert diese Branche ist, zeigte die Jahresbilanz 2007 in Katalonien, wo die in diesem Bereich tätigen Firmen einen Jahresumsatz von 112 Millionen Euro registrierten. Ein Volumen, das drei Prozent der Gesamtumsätze in Spanien ausmachte und zudem rund 900 Personen einen anspruchsvollen Arbeitsplatz lieferte. Investitionen in die Zukunft scheinen ein gangbarer Ausweg auch in Krisenzeiten zu sein.

Neben der Zulieferung an Weltraumunternehmen entwickelt Galactic Suite Design auch eigene ehrgeizige Pläne.

Kürzlich stellte sie das Design für GS Nearspace vor, ein kapselförmiges Miniraumschiff, mit einem aufblasbaren Ballon, der circa sechs Passagiere und ein Besatzungsmitglied bis zu 70 Kilometer in die Höhe tragen kann. An Bord herrschen ein voller Druckausgleich und eine angenehme Atmosphäre.

Etwa 70 Kilometer über dem Meeresspiegel der Erde befindet man sich an der Grenze zur Schwerelosigkeit, aber noch nicht in ihr. Dennoch kann der Weltraumreisende von diesem Punkt aus die Biegung des Horizonts und die Schwärze des Weltalls klar erkennen.

Fotos: Galactic Suite Design

Das innovative Unternehmen Galactic Suite Design in Barcelona, das sich 2006 durch eine Gruppe Ingenieure etablierte, hat sich dem Design für die Weltraumindustrie verschrieben.

der Gebirgskette verbleiben.

Die hermetisch abgeschirmten Kugeln, die einem Schneeball ähneln, bieten vollen Komfort für sechs Besucher und drei Mitarbeiter. Eine künstliche Atmosphäre, Heizung, Restaurant und ein Spa-Bereich sorgen für entspannende Tage in schwindelerregender Höhe.

Gigantische Glasfronten bieten einen atemberaubenden Ausblick auf das Panorama des Mount Everest. Doch wie kommt man in diese Luxusresidenz, wenn man sich nicht mit Wanderschuhen und Eispickel auf den Weg machen möchte? Auch dazu haben die Zukunftsarchitekten bereits einen Vorschlag. Zu ihrem Entwurf gehört eine Art aufblasbares Luftschiff, das zwei Personen plus ein Besatzungsmitglied befördern kann oder ein terrestrisches Fahrzeug,

das sich spinnenähnlich fortbewegt und dabei kaum eine Spur in der Umwelt hinterlässt. Angetrieben wird es von einem Elektromotor, der die nötige Energie aus Solarsystemen bezieht. Preise stehen für diese exzentrischen Urlaubsideen noch nicht im Raum, aber vermutlich bewegen sie sich in astronomischen Höhen.

Galactic Suite Design hat aber noch viel höher fliegende Träume. Ihre Lieblingsidee ist, Konzepte für einen Aufenthalt des Menschen auf dem Mond oder sogar auf dem Mars zu entwickeln. Zukunftsvisionen aus einer spanischen Ingenieur-Traumfabrik, die schon bald Realität werden? Auch wenn diese Urlaubsreise nicht jedermanns Sache sein mag, hört sie sich auf jeden Fall spannend an. (sv) N

Eine Art Luftballon trägt die Kapsel in die Weiten des Alls

Der Ausflug wird von einer festen Basis auf dem Boden koordiniert. Diese Bodenstation ist als kleines Hotel mit Restaurantbetrieb konzipiert und richtet sich speziell an Tages- oder Kurzurlaubsgäste, die einen Höhenflug als das Non-Plus-Ultra empfinden oder sich einen lang gehegten Astronauten-Kindheitstraum erfüllen möchten. Der Aufenthalt im All kann von weni-

gen Stunden bis hin zu ein bis zwei Tagen ausgeweitet werden. Eine völlig neue futuristische Touristenattraktion, die man beliebig installieren könnte.

Ein weiteres Projekt, das von den Zukunftsvisionären entwickelt wurde, ist ein Hotel auf dem Himalaya in rund 7.500 Metern Höhe. Etwa fünf bis acht Tage sollen die Höhenurlauber auf dem Gipfel

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden.

Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung.

Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über.

Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion.

Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen.

Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Atemberaubendes Panorama und garantiert ungestörte Ruhe – Attribute für einen Urlaub in 7.500 Metern Höhe

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser (rg), Dietmar A. Hennig (dah)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Grafik und Layout: grafik@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.firek@kanarenexpress.com

Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com redaktion@kanarenexpress.com

Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auflagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

4

Einigkeit zwischen Zapatero und Rivero

Kanarentourismus soll angekurbelt werden

Zapatero und Rivero wollen an einem Strang ziehen

Ein Treffen zwischen dem sozialistischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero und dem konservativen Kanarenpräsidenten Paulino Rivero dürfte das bislang eher schlechte Verhältnis der beiden Präsidenten zueinander verbessert haben.

Bei einer Pressekonferenz im Anschluss an das Mee-

ting zeigten sich beide entschlossen, in Hinblick auf eine Tourismusstrategie für die Kanaren ab sofort an einem Strang zu ziehen.

Zapatero bekundete die große Besorgnis seiner Regierung über die negativen Entwicklungen im kanarischen Tourismus. Die Folgen der rückläufigen Touristenzahlen hätten schwerere Auswirkungen

als in anderen Regionen, da auf den Inseln immerhin 30 Prozent des Bruttoinlandprodukts vom Fremdenverkehr generiert würde, während es in anderen spanischen Autonomien im Schnitt nur zehn Prozent seien. Der Staatspräsident einigte sich mit Paulino Rivero unter anderem darauf, dass die Kürzung der Flughafengebühren um 30 Prozent

für kanarische Flughäfen bis zum ersten Quartal 2010 bestehen bleibt. Zapatero sprach auch die überdurchschnittlich hohe Arbeitslosenquote auf dem Archipel an, die es massiv zu bekämpfen gäbe – mit 26 Prozent liegt die Region an der traurigen Spitze Spaniens.

Zapatero sicherte den Kanaren ein Staatsdarlehen von 100 Millionen Euro zu, um damit den Tourismus wieder anzukurbeln. Unter anderem soll die Zuweisung in das neue Projekt „Seniorenurlaub“ miteinbezogen werden. Dabei handelt es sich um eine Werbekampagne für spanische Urlaubsziele, die sich an über 55-jährige in mehreren europäischen Ländern richtet.

Außer dem Treffen zwischen Ministerpräsident Zapatero und Kanarenpräsident Rivero fanden Treffen zwischen einigen Ministern – wie Arbeitsminister Celestino Corbacho, Industrie-, Handelsund Tourismusminister Miguel Sebastián und Infrastrukturminister José Blanco – und deren regionalen Counterparts statt, um bilaterale Bemühungen im jeweiligen Ressort zu koordinieren. Im Oktober wird es ein Kabinettstreffen auf den Kanaren geben, bei dem die Besprechung der weiteren Strategie, die kanarische Wirtschaft aus der Krise zu führen, auf dem Programm steht.

Das Treffen zwischen Zapatero und Rivero war vom kanarischen Tourismusverband initiiert worden, da dieser einen Rückgang von insgesamt zwei Millionen Kanarentouristen für das Jahr 2009 befürchtet und dringenden Handlungsbedarf sieht. Schwere Umsatzeinbrüche von bis zu 1,5 Milliarden Euro und der Verlust von etwa 50.000 Arbeitsplätzen werden erwartet, sollten nicht greifende Maßnahmen durchgeführt werden, um die Kanaren wieder attraktiver für Fluglinien und Reiseveranstalter zu N machen.

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

11. – 24. Juli 2009

Adrenalinkick auch im höheren Lebensalter Dass man auch im Rentenalter mit Wagemut noch schwer beeindrucken kann, hat Eduard Pommer aus Köln im Siam Park in Adeje auf Teneriffa unter Beweis gestellt.

Der 28 Meter hohe Tower of Power schreckte ihn nicht etwa ab, sondern zog ihn viel mehr magisch an. Viele Jüngere machen einen Bogen um diese Attraktivität, die den absoluten Adrenalinkick verspricht. Fest entschlossen, sich dieses Erlebnis zu gönnen, stieg er auf den imposanten Turm hinauf und rutschte dann mit bis zu 55 Stundenkilometern in die Tiefe. Diese Geschwindigkeit erreicht man in etwa, wenn man auf dem dünnen Wasserfilm das Gefühl des freien Falls erlebt. Für eine sanfte Landung sorgt am Fuß der Mega-Rutsche ein Tunnel, der unter dem Aquarium mit exotischen Fischen und Piranhas hindurchführt und die rasante Rutschfahrt der Abenteurer abbremst. Nach dem Motto „Mut ist auch im Alter gut“ hat der SeniorenDraufgänger einen neuen Rekord aufgestellt. Er ist der Älteste, der bis dato diesen kühnen Sprung gewagt hat. N

Air Lingus stockt auf Als positives Signal für die kommende Wintersaison wird die frohe Botschaft vor Air Lingus gewertet, die während des Winterflugplanes ihre Kapazität nach Teneriffa auf 91.000 Plätze verdreifacht.

Zwei neue Routen, eine Verbindung von Belfast mit drei Flügen pro Woche sowie vier Mal wöchentlich von London/Gatwick sollen das bisherige Angebot von Dublin aus komplettieren. Air Lingus operierte mit Maschinen des Typs Aribus 320 mit je 174 Sitzplätzen. Mit dieser Billig-Airline werden wichtige Zielmärkte in Irland und Großbritannien angesteuert. Das Ansteigen des Pfunds sowie die Aufstockung der Flugkapazitäten, obwohl derzeit rückläufige Buchungszahlen gemeldet werden, können als erstes Indiz für das Ende der Flaute und das Aufkommen eines ersten leichten Aufwindes gewertet werden. Die Flüge ab London gehen ab dem 26. Oktober an den Start und ab Belfast kann man bereits ab dem 22. September fliegen.

Reservieren kann man sich seinen Billigplatz ab sofort für 51 Euro pro Strecke und Person.

N

Aktuelle Nachrichten

Nr. 69

5

Wenn die blauen Fahnen wehen... …dann freuen sich die Kanaren über die Auszeichnung ihrer Strände durch die Europäische Föderation zur Umwelterziehung (FEE), die mit diesem Symbol dem jeweiligen Strand beste Wasserqualität, Information und Umweltwelterziehung, Umweltschutz und ein optimales Maß an Sicherheit und Service attestiert.

Insgesamt dürfen sich die Kanaren über 38 „Blaue Fahnen“ freuen. Das sind sieben mehr, als noch im Vorjahr. Die meisten wehen direkt an Badestränden, aber insgesamt drei Auszeichnungen gingen an die Sporthäfen auf Gran Canaria

Stolz wird die blaue Fahne präsentiert

und Lanzarote sowie an zwei Besucherzentren. Ein besonderer Preis ging an Telde auf

Gran Canaria für seinen optimalen Sicherheits- und RetN tungsservice.

Europa-Studie

Kanaren haben die besten Strände

Kanarenstrände sind am beliebtesten

Kanarische Strände werden von europäischen Urlaubern zu den besten Spaniens gezählt.

Das zeigte eine Studie der Initiative „Coronita Save the Beach“, an der 3.500 Personen aus ganz Europa teilnahmen. Kanarische Strände schnitten dabei besser ab als Strände der beliebten Costa Brava oder der Costa del

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Sol. Die heimischen Strände erhielten vor allem von deutschen und britischen Urlaubern die Bestnote. Nur drei Prozent aller Befragten gaben an, dass sie nicht wieder auf die Kanaren kommen würden, weil ihnen die Qualität der Strände nicht zugesagt N hätte.

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

Eltern-Schüler Information

Daten für das Schuljahr 2009/2010 Das Unterrichtsministerium hat die Daten für das kommende Schuljahr 2009-2010 veröffentlicht.

Für Grundschüler und Vorschüler beginnt das neue Schuljahr am Dienstag, den 8. September. Hauptschüler haben fast eine Woche länger Ferien – für sie geht es erst am

14. September zurück in die Schule. Sommerferienbeginn im nächsten Jahr ist der 23.

Juni 2010. Die Weihnachtsferien dauern von inklusive 23. Dezember bis inklusive 10. Januar. Zu Ostern haben Schüler im kommenden Jahr von 29. März bis 4. April frei.

Darüber hinaus kann jede

Schule bis zu vier schulautonome Ferientage selbst festlegen - viele wählen dafür die Karnevalszeit, wodurch es eine N Art Semesterferien gibt.

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Cabildo präsentiert Ratgeber:

„Minerales de las Islas Canarias“ Der neue Ratgeber von Rudolf Franz Ertl, der im Juni vom Inselrat Teneriffas vorgestellt wurde, beschreibt sämtliche auf den Kanarischen Inseln vorkommenden Mineralien.

Das Buch, das in Spanisch verfasst ist, stellt eine

Art geologischen Atlas für den Archipel dar und ist das erste umfassende Sachbuch dieser Art. Auch seltene Gesteine wie Moganita aus Gran Canaria, Todorokita aus Lanzarote oder Garronita aus Teneriffa sind darin aufgelistet.

Neben anschaulichen Beschreibungen enthält der Ratgeber auch einen Abschnitt über die Geschichte der Mineralogie mit besonderem Augenmerk auf die geologische Erforschung der Kanareninseln.

N

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

6

11. – 24. Juli 2009

Umweltrat Antonio Sosa im Interview

Umweltschutz soll selbstverständlich werden Während Umweltschutz in Ländern wie Österreich, Deutschland oder der Schweiz längst ein zentrales Thema in sämtlichen Lebensbereichen ist, hat der Umweltschutz in Spanien erst in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen. Auch hier erkennt man langsam, dass Natur und Umwelt zunehmend unter negativen Einflüssen von Industrie, Verkehr und anderen Einwirkungen leiden und es an der Zeit ist, dass alle Mitglieder der Gesellschaft auf die Probleme der Umweltverschmutzung aufmerksam werden und sich gemeinsam für eine saubere Umwelt einsetzen. Denn der erste Schritt zu wirksamem Umweltschutz ist die Schaffung und Prägung eines Umweltbewusstseins in der Bevölkerung. Ein radikales Umdenken muss erfolgen, nur so kann ein nachhaltiger Umgang mit Natur und Umwelt auf Dauer garantiert werden.

und selbständig Müll trennen, damit die Mülltrennung und Müllverwertung insgesamt funktionieren kann.

Im Moment werden nur drei Prozent aller Abfälle getrennt gesammelt – in den blauen, gelben und grünen Containern.

Das ist ein ziemlich armseliges Ergebnis für Arona, wenn man bedenkt, dass im nationalen Durchschnitt immerhin mehr

dass der Müll, nachdem sie ihn getrennt gesammelt und entsorgt haben, ohnehin wieder zusammen geworfen und gemeinsam verwertet werde.

Das stimmt nicht und das ist ein Irrglaube, der sehr viel Schaden verursacht und den es zu bekämpfen gilt. Aber das ist längst nicht das einzige Problem, das wir haben. Wir müssen auch an der Einstellung

unreinigung von öffentlichen Straßen, Plätzen und Stränden und zu illegalen und unkontrollierten Müllablagerungen auf Grundstücken, unbewohnten Flächen, Straßenrändern und Schluchten.

Die Gemeinde konzentriert sich im Moment vor allem auf die Einrichtung entsprechender Müllentsorgungszonen und das Aufstellen von Müll-

tisiert hat, und es ist jetzt wirklich höchste Zeit dafür.

trenncontainern, damit der Müll ordnungsgerecht entsorgt, getrennt und verwertet werden kann. Wir stellen Container für Glas, Papier und Karton, Plastikbehälter sowie Restmüllcontainer auf. Der nächste Schritt ist dann die Aufklärung der Anrainer über die richtige Entsorgung der Abfälle. Bisher hat es in Arona noch nie eine Bewusstseinskampagne gegeben, die Mülltrennung thema-

sorgen, sondern auch mehr Müll zu trennen, damit größere Mengen an Abfällen wiederverwertet werden können. Ein weiteres Ziel ist es, dass sich jeder einzelne darum bemüht, gar nicht erst so viel Müll zu produzieren, beispielsweise indem er schon beim Einkauf auf Art und Menge des Verpackungsmaterials achtet. Die Bürger sollen ein gesteigertes Umweltbewusstsein erlangen,

Was sind ganz konkret die Ziele von Arona Sostenible?

Im Prinzip wollen wir informieren und sensibilisieren, um damit eine Verhaltensänderung zu erwirken. Wir möchten, dass unsere Bürger es nicht nur als ihre Pflicht und Verantwortung sehen, den Müll richtig zu ent-

In der Gemeinde Arona hat die Abteilung für Umweltschutz jetzt die Kampagne „Arona Sostenibel“ (auf Deutsch: nachhaltiges Arona) ins Leben gerufen, um damit mehr Umweltbewusstsein unter den Bürgern zu schaffen. Der Schwerpunkt der Kampagne liegt dabei in der Aufklärung über Müllvermeidung, richtige Mülltrennung und Recycling.

Antonio Sosa stellt die Kampagne „Arona Sostenible“ vor

Was erhoffen Sie, mit dieser Kampagne zu bewirken?

Die Bevölkerung wächst und damit wachsen auch die Müllberge. Ein Umdenken ist unbedingt notwendig, sonst wird das Müllproblem hier bald zu einem großen Problem, zumal wir auf einer Insel mit beschränktem Territorium leben. Jeder einzelne Inselbewohner muss Verantwortung dafür übernehmen, was mit seinen Abfällen geschieht,

als zehn Prozent des Mülls getrennt und recycelt werden.

Angesichts der Tatsache, dass 80 Prozent aller Abfälle wiederverwertet werden könnten, ist dieses Ergebnis umso trauriger.

Dass nicht mehr getrennt wird, hängt nicht nur mit einem Fehlen von Information und Aufklärung zusammen, sondern auch damit, dass es viele verbreitete Irrtümer gibt. So denken viele Leute zum Beispiel,

und der Mentalität der Bürger arbeiten. Durch fehlende Information und fehlendes Wissen seitens der Bevölkerung missachten viele die Normen und Regeln in Bezug auf Müllentsorgung. So werden die zur Entsorgung angegebenen Zeiten nicht eingehalten und der Müll wird nicht in die entsprechenden Container, sondern sehr oft falsch entsorgt.

Dadurch kommt es zur Ver-

das sie automatisch zu einem überlegteren und verantwortungsvolleren Konsumverhalten anhält. Wir weisen in der Kampagne ausdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, dass der Restmüll in Plastiktüten verpackt werden muss und dass er nur zwischen 20 und 24 Uhr entsorgt werden darf.

Arona Sostenible informiert auch über die Umweltschäden, die durch unsachgerechtes Müllentsorgen entstehen, und erklärt, was mit dem gesammelten Müll auf Gemeindeebene und auch inselweit passiert. Außerdem bringen wir den Bürgern nahe, wie wichtig es ist, dass jeder sein Verhalten zu Gunsten des Umweltschutzes ändert, damit das gemeinschaftliche Leben auf der Insel „nachhaltiger“ wird, das heißt, damit auch die Generationen nach uns noch in einer intakten und sauberen Umwelt leben können.

Im Prinzip wollen wir das Prinzip der drei „R“ verbreiten: „reducir, reutilizar y reciclar“ (reduzieren, wiederverwenden und wiederverwerten). Reduzieren und Wiederverwenden sind am wenigsten verbreitet und deshalb sind diese beiden Prinzipien für uns am zentralsten. Wenn alle nach diesen beiden Prinzipien handeln, also der Konsument beim Einkauf ganz bewusst darauf achtet, dann entsteht viel weniger Müll. Die Wiederverwertung, die allen bekannt ist, kommt dann erst. Wiederverwerten ist das Beste, was man mit dem Müll, der nicht vermieden werden konnte, anstellen kann.

Aber wenn wir schon beim Konsum darauf achten, Müll zu vermeiden und Dinge wieder verwenden, anstatt sie wegzuwerfen, entsteht das Problem „Müll“ erst gar nicht in diesem Ausmaß.

Welche Rolle spielen die Bilder und Slogans, die Sie

Im Gespräch

Nr. 69

Müllablagerung in Los Américas

haltestellen, in Bussen, an Reklametafeln und anderen werbewirksamen Flächen an.

Zudem werden Informationsveranstaltungen und Videovorträge zum Thema Müll in den Kulturzentren der Gemeinde abgehalten.

Welche Wirkung erwarten Sie von der Kampagne? Wie effizient können die Maßnahmen eingeschätzt werden?

Wir sind von objektiven Gegebenheiten ausgegangen und rechnen mit einer 100prozentigen Effektivität der für diese Kampagne ausgewählt haben? Was soll mit ihnen bezweckt werden?

Wir versuchen, damit die Aufmerksamkeit auf unser Projekt zu lenken, um die Menschen zu erreichen. Die Bilder und auch die Slogans sind Geschmacksache. Manchen gefallen sie weniger, manchen mehr. Wichtig ist, dass man sich daran erinnert. Wir mussten nach etwas suchen, das auffällt und die Leute dazu bringt, darüber zu debattieren.

Das ist ihr Zweck.

Aus welchen konkreten Maßnahmen besteht die Kampagne?

Abgesehen davon, dass wir die Prinzipien von Arona Sostenible durch die Medien verbreiten wollen, wird jeder Haushalt in der Gemeinde einen Leitfaden zur richtigen Müllentsorgung bekommen, in dem alle wichtigen Informationen zum Thema enthal-

ten sind. Außerdem möchten wir zusätzliche Aktionen für spezielle Zonen wie Strände und Einkaufszentren durchführen. Im Fall der Strände sind es vor allem die achtlos in den Sand geworfenen Zigarettenstummel, die ein großes Problem darstellen. Da werden wir im Juli und August – den Monaten, wo sich am meisten an den Stränden tut – Aschenbecher aufstellen.

In den Einkaufszentren werden Informationstafeln über die korrekte Entsorgung von Abfällen in Bars und Geschäften auf Spanisch und Englisch angebracht. Zusätzlich werden Stofftaschen verteilt, damit weniger Plastiktüten in Verwendung kommen.

Um wirklich jeden zu erreichen, bringen wir auch Informationsmaterial an Bus-

Reinigungskräfte im ständigen Einsatz für saubere Straßen und Plätze

7 Kampagne. Im Vorjahr haben wir diesbezüglich eine Meinungsumfrage durchgeführt, um herauszufinden, wie gut oder schlecht die Bevölkerung über das Thema überhaupt Bescheid weiß und wie groß das Interesse an Müllvermeidung, Mülltrennung und Wiederverwertung tatsächlich ist. Sehr viele hatten damals erklärt, dass sie durchaus für eine Zusammenarbeit im Sinne des Umweltschutzes bereit wären. Damit war der Grundstein für den Erfolg eines derartigen Projekts gelegt, denn die Bürger sind bereit, umzudenken und glauben daran, dass ein allgemeines Umden-

ken möglich ist. Die Auswertung der Meinungsumfrage zeigte auch einen bestehenden Bedarf an Aufklärung und den Bedarf an adäquater Infrastruktur an.

Wir sind mit Arona Sostenible auch an die Schulen gegangen und haben damit mehr als 6.000 Schülerinnnen und Schüler erreicht. Es war ein voller Erfolg. Darin liegt auch der Schlüssel zum Erfolg der Kampagne: Wir müssen vor allem die Jüngsten ansprechen und zum Umweltschutz motivieren, denn sie bestimmen in Zukunft über die Entwicklungen in unserer GesellN schaft.

Teneriffa

8

11. – 24. Juli 2009

Humboldt-Ausstellung in Puerto de la Cruz Seit dem 22. Juni läuft im ehemaligen Kloster Santo Domingo in Puerto de la Cruz, gleich neben dem Rathaus, eine Ausstellung über Alexander von Humboldt (1769 – 1859), die noch bis zum 23.

Juli zu sehen ist. Dank der Unterstützung des Instituts Cervantes wurden anlässlich des 150. Todestages interessante Fakten über das Leben und Wirken dieses ungewöhnlichen Mannes zusammengetragen.

Zudem jährt sich der Aufenthalt des deutschen Naturwissenschaftlers auf Teneriffa zum 210. Mal. Genau genommen war er 1799 eine Woche lang auf Teneriffa zu Besuch, ehe er sich über den Atlantik zu neuen Welten aufmachte.

Er erfüllte sich mit diesem Besuch den Kindheitstraum, den sagenumwobenen Dragobaum in La Orotava zu sehen und den Teide eigenmächtig zu besteigen. Auch dem Botanischen Garten stattete er einen Besuch ab. Später brachte er von seinen Forschungsreisen zahlreiche südamerikanische Pflanzen nach Spanien zurück. Humboldt, der seiner Zeit weit voraus war

Sandra Rebok, Forscherin am Institut CSIC in Madrid, und Honorarkonsul Ingo Pagels legen einen Kranz zu Ehren von Alexander von Humboldt an seiner Büste im Orchideengarten „Sitio Litre“ nieder

und aufgrund seiner umfangreichen Studien einen neuen Wissensstand in der Wissenschaft schuf, war unter ande-

rem im Auftrag der spanischen Krone unterwegs. Er erstellte die ersten geographischen Karten Spaniens und auch auf

Teneriffa nahm er Studien vor.

Schon immer galt sein Interesse vor allem der Naturwissenschaft und insbesondere

faszinierten ihn Pflanzen, Vulkane und Geologie. Teneriffa bot ihn zu diesem Faible ein breites Forschungsgebiet,

das ihn sehr wohl faszinierte.

Viele rühmende Worte über die Schönheit Teneriffas waren später in seinen Reisetagebüchern zu finden. Trotz seiner großen Verdienste für die spanische Krone und einiger Auszeichnungen ist von den Spuren Alexander von Humboldts in Spanien kaum noch etwas zu bemerken. Die einzige Büste, die seiner gedenkt, steht ausgerechnet im Orchideengarten „Sitio Litre“ des Briten Sir John in Puerto de la Cruz.

Neben der Ausstellung und verschiedenen Konferenzen ist für das deutsche Publikum vor allem eine Filmvorführung am 11. Juli um 20 Uhr interessant. Im ehemaligen Kloster Santo Domingo wird ein Dokumentarfilm mit dem Titel „Unter unserem Himmel. Humboldt auf Teneriffa“ in deutscher Sprache mit spanischen Untertiteln N gezeigt.

El Médano

Stört das zu Hause? Toter Wahl ...auf der Strasse auch.

auf Teneriffa

Mach mit!

Bring deinen Müll in geschlossenen Beuteln, zwischen 20 und 24 uhr zu den Mülltonnen.

Der vier Meter lange Wal ist am Ufer von La Jaquita gestrandet

RONA

sostenible

Am späten Nachmittag des 6.

Juli machten Badegäste am Strand von La Jaquita eine traurige Entdeckung: Ein Wal trieb langsam in die kleine Bucht neben dem bekannten

Surfspot El Cabezo in El Médano, der Gemeinde Granadilla.

Als das ca. vier Meter große Tier bei Niedrigwasser in die Bucht auf die Felsen trieb,

lebte es noch, war aber bereits sehr schwach und schaffte es nicht, sich von dem steinigen Untergrund zu befreien. Trotz sofortiger Hilfe war keine Rettung mehr möglich.

N

Teneriffa Süd

Nr. 69

9 PROMOTION

Bringen Sie Abwechslung in Ihr Leben

Mystique Swingers Lounge Bar Die Eröffnung der Mystique Lounge Bar wird künftig das Freizeitleben vieler Nachtschwärmer in Las Américas ordentlich aufpeppen. Wenn auch Sie nach mehr Abwechslung in Ihrem Liebesleben dürstet, könnte Ihnen das Mystique genau den richtigen Kick geben, um Ihr Leben durch etwas Außergewöhnliches zu bereichern.

Swinger Clubs bieten die Möglichkeit, die eigene Sexualität neu zu entdecken und etwas Aufregendes zu erleben – alleine oder als Paar.

Ein Partnerwechsel zeigt vielen Menschen ihre wahren sexuellen Bedürfnisse und zeigt Ihnen vielleicht auch neue und aufregende Spielarten, die Sie in Ihrer Beziehung noch nie ausprobiert haben.

Die Mystique Lounge Bar am Boulevard von Playa de Las Américas steht heterosexuellen wie auch homosexuellen Paaren und Singles offen.

In der romantischen Lounge kann man sich auf Sofas entspannen oder sich auf der Tanzfläche erst einmal aufwärmen. Der Club bietet nächtliche Unterhaltung – Sallyann Smith sorgte in den beiden Eröffnungsnächten für heiße

Stimmung – und die internationale Belegschaft berät Sie gerne, vor allem wenn Sie ganz neu sind in der Swinger-Szene.

Im hinteren Bereich des Clubs befindet sich die Privat-Swinger-Zone, wo Sie Ihren Fantasien freien Lauf lassen können.

Es gibt zwei private Räume, eine Sauna, eine französische Wand, eine Dunkelkammer und viele andere verlockende Ecken zu entdecken. Richtig entspannt werden kann auf zwei privaten Terrassen oder im Whirlpool.

Es gibt viele verschiedene Arten des Swinging. Solange Sie und Ihr Partner sich darüber einig sind, wie weit Sie gehen wollen und warum, können Sie selbst entscheiden, was Sie möchten. Beim Swinging können Sie auch

die Bedürfnisse Ihres Partners besser kennen lernen.

Es gelten strenge Sicherheitsund Hygienevorschriften und Verhaltensregeln. Dress Code: schickes, klassisches Outfit.

Entdecken Sie die Welt des Swinging und lassen Sie sich

überraschen, was Ihnen das Mystique zu bieten hat. Mehr Info zum Lokal, Preisen, den Swinging Regeln und aktuellen Events gibt es auf http://www.

N mystique-tenerife.com

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien.

Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus!

Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera.

2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera.

3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Teneriffa

10

Neu in Parque Santiago III

11. – 24. Juli 2009 PROMOTION

Excellent Medical

Ihr Ärztehaus in Golf del Sur

10

%*

RABATT

*Angebot endet am 31. Juli 2009

Wir öffnen im Juni

„Wie praktisch es doch wäre, wenn sich alle Ärzte und anderen Einrichtungen zur Gesundheitsvorsorge, die Sie brauchen, an einem Ort befänden!

An einem Ort, wo man gut parken kann und wo auch gleich eine Apotheke dabei ist!“ Wenn auch Sie so denken, gibt es jetzt eine gute Nachricht: Das neue Excellent Medical Center in Golf del Sur vereint alles, was Sie brauchen, unter einem Dach.

Hier haben zahlreiche Fachärzte ihre Ordination, aber auch Notfälle werden im Excellent Medical angenommen. Die Ärzte arbeiten mit einer Vielzahl von Versicherungen wie Mapfre, DKV oder Sanitas zusammen, ebenso wie mit Krankenhäusern auf der Insel, um Ihnen die beste Gesundheitsversorgung und Betreuung zukommen zu lassen. Für Patienten, die kein Spanisch sprechen, gibt es sogar einen eigenen Übersetzer.

Für eine generelle Beratung steht ein Allgemeinmediziner zur Verfügung. Dieser kann Sie gegebenenfalls direkt an einen Facharzt des Centers überwei-

sen. Ihre Krankenakte wird direkt weitergeleitet, ohne dass Sie sich um die Vereinbarung weiterer Termine kümmern oder lange Wartezeiten in Kauf nehmen müssen. Sollten Sie mit einer Diagnose nicht zufrieden sein, bietet das Ärztezentrum an, die Meinung eines zweiten Mediziners einzuholen.

Zur Zeit beherbergt das Excellent Medical unter anderem Fachärzte für Kardiologie, Gynäkologie, Neurologie, Traumatologie sowie einen Kinderarzt. Ins Zentrum integriert ist neben einer Apotheke

auch eine Fruchtbarkeitsklinik.

Angeboten werden außerdem akute Schmerzdiagnose und Schmerzbehandlung, Magnetresonanz sowie zahnärztliche und augenärztliche Versorgung.

Den Patienten stehen auch Haut- und Schönheitsbehandlungen zur Verfügung. Besonders angenehm: Wer ein bisschen warten muss, kann sich die Zeit auf der Terrasse des Cafés vertreiben. Mehr Information gibt es auf www.excellentmedical.es sowie unter der Telefonnummer 922 73 75 60 N oder 922 73 82 47.

Odyssee eines gestrandeten Delfins

Esperanza machte ihrem Namen alle Ehre Mitte Juni, früh am Morgen, wurde an der Playa del Arenal in Punta del Hidalgo auf Teneriffa ein gestrandeter Delfin entdeckt. Es handelte sich um ein weibliches etwa 1.80 Meter langes und circa 150 Kilogramm schweres Tier, das zwischen den Felsen angespült worden war. Zuerst wurde es deshalb auf den sandigen Teil der Bucht gebracht.

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

Ein Anwohner hatte die lokale Polizei verständigt, wobei die Beobachter zunächst davon ausgingen, dass der Meeressäuger, wie es meist der Fall ist, tot sei. Doch schon bald wurden Lebenszeichen entdeckt, die alle Anwesenden überraschten.

Experten der Inselregierung und Forschungsgruppen wurden kontaktiert, die zum Teil auch noch falsch informiert wurden und ebenfalls nicht davon ausgingen, dass das Tier noch am Leben und zu retten war. So dauerte es fast fünf Stunden, bis endlich eine kompetente Rettungscrew am Strand eintraf. Lange genug, um dem Delfin den Namen „Esperanza“ zu geben.

In diesem Fall stellten sich zwei Eimer, die die Flut angespült hatte, als Lebensretter heraus, denn mit ihrer Hilfe sorgten Polizei, Anwohner und einige Surfer dafür, dass das Tier feucht gehalten werden konnte.

Danach stellte sich die Frage, was man mit ihm anfangen sollte. Der Gedanke, den Loro Parque um Aufnahme zu bitten, wurde verworfen, da es keine Möglichkeit gab, das Tier auf dem Landweg dorthin zu bringen. Fischer weigerten sich, ihn auf das Meer hinauszuziehen, weil die Frage der Bezahlung des Benzins nicht geklärt war, so dass ein Boot der Guardia Civil angefordert werden musste. Ein Tierarzt, der mittlerweile vor Ort war, versicherte, dass die leichten Verletzungen an der Flosse nicht gravierend seien und verabreichte dem Delfin ein Aufbaumittel. Selbst der kontaktierte Biologe der Regionalregierung, Manuel Carrillo, war sehr erstaunt, als er telefonisch von dem Vorfall unterrichtet wurde. Bisher ist noch kein Fall bekannt, bei dem ein Delfin so

lange an Land überlebt hat.

Nachdem alle Experten sich einig waren, dass es das Beste sei, das Tier ins offene Meer zu entlassen, begann die nächste schwierige Aufgabe.

Zwei Beamte der Guardia Civil und die Surfer begleiteten den Delfin schwimmend zurück ins Meer. Aber Flut und Brandung komplizierten diese Aufgabe. Obwohl die Retter mit großer Begeisterung feststellten, dass er aus eigener Kraft zu schwimmen begann, war er völlig orientierungslos und kollidierte immer wieder mit den Felsen in Ufernähe.

Der einzige Ausweg war das offene Meer, ein paar Seemeilen vor der Küste. Dorthin wurde Esperanza, deren Name sich als gutes Omen erwies, schließlich von einem Boot der Guardia Civil geschleppt und in die Freiheit entlassen. Dort tummelt sie sich jetzt, wie alle hoffen, wie ein fröhlicher Fisch im Wasser.

Trotz der geglückten Rettungsaktion stellt sich allerdings die Frage, weshalb es so lange dauerte, bis kompetente Berater zur Stelle waren. N

Teneriffa Nord

Nr. 69

11

Fiesta del Carmen in Puerto de la Cruz

Das nasseste Fest des Jahres Haben Sie schon mal eine Jungfrau baden gehen sehen?

Das ist garantiert ein feuchtfröhliches Ereignis, bei dem bestimmt keiner trocken bleibt. Zumindest in Puerto de la Cruz ist dies ein Fest, das an Fröhlichkeit kaum zu überbieten ist. Eine gelungene Mischung aus religiöser Tradition, Sommervergnügen und Spaß für die ganze Familie.

Trotz des weltlichen Rummels und der übermütigen Stimmung wird der Jungfrau eine sichtbar innige Verehrung entgegen gebracht Fotos: www www.inselteneriffa.com inselteneriffa com

Schon früh am Morgen des 14. Juli geht es los – dann isst man gegen 10 Uhr zur Stärkung „Churros“ (in Fett gebackene kleine Hörnchen) und trinkt Kakao, bevor sich die Hafenmole für das größte Ereignis des Jahres füllt. Ganze Familien rücken mit PicknickKorb und manchmal sogar mit mobilen Grills an, um auf dem Parkplatz neben ihrem Auto ihr eigenes kleines Reich einzurichten. Gegen 15 Uhr

Das Balancieren auf dem Balken ist ein wahrlich schwieriges Unterfangen

beginnt dann, die „Cucana“, das „Baumstammlaufen“, bei dem Jugendliche auf einem

Progamm der Julifeiern in Auszügen Donnerstag 9. Juli 21.30 Uhr Festival zur Wahl der Schönheitskönigin, Plaza Europa Freitag 10. Juli 20.30 Uhr Außerordentliches Konzert im Taoro Kongresszentrum mit dem Kammerorchester aus La Orotava, dem Coral Reyes Bartlet sowie dem Chor Camerata Lacunensis 22 Uhr Summer Dance am Hafen, ein Festival mit verschiedenen Künstlern und viel Tanzmusik Samstag 11. Juli 20 Uhr

Vorführung des Dokumentarfilms „Unter unserem Himmel, Humboldt auf Teneriffa“ in deutscher Sprache mit spanischer Übersetzung, Ex Convento Santo Domingo 20.30 Uhr Ankündigungsumzug durch die Innenstadt zur Hafenmole mit anschl. Feuerwerk 21.30 Uhr Kanarisches Essen an der Plaza Europa 22.30 Uhr Baile de Magos, Tanzabend in kanarischer Tracht

gefetteten und daher schlüpfrigen Baumstamm balancieren, um möglichst die Fahne am Ende zu erwischen. Keine Frage, dass das nur selten gelingt und sie stattdessen mehr oder weniger elegante „Abgänge“ mitten ins Hafenbecken landen. Das Wichtigste ist der Spaß, den sowohl die aktiven Wagemutigen als auch die passiven Zuschauer haben.

Eine weitere Besonderheit sind die zahlreichen Motorund Gummiboote, Luftmatratzen oder schlichtweg einfach alles, was irgendwie schwimmt, die das Meer im Hafen in eine riesige „Gemeinschafts-Badewanne“ verwandeln. Alle dümpeln vor sich hin und warten auf die Ankunft der Schutzheiligen der Fischer, der „Virgen del Carmen y de San Telmo“, die dann auf einem geschmückten Boot eine kleine Rundfahrt unternimmt. Die Virgen del Carmen wird (gegen

17 Uhr) mit einem anrührenden Ave Maria empfangen und am Strand oder im Wasser von hunderten badenden Leuten mit Spritzsalven begrüßt. Trotz der Ausgelassenheit, die dieses Fest charakterisiert, sowie der von innen und außen feucht-fröhlichen Partystimmung ergeben sich bei der Ankunft der Madonna emotionale Augenblicke, die deutlich machen, wie eng in der kanarischen Bevölkerung Christliches mit Weltlichem vermischt wird und zu einem harmonischen Ganzen verschmilzt. Den ganzen Tag über, während man auf die Prozession wartet, wird gesungen, getanzt und getrunken. Kinder flitzen mit Wasserpistolen durch die Menge und dürfen ungestraft alles nass machen. Dazwischen gibt es jede Menge Musik und gegen Abend ist ganz bestimmt keiner mehr trocken und so mancher auch nicht mehr ganz

Mit einer ausgelassen Spritz-Salve wird die Madonna im Hafen empfangen

sicher auf den Beinen. Aus dem ganzen Bezirk strömen die Menschen an diesem Tag nach Puerto de la Cruz, um sich einen Tag lang so richtig zu amüsieren. Im vergangenen Jahr wurde mit 35.000 Menschen ein neuer Besucherrekord aufgestellt. Es waren zahlreiche spanische Pressevertreter und TV-Sender zur Live-Übertragung vor Ort, und sogar aus Großbritannien waren Reporter angereist, um in ihrer Heimat von diesem ungewöhnlichen Fest

zu berichten. Ein ausführlicher Artikel erschien zum Beispiel in der englischen Zeitung „Metro“. Die Fiesta del Carmen wird auch in anderen Küstenorten wie Candelaria, San Marcos oder Puerto de Santiago gefeiert, aber nirgendwo brodelt das Meer und die Menschenmenge so sehr, wie in Puerto de la Cruz. Es erübrigt sich, zu betonen, dass man zu diesem Fest locker und luftig gekleidet gehen sollte oder am besten gleich Badesachen trägt. (sv) N

I Solistentreffen an der Plaza decl Charco Folkloregruppe Gallego, Plaza de la Iglesia

Montag 13. Juli 21.30 Uhr Großes Sardinenessen und anschließend Tanz an der Playa San Telmo Dienstag 14. Juli 10 Uhr 11 Uhr 15 Uhr

Chocolatada an der Hafenmole Folklore 2009 am Hafen Gran Cucana

DIESE GELEGENHEIT KANNST DU DIR NICHT ENTGEHEN LASSEN! LEDERSOFAS MIT DEN NIEDRIGSTEN PREISEN IN DER GESCHICHTE

Freitag 17. Juli 21 Uhr

Folkloregruppe Gallego, Plaza de la Iglesia

Sonntag 19. Juli 10-13 Uhr Fiesta de la Bicicleta, Treffen an der Plaza de los Reyes Católicos und anschließende Stadtrundfahrt. (Anmeldungen bis 15. Juli im Pabellón Municipal Miguel A. Díaz Molina) Freitag 24. Juli 22 Uhr

Konzert con Jarabe de Palo am Hafen

Samstag 25. Juli 20.30 Uhr Noches de Parranda mit Musik an der Plaza del Charco Sonntag 26. Juli 10-14 Uhr Festival Aeromodelismo (Modellflieger) am Hafen 13 Uhr Riesen-Paella am Hafen, kostenloses Essen für alle 19 Uhr Umzug der Folkloregruppen, die am anschließenden Folklorefestival „ARAUTAPALA“ an der Plaza de Europa teilnehmen

Sofa, leder Rio schwarz, auch verfügbar in braun und weiss, H78xB142xT91cm (Indiv2x197)

LE D NE AU ERS UE F O L A RT GE EN R

-3 5%

Gültig vom 1. Juni bis 31. August oder solange Vorrat reicht.

Sonntag 12. Juli 12 Uhr 21 Uhr

Gran Canaria: C.C. Atlántico - Vecindario Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz-Carrefour

12

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

11. – 24. Juli 2009

Seltene Orkasichtung vor Lanzarote Wissenschaftler der Kanarischen Gesellschaft für Meeressäuger (SECAC) haben Ende Juni während einer Forschungsfahrt eine sehr ungewöhnliche Beobachtung gemacht. Vor der Küste Lanzarotes sichteten sie ein Rudel Orka-Wale, die in den Kanarischen Gewässern nur äußerst selten anzutreffen sind. Umso erstaunter waren die Biologen, als sie eine 14köpfige Familie beobachten konnten. Fast zwei Meter hoch ragten die gewaltigen schwertähnlichen Rückenflossen, die den Orkas den wissenschaftlichen Namen „Großer Schwertwal“ einbrachten, aus dem Atlantik.

Orkas können bis zu zehn Meter lang und bis zu zehn Tonnen schwer werden. Ihre Lebenserwartung beträgt bis zu 90 Jahre, wobei die Weibchen älter werden, als ihre männlichen Artgenossen. In der Regel bevorzugen sie kühlere Gewässer, und in Spanien sind nur einige wenige Populationen im Mittelmeer sowie

in der Meerenge vor Gibraltar bekannt. Dort sind sie vor allem auf Thunfischjagd. Die reichen Thunfischgründe vor den Kanaren werden deshalb auch als Motiv vermutet, das die Gruppe in die kanarischen Gewässer gelockt hat.

Orkas leben in matriarchalischen Familienverbänden. Das heißt, alle Nachkommen, ob männlich oder weiblich, bleiben lebenslang bei ihrer Gruppe, die von einem weiblichen Tier angeführt wird. Der Große Schwertwal zählt zu den Delfinen und ist der schnellste Schwimmer unter den Meeressäugern. Die Tiere erreichen Geschwindigkeiten von bis zu 55 Stundenkilometern und können bis zu 15 Minuten unter Wasser bleiben. Diese Fähigkeit machen sie sich zum Beispiel bei der Thunfischjagd zunutze. Es ist bekannt, dass sie ihre Beute so lange jagen, bis diese ermüdet, und die Wale dann zuschlagen können. Dabei stehen je nach Lebensraum sehr unterschiedliche Beute-

Bis zu zwei Meter hohe Rückenflossen der majestätischen Orkas, sind in den kanarischen Gewässern ein sehr seltener Anblick

tiere auf dem Speiseplan. Er reicht von Fischen wie zum Beispiel Heringen, Sardinen, Lachs, Thunfisch über Pinguine und Robben bis hin zu Kalmaren und Seevögeln. Die Meeresräuber gehen aber auch auf andere Wal- und Delfin-

arten los. Selbst große PottBlau- und Grauwale werden von ihnen als Beute angesehen.

Die intelligenten Meerestiere, die gemeinsam auf Jagd gehen, haben je nach Nahrungsangebot und Lebens-

Kritik für radikale Vorschläge des Vizepräsidenten

Schwierige Geburt der neuen Fischfangflotte Ab sofort können die Traditionsfischer von Fuerteventura mit neuen Prachtexemplaren auslaufen

wurde bereits in der letzten Amtsperiode verabschiedet.

Dank Zuschüssen von Inselund kanarischer Provinzregierung sowie den privaten Investitionen der Fischer wurden neun Boote von einem Boots-

baubetrieb in Murcia in Auftrag gegeben. Dieser Betrieb war aber längere Zeit stillgelegt und die Arbeiten gestoppt worden. Ein Vorwärtsruck kam erst zustande, als die künftigen Besitzer nach Mur-

cia reisten und selbst Hand anlegten. Den größten Teil der Außenlackierung legten sie eigenhändig auf und machten so ihre Boote startklar.

Nach ernsthaften Verhandlungen mit der Stadt Murcia wurden sie nun endlich frei gegeben und nach Fuerteventura gebracht. Dort wurden sie von ihren künftigen Besitzern, Inselpräsident Mario Cabrera und dem Beauftragten für das Fischereiwesen, Antonio Mesa, in Augenschein genommen. Allen Beteiligten fiel bei ihrem Anblick ein großer Stein vom Herzen, denn um ein Haar wären sie mit ihren neuen Booten „baden“ gegangen, bevor sie überhaupt zu Wasser gelassen wurden. Dank der ungewöhnlichen Initiative konnte dies glücklicherweise verhinN dert werden.

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Unikat Goldschmi Goldschmiede ©TM066/09

Einiges Bauchweh hatten in den vergangenen Monaten neun Fischer auf Fuerteventura, die Eigentümer neuer Boote werden sollten.

Die Initiative zur Erneuerung der privaten Flotte

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

raum sehr unterschiedliche Jagdformen entwickelt. Während Fische, Delfine oder Wale meist bis zur Erschöpfung gejagt werden, pflegen sie Heringe mit einem Flossenschlag zu betäuben oder sie hindern Fischschwärme durch

Luftblasen an der Flucht. In Südamerika kennt man Orkas, die kontrolliert stranden, um Robben zu schlagen. Eine Technik, die sie an die Jungtiere weitergeben. Wie erfindungsreich diese Tiere sind, konnte man 2005 bei einem in Gefangenschaft lebenden Orka beobachten. Er hatte sich für Möwen als Lieblingsspeise entschieden. Um diese zu erwischen, ließ er angekaute Fischteile auf dem Wasser treiben und wartete darunter, bis eine Möwe sich den vermeintlichen Leckerbissen zu holen versuchte. In diesem Moment stieß er blitzschnell nach oben und fing sich den Vogel.

Menschen passen in der Regel nicht in sein Beuteschema. Es sind keine Fälle bekannt, in denen Orkas Menschen angegriffen hätten.

Allerdings sind sie auch keine Kuscheltiere, wie Filme wie „Free Willy“ glauben machen, und man sollte ihnen den Respekt entgegen bringen, der einem Raubfisch in freier N Wildbahn gebührt.

Román Rodríguez fordert Strafen für Nichtzugfahrer Der stellvertretende Inselpräsident von Gran Canaria, Román Rodríguez, stieß mit seinem Vorschlag, Autofahrer zu bestrafen, die für ihre Fahrt zwischen Süden und Norden der Insel das Auto nehmen, sobald der geplante „Light Train“ in Betrieb genommen und den Süden mit dem Norden verbindet, auf Unverständnis. Kritiker bezeichneten diese Androhung als unnötige Panikmache.

Román Rodríguez sprach sich für die Einführung von Strafen für Autofahrer aus

Rodríguez hatte gefordert, dass die Verkehrsgesellschaft schon jetzt nach Mitteln und Wegen suchen solle, damit die Bewohner Gran Canarias vom Auto auf die Schiene umsteigen, sobald diese zwischen Maspalomas und der Hauptstadt Las Palmas in Betrieb ist. Geplante Inbetriebnahme des Leichtzugs ist 2015. Zu überlegen sei auch, dass man sich ein System überlege, wonach beispielsweise Autos mit einer geraden Zahl auf ihrer Nummerntafel nur jeweils an bestimmten Tagen zwischen Süden und Norden fahren dürfen, während die restlichen Tage für Autos mit ungerader Zahl auf ihrem Nummernschild vorbehalten sind und ein Verstoß gegen diese Regelung bestraft werden würde.

Die Volkspartei PP lehnte die Vorschläge von Rodríguez strikt ab. Ihr Sprecher, Larry Álvarez, wandte ein, dass die Aufgabe der Verkehrsgesellschaft sich darauf beschränke, „verschiedene Möglichkeiten des Transports zur Verfügung zu stellen“, und betonte, dass es sich bei den verschiedenen Transportmitteln um Optionen, nicht um verbindlich zu nutzende Verkehrsmittel handeln solle. Er bezeichnete die Vorschläge von Rodríguez als Panikmache, da es bis zur Realisierung des Leichtzugs noch zu lange dauere, um sich jetzt schon derart konkrete Gedanken zu machen und es zur Zeit wichtigere Dinge gäbe, um die man sich kümmern müsse.

N

La Gomera . La Palma . El Hierro

Nr. 69

13

V. Festival Atlántico Sonoro auf La Gomera

Mensch – Natur – Entspannung Totale Erholung gefällig? Dann ist La Gomera vom 31. Juli bis zum 2. August genau die richtige Empfehlung.

Drei Tage lang verwandelt sich der Botanische Garten in ein Open-Air-Wellnesszentrum, das man mit allen Sinnen genießen kann. Das „Festival Atlántico Sonoro“ ist eine einzigartige Veranstaltung, die sich auf die Harmonie zwischen Mensch und Natur konzentriert. Gerade deshalb ist der Botanische Garten das ideale Ambiente, das zum Verweilen und Relaxen bei Musik, Workshops oder kostenlosen Massagen einlädt. Eine breite Palette unterschiedlicher Massagestile der alternativen Medizin, von der Aromatherapie bis Shiatsu kann nach Herzenslust ausgetestet werden. Neu ist in diesem Jahr die Möglichkeit einer Wassertaufe, die im nahe gelegenen

Parque Marítimo ein echtes Highlight bietet.

Die Bewohner von La Gomera rühmen sich seit Generationen, ein Beispiel der Einheit zwischen Natur und Mensch zu sein und das Wissen von Generation zu Generation weiterzugeben.

Persönlichkeiten, die sich im Naturschutz besonders hervorgetan haben, werden im Rahmen des Festivals mit einer Auszeichnung gewürdigt. N

Einmal durchkneten auf die unterschiedlichste Art und Weise

“Madame Butterfly” auf La Palma Zu den Highlights des V. Opernfestivals im ehemaligen Kloster San Francisco in Santa Cruz de La Palma, zählt in diesem Jahr die Aufführung der Puccini-Oper „Madame Butterfly“ mit dem italienischen Bariton Paolo Gavanelli.

Insgesamt sind drei Vorstellungen am 17., 19. und 21.

Juli geplant.

Gavanelli wird zudem zur Eröffnungsveranstaltung im Teatro Circo Marte am 11. Juli in Begleitung des Pianisten Alessandro Pierfederici in Erscheinung treten.

Ein weiteres markantes Konzert wartet am 22. Juli auf Zuhörer, wenn das Orchester und der Chor des bekannten Bolschoi Theaters aus Weißrussland mit Wiener Walzer für Stimmung sorgen. Abgerundet wird das klassische Sommerprogramm von drei religiösen Konzerten, die am 16., 18. und 20. Juli gegeben werden. Veranstaltungsorte sind Breña Alta, Los Llanos de Aridane und San Andrés y Sauces.

N

Sportflugzeug abgestürzt Ein mit zwei Personen besetztes Kleinflugzeug ist am Nachmittag des 26. Juni auf La Palma abgestürzt. Der Pilot und ein weiterer Insasse kamen bei dem Absturz ums Leben.

Das Flugzeug vom Typ Tecnam P96 Golf mit der Kennung FEC-SKM war am späten Vormittag auf dem Sportflughafen El Berriel auf Gran Canaria gestartet, gegen 13.30 Uhr auf La Palma gelandet und dann von dort aus erneut gestartet.

Knappe 30 Minuten später stürzte die Maschine bei Tajuya in der Gemeinde El Paso auf der Westseite von La Palma

Ein Sportflugzeug dieses Typs stürzte im Westewn von La Palma ab

ab. Die Rettungskräfte waren nur neun Minuten nach dem

Absturz an der Unglücksstelle, konnten jedoch nur noch die

Leichen des Piloten und eines weiteren Insassen aus dem zertrümmerten Kleinflugzeug bergen. Nach Stellungnahmen des kanarischen Notfalldienstes soll es sich um zwei Männer aus Gran Canaria handeln.

Das Leichtflugzeug vom Typ Tecnam P96 Golf ist ein zweisitziger Tiefdecker mit einem Gewicht von nur 550 Kilogramm und einer Spannweite von 8,40 Metern. Das Modell Tecnam P96 Golf erreicht eine maximale Fluggeschwindigkeit von 227 Kilometern pro Stunde und kann mit seinen 70 Litern Tankinhalt knapp 740 Kilometer weit fliegen.N

Gastronomie

14 REZEPT

Champignons mit Knoblauch und Serrano Schinken

11. – 24. Juli 2009

Koch-Kunst der besonderen Art Das Restaurant „Kafka“ in der Altstadt von Puerto de la Cruz bietet noch bis zum 2. August eine spannende Fusion von Kochen und Kunst. Während man sich im Parterre an der kreativen Küche erfreuen kann, wird im ersten Stock Kunst auf der Leinwand geboten.

Diese Ausstellung ist die Premiere der jungen belgischen Künstlerin Veerle Lies Walleghem, die seit 1996 auf Teneriffa lebt und arbeitet. Ihr Talent, Emotionen in Form von Bildern auszudrücken, hat sie erst vor rund zehn Monaten entdeckt. Zuvor hatte sie sich mehr dem Pianospiel verschrieben. „Ich hatte das Gefühl, dass da irgendetwas in mir ist, das nach außen will.

Obwohl ich vorher nie zum Pinsel gegriffen habe, tat ich es in diesem Moment und war überrascht, wie viele Menschen begeistert auf meine Werke reagiert haben. Das hat mir den Mut zu dieser Ausstellung gegeben“.

Veerle malt mit Acrylfarben, wobei sie unterschiedliche Materialien wie Muschelschalen, Marmorsand, Drahtgeflechte oder Sonstiges in ihre Bilder einarbeitet und dadurch Reliefs entstehen, die den abstrakten Motiven Tiefe verleihen. Das Ganze gemischt mit harmonischen, warmen Farbtönen ergibt eine interessante, sehenswerte Kreation.

Die Ausstellung im Restaurant „Kafka“ in der Calle Verde ist gekoppelt an die Öffnungszeiten des Restaurants. An Werktagen ist in den Sommermonaten nur abends von 18 bis 22.30 Uhr geöffnet und an den Wochenenden auch am Mittag zwischen 13 und 15 Uhr. Es empfiehlt sich, auch gleich zum Essen zu bleiben und sich von der anderen Kunst, nämlich der der Küche verwöhnen zu lassen.

An den kleinen Tischen in der Fußgängerzone erlebt man so einen ganz besonderen Hauch von Künstler- und GourmetN flair.

III. Gastronomietage der Kochbruderschaft Luso-Galaicas Zutaten für 2 Personen 250 g ganze Champignons 3 Scheiben Serrano Schinken 4 Knoblauchzehen Olivenöl 1 EL Petersilie Meersalz (oder grobes Salz) Pfeffer Hühnerbrühe 1 EL Maisstärke Zubereitung Champignons waschen und schälen. Zwei Knoblauchzehen schälen und zerdrücken bzw. sehr klein schneiden. Einen Schuss Olivenöl in der Pfanne erhitzen und zwei Zehen Knoblauch sowie die Champignons dazu geben. Den Deckel auf die Pfanne tun und auf niedriger Stufe brutzeln lassen. Achtung: Wenn das Öl in der Pfanne zu heiß wird, besteht die Gefahr, dass die Pilze frittiert werden. Sie sollten allerdings nur leicht in ihrem eigenen Saft und dem Öl dahin köcheln. In der Zwischenzeit eine Zehe Knoblauch zusammen mit der Petersilie und dem Meersalz (oder grobem Salz) im Mörser zermahlen.

Sobald die Champignons durch sind, vom Herd nehmen und auf einen kalten Teller zum Auskühlen geben. Den Champignonsaft in einem separaten Gefäß zur Seite stellen. Danach noch einmal p frisches Olivenöl in Olive eine Pfanne geben und eine in feine Scheiben geschnittene gesch Knoblauchzehe Knoblauchzeh darin auf kleiner Flamme goldbraun anbraten.

F Den Serrano Schinken sowie die abgekühlten Pilze grob scheiden zum Se Knoblauch in der Pfanne geben. Mit frischem Pfeffer würzen und auf Kno kleiner Flamme schmoren. Die Hühnerbrühe mit der Maisstärke (oder kle alternativ mit Mehl) eindicken. Sollten dabei Klumpen entstehen – einfach alt abseihen.

Die Hühnerbrühe aufkochen und die Champignons sowie den ab Champignonsaft dazu geben. Nach Belieben würzen. Kann warm oder kalt serviert werden. Getoastetes Brot passt sehr gut dazu. N

Zum dritten Mal verbrüderte sich in der vergangenen Woche typisch kanarische Küche mit ihrem portugiesischen Pendant.

Dieses Treffen vereint Spitzenköche zu einem kulinarischen Wettstreit. Im Restaurant Magnolia in La Paz durften sich die Gäste über eine ausgesuchte Menüwahl zwischen verschiedenen Landesspezialitäten auf eine kleine Schlemmerreise begeben. Eine Aufsehen erregendes Ereignis ist, wenn die Bruderschaft in ihren ungewöhnlichen Roben in Begleitung einer Musikkapelle durch die Straßen zieht und dem Bürgermeisteramt einen Besuch abstattet. Während eines Galadinners im Hotel H10 Tenerife Playa wurden während einer

Galavorstellung Preise an die erfolgreichen Veranstalter vergeben sowie die besten Köche für den Titel „Platos de Oro 2010“ Radio Turismo nominiert. Pedro Rodriguez Dios, vom La Gañania in Puerto de la Cruz, wurde zum besten kanarischen Küchenchef 2007 gekürt und weitere Preise entfielen auf Pedro Nel Restrepo aus dem Restaurant El Covacho in Santa Cruz, Jesús González, Besitzer des Restaurants El Duende in Los Realejos; und Giorgio Girolimini, von Rosa di Bari in Puerto de la Cruz.

Zur Krönung der Feier wurde ein besonderer portugiesischer Wein, der vinho verde de Felgueiras, kredenzt.

Ein Weißwein, der durch eine leichte Säure sowie eine fruchtige, prickelnde Note überzeugt.

N

Sommer Spezial

Nr. 69

15

Sommer 2009 Puerto de la Cruz

325, 343, 103

Die Wiege des Tourismus auf Teneriffa

Línea 103 Santa Cruz

Línea 325 Los Gigantes

Puerto de la 'Cruz

Línea 343 Las Américas Los Cristianos

922 386 000

Die Strandpromenade von der Playa Martiánez bis zum Hafen lädt zum Einkaufsbummel und Verweilen ein

Puerto de la Cruz war die erste Stadt, die auf Teneriffa für den Tourismus erschlossen wurde. Lange bevor der Flughafen im Süden gebaut oder überhaupt an ein Hotel in der kargen Wildnis gedacht wurde, waren hier die ersten Urlauber zu Gast.

Der grüne Norden mit dem üppigen Orotavatal, dem majestätischen Teide und den Wellen des Atlantiks war genau die richtige Mischung, um das Herz der Besucher zu erobern.

Große Namen wie Agatha Christie, die kubanische Dichterin Dulce María Loynaz oder Alexander von Humboldt haben ihre Spuren in der Geschichte der Stadt hinterlassen. Erst mit der Erschließung des Südens und den dort konstanten Sonnentagen geriet die Stadt etwas ins Hintertreffen.

So wie sich der Tourismus im Süden und Norden heute unterscheiden, so verschieden ist auch das Ambiente. Wer heute in Puerto de la Cruz sei-

San Telmo - Ein Sprung ins kühle Nass zwischen Lavafelsen

nen Urlaub oder den Winter verbringt, ist meist nicht auf der Suche nach „Jubel-Trubel-Heiterkeit“, sondern eher nach Ruhe, Natur und einer unverwechselbar typischen Umgebung. In Puerto de la Cruz vermischen sich Einheimische und Besucher zu einem harmonischen Stadtbild. Man hat nicht den Eindruck, alles sei nur auf das Urlaubsleben abgestimmt, sondern man wird Teil des Lebens auf der Insel. Gerade

in der jüngsten Vergangenheit erhielt Puerto de la Cruz durch umfangreiche Renovierungsarbeiten, die vielerorts noch nicht abgeschlossen sind, ein neues Gesicht. Straßencafés rund um die Plaza del Charco oder entlang der Strandpromenade am Martiánez und stilvolle Restaurants in der Calle Lomo in der Altstadt beleben das Flair. Zum Sonnenbaden kann man zwischen dem beliebten Strand Playa Jardín, der von einem Garten umge-

Minigolfen – ein Spaß für die ganze Familie

ben ist oder der schrofferen Playa Martiánez wählen. Dort sind vor allem die Surfer an der richtigen Stelle. Wenn es auch mal etwas anderes sein darf, sind die Badelandschaft des Lago Martiánez oder die Naturbecken bei San Telmo eine gute Empfehlung. Und natürlich zählt der Besuch des weltberühmten Loro Parques zu den „Muss-Punkten“ auf dem Urlaubskalender. Interessant sind aber auch das Pueblo Chico mit seiner Miniaturwelt

oder die „Oasis del Valle“, wo man auf Kamelen die Gegend erkunden kann. Wer gerne seltene exotische Pflanzen bewundert, kann sich einen Spaziergang im Botanischen Garten oder im Orchideengarten Sitio Litre gönnen. Das beste Eis der Stadt gibt es übrigens im Café des Columbus Centers an der Plaza del Charco.

Interessante Adressen für ein abwechslungsreiches Ferienprogramm, auch mit Kindern, sind: N Minigolf im „Restaurant Minigolf“ in der Carretera del Botánico in La Paz. Dort kann man sich gemeinsam vergnügen, gleichzeitig in einer schönen Atmosphäre essen und die Kinder auch noch eine Weile alleine spielen lassen, während die Eltern einen Drink genießen. Geöffnet 10 - 23.30 Uhr. N Mountainbiking (für Familien mit größeren Kindern) mit geführten Touren durch die wilde Natur Teneriffas. Mountainbike Active S.L., Calle Mazaroco, Edf. Daniela 26, bajo (gegenüber Busbahnhof) Telefon: 922 37 60 81 (Mo-Sa 1719 Uhr).

N Surfen mit Kursen für Anfänger von Kindesbeinen bis ins hohe Alter: Surfschool La Marea an der Playa Martiánez.

N Tauchen (ebenfalls für ältere Kinder) Atlantik Diving School im Hotel Marítim, Info 922 36 28 01 Mo – Fr 9 – 13 Uhr und 15 – 18.30 Uhr, Sa. N 9 – 13 Uhr.

Lago Martiánez – Badelandschaft mit Blick auf den Atlantik

Sommer Spezial

16

11. – 24. Juli 2009

Sommer 2009 Die schönsten Orchideenblüten der Insel

Orchideengarten Sitio Litre Der Orchideengarten Sitio Litre ist mit mehr als 230 Jahren der älteste Garten in Puerto de la Cruz. Er umgibt den gleichnamigen Landsitz, der bereits im Jahr 1730 von dem Briten Archibald Little erbaut wurde.

Auch heute noch ist ein stolzer Engländer, Sir John, der Besitzer dieses herrlichen Privateigentums, dessen Garten zur öffentlichen Besichtigung frei gegeben ist.

Wenn man auf den schmalen Wegen durch den Garten wandelt, fühlt man sich tatsächlich in die Zeit vor ein paar Jahrhunderten zurückversetzt und kann sich gut vorstellen, wie dort einst die britische High Society romantische Plauderstündchen verbrachte. Weltberühmte Persönlichkeiten, wie zum Beispiel im Jahr 1779 Alexander von Humboldt, waren in diesem Garten zu Gast. Humboldt soll von der Schönheit dieses speziellen Ortes und dem umliegenden Orotavatal so bezaubert gewesen sein, dass er behauptete, er hätte in seinem ganzen Leben noch nichts Schöneres gesehen. Zahlreiche bekannte Namen aus Kunst und Wissenschaft wurden von dem betö-

Fast meint man, dort müsste gleich eine zierliche Lady verträumt schaukeln

Orchideen – in einer Vielfalt, wie man sie nur selten sieht. Eine Rarität wächst neben der anderen

renden Garten angelockt. So sollen viele Bilder, die im Londoner Museum Kew Gardens

von Marianne North ausgestellt sind, anno 1875 in dieser Anlage entstanden sein.

North zählt zu den bedeutendsten Botanikmalerinnen nicht nur ihrer Zeit. Später, im Jahr 1927, suchte die weltbekannte Krimiautorin Agatha Christie in diesem Garten Ruhe und Erholung. Während dieses Aufenthalts in Puerto de la Cruz soll auch der Roman „Der seltsame Mr. Quinn“ entstanden sein. Diesen drei beeindruckenden Persönlichkeiten kann man immer noch im Park begegnen.

Heute beherbergt der Garten die größte und schönste

Rippchen, Grillfleischplatte, Kaninchen oder Hähnchen (nur 4.90 Euro) auch zum Mitnehmen Festsaal & Parkplätze vorhanden Der mächtige Drachenbaum hat alle großen Geister, die hier vorbeikamen, gesehen

Tel. 922 56 30 20

Das Beste aus der portugiesischen Küche

Carretera General del Norte, direkt an der Autobahnausfahrt Tacoronte, Ausfahrt 19

Unsere Spezialität

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 12.30h - 16.30h, 19.30h bis 23h, Montag Ruhetag

Saftiges Fleisch vom Grill

Orchideensammlung, die in allen Variationen und Farbmischungen ihre Blütenpracht entfaltet. Majestätisch wacht der älteste Drachenbaum Puertos über die Anlage, und im Gegensatz zu diesem Riesen ist neuerdings eine wunderschöne Bonsai-Sammlung zu bewundern. Zahlreiche unter-

schiedliche Baum-, Sträucher-, Farn- und Kletterpflanzen sowie typisch kanarische Gewächse machen diesen Garten zu einer botanischen Fundgrube. Zudem kann man sich in der kleinen Gartencafeteria eine Erfrischung gönnen und das ungewöhnliche Ambiente auf sich wirken lassen.

Der Garten ist für alle Blumenliebhaber ein Ort, an dem sich Romantik und Blütenvielfalt sowie zarter Blumenduft zu einer harmonischen Einheit verbinden.

Der Garten ist täglich von 9.30 Uhr bis 17 Uhr geöffnet.

Es wird ein geringer Eintritt N erhoben.

Sommer Spezial

Nr. 69

17

Sommer 2009

El Puertito Fotos: www.inselteneriffa.com

Ein idyllischer Geheimtipp

Mitten im Süden und trotzdem abseits des Rummels

Auch im belebten Süden der Insel gibt es geheime Ecken, die es zu entdecken lohnt.

Versteckt zwischen den Touristenzentren Las Américas und Playa San Juan liegt der kleine Ort El Puertito. Man erreicht ihn, wenn man am Autobahnende die letzte Ausfahrt Richtung Strand nimmt, dieser Straße folgt und dann auf der linken Seite nach dem Wegweiser nach El Puertito Ausschau hält.

Fischeridylle mitten im Trubel – das gibt es tatsächlich.

Davon kann man sich in der kleinen Badebucht selbst überzeugen. Durch die geschützte Lage darf man sich auf einen sanften Wellenschlag freuen, dessen Anblick durch bunte Fischerboote, die sanft vor sich hin schaukeln, perfekt wirkt. Besonders skurril und ursprünglich sind die klei-

nen einfachen Häuschen der Fischerfamilien, die den Atlantik fast zu berühren scheinen.

Automatisch stellt man sich die Frage, wie das Leben hinter diesen Fassaden wohl aus-

sehen mag und wie es sich wohl anfühlt, wenn die Wellen mal etwas höher schlagen. Besonders beliebt ist diese Bucht auch bei Tauchern und Schnorchlern, die dort zu

Sandsteinfelsen laden zum Sonnenbad ein

unterseeischen Entdeckungstouren aufbrechen. Es ist sogar eine Ozeanplattform zu Forschungszwecken geplant, die Wissenschaftlern als Basisstation für ihre Meeresstudien die-

nen soll. Das ist allerdings im Moment noch Zukunftsmusik.

Zahlreiche Fische und sogar Wasserschildkröten sind in diesem Winkel des riesigen Atlantiks zuhause und bieten

ein breites Forschungsfeld.

An den Strand selbst darf man keine hohen Ansprüche stellen. Er ist nicht sehr groß, aber eben auch nicht sehr bevölkert. Liegen und Sonnenschirme muss man sich selbst mitbringen, wenn man das möchte. Aber ansonsten hat dieses Plätzchen alles, was einen beschaulichen Urlaubstag ausmacht. Wer auf dem kleinen Trampelpfad, links von der Bucht, noch etwas weitergeht, stößt auf helle Sandsteinformationen, die flach und eben zu einem verträumten Sonnenbad einladen. Auch dort kann man sich in die klaren Fluten des Ozeans stürzen. Mit Leitern wird der Einund Ausstieg leicht gemacht.

Dieser Badetag bietet mit der ockerfarbenen Steinkulisse eine völlig neue Perspektive.

Wen der Hunger plagt, darf sich ruhig an einem der wenigen Tischchen an der kleinen Strandbar niederlassen. Dort gibt es eine einfache kanarische Küche, die schmeckt und ein neues Urlaubsgefühl weckt – nämlich direkt in den Charme Teneriffas einzutauN chen.

Diese Bucht hat etwas Besonderes

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch.

Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Sommer Spezial

18

11. – 24. Juli 2009

Sommer 2009 Teneriffa aus der Wasserperspektive

Kayak – ein Mix aus Abenteuer und Vergnügen Wie klein und unbedeutend der Mensch im großen Reigen der Natur eigentlich ist, lässt sich am besten dort erleben, wo er mit ihr verschmilzt und ein kleines Rädchen im großen „Getriebe“ wird. Das kann bei einer Wanderung sein, wenn man von einem Gipfel einen grandiosen Rundumblick genießt oder auch wenn man mit einem einfachen Kayak den Atlantik erobert.

Das junge Unternehmen Teno Activo in Buenavista del Norte bietet einen solchen Ausflug zu Wasser an, der sich mit Sicherheit als besonderes Souvenir in die Erinnerung eingräbt. Die hochseetauglichen Kayaks sind leicht zu manövrieren und nach einer kurzen Einweisung kann selbst ein unsportlicher Anfänger dieses Erlebnis genießen. Dabei stehen verschiedene Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zur Auswahl.

Am Samstag wird meist an der Punto de Teno, am nordwestlichsten Winkel der Insel, ins Meer gestochen. Dabei führt der Wasserspaziergang in die versteckte Masca-Bucht am Fuß des bekannten gleichnamigen Barrancos. Dort sollen früher sogar Piraten Unterschlupf gesucht haben. Es liegt also ein „Abenteuer-Feeling“ in der Luft, wenn man in die nur vom Wasser aus zugänglichen schummrigen Grotten fährt oder neben sich das bizarre Tenomassiv majestätisch aufragen sieht. Ganz nebenbei kann man auf dem

Es liegt ein „Abenteuer-Feeling“ in der Luft, wenn man in die schummrigen Grotten fährt...

etwa zweistündigen Ausflug in der Badebucht eine Pause einlegen und in die kühlen Fluten zum Baden, Schnorcheln oder Tauchen springen. Eine andere Möglichkeit ist die Anfahrt aus Los Gigantes oder für etwas Geübtere eine Kombination aus Wanderung und Kayakfahrt. In diesem Fall beginnt das Abenteuer in Teno Alto und führt von dort durch eine wildwüchsige Schlucht an die Punta de Teno, wo dann die Kayaks zur Weiterfahrt bereit stehen. Ebenfalls eher leicht ist eine Umrundung des Roque von Garachico. Umkreist von Möwen und anderen Meeresvöglen, mit Blick auf das historische Dorf, ist auch dieser Ausflug ein unvergessliches

...oder neben sich das bizarre Tenomassiv aufragen sieht.

Vielleicht fühlt man sich selbst wie ein Pirat

Erlebnis. Ganz besonders aufregend sind Nachtfahrten, die einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen. Ausgangspunkt ist die Masca-Bucht, die man mit dem letzten Boot von Los Gigantes aus erreicht. Dort

am 1. August geplant. Weitere feststehende Routen sind am 11. Juli mit dem Kayak Los Gigantes bis nach Masca (Rückfahrt per Boot) und am 26. Juli eine kombinierte Wander-Kayak Tour Teno Alto

Las Galletas Paseo Marítimo Dionisio Gonzáles Delgaldo Tel. 922 730 133 (Mo-Fr: 9-21 Uhr)

Touristen-Info

N

TENERIFFA-SÜD Costa Adeje Mo-So: 10-17 Uhr Playa de Troya Av. Rafael Piug, 1 N

Playa Fañabé Av. Litoral N

Arona Mo-Fr: 09-21 Uhr Sa: 9-15.30 Uhr Playa de las Americas CC City Center Tel. 922 797 668 N

Playa de las Vistas Paseo Marítimo s/n Tel. 922 787 011 N

Los Cristianos Cultural Centre Tel. 922 757 137 N

– Punta de Teno. Wer diese Ausflüge einmal für sich entdeckt hat, wird mit Sicherheit ein Fan davon, denn es ist eine besonders reizvolle Art die Schönheit der Insel zu entdecken. Reservierungen sind unter der Telefonnummer 922 12 80 60 oder 618 000 972 oder direkt im kleinen Büro von Teno Activo in Buenavista del Norte möglich. Nayra und Iván sprechen zwar kein Deutsch, aber auf Englisch kann man sich gut verständigen. Es gibt die Möglichkeit, sich einer bestimmten Tour anzuschließen oder aber, wer selbst einen aktiven Freundeskreis hat und eine eigene Gruppe von acht Personen zusammentrommeln kann, hat die freie Wahl, wann und wo es losgehen soll.

Kleine Kinder können im Boot

Golf del Sur Av. Galván Bello s/n Tel. 922 738 664 (Mo-Fr: 9-11.30 und 12-17.30 Uhr Sa: 09.30-13.30 Uhr) N

Santiago del Teide CC Seguro el Sol (gegenüber des Playa de la Arena) c/ Manuel Ravelo, 20 Local 35 Tel. 922 860 348 Mo-Fr: 9.30-15.30 Uhr Sa: 9.30-12.30 Uhr N

Granadilla de Abona Teneriffa Süd-Flughafen Tel. 922 392 037 Mo-Fr: 9-21 Uhr Sa: 9-13 Uhr N

steigt man dann in Kayaks um, während die Sonne langsam am Horizont verschwindet und der nächtliche Ozean seine Umgebung in ein besonderes Licht taucht. Die nächste Nachttour ist übrigens

Puerto del la Cruz Casa de la Aduana c/ Las Lonjas s/n Tel. 922 386 000 Mo-Fr: 9-20 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr

El Medano Plaza de los Príncipes de España Tel. 922 176 002 Mo-Fr: 9-14 Uhr Sa: 9-13 Uhr

N

TENERIFFA-NORD

LA PALMA

Santa Cruz Plaza de España Tel. 922 289 394 Mo-Fr: 9-16 Uhr Sa: 9-13 Uhr

N

N

N

La Laguna c/ Carrera, 7 (Casa Alvarado Bracamonte) Tel 922 631 194 Mo-Fr: 9-17 Uhr Sa+So: 9-15 Uhr N

Teneriffa Nord-Flughafen Tel. 922 635 192 Mo-Fr: 8-21 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr N

Santa Cruz de la Palma c/ O‘Daly, 22 Tel. 922 412 106

LA GOMERA

der Eltern mitfahren, Größere dürfen auch schon selbst ans Ruder. Zur Auswahl stehen Einzel- oder Doppelkayaks.

Die Kosten belaufen sich, je nach Tour, zwischen 20 und 35 Euro pro Person. (sv) N

GRAN CANARIA Las Palmas Parque Santa Catalina Tel. 928 219 600 N

Playa del Inglés Av. de España Tel. 928 771 550 N

LANZAROTE Arrecife Parque Municipal s/n Tel. 928 801 517 N

Puerto del Carmen Av de las Playas Tel. 928 515 337

N

N

Valle Gran Rey Tel. 922 805 458

FUERTEVENTURA

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel. 922 141 512 N

Hermigua Tel. 922 144 101 N

EL HIERRO Valverde Tel. 922 550 302

Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel. 928 851 024 N

Werbeforum

Nr. 69

19 PROMOTION

DKV Seguros

Gesundheitsversorgung für Deutsche mit Wohnsitz in Spanien Ihre DKV Agentur auf den Kanaren Teneriffa Versicherungs Team SL Hrno. Pedro Bethencourt 13 Edif. Kanal Local 2 38650 Los Cristianos Tel.: 922 75 28 42 Avenida Tanausu 2 38750 El Paso, La Palma Tel.: 922 49 73 80

Europas führender Anbieter von Krankenversicherungen bietet eine spezielle Versicherungsmodalität für Deutsche mit Wohnsitz in Spanien an, die besonders auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppe zugeschnitten ist. Alle Vorteile einer Privatversicherung mit der Garantie für ärztliche Behandlung in Deutschland.

Besonders in den kalten Wintermonaten zieht es viele Deutsche nach Spanien, nicht wenige haben hier sogar einen zweiten Wohnsitz. Aufgrund mangelnder Kenntnisse über das spanische Gesundheitssystem und nicht zuletzt wegen Verständigungsproblemen fällt es vielen davon schwer, die spanischen Gesundheitseinrichtungen zu nutzen. Die deutsche Gesundheitsministerin Ulla Schmidt hat bei verschiedenen Gelegenheiten zum Ausdruck gebracht, dass es begrüßenswert sei, wenn deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die einen großen Teil des Jahres in Spanien verbringen, sich mit einer Privatversicherung für den Fall möglicher Erkrankungen oder

Pflegebedürftigkeit absichern würden.

Eine private krankenversicherung für Deutsche in Spanien Für DKV Seguros, die spanische Tochter der Deutsche Krankenversicherung AG, die zur ERGO-Gruppe gehört und Europas führender Anbieter privater Krankenversicherungen ist, haben deutsche Kunden mit Wohnsitz in Spanien besondere Priorität.

DKV Seguros bietet daher eine spezielle Versicherungsmodalität, die ganz auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppe zugeschnitten ist. DKV Residentes ist eine private Krankenversicherung mit dem System der Kostenerstattung, bei der Kunden die Möglichkeit haben, zusätzlich zur Grundabsicherung der medizinischen Betreuung die Module Repatriierung im Todesfall und Best Care abzuschließen. Die Option Best Care garantiert bei bestimmten schweren Erkrankungen medizinische Versorgung im Heimatland des Versicherten durch renommierte

Spezialisten. DKV Residentes übernimmt 100 % der Kosten von Vertragspraxen und -kliniken sowie von Fachärzten nach Wahl des Versichertes. Zu den zusätzlichen Leistungen gehören Medikamente, Zahnheilkunde, chirurgische Prothesen, Homöopathie (Besuche bis 50 €), Brillen, Hörgeräte, Orthopädie, Rollstühle, Schlafbehandlung, Führerhunde…

Der Abschluss ist bis zu einem Alter von 75 Jahren und gegen Zusatzbeitrag auch bei bestehenden Vorerkrankungen möglich. Der Versicherte kann die Police sogar im Falle einer Rückkehr nach Deutschland „mitnehmen“.

eine breite Palette an Zusatzleistungen: Zahnbehandlung, Sonderbedingungen für Refraktivchirurgie für Sehfehler und medizinisch assistierte Reproduktion, Raucherentwöhnungstherapien, Wellness (Balneotherapie, Schönheitschirurgie…), Hilfe für Senioren und Pflegebedürftige (Wohnheime,

ambulante Pflege …), medizinische Telefonberatung usw.

Besonders geschätzt wird die Leistung der medizinischen Zweitmeinung von internationalen Spezialisten im Falle von schweren Erkrankungen. Im Rahmen dieses Programmes besteht ein Abkommen mit 7500 renommierten Kliniken

in den USA. Im Streben nach einem stets optimalen Kundendienst nutzt die DKV natürlich auch die neuen Technologien.

Der Rund-um-die-Uhr-Service eSalud 24 h ermöglicht eine schnelle und bequeme Betreuung der Versicherten von Diagnose bis Nachuntersuchung.

Qualität aus Deutschland Die Deutsche Krankenversicherung AG, deren Tochterfirma die DKV Seguros ist, ist der europaweit führende Anbieter von privaten Krankenversicherungen. Die deutsche Versicherungsgruppe mit insgesamt über 40 Millionen Versicherten ist in Spanien, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Portugal, Tschechien, Norwegen, Schweden und China vertreten.

In Spanien hat die DKV landesweit über 1,7 Millionen Kunden und ein ausgedehntes Vertriebsnetz mit 72 Büros und 21 ÄrzteN häusern.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vorführun

Wir möchten, dass sie gesund bleiben!

DKV Seguros bietet nicht nur Versorgung im Krankheitsfall, sonder möchte auch die Lebensqualität und die Gesundheit ihrer Versicherten verbessern. Daher umfassen die Versicherungsleistungen nicht nur erstklassige medizinische Betreuung mit allen Vorteilen einer Privatversicherung, sondern zusätzlich

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Mode & Kosme Kosmetik ettiik

20

11. – 24. Juli 2009 200

Was man jetzt am Beach so trägt…

Strand-Gut in zwei Teilen d e a u - To p s mit einge eingearB beiteten BüAu geln. Auch Figurt dieser Figurtyp Biki sollte das BikiniHöschen nicht zu E knapp wählen. Eine tolle Mogelpackung für Fi Frauen mit schlanker Figur Schumm und wenig Busen: Schummeln Pu Sie mehr Dekolleté mit PushTriangel-Bikin up-Bras und Triangel-Bikinis. pri Auch Rüschen sind prima v um das gewisse Mehr voru zutäuschen. Breite Hüften und lass kräftige Oberschenkel lassen hoh sich bestens mit einem hohen Beinausschnitt kaschieren, der erschein die Figur schlanker erscheinen lässt. So werden

tala Ma Foto:

ots sh .pr ww n/w

Foto: Freemans/www.prshots.com

die Designer aktuell präsentieren, findet auch jeder Frauentyp den richtigen Zweiteiler – ganz unabhängig von kleinen Figurproblemen.

Wer beispielsweise eine normal schlanke Figur hat, nur (wie die meisten Frauen) ein kleines Bäuchlein sein eigen nennt, ist gut beraten, wenn er Bikini-Slips mit hohem Beinausschnitt und Bund wählt.

Diesem Figurtyp kommt der aktuelle Trend zu TaillenHöschen im Fifties-Style sehr gelegen – besonders dann, wenn der Bikini gemustert ist. Ideal für weibliche Rundungen mit viel Oberweite sind stützende Körbchen-Bras mit breiten Außenträgern und Ban-

Witzige Strandsandalen gehören dazu

Beine optisch verlängert und der Blick auf die schmale Taille gelenkt. Das gilt vor allem dann, wenn man zu dunklen Farben greift und auf Muster möglichst verzichtet.

Die typische Schwimmerfigur mit breiten, athletischen Schultern findet in einem Bikini-Oberteil mit außen angesetzten Trägern oder Holderneck-Bras genau das richtige Strand-Outfit. Bestickungen und Schmuck-Details lenken von eher maskulinen Schultern N ab.

Foto: New Look/www.prshots.com

Foto: Matalan/www.prshots.com

nicht nur plötzlich gefragt, ihr Sex-Appeal galt auch als chic. Dazu haben aber nicht nur diese Stars beigetragen: Auch die Studentenrevolution jener Tage hat den Bikini salonfähig gemacht.

Heute gehört er zum Strandleben einfach dazu. Und bei der großen Auswahl, die

Jetzt angesagt: Bandeau-Oberteil zu knappen Schwimmshorts

Dabei fällt vor allem eins auf (und den Herren der Schöpfung besonders angenehm): Der Bikini feiert in diesem Sommer ein riesiges Comeback. Zwar war der sexy Zweiteiler nie ganz out, für diesen Sommer jedoch haben sich die Bademoden-Designer fast ausschließlich auf den Bikini konzentriert. Dabei war das

bentests der Nachkriegszeit stattgefunden hatten, gab dem Protest Nahrung. Dazu kam: Weil kein Mannequin der damaligen Zeit bereit war, so dürftig bekleidet auf den Pariser Laufsteg zu gehen, engagierte er die Striptease-Tänzerin Micheline Bernardin. Nicht wesentlich instinktsicherer in punkto Namensgebung zeigte sich

Kurz und knapp: Bikini in der klassischen Form

m .co

rshots.com

Gemusterte Bikinis lenken geschickt von kleinen Problemzonen ab

Foto: Matalan/www.prshots.com

Trendfarbe Weiß: Toll zu sonnengebräunter Haut

Jacquess Heim, ein Mode macher aus Cannes, der mit einem zweigeteilten zug an die ÖffentlichBadeanzug keit gingg und seine Kreation passend zu Reards Bikini Atom nannte. eu, wie es die aufSo neu, rregende Präsentasehenerregende tion derr beiden Franzosen n ließ, war die Idee scheinen en Bademode jedoch der kargen t. Bereits auf antigar nicht. ndmalereien kann ken Wandmalereien mische Schönman römische heiten bewundern, die lediglich mit einem Bikini bekleidett sind.

Heutee ist es kaum rstellbar, dass in noch vorstellbar, den 30err und 40er Jahren ten Jahrhunderts des letzten strikte Normen festgelegt wurden, nach denen Badekleidung, diee in der Öffentlichkeit getragen wurde, ausschließlich iler mit Beinansätzen als Einteiler ten sein durften und geschnitten per Bikini sofort Moralein knapper apostel auf den Plan rief. Es kam damals sogar zu Verhaftungen an öffentlichen Stränden, wenn allzu widerborstige Weibsbilder diesem Dresscode nicht folgen wollten. In den 1960er Jahren traten Brigitte Bardot und Ursula Andres auf der Leinwand in Bikinis auf und sorgten für einen Stimmungswandel. Bikinis waren

at al an /w ww .p

knappe Kleidungsstück lange Zeit nicht unumstritten: Als der ehemalige Autodesigner Louis Reard 1946 in Paris den Bikini präsentierte, löste er einen Skandal aus. Zunächst natürlich wegen der mehr als knappen Form der Strandbekleidung. Aber auch die Tatsache, dass er den Zweiteiler nach dem Bikini-Atoll benannt hatte, wo die ersten Atombom-

Foto: Tu at Sainsbury‘s/www.prshots.com

Allen anders lautenden Gerüchten zum Trotz: Canarios und Residente gehen im Winter nicht im Meer schwimmen – das überlassen sie getrost den kälteerprobten Urlaubern.

Aber mittlerweile hat die Badesaison begonnen. Und damit auch die Saison der neuen Swimtrends.

Fo to :M

Von Andrea Rink

Extravaganter Mix zwischen Badeanzug und Bikini

Gesundheit

Nr. 69

21

Natürlicher Helfer Mit Zweitbrille in bei Sonnenbrand den Urlaub Kaum zu glauben, aber wahr: Die Wirkstoffe der Brennnessel helfen gegen Sonnenbrand und seine unangenehmen Folgen. Und das ganz natürlich.

Die Eigenschaft, auf der Haut zu brennen, hat der Brennnessel ihren Namen eingebracht. Die Blätter der Pflanze sind mit Nesselhaaren ausgestattet, die bei Kontakt mit der Haut Schmerz und Entzündung hervorrufen – ähnlich wie bei einer Verbrennung. Ein Heilpflanzenauszug aus dem Saft der ganzen Pflanze wirkt genau entgegengesetzt zur Verbrennung. Er lindert Hitzeschmerz und hilft dem Organismus, mit Hautentzündungen fertig zu werden. Die Brennnessel fördert die Neubildung gesunder Haut. Die natürlichen

Der Saft der Brennessel lindert Hitzeschmerz

Pflanzenauszüge unterstützen zudem den Organismus bei Heilung und Regeneration. Das ist wichtig gerade bei Sonnenbrand. Denn bei intensiver Sonnenbestrahlung dringt der ultraviolette Anteil des Sonnenlichts in die Haut

ein und verletzt die Hautzellen. Er löst eine Entzündungsreaktion aus: Die Haut wird rot, heiß und schmerzt.

Nun müssen die Stoffwechseltätigkeit und die Selbstheilungskräfte der Haut angeregt, Entzündungen gehemmt und Schmerzen gelindert werden.

Dabei hilft die Brennnessel – und das ohne chemische Zusatzstoffe. Das tut sie übrigens auch akut bei leichten Verbrennungen und juckenden Insektenstichen. Ein Gel mit Auszügen aus Arnika und der Kleinen Brennnessel (Combudoron® Gel von Weleda, fettfrei) wirkt kühlend, lässt Schwellungen abklingen und ist schmerzlindernd. Es fördert den Aufbau von neuem, gesundem Hautgewebe – damit man Sommer und Sonne wieder unbeschwert genießen kann.

(News-Reporter.NET/SV) N

Mit den Sommerferien steht auch die Hauptreisezeit vor der Tür. Eltern und Kinder freuen sich auf den wohlverdienten Urlaub. Und während die Kleinen beim Packen vorwiegend Taucherbrille und Co. im Kopf haben, denken die Großen eher an Auslandskrankenschein und Reiseapotheke.

Doch eines wird gerade von Brillenträgern gern vergessen: Was, wenn die Brille im Urlaub verloren oder kaputtgeht? Kartenlesen, Autofahren und Shoppen im Blindflug?

Das Kuratorium Gutes Sehen (KGS) rät, eine Zweitbrille mit auf Reisen zu nehmen.

Wer als Ersatz das ausrangierte Modell von vor drei Jahren einpackt, hat zwar Geld gespart, doch Sehqualität und Sicherheit bleiben

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

Mit klarem Blick in den Urlaub

hier meist auf der Strecke.

Die falsche Sehstärke lässt die Augen schneller ermüden.

Aber gerade im Straßenverkehr fremder Länder braucht man volle Konzentration, um am Ausflugsziel sicher und entspannt anzukommen. Auch das Lesen von Speisekarten, Fahrplänen und Preisschildern wird mit der falschen Korrektur

eher zum Ratespiel. Abzuraten ist auch von einer Sonnenbrille mit Korrektionsgläsern als Ersatzlösung. Nachts filtern die dunklen Gläser zu viel Licht und setzen die Kontraste stark herab – die Brille wird zum Risiko.

Wem eine Zweitbrille zu teuer erscheint, der findet beim Augenoptiker sicher eine gute Alternative. Möglicherweise ein Modell, das nicht in allem dem technischen Knowhow der Erstbrille entspricht, wohl aber die Sehschwäche ausgleicht, ohne dabei das Urlaubsbudget zu gefährden. Übrigens auch eine gute Gelegenheit, sich den Wunsch nach einer etwas mutigeren Fassung in der Farbe seines Lieblingsoutfits zu erfüllen.

(News-Reporter.NET/SV) N

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

Dr. Michael Theis

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Puerto de la Cruz / Urb. La Paz

Medizinische Fußpflege schmerzfreie Heilbehandlung: t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte (Nasstechnik).

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 Tel.: 922 376 203 · Mobil: 617 805 769

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

© TE25/2007

langeland@telefonica.net

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Edificio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

922 788 061

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

Gesundheit

22

11. – 24. Juli 2009

Neue Studie zu Alkoholismus

Hormon mitschuldig an Sucht Von Andrea Rink

zeigten, dass Ghrelin den Appetit anregt, wenn man es Menschen spritzt. Das Hungerhormon wirkt dabei auf den

Hypothalamus, eine Gehirnregion, die unter anderem Hunger und Durst steuert. Es wirkt aber darüber hinaus auch auf

Foto: Reiner Sturm/pixelio

Tapas-Bar: Geselliges Miteinander ist ohne Alkohol für Viele undenkbar

Das tägliche Glas Wein: ein gesunder Genuss

Bereiche, die mit Belohnungen in Verbindung stehen. Derartige Belohnungsprozesse scheinen sowohl bei der Entwicklung von Esssucht als auch für die Alkoholsucht eine entscheidende Rolle zu spielen. Das jedoch ist den Betroffenen natürlich ebenso wenig bewusst, wie etliche andere Faktoren, die zum Alkoholismus führen.

Die gesellschaftliche Akzeptanz spielt dabei eine entscheidende Rolle. Noch heute gilt es als völlig normal, bei geselligen Treffen Alkohol zu trinken – gern auch mal das berühmte Glas zuviel. Abstinenzler dagegen gelten vielfach immer noch als Sonderlinge, ganz unabhängig von dem Grund, aus dem heraus sie keinen Alkohol trinken. Dazu kommt, dass Alkohol in den Medien vielfach als Schlüssel zum gesellschaftlichen Erfolg dargestellt wird – von der Trendsetter-Clique mit ihren Cocktails bis zu den „Rich and Beautiful“ mit dem Champagnerglas. Diese Manipulation des Bewusstseins trifft naturgemäß vor allem junge Menschen, die ihre Position im Leben erst noch finden müssen und zudem stärker zum Gruppenverhalten neigen als viele Erwachsene.

Die Resultate sind ernüchternd: „In einer Umfrage des Münchner Instituts für Therapieforschung (IFT) gaben 63 Prozent der Schüler neunter und zehnter Klassen an, schon Alcopops probiert zu haben.

Die süßen Drinks in bunten Flaschen gehören heute zu Partys wie früher Chips und Cola“, berichtet das Nachrichtenmagazin „Focus“.

Nach wie vor ist die größte Gefahr der Alkoholabhängigkeit, dass sie schleichend vonstatten geht. Das Bild des Säufers, der zitternd auf den nächsten Schluck wartet, stimmt insofern nur bedingt, da Alkoholabhängigkeit bereits

nach einigen Gläsern Alkohol richtig ausgeglichen und wohl. In Stress-Situationen greift man immer häufiger zum Alkohol. Treffen mehrere dieser Punkte zu, sollte man sein Trinkverhalten grundsätzlich überdenken. Ein tägliches Quantum bis zu 16 g reinen Alkohols bei Frauen und 24 g bei Männern (20 g entsprechen einem halben Liter Bier oder einem Viertel Wein) gilt nach derzeitigem Stand der Wissenschaft als unbedenklich (Harmlosigkeitsgrenze). Überschreitet der tägliche Konsum 20-40 g bei Frauen bzw. 60 g bei Männern, spricht man von Alkoholmissbrauch, der ein deutlich erhöhtes Risiko für Folgeschäden nach sich zieht (Gefährdungsgrenze).

Derzeit gibt es Bestrebungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Toleranzgrenze auf 7 g täglich zu senken.

Wie bei jeder schleichenden Erkrankung gliedert sich auch der Alkoholismus in verschiedene Stufen:

Foto: Marianne Hauck/Pixelio

Der Begriff zu tief ins Glas geschaut” bekommt für manche Menschen fatale Bedeutung “

Foto: Rainer Sturm/Pixelio

Das Hormon Ghrelin scheint nach Studien an der Universität von Göteborg eine zentrale Rolle bei der Entstehung von Alkoholsucht zu spielen.

Bei Menschen, denen dieses Hormon fehlt, reagiert das so genannte Belohnungszentrum im Gehirn nicht auf Alkohol.

Genau diese Hirnaktivität gilt aber unter Forschern mittlerweile als Entstehungsfaktor Nummer Eins bei Alkoholismus. Ghrelin wird im Magen produziert und erzeugt Hungergefühle. Frühere Studien

Foto: Günter Havlena/pixelio

Es ist nicht mehr wegzudiskutieren: Alkoholsucht ist in der westlichen Welt zum echten Problem geworden. Mehr und mehr betroffen sind auch Kinder und Jugendliche. Aber auch unter Erwachsenen nimmt Alkohol als Droge zu – mit fatalen Folgen für Körper, Seele und soziale Strukturen. Jetzt haben Forscher aus Schweden eine neue Ursache dafür gefunden, dass für manche Menschen der Weg vom abendlichen Schoppen Wein ins Dauerbesäufnis sehr schnell gehen kann.

Bunte Alkopops vernebeln vor allem Jugendlichen die Sinne

viel früher beginnen kann.

Auf der anderen Seite gibt es durchaus Menschen, die zeit ihres Lebens vergleichsweise viel Alkohol konsumieren und denen es überhaupt nichts ausmacht, von heute auf morgen mit dem Trinken aufzuhören. Mediziner werten als Warnsignal für eine beginnende oder bestehende Alkoholabhängigkeit heute folgende Faktoren: Alkohol gehört zum Essen oder Ausgehen einfach dazu und ist nicht mehr wegzudenken. Bei psychischen oder sozialen Belastungen wird getrunken. Die Vorstellung, für einige Zeit abstinent zu leben, bereitet Unbehagen.

Der Mensch fühlt sich erst

Die voralkoholische Phase: Gelegentliches bis häufiges Erleichterungstrinken wird immer mehr zum Ersatz für andere Problemlösungsmöglichkeiten. Dieses Entlastungstrinken wird allmählich zur Gewohnheit und zwangloser Alkoholkonsum geht in Missbrauch über.

Einleitungsphase: Jetzt drehen sich die Gedanken des Betroffenen verstärkt um den Alkohol, der immer mehr ins Zentrum des Denkens und Handelns rückt. So kommt es in weiterer Folge zum heimlichen Trinken. Dabei gerät der Betroffene unter vermehrten Druck, sein Suchtverhalten vor Freunden und der Fami-

Gesundheit

Nr. 69

23

Foto: Peter Hebgen/Pixelio

Der Alpha-Typ Dieser Typ benutzt den Alkohol, um innere Konflikte zu bekämpfen. Die Trinkmenge ist abhängig von der jeweiligen Stresssituation. Somit besteht vor allem die Gefahr einer psychischen Abhängigkeit. Die Fähigkeit zur Abstinenz ist bei diesem TrinkerTypus gegeben, solange noch keine körperliche Abhängigkeit eingetreten ist.

Der Beta-Typ Darunter versteht man so genannte Gelegenheitstrinker: Menschen, die bei sozialen Anlässen zwar viel trinken, dabei aber sozial und psychisch unauffällig bleiben.

ter dieses Alkoholiker-Typus in trügerischer Sicherheit – sie sind überzeugt, nicht abhängig zu sein.

Delta-Typ Damit ist der „Spiegeltrinker“ gemeint, der seinen Promille-Spiegel permanent auf einem Level hält. Dieser Typus bleibt lange Zeit sozial unauffällig, da er selten erkennbar betrunken ist. Jedoch besteht bei ihm eine starke körperliche Abhängigkeit, so dass er ständig Alkohol konsumieren muss, um Entzugserscheinungen zu vermeiden. Durch das permanente Trinken entstehen zahlreiche körperliche Folgeschäden.

Epsilon-Typ

Der Gamma-Typ Für diesen Typ kennt man auch die Bezeichnung „Rauschtrinker“. Bei diesem Typus wechseln sich Phasen der starken Berauschung mit längeren alkoholfreien Phasen ab. Typisch für den GammaAlkoholiker: Er kann selbst dann mit dem Trinken nicht aufhören, wenn er selbst das

Foto: Viktor Schwabenland/pixelio

lie geheim zu halten: Er legt größere Alkoholvorräte an und versteckt sie. Ist vom Alkohol die Rede, versuchen die Betroffenen dem Thema auszuweichen.

Kritische Phase. Mehr und mehr kommt es zum Kontrollverlust über das Trinken.

Menschen in dieser Situation versprechen zwar oft die Abstinenz und versuchen, diese auch einzuhalten, was ihnen auf Dauer allerdings nicht gelingt. Deutliche Veränderungen in der Persönlichkeit führen zu häufigeren Konflikten im privaten wie beruflichen Bereich (Wechsel des Arbeitsplatzes). Der Alkoholiker „lebt“ in dieser Phase den Selbstbetrug und verliert dadurch den Kontakt zur Umgebung. Erste körperliche Konsequenzen – wie Händezittern und Schweißausbrüche treten jetzt auf.

In der dann folgenden chronischen Phase wird jede Form von Alkohol getrunken, es kommt zu tagelangen Vollräuschen und massiven Beeinträchtigungen der Wahrnehmung. Die organischen Störungen nehmen zu, eine deutliche körperliche Abhängigkeit und der rasche soziale Abstieg prägen diese Phase.

Foto: Egon Häbich/Pixelio

Menschen mit Alkoholproblemen sind oftmals einsam und isoliert

Der Weg nach unten verläuft über diese Stadien

Viele Obdachlose haben ein schweres Alkoholproblem

Die Geschwindigkeit, mit der diese Phasen ablaufen, ist unterschiedlich. Sie haben auch damit zu tun, um welchen Alkoholiker-Typus es sich

dem amerikanischen Forscher E.M. Jellinek entwickelt, der auch die unterschiedlichen Phasen des Alkoholismus definierte.

handelt. Entgegen der landläufigen Meinung ist „Trinker“ nämlich nicht gleich „Trinker“: Die unterschiedlichen Typen von Alkoholikern wurden von

Gefühl hat, genug zu haben.

Dies wird als Kontrollverlust bezeichnet. Das Vermögen, auch längere Abstinenzphasen einzuhalten, wiegt die Vertre-

Darunter versteht der Volksmund den so genannten „Quartalsäufer“. Er trinkt in unregelmäßigen Intervallen, dafür aber in teilweise tagelangen Phasen. Dazwischen kann er auch monatelang abstinent bleiben. Ebenso wie beim Spiegel- oder Gammatrinker besteht hier die große Gefahr des erfolgreichen Selbstbetrugs.

Eine erfolgreiche Therapie gegen Alkoholmissbrauch setzt auf verschiedene Faktoren, von der körperlichen Entwöhnung bis zur Verhaltenstherapie. Das größte Problem allerdings ist es für Betroffene, überhaupt zu erkennen, dass sie ein Alkoholproblem haben.

So akzeptiert der Alkohol selbst in der Gesellschaft ist, so ausgegrenzt ist schlussendlich derjenige, der ein Alkoholproblem hat. Daher raten Fachleute heute zunächst zu einem Selbsttest (u.a. bei http://www.alkoholratgeber. de). Zehn Fragen, die von der Weltgesundheitsorganisation WHO entwickelt wurden, können – sofern sie ehrlich beantwortet werden – ein erster Schritt in die richtige Richtung sein. Und die bedeutet in den meisten Fällen, sich Hilfe zu suchen. Ob man sich dabei einer Gruppe wie den Anonymen Alkoholikern anschließt oder sich an den Hausarzt wendet, bleibt den persönlichen Vorlieben vorbehalten. Wichtig ist nur, dass man tatsächlich Hilfe sucht.

Mehr als 40.000 Menschen sterben allein in Deutschland pro Jahr an den Folgen ihrer Alkoholsucht – Tendenz steiN gend.

Freizeit & Kultur

24

11. – 24. Juli 2009

Michael Jackson mit 50 Jahren verstorben

Erinnerungen an einen Megastar Am 25. Juni 2009 in den frühen Morgenstunden schockierte eine Meldung die ganze Welt: Michael Jackson ist tot!

So spektakulär und öffentlich wie sein Leben, war auch sein Tod. Der „King of Pop“ starb durch einen Herzstillstand, wahrscheinlich hervorgerufen durch jahrelangen Medikamentenmissbrauch.

Um die Erfolge von Michael Joseph Jackson aufzuzählen, reicht eine Seite in dieser Zeitung kaum aus. Bereits mit sechs Jahren steht er gemeinsam mit vier seiner Brüder auf der Bühne. Er ist Leadsänger und Star der „Jackson Five“.

Mit 14 Jahren beginnt er musikalisch eigene Wege zu gehen.

Im Jahr 1979 erscheint sein Album „Off The Wall“, womit der kometenhafte Aufstieg des siebten Kindes der Jackson-Familie beginnt. Mehr

Foto: www.image.net

Von Marion Brenner

als zehn Millionen Tonträger werden von diesem Album verkauft und dieser Erfolg gilt zunächst als nicht mehr zu toppen. Doch dann kommt das Jahr 1982. Mit Musiklegende Quincy Jones als Produzent und Berater bringt er das Album „Thriller“ heraus.

Sage und schreibe 108 Millionen mal verkauft sich dieses Album. Zum Vergleich: Chris de Burgh verkaufte im Laufe seiner Karriere vierzig Millionen, Rod Steward etwa achtzig Millionen Tonträger. Die Welt steht Kopf und Michael Jackson ist am Ziel seiner Wünsche: Er ist der unumstrittene „King of Pop“. Seine Schwe-

stern Janet und La Toya, heute selbst Stars, singen zu dieser Zeit brav in seinem Backgroundchor. „Thriller“ ist an der Spitze der amerikanischen Charts und bleibt dort geschlagene neun Monate. Auf der ganzen Welt bricht er alle Rekorde. Ab 1984 tritt er beruflich notgedrungen für knapp zwei Jahre etwas kürzer, denn fast jedes Wochenende ist er bei einer Preisverleihung anwesend. Dann, nur kurze Zeit später, folgt im Jahr 1987 der nächste Paukenschlag: Das Album „Bad“ erscheint. Nicht weniger als acht des elf Songs umfassenden Albums werden als Single ausgekoppelt und

steigen weltweit in die Charts.

Auch das danach erscheinende Album „Dangerous“ ist ein großer Erfolg. Mittlerweile ist der Star durch zahlreiche Gesichtsoperationen stark verändert. In einem Interview antwortet er einmal vielsagend auf die Frage, weshalb er sich so oft operieren ließ: “...ich will nicht so aussehen wie mein Vater“.

Ab Ende der neunziger Jahre macht er mehr durch seine finanzielle Misere sowie durch zwei Prozesse wegen angeblichen Missbrauchs von Kindern von sich reden. Ein Geschworenengericht spricht ihn in allen Anklagepunkten

frei. Im März diesen Jahres verkündete er bei einer Pressekonferrenz sein Comback mit fünfzig Konzerten. Doch dazu sollte es nicht mehr kommen, denn am 25. Juni 2009 wird Jackson mit Herzstillstand in eine Klinik eingeliefert und eine Stunde später für tot erklärt. Sein Freund Quincy Jones sagte, Jacko sei nie erwachsen geworden und sein Leben lang ein liebenswertes Kind geblieben. Seine Musik macht ihn zum unsterblichen Mythos. Bleibt zu hoffen, dass er im Tod den Frieden und die Ruhe findet, die er zu LebzeiN ten vergebens suchte.

Eólica 2009

Kunst im Namen der Umwelt Das bevorstehende internationale Musikfestival Eólica 2009, das am 18. Juli auf dem Gelände des ITER Windparks gefeiert wird, ist zwar schon immer als interaktives Festival, das Musik und Umweltschutz kombiniert, bekannt, aber in der diesjährigen Ausgabe wird diesem Inhalt noch einmal eine besondere Bedeutung beigemessen. Fast alle begleitenden Programmpunkte, zwischen Mittag und zehn Uhr abends, beziehen sich auf das Thema Umweltschutz, wobei der Schwerpunkt auf dem Klimawandel und dessen Auswirkungen liegt.

Rund zehn Künstler haben sich dieses Motto aus ihrer eigenen Perspektive vorgenommen.

Fernando Estévez zum Beispiel wird fünf bis acht Skulpturen aus recyceltem Material vorstellen und die Künstlerin Clemen hat anorganischen Abfall aus ihrem eigenen Haushalt zu einem Kunstwerk zusammengestellt. Ihrer Meinung nach spiegeln diese Überreste des zivilisierten Alltags auch einen Teil ihres eigenen

Lebens wider. Hans Lubbinge, der sich selbst als Bildhauer, Maler, Musiker, Philosoph, Reisender und Poet bezeich-

net, will mit seinem Beitrag die Emotionen des Zuschauers erreichen. Der Ansatz von Irene León vermengt Anima-

tion, Malerei und neue visuelle Medien, um über das Thema Identität und Realität auf der Basis einer Chaostheorie zu reflektieren. Der kubanische Künstler und Tänzer Ghorta‘s kreiert seinen Beitrag aus Plastiktüten, selbst gesammeltem Treibgut und anderen Nebensächlichkeiten des Alltags, die er auch während seiner Tanzeinlagen als „Ausdrucksverstärker“ einsetzt. Etwa drei Meter hoch ragt die Skulptur des Duos Physis auf. Diese Beiden sehen im künstlerischen Ausdruck einen intensiven und grausamen Entwicklungsgang, in dessen Verlauf das Objekt einen schmerzhaften Wandlungsprozess durchläuft, um am Ende ein wunderbares Ergebnis zu erzeugen. Daniel Ferrer stellt mit dem Werk „The big Situation“ die Maske als Symbol der Identitätslosigkeit unserer Welt dar, die nur darauf ausgerichtet ist, die Umwelt auszubeuten.

Interessante Aspekte, die neben dem hochkarätigen Musikprogramm für eine gute Unterhaltung mit Tiefgang N sorgen.

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 69

O Oles R Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Ach ja, wo sind sie nur geblieben die guten alten Zeiten?

Manchmal denke ich wehmütig an die Zeit zurück, als ich noch Einzelhund war. Aber seit Chorri unseren Haushalt bereichert, sind die ruhigen Tage vorbei. Zu allem Überfluss muss ich jetzt auch noch alles mit ihm teilen. Jeden Kräcker, jedes Leckerli und sogar meine heißgeliebten Knochen. Ich weiß ja nicht, wie es Euch so geht, aber bei den Knochen hört bei mir der Spaß auf. Knochen wirken bei mir wie eine Spaßbremse. Aber es hilft ja alles nichts. Mein Frauchen schreckt sogar vor körperlicher Gewalt nicht zurück, wenn ich dem Lütten nichts abgebe. Der kann ohnehin machen, was er will. Er ist derart schnell; wenn ich nicht aufpasse, klaut er mir sogar meinen Teil der Knochen. „Der ist ja noch so klein“, sagt Frauchen immer. Dabei wird der nie größer.

Als Mini-Yorkshire wird man halt kein Riese. Er ist gerade ein Jahr alt geworden. Leider merkt man das an seinem Verhalten überhaupt nicht. Der ist quirlig und bescheuert wie eh und jeh. Manchmal frage ich mich, ob er irgendwann nochmal erwachsen und vernünftig wird. Ich komme ja kaum noch dazu, meinen Mittagsschlaf zu halten, ohne dass er mich in die Ohren oder die Beine beißt. Unverschämtheit!

Unser Frauchen lacht dann nur und findet das sogar noch süß. Vielleicht könnte mal jemand unser Frauchen darüber aufklären, dass ein Hund mit einem Jahr durchaus erwachsen ist. Bei uns zu Hause gibt es Zuckerbrot und Peitsche.

Allerdings etwas ungerecht verteilt. Chorri bekommt das Zuckerbrot und ich die Peitsche. Aber vielleicht ändert sich das ja nochmal. Jedenfalls, die Hoffnung stirbt zuletzt.

Man muss ja positiv denken, sagt mein Herrchen immer.

Obwohl mir das manchmal recht schwer fällt.

So, ich hau mich jetzt erstmal hin.

Fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Chorri & Ole

25

Import/Export von Ulrich Seidl

Deutsches Kino in Santa Cruz Haben Sie mal wieder Lust, einen Kinofilm in deutscher Sprache zu genießen? Dann sollten Sie sich den 10., 11. und 12. Juli vormerken.

An diesem Wochenende wird im TEA-Museum in Santa Cruz de Tenerife jeweils um 19.00 und 21.30 Uhr „Import/Export“ von Ulrich Seidl in deutscher Sprache mit spanischen Untertiteln vorgeführt. Der Film des österreichischen Filmemachers gilt als Gesellschaftskritik und wurde auf zahlreichen Festivals, unter anderem in Cannes, Gijón, London und Toronto lobend anerkannt und ausgezeichnet. Der als „unbequem“ bekannte Regisseur erzählt

die Geschichte einer Krankenschwester, die nicht mehr in ihrer Heimat, der Ukraine, leben möchte, wo sie ständig jeden Pfennig, den sie ausgibt, umdrehen muss. Im Westen sucht sie ein besseres Leben.

Zunächst arbeitet sie als Putzfrau in Wien und endet als Pornodarstellerin. Parallel dazu wird die umgekehrte Lebensgeschichte eines arbeitslosen Wachmannes aus Wien erzählt, dem es jeden Morgen schwerer fällt, aufzustehen.

Paul beschließt, in den Osten auszuwandern und beginnt ein neues Leben als Fernfahrer und Mechaniker. Aber auch dort findet er nicht aus dem Zustand

der Apathie heraus. Beide Charaktere werden von Laienschauspielern dargestellt, deren eigenes Leben der Filmvorlage sehr nahe ist. Der Film zeigt die Beziehungen zwischen Ost

Sudoku

CD-Tipp

Connie Goodwin promoviert in Harvard über amerikanisches Brauchtum im 17. Jahrhundert, ihr Spezialgebiet sind die legendären Hexenverfolgungen in Salem. Als ihre Mutter sie bittet, das baufällige Haus der Großmutter in Massachusetts zu entrümpeln, willigt Connie ein: Sie hofft, in den dortigen Kirchenregistern etwas über die Prozesse zu finden. Kurz darauf entdeckt sie im Haus ein vergilbtes Pergament, das sie auf die Spur eines alten Buches mit sonderbaren Formeln und Rezepten bringt. Connies Mutter ist nicht überrascht und warnt ihre Tochter vor weiteren Nachforschungen. Doch die verfolgt das gefährliche Familiengeheimnis – und entdeckt seltsame Fähigkeiten an sich selbst...

Page & Turner N

Alles Lüge, so könnte das jüngste Album der Sportfreunde heissen. Denn die Aufnahmen zu diesem Live Best Off Album wurden keineswegs in New York gemacht, wie der Titeel vermuten v Titel lässt. Vielmehr wurde die d dieses akustische Album in den B Bavaria Studios in München e eingespielt.

An der musikalischen Qualität des jüngsten Werkes der Sportfreunde Stiller g es aber keinesfalls etwas zu gibt m mäkeln.

Fast alle grossen Hits der verg vergangenen Jahre finden sich auf dies diesem Werk. „Ich Roque“ vermisst man ebenso wenig wie „Alles Roger“ oder „Sieben Tage, sieben Nächte“. Hinzu kommen einige durchaus hörenswerte Bonustracks wie „Rock ´n´Roll Queen“ der gemeinsam mit den Subways eingespielt wurde, oder auch die neue Version von „Ich war noch niemals in New York“ bei der Udo Jürgens mitwirkt. Insgesamt ein wirklich gutes Album der Sportfreunde, nicht nur für Fans handgemachter Livemusik. (mb) N

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel kleine gelbe Pflaume

Stadt im Sauerland (NRW)

italienische Hauptstadt

Mädchen im Wunderland

Fährte, Spur

Entdeckung Auf Gran Canaria macht die junge Conny eine Bekanntschaft, die ihre Zukunft und ihr Leben komplett verändern soll: Sie lernt den jungen Australier Kevin kennen. Ein immer wiederkehrender Traum von einem schwarzen Schaf führt sie schließlich in das Land von Kängurus und Kiwis. Eine Reise, auf der die Abiturientin ihre eigene Persönlichkeit und Vergangenheit verändern wird. „Daihudo – die vierte Dimension“ ist das erste Buch einer spannenden Romanreihe. BoD N

Bodenbearbei- Brot-, Käsetungsform gerät

BrustKehrstück an Hose, gerät Kleid

vordringlich

eine Baltin

Dynastie im alten Peru Lohn beim Militär arabisches Fürstentum Gunst des Schicksals

Stadt in Mittelitalien

das Paradies

Einkreisung, Einfassung

einsam, vereinsamt

Feuerstelle; Rauchabzug

Übervorteilung im Preis Haushaltsplan

Ansteckungskrankheit flüstern, murmeln

Serie, Folge

Pferdegangart

Wassersportart Weltmacht (Abkürzung)

reicher Feldertrag Stromspeicher (Kurzwort)

Laubbaum

Zauberer

männlicher Nachkomme

konzentrierte Lösung

Verladeauffahrt das Unsterbliche

flaschenförmiges Gymnastikgerät

falls; sobald

Kursus

Lufttrübung

meist ungiftige Schlange immer, zu jeder Grundgedanke Zeit

engl.amerik.

Längenmaß

Strafstoß beim Fußball (ugs.)

Zacke an Gabeln, Kämmen Gewürzknospe

Lochvorstecher, Pfriem

Schlafstätte, Nachtlager

eine Europäerin

Abenteuer Jo Beckett ist forensische Psychiaterin und damit Spezialistin für ungeklärte Todesfälle. Mittels psychologischer Autopsien findet sie heraus, warum jemand sterben musste. Ihr Einsatz ist dann gefragt, wenn die Polizei mit normalen Ermittlungen nicht weiterkommt. Als Jo eines Morgens zum Flughafenhospital beordert wird, kann sie nicht wissen, dass sie vor dem vielleicht spektakulärsten Fall ihrer Karriere steht: Das Opfer ist nicht tot, und es ist auch nicht klar, ob es wirklich ein Opfer ist.

Es könnte auch der Täter sein...

Heyne N

SPORTFREUNDE STILLER

MTV Unplugged in New York

Bücher

Einblicke

und West, in denen die Menschen auf eine Art Handelsware reduziert werden. Es ist ein provokanter Film, der den Finger in die Wunde legt und zum Nachdenken anregt. Es ist keine „leichte“ Kost, sondern eine sehenswerte Gesellschaftskritik. Der Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht empfehlenswert und hat eine Spieldauer von 135 Minuten. Der Eintritt kostet vier Euro pro Person. Das TEAMuseum ist genau gegenüber dem Afrikanischen Markt zu finden. Dort steht auch eine Tiefgarage zur Verfügung und somit entfällt die lästige ParkN platzsuche.

franz.

Stadt an der Loire

Strom in Ostsibirien Bettwäschestück

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

franz. weiblicher Artikel

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 11. BIS 24. JULI Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

11.7.

Samstag

Stier

21.04. – 20.05.

Keine Ahnung, ob Ihnen die Sommerhitze nicht bekommt – auf jeden Fall sind Sie leicht reizbar und neigen dazu, aus der berühmten Mücke einen Elefanten zu machen. Bevor Sie sich wieder völlig sinnlos aufregen: Zählen Sie langsam bis hundert – Ihr Umfeld wird es Ihnen danken.

12.7.

Sonntag

14.7.

Dienstag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Eine Angelegenheit, die man Ihnen im Vertrauen erzählt hat, bereitet Ihnen Kopfzerbrechen – eigentlich haben Sie so gar keine Lust, zum Komplizen in einer Sache zu werden, die Sie moralisch nicht in Ordnung finden. Da helfen wohl nur deutliche Worte…

17.7.

Freitag

23.7.

Krebs

22.06. – 22.07.

Sie stecken mitten in den Planungen für eine größere Sache und würden am liebsten ungestört arbeiten. Leider jedoch hält der Alltag immer mal wieder Unterbrechungen für Sie parat. Und es nützt leider nichts: Auch diese Kleinigkeiten wollen erledigt sein.

Donnerstag

23.07. – 23.08.

Die Wogen haben sich geglättet, nicht zuletzt auch deshalb, weil Sie Einsicht gezeigt haben. Nun können Sie zum Tagesgeschehen übergehen und die Querelen einfach vergessen. Es lohnt sich nämlich nicht, stundenlang darüber nachzugrübeln.

Bis

Bis

2.8.

Bis

22.8.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Im Job sind Sie zur Zeit gefordert wie selten davor. Es ist also durchaus verständlich, wenn Sie im Privatleben am liebsten ihre Ruhe haben wollen.

Leider jedoch gibt es auch in der Familie die ein oder andere Sache, die geklärt werden muss.

Waage

24.09. – 23.10.

Bis

13.9.

Gefühle lassen sich eben schlecht mit dem Verstand steuern. Auch wenn Sie eine emotionale Angelegenheit gern sachlich sehen würden, gelingt Ihnen das nur schlecht. Vielleicht wäre es auch besser, Sie würden einfach mal das tun, was Ihr Herz Ihnen vorschlägt.

Schütze

Donnerstag

10.7.

Freitag

11.7.

Samstag

12.7.

Sonntag

Steinbock

22.12. – 20.01.

Ein paar Tage lang haben Sie noch Zeit, durchzuatmen und Ihr Privatleben zu organisieren. Dann fällt der Startschuss für arbeitsreiche Wochen. Achten Sie also darauf, dass Sie bis dahin den Kopf für berufliche Dinge auch frei haben.

16.7.

Donnerstag

17.7.

Freitag

Wassermann

21.01. – 20.02.

Unbeschwert genießen Sie den Sommer und entwickeln dabei die Fähigkeit, sich auch an den kleinen Dingen des Lebens erfreuen zu können. Das macht Sie zu einem angenehmen Gegenüber, dessen Gesellschaft man jetzt besonders gern sucht.

Fische

21.02. – 20.03.

Manchmal träumen Sie davon, Ihr Leben radikal zu ändern und einen kompletten Neuanfang zu wagen. Wenn Ihnen dazu der Mut fehlt: Es sind oftmals schon kleine Abweichungen von der Routine, die dem Alltag neue Impulse verleihen können.

20.7.

Aufführung „Tannhäuser“, Regie Katharina Wagner, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

24.7.

Tanztheater „Sueno de una noche de Verano“, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

„VI Maratón de Fotográfico de Gran Canaria“, Galeria Marlaska in Las Palmas „Argot“, Kunstausstellung mit Werken von Concha Jerez und José Iges, im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas „Arte antiguo en las colecciones de La Palma“, Kunstsaal der Caja Canarias in Las Palmas Ausstellung „Goya: Cronistas de todo las guerras“, im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas

Konzert „La Banda Municipal de Mùsica“, um 18.30 Uhr auf der Plaza de la Candelaria in Candelaria Jazz Konzert mit „Jimmy Cobbs So What Band“ um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert „Macaco“, um 10 Uhr auf dem Parkplatz des Parque Maritimo in Santa Cruz

23.11. – 21.12.

In letzter Minute haben Sie einen Fehler entdeckt, der ein ganzes Projekt zum Scheitern hätte bringen können. An die große Glocke hängen sollten Sie Ihre Entdeckung aber nicht. Sie sind nämlich an dem Patzer nicht ganz unbeteiligt.

Eolica 2009

Aufführung „Tannhäuser“, Regie Katharina Wagner, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Montag

Freitag

18.7.

Samstag

„Fimucité“, Film-Musik-Festival mit dem Sinfonieorchester der Musikhochschule, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna „Fimucité“, Banda Sonora, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN Bis

12.7.

Bis

15.7.

„Desvelos“, Fotoausstellung der Künstlerin Angéle Etoundi Essamba aus Camerún, im Espacio de las Artes in Santa Cruz „Arona Joven 2009“, Skulpturenausstellung des II. Talentwettbewerbs im Kulturcentrum in Los Cristianos

17.7.

„Plastic“ - Ausstellung mit Werken von Tomás Gil Velázquez in der Casa de la Cultura in Santa Cruz

Bis

„Fondo de arte“ im Kunstsaal der Caja Canarias in El Sauzal

Bis

19.7.

Bis

31.7.

„Premi de Fotografia Mediaoambiental 2008“, im Kunstsaal der Caja Canarias in Candelaria Saurios de Canarias – Gemäldeausstellung im Kunstsaal der Caja Canarias in Puerto de la Cruz:

MUSIK, TANZ, THEATER

9.7.

24.10. – 22.11.

Heineken Jazz Festival mit der „CTI All Stars Band“, um 20 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Einsicht ist der erste Weg zur Besserung: Notgedrungen haben Sie festgestellt, dass das Leben auch weitergeht, wenn Sie mal ausfallen.

Diese Erkenntnis sollten Sie dazu nutzen, zu ein wenig mehr innerer Gelassenheit zu finden.

Skorpion

Samstag

Aufführung „Tannhäuser“, Regie Katharina Wagner, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

10.7.

Löwe

18.7.

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Es gibt so Tage, da würden Sie sich am liebsten die Decke über den Kopf ziehen und gar nicht erst aufstehen. Gegen diese Lustlosigkeit können Sie am besten angehen, wenn Sie sich jeden Tag etwas Schönes vornehmen, auf dass Sie sich freuen können.

11. – 24. Juli 2009

„Vestida de Sol“ – Erinnerungen an die Schutzpatronin Ntra. Sra de Candelaria im Kunstsaal der Caja Canarias in La Laguna Bis

29.8.

Bis

31.12.

„La Tentación del Exceso“ – Reprospectiven von Pepe Dámaso im Kultursaal der Caja Canarias in Santa Cruz Astrofotografie: Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna

Jazz Konzert mit „Creed Taylor and the CTI All Stars Band“ um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Fotoausstellung „Kanarische Momentaufnahmen“ von Monika Carolyn M. in der Pizzeria Versilia in Buzanada Calle Luciano Bello.

Konzert einer Percusionsgruppe: „Tak-Nara“, um 12.30 Uhr im Auditorium Municipal in Garachico

Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

Konzert mit „Enrique Bunbury“, um 21 Uhr im Pabellón de Deportes in Santa Cruz

DIVERSES

Modernes Timple Konzert mit Beselch Rodriguez, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

11.7.

Samstag

„Mexikanische Party“ mit Tequila Wettbewerb, mexikanischer Live Musik und eiskaltem Coronita Bier zu reduzierten Preisen, im Hooters in Las Americas

Kanarischer Liederabend mit Luisa Machada, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna „Alba-Musicas del Mundo“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz „Eólica 2009“, Festival der erneuerbaren Energien, tagsüber zahlreiche Veranstaltungen zu diesem Thema, abends Konzerte und zahlreiche DJ´s

Tunin 2009, Ausstellung mit Tuningartikeln für Autos, von 14 bis 23 Uhr an der Costa Adeje

25.7.

Samstag

„Car Wash Charity“, die Hooter Girls waschen im Bikini Autos zu Gunsten der Feuerwehr, Parkplatz am Hooters in Las Americas

Veranstaltungen / Freizeit & Kultur

Nr. 69

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

montags

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen.

Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

dienstags

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 224 Uhr

außer sonntags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

Bogenschießen im Süden mit mittwochs dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

„Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas

donnerst.

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

27 samstags

Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 731 935.

Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Tanznacht mit Dj Andy für jedes alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587.

Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna.

Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

täglich

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Tango zum Mitmachen

sonntags

Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz.

Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr

Tanznacht mit DJ Andy Preisskat in Callao Salvaje

dienstags bis

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

freitags

samstags

Weinproben in El Sauzal

Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

Bei Jazzklängen brunchen

Anzeigenmarkt

28

11. – 24. Juli 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Krisensicherer Krisensicherer Job Job mit mit guter guter Verdienstmöglichkeit Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team.

Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil.

Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen.

Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien.

Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation!

Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

Suche gebrauchtes Klavier.

Preis bis 400,- Euro, Tel. 606 635 630 (Teneriffa Süd)

RUBE nS Mode für die weibliche Frau Wir sind in den Ferien

Montag bis Freitag 10:30h bis 13h Tel. 922 381 066 Avda.

Generalísimo 24, Puerto de la Cruz

Suche gebrauchten Billardtisch. Tel. 606 635 630 (TF Süd) Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen A R A B E O L D M I R A C U U E C K M K A L E P A T T E G A R S T E T S H R E R K E U L E MN L E MA G I E R

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:

Nettes Sportlerbistro bei Puerto de la Cruz, ganzjährige Kundschaft, sucht engagierten Pächter(in) o. Mitarbeiter(in). Gutes Spanisch Bedingung. Tel: 615 178 325

Suche Reparaturwerkstatt für eine Bang & Olufsen Stereoanlage. CD-Laufwerk und Cassettendeck nach Umzug mechanisch beschädigt. Tel. 922 749 660

M I S E R G L O A H N

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

B L L E H A S S I S T E N Z I N K E R A L M I N F N E B E R P R AMP E U S U N T E S E E R L E N A N A B E Z U

L A A C K E I U S B E T T D I L E I N N N L CW E I H E H N N R F E N G E N A K K U N T E S G L A

Wir kommen über Euch.

E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10

Jetzt im ganzen Süden! © TE28/2007

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

www.express-fm.net

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Anruf genügt ...

922 750 609

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Er sucht devote sie. Verwöhnst du mich, verwöhn ich dich! Tel. 618 173 755 Sexy Jessica, bekannt aus dem ökm. Erotisch, blond, versaurt und extrem! PrivatApartment mit Wasserbett und Haus-/Hotel-Besuche.

Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica. eu Tel: 662 476 036 Relax-Massage. sportl., spanisch, honigbraun, brünettes Mädchen. Voll-Service, auch diskret, Home-/ Hotel-Besuch möglich. Tel: 608 724 359

JOBBÖRSE ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname

Adresse

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr

SOS FInca-Hilfe gesucht!

Wer hat Lust an Garten- und Fincaarbeit? Brauche dringend flinke Hände, die mir über einen Engpaß hinweghelfen. Vielleicht entspinnen

sich ja auch nette Freundschaftsbande. Jeden Donnerstag ab 10 Uhr steht das Tor offen. Finca Susanna, Los Silos Tel. 922 841 047

Kundenberater gesucht Für unsere Verkaufsstellen auf den Kanrischen Inseln suchen wir dynamische, ausdauerende und teamfähige Mitarbeiter mit gutem Englisch, Deutsch und Spanisch, Alter zwischen 20 und 30 Jahren.

Es erwarten Sie ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld, gute Perspektiven und ein gutes Gehalt. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf per Mail an tenerife@boconcept.es.

Mehr Information erhalten Sie unter Tel. 922 687 054.

Anzeigenmarkt

Nr. 69

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos.

Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o.

922 138 227 Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554

Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85

Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen.

Tel. 650 980 719

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnfläche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

www.hausverlosung-teneriffa.de 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: finca-ananda@web. de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Finca auf Teneriffa mit 3RWohnung u. sep. Apartment, ruhige Lage „Zona Rustica“ in La Vega mit freiem MeerTeide-Blick, alles gut und neu renoviert, top Ausstattung, terrassenartiger Garten, top Kamin, Parkett, große Küche mit Terrasse; Tausch gegen Apartment oder Immobilie in Deutschland möglich, VP 175.000 EUR; Info unter 671 890 690 Zimmer, Studio oder Apartment auf Finca im Süden Teneriffas zu mieten gesucht.

Gern auch gegen Mithilfe.

Tel.: 638 332 447 Zu vermieten Apartment ca.

50 qm, 1 SZ/Terrasse, sehr ruhige Lage in Los Realejos Romantica II, möbliert, dtsch. SatTV, maximal 6 Wochen am Stück, gute Parkmöglichkeit. Tel: 671 373 534

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen?

Ummeldung Kraftfahrzeuge D/TF, Immobilienkauf/-verkauf, Telefon, Strom, wasser, Müll, An-, Ab- und Ummeldung, Residencia/NIE, Bankangelegenheiten, Artzbesuche, Gericht, Übersetzungen Spanisch/Deutsch/ Englisch, Führerschein/ Umschreibung, Konsulatsangelegenheiten, Tel. 666 122 137 (Susana) Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr).

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250.

Tel 609 248 245.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Zu vermieten schöner Bungalow mit Garten, in ruhiger Lage und grüner Anlage ca.

75 qm, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, möbliert, dtsch.

SatTV, maximal 6 Wochen am Stück, in Los Realejos Romantica II. Tel: 671 373 534

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Deutsche Krankenschwester (spanisch- und englischsprachig) hilft Ihnen: bei der Körperpflege, im Haushalt, beim Einkauf, Übersetzungen mit offiziellem Titel in Spanisch und Englisch, Unterstützung und Erledugung von Behördengängen. Tel.: 699 51 51 46 oder 922 72 21 90 Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Haue. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218.

Relax-Massage. sportl., spanisch, honigbraun, brünettes Mädchen. Voll-Service, auch diskret, Home-/ Hotel-Besuch möglich. Tel: 608 724 359

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service.

Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments.

Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Surfkurse – Sommer-FerienAngebote, vormittags Kinder, nachmittags Erwachsene.

Sonderpreise für Residente, Ausrüstung inklusive. Direkt an der Playa Martiánez in Puerto de la Cruz, Tel. 699 17 37 22 (englisch)

SUZUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

VW Caddy TDI, Bj. 2007, 10.000 km, 75 PS, blau, 12.500,- €, Tel. 922 102 617.

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie!

3.000 €. Tel. 667 839 437.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €.

Tel 609 248 245.

BMW 320i, Baujahr 2003, 175 PS, TF-Kennzeichen, Titansilber metallic, Automatic, 5 Türen, Klimaautomatik, Park Distance Control, AluFelgen, CD-Wechsler, Navi VDO Danton (Deutschland + Teneriffa) u.v.m. 16.800 Euro (Neupreis: 40.000 Euro). Tel: 671 373 534

Mercedes A170 CDI Automatic, Bj. 2004, 70.000 km, 109 PS, schwarz, 11.500,€, Tel. 922 102 617.

BMW 320CD, Diesel Coupe, Bj. 2004, 80.000 km, Gangschaltung, schwarz, 150 PS, Klima, CD, Parktronic, XenonScheinwerfer, 20.900,- €, Tel. 922 102 617

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.

38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus!

Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen.

Tel.: 652 241 200

AUTOMARKT

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

29

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag meltransp Ständig Sam - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + Komplette Zollabwicklung Fax Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

© TE37/2008

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

30

11. – 24. Juli 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Stuart

Monito

Susi

Mir wurde der Name Stuart gegeben. Heute ist mir richtig heiß und die Pflanzen verleihen nur wenig Schatten. Aber Gott sei Dank haben wir im Tierheim „Acción del Sol“ kühle Innenboxen, in denen wir uns aufhalten können.

Natürlich kann eine gute Unterkunft nur Aufrecht erhalten werden, wenn weiterhin von den Mitmenschen an die einsatzbereite Arbeit geglaubt und dort auch gespendet wird, ob Gemeinden mehr und mehr Verantwortung zeigen und die Tierschutzaufklärung bei den Kindern vorangetrieben wird. In den letzten drei Jahren hat das Tierheim „Acción del Sol“ mit harter Arbeit bewiesen, dass das Vertrauen der Spender nicht missbraucht wurde und das Geld auch wirklich für die Tiere eingesetzt wurde. Der hygienisch saubere, flohfreie und meist gesunde Zustand der Hunde ist sicherlich nur ein kleiner Beweis dafür.

Hola, me llamo Monito auf Deutsch Äffchen. Diesen Blödsinn hat sich mal wieder unser Tierarzt ausgedacht.

Da das Tierheim schon so vielen Hunden einen Namen gegeben hat, lässt die Kreativität langsam zu wünschen übrig. Sollten Sie, liebe Leser, schöne Hundenamen wissen, teilen Sie diese bitte dem Tierheim mit. Ich „Äffchen“ bin ca. 1 ½ Jahre alt, lustig und verspielt. Immer bereit für einen schönen Spaziergang zum Meer. Gott sei Dank kommen die „Oroval Kinder“ zum Gassigehen, deren Leben auch nicht immer das einfachste ist.

Heute haben uns die jungen behinderten Jugendlichen der Asociación Oroval besucht. Sie haben uns gewaschen, mit uns gespielt, sind mit uns „Gassi“ gegangen und… und……und. Pedro, der junge Kanarier, hat mich, die kleine Susi, ausgeführt. Ganz brav ging ich mit ihm an der Leine und alle Zwei- und Vierbeiner verbrachten einen sooo. schönen Vormittag im Tierheim. Da ich aber trotzdem bald wieder ein sorgenfreies Zuhause haben möchte und auch nicht so nervös bin, wie die meisten Foxterrier, würde ich mich sehr freuen, Sie bald im Tierheim begrüßen zu dürfen. Ich warteee...!!!

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Wir suchen dringend Familien oder Einzelpersonen, die nicht nur kleine Kuschelhunde möchten, sondern an einem größeren Tier Freude haben. Gerade Podencos und andere groß gewachsene Mischungen sind derzeit sehr schlecht zu vermitteln, vor allem dann, wenn man, so wie wir, auf einen guten Platz bedacht ist. Die Podencos sind eine schlanke Jagdhundrasse, die sich aber durch ihr anhängliches und liebevolles Wesen sehr gut als Haustiere eignen. Die meist stämmigen Mischungen der Presa Canaria wirken vielleicht auf den ersten Blick respekteinflössend, aber wer diese Hunde kennt, weiß, dass sie eher ruhige Hausgenossen sind, die sich vor allem durch ihre Treue und Gutmütigkeit auszeichnen. Wir appellieren also heute ganz gezielt an alle, die ein Herz für große Hunde haben. Außerdem brauchen wir dringend Flugpaten, im Moment besonders in die Schweiz.

Ronia

Ronia wurde von einer lieben Tierfreundin gefunden.

Hier begegnet sie anderen Hunden erstmal misstrauisch und knurrt dann auch mal, was wir als Unsicherheit deuten, denn nach einiger Zeit ist alles okay. Sie ist hier mit Tagora, Franz und Buster zusammen und das klappt super.

Sie läuft toll an der Leine und schmust auch gerne.

Ronia macht inzwischen Sitz und liebt es, Bälle zu fangen und lässt sie sich auch wieder aus dem Maul nehmen.

Sie hat einen enormen Jagdtrieb, ihre Nase hängt ständig in den Büschen. Dann muss man sie oft ablenken, was mit der Zeit aber sicher trainierbar ist.

Molly

Molly wurde uns von Spaniern gebracht, weil sie schon länger im Ort „Mesa del Mar“ herumlief. Sie hat für ihren Kopf und Körper ziemlich kurze Beine, was bedeutet, dass man sie nicht in Häuser mit Treppen vermitteln sollte und auch lange Wanderungen nicht so geeignet für sie sind. Sie ist dennoch sehr kräftig und bewegt sich auch gerne. Mit ihren Hundekumpels kommt sie prima aus, egal ob Welpe, Rüde oder Hündin. Sie spielt auch gerne mit ihnen. Anfangs war sie Menschen gegenüber etwas misstrauisch, was sich aber gelegt hat. Inzwischen begegnet sie jedem mit einem Schwanzwedeln und mag auch gerne schmusen.

Auch der Vierbeiner kann Sonnenbrand meen bekommen Die ultravioletten Anteile nteilee des n nicht niccht Sonnenlichts können scheen nur die Haut des Menschen schädigen, sondern auch h llem die des Hundes. Vor allem gen an heißen Sommertagen nes steigt die Gefahr eines Sonnenbrandes.

Tiere mit heller Fellfarbe oder frisch geschochorene Hunde sind besoneson-ell ders gefährdet. Dass Fe Fell des Hundes mit Sonnencreme encreeme os, da d das einzureiben, ist sinnlos, wendend wieTier die Creme postwendend de. Nur ur die bei den der abschlecken würde. arlose Stelle, der Nasenrücken, kann meisten Hunden haarlose strichen werden. Der beste Schutz ist mit Sonnencreme bestrichen es, darauf zu achten,, dass der Vierbeiner nicht zu lange der prallen Sonne ausgesetzt ist.

Auch ist – ähnlich wie beim Menschen – eine erhöhte Gefahr bei Einnahme bestimmter Medikamente geboten, da diese eine hohe Sonnenlichtempfindlichkeit, die so genannte Photosensibilität auslösen können. Fällt Sonnenlicht auf die Haut, kann dies zu Schwellungen und Rötungen führen.

(Aktiontier.Teneriffa) N

Sport

Nr. 69

31

Internationaler Halbmarathon auf Fuerteventura

Startschuss für die „Dünensprinter” Afrikanische Verhältnisse mitten in Europa sollen den neuen Wettkampf „Fuerteventura International Halbmarathon – Dunas de Corralejo“ zu einem einzigartigen Erlebnis für Läufer und Publikum machen. Die Organisatoren aus dem Sportamt, der Läufervereinigung „Club Columbus Runner Fuer“ sowie Repräsentanten von „Extreme Sport“ stellten kürzlich das ehrgeizige Projekt vor.

Am 24. Oktober soll der Startschuss fallen, zu dem bis zu 300 Langstreckenläufer auch aus Deutschland, Frankreich, Italien und der Schweiz erwartet werden.

Anmeldeschluss ist der 1.

September.

Die 21.195 Meter lange Strecke verläuft von Corralejo zur Montaña Roja und zurück.

Etwa 80 Prozent führen dabei

Zufriedene Gesichter bei den Veranstaltern und Sportprofis, die den Marathon schon im Vorfeld als spektakulär in jeder Hinsicht werteten

durch den Parque Natural La Dunas, den Dünen-Naturschutzpark. Die Sportler erwar-

II San Marcos Climb Am 11. und 12. Juli gehen in San Marcos auf Teneriffa zum zweiten Mal Männer und Frauen die Wände hoch.

Gemeint ist damit kein Wutausbruch, sondern der Wettbewerb „San Marcos Climb“, den die kanarischen Bergsteiger unter sich austragen. Das Felsmassiv rund um die Playa San Marcos ist besonders schroff und steil.

Wer es bezwingen will, muss viel Können und Übung mitbringen. Die Bergsteiger können verschiedene Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden auswählen.

Jede erfolgreich bewältigte Aufgabe verschafft dem Sportler Punkte, die am Ende zur Ermittlung des Siegers summiert werden. Wer nicht selbst so hoch hinaus will, kann sich an einem aufblasbaren Kletterfelsen versuchen oder das abwechslungsreiche Sport- und Musikprogramm genießen, das für Unterhaltung sorgen soll.

N

Golf-News

III Circuito Tenerife – La Gomera Am Wochenende wurde auf dem Golfplatz in Buenavista del Norte auf Teneriffa das dritte von insgesamt sieben Turnieren des „III Circuito Tenerife – La Gomera“ ausgetragen.

Insgesamt 160 Teilnehmer traten in den verschiedenen Kategorien an und genossen das herrliche Ambiente des Golfplatzes direkt am Atlantik. Ganz nebenbei kühlte eine sanfte Meeresbrise die heiß umkämpften Siegertreppchen.

Rafael González Navarro schlug auf Bahn Vier den Ball nur 1.43 Meter vom Loch entfernt ab und sicherte sich damit den Sonderpreis. Sieger in der Kategorie Senior wurde mit 46 Punkten Francisco Javier Rodríguez Castro und bei den Damen María Eulalia de la Rosa mit 39 Punkten. Die Prämie Scratch entfiel auf José Marcos Carballo Diaz und den längsten Drive legten bei den Damen Susana Fernández de Caleya und bei den Herren Cesar Fernández de Caleya hin.

Das nächste Turnier wird am 18. Juli auf dem Golfplatz „Golf del Sur“ ausgetragen. Anmeldungen sind unter der Webseite www.tenerifeisladegolf.com/circuito oder via Email circuito@isladegolf.com möglich.

N

tet dabei teils fester und teils loser Sand unter den Laufschuhen. Ein Detail, das den Läu-

fern zusätzliches Geschick und Kondition abverlangt. „Es ist kein Berglauf, aber auch kein

normaler Marathon; er führt durch die schönste Kulisse, die man sich vorstellen kann“, erklärten die Techniker der Veranstaltung. Getränke und Verpflegung müssen die Marathon-Läufer selbst mitnehmen, denn es wird nur bei Kilometer 11 und 17 einen Kontrollstand am Rande der Piste geben.

Tourismusexpertin Águeda Montelongo begrüßte diese Initiative und betonte, wieviel Potenzial in dem Doppelpack Sport und Tourismus stecke, der interessante neue Urlaubsmärkte erschließen könne.

Außerdem empfehle sich Fuerteventura in den Wintermonaten auch klimatisch als Veranstaltungsort, denn an anderen Orten Europas sei es zu dieser Jahreszeit bereits zu kalt für einen Marathon.

Zur Präsentation des Marathons waren drei hochdeko-

rierte spanische Sportler als Ehrengäste geladen. Der Alpinist Juanito Oiarzábal, der als erster Spanier die 14 Berge der Erde, die höher als 8.000 Meter sind, eroberte und den mit 23 bestiegenen Achttausendern den aktuellen Weltrekord hält, betonte, dass es ihm wichtig gewesen sei, diesen Lauf zu bewerben. „Es ist ein besonders origineller Wettlauf, der sowohl für die Sportler als auch für die Zuschauer außerordentlich attraktiv ist“. Ähnlich unterstützend und lobend äußerten sich Santi Abad, Profi-Basketballer von 1985 bis 2002 und der ehemalige Radsportprofi Juan Carlos González Salvador (19871995).

Ein neues Sportereignis wurde ins Leben gerufen, auf das man gespannt sein N darf.

Alle Jahre wieder

Windsurfcamp in El Médano Die Windbedingungen des Windsurfcamps im vorherigen Jahr waren hervorragend. Über 60 Sportler, die aus verschiedenen europäischen Ländern angereist waren, nahmen nicht nur die Gelegenheit zum Surfen wahr, sie nutzten auch die Trainingsangebote von Windsurfern mit Weltklasseniveau.

Nun hoffen die Teilnehmer nach nahezu sechs windlosen Wochen auf gleich gute Bedingungen. Anscheinend sind auch in diesem Jahr den Surfern die Windgötter wohl gesonnen. Die Windvorhersagen für die nächsten Wochen sind endlich wieder so, wie man es im Sommer in El Médano erwartet. Auch der Veranstalter Luca Orsi sieht dem zweiten Pro Training Camp zuversichtlich entgegen, das vom

21. bis 28. Juli in El Médano stattfinden wird. Marcos Pérez, Eleazar Alonso, Alex Mussolini und vielleicht noch ein weiterer Überraschungsgast werden die Teilnehmer trainieren und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ob Halse, Loops oder andere Moves: Die Trainer sind Spezialisten auf allen Gebieten und werden die Teilnehmer auch dieses Jahr wieder professionell und engagiert betreuen. Die Schüler werden nach Könnensstufen eingeteilt, und in kleinen Trainingsgruppen wird gemeinsam das gewünschte Manöver mit Hilfe von Videoanalysen trainiert. Wer von diesem hochrangigen Training profitieren möchte, sollte aber zumindest das Gleiten und Trapezfahren bereits beherrschen. Weitere Infos gibt es im Internet unter www.clubwindsurf77.es. N

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Wir bringen Sie hin!

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

32

11. – 24. Juli 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com