Kanaren Express Ausgabe 75 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 75

Auﬂagenkontrolle durch

3. – 16. Oktober 2009 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Beauty & Mode

Gesundheit

Technik-Boom auf den Kanaren

Schauspielerin Antonia Jaster

Grün mit Glam-Faktor

Diagnose Brustkrebs

Seite 2

Seiten 6-7

Seite 18

Seiten 20-21

VIII. Ladies Open Tenerife

Bundestagswahlen

Sieg für Felicity Johnson

Partnertausch in Deutschland

„Es ist alles noch ein bisschen surreal, aber ich habe hart für diesen Moment des Sieges gearbeitet. Es ist einfach nur phantastisch, dass es geklappt hat”, jubelte die Gewinnerin des achten internationalen Golfturniers „Tenerife Ladies Open”, das am vergangenen Wochenende in Adeje ausgetragen wurde. Mit diesem Sieg wurde die erst 22-jährige Engländerin aus Birmingham sozusagen getauft. Es war das erste Turnier, das sie seit ihrem Einstieg in die Proﬁliga im Oktober 2006, für sich entscheiden konnte. Vier Mal erreichte sie den dritten Platz, aber noch nie stand sie auf dem Siegertreppchen ganz oben. Auf dem Weg dahin lieferte sie sich gegen ihre Landsmännin aus Wales und Siegerin des „Open de España“ vor zwei Monaten, Becky Brewerton, ein grandioses Finale. Noch nie hat es bei den Ladies Open einen solch spannenden und exzellenten Zweikampf beim Endspurt gegeben, urteilte auch das Publikum. Die rothaarige Felicity ging mit drei Schlägen Rückstand in die letzte Runde. Dank ihrer konzentrierten und effektiven Spielweise und dem berühmten Quäntchen Glück, trug sie den Sieg über Becky davon. Mehrere Male hatte die Waliserin es in der Hand, ihrer Konkurrentin davonzuziehen, vor allem als Felicity an Loch 16 den Ball ins Aus schlug. Doch sie ließ diese Chance ungenutzt verstrei-

chen. Felicity, der zu diesem Zeitpunkt schon drei Birdies in Folge emonstrierte an gelungen waren, demonstrierte Loch 17, welches Potential in ihr etern außerhalb steckt. Von fünf Metern der Bahn gelang ihr der Schlag des Tages – 150 Meter weit ﬂog der Golfball bis ins Green, nur wenige Meter vom Einlochen entm Moment an fernt. Von diesem eln die junge hat das Siegerlächeln Felicity nicht mehrr verlassen. Neben ihr auf dem Siegerpoky Brewerr dest standen Becky ton auf Platz Zweii und die Deutsche Bettina Hauert auf Platz Drei. en GolfeDie spanischen nsgerinnen schnitten insgewert samt bemerkenswert m gut ab. Vor allem Tania Elósegui,, die als Titelanwär-terin ins Turnierr ging, kämpfte bis zum letzten Tag.. Am Ende reichte es en vierten Rang. allerdings nur für den üde und konnte „Ich war sehr müde mich nur schlechtt konzentrieren. ere haben mich Die letzten Turniere ostet”, gab die zu viel Kraft gekostet”, u. Sie wird sich junge Spanierin zu. drid Open“ vornun auf die „Madrid bereiten. e Felicity, die Die glückliche neben dem Ruhm auch eine Siegon 45.000 Euro prämie in Höhe von e sich nach dem mitnimmt, belohnte Turnier mit einer Runde Go-Cart tag, an dem sie einem freien Montag, N te. Teneriffa erkundete.

Felicity überglücklich – Teneriffa wird für sie immer mit ihrem ersten großen Turniersieg assoziiert bleiben

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

Nun scheint er doch gelungen, der Austausch an der Regierungsspitze. Die SPD erlebte einen desaströsen Einbruch und die FDP einen ungekannten Zustrom an Wählerstimmen. Es wird keinen grundsätzlichen Wechsel geben, denn die Führung der CDU und damit deren politische Grundrichtung bleiben unverändert. Dennoch: Ein solcher Tausch des Soziuspartners durch Bundestagswahlen ist erstmalig in der Geschichte der Bundesrepublik. Und auch so hebt sich die diesjährige Wahl mit Superlativen hervor: schlechtestes Wahlergebnis der SPD nach dem Krieg, zweit schlechtes Ergebnis der Union seit ihrem Bestehen – und niedrigste Wahlbeteiligung bei Bundestagswahlen überhaupt. Aber auch: Bestes Wahlergebnis der drei kleineren Parteien seit ihrer Teilnahme an Bundestagswahlen. Und alle zweistellig. Während die SPD ihren größten Einbruch erlebte, konnte sich die Partei links neben ihr weiter etablieren. Im Osten Deutschlands hat die Linke die SPD weit überholt und steht nur drei Punkte hinter der CDU. Während die eine linke Partei in der Koalition mit der CDU ihre Glaubwürdigkeit verloren hat, konnte die andere Linke diese in der Opposition festigen. Die Ost-West-Unterschiede sind – zumindest auf diesem Gebiet – noch lange nicht überwunden. Während durch die am gleichen Tag in Schleswig-Holstein statt gefundene Landtagswahl die CDU ebenfalls ihre Koalition wunschgemäß von SPD auf FDP wechseln kann – wobei die Linke erstmals im Parlament vertreten sein wird –, konnte bei den Landtagswahlen in Brandenburg die SPD sogar zulegen und die Linke ihre Position als zweitstärkste Kraft behaupten. Hier wird es spannend, welchen Koalitionspartner sich die SPD suchen wird: Erneut die CDU oder auch ein Partnertausch – hin zur Linken? (dah) N

Über 50% Rabatt für gute Autofahrer. 100% sorgenfreies Fahren. Sie können sicher sein, dass nur die besten im Ausland tätigen Vertreter für uns arbeiten. Wir haben ein umfassendes Netzwerk und all unsere Mitarbeiter sind 100%-ig engagiert, Ihnen den besten Service zum besten Preis anzubieten. Besuchen Sie www.libertyseguros.es/expatriates/de für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe.

Lösungen für Ihren Schutz.

Aktuelle Nachrichten

3. – 16. Oktober 2009

Lichtblick am Ende des Krisentunnels

Brücken schlagen

Technik-Boom auf den Kanaren

Konzert der Superlative

In den kommenden Jahren, konkret bis spätestens 2015, sollen drei neue TechnologieAnlagen auf Gran Canaria, Teneriffa und Fuerteventura entstehen. Insgesamt 150 Millionen Euro sind für diese Großprojekte vorgesehen, die durch eine 15-jährige Zwischenfinanzierung über die spanische Staatskasse realisiert werden sollen. Die ersten drei Jahre ist das Darlehen sogar zinsfrei. Diese modernen Zukunftsaussichten sollen in der Bauphase der gebeutelten Bauwirtschaft Auftrieb geben. Man rechnet mit 5.000 bis 10.000 neuen direkten und indirekten Arbeitsplätzen, die zum Teil als hochdotierte und qualiﬁzierte Stellen ausgeschrieben werden. Nach ersten Einschätzungen geht man davon aus, dass sich bis zum Jahr 2012 bereits 150 wissenschaftliche Firmen auf dem Archipel niederlassen, und drei Jahre später sollen es bereits 300 Unternehmen aus der Spitzentechnologie sein. Zusätzlich sollen die Kanaren Sitz eines internationalen Zentrums für Forschung und Technologie werden. Die geographische Lage sowie die hervorragenden Standortqualitäten Gran Canarias, die kaum

Foto: www.inselteneriffa.com

Kanarenpräsident Paulino Rivero eröffnete kürzlich im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas die 2. Versammlung der „Vereinigung Wissenschaftlich-Technologischer Parks in Spanien“ mit einer guten Nachricht.

Wind- und Sonnenenergie sind nur ein Bruchteil der Forschungsmöglichkeiten auf den Kanaren

ein anderes europäisches Gebiet aufweisen kann, werden als Vorteil in die Waagschale gelegt. Schon jetzt unterhält der Parque Tecnológico der Universität Las Palmas 35 Projekte, weitere 45 sind im Entstehen. Die dort beteiligten 4.592 Firmen haben in den letzten Jahren 127.559 Arbeitsplätze geschaffen, von denen fast 19.000 direkt in der Forschung anfallen. Diese Tendenz ist richtungsweisend und soll die Kanaren sicher durchs 21. Jahrhundert begleiten. Meist unbemerkt von der öffentlichen Wahrnehmung sind schon jetzt mehrere Zentren auf Gran Canaria und Teneriffa aktiv. Dort werden alternative Energien, Wassertechnologie und

Umweltschutz erforscht. Auch Informatik, Robotertechnik, moderne Kommunikation oder die Nutzung von Algen stehen im Mittelpunkt des wissenschaftlichen Interesses. „Die Kanaren könnten in den kommenden Jahren in den verschiedensten Forschungsbereichen ein unglaubliches Potenzial entwickeln und sich als künftiges Referenzzentrum internationale Aufmerksamkeit erarbeiten. Die Inseln sind an sich aufgrund ihrer geologischen Gegebenheiten ein einziges Versuchslabor, mit idealen Voraussetzungen für Studien in Bezug auf Erneuerbare Energien, Wasserwirtschaft, Umweltschutz, Biotechnologie, Ozeankunde, Vulkanologie und Astronomie. Hinzu kommt die

optimale Lage zwischen den Kontinenten Amerika – Europa – Afrika, die eine ideale Basis für Geschäftsbeziehungen darstellt. Ich bin sicher, dass die Kanaren in naher Zukunft eine internationale Schaltzentrale für wissenschaftliche Forschungen und wirtschaftliche Beziehungen sein werden”, betonte Paulino Rivero optimistisch. Vor allem sei es begrüßenswert, dass durch die diversen Aktivitäten hochqualiﬁzierte Arbeitsplätze entstehen, die jungen Studienabgängern und gut ausgebildeten Forscherteams ein interessantes Beschäftigungsfeld bieten. Zudem sei es wichtig, die Vielfalt der Berufsmöglichkeiten auf den Inseln zu N fördern.

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig redaktion@kanarenexpress.com

Derart viele Menschen musste die Plaza de la Revolución im Herzen Havannas wohl noch niemals aufnehmen, wie am Sonntag, dem 20. September. Weit mehr als eine Million Zuschauer versammelten sich trotz drückender Hitze zum größten Open-Air-Konzert in der kubanischen Geschichte. Darüber hinaus strahlte der Fernsehsender Cubavision Internacional die Veranstaltung über Satellit weltweit aus. So konnte das Ereignis auch von ungezählten auf den Kanaren lebenden Kubanern im Fernsehen verfolgt werden. Es war das zweite Konzert, das der engagierte kolumbianische Sänger Juanes unter dem Motto „Paz sin fronteras“ (Frieden ohne Grenzen) bisher initiiert hatte. Das erste Konzert fand im März 2008 an der Grenze zwischen Venezuela und Kolumbien statt, ein weiteres soll an der Grenze zwischen Mexico und den USA folgen. Neben Juanes traten in Havanna auch eine Reihe kubanischer Künstler auf wie die Salsa-Altmeister von Los Van Van, der Liedermacher Solvio Rodríguez und die in Europa lebenden Rapper Los Orishas. Aber auch ausländische Künstler wie der Spanier Victor Manuel, der Puertoricaner Danny Rivera und der italienische Rapper Jovanotti traten vor dem begeisterten Publikum auf. Am Anschluss des Konzertes äußerte sich Juanes, dass Politik die Menschen spalte, während Musik und Kunst sie vereine. Diese Veranstaltung sei ein weiteres Sandkorn für die Verbesserung der Beziehungen durch die Kunst. Das sahen wohl in Miami lebende konservative Exil-Kubaner anders, denn im Vorfeld des Konzerts wurden aus ihren Reihen Todesdrohungen gegen Juanes ausgesprochen, und sie zerstörten mit einer Walze hunderte CDs von Juanes und der ebenfalls angesagten puertoricanischen Sängerin Olga Tañon. (dah) N

Super-FlugSicherheitssystem Die spanische Flughafengesellschaft AENA hat auf den Kanaren ein neues hochmodernes Sicherheitssystem für Transatlantikflüge installiert. Hinter dem Kürzel ADS-C/ CPDLC verbirgt sich neueste Sicherheitstechnologie, die automatisch Daten zwischen Pilot und Lotsen überträgt. Alle Länder im Korridor zwischen Europa und Südamerika haben sich zur Einführung dieses Systems verpflichtet. Im Moment übernehmen die Kanaren und Brasilien allerdings eine Vorreiterrolle. Auf den Kapverden und im Senegal befindet sich das Projekt noch in der Testphase. Die Geräte an Bord übermitteln während des gesamten Fluges die wichtigsten Daten, wie zum Beispiel Position, Fluggeschwindigkeit oder –höhe, per Satellit an das terrestrische Kontrollzentrum. Auf diese Weise werden die Flugzeuge während der gesamten Atlantiküberquerung lokalisiert, identifiziert und so auch überwacht. Auf diese Weise soll die Sicherheit bei Interkontinentalflügen wesentlich erhöht werden. N

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser (rg), Dietmar A. Hennig (dah), Bettina Eppler (be) Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com Auﬂagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 75 XVIII. Treffen der ACP mit der EU

2010 - Jahr der Spitzenpolitik auf Teneriffa Rund 78 Vertreter aus Ländern wie Afrika, aus der Karibik und dem Pazifik (ACP) treffen sich vom 25. März bis 4. April 2010 im Kongresszentrum im Süden Teneriffas mit Abgeordneten und Spitzenpolitikern aus der EU. Mehr als 400 hochrangige Repräsentanten werden zum Gipfeltreffen erwartet. Unter anderem geht es bei diesem Kongress um politische und wirtschaftliche Fragen, um Menschenrechte, Klimawandel und insbesondere um die Bedeutung der ultraperipheren Gebiete in Europa, zu denen auch die Kanaren gehören. Ihre künftige Schlüsselposition für wirtschaftliche Beziehungen mit Entwicklungsländern, beispielsweise in Afrika, steht im Fokus des Interesses. Es soll auf die Schwierigkeiten, aber auch die Chancen der ultraperipheren Gebiete aufmerksam gemacht und Grundvoraussetzungen zu deren Stärkung geschaffen werden. Der Kongress wurde gerade auch aus diesem Grund auf die Kanaren verlegt, um die geostrategische Lage des Archipels zu verdeutlichen. Dieses Spitzentreffen findet jeweils zwei Mal im Jahr statt und wird ein Mal in Europa und ein Mal in der afrikanischen, karibischen oder pazifischen Region organisiert. Das Treffen im März überschneidet sich mit der spanischen Präsidentschaft im ersten Halbjahr des kommenden Jahres in der EU. Weitere politische Spitzengespräche werden in dieser Zeit auf den Kanaren geführt, um vor allem die finanziellen Perspektiven dieser Region, die ab 2014 in Kraft treten, zu unterstreichen. Während des spanischen Vorsitzes sollen weitere wichtige Grundsteine einer künftigen Entwicklung gelegt werden. Unter anderem wird in Brüssel das I. Foro de la Ultraperipheria (erstes Forum der ultraperipheren Gebiete) veranstaltet. Ein weiteres wichtiges Treffen wird im Mai auf Gran Canaria mit Vertretern aus Spanien, Portugal, Frankreich und den ultraperipheren Zonen stattfinden. Dort soll ein Memorandum verabschiedet werden, das die Förderung der sieben Randgebiete der EU auf oberster politischer Ebene zum Inhalt hat. Alle Aktivitäten in dieser Richtung zielen auf eine starke Positionierung der äußersten europäischen Grenzen in Bezug auf wirtschaftliche Beziehungen mit Drittländern auf dem afrikanischen und amerikanischen Kontinent ab. N Das Kongresszentrum in Adeje wird im Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit stehen

Designer-Wettbewerb für Teneriffas Talente

Kreativer Startschuss ins Businessleben Im letzten Jahr gewann Laura Quintana den Designe-Wettbewerb, den die Inselregierung 2008 zum ersten Mal ausrief. Die Idee ist, junge Talente zu fördern, ihnen eine Plattform zu geben, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren und sie auch ein Stück auf der Karriereleiter nach oben zu schieben. Tinerfenische Mode hat sich in den letzten Jahren durch die hervorragenden Leistungen unter dem Label „Tenerife Moda“ in der internationalen Modeszene einen Namen gemacht. Eine Basis, auf der auch Nachwuchstalente aufbauen können. Das Konzept scheint aufzugehen, denn im September eröffnete die Finalistin des letzten Jahres eine eigene Boutique in La Laguna, das Atelier 8. In der Calle Bencomo präsentiert sie Eigenkreationen sowie Schmuck und ausgesuchte Modelle der Vereinigung Tenerife Moda. Der Beauftragte für wirtschaftliche Entwicklung in der Inselregierung, Efraín Medina, betonte, wie glücklich und stolz man darauf sei, dass Laura in ihre Heimat zurückgekommen ist. „Ich habe in Katalonien gearbeitet und war in Paris oder auch London, um mich weiterzubilden und Neues kennen zu lernen. Aber nach dem Sieg im letzten Jahr entschloss ich mich kurzerhand, zurück zu kommen und mein Glück hier in meiner Heimat zu versuchen”, erzählt Laura, die sich als Fan der 60er Jahre

Laura und ihre kreativen Modeideen

bekennt. In ihrem kleinen, feinen Laden an der Ecke bietet sie Mode und Accessoires für die Dame und auch Kinder. Ihr Stil zeichnet sich durch Phantasie und Kreativität aus. Er ist weiblich, elegant und mit einem Spritzer Keckheit. In diesem Jahr qualiﬁzierten sich sieben von insgesamt 24 Jungdesignern aus Gran Canaria, Lanzarote und Teneriffa für das große Mode Finale. Am 29. Oktober ﬁndet der Wettbewerb im „Teatro Leal“ in La Laguna

bei einer glamourösen Modenschau seinen Höhepunkt. Nun haben die Jungstars nur knapp vier Wochen Zeit, um bis dahin fünf Prototypen ihrer Kollektion zu nähen, die dann über den Laufsteg schweben. Die Kriterien, nach denen die phantasievollen Werke der Finalisten beurteilt werden, sind Originalität und Kreativität des Entwurfs, Qualität und Innovation sowie nicht zuletzt die Marktfähigkeit und das Potenzial als kommerzielles Produkt.

Eine nicht ganz leichte Aufgabe, die es aber zu meistern lohnt. Neben der Aufmerksamkeit und möglichen professionellen Angeboten wird der Gewinner mit einer Prämie von 4.000 Euro belohnt. Der zweite Sieger sowie die marktfähigste Kollektion werden mit je 2.000 Euro honoriert. Auch in diesem Jahr zeigte sich die Fachjury unter der Leitung von Efraín Medina beeindruckt von der Qualität der eingereichten N Entwürfe.

Aktuelle Nachrichten

Inselhüpfer nach Gran Canaria

Abschluss des Ramadans

Wollen Sie mal eben rüber schaukeln?

Zu den Hauptzeiten verkehrt die Schnellfähre, hier im Hafen von Agaete, fast im Stundentakt

Warum nicht mal einen besonderen Ausflug auf die Nachbarinsel Gran Canaria oder von dort nach Teneriffa machen? Egal ob ein lustiger Tagesausflug oder ein Wochenende zum Ausklinken – beide Versionen können ein spezielles Highlight sein. Doch kaum entschlossen stellt sich die Frage, welche Fähre nehme ich denn dann? Zur Auswahl stehen die Schnellfähre von Fred Olsen nach Agaete oder die Naviera Armas, die direkt die Hauptstadt Las Palmas anpeilt. Grundsätzlich sind beide Fähren empfehlenswert, und jede für sich bietet Vor- und Nachteile. Die Turbofähre von Fred Olsen ist schneller und schafft die Überfahrt innerhalb nur einer Stunde. So schnell, dass man kaum Zeit hat, seekrank zu werden. Wer möchte, kann einen kostenlosen Shuttlebus bis nach Las Palmas in Anspruch nehmen (muss mit dem Ticket gebucht werden). Zudem hat die Schnellfähre den Vorteil, dass sie häufiger, nämlich elf Mal am Tag, zwischen den beiden Inseln Teneriffa und Gran Canaria verkehrt. Die erste fährt auf beiden Seiten um 7 Uhr ab, die letzte um 20.30 Uhr. Das Passagierdeck ist mit komfortablen Sitzen ausgestattet und ähnelt einer Flugzeugeinrichtung. An Bord befinden sich Bars und ein Shop. Raucher haben außen nur eine kleine Nische, wo man eine Zigarette rauchen kann. In der Goldklasse, die einen Aufschlag kostet, wird man bevorzugt behandelt, wenn man mit Auto reist. Man hat Getränke und Snacks an Bord frei und kann am Heck einen kleinen Außenbalkon zum Rauchen nutzen oder sich einfach den Wind um die Nase wehen lassen. Der Nachteil ist der Preis. Die Überfahrt (Hin und Zurück) kostet für Residente etwa zwischen 36 Euro. Ermäßigungen gibt es auch für frühzeitige Buchungen, Rent-

ner oder junge Menschen unter 26 Jahren. Zudem gibt es bei frühzeitiger Buchung spezielle Sparpakete. Am besten erkundigt man sich in einem Reisebüro nach der günstigsten Möglichkeit. Die zweite Variante ist die Fähre von Naviera Armas. Sie

an Bord einen Film anschauen, spazieren gehen, im Restaurant etwas essen oder es sich an Deck auf einem Liegestuhl gemütlich machen. Auch das hat was! Als Raucher kann man in den Außenbereichen genüsslich eine Zigarette rauchen, ohne sich in eine Ecke

3. – 16. Oktober 2009

zur Verfügung. Die erste Fähre legt hier um 8 Uhr ab und die letzte, je nach Wochentag, zwischen 19.30 Uhr und 23 Uhr. Man muss sich also vorher genau erkundigen. Die Preise liegen etwa zwischen 11 und 30 Euro, auch in diesem Fall sollte man sich im Reisebüro beraten lassen. Bei beiden Fähren gibt es interessante Sonderpakete für Reisende mit einem PKW. Mit welcher Fähre man fährt, ist letztendlich Geschmackssache oder auch eine Zeitfrage. Wer schnell von A nach B kommen will, ist mit Fred Olsen besser bedient. Wer aber Zeit und nichts gegen ein kleines Sonnenbad auf dem Atlantik hat, hat auf der Naviera Armas mehr Urlaubsfeeling. Gönnen Sie sich also ruhig einmal eine kleine Auszeit, sei es zum Stadtbummel in der jeweils gegenüberliegenden Hauptstadt, oder machen Sie von Gran Canaria aus einen Ausﬂug in den Loro Parque. Auch dafür gibt es übrigens Sonderarrangements. Am

Multi-Kulti in Santa Cruz In Santa Cruz de Tenerife empﬁng Bürgermeister Miguel Zerolo den Präsidenten der muslimischen Gemeinde Hassan Acheb, der in Begleitung einer Delegation seinen Dank für die Unterstützung der Glaubensgemeinschaft zur Feier des Ramadans aussprach. Nach 30 Tagen strengen Fastens feierte man in der Inselhauptstadt ein rauschendes Fest. Zerolo gab sich dabei weltmännisch und gratulierte der Abordnung höﬂich zum Eid-al-Fitr. So nennt man das Abschlussfest, das nach dem Ramadan gefeiert wird. 30 Tage lang dürfen die gläubigen Moslems nur von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang essen. Ein anstrengender Monat, der Disziplin erfordert. Kein Wunder, dass dieser mit großem Jubel und reich gedeckter Tafel beendet wird. Ähnlich wie die Christen an Weihnachten beschenken sich die Moslems an diesem Tag gegenseitig, und vor allem versammelt man Freunde und Verwandte um sich. N

Bürgermeister Miguel Zerolo empfängt Muslime

Vodafone verdreifacht Geschwindigkeit

Mobiles Internet noch schneller

Schon im Morgengrauen kann man sich auf den Weg in einen abenteuerlichen Tag machen

legt die Strecke in rund zweieinhalb Stunden zurück – also eine längere Überfahrt, die aber dafür mehr einen Kreuzfahrtcharakter hat. Man kann sich

zu quetschen. Diese Route wird montags bis donnerstags drei bis vier Mal täglich bedient und am Wochenende stehen ein bis drei Reisezeiten

besten probiert man beide Fähren einmal aus, dann weiß man ganz genau, welche den persönlichen Geschmack am meisten trifft. (sv) N

Vodafone, Spaniens zweitgrößter Anbieter im Bereich Mobiltelefonie und mobiles Internet, will die Geschwindigkeit seiner mobilen Bitrate im Netz jetzt verdreifachen. Dies soll mit Hilfe einer neuen Technologie namens HSPA+ möglich werden. Durch HSPA+ kann der Datentransfer in den sieben größten Städten des Landes bis zu 14 Mb (Megabit) pro Sekunde erfolgen. Interessant ist die neue Technik vor allem für Flughäfen, Einkaufszentren und andere kommerzielle Nutzer, die ihren Kunden schnelles Internet als Service bieten wollen. In diesen Einrichtungen soll die Geschwindigkeit des mobilen Internets sogar bis zu 21 Mb pro Sekunde betragen. Vodafone will außerdem sein Angebot im Bereich des Breitbandinternets ausbauen und verbessern und damit dem Marktführer Telefónica stärkere Konkurrenz machen. Durch den größeren Wettbewerb unter den Anbietern kann davon ausgegangen werden, dass Breitbandinternet künftig kostengünstiger wird. N

Nr. 75

Deutscher Mauerfall in spanischen Schulen Wie war das mit der Mauer in Deutschland? Auf diese Frage erhalten die spanischen Oberstufenschüler anlässlich des 20. Jahrestages des Mauerfalls in Berlin eine bildreiche Antwort. In Zusammenarbeit mit der deutschen Botschaft wird eine Ausstellung mit 20 authentischen Fotos vom Fall der Berliner Mauer in spanischen Schulen kursieren. Eindrücke vor und nach dem 9. November 1989 sollen den jungen Schülern einen Eindruck von dem Geschehen vermitteln. „Die Wende”, für die der Mauerfall symbolisch ist, wurde durch den friedlichen Widerstand und Kampfgeist der Menschen in der ehemaligen DDR eingeleitet. In den Erklärungen zur Ausstellung wird die Wiedervereinigung Deutschlands als wichtigstes historisches Ereignis des 21. Jahrhunderts beschrieben. Die Berliner Mauer ﬁel in der Nacht zum 10. November 1989, genau 28 Jahre nach ihrem Bau. Es war ein emotionsgeladener und freudentränenreicher Moment auf beiden Seiten. Die Demonstrationen des ostdeutschen Volkes, die endlich die Freiheit einforderten, wurden zu einem beeindruckenden Symbol des friedlichen Widerstands und dessen Macht. Zusätzlicher Druck auf die Politspitze in Ostdeutschland wurde durch den Ansturm Ostdeutscher auf die Botschaften in Warschau und Prag sowie auf die Grenzen zu Österreich und Ungarn ausgeübt. Dort gab man ab dem 23. August dem Druck nach und lockerte die Grenzbestimmungen. Im September 1989 emigrierten mehr als 13.000 Ostdeutsche über Ungarn. Die meisten zog es in den Westen Deutschlands. Etwa ein Jahr später, am 12. September 1990, wurde der Souveränitätsvertrag, der auch als Zwei-Plus-Vier-Vertrag (zwei deutsche Staaten plus vier Besatzungsmächte) bekannt wurde, in Moskau unterzeichnet. Am 15. März 1991 trat er nach einer feierlichen Zeremonie in Kraft. Ofﬁziell wird die Wiedervereinigung seit dem 3. Oktober als Nationalfeiertag gefeiert. Die Ausstellung, die zuvor auf Gran Canaria zu sehen war, wird noch bis zum 6. Oktober in den Schulen Teneriffas auf „Tournee” sein. Danach ist sie noch zwei Tage lang im Stadtzentrum von Santa Cruz de Tenerife der Öffentlichkeit zugänglich, ehe sie nach Madrid, Barcelona, Santiago de N Compostela und Sevilla weiterreist.

Aktuelle Nachrichten

Silberjubiläum kanarischer Handwerkskunst Vom 2. bis 6. Dezember ﬁndet im Messezentrum in Santa Cruz de Tenerife zum 25. Mal die Kanarische Kunsthandwerksmesse (25ª Feria de Artesanía de Canarias 2009) statt. Rund 200.000 Euro wurden von der kanarischen Regierung in Las Palmas zur Unterstützung dieser wichtigen traditionsreichen Ausstellung zugesichert. Die Inselregierung Teneriffas kümmert sich dabei um die Bereitstellung und Organisation der Messehalle. Hauptakteure sind allerdings die rund 190 Aussteller traditioneller kanarischer Handwerkskunst, die aus allen Inseln erwartet werden. Etwa 110 Stände sind für Kunsthandwerker von den anderen sechs Inseln vorgesehen. Die Kunsthandwerksmesse ist nicht nur die Wahrung alter Traditionen, sondern immer wieder eine Attraktion sowohl für Einheimische als auch für Besucher, und so kurz vor Weihnachten lässt sich

Eﬁgenia Torres aus Lanzarote ist eine von vielen Frauen, die ihre geschickten Hände für die prächtigsten Handarbeiten einsetzen

dabei so manch originelles Geschenk ergattern. Aussteller, die sich für eine Teilnahme

interessieren, können sich an die Inselregierung oder die Messehalle wenden. Voraus-

setzung ist der Besitz eines gültigen KunsthandwerkN scheins.

Clever sein, Direct Line

In Deutschland kennen Sie uns als Direct Line und auch in Spanien sind wir für Sie als Línea Directa der richtige Ansprechpartner in Sachen Autoversicherung.

Wir schenken Ihnen einen Monat Versicherung Top-Angebot für deutsche Residenten in Spanien : Mit Línea Directa bekommen Sie 12 Monate Versicherungsschutz zum Preis von 11.* Und wer schon Kunde bei uns ist und eine neue Versicherung abschließt, zahlt sogar nur 10 Monate.**

Ihre KFZ-Haftpﬂichtversicherung

199%

* Einführungsangebot nur für Neukunden. ** Einführungsangebot für Kunden, die eine weitere Autoversicherung abschließen. Nicht gültig bei Verlängerungen. Die Angebote enden am 31. Oktober 2009 und unterstehen den Geschäftsbedingungen von Linea Directa.

linea directa 902 123 959

Im Gespräch

3. – 16. Oktober 2009

Antonia Jaster im Interview

Von Sabine Virgin

Antonia Jaster kam im September 2000 als ausgebildete und erfahrene Schauspielerin nach Teneriffa. Bei einem Besuch ihrer Mutter, die damals in San Marcos lebte, traf sie Amors Pfeil und sie entschied sich, Deutschland zu verlassen, um auf der spanischen Insel als Künstlerin Fuß zu fassen. Die Romanze war zwar schnell vorüber, aber Antonia blieb trotzdem und schaffte eine bemerkenswerte Karriere. Den Spagat zwischen deutschem und spanischem Theater scheint sie mühelos zu schaffen. Sie ist ein kreatives Chamäleon, das mal als Regisseurin, mal als Schauspielerin in viele Rollen schlüpft. Ein Umstand, der das kulturelle Angebot für Deutsche auf der Insel entschieden bereichert. Antonia, war dir schon immer klar, dass du einmal Schauspielerin werden möchtest? Nein, eigentlich nicht. Als Kind begeisterte mich das Bal-

lett. Schon mit sechs Jahren begann ich mit Ballettunterricht. Mit neun Jahren nahm mich das Nationaltheater in München als Elevin auf. Das war eine harte Zeit, in der ich zunächst zwei Mal pro Woche Unterricht hatte. Jedes halbe Jahr mussten wir eine Prüfung ablegen und wer die nicht bestand, ﬂog raus. Mit etwa elf Jahren hatte ich drei Mal pro Woche Ballettproben, und das Tanzen bestimmte meinen ganzen Lebensrhythmus bis hin zu strengen Diäten. Als ich älter wurde, wuchs ich dummerweise zu sehr. Damals stellten kleine und zierliche Italienerinnen oder Französinnen das Idealbild einer Primaballerina dar. Ich wurde einfach zu groß, und das bedeutete ein frühes Ende meines Ballett-Traums. Damals brach zuerst einmal eine Welt zusammen, aber danach tröstete ich mich mit modernem Jazz- und Stepptanz, Theaterkursen, Reitunterricht und begann das Musical für mich zu entdecken. Mit 15 Jahren ging ich ein Jahr als Austauschschülerin nach Amerika. Das war toll, denn dort

Alle Fotos: www.inselteneriffa.com

Hereinspaziert und schnuppern Sie Theaterluft!

Scheherezade und die Geschichten aus 1001 Nacht

hatte ich Theater als Unterrichtsfach und sieben Stunden Tanz pro Woche. Als ich zurückkam, besuchte ich die internationale Schule in München und machte mein Abitur. In dieser Zeit war ich sogar mal drei Monate lang Au-PairMädchen bei den Kindern des deutschen Golfspielers Bernhard Langer. Begann dein Einstieg in das Schauspielerleben direkt nach der Schule oder musstest du deine Eltern erst davon überzeugen, dass die so genannte „brotlose Kunst“ genau das Richtige für dich ist?

NEUER KATALOG

AB SOFORT VERFÜGBAR! Holen Sie sich Ihr kostenloses Exemplar in einem unserer Geschäfte ab

www.boconcept.com Gran Canaria: C.C. Las Arenas · C.C. Atlántico Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz - Carrefour

BoConcept ®

Meine Eltern überraschten mich eigentlich, denn als ich ihnen erzählte, ich wolle Schauspielerin werden, erwiderten sie nur, dass ihnen das schon klar war, weil ich bereits als kleines Mädchen ständig irgendetwas für sie inszeniert habe, das sie sich dann anschauen mussten. Also besuchte ich zwei Jahre lang die Schauspielschule in München und nahm ein Jahr lang Privatunterricht. Nach meinem Abschluss meldete ich mich bei der Zentralen Bühnen- und Fernsehagentur. Ich war ganz schön perplex, als ich schon wenig später am privaten Theater „Die Färbe“ in Singen/Hohentwiel am Bodensee vorsprechen konnte. Man muss dazu wissen, dass es damals in München 700 arbeitslose Schauspieler gab. Eigentlich ging ich dort ganz locker hin, so

nach dem jugendlichen Motto „Schauen wir uns das mal an – so als Übungssache“. Was ich damals nicht wusste war, dass dort seit 1978 Theater auf einem hohen Niveau geboten wird. Sechs verschiedene Stücke aus den Genres Klassik, Komödie oder Modernes Theater werden dort pro Jahr gegeben. Ich kam also dort an, sprach vor, man nahm mich und ich blieb. Das war eine tolle Zeit. Schon mit 24 Jahren durfte ich meine erste Regie führen – das ist nämlich meine zweite große Leidenschaft. Wie ich später erfahren habe, war ich sogar eingeplant, die Führung des Theaters zu übernehmen, aber dazu kam es nicht, weil ich ja jetzt hier bin. Genau, wie kommt eine deutsche Schauspielerin auf die Idee, sie könnte doch einfach in Spanien Theater spielen? Ich war damals zu Besuch bei meiner Mutter und war zuerst einmal entsetzt, dass es hier keinen Rasen gab. Während des Urlaubs verliebte ich mich. Nachdem ich sowieso das Gefühl hatte, ich könnte ein „Experiment“ gebrauchen und schon immer die spanische Lebensart mochte, entschied ich mich, nach Teneriffa zu ziehen. Das Experiment „Mann“ hat sich zwar schon drei Monate später als Flop herausgestellt, aber dafür öffneten sich mir die Türen zur Theaterszene auf Teneriffa. Ich arbeitete als Moderatorin bei „Happy Radio“, wo ich übrigens heute noch manch-

mal einspringe, wenn Not am Mann ist und ich gerade Zeit habe. Auf einer Geburtstagsfeier meiner Mutter lernte ich einen bekannten kanarischen Maler kennen, der mich mit der Schauspielgruppe „Sol y Sombra“ in Kontakt brachte. Dort lernte ich Ulises kennen, der mit mir heute im Humboldt-Stück auftritt, und Ernesto Rodríguez Abad, der mich zum Geschichtenfestival nach Los Silos einlud, wo ich inzwischen auch jedes Jahr dabei bin. Mit Ernesto verbinden mich aber auch noch viele andere Gemeinschaftsprojekte. Wenn ich am Anfang vielleicht nur ein bis zwei Monate des Jahres spielen durfte, so bin ich heute fast das ganze Jahr über ausgebucht. Das ist toll! Dazwischen gebe ich dann noch Schauspielunterricht oder Musical-Kurse für Proﬁs auf Gran Canaria, den anderen Inseln oder auf dem Festland. Hier auf Teneriffa gibt es immer wieder Trainingskurse für Proﬁs oder auch Laien, die einfach Spaß daran haben. Wenn andere im Sommer etwas kürzer treten, dann drehst du noch einmal auf und besorgst dir Engagements woanders. Letztes Jahr Frankfurt, dieses Jahr Venezuela, bist du eine Powerfrau? Darüber denke ich nicht nach. Ich liebe es einfach, Theater zu spielen und suche immer wieder neue Herausforderungen. In Frankfurt habe ich letztes Jahr zum Beispiel ein spanisches Hausmädchen gespielt. Paradoxerweise bezeichnet man mich dort als „die Spanierin“ und hier bin ich „die Deutsche“ – das ist echt verrückt. Aber ich springe nun mal zwischen zwei Welten hin und her. Das macht mir auch Spaß. In Deutschland ist es zum Beispiel schön: Du lernst eine Rolle und spielst sie dann eine bestimmte Zeit lang und dann kommt die nächste. Wenn ich hier bin, spiele ich manchmal sieben verschiedene Rollen in einer Woche und springe dann noch zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch hin und her. Das ist zwar anstrengend, aber andererseits auch wieder eine tolle Erfahrung. In Venezuela war ich diesen Sommer mit dem „Medio Almud Teatro“ und dem Stück „Tanz der Sabina“ auf Tournee, und auch das war wunderschön. Es geht bei diesem Stück ja um den Sabina-Baum, das Wahrzeichen El Hierros, aber auch um Riesenechsen, Trockenheit und andere Themen, die das Leben auf El Hierro in der Vergangenheit prägten und es zum Teil heute noch tun. Eine besonders schöne Begegnung hatte ich zum Beispiel nach

Im Gespräch

Nr. 75 einer Aufführung mit einer alten Frau, die aus El Hierro stammte: Sie kam weinend auf mich zu und erzählte mir, dass sie genau diese Zeiten auf ihrer Insel miterlebt hat und sie das Stück tief berührt habe. Wir trafen einen Hundertjährigen, der vor 80 Jahren nach Venezuela ausgewandert ist, und konnten einer Frau sogar helfen, ihre verlorene Schwester auf Teneriffa wieder zu ﬁnden. Das waren tolle Momente. Nebenbei haben wir noch zwei Dokumentarﬁlme über das Theater auf Venezuela und über kanarische Auswanderer gemacht. Glücklicherweise war auch eine Woche Privatleben eingeplant, in der wir uns das Land genauer ansehen konnten. Es war eine wunderschöne Erfahrung für mich, wenngleich die Kriminalität dort sehr groß ist und viele Canarios oder auch andere Einwanderer sich vor allem in ihren eigenen Kreisen bewegen. Jetzt steht die neue Wintersaison bevor. Dürfen wir uns wieder auf Humboldt freuen oder planst du vielleicht ein anderes zweisprachiges Stück? Ja, natürlich freue ich mich, bald wieder für die deutschen Überwinterer und Residenten zu spielen, und Humboldt ist ein Stück, das mich wirklich sehr bekannt gemacht hat. Dabei ist es ganz „zufällig“ entstanden. Ich sah nämlich im Fernsehen einen Gedenkgottesdienst für den 11. September in Berlin. Dort wurde Englisch und Deutsch rezi-

tiert. Dabei kam mir die Idee, dass man die wunderschönen Zitate, die Alexander von Humboldt nach seinem TeneriffaAufenthalt verfasste, ja auch zweisprachig vortragen könnte. Mein geschätzter Kollege Ulises holte mich dann aber ganz schnell auf den Boden zurück. Er meinte, Canarios kennen keine Lesungen und wenn schon, dann müsste es ein Theaterstück sein. Also sprachen wir mit Schriftstel-

tet, aber es freut uns natürlich sehr. Ich ﬁnde dieses Stück selbst sehr gut. Mich fasziniert dieses Zweisprachige. Kannst du in dem Sinne nicht noch etwas Neues machen? Hast du nicht zufällig acht Monate Langeweile? Es ist natürlich viel Arbeit, aber tatsächlich habe ich auch

Die Satire „Erwachen“ erzählt von den Nöten einer modernen Frau

lerfreunden und baten sie um eine Art Drehbuch. Doch die lachten uns nur aus und meinten, das kann nichts werden. Zu diesem Zeitpunkt hatte uns aber schon das Humboldt-Fieber gepackt und in acht Monaten mühevoller Arbeit schrieben wir das Stück dann einfach selbst. Dabei waren die Originalaussagen von Humboldt immer unsere wichtigste Basis. Dass es so ein großer Erfolg würde, haben wir nicht erwar-

schon darüber nachgedacht. Es müsste aber ein Thema sein, das mit Teneriffa zu tun hat. Vielleicht mache ich ja mal was mit Agatha Christie. Dieses Jahr habe ich während des Agatha-Christie-Festivals ihre Geschichte „Der Mann vom Meer“ aus dem Buch „Der mysteriöse Mr. Quinn“ inszeniert. Ich verstehe mich mit dem Enkel sehr gut, und er ließ mir viel Freiheit, solange ich mich an die Vorgaben sei-

ner Großmutter hielt. Es war das erste Mal weltweit, dass Mr. Prichard die Erlaubnis gab, den Kurzkrimi in ein Theaterstück umzuarbeiten und mir dafür auch die Rechte gab. Es war ein glücklicher Zufall, dass ich entschied, das gesamte Stück mit Wagnermusik aus „Tristan und Isolde“ zu unterlegen, denn hinterher erzählte er mir, dass er genau diese Oper mit seiner Großmutter bei den Festspielen in Bayreuth gese-

7 Und in der Gegenwart, wie sehen da deine Pläne aus? In der Wintersaison von Oktober bis März 2010 spiele ich je zwei Mal im Monat im Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz und wechsle dabei zwischen „Humboldt – Anfang einer langen Reise“, der Satire „Das Erwachen“ und der zauberhaften Geschichte von „Scheherezade – 1001

Am 28. November kann man übrigens in diesem Jahr in Arona und am 29. November auf La Palma einen Vorgeschmack auf das Geschichtenfestival bekommen, und vielleicht lassen sich manche davon so sehr fesseln, dass sie sich im Dezember noch mehr Geschichten in Los Silos anhören. Für mich ist dieses internationale Geschichtenfestival immer wieder etwas ganz Besonderes, und in die-

Antonia und Ulises in dem fast schon klassischen „Humboldt-Bestseller“

hen habe. Er habe nur noch die Augen geschlossen. Die Worte und die Musik seien für ihn zu einer einmaligen Erinnerung an seine Oma vereint worden. Das war natürlich ein sehr schönes Lob, über das ich mich sehr gefreut habe. Gut, also in Zukunft dürfen wir uns vielleicht auf eine Agatha-ChristieInterpretation á la Antonia Jaster freuen.

Nacht“ ab. Fest steht außerdem das spanische Theater mit Musik „Tenorios“, das ich mit meinem guten Freund Ernesto Rodríguez am 25. Oktober in Los Silos und am 1. November in Buenavista del Norte aufführe. Auch beim Geschichtenfestival in Los Silos Ende November/Anfang Dezember bin ich wieder dabei – das ist ja fast schon Tradition. Dieses Mal mit der Liebesgeschichte „Madre Selva“.

sem Jahr werde ich eine Weihnachtslesung mit Musikbegleitung geben, auf die ich mich schon sehr freue. Ich weiß nicht so recht, wie man einem Schauspieler Glück wünscht, „Gut Brettund Stimmbruch“ vielleicht? Auf jeden Fall freuen wir uns auf ein Wiedersehen und hoffen, dass du eine aufregende und erfolgreiche WinterspielN zeit haben wirst.

Aktuelle Teneriffa Nachrichten

Einweihung der neuen Attraktion des Loro Parque

Katandra Treetops – der Gesang der Vögel und fliegen über die Köpfe der Besucher hinweg. Eine herrliche Farbenpracht sieht man immer wieder aufblitzen, wenn sie sich in ihrer vollen Pracht präsentieren. Hunderte exotische Vögel aus mehr als 30 verschiedenen Spezies, wie zum Beispiel Loris, verschiedene Kakadus, Fasane, Reiher oder Lachende Hänse beleben die Szenerie mit ihrer offensichtlichen Lebenslust. Emus schreiten majestätisch ihr Revier ab, und wenn sie dem Besucher im Vorbeilaufen ins Gesicht blicken, fragt man sich automatisch, wer hier eigentlich der Betrachter ist. Die exotische Atmosphäre mit Hängebrücken,

die kanarische Politprominenz zu dem großen Ereignis am 24. September die Ehre gab. Der erfolgreiche Besitzer des Loro Parque, Wolfgang Kiessling, erklärte in seiner Eröffnungsrede, dass er einen Ort des Friedens schaffen wollte, an dem sich Mensch und Tier Auge in Auge begegnen können. Er wies darauf hin, dass sich der Loro Parque schon immer darin auszeichnete, besonders in Krisenzeiten Neues einzuweihen und sich zu vergrößern. Inselpräsident Ricardo Melchior bezeichnete sowohl Wolfgang Kiessling als auch sein Lebenswerk als beeindruckend. Er sei ein Muster-Arbeitgeber, der sich Foto: www.inselteneriffa.com

Der Name der neuesten Attraktion des Loro Parque in Puerto de la Cruz auf Teneriffa „Katandra“ leitet sich aus der Sprache der australischen Ureinwohner ab und bedeutet so viel wie der Gesang der Vögel – mit dem Zusatz „Treetops“ – aus den Baumwipfeln. Und zugegeben: Das Vogelkonzert in der gigantischen 17.000 Kubikmeter großen Freiluftvoliere ist nicht zu überhören. Wenngleich man sich über das Wort Gesang streiten könnte, denn nach Papageienart hört sich das manchmal eher wie ein Gekrächze an. Trotzdem ist es wohl ein Ausdruck dessen, was man als glückliche Papageien bezeichnen würde.

Das neue Parkelement wurde rund um alten Baumbestand gebaut, und dort in einem Raum, der die Größe des Pariser Opernsaals hat, spreizen die gefiederten Attraktionen nun ihre Flügel

Wasserfällen und üppigem Grün, in dem man die freiﬂiegenden oder nektarschleckenden Tiere wie in ihrem natürlichen Element erlebt, übt einen besonderen Zauber aus. Kein Wunder, dass sich

schon immer dadurch auszeichne, Arbeitsplätze für die Menschen vor Ort zu schaffen und sich dabei als ein authentischer Liebhaber der „Tierra Canaria“ (kanarischen Erde) entpuppe. „Dieser Ort ist für

mich ein Symbol für Exzellenz, Qualität und Innovation, der zusätzlich durch eine besondere Umweltfreundlichkeit und die Verwendung sauberer Energien ein Zeichen für nachhaltigen Tourismus und dessen Wettbewerbsfähigkeit setzt“, kommentierte Kanarenpräsident Paulino Rivero. Für Bürgermeisterin Lola Padrón war die Laudatio eine ihrer letzten Amtshandlungen vor dem Misstrauensvotum der Opposition. Sie würdigte, dass der Loro Parque aus ökonomischer, ökologischer und landschaftsgestaltender Sicht ein Musterbeispiel sei. Sie betonte, dass dank dieser Initiative die Stadt Puerto de la Cruz immer attraktiver geworden und in aller Welt bekannt geworden sei. Und vor allem sei er ein großer Arbeitgeber für die Menschen aus der ganzen Region. Padre Antonio, den eine besondere Ehren-Brüderschaft mit Wolfgang Kiessling verbindet, verglich die Eröffnung einer neuen Attraktion in dieser Dimension mit den Worten von Martin Luther King und seinem weltbekannten Ausspruch „… und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pﬂanzen“. Seinen Segen erteilte er mit den Worten: „Obwohl die hier lebenden Vögel in Gefangenschaft leben, spüren sie den Hauch der Freiheit, und das ist etwas sehr Schönes“. Wer Padre Antonio kennt weiß, dass er vor allem einen großen Sinn für Humor hat, und so dachte er sich wohl auch, es könne nicht schaden, wenn er Politiker und Besitzer ebenfalls mit Weihwasser bespritze. Damit war die feierliche Stimmung mit der richtigen Brise Leichtigkeit gemischt. Ab sofort können sich alle Parkbesucher in Katandra Treetops bei einem Spaziergang durch australischen „Urwald“ selbst von der besonderen Atmosphäre verzaubern lassen. (sv) N

3. – 16. Oktober 2009

Spendenaufruf von Padre Antonio „Lasst uns ein Bäumchen pﬂanzen oder besser noch ganz viele“, so lautet der Spendenaufruf von Padre Antonio, der für die Bewohner des Altersheims Santa Rita II einen Garten anlegen möchte. Foto: www.inselteneriffa.com

Der rührige Pater, der zur Finanzierung seiner sozialen Seniorenprojekte normalerweise „ein Stück Himmelreich“ verkauft, tritt dieses Mal mit einer konkreten Bitte an die Öffentlichkeit. Für 100 Euro kann man einen Baum kaufen, der dann am 12. Oktober im Rahmen eines besonderen Gartenfestes eingepﬂanzt wird. Die Bäume werden mit den Namen der Spender versehen. Wer Interesse hat, sich an dieser Aktion zu beteiligen, kann sich an die deutsch und englisch sprechende Kontaktperson Inga unter Telefon 616 255 955 wenden. N

Adeje/Arona

Aufträge für Straßenumgestaltung Nach langem Hin und Her hat die Tourismusbehörde die Umgestaltung und somit Aufwertung der Straßen „Avenida Santiago Puig“ in Arona und der „Calle Londres“ in Adeje beschlossen. Ziel beider Projekte ist es, die Touristenzonen gemäß dem Infrastrukturplan der Insel (Plan Insular) attraktiver zu gestalten. Der Baufirma „Gil Stelzner Arquitectura“ wurde der Auftrag zur Umgestaltung der Avenida Santiago Puig erteilt, während die Baufirma „Jiménez & Bazán“ für die Calle Londres zuständig ist. Die Kosten für die Arbeiten sind mit drei Millionen Euro veranschlagt. Laut Tourismusminister José Manuel Bermúdez sollen die endgültigen Pläne zur Umgestaltung in spätestens vier Monaten vorliegen, so dass Anfang 2010 mit den Bauarbeiten begonnen werden kann. „Die komplette Umgestaltung dieser beiden zentralen Zonen in Teneriffas wichtigster Urlaubsmetropole ist von höchster Priorität“, so Bermúdez. Die geplante Umgestaltung der Avenida Santiago Puig sieht die Errichtung von Spielplätzen und Sportbereichen sowie einer Grünzone entlang der gesamten Straße vor. Außerdem sollen zusätzliche Kreisverkehre gebaut werden, so dass die Avenida Santiago Puig unter anderem direkt mit der Calle Noelia Afonso verbunden ist. Nach den Plänen von „Jiménez & Bazán“ soll aus der Calle Londres teilweise eine Einbahnstraße werden. Die Fußgängerzone will man erweitern. In beiden Projekten wird neu gepflastert; bestehende Gärten und Infrastruktur wie Parkbänke werden erneuert bzw. ausgetauscht. Verbesserungen im Bereich der „Zugänglichkeit“ sowie der besseren Sichtbarkeit und Wahrnehmbarkeit von Verkehrszeichen sind fixe Bestandteile beider Konzepte. Besonders berücksichtigt soll auch die Integration öffentlicher Transportmittel werden. N

Aktuelle Teneriffa Nachrichten

Nr. 75

Innovatives Hilfsprojekt

Schenken Sie ein Lächeln in der Krise

Santa Cruz hat sich was einfallen lassen – Solidarität in schlechten Zeiten wird groß geschrieben

„Ein Lächeln ist andere lächeln zu sehen... sie werden deinetwegen lächeln”, so lautet der Slogan eines ungewöhnlichen Solidaritätspaktes, der kürzlich in Santa Cruz vorgestellt wurde. Angesichts einer Arbeitslosenquote, die nahezu 30 Prozent der aktiven Bevölkerung erfasst hat und schätzungsweise 2.000 betroffenen Familien, die am Rande des Existenzminimums leben, hat die Stadt Santa Cruz, das Budget für die soziale Basisversorgung der Bürgerinnen und Bürger um 112 Prozent erhöht. Gleichzeitig wurde der Antragsweg, der manchmal bis zu zehn

Monate dauern konnte, seit Mai drastisch beschleunigt. Aber all dies ist nicht genug, um die tatsächlichen Bedürfnisse zu decken. Neben dem bekannten kostenlosen Freizeitprogramm, das in Santa Cruz als „Santa Cruz + más“ bekannt ist, wurde nun ein Ableger unter dem Motto „Santa Cruz + Social“ ins Leben gerufen. Mehr als 15.000 Unternehmen, Vereine oder auch gut verdienende Personen, die von der Krise weniger betroffen sind, wurden aufgerufen, einen Teil ihrer Einnahmen, an den Fond zu spenden, der die Basisversorgung notleidender

Familien deckt. Dabei handelt es sich nicht nur um eine anonyme Spende: Firmen, die sich zur Teilnahme entscheiden dürfen ihre Kooperation auch als Eigenwerbung bekannt machen. Untersuchungen vom Verbraucherschutzbund haben ergeben, dass rund 80 Prozent der Konsumenten soziales Engagement zu würdigen wissen und diese Firmen beim Einkauf gezielt auswählen, um die sozialen Aktivitäten indirekt durch ihren Kauf zu unterstützen. Die Stadt hat auf die ungewöhnliche Aktion bereits positive Rückmeldungen aus der Wirtschaft erhalten. Unter anderem haben sich Automobilfirmen und auch eine Lebensmittelkette interessiert gezeigt. Achten Sie also beim Einkauf ruhig auf Produkte oder Unternehmen, die an dem Programm teilnehmen und leisten Sie so ihren eigenen kleinen Beitrag zur Solidargemeinschaft. Interessenten, die sich gerne an der Initiative beteiligen möchten, erhalten Informationen unter der kostenlosen Telefonnummer 900 111 333, oder unter www.santacruzmassoN cial.org.

Amtseinführung des neuen Pfarrers in Puerto de la Cruz Am 4. Oktober begrüßt die evangelische Gemeinde in Puerto de la Cruz den neuen Pfarrer Harald Kopp. Um 17 Uhr wird er in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park in sein Amt eingeführt. Pfarrer Kopp blickt auf ein aktives Berufsleben als Gemeindepfarrer zurück. Unter anderem war er in Kassel-Nordshausen, Sulzbach am Taunus, Steinﬁschbach-Reichenbach im Taunus, Eltville-Erbach-Kiedrich im Rheingau und Essenheim in Rheinhessen tätig und rührig. Er ist für sein Gemeindeengagement und seine kreativen Ideen bekannt. Als passionierter Motorradfahrer fand er in Deutschland Zugang zu Motorradvereinigungen und auch jungen Menschen. Zu seinen originellen Gottesdiensten wie „Anlassen“ oder einer Gedenkfahrt konnte er

zwischen 5.000 und 8.000 „Rocker“ für die Kirche begeistern. Diesen Elan will er auch auf Teneriffa einsetzen. Er kündigte unter anderem gemeinsame Wanderungen und andere Aktivitäten an. Gemeinsam mit seinen „Schäfchen“ macht er sich nicht nur auf den Weg zu Gott, sondern begleitet sie auch durch den Alltag. „Hier vor Ort möchte ich in enger Zusammenarbeit mit dem ökumenischen Diakonieverein seelsorgerische Besuchsdienste organisieren. Auch die Ökumene liegt mir seit jeher am Herzen, und ich habe sie in allen bisherigen Gemeinden intensiv gepﬂegt“, verspricht der sympathische Pfarrer, der sich sehr über den herzlichen Empfang, mit dem er und seine Frau auf Teneriffa empfangen wurden, freute. Ab dem 22. Oktober ﬁnden im zwei-Wochen-Rhythmus von 16 bis 18 Uhr Gespräche über

Gott und die Welt statt, und am Samstag, dem 24. Oktober ab 13 Uhr wird ein eher weltliches, denn kirchliches Begrüßungsfest gefeiert. Der Diakonieverein arbeitet eng mit der evangelischen Kirchengemeinde zusammen und leistet seit Jahren eine wichtige und wertvolle Arbeit in Bezug auf Pflege, Beratung und tatkräftige Unterstützung von Ratsuchenden. Das Büro im Zentrum der Evangelischen Kirchengemeinde, Carretera Taoro 29, in Puerto de La Cruz, ist montags, dienstags, mittwochs und freitags von 16 bis 18 Uhr besetzt. (Telefon 922 37 49 64). Auch der ungezwungene Diakoniestammtisch, jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat im Café Pingüíno an der Plaza del Charco ist aktiv und wartet gespannt auf neue Gesprächspartner. N

Teneriffa

Neues Gartencenter für Adeje

Die IKA-Gruppe, ein Zusammenschluss von Unternehmen, hat ein neues Gartencenter in Adeje eröffnet. Das Center, das innerhalb des „Parque Urbano El Pul-

món de Adeje“ (die Lunge von Adeje) im Ortsteil Las Nieves (direkt hinter dem Sportpavillon) errichtet wurde, umfasst eine Ausstellungsﬂäche von 5.700 Quadratmetern. Anerkennung erntete die IKA-

Gruppe vor allem von Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga, der bei seinem ersten Besuch im neuen Gartencenter feststellte: „Es ist eine Genugtuung – vor allem in Zeiten der Krise – zu wis-

Qualität & Service auf 1.200 m TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

sen, dass es Unternehmer gibt, die neue Geschäftsstellen aufmachen, und noch mehr freut mich, dass so etwas bei uns in Adeje geschieht. Hier wurden auch neue Arbeitsplätze für unsere Bürger geschaffen.“ Auch der Bau des „Parque Urbano“, in den das neue Gartencenter eingegliedert ist, geht auf das Konto der IKA-Gruppe. Noch ist die Fertigstellung des Parks nicht abgeschlossen, doch Sebastián Vargas González, Geschäftsführer und Sprecher von IKA, ist zuversichtlich, dass das Projekt bald fertig gestellt werden kann. Im Herbst soll die Eröffnung des Parks mit einer Reihe von Aktivitäten gefeiert werden – geplant sind unter anderem eine Kinderparty, ein Horrorparcours zu Halloween und Workshops vor Weihnachten. „Wir werden die Öffentlichkeit rechtzeitig über all die Veranstaltungen informieren“, versichert González. Das Gartencenter ist täglich (auch Samstag, Sonntag) von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Nähere Informationen sowie einen Anfahrtsplan zum Gartencenter finden Sie im Internet auf www.gardenika. N com.

3. – 16. Oktober 2009

Parkwächter auf Streife Rund 220.000 Quadratmeter Parkanlagen sind in La Laguna auf 21 Anlagen verteilt. Manche größer und aufwändiger als andere, aber alle mit dem Ziel, die Lebensqualität der Bürger zu erhöhen. Manche scheinen das allerdings anders zu sehen und haben in den vergangenen Jahren durch Vandalismus und blinde Zerstörungswut erhebliche Schäden angerichtet, die nicht nur dem Image der Stadt abträglich sind, sondern durch erforderliche Instandsetzungsarbeiten große Löcher in die Stadtkasse rissen. Deshalb will man ab sofort lieber präventiv tätig werden und alle Parkanlagen bei Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr überwachen lassen. Da dies die Kapazität der lokalen Polizei übersteigt, wird ein privater Sicherheitsdienst, in enger Zusammenarbeit mit Polizei und Stadtverwaltung, diese Aufgabe übernehmen. Der „Parque San Benito“ sowie der Sport- und Freizeitpark „La Vega“ mit seinen zahlreichen Sportmöglichkeiten werden nach Schließung des Parks zusätzlich per Videokameras vor nächtlichen Rowdies geschützt. Tagsüber soll der Sicherheitsdienst nicht nur seine wachsamen Augen schweifen lassen, sondern den Parkbesuchern auch helfend und beratend zur Seite stehen. Die Nachtwächter sind vor allem darum besorgt, Krawallakten und sinnlosen Zerstörungsorgien Einhalt zu gebieten beziehungsweise sie durch ihre Präsenz zu verhindern. Der Sicherheitsdienst wurde zunächst für zwei Jahre mit einer Option auf Verlängerung unter Vertrag genommen. N

Foto: www.inselteneriffa.com

Die Parks im Stadtgebiet sollen Kindern und Erwachsenen eine erholsame Zeit in der Natur bescheren – Vandalismus hat dabei keinen Platz

Neues Tourismusmodell

Fit für den Norden? Vor Kurzem stellten der Beauftragte für Tourismus, José Manuel Bermúdez, sowie der Leiter des Tourismusbüros auf Teneriffa, Alberto Bernabé, ein neues Modell für den Nordtourismus vor.

eigenes Image bekommen, das sich vor allem an den Themen Natur, Kultur und Wellness orientiert. In dieser Richtung, die durchaus im Trend liegt und in der Regel eine Klientel anspricht, die sich nicht

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Neue Wege für den Norden

Nach einem 2007 beschlossenen Aktivierungsplan, der eine Investitionssumme von rund 3,6 Millionen Euro im Laufe von drei Jahren vorsieht, wurde zunächst eine Marktanalyse vorgenommen, die nun die weiteren Schritte bestimmen soll. Der Norden soll ein

in große Touristenhochburgen stürzt, soll die Zukunft für den Norden liegen. In künftigen Werbeaktionen werden Aktivitäten in der Natur, wie zum Beispiel Mountainbiking oder Wandern, sowie andere Sportarten intensiver beworben. Dabei soll das dazuge-

hörige Wegenetz ausgebaut werden. Ein weiterer zukunftsträchtiger Sektor ist der Bereich Wellness, der sich in einem Ausbau gesundheits- und entspannungsfördernder Angebote in den Hotels niederschlagen soll. Auch will man Restaurants animieren, ihre Karte auf diese körperbewussten Urlaubsgäste abzustimmen. Zudem ist der Bau eines Thalasso-Zentrums geplant. Von öffentlicher Seite wird man sich gezielt um vereinfachte Zugänge zu Stränden und Innenstädten, auch für Rollstuhlfahrer, bemühen. Ein weiterer Schwerpunkt, der den Norden charakterisieren soll, ist ein breit gefächertes Kulturangebot, in dem das Ökologische Filmfestival, das im vergangenen Mai wieder zum Leben erweckt wurde, eine Vorrangstellung einnehmen soll. Die Nordgemeinden, die von der neuen Tourismusidee proﬁtieren sollen, sind La Matanza, La Victoria, Santa Úrsula, Puerto de la Cruz, La Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha und Icod de Los Vinos. Weitere Treffen mit den Bürgermeistern und Unternehmern sind geplant, um künftige Schritte, die eine Entwicklung in dieser Richtung fördern, zu konkretisieN ren.

Teneriffa

Nr. 75

Glückswelle in der Punta Brava

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

Glückslos brachte Geldsegen in bescheidene Familien

Die Punta Brava in Puerto de la Cruz ist eines der ältesten Stadtteile. Die Menschen leben in einfachen Verhältnissen, oft von der Fischerei. Viele der Menschen, die hier leben, haben keine Ausbildung und sind in Krisenzeiten oft die Ersten, die auf der Strecke bleiben. Gerade dort in diesem bescheidenen Alltag hat Glücksgöttin Fortuna am 12. September ihre Gunst versprüht. Neun Millionen Euro wurden in der

Loteria Nacional an diesem Tag auf hundert Zehntellose verteilt ausgeschüttet. Ein kleines Zehntellos plötzlich rund 60.000 Euro wert. Die Losanteile, die von der für ihr glückliches Händchen bekannten Verkaufsstelle El Gato Negro stammten, wurden fast ausschließlich in diesem Viertel verkauft. Ein stolzer Gewinner darf sich sogar über drei Millionen Euro freuen. Der Kampfsportverein für die traditionelle Lucha

Canaria war ebenfalls unter den Siegern und durfte über 120.000 Euro für die Vereinskasse legen. Der Geldsegen hat dieses Mal wohl wirklich auf die Richtigen geregnet, denn für so viel Geld müssen die Menschen in der Punta Brava sonst sehr hart arbeiten. Wie schön, dass es viele Anwohner auf einmal traf, denn so hatte man allen Grund zum fröhlichen Feiern. Kein Wunder, dass dort die Sektkorken N knallten.

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

21,- €

Provinz Teneriffa

3. – 16. Oktober 2009

La Gomera auf der Wanderautobahn Europas Die größte Wanderroute La Palmas, der 87 Kilometer lange GR 131, ist seit 2008 Teil der so genannten Wanderautobahn Europas E 7. Diese Route führt durch ganz Europa bis nach Portugal und geht danach auf den kanarischen Inseln La Palma, El Hierro, Teneriffa und jetzt auch auf La Gomera weiter. Wanderfreunde aus Frankreich, Luxemburg, Malta und Schottland werden am 7. Oktober im Valle Gran Rey zu einem Wandertreffen erwartet, das sowohl Fachwissen vermittelt als auch Praktisches in Form von zwei geführten Spitzenwanderungen durch die schönsten Gegenden La Gomeras. Die erste führt von der Spitze des Garajonay-Nationalparks durch das Naturschutzgebiet bis nach El Cedro und die zweite vom Roque Blanco über den Grillplatz Laguna Grande, mit den beiden markanten Basaltfelsen Roque Agando und Roque Cano, bis nach Vallehermoso. Außerdem wurden rund 80 Personen der nationalen und europäischen Wandervereinigung eingeladen, die Insel zu besuchen und hautnah selbst

Wandern auf La Gomera – der Felsen Agando ist „atemberaubend“ in doppeltem Sinne

zu erleben. In diesen europäischen Vereinen sind etwa 50 verschiedene Gruppen zusammengeschlossen, die insgesamt rund sechs Millionen Mitglieder erreichen. Das

Treffen auf La Gomera ist eine Initiative zur Förderung des Wandertourismus, die parallel zum Kongress der europäischen Bergfreunde auf La Palma verläuft.

Beide Inseln mit ihren üppigen und grünen Bergwäldern sind prädestiniert für diesen Reisesektor. Im vergangenen Jahr erholte sich sogar die deutsche Kanzlerin

Angela Merkel von den Strapazen des Politlebens auf La Gomera, und dabei soll sie ebenfalls mit Wanderschuhen die Insel erkundet haben. Für die kleinen Inseln, die sich auf-

grund der geograﬁschen Gegebenheiten weniger als Strandparadies bewerben lassen, ist der Wander- und Naturtourismus eine wichtige Alternative. Aus diesem Grund sind weitere Verbesserungen und Investitionen in das Wegenetz als auch eine gute Kennzeichnung und sichere Befestigung an gefährlichen Stellen geplant. Der Kongress auf La Palma wird als wichtiger Meilenstein in der Verankerung des Wander-Images im europäischen Bewusstsein gewertet, und der Langstreckenwanderweg GR 131 vom Strand in Puerto de Tazacorte auf der Westseite der Insel bis zum Strand von Fuencaliente im Inselsüden zählt zu den „Königswegen“ der Insel. Er empﬁehlt sich nur für geübte Wanderer, denn er führt vom Ausgangspunkt auf Meereshöhe bis hinauf in die Bergwelt der Caldera de Taburiente und auf den Roque de los Muchachos auf 2.426 Meter Höhe. Beide Inseln dürften sich bei den Wanderfreunden aus Europa als interessantes Reiseziel empfehlen, bei dem sich eine faszinierende Landschaft mit echten sportlichen Herausforderungen N vereint.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

So ﬁnden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn: 1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

Provinz Gran Canaria

Nr. 75

„Zugig“ auf Gran Canaria Nicht nur auf Teneriffa, sondern auch auf Gran Canaria ist man auf die Bahn gekommen. Wenn es nach den Plänen der Inselregierung geht, soll schon im Jahr 2015 ein Zug von der Hauptstadt Las Palmas in den Süden bis nach Maspalomas fahren. Weitere schienengeführte Busse sollen, etwa 2020, im Norden der Insel verkehren. Derzeit wird ﬁeberhaft an den Plänen gearbeitet, denn noch vor dem Jahresende soll die Ausschreibung des Projekts stattﬁnden. Rund fünf Millionen Euro stehen für die erste Realisierungsphase bereit. Die Fertigstellung der Bahn hängt danach unter anderem von den zugesagten Zuschüssen von der spanischen Zentralregierung ab. Wer sich für Details interessiert, kann sich den künftigen Zug des Typs S103 der deutschen Firma Siemens als 30 Meter langes und drei Meter breites Modell im Parque San Telmo in Las Palmas noch bis zum Jahresende genauer betrachten. Während der Hektik in der Inselregierung, die diesen Plan so schnell als möglich voran-

treiben möchte, kritisieren die Umweltschützer der Organisation „Ben Magec“ – übrigens ähnlich wie auf Teneriffa –, dass die Entscheidungsgewalt über Schienen und Transportmittel nicht bei der Provinzregierung liege und sie deshalb verfassungswidrig handle. Ein Vorwurf, der von Inselpräsident José Miguel Pérez entschieden zurückgewiesen wurde. Der Bau einer Bahnstrecke liege voll im Kompetenzbereich der Autonomieregierung. Erfreut über den Fortgang des Zugprojekts zeigte sich unter anderem der Bürgermeister von Telde, Aureliano Francisco Santiago Castellano. In seinem Stadtbezirk soll es gleich drei Haltestellen geben. Je eine am Flughafen, in Valle de Jinamar und im Stadtzentrum der beschaulichen Kleinstadt. „Für die Bürger von Telde wird sich dadurch vieles verändern. In nur 15 Minuten können sie in Meloneras sein und in nur etwa 13 Minuten in der Hauptstadt“, erklärte er. Beide Richtungen sind für Berufspendler wichtig. Zudem erwartet der Bürgermeister eine Dynamisierung des Geschäftslebens in der Stadt, unter anderem durch

Die charmante Kleinstadt Telde baut auf eine dynamische Zukunft

einen größeren Zustrom von Urlaubern, die per Bahn die Insel erkunden. „In den nächsten 25 Jahren wird Telde eine wichtige Rolle in der ökono-

mischen Vielfalt, den Arbeitsmöglichkeiten und letztlich dem Wohlstand der Bürger auf Gran Canaria spielen“, kommentierte er zuversichtlich.

Gleichzeitig wies er darauf hin, dass mit dem Bau eines neuen Passagierterminals auf dem Flughafen begonnen worden sei und auch die Verhand-

lungen mit Grundbesitzern in Bezug auf den Bau einer zweiten Start- und Landebahn posiN tiv vorangingen.

macht“ und entstand durch die Überﬁschung der Küstengebiete. Durch die Dezimierung ihrer natürlichen Feinde explodieren die Populationen der wirbellosen Meeresbewohner in einem bedenklichen Maße. Die Plage ist sozusagen ein Krankheitssymptom. Die stacheligen Meeresbewohner fressen die Mikroorganismen auf den unterseeischen Felsformationen, vornehmlich Algen, und nehmen damit den Fischen Futterund Laichplätze weg. Es entsteht eine Art „Geisterstadt“ auf blankgeputzten Felsen. Tummeln sich mehr als acht

Seeigel auf einem Quadratmeter, spricht man von Blanquizales (Kreidebecken). Einziger Ausweg ist die Zerstörung der stacheligen Meeresbewohner durch den menschlichen Taucher und auf lange Sicht eine Sensibilisierung der Bevölkerung für das maritime Gefüge sowie die Auswirkungen von Überﬁschung und Wasserverschmutzung. Gerade deshalb sind solche Aktionen nicht nur unter dem Aspekt des Umweltschutzes sinnvoll, sondern auch weil sie die Aufmerksamkeit der Anwohner erregen und als Anlass zu Aufklärungs- und Informationsarbeit genommen werden können. Die Plage wird übrigens nicht nur auf Lanzarote mit Hilfe der Seeigeljagd eingedämmt, sondern auf allen N kanarischen Inseln.

Seeigeljagd auf Lanzarote Bei dieser Jagd handelt es sich nicht etwa um eine neue Sportart, sondern vielmehr um eine Gemeinschaftsaktion zur Eindämmung einer Meeresplage. Mehr als 40 freiwillige Taucher von Tauchclubs, Mitarbeiter des Roten Kreuzes, der Freiwilligen Feuerwehr, des Zivilschutzes sowie der lokalen Polizei waren kürzlich dem Aufruf zur ersten großen Aktion auf Lanzarote in diesem Jahr gefolgt. In den Gewässern rund um Tías wurden insgesamt 40.000 Seeigel, auch als „Diadema antillarum“ bekannt, vernichtet. Die gigantische Seeigelpopulation gefährdet das ökologische Gleichgewicht vor der Küste Lanzarotes. Dieses Problem ist im Grunde „hausge-

Mit Unterwasserromantik hat die Umweltaktion nichts zu tun, sondern es ist ein Kampf um die Artenvielfalt auf dem Meeresboden

Ihre Meisterstückchen vom deutschen Metzger

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

WURSTQUELLE, S.A. Ständig wechselndes Angebot Vielfältiges Fleisch- und Wurstsortiment aus eigener Herstellung Ctra La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava

Im Oktober nach Madeira ab 349 Euro ab Kanaren Do & So 3-7 Nächte, Flug, Hotel & Transfe) Am Haupteingang C.C. La Cúpula, Local 62, Puerto de la Cruz • Tel. 922 373 722 E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Wirtschaft / Werbeforum

PROMOTION

Neue Promotion von Línea Directa

Autoversicherung noch günstiger! Línea Directa bietet allen Autofahrern jetzt einen ganz besonderen Anreiz, die Versicherung zu wechseln: Ein Monat Gratisversicherung. Das bedeutet, dass Neukunden zwar nur für elf Monate Prämie zahlen, aber dafür das ganze Jahr lang, also zwölf Monate versichert sind. Das Angebot ist noch bis 31. Oktober gültig – also zögern Sie nicht und sparen Sie mit Línea Directa bares Geld! Aber nicht nur für Neukunden zahlt sich Línea Directa aus. Bestandskunden können jetzt ihr Zweit- oder Drittauto noch günstiger versichern und zahlen sogar nur zehn Monatsprämien für ein ganzes Jahr Versicherungsschutz. Das Angebot gilt nur für Neuanmeldungen von Zweit- oder Drittautos. Auch hier heißt es: Schnell handeln, denn diese

Aktion läuft ebenfalls nur bis zum 31. Oktober. Mit diesen Angeboten übertrifft Línea Directa alle Konkurrenten. Mit einer Jahresprämie von nur 299 Euro für Vollkaskoversicherung hat die Versicherungsgesellschaft ganz klar die Nase vorn und hilft ihren Kunden, Geld zu sparen und gleichzeitig vollen Versicherungsschutz zu genießen. Der Vorteil für ausländische Residente: Die Versicherungspolicen sind in

ihrer Sprache abgefasst. Die telefonische Beratung erfolgt bei Bedarf auf Deutsch oder auch Englisch – ein Service, der in Spanien nicht selbstverständlich ist. Auch im Bereich der Zweiradversicherung vertrauen bereits mehr als 230.000 Kunden den sicheren Lösungen von Línea Directa. Seit Kurzem gibt es für Motorradfahrer einen innovativen Heimbringerservice. Wer zu viel Alkohol

getrunken hat oder sich nicht gut fühlt, wird kostenlos (!) nach Hause befördert. Diese in Spanien einzigartige Leistung ist einerseits ein besonderer Kundenservice, andererseits auch ein Dienst an der Gesellschaft – dadurch soll vor allem die hohe Unfallrate unter Motorradfahrern gedrosselt werden. Im Bereich der Motorradversicherung gibt es übrigens eine ganze Reihe attraktiver Angebote – informieren Sie sich direkt bei Línea Directa unter der Nummer 902 123 959! Unter dieser Nummer erhalten Sie rasch und unbürokratisch einen Gratis-Kostenvoranschlag. Egal, welches Fahrzeug Sie versichern möchten – Sie können mit einer professionellen Beratung auf Deutsch rechnen! Garantiert: Ein ausgezeichnetes Preis-LeistungsverhältN nis!

3. – 16. Oktober 2009 Finanzkrise

Kein Licht am Ende des Tunnels? Obwohl das Bruttosozialprodukt in Spanien nicht mehr so rasch schrumpft wie noch vor einigen Monaten, prophezeien Experten für die kommenden zwölf Monate keine spürbare Besserung der ﬁnanziellen Krise im Land. Während in Staaten wie China, Deutschland oder Frankreich, deren Wirtschaft vor allem auf der Industrie basiert, wieder Zuversicht auf eine Besserung der ökonomischen Situation herrscht, sind die Prognosen für Spaniens Wirtschaft eher düster. In der spanischen Wirtschaft spielt die Industrie eine untergeordnete Rolle. Das Bruttosozialprodukt wird großteils durch Wertschöpfung im Landwirtschafts- und Dienstleistungssektor generiert. Und in Branchen dieser Sektoren – allen voran der Tourismus und die Baubranche – zeichnet sich noch keine deutliche Besserung ab. Cristina Garmendia, Ministerin für Wissenschaft und Forschung, gab kürzlich zu, dass die spanische Wirtschaft im Herbst noch auf eine harte Probe gestellt und sich aller Analysen nach innerhalb der kommenden zwölf Monate nicht erholen würde. Einige Experten gehen davon aus, dass das Baugewerbe auf dem spanischen Festland erst in einigen Jahren aus dem „Gröbsten“ heraus sein wird. Auf den Kanaren verlässt man sich indessen darauf, dass die Erholung der Wirtschaft in Großbritannien und Deutschland – den wichtigsten Märkten des Fremdenverkehrs auf die Kanaren – sich bald in einer Verbesserung der ökonomischen Lage auf dem Archipel widerspiegeln wird. N

Boutique Rubens ist wieder da! Die beliebte „Boutique Rubens“ in der Avenida Familia Bethencourt & Molina, ehemals Generalísimo, ist wieder eröffnet. Mode für die weibliche Frau, auch mit femininen Rundungen, in allen Größen (38 bis 54) sowie in aktuellen Farb- und Modetrends stehen zur Auswahl. Besonders bekannt ist die Boutique Rubens für die große Palette hochwertiger Bademode (Gr. 36 -56), die in vielen verschiedenen und auch außergewöhnlichen Cup-Größen, von A bis G, angeboten wird. Die Boutique Rubens führt erstklassige Marken, mit zum Beispiel knitterfreien und perfekt sitzenden Hosen, aber auch elegante Oberteile und

Hochwertige Bademoden, für jede Größe

Neue Sonderkreationen für den Modeherbst

Jacken, die eventuelle Problemzonen perfekt kaschieren. Neu aus Paris einge-

troffen sind leichte Hosen in Schwarz und Weiß. Brauchen Sie etwas Weibliches, Duftiges

AQUA AURA

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

%FS (FIFJNUJQQ GÛS TFMUFOF &EFMTUFJOF

Unikat Goldschmiede Goldschmi

FRINA tenerife

Maklerbüro für

Committed to Success

Gewerbeimmobilien

Träumen Sie von einem eigenen Unternehmen auf Teneriffa? Teilen Sie uns ihre Wünsche mit, und wir suchen für Sie das passende Objekt. Möchten Sie ihr Unternehmen verkaufen? Erhöhen Sie ihre Chancen mit uns. Wir sind neu, innovativ, engagiert und haben Zugang zu englisch-, deutschund russischsprachigen Märkten.

©TM066/09

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

für den Abend oder ein Fest? Kein Problem – hier ﬁnden Sie etwas Elegantes im klas-

sischen Schwarz oder auch mal gewagtere Farben und Formen. Haben Sie Mut zu Stil? Dann werden Sie in der Boutique Rubens garantiert fündig. Übrigens, ganz neu hinzugekommen sind eigene modische Kreationen, die ausschließlich für die Boutique Rubens in Handarbeit genäht werden. Auch Sonderanfertigungen und maßgeschneiderte Modelle sind so möglich. Im Winter ist die Boutique geöffnet von Montag bis Freitag von 10.30 bis 13.00 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr. Es können unter der Telefonnummer 922 381 066 oder 696 520 475 auch individuelle Zeiten N vereinbart werden.

Kontaktieren Sie uns jetzt!

0QBMF p 4NBSBHEF p 5BOTBOJUF La Paz, Canary Center, 38400 Puerto de la Cruz Tel/Fax (0034) 922 38 88 66

Tel.: +34 922 085 191 frinatenerife@tenerife-business.com www.tenerife-business.com

Ratgeber / Leserbrief

Nr. 75

Tipps und Tricks beim Automieten Da locken sie oft die Superschnäppchen der großen Autovermieter, durch die kleine Autovermieter – die auf einer völlig anderen Basis kalkulieren müssen – oft ins Hintertreffen geraten. Trotzdem gibt es viele treue Stammkunden, die immer wieder auf die kleinen Büros vor Ort zurückgreifen. Ob sie wohl schon die Erfahrung gemacht haben, dass nicht immer günstig ist, was billig scheint? Es lohnt sich auf jeden Fall, bei der Reservierung eines Mietautos eventuelle Nebenkosten zu erfragen, die bei der Übernahme manchmal von den großen Anbietern auf den Superpreis aufgeschlagen werden und das vermeintliche Schnäppchen als heiße Luft entlarven. Derzeit gibt es Hinweise darauf, dass Kunden, die ein kleines günstiges Auto reserviert haben, kurz vor Reiseantritt darüber informiert werden, dass ihre gewünschte Kategorie leider ausgebucht sei und man nur ein größeres Modell, zu einem entsprechenden Preis versteht sich, anbieten könne. Rein rechtlich ist das völlig in Ordnung, denn so lange keine Anzahlung geleistet

wurde, ist die Reservierung – übrigens für beide Seiten – nicht bindend. Umgekehrt muss man auch zugeben, dass es durchaus Kunden gibt, die ein Auto reservieren und dann einfach nicht erscheinen. Dies ist wiederum für den Autovermieter ärgerlich. Ein Tipp zur Absicherung für beide Seiten ist, mit der Reservierung des Wagens eine Anzahlung zu vereinbaren und zu leisten, denn dann sind beide Vertragspartner an die Absprache gebunden. Böse Überraschungen werden verhindert und der Urlaub kann entspannt beginnen. N

Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion2@kanarenexpress.com

Autofahren auf spanischen Straßen

Dokumentation, die Sie mitführen müssen Die landesbedingten Unterschiede der jeweiligen Strassenverkehrsordnungen können bei ausländischen Autofahrern in Spanien Unsicherheiten hervorrufen. Diese Autofahrer sehen sich gelegentlich mit verschiedenen Schwierigkeiten konfrontiert: Unkenntnis der Sprache und der Gesetzgebung und außerdem Unsicherheit wie sie sich im Schadensfall verhalten sollten. Deswegen gibt Línea Directa Aseguradora, Spezialist bei Versicherungen für in Spanien ansässige Ausländer, vom Antrittsdatum der Versicherungspolice an, sämtliche notwendige Information an Ihre Kunden weiter. Das Wichtigste ist sicherzustellen und belegen zu können, dass sich das Fahrzeug in perfektem, fahrtüchtigem Zustand befindet und dass es über die gesetzliche Haftpﬂichtversicherung verfügt, um die Folgen eines eventuellen Schadensfalls zu decken. Deswegen bestehen die spanischen Behörden darauf, dass der Versicherte immer folgende Dokumente im Auto mitführt:

Diese Unterlagen müssen Autofahrer ständig mitführen

Identität des Fahrers und die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs ausweist. N Ficha Técnica del vehículo (Fahrzeugschein). N TÜV-Stempel und TÜVAufkleber auf der Windschutzscheibe, welcher die gesamte technische Information über das Fahrzeug

Obligatorische Dokumentation N

enthält und die jeweiligen Inspektionen belegt. N Führerschein N Zahlungsbeleg über die Verkehrssteuer (Impuesto de Circulación) N Aktueller Zahlungsbeleg der Kfz-Versicherung. Ausserdem empfehlen sowohl Línea Directa Aseguradora als auch andere Institutionen, folgende Dokumente mitzuführen:

Empfohlene Dokumentation

Permiso de circulación (Fahrerlaubnis), welche die

Leserbriefe

Vergessen Sie bitte tte te Ihren Absender nicht nicht. Ohne d diese ie ies iese Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung

Eine Fotokopie der NIENummer. Diese wird von den Ausländerbehörden ausgestellt, ist persönlich und nicht übertragbar und

belegt die Aufenthaltserlaubnis der Person in Spanien. N Eine Fotokopie der grünen Versicherungskarte (Internationales VersicherungszertifiKat über die gesetzliche Kfz-Haftpﬂichtversicherung). Pﬂicht für alle ausländischen Fahrer aus nicht der Europäischen Gemeinschaft zugehörigen Ländern und: Albanien, Bosnien Herzegovina, Weissrussland, Mazedonien, Israel, Iran, Moldavien, Marokko, Russland, Serbien, Montenegro, Tunesien, Türkei und Ukraine. Weitere Information erhalten SIe telefonisch unter 902 N 123 959.

Die familienfreundliche Autovermietung

Betr.: Ausgabe Nr. 74, Seite 4 Farbiges Hühnerei“ ” Hühner, die grüne Eier legen, stammen vom chilenischen Urhuhn ab, dem ARAUKANER. Die Eier können von hellgrün bis dunkelolivgrün gefärbt sein. Mit freundlichem Gruß Carlo M., Las Palmas

Unsere Spezialität:

Kanarische Tapas & Gemütlichkeit bei einem guten Wein Genießen Sie ländliche Idylle auf Tasca unserer stilvollen Terrasse

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Wir bringen Sie hin!

Wir garantieren:

Camino San Juan de Taco 7, Buenavista del Norte, Ortsteil Las Canteras

Mar y Luna

Tel 922 84 07 15

(behindertengerechte Einrichtung)

Täglich geöﬀnet 13 bis 23 Uhr (Montag Ruhetag)

Wir kommen über Euch. Jetzt im ganzen Süden!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066

www.express-fm.net

DANISH RENT-A-CAR

Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Gastronomie

3. – 16. Oktober 2009

Restaurant Klaus – Ihr gemütliches Hafenlokal Eigentlich liegt das Restaurant Klaus in der Appartement-Anlage Sibora in Los Silos etwas versteckt und den künftigen kleinen Fischerhafen kann man in Sichtweite bestenfalls erahnen.

dings wird um Voranmeldung unter der Telefonnummer 687 22 09 27 gebeten.

Das Restaurant Klaus öffnet täglich außer donnerstags, nur abends von 18 bis

Bayerische

MEDIA

Oktoberfete im Stuttgarter 16. Oktober 2009

Jürgen bekocht seine Gäste gekonnt und abwechslungsreich

23 Uhr. Warme Küche gibt es bis 22 Uhr. Der Besuch lässt sich übrigens gut mit einem

Barbecue-Partys zum Sommerausklang Foto: deplacent

Dennoch sagen viele Stammkunden, hier fühlten sie sich wie in einer kleinen gemütlichen Hafenkneipe. Man sitzt entweder im gemütlichen Innenraum oder bei schönem Wetter auch auf der kleinen Terrasse. Familiär und freundlich geht es bei Pächter Jürgen, der persönlich für das leibliche Wohl seiner Gäste sorgt, und seiner netten Kellnerin Sandra zu. Die Spezialität des Hauses ist alles, was frisch ist, denn die Speisekarte wechselt je nach saisonalem Angebot täglich. Damit es nicht langweilig wird, last sich Jürgen immer wieder etwas neues einfallen. Mal was aus der internationalen Küche und mal herzhafte deutsche Hausmannskost. Alles mit Liebe zubereitet und mit einem Lächeln serviert. Jeden Samstag stehen knusprige Hähnchen und jeden Mittwoch leckere Grillhaxen auf dem Speiseplan. Aller-

Besuch auf der Isla Baja oder mit Masca kombinieren. Halten Sie auf dem Heimweg doch einfach noch mal an und lassen Sie sich verwöhnen. N

ab 19.00 Uhr Las Américas Américas, oberhalb vom Yachthafen Puerto C Colón, am großen Parkplatz

Humbatata Humbat at und Trallala Für die schönste Tracht gibt’s ein Fläschchen Champus!

Eintritt 10€ inkl.Verzehrgutschein

Luxusvillen zum Mieten

www.villastenerife.com

Klaus-Dieter Püschner Tischlermeister Mobil 608 64 58 05 Tel./Fax 922 72 96 00

Eine Veranstaltung der ringo-event.com in Zusammenarbeit mit IC Media

Bitte reservieren Sie per Tel./Fax 922 789 855 und 922 716 103 oder 610 758 189 Zum Stuttgarter, Playa de Las Américas, Am großen Parkplatz

Saftige Steaks und Frisches aus dem Garten – die perfekte Barbecue-Mischung

Wer noch einmal das perfekte Sommer-Grillvergnügen genießen möchte, ohne dabei viel Arbeit zu haben, kann den letzten Termin am 2. Oktober nutzen und es sich am Pool in der Finca San Juan gemütlich zu machen. Egal ob zu zweit oder im Freundes- und Familienkreis, es macht Spaß den herrlichen Ausblick zu genießen und sich dabei so richtig verwöhnen zu

lassen. Ein köstliches Salatbüffet lockt mit allerlei Varianten und auf den Grill kommt so ziemlich alles, was „gebruzzelt“ werden kann. Fisch, Würstchen, Schwein, Rind, Lamm oder Geﬂügel – alles was das Herz begehrt, gibt es zum Sattessen. Und dazu vielleicht ein kühler Drink? Frisch gemixte Cocktails unterstreichen das Urlaubsfeeling. Wer möchte, kann davor, danach oder zwischendurch

auch eine Runde im Pool drehen. Die ungezwungene Stimmung und leckeres Essen sind genau das Richtige, um den Sommer ausklingen zu lassen. Die Finca San Juan erreicht man von San Juan de la Rambla aus, den Berg hinauf in Richtung La Guancha. Von dort aus der Beschilderung folgen. Reservierungen sind unter der Telefonnummer 922 694 078 erbeten. N

Gastronomie

Nr. 75 PROMOTION

REZEPT

Steakhouse Texas

Das Eldorado für Fleischesser

SAISON KOSTEN ZEIT

Ganzes Jahr Pistu 3,- Rinderfi let nach Gewicht Zubereiten 10 Min, Garen 20 Min

Pistu manchego mit Rinderﬁlet Pistu ist die spanische Form des Ratatouilles aus der Provence oder der italienischen Pepperonata. Die Fülle der Zutaten ist saisonbedingt. Unbedingt gehören immer Olivenöl, Paprikas, Zwiebeln und Knoblauch dazu. Je nach Angebot ﬁnden Auberginen, Tomaten, Stangensellerie und frische Kräuter im Gericht Unterschlupf. Zutaten für 4 Personen Rote, gelbe und grüne Paprika 1 Tomate 4 Schalotten oder Frühlingszwiebeln 3 Knoblauchzehen

Olivenöl 1 dl trockener Sherry Salz und Pfeffer Lorbeerblatt

Zubereitung Reichlich Olivenöl in eine Schmorpfanne geben. Der Boden sollte bedeckt sein. Das Öl leicht erhitzen und anschließend die in Daumen grosse Stücke gewürfelten Paparikas dazugeben und kurz andünsten, Schalotten oder Frühlingszwiebeln der Länge nach vierteln, die Knoblauchzehen schälen und zerdrücken und mit dem Lorbeerblatt unter das Gargut ziehen. Die Tomate schälen, entkernen und feinhacken und dazugeben. Jetzt das Gemüse mit 1 dl trockenem Sherry ablöschen und auf kleinem Feuer 20 Minuten ziehen lassen. Kurz vor Ende der Garzeit mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Betritt man das Texas ist man gleich gefangen von der romantisch-rustikalen Atmosphäre

Der Sommer ist zu Ende, und das Steakhouse Texas öffnet wieder seine Pforten. Ab dem 3. Oktober lädt das beliebte Restaurant in Los Cristianos seine Gäste wieder zu leckeren Speisen und Getränken in einem gemütlichen Ambiente ein. Bereits seit 15 Jahren betreibt Roberto mit großem Erfolg eine Fleischerei in San Eugenio alto. Die Qualität der dort angebotenen Waren sprach sich schnell herum. Zuerst bei qualitätsbewussten Hausfrauen und engagierten Hobbyköchen. Wo gibt es heute noch wirklich frisches, auf Wunsch auch abgehangenes Rindﬂeisch? Inzwischen gehören einige der bekanntesten Restaurants im Süden Teneriffas zu seinen regelmäßigen Abnehmern. Schon seit geraumer Zeit wuchs in Roberto der Wunsch, ein eigenes Restaurant zu eröffnen, um mit möglichst vielen Gleichgesinnten diese „Fleischeslust“ zu teilen und vielleicht den einen oder anderen Skeptiker zu überzeugen. In seinem langjährigen Freund Walter – ebenfalls Italiener – fand Roberto einen geeigneten Partner. Walter ist seit vielen Jahren Mitinhaber einer erfolgreichen Restaurantkette im Süden der Insel. Betritt man das Texas, ist man gleich gefangen von der romantisch-rustikalen Atmosphäre. Besonders hervorzuheben ist neben der liebevollen Einrichtung vor allem

die eindrucksvolle Tischdekoration. Der Blick fällt unweigerlich auf die große gläserne Fleischtheke. Dabei läuft jedem Fleischesser unweigerlich das berühmte Wasser im Munde zusammen. Hier kann sich der Gast sein Steak selbst aussuchen. „Bei uns ﬁndet ausschließlich frisches Fleisch Verwendung, nichts wird tiefgefroren“, versichert Roberto nicht ohne Stolz. Auch bei der Zubereitung wird hier nichts dem Zufall überlassen. Die Köche verfügen über eine langjährige Berufserfahrung und lassen fast jede der angebotenen Speisen zu einem Erlebnis werden. Die Karte bietet eine große Auswahl an verschiedenen Vorspeisen, wobei bei den Hauptgerichten natürlich Fleisch im Vordergrund steht. Neben einer großen Anzahl von Steaks und diversen anderen Fleischgerichten werden auch Fischgerichte angeboten, sodass eigentlich kaum ein Wunsch offen bleiben dürfte. Serviert werden die Speisen und Getränke von freundlichen und sehr aufmerksamen Mitarbeitern. Insgesamt bietet das Steakhouse Texas die besten Voraussetzungen für einen gelungenen Abend mit einem großartigen Essen in gemütlichem Ambiente. Das Steakhouse Texas ﬁnden Sie an einer der Verbindungstreppen zwischen der Avenida Suezia und der Fußgängerzone. Es ist täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet. Reservieren können sie auch telefonisch über Tel. 922 791 N 103.

Beilagen Heute habe ich mich zu spanischen Bratkartoffeln mit Rinderﬁllet entschieden. Der einzige Unterschied zu den uns bekannten Bratkartoffeln ist die Beilage von Knoblauch. Ganze Knoblauchzehen werden in der Pfanne mitgebraten. Besonders gut geeignet sind die im Glas eingelegten Knoblauchzehen. Diese werden in den Supermärkten angeboten. Tipp Die Pistu Mangeo schmeckt wunderbar auch kalt. Dazu passt geröstetes Weißbrot

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Beauty & Mode

3. – 16. Oktober 2009

Stärkeres Umweltbewusstsein

Grün mit Glam-Faktor Fotos: Zsolt Dreher/stockxchange

Von Andrea Rink

Vogelgrippe, Ozonloch, Klimaveränderungen und Ölkatastrophen: Neben der Weltwirtschaftskrise ist unser heutiger Alltag vor allem bestimmt von der Sorge um die Umwelt.

Auf den internationalen Laufstegen wird “grüne” Mode mehr und mehr zum Trend

nicht unbeeindruckt: Immer mehr Hersteller springen heute auf den Ökologie-Zug auf und bieten Produkte in ihrem Sortiment, die ohne Silikone, Paraffine, Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe auskommen. Bei allem Enthusiasmus: Auch heute noch ist es europaweit nicht geregelt, was eigentlich die Begriffe „bio“ oder „Natur“ in der Beauty bedeuten. Fest steht nur: Die Inhaltsstoffe von Naturkosmetik müssen nicht zwangsläufig aus ökologischem Anbau stammen. Manchmal sind Pflanzen auf dem Weltmarkt nicht ausreichend in Bio-Qualität vorhanden oder sie sind dem Hersteller einfach zu teuer. Dann werden konventionell angebaute Bestandteile eingesetzt. Besonders heftig wird beim Thema Bio-Kosmetik über die

so genannten Tenside diskutiert. Das sind Waschsubstanzen in Dusch- und Badegelen. Bei Naturkosmetik werden sie zwar in der Regel auf der Basis von Kokos und Zucker gewonnen und sind damit vergleichsweise hautschonend, BioQualität ist trotzdem nicht

Beeindruckende Natur hinterlässt einen bleibenden Eindruck

Foto: Maarten de Wispelaere/stockxchange

einen Gutteil seines Umsatzes mit Leder-Accessoires. Die Modeszene reagierte auf das Engagement der Designerin mit einem verständisvollen milden Lächeln – immerhin ist Stellas Mutter die mittlerweile verstorbene Tierschützerin Linda Eastman – und nahm sie nicht wirklich ernst. Heute verarbeitet Stella McCartney immer noch kein Leder und keinen Pelz. Nur die Meinung darüber hat sich geändert. Stella McCartney gilt mittlerweile als Ikone des Green Glamour; ihr Hauptgeschäft in London wird mit Windenergie betrieben und sie druckt auch gern naturpolitische Statements auf ihre Kollektionsteile. Von der Fashion-Szene eroberte der Trend zum grünen Glamour die ganze Welt – und ließ auch die Beauty-Industrie

dieses Problem ließe sich teilweise mit einer Regelung wie oben beschrieben in den Griff bekommen. In Deutschland und Frankreich gibt es mittlerweile einige Firmen, die sich diesen Vorgaben bereits angeschlossen haben. Nähere Informationen dazu unter www.ionc.info und www.ecocert.com (Die Website bietet auch eine englische und eine spanische Sprachversion). Auch modisch gesehen, gibt man sich heute gern grün. Ob H & M, der deutsche

Foto: Flavio Takemoto/stockxchange

Der Trend-Aspekt allein reicht heute vielen Konsumenten nicht mehr aus

automatisch garantiert. Ganz gleich sieht es bei Emulgatoren aus, die Öl und Wasser in Emulsionen zusammenhalten und sie schön geschmeidig machen. Man kann zwar als Grundlage Emulgatoren aus der Natur einsetzen, sie müssen aber auch wieder chemisch bearbeitet werden, sind also nicht rein natürlich. Mittlerweile fordern Hersteller von Bio-Kosmetik in Europa jedoch verbindliche EU-Standards, die folgendes beinhalten sollen: Pﬂanzliche Rohstoffe müssen, soweit möglich, aus kontrolliert biologischem Anbau stammen. Synthetische Farb- und Duftstoffe sowie Silikone und Erdölprodukte wie Parafﬁne werden ebenso abgelehnt wie Tierversuche. Eine solche Regelung würde aber nicht nur vor dem Hintergrund der ökologischen Glaubwürdigkeit Sinn machen: Dermatologen schlagen seit langem Alarm, was die Zunahme von Allergien aufgrund von Kosmetik-Produkten angeht. Auch

Foto: Chris Gilbert/stockxchange

Foto: Makus Biehal/stockxchange

Im Zuge der ständig neuen Hiobsbotschaften über die Zukunft von Mutter Erde hat sich ein Trend herauskristallisiert, der mittlerweile auch Fashion und Beauty voll erfasst hat: Das grüne Bewusstsein. Im Gegensatz zu den Ökojüngern der 70er und 80er Jahre allerdings wollen die Grünen heute Beides: Luxus und Bewusstsein. Dabei haben sie mittlerweile berühmte Fürsprecher gefunden; kaum ein Hollywood-Star, der zur Zeit nicht irgendwo den Regenwald, die Menschenaffen oder die Ozonschicht rettet. Dass sich Umweltschutz und Luxus aber durchaus vertragen – und zwar ohne die Glaubwürdigkeit zu verlieren–, beweist seit Jahren die englische Modedesignerin Stella McCartney: Als sie vor einigen Jahren unter dem Dach des Gucci-Konzerns ihr eigenes Label gründete, weigerte sie sich, Pelz und Leder zu verarbeiten. Kurios: Das italienische Luxuslabel Gucci erzielt

Otto-Versand oder internationale Designer wie (natürlich) Stella McCartney oder Phillip Lim – die Couture hat den Naturschutz für den Catwalk entdeckt. Mit Jutesack und Jesuslatschen hat das alles heute natürlich nichts mehr zu tun, die Sachen sind schick und (sofern es sich nicht um Nobeldesigner handelt) auch bezahlbar. Da stellt sich natürlich die Frage: Ist Bio-Mode tatsächlich das, was sie suggeriert? Auch in der Fashion ist der Begriff nämlich keinesfalls geschützt. Sicherheit können jedoch anerkannte Gütezeichen geben wie beispielsweise das Label „IVN zertiﬁziert NATURTEXTIL best“ des Internationalen Verbandes der Naturtextilwirtschaft, das für sehr hohe ökologische und soziale Anforderungen steht. Hier stammen die Rohstoffe zu 100 Prozent aus biologischem Anbau. Wirklich ökologisch und ethisch verantwortungsbewusst ist Mode nur, wenn von der Rohstoffgewinnung über die Verarbeitung bis hin zum Transport alle Kriterien stimmen. Etwa 20 Kilogramm Kleidung kauft der statistische Europäer jährlich, davon kommen rund 90 Prozent aus dem nichteuropäischen Ausland. Hauptlieferland ist nach wie vor China – eines der weltweit billigsten Herstellerländer für Kleider und Schuhe. Doch für diese Billigpreise müssen andere zahlen. Bewässerung, Pestizideinsatz und die Veredelung mit Chemikalien lässt ganze Regionen veröden. Mehr als zehn Prozent der weltweit eingesetzten Pﬂanzenschutzmittel kommen beim konventionellen Baumwollanbau zum Einsatz, und auch die Themen Kinderarbeit und Billiglohn gewinnen für den umweltbewussten Trendsetter mehr und N mehr an Bedeutung.

Die Klimakatastrophen haben die Menschen zum Nachdenken bewegt

In hektischen Zeiten bildet die Natur einen nötigen Ruhepol

Gesundheit

Nr. 75

Vor zehn Jahren eröffnet

Bewahren und Heilen

Herbolario El Olivo

Medizin soll den Körper vor Krankheit schützen So ist das Leitprinzip der Traditionellen Chinesischen Medizin, kurz TCM genannt. Sie ist ein traditionelles Heilsystem, das heutzutage erneut sehr viel Zuspruch ﬁndet. Auch wenn ihre Wurzeln mindestens 2000 Jahre zurückliegen, wird sie bis heute trotzdem als lebendiges Medizinsystem in China und zunehmend auch im Westen angewandt.

Es ist kein Reformhaus im herkömmlichen Sinne, das die gebürtige Berlinerin Irma Demski nun schon seit zehn Jahren in einem Centro Comercial betreibt, das im Westen Teneriffas an der Hauptstraße von Alcalá nach Tamaimo liegt. Im Laufe der Jahre ist so manches hinzugekommen, mit dem sie die Gesundheit und das Wohlbeﬁnden ihrer Kunden fördern möchte. Da der Bioladen nicht in einem tou-

ristischen Zentrum liegt, wird sie vor allem von Einheimischen und Zugezogenen gern aufgesucht. Beratung wird hier groß geschrieben, und die Sprache stellt keine Barriere dar. Das Angebot reicht von biologischer Vollwertkost über Nahrungsergänzungsmittel und Naturkosmetik bis hin zu Natur-Therapien. Egal ob man glutenfreie Lebensmittel sucht oder Vollkornbrot vom Dinkelbäcker, ob biologisch abbaubare Waschmittel oder ätherische Öle,

ob wasser- und energiesparende Duschen oder CarbonitWasserﬁlter, ob Magnetfeldtherapie oder FußreﬂexzonenMassagen – hier gibt es das alles und noch viel mehr. Wer den Laden nicht auf Anhieb findet, kann auch anrufen und sich den Weg beschreiben lassen: 922 86 24 80, immer montags bis donnerstags von 10.00 bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 19.30 Uhr sowie freitags und samstags von 10.00 bis 13.30 N Uhr.

Da Krankheitsvorsorge und Prophylaxe in der TCM allgemein mehr Bedeutung ﬁnden, wurden Ärzte früher auch nur honoriert, solange ihr Patient gesund war. So waren sie dauerhaft darum bemüht, ihre Patienten gesund zu erhalten. Die westliche, naturwissenschaftlich orientierte Medizin ist eine vor allem auf den Körper bezogene Wissenschaft. Diese eignet sich für akute und fortgeschrittene, oft lebensgefährliche Erkrankungen, die in der Regel einzelne Organe betreffen. Die chinesische Medizin hingegen ist eine funktionale Wissenschaft. Das bedeutet, dass bei ihr die Gesamtheit

des Körpers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. Jede Störung der normalen Körperfunktionen hat eine individuelle Entwicklung und stellt sich als persönliche Lebensgeschichte des Patienten dar. Daher wird nach Möglichkeit das gesamte Umfeld des Erkrankten untersucht.

Bei funktionellen und chronischen Krankheiten, aber auch bei akuten Infekten, Allergien und Darmkrankheiten ist die TCM eine wichtige Ergänzung zu unserer westlichen Medizin. Der auf Teneriffa praktizierende Arzt Dr. Fu Qiang Li arbeitet sowohl mit den traditionellen Methoden der chi-

nesischen Medizin, wie zum Beispiel Akupunktur, Massage und Saugnapftherapie, als auch mit neueren Methoden. Mit dem Ziel, den gesamten Körper des Patienten zu therapieren und nicht nur seine Krankheit, wendet er beide Arten chinesischer Medizin gleichsam an. Vor allem Akupunktur hat sich bei unterschiedlichen Krankheitsbildern als gutes Heilmittel herausgestellt, so bei Schlaﬂosigkeit, Allergien, Bronchitis, Asthma oder Tennisellbogen. Sogar Myopia kann bei Kindern unter 14 Jahren behandelt werden. Besonders spezialisiert ist Dr. Fu Qiang Li auf Patienten mit hohem Blutdruck, Prostataproblemen, Mioma, Übergewicht und auf Raucher, die das Rauchen aufgeben möchten. Die Behandlungsdauer variiert jedoch: Je älter eine Erkrankung ist, desto länger muss der Patient auch behandelt werden. Näheres erfahren Sie bei Dr. Fu Qiang Li, Costa Adeje, gegenüber CC San Eugenio, Tel.: 922 717 906, Handy: 679 787 290. (be) N

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN

Allgemeine und Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111

Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 922 788 061 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde

Lanzarote

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061

Medizinische Zentren

Ärzte (Teneriffa)

Gesundheit

3. – 16. Oktober 2009

Schock und Hoffnung

Andrea Rink

Rund jede vierte Frau in Europa ist davon betroffen, schätzen Experten: Brustkrebs ist die häufigste Tumorerkrankung bei Frauen – und diejenige, die am meisten Angst macht. Und das, obwohl die Heilungschancen mittlerweile als sehr vielversprechend eingestuft werden. Interessanterweise kommt Brustkrebs in verschiedenen Ländern unterschiedlich häufig vor. Durchschnittlich erkranken in den westlichen Industrienationen deutlich mehr Frauen als in den Entwicklungsländern. In Europa belegen Belgien, Frankreich und Dänemark die Spitzenpositionen der Statistik. Günstiger sieht es für die baltischen und südeuropäischen Länder aus. Fachärzte vermuten daher einen Zusammenhang zwischen Lebensgewohnheiten und dem Erkrankungsrisiko. Allerdings sind die Gründe für das Auftreten von Brustkrebs bis heute nicht endgültig erforscht. Etwa fünf bis zehn Prozent der Frauen tragen nach Untersuchungen ein vererbtes Risiko in sich oder geben es ihrerseits an ihre Kinder weiter. Aber auch Hormone, der Zeitpunkt der ersten Menstruation, das Menopausenalter, das Alter bei der ersten Schwangerschaft, ob eine Frau gestillt hat und Übergewicht spielen eine Rolle. Daneben werden Umwelteinflüsse und der bereits erwähnte Lebensstil diskutiert. Es gibt verschiedene Arten von Brustkrebs. Am häufigsten (ca. 80 Prozent) ist das duktale Mammakarzinom. Darunter versteht man einen Brustkrebstyp, der von den Epithelzellen (Oberflächenzellen) der Milchgänge ausgeht. Bleibt der Tumor innerhalb des Milchganges, sprechen Mediziner vom „Duktalen Carcinoma in situ“ (DCIS). In vielen Fällen entwickelt sich das duktale Karzinom aus DCIS – das sind Brustkrebsvorstufen. Es kann Jahre dauern, bis daraus tatsächlich Brustkrebs entsteht. Der Tumor durchbricht dann die Basalmembrane und dringt

ins umliegende Gewebe vor. In diesem Stadium können sich die Tumorzellen in die Lymphund Blutgefäße ausbreiten und bösartige Absiedelungen (Metastasen) in den Lymphknoten und anderen Organen bilden. In etwa einem Drittel der Fälle wachsen diese Tumoren multizentrisch, das heißt, es gibt ein zweites Karzinom in einem weiteren Bereich der Brust. Nur in etwa drei Prozent der Fälle ﬁndet sich der Krebs auch in der zweiten Brust. Neben dem duktalen Mammakarzinom kennen Mediziner das so genannte lobuläre Karzinom. Dabei entsteht der Tumor in den Zellen der Drüsenläppchen. Diese Brustkrebsform ist vergleichsweise selten, denn sie machen nur fünf bis 15 Prozent der Erkrankungen aus. Die Diagnosemethoden für Brustkrebs bestehen aus Inspektion, Tastbefund, Ultraschall, Mammograﬁe und einer Gewebeentnahme. In manchen Fällen ist auch eine Magnetresonanztomographie (MammaMRT) notwendig. So lässt sich invasiver Brustkrebs in der Regel mit Sicherheit diagnostizieren. Duktale Karzinome bilden meist einzelne Tumorherde. In diesem Fall kann brusterhaltend operiert werden (BET). Die Therapie des duktalen Karzinoms besteht in der Regel aus mehreren Bausteinen: Operation, Chemotherapie, Strahlentherapie. Die Diagnose Brustkrebs bedeutet für fast alle Frauen zunächst einen totalen Schock und extreme Hilflosigkeit – unabhängig von Alter und Lebenssituation. Viele haben gerade ihre Ausbildung beendet und freuen sich auf den ersten Job. Manche bekommen Brustkrebs dann, wenn sie mitten im Berufsleben stehen und ihre Karriere noch vor sich haben. Viele Frauen kümmern sich neben ihrem Beruf um Kinder und den Haushalt. Andere wünschen sich vielleicht Kinder und fragen sich, ob dies mit Krebs überhaupt möglich ist. Brustkrebs kann also den gesamten Lebensplan auf den Kopf stellen. Es tauchen unendlich viele Fra-

Auch junge Frauen sind mehr und mehr von Brustkrebs betroffen

Foto: Marek Bernat/stockxchange

Diagnose Brustkrebs

Gesundheit

21 Foto: Carin Araujo/stockxchange

Foto: Ch. Herzau-Weisel/pixelio

Nr. 75

Foto: Wim Demortier/stockxchange

Mit den Folgen der Chemotherapie zu leben, ist nicht einfach

baut Angst ab. Entscheidend ist es deshalb, dass Sie sich gut über die Krankheit und Ihre genaue Form des Brustkrebses informieren. So verstehen Sie Therapieentscheidungen besser und können auch dahinter stehen. Brustkrebs ist nicht gleich Brustkrebs. Es gibt verschiedene Formen, Stadien und damit auch Prognosen. Auch die Therapie ist nicht bei jeder Brustkrebspatientin gleich, sie hängt immer vom „Fingerabdruck“ des Brustkrebses ab

(pathologischer Befund). Wichtige Faktoren sind unter anderem Alter, Stadium, Grading, Lymphknotenbefall oder die Hormonempfindlichkeit der Tumorzellen. Ein bösartiger Tumor der Brust kann Frauen jeden Alters treffen. Wenn Frauen sehr früh erkranken, spricht viel dafür, dass es sich um einen familiär vererbten Brustkrebs handelt. Bei etwa einem Drittel der Brustkrebspatientinnen unter 35 ist dies der Fall. Doch gerade junge Frauen rechnen

nicht damit, an Brustkrebs zu erkranken. Manche nehmen erste Anzeichen für den Krebs, beispielsweise einen Knoten, nicht wahr oder halten es für eine harmlose Veränderung. Auch manche Ärzte denken bei sehr jungen Frauen nicht zwangsläuﬁg an Brustkrebs. Sie interpretieren einen Knoten als harmlose Zyste und schlagen vor abzuwarten. Bei älteren Frauen lässt sich Brustkrebs oft leichter feststellen: Sie haben oft ein lockereres Brustgewebe und

Moderne Röntgendiagnostik garantiert frühe Erkennung der Krankheit

Ultraschall hilft bei der Diagnose

Foto: Jasper Greek Golangco (stockxhcange)

Überall auf der Welt wird dem Brustkrebs der Kampf angesagt

nur die Größe des Krebses oder seine Ausbreitung im Körper eine Rolle, sondern auch die persönlichen Lebensumstände und Wünsche der Patientin – egal wie alt sie ist. Eine Chemotherapie kann die Eierstöcke der Frau so schädigen, dass sie unfruchtbar wird. Möchten Frauen trotz Brustkrebs ein Kind bekommen, gibt es Möglichkeiten, um die Fruchtbarkeit zu erhalten. So können befruchtete oder unbefruchtete Eizellen vor der Behandlung eingefroren werden. Forscher versuchen außerdem, die Eizellen mit bestimmten Medikamenten vor den schädlichen Wirkungen der Chemotherapie zu N schützen.

Foto: Klausi/Pixelio

Knoten fallen daher eher auf. Bei Jüngeren ist das Brustgewebe meist dichter, und Knoten lassen sich nicht so leicht ertasten. Einige junge Frauen leiden auch an aggressiven Krebsformen, die weniger auf eine Behandlung ansprechen. Insgesamt ist ein junges Erkrankungsalter mit einer etwas ungünstigeren Prognose verknüpft. Die Behandlung einer jungen Frau mit Brustkrebs unterscheidet sich im Prinzip nicht von der einer älteren Frau. Die Säulen sind Operation (brusterhaltend = BET oder Abnahme der Brust = Mastektomie), Chemotherapie, Strahlentherapie und Anti-Hormontherapie. Bei der Therapiewahl spielt nicht

Foto: Tomasz Kobosz (stockxchange)

gen und Ängste auf: Warum ausgerechnet ich? Warum so früh? Wie stehen die Heilungschancen? Wie lange lebe ich noch? Was ist mit meinem Beruf? Wie werden Familie und Freunde reagieren? Was bedeutet eine Operation, bei der möglicherweise sogar die Brust abgenommen wird, für das Selbstwertgefühl und die Attraktivität? Wie wird mein Sexualleben aussehen? Wie werde ich mit Chemotherapie und Nebenwirkungen wie Haarverlust fertig? Wie werden sich monate- und jahrelange Therapien auf die Psyche und den Körper auswirken? Und wie werde ich mit all den Ängsten fertig? Wichtig ist es, sich Hilfe zu suchen. Gespräche mit dem Team der behandelnden Ärzte, Psychoonkologen, anderen Brustkrebspatientinnen (z.B. Selbsthilfegruppen), dem Partner oder mit Freunden können Frauen helfen, mit den Ängsten klar zu kommen und ihr Leben trotz der neuen Situation zu gestalten. Seien Sie nicht passiv – auch wenn es schwer fällt. Suchen Sie sich Ihr individuelles Netzwerk, denn was für die eine Patientin gut ist, muss nicht unbedingt für eine andere Frau stimmen. Wissen

Das Stillen: natürliche “Aufgabe” der Brust

Foto: Liara Brown (stockxchange)

Der Busen – nicht zuletzt auch Symbol der Weiblichkeit

In beinahe allen Fällen wird Brustkrebs beim Frauenarzt entdeckt

Sport

Kanarische Silbermedaille im Tennis

Kanarischer GolfTriumph in Österreich Mit einem phänomenalen Spiel stieg Rafa Cabrera Bello aus Las Palmas de Gran Canaria am letzten Tag des Österreichischen Open auf Platz 93 im Ranking und verwandelte sich in den neuen Stern am spanischen Golfhimmel. Er hatte während der letzten Zeit einen guten Lauf: Sechster im Spanischen Open, bester nationaler Spieler und 2009 insgesamt schon viermal unter den Top Ten. Jetzt gelang ihm am letzten Tag des Österreichischen Open der ultimative Coup: Nur 60 Schläge und davon 11 unter Par. Dieser Triumph bescherte ihm Platz 93 im Weltranking und eine Eintrittskarte zu den besten Tunieren. Im Rennen um Dubai in den Arabischen Emiraten beﬁndet er sich damit auf halber Strecke zum Ziel. „Es war die beste Rückkehr im Golfsport, die ich in meinem Leben gesehen habe“, kommentierte David Howell, Golfer des Ryder-Cup und Spielpartner Rafas im Finale am Sonntag. Rafa gab in seinem Blog der Internetseite „ten golf“ bescheiden zu, dass er beschlossen hatte, „nicht mal an eine 59 zu denken“. Dies erreichte er auch mit drei aufeinander folgenden Birdies. „Ich habe praktisch ein perfektes Spiel gespielt“, gestand er danach. Der spanische Golfsport schaut nun in eine leuchtende Zukunft: Man lebt nicht mehr nur von Sergio García. Der Spieler aus Kastilien gewann das HSBC, das erste Turnier der Saison, vor fast einem Jahr. Álvaro Quirós siegte daraufhin in Doha, und schließlich kam der Triumph Cabrera Bellos. Die Zukunft wird für Spaniens Golf wohl noch so einiges bereit halten. N

Die junge Tinerfenin Beatriz Villamandos kehrte mit einer Silbermedaille im Tennis von der Olympiade der Taubstummen in Taipei zurück. Sie unterlag in einem grandiosen Match, der italienischen Favoritin Barbara Oddone. Die Veteranin ist die Spitzenreiterin unter den besten taubstummen Spielerinnen. Sie hat bereits sechs Mal Gold in Folge geholt. Um so stolzer kann Teneriffa über das hervorragende Abschneiden der jungen Kanarin sein. Für Beatriz war es zweifelsohne eine große Überraschung, die sie mit Stolz erfüllt. Gleichzeitig betonte sie, dass sie neben dem sportlichen Erfolg die einzigartige und positive Resonanz in China genossen habe. Neben dem Einzel spielte sie gemeinsam mit ihrer Schwester Raquel auch im Doppel und hatte einen vollen Turnierkalender. Beatriz ist im Tenniszirkus bei Weitem kein unbeschriebenes Blatt. Im vergangen Jahr gewann sie bei den Europameisterschaften in Rumänien Bronze und 2007 war sie beteiligt, als die Spanier bei den Weltmeisterschaften in Deutschland das Team-

Fuerteventura International Halbmarathon

Wüstenrennen made in Fuerteventura Beatriz (li. i. Bild) strahlt zu Recht über den Sieg

Bronze holten. Inselpräsident Ricardo Melchior empﬁng die junge Sportlerin, mit Schwester Raquel und Vater, um der

Sportlerin persönlich zu dem Erfolg zu gratulieren. Er hatte auch ein offenes Ohr für die Schwierigkeiten, denen die

beiden Schwestern in der spanischen Föderation begegnen, wenn es um die Finanzierung N ihrer Projekte geht.

Foto: www.canarymundo.com

Gedenken an Teneriffas Super-Boxer

Domingo Barrera (re. im Bild) – die Legende kanarischer Boxkunst

Der erst vor Kurzem gegründete Verein der kanarischen Boxfreunde plant eine Ehrung des großen Boxers Domingo Barrera Corpas, der in den 60er und 70er Jahren zur Sportlegende Teneriffas wurde. Corpas wurde am 9. März 1943 in Candelaria geboren und sollte ein Idol seiner Zeit werden. Kein Canario war in

3. – 16. Oktober 2009

dieser Sportart so erfolgreich wie er. Als Amateur war er kanarischer, spanischer und europäischer Meister und vertrat Spanien während der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 1964. In der Proﬁliga sorgte er dafür, dass seine Heimat Teneriffa in der Boxarena bekannt wurde. Unter anderem kämpfte er in Buenos Aires und Neapel um den Weltmeisterti-

tel. Im April 1971 bestritt er in Buenos Aires einen sagenhaften Kampf gegen den argentinischen Lokalmatador Nicolono Locche. Für einen der drei Ringrichter war Barrera damals der Champion, doch die anderen beiden überstimmten ihn zugunsten des argentinischen Champions. Im Oktober des gleichen Jahres versuchte er erneut den Weltmeistertitel im

Superleichtgewicht zu erboxen. In Neapel focht er gegen Bruno Arcari – ein absurder Kampf, der als „Kampf der Münze” in die Boxgeschichte eingehen sollte. Aus den Zuschauerrängen wurde eine Münze mit großer Wucht in den Ring geschleudert. Sie traf Barrera an einer so vitalen Stelle, dass er gezwungen war, den Kampf abzubrechen. Am 11. Oktober 1976 beendete der „Zyklon des Atlantiks”, wie Barrera auch genannt wurde, in seiner Heimat seine Karriere. In seinem letzten Kampf bewies er in einem überlegenen Sieg über Francisco Trujillo Artiles noch ein Mal seine Klasse. Insgesamt bestritt er im Laufe seiner Karriere 52 Kämpfe, von denen er die meisten für sich entschied. Wie die Hommage genau aussehen wird und wann sie stattfindet, ist noch nicht klar. Vermutlich, so die Planung, wird es auf Teneriffa vier Proﬁ-Wettkämpfe im Boxring geben. Ein Sportereignis, das auf Teneriffa eher Seltenheitswert hat und die Boxfans begeistern wird. N

Wüstensand wie in Afrika, Temperaturen um die 20 bis 25 Grad und die reizvolle Dünenlandschaft sind die Zutaten zum Internationalen Halbmarathon, der am 24. Oktober auf Fuerteventura ausgetragen wird. Bis zu 300 Personen, egal ob organisierte Sportler oder Hobbyläufer, können sich der 21.195 Meter langen Herausforderung stellen. Ein Zuckerschlecken wird es allerdings nicht. Auch wenn die Strecke technisch keine großen Höhen und Tiefen überwindet, wird sie aufgrund des vielen Sands unter den Füßen zu einem Kraftakt. Stellen mit festen Sandpisten wechseln sich mit lockerem Treibsand ab. Belohnt wird die Anstrengung mit einem Lauf durch die bezaubernde Dünenlandschaft von Corralejo. Etwa 90 Prozent der Strecke führt durch das Naturschutzgebiet. Wer nähere Informationen sucht oder vielleicht selbst mitlaufen möchte, kann sich unter www.extremsport.es näher informieren. N

Fußball-Resultate Primera División 3. Spieltag RCD Mallorca – CD Tenerife 4:0 16‘ Mario Suárez 1:0, Aritz Aduriz 2:0, 58‘ Mosquera Julio Alvarez 3:0, 88‘ Pierre Webo 4:0 Nach dem Höhenﬂug vom vergangenen Wochenende, als CD Tenerife Osasuna zu Hause mit 2:1 besiegen konnte, landeten die Blauweißen im Inselderby mit Mallorca ungebremst auf dem harten Boden der Tatsachen. Die Kanarier mussten gegen die starken Mallorquiner eine schmerzliche 4:0-Niederlage einstecken und blieben während des gesamten Spiels ohne echte Siegesperspektive. Es zeigte sich nun bereits zum zweiten Mal, dass die Kanarier auswärts große Probleme haben, das Leistungspotenzial der Heimspiele abzurufen.

4. Spieltag Real Madrid – CD Tenerife 3:0 47‘ Karim Benzema 1:0, 58‘ Karim Benzema 2:0, 77‘ Kaka 3:0 Nachdem CD Tenerife vor Wochenfrist gegen Mallorca regelrecht unter die Räder gerieten, zeigten die Kanarier gegen die Weltklassefußballer von Real Madrid eine respektable Leistung und vermochten die erste Halbzeit ohne Gegentor zu überstehen. In der zweiten Halbzeit setzte sich dann aber die Klasse der Madrilenen durch, so dass sich die Blauweißen schlussendlich doch noch 0:3 geschlagen geben mussten, allerdings mit einer Leistung, die sich sehen lassen kann. N

Immobilien

Nr. 75

Tenerife Dream Homes Local 6, 6 Calle Taoro, Taoro Sueño Azul, Azul Callao Salvaje, Salvaje 38678, 38678 Adeje, Adeje Teneriffa

T.D.H.

Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

TENERIFE DREAM HOMES

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Schöne Villa mit unglaublicher Panoramasicht auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. In ländlichem Umfeld, aber nur 10 Minuten von Adeje entfernt gelegen.

SCHNÄPPCHEN 115.000 €

Fañabé • Ref: FAN-A-02-1 1 Schlafzimmer, 1 Bad Appartement Erdgeschoss-Appartment im heißbegehrten Mira Verde - Fanabe. Küche komplett im American style, große Terrasse, Großes Badezimmer mit Einbauschränken.Gemeinschafts-Pool. Atemberaubende Sicht. 126.000 €

320.000 €

Für mehr Information treten sie bitte mit uns in Kontakt.

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Dieses Anwesen ist ein absolutes Sonderangebot. Im Herzen von Granadilla gelegen, verfügt es über 10 Betten, 7 Bäder, 2 komplett ausgestattete Küchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage & einen Garten mit 700 m2 & eine private Dachterasse. 315.000 €

San Eugenio • Ref: EUG-COM-04 Eigentums-Sonderangebot Gut etabliertes Restaurant im Zentrum von San Eugenio. Die Besitzer hatten dieses Geschäft über 12 Jahre, der Grund für den Verkauf ist ihre Pensionierung. Die Bar ist auf Residente und Touristen ausgerichtet. 35.000 € + Private Hypothek

Golf del Sur • Ref: GOL-V-17-3 3 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa Mit atemberaubender freier Sicht am Fairway Komplex gelegen, mit 3 Schlafzimmern und der Möglichkeit zum Anbau von 2 weiteren. Komplett ausgestattete Küche, großes Wohnzimmer & separates Esszimmer. Privater Pool. 355.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer, 3 Bäder Bungalow Das Anwesen besteht aus 3 Schlafzimmern und 2 Bädern. Küche komplett im American style, Wohnzimmer mit Veranda zum 42m2 großen Garten. Klimanalage in allen Räumen. 65m2 große Dachterasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Los Gigantes • Ref: GIG-A-09-2 2 Schlafzimmer, 2 Bäder Appartement Im dritten Stock mit wunderbarer Sicht auf den Atlantik, Küche komplett im American style, Hauptschlafzimmer mit Einbauschrank und eigenem Bad. Gemeinschafts-Pool.

Fantastische Gewerbeflächen im Süden von Teneriffa.

INVESTOREN / GRÜNDER GESUCHT Gründer für mehrere Projekte von alternativen Energien bis hin zu Hotel Komplexen auf den kanarischen Inseln gesucht! Investoren zum Ankauf von langfristigen Geschäftsmöglichkeiten in Ländern, wie z. B. Lapland, Brasilien, Kanarische Inseln, Spanien, Bulgarien & der Karibik gesucht.

www.invest-abroad.org.uk

Callao Salvaje • Ref: CAL-V-01-4 4 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa ***Reduziert zum schnellen Verkauf*** Spezielle Möglichkeit zum Ankauf einer 4 Bett Villa. Küche komplett im American style, privater beheizter Pool, Durchgehend exzellent eingerichtet. SCHNÄPPCHEN 255,000 €

Ferienmiete – Callao Salvaje 4 Schlafzimmer, 4 Bäder Villa – Für 8 Personen Beheizter Pool / Große Terrasse Ref: HOL-CAL-18-4 Ab 700,00 € pro Woche

Holiday Rental – Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – Für 6 Personen Privater Pool Ref: HOL-CAL-16-3 Ab 1000,00 € pro Woche

Ferienmiete – Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – Für 6 Personen Privater Pool Ref: HOL-SUE-03-3 Ab 550,00 € pro Woche

NATIONALE KENNNUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, AUSFLÜGE, AUTOMIETE, MANAGEMENT DER ANWESEN & FLÜGE

Freizeit & Kultur

3. – 16. Oktober 2009

Glamouröse Beneﬁzveranstaltung

Bounty Tenerife Fashion Show „Wir helfen denen in unserer Gesellschaft, denen es zurzeit schlecht geht“, so lautet das Motto, das die Stadt Santa

Cruz mit der „Bounty Tenerife Fashion Show“ festgelegt und gemeinsam mit Unternehmern organisiert hat.

Am Freitag, dem 2. Oktober, soll das Spektakel am „Castillo Negro“ in der Inselhauptstadt stattfinden und

als größte Beneﬁzveranstaltung in die Geschichte eingehen. Zum Preis von 15 bis 30 Euro werden die Tickets unter

anderem über den Online-Service der CajaCanarias verkauft. Das Publikum erwartet eine Fashionshow, die von der Bou-

tique-Kette Bounty gesponsert wird und auf der Modemarken wie Dolce y Gabanna, Dirk Bikkemberg, Sand, Tony Morato, Diesel sowie die kanarischen Designer M&M vertreten sein werden. Mode, Musik und Glamour gehen eine einmalige Fusion mit vielen Überraschungseffekten ein. Unter anderem wird die bekannte spanische Künstlerin Rebeka Brown erwartet, die ihr Projekt Disco Dramah vorstellen wird. Sie tritt gemeinsam mit dem Tänzer und Choreografen Rafa Méndez auf. Der Erlös kommt mehreren Sozialküchen der Stadt sowie einer speziellen Kantine im Stadtteil „Ofra Costa Sur“ für Kinder aus sozial schwachen Familien zugute. Nationale und internationale Presse sowie Persönlichkeiten aus der Welt des Kinos, der Mode und der Kunst sind zu dem Spektakel eingeladen. Weit über die spanischen Grenzen hinaus wird das Programm über den internationalen Kanal „Radio Televisión Canaria“ in N alle Welt ausgestrahlt.

X. Bienale Fotonoviembre

Neue Blitzlicht-Impressionen Zum zehnten Mal wird im Centro de Fotograﬁa im TEA Museum, vom 8. November bis zum 10. Dezember, die mittlerweile weltweit renommierte Fotoausstellung Fotonoviem” bre” stattdﬁnden. Vier anerkannte und ausgezeichnete Fotografen stellen ihre Sicht der Dinge, auf phantastische Landschaften, irreale und superreale Momente dar. Eine der preisgekrönten Fotografen, die auch schon im letzten Jahr zu Besuch waren ist die Deutsche Erika Barahona-Ede, die seit Jahren in Bilbao lebt und arbeitet. Es gibt auf internationaler ” Ebene zahlreiche Fotoausstellung, aber die Fotonoviembre in Santa Cruz ist für mich die Wichtigste im Rahmen zeitgenössischer Kunst. Hier werden ausgesprochen exzellente Arbeiten ausgestellt”, betont die Fotokünstlerin. Sie selbst wird unter anderem mit einer Reihe unter dem Titel Bota”

Ein Bild aus dem Botanischen Gartens in Berlin aus dem Jahr 1917, an dem schon ihr Großvater mitgewirkt hatte

nischer Garten” vertreten sein, die Fotos vom Botanischen Garten in Berlin enthält. Sie begann 1995 ihre Werke via

Ausstellungen dem Publikum vorzuführen. Unter anderem lud man sie zu Galerien in Florenz, Paris, Barcelona und

Berlin ein. Schon zehn Jahre vorher begann sie an verschiedenen Projekten teilzunehmen. Unter anderem sind Fo-

tos von ihr in der Vogue, New York Times oder Washington Post veröffentlicht worden. Freunde der Fotograﬁerkunst

sollten sich auf jeden Fall Zeit nehmen, diese extravagante Ausstellung aus der Nähe zu N betrachten.

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 75

O Oles R Radiotagebuch

Ole & Chorri... Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Als Kolumnenschreiber hat man manchmal ganz schön Stress. Aber wem sage ich das. Ihr als geschätzte Leser habt ja davon keine Ahnung. Eben rief unsere Redaktion an und meinte, ich muss sofort die Kolumne schreiben. Letztes Mal hat ja mein Stiefsohn Chorri für mich geschrieben. Der ist aber leider gerade sehr beschäftigt. In der letzten Ausgabe hat Chorri von mir behauptet, dass ich schlottere, wenn es knallt. Alles gelogen. Naja, ein Funken Wahrheit ist schon daran. Aber jetzt will ich Euch mal was von Chorri erzählen. Revanche nennt man das. Unter uns gesagt, Chorri ist ein Messi. Ein Müllsammler also. Frauchen nennt ihn oft den Müllmann. Er kann alles brauchen. Alles schleppt er ins Haus. Papp- und Yoghurtbecher, Strohhalme und sonstigen Unrat. Besonders angetan haben es ihm Wäscheklammern. Die klaut er in der ganzen Nachbarschaft. Sicher wundern sich unsere Nachbarn schon, dass ihr Vorrat an Wäscheklammern immer kleiner wird. Nur Frauchen freut sich. Sie meint, dass wir keine Klammern mehr kaufen müssen. Ich warte nur noch auf den Tag, an dem er die ersten Schuhe klaut. Seine Erziehung hat er wohl mit dem Schaumlöffel bekommen. Aber der Lütte kann ja alles machen. Bei ihm ﬁnden die Zwei- und Dreibeiner alles süß. Egal was er macht. Ich hingegen bekomme immer Schimpfe. Die Welt ist halt ungerecht. Aber was solls. Ich freue mich jetzt erstmal auf das anstehende Oktoberfest im Stuttgarter. Da gibt es nämlich jede Menge Weißwürste, Leberkäse und andere Leckereien. Mein Herrchen sorgt dort für die zünftige Musik. Frauchen meint, wenn wir lieb sind dürfen wir auch mit. Obwohl wir nicht wissen, ob dort überhaupt Hunde erlaubt sind. Aber das ist mal wieder typisch. Ich habe noch nie von Veranstaltungen gehört, bei denen Menschen verboten sind. Aber ich sagte ja schon, die Welt ist ungerecht. Dabei behaupten die Menschen immer, wir seien ihre besten Freunde. Schöne Freundschaft. Feiern und essen wollt Ihr alleine. Eine klare Diskriminierung. Chorri und ich fordern deshalb ein Oktoberfest nur für Hunde. Obwohl, Hundedamen im Dirndl? Jetzt muss ich aber los. Chorri macht wieder Blödsinn. Fühlt Euch geschleckt... von Chorri und Ole

Warum denn in die Ferne schweifen...

Oktoberfete in Las Américas Um typisch bayrische yrische Oktoberfeststimmungg zu erleben, ht nach Münbraucht man nicht chen zu reisen. Ringo Events menarbeit mit holt in Zusammenarbeit roup, zu der der IC Media Group, ren Express auch der Kanaren berfest nach gehört, das Oktoberfest Teneriffa.

Dekoration sondern auch die Dekoration, auf die Speis Speisen zutrifft. Für einen Unkoste Unkostenbeitrag von 10 jed Gast aus der Euro kann jeder – typisch baye bayerischen – Speiwäh sekarte wählen und erhält ein Getränk. Für gute Stimmung sorgt „Heinzelmann”, „ der Morningman Mo von Expres ExpressFM. Hie Hierbei haben die Gäste die Gelegenheit heit, die Macher des Kanaren Express ein einmal persönlich ken kennen zu lernen. Auc Auch Inselprominez, wie der Sänger und R Radiomoderator Roger Benedict, B haben

g, dem Am Samstag, 16. Oktober, ab 19 Uhr garter” steigt im „Stuttgarter” s, oberin Las Américas, hafens halb des Yachthafens ie Fete Puerto Colón die esem Tag des Jahres. An diesem präsentiert sich das Traditionslokal ganz in „Blauht nur auf Weiß”, was nicht

Sudoku

bereits zugesagt. Wettbewerbe wie „Nageln”, „Maßkrugstemmen” oder die „originellste Tracht“ locken mit Preisen. Veranstalter dieses Events ist kein anderer als Ralf Gothan, der nach 25 Jahren in der Gastronomie auf Teneriffa ein wahrer Erfolgsgarant ist. Durch eine Reservierung können Sie sich die besten Plätze sichern. Rufen Sie die 922 789 855 oder die 922 716 103 an und sichern Sie sich Ihren Platz beim Event des Jahres. Der Kanaren Express, ExpressFM und Ringo Events freuen sich auf Sie. (mb) N

CD-Tipp

NELLY FURTADO

Mi Plan Nachdem sie 2007 mit ihrem Album „Loose” einen Superknaller landete, wurde es im letzten Jahr etwas stiller um die po portugiesisch-kanadische Sänge g gerin. Jetzt hat sie sich mit „Mi P Plan” zurück gemeldet. Das Besondere am neuen Album ist die Tatsache, dass alle elf Songs in spanischer Sprac che aufgenommen sind. Um de Songs ein spanisches Flair d den zu g geben, wurden hier einfachste Mit Mittel angewandt. Flamenco Gitarren, spanische Schlaginstrumente. Sicher ist es auch kein Zufall, dass dieses Album zum Ende der Urlaubszeit auf den Markt kam. Zweifellos sollen damit Urlaubserinnerungen geweckt werden. Insgesamt eingängiger Latinpop, aber trotzdem ist „Mi Plan” sicher kein Album, über das man in einigen Jahren noch reden wird. Eigentlich schade, denn die Sängerin kann es auch besser. (mb) N

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

Bücher

Beängstigend London in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Miss Pettigrew, eine Gouvernante mittleren Alters, unverheiratet und beinahe mittellos, hofft, dass ihre neue Anstellung ihr zumindest ein bescheidenes Auskommen und ein wenig Sicherheit bescheren wird. Aber statt von ihrer Agentur zu einer Familie mit einer Schar ungezogener Kinder geschickt zu werden, landet sie bei der Schauspielerin und Nachtclubsängerin Delysia La Fosse. Und ehe sie es sich versieht, ist Miss Pettigrew Teil der mondänen, aber chaotischen Welt von Miss La Fosse, in der es drei Männer gleichzeitig in Schach zu halten gilt. Nach anfänglicher Scheu macht sich die Gouvernante schließlich tatkräftig daran, Miss La Fosses Liebesleben in Ordnung zu bringen. Dabei taucht sie notgedrungen auch selbst in deren aufregende Welt aus Glamour, Flirts und galanten Gentlemen ein. So kommt es, dass sich auch Miss Pettigrews eigenes Leben innerhalb nur eines Tages für immer verändert. Manhattan N

Verblüffend Neues von Hollands Top-Autorin Simone van der Vlugt: Als Birgit den charmanten Jef kennenlernt, ahnt sie nicht, in welche Gefahr diese neue Liebe sie bringen wird. Denn Jef ist auf der Suche nach seinem Vater Nicolaas: Der berühmte Ägyptologe verschwand von einem Tag auf den anderen, nachdem er eine bahnbrechende Entdeckung gemacht hatte. Ohne zu wissen, ob sie ihm vertrauen kann, verfolgt Birgit an der Seite von Jef die Spur eines der bestgehüteten Geheimnisse der Menschheit – und muss dabei schnell feststellen, dass sie beide nicht die Einzigen sind, die den Schlüssel zu diesem Geheimnis suchen. Diana N

Laubbaum

Umwelt, Atmosphäre; Milieu

Mittel gegen Straßenglätte

Seemannssprache: hinten

Art der Swingmusik; ein Tanz

Sportruderboot

Bruder Jakobs im A. T.

klug, gewitzt

Schlamm für Heilzwecke

die fünf Bücher Mosis im Judentum

lange, schmale Vertiefung

Leid, Not

Brettspiel deutscher Maler (Franz) Teil der Stunde

voller Lebenskraft, munter Titel für Verdienste um eine Gemeinde täuschend ähnliche Bratsche Nachbildung

Schopf, Haarbüschel Provinz Kanadas

Sportkleidung, Dress

Feingewicht für Edelmetalle

Lasten bewegen

Stadt in Belgien

Verschleierung Sende-, Empfangsanlage

unterirdischer Weg dauerhaft, standhaft Vorrichtung zum Krieger, Kochen, Held Backen

Holzblasinstrument

Schluss

Musikstück von Händel

brüchig, aufgesprungen

ital. Stadt in der Toskana

frz. Hafenstadt in der Bretagne Trick, Kniff

Nagetier

Kochsalz enthaltendes Wasser

Abendkleid

niedergeschlagen, gedrückt Staat in Ostafrika

eine der Großen Sundainseln

abgestochenes Rasenstück

Inseln im nordwestl. Paziﬁk einerlei; gleichartig

Bierglas, Bierkrug

Warmwasserbereiter Tierpﬂege

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Farbe

Zeit-, Tätigkeitswort

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 3. BIS 16. OKTOBER Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

So langsam sind Sie frustriert, weil Sie die Dinge nicht ändern können. Leider verhält es sich aber genau so: Sie sind abhängig von Faktoren, die sich nicht beeinﬂussen lassen und müssen diese Durststrecke einfach überwinden.

21.04. – 20.05.

So schwer war es doch gar nicht, jemanden anderen um Rat zu fragen, oder? Und immerhin haben Sie dadurch ein paar gute Denkanstöße bekommen, die sich durchaus in die Tat umsetzen lassen. Manchmal macht es eben doch Sinn, über den berühmten eigenen Schatten zu springen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Natürlich blicken Sie dann und wann noch mal zurück. Aber im Großen und Ganzen denken und handeln Sie zukunftsorientiert. Damit verschaffen Sie sich einen Vorsprung vor der Konkurrenz, die nach wie vor an alten Ideen festhält.

1.10. 2.10. Freitag

3.10. Samstag

9.10.

Opernaufführung „Porgy and Bess“, um 20.30 Uhr im Taetro Pérez Galdós in Las Palmas Opernaufführung „Porgy and Bess“, um 20.30 Uhr im Taetro Pérez Galdós in Las Palmas

Opernaufführung „Porgy and Bess“, um 20.30 Uhr im Taetro Pérez Galdós in Las Palmas

„Divorciadas, evangélicas y vegetarianas“, im Teatro Cuyás in Las Palmas

11.10. 12.10.

Donnerstag

„Noches de Paramount Comedy“ um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

16.10.

„Hamelin“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

4.10. 8.10.

Sonntag

Montag

15.10. Donnerstag

Freitag

Löwe

23.07. – 23.08.

Auch wenn es Ihnen in Ihrem Umfeld niemand sagt, wissen Sie es im Grunde Ihres Herzens genau: Sie verhalten sich momentan ungerecht Ihren Kollegen gegenüber. Die letzte Entscheidung über ein Projekt haben nämlich Sie getroffen – und tragen demnach auch die Verantwortung.

Jungfrau

AUSSTELLUNGEN Bis

10.10.

Bis

15.10. Bis

Waage

24.09. – 23.10.

Viel Neues tut sich bei Ihnen momentan nicht. Und das macht Sie kribbelig und nervös. Dabei hat es überhaupt keinen Sinn, die Dinge übers Knie brechen zu wollen – was Sie weiterbringt, ist ein langer Atem und keine überstürzten Aktionen.

Skorpion

Schütze

23.10. Bis

30.10.

24.10. – 22.11.

Mit diesem Erfolg hätten Sie nicht gerechnet. Dadurch, dass Sie Sticheleien und Seitenhiebe beharrlich ignoriert haben, haben Sie einem Streithansel den Wind aus den Segeln genommen und gleichzeitig eine Menge Sympathiepunkte gesammelt.

23.11. – 21.12.

So schlimm war es doch gar nicht. Nach und nach haben Sie den Berg lästiger Routinearbeiten abgetragen und haben jetzt wieder freie Sicht. Die werden Sie auch brauchen, denn bei einer neuen Herausforderung sind neue Blickwinkel gefragt.

Bis

31.10.

22.12. – 20.01.

„De Forma Natural“, Kunstausstellung mit Werken von Ana Beltrán, Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas „Estampas de Rajastan“, Fotoausstellung mit Werken von Tania Abitbol Oevermann im Txiki in Las Palmas Fotoausstellung „Refugiados en el desierto“ im Gabinete Literario in Las Palmas

3.10. Samstag

10.10.

Romeria Virgen del Rosario, ab 19 Uhr in Agüimes

Nachdem Sie Ihren Standpunkt deutlich gemacht haben, fühlen Sie sich wie befreit. Sie müssen allerdings darauf achten, dass Sie sich nicht zu sehr von den Anderen abgrenzen, immerhin müssen Sie ja noch zusammenarbeiten.

AUSSTELLUNGEN Bis

4.10. Bis

11.10. Bis

17.10. Bis

Sonntag

Feierlichkeiten zum 50. Bestehen des „Mini Club Canarias“ im C.C. Terrazas in Telde

Wassermann

21.02. – 20.03.

„Dorada en Vivo“: Konzert der Flokrockgruppe Celtas Cortos, um 21 Uhr auf der Plaza del Cristo in La Laguna

Ausstellung „Souvenir, Souvenir“, La Collección de los Turistas in der Casa Lercaro in La Laguna Ausstellung „Picasso: la belleza múltiple im Intituto Canarias Cabrera Pinto in La Laguna „Abstracción en las Islas“: Ausstellung abstrakter Kunst des Malerkollektives 7 Islas, im Foyer der Universidad Popular in Puerto de la Cruz

Samstag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Fische

David Darling, um 20.30 Uhr im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

Konzert von Paquita la del Barrio um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Romeria Vrgen del Pilar, ab 17 Uhr in Guanarteme, Las Palmas

17.10.

21.01. – 20.02.

Konzert von Maria Joao und Mario Laginha um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

„Hablamos de Drogas“, Ausstellung im Parque de San Telmo in Las Palmas

Sie wissen gar nicht, was man Ihnen eigentlich vorwirft, und warum zwischen Ihnen und einer Person gerade Funkstille herrscht. So schwer es auch fällt, Ihnen wird nichts anderes übrig bleiben, als abzuwarten, bis Ihr Gegenüber sich äußert.

Auch bei Ihnen ist irgendwann mal der Punkt erreicht, an dem Sie die Notbremse ziehen. Und das ist aktuell der Fall: Der Versuch, Ihnen den Schwarzen Peter in einer Angelegenheit zuzuspielen, bringt Sie auf die Barrikaden – zu Recht übrigens!

Samstag

Fotoausstellung „Bamako 07. En la Cuidad y más allá“ in der Casa Africa in Las Palmas

DIVERSES

11.10. Steinbock

17.10.

Tanztheater Association Manifeste um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Kunstausstellung „Bracicarte“, Ausstellung verschiedener brasilianischer Künstler im Cicca, Las Palmas

24.08. – 23.09.

Ein wenig Durchhaltevermögen darf man in einer bestimmten Angelegenheit schon von Ihnen erwarten. Wie wollen Sie denn herausbekommen, ob Ihnen etwas liegt, wenn Sie sich damit nur oberﬂächlich auseinandersetzen – schauen Sie lieber noch mal genauer hin.

Jazzkonzert der Big Band de Canarias, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

„Divorciadas, evangélicas y vegetarianas“, im Teatro Cuyás in Las Palmas

22.06. – 22.07.

Aus einer Begegnung ist ein netter Kontakt entstanden, den Sie gern ausbauen würden. Das bedeutet aber, dass Sie selbst auf Ihr Gegenüber zugehen müssen – Freundschaften wollen vor allem im Anfangsstadium gepﬂegt werden.

Dienstag

„Quinteto de Cuerdas“: Konzert des Philharmonischen Orchesters Berlin und des Trio Atlántico, um 20.30 Uhr im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

„Divorciadas, evangélicas y vegetarianas“, im Teatro Cuyás in Las Palmas

Sonntag

Krebs

6.10.

Freitag

Donnerstag

Stier

3. – 16. Oktober 2009

Samstag

Romeria Virgen de la Luz de La Naval, ab 19 Uhr im Hafen von Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

4.10. Sonntag

Konzert von Benito Cabrera um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

31.12.

Astrofotograﬁe: „Tenerife, un balcón al Universo“ im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Bis 12 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden 1. und 3. Freitag im Monat grosse Barbacoa-Party zum Sattessen und geniessen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922694 078

Veranstaltungen

Nr. 75 täglich

Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

montags

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Internationale Tanzmusik. dienstags Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

mittwochs

donnerst.

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr

täglich außer sonntags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

jeden 2. u. 4. Do. um 19.30 Treffen des Deutschen Kulturkreises mit interessanten Vorträgen zu verschiedenen Themen. Ort Restaurant Floridita im Hotel Florasol (Eingang hinter Puerto Palace)

samstags

freitags

dienstags bis

samstags

Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

bis

„Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas

sonntags

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr

dienstags

montags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

Krisensicherer Job mit guter VerdienstmĂśglichkeit Wir suchen VerstĂ¤rkung fĂźr unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als MarktfĂźhrer unserer Branche bieten wir sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

3. â&#x20AC;&#x201C; 16. Oktober 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwĂśhnen. SchlemmerbĂźffet mit einer groĂ&#x;en Auswahl an verschiedenen Wurst- und KĂ¤sesorten sowie anderen Leckereien. GenieĂ&#x;en Sie bei schĂśnem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen. Suche Sie, 50 Jahre jung, als Sponsorin fĂźr eine Weltreise. Sie sollte NR sein. Sie sollte hĂźbsch sein. Sie sollte alltagstauglich sein. ER, 54 Jahre jung von TFS. Erstkontakt: SMS an 00491632084344.

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) fĂźr Hund und Katze & Hundeschule Tel 697 826 738 (D/E), 666 864 349 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

Nachteule

Hilfe in Herzensangelegenheit!

(Verkauf, Teneriffa)

Vermisst wird Ursula Leberl-Mecke von einer Person, der sie sehr am Herzen liegt. Ursula wurde am 14.09.1958 am Bodensee geboren. Bis 2004 wohnte sie in Dortmund. Damals betrieb sie mit ihrem Mann Klaus Peter Mecke die Parkgastronomie â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchsgartenâ&#x20AC;&#x153;. Das Ehepaar soll dann auf die Kanaren ausgewandert sein und dort ein CafĂŠ/Bistro oder Restaurant betrieben haben. Ursula hat Menschen in Deutschland hinterlassen, die sehr traurig darĂźber sind, dass der Kontakt abngebrochen und sie so unaufďŹ ndbar vom Erdboden verschwunden ist. Bitte melden Sie sich bei der Redaktion Ăźber Tel. 922 795 810 oder per eMail an redaktion@kanarenexpress.com

KONTAKTE

Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die FĂ¤higkeit zur Selbstmotivation mitbringen und auĂ&#x;erdem teamfĂ¤hig, offen und lernfĂ¤hig sind, dann wĂźrden wir Sie gerne kennenlernen! Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die GeschĂ¤ftsfĂźhrung: E-mail: js@kanarenexpress.com â&#x20AC;˘ henrycruz@ic-news.com â&#x20AC;˘ Fax: 922 79 58 10

Internationale Kontaktagentur: Frauen, MĂ¤nner und Luxus-Transvestiten. FĂźr jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tĂ¤gl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms Die wunderschĂśne Catarina, 25 Jahre, Masseuse im Hotel oder zu Hause. Tel. 635 289 530

" # $ #

! "

- ,- . / 0 1 # $%%&'(''& ) $%'('**+'

RUBEnS Mode fĂźr die weibliche Frau & schicke Bademoden in allen GrĂśĂ&#x;en

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10.30 bis 13.30 und 16.00 bis 19.00 Uhr oder nach Vereinbarug: Tel. 922 381 066

Avda. GeneralĂsimo 24, Puerto de la Cruz

HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles mĂśglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher BĂźcherstand

Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hĂźbsch + aktiv) lĂ¤dt niveauvollen und groĂ&#x;zĂźgigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425 Attraktive blonde Katze verwĂśhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob AusďŹ&#x201A;Ăźge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr ďŹ&#x201A;exibel. Anruf genĂźgt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Professionelle Tantra-Massagen fĂźr Frauen. FĂźr KĂśrper, Geist und Seele... Mit Federn, SeidentĂźchern, RosenblĂźten, DuftĂślen... Zart? KrĂ¤ftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten BĂźchern Kinder- und JugendbĂźcher, Romanund Zeitschriftentausch, SachbĂźcher u.v.m. Bestellservice fĂźr neue BĂźcher

ÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇ

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 SommerĂśďŹ&#x20AC;nungszeiten: tĂ¤glich 9 bis 14 Uhr

JOBBĂ&#x2013;RSE

GESUCHT

Kundenberater gesucht FĂźr unsere Verkaufsstellen auf den Kanrischen Inseln suchen wir dynamische, ausdauerende und teamfĂ¤hige Mitarbeiter mit gutem Englisch, Deutsch und Spanisch, Alter zwischen 20 und 30 Jahren. Es erwarten Sie ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld, gute Perspektiven und ein gutes Gehalt. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf per Mail an tenerife@boconcept.es. Mehr Information erhalten Sie unter Tel. 922 687 054.

BETRIEBSMEISTER FĂ&#x153;R EIN NEUES MIDAS-ZENTRUM IN ADEJE WAS SIE MITBRINGEN SOLLTEN: â&#x20AC;˘ Technisches FĂźhrungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;˘ Mindestens 5 Jahre Erfahrung â&#x20AC;˘ VerhandlungsfĂ¤higkeiten sind von Vorteil â&#x20AC;˘ Sehr gute Spanischkenntnisse

WIR BIETEN: â&#x20AC;˘ Die MĂśglichkeit einer Festanstellung â&#x20AC;˘ Weiterbildung im Unternehmen â&#x20AC;˘ ExtraprĂ¤mien

Schicken sie ihren Lebenslauf an Fax: 922 775 374

Ă&#x153;bernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, BĂźros und Lokale. ZuverlĂ¤ssig und seriĂśs. Im SĂźden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Putzen, waschen, bĂźgeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im SĂźden zuverlĂ¤ssig, sauber und schnell. Auch Reini-

gung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574 Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmĂ¤nnische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tĂ¤tig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291

Tenerife Pearl / Perla Canaria

sucht neue Models fĂźr seine Kampagnen Wenn du zwischen 18 und 30 Jahre alt und weiblich bist, alles mitbringst, um dich in eines unserer Model zu verwandeln, und keinen laufenden Vertrag mit einer Modelagentur hast, dann schicke uns eine e-mail mit folgenden Informationen: â&#x20AC;˘ 3 Fotos (Gesicht, Profil, KĂśrper) â&#x20AC;˘ PersĂśnliche Daten ( Name, Geburtsort und â&#x20AC;&#x201C;datum, Telephonnummer, Stadt, e- mail) â&#x20AC;˘ MaĂ&#x;e ( GrĂśĂ&#x;e, Brustumpfang, HĂźftempfang, Augen- und Haarfarbe) An marketing@tenerifepearl.net

Anzeigenmarkt

Nr. 75

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. K A M B M I E ON T H E R K E C K E

S A N T U R N A N Z U G

S T R E U S A N D T I R A

J E A N I E S C V I T A H R E N B U T E E E T R A G R I O T A N E L T L A RG S I E N A T E T P A D E P R BOR N E O I L E N B L H E G E

F T CH A CH L N O E RG E R V I O L A E N E R NUNG E N D E O Z N B R E S T O I E E S S I V S OD E O I L E R G E L B

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

www.teneriffa-ﬁncas.net

2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chaﬁras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: ﬁncaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287

EL CAMISON: 247,56 m² große Wohnung, sehr ruhige Lage zum Park hin. Drei Wohnetagen und eine private Garage mit elektrischem Türöffner. Drei Schlafzimmer mit jeweils drei kompletten Bädern, voll ausgestattete Küche, Esszimmer mit Klimaanlage, Terrasse mit ausfahrbarer Markise und Grill. Die Wohnung hat einen unabhängigen Wasserspeicher mit 750 Litern und eine Druckpumpe für alle Bereiche. Die elektrischen Anlagen sind komplett neu mit einem Sicherheitssystem für elektrische Geräte, neuen Schaltern und Steckdosen. Antennenspiegel und eigenes Fernsehen, unabhängig vom allgemeinen Netz, sind vorhanden. Tel. 639 51 51 54

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtﬂäche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626

Verschiedene Appartments im Park gelegen, mit DT-TV und Pool (Plaza las Americas), in Strandnähe, Langzeit und Kurzzeit zu vermieten, Tel. 639 943 553

Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85

Studio oder Appartement von Sporttrainer im Süden Teneriffas zur Langzeitmiete gesucht (Hilfe auf Anwesen möglich). E-Mail: kontakt@wkm-service. de oder Tel.: 0049 6 428

Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepﬂegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

www.hausverlosung-teneriffa.de

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

3030417 ab 19 Uhr.

Privater Komplex (Chayofa), 5 Minuten von Los Cristianos entfernt, 3 Schlafzimmer, Terasse, 2 ½ Bäder, Gemeinschaftsgarten und Pool, private Garage, Gemeindekosten nur 113 Euro. Sofortkauf 199.000 Euro oder Leasing. Tel.: 610 753 675

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Seriöses Wahrsagen, Hellsehen, Kartenlegen sowie mediale Lebensberatung jeglicher Art. Anmeldung: Tel. 606 335 666

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200

Renault Scenic 4x4 (Allrad), ITV bis August 2010, elektrische Fensterheber und Außenspiegel, Dachreling, Klimaanlage, CD-Radio, Bedienelemente im Lenkrad integriert, scheckheftgepﬂegt, Top-Zustand, nur aufgrund einer Krankheit für 5.750 € (VB) zu verkaufen oder idealerweise gegen ein Auto mit Automatikgetriebe zu tauschen, Tel. 627 551 052 oder 922 163 242 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

     

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. ALLROUND-HANDWERKER hat noch freie Termine. Festpreise. Teneriffa-Nord, Tel. 630 429 793, M.E.

Renovierungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541 Lust auf Sport? Aber keine Lust auf Fitnesscenter? Dann holen Sie sich doch Ihre persönliche Trainerin nach Hause. Kerstin Weidmüller macht mit Ihnen Aerobic, Pilatis und Gymnastik in Ihren eigenen vier Wänden im Süden. Rufen Sie doch mal an. Telefon 616 420 083 Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Dennis Dreisörner UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245. Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541

Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362

Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 606 635 626

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TFSüd, Telefon 616 420 083

AUTOMARKT

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen 4 + Tel. 9 3 66 61 262 77 Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

3. – 16. Oktober 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpen Bello und Flocky

Alegre

Mariella

„Acción del sol“ hat uns mal wieder die typischen deutschen Hundenamen verpasst. Wir sind zwei kleine Pudelmischlingswelpen und werden bestimmt nicht groß. Wir sind äußerst herzig und anschmiegsam. Vielleicht hat ja gerade jemand seinen Hund aus Altersgründen verloren und sucht einen neuen Vierbeiner zum Gernhaben. Wir werden uns bestimmt viel Mühe geben, um unsere neuen Besitzer zu begeistern. Also schaut vorbei im Parque Eólico. Nachmittags um 15.00 Uhr werden die Tore für den Publikumsverkehr geöffnet. Ich, Bello, bin auch nicht neidisch, wenn mein Bruder Flocky zuerst vermittelt wird. Hauptsache, wir schaffen es beide, bald ein eigenes Körbchen zu haben.

Seit zwei Tagen bin ich im Tierheim und immer noch so fröhlich wie bei meiner Ankunft. Deshalb wurde mir wahrscheinlich auch dieser Name gegeben. Aufgestellt am Zaun beobachte ich die Geschehnisse im Tierheim. Ich bin verschmust und versuche jedesmal, wenn jemand kommt, mit meinem Quietschen auf mich aufmerksam zu machen. Mit meinen Artgenossen Ludwig und Jimmy habe ich mich schon angefreundet. Die leben schon ein paar Monate im Tierheim, haben aber bereits ein Flugticket nach Deutschland reserviert. Na, mal sehen, was sich Marion für mich ausgedacht hat. Insel oder Ausland?! Liebe Leser denken Sie daran, damit das Tierheim nicht ins Stocken gerät, werden ständig Flugpaten nach Hamburg, Berlin oder Frankfurt (Main) gesucht. Jedoch sollten immer zwei Hunde mitgenommen werden, wegen des Aufwands. Bitte, bitte melden Sie sich!!!!

Hallo, Ich bin die kleine Podenco Hündin Mariella. Mein Fell glänzt in braun/weißen Farben, und mein Alter wird auf ca. sechs Monate geschätzt. Welcher Jäger hat mich verloren oder ausgesetzt? Ich bin doch so lieb und anschmiegsam!!! Liebe Leser, fragt bitte eure kanarischen Nachbarn, ob sie mich vielleicht kennen. Falls das Tierheim zu keinem Ergebnis kommt, kann ich nach 21 Tagen vermittelt werden. Wir grazilen Windhunde sind zurzeit ganz große Mode auf dem Festland. Wer ist modebewusst und adoptiert mich?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Wir suchen dringend Familien oder Einzelpersonen, die nicht nur kleine Kuschelhunde möchten, sondern an einem größeren Tier Freude haben. Gerade Podencos und andere groß gewachsene Mischungen sind derzeit sehr schlecht zu vermitteln, vor allem dann, wenn man, so wie wir, auf einen guten Platz bedacht ist. Die Podencos sind eine schlanke Jagdhundrasse, die sich aber durch ihr anhängliches und liebevolles Wesen sehr gut als Haustiere eignen. Die meist stämmigen Mischungen der Presa Canaria wirken vielleicht auf den ersten Blick respekteinﬂössend, aber wer diese Hunde kennt, weiß, dass sie eher ruhige Hausgenossen sind, die sich vor allem durch ihre Treue und Gutmütigkeit auszeichnen. Wir appellieren also heute ganz gezielt an alle, die ein Herz für große Hunde haben. Außerdem brauchen wir dringend Flugpaten.

Branco

Remus

Danny

Dieser hübsche Kerl wurde von Nonnen ausgesetzt, deren Nächstenliebe wohl nicht für die tierischen Kreaturen der Schöpfung ausreichte. Dabei ist er ein sehr liebes Tier, das es liebt zu schmusen, gerne in menschlicher Gesellschaft ist und sich auch mit anderen Hunden gut versteht. Noch ist er ein bisschen ungestüm, zieht an der Leine und solche harmlosen Späße. Kurzum: Er ist noch etwas ﬂegelhaft und braucht nur einen kleinen Kurs in puncto gute Hundemanieren. Da er aber sehr clever ist, wird das bestimmt nicht lange dauern, und dann hat man einen lieben, dankbaren Hundefreund an der Seite.

Als der etwa sechsjährige Rüde zu uns kam, ging es ihm schlecht. Ein entzündetes Auge und Arthrose quälten ihn. An Rücken und Schwanz hatte er kaum noch Fell. Remus ist ein unsicheres Tier, das eine starke menschliche Hand braucht, die ihm Halt gibt. Er markiert nämlich gerne mal den „starken Max“ und muss hin und wieder in seine Schranken gewiesen werden. Er braucht deshalb ein hundeerfahrenes Herrchen oder Frauchen, das keine Angst vor großen Hunden hat. Mit uns kommt er gut klar, und auch mit größeren Welpen versteht er sich gut. Zu Kindern würden wir Remus nicht geben, da er eben eine starke Hand braucht, die ihn lenkt. Das dankt er dann aber mit seiner ganzen Zuneigung.

Danny ist ein stolzer Kater, der in diesem Frühjahr geboren wurde. Mittlerweile ist er zu einem stattlichen Superkater herangewachsen und würde sich über regelmäßige Kraulpartys oder eine kuschelige Sofaecke freuen. Er ist sehr verschmust und lieb, nur leider Leukose positiv getestet. Vielleicht ﬁndet sich trotzdem jemand, der ihm ein Zuhause geben mag.

Insel-Service

Nr. 75

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

GRAN CANARIA EA

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Ediﬁcio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Ediﬁcio de Oﬁcinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

EL HIERRO Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

FUERTEVENTURA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

Cabildo Tenerife 901 501 901

LA PALMA

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

LA GOMERA Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Kanaren Express

3. – 16. Oktober 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com