Kanaren Express 78 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 78

Auflagenkontrolle durch

14. – 27. November 2009 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Im Gespräch

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Teneriffa

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Exklusiv: Vorstandschef von Thomas Cook

Westküste Spezial

Erkältungen im Herbst

Neueröffnung TIBU Tenerife

Seiten 6-7

Seiten 11-13

Seiten 20-21

Seite 24

Steinschlag wird zum Pulverfass

Bei dem Unglück waren eine 35-jährige Spanierin sowie eine 57-jährige Britin ums Leben gekommen, als sich der größte Erdrutsch seit 20 Jahren in Spanien von der Steilklippe löste und eine vier Meter hohe Gerölllawine am Strand hinterließ. Die beiden Frauen, die sich trotz Absperrung und einer Warnung der Rettungsschwimmer dort aufhielten, begrub der Erdrutsch unter sich. Eine fieberhafte Suche nach möglichen Opfern begann. Mehr als 150 Personen verschiedener Rettungseinheiten, eine Hundestaffel sowie zahlreiche Freiwillige waren innerhalb kürzester Zeit zur Stelle. Die Ursache ist möglicherweise eine Perforierung des Gesteins rund um einen Wasserkanal. Die Stadtverwaltung hatte den Strandabschnitt nach vereinzelten Steinschlägen Anfang Oktober abgesperrt und einen Dringlichkeitsantrag gestellt, um Gegenmaß-

Gerard ZenouGerard Zenou

Die Tragödie am Strand von Los Gigantes, Playa de los Guios, die am ersten Novemberwochenende zwei Frauen das Leben kostete wird zum Pulverfass. Nicht nur weil die Familie der tödlich verunglückten Vanessa A.R. den Rücktritt des Bürgermeisters fordert, sondern vor allem weil sich der Vorfall zu einem Politikum zwischen lokaler Verwaltung und Küstenbehörde entwickelt.

Der Erdrutsch begrub mit einer vier Meter hohen Gerölllawine zwei Frauen

nahmen ergreifen zu dürfen… „Ich bin gerne bereit zurückzutreten, wenn man mir ein Verschulden nachweisen kann, aber ich habe ein ruhiges Gewissen und von allen, die meinen Kopf fordern, erwarte ich, dass sie sich zuerst ein objektives Bild machen“, mit diesen Worten und sichtlich betroffen, stellte sich Bür-

germeister Juan Damián Gorrin Ramos am vergangenen Freitag der Presse. „Ich bin selbst mit meiner Familie ein häufiger Badegast an diesem Strand, und schon vor Jahren war mir bewusst, dass von den Steilhängen eine potenzielle Gefahr ausgeht. Meine erste Amtshandlung nach meiner Wahl 2004 war daher, die

31 Meter lange und 1,55 Meter hohe Mauer genau dort, wo sich der Erdrutsch ereignete“, erklärte er. Doch diese Sicherheitsmaßnahme brachte ihm keinesfalls Anerkennung ein. Stattdessen wurde die Gemeinde Santiago del Teide von der Küstenbehörde wegen Verstoßes gegen das Küstengesetz mit einer Sanktion

in Höhe von 1.541,34 Euro belegt, die sie trotz Widerspruchs bezahlen musste. Seit fünf Jahren bemüht sich die Stadtverwaltung ein Projekt durchzubringen, das die Gefahr des Steilhangs entschärfen soll, und immer wieder scheitert sie am Veto der Küstenbehörde, die der spanischen Zentralregierung

untersteht. „Ich fordere die Verantwortlichen in der Küstenbehörde und im Tourismusamt auf, endlich ihre Pflicht zu erfüllen, sich die Lage vor Ort zu betrachten und effektive Lösungen auf den Weg zu bringen“, betonte Bürgermeister Gorrin. Den Angehörigen der beiden verunglückten Frauen sprach er im Namen der gesamten Stadt sein tiefstes Beileid aus. Mit Transparenz wehrt sich Gorrin gegen die Kritik an ihn und lehnt es ab, sich den Schwarzen Peter zuschieben zu lassen. Die zuständige Küstenbehörde sieht sich ihrerseits zu Unrecht beschuldigt. Nach den ersten Steinschlägen Anfang Oktober habe es am 26. des Monats eine Arbeitsbesprechung mit Repräsentanten der Gemeinde Santiago del Teide gegeben, in der man überein gekommen sei, dass Maßnahmen getroffen werden müssten. Es sei vorgesehen gewesen, eine technische Inspektion vor Ort vorzunehmen, um einzuschätzen, ob der eingereichte Vorschlag optimal sei oder es andere Lösungen gäbe. Auf jeden Fall hätte man sich zu jedem Zeitpunkt kooperativ gezeigt. Der Strand bleibt bis auf weiteres gesperrt, und den Unternehmen, die direkt am Strand, mitten in der Saison, mit Umsatzeinbußen klar kommen müssen, hat das Rathaus Entschädigungen zugesagt. (sv) n

Wir geben Ihnen 25% Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

GRATIS!

ros-Versicherungsbür o! n Liberty Segu Flitzen Sie rüber zu Ihrem örtliche

Schließen Sie einfach eine neue Auto- oder Hausversicherung ab und wir geben Ihnen einen Kraftstoff- oder Einkaufsgutschein im Wert von 25%*. Besuchen sie www.libertyseguros.es/expatriates/de für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe. *Mindestprämie: Auto 400`; Haus 300`. Angebot gilt nicht für Erneuerung oder Versicherungswechsel. Andere Bedingungen sind nicht ausgeschlossen. (Nicht für Motorräder und Gewerbetreibende.) Angebot gültig bis 31. Dezember 2009.

Kanaren Express – 74H x 120Wmm

Lösungen für Ihren Schutz

Aktuelle Nachrichten

14. – 27. November 2009

An den Kanaren vorbei entschieden

Dorffest in Costa del Silencio

Foto: www.inselteneriffa.com

Bremsklotz Küstenbehörde

Veranstaltet vom Restaurant Oasis Café wird am Samstag, dem 21. November zwischen 11 und 19 Uhr auf dem Festplatz von El Chaparral alles geboten, was man von einem Dorffest erwartet. Neben deftigem Essen, wie Kochschinken und Bratwurst mit Sauerkraut, wird auch das Bier reichlich fließen. Lifemusik mit Marc Morgen sowie eine Show mit Musik von ABBA werden ihren Beitrag für die notwendige Stimmung leisten. Also keine Stille an der Costa del Silencio, sondern Wohlfühlen mit heimatlichem Umfeld unter kanarischer Sonne. Wenn Sie Fragen haben, dann rufen Sie einfach bei Oli an, Telefon 922 733 121. n

Regierung muss Sparmaßnahme überdenken

Anwaltsstreik droht

Der Küstenweg von El Pris ist nur eines der Projekte, die von der Küstenbehörde zurückgehalten werden

Gerade im Hinblick auf die jüngste Tragödie in Los Gigantes, bei der zwei Frauen ums Leben kamen, bekommen diese Kritikpunkte eine neue Brisanz. Auch in diesem Fall habe Santiago del Teide nach den ersten Steinschlägen Anfang Oktober ein Projekt eingereicht, das als Sofortmaßnahme für Sicherheit sorgen sollte. Es wurde von der Küstenbehörde mit der Begründung „nicht komplett“ abgelehnt. Bleibt die traurige Frage, ob eine andere Entscheidung den beiden verunglückten Frauen das Leben

gerettet hätte. Bei den angemahnten offenen Projekten geht es um die Küstensanierung in Porís de Abona-La Sarnosa (Arico), Caletillas-Punta del Rey (Candelaria), Borde Sur del Malpaís de Güímar, Los Abrigos (Granadilla), Punta del Hidalgo (La Laguna), die Restaurierung von Los Abriguitos (Arico), den Zugang zum Barranco Hondo (La Victoria), die Anlage des Paseo Marítimo und den Fußwegs von El Pris (Tacoronte) sowie den Zugang nach Caletón de La n Matanza.

Viele Einwanderer werden von Pflichtverteidigern vertreten

DJ CoCktail

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráficas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.firek@kanarenexpress.com Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Carpe diem...

BISTROT

Die Pläne sind bereits abgesegnet und liegen dennoch zum Teil seit sieben Jahr auf Eis, weil die endgültige Bewilligung

fehlt. Er spekulierte gar, dass gerade die Küstenbehörde Entscheidungen nach politischen Interessen und je nachdem, welche Partei in der jeweiligen Gemeinde regiert, treffe. Dieser Missstand könne nur dann aufgehoben werden, wenn die Entscheidungsgewalt vom fernen Madrid auf die Kanaren übertragen würde. „Es geht vor allem darum, unsere Küsten für die Touristen sauber und sicher zu halten sowie Verschönerungen vorzunehmen. Ein Anliegen, das in Madrid wenig Bedeutung zu haben scheint.

ART

„Man fragt sich, ob die Küstenbehörden tatsächlich auf unserer Seite sind“, machte Vizepräsident José Manuel Bermúdez kürzlich seinem Unmut angesichts der Tatsache Luft, dass neun Projekte in der Küstenbehörde zurückgehalten werden. „Es kann doch nicht sein, dass unsere Anträge, so lange zur Bearbeitung brauchen?“, stellte er in den Raum.

Hunderte von Anwälten, die auf den Kanaren als Pflichtverteidiger für Menschen eintreten, die sich keinen eigenen Anwalt leisten können, hatten Streiks angekündigt. Der Grund: Die kanarische Regierung hatte Kürzungen im Bereich der Kostenübernahme für die Pflichtanwaltsschaft angedroht. Da die Anwälte auf etwa 30 Prozent des Kostenersatzes für die Übernahme einer Pflichtanwaltsschaft hätten verzichten müssen, hatten sie für Ende Oktober den ersten Streik angekündigt. Nach einem Treffen mit dem regionalen Justizminister wird die geplante Serie von Streiks vorerst ausgesetzt. Die Anwälte wollen der Regierung Zeit geben um ihre Entscheidung zu überdenken und nach einer konsensfähigeren Lösung zu suchen. Streiks seitens der Anwaltschaft hätten zur Folge, dass Gerichtsverfahren vertagt werden müssten. Die kanarische Regierung ist aufgrund der Streikandrohung der Anwälte jetzt gezwungen, nach einer an deren Strategie zum Einsparen von Kosten zu suchen, denn an ein Aussetzen der Gerichtbarkeit ist nicht zu denken. n

Calle Las Artes I Res. Costa Caleta Loc. 3 La Caleta di Adeje I Adeje I Tel. 922 711 979 Geöffnet 19.00 – 2.00 Uhr I Sonntags geschlossen

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig redaktion@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Marion Brenner (mb), Dietmar A. Hennig (dah)

Information: Info@kanarenexpress.com

Grafik und Layout: grafik@kanarenexpress.com Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com Auflagenkontrolle durch

Nr. 78 Wohnungsdekoration „Dreck“

Leben auf dem Müllberg Das Gesundheitsamt in Santa Cruz musste in einer Wohnung im Distrikt Anaga eingreifen, weil sie so weit verwahrlost war, dass sie eine ernsthafte Bedrohung für den Bewohner und dessen Nachbarn darstellte. In den frühen Morgenstunden rückte die lokale Polizei mit Mitarbeitern der Stadtreinigung und technischem Personal an, um die betroffene Wohnung zu säubern. In diesen Extremfällen ist es mit einer Putzaktion nicht getan, vielmehr muss die Grundsäuberung mit einer Desinfizierung einhergehen. Kammerjäger kommen zum Einsatz um Ungeziefer zu beseitigen, und zuweilen müssen auch im Haushalt lebende Tiere in die Obhut eines Tierheimes gebracht werden. Das zugrunde liegende Problem, das in der medizinischen Fachsprache Diogenes-Syndrom genannt wird, basiert auf einer psychischen Störung, die verschiedene Ursachen haben kann. Auswirkungen sind in der Regel, dass die betroffenen Menschen alles horten und sammeln, was in ihre Wohnung kommt. Sie sind nicht in der Lage zu unterscheiden, was wertloser Müll und was aufhebenswert ist. In der Umgangssprache werden diese Erkrankten als Messies bezeichnet. Hinter dem flapsigen Ausdruck

Wenn das traute Heim zur Müllhalde verkommt ...

verbirgt sich aber ein Hilfeschrei. Meist beginnt es mit der Vernachlässigung der eigenen Körperhygiene und artet später in völlig verwahrlosten Wohnungen aus. Auch der Kontakt mit anderen wird meist unterbunden, sodass diese Menschen in völliger Isolation inmitten ihres vermüllten Chaos vor sich dahin leben. Es ist eine Störung, die therapeutisch behandelt werden muss. Auf Teneriffa kümmern sich das Ordnungs- und Gesundheitsamt der Stadt oder Gemeinde um derartige Fälle. Sobald die Verantwortlichen von einer solche Wohnung Kenntnis erhalten, meist durch betroffene Nachbarn, die unter Gestank oder Ungezieferbefall leiden, werden die Angaben überprüft. Ist ein Handlungsbedarf vorhanden, weil die öffentliche Gesundheit und Hygiene bedroht sind, wird dieser in Zusammenarbeit mit lokaler Polizei und einem Säuberungstrupp eingeleitet. Im vorliegenden Fall wurden 800 Kilo Müll aus der Wohnung entfernt und umfassende Desinfizierungsmaßnahmen vorgenommen. n

Aktuelle Nachrichten

Wissen als Entwicklungshilfe Techniker der senegalesischen Stromagentur ASER, die für die Erschließung ländlicher Gebiete zuständig sind, waren vor kurzem im ITER Windpark auf Teneriffa zu Besuch. Dabei ging es konkret um theoretisches Grundwissen in Bezug auf Windkraft und Solarenergie. Beide Modelle könnten auch im Senegal efolgreich angewandt werden. Die Erfahrung der Kanaren kommt den afrikanischen Nachbarn im Rahmen einer Wissens-Starthilfe zugute. Zwar ist die Technik mit erneuerbaren Energien nicht überall im Senegal anwendbar, aber an vielen Orten könnte diese Art der Stromversorgung ein wichtiger Schritt aus der Armut sein. In Fourdou soll eine Kombination aus Wind- und Solartechnik als Pionierprojekt entstehen: Dort können afrikanische Wissenschaftler erste eigene Erfahrungen mit der neuen Umwelttechnik machen;

Die riesigen Solarzellenfelder und deren Effizienz beeindruckten die Besucher

gleichzeitig wäre dieses Projekt ideal für die Ausbildung von Fachkräften. Auch die Stadt Saint Louis wird von kanarischem Know-how profitieren. Nach einem Abkommen mit der spanischen Agentur für internationale Entwick-

lung, AECID, soll die Arbeit in der Stadtverwaltung nach und nach auf Computertechnik umgestellt werden, was die Effizienz und Transparenz der lokalen Verwaltung erhöht. Zudem ist die Vernetzung an das weltweite Web

nicht nur für die Gemeinde, sondern auch für jeden einzelnen Bürger ein Schritt in Richtung Fortschritt. Auch in diesem Fall können die Afrikaner von den kanarischen Erfahrungen der letzten 20 Jahre n profitieren.

Immobilien- und Babymesse in Santa Cruz Erwarten Sie vielleicht ein Familienzuwachs, und das Haus oder die Wohnung ist eindeutig zu klein? Dann können Sie vom 20. bis 22. November im Messezentrum von Santa Cruz gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Dort finden in diesem Zeitraum die beliebte Immobilienmesse SOI mit Schnäppchen und Superangeboten der verschiedensten Makler und Baufirmen statt und gleichzeitig die Feria de Infancia mit allem zum Thema Schwanger- und Elternschaft. Im Immobili-

enbereich warten 71 Unternehmen an 98 Ständen auf potenzielle Haus- und Wohnungsbesitzer. Mehr als 7.800 Personen waren im Frühling zur Immo-Schnäppchenmesse gekommen. Die Veranstalter erwarten nun im Herbst einen noch größeren Andrang.

Kleidung, Spiele, Ernährung, Möbel und was man sonst noch alles als Familie oder werdende Mutter braucht, werden auf der Feria de Infancia angeboten. Dort werden circa 68 Firmen vertreten sein. Beide Messen sind von 11 bis n 21 Uhr geöffnet.

Aktuelle Nachrichten

Neckermann und Thomas Cook

Katalogvorstellung auf Teneriffa Ende Oktober stellten Neckermann und Thomas Cook Deutschland ihre Kataloge für Sommer 2010 der deutschen Presse vor. Dazu wählten sie Teneriffa als einen für sie wichtigen Urlaubsstandort aus. Die Hauptaussage war: Preise für Urlaub sinken.

mit einigen Projekten spiele, wie das der bioklimatischen Häuser (von dem der Kanaren Express kürzlich berichtete). Er ging auch auf das Wirken des deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt ein, der schon vor etwa 200 Jahren Teneriffa als künftiges Rei-

erfolgreich mit Hoteliers und Fluggesellschaften verhandelt und können unseren Kunden sehr gute Preise bieten. Damit setzt sich die Entwicklung aus der Wintersaison 2009/10 fort“, sagte Fankhauser. „Die Preisvorteile für unsere Kunden ergeben sich ausschließlich

Dr. Peter Fankhauser rechts neben Inselpräsident Ricardo Melchior

Bei seiner Begrüßungsansprache im Hotel Iberostar Anthelia in Costa Adeje dankte Inselpräsident Ricardo Melchior, der vom Inselrat für Tourismus José Manuel Bermudez begleitet wurde, für die Wahl des Vorstellungsortes, weil das die Stellung Teneriffas für das Touristikunternehmen deutlich mache. Er hob hervor, welche Bedeutung der nachhaltige Tourismus für die Insel habe und welche Rolle dabei das Instituto Tecnológico de Energías Renovales (ITER)

seziel erkannte. Anschließend stellte der Vorstandsvorsitzende der Thomas Cook AG, Dr. Peter Fankhauser, die Sommerkataloge 2010 vor. Dank geringerer Kosten für Flüge und Hotels seien bei den deutschen Veranstaltern der Thomas Cook AG die Preise für die Sommersaison 2010 gesunken. Im Schnitt koste der Urlaub bei Neckermann Reisen und Thomas Cook Reisen fünf Prozent weniger, als im Sommer 2009. „Wir haben für den kommenden Sommer sehr

aus den verbesserten Einkaufskonditionen und werden nicht aus der Marge finanziert.“ Fankhauser hob zugleich hervor, dass ein sehr guter Preis allein nicht entscheidend sei: „Nur durch Innovationen setzen wir uns vom Wettbewerb ab.“ Als Beispiele für erfolgreiche Produkteinführungen nannte er die Babybetreuung bei den Hauptmarken Neckermann Reisen und Thomas Cook Reisen sowie den neuen Cook’s Family Club bei Thomas Cook Reisen. Die Einfüh-

rung des Dynamic Packaging bezeichnete Fankhauser als eine echte Erfolgsgeschichte, die sich gerade in diesem Jahr bewährt habe. Unter diesem Begriff versteht man einen Trend, bei dem der Reisende jede Komponente seines Urlaubs frei wählen kann und dennoch (wie bei einer Pauschalreise) alles im Voraus in einer Einheit wiederfindet. So kann der Buchende mit Airline A anreisen, im Hotel B übernachten, einen Mietwagen buchen oder auf andere Transportmöglichkeiten zurückgreife. „In einigen Zielgebieten sind wir bereits Marktführer bei dynamischen Produkten und haben selbst die als so innovativ geltenden Internet-Anbieter überholt.“ Inzwischen bieten Neckermann Reisen und Thomas Cook Reisen sowohl Flugreisen als auch Städte-reisen zu tagesaktuellen Preisen an. Auch in der abgelaufenen Sommersaison waren die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen erneut Spanien, Deutschland, Griechenland, die Türkei und Italien, dicht gefolgt von Tunesien, Ägypten und Bulgarien. Auf der Fernstrecke waren die USA gut nachgefragt, ebenso wie die Dominikanische Republik, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bali. Kenia hat sich von seinem Tief aus dem vergangenen Jahr erholt und gut zugelegt. Lesen Sie hierzu auf den Seiten fünf und sechs auch das Exklusiv-Interview, das Dr. Peter Fankhauser dem Kanaren Express gegeben hat. n

14. – 27. November 2009

Schüler zu Besuch Insgesamt neun Schüler der Grundschule am Ritterfeld in Berlin wurden im Gebäude der Inselregierung in Santa Cruz von der Erziehungs- und Jugendbeauftragten Josefa García empfangen.

Auch zwei Lehrer sowie Vertreter der deutschen Schule auf Teneriffa hießen die Zehnjährigen willkommen Die Fünftklässler zeigten sich sehr interessiert an der Geschichte Teneriffas. Vor allem die Ursprünge der Vulkane, speziell des Teide, waren spannender Lehrstoff, ebenso wie die Geschichte der kanarischen Ureinwohner. Die Berliner Steppkes sind Teil eines Austauschprogramms, in dessen Rahmen im letzten Jahr eine Gruppe tinerfenischer Schüler einige Tage in der deutschen Hauptstadt verbracht hatte. n

Teneriffa verlor die wenigsten Touristen Der kanarische Archipel hat im September 528.834 ausländische Urlauber empfangen. Im Vergleich zum Vorjahr sind dies mehr als 15 Prozent weniger. Dabei hat Teneriffa mit nur 8,8 Prozent Verlust einen richtig guten Schnitt gemacht. Diese Durchschnittszahlen decken sich in etwa mit dem Rückgang auf Jahressicht. Mit 5,71 Millionen Besuchern bis Ende September liegt der Jahresschnitt bei ebenfalls 15 Prozent Rückgang. Betrachtet man das ganze laufende Jahr, so hat vor allem La Palma unter Urlauberschwund zu leiden. Dort erreichten die Zahlen Einbrüche von mehr als 32 Prozent. Danach folgten Fuerteventura (-22,7%), Gran Canaria (-18,2%) und Lanzarote (-16,2%). Im Vergleich der Hauptmärkte Großbritannien und Deutschland sind die britischen Touristenzahlen stärker zurückgegangen, als die deutschen. Beide werden durch eine besonders positive Bilanz aus den nordischen Ländern, der Schweiz und Polen leicht abgefangen. Die Finnen steigerten sich um 78 Prozent, die Schweden um fast 70 Prozent und die Dänen um 42 Prozent. Die Tourismusbeauftragte der Kanaren Rita Martín wertete es vor allem als positives Zeichen, dass der Rückgang stagniert und man nun wieder auf einen Aufwärtstrend hoffen darf. Diese Tatsache wird auf die intensiven Werbekampagnen in vielen europäischen Ländern zurückgeführt. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 78

Hoch soll sie leben... Wer mag das glauben, dass Trude tatsächlich hundert Jahre alt wird. Vergnügt und fit feierte die Deutsche vom Ammersee Ende Oktober im Kreise ihrer Freunde an der Playa Jardin bei Kaffee, Sekt und Kuchen. Vor zwanzig Jahren kam sie auf Einladung ihrer Tochter Karin zur Feier ihres 80. Gebutstags zum ersten Mal ins Chiripa Hotel nach Teneriffa, und genau wie die Tochter, die der Insel schon seit mehr als drei Jahrzehnten treu ist, verliebte sich auch die Mutter in die wärmenden Sonnenstrahlen und das Rauschen des Meeres. Stundenlang kann sie am Strand sitzen und der Brandung des Atlantiks lauschen. Genau diese Attribute hatte Freundin Sigrun in einem eigens für Trude getexteten Lied zusam-

mengefasst. Auf der Basis ihrer eigenen Worte war ihr Geburtstagsständchen gleichzeitig eine Ode an Teneriffa – die Insel, die so viele Deutsche so verzaubert, dass sie Jahr für Jahr wieder kommen. Zu Hause am Ammersee lebt Trude bei ihrer Tochter Karin; auf Teneriffa genießt sie die Vorzüge des Chiripa-Hotels, das es sich nicht nehmen ließ, der langjährigen Stammkundin eine Festtagstorte zu backen. Wann hat man schon mal einen Gast, der hundert wird? Dabei ist Trude noch richtig fit. Spielend schneidet sie die Torte für ihre Gäste an, und auch von Senilität ist sie weit entfernt. Im Gegenteil: Trude nimmt noch immer an den Gesprächen teil und freut sich an der Gesellschaft ihrer Freunde, die sich gerührt mit ihr freuen. Ihr zu Ehren wur-

den 100 Luftballons, in ihren Lieblingsfarben Weiß, Rosa und Violett, in den strahlend blauen Geburtstagshimmel entlassen. Als originelles Geburtstagsgeschenk wurde im Park des Altersheimes Santa Rita II bei Padre Antonio ein Baum auf ihren Namen gepflanzt. Fragt man die Jubilarin nach ihrem Geheimrezept, empfiehlt sie: „Ich esse und trinke alles, aber eben in Maßen, und einen Arzt habe ich seit meiner Geburt nicht mehr gesehen. Wenn man dort hingeht, dann finden die nur etwas, was du hast. Was soll ich da, mir geht es doch gut!“ Und das, so wünscht auch das Redaktionsteam, möge auch noch lange so bleiben, oder wie man auf den Kanaren sagt: „Que cumples mucho más“ (auf das du noch viel n älter wirst).

hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum eröffnet!

Einfach wunderschone Bodenbelage Kunststoff-Bodenbeläge für privaten und kommerziellen Bereich, die die ganze Schönheit natürlicher Beläge perfekt reproduzieren, jetzt auf Teneriffa eingetroffen! Wählen Sie aus unserer breiten Palette stylischer Bodebeläge in Holz-, Keramik-, Fliesen-, Schiefer-, Mosaikund Glasdesign. Die Möglichkeiten sind endlos!

Herzlichen Glückwunsch Trude

Arbeitslosigkeit steigt in ganz Spanien

Kanaren sind die positive Ausnahme In allen spanischen Autonomien, außer auf den Kanarischen Inseln, ist die Zahl der Arbeitslosen im Oktober weiter gestiegen. Während spanienweit fast 100.000 neue Arbeitslose gemeldet wurden, waren es auf den Kanaren vergangenen Monat um 750 weniger Arbeitslose, als im September. Dieser positiven Entwicklung auf Canarias steht ein besonders dramatischer Zuwachs der Arbeitslosigkeit auf den Balearen gegenüber. Von September auf Oktober ist die Zahl der Arbeitssuchenden dort um mehr als 13 Prozent gestiegen, womit die Balearen die stärkste Zunahme der Arbeitslosigkeit in Spanien verzeichnen. Die spanische Wirtschaftsministerin Elena Salgado äußerte sich angesichts der aktuellen Zahlen optimistisch: „In wenigen Monaten werden wir

zusehen können, wie sich die Zahl der Arbeitslosen reduziert.“ Immerhin sei der Anstieg der Arbeitslosenrate im Oktober nur etwa halb so hoch wie im Oktober 2008, als innerhalb nur eines Monats schlagartig fast 200.000 zusätzliche Arbeitslose verzeichnet waren, so die Argumentation der Ministerin. Wie Salgado versicherte, werde die Regierung dennoch weiterhin alles, was in ihrer Macht stehe, tun, um die Arbeitslosigkeit effektiv zu bekämpfen. Innerhalb des vergangenen Jahres ist die Arbeitslosenrate spanienweit um mehr als 35 Prozent angestiegen. Mehr als 100.000 Arbeitssuchende haben sich bereits für das im August eingeführte Notfallprogramm der Regierung registriert – es sieht eine Art Notstandshilfe in der Höhe von monatlich 420 Euro für jene vor, deren Anspruch auf Arbeitslosengeld abgelaufen ist.

Mit einer aktuellen Arbeitslosenquote von 19,3 Prozent auf nationaler Ebene (die Arbeitslosenquote auf den Kanaren beträgt etwa 26 Prozent und liegt somit noch weit über dem nationalen Durchschnitt) ist Spanien in Europa fast Spitzenreiter. Nur in Lettland ist der Arbeitsmarkt mit einer Arbeitslosenquote von 19,7 Prozent noch stärker angeschlagen. In Deutschland beträgt die Quote seit Einführung der Kurzarbeit relativ stabile 7,6 Prozent. Die an der Gesamtbevölkerung anteilsmäßig wenigsten Arbeitslosen haben übrigens die Niederlande, wo nur 3,6 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung keine Arbeit hat, gefolgt von Österreich mit einer Arbeitslosenrate von 4,8 Prozent. Laut Informationen des EUStatistikamts Eurostat sind europaweit zur Zeit etwa 22,1 Millionen Menschen in der EU n ohne Arbeit.

      

Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pflegeleicht Warm

Wählen Sie aus über 2000 QualitätsLichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren

Sie finden uns im Centro Comercial Muelles de Genova Local 13-16, Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 · Mobil 611 607 661

Im Gespräch

14. – 27. November 2009

Exklusiv-Interview

Dr. Peter Fankhauser Von Dietmar A. Hennig

Am 29. und 30. Oktober stellten Neckermann und Thomas Cook Reisen die Neuheiten der Sommerkataloge 2010 auf Teneriffa der deutschen Presse vor. Am Rande dieser Präsentation gewährte der Vorstandsvorsitzende der Thomas Cook AG, Dr. Peter Fankhauser, dem Kanaren Express ein Exklusiv-Interview.

Wie weit ist aus Ihrer Sicht die Krise im Tourismusmarkt „hausgemacht“, z.B. durch überteuerte Preise und schlechten Service? Die Kanaren müssen sich noch bewusster werden, dass sie in einem extrem harten Wettbewerb mit anderen Destinationen stehen, z.B. mit der Türkei und mit Ägypten, und dort ist im Moment

das Preis-Leistungs-Verhältnis schlicht und ergreifend besser. Das heißt aber nicht, dass wir verlangen, dass die Kanaren auf das Preisniveau der Türkei oder von Ägypten zurückgehen müssen. Aber es müsste dringend eine Preiskorrektur geben, damit wir durch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis wieder mehr Kunden auf die Kanaren bringen können. Das ist eines unserer Anliegen, das wir auch mit

dem gesamten Top Management der Thomas-Cook-Gruppe vertreten haben, als wir vor drei Wochen schon einmal hier vor Ort waren. Das A und O ist Preis-Leistung. Und da sind die Kanaren im Moment im Wettbewerbsnachteil zu anderen Destinationen. Die Zunahme der AllInclusive-Angebote aller Reiseveranstalter hat nicht nur auf den Kana-

Herr Dr. Fankhauser, weshalb haben Sie in diesem Jahr ausgerechnet Teneriffa für die Präsentation der Sommerkataloge gewählt?

rischen Inseln – verstärkt durch die allgegenwärtige Krise – zu einer Verödung traditioneller gastronomischer Besucherzentren geführt. Inwieweit können und wollen Sie dieser Entwicklung entgegen steuern oder eine Alternative anstreben? Oder anders gefragt: Gibt es in Ihrem Hause Ideen für Alternativen zum All-

Inclusive-Urlaub, und wie sehen diese für die Kanaren aus? Budget-Sicherheit wird für viele Kunden wichtiger – insbesondere für Familien. Bei diesem Thema ist All-InclusiveVerpflegung das Beste, was die Gäste bekommen können. Auf den Kanarischen Inseln ist problematisch, dass die Nebenkosten im Vergleich zu anderen Zielgebieten deutlich höher

Zur Person Dr. Peter Fankhauser, geboren am 18. November 1960, ist seit Juli 2008 Vorsitzender des Vorstands der Thomas Cook AG. Gleichzeitig ist er Mitglied des Executive Board der Thomas Cook Group plc.

Wir wählen immer eine Destination, die eine besondere Rolle in unserem Programm einnimmt. Teneriffa ist bei uns sowohl im Sommer als auch im Winter ein wichtiges Ziel und ist somit prädestiniert als Austragungsort der Pressekonferenz. Die meisten der rund 80 mitreisenden Journalisten werden über Teneriffa als Urlaubsdestination berichten, da sie während der vier Tage zahlreiche Möglichkeiten hatten, die Insel kennen zu lernen.

Er kommt aus der Schweiz und studierte an der Hochschule St. Gallen. Dort promovierte er auch im Frühjahr 1989. Im gleichen Jahr begann seine Tätigkeit beim Schweizer Touristikunternehmen Kuoni AG, wo er ebenfalls verantwortungsvolle Funktionen in der Konzernleitung inne hatte. Im Januar 1999 wechselte er als Vorsitzender der Geschäftsführung zur LTU Gruppe nach Düsseldorf. Mit Wirkung zum 1. Mai 2001 wurde er als Mitglied des Vorstandes zur Thomas Cook AG (damals noch C&N Touristic AG), Oberursel, berufen. Dr. Peter Frankhauser lebt seit zehn Jahren in Deutschland, ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

Die meisten unserer Leser leben auf den Kanarischen Inseln; sie leben mit dem oder vom Tourismus. Der Rückgang der Besucherzahlen im laufenden Jahr hat viele unmittelbar betroffen. Wie stellt sich die weitere Entwicklung für die kommende Saison aus der Sicht Ihres Unternehmens dar? Wir hoffen in unserem Interesse und im Interesse von Teneriffa, dass sich diese Entwicklung verändert und im kommenden Winter sowie im Sommer die Ergebnisse des Vorjahres wieder erreicht werden können. Unser Ziel ist es natürlich, auch auf den Kanaren mittelfristig wieder zu wachsen.

Experten für Eneriespar-Equipment und WasserbehandlungsSysteme mit einer überragenden Erfolgsquote Einfach, ökonomisch und ökologisch. Ideal für Wohnhäuser, Hotels, Betriebe etc. SOLAR-INSTALLATIONEN

POOLBEHEIZUNG

WASSERSPARSYSTEME

WASSERBEHANDLUNG

ENTWICKLUNG INSTALLATION WARTUNG

Carretera General Guaza 202, Valle San Lorenzo • Tel. - Fax 922 721 722 • Mobil 663 489 420 • info@grupodac.info · www.grupodac.info

Im Gespräch

Nr. 78 sind. Für Gäste mit einem begrenzten Budget ist ein Urlaub auf den Kanarischen Inseln ohne All-Inclusive-Verpflegung einfach nicht bezahlbar und sie weichen auf andere Ziele aus. Das ist für alle – für Hoteliers, für Restaurantbesitzer und für Ausflugsanbieter – eine schlechte Entwicklung. Aber in den vergangenen Jahren haben die Kanaren bereits einiges getan. Vor etwa vier Jahren lag der All-InclusiveAnteil bei 25 Prozent. Jetzt sind es etwa 40 Prozent, und dieses Segment wird wahrscheinlich noch weiter wachsen. Auch wenn wir die Situation der Restaurants verstehen: Wir können die Entwicklung nicht aufhalten, denn wenn wir nachgefragte Services nicht anbieten, wird es ein anderer tun. Wir müssen als Veranstalter auf die Kundenbedürfnisse hören und können keine Strukturpolitik betreiben. Da ist die lokale Politik gefordert. Aber es ist ja auch nicht so, dass jeder Gast All Inclusive nachfragt: Insbesondere bei unserem Premiumveranstalter Thomas Cook Reisen bieten wir viele Häuser mit Frühstück oder Halbpension an. Wo genau können einzelne Unternehmer, die vom Tourismus leben (sei es in der Gastronomie, in der Unterhaltungsbranche oder mit einem Shop) tun, um auch für All-Inclusive-Reisende attraktiv zu bleiben? Beispielsweise mit Mehrwertkarten. Oder Hoteliers und Restaurantbesitzer können

erfolgreich gemeinsam aktiv werden. In anderen Zielen – beispielsweise auf Mallorca – haben wir Hoteliers vorgeschlagen, All-Inclusive auf Restaurants außerhalb des Hotels auszuweiten. Das würde mit Sicherheit auch auf den Kanaren gut ankommen, und ein Hotel kann sich mit einer solchen Leistung unter anderen positiv hervorheben. In Ihrer Präsentation heben Sie hervor, dass sich die Preisvorteile für Ihre Kunden ausschließlich aus den verbesserten Einkaufskonditionen ergeben. Woraus entstehen diese besseren Konditionen, wenn nicht aus Lohndumping oder Qualitätseinschränkungen? Ein Teil der Preisvorteile ergibt sich aus den reduzierten Kerosinkosten beim Flug. Ein anderer Teil resultiert aus Hotel-Nachverhandlungen. Ich gehe nicht davon aus, dass die Hoteliers während der letzten zehn Jahre wenig verdient haben. Viele Hotels sind stark gewachsen und haben durch hohe Preissteigerungen ihre Gewinne deutlich verbessert. Wenn der Markt nun notwendige Preisreduzierungen verlangt, dann müssen Hoteliers dieses aus Effizienzsteigerungen ermöglichen. So wie es jeder Marktteilnehmer umsetzen muss. Die Einführung des „Dynamic Packaging“ benennen Sie als eine echte Erfolgsgeschichte, die sich gerade in diesem

Dr. Peter Fankhauser und Verantwortliche von Thomas Cook und Neckermann im Gespräch mit deutschen Pressevertretern

Jahr bewährt habe. Es geht also um Flug- und Städtereisen mit tagaktuellen Preisen. Werden Sie auch Reisen „dynamisieren“, die in den Katalogen angeboten werden? Ja, die gehören dazu. Es sind aber viel, viel mehr Reisen, als wir im Katalog verzeichnen können. Das Angebot ist viel breiter. Aber die Katalogreisen werden selbstverständlich auch dynamisch angeboten. Obwohl viele unserer Leser dort leben, wo andere Urlaub machen,

haben sie die Reiselust noch nicht abgelegt. Sie besuchen gern ihre Heimat oder leben dort in den Sommermonaten. Haben Sie auch für diese Zielgruppe attraktive Angebote, wie z.B. Flüge? Ja, selbstverständlich. Thomas Cook ist ein weltweit aufgestelltes Unternehmen. Für den deutschen Markt haben wir die Condor, die mit einem hervorragenden Produkt und zu attraktiven Preisen fliegt. Nach England, Skandinavien und Belgien fliegen die Flugzeuge unter dem Markennamen Thomas Cook Airlines.

Heute haben Sie ein spaßiges Video über ihren „Testeinkauf“ gezeigt, den Sie gemeinsam mit Ihrem Sohn in einem Reisebüro durchgeführt haben. Offen blieb aber, ob Ihre Familie nun eine Reise gebucht hat und wenn ja, wohin. Können Sie unsere Leser darüber aufklären und verraten, wann Sie Ihre Familie mal auf die Kanaren „entführen“? Zuletzt waren meine Familie und ich auf den Malediven. Meine Familie auf die Kanaren „entführen“? Wenn ich an die

Attraktionen des Siam Park denke, muss ich sagen, dass besonders mein Sohn sich dort extrem wohl fühlen würde. Mir persönlich gefallen die Kanaren sehr gut. Die Inseln müssen nur gut aufpassen, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen. Vielen Dank, Herr Dr. Fankhauser, dass sie sich bereit erklärt hatten, unseren Lesern persönlich einige Fragen zu beantworten. Ich hoffe, dass es Ihnen hier auf unserer Insel gefallen hat und wir Sie bald wieder begrüßen dürfen – vielleicht mit Ihrer ganzen Familie. n

Bettenhaus Hammerer ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

! neu zt Jet Moderne Therapie- und Pflegebetten, höhenverstellbar, in verschiedenen Größen! Top-Qualität zum Bestpreis!

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

Provinz Teneriffa

SCORPIO

JEWELLERS SINCE 1989

Lagerausverkauf zu Fabrikpreisen Mehr als 10.000 Artikel zur Auswahl

14. – 27. November 2009

Protestmarsch in Los Realejos

Wir wollen ohne Gewalt aufwachsen

Gleiche Chancen für alle von Baby an, so lautet die Botschaft aus Los Realejos

Der November steht in der Nordgemeinde Los Realejos im Namen der Gleichberechtigung und Gewaltfreiheit in Familien. Mehrere Gesprächskreise für Kinder und Jugendliche in den Schulen, aber auch für erwachsene Frauen und Männer finden im Laufe des Monats statt. Der Höhepunkt ist ein Protestmarsch am 25. November, dem internationalen Tag

gegen häusliche Gewalt, der um 18.30 Uhr am Rathaus beginnt und am Sportpavillon endet. Dort wird ein entsprechendes Manifest, das am Vormittag in der Gemeideverwaltung verlesen wird, wiederholt, und anschließend wird für jede Frau, die seit Jahresbeginn Opfer häuslicher Gewalt wurde, eine Kerze entzündet. Auf diese Weise soll ihrer gedacht, aber auch das Bewusstsein für dieses schwie-

rige gesellschaftliche Problem geweckt werden. Außerdem soll es ein Zeichen setzen für uneingeschränkte Solidarität mit allen Frauen und Kindern, die unter Gewalt leiden. Der Slogan des Plakats „Wir wollen gewaltfrei aufwachsen”, verdeutlicht das Anliegen der Aktion, die von der Gleichstellungsbeauftragten Luísa Salazar bereits im vergangenen Jahr initiiert wurde. „Wenn wir wollen, dass es in unserer Gesellschaft keine häusliche Gewalt mehr gibt, dann müssen wir von der Wiege an beginnen, Kinder gewaltfrei zu erziehen oder Mädchen und Jungen gleich zu behandeln. Nur dann können Werte wie Gleichberechtigung nach und nach Fuß fassen”, erklärte sie. Zum Protestmarsch sind alle Bürgerinnen und Bürger von der ganzen Insel aufgerufen. Je mehr Menschen kommen, umso sichtbarer ist das Zeichen für alle Gewalttäter, dass ihr Verhalten in der Öffentlichkeit nicht länger als Kavaliersn delikt betrachtet wird.

Aktion Tier – Hunde für Hunde Wo das beste Geschäft für Qualität Tradition ist

Wo steht denn geschrieben, dass nicht auch Hunde in der Weihnachtszeit etwas für ihre Artgenossen tun können? Das Tierheim Acción del Sol auf dem ITER Windpark-Gelände in Granadilla de Abona stellt genau das unter Beweis. Dort findet am 29. November ein Nikolaus-Rennen statt, das nicht etwa der Weihnachtsmann mit seinem Rentier bestreitet, sondern Kinder und Erwachsene mit ihren Hunden. Sportliche Hundehalter sind deshalb aufgerufen, zahlreich teilzunehmen. Kinder müssen mit ihrem vierbeinigen Freund eine Strecke von einem Kilometer zurücklegen, Erwachsene dürfen sich auf einen

zweieinhalb Kilometer langen Sprint freuen. Wer danach am meisten hechelt, wird nicht bewertet, aber der Gewinner bekommt einen Ehrenpreis aus den Pfoten des Tierheim-Maskottchens. Das Rennen findet ab 10.30 Uhr auf dem Gelände des Tierheimes statt. Danach warten noch Leckereien in der Cafeteria und ein lustiges Frei-

zeitprogramm mit Aerobic und vielem mehr. Die Teilnahmegebühr für Erwachsene beträgt fünf Euro, für Kinder drei Euro. Alle Einnahmen fließen direkt in den Fonds des Tierheims. Anmeldungen sind wochentags zwischen 8 und 12 Uhr unter 922 77 86 30 oder über Teneriffa@aktiontier.org mögn lich.

gen und in eine Wohnung verschleppt, in der einer der Akteure lebte. Man wischte dem Entführten die Blutspuren ab und zwang ihn unter Gewaltandrohung verschiedene Gegenstände in der Wohnung anzufassen, um seine Fingerabdrücke zu hinterlassen. Danach rief das Trio die Polizei und behauptete, man

habe den Minderjährigen auf frischer Tat beim Stehlen erwischt. Die Untersuchungen, die seit März dieses Jahres laufen, haben allerdings die Wahrheit ans Licht gebracht, den Jugendlichen reingewaschen und die wahren Täter überführt. Ein vierter mutmaßlicher Mittäter saß zu diesem Zeitpunkt bereits in Untersun chungshaft.

Beachten Sie unsere Spezialangebote zum 20. Firmenjubiläum Kind für Fingerabdrücke Auf alle unsere Produkte entführt Gold • Diamanten • Uhren • Perlen • Figuren Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125 Es gelten unsere Geschäftsbedingungen

Auf welch dreiste Einfälle kriminelle Gehirne kommen, beweist eine Festnahme, die Beamte der nationalen Polizei kürzlich in La Laguna vornahmen. Drei junge Menschen wurden wegen Kindesentführung festgenommen. In diesem Fall hatten die mutmaßlichen Täter einen Minderjährigen geschla-

Provinz Teneriffa

Nr. 78 Spanien stärkt Kanareninsel den Rücken

Riesenteleskop für La Palma

Foto: Pablo Bonet

Die spanische Regierung in Madrid hat signalisiert, dass sie den Bau eines weiteren Riesenteleskops auf La Palma befürwortet. Für die Sternwarte „Roque de los Muchachos“ auf der Isla bonita ist das eine aufregende Aussicht – wurde doch mit dem GTC (Gran Telescopio Canarias) erst im Frühjahr dieses Jahres eines der modernsten und größten Teleskope der Welt in Betrieb genommen. Das neue Teleskop soll das gigantische GTC, dessen Durchmesser mehr als zehn Meter beträgt, in Größe und Leistungsstärke noch übertreffen. Das Teleskop in Planung soll das größte Teleskop der Welt werden und die Größe eines Fußballplatzes haben. Noch ist nicht sicher, ob das Mammutprojekt tatsächlich auf La Palma realisiert wird, denn als zweiter geeigneter Standort für ein Projekt dieses Ausmaß ist auch Chile im Rennen. Es liegt nun an den europäischen Regierungen, sich für einen der beiden optimalen Standorte zu entscheiden. Spaniens Wissenschaftsministerin Cristina Garmendia stärkt dem Standort La Palma den Rücken. „Die Entscheidung ist eine wissenschaftliche, aber wir werden bis zur Evaluierung im Dezember alles tun, was in unserer Macht steht, damit das Teleskop auf La Palma und nicht in Chile gebaut wird“, so Garmendia. n

Erst vor wenigen Monaten wurde das Riesenteleskop GTC auf La Palma in Betrieb genommen

Weinseligkeit auf der Fiesta de San Andrés Herbst auf Teneriffa riecht und schmeckt nach neuem Wein, Kastanien und gesalzenem Fisch. Vor allem zur Fiesta San Andrés, dem Schutzpatron des Weines, am 29. November. Die Fässer werden angezapft und der edle Tropfen fließt, um von allen gelobt oder bemeckert zu werden. Weinseligkeit ist auf jeden Fall gewiss. Dieses Fest, das traditionell in großem Freundes- und Familienkreis mit gesalzenem Fisch und Kastanien gefeiert wird, folgt in den unterschiedlichen Gemeinden auch verschiedenen Riten. In Puerto de la Cruz ist die Plaza del Charco das Zentrum des Geschehens. Dort findet man abends den Wein, „KastanienMänner“ mit duftenden Maronis und vor allem jede Menge Lärm. Der wird von aneinander gebundenen Dosen oder anderen Metallteilen, in Extremfällen sogar alten Waschmaschinen, verursacht, die von der Jugend mit einem RiesenRadau durch die Straßen gezogen werden. Berühmt-berüchtigt sind auch die „Tablas de San Andrés“ in Icod de los Vinos. Dieser Brauch geht bis ins 16.

Die Fiesta de San Andrés ist ein paar blaue Flecke wert

Jahrhundert zurück und erinnert daran, wie einst frisch gefälltes und zu Brettern verarbeitetes Holz von den Sägewerkstätten in den Bergen in die Schreinereien und Haushalte im Tal transportiert wurden. Man ließ sie einfach auf den steilen Straßen San Antonio und Calle Hércules hinab rutschen. Auch heute noch kommen dem Besucher dort vom 28. bis 30. November

lärmende Ungetüme entgegen. Heute sind es aber keine Baumstämme, sondern Kinder und Jugendliche, die auf Brettern eine Kamikazefahrt hinlegen. Damit es auch so richtig schnell wird, hat jeder so seine Tricks mit Wachs und Teer als Beschleuniger. Die Sache mit dem Bremsen wird eher unorthodox geklärt. Man saust nämlich einfach in riesige Reifenberge und wird so gestoppt.

Das Ganze ist vor allem ein Riesengaudi, das aber fast immer auch mit kleineren Blessuren abgeht. Die Wagemutigen des Dorfes dürfen sich ein Mal im Jahr so richtig austoben. Außerdem wird an der Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos am 28. November von 10 bis 18 Uhr eine Handwerkskunstmesse stattfinden, und ab 20 Uhr knallen die ersten Korken zur Verköstigung. In La Caleta de Interian freuen sich alle im Umkreis auf das traditionelle Feuerwerk, das durch Spezialeffekte direkt aus dem Atlantik aufsteigt. Es ist am Vorabend, dem 28. November um circa 23 Uhr, zu bewundern. An diesem Tag fliehen die Schüler auch traditionell nach der Pause aus der Schule, um San Andrés zu feiern. Am Feiertag selbst bleiben die Schulbänke sowieso leer. San Andrés wird in vielen Orten mit Weinanbau gefeiert, so auch in La Guancha, San Juan de la Rambla, La Laguna und Los Realejos. Stürzen Sie sich also bei Wein und Kastanien ins kanarische Partyleben und lassen Sie es sich schmen cken!

Tenerife Royal Gardens gilt als einer der bestgelegenen Resorts Teneriffa’s. Mit seiner einmaligen Toplage – direkt am Strand von Las Vistas und am 5-Sterne-Hotel Sir Antony – bietet er die oft erträumte Chance einer Eigentumswohnung am Meer. In nur wenigen Minuten zu Fuß ist man bereits auf der Golden Mile-Einkaufsstraße, mit ihren exklusiven Einkaufszentren und Restaurants. Auswahl von Studios (mit separatem Schlafzimmer), 1- & 2-Zimmerwohnungen Verkaufspreise ab 120.000,- € Für mehr Ino: info@key-property.com oder Anruf (+34) 650 10 48 89 (Mareike Buchholz)

Provinz Gran Canaria

Einladung an den König der Lüfte

Seeadler-Projekt auf Fuerteventura Künstliche Attrappen sollen die Seeadler zum Nisten einladen

Einst waren die Seeadler, die auf den Kanaren Guincho genannt werden, auf Fuerteventura und der kleinen Insel Islote de Lobos beheimatet. Dies bestätigen Sichtungen des britischen Ornithologen Edgar Meade-Waldo aus dem Jahr 1889 in der Nähe des Leuchtturms von Jandía. Das letzte nistende Seeadlerpaar wurde 1999 auf der Islote

registriert. Ansonsten kennt man seit etwa den 80er Jahren keine Nistplätze mehr. Gelegentlich sah man höchstens einzelne Exemplare die Küsten überfliegen. Dies soll sich nun ändern. Das Umweltschutzamt unter Leitung von Natalia Évora hat dem Vogelkundler Domingo Trujillo rund 12.000 Euro bereitgestellt, die zu Wieder-

einführung der Seeadler auf Fuerteventura eingesetzt werden sollen. Der Wissenschaftler wurde aufgrund seiner Erfahrung und positiven Bilanz bei einem ähnlichen Projekt auf El Hierro ausgewählt. Zunächst werden auf hohen Felsen und anderen typischen Nistplätzen, künstliche befestigte Plattformen montiert, die mit Ästen und anderem Mate-

rial bedeckt werden, sodass sie wie verlassene Nester aussehen. Insgesamt sechs solcher “Adler-Attraktionen” sollen an Stellen, von denen man weiß, dass sie in vergangenen Jahrzehnten als Kinderstube der Adler dienten, angebracht werden. Diese werden dann regelmässig kontrolliert, um zu überprüfen, ob sich ein Seeadlerpärchen dort niedergelassen hat. Die Spezies, die zu den bedrohten Tierarten gehört, soll so auf Fuerteventura wieder heimisch werden. Parallel dazu finden Aufklärungs- und Informationskampagnen in der Bevölkerung statt. Ähnliche Projekte wurden in den letzten 25 Jahren mit Erfolg in Schottland, den USA sowie auf Korsika, Menorca und nicht zuletzt El Hierro erfolgreich durchgeführt. Nun hofft man auf eine ebenso positive Bilanz auf der Wüsteninsel, wenn von Februar bis Juli die Brutzeit der Seeadler beginnt. Dann wird sich zeigen, ob die Raubvögel die Einladung annehmen und schon bald junge Seeadler auf Fuerteventura zum ersten Mal ihre Flügel spreizen. n

Gran Canarias neues Markenzeichen Eine Blume, die sich kreisförmig nach außen ausdehnt und damit Dynamik und Energie symbolisieren soll, ist das neue touristische Logo von Gran Canaria. Als erste kanarische Insel hat das Tourismusamt auf die Mitentscheidung der Bürger gesetzt. Aus drei möglichen Vorschlägen konnten die Internetbenutzer ihren Favoriten auswählen. Rund 4.000 Teilnehmer machten

davon Gebrauch und wählten mit einer eindeutigen Mehrheit von 2.179 Stimmen Alternative Drei. Roberto Moreno, Leiter des Tourismusamtes auf Gran Canaria, begründete die ungewöhnliche Initiative damit, dass es wichtig sei, dass sich die Bürger mit dem Symbol n identifizieren. Modern und dynamisch – das soll das neue Image der Insel vermitteln

14. – 27. November 2009 Zukunftsvision auf Gran Canaria

Mit dem Zug nach Maspalomas Im Jahr 2015 sollen auf der Zugstrecke, die Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas mit dem Süden verbindet, die ersten Passagiere transportiert werden. Pelayo Suárez, der für die Planung des Zugprojekts verantwortliche Architekt, hat nun erstmal Details zum Verlauf der Bahnstrecke veröffentlicht. Wie Architekt Suárez in einer Konferenz zum Projekt kürzlich bekannt gab, soll etwa die Hälfte der gesamten Strecke von 57 km unterirdisch bzw. untertunnelt verlaufen. In der Hauptstadt, in der drei Bahnhöfe geplant sind, wird die Bahn gänzlich unter der Erde geführt. Erst im Bereich von Jinámar soll die Bahn den „Underground“ verlassen und überirdisch weitergeführt werden. Eine U-Bahnstation ist auch am Flughafen geplant, ebenso wie an der Endstation Meloneras im Süden. Auf dem Rest der Strecke werden die Schienen laut derzeitigen Plänen überirdisch verlaufen. Noch ist die Finanzierung des ehrgeizigen Bahnprojekts nicht gesichert. Kritiker erachten den Bau der Bahnstrecke nach den aktuellen Plänen als zu aufwendig und daher zu teuer. Befürworter hoffen und warten auf eine Finanzspritze aus Madrid, ohne die das Projekt kaum realisiert werden kann. n

Schildkröten-Gewusel auf Fuerteventura Zum dritten Mal in Folge dürfen sich die Initiatoren der Wiedereinführung der Unechten Karettschildkröte auf Fuerteventura über einen Schlüpferfolg freuen. Insgesamt 480 kleine Schildkröten erblickten am Cofete-Strand das kanarische Licht der Welt und sollen später einmal, wenn sie selbst laichen, dorthin zurückkehren, um die Kinderstube ihrer Nachkommen einzurichten. Das Projekt des Umweltschutzamtes und der Universität Gran Canaria freut sich über die 480 Jungtiere, die aus den insgesamt acht Nestern und rund 750 vergrabenen Eiern geschlüpft sind. Die Quote von 62 Prozent liegt über dem Durchschnitt, der sich in der Natur aus dem Ei pellt. Die Eier werden im August von der Insel Boa Vista an den Strand von Fuerteventura exportiert und eingegraben. Dann b e g i n n t d a s b a n g e Frische Schildkrötenbabys am Strand von Fuerteventura Warten, wie viele sich wohl irgendwann aus dem Sand schaufeln werden. Die jungen Schildkröten werden eingesammelt und in einem „Kindergarten“ großgezogen, ehe sie in die Freiheit entlassen werden. Das erhöht ihre Überlebenschance noch einmal um ein Vielfaches. Erstmals sind in diesem Jahr zwei Studenten aus Madrid und Portugal zu dem Forscherteam vor Ort dazu gestoßen, um eine Abschlussarbeit über das Thema „Aufzucht der Karettschildkröte in Gefangenschaft“ zu verfassen. Fünf Monate lang werden sie das Wachstum der Jungtiere beobachten und dabei auch verschiedene Diäten ausprobieren. Wer die Schildkröten in ihrem Kindergarten an der Hafenmole von Morro Jable besuchen möchte, kann dies von Montag bis Freitag in der Zeit zwischen 10 und 13 Uhr gerne tun. n

Wir pflanzen neue Ideen Garten Center Las Flores

Zimmer- und Gartenpflanzen Möbel und Dekoration Blumentöpfe und Zubehör

Montag bis Sonntag Mo-Sa 9 - 20 Uhr . So 9 - 15 Uhr

Eigenanbau Gartenaufbau und-gestaltung

Westküste Spezial

Nr. 78

Von Playa San Juan bis Los Gigantes

Lebensqualität des Südwestens

Während die urbanen Gebiete in und um Las Américas innerhalb weniger Jahre extrem schnell wuchsen und der Bauboom der letzten Jahre eine Bettenburg nach der anderen in die Höhe schießen ließ, entwickelten sich die Orte im Südwesten der Insel langsam und nachhaltiger, weshalb viele Urlauber und auch Auswanderer diesen Teil Teneriffas für ihren Aufenthalt bevorzugen. Wie der Süden zeichnet sich auch der Südwesten durch das milde Klima und viel Sonnenschein aus. Auch hier gibt es schöne Strände, nette Restaurants, Bars und

mehr. Gefallen an der Zone finden vor allem Menschen, die gerne auf die Hochhäuser, die Partys und den Lärm der Südmetropole verzichten und sich stattdessen von der Ruhe und der Schönheit der Natur des Südwestens beeindrucken lassen. Präsentiert sich die Steilküste von Los Gigantes doch viel dramatischer und authentischer als die Küstenzone Las Américas mit ihren künstlich angelegten Stränden. Immer mehr Menschen entdecken die Vorzüge der Region zwischen Playa San Juan und Los Gigantes und verbringen hier ihren Urlaub oder leben sogar das ganze Jahr über in dieser

fast immer sonnigen und warmen Gegend. In den letzten Jahren wurden Spazierwege entlang der Küste ausgebaut, und man kann Kilometer weit spazieren und die herrliche Aussicht genießen. Playa Santiago, Playa de la Arena, Los Gigantes und andere Orte des Südwestens haben sich trotz Tourismus und Entwicklung ihre Ursprünglichkeit bewahrt. Der entzückende Hafen von Los Gigantes bietet eine hervorragende Infrastruktur für Bootsbesitzer und mehrere Strände laden zum Baden ein. Auch wer shoppen oder gut speisen möchte, kommt hier

auf seine Kosten. Einige neue Einkaufszentren und viele nette Restaurants und gemütliche Bars sorgen für das körperliche und seelische Wohl von Bewohnern und Besuchern. Beim Bau einiger Luxusobjekte wurde besonders darauf geachtet, dass sich diese auch optimal in die natürliche Umgebung einfügen. So wirkt das erst vor wenigen Jahren eröffnete Luxushotel Abama Golf & Spa Resort wie ein natürlich gewachsenes Dorf. Das Hotel verfügt - wie der Name schon sagt – über einen eigenen Golfplatz und ein Spa und außerdem über einen eigenen Strand, der auch der Öffent-

lichkeit zugänglich ist. Das jüngste Projekt der Sonderklasse ist das Hotel Gran Melia Palacio de Isora – ein nagelneues Fünf-Sterne-Hotel, das hervorragend in die Gegend passt. Berühmtheiten wie der ehemalige US-Präsident Bill Clinton oder die Tennislegenden Bjorn Borg oder Pat Cash haben sich schon von der Schönheit des Südwestens und dessen hervorragende Hotelanlagen beeindruckt gezeigt. Auch in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht gibt es einige innovative Projekte im Südwesten – so zwei neue Einkaufszentren und ein neues, modernes Veranstaltungszen-

trum, das von den Gemeinden Guía de Isora und Santiago del Teide finanziert wurde. Auch die Strände der Zone wurden in den letzten Jahren alle aufgewertet und gesichert, und die lokalen Behörden geben sich große Mühe, um Urlaubern und Bewohnern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm zu bieten. Die Weiterführung der Autobahn durch den Südwesten wird weiterhin zur Aufwertung dieser bereits begehrten „In-Zone“ führen. Auch für Investoren – Private wie Unternehmen – dürfte der Standort „Südwesten“ weiterhin attraktiv werden bzw. noch n attraktiver werden.

WestkĂźste Spezial

4JF GJOEFO VOT JN )PUFM #BSDFMĂ&#x201D; 4BOUJBHP 5FM 5Ă&#x2026;HMJDI HFĂ&#x2014;GGOFU WPO CJT 6IS

INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MĂ&#x2030;DICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES Ă&#x201E;RZTEZENTRUM

Dra. Camelia Nela Sasu

Col NÂş 38/4096

24-Stunden-Notdienst (0034) 609 24 50 24 / 671 61 58 13

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Avda MarĂtima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de la Arena (gegenĂźber dem schwarzen Sandstrand) â&#x20AC;˘ Tel. 922 86 20 81 â&#x20AC;˘ Fax 922 86 10 50

%JF 5BQBT 5SBEJUJPO EJF JOOPWBUJWF (BTUSPOPNJF VOE EJF WPS[Ă?HMJDIF 8FJOLVMUVS XFSEFO JO VOTFSFS 5BTDB [V FJOFN BVUIFOUJTDIFO TQBOJTDIFO &SMFCOJT LPNCJOJFSU ;V VOTFSFO 4QF[JBMJUĂ&#x2026;UFO HFIĂ&#x2014;SFO BVDI 7FSBOTUBMUVOHFO BMMFS "SU XJF 5BVGFO )PDI[FJUFO ,PNNVOJPOFO 'JSNFOGFJFSO PEFS SPNBOUJTDIF %JOOFS 8FOO 4JF FJO EFSBSUJHFT &WFOU [V FJOFN VOWFSHFTTMJDIFO &SMFCOJT CFJ VOHMBVCMJDI HĂ?OTUJHFO 1SFJTFO NBDIFO NĂ&#x2014;DIUFO TVDIFO 4JF OJDIU XFJUFSf

4JF GJOEFO VOT JN )PUFM #BSDFMĂ&#x201D; 4BOUJBHP 5FM (FĂ&#x2014;GGOFU %JFOTUBH CJT 4BNTUBH WPO CJT 6IS

Angelo Furniture & Design

MĂśbel &

Dekoration

Avda MarĂtima, Playa de la Arena Tel. 922 861 139 Tel. & Fax 922 861 091 www.mueblesangelo.com cuki@mueblesangelo.com

ZAHNKLINIK DRA.

Socorro TurbĂ Disla ZAHNĂ&#x201E;RZTIN Âˇ NÂş Col. 38000594

Freundlicher und fĂźrsorglicher Service garantiert Urb.San Francisco Centro Comercial 2nd Floor, Ctra Gral. AlcalĂĄ - Tamaimo, Santiago del Teide Tel. 922 862 730 socorroturbi@hotmail.com

Die Welt mit anderen Augen sehen Das IV. Internationale Dokumentarfilmfestival â&#x20AC;&#x17E;MiradasDocâ&#x20AC;&#x153; in GuĂa de Isora gab seinen Besuchern die MĂśglichkeit â&#x20AC;&#x17E;die Welt aus anderen Blickwinkeln zu betrachten, als denen, die uns die Medien bietenâ&#x20AC;&#x153;, so das Fazit des Festival-Direktors, Alejandro Krawietz. Mehr als 70 dokumentarische Filme wurden in der ersten Novemberwoche gezeigt. Regisseure aus Frankreich, Belgien, Ă&#x201E;gypten (als Gastland eingeladen), Mexiko, Venezuela, Deutschland, dem Senegal und Spanien zeigten ihre Werke und Meisterwerke. Auch vier kanarische Dokumentarfilme waren zu sehen, wobei der thematische Schwerpunkt auf Themen um den Bereich â&#x20AC;&#x17E;Immigrationâ&#x20AC;&#x153; lag. FĂźr die einheimischen Filmemacher bot MiradasDoc eine besonders wertvolle Plattform, um ihre Werke einem internationalen Fachpublikum zu prĂ¤sentieren, Der Festival-Direktor Alejandro Krawietz

ohne dabei die Inseln verlassen zu mĂźssen. Mehrere Filme aus Afrika bereicherten das Festival durch eine â&#x20AC;&#x17E;afrikanische Perspektiveâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;MiradasDoc hat in den vier Jahren seiner Existenz QualitĂ¤t bewiesen und sich zu einem Raum der Begegnung fĂźr afrikanische Filmemacher entwickeltâ&#x20AC;&#x153;, so Ricardo MartĂnez VĂĄzquez, Generaldirektor der Casa Ă frica. Die Kanaren bezeichnete er in einem Inter-

Festival-Besucher am ErĂśffnungstag

view mit der Regionalzeitung â&#x20AC;&#x17E;La Opinionâ&#x20AC;&#x153; als â&#x20AC;&#x17E;privilegierten Ort fĂźr interkontinentale Begegnungenâ&#x20AC;&#x153; und fĂźgte hinzu, dass es schwierig sei, einen geeigneten Ort fĂźr ein derartiges Filmfestival auf dem Festland zu finden. â&#x20AC;&#x17E;GuĂa de Isora hat dem afrikanischen Kino die TĂźren geĂśffnet, und wenn wir der afrikanischen Kulturszene helfen und ihre Industrie unterstĂźtzen, dann helfen n wir damit ganz Afrika.â&#x20AC;&#x153;

Drei Topsieger an der SĂźdwest-KĂźste Der Reiseveranstalter TUI, der zu den grĂśĂ&#x;ten weltweit zĂ¤hlt, hat unter mehr als 2.000 Hotels die besten hundert bekannt gegeben, die mit dem begehrten Holly-Preis ausgezeichnet werden. Die Preisvergabe basiert auf einer Umfrage unter den HotelgĂ¤sten und kommt damit sozusagen aus erster Hand. Besonders erfreulich ist es deshalb, dass drei Hotels an der Costa Adeje ausgezeichnet wurden. Das Trio gehĂśrt dem Famili-

enunternehmen Adrian Hotels und ist daher unter derselben Leitung. Bewertet werden von den GĂ¤sten die Zimmer, die Anlage, Sauberkeit, Freundlichkeit des Personals und Serviceleistungen. Das â&#x20AC;&#x17E;Jardines de Nivariaâ&#x20AC;? hat schon zum neunten Mal die Auszeichnung erhalten, â&#x20AC;&#x17E;Hotal Guanahaniâ&#x20AC;&#x153; feiert sogar zehntes JubilĂ¤um und auch das Dritte und JĂźngste im Bunde â&#x20AC;&#x17E;Roca de Nivariaâ&#x20AC;&#x153; konnte nun mit punkten. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind stolz darauf, Papeleguas

41"

#BSDFMĂ&#x201D; 4BOUJBHP

Dokumentarfilmfestival in GuĂa de Isora

TENERIFFA ANDERS ENTDECKENâ&#x20AC;Ś Rotbart

,PNNFO VOE FOUEFDLFO 4JF *ISF WFSTUFDLUF 4FJUF JOEFN 4JF MFSOFO TJDI [V FOUTQBOOFO *O VOTFSFN NPEFSOFO 4QB LĂ&#x2014;OOFO 4JF VOTFSFO 8FMMOFTT ,SFJTMBVG EVSDIMBVGFO PEFS .BTTBHFO TPXJF NPEFSOTUF #FIBOEMVOHFO HFOJFĂ&#x20AC;FO

14. â&#x20AC;&#x201C; 27. November 2009

*Mountain Bike-Verleih / *Professionell gefĂźhrte Wanderungen / *Fahrradreparaturen / *GroĂ&#x;e Auswahl an Trekking-Ausstattung & Outdoor-Kleidung Avda. La Gaviota, Edf. BarcelĂł Varadero, Playa de la Arena - Tel: 922 868 285 / 606 835 689

dass wir eine solch angesehene Hotelkette in unserer Gemeinde haben. Die Zahl der wiederkehrenden GĂ¤ste, die in diesen Hotels bei 70 Prozent liegt, spricht fĂźr sich und belegt, mit welchem Enthusiasmus die Urlauber ihren Aufenthalt genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; bestĂ¤tigt der Tourismusbeauftragte von Adeje, Miguel Ă ngel Santos. n

Nr. 78 Süd-Gemeinden halten zusammen

Bürgermeister fordern Unterstützung von der Inselregierung

Westküste Spezial

Zukunftssicheres Projekt Autobahnring

„Der Süden wird von der Inselregierung vernachlässigt“, so der Tenor unter vielen Bewohnern und Politikern der betroffenen Gemeinden. Weil sich die südlichen und südwestlichen Regionen Teneriffas in der Vergangenheit durch den Tourismus und die daraus resultierende florierende Wirtschaft gut selber „versorgen“ konnten, wurde dem Süden und Südwesten nie die gleiche Aufmerksamkeit in Form finanzieller Zuwendungen und struktureller Verbesserungen zuteil wie dem Norden. Dass der Süden das Stiefkind der Inselregierung ist, wurde vor allem deutlich, als es auf der Strecke zwischen Adeje und Guía de Isora zum Zusammenbruch einer Brücke entlang der Hauptverkehrsstrecke kam und die lokalen Behörden auf sich gestellt waren und das Problem ohne Unterstützung seitens der Insel lösen mussten. Gegen eine derartige Vernachlässigung wollen sich die Bürgermeister des Südens jetzt wehren und haben sich deshalb zu einer Interessensgemeinschaft zusammengeschlossen. Die Gemeinde-Chefs von Vilaflor, San Miguel de Abona, Granadilla, Arona, Adeje, Guía de Isora, Santiago del Teide und Arico haben sich gemeinsam mit dem Unternehmerverband des Südens (CEST) darauf geeinigt, das Recht ihrer Gemeinden auf finanzielle Zuschüsse und strukturelle Verbesserungen in Bezug auf Straßenbau, Gesundheitssystem, Krankenhausbau, Häfen, Flughafenpistenbau und andere infrastrukturelle Projekte bei n der Inselregierung einzufordern.

Die vereinigten Bürgermeister des Südens und Südwestens mit Repräsentanten des Unternehmerverbands CEST

Mit der neuen Autobahnverbindung wird auch der Dauerstau beseitigt

Nicht alle freuen sich über die geplante Schließung des Autobahnrings. Vor allem Anrainer, die enteignet werden oder wurden, aber auch Umweltschützer zählen zu den Gegnern des Projekts. Die Fortführung der Autobahn bringt aber nicht nur Nachteile, sondern auch durchaus signifikante Verbesserungen mit sich. Ist der Autobahnring erst einmal geschlossen, wird die bis dato noch sehr beschwerliche Reise vom Norden über die Berge in den Südwesten bzw. Süden erleichtert. Wer bisher vom Norden (also beispielsweise von Buenavista del Norte aus) in den Süden pendelt, kann entweder die lange Strecke über La Laguna und die Südautobahn TF-1 wählen oder auf der kurvigen Straße in Richtung Tamaimo, über Santiago del Teide und El Tanque fahren. Die momentane Fahrtzeit von eineinhalb bis zwei Stunden wird drastisch ver-

kürzt, sobald die geplanten Autobahnabschnitte in Betrieb sind. Ausgangspunkt der Bauarbeiten ist das momentane Ende der Autobahn TF-1 in Adeje. Hier soll eine Überführung gebaut werden. Die Autobahn wird über Guía de Isora (mit einer Abfahrt zum geplanten Hafen von Fonsalía zwischen Playa San Juan und Alcalá), Chio, Santiago del Teide, El Tanque, Icod de los Vinos und San Juan de la Rambla führen und in Los Realejos in die Nordautobahn TF5 münden. Alleine zwischen Adeje und Santiago del Teide müssen 19 Schluchten (die so genannten barrancos) überbrückt werden. Außerdem müssen einige umweltgeschützte Gebiet großräumig umfahren werden. Trotz der vielen Proteste gegen den Bau der Autobahn zeigen aktuelle Studien, dass ein Großteil der Tinerfeñios das Projekt befürwortet. Vor allem für jene, die auf der

Der Präsident und die Bürgermeister unterstützen das Projekt

abgelegenen Seite der Insel (im Nordwesten) leben und in den Süden pendeln, bedeutet die neue Autobahn eine große Verbesserung. Der geplante Hafen in Fonsalía soll übrigens die Hauptanlaufstelle für den Fährverkehr werden. Der Südwesten erhofft sich dadurch, einige der Fährpassagiere, die bisher in Los Cristianos an oder

SPEZIALTARIFE FÜR RESIDENTE NOVEMBER-KURZURLAUB

20%

Genießen Sie Rabatt während des ganzen Monats, ebenso wie ein kostenloses Upgrade zur Kategorie Superior.

Entdecken und genießen Sie die einzigartige Erfahrung im Gran Meliá Palacio de Isora Für Reservierungen kontaktieren Sie bitte unser Reservierungsbüro: 922 86 90 00 | reservas.gran.melia.palacio.isora@solmelia.com www.granmeliapalaciodeisora.com

von Board gegangen sind, als Gäste – wenn auch nur auf der Durchreise – zu erhalten. Außer dem Bau des Hafens gibt es eine Reihe anderer struktureller Verbesserungen in der Region, die auf die geplante Schließung des Autobahnrings zurück geführt werden – so auch der Bau des Luxushotels Sol Mélia Palacio de n Isora in Alcalá.

Wirtschaft / Werbeforum

14. – 27. November 2009 PROMOTION

Bettenhaus Hammerer

Geschlafen wird immer... ...und seit 22 Jahren verschönert und verbessert das Bettenhaus Hammerer vielen Menschen ihre Nachtruhe. Geboren aus der Idee, den Kunden fachkundige Beratung, hochwertige Qualität und zuverlässigen Service zu attraktiven Preisen anzubieten, sind alle Mitarbeiter des Bettenhaus Hammerer stets bemüht, die Wünsche der geschätzten Kunden zu erfüllen und sie kompetent zu beraten. Die richtige Schlafunterlage ist die Voraussetzung für einen tiefen und erholsamen Schlaf, der für Vitalität und Lebensfreude am Tage sorgt: Wichtig ist dabei auf gute Qualität zu achten, die einer regelmäßigen Pflege bedarf und gegebenenfalls erneuert werden sollte. Der Mensch teilt das Bett nämlich nicht nur mit einem selbst gewählten Partner, sondern unfreiwillig auch mit Milben, Pilzen und Sporen. Dabei sind vor allem die zu den Spinnenarten gehörenden Milben weit verbreitet und so klein, dass sie mit dem bloßen Auge nicht erfasst werden können. Dennoch sind sie und ihre Exkremente häufig der Auslöser für Allergien. Ihre Lieblingsplätze sind Sofas und Wohnlandschaften, Matratzen, Kissen und Zudecken. Sie lieben es warm und feucht. Deshalb sorgt das vom Menschen während des Ruhens und Schlafens verursachte Klima für optimale Lebensbedingungen der kleinen Parasiten. Untersuchungen zufolge leben in jedem Bett circa 10.000 Milben, die sich des Nachts vom menschlichen Schweiß und von Hautschuppen ernähren. Rund 1,5 Gramm Schuppen können rund 1,5 Millionen Milben gut ernähren. Dieses ist aber kein Anlass zur übertriebenen Sorge und Panik. Menschen mit Hausstauballergien können sich sehr gut schützen, indem sie bei der Wahl ihrer Matratzen und Bettwaren darauf achten, für Allergiker geeignete Produkte zu kaufen. Matratzen

Ein verstellbarer Lattenrost mit der richtigen Matratze passt sich optimal den Bedürfnissen des Einzelnen an

Diese Matratzenbezüge können abgenommen und gewaschen werden – ein wichtiges Kriterium der Betthygiene

Wie man sich bettet so liegt man nicht nur, sondern so schläft man auch

sollten unbedingt mit einem waschbaren Bezug ausgestattet sein, auch bei Kissen und Zudecken gibt es waschbare Artikel (auch in Haushaltswaschmaschinen), die höchsten Schlafgenuss erlauben. Was gibt es Schöneres, als sich in einem sauberen, frisch duftenden Bett von den Strapazen des Alltags zu erholen. Schlafkomfort hat eben auch etwas mit Hygiene zu tun. Deshalb nun einige klärende Antworten auf die häufigsten Fragen rund ums Bett. Wie häufig sollten Matratzenbezug und Bettdecken gewaschen oder gereinigt werden? Das hängt natürlich in erster Linie von den persönlichen Hygienebedürfnissen ab. Wer stark schwitzt oder fieberkrank im Bett lag, wird die Bettwaren häufiger waschen.

Fest steht: Die Klima regulierende Funktion der Zudecken erhält sich bei regelmäßiger Pflege viele Jahre. Gleiches gilt auch für Matratzenbezüge, vorausgesetzt, sie sind abnehmbar. Als Faustregel gilt: Spätestens alle 2-3 Jahre sollten Zudecken und Matratzenbezüge gewaschen oder gereinigt werden. Aus Gründen der Sauberkeit und Hygiene und als Vorbeugung gegen Hausstaubmilben. In der Betten-Komplettwäscherei des Bettenhaus Hammerer, mit den speziellen Wasch- und Trockenanlagen, wird dieser Service angeboten. Wie oft sollte man eine neue Zudecke kaufen? Das ist abhängig von der Qualität der Zudecken, aber auch von den Füllmaterialien. Die Bauschkraft von fasergefüllten Betten lässt im Laufe

Die hochmoderne Waschanlage macht gebrauchte Bettwaren wieder wie neu

der Jahre nach. Naturhaarbetten verlieren nach circa 6 bis 8 Jahren ihre natürliche Klima regulierende Funktion und können Feuchtigkeit nicht mehr so gut auf- bzw. abgeben. Daunenbetten bieten, die richtige Pflege vorausgesetzt, viele Jahre lang höchsten Schlafgenuss. Zum eigenen Wohlbefinden und für den persönlichen Schlafkomfort sollte man sich nach 8 bis10 Jahren ein neues Oberbett gönnen. Woran merke ich, dass meine Matratze durchgelegen und nicht mehr zu gebrauchen ist? Meist ist die Kuhle im Hauptliegebereich bereits deutlich sicht- und spürbar. Drücken Sie mit der flachen Hand die Hauptliegezone an mehreren Stellen und vergleichen Sie die Festigkeit mit den Randbereichen. Ist der Här-

teunterschied beträchtlich, ist es Zeit für eine Neuanschaffung. Wenn Sie den Federkern spüren oder gar der Draht durch die Polsterung sticht, ist es unbedingt an der Zeit an eine Neue zu denken. Eine neue Matratze ist aber auch ratsam, wenn Sie sich einfach nicht mehr wohl fühlen oder nicht gut liegen. Warum sollten Sie viele für Ihre Gesundheit so wichtige Stunden in einem unbequemen und oftmals Jahrzehnte alten Bett verbringen? Der gesundheitliche Aspekt ist besonders wichtig, und darum sollten Matratzen alle 10-12 Jahre erneuert werden. Wie lange hält ein Lattenrost? Die mechanische Alterung einer Unterfederung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen die Qualität der

Federungselemete, der Leisten und seitlichen Aufhängung, aber auch das Gewicht und die Schlafmotorik des Schläfers. Materialermüdung führt dazu, dass ein Lattenrost alle 10-12 Jahre ausgetauscht werden soll. Spüren Sie gar eine Kuhle oder fühlen sich nicht mehr richtig gestützt, ist es höchste Zeit für einen Wechsel. Hygienische, unverbrauchte Betten, Matratzen und Bettwaren tragen in höchstem Maße zu Ihrem Wohlbefinden und zu Ihrer Gesundheit bei. Ermöglichen Sie Ihrem Körper und Ihrer Seele optimale Erholung und Entspannung, damit Sie die Anforderungen Ihres Alltags besser bewältigen können! Fachkompetente Beratung zu diesen Themen, finden Sie im Bettenhaus Hammerer, C/ Toscal 7, La Longuera, Telefon n 922 36 24 08.

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe

Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 78 PROMOTION

Übergroße Eleganz in Puerto de la Cruz Nach vier Jahren Kinderpause ist die Mode Boutique Donna Moda wieder mit einem neuen Geschäft zurück. In der Straße Puerto Viejo, nahe der Plaza del Charco, bietet Helen Mode auch für Frauen mit weiblichen Kurven an. Die aktuelle Kollektion beinhaltet Avantgarde-Designs aus Baden-Baden. Unter dem Label Scherer stehen schicke Modelle mit dem gewissen Etwas zur Auswahl. Patchwork mit Stil und in kräftigen oder auch dezenten Farben. Ein Mal mehr wird bewiesen, dass auch etwas üppigere Damen nicht auf Extravaganz, Eleganz und Farbenfreude verzichten müssen. Donna Moda präsentiert Mode aus Spanien, Frankreich, Deutschland und Italien. Kleidung, in der sich jede Frau schön und besonders fühlt. Zur Eröffnung sind zahlreiche Stücke zu reduzierten Preisen im Angebot. Vorbeischauen, lohnt sich. n

Tiffany – die Kunst Licht zu machen „Jede Tiffany-Lampe ist ein Kunstobjekt für sich“, erklärt der Besitzer der Lampenfabrik Luz Garden in Buen Paso, Victoriano Castaño. Und er muss es schließlich wissen, denn seit vielen Jahrzehnten sind sie seine besondere Vorliebe. Nirgendwo auf der Insel gibt es so viele verschiedene Modell und Farbvariationen zur Auswahl. Von Hängelampen mit Fruchtmotiven für den stilvollen Touch in der Küche oder im Essbereich, über die elegante Stehlampe als Blickfang im Wohnraum, bis hin zu bunten Tischlampen in Tierform. Von klassisch bis modern, mit Tiffany kann man alle Stilrichtungen perfekt abdecken. „Manchmal kommt mir mitten in der Nacht eine neue Idee, und dann habe ich nicht eher Ruhe, bis ich sie aufgezeichnet habe, damit ich sie meiner Kreativabteilung weitergeben kann“, gesteht der Self-madeLampenspezialist. Die Besonderheit seiner Auswahl sind die Eigenkreationen, die sich in allen Modellen widerspiegeln. Dennoch

PROMOTION

Jedes Auto kann öko sein Als Udo Frind vor fünf Jahren zusammen mit seinen Partnern, Günther Bassemir und Martin Süss, an einer thermoökonomischen Maßnahme zur Verbesserung der Motorenleistung in Verbrennungsmotoren arbeitete und erste Erfolge hatte, wurde er von vielen noch belächelt.

mit einer Tankfüllung rund 500 Kilometer fuhr, fährt nun mit der gleichen Spritmenge 600 Kilometer. Ein LKW, der sonst auf der Autobahn 72 Liter Diesel verbrauchte, benötigt jetzt nur noch 58 Liter. Der Unterschied macht sich also nicht nur in der Umweltfreundlichkeit, sondern ganz schnell auch

Udo Frind mit seinem Modell-Auto zum Vorzeigen

Mittlerweile hat er auch große Skeptiker von seiner neuartigen Technik überzeugt. Sie reduziert die Schadstoffabgabe eines jeden Autos um circa die Hälfte, spart Sprit, schont den Motor und holt gleichzeitig noch mehr Leistung aus ihm heraus. Das klingt nicht nur phantastisch, sondern ist es auch. FUNideal heißt das Zauberwort, das in allen Fahrzeugen vom PKW bis zum Lastzug funktioniert und sich schon nach kurzer Zeit amortisiert. Ein Nissan Terreno zum Beispiel, der sonst im Stadtverkehr

im Geldbeutel bemerkbar. Bei einer privaten Nutzung amortisiert sich der Einbau etwa im Laufe eines Jahres. Wer beruflich viel fährt oder auch als Unternehmer LKWs und Busse laufen hat, wird noch viel schneller in der Gewinnzone sein. Die Ergebnisse wurden sowohl vom ADAC-Prüfzentrum in Fürth und dem Boschservice in Nürnberg als auch von der ITV-Stelle in Los Realejos bestätigt. Mittlerweile wurde Udo Frind unter anderem vom Umweltamt auf Teneriffa sowie von der Handelskammer

in Barcelona zu Vorträgen eingeladen und erntete dabei viel Anerkennung. Interesse kommt auch aus der Schweiz, Österreich, Frankreich, Argentinien und der USA. Besonders vor dem Hintergrund, dass die Kanaren 3,5 Prozent des gesamten Schadstoffaustoßes von Spanien produzieren, also etwa 0,04 Prozent der globalen Emissionen, erhält diese Technologie eine neue Gewichtung. „Leider fehlt auf den Kanaren noch die Sensibilisierung für dieses Problem. In Europa ist man in dieser Hinsicht schon viel weiter, was man auch an der Resonanz ablesen kann. Auf den Inseln muss noch viel Aufklärungsarbeit geleistet werden“, erklärt der Verkaufsmanager Marcos Gorrín. Trotzdem fahren auch auf Teneriffa bereits Ambulanzfahrzeuge des Notrufs 112, der Abschleppdienst Grúas Arafo oder Fricair in La Higuerita mit der neuen Technologie, und ständig kommen mehr Firmen hinzu, die sich für das System interessieren. Den meisten geht es dabei zwar in erster Linie um die Spritersparnis, aber unterm Strich zählt eben, was herauskommt, und das sind eindeutig weniger Abgase. Ein Grund, der ausreichen sollte, auch Privatfahrzeuge zum Öko-Auto umzurüsten. Weitere Informationen, auch in Deutsch, gibt es unter der Telefonnummer 922 320 n 329.

Tierisches in Lampenform

Eleganz und Stil mit Tiffany-Lampen

PROMOTION

sind Tiffanys seine absoluten Lieblingslampen, denen er sehr viel Zeit und Phantasie widmet. Lampen sind seiner Meinung nach nicht nur ein Mittel zum Zweck ein Zimmer zu beleuchten, sondern ein wesentliches Element um einer Wohnung Persönlichkeit und Charisma zu verleihen. Bei Luz Garden findet der Kunde mehr als 5.000 Lampen aus den verschiedensten Stilrichtungen zu Fabrikpreisen. Die Lampenfabrik Luz Garden befindet sich direkt an der Hauptstraße zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. Aus Puerto kommend ist sie nach dem Tunnel von Santo Domingo auf der linken Seite. Übrigens lohnt sich ein Besuch auch, wenn man nur seinen Urlaub auf Teneriffa verbringt, denn Luz Garden liefert die Lampe auch gerne nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz. Selbstverständlich spricht man hier auch Deutsch. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag 8 bis 14 Uhr und 16 bis 21 Uhr, Samstag 9 bis 14 Uhr und 16 bis 21 Uhr. n

Gastronomie

14. – 27. November 2009 PROMOTION

Darf´s ein bisschen Schlemmen sein?

Gourmeteria mit Ratatouille

Der beste kanarische Honig ist in diesem Jahr ein OreganoHonig, den der Imker Angel Alcalde aus La Palma produziert hat. Er wurde mit der höchsten goldenen Auszeichnung prämiert. Oreganogeschmack auf dem Frühstücksbrot ist doch mal was anderes als nur in der Tomatensoße. Insgesamt wurden 97 Sorten zu dem jährlich stattfindenden Honigwettbewerb eingereicht. Allein aus Teneriffa waren es 69, weitere 23 aus La Palma, drei Sorten aus El Hierro und zwei Anwärter aus La Gomera. Weitere Preise für die wohlschmeckendsten Honigtöpfchen gingen an verschiedene Imker, die unter der Marke El Productor firmieren. Sie wurden in Guia de Isora, Buenavista del Norte, Candelaria, den Cañadas, Arico, El Rosario, Guia de Isora, La Victoria und La Matanza gesammelt. Quer über die Insel gibt es offensichtlich fleißige Bienchen, die Spitzenqualität abliefern. Als einziger Außenseiter konnte ein Honig von Oromiel aus La Orotava auch eine Medaille absahnen. Weitere Preise wurden für die besten Berg-, Küsten- und einblütigen Honigsorten vergeben. Bei den Küstenhonigen punkteten die Imker aus La Gomera und La Palma.

„Von wegen kürzer treten und den Gürtel enger schnallen“ das hat sich Uschi Holzmann von der deutschen Metzgerei „Gourmeteria“ in der Markthalle von Puerto de la Cruz gedacht, als sie beschloss, zum diesjährigen Saisonbeginn neue Wege zu gehen. Sie tat sich mit Harald zusammen, der als hervorragender Koch bekannt ist, und erweiterte gemeinsam mit ihm ihr Angebot. Neben den bekannten deutschen Wurst-, Schinken- und anderen Spezialitäten, gibt es nun echte Leckerbissen zum Mitnehmen. Uschi bringt immer wieder deutsche Haus-

geladen ist. Und das Beste ist, es wird nie langweilig, denn es gibt immer wieder neue Kreationen. Wer das Ganze dann nicht nur für sich alleine „verschlemmern“ möchte, kann sich bei

Auch hausgemachte Nudeln oder zum Beispiel ein Goulasch sind zu haben. Kaltes oder warmes Büfett für zuhause oder für Ihre Festlichkeiten machen wir auf Bestellung gerne.

mannswurst und -schinken direkt aus Deutschland auf den kanarischen Tisch, und Harald köchelt Chutneys aus saisonalem Obst und Gemüse, wie zum Beispiel Mango oder Zucchini, eingelegtes Gemüse oder auch mal marinierten Lachs, Ratatouille oder andere Leckerbissen, die man zuhause schnell und problemlos auf den Tisch zaubern kann. Dazu gehören auch hausgemachte Nudeln und Gulasch zum Mitnehmen. Das Sortiment wird noch durch Salatvariationen, besondere Salzmischungen oder hübsche Essige und Öle in verschiedenen Geschmacksrichtungen sowie andere kleine Leckereien ergänzt. Übrigens ist das nicht nur eine Empfehlung für die eigene Küche, sondern durchaus ein hübsches Gastgeschenk, wenn man ein-

der nächsten Einladung, Feier oder Festivität auch ein kaltwarmes Büffet vorbereiten lassen. So ist Gäste bewirten einfach und doch sieht es aus wie hausgemacht. Ideal also, für die kommenden Feiertage. Die offizielle Eröffnung des neuen Ladens mit den vielen deutschen und internationalen Spezialitäten wurde Ende Oktober bei Sekt und vielen Probierhäppchen gefeiert.

Danach waren sich alle Gäste einig, dass sie ihre Schlemmerecke für diesen Winter gefunden haben. Ein bisschen Zeit braucht man nämlich schon, bis man sich durch das abwechslungsreiche Angebot durchgefuttert hat. Natürlich gibt es auch in diesem Winter jeden Samstag den beliebten Bratwurststand mit Bier vom Fass auf der Dachn terrasse.

Eine Jury entscheidet: Welches ist der perfekte Honig?

Die Preise werden bei Honigmesse in der Casa de la Miel in El Sauzal verliehen. Sie findet am 14. Novembers statt und natürlich sind nicht nur die Prämierten, sondern vor allem zahlreiche Besucher willkommen, die an diesem Tag versuchsweise schlecken und sich mit den schmackhaftesten Honigsorten eindecken können. n

Feiern nach alter Sitte: Weinmonat in La Laguna

Bei Uschi und Harald gibt es Leckereien von A bis Z: Großes Schlemmen muss nicht teuer sein

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

Honigsüße Kanaren

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

La Laguna ist nicht nur das intellektuelle Zentrum Teneriffas, sondern hier mischt sich auch traditionell Wein mit Kultur. Im November wird die Stadt Mittelpunkt für die Präsentation der neuen Weine aus dem Anbaugebiet Tacoronte-Acentejos sein. Immerhin befinden sich im Gemeindegebiet sieben Kellereien mit 207 eingeschriebenen Weinbauern. Auf 180 Hektar Land rund um La Laguna wachsen die Trauben, die später einmal edle Tropfen werden sollen. Es wird gefeiert und gebechert, wie es sich nach alter Sitte gehört. Das Thema beherrscht den ganzen Monat über das Unterhaltungsprogramm in verschiedenster Form. Die Kleinsten dürfen sich am Sonntag, dem 22. November um 12 Uhr auf ein kostenloses Puppentheater in der Ermita San Miguel freuen. Insgesamt 27 Restaurants nehmen an der Tapatour durch La Laguna teil. Von Montag bis Freitag werden Weine aus der Region und eine Tapa für nur 2,50 Euro zur Verköstigung angeboten. In der Tasca Herradores gibt es im November ein Abendessen für zehn Euro, bestehend aus einem Gericht für Zwei und einem Gläschen Wein. Am Freitag, dem 13. November gehen im Pub el Sur Wein und Livemusk eine besondere Fusion ein. Das Highlight ist die Feier San Andrés, die auf der Plaza de la Concepción in einem Wein-Kastanien-Gelage gipfelt, und zu der alle Bürger herzlich eingeladen sind. n

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Stolz präsentierte die Stadt das herbstliche Weinprogramm

Wein & Kastanien

Nr. 78

Kanarische Weine in der spanischen Weinbibel Der große spanische Weinführer „Guía Peñín 2010” ist erschienen und überrascht mit 231 kanarischen Weinen, die der Weinguru Carlos González im Mai dieses Jahres in der Casa del Vino in El Sauzal gekostet und bewertet hat. Noch nie waren so viele kanarische Weine in der obersten Kategorie angesiedelt, wie in diesem Jahr. Zm ersten Mal erreichten zwölf Weine eine Punktzahl zwischen 90 und 94 und damit das Prädikat „Exzellent”. Weitere 66 Weine wurden mit mehr als 85 Punkten für gut befunden. Ein Erfolg, der nicht nur die Winzer stolz und die kanarischen Weine zu einer echten Konkurrenz in der spanischen Weinszene macht. n

Der Weinführer ist im Buchhandel erhältlich

Kastanien über Kastanien auf dem Bauernmarkt Was wäre ein Bauernmarkt im November ohne Kastanien? Besonders wird die Waldfrucht mit der stachligen Hülle auf dem Bauernmarkt in La Matanza gefeiert. Dort wird eigens ihr zu Ehren am 14. und 15. November eine Messe organisiert, auf der man nicht nur die 18 Sorten, die auf Teneriffa vorkommen, bestaunen, sondern auch allerhand probieren kann. Sie gehören traditionell zur kanarischen Küche dazu, denn sie sind vielseitig und werden zum Dessert, als Beilage und zu vielem mehr verarbeitet. Wer hat schon mal eine Art Marzipan aus Kastanien gekostet? Eine süße Schleckerei, die nicht mehr viel mit der gerösteten Kastanie gemein hat. Es gibt sogar Kastanienbrot oder -honig, die einen leicht würzigen Geschmack haben oder Gebäck und Gofio, der mit den Maronis gemischt wird. Viele kanarische Restaurants haben im November Kastanien in irgendeiner Form auf der Speisekarte. „Es ist allein eine Kunst für sich,

Leere Fässer 2009

Auch in der Bodega Monje schaut man in leere Fässer

Ab Ende August beginnen die Winzer auf Teneriffa ihre Weinberge zu plündern und den Rebensaft zu keltern. In diesem Jahr gab es dabei viele lange Gesichter, denn die Lese brachte längst nicht so viele Trauben in die Kellereien, wie sonst. „Hier in der Region Tacoronte-Acentejo hat es uns am schlimmsten erwischt. Der Frühling war zu nass und kalt, das hat uns viele Krankheiten gebracht, von denen sich die Pflanzen dann nicht

mehr erholt haben. Wir haben Einbußen von bis zu 70 Prozent, und das ist sehr hart“, erklärt Don Felipe, Besitzer der Bodega Monje. Die Kollegen in anderen Anbaugebieten kamen etwas glimpflicher davon, aber Einbußen haben alle zu verschmerzen. Im Orotavatal schätzt er die Verlust auf etwa 40 Prozent, in Ycoden-Daute Isora noch etwa 30 Prozent und selbst der regenarme Süden muss in diesem Jahr etwa 20 Prozent weniger Wein in Kauf nehmen.

Für die Winzer, die ums Überleben kämpfen, ist dies ein herber Rückschlag. Im Vergleich zu den spanischen Keltereien können die Kanarischen schon in guten Jahren nicht mithalten. Es werden einfach nicht die Massen erzeugt, wie in den großen Anbaugebieten Spaniens. Deshalb kann der Wein der Kanaren auch nicht zu Schleuderpreisen auf den Markt gebracht werden und gilt eben als etwas Besonderes für alle, die ihn kennen und schätn zen gelernt haben.

Die Herbstfrüchte noch in einer stachligen Hülle

die richtige Kastanie für das jeweilige Gericht auszusuchen, denn sie sind bei weitem nicht gleich, und jede Sorte eignet sich für einen bestimmten

Zweck“, verrät ein Küchenchef, der in seiner Küche gerne mit der Herbstfrucht „spielt“. Wer den Bauernmarkt in La Matanza zum Einkaufen

besucht, sollte sich auf jeden Fall einen Moment Zeit nehmen und durch die Leckereien im ersten Stock stöbern. n

Beauty & Mode

14. – 27. November 2009 Foto: G&A Scholiers/stockxchange

Das Geheimnis guten Stils liegt in der perfekten Kombination

Foto: TK Maxx/PR-Shots

How to wear...

In jeder Saison unverzichtbar: Jeans. Sexy wirken sie auch mit hohen Schuhen.

Der Mix von Farben bestimmt den Eindruck des Outfits

einen edlen Mantel ersetzen. Generell aber peppen solche bewussten Stilbrüche jedes Outfit auf. Das macht übrigens auch viel Sinn, wenn man ein Outfit ganz schnell

genannt. Vorteile: Sie steht nahezu jeder Frau, sieht immer edel aus, ohne dabei unsexy zu wirken und lässt sich von Stiefeln über Pumps bis Sandaletten mit allem kombiFoto: Land’s End/prshots

zichtbarer Partner zu Rock oder Jeans, Office oder Freizeit. Auch sie sollte möglichst schlicht geschnitten sein; Details wie Stickereien

Foto: Long Tall Sally/prshots

Foto: Monsoon/prshots

Auf der ganzen Welt beschäftigt etliche modebewusste Frauen momentan vor allem eine Frage: Wie kombiniere ich die neuesten Trends?

Schmuck, nur in ein Label gekleidet ist, beweist damit vor allem eins: Unsicherheit in Stilfragen. Natürlich kann man auf diese Weise auf Nummer Sicher gehen – mit modischem Gespür hat

Foto: Fifty Plus/prshots

Von Andrea Rink

das allerdings wenig zu tun. Echte fashionistas dagegen haben vor allem eine Leidenschaft: den gekonnten Stilmix. Jeans zu High Heels, das edle Kostüm mit BikerBoots, über dem Hosenanzug die Lederjacke im Motorradstil – es gibt zahllose Möglichkeiten, Altes und Neues miteinander zu kombinieren. Wichtig dabei ist, dass man den Mut hat, gegensätzliche Stilrichtungen zu mixen. Das geht natürlich nicht immer: Zu einem Vorstellungstermin in der Bank sollte man genannte Lederjacke doch durch

Klassisch mit schmal geschnittenem Mantel

zu verschiedenen Anlässen umstylen möchte: eine schmale Hose mit der farblich dazu passenden Bluse ist mit einem flachen Schuh definitiv officetauglich. Wer am Abend eine Verabredung hat, tauscht die Schuhe gegen atemberaubende High-Heels, dazu viel edler Schmuck und ein Make-up mit kräftigeren Tönen. Demzufolge sind Basics im Kleiderschrank wichtiger als die neuesten Trends. Dazu gehört zum einen ein klassisches Kostüm. Die ideale Rocklänge endet kurz über dem Knie und wird auch „italienische Länge“

Auch zu Hause kann man sich stilvoll kleiden – mit einem Jogging-Anzug in sanften Naturtönen

Edel mit Strick in fließender Optik

nieren. Die Jacke des Kostüms sollte schmal, aber nicht übertrieben eng, geschnitten sein Das A und O bei einem solchen Basis-Teil ist und bleibt jedoch der Stoff: Klassische Wollmischungen, die länger als eine Saison gut aussehen, sind dabei erste Wahl. Was die Farben angeht: Wer sich für Anthrazit, Dunkelblau oder Kamel entscheidet, hat ebenfalls lange etwas von dem guten Teil (was durchaus auch ein wenig teurer sein darf). Den modischen Aspekt bringen dann Tops, Blusen und Accessoires ins Spiel. Ganz ähnliche Kriterien sollte auch der Hosenanzug erfüllen – ebenfalls ein MustHave im Kleiderschrank. Wer hier auf die klassische Form mit leicht tailliertem Blazer und schmaler Hose setzt, darf ebenfalls ein wenig tiefer in den Geldbeutel greifen; die Investition macht sich früher oder später bezahlt. Ebenfalls unbedingtes Muss-Teil in jedem Schrank: die weiße Bluse. Sie ist unver-

Foto: Benjamin Earwicker/stockxchange

In den meisten Fällen ist es nämlich schlicht so: Kaum jemand kann es sich leisten, Saison für Saison die komplette Garderobe gegen eine neue einzutauschen – und fast immer ist das auch völlig unnötig. Auch wenn internationale Designer es nicht so gern hören mögen: Die Zeiten, in denen das, was sie auf die Laufstege brachten, in Windeseile zum modischen Muss avancierte, sind längst vorbei. Statt des Designer-Diktats herrscht heute das Spiel mit der eigenen Kreativität. Das allerdings muss man spielen können – und zahlreiche fashion victims (durchaus auch mit Promi-Status) zeigen immer wieder, dass man Stilbewusstsein eben nicht kaufen kann. Nicht umsonst werden diese Stars und Sternchen gern auch „fashion victims“, also „Opfer der Mode“ genannt. Die erste Regel für guten Stil lautet: Niemals nur ein Designer. Wer von Kopf bis Fuß, sprich vom Outfit über Accessoires wie Schuhe und

Raffiniert mit schlichtem Cardigan und Spitzenrock

Foto: Marks & Spencer/pr shots

Sexy mit Mini und kurzer Jacke

Boot-Cut-Version zurückgreifen, die unten genau so leicht ausgestellt ist, dass man sie mit Stiefeln und Schuhen tragen kann. Wer mehrere Jeans sein eigen nennt, darf auch ruhig zu Stretchmaterial, extremen Stone-Wash-Varianten, Hüfthosen oder HippieSchlag greifen – als klassische Variante geht aber nur die dunkelblaue Version, wie gesagt, leicht ausgestellt und möglichst mit Knöpfen anstelle des Reißverschlusses. Eine Strickjacke rundet die Grundausstattung in jedem guten Kleiderschrank ab. Sie ist am schönsten, wenn sie in den bereits genannten neutralen Farben von Dunkelgrau bis Beige gehalten ist. Ein Zopfmuster kommt dabei ebenso wenig aus der Mode wie kostbare Kaschmir-Wolle, die so ein Stück zum perfekten Begleiter mit Wohlfühlgaran-

Schmuck ist unverzichtbar für immer neue Kombi-Ideen

wirken besonders edel, wenn sie Ton in Ton gehalten sind. Immer gut: die weiße Bluse im Stil eines Herrenhemds mit Manschetten. Sie haben längst ihren Status als reiner Freizeitdress verloren: Jeans. Heute sind sie nahezu überall gesellschaftsfähig; mit Paillettentop und Designerschuhen sogar auf der Party. Wer sich eine der legendären „Blauen“ zulegen möchte, sollte hier auf die

tie macht. Mit diesen Basics lässt sich der persönliche Mode-Stil in jeder Saison durch ein paar neue Stücke aufwerten. Das kann eine Bluse sein, aber auch nur ein Schal. Das können neue Schuhe sein, ein Gürtel oder ein Top aus einer aktuellen Kollektion. Wichtig ist nur, dass die „alten“ und die neuen Sachen farblich zueinander passen und dass man mit ein wenig Geschick

Gesundheit

Nr. 78

19 PROMOTION

Jetzt in Adeje

Zahnarztpraxis Dr. Martin Seth Seit 15 Jahren gibt es die Zahnarztpraxis bereits, und sie ist damit eine der ältesten im Süden Teneriffas. Vor neun Jahren hat sie Dr. Martin Seth von seinem Vorgänger übernommen. Während die bisherige Praxis in Las Americas gelegen war, befindet sich die neue seit dem 2. November im Zentrum von Adeje, ganz in der Nähe des Rathauses. Hier gibt es bessere Parkmöglichkeiten für

die Patienten und einen behindertengerechten Zugang sowie einen erweiterten Service. Am bekannten Behandlungsspektrum hat sich aber nichts geändert. Neben zahnerhaltender Prophylaxe werden Wurzelbehandlungen nach neuesten Erkenntnissen angeboten. Dazu kommt hochwertige Prothetik, wobei Dr. Seth als gelernter Zahntechniker kleinere Prothesenreparaturen selbst erledigen kann. Zum Angebot zählen aber auch Implantationen

und zahnärztliche Chirurgie. Kieferorthopädische Behandlungen erfolgen in Zusammenarbeit mit einer Kollegin. Die neuen Behandlungsräume finden Sie in der Straße Principe Pelinor in Adeje. Telefonische Voranmeldungen oder Nachfragen sind über 922 78 10 03 möglich oder auch ganztägig über Mobil 637 81 93 18. n

Dr. Martin Seth mit seiner Frau in den neuen Praxisräumen

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayon, 11, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa)

Medizinische Zentren Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111

Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061 Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166

Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Damit du immer so lächeln kannst

Dr. Ralf Kintzel

Clínica

Dr. Marta Contreras

Medical Implant Zahnmedizinische Wissenschaft und Technologie

Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

El Hierro

Anruf genügt ... 922 750 609

Zahnarzt / Labor Kieferorthopadie

Avenida Los Abrigos, 21 Los Abrigos / Granadilla de Abona email: adsita@libero.it · www.medicalimplant.es

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS

San Sebastían 922 140 200 922 872 005

ANZEIGEN HOTLINE

Tel. + Fax: 922 749 742

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

La Gomera

• Allgemeine Zahnmedizin • Zahnmedizin für Kinder • Zahnpflege und -kosmetik • Zahnimplantate • Kieferchirurgie • Kieferorthopädie • Zahnersatz

Dental

La Guancha – Plaza . Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Chayofa, C/ Del Centro, 141

922 729 232 628 299 489

Ihr deutscher Zahnarzt

Dr. Martin Seth Wir sind umgezogen! Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Edificio Maria, Local 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel. 922 78 10 03 Mobil 637 81 93 18 (24h)

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Gesundheit

14. – 27. November 2009

Jetzt kommen Erkältungen wieder auf die Kanaren

Jetzt ist es wieder so weit: Die Ferienflieger aus Regionen, die klimatechnisch nicht so begünstigt sind, wie die Kanaren, haben einen ungebetenen Gast an Bord: Erkältung. Denn von Deutschland bis England, von der Schweiz bis Skandinavien wird im Herbst wieder geschnieft, gehustet, gefiebert, was das Zeug hält. Und weil die Welt bekanntlich mittlerweile ein Dorf ist, macht diese Erkrankung auch vor den Inseln nicht Halt. Faszinierend: Immer noch ranken sich um eine Erkältungserkrankungen hartnäckige Ammenmärchen, was Entstehung, Verlauf und Hausmittel angeht. So verdreht so mancher Mediziner bereits die Augen, wenn der Patient mit krächzender Stimme zu ihm sagt: „Ich habe eine Grippe“. Hat er in den meisten Fällen nämlich nicht, sondern einen „Infekt der oberen Atemwege“. Damit gemeint sind Hals, Nase, Bronchien. Und auch die Grippe nennt sich im Arzt-Deutsch anders, nämlich „grippaler Infekt“. Erwachsene haben durchschnittlich zweibis viermal pro Jahr eine Erkältung, Kinder im Vorschulalter sogar vier- bis achtmal. Im Laufe seines Lebens erkältet sich jeder Mensch durchschnittlich 300 Mal.

Herbstzeit ist Erkältungszeit. Auch auf den Inseln

mit lebensgefährlichen Komplikationen einhergehen. Jährlich sterben europaweit tausende von meist alten und kranken Menschen daran. Erkältung und echte Grippe werden oft verwechselt, vor allem dann, wenn die Grippe einen milden Verlauf nimmt. Dabei sind die Erkennungszeichen typisch: Bei der Erkältung treten Husten, Schnupfen

zeug, im Büro, im Supermarkt und auf der Straße. Sie schwirren in der Luft umher und sind umgeben von kleinsten Tröpfchen menschlichen Sekrets, daher der medizinische Begriff „Tröpfcheninfektion“. Beim Husten schleudert ein Infizierter die Viruspartikel mit einer Geschwindigkeit von 900 Kilometer pro Stunde in seine Umgebung – und damit

Wenn das Immunsystem stark genug ist, wehrt es die Viren ab. Ist die Immunabwehr aber geschwächt und die Anzahl der Keime sehr groß, können die Erreger leicht über die Schleimhaut der Nase oder des Rachens ins Körperinnere vordringen. Wie gut oder schlecht unser Abwehrsystem die Keime bekämpfen kann, hängt von verschiedenen

Beinahe genauso spannend sind jedoch die Mythen, die sich um diese Erkrankung ranken – hartnäckiger, als so mancher Schnupfen: So ist für viele in der Erkältungszeit Küssen verboten, weil man Angst hat, den Partner anzustecken. Stimmt aber nicht. Oder besser gesagt, gegen die Tröpfchenviren helfen weder getrennte Betten, noch die strikte Ver-

ber gilt auch der Saunagang. Fataler Denkfehler. Das Abhärten durch das Wechselspiel von kalt und warm funktioniert nur bei gesunden Menschen. Wer bereits angeschlagen ist, schwächt durch Saunagänge oder kalte Duschen das Immunsystem noch zusätzlich. Also lieber schonen und warten, bis die Erkältung abgeklungen ist.

Foto: Patti Gray/stockxhchange

Foto: Rita Juliana/stockxchange

Foto: Andrew Richards/stockxchange

Ausgelöst werden diese Krankheiten durch Viren; mehr als 200 verschiedene Typen kommen dabei in Frage. Dazu zählen vornehmlich Rhinoviren, aber auch Corona-,

Immer noch die besten Helfer: Tee und Zitrone als Vitaminträger

Foto: anya-anya‘s/stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: Vadim Golovko/stockxchange

Ungebetene Gäste an Bord

Im schlimmsten Fall ist der Arztbesuch Pflicht

Ganz falsch: Sport bei Erkältungen

Adeno- und Respiratory-Syntical-Viren. Husten, Schnupfen und Heiserkeit heilen meist von selbst; der Volksmund sagt: Ohne Medikamente in sieben Tagen, mit Medikamenten in einer Woche. Anders die echte Grippe, die Influenza. Sie kann

auf seine Mitmenschen. Die Viren haften über Stunden an den angehusteten Gegenständen. Oder sie gelangen beim Niesen auf die Hände und werden anschließend auf Türklinken oder in Handtüchern verteilt. Dort überleben sie einige Stunden.

und Halskratzen nacheinander auf und verlaufen eher unspektakulär. Die Influenza dagegen bricht meist plötzlich aus, sie ist verbunden mit hohem Fieber, Husten und Gliederschmerzen. Erkältungserreger lauern überall: wie gesagt, im Flug-

Bei Fieber und Co. sollte man auf die Sauna verzichten

Faktoren ab: von der körperlichen Verfassung und von der psychischen Konstitution. Beides wird durch unsere Lebensweise, unsere Ernährung und durch unseren täglichen Stress-Level beeinflusst. Soweit die Fakten zum Thema Erkältung.

meidung von körperlichem Kontakt. Ganz im Gegenteil hilft ein liebevoller Kuss dem Immunsystem sogar, weil dabei Glückshormone ausgeschüttet werden, die das Abwehrsystem des Körpers stärken. Als probates Mittel gegen Husten, Schnupfen und Fie-

Grundfalsch ist auch die Annahme, dass man eine Erkältung bekommt, wenn man sich zum Beispiel nach dem Duschen mit nassen Haaren an der kühlen Luft aufhält. Ein solcher Zusammenhang konnte noch nie nachgewiesen werden. Erkältungen werden

Gesundheit

Nr. 78 simplem Schnupfen lieber ein paar Tage schonen. Ganz und gar nicht ins Reich der Legenden gehören dagegen Omas Hausmittel, die den lästigen Erkältungs-Symptomen bisweilen schneller den Garaus machen, als die chemische Keule. So macht Inhalieren mit Koch-

man beides nicht gleichzeitig anwenden sollte. Einige Nahrungsmittel sollte man immer im Haus haben, wenn die Erkältungszeit vor der Tür steht: Honig wirkt leicht entzündungshemmend und Temperatur senkend. Zitrone wirkt abschwellend, senkt Fieber und stärkt Foto: Kriss Szkurlatowski/stockxchange

durch Viren übertragen – zum Beispiel durch Anhusten oder den Kontakt mit einem Gegenstand, den ein Erkälteter zuvor berührt hat. Dass sie im Winter häufiger auftreten als im Sommer, liegt daran, dass wir uns mehr in geschlossenen und geheizten Räumen aufhalten. Dort herrschen ideale Bedin-

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

Foto: Maciek Pelc/stockxchange

Die Urlaubsflieger bringen ungebetene Gäste mit

Foto: Bev Lloyd-Roberts/stockxchange

Schon am Airport herrscht Ansteckungsgefahr

Wer erkrankt ist, sollte Sonne und Strand meiden

gungen für die Erkältungsviren. Die dann ihre Reise auch in sonnige Gefilde antreten. Und auch hier hält man sich im Herbst und Winter mehr drinnen auf; die Heizung, der Radiator oder der Ofen haben in den vergangenen Jahren Einzug in so manchen kanarischen Haushalt gehalten. Auch vom Sport sollte man – entgegen der häufig gehörten Meinung – bei einer Erkältung besser die Finger lassen, da das Immunsystem bereits geschwächt ist. Große Anstrengungen können zu ernsten Folgeerkrankungen wie Bronchitis oder sogar Herzmuskelentzündungen führen. Also sollte man sich auch bei

salz oder Kamillenblüten die Atemwege frei. gegen deren Verschleimung wirkt ein Thymian-Brustwickel, während Salbei-Tee als Allheilmittel gegen Halsschmerzen gilt. Auch bei Schnupfen kennt Omas Hausapotheke so manches Naturheilmittel: So macht Majoranbutter, die dünn über der Oberlippe aufgetragen wird, die Nase frei; warme Bäder mit ätherischen Ölen sind ebenfalls eine Wohltat für die verstopften Atemwege. Bei Fieber raten Mediziner auch heute noch dazu, gründlich zu schwitzen. Dabei helfen Lindenblütentee und kalte Wadenwickel – wobei

die Abwehrkräfte. Noch wirksamer ist die Zitrusfrucht, wenn Sie ihre ätherischen Stoffe nutzen, die direkt in der Schale sitzen. Ähnlich wie die Zitrone zieht auch Quark als fermentiertes Milchprodukt Entzündungen regelrecht aus dem Körper heraus. Außerdem kühlt es angenehm und wirkt abschwellend. Natürlich hergestellter Apfel- oder Weißweinessig wirkt antibakteriell und entzündungshemmend. Kräuter wie Salbei, Thymian und Majoran enthalten ätherische Stoffe, die Entzündungen hemmen und gleichzeitig das Abschwellen der n Schleimhäute fördern.

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

21,- €

Ratgeber / Leserbriefe

14. – 27. November 2009

Ratgeber

Wie behandele ich Opale? Obwohl Opale einzigartige Edelsteine sind, haben sie nicht die gleiche Härte, Kratzoder Bruchfestigkeit wie Diamanten oder Saphire. Schützen Sie Ihren Stein gegen heftige Schläge, Stöße oder gegen scheuernde Mittel, aber auch vor plötzlichen extremen Temperaturänderungen, wie zum Beispiel im Winter, wenn Sie draußen bei Minusgraden waren und dann die Hände samt Ring unter

heißem Wasser aufwärmen. Falls Sie eine Opal-Dublette oder Triplette besitzen, dürfen Sie diese nie in Wasch- oder Spülmittel eintauchen und noch nicht einmal in Wasser, da das die Haftqualität des Klebstoffes beeinträchtigen kann. Auch sollten Sie Ihren Opal niemals ins Meerwasser oder unter die Dusche mitnehmen. Salz und Kalk mag er gar nicht. Ihr Opal möchte vor allem eines – nämlich getra-

gen werden. Wenn Sie ihn einmal nicht tragen, bewahren Sie ihn in einem kleinen Plastiktütchen auf, das Sie dann in das Samt oder Seidentäschchen stecken, das Sie von mir mitbekommen. Bei Beachtung dieser Tipps, werden Sie viel und lange Freude an Ihrem Opal haben. Wer noch keinen hat, kann gerne bei Aqua Aura vorbei-

schauen. Derzeit gibt es viele interessante Stücke zu ermäßigten Preisen. Empfohlen von: Aqua Aura, Geheimtipp für seltene Edelsteine, Canary Center 4 La Paz, Puerto del la Cruz. n

Opale – glitzernd in allen Farben

Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion@kanarenexpress.com

Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht. Ohne diese Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften vor.

Zu Ihrem Leserbrief von Heinz Berlin: Bald ist Weihnachten ... und Lidl ist bereit für die Insel. Habe ich mich ... mit anderen Kurz- und Langzeiturlaubern, Residenten usw. für das Eröffnen eines LidlMarktes auf Teneriffa interessiert. Leider konnte ich bis jetzt noch nicht in Erfahrung bringen, ob bereits schon oder wann und wo ein Lidl-Markt auf Teneriffa eröffnet wird. Da Sie sicher etwas näher an solchen Informationen sind, könnten Sie sicher in Ihren nächsten Ausgaben darüber berichten. Ich bin ganz sicher, dass das Ihre Leser, meiner Erfahrung nach, sehr interessiert. Sicher wissen Sie auch, dass die Discounter in Deutschland (nach Auskunft der Sozialämter) zu einer höheren Ernährung und Lebensstandard beitragen. Das würde genau zu dem Thema in dem erwähnten Lesebrief passen. Jetzt wünsche ich Ihnen noch einen schönen Sonntag und verbleibe als ein treuer Leser Heinrich Antwort der Redaktion Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht hat der Leserbrief von „Heinz Berlin“ Hoffnungen in Ihnen geweckt, bereits in diesem Jahr Ihre Weihnachtseinkäufe auch auf den Kanaren bei Lidl zu tätigen. Da muss ich Sie leider enttäuschen. Die Eröffnung der Filialen ist erst für Anfang des kommenden Jahres vorgesehen, wenn auch die Logistik steht. Da wir in direktem Kontakt mit der Lidl-Zentrale stehen, werden wir Sie natürlich rechtzeitig informieren. Dietmar A. Hennig

Liebe Mitleser,

Fast wie die Insel Teneriffa

AQUA AURA %FS (FIFJNUJQQ GÛS TFMUFOF &EFMTUFJOF

ich möchte hiermit noch mal allen danken, die meinem Aufruf, sich an der „Operación Arbol“ Padre Antonios zu beteiligen, gefolgt sind, und dadurch jetzt auch ein „Rincon aleman“ wächst. Immerhin wurden 8 von 83 Bäumen von Deutschen gespendet. Den von Martin Luther King auf/für sich abgewandelten Ausspruch Martin Luthers: „Wenn ich wüsste dass die Welt morgen unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“, der auf den erhaltenen „Diplomen“ steht, kennt fast jeder Deutsche, und in vielen Städten erhalten sich die Parks durch Spenden der Bürger. Die Bäume in Santa Rita stehen so dicht wie nach Gärtnereiauskunft möglich, damit sie durch das geschlossene Blätterdach einen Raum bilden. Der indische Lorbeer erzeugt mehr Sauerstoff als andere Bäume – der Sauerstoff „fällt“ in die kühlere Luft im Schatten darunter, und man kann freier atmen. NATUR – OZONTHERAPIE ohne Maske! Gerade den älteren Menschen, die oft kurzatmiger sind, wird diese Sauerstoffanreicherung der Luft gut tun, und sie werden gerne hier sitzen. Ich hoffe dieser „Ozonwald“ wird die „Abuelos“ magisch anziehen und sie animieren, den Spaziergang zu ihm zu machen. In diesen Versammlungsraum zum: Frei atmen – Träumen – Singen, und den Herrn zu loben!

0QBMF p 4NBSBHEF p 5BOTBOJUF La Paz, Canary Center, 38400 Puerto de la Cruz Tel/Fax (0034) 922 38 88 66

Ich danke Ihnen, dass „Ihr Baum“ eine der Säulen bildet. Vielleicht treffen wir uns ja mal in seinem Schatten. Inga

Neuer Kursbeginn: 23. November

Centros de formación

Bei Sothis macht Spanisch Spaß!

105.3

Einfach die bessere Auwahl ... jetzt für den ganzen Süden!

Eigenes Lehrmaterial · über 15 Jahre Erfahrung · deutschsprachige qualifizierte Lehrer · reduzierte Gruppen · entspannte Atmosphäre Kurse für Anfänger mit und ohne Vorkenntnisse, Mittelstufe Anmeldungen Teneriffa Nord & Süd: 922 38 67 26 · Anmeldungen Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura: 629 50 31 62

www.express-fm.net

Sport

Nr. 78

Spektakuläres Finale der „Islas Canarias Santa Pro”

Australischer Surf-Weltmeister auf Lanzarote

Absoluter Wellenchampion wurde Drew Courtney aus Australien, der sich mit dem Brasilianer Bernardo Miranda ein spannendes Finale lieferte und damit dem Weltmeistertitel in dem internationalen Ranking der Weltbesten ein gutes Stück näher gekommen ist. Grund zum Feiern hatte auch der Franzose Joan Duru, der aufgrund seiner auf Lanzarote erreichten Punktzahl vorzeitig Europameister wurde.

Foto: Aquashot-ASPEurope.com

Die Weltmeisterschaften „Islas Canarias Santa Pro”, die am Wochenende auf Lanzarote ausgetragen wurden, waren ein spektakuläres Ereignis, das eine große Zuschauerzahl begeisterte. Einheimische, Urlauber und Surffreaks tummelten sich am Ufer, um die Surfkapriolen der Besten zu verfolgen.

Patrick Gudauskas wurde der Champion der Herzen, als ihm die Wellen das Brett zerschmetterten und er mit einem geliehenen Board weitersurfte

Meisterlich waren auch die Brecher, die am Sonntag an die

Küste von Lanzarote donnerten und die idealen Bedingungen

Resümee

Tenerife Ladies Open Das Resümee des Golfturniers, VIII. Ladies Tenerife Open, das im Frühherbst auf dem Golfplatz Costa Adeje ausgetragen wurde, war nicht nur durch die Präsenz der erstklassigen Sportlerinnen aus aller Welt ein voller Erfolg, sondern ließ auch die Kassen klingeln. Insgesamt kostete die Organisation des Turniers rund 600.000 Euro. Demgegenü-

ber stehen Einnahmen durch nationale und internationale Medien in Höhe von circa 20 Millionen Euro. Hinzu kommen die Ausgaben, die die Sportlerinnen, ihre Teams und Vertreter der Medien aus aller Welt während ihres Aufenthaltes auf Teneriffa gemacht haben. Das Turnier wurde von rund 152.00 Zuschauern rund um den Globus verfolgt. Auch in Deutschland konnte man erst-

mals via die deutschen Sportkanäle DSF und Eurosport live dabei sein. Zwischen den spannenden Schlägen auf dem Golfplatz wurden Impressionen aus Teneriffa und Karnevalsfotos übertragen sowie die aktuellen Temperaturen eingeblendet. Die Werbewirkung geht dabei weit über ein sportliches Ereignis hinaus und soll nicht nur Golfer animieren, die n Kanaren zu besuchen.

für das Spiel mit den Wellen lieferten. Sie waren so gewaltig, dass auch nur die internationalen Surfer, die die letzten Ausscheidungen in den Finalrunden bestritten, das Niveau hatten, diese Wasserberge zu reiten. Entsprechend groß waren die Begeisterung und der Applaus des Publikums. In der

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

24. ARC Segelregatta Die ARC (Atlantic Rally for Cruisers) findet dieses Jahr zum 24. Mal statt. Der Wirtschaftskrise und düsteren Prognosen zum Trotz starten 218 Yachten am 22. November in Las Palmas de Gran Canaria zur Atlantiküberquerung nach Rodney Bay in Saint Lucia.

auf die Webseite gestellt werden. Die ARC zeichnet sich dadurch aus, dass bei dieser Veranstaltung erfolgreich Regatta- und Fahrtenyachten mit einer Mischung aus jungen und alten Teilnehmern segeln, die alle das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm genießen, das auf beiden Seiten des Atlantiks geboten wird. Seit der ersten Veranstaltung der Rallye 1986 hat dieser einzigartige Segelevent sein eigenes spezielles Flair entwickelt. In den letzten 23 Jahren sind in der entspannten Atmosphäre viele Freundschaften entstanden, und die großartige Kameradschaft unter den Mannschaften der Yachten ist seit langem das Markenzeichen dieser speziellen Rallye, die Jahr für Jahr so viele Segler anlockt. Der Startschuss zur ARC 2009 fällt am 22. November am Hafen von Las Palmas de Gran n Canaria.

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Das ist nicht nur eine stattliche Anzahl von Startern, sondern auch ein neuer Rekord: Bei der diesjährigen Veranstaltung sind 32 Nationen vertreten. Dadurch wird die Bedeutung der ARC als internationaler Segelevent unterstrichen. Sie ist die beliebteste Art, in freundschaftlichem Wettstreit über den Atlantik zu segeln. Für die 2700 Seemeilen lange Passage auf der Nordostpassatroute benötigen die Boote im Durchschnitt 14 bis 21 Tage, bis sie im Zielhafen ankommen. Der ARC Streckenrekord liegt bei 11 Tagen, 5 Stunden, 32 Minuten und 30 Sekunden, aufge-

stellt im Jahr 2006 von der italienischen Yacht Capricorno mit Rinaldo Del Bono. Trotz des Konzepts einer freundschaftlichen Rallye für Fahrtensegler gibt es auch für anspruchsvollere Yachten eine Regattagruppe, die unter der Schirmherrschaft des Royal Ocean Racing Club (RORC) stattfindet. In der Regattagruppe dürfen die Yachten nicht den Motor zum Vorwärtskommen benutzen (wie es bei den Fahrtenseglern gestattet ist). Der Einsatz von Autopiloten ist jedoch erlaubt. Zum ersten Mal werden die Yachten in den ARC-Regattagruppen mit einem Satellitentracking-System von Yellowbrick ausgerüstet. Durch diese kompakte und leistungsfähige Technologie, die von der Firma Yellowbrick Adventure Tracking entwickelt wurde, profitieren die Teilnehmer von automatischen Positionsberichten, die alle sechs Stunden über ein Iridium-Netzwerk

Entscheidung, wer die längste Röhre reiten kann, lieferten sich Courtney und Miranda einen brillanten Endspurt, bei dem der Australier die Nase vorn hatte. Miranda hat trotzdem die Mengen begeistert. Seit den Viertelfinalrunden verblüffte er mit seinen waghalsigen Manövern, und er ließ dabei keine

Welle aus. „Genial“, lautete das Urteil der Menge, die ihn mit Standing Ovations feierte, als er aus dem Wasser kam. Aber auch der Weltranglisten-Vierte aus Kalifornien, Patrick Gudauskas, gewann die Gunst des Publikums, als er gegen den Brasilianer Marco Polo das Viertelfinale austrug. Die Wucht einer Welle war so groß, dass sie ihm mitten im Rennen das Surfbrett in Stücke schlug. Der amerikanische Sunnyboy überließ es den Kindern die Einzelteile einzusammeln und bat stattdessen Kollegen um ein Brett, um das Rennen fortzusetzen. Tatsächlich kämpfte er dann auf einem geliehenen Brett weiter und erreichte das Halbfinale. Dort erst wurde er vom späteren Vizeweltmeister Miranda ans Ufer verwiesen. Insgesamt wurden 145.000 Dollar Preisgeld vergeben. Sowohl Veranstalter als auch begeisterte Surffans waren sich einig, dass dieses Ereignis zur Recht zu den Surf-Highlights in Europa zählt. Die mächtigen Atlantikwellen vor der kanarischen Küste sind einfach einn zigartig.

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Freizeit & Kultur

14. – 27. November 2009

Neues Highlight am Himmel des Südens

Tibu eröffnete exklusiven Club in Las Americas In Marbella an der Costa Blanca gehört „Tibu Banus“ seit Jahren zu den Top-Clubs der Reichen und Schönen. Hier trifft sich die „UpperClass“ zum Sehen und gesehen werden. Am 6. und 7. November eröffnete in Las Americas ein neues Highlight im Nachtleben, das „Tibu Tenerife“.

Auch auf Teneriffa legte das Tibu auf Anhieb einen beeindruckenden Start hin. Hunderte geladene Gäste aus Gastronomie, Wirtschaft und Presse sowie weitere PartyFreunde feierten bis in die frühen Morgenstunden. Für die musikalische Unterhaltung sorgten zwei DJ´s, die ein bre-

nen man getrost als Weltklasse bezeichnen darf, verzauberte die Gäste mit den Klängen, die er seinem Instrument entlockte. Die Einrichtung lässt sich stilistisch nur schwer festlegen. Holz ist der dominierende Werkstoff. Platz findet man an der langen Theke oder in einer der sehr gemütlich, im orientalischen Stil eingerichteten Lounges. Zweifellos ist dieser neue Nightclub eine echte Bereicherung des Nachtlebens von Las Americas, das in den letzten Jahren immer mehr an Attraktivität verloren hatte. Umso lobenswerter ist der Umstand, dass ein Club dieser Kategorie in so schwierigen Zeiten gerade diese Region als Standort wählte und dank moderater Preisgestaltung auch Otto-Nor-

itgefächertes Programm aus Dance, Trance, House und Chill Out zusammenstellten. Auch das Rahmenprogramm ließ keinen Wunsch eines erfahrenen Clubbesuchers offen. Zu fortgeschrittener Stunde konnte man Tänzer auf mehreren Bühnen bewundern. Ein Saxofonist, dessen Kön-

Die Betreiber des TIBU Tenerife: Beaux, Martzio und Alex können stolz auf sich sein – die Cluberöffnung war ein voller Efolg

malverbraucher den Genuss eines unvergesslichen Ambientes ermöglicht. TIBU öffnet seine Pforten von Donnerstag bis Samstag ab 23 Uhr. Ob elegant oder auch etwas sportlich legerer gekleidet,

jeder Gast ist willkommen. Das Tibu Tenerife befindet sich neben dem Hotel Las Palmeras und dem Patch und ist nicht zu übersehen. (mb) n

Freizeit & Kultur

Nr. 78

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Manchmal bin ich ja etwas neidisch auf Chorry. Weil er so klein und handlich ist. Er darf oft auf Frauchens Arm und auf ihren Schoß. Bei mir hingegen sagt sie immer:...„Ole du bist doch zu groß und zu schwer“. Aber klein sein hat auch Nachteile. Ganz erhebliche sogar. Zum einen muss er sich mit jeder Katze gut stellen, weil sie meist größer sind, als er. Zum anderen findet er keine Hundedame. Jedenfalls keine, die so klein ist, wie er. Ich habe diese Probleme nicht. Schon in jungen Jahren wurde ich meiner Manneskraft beraubt. Ich hasse den Ausdruck kastriert. Chorry hingegen hat noch seine Kugellager. Ihr wisst schon, was ich meine. Frauchen sagt immer, die sind dazu da, damit er schneller laufen kann. Blödsinn, das kann nicht stimmen. Ich laufe nämlich auch ohne diese komischen Dinger viel schneller, als er. Kürzlich stand der Lütte an der Tür und wollte unbedingt raus. Frauchen meinte, dass ihn „der Hafer sticht“. Ich habe aber gar keinen Hafer gesehen. Ich glaube ja, dass das auch an diesen ominösen Kugellagern liegt. Ich werde das schon noch raus kriegen. Schließlich bin ich ein cleveres Kerlchen. Mir ist schon aufgefallen, dass er sich neben Katzen auch mit Hundedamen immer gut stehen möchte. Dauernd sucht er ihre Nähe. Muss auch an diesen Dingern liegen. Jetzt hat er gerade eine neue Freundin. Sie heißt Balu und wohnt in Chayofa. Ein echtes Riesenvieh. Angst einflößend. Bei mir jedenfalls. Der Lütte mag sie total gerne. Er hängt dauernd an ihrem Hinterteil. Dafür muss er sich auf die Hinterbeine stellen, weil er sonst nicht ran kommt. Ich muss gestehen, dass ich in einem unbeobachteten Augenblick auch mal an ihrem Allerwertesten geschnuppert habe. Aber ich weiß echt nicht, was der Lütte daran so toll findet. Das muss wohl auch an diesen Dingern liegen. Eines weiß ich sicher: Zum schneller Laufen sind die nicht da. Aber das kriege ich schon noch heraus. So Leute, ich muss mich schminken für die Karnevalsfete am 11.11. im „Krombacher“. Wenn ich nicht mit darf, passe ich gerne auf Eure Katze auf. Bis zum nächsten Mal. Fühlt Euch geschleckt von... Chorry und Ole

„Noche Blanca“ in La Laguna Aus einer Brainstorming-Sitzung des Antikrisenforums, die Bürgermeister Fernando Clavijo regelmäßig mit Vertretern aus Kultur-, Polit- und Geschäftswelt hält, entsprang die Idee einer „weißen Nacht“ in La Laguna. Diese Initiative wurde im Jahr 2002 in Paris als „Nuit Blanche“ ins Leben gerufen und seither in viele andere Städte rund um den Globus getragen. Eine Idee ging sozusagen auf Reisen, und auch in Deutschland kennt man Ähn-

Eine „Weiße Nacht“ wird es jetzt auch in La Laguna geben

liches mit der langen Nacht der Museen. Am Samstag, dem 28. November, wird sie zum ersten Mal auf den Kanaren zelebriert. Die weiße Nacht beginnt um 21 Uhr und endet irgendwann in den frühen Morgenstunden. Plätze und Straßen der Innenstadt werden mit Leben, Musik und Theater gefüllt. Geschäfte und Restaurants bleiben bis in die Nacht geöffnet, um Kunden zum Bummeln und Verweilen zu animieren. Gleichzeitig sorgen Konzerte, Theateraufführungen, offene Museen, ein-

Sudoku

ladende historische Gebäude und kostenlose Stadtführungen für ein attraktives Kulturprogramm auf offener Straße, im Teatro Leal oder dem Paraninfo de la Universidad. La Laguna erwartet zu dieser kanarischen Premiere etwa 20.000 Besucher, die sich eine amüsante „weiße Nacht“ um die Ohren hauen n wollen.

CD-Tipp

NENA

Made in Germany Sie hatte einige Riesenhits, das kann man der Powerfrau nicht absprechen. Aber ein richtig durchgehend gutes Album hat sie bislang nicht abgeliefert. Leider ändert daran auch ihr jüngstes Werk „Made in Germany“ wenig. Die 13 Songs plätschern so vor sich hin. Sicher sind einige hitverdächtige Titel dabei, wie „Wir sind wahr“, aber das ändert am Gesamteindruck des Albums nichts. Wo ist das „Fräuleinwunder der neuen deutschen Welle“ geblieben, fragt man sich beim hören des neuen Albums. Sie reiht sich musikalisch in die Riege der grossen deutschen Bands ein. Einige der neuen Nena Songs scheinen stylistisch etwas von Rosenstolz, Silbermond & Co abgekupfert. Klar, da kann man ja nicht viel falsch machen. Trotzdem ist das neueste Werk von Nena ein Muss für alle Fans; wenigstens ein paar gute Titel bietet das Album immerhin. (mb) n

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

Bücher

Unheimlich Nur noch ein paar Tage bis zum Weihnachtsfest, doch Stephanie Plums Welt ist alles andere als fröhlich. Weder Baum noch Geschenke sind organisiert, und ihr ist alles andere als weihnachtlich zumute. Als ein paar Tage vor dem Fest dann statt des Weihnachtsmanns ein fremder Kerl in ihrer Küche steht, ist Stephanie endgültig überfordert. Sie ist ja durchaus an seltsame Leute gewohnt, aber dieser Typ ist tatsächlich ausgesprochen merkwürdig. Angeblich heißt er Diesel, ist ziemlich attraktiv, und Stephanie hat keine Ahnung, wie er in ihre Wohnung gekommen ist – oder warum. Hat er womöglich etwas mit dem flüchtigen Spielzeugwarenhändler Sandy Claws zu tun, der ins Winterwunderland entschwunden zu sein scheint? Skurril, fröhlich und aberwitzig – der neue Roman von Amerikas Kultautorin Janet Evanovich. Manhattan n

Brillant An einem ganz normalen schönen Herbsttag wird die Stadt Chester’s Mill plötzlich auf unerklärliche Weise durch ein unsichtbares Kraftfeld vom Rest der Welt abgeriegelt. Flugzeuge zerschellen daran und fallen als brennende Trümmer vom Himmel, einem Gärtner wird beim Herabsausen „der Kuppel“ die Hand abgehauen, Tiere werden zweigeteilt, Menschen, die gerade in Nachbarorten unterwegs sind, werden von ihren Familien getrennt, und Autos explodieren, wenn sie auf die mysteriöse Barriere prallen. Es ist allen ein Rätsel, worum es sich bei dieser unsichtbaren Wand handelt, wo sie herkommt und wann – wenn überhaupt – sie wieder verschwindet. Es gibt kein Entrinnen – und je mehr die Vorräte zur Neige gehen, desto stärker tobt der Kampf ums Überleben in dieser unerwünschten Arena. Von der Geschichte her erinnert der Roman an das Endzeit-Epos „The Stand“. Das schrieb der Altmeister 1978. Heute ist sein Blick in die Abgründe des Menschen noch ein wenig klarer – und desillusionierter. Heyne n

Rücknahausme gegen sondern etwas anderes

überall verbreitet, generell

modisch Geliebte schick des Zeus

nachträg- großer liche GreifMontage vogel

Wundmal Nährmutter

Peitsche

aus dem Weg gehen Verbandstoff aus Baumwolle Zirkusarena

Sicherheit, Behütetsein selbstKarpfenloser Mensch; fisch Träumer

Umbruch, Umschwung Seebad in Belgien

norwegischer Dichter (Henrik)

islam. Frauengemächer

unechter Schmuck

Stadt an der Ilm, in Thüringen

eine der Musen

alkoholisches Getränk

eine Zahl

auf der anderen Seite hornähnlicher Stoff (Insekten)

auf einem religiösen Brauch beruhend akustisches Signalgerät

Flugzeughalle

engl. Seeheld (Francis)

schroff ansteigend, abfallend

mittelSchulterasiat. Fürsten- tuch titel

ugs. für matt, kraftlos Dauerbezug (Kzw.)

Äbtissin

Herrscherstuhl

Zuckerrübensaft

griechischer Buchstabe freiheitlich; vorurteilslos römischer Liebesgott

ungefähr, anBergwerk nähernd

franz. Schriftsteller (André)

Vorname Laurels

Schutz gegen Eindringlinge bargeldloser Zahlungsverkehr

Zauberschutz, Talisman Hafenstadt in Marokko früherer Lanzenreiter

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

ital. Barockmaler (Guido)

mittelgroßer Papagei

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 14. bis 27. november Widder

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Es sind immer die gleichen Abläufe: Erst nimmt man Ihre Einwände nicht ernst und dann sollen Sie den berühmten Karren aus dem Dreck ziehen. Darüber können Sie sich nun ärgern. Das macht aber wenig Sinn. Professioneller ist es, wenn Sie einfach Ihr Bestes geben.

Stier

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

21.04. – 20.05.

Auch wenn die Sonne von einem strahlend-blauen Himmel lacht; Sie sind mental auf November eingestellt und möchten sich am liebsten zu Hause einigeln. Was spricht eigentlich dagegen, diesem „Blues“ für ein paar Tage nachzugehen? Danach haben Sie umso mehr Lust auf Trubel.

14.11.

Festival „WOMAD Las Palmas 2009“ verschiedene Musikgruppen im Parque de Santa Catalina in Las Palmas

15.11.

Festival „WOMAD Las Palmas 2009“ verschiedene Musikgruppen im Parque de Santa Catalina in Las Palmas

19.11.

Konzert des Philharmonischen Orchesters von Gran Canaria und dem Violinisten Benjamin Schmid, um 20.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas

Samstag

Sonntag

Donnerstag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Auch wenn Sie immer noch ein wenig daran zu knabbern haben: Die Argumente, die Ihre Familie vorgebracht haben, halten jeder kritischen Prüfung stand. Nun ist es an Ihnen, gewisse Verhaltensweisen zu ändern und damit wieder für Harmonie zu sorgen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Den eigenen Standpunkt sachlich klarzumachen, zahlt sich aus. Jemand, der für Ihr weiteres Leben von Bedeutung sein könnte, hat das sehr wohl registriert und betrachtet Sie jetzt mit anderen Augen. Machen Sie das Beste daraus – es könnte sich lohnen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Auch wenn Sie bisweilen dazu neigen, sich aufzuführen wie der Sonnenkönig: Momentan ist es an der Zeit, mal kleinere Brötchen zu backen. Man kann durchaus auch durch effektive Arbeit auf sich aufmerksam machen und die eigene Werbetrommel dezent rühren.

Jungfrau

24.09. – 23.10.

Warum ist es eigentlich so schwer, einfach zuzugeben, dass man im Unrecht war? Sie werden sehen, Ihr Gegenüber freut sich über das kleine Zugeständnis – und Sie können sich wieder voller Elan Ihren neuen, beruflichen Herausforderungen widmen.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Nach den Querelen der Vergangenheit sind Sie mehr als froh, dass jetzt der Alltag wieder Einzug gehalten hat, in Ihr Leben. Denn nun haben Sie die Gelegenheit, sich wieder auf wirklich wichtige Dinge konzentrieren zu können, ohne dass Sie sich in Diskussionen verzetteln.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sie haben das Gefühl, Bäume ausreißen zu können und glauben, dass Ihre Energiereserven unerschöpflich sind. Mag sein, dass Sie über enorme Reserven verfügen. Dennoch sollten Sie darauf achten, dass entspannende Momente in Ihrem Leben nicht zu kurz kommen.

Steinbock

20.11. Freitag

22.12. – 20.01.

Wie heißt doch gleich das alte Sprichwort: „Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird“. Diese Erfahrung haben Sie auch gerade gemacht – was zunächst nach einer großen Debatte aussah, entpuppte sich als friedliche Diskussion.

21.11. Samstag

21.01. – 20.02.

Manche Situationen im Leben sind so absurd, dass nur Humor weiterhilft. Gott sei Dank haben Sie davon eine Menge mitbekommen, und so begegnen Sie den Widrigkeiten des Lebens mit einem fröhlichen Lächeln. Damit stecken Sie auch Ihr Umfeld an und sorgen so für positive Stimmung.

Fische

21.02. – 20.03.

Es ist gar nicht so leicht, sich vom Ballast der Vergangenheit zu befreien, wie Sie gerade feststellen müssen. Da Sie aber entschlossen sind, Ihr Leben in neue Bahnen zu lenken, hilft es alles nichts: Sie werden bestimmte Dinge einfach ad acta legen müssen.

„Festival por la Paz y no Violencia“, ab 12 Uhr im Parque Sta. Catalina in Las Palmas Popkonzert von „Macaco“, um 21 Uhr auf der Plaza de la Musica in Las Palmas Opernaufführung „Las Bodegas de Figaro“ um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

23.11.

Konzert mit dem Pianisten Javier Perianes, um 20.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas

26.11.

Konzert „Homamenage al Alfredo Kraus“ mit der Sopranistin Yolanda Auyanet, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Montag

Donnerstag

27.11. Freitag

Theateraufführung „Sevilla“ um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Bis

15.11.

„La Ventana indiscreta“, Ausstellung mit Werken von Alexis W. im Centro de Arte La Regenta in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Paisajes Neuronales“ im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Bis

Austellungen „Festival Icongraff“, im Gabinete Literario in Las Palmas

Bis

„El Mundo a Través de Móvil“, Ausstellung Micrografias im Centro Atlántico de Arte Moderno in Las Palmas

22.11. 26.11. 29.11. Bis

Wassermann

Konzert von „Gato con G“, um 20.30 Uhr im Cicca in Las Palmas Konzert junger Kanarischer Interpreten, um 20.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas

24.08. – 23.09.

Eine Idee, die man Ihnen unterbreitet hat, klingt verlockend. Was Ihnen im Wege steht, ist nur Ihre Skepsis gegenüber allem Neuen. Da das zu erwartende Abenteuer jedoch kalkulierbar ist, sollten Sie ruhig mal etwas wagen…

Waage

Konzert der Bands „Tito & Tarantula“ und „Red Marks“, um 21 Uhr im Paraninfo in Las Palmas

30.11.

Fotowettbewerb zum 30. Bestehen der „Agrupación de Fotográfica de Gran Canaria“

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

12.11. Donnerstag

„Kulturherbst 2009“. Jazzkonzert mit dem Bernardo Sassetti Trio, 20.30 Uhr Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

14. – 27. November 2009

13.11. Freitag

Horoskop Party „Nacht der Scorpione“, ab 23 Uhr im Faro Lounche Club, C./C. Torviscas Costa in Playa Torviscas Thriller-Night in neuen Club TIBU in Las Américas, am Hotel Las Palmeras

14.11.

„Tenerife 40 Pop 2009“, Konzert mit vielen namhaften, internationalen Künstlern, um 22 Uhr im Recinto Ferial in Santa Cruz

18.11.

Konzert der Schule für Musik und Tanz der Gemeinde Arona, um 18.30 in der Calle Central in Las Galletas

Samstag

Mittwoch

Deutsch-spanischer Treffpunkt der Sprachschule Sothis um 18 Uhr im Hotel Puerto Azul. Erstes Treffen nach der Sommerpaus mit Vortrag: Warum ist Sport in jedem Alter so wichtig?

20.11.

Konzert des Synfonie Orchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

21.11.

„Herbst Musik Festival 2009“: Jazzkonzert, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

22.11.

„Herbst Musik Festival 2009“: Konzert „Banda de Musica de Arona“, um 12 Uhr auf der Plaza de Los Caidos in Los Cristianos

Freitag

Samstag

Sonntag

Konzert von „Tajaraste“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

24.11.

„Cantos de Mujer ´09“: Konzert von Nalaya Brown um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

26.11.

„Kulturherbst 2009“: Canción de Autor: Javier Krahe um 20.30 Uhr im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

Dienstag

Donnerstag

Lesungen und Bildprojektionen zweisprachig präsentiert, ab 20.30 Uhr im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz

27.11. Freitag

Konzert des Synfonie Orchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN Bis

Gemäldeausstellung mit Werken von Matias Aguiar, im Ayuntamiento von Arona

Bis

Austellungen „“Fotonoviembre“ und „Good Morning Art“ im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

Ausstellung mit Werken von Juan Martin im Kulturzentrum in Las Galletas

Bis

Fotoausstellung „Fotonoviembre 2009“ im Tenerife Espacio de las artes in Santa Cruz

Bis

Kulturherbst 2009: Fotoausstellung „De repente Amazonas“, Werke von Antonio Sabater, im Sala de Arte Maria Rosa alonso in La Laguna

Bis

Astrofotografie: Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna

16.11. 30.12. 14.12. 10.12. 12.12. 31.12.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN „Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas Täglich bis 12 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden 1. und 3. Freitag im Monat grosse Barbacoa-Party zum Sattessen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922-694 078

Veranstaltungen

Nr. 78 jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

außer sonntags

montags

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags bis

samstags

freitags

Themen-Party im neuen Club TIBU, wöchentlicher Themenwechsel, in Las Américas, am Hotel Las Palmeras

sonntags

dienstags bis

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

donnerst.

TIBU Classic Party im neuen Club TIBU in Las Américas, am Hotel Las Palmeras Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Boutique-Party im neuen Club TIBU in Las Américas, am Hotel Las Palmeras

mittwochs Bogenschießen im Süden mit

dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

dienstags Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824

samstags

Live-Musik mit Joe und Uli Schmidt. Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

donnerst.

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 u.16.30 Uhr

täglich

Deutsch-spanischer Treffpunkt Mittwoch der Sprachschule Sothis, um 18 Uhr im Hotel Puerto im Monat Azul, Vorträge, Gespräche, Alltagsfragen

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr

jeden 1. 3.

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

14. – 27. November 2009

JOBBÖRSE

Tenerife Pearl / Perla Canaria

GESUCHT

sucht neue Models für seine Kampagnen

BETRIEBSMEISTER FÜR EIN NEUES MIDAS-ZENTRUM IN ADEJE WAS SIE MITBRINGEN SOLLTEN: • Technisches Führungsvermögen • Verantwortungsbewusstsein • Mindestens 5 Jahre Erfahrung • Verhandlungsfähigkeiten sind von Vorteil • Sehr gute Spanischkenntnisse

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Wenn du zwischen 18 und 30 Jahre alt und weiblich bist, alles mitbringst, um dich in eines unserer Model zu verwandeln, und keinen laufenden Vertrag mit einer Modelagentur hast, dann schicke uns eine e-mail mit folgenden Informationen: • 3 Fotos (Gesicht, Profil, Körper) • Persönliche Daten ( Name, Geburtsort und –datum, Telephonnummer, Stadt, e- mail) • Maße ( Größe, Brustumpfang, Hüftempfang, Augen- und Haarfarbe)

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Schicken sie ihren Lebenslauf an e-mail: 3702@redmidas.com

Wir kommen über Euch.

Jetzt im ganzen Süden!

Achtung Sammler: Zeitungen über Flugzeuge, Schiffe, Geo 1970 ..., div. Sachen, alles Sammlerstücke. Tel: 922 122 106 Bett für Behinderte, elektrisch, mit hochklappbarem Gitter. Tel: 922 122 106

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART Ihr deutscher Handwerksmeister für n n n n n

An marketing@tenerifepearl.net

WIR BIETEN: • Die Möglichkeit einer Festanstellung • Weiterbildung im Unternehmen • Extraprämien

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen.

Maurer-,Verputz- u. Fliesenarbeiten Maler-, Dachdecker- u. Gartenarbeiten Umzüge und Kleintransporte Container Be- u. Entladeservice Fahrzeugüberführungen

Telefon 659 791 541 (Alex) Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmännische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tätig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291 Suche Promoter für Sprachschule und Hotel. Festgehalt + Provision, Vollzeit, in Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 43 69

www.express-fm.net

Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater

(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tägl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche, 664 055 995 Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036

ANZEIGEN HOTLINE

(Verkauf, Teneriffa)

922 750 609

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Kleinanzeigen Annahme Nord

Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995

Petras Deutscher Bücherstand

Blonder Kater (Er, 25 J., hübsch, sportlich, schlank) nur für Frauen sinnliche, entspannende, erotische Massagen, sehr feurig, leidenschaftlich, zärtlich; verwöhne Frauen von Kopf bis Fuß, ohne Zeitdruck, mit eigenem Appartment und 24 Stunden für Sie erreichbar. 664 123 554

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

A U M T MA U O S C K H S E T O L A

A S L E U L L G E N E G MA T E N H I T A N L S I R U A M AM I B E MOR

L S E N T A BOR E B WE D E I N D R T E I P T F U U L E R A L U L

A ME I L M I G E NH B A I MA R D R U E E M A K E L T H I WA S S A N T T G A G A A N R

A K D E N L U E I T R B E S B E N I N E E U RON B G E L I RO D I R E N I

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Rubrik

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:

Adresse Telefon

E-mail: js@kanarenexpress.com • henrycruz@ic-news.com • Fax: 922 79 58 10

ANZEIGENTEXT

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Anzeigenanzahl Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Euro bei.

Vorname Fax

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 78

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung

Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

www.teneriffa-fincas.net Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

KP 6.0 1,2 00 Mio Eu od ro/ er MM

Kapitalanlage/Existenz TF Nord, f. Ärzte, Therapeuten, Vereine, touristische Nutzung ect., Anlage bei neuem Krankenhaus in Icod, 6 Bungalows, voll eingerichtet, eigene Terrassen, Betreiberwohnung, 6.000qm Parklandschaft, Palmen, Pool, ruhige Alleinlage, ebenerdig, aus Altersgründen zu verm. oder z.vk.

Telefon: 922 38 68 25 • E-mail: jardin.vital@gmx.net Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

www.toscas-teneriffa.de 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85

Apt. mit Panoramablick T: 00491722721678 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Dipl.BW.Thorsten Wrage Staatlich geprüfter Steuerberater auf den Kanaren Mitglied Vereinigung der Steuerberater Spaniens

Erledigung von Behördengängen und Übersetzungen für Privatpersonen, Unternehmen und Selbständige Hilfe bei Unternehmensgründung und Gewerbeanmeldung Beratung in Steuer- und Subventionsangelegenheiten Übernahme von Buchhaltung und Gehaltsabrechnung Eigentum- und Vermögensverwaltung Alles bei Genesis Consulting in deutscher Sprache Büros in Teneriffa, Lanzarote und Gran Canaria

WWW. genesis-consulting.eu E-Mail: twrage@economistas.org Telefon Nr. 922783887 + 928380018

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Apt. mit Panoramablick www.teneriffa-abc.de Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 629 240 392 Preiswerte Appartements in Playa Las Americas mit deutschem TV und SonnenTerrasse Langzeit und Kurzzeit zu vermieten. Tel.: 639 943 553

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200

Tel 697 826 738 (D/E), 666 864 349 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika). Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TF-Süd, Telefon 616 420 083 Sanitär- und Fliesenarbeiten, Badrenovierung, Küchenmontagen, Dachabdichtungen, Malerarbeiten, Fenster- und Türeinbau von Fachleuten zu moderaten Preisen, korrekt, sauber und zuverlässig. Importaciones Simonsen S. L. 922 816 558 oder 677 543 428 Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Dennis Dreisörner UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT

Mercedes 500 SL, Topzustand, Silbermetalic, AMGFelgen, 120.000 km, ITV, Bj. 93, 13.500 Euro, Tel. 656 607 505

Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 2.999 €. Tel 609 248 245.

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581. Verkaufe Lancia Y, 1,2l, 44kw, grünmetallic, Erstzulassung 07.02.1996, ITV bis 6.2010, 130.000km, 1100 €. Tel.: 679 973 449

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

n Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte n Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D n Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 n Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 7 7 61 262 n Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 n Transporte im eigenen Container und LKW

Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-Zimmer-Wohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los GigantesKlippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637

Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541

AUTOMARKT

Las Americas/Los Cristianos, 1-2 Schlafzimmer Appartment zu vermieten (längerfristig), 100 m vom Strand, Parkplatz, Yacuzzi, Nähe Mercadona, ruhig gelegen. 520 EUR. Tel: 626 435 543

Tierhotel Lilly

Probleme mit der Unelco? Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen? Langjähriger Resident unterstützt Sie bei allen Angelegenheiten. Rufen Sie einfach mal an, wir finden eine Lösung. Tel.: 622 665 512 (nur TF-Süd)

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

14. – 27. November 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Astro

Gabriela

Timmy

In Teneriffa wurde ich geboren. Für die Jagd als untauglich eingestuft und deshalb ausgesetzt. Ich gehöre zu der Rasse Podenco, genau genannt zu den „Mallorquinas“, da mein Fell länger und drahtiger ist, als die der meisten anderen Podencos. Mein Körper ist schlank und meine Fellfarbe hellbraun, durchsetzt mit ein paar hellen Flecken. Ich wäre der richtige Hund für einen Sportler, der täglich trainiert oder fit bleiben möchte. Hier im Tierheim geht es mir gut, ich bekomme mein Futter und habe meinen Auslauf, aber wie schon gesagt, über tägliche Spazier- oder Laufgänge würde ich mich sichtlich freuen. Mein Alter wird auf ca. 2-3 Jahre geschätzt.

Es dauerte 6 Monate bis die Polizei es schaffte mich auf der Straße einzufangen. Zusammen mit einer PodencoHündin, die ebenfalls wie ich ausgesetzt wurde, streunten wir täglich durch die Straßen der Gemeinde Granadilla und ihrer Außenbezirke, immer auf der Suche nach Nahrung und einer angenehmen Unterkunft für die Nacht. Ich wurde mit Steinen beworfen, als ich bei den Müllcontainern herum schnüffelte. Das ist „Gott sei Dank“ alles vorbei. Die Polizei brachte mich ins Tierheim „accion del sol“, und jetzt bekomme ich täglich Futter und warte darauf, von guten Menschen adoptiert zu werden. Hätte Marion doch nur ein Foto bei meiner Ankunft gemacht, dann hätten Sie sehen können, welch großer Unterschied zu heute besteht. Da ich nicht mehr der Jüngste bin (7-8 Jahre), hoffe ich, dass sich eventuell ein älteres Ehepaar sich meiner erbarmt und mir das Gnadenbrot erteilt.

Habt Ihr mein Bild genau betrachtet? Habt Ihr meine wunderschönen blauen Augen gesehen? Diese Augen hat meistens nur die Rasse der Huskys zu bieten. Mit meinem dunklen, glänzenden Fell kommen sie dann noch mehr zur Geltung. Ich bin mittelgroß und aufgrund meines Alters noch etwas ungestüm, doch jederzeit bereit, etwas dazu zu lernen. Mein neuer Besitzer sollte vielleicht etwas Hundeerfahrung mitbringen, dann werde ich mit Sicherheit nicht nur ein sehr gut aussehender sondern auch ein gehorsamer erwachsener Rüde.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Wir suchen dringend Familien oder Einzelpersonen, die nicht nur kleine Kuschelhunde möchten, sondern an einem größeren Tier Freude haben. Gerade Podencos und andere groß gewachsene Mischungen sind derzeit sehr schlecht zu vermitteln, vor allem dann, wenn man, so wie wir, auf einen guten Platz bedacht ist. Die Podencos sind eine schlanke Jagdhundrasse, die sich aber durch ihr anhängliches und liebevolles Wesen sehr gut als Haustiere eignen. Die meist stämmigen Mischungen der Presa Canaria wirken vielleicht auf den ersten Blick respekteinflössend, aber wer diese Hunde kennt, weiß, dass sie eher ruhige Hausgenossen sind, die sich vor allem durch ihre Treue und Gutmütigkeit auszeichnen. Wir appellieren also heute ganz gezielt an alle, die ein Herz für große Hunde haben. Außerdem brauchen wir dringend Flugpaten.

Remus Als der etwa sechsjährige Rüde zu uns kam, ging es ihm schlecht. Ein entzündetes Auge und Arthrose quälten ihn, an Rücken und Schwanz hatte er kaum noch Fell. Remus ist ein unsicheres Tier, das eine starke menschliche Hand braucht, die ihm Halt gibt. Er markiert nämlich gerne mal den „starken Max“ und muss hin und wieder in seine Schranken gewiesen werden. Er braucht deshalb ein hundeerfahrenes Herrchen oder Frauchen, die keine Angst vor großen Hunden haben. Mit uns kommt er gut klar, und auch mit größeren Welpen versteht er sich gut. Zu Kindern würden wir Remus nicht geben, da er eben eine starke Hand braucht, die ihn lenkt. Das dankt er dann aber mit seiner ganzen Zuneigung.

Ronia Ronia, unsere 56 Zentimeter hohe Boxer-Mischlings-Dame wurde von einer lieben Tierfreundin gefunden. Anderen Hunden gegenüber ist sie misstrauisch und vorsichtig, was wir vergangenen schlechten Erfahrungen zuschreiben. Hier hat sie aber schon Hundefreunde gefunden, die mit ihr auf einer Wellenlänge sind, aber lieber wäre ihr natürlich ein menschlicher Freund, der ihr ein neues Zuhause gibt. Sie ist sehr gelehrig, läuft perfekt an der Leine und befolgt einfache Befehle wie „Sitz“ schon richtig gut. In ihr schlummert auch ein bisschen Jagdtrieb, aber den lebt sie auch sehr gerne an Bällen aus. Sie ist nämlich eine richtige Frohnatur

Insel-Service

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

EL HIERRO Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: CC.La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com

San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260

Unikat Goldschmiede

Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Die familienfreundliche Autovermietung

Valverde Tel.: 922550302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

LA GOMERA Touristen-Info

Zu vermieten: Schönes Appartement in Puerto de la Cruz, V-509, gute Wohngegend, 70 m2 Wfl. WZ, 1 SZ, eingerichtete Küche, 1 BZ, Terrasse, Balkon, Stellplatz, Gemeinschaftspool und -garten. Komplett möbliert. Mindestmietdauer 6 Monate. 590 € / Monat + Nebenkosten

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info

Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

FUERTEVENTURA

LA PALMA Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

©TM066/09

Nr. 78

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

14. – 27. November 2009

Tenerife Dream Homes Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa

T.D.H.

Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

TENERIFE DREAM HOMES

Los Gigantes • Ref: GIG-A-09-2 2 Schlafzimmer, 2 Bäder Appartement Im dritten Stock mit wunderbarer Sicht auf den Atlantik, Küche komplett im American style, Hauptschlafzimmer mit Einbauschrank und eigenem Bad. Gemeinschafts-Pool.

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Schöne Villa mit unglaublicher Panoramasicht auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. In ländlichem Umfeld, aber nur 10 Minuten von Adeje entfernt gelegen.

SCHNÄPPCHEN 115.000 €

Fañabé • Ref: FAN-A-02-1 1 Schlafzimmer, 1 Bad Appartement Erdgeschoss-Appartment im heißbegehrten Mira Verde - Fanabe. Küche komplett im American style, große Terrasse, Großes Badezimmer mit Einbauschränken.Gemeinschafts-Pool. Atemberaubende Sicht. 126.000 €

320.000 €

Für mehr Information treten sie bitte mit uns in Kontakt.

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Dieses Anwesen ist ein absolutes Sonderangebot. Im Herzen von Granadilla gelegen, verfügt es über 10 Betten, 7 Bäder, 2 komplett ausgestattete Küchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage & einen Garten mit 700 m2 & eine private Dachterasse. 315.000 €

San Eugenio • Ref: EUG-COM-04 Eigentums-Sonderangebot Gut etabliertes Restaurant im Zentrum von San Eugenio. Die Besitzer hatten dieses Geschäft über 12 Jahre, der Grund für den Verkauf ist ihre Pensionierung. Die Bar ist auf Residente und Touristen ausgerichtet. 35.000 € + Private Hypothek

Golf del Sur • Ref: GOL-V-17-3 3 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa Mit atemberaubender freier Sicht am Fairway Komplex gelegen, mit 3 Schlafzimmern und der Möglichkeit zum Anbau von 2 weiteren. Komplett ausgestattete Küche, großes Wohnzimmer & separates Esszimmer. Privater Pool. 355.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer, 3 Bäder Bungalow Das Anwesen besteht aus 3 Schlafzimmern und 2 Bädern. Küche komplett im American style, Wohnzimmer mit Veranda zum 42m2 großen Garten. Klimanalage in allen Räumen. 65m2 große Dachterasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Fantastische Gewerbeflächen im Süden von Teneriffa.

INVESTOREN / GRÜNDER GESUCHT

Gründer für mehrere Projekte von alternativen Energien bis hin zu Hotel Komplexen auf den kanarischen Inseln gesucht! Investoren zum Ankauf von langfristigen Geschäftsmöglichkeiten in Ländern, wie z. B. Lapland, Brasilien, Kanarische Inseln, Spanien, Bulgarien & der Karibik gesucht.

www.invest-abroad.org.uk

Callao Salvaje • Ref: CAL-V-01-4 4 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa ***Reduziert zum schnellen Verkauf*** Spezielle Möglichkeit zum Ankauf einer 4 Bett Villa. Küche komplett im American style, privater beheizter Pool, Durchgehend exzellent eingerichtet. SCHNÄPPCHEN 255,000 €

Ferienmiete – Callao Salvaje 4 Schlafzimmer, 4 Bäder Villa – Für 8 Personen Beheizter Pool / Große Terrasse Ref: HOL-CAL-18-4 Ab 700,00 € pro Woche

Holiday Rental – Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – Für 6 Personen Privater Pool Ref: HOL-CAL-16-3 Ab 1000,00 € pro Woche

Ferienmiete – Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – Für 6 Personen Privater Pool Ref: HOL-SUE-03-3 Ab 550,00 € pro Woche

NATIONALE KENNNUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, AUSFLÜGE, AUTOMIETE, MANAGEMENT DER ANWESEN & FLÜGE