Kanaren Express 79 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 79

Auflagenkontrolle durch

28. November – 11. Dezember 2009 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln 2009 alender k s t n e v d Adventskalender A Gesundheit A enk: achtsgesch

Unser Weihn

Unwetter im Norden Teneriffas

Helikopter-Man auf Teneriffa

Seite 3

Seiten 6-7

Eine owäsche Gratis-Aut

3 Caleta Loc. I Res. Costa 979 Calle Las Artes Adeje I Tel. 922 711 Adeje I La Caleta di Sonntags geschlossen – 2.00 Uhr I Geöffnet 19.00

Ihre ückchen Meisterst vom deutschen

Sprachschule

Express ... Kanaren gab mir der r. Weihnachtstag Adventskalende einen m ersten n wir bei unserem willkommen Abend, vergebe Ausgabe Herzlich zum Heiligen in dieser ertag, bis Wir haben t. Finden Jeden Dezemb Gewinner. Express versteck glücklichen per des Kanaren Preis an einen uns Ihre Antwort auf den Seiten sie und senden r@kanarenexpress. 24 Fragen beantworten Sie diese, (adventskalende 795 810) zu. Die Post, E-Mail Fax (922 b einer Woche com) oder innerhal in werden ihren Preis Gewinner und können immer informiert abholen, wann unserem Büro . sie möchten

-WochenEin Zwei rs Sprachku

Puerto Hotel de la Cruz

Ständig wechselndes

urstaufschnitt Leckerer Putenw Jetzt neu!! verschiedenen Sorten in 22, nach Luz No. Ctra La g La Orotava Richtun rio links,

Monaste

Silberner Schlüsselanhänger

REI • KONDITO fas Süden Tenerif BÄCKEREI betrieb im Weihnach

tsgebäck

n Zeit des brote und zur schönste Jahres e, Brötchen in z.B. Zimtstern Qualität gewohnter ng Butterplätzchen, fel und Ausführu Vanillegip zialitäten in Plätzchen • Backspe und andere Rezeptbuch großer Auswahl aus Omas r Qualität wälder in gewohnte • Neu: Schwarz N: Bauernbrot ÖFFNUNGSZEITE Sa 9-13 Mo-Fr 9-17, 6 Calle Pizarro, Guargacho 110 Tel. 922 786

• Sauerteig

Bäckerei

das führende

Bet tenfachgesc

häft auf

nlose Eine koste rienBakte behandlung

urante

Ein k USB-Stic

Eine tsdecke Weihnach

Jeweils und ein HinRückflug von den nach Kanaren d Deutschlannen für 2 Perso

ren Ein Kana Express Jahresabo te 24 Karat Handgefertig Unikate

enende Ein Woch nen ¾ ' Perso für zwei

Eine e schlamp Schreibti

-Feingold

105.3

ÓPTICA COLUMBUS

Spa inkl. ng Behandlu

ndes Rollade rbetrieb Der Meiste ebauerhandwerks und Jalousi

Impfen oder nicht?

die gesamte Wir bieten Zahnmedder Bandbreite nsultation izin von Einzelko handlung bis Klinikbe

Katamara Personen

Teneriffa

Zenzi

Luxuriöse Maniküre oder Pediküre

le.com

eröffnet Schon bald Zahnklinik eine neue ón in El Camis

Resta a La Romántic n-Ticket für zwei

Seit 1987

canarische-te

� www.deutsch-

WeihnachtsGewinnspiel

Dinner für zwei 20% Rabattn Gutschei

Eine Augen g untersuchun

+ ein Fernglas

r s Hammere Bettenhau

zwei Dinner für

Angebot s Vielfältige Fleisch- und Wurstsor timent aus eigener g Herstellun

Tel: 922 38

ische-tele.com service@deutsch-canar

n Gutschei über 40 €

station Weindegu ung mit Führ

enende ¾ ' Ein Woch Personen für zwei

en ! gratis telefonier

n ein chen Ihne Wir wüns Frohes Fest! chaft sche Telefon-Gesells Deutsch-Canari 37 � Fax: 922 38 43 36

zwei Dinner für

Ein Spiegel in Apfelform

Bodegas Monje

Azul

Puerto

, S.A. QUELLE WURST Metzger

Ihr Meister

8JS LPNNFO [V *IOFO OBD

Carpe diem...

BISTROT

I )BVTF

ART

Im Gespräch

il DJ CoCkta

Aktuelle Nachrichten

20 Euro

“KanarenAngabe: ung und 2010) bei Anmeld 31. Januar (bis zum Express“

Für

Art Bistrot Dj Cocktail

Tel.

wählen Informationen

Sie:

609 645 023

Für mehr

Jamon Serrano no Montesa

Liquid shop e Elektrisch Zigarrette

warmes Ein kuschelig- mit sfest Weihnacht

eizung 2 in 1: Raumh chter & Entfeu S.L.

Lagarto Canarias 121 663 Tel./Fax 922 n.com orheizplatte n.com info@marm orheizplatte www.marm

est & ein gutes ein frohes Weihnachtsf

neues Jahr

Seiten 20-21

Seiten 16-17 Wir wünschen

ige Flüge • Preisgünst von und nach nd, Deutschla und Österreich Schweiz isen, • PauschalreKreuzfahr ten, weltweitg von Ferienwohnungen Ausflüge, Vermietun nservice und • Mietwage 13 rachiges Taxi • Deutschsp Albatros Lokal e Salvaje , Edf.

allen Kunden

hen Wir wünsc n allen unserefrohes Kunden ein est ins Weihnachtsf guten Rutsch und einen 2010! Neue Jahr

n Sie hin! Wir bringe

im Deze

mber:

Sportliche Zukunftsmusik aus röhrenden Motoren Unikat

iede Goldschm

er-Heiser & Inge Grassing 57 50 15 Peter Heiser51 95 · Fax 922 El Toscal, Los Realejos 36 12, Urb. Tel. 922 ino24.net , Longuera Calle La @gmx.net · www.orof bis 13.30Uhr bis Sa 10 s geschlossen orofino24 zeiten: Mo Öffnungs bis 20 Uhr mittwoch Fr + Sa 17

Einfach die bessere Auswahl! www.expre

ss-fm.net

für : tter - Fliegengi Ihr Fachbetrieb vorhänge itter - Rolläden - Lamellen - Schereng s, etc. Markisen - Fenster & Türen - Raffstore 217 Jalousien anlagen 922 832 Baldachin Alcalá · Tel / Fax: 422 349 Salud'), 38686 Tel: 609 'Centro de (Nahe des C/ Méndez

d, San Miguel Teneriffa-Sü Las Chaﬁras iet Industriegeb Ten-Bel, 30 Avenida 735 626 Tel.: 922 Uhr + Sa: 8-13 Mo-Fr: 8-14

Callao an der Hauptstraß Apotheke) 661 961 066 (neben der 741 986, Mobil: Tel./Fax: 922 Wir sprechen u. 16-19 Uhr Vereinbarung Mo.-Fr. 10-13 oder nach telefonischer Uhr com Sa. 10-13 @hotmail. E-Mail: vrtschwab

Angebot

tes handgefertig Gemischtes ebäck wie zu Weihnachtsg Zeiten. n Großmutters unseren leckere Sie Probieren tskuchen Weihnach Stück

1.30€

Formel 1 – Rennfieber für Teneriffa? Schumi und Co. könnten schon bald aus beruflichen Gründen auf Teneriffa zu Gast sein, denn die Insel wird in absehbarer Zeit ein neues Highlight besitzen, das vor allem die Herzen der Motorsportfreaks höher schlagen lässt. In Atogo bei Granadilla de Abona soll nämlich eine echte Rennbahn für Auto- und Motorradrennen entstehen. Auf einer Fläche von rund 92 Hektar wird die hochmoderne Strecke gebaut, die Rennen auf nationalem und internationalem Niveau möglich macht. Sie wurde so geplant, dass sie den Vorgaben entspricht, die für eine Lizenz des Typs T1-FIA Voraussetzung sind. Sie erfüllt damit die Normen, die für Formel 1-Rennen nötig sind. Allerdings werden nur rund 30.000 Zuschauerplätze vorhanden sein, und das sind zu wenige für ein echtes Formel 1 Highlight. Dennoch rechnet man mit hochqualifizierten Piloten aus der Königsklasse, die die Bahn zu Trainingszwecken im Zuge von

Rennvorbereitungen nutzen. Die Strecke wird mehr als vier Kilometer lang sein und gegen den Uhrzeigersinn verlaufen. In insgesamt zehn Links- und fünf scharfen Rechtskurven werden die Piloten ihr Geschick unter Beweis stellen müssen. Die Mindestgeschwindigkeit für den Parcours liegt bei 91,45 Stundenkilometer, und auf der Zielgeraden schnellte im Simulator die Tachonadel auf mehr als 310 Stundenkilometer hoch. Im Durchschnitt rechnet man mit einer Geschwindigkeit um die 180 und einer Zeit von einer Minute zwanzig Sekunden pro Runde. Außerdem wurde sie mit neun möglichen Rennstrecken so konzipiert, dass Simultanrennen und unterschiedliche Distanzen gefahren werden können. Für Motorradfreaks sind sowohl eine Asphalt- als auch eine Motocross-Strecke eingeplant. „Derzeit werden viele Rennen auf Teneriffa auf abgesperrten normalen Straßen, die eigentlich nicht für den Sport

Ein Knüller – die neue Rennbahn wurde der Öffentlichkeit vorgestellt

gebaut wurden, gefahren. Die neue Anlage wird das Risiko für unsere Piloten erheblich mindern und dem Motorsport auf Teneriffa einen ganz neuen Stellenwert geben“, heißt es in einem Dankesschreiben des Automotorsportclubs, Federación Automovilismo,

an die Inselregierung. Ähnlich äußerte sich der Präsident der Motorradsport-Vereinigung, A. Vicente González Galván, der ebenfalls besonders die Sicherheit für Fahrer als größtes Plus hervorhob. „Fast waren Motorradrennen auf den Kanaren durch in-

adäquate Pisten vom Aussterben bedroht, aber jetzt haben wir eine echte Perspektive, die nicht nur regional von Bedeutung ist, sondern die Kanaren für Auto- und Motorradrennen auf internationalem Niveau interessant macht“, meinte er. Die Anlage wird über hochmo-

derne Installationen für Rennstall und Boxenstopp verfügen, und auch die Zuschauerränge sind als Naturtribünen nach modernem Design und Funktionalität geplant. Das Projekt ist mit einem Investitionsvolumen von etwa 23 Millionen Euro veranschlagt, das größtenteils von einem Privatinvestor aufgebracht wird. Die Inselregierung trägt das Gelände sowie eine noch nicht näher bezifferte Summe als Subvention bei. Derzeit wird ein Umweltgutachten erstellt, von dem man erwartet, dass es positiv ausfällt, denn die zukünftige Rennbahn wurde so konzipiert, dass sie die Umwelt so wenig wie möglich belastet. Sollte alles nach Plan verlaufen, könnte schon Mitte des kommenden Jahres mit den Erdarbeiten begonnen werden. Die voraussichtliche Bauzeit ist mit etwa 21 Monaten veranschlagt. Wer möchte kann auf der Webseite www. centrodelmotordetenerife.es schon einmal einen virtuellen Spaziergang über die künftige Rennbahn unternehmen. n

Wir geben Ihnen 25% Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

GRATIS!

ros-Versicherungsbür o! n Liberty Segu Flitzen Sie rüber zu Ihrem örtliche

Schließen Sie einfach eine neue Auto- oder Hausversicherung ab und wir geben Ihnen einen Kraftstoff- oder Einkaufsgutschein im Wert von 25%*. Besuchen sie www.libertyseguros.es/expatriates/de für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe. *Mindestprämie: Auto 400`; Haus 300`. Angebot gilt nicht für Erneuerung oder Versicherungswechsel. Andere Bedingungen sind nicht ausgeschlossen. (Nicht für Motorräder und Gewerbetreibende.) Angebot gültig bis 31. Dezember 2009.

Kanaren Express – 74H x 120Wmm

Lösungen für Ihren Schutz

Aktuelle Nachrichten

28. November – 11. Dezember 2009

Karneval 2010 in Santa Cruz

Das Bühnenbild der Gala steht

Kanaren Express – in eigener Sache Mehrmals wurden Mitarbeiter des „Kanaren Express“ in den vergangenen Wochen auf Medien angesprochen, die namentlich ähnlich operieren und einigen Unmut erregten. Um weitere Verwechslungen und Missverständnisse auszuschließen weist die Redaktion darauf hin, dass der Newsletter, der per E-Mail unter dem Titel „Kanaren Nachrichten“ häufig die Mailbox vieler Kunden und Leser belastet, nichts mit unserem „Kanaren Express“ zu tun hat. Wir bevorzugen es, täglich aktuelle Meldungen auf unserer Webseite www.kanarenexpress.com bereitzustellen. Damit kann jeder Leser selbst entscheiden, ob und wann er sich auf den neuesten Stand der Geschehnisse bringen möchte. Dauermails verschicken wir grundsätzlich nicht. Desweiteren hat der Kanaren Express auch nichts mit dem Blatt „Que pasa-Express“ gemein, das seit einigen Wochen im Süden Teneriffas im Umlauf ist. Der Namenszusatz „Express“ hat weder etwas mit einer Zusammenarbeit, noch mit einer Zugehörigkeit zum „Kanaren Express“ zu tun. n

Hundert Meter breit und neun Meter hoch ist die gigantische Kulisse, die kürzlich den Zuschlag bekam.

Das Motto des Karnevals 2010 „Teneriffa: Geschichte eines Karnevals” wurde von der Firma GAP Imagen y Publicidad innovativ umgesetzt. Die kreativen Köpfe des Unternehmens, die das Rennen in der Ausschreibung gemacht haben, setzen auf Spiegeleffekte. Der Spiegel als Symbol der Reflektion der eigenen Person, überträgt sich auf

die Reflektion der Geschichte des Karnevals, die im kommenden Jahr das Thema ist. Alle Poster der Jahre 1962 bis 2010 werden in verschieden große Rahmen gefasst und in das Bühnenbild eingebaut. Das besondere Highlight sind 13 Spiegel, die sowohl das Geschehen auf der Bühne aus verschiedenen Blickwinkeln wiedergeben, als auch alle Anwesenden, das Publikum,

Kamerateams und Bühnenhelfer sichtbar machen. So soll es wirklich die Karnevalsgala aller werden, die das rauschende Fest aus vielen Perspektiven erlebbar macht. Zehn Firmen hatten sich um die Gestaltung der Kulisse beworben, und das Spiegelkabinett überzeugte offenbar am meisten. Die Idee gefiel sowohl der Jury des Festausschusses als auch dem neuen Direk-

tor Sergio García, der für den Inhalt der wichtigsten Karnevalsshow verantwortlich ist. Trotz Weihnachtsfest laufen die Karnevalsvorbereitungen auf Hochtouren, denn die närrische Jahreszeit ist auf Teneriffa nun mal die Wichtigste. Die „Salsa-haltige“ Lebensfreude, die dann zum Vorschein kommt, hat Santa Cruz de Tenerife in der ganzen Welt berühmt gemacht. n

Telefónica kauft deutschen DSL-Anbieter

Einkaufszentrale verlegt Nach langen Verhandlungen zwischen der spanischen Telefónica und dem Hamburger DSL-Anbieter Hansenet, ist die Übernahme des deutschen Unternehmens durch den spanischen Konzern besiegelt. Hansenet, in Deutschland unter der Marke „Alice“

bekannt, ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der Telecom Italia. Insgesamt 900 Millionen Euro zahlt die Telefónica an den Mutterkonzern Telecom Italia. Mit ihrem Angebot von 900 Millionen Euro hat die Telefónica mehrere andere Anbieter ausgestochen, die sich um

eine Übernahme des deutschen Unternehmens beworben hatten. Laut Medienberichten hatte auch Vodafone mitgeboten. Experten hatten einen Kaufpreis von über einer Milliarde Euro prognostiziert. Erst Anfang 2010 wollen die Spanier den deutschen Markt erschließen. Bis dahin soll

auch die zentrale Einkaufsabteilung des spanischen Konzerns von Madrid nach München verlegt werden. Die Telefónica begründet den geplanten Umzug der Abteilung mit steuerlichen Vorteilen und einer größeren Nähe zu den wichtigsten Lien feranten.

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Gnadenfrist für Besitzer von Prepaid Handys Alle Besitzer eines Handys mit Prepaid-Karte wurden in ganz Spanien per Gesetz aufgefordert, sich bis zum 9. November namentlich beim jeweiligen Netzanbieter zu registrieren, um weiterhin mit ihrer Karte telefonieren zu können. Allen, die die Registrierung verabsäumt haben, wird jetzt eine Gnadenfrist eingeräumt, bevor ihre Karte gesperrt wird und sie damit weder Anrufe tätigen noch empfangen können. Wie das spanische Innenministerium bestätigt, sollen die Telefonnummern aller bisher noch nicht registrierten PrepaidKarten noch sechs Monate aktiv bleiben. Danach werden alle bis dahin nicht registrierten Karten deaktiviert. Damit geht auch das bestehende Guthaben verloren. Landesweit sind etwa drei Millionen Besitzer von Prepaid Handys betroffen. Obwohl alle Netzanbieter ihre Kunden in den vergangenen Monaten per SMS oder Anruf über die notwendige Registrierung informiert haben, wurde von vielen die erste Frist zur Registrierung bereits versäumt. Gemutmaßt wird, dass vor allem Menschen, die mit der Handhabung ihres Mobiltelefons nicht so vertraut sind, und solche, die nur einige Monate pro Jahr in Spanien leben und deshalb nicht benachrichtigt werden konnten, noch nicht registriert sind. Hintergrund des neuen Gesetzes, das die Registrierung aller Prepaid-Karten vorschreibt, ist die höhere Transparenz in der Mobiltelefonie. Vor allem der bisher unverfängliche Gebrauch von Prepaid-Karten im organisierten Verbrechen – allen voran im Drogenhandel und zur Organisation von Terroranschlägen – soll unterbunden werden. Durch eine namentliche Registrierung von SIM-Karten kann die Organisation und Planung illegaler Handlungen künftig besser nachvollzogen werden. Während Verbrechern ihr Handwerk erschwert wird, ist es für Ermittler in Zukunft leichter, Komplizenschaften aufzudecken. n

3 Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráficas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.firek@kanarenexpress.com Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Welches Weihnachtslied hat den Kinderstar Heintje berühmt gemacht?

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig redaktion@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Marion Brenner (mb), Dietmar A. Hennig (dah)

Information: Info@kanarenexpress.com

Grafik und Layout: grafik@kanarenexpress.com Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com Auflagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 79

Unwetter im Norden Teneriffas

Autos und Geröll – wie Spielzeug in der Regenflut Mehr als 110 Liter Wasser pro Quadratmeter fielen ab dem frühen Abend des 16. November vor allem in den Bergen im Norden Teneriffas. Was von oben fällt muss bekanntlich nach unter fließen, und das tat es keinesfalls auf gemächliche Weise. „Plötzlich gab es einen gewaltigen Knall, und ehe wir begriffen, was los war, sahen wir vom Balkon aus einen wilden Fluss durch den Barranco strömen. Autos kamen angeschwommen, als seien es Bötchen“, erzählt eine geschockte Anwohnerin des Barranco San Felipe, der direkt an die Playa Jardin in Puerto de la Cruz führt. Die Zufahrt zu ihrer Garage, die über die Trockenschlucht führte, nahmen die Wassermassen ebenfalls mit. Wenigstens hat sie noch ein Auto, auch wenn sie damit nicht mehr wegfahren kann. Andere Autobesitzer hatten nicht so viel Glück. Zum Teil wurden ihre PKW vom Stadtteil La Vera bis an die Küste geschwemmt, oder sie standen auf dem inoffiziellen, aber viel genutzten Parkplatz im Barranco und wurden von dort aus weggespült. „Noch wenige Minuten vorher bin ich im Barranco mit meinem Hund spazieren gegangen. Kaum auszumalen, was geschehen wäre, wenn ich noch dort gewesen wäre. Das Wasser kam so schnell, als hätte man eine Schleuse geöffnet. Es hätte mich garantiert auch mitgerissen“, erinnert sich eine deutsche Anwohnerin mit Schaudern. Wer unterwegs war musste sich durch das Chaos vorwärts arbeiten. Teile der Nordautobahn, wie die auf Höhe des Alcampos von La Orotava, waren gesperrt, Zufahrten zu einigen

Bergdörfern in La Orotava und Los Realejos unterbrochen, und im Ortsteil Romantica in El Toscal wurden rund ein Dutzend Menschen aus ihren Häusern evakuiert, weil diese unter Wasser standen. Sie verbrachten eine bange Nacht in der Sporthalle einer Schule und wurden am Dienstag im Maritim Hotel untergebracht, das spontan Hilfe angeboten hatte. Ein Hirte, dessen Pferch am Barranco in Los Realejos gebaut war, musste per Hubschrauber gerettet werden, als er sich plötzlich auf einer Insel inmitten von Wassermassen wiederfand. Viele seiner Ziegen hat er jedoch verloren. Das Bild, das sich am Tag danach bot, war von Schaulustigen und Aufräumungsarbeiten geprägt. Mindestens drei Meter hoch war die Flut-

Schlamm versunken, dass nur noch das Autodach zu sehen war. Zum Glück kamen keine Menschen zu Schaden. Die Regenkatastrophe gilt als die schlimmste der vergangenen Jahre und erregte auch im Ausland Aufmerksamkeit: Im deutschen Fernsehen griffen renommierte Nachrichtensendungen wie die „Tagesschau“ das Thema auf und zeigten Bilder der Schäden. Selbst das Wetteramt AEMET war vom Ausmaß der Katastrophe überrascht. Eine anfängliche Unwetterwarnung von elf Litern pro Quadratmeter wurde später auf etwa 60 Liter korrigiert. Tatsächlich fiel dann fast doppelt so viel Wasser vom Himmel. Inselpräsident Ricardo Melchior betonte, dass die Rettungskräfte sehr schnell koordi-

Gerätschaft bereit, um einzugreifen, wo es nötig war. Die ganze Nacht hindurch wurde gearbeitet und der größte Schutt, vor allem auf den Straßen, beiseite geräumt. Seit etwa Ende August wurden in vielen Gemeinden die Trockenschluchten gesäubert, um auf den Winter und Regen vorbereitet zu sein. Auch wenn keiner mit einer solchen Wassermenge gerechnet hatte, ist kaum auszumalen, was geschehen wäre, wenn diese nicht wenigsten vor dem Unwetter sauber gewesen wären. Jetzt können die Säuberungsaktionen von Neuem anlaufen. Eine erste Schadensbilanz wurde von der Stadt Los Realejos bekannt gegeben und mit zehn Millionen Euro beziffert. Größte Dringlichkeit hat das Trinkwassernetz, das auf einer

Wie ein rotes Mahnmal hängt das Auto auf Geröllbrocken, die ebenso wie der PKW selbst vom Wasser mitgerissen wurde

Gestern noch fast neu – heute reif für den Schrottplatz

Der Barranco zur Playa Jardín am Tag danach: Autos kreuz und quer, jede Menge Geröll und Schlamm sowie hunderte Schaulustige

Dieses Fahrzeug blieb so tief im Schlamm vergraben, dass nur noch das Autodach zu sehen war

welle, die aus den Bergen Richtung Küste schoss. Manche Autos wurden nur verschoben, andere als völlig demolierte Wracks geborgen und wieder andere waren so weit im

schiedenen Stadtteilen. Auch der erst kürzlich eröffnete Bauernmarkt wurde dem Erdboden gleich gemacht und bleibt bis auf weiteres geschlossen. Die Bauern traf es aber nicht nur an ihrem Verkaufsstand, sondern vor allem auf den Feldern, wo quasi die komplette Kartoffelernte zunichte gemacht ist, sowie in den Stäl-

20 20

In Welchem Meer liegen die „Weihnachtsinseln“?

hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum eröffnet!

Wählen Sie aus über 2000 Qualitäts-Lichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren

Sie finden uns im Centro Comercial Muelles de Genova, Local 13-16 Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 · Mobil 611 607 661 islandinteriordesign@yahoo.com

niert und in Alarmbereitschaft waren. Gegen 15 Uhr habe man die erste Warnung erhalten. Etwa eine Stunde später sei vorsorglich Alarm ausgelöst und Reservisten der Feuerwehr sowie die Notfalltruppe des Militärs aktiviert worden. So standen, als die Katastrophe gegen 18 Uhr ihren Lauf nahm, genügend Personal und

Länge von fast zwei Kilometern zerstört wurde. Außerdem wurden mehr als 50 PKW vom Wasser weggeschwemmt oder durch Schlamm unbrauchbar. Hinzu kommen zahlreiche Überschwemmungen in Häusern und Geschäften, zusammengefallene Mauern und erhebliche Schäden an öffentlichen Straßen in ver-

Einfach wunderschone Bodenbelage Bodenbeläge für privaten und kommerziellen Bereich, die die ganze Schönheit natürlicher Beläge perfekt reproduzieren, jetzt auf Teneriffa eingetroffen! Wählen Sie aus unserer breiten Palette stylischer Bodebeläge in Holz-, Keramik-, Fliesen-, Schiefer-, Mosaik- und Glasdesign. Die Möglichkeiten sind endlos!

      

Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pflegeleicht Warm

len. Die Zahl der ertrunkenen Tiere wird derzeit noch erhoben. Bürger, die Schadensmeldungen haben, können sich werktags zwischen 9.30 Uhr und 13 Uhr sowie zwischen 16 und 19 Uhr an das Rathaus wenden, und sogar am Sonntagvormittag sind Mitarbeiter vor Ort, um betroffene Bürger zu beraten. (sv) n

Aktuelle Nachrichten

Vor 100 Jahren

28. November – 11. Dezember 2009

Lauf für das Leben

Vulkanausbruch des Chinyero

Am 13. Dezember wird es im Süden Teneriffas den „Lauf für das Leben“ geben. Um 11 Uhr geht es am Mediterranean Palace in Arona los; die Strecke führt dann zum Plaza CC Saly Tien in Costa Adeje. Mit dem Lauf werden finanzielle Mittel für die spanische Krebsorganisation AECC und die tinerfenische Organisation gegen Brustkrebs AMATE gesammelt. Schwerpunkt legen diese Vereine auf Prevention, Früherkennung, Mut machen sowie Hilfe und Unterstützung für jene, die an Krebs erkrankt sind oder waren, und für deren Freunde und Familien. Der Lauf ist mit viel Spaß verbunden und bringt zugleich tausende Menschen der ganzen Insel zusammen. Spendenlisten sind über den Kanaren Express zu erhalten oder über Brigitte Gypen, Tel. 629 111 856 (deutsch und spanisch) sowie Gina Case, Tel. 600 821 100 (englisch). n

Heute schlummert der Chinyero wieder friedlich, aber vor 100 Jahren erschien er den Menschen als feuerspeiendes Ungetüm

Der 18. November 1909 war ein Tag, wie jeder andere. Die Bauern und Hirten gingen ihrem Tagwerk nach, als plötzlich, um 14.30 Uhr etwas Schreckliches geschah. Die Erde bebte und plötzlich tat sie sich auf, um Lava zu spucken. „Mehr als drei Pinien hoch wurden Gesteinsbrocken in die Luft geschleudert“, heißt es in den Überlieferungen aus jener Zeit. Die Menschen nahmen die Beine in die Hand und rannten um ihr Leben. Ein Mann aus La Mancha und sein Sohn sollen bis zur Quelle von La Vega gelaufen sein, ehe sie das erste Mal Halt machten und dann auch nur um, die Schuhe auszuziehen, damit sie noch schneller rennen konnten. Die Menschen, die damals noch nicht

sehr viel über Naturwissenschaften wussten, nannten das Geschehen „das Böse“, das sie zu vernichten drohte. Die Bewohner von Icod de los Vinos, Garachico, El Tanque, El Valle, Tamaimo, Arguayo, La Manchas, El Molledo, El Retamar und Valle de Arriba flüchteten in ihrer Panik auf die nächsten Berge. Zwei Hauptströme der glühenden Lava ergossen sich. Der eine floss in Richtung Icod de los Vinos und der andere richtete sich nach Santiago del Teide. Die Feuersäule, die aus dem Vulkan aufstieg soll sieben Mal höher gewesen sein, als der Krater selbst und bis zu 700 Meter hoch in den Himmel gelodert haben. Ascheflocken fielen bis nach Valle Guerra. Als der Lavafluss nur noch rund fünf Kilometer vom Santiago-

Tal entfernt war griffen die gläubigen Canarios in ihrer Not zu ihren Schutzheiligen und gingen in zwei Prozessionen, die einen mit dem Cristo del Valle, die anderen mit der Heiligen Anna, der Gefahr entgegen. Sie fielen auf die Knie und beteten, dass himmlische Mächte dieses Unheil, das ihre Dörfer zu zerstören drohte, abwenden. Auf wundersame Weise wurden sie erhört, und die Lava kam zum Stillstand. „Ich habe eine Taube losgelassen, und neugierig wie sie war, ließ sie sich für einen kurzen Moment auf der Lava nieder und verbrannte sich die Flügelspitzen. Ich dachte, sie würde nie mehr nach Hause kommen, aber dann war sie doch da“, heißt es in den Erinnerungen von Antonio de Ponte y Cologan. Dieses Wunder ging in

die Geschichte der Insel ein, und heute noch wird diese Prozession jedes Jahr wiederholt. Getreu dem Motto, dass in allem Schlimmen auch die Saat von etwas Gutem liegt, verwandelte die Eruption das einstmals öde und dürre Land rund um Santiago del Teide in fruchtbaren Boden, auf dem heute Wein, Gemüse und Früchte wachsen. Genau an der Stelle, an der der Vulkan Chinyero ausbrach, wurde 100 Jahre später eine Gedenktafel mitten im Naturschutzgebiet aufgestellt, damit dieser bis dato letzte Vulkanausbruch auf Teneriffa niemals vergessen wird. Heute befinden sich dort beeindruckende Wanderwege, mitten durch die Lavalandschaft, in der man sich dem Geschehen von damals sehr nahe fühlt. n

Sieger des Designer-Wettbewerbs Osvaldo Machin aus Lanzarote wurde im Rahmen des zweiten Designerwettbewerbs für Nachwuchstalente in Sachen Mode zum Sieger gekürt. Zu Beginn reichten 24 Jungdesigner ihre Projekte ein, danach wurden sieben Finalisten ausgewählt, die

10 10

ihre Kollektion im Teatro Leal in La Laguna über den Laufsteg schweben lassen durften. Die Modelle der Reihe „Bewegliche Natur“ von Machin überzeugten die Jury. Der zweite Platz ging an Oliver Hernández, und eine Sonderauszeichnung für die kommerziellste Kollektion wurde an Mayka

Welcher Tag wird als „Heiliger Abend“ bezeichnet?

Ayong vergeben. Der Wettbewerb, der zum zweiten Mal ausgetragen wurde, dient dazu, junge Talente in der Modedesignerbranche zu fördern und eine wichtige Weiche in eine erfolgreiche Zukunft zu stellen. Mitmachen können Kreative zwischen 18 und 35 Jahren, und wie die diesjährigen Projekte einmal mehr bewiesen, haben die Inseln sehr viel kreatives Potential zu bieten, auch wenn nicht alles tragbar und n straßentauglich ist.

Nicht alles, was als großes Design gilt, ist auch alltagstauglich

„Mein Schiff” machte Halt in Santa Cruz Das neue deutsche Kreuzfahrtschiff „Mein Schiff“, das unter der Leitung von TUI Urlaub auf hoher See anbietet, lief am vergangenen Dienstag zum ersten Mal in Santa Cruz ein. Der Luxusliner gilt als schwimmendes Wellnesszentrum und ist ausschließlich für deutsche Touristen konzipiert. „Mein Schiff“, ging auf Teneriffa für einen Tag vor Anker, bevor es in Richtung Karibik wieder in See gestochen ist. Selbstverständlich wurde es in allen Ehren mit einer Jazzband und traditionellen Willkommensgeschenken empfangen. Unter anderem wurde dem Kapitän eine Flasche MalvasiaWein aus La Palma überreicht. n

Yacht mit deutscher Besatzung in Seenot Glück im Unglück hatten vier deutsche Besatzungsmitglieder einer Yacht, deren Motor vor der Küste Gran Canarias den Geist aufgab. Aufgrund des heftigen Seegangs war die Yacht schnell und unkontrolliert abgetrieben. Kurz nach Mitternacht alamierte die Besatzung die Küstenwache. Erst Stunden später konnten sie etwa 19 Seemeilen von der Küste Gran Canarias von Rettungskräften geortet werden. Die Yacht wurde in den sicheren Hafen von Las Palmas gebracht. Die vier Deutschen, die sich an Board des havarierten Schiffes befanden, konnten etwa vier Stunden, nachdem sie den Notruf gesendet hatten, sicher an Land geborgen werden. n

Neuer Samstags- und Sonntags-Markt in Adeje

Flohmarkt – An- und Verkauf einer riesigen Auswahl an Artikeln

Massenweise Weihnachtsgeschenke

IKA Flohmarkt

August Park, Adeje Samstags von 16 Uhr (Neuwarenverkauf) • Sonntags von 16 Uhr (Freiluft-Markt)

Für weitere Infos wählen Sie 656 286 744 (Felipe)

Nr. 79

Sieben Millionen Euro für ResidentenRabatte Residente der Kanarischen Inseln erhalten von der Regierung subventionierte Tickets für Reisen auf dem Wasserweg. Immerhin ein Viertel des Kaufpreises spart der Verbraucher so ein. Dabei spielt es keine Rolle, ob man zwischen den Inseln oder auf das spanische Festland übersetzt. Allein im dritten Quartal 2009 hat diese Subvention die kanarische Regierung rund sieben Millionen Euro gekostet. Die meisten nutzten für ihre Überfahrt das Unternehmen Naviera Armas, dicht gefolgt von Fred Olsen. Andere Fähren, die zum Teil auch das Festland ansteuern, spielten eine eher untergeordnete Rolle. n

Weniger Passagiere auf den Kanarischen Inseln Im Monat Oktober zählten die kanarischen Flughäfen insgesamt 2,55 Millionen Passagiere, was im Vergleich zum Vorjahr, als noch 2,71 Millionen Passagiere zu verzeichnen waren, einen Rückgang von 5,8 Prozent bedeutet. Nach Mitteilung der Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) konnte lediglich der Flughafen Teneriffa Nord auf eine Zunahme von 0,4 Prozent verweisen; alle anderen sieben Flughäfen liegen im Minus. Den größten Einbruch erlebte La Gomera mit einem Rückgang von 20,6 Prozent, während der auf La Palma nur bei 3,7 Prozent lag. n

Welche Stadt in Bayern ist durch Lebkuchen buchstäblich in aller Munde?

Aktuelle Nachrichten

Süße kanarische Weihnacht… Plätzchen und Christstollen kennen Canarios bestenfalls durch die eingewanderten Deutschen, denn in der kanarischen Küche stehen diese Rezepte nicht auf dem vorweihnachtlichen Plan. Das soll aber nicht bedeuten, dass die Advents- und Weihnachtszeit auf den Kanaren weniger kalorienreich ist, als in deutschen Gefilden. Auch hier schlagen vorweihnachtliche Kalorienbomben voll zu – sie sehen nur etwas anders aus. Zuerst sieht man das so genannte Turrón, das in Supermärkten auf eigenen Tischen oder ganzen Regalen als süße Leckerei angeboten wird. Es handelt sich dabei um etwa ein Zentimeter dicke Tafeln, die in den verschiedensten Geschmacksrichtungen angeboten werden. Die Traditionellsten sind das Turrón de Alicante, eine Mandelmischung, die in harter Form oder als butterweiche Masse angeboten werden. Davon schneidet man sich ein Stückchen ab und nascht. Mittlerweile locken noch unzählige weitere Varianten aus Schokolade, mit Eigelbcreme, Whisky-Kirsch, NussSahne und in vielen ande-

Der weihnachtlichen Zeit der süßen Verführung kann man auch auf den Kanaren nicht entfliehen

ren Geschmacksrichtungen zur süßen Verführung. Daneben zählen Feigenbrot und Marzipan in verschiedenster Form zu den Favoriten. Aber es gibt auch eine Weihnachtsbäckerei, deren Hauptbestandteile Polverones und Truchas sind. Polverones findet man in Geschenkpackungen oder auch einzeln zum Abwiegen in den Supermärkten. Es sind kleine ziemlich trockene Häufchen, die unter anderem nach Limone,

Zimt, Schokolade oder Rotwein schmecken. Weniger in den Märkten, dafür in den Bäckereien stößt man auf Truchas. Darunter versteht man gefüllte Teigtaschen, die mit himmlischen Füllungen, wie zum Beispiel Engelshaar, locken. Das „Engelshaar“ besteht dabei aus einer süßen Kürbismasse. Besonders bekannt sind die Truchas, die von den Nonnen des Klosters Santa Catalina in La Laguna gebacken werden. Sie

sind allerdings nur auf Vorbestellung erhältlich, oder man findet sie in einem Restaurant, das in der Weihnachtszeit Truchas aus dem Kloster bezieht. Es lohnt sich durchaus, sich ein bisschen durch die kanarischen Schleckereien zu naschen. Das gilt übrigens auch umgekehrt, denn inzwischen haben auch schon viele Canarios Geschmack an deutschem Christstollen gefunden und tischen ihn zu Hause n auf.

Im Gespräch

28. November – 11. Dezember 2009

Christian Niehoff im Interview

Der deutsche „Helikopter-Man“ auf Teneriffa von Sabine Virgin

Eigentlich kam Christian Niehoff vor rund acht Jahren als Reiseleiter nach Fuerteventura, aber schon bald rutschte er in das Helikopter-Geschäft, und von da an hob er mehr und mehr ab. Zunächst arbeitete er auf Fuerteventura und Lanzarote, und seitdem hat ihn die Faszination der Luftabenteuer nicht mehr losgelassen. Nach zwei Jahren auf Teneriffa und sechs Jahren im Helikopter-Business ist er nun Geschäftsführer und sozusagen der Organisator hinter den Rotorblättern. Seit Juli 2009 leitet er die deutsche Zweigniederlassung der Heli Aviation, die mit einem Turbinenhubschrauber vom Nordflughafen aus operiert. Eure kanarische Basis der Heli Aviaton ist im Aeroclub am Nordflughafen Los Rodeos. Was macht man mit einem Hubschrauber auf Teneriffa? Das ist ganz unterschiedlich, wir haben ein sehr breites Spektrum, das wir abdecken können. Unsere Maschine ist ein Turbinenhubschrauber. Das sind die Sichersten und deshalb besonders gut für den Transport von Passagieren geeignet. Außerdem ist er recht klein und wendig, was besonders auf den Kanaren, wo es viele Barrancos und Schluchten gibt, ideal ist. Wir bieten zum Beispiel Rundflüge an, allerdings verkaufen wir keine einzelnen Tickets, sondern man kann den Hubschrauber nur komplett mieten. Eine kleine Gruppe von bis zu sechs Personen kann sich verschiedene Touren von einer halben Stunde bis zu einem anderthalbstündigen Rundflug buchen. Häufig haben wir Incentivegruppen. Also Firmen, die dieses Vergnügen ihren Mitarbeitern gönnen und die von der Vogelperspektive

auf Teneriffa begeistert sind. Komischerweise ist das Hubschrauberfliegen auch für Menschen spannend, die eigentlich Flugangst haben. Denn durch den engen Kontakt mit dem Piloten und dem hautnahen Dabei-sein, verfliegt die Angst und sie können es endlich einmal genießen abzuheben. Es gibt kaum jemand, der bei der Landung nicht begeistert ist. Manchmal werden wir auch von reichen Einzelpersonen gebucht, die mal eben zum Golfen nach La Gomera wollen oder so, dann sind wir so etwas wie ein exklusives Lufttaxi. Du hast ja auch schon auf anderen Inseln gearbeitet, was sind die Eigenheiten, die dich am meisten faszinieren? Die kanarischen Inseln sind tatsächlich superinteressant, denn sie sind so unterschiedlich und es ist immer wieder spannend, sie aus der Luft zu erleben. Teneriffa ist zum Beispiel unheimlich vielseitig. Es gibt den trockenen Süden und

Christian Niehoff ist der Ansprechpartner am Boden, der für alle Reservierungen und Genehmigungen zuständig ist. Abheben kann er nur als Co-Pilot, aber das mit Leidenschaft.

ist. Auch das ist ein besonderer Anblick, aber eben ganz anders. Ich persönlich überfliege sehr gerne Lanzarote, denn dort kann man so nahe an den Timanfaya-Nationalpark heranfliegen, dass man aus einer Perspektive neun Krater in einer Linie aufgereiht erblickt und das ist richtig toll. Irgendwann haben wir vor, auch dort einen Hubschrauber zu installieren. Aber dazu müssen wir erst noch ein bisschen wachsen. Filmaufnahmen über Lanzarote

den grünen Norden oder die bizarren Felsen vom AnagaGebirge und die eindrucksvolle Masca-Schlucht, die aus der Luft besonders schön aussehen. Das Ganze gemischt mit dem Atlantik ist einfach ein Erlebnis. Außerdem gibt es

sehr viele Naturschutzgebiete, die man kennen muss, denn die dürfen wir zum Teil nicht direkt überfliegen, sondern nur umrunden. Auf Fuerteventura bietet sich eine Ansicht, die vom gelben Sand, Ziegen über Ziegen und dem Meer geprägt

Eure Mutter ist in Deutschland und du bist quasi der organisierende „Vater“ auf dem tinerfenischen Boden. Wer fliegt denn Eure Maschinen und was muss man wissen, wenn man auf den Kanaren fliegt?

Ja, ich bin zwar selbst Flieger, aber nur für Segelflugzeuge und nicht für Hubschrauber. Häufig fliege ich bei Einsätzen aber mit. Ansonsten kommen unsere Piloten aus Deutschland. Das sind vier erfahrene Männer, die sich im Rotationsprinzip auf Teneriffa abwechseln. Sie werden gründlich eingewiesen, denn es gibt durch die Geographie der Insel schon Besonderheiten. Dazu gehören Fallwinde und Luftströmungen, das Prozedere, das bei Start und Landung beachtet werden muss und natürlich solche Sachen wie: wo sind die Naturschutzgebiete, die, wie gesagt, nicht überflogen werden dürfen. Aber dadurch, dass es immer wieder dieselben Piloten sind, die zu uns kommen, ist das kein Problem, das sind schon richtige „Teneriffa-Hasen“.

Wenn Ihr nicht gerade von Passagieren gebucht werdet, was macht Ihr dann, Däumchen drehen? Nein natürlich nicht, denn es gibt sehr viele Einsatzgebiete für uns. Zum Beispiel werden wir manchmal zu Löscharbeiten angefordert. Das ist dann besonders heikel, denn mit dem Löschwasser, das an einer zehn Meter langen Leine unter dem Hubschrauber baumelt, muss man besonders auf die Hochspannungsleitungen achten. Dazu braucht man echt Nerven und vor allem viel Flugerfahrung. Oder wir fliegen mit unserem Hubschrauber Frachten -bis zu tausend Kilo können wir transportieren. Das klingt zwar im ersten Moment verrückt, aber manchmal ist es günstiger und

Im Gespräch

Nr. 79 Zeit sparender einen Hubschrauber zu mieten, als auf einen herkömmlichen Transport zu setzen. So haben wir zum Beispiel schon Bagger in Barrancos abgesetzt, die sonst niemals dorthin gelangt wären, oder in Kürze bringen wir das Baumaterial für ein neues Gehege der Eidechsen (Lagartos) auf La Gomera in einen unzugänglichen Barranco. Auch die Stahlkonstruktion,

wirkt, die vor wenigen Wochen den „Kampf der Titanen“ auf Teneriffa gedreht haben. Bei dieser Gelegenheit durften wir auch ausnahmsweise über die Cañadas fliegen, aber nur dank einer Sondergenehmigung, versteht sich. Oder wir sind dabei, wenn Pedro Almodóvar mit Penelope Cruz „Brazos rotos“ dreht. Für das Schweizer Fernsehen waren wir bei den Aufnahmen einer Doku-

etwas dazu. Ich wusste zum Beispiel nicht, dass die Eier auf einer bestimmten Temperatur gehalten werden müssen, denn die Bruttemperatur bestimmt das spätere Geschlecht der Schildkröte. Auf Fuerteventura sollen natürlich möglichst viele Weibchen schlüpfen, denn Ziel der Kampagne, die seit mehreren Jahren vom Umweltschutzamt gefördert wird, ist die Schild-

schrauber fliegen wollte und der sich diesen Spaß einfach gegönnt hat. Er war danach so richtig glücklich. Oder wir hatten schon schwer Verliebte, die den Höhenflug für einen Heiratsantrag genutzt haben – „Luft-Romantik“ sozusagen. Überhaupt sind Hubschrauberrundflüge bei Privatpersonen zu einem besonderen Anlass beliebt. An Weihnachten zum Beispiel als ganz besonderes

Teneriffa auf feste Füße stellen und eine gute Auslastung erreichen. Danach würden wir, wie bereits erwähnt auch gerne Lanzarote ins Programm aufnehmen und ein ganz besonderes Projekt, das wir gerne verwirklichen würden, ist eine Flugschule für HubschrauberPiloten. Das würde sich besonders in der Kombination mit Deutschland anbieten, denn dort unterhält unser Haupt-

circa zwei Jahre für Berufspiloten. Anschließend verlangen viele Firmen, auch wir, mindestens 2.000 Stunden Flugerfahrung, ehe ein Pilot überhaupt Passagiere fliegen darf. Es ist also kein billiges Vergnügen. Hubschrauber sind eben in jeder Hinsicht etwas außergewöhnlich, aber vielleicht macht auch gerade das den Reiz aus. Auch wer schon tausend Mal geflogen ist, für

Kopfhörer und ein Kribbeln im Bauch, wenn der Hubschrauber sich in die Luft schraubt

Bis zu 1.000 Kilo Last baumeln fast spielerisch am Hubschrauber – eine Herausforderung an die Kunst der Piloten

Masca-Schlucht und die Küste von Los Gigantes: ein atemberaubender Anblick

die für ein Projekt auf dem Roque de los Muchachos auf La Palma gebraucht wurde, wurde von uns dorthin befördert. Unser weitester Radius, den wir abdecken können, sind zweieinhalb Stunden. In dieser Zeit kommt man zum Beispiel bis nach Madeira. Dort hatten wir im Sommer einen Einsatz bei der Rallye von Madeira, wo wir Kameraleute von Eurosport praktisch in die erste Reihe (aus der Luft) setzten. Dreharbeiten sind generell ein anderes Einsatzgebiet von uns. So haben wir zum Beispiel auch bei den Dreharbeiten von Warner Brothers mitge-

kröten dort wieder heimisch zu machen. Nachdem Weibchen bei der Geschlechtsreife immer wieder an ihren Geburtsort zurückkehren, um selbst Eier zu legen, möchte man natürlich so viele weibliche Tiere wie möglich ausbrüten.

sitz bereits ein Ausbildungszentrum, aber im Winter sind die meteorologischen Bedingungen meist zu schlecht für Flugstunden. Dann könnten die Anwärter Stunden auf den Kanaren nehmen, um weiterzumachen. Das wäre ideal. Es gibt sowohl Menschen, die den Hubschrauber-Schein privat machen, als auch natürlich diejenigen, die ihn gewerblich nutzen wollen. Je nachdem welcher Kategorie man angehört, muss man mit einer Investition von 20.000 bis 80.000 Euro rechnen. Die ganze Ausbildung dauert cirka ein halbes Jahr für „Privatpiloten“ und

mentation „Das Leben an Bord eines Frachtschiffes“ im Einsatz. Das sind natürlich auch für uns besondere Momente. Aber wir hatten auch schon Einsätze im Naturschutzbereich. So waren wir offizielle „Schildkröteneier-Kuriere“ auf Fuerteventura. Dort haben wir die Eier der Karettschildkröte von den Kapverden auf Gran Canaria abgeholt und bis zum Strand Cofete auf Fuerteventura geflogen, damit sie möglichst schnell in kanarischem Sand vergraben werden können, bis die Jungtiere dann schlüpfen. Das ist spannend und man lernt immer wieder

Was sind außergewöhnliche Erlebnisse für Euch, wenn Ihr gebucht werdet? Ach, da gibt es immer wieder spannende Sachen. Zum Beispiel hatten wir einen 80jährigen Passagier, der schon immer mal in einem Hub-

Geschenk oder an Hochzeitsjubiläen. Wir hatten schon viele Paare an Bord, die silberne oder sogar goldene Hochzeit feierten und diesen speziellen Tag mit einem ganz privaten Flug gefeiert haben. Die Niederlassung auf Teneriffa ist ja noch ganz jung, auch wenn du selbst schon länger in der Branche bist und deine Verbindungen hast. Was sind Eure mittelfristigen Pläne? Zunächst einmal wollen wir unsere Basis im Aero Club auf

den wird ein Hubschrauberflug immer noch etwas Besonderes sein. Christian wir danken für das nette Gespräch und wünschen für die „Mission Hubschrauber“ viel Glück und allseits n „Guten Flug“

Wer sich für Rundflüge interessiert, kann sich an Christian Niehoff unter der Telefonnummer 628 136 824 wenden oder sich mehr Informationen auf der Webseite www.heliaviation.es holen.

Tenerife Royal Gardens gilt als einer der bestgelegenen Resorts Teneriffa’s. Mit seiner einmaligen Toplage – direkt am Strand von Las Vistas und am 5-Sterne-Hotel Sir Antony – bietet er die oft erträumte Chance einer Eigentumswohnung am Meer. In nur wenigen Minuten zu Fuß ist man bereits auf der Golden Mile-Einkaufsstraße, mit ihren exklusiven Einkaufszentren und Restaurants. Auswahl von Studios (mit separatem Schlafzimmer), 1- & 2-Zimmerwohnungen Verkaufspreise ab 120.000,- € Für mehr Ino: info@key-property.com oder Anruf (+34) 650 10 48 89 (Mareike Buchholz)

Provinz Teneriffa

SCORPIO

JEWELLERS SINCE 1989

Lagerausverkauf zu Fabrikpreisen Mehr als 10.000 Artikel zur Auswahl

Wo das beste Geschäft für Qualität Tradition ist

Beachten Sie unsere Spezialangebote zum 20. Firmenjubiläum Auf alle unsere Produkte

Gold • Diamanten • Uhren • Perlen • Figuren Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125 Es gelten unsere Geschäftsbedingungen

28. November – 11. Dezember 2009

Gerichtliches Nachspiel auf La Palma

Schlampige Ermittlungen? Viele Köpfe erhitzen sich bei der Suche nach den Schuldigen des verheerenden Waldbrandes auf La Palma. Er entzündete sich Ende Juli während der Fiesta de Tigalate in Mazo und richtete erheblichen Schaden an. Vor Gericht stehen drei Personen der Festkommission, die verdächtigt werden durch das Abschießen von Feuerwerkskörpern den Brand ausgelöst zu haben. Es handelt sich um den Präsidenten José J.F., die Schatzmeisterin der Kommission Rosa C.H. und deren Ehemann Antonio I.G. Zeugenaussagen, wonach am 31. Juli in der fraglichen Zeit zwischen 22 und 23 Uhr ein verdächtiges Fahrzeug gesehen worden war, wurde offenbar nicht weiter nachgegangen. Zudem soll es mehrere Brandherde gegeben haben. „Die Beamten haben den leichtesten Weg bei ihren Ermittlungen gewählt“, urteilen viele Anwohner. Keiner, nicht einmal Eduardo Pérez Camacho, Vorsitzender der Geschädigten, die sich in der Vereinigung „Más nunca“ zusammengeschlossen haben, sind über die Anklage der drei Mitbürger glücklich. Jedem ist klar, dass die Schäden nicht von drei Privatpersonen behoben werden können. Außerdem stellt sich die Frage, wer in Zukunft noch bereit sein wird,

die Verantwortung für eine Fiesta zu übernehmen, wenn dieser Dienst an der Allgemeinheit in einem privaten Desaster enden kann. Feuerwerkskörper sind beliebter Bestandteil jeder Fiesta auf den Kanaren. Noch dazu scheint die tatsächliche Schuld längst nicht fundiert bewiesen. Unterstützung erhalten die Angeklagten von den Brüdern Pérez Cabrera, die die fraglichen Objekte cohetes-trueno (Knallraketen) verkauft haben. Sie bestätigen, dass diese Raketen niemals ein Feuer auslösen könnten, da es sich um eine sogenannte trockene Explosion in der Luft handelt, bei der keinerlei Funken die Erde erreichen. Es gäbe Feuerwerkskörper, die noch glühend zu Boden fielen und in einem ungünstigen Fall einen Brand auslösen könnten, aber

nicht die während der Fiesta benutzten Raketen. Außerdem sei ihre Reichweite niemals so groß, wie sie hätte sein müssen, um als Brandursache in Frage zu kommen. In diesem Fall hätten sie nämlich circa 300 Meter fliegen müssen, wobei die maximale Distanz nur etwa 60 Meter beträgt. Die Inselregierung möchte derzeit keine Angaben zu den Ermittlungen machen, da es sich um eine laufende Untersuchung handelt. Einige Dorfbewohner sind allerdings mit den Angeklagten der Meinung, dass es ein Unding sei, mit dem Finger auf drei Personen zu zeigen, vor allem, da die Begründung mehr als vage erscheint. Die Entscheidung, ob und in welchem Umfang die Angeklagten zur Rechenschaft gezogen werden, wird das Gericht entscheiden. n

Schule in der Backstube

Bäcker Marco Steinhausen zeigt den Schülern, wie es geht.

Vom Getreide bis zum Brötchen – so das Thema, das jetzt auf dem Stundenplan der beiden vierten Klassen der Deutschen Schule von Santa Cruz stand. Und sie bearbeiteten es ganz praktisch, in einer Backstube. Der Schulweg war etwas länger, an diesem Tag. Die Schüler mussten mit dem Bus bis nach Las Chafiras im Süden Teneriffas fahren. Aber es hat sich gelohnt. Beim Dinkelbäcker erfuhren sie alle Verarbeitungsstufen, vom Korn bis

zum fertigen Brötchen – und sie durften bei allen Arbeitsschritten selbst mitwirken. Sie konnten die Körner in die Hand nehmen, sahen, wie diese gemahlen wurden, konnten mitverfolgen, wie nach Zugabe von Fett und Gewürzen ein Teig entstand, wie dieser in kleine Brötchen-Portionen geschnitten und gerüttelt wurde und wie daraus Mohn- und Sesam-

brötchen entstanden. Und die Erklärungen vom Bäcker Marco Steinhausen waren gar nicht langweilig, weil man es dann ja selbst machen konnte. Und wer wusste schon vorher, dass der Teig so viel schlafen muss: erst nach dem Kneten und dann als geformtes Brötchen noch einmal in einem warmen, feuchten Raum? Dass bei großer Hitze gebacken wird, war eindeutig zu spüren. Die Jacken der Kinder landeten ganz schnell in der Ecke, in der für diesen Tag die Schulmappen ruhen durften. Aber das Größte war wohl, dass die Schüler ihre selbst gebackenen Brötchen mitnehmen durften und am nächsten Tag in der Schule ein gesundes Frühstück mit Vollkornbrötchen gemeinsam einnehmen konnten. So kann Unterricht aussehen, und so kann sich Arbeit anfühlen. Für die Schülerinnen und Schüler sicher ein unvergessliches Erlebnis. (dah) n

Welches Geflügel und welcher Fisch gelten in Deutschland als traditionelles Festtagsmahl zu Weihnachten?

Nr. 79

Ältestes Taufbuch restauriert Auf La Palma wurde das erste Taufbuch der Kirche San Juan Bautista de Puntallana, dessen Eintragungen bis ins Jahr 1565 zurückgehen, aufwändig restauriert. Mit der Einweihung des sozialen Zentrums direkt neben der Kirche wurde das alte Buch „fast wie neu“ übergeben.

Spezialisten hatten viel Fein- und Kleinarbeit in die Wiederherstellung des antiken Stücks investiert. Durch biologische Zersetzungsprozesse und den Zahn der Zeit hatte es sehr gelitten. Methodisch wurden alle Seiten fotografiert und nummeriert, ehe das Buch auseinandergenommen und grundrestauriert wurde, um es möglichst originalgetreu wieder zusammenzusetzen. n

Weihnachtsbasar in Puerto Alle Jahre wieder freuen sich die Deutschen auf Teneriffa auf den Weihnachtsbasar der Evangelischen Kirchengemeinde Teneriffa Nord. Dieses Mal ist es am 28. November wieder so weit. Von 13 bis 17 Uhr kann man im Taoropark hinter der Anglikanischen Kirche den traditionellen Weihnachtsbasar besuchen. Seit drei Jahrzehnten gehört dieser Basar zu einem der populärsten Ereignisse für alle Schnäppchenjäger der Insel, und gleichzeitig ist er für die Kirchengemeinde von existentieller Bedeutung, da aus Deutschland keine finanzielle Unterstützung mehr erfolgt. Der Erlös des Basars hilft, die vielen Ausgaben, wie die Mieten der Kirchen in Puerto und auf La Palma, für das Gemeindezentrum und fürs Personal sowie für verschiedene soziale Projekte, aufzubringen. Deshalb sind auch alle aufgerufen zum Gelingen des Basars beizutragen. Sei es durch Sachspenden für den Secondhandshop (willkommen sind Kleidung, Bücher oder Wäsche), Kuchen für die Cafetería, Sachpreise für die Tombola, oder durch einen ausgiebigen Einkauf. Wer etwas spenden möchte, kann sich montags und freitags von 12 bis 14 Uhr mit der Gemeindesekretärin Frau Ebitsch unter 922 384 815 telefonisch in Verbindung setzen. n

Provinz Teneriffa

Weihnachtsmarkt an der Costa del Silencio Den größten Weihnachtsmarkt Teneriffas wird es auch in diesem Jahr wieder an der Costa del Silencio, im Süden der Insel geben. Am 4., 5. und 6. Dezember zwischen 14 und 20 Uhr kann man im Chaparral schon mal weihnachtliche Stimmung unter kanarischer Sonne trainieren. Wie im vergangenen Jahr laden zahlreiche Stände mit weihnachtlichen Accessoires zum Suchen und Verweilen ein. Manch ein Geschenk wird sich hier noch finden lassen, und mancher Glühwein wird die Stimmung anheben. „Man hatte mir im letzten Jahr pro-

phezeit, dass Glühwein bei diesem Wetter nicht laufen werde. Das Gegenteil war der Fall“, schwärmt Reiner Doenst, der Betreiber des Treffpunkt und Organisator dieses Weihnachtsspektakels. Neben dem Glühwein – sowohl roten als auch weißen – werden natürlich auch andere Getränke sowie verschiedene warme und kalte Speisen angeboten. Und außer Geschenkartikeln aller Art wird auch eine Bilderausstellung mit TeneriffaMotiven das Interesse der „Weihnachtswilligen“ finden. Also eine gute Einstimmung auf die bevorstehenden Fein ertage.

Weihnachtsmarkt unter Palmen

Polizeiaktion in Candelaria Im November warfen die Beamten der lokalen Polizei in Candelaria ein besonders achtsames Auge auf ihre Bürger. Dabei konzentrierten sie sich zunächst auf Tempokontrollen an besonders gefährlichen Stellen, an denen Raser trotz einer problematischen Straßenführung gerne auf das Gaspedal drücken, wie zum Beispiel an den Zufahrten nach Malpaís, Igueste oder Las Peneras. In der Innenstadt galt die Aufmerksamkeit vor allem den Haltern potentiell gefährlicher Hunde. Allein in der ersten

21 21

Monatshälfte wurden zehn Strafzettel verteilt, weil die Besitzer nicht die nötigen Dokumente bei sich hatten, der Meldepflicht nicht nachgekommen waren oder das Tier ohne Maulkorb in der Öffentlichkeit auftrat. Ziel der Aktion sei es, die Halter – nicht nur von KampfhundRassen – darauf aufmerksam zu machen, welche Verantwortung sie mit dem Tier übernommen haben. Aber nicht nur in Candelaria, sondern auch in vielen anderen Gemeinden fielen die Polizeibeamten durch ungewöhnliche Aktivität auf. Um

Welches ist ein typisches Getränk auf dem Weihnachtsmarkt?

die Sicherheit der Bürger sei man bedacht, so die offizielle Version. Allerdings vermuten viele Bürger eher, dass die

Polizisten passen auf

Ordnungshüter angewiesen wurden, die leeren Gemeinn dekassen zu füllen.

Provinz Teneriffa

28. November – 11. Dezember 2009

XIV. Festival de Cuenta Cuentos

Die Poesie der Geschichtenerzähler Vor rund 14 Jahren wurde das Internationale Geschichtenfestival in Los Silos von Ernesto Rodríguez Abad, einem Professor für spanische Literatur ins Leben gerufen. Die Liebe zur Sprache zeigt sich bei ihm in vielerlei Facetten, denn neben seinem Lehramt ist er Autor, Poet, Schauspieler und Geschichtenerzähler. Seine Initiative entsprang dem Wunsch, in einer zunehmend technisierten Welt die Liebe zur Sprache und Vorstellungskraft der Märchen und Geschichten neu zu wecken, die Lust am Lesen zu fördern und eine Begegnung verschiedener Kulturen via Legenden und Erzählungen zu ermöglichen. Oft stellt man dabei fest, dass die darin verborgenen Wahrheiten rund um den Globus viele Übereinstimmungen haben, nur das beschriebene Ambiente variiert je nach kulturellem Umfeld. Von Anfang an war das Festival auf internationa-

lem Niveau organisiert. Inzwischen kommen Geschichtenerzähler unter anderem aus Japan, Afrika, vielen südund lateinamerikanischen Ländern, vom afrikanischen Kontinent und aus allen Teilen Europas in das kleine Dorf

Oft hat man Ernesto gefragt, warum er dieses Festival ausgerechnet in seinem doch eher kleinen Heimatort ins Leben gerufen hat und nicht in einer größeren Stadt. Seine Meinung war immer, dass es diejenigen, die sich wirklich

Öffnungszeiten der Tageskasse am Rathaus Samstag, 28. November Sonntag, 29. November Freitag, 4. Dezember Samstag, 5. Dezember Sonntag, 6. Dezember Montag, 7. Dezember Dienstag, 8. Dezember

11:00 – 13:00 | 16:00 – 19:00h 11:00 – 13:00h 17:00 – 21:30h 11:00 – 13:00 | 16:00 – 21:00h 11:00 – 13:00 | 16:00 – 21:00h 11:00 – 13:00 | 16:00 – 21:00h 11:00 – 14:00h

im Nordwesten der Insel. Was als kleines Festival begann, zieht seit Jahren Zigtausende nach Los Silos, und die Karten sollten auf jeden Fall im Voraus gekauft werden, vor allem, wenn man eine weite Anreise in Kauf nimmt. Immer Anfang Dezember ist es so weit, und dieses Datum ist bei vielen Fans der Geschichtenerzähler fest eingeplant.

für die Romantik und Poesie interessieren, an jeden Ort ziehen würde. Außerdem hat das malerische Dorf viele reizende Ecken, die ein ideales Ambiente schaffen. Manche Geschichten werden in versteckten Patios, unter freiem Himmel am Meer oder sogar in der alten Zuckerrohrfabrik erzählt. Der Erfolg und die von Jahr zu Jahr steigenden

Besucherzahlen geben ihm Recht. Mittlerweile wurde auch ein Kurzfilmfestival an diesen Event angeschlossen, der fast zeitgleich ein interessantes Programm bietet. In diesem Jahr steht Südamerika als zentrales Thema im Vordergrund. Die Magie des Dschungels, die Mythen der Eingeborenen und Eindrücke aus der afroamerikanischen Literatur bringen eine neue Sicht auf diese Region zum Vorschein. Die Protagonisten sind dieses Mal Mythen, Legenden und Geschichten von Mexiko bis Patagonien. Sie entführen die Zuhörer in eine weit entfernte Welt, die in der Phantasie jedes Einzelnen lebendig wird. Das Festival beginnt am 4. Dezember um 17 Uhr mit einem Konzert der Musikkapelle Agrupación Musical Nueva Unión de Los Silos an der Plaza Ntra. Sra. de La Luz mit anschließender offizieller Eröffnung. Ab 20 Uhr werden die ersten Geschichten erzählt

Update zum Autobahnring

Südstreckenbau begonnen Bis 2011 soll das Stück des geplanten Autobahnrings zwischen Adeje und Santiago del Teide fertiggestellt sein. Laut dem verantwortlichen Ingenieur, Alfonso Hoyas, kann die Kreuzung mit Überführung in Armeñime beim ehemaligen Atalaya Kreisverkehr schon im Dezember eröffnet werden. Damit wird die Südautobahn TF-1 mit der TF-82 verbunden, und es wird zu einer dramatischen Verkehrserleichterung der überfahrenen Straßenstrecke in alle Richtung kommen, so die Erwartungen der Experten. Die Kosten für das Südstück der neuen Autobahn, das insgesamt auf einer Strecke von 27 Kilometern geführt wird und die Südautobahn mit der Nordautobahn TF-5 verbinden wird, betragen etwa 167,8 Millionen

Euro. Von Guía de Isora bis Santiago del Teide ist der Bau einer zweispurigen Schnellstraße vorgesehen, der Rest der Strecke wird als vierspurige Autobahn geführt. Bei Bedarf besteht auch später noch die Möglichkeit, den neuen Streckenabschnitt um eine dritte Spur zu erweitern. Auf der Strecke zwischen Gíua de Isora und Santiag

del Teide wird eine Kreuzung die Autobahn mit einer neuen Straße nach Alcalá und Play San Juan verbinden. In Playa San Juan ist der Bau des Hafens von Fonsalía geplant. Die Grundstücksenteignungen sind laut Angaben von Alfonso Hoya bis auf kleinere Schwierigkeiten problemlos verlaufen. Eine Herausforderung würde lediglich ein kleinerer Stre-

ckenabschnitt, auf dem sich eine Tankstelle befindet, darstellen sowie die Überbrückung einer Schlucht. Insgesamt 70 Bauten wie Viadukte, Über- und Unterführungen, Brücken und ein Tunnel mit einem Kilometer Länge sind geplant. Der kanarische Infrastrukturminister Juan Ramón Hernández betonte die außerordentliche Bedeutung des Projekts. Die Schließung des Autobahnrings sei die größte und wichtigste Unternehmung der Zone. Die Arbeiten seien bereits in Gang, und man wolle versichern, dass es keinerlei Verzögerungen gäbe, damit der Autobahnring so schnell wie möglich eröffnet werden könne. Eine Autofahrt von Santiago del Teide nach Armeñime würde dann von 25 auf zehn Minuten verkürzt, so n Hernández.

und um 23 Uhr beginnt im Patio des ehemaligen Klosters San Sebastián eine Benefizveranstaltung mit Musik, Geschichten und Bildern „Baobab de palabras“. Verschiedene Geschichtenerzähler und DJ D. Wattsriot aus Großbritannien sorgen für Stimmung. Der Erlös kommt dem Projekt PADEPROM II im Senegal zugute. Ab dem fünften Dezember findet täglich um die Mittagszeit kostenlose phantasievolle Unterhaltung für Groß und Klein auf oder rund um die Plaza statt. Beliebt ist das GeschichtenFrühstück, bei dem man am 7. und 8. Dezember bereits um 9 Uhr morgens magisch in den Tag starten kann. Echte Highlights sind die Veranstaltungen in der alten Zuckerrohrfabrik, die durch die besondere Kulisse beeindruckend sind. Dort findet am 7. Dezember um 22.30 Uhr eine Geschichtenerzählerrunde statt und am

8. Dezember erzählen Cali Fernández, Juan Carlos Martín und Ernesto Rodríguez Abad (alle drei kommen aus Teneriffa) zum Thema „Dicha en la voz“. Eine Kombination aus Versen und Musik beginnt am 5. Dezember um 21.30 Uhr in der Casa Verde. Es rezitiert Ernesto Rodriguez Abad , in Begleitung von Ciro Hernández am Violoncello. Besonders für die deutsche Gemeinde interessant ist der 7. Dezember. Um 19.30 Uhr findet in der Casa Verde ein „Weihnachtlicher Lyrikabend“ in deutscher Sprache mit Antonia Jaster statt. Wer möchte, kann sich davor ab 18 Uhr mit Geschichten und Musik an der Plaza einstimmen. Das komplette Programm und der Verkauf von Eintrittskarten online findet sich unter www.cuentoslossilos.es. Kurzentschlossene versuchen ihr Glück an der Tageskasse vor n dem Rathaus.

Weihnachtsmarkt in La Camella Wer den Geruch von gebrannten Mandeln, Waffeln und Glühwein vermisst, der sollte am Sonntag, dem 13. Dezember La Camella besuchen. Hier findet an diesem Tag ab 14 Uhr ein deutscher Weihnachtsmarkt in kanarischem Ambiente statt. Zahlreiche Stände mit einer großen Auswahl ausgesuchter Produkte erwarten die Besucher. So werden Kuchen, Plätzchen und Waffeln ebenso angeboten, wie Elektro-, Elektronik- und Dekorationsartikel. Natürlich kommt auch die typische Stimmung eines deutschen Weihnachtsmarktes nicht zu kurz. Hierfür wird mit einem Glühweinstand Vorsorge getroffen. Darüber hinaus garantieren etwa dreißig verschiedene Stände eine Angebotsvielfalt, die jeden Besucher begeistern wird. Auch an die Unterhaltung der jüngsten Gäste wird gedacht, denn was wäre ein Weihnachtsmarkt ohne einen Weihnachtsmann? Auch ExpressFM wird auf dem Markt mit einem Stand vertreten sein. Die ExpressFM Moderatoren Ralf Gothan und „Heinzelmann“ werden unterhaltsam für vorweihnachtliche Stimmung sorgen und live berichten. Sonntag, den 13. Dezember sollten Sie sich also unbedingt vormerken. Den Weihnachtsmarkt in La Camella finden Sie, von Los Cristianos kommend, gleich links am Ortseingang. n

Wann findet in Spanien die Bescherung statt?

Provinz Gran Canaria

Nr. 79

Superzufriedene Fuerteventura-Urlauber

Der Weg der Meeressäuger

Pilotwal-Skelett auf der Isla de Lobos Ein Pilotwal, Calderón tropical, der Mitte Mai dieses Jahres tot an die Küste der kleine Insel vor Fuerteventura gespült wurde und dabei vollständig erhalten blieb, wurde wochenlang von einem Expertenteam präpariert. Das Skelett des Tieres kehrt nun als Denkmal an seinen Fundort zurück. Das sechs Meter lange und rund eine Tonne schwere Tier war ein Prachtexemplar seiner Spezies. Seit dem Jahr 2000 wurden mehrere skelettierte Meeressäuger Sobald das Skelett vollkommen zu- an öffentlichen Plätzen sammengesetzt ist, wird es für alle ausgestellt. Einerseits sichtbar aufgestellt um die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass rund um die Insel sehr große Wal- und Delfinpopulationen beheimatet sind und andererseits um aufklärend tätig zu sein. Auf Schautafeln finden sich allgemeine Informationen sowie Hinweise, was jeder einzelne zum Schutz der Meeressäuger tun kann. Der „Weg der Meeressäuger”, so nennt sich das vom Umweltamt unterstützte Projekt, das vollständige Skelette präpariert und zusammenbaut. So kann beispielsweise ein 15 Meter langer Pottwal in der Avenida del Saladar in Jandía, ein imposantes 20 Meter langes Skelett eines Finnwals in der Salzbereitungsanlage Salinas del Carmen sowie ein sechs Meter langer Schnabelwal am Leuchtturm von Jandia bewundert werden. Viele Meeressäuger, die tot angeschwemmt werden, können nur noch begraben werden, aber ein vollständig erhaltenes Tier kann durch die Präparation zur Aufklärung dienen. Vor allem in den Jahren 2002 und 2004 wurden die toten Meeressäuger besonders zahlreich auf den Kanaren aufgefunden. Diese Tatsache wurde den Manövern „Neotapón” und „Majestic Eagle” zugeschrieben, die unter Leitung der Nato in kanarischen Gewässern stattfanden. Seither kämpfen Umweltschützer und Behörden um eine militär- und vor allem manöverfreie Zone rund um den Archipel, um den Schutz der Wale und Delfine zu gewährleisten. n

Ein Superergebnis hat die Sommerumfrage des Tourismusamtes auf Fuerteventura ergeben. Insgesamt 97 Prozent der 1.292 Urlauber, die zwischen dem 31. Juli und dem 9. August am Flughafen befragt wurden, gaben sich sehr zufrieden und würden die Insel als Destination weiterempfehlen. „Diese Meinungsumfrage wird regelmäßig jeweils in der Winter- und Sommersaison durchgeführt, um einen Anhaltspunkt zu haben, welchen Eindruck die Insel auf die Gäste gemacht hat und was wir verbessern können“, erklärte Inselpräsident Mario Cabrera. Warum haben Sie sich für Fuerteventura entschieden? Diese Frage beantworteten 29 Prozent mit Klima und Strand. Ruhe, Erholung und Sicherheit stand bei 28 Prozent an erster Stelle. Weitere 13,5 Prozent gaben ein gutes Preis-/ Leistungsverhältnis als Argument an, und 12 Prozent fanden, dass die Wüsteninsel sich gut für Familienurlaub eigne.

Ein Ausflug, wie hier im Oasis Park, macht der ganzen Familie Spaß

Die übrigen fanden andere individuelle Gründe, weshalb ihnen die Insel gefällt. Besonders treu sind deutsche Urlauber, mit einer „Rückfall-Quote“ von 48,5 Prozent, während in der übrigen Touristenmasse nur 33 Prozent so

19 19

In welchem Film wurde das Lied „White Christmas“ zuerst gespielt?

genannte „Wiederholer“ sind. Fast alle, nämlich 98,9 Prozent, empfehlen Fuerteventura weiter. Das Profil eines typischen Fuerteventura-Reisenden liegt bei 36 Jahren im Sommer und 44 Jahren im Winter. Mehr als die Hälfte sind im Sommer als Paar unterwegs und 19,5 Prozent als Familie. Im Winter kehrt es sich ein bisschen um, dann sind mehr als 42

Prozent Familien und nur noch 35,8 Prozent Pärchen. Daneben gibt es noch Singles oder Gäste, die bevorzugt im Freundeskreis verreisen. Auch die durchschnittliche Aufenthaltsdauer von elf Nächten liegt bei den Deutschen zwei Nächte über dem Durchschnitt. Meist halten sich die Gäste in Vierbis Fünf-Sterne-Hotels auf und all inclusive steht ganz oben auf der Beliebtheitsskala. n

Bettenhaus Hammerer ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Die schönsten Dekorations- und Geschenkideen zum Weihnachtsfest Große Auswahl origineller Geschenke rund ums Heim in modernem Design und kuschelige Wohlfühl-Accessoires

Möbel zum Wohnen und Schlafen

Moderne Therapie- und Pflegebetten, höhenverstellbar, in verschiedenen Größen! Top-Qualität zum Bestpreis!

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Jet zt neu !

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

Wirtschaft / Werbeforum

28. November – 11. Dezember 2009 Promotion

Böden höchster Qualität

Von Grund auf schön Eine der wichtigsten Entscheidungen für alle, die ihr Heim so wohnlich und zugleich schön gestalten, wie möglich, ist die Wahl des richtigen Bodens. Die Art, die Qualität und das Design des Bodenbelags wirken sich enorm auf die Raumatmosphäre aus und sollten daher beim Gestalten oberste Priorität haben. Auf Teppichböden und schwere Teppiche kann man in den warmen Gefilden des Südens getrost verzichten. Textilböden erweisen sich als besonders unpraktisch und schmutzanfällig in Anbetracht der Tatsache, dass das kanarische Leben vor allem außer-

halb des Hauses und viel am Strand stattfindet. Wer vom Strand oder vom Pool kommt, trägt Sand und Staub in den Wohnbereich. Dieser sollte auch einfach zu beseitigen sein. Der Boden sollte dennoch nicht kalt sein, man sollte – auch barfuß – ein angenehmes Gefühl darauf haben. Zusammengefasst muss der Bodenbelag einfach zu reinigen und angenehm zu begehen sein und natürlich dauerhaft gut aussehen. Und da kommt Designflooring International ins Spiel. Designflooring International bietet Privat- und Firmenkunden moderne Trenddesigns. Der Natur nachempfundene Materialien stehen dabei ganz hoch im Kurs, da sie nicht nur natürlich schön sind, sondern auch eine natürliche Atmosphäre schaffen. Dabei sind sie oft wärmer und trittgedämpfter als echtes Holz oder echter Stein. Die Auswahl der Farben und Designs ist groß, alle Beläge sind leicht zu reinigen und zu pflegen, und damit bieten die Bodenbeläge von Designflooring International eine moderne Alternative zu Naturbodenbelägen. Vor allem in Haushalten mit Kindern oder Tieren ist es besonders wichtig, dass der Boden schnell und einfach sauber wird und sich dennoch

nicht abnutzt und an Schönheit einbüßt. Denn auch nach Jahren soll der Boden aussehen wie neu. Das Designerteam des Unternehmens hat sich auf die modernen Bedürfnisse des Wohnens spezialisiert und

eine Reihe von Belägen entwickelt, die besonders für die Kanarischen Inseln geeignet sind. Unterschiedliche Stärken und Qualitäten, unterschiedliche Farbnuancen und unterschiedliches Design von Marmor, über Keramik, Schiefer,

Stein, Terrakotta bis Holz stehen zur Wahl. Designflooring hat die passenden Beläge für Vorräume, Küchen, Schlafzimmer, Badezimmer und Büroräume. Alle Produkte von Designflooring International finden

Sie im Schauraum der Island Interior Design S.L. im Einkaufszentrum C.C. Los Muelles de Genova, Palm-Mar, wo Sie sich kostenlos beraten lassen können, um Ihr Heim von Grund auf schön zu gestaln ten!

PROMOTION

Luft und Licht durch Glasdeko-Elemente Bedrückende, dunkle Räume müssen nicht sein. Oft lässt sich schon mit einfachen Tricks und Hilfsmitteln Luft und Licht schaffen, die das Wohngefühl erheblich erhöhen und vor allem sehr individuelle Akzente setzen. Glas ist bei Glasdeko in La Matanza ein Mittel, das sich optimal zur individuellen Gestaltung eines Raumes eignet und auf vielfältigste Weise eingesetzt werden kann. Glastüren, Spiegel und Glasmöbel innerhalb der Wohnung schaffen optische Weite und Licht. Das Gefühl eingeengt zu sein, vor allem in kleinen Wohnungen, wandelt sich durch Glas- und Spiegelelemente zu einem völlig neuen Wohngefühl. Positive Nebeneffekte sind Zugdämmung- und Schallschutz oder optische Reize, wie bei eingefärbtem/mattem Verbundglas, das glatt, sicher und leicht zu reinigen ist, oder auch durch Sandstrahlgravuren. „Gerade in Bädern geht der Trend von uniformierten Bauelementen aus dem Baumarkt weg und hin zu individuellen Lösungen, die den vorhandenen Raum optimal nutzen. Viele Kunden wundern sich, dass diese

Einzelanfertigungen gar nicht so teuer sind, wie sie vermuten, sondern (besonders bei rechtzeitiger Umbauplanung) oft sogar günstiger kommen“, erzählt Siegfried Feist, der sich seit 20 Jahren auf diese Art der Gestaltung spezialisiert hat. Gerade im Badezimmer sind Spiegel und bodenebene Duschabtrennungen

denen Raum, der manchmal eben nicht mit vorgefertigten Objekten zu bestücken ist, optimal zu nutzen. Wie wäre es mit einem Schränkchen oder Schreibtisch aus Glas? Auch dieses sind Wohnelemente, die sich absetzen und gleichzeitig besonderes Flair verbreiten. Haben Sie auch eine Problemecke, und suchen Sie eine

Beleuchtung in die Wand verlegt. Ohne Kanten, Wärme und Schatten

Raumgestaltung mit Glaselementen schafft Licht und Weite

ohne Metallrahmen viel hygienischer, pflegeleichter und gleichzeitig Elemente, die dem Raum Ambiente verleihen. Die Krönung ist dann noch eine Hinterbeleuchtung bei Spiegeln, die schattenlose Atmosphäre schaffen. Ebenso ist es mit facettierten Spiegelelementen (Bevels) für Dekospiegel, die auf Wunsch in jede vorhandene Nische eingepasst werden können, um so vorhan-

individuelle Lösung? Dann lassen Sie sich bei Glasdeko in La Matanza fachmännisch beraten. Etwa 500 Meter nach der Autobahnausfahrt La Matanza liegt Glasdeko direkt an der Hauptstraße auf der linken Seite. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Anregungen finden sich auch unter www. glasdeko.com, Tel/Fax 922 57 n 79 94.

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 79

Nordzug in Planung Die Zugverbindung, die schon bald zwischen Santa Cruz und Los Realejos entstehen soll, ist eines der wichtigsten Projekte des nächsten Jahrzehnts.

Promotion

Luxus aus 1001 Nacht

Amouage Seit Tausenden von Jahren beherrscht man in der arabischen Welt die Kunst die Sinne mit den edelsten Aromen zu betören. Im Sultanat Oman hat die Königliche Familie seit rund einem Vierteljahrhundert diese Kunst zur Vollkommenheit perfektioniert.

Eine gute Planung heute ist die Grundlage des Erfolgs für morgen

Durch eine optimale Planung soll dieses neue Transportmittel so umweltgerecht wie möglich in die Landschaft eingepasst werden. Ein bedeutender Punkt, der derzeit erörtert wird, besteht darin festzulegen, wo die Haltestelle für das Orotavatal sein soll. Auf einer kürzlichen Arbeitssitzung des Bürgermeisters von La Orotava Isaac Valencia und seinen technischen Beratern ging es aber nicht nur um die Nordtrasse der Bahn, sondern auch um die Idee, eine Straßenbahnlinie zwischen La Orotava und Puerto de la Cruz einzurichten. „In der Gemeinde La Orotava verstehen wir Puerto de la Cruz als wichtigstes touristisches Zentrum des Nordens und daher als zentralen Motor der ökonomischen Entwicklung im gesamten Tal. Es ist deshalb undenkbar, dass die wichtigste Stadt nicht von der neuen Bahnstrecke profitieren soll”, kommentierte Valencia. Von der neuen Verbindung zwischen der Hauptstadt, dem Norden und zwischen den Gemeinden des Tals versprechen sich alle beteiligten Gemeinden einen erheblichen wirtschaftlichen Aufschwung. n

Welcher angelsächsische Brauch zur Adventszeit mit einer Pflanze soll Glück im neuen Jahr bringen?

„Amouage” – das Parfum der Könige könnte man sogar als das älteste Weihnachtsgeschenk der Welt bezeichnen. Schon die Heiligen Drei Könige, die aus dem Oman stammten, sollen dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Räucherwerk von dem wertvollen Adlerbaum gebracht haben.

PROMOTION

Bald auch im Süden Teneriffas

hamano consulting Auch in Zeiten der Wirtschaftskrise gibt es Unternehmen, die gesund wachsen. Die hamano consulting zum Beispiel verdoppelte im Zuge ihrer Aktivitäten auf den Kanaren, den Balearen und dem spanischen Festland im Geschäftsjahr 2009 sowohl den Umsatz als auch die Anzahl der Vertriebspartner. Aufgrund des guten Erfolgs plant das junge Unternehmen den Aufbau eines weiteren Standorts. Auf den Kanaren bisher mit einem Büro in Puerto de la Cruz im Norden Teneriffas vertreten, will die hamano nun im ersten Quartal 2010 auch im sonnigen Süden durchstarten.

Zertifiziertes Partnercenter mit attraktiven Produkten Jeder, der telefonieren kann und Lust am Arbeiten hat, hat damit auch im Süden die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz und auf eine inhaltlich interessante Tätigkeit. Voraussetzungen sind Pfiffigkeit und Sympathie. Telefoniert wird für deutsche und international agierende gemeinnützige Organisationen – alles Pro-

jekte, die Spaß machen. Die hamano ist seit Juni diesen Jahres zertifiziertes Partnercenter der DDM Deutschen DialogMarketing. Die DDM mit Sitz in München und Berlin ist ein in der deutschen Vertriebsund Callcenter-Landschaft seit Jahren bekannter Produktund Systemgeber. Das Zertifikat gewährleistet, dass das Call Center keine unerlaubte

Trotz Wirtschaftskrise expandiert das hamano consulting und erweitert sein Geschäft auf die Kanarischen Inseln

Telefonwerbung betreibt und damit nicht gegen die gesetzlichen Vorschriften in Spanien, Deutschland oder Österreich verstößt. Als Partnercenter wird die hamano consulting nachhaltig von der DDM unterstützt, zum Beispiel mit Aufträgen, Schulungen und technischem Support. „Als etabliertes Unternehmen in Deutschland achten wir sehr darauf, im In- und Ausland mit seriösen Partnern zusam-

menzuarbeiten, die unsere Philosophie so leben wie wir selbst“, erklärt Dr. Holger Ahlborn, Geschäftsführer der DDM GmbH. „Verlässlichkeit, Fairness und Einsatzwille haben oberste Priorität.“

Einarbeitung in den Job und gute Bezahlung Verlassen können sich hamano-Mitarbeiter zum Beispiel auf pünktliche Bezahlung und attraktive Gehaltsmodelle, was in der Call Center-Branche auf den Kanaren leider keine Selbstverständlichkeit ist. Zudem wird jeder neue Mitarbeiter gründlich eingearbeitet. „Auch auf Teneriffa gibt es inzwischen einige sehr kompetente DDM-Partner, die zahlreiche Schulungen durchlaufen haben und so den neuen Kollegen in der Startphase als Coach zur Seite stehen können“, erklärt Rainer Kloss, Schulungsleiter der DDMSchulungszentrale in München. „Wir freuen uns, dass unsere Schulungen zum Erfolg unserer Partner sowie zu deren qualitativ hochwertigen Arbeit beitragen und wünschen der hamano, dass sie auch an ihrem zweiten Standort auf Teneriffa ihren Erfolg fortsetn zen kann.“

Bestandteile, die heute noch das Geheimnis des Parfums sind, das aus reinen natürlichen Essenzen besteht und komplett von Hand hergestellt wird. Der exotische Duft aus dem Königshaus gilt als Nationalparfum des Oman. Es ist das

klassische Hochzeitsgeschenk, das selbst in ärmeren Familien Tradition hat und unverzichtbar ist. Mittlerweile wird es in 26 Ländern der Welt und nur in den exklusivsten Parfümerien vertrieben. Erstmals auch auf Teneriffa – in der Xazzperfumeria in Puerto de la Cruz. Der Name Amouage leitet sich aus dem Arabischen Wort „amwaj” (Welle) und dem französischen „amour” ab. „Waves of motion” (Gefühlswelle) und genau diese Welle des Gefühls verspürt man, wenn man den leidenschaftlichen Ausführungen von Parfümerie-Chef Juha Erik Turunen lauscht und den betörenden Duft riecht, unterstrichen von arabischer Musik im Hintergrund. Der britische Generaldirektor David Crickmore, hat

dem Duft seit 1994 den Sprung vom klassischen Parfum zum modernen Exklusivprodukt verschafft und so präsentiert sich die Marke heute in neuem stilvollen Design mit 14 verschiedenen Duftnoten für die Dame und den Herren. Hinzu kommen edle Seifen, exquisite Raumparfums, arabisches Räucherwerk, Duft-Kerzen und eine Körperpflege-Serie. Amouage steht für königlichen Lebensstil gepaart mit dem Traum arabischer Nächte – ein wahrhaft exklusives Weihnachtsgeschenk. Die Xazzperfumeria befindet sich in der Calle Pérez Zamora 28, in Puerto de la Cruz (Nähe Plaza del Charco). Sie ist von Montag bis Freitag zwischen 10 und 13 Uhr sowie von 17 bis 20 Uhr geöffnet, samstags von 12 bis 15 Uhr. Unter Telefon 922 372 937 können Sie auch Ihren ganz persönlichen Beratungstermin n vereinbaren.

Gastronomie

28. November – 11. Dezember 2009

Festmenü zum Nikolaus VORSPEISE

HAuptGERICHT

Weiße Tomatensuppe

Gänsekeule

mit Rote Beeteschaum

mit Apfelrotkohl und Knödel

Zutaten für 4 Personen 500 g Tomaten 1 Liter Geflügelfond oder Gemüsefond

Zutaten für 4 Personen 4 EL Olivenöl 2 Schalotten 1 Knoblauchzehe

300 ml. Sahne 50 g Butter (kalt) ohne Salz Salz und weißer Pfeffer

Zubereitung Die Tomaten vierteln. Mit einem Liter Gemüsefond od. Brühe, 2 EL Öl, Salt und Pfeffer mit dem Zauberstab fein pürieren. Alles in ein Küchentuch geben und die klare Flüssigkeit auffangen. 2 Schalotten würfeln und in Öl glasig dünsten, Knoblauch fein gehackt (Tipp: Niemals durch eine Presse quetschen!) dazugeben. Jetzt mit dem klaren Tomatensaft auffüllen und etwas reduzieren. Gut 150 ml Sahne dazu geben und mit dem Tomatenfond auf 1/3 einkochen lassen. Mit einem Stabmixer die Butter(kalt) unterarbeiten. Zum Schluss 3 EL geschlagene Sahne unterheben. Nach belieben mit Salt und Pfeffer abschmecken. Die restliche Sahne mit etwas Rote Beete Saft färben und auf die Suppe montieren – fertig. Zubereitungszeit ca. 45 Min. n

nachtisch

Zimt Moussè

auf Himbeerkompott

4 Gänsekeulen je ca. 300 g 1 Zweig Rosmarin Salz Pfeffer 1 Lorbeerblatt 2 Zwiebeln 2-3 Nelken 100 g Möhren 3 Wacholderbeeren 100 g Lauch 250 ml Malzbier 100 g Sellerie 1 cl Calvados 2 EL Öl 8 getrocknete Aprikosen

250 ml Geflügelfond od. Brühe Spritzer Honig 1 Glas Rotkohl od. TK (Spar) frisch nicht erforderlich 2 EL Preiselbeeren (Spar) 2 EL Johannisbeergelee

Zubereitung Backofen auf 180 Grad vorheizen. Keulen mit Salz und Pfeffer würzen. 1 Zwiebel abziehen, Möhren u. Sellerie und Lauch grob würfeln. 1 EL Öl in einem Bräter erhitzen und die Gänsekeulen darin von allen Seiten braun anbraten. Das Gemüse mit dem Rosmarin dazugeben. Tipp: eine Knoblauchknolle in der Mitte durchschneiden und zum Bratgut in den Bräter geben. Lorbeer, Nelken und Wacholderbeeren dazugeben. Das Ganze mit Brühe und Malzbier ca.35 Min. braten. Gelegentlich mit Honig u. Bratenfond bepinseln. Die zweite Zwiebel abziehen und würfeln. Das restliche Öl in einen Topf erhitzen, die Würfel unter Rühren glasig anschwitzen. Rotkohl, Johannisbeergelee (Tipp: etwas Griebenschmalz) und etwas Gemüsebrühe zufügen und ca. 10 Min. garen lassen. Zum Schluss die Preiselbeeren dazugeben und mit Salz abschmecken. Die Sauce mit dem Zauberstab pürieren, aufkochen und mit Calvados Salz und Pfeffer abschmecken. Die Aprikosen fein hacken und unter die Sauce heben. Tipp: Wer mag mit einem Löffel Cremé fraiche verfeinern. Alles geschmackvoll auf einem vorgewärmten großen Teller anrichten und servieren. Dazu schmecken frische Klöße. Zubereitungszeit: ca. 30 Min. n

Zutaten für 6 Personen 2 Blatt weiße Gelantine 250 g weiße Konfitüre 1 Ei 1 Eigelb 2 cl brauner Rum 2 cl Orangenlikör

1 Schuss 43, wahlweise Amaretto oder Cointraux 600 g Sahne 1 EL Zimtpulver TK Himbeeren, wahlweise Erdebeeren und Pflaumen

BEILAGE

Zimtstange Puderzucker Frische Minze 3 Trockenpflaumen

Kartoffelklöße

Zubereitung Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Die Konfitüre grob hacken und im Wasserbad auflösen. Ei und Eigelb in einer Schüssel schaumig aufschlagen. Gelatine ausdrücken und in der warmen Konfitüre auflösen. Rum und Likör dazugeben, Zimtpulver unter die Eimasse geben, Konfitürenmischung unterheben und abkühlen lassen. Sahne steif schlagen und unter die abgekühlte Schokomasse heben, min. 6 Std. in den Kühlschrank stellen. Himbeeren, Erdbeeren und Pflaumen mit Puderzucker mischen und mit einem Tropfen Likör 43 abschmecken. Auf schönem Teller mit Zimtpuder und Zimtstange sowie Trockenpflaumen anrichten. Tipp: die Minzblätter in Puderzucker tauchen, sieht sehr winterlich aus. Man kann auch noch einen kleinen Strauch Johannisbeeren mit anlegen. n

Schlesiche Art Zutaten für 4 Personen 800 g Kartoffeln 1 Ei

200 g Kartoffelmehl

Zubereitung Kartoffeln schälen und weich kochen. Etwas abkühlen lassen und durch die Kartoffelpresse drücken. Die Masse in eine breite Schüssel geben und mit der Gabel ein Kreuz in die Mitte schneiden (vierteln). Ein Viertel entnehmen und zu den anderen geben. Den entstandenen Hohlraum mit Kartoffelmehl auffüllen, das Ei dazugeben und würzen mit etwas Salz und einen Priese (wer mag) Muskat. Gut mischen bis eine einheitliche Masse entsteht. Mittelgroße Klöße formen und 5 Min. ins kochende Wasser geben, dann mit einem Glas kaltem Wasser im Topf abschrecken – fertig. n

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

ER RUFEN AN EINE EMAIL OD TENLOS SCHREIBEN SIE FORDERN. KOS

RD ANZU UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Ihr deutsches Cafe in La Camella - da lohnt sich der Besuch!!! Bei uns erwartet Sie ein umfangreiches Frühstücksangebot, warme & kalte Mittagsgerichte “Hausmannskost“ ab € 3,00 - sowie täglich selbstgemachte Kuchen und Torten immer Mittwochs: hausgemachte Rouladen mit hausgemachten Semmelknödeln Wir führen eine umfassende Auswahl an deutschen Produkten, wie z.B.: • dt. Kaffee-, Tee-, Aufschnitt- & Wurstsorten • frische Brötchen, Croissants & Laugenstangen – gerne auch belegt • immer Montags und Donnerstags frisches Brot vom dt. Bäcker Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 bis 15.00 Uhr BRUNCH – Reservierung erbeten!!! NEU: Essen frei Haus – wir liefern zu Ihnen nach Hause! Erkundigen Sie sich noch heute nach unserem Angebot! Mon. – Frei. 8.30–18.00/ Sam. und an allen span. Feiertagen 8.30–13.00 Neu: Sonn. 10.00-13.00 - (0034) 922 728 191 – am Ortseingang in La Camella

Gastronomie

Nr. 79

DJ Cocktail Art Bistrot

Nikolaus einmal anders

Gans oder gar nichts So könnte das Motto des Abends im Restaurant Bar Berlin lauten. Neben einem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm, wird den Gästen am Sonntag, dem 6. Dezember ab 19 Uhr ein opulentes 5-Gänge Menü mit Gänsekeule serviert. Hier werden selbst eingefleischte Gourmets auf ihre Kosten kommen. Schon zur Begrüßung serviert man Ihnen einen Champagner. Als Vorspeise erhalten Sie eine weiße Tomatensuppe mit Rote Beete Schaum. Kulinarische Überraschungen sind also garantiert. Obwohl das Essen bei diesem gemütlichen Nikolausabend im Vordergrund steht, wurde von Seiten der Veranstalter auch für ein unterhaltsames Rahmenprogramm gesorgt. So wird Roger Benedict Weihnachtslieder aus seinem jüngsten Album vorstellen, dass teilweise gemeinsam mit einem Kinderchor aufgenommen wurde. Außerdem wird „die wilde Hilde” die Gäste mit einer atemberaubenden Performance unterhalten. Keine Frage also, daß auch der „Nikolaus” anwesend sein wird. Durch das Programm führt Sie ExpressFM Moderator „Heinzelmann”, der auch für eine angemessene musikalische Untermalung sorgt. Für weitere Überraschungen ist ebenfalls gesorgt. So werden Sie an diesem Abend auch die Gelegenheit haben, die Macher des Kanaren Express persönlich kennen zu lernen. Fast schon unnötig zu erwähnen, dass es ein paar Preise zu gewinnen gibt. Diese einzigartige Nikolausfete im gediegenen Ambiente des Restaurants Bar Berlin sollten Sie auf keinen Fall versäumen. Der Unkostenbeitrag inklusive Begrüssungschampagner, 5Gänge-Menü und „Absacker” beträgt nur 25 Euro. Da die Sitzplätze limitiert sind, wird unbedingt um Reservierung gebeten. Unter der Telefonnummer 922 789 855 können Sie sich Ihre Plätze sichern und erfahren weitere Einzelheiten. Einen reibungslosen Ablauf dieses Abends garantieren nicht nur die Inhaber des Restaurants Berlin, sondern auch die Mitveranstalter Ringo Events, der Kanaren Express sowie ExpressFM. Alle, die an diesem einzigartigen Abend nicht teilnehmen können, haben die Gelegenheit, das Gericht selbst nachzukochen. Das entsprechende Rezept finden Sie in dieser Ausgabe des Kanaren Express. n

Kulinarisches Highlight im stylischen Ambiente

Wer sich den Gaumenfreuden der italienischen Küche hingeben möchte, ist bei Michele und Marilena im DJ Cocktail Art Bistrot genau am richtigen Ort. Doch wer hier eine Pizza erwartet, der darf sich überraschen lassen, was die italienische Küche noch zu bieten hat. Das in Italien gebürtige Paar kam nach zweijährigem Aufenthalt in Neuseeland direkt nach Teneriffa und hat vor zwei Monaten das sehr liebevoll gestaltete Restaurant in La Caleta im Süden Teneriffas

eröffnet. Das Cocktail Art Bistrot bietet im Restaurant und in der DJ Cocktail-Bar Platz für 40 Personen. Das Restaurant liegt ein wenig versteckt, gleich hinter dem idyllischen, wenig bekannten kleinen Hafen von La Caleta. Es hat ein spezielles Flair und ist bis ins letzte Detail stilvoll eingerichtet. Neben dem extravaganten Ambiente kann man bei angenehmer Musik die Seele baumeln lassen, während aus der Küche bereits der Duft der frisch zubereiteten Speisen herüber weht. Michele

kocht aus Leidenschaft, und das kann der Gast in vollen Zügen genießen. Das kleine Gourmet-Retaurant bietet für jeden Geschmack etwas. Neben den Spezialitäten von Fisch und Fleisch kommt der Gast in den Genuss von frisch zubereiteter selbstgemachter

Pasta. Ein ganz besonderes Highlight der Speisekarte ist eine Auswahl von VIP-Menüs, bei denen sich für die Feinschmecker auch der Lobster wiederfindet. Erlesene Weine wie z. B. Barolo begleiten die verschiedenen Gänge. Zu den köstlichen typisch italienischen Desserts sollte man sich auf jeden Fall ein Glas n Champagner gönnen.

Das besondere Ambiente vom Restaurant Berlin lädt zum Träumen ein

Welches deutsche Weihnachtsgebäck blickt auf die längste Tradition zurück und wurde bereits 1329 urkundlich erwähnt?

Gastronomische Gourmet-Tage 14. - 18. Dezember 2009 14/12: Chefkoch Álvaro Garcés (Spanien) 15/12: Chefkoch Christophe Van Den Berghe (Belgien) *Michelin-Stern 16/12: Chefkoch Wout Bru (Belgien) ** Michelin-Stern 17/12: Chefkoch Andreas Mayer (Deutschland) **Michelin-Stern 18/12: Alle Köche zusammen

Hotel Jardin Tropical

(Costa Adeje-Tenerife)

8 Gänge Menü:

90 € 125 €

pro Person pro Person

Menü inkl. ausgewählte Weine *Steuern inklusive

C/ Gran Bretaña · 38660 Costa Adeje · Tenerife · España · Tel: +34 922 746 000 · Fax: +34 922 74 60 18 · www.jardin-tropical.com

Calle Las Artes I Res. Costa Caleta Loc. 3 La Caleta di Adeje I Adeje I Tel. 922 711 979 Geöffnet 19.00 – 2.00 Uhr I Sonntags geschlossen

Ihre Meisterstückchen vom deutschen Metzger

Eine Gratis-Autowäsche

Wir kommen zu Ihnen nach Hause

Carpe diem...

BISTROT

DJ CoCktail

ART

Adventskale Sprachschule

Ein Zwei-WochenSprachkurs

m ersten Weihnachtstag gab mir der Kanaren Express

Herzlich willkommen bei unserem Adventskalender Jeden Dezembertag, bis zum Heiligen Abend, vergeben wi Preis an einen glücklichen Gewinner. Wir haben in dieser A 24 Fragen auf den Seiten des Kanaren Express versteckt. Sie diese, beantworten sie und senden uns Ihre Antw Post, E-Mail (adventskalender@kanarene com) oder Fax (922 795 810) Gewinner werden innerhalb einer informiert und können ihren unserem Büro abholen, wann sie möchten.

Ständig wechselndes Angebot Vielfältiges Fleisch- und Wurstsortiment aus eigener Herstellung

Puerto de la Cruz

Ein Wochenende für zwei Personen Ü/F

Ctra La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava

BÄCKEREI • KONDITOREI

Silberner Schlüsselanhänger

Brötchen in gewohnter Qualität und Ausführung • Backspezialitäten in großer Auswahl • Neu: Schwarzwälder Bauernbrot

Bäckerei

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr 9-17, Sa 9-13 Calle Pizarro, 6 Guargacho Tel. 922 786 110

Bette

Eine kostenlose Bakterienbehandlung

Ein Kanaren Express Jahresabo

Seit 1987 d

Zenzi

Ihr Meisterbetrieb im Süden Teneriffas

Weihnachtsgebäck zur schönsten Zeit des Jahres z.B. Zimtsterne, Butterplätzchen, Vanillegipfel und andere Plätzchen aus Omas Rezeptbuch in gewohnter Qualität

Weindegust mit Füh

Dinner für zwei

Jetzt neu!! Leckerer Putenwurstaufschnitt in verschiedenen Sorten

• Sauerteigbrote und

Bod M

Hotel Puerto Azul

WURSTQUELLE, S.A.

Jeweils ein Hin- und Rückflug von den Kanaren nach Deutschland für 2 Personen

Luxuriöse Maniküre oder Pediküre

Eine Weihn

fü

Eine Schreibtischlampe Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Unikat Goldschmiede

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Öffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30Uhr, Fr + Sa 17 bis 20 Uhr mittwochs geschlossen

105.3 Einfach die bessere Auswahl!

Der un

Markisen Jalousi B

Tel: 60 www.express-fm.net

C/ Ménd

ender 2009 Dj Cocktail Art Bistrot

s ...

r. ir einen Ausgabe Finden wort per express. zu. Die r Woche Preis in n immer

Ein Spiegel in Apfelform

Dinner für zwei

Unser Weihnachtsgeschenk:

Für

20 Euro

gratis telefonieren !

bei Anmeldung und Angabe: “KanarenExpress“ (bis zum 31. Januar 2010)

Wir wünschen Ihnen ein Frohes Fest! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft

Gutschein über 40 €

Tel: 922 38 37 37 ł Fax: 922 38 43 36 service@deutsch-canarische-tele.com ł www.deutsch-canarische-tele.com

Eine Augenuntersuchung

degas Monje

Dinner für zwei

20% RabattGutschein

tation hrung

Restaurante

La Romántica

enhaus Hammerer

ÓPTICA COLUMBUS

das führende Bet tenfachgeschäft auf Teneriffa

Ein USB-Stick

Jamon Serrano

Ein Wochenende ür zwei Personen Ü/F

Tel.

Liquid shop

Spa inkl. Behandlung

Ihr Fachbetrieb für : n - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter ien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

09 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217

dez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Wir bieten die gesamte Bandbreite der Zahnmedizin von Einzelkonsultation bis Klinikbehandlung

Für mehr Informationen wählen Sie:

Montesano

Meisterbetrieb des Rolladennd Jalousiebauerhandwerks

Schon bald eröffnet eine neue Zahnklinik in El Camisón

Katamaran-Ticket für zwei Personen

nachtsdecke

+ ein Fernglas

Elektrische Zigarrette

609 645 023

Ein kuschelig-warmes Weihnachtsfest mit

2 in 1: Raumheizung & Entfeuchter

Lagarto Canarias S.L. Tel./Fax 922 121 663 info@marmorheizplatten.com www.marmorheizplatten.com

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest & ein gutes neues Jahr

Wir bringen Sie hin!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2010! Teneriffa-Süd, San Miguel Industriegebiet Las Chaﬁras Avenida Ten-Bel, 30 Tel.: 922 735 626 Mo-Fr: 8-14 + Sa: 8-13 Uhr

Angebot im Dezember: Gemischtes handgefertigtes Weihnachtsgebäck wie zu Großmutters Zeiten. Probieren Sie unseren leckeren

Weihnachtskuchen

Stück

1.30€

Gastronomie

Portugiesische Küche

Mal was anderes im Asador de Tacoronte

28. November – 11. Dezember 2009

Honigmesse in El Sauzal Auch die vierte Honigmesse, die unlängst in der Casa del Vino in El Sauzal stattgefunden hatte, wurde vom Publikum gut angenommen. Zahlreich strömten die Besucher an die Marktstände, um die honigsüßen Köstlichkeiten zu probieren, sich rechtzeitig vor der Erkältungssaison einzudecken, Bienenwachskerzen zu kaufen oder an einem der geführten Rundgänge durch das Wein- und Honigmuseum teilzunehmen. Zum besten Honig dieses Jahres wurde der Oregano-Honig von Ángel Alcalde gekürt. Er wird unter der Marke Taburiente de Puntagroda gehandelt. Ein Geheimtipp der Einheimischen gegen Erkältungen, Husten und Halsschmerzen ist übrigens Eukalyptushonig. Gute Medizin kann eben auch mal lecker sein. Außerdem durfte sich eine ganz junge Gewinnerin freuen, nämlich die zehnjährige Daira Díaz von der Grundschule Manuel de Falla in La Orotava. Sie gewann den Malwettbewerb, der anlässlich der Messe in den Schulen angeboten wird. Nach altem Brauch gewann sie so viel Honig, wie sie selbst wiegt. n

Lampenfabrik Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause Im Asador del Tacoronte lässt sich gut schlemmen

Seit gut einem Jahr gibt es im „El Asador de Tacoronte“ portugiesische Küche nach Originalrezepten aus Madeira. Die Spezialität auf der Nachbarinsel, die wie Teneriffa im Atlantik gelegen ist, sind würzige Fleischgerichte und Kabeljau, der auf verschiedenste Weise zubereitet wird. Blickfang sind bereits beim Betreten des Lokals die in die Tische integrierten Halterungen, an die später eine Spezialität des Hauses, der Fleischspieß, gehängt wird. Er besteht aus Schweineoder Kalbfleisch, das direkt aus Madeira importiert auf den kanarischen Tisch kommt. Auch als Entrecôte vom Kalb oder

als Kalbsfilet auf einem heißen Stein ist es eine schmackhafte Abwechslung. Oder wie wäre es mit einem Grillmixteller mit verschiedenen Fleischsorten oder sogar einer üppigen Platte für 2-3 Personen mit Fleisch- und Wurstspezialitäten? Auf Vorbestellung kann man sich sogar ein Milchkalb in den Holzofen schieben lassen und dann mit vier bis sechs Personen seinen individuellen Festschmaus halten. Dazu gibt es kanarische oder portugiesische Weine, interessante Vorspeisen und Salatvariationen. Im Asador de Tacoronte kann man sowohl nach Herzenslust schlemmen oder aber auch ein günstiges ka-

23 23

Wer bringt ihn Spanien statt des Christkindes oder des Weihnachtsmanns die Geschenke?

Die Spezialität – Fleisch am Spieß

narisches Tagesgericht, wie Grillhähnchen und Kaninchen, genießen. Viele Gerichte, wie Hähnchen, ein halbes oder ganzes Kaninchen, gegrillte Rippchen oder Grillplatte gibt es sogar zum Mitnehmen. Der Besuch des Restaurants lässt sich gut mit einem Ausflug zum Bau-

ernmarkt in Tacoronte kombinieren. Man kann den Asador de Tacoronte, aus Puerto de la Cruz kommend, bereits von der Autobahn aus sehen. Zu erreichen ist er über die Autobahnausfahrt Nummer 19 nach Tacoronte. Man fährt auf der Hauptstraße am Busbahnhof vorbei, bis man in einen Kreisverkehr kommt. Dort dreht man eine kleine Runde und nimmt die dritte Abzweigung rechts, die direkt auf den Parkplatz des Restaurants führt. Auch wenn in der Adresse El Sauzal als Ort genannt ist, liegt es doch eher am Rand von Tacoronte. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Sonntag von 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr und 19.30 Uhr bis 23 Uhr. Tischreservierungen oder Vorbestellungen unter Telefon 922 56 30 20. Man spricht übrigens auch n Deutsch.

Las Brujitas Taberna iches bei l t ü em n Ihr g nstübche to! Hexe del Vien a Cuev

Rippchen, Grillfleischplatte, Kaninchen oder Hähnchen (nur 4.90 Euro) auch zum Mitnehmen Festsaal & Parkplätze vorhanden

Jetzt hausgemachtes Weihnachtsgebäc k und Stollen

Rustikales Ambiente zum Wohlfühlen Terrasse mit Panoramablick Leckere deutsch-schweizerische Hexenküche Klein aber fein: Tapaskarte und täglich Tagesgerichte

Öffnungszeiten: Do – Sa 12 bis 23 Uhr. So 11 bis 21 Uhr Tel. 922 12 23 90 · 610 36 25 08 Anfahrt über: Icod de los Vinos, El Amparo, El Redondo, vor dem Ortsschild Los Piquetes links, von dort nur noch 50 Meter.

Tel. 922 56 30 20 Carretera General del Norte, direkt an der Autobahnausfahrt Tacoronte, Ausfahrt 19

Das Beste aus der portugiesischen Küche

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 12.30h - 16.30h, 19.30h bis 23h, Montag Ruhetag

Unsere Spezialität

Saftiges Fleisch vom Grill

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Ratgeber Gesundheit

Nr. 79

19 PROMOTION

Zahngesundheit mit Dr. Chanut Dr. Chanut absolvierte Grundund Fachausbildungen unter anderem in Lyon, Paris und Boston. Auf Teneriffa unterhält er zwei Fachpraxen. Jeweils eine im Norden und eine im Süden. Im Folgenden geht er auf häufig gestellte Fragen seiner Patienten ein.

Wie beugt man Zahnfleischschmerzen vor? Zwei Mal täglich Zähne bürsten und die Benutzung von Zahnseide helfen, der Parodontose vorzubeugen. Eine professionelle Reinigung aller drei bis sechs Monate entfernt Zahnstein und Ablagerungen, vor allem auch an Stellen, die man selbst nur schwer erreicht. Das ist die beste Methode Zanhnfleischerkrankungen vorzubeugen. Während der regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen achtet der Zahnarzt auch auf das

Zahnfleisch und die Zwischenräume zwischen diesem und den Zähnen. Wird eine Parodontose festgestellt, kommt es bei der weitere Behandlung darauf an, ob sich die Erkrankung noch im Anfangsstadium oder bereits in einem fortgeschrittenen befindet. Im letzteren Fall wird Sie Ihr Zahnarzt an einen darauf spezialisierten Experten weiterempfehlen.

Was ist Parodontose? Die Parodontose ist eine Erkrankung, die das Zahnfleisch sowie die Kieferstruktur betrifft. Bakterien, die im Zahnbelag enthalten sind, verursachen die Erkrankung. Wenn sie nicht täglich vorsichtig mit der Zahnbürste und Zahnseide entfernt werden, verhärtet sich der Zahnbelag und wird zum so genannten Zahnstein. Toxine, die dann von den Bakterien produziert werden,

reizen und irritieren das Zahnfleisch. Als Folge davon zieht sich das Zahnfleisch zurück, und es entstehen kleine Taschen, die sich mit noch mehr Toxinen und Bakterien füllen. Dort kommt es dann zur Entzündungen. Je nachdem, wie weit die Erkrankung fortgeschritten ist, breiten sich die Parodontose-Taschen aus, bis der Knochen, der dem Zahn Halt gibt, ebenfalls angegriffen wird. Eventuell fällt der Zahn dann von selbst aus oder muss gezogen werden.

Phasen der Parodontose Es gibt viele verschiedene Arten der Parodontose. Zu den Gängigsten zählen die Folgenden: Zahnfleischentzündung: Dies ist die harmloseste Form, die das Zahnfleisch rötet, entzündet und leicht bluten lässt. Normalerweise gibt es zu diesem Zeitpunkt nur wenige

Symptome und Warnzeichen Manchmal kann Parodontose ohne Symptome oder Schmerzen entstehen. Gerade deshalb ist eine regelmäßige Zahnuntersuchung ratsam, um die Erkrankung möglichst in der Entstehungsphase zu entdecken und zu behandeln. bevor sie fortschreitet: n n

Unannehmlichkeiten und man kann die Entzündung durch eine adäquate Behandlung sowie gründliche Zahnpflege zuhause leicht in den Griff bekommen und heilen. Leichte Parodontose: Diese entsteht, wenn eine Entzündung nicht behandelt wird. In dieser Phase beginnt die Erkrankung den Knochen und das Gewebe, die den

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061 Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166

Medizinische Zentren Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria

n n n n n

Dr. Chanut ist Mitglied der Academy of Ossointegration (USA) und der European Academy of Esthetics. Terminabsprachen im Süden unter Tel. 922 78 83 28 oder im Norden unter Tel. 922 381 347. n

Wie heißt „Silvester“ auf Spanisch?

Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Dr. Ralf Kintzel

Wir sprechen Englisch

www.express-fm.net

Mogan 928 769 004

Einfach die bessere Auswahl.

Im Süden Teneriffas!

Zahn stützen, anzugreifen. Moderate und fortgeschrittene Parodontose: Zu dieser Phase kommt es, wenn die Vorangegangenen nicht erkannt und behandelt werden. In einem fortgeschrittenen Stadium kommt es zu einem erheblichen Knochen- und Gewebeverlust. Jugendliche Parodontose: Dies ist eine Sonderform, die schon im jugendlichen Alter oder bei jungen Erwachsenen auftritt. Sie ist durch einen schnellen Knochenabbau charakterisiert, der schlimmstenfalls zu einem frühen Verlust der Zähne führen kann.

Weiches, gerötetes oder entzündetes Zahnfleisch Zahnfleischbluten beim Zähneputzen Zahnfleisch, das sich von den Zähnen zurückzieht Lockere Zähne oder Zwischenräume Eiter zwischen Zahn und Zahnfleisch Ständiger Mundgeruch Veränderungen in der Zahnstellung Veränderungen in der Passform von Brücken.

Zahnarzt / Labor

Dr. Marta Contreras

Kieferorthopadie Chayofa, C/ Del Centro, 141

922 729 232 628 299 489

Gesundheit

28. November – 11. Dezember 2009

Diese Frage erhitzt in Zeiten der Schweinegrippe die Gemüter

Impfen oder nicht?

Foto: Damian Konietzny/pixelio

Von Andrea Rink

Die Schweinegrippe sorgt in ganz Europa nicht nur für immer neue Schlagzeilen – sie hat auch eine alte Debatte wieder entfacht: Impfen, ja oder nein? Diese Frage stellt man sich in Deutschland genauso wie in Spanien.

Im Mittelpunkt der Debatte stehen verschiedene Virus-Erreger

abwehr greift. Nun kommen die Profis zum Einsatz: Die B-Lymphozyten, die als einzige Zellen in der Lage sind,

Bisweilen betrifft die Schweinegrippe die ganze Familie

chronisch Kranke und sogar Fernreisende. In der gesamten Geschichte dezimieren Seuchen ganze Nationen. Galten früher Pest und Pocken als die Geißel der Menschen, so sind es heute Malaria, Aids oder Tuberkulose. Aus den immer wiederkehrenden Epidemien entwickelte sich der Drang der Mediziner, die Menschen dauerhaft und umfassend zu schützen – so entstanden Impfungen. Doch nicht immer war die Impfstoffforschung von Erfolg gekrönt. Misserfolge und Rückschläge, wie fehlende Wirksamkeit oder unerwartete Nebenwirkungen, galten schon immer als Risikofaktoren. Hier liegt möglicherweise der Grund für die Skepsis gegenüber Impfungen, welche die Geschichte des Impfens von Beginn an begleitete. Auch wenn es manche

Aids, Tuberkulose und Malaria haben wir keine oder keine zufriedenstellenden Impfstoffe zur Verfügung. Wenn das Immunsystem eines Menschen erstmals mit einem bestimmten Krankheitserreger konfrontiert wird, mobilisiert es sofort die körpereigene Immunabwehr. Dadurch werden Abwehrzellen aktiviert, diese nehmen die Erreger in ihrem Inneren auf. Daher werden sie auch „Fresszellen“ genannt. Sie speichern die Merkmale der verdauten Erreger (Antigene) an ihrer Zelloberfläche und versuchen, eine Infektion so lange zu kontrollieren, bis die spezifische (erworbene) Immun-

13 13

Die meisten Erreger nämlich sind lernfähig. Das bedeutet: Durch ständige Mutation überlisten sie das Immunsys-

fen haben, wenn Patienten mit „exotischen“ Erregern auf normale Antibiotika nicht mehr ansprechen.

Foto: Andreas Morlok/pixelio

eindrucksvolle Erfolge gab, so steht die Menschheit auch heute noch vor ungelösten Problemen. Gegen die Erreger von

Foto: Borislav Dopudja/stockxchange

In den meisten europäischen Ländern besteht keine Impfpflicht. Dennoch ist den Organisatoren des Gesundheitswesens daran gelegen, dass ihre Impfempfehlungen auch umgesetzt werden. Argumentation: Nur so ist ein dauerhafter und umfassender Schutz vor Seuchen garantiert. Impfkritiker argumentieren dagegen so: Der Nutzen werde überschätzt, Nebenwirkungen und mögliche Langzeitfolgen würden verharmlost. Darüber hinaus sei ein sicherer Schutz vor Pandemien schon deshalb nicht mehr gewährleistet, weil es in Europa mehr und mehr Zuwanderer gäbe. Verunsichert von diesen Debatten sind die Patienten: Eltern, die diese Entscheidung für ihre Kinder treffen müssen, Senioren, Mitarbeiter in Krankenhäusern oder Altenheimen,

Plötzliches Fieber: Alarmzeichen für die Grippe

Antikörper (Immunglobuline) zu bilden und die T-Lymphozyten, die für das Erkennen von Antikörpern verantwortlich sind. Letztere verwandeln sich teilweise in Killerzellen, die genau die Erreger zerstören, deren Antigene zu ihrer Entstehung geführt haben. Sobald das Immunsystem erneut mit demselben Erreger in Kontakt kommt, machen schnell produzierte Antikörper, die vorher wiederum von den B-Lymphozyten gebildet wurden, und T-Killerzellen diesen sofort unschädlich. Eine Immunität liegt vor. Das klingt zunächst einmal nach einem perfekten Abwehrsystem. Doch ganz so ist es leider nicht.

Wie lange dauert die Adventszeit?

tem immer wieder aufs Neue. Bestes Beispiel: Grippeviren, die fast jedes Jahr ihre antigenen Eigenschaften ändern, sodass sie unseren Immunzellen in immer wieder neuen Formen als fremd erscheinen und aufs Neue bekämpft werden müssen. Manchmal arbeitet unser Immunsystem auch nicht schnell genug bei der Beseitigung der Krankheitserreger, sodass wir dennoch krank werden. Dazu kommt, dass bis vor einigen Jahren allzu sorglos mit Antibiotika umgegangen wurde, was eine ErregerResistenz noch mal erhöhte – ein Problem, mit dem beispielsweise Ärzte in Tropenkliniken immer dann zu kämp-

Diese Problematik macht Impfungen zu Verbündeten im Kampf gegen Erreger. Mediziner unterscheiden dabei zwischen Aktiv- und Passivimpfung. Eine aktive Impfung (auch Immunisierung) ist darauf konzipiert, ein immunologisches Gedächtnis und damit eine spezifische Immunität zu erzeugen: Anhand von Impfstoffen aus abgeschwächten lebenden (Lebendimpfung) oder abgetöteten (Totimpfung) Krankheitserregern oder Teilen von ihnen sollen die Gedächtniszellen des Immunsystems das Erregerprofil speichern, um den Erreger bei einer Infektion sofort zu erkennen und unschädlich zu machen. Zu der Totimpfung zählt auch die Impfung mit Toxoidimpfstoffen, die zum Beispiel gegen Diphtherie und Tetanus zum Einsatz kommen. Sie enthalten den von den Bakterien ausgeschiedenen Giftstoff (Toxid) in abgeschwächter Form. Damit der Impfschutz zuverlässig arbeitet, sind meist mehrere Gaben (Basisimpfung) in bestimmten Abständen notwendig. Bei einigen Infektionskrankheiten – so zum Beispiel bei Tetanus – wird der Impfschutz einige Jahre später mit einer erneuten Impfung aufgege frischt. an ch x Bei der Passivimpk c to /s fung wird der Impfschutz ki s w to im Idealfall innerhalb wenila ur k ger Stunden, spätestens aber Sz s is binnen einiger Tage aufgebaut. Kr o: t Dem Organismus werden voro F gebildete Antikörper (Immunglobuline) verabreicht, die von einem menschlichen oder tierischen Spender-Immunsystem Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen breitet sich die Schweinegrippe weltweit aus

Gesundheit

Foto: Paul de Bruin/stockxchange

Nr. 79

Foto: Ako/pixelio

Außer einem kleinen Piekser ist die Impfung schmerzfrei

Mediziner raten zu Impfungen von Risikogruppen

produziert wurde. Es müssen keine Abwehrstoffe mehr gebildet werden. Die Passivimpfung kommt vor allem dann zum Einsatz, wenn eine nicht immunisierte Person einem gefährlichen Erreger ausgesetzt war. Leider hält die Wirkung nur wenige Wochen an, da die Antikörper rasch wieder abgebaut werden. Des Weiteren gibt es noch die Simultanimpfung, ein Mix aus beiden, die verabreicht wird, wenn zum Beispiel bei einer Verletzung Tetanusgefahr besteht und eine Impfung schon lange zurückliegt. Heutzutage sind Impfstoffe in der Regel gut verträglich. Dennoch kann man Nebenwir-

kungen nie ganz ausschließen. Häufige, aber unbedenkliche und nur vorübergehend andauernde Impfreaktionen im Bereich der Impfstelle sind Rötungen, Schmerzen und Schwellungen, schmerzhafte Verhärtungen oder Knoten an der Einstichstelle sowie Schwellungen der benachbarten Lymphknoten. Außerdem können mäßig hohes Fieber und grippeähnliche Symptome wie Abgeschlagenheit und Müdigkeit, Frösteln, Kopfund Gliederschmerzen auftreten. Häufiger beobachtet werden zudem Magen-DarmBeschwerden wie Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Erbrechen. Alle diese Symptome zeigen

jedoch lediglich an, dass das Immunsystem durch die Impfung aktiviert wurde. Von Impfkomplikation bzw. -schaden spricht man, wenn beispielsweise allergische Reaktionen an Haut oder Atemwege oder schlimmstenfalls sogar ein anaphylaktischer Schock auftreten. Bei letzterem ist die sofortige notärztliche Versorgung zur Stabilisierung der Vitalfunktionen erforderlich. Seltener treten zum Glück schwerwiegende Erkrankungen auf. Dann ist besonders oft das zentrale oder periphere Nervensystem betroffen. Die entscheidenden Argumente für eine Impfung: Eine vielleicht harmlos erscheinende Kinderkrankheit kann durchaus mit Komplikationen mit schwerwiegenden Folgeschäden oder schlimmstenfalls sogar dem Tod enden. Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sterben zum Beispiel weltweit jedes Jahr fast 500.000 Kinder an den Folgen einer Masern-Erkrankung. 200.000 bis 300.000 Tote gibt es auch heute noch durch Keuchhusten. Wer glaubt, dass westliche Staaten mit ihrem hohen medizinischen Standard davon ausgenommen sind, täuscht sich. Darüber hinaus können auch Erwachsene die so genannten Kinderkrankheiten (Masern, Mumps und Windpocken) bekommen. Und die trifft es dann besonders schwer. Beim akuten Fall der Schweinegrippe stehen die Menschen vor allem vor der Frage, wie weit der Impfstoff, den es zur Zeit gibt, tatsächlich schon so weit erforscht ist, das Nebenwirkungen und Langzeitschäden zuverlässig ausgeschlossen werden können. Darauf können selbst Fachärzte heute keine befriedigende Antwort geben. Deshalb raten viele Mediziner auch von einer Impfung für Alle ab. Stattdessen geht die Meinung dahin, dass sich vor allem sogenannte Risikogruppen impfen lassen sollten. Das sind Ärzte und Krankenschwestern genauso wie Altenpflegerinnen und evtl. auch Lehrer und Kindergärtnerinnen. Dazu kommt: Bei aller Medienhysterie steht fest, dass die Schweinegrippe bei den meisten Patienten einen relativ milden Verlauf nimmt. Wieweit sich das allerdings – zum Beispiel durch eine erneute Mutation des Erregers – ändert, steht n noch in den Sternen…

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Beauty & Mode

28. November – 11. Dezember 2009

Die neuen Make-up-Trends für den Winter

Foto: Flavio Takemoto/stockxchange

Kunst der Schönheit

Die neuen Wintertrends hängen teilweise schon in den Kleiderschränken der modebewussten Frau. Wie in jeder Saison stellt sich aber auch in diesem Winter nicht nur die Frage: „Was trage ich wie, wann und wozu?“, sondern auch: Wie schminke ich mich in der aktuellen Saison.

/prshots Foto:Boots UK

Auf den Laufstegen der internationalen Mode-Metropolen werden nicht nur die Kollektionen für den Kleiderschrank präsentiert. Jedes Designerhaus hat mittlerweile einen eigenen Make-up-Artist, der – passend zu den aktuellen Mode-Ideen – den ange-

sagten Look für Augen, Lippen und Wangen vorstellt. Dabei bekommen die SchminkKünstler ihre Ideen ebenfalls aus ganz unterschiedlichen Bereichen. Da dient ein Film ebenso zur Inspiration, wie eine Kunstausstellung oder ein Street-Look, der neu interpretiert wird. Für diesen Winter rufen die angesagten Make-up-Profis zwei grundsätzliche Trends aus: die pure Natürlichkeit und den effektvollen Glamour. Dieser manifestiert sich vor allem in einem Look: den sogenannten „Twilight Eyes“, der die sattsam bekannten „Smokey Eyes“ ablöst. „Augen im Dämmerlicht“, so die Übersetzung, das bedeutet zunächst mal ein Schwelgen in dramatischedlen Farben: Auf die Lider wird zunächst schwarzer Eyeliner gegeben. Dazu kommen dunkle Töne wie Schokobraun, Schwarz oder Lila im Farbverlauf. Als Finish wird dann Schimmerpuder aufgetragen. Ganz neu in diesem Herbst sind Lidschatten in GlossTexturen, die den Lidern einen hochglänzenden Look bescheren. Die Wirkung ist ähnlich sexy und geheimnisvoll wie bei schwarzen Smokey Eyes, aber nicht so hart. Der schimmernde Heute hat jede Frau eine faszinierende Auswahl an Farben zur Verfügung

Sanfte Naturtöne sind ideal für den angesagten Nude-Look

Lidschatten schmeichelt und lässt die Augen strahlen. Durch warme Farben und weiche Übergänge wirkt der Teint elegant und frisch. Wer sich für ein AugenMake-up in diesem Stil entscheidet, sollte bei Teint, Wangen und Lippen Zurückhaltung walten lassen. Hier sind Non-Colours wie Beige oder ein transparentes Rosé erste Wahl. Neben den Augen sind die Lippen wichtigstes BeautyAccessoire. Für den Mund rufen die Make-up-Designer in diesem Winter vor allem eine Farbe auf: Rot. Gemeint ist damit der klassisch-leuchtende Rot-Ton, der nie aus der Mode kommt und den es jetzt wahlweise in matten

oder hoch glänzenden Texturen gibt. Daneben sind auch dunkle Nuancen von Weinrot und Purpur erlaubt, die eine nicht zu überbietende Signalwirkung haben. Deshalb sollte man auch beim Rest des Make-up aufpassen: Wer die Lippen beispielsweise in einem satten Pflaumenrot schminkt, sollte auf Augen-Makeup in auffallenden Tönen verzichten; besser ist nur ein Hauch von Farbe in Akzenten von Beige, Grau und Braun. Spielerische Ideen haben die Make-up-Artists auch bei den Lippen-Formen auf die Laufstege gebracht. Vielfach zu sehen: eine Extraportion Farbe auf dem Amorbogen. Wer es nicht ganz so auffal-

lend mag: ein Tupfer Gloss betont dezenter, aber genauso ausdruckstark und verleiht – auf dem Amorbogen aufgetragen – den Lippen zudem mehr Fülle. Exzentrische Alternative: die Lippen bewusst klein schminken, so dass der aktuelle Puppen-Look entsteht. Dafür trägt man zunächst eine Foundation auf die Lippen auf, danach die neuen Konturen mit Konturstift bestimmen und mit Lipstick ausschattieren. Aber: Dieser Look will geübt werden; zudem ist er auch nicht unbedingt alltagstauglich, sondern mehr für die rauschende Party am Abend geeignet. Eine gute Nachricht für alle, denen das zu viel Action und Farbe ist: der Nude-Look feiert in diesem Winter ein rauschendes Comeback. Gemeint damit ist ein Look, der quasi aussieht wie ungeschminkt, und bei dem vor allem

Look die Basis. Dazu kommt ein Concealer, der kleine Unregelmäßigkeiten kaschiert und eventuell ein spezieller Highlighter für den Teint. Das sind kleine Zauberstifte mit einem dünnen Pinsel, die fahler, müder Haut im Handumdrehen neue Frische und Lebendigkeit schenken Die Lider werden zartrosa oder beige-braun geschminkt, auf die Lippen kommt ebenfalls ein Beige-Ton. Noch natürlicher wird dieser Stil, wenn man auf Lippenfarbe ganz verzichtet; stattdessen nur einen Hauch von schimmerndem Gloss aufträgt. Abendtauglich wird der Nude-Look durch einen ganz einfachen Trick: die Augen werden mit flüssigem Eyeliner betont. Unver-

Beige- und Rosétöne zum Einsatz kommen. Im Mittelpunkt dabei steht der Teint, der wirklich makellos sein sollte. Eine gute Foundation, die exakt zum eigenen Hauttyp passen muss, bildet für diesen

zichtbar beim aktuellen NudeLook sind lange, dichte Wimpern. Tagsüber eine Mascara in Brauntönen wählen; am Abend darf es dann tiefschwarz sein. Getuscht wird immer mehrn mals.

Teint und Lippen stehen im Herbst im Mittelpunkt

Wir pflanzen neue Ideen Garten Center Las Flores

Zimmer- und Gartenpflanzen Möbel und Dekoration Blumentöpfe und Zubehör Montag bis Sonntag Mo-Sa 9 - 20 Uhr So 9 - 15 Uhr

Eigenanbau Gartenaufbau und-gestaltung

Foto:Tesco Health and Beauty + ASDA/prshots

Von Andrea Rink

Foto: JML/prshots

Step by step verschönert ein Make-up das Gesicht

Sport

Nr. 79

Überraschungssiege im internationalen Tennisturnier der Senioren

Erfolgsstory im Tenniscenter Miramar Insgesamt 188 Teilnehmer aus zwölf verschiedenen Ländern mit mehr als 320 Matches in nur sechs Tagen – das war wieder einmal eine organisatorische Höchstleistung der Turnierveranstalter des TC Miramar. Mehr als 1000 Zuschauer kamen in der Turnierwoche auf die Anlage in Romantica II und auch auf die des befreundeten Oceanico Tennisclubs, ohne dessen „Platzhilfe“ die sechste Auflage des internationalen Tennisturniers für Senioren „6. Open Isla de Tenerife“, das vom ersten bis siebten November im Tenniscenter statt fand, nicht machbar gewesen wäre. Bei strahlendem Novemberwetter zeigte sich Teneriffa für die angereisten Gäste von seiner schönsten Seite. Nur am Finaltag brachten einige Regentropfen den Turnierplan etwas durcheinander, aber gegen Mittag hatte Petrus ein Einsehen und alle Spiele konnten ohne Ausfälle beendet werden. Bei der diesjährigen Ausgabe des Mammutereignisses gab es einige Überraschungssiege:

Sieger und Zweitplatzierte des ITF-Seniorenturniers

Der als Nummer 1 gesetzte Thies Röpcke musste sich im Endspiel der Herren +50 dem Deutschen Peter Schreckenberg im so genannten Champions-Tiebreak im dritten Satzes geschlagen geben. Auch der mehrfache Vorjahressieger bei den Herren +70 Radames Pizzolito aus Italien konnte seinen Titel nicht verteidigen. Er unterlag dem Deutschen Josef Harrer mit 6:2 und 6:0. Bei den Herren +65 gewann Hans Antkowiak gegen Jürgen Kehr nach einem spannenden Tiebreak mit 6:0 und 7:6. Im rein spanischen Finale der Herren +55 unterlag Eugenio Rodri-

Wie heißt der Weihnachtsmann in Spanien?

guez aus Gran Canaria dem Tinerfeño Rafael Vasco. Einen argentinischen Sieg gab es bei den Herren +45 durch Francisco Morand gegen Roberto Gonzalez aus Puerto de la Cruz. Bei den Herren +40 konnte sich der deutsche Favorit Hans-Peter Kroll in einem spannenden Match gegen Santiago Estevez durchsetzen, und in der jüngsten Kategorie, den Herren +35, unterlag Vorjahressieger Günther Grosspietsch im Championstiebreak Antonio Diaz de las Casas. Auch bei den Damen gab es spannende Spiele. Den größten Fan-Club hatte sicherlich Monika Voss vom TC Miramar bei ihrem Endspiel der Damen 60+, das aber trotzdem mit 6:2 und 6:3 an Maribel Elias aus Barcelona ging. Ihren Titel

Monika Voss vom TC Miramar war im Finale

verteidigen konnte Encarnita Gomis aus Valencia in der Wiederholung des Vorjahresfinales gegen Maria Carmen Merino aus Barcelona. Überraschungssiegerin bei den Damen +45 war Anabel Pla, die in einem drei-stündigen Match in der ersten Runde die auf Platz Zwei gesetzte Litauerin Jurate Vaiciulinyte eliminierte und sich dann bis zum Endspiel noch mehr steigerte. Dort gewann sie mit 6:3, 2:6 und 7:6 gegen Alicia Breton aus Santa Cruz. Bei den „Jungen Wilden“ Damen +35 gewann Astrid Copano vom TC Miramar gegen die Vorjahresfinalistin Maria Paz Avila. Spektakulär waren die Endspiele in den Doppelund Mixed-Konkurrenzen. Standing Ovations gab es für

das Herrendoppel unter 90 Grosspietsch/ Münster gegen Roepcke/Copano, die Weltklassetennis zeigten. Im Doppel +90 siegte das deutsche Doppel Budde/Schreckenberg gegen die schwedisch-österreichische Kombination Svensson/ Sedletzky. Die ungesetzte Paarung Martinez(Spanien)/ Leskevic (Litauen) gewann im Endspiel gegen das spanische Doppel Teja/Machuca. Rein deutsches Endspiel bei den Herren über 130: DTB Vizepräsident Heinz Wagner konnte mit seinem Partner Hans Antkowiak die Paarung Pischke/Werding glatt mit 6:2 und 6:2 besiegen. Bei den Damen siegten Siemonsmeier/ Avila aus Teneriffa gegen Hita/ Gomis aus Alicante. Im Mixed setzten sich das litauische

Paar Poviloiene/Vozbustas gegen die spanischen Meister Herrera/Del Prado in drei Sätzen durch. Bei der abendlichen Siegerehrung bedankte sich Clubchef Henning Neuendorff bei den verbliebenen treuen Sponsoren, die trotz „Crisis“ das Turnier weiter unterstützen: Hotel Puerto Palace, Dunlop, Commant, Coca Cola, Federacion de Tenis de Tenerife, Autovermietung Böke, Versicherungsbüro Schippers, Bettenhaus Hammerer, Construcciones Metálicas, Restaurante La Finca, Sanifix Sanitärtechnik, Optica Columbus, Deutsches Ärztehaus, Steinert Immobilien und der Caja Canarias. Durch Ihre finanzielle Unterstützung ist die Durchführung eines solch großen Events überhaupt möglich. Beim abschließenden Grillfest auf der Clubhausterrasse wurde viel analysiert und diskutiert, aber auch viel gelacht und bei hervorragendem Essen des neuen Küchenchefs schon die nächste Reise nach Teneriffa geplant. Die deutsche Abordnung will im nächsten Jahr noch grösser wiederkommen, und auch die Schweden und die Litauer waren so begeistert, dass sie versprachen im nächsten Jahr mit noch mehr Spielern anzurein sen.

Qualität & Service auf 1.200 m2 Permanent Make-up für Anspruchsvolle

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Dieses Make-up geht mit Ihnen durch Wind und Wellen. • Beratung mit Vorzeichnung • Behandlung: Augenbrauen mit feinster vorher Härchenzeichnung Lidstriche dunkel oder farbig Lippen, Konturierung und Farbauffüllung • Korrekturen: auch verzeichnete Augen oder Lippen können korrigiert werden Tel. 634 324 461 oder 922 57 53 29 Ausführliche Informationen: www.PermanentLine.com Barbara Schneider: 25 Jahre Erfahrung, bekannt aus TV und Presse, bei Stern TV und Tom Boro Kunstmalerin Als Erfinderin des Permanent Make-ups, bekannt in Deutschland und den USA Eigene Technik, hochwertige Farben, ultrahygienische Geräte Professionelle Nachbehandlung und Auffrischungen im ganzen Bundesgebiet möglich

Freizeit & Kultur

Deutsches Theater in Puerto de la Cruz

Dezembervorstellung „Schehrezâd – 1001 Nacht“ Das Jasteatro, das im Oktober mit zwei Vorstellungen der magischen Reise in 1001 Nacht begonnen hat, war mittlerweile mit 19 Vorstellungen des zweisprachigen Humboldstücks „Der Anfang einer langen Reise“ auf allen kanarischen Inseln auf Tournee. Auch in Puerto sollten in der Wintersaison „Schehrezâd – 1001 Nacht“, „Das Erwachen“ von Franca Rame und dem Nobelpreisträger Dario Fo (eine lebendige Komödie mit Musik) und natürlich der zweisprachige Jasteatro-Klassiker „Der Anfang einer langen Reise – Humboldt auf Teneriffa“ für Unterhaltung sorgen. Leider wurden aufgrund des politischen Wechsels die Vorstellungen für November und Dezember gestrichen. Einzige Ausnahme ist der 11. Dezember um 20.30 Uhr, denn dann gibt es im Castillo Felipe noch eine Vorstellung von 1001 Nacht. Eine Nacht voller Magie und exotischer Geschichten erwartet das Publikum. Düfte, Sprache, Musik und Tanz verknüpfen sich zu einem exotischen Abend, inszeniert vom kanarischen Regisseur Manuel Luis. Die Grundlage sind Erzäh-

28. November – 11. Dezember 2009

Karnevalsauftakt in Las Americas Spaß und gute Laune standen beim diesjährigen Karnevalsauftakt am 11.11. im Krombacher in Las Americas im Vordergrund. Zum „Hoppeditz Erwachen“ fanden sich zahlreiche Karnevalisten auf der großzügigen Terasse des „Krombacher“ ein. Bei Gulaschsuppe, Frikadellen und reichlich Bier wurde bis spät in die Nacht gefeiert. Zahlreiche Besucher erschienen in lustigen Kostümen, wurde doch das orginellste Kostüm mit einem Preis belohnt. Den von der Firma Hesse Sat gestifteten Receiver gewann ein Schweizer Urlauber. Darüber hinaus gab es noch weitere karnevalistische Wettbewerbe, die allesamt mit Preisen belohnt wurden. Hausherr Herbert ließ es sich bei dieser Gelegenheit nicht nehmen, eine Büttenrede vorzutragen. Für die musikalische Untermalung dieses gelungenen Abends sorgte „Heinzelmann“, Moderator bei ExpressFM. Die Veranstalter bedanken sich ausdrücklich bei den Sponsoren des Abends. Auch die nächste Feier lässt nicht mehr lange auf sich warten, denn bereits am 6. Dezember veranstaltet Ringo Events in Zusammenarbeit mit dem Kanaren Express und ExpressFM eine „Nikolausparty“ in der Bar Berlin in Las Américas. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anzeige in dieser Ausgabe des Kanaren Express. n

Karneval ist online Antonia Jaster schlüpft in die Rolle der Schehrezâd, um ihr Publikum in eine exotische Welt zu entführen

lungen, Anekdoten, Liebesgeschichten, Tragödien, Komödien und erotische Burlesken aus dem Morgenland, welche alle aus dem Gesamtwerk des Klassikers der Weltliteratur „Die Erzählungen aus 1001 Nacht“ stammen. Damit es auch im neuen Jahr, trotz politischen Wechsels, deutschsprachiges Theater in Puerto de la Cruz gibt, ist das Publikum aufge-

fordert, möglichst zahlreich zu erscheinen und durch die Nachfrage die Existenz dieses deutschen Kulturprogramms zu rechtfertigen. Einzige Vorverkaufsstelle ist dieses Mal die deutsche

Buchhandlung „Bücherkiste“ in La Paz, jeweils Montag bis Samstag zwischen 10 und 13 Uhr oder von Montag bis Freitag zwischen 16.30 Uhr und 18.30 Uhr. Der Eintrittspreis n beträgt 10 Euro.

Woraus besteht die Nase eines Schneemanns?

Ab sofort ist die Webseite des Karnevals von Teneriffa, www. carnavaltenerife.com, online und kann von Interessenten aus aller Welt abgerufen werden. Zu finden sind Logo und Plakat der kommenden Karnevalsaison 2010, das voraussichtliche Programm, Einzelheiten und Infos über die teilnehmenden Gruppen, den Direktor Sergio García sowie über Waldemar Lemanczyk Paz, den Künstler, der das Plakat entwarf. Außerdem ist ein Facebook integriert, und in Kürze soll ein Meinungsforum folgen. Auch wer sich für die Geschichte des Karnevals auf Teneriffa oder das virtuelle Museum mit Barbies in Karnevals-Königin-Kostümen interessiert, wird fündig. Die Seite wird ständig mit den neuesten Nachrichten zum Thema aktualisiert und besonders während der närrischen Tage wird sie täglich überarbeitet. n

Tenerife Dream Homes

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Los Gigantes • Ref: GIG-A-09-2 2 Schlafzimmer, 2 Bäder Appartement Im dritten Stock gelegen, bietet es eine tolle Atlantik-Aussicht. Amerikanische Küche, Hauptbadezimmer mit Einbauschränken. Gemeinschaftspool. 48 qm Wohnfläche & 25 qm Balkon. SCHNÄPPCHEN 115.000 €

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Wunderschöne unabhängige Villa mit fantastischem Blick auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. Im natürlichenm Umfeld gelegen. Nur 10 Minuten von Adeje entfernt. 320.000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Das ist ein absolutes Schnäppchen. Im Herzen von Granadilla gelegen, mit 10 Schlafzimmern, 7 Bäder, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage, 700 qm Garten & private Dachterrasse. 315.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer 3 Bäder Bungalow Diese Immobilie beinhaltet in Kürze 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Amerikanische Küche, große Lounge mit Patio-Türen zum 42 qm großen Garten. Klimaanlage in allen Räumen. 65 qm Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Taucho • Ref: TAU-V-06-5 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa *Reduziert für Schnellverkauf* Wunderschöne 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa mit tollem Ausblick in Taucho. Solarpanel-Poolheizung, separater Spieleraum / Barbereich, großer Garten mit ausgereiften Fruchtbäumen. Muss man gesehen haben. 775.000 €

Ferienvermietung • Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – für 6 Personen. Privatpool. Ref: HOL-SUE-03-3 – ab 550,00 p/W weitere Ferienobjekte / Lang- & Kurzzeitvermietung verfügbar. Besuchen Sie uns im Internet: www.tenerifedreamhomes.com

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Freizeit & Kultur

Nr. 79

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

„Luz, más Luz!” in Adeje

Festival für Tanz und Theater

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa

Helena Romero hatte die künstlerische Leitung der Aufführung

Nix wie Ärger mit dem Lütten. Er ist im Moment kaum noch zu Hause, kommt nur noch zum Fressen und Schlafen heim. Frauchen sagt, er hat „Frühlingsgefühle“. Dabei ist doch schon fast Winter. Also ich verstehe das nicht so ganz. Vielleicht liegt es daran, dass er auf einem Schiff geboren wurde. Da weiß man ja nie so genau, wo man gerade ist. Apropos essen: Ich freue mich jetzt schon auf die Weihnachtszeit. Geht ja schon bald los. Im Dezember gibt es Weihnachtsmärkte an der Costa del Silencio und in La Camella. Da werde ich auch mal vorbei schauen. An der Costa bin ich bestens bekannt. Da habe ich früher mal gewohnt. Da gibt‘s bestimmt reichlich Leckerlies. Und Streicheleinheiten. Bei soviel Bekannten. Aber wahrscheinlich wird der Lütte mir wieder die Hälfte weg fressen. Seit er im Haus ist, ist die ruhige Zeit vorbei. Wenn es was Leckeres gibt, muss man schnell sein. Sonst schnappt er einem alles vor der Nase weg. Obwohl er so klein ist, hat er keinen Respekt. Wenn ich dürfte, würde ich ihn mir mal richtig vornehmen. Aber dann gibt es Ärger mit Frauchen. Die Welt ist ungerecht. Der Lütte darf alles, weil er noch so klein ist. Sagt unser Frauchen immer. Dabei wird er nicht größer, er ist halt ein Mini Yorkshire. Also etwa die Größe eines Goldhamsters. Aber er ist frech wie ein Großer. Fressen tut er auch wie ein Großer. Da muss ich höllisch aufpassen, dass genug für mich übrig bleibt. Schließlich bin ich der Ältere. Aber wer hat heute schon noch Respekt vor dem Alter? Der Lütte jedenfalls nicht. Gott sei Dank macht mein Knurren ihm wenigstens noch ein wenig Angst. Ich kann aber auch echt geil knurren. Da bekomme ich manchmal selber Angst. So, jetzt muss ich erstmal los. Der Lütte ist schon wieder auf Achse. Mal sehen, wo er steckt. Garantiert ist er wieder bei dieser Hündin in unserer Nachbarschaft. Auf jeden Fall werde ich Euch auf dem Laufenden halten, da könnt Ihr Euch drauf verlassen. Bis dahin haltet Eure Rute aufrecht und vergesst unsere Leckerlies zu Weihnachten nicht.

Sudoku

Zum zwölften Mal wurde Mitte November das „Festival de Teatro y Danza“ in Adeje organisiert. Der Auftritt der Theaterund Tanzgruppe von Helena Turbo Teatro war erfolgreich. Sie führte das Werk „Luz, más luz!“ auf – ein Stück, das auf Texten der kanarischen Autorin Mercedes Pinto basiert. Es handelt sich um großteils autobiographische Texte voll Leidenschaft und sprachlicher Vielfalt. „Luz, más luz!“ erzählt von den Gedanken und Gefühlen der Autorin. Anekdoten aus ihrem Leben, und Eindrücke wie Gerüche werden in Versen und Kommentaren n dokumentiert.

CD-Tipp

Reality Killed The Video Star Nach drei Jahren Pause meldet sich Robbie Williams mit seinem neuen Album zurück und knüpft nahtlos an seine alten Erfolge an. Die 13 Titel auf seinem jüngsten Werk sind wieder einmal beeindruckend. Fünf seiner Songs sind absolut hitverdächtig. So stieg bereits die erste Singleauskopplung „Boddies“ auf Anhieb auf Platz eins der europäischen Charts. Der Song beschreibt den augenblicklich angesagten Körperkult. In „Morning Sun“ verarbeitet er musikalisch die dreijährige Pause vom Musikgeschäft. Allerdings ist auch dieser Song voll von positiven Energien, die keine Zweifel an seinem gelungenen Comeback aufkommen lassen. Ein großer Vorteil war die Rückkehr zu seinem Komponisten und Produzenten Guy Chambers, der bereits die ersten fünf Alben produzierte. Zu dem wirklich märchenhaften Song „Blasphemy“ trug er maßgeblich bei. „Reality Killed The Video Star“ ist ein wirklich hörenswertes Album, das an alte Zeiten anknüpft. (mb) n

Fühlt Euch geschleckt von.... Chorry und Ole

Auf welchem Tier reiten die Heiligen drei Könige?

Bücher

Schonungslos Privatermittler David Spandau soll dem Hollywood-Superstar Bobby Dye Personenschutz geben – er hat Morddrohungen erhalten. Doch der vermeintliche Routine-Auftrag verwandelt sich schnell in einen Albtraum, als dem Detektiv klar wird, dass Dye in Wirklichkeit in weitaus größeren Schwierigkeiten steckt. Als eine von Dyes Gespielinnen sich eine Überdosis setzt, musste Bobby dafür sorgen, dass die Sache aus den Schlagzeilen bleibt. Und so ist er gezwungen, sich mit dem zwielichtigen Kriminellen Richie Stella einzulassen, der die Leiche der jungen Frau mit Hilfe seiner Handlanger spurlos verschwinden lässt. Aber Stella tut nichts ohne entsprechende Gegenleistung… Der schonungslose Einblick in die angebliche Traumfabrik Hollywood stammt von einem, der es wissen muss: Daniel Depp, Produzent, Drehbuchautor und Halbbruder des Schauspielers Jonny Depp. C. Bertelsmann n

Tierisch

Alle Jahre wieder denken viele Menschen über ein pelziges Weihnachtsgeschenk nach: einen Hund. Und alle Jahre wieder füllen sich die Tierheime nach den Festtagen mit plötzlich ungeliebten und überflüssigen Vierbeinern. Manchmal auch, weil man festgestellt hat, dass der ausgesuchte Hund so gar nicht zur Familie passt. Der renommierte Hundetrainer Cesar Millan gibt in diesem Ratgeber wertvolle Entscheidungshilfe: Ob unkomplizierter Familienhund, der mit kleinen Kindern und anderen Haustieren spielt, oder ein Jagdhund mit großem Bewegungsdrang, der die Familie bei ausdauernden Radtouren begleitet – für die harmonische Beziehung zwischen Hund und Mensch ist es extrem wichtig, dass sich die Bedürfnisse ergänzen. Arkana n

Robbie Williams

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel wild spielen (sich ...)

Unterbau, Basis

eng, von geringer Breite

Verbindungslinie, -stelle

Fluss in Krawatte den Finn. Meerbusen

Abkömmling

Edelgas Kreuzung aus Esel und Pferd

ächzen, krachen (Tür, Diele) französischer Bühnentanz

andern- Platzfalls; mangel, außer- Raumnot dem

Putz; Gesellschaftskleid

der Wolf in der Fabel

bewusst falsche Aussage

Fernsehen Hunnenkönig

Manuskriptprüferin

nordische Münze

Feldfrucht

von Wasser um- Hast gebenes Land

äußerlich; auswärtig

Musikzeichen

österr.: LotterieVesper, scheine Zwischen- ziehen mahlzeit biblischer Prophet

scherzhaft: Schule

kath. Heilige, Patronin Spaniens Geliebte aufwärts, des nach Leander oben

Giftschlange vollziehende Gewalt

Schmuckkugel Kopfschutz

Rasensport

Hülle, Futteral

also, folglich (lat.)

Stierkämpfer chem. Zeichen für Lutetium

Stadt an der Saale Gleichklang im Vers

Spazierfahrt, Ausflug

Farbe

passend, tauglich

Anstrengung glätten, abschleifen

Reizleiter im Körper

Farbton

Ausruf des Missfallens

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Rand eines Gewässers

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 28. november bis 11. dezember Widder

Stier

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Kontaktfreudig ist etwas anderes. Momentan haben Sie überhaupt keine Lust, sich mit Ihren Mitmenschen abzugeben, am liebsten verbringen Sie Ihre Zeit allein. Das ist durchaus Ihr gutes Recht. Aber Sie sollten ein wenig darauf achten, dass Sie dabei nicht zu eigenbrötlerisch werden.

26.11.

Konzert „Homamenage al Alfredo Kraus“ mit der Sopranistin Yolanda Auyanet, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

27.11.

Theateraufführung „Sevilla“ um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Donnerstag

21.04. – 20.05.

Da hat man Ihnen eine echt harte Nuss zum Knacken gegeben! Ein Problem und die Suche nach einer effektiven Lösung beschäftigt Sie gerade über die Maßen. Bevor Sie den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen – schildern Sie die Angelegenheit einer neutralen Person.

Freitag

28.11 Samstag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Der Vorsatz, sich zu ändern, ist noch mal etwas ganz anderes, als diesen auch in die Tat umzusetzen. Das merken Sie jeden Tag. Um so positiver, dass Sie Ihren einmal gefassten Plan dennoch in die Tat umsetzen und sich von kleinen Rückschlägen nicht entmutigen lassen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Sie sind nicht zu stoppen; Ihre Argumentation ist nahezu fehlerfrei. Kein Wunder, dass man Sie damit beauftragt, eine etwas heikle Angelegenheit zu regeln. Mit Sachlichkeit, Fairness und Diplomatie gehen Sie die Sache an – und werden mit Sicherheit Erfolg haben.

Jungfrau

2.12.

„Festival junger kanarischer Künstler“, Klavierkonzert von Maria Lorenzo um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Wie gut, dass Sie Ihrem Bauchgefühl gefolgt sind und sich ohne Zögern auf neues Terrain gewagt haben. Denn hier fühlen Sie sich rundum wohl, können endlich Ihre Talente entfalten und Ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen.

Waage

24.09. – 23.10.

Selbst ein Energiebündel wie Sie muss bisweilen mal einen Gang herunterschalten. Bei Ihnen ist es aktuell die Gesundheit, die allzu überfliegenden Plänen einen Strich durch die Rechnung macht. Aber wenn Sie sich jetzt ein wenig schonen, ist die Pause nicht von langer Dauer.

Skorpion

4.12.

„Canarias Hard & Heavy Meeting“ im Paraninfo in Las Palmas

5.12.

Konzert von Fito y Fitipaldis sowie La Cabra Mecánica auf dem Parkplatz des Stadions in Las Palmas

Freitag

Samstag

11.12. Freitag

24.10. – 22.11. Bis

Schütze

Bis

23.11. – 21.12.

Auf der Sonnenseite des Lebens fühlen Sie sich aktuell wie zu Hause. Und dazu haben Sie auch allen Grund. Was Sie auch anfangen, es gelingt Ihnen mühelos. Im Job und im Privatleben läuft alles reibungslos und Sie sind mit der Welt im Reinen.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Manchmal ist das Leben nicht fair. Aber damit erzählt man Ihnen nichts Neues. Gottlob ist es Ihnen mittlerweile gelungen, sich ein dickes Fell zuzulegen, so dass kleine Ungerechtigkeiten Sie nicht mehr aus der Bahn werfen. Sie wissen eigentlich auch, dass diese nicht so gemeint sind.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Momentan läuft alles in ruhigen Bahnen. Aber die Sterne haben für dieses Jahr noch so einiges in petto. Das kann eine neue berufliche Herausforderung sein, oder eine plötzliche Änderung im Privatleben. Auf jeden Fall dürfen Sie gespannt sein…

Fische

15.11. 22.11. Bis

26.11. Bis

29.11.

Ausstellung „Paisajes Neuronales“ im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Bis

30.11. Bis

6.12.

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

25.11.

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

26.11.

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

27.11.

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

28.11

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

29.11.

Rastrillo Nuevo Futuro, Institución Ferial de Canarias in Las Palmas

Dienstag

Mittwoch

Samstag

Sonntag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

26.11. Donnerstag

„El Mundo a Través de Móvil“, Ausstellung Micrografias im Centro Atlántico de Arte Moderno in Las Palmas

Fotowettbewerb zum 30. Bestehen der „Agrupación de Fotográfica de Gran Canaria“

27.11. Freitag

29.11. Sonntag

„Los Fabulosos sol y sombra“, um 19 Uhr im Café Teatro Siete in La Laguna „Musicas del Mundo“: Konzert von Tak-Nara y Tuópali Duo, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

4.12. Freitag

Konzert der Gruppen Fito y Fitipaldis sowie La Cabra Mecánica, um 21 Uhr auf dem Parkplatz des Parque Maritimo in Santa Cruz Konzert des Synfonie Orchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

5.12.

Tanzaufführung „Tenerifedanzalab“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

6.12.

Tanzaufführung „Tenerifedanzalab“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

11.12.

Konzert des Synfonie Orchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Samstag

Sonntag

Freitag

AUSSTELLUNGEN Bis

Konzert des Synfonie Orchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Kulturherbst 2009: „Musicas del Mundo“, Konzert des Baghdad Ensembles um 20.30 Uhr im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

Fotoausstellung mit Arbeiten von Patrick Herchl im Centro Cultural Maspalomas in San Bartolomé de Tirajana

Wie sagt man „Frohe Weihnachten!“ auf Spanisch?

„Kulturherbst 2009“: Canción de Autor Javier Krahe um 20.30 Uhr im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz Lesungen und Bildprojektionen zweisprachig präsentiert, ab 20.30 Uhr im Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz

Ausstellungen „Festival Icongraff“, im Gabinete Literario in Las Palmas

Kunstausstellung mit Werken von Antonio Sánchez, Faro del Maspalomas in San Bartolomé de Tirajana

21.02. – 20.03.

Sie haben endlich das Gefühl, in Ihrem Leben aufgeräumt zu haben. Mit dieser neuen Ordnung haben Sie jetzt auch den Kopf frei, um notwendige Weichen für die Zukunft zu stellen. Freuen Sie sich auf unbeschwerte Momente ohne den Ballast aus der Vergangenheit.

„La Ventana indiscreta“, Ausstellung mit Werken von Alexis W. im Centro de Arte La Regenta in Las Palmas

Ausstellung mit Skulpturen und Bildern von Norbert Prangenberg, in der Galeria Manuel Ojeda in Las Palmas

24.11.

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

Wer keine Probleme hat, macht sich welche. Es scheint, als würden Sie nach diesem Motto leben. Überall wittern Sie Schwierigkeiten, machen sich völlig unnötig Sorgen und geraten bei der geringsten Kleinigkeit aus der Balance. Zeit für eine Auszeit – der Stress macht Sie so dünnhäutig!

Wann ist der erste Adventskalender in Deutschland erschienen?

diverses

Freitag

Konzert der Sopranistin Isabel Rey, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

24.08. – 23.09.

24.12.

Concierto Solidario „Gran Canaria 40 Pop“ mit Auftritten diverser Musiker, um 21.30 Uhr im INFECAR in Las Palmas

30.11. Mittwoch

Bis

Donnerstag

29.11.

Montag

Konzert von Alex Ubango, um 21 Uhr im Teatro Gonzalo de Berceo in Agüimes

Orgelkonzert mit Bernard Foccroule, um 12.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.07. – 23.08.

Die Kunst der Eigenwerbung beherrschen Sie aus dem Effeff. Und genau das ist jetzt auch angesagt. Es gibt auch keinen Grund, sein Licht unter den Scheffel zu stellen; was Sie versprechen, können Sie auch halten. Und dafür gibt es zahlreiche Belege.

„Cebollinazo Rock“, Festival mit mehreren Musikgruppen, ab 18 Uhr im Polideportivo Municipal in Santa Maria de Guia

„Cachorock“, Rockfestival mit verschiedenen Musikern, um 21.30 Uhr auf der Plaza de Santo Domingo in Las Palmas

Sonntag

Löwe

28. November – 11. Dezember 2009

4.12.

Ausstellung mit Werken von Juan Martin im Kulturzentrum in Las Galletas

Veranstaltungen

Nr. 79 Bis

10.12. Bis

12.12.

Fotoausstellung „Fotonoviembre 2009“ im Tenerife Espacio de las artes in Santa Cruz Kulturherbst 2009: Fotoausstellung „De repente Amazonas“, Werke von Antonio Sabater, im Sala de Arte Maria Rosa alonso in La Laguna

Bis

Austellungen „“Fotonoviembre“ und „Good Morning Art“ im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

Astrofotografie: Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna

30.12. 31.12.

diverses

4.12. Freitag

Großer Weihnachtsmarkt an der Costa del Silencio im El Chaparral, 11-19 Uhr

5.12.

Großer Weihnachtsmarkt an der Costa del Silencio im El Chaparral, 11-19 Uhr

6.12.

Großer Weihnachtsmarkt an der Costa del Silencio im El Chaparral, 11-19 Uhr

Samstag

Sonntag

Grillfest mit Jazzmusik, ab 12.30 Uhr im Tenniscenter Miramar in Los Realejos

9.12. Mittwoch

„Grünkohlessen“, ab 12.30 Uhr im Tenniscenter Miramar in Los Realejos

11.12.

„Paellaessen“, ab 13 Uhr im Tenniscenter Miramar in Los Realejos

13.12.

Großer Weihnachtsmarkt ab 14 Uhr in La Camella am Ortseingang

Freitag

Sonntag

dienstags bis

samstags

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

täglich außer sonntags

„Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas Täglich bis 12 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden 1. und 3. Freitag im Monat grosse Barbacoa-Party zum Sattessen und geniessen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922694 078 jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

montags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

mittwochs

Residenten. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa dienstags de Las Américas um 19 Uhr

freitags

sonntags

Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr Weinproben im Casa del Vino in

dienstags El Sauzal von 11-20 Uhr bis

samstags

Was bedeutet das Wort „Engel“?

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

donnerst. Preisskat für Urlauber und

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 224 Uhr

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand. Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

28. November â&#x20AC;&#x201C; 11. Dezember 2009

JOBBĂ&#x2013;RSE

Wie viel Kerzen hat der Adventskranz?

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwĂśhnen. SchlemmerbĂźffet mit einer groĂ&#x;en Auswahl an verschiedenen Wurst- und KĂ¤sesorten sowie anderen Leckereien. GenieĂ&#x;en Sie bei schĂśnem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

"ALD AUCH IM 3Ă DEN $IE #HANCE AUF EINEN DAUERHAFTEN !RBEITSPLATZ 7IR BIETEN &ESTANSTELLUNG LANGFRISTIGE 0ERSPEKTIVEN SEHR GUTE 'EHĂ&#x160;LTER GRĂ NDLICHE %INARBEITUNG 5NSERE !NFORDERUNGEN 3YMPATHIE 0FIFFIGKEIT

7EITERE )NFORMATIONEN FINDEN 3IE UNTER WWW HAMANO ES "ITTE SENDEN 3IE )HRE AUSSAGEFĂ&#x160;HIGEN "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN BEWERBUNG HAMANO ES Ă&#x153;bernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, BĂźros und Lokale. ZuverlĂ¤ssig und seriĂśs. Im SĂźden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Ab sofort kĂśnnen Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmĂ¤nnische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tĂ¤tig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291

Ein in den USA ansĂ¤ssiges Unternehmen bietet Heimarbeit arbeit im im Bereich Bereich PersonalPersonalentwicklung. entwicklung. Einarbeitung Einarbeitung und UnterstĂźtzung garanund UnterstĂźtzung garantiert. Kontakt: christiane@ tiert. Kontakt: christiane@ virtualcoaching24.com oder virtualcoaching24.com oder Tel. +34 650 724 330 Tel. +34 650 724 330

Autovermietung Dirk & Daniela BĂśke

seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; beste Leistungen

C/ La Longuera NÂş 27, 38410 Los Realejos Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54 e-Mail mail@autovermietungdirkboeke.de

Krisensicherer Job mit guter VerdienstmĂśglichkeit Wir suchen VerstĂ¤rkung fĂźr unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als MarktfĂźhrer unserer Branche bieten wir sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater

(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen.

Wir machen fĂźr Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias. es/jegonchapa@gmail.com MMS1/MMS2 orginal Jimhumble, internationale Kompetenz, aktuellstes Wissen, kanarenweit medizinische Begleitung/Beratung mĂśglich. ZusĂ¤tzliche StĂ¤rkung und Entgiftung mit MSM (organischer Schwefel) etc. Weitere Informationen unter: www.mms-canarias. info F A U N D MA M L E N T

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, MĂ¤nner und Luxus-Transvestiten. FĂźr jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tĂ¤gl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles mĂśglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995

Attraktive blonde Katze verwĂśhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob AusflĂźge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genĂźgt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036

H E M P HO R

R E X T E R N

S C H L I P S P E N N E F

A N R E W L A U E N G E E R V P E T RO L U E R

Petras Deutscher BĂźcherstand

Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hĂźbsch + aktiv) lĂ¤dt niveauvollen und groĂ&#x;zĂźgigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten BĂźchern Kinder- und JugendbĂźcher, Romanund Zeitschriftentausch, SachbĂźcher u.v.m. Bestellservice fĂźr neue BĂźcher

G&C Asesores Wir wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, FĂźhrerschein-Umschreibungen etc. NORDEN UND SĂ&#x153;DEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com â&#x20AC;˘ www.myinfocanarias.es

K S N C A N A CH F A R I M H R A T T E I L E I N L O N J O E L S I A V I E K U T I V L S S G E E I G GO T OR L E UN A P F U I U

B E N E G I E

Kleinanzeigen Annahme Nord

Professionelle Tantra-Massagen fĂźr Frauen. FĂźr KĂśrper, Geist und Seele... Mit Federn, SeidentĂźchern, RosenblĂźten, DuftĂślen... Zart? KrĂ¤ftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

ÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇ

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000

Nachteule

(Verkauf, Teneriffa)

S S T O E ON I S U L T E K T O O T E H E R L E RO U E H E E B E L E I M

WinterĂśffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

An welchem Tag ist Wintersonnenwende?

ANZEIGEN-AUFTRAG FĂźllen Sie den Coupon bitte vollstĂ¤ndig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo RodrĂguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 â&#x201A;Ź

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die FĂ¤higkeit zur Selbstmotivation mitbringen und auĂ&#x;erdem teamfĂ¤hig, offen und lernfĂ¤hig sind, dann wĂźrden wir Sie gerne kennenlernen!

Rubrik

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die GeschĂ¤ftsfĂźhrung:

Adresse Telefon

E-mail: js@kanarenexpress.com â&#x20AC;˘ henrycruz@ic-news.com â&#x20AC;˘ Fax: 922 79 58 10

ANZEIGENTEXT

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Anzeigenanzahl Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Euro bei.

Vorname Fax

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im BĂźro Las Chafiras mĂśglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 79

Dennis Dreisörner UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 666 864 349 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung

Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

Apt. mit Panoramablick T: 00491722721678 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

KP 6.0 1,2 00 Mio Eur od o/M er M

Kapitalanlage/Existenz TF Nord, f. Ärzte, Therapeuten, Vereine, touristische Nutzung ect., Anlage bei neuem Krankenhaus in Icod, 6 Bungalows, voll eingerichtet, eigene Terrassen, Betreiberwohnung, 6.000qm Parklandschaft, Palmen, Pool, ruhige Alleinlage, ebenerdig, aus Altersgründen zu verm. oder z.vk.

Telefon: 922 38 68 25 • E-mail: jardin.vital@gmx.net Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 635 626 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

www.toscas-teneriffa.de 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 606 635 626 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

DIENSTLEISTUNGEN Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200

Preiswerte Appartements in Playa Las Americas mit deutschem TV und SonnenTerrasse Langzeit und Kurzzeit zu vermieten. Tel.: 639 943 553

Las Americas/Los Cristianos, 1-2 Schlafzimmer Appartment zu vermieten (längerfristig), 100 m vom Strand, Parkplatz, Yacuzzi, Nähe Mercadona, ruhig gelegen. 520 EUR. Tel: 626 435 543

Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TF-Süd, Telefon 616 420 083

Haus- und Appartmentver- waltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Sanitär- und Fliesenarbeiten, Badrenovierung, Küchenmontagen, Dachabdichtungen, Malerarbeiten, Fenster- und Türeinbau von Fachleuten zu moderaten Preisen, korrekt, sauber und zuverlässig. Importaciones Simonsen S. L. 922 816 558 oder 677 543 428

Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362

Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Günstige Umzüge und hand- Handelscentren, Privatwerkliche Dienstleistungen häuser etc... Schwimmbä(Teneriffa), Tel. 659 791 541 der, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 Friseur für Damen und Her- 362 ren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach NEU-KEMPUROL SYSTEMHause. Terminvereinbarung NEU: Dachabdichtungen, unter Tel. 689 088 218. Dachreparatueren, Balkonsanierung zu Festpreisen, Parkett- Laminat- & Fliesen- bewährtes System, Tel. verlegung, Festpreis, deut- 922 81 32 18 oder 630 scher Handwerker Tel. 922 429 793 81 32 18 oder 630 429 793

AUTOMARKT Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter

Apt. mit Panoramablick www.teneriffa-abc.de Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Tel. 670 70 29 94

jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85 Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362

Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-Zimmer-Wohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los GigantesKlippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automat, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerferwaschanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Information: 629 244 958. oder aska_tenis@hotmail.com Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994. www. myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 2.999 €. Tel 609 248 245. Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Wer verteilt schon in der Vorweihnachtszeit Geschenke?

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

n Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte n Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans a S ig d n tä S n Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D 65 61 262 77 n Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 7 7 61 262 n Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 n Transporte im eigenen Container und LKW

Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-BadeWanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

28. November – 11. Dezember 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpe

Gabo

Welpen Chip & Chap

Mein Steckbrief lautet: mittelgroß (für jede Wohnung geeignet), wahrscheinlich eine Mischung zwischen Schnauzer und Cocker. Charakter leicht eifersüchtig meinen Artgenossen gegenüber, dafür sehr lieb zu Menschen. Gewillt, Reisen nach Deutschland zu unternehmen, gehorsam und Anstand zu lernen und vor allem meinen neuen Besitzern Freude zu machen. Ach übrigens... ich lese wahnsinnig gern „Zeitung“ auf Spaziergängen, denn da erfährt man alles was andere Vierbeiner von sich geben. Den Namen meiner Vorbesitzer habe ich vergessen, ist vielleicht auch besser so. Meine Ausgangszeiten sind Mo.- Fr. von 15:00 – 18:00 Uhr. Denkt an mich!!!

Erst waren wir drei und jetzt nur noch zwei. Ausgesetzt auf einer einsamen Straße fanden sie uns, die Retter in Not, „die mit der Uniform“. Völlig verängstigt setzten sie uns in ihren Anhänger, um uns in den Poligono Industrial zu bringen, dort bei den Windmühlen, ins abgelegene Tierheim „Accion del Sol“. Mit netten Worten wurden wir empfangen und sofort von den lästigen Flöhen befreit. Vom Tierarzt gechipt, geimpft und untersucht. Welch ein Glück....!!! Unsere Schwester wurde schon vermittelt. War ja auch nicht schwierig, bestätigt Marion, denn wer so nett aussieht und dazu noch so einen liebenswürdigen Charakter hat, findet schnell ein Zuhause. Wie lange glaubt ihr, dauert es bei uns beiden noch, bis unsere Sternstunde schlägt? Übrigens am Sonntag, dem 29.11. sind wir auch im „Streichelzoo“ zu bewundern. Die Feier ist für jeden etwas.

Wir sind zu fünft im Tierheim, mit einer Fellzeichnung, wie ein Tiger. Wir sind verspielt und lustig. Unser Vater war mit Sicherheit ein Einheimischer auf Liebessuche. Nun heißt es für die Tierheimmitarbeiter ein Zuhause für uns zu finden, und nachdem hier täglich neue vierbeinige Opfer eintreffen, brauchen wir schnell eine Lösung. Wer hat Mitleid mit uns und gibt uns eine gesicherte Unterkunft. Nachdem wir groß werden, wäre eine Finch eine gute Alternative. Ich bin der bravste aus der Gruppe, deshalb wurde ich für das Foto ausgewählt. Übrigens, den passenden Namen dürft ihr uns geben!

Was bedeutet das Wort „Advent“?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord

Dieser Tierschutzverein wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 45 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgestoßen. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, um das Sozialverhalten zu fördern und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 699 532 338 oder www.apanot-tierhilfe.de. Auch unsere kleinen Stubentiger wünschen sich nichts sehnlicher, als ein Zuhause und das ist auch ziemlich dringend, da die derzeitige Pflegerin in Kürze für drei Monate in die USA fliegt. Noch mehr Hunde und Katzen oder mehr Infos gibt es auf der Webseite www.apram-teneriffa.de. Oder unter der Telefonnummer 607 612 111.

Danny

Lisa

Lia

Unsere zarte Lisa, ist etwa drei Jahre alt und ein superverschmustes Kätzchen. Die zierliche Katzendame hat einen sehr lieben Charakter, und wer in ihre blauen Augen schaut, der muss doch einfach dahin schmelzen, oder? Sie wäre auch in einer Wohnung sehr glücklich. Lisa hat leider nur noch vier Zähne und ist positiv auf Leukose getestet, aber dennoch ist sie ein echter Schatz.

Danny ist ein stolzer Kater, der in diesem Frühjahr geboren wurde. Mittlerweile ist er zu einem stattlichen Superkater herangewachsen und würde sich über regelmäßige Kraulpartys oder eine kuschelige Sofaecke freuen. Dabei stört es ihn überhaupt nicht, wenn er Gesellschaft von anderen Stubentigern hat. Er eignet sich ideal als Mitbewohner auch in der Wohnung. Leider ist er Leukose positiv getestet.

Unsere Lia ist eine schwarz/weiße Schönheit mit einer besonders hübschen Zeichnung im Gesicht. Sie leidet teilweise an Gleichgewichtsstörungen. Ihre besonderen Charaktereigenschaften sind aber, dass sie besonders verschmust ist und keine Scheu vor Menschen zeigt. Im Gegenteil – sie macht dem Ausdruck Schmusekatze alle Ehre. Lia eignet sich sehr gut als Wohnungskatze, nur Artgenossen mag sie nicht. Sie ist sterilisiert, geimpft und negativ getestet auf Leukose und FIP

Insel-Service

Nr. 79

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

In welchem Spielfilm steht der Weihnachtsmann vor Gericht?

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002

Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Die familienfreundliche Autovermietung

Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: CC.La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

EL HIERRO Wichtige Telefonnummern

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

FUERTEVENTURA

LA PALMA Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Touristen-Info

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Zu vermieten: Schönes Appartement in Puerto de la Cruz, V-509, gute Wohngegend, 70 m2 Wfl. WZ, 1 SZ, eingerichtete Küche, 1 BZ, Terrasse, Balkon, Stellplatz, Gemeinschaftspool und -garten. Komplett möbliert. Mindestmietdauer 6 Monate. 590 € / Monat + Nebenkosten

Kanaren Express

28. November – 11. Dezember 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen

auf den neuesten Stan Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com