Kanarenexpress Ausgabe 81

KANAREN

Nr. 81

Auflagenkontrolle durch

26. Dezember – 8. Januar 2009/ 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Gesundheit

Weihnachten & Neujahr

Weihnachtsansprache Ricardo Melchior

Oberin Schwester Pino

Vermeidung von Fest-Fallen

Weihnachtsprogramme

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 20-21

Seite 23

Einst kamen die Heiligen Drei Könige von weit her und fanden ganz ohne GPS-System den Stall zu Bethlehem, um das Kind in der Krippe zu beschenken.

Heute sind sie für alle Kinder in Spanien zuständig und müssen sich sputen, um auch alle rechtzeitig am Morgen des sechsten Januar mit guten Gaben zu versehen. Vielleicht sind die Könige deshalb mancherorts bereits auf moderne Verkehrsmittel umgestiegen.

So landen sie in La Laguna beispielsweise auf dem Flughafen von Los Rodeos, ehe sie durch die historische Innenstadt ziehen. In Santa Cruz fliegen sie per Hubschrauber ins Fußballstadion ein und in Las Palmas gehen sie per Schiff im Hafen vor Anker. Diese neuzeitlichen Elemente tun dem Althergebrachten aber keinen Abbruch, sondern werden kurzerhand in das Geschehen eingeflochten.

In den meisten Gemeinden kann man an diesem traditionellen Fest am Vorabend, dem fünften Januar, teilnehmen. Denn dann kommen die Könige, um in königlicher Manier durch die Straßen zu ziehen, hoheitsvoll vom Kamelrücken oder einem geschmückten Wagen herab

Foto: www.inselteneriffa.com

„Anreise“ der Heiligen Drei Könige

Himmlischer Anflug – die Könige aus dem Morgenland landen in La Laguna auf dem Flughafen Los Rodeos

Majestätisch ist der Anblick der stolzen Könige, der den Kindern entweder den Atem verschlägt oder sie zu lautem Jubel animiert

zu grüßen bis sie sich meist am Rathausplatz auf prunkvollen Stühlen niederlassen, um die Kinder des Dorfes einzeln zu beschenken. So mancher Knirps sitzt mit weit aufgerissenen Augen auf dem Schoß des „großen Mannes“ und bestätigt eifrig, dass er auch ganz artig war.

Nicht nur für die Kinder ist es ein Erlebnis, mit wel-

cher Kostümpracht und liebevollen Details die Weihnachtsgeschichte in Szene gesetzt wird. Besonders bekannt sind die Umzüge in Adeje und in Garachico. Während die Könige im Süden auf prunkvollen Wagen durch die Straße fahren, verwandelt sich Garachico ganz traditionell in ein tinerfenisches Bethlehem. Dort kommen

sie hoch zu Ross vom Berg herab geritten und werden von einer Legion römischer Soldaten zum Herodes-Palast, dem Castillo, geleitet. Danach ziehen sie durch die engen Straßen der Innenstadt bis zum Altersheim, um auch die Senioren zu beschenken.

Die lebende Krippe, an der der Umzug mit Paukenschlag und Feuerwerk endet,

ist vor dem Rathaus zum Leben erwacht. Wie magnetisch zieht dieser Umzug jedes Jahr tausende Besucher an. Einziges Manko ist, dass die Könige erst zu später Stunde, circa um 22 Uhr eintreffen und das Fest sich bis nach Mitternacht hinzieht.

Dennoch ist es einen Besuch wert, wenn man sich vom Zauber der Drei Könige gefangen

nehmen lassen möchte. Da Garachico bei solch großen Festen parkplatztechnisch schnell an seine Grenzen stößt, ist es zu empfehlen, frühzeitig vor Ort zu sein und vielleicht dort schon zu Abend zu essen. Weitere ausführliche Programmangebote Teneriffas während der Weihnachtszeit finden Sie auf der Seite 23. (sv) N

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Aktuelle Nachrichten

2

Sexy Silvester und warum man den Mund voll nehmen muss An Silvester geht es auf den Kanaren an die Wäsche oder besser gesagt um die Wäsche.

Denn wer in Sachen Liebe und Erotik im neuen Jahr Fortuna an seiner Seite haben möchte, der muss etwas dafür tun! Um sich die Magie der Liebe im neuen Jahr zu sichern sind rote Dessous in der letzten Nacht des Jahres ein absolutes Muss.

Da kann es schon passieren, dass man auf Partys nach der Farbe seiner Unterhose gefragt wird, denn Rot gehört in dieser Nacht zum „guten Ton“. Wer diese Farbe nicht in seinem normalen Wäschesortiment aufzuweisen hat, muss nicht gleich in Panik verfallen, denn in vielen Geschäften füllen sich die Regale zwischen Weihnachten und Silvester mit roten Dessous als sexy Outfit.

Klar, wahrscheinlich ist es ein dummer Aberglaube, aber wer weiß? Vielleicht hilft es ja doch, und man muss das Schicksal ja nicht gleich zum Jahresbeginn herausfordern, indem man

Vorzeitige Steuerrückzahlung

Macht Zapatero jetzt einen Rückzieher?

Die Regierung unter Ministerpräsident José Rodríguez Zapatero hatte im Vorjahr ein besonderes Steuerbonbon für Angestellte beschlossen – 400 Euro der Lohnsteuerrückzahlung (bekannt unter dem Namen „Renta“) konnten nicht erst im darauffolgenden Jahr, nach der Lohnsteuererklärung, sondern noch im laufenden Jahr geltend gemacht werden.

Dem Steuerzahler wurden die 400 Euro deshalb zwar nicht geschenkt, doch er hatte sie um einige Monate früher zur Verfügung und konnte sie somit auch sofort ausgeben und dadurch wiederum die marode Wirtschaft Spaniens ankurbeln. Experten vermuten, dass es diese vorzeitige Lohnsteuerrückerstattung für das kommende Jahr nicht mehr geben werde, jedenfalls nicht mehr für alle. Von den 16 Millionen Menschen, die bisher von der vorzeitigen Rückzahlung profitiert haben, sollen künftig nur noch Niedrigverdiener eine vorzeitige Erstattung der 400 Euro erhalten. Darunter fallen nur jene mit einem steuerpflichtigen Einkommen von maximal 8.000 Euro im Jahr. Personen mit einem Jahreseinkommen von bis zu 12.000 Euro sollen einen geringen Betrag vorzeitig rückerstattet bekommen. Alle, die mehr verdienen (etwa 12 Millionen Menschen), erhalten die Steuer erst zurück, nachdem sie ihre „Declaración de la renta“ (Lohnsteuererklärung) gemacht haben.

N

Alte Währung hoch im Kurs

Spanier horten Milliarden Peseten Wo kann man das Jahr besser beginnen, als auf den glückseligen Inseln inmitten des Atlantiks?

diese Regel schlichtweg missachtet. Eine weitere Besonderheit ist, dass die sonst eher lautstarken Canarios zu mitternächtlicher Stunde plötzlich mucksmäuschenstill sind.

Da kann doch was nicht stimmen? Die Erklärung ist ganz

einfach: Sie haben schlichtweg den Mund ganz voll genommen. Die spanische SilvesterTradition verlangt nämlich, dass man zu jedem Glockenschlag eine Weintraube essen muss. Wer die Zwölf schafft, dem winkt im neuen Jahr das

Glück. Diese vorübergehende Funkstille währt allerdings nur so lange, bis man das Ganze geschluckt hat. Dann wird in der Regel wieder fröhlich, meist auch laut, gefeiert und mit Feuerwerkskörpern N geknallt.

Kein Kind ohne Geschenk Leuchtende Kinderaugen in strahlenden Gesichtern – das ist doch eigentlich das Schöne am Weihnachtsfest, das auch erwachsene Herzen höher schlagen lässt.

Auch wenn in Spanien erst an Dreikönige beschenkt wird, die Spannung und Vorfreude ist bei allen Kindern gleich. In vielen Orten kommen am Vorabend zum Dreikönigstag die Heiligen Drei Könige mit ihren Geschenken in prunkvollem Gefolge an den Rathausplatz und verteilen die Gaben an die Kinder. Ähnlich wie in Deutschland bei den Nikolausfeiern geben die Kinder das Präsent vorher mit Namen versehen auf der Gemeinde ab. Übrigens auch ausländische Kinder

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Alle Kinder des Dorfes sollen Grund zum Freuen haben

sind dabei immer willkommen – also gönnen Sie Ihrem Kind doch einmal den Heiligen Drei Königen in die Augen zu blicken, wenn Sie gerade auf der Insel Urlaub machen.

Nicht alle Kinder des Dorfes kommen aus Familien, die sich große Geschenke leisten können, und gerade mitten in der Wirtschaftskrise sieht es bei

einigen eher schlecht aus. Deshalb rufen die Gemeindeämter jedes Jahr zu Sachspenden auf. Haben Sie keine Kinder oder Enkelkinder zu beschenken und schlendern Sie trotzdem gerne durch Spielwarenabteilungen? Dann ist dies eine gute Gelegenheit, einem fremden Kind eine Freude zu bereiten. Man verpackt

sie hübsch und gibt sie mit Inhaltsangabe, sodass die Mitarbeiter der Sozialdienste einschätzen können für welches Alter und Geschlecht sich die Gabe eignet, am Rathaus ab.

Wer möchte kann beim Auftritt der Könige auf sein Päckchen achten und still und heimlich beobachten, welche Kinderaugen man zum Leuchten gebracht hat.

Wer sich übrigens in dieser Nacht darüber wundert, dass bei Nachbarn vielleicht Kresse, Petersilie und sonstiges Grünzeug auf der Fensterbank liegt, dem sei erklärt, dass es sich dabei um Leckerbissen für die Kamele handelt, damit die Könige ganz sicher viel Zeit haben, schöne Geschenke unter dem Weihnachtsbaum N zu deponieren.

Peseten im Wert von satten 1,746 Milliarden Euro befinden sich noch im Umlauf. Dieser Betrag übersteigt den an der Börse notierten Wert von großen Unternehmen wie Ibería.

Dabei wurden laut Angaben der spanischen Nationalbank „Banco de España” im September Peseten im Wert von zwei Millionen Euro umgetauscht.

Als im Januar 2002 die ersten Peseten gegen die neue europäische Währung eingetauscht werden konnten, waren alte Scheine und Münzen im Wert von 48,750 Milliarden Euro im Umlauf. Bis Ende Juni 2009 konnten Peseten auf Banken und Sparkassen gegen Euro getauscht werden, seither ist der Wechsel der Peseten nur mehr in Filialen der Banco de España möglich. Wird ein Betrag von mehr als 3.000 gewechselt, so muss sich der Besitzer des Geldes ausweisen. Außerdem kann der Wechsel nur zu bestimmten Zeiten vollzogen werden. Die Nationalbank geht davon aus, dass sich der Großteil der Peseten, die noch im Umlauf sind, in Händen von Sammlern befinden und auch dort bleiben wird.

N

Jugendliche im Anagagebirge verirrt Sieben Beamte der Rettungseinheit der Unipol retteten zwei Jugendliche, die sich bei einer Tour im Anaga-Gebirge verirrt hatten.

Die beiden stammten aus Tacoronte und Puerto de la Cruz. Nach eigenen Aussagen wurden sie vom Einbrechen der Dunkelheit überrascht und verloren die Orientierung.

Gegen 21.20 Uhr riefen sie den Notruf. Eine Rettungseinheit der Unipol sowie des Zivilschutzes vor Ort begannen kurz vor Mitternacht in dem vermuteten Gebiet mit der Suche nach den Verirrten: Etwa 45 Minuten später hatten sie die Beiden lokalisiert. Das unwegsame Gelände machte es jedoch unmöglich, die beiden jungen Menschen in der Dunkelheit aus ihrer misslichen Lage zu befreien. Im Morgengrauen drangen die Beamten dann jedoch in den Barranco La Zapata vor und wiesen den Orientierungslosen den Weg zurück. Glücklicherweise waren die beiden Verirrten aufgrund fehlender Schutzkleidung zwar total durchgefroren, hungrig und durstig, ansonsten aber wohlauf.

N

Auflagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Nr. 81

3

Tradition und Solidarität Die Weihnachtstradition erwartet wieder einmal von uns, dass wir Gutes tun. Es ist die Zeit, in der sich jeder Einzelne rĂźckbesinnt auf die guten Tugenden des Lebens: Solidarität, Verständnis und Opferbereitschaft gegenĂźber unseren Mitmenschen. Unsere Gedanken zu helfen rĂźcken speziell in diesen Tagen in den Vordergrund, unabhängig von der aktuell schwierigen Situation, in der sich jeder gerade beďŹ ndet. Speziell in dieser Zeit sind diese Tugenden fĂźr unsere Gesellschaft wichtiger denn je. Viele Menschen sind im Moment gezeichnet von schweren Schicksalsschlägen.

Die Bewohner von Teneriffa beďŹ nden sich in einer schweren sozialen und wirtschaftlichen Situation, verursacht durch äuĂ&#x;ere Einßsse und von fremden Wirtschaftsakteuren, die im Zuge der Globalisierung nicht vor unseren KĂźsten halt gemacht haben. Leider haben die Verfehlungen dieser Einzelnen dazu gefĂźhrt, dass heute die Existenzen und täglichen Lebensgrundlagen vieler Familien in Frage gestellt sind.

Daher ist um so mehr nach unserer aller Solidarität fĂźr unsere Mitmenschen gefragt. Damit wir zu einer Normalität zurĂźckďŹ nden kĂśnnen. Dies ist und war immer die ausgesprochene Maxime, die sich die Insel-Regierung von Teneriffa im ablaufenden Jahr zur Aufgabe gemacht hat. Durch ein entschlossenes Handeln und mit Aktionen das UnglĂźck, das einigen Bewohnern in ihrem Leben widerfahren ist, zu beseitigen.

Daher hat die Sozialpolitik den wichtigsten Stellenwert in der Politik eingenommen. Auch in Zukunft werden Aktivitäten in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen, weil die Menschlichkeit von vielen und der Einzelne immer im Mittelpunkt stehen werden und auch Ăźber allem anderen stehen sollen. Daher sollte das gemeinsame Ziel die Ăœberwindung h alle mit Tatenkraft und Eifer beteiligen mĂźssen. Keiner dieser schweren wirtschaftlichen Momente sein, an denen sich w wi ir, r die „Bewohner darf in diesen Zeiten zurĂźck bleiben. Jedermann muss seinen persĂśnlichen Beitrag leisten, damit wir, n in der Vergangenheit mĂźssen wir u s nun wieder un von Teneriffa“, aus dieser Situation heraus kommen. Wie schon uns den schwierigen Aufgaben stellen und werden auch dafĂźr Wege und LĂśsungen ďŹ nden. Der gemeinsame Geist und der Zusammenhalt werden wieder einmal derr Weg fĂźr eine bessere Zukunft fĂźr uns alle sein. h selbst“ zu gehen und nachzuTraditionell ist die Weihnachtszeit der Augenblick, um „in sich denken, aber auch, um Hoffnung zu schĂśpfen und nach vorne zu sehen, in eine bessere bstvertrauen zu sammel ln, Zukunft. Es ist daher der Augenblick, um neuen Mut und Selbstvertrauen sammeln, um aus eigener Kraft diese schweren Momente zu meistern. en Damen und Herren, In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen allen, meine sehr verehrten frohe und besinnliche Weihnachtstage.

Ricardo Melchior Navarro Präsident der Inselregierung von Teneriffa

Fischfang hat Tradition Inselpräsident Ricardo Melchior und der Beauftragte fĂźr Land-, Vieh- und Fischwirtschaft besichtigten kĂźrzlich die Installationen der Organisation fĂźr ThunďŹ schprodukte und frischen Fisch.

Die Lagerhallen waren erst kßrzlich von der Inselregierung zur Verfßgung gestellt worden, um eine optimale Vermarktung der täglichen Fänge zu unterstßtzen.

Etwa 30 Boote fahren täglich auf den Ozean hinaus, um die Märkte Vor allem ThunďŹ sch wird vor der KĂźste auf Teneriffa, in Madrid Teneriffas viel gefangen und später an und Sevilla mit frischem Land verarbeitet Fisch zu versorgen und insgesamt 70 Fischkutter sind in der Kooperative angemeldet. „Der Fischfang ist ein Berufsstand, der tief in der kanarischen Tradition verwurzelt ist und einen nicht unerheblichen Beitrag zur kanarischen Ă–konomie leistet.

Es ist ein harter Job und im Gegensatz zu Land- und Viehwirtschaft nicht kalkulierbar. Wenn ein Schwarm gesichtet worden ist, muss man eben aufs Meer und so viele Fische wie mĂśglich fangen. Morgen kĂśnnen die Fische schon wieder ganz woanders seinâ€?, lobte Melchior. Gerade deshalb seien adäquate Lager- und Verarbeitungsräume von groĂ&#x;er Bedeutung. Melchior sicherte den Fischern volle UnterstĂźtzung zu, denn der Fischfang solle auch in Zukunft den Menschen eine Perspektive bieten.

N

Blßhende kanarische Winterlandschaft Wenn in Deutschland das Schmuddelwetter Einzug hält, die meisten Bäume kahl und die Gärten welk sind, beginnt auf den Kanarischen Inseln die schÜnste Jahreszeit.

Mit den ersten Regentropfen erwacht selbst im Sommer vertrocknetes Ă–dland zum Leben. Ăœberall sprieĂ&#x;t frisches GrĂźn und entfaltet sich die farbenfrohe BlĂźtenpracht, die vom knalligen Pink, Orange oder Violett der Bougainvillea, Ăźber strahlende HibiskusblĂźten bis hin zu zahlreichen exotischen BlĂźten in allen Farbvarianten reicht. Ganz besonders in Auge sticht allerdings um die Weihnachtszeit der Weihnachtsstern. NatĂźrlich gehĂśrt er auch in Deutschland zum klassischen Blumenschmuck

und steht als Topfpanze in fast jeder Wohnung, aber auf den Kanaren wächst er einfach am StraĂ&#x;enrand. Keineswegs mickrig klein und bescheiden, sondern als groĂ&#x;e BĂźsche ziert

er fast als „Unkraut“ gepegte Gärten und wildes Terrain.

Das leuchtende Rot der BlĂźtenpracht sticht oft schon auf weite Distanzen ins Auge und erfreut das GemĂźt. FĂźr den

typischen TrĂźbsal blasenden „Winterblues“ hat man auf dem Archipel weder Zeit noch Grund, denn die Kraft der Farben und der Sonne weckt autoN matisch gute Laune.

;VLVOGUTTJDIFSIFJU GÛS 1SJWBUIBVTIBMUF &YQFSUFO GÛS &OFSHJFTQBS &RVJQNFOU VOE 8BTTFSCFIBOEMVOHT 4ZTUFNF NJU FJOFS ÛCFSSBHFOEFO &SGPMHTRVPUF

Einfach, Ükonomisch und Ükologisch. Ideal fßr Wohnhäuser, Hotels, Betriebe etc.

WASSERSPARSYSTEME

WASSERBEHANDLUNG

SOLAR-INSTALLATIONEN

POOLBEHEIZUNG

ENTWICKLUNG INSTALLATION WARTUNG

Carretera General Guaza 202, Valle San Lorenzo • Tel. - Fax 922 721 722 • Mobil 663 489 420 • info@grupodac.info ¡ www.grupodac.info

Aktuelle Nachrichten

4

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Vorsicht Winterwellen

Der „Bursche“ hat´s in sich Manchmal sieht er aus, als könnte er kein Wässerchen trüben und dann wieder holt er aus, um den Menschen das Fürchten zu lehren.

auf eingeimpft wird. Doch so richtig mathematisch begabt ist der Atlantik nicht, und deshalb sollte man diese Information auch nur als Anhaltspunkt nehmen und sich nicht hundertprozentig darauf verlassen.

Bei hohem Wellengang ist stets Vorsicht geboten, denn dann zeigt der Atlantik sein heimtückisches Gesicht, mit dem nicht zu spaßen ist. Vorsicht also: „Übertreten Sie keine abgesperrten Bereiche und wagen Sie sich nicht zu nahe ans Ufer“, so lautet der dringende Rat, den jeder befol-

Spaziergänge in salziger Brise sind Teil des Urlaubsfeelings auf Teneriffa, aber bitte nicht bei hohem Wellengang

Fotos: www.inselteneriffa.com

Die Rede ist vom Atlantik, dessen gewaltige Macht so viel Faszination verströmt, aber auch böse enden kann.

Wer heute die prickelnde Frische und salzige Meeresbrise beim Baden oder Spazieren genießt, kann morgen schon von seinem Ungestüm überrascht werden.

Vor allem in den Wintermonaten wird aus dem sanften

Ozean ein wilder, der bis zu fünf Meter hohe Wellen, manchmal sogar noch höher, an die Küste klatscht. „In den Monaten mit ‚R‘ ist der Atlantik unberechenbar“, wissen die Einheimischen, die ihm mit viel Respekt begegnen. Wie ein „Macho“ scheint er sich dann zu gebärden, als wolle er allen zeigen, wie klein der Mensch doch angesichts seiner geballten Kraft ist. „Jede siebente Welle hat es in sich und kann um ein Vielfaches größer sein, als die anderen zuvor“, ist eine weitere Weisheit, die den Inselbewohnern von klein

In Garachico rollen jeden Winter wieder Wellen an Land, die sogar die Hauptstraße überspülen, sodass sie gesperrt werden muss

Ehe man sich versieht, wird man von den Wellen dort überrascht, wo man gerade noch gemütlich spaziert ist

Neue Motorradführerscheine Anfang Dezember ist die Neuregelung der Motorradführerscheine in Spanien in Kraft getreten. Sie wurde an die europäischen Normen angepasst, die bereits im Dezember 2006 im europäischen Parlament beschlossen wurden.

Im Wesentlichen handelt es sich um die Einführung des Führerscheins A2, der zwischen den bisherigen A1 und A rangiert. Er regelt das Führen von Krafträdern bis 500 Kubikzentimeter, mit maximal 47 PS. Um diese Fahrerlaubnis zu erhalten, muss man

mindestens 18 Jahre alt sein, Fahrstunden nehmen und eine Prüfung ablegen. Indirekt kann man sie auch nach einer Prüfung erhalten, nachdem man bereits länger als zwei Jahre im Besitz des A1-Scheins ist.

Für Motorräder mit mehr als 500 Kubikzentimeter muss man den Führerschein A besitzen. Das Mindestalter beträgt nun 20 Jahre, da man zuerst den Schein A2 machen und zwei Jahre Fahrpraxis haben muss. Eine weitere Neuregelung betrifft die Mopedfahrer, also Fahrer von Maschinen mit weniger als 50 Kubikzentime-

ter, die meistens Jugendliche sind. Ihr Mindestalter wurde um ein Jahr von 14 auf 15 Jahre erhöht. Sie müssen in Zukunft eine theoretische Prüfung sowie eine prak-

yesterday EINE EXCLUSIVE SILVESTER-GALA

Inspiriert durch

tische Fahrprüfung in einem geschlossen Bereich absolvieren. Bis zur Volljährigkeit ist es ihnen nicht gestattet, Beifahrer zu befördern. Dieses Gesetz tritt allerdings erst im September 2010 in Kraft. Ausländer, die in Spanien leben und sich eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung schuldig machen, werden mit der gleichen Härte (darunter Führerscheinentzug oder Punktabzug) bestraft, wie jeder andere.

Ihr Führerschein wird dann zwangsweise in ein entsprechendes spanisches Dokument N umgewandelt.

Ein klassischer, glamoröser und eleganter Lebensstil inspiriert die diesjährige Silverster-Gala. Wir gehen Wir gehen zurück zu den besten Momenten der 60er Jahre. Wir glauben an „yesterday“.

Willkommens-Cocktail, luxuriöses Gala-Dinner, durch die Melodien der Beatles inspirierte live Musik sowie eine unvergessliche Show zur Begrüßung des neuen Jahres im Plata Atlántica.

Calima ist unsere absolute Antwort auf Liebhaber von Lifestyle und Exklusivität.

Küchenchef Dani García serviert das anspruchsvoll provokante Menü „Plume D’Or“ zur finalen Ergänzung der glamorösen Silverster-Gala.

Eine klassische, glamoröse und elegante Begrüßung des neuen Jahres.

Wir gehen zurück zu den besten Momenten der 60er Jahre. Wir glauben an „yesterday“.

gen sollte. Alle Jahre wieder sieht man Urlauber auf Felsvorsprüngen, auf Hafenmolen oder dicht an der Küste, wenn der Ozean sein Unwesen treibt. „Das wird ein tolles Foto, wenn die Gischt meterhoch im Hintergrund aufspringt“, hört man manche dann sagen.

Warnungen werden achtlos beiseite geschoben und um des tollen Fotos willen das Leben riskiert. Immer wieder kostet dieser Leichtsinn unnötigerweise Menschen das Leben:

sei es das von demjenigen, der sich zu nah nach vorn gewagt hat, oder – wie auch schon geschehen – das von denjenigen, die ihm zur Hilfe geeilt sind.

Zweifelsohne übt auch diese raue Seite des Atlantiks eine unglaubliche Faszination aus. Dennoch sollte jeder dieses Schauspiel aus gebührender Entfernung und mit dem nötigen Respekt genießen, um weder sich noch andere N in Gefahr zu bringen.

Eliteflucht in Spanien Fast 80 Prozent der jungen spanischen Wissenschaftler, die gerade ihr Doktorat bestanden haben und im Ausland ihr Wissen erweitern möchten, kommen nicht zurück.

Die meisten bleiben in Großbritannien, Deutschland oder in den USA. Auf einem Symposium an der Universität in Madrid, an dem unter anderem 19 Nobelpreisträger teilgenommen haben, wurde betont wie wichtig es sei, der Forschung Gelder zur Verfügung zu stellen, damit die besten Köpfe des Landes nicht woanders ihr Wissen einsetzen. „Money“ regiert eben auch in der Wissenschaft die Welt. Bei dieser Gelegenheit stellte der Chemie-Nobelpreisträger Jerome Friedman das soziale und wissenschaftliche Programm „Operación Nobel“ vor, das junge spanische Akademiker auf den ersten Schritten ihrer Laufbahn unterstützen wird. „Heute helfen wir den jungen Menschen, die in 30 Jahren vielleicht für den Nobelpreis vorgesehen sind“, betonte er. Auch er war der Meinung, dass man den hervorragenden Köpfen der jungen Generation eine gute Forschungsbasis bieten müsse, um eine Abwanderung in andere, forschungsintensivere Länder zu vermeiden.

N

Wir fanden unsere Inspiration in vergangenen Tagen, um durch diese Gala eine Zeit der besonderen Art wieder zum Leben zu erwecken. Eine Nacht voller Emotionen begrüßt das Neue Jahr im Plaza Atlántica. Genießen Sie das außergewöhnliche Szenario, live Musik, diverse Aufführungen und die glanzvolle Feuerwerkshow, zum Greifen nah. Ihr Traum ist unsere Realität.

GR AN MELIA RESORT PAL ACIO DE ISOR A T E N E R I FE

·

S PA I N

Für Reservierungen und Informationen kontaktieren Sie Ihr lokales Reisebüro, rufen Tel. 902 14 44 44 an oder nehmen Verbindung mit unserem Hotel auf unter Tel.922 8690 00. reservas.gran.melia.palacio.isora@solmedia.com

Aktuelle Nachrichten

Whitney Houston kommt auf die Kanarischen Inseln Ein großes Comeback soll die Welttournee der Soul-Diva Whitney Houston werden, die am neunten Dezember in Moskau begann.

Auch die Kanaren dürfen sich, als einziger Veranstaltungsort in Spanien, auf dieses Highlight freuen. Am 30. April will der einstige Superstar auf dem Golfplatz in Adeje an vergangene Triumphe anknüpfen. Ob ihr das gelingt, wird sich noch zeigen, denn der Auftakt in Moskau wurde eher mit Skepsis kommentiert. Mit einer Stunde Verspätung und einer Stimme, die noch lange nicht an die Goldkehle von „damals“ heranreicht, erfüllte sie die Erwartungen ihrer Fans nicht wirklich. „Vorwärts Whitney“ sollen die rund 10.000 Fans den Star angefeuert haben. Nach zehn Jahren Bühnenabstinenz und Untertauchen in privaten und Drogenskandalen hat offenbar auch die Stimme gelitten.

Kritiker behaupteten, dass vor allem der hervorragende Chor das Konzert getragen hätte, während Whitney selbst eher durch ihre Kurzatmigkeit auffiel. „I look to you“ so lautet die neue CD, die Anlass der Konzerttournee ist und die nicht nur bei den Fans ein Revival der Gänsehautstimmung wecken soll, die Whitney einst ausgezeichnet hat.

Trotz der Kritik zum Konzertbeginn freut sich Teneriffa auf ein neues Super-Konzert, das nach Rod Stewart in diesem Jahr, ein Highlight für 2010 setzt. Ein eigenes Urteil kann man sich eben erst dann erlauben, wenn man die Queen selbst gehört hat, und bis Ende April kann Whitney Houstons neues Album „I look sie sich ja auch noch to you“ knüpft an ihre alten Erfolge an einsingen. Karten sind ab Anfang Januar unter anderem über den Ticketverkauf der CajaCanarias zu erwerben.

N

5

„PIT XVII“ ein „Familien-Muss“

Die Mega-Kinderparty des Jahres Nach Herzenslust toben, spielen, Herausforderungen meistern, Neues ausprobieren und sich königlich amüsieren, das ist die Mischung, die das beliebte Kinderspektakel Teneriffas zu bieten hat. Endlich ist es wieder so weit, die größte Kinderfete des Jahres wird vom 23. Dezember bis zum 10. Januar in der Messehalle von Santa Cruz gefeiert und verspricht auch dieses Mal wieder Highlights der ExtraKlasse.

Die PIT, Parque infantil y juvenil de Tenerife, ist eine Initiative, die die Inselregierung 1989 ins Leben gerufen hat und das alljährliche „Weihnachtsgeschenk“ der Insel an ihren Nachwuchs.

Diese Tage voller Spiel, Sport und Spaß begeistern nicht nur Kinderherzen, sondern lassen auch viele Eltern mal wieder kindliches Vergnügen empfinden. Die Erfolgsbilanz von 58.254 Besuchern im letzten Jahr, spricht eine unmissver-

Foto: www.inselteneriffa.com

Nr. 81

ständliche Sprache. Die PIT ist zweifelsfrei ein Höhepunkt in den Weihnachtsferien.

Zwischen rasanten Fahrgeschäften, Computerecken für interaktive Spiele, zahlreichen Sportmöglichkeiten, wie zum Beispiel Bogenschießen, Paddel, Badminton, Tischtennis und Kletterwand, finden die Jungen und Junggebliebenen wichtige Anregungen, um

Neues zu entdecken. Rund 40 verschiedene Abteilungen mit den unterschiedlichsten Attraktionen laden dazu ein, sich so richtig zu verausgaben.

Am Abend dieses Tages fällt garantiert jedes Kind in einen tiefen Schlaf.

Der Eintritt kostet 6,50 Euro pro Person, ob Erwachsener oder Kind, und beinhaltet die freie Nutzung des

gesamten Angebots, so oft man will.

Am Eröffnungstag, dem 23.

Dezember ist der Park sozialen Einrichtungen mit Kinder- und Behindertengruppen vorbehalten. Danach steht er täglich zwischen 10 und 20 Uhr allen offen. Ausnahmen sind: 24.

Dez.+1. Jan. 15 bis 20 Uhr, 24.+31. Dez.+5. Jan. 10 bis N 15 Uhr.

DIE BESTEN PREISE

! e il te r o V r e ll o v t k r a m r Ein SupFreischequalität.

Ref: Kanaren Express

Mit der höchsten .

Ihr Einkauf bequem, schnell und einfach Wir sind in Ihrer Nähe. auchen.

Wir bieten Ihnen die Auswahl, die Sie br !

Und das alles zu unglaublichen Preisen

2

RABATT

Rabattmarke gültig in allen Filialen von HiperDino und HiperDino Express supermarket bei einem Einkauf von mindestens 10 € .

Pro Einkauf nur eine Rabattmarke gültig, nicht gegen Bargeld zu tauschen.

Gültig bis 31 März 2010.

Im Gespräch

6

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Im Gespräch mit der Oberin Schwester Pino

Liebe ist das Einzige, das den Durst des Herzens stillen kann ster ist im Gefängnis. Das Baby war völlig unterernährt und leidet an akuten Entzugserscheinungen und Schädigungen, die durch den Alkoholkonsum der Mutter während der Schwangerschaft entstanden sind. Das sind sehr traurige Fälle und für uns eine große Herausforderung. Der Kleine zum Beispiel schläft bei mir im Zimmer, denn er wird ja nachts noch wach und muss gefüttert werden. Ich bin ja auch nicht mehr die Jüngste und so ist das auch für mich eine Anstrengung. Immerhin hat er in vier Wochen schon fast ein Kilo zugenommen, und wir freuen uns alle sehr. Wir haben selten so kleine Kinder und haben ihn alle ins Herz geschlossen.

Von Sabine Virgen

Dieser Ausspruch der 2004 selig gesprochenen Ordensgründerin Matilde Téllez ist auch heute noch das Leitmotiv der katholischen Ordensschwestern, die sich in ihrem Namen um Kinder, Alte und Kranke kümmern. Das Kinderheim „Centro Educativo Matilde Téllez“ in Puerto de la Cruz ist seit 27 Jahren ein wichtiger Zufluchtsort für verlassene Kinder.

Der Orden geht auf das Jahr 1875 zurück und wurde von Matilde Téllez gegründet. Die Tochter eines spanischen Notars fand schon früh ihre Lebensaufgabe im Dienst am Nächsten. Als 1885 die Cholera in Spanien ausbrach, waren es die Schwestern ihres Ordens, die sich um die Erkrankten kümmerten.

Im Jahr 1902 begann sie ein Kinderheim zu bauen und sich um Alte und Kranke zu kümmern. Heute sind die „Hijas de Maria“ (Töchter Marias) in Spanien, Portugal, Italien, Peru, Mexiko, Kolumbien und Venezuela tätig, und ihr Dienst ist vielerorts nötiger denn je.

Schwester Pino, sie geben hier Kindern ein Zuhause. Wie viele Kinder betreuen Sie denn zurzeit und woher kommen sie?

Oberin Schwester Pino hat ihr Leben den Kindern geweiht, die von Eltern verlassen oder vernachlässigt wurden

Wir haben im Moment 14 Kinder zwischen vier Monaten und 13 Jahren in unserer Obhut, hinzu kommen 15 Kinder unter drei Jahren, die wir in unserer Tagesstätte betreuen.

Die Kinder, die wir hier haben, sind keine Waisenkinder, wie man meinen könnte, sondern sie haben alle Eltern, kommen aber aus zerrütteten Familien.

Häufig sind die Eltern drogenoder alkoholabhängig und sind nicht in der Lage, sich um ihre Kinder zu kümmern.

In der Regel werden sie von den sozialen Diensten aus den Familien genommen. In vielen Fällen erlebten sie physische Gewalt oder sogar sexuellen Missbrauch. Keines dieser Kinder kennt ein liebevolles Zuhause, und das ist sehr traurig. Wir haben zum Beispiel einen kleinen Jungen, dessen Mutter Polin und dessen Vater Brite ist. Eines Tages verschwand die Mutter einfach und überließ das Kind sich selbst.

Besonders schwierig ist, dass

er kein Spanisch spricht, aber trotzdem hat er schon wieder gelernt zu lachen. Vor kurzem kam dessen Großvater aus Polen und hat ihn besucht.

Im Moment wissen wir noch nicht, ob er ihn vielleicht mit nimmt.

Oder nehmen Sie unseren jüngsten Neuzugang, ein vier Monate altes Baby mit seinem dreijährigen Bruder. Beide wurden der alkoholkranken Mutter weggenommen und sind jetzt bei uns. Der Vater der Geschwi-

Was geschieht mit den Kindern wenn sie hier ankommen?

Die meisten Kinder sind sehr verstört, wie gesagt, sie kennen so etwas wie ein liebevolles Elternhaus oder einfach nur einen geregelten Tagesablauf nicht. In der Regel brauchen sie nicht länger als zwei bis drei Tage, um sich einzugewöhnen und aufzutauen. Man darf nicht vergessen, dass es meist das erste Mal in ihrem jungen Leben ist, dass sie das Gefühl von Geborgenheit und Sicherheit erfahren. Manch-

mal kommen auch Eltern zu Besuch, aber meist wollen die Kinder nach kurzer Zeit gar nichts mehr von ihnen wissen. Sie erfahren hier Gemeinschaft, ein Behütetsein, Ordnung und Regeln. Alle Kinder machen zum Beispiel ihre Betten so gut sie können, wir essen zusammen, spielen, machen Hausaufgaben und feiern Geburtstage mit allem, was dazu gehört – einer Torte, Tanz und vor allem viel Lachen.

Wie in einer normalen Familie eben. Außerdem werden die meisten Kinder psychologisch betreut, um ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

Wie lange bleiben die Kinder bei Ihnen, bis sie 18 sind?

Das kommt ganz darauf an. Viele Kinder sind in der so genannten Pre-Adoption, das heißt, das Amt hat eine Adoption verfügt und es werden Familien gesucht, die die Kinder aufnehmen. Wenn eine Familie gefunden wird, dann verlassen sie uns wieder. Aber das ist auch sehr unterschiedlich. Wir haben zum Beispiel drei Geschwister, die nur eine Chance haben, wenn sie einzeln vermittelt werden, denn wer nimmt schon Drei auf einmal auf. Wir hatten auch schon Kinder, die bei uns waren bis sie 18 Jahre alt waren. Alle

Im Gespräch

Nr. 81

7

Wenn das deutsche Prinzenpaar an Karneval nach Puerto kommt, sind die Kinder als Ehrengarde immer geladene Gäste

Für die Kinder ist dieser Besuch immer wieder ein besonderes Highlight

Die Statue am Eingang verdeutlicht den Zufluchtsort für Kinder

haben etwas aus ihrem Leben gemacht und viele, auch diejenigen, die später adoptiert wurden, kommen wieder, um uns zu besuchen. Eines unserer Mädchen ist zum Beispiel Sozialarbeiterin geworden. Das macht uns stolz und freut uns auch. Beweist es doch, dass es sich lohnt, guten Samen zu säen, die Früchte kommen dann schon. Es ist eben ganz unterschiedlich, wie schnell und ob eine Adoptiv- oder Pflegefamilie gefunden wird.

gen haben und sich nicht mit Enkelkindern belasten. Eine Frau sagte mir einmal, wenn ich das anfange, bekommt meine Tochter ein Kind nach dem anderen und bringt sie alle zu mir.

Es ist auch interessant zu beobachten, wer Kinder adoptiert. Oft sind es nämlich keine kinderlosen Paare, die sich sehnlichst ein Kind wünschen, sondern Mütter und Väter, die bereits eigene Kinder haben und ihr Herz erweichen lassen.

kommen aus einem sozialen Milieu, das meist mit Drogen und Alkohol verbunden ist, und die gibt es zu jeder Zeit. In den 27 Jahren, die wir hier sind, waren wir eigentlich immer voll belegt. Wir merken die Krise eher in dem Sinne, dass die Unterstützung von staatlicher Seite nur sehr schleppend kommt. Die Inselregierung hat zum Beispiel seit März nichts mehr bezahlt. Vom Rathaus in Puerto de la Cruz haben wir in den letzten beiden Jahren vielleicht 4.000 Euro bekommen, und auch Unternehmen, wie zum Beispiel Binter, die sonst immer zu Weihnachten etwas gespendet haben, sind dieses Jahr noch nicht gekommen

Wie sieht denn die Freizeit in einem Kinderheim aus?

Oh auch das gibt es, vor allem dank Fran. Das ist ein junger Mann, der im Loro Parque arbeitet und jedes dritte Wochenende frei hat. Dann kommt er mit seiner Freundin und noch ein paar Freunden und holen uns alle ab. Mit

vier bis fünf Autos machen wir dann einen Ausflug. Neulich waren wir zum Beispiel in Icod oder in der Caldera auf dem Spielplatz. Ein Mal waren wir dieses Jahr sogar zum Ponyreiten. Es ist unglaublich, dass er uns seine Freizeit immer wieder schenkt, und wir sind ihm sehr dankbar dafür. Oder wenn das deutsche Prinzenpaar zum Karneval kommt, sind unsere Kinder immer mit eingeladen und freuen sich dann schon immer auf den Besuch im Loro Parque.

Was ist mit den Großeltern, sind Sie nicht bereit, ihre Enkel aufzuziehen?

In den letzten 30 Jahren hat sich die Einstellung der älteren Generation geändert. Die modernen Großeltern wollen ihr Leben leben, wenn sie ihre Kinder groß gezo-

Sie tragen keine Ordenskluft, hat das einen Grund? Und wie sieht es mit Nachwuchs in ihrem Orden aus?

Wir haben eine Schwesternkluft, die wir zu speziellen Anlässen tragen. Auf der Straße sind wir generell davon abgerückt, weil wir ein-

fach häufig angepöbelt werden oder uns dumme Sprüche anhören müssen. Außerdem ist es im Alltag praktischer, in normaler Kleidung herum zu laufen.

Das Thema des Nachwuchses ist ein Problem. Wir sind hier vier Schwestern und die Älteste ist schon über 80.

Heutzutage gehen nicht mehr viele Mädchen ins Kloster und weihen ihr Leben dem Dienst am Nächsten. Man muss eben den Ruf Gottes hören und das ist heutzutage nicht sehr populär. Außerdem haben wir ein Armutsgelübde abgelegt, auch das ist ein Punkt, der junge Frauen heute abschreckt.

Haben Sie die Erfahrung gemacht, dass jetzt in der Krise mehr Kinder zu Ihnen kommen?

Nein, das kann ich nicht sagen, denn unsere Kinder

Was brauchen Sie und wie kann man Ihnen helfen?

Wir brauchen in erster Linie Bargeld, um das Essen, Klei-

dung, Bücher und Sonstiges zu kaufen. Allein die Milch für den Kleinen kostet pro Dose 20 Euro und das reicht vielleicht gerade mal für drei Tage. Außerdem haben wir hohe Arzneimittelkosten. Die meisten unserer Kinder müssen irgendein Medikament einnehmen, sodass wir allein zwischen 500 und 700 Euro im Monat in die Apotheke tragen.

Ein besonderer Dank gilt auch den Feuerwehrleuten von Los Realejos, die immer wieder für uns sammeln. Schon oft haben uns Deutsche unterstützt und uns eine Spende übergeben. Wir sind dafür sehr dankbar und wissen es zu schätzen. Es muss nicht immer etwas „Großes“ sein.

Wir freuen uns auch über 20 oder 50 Euro, die unverhofft eingehen. Auch wenn wir eine Krise haben, sollten wir immer daran denken, dass es Menschen gibt, denen es noch viel schlechter geht.

Schwester Pino, wir danken Ihnen sehr für das Gespräch und hoffen, dass sie noch viele Kinderherzen glücklich N machen.

Wer gerne einen kleinen oder großen Betrag für das Kinderheim geben möchte, kann ihn auf das Konto bei der BBVA, IBAN ES 45 0182 5310 6102 0027 4213, einzahlen.

Tenerife Royal Gardens gilt als einer der bestgelegenen Resorts Teneriffa’s.

Mit seiner einmaligen Toplage – direkt am Strand von Las Vistas und am 5-Sterne-Hotel Sir Antony – bietet er die oft erträumte Chance einer Eigentumswohnung am Meer.

In nur wenigen Minuten zu Fuß ist man bereits auf der Golden Mile-Einkaufsstraße, mit ihren exklusiven Einkaufszentren und Restaurants.

Auswahl von Studios (mit separatem Schlafzimmer), 1- & 2-Zimmerwohnungen Verkaufspreise ab 120.000,- € Für mehr Ino: info@key-property.com oder Anruf (+34) 650 10 48 89 (Mareike Buchholz)

Provinz Teneriffa

8

Das Jahr fängt gut an in Buenavista

Exklusives Fünf-SterneHotel am Golfplatz

Zufriedene Gesichter und Vorfreude bei allen Beteiligten

Das neue Luxushotel „Buenavista Vincci Golf & SPA“ steht kurz vor der Fertigstellung. Alle baulichen Arbeiten sind abgeschlossen, jetzt geht es nur noch um die Inneneinrichtung sowie die Zusammenstellung der künftigen Hotelcrew. Schon jetzt kann man absehen, dass dieses Hotel nicht nur das Hotelangebot vor allem im Norden Teneriffas erheblich bereichern wird.

Insgesamt 117 Zimmer, ein Á-la-Carte- sowie ein BüffetRestaurant, eine exklusive Bar in einem kapellenähnlichen Bau, eine wunderschöne Poollandschaft sowie ein großzügiger SPA-Bereich und Konferenzräume stehen in einem exklusiven Ambiente zur Verfügung. Dabei wurde das Haus ganz im Stil typisch kanarischer Architektur entworfen. Obwohl es ein kompletter Neubau ist, wirkt es wie ein altes Herrschaftshaus, in dem vor Jahrhunderten der spanischen Adel hätte bewirtet werden kön-

nen. Es ist eine gelungene Mischung aus moderner Exklusivität und kanarischer Tradition, die einen bezaubernden Charme verströmt.

Das Hotel wurde durch eine öffentlich-private Mischgesellschaft realisiert und erforderte eine Investition von rund 28 Millionen Euro.

Der Tourismusbeauftragte der Insel, José Manuel Bermúdez, betonte, dass dieses Projekt rund hundert Menschen in der Region einen Arbeitsplatz sichern wird. Noch einmal so viele werden indirekt von diesem wirtschaftlichen Impuls profitieren. „Dies wird ein Geheimtipp Teneriffas sein, der sich von allen anderen Angeboten durch seine außergewöhnliche Lage abhebt. Es ist ein Ambiente mitten in der Natur, direkt am Golfplatz und umgeben von kanarischer Dorfkultur mit ihren typischen Fiestas und Restaurants“, betonte er.

Der Präsident der Hotelkette Vincci, Rufino Calero, die das Haus führen wird, bezeich-

nete das Hotel als ein Juwel, das genau auf der Wellenlänge liege, die Teneriffa ansteuert – nämlich Qualitäts- statt Massentourismus. Außerdem bestätigte er, dass Mitarbeiter aus der Region bevorzugt würden. Nach fast 40 Jahren, die er mit zwei weiteren Hotels im Süden bereits in der Hotelbranche auf Teneriffa verbringt, fühlt er sich wie ein Canario und freut sich sichtlich auf die bevorstehende Eröffnung. „Residente wer-

den bei uns immer mit Sonderkonditionen rechnen dürfen, denn wir möchten, dass dieses Haus zu einem Treffpunkt für alle wird. Wir wünschen uns, dass sich die Einheimischen hier genauso wohl fühlen wie die Urlaubsgäste, dass sie ihre Hochzeiten und Familienfeste mit uns feiern oder einfach auf einen Drink in der Bar vorbeischauen“, erklärt er herzlich.

Auch Inselpräsident Ricardo Melchior fand Worte des Lobes nach seinem ersten Eindruck. „Dieses Hotel wird ein Gewinn für die ganze Gegend sein.

Vincci Hotel hat das KnowHow und die Erfahrung, um dieses Haus mit Leben und unaufdringlichem Luxus zu füllen. Alles, was ich hier sehe, ist hervorragend. Das Haus, die Bauweise, die Anlage, das Ambiente aber auch die Umgebung und die Natur, in die das neue Hotel perfekt eingebettet ist“, rühmt er in seiner Laudatio.

Wer jetzt schon ganz gespannt ist, muss sich nur noch kurze Zeit gedulden.

Obwohl noch kein Termin feststeht, kann man im März mit der offiziellen Eröffnung rechnen. (sv) N

Das Juwel der Isla Baja wird schon bald seine Gäste empfangen

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Behörden verstehen Taubstumme Noch ist es nicht so weit, dass Taubstumme Behördengänge ebenso problemlos erledigen können, wie ihre hörenden Mitbürger. Aber das soll sich schon bald ändern.

Inselpräsidentin von La Palma Guadalupe González Taño hat mit der kanarischen Stiftung für Taubstumme (FUNCASOR) ein Abkommen getroffen, wonach Mitarbeiter von Gemeindeverwaltungen die Gebärdensprache lernen sollen.

Das Projekt „Comunivca-t“ sieht in einem ersten Schritt Konferenzen zu dem Thema vor, in denen die Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes in Bezug auf Schwierigkeiten und Verständigungsmöglichkeiten geschult werden. In einer zweiten Phase sollen sie die Gebärdensprache lernen, um so taube Bürger besser betreuen zu können. In der Stiftung sind auf La Palma derzeit 290 schwerhörige oder taubstumme Menschen organisiert. Die Verständigung soll sich aber nicht nur auf Mitbürger beschränken, sondern Urlauber sollen durch die Zeichensprache über Sehenswürdigkeiten und Allgemeines informiert werden.

N

Weihnachtsstimmung auf Teneriffa Als durchaus gelungen und erfolgreich kann man den Weihnachtsmarkt in La Camella bezeichnen, der am 13. Dezember weihnachtliche Stimmung in den Süden Teneriffas brachte. Sandra vom Café ToSa hatte mit Hilfe von ringo-event alles in Bewegung gesetzt, was für die Vorbereitung eines solchen vorweihnachtlichen Treffens vor allem deutscher Residente erforderlich ist.

Neben dem obligatorischen Glühwein und der Bratwurst wurden an 25 Ständen zahlreiche Dinge angeboten, die entweder den kulinarischen Genüssen zuzuordnen sind oder die das Problem noch fehlender Weihnachtsgeschenke beseitigen konnten. Auch der Weihnachtsmann hatte den Weg nach La Camella gefunden und konnte vor allem den kleineren Gästen eine kleine Freude bereitet. Die weit über 300 Besucher fühlten sich sichtlich wohl und bestellten auch einzelne Weihnachtslieder bei Ralf Gothan vom ExpressFM, der die musikalische Umrahmung übernommen hatte. Der als Redakteur des Kanaren Express ebenfalls anwesende Dietmar Hennig hat die Gelegenheit genutzt mit Lesern ins Gespräch zu kommen und deren Ideen und Meinungen für die weitere Arbeit an der Zeitung mitzunehmen. Aber nicht nur das persönliche Wohlbefinden war den Gästen wichtig. Durch Loseverkauf für eine Tombola, deren Gewinne von hiesigen Unternehmen gespendet wurden, konnte ein Geldbetrag von 500 Euro eingenommen werden. Dieser wird in den nächsten Tagen an die gemeinnützige Stiftung San Juan in Adeje übergeben, in der behinderter Menschen seit Jahren in aufopferungsvoller Weise Betreuung und Therapie erhalten.

N

Nr. 81

Hotel Victoria im Michelin-Führer Es gibt nicht viele Hotels in La Orotava. Deshalb ist es umso bemerkenswerter, dass das charmante „La Victoria” in La Orotava mitten im historischen Stadtzentrum im neuen Michelin-Führer 2010 für Spanien und Portugal in die Empfehlungsliste aufgenommen wurde.

Hoteldirektor Enrique González und sein Team, zu dem auch der als besonders herausragend geltende Küchenchef Richard Etherington gehört, setzen sich seit Jahren für eine gute Hotelqualität ein und haben das Haus mit dem historischen Ambiente in einen Geheimtipp im Norden der Insel verwandelt. Das kleine Hotel ist ganz typisch im kanarischen Stil gehalten und bietet seinen Gästen interessante Zusatzangebote wie nächtliche Spaziergänge, Wandertouren oder auch gastronomische Spezialitätenwochen, von denen nicht nur die Hausgäste profitieren.

Insgesamt sind in dem renommierten Reiseführer in diesem Jahr 2.629 Hotels, 306 ländliche Unterkünfte, 1.893 Restaurants und 116 Tapa-Bars erfasst und mit dem Prädikat empfehlenswert versehen.

N

Zweifelsohne ein großer Erfolg für Hoteldirektor Enrique (Mitte) und sein freundliches Team

Provinz Teneriffa

9

Nord-Krankenhaus soll endlich öffnen Parteiübergreifend wurde im Plenarsaal von Icod de los Vinos ein Schreiben an die Inselregierung sowie die kanarische Regierung verfasst, das dringend die Fertigstellung des Nordkrankenhauses fordert.

Trotz der Abstriche in den öffentlichen Haushalten dürfe dieses Projekt nicht länger verzögert werden. Bereits in der Planungsphase sei es durch Erweiterungen und Anpassung des Krankenhauses an die Bedürfnisse der Nordgemeinden wiederholt zu Verschiebungen des eigentlichen Zeitplans gekommen.

Die Stadt selbst hatte ein rund 30.000 Quadratmeter großes Grundstück in Buen Paso zur Verfügung gestellt, das eigentlich für den Bau eines Sportkomplexes vorgesehen war.

Alle Nordgemeinden von San Juan de la Rambla bis Buenavista und sogar Santiago del Teide haben das Projekt unterstützt, das die medizinische Versorgung auf diesem Teil der Insel entscheidend verbessern soll. Die Gesundheit hat Vorrang vor sportlichen Freizeit-

Es fehlt nur wenig, um endlich die Türen zu öffnen und die Patienten einzulassen

aktivitäten, wurde einstimmig befunden. Der Bau wurde vor mehr als vier Jahren begonnen, und alle Bewohner der Nordgemeinden warten auf die Öffnung und Inbetriebnahme des Zentrums, in dem sowohl stationäre als auch ambulante Behandlungen durchgeführt werden sollen. Es sind nur noch wenige Schritte nötig,

um dieses Ziel zu erreichen, wie zum Beispiel die Fertigstellung der Zufahrtstraße, an der derzeit gebaut wird. Im Laufe des kommenden Jahres soll endlich Einweihung gefeiert werden, damit die Bewohner nicht mehr bis ins Universitätskrankenhaus nach La Laguna fahren müssen, um ärztlich betreut zu werden. Bereits im

Februar dieses Jahres begutachtete Ricardo Melchior mit einer Delegation der Inselregierung den Baufortgang und äußerte sich zuversichtlich darüber, dass schon Anfang 2010 das Krankenhaus im Norden zur Verfügung stehe.

Derzeit ist allerdings noch kein konkreter Termin in AusN sicht.

Provinz Teneriffa

10

Sturmtaucher in die Meeresbrise entlassen

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Hungerstreik fĂźr Strom Seit 2005 wohnt RamĂłn Exposito in einem Holzhaus im Gemeindegebiet von El Rosario bei La Esperanza. Das Leben in dem bescheidenen Heim, in dem er mit seiner Frau und den beiden drei und fĂźnf Jahre alten TĂśchtern wohnt, ist allerdings alles andere als neuzeitlich, denn erhellt wird die gute Stube nur von Kerzen.

Eine Wohnfähigkeitsbescheinigung, die dem Familienvater den Anschluss an das Ăśffentlich Strom- und Wassernetz ermĂśglichen wĂźrde, wird ihm verwehrt. „Zugegeben, ich musste während des Baus eine Strafe zahlen, weil ich keine Genehmigung beantragt hatte, aber ich wurde niemals mit einem Baustopp belegt. Jetzt wurde der Raumordnungsplan geändert, und man verweigert mir den Anschluss“, erklärt RamĂłn, der sich seit dem sechsten Dezember in einem Hungerstreik beďŹ ndet, um seinen Forderungen Nachdruck zu verleihen. Er trinkt nur noch energetische Getränke und schläft vor den Toren des Rathauses in der Hoffnung, ein Umdenken zu erwirken. „Mein Haus stand lange, bevor der Flächennutzungsplan geändert wurde. Man kann mir doch jetzt keine Norm aufdrĂźcken, die es damals noch nicht gab“, meinte er. Nach fĂźnf Tagen des Hungers gab er den Protest auf Zureden des BĂźrgermeisters und der Dorfbewohner auf. Allerdings wies die Gemeinde alle Schuld von sich und betonte, dass man dem Familienvater bereits mitgeteilt hätte, welche Nachbesserungen er an seinem Haus vornehmen mĂźsse, um eine Wohnbescheinigung zu erhalten.

AuĂ&#x;erdem sei der Stromanschluss Sache der UNELCO. In diesem Jahr wird voraussichtlich noch keine Lichterkette am Weihnachtsbaum brennen, und ob es im kommenden Jahr klappen wird, hängt wohl davon ab, ob RamĂłn die angemahnten Baumängel behebt.

N

NaturschĂźtzer weisen JungvĂśgeln den richtigen Weg

Bildmeldung La Gomera Die letzten auf Teneriffa in die Irre geogenen GelbschnabelSturmtaucher wurden kßrzlich in Candelaria in die Freiheit entlassen. Dieser Seevogel ist auf dem offenen Meer zu Hause, wo er die meiste Zeit seines Lebens verbringt.

Er ist Meister im Ausnutzen der Winde und seine FlugkĂźnste Ăźber dem Meer sind legendär. Oft fliegen diese Sturmtaucher in Gruppen oder auch als Einzelgänger nur knapp Ăźber dem Meeresspiegel. Beobachter behaupten, es sähe aus, als wĂźrden sie surfen. Diese Spezies ist Ăźber allen Ozeanen der Welt verbreitet und mit dem grĂśĂ&#x;eren Albatros verwandt. Nur zur Brutzeit zwischen Juli und November kommen die VĂśgel an Land, wobei es rund sieben bis neun Jahre dauert, ehe die Tiere geschlechtsreif sind und Nachwuchs zeugen.

Im Gegensatz zu den meisten

anderen Vogelarten legen die Bodenbrßter nur ein Ei. Bis das Junge ßgge ist, wird es von den Eltern versorgt. Der erste Flug fßhrt dann geradewegs aufs offene Meer hinaus.

Genau da liegt aber auch das Problem, denn die nachtaktiven VĂśgel orientieren sich an den Sternen, und da die so genannte Lichtverschmutzung immer weiter um sich greift, fällt ihnen diese Ausrichtung häuďŹ g schwer. Landen sie dann im Landesinneren haben sie zum einen keine Orientierung mehr und zum anderen sind ihre FlugkĂźnste auf das Leben auf hoher See angepasst. In den Schluchten und Barrancos der Insel ďŹ nden sie sich dagegen nur schwer zurecht.

UmweltschĂźtzer des Zentrums Tahonilla in La Laguna sammeln deshalb verirrte JungvĂśgel ein, um sie dann an einem idealen Ort direkt in die atlantische Meeresbrise zu ent-

lassen. Nicht nur auf Teneriffa kennt man den GelbschnabelSturmtaucher, sondern auch auf Lanzarote im Naturschutzgebiet Archipielago Chinijo, das aus den kleinen unbewohnten Inseln vor der KĂźste der Feuerinsel besteht. Es ďŹ nden sich zur Brutzeit rund 10.000 Vogelpaare, bevorzugt auf dem Eiland Alerganza ein und bilden die zweitgrĂśĂ&#x;te Population weltweit. Dort haben die Jungtiere zwar keine Probleme durch kĂźnstliche Lichtquellen, die sie in die Irre fĂźhren, aber dafĂźr lauert vor allem der Mensch als „Raubtier“. Viele Inselbewohner schätzen das Fleisch, das angeblich MeeresfrĂźchten ähneln soll, als Tellergericht, in der Potaje (typische Suppe) oder als Beigabe zur Paella.

Immer neue Tricks wenden sie an, um an die KĂźken heranzukommen. Deshalb werden seit 2006 Freiwillige der Organisation WWF auf der kleinen Insel

eingesetzt, die auf der unbewohnten Insel während der Brutmonate im alten Leuchtturm leben und dabei darauf achten, dass sich keine Wilderer der Insel nähern. Tun sie es doch werden sie hÜich aber bestimmt zur Umkehr gezwungen. Rund 700 NaturschĂźtzer haben sich in den vergangenen Jahren an dieser Aktion beteiligt. Während der fĂźnf Monate kommen immer wieder neue „Wach-TrĂźppchen“ von etwa fĂźnf Personen zum Einsatz.

Wer Lust hat selbst einmal ein paar Tage als Freiwilliger im Dienst der Natur auf der Mini-Insel zu verbringen, kann sich fßr das nächste Jahr unter WWF Adena unter: 928 51 45 32 oder unter www.wwf.es und www. wwf.de bewerben. Voraussetzung ist ein Mindestalter von 18 Jahren. Man sollte gesund sein, schwimmen kÜnnen und die spanische Sprache beherrN schen.

La Gomera setzt auf Natur

Die kleine grßne Insel La Gomera bringt auf dem Weg zur Bewältigung der Ükonomischen Krise genau den Punkt ins Spiel, der sie besonders auszeichnet – die zauberhafte Natur.

Mehr als eine halbe Million Euro sollen in die Produktion eines 30-minĂźtigen Dokumentarfilms flieĂ&#x;en, der auf regionaler und internationaler Ebene ausgestrahlt werden soll. Ausgehend vom Nationalpark Garajonay, Ăźber die vielen endemischen Eigenheiten der Flora und Fauna will sich La Gomera als reizvolle Naturlandschaft präsentieren, die fĂźr Urlauber, aber auch auch Wissenschaftler gleichermaĂ&#x;en reizvoll ist. „La Gomera ist aufgrund seiner Vielseitigkeit und zahlreicher einheimischer Arten, ein besonders auĂ&#x;ergewĂśhnliches Fleckchen Erde“, unterstrich Inselpräsident Casimiro Curbelo.

N

W

FJIOBDIUTFJOLBVG

FJOGBDI CFJ

hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum erĂśffnet!

&-&$530$3*4 GroĂ&#x;e und kleine elektrische Haushaltsgeräte '&330$3*4 Licht & Lampen, Haushaltsgeräte, Geschenke, Gadgets, Dekoration.

Entspannung (Mattratzen, Sofas und Accessoires).

Eisenwaren, Maschinen, Heimwerker, Farben und Holz.

½CFSSBHFOEFS ,VOEFOTFSWJDF DF 8JS TQSFDIFO *ISF 4QSBDIF C/ Ramujo 3, 4, 5 . Cabo Blanco (neben Mercadona)

C.C. Abora . Playa Las as AmĂŠricas amison) (gegenĂźber El Cam Camison)

Tel: 922 72 19 91 . 922 72 14 69

Tel: 922 78 77 00

Wählen Sie aus ßber 2000 Qualitäts-Lichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren

Sie ďŹ nden uns im Centro Comercial Muelles de Genova, Local 13-16 Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 ¡ Mobil 611 607 661 islandinteriordesign@yahoo.com

Einfach wunderschone Bodenbelage

TR TR TR TR TR TR TR

Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pegeleicht Warm

Nr. 81

Wer räumt den Dreck weg?

Seit zwei Jahren kämpft die Stadt Icod de los Vinos darum, dass die riesigen Betonbrocken, die am Strand von San Marcos für den Bau des Hafens in Garachico zwischengelagert wurden, weg geräumt werden.

Für den Bau werden sie nun doch nicht verwendet und liegen seither als unästhetisches „Beton-Gerümpel“ herum.

Das Wegräumen ist allerdings nicht einfach so einfach getan wie gesagt, denn zunächst heißt es die Zuständigkeit herausfinden. Die Stadt hat keinen Zugriff, da es ein Gebiet unter Aufsicht der Küstenbehörde ist. Diese wiederum schiebt den schwarzen Peter an das Umweltministerium und am Ende bleibt das Ganze dann doch wieder liegen. Francisco González, zuständig für Umwelt, Denkmalschutz und das Stadtbauamt besteht darauf, dass den endlosen Debatten endlich Taten folgen und die Betonwürfel abtransportiert werden. Diese Säuberung, gepaart mit den derzeitigen Renovierungsarbeiten an der Hafenmole, soll der bekannten San Marcos Bucht endlich wieder ein hübsches Gesicht geben.

N

Provinz Teneriffa

11

Tourismuspreis

Güímar ehrt Fred Olsen Der Tourismuspreis „El Cardón“ wurde kürzlich an Unternehmen und einzelne Persönlichkeiten verliehen, die sich durch ihr Engagement im Tourismus ausgezeichnet haben. Allen voran wurde Fred Olsen, Präsident der Fred Olsen Gruppe, für seinen Ethnologischen Park Pirámides de Güímar geehrt.

Hier fand auch die Preisverleihung statt.

Fred Olsens Urgroßvater, der Norweger Peter Olsen, hatte das Unternehmen gegründet und mit Enkel Fred ist die erfolgreiche Unternehmensgruppe mittlerweile seit vier Generationen in den Händen der Olsens. Neben den Unternehmungen, die er auf den Kanaren betreibt, steht Fred Olsen auch zwei norwegischen Firmen vor, die in den Bereichen Unterwasserbohrungen, Seefahrt, erneuerbare Energie, Immobilien, Risikokapitalmanagement und Computertechnologien arbeiten.

Die Geschichte der Familie Olsen auf den Kanaren begann im Jahr 1904 mit dem Export der hiesigen Bananen.

1907 wurde auf La Gomera

eine große Bananenplantage angelegt. Heute umfasst die Fred Olsen Gruppe die Fährgesellschaft Fred Olsen Express, die Transportgesellschaft Fred Olsen Shipping, das Hotel Jardín Tecina, den Golfplatz Tecina Golf, das Bauprojekt Pueblo Don Thomas, das Restaurant Las Rosas und den Ethnologischen Park Pirámides de Güímar. Fred Olsen erzählte, wie er zum ersten Mal nach Teneriffa kam: „Ich bin 1949 als ganz normaler Seemann hier her gekommen. Die Insel war damals ganz anders.

Man konnte sie riechen, bevor man an Land ging. Das Olivenöl von damals hatte noch nicht eine so gute Qualität wie das heute, und man konnte aus der Ferne die Motorengeräusche und das laute Hupen der Autos vernehmen.“ Auf die Pyramiden von Güímar wurde er durch einen Zeitungsausschnitt aufmerksam, den ihm sein Freund Thor Heyerdahl, norwegischer Abenteurer und Anthropologe, zugesandt hatte.

Olsen konnte sich die darauf abgebildeten Steintürme, die Heyerdahl als Pyramiden deklarierte, nicht persönlich

ansehen, sandte aber seine Familie, um sich die Sache genauer anzuschauen. Fotos wurden gemacht und Pläne gezeichnet. Lokale Akademiker zweifelten daran, dass es sich bei den Steintürmen um Pyramiden handelte, und bis heute wird in wissenschaftlichen Kreisen behauptet, dass es sich lediglich um Terrassenfelder handelt, die einst Bauern angelegt hätten.

Neben Fred Olsen wurde auch der Weinkellereibesitzer Gumersindo García sowie Schauspielerin und Menschenrechtskämpferin Carla Antonelli, die sich vor allem um die Rechte von Homound Transsexuellen einsetzt, mit dem „El Cardón“ ausgezeichN net.

Fred Olsen und sein El Cardón

Provinz Gran Canaria

12

Skulptur gegen Gewalt gegen Frauen

In der Avenida Marítima in Gran Tarajal auf Fuerteventura wurde Ende November, dem internationalen Tag gegen häusliche Gewalt, eine Skultpur des Künstlers Juan Muguel Cubas enthüllt, die allen Frauen gewidmet ist, die unter physischer und psychischer Aggression innerhalb ihrer Familie und Partnerschaft leiden.

Er wünsche sich, nicht jedes Jahr wieder diesen Tag im Gedenken an Opfer begehen zu müssen, denn das würde bedeuten, dass das Problem aus der Gesellschaft verschwunden sei, betonte Inselpräsident Mario Cabrera. „In jedem Dorf, an jedem Tag gibt es Frauen, die unter tätlichen Angriffen leiden, und

wir können nicht einfach zur Seite blicken.

Die Skulptur erinnert uns daran, was unsere Mütter und Großmütter geleistet haben und noch leisten, um uns großzuziehen, und wie dankt diese Gesellschaft es ihnen?”

Diese nachdenklichen Worte kamen von Bürgermeister Salvador Delgado aus Tuineje, der

mit allen anderen kanarischen Politikern parteiübergreifend darin überein stimmt, dass das neue Bewusstsein in eigenen vier Wänden geboren werden muss, die Gesellschaft an sich aber durch die Ächtung der Täter ein großes Stück zu einer Bewusstseinsänderung beitraN gen kann.

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Spielend Geschichte lernen Auf Fuerteventura dürfen sich die Schülerinnen und Schüler über besonders kindgerechten Geschichtsunterricht freuen. Insgesamt 60 Mappen neuartigen Lehrmaterials wurde kürzlich Grund- sowie den ersten Oberstufenklassen übergeben.

Diese beinhalten ein Dutzend Bücher mit weniger als 100 Seiten, auf denen interessante Etappen der kanarischen Geschichte anschaulich festgehalten sind. Unter anderem geht es um die Entdeckung Amerikas durch Christopher Kolumbus, die Niederlage von Lord Nelson, den Ausbruch des Vulkans Timanfaya und spannende Piratenepisoden, wie die Schlacht von Tamasite im Jahr 1740. Nicht nur das Lesen soll den Schülern Spaß machen, sondern auch die Anwendung des neu erworbenen Wissens, das nicht in Form von Prüfungen, sondern mit Hilfe eines Brettspiels abgefragt wird und über Sieg oder Niederlage im Spiel mit entscheidet.

So wird der Ehrgeiz der Kinder angekurbelt, die Lust am Lesen geweckt und gleichzeitig Wissen vermittelt. Eine ideale Kombination, die nicht nur die Kinder begeistert. N

So wird das Lernen trockenen Geschichtsstoffs zum Kinderspiel

Tenerife Dream Homes T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Local 6, 6 Calle Taoro, Taoro Sueño Azul, Azul Callao Salvaje, Salvaje 38678, 38678 Adeje, Adeje Teneriffa Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Los Gigantes • Ref: GIG-A-09-2 2 Schlafzimmer, 2 Bäder Appartement Im dritten Stock gelegen, bietet es eine tolle Atlantik-Aussicht. Amerikanische Küche, Hauptbadezimmer mit Einbauschränken. Gemeinschaftspool. 48 qm Wohnfläche & 25 qm Balkon. SCHNÄPPCHEN 115.000 €

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Wunderschöne unabhängige Villa mit fantastischem Blick auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. Im natürlichenm Umfeld gelegen. Nur 10 Minuten von Adeje entfernt. 320.000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Das ist ein absolutes Schnäppchen. Im Herzen von Granadilla gelegen, mit 10 Schlafzimmern, 7 Bäder, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage, 700 qm Garten & private Dachterrasse. 315.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer 3 Bäder Bungalow Diese Immobilie beinhaltet in Kürze 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Amerikanische Küche, große Lounge mit Patio-Türen zum 42 qm großen Garten. Klimaanlage in allen Räumen. 65 qm Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Taucho • Ref: TAU-V-06-5 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa *Reduziert für Schnellverkauf* Wunderschöne 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa mit tollem Ausblick in Taucho.

Solarpanel-Poolheizung, separater Spieleraum / Barbereich, großer Garten mit ausgereiften Fruchtbäumen. Muss man gesehen haben. 775.000 €

Ferienvermietung • Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – für 6 Personen. Privatpool.

Ref: HOL-SUE-03-3 – ab 550,00 p/W weitere Ferienobjekte / Lang- & Kurzzeitvermietung verfügbar.

Besuchen Sie uns im Internet: www.tenerifedreamhomes.com

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Sport

Nr. 81

Jenson Button

Training auf Lanzarote

13

SCORPIO

JEWELLERS SINCE 1989

Lagerausverkauf zu Fabrikpreisen Mehr als 10.000 Artikel zur Auswahl Jenson Button (2.v.re.) wollte keinen großen Trubel um seine Person, aber über die Ehrung, bei der ihm unter anderem eine Buch über Lanzarote geschenkt wurde, freute er sich doch

Der britische Formel-1-Weltmeister Jenson Button ist auf Lanzarote schon lange kein Unbekannter mehr. Nicht nur durch seine Rennerfolge, sondern auch durch seine Treue zur Feuerinsel, die er schon seit rund zehn Jahren bis zu drei Mal im Jahr besucht, hat er sich die Herzen der Inselbewohner erobert. „Ich liebe es hier zu sein“, soll der Rennprofi immer wieder gesagt haben.

Auch kürzlich verbrachte er mit seiner Familie einige Tage zur Erholung im Club La Santa Sport. Dort findet der Champion ideale Vorausset-

zungen, um abzuschalten, und kann sich gleichzeitig auf die kommende Rennsaison vorbereiten. Vor allem das SPAZentrum und das olympische Schwimmbecken wurden von ihm rege genutzt. Man sah ihn aber auch beim Laufen, Fahrradfahren und beim Wellenreiten. Auf eigenen Wunsch wurde Button und seine Vorliebe für Lanzarote in aller Stille vom Tourismusamt mit einer besonderen Ehrung anerkannt. Sein Bild reihte sich in der „Hall of Fame“ seines gern besuchten Sports Café neben anderen Sportgrößen, wie Frank Bruno, Linford Chri-

stie und Colin Jackson, ein. „Erfolgreiche Sportler, wie Jenson Button, die die hervorragenden Sporteinrichtungen und unser Klima, das ganzjährig Trainingseinheiten der verschiedensten Sportarten ermöglicht, bestätigen uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind, wenn wir Lanzarote auch in diesem spezifischen Reisesektor verstärkt bewerben. Dadurch unterscheiden wir uns von anderen Feriengebieten, die nur Sonne und Strand zu bieten haben“, bestätigte der Tourismusbeauftragte der Insel, N Luis Arráez, zufrieden.

Radler trainieren auf Fuerteventura Das Team „Saxo BankPlayitas”, das unter anderem vom Hotel Playitas Resort gesponsert wird, bereitete sich Anfang Dezember auf Fuerteventura auf die kommende Radsportsaison 2010 vor.

Wo das beste Geschäft für Qualität Tradition ist

Doch zunächst wartet die Wüsteninsel auf die Rückkehr des gesamten Radsportteams am zehnten Januar, denn nach den Feiertagen geht das Training vor Saisonstart in eine weitere wichtige Runde. Für 2010 haben sich die Sportler einiges vorgenommen. Sie werden bei den großen Rennen

erwarten junge, kraftvolle Radsportler wie Andy Schlek, die auch für den Altmeister schwer zu schlagen sind”, kommentierte Teamchef Rijs.

Inselpräsident Mario Cabrera wünscht während eines VIP- Empfangs dem Trainer und ehemaliger Tour gesamten Team viel Erfolg im de France Gewinner Bjarne neuen Jahr und überreichte den Rijs, lobte die hervorSportlern einige Gastragenden klimatischen geschenke. Darunter Konditionen der Insel, auch den berühmten die gerade zu dieser Käse von Las AdeJahreszeit eine optijes. „Mit der Energie male Vorbereitung aus unserer Sonne ermöglichten, sowie und der Kraft unseres das ideale Gelände.

Käses haben CancelAuch der amtierende lara und alle anderen Olympiasieger und des Teams genügend Fabian Cancellara freut sich über den Käse, der Weltmeister im Zeit- stramme Waden und Kraft schenken soll Kraft getankt, um einer fahren Fabián Cancelerfolgreichen Saison lara ist Teil des Teams und Tour de France, Giro d´Italia entgegen zu radeln”, scherzte bestätigte die Worte des Trai- und der Spanienrundfahrt am er. Gleichzeitig bekräftigte er, ners. „Ich komme gerade aus Start sein. dass sich die Insel und die Italien, wo wir bei zwei Grad Einer Rückkehr des sieben- Gemeinden mit gezielten SportCelsius und Dauerregen trai- fachen Tour de France Gewin- einrichtungen noch intensiver nieren mussten. Dagegen sind ners Lance Armstrongs sieht auf die Bedürfnisse von Spitdie Wetterbedingungen auf man eher gelassen entgegen. zensportlern einrichten werFuerteventura ideal”, betonte „Man muss einfach sehen, den, um sich als Wintertraier. Jens Voigt versprach, mit dass er mittlerweile auch in ningslager für verschiedenste seiner Familie für private Feri- die Jahre gekommen ist, und sportliche Disziplinen zu empN entage zurück zu kommen. das muss auch er merken. Ihn fehlen.

Beachten Sie unsere Spezialangebote zum 20. Firmenjubiläum Auf alle unsere Produkte Gold • Diamanten • Uhren • Perlen • Figuren Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125 Es gelten unsere Geschäftsbedingungen

Wirtschaft / Werbeforum

14

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010 PROMOTION

Gute Vorsätze leicht gemacht

Mit der elektrischen Zigarette zum Nichtraucher So sicher wie das Christkind kommt an Neujahr die Liste der guten Vorsätze zum neuen Jahr zum Vorschein. Zumindest in Gedanken spielt man mit dem einen oder anderen Punkt, den man im neuen Jahr anders machen möchte.

Bei vielen steht alle Jahre wieder der Vorsatz, das Rauchen aufzugeben, an oberster Stelle. Damit es endlich klappt,

finden Raucher in der elektrischen Zigarette einen potenziellen Helfer, der das Nichtrauchen einfacher macht. Sie wurde eigens dafür entwickelt, Rauchern den Schritt zum Nichtraucher zu erleichtern, denn das Schwierigste daran ist nicht etwa der körperliche Nikotinentzug, den man nach wenigen Tagen überstanden hat, sondern die Gewohnheit.

Ein Großteil der Rückfälle ist auf diesen mentalen Stolperstein zurückzuführen. Mit der E-Zigarette kann man diese Hürde leicht überspringen, denn nach wie vor kann man sein „Zigarettchen“ zum Kaffee, nach dem Essen, in Stresssituationen oder wann auch immer genießen. Das Gefühl auf etwas zu verzichten, bleibt aus, und man ist dem Ziel,

Nichtraucher zu werden, ein ganzes Stück näher.

Die elektrische Zigarette basiert auf einem elektronischen Verdampfungsprinzip, bei dem eine nikotinhaltige oder auch nikotinfreie Flüssigkeit verdampft wird. Sie ist frei von zusätzlichen Giftstoffen und kann in bis zu 70 verschiedenen Geschmacksrichtungen konsumiert werden. Wer es sich

ganz leicht machen möchte, kann den körperlichen Entzug durch die schrittweise Reduzierung des Nikotingehaltes stufenweise vollziehen, bis man bei einer nikotinfreien Liquid angekommen ist.

Für die unterschiedlichen Raucher stehen verschiedene Modelle zur Auswahl. Angefangen von der normalen Zigarettengröße der SLIM oder ULTRA

Endlich Schluss End mit Rauchen – die elektrische Zigarette hilft

SLIM, über die etwas größere PEN, bis hin zur elektrischen Zigarre oder sogar Pfeife, ist für jeden Raucher das richtige Modell dabei, das den Schritt zum dampfenden elektrischen Raucher leichter macht. So einfach lassen sich gute Vorsätze in die Tat umsetzen. Mehr Informationen und Details sind auf der Webseite www.liquidN shop.eu zu finden.

PROMOTION

PROMOTION

Tenerife Pearl

Deutscher Meisterbetrieb zertifiziert

Die Perle(n) des Südens

Neue Möglichkeiten für die Airesol Canarias S.L.

Die familienfreundliche Autovermietung

Perlenfans schlugen am 28.

November kräftig zu, als es bei Tenerife Pearl in Armeñime „Ausverkauf“ hieß. Schon um 9 Uhr vormittags war der riesige Parkplatz vor Teneriffas beliebtestem Perlengeschäft hoffnungslos überfüllt.

Immerhin wurden echte Perlen und andere Kostbarkeiten zu Schnäppchenpreisen angeboten. Mehr als 1.500 Gäste wurden an diesem Tag in den Schauräumen von Tenerife Pearl gezählt.

Auch an Tagen, an denen die Schmuckstücke nicht zu Sonderpreisen zu haben sind, ist das Perlengeschäft mit seinen geräumigen und wundervoll dekorierten Ausstellungsräumen eine beliebte Fundgrube – aktuell natürlich auch für Weihnachtsgeschenke. Perlen zeichnen sich durch ihre zeitlose Pracht aus.

Sie sind ein echter Schatz der Natur, egal ob sie zu einer Perlenkette aufgefädelt oder auf einem schmucken Ring ver-

arbeitet sind. Besonders chic sehen auch mit Perlen besetzte Ohrringe aus und jeder, der noch ein passendes Geschenk für seine Liebste sucht, wird hier garantiert fündig. Die Atmosphäre ist entspannt, und im hauseigenen Coffee Shop kann man sich zwischendurch N erholen.

Das bereits seit 1983 im Süden Teneriffas ansässige Unternehmen für Solaranlagen, Schwimmbäder, Sanitärund Klimatechnik, das vor fünf Jahren von Thomas Dolz übernommen wurde, erhielt in diesem Monat durch die spanischen Behörden die Zertifizierung nach R.I.T.E. (Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios).

Nach einer Prüfungs- und Bearbeitungzeit von 21 Monaten darf nun die Firma Airesol Canarias S.L. diesen Titel führen und ist somit berechtigt, sämtliche Wasser-, Gas-, Kältemittel- und dampfführenden Anlagen und Leitungsteile auch über 90 KW hinaus zu installieren und zu warten. Den Erfolg, diese Zertifizierung für seinen Betrieb erhalten zu haben, verdankt der Inhaber Thomas Dolz vor allem seinen eigenen Qualifizierungen als Meister im Heizungs- und Lüftungsbau sowie dem Titel als staatlich geprüfter Fachwirt für Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und Klimatechnik. Hierdurch wird nun für Interessenten der Weg frei, sich direkt auf den Kanaren einer Firma zu bedienen, die sowohl die Genehmigung als auch die fachliche Kompetenz besitzt, große SPA- und Wellnessbereiche sowie natürlich auch Hotel- und Wohnkomplexe zu planen, auszuführen und/oder zu überwachen. Natürlich ist die Firma Airesol mit ihrem fachkundigen Personal auch weiterhin für Installation, Wartung oder Reparatur bei dem privaten Kunden im Einsatz.

Um die gesamte Bandbreite des Service einer qualifizierten und zertifizierten Firma bieten zu können, verfügt Airesol über mobile Werkstattwagen, welche auf den gesamten Kanaren eingesetzt werden können.

N

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Stolz hat Thomas Dolz das Zertifikat angenommen

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 81

15 PROMOTION

Die Deutschen telefonieren wie die Weltmeister!

Keine Krise bei der DeutschCanarischen Telefon-Gesellschaft Es gibt – zu Recht – viele Klagen und Sorgen über die W eltwirtschaftskrise in dem bald abgelaufenen Jahr; und für 2010 sieht es für Spanien auch nicht gerade rosig aus. Bei der Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft ist es genau umgekehrt: Die Deutschen, Österreicher und Schweizer telefonieren wie die Weltmeister! Büroleiterin Christiana Fugger: „Die Menschen reisen weniger, telefonieren dafür länger mit ihren Lieben in der alten Heimat.

Das ist einfach billiger.“ Während vor der Krise viel mehr Freunde und Verwandte zum Beispiel aus Alemania auf die Kanaren flogen, um die Residenten zu besuchen, halten die sich seit gut einem Jahr mit dem Reisen zurück, sehr zum Leidwesen von Hotels, Restaurants, Veranstaltern und Fluggesellschaften. Genauso verhält es sich in umgekehr-

(Festnetz, Mobil, ADSL) auch noch andere Vorteile für ihre Mitglieder: Keine Spar-Vorwahl mehr wählen! Die automatische Vorwahl wird auf Antrag kostenlos eingerichtet. Viel zu teuer bietet eine Telefonfirma (Motto: „Billiger Telefonieren“) die automatische Voreinstellung an: Der „Service“ wird mit ganzen 10 Euro berechnet!

Das ist rausgeschmissenes Geld. Billiger ist anders. Für den gleichen Betrag kann man bei der Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft zum Beispiel samstags über fünf Stunden mit vielen Ländern Europas telefonieren.

Mit PREPAGO, der Vorauszahlung eines vom Kunden gewünschten Betrages, spart man noch einmal rund 20 Prozent der Telefonkosten nach Deutschland, Österreich, in die Schweiz und viele andere europäischen Länder.

Die Deutsche Telefon-Auskunft 11841 ist montags bis

Christiana ist seit vielen Jahren die zuverlässige Kundenberaterin auf Teneriffa

ter Richtung. Seit über acht Jahren ist die Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft auf den Kanaren aktiv. Ihr und der Schwesterfirma ruf an + spar vertrauen über 50.000 Mitglieder in ganz Spanien. Telefonieren nach Alemania kostet

vom Festnetz ab 2,9 Cent die Minute, vom Mobil-Telefon ab 4,8 Cent. Mehr Informationen dazu bekommt man Montag bis Freitag zwischen 9 und 17 Uhr in Puerto de la Cruz (C/.

Perez Zamora 15, direkt hinter der Plaza del Charco) oder per

Telefon (922 38 37 37 oder 928 145 111) oder auf der Webseite www.deutsch-canarische-tele.com Die Firma bietet nicht nur die günstigsten Tarife in Spanien an – sie hat in ihrem umfangreichen Programm

freitags zwischen 8 und 16 Uhr besetzt. Sie kennt nicht nur Telefon-Nummern aus der ganzen Welt, sie weiß auch, wo der deutsch sprechende Anwalt, der nächste deutsche Arzt oder wann und wo Wochenmarkt ist.

Zum Schluss noch eine Empfehlung: Vergleichen Sie ganz genau die angebotenen Leistungen der unterschiedlichen Telefon-Anbieter. Für den Kunden kann es zum Beispiel von Nachteil sein, wenn er sich bei einer Firma anmeldet, die für ihre Kunden die Grundgebühr der Telefónica mit abführt. Denn: Ist die Leitung durch Blitze, Gewitter oder starke Winde und Regenstürme lahm gelegt oder der Telefon-Apparat kaputt, kommt der Störungsdienst der Telefónica nicht. Der Kunde muss den Techniker aus eigener Tasche bezahlen – also ist der Ärger vorprogramN miert.

Qualität & Service auf 1.200 m2 Permanent Make-up für Anspruchsvolle Dieses Make-up geht mit Ihnen durch Wind und Wellen.

• Beratung mit Vorzeichnung • Behandlung: Augenbrauen mit feinster vorher Härchenzeichnung Lidstriche dunkel oder farbig Lippen, Konturierung und Farbauffüllung • Korrekturen: auch verzeichnete Augen oder Lippen können korrigiert werden

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Tel. 634 324 461 oder 922 57 53 29 Ausführliche Informationen: www.PermanentLine.com

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Barbara Schneider: 25 Jahre Erfahrung, bekannt aus TV und Presse, bei Stern TV und Tom Boro Kunstmalerin Als Erfinderin des Permanent Make-ups, bekannt in Deutschland und den USA Eigene Technik, hochwertige Farben, ultrahygienische Geräte Professionelle Nachbehandlung und Auffrischungen im ganzen Bundesgebiet möglich

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Gastronomie

16

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Festliches Weihnachtsmenü

Vorgestellt von Ralf Gothan

Für jedermann einfach und schnell zuzubereiten VORSPEISE

HAUPTGERICHT

Palmenherzen mit Sauce Vinigrette

Lammcarrées Zutaten für 4 Personen

Zutaten für 4 Personen 1 Dose Palmenherzen (Palmitos) 1 hartgekochtes Ei 2 Gewürzgurken, sauer 1 große Zwiebel Petersilie Salz, Pfeffer Teelöffel scharfer Senf

Priese Zucker Esslöffel Kräuteressig 1 rote frische Paprika 2-3 Esslöffel Rapsöl 1 Prise Chilipulver

2 Lammcarrée TK aus der MACRO Thymianzweig Rosmarienzweig Salz, Pfeffer, Öl 150 Gramm Butter Semmelmehl

Bund Petersilie 2 Knoblauchzehen

Zubereitung

Zubereitung Palmenherzen kalt abspühlen und kalt stellen. Das Eiweiß und das Eigelb vorsichtig klein hacken. Zwiebel, Paprika und Gewürzgurken ebenfalls in feine Würfelchen hacken und alles zusammen in einer Schüssel vermengen und abschmecken. Essig, Öl und Senf sowie den Zucker schaumig aufschlagen. 3-4 Palmenherzen auf dem Salat anrichten, Dressing darüber und mit fein gehackter Petersilie garnieren. Fertig!

N

NACHTISCH

Lammcarrées mit Salz und Pfeffer würzen und in Knoblauchöl von allen Seiten anbraten.

Rosmarin- und Thymianzweig auf das Lamm legen und 5 bis 10 Minuten in den auf 180 °C vorgeheizten Backofen schieben. Für die Kräuterkruste das Weißbrot, fein gehackte Kräuter, weiche Butter, Senf, Salz und Pfeffer mischen. Für die Sauce den Portwein und Kalbsfond mit den Schalotten einkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit einem kleinen Stück weicher Butter montieren. Das Lammcarrée zwischen den Knochen durchtrennen und jeweils ein kleines Häufchen der Kräutermasse darauf verteilen. Im Ofen bei 200 °C Oberhitze goldgelb überbacken. Etwas Kartoffelgratin auf dem Teller anrichten. Das gratinierte Lamm anlegen und etwas Portwein an das Fleisch gießen. Mit frischem Thymian und Rosmarin garnieren.

N

BEILAGE

Bratapfel

Bohnenbündel

wie bei Oma

im Speckmantel und Kartoffelschiffchen

Zutaten für 4 Personen 4 große Äpfel Apfelkompott aus dem Glas Vanillesauce aus dem Glas (Vorzugweise Schwartau) Zimt, Nelken, Sternanis, brauner Zucker, Puderzucker zum Bestäuben 2 cl Calvados od. Rum Zubereitung Den Apfel so abschneiden, dass man einen Deckel bekommt, dann aushöhlen. Bei 180 C° im Backofen garen, bis er gold-braun ist. Das Kompott mit den Gewürzen kurz aufkochen und so reduzieren, dass kein Sud entsteht. Einen schönen großen Teller mit Puderzucker bestäuben, Vanillesauce darauf verteilen, den Apfel anrichten und mit dem warmen Kompott füllen. Fertig!

N

Zutaten für 4 Personen 1 Dose Prinzessböhnchen Geräucherten Speck (Mein Tipp: Meyers Bacon) Salz, Pfeffer, Petersilie, Fett und Brühe Beutel TK Kartoffelschiffchen (Mercadona) Zubereitung Prinzessböhnchen aus der Dose kurz in Salzwasser, vorzugsweise Brühe erhitzen. Kleine Bündel mit geräuchertem Speck ummanteln und in einer Pfanne mit etwas Fett rundum braun braten. Mit etwas Petersilie bestreuen, die Kartoffelschiffchen dazu. Fertig.

N

Kunst kommt von Können

Rastaurant ART in San Eugenio Alto Nun haben die „Jungen Wilden“ auch auf Teneriffa Einzug gehalten, so könnte man denken, wenn man sich den jungen Chef des Hauses „ART“ anschaut. Aber AlexanderRobert Treiber hat bei keinem Geringeren als dem Sternekoch Harald Wohlfahrt das Handwerk des Kochs erlernt, der seit Jahren äußerst erfolgreich die Traube im Schwarzwälder Tonbach führt, wo auch Alexander als Souschef tätig war.

Nach vielen Stationen im In- und Ausland, so im Kempinski in Marabella, hat sich

Treiber nun in Las Américas niedergelassen, um die Gourmets hier zu verwöhnen. Das Ambiente ist avantgardistisch gediegen und lädt zum Verweilen ein. Das Menü – Oferta Diciembre – bekommt der verwöhnte Gast bereits für 18 Euro, die Hauptgerichte liegen zwischen 13,50 und 17 Euro.

Mein Tipp: das SilvesterMenü für 90 Euro p.P. Es ist sehr aufwendig zubereitet und für den anspruchsvollen Gast ein Muss. Fois Gras, Hummer und Rinderfilet sowie Quark-Soufflé, Champagner

zur Begrüßung und Wein inklusive. Nicht zu vergessen die Live-Band des Hauses.

Die Küche ist täglich, außer montags, von 19 bis 22.30 Uhr geöffnet. An der Bar bekommen Sie übrigens einen hervorragenden Vogelbeer-Schnaps und auch den Gewürztraminer mit 45 Vol.%, der sich sehen lassen kann. Ich hab‘s probiert! Guten Appetit ... (rg) N

Foto: Irina Gothan (ringo-event), Alexander Treiber und Iris (Service)

Nr. 81

Gastronomie

17 PROMOTION

Imbiss Ambiente – das duftet nach Deutschland Haben Sie mal wieder Heißhunger auf eine echte deutsche Currywurst? Ab sofort ist das kein Problem mehr – der neue Imbiss Ambiente in Puerto de la Cruz ist die Lösung!

Weingut Torres

Spanische Winzertradition erobert die Welt Seit mehr als drei Jahrhunderten steht der Name Torres für höchste Qualität im Weinbau. Die erste Winzer-Generation der Familie ließ sich in Penedés, der heute bedeutendsten Weinbaugegend Kataloniens, nieder. Im Altertum hatten hier schon die Phönizier Wein angebaut, da die Beschaffenheit des Bodens sowie das Klima das Gedeihen der Reben begünstigte.

Michael und Susanne mit ihrem sympathischen Team

Dort gibt es ab sofort leckere Brat- oder Currywurst, mit und ohne Pommes, Schaschlikspieße mit einer hauseigenen Soße, echte Schnitzel mit hausgemachten Nudeln- oder Kartoffelsalat und täglich knusprige Hähnchen vom Grill. Das duftet nicht nur nach Deutschland, sondern schmeckt auch so. Oder wie wäre es mit einem Döner und würziger TsatsikiSoße in echtem Fladenbrot und das auf Wunsch sogar im XXL-Format? Susanne und Michael haben, zur Freude aller Residenten und Überwinterer, 20 Jahre Imbiss-Erfahrung nach Teneriffa exportiert. Reinschauen und probieren lohnt sich für alle, die ab und zu Heißhunger haben oder nur schnell was „Kleines“ essen möchten. Übrigens: Das Meiste kann man auf Wunsch auch mit nach Hause nehmen.

Zu finden ist der Imbiss Ambiente in der Carretera Botánico, gegenüber des Hotels Casablanca in Puerto de la Cruz.

Die Öffnungszeiten sind täglich von 12 bis 23 Uhr, außer montags.

N

Whiskey „on the rocks“ – ganz wörtlich genommen Ein Team neuseeländischer Archäologen ist derzeit in einer außergewöhnlichen Mission unterwegs. Sie suchen nach zwei Kisten alten schottischen Malz-Whiskeys, der Firma McKinlay & Co., die bei den misslungenen Versuchen des Iren Ernest Shackleton, als erster Mensch den Südpol zu erreichen, zurückgeblieben sind.

Mehrmals hatte er es zwischen den Jahren 1907 und 1909 versucht und war immer wieder gescheitert. Zuletzt nur circa 160 Kilometer vom Ziel entfernt. Vor etwa drei Jahren waren die Flaschen mit Altertumswert von einem anderen archäologischen Team per Zufall entdeckt worden. Nun sollen sie mit Spezialgerät geborgen und restauriert werden. Danach werden sie, nicht etwa ausgetrunken, sondern als Kulturgut und wohl präpariert an Ort und Stelle zurückgebracht. Die schottische Brennerei Whyte & Mackay, die heute noch die Marke Mc Kinlay vertreibt, bat um wenigstens eine Flasche um die Zusammensetzung zu bestimmen und den Whiskey so möglichst originalgetreu nachzubrauen. Der Expeditionsleiter Al Fastier gab bereits zu verstehen, dass er diesen uralten Fusel nicht mehr trinken möchte. Bei einer Neuauflage sähe es bestimmt wieder anders aus. N

Die Familie Torres widmet sich seit Generationen mit ganzer Leidenschaft der Kultivierung besonderer Weinsorten und das Wissen und Können rund um den Weinbau wird von Generation zu Generation weitergegeben. Im Jahr 1800 begannen die Torres erstmals, ihren Wein auch zu vermarkten.

Der Wein wurde in Holzfässern auf einem Pferdefuhrwerk ausgeliefert. Nach der Rückkehr von Jaime Torres Vendrell aus Kuba wurden die Torres-Weine schließlich auf nationaler wie internationaler Ebene verkauft, und Jaime Torres hatte die Idee, die Weine aus Katalonien nach Kuba, Argentinien und Puerto Rico zu exportieren. Die Familie Torres spezialisierte sich aber nicht nur auf die Herstellung von Wein, sondern erzeugte auch von Anfang an hervorragende Weinbrände.

Die Destillation von Bränden wurde vor allem durch Juan Torres Casal seit 1928 angeregt.

Dem Ehrgeiz und Unternehmergeist von Miguel Torres Carbó ist es zu verdanken, dass die Marke Torres auf der ganzen Welt bekannt wurde. Persönlich suchte er die besten Restaurants und Geschäfte auf, um ihnen seine

exklusivsten Weine zu empfehlen. Mit dem Beginn des spanischen Bürgerkriegs begann auch für die Bodega Torres eine schwere Zeit.

1939 wurde die Weinkellerei durch Bomben zerstört. Miguel Torres Carbó und seine Frau Doña Margarita bauten die Bodega wieder auf.

Seither ist das Familienunternehmen zu einem florierenden Unternehmen gewachsen, das die ganze Welt mit seinen Produkten beliefert.

1979 wurde die Weinkellerei des Valle Central de Chile (Curicó) eröffnet – ein Gebiet, wo es keinen Reblausbefall gibt.

Seither wird eine große Vielfalt an Weinsorten der Marke Torres in Chile angebaut.

Für den Anbau von Wein im sonnenverwöhnten Kalifornien ist Marimar Torres zuständig. Sie hat bereits besonders elegante Weinsorten, wie den

Torres setzt sich für Umweltschutz ein und kämpft gegen den Klimawandel Chardonnay oder den Pinot Noir, hervorgebracht. Das Weinbaugebiet Green Valley of Russian River Valley AVA, in dem die Torresweine wachsen, gilt als besonders fruchtbare Region, wo auch frühreife Rebsorten gedeihen.

Die Familie Torres hat ihre Geheimnisse um die Kunst

des Weinbaus von Generation zu Generation weitergegeben und ist der Tradition

ebenso verpflichtet wie der Zukunft und den Erhalt des prächtigen Erbes der Torres.

Heute exportiert das Unternehmen seine Weine in über 130 Länder.

Umweltschutz wird groß geschrieben Die Bodegas Torres haben sich in Zeiten des Klimawandels zu einem aktiven Beitrag zum Umweltschutz verpflichtet. Sie haben sich dazu entschlossen, sämtliche Aktivitäten, die zum Treibhauseffekt beitragen, drastisch zu reduzieren. So wurden 2008 auf den Dächern der Produktionsanlagen Fotovoltaikanlagen installiert, die auf insgesamt 12.000 m² Fläche Strom für die Weinkeller erzeugen. Mehr als vier Millionen Euro wurden für diese umweltfreundliche technologische Umrüstung investiert. Auf den Fincas in den Weinbergen wurden Solarpanelle zum Heizen von Wasser und Windkraftwerke zur Stromerzeugung aufgestellt. Orga-

nische Abfälle werden wiederverwertet und Wasser wieder aufbereitet. Energiesparen und klimafreundliche Erzeugungsweisen nehmen bei Torres einen hohen Stellenwert ein.

Die ökologischen Bemühungen bei Torres gehen so weit, dass mittlerweile eine Reihe von Elektroautos und insgesamt 45 Hybridautos zur Auslieferung der Ware eingesetzt werden. Somit wird auch die Menge des CO2-Ausstoßes, der durch den Transport entsteht, auf ein Minimum reduziert. Auch bei der Standortwahl für Weinanbau und Produktion werden klimawandeltechnische Faktoren berücksichtigt. Neue Weinbaugebiete werden vor allem in höher gelegenen Zonen erschlossen.

Torres, Markenzeichen für guten Wein Die Bodegas Torres zählen zu den renommiertesten Produzenten spanischer Weine auf der ganzen Welt und werden die Weinlandschaften der Welt auch in Zukunft maßgebend prägen, da die Familie Torres von Generation zu Generation zusammenhält und gemeinsam hingebungsvoll dafür arbeitet, beste Weine höchster Qualität zu erzeugen. Auch die Anpassungsfähigkeit an einen sich ständig ändernden Markt sowie Unternehmergeist auf allen Ebenen – zwei Faktoren, durch die sich die Torres seit Jahrhunderten auszeichnen – garantieren das Weiterbestehen und den Erfolg des FamiN lienunternehmens.

NTE

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT IST VIC TO R

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige.

Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Al ino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@mol w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Gastronomie

18

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Romantische Lage in der Natur:

Das Berg-Restaurant „El Refugio“ Das alte kanarische Bauernhaus trägt einen Namen, wie er treffender nicht hätte sein können – „El Refugio“. Einst mit einem Geburtszimmer ausgestattet bietet es jetzt seit 30 Jahren Einkehr als Restaurant in Mitten der Berge im Südwesten Teneriffas.

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Roque Imoque, dem spitzen Vulkan, der den Namen einer Guanchen-Prinzessin tragen soll, und dem Barranco del Rey, einer tiefen Schlucht, in der bei Regen ein gigantischer Wasserfall entstehen kann, kreuzen sich zahlreiche Wanderwege. Sie kommen von oder führen nach Taucho, Vilaflor, Arona oder Adeje. Auch die Straße zum Teide-Nationalpark, die vom Süden der Insel zum höchsten Berg Spaniens führt, ist nicht weit. Im „El Refugio“ machen aber nicht nur Wanderer Halt, um sich zu stärken.

Auch manch Ruhe Suchender kann in einer Höhe von 940 Metern über dem Meer seine Blicke und Sinne schweifen lassen und das wundervolle Naturschauspiel in sich aufnehmen. Und dazu bietet die Küche eine hausgemachte Kost, die auch Gaumen und Magen an diesen Naturgenuss teilhaben lassen. Mit marktfrischen Produkten werden

Sie kennen die Gegend inzwischen sehr genau und stehen Wanderern gern mit ihrem Rat zur Seite. Die außergewöhnlich gute Lage in diesem Naturparadies lockte auch schon Filmteams an. So diente das „El Refugio“ bereits als Filmkulisse für den ZDF-Zweiteiler „Teneriffa, Tag der Rache“ mit Barbara Wussow, Michael Mendl und Christian Kohl, und für eine Folge „Notruf“ mit Hans Meiser.

Das Besondere einerseits und moderate Preise andererseits sprechen dafür, diesen Ort selbst einmal aufzusuchen.

Wenn Sie von der Süd-Autobahn kommen, dann nehmen Sie die Abfahrt nach Arona.

Bleiben Sie auf der Hauptstraße und folgen Sie dieser

in Richtung Teide-Nationalpark. Wenn Sie La Escalona erreicht haben, biegen Sie links in Richtung Ifonche ab.

Nach knapp drei Kilometern finden Sie links eine Naturstraße mit einem Schild „EL Refugio“. An dieser Einmündung können Sie Ihr Auto parken, wenn Sie von dort aus Ihre Wanderung beginnen möchten.

Folgen Sie dem Weg zu Fuß oder mit dem Auto. In etwa einem Kilometer haben Sie Ihr Ziel erreicht. Das Restaurant ist täglich geöffnet, nur samstags ist Ruhetag. Während der Weihnachtsfeiertage, Silvester und Neujahr gelten die normalen Öffnungszeiten. Für Anfragen und Vorbestellungen rufen Sie bitte an unter 922 725 894. (dah) N

Das Bergrestaurant direkt am Roque Imoque gelegen

sowohl landestypische als auch international bekannte Gerichte angeboten. Obwohl die kreative Küche, die sich nicht streng an Rezepte hält, bevorzugt wird, stehen natürlich auch konservative Gerichte auf der reichhaltigen Speisekarte. Ob Sie nun eine Schinkenplatte mit selbst gebackenem Brot wählen oder eine Spezialität aus Ziegen- oder Kaninchenfleisch, ob Sie einen der leckeren Salate probieren oder einen Kaffee trinken und

ein Stück des selbst gebackenen Kuchens verzehren – Sie kommen immer auf Ihre Kosten. Und auch wer vegetarische Speisen bevorzugt, kann sich vertrauensvoll an den Koch wenden. Die zu den Speisen gereichten Weine stammen vor allem von den Bergen bei Vilaflor, dem höchstgelegenen Ort Teneriffas.

Wer Spezialitäten genießen möchte oder ein exklusives Essen plant, sollte das im Voraus mit dem Koch abspre-

chen. Auf Bestellung können im Bergrestaurant auch Feste mit bis zu 30 Personen gefeiert werden. Oder Sie nutzen das Catering für die Verköstigung Ihrer Gäste in Ihren eigenen vier Wänden.

Seit 15 Jahren ist das Bergrestaurant in den Händen von Carmen und Andreas. Sie, eine gebürtige Österreicherin, und er, ein Schweizer, leben dort mit ihrem Sohn und haben an diesem Ort ihre neue und gemeinsame Heimat gefunden.

Bereits der Eingang lädt zum Verweilen ein

Restaurant „The Oriental“

Asiatischer Hochgenuss Wer genug hat von der italienischen, spanischen oder griechischen Küche und auch keine Lust auf deutsche oder österreichische Hausmannskost hat; wem der Gaumen einmal nach einem außergewöhnlichen kulinarischen Erlebnis steht, der sollte sich von den orientalischen Genüssen im Restaurant „The Oriental“ im Hotel Botánico in Puerto de la Cruz überraschen lassen.

1996 von Königin Sirikit von Thailand eröffnet, bietet das Restaurant ausgezeichnete asiatische Küche sowie eine große Auswahl an authentischen orientalischen Speisen. Das Menü variiert regelmäßig und bietet delikate thailändische, vietnamesische, malaysische, indonesische, chinesische und japanische Küche. Die Atmosphäre im „Oriental“ ist entspannt und elegant und macht jedes Mahl zu einem ange-

nehmen Erlebnis für alle Sinne.

Als Appetitmacher werden Langusten-Cracker mit drei Saucen – einer süßsauren, einer pikanten und einer Thai Sojasauce – serviert. Frische Brötchen und eine Schale frischer Butter machen Appetit auf mehr. Die Gäste haben Einsicht in die Küche, und wer einen Blick hinein wagt, kann sich vom flinken und professionellen Hantieren des Chefkochs beeindrucken lassen.

Unter einer reichhaltigen Auswahl an Vorspeisen finden sich asiatische Köstlichkeiten wie panierte Langusten mit einer süß-sauren Sauce.

Sie sind außen knusprig, innen saftig und zergehen fast wie Butter auf der Zunge. Die Favoriten unter den thailändischen Hauptgerichten sind die pikanten Currys. Zum Beispiel Curry mit Ente. Authentische Thai Currys zeichnen sich dadurch aus, dass der Geschmack jeder Zutat für sich

bestehen bleibt und sich nicht zu einem einzigen Gesamtgeschmack zusammenfügt. Die Schärfe des Gerichts kann jeder Gast individuell bestimmen. Das Entenfleisch ist zart und wird in Scheiben serviert.

Dazu gibt es Birne, Ananas,

Trauben und ein Potpourri aus verschiedenen Gemüsesorten und unterschiedlichen Paprikaschoten. Der Reis ist locker und flockig. Spanische und kanarische Weine höchster Güteklasse passen erstaunlich gut zu den exotischen Spei-

sen aus Asien. Natürlich hält der Weinkeller auch Champagner und den entsprechenden spanischen Cava bereit. Auf der Nachspeisenkarte finden sich herrlich exotische Sorbets ebenso wie zuckersüße Puddings und Cremes. Obwohl

die Küche des Restaurants an sich schon umwerfend ist, tut auch die Atmosphäre des stilvoll eingerichteten Lokals noch seinen Teil dazu, um die Gäste für einen Abend lang in den fernen Osten zu entführen. Ebenso authentisch wie Küche und Dekor sind auch die Köche und die äußerst zuvorkommende Bedienung im Restaurant. Service wird in Asien nicht nur groß geschrieben, sondern geradezu zelebriert und im „Oriental“ wird jeder Gast wie ein wahrer König behandelt. „The Oriental“ ist im Winter von Donnerstag bis Montag jeweils von 18.30 Uhr bis 22.30 Uhr geöffnet. Im Sommer öffnet es an diesen Tagen jeweils um 19.00 Uhr und schließt um 23.00 Uhr. Dienstag und Mittwoch sind Ruhetage (außer im Mai und Juli). Tischreservierungen unter der Telefonnummer 922 381 N 400.

Ratgeber Gesundheit

Nr. 81

19

Zahnärztliche Tipps für Fröhliche Feiertage

Zuckersüße Weihnachtsattacke auf die Zähne Die Feiertage, an denen der Genuss von Plätzchen, Schokolade und Stollen einfach dazugehört, bilden, aufgrund des hohen Zuckeranteils, einen ernsthaften Angriff auf die Zähne. Zu keiner Zeit des Jahres essen die Menschen mehr und häufiger Süßes, als zum Weihnachtsfest.

Um Schäden an den Zähnen zu vermeiden, sollten einige wichtige Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

„Es gibt schon Möglichkeiten, wie man den Angriff auf die Zähne so gering wie möglich halten kann. Die kontinuierliche Zuckerzufuhr stresst die Zähne, und der Speichel kann seine Funktion nicht ausreichend ausüben“, erklärt Dr. Dennis Chanut, vom Centro Implantología. „Normalerweise, außerhalb der Party-Saison, haben die Zähne nach säure- oder zuckerhaltigem Essen oder Getränken in der Regel genügend Zeit,

sich zu erholen. Sie können auch erst eine Stunde später geputzt werden“. Das liegt vor allem daran, dass der Speichel in der Zwischenzeit den phWert in der Mundflora wieder neutralisiert. Bei einer ständig neuen Zufuhr, wie das während der Festtage üblich ist, ist sie allerdings überfordert, und so kann es zu Schädigungen der Zähne kommen. Das muss aber nicht so sein, und es gibt auch keinen Grund zum Party-Muffel zu werden, sondern man

N

kann mit einfachen Maßnahmen gegensteuern. Halten

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061 Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166

Medizinische Zentren Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111

Teneriffa

Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Clinica Dr. Anna Stange Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch

Innere Medizin Diabetologie

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Hausbesuche

Dr. Ralf Kintzel

Zahnarzt / Labor

Dr. Marta Contreras

Kieferorthopadie Chayofa, C/ Del Centro, 141

922 729 232 628 299 489

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas

Sie sich zum Beispiel eher an salzige Cracker, Käsestangen oder Trockenfrüchte, und vergessen Sie nicht vor dem Zubettgehen die Zähne zu putzen. Beim Trinken sollte man sprudelnde und kohlensäurehaltige Getränke möglichst vermeiden. Wer zu viel getrunken hat und sich übergeben muss, sollte nicht gleich danach zur Zahnbürste greifen, denn die Säure im Mund greift den Zahnschmelz an. Besser ist es etwas zu warten und stattdessen ein Mundwasser zu benutzen.

Damit der Zahnarzt nicht zum Partykiller wird, hier einige kurze Ratschläge:

N

N

N N

N

N N

Tragen Sie eine Reisezahnbürste und Zahncreme bei

sich, auch wenn Sie zur Arbeit gehen. Ist das nicht möglich, weichen Sie auf alkoholfreies Mundwasser in Taschengröße aus Putzen Sie Ihre Zähne niemals direkt nach dem Zuckerkonsum. Der Mund braucht etwa eine Stunde, um den ph-Wert zu neutralisieren, und das ist der richtige Zeitpunkt zum Zähneputzen Kauen Sie zuckerfreien Kaugummi um den phWert möglichst schnell zu neutralisieren Trinken Sie nicht ständig kohlensäurehaltige, sprudelnde Getränke, sondern bevorzugen Sie stille Getränke oder benutzen Sie einen Strohhalm für kohlensäurehaltige Vermeiden Sie süße und klebrige Knabbereien Greifen Sie nicht ständig in die Knabberschale, sondern legen Sie immer wieder etwa einstündige Pausen ein.

Bevorzugen Sie Alternativen wie Brotsnacks, Cracker, Käse oder Trockenfrüchte Putzen Sie immer die Zähne, bevor Sie zu Bett N gehen.

Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105

El Hierro

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Valverde 922 554 451 922 553 500

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung

Frontera 922 555 196 922 559 689

Süd CC// Amalia Süd: li Alayón, l ó 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

Nord: d Plaza l ddell Ch Charco h 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Deu De Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Gesundheit

20

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Wenn die Feiertage zum Dauerstress werden

Wo man in den vergangenen Wochen auch hinblickte – von TV-Filmen bis Werbung überall ein Bild der Harmonie und des Friedens. Weihnachten, das bedeutet in der öffentlichen Meinung nach wie vor: Alle feiern besinnlich miteinander, niemand streitet und jeder hat den Anderen schrecklich gern. Die Realität sieht jedoch anders aus.

Zwischen Drama und Theater – Weihnachten ist ein Fest der ganz großen Gefühle

Dabei ist es kurioserweise vor allem der Wunsch nach Harmonie, der zu diesen Feiertags-Problemen führt: Weihnachten und zum Jahreswechsel soll alles perfekt sein. Das Essen in Gourmetqualität, die Stimmung friedlich, die Lieben bester Laune – eine Familie aus dem Hochglanzalbum eben. Nur leider hat die Realität mit diesem Wunsch in den meisten Fällen nur sehr wenig zu tun.

Neben pubertierenden Kindern und misslaunigen Ehegatten kommt über die Feiertage noch die Verwandtschaft dazu: der griesgrämige Schwiegervater, die exaltierte Mutter, der mäkelige Neffe und was dergleichen mehr noch zum Kreise der Lieben gehört. Normalerweise sieht man diese

Menschen nur sporadisch.

Zum Ende des Jahres kommt es aber zu geballter Familienpower – und proportional zur Vergrößerung der Sippe steigt auch die Wahrscheinlichkeit für Nörgeleien, Kräche, Sticheleien.

Das gilt übrigens im besonderen Maße, wenn der Kern der Familie dort lebt, wo „andere Urlaub machen“, um den bekannten Werbespruch einmal mehr zu strapazieren.

Dann lauern nicht nur die normalen Stolperfallen, wie ein Essen, das nicht allen schmeckt, oder unterschiedliche Meinungen zur Weltpolitik – nein, dann muss das Familientreffen mindestens den Standard eines FünfSterne-Luxusurlaubs erfüllen. Und wehe, die Rahmen-

bedingungen stimmen nicht.

Wer jemals mit einem Haufen Verwandter in dünnen Sommerklamotten (gut gemeinte Ratschläge betreffend der Garderobe für den kanarischen Winter wurden bereits vorher in den Wind geschlagen) in der klammen Wohnung sitzt, könnte die zündende Idee fürs kommende Fest schon in diesem Jahr haben – über die Feiertage fliege ich nach Deutschland oder nach Österreich oder in die Schweiz…

Wie entschärft man aber die emotionalen Bomben, die bei nahezu jedem Familientreffen hochzugehen drohen? Experten raten zunächst, die Erwartungshaltungen von Anfang an gering zu halten.

Anstatt also von einem fröhlichen Fest unter kanarischen

Palmen zu reden, sagen Sie der Verwandtschaft lieber gleich, dass Heiligabend und Silvester bei Ihnen mehr lässig als festlich begangen werden – zumal Sie natürlich, wie hier üblich, nicht so viele Feiertage haben wie die Alemanen.

Darüber hinaus geben Psychologen den Tipp: Gehen Sie auch mal getrennte Wege. Man muss keineswegs die gesamte Woche zwischen den Jahren nonstop zusammen verbringen.

Organisieren Sie einen Mietwagen, schicken Sie Ihre Verwandten auf Inselrundfahrt oder gehen Sie wenigstens einmal am Tag für zwei Stunden raus aus der Wohnung – und sei es nur, um sich am Strand den Frust von der Seele zu joggen.

Foto: Mario Heinemann/pixelio

Nach dem Jahresurlaub sind Weihnachten und Silvester zwei Ereignisse, die bei Scheidungsanwälten und Eheberatungen für großen Andrang sorgen – nirgendwo kracht es so häufig wie unterm heimelig leuchtenden Tannenbaum oder unterm Raketen erleuchteten Himmel zum Jahreswechsel.

Damit nicht genug, können sich auch Notfallpraxen über die Feiertage über Arbeitsmangel nicht beklagen.

Trauriger Anlass: Der Anstieg von Herzinfarkten. Dafür gibt es einen aus medizinischer Sicht einleuchtenden Grund: Von Hundert auf Null herunterzuschalten, ist für den Organismus ebenso Schwerarbeit, wie den Dauerstress in der Firma tagtäglich aushalten zu müssen. Deshalb trifft es über die Feiertage am Ende des Jahres besonders häufig Managertypen, die ansonsten meistens mehr als acht Stunden schuften.

Auch mit dem viel zitierten Familienfrieden ist es über Weihnachten nicht sonderlich her. Davon können vor allem die Einsatzkräfte der Polizei ein Lied singen. Häusliche Streitigkeiten sind das „Delikt“, das zwischen Heiligabend und Neujahr am häufigsten auf dem Dienstplan steht.

Das gemeinsame Festessen steht auch heute noch im Mittelpunkt

Auch wenn es immer dann besonders schwer fällt, nicht den Entertainer zu geben, wenn die gesamte Verwandtschaft in lähmendes Schweigen verfällt: Sie sind nicht allein verantwortlich dafür, dass man sich bei Ihnen wohl fühlt. Das hängt nicht nur vom Gastgeber, sondern zu gleichen Teilen auch von den Gästen ab. Und genau das sollten Sie auch deutlich machen.

Allerdings stehen Verwandte generell auf dem Standpunkt, sie seien gar keine Gäste. Mit allen Konsequenzen natürlich, wie den Krimskrams überall herumliegen lassen oder die Fernbedienung zum Eigentum zu erklären. Wenn aber die Verwandten nicht als Gäste betrachtet werden wollen, tun Sie ihnen doch den Gefallen: Binden Sie sie mit ein in die alltäglichen Pflichten und Aufgaben. Das hat zudem den unbestreitbaren Vorteil, dass Sie nicht alles allein machen müssen.

Apropos: Eine der größten Stressfaktoren über die Feiertage liegt darin, dass die meisten Menschen sich einfach zu viel aufbürden. Es muss wirklich nicht sein, dass eine Woche lang nur das Beste vom Selbstgekochten auf dem Tisch steht – man kann gemeinsam auch durchaus mal ein Restaurant besuchen oder auf einem Ausflug unterwegs etwas essen.

Wenn man gemeinsam etwas unternimmt, hat das nicht nur den Vorteil, dass es zu Hause weniger zu tun gibt – man hat auch mehr Gesprächsstoff.

Wie eingangs erwähnt, kommt es bisweilen bei Menschen, die normalerweise viel um die Ohren haben, über die Feiertage zu gesundheitlichen Problemen. Am besten Foto: Thomas Rola /stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: Mario Heinemann/pixelio

So vermeiden Sie die Fest-Fallen

Schon die Tischdekoration verlangt über die Feiertage einiges an Aufwand

Gesundheit Foto: Kriss Szkurlatowski/stockxchange

Nr. 81

Foto: Claudia Meyer/stockxchange

Statt des religiösen Idylls wird Weihnachten heute bestimmt…

Foto: Denise Hunter/stockxchange

…von Kommerz und möglichst schrillen Ideen

Foto: Huber/Pixelio

Dem Trubel entfliehen: beim Jogging am Strand

Foto: Renáta Zaja/stockxchange

Feiern Sie Weihnachten und den Jahreswechsel doch mal lässig-unkonventionell

Viele Discos bieten Silvester All Inclusive an

lassen sich diese vermeiden, wenn man schon ein paar Tage, bevor der FesttagsBesuch anrückt, Urlaub hat.

Dann kann man den Stresslevel langsam herunterfahren.

In solchen Fällen kommt es übrigens auch häufig zu völlig unnötigen Streitereien zwischen Paaren. So ähnlich wie der Rentner in dem Loriot-Film „Pappa Anta Portas“ neigt nämlich der berufstätig normalerweise stark eingespannte Teil einer Partnerschaft dazu, sich plötzlich ungefragt in Dinge einzumischen, von denen er erstens nichts versteht und mit denen er zweitens ansonsten auch nicht das Mindeste zu tun hat. In diesen Fällen hilft nur ein klares Wort – eine Einmischung in die Aufgabenbereiche des Partners ist schlicht und ergreifend nicht zulässig.

Dann kann es aber über die Feiertage auch durchaus dazu kommen, dass einem der „Lieblingsmensch“ plötzlich ganz gehörig auf die Nerven geht. Das können Kleinigkeiten sein, wie etwa das immer achtlos auf die Seite geworfene Handtuch im Bad. Normalerweise fallen diese Dinge im Alltag gar nicht auf, weil sie schlicht und ergreifend in der Tagesroutine untergehen. Hat man aber mal ein paar Tage für sich, nehmen solche Kleinigkeiten oftmals das Ausmaß einer Lawine an. Frei nach dem Motto „Was ich Dir schon immer mal sagen wollte…“ wird aus einer Debatte ums Handtuch eine Beziehungsdiskussion um alles und nichts.

Völlig unnötig, so Psychologen.

Statt sich in solchen Streitereien zu verzetteln, sollten Paare sich einfach aus dem Weg gehen, wenn sie merken, dass der Stress überhand nimmt. Oder aber ein Codewort (möglichst absurd, Avocado ist in solchen Fällen prima) vereinbaren, dass immer dann ausgesprochen wird, wenn es gerade brenzlig wird. Immerhin muss man nicht alles so ernst nehmen – selbst wichN tige Feiertage nicht!

21

Beauty & Mode

22

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Die Saison der Feste hat begonnen!

Mode in Champagnerlaune Unverzichtbar: Kleine Abendtaschen für die wichtigsten Utensilien

Aktuelle Umfragen zeigen deutlich: Frauen suchen ihre Mode heute vor allem unter zwei Gesichtspunkten aus: Sie soll im Trend liegen – und alltagstauglich sein. Das bedeutet natürlich einen gewissen Pragmatismus in Sachen Fashion. Umso schöner, wenn man einmal im Jahr alle Vernunft beiseite lassen kann: in der Saison der kleinen Feste und großen Bälle. Ob WeihnachtsDiner oder Silvesterparty, in der Wintersaison stehen alle Zeichen auf Modemut, Fantasie und Eleganz. Es hat durchaus ein wenig von Cinderellas Verwandlung in eine Königin der Nacht, wenn Jeans, Blazer, Bluse und Shirt getauscht werden gegen kostbare Roben, bestickte Evening-Dresses und schlicht-elegante Abend-Outfits.

Synonym für Eleganz, lässt sich mit Accessoires immer wieder neu stylen und bringt Accessoires, wie funkelnden Schmuck, perfekt zur Geltung.

Kein Wunder also, dass auch in dieser Saison die klassische „Nicht-Farbe“ in der Abendmode dominiert. Auffallend: Jetzt wird Schwarz Sc besonders

kleider in figurbetonter Linie sind ein echter Hingucker – der ohne Schmuck und Accessoires am besten zur Geltung kommt. Ein extravagantes, silbernes Kleid sieht nicht nur ganz ohne Schmuck am besten aus, auch Make-up und Frisur sollten so schlicht wie möglich gehalten sein. Und: Für die neuen Silberkleider, die oftmals hautnah geschnitten sind, braucht man eine schlanke Figur. Das gilt auch für neue Varianten in knalligem

Fotos: Kaleidoscope, Dorothy Perkins, Jane Norman, Marks & Spencer, Freemans, Bohoo. Com, Hobbs (PR-Shots)

Von Andrea Rink

Hoch hinaus: die neuen Abendschuhe geben sich extravagant

Elegant und beschwingt ins neue Jahr

Die internationalen Designer wissen natürlich genau um die Faszination Abendmode – nicht umsonst werden die schönsten Kleider für unverwechselbare Augenblicke immer am Schluss einer Fashion-Show vorgestellt, direkt vor dem obligatorischen Brautkleid. Auch für diesen Winter haben sich die Designer eine Menge einfallen lassen, um die Frauen in atemberaubende Göttinnen zu verwandeln: Schlicht geschnittene Kleider im Smoking-Stil, oftmals zweireihig geschlossen, sind ideal für alle, die auch im Alltag nichts mit überflüssigem Schnickschnack zu tun haben wollen. Diese Evening-Dresses verzaubern durch klare Linienführung und kostbare Details, wie etwa Stickereien oder Pailletten, die allerdings sparsam eingesetzt werden. Generell ist und bleibt Schwarz die absolute Trendfarbe für den Abend – sei es als Hosenanzug, sei es als Spitzenkleid. Kein Wunder: Schwarz ist ein

häufig mit Silber kombiniert.

Dieser Metallic-Ton feiert aber in dieser Evening-Saison auch allein ein modisches Comeback: Silberne Abend-

Rot, die vielfach asymmetrisch geschnitten sind und wirken, als habe sie der Designer direkt auf den Leib geschneidert. Bei den Accessoires gilt auch für „Ladies in Red“: So wenig wie möglich. Schwarze High Heels und hauchzarte Strümpfe in Anthrazit sind perfekte Begleiter. Neben diesen extravaganten Trends sind am Abend auch roman-

tische Kleider angesagt. Duftiger Chiffon und zarte Blütenmuster, dazu weich fließende Linien und feminine Details wie Rüschen machen diesen Prinzessinnen-Look salonfähig.

Praktisch für Kanaren-Bewoh-

nerinnen: Hier kann man auch im Winter auf Strümpfe verzichten. Denn zu den Romantik-Looks passen gebräunte Haut und zierliche Sandaletten am besten.

Natürlich wird die PartyMode erst durch die richtigen Accessoires ausgehfein. Dabei sind Schuhe

und Taschen die wichtigsten Begleiter und bezaubern in dieser Saison in Schwarz, Silber und Weiß. Besondere Eleganz signalisieren AbendTäschchen und Schuhe im gleichen Farbton und aus dem N gleichen Material.

Stil-Vielfalt: Von romantisch bis sexy reicht die Bandbreite der aktuellen Evening-Dresses

Nr. 81

Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e

23

WeihnachtswĂźnsche der Redaktion

Weihnachten das Fest der GefĂźhle Zu keinem anderen Zeitpunkt im Jahr stehen die GefĂźhle so sehr im Mittelpunkt, wie zur Weihnachtszeit. Auch wenn sich parallel dazu in der Regel ein Kaufrausch und „BackWahn“ entwickelt, so spĂźren doch die meisten Menschen, dass neben den Geschenken und den Oberächlichkeiten noch etwas Tieferes in der Luft liegt. Man spricht vom Fest der Liebe, strahlenden Kinderaugen und dem GefĂźhl der Gemeinschaft, das innerhalb der Familie, im Freundeskreis und manchmal sogar mit Wildfremden zu spĂźren ist. Zu heidnischen Zeiten behaupteten die Zauberpriester, dass zwischen Weihnachten und Silvester die Schleier zwischen dem Diesseits und dem Jenseits dĂźnner sind, als zu jeder anderen Zeit des Jahres und man deshalb besonders empfänglich fĂźr die himmlischen Strahlen sei. Auch wenn man darĂźber heute kaum mehr nachdenkt, liegt vielleicht doch ein KĂśrnchen Wahrheit darin, die erklärt, weshalb wir gerade jetzt so herrlich gefĂźhlsduselig werden.

Dem grĂśĂ&#x;ten Stress, manchmal sogar Streit, wird wenigstens fĂźr ein paar Stunden Einhalt geboten und stattdessen versuchen wir einander mehr oder weniger das Herz zu Ăśffnen. Die Freude, die mit diesen Tagen einher geht, zeigt vielleicht, dass es sich Ăśfter lohnen wĂźrde, einander auf herzliche und liebevolle Weise zu begegnen und den Alltag oder StĂśrendes auĂ&#x;en vor zu lassen. Weihnachten ist das Fest der Liebe, die sich auf vielerlei Weise ausdrĂźckt, und wenn wir es zulassen, strahlt der Schein der Feiertage auch weiterhin in unser Leben hinein.

In diesem Sinne wĂźnscht das Team des Kanaren Express allen Lesern und Kunden ein herzerfrischendes Weihnachtsfest im Kreise der Familie und Freunde, angefĂźllt mit vielen schĂśnen Stunden und netten Ăœberraschungen. MĂśge der Geist der Zeit sie mĂśglichst lange im neuen Jahr begleiten und 2010 voller schĂśner Tage und glĂźcklicher Stunden, Gesundheit und Erfolg, glĂźcklicher Begebenheiten und herzerfĂźllenden Begegnungen sein.

Wir danken allen Lesern fĂźr Ihre Treue und die vielen positiven Anregungen, die uns erreichen, und freuen uns auf ein „Wiederlesen“ im neuen Jahr.

FrĂśhliche Weihnachten wĂźnscht das gesamte Team der IC Media Group.

AuszĂźge aus Weihnachtsprogrammen auf Teneriffa

Oh du frĂśhliche Weihnachtszeit Nahezu alle Gemeinden der Insel bemĂźhen sich ihren BĂźrgern und Besuchern ein abwechslungsreiches Programm zu bieten, das die besinnliche Stimmung dieser Tage unterstreicht. Aufgrund des Umfangs, sind im Folgenden Ausschnitte der wichtigsten Veranstaltungen in den Hauptgemeinden der Insel zusammengetragen.

Adeje 27.12. 19 Uhr 31.12. 23 Uhr 05.01. 20 Uhr Arona 2. bis 5.1.

31.12. ab 22 Uhr 02.01. 19.30 Uhr 20.30 Uhr 03.01. 18.30 Uhr 04.01. 18.30 Uhr 05.01. 19.15 Uhr Candelaria 23.12. 20 Uhr 31.12. 23 Uhr 05.01. 19 Uhr Icod de los Vinos 26.12. 18 Uhr 21 Uhr 02.01. 21 Uhr 05.01. 19.30 Uhr La Laguna 24. 12. 12 Uhr 27.12. 12 Uhr 12 Uhr 28.12. 19 Uhr 29.12. 19 Uhr 30.12. 19 Uhr 31.12. 12 Uhr 18 Uhr 02.01. 12 Uhr 19 Uhr 05.01. 17 Uhr La Orotava 25.12. 20.30 Uhr

Handwerkskunst-Weihnachtsmarkt, täglich von 10 bis 23, am. 5. Jan nur bis 19h GroĂ&#x;e Silvesternacht mit Live-Musik, Feuerwerk uvm., Messehalle Los Cristianos orientalische Musik und Demonstration der Tai-Chi-SchĂźler in der Innenstadt Kostenloses Neujahrskonzert, Patio Cultural Los CrĂ­stianos Show der Bauchtanz-SchĂźler in der Innenstadt Weihnachts-Folklorekonzert in der Innenstadt Drei-kĂśnigs-Umzug vom Hafen Los CrĂ­stianos, Ăźber Avenida Suecia, bis Centro Cultural de los Cristianos

Klaus Dieter Weirich Deutscher Handwerksmeister Badezimmerrenovierung von A bis Z TF - Playa de las AmĂŠricas Tel. 922 794 209 und 629 077 525

Hispano-Amerikanisch Weihnacht, Plaza de la Patrona de Canarias Silvesternacht mit Djs, Plaza de la Patrona de Canarias mit heiĂ&#x;er Schokolade im Morgengrauen Drei-KĂśnigs-Umzug Plaza de la Hornilla bis Plaza de la Patrona de Canarias

Chayofa ¡ Tel: 922 729 059 StraĂ&#x;enumzug der Musikkapelle Melodien fĂźrs neue Jahr mit Orquesta Divertimenti, Kloster San Francisco Festival Musical Abba, Plaza Luis de LeĂłn Drei-KĂśnigs- Umzug Innenstadt bis Plaza AndrĂŠs de Lorenzo CĂĄceres Quartett Glazounov, Plaza de la ConcepciĂłn Quartett Aurea, Plaza Antonio Mederos Sosa Coral Homini Chorum, Plaza de la ConcepciĂłn Jazz Christmas, Plaza de la ConcepciĂłn Tak-nara Percussion, Plaza de la ConcepciĂłn Jazz Note Quartet, Plaza de la ConcepciĂłn Quartett Glazounov, Plaza del Cristo, Quartett Capriccio, Plaza Antonio Mederos Sosa.

Quintett Anaga, Plaza de la ConcepciĂłn XXVIII Wettlauf San Silvestre Lagunera Chor Gaudium Cordis, Plaza del Cristo, Quintett Frequencia, Plaza de la ConcepciĂłn Tak-nara Percussion, Plaza de la ConcepciĂłn Empfang der KĂśnige am Flughafen Los Rodeos, ab 18.30h Drei-KĂśnigs-Umzug in der Innenstadt

05.01. 20 Uhr

Gala Verdi – Puccini – Bellini mit dem dt. Tenor Michele Tiziano, Auditorium Teobaldo Power Eintrittskarten ßber www.generaltickets.com/cajacanarias Drei-KÜnigs-Umzug vom Stadion Los Cuartos zur Plaza del Ayuntamiento

Puerto de la Cruz 23.12. 20.30 Uhr 24.12. 00 Uhr 26.12. 20.30 Uhr 27.12. 18 Uhr 31.12. 22 Uhr 05.01. 19 Uhr

Weihnachtskonzert mit ChÜren, Iglesia de la Peùa de Francia Mitternachtsmesse mit Reyes Bartlet Chor „Tom Sawyer Dixiland Jazzband, Centro Astoria-Bambi Saxophon-Quartett, Centro Astoria-Bambi Tanznacht an der Plaza del Charco Drei-KÜnigs-Umzug, Castillo San Felipe zur Plaza del Charco

Santa Cruz 23.12. 19 Uhr 25.12. 22 Uhr 27.12. 12 Uhr 18 Uhr 19 Uhr 29.12. 18.30 Uhr 30.12. 18 Uhr 31.12. ab 23 Uhr 05.01. 17 Uhr

All' meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010

Weihnachtskonzert, Auditorio del Centro Cultural, Adeje Silvesternacht mit Live-Bands in San SebastiĂĄn/La Caleta Drei-KĂśnigs-Umzug, Calle Grande in Adeje

Nicotine Swing, Plaza del Principe, Musikkapellen in der Innenstadt und Weihnachtskonzert AuĂ&#x;erordentliches Weihnachtskonzert des Sinfonieorchesters, Hafen Trommlerumzug, Plaza de EspaĂąa Break Dance, Plaza del Principe ZeitgenĂśssischer Tanz, Plaza Isla de Madera Umzug afrikanischer Gruppen, Plaza del Principe zur Plaza Isla de Madera Streichquartett, Plaza Weyler GroĂ&#x;e Silvesternacht mit Live-Musik Plaza de la Iglesia de La ConcepciĂłn und Calle La Noria Drei-KĂśnigs-Empfang im Stadion Heliodoro, danach ca. 19h Umzug Avenida de Asuncionistas bis Plaza de La Candelaria

Allen Kunden gesegnete WeihnachtswĂźnsche und alles Gute zum Neuen Jahr von Heidi und Michi

$ 0 1 2 3 ' /

! ! !

"

# $$ %"& # ' ( ) $ * ( + , -. /

Marlies und Udo wĂźnschen gesegnete Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr

Potato Club

mit deutscher Kßche • täglich wechselnde • Terrasse mit Blick • Bundesliga

Tagesgerichte zum Meer

live!

Am 23. Januar: 2. Bremer Kohl- und Pinkelfahrt (Bitte reservieren Sie schon jetzt!)

Di-Sa 12-24 Uhr, Mo ab 18 Uhr, stets warme KĂźche

Avda. El Emigrante (HauptstraĂ&#x;e Richtung Hafen) Teneriffa, Playa de San Juan, Tel: 630 835 721

Freizeit & Kultur

24

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Die „Wilde Hilde“ und Roger Benedict in Las Americas

Oder: Nikolaus einmal anders Rundum gelungen war die Nikolaus-Party in der Bar Berlin in Las Americas – bis auf den „Vogel“, der wohl schon einige Flugstunden auf den Flügeln gehabt hat, so jeden falls die Beurteilung von Hardy, alias „Die Wilde Hilde“, dem Travestie-Comedy-Künstler aus Callao Salvaje.

Der Veranstalter ringo-event hatte in Zusammenarbeit mit Island Connection Media Group mal wieder ein buntes Programm zusammengestellt.

Der Sänger Roger Benedict stellte seine neusten Weihnachtslieder vor und übernahm mit Ralf Gothan die Modera-

Holiday gebucht, der Mann mit den vielen Gesichtern. Einzelheiten entnehmen sie bitte

tion des lustigen Abends. Bilderrätsel waren zu lösen, es

wurde gemeinsam gesungen, und die Preise der Sponsoren

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

dieser Ausgabe des Kanaren Express. – Na dann: Prost Neujahr! (rg) N

Siam Park, Hansjürgen Hesse und Ralf Wichels vom Teneriffa Versicherungsteam waren auch nicht ohne.

Das nächste Event in der Bar Berlin ist schon in Arbeit, und man darf gespannt sein, wie dieses Mal die Dekoration von Irina Gothan zum „Katerfrühstück“ am ersten Januar ab 11 Uhr ausfallen wird.

Auf jeden Fall wurde für die gute Stimmung der bekannte Unterhaltungskünstler Freddy

Sinfonieorchester

Weihnachtskonzert

Name Vorname

Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Nicht nur Klassik-Freunde erwarten dieses Ereignis jedes Jahr mit Vorfreude. Das außergewöhnliche Konzert des Sinfonieorchesters von Teneriffa, findet jedes Jahr am 25. Dezember um 22 Uhr im Bereich des Hafens statt und ist das musikalische Weihnachtsgeschenk an alle Tinerfeños und Gäste. Auch die Musiker freuen sich immer wieder auf die emotionsgeladene Stimmung, die zwischen Publikum und Orchester knistert.

In diesem Jahr stehen unter anderem Stücke aus „Der Zigeunerbaron“ von Johann

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Unikat Goldschmiede Goldschmi

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Gast, die chilenische Sopranistin Cristina Gallardo-Domâs komplettiert. Die Opernsängerin lebt auf Gran Canaria und ist vor allem für ihre hervorragenden Puccini-Interpretationen bekannt. Dirigiert wird das Konzert vom Meister Lü N Jia.

Mmmmh, das schmeckt wie Zuhause! 20 Jahre deutsche

Imbisserfahrung frisch auf Teneriffa eingetroffen

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Strauss II, „La Bohème “ und „Madame Butterfly“ von Giacomo Puccini sowie weitere Arien des großen italienischen Meisters und die „English Folk Suite“ von Ralph Vaughan Williams auf dem Programm.

Das Highlight wird dieses Mal durch einen geladenen

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Öffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30Uhr, Fr + Sa 17 bis 20 Uhr mittwochs geschlossen

• Echte deutsche Brat- und Currywurst • täglich Grillhähnchen • Schaschlik • Döner Kebab • Hausgemachter Nudelund Kartoffelsalat

Carretera El Botánico 6 (gegenüber Hotel Casablanca), 38400 Puerto de la Cruz, Tel. 922 37 06 12 Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 23 Uhr, außer montags

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 81

O Oles R Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Kinder, wie die Zeit vergeht. Nun ist Weihnachten schon fast vorbei. Obwohl – hier auf den Kanaren ticken die Uhren ja bekanntlich etwas anders. Weihnachten feiert man hier sogar zweimal. Erstmal am 25. Dezember und dann noch einmal am 6. Januar. Versteht sich fast von selbst, dass die Tage dazwischen Feiertage sind. Naja, fast zumindest. Arbeiten tut dann zumindest kaum jemand, sagt unser Frauchen.

Viele Deutsche sagen ja immer, dass es in Deutschland die meisten Feiertage gibt. Darüber kann mein Frauchen nur lachen, sagt sie immer. Wenn hier ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, dann ist eben der Montag auch noch Feiertag.

Ich sag ja, hier ticken die Uhren anders.

Mir ist übrigens ein Missgeschick passiert. Chorry hatte einen Knochen verbuddelt, den er mir zu Weihnachten schenken wollte. Echt süß der Lütte. Leider habe ich den schon vorher gefunden und gleich ausgegraben. Da war er ganz schön sauer. Nicht der Knochen, sondern der Lütte. Der Knochen war okay, allerdings auch schon angenagt. Aber ich will mich ja nicht beschweren. Die Zeiten werden ja immer härter. Im Radio gibt‘s ja kaum noch was zu tun. Alles geht automatisch.

Früher hat mein Herrchen noch vorm Mikro gesessen, heute programmiert er nur noch. Ich brauche nicht mal mehr zu bellen. Weihnachten ist ja echt okay, aber Silvester finde ich einfach zum Bein heben. Diese Knallerei ist fürchterlich. Es gibt in meinem Bekanntenkreis Leute die behaupten, dass ich bei jedem Knall sofort schlottere. Glaubt denen kein Wort. Der Lütte hat übrigens gar keine Angst. Verstehe ich nicht. Leute, es ist mal wieder so weit: Jahreswechsel. Dass heißt „Danke“ sagen, sagt Frauchen. Bleibt uns bitte auch weiterhin treu und vergesst unseren neuen „Ole & Chorry“ Blog auf unserer Internetseite nicht. Jedenfalls alles Gute und ein knochenreiches 2010 mit vielen Leckerlies. Dass wünschen Euch die Hunde Eures Vertrauens, die Euch auch Euer Arzt verschreiben würde.

Fühlt Euch geschleckt von.....

Ole & Chorry

Bücher

Rasant Die Hollywood-Adaptionen mit Matt Damon in der Hauptrolle haben Geheimagent Jason Bourne zum weltweiten Superstar gemacht. Jetzt erscheint sein neuester Fall: Eine Gruppe islamistischer Terroristen plant den finalen Schlag gegen die USA. Bourne wird ausgesandt, das Dokument, in dem das Ziel des Anschlags festgelegt ist, zu finden. Dabei gerät er selbst ins Visier der Terroristen und des amerikanischen Geheimdienstes, für den er ein Unsicherheitsfaktor ist, den es auszuschalten gilt. Bourne entgeht nur knapp einer Serie von Mordanschlägen, aber schließlich gelingt es ihm, die brisanten Pläne an sich zu bringen. Zu seiner Bestürzung erfährt er, dass ein Spion aus den eigenen Reihen dem muslimischen Netzwerk angehört. Erst im letzten Augenblick erkennt Bourne, wer der eigentliche Drahtzieher des drohenden Anschlags ist.

Heyne N

„Die Dunkelkammer” im TEA Museum Noch bis zum zehnten Januar kann man in der so genannten Dunkelkammer des TEA Museums in Santa Cruz ständig Kurzfilme unter dem Motto „Crazy Love“, also verrückte Liebe sehen.

Die Video-Kreationen, die von jungen Künstlern aus den USA, Spanien, Island, Frankreich, Polen und Tschechien auf die Leinwand gebannt wurden, werden innerhalb des Museums fortlaufend und gratis aufgeführt. Es handelt sich

Effektiv Wer zum Beginn des neuen Jahres den Vorsatz gefasst hat, überschüssige Kilos zu verlieren, sollte statt auf CrashDiäten und dubiose Abnehm-Pülverchen lieber auf eine fundierte Ernährungsumstellung setzen. Dabei gilt: Wer abnehmen will, braucht eine Diät, die unkompliziert ist. Sie muss für Berufstätige mit Fulltime-Job genauso passen wie für Mütter mit kleinen Kindern. Die seit Jahrzehnten erfolgreiche Diät der Frauenzeitschrift „Brigitte“ berücksichtigt ständig neueste wissenschaftliche Erkenntnisse. Mit dem Prinzip der Energiedichte wird das Abnehmen jetzt noch einfacher: Je wasserreicher und fettärmer eine Mahlzeit, desto geringer die Energiedichte und desto besser für die Figur – sich satt essen und dabei Festtagspfunde verlieren.

Diana N

Eine Szene aus „Heartbreaker” von Vincent Haycock aus den USA

bei diesem Projekt um eine innovative Idee, die hervorragende Arbeiten honoriert

Sudoku

und dem Publikum zugänglich macht, das sonst nie die Möglichkeit hätte, diese

unbekannten aber oft anrührenden Geschichten kennenN zulernen.

CD-Tipp

ONE REPUBLIC

Waking Up Mit 27 Jahren zählt Ryan Tedder zu den erfolgreichsten Komponisten unserer Zeit. Er schrieb unzählige Hits für Leona Lewis, wis, Natasha Bedingfield und Jennife fer er L Lopez. Sein Herz aber hängt an seiner eigenen Gruppe One Republic, R deren zweites Album gerade erschien. Wer erinnert sich nicht an den Nr.1Titel „Apologize“. Auf ihrem jüngsten j Album haben die Jungs JJu mal wieder richtig zugeschlagen.

An nichts wurde gespart. schla Riesige Streicherensembles kombiniert mit bombastischen Gitarren. Der Titelsong klingt etwas schwermütig, andere Songs weisen eher einen radiotauglichen Rockpop-Charakter auf. Zweifellos ist das neue Album wieder ein Schritt in die richtige Richtung. Etwas anderes hätte man von einem Mann wie Ryan Tedder eigentlich auch nicht erwartet.

So kann man „Waking Up“ durchaus empfehlen. (mb) N

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel Name zweier Flüsse in Osteuropa

Abk. für Geist, United Witz States

Fechthieb

nämlich

Glaubensbote

früheres Narkosemittel

dt. Komponist (Carl)

eine Sauerkirsche

gesellschaftlicher Verkehr

griech.

Kykladeninsel

Perserkönig

Herrendienst, Pflichtarbeit

Unnachgiebigkeit, Sturheit

Unglück, Missgeschick

kandierte Apfelsinenschale

französische Großstadt als Zeuge vor Gericht sprechen Gartengerät, Rechen (norddt.)

Rennen

dünner Pfannkuchen (franz.) knautschen, zerknittern

aufgrund von, infolge

Flugzeugbauteil

Sinn zur Wahrnehmung von Schall

Denksportaufgabe

fressen (Wild) durchsichtige Farbschicht

Beweggrund

Sammlung altnord.

Dichtung

Rom in der Landessprache

Wettkampfstätte; Manege

Drüsenabsonderung

eingedickter Fruchtsaft Ausruf des Staunens

ein Europäer römischer Sonnengott

griechischer Buchstabe Magnetband (Kzw.) Roman von Émile Zola

Beste, Siegerin

Gegner im Redestreit

Brautschmuck zwei Dinge, Menschen

Fluss Drehbuch durch Florenz

einfache Gitarre (ugs.)

Aroma; Schärfe

Ironisch Vor einem Moment noch tanzte Eddie im Wohnzimmer mit seiner kleinen Tochter zu Elvis-Musik, im nächsten droht ihrem Heim die Zwangsversteigerung, Mit nur drei Dollar in der Tasche muss er für seine Familie ums Überleben kämpfen. „Drei Dollar“ Geschichte eines Idealisten, der sich weigert, seine Seele an den Teufel zu verkaufen, ein mit ironischer Schärfe gezeichnetes Porträt unserer Zeit, in der Geld das Leben regiert.

DVA N

25

krautige Pflanze, Nelkengewächs

Kastenmöbel poetisch: Frühling

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Staat in Nahost; Persien

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 26. DEZEMBER BIS 8. JANUAR Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Ein klärendes Gespräch brachte zwar nicht das gewünschte Ergebnis.

Immerhin können Sie für sich verbuchen, dass Sie Ihren Standpunkt deutlich gemacht haben. Was Ihr Gegenüber daraus macht, bleibt schlussendlich ihm selbst überlassen.

26.12.

Samstag

Stier

21.05. – 21.06.

Voller Elan und Lebensfreude bereiten Sie die Feiertage im Kreise von Familie und Freunden vor. Mit ihrer guten Laune stecken Sie auch Ihre Mitmenschen an. Kein Wunder also, dass man momentan verstärkt Ihre Nähe sucht und dass man Ihnen überall Hilfe anbietet.

Krebs

22.06. – 22.07.

Damit Sie nicht immer in Ihrer Konzentration gestört werden, haben Sie die relativ ruhige Zeit vor den Feiertagen genutzt, um ein Projekt allein voranzutreiben. Mit den Ergebnissen sind Sie zufrieden. Lassen Sie Ihre Mitarbeiter aber noch mal draufschauen – das könnte sich lohnen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Sie reagieren gereizt auf Mitmenschen, die Ihnen ungefragt ihre Meinung mitteilen wollen. Und machen das auch sehr deutlich. Stattdessen sollten Sie vielleicht mal genauer hinhören. Gut möglich nämlich, dass der ein oder andere eine tolle Idee in petto hat

Weihnachtskonzert der Gran canaria Big Band, im Teatro Cujás in Las Palmas

Konzert von Aristides Moreno, um 22 Uhr im Pabellón Municipal in Santa Maria de Guia

27.12.

24.08. – 23.09.

Stressfrei, harmonisch und voller netter Überraschungen sollen Ihre Feiertage werden. Dafür haben Sie auch eine Menge getan und viel Energie in die Planung gesteckt. Jetzt müssen nur noch die Gäste und Ihre Lieben mitziehen – dann steht unvergesslichen Weihnachten nichts mehr im Wege.

Sonntag

2.1.

Samstag

3.1.

Sonntag

4.1.

Montag

6.1.

Mittwoch

7.1.

Donnerstag

Bis

9.1.

Bis

19.1.

Waage

24.09. – 23.10.

Mal sehen, ob man Ihr überdurchschnittliches Engagement auch anerkennt.

Manchmal werden Sie nämlich das Gefühl nicht los, dass Ihre Energie und der Ehrgeiz, den Sie in den Job stecken, völlig unbeachtet bleiben. Nutzen Sie die ruhigen Tage, um dieses Gefühl genauer zu analysieren.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Ihre Gefühlslage ist nach wie vor ein wenig instabil: Himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt wechseln sich ab. Gehen Sie unter Leute und versuchen Sie, sich ein wenig abzulenken. Manchmal ergeben sich Antworten auf emotionale Fragen nämlich von ganz allein.

Schütze

23.11. – 21.12.

So was kommt von so was: Weil Sie aus purer Eitelkeit unbedingt darauf aufmerksam machen mussten, dass Sie ein Projekt erst auf den richtigen Weg gebracht haben, hat man nachgeforscht – und Ihren Fehler entdeckt.

Nun stecken Sie ein wenig unter Zugzwang.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Eigentlich hatten Sie sich für Ihre freie Woche viel vorgenommen. Doch Körper und Seele haben dringend eine Auszeit gefordert. Die war auch nötig, nach Weihnachten und dem Jahreswechsel wird es in Ihrem Leben nämlich turbulent.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Ein Mitmensch fragt Sie um Rat in einer schwierigen Angelegenheit.

Erbitten Sie sich Bedenkzeit für die Antwort und lassen Sie sich die verschiedenen Aspekte der Sache genau durch den Kopf gehen. Von Ihrem Rat könnte eine Menge abhängen.

Freitag

Bis

12.2.

Samstag

3.1.

Sonntag

5.1.

Dienstag

Samstag

„Lo mejor Zalakadula“, um 17.30 Uhr im Cicca in Las Palmas

29.12.

„Lo mejor Zalakadula“, um 17.30 Uhr im Cicca in Las Palmas

30.12.

Montag

Dienstag

Mittwoch

31.12.

Donnerstag

„Bienvenidos al Paraiso“, Fotoausstellung in der Casa África in Las Palmas Ausstellung „El legado de Pancho Guerra“, in der Biblioteca Insular in Las Palmas

„Gala Solidaria de Reyes“, um 19 Uhr in Arguineguin, Mogan

1.1.

Freitag

2.1.

Samstag

3.1.

Sonntag

4.1.

Montag

„Mercadillo de Reyes“, um 23.30 Uhr in Arucas „Cabalgata de Reyes“, um 19 Uhr in Arucas

Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN Bis

28.12.

Bis

„Gala Solidario de Reyes“, um 19 Uhr im Parque Nicolas Quesada in Mogan

Musical „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

„Silvesterparty“ mit verschiedenen DJ´s, ab 23 Uhr im Faro Cill Art in Torviscas

Premiere des Musicals „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós

Kunstausstellung „Muestra de dibujos“ mit Werken des Malers Filipe Juan, im Museo Tomás Morales

Weihnachtskonzert der Folkloregruppe Tigaray, um 20 Uhr in der Kirche Apóstol Santiago in Los Realejos

Sinfoniekonzert zum Jahresende, um 20.30 Uhr im Auditorium in Guia de Isora

„Lo mejor Zalakadula“, um 17.30 Uhr im Cicca in Las Palmas

DIVERSES

2.1.

26.12.

28.12.

„Bombo Clap Rap Festival“, um 18 Uhr im Auditoria Parque San Juan in Telde

Traditionelles Weihnachtskonzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 22 Uhr auf dem Hafengelände in Santa Cruz, Eintritt frei Navidadparty, ab 21 Uhr im Faro Chill Art in Torviscas

Konzert von Daniel Cano und Said Muti, um 20.30 Uhr im Cafe Despacio in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Jungfrau

25.12.

„Noche de Pascua“, Traditionen und Musik zu Weihnachten, um 21 Uhr im Patio de la Casa de la Cultura in Arucas

21.04. – 20.05.

Wenn Sie ehrlich sind: Verwunderlich wäre es nicht, wenn es Weihnachten zum Knall käme. Immerhin haben Ihre Lieben lange genug unter ihren allzu hohen Ansprüchen gelitten – irgendwann verliert wohl jeder mal Geduld und Fassung.

Zwillinge

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

30.12.

Bis

31.12.

Bis

1.1.

Kunstausstellung mit Werken von Baltazar Colinas im Centro Cultural in Cabo Blanco Austellungen „Fotonoviembre“ und „Good Morning Art“ im Kulturzentrum in Los Cristianos Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna Fotoausstellung „El Camino de Santiago“ mit Werken von Paco Penas im Centro Cultural La Reina

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Ka mmerjäger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinfizierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s Fische

21.02. – 20.03.

Man schenkt Ihnen viel Aufmerksamkeit und so recht wissen Sie gar nicht, wie Sie zu dieser Ehre kommen. Sie müssen sich darüber auch gar nicht unbedingt den Kopf zerbrechen – manchmal sollte man die schönen Dinge des Lebens einfach genießen.

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Veranstaltungen

Nr. 81 Bis

6.1.

Bis

21.2.

Austellung der Weihnachtskrippe im Foyer des Cabildos in Santa Cruz Austellung „Rojo como un tomate“, in der Casa Lercaro in La Laguna

DIVERSES

24.12.

Donnerstag

25.12.

Freitag

31.12.

Donnerstag

Freitag

im Monat

Große Silvesterparty mit Livemusik und Feuerwerk, ab 23 Uhr auf der Plaza in Adeje

im Monat

Dienstag

Einzug der Los Reyes, ab 19 Uhr im Zentrum von Adeje

jeden 1. & 3.

Freitag

jeden letzten

Samstag

täglich

„Katerfrühstück“ ab 12 Uhr mit Unterhaltungsprogramm in der Bar Berlin in Las Americas

5.1.

Diakoniestammtisch ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat

„PIT 2009“, Parque Infantil de Tenerife, alles was das Kinderherz wünscht, von 11 bis 21 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz

„Katerfrühstück“, ab 12 Uhr im Potato Club in Playa San Juan, Reservierungen unter 630 835 721

außer sonntags

Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco

„PIT 2009“, Parque Infantil de Tenerife, alles was das Kinderherz wünscht, von 11 bis 21 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz

Große Silvesterparty mit Livemusik und Feuerwerk, ab 23 Uhr auf der Plaza San Pedro in Arona

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

täglich

jeden 1. & 3.

jeden 1. & 3.

Große Silvesterparty mit Livemusik und Feuerwerk, ab 23 Uhr auf der Plaza in El Medano

1.1.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

montags

donnerst.

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

„Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe in Las Americas

dienstags

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922 694 078

Backfischessen mit Livemusik, im Potato Club in Playa San Juan, Tel. 630 835 721

freitags

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr Burgführungen.

Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna.

Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

dienstags bis

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Boutique Party mit Präsentation internationaler Mode im Tibu Tenerife, ab 22 Uhr neben Hotel Las Palmeras in Las Americas

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Restaurant PEP II, C.C. Esmeralda Local 1+2 in Callao Salvaje um 12 Uhr Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags mittwochs

Einzug der Los Reyes, ab 20 Uhr im Zentrum in Guia de Isora

....träumen leicht gemacht

O O O O

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

sonntags

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen ( Visco , Kaltschaum , Latex Bonell , Taschenfederkern , Viscoelastische Auflagen , )

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken ( waschbar und trocknergeeignet )

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Wir wünschen unseren enn Kunden en geseg ggesegnete g Wei Weihnachte Weihnacht Weihnachten eihnachten hnachten und ein gutes utes Neues Jahr!

J

/Galletas

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935.

Restaurante Sofía in Costa del Silencio um 12 Uhr

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Große Barbacoa-Party zum Sattessen und Genießen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922 694 078 Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

27

Öffnungszeiten: Tel. / Fax: 922 73 53 35 Montag - Freitag mail@bettenhaus-romo.com 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr www.bettenhaus-romo.com Samstag 9 - 13.00 Uhr Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt JOBBÖRSE

Tenerife Pearl / Perla Canaria

sucht neue Models für seine Kampagnen Wenn du zwischen 18 und 30 Jahre alt und weiblich bist, alles mitbringst, um dich in eines unserer Model zu verwandeln, und keinen laufenden Vertrag mit einer Modelagentur hast, dann schicke uns eine e-mail mit folgenden Informationen: • 3 Fotos (Gesicht, Profil, Körper) • Persönliche Daten ( Name, Geburtsort und –datum, Telephonnummer, Stadt, e- mail) • Maße ( Größe, Brustumpfang, Hüftempfang, Augen- und Haarfarbe) An marketing@tenerifepearl.net

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 666 864 349 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

D WU M I S N P A A E WE T I H G E V E R N S E V I D ND N A

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985.

Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmännische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tätig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlen

E S P R I T H A R K E N

P R Z I O M A M L A Y R O E N L L R E O M I A

D S U E K L AMP N A R RG N I N A X O P P ON E Y R T E GR U F CO X F A H RWE R U A E S A S S UNG E S G E L T A R E N A S I GMA S E R E T R U L E N Z I R

F R O N C R E P E

E R S T E

K N U E L O L H E A N

Daz Ein G u: la Sekt s

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias. es/jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Deutscher Rollstuhl, diverse Hilfsmittel (Urin-Drainage usw.), Fahrrad fürs Bett zu Verkaufen. Tel+Fax: 922 122 106

Klavier „Seiler Primus“, schwarz, Neukauf 2001 bei Seiler in Würzburg. Ausgezeichneter Klang, sehr guter Zustand. Höhe114 cm.

Privatverkauf 4800 Euro.

Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 40 70 Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ... Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@ gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife. Besucher sind herzlich willkommen.

MMS1/MMS2 orginal Jimhumble, internationale Kompetenz, aktuellstes Wissen, kanarenweit medizinische Begleitung/Beratung möglich. Zusätzliche Stärkung und Entgiftung mit MSM (organischer Schwefel) etc. Weitere Informationen unter: www.mms-canarias. info

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Anruf genügt ...

922 750 609

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

KONTAKTE Ihr deutscher Meisterbetrieb

VOLUMEN - FORMWELLE KPL. 56€ FARBE + STRÄHNEN KPL. 46.50€ Geöffnet Dienstag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Samstag 10.00 bis 14.00. Montags geschlossen Las Fuentes 3D, oberhalb von Playa de Las Vistas, Los Cristianos • Tel. 922 79 16 75

Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team.

Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil.

Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tägl.

10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch.

Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen...

Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995 Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt.

Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert!

648 245 425 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.

38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung: E-mail: js@kanarenexpress.com • henrycruz@ic-news.com • Fax: 922 79 58 10

Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

© TE28/2007

28

Anzeigenmarkt

Nr. 81

IMMOBILIEN Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar.

Tel. 690 111 576 Verkaufe Appt. 42 m², Puerto de la Cruz, gute Lage, frei von Nebenkosten. VB: 75.000 EUR, Tel. 618 622 759 oder www.immobilienscout24.de/52384770 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 635 626

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung

Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

Apt. mit Panoramablick T: 00491722721678 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen.

Tel. 606 635 626

Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten.

Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287

www.toscas-teneriffa.de Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Preiswerte Appartements in Playa Las Americas mit deutschem TV und SonnenTerrasse Langzeit und Kurzzeit zu vermieten. Tel.: 639 943 553 Zu Vermieten: Einfamilienhaus in bester Lage in Tejina de Isora, im Südwesten gelegen, bevorzugte Wohnlage, 2 große Schlafzimmer, Wohnraum mit amerkanischer Küche, nur an seriöse Mieter Langzeit abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie unter 622 665 512 Zu vermieten, 2 Schlafzimm e r- A p p a r t e m e n t . I n kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-BadeWanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245

DIENSTLEISTUNGEN Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl.

NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Apt. mit Panoramablick www.teneriffa-abc.de Vermieten in einer Finca de Viña im Norden Tereriffas, in La Matanza, für Tage, Wochen, Monate oder Jahre wundervolle ländliche Apartments. Tel. 607 836 399, www.sandiegoapartamentos.es

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas.

Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218.

Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr).

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service.

Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TF-Süd, Telefon 616 420 083 Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362 NEU-KEMPEROL SYSTEM-NEU: Dachabdichtungen, Dachreparaturen, Balkonsanierung zu Festpreisen, bewährtes System, Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793

AUTOMARKT

Chayofa, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer.

Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl.

Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-Zimmer-Wohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los GigantesKlippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637

Parkett- Laminat- & Fliesenverlegung, Festpreis, deutscher Handwerker Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793

Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus!

Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen.

Tel.: 652 241 200

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Informieren Sie sich unter

Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automat, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerferwaschanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Information: 629 244 958. oder aska_tenis@hotmail.com

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994. www. myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362

Mercedes CLK 320 Cabrio, grün-metallic, Automatik, 104.000 km, Vollausstattung, Leder, Klima, 17“AmGAlu-Felgen, 12.500 Euro Tel 696 713 324

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk.

Tel. 671 494 581

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 2.999 €.

Tel 609 248 245.

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Hyundai Getz, 1,4 Gl, 14 Mon. alt, gelb, 13.000 km. neuwertig, Tel. 922 829 829 Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 61 262 77 Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 Transporte im eigenen Container und LKW

ANZEIGEN HOTLINE NE

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben?

Wählen Sie 922 750 609

© TE37/2008

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos.

Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

29

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

30

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Gordo und Iris

Chuy

Welpen

Sie nennen mich „Chuy“. Ein wenig frech bin ich schon, sagt Marion hin und wieder. Sie meint, man sollte immer ehrlich sein, bei den Aussagen von Charakter- und Verhaltenseigenschaften. Nur mit klaren Äußerungen kann sich ein Hundeinteressent auf das Tier einstellen. Na ja, meine Erziehung verlief ziemlich antiautoritär. Das mag wohl der Grund für mein Verhalten sein. Jetzt bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir zeigt, wo meine Grenzen liegen.

Größenmäßig gehöre ich zur sogenannten „Mittelklasse“.

Nun... welcher Leser ist nicht gleich abgeschreckt und würde eine Adoption mit mir versuchen?

Jede Woche kommen durchschnittlich sechs weitere Welpen ins Tierheim. Das ist die Bilanz, die sich trotz Kastrationsprogrammen und Aufklärungsarbeiten scheinbar nicht zu verringern scheint. Sind sie nicht süß? Wer möchte sich ein Hundebaby mit nach Hause nehmen? Diese Frage stellen wir 14-tägig. Im Moment beherbergt das Tierheim Welpen, die groß und mittelgroß werden (Cocker Spaniel Mix). Also bevor sie einen Rassehund für einige hundert Euro kaufen, denken Sie bitte an das Tierheim.

Wir sind ein starkes Pärchen, ich der Rottweiler mit Namen „Gordo“ und meine Freundin, die Mischlings-Schäferhündin „Iris“. Zusammen sind wir das Dream-Team. Wer uns sieht, geht zuerst einmal in Deckung, um zu prüfen, welche Gefahr von uns beiden ausgeht. Wir sind kräftige Tiere und wollen auf jeden Fall zusammen bleiben. Unser vorheriger Besitzer hat sich aus dem Staub gemacht, und keiner weiß, wo er steckt. Wir kamen mit Chip-Nummern ins Tierheim, doch alle Nachforschungen blieben ohne Erfolg.

Jetzt ist die Wartezeit vorbei und wir stehen zur Adoption frei. Mit anderen Worten: Welcher Villenbesitzer sucht ein „Zweier-Gespann“ für sein schönes Anwesen?

Alle Bewohner und Mitarbeiter des Tierheims wünschen jetzt zum Schluss allen Lesern und Leserinnen sowie allen Freunden „Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr. Auf das Ihnen alle Wünsche in Erfüllung gehen“.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Dieser Tierschutzverein wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 45 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgestoßen. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, um das Sozialverhalten zu fördern und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 699 532 338 oder www.apanot-tierhilfe.de. Auch unsere kleinen Stubentiger wünschen sich nichts sehnlicher, als ein Zuhause und das ist auch ziemlich dringend, da die derzeitige Pflegerin in Kürze für drei Monate in die USA fliegt. Noch mehr Hunde und Katzen oder mehr Infos gibt es auf der Webseite www.apram-teneriffa.de. Oder unter der Telefonnummer 607 612 111.

Beethoven

Remus

Beethoven wurde im März 2004 geboren, Schulterhöhe ca.

60 cm, und hatte bis vor zwei Jahren ein schönes Zuhause bei einer älteren Dame, die regelmäßig mit ihm Gassi ging. Seit Beethovens Frauchen vor 2 Jahren starb, hielt ihn die Familie angekettet im Haus.

Diese hat ihm zwar Futter und Wasser gegeben, aber für Streicheleinheiten hatten sie wenig übrig. Dies konnte kein Zustand bleiben. Darum haben wir ihn aufgenommen. Beethoven ist ein ganz lieber Kerl, der stubenrein ist, super an der Leine läuft, Menschen sehr mag und sehr verschmust und voller Lebensfreude ist. Noch besser findet er es, wenn er lange Spaziergänge oder Wanderungen machen darf. Den Umgang mit Artgenossen ist er noch nicht sehr gewöhnt. Deshalb führen wir ihn langsam in die Gemeinschaft ein. Ideal wäre aber ein Zuhause, und ganz sicher wird er ein Kumpel, an dem man viel Freude hat.

Remus ist ein etwa sechsjähriger Rüde, der in einem schlechten Zustand zu uns gebracht wurde. Er ist ein unsicherer Hund und braucht daher eine starke, selbstbewusste Hand, die ihn liebevoll, aber konsequent führt.

Das Herrchen/Frauchen muss sich ihm gegenüber als Chef behaupten können. Er ist Menschen gegenüber aber sehr aufgeschlossen und freundlich, nur andere Rüden mag er nicht so gerne. Deshalb wäre ein Zuhause mit Hundeerfahrung ideal. Für Kinder eignet sich Remus nicht. Auch mit einem Pflegeplatz wäre Remus geholfen.

Gusana

Diese etwa 60 Zentimeter hohe Hündin ist ungefähr zwei Jahre alt. Sie hat keine Scheu vor Menschen, aber wenn man laut wird, ist sie schnell eingeschüchtert und geht auf ihren Platz. Ansonsten ist sie eine lebhafte Frohnatur, die besonders gern gestreichelt wird. Eine Schmusekatze mit Hundeschnauze sozusagen. Mit anderen Hunden versteht sie sich – abgesehen von kleinen Eifersüchteleien – gut, und an der Leine läuft sie wie eine Eins.

Insel-Service

Nr. 81

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

GRAN CANARIA EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Wir bringen Sie hin!

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Lampenfabrik

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufeen Siee im Urlau ub - wir liefer lie efern rn zu Ihneen na ach Hausee

Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

FUERTEVENTURA Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

31

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

EL HIERRO Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

ÖFFNUNGSZEITEN:

LA GOMERA Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Kanaren Express

32

26. Dezember 2009 – 8. Januar 2010

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle e Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com