Kanarenexpress Ausgabe 89 by Island Connections Media Group

Aktuelle Nachrichten

16. – 29. April 2010

Teneriffa im Kino

Premiere des Hollywoodstreifens „Furia de Titanes” Das Remake des Hollywoodklassikers „Kampf der Titanen“ sorgt für Furore im In- und Ausland. Die Premiere der Millionenproduktion fand am Dienstag, dem 20. März, im Yelmo Cineplex Meridiano in Santa Cruz statt. „Wir sind sehr stolz auf diesen Film, der Impressionen unserer zauberhaften Landschaft in die ganze Welt hinausträgt. Schon jetzt haben wir auf internationaler Ebene eine sehr positive Resonanz, obwohl der Film vielerorts noch gar nicht angelaufen ist. Mehr als zehn-

Die Mondlandschaft rund um den Teide war der ideale Hintergrund für die mythischen Szenen

Immer wieder entdeckt der Zuschauer die bekannten Ecken der Insel aus einer ganz neuen Perspektive

tausend Kontakte in Presse und Reiseagenturen in England wurden unter anderen von uns angeschrieben und mit einem Dossier umfassend informiert. Außerdem wird aufgrund eines Abkommens mit Warner

Brothers Teneriffa während Werbespots für den Film mehrfach erwähnt“, erklärte der Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez auf der Premierenfeier zufrieden. Außerdem habe es bereits sehr viele Veröffent-

lichungen über den Film auch mit Hinweisen auf den Drehort in der nationalen und internationalen Presse sowie in Internetforen gegeben. Obwohl zum Teil am Rande empﬁndlicher Naturschutzgebiete gedreht worden ist, hat man stets auf die Einhaltung der Schutzmaßnahmen geachtet. Mitarbeiter des Umweltschutzamtes haben die Supervision und Beratung der Filmcrew in sensiblen Gegenden übernommen, sodass keine Schäden entstehen konnten. „Es war toll, man sah das typische Wolkenmeer, mehrmals den Teide und andere Orte, die man einfach sofort wiedererkennt und, trotzdem sind sie durch die Geschichte so anders“, erzählt

Dario, ein begeisterter Fan, nach seinem Kinobesuch. Rund 20 Prozent der neuesten Hollywoodsage „Kampf der Titanen“ wurde im Frühjahr 2009 auf Teneriffa und Lanzarote gedreht. Schauplätze waren unter anderem der Teide Nationalpark, die Küste von Buenavista del Norte, Guía de Isora und Icod de los Vinos. Die ﬁktive Filmstadt Argos beﬁndet sich in den Steilklippen von Los Gigantes. Der Hollywoodstreifen wird von hochkarätigen Schauspielern wie Sam Worthington, Liam Neeson und Ralph Fiennes zum Leben erweckt. Sie erzählen die Geschichte, über den Machtkampf, der die Menschen gegen die Könige und die Könige gegen

die Götter kämpfen lässt. Perseus, der als Gott geboren, aber als Mensch aufgewachsen ist, kann seine Familie nicht vor dem Rachegott Hades retten. Er hat nichts mehr zu verlieren und führt in seiner Verzweiﬂung eine Gruppe Krieger gegen den Herrscher der Unterwelt, um diesen zu vernichten. Er will verhindern, dass Hades Zeus besiegt und die Hölle auf der Erde Oberhand gewinnt. Eine gefährliche Mission voller Action und Phantasie, die der junge Krieger nur überleben kann, wenn er sein Erbe als göttlicher Spross anerkennt. Fürchterliche Dämonen und Bestien kreuzen auf der Reise in die Unterwelt seinen Weg. Schicksalhafte Begeg-

nungen voller Magie und Kampfgeist nehmen ihren Lauf. Etwa vier Wochen lang drehte das Team aus der amerikanischen Traumfabrik im vergangenen Frühjahr, unter strengsten Vorsichts- und Abschirmungsmaßnahmen, auf der Insel. Die kanarische Landschaft wurde zum Schauplatz griechischer Mythologie, und auch die Protagonisten fanden lobende Worte über ihren Aufenthalt, der harte Arbeit und wenig Urlaub war. So kommentierte Hauptdarsteller Sam Worthington: „ Es war ein phantastischer Monat, den ich auf Teneriffa verbracht habe. Es war, als sei ich in einer anderen Welt gewesen und ich werde mich sehr glücklich schätzen, wenn ich eines Tages wieder zurückkomme“. „Dieser Ort ist genial. Du ﬁndest üppigste Blumenpracht und gleichzeitig, gibt es Gegenden, da kommt es dir vor, als wärest du inmitten einer Mondlandschaft“, bestätigte Schauspieler Mads Mikkelsen. Hauptdarstellerin Gemma Arterton war vor allem von den vielen verschiedenen Klimazonen auf so engem Raum fasziniert. Wer also eine Mischung aus kanarischer Landschaft und hochwertiger Science-FictionUnterhaltung sucht, sollte sich mal wieder eine Kinokarte kauN fen.

Nr. 89

Sicherheit beim Urlaubsstorno Seit April bietet der deutsche Reiseveranstalter Alltours seinen Kunden einen zusätzlichen und kostenfreien Storno-Service an. Wer in Deutschland eine Reise bucht und eine dazugehörige Rücktrittskostenversicherung abgeschlossen hat, muss sich streng an die Versicherungsbestimmungen halten, um kostenfrei stornieren zu können. Dazu zählt vor allem: Sofortige Information des Versicherers bei Eintritt des Stornogrundes. Wartet der Kunde – beispielsweise im Falle einer Krankheit – zu lange mit der Meldung, bleibt er auf einem Teil der Stornokosten sitzen. Storniert er aber frühzeitig und könnte dann doch noch reisen, hat er keinen Anspruch mehr auf seine Buchung. In Kooperation mit dem Storno-Informations-Service (SIS) der Firma MDT wird die Stornierung für Alltours-Kunden jetzt sicherer. Bei Eintritt eines Stornogrundes imformiert der Kunde die MDT-Experten umfassend zum Versicherungsfall. MDT prüft den Einzelfall genau und erteilt dem Kunden eine verbindliche Aussage, ob eine Storno-Entscheidung aufgeschoben werden kann oder nicht. Im Falle eines Aufschubs kann der Kunde die Reise bei Notwendigkeit später stornieren, und ihm entstehen dadurch keine höheren Kosten, sondern der Versicherer springt in das ﬁnanzielle Risiko der höheren Stornokosten ein. „Die Vorteile für Veranstalter und Kunden liegen auf der Hand. Die Chancen, den ersehnten Urlaub anzutreten ist trotz unerwarteter Krankheit mit unsicherem Gesundungsverlauf jetzt ohne ﬁnanzielles Risiko gegeben“, sagte Kristina Düring, Bereichsleiterin Reiseversicherung und Marketing bei MDT. Alltours stellt seinen Kunden diesen neuen Service kostenlos zur Verfügung. N

Familien-Sparschwein wird „gemästet” Die spanischen Familien sparen so viel, wie schon seit dem Jahrtausendwechsel nicht mehr. Die Daten des nationalen Statistikinstitutes belegen, dass der private Konsum zwischen Oktober und Dezember 2009 um rund 0,4 Prozentpunkte zurückgegangen ist. Im gleichen Zeitraum wurden mehr als sieben Prozent mehr eingespart. Insgesamt sind dies rund 47,7 Milliarden Euro, die neu auf die Sparkonten geﬂossen sind. Betrachtet man die Zeitspanne bis circa Mitte 2008 stellt man fest, dass die Spanier sogar rund 18 Prozent mehr gespart haben, als normalerweise üblich. Dies ist gleichzeitig der höchste Stand in der Statistikgeschichte. N

Aktuelle Nachrichten

Beliebter Stammgast

Angela Merkel erholte sich auf La Gomera

Hotel Tecina mit Blick auf den Hafen von Playa Santiago

Ein Treffen mit Großbritanniens Premier-Minister Gordon Brown war die letzte Amtshandlung, die Angela Merkel ausführte, bevor sie sich in ein Flugzeug in Richtung Kanaren – genau genommen La Gomera – setzte, um hier ihren Urlaub zu verbringen. Obwohl die Kanzlerin und ihr Mann incognito reisen wollten und somit nicht viel Aufsehen zu erregen, sprach sich die Nachricht vom hohen Besuch im kleinen Fischerdorf Playa Santiago auf La Gomera schnell herum, und nicht wenige Schaulustige hatten sich zur Begrüßung des Kanzlerpaars vor ihrem Hotel,

dem Hotel Tecina, versammelt. Während Merkel und Gatte vom Ansturm von Anrainern überrascht wurden, wunderte sich der eine oder andere Golf-Spieler, der sich auf dem zum Hotel gehörigen Golfplatz vergnügte, über unverhältnismäßig viele zwar mit Golfausrüstung ausgestattete, aber nicht Ball abschlagende Personen auf dem Platz. Wie sich später herausstellte, handelte es sich bei Letzteren um in Zivil gekleidete Polizeibeamte, die zur Sicherheit Merkels auf dem Golfplatz postiert waren. Angela Merkel zählt übrigens seit langem zu La Gome-

ras Stammgästen. Vor ihrer Zeit als Kanzlerin hatte sie ihren Urlaub regelmäßig auf der kleinen Kanareninsel verbracht. Wie Merkel in einem Interview betäuerte, liebe sie La Gomera

Bundeskanzlerin Angela Merkel

vor allem deshalb, weil die Insel so friedlich sei, ihr ausreichend Erholung und viele schöne Wanderungen zu bieten habe. Für La Gomeras Tourismus war der Besuch Merkels ein wichtiges Signal mit gleichzeitiger Werbewirksamkeit. Wie die Kanzlerin sind auch viele andere Urlauber auf schönen Wanderungen aus, und außer ihrer bezaubernden Landschaft hat die Insel sowohl Politikern als auch dem gemeinen Fußvolk eine Menge an Originalität zu bieten. Die Insel sei bei Deutschen vor allem deshalb beliebt, weil sie „persönlich und freundlich“ sei, so Einheimische. N

Aktuelle Nachrichten

16. – 29. April 2010

Eltern aufgepasst!

Informationen zur Schuleinschreibung Eltern, die ihr (mindestens drei Jahre altes) Kind ab Herbst in den Kindergarten oder die Vorschule schicken möchten, haben noch bis 30. April Zeit, es für das Schuljahr 2010/2011 anzumelden. Sechsjährige müssen entsprechend den Schulpﬂichtgesetzen für das kommende Schuljahr in eine öffentliche oder private Pﬂichtschule eingeschrieben werden. Üblicherweise geht jedes Kind in die nächstgelegene Schule, es sei denn, die Eltern entscheiden sich für eine Privatschule. Geht bereits eine ältere Schwester oder ein älterer Bruder des Kindes in eine bestimmte öffentliche Schule, wird das Kind an der entsprechenden Schule vor anderen Kindern, die keine Geschwister an der Schule haben, bevorzugt. Manche Eltern geben ihre Kinder lieber in eine Schule in der Nähe ihres Arbeitsplatzes anstelle einer Schule in der Nähe des Wohnorts. Leben die Eltern des Kindes getrennt oder sind geschieden, so kann der Elternteil, der das Sorgerecht für das Kind hat, entscheiden, in

welche Schule das Kind gehen soll. Bei der Ersteinschreibung des Kindes in eine Schule werden die Eltern gebeten, außer der bevorzugten (also idealerweise der dem Wohnort oder Arbeitsplatz am nächsten gelegenen) Schule eine zweite und dritte Wahl anzugeben. Sollte kein Platz mehr an der Schule erster Wahl frei sein, wird das Kind automatisch in der Schule zweiter Wahl angemeldet. Ist auch da kein Platz frei, muss es in die als dritte Wahl angegebene Schule gehen. Anmeldeformulare erhalten Eltern an der jeweiligen Schule oder im Internet auf http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/ unter dem Menüpunkt „alumnado“, dann weiter auf „estudios no universitarios“, „normativa“, „Admisión de alumnos para el curso escolar 2010/2011“ und schließlich auf „Educación Infantil y Primaria“, wo das Anmeldeformular Annex II heruntergeladen werden kann. Um ein Kind an einer Schule einzuschreiben, benötigen Eltern eine Reihe von Dokumenten: eine Kopie der DNI/Residencia

des Kindes oder der Eltern und eine Kopie des Libro de Familia (das Eltern bei der Geburt des Kindes auf den Kanaren erhalten). Auch die Originale müssen zur Ersteinschreibung mitgenommen werden. Auch ein Meldezettel mit der aktuellen Wohnadresse (certiﬁcado de empadronamiento, das auf dem Ayuntamiento oder den Bürgerservicestellen erhältich ist) sowie einen Residentennachweis (Dokument der N.I.E.-Nummer) müssen mitgebracht werden. Wer sein Kind aus der Schule nehmen und an einer anderen Schule anmelden möchte, braucht ebenfalls die gleichen Dokumente. Die neue Schule benötigt außerdem Details über die Schule, die das Kind bisher besucht hat. So zum Beispiel die Identiﬁkationsnummer der Schule (CIAL).

Ausfüllanleitung für Annex II Im ersten Teil des Anmeldeformulars (I) sind persönliche Daten wie Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Nationalität, Geschlecht, Dokumentennum-

mer (DNI oder Passnummer) und Adresse (1) des Kindes anzugeben. Falls das Kind die Schule wechselt, wird hier auch die Identiﬁkationsnummer der alten Schule (CIAL) eingetragen (2). In Teil II (3) müssen die Namen dreier Schulen angeführt werden. In Teil III (4) wird gefragt, ob das Kind zum ersten Mal an einer Schule eingeschrieben wird oder ob es vorher schon eine Vorschule und welche besucht hat (Kindergärten sind hier nicht relevant). In Teil IV des Formulars wird angegeben, welche Art der Schule besucht wird – ob eine Vorschule (5) oder die Grundschule (6), wobei auch nach dem Alter des Kindes gefragt wird. In Teil V werden Namen und DNI/Passnummer der Eltern sowie der Geschwister (7) angegeben und ob das Kind aus einer großen Familie

(mit drei oder mehr Kindern) kommt (8). Gefragt wird auch, ob Geschwister in die gleiche Schule gehen und ob Eltern in der entsprechenden Schule arbeiten (9), sowie ob bei Eltern oder Geschwistern eine körperliche oder geistige Behinderung vorliegt (10). Teil VI ist nur relevant, wenn es bestimmte Aufnahmekriterien an der Schule gibt – darüber wird man von der Schule direkt informiert (11). In Teil VII werden die für die Zulassung notwendigen Dokumente angeführt, und es werden noch einige weitere Angaben abgefragt – so zum Beispiel, ob das Kind aus einer kinderreichen Familie (familia numerosa) kommt und einige von der jeweiligen Schule festgelegte Angaben. Im Fall, dass die Eltern noch keine Steuererklärung für 2008 eingereicht haben, weil sie nicht dazu verpﬂichtet waren, einen Jahreslohnzettel von 2008 (vom Arbeitgeber) beizulegen. Auch Kopien zu Zahlungen an die Sozialversicherung im Jahr 2008 und Angaben über weitere Einkünfte oder staatliche Zuwen-

dungen (wie z.B. Arbeitslosengeld) müssen hier angegeben werden. Diverse Einkünfte können mittels Kontoauszügen (12) belegt werden. Wurde eine Steuererklärung für 2008 gemacht, so ist es nicht notwendig, seine Finanzen offenzulegen. Dann holt sich die Schulen die Daten über Einkommen und abgelieferte Steuern selber; es sei denn, man möchte das nicht, so kann das Kästen in (13) angekreuzt und der Betrag der 2008 bezahlten Steuern (für die gesamte Familie) eingetragen werden. Abschließend wird das Anmeldeformular von beiden Elternteilen unterschrieben. Bis 30. April kann die Anmeldung eingereicht werden. Abgegeben wird sie bei der Schule der ersten Wahl der Eltern. Eine provisorische Schülerliste wird am 17. Mai veröffentlicht. Danach haben Eltern noch die Möglichkeit, dagegen Einspruch zu erheben, wenn sie nicht damit einverstanden sind. Die endgültige Schülerliste wird bis 2. Juni fertiggestellt. Das neue Schuljahr beginnt im N September.

Neue Straßen für Santa Cruz

Eine Stadt öffnet sich zum Meer

Die zentrale Plaza de España und der dahinter liegende Hafen sollen mehr miteinander verschmelzen und ein neues Lebensgefühl kreieren

Nach Absprache zwischen der Inselregierung Teneriffas, der Stadt Santa Cruz, der Hafenbehörde und dem Stadtbauamt steht dem ehrgeizigen Projekt einer verbesserten Straßenführung in der Hauptstadt nichts mehr im Wege. Nach rund 30 Monaten Bauzeit und einer Investition von

mehr als 40 Millionen Euro soll sowohl das Stadtbild, und somit die Lebensqualität, eine signiﬁkante Verbesserung erhalten, als auch Verkehrsknotenpunkte entlastet werden. Die neue Küstenstraße beginnt am Barranco de Santos, führt über die Avenida Marítima, an der Plaza de España vorbei bis hin zum Beginn der Avenida de Francisco La Roche.

Zahlreiche Fußgängerwege entlang der Küste und die streckenweise Umleitung des Verkehrs über Tunnel sollen die Stadt zum Meer öffnen. Der Hafen und die Innenstadt, so die Vorstellung der Stadtplaner, werden miteinander verschmelzen und eine Einheit bilden, die automatisch noch mehr mediterranes Flair in N die Stadt zaubert.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 89

Internationales Ländertreffen in Adeje

Entwicklungsprojekte und Nachhaltigkeit im Vordergrund Die 19. Paritätische Parlamentarische Versammlung der AKP-EU, also der Staatengemeinschaft afrikanischer, karibischer und paziﬁscher Staaten mit Repräsentanten der Europäischen Union, wurde vom 27. März bis 1. April in Adeje durchgeführt. Schauplatz für das internationale Treffen hochrangiger Politiker war das Magma Kongress- und Messezentrum.

ten und Dritten Welt besonderes Augenmerk gelegt wurde. Ein wichtiges Anliegen ist den AKP wie auch den EU Staaten die Umsetzung effektiver Umweltschutzmaßnahmen im Kontext von Entwicklungsprojekten. Umfassende Landwirtschaftsprojekte sowie viele kleine auf speziﬁsche Bevölkerungsgruppen zugeschnittene Maßnahmen sollen umgesetzt werden, sodass

Adejes Bürgermeister José Rodríguez Fraga begrüßte führende Mitglieder des AKP-EU Treffens

Das regelmäßige Treffen zwischen gewählten Repräsentanten Afrikas, der Karibik und der Paziﬁkstaaten mit Vertretern der EU wurde im Jahr 2000 in der Vereinbarung von Cotonou festgelegt. Die damals 15 Mitglieder der Europäischen Union und Mitglieder von 79 AKP Staaten hatten diese unterzeichnet. Ziel der Treffen ist eine gemeinsame Zusammenarbeit für mehr Demokratie in allen beteiligten Staaten. Die Diskussion um die Einhaltung von Menschenrechten steht dabei stets im Vordergrund. Beim Treffen in Adeje wurden auch Vorschläge zur Unterstützung der Bevölkerung Haitis diskutiert. Außerdem standen die politische Situation im SüdSudan, die ﬁnanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels sowie die Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise auf soziale Entwicklungen auf der Agenda. Diskutiert wurde auch die Förderung diverser internationaler Projekte, wobei vor allem auf die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess von Gesellschaften der ehemaligen Zwei-

man in den ACP Ländern dezentralisiert organisierte, lokale wirtschaftliche und soziale Einheiten stärkt, die autonom wirken und aktiv zur Entwicklung in den entsprechenden Regionen beitragen können. Weitere Aktivitäten der AKP-EU Länder sehen eine engere Kooperation mit unabhängigen, nicht proﬁtorientierten nicht-staatlichen Organisationen (NGO) vor, die sich für Fortschritt und Entwicklung einsetzen und mit deren Unterstützung viele Hilfsprozesse beschleunigt und verbessert werden können. Vor allem im Bereich der Flüchtlingshilfe will man verstärkt mit den NGO zusammen arbeiten. Kanarenpräsident Paulino Rivero bedankte sich bei den Abgesandten dafür, Teneriffa als Treffpunkt für das 19. AKP-EU Treffen gewählt zu haben. „Die Kanaren sind Europa, Afrika und Amerika zur selben Zeit – politisch, geographisch und demographisch“, so Rivero, der die Kanaren als optimalen Standort für ein derartiges Treffen bezeichnete. Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga hieß die internationale

Abordnung herzlich willkommen und betonte, dass Adeje selbst ein kleiner Mikrokosmos, eine Mini-Version der modernen Welt sei. „In unserer Gemeinde leben Menschen aus 118 verschiedenen Ländern, und die

Immigration hat uns schon vor so manche schwierige Aufgabe gestellt“, so Fraga. Der Gemeinderat setze sich seit Jahren für Toleranz und multikulturelles Zusammenleben ein, ohne dabei auf die lokalen Wurzeln und die

lokale Identität seiner Einheimischen zu vergessen. Teneriffas Vizepräsident und Tourismusrat José Manuel Bermúdez betonte die Bedeutung der Nachhaltigkeit – vor allem im Tourismus – und wies anerken-

nend auf eine Reihe von Hotels auf Teneriffa hin, die ihren Einsatz für Umweltschutz und Nachhaltigkeit bereits durch diverse Umweltschutz-Zertiﬁkate nachN weisen könnten.

Im Gespräch

16. – 29. April 2010

Im Gespräch mit Rainer Wieland, MdEP

Die Europäische Union – eine weltweite und historische Einmaligkeit Von Dietmar A. Hennig

Vom 27. März bis 1. April fand auf Teneriffa die 19. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU statt. Am Rande dieser Veranstaltung gab Rainer Wieland, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, dem Kanaren Express dieses Exklusiv-Interview. Herr Wieland, Sie sind Vizepräsident des Europäischen Parlaments und derzeit als Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKPEU zu deren 19. Tagung auf Teneriffa. Würden Sie bitte unseren Lesern kurz erklären, was sich hinter dieser Parlamentarischen Versammlung verbirgt und warum deren Tagung ausgerechnet auf Teneriffa abgehalten wird? Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU verbindet die Europäische Union mit 78 Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums. Das Ziel des Abkommens besteht darin, den Lebensstandard und die wirtschaftliche Entwicklung der AKP-Staaten zu verbessern und eine enge Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union einzurichten. Einmal im Jahr tagen wir in A (Afrika), K (Karibik) oder P (Pazifik) und einmal im Jahr in Europa, seit einigen Jahren entsprechend im Land der Ratspräsidentschaft, und die Präsidentschaft schlägt dann auch den Ort vor. Einzelne Abgeordnete bemühen sich dann darum, dass die Tagung in ihrer Gegend stattfindet. Als wir die deutsche Präsidentschaft hatten war dann die AKP-Tagung auch in Deutschland. Jetzt sind wir hier auf Teneriffa gelandet, nicht zur Freude von allen, weil wir natürlich genau wissen, dass uns von der Presse vorgehalten werden könnte, wir würden dort nur zum Baden hinfahren. Neben Ihrer Mitgliedschaft in der AKP-EU sind Sie Mitglied im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments sowie stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Die auf den Kanaren lebenden deutschen Residenten müssen sich ja zwischen den verschiedenen Rechtslagen deutsches Recht – spanisches Recht – europäisches Recht bewegen. Beispiel ist das Verkehrsrecht. Wird es irgendwann einmal ein gemeinsames europäisches Recht geben, und wann wird das soweit sein? Wir sind exakt an dem Punkt, an dem die Leute sich beschweren, wo sich Europa denn noch überall einmischen wolle. Dann kommt man aber bei den Gesprächen oftmals an den Punkt, dass man feststellt: was Sie mir da jetzt vortragen, das bedeutet doch eigentlich mehr Europa. Und da antworten die Leute zumeist: stimmt eigentlich. Und die, die sehr stark grenzüberschreitend leben, wie Ihre Leserschaft, die genießen die Vorteile von Europa. Da unterstelle ich jetzt mal, dass die, die so latent europaskeptisch sind, eher geringer vertreten sind, als die „normale“ deutsche Bevölkerung. Da liegt schon der Fokus stark auf den Dingen, die wir noch nicht erreichen konnten, bei denen wir vielleicht noch etwas schneller sein sollten. Und das betrifft vor allem auch den europäischen Rechtsraum. Wir haben uns vor Jahren Gedanken über das europäische Zivilrecht gemacht. Ich persönlich bin der Auffassung, dass wir einen entscheidenden Zeitpunkt verpasst haben. Als die Sowjetunion niedergegangen ist und einige Staaten in die Freiheit entlassen wurden, hat die Regierung im Westen angefragt, ob wir ein Rechtssystem anbieten können? Und wir waren damals noch nicht in der Situation, dass wir sagen konnten: Hier sind die Grundzüge von einem europäischen Zivilrecht. So wie in Deutschland 1871 beschlossen worden ist, dass am 1. Januar 1872 das StGB in Kraft tritt – diese Kraft hat Europa leider nicht gehabt. Als „Übergangslösung“ arbeiten wir mit einer so genannten „Tool-Box“, einem Werkzeugkasten. Wir versuchen jetzt einzelne Rechtsbegriffe in einem „Europäischen Rechtsrahmen“ anzubieten, wo man versucht hat, bestimmte Dinge zu deﬁnieren: was ist ein Vertrag, was ist eine Willenserklärung, was

ist Fahrlässigkeit, Begriffe, mit denen man ständig umgeht und die man ein wenig zu harmonisieren versucht. Das ist recht schwierig, weil wir sehr unterschiedliche Traditionen in Europa haben: in England haben wir kein aufgeschriebenes Recht, und dort, wo man das aufgeschriebene Recht hat, sind wir unterschiedlich weit. Sogar Juristen stutzen, wenn ich frage: „Glauben Sie, dass es noch einen Staat in der EU gibt, wo es noch keine Scheidung gibt? Und wenn ja, welches Land ist das?“ In Malta gibt es bis heute keine Scheidung. In Irland gibt es bis heute keine

Abtreibung, dort ist die Scheidung erst vor wenigen Jahren eingeführt worden. Und das mit allen Konsequenzen bei der Rechtsprechung. Wenn ich das angleichen will, dann tun sich Traditionen natürlich schwer. Besonders wichtig ist die Harmonisierung beim formellen Recht. Sie sprachen die Autounfälle an. Da gibt es verschiedene bi- und multilaterale Abkommen. Es geht voran, aber für viele sicher viel zu langsam. Und dort wo es funktioniert, merkt man nicht, dass es klappt, weil man es als selbstverständlich ansieht. Es fällt immer nur dort auf, wo es nicht klappt.

Wir haben das Rom II-Abkommen weitergeführt. Da geht es um das Recht der nichtvertraglichen Schuldverhältnisse, also wenn jemand einen Schaden hat und keinen Anspruch aus einem Vertrag; der Klassiker ist der Autounfall. Wer muss reisen, nach welchem Maßstab wird Recht gesprochen? Vor allem bei immateriellem Schadenersatz, also wenn jemand einen Arm oder ein Bein verliert, berufsunfähig wird, ist das eine spannende Frage. Wenn zum Beispiel ein englischer Chirurg bei einem Unfall seinen rechten Arm in Bulgarien verliert, ist es rechtlich ein gro-

ßer Unterschied, wenn ein bulgarischer Chirurg seinen rechten Arm in England verliert. Das sind alles Fragen, die mit Tradition, mit Recht und Rechtsprechung, mit Schadenshöhe zu tun haben. Das ist manchmal sehr mühselig. Gerade beginnen die Überlegungen zu einem europäischen Erbrecht. Es sind aber eben noch nicht alle Staaten der Meinung, dass wir einen europäischen Erbschein brauchen. Ich glaube, der Einstieg geht immer über das formale Recht. Das heißt, man hat einen europäischen Erbschein, und der wird nirgendwo angegriffen, dass man nicht in

Im Gespräch

Nr. 89 jedem Land, in dem man vielleicht etwas aus der Erbmasse oder ein Grundstück bekommt, die Frage ausfechten muss, wer denn einen Erbschein bekommt. Auch da sind wir in den Anfängen. Das ist vielleicht gerade für Ihre Leserschaft von besonderem Interesse. Ein Beispiel: Das sogenannte „Berliner Testament“ – also, dass die Ehepartner sich gegenseitig als Erben einsetzen – wird in Belgien nicht anerkannt. Wenn man also diese Testamentslösung gewählt hat, ﬂiegt einem das Testament – zumindest in Belgien – „um die Ohren“. Wenn der Schlusserbe nicht hinreichend genau bestimmt ist, haben Sie Schwierigkeiten, wenn Sie ein Apartment in Belgien haben, das umschreiben zu lassen. Innerhalb der EU besteht Freizügigkeit bezüglich der Wahl des Wohn- und Arbeitsortes. Allerdings gibt es landesspeziﬁsche Verfahren zur Anmeldung und Registrierung, die zum Teil sehr verwirrend sind und sich auch ständig ändern. Gibt es Vorhaben diese Dinge zu vereinheitlichen und damit auch zu vereinfachen und wann ist damit zu rechnen?

Grundsätzlich muss sich natürlich jeder, der sich irgendwo niederlassen will, darüber klar sein, dass seinerseits immer eine Holschuld besteht und keine Bringschuld; ich will sagen: Sie als freizügiger Bürger müssen sich vor Ort informieren. Bezüglich der Meldepﬂichten: Für die vergleichsweise Wenigen, die die Freizügigkeit auch wirklich nutzen, würde ich jetzt keinen ersten dringenden Handlungsbedarf für die Mitgliedstaaten sehen das zu ändern. In Belgien beispielsweise ist der Datenschutz völlig anders geregelt, als in Deutschland. Wenn man sich dort anmeldet und man würde sagen, dass man die gleichen Datenschutzbedingungen haben wolle, wie in Deutschland, dann würden die belgischen Behörden dies sicherlich nicht anerkennen. So, wie die Behörden in den Mitgliedstaaten miteinander vernetzt sind, kann es schon Rupturen geben, und ich glaube nicht, dass das kurzfristig gelöst wird. Es wird sich zur Nachfrage entwickeln, und wenn genügend Bedarf da ist, wenn ein Land will, dass andere kommen, wird man das vielleicht erleichtern. Und wenn man dann mehr in Europa über die Verwaltungspraktiken in anderen Ländern weiß, die Vorteile und Nachteile

kennt, wird Best Practice möglicherweise mehr in Europa um sich greifen. Aber da rede ich eher von Jahrzehnten, als von Jahren. Momentan werden die Kanaren aufgrund ihrer Stellung als Sonderzone auch als Steuerparadies bezeichnet. Gibt es im Europäischen Parlament bereits Vorstellungen, wie lange diese Sonderzone weiter bestehen soll? Vorstellungen und starke Bestrebungen aus dem Parlament sehe ich da momentan nicht. Das hängt aber auch damit zusammen, dass die Europäische Union für Steuern (noch) nicht zuständig ist, sondern dies in Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt. Aber Sie können davon ausgehen, dass es Regionen gibt, denen das nicht gefällt. Letztlich ist es auch im Bereich des Tourismus ein Wettbewerbsvorteil. Ganz vereinfacht: Wenn ich als Raucher hier auf Teneriffa vierzehn Tage Urlaub mache – einmal von den Flugkosten abgesehen – kann ich bei einem Konsum von einer Schachtel pro Tag bei 14 Tagen Urlaub hier, im Gegensatz zu Italien, zum spanische Festland oder auch

LIBERTYVERSICHERUNG

zu Deutschland einen Steuervorteil von fast 50 Euro für dieses Gebiet mitnehmen. Das gefällt anderen Gebieten im Zweifel auch nicht. Ein anderes Beispiel, das mir der Geschäftsführer des EuropaParks in Rust in Deutschland berichtete: In Deutschland werden die Eintrittspreise in diese Freizeitparks mit 19 Prozent Mehrwertsteuer besteuert; auf der gegenüberliegenden Seite in Frankreich gilt der verminderte Steuersatz; dadurch ergeben sich gleich sechs, sieben Euro als Wettbewerbsnachteil. Diese Dinge werden im Bereich der Steuerharmonisierung thematisiert. Auch wenn ich natürlich meine Urlaubsentscheidung nicht an Zigaretten festmachen würde, aber wenn man mit den Gesamtkosten rechnet, wirken sich diese Dinge natürlich auf den Wettbewerb ohne Zweifel aus. Da werden möglicherweise nach und nach einige Orte eine Erosion ihrer Privilegien erleben. Sie vertreten ja die Meinung, dass die Türkei nichts in der EU verloren habe, und sie haben auch gegen den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gestimmt. Welches sind Ihre Gründe?

Zur Person Rainer Wieland, MdEP N N N

N N

geboren am 19.02.1957 in Stuttgart-Bad Cannstatt verheiratet, 2 Kinder Studium der Rechtswissenschaften und Referendariat in Tübingen, Heidelberg und Stuttgart Rechtsanwalt mit eigener Kanzlei in Stuttgart Mitglied des Europäischen Parlaments seit 1997 In der 7. Legislaturperiode (2009-2014) unter anderem in folgenden Funktionen, Ausschüssen und Delegationen tätig: N Vizepräsident des Europäischen Parlaments N Mitglied des Präsidiums des Europäischen Parlaments N Mitglied im Rechtsausschuss N Mitglied im Petitionsausschuss N stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres N Mitglied in der Paritätischenen Parlamentarischen Versammlung der AKP-EU

Also, dass die Türkei nichts in Europa verloren habe, wurde von der Presse so geschrieben. So hart habe ich das nicht formuliert, ich war selber etwas erschrocken über diese Überschrift in der Presse. Es ging um die Rolle der Europäischen Union als Rechtsgemeinschaft. Die Europäische Union ist eine weltweite und historische Einmaligkeit. Wir haben uns in einer politischen Union zusammengeschlossen, wir stimmen ab, eine Minderheit muss im Zweifel das tun, was eine Mehrheit beschlossen hat. Das ist einmalig, aber

eben demokratisch. Wir müssen unsere Strukturen so entwickeln, dass wir beitrittsfähig sind, aber die Länder müssen auch beitrittsfähig sein. Das bedeutet eben auch, dass wir eine Rechtsgemeinschaft sind. Wer in der Europäischen Union ist, muss in der Lage sein Recht Recht zu nennen und Unrecht Unrecht. Da geht es nicht um Reparationen, sondern es geht nur um diese Fähigkeit. Beim Beitritt der tschechischen Republik hatte ich Probleme wegen der Beneš-Dekrete und habe deshalb gegen den Beitritt

¹ Auto ¹ Heim ¹ Leben ¹ Unfall ¹ Freizeit ¹ Gewerbe

BENZIN GRATIS 50% Schließen Sie eine neue Kfz-Vollkaskoversicherung ab, und Sie bekommen einen SOLRED-Benzingutschein im Wert von

Verlangen Sie noch heute ein Angebot!

Die Prämie muss 350` überschreiten. Gilt nicht für Verlängerungen oder Austausch. Weitere Bedingungen mögen ebenfalls gelten. (Ungültig für Motorräder oder gewerbliche Fahrzeuge). Angebot gilt bis zum 31. Mai 2010.

Weil man nie wissen kann. Unter www.libertyseguros.es/expatriates/de erfahren Sie den Namen Ihres nächsten Maklers.

Im Gespräch

8 gestimmt. Beim Beitritt Bulgariens und Rumäniens war ich der Auffassung, dass die Länder noch einige Jahre Druck auf den Kessel der Veränderungen gebraucht hätten. Das Tempo der Veränderungen hat nachgelassen, und die Länder haben schon noch einige Standards aufzuholen. Bei der Türkei bin ich der Auffassung, dass das Land noch weit weg von einer Mitgliedschaft in der EU ist. Ich will jetzt nicht über meine Lebenszeit hinaus sprechen, aber wenn ich mir das Zypern-Problem anschaue, auch wenn dies in deutschen Zeitungen immer etwas vornehm kommentiert wird, muss man klar sagen: Der nördliche Teil Zyperns ist völkerrechtswidrig besetzt. Und für meine Vorstellung kann nicht ein Mitgliedstaat einen anderen besetzt halten, und beide sind Mitglieder der Europäischen Union. Auch bin ich der Meinung, dass man in einem Land genau so leicht ein Gotteshaus bauen können muss, wie beispielsweise in Deutschland. Auch muss die Türkei wirtschaftlich noch weiter aufholen. Man muss sehen, dass Bulgarien und Rumänien vor dem Beitritt im Jahr 2007 die Türkei wirtschaftlich überholt hatten. Also dort läuft es langsamer, und nicht alles, was

16. – 29. April 2010 Daher halte ich die privilegierte Partnerschaft, die derzeit als ein Modell diskutiert wird, für eine realistische Option. Sind Sie das erste Mal auf den Kanaren, oder haben Sie den Archipel schon früher besucht? Ich war vor drei Jahren im Rahmen eines Besuchs des Innenausschusses zum Thema Migrations- und Flüchtlingsproblematik in Malta und anschließend im Norden Teneriffas, um die Lage der illegalen Flüchtlinge zu begutachten und die unterschiedlichen Interessenlagen zu erarbeiten. Damals war ich vier Tage auf den Kanaren, ansonsten bislang noch nicht. Meine Familie war schon eine Woche hier, und ihnen hat es gut gefallen.

Rainer Wieland auf Teneriffa

auf dem Papier steht, wird auch wirklich umgesetzt. Mehr als die privilegierte Partnerschaft sehe ich zumindest derzeit – und auch in mittelfristiger Perspektive – nicht, und ich kann mir nicht vorstellen, dass ich als Abgeordneter dem Beitritt der Türkei zustimmen werde. Und es kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu: Ein Land muss natürlich auch bereit sein, sich in die Europäische Union zu integrieren. Ein Gradmesser dafür ist,

inwieweit die Menschen aus dem Land, die bereits in der Europäischen Union leben, bereit sind, sich zu integrieren. Und da gibt es viele die sagen, dass die Integration der türkischen Bevölkerung in Deutschland gescheitert ist. Ich beobachte mit großer Sorge, dass die dritte Generation der Türken schlechter deutsch spricht, als die zweite Generation. Und bei allen anderen, bei den Spaniern, den Italienern und den Griechen, ist das anders.

Die Enkelgeneration der Türken ist nicht oder nur sehr bedingt integriert. Die Frage Integration und Bildung ist die Zukunftsfrage für Leute, die in einem fremden Land aufwachsen. Wie Humboldt sagte: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt. Nichtsdestotrotz muss auch festgestellt werden, dass insbesondere im westlichen Bündnis die Türkei ein Partner ist, den wir eng an uns binden müssen.

Was würden Sie unseren Lesern, die ja in der Mehrzahl typische Europabürger sind, mit auf den Weg geben? Ich würde sie bitten, selbst mehr wahrzunehmen, wie weit wir in dieser EU und auf unserem Kontinent schon gekommen sind, und auch darüber zu sprechen. Eigentlich hätte ich gern, dass jeder dieser Menschen, wenn er mit anderen spricht, die nicht in dieser privilegierten Wahrneh-

mungssituation sind, dass er als kleiner Leuchtturm für die Einmaligkeit eintritt und darüber spricht. Wenn es in Ihrer Leserschaft Leute gibt, die sagen „Parteipolitik interessiert mich nicht“, die aber politisch nicht uninteressiert sind, dann ist vielleicht die überparteiliche Europa-Union Deutschland eine gute Adresse für sie. Ich bin Landesvorsitzender der Europa-Union in BadenWürttemberg, die es als überparteilichen Bürgerverein schon seit über 60 Jahren gibt. „Union“ klingt nach CDU, ist es aber nicht. Meine Stellvertreterin in Baden-Württemberg ist zum Beispiel SPD-Abgeordnete. Vor allem die Jugendorganisation – Junge Europäische Förderalisten – ist sehr aktiv, und sie sind in Europa noch besser vernetzt. Das sind 25.000 junge Leute in 30 Ländern. Die gibt es an jeder größeren Uni-Stadt. Weitere Informationen gibt es dazu im Internet: www.europaunion.de und www.jef.de Vielen Dank, Herr Wieland, für dieses interessante Gespräch. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Tagung und bei Ihrer Tätigkeit im Europäischen Parlament. Und kommen Sie bald mal wieder auf die Kanaren, vielleicht mit Ihrer Familie in den N Urlaub.

Tenerife Dream Homes T.D.H.

Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa

T.D.H.

TENERIFE DREAM HOMES

Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 • Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

TENERIFE DREAM HOMES

GOM-V39-3 • La Gomera 3 Schlafzimmer, 2 Bäder-Apartment Wunderschönes, großes Partere-Apartment in dem berühmten Pueblo Don Thomas Resort. Diese Immobilien glänzt mit 3 großen Schlafzimmern, Küche, großem Wohn- und Essbereich. Die Wohnung verfügt über Solarpanele und Klimaanlage. Toller Atlantikblick. 350,000 €

Callao Salvaje • Ref: CAL-V-31-3 Freistehende Villa mit 3 Schlafzimmern 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Die Villa befindet sich im "Sueño Azul" in Callao Salvaje. Neue voll ausgestattete Einbauküche, kürzlich renovierter, beheizter 7m x 4m Privatpool. Die Immobilie ist in einem exzellenten Zustand, eine Besichtigung lohnt sich auf jeden Fall. 340,000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 Villa mit 10 Schlafzimmern und 7 Bädern Diese Immobilie ist ein absolutes Schnäppchen. Sie befindet sic him Herzen Granadillas, verfügt über 10 Schlafzimmer, 7 Badezimmer, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage und 700 qm-Garten sowie eine private Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 280.000 € REDUZIERT!!

Investoren Wir suchen Kaufinvestoren für ausgesuchte Kaufgelegenheiten in diversen Ländern wie die Kanarischen Inseln und Bulgarien.

Wir suchen Eigentumshotels für weltweit wartende Kunden.

Bankrückkäufe – PAR-A-41-3 • Playa Paraíso 3 Schlafzimmer, 2 Bäder-Apartment Sehr moderne amerikanische Küche, großer Wohnbereich mit großen Fenstern zum Balkon, das dritte Schlafzimmer (Attic) hat ein integriertes Badezimmer, Dachterrasse mit ausgedehntem Badeplatz, Jacuzzi und tollem Ausblick. 299,000 €

wir bieten eine Vielzahl von Studios, 1- und 2-Schlafzimmer-Apartments sowie 1-, 2- und 3-Schlafzimmer-Villas, zu ausgezeichneten Preisen, zum Kauf an.

AGU-V-12-4 • Las Lomas 4 Schlafzimmer, 3 Bäder Doppelhaus Haus mit tollem Blick auf Águilas del Teide, enthält 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, separate Küche, Esszimmer, großen Wohnbereich und Garten. Garage unter der Immobilie mit direktem Zugriff. Raum für Privatpool. 390,000 €

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Provinz Teneriffa

Nr. 89

Erweiterung des Nordzug-Projektes

Endstation Icod? leicht sogar Geschäfte beherbergt. Seit der Projektierung des Nordzuges habe er darauf gedrungen, dass die Planung bis nach Icod de los Vinos ausgeweitet würde, betonte der Stadtvater. „Die Anbindung an

Von einer Zuganbindung erwartet man in Icod de los Vinos noch mehr Besucher, die sich einen Tag lang in Icod de los Vinos auf Entdeckungstour begeben

Seiner Meinung nach ist dies ein absolutes Muss für die Stadt. Außerdem fordert Afonso die Errichtung einer Endstation, in der die Züge während der Ruhezeiten geparkt werden. Ähnlich dem Busbahnhof in Santa Cruz schwebt ihm ein Mehrzweckgebäude vor, das nicht nur den Zügen ein Dach gibt, sondern gleichzeitig ein Parkhaus für PKWs darstellt, Bars und viel-

die Zugstrecke würde wesentlich zur Dynamisierung unserer Stadt beitragen. Außerdem gibt es unzählige Menschen, die hier im Nordwesten leben und täglich nach Puerto de la Cruz, La Laguna oder sogar Santa Cruz pendeln, um zu arbeiten oder zu studieren. Die Mobilität der Menschen würde durch den Zug eine wesentliche Bereicherung erfahren“, urteilte Afonso.

Die neue Stadtbauverordnung, die derzeit noch in der abschließenden Genehmigungsphase ist, sei auf die Integration des Zuges abgestimmt, und man habe bereits mehrere Vorschläge gemacht, wie die Weiterführung der Strecke ab Los Realejos bis in den Nordwesten der Insel realisierbar wäre. In der Inselregierung sieht man die Forderungen des Bürgermeisters mit weniger Enthusiasmus. „Wir können uns in der Zukunft zwar eine Verlängerung der Bahnstrecke bis nach Icod de los Vinos vorstellen, aber eher als Zukunftsmusik, wie etwa die mögliche Erweiterung der Südstrecke bis nach Fonsalía“, kommentierte der Wirtschaftsbeauftragte der Inselregierung Carlos Alonso den erneuten Vorstoß aus dem Nordwesten. Nachdem die zweite Ausschreibung des Zugprojektes abgeschlossen sei, sei man durchaus bereit, eine Studie zu der potentiellen Verlängerung anzustreben. Noch vor dem Sommer sei man dann in der Lage eine realistische Einschätzung vorzulegen, ob der Nordzug seine Endstation in dem kleinen Städtchen im Nordwesten haben könnte oder dies als eher unwahrscheinlich betrachN tet wird.

Das neue Hospital von La Gomera eröffnet „Vielleicht ist dies das historischste Ereignis dieses Jahrhunderts“, betonte Inselpräsident Casimiro Curbelo anlässlich der Eröffnung des neuen Krankenhauses Nuestra Señora de Guadalupe auf La Gomera. Mehr als 37 Millionen Euro sind in dieses Projekt geﬂossen, um den Inselbewohnern eine adäquate medizinische Versorgung zu garantieren. Unter anderem verfügt das neue Zentrum auf 14.500 Quadratmetern über 18 Doppel- und zwei Einzelzimmer, 26 Facharztpraxen, eine Notaufnahme, zwei Operationssäle, eine Röntgen- und Rehabilitationsabteilung, eine Dialysestation sowie ein Tageszentrum für Senioren. Auch Krebspatienten können nun Chemotherapien und andere nötige Anwendungen erhalten, ohne die Insel verlassen zu müssen. Bezeichnenderweise fand die Einweihung am internationalen Tag der Gesundheit, am 7.

O·P·I PRÄSENTIEREN

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus Foto: AC

„Wir werden nicht eher ruhen, bis der geplante Nordzug bis nach Icod de los Vinos fährt“, gibt sich der Bürgermeister des Weinstädtchens Diego Afonso kämpferisch, wenn es um das Nordzug-Projekt geht.

Tel. 600 557 763 . Täglich geöﬀnet

Die Bewohner La Gomeras müssen für aufwändige Therapien und Spezialbehandlungen nun nicht mehr nach Teneriffa reisen

April, statt. „Jede Insel ist eine Säule für sich, die den gesamten Archipel stützt. Wir müssen sicherstellen, dass jeder Bürger, auch wenn er nicht auf einer der Hauptinseln lebt, eine würdige medizinische Versorgung erlebt und mit dem gleichen modernen Standard behandelt wird. Die Lebensqualität auf den kleinen

Inseln darf der auf den dichter besiedelten in nichts nachstehen“, verkündete Kanarenpräsident Paulino Rivero in seiner Laudatio. Trotz der Krise habe man es durch gemeinsame Bemühung geschafft, das ehrgeizige Projekt zu Ende zu bringen und es nun feierlich in den Dienst des Volkes zu stellen. N

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Fokus Teneriffa Süd-West

Aktion für eine saubere Umwelt

16. – 29. April 2010 Umweltschutz versus Tourismus

Gratisabholung von Sperrmüll

Streit um Sand von Los Gigantes Der Bedarf an künstlichen Stränden steigt. Der dafür notwendige Sand wird vom Meeresgrund vor der Küste abgesaugt und dann an Land befördert, um dort dann künstliche Strände anzulegen. Los Gigantes ist eine der Regionen, vor deren Küsten der Meeresboden künftig als Sandlieferant für moderne Strände dienen soll. Dass es so weit kommt, will jetzt die Grüne Partei Teneriffas verhindern. Sie kritisiert, dass rund um die Insel Millionen von Kubikmetern Sand von naturgeschütztem Meeresboden abgetragen werden sollen. Vor der Küste Grandallias wurde bereits tonnenweise Sand abgesaugt, um die Playa de Punta Larga in Candelaria aufzuschütten. Außer vor Los Gigantes sind auch Entnahmen vor der Küste von Anaga, Antequera, El Médano und El Sauzal geplant. N

Hunde reißen Schafherde

Kostenlose Sperrmüllabholung und Recycling in Guía de Isora

Die Gemeinde Guía de Isora hat für ihre Bürger eine kostenlose Sperrmüllabholung eingerichtet. Während bisher viele Bewohner der Gemeinde ihre alten, nicht mehr gebrauchten Matratzen, kaputte Elektrogeräte und alte Möbel entlang von Straßen, entlang der Küste, in Äckern oder in einem der vielen Barrancos, den üppig bewachsenen Schluchten, entsorgt haben, können sie ihren Sperrmüll ab sofort direkt zu Hause abholen lassen.

Nach Abholung des Sperrmülls wird dieser zu einem von zwei Abfallsammelplätzen der Gemeinde gebracht – einer beﬁndet sich im Zentrum des Orts Guía, der andere in Alcalá – wo der Müll zerkleinert und die Teile getrennt werden, die anschließend so weit wie möglich wiederverwertet werden. Guía de Isora will sich mit dieser Aktion für eine saubere Umwelt einsetzen und das Image einer Region mit unbe-

rührter Natur wiederherstellen. Rostige Metallgestelle, verrottete Holzlatten, aus denen rostigen Nägel ragten, Schaumstoffreste und Plastikabfall waren nicht nur Besuchern sondern auch vielen Einheimischen ein Dorn im Auge, hatten sie doch das Bild der schönen Gemeinde in den letzten Jahren negativ beeinträchtigt. Wie der Gemeinderat für lokale Entwicklung, Héctor Gómez, bestätigte, sei es wich-

tig, die Bewohner aller Haushalte zum verantwortungsvollen Umgang mit ihrem Abfall zu „erziehen“, denn der Umweltschutz- und Recyclinggedanke sei etwas, „dass in unserer Kultur noch verbessert werden kann“, so Gómez. Näheres zur Abholung von Sperrmüll erfahren Sie von Montag bis Freitag zwischen 8 und 15 Uhr unter der TelefonnumN mer 922 85 12 21.

DANISH RENT-A-CAR

Santiago del Teide gibt zu viel Geld aus

Der Sprecher der Opposition, Inocencio Doble, kritisierte vor allem, dass das Haushaltsbudget ohne das Einverständnis der Oppositionsparteien innerhalb von nur zwei Tagen beschlossen wurde, während es vier Monate lang gedauert habe, den 380

Bürgermeister Gorrín und seine Parteigenossen sprachen sich gegen die Kürzung der eigenen Gehälter aus

Seiten umfassenden Budgetvorschlag auszuarbeiten. Immer-

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Opposition prangert an:

Der Gemeinderat von Santiago del Teide hat sein Haushaltsbudget für das kommende Jahr auf 9.263.700 Euro festgelegt. Dabei war nur die regierende Partei mit der Budgetverteilung einverstanden, die Opposition beklagte, dass es zu wenig Sparmaßnahmen an entsprechenden Stellen gäbe, an denen gespart werden könnte und sollte.

Ein Rudel wilder Hunde sorgte am vergangenen Wochenende für ein erschreckendes Blutbad auf einer Finca in Lomo del Balo. Aus bisher ungeklärter Ursache stürzten sich die ausgesetzten Hunde gemeinsam auf eine dort grasende Schafherde und töten circa 50 Tiere. Der Vorfall wurde der Guardia Civil in Playa de San Juan gemeldet, die das potentiell gefährliche Rudel zu lokalisieren und einzufangen versucht. Dies war nicht der erste Zwischenfall in der Gemeinde, der auf streunende Hunde zurückzuführen ist. Erst vor kurzem wurde ein kleiner Hund von einem wesentlich größeren Streuner auf offener Straße angegriffen und tot gebissen. Auch in diesem Fall ist die Polizei auf der Suche nach dem Tier und vor allem dessen Besitzer. Ähnliche Probleme mit wilden Rudeln, die in den Bergen ihr Unwesen treiben, kennt man auf La Palma schon seit Jahren. Dort beklagen Ziegenhirten regelmäßig Angriffe auf ihre Herden. N

hin handle es sich dabei um das wichtigste Dokument der Verwaltungsbehörde. Doble will jetzt einen Einspruch gegen den Beschluss einlegen. Mehr als 30 geplante Maßnahmen wurden nicht in den Plan für das neue Haushaltsbudget aufgenommen, da sich im Gemeinderat keine Mehrheit dafür fand. Darunter waren Kostenkürzungen im öffentlichen Verwaltungsbereich, durch deren Umsetzung man mehr als 348.000 Euro hätte einsparen können. Unter anderem hatte die Opposition die Kürzung des Gehalts von Bürgermeister Juan Damian Gorrín um zehn Prozent

Wir garantieren:

gefordert. Doch auch diese Forderung wurde abgelehnt. Die regierende Ratspartei verteidigte die für das Haushaltsbudget vorgesehenen Verwendungszwecke vor allem mit dem Argument, dass man versucht habe, die Bürger – allen voran die Unternehmen – von Steuerlasten zu befreien, um die Wirtschaft anzukurbeln. Das Budget sei „realistisch und durchaus knapp berechnet“, so die regierende Partei. Man sei dem Wohl der Bevölkerung verpflichtet und müsse eine ausgewogene Balance zwischen Budgetstabilität und Sparmaßnahmen ﬁnden, N und das habe man getan.

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES ÄRZTEZENTRUM

Dra. Camelia Nela Sasu

Col Nº 38/4096

24-Stunden-Notdienst (0034) 609 24 50 24 / 671 61 58 13

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Avda Marítima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de la Arena (gegenüber dem schwarzen Sandstrand) • Tel. 922 86 20 81 • Fax 922 86 10 50

Nr. 89

Dayana Mendoza im Süden Teneriffas Dayana Mendoza weilte auf Einladung im Centro Comercial Plaza del Duque, das am 2. April den fünften Jahrestag seines Bestehens beging. Bei einem fantastischen Deﬁlee der Mode demonstrierten acht Boutiquen des Plaza del Duque ihre Kleidung und Accessoires für Frauen, Männer und Kinder. Dayana war Miss Venezuela 2007 und Miss Universo 2008. N

Journalisten von National Geographic fasziniert von La Palma Eine Gruppe Journalisten, die für das renommierte Magazin „National Geographic“ schreiben, überzeugten sich kürzlich von der Qualität La Palmas als interessantes Reiseziel. Die Zeitschrift ist auf wissenschaftliche, kulturelle und ethnograﬁsche Hintergründe spezialisiert. Derzeit wird eine erste Sammlung von Reiseführern in Spanien zusammengestellt, in der auch La Palma als Destination vorgestellt wird, die einiges zu bieten hat. Unter anderem wird der Fokus auf Wanderrouten gelegt. Einen besonderen Eindruck hinterließ eine Astrotour in Llano del Jable, die als magische Begegnung mit dem Sternenzelt über La Palma die vielgereisten Journalisten in ihren Bann zog. N

Romantik und Wissensdurst – das besondere All-in-one-Paket

Provinz Teneriffa

Kanarische Tradition und moderne Unterhaltung

Fiesta San Marcos in Icod de los Vinos Sport, Unterhaltung und vor allem die kanarischen Traditionen sind die Zutaten der Fiesta de San Marcos, die noch bis zum 9. Mai mit mehr als 40 Veranstaltungen für Kurzweil sorgen. Im Jahre 1590 wurde – der Überlieferung zufolge – die Statue des Evangelisten Markus am Strand von San Marcos gefunden. Seither spielt sie eine zentrale Figur im Leben der Kleinstadt, und das ihr zu Ehren stattﬁndende Fest ist ein wichtiger Meilenstein im Jahreslauf. Typisches aus der tief verwurzelten kanarischen Kultur vereint sich mit modernen Elementen zu einem Ereignis, das für jeden Geschmack etwas Interessantes bereit hält. In der Casa de los Cáceres, gegenüber der zentralen Plaza am Drachenbaum, gewinnt man in einer Ausstellung einen Eindruck über die kanarische Tradition. Noch greif- und erlebbarer ist sie aber auf der Fiesta Canaria, die in diesem Jahr zum 13. Mal gefeiert wird. Am Samstag, dem 17. April ab 21 Uhr, setzt sich der „Paseo de Tradiciones“ (Spaziergang der Traditionen) an der Plaza del Calvario in Bewegung. Dabei unternehmen die wichtigsten Folkloregruppen und traditionellen Festelemente aus allen Orts-

Folklore mit brennenden Holzkreuzen aus Las Chamecas

teilen einen gemeinsamen farbenfrohen Spaziergang durch die Innenstadt bis zur Hauptplaza Andrés de Lorenzo Cáceres. Es handelt sich dabei um ein wirklich empfehlenswertes Spektakel, das Einheimische und Besucher gleichermaßen begeistert. Zuvor am Freitagabend, dem 16. April um 21 Uhr, beginnt die Fiesta mit dem ersten Highlight: der Wahl der Schönheitskönigin. Acht junge Schönheiten aus dem Weinstädtchen bewerben sich in diesem Jahr um den Titel. Am Samstag dem, 24. April präsentieren Künstler aus Icod de los Vinos auf der Plaza de la Pila ihre Werke der Öffentlichkeit und am Sonntag, dem 25. April ist der große Tag, an dem der Schutzpatron in einer feierlichen Prozession, nach der

Sonntagsmesse um 11.30 Uhr durch die Gassen der Innenstadt getragen wird. Im Rahmen des Festes ﬁndet außerdem die beliebte Woche der Musik statt, die am Samstag, dem 17. April um 10.30 Uhr mit einem Ankündigungsumzug durch die Innenstadt sowie einer Jam-Session an der Hauptplaza ihren Auftakt ﬁndet. Unter anderem sind die stimmungsmachende Dixieland-Band „Pixi-Dixie“ sowie die Schüler der Theaterschule „Sol y Sombra“ dabei. Neben zahlreichen Kursen und jeweils gegen 17.30 Uhr musikalischen Auftritten unter freiem Himmel an verschiedenen Punkten der Fußgängerzone, erklingt am 20. April um 21.30 Uhr ein weiteres Highlight an der Plaza Andrés

de Lorenzo Cáceres. Unter dem Motto „Troubadoure für immer“, wird eine Hommage an die spanischen Liedermacher gefeiert. In der gegenüberliegenden Casa de los Cáceres werden am 21. und 22. April, jeweils um 21.30 Uhr, ein klassischer Abend sowie eine weiter jazzige Jam-Session für Unterhaltung sorgen. Am Freitagabend, dem 23. April, um die gleiche Uhrzeit sorgen „VossaNau“ und „Bilongo“ für heiße Rhythmen aus der spanisch-brasilianischen sowie der kubanischen Musikszene. Wen es bei diesen Takten nicht auf den Stühlen hält, darf die Plaza natürlich auch in ein Tanzparadies verwandeln. Am 24. April um 22 Uhr wird es auf der Plaza wieder klassisch mit einer Soirée mit Pepe Floro am Piano, der Werke von Ravel spielt sowie dem einem Trio aus Gitarre, Saxophon und Orgel. Die abschließende Krönung bildet der große Tanzabend mit einem Marathon der Musikgruppen am 30. April um 23 Uhr an der Plaza de América. Die Fiesta de San Marcos endet am neunten Mai um 10 Uhr mit einem sportlichen Ereignis. Dann fällt nämlich der Startschuss zum Radrennen, dem XXII. Cross Ciudad del Drago an der Plaza Luis de N León Huerta.

Provinz Gran Canaria

Drei tote Meeressäuger in wenigen Tagen

Der verendete Delﬁn wird aus dem Wasser gezogen und dem biologischen Institut für weitere Untersuchungen übergeben

In der letzten Märzwoche sorgten drei tote Meeressäugetiere, deren Überreste von der Flut an Land gespült wurden, für Aufsehen. „Es ist durchaus üblich, dass hin und wieder Kadaver an die Küsten geschwemmt werden, aber gleich Drei in so kurzer Zeit ist ungewöhnlich“, bestätigte die Umweltbeauftragte von Fuerteventura, Natalia Évora. Der erste Fund war ein dreieinhalb Meter langer Grindwal, der in Ajuy gesichtet wurde. Sei-

nem Verwesungszustand zufolge war er bereits rund drei Wochen tot. Wenige Tage später wurde ein Toter Delfin in Puerto Lajas in der Inselhauptstadt Puerto del Rosario aus dem Wasser gezogen. Ihm fehlte die Schwanzflosse. Ein weiteres Tier, ebenfalls ein Delfin, trieb in Barlovento im seichten Wasser. Auch diese beiden Meeressäuger sind vermutlich bereits vor zwei bis drei Wochen gestorben. Derzeit werden Untersuchungen angestellt, die die Todesursache klären sol-

len. Außerdem wird geprüft, ob die Skelette soweit intakt sind, dass sie zu Ausstellungszwecken dienen könnten. Im Mai vergangenen Jahres war ein sechs Meter langer und rund tausend Kilo schwerer tropischer Grindwal am Leuchtturm auf der Isla de los Lobos angeschwemmt worden. Es ist also nicht unüblich, dass die auf See verendeten Tiere durch Strömungen und Flut an Land gelangen. Auffallend ist lediglich die ungewöhnliche Häuﬁgkeit von drei Tieren innerhalb

weniger Tage. Auf Fuerteventura verfolgt man seit dem Jahr 2000 die Strategie, dass unversehrte Skelette von Walen oder Delﬁnen aufgearbeitet und dann an öffentlichen Plätzen ausgestellt werden. Anhand von Informationstafeln kann sich jeder Besucher über die Charakteristika des jeweiligen Tieres informieren. Somit dienen die Kadaver als beeindruckendes Zeugnis für die prachtvollen Exemplare, die im Atlantik vor der kanarischen Küste leben. Neben einer Besucherattraktion steht vor allem Information und damit verbunden, die Bereitschaft zu aktivem Umweltschutz im Vordergrund. Oft sind die Tiere eines natürlichen Todes gestorben, manchmal auch durch Einﬂussnahme des Menschen. Besonders stolz ist man auf den 15 Meter langen Pottwal, der in der Avenida del Saladar in Jandía zu sehen ist, und auf den 20 Metern langen Finnwal, der im Besucherzentrum der Entsalzungsanlage, Salinas del Carmen, bestaunt N werden kann.

16. – 29. April 2010

Fuerteventura schließt die Kreuzfahrtsaison Am Mittwoch, dem 7. April, besiegelten die Kreuzfahrtschiffe, Aida Luna, Royal Caribean und Carnival mit ihrem letzten Stopp im Hafen von EL Rosario auf Fuerteventura, die diesjährige Kreuzfahrtsaison. Mit insgesamt 34 eingelaufenen Schiffen und fast 65.000 empfangenen Urlaubern war man mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Die Schiffe, die auf der Wüsteninsel vor Anker gingen, waren zu 89 Prozent ausgebucht. Im Vergleich zum Vorjahr ist dies eine Steigerung um sechs Prozent. In der kommenden Saison, die im September beginnt, erwartet man sogar einen Zuwachs der Besucherzahlen, die per Kreuzfahrt Fuerteventura besuchen, um 44 Prozent. Diese positive Perspektive wird vor allem durch die Zusage des deutschen Kreuzfahrtschiffes „Mein Schiff“ von TUI-Cruises genährt, das am November jeden zweiten Samstag des Monats in den Hafen einlaufen wird. „Das neue Büro, das am Hafen für den Empfang und die Information der ankommenden Gäste zuständig ist, hat sich als sehr wichtiger Faktor erwiesen. Denn nachdem die Urlauber nur einen Tag zur Verfügung haben, sind sie dankbar für umfangreiche Informationspakete, die es Ihnen leicht machen, zu entscheiden, welche Sehenswürdigkeiten sie besuchen möchten“, erklärte die Tourismusbeauftragte der Insel, Águeda Montelongo. Bis dahin möchte man noch attraktivere Ausflugspakete zusammenstellen, die den besonderen Bedürfnissen der Ein-Tages-Urlauber entgegenkommen. Auch die Tourismusbilanz des Monats März mit einem Wachstum um 17 Prozent auf dem nationalen und mehr als 15 Prozent auf dem internationalen Markt, gab Anlass zur Freude. Vor allem die Briten haben mit fast 40 Prozent mehr Urlaubern für eine entscheidende Belebung gesorgt. Deutschland und Frankreich belegen auf der Herkunftsskala der Urlauber Platz Zwei und Drei. Einen weiteren nennenswerten und erfreulichen Anstieg erfuhren die Touristenzahlen aus Belgien, Schweden und der Schweiz. „Diese vielversprechenden Zahlen belegen, dass wir mit den Werbeaktionen der vergangenen Monate und unseren intensiven Bemühungen ins Schwarze getroffen haben und N auf einem guten Weg sind.

Rettung landwirtschaftlicher Fläche

Damit die Wüste blüht und gedeiht… In einem Großeinsatz wurden in den vergangenen neun Monaten in Agua de Bueyes auf Fuerteventura mehr als 328.000 Quadratmeter landwirtschaftliche Fläche geschützt. Diese Ebene gilt als besonders erhaltenswerte Gegend, da an dieser Stelle noch eine große Artenvielfalt einheimischer Pﬂanzen erhalten ist, zudem handelt es sich um traditionell landwirtschaftlich genutzte Fläche. Im Rahmen des Projekts „Verschönerung der Natur auf Fuerteventura“ wurden insgesamt 300 so genannte gavias, eine Art Staubecken für Boden, neu ausgehoben. Diese Felder werden durch Sandwälle geschützt. Auf diese Weise wird bei Regen ein zu schnelles Abﬂießen des Wassers und damit die Erosion wertvollen Bodens verhindert. Regenwasser staut sich zwischen den die Felder umgebenden Sandwällen und kann so langsam in die Erde einsickern. Gleichzeitig setzt sich Boden, der andern-

orts abgeschwemmt wurde bei diesem Vorgang innerhalb der Felder ab und geht nicht verloren. Gerade auf der Wüsteninsel ist der Erhalt fruchtbaren Bodens ein besonderes Anliegen. Dieses System, das sich über Jahrhunderte bewährt hat, geht auf Zeiten des Getreideanbaus auf Fuerteventura zurück. Es wird stellenweise auch auf Lanzarote eingesetzt. In den ersten verfügbaren Aufzeichnungen aus dem 16. Jahrhundert ﬁndet man noch keinen Hinweis auf diese Art der Bodenbearbeitung.

Deshalb geht man davon aus, dass das System erst zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt wurde. Vermutlich wurde es mit dem Eintreffen der ersten Sklaven vom afrikanischen Kontinent auf die Wüsteninsel importiert. Lange Zeit lebten zahlreiche Berber und Abkömmlinge anderer nordafrikanischer Stämme, die es gewohnt waren, kargen Boden bestmöglich zu nutzen auf Fuerteventura. Vermutlich haben sie ihr Wissen wie man den fruchtbaren Boden in kargen Landschaften möglichst erhält mit auf die Insel gebracht. N

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 89

13 PROMOTION

PROMOTION

Deutsche KFZ-Werkstatt in Las Chafiras Mitunter ist es auf unserer Insel nicht einfach, eine gute Autowerkstatt zu finden, die schnell und zuverlässig ist und außerdem nach deutschem Standard arbeitet. Taller Kai in Las Chafiras erfüllt alle diese Voraussetzungen. Kai ist praktisch mit Autos aufgewachsen, gemeinsam mit seiner Mutter betreibt er seit zwanzig Jahren eine Autovermietung. So war es nur nahe liegend, dass er den Beruf des Automechanikers erlernte und sich nicht nur um die Reparatur der Leihwagen kümmerte, sondern vor einiger Zeit eine eigene, modern eingerichtete Werkstatt in Las Chafiras eröffnete. Hier werden nahezu alle anfallenden Autoreparaturen sauber und nach deutschem Standard ausgeführt. Vom Ölwechsel, Inspektionen, Motor- und Getriebereparaturen bis hin zu kleineren Karosseriearbeiten ist ihr „gutes Stück“ bei Kai und seinem Team in besten Händen. Die Zahl zufriedener Kunden stieg in den letzten Jahren kontinuierlich an, was einen Umzug von Los Cristianos nach Las Chafiras in eine größere Werkstatt erforderlich machte. Aufgrund seiner fundierten Ausbildung als KFZ-Mechaniker erhielt Taller Kai kürzlich ein Zertifikat, das es ihm erlaubt, Inspektionen und Wartungsarbeiten an allen Fahrzeugen vorzunehmen, ohne das die Neuwagengarantie verloren ie Möglichkeit, geht. So haben Sie nunmehr die gen von auch Ihren „geliebten“ Neuwagen einem deutschen Mechaniker warten ntiezu lassen, ohne dass die Garantieervon leistungen des Herstellers hiervon betroffen werden. öglichNatürlich besteht auch die Möglichkeit, Sie während der Dauer derr Repaeihwagen ratur mit einem preiswerten Leihwagen eil, den besonzu versorgen. Dies ist ein Vorteil, ders Berufstätige und ältere Kunden zu schätzen wissen. Taller Kai finden Sie in Las Chafiras in der Calle Bello Alfonso, in der Nähe des Bettenminvereinbarung unter hauses Romo. Telefonische Terminvereinbarung N 922 790 825.

Lifestyle im Garten

Deko-Ideen für den Garten sind keine Grenzen gesetzt

Die Garten-Wohnwelt hat sich eindeutig in Richtung Lifestyle verändert

Gerade die Ausländer auf Teneriffa sind dafür bekannt, dass sie ihren Wohnmittelpunkt bei Sonnenschein gerne ins Freie verlegen.

wird nach draußen verlegt, und so halten immer mehr DesignMöbel für den Garten Einzug. Von rustikal, über modern bis hin zu asiatischem Touch ﬁndet man zum Beispiel im Gartencenter Lalyflor zahlreiche Anregungen. Sogar eine Art überdachtes Sofa als Lümmeloder Leseecke für entspannte

Dabei ist es nicht mehr nur damit getan, einen Stuhl auf Garten oder Terrasse zu schleppen, sondern die Ten-

denz geht seit einigen Jahren eindeutig in Richtung Lifestyle im Garten. Das fängt bei der Dekoration der Außenfläche mit hübschen Pflanzkübeln, Teichanlagen und einer romantischen Beleuchtung an und hört bei der Art der Bestuhlung auf. Gemütlich will man es auch im Freien haben, die Wohnlichkeit

Stunden kann man in den modernen Garten-Lifestyle integrieren. Das Gartencenter Lalyﬂor ﬁndet man im Poligono San Jerónimo in La Orotava. Die Abfahrt ist im Kreisverkehr zum AlcampoEinkaufszentrum. Geöffnet ist das Zentrum montags bis samsN tags von 9 bis 20 Uhr.

Heim & Garten

s a p S x u l Aqua Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Entsp a n n un g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu

Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

MUEBLES DE JARDíN

QM 4.000

T AUSS

GSF E L LU N

L ÄCH

Wir machen Ihren Garten oder Terrasse fit für den Frühling BEN GLAU E I S LS ER, A H Ä N NEN Superstore FEK S.L S.L. IND IH S Nord: C/ Til. 7, (Ausfahrt La Quinta, Nähe Näh R I W 68 Marcha), Santa Úrsula, Tel 922 301 397, fax 922 301 685 Süd: Industriegebiet Las Chafiras, (neben Hiperdino), San Miguel Tel 922 735 363, Fax 922 735 121

In der Küche alles REDDY! Jetzt neu auf Teneriffa: Ihr großer Küchentraum zum kleinen Preis! Deutsche Qualität und Marken - 3-D-Animation – kompetente Beratung – Eröffnungs-Super-Schnäppchen REDDY ﬁnden Sie im Industriegebiet San Jerónimo, La Orotava, zwischen Hiperdino und Alcampo Tel. 922 320 169 • Öffnungszeiten: Mo-Fr 10h bis 13.30h, 16.30h bis 20h, Sa 10 bis 13.30h

PROMOTION

Frischer Wind in der Reddy-Küche Überlegen Sie schon eine Weile, sich eine neue Küche anzuschaffen? Dann ist genau jetzt der richtige Moment. In Puerto de la Cruz hat das neue Küchenstudio REDDY seine Ausstellungsräume geöffnet. Die deutsche Kette, die zur größten Küchen- und Möbelgemeinschaft Europas, MHK, gehört, wurde frisch auf die Insel importiert. Immer die besten Küchen, die beste Markenqualität zum niedrigsten Preis, so lautet das Erfolgskonzept, das Küchenträume wahr werden lässt. Außer auf Teneriffa gibt es diese hochmodernen Studios in Spanien nur auf Fuerteventura und in Burgos auf dem Festland. In diesem Laden wird der Einkauf zum Erlebnis, nicht nur weil es eine große Auswahl an Küchen der verschiedensten Stilrichtungen – von ultramodern bis rustikal – gibt, sondern auch weil man das volle Design vorab

live erleben kann. Mit einer 3D-Brille gewappnet, sieht man seine künftige Küche dreidimensional vor sich und kann per Knopfdruck sogar Farben wechseln oder mal eben umstellen, bis man die perfekte Anordnung gefunden hat. Dabei stehen erfahrene Küchenberater dem Kunden mit Tipps und Ideen zur Seite. Der Erlebnischarakter geht aber noch weiter, denn

circa alle zwei Monate kocht ein echter Gourmet-Koch live im voll montierten Küchenstudio für die Besucher. REDDY setzt auf Qualität, und diese wird zum bestmöglichen Preis angeboten. Davon ist man bei REDDY so überzeugt, dass man sogar die Differenz zurück erstattet, sollte der Kunde anderswo eine gleichwertige Küche zu einem günstigeren

„Grüner“ Frühjahrsputz Der Winter ist vorbei, der Frühlingsputz ist angesagt. Die warmen Pullover werden im Schrank verstaut, Frühlingsgefühle ersetzen vielerorts die Winterdepression. Anstatt aggressiver Chemikalien, die nicht nur schlecht für die Umwelt sind, sondern auch Haut und Atemwege reizen und sich allgemein negativ auf die Gesundheit auswirken können, greifen immer mehr moderne Hausmänner und -frauen zu natürlichen Putzmitteln, wie sie in den guten alten Zeiten von unseren Großmüttern und Urgroßmüttern benutzt wurden. Ganz einfache Kochzutaten wurden damals als Putzmittel verwendet. Diese werden heute wie-

Komplette Einrichtung und Design

del

Interior’s Duque Terrazas del Duque · Fañabé · Tel. 922 169 091 · info@interiordelduque.com

Backnatron Es eignet sich zum Schrubben diverser Oberﬂächen und außerdem zum Neutralisieren von Gerüchen (wie zum Beispiel im Kühlschrank oder in mufﬁgen Schränken).

Zitronensaft Der Saft der Zitrusfrucht eignet sich zum Lösen von Kalkablagerungen und zum Reinigen von Armaturen und Edelstahlﬂächen. Auch gegen unangenehmen Geruch im Geschirrspüler hilft die Zitrone: einfach aufschneiden und zusammen mit dem Geschirr spülen. Gegen

Kalkablagerungen im Wasserkocher verwendet man am besten Zitronensäure mit etwas Wasser vermischt. Ein Gemisch aus Zitronensaft und Essig oder Zitronensaft und Backnatron ergibt das perfekte Scheuermittel.

Essig Essig löst Kalk ebenso wie Urinstein. Der stechende Geruch des Essigs verschwindet meist nach kurzer Zeit. Nicht nur Kalkflecken können mit Essig mühelos entfernt werden, sondern auch Wasserflecken. Auch zum Fensterputzen kann man Essig verwenden. Dazu im Verhältnis eins zu eins mit Wasser verdünnen und in eine Sprühflasche geben. Zur Reinigung von Marmor sollte Essig nicht ver-

wendet werden. Auch als biologischer Weichspüler wird Essig eingesetzt.

Brausetabletten Alka-Seltzer Alka-Seltzer Brausetabletten, die üblicherweise gegen Kopfschmerzen und Sodbrennen helfen, eignen sich zum Reinigen von Toiletten sowie zum Polieren von Menagen, Essbesteck, Thermoskannen und Ähnlichem. Zwei Brausetabletten in einem Glas Wasser auflösen und schon kann es los gehen. Um einen verstopfen Abfluss frei zu kriegen, gibt man zunächst drei Tabletten in den Abfluss und gießt dann eine Tasse Apfelessig nach. Zehn Minuten warten und dann mit warmem Wasser nachspülen. N

Das etablierteste Möbelgeschäft in Adeje

Garbo

CANARIAS S.L.

TH E F URN

Aluminium & PVC

Wir haben deutschsprachige Mitarbeiter

Viel mehr als nur ein Möbelgeschäft

der entdeckt und ersetzen schon in vielen Haushalten chemische Putzmittel.

CELJU

LA MANO VERDE

Neubezug von Sofas etc.

Eleganz durch die Kombination von Schwarz/Weiß und Holzdesign

Preis entdecken. Im Rahmen der Einbaugeräte stehen unter anderem AEG, Elektrolux oder Zanussi zur Auswahl. Durch die Größe des Konzerns verfügt die Kette über optimale Einkaufskonditionen, die dann direkt an den Kunden weitergegeben werden. Für jeden Raum, ob groß oder klein, und für jeden Geldbeutel lässt sich die ideale Lösung ﬁnden. Jetzt zur Eröffnung warten sogar zusätzliche Super-Schnäppchen, wie zum Beispiel eine Energie-SparVariante, auf die Kunden. Also Schluss mit Überlegen – kreieren Sie sich Ihre Traumküche! Das Küchenstudio befindet sich im Industriegebiet, San Jerónimo, in La Orotava, im neuen Gebäude zwischen Hiperdino und Alcampo. Die Öffnungszeiten sind Mo-Fr 10 bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 20 Uhr oder samstags von 10 N bis 13.30 Uhr.

Saubermachen ohne Chemikalien

Design mit 3D Illustration für Garten und Außenbereich Betreuung von Gärten Wartung und Pﬂege von Schwimmbädern, Jacuzzis und Teichen Holzterrassen und Holzarbeiten aller Art Obst- und Zierbaumschnitt Schneiden, Schälen und Entfernen von Palmen

Sofas und Gardinen nach Maß

16. – 29. April 2010

OP ITURE SH

Maßgeschneiderte Gardinen • kostenloser Gestaltungsservice • qualitativ hochwertige Möbel und exzellente Beratung • Wir bieten auch Kundendienstleistungen nach dem Kauf an • Alles nach Ihren Wünschen

Spezialisten für Sicherheitsschließanlagen und –rollos, Schlösser, Sicherheitsglas und –gitter Qualifizierte Schlosserfacharbeiter

Tlf. 922 781 678

Sie ﬁnden uns jetzt 50 Meter hinter der Post auf der rechten Seite

Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen

Besuchen Sie unsere Ausstellung in Granadilla!

Besuchen Sie unseren fantastischen Ausstellungsraum Style und Eleganz für Jedermann

Rufen Sie an für eine Wegbeschreibung, wir sprechen deutsch & englisch

Mo – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 13.00 Uhr

Tel. 922 778 050 / 696 889 048 Fax. 922 778 051

email info@garbothefurnitureshop.com www.garbothefurnitureshop.com

Nr. 89

Heim & Garten

15 PROMOTION

Solare Pool-Beheizung muss nicht teuer sein In Anbetracht der steigenden Energiepreise und unter Berücksichtigung unserer schadstoffgeplagten Umwelt wird es immer interessanter, auf möglichst effektive und vor allem wirtschaftliche Solarsysteme zugreifen zu können. So hat die bereits von uns vorgestellte GRUPO DAC nun neben den bekannten Solaranlagen vom Weltmarktführer SONNENKRAFT seit einigen Monaten auch das mehrfach prämierte deutsche Schwimmbad-Solarsystem SOLARRIPP als Ergänzung in die Produktpalette integrieren können, und viele Kunden erkennen bereits die enormen Vorteile, ob im privaten oder im komunalen Bereich. Im SOLAR RIPP System zirkuliert das Poolwasser direkt durch das Absorberfeld, wo es durch die Sonnneneinstrahlung erwärmt wird. Diese Anlage arbeitet mit niedrigen Drücken und Temperaturen. Somit werden Wärmeverluste minimiert und die Probleme bei hohen Temperaturen und Drücken vermieden. Das ist der entscheidende Grund, warum SOLAR RIPP Anlagen keine Wartung benötigen. Die Kosten für eine derartige Anlage sind entscheidend geringer, als für konventionelle Solaranlagen, da diese keine teueren

Solarkollektoren, keinen Pirmärkreislauf mit eigener Pumpe und auch keinen Wärmetauscher sowie kein Isoliermaterial benötigen. Der hohe Absorbtionswert (> 1 kW/m²) trotz der simplen Bauweise und die niedrigen Kosten helfen die Anschaffung in Kürze zu amortisieren, und die lange Lebensdauer garantiert eine hohe Wirtschaftlichkeit. Andere Vorteile sind die vielen Möglichkeiten, das Absorberfeld architektonisch zur Sonne zu orientieren oder es auf ﬂa-

chen Dächern – im Vergleich zu konventionellen Solaranlagen – völlig unscheinbar zu verlegen. So können damit zum Beispiel Pergolas zu Schattenspendern und Zäune zu Paravans umgestaltet werden. Das SOLAR RIPP System ist in 30 Jahren zu einem hochwertigen Produkt herangereift und hat besonders im letzten Jahrzehnt zahlreiche Auszeichnungen für mehrere Patente und sein durchdachtes Gesamtkonzept erhalten.

GRUPO DAC bietet hiermit ein weiteres Spitzenprodukt neben den bereits erwähnten SONNENKRAFT Anlagen für sanitäres Warmwasser und Heizung sowie KIOTO PHOTOVOLTAIK zur Stromerzeugung und TASHIA zur Wasseraufbereitung an. Für weitere Informationen besuchen Sie die Web Seiten: www.grupodac.info und auch www.solarripp.de oder vereinbaren Sie einen Termin: 663 489 420, N johannes@grupodac.info.

Gastronomie

16. – 29. April 2010

Restaurant Bentor – Rustikales Ambiente aus dem 17. Jahrhundert Das erst vor Kurzem eröffnete Landhotel Bentor in San Vicente bei Los Realejos ist nicht nur ein Geheimtipp für alle, die in rustikaler, aber komfortabler Atmosphäre ihren Urlaub verbringen möchten: Das besondere Ambiente aus dem 17. Jahrhundert kann im Restaurant auch von Passanten genossen werden. Ein gemütliches Flair in der ehemaligen Schule des Dorfes sorgt für Behaglichkeit, und wer lieber unter freiem Himmel sitzt, kann sich auf der Terrasse niederlassen und die Aussicht entlang des Barrancos bis zum Atlantik genießen. Das Haus wird im typisch kanarischen Stil, aber modern geführt. Kein Wunder also, dass man auf der Speisekarte Inseltypisches ﬁndet, das dennoch

Einst qualmten in diesen Räumlichkeiten die Köpfe der Kinder – heute ist es eine gemütliche Gaststube

Wer lieber draußen sitzt, hat von der Terrasse aus einen herrlichen Atlantikblick und Ruhe pur

kreativ abgewandelt einfach mal anders schmeckt. Dort ﬁnden sich zum Beispiel Kuriositäten, wie Tortilla mit Gemüse und Aprikosenmarmelade oder mit Bananen und Käse überbacken. Herzhaft sind die gemischte Käse- und Schinkenplatte oder

einer deftigen Soße aus StreichChorizo. Wer lieber Rind mag, kann sich das Filet entweder mit Zwiebeln, Knoblauch und Paprika, gratiniert mit einer Bechamelsoße schmecken lassen oder die Version des Hauses mit Senfsoße und Dill auspro-

Mozzarella mit Gambas und Basilikum. Selbst deutsche Würstchen mit frittierten Zwiebeln und Äpfeln sind eine Überraschung. Bei den Hauptgängen hat man zum Beispiel die Auswahl zwischen Schweineﬁlet mit Bananensoße und Speck oder

bieren. Wer dann noch Platz für Süßes hat, kann zwischen weißer und dunkler Mousse oder einer erfrischenden Panacotta mit Erdbeersoße wählen. Auf jeden Fall ﬁndet man ein uriges Restaurant vor, das es versteht, typisch Kanarisches neu zu deﬁnieren

und das viele neue Geschmackserlebnisse bereithält. Man findet das Landhotel Bentor in Los Realejos Bajo. Wenn man aus Puerto de la Cruz kommt, biegt man gleich nach dem Tunnel rechts in Richtung San Vicente ab. Danach nimmt man gleich wieder die nächste Straße rechts und folgt ihr rund zwei Kilometer bergauf. Das Landhotel mit Restaurant liegt auf der rechten Straßenseite und kann eigentlich nicht verfehlt werden. Tischreservierungen sind unter der Telefonnummer 922 353 458 möglich. Der bekannte Socorro-Strand ist nur etwa fünf Autominuten entfernt, und so bietet sich die Kombination aus Beiden auch als idealer GanztaN gesausﬂug an.

Von der Plage zur Delikatesse Dank eines innovativen Ansatzes könnte aus der Seeigelplage, die allen kanarischen Inseln zu schaffen macht und eine Bedrohung der ökologischen Systeme an den Küsten darstellt, eine neue Idee auf dem GourmetSektor werden. Das Projekt Diademar wurde bis zum 1. April auf La Gomera vorgestellt. Im letzten Jahr bereiste die Informationsausstellung verschiedene kanarische Gemeinden, und auch in diesem Jahr wird die Kampagne kanarenweit weitergeführt. Ziel ist es, den Fischern eine neue Perspektive zu eröffnen und dadurch nicht nur ein weiteres Betätigungsfeld auch für den

Nachwuchs zu erschließen, sondern eine wirtschaftlich interessante Alternative zu etablieren. Denn aus dem Seeigel als Plage soll eine Delikatesse werden. Durch die Dezimierung der natürlichen Fressfeinde, explodieren die Populationen der wirbellosen Meeresbewohner in einem bedrohlichen Maße. Die stacheligen Meerestiere fressen die Mikroorganismen auf den unterseeischen Felsformationen, vornehmlich Algen, und nehmen damit den Fischen Futter- und Nistplätze weg. Es entsteht eine Art unterseeische „Geisterstadt“ auf blankgeputzten Felsen, die als „blanquizales“ bekannt sind. Bei mehr als acht Seeigeln pro Quadratmeter ist eine Grenze

NTE

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

Das Innere der Seeigel soll sehr schmackhaft sein

erreicht, bei er man von einer Bedrohung der Meeresﬂora und -fauna ausgeht. Diese Dichte ist sozusagen ein Krankheitssym-

ptom der Küstenstriche. Bisher wurden immer wieder Aktionstage gestartet, zu denen freiwillige Taucher zusammenkommen,

um gemeinsam so viele Seeigel wie möglich zu zerstören. Sie werden mit Steinen oder Hämmern aufgeklopft und dann liegengelassen. Dabei könnte der Seeigel auch sehr nützlich sein. Dann nämlich, wenn man ihn einsammelt und in der heimischen Küche zu einer Delikatesse verarbeitet. Tatsächlich kennt die internationale Küche Gerichte wie gefüllte Seeigel oder Seeigel-Creme D´Oursin, eine schmackhafte Soße, die zu edlen Fischgerichten gereicht wird. Noch lukrativer ist das Sammeln des Rogens, wie es in Galizien oder Asturien bereits praktiziert wird. Dort werden die Seeigeleier zu einer Art Kaviar oder einer Paté ver-

arbeitet. Beide Produkte werden als Delikatesse angepriesen und erzielen im Verkauf gute Preise. Dank dieser Initiative könnte eine Plage zu einem interessanten Marktsegment mutieren, das der Umwelt sowie dem Menschen hilft und die inseltypische Küche um eine weitere Attraktion bereichert. Die Idee, die unter anderem vom Amt für Fischwirtschaft, von verschiedenen Fischereigenossenschaften und Umweltverbänden unterstützt wird, bietet eine echte Zukunftsperspektive, und wer weiß, vielleicht ziert so manches Cocktailhäppchen schon bald eine Häubchen SeeN igel-Kaviar.

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KOCH

E N IK S U M LIVE ige JOE

JEDE NACHT

Der einzigartRotwein

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

asche von dem GR ATIS: Eine RFlIOJA oder dem Weißwein ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeeigge. Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ HR), Costa Adeje · ww 7 UH

N AN (9-1 UFFEEN ER RU LOS EINE EMAIL OD SCHREIBEN SIE RD ANZUFORDERN. KOSTEN

UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Ratgeber Gesundheit

Nr. 89

Zahnfleischbluten – ein Warnsignal Studien zufolge tritt Zahnfleischbluten mit zunehmendem Alter häufiger auf als in jungen Jahren. Deshalb gilt als Faustregel: Je älter man ist, um so mehr muss man sich um seine Zahngesundheit kümmern. Außerdem fand man heraus, dass Frauen zwar meist mehr Zeit auf ihre Mundhygiene verwenden, aber dennoch nicht wesentlich besser vor Parodontose geschützt sind, als Männer. Das liegt vor allem an den hormonellen Schwankungen,

die den weiblichen Körper im Laufe der Jahre regeln und auch Auswirkungen auf die Zahngesundheit haben. Um möglichst rechtzeitig die Hilfe eines Zahnarztes in Anspruch nehmen zu können, ist es wichtig, auf Alarmzeichen des Körpers zu achten. Leidet man zum Beispiel häuﬁg unter Zahnﬂeischbluten, ist dies ein erstes Warnsignal. Würden die Hände nach jedem Waschen bluten, würde man sofort erkennen, dass etwas nicht stimmt und ärztlichen Rat suchen. Ähnlich kann

man sich dies bei Zahnfleischbluten vorstellen, aber häufig wird dieser erste Hinweis nicht ernst genommen. Erkrankungen des Zahnfleisches sind auf bakterielle Infektionen zurückzuführen und äußern sich in Form von Zahnfleischschwund und später durch lockere Zähne. Zieht sich das Zahnfleisch zurück, wirken die Zähne länger. Unternimmt man nichts dagegen, wird irgendwann auch der Kieferknochen angegriffen, die Zähne haben weniger Halt und man läuft Gefahr den Zahn zu ver-

lieren. Ein zusätzlicher Risikofaktor, der sich schädigend auf die Zahngesundheit auswirkt ist das Rauchen, da Raucher mehr dazu neigen Zahnstein zu bilden. Generell ist es ratsam, diesen mindestens zwei Mal im Jahr von einem Zahnarzt entfernen zu lassen, denn Zähne putzen alleine genügt nicht, um die Ablagerungen zu verhindern. Studien haben gezeigt, dass sich die regelmäßige Verwendung von Zahnseide positiv auswirkt, da sie in Zwischenräume gelangt, die von der

Zahnbürste ausgespart bleiben. Des weiteren können andere körperliche Erkrankungen, wie zum Beispiel Diabetes, Osteoporose, Stress oder Herzleiden, die Entstehung von Zahnﬂeischbeschwerden begünstigen. Weitere Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, sind früh auftretendes Zahnﬂeischbluten, das auf die Neigung zu Parodontose hinweisen können. Auch genetische Veranlagungen spielen eine Rolle und können das Risiko um das Sechsfache erhöhen. Außerdem kann das Bak-

terium, das die Erkrankung des Zahnﬂeisches auslöst, im Alltagsleben auf andere Familienmitglieder übertragen werden. Spätestens dann, wenn man bereits einen Zahn durch eine Zahnﬂeischerkrankung verloren hat, sollte man sich einer regelmäßigen Kontrolle unterziehen. Besser ist es jedoch, sich präventiv zwei Mal im Jahr untersuchen zu lassen und so aufkommende Entzündungen oder erste Anzeichen früh zu erkennen und N im Keim zu ersticken. Dr. Denis Chanut

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Dr. Ralf Kintzel

Zahnarzt / Labor

Dr. Marta Contreras

Kieferorthopadie

922 729 232 628 299 489

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Innere Medizin Diabetologie Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin Schmerztherapie Elektro- und Neuraltherapie Sauerstoﬀ-/Ozon-Therapie Anti-Aging Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Süd C/ Süd: C Amalia li Alayón, l ó 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: d Plaza l del d l Charco Ch 66, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Naturheilpraxis Dieter Hennek Deutsches Ärztehaus Süd

Krankheitserkennung durch Technologie aus 3D-Organanalyse der Raumfahrt

Gratisvorführung nach telefonischer Absprache

.04. 4. bis 30 Vom 14.0 en eg w is x en Pra geschloss Lehrgang

Tel. 922 715 931 · Mobil 626 901 830 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Mo/Di/Do/Fr 14-20 Uhr. Sa 9-18 Uhr, Termine nach telefonischer Vereinbarung Urb. Villa Blanca Loc. 2. San Eugenio Alto

Clinica Dr. Anna Stange Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. 25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Valverde 922 554 451 922 553 500

Innere Medizin Diabetologie

Frontera 922 555 196 922 559 689

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Zahnklinik Medical Implant

Dr. Med. Irina Gurvich Fachärztin für Allgemeinmedizin

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung

El Hierro

Centro Médico Avenida Col. Nr. 383806.101

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Partner

Nord USP Hospital La Colina Santa Cruz de Tenerife C. Poeta Rodríguez Herrera, 1 922 74 96 72

logy in A no

sthesia ne

Chayofa, C/ Del Centro, 141

Medizinische Zentren Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

New tech

Ärzte (Teneriffa)

Conscious Sedation

Süd Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Granadilla de Abona Montag bis Saturday 8:30 - 19:30 Uhr info@dentalturismo.es 922 74 97 42

Gesundheit

16. – 29. April 2010

Ärzte warnen vor den Gefahren

Unfallquelle Haushalt Foto: Simona Balint/stockxchange

Von Andrea Rink

Kennen sie den gefährlichsten Ort der Welt? Nein, es handelt sich hier nicht um die Autobahn Samstag Nachts um zwei. Auch nicht um einen Supermarkt auf den Kanaren, wenn die neuen Angebote hereinkommen. Der gefährlichste Ort der Welt ist – der Haushalt.

Vor allem Eltern mit kleinen Kindern müssen ihre Augen überall haben

lich sein. Zumindest für diejenigen, die schon mal mit nassen Füßen auf dem glatten Badezimmerboden ausgerutscht sind. Eigentlich klingt es schon beinahe albern: Strom und Wasser gehören nicht zusammen.

Wohnungsbrände haben häuﬁg Unachtsamkeit im Haushalt zur Ursache

Moment aufstellen, in dem man darüber gehen will. Oder Kabel, für die nie jemand die Zeit gefunden hat, sie ordnungsgemäß zu verlegen. Was bei den meisten Menschen allerdings lediglich zu einem Stolperer und einem herzhaften Fluch führt, kann für ältere Menschen leicht im Krankenhaus enden. Ihnen fehlt schlicht die Geschmeidigkeit, um einen Sturz abzufangen – Knochenbrüche, vor allem der Handgelenke, sind die häuﬁge, schmerzhafte Folge. Experten für Sicherheit im Haushalt raten deshalb dazu, Teppiche zu ﬁxie-

Auch beim Bügeln kommt es oft zu Verletzungen

fatale Kombination ist glatter Steinboden und feiner Sand. Die bringt nicht nur Senioren, sondern auch junge Leute und sogar Vierbeiner wie Hunde und Katzen oftmals gefährlich ins Rutschen. Bei Calima und ähnlichen Wetterwidrigkeiten gilt daher: Tür zu, soweit es geht, und häuﬁg zum Besen greifen. Wer dessen Borsten mit einer Sprühﬂasche Wasser befeuchtet, bekommt übrigens mehr Sand aus den eigenen vier Wänden. Als ziemlich glatt und deshalb bisweilen ausgesprochen heimtückisch haben sich auch

Foto: Sulacco 229/stockxchange

Viele Haushaltsunfälle enden direkt in der Klinik

Sollte eigentlich jeder wissen, der schon mal einen TV-Krimi gesehen hat. Erstaunlicherweise kommt es dennoch in jedem Jahr wieder zu tödlichen Stromunfällen in der Badewanne. Häuﬁgste Ursache: Das Radio, das schon irgendwie Platz hat, auf dem schmalen Sims. Tja, stimmt die Flächenberechnung in diesem Fall allerdings nicht, hat die Fehleinschätzung meist einen tödlichen Ausgang. Elektrische Haushaltsgeräte gehören jedoch auch außerhalb des Badezimmers zu den großen Risikofaktoren im Haushalt. Kaum zu glauben, wie viele Menschen mal eben in den Mixer fassen, weil sich dort etwas verhakt hat. In den laufenden Mixer, versteht sich. Und es ist schon erstaunlich, welche Ver-

Foto: Dora Pete/stockxchange

Badewannen und Duschkabinen erwiesen. Spezielle Matten mit Saugnäpfen an der Unterseite sorgen hier für ungetrübten Badespaß. Dass direkt vor die Wanne ein Badvorleger gehört, sollte eigentlich selbstverständFoto: Mikka Laukkanen/stockxchange

ren. Entweder mit einem doppelseitigen Klebeband, oder mit einem sogenannten Teppichgitter, das unter dem guten Perser verborgen ist und ihn zuverlässig am Platz hält. Eine besonders auf den Kanarischen Inseln

Foto: Frank Burgey/stockxchange

Vergiftungen, Schnittwunden, Knochenbrüche. Das sind nicht etwa die Zutaten, aus denen ein findiger Autor seinen neuen Thriller strickt. Hierbei handelt es sich vielmehr um die häufigsten Diagnosen, die in den Notfall-Ambulanzen auf der ganzen Welt gestellt werden, wenn eine Hausfrau (oder ein Hausmann) mal wieder Pech im Alltag hatte. Haushaltsunfälle führen die Unfallstatistiken seit Jahr und Tag zuverlässig an – allein in Deutschland sterben pro Jahr statistisch gesehen mehr als 6000 Menschen zwischen Fensterbank und Bügelbrett. Die meisten dieser Unfälle gehen zwar glimpflich ab – aber sie wären auch vermeidbar. Wenn man ein paar Sicherheitshinweise beachten würde. Eine der größten Gefahrenquellen im Haushalt lauert auf dem Boden: Teppichkanten, die sich fieserweise genau in dem

letzungen ein solch harmloses Gerät anrichten kann, das sich ansonsten schon schwer tut, einen Becher Sahne vernünftig zu schlagen. Deshalb: Elektrische Geräte immer und ohne Ausnahme abschalten, bevor man an ihnen herum hantiert. Am besten, man zieht gleich den Stecker. Wer „mal eben schnell“ einen Lichtschalter reparieren möchte, sollte übrigens gleich die Sicherungen herausdrehen. Auch dieser Tipp klingt ausgesprochen banal. Die Besatzung eines beliebigen Notarztwagens kann Ihnen da allerdings anderes erzählen. Stromunfälle gehören nach wie vor zu den häuﬁgsten Unfällen im Haushalt. Dicht dahinter rangieren Stürze. Nicht allein die durch erwähnte Teppichkanten oder lose Kabel entstandenen, sondern auch unfreiwillige Abstiege von Haushaltsleitern, die die besten Tage bereits hinter sich haben. Dabei muss nicht mal eine Sprosse lose oder marode sein – es reicht völlig aus, wenn die Leiter auf Metallfüßen steht, an denen einer der Gummistopper abgenutzt ist oder gar fehlt. Eigentlich sollte es sich längst herumgesprochen haben, dass man mit Hausschuhen oder gar FlipFlops rein gar nichts auf einer Leiter oder auf einer Fensterbank zu suchen hat. Dennoch kommt genau das immer wieder vor. Meistens, weil man nur mal eben ein wenig Dreck vom Fenster wischen oder eine Spinnenwebe aus der Zimmerecke entfernen wollte. Kleine Ursache, große Wirkung – solche Nachlässigkeiten rächen sich leicht. Im besten Fall durch einen verstauchten Knöchel, im schlechtesten durch ein gebrochenes Bein oder gar eine gebrochene Hüfte. Manche Meldungen über Haushaltsunfälle klingen so

Ein Mixer muss immer abgestellt werden, bevor man hineingreift

Gesundheit

Nr. 89

Foto: Kinsey/stockxchange

Beim Kochen mit Gas muss sollte man besondere Umsicht walten lassen

Solche Leitern gehören nicht mehr in den Haushalt

gar nicht so weit gehen: Jeden Tag werden in Krankenhäuser in ganz Europa Patienten eingeliefert, deren allzu sorgloser Umgang mit Putzmitteln für Verätzungen und Verbrennungen gesorgt hat. Deshalb: Niemals verschiedene Reinigungsmittel miteinander mischen, um eine höhere Wirkung zu erzielen, und Vorsicht beim Öffnen der meist kindersicheren Verschlüsse. Wer da zu beherzt vorgeht riskiert, dass der Inhalt von Flasche oder Dose unkontrolliert freigegeben wird. Spezielle Vorsicht im Haus halt ist geboten, wenn Kinder ins Spiel kommen. Die kindliche Neugier hat schon so manchen Sprössling in lebensbe-

drohliche Situationen gebracht. Das beginnt schon im Krabbelalter, wenn die lieben Kleinen ihre Welt aus einer ganz neuen Perspektive sehen. Aktiv, wie sie sind, wollen sie alles anfassen. Deshalb gehören für Kinder gefährliche Dinge auch außerhalb ihrer Reichweite untergebracht. Das beginnt beim Kabel für den Wasserkocher und endet bei den Medikamenten, die bitte in einem abschließbaren Schrank unterzubringen sind. Auch Putzmittel sollten spätestens dann ihren normalen Platz unter der Küchenspüle räumen müssen. Es ist eine Frage der Zeit, wann ein Kind die vielen bunten Flaschen, Tiegel und Dosen entdeckt – und deren Inhalt probiert. Das gilt übrigens auch für Nagellacke und deren Entferner. Und für Aschenbecher, die unbedingt gleich nach dem Rauchen geleert werden müssen: Bereits drei Zigarettenkippen führen bei Kleinkindern zu schweren Vergiftungen! Vorsicht ist auch beim Kochen geboten: Töpfe gehören so weit wie möglich auf die hinteren Herdplatten, herausstehende Pfannenstiele sind nahezu eine Einladung für Kinder, danach zu greifen. Eine große Gefahrenquelle für Kinder stellen überdies Treppenhäuser und Steckdosen dar. Für beide Fälle gibt es im Fachhandel spezielle Sicherungen, die Unfälle vermeiden helfen. Das gilt auch für spitze Möbelecken: Hier helfen abgerundete Schoner den Kiddies ihre Erkundungstouren durch die Wohnung leichter und sicherer zu machen. Eigentlich sollten solche Vorsichtsmaßnahmen – genauso wie die Tipps für Erwachsene – eine Selbstverständlichkeit sein. Sind sie aber offenbar nicht: Nach wie vor verunglücken in ganz Europa mehr Menschen im Haushalt, als im Straßenverkehr. Doch während man zum Beispiel als Opfer eines riskanten Überholmanövers nur wenig daran machen kann, hat die Sicherheit in den eigenen vier Wänden jeder selbst in der N Hand.

Auf den Zahn gefühlt

Alles, was Eltern über Kinderzähne wissen sollten Die ersten Zähne entwickeln sich schon, wenn der Fötus im Mutterleib noch sehr klein ist. Die Ernährung der Mutter wirkt sich direkt auf die Entwicklung des neuen Lebens aus und demnach auch auf die Entwicklung seiner Zähne. Eine ausgewogene Ernährung mit der richtigen Portion an Vitaminen (Vorsicht: zu viele Vitamine können sich negativ auswirken) und Mineralien ist daher auch wichtig für die Entwicklung eines Gebisses, das später kräftig und gesund sein soll. Man unterscheidet grob vier Phasen der Entwicklung menschlicher Zähne: Die erste Entwicklungsphase der Zähne beginnt, wenn der Fötus etwa sechs Wochen alt ist. N Im dritten bis vierten Schwangerschaftsmonat bilden sich die harten Fasern um die Zahnwurzeln. N Wenige Monate nach der Geburt beginnt das Baby zu zahnen – die Zähne bahnen sich ihren Weg durchs Zahnﬂeisch. N Im Alter zwischen sechs und sieben Jahren verliert das Kind seine Milchzähne. Sie werden durch die zweiten Zähne ersetzt. N

Ein Zahn besteht aus folgenden Teilen: Zahnschmelz: äußere Schutzschicht des Zahns N Dentin: auch Zahnbein genannt; innere Schicht und Hauptbestandteil des Zahns N Zahnmark mit Nerv: weicher Teil im Inneren des Zahns, in N

den der Nerv eingebettet ist Zahnwurzel: dient der Verankerung des Zahns im Kiefer Ein Großteil der Milchzähne kommt im Alter zwischen vier und zwölf Monaten. Im Alter von zwei Jahren besitzen die meisten Kinder die vier letzten Mahlzähne – sie kommen üblicherweise zuletzt. Die oberen Zähne kommen meistens etwa zwei Monate nachdem die entsprechenden Zähne im Unterkiefer da sind. Insgesamt gibt es 20 Milchzähne und im Schnitt kommt jeden Monat ein neuer Zahn, sobald das Baby einmal zu zahnen begonnen hat. Die Milchzähne stehen nicht so eng wie später die Erwachsenenzähne. Sobald das Kind etwa sechs Jahre ist, verliert es meist die ersten Milchzähne. Fast immer fallen die Schneidezähne zuerst aus. Gleichzeitig kommen die ersten „zweiten“ Zähne nach, auch die ersten bleibenden Mahlzähne, wobei die MilchMahlzähne nicht von selber ausfallen. Deshalb ist es wichtig, mit Kindern im Alter von sechs Jahren zum Zahnarzt zu gehen um zu vermeiden, dass womöglich einer der neuen Mahlzähne kaputt geht, weil noch ein entsprechender Milch-Mahlzahn im Weg steht. Damit das Kind lernt, sich die Zähne richtig zu putzen, raten Zahnärzte dazu, alle sechs Monaten einen Experten aufzusuchen, der dem Kind die richtige Putztechnik zeigt und etwaige falsche Pﬂege der Zähne rechtzeitig erkennt um Karies und vorzeitigen Zahnausfall zu vermeiden. Viele Zahnärzte und Zahnkliniken bieten kostenlose Kontrollen und Röntgenaufnahmen für Kinder an. Den letzten N

Deutsche De De Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Zähne im Fall von Karies oder anderen Schäden plombieren zu lassen. Doch es gibt eine Reihe von sehr guten Gründen, warum auch kaputte Milchzähne aufgebaut werden sollten: Ein gesundes, intaktes Gebiss sorgt dafür, dass die Nahrung ausreichend und gut gekaut werden kann. Die Artikulationsfähigkeit und Sprache des Kindes kann sich normal entwickeln. Milchzähne sind wichtige Platzhalter für die zweiten Zähne, die dann später anstatt eines Milchzahns wachsen. Gesunde Milchzähne sorgen dafür, dass die Erwachsenenzähne so nachwachsen, dass sie gerade stehen. Wissen sollte man auch, dass es sich bei Zahnausfall um eine Infektion handelt. Zahnausfall kann sich auf die Gesundheit des Kindes allgemein auswirken. Ein Ratgeber der Clinica Dental N Fañabé Plaza.

OSMOSE TRINKWASSERSYSTEM GRATIS bei Erwerb einer Solarwasseranlage >>> >>> >>> >>>

WASSERSPARSYSTEME WASSERBEHANDLUNG SOLAR-INSTALLATIONEN POOLBEHEIZUNG

Carretera General Guaza 202, ENTWICKLUNG Valle San Lorenzo INSTALLATION Tel. - Fax 922 721 722 WARTUNG Mobil 663 489 420 info@grupodac.info · www.grupodac.info

Dr. Michael Theis & Dr. Dominik Geibel Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz

Milchzahn verlieren die meisten Kinder etwa im Alter von zwölf Jahren. Das vollständige Erwachsenengebiss umfasst 32 Zähne. Wenn Zahnärzte von Zahnaufbau sprechen, dann ist damit der Vorgang gemeint, der notwendig ist, um einen angegriffenen oder kaputten Zahn wieder in seine ursprüngliche Form zu bringen, damit er weiter bzw. wieder seine ursprüngliche Funktion erfüllen kann. Um einen Zahn aufzubauen, kommen hauptsächlich Füllungen und Kronen zum Einsatz. Auch Kinderzähne – ob Milchzähne oder schon die zweiten – benötigen manchmal einen Aufbau, wenn die Zähne von Karies befallen sind die Zähne von Zahnausfall betroffen sind ein Zahntrauma (ein gebrochener oder angeknackster Zahn) vorliegt Verfärbungen die Optik beeinträchtigen. Da die Milchzähne ohnehin früh ausfallen, halten es nicht alle Eltern für notwendig, die

ANZEIGEN N HOTLINE

Anruf genügt ... 922 750 609

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechzeiten: Dr. Geibel vormittags Dr. Theis nachmittags Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Foto: Jessie Miksic/Stockxchange

aberwitzig, dass man sich kaum vorstellen kann, dass so etwas passiert. So setzte eine Frau aus Mannheim ihr Badezimmer und sich selbst in Brand, als sie die Wanne mit Waschbenzin säuberte. Als wäre dieses Reinigungsmittel nicht schon gefährlich genug, hatte sie – um mehr Licht zu haben? – auch noch eine brennende Kerze an den Wannenrand gestellt. Die Frau kam mit schweren Verbrennungen ins Krankenhaus; die Wohnung lag teilweise in Schutt und Asche. Um zu wissen, wie gefährlich Reinigungsmittel und Chemikalien im Haushalt sein können, muss man aber

Beauty & Mode

16. – 29. April 2010

Das ultimative Must-Have für jede Frau

Doch Handtaschen gibt es nicht erst seit der Erfindung des Autos oder Handys. Im Mittelalter trugen Frauen ihre Habseligkeiten im Gürtel, später dann in Taschen, die in ihre weiten Röcke eingenäht waren – heute kaum vorstellbar, dass man den täglichen Krimskrams in Taschen am engen Mini mit sich herumschleppen soll… Die Mode wurde rafﬁnierter, die Silhouetten schmaler. Da war dann schlicht kein Platz mehr für viele Taschen. Findige Modemacher kamen damals – im 18. Jahrhundert, um genau zu sein – auf die Idee, kleine Beutel passend zum Kleiderstoff zu nähen und mit Kordeln zu verschlieennt ßen. Diese Taschenform kennt man bis heute unter dem Begriff „Pompadour“. Interessant:

Designer Marc Jacobs schuf die it-Bag in auffallendem Magenta

In diesem Sommer voll im Trend: Lässige Beutel im Ethno-Look

Seit den 1920er Jahren im Trend: die Unterarmtasche, heute Clutch genannt

Unverzichtbar in jeder Modesaison: Die Handtasche – hier in leuchtendem Rot mit Ketten

Toll zu unifarbenen Outﬁts: die Handtasche in Knallfarbe

Die Schnüre ließen sich damals auch schon über der Schulter drapieren. Erst Ende des 19. Jahrhunderts begannen Modeschöpfer in Mailand und Paris damit, die Handtasche als modisches Accessoires zu präsentieren – schon bald wurden sie zum festen Bestandteil der Mode. Die Designer stellten Handtaschen aus verschiedenartigen Materialien her und in verschiedenen Größen, wobei zunächst jede einzelne Handtasche ein Einzelstück war, zumal die Handtaschen von den Modeschöpfern

Elegant und verspielt: die Tasche mit Schleifchen an den Henkeln

Neu entwickelte Materialien wie Nylon oder PVC als Material für Handtaschen waren ab den 1950er Jahren modern. Zu dieser Zeit begann die elegante Dame auch mit dem Finetuning: Handtasche, Schuhe und Handschuhe waren perfekt in Farbe und Material aufeinander abgestimmt. Ein Trend, der heute wieder modern wird. In den 50er Jahren wurde auch der definitive Klassiker aller Taschen geboren: die KellyBag: 1956 schützte HollywoodSchönheit Grace Kelly als frisch verheiratete Fürstin von Monaco

Erinnert an die traditionellen Gobelin-Taschen: Bestickte Tasche mit ﬂoralem Motiv

seit 1892, 189 92 als die Sattlerei Hermè ès Hermès in Paris erstmals eine große gr Reisetasche zum mT Transport von Reiterzzu terzubehör wie Zaumzeug oder Gerten herzeug ste ell Die Tasche war stellte. p ra praktisch und geräumig und bei den Kunm d de en sehr beliebt. Emile den Hermès kam kam ka m deshalb 1935 auf die Idee, sie s e iim m Kleinformat als h he zu Handtasche verkaufen. Bis d die Kelly-Bag in heute wird n ndarbeit hergereiner Handarbeit stellt. ste t . Ein HandHan a

ihren Babybauch mit ihrer Hers e vor sche sc o neuneu eu mès-Handtasche o ogierigen Foton. grafenblicken. m me Die Aufnahme w u r d e Ti t e l t tfoto der Zeitschrift „Life“,, und Hermès nannte, mit Erlaubnis der Fürstin, die Tasche fortan „Kelly-Bag“. Die Urform Inspiriert vom legendären dieser Tasche Pompadour: die schwarze Beuteltasche gibt es bereits

werksmeister braucht 18 Stunden, um die Tasche mit über 2500 Stichen aus 40 Einzelteilen zu nähen. Bis heute kann man die Kelly-Bag in verschiedenen Versionen, auch als Sondermodell nach eigenen Wünschen bekommen – jedoch nur auf Vorbestellung. In den 70er und 80er Jahren brachten die Designer pro Saison ganze Kollektionen

von Handtaschen auf den Markt. Auch Accessoires wie Geldbörse und Schlüsselanhänger gehörten damals dazu – eine der ganz großen Marken aus dieser Ära war MCM. Die Taschen waren mit den drei Buchstaben förmlich übersät, und wurden von Stars wie Topmodel Cindy Crawford m Begeisterung präsentiert. mit Lo L Logo-Prints, wie auf den MCMTa T Taschen, sind heute ebenfalls wi w wieder im Trend – Vintage lässt N grü grüßen.

Taschen aus robustem Stoff werden heute auch zu edler Mode kombiniert

Eine Anschaffung fürs Leben: Klassische Schultertasche von Gucci

Fotos: Internacionale, Faith Footwear, Cruize/prshots

Fotos: White Stuff, Marks&Spencer, Accessorize/prshots

Sie gehört zum absoluten MustHave für jede Frau und ist beinahe noch wichtiger als Schuhe: die Handtasche. Eigentlich auch klar: Wo sollten Fashionistas auch ihre lebenswichtigen Utensilien von Autoschlüssel bis Schminkbeutel unterbringen, die sie stets und ständig bei sich tragen.

zum Teil auch auf die individuellen Bedürfnisse der einzelnen Trägerin abgestimmt wurden. Ein Klassiker aus dieser Zeit ist die so genannte GobelinTasche. Es handelt sich hierbei um eine Handtasche, die aus schwerem dunklen Wollstoff hergestellt und kunstvoll bestickt ist. Die nächste Jahrhundertwende kam, und die Entwicklung der Handtaschen schritt voran. Mit der Entwicklung von neuen Materialien und neuen Möglichkeiten der Verarbeitung, kam auch im Bereich der Handtaschen Bewegung ins Design. Bereits um das Jahr 1930 wurden die ersten Umhängetaschen entwickelt. Und auch ein anderes (heute wieder entdecktes) Modell galt damals als der letzte Schrei: die Clutch. Ihren Namen hat diese kleine Abendtasche ohne Griff oder Henkel, vom englischen Verb „to clutch“, umklammern. Heute hat diese Taschenform aus Hollywood ihren Siegeszug nach Europa angetreten; es gibt kaum einen Star auf dem Red Carpet, der ohne dieses modische Must Have auskommt. Must-Have

Fotos: Cruise, Accessorize/prshots

Von Andrea Rink

Foto: Marisota/prshots

Trend in der Tasche

Sport

Nr. 89

XXIII. Sportgala Teneriffas schen dem CD Tenerife, der es in die erste Liga Spaniens geschafft hat, dem Baseballteam Marlins aus Puerto de la Cruz, die sowohl die Liga als auch den Königspokal gewonnen haben sowie dem Senior-Club OdiseaTenerife, der zum absoluten Champion in der spanischen rhythmischen Gymnastik gekürt wurde. Man darf also durchaus gespannt sein, wer mit dem Pokal 2009 als ultimative Anerkennung der Leistungen nach Hause gehen darf. Auf jeden Fall wird das Theater einen prunkvollen und spannenden GalaaN bend erleben.

Am 15. April werden im Teatro Leal in La Laguna die besten Sportler des vergangenen Jahres geehrt. Vergeben wird der begehrte Preis in den Kategorien bester männlicher und weiblicher Athlet sowie für die beste Mannschaft. Bei den Männern buhlen Pedro Rodríguez Ledesma, Spieler des FC Barcelona mit sechs Erfolgs-Pokalen, der Hochsprin-

ger Simón Siverio, der im Stadion Tincer von Santa Cruz die 2,22 Meter Marke übersprang sowie der Segler Javier Hernández Cebrián, der als einer der internationalsten Sportler der Kanaren den zweiten Platz im weltweiten Ranking in der Kategorie Laser belegt, um die Auszeichnung. Bei den Damen stehen die Weltmeisterin im Taek Won Do,

Rosanna Simón Álamo aus Los Llanos de Aridane auf La Palma, die paralympische Schwimmerin Dácil Cabrera, die auf nationaler und internationaler Ebene zahlreiche Medaillen errang und mehrere Rekorde aufgestellt hat, und die international bekannte Volleyballerin Yasmina Hernández zur Auswahl. In der Kategorie beste Mannschaft fällt die Entscheidung zwi-

Der Aufstieg des CD Tenerife in die erste Liga hat eine ganze Insel in Fußballﬁeber versetzt

Auch die Verantwortlichen aus dem Sportamt und der Eventleitung sehen dem großen Abend mit Spannung entgegen

Qualität & Service auf 1.200 m2

Europameisterschaft Vovinam Viet Vo Dao

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Auto-Service-Centerr

Delegation der „Vovinams“ bei einem Treffen vor Ort

Gemeinsam mit Paris bemüht sich Puerto de la Cruz derzeit um den Zuschlag, die Europameisterschaften in der vietnamesischen Kampfsportart Vovinam Viet Vo Dao ausrichten zu dürfen.

Marrero. Kürzlich besuchte eine Delegation des Verbandes, der für die Organisation der Meisterschaften verantwortlich ist, die Stadt im Norden der Insel, um unter anderem die Wettkampfarena im Pabellón de Deportes „Miguel Ángel Díaz Molina“ zu N begutachten.

ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Zu der Ausscheidung, die im November 2010 ausgetra-

gen wird, haben bereits Mannschaften aus Deutschland, Weißrussland, Italien, Frankreich, Belgien, Spanien, Polen, Rumänien und Russland zugesagt. „Wir wären sehr stolz und glücklich, wenn wir diese Meisterschaften nach Teneriffa holen könnten“, bestätigte der Sportbeauftragte der Stadt, Juan Carlos

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Freizeit & Kultur

16. – 29. April 2010 PROMOTION

In-Disco bereichert das Nachtleben im Süden

Die neue Superlative – TIBU Tenerife

Wenn man in der Vergangenheit im Süden Teneriffas einen exklusiven Nightclub suchte der alle Altersklassen anspricht, stieß man schnell an seine Grenzen. Sehr laut, schlechter Service und zu junges Publikum waren die

Regel. Das hat sich nun grundlegend geändert. Vor einigen Monaten eröffnete das TIBU Tenerife und entwickelte sich in dieser Zeit zum wohl angesagtesten und exklusivsten Club der Insel.

Bereits seit vielen Jahren gilt das TIBU als die exklusivste Diskothek im mondänen Marbella, wo Luxus zum Alltag gehört. Vor einem halben Jahr entschlossen sich die Macher des TIBU Marbella, eine weitere Disco im

Süden von Teneriffa zu eröffnen. Inzwischen hat sich dieser exklusive Club zum Highlight des Nachtlebens auf Teneriffa entwickelt. Dieser Erfolg beruht sicher nicht nur auf der luxuriösen und ansprechenden Einrichtung des Clubs, sondern auch auf einem sich wechselnden, hochwertigen Programm, gute Musikauswahl und aufmerksamem Servicepersonal. Das TIBU als Diskothek zu beschreiben, wäre weit untertrieben. Neben einem Bereich mit mehreren Theken und einer großzügigen Tanzfläche findet man auch abgesperrte Viplounges, deren Gäste höchst zuvorkommend behandelt werden. Dieser Service reicht von einem „eigenen“ Kellner, bis hin zu einer bezaubernden Betreuerin, die die Gäste über das Programm des Abends informiert. Aber im TIBU Tenerife gibt es nicht nur gute Musik, sondern auch ein ausgesprochen gefälliges Showprogramm. Wechselnde Themenabende runden die Vielfalt des TIBU ab. So sind jeweils am Samstag gleich drei Spitzen-DJ´s „am Start“, wobei einer von ihnen ausschließlich für die Bedienung der aufwendigen Lichtanlage zuständig ist. Zu den Themenabenden gehören aber auch Fashionshows mit Mode namhafter Designer ebenso wie eine Latino-Nacht, die zuletzt am 31. März stattfand. Hierzu konnte man die besten Salsatänzer des kanarischen Archipels verpﬂichten. So traten unter anderem die kanarischen Meister im Salsatanzen auf, ihre Tanzeinlagen kann man schon als Akrobatik beschreiben, und sie wer-

den den Gästen noch lange in angenehmer Erinnerung bleiben. Auch musikalisch wurde diese Nacht von Rumba-, Salsa- und Merengue-Rythmen bestimmt, die ein südamerikanisches Flair aufkommen ließen und auf die musikalische Vielfalt der DJ´s schließen lassen. Ein Teil der Einnahmen wurde für ein Hilfsprojekt für die Erdbebenopfer von Haiti gespendet, wobei rund 1.000 Euro zusammen kamen. Wegen des großen

TIBU Tenerife Americas Shopping Center Playa de las Americas (neben Hotel Las Palmera, unterhalb Patch) Tel. 0034 922 796 586 info@tibutenerife.es www.tibutenerife.es Geöffnet: ab 23.00 Uhr Highligts: Mittwochs: Bario Latino mit Salsa und Merengue Wasserpfeife Reservierungen: Viplounge erwünscht Erfolges ﬁndet die Latino-Nacht ab sofort jeden Mittwoch statt. Auf dem Programm stehen außerdem Soul-Nächte und eine Show mit elektronischer Musik. Das Programm und die Musikauswahl des TIBU ist so ausgelegt, dass

es möglichst alle Altersklassen anspricht, denn darauf legen die Betreiber größten Wert. Aufgrund des anhaltenden Erfolges in Marbella konnte man auch für das TIBUTenerife auf Anhieb die besten Künstler verpflichten. Neben vier Tänzern treten im täglichen Abendprogramm ein Saxofonist und ein Violinist auf, die mit ihrer Performance überzeugen und ein wahres „Gänsehautgefühl“ verursachen. So verwundert es kaum, dass sich das Publikum des Tibu aus allen Alterklassen zusammensetzt und selbst höchsten Ansprüchen gerecht wird. So scheint das seit Jahren erfolgreiche Konzept von Marbella auch auf Teneriffa aufzugehen. Der Erfolg jedenfalls gibt den Betreibern Recht. Das TIBU Tenerife empfiehlt sich für einen unterhaltsamen Abend mit netten Leuten in einer äußerst gediegenen Atmosphäre. Nicht ohne Grund wirbt diese In-Disco wohl auch mit dem Slogan: TIBU – wenn das Besondere für Sie Standard ist. Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen! Sie finden das TIBU Tenerife in Las Americas, neben dem Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch. Geöffnet ist das TIBU Mittwoch bis Sonntag jeweils von 23 Uhr bis in den frühen MorN gen.

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 89

O Oles R Radiotagebuch

Ole & Chorri... Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Das Leben ist voller Überraschungen. Jetzt dachte ich schon, dass es im Frühjahr etwas ruhiger zugeht, aber Pustekuchen. Herrchen und Frauchen hatten sich nämlich überlegt in eine neue Wohnung zu ziehen. Seit ein paar Tagen wohnen wir dort. Eigentlich ganz nett unser neues Zuhause. Aber was mir gleich aufgefallen ist: Es gibt sehr wenig Katzen dort. Es herrscht ein eindeutiger Überschuss an Hunden. Hunde kann man leider nicht fressen, zumal manche von denen größer sind als Chorry und ich. Katzen kann man essen. Darf man zwar nicht, aber wenn man geschickt vorgeht, dann merkt es ja keiner. Außer die Katze selbst. Katzen sind äußerst schmackhaft, kann ich Euch nur empfehlen. Die schmecken sogar roh. Die Canarios essen ja immer viele Kaninchen. Mögen Chorry und ich auch gerne. Obwohl, Herrchen sagt immer, dass er sich nicht ganz sicher ist, ob das wirklich Kaninchen sind, die da auf den Teller oder in den Fressnapf kommen. Könnte ja auch eine Katze sein. Aber mir ist das egal, ich ﬁnde Katzen lecker. Manchmal träume ich von einer Katze al Salmorejo. Das wäre doch mal was. Noch ein wenig rote Mojosauce dazu... Aber lassen wir das. Jedenfalls die Katzen in unserer alten Nachbarschaft werden mich vermissen. Wer jagt sie jetzt? Ohne Chorry und mich wird ihr Leben ziemlich langweilig werden. Na ja, zumindest brauchen sie nicht dauernd um die Ecke schauen, ob ich gerade auf der Lauer liege. Das schont die Augen und die Nerven. Chorry und ich machen es uns jetzt immer auf unserer neuen Dachterrasse bequem. Da gibt’s zwar keine Katzen, aber jede Menge Sonne. Ich muss zugeben, das ist auch schön. Mit Frauchen in der Hängematte liegen und den neuen Kanaren Express lesen, das hat schon was. Aber Frauchen liest auch Frauenzeitschriften. Finde ich blöd. Nur Mode und neue Kleider. Chorry und ich halten es da einfacher. Ein Fell für den Sommer, eins für den Winter. Was braucht man mehr? Außer ein paar Leckerlies. So liebe Fans. Ich bewege meinen athletisch gebauten Körper jetzt auf die Dachterrasse zu Frauchen und Chorry. Die vermissen mich schon. Fühlt Euch geschleckt von..... Chorry & Ole

Bücher

Whitney Houston Konzert in Gefahr? Die amerikanische Pop-Diva Whitney Houston hat ihr für den 6. April geplantes Konzert in Paris abgesagt. Nun bangen die spanischen Fans, ob das einzige Konzert in Spanien, das am 30. April am Hafen von Santa Cruz de Tenerife steigen soll, auch tatsächlich stattﬁndet. Die Tourneeleitung beschwichtigte unterdessen, dass es sich lediglich um eine erkältungsbedingte Atemnot handle und man das Konzert in Paris im Juni,

Sudoku

Als Audreys Vater bei einem Unfall schwer verletzt wird, will die junge Frau nicht glauben, dass er tatsächlich sterben könnte. Doch als sie zu Hause in Neufundland ankommt, lebt ihr Vater bereits nicht mehr. Audrey muss nun nicht nur diesen Verlust verarbeiten, sondern auch einige Geheimnisse aufdecken, die er ihr hinterlassen hat. Sie ﬁndet heraus, was Toff, den Mann aus Cambridge, mit ihrer Familie verbindet. Und warum Onkel Thoby seit ihrer Kindheit bei ihnen lebte. Außerdem lernt sie einen Experten für Weihnachtsbeleuchtungen kennen, der sich schon bald rührend um sie kümmert. Wie Audrey sieht auch er die Welt als zauberhaften Ort – und das ist sie tatsächlich: Schildkröten lesen Shakespeare. Piloten küssen ihre Copiloten. Und man könnte womöglich ewig leben, sofern man die üblichen Gefahren meidet: rasende Christbäume; fehlerhafte Lichterketten; Klippen, wenn man einsam und Treppen, wenn man müde ist…Klingt skurril, ist es auch. Gleichzeitig ist die Geschichte der Neuentdeckung aus Neufundland jedoch wunderbar fantasievoll und warmherzig. Manhattan N

im Anschluss an das Tourneeprogramm, nachholen werde. In den nächsten Wochen wird

Karriereeinbruch, in den letzten zehn Jahren gewertet. Die spanischen Fans hoffen auf jeden Fall, dass das Ende April geplante Konzert in Santa Cruz ohne Zwischenfälle stattﬁndet und sie eine Whitney mit der gewohnten Superstimme erleben werden. Wer zu dieser Zeit seinen Urlaub auf Teneriffa verbringt oder hier lebt und sich im Vorfeld bereits eine Karte sichern möchte, kann dies über www. N generaltickets.com tun.

CD-Tipp

Auﬂösung auf den Kleinanzeigenseiten

SHAKIRA

Mit diesem Album geht die junge Kolumbianerin einmal neue Wege. Zugegeben, der unverkennbare Shakira Sound ist immer noch zu hören, trotz-dem holte sie sich für dieses ses Album namhafte Unterstützung, unter anderem von Pharrell Williams. Das Ergebnis ist denn auch ein wenig zwiespältig. „Did it again, She Wolf“ und „Lo Hecho esta Hecho“ zählen nicht unbedingt zu den Kanllern dieses Albums. Versöhnt wird man allerdings mit Songs wie „Long Time“, der sehr frühlingshaft klingt, oder auch mit „Why Wait“ oder „Good Stuff“, die mit arabisch anmutenden Klängen daher kommen. Beim Titel „Men in Town“ wird man das Gefühl nicht los, dass es Shakiras Antwort auf Lady Gagas „Pokerface“ ist. Höhepunkte des Albums sind zweifellos „Mon Amour“ und „Gypsy“, beides sanfte Balladen. „She Wolf“ ist sicher nicht das beste Album von Shakira, eingeﬂeischte Fans dürfte es jedoch vom Hocker reißen. (mb) N

Kreuzworträtsel

Mörderisch

Liebenswert

Einst war Whitney die absolute Königin der schwarzen Musikszene

Whitney ihr neues Album „I look to you“ in Manchester, Glasgow, Dublin, London, Mailand, Rom, Berlin, Hamburg, Wien, München und Kopenhagen vorstellen. Das Konzert auf Teneriffa wird von vielen Fans mit großer Spannung erwartet. Die Singleauskopplung „I look to you“ wurde innerhalb weniger Wochen rund 300.000 Mal verkauft. Dies wird als der größte Erfolg der Sängerin, seit ihrem Drogen und Alkohol bedingten

She Wolf

anscheinend

Das LKA in Berlin steht vor einem Rätsel. Ein Serienmörder hat bereits zum dritten Mal zugeschlagen, ohne dass die Ermittler eine Ahnung hätten, wer er ist. Die Tatorte, an denen er seine Opfer zurück lässt, sind sorgfältig gereinigt, die Spurensicherung machtlos. Auch ein Muster oder ein Motiv sind nicht erkennbar. Die letzte Hoffnung ruht auf Hauptkommissar Julius Kern. Vor drei Jahren konnte er mit seinen unkonventionellen Ermittlungsmethoden einen bestialischen Massenmörder aufspüren – den Oberkellner eines Luxusrestaurants, der fünf seiner unangenehmsten Gäste auf brutale Weise ermordet hatte. Doch das Unfassbare geschah: Der Mörder wurde freigesprochen. Seitdem ist Kern nicht mehr derselbe. Dennoch stellt er sich der neuen Herausforderung, doch anfangs tappt auch er im Dunkeln. Aber die Zeit drängt, denn der Serienmörder hat bereits sein nächstes Opfer im Visier. Kern muss bald erkennen, dass er den Mörder nur mit Hilfe eines Mannes fassen kann, den er niemals wieder sehen wollte: den mörderischen Oberkellner… Krimidebüt des Comedians Vincent Kliesch. Blanvalet N

Die Auﬂösung auf den Kleinanzeigenseiten

erhebenamtlich; de inneförmlich re Stimmung

nicht außen

sportlicher Betreuer, Ausbilder

Lochvorstecher, Pfriem

Sportruderboot

obergäriger Edelgas Gerstensaft

Roll- und Eiskunstlaufﬁgur

brodeln, sieden; wogen Frucht wilder Rosen

Sporenpﬂanze Inselwelt im Paziﬁk

Geborgenheit in der Familie

italienischer Komponist

griech.römischer Gott

Gebirgs-, Heilpﬂanze vorschriftsmäßig, üblich

Ungeziefer, Parasit

junge Ziege

tierisches Milchorgan

Irland in der Landessprache giftiges Halbmetall

Strom in Ostsibirien

Ausbildungszeit (Beruf) Wasserhügel, Woge

Ölbaumgewächs Einrichtung zur KurzhalsBriefbe- giraffe förderung

Fragewort: von welchem Ort?

Naschwerk Entdeckung, Ausgrabung

poetisch: Biene

ungebunden steiler Abfall einer Küste offener Sportwagen, Roadster

trockene Halme des Getreides

italienische Weinstadt

Wassersportler

Sammlung von Schriftstücken

Dreimannkapelle

unsichtbare Wärmestrahlen Gleichklang im Vers

Wendung zurück französischer Maler (Claude)

Kreuzesinschrift

an dieser Stelle, an diesem Ort

Lebewesen

Missgunst

Hühnerprodukt spanischer Fluss

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 16. BIS 29. APRIL 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

16.4. Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Natürlich möchte man am liebsten dazwischen fahren, wenn man mitbekommt, dass man zum Spielball einer Intrige geworden ist. In Ihrem Fall bringt es aber deutlich mehr, wenn Sie sich in vornehmer Zurückhaltung üben – dann verläuft die Sache nämlich ganz schnell im Sande.

18.4. Sonntag

20.4. Dienstag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nachdem Sie sich in der letzten Zeit verstärkt um Andere gekümmert haben, sind jetzt Sie mal dran: Gönnen Sie sich eine Auszeit und klinken Sie sich mal komplett aus Allem aus. Sie werden merken, dass Ihnen das dabei hilft, die Akkus wieder aufzuladen und neue Energie zu tanken.

Krebs

22.4. Donnerstag

22.06. – 22.07.

Damit haben Sie nicht gerechnet: Was auf den ersten Blick aussah wie eine Bagatelle, entpuppt sich jetzt als tiefer gehendes Problem. Da gibt es nur eins: Krempeln Sie die Ärmel hoch, gehen Sie den Dingen auf den Grund und ﬁnden Sie die Ursache für das Dilemma.

23.4. Freitag

24.4. Löwe

23.07. – 23.08.

Samstag

Waage

24.09. – 23.10.

29.4. Donnerstag

30.4. Freitag

Sie kämpfen aktuell mit ziemlicher Unlust im Beruf. Aber auch, wenn Sie das nicht wirklich tröstet, sollten Sie im Hinterkopf haben, dass es solche Zeiten an jedem Arbeitsplatz gibt. Und dass Ihr Privatleben Sie für manche Dinge durchaus entschädigt.

Skorpion

Bis

Schütze

Bis

20.4. 24.4. 7.5.

22.12. – 20.01.

Irgendwie ist die Zeit Ihnen davongelaufen und Sie haben nur die Hälfte von dem geschafft, was Sie eigentlich hätten erledigen wollen. Das lässt sich nun nicht mehr ändern, denn jetzt hat der Job erst mal wieder Vorrang. Alles andere müssen Sie dann im Anschluss tun.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Eine Person in Ihrem privaten Umfeld macht Ihnen Kummer: Sie sind sich ganz sicher, dass irgendetwas ganz und gar nicht stimmt, aber Ihr Gegenüber möchte nicht mit der Sprache herausrücken. Da hilft auch kein Drängeln – Sie werden abwarten müssen, was passiert.

Fische

23.4. Freitag

24.4. Samstag

„Gema y Pavel“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

25.4. Sonntag

29.4. Donnerstag

30.4. Freitag

Kunstwettbewerb „Concurso de Gran Canaria de Series de Obras Graﬁca“, im Centro de Artes Plástica in Las Palmas Gemäldeausstellung „La apariencia del paisaje“, Werke von Idelfonso Aguilar, im CICCA in Las Palmas Kunstaustellung „La Fauna Marina Canaria“, Fundación Mapfre Guanarteme in Arucas

24.4. Samstag

25.4.

La Feria de Abril, im Club de Hipica Anzofé in Galdár La Feria de Abril, im Club de Hipica Anzofé in Galdár

Sonntag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

17.4. Samstag

„La Banda de Musica de Arona“, um 17.30 Uhr im Zentrum von Las Galletas

„Musica en Primavera“: Konzert mit diversen Künstlern, um 20 Uhr im Centro Civico in Cabo Blanco Pop-Rock Konzert von Puedro Guerra, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Internationaler Tag des Tanzes, mit diversen Tänzern, um 17 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert von Whitney Houston, um 21 Uhr im Recinto de la Autoridad Portuaria Konzert von Ana Méndez (Piano) und José Luis Dominguez Rodriguez (Tuba), um 20.45 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

Klavierkonzert von Arcadi Volodos, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Goldós in Las Palmas Konzert der spanischen Rockgruppe „Revolver“, um 20.30 Uhr CICCA in Las Palmas

„Musica en Primavera“: Concierto de los Caracoles, um 22 Uhr auf der Plaza Viera y Clavijo in Los Realejos

Jazzkonzert von „Baifo“, um 22 Uhr auf der Plaza Viera y Clavijo in Los Realejos

Konzert von „The Heavy“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas Ventura Dance Company, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

„Musica en Primavera“: Konzert für Klarinette und Saxofon der Musikschule Arona, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

Konzert des Synfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Opernaufführung „Tosca“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Goldós in Las Palmas

DIVERSES

21.02. – 20.03.

Natürlich macht man sich nicht nur Freunde, wenn man zu einer Sache Stellung bezieht. Aber Sie sollten ernsthaft überlegen, was von Menschen zu halten ist, die die Meinung anderer einfach nicht akzeptieren können. Lohnt es sich, darüber auch nur ein Wort zu verlieren…?

Sonntag

Konzert des Synfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

1.5. Samstag

„Musica en Primavera“: Trió de Cuerda Coreli, es spielen Mitglieder des Synfonieorchesters Teneriffa, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

AUSSTELLUNGEN Bis

Bis

Steinbock

18.4.

Opernaufführung „Tosca“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Goldós in Las Palmas Konzert von Barricada, um 20 Uhr Carpe Dorada en Vivo, in Las Palmas

„OST en Familia“, Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa für die ganze Familie, um 12 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert mit der Pianistin Maria Lorenzo und dem Tenor Jorge Cordero, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

AUSSTELLUNGEN

Sie wissen ganz genau, was Sie wollen. Nur, wie Sie das erreichen werden, ist Ihnen noch nicht klar. Deshalb sollten Sie sich in einer ruhigen Minute mal hinsetzen und sich eine Strategie überlegen. Immerhin haben Sie es mit starker Konkurrenz zu tun.

Nach etlichen Wochen, in denen Sie mit sich selbst unzufrieden waren, geht es Ihnen jetzt wieder rundum prima. Gut möglich, dass es nur ein kleines Erfolgserlebnis war, dass Sie gebraucht haben, um nagende Selbstzweifel zu überwinden.

Samstag

Konzert des Synfonieorchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.10. – 22.11.

23.11. – 21.12.

Opernaufführung „Tosca“, um 19.30 Uhr im Teatro Pérez Goldós in Las Palmas

Jazzkonzert von Kevin Mahogany, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.08. – 23.09.

Nachdem Sie die Ursache für einen Konﬂikt erkannt haben, sollte es eigentlich nicht so schwer sein, diesen aus dem Weg zu räumen. Allerdings müssen Sie dafür noch mal über Ihren Schatten springen und den ersten Schritt auf Ihr Gegenüber zu machen.

Konzert mit Laika Fatien „Tribute to Billie Holiday“, um 19.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Opernaufführung „Tosca“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Goldós in Las Palmas

Natürlich kann es passieren, dass man im Eifer des Gefechts mal den Überblick verliert und sich verkalkuliert. Aber eigentlich sollten Sie wissen, dass genau so etwas Ihnen zur Zeit nicht passieren darf. Jetzt können Sie mit Ihrer ganzen Planung wieder bei Null anfangen. Schade.

Jungfrau

17.4.

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Auch wenn es Ihnen nicht leicht gefallen ist: Ihre Strategie, sich mit der eigenen Meinung ein Stück weit zurückzuhalten, ist aufgegangen. Denn jetzt kommt man zu Ihnen und fragt gezielt um Rat, was allemal mehr bringt, als sich anderen Menschen einfach aufzudrängen.

16. – 29. April 2010

10.4. Bis

29.4.

Kunstausstellung mit Werken von Carlos Schwartz, im TEA in Santa Cruz Ausstellung „Felos Monzón“, in der Fundación Mapfre Guanarteme in La Laguna Fotoausstellung „Die Länder Scandinaviens“, im Kulturzentrum Cho, in Parque de la Reina

Bis

30.4.

Kunstausstellung „La Era del Rodin“, ausgestellt werden 54 Werke des Künstlers Rodin, im Espacio Cultural de Caja Canarias in Santa Cruz Kunstausstellung mit Werken von Olga Maria Braun und Bruno Stadelmann, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Veranstaltungen

Nr. 89 Bis

14.5. Bis

22.5.

Fotoausstellung „Rostros de Mujeres“ im Kulturzentrum in Los Cristianos

jeden letzten

Samstag im Monat

Kunstausstellung mit Werken von Luis Fernández, in der Fundación Cristino de Vera in La Laguna

täglich

Kunstausstellung „La Beleza de la Oculto“ mit Werken von Luis Fernández, in der Fundación Cristino de Vera in La Laguna

Samstag

18.4. Sonntag

Mittwoch im Monat

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

7. Lebensmittelmesse mit Spezialitäten der kanarischen Inseln, von 11 bis 20 Uhr auf der Strandpromenade im Hafen von Los Cristianos

täglich außer sonntags

Backﬁschessen mit Livemusik, Donnerst. im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen im Monat Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat jeden 1. & 3.

montags und

freitags

montags

Deutsch-Spanisches Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

jeden ersten

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

bis

samstags

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

donnerst.

freitags

samstags

Bogenschießen mit dem

mittwochs ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

sonntags

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

Musical „Airam“, in der Pirámide de Arona in Las Americas, Mo., Mi. um 20 Uhr, Do., Sa. um 21 Uhr und Fr. um 22 Uhr Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

dienstags Preisskat für Urlauber und

Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587 Tanz mit Livemusik, ab 19 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

donnerst.

....träumen leicht gemacht

O O O O

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunﬂower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Spanischer Abend im Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club in Chayofa Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

7. Lebensmittelmesse mit Spezialitäten der kanarischen Inseln, von 11 bis 20 Uhr auf der Strandpromenade im Hafen von Los Cristianos

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

dienstags

Wanderungen im Barranco del Inﬁerno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

DIVERSES

17.4.

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tanz mit Live Musik im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (Nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

JOBBÖRSE

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

O O F F I O Z I R E L L P O K A S P I

I F E N A R N B E E A N U GU L E N A I GU S S S T L I F E R I D E N R I

T Z R WA L A G E B U I N I T N E N Z E I R E E R S T U A S T I T E R WE E S SWA R R E E I N F R A I M UMK MON E T N E I D E

B A H L L I E A S U R F E R

A L T B I E R L E H R E B

E N T E O A N P OH L I L E R W O T H R E I R O

105.3 Einfach die bessere Auswahl! FM 105.3

musik news service

www.express-fm.net

Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81

Suche schöne Second-HandMode bekannter Labels, Handtaschen, Schuhe, Accessoires in Kommission (50/50 %), Tel. 922 178 095 od. 600 722 011. Außerdem zu verkaufen: Ikea Kinder-Gitterbett, umbaubar, schöner Kinderwagen Teutonia mit sämtlichem Zubehör.

Tierhotel Lilly

Yorkshire-Terrier. gesundheitshalber suche ich einen guten Platz für meine süssen Yorkshire-Terrier. Beide sind Rüden und Geschwister, 9 Monate alt, geimpft, entwurmt, stubenrein. Hoffe auf ein gutes Plätzchen für die Beiden. Preis pro Hund 300 Euro, GesundheitsZustand: sehr gut, Kontaktaufnahme unter: Ramuz, Valle de San Lorenzo (Arona) Tenerife, Tel.: 639 117 301, E-Mail : ramuz_m@telefonica.net

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Erfahrene Altenpflegerin zur Vollpflege (Stufe 2) von 86jähriger Frau in Privathaushalt in Teneriffa Süd gesucht. Tel. + 34 922 740 974, mobil +34 637 406 940

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife. Besucher sind herzlich willkommen.

Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröﬀnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251. Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 Hobby Wohnwagen mit isol. Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Afﬁtti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242 Laptop OKI, fast neu, 2 GB, 160 GB Festplatte, Webcam, Gelegenheit! nur 250 Euro, Tel. 651 55 64 90

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser · Tel. 922 36 51 95 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net · Öffnungszeiten: Montag & Dienstag 10 - 13.30 / Mittwoch geschlossen Donnerstag & Freitag 10 - 13.30 & 17 - 20 / Samstag 10 - 13

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

MALERMEISTER Fassadenrenovierung Fachgerechte Maler- & Verputzarbeiten Holz- & Metallschutz Flachdachabdichtung Stucco Veneziano

Dieter Zwick • Tel. 616 663 575

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225. Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574

ANZEIGEN N HOTLINE

Anruf genügt! 922 750 609

Friseur für Damen und Her-ren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Wir verabschieden uns von WINFRIED BAUCH Am 6. April 2010 bist du eingeschlafen, um in einer anderen Sphäre wieder aufzuwachen. Dein Freundeskreis auf Teneriﬀa wünscht dir eine gute Reise und dankt dir für die vielen Momente, in denen du unser Leben mit deiner Freundschaft bereichert hast.

AUTOMARKT

Tel. 670 70 29 94

Unikat Goldschmiede Goldschmi

DIENSTLEISTUNGEN

Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087

Velux Dachluckenfenster – NEU – mit Sonnenschutzund Sicherheitsglas Maße: 940 mm Breit und 1180 mm Lang, Neupreis 734 EUR abzugeben für 490 EUR. Tel: 666 406 903

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

16. – 29. April 2010

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581 Zu verkaufen. Mitsubishi Colt 1.6 AUTOMATIC, exzellenter Zustand, 2000 Euro auf Verhandlungsbasis, Tel: 627 551 052 oder 922 163 242

Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829

Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com

New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CD-Wechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Anzeigenmarkt

Nr. 89

IMMOBILIEN

Ihr Teneriffa-Partner in Deutschland Wir suchen fĂźr unsere deutschen Kunden interessante Objekte auf Teneriffa zu kaufen oder zu mieten

Tel. (0049) 931 465 28 63

www.michel-partner.de info@michel-par tner.de Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett mĂśbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute MieteinkĂźnfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfĂźgt Ăźber ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 â&#x201A;Ź. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 BĂ¤dern, GĂ¤ste-WC mit Dusche, separater KĂźche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 â&#x201A;Ź, Tel. 678 623 559.

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

Wohnungen am Strand Studios ab 299â&#x201A;Ź pro Monat

Durch ihre erstklassige Lage, vor dem Strand von Puerto de la Cruz, haben die Appartements Oro Negro eine hervorragende Aussicht auf den Ozean. Die Innenstadt, mit ihren Restaurants und GeschĂ¤ften, ist nur wenige Minuten vom Komplex Oro Negro entfernt. â&#x20AC;˘ Wir bieten Ihnen Studios und Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern an â&#x20AC;˘ Alle Appartements sind komfortabel ausgestattet, mit Bad, KĂźche und Satellitenfernsehen â&#x20AC;˘ Rezeption 24 Stunden â&#x20AC;˘ Schwimmbad und Sonnenterrasse â&#x20AC;˘ WĂ¤scherei â&#x20AC;&#x201C; Service â&#x20AC;˘ WIFI â&#x20AC;˘ Langzeitmiete ist Willkommen: Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 400â&#x201A;Ź (1SZ) und ab 550â&#x201A;Ź (2SZ) pro Monat.

Nagelneue ReihenhĂ¤user in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten mĂśglich Tel. 635 669 815 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 mÂ˛, in Playa de las Americas mit kleinem Garten fĂźr 127.000 â&#x201A;Ź. Tel. 626 114 256 2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 mĂśglich. Kontakt +49 (0)171 2750777. Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, â&#x20AC;&#x17E;GrĂźne Zoneâ&#x20AC;&#x153; und sehr schĂśn, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriĂśs ausgest. 2-ZiWhg., VollkĂźche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

400m 2 GrundďŹ&#x201A;Ă¤che, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage fĂźr zwei Autos, Innenhof mit BlumenkĂźbeln, KĂźche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, EinbauschrĂ¤nke. 398.000 â&#x201A;Ź Kontaktieren Sie JosĂŠ Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 BĂ¤der, separate und komplett ausgestattete KĂźche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial FaĂąabĂŠ (FaĂąabĂŠ Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 â&#x201A;Ź, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil â&#x20AC;&#x201C; Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, KĂźche, 94 mÂ˛ + 28 mÂ˛ Hof, neues GebĂ¤ude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Penthouse-Wohnung 200 mÂ˛, Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 BĂ¤der, 100 mÂ˛ Terrasse mit Panoramablick Ăźber die Bucht, komplett mĂśbliert; Garage fĂźr 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de

KONTAKTE Ferrari unter den Frauen! Attraktive junge blonde Lady verwĂśhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Massage, Dolmetscherdienste oder extreme SM-Spiele, ich bin sehr ďŹ&#x201A;exibel und voll ausgestattet. www. sexyjessica.eu 662 476 036 Internationale Kontaktagentur: Frauen, MĂ¤nner und Luxus-Transvestiten. FĂźr jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034 HeiĂ&#x;e Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell fĂźr Lesben und Paare, Blondinen und BrĂźnette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles mĂśglich, Hotel/ Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. 664 513 700 oder 686 111 493 HOT, HOT Girls, Cari und Professionelle Tantra-Massagen fĂźr Frauen. FĂźr KĂśrper, Geist und Seele... Mit Federn, SeidentĂźchern, RosenblĂźten, DuftĂślen... Zart? KrĂ¤ftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974 Tolerantes deutsches HeteroPaar (sie 25 J./ hĂźbsch + aktiv) lĂ¤dt niveauvollen und groĂ&#x;zĂźgigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; Auszeit GĂśnnen Sie sich Zeit zum Ausspannen! Golfplatz â&#x20AC;&#x201C; Wandern â&#x20AC;&#x201C; Natur pur Vermietung Kurz- oder Langzeit

Reservierungen unter 678 472 796 www.buenavistagreengolf.es

Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 mÂ˛, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische KĂźche, schĂśne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett mĂśbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzĂźglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Wohnung in Santa Ă&#x161;rsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, GrundstĂźck 400 qm, monatlich 650 â&#x201A;Ź zzgl. Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308

www.toscas-teneriffa.de

Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

Buenavista Buenavista Greengolf Greengolf

Attraktive blonde Katze verwĂśhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob AusďŹ&#x201A;Ăźge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genĂźgt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036

ANZEIGEN N HOTLINE

SchĂśner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grĂźner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 GĂ¤ste-WC, sep. KĂźche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage mĂśglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu vermieten: Las Ă mericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. KĂźche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Sie suchen ein kleines Paradies zum Wohnen? GroĂ&#x;es exclusiv eingerichtetes Studio, gr. Terrasse ruhig gelegen, Meerblick, ab sofort in Tfs. Callao Salvaje zu vermieten. 450 EUR + NK, Tel. +34 922 740 974 oder +34 637 406 940

Wohnungen in La Paz ab

Zu verkaufen: Las Ă mericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. KĂźche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) WunderschĂśnes App. unverbauter Meerblick, nur 10 Automin. bis Puerto de la Cruz. 107 mÂ˛, + 15 mÂ˛, mĂśbliert, 2 Terrassen, KĂźche, Bad, Schlafzimmer, groĂ&#x;es Wohnzimmer, groĂ&#x;er Gemeinschaftspool, Euro 150.000 evtl. mit Garage Euro 20.000. Tel. 626 539 331 ChaďŹ ras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriĂśsen Komplex, 3/4 Betten, KĂźche mit Terrasse, direkt vom EigentĂźmer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmĂśbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, lĂ¤ndliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment fĂźr unsere FeriengĂ¤ste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepďŹ&#x201A;egte FerienunterkĂźnfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

â&#x201A;Ź495

pro Monat !

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide. â&#x20AC;˘ Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschĂśnen Blick aufs Meer. â&#x20AC;˘ 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter KĂźche und Satellitenfernsehen â&#x20AC;˘ Waschmaschine. â&#x20AC;˘ Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen. â&#x20AC;˘ Langzeitmiete ist Willkommen. Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495â&#x201A;Ź (1SZ) und 600â&#x201A;Ź (2SZ) pro Monat. ! ! ! ! ! !

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmĂśbliert) im Raum Santa Cruz gesucht. Kontakt Ăźber 628 67 17 21

Wundervolles Studio-Apartment in Los Cristianos zu verkaufen. In einem sehr hĂźbschen Komplex mit PoolAnlage und Rezeption. Preis: 66.000 Euro. Direktverkauf Ăźber Mob. 629 456 564

Zahlen Sie bequem per Kreditkarte in unserem BĂźro in Las ChaďŹ ras

Umziehen ist Vertrauenssache UmzĂźge Âˇ Beiladungen Âˇ Warentransporte Âˇ Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren gĂźnstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Ă&#x161;rsula - Lager Hamburg Wir fĂźhren auch preiswert und kompetent UmzĂźge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen und auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com Âˇ www.mobiltrans.com

Sie mĂśchten telefonisch eine Anzeige aufgeben? WĂ¤hlen Sie 922 750 609

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Ă&#x161;rsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

16. – 29. April 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Labradormischlingswelpen

Hündin Sombrita

Tierschutzunterricht

Eigentlich sollte Sombrita – Sol heißen. Denn diese kleine Hündin ist kein Schatten sondern ganz im Gegenteil die wahre Sonne. Sie ist so liebesbedürftig, anschmiegsam und klettert wie eine Katze. Um jegliche Gunst und Zuneigung von Menschen zu erhalten, schlägt sie manchmal sogar ihre Artgenossen in die Flucht. Als Sombrita im Tierheim ankam brachte sie eine halbe Stunde später sechs Welpen zur Welt, die bereits in gute Hände vermittelt wurden. Jetzt suchen wir ein liebes Frauchen oder Herrchen für diese kleine, schwarze Straßenhündin. Sombrita dürfte so ungefähr zwei Jahre alt sein. Bitte helfen Sie, für diese kleine Hündin ein neues Zuhause zu ﬁnden. Ein großes Anliegen von Marion!

Neun auf einen Streich kamen letzte Woche im Tierheim an. Eine schwarze Labradormischlingshündin mit tollem Charakter und wunderschönem Aussehen. Die acht Welpen können in ca. 3 bis 4 Wochen abgegeben werden. Ob braun oder schwarz, mit weißen Pfoten oder ohne: alle sind sie zuckersüß. Aber sie brauchen ein neues Zuhause. Deshalb stehen sie heute in der Zeitung, um viele Leser auf sie aufmerksam zu machen. Diese kleinen Kreaturen halten die „Mama“ ziemlich auf Trab, und ihr bleibt nur wenig Zeit zum Ausruhen. Sollte jemand eine dieser Welpen in Betracht ziehen, bitten wir um Ihren Besuch. Wir danken an dieser Stelle auch allen Besuchern unseres Frühlingsfestes, den Spendern und guten Personen die unsere Arbeit unterstützen und immer dazu beitragen, dass unsere Veranstaltungen zu einem vollen Erfolg werden.

Es ist sehr wichtig für das Tierheim Hunde zu vermitteln, aber noch wichtiger ist es, der jungen Generation Tierschutz nahe zu bringen. Aus diesem Grund ﬁnden im Tierheim „Accion del Sol“ so genannte Tier – Mensch Zusammenkünfte statt. Die Kinder sollen an Beispielen lernen, wie ein Tier zu behandeln ist und welche Verantwortung es bedeutet, sich ein Lebewesen zu kaufen oder zu adoptieren. Das Tierheim lädt kontinuierlich Schulklassen ein, um spätere Aussetzungen zu verringern oder gar abzuschaffen. Sollten Sie Kinder haben jedoch keinen Platz für einen Vierbeiner, kommen Sie einfach ins Tierheim und gehen Sie „Gassi“. Es macht nicht nur Spaß sondern ist auch noch gesund. Aber vor allem helfen Sie den Tieren und der Tierheimmannschaft, bei der oft sehr einsatzreichen Arbeit. Wir danken es Ihnen von ganzem Herzen!

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich, auf Teneriffa und auch in Deutschland, um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Das Tierheim beﬁndet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercadillo de agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: www.apram-teneriffa.de.

Miele

Mancho

Manuel

Diesen wunderschönen, sanften und gutmütigen Riesen (Schulterhöhe 64 cm) fand man auch auf der Straße. Seine stattliche Erscheinung verdankt er vermutlich einer Mischung aus irischem Wolfshund und Riesenschnauzer. Trotz seiner Größe verhält er sich eher wie ein Schoßhündchen, denn er ist einfach nur lieb. Mancho ruht in sich selbst, und es bringt ihn auch so schnell nichts aus der Fassung. Mit anderen Hunden, auch Rüden, verträgt er sich gut, solange sie nicht versuchen, sich mit ihm anzulegen. Der Tierarzt meinte, Mancho sei ungefähr fünf Jahre alt.

Miele irrte in Tacoronte herum, als man ihn von der Stadt einﬁng und zu uns brachte. Da kein Besitzer ermittelt werden konnte, suchen wir nun ein nettes neues Zuhause. Miele ist ein reinrassiger Labrador, der sich durch seinen liebenswürdigen Charakter in die Herzen schleicht. Er läuft prima an der Leine und versteht sich auch mit anderen Hunden richtig gut.

Auch Manuel war ein Straßenvagabund, ehe er zu uns kam. Er ist eine Mini-Podenco-Mischung und ein fröhliches Kerlchen. Er hat keine Scheu und spielt für sein Leben gern, liebt es, ein bisschen rumzuschmusen und läuft an der Leine, als hätte er nie etwas anderes gemacht. Am besten wäre Manuel in einer Familie aufgehoben, die ihn körperlich und geistig fordert, Zeit für Streicheleinheiten hat und seinen Spieltrieb teilt.

Insel-Service

Nr. 89

KANARISCHE INSELN AT L A N T

R CHE

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Ediﬁcio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Ediﬁcio de Oﬁcinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kau ufen Sie im m Urllaub b - wiir lieffern zu Ihn nen nacch Hau use WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

FUERTEVENTURA

Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

EL HIERRO Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Lampenfabrik

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

LA PALMA

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Kanaren Express

RITVA Kissenbezug 100% Baumwolle. 50x50cm. Weiß.

€

Die Tage werden länger, Sterne erscheinen am Nachthimmel. Der Sommer ist da. Auch bei IKEA! Und was gibt es schöneres im Sommer, als mehr Zeit mit seiner Familie zu verbringen, das Zusammenleben mit dem Partner zu genießen, die Beine auszustrecken und die Zeit verstreichen zu lassen. Sei unbesorgt, die Inspiration und die Möbel von IKEA werden dafür sorgen, deinen Sommer Tag für Tag in das absolute Vergnügen zu verwandeln. Wie sieht’s aus mit einem Picknick auf der Terrasse?

1. Dein Sofa bietet Funktionalität, Komfort und Design für dein Wohnzimmer

2. Wenn du Besuch bekommst oder dir einfach danach ist, brauchst du es nur zu öffnen, um es zu vergrößern...

3. Fertig! Jetzt hast du dein Wohnzimmer in eine Traumecke verwandelt!

Sommerzeit! Und das Leben beginnt...

16. – 29. April 2010