Kanarenexpress Edition 91 by Island Connections Media Group

Nr. 91

KANAREN Auflagenkontrolle durch

14. – 27. Mai 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Im Gespräch

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Gasvorkommen in der Tiefe

Studienabenteuer

Sanfte Medizin – Teil 2

Carmen Motas neues Stück

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 20-21

Seite 24

Hin und her an kanarischen Flughäfen

www.lidl-canarias.es

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Flugstopp wegen Aschewolke

Lange Schlangen am Flughafen Teneriffa Süd: Die Aschewolke des isländischen Vulkans wirbelte am 11. Mai erneut den Flugverkehr durcheinander. Bis zum Nachmittag gab es keine verlässlichen Informationen darüber, ob und welche Flugzeuge abheben würden. Die Reisenden jedenfalls blieben gelassen. Insgesamt sieben Flughäfen auf den Kanaren, in Südspanien sowie in Portugal waren wegen der Wolke zwischenzeitlich geschlossen. Nach Angaben

der spanischen Luftfahrtbehörde Aena stellten die Flughäfen auf Teneriffa, La Palma und La Gomera bereits um fünf Uhr den Betrieb ein. Dem deutschen Urlauber Peter Schlinzig kam am frühen Morgen schon eine böse Vorahnung. Mit seiner Frau und einer Freundin hatte er eine Woche in einer Ferienwohnung am Amarilla Golf Club auf Teneriffa verbracht. Von dort aus ist der Flugverkehr normalerweise zu hören. „Heute morgen herrschte absolute Ruhe, da war es mir schon

klar“, erzählt der 41-Jährige. Obwohl ihr Flug mit Ryanair erst für den frühen Abend angesetzt ist, hat sich die kleine Reisegruppe direkt auf den Weg zum Flughafen gemacht. Dort erwartet sie eine lange Schlange am Ryanair-Schalter. „Anstellen ist mir jetzt zu blöd“, beschließt Schulz. Er fragt lieber die Dame an der Flughafeninformation. Doch die kann keine verlässlichen Auskünfte geben. Einige Flugzeuge würden abheben, andere nicht. Welche und wann könne sie nicht sagen. Mit einem Wort: Chaos.

Die drei Deutschen bleiben trotzdem entspannt: „Naturgewalten kann man eben nicht steuern. Besser warten und sicher ankommen“, findet Marita Schulz. Zur Mittagszeit teilt Ryanair auf seiner Internetseite mit, dass alle Flüge bis Mitternacht gestrichen seien. Reisende sollten erst gar nicht zum Flughafen kommen. Anders die Auskunft am Flughafen zur selben Zeit: „Am Schalter sagte man uns, dass noch unklar ist, ob unser Flieger abhebt. Wir sollen zwei Stunden vor Abflug nochmal zum Flugha-

fen kommen und nachfragen“, erzählt Schulz. „Man hängt halt total in der Luft.“ Genau das war das Problem: Die Reisenden bekamen keine eindeutigen Informationen, es blieb spannend bis kurz vor Abflug. Die Flughäfen auf Teneriffa galten zum Mittag als offen, jedoch gab es Einschränkungen bei der Flughöhe, berichtete Karen Blanchard, Pressesprecherin des Cabildo am Mittag. „Jede Fluggesellschaft macht ihr eigenes Ding. Man kann einfach nichts sagen. Im Moment

sind die Flughäfen auf Teneriffa offen und es funktioniert. Aber wir sind abhängig vom Wetter, es ist unberechenbar.“ Für weitere Informationen empfahl sie Reisenden, unbedingt die zuständige Fluggesellschaft anzurufen. Im April hatte der isländische Vulkan fast den gesamten europäischen Luftverkehr rund eine Woche lang lahmgelegt. Die Schließung von Hunderten Flughäfen hatte Chaos ausgelöst, rund acht Millionen Reisende saßen fest. (lih) n

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

14. – 27. Mai 2010

Häusliche Gewalt oder Sind Sie bereit für die Fußball WM 2010? gemeinsamer Selbstmord? In eigener Sache

„Wir werden uns gleich umbringen“, mit diesen Worten schreckte am Montagnachmittag um 16.45 Uhr Pablo César Q.Q. telefonisch seinen Schwager in dessen Bar auf. Sofort alarmierte dieser den Notruf. Wenig später waren die Polizisten in der Calle Los González im Westen San Isidros vor Ort. Beim Betreten der Wohnung fanden sie Pablo und seine Frau Alicia in einer Blutlache am Boden liegend vor. Die 37-jährige Frau war zu diesem Zeitpunkt bereits tot. Ihr wurde die Kehle durch-

schnitten, und auch an den Handgelenken wies sie Schnittwunden auf. Ihr vier Jahre jüngerer Mann hatte sich selbst ein halbes Dutzend schwere Stichwunden im Bauchraum zugefügt, seine Pulsadern waren ebenfalls zerschnitten. Zusätzlich hatte der Ehemann offensichtlich eine giftige Substanz zu sich genommen. Für Alicia kamen die Polizisten zu spät, aber ihr Ehemann Pablo konnte dank der schnellen Hilfe eines Notarztes gerettet werden. Er wurde in das Krankenhaus Nuestra Señora de la Candela-

ria eingeliefert, wo man kurz nach 22 Uhr verkündete, sein Zustand sei stabil. Das Ehepaar aus Ecuador war in dem Viertel, das von vielen Lateinamerikanischen Mitbürgern bewohnt wird, niemals auffällig geworden. Im Gegenteil, man kannte die beiden als wohlerzogene und freundliche Menschen, die sehr zurückgezogen lebten und nur selten außer Haus gingen. Nachbarn gaben an, niemals Beschimpfungen, Streit oder Handgreiflichkeiten gehört oder gesehen zu haben, die als Indiz für einen ehelichen Kon-

flikt gewertet werden könnten. Pablo César wird im Krankenhaus bleiben, bis sich sein Zustand soweit gebessert hat, dass er vernehmungsfähig ist. Dann wird er sich für seine Tat verantworten müssen. Die ermittelnden Beamten schließen nicht aus, dass es sich in diesem Fall um einen missglückten gemeinschaftlichen Freitod und nicht um häusliche Gewalt gehandelt hat. Genaue Erkenntnisse erwartet man von dem Ehemann, sobald er zu den Vorfällen befragt werden kann. n

Puerto lässt Subventionen in Millionenhöhe verfallen Zwei Millionen Euro Zuschuss sollte Puerto de la Cruz aus der spanischen Staatskasse im Rahmen des Projekts „Puerto in Bewegung” erhalten. Diese Subvention konnte die ehemalige Bürgermeisterin Lola Padrón für die Absicherung der Steilküste an der Playa Martiánez und den Bau einer Rolltreppe an eben diesem Steilhang, als direkte Verbindung zwischen dem Strand und dem Ortsteil La Paz, der Stadt sichern. Diese Finanzspritze ist nun leider verfallen, da sie vom amtierenden Bürgermeister Marco Brito nicht in

Anspruch genommen wurde. „Wir haben es satt, dass der Bürgermeister wertvolle Gelder nicht abruft, nur weil ihm das Projekt nicht gefällt. Er möchte weiterhin eine hässliche private Seilbahn als Transportmittel bauen lassen. Bereits vor zwei Jahren wurde dieser Vorschlag im Plenum durch die wesentlich umweltfreundlichere und hübschere Variante der Rolltreppe ersetzt. Dieses Vorhaben sollte mit zwei Millionen Euro von der spanischen Regierung finanziert werden. Für uns ist dieses unverständliche Vorgehen eine Bestäti-

gung dafür, dass der amtierende Bürgermeister nichts weiter tut, als seine Vetternwirtschaft mit Begünstigung einzelner Baufirmen weiterzuführen, anstatt im Sinne und zum Wohl der Stadt zu handeln“, empörte sich die Sprecherin der Jungsozialisten Patricia Torres. Einem Umweltgutachten zufolge handelt es sich bei der besagten Steilklippe um ein Gebiet, das aufgrund seiner speziellen Charakteristika zum Kulturgut in der Kategorie Archäologie erklärt werden soll. Der Bau einer Seilbahn würde nicht nur hässlich aussehen, sondern

auch schützenswerte Natur zerstören sowie die Deklaration zum Kulturgut, BIC, in Frage stellen. Die Alternative einer Rolltreppe, die sich viel unauffälliger in den Hang integrieren ließe und noch dazu kaum Umweltschäden hervorrufen würde, wäre nach überwiegender Meinung eindeutig die sinnvollere Variante einer effektiven und attraktiven Verbindung. Die Opposition vertraut nun darauf, dass die Politik der Stadtverwaltung spätestens bei den Neuwahlen im Mai 2011 abgen straft wird.

Der deutsche WM Kader steht! Österreich und die Schweiz stehen ebenfalls in den Startlöchern. Seien Sie mit dabei und werben Sie in der kommenden Ausgabe des Kanaren Express auf unseren Fussball WM Sonderseiten zu absoluten Topkonditionen! Lassen Sie uns zusammen den Mannschaften zujubeln. Als Highlight publizieren wir den Spielplan der Meisterschaft als herausnehmbare Doppelseite. Die Werbeplätze dort sind sehr begehrt und stehen nur in begrenzter Menge zur Verfügung. Verlieren Sie also keine Zeit und kontaktieren Sie uns noch heute per Email christina.tischler@ic-news.com oder telefonisch unter (+34) 922 750 609. n

Tödliche Sicherung In La Victoria wurde ein Mann kürzlich das Opfer seines eigenen selbstgebastelten Sicherheitssystems. Offenbar litt er seit längerem unter mentalen Störungen, die sich unter anderem in einer panischen Angst vor Eindringlingen ausdrückte. Deshalb entwarf er in seinem Haus ein Sicherheitssystem, das so angeordnet war, dass es Schüsse abgab, wenn es nicht rechtzeitig ausgeschaltet wurde. Genau dies hat das Opfer vermutlich nach seiner Heimkehr vergessen. Ihn traf ein tödlicher Schuss, den seine eigene Sicherungsanlage abfeuerte. Nachbarn fanden den Verstorbenen am nächsten Morgen. n

Show-Kochen Unter dem Motto „Der Geschmack Fuerteventuras“ kocht der mehrfach, unter anderem als bester Koch Spaniens, ausgezeichnete Spitzenkoch Sergi Arola am 25. Mai um 16 Uhr im Hotel Elba Carlota in Fuste. In erster Linie richtet sich die Initiative an Mitarbeiter der Gastronomie, denen der Starkoch zeigen wird, wie man die heimischen Produkte bei der Herstellung von Spitzengerichten einsetzen kann. Unter anderem werden der typische Ziegenkäse, Ziegenfleisch und Papageienfisch so verarbeitet, dass aus einem alltäglichen Lebensmittel gehobene Gastronomie wird. Anmeldungen sind unter Tel. 928 851 609 möglich. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 91

Die Unterwasserwelt rund um die Kanaren ist seit dem Jahr 2000 Gegenstand umfangreicher Untersuchungen, die in Zusammenarbeit des Verteidigungsministeriums mit dem ozeanischen Institut erforscht wird. Unter anderem sind Mitarbeiter der Forschungsgruppe Bioemac (Biovielfalt, Unterwasser-Ökologie und Erhalt) sowie Wissenschaftler der Universität La Laguna unter Leitung des Zoologieprofessors Jacinto Barquín an dem Projekt beteiligt. Mit Hilfe der hochtechnologischen Ausstattung an Bord der Schiffe „Hisperides“ und „Vizconde de Eza“ wurden etwa 200 Seemeilen rund um den kanarischen Archipel und in dem Korridor der Lanzarote und Fuerteventura vom afrikanischen Kontinent trennt, akribisch untersucht.

Das Leben in der Tiefe bleibt dem menschlichen Auge meist verborgen Foto: Jose Artega - Tania Perez

Liegt die Zukunft der Kanaren in der Ausbeutung von Erdgasvorkommen? Diese Frage stellt sich nach den neuesten Erkenntnissen zur Beschaffenheit des Meeresbodens zwischen den Kanaren und Afrika. Circa 30 Kilometer von der kanarischen und etwa 80 Kilometer von der afrikanischen Küste entfernt, sind Wissenschaftler auf Erhebungen auf dem Meeresgrund gestoßen, die eindeutig auf das Vorkommen von Erdgas hinweisen.

Foto: Jorge Miranda - Alejandro Palmeiro

Gasvorkommen in der Tiefe des kanarischen Atlantiks

Von oben sieht man nur die blaue Meeresoberfläche, doch darunter verbergen sich in großer Tiefe faszinierende Landschaften, die dem menschlichen Betrachter verborgen bleiben

Unergründliche Tiefen werden durch High-Tech erforschbar

Der eigentliche Forschungsauftrag bestand in der Erfassung der geologischen und biologischen Daten in den Tiefen der Unterwasserwelt. Mit Sonarsystemen, GPS, Echolot und anderen hochentwickelten Techniken war man auf der Suche nach definitiven Aussagen über Bodenbeschaffenheit, verrutschten Ablagerungen und untersee-

ische Vulkane sowie anderen, aus wissenschaftlicher Sicht relevanten Eckdaten. Bisher vermutete man ungefähr in der Mitte zwischen den Kanaren und dem afrikanischen Kontinent Gasvorkommen. Die genaue Erfassung bestätigte nun diese Vorkommen, situierte sie aber weit näher an den Kanaren als an Afrika. „Wenn man sich in diese

Tiefen vorwagt, die dem menschlichen Betrachter sonst verborgen sind, weiß man nie, worauf man trifft. Es ist eine spannende Reise, die meist mit vielen Überraschungen einhergeht. Die ökologischen Systeme unter Wasser sind sehr komplex und bergen Leben, von dem selbst Wissenschaftler manchmal nichts geahnt haben“, kommentierte Jacinto Barquín die jüngsten Ergebnisse. Neben dem Gasvorkommen stieß das Forschungsteam auf weitere unerwartete Details. Unter anderem wurden die Meerestiefen jeder einzelnen Insel in eine ozeanische Karte ein-

gearbeitet. So ruhen die, geologisch gesehen, jüngsten Inseln des Archipels, El Hierro und La Palma, nicht auf einer großen Plattform, als Sockel, sondern lediglich auf einer Art Stufe, von der aus es abrupt in große Tiefen geht. La Gomera und Gran Canaria hingegen, verfügen über eine breite und ausgedehnte Plattform, auf der die Inseln verankert sind. Der Boden in der Tiefe ist dort sehr sandig und beherbergt einen großen Artenreichtum an mariner Flora und Fauna. Im Fall von Teneriffa, Lanzarote und Fuerteventura entdeckte man Kombinationen aus großen mas-

siven Plattformen, auf denen die ältesten Teile der Inseln ruhen und anderen minimalen Plattformen in jüngeren Gebieten. Das Gasvorkommen in der Nähe der Kanaren wird durch die Erhebungen auf dem Meeresgrund mit spezifischen mineralsalzhaltigen Ablagerungen bestätigt. Allerdings geben diese Indikatoren noch keinen Aufschluss über die Menge des vorhandenen Gases. Die Möglichkeiten einer Ausbeutung sind Gegenstand weiterer Forschungsarbeiten, die einer Berechnung ökonomischer Rentabilität vorausgehen müssen. n

Aktuelle Nachrichten

Candelaria sammelt gebrauchtes Speiseöl Die Stadt Candelaria geht in Sachen Recycling innovative Wege. So wurde, durch ein Abkommen mit der Firma Tenerife Recicla Mi Aceite S.L., die Installation von 20 Containern zum Sammeln gebrauchten Speiseöls beschlossen. Die Bewohner können dann genutztes Alt-Öl aus Fritteusen, Konservendosen oder Pfannen in Plastikbehälter abfüllen und in den jeweiligen Containern entsorgen. Die werden an 20 zentralen Punkten innerhalb des Stadtgebietes aufgestellt. Gleichzeitig sicherte das ausführende Unternehmen einen persönlichen Abholservice von zu Hause zu, falls die betreffende Person keine Möglichkeit hat, einen Container zu erreichen. Einen Termin kann man unter der Telefonnummer 922 299 400 vereinbaren. Gleichzeitig startet das Umweltamt der Stadt in den nächsten Tagen ein Aufklärungsprogramm, das den

Candelaria bewährt sich mit den neuen Containern als Pionier in Umweltfragen

Bürgerinnen und Bürgern klarmachen soll, weshalb es sinnvoller ist, gebrauchtes Speiseöl gezielt zu entsorgen, anstatt es in den Ausguss zu schütten. Plausible Gründe sind zum

Beispiel, dass sich das Öl im Abwassersystem sowohl an den Wänden der privaten, wie auch öffentlichen Leitungen absetzt und zu Verstopfungen führen kann. Es beeinträchtigt außer-

dem die Funktionstüchtigkeit und Lebensdauer der Kläranlagen. Den wenigsten ist außerdem bewusst, dass Öl nicht biologisch abbaubar ist und deshalb den natürlichen Wasserzyklus schädigt. Es bildet zum Beispiel ein Film auf der Wasseroberfläche und beeinträchtigt damit die Sauerstoffanreicherung. Bei Fischen setzt sich Öl im Bereich der Kiemen als Belag ab, der die Atmung der Tiere erschwert. Andererseits kann recyceltes Öl durch die Verarbeitung zu Biodiesel durchaus in einen Kreislauf eingebunden werden, der zur Verminderung der CO2-Emissionen im Straßenverkehr beiträgt. Vielen Menschen ist auch nicht bewusst, dass mehrfach erwärmtes Öl schädigende Toxine entwickeln kann. Deshalb weist die Aufklärungskampagne auch darauf hin, dass benutztes Speiseöl in der Küche nur wenige Male aufgeheizt werden sollte, ehe es ausgetauscht wird. n

Ecstasy-Dealer aufgeflogen Am vergangenen Sonntag nahmen Beamte der Unipol-Einheit in Santa Cruz vier junge Männer im Alter zwischen 23 und 27 Jahren fest, denen verbotener Rauschgifthandel vorgeworfen wird.

Die Festnahme gelang dank der aufmerksamen Beobachtung einer Anwohnerin eines Wohnhauses in der Straße La Marina. Ihr waren die vier Männer in der Garage des Appartementhauses

aufgefallen, und sie bat deshalb in der Nähe patrouillierende Polizisten um Hilfe. Ein weiterer Anwohner öffnete den Beamten den Notausgang der Garage, um diesen einen diskreten und unbemerkten Zugang zu

Scooby Teneriffa

Doo

Besuch auf termin

Hundehotel

Playa San Juan Los Gigantes

Tijoco Bajo

Scooby Doo

Schon lange währt der Traum der kanarischen Politiker nach einer eigenen Polizeitruppe, der Policia Canaria. Sie soll später die lokalen und nationalen Polizisten sowie die Guardia Civil ergänzen. Derzeit befinden sich die ersten 50 Anwärter, darunter vier Frauen, in der Ausbildung. Kürzlich erhielten sie bei einem Besuch der lokalen Polizei in Santa Cruz einen Einblick in das Alltagsleben auf einer Polizeiwache. Sie waren besonders beeindruckt von den vielen Notrufen, die dort täglich bearbeitet werden. Die Fragen rankten sich vor allem um die Themen Koordination mit anderen Polizeieinheiten oder um das Material, das den Beamten der lokalen Polizei zu Verfügung steht. Die Auszubildenden warfen auch einen Blick in die Verkehrszentrale, in der 38 Videokameras den Verkehr in der Hauptstadt permanent überwachen. Die Canario-Polizisten werden in Blau-Rot auf Streife gehen und ihren Teil dazu beitragen, dass auf den Straßen Teneriffas alles mit rechten Dingen zugeht. n

Interessiert lauschen die Polizeischüler den Erfahrungsberichten der lokalen Polizei

Flughafendirektion sägt die Dächer ab Sofort nach Bekanntwerden des neuen Raumordnungsplans in der Gemeinde Breña Alta auf La Palma legte das Luftfahrtamt des Wirtschaftsministeriums ein Veto ein. Die Direktion fordert eine sofortige Änderung des Planes, da durch die neuen Baugenehmigungen die Sicherheit nicht gewährleistet sei. Zweistöckige Gebäude dürften höchstens sieben Meter hoch werden und nicht, wie vorgesehen, siebeneinhalb. Betroffen sind die Stadtteile San Pedro, El Porvenir, El Llanito, El Molino, La Grama, La Caldereta und der alte Flughafen in Buenavista. Außerdem gaben die Behörden zu bedenken, dass nicht nur das Dach der Maßstab sei: auch Kamine, Antennen und Türmchen oder Dachzimmer, vor allem in der Einflugschneise, müssten berücksichtigt werden. Das Veto betrifft nicht nur den frisch verabschiedeten Bebauungsplan, sondern auch einige Häuser, die illegal aufgestockt wurden und nun zu hoch sind. Während sich die Opposition ins Fäustchen lacht, weil sie diese Reaktion vorausgesehen und bereits 2007 eine Änderung vorgeschlagen hatte, muss die Regierungspartei nun noch einmal über den Plänen brüten, um alle Sicherheitsvorgaben zu erfüllen. Vor Ende dieses Jahres wird nun nicht mehr mit einem neuen Plan gerechnet. n

Ein Klick zum Erfolg

Lassen Sie Ihren Hund bei uns.

Das Branchenbuch des Kanaren Express sehen täglich Tausende potenzielle Kunden

ScoobyDoo macht es möglich!

Callao Salvaje

Wir kümmern uns um Ihren Hund, als ob es unserer wäre.

Armeñime

Adeje

Tijoco Bajo

Kanarische Polizei in der Ausbildung

Urlaub, ein Wochenende oder einfach nur ein freier Tag.

Guía de Isora

Playa Paraíso

ermöglichen. Sobald das Quartett die Anwesenheit der Polizisten bemerkte, rannten sie zu ihrem Fahrzeug, einem Ford Courier, und versuchten zu flüchten. Doch dieser Versuch wurde von den Uniformierten vereitelt. Beim Öffnen des Kofferraumes entdeckten sie zwei Tüten mit rund 6.000 Ecstasy-Pillen. Einer der Verhafteten, mit britischem Pass, bestätigte, dass es sich um die vermutete Partydroge handelte. Gegen die vier auf frischer Tat Ertappten wurde Anzeige erstattet. Das Fahrzeug ist abgeschleppt und vorläufig n beschlagnahmt worden.

14. – 27. Mai 2010

TF-1

Rufen Sie uns an und besuchen uns in Tijoco Bajo.

Pasos Largos 9a - Tijoco Bajo - Adeje 38677 +34 922 163 298 / +34 666 794 080 ScoobyDooTenerife.com • info@ScoobyDooTenerife.com

Nr. 91 Kanaren obenauf

Großes Stück vom „Tourismuskuchen” Die Kanaren dürfen zufrieden sein: Mehr als 31 Prozent aller touristischen Ausgaben in Spanien entfielen im ersten Quartal auf die Kanarischen Inseln. Sie haben sich damit das größte Stück vom Tourismuskuchen gesichert. Und das obwohl die ausländischen Touristen auf dem Archipel im ersten Quartal des Jahres rund 2,5 Millionen Euro und damit 2,6 Prozent weniger als im Vergleichszeitraum 2009 ausgaben. Dies belegen die Zahlen, die kürzlich vom Industrie-, Handelsund Wirtschaftsministerium nach einer Erhebung von Egatur veröffentlicht wurden. Vor allem im Monat März hatten die Inseln die Nase vorn und konnten 27,7 Prozent aller touristischen Ausgaben für sich verbuchen. Danach rangieren Katalonien mit 19,5 Prozent aller ausländischen Touristenausgaben und Andalusien mit 18,4 Prozent. Der Rest verteilt sich über verschiedene attraktive Ziele auf der iberischen Halbinsel. Weitere Daten, die erfasst wurden, beziehen sich auf die Ausgaben pro Kopf und Tag der Urlauber. Auch in dieser Beziehung haben die Kanaren in ganz Spanien die Nase vorn. Rund 105 Euro gab der Feriengast im Schnitt täglich aus, während der nationale Durchschnitt bei 101 Euro lag. In Bezug auf die Herkunftsländer haben sich vor allem der nordische Markt mit einem Wachstum um mehr als 20 Prozent und der italienische mit rund 19 Prozent Anstieg hervorgetan. Auch die Deutschen haben wieder leicht zugelegt, während der traditionelle britische Markt immer noch mit Negativtendenzen hinterherhinkt. Die Deutschen haben am meisten dazu beigetragen, die Kassen auf den Kanaren klingeln zu lassen: Sie gaben rund 665 Millionen Euro aus. n Die Strände, wie hier auf La Gomera, füllen sich langsam wieder.

Aktuelle Nachrichten

Gofio – ein elementarer Kultur-Baustein

Selbst in der zeitgenössischen Küche kann das Mehl aus Urzeiten ein interessanter Leckerbissen sein

Auf traditionellen Festen darf es an Gofio niemals fehlen

Nachdem sich vor einigen Monaten die Gemeinde Santa María de Guía auf Gran Canaria für das traditionelle Nahrungsmittel Gofio stark gemacht hat, wurde auch in der letzten Plenarsitzung in Icod de los Vinos zur Rettung des gerösteten Mehls aufgerufen.

gestellt. Manchmal wird beides auch gemischt. Schon zu Zeiten der Guanchen gehörte es zu den Grundnahrungsmitteln, damals wurden die gerösteten Körner noch per Hand gemahlen. Später dann wurden die Mühlen durch Tiere, Wasser oder Wind angetrieben, und heute wird diese Arbeit von elektrischen Maschinen erledigt. Die höheren Produktionskosten, verbunden mit einem sinkenden Absatz und immer weniger Produzenten, lassen die Preise des Gofiomehls stei-

Ziel ist es vor allem, die junge Generation wieder von der Qualität dieses Lebensmittels zu überzeugen und es gleichzeitig mehr in touristische Rou-

ten einzubinden. Es gibt nichts Typischeres, das man mehr mit den Kanaren assoziiert, als Bananen und Gofio. Über die Auswanderer und Reisenden von den Kanaren wurde das Mehl auch in Südamerika und in einigen Teilen Afrikas populär. Selbst auf dem spanischen Festland wird es immer öfter von Ärzten empfohlen. Gofio hat einen sehr hohen Nährwert und ist reich an Mineralien. Es wird aus gerösteten Getreide- oder Maiskörnern her-

gen. In Icod de los Vinos möchte man nun sein Körnchen dazu beitragen, dass dieses Lebensmittel wieder einen höheren Stellenwert erhält und auch den Besuchern als eine weitere touristische Attraktion vorgestellt wird. Gofio soll kein Relikt aus vergangenen Zeiten sein, das man mit nostalgischen Erinnerungen verbindet, sondern ein Lebensmittel, das wieder einen festen Platz in der heimischen n Küche hat.

Im Gespräch

14. – 27. Mai 2010

Im Gespräch mit Sarah und Jenny

Unser „Studienabenteuer“ auf einer anderen Insel Sarah ist eine Deutsche, die seit 13 Jahren auf Teneriffa lebt und Jenny eine Kanarin, mit einer venezolanischen Mutter. Die beiden verbindet eine Wohngemeinschaft, die sie im letzten Jahr zu Studienbeginn gegründet haben. Beide studieren an der Fakultät für Humanwissenschaften an der Universität in Las Palmas auf Gran Canaria. Jenny belegt einen Studiengang als Übersetzerin und Dolmetscherin, während Sarah sich in englischer Philosophie eingeschrieben hat. Gerade jetzt, wo die Abiturklassen zu Ende gehen, teilen sie mit unseren Leserinnen und Lesern ihre Erfahrungen. Vielleicht ist der Eine oder Andere dabei, der nun vor einer ähnlichen Entscheidung steht. Ihr habt Euch beide auf Gran Canaria und nicht auf Teneriffa eingeschrieben, könnt ihr erklären weshalb? Jenny: Ich möchte Übersetzerin und Dolmetscherin werden, und das kann man auf Teneriffa nicht studieren. Da bin ich auch nicht die Einzige, denn es gibt mehrere Studiengänge, die nur auf Gran Canaria angeboten werden, wie zum Beispiel Architektur, Veterinärmedizin, Sportlehrer, Telekommunikation und einige Fachbereiche der Ingenieurwissenschaften. Die meisten sind allerdings in der Universität in Tafiras, außerhalb von Las Palmas, nur unsere Fakultät ist in der Stadtmitte. Für mich war es keine Frage nach Gran Canaria

fortgeschrittener sind. Zum Beispiel gibt es auf der Autobahn oder in der Stadt digitale Anzeigentafeln, die angeben, welche Verstöße wie viele Punkte kosten, dass man nicht alkoholisiert Auto fahren oder dass man seinen Hund impfen lassen sollte. Außerdem sind alle Busse behindertengerecht, das habe ich in dieser Form auf Teneriffa auch noch nicht gesehen. Das Gute auf Gran Canaria ist, und das haben wir beide festgestellt, dass man sich hier mehr auf das Studieren konzentriert, und gefeiert wird dann am Wochenende, wenn wir zu Hause bei unseren Freunden sind. Wären wir mit unseren Schulfreunden nach La Laguna gegangen, würden wir uns bestimmt viel mehr durch Partys ablenken lassen.

zu gehen, im Gegenteil, das hat mich sogar beflügelt. Ich wollte schon immer mal weg und Neues kennenlernen. Das erweitert den Horizont und schafft Raum für interessante Begegnungen. Sarah: Ich wollte eigentlich das Gleiche studieren, aber durch einen Fehler in der Anmeldung hat das nicht geklappt. Nachdem ich aber schon die Wohnung mit Jenny und noch einem weiteren Mädchen angemietet hatte und auf der Warteliste stand, bin ich geblieben. In der Zwischenzeit habe mich in englischer Philologie eingeschrieben. Das gefällt mir jetzt so gut, dass ich dabei bleibe. Ich werde nur im nächsten Jahr in den neuen Studentenplan Bologna wechseln, denn dort wird ein ähnlicher Kurs in modernen Sprachen angeboten, bei dem der Fokus mehr auf der Sprache und erst in zweiter Linie auf der Literatur liegt. Außerdem gefällt es mir besser, weil nach den neuen Richtlinien mehr Prüfungen innerhalb des Semesters sind und sich nicht am Ende der ganze Stoff auf einmal häuft. Ich finde es besser, wenn man gleichmäßig arbeiten muss und dabei einen Überblick hat, wo man steht. Mich hat Gran Canaria zunächst abgeschreckt. Ich war mit meinem Freund im Urlaub dort und fand es nicht besonders schön. Ich wollte auch nicht unbedingt von meiner Familie und Freunden weg. Mittlerweile finde ich es gut und bin froh, den Schritt gewagt zu haben.

Wie sieht Euer Studienalltag aus, und habt ihr euch persönlich verändert?

Auch ein Verschnaufpäuschen im Schatten muss mal sein

Was habt Ihr in dieser Zeit für Erfahrungen gemacht, und vermisst ihr Teneriffa?

Manchmal wird auch gemeinsam gekocht und gelacht wird immer

Jenny: Ich finde es toll, dass wir viele verschiedene Menschen kennenlernen. Etwa 30 Prozent der Studenten, speziell bei den Sprachwissenschaften, kommen, im Rahmen von Erasmus-Austauschprogrammen, aus dem Ausland. Wir haben Kommilitonen aus England, Deutschland, Russland, Japan, Italien und von sonstwo. Das finde ich gut, und alle werden problemlos integriert. Ich habe selbst vor, jetzt noch ein Jahr auf Gran Canaria zu bleiben und dann ein Auslandsjahr in Großbritannien zu machen. Ich fahre jedes Wochenende nach Hause zu mei-

nen Eltern und meinem Freund, so ist die Trennung schon auszuhalten, und glücklicherweise gibt es für Studenten günstigere Tarife auf der Fähre. Sarah: Wir sind eine bunte Truppe und das macht Spaß. Die Canariones ziehen uns zwar manchmal ein bisschen auf, weil man auf Teneriffa bei vielen Sachen andere Ausdrücke verwendet als auf Gran Canaria, und man hier die s-Endungen verschluckt. Aber das ist spaßhaft, und wir fühlen uns wohl. Am Anfang kam mir in Las Palmas alles älter und altmodischer vor, aber mittlerweile habe ich schöne Ecken in der Stadt gefunden und festgestellt, dass Santa Cruz zwar moderner wirkt, aber manche Sachen wiederum hier

Jenny: Mein Unterricht ist vormittags und Sarah studiert erst am Nachmittag. So haben wir unterschiedliche Zeiten, aber mittags treffen wir uns in der Küche, kochen jeder für sich oder manchmal auch gemeinsam und essen dann zusammen. Unsere Essgewohnheiten sind einfach ziemlich unterschiedlich, aber das ist auch interessant. Wer hätte schon gedacht, dass ich mal mit einer Deutschen zusammen wohne? Die Dritte sehen wir eher selten. Abends sitzen wir dann oft noch ein bisschen zusammen, gehen zusammen in einen Aerobic-Kurs oder machen einen Bummel durch Triana (Innenstadt). Wenn eine mal durchhängt, baut die andere sie auf. Ich bin froh, dass wir einander haben, und unser Geheimrezept für angegriffene Nerven ist das leckere Eis von einem Italiener in der Fußgängerzone. Das hilft immer! Bevor ich hierher kam hatte ich das Gefühl erwachsen zu sein, aber jetzt habe ich gemerkt, wie weit ich davon noch entfernt war. Vieles erkennt man erst, wenn man sein Geld einteilen, Miete und andere Rechnungen rechtzeitig überweisen und sich um Wäsche oder Haushalt kümmern muss. Ich denke, dass ich persönlich im letzten Jahr reifer geworden bin.

Im Gespräch

Nr. 91 Sarah: Ich kann Jenny nur recht geben. Wir verstehen uns sehr gut, aber wir haben gemerkt, dass das nicht selbstverständlich ist. Zusammenleben mit anderen, die nicht Familie sind, ist anders. Man muss sich aneinander gewöhnen, Privatsphäre akzeptieren und aufeinander eingehen. Das dritte Mädchen, das bei uns wohnt, sondert sich ziemlich ab, weil wir uns auch immer wieder darüber aufregen, dass sie sich nicht um den gemeinsamen Haushalt kümmert. Schmutziges Geschirr oder sogar gewaschene nasse Wäsche im Wäschekorb bleiben tagelang mitten in der Küche stehen, und das nervt. Es ist nicht so einfach, darüber so zu sprechen, dass es bei dem anderen ankommt. Persönlich glaube ich auch, dass ich verantwortungsbewusster geworden bin und ehemals selbstverständliche Dinge, wie ein Gespräch mit meiner Mutter oder Schwester, eine Umarmung meines Bruders, das gemeinsame Abendessen und auch die Gefühle für meinen Freund oder den ganzen Freundeskreis mehr zu schätzen weiß. Manchmal merkt man eben erst, was man hat, wenn man es nicht mehr hat. Was würdet Ihr anderen empfehlen, die sich jetzt entscheiden müssen, und habt ihr praktische Tipps?

Jenny: Also, ich würde auf jeden Fall sagen, dass es sich lohnt, denn das Wichtigste ist, dass man etwas studiert, das Spaß macht. Dann fällt auch das Lernen leichter. Der Schritt in die Selbständigkeit ist nicht so einfach wie man sich das vorstellt, aber er ist es auf jeden Fall Wert, gegangen zu werden. Je nachdem was für ein Typ jemand ist, würde ich eine WG oder ein Studentenwohnheim, eine Residencia, empfehlen. Ganz alleine ist es bestimmt noch schwerer, weil man niemanden hat, der einen mal auffängt, wenn der Katzenjammer kommt. In den Wohnheimen hat man immer Gesellschaft. Es werden mehr Partys gefeiert und in manchen wird sogar ein Mal in der Woche geputzt und Bettwäsche gewechselt. Es gibt eine Kantine, und wenn jemand nicht sehr selbständig ist oder keine Lust hat, sich um das Alltägliche zu kümmern, würde ich das zumindest für das erste Jahr empfehlen. Für mich persönlich wäre das nichts, denn meistens lebt man dort in Doppelzimmern, und ich brauche meine Privatsphäre. Ich muss auch mal die Tür zumachen können. Außerdem kosten die Residencias zwischen 450 und 550 Euro, und wenn man in einer WG sparsam lebt, kann man den Monat billiger überstehen.

nicht mehr geachtet, weil ich davon ausging, dass die Frau weiß, wovon sie spricht. Auch wenn es sich für mich als positiv herausgestellt hat und mir meine „Notlösung“ jetzt so gut gefällt, dass ich dabei bleiben werde, war es im ersten Moment eine herbe Enttäuschung. Deshalb rate ich, genau nachzulesen, wie die Anmeldebedingungen sind und in welcher Form oder in welchem Zeitraum Unterlagen einzureichen sind. Wer ein Zimmer in einer WG sucht und niemanden hat, mit dem er zusammenziehen möchte, der sollte sich bei der Anmeldung am Schwarzen Brett

umschauen. Fast immer werden dort Mitbewohner gesucht. Gerade jetzt werden einige fertig oder entscheiden sich für ein Auslandsjahr, und so werden dauernd Zimmer frei. In manchen Wohnheimen kann man sich auch für kurze Zeit, also einen oder zwei Monate, einmieten, bis man etwas anderes gefunden hat. Jenny und Sarah, wir danken Euch beiden für die offenen Worte und wünschen Euch noch viel Spaß in Eurem Studentenleben, auch wenn die Köpfe manchmal rauchen werden. n

Sarah und Jenny vor ihrer Fakultät mitten in der Innenstadt von Las Palmas

Sarah: Für mich wäre ein Wohnheim auch nichts, denn da wird man zu viel abgelenkt, aber das Zusammenleben mit Jenny finde ich gut. Vielleicht würden wir uns, wenn wir es noch einmal entscheiden würden, zu zweit etwas suchen. Aber nachdem wir uns alle vorher nicht wirklich kannten, konnten wir auch nicht wissen, wie wir uns ver-

stehen werden. Auf jeden Fall würde ich jedem raten, bei der Einschreibung genau nachzufragen, was zu tun ist. Bei mir kam es zu dem Missverständnis, weil mir eine Sekretärin gesagt hat, ich könnte die Anmeldung per Fax schicken und dass das dann im Nachhinein nicht gültig war. Auf die Informationen auf der Webseite habe ich dann

Jenny und Sarah in ihrer Studentenbude

Tenerife Dream Homes T.D.H.

Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa

T.D.H.

TENERIFE DREAM HOMES

Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 • Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

TENERIFE DREAM HOMES

GOM-V39-3 • La Gomera 3 Schlafzimmer, 2 Bäder-Apartment Wunderschönes, großes Partere-Apartment in dem berühmten Pueblo Don Thomas Resort. Diese Immobilien glänzt mit 3 großen Schlafzimmern, Küche, großem Wohn- und Essbereich. Die Wohnung verfügt über Solarpanele und Klimaanlage. Toller Atlantikblick. 350,000 €

Callao Salvaje • Ref: CAL-V-31-3 Freistehende Villa mit 3 Schlafzimmern 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Die Villa befindet sich im "Sueño Azul" in Callao Salvaje. Neue voll ausgestattete Einbauküche, kürzlich renovierter, beheizter 7m x 4m Privatpool. Die Immobilie ist in einem exzellenten Zustand, eine Besichtigung lohnt sich auf jeden Fall. 340,000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 Villa mit 10 Schlafzimmern und 7 Bädern Diese Immobilie ist ein absolutes Schnäppchen. Sie befindet sic him Herzen Granadillas, verfügt über 10 Schlafzimmer, 7 Badezimmer, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage und 700 qm-Garten sowie eine private Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 280.000 € REDUZIERT!!

Investoren Wir suchen Kaufinvestoren für ausgesuchte Kaufgelegenheiten in diversen Ländern wie die Kanarischen Inseln und Bulgarien.

Wir suchen Eigentumshotels für weltweit wartende Kunden.

Bankrückkäufe – PAR-A-41-3 • Playa Paraíso 3 Schlafzimmer, 2 Bäder-Apartment Sehr moderne amerikanische Küche, großer Wohnbereich mit großen Fenstern zum Balkon, das dritte Schlafzimmer (Attic) hat ein integriertes Badezimmer, Dachterrasse mit ausgedehntem Badeplatz, Jacuzzi und tollem Ausblick. 299,000 €

wir bieten eine Vielzahl von Studios, 1- und 2-Schlafzimmer-Apartments sowie 1-, 2- und 3-Schlafzimmer-Villas, zu ausgezeichneten Preisen, zum Kauf an.

AGU-V-12-4 • Las Lomas 4 Schlafzimmer, 3 Bäder Doppelhaus Haus mit tollem Blick auf Águilas del Teide, enthält 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, separate Küche, Esszimmer, großen Wohnbereich und Garten. Garage unter der Immobilie mit direktem Zugriff. Raum für Privatpool. 390,000 €

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Provinz Teneriffa

Naherholungsgebiet Mesa Mota wieder offen La Laguna erobert sich das beliebte Ausflugsziel in unmittelbarer Stadtnähe zurück. Nachdem Mesa Mota monatelang geschlossen war, sind auf dem bewaldeten Hügel nun die Renovierungsarbeiten abgeschlossen. Vandalismus und Unachtsamkeit hatten das Naherholungsgebiet in einen beklagenswerten Zustand gebracht. Damit dies nicht wieder passiert, ist nun eine kontrollierte Zufahrt sowie ein Sicherheitsdienst am Tag und in der Nacht organisiert worden. Im Sommer kann man von 9 bis 21.30 Uhr die freie Natur und Waldluft genießen und im Winter werden die Zufahrten bereits um 20 Uhr gesperrt. Für einen hohen Freizeitwert sorgen die rund ein Kilometer lange Jogging- und Footingpisten auf. So können Sportler nicht nur ihren Sport, sondern auch den grandiosen Ausblick auf La Vega, das Tal von Las Mercedes und die Stadt La Laguna aus 600 Metern Höhe genießen. Auf

14. – 27. Mai 2010

Gratis-Führungen durch südliche Weinberge Im sonnenverwöhnten Süden Teneriffas in der fruchtbaren vulkanischen Erde wachsen die kanarischen Weintrauben in einer Höhe von 150 bis 1600 Metern. Rund 90 Prozent der ökologisch angebauten Trauben auf den Kanaren gedeihen in dieser Gegend, außerdem 80 Prozent der Malvasiertraube. In Zusammenarbeit mit dem Landwirtschaftsministerium bietet das Consejo Regulador de Abona im Rahmen eines Pilotprojekts nun kostenlose Führungen an. Sie beinhalten die Busfahrt ab Santa Cruz, einen Besuch im Weinkeller, eine Weinprobe und einen kleinen Imbiss. Das Angebot soll Einheimische und Touristen den Wein der südlichen Region schmackhaft machen. Wird es gut angenommen, sollen den ganzen Sommer über jeweils samstags Führungen für ein kleines Entgelt organisiert werden. Im Monat Mai holt der Bus an jedem Wochenende die Teilnehmer jeweils samstags und sonntags in La Recova in Santa Cruz ab. Weitere Informationen gibt es unter der Nummer 922 209 914 sowie 922 164 241 oder unter der E-Mail-Adresse bettycanarywine@hotmail.com. n

Hafenbau verzögert sich

Bürgermeister Fernando Clavijo genoss den ersten Rundgang durch das neu gestaltete Gelände

einem Parkplatz finden rund 70 Autos Platz. Außerdem wurde ein Grillplatz mit Feuerstellen und Bänken eingerichtet, denen im Laufe der nächsten Wochen noch Spielgeräte folgen sollen. Auch die Natur wurde in die Rund-

umerneuerung einbezogen. So wurden trockene Äste und Unkraut entfernt sowie einige Stellen neu aufgeforstet. Dem Wochenendvergnügen steht daher nichts mehr im Wege. „Ich wünsche mir, dass

alle Bürger, diese neue Möglichkeit der Freizeitgestaltung mit ihren Familie nutzen und dabei eine schöne Zeit in der Natur verbringen,“ sagte Bürgermein ster Fernando Clavijo.

Der geplante Bau des Hafens in Fonsalía wird sich laut Angaben des lokalen Infrastrukturministers, Juan Ramón Hernández Gómez, etwas verzögern. Als Grund führte der Minister „ökonomische Einschränkungen“ an. Die Umweltverträglichkeitsstudie, die vor dem Bau durchgeführt werden musste, sei weitgehend abgeschlossen und sollte der Öffentlichkeit bis Ende Juni zugänglich sein, so Hernández Gómez. Der Infrastrukturminister ist trotz der anfänglichen Verzögerungen optimistisch, dass man das Projekt bis Ende 2010 den durchführenden Unternehmen zugewiesen haben wird und die Bauarbeiten bereits 2012 beginnen können. Sie sind mit einer Dauer von 42 Monaten voranschlagt. Somit muss man sich im Süden noch mindestens fünf weitere Jahre mit dem Hafen von Los Cristianos begnügen, der in Bezug auf Größe und Infrastruktur in vieler Hinsicht längst zu wünschen übrig lässt. n

Ökoprojekt

Neue maritime Schutzgebiete Etwa 23 Kilometer entlang der Küste von Teno und weitere 24 Kilometer in der Gegend Anaga sind als neue maritime Schutzgebiete vorgesehen. Dieses Projekt, das vom Amt für Land- und Fischwirtschaft in Zusammenarbeit mit der Universität La Laguna und den Fischereiverbänden entwickelt wurde, sieht zwar momentan ein umfassendes Fischfangverbot für die Profi-Fischer vor, soll aber gleichzeitig deren Zukunft sichern. Nicht nur auf den Kanaren, sondern an vielen europäischen Küsten ist die Überfischung ein Problem, dem Einhalt geboten werden muss. Die beste Möglichkeit, eine schnelle Regeneration der Fischbestände zu garantieren, ist ein komplettes Fangverbot. So werden die Jungfische geschützt und die verschiedenen Arten zu einer ungestörten Vermehrung angeregt. „Man hat beobachtet, dass diese drastische Maßnahme die effektivste Methode ist, um den Fischbestand schnellstmöglich zu erholen“, bestätigte der

Die Initiative wurde in Absprache mit den professionellen Fischereiverbänden ausgearbeitet

zuständige Beauftragte für Land-, Vieh- und Fischwirtschaft José Joaquín Bethencourt. „An anderen Küstenabschnitten hat man nach zwei bis drei Jahren schon spürbare Ergebnisse erzielt. Dies trägt nicht nur dazu bei, die Zukunft unserer Fischer auf lange Sicht zu gewährleisten, sondern auch zu einer Belebung der Unterwasserwelt für Taucher und Schnorchler“, erklärte er weiter. Derzeit liegt das Vorhaben im Plenum zur Zustimmung vor.

Sobald es verabschiedet ist, was reine Formsache sein dürfte, wird es in die Tat umgesetzt. Hobbyfischer müssen nicht ganz darauf verzichten, ihre Angelrute in das Wasser zu halten, sondern dürfen an so genannten Fensterplätzen, die speziell ausgewiesen werden, ihr Glück versuchen. Auch wenn die professionellen Fischer für die nächsten zwei bis drei Jahre den untiefen Stellen entlang der Küste fern bleiben müssen, werden sie auf lange Sicht von dieser Maßnahme profitieren. n

Provinz Teneriffa

Nr. 91

Trendiger Blickfang in La Laguna

Mode geht auf die Straße

„Das ist doch nichts Besonderes“, mag sich so manch einer denken, denn schließlich ist es der Frauen liebstes Spiel, sich schick zu machen und dann flanieren zu gehen. Ganz nach dem Motto „Mal gucken, wer da guckt“ wird mal eben über die Plaza stolziert. Aber trotzdem verbirgt sich hinter dem Slogan „Mode geht auf die Straße“ eine innovative Idee des Rathauses in La Laguna. Dort wird nämlich noch bis zum 15. Januar jeden Samstag zwischen 18.15 und 19 Uhr eine Modenschau unter freiem Himmel zelebriert. Sie findet abwechselnd auf der Plaza de La Concepción oder auf der Plaza

del Doctor Olivera statt und es wird Mode für die Dame, den Herrn, die Kinder, das Zuhause, für den Strand und auch rei-

zende Unterwäsche zu sehen sein. Die Models, die dann über die Plaza spazieren, um die neueste Sommermode zu präsentieren, werden von ortsansässigen Boutiquen, Parfümerien, Schuhgeschäften und Hairstylisten aufgepeppt. Gleichzeitig werden die Geschäfte in der Innenstadt in den Abendstunden öffnen, um so manchem, der auf den Geschmack gekommen ist, den sofortigen Einkauf zu ermöglichen. Mit dieser Initiative sollen sowohl die Umsätze der Geschäfte, als auch das Stadtleben am frühen Samstagabend belebt werden. Den Schlussakkord bildet dann eine große Modenschau im Teatro Leal in der Innenstadt von La Laguna. Im Großen und Ganzen eine ungewöhnliche Idee, die durchaus beachtens-

O·P·I PRÄSENTIEREN

Programm 15. Mai

Brautmoden von Blanca Novia, Víctor Núñez, V Peluqueros, Floristería Lara, Borrella, Azcalo und Carnaby

22. Mai

Kindermode mit Ocean Kids, Dicky Junior, Chiccolo, Perfumería Belén, Peluquería Guiller y Deportes Base.

29. Mai

Modetrends von Latitud 101, El Ángel, Peluquería Pour Homme, Perfumería Pracan, Tiendas de la galería, Corto Maltese y Las braguitas de Meme

5. Juni

Trendiges von LCN, Floo, Ana Lasanfi, Ante, Bimba y Lola y Joyería Modet

12. Juni Modisches von Wehbe 17. Juni Abschlussfeier im Teatro Leal

Anaga noch immer im Unwetterschock Die kleinen Bergdörfchen Taganana und Almáciga sind noch immer schwer gezeichnet von den letzten Februarstürmen. Die Verantwortliche für den Distrikt Anaga in der Stadtverwaltung von Santa Cruz, Sheila Trujillo, besuchte das Gebiet kürzlich. Tagelang waren die Orte nach den Unwettern komplett von der Umwelt abgeschnitten und mussten durch eine Hubschrauber-Luftbrücke versorgt werden. Einiges wurde inzwischen schon aufgeräumt und erneuert, anderes liegt noch immer im Argen. Die Stadträtin sicherte zu, dass in Kürze mit der Wiederherstellung der Stützmauer nach Cardonal begonnen werde und man auch untersuche,

ob man eine Möglichkeit schaffen könne, die künftiges Regenwasser schneller und gezielter abfließen lassen würde. Besonders besorgt zeigte sie sich über die Zufahrt nach Los Naranjos, die derzeit sehr gefährlich ist. Die nötigen Reparaturen

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

sind allerdings von Finanzzuschüssen abhängig, die von der kanarischen Zentralregierung auf Gran Canaria zugesagt wurden. Trujillo versprach den Anwohnern, sich dafür einzusetzen, dass schnellstmöglich wieder ein Normalzustand herrscht. n

Das Unwetter im Februar hat in der Bergwelt um Taganana besonders übel gewütet.

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Provinz Teneriffa

14. – 27. Mai 2010

Tierische Reiseroute

Schildkröte Aurora schwamm bis in die Karibik Aurora ist eine von 17 Meeresschildkröten, die von der Stiftung Observatorio Ambiental de Granadilla erfolgreich mit einem Sender markiert und seit Juli 2009 verfolgt werden konnte. Ihr Panzer mit mehr als 53 Zentimeter Durchmesser bot die ideale Fläche, um das Verhalten des Meerestieres zu beobachten. Meeresforscher wissen, dass diese Tiere im Laufe ihres Lebens immense Strecken durch die Weltmeere zurücklegen, aber dennoch ist über ihr tatsächliches „Reiseverhalten“ nur wenig bekannt. Die Tortuga Boba, grüne oder auch Karett-Schildkröte genannt, mit Namen Aurora hielt sich zunächst an der Westküste der Kanaren auf, ehe sie zu einer Transatlantischen Reise bis in die Karibik aufbrach. Insgesamt 6.172 Kilometer legte sie seit Juli vergangenen Jahres zurück. Dass sie nun in die

Sofern die Größe des Panzers es erlaubt, werden alle auf den kanarischen Inseln gesund gepflegten Schildkröten mit einem Sender versehen. Nur selten gelingt es, eine Schildkröte über so weite Distanzen zu verfolgen

Karibik schwamm, bedeutet aller Wahrscheinlichkeit nach, dass sie dort auch geboren wurde. Für die Umweltorganisation aus Granadilla ist diese Atlantiküberquerung keine Überraschung, denn

Ähnliches wurde bereits durch in Andalusien, auf den Azoren oder auf Madeira in die Freiheit entlassenen Tieren bestätigt. Dies ist aber das erste Mal, dass eine auf den Kanaren freigelassene

Schildkröte über einen so langen Zeitraum und auf einer so weiten Strecke verfolgt werden konnte. Die Schildkröten, die auf den Kanaren ausgesetzt werden, sind meist zuvor verletzt aufge-

griffen und gesund gepflegt worden. Bevor man sie in die Freiheit entlässt, nutzt man, sofern die Größe des Tieres es zulässt, die Möglichkeit, sie mit einem Sender zu markieren und so ihr Verhalten zu studieren. Die weiten Reisen, die diese Meeresbewohner unternehmen, sind für die Wissenschaftler und Umweltschützer zugleich ein Signal für einen Grenz- und Kontinent übergreifenden Maßnahmenkatalog zum Schutz der Tiere. Meeresschildkröten werden an Land geboren und laufen direkt nach dem Schlüpfen schnurstracks ins Meer. Sie entfernen sich sofort von den Küsten, dabei werden ihre noch kleinen und leichten Körper häufig einfach von der Strömung erfasst und weggetragen. Erst wenn sie gewachsen sind und mehr Körperfülle haben, kann man von gezielten Wanderungen sprechen. Bis zu ihrer Geschlechtsreife, die im Alter

von 12 bis 30 Jahren eintritt, vagabundieren sie durch die Weltmeere. Um ihren eigenen Nachwuchs zu zeugen, kehren die Schildkröten an den Strand zurück, an dem sie selbst geboren wurden. Dort vergraben sie ihre Eier im Sand und wandern in sogenannte Erwachsenengebiete weiter. Das sind Meereszonen, die ihnen ausreichend Nahrung bieten. Danach wiederholt sich der Zyklus der Rückkehr, des Laichens und erneuten Ausschwärmens. Sollte Aurora irgendwann an Land gehen, um dort ihre Eier zu legen, wird man genau bestimmen können, wo sie geboren ist. Zumindest, wenn sie dann ihren Sender noch hat. Da die Kanaren als so genannte Erwachsenen- oder Futterzone unter den Schildkröten gelten, könnte es sein, dass Aurora den weiten Weg auf sich genommen hat, um ihrerseits für Nachwuchs n zu sorgen.

Geschwisterkrieg zwischen Teneriffa und La Palma

Wer kriegt das Sonnenteleskop? Der Gipfel von La Palma oder der Gipfel von Teneriffa? So lautet die neue Gretchenfrage der Wissenschaft. Nachdem La Palma den Wettstreit um den Standort des europäischen Superteleskops E-ELT verloren hat, steckt nun ein weiteres Projekt in der Pipeline. Es handelt sich um das größte Sonnenteleskop der Welt, das derzeit von rund 30 Unternehmen aus 14 Ländern

entwickelt wird. Das Konzept und Design soll bis Ende des Jahres fertig sein und ab 2018 in die Tat umgesetzt werden. Wenngleich die Investition von 150 Millionen Euro weit hinter der des mit 1,1 Milliarden veranschlagten E-ELT zurückliegt, so wird das Sonnenteleskop für die Wissenschaft nicht weniger von Bedeutung sein. Dieses Mal ist bereits klar, dass es auf den Kanarischen Inseln aufgebaut wird – die entscheidende Frage

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

lautet nur ob der Roque de los Muchachos oder das Observatorium am Teide das Rennen machen werden. Die Entwicklung des Sonnenteleskops ist eine Herausforderung für alle beteiligten europäischen Ingenieurunternehmen: Welche Dimension das Projekt hat, wird am ehesten durch den direkten Vergleich mit bestehenden Sonnenteleskopen augenscheinlich. So hat der Spiegel „Gregor”, der derzeit von Tene-

riffa aus die Sonne beobachtet einen Durchmesser von rund eineinhalbhalb Metern, der schwedische Solarturm auf La Palma dagegen von nur einem Meter. Das neue Sonnenteleskop soll aber einen Durchmesser von mehr als vier Metern haben und damit noch spezifischere Kenntn nisse der Sonne liefern.

Wird das neue Sonnenteleskop hier im Observatorium des Teide Nationalparks sein neues Zuhause bekommen?

HANDY–TARIFE nach ALEMANIA PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

im Vergleich aller seriösen Handy-Firmen in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch* (Stand: 01.05.2010) ruf an + spar! mit hits mobile

922 38 37 37

4,80 Cent

Happy Movil

902 007 599

5,40 Cent

1473

7,00 Cent

Viva mobile

901 440 088

8,00 Cent

Simyo

902 222 010

9,00 Cent

Yoigo

1705

30,00 Cent

Vodafone

902 535 300

35,00 Cent

Orange

902 012 220

42,00 Cent

638 900 900

50,00 Cent

Másmovil

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona

Movistar

www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

*zzgl. Verbindungsgebühr

Provinz Teneriffa

Nr. 91

Weg mit dem Bootsfriedhof Die Eigentümer, die ihre verwahrlosten Boote im Hafen von Candelaria vor sich hin dümpeln ließen, hatten bis Ende April Zeit, um sich ihres Hab und Guts anzunehmen. Der Bürgermeister veröffentlichte ein entsprechendes Dekret, da im Hafenbecken zahlreiche größere und kleine Boote auf den Wellen schaukeln, die zum Teil in einem sehr schlechten Zustand sind oder keinerlei gültige Papiere und Anmeldungen mehr besitzen. Der Anblick der verlotterten Schiffchen war der Stadt nun doch zu viel, denn nicht nur für Touristen sind sie ein unerfreulicher Blickfang. Wer es nicht für nötig erachtete, sein Wrack aus dem Wasser zu ziehen und zu entsorgen, dem wird dies seit Anfang Mai von einem maritimen Entrümpelungstrupp abgenommen. Doch aufgepasst: Sollte sich der Besitzer ermitteln lassen, wird er für diese Sonderentsorgung zur Kasse gebeten. n

Die Bucht vor Candelaria soll nicht zum Boot-Schrottplatz verkommen

Los Silos schützt seine markanten Bäume Eines der wichtigsten Ergebnisse der Umwelttage in Los Silos besteht in dem offiziellen Beschluss, die markantesten Bäume des Ortes zu schützen. Dabei kommt es nicht darauf an, ob sie auf privatem oder öffentlichem Grund stehen, sondern es geht um deren Besonderheiten und die ältesten Exemplare. Derzeit wird unter anderem in Zusammenarbeit mit Birding Canarias ein Katalog der schützenswerten Exemplare erstellt. Damit ist die Gemeinde die erste auf Teneriffa, die sich tatkräftig um den Erhalt dieser Naturwunder bemüht. Sie folgt damit dem Beispiel von Santa Brigida auf Gran Canaria und rund hundert Gemeinden auf dem spanischen Festland, die sich den Erhalt ihrer schönsten Bäume und Sträucher auf die Fahnen geschrieben haben. Einer der Bäume, der ganz sicher in dem Projekt zu finden sein wird, ist der Barbusano, der in der Nähe von Cuevas Negras

Dritter DesignerWettbewerb wird international Der dritte Designer-Wettbewerb geht in eine neue Dimension: Dieses Mal sind nicht nur kanarische Nachwuchstalente im Modedesign aufgefordert, ihre Entwürfe einzureichen; der Wettstreit soll vielmehr auf internationale Ebene ausgeweitet werden. „Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit, das Image Teneriffas als Startrampe für die internationale Modewelt in die Welt hinauszutragen“, erklärte der Beauftragte für Wirtschaft, Handel und Beschäftigung, Efraín Medina. Neue Talente aus aller Welt sind aufgerufen, ihre Vorschläge einzureichen. Das große Finale mit der Endausscheidung wird im Oktober im Süden ausgetragen. Neben der Chance, sich in der großen internationalen Modewelt einen Namen zu machen wird durch die Teilnahme von Designern aus aller Welt auch der Tourismus angekurbelt. Im vergangenen Jahr hat

Tiefe Einsichten aus der letzten Modenschau

die Jury 24 Projekte beurteilt, kreiert von jungen Modeschöpfern zwischen 18 und 35 Jahren. Zu den Bewertungskriterien zählen nicht nur die Kreativität, Qualität und Originalität der vor-

gestellten Modelle, sondern es werden auch innovative Ideen und vor allem die Alltagstauglichkeit sowie die Chancen auf einem künftigen kommerziellen n Markt berücksichtigt.

Ein prächtiges Exemplar, das bestimmt viele Geschichten aus der Vergangenheit erzählen könnte

steht. Er zählt zu den ältesten und kräftigsten der Welt. Der Barbusano, mit botanischem Namen Apollonias barbujana gehört zur Familie der Lorbeergewächse. Es handelt sich

um eine endemische Art, was bedeutet, dass sie nur in einem bestimmten Gebiet vorkommt. Der Barbusano wächst auschließlich auf Madeira, Teneriffa, La Palma, La Gomera, El Hierro

und Gran Canaria. Der imposante Baum kann bis zu 25 Meter hoch werden und kommt seltener vor als andere Lorbeerarten. Sein braun-rotes Holz ist besonders hart und widerstandsfähig. Es wird aufgrund seiner besonderen Eigenschaften vor allem in der Tür- und Möbelfertigung gerne verwendet und trägt den Beinamen „Kanarisches Ebenholz“. Der Baum liefert aber nicht nur ein besonderes Holz, sondern verströmt auch ein betörendes Aroma durch seine von Juni bis September duftenden Blüten. „Wir wünschen uns, dass viele Gemeinden auf Teneriffa unserem Beispiel folgen und ihre schönsten Bäume und Gewächse unter besonderen Schutz stellen, um sie so der Nachwelt zu erhalten. Sie spielen nicht nur in der Natur und aus historischen Gründen eine wichtige Rolle, sondern sind auch als touristische Attraktion interessant“, begrüßte Bürgermeister Santiago Martín den Beschluss, der im Stadtrat vern abschiedet wurde.

Provinz Teneriffa

Notfallübung in der Schule

Spektakuläre Rettungsaktion in Alcalá

14. – 27. Mai 2010

Verletzter Dieb wartete auf die Ambulanz Dumm gelaufen ist ein Einbruch in Tacoronte, der für einen 33jährigen Mann aus El Sauzal mit einer schnellen Festnahme endete. Der Dieb war in den frühen Morgenstunden in eine Wohnung eingebrochen und dort von der Bewohnerin überrascht worden. Diese war durch das Splittern des Glases an der Haustür geweckt worden. Bei seiner überstürzten Flucht zog sich der Dieb eine tiefe Schnittwunde am linken Arm zu. Polizisten der Guardia Civil, die zum Tatort gerufen wurden, folgten der Blutspur und entdeckten den Verdächtigen unweit der Einbruchstelle, wo er mit einer Begleitperson auf das Eintreffen des Krankenwagens wartete. Er trug zu diesem Zeitpunkt noch zwei Mobiltelefone, die er in der Wohnung gestohlen hatte, bei sich. Die Wunde musste mit 15 Stichen genäht werden. Doch nach seiner medizinischen Versorgung wurde er von den Beamten abgeführt. n

Supermodernes Sportzentrum in Adeje Nach der Grundsteinlegung im März haben im April die Erdarbeiten rund um das neue Sportzentrum El Galeón in Adeje begonnen. Noch in diesem Jahr soll das ehrgeizige Projekt fertiggestellt sein. Mehr als 5,5 Millionen Euro werden investiert, ehe Bürger und Besucher sich über das fast 13.000 Quadratmeter umfassende Sportzentrum freuen können. Unter anderem wird es über ein Schwimmbad, verschiedene Sportplätze, einen SPA- und Physiotherapie-Bereich sowie eine Cafeteria verfügen. „Mit diesem Zentrum kommen wir den Wünschen unserer Bürger und den Bedürfnissen einer modernen multikulturellen Gesellschaft entgegen. Für viele ist Sport ein fundamentaler Baustein in ihrem Empfinden von Lebensqualität – genau die möchten wir den Bewohnern von Adeje auch bieten“, erklärte Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga. n Mitglieder des Roten Kreuzes kümmerten sich um vermeintlich Verletzte

Im April wurde als Teil der Schulsicherheit im Colegio La Cumbrita in Alcalá eine aufwändige, lebensnah gestaltete Notfallübung durchgeführt. Dabei wurde ein Einbruch in die Schulküche simuliert, bei dem simulierter Weise Gas ausgetreten war und somit Feuerund Explosionsgefahr bestand. Innerhalb von nur 90 Sekunden waren alle Schüler und Lehrer evakuiert. Das Szenarium endete

allerdings nicht mit latenter Gefahr, denn das Drehbuch zur Notfallübung sah vor, dass die Schulköche von Flammen eingeschlossen waren. Während die Feuerwehr den vermeintlichen Brand löschte, fassten Beamte der Lokalpolizei gemeinsam mit Einsatzkräften der Zivilpolizei den vermeintlichen Einbrecher. Wie im Fall eines wirklichen Einsatzes trugen die Feuerwehrmänner Gasmasken und

führten Sauerstoffflaschen mit, um in die Schulküche vorzudringen. Das Rote Kreuz versorgte die vermeintlich verletzten Köche schließlich mit Erster Hilfe und auch der Schuldirektor wurde mit einer Trage aus dem Gebäude gebracht, bevor ihn eine Ambulanz ins nächste Spital brachte. Nicht alle Schüler und Eltern waren offenbar von der geplanten Notfallübung informiert worden, und so brachen einige der jün-

geren Schüler in Tränen aus, als sie den Schuldirektor auf der Trage liegen sahen – in dem Glauben, er sei tatsächlich verletzt. Auch die Mutter eines Schülers, die zur Schule gerast war, nachdem sie die Sirenen gehört hatte, musste vor Ort beruhigt werden. Auch sie hatte die Übung für einen Ernstfall gehalten und war völlig aufgelöst vor der Schule erschienen. n

Tipp für Kunstliebhaber

Ausstellung in Santiago del Teide In der Casa del Patio in Santiago del Teide ist zur Zeit eine Ausstellung von Werken zweier spanischer Künstler untergebracht. Meisterstücke von Natán Teutsch und Luis Morera können noch bis 31. Mai bewundert werden. In den Werken von Teutsch und Morera spiegelt sich ihre Naturverbundenheit stark wider. Traditionelle Kultur und zeitgenössische Elemente der modernen Gesellschaft werden verbunden. Schon öfter haben Teutsch und

Morera ihr Schaffen gemeinsam ausgestellt. Die aktuelle Ausstellung in der Casa del Patio gilt als Höhepunkt ihrer bisherigen Exhibitionen. Morera konnte sich in Teneriffa als Mitglied der Band „Taburiente“ bereits einen Namen als Musiker machen. Seine Bilder beweisen, dass er nicht nur von musikalischem Talent beseelt ist, sondern seine Kreativität auch in der Malerei gekonnt zum Ausdruck bringt. Sowohl Morera als auch Teutsch benutzen für ihre Bilder unterschiedliche Materialien und wenden unterschied-

Luis Morera – begnadeter Musiker und bildender Künstler

liche Stile und Techniken an. Auch die Motive zeichnen sich durch Vielfältigkeit aus und reichen von abstrakten Darstellungen von Menschenmassen bis hin zu konkreten Einzelporträts oder realistischen Darstellungen diverser Motive. Die Casa del Patio ist an sich einen Besuch wert – wer sie noch nicht kennt, kann die Ausstellung der Werke von Morera und Teutsch nutzen, um sich nicht nur mit den Bildern der beiden Künstler, sondern auch mit dem einzigartigen Standort der Ausstellung vertraut zu machen. n

El Galeón wird zum Renommee der ganzen Umgebung beitragen

Fliegender Teppich bringt israelische Urlauber Der Reiseveranstalter Mona Tours mit seiner für Flugreisen zuständigen Filiale Flying Carpet, wird ab dem 15. Juni ein Mal wöchentlich den Südflughafen von Teneriffa anfliegen. Die Verbindung Tel Aviv – Teneriffa wird durch eine spanische Chartermaschine von Iberworld abgedeckt. Im Moment ist ein regelmäßiger Anflug bis zum 13. Oktober, mit einer Option auf Verlängerung bis zum Jahresende, geplant. Sollte die Auslastung so positiv sein, wie allgemein erwartet wird, soll die Route 2011 fest in den Flugplan aufgenommen werden. Bei einer Passagierzahl von maximal 180 Personen pro Flug rechnet man mit etwa 5.000 neuen Urlaubsgästen aus Israel in diesem Jahr. „Diese gute Nachricht ist die Frucht unserer zweijährigen Bemühungen um den israelischen Markt. Unter anderem waren wir auf der größten Reisemesse Israels und haben für unser Urlaubsziel geworben. Diese Zielgruppe ist für uns sehr interessant, und wir freuen uns auf die Gäste aus dem Nahen Osten“, bestätigte der Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez. „Der typische israelische Urlauber kommt aus der Mittel- bis gehobenen Bevölkerungsschicht, interessiert sich für Kultur und Natur. Er wird vor allem den Norden der Insel bevorzugen. Außerdem sucht er Sicherheit und reist gerne zu Zielen innerhalb Europas“ erklärte Bermúdez. Damit die Initiative eine positiv Resonanz erfährt, flankiert das Tourismusamt die neuen Flugverbindung unter anderem mit Anzeigen in den beiden größten Tageszeitungen Israels Yediot Achronot und Israel Hayom sowie einer Kampagne auf dem meist besuchten israelischen Internetportal Ynet. n

Provinz Gran Canaria

Neue Buslinie auf Gran Canaria

Dank des Einsatzes der Stadt Telde wird nun endlich ab dem 10. Mai eine neue Buslinie eingerichtet, die vor allem die Küstenorte von Telde mit der Hauptstadt Las Palmas verbindet. Ab sechs Uhr morgens fährt die Linie 175 nun ab IKEA über verschiedene Haltestellen an der Küste, am Alcampo sowie am Einkaufszentrum Las Terrazas vorbei über die normalen Haltestellen bis nach Las Palmas. So sind die Einwohner im Stundentakt mit der Hauptstadt verbunden. Diese Linie ist sowohl für Berufstätige interessant, als auch für Menschen, die einfach nur bummeln möchten. n

Tausende Seeigel ausgeschaltet

Es hört sich im ersten Moment grausam an: 50 Freiwillige haben am ersten Maiwochenende auf Fuerteventura rund 15.600 Seeigel getötet. Diese Maßnahme war jedoch unbedingt notwendig, um die unkontrollierte Vermehrung dieser Meeresbewohner einzudämmen und das ökologische Gleichgewicht wieder herzustellen.

Die freiwilligen Helfer begeben sich unter Wasser auf „Plagen-Jagd“

Die Plage entstand unter anderem deshalb, weil wegen der Überfischung die natürlichen Fressfeinde des Seeigels ausbleiben. Seit Anfang des Jahres wird in dem Gebiet an der Küste Las Salinas del Carmen immer wieder mit gezielten Aktionen gegen die Tiere vorgegangen. Bei dieser Aktion haben sich die Taucher auf eine 50 Quadratmeter große Fläche in 12 bis 15 Metern Tiefe beschränkt. Die Verantwortliche des Umweltamtes auf Fuerteventura, Natalia Évora, bestätigte, dass bereits eine erste Erholung des Meeresbodens bemerkbar sei. Man wolle auf jeden Fall auch in den kommenden Jahren mit ähnlichen Initiativen, verteilt über das ganze Jahr, weitermachen. Wichtig sei auch, dass die Bevölkerung auf das Problem aufmerksam werde und sich an die Fischerei- und Angelgesetze halte, um so ihren Teil zum Erhalt der Umwelt unter Wasser beizutragen. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Canarios frühstücken falsch Als erste Mahlzeit des Tages hat das Frühstück einen wichtigen Stellenwert – auf den Kanaren wird es scheinbar jedoch völlig vernachlässigt. Dabei spielt das richtige Frühstück sogar bei der Verlangsamung des Alterungsprozesses eine Rolle, wie die Expertin für Anti-Aging-Medizin, May López-Tomasety, bei einem Pressefrühstück in Las Palmas verriet. Auch die Marketingchefin des Mineralwasserunternehmens Firgas, Ana Belén Quintana, war eingeladen. Die Zauberformel für ewige Jugend lautet López-Tomasety zufolge: Zum Frühstück Tee oder Milchkaffee, ein bisschen Brot mit fettarmem Aufschnitt oder Käse, Trockenfrüchte oder frisches Obst und Mineralwasser mit einem hohen Siliziumanteil. Stattdessen besteht das typisch kanarische Frühstück häufig aus wertlosen, industriell gefertigten süßen Teilchen oder Keksen. „Gerade morgens, wenn der Kopf in den ersten Arbeitsstunden am meisten gefordert wird, ernähren wir uns schlecht. Das ist völlig absurd”, kritisiert die Expertin. Generell sollte die tägliche Ernährung auf rund fünf Mahlzeiten aufgeteilt werden und zu 40 Prozent aus Kohlehydraten,

DANISH RENT-A-CAR

Das Wasser aus den Quellen von Firgas hat den kleinen Ort bekannt gemacht.

30 Prozent aus Proteinen und 30 Prozent aus guten Fetten bestehen. Als Brotbelag schlägt sie rohen oder gekochten Schinken, Putenwurst, Räucherlachs, fettarmen Käse und Soja- oder Milcherzeugnisse vor. Außerdem sollte jeder Erwachsene eineinhalb bis zwei Liter Wasser am Tag zu sich nehmen. Neben einer gesunden Ernährung trägt auch eine möglichst

stress- und nikotinfreie, alkoholarme sowie bewegungsreiche Lebensweise zu einem längeren und gesünderen Leben bei. Dabei komme das typisch kanarische Mineralwasser dem Menschen zu Hilfe, weil es aufgrund des vulkanischen Ursprungs von Natur aus sehr reich an Silizium ist. Dieses Spurenelement regeneriert das Kollagen und die Elastizität der Haut. Außerdem lässt es die Fin-

gernägel weniger brüchig werden, stärkt die Adern, die Zellen, das Haar und das Immunsystem oder beugt Herzerkrankungen vor. In der Anti-Aging-Medizin spielt es daher eine große Rolle. Nicht umsonst heiße es, dass die Menschen auf den Kanaren älter werden als anderswo. Allein in Santa Cruz auf Teneriffa leben mehr als zwei Dutzend Hundertn jährige.

Anmeldung zur Musikund Tanzschule Zahlreiche Kurse in den Kategorien Musik, Theater und Tanz bietet die Gemeinde Mogá nach sechs Jahren in Folge heuer erneut an.

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Foto: www.inselteneriffa.com

Nr. 91

Neben bestehenden Varianten werden neue interaktivere Kurse dazukommen. Wer sich für das Angebot interessiert, kann sich noch bis Ende Juni

im Kulturamt der Gemeinde Mogán, direkt in der Schule in der unteren Etage des Sportzentrums David Jiménez Silva in Arguineguín oder unter Telefon

928 568 581 anmelden. Mehr als 650 Schülerinnen und Schüler haben im vergangenen Jahr von den interessanten Kursen n Gebrauch gemacht.

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks Unikat Goldschmiede

alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser · Tel. 922 36 51 95 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net · Öffnungszeiten: Montag & Dienstag 10 - 13.30 / Mittwoch geschlossen Donnerstag & Freitag 10 - 13.30 & 17 - 20 / Samstag 10 - 13

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Werbeforum

14. – 27. Mai 2010

Werbeforum

Nr. 91

Promotion

Verwöhnen auf höchstem Niveau

Neueröffnung des Vincci Selección Buenavista Golf & Spa Endlich ist es soweit: Das neue Fünf-Sterne-Hotel direkt am Golfplatz in Buenavista del Norte hat seine Tore geöffnet. Eingebettet in das Grün des Golfplatzes mit einer herrlichen Aussicht auf den blauen Atlantik und das beeindruckende Tenogebirge kann sich der Gast auf höchstem Niveau rundum verwöhnen lassen. Dieses Luxushotel der Vincci-Gruppe, die mit diesem Haus das dritte auf Teneriffa, aber das erste im Norden eröffnet hat, bereichert die gesamte Gegend der bezaubernden Isla Baja. Insgesamt stehen 115 Doppelzimmer mit begehbarem Schrank zur Verfügung, davon 45 Luxus- und 14 Juniorsuiten. Zwei davon verfügen über ein

Konferenzräume mit der neuesten Technik für Seminare oder Firmenbesprechungen. Eine wunderschöne Poollandschaft mit einer herrlichen Aussichtsterrasse lädt zum ausgedehnten Sonnenbad ein, und im Spa-Bereich stehen die neuesten Methoden der Entspannung mit innovativer Wassertechnik, eine Sauna sowie ein Kosmetik- und Massagezentrum zur Verfügung. Dieser Verwöhn-Service kann auch von Gästen genutzt werden, die nicht im Haus wohnen. Ebenso freut man sich in den Restaurants oder in der Bar auf Besucher, die sich mit ein bisschen Luxus eine Abwechslung gönnen. Wer zum Beispiel Lust auf ein ausgiebiges Frühstück in perfektem Ambiente hat, kann sich täglich zwischen 7.30 und

lieber einen stilvollen Abend mit moderner kanarischer und internationaler Küche genießen möchte: Das À-la-carte-Restaurant hat täglich zwischen 19.30 und 22.30 Uhr geöffnet. Zur selben Zeit kann man sich im Buffet-Restaurant von den erlesenen Spezialitäten verwöhnen lassen, und zwar schon für 30 Euro pro Person. Wer einfach nur eine Kleinigkeit essen und dabei das Ambiente erleben möchte, der kann sich tagsüber für die lockere Atmosphäre der Terrasse am Schwimmbad entscheiden, wo in der Cafeteria schmackhafte Tapas zur Auswahl stehen. Eine gepflegten Drink oder einen außergewöhnlichen Cocktail bietet die Hotelbar, die in einem Kirchenschiff untergebracht ist. Sie ist täglich ab 12 bis 22 Uhr,

Auch Gäste, die nicht im Hotel wohnen, können sich verwöhnen lassen

eigenes Jacuzzi-Becken, und auch für Nichtraucher sind eigens Zimmer eingerichtet worden. Natürlich gibt es auch

10.30 Uhr für 18 Euro unter die Hotelgäste mischen und den Tag am Frühstücksbuffet schlemmend beginnen. Wer

Wo könnte die Seele besser auftanken, als bei solch einer Aussicht

spannte Ferien mit der ganzen Familie. Kinder können sich sogar über einen eigenen Kinderclub freuen. Egal ob ein Wochen-

ende zwischendurch oder eine ganze Woche in der puren Natur, ein Golf- oder Wanderaufenthalt – für jeden Ferienwunsch findet

sich die richtige Zusammenstellung. „Wir freuen uns auf alle Gäste und sind selbstverständlich nicht nur auf Urlauber von außerhalb, sondern auch auf Residente der Insel eingestellt, die sich eine kurze Verschnaufpause im stressigen Alltag gönnen möchten. Für sie halten wir spezielle Residentenpreise bereit“, erklärt der Direktor Javier Edodey. „Ich komme aus La Orotava und habe mich selbst in diese reizvolle Landschaft verliebt. Dieser Teil der Insel ist wirklich etwas ganz Besonderes“, fügt er noch hinzu. Wer sich selbst überzeugen möchte, findet das Hotel direkt am Golfplatz von Buenavista del Norte. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 922 061 700 oder via www.vinccihoteles.com n entgegengenommen.

IN BENZIN BENZIN BENZIN IS GRATIS GRATIS GRATIS LIBERTY LIBERTY LIBERTY VERSICHERUNG VERSICHERUNG VERSICHERUNG

Neu bei Chafiras:

Avantgardistische Bäderdesigns künftig mehr als 3000 m² Ausstellungsfläche, über drei Stockwerke verteilt, zur Verfügung. Alles ist auf maximale Kundenorientierung ausgerichtet. Die individuellen Bedürfnisse der Kunden stehen im Vordergrund, und Liebe zu dekorativen Elementen und Details gehört natürlich dazu.

Solide gebaut – seit mehr als 30 Jahren

Großzügige Raumaufteilung, modernes Interieur und eine herrliche Aussicht

am Wochenende bis Mitternacht geöffnet. Gerade jetzt zur Sommerzeit bietet das Luxushotel ent-

Promotion

Chafiras versorgt Hand- und Heimwerker seit mehr als drei Jahrzehnten zuverlässig mit sämtlichen Materialien zum Bauen, Restaurieren und Verschönern der eigenen oder fremder vier Wände. Im Herbst will der eingesessene Baumarkt neues Terrain erobern und in der Filiale in San Miguel (Industriegebiet von Las Chafiras) einen Schauraum mit avantgardistischen Keramikdesigns und Badezimmern eröffnen. Neben herkömmlichen, konventionellen Designs werden ab November 2010 modernste Trends in extravaganten Formen, Farben und Funktionen angeboten und der Baumarktriese verspricht, dass es sich bei der geplanten Ausstellung um die größte ihrer Art auf den gesamten Kanaren handeln werde. Das innovative Konzept hinter den neuen Schauräumen sieht vor, den Kunden und dessen individuelle Bedürfnisse stärker mit einzubeziehen. In einem neuen, außergewöhnlichen Ambiente und modernen Installationen hat jeder die Wahl, ein ganz persön-

liches Wohngefühl – direkt vor Ort – zu erleben und sich damit für die optimale Gestaltung der eigenen vier Wände zu entscheiden, so dass ein maximaler Wohlfühlfaktor gegeben ist. Denn Teil der Unternehmensphilosophie von Chafiras ist: maximales Angebot und macimale Auswahl zur größtmöglichen Kundenzufriedenheit. Die zukünftigen Ausstellungsräume sind auf zwei Stockwerke aufgeteilt und über eine Rolltreppe verbunden. Auf der unteren Ebene des Schauraums sind internationale Keramikdesigns von renommierten Herstellern – darunter nationale sowie italienische Marken – auf insgesamt 1525 m² ausgestellt. Im Obergeschoss ist auf 650 m² Fläche Raum für die Welt der Bäder. Hier findet man künftig neben Badezimmermöbeln auch sämtliches sanitäre Zubehör wie Armaturen, Spülen und vieles mehr.

siertes Geschäft (Autobahn S/CLa Laguna, bei Kilometer 4,5). Auch hier legt man Wert auf das Außergewöhnliche. Ausgestellt sind unterschiedlich konzipierte Räume und Elemente, die den

Kunden eine ganz neue Sicht auf die Welt des Bades bieten. Chafiras will seinen Kunden einzigartige Designs und ein noch nie da gewesenes Wohngefühl bieten. Dafür stehen in La Laguna

Seit über 30 Jahren ist Chafiras darum bemüht, seinen Kunden stets die besten Produkte und Lösungen zu bieten. Nicht nur auf Funktionalität, sondern auch auf Ästhetik und Qualität wird dabei geachtet. Chafiras bietet eine breite Palette an Baumaterialien und Bauelementen, Keramik, Bädern, Fliesen, Eisenwaren, Werkzeug, Möbeln und dekorativen Elementen.

Als der Baumarkt Chafiras vor mehr als 30 Jahren zum ersten Mal seine Tore öffneten, gab es nur eine Filiale – die im Industriegebiet von Las Chafiras, San Miguel. Seither expandierte Chafiras beständig, immer in dem Bestreben, seinen Kunden noch besseren Service und die größtmögliche Auswahl an Produkten zu bieten, und heute gibt es sieben Filialen. In allen sieben Chafiras Baumärkten hat Kundenzufriedenheit oberste Priorität – geboten werden Qualität, Erfahrung, Service und Professionalität. Gut geschulte und freundliche Mitarbeiter beraten die Kunden professionell und zusammen mit der großen Produktauswahl und der ausgeprägten Serviceorientierung der Verkaufsteams hat es Chafiras mittlerweile zum marktführenn den Baumarkt gebracht.

Chafiras La Laguna Im September eröffnet Chafiras in La Laguna außerdem ein auf Bäder und Keramik speziali-

Auto Heim Leben Unfall ¹¹ Freizeit ¹ Gewerbe ¹ Auto ¹ Heim ¹ Leben ¹ Unfall ¹ Freizeit ¹ Gewerbe ¹ Auto ¹ ¹Heim ¹ ¹ Leben ¹¹ Unfall ¹¹ Freizeit Gewerbe

Schließen Sie eine neue Kfz-VollkaskoverSchließe Schließen eine neue Kfz-VollkaskoverSchließen SieSie eine neue Kfz-Vollkaskoversicherung ab, und Sie bekommen sicherun einen sicherung und Sie bekommen einen sicherung ab,ab, und Sie bekommen einen SOLRED-Benzingutschein SOLRED SOLRED-Benzingutschein SOLRED-Benzingutschein im Wert im Wert v Wert vonvon im im Wert von

50% 50% 50%

Verlangen Sie noch Verlangen noch Verlangen SieSie noch heute ein Angebot! heute Angebot! heute einein Angebot!

Verlang heute e

Prämie muss 350` überschreiten. für Verlängerungen Austausch. Weitere Austausch. Die W Prämie muss eitere 350` überschreiten. Gilt nicht für Verlängerungen oder Austausch. Weitere DieDie Prämie muss 350` überschreiten. Gilt Gilt nichtnicht für Verlängerungen oderoder Austausch. Weitere Bedingungen mögen ebenfalls gelten. (Ungültig für Motorräder gewerbliche Fahrzeuge). erbliche Fahrzeuge). Bedingungen mögen ebenfalls gelten. (Ungültig für Motorräder oder gewerbliche Fahrzeuge). Bedingungen mögen ebenfalls gelten. (Ungültig für Motorräder oderoder gewerbliche Fahrzeuge). Angebot Angebot giltzum bis zum 31.2010. Mai 2010. www.libertyseguros.es/expatriates/de erfahren den Namen Ihres nächsten Maklers. Unter www.libertyseguros.es/expatriates/de Sie Unter den Namen Ihres nächsten Maklers. Angebot giltgilt bisbis zum 31.31. MaiMai 2010. UnterUnter www.libertyseguros.es/expatriates/de erfahren Sie erfahren denSie Namen Ihres nächsten Maklers.

Weil man nie wissen kann. Weil man nie wissen kann. www .libert Weil man nie wissen kann.

Kanaren Express – –8989 xx 535mm Kanaren Express Kanaren Express – 535mm 89 x 535mm

Werbeforum

14. – 27. Mai 2010

Werbeforum

Nr. 91

Promotion

Verwöhnen auf höchstem Niveau

Auch Gäste, die nicht im Hotel wohnen, können sich verwöhnen lassen

eigenes Jacuzzi-Becken, und auch für Nichtraucher sind eigens Zimmer eingerichtet worden. Natürlich gibt es auch

10.30 Uhr für 18 Euro unter die Hotelgäste mischen und den Tag am Frühstücksbuffet schlemmend beginnen. Wer

Wo könnte die Seele besser auftanken, als bei solch einer Aussicht

spannte Ferien mit der ganzen Familie. Kinder können sich sogar über einen eigenen Kinderclub freuen. Egal ob ein Wochen-

ende zwischendurch oder eine ganze Woche in der puren Natur, ein Golf- oder Wanderaufenthalt – für jeden Ferienwunsch findet

IN BENZIN BENZIN BENZIN IS GRATIS GRATIS GRATIS LIBERTY LIBERTY LIBERTY VERSICHERUNG VERSICHERUNG VERSICHERUNG

Neu bei Chafiras:

Solide gebaut – seit mehr als 30 Jahren

Großzügige Raumaufteilung, modernes Interieur und eine herrliche Aussicht

am Wochenende bis Mitternacht geöffnet. Gerade jetzt zur Sommerzeit bietet das Luxushotel ent-

Promotion

siertes Geschäft (Autobahn S/CLa Laguna, bei Kilometer 4,5). Auch hier legt man Wert auf das Außergewöhnliche. Ausgestellt sind unterschiedlich konzipierte Räume und Elemente, die den

Kunden eine ganz neue Sicht auf die Welt des Bades bieten. Chafiras will seinen Kunden einzigartige Designs und ein noch nie da gewesenes Wohngefühl bieten. Dafür stehen in La Laguna

Chafiras La Laguna Im September eröffnet Chafiras in La Laguna außerdem ein auf Bäder und Keramik speziali-

Auto Heim Leben Unfall ¹¹ Freizeit ¹ Gewerbe ¹ Auto ¹ Heim ¹ Leben ¹ Unfall ¹ Freizeit ¹ Gewerbe ¹ Auto ¹ ¹Heim ¹ ¹ Leben ¹¹ Unfall ¹¹ Freizeit Gewerbe

50% 50% 50%

Verlangen Sie noch Verlangen noch Verlangen SieSie noch heute ein Angebot! heute Angebot! heute einein Angebot!

Verlang heute e

Weil man nie wissen kann. Weil man nie wissen kann. www .libert Weil man nie wissen kann.

Kanaren Express – –8989 xx 535mm Kanaren Express Kanaren Express – 535mm 89 x 535mm

Ratgeber Gesundheit

14. – 27. Mai 2010 Promotion

Dr. Sasu gibt Tipps

Die gesunde Portion Sonne „Alles, was Spaß macht, ist entweder unmoralisch, illegal oder macht dick“, singt die spanische Musikgruppe Pata Negra. Dabei haben sie eins vergessen: ungesund. Das zumindest gilt für das Sonnenbaden. Denn die wärmenden Strahlen sind weder unmoralisch noch illegal, und dick machen tut es auch nicht – aber wer es falsch betreibt, tut seiner Haut damit nichts Gutes. Sonnenbaden, richtig gemacht, ist dagegen eine Wohltat für Körper und Seele, doch wer es übertreibt, geht dadurch Risiken ein. Dr. Camelia Sasu empfiehlt ihren Patienten, guten Sonnenschutz aufzutragen und die Mittagssonne zu meiden. Absolut tabu ist ein Sonnenbad auch, wenn Medikamente eingenommen werden. Dr. Sasu stellt jedoch klar, dass man keine Angst vor der Sonne haben braucht, wenn man es mit dem Sonnenbaden nicht übertreibt und sich an die fünf Grundregeln des Sonnenbadens hält, die man eigentlich auf der Rückseite jedes Sonnenschutzmittels findet.

1. Die Haut vorbereiten Wer schön gleichmäßig braun werden möchte, sollte die Haut nicht der Sonne aussetzen, bevor sie nicht von Unreinheiten und Zellresten gereinigt ist. Um die Haut optimal auf ein Sonnenbad vorzubereiten, empfiehlt sich ein Peeling, das die Haut von Schuppen und alten Zellen befreit. Peelings können selbst zubereitet oder in Apotheken oder Drogerien fertig gekauft werden.

2. Hauttyp kennen Die Medizin unterscheidet grob sechs Hauttypen. Je hel-

105.3 Musik

licht, um Vitamin D erzeugen zu können, welches wiederum sehr wichtig für den Knochenaufbau ist, die Durchblutung stimuliert und auch gegen Schlaflosigkeit wirkt.

Wichtige Begriffe

ler die Haut und insgesamt der Hauttyp, desto geringer ist der Eigenschutz der Haut und desto empfindlicher reagiert sie auf UV-Strahlen. Man sollte seinen Hauttyp kennen, um sich optimal vor der Sonne schützen zu können.

3. Wahl des Sonnenschutzes Nicht unbedingt sind die teuersten Marken die besten. Dennoch ist qualitativ hochwertiger Sonnenschutz wichtig. Ist die Haut noch blass und nicht vorgebräunt, so empfiehlt Dr. Sasu im Sommer eine Creme mit hohem Schutzfaktor (z.B. 30) aufzutragen. Im Winter reicht ein niedrigerer Faktor (z.B. 15).

4. Graduelle Bräunung Wer schön braun werden will, sollte sich nicht gleich am ersten Tag für Stunden der Sonnen aussetzen. Dr. Sasu empfiehlt am ersten Tag ein zehnminütiges Sonnenbad – und das auf keinen Fall zur Mittagszeit (von 12 bis 15 Uhr im Winter), da dann die Sonnenstrahlung am inten-

sivsten ist und am aggressivsten auf die Haut wirkt. Man kann die Dauer des Sonnenbads dann täglich etwas steigern.

5. After Sun Pflege Nachdem man sich nach einem Strandbesuch oder einem Sonnenbad am Pool geduscht hat, sollte die Haut mit Feuchtigkeit versorgt werden, damit sie nicht austrocknet, sich abschält und elastisch bleibt. Ist die Haut bereits rot und sehr trocken, bedarf sie besonderer Feuchtigkeitspflege, und man sollte sie für ein paar Tage nicht mehr der Sonne aussetzen, damit sich die Zellen, die das Gewebe schützen, wieder erholen können. Außer diesen fünf Punkten, die man beim Sonnenbaden unbedingt beachten muss, gibt es eine Reihe weiterer Dinge, die man sich zu Herzen nehmen sollte, bevor man sich auf den Weg zu Pool oder Strand macht. So rät Dr. Sasu, neben Badekleidung, Handtuch, Sonnenschutzcreme und Sonnenbrille (die zusätzlich vor Falten im Augenbereich schützt)

auch eine Kopfdeckung – eine Kappe oder ein Kopftuch – einzupacken, um einem Sonnenstich vorzubeugen. Die Haut von Kindern ist besonders empfindlich. Vor allem unter Siebenjährige sollten der Sonne nur mit größter Vorsicht ausgesetzt werden. Achtung beim Barfußgehen – heißer Sand kann zu schmerzvollen Verbrennungen führen.

Weitere Empfehlungen Dr. Sasu musste im Vorjahr viele Patienten behandeln, die ihre Haut durch exzessives Sonnenbaden geschädigt hatten. Außer akuten Problemen wie Sonnenbränden waren es vor allem Altersflecken und wuchernde Muttermale, mit denen sie konfrontiert wurde. Unkontrolliertes Sonnenbaden kann schnell zu Hautkrebs führen und auch der exzessive Besuch von Solarien fördert die Entwicklung von Haut-Karzinomen. Wer sich bräunen lässt, sollte auch nicht einfach stundenlang regungslos am Strand liegen. Viel

besser ist es, sich zu bewegen – zum Beispiel bei einem Spaziergang, einer Runde Schwimmen oder einem Ballspiel. Wichtig: die Lippen sind besonders empfindlich und sollten extra geschützt werden. Auch den Haaren tut zu viel Sonne nicht gut, weshalb man sie nach dem Sonnenbaden speziell pflegen sollte. Wer frische Narben hat, sollte diese abdecken, bevor er in die Sonne geht, sonst können diese dunkel werden und auch dunkel bleiben. Jede Vorsichtsmaßnahme, um sich vor UV-Strahlen zu schützen, ist laut Dr. Sasu angebracht und gerechtfertigt. Sie weist darauf hin, dass in Neuseeland jetzt beispielsweise Badeanzüge mit angeschnittenen Ärmeln und Beinen modern seien und das nicht zuletzt aufgrund des besseren Sonnenschutzes, den sie bieten. In anderen Ländern wie Schweden hingegen, wo die Menschen unter langen Wintern zu leiden hätten, sei man geradezu sonnenhungrig. Immerhin braucht der menschliche Organismus das Sonnen-

Die Initialen I.P. sind auf allen Bräunungsprodukten zu finden. Die Zahl danach gibt den Lichtschutzfaktor des Produkts an. Es gibt eine einfache Formel, um zu berechnen, wie häufig man die Creme aufträgt: einfach den Sonnenschutzfaktor mit 10 Minuten multiplizieren. Damit erhält man die ungefähre Dauer des Sonnenschutzes. Verwendet man beispielsweise einen I.P.15, so ist man damit für bis zu 150 Minuten geschützt. Dennoch gilt – vor allem bei hellen Hauttypen – lieber etwas öfter auftragen, um die Haut nicht überzustrapazieren. Ultra-violette Strahlung: Von der Sonne gehen drei Arten von ultra-violetter Strahlung aus. Die langwelligen UV-A-Strahlen führen zu vorzeitigem Altern der Haut, die kurzwelligen UVB-Strahlen lassen die Haut schnell verbrennen und führen dadurch in der Folge zu Hautkrebs. Am gefährlichsten sind die noch kurzwelligeren UV-C Strahlen für die Haut. Es gibt Hunderte Produkte, die vor den gefährlichen Wirkungen von UVStrahlen schützen. Sie kommen in Form von Cremes, Milch, Lotionen, Ölen, Gelen und vielen mehr. Für die Rötung der Haut ist die Infrarotstrahlung verantwortlich. Sie führt zur Blutstauung in den Blutgefäßen. AfterSun-Produkte versorgen die Haut nach dem Sonnenbad mit Feuchtigkeit und Pflegen stoffen.

Einfach die bessere Auswahl! FM 105.3

News Service

musik news service

Weitere Informationen unter Tel. 922 750 609

Ratgeber Gesundheit

Nr. 91

Gesunde Ernährung – gesunde Zähne Eine gesunde, ausgewogene Ernährung und Bewegung sorgen nicht nur generell für mehr Wohlbefinden und einen gesünderen Körper, sondern beeinflussen auch die Zahngesundheit positiv.

sowie den Verlust von Zähnen nach sich ziehen. Es handelt sich dabei um eine chronische bakterielle Infektion, der man entgegenwirken kann.

Zahnfleischschwund ist ein Problem, das zunehmend nicht nur ältere Menschen belastet, sondern häufig bereits in jüngeren Jahren Schwierigkeiten verursacht. Unbehandelter Zahnfleischschwund kann eine Rückbildung des Kieferknochens

Diese beiden wichtigen Elemente sollten in der täglichen Ernährung vorkommen. Eine ausreichende Menge von rund 55 Gramm am Tag wird zum Beispiel schon durch ein Joghurt abgedeckt. Kalzium unterstützt nicht nur generell den Knochen-

Milchsäure und Kalzium

aufbau, sondern auch spezifisch den Erhalt des Kieferknochens.

Vitamin C Wer weniger als 60 Gramm Vitamin C am Tag zu sich nimmt, ist unterversorgt. Dabei würde schon eine Orange ausreichen, um diesen Bedarf zu decken. Raucher benötigen eine etwas höhere Dosis, um den gleichen Schutzeffekt zu erzielen, denn Nikotin ist ein „Vitamin C-Räuber“.

Vitamin D Das so genannte Sonnenscheinvitamin gibt es auf den Kanaren glücklicherweise im Überfluss. Es beeinflusst nicht nur die Laune, sondern wirkt sich auch positiv auf die Zahngesundheit aus. Das Vitamin D hilft entzündungsfördernde Prozesse einzudämmen. Schon zwei Mal in der Woche ein Sonnenbad von nur rund 15 Minuten zu nehmen, genügt, um diesen körperlichen Automatismus in Gang zu setzen. Dabei kann und sollte

man durchaus Sonnenschutzmittel verwenden, denn eine ausreichende Menge UV-Strahlung, die die Produktion ankurbelt, dringt auch durch die besten Sonnenschutzcremes durch.

Übergewicht Übergewicht ist meist die Folge unausgewogener Ernährung, der es an Vitaminen und Mineralien fehlt. Zunehmend mehr Menschen, oft in jungen Jahren, sind davon betroffen. Junge Menschen trinken zum Beispiel immer mehr zuckerreiche Soft-

getränke und zitrusarme Säfte, während der Konsum von Milch und Orangensaft zurückgeht. Die Folge ist eine Unterversorgung an Kalzium und Vitamin C, die sich schon in jungen Jahren mit Zahnproblemen bemerkbar machen kann. mehr Achtsamkeit bei der täglichen Ernährung kann demzufolge große Auswirkungen auf das Wohlbefinden haben. Mehr Energie, weniger Pfunde und weniger Zahnprobleme können durch eine kalzium- und vitaminreiche Kost n erzielt werden.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Nord USP Hospital La Colina Santa Cruz de Tenerife C. Poeta Rodríguez Herrera, 1 922 74 96 72

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Naturheilpraxis Dieter Hennek Deutsches Ärztehaus Süd

Krankheitserkennung durch Technologie aus 3D-Organanalyse der Raumfahrt

Gratisvorführung nach telefonischer Absprache

Tel. 922 715 931 · Mobil 626 901 830 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Mo/Di/Do/Fr 14-20 Uhr. Sa 9-18 Uhr, Termine nach telefonischer Vereinbarung Urb. Villa Blanca Loc. 2. San Eugenio Alto

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

logy in A no

sthesia ne

Partner

New tech

Zahnklinik Medical Implant

Gran Canaria

Conscious Sedation

Süd Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Granadilla de Abona Montag bis Saturday 8:30 - 19:30 Uhr info@dentalturismo.es 922 74 97 42

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Gesundheit

14. – 27. Mai 2010

Sanfte Medizin: Methoden im Überblick

Echte Alternativen

Foto: Svilen Milev/stockxchange

Von Andrea Rink

Die alternative Medizin boomt und immer mehr neue (oder wieder entdeckte) Therapieformen sind jetzt im Angebot – für ganz unterschiedliche Einsatzbereiche. Im zweiten Teil des Lexikons der alternativen Heilmethoden hat der KANAREN Express weitere Methoden der sanften Medizin in einem Überblick für Sie zusammengestellt. Viele von ihnen haben ihren Ursprung in Asien – einem Kontinent, bei dem der Harmonie von Körper und Seele seit jeher ein besonderer Stellenwert zukommt.

Neuraltherapie nach Huneke Dabei werden die lokalen Betäubungsmittel in so genannte Störfelder wie Narben eingespritzt, die teilweise weit entfernt vom Ort der Beschwerden liegen können.

Ordnungstherapie

Massagen

Meditation

Die alternative Heilkunst verbindet körperliche mit psychischer Gesundheit

seinen Sorgen komplett auszublenden, sich auf die sogenannte „innere Mitte“ zu konzentrieren und somit mental zur Ruhe zu kommen. Meditations-Therapien werden häufig bei Einschlafstörungen oder Stresserkrankungen empfohlen. Mikrobiologische Therapie. Dabei handelt es sich um eine Immuntherapie zur gezielten Modulation des Immunsystems durch die Verabreichung von Mikroben, deren Zellwandbestandteile oder deren Stoffwechselprodukte. Ausgangspunkt ist dabei der Darm: Mehr als 80 Prozent der erworbenen Immunität des Menschen haben ihren Ursprung im Darm, über das Immunsystem in der Darmschleimhaut wird das gesamte

menschliche Immunsystem geprägt. Viele Krankheiten beruhen laut der Mikrobiologie darauf, dass die Zusammensetzung von Mikroorganismen im Darm nicht in Ordnung ist – als klassische Ursache gilt beispielsweise die Einnahme von Antibiotika. In diesen Fällen können sich im Darm krankmachende Keime ansiedeln und die gesamte Immunabwehr schädigen. Die mikrobiologische Therapie soll eine gesunde und gesundheitsfördernde Darmflora schaffen bzw. wiederherstellen. Auf diesem Prinzip basieren im weitesten übrigens auch spezielle Joghurt-Produkte, die vor Erkältungskrankheiten schützen sollen, in dem sie im Darm ansetzen. Foto: Bodo Schmitt/Pixelio

Darunter fällt unter anderem Yoga, aber auch andere fernöstliche Entspannungstherapien. Unter Anleitung des Therapeuten lernen die Patienten, den Alltag mit seinem Stress und

Diese Therapieform geht zurück auf Pfarrer Kneipp. Die Ordnungstherapie zielt darauf ab, Stressreduzierende Verfahren in den Alltag zu integrieren und dadurch eine neue Lebensordnung herzustellen. Denn eine Umstrukturierung hin zu einem

Meditationsübungen werden oft bei Stresserkrankungen verordnet

Neuraltherapie Die Neuraltherapie stützt sich auf zwei Theorien. Die Störfeldtheorie beruht auf der Vorstellung, dass krankhafte Prozesse, Verletzungen oder Narben in einem Organ Einfluss auf andere Organe haben können. Therapeuten bezeichnen die auslösenden Stellen auch als Herd, Fokus, Störfeld oder Irritationszentrum. Vertreter der Neuraltherapie sind der Meinung, dass der Körper für einen kurzen Zeitraum derartige Störungen ausgleichen kann. Bleiben die Störherde jedoch langfristig bestehen, können sie letztendlich Beschwerden oder Krankheiten verursachen. Nach der Störfeldtheorie ist es möglich, dass Krankheiten in einer Körperregion ihre Ursache in anderen Körperregionen haben. Therapeuten erkennen ein aktives Störfeld, indem sie an der entsprechenden Stelle ein lokales Betäubungsmittel, zum Beispiel Lidocain, spritzen. Verschwinden die Beschwerden an anderen Körperstellen daraufhin, ist das aktive Störfeld identifiziert. Wenn nötig kann der Therapeut die Beschwerden nun entsprechend behandeln. Die Segmenttheorie innerhalb der Neuraltherapie beruft sich auf die Erkenntnis, dass es Nervenverbindungen zwischen den Organen und der Haut gibt. Die Reaktionen jedes Körperabschnitts zeigen sich demnach auf bestimmten Hautarealen. Ist

Foto: dcarson924/stockxchange

Diese Form der physikalischen Medizin gilt als eines der ältesten Therapieverfahren der Menschheit. Massagen steigern die örtliche Durchblutung, entstauen das Venen- und Lymphgefäßsystem, regulieren den Muskeltonus, lösen Narbenund Gewebsverklebungen (Faszien), können Schmerzen mildern und über Reflexbögen auch innere Organe beeinflussen. Sie tragen über eine Nervenstimulation auch zur psychischen Entspannung bei. Während die klassische Massage reine „Handarbeit“ ist, bedienen sich spezielle Methoden auch technischer Vibrationsgeräte, des Ultraschalls oder der Kraft eines Wasserstrahls bei der Unterwassermassage.

Betäubungsmitteln. Damit sollen Schmerzsyndrome wie Neuralgien gelindert und überreizte Nerven wieder zu Ruhe gebracht werden. Um Organe des selben „Segments“ zu beeinflussen, werden lokale Betäubungsmittel in Nervenwurzeln gespritzt, die aus dem Wirbelkanal austreten.

Massage ist eine uralte Therapie, die heute wieder boomt

die Haut in einer bestimmten Zone sehr empfindlich, kann dies zum Beispiel auf eine Erkrankung des damit verbundenen Organs hindeuten. Bei der Neuraltherapie spritzt der Therapeut ein örtliches Betäubungsmittel in vorher ermittelte Körperstellen. Ziel der Therapie ist es, Störungen des Nervensystems zu beheben. Unter dem Oberbegriff Neuraltherapie sind verschiedene Behandlungen zusammengefasst: Die Nervenblockade direkt am Nerv mit lokalen

gesundheitsorientierten Lebensstil mobilisiert auch Selbstheilungskräfte, die zuvor verschüttet waren. Ordnungstherapie umfasst den Umgang mit Ernährung, Bewegung, Spannungsregulation (Gleichgewicht zwischen Anspannung und Entspannung), kognitiver Neuorientierung und Stressbewältigung.

Pyhtotherapie Die Phytotherapie (der Begriff kommt aus dem Griechischen und setzt sich zusammen aus

Gesundheit

Reiztherapie an bestimmten Punkten und Zonen der Körperoberfläche, die zu einer lokalen Entzündung bzw. Erregung von sensorischen Nervenfasern führt. Das Wirkprinzip beruht auf den neurophysiologischen Wechselbeziehungen zwischen Körperoberfläche und inneren Organen sowie Strukturen des Bewegungsapparates. Über diese Verbindungen sollen sich durch spezielle Reize der entsprechenden Hautsegmente auch Organstörungen positiv beeinflussen lassen.

SauerstoffMehrschnitttherapie Dieses dreistufige Therapieverfahren wurde von dem Phy-

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Foto: Gitti Moser/Pixelio

Ebenfalls wiederentdeckt: die Heilpflanzenkunde

dung von Erschöpfung, sexuellen Exzessen und seelischen Erschütterungen, außerdem die Stärkung der Lebenskraft Qi. Die wichtigsten Heil- und Vorbeugungsmaßnahmen in

rapeutischen Praxis ist die Wärmetherapie eine der häufigsten Anwendungen. Sehr erfolgreich wird Wärme zur Bekämpfung rheumatischer Beschwerden genutzt.

adulten Stammzellen (eigene oder eines Spenders) vorgenommen, mit dem Ziel, ein geschädigtes Organ oder eine Krankheit zu heilen. Diese Form der Behandlung steckt im Moment

noch weitgehend in einem experimentellen Stadium, da es (bis auf eine Knochenmarkstransplantation bei Leukämie) erst seit wenigen Jahren durchgeführt n wird.

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas, Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

922 80 61 91

Die Harmonie östlicher Religionen findet Einzug in alternative Heilmethoden

TCM Die Traditionelle Chinesische Medizin hat eine völlig andere Grundlage als die westliche Medizin. Man bezahlte nämlich die Ärzte dafür, dass die Menschen gar nicht erst erkrankten. Deshalb kam einer gesunden Lebensführung sowie der Stärkung der Lebens- und Selbstheilungskräfte eine immense Bedeutung zu. Die Grundregeln zur Erlangung eines hohen Alters sind: richtige Ernährung, einfache Lebensweise, Vermei-

der TCM sind sind Akupunktur, Akupressur, Massagen, Atemübungen, chinesische Heilpflanzen und Heilnahrung.

Wärmetherapie Ein Sammelbegriff für unterschiedliche Behandlungsformen, die mit Wärme arbeiten. Darunter versteht man Thermalbäder ebenso wie Bestrahlungen mit Infrarot. Mit Wärmetherapie werden besonders Erkrankungen der Knochen und des Bewegungsapparats gelindert und geheilt. In jeder physiothe-

Dr. Michael Theis & Dr. Dominik Geibel Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechzeiten: Dr. Geibel vormittags Dr. Theis nachmittags Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Reflexzonentherapie

siker Manfred von Ardenne entwickelt. Zunächst erhalten die Patienten einen Medikamentencocktail mit Vitaminen und Mineralstoffen, der die Sauerstoffaufnahme und -umsetzung in den Zellen verbessern soll. Im Anschluss daran wird unterschiedlich lang reiner Sauerstoff inhaliert. Dabei oder danach soll sich der Patient sportlich betätigen. Die Befürworter dieses Verfahrens gehen davon aus, dass dadurch ein Schaltmechanismus der Blutmikrozirkulation in Gang gesetzt wird, der die verengten venösen Blutkapillaren erweitert und damit den Sauerstoffpartialdruck in den Arterien anhebt, während er in den Venen sinkt.

Foto: Tatjana Petermann/Pixelio

phyton = Pflanze und therapeia = Pflege) wird auch als Pflanzenheilkunde bezeichnet und ist eines der ältesten Therapieverfahren der Welt. Dabei werden Beschwerden mithilfe von Pflanzenwirkstoffen behandelt. Die Pflanzen werden als Frischpflanzen, Drogen oder Extrakte eingesetzt, die auch zu Tees, Tropfen oder Salben weiterverarbeitet werden können. Hinsichtlich der Wirksamkeit gibt es sowohl bei den einzelnen Pflanzen als auch bei den Präparaten große Unterschiede; generell haben pflanzliche Präparate jedoch ein breiteres Wirkungsspektrum und weniger Nebenwirkungen als synthetische Medikamente. Die Phytotherapie ist, wie die Homöopathie, eine spezielle Therapierichtung, die neben naturwissenschaftlichen Bewertungsmaßstäben auch vorhandenes Erfahrungsmaterial heranzieht. Man unterscheidet deshalb die rationale oder allopathische Phytotherapie, die auf der naturwissenschaftlich begründeten Medizin basiert, von der traditionellen Phytotherapie, die sich aus der Volksheilkunde entwickelt hat. Die rationale Phytotherapie erhebt den Anspruch, kausal und symptomatisch der Krankheit entgegenzuwirken, die traditionelle Phytotherapie dagegen stützt sich auf überlieferte Erfahrungen.

21 Foto: Paul-Georg Meister/Pixelio

Nr. 91

+ Zelltherapie Darunter werden heute zwei vollkommen unterschiedliche Therapieformen zusammengefasst: Bei der Frischzellentherapie wird dem Patienten ein Material gespritzt, das aus ungeborenen oder neugeborenen Tieren gewonnen wurde; dies soll der Zellerneuerung dienen und den Alterungsprozess verlangsamen. Bei der Stammzellenterapie dagegen wird bei einem erkrankten Patienten eine Transplantation von embryonalen oder

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu Centro Médico Avenida

PHYSIOTHERAPIE

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin

Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h

Vom 17. bis 28. Mai sind wir im Urlaub! Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Beauty & Mode

14. – 27. Mai 2010 Foto: AWear/prshots

Klare Haut und strahlende Bräune

What a peeling!

schen ganz unterschiedlichen Peeling-Arten: Herkömmliche Arten, die der Tiefenreinigung dienen, gibt es beispielsweise für die verschiedenen Hauttypen.

Sie unterscheiden sich vor allem durch die Form ihrer Schleifpartikelchen: Intensiv-Peelings für normale, fettige und Mischhaut sind mit eher groben Schleifpar-

tikelchen angereichert, Varianten für die trockene und sensible Haut dagegen sind mit runden Partikelchen ausgestattet und wirken deshalb besonders mild.

Peelings in Maskenform sind eine tolle Alternative, wenn man Zeit und Muße hat

Foto: Afonso Lima/stockxchange

Foto: Laveré/prshots

The

Bo d

yS ho p/

Viele Produkte enthalten heute Feuchtigkeitsspender und trocknen die Haut deshalb nicht mehr aus

len abgesaugt. Für ein perfektes Ergebnis sind auch hier mehrere Sitzungen notwendig. Die Haut ist anschließend gerötet. Die vom Dermatologen durchgeführten Peelingmethoden sind natürlich am effektivsten, allerdings auch intensiver und „reizender” für die Haut. Eine mildere Variante des Profi-Peelings sind Power-Produkte für zu Hause. Viele von ihnen enthalten ebenfalls Aluminium-OxidKristalle, allerdings in einer deutlich geringeren Dosierung. Darüber hinaus werden diese Peelings oftmals zusammen mit einer beruhigenden Tagescreme angeboten. Daneben gibt es heute sogar Produkte, die gleich wie eine Tagescreme angewendet werden können und den natürlichen HauterneuerungsProzess anregen, ohne dass die empfindliche Schutzbarriere der Haut geschädigt wird. Dennoch: Bei Peelings, deren Wirkung über die bloße Hautreinigung hinausgeht, sollte man Anwendungs-Menge und Rhythmus genau einhalten – viel hilft viel, ist hier nicht das Motto der Wahl. Wer empfindliche Haut hat, sollte zudem die Sonne zumindest an diesem Tag meiden, um den Teint nicht noch mehr zu reizen. n

ho pr

Damit der Sommer-Teint aber wirklich makellos wird, muss die Haut frei sein von Unreinheiten und Unregelmäßigkeiten. Dabei hat sich ein Peeling als wahre Wunderwaffe der Beauty erwiesen. Dieser kleiner Schönheitsmagier hat bereits eine lange Geschichte: Schon im antiken Ägypten nutzten vornehme Frauen zermahlene Mineralsteine, um ihrer Haut ein zartes Aussehen zu verleihen. Am Prinzip des Peelings hat sich bis heute nichts geändert: Feinste Partikelchen schleifen überschüssige Hautschüppchen sanft ab und befreien von Unreinheiten. Dazu muss man wissen, dass die menschliche Haut die Zellen der obersten Schichten durchschnittlich alle zehn Tage erneuert und dabei alte Schüppchen abstößt. Diese legen sich wie ein Grauschleier auf den Teint, machen ihn fahl und matt. Das gilt besonders bei sonnengebräunter Haut, die vielleicht auch noch strapaziert ist und sich deshalb noch schneller schält. Daher sorgt ein Peeling – entgegen der landläufigen Meinung – sogar dafür, dass die Sonnenbräune länger hält und ebenmäßiger wirkt. Heute unterscheidet die moderne Beauty-Forschung zwi-

Foto: Marks&Spencer/prshots

Der Sommer steht vor der Tür – und damit die Jahreszeit, in der man dem Tag auch gern mal ganz und gar ungeschminkt begegnet. Vor allem auf den Kanaren. Kein Wunder: Bei Temperaturen von teilweise weit mehr als 40 Grad zeigt so manche Foundation eine sehr eingeschränkte Haltbarkeit. Darüber hinaus ist es für viele Frauen einfach kein gutes Gefühl bei Sommerhitze Makeup auf der Haut zu haben.

Speziell für die reifere Haut gedacht sind Peelings mit Fruchtsäuren (auch AHA-Peelings genannt). Ihre Wirkung geht – im wahren Sinne des Wortes – tiefer, als die eines Reinigungsprodukts: Fruchtsäure-Peelings glätten feine Falten und Linien, indem sie unterhalb der direkten Hautoberfläche arbeiten. Die neuen Power-Peelings wirken noch tiefgreifender, können sogar Aknenarben verfeinern und Pigmentflecken beseitigen. Der Teint wirkt sofort glatter und strahlender. Sie werden vor allem von Dermatologen angeboten. Hierzu zählen das chemische Peeling, die Dermabrasion und die Micro-Dermabrasion. Durch diese Peelings werden neue Zellen gebildet und so die Haut besonders gründlich erneuert. Beim chemischen Peeling wird die Haut mit einer chemischen Säure behandelt, die oberste Hautschicht schält sich danach ab, die Haut ist gerötet, der Vorgang muss mehrmals wiederholt werden. Bei der MicroDermabrasion dagegen werden

Foto: Jesse Therrin/stockxchange

Von Andrea Rink

Mikrokristalle aus AluminiumOxid aufgetragen und anschließend mitsamt der toten Zel-

Sport

Nr. 91

Wettbewerbssaison eröffnet

Buenavista im Visier der Golfelite Die sechste Golf-Wettkampf-Saison „Circuito de Golf Tenerife-La Gomera“ beginnt am 15. Mai mit einem Turnier auf dem Golfplatz Buenavista del Norte. Insgesamt werden von Mai bis September sieben Turniere auf verschiedenen Plätzen Teneriffas sowie auf La Gomera gespielt. Teilnehmen kann übrigens jeder spanische oder residente Amateurspieler, der älter als 16 Jahre und Mitglied in der königlichen spanischen Golfvereinigung ist. Das HandicapLimit liegt bei den Damen bei 36, bei den Herren bei 28. Erstmals ist eine zusätzliche Kategorie für Spielerinnen und Spieler mit einer ausländischen Lizenz vorgesehen. Allerdings wird dies nur zum Tragen kommen, wenn sich mindestens sechs Golfer/innen dafür eintragen. Gespielt wird in der Kategorie Stableford. Zusätzlich zum Gesamtsieger am Ende der Turniersaison, werden jeweils die ersten drei Sieger jedes einzelnen Wettbewerbs, sowie ein Seniorgewinner gekürt. Auch in der Kategorie „Scratch“, das bedeutet derjenige, der den jeweiligen Platz mit

Golfszene. Das erste Turnier feierte im Jahr 2004 ebenfalls in Buenavista Premiere. Seit neuestem dürfen sich die Spielerinnen auf eine Unterkunft im neuen Fünf-Sterne-Hotel „Vincci Selección Buenavista Golf&Spa“ unmittelbar neben dem Golfplatz freuen. Das erste Golfturnier vor sechs Jahren gewann die Italienerin Diana Luna. Becky Brewerton wurde damals, ebenso wie im letzten Jahr in Costa Adeje, als die Debütantin Felicity Jones überraschend siegte, Zweite. Vielleicht gelingt es ihr dieses Mal auf dem Siegertreppchen n ganz oben zu stehen.

Kalender des „Circuito de Golf Tenerife-La Gomera“ 15. Mai

Buenavista Golf

19. Juni

Golf Las Ámericas

10. Juli

Golf del Sur

24. Juli

Golf Costa Adeje

7. August

Tecina Golf / La Gomera

21. August

Abama Golf

11. September Finale im Golf del Sur Der Golfplatz in Buenavista fasziniert auch durch sein eindrucksvolles Ambiente zwischen blauem Atlantik und dunklem Teno-Gebirge

den wenigsten Schlägen bewältigt hat, wird jeweils ein Preis erhalten. Ein besonderes Highlight ist das „Tenerife Ladies Open“, das

Teil der professionellen europäisc hen Golftour ist und vom 1. bis 4. Juli auf dem Grün des Golfplatzes in Buenavista del Norte ausgetragen wird. Ein Stelldich-

ein der renommiertesten Spielerinnen aus der internationalen Das Golfturnier Teneriffa – La Gomera wird unter anderem vom Tourismusamt gefördert

Einschreibungen für den Schwimmwettbewerb Wer an dem diesjährigen Schwimmwettbewerb Travesía de nado El Río auf Lanzarote teilnehmen möchte, hat ab sofort die Möglichkeit sich über die Webseite, www.lanzarotedeportes.com anzumelden. Die Frist für den am 25. September stattfindenden Wettkampf im offenen Meer endet im September beziehungsweise nach Erreichen der maximalen Teilnehmerzahl. Im letzten Jahr waren 500 Schwimmer

Im letzten Jahr waren 500 ambitionierte Schwimmer am Start und stellten so schon vor Beginn einen neuen Rekord auf

am Start, und die Plätze waren bereits Wochen vor der offiziellen Anmeldefrist vergeben. Deshalb empfiehlt es sich, möglichst schnell dabei zu sein. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 14 Jahre, allerdings müssen Minderjährige die Erlaubnis der Eltern oder eines Vormundes vorlegen. Die zu bewältigende Strecke beginnt in der Playa de Bajo Risco auf Lanzarote und endet in Caleta del Sebo auf der kleinen Insel La Graciosa. n

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Dorfpolizist ist FischChampion Teneriffas rei errungen. Dabei tauchen die Sportler ab und gehen wie ein Raubfisch auf Jagd. Insgesamt 31 Fische reichten für Carballo aus, um sich gegen seine Mitstreiter durchzusetzen und den Titel des Champions davonzutragen. Der Beamte der lokalen Polizei aus Santa Cruz konnte sich bereits zahlreiche Preise

in dieser Sportart angeln. Die kanarische Ausscheidung wird am Samstag, den 15. Mai, und am Sonntag, den 16. Mai, in Maspalomas auf Gran Canaria ausgetragen. Die Fische, die im Rahmen des Wettbewerbs gefangen werden, gehen dabei immer an eine gemeinnützige Einrichn tung.

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

„Dieser Sieg war mir sehr wichtig und ich freue mich schon sehr auf die kanarischen Meisterschaften“, so der frischgebackene Superfischer Juan Carballo. Er hat kürzlich in Mesa del Mar mit Petris Segen den Titel des tinerfenischen Meisters in der Disziplin Unterwasserfische-

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Freizeit & Kultur

Carmen Motas neues Stück feiert erfolgreich Premiere

Klassische und moderne Elemente vereint dem sie die Zuschauer bei der Premiere zeitweise von den Sitzen rissen. Nach fast zwei Stunden endete die Show mit einem glanzvollen Finale. Erwähnenswert ist auch die Band, die im zweiten Teil der Show für die Musik sorgte und die Zuschauer mit ihren Flamencoklängen begeisterte. Als Carmen Mota die Bühne betrat, gab es Standing Ovations vom begeisterten Puplikum, und die Tänzer durften erst nach einer Zugabe die Bühne verlassen. Nach der gelungenen Aufführung waren die Gäste noch zur Premierenfeier eingeladen, die mit einem großen Feuerwerk endete. Ab sofort hat nun jeder die Gelegenheit, diese eindrucksvolle Show zu sehen. Die Aufführungen finden Montag und Begeisterter Applaus und Standing Ovations: Die Premiere des neuen Stücks Alma von Choreographin Carmen Mota war ein voller Erfolg. Mehr als tausend geladene Premierengäste fanden den Weg in die Pirámide de Arona, um in dieser eindrucksvollen Atmosphäre die beeindruckenden Tanzvorführungen mitzuerleben. Carmen Mota zählt zu den bekanntesten spanischen Choreographen und hat auf Teneriffa schon mehrere große Erfolge gefeiert. Die Straße am Veranstaltungsort war eigens für diese Großveranstaltung abgesperrt worden. Bereits auf der Straße wurden die Gäste von akrobatischen Darbietungen sowie Darstellern in traumhaften Kostümen empfangen. Alma bedeutet zu deutsch Seele, und man konnte deutlich spüren, wie viel Seele die Tänzer in ihre Darbietungen legten.

Seit einigen Jahren wird Mota von ihrem Sohn Joaquin Marcelo unterstützt, der selbst Tänzer war und dieses Handwerk von der Pike auf lernte. In monatelanger Arbeit studierten die beiden mit dreißig Tänzerinnen und Tänzern das neue Stück ein. Auch die aufwändig gestaltete Lightshow wird nach einer Choreographie von Carmen Mota und deren Sohn gesteuert. Die Aufführung besteht aus zwei unterschiedlich angelegten Akten. Im ersten Teil werden traditionelle und klassische spanische Tänze aufgeführt, begleitet von der Musik bekannter internationaler Komponisten. Schon hier besticht die Show durch die ausdrucksstarke Choreographie, die klassische und moderne Elemente vereint. Eindrucksvoll ist aber auch die Auswahl der aufwändigen Kostüme. Zu jeder der verschiedenen Darbietungen erscheinen die Tänzer

14. – 27. Mai 2010 Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Moderne Frühlingskonzerte Der beliebte Konzertreigen auf der Isla Baja geht weiter und wartet mit interessanten Konzerten auf. Das Duo Javier Infante und Kike Perdomo spielt am Samstag, dem 15. Mai, um 20 Uhr ein Konzert mit Gitarre und Saxophon. Beide Künstler blicken auf eine langjährige erfolgreiche Karriere, eigene Alben und Auftritte mit den Größen der spanischen Musikszene zurück. Javier Infante zählt zu den besten Gitarrenvirtuosen Spaniens. Er mischt in seinen Stücken Klassisches mit Jazzelementen und modernen Improvisationen. Kike Perdomo begleitete mit seinem Saxophon bereits Künstler mit Format, wie Miguel Rios oder Joaquin Sabina. Das Konzert findet im Cine-Teatro in Buenavista del Norte statt. Am gleichen Ort und zur gleichen Zeit, nur einen Samstag später, dem 22. Mai, darf sich das Publikum auf die Gruppe „Urania“ freuen. Sie wird angeführt von der Pianistin Milena Perisic und bietet interessante neue Variationen der keltischen und baltischen Folklore sowie Jazziges, Lateinamerikanisches oder stimmungsvolle Balladen. Die Gruppe selbst besteht erst seit rund drei Jahren und trat unter anderem auf dem großen Musikfestival in El Hierro sowie beim Friedensmarsch in Las Palmas im November 2009 auf. n

Die Gruppe Urania verspricht ein interessantes Klangerlebnis mit außergewöhnlichen Mischungen

Kanarische Tradition

Fiesta Beñesmén in San Juan de la Rambla

in einem anderen Kostüm auf der 350 Quadratmeter großen Bühne, die ebenfalls von Joaquin Marcelo gestaltet wurde. Der zweite Akt steht ganz im Zeichen des Flamenco. Hier glänzen die Tänzer vor allem durch ihr außergewöhnliches spanisches Temperament, mit

Mittwoch um 19.30 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag jeweils um 21.30 Uhr sowie Donnerstag um 22 Uhr statt. Der Eintritt beträgt 43 Euro. Reservieren kann man auch über das Internet: www.marenostrumresort.com/de/events/piramide_ n arona/almamusical

Mehr als 300 Laiendarsteller hauchen auch heuer der kanarischen Vergangenheit wieder Leben ein. Die Fiesta Beñesmén wird nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr am 15. Mai gefeiert. Während den Schulkindern vor allem die Ureinwohner Lanzarotes und deren Leben vorgestellt wird, gipfelt das Fest in einem Umzug von Los Lavaderos in La Vera bis zum Messegelände in Guanchentracht. Verschiedene Elemente der Kultur der Ureinwohner werden dabei nachgestellt. Von der Entscheidung im Ältestenrat bis zur Legende der Schwarzen Madonna wird das Alltagsleben, das einst auf Teneriffa herrschte, zu neuem Leben erwachen. Es ist ein schöner Umzug, der in dieser Form nur in San Juan de la Rambla gefeiert wird. Beginn der Veranstaltung ist um 16 Uhr in La Vera, dem oberen Ortsteil. Unter anderem wird die Guanchen-Gruppe aus Candelaria, „El Hachito“ aus Icod de los Vinos, die auf Eingeborenmusik spezialisiert sind und mehrere Folklore- und Tanzgruppen erwartet. Wer seinen Samstagnachmittag mit einer netten Abwechslung gestalten möchte, dem ist diese Demonstration kanarischen Ur-Lebens zu empfehlen. Am Ende wird mit typischen kanarischen Gerichten und einem Gläschen Wein gefeiert. n

Freizeit & Kultur

Nr. 91

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa

Mein Vater Ole ist heute mal wieder verhindert. Er ist bei unseren neuen Nachbarn zum Frühstück. Da braucht man sich nicht zu wundern, dass er leicht übergewichtig ist. Er stellt sich einfach vor die Türe und bellt. Man glaubt es ja kaum, aber die Leute lassen ihn sogar herein und geben ihm was zu fressen. Als wenn wir zu Hause nichts bekommen würden. Okay zugegeben, manchmal gehe ich ja mit. Aber wirklich nur ganz selten. Ich habe im Moment ganz andere Interessen. Frauchen nennt es Frühlingsgefühle. Ich nenne es den Drang zur Paarung. Ihr wisst schon was ich meine. Ich könnte dreimal täglich. Leider fehlt mir das passende Weibchen dazu. Dazu muss man wissen, dass mir auch bei der Suche nach einer geeigneten Hündin meine kleine Körpergröße im Wege steht. Ich bin als Mini Yorkshire halt nicht mit einer überragender Größe gesegnet. Herrchen sagt zwar immer, dass innere Größe zählt, aber was nützt mir das bei der Suche nach einer geeigneten Geschlechtspartnerin? Mein Vater hätte es da schon einfacher, aber leider fehlen im als kastrierten Rüden einige wichtige Teile zur Fortpflanzung. Um ehrlich zu sein, der weiß mit Frauen gar nichts anzufangen. Wenn ich so groß wäre wie er, also ich wüsste schon, was ich mit den Girls machen würde. Aber vielleicht wachse ich ja doch noch ein paar Zentimeter. Schließlich sagen sie in einer Fernsehwerbung für Autos ja auch immer: „nichts ist unmöglich“. Ich gebe die Hoffnung jedenfalls nicht auf. Allerdings hat es auch Vorteile, wenn man nicht so groß ist. Ich darf manchmal beispielsweise auf Frauchens Schoß sitzen und werde öfter gekrault als Ole. Und mehr Leckerlies bekomme ich auch. Nur mit dem Wachsen, das klappt nicht so recht. Aber das wird schon noch. Sollte zufällig eine gut aussehende und nicht zu groß gewachsene Hundedame diese meine Zeilen lesen, kann sie sich gerne bei mir melden. Ich habe einen harmonisch gebauten Körper, bin sportlich und beiße nicht. Und vor allem: Ich bin wild entschlossen, mich endlich zu paaren. Allerdings zahlen wir keine Alimente, sagt Herrchen. So, jetzt gehe ich erstmal schauen, was es bei unseren Nachbarn zum Frühstück gibt. Fühlt Euch geschleckt von..... Ole & Chorry

Bücher

Erotik

Was auch immer Ihre erotische Fantasie Ihnen vorgaukelt – Sie sind nicht allein. Denn dieses Lexikon beweist: Die Welt ist voll von Spielarten der Wollust, von deren Existenz meistens noch nicht einmal Ihr Unterbewusstsein etwas ahnt. Die einzelnen Einträge schildern nicht nur die Wunschträume, die mit bestimmten sexuellen Neigungen verbunden sind, sowie deren psychische Ursprünge, sie enthalten auch wertvolle Hinweise für nützliches Zubehör und was es dabei zu bedenken gilt. Klassische medizinische Zeichnungen illustrieren das gleichermaßen geistreiche wie unterhaltsame Kompendium über die schönste Nebensache der Welt. DVA n

Phänomen

Wir denken an eine bestimmte Person, und im selben Moment ruft sie an. Jemand, der uns einen entscheidenden Hinweis für unser weiteres Leben gibt, taucht genau dann auf, wenn wir ihn am nötigsten brauchen. Wir entgehen einem Unfall nur mit knapper Not, weil uns „irgendetwas“ im letzten Moment gewarnt hat. Wir alle kennen solche Momente, in denen das Leben zu zaubern scheint. Haben diese Erfahrungen Bedeutung – oder sind sie nur Zufall? Wissenschaftler nennen dieses Phänomen „Synchronizität” – und dieses Buch geht genau diesem auf den Grund. Mit teilweise mehr als verblüffenden Beispielen. Kailash n

Trauma

Die Erinnerungen an ein totes Kind und einen Lynchmord, den sie nicht verhindern konnte, verfolgen die suspendierte Polizistin Isabelle O’Connell. Doch als Detective Alec Goddard mit der Nachricht vor der Tür steht, dass in der australischen Kleinstadt Dungirri erneut ein Mädchen verschwunden ist, hat sie keine andere Wahl, als an den Ermittlungen teilzunehmen – sie kennt die traumatisierte Stadt und ihre Bewohner, wie kaum ein anderer Mensch. Für Isabelle ist es ein persönlicher Fall, und auch Alec berührt er direkter, als er je gedacht hätte. Denn ihre gegenseitige Anziehung macht die beiden verletzlich für ihre privaten Alpträume – Alpträume, die der Mörder gnadenlos für seine eigenen Zwecke ausnutzt… Blanvalet n

Festival zeitgenössischer Musik Kaum ein Musikinstrument hat in den vergangenen Jahren eine solche Entwicklung erfahren, wie die Trommel. Das erste Festival zeitgenössischer Musik am 19. und 20. Juni im Kammerkonzertsaal des Auditoriums widmet sich daher ganz speziell allen Arten von Percussion-Instrumenten. Inzwischen existiert eine Vielzahl unterschiedlichster Trommeln oder anderer Instrumente, die man mit Stock oder Hand zum

Sudoku

Die Trommel ist dem Image des Eingeborenen-Instruments entwachsen

Klingen bringen kann. Dabei entstehen ganz neue Laute, und mittlerweile sind etliche Stücke komponiert worden, die

speziell auf Trommeln und ähnliches abgestimmt wurden. Neue Klangwelten werden damit zum ungewöhnlichen Hörgenuss. Das

Duo Tuópal tritt am Samstag, dem 19. Mai, um 18.30 Uhr auf, anschließend Victor Mendoza. Am Sonntag, dem 20. Juni, zur gleichen Uhrzeit spielt das Percussion Ensemble IMUC aus Chile und die bekannte tinerfenische Gruppe Tak-Nara. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Tickets gibt es auf der Webseite www.auditoriodetenerife.com oder bei den Ticketschaltern der CajaCanan rias.

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

glashaus

Neu

„Neu“ heißt das jüngste Werk der deutschen Gruppe Glashaus. Aber außer den Songs und der Sängerin ist eigentlich nur wenig wirklich neu. Auch bei der Auswahl der neuen Sängerin Cassandra Steen hat man anscheinend darauf geachtet, stimmlich keine neuen Wege zu gehen. Auch von ihrem Stil her nimmt sie ihrer Vorgängerin nichts. Es wird nach wie vor viel gesummt, und die meisten Texte strotzen vor Herzschmerz. Rühmliche Ausnahme ist der Titel „Licht“, mit dem Glashaus derzeit oben in den Charts angesiedelt ist. In einer Textzeile heißt es „ich will Dir auf keinen Fall auf die Nerven gehen“, bei einigen Texten glaubt man das nur noch zögernd. Löbliche Ausnahme ist wieder mal die musikalische Seite der Songs. Dafür stehen, wie in alten Zeiten, die Herren Pelham und Haas, die auch schon frühere GlashausAlben gerettet haben. Freunde deutscher Musik sollten vor dem Kauf reinhören, denn Langeweile ist garantiert. (mb) n

Kreuzworträtsel Einmannruderboot schwierige Lage (ugs.)

franz. männlicher Artikel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Auswirkung, Ergebnis

Erfindungsschutzurkunde

Fell der Bärenrobbe (engl.)

Vorbedeutung

Schuldsumme, Fehlbetrag

origineller, komischer Mensch

plumpe Lüge, Vorwand Ruhemöbelstück

Warenzusteller

früherer Titel in Leid, Genua u. Not Venedig

blütenlose Wasserpflanze

ohne Kunstverständnis

österreichisch: Pferdedroschke Inselstaat im Mittelmeer

menschenBedränähnliches gung Säugetier

Würdigung

blass, bleich

inständig bitten Sitz eines Staatsoberhauptes

zart, sanft Aufnahme- und Wiedergabegerät

med. Nothilfe, Luftzufuhr

unentschieden (Schach) Brauch, Zeremoniell (lat.)

Schifffahrtskundiger

einüben, sich aneignen

zittern

oberster Rang im Theater

trübe, dunstig

griechischer Buchstabe Sumpf-, Kranichvogel

Wortgewandtheit

sächsische Stadt an der Elbe

schweiz. Sagenheld

Nadelloch

deutscher Dichter

Trinkbedürfnis spanisch: los!, auf!, hurra!

Großvater Waldland in Feld verwandeln

sehr großer Mann wundertätige Schale der Sage

Skilanglauf: Bahn, Spur

Zugmaschine (Kzw.) Grundeinheit aller Lebewesen

engl. Adelstitel: Graf

Landstreitkräfte

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 14. bis 27. Mai 2010 Widder

Stier

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Das hat sich doch gelohnt: Ihr Durchhaltevermögen hat sie sicher ins Ziel gebracht, ihre Argumentation war hieb- und stichfest. Kein Wunder, dass man sich in Ihrem beruflichen Umfeld mehr als angetan von dem zeigt, was Sie auf die Beine gestellt haben.

21.04. – 20.05.

Dass Ihnen jemand Steine in den Weg legen will, haben Sie doch schon lange geahnt. Also kann eine bestimmte Reaktion jetzt auch keine große Überraschung für Sie sein. Sie ist aber kein Grund, nervös zu werden. Machen Sie einfach weiter, wie gehabt.

20.5.

Konzert von Benito Cabrera, um 21 Uhr im Real Club Victoria

21.5.

Theateraufführung „Ser O No Ser“, um 21.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

22.5.

Theateraufführung „Ser O No Ser“, um 21.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Donnerstag

Freitag

Samstag

Zwillinge

Krebs

22.06. – 22.07.

Das Leben könnte wesentlich unkomplizierter sein, wenn Sie die Dinge mal ein wenig entspannter sehen würden. Stattdessen suchen Sie nach Problemen, wo gar keine sind und bringen sich damit um viele Chancen. Nehmen Sie das Leben doch mal lockerer!

23.5. Sonntag

24.5.

„Solo Piano“: Klavierkonzert mit Michel Camilo, um 20.30 Uhr im Auditorium der Universtät in Las Palmas

25.5.

Opernaufführung „L`italiana in Algeri“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

27.5.

Opernaufführung „L`italiana in Algeri“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

28.5.

Konzert von John Mayall, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

29.5.

Konzert von Mélissa Laveaux, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.07. – 23.08.

Sie proben schon den ganz großen Auftritt – und der wird Ihnen auch mit Sicherheit gelingen. Schließlich fühlen Sie sich auf gesellschaftlichem Parkett immer sicher, vor allem dann, wenn Sie Publikum haben. Also freuen Sie sich schon mal…

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Das hätten Sie nicht gedacht: Mittlerweile können Sie mit einem ehemaligen Kontrahenten wunderbar zusammenarbeiten und stellen fest, dass Sie sich in einigen Punkten perfekt ergänzen. Es könnte also sein, dass sie beide zu einem guten Team zusammenwachsen.

Dienstag

Donnerstag

Freitag

Samstag

Waage

Samstag

24.09. – 23.10.

„Festival Laguna Rock 4“, mit diversen Künstlern, um 20 Uhr Canchas del Instituto Viera y Clavijo „Konzerto en Familia“: es spielt das Sinfonieorchester von Teneriffa, um 12 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Jazzkonzert mit Sister Na Quartet, Juan Santana & Pepo, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos Jazzkonzert mit dem Helge Lien Trio, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Festival „Laguna Rock“, mit diversen Gruppen, am Universitätsinstitut Viera y Clavijo in La Laguna

Theateraufführung „Ser O No Ser“, um 21.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Opernaufführung „L`italiana in Algeri“, um 19.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Montag

Löwe

15.5.

Konzert für Trompete und Orgel mit Sebastián Gil und Sergio Alonso, um 20.30 Uhr in der Iglesia San Vicente Ferrer in Valleseco

21.05. – 21.06.

Ihre Entscheidung war vollkommen richtig! Dadurch, dass Sie eine Einladung angenommen haben, von der Sie nicht ganz überzeugt waren, konnten sie interessante neue Kontakte knüpfen, die sicher auch über diesen Abend hinaus Bestand haben werden.

14. – 27. Mai 2010

16.5.

Jazzkonzert mit Sister Na Quartet, Juan santana & Pepo, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

Sonntag

Bisweilen hat Ihr Umfeld durchaus ein Problem damit, wirklich zu verstehen, was Sie eigentlich sagen wollen. Vor allem Ihr bisweilen schräger Humor macht einigen Menschen zu schaffen. Achten Sie also ein wenig darauf, wie Sie Dinge formulieren.

Konzert für Oboe und Orgel mit Salvador Mir Garcia und Vicente Br i Soler, um 20.30 Uhr in der Iglesia San Vicente Ferrer in Valleseco

20.5.

Konzert mit Vinicius Cantuária, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Freitag

Skorpion

Opernaufführung „L`italiana in Algeri“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

21.5.

Klassisches Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

22.5.

„Musicas del Mundo“: Konzert der Gruppe Caravan, um 18 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

25.5.

Popkonzert mit Joan Manuel Serrat, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

24.10. – 22.11.

Die Situation ist schwierig. Jemand hat Sie um materielle Hilfe gebeten, und Sie wissen nicht recht, ob Sie ihm vertrauen können. Da einen Rat zu geben, ist nahezu unmöglich. Sie werden wohl oder übel Ihren Instinkten trauen müssen.

AUSSTELLUNGEN Bis

17.5. Schütze

23.11. – 21.12.

Sie sind zur Zeit ein wenig lustlos, was die Arbeit angeht. Dadurch können sich leicht Flüchtigkeitsfehler einschleichen. Das sollten Sie dringend vermeiden. Sie haben aktuell ein sehr gutes Standing, und es wäre ja schade, wenn Sie das verlieren würden.

Bis

22.5. Bis

Steinbock

22.12. – 20.01.

Die Zeiten, in denen Sie sorglos in den Tag hinein leben konnten, sind vorbei. In den kommenden Wochen wartet verstärkt Arbeit auf Sie und auch in Ihrem Privatleben geht es ein wenig chaotisch zu. Deshalb müssen Sie unbedingt Prioritäten setzen; sonst verzetteln Sie sich komplett.

27.5. Bis

28.5. Bis

Wassermann

21.01. – 20.02.

31.5.

Ausstellung „Corpus de Auscencia“ mit Werken von M. Nieves Cáceres, im Espacio Digital in Las Palmas Fotoausstellung „Retratos“ mit Werken von Tato Goncalves, Im CICCA in Las Palmas Ausstellung „El Monte canario, mucho mas que Madera“, im Parque San Telmo in Las Palmas Ausstellung „Introspección“, mit Werken von Juan Guilliermo M. de Lara, im Sala San Pedro Mártir in Telde Fotoausstellung „Giirasoluz“ mit Werken von Felipe Juan, im Sala de Exposiciones de Lola Massiue in Santa Brigida

Es ist wirklich ärgerlich: Da haben Sie sich so viel Mühe gemacht und am Ende kassiert ein anderer die Lorbeeren. Dummerweise können Sie dagegen auch nichts tun. Nur für die Zukunft sollten Sie genau darauf achten, wen Sie mit ins Boot nehmen.

Bis

Fotoausstellung „Con permiso de la Absurdo“ mit Werken verschiedener Künstler, in der Casa de Colón in Las Palmas

Fische

Bis

„Horizontes Insulares“ mit Werken verschiedener Künstler, im Centro de Arte la Regenta in Las Palmas

21.02. – 20.03.

Sie können sich ganz entspannt zurücklehnen und sich auf unbeschwerte Tage freuen: Vor ihnen liegt eine Zeit, in der Sie nicht mit Widerständen zu kämpfen haben, sondern in der alles störungsfrei und reibungslos läuft. Das gibt Ihnen Zeit, sich mit angenehmen Dingen zu beschäftigen.

13.6. 4.7.

Donnerstag

Samstag

Dienstag

diverses

15.5.

Kunsthandwerksmesse in Adeje, nähe Sportzentrum

16.5.

Kunsthandwerksmesse in Adeje, nähe Sportzentrum

Samstag

Sonntag

Fiesta in Guia de Isora, ab 16 Uhr auf dem Kirchplatz Romeria Fatima, ab 10.30 Uhr an der Kirche in Valle San Lorenzo

21.5. Freitag

Eröffnung der Messe „Blumen und Pflanzen Arona 2010“, um 17 Uhr auf der Rambla in Las Galletas

Veranstaltungen

Nr. 91

22.5.

Messe „Blumen und Pfanzen Arona 2010“, ab 10 Uhr auf der Rambla in Las Galletas

23.5.

Messe „Blumen und Pflanzen Arona 2010“, ab 10 Uhr auf der Rambla in Las Galletas

Samstag

Sonntag

29.5. Samstag

30.5. Samstag

Verschiedene Folkloreaufführungen zum Dia de Canarias, ab 20 Uhr in den Hauptstraßen von Los Cristianos Folklorevorführungen und Handwerksmesse zum Dia de Canarias, ab 10 Uhr auf der Plaza in Alcalá

AUSSTELLUNGEN Bis

14.5. Bis

22.5.

Fotoausstellung „Rostros de Mujeres“ im Kulturzentrum in Los Cristianos Kunstausstellung mit Werken von Luis Fernández, in der Fundación Cristino de Vera in La Laguna Kunstausstellung „La Beleza de la Oculto“ mit Werken von Luis Fernández, in der Fundación Cristino de Vera in La Laguna

Bis

29.5. Bis

4.6. Bis

11.6.

Fotoausstellung „Doble o Nada“ mit Werken von Alejandro Amador und José Avero, im Castillo de San Filipe in Puerto de la Cruz Kunstausstellung mit Werken diverser Künstler aus dem Fundus des Kulturpatronates Arona, im Ayuntamiento von Arona Fotoausstellung mit Werken von Paco Penas, im Kulturzentrum in Las Galletas

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz jeden 1. & 3.

Backfischessen mit Livemusik, Donnerst. im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen im Monat jeden ersten

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

27 Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

täglich

montags

bis

und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

samstags

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

freitags

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

in der Pirámide de Arona in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club

sonntags Frühschoppen mit Live Musik,

ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

....träumen leicht gemacht

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen (Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

samstags Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Spanischer Abend im Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club in Chayofa

Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

im Monat

montags

Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

dienstags Preisskat für Urlauber und

dienstags Tanzballett „Alma“, um 21.30

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

donnerst. Preisskat für Urlauber und

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

mittwochs

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

JOBBÖRSE

S O K L E MM L I E F E R F F N A F F E A I K M B E A T MU I K I S N E B L I B E R E D S N B C GO E T H H U E N E N H L O G R A L

S P E A A N T L E A N A L T NG E R G E AMK L O E R R OD I P E E A R

U S O L F L A H R L E S E I D I E E N Z L

U R V I E H R I T U S

E D O E G H E R U R N E GM I R S A L O L L E E

E L E N D N A U T I K E R

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

s a p S x u l Aqua E H

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Suche Arbeit im Bereich Gastronomie, Hotel, Einzelhandel, Agrar, Reinigung, deutsch- und englischkenntnisse, Tel. 606 635 630

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Entspa n nun g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu

Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Yorkshire-Terrier. gesundheitshalber suche ich einen guten Platz für meine süssen Yorkshire-Terrier. Beide sind Rüden und Geschwister, 9 Monate alt, geimpft, entwurmt, stubenrein. Hoffe auf ein gutes Plätzchen für die Beiden. Preis pro Hund 300 Euro, GesundheitsZustand: sehr gut, Kontaktaufnahme unter: Ramuz, Valle de San Lorenzo (Arona) Tenerife, Tel.: 639 117 301, E-Mail : ramuz_m@telefonica.net

Hobby Wohnwagen mit isol. Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172

Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251. Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070

Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242 Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@tonline.de Suche Camping-Anhänger oder Wohnmobil. Tel: 922 82 82 16

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

DIENSTLEISTUNGEN Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

MALE R M E I STE R Fassadenrenovierung Fachgerechte Maler- & Verputzarbeiten Holz- & Metallschutz Flachdachabdichtung Stucco Veneziano

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter

Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Dieter Zwick • Tel. 616 663 575

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

14. – 27. Mai 2010

Butangasflasche, handelsüblich, 30 Euro, Tel: 622 665 512, TF-Süd

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Friseur für Damen und Her-ren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087 Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Las Américas, Chica 19 Jahre, braun, wohl geformt, jeden Service, 24 Sunden, Tel: 608 865 192, auch Hotelbesuche

Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel/ Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. 664 513 700 oder 686 111 493

Tolerantes deutsches HeteroPaar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

HOT, HOT Girls, Cari und Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Los Cristianos, 24 Stunden und auf Wunsch, Meliza, zärtliche Latina, heiß im Bett, bietet jeden Service. Diskrete Wohnung, Appartement Funchal, Nähe Hotel Aguamar, Tel: 608 103 319 u. 638 258 611, spreche ein bisschen deutsch

Los Cristianos, drei wundervolle Girls, wohl geformt, lesbisch und anal, lass deiner Fantasie freien Lauf; Termin nach Vereinbarung. Besuche und Escorte-Service. Wir sprechen auch englisch. Tel: 669 573 254 Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501

Anzeigenmarkt

Nr. 91

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien). Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

www.teneriffa-privatverkauf.com 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

Zu Verkaufen

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

Wohnungen in La Paz ab

€495

pro Monat

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide. • Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer. • 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen. • Waschmaschine. • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen. • Langzeitmiete ist Willkommen. Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat. Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

Sehr seltene Rustikale Finca in einem kleinen Dörfchen nahe Granadilla 200 Jahre alt. Komplett in traditionellem Kanarischem Stil renoviert und registriert. 4 Schlafzimmer 2 Bäder, großes Wohnzimmer und Küche, 1.100 qm Grundstück. Panoramablick über Landschaft und Meer. Parkplätze für mehr als 10 Fahrzeuge Als einzigartiges Domizil, oder touristische Vermietung oder für ein traditionelles Restaurant 395.000.- EURO

922 748 851

Email: psdowling@msn.com

922 161 184

Email: main@domiciles-tropical.com

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296

2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777. Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

www.toscas-teneriffa.de Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht. Kontakt über 628 67 17 21

AUTOMARKT Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581 Zu verkaufen. Mitsubishi Colt 1.6 AUTOMATIC, exzellenter Zustand, 2000 Euro auf Verhandlungsbasis, Tel: 627 551 052 oder 922 163 242 Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829 Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com

Buenavista Buenavista Greengolf Greengolf

Mercedes C 180 Elegance, grün metallic, Bj 96 3.800 Euro Tel. 656 607 505 Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903 New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CD-Wechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Ferienzeit – Auszeit Gönnen Sie sich Zeit zum Ausspannen! Golfplatz – Wandern – Natur pur Vermietung Kurz- oder Langzeit

Reservierungen unter 678 472 796 www.buenavistagreengolf.es

Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl. Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Büro in erster Linie, Playa San Juan. Ideal für den Rechtsanwalt, Verwaltungen, Zeitarbeit, Telefon-Verkauf, etc. Miete € 500,-/Monat + Strn. Info 609 907 886 Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Garage / 130 m², Los Cristianos. Gut zu erreichen, semiKeller. (380 V. Av.), C/Noruega 60. Miete € 500,-/Monat + Strn. Info 609 907 886 Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158 Masca: Sommerhaus 3 Schlafzimmer/2 Bäder/Küche/Speisezimmer/Diele/Terrasse/Dachterrasse und -garten. 220 Euro/Monat plus Elektrizität. Tel: 678 900 786

Wohnungen in San Eugenio ab

€450

Wunderschönes App. unverbauter Meerblick, nur 10 Automin. bis Puerto de la Cruz. 107 m², + 15 m², möbliert, 2 Terrassen, Küche, Bad, Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, großer Gemeinschaftspool, Euro 150.000 evtl. mit Garage Euro 20.000. Tel. 626 539 331 Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Lager/PrBüro 40 m² + Badezimmer. San Eugenio alto 150 M. oberhalb C.C. San Eugenio. Miete € 200,-/Monat + Strn. Info 609 907 886 Büro-/Lager 155 m² + 30 m² Terrasse. Lage 150 Meter über C.C. San Eugenio, Adeje. Ideal für Studio Architekt, Schmuck Workshop, Call Center, etc. Miete € 600,-/Monat + Strn. Info 609 907 886

pro Monat

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten. • Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen. • Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat. Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen und auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

14. – 27. Mai 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Einige Welpen, die gern ein neues Zuhause finden würden

Hündin Erika

Hallo, ich heiße Erika. Ich bin überaus gehorsam und lieb. Ich „knutsche“ wahnsinnig gern mit Marion. Zusammen mit Luna und Roby teile ich einen Zwinger im hinteren Gebäude. Mein Alter wird auf circa eineinhalb Jahre geschätzt. Also welche Frau oder welches Fräulein mit Namen „Erika“ würde mich gerne adoptieren. Wir wären ein tolles Zweier-Gespann. Mein Fell ist grundsätzlich weiß, jedoch mit ein paar braunen Flecken behaftet. Erika hat Besuchs- und Sprechzeiten Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr. Sie versteht Deutsch, Spanisch und Englisch. Also bis bald!

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich, auf Teneriffa und auch in Deutschland, um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercadillo de agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: www.apram-teneriffa.de.

Miele

Darf ich mich vorstellen? Ich bin Miele, ein freundlicher reinrassiger Labrador, der mit seinen neun Jahren die Flegeljahre hinter sich hat. Obwohl ich einen Chip habe, konnte man meinen Besitzer nicht finden, und deshalb hat mich die Polizei in Tacoronte ins Tierheim gebracht. Die Hoffnung, dass sich mein altes Herrchen meldet, habe ich aufgegeben, aber den Wunsch nach einem liebevollen Zuhause nicht. Ich komme mit Mensch und anderen Hunden prima klar und kann auch toll an der Leine laufen. Ich wünsche mir ein paar liebevolle Streicheleinheiten und einen Platz in einer netten Familie. Dafür biete ich ein wirklich nette Gesellschaft.

Gusana

Beethoven

Ich bin erst rund zwei Jahre alt und mag Menschen gerne. Am liebsten hätte ich natürlich ein echtes Frauchen oder Herrchen ganz für mich alleine. Ich kann ganz gut an der Leine laufen und bin eine echte Schmusebacke. Mit anderen Hunden verstehe ich mich, bis auf ein paar Eifersüchteleien, auch prima. Hier sind Maya und Beethoven meine besten Freunde, aber vielleicht findet sich ja schon bald ein neues Zuhause für mich? Ich bin lebhaft, lieb und kann es nicht besonders leiden, wenn man laut mit mir schimpft. Dann verziehe ich mich lieber schmollend in meine Ecke und warte, bis die Stimmung besser wird.

Ich bin im März 2004 geboren, und bis vor zwei Jahren war meine Welt noch in Ordnung. Dann starb mein geliebtes Frauchen und die Menschen, die sich ihre Erben nannten, konnten mit mir nichts anfangen. Fortan wurde ich angekettet, bis mich das Tierheim gerettet hat. Jetzt träume ich auf meiner Decke von einem neuen Frauchen oder Herrchen, die mich so lieb haben, wie das mein ersten Frauchen tat. Trotz allem bin ich voller Lebensfreude und schmuse für mein Leben gern. Eine Frage der Ehre, dass ich selbstverständlich Manieren habe und stubenrein bin. Jetzt hoffe ich auf diesem Weg ein neues Zuhause zu finden. Hat denn nicht jemand Lust auf eine „Dauer-Schmusebacke“ an seiner Seite und einen treuen Begleiter für Wandertouren?

Insel-Service

Nr. 91

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

FABRIKPREISEN ÖFFNUNGSZEITEN:

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Wir kommen über euch... Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Gemeinde Las Palmas 928 446 000

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause

Behörden

EL HIERRO Touristen-Info

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

Lampenfabrik

Touristen-Info

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

... im Süden Teneriffas!

105.3

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Kanaren Express

RITVA Kissenbezug 100% Baumwolle. 50x50cm. Weiß.

€

Die Tage werden länger, Sterne erscheinen am Nachthimmel. Der Sommer ist da. Auch bei IKEA! Und was gibt es schöneres im Sommer, als mehr Zeit mit seiner Familie zu verbringen, das Zusammenleben mit dem Partner zu genießen, die Beine auszustrecken und die Zeit verstreichen zu lassen. Sei unbesorgt, die Inspiration und die Möbel von IKEA werden dafür sorgen, deinen Sommer Tag für Tag in das absolute Vergnügen zu verwandeln. Wie sieht’s aus mit einem Picknick auf der Terrasse?

1. Dein Sofa bietet Funktionalität, Komfort und Design für dein Wohnzimmer

2. Wenn du Besuch bekommst oder dir einfach danach ist, brauchst du es nur zu öffnen, um es zu vergrößern...

3. Fertig! Jetzt hast du dein Wohnzimmer in eine Traumecke verwandelt!

Sommerzeit! Und das Leben beginnt...

14. – 27. Mai 2010