Kanarenexpress Ausgabe 98

KANAREN

Nr. 98

Auflagenkontrolle durch

20. August – 2. September 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Geschichte der Kanaren

Sommer Spezial

Gesundheit

Gemeinsam aus der Krise

Spuren von Thor Heyerdahl

Golfen auf den Kanaren

Gefährliche Flieger

Seite 2

Seiten 6-7

Seiten 15-18

Seiten 20-21

Sechs Tage lang saßen rund 10.000 Menschen im Stadtkern von Granadilla de Abona und in den sieben umliegenden Bergdörfern Chimiche, Las Vegas, Las Rosas, La Higuera, Los Blanquitos, Cruz de las Ánimas und El Desierto buchstäblich auf dem Trockenen. Der Grund: Das Wassernetz, das aus dem Canal del Sur gespeist wird, war mit der Bakterie Clostridium perfringens in hohem Maße verseucht. Dieses Bakterium gilt unter anderem als einer der häufigsten Auslöser der gefährlichen Infektionskrankheit Gasbrand.

Wasserskandal in Granadilla de Abona

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Das Wasser konnte weder getrunken noch zum Kochen verwendet werden. Eine aufwändige Säuberungsaktion für den Wassertank sowie das Durchspülen der Leitungen mit hoch konzentrierten Chlorlösungen wurde in Angriff genommen. Dennoch dauerte es im Stadtkern sechs, in den betroffenen Berggebieten sieben Tage, ehe die Normalität zurückkehrte und die Menschen wieder zum Wasserhahn greifen konnten.

Heftige Kritik im Rückblick Nicht nur die Opposition, sondern auch die betroffenen Bürger kritisierten die Reaktion der Stadt als katastrophal. Heftigster Kritikpunkt: Die Bevölkerung wurde lediglich per Megaphon darüber informiert, dass das Leitungswasser derzeit weder zum Trinken noch zum Kochen geeignet sei. Viele Menschen hätten die Warnung deshalb überhaupt nicht registriert. „Die Bürgermeisterin und der zuständige Stadtbeauftragte für das Gesundheitswesen hätten die Bürger mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln auf das Desaster aufmerksam machen

www.lidl-canarias.es

Solche Staubecken befinden sich an vielen Orten der Insel und müssen wegen ihrer ständigen Gefährdung regelmäßig überprüft werden.

müssen. Viele hören gar nicht hin, wenn ein Auto mit Megaphon durch die Gegend fährt oder verstehen akustisch nicht, was dort verkündet wird“, bemängelte Pedro Cruz, Präsident der Nachbarschaftsvereinigung Enrique Sáenz Marrero. „Ich habe erst am Samstag von

einem Nachbarn erfahren, dass das Trinkwasser nicht genießbar ist. Zuvor hatte ich am Freitagabend Leitungswasser getrunken und prompt heftige Magenbeschwerden verspürt“, erzählt Eduardo Ramos, der sich von der Stadt im Stich gelassen fühlt. Hinzu kam die Kritik an

der Alternativversorgung. Gerade in den Bergdörfern leben viele ältere Menschen, die erstens nichts von der Wasserverseuchung mitbekommen hatten, zweitens kein Geld für teures Flaschenwasser haben und drittens den zum Teil weiten Weg zu den provisorischen „Wasser-

Tankstellen“ nicht zurücklegen konnten.

Vogel-Strauß-Politik im Bürgermeisteramt Der Stadtbeauftragte José Antonio González Cejas kritisierte heftig, dass weder die

zuständigen Personen aus dem Gesundheits- und Bauamt, noch die Bürgermeisterin Carmen Nieves Gaspar Rivero selbst es für nötig befunden hätten, ihren Urlaub abzubrechen und sich persönlich um das Wohl ihrer Bürger zu kümmern. Man habe den Kopf unter die Flügel gesteckt und das Problem anderen überlassen. Dass es dennoch in relativ kurzer Zeit gelöst werden konnte, sei allein dem beherzten Vorgehen anderer Gemeindemitarbeiter und vor allem dem vorbildlichen Verhalten des Wassernetzbetreibers Entermaser zu verdanken. Nun sei es an der Zeit, über möglich Veränderungen im gesamten Netz und eventuell nötige Umbauarbeiten nachzudenken.

Schon 2006 sei es zu einem ähnlichen Vorfall gekommen. „Wir können uns nicht erlauben, dass dieses noch einmal passiert und es ist höchste Zeit grundlegende Veränderungen vorzunehmen“, so González. Spätestens nach der Sommerpause dürfte dieser Punkt ganz oben auf der Liste der zu bewältigenden Aufgaben der Stadt stehen.

Auf Anfrage des Kanaren Express war bis Redaktionsschluss leider keine Stellungnahme der Stadtverwaltung Gran nadillas zu erhalten.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

20. August – 2. September 2010

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

Haarige Trends und „Energie“ – gestylt Erst seit wenigen Wochen hat Elke Schwerdtfeger den renommierten Haarsalon „Energie“ übernommen und schon fühlt sie sich auf Teneriffa heimisch.

sind trendige Kurzhaarschnitte für Damen und Herren. Aber natürlich kennt sie sich auch mit langen Haaren, Strähnchen, Färbungen und Dauerwellen bestens aus. „Mir ist es ganz wichtig, dass die Frisur auch zum Typ der jeweiligen Person passt. Da bin ich gegenüber meiner Kundschaft auch ganz ehrlich und

Die junge Berlinerin ist gelernte Friseurin und hat nach ihrer Gesellenprüfung zunächst in Deutschland und dann zwei Jahre lang auf einem LuxusKreuzfahrtschiff Erfahrungen gesammelt. Ihre Spezialität

Elke Schwerdtfeger hat einen guten Blick für Haartrends, die zu dem jeweiligen Typ passen.

berate gerne“, erzählt sie. Sie weiß genau welcher Schnitt zu welcher Gesichtsform passt und gibt ihrer Kundschaft gerne Tipps oder Anregungen. Eine sympathische Unterhaltung gehört natürlich auch zum Service.

Wer also gerade Lust auf einen Friseurbesuch hat oder den Sprung in ein neues sommerfrisches Outfit wagen möchte, kann sich von Elke gerne beraten lassen. Der Friseursalon „Energie“ befindet sich in der Calle

San Amaro 1 in Puerto de la Cruz. Das ist die Ecke auf der Verbindungsstraße zwischen La Paz und dem Einkaufszentrum Martiánez. Telefonische Terminvereinbarung ist unter Telefon 922 38 47 23 möglich. Die Öffnungszeiten: Montag bis Samstag zwischen 10 und 14 Uhr sowie zwischen 16 n und 20 Uhr.

Neueröffnung:

Terapia Callao Tenerife

Es ist schon mit einem gewissen Risiko verbunden, wenn man eine gutgehende Praxis in Deutschland aufgibt und hier auf Teneriffa völlig neu anfängt.

Und das zu Zeiten der Krise.

Doch Klaus Müller sieht das optimistisch. Der zertifizierte Heilpraktiker, Physiotherapeut, TCM-Therapeut und Osteopath hat alles genau durchgeplant und vertraut auf seine berufliche Erfahrungen, die bis ins

Jahr 1984 zurückreichen. Im Juli hat er seine neue Praxis in Callao Salvaje eröffnet und sich auch gleich in die Arbeit gestürzt. Die Schwerpunkte seines beruflichen Wirkens liegen im Bereich der Osteopathie, der Akupunktur und der Schmerztherapie am Bewegungsapparat.

Dabei geht es ihm nicht nur um die Beseitigung der Symptome sondern um das Erkennen und Behandeln der Ursachen. Er geht von einer ganzheitlichen Betrachtung des Körpers aus und

aktiviert zudem dessen Selbstheilungskräfte.

Klaus Müller verfügt ebenfalls über eine Anerkennung als lizenzierter GolfPhysioTherapeut. Als „Offizielles Kompetenz-Zentrum“ der European Association GolfPhysioTherapy arbeitet er in enger Kooperation bereits mit dem Golfclub Costa Adeje zusammen.

Die neue Naturheilpraxis befindet sich in der Calle la Zahorra, Local Nr. 3. Eine telefonische Voranmeldung ist auf

jeden Fall zu empfehlen, auch wenn Klaus Müller während der Behandlungen im Sinne der Patienten den Anrufbeantworter einschaltet. Folgende Nummern können gewählt werden: Telefon 922 723 049 oder Mobil 616 926 274.

Einen Überblick erhält man im Internet unter www.teneriffan therapie.de

Totgesagte leben länger Das ist eine alte Weisheit, die sich immer wieder neu bewahrheitet, besonders dann, wenn der Wunsch der Vater des Gedankens ist.

Aber jedes Gerücht streut zumindest Zweifel. Von dieser unseriösen Praxis wird der Kanaren Express seit seiner Gründung im Jahr 2006 begleitet. „Mitbewerber“ werden nicht müde, uns den Untergang zu prophezeien, während sich unsere Zeitung immer stärker etabliert und Marktanteile gewinnt. Denn natürlich ist der Kanaren Express als Teil einer Mediengruppe besser aufgestellt, als ein Zeitungsverlag, der nur ein Produkt herausgibt – gerade zu Zeiten einer Krise. In dieser Zeit gewinnt aber auch die tatsächliche Akzeptanz als Werbemedium eine größere Bedeutung, als der Zeitraum seiner Existenz. Und was unser längeres Leben angeht: Gerade haben wir die Initiative „Gemeinsam gegen die Krise“ gestartet, bei der wir mit unserer Kraft anderen Unterstützung geben werden – nach vorn blickend, in die Zukunft. Aber genau dieser Blick fehlt denen, die ihre Kraft dafür verschwenden, uns totzusagen. (dah) n

Rock Story – Das Musical Rock-Story heißt das neueste Zauberwort für alle Musical-Fans auf Teneriffa. So nennt sich die neueste Show, die von Viana Shows im Exit Palace in San Eugenio angeboten wird. Sie fasziniert und begeistert vom ersten Augenblick bis zum Ende.

Die Zeit vergeht im Nu und man kann nicht unterscheiden, ob es die hervorragenden Musiker, die tollen Stimmen oder die beeindruckende Bühnenshow ist, die das Publikum in ihren Bann ziehen.

Insgesamt 16 internationale Musiker interpretieren das Traum-Musical von Abba, das „The Pulse“ Konzert von Pink Floyd und „We will rock you“ von Queen.

Das innovative Konzept der Show setzt auf höchste musikalische Professionalität und

Abba-Songs, wie „Mamma Mia“, „Dancing Queen“, „The Winner takes it all“ und vielen mehr, bis es mit „Waterloo“ seinem Höhepunkt des ersten Parts zustrebt.

In einer kurzen Pause verändert sich die Bühne und wird zur Plattform, die Pink Floyd wieder auferstehen lässt. Aus einer dun-

exzellente Tänzer, aber auch auf eine Super-Laser-Show und Video-Spots. Ein Musical, das sich durchaus mit der Westside Story oder Broadway vergleichen lässt.

Schon der Veranstaltungsort, der Sala Española im Exit Palace, ist ein würdiger Rahmen.

Eine schummrige Beleuchtung und eine schöne Ausstattung mit Tischen für bis zu fünf Personen schaffen Ambiente. Dabei hat man von jedem Platz aus eine hervorragende Sicht auf die Bühne und das Geschehen.

Das Musical beginnt um 21.30 Uhr mit den größten

klen Kulisse heraus tönt plötzlich „Is anybody out there“ – und schon kommt Gänsehaut-Feeling auf. Nicht nur bei der Generation, die mit Pink Floyd aufgewachsen ist. Dieser Teil entbehrt auch nicht den gewissen Funken Humor. So erscheint bei „The Great Gig in the Sky“ plötzlich ein Astronaut, der über dem Himmel schwebt. Mit Trapezkünstlern, Schlagzeug-Soli und dem Einstürzen einer vorher gebauten Mauer zum Supersong „Another brick in the wall“ nähert man sich dem Ende des zweiten Teils.

Nach einer weiteren kleinen Pause sorgen die Erfolgssongs von Queen für Superstimmung. „Another one bites the dust“, „I want to break free” oder „Who wants to live forever“ sind nur ein Ausschnitt aus dem legendären Repertoire. Den Schlussakkord

bildet „We are the champions“ und jeder im Saal wird zustimmen, wenn man behauptet, dass das nicht nur auf die interpretierten Rockgrößen, sondern auch auf die agierenden Musiker dieser Show zutrifft. Wer nach der obligatorischen „We will rock you“-Zugabe das Spektakel verlässt, hat einen grandiosen Abend verbracht, der beflügelt und den man garantiert im Freundeskreis weiterempfiehlt.

Die Shows werden dienstags, donnerstags und samstags aufgeführt. Tickets gibt es an Hotelrezeptionen, bei Agenturen oder direkt an der Abendkasse. Der Eintritt kostet 25 Euro für Erwachsene und 9 Euro für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren. Das Exit Palace erreicht man über die Autobahnausfahrt 29 auf der TF 1, in der Nähe des n Siam Parks.

Nr. 98

Raubüberfall nach fingiertem Unfall Ein 46-jähriger Mann wurde von den Beamten der Guardia Civil in Playa de las Américas festgenommen, nachdem er auf besonders verachtenswerte Weise versucht hatte, ein Auto zu stehlen.

Der Täter hatte auf einer Straße von Las Galletas, im Gemeindegebiet von Arona, vorgetäuscht, von einem Auto angefahren worden zu sein. Als ein herannahender PKW-Fahrer das vermeintliche Opfer sah, hielt er an, um Erste Hilfe zu leisten. Er beugte sich über den Simulanten und just in diesem Moment zog dieser ein Küchenmesser, um die Autoschlüssel zu erpressen. Nach einer Rangelei gelang es ihm, sich des Autos zu bemächtigen und anzufahren. Mehrere Meter schleppte er den um sein Eigentum kämpfenden Autofahrer hinter sich her. Dank des beherzten Eingreifens von weiteren Passanten konnte der Autodieb gestoppt und von der Polizei festgenommen werden. Der Wagenbesitzer erlitt bei dem Überfall leichte Verletzungen. n

PROMOTION

Renovierung leicht gemacht Möchten Sie Ihr Appartement oder Ihr Haus renovieren? Im Baumarkt Chafiras finden Sie alles, was Sie dazu brauchen. Sie können aus dem riesigen Angebot wählen, das Fachleute für Sie zusammengestellt haben.

Und das zu unglaublich günstigen Preisen. Damit wird die Renovierung zum Kinderspiel. Informieren Sie sich auch im Internet unter www.chafiras.com.

Den Baumarkt Chafiras finden Sie in Las Chafiras direkt neben der Autobahn TF-1 im Süden Teneriffas. n

Aktuelle Nachrichten

Tenerifa Moda auf Messebesuch

Kindermode 2011 aus Teneriffa Das Modekollektiv Tenerife Moda vereint nicht nur Mode für Erwachsene oder Schmuck unter einem Dach, sondern auch die neuesten Designs für Kinder. Frisch, frech und fröhlich sollen die Kleidungsstücke sein.

Vor allem aber ist Bequemlichkeit oberste Prämisse.

Die neuesten Trends der drei maßgeblichen kanarischen Designer, die an dem Modelabel beteiligt sind, Oh Soleil, Baronetti und Bibabu, stellten kürzlich ihre Vorschläge für die kommende Sommersaison 2011 auf der Internationalen Kinder- und Jugendmesse in Valencia vor.

Diese Messe ist die Wichtigste in diesem Bereich in Europa.

Wenig später waren die Unternehmen auch auf der der Pitti Bimbo in Florenz. Diese Messe gilt als Drehscheibe für interessante Kontakte weltweit.

Messebesuche sind eine wichtige Plattform, um die Modemacher von Teneriffa auf internationalem Niveau publik zu machen.

Ihre ausgefallenen Designs

Knalliges Pink finden Mädchen toll und die kreativen Köpfe von Bibabu auch.

kamen gut an. Oh Soleil, die eigentlich auf Bademoden spezialisiert sind, stellten erstmals auch eine Kleidungs-Kollektion für die Minis vor. Hübsche Kleidchen, supermoderne Blousons oder Hemden für Jungen, kurze Hosen für Buben und Mädchen, Strickjäckchen oder lustige Shirts gehören zu dem neuen Programm. In Sachen Pool- und Strandleben setzen die Designer auf lustige, farbenfrohe Designs

und auch im Bereich Schlafanzüge und Unterwäsche fallen die witzigen Kreationen auf.

Baronetti hingegen ist spezialisiert auf Unterwäsche mit elastischen Fiberfasern, die flexibel und antibakteriell sind. Vor allem müssen diese Stoffe nicht vernäht werden. Kein Drücken, sondern Tragekomfort pur, der sich jeder kindlichen Bewegung anpasst, steht hier im Mittelpunkt. Dabei sind die Kleidungs-

stücke besonders strapazierfähig und schnell trocken.

Bibabu ist die dritte Modefirma im Bunde, die das Hauptaugenmerk auf Badesachen legt.

Sie präsentierte ihre lustigen Designs dieses Mal nur in Valencia. Wo könnte man besser entwerfen, als unter dem blauen Himmel Teneriffas, was am Strand oder Pool so richtig Spaß macht. Witzige Muster begleiten nicht nur die Bademode, sondern auch die leichte Kleidung für heiße Sommertage.

Insgesamt neun Linien für Kinder zwischen sechs Monaten und zehn Jahren locken die Eltern, um ihren Nachwuchs modisch auszustaffieren. Besonders beliebt ist bei diesen Designern die breit gefächerte Auswahl in Punkto Sonnenmützchen. Vom verspielten Modell bis hin zur trendigen Baseballkappe sollen die Jüngsten Lust auf Kopfbedeckung bekommen. Gerade, wer längere Zeit mit seinen Kindern im Freien ist, sollte den Kopf vor intensiver Sonneneinstrahlung n schützen.

24-Stunden-Service

Das kann passieren, deshalb raten wir Ihnen, sich diese Telefonnummer zu merken: 00800 1777 7777 Ihr Fahrzeug kann einen technischen Schaden auf der Landstraße haben, oder es gibt unerwartete Startschwierigkeiten. Ab heute kann man 24 Stunden am Tag auf ganz Teneriffa auf die Hilfe der Victoria S.L. zählen, eine von Mercedes-Benz autorisierte Werkstatt.

Das Pannen-Telefon 0080017777777* ist völlig kostenlos. Ihr Anruf wird beantwortet und eine schnelle und professionelle Hilfe organisiert. 365 Tage im Jahr, 7 Tage in der Woche und 24 Stunden am Tag stehen wir Ihnen mit unserer Hilfe zur Verfügung. Oft kann man die Panne an an Ort und Stelle beheben. Wenn es einmal nicht möglich sein sollte, dann können Sie uns beauftragen, Ihr Fahrzeug in die nächste Mercedes-Benz-Werkstatt zu schleppen und uns damit betrauen Sie und Ihre Mitfahrer an einen Bestimmungsort zu bringen.

T. VICTORIA TENERIFE, S.L. Avda. 7 Islas Canarias,130, Polígono Industrial Llano del Camello, Las Chafiras. San Miguel de Abona / Tenerife Telefon: 922 73 56 56 · Fax: 922 73 57 46 · www.mercedes-benz.com

Aktuelle Nachrichten

NE

U!

&

O·P·I PRÄSENTIEREN

20. August – 2. September 2010

Internationaler Frauenhändlerring in Santa Cruz aufgeflogen Das Geschäft mit dem Sex und Frauenhandel nutzte ein international operierender Ring aus.

Kürzlich konnten der Kopf der Bande – eine 50-Jährige aus der Ukraine, die seit Jahren im Süden Teneriffas lebt – sowie elf weitere Personen festgenommen werden. Offenbar handelte es sich um einen gut organisierten Frauenhandel, der in drei Teile gesplittet war.

Zunächst rekrutierte man vor allem in Russland und Weißrussland mögliche Opfer. Ein zweiter Teil des Rings kümmerte sich um den Transport nach Teneriffa.

Dort trat die dritte Instanz, die nun verhaftete Bordellchefin, in Aktion. Sie zwang die jungen Frauen rund um die Uhr zur Prostitution. Sie kümmerte sich auch um eine Weitervermittlung an angeschlossene Bordelle in Madrid und Barcelona, die jeweils von einem weiteren Geschäftsführer geleitet wurden.

Den Frauen wurde versprochen, sie könnten in eine Führungsposition aufsteigen, wenn sie ihre Loyalität gegenüber dem Unternehmen bewiesen hätten.

Die Untersuchungen kamen im Juni 2009 nach einem Hinweis der russischen Polizei in Gang.

Sie alarmierten die spanische Polizei, dass Frauen aus Russland nach Spanien und sogar ganz konkret nach Teneriffa verschleppt würden, um sie in Bordellen einzusetzen. Die Chefin der gut organisierten Bande operierte mit mehreren Decknamen und trat auf keinem Dokument in Erscheinung. Trotzdem reichten die bei einer Hausdurchsuchung sicher gestellten Beweise aus, um ihre illegalen Machenschaften zu belegen. In dem Etablissement des Rings, im Stadtteil El Toscal in Santa Cruz, wurden vier Frauen aus dem festen Griff n der Organisation befreit.

Steuerhinterziehung ein Kavaliersdelikt?

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

„Man muss ein bisschen an der Steuer tricksen, wenn man zu etwas kommen will“. Dieser Meinung sind rund 34 Prozent der Spanier.

Mehr noch, nämlich 43 Prozent halten es für weniger schlimm und verständlich, wenn der Fiskus etwa umgangen wird.

Nach Angaben des Institutes für Steuerstudien, IEF, das jährlich eine Umfrage erhebt, gehen dem Staat etwa neun Prozent weniger Abgaben in die Kasse, als es bei korrekten Steuererklärungen wäre. Diese Erhebung wird repräsentativ unter 1.500 Bürgern in persönlicher Befragung erhoben. Sie kommen aus

Mehr als die Hälfte der Spanier denkt, dass die Ehrlichkeit gegenüber dem Staat in den letzten Jahren abgenommen hat. Dabei sind sich die Menschen bewusst, dass vor allem der öffentliche Transport, das Gesundheitswesen und der Straßenbau von den Steuereinnahmen finanziert werden.

Diese drei Bereiche werden als die Wichtigsten aufgezählt und als unterstützungswürdig anerkannt. Besonders das solidarische Gesundheitswesen wird von den Menschen geschätzt, wobei 73 Prozent angeben, dass es verbesserungswürdig ist und sie mit dem angebotenen System nur mäßig zufrieden sind. n

Alltours und Hagen Alpin Tours kooperieren auf den Kanaren Der deutsche Reiseveranstalter Alltours und Hagen Alpin Tours werden ab November zusammenarbeiten. Hagen Alpin Tours wird auf den Kanaren, Balearen und Madeira Alltours-Gästen Wanderungen anbieten.

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

den fünf Bereichen Unternehmer, Landwirte, Selbständige, Angestellte oder Inaktive (Rentner oder Arbeitslose). Sie werden nach den Kriterien Umfeld, Geschlecht, Alter und Sozialstatus ausgewählt. Auffallend ist, dass mit zunehmendem Alter auch die Toleranzgrenze gegenüber Steuerhinterziehung sinkt.

Je jünger umso mehr werden die kleinen oder großen Steuertricks gerechtfertigt. Je näher hingegen das Rentenalter rückt, umso mehr sinkt dieses Verständnis.

Besonders Unternehmer und Selbständige geben zu, zu diesem Mittel zu greifen beziehungsweise es mit Verständnis zu entschuldigen.

„Wir haben festgestellt, dass immer mehr unserer Gäste neben den bekannten und beliebten Wanderangeboten auch anspruchsvollere

Trekkingtouren durch die Natur nachfragen. Da liegt es nahe, mit dem bekanntesten und besten Anbieter in diesem Bereich eine Kooperation anzustreben“, sagte Ronny De Clercq, Direktor Touristik bei Alltours.

In diesem Winter bietet Alltours seinen Gästen zunächst auf Mallorca, Gran Canaria, La Palma und Madeira in ausgewählten Vertragshäusern die Möglichkeit, eine Natur-Wan-

derung mit Hagen Alpin Tours zu buchen. Diese Angebote können Alltours-Gäste auch bereits vorab buchen. Ein deutschsprachiger, erfahrener und ortskundiger Wanderführer wird die einzigartige Natur dieser Inseln für die Teilnehmer erlebbar machen und dabei viele unbekannte Blickwinkel und Plätze von atemberaubender Schönheit präsenn tieren.

Nr. 98

Urlaub mit Falschgeld bezahlt Wenn die Urlaubskasse nicht reicht, kann man sie doch mit ein paar „Blüten“ aufpeppen. Das mag sich zumindest ein Venezolaner gedacht haben, der kürzlich in Puerto de la Cruz festgenommen wurde.

Der 55-Jährige hatte über eine Reiseagentur in Icod de los Vinos für sich und zwei Familienmitglieder ein Hotel in der Nordmetropole gebucht. Bei seiner Ankunft zahlte er den Aufenthalt in Höhe von 2.344 Euro in Bar. Als ein Angestellter des Hotels zu einem späteren Zeitpunkt das eingenommene Geld auf der Bank einzahlen wollte, stellte sich heraus, dass er Falschgeld in der Hand hatte. Mindestens 1.400 Euro des Gesamtbetrags waren wertlose „Blüten“. Der Fall wurde zur Anzeige gebracht und der Mann, der sich immer noch im Hotel aufhielt, festgenommen. Den Falschgeldausflug wird er nun mit einem „Urlaub“ hinter „schwedischen Gardinen“ bezahlen müssen. n

Jubel für die Madonna Zahlreich strömten die Inselbewohner zum Ehrentag der Schutzpatronin nach Candelaria. Insgesamt erschienen an den Festtagen mehr als 200.000 Gläubige, um an dem einen oder anderen Festakt teilzunehmen.

Aktuelle Nachrichten

Puerto de la Cruz

Bayrische Wochen minder beliebt ist das sakrale Konzert in der Kirche Peña de Francía in der Nähe der Plaza del Charco. Die meisten Konzerte, mit Ausnahme des Bierabends sind kostenlos. Der Erlös geht dem Roten Kreuz für einen n guten Zweck zu.

Programm 27.8. 20 Uhr Platzkonzert,

Avenida Colón 29.8. 12 Uhr Konzert im

Lago Martánez 31.8. 20 Uhr Strandkonzert

Playa Jardín Zünftig wird‘s in Puerto de la Cruz

Seit 1973 freuen sich Canarios und Deutsche gleichermaßen auf das Eintreffen der Egerländer Musikanten aus Deutschland.

In Dirndl und Lederhosen wird musiziert, was zum Mitschunkeln und Mitsingen einlädt.

Dabei handelt es sich um eine Musikkapelle, die sich aus Profis aus dem gesamten Bundesgebiet zusammensetzt. Die Highlights sind der bayrische Bierabend an der Plaza Europa, der Bierseligkeit

und Heimatgefühle verspricht, und der alljährliche Auftritt im Schwimmbad Lago Martiánez.

Poolambiente und volkstümliche Melodien sind Töne, die eine Gute-Laune-Garantie gewähren. Etwas ernster, aber nicht

1.9.

12 Uhr Konzert im Lago Martánez

2.9.

20 Uhr Platzkonzert, Plaza del Charco

3.9.

18.45 Uhr Musika- lische Rundfahrt mit dem Loro Parque Zug durch die Innenstadt

Kanarische Soldaten in den Libanon entsandt Die Romeria, die Imitation der Guanchen, die einst die Figur fanden, und auch die Prozession fanden gleichermaßen großen Zuspruch. Alle 31 Gemeinden und Vertreter der Insel- und Kanarenregierung mischten sich mit ihren Abordnungen unter das Volk oder führten die Prozession an. Auch die Spenden zu Ehren der Jungfrau fielen großzügig aus. Insgesamt 21.000 Kilo Nahrungsmittel wurden gespendet. Milch, Eier, Kartoffeln, Kürbisse, Bananen und Gemüse werden nun an die Mönche des Dominikanerordens übergeben, der die Lebensmittel an bedürftige Familien verteilt. n

Eine rund tausendköpfige spanische Einheit wurde kürzlich in den Süden des Libanons entsandt. Etwa 650 Männer und Frauen der Truppe stammen von der Militärbasis in Zaragoza.

Die Übrigen wurden von den Kanaren, aus Cádiz und Valladolid zusammengezogen. Nach

einer intensiven Vorbereitungszeit sind sie nun auf dem Weg in ihr Einsatzgebiet im Süden des Libanon. Seit 2006 unterhält die UNO dort einen Stützpunkt, der die freie Bewegung des libanesischen Militärs, aber auch der humanitären Hilfe gewährleisten soll. Zu diesem Schritt kam es, nachdem sich

die Lage an der Grenze zwischen dem Libanon und Israel immer mehr zugespitzt hatte. Derzeit sorgen rund 13.000 Soldaten aus 25 Nationen, im Auftrag der Vereinten Nationen, vor Ort für Ruhe und Ordnung. Der Einsatz der Truppen, die unter dem Oberbefehl des Spaniers Alberto Asarta Cuevas stehen,

ist auf vier Monate beschränkt.

Danach werden die Soldaten von ihren Kameraden abgelöst. Die Gruppe, die kürzlich aufbrach, wird noch vor Weihnachten zurück erwartet. Die betroffenen kanarischen Familien bangen, dass alle Töchter und Söhne gesund und wohl behalten wien derkommen.

Geschichte der Kanaren

20. August – 2. September 2010

Auf den Spuren von Thor Heyerdahl

Ein Ausflug zu den Pyramiden von Güímar Tatsächlich wurden sie erst vom bekannten Forscher Thor Heyerdahl im Jahr 1991 als solche erkannt. Durch die Kooperation der etablierten Reederei Fred Olsen wurde das 60.000 Quadratmeter große Grundstück erworben und als ethnografischer Park erhalten. Noch heute ist das Terrain ein wichtiger Grundstein der Erinnerung an die Urbevölkerung Teneriffas, und gleichzeitig wirft es nach wie vor Rätsel auf.

sich erst am Ende seines Forscherlebens heraus.

Zunächst widmete er sich der Erforschung primitiver Wasserfahrzeuge und der frühen Seefahrt. Denn die Überwindung des Atlantiks oder Pazifiks mit ein-

Buch wurde zu einem Bestseller.

Nach einer Übersetzung in 67 Sprachen gilt es heute, nach der Bibel, als das meistverkaufteste Buch der Welt.

Zahlreiche Auszeichnungen, darunter die Ehrendoktorwürde

ließ er in Marokko ein Binsenschiff nach alten Mustern bauen und stach damit 1969 in See. Kurz vor Ende der Reise sorgte ein Baufehler für den Abbruch der Reise. Davon ließ sich der Abenteurer allerdings nicht ent-

Was verbindet Heyerdahl mit Teneriffa?

Eigentlich war es ein Zufall, der die Person Thor Heyerdahl fest mit Teneriffa verwob. Als er im Jahr 1991 auf der Insel seinen

richtung auf die Sommer- und Wintersonnwende. Das Plateau der Pyramiden ist eben und damit typisch für einen Kultplatz oder eine Opferstätte. An der Westflanke befinden sich Treppen mittels derer man das Alle Fotos: www.inselteneriffa.com

Vieles aus der Vergangenheit Teneriffas gibt Rätsel auf. Nicht nur die Frage, woher die Ureinwohner wirklich kamen, sondern auch, was es mit den Pyramiden von Güímar auf sich hat.

Der Eingangsbereich des Pyramidenparks mit dem Museumstrakt Casa Cachona im Hintergrund.

Wer war Thor Heyerdahl?

Thor Heyerdahl wurde am 6. Oktober 1914 im norwegischen Larvik geboren und verstarb nach einem erfüllten Forscherleben am 18. April 2002 in Colla Micheri in Andorra. An der Universität von Oslo studierte er Biologie und Geographie. Gleichzeitig erwachte in ihm das Interesse für die Anthropologie, die ihn bis zu seinem Lebensende nicht mehr loslassen sollte. Ein zentrales Thema, das seine Studien antrieb, war die Vermutung, dass es schon in der Frühzeit einen transatlantischen Austausch zwischen den Völkern des alten Europas, Amerikas und des asiatischen Raumes gab. Zu ähnlich waren die Übereinstimmungen, die er zwischen ägyptischen, keltischen oder auch peruanischen Tempelund Pyramidenbauten, Kultsymbolen und sogar Hieroglyphen fand. Dass auch Teneriffa in dieser Verbindung ein wichtiges Puzzlestück sein könnte, stellte

Auch wenn ihr Ursprung Rätsel aufgibt, ist diese Pyramidenanlage beeindruckend und mysteriös.

Die Höhle mit den archäologischen Fundstücken aus der Guanchenzeit widerspricht der Freimaurerthese.

fachsten Booten schien als sehr unwahrscheinlich. Bereits 1947 segelte er mit einer fünfköpfigen skandinavischen Crew auf dem Balsafloß Kon-Tiki von Peru nach Polynesien. Nach 101 Tagen und der Überwindung von 8.000 Kilometern bewies er, dass die prä-inkaischen Indianer an der südamerikanischen Küste die Ersten gewesen sein könnten, die die östlichen Inseln des Pazifiks besiedelten. Seine Reiseerlebnisse hielt er in dem Buch „Die Kon-Tiki Expedition“ fest. Dieses

der Universität Oslo, sowie ein Oskar für Dokumentarfilme begleiten sein unruhiges Forscherleben.

Kann man mit primitiven Booten den rauen Atlantik überqueren?

Thor Heyerdahl war als außergewöhnlicher Mensch und Forscher bekannt. Er begnügte sich nicht mit theoretischen Überlegungen, sondern überprüfte seine Thesen in der Praxis. So

mutigen. Er unternahm einen zweiten Versuch. Dieses Mal bauten Eingeborene aus dem Tiki-Delta die Ra II aus den typischen Schilfstängeln. Am 17. Mai 1970 wurde das zwölf Meter lange und fünf Meter breite Boot in Safi in Marokko zu Wasser gelassen. Bereits 57 Tage später, nämlich am 12. Juli, erreichte Heyerdahl mit seiner Crew die Insel Barbados auf der anderen Seite des Atlantik. Insgesamt 6.056 Kilometer hatten sie auf diesem primitiven Boot unbeschadet zurückgelegt. Damit war seine Theorie untermauert, dass es einen kulturellen Austausch zwischen den Hochkulturen am Mittelmeer und Südamerikas gegeben haben könnte.

Urlaub verbrachte, erzählte man ihm von Steinhaufen im Stadtgebiet von Güímar. Was bis dato als Anhäufung von Steinen der angrenzenden Bauern betrachtet wurde, die ihre Felder urbar gemacht hatten, wurde von ihm sofort als ein großartiges Relikt identifiziert. Teneriffa könnte ein weiterer Mosaikstein des transkulturellen Austausches vergangener Hochkulturen sein.

Tatsächlich erkannte er auf den ersten Blick, dass es sich um Pyramiden handelte, die nach dem typischen Sonnenanbeterkult angelegt waren. Indizien dafür sind die präzise behauenen Steine, die mit einer glatten Seite nach außen ausgerichtet sind. Vor allem aber überrascht die exakte astronomische Aus-

Plateau erreicht. Auch dies ist ein Hinweis auf einen zeremoniellen Ort. Man weiß zum Beispiel, dass die Guanchen durch ihre Hohen Priester Ziegenmilch als Opfergabe für ihre Gottheiten verschüttet haben. Geschah das auf einem dieser Plateaus?

Nun kommt aber der Hahnenfuß: Neuere Untersuchungen haben das Alter der Pyramiden auf das frühe 19. Jahrhundert datiert. Eine ernüchternde Zahl, wenn die Existenz der Bauwerke mit den Guanchen verknüpft werden soll. Eine Erklärung wäre das Wirken der Freimaurerloge. Die Freimaurer waren auf Teneriffa aktiv, was man unter anderem aus der Geschichte des botanischen Gartens „Jardin de la Marquesa de la Quinta

Anstrich Titan-Weiß Plastic-Anstrich matt-weiß.

Für Innen und Außen geeignet.

Höchste Qualität. 20 kg

San Miguel: Av. Claudio Delgado Díaz, 15. Bei PcCity. Von montags bis samstags von 9:00 bis 21:00 Uhr. Das Angebot gilt bis zum 30.08.2010 oder so lange der Vorrat reicht.

Heimwerker / Einrichtung / Eisenwarenhandel / Gartengeräte / Baumarkt

Geschichte der Kanaren

Nr. 98 Roja“ ersehen kann. Gleichzeitig betrieb die Loge einen Sonnenanbeterkult, und der ehemalige Besitzer des Terrains zu dieser Zeit soll ein ranghohes Mitglied dieses Ordens gewesen sein.

Doch auch diese These bleibt nicht ohne Haken. Der Grund: An der Seite der Pyramide Eins fand man eine acht Meter lange Höhle, die Chacona-Höhle. Dort fand man eindeutig Relikte aus der Zeit der Guanchen. Unter anderem handelt es sich um Ziegenknochen, Fischgräten, Keramik- und Perlenkettenreste sowie Steinobjekte. Diese archäologischen Funde wurden im Beta-Laboratorium in Miami untersucht. Man datierte ihr Alter auf die Jahre zwischen 680 und

1020 nach Christi. Also doch wieder ein Bezug zu einer Hochkultur unter den Ureinwohnern?

Des Rätsels Lösung ist derzeit noch nicht gelüftet, und vielleicht liegt die Wahrheit auch

irgendwo dazwischen. Nichtsdestotrotz sind die mysteriösen Pyramiden einen Besuch wert.

Es ist auf jeden Fall ein Ausflug in die Vergangenheit der Insel und ein Rückblick auf das

Die Parkdaten n

Anschrift: Pyramiden Park-Parque Etnográfico Pirámides de Güímar Calle Chacona, Güímar, www.piramidesdeguimar.net

n

Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr Eintrittspreis: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder von 9 bis 12 Jahren zahlen die Hälfte. Jüngere Kinder haben freien Eintritt. Residente haben Sonderkonditionen. n Die Anfahrt: Man nimmt auf der Südautobahn die Ausfahrt Puertito de Güímar bei Km 23. Danach orientiert man sich in Richtung des Ortsteils Chacona n

Schaffen eines der letzten Forschungsabenteurer unserer Zeit, Thor Heyerdahl.

Was ist im Pyramidenpark zu sehen?

Der Pyramidenpark am Rande von Güímar bietet ein interessantes Entdeckungsfeld für Jung und Alt. Auch Kinder lassen sich für die spannende Geschichte interessieren. Zu sehen ist die weitläufige Pyramidenanlage mit ihren verschiedenen Ein-

zelteilen. Dazwischen spaziert man durch einen Garten voller endemischer Flora, die zum Teil mit Hinweisschildern beschriftet sind. Besonders spannend ist die Ausstellung der legendären KonTiki als verkleinerte Replik, auf der Thor Heyerdahl seinen ersten spektakulären Forschungsausflug machte. Aber auch die Santa Ana auf der Christopher Kolumbus die neue Welt entdeckte, kann man bewundern.

Dazwischen werden die Übereinstimmungen zwischen den

und folgt den Hinweistafeln.

Waren die Angehörige des Berberstammes tatsächlich die Urväter der Guanchen?

Die Ra II, wie sie von Thor Heyerdahl benutzt wurde. Der Aufbau wurde leider vom Sturm davongetragen und wird demnächst restauriert.

Überlieferungen der Ureinwohner Perus erzählen von der Opferung von fremden Eindringlingen, die blond, groß und bärtig gewesen sein sollen.

Kontinenten auf beiden Seiten der Ozeane dargestellt. Das besondere Highlight ist ein originalgetreuer Nachbau der Ra II, der im Außenbereich zu bestaunen ist. Kaum zu glauben, dass dieses Boot tausende Kilometer über den Atlantik überstanden hat. Die primitive Kajüte wurde zwar während der letzten Februar-Unwetter zerstört, aber die Basis des Bootes ist noch komplett vorhanden. „Der Aufbau wird in Kürze rekonstruiert. Aber das Schilf kann erst im Februar im Tiki-Delta geschnitten werden, und darauf müssen wir warten“ erklärt eine Mitarbeiterin des Parks. Die Boote des Navigationshauses sind deshalb ebenfalls in das Museum in der Casa Chacona verlegt worden.

In dem derzeit geschlossenen Raum soll eine neue interessante Ausstellung über die Osterinseln entstehen. Der Pyramidenpark verfügt über eine kleine Cafeteria, oder aber man kann sich seinen Proviant selbst mitnehmen und es sich auf dem integrierten Picknickplatz unter den duftenden Sträuchern bequem machen. Mit oder ohne Kinder ist der Ausflug ein interessantes Erlebnis.

Wer möchte erhält am Eingang – gegen einen Aufpreis von 1,65 Euro – einen Führer per Kopfhörer in verschiedenen Sprachen, auch in Deutsch, und kann sich jeweils zur halben Stunde einen Dokumentarfilm über Thor Heyerdahl im Audin torium ansehen.

Provinz Teneriffa

10

20. August – 2. September 2010

Englische Invasion abgewehrt Wieder einmal haben die tapferen Soldaten von Santa Cruz den Angriff der britischen Marine unter Lord Nelson erfolgreich abgewehrt.

Ein ganzes Wochenende hat man in der Hauptstadt Santa Cruz der Attacke geweiht. Schon freitags ging es mit der Invasion der Engländer in der Nähe des Auditoriums los. Im Laufe des Samstags lieferten sich englische und kanarische Truppen mehrere erbitterte Kämpfe, bis dann sonntags zum letzten Zapfenstreich gerufen wurde. Bei strahlendem Sonnenschein standen die Soldaten stolz in der Innenstadt, um die Kapitulation und den Abzug der Engländer zu feiern. Kaum jemand hatte es damals für möglich gehalten, dass das Kanarische Infanteriebataillon der Übermacht der englischen Marine stand halten könnte. Waffentechnisch und auch in Bezug auf die Truppenstärke waren die Canarios weit unterlegen. Ihrem Heldenmut und vielleicht der Schick-

Britische Truppen beim Abzug

Es wurde angelegt und echt „geballert“

salsfügung, dass der Kommandant Lord Nelson während der erbitterten Schlacht einen Arm

Rechts die kanarischen Sieger, links im Bild die britischen Besiegten.

verlor, ist es zu verdanken, dass Teneriffa nicht der englischen Krone einverleibt wurde. Alle

zwei Jahre wird das aufwändige Spektakel inszeniert, um dem Sieg vom 25. Juli 1797

Busbahnhofstreit in Puerto de la Cruz Insgesamt fünf Unternehmer in Puerto de la Cruz, deren Geschäftslokal sich im Gebäude des zur Renovierung anstehenden Busbahnhofs befinden, sollen auf die Straße gesetzt werden.

Zumindest wurden sie per Einschreiben aus der Stadtverwaltung zur umgehenden Räumung aufgefordert. Obwohl derzeit noch nicht mit den Arbeiten begonnen wird und die Inhaber keinerlei Kenntnis davon hatten, dass sie so schnell würden ausziehen müssen. Gemeinsam beschlossen sie in einem persönlichen Gespräch mit Bürgermei-

Die Geschäftsinhaber sind von dem rigorosen Vorgehen entsetzt und wissen nicht wohin oder was tun

ster Marco Brito den Sachverhalt zu klären. Doch der hatte weder

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

NTE

Zeit, noch offenbar Lust, sich mit den erbosten Geschäftsleu-

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

ten auseinanderzusetzen. Er verweigerte einen Gesprächstermin und besteht auf der Räumung.

Die Unternehmer empfinden das Vorgehen als diktatorisch und unfassbar. Bereits im Vorfeld, als es um Pläne für die Renovierung des baufälligen Gebäudes ging, wurde ihnen von der ehemaligen Bürgermeisterin Lola Padrón mitgeteilt, dass sie dann ihre Lokale verlegen müssten. Doch damals hatte man ihnen auch versprochen, rechtzeitig adäquate Alternativen zu offerieren. Davon will der jetzige Bürgermeister offensichtlich nichts hören. Er ordnet an, und damit hat sich die Sache erledigt – zumindest für ihn. n

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

E

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

JEDE NACHT

U!

E N IK S U M LIVE ige JOE Der einzigartRotwein

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er od JA IO ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeige.

Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww 7 UHR),

-1 ER RUFEN AN (9 LOS EINE EMAIL OD SCHREIBEN SIE RD ANZUFORDERN. KOSTEN

UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

zu gedenken. Nicht nur für die Einheimischen, sondern auch für die Besucher der Insel, ist

dieses Geschehen immer wieder n sehenswert.

Versicherungsalptraum in Santa Cruz de Tenerife Eine junge Frau, die meinte ordnungsgemäß versichert zu sein, wurde kürzlich überraschend eines besseren belehrt.

Der Alptraum begann am 16. Januar 2010 in der Nähe der Polizeidienststelle des Distrikts Süd.

Ein Mann, der sich auf der Wache mit den Polizisten gestritten hatte, stürmte auf die Straße und vor mit einem gemieteten Kleinlaster davon. In seiner Erregung erwischte er schon wenige hundert Meter weiter, die junge Frau und vor allem deren Opel Corsa. Er fuhr weiter.

Die Versicherung der Autovermietung sah es nicht als erwiesen an, dass der Unfall von einem Fahrzeug aus ihrer Flotte verursacht worden sei. Obwohl es fünf Augenzeugen gab, die dies bestätigten. Daraufhin wendete die junge Frau sich an ihren Versicherungsmakler, der ihr Nachbar ist. Seit drei Jahren hatte sie ihre Versicherung über ihn abgeschlossen.

Dieser bestätigte zunächst, dass die Versicherungsgesellschaft den Schaden übernehmen würde.

Doch lange Zeit geschah nichts. Als sich die Frau schließlich an die Zentrale wandte und um einen Gutachter bat, wurde sie von der nächsten Hiobsbotschaft überrascht. Sie war nämlich überhaupt nicht versichert. Wie sich später herausstellte, hatte der Mitarbeiter der Versicherungsagentur als Subunternehmen fungiert und die Beiträge nicht an die Zentrale weitergeleitet.

Mahnschreiben der Zentrale hatte er an eine Adresse weitergeleitet, an der die Post nie ankam. So kam es, dass das Auto trotz des bezahlten Jahresbeitrags unversichert durch die Gegend fuhr.

Gegen den Außendienstmitarbeiter wurde ein Verfahren wegen Betrugs eingeleitet. Recherchen der Versicherung ergaben, dass möglicherweise bis zu 30.000 Euro an Mitgliedsbeiträgen auf diese Weise versickert seien, während die Fahrzeughalter in dem guten Glauben sind, versichert zu sein.

Der Beschuldigte wurde nun 357 Euro Strafe sowie zu 20 Tagen Hausarrest verurteilt. Der Geschädigten nützt dies nichts. Sie bleibt auf den Reparaturkosten sitzen. Im Gegenteil – sie musste sich vor Gericht verantworten, weil ein Familienmitglied des Betrügers sich vor einer Revanche der Geschädigten fürchtete und ein Annäherungsverbot angestrebt hatte. Dieses wies die Richterin allerdings zurück.

Die betroffene Versicherung rät allen Fahrzeughaltern die Jahresbeiträge per Abbuchungsauftrag zu begleichen, denn nur dann habe man die Gewissheit, dass die Versicherung auch wirklich nachweislich bezahlt sei. n

Nr. 98

Vergiftungen im Schwimmbad Sechs Minderjährige erlitten kürzlich im beheizten Hallenbad eines Ferienhotels in San Miguel de Abona eine Vergiftung.

Offenbar war das Abluftsystem ausgefallen, sodass sich im Inneren giftige Dämpfe entwickelten. Die Jugendlichen wurden von einem heftigen Hustenreiz befallen. Ein Augenzeuge alarmierte den Notruf. Feuerwehr, Ambulanz und Polizei rückten an. Der Notarzt erkannte zwar keine akute Gefahr mehr, ließ die jungen Menschen aber dennoch zur Beobachtung und Linderung des Reizhustens ins Krankenhaus einweisen. Unterdessen kümmerten sich Polizei und Feuerwehr um die Belüftung des Bades und den Abzug der giftigen Dämpfe. n

Provinz Teneriffa

11

Zustimmung zur neuen Universität

Das Tor zur intellektuellen Welt öffnet sich

Schönheiten der Handwerkskunst auf La Gomera Mehr als 6.000 Personen besuchten die Handwerksmesse auf La Gomera und überzeugten sich von der Qualität und Originalität der Produkte.

Die Sieger des diesjährigen internen Wettbewerbs sind Carmen Rodríguez Vera, die eine Tasche aus Palmenblättern kreierte, Domingo García Hernández für eine Decke, deren Rhomben das Wahrzeichen „Torre del Conde“ darstellt sowie Chris Painting, der mit einer Messerscheide aus Kuhleder überzeugte. „Die Messe hat die Qualität unserer Handwerker entschieden unterstrichen. Die nun prämierten Einzelstücke sind die Krönung der dargebotenen Waren, Ein besonders schönes Stück – die Baumwolldie durch ihre besondecke von Domingo García Hernández. dere Schönheit bestachen“, lobte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Gleichzeitig freute er sich darüber, dass die Zahl der Kunsthandwerker auf der Insel ständig steige. „Besonders erfreulich ist, dass die Anwärter, die sich um die Lizenz bemühen, junge Menschen sind.

Das heißt, dass auch die neue Generation im kreativen Kunsthandwerk eine Chance sieht, ihre Talente zu entfalten“, resümierte der Inselpräsident. Gleichzeitig kündigte er an, noch bis zum Ende des Jahres ein Qualitätssiegel auf den Weg zu bringen, das Kunsthandwerk „made in La Gomera“ erkennbar macht. Dadurch soll dieser Berufszweig weiter gefördert werden. Außerdem wies er daraufhin, dass die Anmeldeliste für die regionale Kunsthandwerksmesse geöffnet ist. Sie wird dieses Mal im Dezember auf Gran Canaria stattfinden. n

La Orotava füllt sich schon bald mit Studenten aus aller Welt

Noch vor der Sommerpause hat das kanarische Parlament die Zustimmung zur neuen privaten Universität in La Orotava gegeben. Parteiübergreifend wurde das Projekt mit einer absoluten Mehrheit verabschiedet.

Dabei sah man vorrangig eine Verbesserung der Ausbildungsstruktur auf den Kanaren. „Diese neue Universität wird vor allem Berufsausbildungen abdecken, die derzeit nicht oder nur unzureichend auf dem Archipel angeboten werden. In diesem Sinne ist die private Uni keine direkte Konkurrenz für die beiden staatlichen Universitäten der Kanaren. Wir sollten sie daher als Bereicherung begrüßen, anstatt die Konkurrenz zu fürchten“, betonte die Beauftragte für Erziehung, Universitäten, Sport und Kultur der kanarischen Regierung, Milagros Luis

Brito. Außerdem hob sie hervor, dass das Projekt ohne staatliche Finanzmittel realisiert würde und die Kanaren zur Welt der Bildung auf internationalem Niveau öffne. Allein die Tatsache, dass sich ein internationales Netzwerk mit Privatuniversitäten rund um den Globus für La Orotava entschieden habe, sei ein sehr positives Zeichen, auf das man stolz sein könne. An der künftigen Uni werden voraussichtlich mehr als die Hälfte der Studenten keine Canarios sein, sondern aus der ganzen Welt kommen. Die Vorlesungen werden multilingual gehalten und ein hohes Niveau bieten. Gleichzeitig sollte diese Initiative, so Luis Brito, zur Verbesserung der beiden bestehenden staatlichen Universitäten in La Laguna auf Teneriffa sowie in Las Palmas auf Gran Canaria anregen. Auch seitens der Inselregierung werde man alles Erfor-

derliche tun, um einen gleichwertigen Standard zu erreichen.

In die gleiche Kerbe schlug die sozialistische Abgeordnete Rita Gómez, die das Projekt befürwortet, aber gleichzeitig auf eine Verbesserung der staatlichen Universitäten drängt. „Wir müssen sicherstellen, dass die Ausbildung an den etablierten Unis nicht zweitklassig ist, sondern es als Herausforderung ansehen, das Niveau und die Qualität, die wir unseren Studenten bieten, anzuheben. Sigfrid Soria del Castillo von der konservativen Partei PP versteht den Unmut der beiden staatlichen Universitäten in Bezug auf die neue Konkurrenz: „Auch einem Metzger gefällt es nicht, wenn gegenüber ein anderer Metzger öffnet. Aber mit der Bildung ist es, wie in der Wirtschaft: Konkurrenz belebt das Geschäft und ist in diesem Sinne positiv zu

verstehen“. Die Nationalistin Dulce Xerach Pérez betrachtet die Gründung der internationalen Privatuni als einen historischen Moment. „Wir danken La Orotava dafür, dass sich die Stadt so nachdrücklich für dieses Projekt engagiert hat. Wir lassen uns auf ein interessantes, intellektuelles Abenteuer ein“, meinte sie. Der Weg ist also frei, und die Kanaren gehen einer neuen Ausbildungs-Ära entgegen, von der nicht nur die Privatstudenten profitieren: Alle Gutachten sind positiv. Die Finanzierung wird die öffentlichen Kassen nicht belasten. Es werden Arbeitsplätze entstehen, und das gesamte Orotavatal wird davon profitieren.

Nicht zuletzt geht man davon aus, dass die staatlichen Universitäten ihrerseits im Zugzwang sind und ihr Ausbildungsniveau n erhöhen werden.

Provinz Teneriffa

12

Fiesta de los Corazones in Tejina Foto: www.inselteneriffa.com

endet. Streng geheim laufen die Vorbereitungen hinter verschlossenen Türen ab. Die Konkurrenz aus den Nachbarstraßen soll ja nicht vorgewarnt sein.

Am großen Tag werden die Herzen feierlich zur Kirche getragen und aufgestellt. Nach der Eucharistiefeier zieht eine feierliche Prozession durch die Straßen und am nächsten Tag werden die Früchte ins Volk geworfen. Auch wenn heute keiner mehr hungert, gibt es aus alter Tradition immer wieder ein Gedränge und jeder möchte gerne ein Stück von den Herzen abbekommen.

Das Fest wird am 29. August in Tejina gefeiert. Es beginnt um circa 11.30 Uhr wenn die Herzen der Öffentlichkeit präsentiert und feierlich von den Bewohnern der jeweiligen Straße zur Kirche getragen werden.

Laute Zurufe und Musik gehören natürlich dazu. Gegen 12

Das Fest der Herzen ist ein Erlebnis

Das Fest der Herzen ist auch auf Teneriffa ein einzigartiges Erlebnis. Dieser Brauch, der nur in Tejina bei Bajamar gefeiert wird, könnte volkstümlicher nicht sein.

Keiner weiß eigentlich seit wann genau es dieses Fest gibt, aber mindestens hundert Jahre soll es alt sein. Im Mittelpunkt stehen der Schutzpatron Sankt Bartholomäus und vor allem die drei Straßen Calle de Arriba, Calle de Abajo und El Pico. Sie lassen die Herzen sprechen. Doch damit ist keineswegs ein romantisches Tête a Tête gemeint, sondern eher ein wildes Geschimpfe und eine feucht-fröhliche Rivalität, die in dem Ort gepflegt

wird. Es geht nämlich darum, wer das schönste Herz zur Kirche trägt. Dabei werden die Konkurrenten schon auch einmal lauthals angepöbelt. „Dein Obst stinkt“ oder „Schaut nur wie hässlich“ wirft man sich im Vorbeigehen zu. Was heute ein scherzhafter Brauch ist, war einst ernst gemeint. Noch Mitte des letzten Jahrhunderts sollen die Streitigkeiten, wer denn nun das schönste Herz bewerkstelligt habe, schon mal in handfeste Keilereien ausgeartet sein.

Heute begnügt man sich mit einem verbalen Schlagabtausch. Ernst nimmt man das Geschehen aber trotzdem. Schon Wochen vorher wird in Garagen an der Unterkonstruktion des

20. August – 2. September 2010

Puerto de la Cruz ohne Polizeiwagen Die Stadt Puerto de la Cruz musste kürzlich ihr letztes Patrouillenfahrzeug zurückgeben.

Der Grund: Die Verträge mit dem Unternehmen, das die PKW zur Verfügung gestellt hat, sind ausgelaufen und wurden von der Stadt unter Bürgermeister Marco Brito nicht erneuert. Nun müssen die Beamten der lokalen Polizei entweder zu Fuß laufen oder im Notfall, wenn sie gerufen werden, mit ihren eigenen Privatfahrzeugen zum Einsatzort fahren. Alternativ sind noch einige Motorradpolizisten im Einsatz. Ein bedenklicher Zustand.

Vor allem die Bürger in den Randbezirken fürchten, dass ihre Sicherheit nicht mehr gewährleistet ist. Bislang findet die Polizeiführung noch verständnisvolle Worte für die Misere, anstatt an der Stadtführung Kritik zu üben. Ein Dauerzustand darf dies aber auf keinen Fall sein. n

Auch das letzte Fahrzeug wurde stillgelegt

Letzte Asphaltdecke für Zufahrt zum Nordkrankenhaus Kunstvolle Brotteigmuster und Entwürfe für die Gestaltung des Herzens werden von den Bewohnern der jeweiligen Straßen in streng geheimer Mission vorbereitet.

Herzes gebastelt. Kunstvolle Brotteile aus Mehl und Wasser werden gebacken, und am Tag vorher wird das Gesamtkunstwerk durch frisches Obst und Gemüse, Blüten und Bänder voll-

Uhr erreichen die Herzen den Kirchplatz und werden aufgestellt. Nach der Eucharistiefeier folgt dann die feierliche Prozession des Schutzpatrons n durch die Innenstadt.

Ein wichtiger Schritt zur Vollendung des Nordkrankenhauses steht kurz vor der Vollendung – die neue Zufahrt. Die neue Straße musste dem Terrain abgerungen werden.

Stützmauern wurden gebaut, eine große Plattform angelegt und fast ein Kilometer Straße erschlossen. Kürzlich zeigten sich de Straßenbeauftragte der Insel, Ofelia Manjón-Cabeza und Bürgermeister Diego Afonso sehr zufrieden über den guten Baufortschritt. Die erste Asphaltdecke ist fertig. Die zweite und endgültige wird als nächstes in Angriff genommen. Schon im September soll auch diese komplett sein, sodass die ersten Fahrzeuge darauf fahren können. Das ist nicht unwichtig, denn viele der fehlenden Ausbauten können erst dann in Angriff genommen werden.

Seelöwenbabies im Loro Parque Orcas, ihre feste Fangruppe, die sich die possierlichen Tierchen und ihre gelungene Show immer wieder gerne anschaut.

Foto: Ulrich Broode

Seit 1989 vermehren sich die kalifornischen Seehunde des Loro Parque regelmäßig.

Trotzdem ist es immer wieder ein kleines Wunder, wenn ein neues Mitglied das Licht der Welt erblickt. Insgesamt zählt das Rudel, das teils im Loro Parque im Norden, teils im Siam Park im Süden zuhause ist, 17 Köpfe. Eine stattliche Zahl, die durchaus als Erfolg gewertet werden kann.

Erst kürzlich wurden die beiden jüngsten Mitglieder geboren. Sie schwimmen mittlerweile fröhlich neben ihren Müttern her.

Kalifornische Seelöwen sind besonders zutraulich und verspielt. Deshalb haben sie auch im Loro Parque, trotz der „StarKonkurrenz“ durch Delfine und

Beim diesjährigen Nachwuchs handelt es sich um zwei männliche Tiere. Sie werden, als ausgewachsene Machos rund

300 bis 380 Kilo schwer. Ganz im Gegensatz zu den Weibchen, die mit ihren rund 90 bis 100 Kilos fast zierlich wirken. Etwa ein Jahr werden die Kleinen von ihren Müttern gestillt. Bemerkenswert ist dabei, dass Seelöwenmilch laktosefrei ist. Das kommt in der Tierwelt bei keiner anderen Säugetierspezies vor.

Wer übrigens eine gute Idee für einen Namen hat, kann sich unter www.loroparque.com oder facebook.com/loroparque an der n Suche beteiligen.

Die Zufahrtsstraße ist fast fertig

Mutter und Kind genießen das Sommerleben in ihrem Loro Parque Paradies

Die bisherige Zufahrt über die engen Straßen ist für viele LKW nicht möglich. Außerdem ist es eine Belästigung der Bürger. Wer künftig zum Krankenhaus möchte, fährt direkt von der TF-5 ab und auf das neue Zentrum zu. So werden die Anwohner weder durch Besucher, noch durch Ambulanzwagen gestört. n

Provinz Gran Canaria

Nr. 98

TUI Cruises-Werbefilme auf Gran Canaria Derzeit werden unter der Regie von TUI Cruises sechs Dokumentarfilme über Gran Canaria gedreht. Unter anderem sollen sie später an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Mein Schiff“ und zum Teil auf der Webseite des Reiseveranstalters gezeigt werden.

MfG Films ist mit diesem Auftrag betraut worden und wird vor der Kamera unter anderem verschiedene Personen zu den Sehenswürdigkeiten Gran Canarias befragen. TUI Cruises ist ein neues Unternehmen, das zur Hälfte vom deutschen Reiseveranstalter TUI und zur anderen Hälfte von der amerikanischen Reederei Royal Carribean International gegründet wurde, um den wachsenden Markt des Kreuzfahrttourismus abzudecken.

Ab dem 7. November wird TUI Cruises jeden Sonntag am Hafen von Santa Catalina anlegen. Insgesamt werden in der Wintersaison zwei Routen rund um die Kanaren angeboten. Bis April 2011 fährt „Mein Schiff“ die einwöchige Route Las PalmasAgadir-Santa Cruz de Tenerife-La Gomera-Lanzarote-Las Palmas oder Las Palmas-Casablanca-Madeira-Santa Cruz de La PalmaPuerto del Rosario. Beide Routen können auch zu einem zweiwöchigen Ausflug kombiniert werden. n

Verkehrschaos durch Tod am Steuer Auf der Autobahn vom Süden Gran Canarias in Richtung Las Palmas kam es am Freitag kurz vor der Hauptstadt zu einem Verkehrschaos. Ein Rentner erlitt am Steuer seines Fahrzeugs einen Herzinfarkt.

Als das Auto abrupt stehen blieb, fuhr der Hintermann auf.

Dieser geriet sofort in Brand. Der 72-Jährige konnte nicht mehr gerettet werden, und sein Auto brannte komplett aus. Auf der Autobahn bildete sich ein Stau, der fast bis in den Süden der Insel reichte. Bei glühenden Temperaturen mussten die nachfolgenden Autofahrer anderthalb Stunden und mehr in oder neben ihren Fahrzeugen ausharren, ehe sie weiterfahren konnten. n

Anti-Alkohol-Kampagne auf Gran Canaria Im Rahmen des seit November 2009 laufenden Aufklärungsprogramms zu verschiedenen Gesundheitsthemen, startete die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana eine umfangreiche Kampagne.

Informationsbroschüren und die berühmt-berüchtigten Pusteröhrchen wurden Mitte August im Zentrum der Stadt verteilt.

Nicht anklagend, aber dennoch mahnend und warnend wurden die Autofahrer darauf aufmerksam gemacht, dass Alkohol und Steuer zwei inkompatible Komponenten sind.

Fakten Alkohol, der einmal zu sich genommen wurde, wird über den Magen und den Darm im gesamten Körper verteilt. Dabei braucht der menschliche Körper keinen Alkohol und muss ihn in einem Umwandlungsprozess abbauen.

Alkoholkonsum baut sich in drei Phasen auf, deren Erste der Konsum ist. Etwa 20 Prozent der zu sich genommenen Alkoholmenge wird innerhalb kürzester Zeit vom Magen an das Blut abgegeben.

Santa Lucia erstickt im Dreck

Niemand macht den täglichen Dreck weg

Gewerkschaftsmitglieder werden unter Druck gesetzt. So kann man nicht arbeiten. Wir haben lange ergebnislos versucht eine friedliche Einigung zu erreichen, aber das scheint offenbar nicht möglich. Jetzt kämpfen wir für unsere Rechte, und das kann lange dauern. Außerdem fordern wir, dass die Stadt unsere Position unterstützt und die Geschäftsleitung von Clusa unter Druck setzt“, erklärte Antonio

Rodríguez, Generalsekretär der Gewerkschaft SITCA. Außerdem würde keine Absicherung, wie eigentlich vorgeschrieben, für Berufsrisiken bestehen. Er betonte, dass die Mitarbeiter sich auf einen langen Kampf für ihre Arbeitsrechte eingestellt haben und nicht eher wieder ihren Dienst tun werden, bis die Forderungen erfüllt sind. Mittlerweile haben sich mehr als 15.000 Kilo Unrat in den Straßen von Santa Lucia angehäuft. Öffentliche Mülleimer quellen über und die Straßen und Plätze werden nicht gefegt. Ein besorgniserregender Zustand, der die Hygiene in der Stadt sehr in Frage stellt, Ratten und Kakerlaken aus ihren Verstecken lockt und nicht zuletzt ein desaströses Image der Stadt für alle Touristen verbreitet. Derzeit ist eine Lösung des Konflikts nicht in Sicht, und dabei täte sie wirklich not. Der positive Aspekt ist, dass auch die Öffentlichkeit die täglichen Mühen der Stadtreiniger wieder zu schätzen lernt. Allzu leicht vergisst man, wie viel die „Heinzelmännchen“ mit dem Besen hinter den Bürgerinnen und Bürgern herräumen n müssen.

Bei leerem Magen vollzieht sich dieser Prozess noch schneller.

Die übrigen rund 80 Prozent werden dann über den Darm ins Blut geleitet. Auf diese Weise durchströmt der Alkohol den gesamten Körper. Die größte Alkoholkonzentration ist nach 30 bis 90 Minuten nach dem Konsum im Umlauf. Wer Hochprozentiges mit Kohlensäurehaltigem vermischt, beschleunigt die Durchlässigkeit der Darmwand für den Alkohol.

Der nächste Schritt ist die Verteilung im Körper. Über das Blut gelangt der Alkohol in den gesamten Körper und erreicht so auch das Gehirn und das Nervensystem. Dort genau setzt auch die Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr an. Zunächst verspürt der Konsument Euphorie und Ausgelassenheit. Die Täuschung des Nervensystems beinhaltet aber auch, dass Risiken und Abstände falsch eingeschätzt, Gefahren zu spät erkannt und die Reaktionszeiten deutlich verlängert werden. Der Autofahrer wird zur tickenden Zeitbombe.

Deshalb gilt: Hände weg vom

delt. Wer also mehr als 0,5 Promille getrunken hat, muss rund vier Stunden warten, ehe er wieder fahrtüchtig ist.

Hände weg vom Steuer

Höchstens ein Gläschen Wein in Ehren – aber dann muss Schluss sein.

Steuer, wenn man getrunken hat.

Der letzte Schritt des Alkohols im menschlichen Körper ist dessen Umwandlung und Abbau. Es handelt sich um eine Substanz, die nicht gespeichert werden kann und deshalb ausgeschieden werden muss. Etwa zwei bis zehn Prozent des Blutalkohols wird über Urin oder Schweiß ausgeschieden. Der Rest muss von der Leber mühsam abgebaut werden. Dazu gilt: Rund 0,12 Gramm pro Stunde werden von dem Entgiftungsorgan umgewan-

Deshalb der Aufruf an die Autofahrer: Wer fährt, sollte nicht trinken. Besser ein Taxi nehmen oder sich in einem Freundeskreis bewegen, in dem man sich abwechselt. Der, der fährt, lebt abstinent. Machen Sie sich nichts vor: Wer behauptet, sich im Griff zu haben oder fahrtauglich zu sein, lügt sich in die eigene Tasche. Denn gerade durch die Euphorie ist eine reale Einschätzung der Lage nicht möglich. Hinzu kommt die Zeitverzögerung, die zwischen dem Konsum und dem Wirken des Alkohols einsetzt und deshalb nicht kalkulierbar macht, wann man den Höhepunkt des Alkoholpegels und damit die absolute Fahruntauglichkeit erlebt.

In diesem Sinne sollte die Prämisse: „Hände weg vom Steuer“ allen Autofahrern auf allen Inseln ins Blut übergen hen.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Die Mitarbeiter der Stadtreinigung, die über die Firma Clusa beschäftigt sind, streiken seit dem 11. August. Der Grund ist die fehlende beziehungsweise verzögerte Auszahlung ihrer Löhne, die schleppenden Bezahlung für Überstunden und die Ablehnung der für diese Angestellten vereinbarten Grundbedingungen. „Unsere Sozialversicherung wurde nicht bezahlt, wir warten auf unsere Löhne,

13

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Auto & Verkehr

14

20. August – 2. September 2010

Škoda Fabia RS für die Kanaren sionswerte liegen bei 148 g/km.

Der Škoda Fabia RS wird als Limousine und als Kombi geliefert. Damit wird der sportliche Wagen auch den verschiedenen Alltags-Anforderungen gerecht und kann auch als Familienauto genutzt werden. Er ist ab 16.490 Euro erhältlich. Mehr Informationen finden Sie unter www. n skoda.es.

TÜV-Plakette nur in Deutschland erneuerbar

„Der Schrecken der Landstraße“, so titelt Auto-Bild die Vorstellung des Škoda Fabia RS im Genfer Autosalon im März dieses Jahres. Nun gibt es den schnellsten Škoda Fabia auch auf den Kanaren. Präsentiert wurde er am 20. Juli in Santa Cruz von Alberto Medina, Geschäftsführer, und Pedro Jonás, Produktmanager von Škoda Canarias.

Nach dem Octavia RS ist der Fabin RS der zweite Sportwagen der Marke Škoda. Der sportliche Stil zieht sich durch die gesamte Gestaltung der Karosserie. Das Chassis liegt 15 mm tiefer, als bei den anderen Fabia-Modellen, der RS ist mit einem modifizierten Front-Spoiler ausgestattet, und dynamisches Kurvenlicht sowie LED-Tagfahrleuchten gehören zur Serienausstattung. Über sein 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (DSG) bringt der kleine

Wagen die gewaltige Motorleistung von 180 PS und bis zu 250 Nm Drehmoment auf die

Straße und beschleunigt von null auf hundert in 7,3 Sekunden bei einer Höchstgeschwin-

digkeit von 224 km/h – und hat dabei nur 6,2 Liter Verbrauch im Normzyklus! Die Co2-Emis-

Weniger Verkehr in Santa Cruz Wie viel der Schulbetrieb mit dem täglichen Verkehrsaufkommen zu tun hat, reflektieren die neuesten Erhebungen der Verkehrsbehörden.

Seit Beginn der Schulferien ging die Zahl der Fahrzeuge, die in die Hauptstadt fahren beziehungsweise diese verlassen, um rund acht Prozent zurück. Konkret bedeutet dies circa 75.000 PKW weniger als normal.

Diese Statistik wird regelmäßig durch fest installierte Messgeräte an den Zufahrten zu Santa Cruz erhoben. Die Verkehrsbehörde stimmt anhand dieser Daten mögliche Maßnahmen zur besseren Regelung des Ver-

Der Straße zum Badestrand ist momentan die einzige Straße im Stadtgebiet mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen

kehrsflusses ab. Durchschnittlich fahren wöchentlich zwischen

7 und 19 Uhr mehr als 577.000 Autos in die Metropole.

Die einzige Straße, die derzeit ein erhöhtes Verkehrsaufkommen aufzuweisen hat, ist die Zufahrt nach San Andrés. Dort ist ein Anstieg um zwölf Prozent registriert worden. Besonders am Wochenende staut es sich dort.

Auch dies bestätigt eine bereits bekannte Größe. Die sommerlichen Temperaturen und die Urlaubszeit ziehen die Menschen erfahrungsgemäß an den Teresitasstrand. Der Vorzeigestrand der Hauptstadt, der mit hellem Sand und Palmen ein Postkartenpanorama bietet, ist nicht nur bei den Bewohnern der Hauptstadt in den Sommermonaten ein n beliebter Treffpunkt.

Über eine halbe Million Deutsche leben zur Zeit im europäischen Ausland. Wer sich vorübergehend mit seinem in Deutschland zugelassenen Fahrzeug im Ausland aufhält, kann die Hauptund Abgasuntersuchung nur von einer Prüfstelle in Deutschland vornehmen lassen.

Da die TÜV-Plakette und die Eintragung der erfolgreichen Haupt- und Abgasuntersuchungen staatlich geregelte Aufgaben darstellen, ist ein ausländisches Prüfungsprotokoll in Deutschland nicht gültig. „Wird die Fahrzeugprüfung beispielsweise während eines mehrmonatigen Aufenthaltes in Spanien fällig, kann die Plakette nur auf deutschem Staatsgebiet erneuert werden“, erklärt der Kraftfahrtexperte des TÜV Rheinland, Hans-Ulrich Sander. Autofahrer sind zwar nicht sofort nach Ablauf der Frist gefordert, nach Deutschland zurückzukehren. Nach dem Grenzübertritt zur Bundesrepublik müssen sie jedoch unverzüglich (ohne schuldhafte Verzögerung) die fällig gewordene Haupt- und Abgasuntersuchung oder Sicherheitsprüfung durchführen.

Grundsätzlich ist die technische Fahrzeugüberwachung national geregelt. Das heißt, ein Fahrzeug wird von den örtlichen Prüfstellen in demjenigen Land überprüft, in dem es angemeldet ist.

Die Zulassung eines Fahrzeugs wiederum richtet sich nach dem Wohnsitz seines Halters. Autos mit deutschem Kennzeichen, die länger im Ausland gefahren werden, müssen in Deutschland abgemeldet und in dem jeweiligen Land zugelassen werden. Nähere Informationen über die möglichen Nutzungszeiträume erteilen die jeweiligen Botschaften oder Konsulate der betroffenen Länder. Auch in anderen Ländern, beispielsweise in Spanien oder Frankreich, darf TÜV Rheinland Fahrzeugprüfungen nach den jeweiligen nationalen Bestimmungen durchführen – jedoch nur bei Autos, die in dem jeweiligen Land angemeldet sind. n

Keine Glühlämpchen mehr Bis vor kurzem war es in Spanien Gesetz, dass jeder Autofahrer einen Satz Ersatzlämpchen für Scheinwerfer, Rück-, Blink- oder Bremslicht im Auto haben musste.

Diese Vorgabe wurde bei Verkehrskontrollen auch von den Polizeibeamten der Guardia Civl Tráfico überprüft. Wer keinen Ersatz hatte, musste mit einer Geldstrafe rechnen.

Dieses ist nun vorbei. Aufgrund der immer schwierigeren Elektronik in den modernen Autos, in denen oft nur die Werkstatt den Wechsel vornehmen kann, ist dieser Passus im Verkehrsgesetz weggefallen. n

Golf Spezial

Nr. 98

15

golfEN auf den Kanaren Große Vielfalt unter kanarischer Sonne Die Kanarischen Inseln sind ein El Dorado für die Freunde des Golfsports. Auf fast allen Inseln hat diese Sportart mittlerweile Einzug gehalten.

Besonders bekannt für die Qualität und Vielseitigkeit der Golfmöglichkeiten sind Teneriffa, Gran Canaria und Fuerteventura. Dabei bezaubern das Panorama und die umgebende Natur, oft mit Blick auf den tiefblauen Atlantik, die Golferherzen. Gleichzeitig wissen die Freunde dieser Sportart die klimatischen Bedingungen der Inseln zu schätzen. Fast das ganze Jahr über kann man sich auf dem Archipel auf dem Grün vergnügen. Selbst im Sommer ist die Hitze durch eine leichte Meeresbrise meist erträglich und im Winter, wenn es in Mitteleuropa grau und matschig wird, blüht die Natur auf den kanarischen Plätzen erst richtig aus. Die ideale Art, auch in

den Winterwochen nicht auf seinen geliebten Sport verzichten zu müssen.

Gerade weil man auf den Kanaren den Golfsport erst in der jüngeren Zeit forciert hat, sind die Plätze nach modernen Kriterien und vor allem unter den Gesichtspunkten des Natur- und Umweltschutzes entworfen worden.

Dazu gehören zum Teil platzeigene Entsalzungsanlagen für die Bewässerung ebenso wie die Erhaltung und Einbindung der vorhandenen Natur in das Gesamtbild. Dabei gibt es nicht mehr nur Urlaubsgäste, die sich an den Anlagen erfreuen.

Auch die Einheimischen haben ihr Herz für das Golfen schon längst entdeckt. In zahlreichen Sportprojekten wird das Erlernen dieses Sports sogar Kindern und Jugendlichen ermöglicht.

Golfen auf den Kanaren ist ein Ganzjahresvergnügen auf n hohem Niveau.

Buenavista Green Golf

Dieser Golfplatz liegt ganz versteckt, im äußersten Nordwesten Teneriffas direkt an der Küste zwischen Buenavista del Norte und dem Westzipfel Punta de Teno.

Der Platz, der von dem renommierten Profi Severiano Ballesteros entworfen wurde,

bereichert seit Oktober 2003 die Golfwelt der Insel. Schon im ersten Jahr weihten ihn internationale Größen bei der Ladies P.G.A. European Tour ein. Ein Ereignis, das sich übrigens im Juli dieses Jahres wiederholte.

Erneut lobten die Profi-Golferinnen die hervorragende Qualität des Platzes sowie die Pro-

fessionalität des Personals. Im Jahr 2006 wurde der Platz für seine besondere Umweltfreundlichkeit mit dem nationalen Preis „MaderaVerde“ ausgezeichnet. Tatsächlich wurden bei der Gestaltung endemische Pflanzen streng berücksichtigt.

Entweder man ließ sie, wo sie waren und baute drumherum

oder verpflanzte zum Teil wichtige Arten an einen anderen Ort. Auch bei der Neubepflanzung wurde vor allem den einheimischen Gewächsen Vorrang gegeben. Heute ist der Platz nicht nur ein botanisches Paradies, sondern vor allem auch ein gern besuchter Rückzugsort für die Vogelwelt.

Panoramaansichten, die einem Postkartenmotiv gleichkommen sind ein Teil des Zaubers. Der andere Teil wird durch die sportliche Herausforderung erreicht. Höhenunterschiede, steinige Wände, Bunker, Wasserläufe und scharfe Kurven sind zu bewältigen. Während des gesamten Spiels blickt

man auf den blauen Ozean und schmeckt die leicht salzige Luft auf den Lippen.

Wer sich nach einem erfüllten Durchgang noch immer nicht am grünen und blauen Farbenspiel des Platzes satt gesehen hat, kann sich im charmanten Clubhaus mit Blick auf das Gelände seine wohlverdiente Pause gönnen. Von der kanarischen Tapa bis zum Filetsteak kann man sich mit leichter Hausmannskost oder saftigem Fleisch sättigen.

Die Green Fee kostet 76 Euro, wobei Residente Sonderkonditionen erhalten.

Ein spezielles Sommerangebot für Einheimische ist das Sommerpaket: Für 187,50 Euro dürfen vier Spieler mit zwei Buggys an den Abschlag. Übrigens: Das Bespielen des Golfplatzes in Buenavista del Norte lässt sich besonders gut mit einem Wochenende im neuen Fünf-Sterne-Hotel „Vincci Selección Buenavista Golf & Spa kombinieren. Egal ob am Wochenende oder zwischen durch – das ist ein idealer Platz für eine echte Auszeit.

Adresse: Buenavista Golf, Buenavista del Norte, Tel. 922 12 90 34, www.buenavistagolf.es n

Golf Spezial

16

20. August – 2. September 2010

Abama Golf – Spielerreport Platz erstreckt sich von einer Höhe von 75 Metern über dem Meeresspiegel bis hinauf auf 315 Meter am höchsten Punkt.

Mehr als 50.000 tropische Pflanzen schaffen Ambiente.

Der Preis beläuft sich bis April 2011 auf 200 Euro am Tag oder auf 360 Euro für drei Tage, die innerhalb eines maximalem Zeitraums von 15 Tagen in Anspruch genommen werden müssen. Gäste des Abama Hotels dürfen sich über Sonderkonditionen von einem Tagespreis von 90 Euro im Sommer und 150 Euro im Winter freuen. Übrigens: Ein Tag auf dem Golfplatz ist auch mal ein originelles Geburtstagsgeschenk, das Golferherzen höher schlagen lässt.

Der passionierte Golfer Brian Ferris erprobte den Abama Golfplatz und beschrieb seinen Eindruck. „Denken Sie an Üppigkeit und Luxus, dann kommen sie dem ganz nahe, was sie auf dem Abama Golfplatz erwartet. Alles strahlt einen Hauch von Exklusivität aus“. Nachdem wir von Platzchef Oliver begrüßt wurden, checkten wir an der freundlichen und professionellen Rezeption ein. Oliver half uns wie selbstverständlich dabei, die Ausrüstung vom Kofferraum bis zum Buggy zu bringen. Überrascht waren wir auch von den frischen

Fruchtkörben, die wir an jedem dritten oder vierten Loch vorfanden und die zur fruchtigen Erfrischung einluden.

Wir bereiteten uns auf ein interessantes Match vor. Eiswasser, Handtücher und das Navigationssystem wurden auf den Buggy geladen, und dann ging es los. Zunächst schlugen wir uns auf dem Putting Green ein bisschen ein und wagten uns ans erste Loch, das mit einem Bergauf-Drive gleich eine Schwierigkeit bot. Am dritten Loch sorgen vier Bunker vor dem Green für Nervenkitzel und erfordern Fingerspitzengefühl. Auch an Loch Sechs liegt ein Bunker mitten

auf einer langen, aber schmalen Geraden. Wer gut und gerne weit schlägt, kann dieses Loch mit nur zwei Schlägen bewältigen.

Mein Lieblingsloch wurde aber das Achte. Es ist einfach extrem ungewöhnlich. Erst geht es eine lange Gerade bergab, dann folgt eine Linksbiegung und das Grün liegt leicht erhöht. Als ob das nicht schon Schwierigkeit genug wäre, ist alles auch noch sehr eng und Bunker rund um das Green machen das Einlochen zu einer echten Herausforderung.

Am neunten Loch hat man das nächste spektakuläre Erlebnis.

Denn dort unterbricht ein Barranco mit Wasserfall die Zielli-

nie. Ein wirklich schönes Panorama. An Loch 15 muss man ganz schön stramm gehen um den Abschlagplatz zu erreichen, und dann wird das Green auch noch von fünf tückischen Bunkern „bewacht“.

Alles in allem haben wir einen wundervollen Golf-Tag inmitten einer herrlichen Anlage und sportlichen Herausforderungen verbracht.

Abama Golf Der Abama Golfplatz wurde von Dave Thomas im amerikanischen Stil designed. Mit seiner teils außergewöhnlichen Spiel-

führung und insgesamt 96 Bunkern stellt er den Golfer beziehungsweise dessen Schlagkunst auf eine ernsthafte Probe. Der

Adresse: Abama Golf, Guía de Isora, Tel. 922 12 63 00, www. n abamahotelresort.com

Salobre Golf & Resort Salobre Golf & Resort ist ein wahres Paradies, das auf dem Gelände einer Trockenschlucht entstanden ist. Von jeher mussten sich die Menschen in dieser Gegend mit der kargen Landschaft arrangieren.

Erfindergeist und Kreativität waren gefragt, um zu überleben. Mit der gleichen Einstellung ging man an die Gestaltung dieses Platzes, der als Einziger auf den Kanaren über zwei Mal 18 Loch verfügt. Ein Ort, an dem die Topografie der Umgebung genauso respektiert wurde,

wie die natürliche Flora. Kanarische Palmen, Yuccas und Dattelpalmen wachsen neben Tabaiba, Cardón und anderen inseltypischen Gewächsen. Aus einer einstigen Einöde wurde ein grünes Paradies, das sich perfekt in seine Umgebung einfügt.

Das Salobre Golf Resort umweht ein Hauch von Exklusivität. Man erreicht es über eine eigene Autobahnausfahrt kurz nach Maspalomas. Ein Schlagbaum bildet die Grenze zu der angeschlossenen Ferienvilla Urbanisation und dem Sheraton Salobre Golf Hotel. Bar-

rancos, Seen und vor allem die ursprünglich anmutende Landschaftsform machen den Platz zu einem Erlebnis. Das Können am Schläger wird genauso angesprochen, wie das Naturerlebnis mit allen Sinnen. Auf diesem Platz ist man nicht in der Nähe des Meeres, sondern taucht ein

in eine eigene Welt, die künstlich geschaffen ist und dennoch völlig natürlich wirkt.

Der Platz ist interessant für alle, die schon lange den Golfschläger schwingen. Gleichermaßen aber auch für Anfänger. Dem Platz ist eine Schule angeschlossen, die mit den neuesten Tech-

niken arbeitet und aus einem Laien schnell einen echten Amateur macht.

Für ein Golf-Wochenende oder einen Kurztrip bietet es sich an, sich in dieser Oase der Ruhe direkt einzumieten. Man hat die Wahl zwischen FünfSterne-Hotel oder einem eigenen

Ferienhäuschen. Abschalten und Ausspannen sind garantiert.

Adresse: Salobre Golf & Resort, Autopista GC 1, km53, Maspalomas, Gran Canaria, Tel. 928 01 01 03, www.salobregolfren sort.com

Golf Spezial

Nr. 98

17

Meloneras Golf Auf Gran Canaria gibt es derzeit insgesamt acht Golfplätze mit einer hervorragenden Qualität.

Der Golfplatz Meloneras Golf liegt direkt in der gleichnamigen neuen Ferienurbanisation, die für ihre schöne Lage an der Südspitze der Insel und die moderne Umgebung bekannt ist.

Als Ferienort gilt Meloneras ein bisschen als neuer Geheimtipp der Insel.

Ebenso wie die Umgebung überzeugt auch der Golfplatz durch sein attraktives Design und die herrliche Aussicht auf den Atlantik. Der Platz verfügt über 18 Loch und wurde von dem Amerikaner Ron Kirby kreiert. Hier wird bewiesen, dass dieser Sport durchaus die Umwelt bereichern kann. Aus einem brach liegenden, eher hässlichen Gelände wurde ein kleines Landschaftsparadies.

Mehr als 1.100 Palmen, vor allem einheimische Arten, wachsen, wo einst nur Erde war. Der Rasen ist eine besondere Spezies, die sowohl die Salzluft verträgt, als auch mit einem Minimum an Wasser auskommt. Ideal für diesen Landstrich.

Der Profi-Designer legte bei der Gestaltung des Platzes Wert auf einen anspruchsvollen Parcours. Deshalb ist Meloneras

Golf auch dafür bekannt, dass man eine gute Technik braucht, um ihn zu bewältigen. Er erfüllt alle Anforderungen an internationale Turniere. Es gibt aber auch Trainingsplätze, an denen man den richtigen Swing üben

kann, bevor es auf dem Platz ernst wird.

Durch die Nähe zu umliegenden Hotels unter anderem zur direkt angeschlossenen Lopesan Hotelgruppe sind Golf-UrlaubsPakete buchbar und eine inte-

ressante Variante, um sich das Golfvergnügen schon vor Reiseantritt zu sichern.

Adresse: GC500 s/n. Meloneras, Gran Canaria, Tel: 928 145 309, n www.lopesanhotels.com

Golf Club Salinas de Antigua Der 18-Loch Golfplatz wurde von dem zweifachen Weltmeister Manolo Piñero entworfen.

Dabei wurden die neuesten Techniken für die Bewässe-

rung oder zur Optimierung der Wassernutzung angewandt. Mit Durchschnittstemperaturen von 22 Grad Celsius während des ganzen Jahres ist er eine Golfoase für Nordeuropäer in der

tristen Jahreszeit. Landschaftlich orientiert sich der Platz an der typischen Wüstenlandschaft der Insel. Dünen und Sandwälle schützen vor Wind, und auch die Bepflanzung orientiert sich an den einheimischen Pflanzen, die perfekt an das trockene Klima angepasst sind. Vier Seen mit einer Oberfläche von insgesamt 21.450 Quadratmetern dienen

sowohl der Landschaftsgestaltung, als auch als Wasserreserve.

Der Platz ist als besonders anspruchsvoll bekannt und reizt daher viele Golfer ihr Können unter Beweis zu stellen. Gleichzeitig bietet er aber perfekte Trainingsbedingungen für alle, die ihre Künste noch vervollständigen möchten. Auf der großzü-

gig angelegten Putting-GreenEbene kann man das Einlochen unter den gleichen Bedingungen üben, wie man sie später auf dem Platz vorfindet. Auch der Abschlag findet auf dem eigens dafür vorgesehenen Übungsplatz ideale Voraussetzungen. Er ist so weiträumig, dass sogar lange Schläge probiert und perfektioniert werden können. Nach dem

erfüllenden Match auf einem hervorragenden Platz kann man sich in Cafeteria oder Restaurant stärken und das wundervolle Ambiente auf sich wirken lassen.

Adresse: Golf Club Salinas de Antigua, Crta. Jandía Km. 12 – Antigua, Fuerteventura, Tel. 928 87 72 72, www.salinasn golf.com

Golf Spezial

18

20. August – 2. September 2010

Golf del Sur Den Golfplatz Golf del Sur findet man auf der Südspitze Teneriffas. Er existierte bereits seit 1987 und blickt damit auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.

Er ist nicht nur Schauplatz zahlreicher Turniere gewesen, die nationale und internationale Spieler an ihre Grenzen brachte, sondern auch ein beliebtes Trainingsfeld für große und kleine

Amateure und Golffreunde. Als einziger Platz der Kanaren, verfügt er über drei separate Wettbewerbsbahnen mit jeweils neun Loch. Insgesamt also kann man 27 einzelne Herausforderungen

bewältigen. Es ist ein Platz, der nie langweilig wird.

Dazu tragen einmal die unterschiedlichen Schwierigkeitsgrade, aber auch die natürlichen Gegebenheiten bei.

Die typischen Barrancos dieser Gegend sind ebenso in das Spielgeschehen integriert, wie die endemische Flora. Der blaue Atlantik im Hintergrund ist die Kulisse. Auf dem Platz selbst sorgen künstliche Seen und Wasserläufe für feuchte Hindernisse, die einen gekonnten Schlag erfordern. Einen weiteren Kontrast bilden die Bunker aus dunklem Vulkansand, Felsbrocken und natürlich das satte Grün des Platzes. Kakteen und Palmen bilden kleine Oasen, die auch der einheimischen Fauna ein

Golf Costa Adeje machen ihn zu einem abwechslungsreichen „Spielplatz“ der auch geübten Golfern Feingefühl für den kleinen Ball abringt.

Zahlreiche nationale und internationale Profis haben in der Vergangenheit die Herausforderung gerühmt, die sie beim Bespielen dieses Platzes empfunden haben. Als besonderes beeindruckend beschrieben sie nicht nur die sportlichen Anforderungen, sondern auch das Ambiente des Platzes sowie die Hintergrundkulisse aus kahlen dunklen Felswänden und strahlend blauem Atlantik.

Aber nicht nur zum Freizeitvergnügen eignet sich der Platz.

Auch als Turnierplatz für Wettkämpfe auf internationalem Niveau wurde er bereits häufig genutzt.

Adresse: Golf del Sur, Urb. Golf del Sur, Galván Bello, San Miguel de Abona, Tel. 922-73 81 70, www.golfdelsur.net n

Green Fees & Sommerangebote 2010 Costa Adeje Tel 922 710000 18 Loch - €57 18 Loch + Buggy + Full Buffet - €86 p.P.

Golf del Sur Tel 922 738170 18 Loch - €45 Golf Marathon - 27 Loch + Buggy + 80 Übungsbälle + Mittagessen - €130 für zwei Spieler

Buenavista Tel 922 129034 18 Loch - €76 (Ermäßigung für Residente) 18 Holes – 4 Spieler + 2 Buggys zum Preis von drei Green fees - €187.50 (nur für Residente)

Auf einer alten Bananenplantage entstand der Golfplatz Costa Adeje. Den Charme, zum Beispiel in Form von Fincamauern aus Natursteinen, versuchte man bei der Gestaltung weitestgehend zu erhalten oder sogar zu erneuern.

Sie sind die Begrenzungen der verschiedenen Löcher, die auf mehreren Ebenen angesiedelt sind. Kleinere und größere Plateaus zeugen von der Ursprünglichkeit des Platzes.

Insgesamt ist der Platz in zwei Teile aufgegliedert. Der Erste umfasst 18 Löcher und 72 Par, während der Zweite nur

neues Zuhause gegeben haben. Übrigens: Auf diesem Platz stellte der Brite Karl Woodward im Jahr 1999 einen Weltrekord mit einem Schlag über 398 Yards auf, den er selbst wenige Monaten noch einmal selbst überbot.

Sein Zauberschlag überschritt damals erstmals die 400-YardGrenze.

Abama

Tel 922 126300

neun Löcher und 33 Par aufweist. Trotz der reduzierten Lochzahl gilt auch der zweite Part als besonders spannend. Viele kleine Teiche und natürliche Hürden

18 Loch - €200 Buggy inklusive Drei Spieltage innerhalb eines maximalen Zeitraums von 15 Tagen €360 Adresse: Golf Costa Adeje, Los Olivos, Costa Adeje, Tel. 92271 00 00, www.golfcostaadeje. n com

Ratgeber Gesundheit

Nr. 98

19 PROMOTION

Wie wäre es mit einem schönen Lächeln? „Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen, ist ein Lächeln”, so lautet schon ein altes Sprichwort. Es stimmt, wer freundlich in die Welt lächelt, wird mit netten Begegnungen belohnt.

Manchmal, wenn man seine Zähne nicht so gerne zeigen möchte, weil zum Beispiel Lücken entstanden sind, beeinträchtigt dies eindeutig das Selbstwertgefühl und auch die Lebensqualität. In diesem

Fall ist es aber nicht nur mit einem Implant oder einer Prothese getan, sondern ein guter Zahnarzt legt seiner Behandlung auch ein wissenschaftliche Studie zugrunde.

Beim Lächeln sieht der Betrachter in der Regel keinen einzelnen Zahn oder unterscheidet zwischen Zahnfleisch und Zahn. Es ist mehr ein Gesamtbild, das entsteht. Deshalb ist wichtig, dass bei einem Zahnersatz auf die Harmonie zwischen

Gesichts- und Lippenform, Typ und Gebiss geachtet wird. Diese spezielle Wissenschaft nennt sich Zahnästhetik und ist ebenso wichtig wie die eigentliche Zahnersatztechnik. Auch der Komfort beim Sprechen und Kauen ist ein wichtiges Kriterium, das berücksichtigt werden muss.

Nur so kann eine individuelle und optimale Lösung für jeden einzelnen Patienten gefunden werden. Das erfordert Feingefühl und die Abstimmung des Zahn-

ersatzes mit einer ästhetischen Checkliste. Werden alle Faktoren berücksichtigt, ist es nicht von Bedeutung, ob nur einzelne oder mehrere Zähne oder gar eine Gesamtprothese erstellt wird.

Wichtig ist, dass der Träger selbst ein neues Selbstvertrauen findet, weil er weiß, dass die optimale Lösung für das ideale Lächeln realisiert wurde. Dann wird das Lächeln wieder Ausdruck eines neuen Lebensgefühls und öffnet Türen.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Ein nettes Lächeln war schon immer ein wichtiger Bestandteil eines sympathischen Eindrucks. Gerade deshalb sollte

man sich von einem Spezialisten beraten lassen. Dann steht diesem Wunsch nichts mehr im Wege.

Dr. Chanut n

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

922 80 61 91 +

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

20. August – 2. September 2010

Hochsaison für Biene und Co.

Gefährliche Flieger Foto: Jacinto Correia/stockxchange

Von Andrea Rink

Sie sirren, brummen, und sie bringen Millionen Menschen um Ruhe und Schlaf: Stechende Insekten sind vor allem jetzt im August eine wahre Plage. Für einige Menschen können diese Insekten jedoch sogar lebensgefährlich werden.

Fremdartige Faszination: Eine Wespe in Detailansicht

schwer. Ebenfalls typisch sind Übelkeit, manchmal mit Erbrechen, und kalter Schweiß. Bei einigen Patienten kommt noch Fließschnupfen dazu. Treten diese Symptome auf, sollte

Foto: Schmidt/stockxchange

wandten. Eine Insektengift-Allergie entwickelt sich erst nach dem ersten Stich und wird mit wiederholten Stichen derselben Insektenart schlimmer. Deshalb: Wenn ein Insektenstich eine ungewöhnlich schnelle und starke Hautschwellung auslöst, sollten sich Betroffene von einem Facharzt, also einem Allergologen, beraten lassen. Denn bereits der nächste Stich kann lebensbedrohliche Schockzustände mit Atemnot hervorrufen.

Klassische Anzeichen eines allergischen Schocks bei Insektenstichen sind: Schnell zunehmende Schwellungen, Quaddeln und Rötung der Haut direkt um die Einstichstelle herum. Dazu kommt oftmals eine auffallende Rötung des Gesichts. Handflächen, Rachenraum und Fußsohlen fangen an zu jucken und zu brennen. Die Atmung fällt

Foto: Terry Crouch/stockxchange

Faszinierende, wenn auch nicht ganz ungefährliche Sommergäste: Bienen, Wespen, Hornissen und Co.

Ausgeklügeltes System der Natur: ein Wespennest. Aber Achtung: zu nahe kommen, sollte man ihm nichtw

sofort der Notarzt alarmiert werden. Bis zu seinem Eintreffen den Betroffenen in Schocklage bringen: flach hinlegen, Beine hochlegen. Bei Atemstillstand müssen Sie Atemspende leisten.

Foto: Ruth H./stockxchange

Normalweise sind Stiche von Honigbienen, Wespen und Hornissen eine zwar sehr schmerzhafte Angelegenheit – was jeder weiß, der beispielsweise schon mal unvermittelt auf eine Wespe getreten ist –, gefährlich sind die Insektenstiche aber nur selten.

Dann nämlich, wenn sie eine Allergie auslösen. Bei einigen Menschen kann diese sogar tödlich enden.

Der Körper reagiert auf Insektengift an der Einstichstelle mit Schmerzen, juckenden Rötungen und Schwellungen. In der Regel sind die Beschwerden nach ein paar Tagen wieder verschwunden. Bis zu 5 Prozent der Europäer leiden allerdings unter einer sogenannten systemischen Insektengift-Allergie mit schweren allergischen Symptomen, die bis zum allergischen Schock führen können. Dabei kommt es durch Mückenstiche – wenn überhaupt – nur zu einer schwach allergischen Reaktion. Hier führt meistens das Kratzen, das durch starken Juckreiz ausgelöst wird, zu typischen Rötungen und Schwellungen.

Bei Bienen bleibt ein Stachel mit einer Giftblase in der Wunde stecken. Nach dem Stich stirbt die Biene. Wespen dagegen können mehrfach zustechen. Über Alarmduftstoffe können sie zudem weitere Artgenossen anlocken. Wespen können auch Bakterien verschleppen, die zur Entzündung der Einstichstelle führen. Hornissen sind große Wespen. Sie sind aber nicht gefährlicher als ihre kleinen Ver-

nicht völlig verhindern können, raten mehr und mehr Mediziner heute zu einer Hyposensibilisierung mit Bienen- oder Wespengiftextrakt Dabei wird dem Körper das Gift in kleinen Dosen zugeführt, so dass er sich sozusagen langsam daran gewöhnt.

Eine solche Therapie zieht sich dementsprechend über mehrere Jahre hin.

Ein Bienenstachel muss so schnell wie möglich entfernt werden. Je länger er in der Haut steckt, desto mehr Gift wird von der noch anhängenden Giftblase in die Haut gepumpt. Im nächsten Schritt sollte man versuchen, das Gift von Bienen, Wespen und Hornissen aus der Wunde herauszudrücken. Das Ausschneiden und Aussaugen von Stichen dagegen ist nicht sinnvoll. Ausnahme: In Apotheken oder bei Expeditionsausrüstern gibt es spezielle Saugstempel, mit denen man das injizierte Gift effektiv aus dem Gewebe saugen kann. Um Schwellungen zu verhindern, kühlen Sie sofort

Schwere Allergiker sollten zur Flugzeit der Insekten generell ein Notfallpäckchen mit sich tragen, dass folgendes enthalten muss: Adrenalin zum inhalieren gegen Atemnot oder zum spritzen (Spritzbesteck) gegen Atemnot und Schock. Ein schnell antiallergisch wirkendes Antihistaminikum und Kortison.

Ebenfalls ein Muss für Allergiker ist eine Pinzette um den Stachel einer Biene zu entfernen: Im Notfall: Erst Adrenalin anwenden, dann Kortison und Antihistaminikum einnehmen und sofort einen Arzt verständigen. In flüssiger Form wirken Kortison und Antihistaminikum am schnellsten.

Da auch Allergiker den Kontakt mit Biene, Wespe und Co. Bei einem hochsommerlichen Picknick sollte man Lebensmittel immer abdecken

nach dem Stich die Einstichstelle mit Eiswasser. Kühlen Sie ausreichend lange (ein bis zwei Stunden). Vorsicht bei Kindern, sie neigen leicht zu Erfrierungen. Halten Sie den betroffenen Körperteil ruhig und lagern Sie ihn hoch.

Behandeln Sie danach die Einstichstelle mit einem Desinfektionsmittel, um örtliche Infektionen zu vermeiden. Die allergische Reaktion bekämpfen Sie am besten mit Antihistaminika oder Kortisonpräparaten.

Die Wirkung von Antihistaminika setzt schnell ein, ist aber nicht so stark wie die von Kortison. Kortison wiederum wirkt langsamer, dafür ist der antiallergische Effekt stärker.

Essigsaure Tonerde wirkt nicht gegen die allergische Reaktion.

Sie kühlt aber angenehm, desinfiziert und hat einen zusammenziehenden Effekt (adstringierend) auf der Haut. Auch pflanzliche, ätherische Öle, wie Teebaumöl,

Gesundheit

Nr. 98

Foto: Catalin Stratila/stockxchange

Foto: Kriss Szkurlatowski/stockxchange

wirken nur kühlend und desinfizierend. Vorsicht: Unverdünnt aufgetragen können sie Ekzeme auslösen.

Da Stichwunden eine Eintrittspforte für Erreger darstellen, kratzen Sie sich nicht, sonst kann sich die Einstichstelle infizieren und entzünden. Frischen Sie deshalb auch regelmäßig Ihren Tetanusschutz auf. Hat sich der Stich schon infiziert, wird er mit Desinfektionsmitteln behandelt. Salben dringen tiefer in den Entzündungsbereich ein, als Lösungen.

Die absolute Horrorvision für jeden sind Insektenstiche in Mund, Zunge und Rachenraum. In Mund und Zunge sind

Foto: Ana Fernandez/stockxchange

Foto: Rick Cowan/stockxchange

Vor allem Kindern sollte man früh genug erklären, dass Bienen nicht ganz ungefährlich sind

21

Auch Schweiß zieht die Fluginsekten magisch an. Deshalb Vorsicht vor Pausen im Gras

Sie die Fenster in Ihrem Schlafzimmer tagsüber gut geschlossen, oder bringen Sie am Fenster des Schlafzimmers ein Insektengitter an. In Sommernächten Lichtquellen löschen oder Fenster schließen. Ins Zimmer geflogene Tiere am besten mit einer Zeitung vertreiben.

Verwenden Sei keine stark duftenden Kosmetika, wie Parfüms, Haarsprays, stark parfümierte Sonnencremes, Rasierwasser, Körperpflegesprays.

Auch durch Schweiß werden stechende Insekten angezogen. n

Auf der Suche nach Proteinen schwirren Bienen und Konsorten gern ums Grillgut herum

Die Liebe zu Süßem teilen Menschen und Insekten – Wespen, Bienen und Hornissen suchen da nach Kohlehydraten

sie jedoch meistens harmlos.

Anders sieht es aus, wenn eine Biene oder Wespe in den tiefen Rachenraum gestochen hat: In diesen Fällen ist eine ärztliche Behandlung dringend erforderlich, da die Atemwege zuschwellen können.

Erste Hilfe: Bis zum Eintreffen des Arztes den Patienten Eis lutschen lassen und Eiswickel um den Hals legen. Bei Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage legen. Bei Atemstillstand müssen Sie Atemspende leisten.

Zwar kann man den geflü-

gelten Plagegeistern im Sommer nicht hundertprozentig entkommen, es gibt jedoch einige Tipps, wie man das Risiko eines Insektenstichs deutlich minimieren kann: Achten Sie darauf, was Sie im Freien essen oder trinken.

Süßigkeiten wie Kekse, Schokolade, Eis, Limonade oder Marmelade locken Bienen und Wespen an. Gleiches gilt für Fleisch und alkoholische Getränke. Deshalb auch Vorsicht beim Grillen.

Summende Insekten greifen nur an, wenn sie sich gereizt fühlen, also wenn man sie anfasst oder ihr Nest zerstört. Sollten Sie das Pech haben, in einen Bienen- oder Wespenschwarm

zu gelangen, schlagen Sie nicht nach den Tieren und verhalten Sie sich möglichst ruhig.

Hohle Baumstämme beherbergen oft Wespennester. Bienen lieben Klee, und viele Wespen leben im Boden. Sie sind auch in der Nähe von blühenden Blumen und Bäumen oder überreifem Obst und Fallobst zu finden. Halten Sie Abstand von Mülltonnen und Abfallkörben im Freien. Bei der Gartenarbeit bedecken Sie soviel wie möglich von Ihrem Körper.

Bevor Sie Ihr Auto besteigen: Halten Sie nach Bienen oder Wespen Ausschau, die im Innenraum versteckt sind. Halten

Die besten Ferien-und Zahnpflege Zahnklinik

Centr Dental Las Arenas

Medical Implant

Zahnmedizinisches Zentrum

Freie Unterkunft Touristische Führung Kostenloser Transport Labor im Haus

Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Swiss Implant Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Info@dentalturismo.es

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo/ Sa 8:30 - 20 Uhr

tel: 922 749 742

Ihr deutscher Zahnarzt

Dr. Martin Seth Wir sind umgezogen!

Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Edificio Maria, Local 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel. 922 78 10 03 Mobil 637 81 93 18 (24h)

MEDIZINISCHER NOTDIENST 24 STUNDEN

N ew E uropean C linic Ihre Betreuung liegt uns am Herzen > Medizinisches Personal englischsprachig > 24-Stunden Hausbesuche im Süden Teneriffas > Ambulante Notfallbehandlungen von 8.30 bis 10.00 Uhr, 7 Tage/Woche > Alle großen Versicherungsgesellschaften werden akzeptiert > Ausgezeichnete Behandlung > Residente Rabatte C. C. El Camisón, 9, Local 4. Playa de Las Américas, Arona Tel: 922 79 76 88 / 626 855 356 · www.neweuropeanclinic.com

Beauty & Mode

22

20. August – 2. September 2010

Die aktuellen Sommer-Accessoires

Schöne Nebensachen Sie gehören zum Sommer wie ein süßes Eis oder ein tropischer Cocktail in der Beach-Lounge: Accessoires. Das feine, schmückende Beiwerk peppt nicht nur jedes Outfit ohne viele Umstände auf, es sorgt zudem auch dafür, dass man Mode immer wieder neu stylen kann. Das Wort Accessoire ist ein altfranzösisches Lehnwort in der deutschen Sprache.

Ursprünglich geht Accessoire auf das lateinische Verb accedere zurück, das „hinzufügen“ bedeutet. Die wörtliche Übersetzung ist daher Zubehör oder Beiwerk.

Hauptsächlich wird die Bezeichnung Accessoire seit dem 20.

Jahrhundert als Sammelbegriff für funktionales und dekoratives modisches Beiwerk von Kleidung verwendet; unter den Sammelbegriff fallen beispielsweise Hüte, Gürtel, Handschuhe, Taschen, Tücher und Schmuck.

In diesem Sommer – und wie Trendforscher wissen – auch in der kommenden, heißen Jahreszeit, haben sich vor allem drei Accessoires-Tendenzen durchgesetzt: Der Jungle-Look überzeugt modisch durch Kleider und Oberteile im Animal-Print, also mit Designs wie Leopardenflecken, Tigerstreifen oder in Schlangenoptik. Dazu passt alles, was entfernt an Dschungel oder Afrika erinnert: Opulenter Schmuck aus Edelhölzern oder Taschen und Schuhe aus Bast. Unverzichtbar: eine Sonnenbrille mit Hornbügeln im Animal-Design.

Aquatöne wirken frisch und leicht

Der Sommer bringt Knallfarben in Accessoires und mode

Jetzt ist die beste Zeit für knallige Accessoires

Auf Taille gebracht: mit einem auffallenden Gürtel

binieren: eine blumenbestickte Tasche aus der romantischen Ecke schenkt einer verwaschenen Jeans und einer schlichte weiße Bluse einen Hauch von angesagtem Ibiza-Hippie-Flair. Bunte Armreifen, die sonst zum aktuellen Knallfarben-Trend gehö-

Alle Fotos: prshots

Von Andrea Rink

Wer einen Hauch von Eleganz in diesen Trend bringen will, wählt bewusst ein schlichtes, aber dennoch auffallendes Accessoire, wie z.B. puristisch-opulenten Schmuck oder klassische Sandalen.

Farbe pur bietet ein Trend, der an heiße Tage am Pool erinnert: Türkis, Pink, Neongelb und Apfelgrün sind dabei die

Töne der Wahl und die tauchen nicht nur bei Kleidern, Hosen und Shirts auf, sondern auch bei Accessoires wie Uhren, Taschen oder Schmuck. Ein wenig erinnert dieser Look an die wilden 80er Jahre, in denen Modemacher Thierry Mugler die Frauen in extrem leuchtende Farben wie Fuchsia oder Royalblau auf den Laufsteg schickte.

Romantische Mode-Ideen bezaubern in diesem Sommer

Wild Life. Auch der Animal-Look ist im Sommer angesagt

Für wilde Augenlicke.

Sonnenbrille mit Hornbügeln Toller Kontrast zu den Animal-Prints: Auffällige Ketten im puristischen Look Tasche in den aktuellen RomanceTönen

Den Safari-Trend in der Tasche!

Liebe zum Detail: Uhr mit Blumenmotiv

Stein-Reich: Schlüsselanhänger und Spiegeldose

Der dritte Trend im ModeBund präsentiert sich romantisch. Hier spielen Blumen die zentrale Rolle. Sie schmücken zarte Flatterkleider und halbtransparente Blusen, entfalten ihre Pracht aber auch auf Accessoires. Selbst der Schmuck zum Trend zeigt sich in voller Blüte – mit ziselierten Blumen-, manch-

mal auch Frucht-Motiven. Zu diesem romantischen Trend sehen Armreifen en masse, Haarreifen in bunten Tönen und Taschen mit Folklore- oder Floraldesigns toll aus.

Weil Accessoires aber jede Mode wunderbar wandelbar machen, kann man sie auch bestens zu anderen Outfits kom-

ren, sehen extravagant zu einem puristisch schwarzen Outfit aus und Ethno-Accessoires mit Mustern aus der Dschungelwelt verleihen einem klassischen Business-Kostüm einen Hauch von Abenteuer. Genau deshalb gilt bei dem schmückenden Beiwerk auch ein Motto: Accessoires kann man nie genug haben. n

Sport

Nr. 98

„Activate” auf Fuerteventura Mit dem Programm „Activate“ offeriert die Inselregierung Fuerteventuras der jungen Generation immer wieder Aktivprogramme unterschiedlicher Richtung.

Sport und Hobbies werden zu einem wichtigen Baustein der Freizeitgestaltung und so mancher entdeckt dabei neue Talente und Interessen. Insgesamt 40 Bewohner zwischen 18 und 35 Jahren haben an dem Sommerangebot zur Einführung im KiteSurfen teilgenommen. In Zehnergruppen lernten die jungen Leute zunächst einmal den Umgang mit dem Schirm an Land. Erst im zweiten Schritt ging es dann aufs offene Meer hinaus. Dabei war der professionelle Trainer vom Wassersportzentrum Magma im Norden der Insel immer in der Nähe. Mit einem kleinen Zodiac umkreiste er seine Schützlinge, um schnell mit Rat und Tat zur Stelle zu sein. Ein weiterer Teil der Freizeitausbildung zielte auf allgemeine Sicherheitsvorkehrungen und theoretische Grundkenntnisse ab. Auf diese Weise sind die modernen Wassersportarten nicht nur den Touristen vorbehalten. Auch die Einheimischen lernen die hervorragenden Bedingungen auf ihrer Insel für diese Sportart schätzen. Für so manchen entwickelt sich daraus eine neue Leidenschaft.

Der nächste Programmpunkt, der vom 29. Bis 30. Oktober in der Herberge in Tefía angeboten wird, beschäftigt sich mit einem ganz anderen Talent: Es wird musikalisch. So werden Kurse im Gesang, Piano, in elektrischer Gitarre oder am Schlagzeug initiiert. Auch dies ein Bereich, der viele Anhänger finden dürfte. Anmeldungen sind noch bis zum vierten Oktober über die Inselregierung möglich. n

23

Sport und Spiel auf Gran Canaria

Neues Tor zur Stadt in Las Palmas

„Endlich wird der Südzugang der Stadt dem modernen Image gerecht“, erklärt der Bürgermeister (li.i.Bi.)

Der Bürgermeister der Hauptstadt Gran Canarias, Jerónimo Saavedra, stellte kürzlich den Plan für die Neugestaltung des zwei Kilometer langen Gebietes Playa de La Laja vor.

CD Tenerife braucht seine Fans Gerade nach dem Abstieg aus der ersten Liga braucht der Fußballclub CD Tenerife die Unterstützung seiner Fans. „Es wird eine schwierige Saison, die wir gemeinsam mit unseren Spielern durchstehen müssen.

Das Ziel kann nur der erneute Aufstieg sein“, betonte Dámaso Arteaga, der kürzlich sein Abonnement demonstrativ erneuerte.

Nicht die Enttäuschung über den Abstieg, sondern motivierendes Anfeuern des Clubs ist also das Gebot der Stunde. Dass die Fußballfreunde Teneriffas ihrem Team treu sind, haben sie erst vor kurzem bei dem Spiel um die Teide-Trophäe bewiesen, und so ist man sich sicher, dass die Fans am Ende der Saison wieder in einen Aufstiegs-Freudentaumel verfallen können.

Gleichzeitig besuchte Arteaga gemeinsam mit dem Leiter des Clubs, Ricardo Siverio das Stadion Heliodoro Rodríguez.

Gemeinsam wollte man sich vom Fortgang der Umbauarbeiten überzeugen. Bis zum nächsten Anpfiff nach der Sommerpause werden etliche Renovierungsarbeiten abgeschlossen sein. Unter anderem wird ein Schutzgitter eingezogen, das die unteren Ränge vor dem Herabfallen von Gegenständen aus den oberen Rängen schützt. Auch die Umkleidekabinen für die gegnerischen Teams, Trainer und die Schiedsrichter wurden generalüberholt.

Die Presse darf sich ebenfalls auf bessere Arbeitsbedingungen freuen. Alle diese Maßnahmen werden voraussichtlich rechtzeitig abgeschlossen sein. Einzig die Arbeiten auf den Rängen in San Sebastián, wo der Club neue Büroräume erhalten soll, werden wohl noch bis zum Ende des Jahres dauern. n

„Schneller als du denkst werden wir wieder in der ersten Liga sein“, lautet der Wahlspruch für diese Spielsaison.

Außerdem ist die Installation eines Kletterfelsens geplant, um auch den Freunden des Bergsteigens ein adäquates Trainingsfeld in der Hauptstadt zu bieten. Zudem werden Spiel- und Picknickplätze sowie zwei Kioske integriert.

Insgesamt ist eine Investitionssumme von 1,65 Millionen Euro vorgesehen. Die nötigen Gelder stammen aus dem staatlichen Fonds für Arbeit und Nachhaltigkeit, FEESL. Der Baubeginn soll in Kürze erfol-

Die neue Figur ist ein Symbol für die enge Verbindung zwischen Erde und Ozean.

Britin Steph Bridge lässt der Konkurrenz keine Chance Von Jennifer Hollack

Eine ereignisreiche Woche ging zu Ende an der Playa de Sotavento. Im südlichen Teil von Fuerteventura haben fünf Tage lang die Freestyler und Racer beim Kiteboarding Worldcup 2010, die Zuschauer am Strand mit Tempo und spektakulären Sprüngen verzaubert.

In zwei Disziplinen trat die Weltelite der Kitesurfer gegeneinander an, und am Ende ist Steph Bridge aus England eindeutig „Klassenbeste“ im Course Racing. Keiner der Fahrer – weder Männer, noch Frauen – konnte so viele Heats für sich entscheiden.

Von insgesamt 12 Rennen ging sie in 10 als Siegerin vom Wasser. Platz zwei ging an die Niederländerin Katja Roose und den dritten Platz sicherte sich erst am letzten Wettkampftag Caroline Adrien aus Frankreich. Mit einem ersten, einem zweiten und

Foto: Claus Döpelheuer

Das „Händchen“ für den Kite-Schirm will trainiert sein.

Im Süden der Hauptstadt soll dort eine attraktive Sportund Parkanlage entstehen, die zum Baden aber auch zu anderen sportlichen Betätigungen anregt. „Viel zu lange war dieser Strand das Stiefkind der Stadt.

Nun soll er endlich so gestaltet

werden, dass er eine Einladung und Begrüßung für alle Besucher der Stadt ist, die sich vom Süden aus nähern.

Die Umgestaltung sieht unter anderem vor, neben dem Strand drei Naturbecken einzurichten und das Ganze in eine moderne Parkeinlage einzubetten. Dort sollen Wege durch üppige Vegetation zum Spazieren, Joggen, Fahrradfahren oder zur Freiluft-Gymnastik einladen. Auch nachts werden die schönsten Ecken mit Spots angestrahlt.

gen, und schon nach nur sieben Monaten rechnet man mit der Fertigstellung. Besonderes Highlight und Blickfang wird die Skulptur „Exordio, el tritón“ (frei übersetzt: Prolog des Tritonhorns) des kanarischen Künstlers Manolo González sein. Sie steht für die Verbindung der Elemente Wasser, Luft und Erde. Aus der Begegnung zwischen Meer und Erde entstand vielfältiges Leben.

Deshalb weist die Figur an den unteren Extremitäten hybride Charakteristika auf.

Egal ob man sich auf die neue Fläche zum „Sporteln“ oder einfach nur auf eine markante und einladende Freizeitanlage freut, die Lebensqualität der Hauptstädter auf Gran Canaria wird mit dem Projekt auf jeden Fall n erhöht.

einem dritten Platz konnte sie in letzter Minute an der deutschen Kristin Boese vorbeiziehen, die nun auf Rang vier liegt. Bei den Racing-Männern gewann Rolf

van der Vlugt. Hinter ihm hat sich der Franzose Bruno Sroka auf den zweiten Platz vorgearbeitet, nachdem er am vorletzten Tag noch auf Platz vier lag. Den

Dritten Rang belegt Sky Solbach aus den USA. Bester deutscher unter den Racing-Herren wurde Dirk Hanel mit einem siebten Rang.

Zu den Ergebnissen im Freestyle: Durch einen Sturz im letzten Heat verliert der Holländer Kevin Langeree die Führung und gibt so den ersten Platz an Andy Yates aus Australien ab. Den dritten belegt der Spanier Alex Pastor, und bester deutscher unter den Freestylern wird der 19-jährige Mario Rodwald aus Norddeutschland. Er teilt sich mit dem Österreicher Michael Schitzhofer den siebenten Platz, nachdem sie sich schon den neunten beim Stopp in St. Peter-Ording teilten.

Bei den Mädels bleibt Bruna Kajiya auf Platz eins. Hinter ihr die Polin Karolina Winkowska und das 16-jährige Ausnahmetalent Gisela Pulido aus Spanien n erlangt den dritten Platz.

Freizeit & Kultur

24

Summer Jam Tenerife 2010

Sommernachtsparty im Siam Park Was wäre der Sommernachtstraum ohne eine richtige heiße Party? Damit die auf Teneriffa nicht fehlt geht am 21. August im Siam Park so richtig die Post ab.

Kanarische DJs und der amerikanische Szenestar Roger Sanchez aus New York, der auch als „S-Man“ bekannt ist, sorgen für Stimmung. Leichte Kleidung, Siam Park Atmosphäre und vor allem Musik, die in die Beine geht, sind die richtige Mischung für dieses Sommerhighlight. Dabei kann man sich sowohl unter das „normale Tanzvolk“ mischen oder sich in der speziellen VIP-Zone verwöhnen lassen.

Zur Auswahl stehen verschiedene Eintrittskarten und Preise, die zwischen 25 und 75 Euro im Vorverkauf und zwischen 30 und 100 Euro an der Tageskasse kosten. Das Basisticket wird nur

per Internet verkauft und beinhaltet ausschließlich den Eintritt. Beim normalen Eintritt sind zwei Getränke enthalten. Wer sich für Barra Libre entscheidet, kann sich frei zwischen dieser und der normalen Zone bewegen. Alle Getränke in der Zone Barra Libre sind im Eintrittspreis enthalten. Die VIP-Zone hat nur eine limitierte Kapazität. Dort darf man sich auf hochwertige Markengetränke freuen, die im Eintrittspreis beinhaltet sind.

Außerdem muss man sich nicht in der Schlange anstellen und wird in einem besonders komfortablen Resort verwöhnt.

Wie auch immer man sich entscheidet: Sommerlaune ist vorprogrammiert. Beim kühlen Mojito und heißen Rhythmen stellt sich das SaturdaynightFever fast von alleine ein. Wer von einer anderen Insel zu diesem Event kommen möchte, erhält bei Fred Olsen Sonderkonditionen.

Das ausführliche Programm sowie die Vorverkaufsstellen beziehungsweise der Online-

Der Plan für die verschiedenen Teilbereiche, die man je nach Eintrittspreis nutzen kann, um sich so richtig auszutanzen.

Kauf sind über die Webseite www.summerjam.es möglich. Übrigens: Bereits im Vorfeld

warnt der Veranstalter mit dem Auto zu fahren, wenn man vorhat Alkoholisches zu trinken. n

TEA Museum in Santa Cruz

Picasso und „Las señoritas de Avignon”

Eine seltene Ausstellung für alle Picasso- und Kunstfreunde.

Diese ungewöhnliche Ausstellung stellt eines der bekanntesten Werke des großen Malers Pablo Picasso in den Mittelpunkt. Der Realisierung der „Fräuleins von Avignon“ ging ein langer Entstehungsprozess voraus.

Zahlreiche Skizzen und Wesensmerkmale der Frau im All-

gemeinen und der Afrikanischen im Besonderen sind im Heft Nr. 7 festgehalten. Es enthält 84 Zeichnungen mit Bleistift oder chinesischer Tinte, ehe der große Meister sich an sein eigentliches Werk macht. Nacktszenen, Charakteristika der Afrikanerinnen aber auch Tiere, wie den Adler, hat der Künstler dort skizziert.

Sie sollen zwischen Mai und Juni 1907 entstanden sein.

Zu sehen sind auch autobiographische Darstellungen, wie das Mädchen Raymonde, das Picasso 1907 für einige Monate adoptiert hatte. Weil er sich nicht angemessen um sie kümmern konnte, musste sie allerdings später in das Kinderheim

zurück. In dem Notizblock hat er ihr Wesen und den Eindruck, den sie in seinem Leben hinterließ, festgehalten. Als Leihgabe der Stiftung Pablo Picasso, die ein Museum in dessen Geburtshaus in Málaga unterhält, ist die Sammlung derzeit im TEA Museum in Santa Cruz zu sehen.

Tatsächlich interessierte sich Picasso, ebenso wie einige seiner künstlerischen Zeitgenossen, wie Braque oder Matisse, für die afrikanische Eingeborenenkunst. Er soll Masken, Bilder und Skulpturen aus Afrika und Ozeanien gesammelt haben. Die geometrischen Figuren, gepaart mit traditionellen Symbolen und Darstellungsweisen in der primitiven Kunst, soll nicht nur seine Imagination beeinflusst haben.

Die Ausstellung ist nur noch bis zum 22. August in Santa Cruz in Saal C zu Gast. Die Öffnungszeiten des TEA Museums, direkt neben dem afrikanischen Markt, sind von Dienstag bis Sonntag n von 10 bis 20 Uhr.

20. August – 2. September 2010 Gastronomie-Wochen in Tegueste

Leckere Süßkartoffel Jeden Monat soll es ab sofort ein anderes kulinarisches Highlight in einem anderen Ort der Insel geben. Diese Initiative wurde von der Inselregierung ins Leben gerufen.

Der Startschuss fiel am 16. August in Tegueste. In diesem malerischen Ort mitten in den Weinbergen wird sich noch bis Ende August alles um die Süßkartoffel drehen. Insgesamt 16 Restaurants im Gemeindegebiet bieten Spezialitäten aus dieser Knollenfrucht an. Trotz der Namensähnlichkeit ist die Frucht nur weitläufig mit der Kartoffel verwandt. Die Batate, wie sie auch genannt wird, ist eigentlich ein Windengewächs. Sie ist nicht nur auf den Kanaren, sondern auf fast allen Kontinenten rund um den Globus bekannt. Sie kann roh oder gegart verzehrt werden, wobei ihr süßlicher Geschmack durch den hohen Zuckergehalt die herausragendste Charaktereigenschaft ist. Wie vielseitig sie ist, wird aus den mannigfaltigen Rezepturen ersichtlich.

Mal ist sie eine Vorspeise, mal ein Hauptgang und sogar zu einem leckeren Dessert kann sie verarbeitet werden. In Japan macht man davon Soju, ein alkoholisches Getränk, in Afrika verspeist man ihre Blätter als eine Art Spinat und auch auf den Kanaren ist die Süßkartoffeln seit Jahrhunderten Teil der Hausmannskost. Man findet sie in einer Avocado-SüßkartoffelCremesuppe, als Teil herzhafter Eintöpfe oder auch als süße Füllung köstlicher Teigtaschen.

Wer sich persönlich von der schmackhaften Vielseitigkeit überzeugen möchte, sollte sich das Show-Cooking mit Weinprobe in Tegueste nicht entgehen lassen. Es findet am Sonntag, 22.

August, zwischen 11.30 und 13.30 in der Markthalle von Tegueste statt. Oder aber man lässt sich in einem der lokalen Restaurants von den kanarischen Spezialitäten der einzelnen Küchenchefs überraschen. Übrigens: Die mehrjährige Pflanze mit den hübschen Blüten eignet sich auch als ideale Begrünung für alte Mauern oder Fassaden. n

Auf dem Weg zur Miss Universum Adriana Reverón wird Spanien bei den kommenden Wahlen zur Miss Universum in Las Vegas vertreten. Der Schönheitswettbewerb wird am 23. August ausgetragen.

Die junge Studentin des Bauingenieurwesens ist nicht nur hübsch, sondern auch klug und zeigt ein sympathisches Lächeln.

Vor vier Jahren wurde sie erste Ehrendame bei den Wahlen zur Miss España. Seither ist sie auch als Modell gefragt. Nun hofft sie auf den großen Durchbruch und auf den Titel der Miss Universum. Seit 1977 hat keine Tinerfenin mehr Spanien bei diesem internationalen Wettbewerb vertreten. Deshalb wünschte Inselpräsident Ricardo Melchior auch persönlich viel Glück, ehe Adriana sich auf den Weg zum Laufsteg in Las Vegas machte. n

Eine der angenehmen Aufgaben für den Inselpräsidenten. Er wünschte der jungen Dame persönlich viel Glück.

TELEFON–TARIFE nach ALEMANIA im Vergleich aller seriösen Telefon-Firmen in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch (Stand: 1. 08. 2010) Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft

(922 38 37 37) (928 145 111)

ab

2,90 Cent

British Telecom (BT)

(900 811 800)

ab

4,81 Cent

Elotek

(952 468 856)

ab

6,50 Cent

Vicom

(971 677 469)

ab

6,90 Cent

Midas

(900 901 091)

ab

7,90 Cent

Tele2

(800 760 790)

ab

19,90 Cent

Ono

(902 500 090)

ab

23,40 Cent

Telefónica

(902 407 050)

ab

23,87 Cent

Orange

(902 012 220)

ab

31,00 Cent

Freizeit & Kultur

Nr. 98

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Mein Stiefvater Ole liegt mal wieder auf der faulen Haut. Er faulenzt die letzte Zeit sehr gerne und überlässt mir die Arbeit. Dieses Weichei liegt lieber mit Frauchen in der Sonne. Also muss ich mal wieder ran. Einer muss diese Kolumne ja schließlich schreiben.

Dabei habe ich heute schon einige Höllenqualen erleiden müssen. Frauchen meinte nämlich ich müsse noch mal unbedingt gebadet werden. Sie sagte, mein Fell sei fettig und schmutzig.

Außerdem meinte sie, dass ich etwas streng rieche. Also ab in die Badewanne. Entschuldigung bitte, Hunde riechen manchmal etwas streng. Das weiß doch wohl jeder. Außer Frauchen anscheinend. Herrchen sagt das auch. Frauchen meint aber, dass Herrchen das nur sagt, weil er selbst manchmal etwas streng riecht.

Also, ich finde dass Herrchen sehr gut riecht. Deshalb liege ich auch immer gerne an seinen Füßen. Fast immer träume ich dann von leckerem Käse. Ich finde den Duft gut, Frauchen nicht so sehr. Wenigstens kommt Herrchen nicht auf die Idee mich zu baden und zu föhnen. Überhaupt darf ich bei Herrchen fast alles machen. Frauchen schimpft oft. Sie sagt, dass ich immer Unfug mache. Das ist überhaupt nicht wahr. Nur, sie versteht mich einfach nicht. Es ist doch nur normal, dass man beim Anblick eines wohlriechenden Haufens das Bedürfnis hat, sich darin zu wälzen.

Schließlich ist es nicht meine Schuld, dass unser Frauchen dieses Bedürfnis nicht verspürt. Bei Herrchen ist das anders. Der macht sich auch gerne schmutzig. Frauchen sagt immer, dass Herrchen ausgerechnet immer dann das Öl am Auto kontrolliert, wenn er gerade ein frisches Hemd trägt. Dann kriegt Herrchen auch immer Schimpfe. Aber ich glaube, ihm ist das egal. Er lacht dann nämlich immer. Herrchen schimpft eigentlich nur, wenn Frauchen zu viel Geld ausgibt oder kein Bier vom Einkaufen mitgebracht hat. Sonst ist er friedlich. Meistens zumindest. Nobody is perfect. Außer Ole. Stimmt natürlich nicht ganz. Ole haart nämlich stark. Das ärgert Frauchen. Sie putzt den ganzen Tag hinter Ole her, sagt sie. Dabei stimmt das gar nicht.

Jetzt gehe ich mal wieder zu Herrchen und lege mich an seine wohlriechenden Füße. Vielleicht wälze ich mich aber auch in einem Haufen.

Fühlt Euch tierisch geschleckt von.....

Ole & Chorry

La Orotava

Dritte Museumsnacht Unter dem Motto „Las noches de MAIT“ (Die Nächte des Iberoamerikanischen Museums) wird es am 3. September in La Orotava wieder einmal spannend.

Eine Mischung aus Gastronomie, Kultur und Musik sorgt für einen interessanten Unterhaltungsmix. Zunächst treffen sich die Interessierten zu einer kleinen kulinarischen Kostprobe im Iberoamerikanischen Museum in

Sudoku

Kultverdächtig Ihre Storys um Männer, Mode und Moneten haben sie in aller Welt zur Kultfigur für Fashionistas und Trendsetterinnen gemacht: Aber wo war Carrie Bradshaw eigentlich vor „Sex and the City“, also vor ihrem Leben mit ihren drei Freundinnen Samantha, Charlotte und Amanda? Und vor allem vor ihrem Leben mit Mr. Big? Amerikas Erfolgsautorin Candace Bushnell weiß die Antwort und teilt sie jetzt mit den Fans. In „The Carrie Diaries“ geht sie auf Spurensuche in den Highschool-Zeiten der TV-Erfolgsfigur. Candace Bushnell ist nicht nur Autorin von „Sex and the City“, der Vorlage für die weltberühmte TV-Kultserie. Ihre Romane „Sex and the City“, „Lipstick Jungle“, „Raufschlafen“ und „One Fifth Avenue“ haben sich international millionenfach verkauft. Candace Bushnell lebt in New York City. „The Carrie Diaries. Carries Leben vor Sex and the City“ ist ihr erstes Jugendbuch. cbt n

Spannend Seit mehr als zwanzig Jahren leidet der Psychiater Jan Forstner unter dem mysteriösen Verschwinden seines damals sechsjährigen Bruders Sven. Nur ein Diktiergerät, das die beiden Jungen in jener Nacht bei sich hatten, ist Jan geblieben.

Darauf ist Svens Stimme zu hören, die in abrupter Stille endet. Seither wird Jan von Alpträumen geplagt. Ein weiteres Rätsel gibt der Unfall von Jans Vater auf, der in derselben Nacht verunglückte, nachdem er wegen eines Anrufs mit unbekanntem Ziel aufgebrochen war. Nach einer schweren Krise erhält Jan die Chance für einen beruflichen Neuanfang in der Klinik seines ehemaligen Heimatortes. Dort wird er mit einem mysteriösen Selbstmordfall konfrontiert. Gemeinsam mit der Journalistin Carla Weller kommt er einem Geheimnis auf die Spur, das sich seit vielen Jahren hinter den Klinikmauern verbirgt. Ein Geheimnis, das Jan zurück in seine Vergangenheit und auf die Spur des Täters führt.

Heyne n

der Altstadt La Orotavas. Danach steht ein geführter Rundgang durch das Sandteppich-Museum auf dem Programm. Krönender Abschluss ist ein Besuch des sakralen Museums in der Kirche La Concepción mit einem Orgelkonzert. Wer sich auf diese Art eine interessante Nacht gestalten möchte, kann sich im Tourismusbüro in La Orotava oder über das Iberoamerikanische Museum

anmelden. Der Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr, Dauer rund drei Stunden. Es wird ein Eintritt von neun Euro erhoben.

Die Tickets sollte man sich aber aufgrund einer limitierten Teilnehmerzahl bereits im Vorfeld n besorgen.

Die Museumsnächte werden immer beliebter

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Jan Delay (LIVE)

Wir Kinder vom Bahnhof Soul Wenn Ideen fehlen oder die Plattenfirma auf ein neues Werk drängt, hilft bei vielen Künstlern nur noch ein Best Of Album. Jan Delay geht hier andere Wege und veröffentlicht ein Livealbum, dass bei einem Konzert in seiner Heimatstadt Hamburg aufgenommen wurde. Fans von Jan Delay kommen bei diesem Album wahrlich auf ihre Kosten. Nicht nur weil der Hamburger es versteht sein Publikum mitzureißen, sondern auch weil der geneigte Hörer viele seiner bekannten Hits wieder findet. Kracher wie „Oh Johnny“ und „Klar“ finden sich auf dieser Scheibe ebenso wie die Ballade „Hoffnung“. Und das alles live dargeboten und hervorragend abgemischt. Großen Anteil an diesem gelungenem Werk hat seine Band „Disko No. 1“, die einen funkigen Groov hinlegt wie „Kool and The Gang“ in ihren besten Zeiten. Dieses Album ist auch ohne den Gastauftritt von Udo Lindenberg eines der besten Livealben und somit ein Muss für alle Freunde guter Livemusik. mb n

Kreuzworträtsel rhythVermisch klopfen, geltung schlagen

Bücher

25

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

überwältigend, grandios

landschaftl.: SchwerAprikose metall

ungefähr, annähernd

Körperorgan

musikalisches Bühnenwerk spanische Reisspeise

dt.

Schriftsteller (Günter)

Fleiß, Beflissenheit

Industriebetrieb

rahmenartige Einfassung

Roman erster von Anet Bartwuchs

israelische Wüste

Demütigung jeman- Heer; den un- Heeresgeduldig verband antreiben

Anzahl, Masse Hauptfluss Mittelbelgiens

Pilgerort im Hedschas

Firmament

römischer Kaiser

Seidengewebe vorbereiten; bewaffnen

von draußen nach drinnen fünfter Ton einer diaton.

Tonleiter Oberbekleidungsstück altröm.

Liebesgöttin; Planet

Sichtvermerk im Pass

griech.span.

Maler (El ...)

Übriggebliebenes

ein Südafrikaner

getrocknete Früchte

Sende-, Empfangsanlage

Signalhorn (ugs.)

Abendgesellschaft Wortlaut

Liniennetz, Gitternetz

U-Bahn (bes. in Paris, Moskau) frühere niederländische Münze

Fluss zur Saale südamerikanischer Tee

fremdländ. Anziehungskraft

englisch: Königin

Baumteil afrikanischer Strom

rechter Kalifen- Nebenname fluss der Donau

veraltet: junges Pferd

Hauptsache; Mittelpunkt

Kzw. für Jugendliche(r)

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 20. august bis 2. september 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Die Idee, einen Außenstehenden um Rat zu fragen, erwies sich im Nachhinein als Volltreffer. Denn wie Sie schon bald herausgefunden haben, ist dieser Neuzugang eine wertvolle Informationsquelle auch in anderen Belangen. Sie sollten den Kontakt also pflegen.

20.8.

„Festival Burre Rock 2010“, Auftritte diverser Gruppen, um 22 Uhr auf der Avda. Maritima del Burrero in Carrizal de Ingenio

25.8.

„Frantz & Friends Festival“: Klassisches Konzert mit Apertura, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Manchmal fällt es Ihnen ausgesprochen schwer, sich nach außen hin gelassen zu geben. Innen sieht es nämlich ganz anders aus. Sie möchten, dass eine Sache lieber heute als morgen erledigt ist. Am besten, Sie setzen schon mal alle Hebel in Bewegung.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Wider Erwarten ist alles gut gegangen: Sie haben einer Person einen Vertrauensvorschuss gegeben und sind nicht enttäuscht worden. Vor dem Hintergrund, dass Sie damit nicht gerechnet hatten, wird es vielleicht Zeit, Ihre Einstellung zu den Mitmenschen noch mal zu überdenken.

Krebs

22.06. – 22.07.

Mittlerweile haben Sie ein probates Mittel gegen den Stress entdeckt: den Sport.

Aber auch, wenn Sie dabei Hektik und Sorgen vergessen können, sollten Sie mit Ihrer Zeit sorgsam umgehen. Sonst kommen Ihre Lieben wieder mal zu kurz.

Löwe

23.07. – 23.08.

Da können Sie auch nicht aus Ihrer Haut: Greift jemand einen Menschen an, der Ihnen etwas bedeutet, fahren Sie sofort Ihre Krallen aus. Auch dann, wenn sich im Nachhinein herausstellt, dass die Vorwürfe gegen ihn berechtigt waren – Loyalität ist für Sie nun mal wichtig.

Jungfrau

Mittwoch

26.8.

Donnerstag

27.8.

Freitag

28.8.

Samstag

31.8.

Dienstag

24.08. – 23.09.

„Frantz & Friends Festival“: Klassisches Konzert mit Christopher Tainton, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana „Frantz & Friends Festival“: Klassisches Konzert und Lesung mit Justus Frantz, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte Leon 4, in San Bartolomé de Tirajana „Plátano Rock Las Palmas 2010“, Finale des Festivals, um 19.30 Uhr im Gabinete Literario in Las Palmas „Frantz & Friends Festival“: Konzert für Violine und Klavier, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

Sie sollten darüber nachdenken, sich zu revanchieren. In den vergangenen Monaten waren Sie gern gesehener Gast bei zahllosen Einladungen, jetzt ist es Zeit, Ihrerseits eine auszusprechen. Es muss ja nicht gleich eine Riesenparty sein. Ein lockeres Grillfest reicht völlig aus.

1.9.

„Frantz & Friends Festival“: Konzert für Violine und Klavier, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

Waage

2.9.

„Frantz & Friends Festival“: Klavierkonzert mit Isidro Barrio, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

24.09. – 23.10.

Wenn Sie ehrlich zu sich selbst sind, wären Sie froh, wenn eine Angelegenheit endlich ein Ende finden würde. Aber so richtig loslassen können Sie auch nicht.

Genau das werden Sie aber tun müssen, denn der Plan Ihres Gegenübers, einen Zustand zu beenden, steht felsenfest.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Es gibt einen gravierenden Unterschied zwischen Diskussion und Streit. Den sollten Sie sich ruhig mal wieder vor Augen führen, wenn Sie gerade dabei sind, dem Anderen weder zuzuhören, noch seinen Standpunkt zu berücksichtigen.

Mittwoch

Donnerstag

3.9.

„Frantz & Friends Festival“: Klavierkonzert mit Derek Han, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

5.9.

„Festival Frantz & Friends“: Abschlusskonzert mit Justus Frantz & Friends, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

Freitag

Sonntag

Schütze

23.11. – 21.12.

Gar nicht so einfach, sich auf den profanen Alltag zu konzentrieren, wenn das Leben voller Abenteuer ist. Das stellen Sie gerade fest. Doch bevor es zu vermeidbaren Fehlern im Job kommt, sollten Sie vorbauen: Prioritätenlisten sind prima als Erinnerungsstütze.

AUSSTELLUNGEN Bis

Steinbock

22.12. – 20.01.

Ihre sprichwörtliche Steinbock-Sturheit bestimmt aktuell Ihr Handeln. Sie gedenken, eine Idee durchzusetzen und wenn andere Menschen sich Ihnen in den Weg stellen, reagieren Sie bockig. Bleiben Sie ruhig bei Ihrem Plan – aber achten Sie darauf, niemanden zu verprellen.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Mit sich selbst im Reinen zu sein, ist ein tolles Gefühl. Das merken Sie zur Zeit jeden Tag. Machen Sie jetzt aber nicht den Fehler, von Ihrem Umfeld die gleiche Gelassenheit zu erwarten. Sie selbst haben lange genug gebraucht, um dahin zu kommen.

Fische

21.02. – 20.03.

Deutlicher hätten Sie nicht werden können, ohne unhöflich zu wirken. In einer Sache haben Sie klar Position bezogen, es liegt jetzt an der Gegenpartei, Ihre Argumente zu prüfen und eine Entscheidung zu fällen. Das müssen Sie jetzt abwarten.

30.9.

Bis

28.11.

Bis

30.11.

Kunstausstellung „El Jardin“, mit Werken von Marivi Gallardo, im Café del Libro Comedia in Las Palmas Ausstellung „Inaudito: La Aventura de Oir“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas Ausstellung „Insectos en ámbrar“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

diverses

22.8.

Sonntag

Mercadillo Agricola y Ganadero, von 8.30 bis 13.30 Uhr in San Bartolomé de Tirajana Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

20. August – 2. September 2010

29.8.

Sonntag

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

21.8.

Samstag

Live Konzert der Gruppe Mestisay, um 22 Uhr an der alten Mole im Hafen von Los Cristianos Musikfestival der Jahrzehnte 60, 70 und 80, um 20 Uhr auf der Plaza de Coruja in Santa Ursula

27.8.

Freitag

Rockkonzert mit der Gruppe „Marhet“, um 23 Uhr im Honky Tonk Express in Santa Cruz Konzert mit Simon Dunmore, um 23 Uhr im Faro Cillart in Torvicas

diverses

21.8.

Vorführung der kanarischen Sportart Lucha Canaria, um 20 Uhr in Fasnia

22.8

„Trofeo San Joaquin de Lucha Canaria“, um 18 Uhr in Fasnia

28.8.

Romeria de San Agostin, um 16 Uhr in Fasnia

Samstag

Sonntag

Samstag

flohmärkte sonntags

Guaza, von 8 bis 13 Uhr, an der Tankstelle am Kreisverkehr Santa Cruz, von 9 bis 14 Uhr, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

bauernmärkte Tegueste, Mercadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 8.30 bis 14 Uhr Tacoronte, Marcadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 8 bis 14.30 Uhr La Matanza, Mercadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 9 bis 15 Uhr La Orotava, Mercadillo del Agricultor, samstags von 9 bis 14.30 Uhr Puerto de la Cruz, Plaza del Mercado, samstags von 9 bis 14 Uhr Santiago del Teide, Avda.

General Franco 2, samstags und sonntags von 9 bis 14 Uhr Adeje, Mercadillo del Agricultor (Nähe Makro), samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr Las Chafiras, Mercadillo del Agricultor, mittwochs 16 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr San Isidro, Mercadillo del Agricultor (an der Autobahn), samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr Arico, Mercadillo del Agricultor, sonntags von 8 bis 13 Uhr Guimar (am Rathaus), sonntags von 8 bis 14 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 98 Candelaria, mittwochs von 14 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 9 bis 17 Uhr

DIE SHOW MUSS MAN SEHEN! STEHENDE OVATIONEN JEDE NACHT!

El Rosario, samstags und sonntags von 8 bis 17 Uhr

29.8.

Bis

31.8.

montags

„La Isla Emocional“, Kunstausstellung mit Werken verschiedener Künstler, im Espacio Cultural in El Tanque

18.9.

Bis

20.9.

16 INTERNATIONALE ARTISTEN TRETEN LIVE AUF DAS ABBA TRAUM MUSICAL DAS „PULSE“ KONZERT VON PINK FLOYD DAS „WE WILL ROCK YOU“ KONZERT VON QUEEN

Kunstausstellung mit Gemälden von Heka Villegas, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

Ausstellung „Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

24.9.

3.10.

TICKETS BEI IHREM TOURVERANSTALTER, IN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN ODER TELEFONISCH UNTER 922 374 811 EXIT PALACE, TF-1 AUTOBAHNABFAHRT 29, SAN EUGENIO, ADEJE

„20%“, Kunstausstellung von Gemälden und Fotografien verschiedener Künstler, in der Galeria de Arte Stunt in La Laguna

Bis

Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

dienstags Tanzballett „Alma“, um 21.30

Uhr in der Pirámide de Arona in samstags Las Americas Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal bis

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

jeden ersten

Backfischessen mit Livemusik,

Donnerst. im Potato Club in Playa San im Monat

Juan, Straße zum Hafen

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat

montags und

freitags

jeden 1. & 3. Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz

im Monat

jeden letzten

Samstag

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

donnerst. Preisskat für Urlauber und

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

....träumen leicht gemacht

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

täglich

jeden 1. & 3.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

dienstags Preisskat für Urlauber und

„25 ft. 10 Orientaciones“, Colectiva de jóvenes Artistas, im Instituto Cabrera Pinto in La Laguna

Kunstausstellung mit Gemälden von Lorena Cordisco, im Centro Civico in Cabo Blanco

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

EXIT PALACE präsentiert

„Contra“, Kunstausstellung mit Werken von David Ferrer, im Museo Municipal de Bellas Artes in Santa Cruz Bis

täglich

NEUE SHOW

ausstellungen Bis

27

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935 Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Anzeigenmarkt

28

20. August – 2. September 2010

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE Sie haben ein Lächeln in der Stimme? Dann haben Sie bei uns gut lachen! maxchoice ist führender Anbieter u.a.v.

Gutschein- und Shop-Systemen zur Kunden-Prämierung und Mitarbeiter-Motivation.

Wir sind europaweit aktiv. Im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) sind wir seit 5 Jahren – mit jetzt 3 Gesellschaften - vertreten und unterstützen unsere Kollegen in anderen Ländern über Telefon-Verkauf. Wir verkaufen unsere Lösungen nur an Firmen und haben Referenzen, wie: Airbus, Bayer, Henkel, Kühne, Randstadt, Axel-Springer, Telekom, Unilever, Vodafone. Wir wachsen auch in der Krise – und erweitern daher unser Verkaufs-Team. Sie haben Spaß am Telefonieren und Gewinnen von Neukunden. Optimal wäre eine kaufmännische Ausbildung. Unser Schwerpunkt ist Deutsch, Fremdsprachen sind natürlich willkommen.

Mit Teamgeist und Optimismus passen Sie am besten zu uns. Kontakten Sie uns: Helmut Rasch, Tel.: 664 505 351 oder info@maxchoice.de

Arzthelferin zur Verstärkung unseres Teams in Playa de las Americas gesucht. Bewerbung bitte an info@daez.eu oder Tel. 669 444 589 bei Frau Pötsch. Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden Teneriffas eine Mitarbeiterin im Bereich Tierpflege.

Sie sollten äußerst verantwortungsbewusst, tierlieb, flexibel und mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo. – Fr. von 12:00 – 20:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 922 77 86 30 Suche Gastro-Fachmann/frau für Sportrestaurant nahe Puerto de la Cruz, auf Pachtbasis. Tel. 615 178 325 Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden.

Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81

Suche Unterkunft. 71-jähriger Mann mit jugendlichem Verhalten sucht für sich, seinen Schlafsack, seine Bergstiefel, seinen Wanderstock und seine Wasserfarben ein Zuhause bei Maler-freundlichen Leuten, möglichst bei Candelaria oder Garachico auf Teneriffa.

Bis 50 Euro monatlich. Kontakt über Redaktion Kanaren Express.

Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de

Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242

Neuw. Brennofen (dt. Fabrikat, Pyrotec) für Keramik u.

Porzellan, einschl. Zubehör.

Arbeitshöhe 33 cm, Durchmesser 39 cm bis 1.300 Grad C Arbeitstemperatur, Anschlusswert 220V, elektronische Programmsteuerung 900 Euro, Tel: 690 716 394 o. 922 575 015

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York.

Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

Laptop Fujitsu-Siemens Amilo Pi 2515, 15,4 Zoll, Core Duo T7100, 1,8 GHz, 2 GB RAM, HD 160 GB, DVD-Brenner, Kartenleser, WLAN, komplett neu aufgesetzt mit Windows Vista Home Premium, Open Office und vielen weiteren Progr., alle in Deutsch. Neupreis 900 €, nur 299 €. Tel. 676 319 746

Wegen Rückkehr nach Deutschland: neuwertiges Schlafzimmer, Couch und Couchtisch, Gefrierschrank, alles unbenutzt. Preis 900,00 Euro.

Tel. 922 513 563 (spreche nur deutsch) 2 Siam-Kater, grau, 3 1/2 Monate, in gute Hände abzugeben. Kann sie in TF-Nord selbst bringen. Tel: 922 334 138 Professionelle Renovierungen nach deutschem Standard, dekorative Dächer, Gips, Farbe, Bäder, Küchen; günstige Preise, Tel. 659 57 68 65

Wir stellen ein: im Center Playa de San Juan im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Jetzt auch im Westen!

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

s a p S x u l a Aqu Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Entsp a n n un g & Verj ün gun g

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Gemeinsam statt einsam - liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea.

Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Professioneller Service seit 8 Jahren

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Tel. 922 736 944 • 619 536 101 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

C O M P U T E R

• Verkauf • Schulung • Beratung

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 E-mail info@bit-byte.net

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574 Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die Handwerks-Leistungen. Tel. 626 452 087

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett.

Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 81 32 18 oder mov. 630 42 97 93

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

·····

Sommeröffnungszeiten: Mo - Fr 10 bis 14 Uhr Sa + So 10 bis 15 Uhr

KONTAKTE Sinnliche Tantra-Massagen von 2 jungen attraktiven Frauen aus Deutschland, sehr natürlich, erfahren und einfühlsam, gegebenfalls auch 4-händig, in Puerto de la Cruz, täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

Los Cristianos, Braun, wohl geformt, 26 Jahre, sehr schön, auch in Unterwäsche sehr sexy, privates Apartment, Hausbesuche oder Hotels, 24 Stunden, 608 83 14 25

Denon High End Stereoanlage, Vorverstärker + 2 Endstufen mit je 220 W Sinus, Magnat 3-Weg Standboxen mit Doppelbass, Niko Radiotuner, Spitzenanlage für perfekten Hörgenuss, guter Zustand, Neupreis 14.000 Euro, VB 500 Euro, Tel.: 622 665 512

Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501

Blonde Kolumbianerin, wohl geformt, 24 Stunden verschiedenen Service, 60 Euro.

Apartemento Funchal, gegenüber Hotel Aguamar und Tenerife Sur, hinter der Bushaltestelle Los Cristianos. 638 258 611 Wunderschöne transsexuelle Venezulanerin, Blondine, super weiblich, sehr gut ausgestattet, wie ein Vulkan, zuvorkommend, ich stärke alles. Edificio Valdes Center, gegenüber Busstation, diskret, sicher, Hygiene garantiert. Tel: 699 635 040 Hot, hot Girls, Cristianos und Las Américas, kanarische Mädchen und Latinas zwischen 18 und 30 Jahren, Stripteas, private Fiestas und jeden Service 24 Stunden, privates Appartement, Hotels und zu Hause.

664.513.700-686.111.493 2 wundervolle Ladies, blond und brünett, sehr gut gebaut, bieten jeden Service, im Apartement und Besuche. Tel: 669 573 254

FERRARI UNTER DEN FRAUEN! Attraktive junge blonde Lady verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Massage, Begleitung, Dolmetscherdienste oder extreme SMSpiele, ich bin sehr flexibel und voll ausgestattet. www.sexyjessica.eu 662 476 036 Erotische Tantra-Massagen in Puerto von junger attraktiver Frau aus Deutschland, sehr natürlich, erfahren und einfühlsam. Du kannst ohne Zeitdruck entspannen. Infos und Terminabsprachen täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Anzeigenmarkt

Nr. 98

29

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle.

In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Punta de Hidalgo, Wohnung ca.

70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968

Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296

Wohnungen in La Paz ab

€495

pro Monat

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide.

• Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer.

• 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen.

• Waschmaschine.

• Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen.

Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777.

www.toscas-teneriffa.de El Madroñal, verkaufe Appartement mit 4 Schlafzimmern, Meeresblick, Garage und Abstellraum, 270.000 Euro, von privat, Tel. 661 093 542 Campingparzelle zu verkaufen (Guia de Isora, Teneriffa), ca.

230 m², Wohnfläche ca. 50 m², Preis VB. Mob. 664 735 319 oder 687 208 336

Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar.

Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

AUTOMARKT Verkaufe BMW 740i, grün metallic, EZ 1997, 308.000 km, Top-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, eingebautes BMW-Telefon inkl.

Freisprecheinrichtung, el.

AS, eingebaute GPS-Navigation inkl. CD, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, VB 3.900,- €, Tel. 606 635 630 oder 922 749 660 Motorrad Honda Transalp, nur 12.000 km, Top Zustand, deutsches Kennzeichen!! Nur 1900.- Euro, Extras Mercedes 500 SL, Bj. 92 Aubergine, AMG Felgen, 10.500 Euro, Mov. 656 607 505

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362 Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903 New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CD-Wechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Suche LKW bis 3,5 t, unbedingt Kipper, Alter und Model egal, Tel: 678 274 722 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com U OMM TWA E R B R I F L H E L I N E MD M Q V E N U N I L I S A N U N S T MA T E T R E V F A N S C H H E

B E L N E I N I E K R ME D E I N G R U E E S M D O T E N R U T T E

O P A E F E R D R I G A R D I N A R U E S A S E CO N ME G A X E R R O N E T S O I X T K

F Z L L A A R U NG ME E G T E N A V E F R T R O A B S T U T E R E E E R N

Ihr Teneriffa-Partner in Deutschland Wir suchen für unsere deutschen Kunden interessante Objekte auf Teneriffa zu kaufen oder zu mieten

Tel. (0049) 931 465 28 63 / 692 40 33 67

www.michel-partner.de info@michel-par tner.de

Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 Wohnung 2. Etage in El Desierto (ca 400 m über NN) ab sofort zu vermieten 100 qm, 3 Schlz., 2 Bäder, Wohnraum Küche mit 40 qm Terasse, Gartennutzung möglich, 400 EUR +NK; ebenso 2 Externe Büroräume mit WC zu vermieten; email an: Michaelkolibius@ aol.com Zu vermieten in Adeje Miraverde, Appartement möbliert, ca. 60 m², 1 SZ, amerikanische Küche, Wohn-Ess-Zimmer, Bad, beheiztes Schwimmbad, ruhige Lage. Monatlich 450 Euro (inkl. Nebenkosten), Tel: 0049 172 66 03 699 Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158

Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651

Puerto de la Cruz: StudioApartement zu vermieten.

Nähe Bus-Haltestelle und Strand. Voll eingerichtet und ausgestattet, Pool und Parkmöglichkeit. 4 Schlafgelegenheiten. 500 Euro/Monat, incl. Wasser und Elektrizität.

Tel: 660 731 913 Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Wohnungen in San Eugenio ab

Wohnung in Santa Ursula zu vermieten, Urb. San Patricio, 110 m², teilmöbliert, mit kleiner Terrasse und Garage; monatlich 535 EUR zzgl.

Nebenkosten. Tel: 922 300 034 und 615 542 360 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162 Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl.

Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308 Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162

€450 pro Monat

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten.

• Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

32

20. August – 2. September 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Hündchen Manolo

Rüde Roco

Na… der Name Manolo ist wieder einmal so richtig spanisch. Dieser kleine wuschlige braun-weiße Hundwelpe hat einen herzlichen und sanften Charakter. Er wird wahrscheinlich zu einem mittelgroßen Rüden heranwachsen. In der großen Hundegruppe ist er manchmal etwas ängstlich und braucht deshalb schnell ein neues Zuhause, wie die Leiterin des Tierheims meint. Verschüchtert sucht er immer wieder die Arme der Tierpfleger, um sich zu verstecken. Leider haben es die zurückhaltenden und sanften Tiere im Tierheim oftmals sehr schwer sich durchzusetzen. Aus diesem Grund ist es gerade für diese Lebewesen sehr wichtig, so schnell wie möglich einen privaten, liebevollen Platz zu finden.

Hündin „Flecha azul“ Bei dieser kleinen Hündin handelt es sich um einen so genannten „Guanchen Hund“, und der Name Flecha azul bedeutet „Blauer Pfeil“.

Man dachte sich, dieser Name würde passen, denn diese stechenden blauen Augen treffen wirklich jedes Herz. Diese Hündin hat noch zwei weitere Geschwistertiere. Die Eine hat zwei braune Augen und die Andere ein blaues und ein braunes.

Also sollten Sie auf der Suche nach etwas richtig ausgefallenem zu sein,werden Sie diese Hündinnen mit Sicherheit überzeugen.

Dieser junge Schäfermischlingsrüde wurde nun schon zwei Mal verlassen und nicht weil er gar böse oder schlecht erzogen wäre. Nein… aus schwierigen, privaten sehr einschneidenden Gründen. Wer gewährt diesem Tier den dritten Anlauf? Er ist sehr lieb, anhänglich und noch sehr jung (ca, 1 ½ Jahre). Der einzige Schönheitsfehler, den er besitzt, wäre sein „Stummelschwanz“. Sein Fell ist weich und glänzend. Roco verdient es, einen guten Platz zu finden. Schauen Sie sich Rocco an, verlieben Sie sich in ihn und geben Sie ihm einen schönen Platz. Das wäre der größte Wunsch von Marion.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Carlos

Miele

Hallo, ich bin Carlos, ein etwa zwei Jahre alter Rüde. Ich lief völlig verstruppt und mit Kletten übersät vor dem Tierheim herum. Glücklicherweise hat man mich dort reingelassen und erst einmal hübsch gemacht. Nachdem sie gemerkt haben, dass ich offensichtlich kein Zuhause mehr habe und mich niemand vermisst, suchen sie jetzt ein neues Zuhause für mich.

Ich finde es übrigens toll, wenn ich frisiert werde, das kannte ich vorher gar nicht. Dann kommt auch mein schöner Kopf zur Geltung. Ich habe nämlich ein dunkles und ein weißes Ohr. Ich kann übrigens super an der Leine laufen, bin verschmust und lieb. Bestimmt wäre ich auch ein toller Kumpel für Kinder. Es wäre schön, wenn ich ein eigenes Körbchen und meinen Privatfriseur bei einer netten Familie hätte.

Leila Schon als Welpen wollten mich meine Besitzer beim Tierheim abgeben und ein halbes Jahr später noch einmal. Dort hatten sie aber keinen Platz für mich und so setzen mich die Besitzer einfach auf die Straße. So bin ich dann doch noch bei APRAM gelandet. Ich bin noch ganz verspielt, aber ich beiße nie fest zu. Nur wenn man mir Spielsachen werfen möchte, erschrecke ich immer. Das erinnert mich irgendwie an etwas anderes… Zugegeben, ich bin gerade in den Flegeljahren und brauche vielleicht noch ein bisschen Erziehung. Aber ich bin eine ganz Liebe, die sich nichts sehnlicher wünscht, als tägliche Streicheleinheiten in einem eigenen Zuhause.

Eigentlich habe ich einen Chip, aber trotzdem konnte man mein Herrchen nicht finden, und deshalb brachte mich die Gemeinde Tacoronte ins Tierheim. Dort ist es zwar ganz nett, aber so ein richtiges Zuhause wäre noch viel besser. Ich bin ein echt reinrassiges Labrador-Männchen. Angst habe ich überhaupt nicht. Deshalb schließe ich auch gerne Freundschaften mit Menschen und anderen Hunden. Aber noch besser wäre es, ein Herrchen oder Frauchen als Freund fürs Leben zu finden. Ach ja, ich kann auch ganz brav an der Leine laufen.

Mag mich denn niemand haben? Ich träume von einem lieben Menschen, der mich mitnimmt und lieb hat.

Insel-Service

Nr. 98

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260

www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Einfach die bessere Auwahl

...für den Süden Teneriffas FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Märchenhafter MarokkoUrlaub in Marrackech z. B. Clubhotel Riu Tikida Palmerate 3 Nächte ab 428 Euro p.P.all incl.

922 373 722 Am Haupteingang

C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Touristen-Info

Die familienfreundliche Autovermietung

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

NEUE ADRESSE

Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378

EL HIERRO Touristen-Info

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

33

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

34

iC

zeitung I radio_sender I web_nachrichtenportal newspaper I highclass_magazine I web_newsportal

MEDiA

20. August – 2. September 2010

Setzen Sie auf rot und schwarz...

Setzen Sie auf Ihren Erfolg

Wir bringen die Kugel ins Rollen...

Und jedes Feld ist Ihr Gewinn

Mit dem richtigen Partner an Ihrer Seite können Sie den Jackpot knacken und Ihrem Business ein neues, aktives Leben einhauchen, unabhängig von der Geschäftsbranche oder Unternehmensgröße. Vorausgesetzt: Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung hat Zukunft.

Dank stratgegisch ausgeklügelter Marketingideen, langjähriger Erfahrung und der Nutzung unseres gesamten Produktportfolios, sind wir in der Lage, Ihr Geschäft nicht nur aus der Krise zu manövrieren, sondern auch auf dem Markt zu etablieren.

Lassen Sie sich individuell von unseren Marketingstrategen beraten, und gehören Sie schon bald zu dem Kreis der erfolgreichsten Unternehmen auf den Kanarischen Inseln – den hochgeschätzten Kunden der IC Media. Fragen Sie nach einem persönlichen Erstgespräch in unserem Verlag im Süden Teneriffas.

Ihr Erfolg ist der Garant für die Qualität unserer Produkte

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

IC Media | C/ Fransisco Feo Rodriguez 6 | Pol. Ind. Las Chafiras | 38620 San Miguel de Abona | Tenerife Tel: +34 922 750609 | Fax: +34 922 795810 | Email: info@icmedia.eu | Web: www.icmedia.eu