Kanaren Express 113

KANAREN

Nr. 113

Auflagenkontrolle durch

18. – 31. März 2011 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Brennpunkt

Gesundheit

Vortragsreihe

Tempo 110 auf der Autobahn

Karneval 2011

Für einen entspannten Frühling

Ein Hund fürs Leben

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 20-21

Seite 30

ITB Berlin 2011:

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Reiselust wiedergefunden „Von der ITB Berlin 2011 geht ein positives Signal für das Reisejahr 2011 aus: Die Zeichen in der Tourismusbranche stehen auf Wachstum, denn die Reiselust der Deutschen hat deutlich zugenommen.

Der Reisemotor läuft auf Hochtouren. Die Deutschen haben die Koffer gepackt und wollen verreisen“, resümiert Jürgen Büchy, Präsident des Deutschen ReiseVerbands zum Abschluss der diesjährigen ITB. Doch nicht nur die Deutschen haben ihre Reiselust wiedergefunden. Die internationale Leitmesse der Reiseindustrie schließt mit über sechs Milliarden Euro Auftragsvolumen und guter Stimmung bei den mehr als 11.000 ausstellenden Unternehmen aus aller Welt.

Der Inselpräsident von Teneriffa, Ricardo Melchior, hatte zur Eröffnung der Internationalen Reisemesse die Karnevalskönigin 2010 und ihre Ehrendamen an seiner Seite. Er betonte, dass Deutschland einer der wichtigsten Märkte für Teneriffa und die Kanaren generell ist. Gleich zu Beginn der Messe traf er sich deshalb mit dem Präsidenten

des deutschen ReiseVerbands, um die bestehenden Kontakte zu intensivieren.

Doch nicht nur der Privatreisende ist für Teneriffa interessant. In den Gesprächen mit Büchy ging es auch gezielt um Teneriffas Möglichkeiten als Austragungsort für Kongresse und Tagungen. „Teneriffa ist einzigartig. Nicht nur durch sein Klima, seine Traditionen, die landschaftlichen Reize, die endemische Flora und Fauna oder die landestypische Gastronomie, sondern vor allem durch sein Konzept des nachhaltigen Tourismus. In diesem Bereich spielt Teneriffa weltweit eine Vorreiterrolle. Nirgendwo sonst sind Landwirtschaft, Ökonomie, Ökologie und Tourismus so aufeinander abgestimmt. Noch dazu steht fast die Hälfte unserer Insel unter Naturschutz“, betonte Melchior.

Auch Kanarenpräsident Paulino Rivero weilte am ersten Messetag in Berlin. Er freute sich vor allem über den spürbaren Buchungsanstieg, der zum Teil auf die Unruhen in der nordafrikanischen Region zurückzuführen ist, aber auch als Ergebnis der intensiven Werbekampagnen

angesehen werden kann. Insgesamt waren auf den Kanaren im Februar 22 Prozent mehr deutsche Touristen angekommen, als im gleichen Monat des Vorjahres.

Dabei hat vor allem Fuerteventura mit einem 47-prozentigen Anstieg profitiert. Aber auch die anderen Inseln dürfen sich über erfreulichen Zuwachs freuen. So registrierten Teneriffa und Gran Canaria je einen Zuwachs um 19 Prozent, Lanzarote um 16 Prozent und La Palma immerhin noch um acht Prozent. In diesen Zahlen würden unter anderem die kurz- und mittelfristigen Wer-

bekampagnen der vergangenen Monate sichtbar, aber auch die langfristige Strategie für einen qualitativ hochwertigen Tourismus, der einen umfangreichen Maßnahmenkatalog bis 2020 vorsieht.

Während man sich auf den Kanaren noch über den unerwarteten Anstieg der Touristenzahlen aufgrund der politischen Ereignisse in einigen nordafrikanischen Staaten freut, zeigte sich auf der ITB deutlich, dass dies nicht von langer Dauer sein wird. Die Länder Nordafrikas nutzten das Branchentref-

.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

www.lidl-canarias.es

fen, um den für sie unverzichtbaren Tourismussektor wieder anzukurbeln. Ägypten präsentierte beispielsweise eine neue Werbekampagne, die den friedlichen Demokratisierungsprozess des Landes in den Mittelpunkt stellte. Taleb Rifai, Generalsekretär der Welttourismusorganisation UNWTO, bemerkte dazu: „Angesichts der jüngsten Ereignisse in Ägypten und Tunesien, die zwei sehr wichtige Touristenziele sind, hatte die ITB Berlin dieses Jahr eine besondere Relevanz. In dem Augenblick, in dem wir das neue Ägypten

und Tunesien hier willkommen heißen konnten, war ich von der bemerkenswerten Solidarität überwältigt, die die internationale Tourismusgemeinschaft diesen beiden Ländern entgegenbrachte.“ Manuel Butler, Direktor des Spanischen Fremdenverkehrsamt zeigt sich ebenfalls zufrieden. „Bei den deutschen Veranstaltern erwarten wir gute Zuwächse für 2011. Der ein wenig negative Trend bei den Besucherzahlen nach Spanien ist gestoppt. Bei uns ist die Stimmung super.“ Allein das Erdbeben und der Tsunami in Japan warfen einen Schatten auf eine überaus positive Stimmung in den 26 Messehallen. Der Japanstand wurde ab Samstagmittag geschlossen.

Die Berliner und Brandenburger zog es am Wochenende trotz der ersten Frühlingstage mit strahlendem Sonnenschein wieder in großer Zahl in die Messehallen. Es wurden rund 60.000 Privatbesucher gezählt. Das liegt allerdings etwas unter der Zahl des Vorjahres.

Die nächste ITB Berlin findet vom 7. bis 11. März 2012 statt.

Partnerland wird dann Ägypten n sein.

LA OROTAVA - TENERIFFA 28. MÄRZ BIS 17. APRIL 2011 Ausgabe des

it Das weltwe e angesehenst tt vokale Sexte KING’S SINGERS Samstag, 9. April um 21 Uhr Kirche in San Agustín

ZUSÄTZLICHE AKTIVITÄTEN: TANZAUSSTELLUNG KONFERENZEN EXPOSITIONEN

75. Jubiläum des

SINFONIEORCHESTERS TENERIFFA

Donnerstag, 14. April um 21 Uhr Auditorio Teobaldo Power

www.festivalmusitematico.es

Ticketverkaufsstellen: www.cajacanarias.es · www.festivalmusitematico.es · Information 922 32 30 41

Aktuelle Nachrichten

18. – 31. März 2011

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

Diamond Nails in Puerto de la Cruz Seit fünfeinhalb Jahren arbeitet Silvia Kuhlmann als Nageldesignerin in Puerto de la Cruz.

Gemeinsam mit ihrer Kollegin Martina Grube hat sie nun ein „nagelneues“ Studio im Einkaufszentrum Columbus Center eröffnet. In dem hellen, lichtdurchfluteten Ambiente spürt man die Professionalität bereits beim Betreten.

Es werden Maniküre und Pediküre, Nagelverlängerungen in Gel- oder Acryltechnik und

ab der kommenden Wintersaison voraussichtlich auch medizinische Fußpflege angeboten. „Ich arbeite mit mehreren namhaften deutschen Firmen zusammen. Zum Beispiel mit Catherine, American Nails, Hollywood Nails oder Nail Store. Da auch bei den besten Firmen nicht alle Produkte gut sind, suche ich mir von allen immer das Beste heraus und verwende es dann“, erklärt Silvia Kuhlmann.

Ein Mal im Jahr fährt sie zur

Fachmesse nach Düsseldorf, um immer über die neuesten Trends, aktuellen Designs und die TopModefarben auf dem Laufenden zu sein. Ihre zahlreichen internationalen Stammkunden danken dies mit Treue und freuen sich über ihre stets gepflegten und modischen Nägel. „Gerade im Sommer, wenn man oft zum Baden geht, ist die Geltechnik an den Fußnägeln sehr zu empfehlen. Die Farben sind resistenter gegen das aggressive Salzwas-

ser und die Nägel bleiben rund sechs Wochen schön“, weiß die Expertin. Vor einem Besuch von Diamond Nails sollte man auf jeden Fall einen Termin absprechen. „In Notfällen beinhaltet mein Service aber auch eine flexible und schnelle Lösung zwischendurch“. Diamond Nails ist von Dienstag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

Terminabsprachen unter 615 n 81 48 39.

Stock erwartet Charlene Iburg ihre Kundinnen. In dem stilvoll eingerichteten Obergeschoss bietet sie individuelles Nageldesign an. Dabei setzt die Designerin auf echte Kunst. Viele Designs hat sie selbst entworfen und pinselt sie individuell auf den Fuß- oder Fingernagel. Von der schlichten Eleganz der French Manicure bis hin zu ausgefallenen Motiven macht sie den Nagel zu einem echten Blickfang. Mal glitzernd und frech, mal stilvoll elegant,

aber auf jeden Fall ausgefallen, so lautet ihre Devise. Neukunden erhalten einen 16-prozentigen Kundenrabatt. Das neue Studio befindet sich in der Calle Teobaldo Power 13, in der Altstadt von Puerto de la Cruz (ganz in der Nähe der Plaza del Charco) Terminabsprachen sind unter der Telefonnummer 922 38 36 45 oder per Mobil möglich. Angelina Gräb: 670 55 03 67 Nail Fairy: 648 28 n 99 14.

Neueröffnung:

Nail Fairy & Fußpflege Angelina Gräb Seit rund einem Jahr sind Charlene Iburg mit ihrem Nageldesignstudio Nail Fairy und Angelina Gräb mit ihrer Fußpflege Kolleginnen. Nun haben sie sich mit einem eigenen neuen Gemeinschaftsstudio selbständig gemacht.

Helle Farben, aromatische Düfte und ein kreatives Flair empfangen den Kunden. Im Erdgeschoss bietet die ausgebildete Altenpflegerin Angelina Gräb medizinische Fußpflege

und Fußreflexzonenmassage an.

Durch ihre Vorkenntnisse ist sie vor allem für die Behandlung selbst schwieriger Fälle bekannt. „Mir ist es wichtig, dass meine Kundinnen und Kunden entspannen und nach der Sitzung auf leichtem Fuß nach Hause gehen“, meint Angelina Gräb.

Hühneraugen, eingewachsene Nägel, Nagelprothetik, Spangentechnik oder diabetische Füße.

Alle Fußprobleme löst sie mit geschickten Händen. Im ersten

Mit einer kleinen Einweihungsparty wurde am ersten Märzsamstag die Eröffnung gefeiert.

Neueröffnung:

Restaurant WOK – Essen so viel man will Im Einkaufszentrum El Trompo kann man sich auf chinesischjapanische Art so richtig satt essen und sich dabei auf asiatische Art verwöhnen lassen.

Im neu eröffneten Restaurant WOK hat man die Wahl zwischen einer leckeren Speisekarte oder einem BüffetMenü. Für nur 8,90 Euro an Werktagen und 10,90 Euro am Wochenende kann man sich am Büffet bedienen, so oft man möchte. Zwischen leckeren verschiedenen Vorspeisen,

wie zum Beispiel Frühlingsrollen und Salaten, finden sich sogar japanische Sushi-Häppchen. Später geht man zu einer großen Auswahl verschiedenster chinesischer Hauptgerichte weiter, und wer dann noch Platz hat, kann auch bei den süßen Desserts noch einmal zuschlagen. Wer sich nicht so gerne am Büffet bedient, kann sich auf der Speisekarte der Qual der Wahl hingeben. Allein 19 verschiedene Hühnchengerichte stehen zur Auswahl. Oder wie

wäre es mit Ente an Orangenoder Zitronensauce oder doch lieber mit Ananas? Vegetarier kommen bei Bambus und chinesischen Pilzen, Sojabohnensprossen, Mischgemüse oder bei der Auswahl an gebratenem Reis und Nudeln auf ihre Kosten.

Langostinos bekommt man unter anderem mit Hongkong-, Austern- oder Currysoße serviert und Kalbfleisch beispielsweise mit einer schwarzen Pfeffersoße.

Bei den Desserts wird es fruchtig und man hat die Wahl zwischen

Entweder man bestellt auf der Karte oder probiert sich am abwechslungsreichen Büffet durch die verschiedenen Gerichte.

Auflagenkontrolle durch

Ananas, Apfel oder Banane an Karamellsoße. Wer es eilig hat, kann sich das Essen einpacken lassen und mitnehmen.

Das Restaurant WOK liegt in Puerto de la Cruz direkt an der kleinen Plaza des Einkaufszentrums El Trompo neben PC City. Es ist täglich zwischen 13 und 17 Uhr sowie zwischen 19 und 23.30 Uhr geöffnet. n

Nr. 113

Schnee in La Orotava Schnee bis in die mittleren Höhenlagen von La Orotava, das ist eine Seltenheit. Der Regen in der Nacht zum Montag brachte den Anwohnern der letzten Ortschaften auf dem Weg zum Teide Nationalpark, Aguamansa und Benijos, Schnee und Graupel.

Rund drei bis fünf Zentimeter Schnee lag in Gärten und auf den Straßen, als die Bewohner morgens aus dem Fenster sahen.

Der Unterricht wurde in den betroffenen Gemeinden suspendiert, und auch die Erwachsenen waren aufgefordert, ihre Häuser nicht zu verlassen sowie das Auto in der Garage zu lassen. Das größte Problem waren neben dem Schnee vor allem Eisplatten auf den Straßen. „Die Autos sind nicht auf winterliche Straßenverhältnisse vorbereitet. Deshalb sollte keiner auf den glatten Straßen sein Leben riskieren“, warnte Bürgermeister Isaac Valencia seine Bürger. Schneeräumgeräte waren im Einsatz. Die Zufahrten zum Teide, die bereits am Wochenende gesperrt waren, blieben auch weiterhin aus Sicherheitsgründen geschlossen. In den Cañadas betrug die Schneehöhe sogar mehr als einen Meter. n

Deutscher gesucht Vielen Inselbewohnern, vor allem im Süden Teneriffas, wird Herr Hans Jürgen Dintelmann bekannt sein. Er arbeitete als Computertechniker und Installateur von Satellitenschüsseln und TV-Anlagen. Seit rund vier Wochen wird Hans Jürgen Dintelmann vermisst. Sein PKW wurde am Südflughafen aufgefunden. Darin befanden sich Bargeld und Ausweispapiere. Seine Katzen wurden halb verhungert in seiner Wohnung vorgefunden. Die Polizei hat den Deutschen als vermisst gemeldet. Sie bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer hat Hans Jürgen Dintelmann zuletzt gesehen oder weiß, was er vorhatte. Angeblich wollte er aus gesundheitlichen Gründen nach Deutschland fliegen, doch bei keiner der Fluggesellschaften ist er namentlich als Passagier registriert. Wer sachdienliche Hinweise hat kann sich an jede Polizeidienststelle wenden. n

Aktuelle Nachrichten

Tempo 110 auf Autobahn Nun ist es amtlich: Auf Spaniens Autobahnen wurde das Tempolimit von 120 Stundenkilometer auf 110 Stundenkilometer gesenkt. Obwohl Bleifuß-Fahren in Spanien sowieso nicht möglich ist, so stöhnten doch einige Autofahrer bei der nochmaligen Reduzierung der Höchstgeschwindigkeit auf.

Gerade in größeren Fahrzeugen merkt man oft gar nicht, dass sich die Tachonadel bedenklich der Grenze nähert.

Wer nun meint diese Initiative ginge auf die Sorge um die Verkehrssicherheit zurück, hat fehl gezündet. Das Argument, das der Reduzierung der Spitzengeschwindigkeiten zugrunde liegt, ist auf einer ganz anderen „Baustelle“ entstanden: Es geht um das Energiesparen. Durch die Drosselung der Geschwindigkeit auf den Autobahnen sollen in Spanien jährlich rund 2,3 Milliarden Euro an Benzin eingespart werden. „Lange Zeit haben wir uns in Spanien so verhalten, als sei Energie gratis.

Das hat nun ein Ende. Schritt für Schritt sollen verschiedene Maßnahmen zum Einsparen von Energie umgesetzt werden“, erklärte Spaniens Vizepräsident Alfredo Pérez Rubalcaba.

Zu diesem Sparpaket gehört zum Beispiel auch die Umstellung der öffentlichen Straßenbeleuchtungen auf energiesparende Systeme, die Erhöhung des Biodieselkonsums um rund sieben Prozent oder der „Plan renove“, der den Austausch

von bis zu 240.000 Reifen vorsieht. Generell zielen die schon 2008 verabschiedeten Sparmaßnahmen auf drei Bereiche ab: Transport und Mobilität, Bauwesen, Beleuchtung und Stromverbrauch. Bedenkt man, dass Spanien Dreiviertel seiner Energie importieren muss, machen die Maßnahmen durchaus Sinn.

Kohlendioxid-Emissionen vermeiden lassen.

Was nützt eine Reform, wenn sie nicht mit saftigen Strafzetteln untermauert wird? Um diese Frage gar nicht erst aufkommen

sich die Bußgelder mit 400 Euro bis 170 Stundenkilometern, 500 Euro bei Überschreitungen bis 180 km/h und danach kostet es 600 Euro. Ein kleines Trostpflaster gibt es bei den Punkten: So werden erst ab einer Überschreitung der 150er-Marke zwei Punkte vom Führerscheinkonto abgezogen.

zu lassen, begleitet das neue Tempolimit ein schmerzhafter Bußgeldkatalog. Wer zwischen 111 und 140 Stundenkilometer geblitzt wird, wird mit 100 Euro zur Kasse gebeten. Empfindlicher wird es dann, wenn die Tachonadel zwischen 141 und 160 pendelt. Das kostet nämlich 300 Euro. Danach staffeln

Derzeit gilt für die neue Tempohöchstgrenze eine Testphase bis mindestens Ende Juni diesen Jahres. Wahrscheinlich ist allerdings, dass sie einmal eingeführt, kaum wieder hochgedreht wird. Dafür sprechen auch die ersten Autobahnschilder, die bereits auf Tempo 110 hinwein sen.

Weniger Sprit – höhere Strafen

Geschwindigkeits-Junkies haben auf spanischen Autobahnen keine Chance.

Jedes Jahr kaufe Spanien 650 Millionen Barrel Rohöl – bei gleich bleibendem Rohölpreis könne Spanien voraussichtlich rund 46 Milliarden einsparen.

Ganz nebenbei ergebe sich ein positiver Effekt für die Umwelt, meinte der Minister. Er schätzt, dass sich durch die Sparpakete rund 12,5 Millionen Tonnen

Aktuelle Nachrichten

18. – 31. März 2011

Ein Jahrhundert Internationaler Tag der Frau Seit einem Jahrhundert wird am 8. März der Internationale Tag der Frau gefeiert. Auch auf den Kanaren wird diesem Tag in der Regel eine große Bedeutung beigemessen.

die Hälfte der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, Frauen sind. Die Gefahr besonders im Alter in die Armut abzurutschen ist für Frauen wesentlich höher, als für Männer. Fast

tiere, die zwischen Kindererziehung, Haushalt und Karriere aufgerieben werden. Einer Forsa-Umfrage zufolge sind in Deutschland immer noch 77 Prozent der Frauen für das Kochen

Um die nötige Aufmerksamkeit zu gewährleisten wurde in Icod de los Vinos mit einem Tag Verspätung ein „Pro-Frau-Manifest“ verlesen.

Deshalb finden in vielen Gemeinden im Laufe des gesamten März verschiedene Festakte, Ausstellungen und Konzerte zum Thema Frauen statt.

In europäischen Breiten stehen vor allem die Ausmerzung der Diskriminierung der Frau in allen Bereichen der Gesellschaft sowie der Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen in einer Beziehung im Mittelpunkt. In Icod de los Vinos wurde beispielsweise am 9. März, mit Rücksicht auf den Karnevalsdienstag, ein Manifest verlesen, das betonte, dass es auch in modernen Gesellschaften noch vieles zu tun gibt. Nicht nur an einem Tag, sondern an 365 Tagen des Jahres, solle man sich der Rechte der Frauen erinnern.

Durch aktuelle Zahlen untermauerten Bürgermeister Diego Afonso und die Frauenbeauftragte der Stadt, Lourdes Tosco, diese Forderung. „Die Zahl der Opfer häuslicher Gewalt in Spanien beläuft sich im laufenden Jahr bereits auf 14. Erschreckend ist auch, dass mehr als

66 Prozent der Langzeitarbeitslosen sind weiblich und noch immer werden 98 Prozent des gesetzlichen Erziehungsurlaubs von den Müttern eingefordert“, so Tosco.

Jahrhundertealter Kampf der Geschlechter Vor hundert Jahren wurde zum ersten Mal ein Internationaler Frauentag in Dänemark, Deutschland, Österreich, Bulgarien und in den USA begangen.

Im Jahr 1921 wurde der 8. März erstmals als Frauentag festgelegt und 1977 erklärten die Vereinten Nationen den Tag zum offiziellen Feiertag.

Doch was hat sich in all den Jahren getan? Zweifelsohne kam die Gleichberechtigung der Frau in der westlichen Zivilisationsgesellschaft ein gutes Stück weiter.

Doch die Emanzipation hat der Frau vor allem eines gebracht: eine Doppel- und Dreifachbelastung. Nach wie vor sind vor allem Frauen die Arbeits-

von 0,5 Prozent bis 2020 und die Beseitigung der Frauenarmut haben, erklärte der Präsident des Europarlaments, Jerzy Buzek. Selbst im Parlament sei mit einer Frauenquote von

„Arbeitstier“ Frau – die Hauptlast in Familie und Heim wird noch immer den Frauen aufgebürdet.

zuständig, 68 Prozent putzen die gemeinsame Wohnung alleine, 78 Prozent sind für das Besorgen von Geschenken für Familie und Freunde zuständig und 61 Prozent sind die Chauffeure ihrer Kinder, wenn es um Sportund Freizeitaktivitäten geht. All diese Pflichten sind nur schwer mit einer erfolgreichen Karriere kompatibel, und noch immer verlassen sich männliche Partner auf die belastbaren Schultern ihrer Lebensgefährtinnen, anstatt deren „Rücken“ zu entlasten. Diese Forsa-Umfrage stützt sich auf die Befragung von 1.029 deutschsprachigen Frauen und 971 Männern.

Tag der Frau im Europaparlament Dass durchaus noch enormer Handlungsbedarf besteht, erkannte auch das Europaparlament in Straßburg an. Oberste Priorität in Europa müsse die Angleichung der Gehälter mit einer maximalen Differenz

35 Prozent noch nicht genügend für die Gleichstellung der Geschlechter getan. Dabei könnte sich das Bruttoinlandsprodukt bei optimalen Arbeitsund Karrierebedingungen für das weibliche Geschlecht um 30 Prozent erhöhen. Diese Perspektive zeigt, dass Gleichstellung nicht nur ein Modewort, sondern ein durchaus finanzkräftiges Argument ist. Die Realität in Europa sieht allerdings noch anders aus.

So verdienen Frauen zwischen 15 und 25 Prozent weniger als ihre männlichen Kollegen. Um ein gleiches Jahreseinkommen zu erzielen, müssten Frauen 418 Tage im Jahr arbeiten. Auf der anderen Seite sind Zweidrittel der 63 Millionen Arbeitslosen zwischen 25 und 64 Jahren in Europa und nur drei Prozent der Führungskräfte in großen europäischen Unternehmen weiblich.

Speziell im öffentlichen Dienst wurden Norwegen, Frankreich und Spanien als Vorbilder für Europa genannt. Die Europakammer hat daher die flächendeckende

Einführung einer Frauenquote in öffentlichen und privaten Unternehmen befürwortet.

Um die Karrierechancen der Frauen zu fördern, sollen zum Beispiel Arbeitsplatzmodelle mit flexibleren Arbeitszeiten, Halbtagsjobs oder mehr TeleArbeitsplätze, die Arbeit von zu Hause ermöglichen, geschaffen werden. Bessere Kinderbetreuungsprojekte außer und im Haus zu erschwinglichen Preisen sind ein weiterer wichtiger Baustein, damit es Frauen nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch möglich ist, sich beruflich zu entfalten. Besonders der immer größer werdenden Zahl alleinerziehender Mütter sollen diese Maßnahmen hilfreich unter die Arme greifen. Mit besseren Karriere- und Einkommenschancen bekämpft man auf lange Sicht auch gleichzeitig die Gefahr weiblicher Altersarmut. Zudem sollen in puncto Rente vermehrt Erziehungs- oder Betreuungszeiten für ältere und behinderte Familienmitglieder berücksichtigt werden. Diese Ausfallzeiten fehlen den Frauen besonders, wenn es später um die Berechnung der Rentenbezüge geht.

Um Sozialleistungen und Kinderbetreuungsplätze zu verbessern, wird vermehrt auf eine Schaffung und Nutzung europäischer Finanzfonds gedrängt.

Außerdem soll in den nächsten vier Jahren der Vorschlag des ehemaligen spanischen Parlamentspräsidenten, José Manuel Durao Barroso, nach einem „Europäischen Jahr gegen Beziehungsgewalt“ in die Tat umgesetzt werden. Damit werden in der Gesellschaft Themen wie häusliche Gewalt und Frauenhandel thematisiert und eine breite Öffentlichkeit sensibilisiert.

Das Resümee nach hundert Jahren lautet: Es wurde schon vieles geschafft, aber es bleibt auch noch vieles zu tun. n

La Vaguada RESIDENCIAL

KELLER GARAGE

DACHTERRASSE

LETZTES HAUS FERTIGGESTELLT, GERINGE GEMEINSCHAFTSABGABEN €12/MONAT. INDIVIDUELLE, HYDRAULISCHE AUFZÜGE MIT KAPAZITÄT FÜR 3 PERSONEN ODER ROLLSTUHL.

ERSTER STOCK PARTERRE

Finanzierungsmöglichkeit

Zusätzlich 284 Linienflüge auf die Kanaren Der deutsche Reiseveranstalter Alltours arbeitet jetzt erstmals auch mit der spanischen Linienfluggesellschaft IBERIA zusammen.

Alltours reagiert damit auf die steigende Kundennachfrage für Reisen auf die Kanarischen Inseln und erhöht die Zahl der wöchentlichen Abflüge auf die Kanaren um 284. Davon entfallen 152 auf den laufenden Winter und 132 auf den Sommer.

Damit folgt Alltours zudem den Wünschen der Kunden, die verstärkt auch Reisezeiträume nachfragen, die vom klassischen 7 oder 14 Tage-Urlaub abweichen. Die Kanaren fliegt Alltours von 32 Flughäfen (davon 24 in Deutschland) gleich mehrmals täglich an. Jetzt kommen für den Winter zusätzlich 152 wöchentliche Abflüge mit der IBERIA nach Lanzarote, Fuerteventura, La Palma, Teneriffa und Gran Canaria hinzu. Abflughäfen sind: Düsseldorf, Berlin, München und Frankfurt.

Für den Sommer fliegt IBERIA Alltours-Gäste an 132 zusätzlichen Terminen pro Woche ab Düsseldorf, Frankfurt, München und Berlin auf die kanarischen Inseln. Die zusätzlichen Flüge gehen über das IBERIA-Drehkreuz Madrid.

Alltours verzeichnet im Sommer einen neuen Rekordwert von wöchentlichen Abflügen.

Insgesamt rund 2.600 Flüge werden ab Mai pro Woche Alltours Gäste in die Urlaubsregionen bringen. Das sind rund 13 Prozent mehr als im Vorjahr (2.327). Hauptflugpartner ist Air Berlin, die rund 50 Prozent der Kunden in den Urlaub fliegt. Weitere wichtige Partner sind Condor und die Lufthansa-Tochter Germanwings. n

Sportmöglichkeiten in der Nähe Schulnähe

LAGE HOTEL SPA ARENAS DEL MAR

URB. LOS MARTINEZ

· 3 Schlafzimmer · 2 Bäder & 1 Gäste WC · Einbauschränke · Separate, komplett ausgestattete Küche/Frühstücksraum · Wohn-/Esszimmer · Dachterrasse · 2 Terrassen · Eigene Garage mit 3 Stellplätzen

260.000 € IN EL MÉDANO

PROMOTER:

Construcciones Márquez

URB. EL CABEZO

Tel. 666 224 021 • E-mail: cons_marquez@hotmail.com

www.construccionesmarquez.com

AM HAFEN VON EL MÉDANO

Aktuelle Nachrichten

Nr. 113

Wieder steht Teneriffa als Kulisse für ein Helden-Epos „made in Hollywood“ zur Verfügung. Derzeit prüfen Starregisseur Louis Leterrier und sein Team mögliche Drehorte.

Im Gespräch sind dieses Mal Garachico, Guía de Isora und Icod de los Vinos. Einige Schlüsselszenen sollen, schon wie beim ersten Teil der Titanen, im Nationalpark Teide gedreht werden. „Wir sind sehr glücklich darüber, dass Hollywood nach Teneriffa zurückkommt und werden alles tun, um die Vorbereitungen zu unterstützen.

Für Teneriffa bedeutet dies nicht nur eine enorme Werbewirkung für die Insel, sondern auch die Schaffung von Arbeitsplätzen“ bekundete der Tourismusbeauftragte der Insel, José Manuel Bermúdez.

Schon nach Abschluss der Dreharbeiten für das erste Remake des Kinoklassikers, habe das amerikanische Filmteam betont, wie zufrieden es mit der Location und der Professionalität vor Ort gewesen sei.

Auch für die Insel selbst hatte

der Film sozusagen ein Nachspiel, denn geführte Touren zu den Originalschauplätzen waren eine neue und beliebte Touristenattraktion.

Der Pariser Regisseur Louis Leterrier, der auch bei den Spielfilmen „Transporter“ und „Hulk“ federführend war, kündigte ein Wiedersehen mit den Helden des ersten Teils an. In den Hauptrollen kommen Sam Worthington als Perseus und Liam Neeson als Zeus wieder. Außerdem wird voraussichtlich ein Casting stattfinden, um unter anderem die Knabenrolle des Helios zu besetzen, der im nächsten Teil

Fotos: warner bros.

Hauptrolle für Teneriffa bei „Kampf der Titanen II”

Auch die mondähnliche Vulkanlandschaft des Teide wird wieder eine Schlüsselfunktion übernehmen.

Der Held Perseus, alias Sam Worthington, lebt und kämpft als Halbgott unter den Menschen weiter.

eine wichtige Aufgabe spielen wird. „Bevor die Dreharbeiten für den ersten Teil begannen, hat man mir bei Warner Bros. grünes Licht für zwei Fortsetzungen gegeben. Die Handlung sollte von Anfang an so angelegt sein, dass die Geschichte weitergeführt werden kann. Ich verspreche allen Fans, dass es noch besser wird. Es wird keine Wiederholung von bereits Gesehenem werden: Wir haben die Tür zur griechischen Mytholo-

gie aufgestoßen und werden ein neuartiges und atemberaubendes Heldenepos schaffen“, verspricht Leterrier.

In Hollywood sind mehrere hundert Millionen Dollar für die Dreharbeiten bereitgestellt. Etwa fünfeinhalb Millionen des Budgets werden nach Teneriffa fließen. Der Kinostart von Teil II in Spanien ist für das erste Drittel des Jahres 2013 vorgesehen. Bis dahin werden sich die Kinofreunde gedulden müssen.

Die Dreharbeiten werden schon mit Spannung erwartet, wenngleich sie, wie schon beim ersten Teil, unter strenger Geheimhaltung und unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden werden. Genauso wie die Handlung der Geschichte bis dato absolute Verschlusssache ist. Im Moment mischt sich Vorfreude mit gespannter Erwartung bis das Publikum von der tatsächlichen Spannung auf der Leinwand in n Bann gezogen wird.

Weltweit kostenlos Geld abheben!

DKB-Cash kostenloses Internet-Konto mit DKB-VISA-Card 1,65

Zinsen, täglich verfügbar auf der DKB-VISA-Card, Zinssatz variabel weltweit kostenlos Geld abheben mit der DKB-VISA-Card unbegrenzter Einlagenschutz Jetzt eröffnen unter www.DKB.de/kanexpr

„Meine Internet-Bank“ 260x173_kanarenexpress_110301.indd 1

03.03.11 10:28

Im Brennpunkt

18. – 31. März 2011

Karnevals-Nachlese

Jeder Chicharrero trägt einen Narrn in seinem Herzen... von Sabine Virgin

…das stand sogar auf den Plakaten, die in Teneriffas Hauptstadt für den Karneval warben.

Genau diesen lässt er einmal im Jahr frei. Dann gibt es kein Halten mehr und es wird gefeiert, solange Närrisches auf dem Programm steht.

Die Gala der Karnevalskönigin Das Motto des diesjährigen Karnevals war eine Hommage an Enrique González, Gründervater der Murgas (Gesangsgruppen) und einer der ganz großen Karnevalisten der Stadt. Er starb im letzten Jahr und nicht nur seine Murga „Ni Fu Ni Fa“, sondern viele Chicharreros betrau-

Die umjubelte Königin des Karnevals von Santa Cruz.

Närrische Disko-Party-Nacht in der Hauptstadt.

años historia“ (Hundert Jahre Geschichte) – einem Traum in Weiß und Gold mit viel Glitzer und Federschmuck. Unter 17 Kandidatinnen wurde sie zur Schönsten gekürt.

Karneval in Santa Cruz

So schön kann doch kein Mann sein...

erten den Verlust des beliebten Clowns. Deshalb war die erste Stunde der Gala seinem Leben und karnevalistischen Schaffen gewidmet. Murgas von allen Kanarischen Inseln sangen ihm

Ein Küsschen, das man nicht mehr vergisst, für Prinzessin Venetia Rebecca.

zu Ehren gemeinsam. Einige Kritiker meinten im Nachhinein, dass eine Ehrung an anderer Stelle und nicht während der Gala treffender gewesen wäre, doch das Wiedersehen mit

„ihrem“ Enrique berührte viele Menschen tief. Sie sangen mit und zündeten Wunderkerzen an.

Störender war eigentlich, dass die Gala insgesamt, mit einer Dauer von mehr als vier Stun-

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Kammerjäger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinfizierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Kontrolle des Vogelbestands Benutzung von Pflanzenschutzmitteln - Basislehrgang

Kostenvoranschlag gratis

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife 922 22 00 00 922 22 22 23 699 445 445 www.seranca.com info@seranca.com

den, zu lang war. Kürzungen an anderen Programmpunkten wären sinnvoll gewesen. Dennoch wurde die neue Karnevalskönigin mitten in der Nacht mit Begeisterung begrüßt. Zum drit-

ten Mal in Folge stellte die größte kanarische Tageszeitung „El dia“ mit dem bewährten Designer Leo Martínez die Königin.

Naomi Cabrera Pulido siegte mit ihrem Phantasiekostüm „Cien

Zahlreiche Tanzabende und der „Carnaval del día“ belebten die Innenstadt von Santa Cruz fast pausenlos. Nachmittags und abends tobte sich der Karneval und mit ihm das Narrenvolk aus. Tausende kamen von der ganzen Insel zu jeder Veranstaltung und wurden des Feierns einfach nicht müde. Eines der Highlights, die sogar national und international über die TV-Bildschirme flimmert, ist der Umzug „Coso de Carnaval“ am Faschingsdienstag. Alle Tanz-, Gesangs- und Kostümgruppen, alle 17 Anwärterinnen, die traditionellen Persönlichkeiten, Kinder- und Seniorenkönigin und zahlreiche Nachbargruppen,

RIFE VERD E N E T FLECK & PARTNER SL E Garten – Bewässerung – Schwimmbad – Reinigung Ihr Fachbetrieb:

Alles für den Garten Neuanlagen und Pflege • Bewässerungssysteme und Reparatur • Palmen "Putzen" und Fällen

Rund um das Schwimmbad Komplette Betreuung • Dosier- und Meßtechnik - Wasseranalytik • Problemlösung • Sanierung und Reparatur

Comunidad oder Haus Reinigung und Instandhaltung

ESPAÑOL • DEUTSCH • ENGLISH Tel. 629 138318 • 609 915060 www.tenerifeverde.com • info@tenerifeverde.com

Im Brennpunkt

Nr. 113

Das Prinzenpaar und die stellvertretende Bürgermeisterin von Düsseldorf, Frau Dr. Marie Agnes Strack-Zimmermann, mit Delegation.

Samba-Rhythmus „schwappt“ durch die Straßen.

die sich gemeinsam verkleiden, bestimmen das Bild. Dabei richtete sich am Nachmittag so manch banger Blick zum Himmel über Santa Cruz. Rechtzeitig zum Beginn des Zuges fielen nämlich Regentropfen. Glücklicherweise hatte Petrus ein Einsehen und stellte seine Schauertätigkeit ein. Erst als der Zug fast vorüber war, „begoss“ er den Tag mal kurz auf seine Weise.

kum gerne unter die Nase gehalten wird. Nicht ganz jugendfrei, aber ein Vergnügen für Teilnehmer und Zuschauer gleichermaßen.

Tuntenlauf – „Mascarita ponte tacón“ Nicht nur Santa Cruz kann feiern, sondern auch die Nordmetropole Puerto de la Cruz lässt die Narren springen. Während des beliebten Tuntenlaufs tun das die Männer im wahrsten Sinn des Wortes und noch dazu auf

Stöckelschuhen. Ein Mal im Jahr werfen sich die Herrlichkeiten in weibliche Schale und stöckeln auf acht bis zwölf Zentimeter hohen Absätzen durch die Innenstadt. Der Weg zum Start in San Telmo ist ein Schaulauf, bei dem man sich nicht des Eindrucks erwehren kann, dass sich der Herren der Schöpfung über die „Dämlichkeiten“ lustig machen. Sie verkleiden sich als „Sexy Hexy“ und scheinen der Damenwelt zu zeigen, wie sich Frauen ihrer Traumvorstellung nach verhalten sollten. Aber es gab auch die Marktfrau mit einem ganzen Blumenstand oder die Hausfrau, die samt Lockenwickler, Strickzeug, Staubwedel und rollendem Sofa für viel Beifall sorgte. Einige gingen als ausgeflippte Diva, andere im tollen

Rokoko-Kostüm oder kamen als „Pumps“. Sogar die Urlauberinnen, die ihre Ferientage mit der Suche nach dem Latin Lover für heiße Urlaubsnächte füllen, wurden von „Penetravel“ aufs Korn genommen. Immer wieder amüsant sind die ausgefallenen und originellen Ideen. Und wenn Frau ehrlich ist, dann kann beim Anblick so manch männlichen Beins oder Pos sogar echter Neid aufkommen. Sogar die Kunst stöckelnd durchs Leben zu schreiten, beherrschen manche Männer nahezu perfekt. Keine Frage, dass bei dem ohnehin nicht gerade prüden Karnevalstreiben, in dieser speziellen Nacht, freizügig getragene Brüste und Penisse in jedweder Form ein wichtiges Accessoire sind, das Männern und Frauen im Publi-

LIBERTYVERSICHERUNG

Düsseldorfer Prinzenpaar im Loro Parque Seit mehr als zwei Jahrzehnten schlägt der Karneval von Puerto de la Cruz eine Brücke zur deutschen Karnevalshochburg Düsseldorf. Jeweils die Karnevalskönigin des Vorjahres mit Salsa-Gefolge ist Teil des Karnevalsumzuges in Düsseldorf und im Gegenzug reist das Prinzenpaar der Rheinmetropole mit Blaskapelle und Ehrengarde nach Teneriffa, um am Karnevalsumzug von Puerto de la Cruz teilzunehmen. Wenn in Deutsch-

land nach dem Aschermittwoch alles vorbei ist, ist auf Teneriffa ja noch lange nicht Schluss. Ganz der Tradition gemäß wurde das rheinische Karnevalspaar Prinzessin Venetia Rebecca und Prinz Simon I. mit ihrer 50-köpfigen Delegation im Loro Parque begrüßt. Ein Rundgang, Showbesucher und ein königliches Mittagessen standen auf dem Programm. „Ich habe schon einmal eine Delfinshow mit frei lebenden Delfinen auf den Bahamas gesehen, aber die Orkas so aus der Nähe zu erleben, fand ich sehr beeindruckend“, meinte Prinz Simon nach der Show. Für Prinzessin Venetia wird wohl eher der feuchte Kuss eines Seelöwen eine feucht-fröhliche Erinnerung bleiben. Im Karnevalsumzug sind die Kamelle-werfenden

Deutschen, die mit eigener Blaskapelle anreisen, gern gesehene und laut bejubelte Gäste. Auch die residenten und überwinternden Deutschen freuen sich über den Narrengruß aus der Heimat.

Auch wenn der Karneval in einigen Gemeinden, vor allem im Süden, noch eine Weile anhält, so sind in den Hochburgen doch mittlerweile die Sardine und damit der Karneval begraben. Die Narrenkappen werden an den Nagel gehängt und die Narren schlüpfen wieder in die Alltagskleidung. Aber keine Sorge, der nächste Karneval kommt bestimmt und dann geht das bunte Treiben auf ein Neues los. Wer dieses Jahr nicht dabei war, kann es sich ja für das nächste Jahr vornehmen. n

¹ Auto ¹ Heim ¹ Leben ¹ Unfall ¹ Freizeit ¹ Gewerbe

SCHLECHtE LöSUNG

GUtE ENtSCHEIdUNG! Vielleicht glauben Sie für den schlimmsten Fall gewappnet zu sein, aber sind Sie wirklich geschützt?

Riskieren Sie nichts, seien Sie auch gegen das Unverhoffte versichert. Spaniens führender Auswanderer versicherer bietet Ihnen den Schutz den Sie brauchen, und leistet den Service, den Sie erwarten, zu einem Preis, der passt.

R FR E U N LE fen Sie D

·V

R SI

NG

·

HE

UMSIED

LIC

Ru kler Ihren Ma te noch heu für ein Angebot E an!

U

CHER

Weil man nie wissen kann.

Besuchen Sie die Seite www.libertyseguros.es/expatriates/de für Namen und Telefonnummer Ihres nächsten Maklers Kanaren Express – 173mm x 260mm March

Provinz Teneriffa

10

Sozial-Catering in Los Realejos

Stolz präsentierten Bürgermeister Oswaldo Amaro Luis (re. i. Bi.) und der Leiter der CajaCanarias das Pionier-Projekt.

Seit Mitte Februar ist in Los Realejos ein völlig neuartiges Sozialprogramm ins Rollen gekommen.

In Kooperation mit der CajaCanarias wurde ein sozialer Catering-Service ins Leben gerufen. „Wir möchten auf diese Weise

eine hochwertige Versorgung von älteren, behinderten, kranken und sozial benachteiligten Menschen garantieren. Solange als möglich können wir so die Unterbringung in Heimen hinausschieben. Die Menschen bleiben in ihrer gewohnten Umgebung und bewahren weitgehend ihre

Selbständigkeit“, bekräftigte Bürgermeister Oswaldo Amaro Luis, der vor seinem öffentlichen Amt praktischer Arzt war. Der Service beliefert die Menschen täglich zwischen 7.30 Uhr und 11 Uhr mit Frühstück, Mittag- und Abendessen in isothermischen Boxen. Dabei wer-

Endphase im Museum

den krankheitsbedingte Diäten berücksichtigt. Damit die derzeit 47 Nutzer dieses Services warme Mahlzeiten haben, stellte die Firma Newrest Group Holding SL allen eine Mikrowelle zur Verfügung. „Seit der Gründung unseres Sozialdienstes im Jahre 1999, der die Mitbürger zu Hause unterstützt, ist die Nachfrage ständig gestiegen.

Viele sind durchaus in der Lage alleine zu wohnen, haben aber aus finanziellen oder praktischen Gründen Schwierigkeiten sich selbst zu versorgen. Vor allem Menschen, die keine Familienangehörigen in der Nähe haben, sind betroffen. Das neue Projekt hilft ihnen, in Würde und zu Hause alt zu werden“, führte der Sozialbeauftragte der Gemeinde, José Vicente Díaz, weiter aus.

Das Sozialamt selbst wählte die ersten Nutzer des neuen Services, gemäß dem Dringlichkeitsgrad, aus. Der Cateringservice kann bis zu 60 Mitbürger vern sorgen.

Besserer Taxiservice für Kreuzfahrturlauber Ab September, mit dem Beginn der neuen Wintersaison, ist ein verbesserter Taxiservice speziell für Kreuzfahrturlauber geplant.

Auf einem Treffen des Inselbeauftragten für den Tourismus, José Manuel Bermúdez, mit den vier maßgeblichen Taxiunternehmen der Hauptstadt Santa Cruz und dem Direktor der Hafenbehörde, Alberto Galván, wurde die Idee vorgestellt. Sie beschäftigen rund 500 Fahrer, die auch berechtigt sind, Passagiere am Hafen aufzunehmen. Demnach sollen die Taxifahrer durch eine

Ab der kommenden Wintersaison soll der Service noch verbessert werden.

Uniform leichter zu identifizieren sein. Außerdem steht am Taxi-

stand eine mehrsprachige Person bereit, die als Vermittlerin zwi-

18. – 31. März 2011

Das Ökomuseum in El Tanque geht in seinen Endspurt.

Derzeit steht die Renovierung des typisch kanarischen Hauses an. Im Inneren wird das Wohnambiente einer Bauernfamilie nachempfunden.

Eine komplette Wohnung im Stil der früheren Jahre mit Wohnund Schlafbereich, Küche und Patio soll entstehen. Außerdem wird das Gebäude eine Darstellung der typischen Berufe der Landbevölkerung beherbergen. Schreinerei, Hufschmiede und andere traditionelle Bereiche werden vertreten sein. Das Ökomuseum soll eine informative Aufgabe für Besucher, eine didaktische für Schulklassen und eine traditionelle für künftige Festlichkeiten erfüllen. Das gesamte 11 Hektar große Anwesen ist dem Erhalt der bäuerlichen Traditionen gewidmet. Dazu gehört der Anbau alter Kartoffelsorten, verschiedener Getreide- und Gemüsearten, die zu einem späteren Zeitpunkt auch vor Ort verkauft werden. Wer weiß denn schon, dass es 152 verschiedene so genannte „alte“ Kartoffelsorten gibt, die auf den Kanaren angebaut werden? Auf Schautafeln und in der Realität erhält der Besucher einen Eindruck von dieser spezifischen Vielfalt.

Auch eine Gofiomühle, Ziegenherden und andere lebendige Elemente finden in dem Museum ein neues Zuhause.

Im Moment wird außerdem ein rechteckiger Platz angelegt, auf dem Wettbewerbe im Ochsenziehen und ähnliche traditionelle Kulturelemente umgesetzt werden. Mit verschiedenen thematischen Rundwegen werden die Besucher auf eine interessante Entdeckungsreise innerhalb des bäuerlichen Lebens auf Teneriffa geführt. Die Lage des Ökomuseums in der Gegend von Los Llanos, die gleichzeitig ein Wandergebiet ist, bietet optimale Voraussetzungen für einen interessanten Ausflugstag nahe am Herzen des kanarischen bäuerlichen Lebens und der umgebenden Natur. Inselpräsident Ricardo Melchior und Landwirtschaftsbeauftragter José Joaquín Bethencourt überzeugten sich kürzlich persönlich vom Fortgang der Bautätigkeiten. Beide betonten, wie sehr sie sich auf die Eröffnung dieser neuen markanten Attraktion freuten. n

Noch ist das Projekt nicht beendet, aber schon bald soll das Ökomuseum einen Eindruck vom bäuerlichen Alltag des letzten Jahrhunderts geben.

schen Gast und Taxifahrer fungiert. So können Touren ohne Sprachschwierigkeiten und Missverständnisse abgesprochen und Festpreise bei Inselrundfahrten ausgehandelt werden.

Dass dieser Reisemarkt ein großes Potential hat, auch wenn die Gäste oft nur wenige Stunden vor Anker liegen, zeigen die Schätzungen für dieses Jahr. Im Laufe des Jahres 2011 werden rund eine halbe Million Kreuzfahrtpassagiere erwartet. Voraussichtlich 230 Luxusliner werden den Hafen von Santa Cruz auf n Teneriffa anlaufen.

Ehrliche Finderin Auch ehrliche Finder gibt es noch, und das sollte eine Meldung wert sein. Die Protagonistin ist eine Kellnerin der Cafetería am Busbahnhof, Intercambiador, in Santa Cruz.

Sie bemerkte eine Geldbörse, die einer Kundin offenbar aus der Tasche gefallen war. Sie gehörte einer Rentnerin aus La Laguna.

Neben ihren Ausweispapieren und Familienfotos befand sich die gesamte Rente in Höhe von 600 Euro in dem Portemonnaie. Die ehrliche Finderin verständigte die lokale Polizei. Ein Beamter nahm den Fund in Empfang und nahm ihn mit auf die Polizeiwache in der Avenida Tres de Mayo. Dort verständigte man die Rentnerin, die in Begleitung ihres Sohnes glücklich war, als sie ihre Börse samt Inhalt unversehrt zurück erhielt. n

Nr. 113

Entschädigung für Todesopfer in Los Silos In Kürze beginnt der Prozess der Hinterbliebenen und Opfer, die im Februar 2007 in einer Wassergalerie in den Bergen von Los Silos verunglückt sind.

Eine Wandergruppe wählte irrtümlich eine falsche und nicht abgesperrte Wassergalerie. Sechs junge Menschen sind damals durch die giftigen Gase ums Leben gekommen. Die hinterbliebenen Eltern fordern nun pro Elternteil zwischen 126.000 und 150.000 Euro als Entschädigung für den erlittenen moralischen Schaden. Die Verletzten fordern je nach Schwere ihrer Verletzungen zwischen 5.555 und 32.800 Euro sowie zusätzlich je 3.000 Euro als Ausgleich für die seelischen Traumata. Insgesamt kommt eine Summe von fast 1,8 Millionen Euro zusammen.

Das Wasserwirtschaftsamt der Insel, CIATF, weist alle Schuld von sich. Sie seien zu dieser Zeit nicht für die Sicherheit der Galerien zuständig gewesen, sondern das entsprechende Pendant der Provinzregierung auf Gran Canaria. Ganz abgesehen davon sehen sie die Forderungen der Opfer als völlig überzogen an. Andererseits gestehen sie zu, dass ein Warnhinweis oder eine Sperre gefehlt hätten, was schon in ihren Zuständigkeitsbereich fallen könnte. Eine Teilschuld falle zudem der Wandergruppe und vor allem deren Führer zu, die sich im Weg geirrt und die falsche Galerie gewählt hatten.

Ein schwieriger Fall, der nun vom obersten Gerichtshof in Las Palmas gelöst werden muss. Es wird mit einer langen Verhandlungsdauer gerechnet. Unter anderem sitzen das Kanarische und tinerfenische Wasserwirtschaftsamt, die privaten Besitzer der Galerie Piedra de los Cochinos sowie der Verein der Naturfreunde Teneriffas, Atan, der die Tour organisiert hatte, und die beiden Führer auf der Anklagebank. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass im Laufe der Verhandlung der Weg für die strafrechtliche Verfolgung einzelner Parteien und Mitschuldigen geebnet wird.

Die Tragödie von 2007 wirft dunkle Schatten und wird auch in der Gemeinde Los Silos für immer unvergessen bleiben. n

Provinz Teneriffa

11

Was ist zu tun, wenn es ernst wird?

Ein Helikopter der GES bei der Rettung eines Schiffbrüchigen oder Abgetriebenen.

Die Bergrettung der Guardia Civil hilft Verunglückten aus den tiefsten Schluchten.

Rund 2.000 Menschen schauten sich in Candelaria ganz genau an, was passiert, wenn ein Notruf aktiviert wird.

vor dem simulierten Ertrinken retteten und mit einer Seilwinde an Bord hievten. Fast schon unheimlich war die Evakuierung von circa 50 Personen aus verschiedenen Orten in den mittleren Höhenlagen. Sie sollten vor einem mutmaßlichen Waldbrand, der durch Böen in Hurrikanstärke lebensbedrohlich war, gerettet werden.

Während der Aktion wurden nicht nur das Protokoll der Evakuierung nachgestellt, sondern auch ihre Untersuchung, Versorgung und psychologische Betreuung nach der Rettung. Anschließen

Feuerwehrleute, Zivilschutz, Rotes Kreuz, Beamte der Polizei und vor allem deren Spezialeinheiten für die Berg- oder Seenotrettung demonstrierten auf der Plaza de la Patrona die verschiedenen Hilfsmittel und deren Funktionsweise. Besonders Kinder ließen sich für die Gerätschaften begeistern und wollten ganz genau wissen, wie das alles funk-

tioniert. Jeder Handgriff muss sitzen, wenn es im Ernstfall schnell gehen muss. Dabei ist gerade in den mittleren und oberen Höhenlagen oft schwieriges Gelände zu überwinden. Dass die Retter auch dafür bestens gerüstet sind und durchaus wissen, was sie tun, stellten sie eindrucksvoll unter Beweis: An einer Hausmauer stellten sie zum Beispiel die Rettung eines Abgestürzten mittels Schwebetrage nach. Nicht weniger sehenswert war die Flugschau der kanarischen Rettungseinheit GES, die einen Menschen

konnten sie sich in einem Ruhezelt des Roten Kreuzes von den Strapazen erholen. Natürlich ließ das Geschehen insgeheim so manchen erschauern. Wohl keiner wünschte sich, einmal Betroffener einer der simulierten Katastrophen zu sein. Anderseits ist es durchaus beruhigend zu wissen, dass die Menschen, die bei einem Notruf ausrücken, bestens geschult und vorbereitet sind. Wenn man rettende Hände braucht, kann man sich sicher sein, dass diese wissen, was sie n tun.

Provinz Teneriffa

12

Benefizveranstaltung in der Tasca de Jorge Angesichts der hohen Arbeitslosenzahl fällt es vielen Einheimischen schwer, mit ihrem Monatsbudget bis zum Ende des Monats zu kommen, und auch so mancher deutsche Rentner muss manchmal rechnen.

Um so schwieriger wird es, wenn außergewöhnliche Ausgaben dazukommen. Eine solche Ausnahme ist zweifellos die Karnevalssaison. Gerade deshalb hat die Tasca de Jorge für den letzten Tag des Monats, am 31.

März, eine Benefizveranstaltung angesetzt. Zwischen 12 und 15 Uhr gibt es ein kostenloses Mittagessen, bestehend aus einem leckeren Fleisch-/Gemüseeintopf und einer Flasche Wasser.

Gleichzeitig werden TombolaLose verteilt, die am Ende der Veranstaltung für eine zusätzliche Freude sorgen sollen.

Jeder, der dieses Angebot in Anspruch nehmen möchte, kann

Das gemütliche Ambiente der Tasca de Jorge steht an diesem Tag allen offen, deren Budget normalerweise nicht für einen Restaurantbesuch reicht.

sich einfach unter dem Stichwort Benefizessen melden. Darüber hinaus sind alle, die gerne helfen möchten, aufgerufen, sich in Form von Sach- oder Geldspenden an der Aktion zu beteiligen. Gut wären zum Beispiel unverderbliche Lebensmittel, die als Gewinn verteilt werden kön-

nen. Sie sollten bis spätestens 30. März in der Tasca La Cava in Puerto de la Cruz abgegeben werden. „Ich habe diese Veranstaltung schon lange ins Auge gefasst und fand dann, dass der Karnevalsmonat genau der richtige Zeitpunkt ist. Ich möchte noch betonen, dass sich keiner

komisch vorkommen muss. Ich freue mich auf alle Gäste, die unser Mittagessen in Anspruch nehmen und ein paar Stunden in gemütlicher Atmosphäre genießen“, erklärte der deutsche Wirt Jürgen Dieudonné, der sich auf diese Weise für die gute Wintersaison bedanken möchte. n

Rekord in der Wanderherberge Mit 211 Übernachtungen im Monat Januar hat die Herberge im Anaga-Gebirge einen neuen Rekord verzeichnet. Naturgemäß ist der erste Monat des Jahres mit seinen kühlen Temperaturen nicht gerade der Rekordhalter, sondern eher der schwächste Monat des Jahres. Allerdings ist der Januar seit 2008 immer mehr im Aufwind.

Trotzdem hat er die diesjährige Spitzenbelegung bis dato noch nie erreicht. Spitzenreiter in puncto Auslastung sind in der Regel vor allem die Monate Mai und August. Seit ihrer Eröffnung im November 2002 registrierte die Unterkunft in den Bergen 24.800 Besucher. Besonders Wanderer und Sportler suchen die Abgeschiedenheit der Berg-

Ideal für Wanderungen, Sportbegeisterte oder einfach nur eine kurze Auszeit.

region bei El Bailadero. Neben einem weit verzweigten Wandernetz bietet die Herberge selbst Mountainbike-Touren oder Einführung in das Bergsteigen an.

Zu diesem Zweck steht ein eige-

ner Kletterfelsen als Trainingsfeld zur Verfügung. Auch die nahegelegenen Strände an der Nordostspitze Teneriffas sind beliebt. Vor allem Wellenreiter finden sich gerne ein. Es wer-

Deutsch-spanische Steuer- und Rechtskanzlei

D. Cano & D. Luickhardt RECHTSANWÄLTE · STEUERBERATER · ABOGADOS · ECONOMISTAS

Firmengründung, Buchhaltung, Steuererklärungen Inmobilienkauf/-verkauf, Baurecht, Mietrecht, Arbeitsrecht Scheidungen, Deutsches / Spanisches Familienrecht Erbrecht, Nachlassabwicklung, Testament Bulevar Chajofe, 6, 1º B. 38650 Los Cristianos, Tenerife Zugelassen vor allen Gerichten in Spanien und Deutschland

Tel: +34 922 788 881 • Fax: +34 922 789 358 www.anwalt-spanien.com • info@anwalt-spanien.com

den Zimmer für zwei bis sechs Personen sowie eine Verköstigung im kleinen Restaurant angeboten. Die meisten Gäste nehmen diesen Service gerne in Anspruch. Am häufigsten wird diese Unterkunft von Spaniern, Deutschen und Franzosen genutzt. Die typische Altersgruppe sind Gäste zwischen 26 und 35 Jahren. Jugendliche unter 14 Jahren, Rentner ab 65 sowie Gruppen erhalten Sonderkonditionen. Allerdings werden Gruppen ab sechs Personen seit diesem Jahr nur noch montags und dienstags angenommen.

Wer Lust auf eine Nacht in freier, abgeschiedener Natur hat, kann unter Telefon 922 82 20 56 oder 922 823 225 reservien ren.

18. – 31. März 2011

Frischer Wind in La Caleta und Playa Paraiso Endlich steht die Finanzierung für zwei besonders dringend anstehende Umbaumaßnahmen in den Stadtteilen La Caleta und Playa Paraiso. Sie sollen verschönert und an die Vorstellungen einer modernen Lebensqualität angepasst werden. Lange Zeit fühlte sich die Gegend, die mitten zwischen den klassischen Urlaubszielen Costa Adeje und Los Gigantes liegt, vernachlässigt.

Nun bekommt sie endlich ein zeitgemäßes „Aussehen“ verpasst.

In La Caleta entsteht auf einer Fläche von 1.865 Quadratmetern ein Sportpark unter freiem Himmel. Mehrere multifunktionale Plätze für verschiedene Sportarten, ein Restaurant und ein Veranstaltungsraum sind in dem mit 199.235 Euro dotierten Projekt vorgesehen. Weitere 199.000 Euro fließen in die Strandpromenade Calle El Muelle. Verschönerungs- und Begrünungsaktionen sowie eine neue Straßenbeleuchtung sind geplant. Ebenso soll die Grünfläche El Cabezo fertiggestellt werden. Die Entsalzungsanlage der Gegend soll schon circa Mitte April fertig sein. An der Playa Paraiso entsteht ebenfalls eine Sportanlage, die auf vielerlei Arten von Alt und Jung genutzt werden kann. Rund 178.000 Euro fließen in diese Initiative, die schon in drei bis vier Monaten in die Realität umgesetzt sein soll. Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga kündigte zudem an, dass die Einbindung eines „Skyparks“, für jugendliche Skater geprüft wird. n

Zierblumen aus La Gomera Aus einer Privatinitiative wurde auf La Gomera eine Zukunftsperspektive. Künftig sollen nicht nur Zitrusfrüchte, Bananen, Avocados, Mais und Trauben angebaut werden. Auf einer brachliegenden Finca im Herzen von Vallehermosa entstand die erste Probefläche für Schnittblumen.

Auf dem Feld ist Platz für 95.000 Stecklinge. Die ersten 5.000 Lilienzwiebeln und 1.000 Chrysanthemen sind bereits in der Erde. „Diese Initiative entstand allein durch eine private Idee und Unternehmergeist. Die Inselregierung stärkt dem Projekt aber den Rücken, indem sie Kühlhäuser zur Verfügung stellt, um die Blumen bis zu ihrem Versand frisch zu halten“, betonte Inselpräsident Casimiro Curbelo. „Die Landwirtschaft ist ein sehr interessantes Betätigungsfeld, auch für unsere jungen Leute. Mit Einsatz und Ideen kann man gut verdienen und Arbeitsplätze schaffen“, führte er weiter aus. Dabei verwies er noch einmal auf die gute Akzeptanz gomerischer Produkte auf dem europäischen Festland. Auch für den Export der Schnittblumen seien bereits wichtige Kontakte geknüpft. Derzeit wolle man noch weitere Landbesitzer zur Blumenzucht animieren. Die „große Schwester“ Teneriffa sei als Vorbild vorangegangen.

In diese Fußstapfen einer breit gefächerten Anbauvielfalt wolle man nun auch treten. n

Das Vallehermosa, was so viel wie liebliches Tal heißt, soll nun auch noch blühen und duften.

Provinz Gran Canaria

Nr. 113

Überlebende von Hiroshima in Telde Neun Überlebende der Atombomben von Hiroshima und Nagasaki besuchten kürzlich Telde auf Gran Canaria. Diese Stadt an der Nordostküste der Insel empfing die Besucher aus Japan auf der Plaza Hiroshima y Nagasaki. Danach wurde die 40 Personen starke Gruppe zu einer kleinen Besichtigungstour zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie zum Beispiel der Basilica de San Juan, geladen.

Die Überlebenden der atomaren Katastrophe wurden von der japanischen Regierung zu Sonderbotschaftern des Landes ernannt. Gemeinsam mit der gemeinnützigen Organisation Peaceboat bereisen sie viele Länder der Erde, um für eine Welt ohne Nuklearwaffen einzutreten. Kaum jemand kann so eindringlich vor den Gefahren atomarer Kriegsführung warnen, wie Zeitzeugen, die dieses Grauen am eigenen Leib erlebt haben.

Nach dem Spanienbesuch reisen die Friedensbotschafter nach Marokko weiter. Ihr Ziel ist es, künftige Generationen von dieser Gefahr zu befreien und eine atomwaffenfreie Erde zu erreichen. n

Bewegende Momente mit Überlebenden, die ihre Warnung um die Welt tragen.

Tierische Tourismusmagneten auf Fuerteventura Die Eigenheiten der landschaftlichen Reize auf den Kanaren und die Vielfalt der endemischen Flora und Fauna zählen zu den Attraktionen aller Kanareninseln.

Fuerteventura setzt genau auf diesen Baustein, um sich auch für internationale Urlauber, die mehr suchen, als nur Sonne und Strand, attraktiv zu machen. In diesem Sinne rührten die Tourismusexperten der Insel die Werbetrommel auf dem spanischen Festland. Das Biosphärenreservat Fuerteventura war zum Beispiel auf der Internationalen Ornithologen-Reisemesse, der Extremadura Birdwatching Fair in Villarreal de San Carlos bei Cáceres vertreten. Die Messe fand themengemäß im Naturpark Manfragüe statt, der vor allem für seine zahlreichen zwitschernden Bewohner bekannt ist.

An dem Stand der Wüsteninsel wurden die fliegenden Bewohner der Insel vorgestellt. Unter

Ein Küsschen für Gran Canaria Jeder aus der ganzen weiten Welt, der Lust hat, Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas bei ihrer Kandidatur zur Europäischen Kulturhauptstadt 2016 zu unterstützen, kann dies ab sofort per „Kuss-Post“ tun.

Wie es geht? Ganz einfach: Jeder, der mindestens 16 Jahre alt ist, kann ein Kuss-Foto auf die Webseite www.tubesosporlaspalmasgc.com stellen. Dabei ist es egal, ob es mit Kamera oder nur per Handy aufgenommen

13

wurde. Die Kuss-Botschaften werden gesammelt und zu gegebenen Zeitpunkt auf eine Großleinwand projiziert. Bis dahin kann jeder an der „Ein Kuss für Las Palmas Sammelaktion“ teilnehmen.

Die Initiative wurde erst kürzlich von Bürgermeister Jerónimo Saavedra vorgestellt. Eigentlich geht sie auf eine Idee des Fotografen Ángel Luis Alday zurück, der auch maßgeblich an der Umsetzung beteiligt war. „Als im Sommer letzten Jahres der Einzug Las Palmas in das Finale bekannt wurde, haben die Menschen auf der Straße spontan im Freudentaumel mit Küsschen um sich „geworfen“. Als ein Pärchen mich fragte, ob ich ihnen nicht ihr Foto zur Hauptstadtkandidatur per Mail zuschicken könnte, dachte ich gleich daran, daraus eine größere Aktion zu machen“, erklärte Alday lächelnd.

Unter allen Teilnehmern, die ihr Küsschen auf die Webseite hochladen, wird ein iPad vern lost.

Schicken auch Sie Ihr SolidaritätsKüsschen nach Las Palmas, um die Kandidatur der Stadt zur Kulturhauptstadt 2016 zu unterstützen.

Eine Begegnung mit einem Wal hat man in Madrid eher selten.

anderem leben Seeadlerpaare und die letzten Schmutzgeier auf Fuerteventura. Um diesen VogelReichtum noch besser bekannt und auch für Laien wahrnehmbar zu machen, soll ein Wandernetz mit Informationen zu den in der Gegend lebenden, gefiederten Freunden eingerichtet werden.

Fuerteventura hofft so, Vogelfreunde aus aller Welt auf die

Insel zu locken. Dem gleichen Tenor folgte die Präsentation der Biosphäreninsel Fuerteventura anlässlich einer Ausstellung im Königlichen Botanischen Garten in Madrid. Dort lag das Hauptaugenmerk auf den maritimen Schätzen der Insel – die Artenvielfalt der Wale und Delfine, die vor der Küste leben. Im Zuge der Präsentation wurde daher

der „Weg der Meeressäuger“ (La senda de los Cetáceos) vorgestellt. Tatsächlich sind über die ganze Insel verteilt rund ein Dutzend Skelette verschiedener Walarten, ausgestellt. Alle Skelette stammen von Tieren, die vollständig erhalten an den Küsten angeschwemmt wurden und von einem speziellen Biologenteam zur Ausstellung präpariert wurden. Als imposantes Ausstellungsstück hatten Inselpräsident Mario Cabrera und die Umweltschutzbeauftragte Natalia Évora die Überreste eines acht Meter langen Finnwales im Eingangsbereich aufbauen lassen.

Mehr als 200 Menschen standen allein bei der Einweihungszeremonie staunend vor dem Meeresgiganten. Gerade in Spaniens Hauptstadt Madrid kommen die Menschen im Alltag kaum mit den Meeresbewohnern in Kontakt. Umso interessanter fanden es viele Parkbesucher, und ließen sich von der beachtlichen n Größe beeindrucken.

Wirtschaft / Werbeforum

14

NE

18. – 31. März 2011 PROMOTION

U!

&

O·P·I PRÄSENTIEREN

Holen Sie sich Ihre Mobilität zurück Seit 25 Jahren ist der Familienbetrieb Kendel Development auf Teneriffa erfolgreich tätig.

Das Spezialgebiet des Familienbetriebs ist der Einbau von Treppen-, Rollstuhl- und kleinen Außenliften. Sowohl im privaten Bereich, als auch in öffentlichen Gebäuden hat das Team von Derek Kendel für mehr Mobilität gesorgt.

So manchem bereitet es Kopfzerbrechen, wenn die Beweglichkeit nachlässt und Treppen innerhalb des Hauses zu einem Problem oder gar unüberwindbar werden. Gerade, wenn das Schlafzimmer im ersten Stock ist, stellt sich die Frage: Muss ich mein gewohntes und geliebtes Zuhause aufgeben? Die Antwort lautet: Nein, denn es gibt Lösungen, die individuell an jede Treppe angepasst werden. Egal, ob es sich um eine gerade Treppe

handelt oder ob es um die Ecke geht. Mit geübtem Blick macht Kendel Development einen Lösungsvorschlag. Wichtig ist, dass man sich in seinen eigenen vier Wänden wieder frei bewegen kann. Der Lift kann auch an Außentreppen eingebaut oder speziell auf Rollstuhlfahrer abgestimmt werden. Die dritte, etwas aufwändigere Alternative ist ein kleiner Hausaufzug, der außen an der Hauswand entlanggeführt wird. Kendel Development führt ausschließlich Markenprodukte aus Großbritannien und Italien.

Welche Variante sich am besten für die persönliche Situation eignet, bespricht man am besten in einem persönlichen Gespräch vor Ort. Infos unter Telefon 922 81 n 50 54.

Holen Sie sich mit technischen Hilfsmitteln ihre Mobilität zurück.

PROMOTION

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft

Wir sind „fast nicht“ umgezogen – nur eine Tür weiter!

Eigentlich ist es keine große Sache: Das neue Büro der Deutsch-Canarischen TelefonGesellschaft ist nur eine Tür weiter gezogen: von der Calle Perez Zamora 15 in die Nummer 13 in Puerto de la Cruz, direkt hinter der Plaza del Charco. Trotzdem muss es natürlich erwähnt werden – damit Kunden, die mal eben vorbeischauen, nicht verdutzt vor verschlossener Tür stehen.

Das neue Büro ist größer und komfortabler für die Mitarbeiterinnen, die hier alle Ratsuchende Deutsche, Österreicher, Holländer, Schweizer und Engländer betreuen. Die haben jetzt eine bequeme Warte-Ecke.

Der Service und das Angebot sind natürlich gleich geblieben.

Mehr als 60.000 treue Kunden wissen den Service der DeutschCanarischen Telefon-Gesellschaft zu schätzen. Das liegt nicht nur an den günstigen Tarifen, mit denen man sowohl vom Festnetz (ab 2,9 Cent/Minute) als auch per Handy (ab 4,8 Cent) nach Deutschland telefonieren kann, sondern auch daran, dass man

Der neue Eingang befindet sich nur zwei Hausnummern weiter in der gleichen Straße.

hier die Bedürfnisse der Überwinterer berücksichtigt. So ist es beispielsweise möglich, seinen ADSL–Anschluss vorübergehend still legen zu lassen, wenn man nach Deutschland zurückkehrt oder sein Mobilnetz unkompliziert aufzuladen. Hinzu kommen die mehrsprachige Beratung und die Deutsche Telefon-Auskunft,

die über die Telefonnummer 11841 erreichbar ist.

Das Büro ist von Montag bis Freitag zwischen 9 und 17 Uhr besetzt und telefonisch erreichbar unter 922 38 37 37 und 928 145 111. Informationen gibt es auch über die Webseite www.deutsch-canarische-tele. n com.

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 113

Stopp – erhaltet die regulären Fluglinien Mit einer Warnung und dringenden Bitte zum Umdenken wandte sich der Tourismusbeauftragte von Adeje, Miguel Santos Cruz, kürzlich an die Insel- und Kanarenregierung. Er fürchtet noch mehr Flüge regulärer Fluggesellschaften zwischen Teneriffa und dem spanischen Festland zu verlieren.

Für den Sommer seien etwa 170.000 Plätze weniger zu erwarten. „Die Ermäßigung der Flughafengebühren muss für alle gelten, nicht nur für die Billig-Fluglinien. Sonst sei es für die traditionellen Linien nicht mehr interessant, die Insel anzufliegen“, bekräftigte er. „Wir empfangen im Süden jährlich rund dreieinhalb Millionen Urlauber. Nach den Briten sind die Spanier unser zweitgrößter Markt und wir müssen darauf achten, dass die regulären Fluggesellschaften wettbewerbsfähig bleiben.“ Viele der Touristen bleiben in Costa Adeje, dem wichtigsten touristischen Zentrums im Süden Teneriffas. Man habe in der Vergangenheit alles getan, um hochwertigen Tourismus anzukurbeln. Es stehen exklusive Fünf-Sterne-Hotels, WellnessZentren, Siam Park, Golfplätze sowie ein hervorragendes Kongresszentrum zur Verfügung. Gerade diese Klientel möchte aber komfortabel und nicht „low cost“ reisen. Diese Erfahrung hätte man in der Vergangenheit bereits mit den Briten gemacht.

Zwischen Teneriffa und Großbritannien operieren fast nur noch Billigflieger, was reiche Urlaubsgäste abschreckt. Man setzt nun darauf, dass die Fusion von Iberia und British Airlines diese Lücke wieder schließt. Deshalb müssten die traditionellen Fluglinien, die Teneriffa schon immer anfliegen, umworben und gehalten werden. Ein weiterer wichtiger Punkt, der zu bedenken ist, dass Billigfluglinien nicht unbedingt standorttreu sind. Sagen ihnen die Konditionen an einem Urlaubsziel nicht mehr zu, wechseln sie die Flugrouten. Andere Urlaubsziele haben die Abhängigkeit von Billigfluglinien schon bitter bereuen müssen. Dies sollte man Teneriffa ersparen. Er schlug eine Krisensitzung zwischen den verschiedenen Regierungspolitikern, Vertretern der Südgemeinden und der Tourismusbranche vor.

Es sind Urlauber aus allen Sparten auf Teneriffa willkommen.

Das Spektrum reicht von Low Cost, über Mittel- bis hin zur Luxusklasse. Wichtig, so das Resümee von Santos Cruz, ist ein Gleichgewicht zwischen den einzelnen Sektoren, und das ist im Interesse aller Beteiligten. n

PROMOTION

Bettenhaus Hammerer

Wohnideen mit versteckten Betten Früher war das Schrankbett eher die Notlösung bei Platzmangel.

Heute sind die versteckten Betten vollwertige und qualitativ hochwertige Wohnelemente.

Gerade in Ferienappartements bietet das Bett, das tagsüber elegant im Schrank verschwindet und nachts einfach und schnell ausgeklappt ist, die ideale Lösung. Wohnen und Schlafen verschmelzen so zu einer harmonischen Einheit. Dabei werden Schrankbetten mit modernen passenden Elementen wie Regalen, Vitrinen oder Kommoden kombiniert. Wer kein Gästezimmer hat, kann so ziemlich jeden Wohnbereich vom Wohn-, Ess- oder Arbeitszimmer, bis hin zum Jugendrefugium oder Hobbyraum mit einer „Bett-haltigen“ Schrankwand aufwerten.

Luxuriös und zugleich kinderleicht zu bedienen, sind die neuesten Modelle, die Bettenhaus Hammerer in El Toscal vom europäischen Marktführer Nehl importiert und fachge-

Schrankbetten – Wohnen und Schlafen mit Stil

recht einbaut. Für eine optimale Raumeinteilung und Gestaltung berät das versierte Verkaufspersonal den Kunden fachkundig und professionell.

Mit individuellen Lösungen und einfallsreichen Ideen verwandelt sich jeder Wohnbereich in eine wohltuende Schlafoase.

PROMOTION

Dauerhafte Lösung für undichte Dächer abgedichtet sind. Darüber hinaus bietet die Produktpalette Kemperdur dekorative Lösungen, die aus der Renovierung nicht nur bautechnisch, sondern auch ästhetisch einen Erfolg machen.

Pools und Gartenteiche sind übrigens ein weiterer Bereich, in dem Kemper Ideallösungen bereit hält. Als Dachdeckerprofi liefert M. Eisen nicht nur eine Komplettlösung für Dachprobleme, sondern übernimmt auf Wunsch auch die Lieferung und Montage von Solaranlagen. Im Zuge der Dacharbeiten können allgemeine Renovierungsarbeiten übernommen werden.

Mehr Informationen oder eine persönliche Beratung sind über die Telefonnummer 922 81 32 18 oder Mobil 630 429 793 oder per E-Mail via m.eisen@ freenet.de und www.kempern system.com erhältlich.

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

Guía de –– Isora > Die Lösungen der Firma Eisen basieren auf langjähriger Erfahrung im Dach- bzw.

Sanierungsbereich und der Verwendung renommierter Qualitätsprodukte, die exklusiv von Ihr vertrieben werden.

kann sich im Bettenhaus Hammerer gerne beraten lassen.

Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 10 bis 13.30 Uhr und von 16.30 bis 20 Uhr. Samstags ist von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Telefonisch ist das Bettenhaus unter 922 36 n 24 08 zu erreichen.

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

Der Dachprofi M. Eisen hat den Exklusivvertrieb für die renommierten Kemper- und Kemperdur-Produkte auf Teneriffa. Sie eignen sich für eine Langzeit-Abdichtung von undichten Stellen. Kemperol Flüssigabdichtungen kommen auf Dächern, Balkonen, Terrassen und Laubengängen ebenso zum Einsatz wie in Badezimmern, Küchen und anderen innen liegenden Räumen. Das Besondere an diesem Produkt auf Harzbasis ist, dass es in flüssiger Form verarbeitet wird und erst nach dem

Auftragen abhärtet. Dadurch ist es vor allem für schwierige Ecken und Übergänge zwischen Dach und Anbauten geeignet. Das Ergebnis ist die große Erleichterung, dass echte Problemzonen am Haus endlich dauerhaft

Die neuen Schrankbetten stehen ihrem fest eingebauten Pendant in Bezug auf Komfort und Qualität in nichts nach. Außerdem steht eine breite Auswahl verschiedener Liegeflächengrößen zur Verfügung. Wer mehr Informationen zu dieser modernen Wohn- und Schlafversion sucht,

Qualität & Service auf 1.200 m2

Kemper

Die Regensaison Teneriffas dürfte mittlerweile weitestgehend vorüber sein. Die heftigen Regenfälle haben aber vermutlich so manchen Hausbesitzer Schwachstellen an seiner Dachkonstruktion aufgezeigt. Wer nach einer Lösung sucht, damit er den nächsten Regenschauer trocken übersteht, ist mit dem Dachdeckerbetrieb von M. Eisen bestens beraten. Die Firma Eisen ist sowohl im Ziegeldach-, sowie im Flachdachbereich tätig.

15

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Sport

16

Golfen erster Klasse auf Teneriffa Im Rahmen der ITB in Berlin nahm Inselpräsident Ricardo Melchior eine Prämie für den Golfplatz in Buenavista an der Nordwestküste Teneriffas in Empfang. Die Auszeichnung wurde von dem renommierten deutschen „Golf Journal“ verliehen.

Dem Urteil der Leser zufolge wurde der Golfplatz zum zweitbesten Europas gewählt. Jedes Jahr verleiht das Journal jeweils einen Preis für die beste Golfdestination, das beste Hotel und den besten Platz. Melchior wies in seiner Dankesrede darauf hin, dass man auf alle Golfplätze der Insel stolz sei und die deutschen Golfer mittlerweile bereits die klassischen Golfurlauber aus Großbritannien übertroffen haben. Im letzten Jahr konnte die Insel 54.000 deutsche Golfurlauber begrüßen.

Das bedeutet einen Anstieg um 11,5 Prozent. Demgegenüber stehen 50.000 englische Golfer, die 2010 auf der Insel den Schläger schwangen. Der Golfplatz von Buenavista del Norte wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Unter anderem gilt der vom spanischen Top-Golfer

reich und umweltfreundlich.

Zahlreiche endemische Pflanzen, wie zum Beispiel Wolfsmilchgewächse, wurden in den Platz integriert und so erhalten.

Tenerife Ladies Match Play

Ricardo Melchior nahm den Preis für den Golfplatz in Buenavista del Norte stolz entgegen.

Severiano Ballesteros designte 18-Loch-Platz als besonders anspruchsvoll, abwechslungs-

Ein weiterer wichtiger Termin für den Golfsport steht Teneriffa vom 9. bis 12. Juni bevor. Dann treffen sich auf dem Golfplatz Golf Las Américas die besten europäischen Spielerinnen zum neuen Tenerife Ladies Match Play. Dann wird die Insel für einige Tage

Trish Johnson, die Siegerin des letzten Ladies Champion Cups, der ebenfalls in Buenavista del Norte ausgetragen wurde.

zur „Golf-Hauptstadt“ Europas.

Die Teilnahme ist den besten 30 Spielerinnen der Rankingliste in Europa vorbehalten sowie zwei geladenen Golferinnen. Matchplay bedeutet Eliminierungsspiel. Auf diese Weise gewinnt das Turnier an Spannung und der Abschlag an jedem Loch ist von großer Bedeutung. Gleichzeitig können sich die Golferinnen auf das Matchplay-Turnier Solheim 2011, das im September in Killeen Castle in Irland ausgetragen wird, vorbereiten. Die letzte große Generalprobe findet demnach auf Teneriffa statt. „Wir freuen uns über dieses erstklassige Turnier, das die besten Profis des weiblichen Golfsports nach Teneriffa bringt.

Durch die internationale Übertragung über die Sportsender und Berichterstattung in einschlägigen Medien hat das Turnier zudem eine werbekräftige Signalwirkung. Auf Teneriffa kann man das ganze Jahr über bei angenehmen Temperaturen golfen.

Eine Tatsache, die außer auf dem Archipel, in Europa nirgendwo gegeben ist“, meinte der Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez, der das Turnier selbst n mit Vorfreude erwartet.

Natur und Abenteuer auf Teneriffa Zum 16. Mal hat das Sportamt der Inselregierung sein Programm „Natur und Abenteuer” in Gang gesetzt.

Wie herrlich die Natur der Insel ist und wie viel Spaß und Abenteuerliches man dabei erleben kann, können die Teilnehmer der geführten Touren am eigenen Leib erleben. Dabei werden Aus-

flüge in drei Schwierigkeitsgraden angeboten. Der erste Level eignet sich wirklich für jedermann, selbst mit leichten Gehbehinderungen oder für Kinder. Für den zweiten Level ist eine mittlere physische Kondition Voraussetzung und die dritte Ebene richtet sich an richtig durchtrainierte Menschen. Das Angebot reicht

von einfachen Wanderungen, über Sternbeobachtung bis hin zu Bergsteigen mit Abseilen. Es wird von März bis Dezember, mit einer Sommerpause von Juli bis September, angeboten. Die nächsten Ausflüge, die alle auf dem zweiten Niveau angesetzt sind, finden am 19. und 20. März im Gebiet Siete Fuentes in den

Bergen von Tacoronte statt. Am 26. März kann man an einem Abstieg im Barranco Las Llanadas in Candelaria und am 27.

März an einer geführten Wanderung im Barranco Alonso in Arico teilnehmen. Anmeldungen erfolgen über das Sportamt der Inselregierung unter Telefon 922 23 95 11 oder 922 23 98 20. n

18. – 31. März 2011

Kinder-Schwimmmeisterschaften

Der Erfolg der jungen Schwimmer wurde mit Beifall und motivierenden Worten belohnt.

Neben Karneval gab es auf Teneriffa auch noch andere Gründe zu jubeln. Einer davon war es, die jungen Schwimmerinnen und Schwimmer während des „III. Torneo Territorial de Natación Infantil“ anzufeuern.

Der regionale Schwimmwettbewerb trug wertvolle Punkte zur Qualifizierung für die spanischen Meisterschaften bei. Bei den Mädchen siegte María Peñate aus der Hauptstadt, vor Ana Acevedo de Salamanca aus Puerto de la Cruz und Alba Suárez aus Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas.

Bei den Jungen schwammen die Teilnehmer aus Gran Canaria den Konkurrenten davon. Auf dem Siegertreppchen standen Joel García und Raúl Santiago Betancor auf Platz Eins und Zwei.

Aber den dritten Platz holte sich der Tinerfeño Adrián Chinea.

Der Sportbeauftragte von Santa Cruz Hilario Rodríguez lobte die Nachwuchsschwimmer für ihre hervorragenden Leistungen. „Trotz der angespannten Wirtschaftslage werden wir alles versuchen, um solche Wettbewerbe am Leben zu erhalten“, versprach er.

Für die jungen Sportler sind die Veranstaltungen sehr wichtig, denn nur so können sie sich an anderen messen und die nötige Motivation für ein hartes Training tanken. n

Kinder-Sportcamp

Im Sportkomplex Santa Cruz-Ofra wird für Kinder zwischen 5 und 14 Jahren ein Ferien-Ostercamp angeboten. Zwischen 9 und 14 Uhr ist der Nachwuchs dort in sicheren Händen, während die Eltern arbeiten.

Natürlich kann man sich auch einfach zum Spaß anmelden. Den werden die Sprösslinge auf jeden Fall haben. Die angebotenen Sportarten, die die Kinder ausprobieren können, sind Schwimmen, Tennis, Padel, Basketball, Hallenfußball und noch viel mehr Bewegungsspiele. Erstmals wird ein Aktivitätsprogramm auf Englisch gegeben. So macht das Lernen doppelt Spaß. Der Kurs läuft zwischen dem 18. und 20. April und kostet zwischen 39 und 48 Euro. n

Cafeteria · Eisdiele · Restaurant · Saft- & Cocktailbar

Tasca

Jorge

DELIKATESSEN

de

Spezialisiert auf den weltbesten iberischen Schinken, iberische Produkte und kanarische „Mojos“. Kommen und probieren Sie selbst.

Grosse Auswahl an verschiedene Weichnachtskorb-Sortimenten.

Gemütliches Bodega-Ambiente & grüner Innenhof

Öffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr, dienstags Ruhetag Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

Tel. 922 789 470 • Avda. de Suecia, 35. Los Cristianos info@jamonymojo.es · www.jamonymojo.es

Köstliche Tapas & internationale Küche Jeden Sonntag brutzelt der Grill!

R E S T A U R A N T

Deutsche Cafeteria

La Plazita Kaffeespezialitäten Perfektes Frühstück zu jeder Tageszeit Frischer hausgemachter Kuchen Täglich leckere Tagesgerichte & kleine Snacks

Calle Blanco 4 (bei Plaza del Charco), Puerto de la Cruz

La Coronela Ruhige Atmosphäre – direkt am Meer – Panoramablick

Lassen Sie sich verwöhnen von früh bis spät mit: Snacks, Kaffee und Kuchen – Eisbechern – frischen Fruchtsäften oder Cocktails – leckeren Menüs und Tagesgerichten.

Avda. Colón, Playa de Martiánez, Puerto de la Cruz, Tel: 922 38 12 67 Öffnungszeiten: Mo-Do & So: 8.30 bis 0 Uhr, Fr/Sa 8.30 bis 2 Uhr

Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: CC.La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com

Zu vermieten: Schönes Appartement in Puerto de la Cruz, V-509, gute Wohngegend, 70 m2 Wfl. WZ, 1 SZ, eingerichtete Küche, 1 BZ, Terrasse, Balkon, Stellplatz, Gemeinschaftspool und -garten.

Komplett möbliert. Mindestmietdauer 6 Monate. 590 € / Monat + Nebenkosten

Essen & Trinken

Nr. 113

17

Mirador Humboldtblick in La Orotava

Ein Restaurant mit historischem Hintergrund Nach elf Jahren Renovierungsarbeiten und politischem Ränkespiel ist der markante Aussichtspunkt Mirador Humboldt in La Orotava endlich wieder das, was er sein sollte: Ein außergewöhnlicher Ort, an dem man den herrlichen Ausblick über die Nordwestküste Teneriffas genießen kann.

Noch besser ist, dass es nicht nur ein Aussichtspunkt für ein Erinnerungsfoto ist, sondern auch ein Restaurant. Derzeit findet der Gast auf einer großen Aussichtsterrasse mit Panoramablick einen idealen Ort für eine Auszeit vom Alltag. Demnächst wird außerdem ein Restaurant im Inneren eingeweiht, das vor allem durch seine riesigen Panoramafenster Atmosphäre schafft.

In der Zwischenzeit ist die Terrasse eine perfekte Alternative.

Dabei ist die Karte genauso mit der Figur des großen deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt verknüpft, wie mit dem typisch Kanarischen.

So kann man sich bei einem Kaffee „Sonnenuntergang mit Humboldt“, bestehend aus Kaffee, Likör 43, Rum und Sahne, einem Tässchen „Anthurium“, das ist Kaffee mit Schokolade und dem Likör Tía Maria oder einem Eiskaffee „Mirador“ mit Vanilleeis, Amaretto und Gofio ein perfektes Kaffeepäuschen gönnen. Oder man wärmt sich bei einer heißen Schokolade „Pico Teide“, mit weißen und dunklen Schokoladenstückchen und Sahne auf.

Aber nicht nur der Sonnenuntergang ist auf dem Aussichtspunkt ein Erlebnis, schon am Morgen kann man den Tag mit einem etwas ausgefallenen Frühstück beginnen. Zur Auswahl steht zum Beispiel das Frühstück „Canario“ mit einer Brot- und

kröte) ein neues Trinkerlebnis aus Kiwisaft mit Coca Cola.

Sichtbarer historischer Hintergrund

Ein herrlicher Panoramablick erschließt sich dem Auge von der Aussichtsterrasse aus.

Brötchenauswahl, Feigenbutter mit Kerbel und Joghurt mit kanarischem Honig. Das „Romeria-Frühstück“ ist um Kekse mit Quittenmarmelade und Frischkäse, Chorizo, Gofio und ein hartes Ei erweitert. Das Humboldtfrühstück besteht unter anderem aus Ei mit Lendenstückchen vom schwarzen kanarischen Schwein und Honig – die perfekte Art, einen schönen Tag zu beginnen. Das Restaurant wartet aber auch mit anderen Spezialitäten der kanarischen Küche auf.

So gibt es zum Beispiel Bananen-Kroketten, kanarische Käsespezialitäten, Salatvariationen, ein leckeres Süppchen oder den typischen Eintopf „Ropa Vieja“, was wörtlich so viel wie „alte Kleidung“ bedeutet. Auch die Hauptgänge orientieren sich an ausgefallenem Inseltypischem, wie einer Grillplatte vom schwarzen kanarischen Schwein. Hinter „Catalejo Humboldt“ verbirgt sich eine Zusammenstellung aus

Leger sitzt Alexander von Humboldt für alle Zeiten über dem Orotavatal.

Ehrentafel für den deutschen Naturforscher.

verschiedenem Fleisch mit Bataten-Salat, Senfhonig, Apfelkompott und Kerbel-Aioli. Als Dessert werden Mousse, Tiramisú und Leche de Gofio angeboten.

Wer nur einen kleinen Zwischenstopp einlegen möchte, kann sich auch einfach nur ein Sandwich oder Kaffee und Kuchen bestellen. Oder wie wäre es mit einem perfekten Sonnen-

einen einwöchigen Zwischenstopp auf Teneriffa ein, bevor er den Atlantik überquerte. Schon als Kind träumte er davon, den sagenumwobenen Drachenbaum zu sehen. Diesen Traum erfüllte er sich während seines Aufenthaltes. Aber nicht nur das: Mit einem Führer erklomm er zu Fuß den Pico des ehrwürdigen Teide.

Seine Reiseerinnerungen hielt er

La Vereda

untergangsdrink in Cocktailform?

Der „Placer de Canarias“ (Kanarischer Genuss) besteht zum Beispiel aus Banane mit Bananenlikör, Schokoladensirup und Eis. „Puerto de la Cruz“ ist ein eher fruchtiger „Absacker“ aus Tequilla, Maracujalikör, Orangensaft und Grenadine und sogar Kinder finden mit dem Cocktail „Tortuga Boba“ (faule Schild-

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

Restaurant

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Tel. 676 168 883

JEDE NACHT

ME IST

TOR ER- PIA NIS T VIC

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R T T EN DA für jeden CASTELLO RUeE dieser Anzeige.

Vorlag

Deutsch-kanarische Küche, absolut frisch & kreativ zubereitet.

Weine aus der Region & rustikale Gemütlichkeit.

Forelle, Paella oder Schweinshaxe auf Vorbestellung.

Ideale Einkehr bei Wanderungen oder beim Teideausflug.

Öffnungszeiten: Di-Do 12-22h Fr/Sa 12-23h, So/Mo Ruhetag

man auch heute noch die Emotionen von Humboldt nachempfinden. Dieser Ausblick erzeugt einfach Glücksgefühle.

Das Restaurant ist von 8 bis 23 Uhr geöffnet. Besonders angenehm ist, dass sich das Preisgefüge, trotz der historischen und touristischen Bedeutung des Ortes, durchaus in einem norn malen Rahmen bewegt.

N N DIENSTAGE JETZT AUCH AMITTAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

ES WIE STARS

Ihr neues Ausflugslokal in Aguamansa

Anfahrt: Von La Orotava, Richtung Teide Nationalpark, nach KM 15 links abbiegen, Camino el Velo 110, nach ca. 180 Metern, links auf den Parkplatz.

Um die historische Bedeutung dieses Ortes zu unterstreichen, sitzt eine Skulptur des großen deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt ganz leger auf der Terrassenmauer. Direkt dahinter prangt eine Gedenktafel an der Wand. Alexander Freiherr von Humboldt (1769 – 1859) war nicht nur einer der wichtigsten Naturforscher und Botaniker seiner Zeit, sondern seine Figur ist eng mit Spanien und Teneriffa verknüpft. Im Jahr 1799 brach er im Auftrag der spanischen Krone zu einer Forschungsreise nach Südamerika auf. Dabei legte er

in einem Tagebuch fest, das mittlerweile Grundlage vieler Bücher um diesen außergewöhnlichen Forscher ist. Aufgrund dieser Eintragungen weiß man auch, welch tiefen Eindruck Teneriffa bei Alexander von Humboldt hinterlassen hat. In Erinnerung an eben dieser Stelle, an der heute der Mirador zu seinen Ehren errichtet ist, soll er geschrieben haben: „Obwohl ich so viele beeindruckende Länder bereist habe, habe ich nirgendwo ein Bild gesehen, das mich so tief berührt hat, wie das abwechslungsreiche Relief, die sanften Hügel, die Vielfalt und Harmonie der Nordwestküste Teneriffas“.

Obwohl der Blick heute nicht mehr über reine Landschaft, sondern über das Orotavatal mit dem Teide als Krönung und der Küste von Puerto de la Cruz reicht, kann

m ut Sie in diese hrt und ist erfre co zurückgeke heißen. Genießen Sie ein an Bl o lin Mo zum zu 0.00 Uhr oder Felipe Neri ist willkommen t von 18.00 bis nken. n Restaurant tri rem Restauran wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co ss de Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

-17 UHR), ER RUFEN AN (9 S UND D O L AI EM E N EI KOSTENLO SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Ratgeber

18

Klimafreundlich fliegen – gibt es das?

Umweltfreundlichkeit und trotzdem verreisen – diese beiden Faktoren schließen einander nicht unbedingt aus.

Dass Umweltschutz, Reiselust und Wissenschaft durchaus Brücken zueinander bauen können, belegt die erste Untersuchung der Klimaschutz-Organisation Atmosfair, die den Kohlendioxidverbrauch der hundert größten Fluggesellschaften weltweit untersucht und in einer IndexTabelle zusammengefasst hat.

Der Index basiert auf der CO2-Emission pro Passagier und geflogenem Kilometer. Dabei spielen aus technischer Sicht der Fluggzeugtyp, die Triebwerke, aerodynamische Flügelspitzen, die Sitz- und Frachtka-

pazität sowie die Auslastung eine Rolle. Untersucht wurden rund 92 Prozent des Weltflugverkehrs und dabei unterschieden nach Kurz-, Mittel- und Langstrecken.

Das Ergebnis katapultierte die deutsche Fluggesellschaft Condor auf Platz Zwei des weltweiten Rankings. Nur noch die Chartergesellschaft Monarch aus Großbritannien fliegt noch klimafreundlicher. Platz Drei belegt der Studie zufolge Air Transat aus Kanada. Die großen Airlines, wie Lufthansa (Platz 52) und Iberia (Platz 25) und Delta Airlines (Platz 33) liegen dabei weit hinter den Urlaubsfliegern.

Ein Grund ist dabei, dass sie Linienflüge bedienen, die nicht immer optimal ausgebucht sind.

Positiv entpuppten sich bei Condor die modernen Flugzeuge des Typs A320 und B757, eine hohe Bestuhlung und ein gute Auslastung. Das geht zwar meist mit einer Einschränkung in Bezug auf die Beinfreiheit des Passagiers einher, doch vielleicht ist es in der Zukunft ein Trost, dass man mit diesem Kompromiss seinen Teil zum umweltfreundlichen Fliegen beiträgt.

Billigflieger wurden übrigens von der Wertung ausgeschlossen. Aufgrund der Subventionen

laufe sie außerhalb der normalen Flugkonkurrenz. Außerdem nutzen sie oft kleinere, abgelegene Flughäfen, sodass bereits bei der Anfahrt mehr CO2 ausgestoßen wird und fliegen Umwege.

Durch ihre Billigpreisstrategie animieren sie Menschen zu fliegen, die es ohne dieses Angebot vielleicht niemals tun würden. Sie können in der Formel, die dem Ranking zugrunde liegt, daher nicht erfasst werden. Es liegt in der Natur der Sache, dass sie nicht als klimafreundlich betrachtet werden können.

Die Studie von atmosfair bietet dem Verbraucher, der beim Fliegen gerne das Gefühl haben möchte, umweltbewusst zu handeln eine Richtlinie. Atmosfair ist eine gemeinnützige Klimaschutzorganisation, die 2004 gegründet wurde. Sie entstand aus einem Forschungsprojekt des Deutschen Bundesumweltministeriums. Zu den Referenzkunden zählen unter anderem DHL und Greenpeace. „Mit dem Airline Index schlägt atmosfair die Brücke von der Wissenschaft zum praktischen Klimaschutz in dem wichtigen Gebiet Flugverkehr“, wertet Prof. Dr. Hartmut Graßl, Direktor des Max-PlanckInstituts für Meteorologie in n Hamburg.

Glück kann man lernen

Ärzte warnen vor Haarfärbemitteln Auf einem Kongress spanischer Ärzte in Málaga warnten Mediziner vor dem Gebrauch ammoniakhaltiger Haarfärbemittel.

Die Warnung gilt sowohl für Friseure, wie auch für die Kunden und Kundinnen.

Den Untersuchungen der Ärzte zufolge, kann das Ammoniak Hautirritationen bis hin zu Neurodermitis erzeugen. Besonders Profis, die häufig mit der Substanz in Kontakt kommen oder Menschen, die sich regelmäßig die Haare färben, sind gefährdet.

Dabei erhöht sich die Wahrscheinlichkeit unerwünschter Nebenwirkungen vor allem bei Menschen mit Vorbelastungen oder mit besonders sensibler Haut. Auch das Einatmen der Dämpfe kann Schädigungen an inneren Organen zur Folge haben. So brachten die spanischen Mediziner Lungen-, Nieren-, Blasen- und Blutprobleme mit Ammoniak in Verbindung.

Auch auf den Kanaren färben sich viele Frauen regelmäßig die Haare. Einerseits, weil gerade Dunkelhaarige früher graue Haare bekommen und diese meist übertönen oder färben. Andererseits sind auch Blondinen auf den Inseln sehr beliebt. Dafür ist gleich eine doppelte Belastung vonnöten: Erst bleichen, dann blondieren. n

Neue Fährverbindung Ab dem 31. März nimmt die Reederei Naviera Armas eine neue Fahrverbindung zum Festland auf. Die 176 Meter lange „Volcán del Teide“ ist das neueste Prestigeschiff der Flotte. Sie hat Kapazität für 1.500 Passagiere und 350 Fahrzeuge und besitzt insgesamt neun Frachträume.

Jeden Donnerstag wird die Fähre auf den Kanaren ablegen und am Freitag in Huelva auf dem spanischen Festland ankommen. Zurück geht es jeden Samstag mit Ankunft am Sonntag. Die Überfahrt dauert bei einer Geschwindigkeit von rund 26 Knoten 28 Stunden.

An Bord findet der Passagier Unterhaltung durch Kino, Tanz und humorvolle Showeinlagen, Restaurants, einen Poolbereich und andere komfortable Annehmlichkeiten. So wird die Überfahrt zu einem Reisevergnügen mit Kreuzfahrtcharakter. Der Gast hat die Wahl zwischen einer Schlafkabine, die rund 160 Euro pro Person im Doppelzimmer kostet oder er kann auf einem bequemen Stuhl mit klappbarer Rückenlehne für 40 Euro reisen. Ein PKW wird für 150 Euro transportiert. Das moderne Schiff hat in den letzten Wochen erste Atlantikerfahrung auf der Strecke Gran Canaria – Teneriffa gesammelt. Die Passagiere, die in den Genuss der Reise kamen, waren begeistert. Insgesamt besteht die Flotte von Navieras Armas derzeit aus zehn jungen Fährschiffen. Im Frühjahr soll noch ein weiteres hinzu kommen. Die neue Fährverbindung ist nicht nur eine neue bequeme und schnelle Art zu reisen, sondern öffnet darüber hinaus neue Handelswege. Vor allem Frischprodukte können so schnell auf das Festland geliefert werden. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Das Gehirn und unsere Emotionen sind eng miteinander verknüpft.

Wer kennt das nicht: Man erlebt etwas, das an eine bestimmte Situation erinnert und schon fühlt man sich je nach Erinnerung glücklich oder unglücklich.

Doch Glück ist kein Zufall, sondern erlernbar. Es ist eine Frage des Bewusstseins und des Einsatzes von Glücksstrategien.

Mit dieser Botschaft bietet die Trainerin und Autorin Sandra Gutekunst den ersten GlücksWorkshop auf Teneriffa. Ihre Erkenntnisse hat sie aus der Meisterung eigener schwieriger Situationen gewonnen. Basierend auf dem theoretischen Wissen, das dem Zusammenspiel zwischen Gehirn, Gefühlswelt und Botenstoffen zugrunde liegt, führt sie die Teilnehmer zu einer neuen Lebenseinstellung heran. Sie lehrt Entspannungstechniken, die helfen, den Ballast abzuwerfen, die Kraft der Gedanken zu nutzen und die Rolle einer positiven Kommunikation. Ihre

18. – 31. März 2011

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

Eine kleine Kostprobe erhielten die Teilnehmer an dem „glücklich machenden“ Teide-Ausflug.

Kenntnisse hat sie aus einer 15-jährigen intensiven Persönlichkeitsarbeit gewonnen und in Kurse für Erwachsenen und Kinder sowie in das Handbuch für Eltern und Kinder „Glücksfinderkinder“ umgesetzt. Unter anderem gibt sie Glückunterricht an der Swiss International School in Fellbach und leitet Seminare

für Erwachsene auf der Suche nach ihrem persönlichen Glück.

Auf Teneriffa bot sie in Zusammenarbeit mit einem Wanderführer einen Wander-Glücks-Workshop auf den Teide an. Nun folgt erstmals am 26. März ein eintägiges Glücksseminar im Café Risco Bello in Puerto de la Cruz.

Die Seminargebühr beträgt 75

Euro. Bei ausreichender Nachfrage schließt sich noch ein Dreitagesseminar zur Ausbildung von neuen Glücksbotschaftern an. Wer sich für den Workshop interessiert, kann sich über 634 341 486 anmelden. Infos auf der Webseite www.gluecksfinderkinder.de. Die Seminargen bühr beträgt 75 Euro.

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Ratgeber Gesundheit

Nr. 113

19 Frage an Dr. Chanut

„Doktor Chanut, ich habe gehört, dass man Implantate und Zähne am gleichen Tag einsetzen kann. Stimmt das und welches sind die Voraussetzungen?“

Es stimmt, man kann Implantat und Zahn am gleichen Tag einsetzen. Allerdings nur dann, wenn die Knochenmasse ausreichend ist.

Damit das Implantat und damit der Zahn fest sitzen, muss das Implantat komplett im Knochen eingebettet sein. Man nennt

das in der Fachsprache Osseointegration. Darunter versteht man einen Heilungsprozess.

Die Stabilität des Implantats wird durch das Wachstum der Knochenzellen garantiert. Diese wachsen an das Implantat heran und geben ihm dadurch Halt.

Ist nicht genügend Knochensubstanz gegeben, muss man rund

Je besser das Implantat im Knochen verankert ist, um so besser das Ergebnis.

Praxen (Teneriffa)

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Dr.

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28 Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA

Die besten Ferien-und Zahnpflege

Col. 3806773

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

NEUsc!hall

3D Ultra

gerschaf bei Schwan hung untersuc

Hausarzt, Ultraschall, Hausbesuche 24-Stunden-Service 14 Jahre Erfahrung in den USA Praxis an der Plaza del Charco (Puerto de la Cruz) & in Las Galletas Bitte vereinbaren Sie einen Termin

669 603 979

WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Partner

Partner

Sta. Cruz de Tenerife

Tenerife

Hospital La Colina

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje

Tel: 922 79 24 00

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

Zahnklinik Medical Implant

Jorge M. Prieto

baut werden, damit das künftige Implantat Halt findet. Eine optimale Osseintegration ist von mehreren Faktoren abhängig, wie zum Beispiel der Eigenschaft des Knochens, aber auch vom verwendeten Material und der Implantatoberfläche. Deshalb ist es wichtig fachmedizinischen Rat einzuholen und gemeinsam mit dem behandelnden Arzt die einzelnen Schritte der Behandlung durchzugehen.

Mehr Informationen in der Praxis von Dr. Chanut. Im Süden unter Telefon 922 788 328, im Norden unter Telefon 922 381 347 oder über www. n denischanut.com

Endlich unbekümmert lächeln

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166

drei bis neun Monate einkalkulieren, um genügend davon zu schaffen.

Wenn zum Beispiel eine Lücke schon eine längere Zeit besteht, dann verliert der Knochen seine Stimulans durch die Zahnwurzel und bildet sich zurück. In diesem Fall muss der Knochen zunächst wieder aufge-

ts-

+

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

18. – 31. März 2011

Neue Ansätze und bewährte Strategien gegen Heuschnupfen

Für einen entspannten Frühling Foto: Leslie Watts/stockxchange

Von Andrea Rink

Alle Jahre wieder macht Heuschnupfen einer Reihe von Menschen den Frühling, aber auch den Sommer bis hinein in den Herbst zur Hölle.

Der Frühling zeigt sich in üppigem Grün jedes Jahr von seiner schönsten Seite. Für Heuschnupfen-Geplagte allerdings ist er ein Zeichen dafür, dass ihre Allergie zurückkehrt

Endlich

1Gu5tsc€heincode: FR8X

ein für Geschenkgutsch uf ka in ee lin On Ihren

· · · · ·

Schmerzfreie Behandlung - keine Arzneimittel Keine Nebenwirkungen Hohe Erfolgsquote Keine Gewichtszunahme Nachbehandlungsmöglichkeit für ein Jahr

Rufen Sie uns an! Sie erreichen uns unter Tel. 696 902 808

www.sin-nicotina.com

Möchten Sie mit dem Rauchen aufhören?

die Vorgänge, die sich bei einer Allergie abspielen, ist die Diagnose. Das gilt auch dann, wenn die Symptome schon eindeutig

Eine Sonnenbrille dient Allergikern zum Schutz vor Pollen, die gerötete und brennende Augen hervorrufen

-rötungen, Juckreiz, tränende Augen und Atemnot. Damit nicht genug: Histamin gelangt über das Blut in den ganzen Körper und kann dort weitere entzündliche Reaktionen verursachen, wie Nesselsucht oder sogar einen lebensgefährlichen Kreislaufzusammenbruch. Oftmals mindestens ebenso kompliziert wie

Betroffenen als ersten Schritt ein Allergietagebuch. Darin werden zum Beispiel folgende Angaben eingetragen:

Auch Sport an der frischen Luft ist für Allergiker von Frühling bis in den Herbst hinein kein immer gesundes Vergnügen

sind. Schwierig ist es nämlich vielfach, den genauen Auslöser für die Allergie zu ermitteln.

Meist lässt sich die Diagnose „Heuschnupfen“ anhand der Beschreibung der Symptome und der Krankengeschichte sicher stellen. Schwieriger ist es, das auslösende Allergen zu finden.

Heute empfehlen Mediziner den

Die Art, Schwere und Dauer der Beschwerden, die Tageszeit, zu der diese auftreten, die Ernährungsgewohnheiten und Aktivitäten des Betroffenen (z.B. Sport an der frischen Luft). Wenn der Arzt das Tagebuch mit dem örtlichen Pollenflugkalender vergleicht, lässt sich das auslösende Allergen oftmals bereits

nach aktuellen Zahlen 13 Millionen Menschen betroffen), arbeitet die medizinische Forschung mit Hochdruck an geeigneten Therapien. Mittlerweile werden je nach Schweregrad der Erkrankung ganz unterschiedliche Behandlungsansätze verfolgt: Bei leichten Beschwerden kommen beispielsweise häufig

Traditionelle Chinesische Medizin & Naturheilkunde

105.3

Nichtraucher!

Wir helfen Ihnen.

die Bronchien und schleusen außerdem weitere Abwehrzellen in das Entzündungsgebiet. Die Folgen: Hautschwellungen und

Foto: John Nyberg/stockxchange

bei anderen allergischen Erkrankungen – gerät das Immunsystem angesichts an sich völlig harmloser Stoffe in helle Aufregung und attackiert die vermeintlich gefährlichen Erreger mit aller Kraft. Kommen Betroffene zum ersten Mal mit Allergie auslösenden Stoffen wie Pollen in Berührung, bildet ihr Immunsystem bestimmte Eiweißstoffe, so genannte Antikörper. Diese passen genau zu bestimmten molekularen Strukturen auf die Oberfläche der eindringenden Allergene, etwa auf Gräserpollen. Von dieser Sensibilisierung merken Allergiker noch nichts.

Erst beim nächsten Kontakt bildet ihr Immunsystem große Mengen dieser spezifischen Antikörper. Diese docken dann an die Oberfläche von Entzündungszellen des Organismus an, vor allem an so genannte Mastzellen, und machen diese Zellen „scharf“ zur explosionsartigen Freisetzung der Entzündung auslösenden Botenstoffe wie Histamin. Dieser und andere Botenstoffe machen Blutgefäße durchlässiger, verengen

Foto: Jules Bloemen/stockxchange

Heuschnupfen gehört zu den häufigsten allergischen Erkrankungen in der ganzen Welt – und die Zahl der Patienten nimmt kontinuierlich zu. Als Grund haben Forscher jetzt den weltweiten Klimawandel ausgemacht, der zu einer Saison-Verlängerung solch Allergie auslösenden Pflanzen wie etwa der Birke oder der Beifuß-Ambrosia führt. Wie das Magazin „Focus“ berichtete, hat das US-Landwirtschaftsministeriums dieses Tatsache in einer Langzeitstudie belegt. Die Forscher analysierten im Zeitraum von 15 Jahren die Mengen der Beifuß-Pollen an acht verschiedenen Messstationen von Kanada bis Texas. Ergebnis: Seit 1995 setzen Kälte und Frost immer später im Jahr ein, dadurch verlängert sich die Saison für Pollen.

Besonders betroffen sind davon die Bewohner nördlicher amerikanischer Regionen: Hier ist die Pollenflug-Saison von 1995 bis heute um 27 Tage länger geworden. Bei der Ursachenforschung für Heuschnupfen sind die Forscher jedoch nicht allein dem Klimawandel auf der Spur. Neue Untersuchungen haben zudem ergeben, dass auch Schadstoffe in der Luft ihren Anteil dazu beitragen, dass sich allergische Reaktionen mehr und mehr beschleunigen. Vor allem Ozon und Stickstoff, das haben diese Studien ergeben, verändern die Oberfläche von Allergie-Auslösern. Die Folge: Das menschliche Immunsystem reagiert heftiger auf Pollen, als ohnehin schon. Im Umkehrschluss bedeutet das aber auch, dass Feinstaub offenbar doch gefährlicher ist, als bisher angenommen. Bei Heuschnupfen – ebenso natürlich

identifizieren, zumindest aber eingrenzen. Eine weitere Diagnose-Möglichkeit ist der so genannte Prick-Test: Dabei sticht der Arzt mit einer Nadel leicht in die Haut und trägt eine allergenhaltige Lösung auf. Nach einer bestimmten Zeit begutachtet er die Reaktion der Haut auf typische Allergie-Reaktionen.

Bei einer Blut-Untersuchung wird das Blut auf bestimmte Antikörper (Immunglobuline) untersucht.

Beim Provokationstest dagegen wird der verdächtige Stoff unter ärztlicher Aufsicht in die Nase, auf die Bronchial- oder Bindehautschleimhaut aufgebracht. Bei positiver Reaktion schwellen die Schleimhäute an, und es kommt zu Beschwerden.

Dieser Test kann zu allergischen Reaktionen führen, weshalb anschließend mindestens eine halbe Stunde lang eine ärztliche Überwachung notwendig ist.

Da Heuschnupfen mittlerweile ein weltweites Problem ist (allein in Deutschland sind davon

FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Akupuntur & Moxibustion Chinesische, manuelle Therapie & Massage Dorn - Breuss Therapie Fachpraxis für manuelle Lymphdrainage

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss Tel. 922 388 834 / 661 571 358 C/ Sebastián Padrón Acosta, Edif.

Guarico • La Paz • Puerto de la Cruz Termine nach Vereinbarung

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté.

Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen.

Das Resultat: Bis 10 C/ La Hoya, 55 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 21 87 Termine nach Vereinbarung

Jahre jünger aussehen!

Foto: Janusz Gawron/stockxchange

21

Foto: Paolo Gadler/stockxchange

Foto: Bev Lloyd-Roberts/stockxchange

Foto: Kriss Szkurlatowski/stockxchange

Gesundheit

Nr. 113

Unbeschwert spielen in der Natur – das ist heute für viele Kinder kaum noch möglich, weil auch sie mehr und mehr von Pollen-Allergien geplagt werden

Rainfarn-Gewächse wie Beifuß bringen Allergiker jedes Jahr zur Verzweiflung

Vor allem die Pollen der Birke gelten als extreme AllergieAuslöser

Mastzellenstabilisatoren zum Einsatz. Mit deren Anwendung wird zwei bis drei Wochen vor der Pollensaison begonnen.

Akute Beschwerden lindern die Präparate nicht.

Nasensprays oder Augentropfen werden mehrmals täglich durchgehend während der gesamten Pollensaison angewendet. Die Schleimhäute nehmen durch den Dauergebrauch keinen Schaden.

Auch für Kinder eignet sich die Langzeit-Behandlung.

Bei akuten Beschwerden eignen sich Antihistaminika, die die Wirkung von Histamin und damit die allergische Reaktion sofort blockieren. Wer überwie-

fen rät der Arzt meistens zu einer Kombi-Therapie aus Antihistaminika und Kortison. Die Wirkung der Antihistaminika setzt schnell ein, ist aber nicht so stark wie die von Kortison. Dieses wiederum wirkt langsamer, dafür ist der antiallergische Effekt stärker.

Moderne Kortison-Präparate gibt es auch als Augentropfen und Nasensprays. Sie verbleiben am Auge oder der Nasenschleimhaut und können nicht durch die Haut in den Körper dringen. Dadurch sind die Nebenwirkungen äußerst gering. Deshalb können äußerlich aufgetragene Kortison-Präparate auch bei Kindern eingesetzt werden.

Eine weitere Möglichkeit im Kampf gegen Heuschnupfen ist die Spezifische Immuntherapie oder Hyposensibilisierung, besser bekannt als Allergie-Impfung.

Die Empfindlichkeit gegenüber einer allergieauslösenden Substanz (Allergen) wird dadurch herabgesetzt, dass der Arzt den Allergiker wiederholt mit geringen Mengen dieser Substanz in Kontakt bringt. Handelt es sich um mehrere Substanzen, auf die der Patient überempfindlich reagiert, so werden individuelle Mischungen angefertigt.

Bei Heuschnupfen ist es möglich, die Patienten auch noch sehr kurz vor Beginn der Pollenflugzeit zu behandeln. Der Arzt spritzt die Allergenextrakte dann ein- bis zweimal wöchentlich in steigender Dosis unter die Haut (subkutan). Meist reichen vier bis acht Injektionen. Die Behandlung sollte allerdings unmittelbar vor dem Pollenflug beendet sein. Ob sich eine Kurzzeit-Immuntherapie zur Behandlung eignet, muss daher immer individuell entschieden werden.

Eine ganzjährige Immuntherapie ist dagegen bei vielen Allergien wirksam, zum Beispiel Heuschnupfen, Hausstaubmilben oder Schimmelpilze. Sie dauert in der Regel drei bis fünf Jahre.

In diesem Zeitraum spritzt der Arzt in regelmäßigen Abständen kleine Mengen der allergieauslösenden Substanz unter die Haut des Betroffenen. Das Abwehrsystem gewöhnt sich auf diese Art an das Allergen und nimmt es mit der Zeit nicht mehr als bedrohlich wahr: Die Beschwerden bleiben aus. Als Alternative zur Spritze gibt es mittlerweile die Sublinguale Immuntherapie, bei der der Allergiker das Allergen in Form von Tropfen einnimmt.

Umweltbelastungen und Klimawandel haben in den vergangenen Jahren die Bedingungen für Allergien begünstigt

gend unter Beschwerden im Bereich der Augen oder Nase leidet, greift zu Augentropfen oder Nasensprays, die es auch als Kombinationspack gibt. Juckt es zusätzlich im Rachen, sind Antihistaminika einmal täglich als Tablette ein Mittel der Wahl.

Die modernen Präparate machen übrigens – im Gegensatz zu ihren

gischer Salzlösung ebenso wirksam wie praktisch. Viel effektiver ist aber die Spülung der Nase mit einer Nasendusche. Die allergischen Beschwerden werden dadurch oftmals deutlich gelindert.

Diese Mittel wirken jedoch nur bei schwachen Beschwerden. Bei starken Allergie-Verläu-

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Renata Stroehmann Colegiada Nº 1098 Quiromad Madrid 20 Jahre klinische und ambulante Berufserfahrung

Psychologische Psychotherapeutin • Gestalttherapie • Klinische Kunsttherapie • Körperreflektion • Entspannungsverfahren

PRAXIS FÜR PSYCHOTHERAPIE BERATUNG COACH

38670 Adeje

Diese sollten für rund zwei Minuten unter der Zunge verbleiben.

Besonders Kinder und empfindliche Patienten profitieren von dieser schmerzfreien Therapieform.

Bereits seit einigen Jahren gibt es zudem eine spezifische Immuntherapie gegen Gräserpollen. Das Medikament in Tablettenform enthält Gräserpollen vom Wiesenlieschgras. Die Einnahme sollte mindestens vier Monate vor der Gräserpollensaison beginnen und während der gesamten Saison fortgesetzt werden.

Die Zukunft der Behandlung gegen Heuschnupfen und andere Allergien liegt allerdings in der in einer ganz neuen Form der Impfung, die zielgenau die entsprechende Allergie heilt. Eine solche Allergieimpfung, über bis zu zwei Jahre angewendet,

bringt dem Immunsystem sozusagen eine neue Botschaft. Das injizierte Allergen soll dabei keine überschießende, also allergische, sondern eine ganz normale immunologische Reaktion hervorrufen. Genauso, wie Nichtallergiker reagieren, wenn sie mit verschiedenen Stoffen in Kontakt kommen. Die Impfung funktioniert beinahe so, als ob man das Immunsystem nochmals auf Null stellt, so dass es lernen kann, mit einem Allergen sinnvoll umzugehen. Einer der größten Vorteile gegenüber der bisherigen Hyposensibilisierung liegt darin, dass tatsächlich nur der allergieauslösende Stoff gespritzt wird.

Damit wird eines der Probleme der Hyposensibilisierung außer Kraft gesetzt: die Entwicklung neuer Allergien gegenüber einem n der Zusatzstoffe.

Fussengel

Ihr mobiler Hausservice • Medizinische Fußpflege • Maniküre • Massagen Rufen Sie Claudia: 687 662 849

oder per eMail: fussengel@gmail.com

WIR SPRECHEN DEUTSCH

Termine nach Vereinbarung Hy: 653 161 219 www.psychotherapie-teneriffa.com

Dr. Michael Theis

FRAUENARZT

Foto: Tyra Koppenol/stockxchange

Vorläufern – nicht mehr müde.

Abschwellende Nasensprays bringen bei stark zugeschwollener Nase schnell Erleichterung. Die Anwendung sollte jedoch maximal eine Woche lang dauern.

Sonst besteht die Gefahr, dass die Nasenschleimhäute austrocknen, und es zu einer durch Arzneimittel ausgelösten Entzündung kommen kann. Das Fatale daran: Trockene Schleimhäute verschlimmern allergische Reaktionen – ein Teufelskreis.

Praktisch in der Hochzeit der Pollen sind daher Befeuchter, die Schleimhäute reinigen und gegen Austrocknung wirken. Unterwegs sind Nasensprays mit physiolo-

Solch unbeschwerte Freuden aus Kindertagen sind für Heuschnupfen-Betroffene strikt verboten

Schwangerschaftsvorsorge Jetz Sterilisation ta S p r echs uch Familienplanung im S tunde Krebsvorsorge üde n!

Mamma-Sonographie Belegbetten Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Avda. Juan Carlos I. 3, Edif. Royal (oberhalb La Caixa), Los Cristianos Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

BISS IM LEBEN

TERMINVEREINBARUNG MIT FRAU ELSA WERTH 18 JAHRE

922 38 20 28

ERFAHRUNG | NEUES ZAHNMEDIZINISCHES -ZENTRUM

EIGENES LABOR IM IKARUS - LA PAZ | MARCUS LAUCH S.L.

NEBEN DEM LIDL AUSFAHRT 35 | Puerto de La Cruz | Via de Servicio Las Arenas

Beauty & Mode

22

18. – 31. März 2011

Feminin und edel erobern sie die Mode-Saison

Des Sommers neue Kleider

Retro ist Trend!

Cremefarbenes Shiftkleid im typischen Stil der 60er Jahre

Boutique B.

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30 -18.30h, Sa 10-14h

Auch Minikleider geben sich jetzt romantisch mit Spitzenverzierungen und in zarten Tönen

schmalen Etuikleidern des Sommers High-Heels am besten aus.

Vor allem dann, wenn sie einen schmalen Absatz und zarte Riemchen haben. Toll zu den neuen, romantischen Minikleidern dagegen sind Wedges, also Schuhe mit Keilabsatz. Dabei machen in diesem Sommer vor allem die spanischen Espadrilles aus Leinenstoff und mit sisalbezogener Sohle von sich reden. Sie werden oftmals bis über die Knöchel geschnürt und sehen nicht

nur zu Mini-, sondern auch zu Maxikleidern toll aus.

Beinahe noch wichtiger als die passenden Accessoires zum neuen Kleid ist zart gebräunte Haut. Für alle, die nicht dauerhaft auf den Kanarischen Inseln leben, ist das nach den langen Wintermonaten keine Selbstverständlichkeit. Aber dank der neuen Selbstbräuner lässt sich heute im Handumdrehen ein Hauch von Farbe auf Gesicht und Körper zaubern. Besonders praktisch für die Beine sind dabei Selbstbräuner in SprayForm, deren feiner Sprühnebel sich besonder gut verteilen lässt.

Damit gehören hässliche Streifen genauso der Vergangenheit an wie bei den aktuellen seidigen BodyLotions mit Self-Tan-Fakn tor.

Foto: Marks&Spencer/prshots.com

Foto: Debenhams/prshots.com

Foto: Accessorize/prshots.com

den Saison in ganz unterschiedlichen Facetten: Mal wadenlang, mal minikurz, mal sexy, mal brav machen sie Lust auf neue ModeIdeen.

Daneben haben die Modemacher auch den Ibiza-Look wieder entdeckt. Darunter versteht man leicht transparente, knöchellange Kleider, vielfach aus Stoffen im Batik-Dessin. Dazu passen übrigens flache Sandalen mit schmalen Riemchen besonders schön.

Im Gegenzug dazu sehen zu den

Stilmix: Das schmale Kleid im Etui-Stil hat einen zarten Spitzenrand. Das klare Rot ist ein echter Hingucker zu gebräunter Haut

Selbstbräuner als zarte Lotion oder praktisches Spray schenken unter anderem den Beinen schon im Frühjahr begehrte Sonnenbräune

Foto: Marks & Spencer/prshots.com

Ideal für den Job und für offizielle Anlässe sind dabei schmal

Apropos: Bei der aktuellen Kleidermode haben die Designer Spitze als besonders feminines Stilmittel entdeckt. Sie ziert fließende Röcke genauso wie schmale Tops, findet sich sparsam oder üppig eingesetzt, auf vielen Kleider-Varianten. Besonders natürlich auf fließenden Kleidern im Romantik-Look. Hierbei ist oftmals der gesamte (weit schwingende) Rock mit Spitze besetzt. Romantische KleiderIdeen gibt es in der kommen-

Foto: Rebublic/prshots.com

Ein Sommer ohne Kleider ist ein wenig wie ein Sommer ohne Sonne. Denn in der warmen Jahreszeit hat das weiblichste aller Kleidungsstücke Hochsaison.

Das ist auch in diesem Jahr nicht anders: Kleider sind ein großes Thema und in vielen verschiedenen Varianten zu haben.

geschnittene und schlichte Etuikleider, die Weiblichkeit perfekt mit klassischem Stil verbinden.

Diese Kleider gibt es in diesem Sommer zum einen in den NichtFarben Schwarz und Weiß, zum anderen aber auch in dezenten Tönen wie dunkelblau oder in leuchtenden Nuancen wie etwa Rot. Besonderheit: Vielfach haben die klassischen EtuiKleider heute ganz verspielte Details wie etwa Spitzensäume oder romantische Rüschen.

Foto: Debenhams/prshots.com

Von Andrea Rink

Foto: Dunnes//prshots.com

Cooler Kontrast: Verspieltes Sommerkleidchen, dazu eine große Sonnenbrille

Foto: Monsoon/prshots.com

Bezaubernde Romantik: Weitschwingendes Kleid in der Trendfarbe des Sommers – Weiß

Wer es lieber schlicht und klassisch mag, findet in diesem Sommer ebenfalls viele Trend-Ideen

In dieser Saison schwer angesagt: Lange Kleider im Hippie-Look und aus zart transparenten Stoffen

’

Boutique

Exklusive Kleidung für alle Gelegenheiten Große Auswahl von Joseph Ribkoff, Gerry Weber, Frank Lyman & Pause Café

Persönlicher Service garantiert

CC El Camisón | Local 28 | Playa de Las Américas | T: 922 75 29 02 | F: 922 79 69 99 Geöffnet: Mo. bis Fr. 10 – 14 und 17 – 20 Uhr. Sa. 10 – 13 Uhr

Haarentfernung mit Zuckerpaste die neuartige und effektive Methode Haare zu entfernen

Dauerhafte Haarwuchsreduktion mit natürlichen Enzymen ohne Nebenwirkungen und sanft zur Haut

Mobile Haarentfernung Maria Federmann Teneriffa Süd/Südwest • Tel. 660 769 186

Freizeit & Kultur

Vorbereitungen zum 16. Festival Masdanza Die 16. Auflage des Festivals Masdanza in Maspalomas auf Gran Canaria findet dieses Jahr vom 15. bis zum 22. Oktober statt. Das scheint zwar momentan noch in weiter Ferne, nicht so für die Künstler. Denn ab sofort und bis zum 30. Juni sind die Bewerbungslisten geöffnet.

Bewerben können sich regionale und internationale Künstler in den Kategorien Solo oder Choreographie. Voraussetzung sind moderne, innovative und originelle Ideen für eine tänzerische Darbietung, die dem exzellenten Image des Festivals gerecht werden. Die Vorstellungen müssen mindestens zehn und dürfen maximal 15 Minuten lang sein. Belohnt werden Risikobereitschaft, Ausdruckskraft und die optimale Nutzung der Bühne. Die Auswahl, wer letztendlich am Festival teilnehmen darf, trifft eine professionelle Jury.

Abgesehen von einem Auftritt in Maspalomas und einem Preisgeld bietet das Tanzfest durch sein internationales Renommee den Künstlern eine Plattform, um bekannt zu werden. Nicht selten wurden die Tänzer und Ensembles nach dem Festival zu anderen ähnlichen Veranstaltungen in Europa eingeladen.

Mittlerweile genießen die zeitgenössischen Tanztage nämlich einen internationalen Ruf und werden von Fachkreisen aus aller Welt beobachtet. Für so manchen Teilnehmer stellte das Festival in Maspalomas ein Sprungbrett in die europäische Welt des Tanzes dar. Interessierte können sich an das Rathaus in San Bartolomé de Tirajana wenden. n

Tänzerische Originalität und Innovation sind die Komponenten, die auf dem Festival gesucht werden.

CD-Vorstellung

Wartesaal

Bosse

Er beobachtet sein Umfeld sehr genau und bringt diese Beobachtungen in seinen Songtexten zu Papier.

Deshalb scheinen viele Texte auf dem vierten Album des Hamburger Sängers wie aus dem täglichen Leben gegriffen. Und deshalb klingen die Texte seiner Songs oftmals einfach ehrlich. Dabei gelingt es ihm, anspruchsvolle Texte gekonnt mit eingängigen Popmelodien zu paaren, was man nicht von jedem Künstler behaupten kann. Seine fast schon beruhigend wirkende Stimme tut hierbei ihr Übriges, und selbst wenn die Gitarren und das Schlagzeug in einigen Songs etwas heftiger klingen, geht diese musikalische Ruhe niemals verloren. Die Titel seines neuen Albums taugen denn naturgemäß auch weniger dazu, bei Livekonzerten die Zuschauer zum ausrasten zu bringen.

Vielmehr ist „Wartesaal“ eine der CD´s, die man sich zu Hause gemütlich auf dem Sofa sitzend und mit einer guten Flasche Wein bewaffnet anhören sollte. Dieses Album hat einfach genau das, was man im Zeitalter von DSDS so oft vermisst. mb n

Sudoku

23

Michael Jackson – der King of Pop auf Teneriffa Der König des Pop, Michael Jackson, gastiert auf Teneriffa.

Zwar nicht in Person, aber vertreten durch sein offizielles von Sony Music und der JacksonFamilie seit 1996 anerkanntes Double, Fran Jackson.

Es geht bei „Forever King of Pop“ nicht um die Person und die Skandale, die sich um den legendären Popkönig ranken, sondern einzig um sein musikalisches Werk. Durch seine Musik ist Michael Jackson zur Legende geworden. In seiner Musik drückte er seine Liebe und Leidenschaft, aber auch einen Teil seiner verborgenen Emotionen aus. Seine Person mag Zeit seines Lebens umstritten gewesen sein, seine Musik war es nie.

Die glorreiche Karriere fing schon in jungen Jahren im Kreise seiner Familie an und gipfelte in einem Höhenflug als Ausnahmekünstler. Das Musical mit den besten Songs des Künstlers feierte in Madrid im größten Theater der Gran Via, Lope de Vega, SpanienPremiere. Aufgrund der großen

Keiner lässt Michael Jackson so authentisch auferstehen wie sein Double Fran Jackson.

Nachfrage wurde das Gastspiel in der Hauptstadt von geplanten sieben auf elf Wochen ausgedehnt. Mehr als 60.000 Besucher erlebten das Revival des Michael Jackson und spendeten am Ende jeder Vorstellung mit Standing Ovations Beifall.

Nun ist es vom 31. März bis zum 3. April im Pabellon Santiago Martín in La Laguna zu Gast.

Im Anschluss daran dürfen sich die Fans auf Gran Canaria auf ein Wiedersehen freuen. Dort wird das Spektakel vom 6. bis 8. April im Auditorium Alfredo Krauss in Las Palmas zu sehen sein. Auch auf den Kanaren gibt es zahlreiche Fans, die diesem Event entgegenfiebern. Michael Jacksons umjubelter Live-Auftritt im Hafen von Santa Cruz

im Jahr 1993 wird vielen unvergesslich bleiben. Außerdem wird die Bühne unter anderem von Yurena Molina belebt. Sie ist kanarischer Champion im HipHop Freestyle und belegte bei dem spanischen Talentwettbewerb „Fama, A Bailar“ den zweiten Platz. Tickets gibt es zum Preis von 24 bis 45 Euro über www.generaltickets.com. n

Antonia Jaster in „Las 1001 Noches de Schehrezade“ Die deutsche Schauspielerin und Regisseurin Antonia Jaster meldet sich auf der kanarische Bühne zurück.

Ihr beliebtes Ein-PersonenStück mit Märchen aus Tausendundeiner Nacht wird am 18.

März um 21 Uhr in der Casa de la Cultura in Los Realejos aufgeführt. Allerdings dieses Mal in seiner spanischen Version.

Vor allem für alle, die ihre Spanischkenntnisse prüfen möch-

ten, ist dies eine gute Gelegenheit. Der Monolog, bei dem Antonia Jaster in verschiedene Rollen schlüpft, handelt von dem Sultan Shahriar, der seine Frau beim Ehebruch erwischt und zur Strafe töten lässt.

Damit ihm dieser Liebesschmerz nicht noch einmal widerfährt, heiratet er jeden Tag eine andere junge Frau aus seinem Volk und lässt sie am nächsten Morgen umbringen. Doch eines Tages trifft er

Foto: www.inselteneriffa.com

Nr. 113

Antonia Jaster entführt ihr Publikum in die Magie des Orients.

auf die Geschichtenerzählerin Schehrezade, die ihm eine spannende Geschichte erzählt, deren Ende jedoch offen lässt.

Um seine Neugier zu befriedigen, lässt er sie am Leben, um in der darauffolgenden Nacht das Ende zu hören.

Für Schehrezade wird das Geschichtenerzählen zur Überlebensstrategie, denn jede Nacht endet sie genau dort, wo es am Spannendsten ist und zieht den n Sultan so in ihren Bann.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Traumhochzeit auf Teneriffa • Hochzeiten • Liebeserklärungen • Heiratsanträge • Ehe-Erneuerungen • Ehejubiläum Mit Liebe und Phantasie organisiert von: www.myperfectwedding.eu • Tel. 634 533 266

Das erste Luxus-Nagelstudio verwöhnt von Hand bis Fuß

NAGELDESIGN • MANIKÜRE PEDIKÜRE • MED. FUSSPFLEGE

Elegantes Ambiente & hochwertige Produkte von Catherine

Direkt neben Supermarkt 2000 in Puerto de la Cruz / La Paz Tel. 690 822 267 / 922 38 30 37 • www.ladynailcollection.com

• • • • •

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Freizeit & Kultur

24

18. – 31. März 2011

5. Geburtstag des Festivals Musitemático

Konzerte in den schönsten Tönen Ein erstes, kleines Jubiläum feiert das Festival Musitemático von La Orotava. Seit fünf Jahren gibt es nun das Musikfestival, das von Jairo Núñez als Organisator und Direktor ins Leben gerufen wurde.

Was als Versuch begann, ist mittlerweile eine feste Einrichtung, auf die sich Musikfreunde aller Couleur freuen. Viele verschiedene Musikrichtungen sind durch national und international bekannte Musiker vertreten.

Dadurch wird der Konzertreigen wirklich zu einem Musikfestival für Anhänger aller Stilrichtungen.

Von Flamenco, über Modernes bis hin zur Klassik reicht die Vielfalt. Auch in diesem Jahr darf sich das Publikum wieder auf viele schöne Stunden voller Musik freuen. Nicht nur für die Musikszene, sondern auch für die historische Kleinstadt an der Nordküste La Orotavas ist der Konzertreigen ein Gewinn. Er bringt der Stadt Besucher, die das besondere Ambiente genießen und vor oder nach dem Konzert zu einem Abendessen oder einem gemütlichen Schlummertrunk in einem der netten Lokale einkehren. Das Festival bringt vom 31. März bis zum 17. April Musik, Dynamik und wieder einmal hochrangige Künstler in die Stadt.

Dulce Pontes Den Auftakt macht am 31.

März die portugiesische Sängerin Dulce Pontes. Sie wurde 1969 in Montijo geboren und hätte Tänzerin werden können, wenn die Tanzakademie in ihrer Heimat nicht der Meinung gewesen wäre, sie sei mit 14 Jahren schon zu alt um mit dem Tanzen anzufangen. Stattdessen wurde ihre Stimme bei Werbeaufnahmen eingesetzt und so entdeckt. Im Jahr 1991 gewann sie den nati-

Die Portugiesin Dulce Pontes hat ein außergewöhnliches Repertoire zu bieten.

onalen Gesangswettbewerb und holte im gleichen Jahr den Grand Prix de Eurovision nach Portugal. Danach entwickelte sie ihren eigenen Musikstil. Sie holte vergessen geglaubte Folklore ihrer Heimat, die typischen Fados, aus der Versenkung und mischte sie mit Elementen verschiedener Länder, die sie bereist hat, und

schnell zu einer musikalischen Größe in Großbritannien. Später feierte das Sextett Erfolge rund um den Globus. Die hervorragenden Stimmen in verschiedenen Tonlagen, ihre Professionalität und ihre authentische Leidenschaft machen die Gruppe zu einem echten Musikgenuss.

Ihr umfassendes Repertoire beinhaltet Stücke aus der Renaissance, aus der Pop- und Jazzszene sowie Folkmusik. Sie standen mit den besten Orchestern der Welt, wie zum Beispiel dem London Sinfonieorchester, dem Orchester der BBC oder dem Sinfonieorchester in Chicago auf der Bühne. Auch mit modernen Künstlern, wie unter anderen Bruce Johnston von den Beach Boys, traten sie auf.

Mehr als 80 Alben zeugen von der ungewöhnlichen Erfolgsgeschichte. Das Konzert ist am 9.

April um 21 Uhr in der Kirche San Agustín in La Orotava. Der Eintritt beträgt 15 Euro.

modernem Rock. Dieser Mix hat sie zu einer der größten Sängerinnen ihres Landes gemacht.

Sogar die vielgerühmte Carnegie Hall in New York vermochte sie bereits zu füllen. Mit ihrer derzeitigen Tournee „Momentos“ erinnert sie sich ihrer größte Bühnenerfolge und überrascht das Publikum mit neuen, bislang unveröffentlichten Stücken.

Das Konzert findet um 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power in La Orotava statt. Der Eintritt kostet 25 Euro.

auf den Markt, mit dem er derzeit auf Tournee ist. Das Konzert ist am 2. April und beginnt ebenfalls um 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power. Der Eintritt beträgt 20 Euro.

Sinfonieorchester Teneriffa Man braucht nicht weit zu gehen, um Musikalisches auf höchstem Niveau zu hören. Das Sinfonieorchester Teneriffa feiert ebenfalls ein Jubiläum – seit

Ismael Serrano Mit Ismael Serrano kommt der nächste Weltstar nach Teneriffa.

Der Madrilene begann seine Karriere 1997 und wurde schnell zu einem modernen Balladensänger, der in Spanien, Chile und Argentinien gleichermaßen Anklang fand. Seine Lieder wurden auf beiden Seiten des Atlantiks zu Hymnen der jungen Generation.

Seine Texte sind emotional und prangern immer wieder Missstände in der Gesellschaft an.

So wendet er sich gegen Armut, Rassenhass und Ungerechtigkeiten. Zur Feier seiner zehnjährigen Musikerkarriere erhält er sechs Platin- und vier Goldauszeichnungen für seine sechs veröffentlichten Alben. Universal Music stellt darauf hin mit „El viaje de Rosetta“ ein Album zusammen, das seine 22 erfolgreichsten Singles sowie einige Raritäten, wie die Musik für den argentinischen Film „El corazon de Jesús“ (Das Herz von Jesus) zusammen. Im letzten Jahr kam sein jüngstes Album „Acuérdate de Vivir“ (Denk daran zu leben)

Die King’s Singers sind eines der großen Highlights auf diesem Festival.

King’s Singers Die King’s Singers aus Großbritannien werden als das weltbeste Sextett gehandelt. Das außergewöhnliche Männerensemble entstand 1986 am King’s College in Cambridge und wurde

75 Jahren existiert diese Musikerschar, deren Stammhaus das Auditorium Adán Martín in Santa Cruz ist. Doch anlässlich des Musikfestivals sind sie im Auditorium Teobaldo Power in La Orotava unter der Leitung von Víctor Pablo Pérez zu hören. Auf

dem Programm steht unter anderem die Ouvertüre aus „Die Milde des Titus“ von Wolfgang Amadeus Mozart, die Sinfonie No. 49 von Josef Haydn sowie das Opus No. 61 für Violine und Orchester von Ludwig van Beethoven. Als Solistin an der Violine steht die 23-jährige Nemanja Radulovic im Mittelpunkt. Sie spielt auf einer Violine des Meisters JeanBaptiste Vuillaume aus dem Jahr 1843. Mehr als 30 Aufnahmen des OST sind mittlerweile veröffentlicht. Unter anderem sind sie über das Studio Deutsche Grammophon aufgenommen worden.

Das Konzert findet am 14. April um 21 Uhr im Auditorium Teobaldo Power statt. Der Eintrittspreis beträgt 18 Euro.

Olga Cerpa Olga Cerpa wurde in dem kleinen Dorf Moya auf Gran Canaria geboren. Sie wuchs in einem ländlichen Ambiente auf und fand schon früh Gefallen an der typischen kanarischen Folklore.

Lehrer ihrer Schule entdeckten und förderten das junge Talent.

Dort entstand auch Olgas erste Musikgruppe „Tabona“. Durch Auftritte auf lokalen Fiestas und Fernsehaufnahmen wurde die Band Ende der 80er Jahre schnell berühmt. Seit 1986 ist Olga Teil der Gruppe „Mestisay“.

Gemeinsam mit ihr hat sie inzwischen mehr als zehn Alben aufgenommen. Tourneen führten die Musiker in mehr als einem Dutzend Ländern in Europa, Afrika und Amerika. Auch auf vielen großen Musikveranstaltungen der Kanaren waren sie schon zu Gast Als Sängerin nahm Olga Cerpa gemeinsam mit großen nationalen Künstlern Platten auf. So sang sie beispielsweise mit Ana Belén, Braulio, Chago Melian, Jose Manuel Ramos oder Teneriffas bekanntester Folkloregruppe, den „Los Sabandeños“.

Olga Cerpa und ihre Band sind am 15. April um 21 Uhr im Teatro Liceo de Taoro live zu erleben.

Das Ticket kostet 15 Euro.

Loquillo José Maria Sanz, aus Barcelona, ist nicht unter seinem bürgerlichen Namen, sondern als Loquillo, der Verrückte, bekannt. Nicht nur seine zwei Meter Körperlänge und sein

Loquillo – die spanische Legende des Rock ‚n‘ Roll.

auffälliges Toupet haben ihn zu einer musikalischen Größe in der spanischen Musikwelt gemacht. Der klassische Rock ‚n‘ Roll hat es ihm besonders angetan. Dazu kommen Lieder, die von der Punk-, Jazz- und zeitgenössischen Rockszene angehaucht sind. Heute, nach 30 Jahren Musik- und Bühnenerfahrung, präsentiert sich Loquillo gereift, aber nicht weniger mitreißend. Auf fünf Alben mit mehr als 100 Liedern sind seine größten Erfolge und einige bislang unveröffentlichten Werke zu hören. Zu seinen großen Hits zählen „Cadillac solitario“ (einsamer Cadillac) oder „El ritmo del garage“ (der Rhythmus der Garage). Loquillo ist eine lebende Legende des spanischen Rock ‚n‘ Roll. Sein Konzert wird am 16.

April auf dem Gelände des Bauernmarktes von La Orotava steigen. Es beginnt um 23 Uhr. Der Eintritt kostet 20 Euro.

Festival-Details Besondere Aufmerksamkeit verdient der Auftritt der Tanzschule von La Orotava. Die Schülerinnen und Schüler zeigen am 8. April um 20 Uhr, wie viel Rhythmus und Bewegung sie im Blut haben. Die Veranstaltung ist gratis und findet im Teatro Liceo de Taoro statt. Zu allen Konzerten sind Tickets über das Online-Portal www.generaltickets.com zu erhalten. An den Abendkassen wird jeweils ein Aufschlag in Höhe von 3 Euro pro Eintrittskarte erhoben. Aufgrund der Erfahrung aus den letzten Jahren, sollte man sich nicht unbedingt darauf verlassen, dass dann noch Tickets verfügbar sind.

Wer möchte, findet auf der Webseite www.festivalmusitematico.es mehr Infos über die Veranstaltungsorte, die Künstler oder kann Ausschnitte von Auftritten der einzelnen Interpreten n anhören.

Freizeit & Kultur

Nr. 113

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola Freunde. Ich bin es mal wieder, der Chorri. Im Moment stehe ich noch ein wenig unter Schock. In der letzten Ausgabe hatte ich Euch ja erzählt, dass ich jetzt gerne Vögel jage und mich inzwischen damit abgefunden habe so klein zu sein.

Aber jetzt hatte ich eine Begegnung mit einem Riesenvogel.

Ein Raubvogel um genau zu sein. Kürzlich war ich mit meinem Frauchen Gassi, als plötzlich ein Falke über mir kreiste. Der schien nicht nur ziemlich hungrig zu sein, sondern mich auch mit einem Kaninchen zu verwechseln. Der wollte mich doch glatt fangen und verspeisen. Zum Glück war Ole gleich zur Stelle und ist nicht mehr von meiner Seite gewichen. Da hat der Falke dann lieber abgedreht und sich ein anderes Abendessen gesucht. Ole war ihm wohl zu groß und gefährlich. Frauchen sagt, dass in unserem Dorf ein Falkner wohnt, der diese Viecher züchtet. Könnte aber auch sein, dass die anderen Vögel diese Bestie geschickt haben damit ich sie nicht mehr jage. Ich war heilfroh, dass Ole bei mir war. Der passt immer gut auf mich auf. Da verwechselt mich dieses Federvieh doch tatsächlich mit einem Kaninchen, eine bodenlose Unverschämtheit. Schließlich fresse ich doch keine Möhren. Vorsichtshalber habe ich mir ein paar große Freunde zugelegt. Das sind jetzt meine Bodygards.

Kiko, Emma und Lucy. Emma ist so groß wie ein Wolf. Fast zumindest. Lucy ist eine englische Bulldogge. Sie gewinnt vielleicht keinen Schönheitswettbewerb, aber sie ist sehr stark und passt bestimmt auf mich auf. Genau wie Ole. Dann wäre da noch Kiko. Kiko ist italienisch und heißt Bohne. Er ist zwar nicht sehr groß, aber gemeinsam sind wir stark. Allerdings, wie kann man einen Hund nur „Bohne“ nennen, dachte ich mir zuerst. Aber Herrchen sagt, dass mein Name auch mit Essen zu tun hat. Chorri kommt nämlich von Chorizo, der spanischen Wurst. Aber immer noch besser nach Wurst benannt zu werden, als nach Bohnen. Außerdem muss man von Bohnen immer pupsen.

So Leute, jetzt muss ich mal schauen was Ole und meine neuen Freunde gerade anstellen. Herrchen sagt nämlich, dass man Freundschaften pflegen muss. Bis zum nächsten Mal fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Ole & Chorri

„Mar’a” – eine Band mit geballter Frauenpower Der Name „Mar’a“ kommt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie „Frauen“. Und genau das, nämlich geballte kanarische Frauenpower, erwartet das Publikum, wenn es zu einem Konzert dieser jungen Band geht.

Sechs junge Frauen mit viel musikalischem Talent haben sich zusammengefunden, um ihre Gefühle und Gedanken mit ihren Zuhörern zu teilen. Dabei bewegt sich das Sextett außerhalb der kommerziellen Musikpfade auf ungewöhnlichen Bahnen. Mit Stimmen in verschiedenen Tonlagen, Schlag- und Rhythmusinstrumenten, Flöte, Gitarre, Timple und Piano erschaffen sie eine einzigartige Klangwelt. Angehaucht von der typischen kanarischen Folklore entwickelten die Musikerinnen ihren eigenen Stil, der noch am ehesten als spiritueller Folk beschrieben werden kann. Alle Stücke wurden von den jungen Frauen in Melodie und Text selbst komponiert.

Wenn sie zunächst im HippieLook die Bühne betreten, traut man ihnen bestenfalls typische

Bücher

Vampire liegen im Trend. Nicht zuletzt auch, weil die Blutsauger von heute trendy, schön und sexy sind – kein Vergleich zu Gestalten wie Nosferatu also. Doch woher rührt dieses neu erwachte Interesse an Vampiren, das sich in Filmen wie „Twilight“ niederschlägt und Autoren wie Stephanie Meyer berühmt gemacht hat. Der Kunsthistoriker Norbert Borrmann ist dieser Frage nachgegangen. In seinem aktualisierten Standardwerk spürt er die Verflechtungen zwischen Realität und Mythos auf, begibt sich auf Spurensuche zwischen ganz unterschiedlichen Vampir-Darstellungen und kommt zu dem Schluss, dass es vor allem die Sehnsucht nach Unsterblichkeit ist, die den Mythos Vampir lebendig erhält.

Diederichs n

Witzig

„Eins, zwei, drei und du bist frei“: Stephanie Plum ist auf der Suche nach Onkel Mo, dem beliebtesten Bürger von Trenton.

Obwohl ihm nur eine Geldstrafe drohte, ist Mo nicht vor Gericht aufgetaucht. Sie glaubt, dass er den Termin vergessen hat – bis ein paar Todesfälle sie eines Besseren belehren… „Aller guten Dinge sind vier“: Maxine hat ihrem Freund das Auto geklaut und den Gerichtstermin platzen lassen. Stephanie entdeckt bald, dass es hier um mehr geht als Kautionsflucht. Denn in Maxines Bekanntenkreis passieren merkwürdige Unfällen… Goldmann n

Privat

Robbie Williams öffnet sein privates Fotoalbum und erinnert sich. Herausgekommen sind persönliche Geschichten zu über 200, teils bislang unveröffentlichten Fotos. Witzig und zuweilen nachdenklich, aber vor allem sehr spontan, erzählt der Sänger aus seinem Leben. Von den ersten Kindertagen über die Anfänge von Take That, seine spektakulären Solo-Auftritte, das UNICEFEngagement bis hin zu allerlei Anekdoten zeigt dieser Band viele erstaunliche Hintergründe über das Leben des öffentlichen Stars ebenso wie die ganz private Seite. Der erfolgreichste Künstler des Millenniums zum Anfassen!

Heyne n

Leidenschaft und die Liebe zur Musik vereinen die sechs jungen Frauen.

Studentenmusik zu. Wenn sie dann allerdings loslegen, wird man schnell eines Besseren belehrt. Die Musik von „Mar’a“ geht unter die Haut. Sie erzählt von Emotionen, Eindrücken und Erlebnissen. Dabei passen die Melodien perfekt zu den Worten und bildet so eine vollendete Harmonie.

Die Gruppe entstand im entlegenen Nordwesten der Insel

auf der Isla Baja. Mittlerweile hat sie in der Musikszene Teneriffas bereits mehrfach für Aufsehen gesorgt. Es scheint sicher, dass das musikalische Schaffen noch am Anfang steht und man von dieser jungen geballten Frauenpower in Zukunft noch viel hören wird. Schon jetzt freuen sich die Fans auf den ersten Tonträger, um sich auch zuhause von der kraftvollen Musik inspirieren zu

Kreuzworträtsel Rückwirkung

Faktenreich

25

lassen. Vorerst muss man sich noch mit Konzertabenden zufrieden geben. Die nächsten Gelegenheiten bieten sich am 24.

März un 21.30 Uhr im „Café 7“ in La Laguna, am 26. März um 23 Uhr im „Café Quilombo“ in La Orotava und am 29. April um 22 Uhr im El Generador in Santa Cruz.

Buchen kann man die Gruppe über etnoval@hotmail.com. n Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Abbau Auftragvon In- geberdustrieanlagen kreis

kleiner Lachsfisch

Vorrichtung zum Heizen, Kochen

Tatkraft, Spannkraft

Stadt im Bewahrer, SauerWächter land (NRW)

reflektierende Fläche

kleines Trinkgefäß

Werk von Homer

Lochvorstecher, Pfriem

nur erdachtes Land, Gebiet würdevoll, erhebend

Maulesel Vergötterung, Verehrung

Zeitungsanzeige, Annonce Klagelied

Gewinnbeteiligung

an keinem Ort

Nachbarstaat des Iran

dt. Name der lit.

KreuzesStadt inschrift Klaipeda

Irland in der Landessprache Grazie

Dramengestalt, Dänenprinz

Hab-, Raffsucht

westafrik.

Binnenstaat nicht heiter; seriös

Finanzverwaltung einer Gemeinde

brit.

Sagenkönig englischer Hochadliger

ausgenommen, frei von

Einzelvortrag in der Musik

Würde, Ansehen männlicher Nachkomme Zustimmung bei der Heirat

Orientteppich

Seemannsruf

im Eifer, Tempo nachlassen Vorbe- Kurort Süddeutung in tirol

Brutstätte

straucheln Unnachgiebigkeit

Geliebte des Leander

Abk. für United States

Teil des Auges Musikzeichen

franz.

Stadt an der Mosel

große Welle

Fußoder Handrücken

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 18. bis 31. märz Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Manchmal können Sie es einfach nicht lassen: Mit kleinen, spitzen Bemerkungen bringen Sie Ihr Gegenüber aus der Fassung. Da dürfen Sie sich aber auch nicht wirklich wundern, dass dieses Handeln nicht zwingend auf Gegenliebe stößt.

16.3.

Konzert des Pianisten Lang Lang, um 19 Uhr Pérez Galdós in Las Palmas

18.3.

Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Mittwoch

Stier

21.04. – 20.05.

Nach wie vor geht es Ihnen rundum gut, und das fällt auch Ihrem Umfeld auf. Mehr denn je fragt man Sie dort um Rat, wenn man nicht weiter weiß, und Sie haben in der Tat genug Ideen, die andere Menschen auch ein Stück weiterbringen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Manchmal liegt des Rätsels Lösung in der Tat direkt vor einem – man sieht sie nur nicht. So ging es Ihnen in den vergangenen Wochen, und jetzt sind Sie ganz verblüfft, dass sich ein Problem so schnell in Wohlgefallen aufgelöst hat.

Krebs

22.06. – 22.07.

Nach einigen Überlegungen haben Sie sich entschieden, eine Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen. Das ist auch vernünftig. Denn inzwischen warten eine ganze Reihe neuer Aufgaben darauf, von Ihnen in Angriff genommen zu werden.

Freitag

Musikspektakel „La Mujer de mi Vida“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

24.3.

Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

25.3.

Macrokonzert „Perversiones y diversiones“ mit diversen Musikgruppen, um 21 Uhr auf dem Parkplatz an der Plaza de la Música in Las Palmas

Donnerstag

Freitag

26.3.

Samstag

Löwe

23.07. – 23.08.

Als die Kritikfähigkeit verteilt wurde, müssen Sie irgendwo anders gewesen sein. Es lässt sich sonst nicht erklären, warum Sie so empfindlich auf Änderungsvorschläge reagieren. Anstatt sich persönlich angegriffen zu fühlen, sollten Sie sich die Ideen anderer lieber mal anhören.

Jungfrau

24.09. – 23.10.

Die neue, finanzielle Situation macht Ihnen ziemlich zu schaffen. Aber dafür können Sie schlussendlich niemanden verantwortlich machen. Außerdem nützt es auch gar nichts, jetzt mit dem Schicksal zu hadern. Stattdessen sollten Sie sehen, dass Sie sich mit der aktuellen Lage arrangieren.

Skorpion

23.11. – 21.12.

Manchmal muss man sich nur selbst überwinden, um klare und deutliche Worte zu finden. Genau das haben Sie getan – und stellen fest, dass Ihre konsequente Haltung gut ankam. Bleiben Sie also Ihrer Linie treu und lassen sich nicht durch zu erwartende Einwände verunsichern.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Sie stehen im Job aktuell im Kreuzfeuer der Kritik. Dummerweise sind Sie sich sicher, dass es dafür andere Hintergründe gibt als Ihre Leistung. Da Sie das aber ohnehin nicht beweisen können, bringt es auch wenig, dieses Thema zur Sprache zu bringen.

Wassermann

Bis

24.3.

Gala zur Eröffnung des 12.

Filmfestivals von Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Kunstausstellung prämierter, ausgesuchter Grafiken aus dem Wettbewerb „Obra gráfica 2010“, in der Casa de Colón in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Besora“, im Café Despacio in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „De Tr3s“ mit Werken von drei Künstlern, in der Galeria Manuel Ojeda in Las Palmas

Bis

Fotoausstellung „Entretiempos“, mit Werken von 17 verschiedenen Künstlern, im Centro de Arte la Regenta in Las Palmas

31.3.

8.4.

17.4.

Bis

29.4.

diverses

18.3.

Freitag

Ausstellung „Luxa“, mit Bildern von Cristian Millares, im Sala de la Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas

Karnevalstanzveranstaltung, um 21 Uhr, El Hornillo in Teror Karnevalsgala mit anschließendem Tanz, um 21 Uhr auf der Plaza de La Jurada in Carrizal, Ingenio

19.3.

„Beerdigung der Sardine“ mit anschließendem Tanz, um 17.30 Uhr auf der Plaza de Constitución in Agaete

27.3.

„Beerdigung der Sardine“, um 18 Uhr in San Bartolomé de Tirajana (Maspalomas)

Samstag

Sonntag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

18.3.

Freitag

Konzert zum Musikfestival „Son de Arona“, um 21 Uhr auf der Plaza de la Iglesia in Cabo Blanco Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Macrokonzert „Perversiones y diversiones“ mit diversen Musikgruppen, um 21 Uhr auf dem Parkplatz an der Plaza de la Música in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

24.10. – 22.11.

Ein Neuzugang in Ihrem Umfeld interessiert Sie. Nicht zuletzt deshalb, weil Sie nicht genau wissen, worauf der Andere eigentlich abzielt. Bevor Sie ihm aber mit Misstrauen begegnen, sollten Sie erst mal in Ruhe abwarten, wie sich die Dinge entwickeln.

Schütze

Freitag

24.08. – 23.09.

Ihnen geht es rundum gut und dabei hilft die Tatsache, dass man Ihre Gesellschaft schätzt, natürlich ungemein. Sie sollten jetzt nur noch aufhören, Ihr Licht permanent unter den Scheffel zu stellen. Immerhin haben Sie genügend Wissen – teilen Sie es mit anderen!

Waage

1.4.

18. – 31. März 2011

Konzert der Misikgruppe „Semper“, um 21 Uhr im Sala La Perla in La Laguna

19.3.

Auftakt des Jazzfestivals „Festival Noches de Lago“, um 21 Uhr am Lago de Mariánez in Puerto de la Cruz

20.3.

Konzert diverser Blasmusikkapellen, um 12 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Samstag

Sonntag

Tanztheater „Tenerife Danza Lab“, um 20 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

22.3.

Aufführung des Ballettheaters Sankt Petersburg, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

23.3.

„Festival La Guitarra La Laguna“: Konzert mit Agostin Carbonell el Bola und Javier Colina, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

24.3.

Tanztheater „Que corra del Aire“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

25.3.

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr Auditorium in Santa Cruz

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Tanztheater „Que corra del Aire“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Auf zum MARKT in LA PAZ

21.01. – 20.02.

Eine Ruhepause haben Sie sich mehr als verdient. Immerhin ging es in Ihrem Leben in letzter Zeit sehr turbulent zu. Achten Sie aber darauf, dass Sie auch wirklich relaxen und sich nicht in hundert Kleinigkeiten verzetteln, die unbedingt erledigt werden müssen.

Fische

21.02. – 20.03.

Ein klärendes Gespräch hat nicht das gewünschte Resultat gebracht, schlicht deshalb, weil Ihr Gegenüber sich uneinsichtig gezeigt hat. Warten Sie eine Zeitlang ab, bevor Sie einen neuen Vorstoß wagen. Manchmal brauchen Menschen eine Zeit, um Veränderungen zu akzeptieren.

Jetzt auch am Dienstag - Einkaufen bei Marktatmosphäre Bekannte Händler – neue Ware und viel Einkaufsspaß!

Jeden Dienstag und Sonntag von 9 bis 14 Uhr Auf dem Parkplatz des Supermarkt 2000 in La Paz, Puerto de la Cruz

Veranstaltungen

Nr. 113

26.3.

Samstag

Tanztheater „Que corra del Aire“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Bis

23.3.

„Musicas del Mundo“: Konzert von Chago Melián, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

27.3.

Sonntag

1.4.

Freitag

Bis

27.3.

Konzert diverser Blasmusikkapellen, um 12 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Fotoausstellung „Nuestro Carnaval“, im Kulturzentrum in Los Cristianos Ausstellung „Socius“ mit Werken von Adrián Alemán, im Museo Municipal de bellas Artes in Santa Cruz Kunstausstellung „Batista Blancas Roca“ mit Werken verschiedener Künstler, im Instituto Canarias Cabrero Pinto in La Laguna

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Bis

Konzert zum Musikfestival „Son de Arona“, um 21 Uhr auf der Plaza de la Iglesia in Los Cristianos

31.3.

Bis

23.4.

Bis

27.4.

Bis

16.10.

Ausstellung „Aixa“, Bilder zum Thema Karneval, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz Kunstausstellung „Una exista de papel“ mit Werken von Òscar Dominguez, im TEA in Las Palmas

diverses AUSSTELLUNGEN

17.3.

Donnerstag

Bis

5.3.

Bis

15.3.

Fotoausstellung „Buscando a encarneviva desesperadamente“, in der Galeria Arte Stunt in La Laguna Fotoausstellung „Reinas por dentro“ mit Arbeiten zum Thema Karneval, im Circulo de bellas Artes in Santa Cruz

18.3.

Wahl der Kinderkarnevalskönigin, um 18 Uhr auf der Plaza Bouganvilla in Los Gigantes

20.3.

Großer Karnevalsumzug, um 17 Uhr in der Innenstadt von Los Gigantes

21.3.

Vortrag „Juwelen der Kunst in Mecklenburg Vorpommern“ von Edith Zimmermann, um 19 Uhr im Haus der Begegnung, C.C. Salytien in Las Americas

Freitag

Sonntag

Montag

24.3.

Donnerstag

Ausstellung „Stationen“ mit Werken von Horacio Concepción, in der Casa del Vino La Baranda in El Sauzal Ausstellung von Aquarellen des Künstlers Rodriguez Vicente, im Ayuntamiento von Arona

kostenloser Vortrag „MatrixCreation – Schöpfen aus der Fülle“ mit der Heilpraktikerin Mareike van Saase, um 20.30 Uhr im Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano; weitere Informationen unter 652 460 936

27

Sonntag

montags

dienstags

Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

bis

und

freitags

20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal Evergreen-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

donnerst. Elvis-Show, um 21 Uhr in

Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

freitags

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

täglich

....träumen leicht gemacht

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Las Américas

samstags Weinprobe, jeweils von 11 bis

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587 Tanzballett „Alma“, um 21.30

jeden 1. & 3.

jeden 1. & 3.

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

dienstags Uhr in der Pirámide de Arona in

Großer Karnevalsumzug, um 17 Uhr Los Cristianos in der Innenstadt

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078 Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, um 20.30 Uhr im Messezentrum in Los Crsitianos Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, um 21 Uhr auf der Plaza Bouganvilla in Los Gigantes

27.3.

täglich

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

Anzeigenmarkt

28

18. – 31. März 2011

DIENSTLEISTUNGEN

MANAGER GESUCHT

JOBBÖRSE

Wir suchen eine motivierte, enthusiastische, ambitionierte und positive Person für eine Vollzeitanstellung in einem gut frequentierten Immobilienbüro im Süden Teneriffas.

Der erfolgreiche Bewerber muss fließend spanisch und englisch sprechen und folgende Funktionen erfüllen: • Übersicht über das gesamte Büro • Administrative Tätigkeiten • Verkauf • Vermietung

Ein stabiler Bestand an gut verkäuflichen Immobilien und zahlreiche exklusive Entwicklungen sind verfügbar.

Verdienst: Basisgehalt + Provision.

Bitte Lebenslauf unter 922 378 600 senden.

POSITION KANN AB SOFORT BESETZT WERDEN

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Holländischer Schäferhundmix sucht neues Zuhause.

Für unseren dreijährigen, gestromten Holländer suchen wir ein neues, gutes Zuhause.

Brutus ist intelligent, wachsam, sehr sensibel , gut erzogen. Leider verträgt er sich mit unserem Altrüden nicht. Daher möchten wir ihn gern in gute Hände abgeben. Am besten ist dieser sensible Hund bei einer Einzelperson aufgehoben. Nähere Infos: 647 922 361 Topografische Karten 1:25.000, ganz Teneriffa in 20 Blättern.

Nationalparkführer mit Wanderkarte 1:25.000 auch für La Palma und La Gomera.

Romane, Krimis, Sachbücher über die Kanaren. Beim Zech Verlag, Sonntagsmarkt in Puerto de la Cruz (am SM 2000). Email: info@zech-verlag.com, Tel. 922 302 596

Existenz aus Altersgründen z. vk., 1.Lage in La Paz, Traspaso VB. Tel. 922 30 19 98 Suche dt. Schneidermeisterin für Auftragsarbeiten. Tel. 922 30 19 98 Diverse Baumaterialien + Geräte etz. abzugeben: Stahlbrandschutztüren, Holzverschalung Feder+Nut ca.30 qm, Abfallhäcksler, Motorkehrmaschine, Kannthölzer, Weichschaumplatten und vieles mehr. Tel.+Fax: 922-781981

KLEINANZEIGEN HOTLINE

922 750 609

pa s S x u l a u q A

Sie sind ein fröhlicher, kommunikativer Mensch?! Dann sind sie bei maxchoice genau richtig! Wir benötigen zurzeit dringend Verstärkung für den Bereich Outbound in unserer Niederlassung in Puerto de la Cruz. Bei uns erwartet sie ein auf Dauer angelegtes Arbeitsverhältnis mit guter Bezahlung, eine professionelle Einarbeitung und natürlich nette Kollegen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an info@maxchoice.de z.H. Frau Harms. Gerne beantworten wir vorab telefonisch Ihre Fragen.

Sie erreichen uns Mo. – Fr. zwischen 8 und 16 Uhr unter der Tel. 922 370 389.

Wir suchen einen Programmierer für verschiedene Web und Webshop Projekte. PHP und MySQL. Deutsch, English, evtl. Spanisch Kenntnisse.

Teilzeit evtl. Vollzeit. Arbeitsort Teneriffa Nord, La Guancha admin@vision-ezig.eu Tel. 620 918 971 D R E M O A N T T A G E

S A K T U L I I N B E T N N T I I E R R L A G K OME N E N K E R D H J AWO R NO T E

E H N U T O E I E R L R A T P G E L E I N R I EME K E E A HO I HME N E R A E MM E R E M L U G L S T O L P E R O H A E T L I N S E WOG E R I O F S E U N

S P I E G E L N I G E R I

I A C H L I E L I M A E S T Z A R N T E U S S T

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr: 9 bis 18 Uhr Sa-So: 9 bis 14 Uhr

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Quantenheilung Einzelsitzungen Vorträge und Seminare www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu Mareike van Saase Heilpraktikerin

652 460 936

DÄCHER & TERRASSEN NEU HORIZONTALSPERRUNG

DIE DICHTUNGSPROFIS

634 329 229

10 Jahre Garantie auf das Material

Wanderführer (in) in Teneriffa Süd gesucht Du solltest die geführten Wanderungen in den Sprachen deutsch und russisch durchführen können.

Voraussetzungen sind korrektes und ehrliches Auftreten, Kontaktfreudigkeit und freundliches Erscheinungsbild. Infos können über unsere Webseite www.aventura-wandern.de geholt werden. Bitte nur schriftliche Anfragen oder Bewerbungen unter info@aventura-wandern.de

MALERMEISTER Fassadenrenovierung Fachgerechte Maler- & Verputzarbeiten Holz- & Metallschutz Flachdachabdichtung Stucco Veneziano

Dieter Zwick • Tel. 616 663 575

·····

Professioneller Service seit 8 Jahren

Schöpfen aus der Fülle

Kleinanzeigen Annahme Nord

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Entsp a n n un g & Verj ün gun g

Suche selbstständig arbeitende Serviererin in Playa Las Américas zum 1. März. Etwas Spanisch/Englisch von Vorteil. kvan_os8@web.de, Tel: 639 94 35 53.

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003 Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Deutsches Handwerkerteam im Süden Teneriffas. Komplettlösungen rund ums Haus, alles aus einer Hand. Umbau, Ausbau und Renovierung. Einbauküchen, Rollläden, Rolltore, Elektroinstallation, Sanitärinstallation, Malerarbeiten.

Hausmeisterservice, Reparaturen, Gartenpflege. Tel.+Fax: 922 718 099, Mobil: 637 161 617, www.handwerkerteneriffa.eu.tf

Mobile Fusspflege „Isla Baja“ von Buenavista, Los Silos bis Icod. Med. Fusspflege für jedes Alter. Behandlung auch für Diabetiker. Zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung. Claudia mobil 669 026 491.

Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Käding unter Tel. 922 733 091, Mob.: 670 303 007 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Übersetzerservice NIE und NIF, Lebensläufe in D/E/SP, Arbeits-,Miet- & Kaufverträge, Immobilienkauf, An- und Abmeldung von Nebenkosten, Heiratsaufgebote, Sterbefälle, KFZ-Ummeldung, Kauf und Verkauf von Fahrzeugen, TÜV-Fahrten, Schätzungen, Steuererklärungen, Gesellschaftsgründung, Residencias, Escrituras, Ausländerbehörde, Begleitung zu Ärzten, Anwälten, Notaren, Polizeibehörde und vieles mehr. Susana Mov. 688 215 952

C O M P U T E R

• Verkauf • Schulung • Beratung

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 Geöffnet: Mo-Fr 17-21h • E-mail info@bit-byte.net

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Tel. 922 736 944 • 619 536 101 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 113

29

IMMOBILIEN El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Küche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert.

99.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello

2 Studios á 250 Euro warm und 1 Appartment für 350 Euro warm, voll möbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF Süd zu vermieten. Für Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

82 m2 Wohnfläche + 40 m2 Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, möbliert.

Küche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 €

www.toscas-teneriffa.de

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Parzellen urbano ab 120,- € pro Quadratmeter. Tel. 662 409 873 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 606 635 626

Haus in San Isidro,

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Alcalá Grundstück mit Bebauungsgenehmigung 3.000 m², unverbaubarer Meerblick, geteerte Zufahrt, ummauert, Trinkwasseranschluss, von privat, 109.000 €, Tel. 662 401 101

in ruhiger Lage, ca. 150 m , 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, extra große Küche, Salon, 3 Einzelgaragen, Preis verhandelbar, Tel. 662 409 873 2

BEKANNTSCHAFTEN

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 606 635 626

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m Grundfläche, 230m bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € 2

2

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

San Eugenio alto, Apto. 90 m² im Top-Zustand zu verkaufen. 3 Zimmer, amerik. Küche/Salon, 2 Bäder, Balkon, Meeresblick.

Mobil: 699 582 585 Teneriffa, meistbietend zu verkaufen: Schönes Studio im Golfpark, 45 qm, Panoramasicht von der Terrasse, großer Pool. Mindestgebot 49.900 Euro. Info unter vip-canarias@ arconet.es, Fax (0034) 922 30 13 28, Tel. (0034) 922 30 15 75.

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

6 MONATE

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.) Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

1 Jahr (25 Ausgaben)

Los Cristianos Appartement mit 2SZ

Alter Waschlappen sucht wohlriechende Seife zwecks gemeinsamen Schaumbades.

Tel. 644 111108 Junggebliebene Frau, 69 Jahre, neu im Süden Teneriffas, kreativ, sehr tierlieb und naturverbunden sucht Freundinnen für gemeinsame Freizeitgestaltung. Zuschriften mit Angabe der Tel.-Nummer an die Redaktion des Kanaren Express unter Kennwort „Freundschaft“.

kontakte

ABONNEMENT-ANTRAG

BESTIMMUNGSLAND

Port Royale

Preiswerte Ferienwohnungen in Playa las Américas mit deutschem TV, WM, auch mit 2 Schlafzimmern und großer Sonnenterrasse ab sofort frei (auch auf Langzeit) kvan_os8@ web.de, Tel. 639 943 553

Wenn Sie von einer Traumaussicht träumen, dann ist dieses Appartement mit 2 SZ und 2 Bäder genau das Richtige. Genießen Sie den Panoramablick auf Los Crístianos und La Gomera als Hintergrundkulisse am Horizont.

Das Haus wird voll möbliert verkauft. Offene Küche im amerikanischen Stil, großes lichtdurchflutetes Ess-/Wohnzimmer mit direktem Ausgang auf die 36 qm große Sonnenterrasse mit Nachmittagssonne.

Hauptschlafzimmer im Suite-Stil mit Türen zur Terrasse. Beide Schlafzimmer verfügen über Einbauschränke.

Die Wohnanlage hat einen Gemeinschaftspool, Rezeption, Supermarkt und viele andere Annehmlichkeit in der unmittelbaren Umgebung.

VK Preis vorher 270.000 € jetzt nur noch 230.000 €.

Contact Horizon Property Group on 922 777 652 quoting ref C-1456

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). Küche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei Großfenstern und Terrassenzugang.

Großer Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 € Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Erotische Tantra-Massagen in Puerto. Schöne, reife Frau aus Deutschland, erfahren und einfühlsam, verwöhnt Dich unvergleichlich... Ohne Zeitdruck kannst Du lustvoll geniessen und entspannen. Täglich 10 - 22 h: 664 085 213 Bitte keine sms.

Polnisches wunderschönes blondes Girl, schlanke Barbie, blaue Augen, jeden Service, auch Lesben, privates Apartment, Hotelbesuche, 672 845 107 Trevesti zärtliche Rania, krankhaft, Knutscher, schwarzer Kuss, bin groß, hellhäutig, blond, Brust 120, begabt, 30 Jahre, gefällig, Schokoladenregen, Apartamento Funchal, gegenüber dem Hotel Aguamar, Cristianos. 609 84 71 76

BMW 740i E38 Grün metallic, EZ 1997, 308.000 km, TOP-

Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, BMW-Telefon inkl.

Freisprecheinrichtung, el. AS, GPS-Navigation, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, ITV (TÜV) neu, Telefon 922 394 084 und 606 635 630

nur

3.500 €

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Postleitzahl

umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Bestimmungsland Telefon E-Mail

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

18. – 31. März 2011

Hundeerziehung – Folge 14

„Der beste Freund des Menschen“ Von Christian Gutmann

Seit mehr als 12.000 Jahren sind Hunde Teil des menschlichen Alltags. Lange bevor Rinder oder Schafe bei uns Einzug hielten, haben sie unser Leben bereichert und in vielen Dingen erleichtert.

Sie waren Helfer bei der Jagd, gaben Schutz und fanden im Gegenzug ausreichend Nahrung und Unterschlupf in unserer Nähe. Ob an der Herde oder als Transportmittel, sie waren ein Segen und gute Arbeitshunde kostbare und unerlässliche Begleiter. Von meinen Cattle Dogs sagt man in Australien, dass ein einzelner Hund problemlos die Arbeit von 5 Männern macht.

Viele Hunde haben das Auskommen von ganzen Familien gesichert. Man kann also nicht ganz so einfach behaupten, dass der Hund heute eine höherwertige Stellung einnehmen würde. Emotional vielleicht, aber der Verlust eines sehr guten Arbeitshundes war nicht selten auch eine wirtschaftliche Katastrophe.

Daneben waren Hunde auch immer soziale Begleiter. Es gab schon lange vor unserer Zeit den reinen Gesellschaftshund. Schon auf uralten Gemälden sieht man sie, fein rausgeputzt, an der Seite des Menschen.

Zu dieser einzigartigen Erfolgsgeschichte zwischen zwei auf den ersten Blick so unterschiedlichen Spezies wie Menschen und Hunden kam es unter anderem auch deshalb, weil sich

die sozialen Strukturen von Menschen- und Hundegruppen so stark ähneln. Ihr Sozialverhalten ist ähnlich. Und so können sich Hunde und Menschen gut aufeinander einstellen. Es gibt so etwas wie ein natürliches Verständnis füreinander.

Es ist allerdings der Hund, der in den Lebensraum des Menschen immer tiefer Einzug gehalten hat und nicht umgekehrt.

Sie schlafen heutzutage nicht selten bereits in unseren Betten. Sie sind diejenigen, die die

größere Anpassungsleistung vollbringen müssen, weil sie in einer Umwelt leben, die von uns Menschen geprägt wird. Und diese Umwelt hat sich in der langen Zeit des Miteinanders gewaltig verändert.

Ausgeprägtes Jagdverhalten, Aggression gegen Fremde und lautstarkes Gebell bei verdächtigen Geräuschen waren lange Zeit erwünschte Qualitäten eines Hundes. Unter anderem genau die Gründe, warum man sich überhaupt einen Hund gehal-

ten hat. Heutzutage sind das überwiegend unerwünschte Verhaltensweisen und Gründe zum Telefon zu greifen und eine Hundeschule anzurufen. Das soll ein Hund verstehen.

Unsere Lebensräume sind immer dichter besiedelt, unsere Gesellschaften immer detaillierter reglementiert und immer mehr Hunde mittendrin. Das hat das Halten von Hunden und die damit verbundene Verantwortung enorm verändert. Der Grad der erforderlichen Anpassung des

Vortragsreihe „Ein Hund fürs Leben“ Anmeldung erforderlich! Telefonisch unter 648 22 61 28 oder per Mail an christiangutmann@gmx.net

„Fördern und fordern“ Hunde richtig erziehen und trainieren Christian Gutmann vertritt eine Erziehungsphilosophie mit viel Herz und Verstand, die sowohl dem Menschen als auch dem Hund entspricht. Er beschäftigt sich in diesem Vortrag mit Sinn und Unsinn in der Hundeerziehung. Was ist überhaupt Erziehung, wann sollte man was trainieren, ist Erfolg planbar, gibt es die richtigen Methoden und wie vermeidet man Fehler? Ein Überflug über Professionelles und nur allzu Menschliches.

Teneriffa Süd: Samstag, 26. März 2011, 15.00-19:00 Uhr, La Caleta (Costa Adeje), Hotel Sheraton Teneriffa Nord: Sonntag, 27. März 2011, 15.00-19:00 Uhr, Puerto de la Cruz, Hotel Riu Garoé

„Führen und folgen“ Über Autorität und das Zusammenleben mit dem Hund Gehorcht mein Hund nur wenn er will? Welche Rolle spielt das Thema Rangordnung im Zusammenleben mit dem Hund? Was hat es mit dem Alpha und der Dominanz tatsächlich auf sich? Was macht eine Autorität aus? Nimmt mein Hund mich ernst? Christian Gutmann vertritt eine Philosophie der wohlwollenden Autorität. Er zeigt Problemursachen auf und plädiert für einen souveränen Umgang mit dem Hund ohne unnötige Härte.

Teneriffa Süd: Samstag, 2. April 2011, 15.00-19:00 Uhr, La Caleta (Costa Adeje), Hotel Sheraton Teneriffa Nord: Sonntag, 3. April 2011, 15.00-19:00 Uhr, Puerto de la Cruz, Hotel Riu Garoé Der Eintrittspreis pro Veranstaltung beträgt 18 Euro, bei gleichzeitiger Anmeldung zu beiden Vorträgen ermäßigt 15 Euro. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Parkplätze sind vorhanden. Hunde sind leider nicht erlaubt. Nähere Informationen unter Tel. 648 22 61 28.

Hundes war noch nie so hoch und manchmal fragt man sich, ob das Verlangte überhaupt noch einem Hund entspricht. Hundeerziehung ist kompliziert geworden und eine ewige Gradwanderung zwischen den Bedürfnissen des Hundes und den Bedürfnissen der Umwelt.

Entscheide ich mich allerdings für ein Leben als Hundehalter, muss ich mich dieser Verantwortung gegenüber der Umwelt stellen, muss möglichst dafür sorgen, dass mein Hund nicht negativ auffällt oder sogar zu einer Gefahr wird. Der Druck wird immer höher und ich muss oft strenger mit meinem Hund sein, als ich eigentlich sein will.

Es wird Kontrolle verlangt. Und Kontrolle erfordert Autorität.

Neben dem Druck von außen ist es die heutige räumliche Nähe zwischen Mensch und Hund, die die Erziehung zu einer Herausforderung macht. Früher musste ich mir nicht überlegen, wie ich verhindere, dass der Hund aufs Sofa geht. Der war meist gar nicht im Haus! Er konnte im Haus also auch gar nichts falsch machen, keine Möbel anknabbern oder am Esstisch betteln. Stubenreinheit war kein Thema. Viele Themen entstanden erst, als wir anfingen quasi „Tisch und Bett zu teilen“. Diese totale Vermischung der Lebensräume und der damit verbundene gemeinsame Alltag hat das Problem der sozialen Rollenverteilung, des „Chefseins“ erst so dramatisch aufgeworfen. Vereinfacht könnte man sagen, dass es keine Frage war, wer der Herr im Haus ist, solange der eine drinnen und der

andere draußen lebte.

Eine Autorität zu sein, die vom anderen wirklich respektiert wird, erfordert ein gewisses Maß an Distanz. Man ist sich vielleicht nah, aber man ist nicht gleich.

Diese Distanz zu schaffen und zu halten, fällt vielen Hundehaltern jedoch schwer. Der Hund ist heute in erster Linie Sozialpartner und die Qualität der Beziehung rein gefühlsbetont.

Man will schließlich Nähe, keine Distanz. Und damit beginnt das ganze Dilemma und die Wanderung auf einem recht schmalen Grad.

Dass dieser Spagat gelingen kann, steht außer Zweifel, aber man muss sich von einem recht weit verbreiteten Irrtum lösen. Hunde danken einem gefühlsbetonte Nähe und aufopferungsvolle Hege und Pflege in den allermeisten Fällen nicht mit Respekt. Leider ist meist das Gegenteil der Fall, aber das will ich nicht als Charakterschwäche des Hundes verstanden wissen.

Die Unwissenheit der Halter und ein verklärtes Hundebild, das diesen tollen Tieren nicht entspricht, sind das Problem.

Es macht mich traurig, wie sehr der Hund einerseits hochgejubelt wird und andererseits die Toleranz für sein natürliches Verhalten immer weiter sinkt. In den Medien hört man entweder von Wunderhunden oder von Kinderkillern. Und beides hat mit einem normal entwickelten Hund, dem besten Freund des Menschen, nichts zu tun.

Nächste Folge: „Als erster durch die Tür“

Helfen ist eine schöne Sache Wir suchen FLUGPATEN nach FRANKFURT, Düsseldorf, Stuttgart, Berlin und München!

Das Tierheim „Acción del Sol“ der Tierschutzorganisation Aktion tier – menschen für tiere e.V. in Granadilla braucht dringend Ihre Unterstützung.

Es kostet Sie nichts, außer ein bisschen Zeit.

Bitte melden Sie sich unter Tel. 922 77 86 30 oder senden Sie ein E-mail an Teneriffa@aktiontier.org

n

Insel-Service

Nr. 113

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Lampenfabrik

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Kaufen Sie im Urlaub wir liefern zu Ihnen nach Hause

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 NEUE ADRESSE

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

EL HIERRO Touristen-Info

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH

LANZAROTE

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Fensterunternehmen

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Ventanas Tenesur SL

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

31

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

FABRIKPREISEN

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

Kanaren Express

32

iC

zeitung I radio_sender I web_nachrichtenportal newspaper I highclass_magazine I web_newsportal

MEDiA

18. – 31. März 2011

Werbung gibt es auch wo anders...

Gruppendynamik nur bei uns

Strategische Konzepte für Ihren Erfolg...

Die Vorteile der Mediengruppe

Die seit 27 Jahren existierende Island Connections legte einst den Grundstein für die heutige Mediengruppe.

Das Unternehmen expandierte im Laufe der Jahre und erweiterte sein Portfolio um einige weitere namhafte Produkte, wie den Kanaren Express, das Hochglanzmagazin The Magazine, den Radiosender Express FM sowie zwei voneinander unabhängige Online-Portale in deutsch und englisch, die mit tagesaktuellen News, einem Branchenbuch und vielen weiteren Dienstleitungen aufwarten. Als Medienzentrum unterbreiten wir Ihnen besonders attraktive Offerten, um den Werbeauftrag zielgruppengerechter und effizienter zu gestalten.

Lassen Sie sich individuell beraten und gehören Sie schon bald zu dem Kreis der erflogreichsten Unternehmen der Kanarischen Inseln – den hochgeschätzten Kunden der IC Media. Fragen Sie nach einem persönlichen Erstgespräch in unserer Hauptgeschäftsstelle im Süden Teneriffas.

Ihr Erfolg ist der Garant für die Qualität unserer Produkte

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

IC Media | C/ Fransisco Feo Rodriguez 6 | Pol. Ind. Las Chafiras | 38620 San Miguel de Abona | Tenerife Tel: +34 922 750609 | Fax: +34 922 795810 | Email: info@icmedia.eu | Web: www.icmedia.eu