Kanaren Express 116

Auflagenkontrolle durch

K ANAREN

Nr. 116

29. April – 12. Mai 2011 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Im Gespräch

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Muttertag Spezial

Wissen & Forschung

Gesundheit

Brigitte Kleine, die Biker-Omi

Muttertag 2011

Im Gleitflug durch den Ozean

Forschung der Pädophilie

Seiten 6-7

Seite 16

Seite 18

Seiten 20-21

La Palma

Playa de Los Guíos

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Transvulcania 2011 in den Startlöchern

Miguel Heras stellte im vergangenen Jahr einen neuen Rekord auf

Der Ultramarathon „Transvulcania“ auf La Palma steht kurz vor dem Startschuss.

Am 7. Mai treffen sich die besten Läufer der Insel, aus Spanien und auch internationale Teilnehmer, um sich dieser Kraftprobe zu stellen.

www.lidl-canarias.es

Insgesamt 83,3 Kilometer müssen die Athleten zurücklegen. Dabei überwinden sie zusammengerechnet mehr als 8.500 Höhenmeter.

Die Strecke, die am Leuchtturm Faro de Fuencaliente beginnt und in Los Llanos de Aridane endet, führt durch die schönsten Landschaften und Naturschutzgebiete

der Insel. Mit dem Startschuss am Leuchtturm befinden sich die Läufer am niedrigsten Punkt der Strecke. Danach führt die Strecke bergauf und bergab. Der höchste Punkt, den sie sich erlaufen müssen, ist der Roque de los Muchachos, der 2.426 Meter über dem Meeresspiegel liegt. Wer sich nicht

Badestart in Los Gigantes Seit dem tragischen Unfall im November 2009, bei dem zwei Frauen das Leben verloren, war die Playa de los Guíos in Los Gigantes gesperrt.

ganz so verausgaben möchte, kann sich im Media-Marathon auf einer Laufstrecke von 26,8 Kilometern beweisen. Die Teilnehmerlisten, die maximal 800 Läufer zulassen, sind bereits gefüllt.

Parallel zu den sportlichen Höchstleistungen wird ein Wettlauf für Kinder am Ziel des Mediamarathons auf dem Erholungsplatz El Pilar organisiert. Gleichzeitig findet außerdem der vierte große Wandertag statt. Wer also lieber gemütlich die Insel erkundet, kann sich in Los Llanos den Wandergruppen anschließen. Ihre Route führt über den Hafen von Tazacorte bis zu Plaza de España in Los Llanos de Aridane. Die 15,4 Kilometer lange Strecke ist mit einem mittleren bis schweren Schwierigkeitsgrad angegeben. Die Laufzeit liegt bei rund fünf Stunden.

Auch Behinderte bereiten sich mit Spannung auf den großen Transvulcania-Tag vor. Zwei blinde Teilnehmer aus Teneriffa sowie sieben Personen des Behindertenvereins Padisbalta sind angemeldet, um einen Teil der Strecke mitzulaufen.

Zwei Personen werden in einem so genannten Joëlette (einem einrädrigen Geländerollstuhl) die Natur und das Gemeinschaftsgefühl genießen.

Egal ob in Laufschuhen, Wanderstiefeln oder Kinderschuhen – an diesem Samstag wird La Palma so richtig in Bewegung sein. n

Nun endlich, seit Freitag, 15. April, ist der wichtigste Badestrand im Ortsteil Los Gigantes wieder geöffnet. Insgesamt 500.000 Euro wurden in die Sicherheit der Besucher investiert. Die gesamte Steilklippe wurde mit Netzen, vier bis neun Meter hohen Stützpfeilern und speziellen Betonarbeiten abgesichert, sodass kein Steinschlag mehr das Strandleben bedrohen kann.

Für alle, Anwohner wie Urlauber, war dies ein heiß ersehnter Tag. Gerade die Geschäftsleute mussten durch die Schließung enorme Umsatzeinbußen verkraften. Nun endlich – und genau rechtzeitig – vor der Osterwoche mit einem erneuten Touristenansturm wurde endlich wieder grünes Licht für ein ungetrübtes Badevergnügen gegeben. n

Heiß ersehnte Freigabe für die Erfrischung im Atlantik an der Playa de los Guíos.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

Pures Wohlgefühl im Spawellplus Das Wellnesszentrum des FünfSterne-Hotels Semiramis in Puerto de la Cruz lädt neuerdings auch Besucher ein, die keine Hausgäste sind, es sich im Spa-Bereich SPAWELLPLUS so richtig gut gehen zu lassen.

Sei es einfach zur Entspannung oder Stressbewältigung oder auch um ein konkretes Leiden in Angriff zu nehmen.

Wie wäre es zum Beispiel mit Entspannung bei einer aromatischen, schokoladigen oder Aloe Vera haltigen Massage. In diesem Wellnesszentrum legen die professionellen Therapeuten großen Wert auf natürliche und vor allem inseltypische Essenzen. Auch Massagen mit heißen Steinen, Reiki oder eine wohltuende Abwandlung der Osteopathie, die direkt unter die Haut geht, werden angeboten. Zudem werden verschiedene Gesichts- und Körperbehandlungen angeboten.

Alle Therapeuten sind versiert

Atmosphäre, Professionalität und ein ausgesuchtes Entspannungsprogramm sorgen für Erholung.

auf ihrem Gebiet und verfügen über langjährige Erfahrung.

Energetische Massagen tragen zu einer Erholung von Körper,

Geist und Seele bei. Entspannung findet man aber auch in der Sauna und beim Spa-Rundgang.

Wer möchte kann sich auch im

Freien an einem geschützten Pool oder im Jacuzzibecken eine zusätzliche Auszeit gönnen. Das hübsche Ambiente mit Deko aus der heimischen Natur unterstützt den Wohlfühleffekt, den nun auch NichtHausgäste genießen können.

Das SPAWELLPLUS vergibt übrigens auch Gutscheine – also durchaus ein gelungenes Geschenk für jeden Anlass oder auch für den bevorstehenden Muttertag. Man kann sich aber auch alleine, als Paar oder mit der besten Freundin einfach mal was Gutes gönnen. Das Angebot der Woche: Spa-Rundgang mit Massage für 22 Euro.

Das SPAWELLPLUS ist ein selbständig arbeitender Teil des Hotels Semiramis in der Calle Leopoldo Cologan Zulueta 12, in La Paz/Puerto de la Cruz.

Terminvereinbarungen sind über die Telefonnummer 922 373 200 oder die Webseite www.spawellnessplus.com möglich. n

Neueröffnung:

Essen auf Rädern – leicht gemacht Haben Sie ein Problem mit dem Kochen oder einfach keine Lust dazu? Dann gibt es jetzt mit dem neuen Service „Essen auf Rädern“ eine interessante Alternative.

An sieben Tagen der Woche kocht Susana mit viel Liebe und Geschick deutsche, spanische, kanarische und vegetarische Gerichte, die man sich einfach und bequem nach Hause bringen lassen kann.

Täglich gibt es zwei Gerichte zur Auswahl, und der Menüplan wird jeweils eine Woche im voraus erstellt. Selbst Sonderwünsche und Diätpläne werden nach Absprache berücksich-

tigt. Gerade bei Alleinstehenden lohnt sich oft der Aufwand nicht, der zum Beispiel für einen leckeren Schweinebraten oder deftige Rinderrouladen nötig ist.

Der Griff zum Hörer ist daher eine gute Alternative, um jeden Tag auch zu Hause einfach, gut und günstig zu essen. Schließlich geht nicht nur die Liebe, sondern

auch ein schönes Lebensgefühl durch den Magen. Die Gerichte kosten zwischen acht und zwölf Euro und werden in Styropor verpackt frei Haus geliefert. In Puerto de la Cruz, La Orotava und Los Realejos erfolgt die Auslieferung zwischen 12.30 und 14 Uhr. Nach vorheriger Vereinbarung kann der Service aber auch in anderen Orten entlang der Nordküste in Anspruch genommen werden. Nutzen Sie diese neue Erleichterung des Alltags und informieren sich unter Mobil 688 215 952. Dann heißt die Devise nur noch: Lassen Sie es sich schmecken. n

Restaurante LA NÁUTICA

Frisches Fleisch und frischer Fisch, direkt am Meer und am Spielplatz

Hauptplatz in El Medano, in der Nähe vom Hotel Médano · Tel. 922 178 048

Auflagenkontrolle durch

29. April – 12. Mai 2011

Erste Bilanz des neuen spanischen Abtreibungsgesetzes Seit Juni letzten Jahres steht es den Frauen per Gesetz frei, sich innerhalb der ersten 14 Wochen einer Schwangerschaft für eine Abtreibung zu entscheiden.

Einzige Bedingung ist, dass der Eingriff von einem Spezialisten vorgenommen wird. Bis zur 22. Woche können Abtreibungen vorgenommen werden, wenn eine ernste Gefahr für Mutter und Kind besteht. Danach werden Abbrüche nur noch vorgenommen, wenn schwere, lebensbedrohliche und unheilbare Anomalien festzustellen sind. Diese müssen per ärztlichem Attest bestätigt werden.

Vorher war dies anders: Ein Schwangerschaftsabbruch war innerhalb der ersten drei Monate nur erlaubt, wenn die physische oder psychische Gesundheit der Mutter in Gefahr war, eine Vergewaltigung vorlag oder der Fötus schwere Missbildungen aufwies.

Demzufolge wurden 95 Prozent der 2.226 Abtreibungen auf den Kanaren zwischen Januar und Juni 2010 mit gesundheitlichen Problemen begründet. Zuwiderhandlungen wurden übrigens mit Haftstrafen zwischen ein und drei Jahren für Frau und Arzt geahndet.

Das Vorgehen war ohnehin eine Farce, denn in der Regel schrieben die Ärzte routinemäßig schwere Depressionen auf den Abbruchschein. Wie wenig dieses Argument mit der Realität zu tun hatte, verdeutlichen die Zahlen seit Einführung des neuen Gesetzes. Nur noch fünf Prozent aller Abtreibungen werden mit gesundheitlichen Motiven begründet. Alle anderen Frauen machen von ihrem Recht auf Entscheidungsfreiheit Gebrauch. Sie müssen nun nicht mehr auf fadenscheinige Argumente zurückgreifen, um eine ungewollte Schwangerschaft zu beenden.

Das Gesetz, das bei seiner Einführung im letzten Jahr zu heftigen Diskussionen bei Abtreibungsgegnern geführt hat und heftig kritisiert wurde, hat die Frauen in Spanien in puncto Abtreibung auf ein modernes, zeitgemäßes Entscheidungsniveau gehoben, das ihre Wünsche ohne erfundene Krankheiten berücksichtigt. n

Sibilla Maria Sugano geb. Wahl als Miterbin gesucht!

In einer größeren deutschen Nachlasssache suche ich als Miterbin: Sibilla Maria SUGANO geb. Wahl, geboren am 15.11.1945 in Eschweiler, Deutschland, Tochter der 1989 mit letztem Wohnsitz in TELDE Playa del Hombre verstorbenen Anna Maria Wahl geb. Bönner. Bekannt ist eine alte Adresse der Gesuchten aus 1990, nämlich TELDE Playa del Hombre, Calle de Bécquer, 52 C. Es soll die gesuchte Sibilla Maria SUGANO geb. Wahl heute noch auf Gran Canaria wohnen. Meldungen erbeten an: Alfred Wolf und Sybille Wolf-Mohr, Erbenermittlung, Postfach 61, D-76471 Iffezheim, Tel. Nr. 0049-7229-30560, e-mail: info@wolf-mohr.de

Nr. 116

Technologisches Recycling-Gebiet für Icod de los Vinos Das Weinstädtchen Icod de los Vinos an der Nordküste Teneriffas hat einen erneuten Vorstoß gewagt: den bereits seit 2008 geplanten und immer wieder verschobenen technologischen Recycling-Platz im Industriegebiet Las Almenas in die Tat umzusetzen.

Der Park soll als Sammelstelle für Sondermüll, dessen Aussortierung, Weiterverarbeitung oder der fachgerechten Entsorgung dienen. Außerdem soll ein Markt für gebrauchte Ersatzteile, eine Kompostanlage sowie eine Stelle zur Verarbeitung von Biomasse eingerichtet werden.

Die Investitionssumme von 3,2 Millionen Euro soll zu Dreivierteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, Feder, gezahlt werden. Den Rest würde die Gemeinde selbst aufbringen.

Derzeit hoffen die Lokalpolitiker, dass ihr Projekt Zuspruch findet und nicht wieder auf die lange Bank geschoben wird.

Die Initiative soll die Kleinstadt als Referenzadresse für den Umgang mit Altmüll machen. Das vorgesehene Gebiet soll mit einer eigenen Ausfahrt direkt an den im Bau befindlichen Inselring angeschlossen werden. n

Im Industriegebiet Las Almenas will man sich auf die Verwertung von Müll spezialisieren.

Aktuelle Nachrichten

Vision der Magnetschwebebahn in Brüssel vorgestellt Die Magnetschwebebahn Transrapid als Lösung der Verkehrsprobleme Teneriffas.

Diese Vision hat der Präsident der Inselregierung Ricardo Melchior und präsentierte sie gemeinsam mit Prof. Dr. Peter Mnich vom Institut für Bahntechnik und Dipl. Ing. Hans-Theo Kühr vom Ingenieurbüro H. Vössing GmbH einer Reihe ausgewählter Mitgliedern des Verkehrsund des Regionalausschusses im Europäischen Parlament. „Bei Teneriffa denken wir an Sonne, Strand und Sangria. Aber Teneriffa ist mehr. Die kleine Insel vor der afrikanischen Küste ist Vorreiter in Sachen Innovation und setzt seit Jahren auf erneuerbare Energien und eine nachhaltige Entwicklung“, sagte der Berliner Europaabgeordnete Joachim Zeller, der zusammen mit dem Inselpräsidenten zu der Präsentation der Machbarkeitsstudie nach Brüssel geladen hatte.

Ergebnis der Studie, die Präsident Melchior bei den deutschen Ingenieuren in Auftrag gegeben hatte: Der Transrapid ist für Teneriffa die beste Verkehrslösung. „Bisher läuft der gesamte Verkehr über das Privatfahrzeug. Aus 5.000 sind in den

letzten Jahren 500.000 Autos auf der Insel geworden“, sagte der Präsident. Topographische und eigentumsrechtliche Bedingungen lassen den seit über 100 Jahren immer wieder geplanten Bau einer Eisenbahn nicht zu.

„Zur Lösung der Verkehrsaufgabe auf Teneriffa gibt es zu einem modernen und umweltfreundlichen Bahnsystem Transrapid keine Alternative“, so Melchior weiter. Mit überschaubaren Baurisiken und Projektkosten

würde die Magnetschnellbahn die Gesamtfahrtzeit vom Norden zum Süden der Insel auf unter eine Stunde verkürzen. Allein die Expressverbindung zwischen den beiden Flughäfen betrüge nur noch 21 Minuten. n

Aktuelle Nachrichten

Spendenübergabe im Kinderheim Das Kosmetikstudio von Olivia Ferbes in Puerto de la Cruz und das Restaurant El Patio in La Zamora haben in einer gemeinsamen Benefizveranstaltung 1.380 Euro Spenden zu Gunsten des Kinderheims Matilde Tellez in Puerto de la Cruz gesammelt.

Die Schwester Oberin María del Carmen Fernández nahm die Finanzspritze gerne entgegen. „Wir sind sehr dankbar, dass es immer wieder Menschen gibt, die uns unterstützen“, meinte sie.

Gerade jetzt in Krisenzeiten fließen auch die öffentlichen Gelder oft eher spärlich oder zumindest sehr zeitverzögert. Da ist jede Summe willkommen. Derzeit leben elf Kinder im Alter zwischen anderthalb und 13 Jahren im Heim. Meist kommen sie aus zerrütteten Familien und finden in dem alten Herrschaftshaus am Busbahnhof ein neues Zuhause. „Wir unterstützen den Kontakt, der vielleicht noch mit der leiblichen Familie möglich ist. Ein Kind verließ uns kürzlich und wohnt nun bei den Großeltern. Auch ein anderes Mädchen

Schwester María del Carmen und Olivia freuen sich gemeinsam über die gelungene Spendenaktion.

wird voraussichtlich zu Oma und Opa ziehen. Wir finden das sehr gut, denn mit 18 Jahren müssen die Kinder unser Heim verlassen und sind dann auf sich gestellt. Sie haben es leichter,

wenn sie in einer Familie Rückhalt haben“, erklärte die Ordensschwester. „Der kleine Prinz“ des Hauses ist der anderthalbjährige Giovanni. Er kam als Säugling gemeinsam mit sei-

nem nur wenig älteren Bruder in das Heim. „Das Baby hatte sogar Alkohol im Blut und brauchte anfangs teure Medikamente.

Jetzt ist er ein echter Sonnenschein – ein liebes und fröhliches Kind. Derzeit sucht das Amt gerade mögliche Adoptiveltern für ihn und seinen drei Jahre alten Bruder. Dieser Abschied wird uns bestimmt schwer fallen, aber natürlich unterstützen wir, dass die Kinder in eine richtige Familie integriert werden“, erzählt die Oberin. Seit 28 Jahren nimmt das Kinderheim unter Leitung der Ordensschwestern vom Orden Matilde Tellez Kinder auf. Oftmals erfahren die Kinder hinter diesen Mauern das erste Mal Ruhe und Geborgenheit, einen geregelten Tagesablauf und regelmäßige Mahlzeiten.

Aber auch der Spaß kommt nicht zu kurz. In den Osterferien stand sogar Badevergnügen am Strand auf dem Programm.

Das Kinderheim unterhält ein Spendenkonto bei der BBV: Kontoinhaber Hogar Matilde Telez, IBAN ES 45 0182 5310 6102 0027 4213. n

29. April – 12. Mai 2011

Vorbereitung auf die Paarungszeit der Echsen Im inseleigenen Schutzzentrum der gomerischen Riesenechsen haben die Vorbereitungen auf die diesjährige Paarungszeit begonnen. Mit besonders vitaminreichen Nahrungszusätzen werden die rund 30 Paare bestens auf eine erfolgreiche Fortpflanzung vorbereitet. Es ist sozusagen ein tierischer VitaminCocktail für zahlreichen Nachwuchs.

Die endemische Riesenechse von La Gomera gilt als akut vom Aussterben bedroht. Man geht davon aus, dass es noch einige wenige wildlebende Exemplare in abgeschiedenen Schluchten gibt. Allerdings weiß man nichts über ihre Anzahl.

Im Forschungszentrum in Valle Gran Rey leben derzeit etwa 155 Exemplare, die man als Nachfolger von vier Männchen und fünf Weibchen bislang erfolgreich gezüchtet hat. Allein im letzten Jahr wurden 36 junge Echsen geboren. Dies wird als großer Erfolg gewertet. In diesem Jahr hofft man auf einen ebenso zahlreichen Nachwuchs. Damit die bestmöglichen Voraussetzungen gegeben sind, stehen der Biologe der Universität La Laguna, Miguel Molina Borja, sowie der Experte vom Echsenzentrum El Hierro, Miguel Ángel Rodríguez Domínguez, den Betreuern des Zentrums beratend zur Seite. Ab sofort, bis etwa Ende des Jahres, ist das Zuchtzentrum in Valle Gran Rey für Besucher geschlossen. Normalerweise erklären die Forscher Schulklassen und interessierten Laien gerne und stolz ihre Arbeit mit den bedrohten Echsen.

Weinprobe mit Supermenü Der Lagarto gigante ist eine extrem vom Aussterben bedrohte Art, die nur auf La Gomera vorkommt.

Die erste Weinprobe, die im Restaurant „La Terraza del Mare“, direkt neben dem Einkaufszentrum C.C. Salytien in Las Américas, in Zusammenarbeit mit dem Kanaren Express stattfand, war ein voller Erfolg.

Nicht nur die lehrreichen und oft auch anekdotenreichen Ausführungen des Weinexperten Oscar Rodriguez verhalfen zu einem spannenden Abend, sondern auch die hervorragenden Tapas, die Spitzenkoch Miguel Blanco auf den Tisch zauberte.

Die „maridaje“, also enge Verbindung, von Wein, Essen und einem schönen Ambiente entstand nach einer Idee von Marketingleiter Iru Gonzalez. Das Konzept bewies sich als ideales „Rezept“, das alle Teilnehmer begeisterte.

Zuerst wurde der prickelnde „Espumoso de Brumas de Ayosa“ gekostet. Bei dieser Gelegenheit erklärte Oscar, wie man allein aufgrund der aufsteigenden Bläschen erkennen kann, ob ein Wein als Sekt gekeltert oder die Kohlensäure nachträglich zugesetzt wurde. Dazu wurden Langusten mit Zitrone gereicht. Das war der ideale Kontrast zu dem leichten herben Sekt.

Als zweiter Tropfen stand ein Weißwein der Bodega Arca

Doch nun steht die Ruhe für den Lagarto gigante de La Gomera im Vordergrund. Es soll möglichst wenige Störungen geben, um die erfolgreiche Paarung und Nachzucht nicht zu gefährden.

Das Zentrum wird ausschließlich aus Mitteln der Haushaltskasse der Inselregierung unterhalten. Sollte La Gomera tatsächlich zum Biosphärenreservat erklärt werden, erhofft man sich auch eine finanzielle Unterstützung dieses wichtigen Artenschutzprogramms.

Ein Antrag zur Erklärung eines Biosphärenreservats läuft bereits.

Unabhängig davon fordert Inselpräsident Casimiro Curbelo eine Finanzhilfe von der kanarischen Zentralregierung. „Der Erhalt dieser endemischen Echsenart ist nicht nur ein Gewinn für La Gomera, sondern ein wichtiger Beitrag für die Artenvielfalt des ganzen kanarischen Archipels.“ n

de Vitis SL auf der Tagesordnung. Ein trockener Weißwein, der sich durch seinen vollmundigen Geschmack, eine honiggelbe Farbe und den Duft nach den Kräutern des Tals von Güímar auszeichnet. Dazu gab es hausgemachte Tortellini, gefüllt mit Spinat und Käse, sowie eine erfrischende Sauce aus Birne und Gorgonzola.

Als Drittes wurde ein Rotwein der Bodega SAT VEGA LAS CAÑAS aufgetischt.Eine fast violette Farbe und dazu das Aroma roter Früchte, vor allem nach Kirschen, sowie der vollmunige Geschmack überzeugten

die Weinliebhaber. Als kulinarischer Genuss wurde dieser eher schwere Wein von einem saftigen Wangenfleisch begleitet.

Den Abschluss bildete der FERRERA BLANCO AFRUTADO. Ein intensiver Geschmack sowie ein blumiges und fruchtiges Aroma, das an Pfirsich und Aprikose erinnert, zeichnen diesen Wein aus. Erst kürzlich gewann er auf dem internationalen Wettstreit der Winzer in Paris die Silbermedaille. Er war der ideale Abschluss eines einmaligen Menüs, das von einer Tiramisú mit Zartbitterkakao gekrönt wurde.

Ein besonderer Dank gilt dem Weinexperten Oscar Rodriguez und Koch Miguel Blanco mit seinem Team, die das Ereignis zu einer gelungenen Veranstaltung machten. Wer sich nun ärgert, dass er diesen Genuss verpasst hat, kann sich auf eine neue Weinprobe freuen, die voraussichtlich im Mai stattfinden wird.

Der Termin wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. Eine hevorragende Gelegenheit, um die Geheimnisse des kanarischen Weines zu ergründen und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen zu lassen. n

Frau aus brennender Wohnung gerettet Großes Glück hatte eine 40-jährige Frau in Santa Cruz, die am Abend des Gründonnerstag aus ihrer brennenden Wohnung gerettet wurde.

Nachbarn hatten gegen 20 Uhr den Notruf verständigt, nachdem sie Rauch aus dem ersten Stock eines Hauses in der Calle Murillo kommen sahen. Die Feuerwehrleute stellten während des Löscheinsatzes überrascht fest, dass in der Wohnung im ersten Stock ein Frau bewusstlos am Boden lag. Sie zogen sie aus der Gefahrenzone. Das Notarztteam konnte sie erfolgreich reanimieren. Die Anwohnerin erlitt eine schwere Rauchvergiftung sowie Verbrennungen zweiten Grades.

Weitere Bewohner des Hauses sowie umliegender Gebäude wurden während des Einsatzes vorsorglich evakuiert. Sie konnten jedoch nach den Löscharbeiten und der Belüftung des Hauses die Nacht wieder in ihren Wohnungen verbringen. Die Wohnung der Verunglückten ist völlig zerstört. Die Brandursache ist derzeit noch nicht geklärt. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 116

Das erste absolute High-Tech-Hotel, wie es Kinofans aus dem Film „Minority Report“ kennen, könnte auf den Kanaren entstehen.

Seit drei Jahren forscht eine Gruppe von Wissenschaftlern aus Aragón, Asturias, Cataluña, Madrid, País Vasco, Valencia und von den Kanaren an der Entwicklung einer Software für ein intelligentes Hotel.

Das Projekt „Thofu“ soll unter anderem einen automatischen Check-in, die Erkennung von Stammkunden und das Erinnern an seine Vorlieben vorweisen können. Sogar das Badewasser kann man so programmieren, dass es zu einer bestimmten Zeit in der gewünschten Temperatur einläuft. Infos per Handy oder Online oder das Bestellen von Serviceleistungen schon vor der Anreise sind dann möglich.

Was sich wie futuristische Zukunftsmusik anhört, ist in greifbare Nähe gerückt. Die kanarische Hotelgesellschaft Lopesan, die sich ebenfalls an der Forschung beteiligt, hat bereits größtes Interesse bekundet. Derzeit läuft die Entwicklung eines Prototyps.

Doch schon 2020, so schätzen die Experten, könnte das erste „intelligente“ Hotel fertig sein und möglicherweise steht es auf den Kanaren.

Luxus und Service erster Klasse kommt dann „fix und fertig“ aus dem Computer und dem digitalen Netz. Vor allem die junge, auf Elektronik fixierte Generation, soll mit dieser Hotelvariante angezogen werden. n

Padre Antonios Lebenswerk

Wie geht es weiter in den Altersheimen Santa Rita?

Foto: www.inselteneriffa.com

Entsteht das erste intelligente Hotel auf den Kanaren?

Kinderschändernetze aufgedeckt Die Ermittlungen der Nationalpolizei Teneriffas führten in der Operation „Teide” zur Festnahme eines Mannes in Tacoronte und zweier weiterer in Cádiz und Reus. Der 34-jährige Verdächtige aus Cádiz hatte gerade erst eine Haftstrafe wegen sexuellen Missbrauchs Minderjähriger verbüßt. Außerdem wurde eine 51Jährige Frau aus Soría als Tatverdächtige verhaftet.

Die Sondereinheit ermittelte bereits seit Ende 2009 gegen einen mutmaßlichen Kinderschänder aus Tacoronte. Nun wurde umfangreiches Beweismaterial in Form von Computerarchiven mit pornographischen Inhalten sichergestellt. Die Spuren der OnlineKontakte führten zu den übrigen Verdächtigen. Alle Beteiligten sollen regelmäßig pädophiles Material in Form von Filmen und Fotos ausgetauscht haben. Der festgenommene P.E.F.H. zeigte sich bei seiner Vernehmung geständig. Er gab die Vorwürfe und auch den Erfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten zu, wie man seinen verbotenen Neigungen im Internet nachgehen kann, ohne Spuren zu hinterlassen.

Ebenfalls um Kinderpornographie ging es bei einem weiteren Fall in Las Palmas auf Gran Canaria. Dort wurde ein 27-jähriger Arbeitsloser festgenommen, der mindestens vier Kinder im Alter von 8 und 13 Jahren missbraucht haben soll. Zum Zeitpunkt des Zugriffs trug er gerade eine Speicherkarte mit eindeutigem Inhalt bei sich. Auf ihr waren Bilder vom Missbrauch eines Achtjährigen. Auch dieser Pädophile tauschte sein Bildund Filmmaterial mit Gleichgesinnten. In einer simultanen Verhaftungswelle wurden spanienweit insgesamt 19 Tatverdächtige festgenommen. n

SPEZIAL

Padre Antonio verkaufte unter anderem Himmelsaktien, um die Heime zu finanzieren. Nun muss er vom Himmel aus seine schützende Hand über sein Lebenswerk halten.

Der Tod des beliebten und engagierten Paters „Padre Antonio“ verursacht ein große Lücke in der Organisation der Stiftung Fundación Canaria Hogar Santa Rita, die derzeit 911 Senioren in ihren Heimen betreut.

Viele davon verfügen nur über wenig finanzielle Mittel, und ihre Unterbringung ist von Subventionen der Inselregierung und Stadtverwaltungen abhängig. Die Leitung der Stiftung hat Padre Antonios langjährige rechte Hand, Roque Silva Falcón, übernommen. Seit drei Jahrzehnten arbeitete er mit dem Pater und versichert, die Stiftung und die Heime in sei-

GARTENBEDARF 2011

nem Sinne weiterzuführen. Das ist keine leichte Aufgabe, denn allein die Personalkosten für die rund 411 Mitarbeiter verschlingen monatlich 500.000 Euro.

Hinzu kommen Schulden bei den Banken, die mit dem Brand am 22. Oktober 2008 in Santa Rita I zusammenhängen sowie Stromkosten in Höhe von etwa 20.000 Euro und noch etwas mehr für Gas. „Padre Antonios großes Wunder war, dass er immer die nötigen Geldmittel zusammen bekam, um die Heime zu unterhalten und sein Personal zu bezahlen. Wann immer wir am Abgrund standen, kam von irgendwoher eine großzügige Spende, die uns rettete. Erst

Gartenstuhl Pals

kürzlich erhielt Padre Antonio einen Scheck in Höhe von 335.000 Euro, der genau zum richtigen Zeitpunkt eintraf um ein klaffendes Haushaltsloch zu schließen“, erinnert sich der Buchhalter Tomás Villar, der seit 20 Jahren dabei ist. „Dieser unglaubliche Mensch war selbst ein Beispiel an Großherzigkeit.

Nie für sich, sondern immer für andere galt sein Streben. Er hat nichts weiter als seine Soutane mit ins Grab genommen“, resümierte Villar. Seine letzten Worte sollen seinem Lebenswerk gegolten haben. „Möge dieses Werk ein Fels sein, den kein Wind, weder vom Norden, noch vom Süden oder Westen und Osten,

umwehen kann“. Mit diesen Worten übergab der Pater sein Lebenswerk an seine Nachfolger.

Auf die Solidarität, Großzügigkeit und unterstützende Mitverantwortung von Regierung, Gemeinden, Unternehmen und privaten Spendern hofft die Stiftung auch weiterhin, auch ohne die charismatische Leitfigur des Paters. Derzeit zählt die Stiftung rund 300 Mitglieder und ein Dutzend Sponsoren. In der letzten Ausgabe des regelmäßigen Bolletins „Como las abejas“ (Wie die Bienen) wandte sich Padre Antonio mit der Bitte um Unterstützung an seine Mitmenschen: „Helft uns, wir gehen unter. Helfen Sie uns mit einer monatlichen Zuwendung durch eine Art Patenschaft. Zahlen sie uns eine beliebige, für Sie erschwingliche Summe, monatlich oder alle zwei oder drei Monate. Sie gehen keine Verpflichtung ein, Höhe und Dauer basieren auf der Freiwilligkeit. Aber Gott wird Ihnen jeden Cent auf dem himmlischen Konto gutschreiben und zu 100 Prozent verzinsen“, bat der Padre.

Seine Nachfolger betonen, dass im Moment vor allem die Seriosität und das optimale Funktionieren der beiden Altersheime garantiert werden sollen.

Die Alzheimer-Stiftung und der Fortgang der Arbeiten am Forschungszentrum seien zunächst zweitrangig.

Wer die Stiftung finanziell unterstützen möchte, findet auf der Webseite www.hogarsantarita.org alle Informationen. Mehr über das Leben des Paters ist in dem Interview des Kanaren Express vom April 2008 unter http://www.kanarenexpress.com /1000004/1000005/0/18185/ reportage.html nachzulesen. n

TOP-PREIS!

Gartenmöbel · Zelte · Pergolen · Schaukelstühle Sonnenschirme · Harze · Camping · Beleuchtung Blumentöpfe · Gartenmaschinen · Farben...

Gartentisch Tossa Ø 86 cm

Kampagne gültig bis 30. Juni 2011 oder solange der Vorrat reicht. Verfügbarauch bei Las Afortunadas S.A.

Im Gespräch

29. April – 12. Mai 2011

Im Gespräch mit Brigitte Kleine

Die radelnde Biker-Omi erfüllt sich einen Traum Von Sabine Virgin

Brigitte Kleine bezeichnet sich selbst als „ganz normale“ Frau.

Doch die rüstige Rentnerin aus Bad Salzuflen ist alles andere als gewöhnlich. Sie wird im Mai 64 Jahre alt und reist seit fünf Jahren mit dem Fahrrad um die Welt. Insgesamt zehn Jahre soll die größte Reise ihres Lebens dauern.

Dabei hat sie nur eine kleine Rente, ist schwerhörig, spricht keine Sprachen außer Deutsch.

Trotzdem ist sie seit September 2006 auf großer Tour. Ihr Ziel: Ich möchte die Welt so erleben, wie sie heute ist. Abseits der normalen Touristenrouten, aus der Sicht der Menschen, die in den verschiedensten Ländern der Welt leben. Ich möchte ihnen hautnah begegnen. Mein Fazit: „Die Welt ist nicht so schlecht, wie sie oftmals dargestellt wird.

Im Gegenteil, ich habe so viel Positives erlebt und immer wieder bestätigen sich meine Erfahrungen: Je ärmer die Menschen leben, umso hilfsbereiter und freundlicher sind sie“, erzählte uns eine Frau, die als Frühwitwe zwei Töchter großzog und sich nun, zu Beginn ihrer Pensionierung, in ein großes Abenteuer stürzte.

Frau Kleine, sie sind seit rund fünf Jahren unterwegs und haben bereits 32 Länder und Inselgruppen besucht. Wie kam es dazu?

Alles begann drei Jahre vor dem Start mit einer Wette in meinem Frauengesprächskreis, in dem ich von meiner Bewerbung beim WDR Bielefeld zur einwöchigen Ostwestfalen-Radtour erzählte. Von 300 Bewer-

So oft es geht, ist Brigitte Kleine mit dem Fahrrad unterwegs - hier radelt sie gerade in Singapur.

In den Teide Nationalpark ließ sich die Biker-Omi mit dem Auto fahren - begeistert war sie trotzdem.

bern wurde ich mit 30 anderen auserwählt, weil ich angab, dass ich eine versierte Radlerin sei, die täglich 100 km Rad fährt, dabei besaß ich nicht einmal ein Fahrrad und musste mir eins von meiner Stammtischschwester leihen. Ich radelte eine Woche mit. Meine Begeisterung zum Fahrrad wuchs so sehr, dass ich mir ein einfaches Rad kaufte. Als ich es durch die Stadt nach Hause schob, begegnete mir eine Nachbarin und fragte: „Was wollen Sie denn mit dem Fahrrad?“ Ich antwortete spontan: „Na um die Welt fahren!“ Aus den lässig dahin geworfenen Worten wurde eine Idee, die mich fesselte. Ich verschlang Bücher übers Weltradeln und kurz vor meiner Frühberentung war für mich klar, dass jetzt etwas ganz Neues und Aufregendes begann.

1.900 km übte ich quer durch

verzeichnet sind. Ich lebte eine Woche in Malaysia bei den Ureinwohnern der Orang Asli, die mit Giftpfeilen bis zu 100 Metern Affen in den Bäumen erlegten. In Kuala Lumpur erlebte ich puren Luxus und zugleich BurmaFlüchtlinge in bitterster Armut lebend. Hier klafft die Schere zwischen arm und reich unvorstellbar weit auseinander. Erst kürzlich kam ich von Israel, Ägypten und Jordanien zurück. Aus Ländern, die wegen der innerpolitischen Spannungen auch gefährlich und recht anstrengend waren. Man wusste nie, ob man nicht im nächsten Augenblick in einen Israelischen oder palästinensischen Konflikt geraten könnte oder ob unter Umständen eine Bombe am Busbahnhof oder sonst wo explodiert. Mich umgaben Menschen mit MPs im Anschlag, die diese Waffen, wie

Deutschland das Radfahren und fuhr das von PATRIA gesponserte Rad ein. Anfangs nahm mich keiner ernst – sogar meine Töchter glaubten, dass ich bestimmt bald wieder auf der Matte stehen würde. Doch sie hatten sich getäuscht. Meine erste Etappe führte mich nach Suriname, nach Südamerika. Per Boot fuhr ich über die Grenze nach Französisch Guyana. Später ging es in Costa Rica weiter. Zweieinhalb Jahre war ich glücklich unterwegs. Später verlief meine Route durch Asien. Ab Thailand nach Kambodscha. Ich besuchte Saigon in Südvietnam, die Philippinen, Laos und Südchina. Ich Radelte über Malaysia nach Singapur, später in Südindien bis an die Südspitze des Landes.

Auf Borneo bin ich geradelt und reiste durch Gegenden, die bis heute noch auf keiner Landkarte

andere Leute ihre Handtasche, über die Schulter trugen. Bevor ich nun weiter ziehe entspanne ich mich auf Lanzarote, Teneriffa und Fuerteventura. Irgendwann erwartet mich dann Kanada, ein „zivilisiertes“ Erstweltland.

Frau Kleine, sie sind immer wieder unterwegs mit dem Fahrrad. Wie kann man sich das vorstellen. Wie sieht da ihr Alltag aus?

Ganz einfach, was ich bei mir habe, passt in vier Radtaschen und eine Lenkertasche oder in einen mittelgroßen Rollenkoffer. Materielles lässt man daheim und sollte bereit sein sich einiges gefallen zu lassen.

Ich habe gelernt, dass man sehr wenig braucht. Ich reise und radele ohne Eile auch ohne Vorgaben mein eigenes Tempo.

Sind Berge zu hoch, nimmt mich ein Lastauto oder der Bus mit.

Ich benutze für große Distanzen Nachtbusse, -Züge oder die kleinen Inlandflieger. Dann steige ich aus, sattele meinen Drahtesel und trete in die Pedale.

Manches Mal nächtigte ich schon in Hostels mit verwanzten Betten oder in 12-Betten-Schlafsälen. Ich habe auch schon im Straßengraben oder in der Wildnis kampiert. Auch suchte ich mir schon mal mit meinem Zelt in den Vorgärten der Einheimischen ein Plätzchen zum Schlafen. Es ist wahr, je einfacher die Bevölkerung, umso gastfreundlicher ihr Angebot für ein Gästebett. Oft halfen mir Zufallsbegegnungen – Menschen die mir Anlaufstellen bei Freunden und Bekannten vermitteln. Ich spreche ja keine Fremdsprachen und verständige mich oftmals nur mit der Gestik. Eine Sprache, die weltweit verstanden wird. Besonders interessieren mich die Eingeborenenstämme, Naturvölker oder Ureinwohner in den verschiedenen Ländern. An ihrem Leben hautnah teilzunehmen fasziniert mich. Da waren die Kuna in Panama und Embera, die noch mit Lendenschurz im Urwald leben, die Mayas in Guatemala und Haki Pikis in Indien.

Ich sah freilebende Menschenaffen, Anakondas und viele gefährliche Tropentiere.

Ich lebe immer im Hier und Jetzt – das Morgen kümmert mich wenig. Mit der Einstellung bin ich gut voran gekommen. In den Städten radele ich einfach drauf los oder ins nahe Umfeld und schau, was mir der Tag so bringt. Oftmals aß ich nur Reis und Bohnenpaste. Frittierte Kakerlaken und Spinnen, die in Asien als Delikatesse gelten, dazu konnte ich mich aber

Im Gespräch

Foto: TOM OJO

Nr. 116

Inselpräsident Ricardo Melchior begrüßte persönlich die interessante Inselbesucherin.

nie überwinden. Undefinierbare Speisen, von denen ich nicht wusste was ich eigentlich aß, das kam schon manchmal vor. Die hatte ich halt respektvoll zu essen.

Sie sind als Frau alleine unterwegs – haben sie nicht manchmal Angst, und wo hat es ihnen besonders gut gefallen?

In der Regel begegne ich wirklich viel Offenheit. Leider brachte ich mich aber auch unbewusst in Situationen die mir nicht ganz geheuer waren.

Zum Beispiel im Urwald, wenn man Einbaum fährt und Krokodile am Ufer auf der Lauer lagen oder als ich den Slum auf den Philippinen und in Managua, der Hauptstadt Nicaraguas sah, dann hatte ich schon ein mul-

miges Gefühl. Auch als ich dort nur eine Radumrundung vor dem tiefen Loch eines noch aktiven Vulkanes stand. In Honduras wurde ich mit einer Pistole überfallen, verletzt und ausgeraubt.

Ich kam in ein Fußbodenlazarett. Den Giftstich eines Skorpions habe ich auch überlebt. Da reichte meine Notfallapotheke leider nicht mehr aus, ich musste mich behandeln lassen. In Zentralamerika kann man gut reisen und Radfahren, Mexiko und Guatemala habe ich geliebt.

Die vielen Begegnungen haben in ihnen Spuren hinterlassen. Sie weltradeln unter anderen auch für einen guten Zweck?

Wenn man wie ich beinahe selbstlos dauerreist, begegnet man den unterschiedlichsten

Damen-Bade-Tag in heißen Quellen in Guatemala.

Kulturen und kaum zu erklärenden extremen Lebensbedingungen. Für mich zählen natürlich nur die Erinnerungen und die Abenteuer und für später die Betrachtungen meiner Erlebnisse anhand meiner Fotos.

Aber auch die „Erfahrungen“ im wahrsten Sinn des Wortes.

Auf meinen Webseiten kann man unter www.grannies-bike-worldtrip.de etwas über Weltradeln für einen guten Zweck lesen. Dafür setze ich mich ein. Und wenn ich Glück und etwas Geld für Vorträge oder Presse-Berichte erhalte, spende ich es an Hilfsorganisationen in Guatemala.

Nach so viel Abenteuer radelten sie in Lanzarote, sind zurzeit in Teneriffa und kommen noch nach Fuerteventura. Ist das ein Kontrast?

Interessante Begegnung mit dem Naturarzt Dr. Ho.

Ich bin hier, um zu pausieren und um zu schreiben. Ich genieße die wunderschönen Kanaren hier auf Teneriffa und hatte sogar einen zwanzigminütigen Empfang beim Inselpräsidenten Ricardo Melchior.

Ich staunte über sein beinahe akzentfreies Deutsch. Er erzählte mir von seiner Studentenzeit in Deutschland und ich ihm vom Weltradeln. Ich danke dem Präsidenten für die einzigartige Begegnung und die Zeit, die er sich für mich nahm. Man fuhr mich hier mit dem Auto quer und rund um das traumhafte Teneriffa. Ich erlebte Klima, Landschaften und wundervolle Menschen. Ist doch klar, dass man hier überwintern möchte. Ob Kurz- oder Langzeitaufenthalt, es geht auch ohne prall gefüllte Geldbeutel und wer weiß, vielleicht werde auch ich später auf

irgendeiner Insel der Kanaren einmal überwintern.

Sie stehen kurz vor dem nächsten Abenteueraufbruch. Wie sind ihre Pläne und was würden Sie anderen Senioren raten, wenn sie in Rente gehen?

Also, Kanada steht ganz oben auf meiner Reiseliste.

Darauf freue ich mich sehr. Ich bin schon mit vielen Fluggesellschaften geflogen und fliege jetzt auch wieder mit meinem Sponsor „Condor“. Dafür bin ich sehr dankbar.

Anderen Senioren kann ich nur raten, sich nicht auf die Parkbank zu setzen um abzuwarten, dass die Zeit davon rennt.

Auch im Alter kann ma n sich noch Träume erfüllen und alles

Mögliche machen. Viele trauen sich nicht oder können sich nicht loslösen, klammern an materiellen Dingen, am Häuschen, am Garten, an den Kindern, oder Enkeln. Ich rate zum Loslassen und gesundem Aktivbleiben, denn das hält den Kopf und Körper jung.

Die sympathische Biker-Omi radelt mit aller Zeit der Welt um die Welt und für die Welt. Für die Freiheit der Menschen, Erhaltung der Natur. Sie radelt um weltweite Völkerverständigung, Menschlichkeit und globalen Frieden – das ist ihre Botschaft.

Wir wünschen Brigitte Kleine auch in Zukunft faszinierende Begegnungen und vor allem Momente, in denen sie vor Glück den Atem anhält, und weiterhin viele glückliche Fügungen auf ihrer Welt-Entdeckungs-Tour. n

zt das Sie jet ash unter n e n Eröff KB-C lose D expr kosten B.de/kana K www.D

kostenfreies Internet-Konto mit DKB-VISA-Card weltweit kostenfrei Geld abheben mit der DKB-VISA-Card hohe variable Zinsen auf der DKB-VISA-Card, täglich verfügbar

260x173_kanarenexpress_110331.indd 1

05.04.11 15:51

Provinz Teneriffa

10

Rund ums Heiraten auf Teneriffa

Wie sieht die echte „my perfect wedding“ aus?

Ob der Besucherrekord von 15.000 Personen auf der diesjährigen Brautmesse in Santa Cruz ein Hinweis auf einen bevorstehenden Heiratsboom ist, kann man nicht abschätzen.

Doch das Interesse war ganz offensichtlich sehr groß.

Besonders attraktiv waren die 36 Modenschauen. Modedesigner des Labels Tenerife Moda, zu denen sogar ein auf Brautkleider spezialisiertes Unternehmen gehört, führten ihre Braut-, Abendkleid- oder auch Frühjahrskollektion vor. Zum ersten Mal war die Veranstaltung mit der Haute Couture des Haarlooks und kosmetischen Stylings kombiniert. Professionelle Haarstylisten zauberten aus den Haaren ihrer Modells wahre Kunstwerke.

Dabei ließen sie sich unter anderem vom mittelalterlichen Rom und Ägypten, bis hin zu den Stilrichtungen des 18., 19. und 20.

Jahrhunderts inspirieren. Übrigens auch auf der Insel des ewigen Frühlings sind die Sommermonate die bevorzugte Zeit für das ewige „Ja-Wort”.

Traumkleid mit extravaganter Frisur auf der Brautmesse in Santa Cruz.

Die Spuren im Sand vergehen, aber die Liebe bleibt hoffentlich bestehen.

liegenden Felsmassiv ließen die beiden farbigen Sand in ein Glas rieseln. Ein kleines Ritual, dass durch die Farben, die Individualität des einzelnen und durch das gemeinsame Gefäß die Unzertrennlichkeit ihrer Lebenswege symbolisiert. Barfuß im Sand bei Meeresrauschen tauschte das Brautpaar die Ringe – unvergessliche Momente, die für immer in Erinnerung bleiben werden.

Krönender Abschluss, bevor das frisch getraute Paar wieder an Bord ging, war ein leckeres Candle-Light-Dinner mit LiveMusik, bei dem sie zu den Klängen ihrer Lieblingsmelodien in das gemeinsame Leben tanzen

Traumhochzeit á la Tenerife Dass Heiraten auf Teneriffa nicht nur für Einheimische die Erfüllung eines Traums sein kann, hat die junge Unternehmerin Nadine García Breuer entdeckt. Sie gründete die erste Hochzeitsagentur, My perfect wedding, auf Teneriffa. Mit der Idee bereiste sie in den letzten Monaten die wichtigsten einschlägigen Messen in Deutschland und Großbritannien. Homound heterosexuelle Pärchen können sich mit ihrer Hilfe die Traumhochzeit mit Meeres- und Palmenrauschen erfüllen.

Eine solche Traumhochzeit, quasi als Zwischenstopp, hat sich kürzlich ein junges deutsches Pärchen erfüllt, das auf einer Kreuzfahrt mit „Mein Schiff“ in Santa Cruz ankerte und den Landgang für eine romantische, sehr persönliche Heiratszeremonie nutzte.

Die Verliebten wurden mit einer edel geschmückten Limousine direkt am Kai abgeholt. Dort fanden sie zunächst gekühlte Getränke und einen lecke-

Der feurige Teide soll das Feuer der Liebe immer am Glühen halten.

ren Picknickkorb vor. Danach führte die Fahrt Jasmin und Urd durch aromatisch duftende Kiefernwälder bis in den Teide Nationalpark. Dort war Zeit für ein erstes Picknick mit Fotoshooting vor der Lavakulisse. Der feurige Vulkan war sozusagen Trauzeuge der romantischen Hochzeitsszene inmitten unberührter Natur. Nach einem leckeren Mittagessen bei Traumkulisse ging es weiter an den Strand.

In einer abgelegenen Bucht mit dem Atlantik und dem dahinter-

konnten. Eine sehr ausgefallene und sehr romantische Version sich das Ja-Wort auf Teneriffa zu geben.

Wie auch immer man sich auf Teneriffa ewige Liebe schwören möchte, es gibt viele Möglichkeiten und Träume, die wahr werden können. Vom Traumkleid bis zum Traumfest steht eine Fülle von Inspiration und professionellen Begleitern zur Verfügung.

In puncto Romantik kann man auf Teneriffa wirklich aus dem Vollen schöpfen. n

29. April – 12. Mai 2011 La Guancha

Frisches vom Bauernmarkt Sage und schreibe elf(!) Jahre dauerte es, bis die Markthalle von La Guancha endlich eingeweiht werden konnte. „Es war ein schwieriger Alleingang der Gemeinde.

Frisch auf den Tisch vom Bauernmarkt in La Guancha.

Wir haben im Jahr 2000 das Grundstück gekauft, ein Projekt erstellt und sind dann langsam an die Umsetzung gegangen.

Dabei hatten wir nur wenig finanzielle Unterstützung von außen. Ab und zu konnten wir etwas abzwacken oder erhielten tröpfchenweise eine kleine Subventionsspritze von anderen Stellen: Wenn man bedenkt, dass La Guancha einen Haushalt von rund 4,3 Millionen Euro im Jahr hat und das Marktprojekt etwa zwei Millionen gekostet hat, kann sich jeder vorstellen, wie schwierig es war. Um so glücklicher sind wir natürlich, dass wir jetzt frisches Obst und Gemüse aus La Guancha und den umliegenden Gemeinden kaufen können“, erklärt Bürgermeisterin Elena Luis bei der Eröffnung.

Jetzt hat der Markt seine Tore geöffnet und bietet dem Verbraucher jedes Wochenende frisch Geerntetes. Insgesamt 45 Stände sind vorgesehen, die allerdings noch nicht alle besetzt sind. Die Unterhaltskosten sollen über eine Cafeteria, eine Metzgerei und ein Geschäft im ersten Stock des Gebäudes gedeckt werden. Alle Erzeugnisse werden von den Händlern selbst angebaut. Eigenproduktion, Frische und Regionales – das sind die Schlüsselbegriffe, die die Qualität des Marktes sichern sollen. Die Bürgermeisterin kündigte an, dass die einzelnen Fincas überprüft würden. Der Bauernmarkt öffnet jeden Samstag und Sonntag von 8 bis 15 Uhr. n

Neue Frauenwohnung Die Stadt La Laguna hat die Bereitstellung einer weiteren Wohnung für Frauen angekündigt. In den derzeit zwei Wohnungen, in denen Frauen in Bedrängnis mit ihren Kindern vorübergehend unterkommen können, haben im letzten Jahr 67 Personen eine Zuflucht gefunden.

In der Regel sind es missbrauchte und bedrohte Frauen, die dort betreut und beschützt werden. Gleichzeitig werden individuelle Hilfsprogramme ausgearbeitet, um den Frauen und Müttern einen Neuanfang zu erleichtern. Psychologinnen, Sozialarbeiterinnen, Erzieherinnen und Rechtsanwältinnen begleiten die Frauen auf ihrem Weg in das neue Leben. Gleichzeitig bemüht sich das Frauenbüro der Stadt um präventive Aufklärungskampagnen und berät Betroffene in schwierigen familiären Situationen. Insgesamt 1.300 Frauen wandten sich im letzten Jahr hilfesuchend an die Expertinnen des Frauenbüros. n

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab

2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.

Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

service@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

Nr. 116

Hund suchte sich Herrchen André ist als Kellner der Tasca La Cava in La Paz in Puerto de la Cruz bekannt und beliebt. Das hat sich anscheinend bis zu Ike herumgesprochen.

Der kleine Mischlings-Pinscher spazierte eines Tages in das Lokal und eroberte Andrés Männerherz im Sturm. „Der Tierarzt hat aber festgestellt, dass er einen Chip trägt und den Besitzer ausfindig gemacht. Also habe ich den Hund schweren Herzens zurückgegeben“, erinnert sich das Herrchen. Doch schon wenige Tage später stand der Vierbeiner wieder in der Tür, und dieses Mal nahm André persönlich Kontakt mit den Besitzern von Ike auf. Es handelte sich um ein altes kanarisches Ehepaar. Wie sich herausstellte, waren die Senioren sogar froh, dass sich jemand für ihren Hund interessierte, weil sie selbst mit der Fürsorge überfordert waren. So kam es, dass sich Ike auf die Suche nach einem neuen Zuhause begeben hat und fündig geworden ist. Nun sind die beiden ein Herz und eine Seele. „Ich habe mich sofort in Ike verliebt, und er ist wirklich ein toller Hund. Er gehorcht mir aufs Wort und wartet auch mal in der Wohnung bis ich nach Hause komme. Noch nie hat er mir etwas kaputt gemacht“, meint André abschließend und man weiß nicht so genau, wer von den beiden den jeweils anderen mit dem geübteren „Dackelblick“ anschaut. n

Provinz Teneriffa

11

SOS an Kanarische Vulkanexperten Plötzlich sprudelte in Bolaños in Calatrava auf dem spanischen Festland eine Art vulkanische Quelle aus dem Boden eines Weinberges.

Auch Gase stiegen auf. Um das Phänomen und dessen eventuelle Gefährdung einzuschätzen, wurden die Experten des vulkanischen Instituts der Kanaren, INVOLCAN, zu Hilfe gerufen. Mit ihren mobilen Geräten nahmen sie gemeinsam mit der geovulkanischen Forschungsgruppe der Universität Castilla-La Mancha Untersuchungen vor. Das Ergebnis: Die chemische Zusammensetzung der ausströmenden Gase besteht zu 90 Prozent aus Kohlendioxid.

Dazu kommen Schwefeldioxid und andere Elemente.

Bestandteile, die für eine hydrothermale Quelle eigentlich normal sind. Die Quelle, die das Phänomen verursachte, liegt vermutlich rund 640 Meter tief unter der Erde, hat 188 Grad Celsius warmes Wasser und drückt es mit einem Druck von etwa 63 Bar an die Oberfläche.

Rund 50.000 Kubikmeter Was-

Die Erde spie mitten in einem Weinberg Wasser und Dampf. Die Vulkanologen begaben sich auf Ursachensuche.

ser sollen so sichtbar geworden sein.

Im Gegensatz zu den Kanaren, wo es im Laufe der letzten Jahre immer wieder zu Erup-

tionen gekommen ist, gilt das Gebiet von Calatrava zwar als vulkanisch aktiv, aber seit Jahrtausenden hat es keinen Ausbruch mehr gegeben.

Das erste Resümee der kanarischen Experten lautete, dass man das Geschehen zwar beobachten müsse, aber kein Grund zur Sorge bestehe. n

Provinz Teneriffa

12

29. April – 12. Mai 2011

Prekäre Polizeisituation auf Teneriffa und La Palma Bereits mehrfach wurde der Notstand in den Polizeidienststellen der Nationalpolizei bekannt.

Erhebliche Budgetkürzungen führen dazu, dass notwendige Reparaturen an Polizeiautos nicht vorgenommen werden können.

In Santa Cruz waren Anfang des Monats sämtliche Autos in der Werkstatt, sodass einen Tag lang nicht ein einziges Auto zur Verfügung stand. Danach hatten die Beamten lediglich einen Transporter, um zu Einsatzstellen zu kommen. Einzelne Streifen wurden an verschiedenen Stellen abgesetzt. „Damit kann man sich zwar behelfen, aber mit diesem Fahrzeug sind zum Beispiel keine Verfolgungsfahrten möglich“, erklärte Lorenzo Nebreda, Vizesekretär der Gewerkschaft der Nationalpolizei. Hinzu kommt, dass die Funksprechgeräte in einigen Stadtteilen nicht funktionieren und die Beamten ihre eigenen Handys benutzen müssen, um miteinander zu kommunizieren.

Noch übler ist die Situation in Playa de Las Américas. Zusammen mit der gesamten Insel La Palma gilt die Tourismuszentrale als unsicherster Ort der Provinz.

Auch dort sind fehlende Polizeifahrzeuge ein großes Manko. Es gibt zwar genügend Beamte, aber es fehlt an Material. Die Waffen sind zum Teil sehr veraltet und stammen noch aus den 90er Jahren. Schusssichere Westen oder schnittfeste Handschuhe müssen die Polizisten aus eigener Tasche zahlen, weil es kein Budget dafür gibt. „Man fordert von uns höchste Sicherheit zu garantieren und gleichzeitig werden unsere Budgets und Ausrüstung gekürzt. Vielleicht waren schusssichere Westen und Handschuhe gegen Messerattacken früher einmal nicht so wichtig – heute sind die fundamental”, beschwert sich Nebreda im Namen der Nationalpolizisten. Neben diesem Mangel fehlt es auch an anderen Stellen, wie zum Beispiel an Uniformen und tragbaren Computern. Auf La Palma liegt die aktuelle pre-

käre Lage weniger am fehlenden Material, sondern eher an einem akuten Personalmangel. Auf der ganzen Insel sind nur 23 Nationalpolizisten stationiert. Alleine sieben sind ausschließlich mit dem Ausstellen der Ausweispapiere beschäftigt. Die übrigen 16 Beamten wechseln sich in sieben Schichten ab. So kommt es, das zum Beispiel ein einziger Polizist gleichzeitig das Kommissariat bewacht, Notrufe unter der Nummer 091 und Anzeigen aufnimmt. Auf dem Festland hilft man sich in Ausnahmesituationen untereinander und fordert zum Beispiel Verstärkung aus anderen Provinzen an. Auf dem Archipel ist dies aufgrund der isolierten Insellage nicht möglich.

Die Gewerkschaft der Polizei wendet sich deshalb mit der dringenden Bitte um Nachbesserungen an die vorgesetzten Stellen und an die Öffentlichkeit. Sie wollen deutlich machen, dass sie unter diesen Umständen ihre Sicherheitsaufgabe nur bedingt erfüllen können. n

Betonquader in San Marcos sollen weg

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Nagellacke

Hol dir dein: Die hässlichen „Steinchen“ müssen weg.

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Seit Jahren sind die gigantischen Betonquader an der Playa San Marcos in Icod de los Vinos ein Schandfleck.

Erneut forderte die Stadt nun die Küstenbehörde auf, diese Betonblöcke endlich zu entfernen. Sie sind Reste aus der Zeit, als der Wellenbrecher in der Bucht entstanden ist. Eine

Zeitlang hieß es, man werde die Steine beim Bau des Hafens von Garachico verwenden. Doch offensichtlich entschied man sich dort für neue Steine und holte die alten nie ab. Nun ist die Stadt der Meinung, man habe den Anblick lange genug ertragen. Er schade dem Image des beliebten Badestrandes und sei eine Zumutung für die

Anwohner und Geschäftsleute.

Als Lösungsvorschlag regte die Stadt an, die Kaimauer im Norden und Nordwesten zu verstärken, an der die Boote anlegen.

Oder die Steine sollen einfach abtransportiert werden. Auf jeden Fall hoffen die Badegäste in der Bucht von San Marcos im kommenden Sommer „steinfrei“ baden zu können. n

Provinz Gran Canaria

Nr. 116

Politik wider das Vergessen gefordert Die Nachbarschaftsvereinigung Agrupación de Vecinos rügte die Bürgermeisterin von San Bartolomé de Tirajana, María del Pino Torres, für ihre politische Ignoranz gegenüber Frauen, die Opfer von Beziehungsgewalttaten wurden.

Bereits 2010 sei beschlossen worden, dass bei jedem Todesopfer in Spanien Trauersymbole aktiviert werden sollten.

Dazu gehören eine Schweigeminute, das Hissen einer lila-blauen Fahne am Frauenzentrum und am Bürgermeisteramt sowie das Aufstellen von Kerzen.

Außerdem sollte jedes Mal eine öffentliche verurteilende Stellungnahme als Pressemeldung veröffentlicht werden.

Solidaritätsplakate sollen die Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren und die allgemeine Ächtung von gewaltbereiten Männern fördern. Die Arbeitsgruppe mahnte an, dass 2011 noch nicht ein Mal das im Plenum vereinbarte Prozedere eingeleitet wurde und das obwohl bis dato bedauerlicherweise bereits 14 Frauen Opfer von Beziehungsgewalt wurden. Gerade von einer Bürgermeisterin erwarte man, dass diese Solidaritätsbekundungen ernst genommen würden. n

Kanarische Strände unter den zehn Besten Die Strände Playa del Inglés, Maspalomas und Mogán auf Gran Canaria sowie Playa de Corralejo und Pájara auf Fuerteventura und die Playa Puerto del Carmen auf Lanzarote wurden auf dem Internetportal von Tripadvisor unter die zehn besten Strände Spaniens gewählt.

Playa del Inglés und Corralejo zählen sogar zu den 25 besten Stränden Europas. Dies ist zumindest die Meinung der Millionen Besucher, die über dieses große Reiseportal ihren nächsten Urlaub planen. Neben den Strandempfehlungen finden die Besucher auf der Internetseite auch Informationen über sonstige Angebote in der Umgebung. n

Mückenplage in Playa del Inglés Die Touristenhochburg Playa del Inglés im Süden Gran Canarias wird derzeit von einer unangenehmen Mückenplage heimgesucht.

Dabei beteuert das Gesundheitsamt der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana, dass man alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen habe, um der Invasion dieser Blutsauger vorzubeugen. Trotzdem finden diese Insekten in den kleinen Tümpeln und Seen derzeit optimale Lebens- und Fortpflanzungsbedingungen. Stehendes Gewässer und Wärme ergeben eben ideale Bedingungen für die Stechviecher. Ärgerlich nur, dass es direkt neben dem Urlaubsparadies liegt und daher bei Anwohnern und Besuchern zu zahlreichen Beschwerden führte. Mückenstiche sind nicht gerade das, womit man sich die Urlaubsnächte um die Ohren schlagen möchte. Gerüchte, es handele sich bei den Mücken um die asiatische Tigermücke, die als Krankheitsüberträger bekannt ist, wurden allerdings dementiert. Es handle sich zwar um

Kalk wie in alten Zeiten

Tagelang wurde in dem Kalkofen Horno de Tefía im Museumszentrum La Alcogida kräftig eingeheizt, um das alt bewährte Desinfektionsmittel – gelöschter Kalk – herzustellen.

Auf der Landwirtschaftsmesse in der ersten Aprilwoche wurde das Endprodukt an Landwirte und Hirten ausgegeben. Traditionell wird gelöschter Kalk genutzt, um die Ställe der Tiere zu reinigen. Auch Wände und Mauern der Häuser wurden

früher mit dem weißen Puder bestäubt, ehe Mitte des 20. Jahrhunderts andere industrielle Mittel dessen Stelle einnahmen.

Bis zu diesem Zeitpunkt war die Kalkindustrie auf Fuerteventura eine wichtige Einnahmequelle. Seit etwa dem 17.

Jahrhundert entstanden hunderte Kalköfen rund um die Insel. Auch auf den anderen Kanareninseln brannte man den Kalkstein zum beliebten Desinfektionspulver. Dabei wird der

Stein einem natürlichen chemischen Prozess unterzogen.

Kalksteine werden in den Kalköfen auf 900 bis 1.200 Grad Celsius erhitzt. Dadurch wird der enthaltene Kohlenstoff instabil.

Versetzt man die Steine nach der Brandprozedur mit Wasser, wird die nächste chemische Reaktion in Gang gesetzt. Es entsteht gelöschter Kalk. Trägt man ihn auf Wände und Mauern auf, so reagiert das Pulver erneut mit dem Kohlenwasserstoff der Luft und erhöht die Stabilität.

Heute sind die Kalköfen der Kanarischen Inseln weitestgehend außer Betrieb und allenfalls als Relikt vergangener Zeiten erhalten. Die Initiative des Umweltschutzamtes von Fuerteventura war deshalb eine Erinnerung an ursprüngliche Produkte in der Bau- und Landwirtschaft. n

Biosphärenreservat Das Umweltschutzamt von Fuerteventura stellte die Insel als Biosphärenreservat im Königlichen Botanischen Garten in Madrid vor.

Die erste Bilanz der Initiative war durchweg positiv. Ins-

gesamt 18.104 Besucher wurden gezählt. Nicht nur unter dem Aspekt Umweltschutz, sondern vor allem im Hinblick auf die kommenden Sommerferien, wertet die Umweltschutzbeauftragte, Natalia Èvora, die Aktion als vollen Erfolg. Durch das mul-

13

tikulturelle Publikum in Spaniens Hauptstadt habe man nicht nur die Bewohner von Madrid, sondern auch viele Besucher aus anderen Landesteilen oder sogar aus anderen Ländern Europas für die Wüsteninsel interessieren können. n

Stille Wasser, wie hier in Maspalomas, und Sonnenschein sind ideale Brutstätten für die ungeliebten Blutsauger.

eine andere Art, als sie normalerweise auf Gran Canaria vorkommt, aber nicht um die Tigermücke. Abgesehen vom lästigen Juckreiz muss man keine gesundheitlichen Bedenken haben.

Das Gesundheitsamt kündigte zur Bekämpfung der Plage eine weitere intensive Bekämpfungs-

kampagne mit einem hochwertigen Pestizid an. Außerdem sei der Tümpel im Parque Sur de San Fernando abgelassen und mit frischem, gechlortem Wasser neu befüllt worden. Bei dieser Gelegenheit wies die Stadt auch noch einmal darauf hin, dass offenbar immer wieder Anwoh-

ner diesen Teich missbrauchen, um Wasserschildkröten, Fische oder sogar Enten los zu werden.

Dafür sei dieser Teich aber nicht geeignet. Alle Tiere, die die Reinigungsaktion überlebt haben, wurden in den Palmitos Park umgesiedelt. n

Wirtschaft / Werbeforum

14

29. April – 12. Mai 2011 PROMOTION

Altes bleibt besser Seit 1996 ist die Firma Sat-Service-Hesse im Süden Teneriffas ein Begriff für Satellitentechnik, Receiver, TV-Geräte und Deutsches Fernsehen zu günstigen Preisen. Bisher hieß es schon immer: „Kein Bild, kein Ton, wir kommen schon.“ Sie zeichnet sich nach wie vor durch einen perfekten Service wie durch kompetente Beratung aus. Auch wird jedes Problem sehr ernst genommen und kann durch den zentral gelegenen Standort in Chimiche schnell gelöst werden, da keine langen Anfahrtszeiten entstehen.

Doch die Digitale Technik schreitet immer mehr voran, HD Receiver mit Festplatten, HD-TV mit Netzwerkanschlüssen, Internet-Surfen über den TV. TV-Homenetzwerke sind auf dem Vormarsch… Der PC wan-

Bitte beachten Sie auch die Beilage in der nächsten Ausgabe des Kanaren Express

dert immer mehr in den Fernseher und Receiver. Das eigene Wohnzimmer gerät zur Medienzentrale, Bedienung nur noch von einem Platz aus. Aus diesem Grunde erweitert der SatService-Hesse seinen Service um die PC und Netzwerktechnik und firmieren ab sofort unter neuen Namen: SAT-COM Hesse und Partner. Und ab sofort heißt es: „Der Computer streikt, der Receiver schweigt, TV ohne Ton, SAT-COM macht das schon.“ Für jeden Bedarf ist alles auf Lager vorrätig. Spezialitäten sind: n Fernseher von 26 bis 42 Zoll in LCD und LED Technik n HD-TV Receiver auch mit Festplatte bis 2 Terrabyte und SD-TV mit PVR Ready n Parabolspiegel von 60 cm bis 100 cm in Stahl, Alu und Kunststoff

Desktop, Laptop, Netbook alles mit deutscher Software und Tastatur n PC Zubehör alles in deutscher Qualität Das alles selbstverständlich mit Service vor Ort. Arbeitszeiten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Natürlich gibt es auch einen Notservice, den man 24 Stunden am Tag erreicht. Bitte beachten Sie auch die Beilage, die in der nächsten Ausgabe des Kanaren Express erscheint. n n

Sat-Service-Hesse Chimiche (TF-Süd) Tel. 922 777 160, 675 062 730 und 634 376 829 eMail: info@sat-com.info www.sat-com.info oder www.sat-com.es

PROMOTION

PoolSan – Das Poolwunder

Die chlorfreie Alternative Alle die schon von PoolSan gehört oder es sogar schon ausprobiert haben, dürfen sich freuen.

Denn die Firma Aqualux Pools & Spas hat das phantastische, ökologische Produkt auf den kanarischen Markt gebracht.

PoolSan ist chlorfrei und funktioniert hervorragend. Es basiert aus einer komplexen ionischen Mischung, die unter anderem Zink, Silber, Kupfer, Aluminium und Gold enthält. Diese natürlichen Mineralien interagieren mit Algen und Bakterien. Sie zersetzen ihre DNA-Struktur und zerstören die Zellwände. Diese Abfallprodukte finden sich dann zu Klumpen zusammen, die durch das Filtersystem leicht abgefangen werden können. Die Ionenmischung von PoolSan hält das Wasser so lange stabil und

Weiches, sauberes Wasser zum Schwimmen.

sauber, bis sie verbraucht ist.

Ein normales Becken mit etwa 60.000 Liter Fassungsvermögen muss nur etwa ein Mal im Monat

Boutique B.

mit rund einem Liter PoolSan behandelt werden. Hinzu kommt etwa ein Kilo eines speziellen Regenerators von PoolSan bei

einer permanenten Benutzung.

Wird der Pool nur sporadisch genutzt, reicht die Regeneratormenge sogar für den ganzen Monat. In der Nebensaison oder in den Wintermonaten braucht das Poolwasser noch weniger PoolSan-Produkte, um stabil zu bleiben. Der empfohlene Ph-Wert von 7,2 wird mit einem speziellen PoolSan Pooltester schnell und einfach überprüft. Die herausragenden Eigenschaften des Produkts sind eine gute Wasserqualität, ohne dass man sich hohen Chlorwerten ausliefern muss, die Einfluss auf Augen, Lungen und Haut haben können.

Die ökologischen Poolprodukte gibt es ausschließlich bei Aqualux Pools & Spas in Las Chafiras. Sie kosten nur 45 Euro pro Liter oder 350 Euro bei einem Zehn-Liter-Pack. n

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30 -18.30h, Sa 10-14h

C/ Pennsilvania, 3. 38626 Cabo Blanco / El Bebedero Tel. 922 721 428 • www.mayermotores.de

Zum ersten Mal hat der Benzinpreis für den 95er auf den Kanaren und auf dem spanischen Festland die Ein-Euro-Schallmauer durchbrochen.

Deutschen Urlaubern erscheint dies vielleicht angesichts der heimischen Preispolitik wie ein Schnäppchen, aber man darf nicht vergessen, dass die Proportion zum Einkommen auf den Kanaren eine ähnliche Belastung der Haushaltskassen verursacht, wie die Literpreise an deutschen Tankstellen. Offiziell wird mit der angeblichen Preisspirale an den Weltmärkten aufgrund der anhaltenden Spannungen in Nordafrika argumentiert. Bekannt ist auch der übliche „zufällige“ Anstieg um die Ferienzeit.

Dennoch ist die neue Rekordmarke von bis zu 1,30 Euro für Super ein echter Schlag für die Autofahrer. Rund 8,80 Euro mehr als zu Ostern 2010 muss man aus der Tasche ziehen, um einen Mittelklassewagen voll zu tanken. Die Preise übersteigen sogar die bisherigen Rekordpreise, die im Sommer 2008 erzielt wurden. Damals kostete der Barrel Petroleum auf dem internationalen Markt rund 144 Dollar und bewirkte erstmals einen Sprung des Benzinpreises auf dem spanischen Festland auf über 1,30 Euro. Auch jetzt ist es wieder so weit. Dabei wird der Barrel derzeit mit 121 Dollar gehandelt. Daher liegt hier auf jeden Fall nicht der Grund für den Preisboom, auch wenn das Argument immer wieder gerne vorgeschoben wird und mit der Krise in Nahost einen Hauch Glaubwürdigkeit erhält. Bleibt zu hoffen, dass nach den Osterferien wieder eine Normalisierung der Lage eintritt. Übrigens bei P-Can Tankstellen gibt es noch Benzin für knapp unter einem Euro. n

DELIKATESSEN

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

IHR FAHRZEUG IN GUTEN HÄNDEN EINES DEUTSCHEN KFZ-MEISTERS Exklusiver Kundenservice - Ersatzteil – Garantie Schnelle und hochwertige Arbeitsweise Mo-Fr 8:00 – 13:00h + 14:00-17:00h

Benzinpreise spielen verrückt

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Traumhochzeit auf Teneriffa • Hochzeiten • Liebeserklärungen • Heiratsanträge • Ehe-Erneuerungen • Ehejubiläum Mit Liebe und Phantasie organisiert von: www.myperfectwedding.eu • Tel. 634 533 266

Der Dinkelbäcker

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 116 PROMOTION

Leuchtende Träume aus Kristall von Luz Garden Bei Luz Garden werden die schönsten Lampenträume wahr. Ein großes Angebot der unterschiedlichsten Stilrichtungen bietet für jeden Geschmack das passende Pendant.

Von romantischen Blütendesigns, über moderne Lampen und Leuchten in geometrischen Formen bis hin zu Rustikalem für drinnen und draußen. Besonders stolz ist Luz Garden auf seine Tiffany Lampen, die in den unterschiedlichsten Mustern und Farbzusammenstellungen darauf warten, ein kuscheliges Licht zu verbreiten. Denn die richtige Beleuchtung bringt einen Wohnoder Schlafraum perfekt zur Geltung und unterstreicht den vorherrschenden Wohnstil.

Besondere Schätze in Lampenform sind die Kristallleuchter: Swarovski- und Bergkristall verleihen jedem Raum den besonderen Glanz. Egal, ob man den idealen Lüster für das Wohnzimmer sucht oder einen großen Eingangsbereich bestücken möchte – die Kostbarkeiten sind in den unterschiedlichsten Größen erhältlich.

Manche verströmen ihren Glanz als funkelnde Tautropfen oder Kugeln, andere sind als klassische Deckenlampen entworfen.

Auf jeden Fall sorgen sie aber für ein Strahlen, sobald sie eingeschaltet sind und selbst die Sonnenstrahlen, die sich tagsüber in der Beleuchtung fangen, tauchen den Raum in ein verspieltes Licht.

Die von Luz Garden in eigener Fabrik hergestellten Lampen sind alle Eigenkreationen und daher besonders originell und einzigartig. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen von Victoriano Martinez Casta?o in Alicante erfolgreich, und seit einigen Jahren setzt sich die Erfolgsgeschichte auf Teneriffa fort. Als besonderen Service bietet die Lampenfabrik auch einen Versand in die Heimat an. Wer möchte kann sich also während seines TeneriffaAufenthaltes leuchtende Lampenträume erfüllen und sie sich dann nach Hause schicken lassen.

Lampen von Luz Garden bringen das Zuhause zum Strahlen.

Bei Luz Garden in Buen Paso wird der Kunde auf Wunsch auf Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch bedient. Die Lampenfabrik befindet sich in Buen Paso, direkt an der Hauptstraße zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. Ausreichend Parkplätze sind vorhanden. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Samstag von 9 bis 14 Uhr und von 16 bis 21 Uhr. n

15

Neue Homepage von AutosMertens Die Autovermietung AutosMertens in Puerto de la Cruz präsentiert ihre neue Homepage: www.autosmertens.de und bietet für Mai und Juni „FeierPreise“ an.

Sprechen wir aber zunächst einmal über die Farbe Blau.

Blau symbolisiert Sympathie, Harmonie, Freundlichkeit, Freundschaft, Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Sehnsucht, Phantasie. So lehrt es uns die Psychologie der Farben. Blau ist nicht umsonst die Lieblingsfarbe von 38 Prozent der Deutschen. Blau ist auch die Farbe der Ferne. Blau schafft Raum und Perspektive. Wasser und Luft werden als blau empfunden. Und: Man fährt gern „ins Blaue“.

Was also liegt näher für den Internet-Auftritt einer Autovermietung, als die Farbe Blau zu wählen. Aber wer im Internet nach einem Mietauto sucht, möchte natürlich mehr als „nur“ das Symbol der Sympathie. Er will Klarheit, Übersicht, schnelle Information, Zuverlässigkeit. Und dem entsprechend ist die Home-Page von AutosMertens aufgebaut. Ein Blick, und der potenzielle Kunde weiß: hier ist alles inklusive, topgepflegte, zuverlässige Autos, alle Kilometer, Vollkaskoversicherung, Steuern, Hotel-Service und auch ein zweiter Fahrer. Es gibt keine unliebsamen Überraschungen. Überraschungen gibt es allenfalls beim Preis. Denn die niedrigen Preise dieser ältesten deutschen Autovermietung in Puerto de la Cruz sind auf der Insel kaum zu schlagen. Und wer möchte, bekommt auch noch eine vollwertige Autokarte von Teneriffa gratis dazu.

Die neue Homepage wird auch gefeiert, und die Geschenke zur

Bereit, die Welt zu verkaufen, wenn wir sie Ihnen geben würden?

Feier bekommen die Kunden.

Wer im Mai oder Juni ein Auto bucht, bezahlt „Feier-Preise“: Ein Drei-Türer kostet dann für drei Tage nur 49 Euro und für eine ganze Woche nur 99 Euro.

Den Fünf-Türer bezahlt der Mitfeier-Kunde mit 59 Euro für drei Tage und mit lediglich 119 Euro für sieben Tage. „Feier-Preise“ eben. Die zahlreichen Stammkunden von AutosMertens wis-

people

incredible

places

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

incredible

journeys

Neue uNd erfahreNe Berater im Bereich mitgliedschafteN für teNeriffa uNd graN caNaria gesucht

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Email: recruitment@silverpoint.com oder Online-Bewerbung unter: www.silverpoint.com/careers

ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

Guía de –– Isora >

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

Fantastische Produkte und großartige Angebotspackete für die richtigen Menschen.

Sofortiger Beginn möglich. Melden Sie sich noch heute telefonisch bei Claire Rivero und beginnen Sie ein neues Kapital in Ihrem Leben 630 869 173

sen ohnehin, dass hier der Service nichts zu wünschen übrig lässt. Nun aber überrascht die neue Homepage auch mit ganz anderem Service, beispielsweise einer sehr interessanten Darstellung der Geschichte Teneriffas und einer genauen Erklärung, warum gerade auf dieser Insel das Klima zu allen Jahreszeiten so schön, so ausgeglichen und so angenehm ist, wie an keinem anderen Punkt der Erde.

Wer weiß denn schon, dass Teneriffa etliche Wetter-„Weltrekorde“ hält?

Ganz neu ist auch der „Tipp des Monats“. Das kann ein lohnendes Ausflugsziel sein, die Empfehlung eines Restaurants oder eines Golf-Platzes, ein Tipp für Sportler, Kultur-Interessierte oder für Wanderer, über die Mandelblüte, über Märkte oder das Kunsthandwerk sowie über die traditionellen Feste der InselBewohner. Es lohnt sich also, immer wieder mal in die Homepage von AutosMertens hinein zu schauen: www.autosmertens. de. n

Qualität & Service auf 1.200 m2

Auto-Service-Center incredible

PROMOTION

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Muttertag Spezial

16

29. April – 12. Mai 2011

Muttertag 2011

Die Entstehung des Muttertags

Schön gepflegte Nägel

der allerdings bis zum heutigen Tage gefeiert wird.

Muttertag heute

Ursprünglich stammt die Idee des Muttertags aus Amerika.

Die Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Julia Howe setzte sich 1870 für einen MutterFriedenstag ein. Damals hatte der Tag einen politischen AntiKriegs-Hintergrund.

Die Mütter wollten nicht länger, dass ihre Söhne auf Kriegsschauplätzen geopfert wurden.

Auf dem Mutter-Freundschaftstag ging es weniger um ein Dankeschön der Kinder an die Mutter, sondern vielmehr um ein Gedanken- und Erfahrungsaus-

tausch unter Müttern sowie um die Rechte der Frauen in der Gesellschaft. Später griff Howes Tochter Ann Marie Reeves Jarvis die Initiative ihrer Mutter wieder auf. Am 9. Mai 1907, dem zweiten Todestag ihrer Mutter, startete sie eine Kampagne zur Einführung eines offiziellen Muttertags. Sieben Jahre später, am 8. Mai 1914, hatte die Initiative endlich Erfolg. Präsident Woodrow Wilson erklärte den zweiten Sonntag im Mai offiziell zum Muttertag. Zu Ehren der Mutter trug man am Muttertag eine Nelke bei sich. Erst später

wurden Grußkarten und Blumensträuße Tradition. Nach der Einführung des Muttertags in den USA schwappte der Gedanke auch auf den alten Kontinent, Europa, über. Zuerst wurde er im Jahr 1917 in der Schweiz eingeführt. Es folgten Finnland und Norwegen (1918), Schweden (1919), Deutschland (1923) und Österreich (1924). Übrigens mit der zunehmenden Kommerzialisierung dieses Tages bereute die eigentliche Initiatorin, Ann Marie Reeves Jarvis, die Geister, die sie rief. Sie kämpfte danach für die Abschaffung dieses Tages,

Schon vor dem offiziellen Muttertag bekundete der Dichter Wilhelm Raabe die Essenz der Mutterliebe mit den Worten: „Keine Weisheit, die auf Erden gelehrt werden kann, kann uns das geben, was uns ein Wort und ein Blick der Mutter gibt“.

Heute ist der Tag bei einigen als Kommerz verpönt und bei anderen hat er doch einen wichtigen Stellenwert. Ein Mal im Jahr will man Dankeschön sagen. Wie dem auch sei, es steht jedem frei, den Tag zu ehren oder eben nicht. Am besten ist es immer noch, nicht nur einmal im Jahr zu zeigen, wie viel man für den anderen empfindet. In Spanien wird der Muttertags übrigens schon am ersten Sonntag im Mai gefeiert. Wer auf der Insel lebt, kann sich demnach aussuchen, ob er der spansichen oder deutschen Tradition folgen möchte.

Ganz klassische Geschenke sind Blumengrüße oder süße Pralinés. Gerne führt man die Mutter auch in ein nettes Lokal aus.

Ansonsten werden auch andere Geschenke als kleine Aufmerksamkeit immer beliebter. Der Phantasie sind auf jeden Fall keine Grenzen gesetzt. n

Geschenktipp

Lang anhaltende Anti-AgingResultate werden zum Beispiel durch die meso/Beauty Lift ® Methode, innovative Radiofrequenz Behandlungen und hochkonzentrierte Sauerstof-

fionen erzielt. Völlig schmerzfrei und ohne lähmende Gifte

wird die Haut verjüngt und Falten sichtbar vermindert. Ein

Pflege für Hand und Fuß in einem eleganten Ambiente.

Gourmetkörbchen von Delicias del Sol Wie wäre es einmal mit Köstlichkeiten für die Küche, anstelle einer Pralinenschachtel zum Muttertag? Besonders, wer eine Mutter hat, die gerne kocht und dabei phantasievoll neue Variationen kreiert, eignet sich dieses Geschenk.

Wein, Honig, Kräuter, Marmeladen und eine kleine Naturheilecke sind in der Delikatessen-Fundgrube zu finden.

Strahlendes Aussehen Wollen Sie Ihre Mutter mal so richtig verwöhnen? Wie wäre es dann mit einem Besuch im Institut „Olivia-Cosmetica Avanzada & Anti Aging“ in Puerto de la Cruz? Ein strahlenderes und jüngeres Aussehen verleihen die Behandlungen auf Gold-, Aloe Vera-, Ginseng- oder KaviarBasis.

Wie wäre es mit einem Gutschein für eine perfekte Finger- und Fussnagelpflege? Im Nagelstudio„Lady Nail Collection“ in La Paz kann Frau sich so richtig verwöhnen lassen.

In einer schönen Atmosphäre kümmert sich Anna zum Beispiel um die perfekte Nagelpflege mit ausgesuchten Produkten, Massage und Maniküre, aber auch Pediküre und eine medizinische Fußpflege mit angenehmer Massage werden angeboten. Wer möchte kann sich auch Fingernägel aus strapazierfähigem Gel in verschiedenen eleganten Designs kreieren lassen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt und die Nägel bleiben wochenlang schön und gepflegt. Das Nagelstudio „Lady Nail Collection“ befindet sich gleich neben dem Supermarkt 2000 in La Paz in Puerto de la Cruz. Telefon 690 822 267 oder 922 383 037. n

Geschenk, das man sich selbst machen kann oder mit dem man auch der Mutter an ihrem speziellen Tag eine besondere Freude machen kann. Beratungstermine können unter Telefon 922 382 187 oder 637 969 188 vereinbart werden. Das Kosmetikinstitut befindet sich in der Calle La Hoya 55 in Puerto de la Cruz, wo auch die GESCHENKGUTSCHEINE erhältlich sind. Mehr Einblick in die professionellen und modernen Behandlungsmethoden finden Sie unter www. cosmetica-olivia.com. n

Seit mehr als zehn Jahren werden die naturreinen Produkte von Delicias del Sol auf Teneriffa verkauft und haben seither so manches Herz erobert. Residente füllen regelmäßig ihre Regale auf und auch Überwinterer decken sich gerne mit den exotischen Köstlichkeiten ein. Da gibt es zum Beispiel leckere Marmeladen aus Feigen, Kaktusfeigen, Mango, Maracuja oder mit Zitrusfrüchten. Neben den klassischen kanarischen Mojos, kann man sich an fruchtig leckeren Chutneys, zum Beispiel aus Papaya und Ingwer, „Hot Mango“ oder Banane versuchen. Wer möchte kann die Küchenphantasie mit seltenen Gewürzen wie Zitronen- oder Chili-Salz oder einfach getrockneten heimischen Kräutern inspirieren. Der kleine Laden ist durch seine hochwertige Qualität bekannt. Hier werden nur naturreine Produkte verarbeitet, ohne Zusatz von künstlichen Konservierungsmitteln, Farb- oder Aromastoffe. Ein kleiner Geschenkkorb zum Muttertag eignet sich übrigens auch für Mütter in Deutschland. Denn die sonnengereiften Exoten werden auf Wunsch auch verschickt. Delicias del Sol ist am Paseo de Libertad 65 in Chio, bei Guía de Isora, zu finden.

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 10 bis 15 Uhr, am Wochenende nur bis 14 Uhr. n

Essen & Trinken

Nr. 116

Spargelwochen in der Tasca La Cava Frühlingszeit ist Spargelzeit, und das nicht nur in Deutschland, sondern auch in der Tasca La Cava in Puerto de la Cruz. Knackig frischer Spargel mit einer cremigen Sauce Hollandaise, Sauce Bearnaise oder einfach nur zerlassener brauner Butter.

So schmeckt der Frühling auf Teneriffa richtig gut. Natürlich dürfen auch neue Kartoffeln bei diesem Festmahl nicht fehlen.

Wer möchte kann als traditionelle Alternative eine Variation aus rohem oder gekochtem Schinken dazu geniessen. Wahlweise wird der Spargel auch von einem kleinen oder grossen Rumpsteak, Schweinerückensteak oder einem panierten Wiener Schnitzel begleitet. Genau das richtige Festmenü, das sich zum Beispiel zum Feiern des Muttertages eignet oder auch einfach so als Frühlingsgenuss. Zum Spargel passt ein deutscher Bocksbeutel

Gemütliches Ambiente und eine gute Küche bescheren der Tasca La Cava eine treue Stammkundschaft.

Foto: Thieves/stockexchangeThieves

perfekt. Deshalb bietet die Tasca La Cava eine Auswahl an echtem Frankenwein aus Riesling-, Bacchus- oder Silvanertrauben.

In der Tasca La Cava schmecken aber nicht nur die Spargelspezialitäten. Eine gute Auswahl deutscher, österreichischer und internationaler Spezialitäten, von der kleinen, leckeren Zwischenmahlzeit, über klassische Hauptgänge bis hin zum echten Palatschinken als Dessert, wartet hier darauf, entdeckt zu werden. Das gemütliche Ambiente im Restaurant oder im überdachten Wintergarten unterstreichen den perfekten Ausgehtag.

Reservierungen werden unter der Telefonnummer 922 38 85 71 entgegengenommen. Die Öffnungszeiten der Tasca La Cava sind von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 22 Uhr. Am Donnerstag ist Ruhetag. Freitags öffnet die Tasca nur abends ab 19 Uhr. n

Knackig, frischer Spargel – kulinarischer Frühlingsgenuss.

Restaurant La Vereda in Aguamansa Lust auf einen Ausflug in die Berge mit Spaziergang im aromatischen Pinienwald von La Orotava und einer anschließenden Einkehr in einem etwas anderen Restaurant?

Dann empfiehlt sich die Gegend von Aguamansa oberhalb von La Orotava. Rund um die bekannte Caldera, dem größten Krater der Insel und die Forellenzuchtanlage am Ortsausgang, spaziert man über weichen Waldboden durch die duftenden Wälder der mittleren Höhenlagen.

Das bringt Entspannung, Freude und macht Appetit. Um diesen zu stillen, empfiehlt sich eine Einkehr in dem erst kürzlich wiedereröffneten Restaurant „La Vereda“ in Aguamansa. Unter deutscher Leitung erwartet den Gast ein gemütliches und uriges Ambiente mit viel Holz und bäuerlicher Atmosphäre. Wenn es kalt ist, sorgt sogar ein brennender Kamin für Gemütlichkeit.

Bei schönem Wetter hingegen, kann man es sich auf der ebenso rustikalen Terrasse gut gehen lassen. Nicht nur das Ambiente ist besonders schön, sondern auch die Speisekarte überrascht mit außergewöhnlichen Vorschlägen.

Passend zur waldreichen Umge-

La Vereda

Gemütlichkeit und eine besondere Speisekarte sind die Markenzeichen des Restaurants „La Vereda“.

bung und dennoch besonders sind zum Beispiel Wildspezialitäten, wie Gulasch und Schnitzel aus Hirschfleisch. Aber auch wer lieber auf andere Fleischsorten zurückgreift, findet bei einem in Senf karamellisierten Rinderfilet oder bei Entenbrust mit Orangenaroma und dem typischen spanischen Secreto Iberico mit Pistazien, Austernpilzen und Auberginenmarmelade ein besonderes Geschmackserlebnis.

Auch Fischliebhaber und Vegeta-

Der Mai mit seiner Blütenvielfalt ist auch auf den Kanaren für die Imker der verschiedenen Inseln ein besonders wichtiger Monat.

Im Teide Nationalpark werden nun die Bienenstöcke aufgestellt, die den beliebten endemischen Honig aus der Tajinaste-Blüte liefern sollen. Diese beeindruckende, bis zu zwei Meter hohe Pflanze mit den purpurroten Blütenständen wächst nur am Fuße des Teide und überzieht

Bienenstöcke in der Natur sind gerade im Mai häufig zu sehen.

die karge Lavalandschaft mit ihrer Farbenpracht. Aber nicht

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Tel. 676 168 883 · 922 325 457

liegt an der Zufahrtsstraße von Orotava (TF21) zum Teide in Aguamansa und ist leicht zu finden. Direkt nach Kilometer 15 biegt man links ab und nach rund 180 Metern wieder links auf einen großen eigenen Parkplatz. Auch eine Bushaltestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe. Ein Besuch in dem schönen Berggasthof lässt sich übrigens auch perfekt mit einem Besuch des Teide Nationalparks verbinden. n

Nachbarinseln wird dem süßen Honig viel Bedeutung beigemessen. Er findet Verwendung in der Küche und auch als bewährtes Hausmittelchen bei Erkältungskrankheiten.

Auf La Gomera hat Inselpräsident Casimiro Curbelo den Imkern der Insel eine spezielle Werbekampagne bis zum Ende des Jahres zugesagt, um die Qualität ihrer Erzeugnisse ins Bewusstsein der Bewohner und Besucher zu rücken. n

N N DIENSTAGE FFNET A H C U A T Z T E Ö J MITTAGS GE UND TÄGLICH

JEDE NACHT

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R ENT DA für jeden T CASTELLO RUeE dieser Anzeige.

Vorlag

Deutsch-kanarische Küche, absolut frisch & kreativ zubereitet.

Weine aus der Region & rustikale Gemütlichkeit.

Forelle, Paella oder Schweinshaxe auf Vorbestellung.

Ideale Einkehr bei Wanderungen oder beim Teideausflug.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags 12.00 bis 22.00, Sonntags 13.00 bis 17.00 Uhr, Montags Ruhetag.

nur Teneriffa ist für seine Honigvielfalt bekannt. Auch auf den

ES WIE STARS

Ihr neues Ausflugslokal in Aguamansa

Anfahrt: Von La Orotava, Richtung Teide Nationalpark, nach KM 15 links abbiegen, Camino el Velo 110, nach ca. 180 Metern, links auf den Parkplatz.

rier kommen voll auf ihre Kosten und dürfen sich auf ausgefallene Variationen freuen. Wer nur einen kleinen Imbiss möchte, kann sich bei kanarischen Tapas oder schmackhaften Salaten stärken. Das Restaurant „La Vereda“ hat seit kurzem neue Öffnungszeiten und steht ab sofort auch für den Sonntagsausflug zur Einkehr bereit. Es öffnet Dienstag bis Samstag von 12 bis 22 Uhr, sonntags von 13 bis 17 Uhr. Am Montag ist Ruhetag. Das Lokal

Wenn die Bienchen fliegen…

RESTAUR A

Restaurant

17

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

UHR), RUFEN AN (9-17 ER D O L AI EM ND E EIN KOSTENLOS U SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Wissen & Forschung

18

29. April – 12. Mai 2011

Im Gleitflug durch den Ozean Junge zur Welt, sie werden mit dem Schwanz voran geboren.

Nur die Echten Rochen legen Eier. Sie sehen aus wie kleine dunkle Kissen mit verlängerten Kordeln an den Ecken und sind manchmal im Spülsaum zu finden.

Rochen werden, wie auch Haie, zum Teil gezielt befischt.

Allerdings kommt dies bei weitem nicht so häufig vor, wie sie als ungewollter Beifang der Fischereiflotten enden. Nach Schätzungen des WWF und Greenpeace werden so rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr getötet und als wertlos einfach wieder über Bord gekippt.

Erschreckend, zumal in letzter Zeit gerade erst bekannt wird, wie intelligent die Tiere sind.

Wissenschaftler der Hebrew University in Jerusalem fanden kürzlich heraus, dass Rochen durchaus komplizierte Aufgaben lösen und geplant handeln können. Sie scheinen dabei ein ähnliches

regelmäßig vor San Miguel de Abona und scheint dort von ihnen erwartet zu werden. Das Besondere daran ist, dass sie die Rochen nicht mit Futter anlockt.

Die Fische mögen sie offenbar als Person. Im Laufe der Zeit haben sich individuelle Beziehungen entwickelt.

So befreite sie einmal einen der Stachelrochen von einem Angelhaken, der sich durch seine Brustflosse gebohrt hatte.

Bei einem ihrer nächsten Tauchgänge steuerte eben dieses Tier sie direkt an. Im Schlepptau hatte es einen anderen Rochen, der sich in einem Stück Netz verheddert hatte und nicht mehr richtig schwimmen konnte. Die Tiere suchen demnach gezielt Hilfe, wenn sie über entsprechende Erfahrungen verfügen.

Wer den Rochen nun einmal persönlich begegnen möchte, findet in einer der örtlichen Tauchschulen fachkundige Anleitung. Diejenigen, die sich

Leistungsniveau zu erreichen wie Tintenfische. Sie lernen sogar allein durch Zuschauen von Artgenossen und können das Beobachtete auf andere Situationen übertragen.

Von faszinierenden Begegnungen mit Rochen kann auch Debra Gooding, Taucherin bei Submarine Safaris Teneriffa, berichten. Sie besucht die Tiere

nicht zutrauen, alleine abzutauchen, können an Bord eines der speziell für solche Zwecke ausgebauten U-Boote trockenen Fußes die Unterwasserwelt besuchen. Besonders lohnt ein Tauchgang in den Wintermonaten, wo neben den Rochen häufig auch die engverwandten Engelhaie in geschützten Buchten am Boden ruhen. n

Es sieht aus, als würden sie unter Wasser fliegen. Scheinbar widerstandslos gleiten Rochen durch die Meere. Um die Kanarischen Inseln kommen die Tiere in einer beeindruckenden Artenvielfalt vor, was Taucher aus der ganzen Welt anlockt.

Rochen (Batoidea) gehören, wie auch die Haie (Selachii), zur Klasse der urtümlichen Knorpelfische (Chondrichthyes).

Sie haben also keine Gräten und brauchen daher auch keine Schwimmblase, die ihnen Auftrieb verleiht. Weltweit gibt es etwa 500 verschiedenen Arten, Formen und Größen, von knapp 30 Zentimetern bis an die acht Meter. Die meisten leben bevorzugt in flacherem Wasser, einige wenige kommen aber auch in der Tiefsee vor. Doch obwohl Rochen sich zumeist in Küstennähe aufhalten und somit leicht zu beobachten sind, mangelt es noch in vielen Bereichen an genauen Kenntnissen. Auch das fasziniert – das Unbekannte. Daher sei auch gleich richtiggestellt: nicht alle Rochen „fliegen“.

Mit flügelartigen Bewegungen der Brustflossen schwimmen nur Adlerrochen (Myliobatidae), zu denen auch die berühmten Riesen-Mantas (Manta birostris) gehören. Diese großen Tiere ziehen zumeist durch das Freiwasser nahe der Oberfläche und sind schnelle und ausdauernde Schwimmer.

Weniger fliegend, eher als schwebend könnte der Schwimmstiel der Echten Rochen und Stachelrochen bezeichnet werden.

Sie schwimmen mit einem um den ganzen Körper verlaufenden Flossensaum, den sie wellenförmig auf und ab bewegen. Der Schwanz dient dabei nicht der Fortbewegung. Ganz anders kommen Elektrische Rochen, auch

Fotos: Debra Gooding

Von Maren Peters

Arten-Liste für die Kanaren Riesen-Manta (Teufelsrochen) – Chilean devil ray Gewöhnlicher Adlerrochen – Common eagle ray Afrikanischer Adlerrochen – Bull or Duckbill ray Gewöhnlicher Stechrochen – Common stingray Rauschwanz-Stechrochen – Roughtail stingray Runder Stechrochen – Round stingray Schmetterlingsrochen – Spiny butterfly ray Blonde / Blondrochen – Blonde ray Marmorzitterrochen – Spotted torpedo eventuell: Atlantischer Zitterrochen (vermutlich Wanderfisch, bis 800 Meter Tiefe) – Atlantic torpedo Engelhai – Angelshark Zitterrochen genannt, sowie Säge- und Geigenrochen voran: Sie treibt ihre Schwanzflosse an, daher bewegen sie sich eher schlängelnd. Bis auf die Adlerrochen verbringen die Tiere die meiste Zeit am Boden, graben sich häufig sogar ein. Dabei halten sie sich auch gerne mal im Uferbereich auf.

Ein Verhalten, dass sie manchmal gefährlich macht.

Denn sie vertrauen auf ihre Tarnung, ergreifen auch bei sich nähernden Bedrohungen nur selten die Flucht. Dies kann für durch das Wasser watende Menschen, die sie übersehen, schmerzhafte Folgen haben.

Zumindest dann, wenn sie, beziehungsweise ihre Füße, auf einen Stech- oder Stachelrochen (Dasyatidae) treffen.

Die Mitglieder dieser Familie zeichnen sich durch einen langen, peitschenartigen Schwanz aus. An seiner Basis tragen sie ein oder zwei mit Widerhaken und Giftdrüsen bewehrte Stacheln zur Verteidigung. Fühlt sich der Rochen bedroht, schlägt er seinen Schwanz nach vorne über den Körper und präsentiert drohend seine Waffe. Wer sich jedoch aufmerksam im Wasser bewegt und die Tiere nicht bedrängt, hat eigentlich nichts

zu befürchten. Die in Bodennähe lebenden Rochen haben unmittelbar hinter den Augen je eine Öffnung, durch die Wasser angesaugt und zu den Kiemen geleitet wird. Das Wasser tritt dann aus den Kiemenspalten an der Bauchseite wieder aus.

Erst diese Fähigkeit ermöglicht es den Tieren, sich zur Tarnung im Sand einzugraben.

In der Regel sind sie einzeln unterwegs und fressen ebenfalls am Boden lebende kleine Fische und wirbellose Tiere, wie Muscheln, Schnecken, Krebse, Würmer und Seesterne. Nur die großen Mantas ernähren sich von Kleinstlebewesen und Garnelen, die in Wolken durch das Freiwasser ziehen. Treffen sie auf Ansammlungen dieses sogenannten Zoo-Planktons schwimmen sie mit weit geöffnetem Maul mitten hindurch. Dabei filtern sie sich mit ihren zu einem Seihsieb umgebildeten Kiemenapparat ihr Futter aus dem Wasser.

Alle Rochen sind leicht an ihren oft extrem abgeplatteten Körpern zu erkennen. Die stark vergrößerten Brustflossen gehen direkt in den Kopf über, es ist keine deutliche Abgrenzung in der Form zu erkennen. Dadurch entsteht leicht der Eindruck einer schwimmenden Scheibe

oder Raute. Kiemen und Mundöffnung liegen auf der Bauchseite. Diese Merkmale unterscheiden sie deutlich von den Haien, mit denen sie sonst eng verwandt sind. In ihrer Form variieren die einzelnen Arten jedoch sehr stark und einigen ist ihre Haiverwandtschaft in der Silhouette durchaus anzusehen. Die meisten Rochen bringen lebende

Ratgeber Gesundheit

Nr. 116

19

Kochen für Babys Was darf mein Baby wann essen?

Welche Gewürze nehme ich?

Viele Eltern haben Angst davor, für ihren jüngsten Nachwuchs selber zu kochen.

Monika Arndt, selbst zweifache Mutter, zeigt in Ihrem Werk „Das Baby-Kochbuch“ wie Eltern ihren Sprösslingen gesundes Essen schmackhaft machen und gibt obendrein noch Tipps rund um eine ausgewogene Ernährung im Kleinkindalter.

Die Autorin hinterfragt die Inhalte der industriell hergestellten Babynahrung. Marktforscher

schätzen, dass heute neun von zehn Kleinkindern industriell hergestellte Nahrung bekommen.

Zucker und Salz sollten im ersten Jahr zum Beispiel vermieden werden, aber genau das befindet sich in den fertigen Gläschen.

Schnell muss es heute gehen, dass weiß Monika Arndt aus ihrem eigenen Mutter-Dasein, aber es soll eben auch schmecken. Mit 250 leckeren Rezepten gibt sie Anregungen zum selber Kochen und verrät Tricks, wie Süße und Würze gesund erzeugt werden. In Zusammenarbeit mit Kinderärzten widmet sich Monika

Arndt schon seit Jahren alternativen Ernährungsformen. Sie gibt

in ihrem Buch auch Tipps, welche Getränke durststillend wir-

Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Ärztezentrum Playa de la Arena 24-Stunden Notdienst Dr. Sasu 609 245 024 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Centro de Medicina Natural Canarias

Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss Tel. 922 388 834 / 661 571 358 C/ Sebastián Padrón Acosta, Edif.

Guarico • La Paz • Puerto de la Cruz Termine nach Vereinbarung

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28 Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

Die besten Ferien-und Zahnpflege

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas, Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

DIGITALES RÖNTGEN WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Partner

Partner

Sta. Cruz de Tenerife

Tenerife

Hospital La Colina

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje

Tel: 922 79 24 00

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

Zahnklinik Medical Implant

Akupuntur & Moxibustion Chinesische, manuelle Therapie & Massage Dorn - Breuss Therapie Fachpraxis für manuelle Lymphdrainage

cmnc

Teneriffa

TENERIFFA

Traditionelle Chinesische Medizin & Naturheilkunde

– wie mehrere Mütter aus eigener Erfahrung berichten – auch ein Ansporn, die eigene Ernährung ebenfalls umzustellen. Einfach ein wenig mehr kochen und die ganze Familie profitiert von den gesunden und ausgewogenen Rezepten. „Das BabyKochbuch“ (ISBN 978-3-42336187-3) aus dem Ravensburger Verlag beantwortet nicht nur alle Fragen, sondern macht richtig Appetit! Weitere Informationen finden Sie unter http://www. baby-kochbuch.de/index.htm.

(News-Reporter.NET/um) n

Endlich unbekümmert lächeln

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa)

ken und wie Eltern die Essgewohnheiten ihrer Kleinen richtig einfädeln. Dass Majoranbutter bei wunden Näschen hilft und Husten mit einem Brustwickel aus Quark gelindert wird, sind weitere hilfreiche Rezepte zum Umgang mit Nahrungsmitteln, die nicht nur bei den Kleinen bei Beschwerden Wunder wirken. „Das Baby-Kochbuch“ beantwortet auch Fragen wie „Was koche ich bei Neurodermitis?“ oder „Welches Essen wirkt sich positiv auf mein hyperaktives Kind aus?“. Ein echter Leitfaden für die ersten Lebensjahre und

+

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

29. April – 12. Mai 2011

Die wissenschaftliche Forschung der Pädophilie

Es sind Verbrechen, die sprachund hilflos machen. Und wütend.

Im Falle des brutalen Mordes an dem damals 9-jährigen Dennis und offenbar mindestens drei anderen Jungen durch den Pädagogen Martin N. ist die Grenze zwischen sachlicher Ursachenforschung und hochkochendem Volkszorn hauchdünn.

Kindesmissbrauch führt zu massiven seelischen Schäden, die Betroffene Zeit ihres Lebens kaum bewältigen können

befassten sich zuerst Robert Ressler und John E. Douglas mit diesem damals völlig neuen Verbrechertypus. Die Ergebnisse von Untersuchungen und Befragung von gefassten Tätern veränderten die Fahndungsmethoden und führten zur Schaffung von Sondereinheiten. Auch in europäischen Ländern erfolgten bald darauf ähnliche Fallanalysen und eine verhaltenspsychologische

Erforschung der Phänotypen.

Um Serienmorde in Deutschland identifizieren zu können, wird vom BKA unter anderem das Datensystem ViCLAS benutzt, in dem Morde und Sexualdelikte erfasst sind. Fallanalytiker können mit einem solchen System nach Täterprofilen suchen, um Zusammenhänge zwischen verschiedenen kriminellen Gewalttaten aufzudecken. Seit 1945

bis zum Jahr 2000 wurden auf diese Weise in Deutschland 22 sexuell motivierte Serienmörder und 54 Serienraubmörder gefasst.

Die meisten dieser Täter leben nach außen hin völlig unauffällig und sind durchaus sozial angepasst. Das gilt auch und vor allem für pädophile Serientäter, wie im aktuellen Fall.

Das macht die Frage nach den Foto: Jason ������������������������� Nelson/stockxchange

Die Tatsache, dass Menschen sich von Kindern sexuell erregt fühlen, stößt dabei mindestens auf so großes Unverständnis, wie die Morde aus Angst, entdeckt zu werden. Forscher und Wissenschaftler versuchen daher seit einigen Jahren mit Hochdruck, die genetischen und sozialen Gründe zu ermitteln, die zur Pädophilie führen.

Zusammenfassung: Vor knapp zwei Wochen wurde nach rund 10 Jahren intensiver Fahndungsarbeit, der heute 40jährige Martin N. in Hamburg festgenommen.

Der studierte Pädagoge gestand in den folgenden Tagen nicht nur den Mord an dem damals 9-jährigen Dennis K., den er 2001 aus einem Schullandheim im norddeutschen Osterholz-Scharmbeck verschleppte, sondern auch den Mord an zwei anderen Jungen (1995 und 1992), sowie zahlreiche Fälle von sexuellem Missbrauch.

Die Kriminalbeamten gehen daher davon aus, dass es sich bei Martin N. um einen sogenannten Serienkiller handelt. Der Begriff „serial murderer“ wurde in den 1980er Jahren vom amerikanischen FBI geprägt. Dort

Gründen für Pädophilie umso wichtiger.

Der Begriff kommt aus dem Griechischen und bedeutet zunächst mal nur: „Liebe zu Kindern“. Das wird natürlich dem Kern der Pädophilie nicht gerecht. Seine heutige Bedeutung stammt von dem deutschösterreichischen Psychiater Richard von Krafft-Ebing. Im Jahr 1896 verfasste er seine

„Psychopathia Sexualis“, die für viele Jahre zum Standardwerk der Sexualpathologie werden sollte. In diesem Buch beschrieb er erstmals auch die charakteristischen Merkmale der Pädophilie: Das sexuelle Interesse richtet sich auf Kinder vor der Pubertät oder auf Kinder, die sich in einem frühen Stadium der Pubertät befinden. Das sexuelle Interesse an Kindern ist Foto: D. ����������������������������� Sharon Pruitt/stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: Brumley/stockxhange/stockxchange ��������������������������������

Auf der Spur der Täter

Der schlimmste Alptraum von Eltern in der ganzen Welt: Plötzlich ist das eigene Kind verschwunden…

Foto: Ortwin ������������������������������ Eversmeyer/stockxchange

Foto: Stefanie �������������������������������� Mikus-Marx/stockxchange

Die Welt ganz unbeschwert entdecken sollte das Grundrecht jedes Kindes sein

Sport und Spiel sind für die Entwicklung von Kindern sehr wichtig. Doch immer mehr Eltern machen sich Sorgen, dass den Kids etwas passieren könnte

Das Lockmittel Süßigkeiten gehört zu den Methoden, mit denen Pädophile immer noch das Zutrauen von Kindern erlangen wollen

Gesundheit

21 Der Ruf nach lebenslanger Sicherheitsverwahrung für pädophile Mörder wird lauter

Foto: Ohario �������������������������� Donsek/stockxchange

Nr. 116

Das alte Bild vom „schwarzen Mann“, der die Kindern holt, hat traurige Aktualität erhalten

chiater untersuchten seinerzeit insgesamt 15 verurteilte und im Maßregelvollzug einsitzende Pädophile normaler Intelligenz mit Hilfe eines Hirnscanners. Dabei zeigte sich, dass bei acht der Probanden das Volumen der rechten Amygdala um ca.

Quantenheilung

20 Prozent reduziert war. Das ist ein Teil des limbischen Systems im Gehirn, der Emotionen verarbeitet. Die Hirnregion ist jedoch auch für die Reaktion auf sexuelle Stimuli verantwortlich, die sich mit der Pubertät einstellt: Im Zusammenspiel der Sexualhormone und Erfahrungen lernt die Amygdala auf die erotischen Reize Erwachsener zu reagieren.

Ist sie jedoch unterentwickelt, ist ihr Lernvermögen eingeschränkt und ihr Reiz-Reaktionsmuster verbleibt auf dem vorpubertären, also kindlichen Niveau.

Das könnte zu der gefährlichen Kombination einer verbliebenen kindlichen Erotik mit den starken sexuellen Trieben eines Erwachsenen führen.

Doch die Gehirnforschung ist nur ein möglicher Erklärungsansatz für pädophile Neigungen. Auf psychologischer Ebene kommen beispielsweise ein sehr geringes Selbstwertgefühl dazu, sowie Enttäuschungen in Beziehungen zu erwachsenen Partnerinnen, massive Beschämungen oder Schmähungen, die zu einem akuten Verlust der Selbstachtung und des Selbstbewusstseins führen.

Darüber hinaus sind die Gründe für Pädophilie jedoch offenbar auch in der Kindheit zu suchen, genauer gesagt, im Verhältnis zu den eigenen Eltern.

KIRCHE

Einzelsitzungen in San Isidro und Puerto de la Cruz www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu Mareike van Saase Heilpraktikerin

PLAZA DE ESPAÑA

652 460 936

RATHAUS

INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES ÄRZTEZENTRUM

+

Dra. Camelia Nela Sasu

Col Nº 38/4096

ADEJE

Foto: Cyan �������������������� Li/stockxchange

primär; das heißt, das Interesse an erwachsenen Sexualpartnern ist entweder nicht vorhanden oder nur sehr nachrangig ausgeprägt. Das sexuelle Interesse an Kindern ist zeitlich stabil und besteht nicht nur vorübergehend.

Diese, seit mehr als 100 Jahre alten Diagnosekriterien gelten in ihren Grundzügen bis heute.

Weil aber die diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten heute deutlich weiter sind, als zu den Forschungszeiten von KrafftEbing, kamen im Laufe der Zeit noch weitere Merkmale hinzu, so dass man heute über recht gute Möglichkeiten verfügt, eine pädophile Ausrichtung zuverlässig zu diagnostizieren.

Vor einigen Jahren nahm sich eine Forschergruppe der Universität Magdeburg innerhalb einer Studie des Themas an. Ihr Ergebnis, dass sie in der angesehenen Fachzeitschrift „Archives of General Psychiatry“ veröffentlichten: Ein Teil der verurteilten Sexualstraftäter wies eine Veränderung im Gehirn auf. Nach den Magdeburger Erkenntnissen war bei Pädophilen ein Bereich ihres limbischen Systems unterentwickelt. Die Forscher nahmen aufgrund dieser Erkenntnisse an, dass die sexuelle Prägung bei den Probanden gar nicht oder nicht vollständig abgelaufen ist. Die Hirnforscher und Psy-

Foto: Cyan �������������������� Li/stockxchange

Ob und wie erfolgreich sich sexuell motivierte Kindermörder therapieren lassen, ist umstritten

Beherrschung immer schwächer werden. Manchmal allerdings steckt in der Wahl des Berufs schon eine ganz bewusste Strategie. Diese These könnte auch auf Martin N. zutreffen, der unter anderem als Betreuer bei Kinderfreizeiten arbeitete.

Neben den Gründen, die zur Pädophilie führen, steht auch immer wieder die Frage im Raum, ob Menschen, die sich an Kindern vergriffen haben, überhaupt therapierbar sind. In einem sind sich Wissenschaftler einig: Heilbar ist Pädophilie definitiv nicht. Und: Internationale Studien haben ergeben, dass die Rückfallquote bei ihnen mit etwa 40 bis 50 Prozent etwa doppelt so hoch ist wie die durchschnittliche Quote für Sexualstraftäter von 22 Prozent. Die Rückfallwahrscheinlichkeit ist darüber hinaus bei Pädophilen, die auf Jungen orientiert sind, noch mal deutlich höher als bei solchen, die auf Mädchen orientiert sind. n

Vielen Pädophilen gemein ist eine Mutter, die dem Kind entweder keine emotionale Stabilität geben konnte oder von einer erdrückenden Dominanz war. Der Vater wird entweder tyrannisch oder als weitgehend abwesend beschrieben. Trennungs- und andere kindliche Trauma sind häufig. Das Kind ist häufig zurückgezogen und wenig durchsetzungsfreudig.

Von zwingender Konsequenz scheint überdies zu sein, dass bei Personen, bei denen die ersten beiden Faktoren vorliegen, eine aktuelle Situation, die zu häufigem Zusammensein mit Kindern führt, das Fass zum Überlaufen bringen kann. Daher sind Berufsgruppen, die viel mit Kindern zu tun haben – Lehrer, Priester, Erzieher, Sporttrainer – besonders gefährdet. Manchmal werden Menschen, die sich ihrer Neigung nur indirekt bewusst sind, indem sie sich unbestimmt zu Kindern hingezogen oder einfach wohl in der Umgebung von Kindern fühlen, durch den intensiven Kontakt so stimuliert, dass die Schranken der vernünftigen

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

WIR SPRECHEN DEUTSCH

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth kostenloses Beratungsgespräch, sofort belastbare Implantate, hochwertige Prothetik (metallfrei), Erstellung deutscher Kostenpläne.

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Edificio María, local 3-4 C/Príncipe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Avda Marítima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de La Arena (Gegenüber dem Strand) • Tel. 922 862 081 • Fax 922 861 050

Autobahnausfahrt 79 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

24-Stunden Notdienst: Tel. (0034) 609 245 024

Centro Médico Avenida

Tel.: 922 78 10 03

BISS IM LEBEN

TERMINVEREINBARUNG MIT FRAU ELSA WERTH 18 JAHRE

922 38 20 28

ERFAHRUNG | NEUES ZAHNMEDIZINISCHES -ZENTRUM

EIGENES LABOR IM IKARUS - LA PAZ | MARCUS LAUCH S.L.

NEBEN DEM LIDL AUSFAHRT 35 | Puerto de La Cruz | Via de Servicio Las Arenas

22

Mode & Beauty

29. April – 12. Mai 2011

Accessoires in der aktuellen Mode

Die Unverzichtbaren Alle Foto: prshots

wenn man dazu gleichfarbige Accessoires trägt. Wer die Signalfarbe von Pink dagegen ein wenig mildern möchte, kombiniert dazu Accessoires in einem neutralen Ton wie etwa Beige.

Ein sportliches Outfit dagegen lässt sich konsequent bis hin zu Schuhen (in diesem Fall Sneakers) u n d Ta s c h e durch-kombinie-

ren. Oder aber man setzt feminine Akzente, in dem man Sandaletten mit hohen Absätzen dazu kombiniert und auffallende Ohrringe trägt. So lässt sich das Spiel mit Accessoires jeden Tag aufs Neue spielen.

Ein weiterer Vorteil: Nicht immer muss man zu jeder Saison den kompletten Kleiderschrank entrümpeln und alt durch neu ersetzen. Oftmals reichen Accessoires, um den angesagten Trend der Saison mitzumachen.

Eines der Hauptthemen in diesem Sommer sind übrigens feminine Kleider in allen Variationen. Angesagt ist dabei vor allem ein weich fließender,

Alternative zum lässigen Look: High-Heels in zwei Tönen, dazu eine Kette, die ebenfalls die Farben des Kleides wieder aufgreift

Think Pink! Zum sommerlichen Flatterkleid passt schlichter Schmuck in der auffallenden Farbe. Ein echtes Highlight ist der breitkrempige Strohhut

soires wie High Heels und viel Schmuck – so wird aus dem Kostüm ganz schnell und ohne viel Aufwand ein perfekter Lounging-Dress.

Generell hat man beim Einsatz von Accessoires zwei Möglichkeiten: Man unterstreicht den Stil des jeweiligen Outfits, oder man setzt (wie im Fall des oben beschriebenen Kostüms) bewusst Kontraste. Eines der aktuellen Sommerkleider in der Trendfarbe Pink wirkt noch ein Stückchen auffälliger,

Von Andrea Rink

Mode ohne Accessoires – das ist ein wenig so, wie ein Sommer ohne Sonne. Das schmückende Beiwerk unterstreicht nicht nur den modischen Style, es sorgt auch dafür, dass ein Outfit sich mit wenigen Handgriffen immer wieder neu verwandeln lässt.

Ein schönes Beispiel für die Vielfalt von Accessoires: Ein strenges Kostüm mit Bluse und halbhohen Pumps ist und bleibt das klassische Business-Outfit.

Aber was tun, wenn man abends noch auf einen Drink verabredet ist, aber keine Zeit mehr hat, sich umzuziehen? Ganz einfach: Statt der Bluse kommt ein sexy Top zum Einsatz, dazu Acces-

Kontrastprogramm: Zum schlichten Outfit von Blazer und Slacks passen die Uhr im Herrenstil und mit steinbesetzter Lünette und eine Tasche in klarem Rot

Ein zarter Schal mit aufwändigen Details schützt vor kühler Luft.

Eine schöne Ergänzung zum femininen Kleid ist auch die filigrane Kette mit Goldplättchen

femininer Stil; die Stoffe zeigen sich vielfach in leichter Transparenz. Bei den Farben der aktuellen Sommerkleider haben modebewusste Frauen jetzt die Wahl zwischen zarten Pastellen und leuchtenden Tönen wie Fuchsia oder Orange. Solche starken Farben werden in diesem Sommer auf Mustern übrigens gern auch zusammen kombiniert – für eine besonders plakative Wirkung. n

Sport

Nr. 116

23

13. Kinsi-Golf-Trophy

Sport-Vergnügen auf hohem Niveau Die 96 Teilnehmer der diesjährigen „Kinsi-Golf-Trophy“, organisiert von der einstigen Weltklasse-Skiläuferin und mehrfachen Medaillengewinnerin Christa Kinshofer, sind mit guten Erinnerungen im Gepäck abgereist.

Zu den passionierten Golfspielern, die dieses Turnier jedes Jahr mehr aus Spaß und Freude am Sport bestreiten, zählte auch hochrangige Sportprominenz. So vergnügten sich unter anderem Leichtathlet Manfred Germar, Profiradrennfahrer Rudi Altig, Klaus Mayr, Skitrainer, der unter anderem Rosi Mittermaier und Christa Kinshofer auf die Siegertreppchen brachte, die ehemaligen Profifußballer Franz „Bulle“ Roth, Stefan Reuter und Marko Rehmer, der erfolgreichste deutsche Degenfechter Alexander Pusch, Skirennläufern Michaela Gerg-Leitner sowie die Rodlerin und Bobfahrerin Susi Erdmann auf den Golfplätzen im Süden der Insel. „Es war eine sehr gelungene Veranstaltung. Das Hotel Jardin Tropical hat uns sehr gut gefallen. Vor allem ist mir aufgefallen, wie ausgesprochen

C. Wagner, M. Rehmer und M. Giebl freuen sich über das „spendenfreudige“ Trikot.

Christa Kinshofer verbindet auf ihren Trophys Golfen mit einem guten Zweck.

nett die Menschen hier überall sind. Und das nicht nur zu uns als Organisatoren, sondern zu allen Teilnehmern. Das war eine sehr schöne Erfahrung. Auch wenn man durch Las Américas bummelte, war man erstaunt über die tollen Einkaufsmöglichkeiten, die gepflegten Anlagen und die Sauberkeit. Mein Mann und ich haben uns schon vorgenommen, im Sommer mit unseren fünf Kindern wiederzukommen. Dann werden wir die Landschaften, den Teide und natürlich den Siam Park erkun-

den. Aus sportlicher Sicht überzeugte uns die Qualität der Golfplätze, die abwechslungsreich und anspruchsvoll zugleich sind.

So viel Professionalität und Gastfreundschaft hatten wir nicht erwartet“, meinte Christa Kinshofer kurz vor ihrem Abflug.

Bei den Teilnehmern stand aber nicht nur das Golfen im Vordergrund, sondern auch das Genießen sollte nicht zu kurz kommen. Bei „Après-Golf-Partys“ und gemütlichem Beisammensein wurde die vielköpfige Golffamilie gepflegt. Viele Teil-

nehmer nehmen schon seit Jahren an dem Turnier teil. Eines der Highlights war die „Noche Blanca“, also die Nacht ganz in Weiß, die im Beachclub Las Rocas des Hotels gefeiert wurde.

Für prickelndes Vergnügen sorgte dabei das Getränk „Bizz-up“, das nach einem alten afrikanischen Rezept auf Hibiskusblüten basiert. Christa Kinshofer ist heute neben ihrer Arbeit als Autorin und Motivationsrednerin, für den Vertrieb des neuen alkoholfreien „In-Getränks“ verantwortlich. „Wir würden das auch

gerne auf die Kanaren exportieren. Hier passt es ja aufgrund der Nähe zu Afrika, den vielen Blüten und der Sonne ideal zum modernen Lebensgefühl“, regte sie an. Auf der Gala am Ende des rund einwöchigen Aufenthalts durfte sich Rainer Bartel über den diesjährigen Siegerpreis freuen. Er gewann einen goldenen Schlüsselanhänger in Form der Insel Teneriffa mit einem Rubin an der Stelle von Santa Cruz und einem kleinen Diamanten für Costa Adeje, der von der lokalen Goldschmiede

Orofino aus Puerto de la Cruz gesponsert wurde. Der rüstige Rentner spielte schon zum elften Mal auf dem Turnier mit und freute sich besonders über dieses besondere Andenken. Gleichzeitig wurden auf der Gala Spendengelder für die kanarische Stiftung „Fundación Maria Garcia Estrada“ gesammelt. Sie widmet sich der Erforschung einer seltenen Krebsart. Immerhin durfte sie sich über 4.310 Euro freuen, die nun in die wissenschaftliche Arbeit fließen. Allein 500 Euro spendete Marko Rehmer, der sich im Laufe des Abends ein Trikot des FC Barcelona für den guten Zweck ersteigerte.

Das Organisatoren-Trio, Manfred Giebl, Christian Wagner und Albrecht Huber, die im Hintergrund für die Vorbereitung und das perfekte Gelingen sorgten, freuten sich über ein gelungenes Turnier. „Wir haben sehr positives Feedback erhalten. Selbst als die Teilnehmer schon wieder zu Hause waren, erreichten uns noch lobende Emails, weil es ihnen so gut gefallen hat“, erzählt Manfred Giebl zufrieden.

Die besten Voraussetzungen für eine Wiederholung der „KinsiTrophy“ im nächsten Jahr? n

II. Copa Schwimmen im offenen Meer auf Lanzarote Nachdem die Nachfrage im letzten Jahr so groß war, führt die Inselregierung Lanzarotes das Schwimmen im offenen Meer um den Pokal weiter.

Insgesamt acht Wettbewerbe sind zwischen Mai und Oktober vorgesehen. Jeweils die ersten sechs Plätze können sich Punkte für die Rangliste sichern. Um an der Pokalvergabe teilzunehmen,

müssen mindestens vier Wettbewerbe geschwommen werden.

Interessierte, die sich gerne in die Fluten des Atlantiks stürzen möchten, können sich über die Webseite www.lanzarotedeportes.com jeweils bis vier Tage vor Startschuss einschreiben.

Eine ganz besondere Herausforderung für Wasserratten ist die Travesia El Rio. Die Strecke überwindet die 2.600 Meter

lange Distanz zwischen Lanzarote und der kleinen Insel La Graciosa. Dieses absolute Atlantikfeeling findet jedes Jahr den Beifall der Schwimmer. Sportlicher Ehrgeiz und die Urgewalt des Atlantiks vereinen sich zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.

Die einzelnen Wettbewerbe im Überblick: 28. Mai Travesia Playa El Jabillo, 18. Juni Bahia

Schwimmen im offenen Meer, wie hier bei den Travesia El Rio, erfordert mehr Kondition und Muskelkraft, als Wettkämpfe im Schwimmbecken.

Restaurante

BMW 740i E38

Grünmetallic,EZ1997,308.000km, TOP-Zustand,Automatic,ABS,ASR,2Airbags,baigesLeder, Nussbaumholz,Klimaautomatic,Sitzheizung,eFH,ZVmitFunkFB,Original-BMW-Alarmanlage,BMW-Telefoninkl.Freisprecheinrichtung,el.AS,GPS-Navigation,TV,Bordcomputer,Vollausstattung,spanischeZulassung,ITV(TÜV)neu,Telefon 922 394 084 und606 635 630

de Playa Blanca, 25. Juni Travesia San Juan, 25. August Travesia San Ginés, 4. September Travesia Tridente Club, 18. September Travesia Playa Honda, 24. September Travesia El Rio, 1. Oktober Travesia Lude. n

Österreichisch-bayrische Küche bei Uli Dazu im Frankenweine Angebot: im Bocksbeutel • • • • •

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

Spargelwochen

Puerto de la Cruz, La Paz, Calle Aceviño 12 Nach Hotel Canarife • Tel. 922 38 85 71

Autowerkstatt für PKW und LKW • deutscher Meisterbetrieb • typenoffen •

Computer-Diagnose, Motor, Getriebe, Bremsen, Blech- und Lackreparaturen, Abgastest, Vorführung beim ITV (TÜV), …

Bei Unfällen Direktabwicklung mit allen Versicherungen

nur

3.200 €

La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Mo bis Do 8-13 + 14-16 Uhr sowie Fr 7-12 Uhr

Tel.: 922 391 907 • Mob.: 629 517 404

Sie finden uns 300 m nördlich der Autobahnausfahrt Flughafen TF-Süd, hinter der Tankstelle

Freizeit & Kultur

24

Fiestas del Mayo auf Teneriffa

Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Am 3. Mai ist auf Teneriffa ein besonderer Tag – der „Dia de la Cruces“. An diesem Tag haben alle Ortschaften, die das Wort Cruz im Namen tragen, einen außerordentlichen Feiertag. Er zeichnet sich durch ein Blumenmeer aus, mit dem alle Kreuze in der jeweiligen Gemeinde gefeiert werden. Hauptorte auf Teneriffa sind Santa Cruz, Puerto de la Cruz und Los Realejos mit seinem Ortsteil Cruz Santa.

Blumenmeer in Santa Cruz

Der Baile de Magos – eine ausgelassen tanzende Menge in Trachten.

ción Recicla“ im Mai in den Strassen aufgebaut sind. Angesichts des stetig steigenden Elektronikmülls in Europa verwandelt sich dieser Abfall vor den Augen des aufmerksamen Betrachters in Kunst.

Fotos: www.inselteneriffa.com

Besonderen Grund zum Feiern hat die Hauptstadt Santa Cruz. Sie wurde am 3. Mai 1494 gegründet. Kein Wunder also, dass die Stadt sich im Wonnemonat in ein Blütenmeer hüllt. Tra-

Feurige Fiesta del Mayo in Los Realejos

Grandioses Feuerwerk in Los Realejos.

ditionelles in Form von Folklore, kanarischen Sportarten und das typische Essen stehen im Mittelpunkt. Am traditionellen Baile de Magos füllt sich die Calle La Noria mit Menschen in typisch kanarischer Tracht. Es wird gemeinsam gegessen, gesungen, getanzt und gelacht. Im Jahr 1999 ging diese magische Nacht sogar in das Guinness Buch der Rekorde ein. Mit 8.000 Menschen in Tracht, die unter freiem Himmel feierten, stellte die Stadt einen neuen Rekord auf. Bis in die frühen Morgenstunden tanzt das Volk in den neuen Tag. Am dritten Mai findet die traditionelle Ausstellung der schönsten geschmückten Kreuze an der Promenade entlang der Ramblas statt. Zahlreiche Firmen und Kollektive stellen ihre Version eines wunderschönen

Blumenkreuzes zur Schau. Diesen Spaziergang zwischen den Kreuzen kann man gut mit einem Besuch des angrenzenden Parque García Sanabria kombinieren. Vom 29. April bis zum 3.

Mai werden dort Blumen, Pflanzen und Handwerkskunst ausgestellt. Jede Menge Anregungen für den eigenen Garten lassen sich finden. Weitere wichtige Tage sind der 8. Mai, an dem auf der Plaza de Iglesia de la Concepción das traditionelle kostenlose Essen für alle stattfindet, sowie der Wettbewerb der Kinder in kanarischen Trachten am 15. Mai. Eigentlich ein krasser Gegensatz zum Blütenkleid aus der Natur, aber nicht weniger interessant, sind die zahlreichen Skulpturen aus recyceltem Elektronik-Material, die als Arte Efimero von der Stiftung „Funda-

Das erste Luxus-Nagelstudio verwöhnt von Hand bis Fuß

NAGELDESIGN • MANIKÜRE PEDIKÜRE • MED. FUSSPFLEGE

Elegantes Ambiente & hochwertige Produkte von Catherine

Direkt neben Supermarkt 2000 in Puerto de la Cruz / La Paz Tel. 690 822 267 / 922 38 30 37 • www.ladynailcollection.com

Auch in Los Realejos wird das Kreuz im Mai auf seine schönste Weise verehrt – Blumen und Feuer stehen in dieser Nordgemeinde im Mittelpunkt. Sie geht auf ihre Gründung Anfang des 17. Jahrhunderts zurück und ist eng verbunden mit der Figur des Schutzheiligen Santo Madero.

Franziskanermönche hatten an der Stelle der heutigen Kirche Apóstol Santiago ein Kreuz aufgestellt und danach genau dort die erste christliche Kirche der Insel errichtet. Später wurde das Franziskanerkloster Santa Lucía gebaut und die Mönche schlugen vor, an verschiedenen auch entlegenen Stellen Kreuze aufzustellen, um möglichst viele Menschen der weit verstreuten Landbevölkerung zu erreichen.

Heute werden am 3. Mai, dem Tag des Kreuzes, mehr als 300 Kreuze an Fassaden, Kirchen, Häusern und Weggabelungen geschmückt. Eine wahre Pracht, die einen Besuch wert ist. Eine feierliche Prozession begleitet diesen Kult zwischen Tradition und christlicher Gründungsgeschichte. Besonders bekannt

ist Los Realejos für seine feurige Art der Verehrung. In der Nacht des 3. Mais, etwa ab 22 Uhr, „bekämpfen“ sich die beiden zentralen Straßen Calle El Medio und Calle El Sol mit einem phantastischen und knallbunten Feuerwerk am Nachthimmel. Die beiden größten Feuerwerksfirmen der Insel sind in Los Realejos etabliert. Sie liefern sich an diesem Tag ein rund zweistündiges, faszinierendes Duell. Diese Veranstaltung wurde sogar zum touristischen Kulturgut Teneriffas erklärt. Auch diesem Ereignis liegt eine alte Tradition zugrunde. Schon seit dem Jahr 1770 wird diese Rivalität zwischen den Straßen ausgetragen. Damals lebten in der Calle de El Medio die Großgrundbesitzer und in der Calle de El Sol die kleinen Bauern und Hilfsarbeiter. Während der Prozession zu Ehren des Kreuzes wurde entlang der Strecke ein Konflikt zwischen beiden simuliert. Traditionsgemäß wurden Feuer entlang der Strecke entfacht, bunter Rauch produziert und Krach gemacht.

Wer am Ende des Umzuges am lautesten und „feurigsten“ war, galt als Sieger. Heute wird dieser Disput per Feuerwerk am Nachthimmel ausgetragen – ein wirklich sehenswertes Ereignis. Der traditionelle Baile de Magos, also ein Tanzabend, zu dem man obligatorisch in Tracht erscheinen muss, wird in Los Realejos dieses Jahr am 14. Mai ab 22 Uhr gefeiert. n

SIGGIS TANZABEND mit Oldies und internationaler Tanzmusik: jeden Freitag ab 21 Uhr.

Cello-LiveMusik ab 19 Uhr jeden Dienstag in unserem Restaurant mit kulinarischen Spezialitäten.

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE

29. April – 12. Mai 2011

El Médano DIREKT am Strand Tel.: (0034) 922 17 61 20

Endlich ist es wieder so weit, der Konzertreigen Caprichos Musicales, der nun zum sechsten Mal den Frühsommer ankündigt, beginnt sich zu drehen.

Etwas später als üblich, beginnt die Reihe am 1. Mai um 19 Uhr im Auditorium Santo Domingo in Garachico, an der Nordwestküste Teneriffas. Nach bewährtem Prinzip sind Konzerte hervorragender Musiker am Freitag- oder Samstagabend an besonders schönen Veranstaltungsorten sowie unterhaltsame Standkonzerte an den Plazas der Gemarkung vorgesehen. Insgesamt 29 kostenlose Konzerte stehen bis zum Raquel Lojendio ist eine bekannte Künstlerin der Insel 29. Juli auf dem Programm.

Begleitend dazu können Musiker Unterrichtseinheiten bei bekannten Künstlern in Anspruch nehmen. Zum ersten Mal werden in diesem Jahr auch 22 Restaurants in den verschiedenen Ortschaften in das Geschehen eingebunden. Sie bieten ihren Gästen, die vor oder nach einem Konzert zum Essen gehen möchten, ein kostenloses Dessert „Caprichos Musicales“ an.

Das Eröffnungskonzert wird von der Tinerfenin Raquel Lojendio gegeben. Die aus Santa Cruz stammende Sopranistin absolvierte eine Gesangsausbildung bei klassischen Könnern ihres Fachs.

Sie singt an diesem Abend die schönsten Evergreens der Filmmusik. Am 7. Mai folgen die Meister der Kammermusik „Maestros de Capilla“. Das Quartett, bestehend aus Sopran, Violine, Violoncello und Piano, gibt Stücke von Bach, Händel, Buxtehude und García zum Besten. Dieses Konzert findet um 20 Uhr in der Dorfkirche Nstra. Sra. de los Remedios in Buenavista del Norte statt. Am Sonntag, 8. Mai, sorgt die Blaskapelle von Garachico auf der Plaza des Ortes für Sonntagslaune. n

CD-Vorstellung

Guano Apes

Bel Air Nicht ohne Grund haben wir den einstigen „CD-Tipp“ in „CD-Vorstellung“ umbenannt. Viele Neuerscheinungen entpuppen sich schon beim ersten Reinhören als wenig empfehlenswert. Das gilt leider auch für das neue Album von „Guano Apes“. Schon kurz nach einlegen der CD in den Player macht sich Enttäuschung breit und man wünscht sich die Zeiten von „Proud Like A God“ zurück. Ohne Zweifel hat sich die Gruppe weiter entwickelt, leider nicht zu ihrem Vorteil. So ist vom rockigen Stil vergangener Zeiten nicht mehr viel übrig geblieben.

Besser geworden ist einzig die Stimme von Sängerin Sandra Nasic, die heute etwas ernsthafter und erwachsener wirkt. Die drei Jungs der Band scheinen dagegen beliebig auswechselbar.

Allerdings muss man den „Apes“ zugestehen, dass das neue Album zumindest technisch perfekt aufgenommen ist. Den Fans bleibt allein die Hoffnung, dass ein nächstes Album wieder mehr an alte Glanzzeiten von „Guano Apes“ anknüpft. mb n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Freizeit & Kultur

Nr. 116

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola meine Freunde, ich bin es, Chorri, der Lütte. Ich bin der glücklichste Hund der Welt. Ole ist wieder gesund. Darüber freue ich mich sehr. Ich hatte Euch ja geschrieben, dass Ole sehr krank ist und vielleicht in den Hundehimmel muss. Aber Frauchen hatte mal wieder Recht. Sie sagte, dass Ole ein Kämpfer ist und sich nicht so leicht unterkriegen lässt. Mein alter Herr hat sich wieder hochgerappelt, und es geht ihm inzwischen wieder richtig gut. Er jagt sogar wieder Katzen und knurrt mich an, wenn ich zu viel fresse. Er ist also wieder ganz der Alte. Nur ein wenig dünn ist er geworden. Aber er hatte sowieso ein paar Kilo zu viel auf den Rippen. Ich habe ihn sogar schon wieder geärgert und ins Bein gebissen. Ostern haben wir zusammen Eier gesucht. Eier mag Ole sehr gerne. Aber ich kannte das noch nicht. Frauchen sagt, dass der Osterhase die Eier versteckt hat.

Der soll sich mal lieber nicht von Ole erwischen lassen. Ole jagt nämlich nicht nur Katzen, sondern auch Kaninchen. Da würde ihm der Osterhase recht kommen. Herrchen glaubt nicht an den Osterhasen. Er sagt, Frauchen erzählt das nur. Aber wo kommen dann die Eier her? Herrchen sagt, dass Frauchen sie versteckt hat. Aber das glaube ich nicht. Normalerweise legt Frauchen die Eier nämlich immer in den Kühlschrank. Aber die Eier sahen ziemlich komisch aus. Rot, blau und grün. Ich werde schon noch dahinter kommen.

Jetzt möchte ich mich zuerst einmal bei Euch für die vielen Genesungswünsche bedanken. Ganz viele Leute haben Ole geschrieben und gesagt, dass er nicht aufgeben soll. Von Kerstin hat er sogar einen feuchten Schmatzer bekommen. Darüber hat er sich gefreut. Kerstin hat ganz lange mit Herrchen beim Radio gearbeitet. Ole war damals immer dabei. Auch die Inga von der Costa del Silencio hat einen lieben Brief geschrieben. Vielleicht ist der alte Sack von Euren Briefen gesund geworden. Jedenfalls wird er uns noch etwas erhalten bleiben. Gerade liegt er mit Frauchen auf dem Sofa. Früher durfte nur ich aufs Sofa.

Naja, es ist jedenfalls schön, dass er noch da ist.

Bitte fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Ole & Chorri

Bücher

Willensstark Schon als Kind weiß Liz Murray, was es bedeutet, arm zu sein. Finanzelle Sorgen und Hunger bestimmen den Alltag ihrer Familie. Doch obwohl ihre Eltern drogenabhängig sind, erleben Liz und ihre Schwester Lisa nicht nur Elend und Leid. Im Gegenteil, ihr Vater ist ein schräger, aber liebevoller Mensch. Die Momente des Glücks sind dennoch kurz.

Mit 15 ist Liz obdachlos, schwänzt die Schule und zieht mit anderen Kindern durch die Straßen. Erst als ihre Mutter an Aids stirbt, wird Liz klar, dass sie so nicht enden will. Mit Willenskraft und Durchhaltevermögen schafft sie mit 19 ihren HighschoolAbschluss und ein Stipendium in Harvard.������� ������ Diana� n

Abgründig Die Polizei überbringt Ellie eine schreckliche Nachricht: Ihr Mann Greg hatte einen tödlichen Autounfall. Auch die unbekannte Frau auf dem Beifahrersitz hat nicht überlebt. Ellies Leben liegt von einer Minute zur anderen in Trümmern und doch kann sie nicht glauben, dass die Frau Gregs Geliebte sein soll. Besessen davon, die Wahrheit ans Licht zu bringen, stürzt sich Ellie in ein Dickicht aus Lügen und Verrat, das auch ihr zum Verhängnis zu werden droht. Neue Hochspannung von Englands berühmten Krimi-Paar Nicci Gerrard und Sean French.����������

Goldmann n

Tierisch So ein Hund hat es schwer. Glauben Sie nicht? Sie denken, ein Leben zwischen Gassigehen, Fressnapf und komfortablem Hundebett käme dem Paradies nahe? Weit gefehlt, Weiß auch Stephen Baker. Und der kennt die Launen von Bello und Co. Mit Witz und Scharfsinn führt er den Leser ein in die Welt des Hundes – denn nur wer weiß, wie sein Vierbeiner tickt, kann ihn glücklich machen. Hat Herrchen erst einmal begriffen, wie anstrengend ein Hundetag ist, wird er das stressgeplagte Geschöpf mit ganz anderen Augen sehen und begreifen: Der Mensch ist der beste Freund des Hundes und nicht umgekehrt. Goldmann n

25

Romería in Tegueste Zu Ehren des Schutzpatrons San Marcos wird in Tegueste eine farbenfrohe Romería gefeiert.

und lebensfrohes Fest, das von besonderem touristischen Interesse ist. Aufgrund der späten Osterwoche wird es dieses Jahr zum ersten Mal im Mai gefeiert.

Am Vorabend, 30. April, ab 21 Uhr werden dem Schutzpatron traditionell Früchte und Blumen geopfert. Gegen 22.30 Uhr findet dann ein spektakuläres Feuerwerk statt und danach wird getanzt bis in die Morgenstunden. Interessant ist auch die Ausstellung der geschmückten Wagen, die man am Montag nach dem Umzug ab 14 Uhr in aller Pracht aus der Nähe bewundern kann. n

Farbenpracht und gute Laune auf der Romería in Tegueste.

Geschmückte Boote und Wagen nehmen an dem Umzug genauso teil wie zahlreiche Folkloregruppen. Natürlich fehlen in der von der Landwirtschaft geprägten Gegend im Norden Teneriffas auch die tierischen Elemente nicht. Stattliche Bullen, lustige Ziegenherden und glockengeschmückte Milchkühe beleben den Umzug. Um circa 13 Uhr geht es am 1. Mai los.

Danach ziehen Mensch und Tier durch die Straßen der Innenstadt bis nach La Placeta. Ein buntes

„Mit-Misch-Konzert” in Santa Cruz Eine ungewöhnliche Art klassische Musik populär zu machen wurde 1995 in Barcelona geboren.

Es handelt sich um die Idee eines „Concierto participativo“, was bedeutet, dass sich andere

an dem Konzert beteiligen können. Das heißt allerdings nicht, dass irgendwer einfach mitsingen kann, wohl aber dass sich derzeit acht tinerfenische Chöre mit rund 240 Sängern auf den großen Tag, am 10. Juni, vorbereiten. Dann teilen sie unter

Leitung des Briten Robert King die Bühne mit internationalen Stars wie dem King’s Consort Chor und den Solisten Malin Christensson, Lorna Anderson, Joshua Ellicott und David Wilson-Johnson. Auf dem Programm steht „Gran Misa en Do Menor“

Kreuzworträtsel sehr reserviert, unzugänglich

fischähnliches Wirbeltier

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

hoher militär.

Dienstgrad

unange- kaufmänbrachter nisch: Stolz, heute Dünkel

indische VorWähname rungsLaurels einheit Klangfarbe der Stimme

deutscher Philosoph

hochbegabter Mensch Wohnung, Heim

von einer Form Umschlossenes

Spechtvogel, Pfefferfresser

spanischer Fluss veraltet: Landarbeiter; Diener

von Wolfgang Amadeus Mozart.

Dieses Musikereignis ist dem gemeinsamen Engagement von Inselregierung und der Bank La Caixa zu verdanken. Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr im Auditorio Adán Martín in Santa Cruz. n

Adelstitel

Veränderung

Schutz, fürsorgliche Aufsicht

Strauchfrucht

tätig; wirksam

jemandem selbst gehörend

Wertpapier britischer Sagenkönig

junger Pflanzentrieb

Macht, Befugnis Zeitungsaufsatz Lederpeitsche der Kosaken

in Kraft sein

verächtlich: Mann

schöner Jüngling d. griech.

Sage

beklemmend; hohl klingend

Hauptstrom Vorderindiens

Bodenfläche, Gelände

haltbar, dauerhaft südital.

Hafenstadt in Apulien

Inserat, Annonce

Kunst der Staatsführung Gesteinsgebilde

arabisches Fürstentum

alkalische Verbindung

Stutzer, Modenarr

Klebemittel Universum

Einrichtungsgegenstände

ständig, stets

Blütenstandsform

Schiffsvorderteil

Abwasserein Blutleitung; gefäß Deichschleuse

römischer Staatsmann Substanz in den Knochen

Geliebte des Zeus

bargeldloser Zahlungsverkehr

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 29. APRIL bis 12. mai Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Natürlich läuft bei einem Neubeginn nicht immer alles glatt. Aber wenn Sie jedes Mal, wenn eine Sache nicht reibungslos klappt, die ganze Idee in Frage stellen, werden Sie kaum weiterkommen. Es wäre sinnvoller, wenn Sie ein wenig konstruktiver mit kleinen Rückschlägen umgehen würden.

29.4.

Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Sie haben nicht umsonst den guten Ruf weg, Ihrem Partner jeden Wunsch von den Augen abzulesen. Und vor diesem Hintergrund ist es auch kein Wunder, dass Ihre Partnerschaft rundum harmonisch verläuft. Denn: Wer anderen Menschen etwas gibt, bekommt auch etwas zurück…

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Eigentlich hatten Sie sich den Übergang vom süßen Nichtstun zum Arbeitsalltag ein wenig leichter vorgestellt. Nun merken Sie aber, dass es Ihnen an Elan fehlt.

Machen Sie sich trotzdem daran, sich mit dem Alltag zu arrangieren. Solche Übergangszeiten dauern meist nicht sehr lange.

Krebs

Löwe

23.07. – 23.08.

Mit ein wenig Überlegung sind Sie selbst dahinter gekommen, was hinter einer vertrackten Angelegenheit steckt und konnten die betroffenen Personen in aller Ruhe zum Gespräch bitten. Jetzt ernten Sie auch prompt den Erfolg: Das Klima ist wieder durchweg freundlich.

Jungfrau

30.4.

Samstag

1.5.

Sonntag

6.5.

24.09. – 23.10.

In Ihrem Leben geht es momentan drunter und drüber. Es wird Zeit, dass Sie Ihren geplanten Neuanfang so schnell wie möglich in die Tat umsetzen. Denn mit der aktuellen Situation sind Sie mehr als unglücklich. Da Sie diese aber nicht ändern können, hilft nur, ihr aus dem Weg zu gehen.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Bisweilen sind es Kleinigkeiten, die bisher feststehende Meinungen ganz plötzlich ins Wanken bringen. In dieser Lage stecken Sie zur Zeit. Vielleicht wäre es einfach an der Zeit, schlicht zuzugeben, dass Sie sich in einer Angelegenheit geirrt haben.

Schütze

Wassermann

21.01. – 20.02.

Selten haben Sie sich so mit sich selbst im Reinen gefühlt wie momentan.

Störungen und kleine Hindernisse bewältigen Sie mit einem Lächeln und alles, was Sie anpacken, ist von Erfolg gekrönt. So könnte Ihr Leben gern noch eine Zeitlang weiter verlaufen…

Fische

21.02. – 20.03.

Bisweilen müssen sogar Sie mit dem Kopf durch die Wand. Jetzt erleben Sie genau eine solche Situation und Sie sind wild entschlossen, die Sache auch durchzuziehen. Lassen Sie sich auch keine Steine in den Weg legen – es ist Ihr Leben, über das sie gerade entscheiden.

15.5.

Theateraufführung „En Clave de Já“, um 21 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

4.5.

Theateraufführung „En Clave de Já“, um 21 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

6.5.

Konzert von Achamán y la B.M., um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Sonntag

Mittwoch

Freitag

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

12.5.

Theateraufführung „Los Dias Felices“, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

13.5.

Theateraufführung „Los Dias Felices“, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

AUSSTELLUNGEN

Bis

1.5.

Benefizgala mit Los Gofiones, La Trova und Tino Cebral, um 21 Uhr im Teatro Los Jesuitas in Las Palmas

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

1.5.

Theateraufführung „Barroco“, um 19 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

Jazzkonzert mit dem Avishai Cohen Trio, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Konzert von Bersuit, um 22 Uhr auf der Plaza de la Música in Las Palmas

Freitag

Samstag

7.5.

13.5.

Sonntag

Popkonzert der spanischen Sängerin Malú, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

30.4.

Konzert junger Interpreten der Kanaren, um 20.30 Uhr im Auditorium in Las Palmas

Opernfestival Las Palmas: Aufführung „L´elisire d´amore“, um 19.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Bis

Eine neue Herausforderung wartet darauf, von Ihnen angenommen zu werden.

Dummerweise sind Sie sich nicht sicher, ob es wirklich das ist, was Sie tun wollen. Vielleicht probieren Sie die ganze Sache einfach mal aus und entscheiden, nachdem Sie Ihre Erfahrungen gesammelt haben.

Konzert von Edwin Colón Zayas und Yeray Rodriguez, um 20 Uhr im Teatro Victor Jara in Santa Lucia de Tirajana

8.5.

23.11. – 21.12.

22.12. – 20.01.

Internationaler Tag des Tanzes: „La Curva de Israel Galván“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Opernfestival Las Palmas: Aufführung „L´elisire d´amore“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Nach wie vor tun Sie sich schwer damit, eine Meinung zu akzeptieren, die im genauen Gegensatz zu ihrer eigenen Einstellung steht. Sie werden jedoch nicht umhin können, zuzugeben, dass es auch andere stimmige Argumente gibt, als Ihre eigenen.

Steinbock

Konzerte verschiedener Künstler im Rahmen des Festivals „Son de Arona“, um 21 Uhr auf der Plaza an der Kirche in Los Cristianos

4.5.

Freitag

Waage

Konzert von Pablo Milanés, um 20 Uhr im Teatro Victor Jara in Santa Lucia de Tirajana

Opernfestival Las Palmas: Aufführung „L´elisire d´amore“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Mittwoch

Freitag

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Opernfestival Las Palmas: Aufführung „L´elisire d´amore“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Montag

„Internationaler Tag des Tanzes“: Auftritte verschiedener Künstler, um 16 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

29.4.

Musical „Hoy no puedo levantar“, um 20.30 Uhr im Centro Civico in Carrizal

2.5.

24.08. – 23.09.

Nach wie vor können Sie sich über Anerkennung in allen Lebensbereichen freuen.

Wo Sie auch hinkommen, begegnet man Ihnen positiv. Das ist genau die richtige Phase, um neue Kontakte zu knüpfen und vielleicht sogar alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.

Internationaler Tag des Tanzes: „La Curva de Israel Galván“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Familienkonzert „Los Musignomos y el Pais de los Niños“, um 12 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

22.06. – 22.07.

In der letzten Minute haben Sie etwas entdeckt, was Ihre gute Idee beinahe zum Scheitern gebracht hätte. Das Schöne daran: Der Fehler war in Windeseile zu korrigieren und außer Ihnen hat ihn niemand bemerkt. Dabei sollten Sie es auch belassen.

29. April – 12. Mai 2011

Kunstausstellung „La Atlántida de Tomás Morales: Visión plástica de Oda al atlántico“, im Parque Arqueológico Cueva Pintada in Las Palmas Ausstellung „Cabello7Carceller“, Ausstellung diverser DragModelle, im CAAM in Las Palmas

Samstag

Donnerstag

Freitag

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert der Big Band Of Visual Noise, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung „La imagensintoma“, im Espacio Cultural El Tanque

Bis

18.5.

Ausstellung „El Museo Fabulado“, im Museo de la Naturaleza y el Hombre in Santa Cruz

Bis

Fotoausstellung „Sáhara“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Bis

Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz

15.5.

29.5.

16.10.

Kunstausstellung „Una exista de papel“ mit Werken von Óscar Dominguez, im TEA in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung mit Werken von Felipe Juan, in der Casa de la Cultura in Firgas

Bis

Ausstellung „Plateria americana en las Canarias Orientales“, im CICCA in Las Palmas

29.4.

Fotoausstellung „White“, mit Arbeiten von Kim Jowoon, in der Galeria Saro León in Las Palmas

Messe „Idiomas Canarias 2011“, im Messezentrum in Santa Cruz

30.4.

Messe „Idiomas Canarias 2011“, im Messezentrum in Santa Cruz

16.5.

21.5.

Bis

31.5.

DIVERSES Freitag

Samstag

Veranstaltungen

Nr. 116

FLOHMÄRKTE

täglich

sonntags 8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

dienstags bis

samstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

jeden 1. & 3.

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

montags

27 Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal Evergreen-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

mittwochs

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

Preisskat für Urlauber und donnerst.

Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

samstags

sonntags

und

freitags

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

dienstags

Samstag im Monat

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

freitags

Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

Tanzballett „Alma“, um 21.30 dienstags Uhr in der Pirámide de Arona in bis Las Américas

samstags

....träumen leicht gemacht

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas

Elvis-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

Elvis-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

jeden letzten

Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

Brunch in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen Tel.: 650 701 529

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte Siggis Tanzabend mit Oldies und internationaler Tanzmusik, ab 21 Uhr im Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, Info: 922 176 120

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

freitags

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Anzeigenmarkt

28

29. April – 12. Mai 2011

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE

Mit Freude arbeiten! Denn bei maxchoice verkaufen Sie Geschenke und Motivation, was alle Firmen brauchen !!!

Begeisterung ist, was zählt! Denn unsere besten Verkäufer haben keinen „Verkäufer-Titel“ – sondern sind Enthusiasten.

Durch unser kontinuierliches und starkes Wachstum brauchen wir ständig neue Mitarbeiter/-innen. In Puerto sind wir mittlerweile 20 Kollegen/-innen und suchen Sie, um schneller zu wachsen.

Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten, festen Voll- oder Teilzeit-Arbeitsplatz an, mit gutem Grundgehalt und Provisionen.

Ihre Aufgabe besteht darin, deutsche Unternehmen für die neuesten Prämierungsmöglichkeiten telefonisch zu begeistern und individuell zu beraten – nähere Infos finden Sie unter: www.maxchoice.de Eine gute und intensive Einarbeitung in die faszinierende Welt des Schenkens und Prämierens mit maxchoice-Produkten ist garantiert.

Seit 10 Jahren in Deutschland und 5 auf Teneriffa hat sich maxchoice als eine marktführende Firmen-Gruppe mit Aktivitäten in 32 europäischen Ländern etabliert.

Zu unseren Kunden zählen Unternehmen wie Allianz, Bayer, Commerzbank, Deutsche Post, Henkel, L´Oreal, Springer-Verlag, Randstad, Telekom, Unilever, Vodafone, Webmiles, Zentis ... Zu unseren Partnern zählen über 550 verschiedene Händler.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über info@maxchoice.de, an Frau Harms. Gerne beantworten wir Ihre Fragen vorab: 922 370 389 ServiceQualität & Kundenzufriedenheit Methode: Mystery Analyse

Note: “Sehr gut”!

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Holländischer Schäferhundmix sucht neues Zuhause.

Für unseren dreijährigen, gestromten Holländer suchen wir ein neues, gutes Zuhause.

Brutus ist intelligent, wachsam, sehr sensibel , gut erzogen. Leider verträgt er sich mit unserem Altrüden nicht. Daher möchten wir ihn gern in gute Hände abgeben. Am besten ist dieser sensible Hund bei einer Einzelperson aufgehoben. Nähere Infos: 647 922 361

Rentner,68,alleinstehend,übern immt von Mai bis... zum Schutz ihres Eigentums bei Mietzinsfreiheit Schutz , sowie Pflege u.Wartungsarbeiten Bewohnung ihrer Wohnung,Hauses o.Finca auf Tenerife -Süd oder gegen Vergütung regelmässige Kontroll u.Überwachungsgänge einschliesslich Wartungsarbeiten.E-Mail: rudytenerife@ hotmail.com,Tel.Fax,AB 0049 30 83219245 o.0049 152 29365936

Verkaufe automatsischen Abfalleimer, verchromt, neu, Import aus England, ideal für Küche/ Büro, 70 cm hoch, mit Sensortechnik: bei Annäherung öffnet sich der Eimer automatisch für 5 Sekunden, auch manuelle Bedienung per Knopfdruck, 130 €, Tel. 606 635 630

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

KLEINANZEIGEN HOTLINE

C O M P U T E R

922 750 609

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425

Mit Freude arbeiten! Denn bei maxchoice verkaufen Sie Geschenke und Motivation, was alle Firmen brauchen !!!

Begeisterung ist, was zählt!

Denn unsere besten Verkäufer haben keinen „Verkäufer-Titel“ - sondern sind Enthusiasten.

Durch unser kontinuierliches und starkes Wachstum brauchen wir ständig neue Mitarbeiter/-innen. In Puerto sind wir mittlerweile 20 Kollegen/-innen und suchen Sie, um schneller zu wachsen. Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten, festen Voll- oder Teilzeit-Arbeitsplatz an, mit gutem Grundgehalt und Provisionen. Ihre Aufgabe besteht darin, deutsche Unternehmen für die neuesten Prämierungsmöglichkeiten telefonisch zu begeistern und individuell zu beraten - nähere Infos finden Sie unter: www.maxchoice.de Eine gute und intensive Einarbeitung in die faszinierende Welt des Schenkens und Prämierens mit maxchoice-Produkten ist garantiert. Seit 10 Jahren in Deutschland und 5 auf Teneriffa hat sich maxchoice als eine marktführende Firmen-Gruppe mit Aktivitäten in 32 europäischen Ländern etabliert. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen wie Allianz, Bayer, Commerzbank, Deutsche Post, Henkel, L´Oreal, Springer-Verlag, Randstad, Telekom, Unilever, Vodafone, Webmiles, Zentis ... Zu unseren Partnern zählen über 550 verschiedene Händler. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über info@maxchoice.de, an Frau Harms. Gerne beantworten wir Ihre Fragen vorab: 922 370 389

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Essen auf Rädern. Wenn Sie ein Problem mit dem Kochen oder einfach keine Lust dazu haben, bereiten wir für Sie täglich ein Menü. Umfangreiche Speisekarte mit deutscher, spanischer, kanarischer und vegetarischer Küche. Kostenloser Lieferservice. Erfragen Sie unsere Preise und genießen Sie unseren Service im Norden.

Kontaktperson: Susana 688 215 952 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

MALERMEISTER Fassadenrenovierung Fachgerechte Maler- & Verputzarbeiten Holz- & Metallschutz Flachdachabdichtung Stucco Veneziano

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dieter Zwick • Tel. 616 663 575

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

KENDEL DEVELOPMENTS, S.L. www.kendelcanarias.com

Holen Sie sich Ihre Mobilität zurück!

Treppenlift, Rollstuhllift oder kleine Außenlifte Seit 25 Jahren erfolgreich auf den Kanaren Tel. 922 81 50 54 oder mobil 630 330 251

ABONNEMENT-ANTRAG

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.)

USA weltweite Lieferung

• Verkauf • Schulung • Beratung

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

Geöffnet: Mo-Fr 17-21h • E-mail info@bit-byte.net

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top öffnet automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 € • Tel. 629 111 856

Übersetzungen und Behördengänge, Tel. 688 215 952

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Europäische Union Schweiz

Alfa Romeo Spider 2,2 Liter

Deutsches Handwerkerteam im Süden Teneriffas. Komplettlösungen rund ums Haus, alles aus einer Hand. Umbau, Ausbau und Renovierung. Einbauküchen, Rollläden, Rolltore, Elektroinstallation, Sanitärinstallation, Malerarbeiten.

Hausmeisterservice, Reparaturen, Gartenpflege. Tel.+Fax: 922 718 099, Mobil: 637 161 617, www.handwerkerteneriffa.eu.tf

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr: 9 bis 18 Uhr Sa-So: 9 bis 14 Uhr

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail

1 Jahr (25 Ausgaben)

Anzeigenmarkt

Nr. 116

29

IMMOBILIEN

82 m2 Wohnfläche + 40 m2 Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, mÜbliert.

KĂźche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 â‚Ź Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Kßche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 App. 1 SZ, Sat-TV, WM, WZimmer,Kßche, Dusche in Buzanada 50 qm zu vermieten. Mtl. Miete Langzeit 380.Euro incl. NK. App. befindet sich in einem Privathaus mit sep. Zugang, sowie eigenen Kfz.-Stellplatz. Vorzugsweise ält. Ehepaar oder alleinst. Person. Tel. 600 862 999

Finca auf 4.400 qm Grundstßck mit Wohnhaus und Nebengebäude fßr diverse VerwendungsmÜglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 636 409 070

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmĂśbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt Ăźber 628 67 17 21

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

2 Studios ĂĄ 250 Euro warm und 1 Appartment fĂźr 350 Euro warm, voll mĂśbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF SĂźd zu vermieten. FĂźr Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

www.toscas-teneriffa.de Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „GrĂźne Zone“ und sehr schĂśn, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 636 409 070

Tierhotel Lilly Wo sich Ihr Liebling zuhause fĂźhlt!

Kurz- und Ferienbetreuung Tierhotel Lilly bietet die ideale LĂśsung.

Liebevolle Pflege fĂźr Kurz-/Langzeit.

Auslauf, Streicheleinheiten und kuscheliges Bettchen inbegriffen.

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

Umbau & Renovierung Terrassen- & Dachisolierung Fliesen-, Maurer-, Maler-.

Elektro-, Sanitärarbeiten Fassadenverkleidung Saunabau & Schwimmbadrestaurierung

Dieter Krause 5FM .PW XXX PTTJ CBV DPN

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von

Cristianos, Kolumbianerin, sehr schÜn, lieb, gefällig, mich findet man in den Apartamentos Funchal, hinter der Busstation, gegenßber dem Hotel Aguamar, 10 Minuten vorher anrufen. Ich spreche etwas Englisch.

Verschiedene Orte, Hotels. 627 008 443

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). KĂźche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei GroĂ&#x;fenstern und Terrassenzugang.

GroĂ&#x;er Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 â‚Ź

Kontakt-Agentur hoch angesehen, Mädchen und Transvestiten.

Unser Hauptanliegen ist dein Wohlbefinden. Wir bieten den besten Moment fĂźr Entspannung damit du mit Gelassenheit und Befriedigung genieĂ&#x;t. Du wirst gut behandelt werden. Las AmĂŠricas (Las Veronicas), www.budastyle.es Tlf. 676 118 108 oder 634 305 680

Ab sofort kĂśnnen Kleinanzeigen in unserem BĂźro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Ab sofort kĂśnnen Kleinanzeigen in unserem BĂźro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im BĂźro Las Chafiras mĂśglich.

UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT

U N E U K N A Z U G K E

Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

D B U M P F

Dennis DreisĂśrner

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Kundaline Tantric Massage Tenerife ist die sinnlichste, intimste und angenehmste Tantric Massage die du haben kannst fĂźr KĂśrper und Seele bis an die Grenzen der Lust. www. tantric-massage-tenerife.com www.kundalinimassage.com 693 979 153

SchĂśnes italienisches Mädchen, schlank, sexy, elegant, mit groĂ&#x;em natĂźrlichen Busen.

PrĂźfe mich, wir kĂśnnen viel SpaĂ&#x; zusammen haben. HotelBesuche, Diskretion. 0034/671 868 681

www.express-fm.net

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf

SCHNELL ¡ PĂœNKTLICH ZUVERLĂ„SSIG

Trevesti zärtliche Rania, krankhaft, Knutscher, schwarzer Kuss, bin groĂ&#x;, hellhäutig, blond, Brust 120, begabt, 30 Jahre, gefällig, Schokoladenregen, Apartamento Funchal, gegenĂźber dem Hotel Aguamar, Cristianos. 609 84 71 76

Angela aus Polen, blond, sĂźĂ&#x;, sehr hĂźbsch, 26 Jahre alt, schlank mit groĂ&#x;en BrĂźsten; sehr sexy und erotische Lady. Du wirst es genieĂ&#x;en. Diskretes LuxusAppartement, Hotelbesuche (24 Stunden). Spreche sehr gut Englisch und Deutsch. 0034/636 653 187, www.canarias69.com/ angela

Jetzt im ganzen SĂźden!

ANZEIGENDETAILS

Telefon

922 750 609

Polnisches wunderschĂśnes blondes Girl, schlanke Barbie, blaue Augen, jeden Service, auch Lesben, privates Apartment, Hotelbesuche, 672 845 107

Einfach die bessere Auswahl

OSSI-BAU

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 â‚Ź

Name

KLEINANZEIGEN HOTLINE

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

ANZEIGEN-AUFTRAG

Rubrik

Vermiete Appartement in Santa Ursula, 150 m², 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrasse und Garage. 780 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 615 542 360 oder 922 301 700

Kontaktieren Sie JosĂŠ Guadalupe

Fßllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Alcalå Grundstßck mit Bebauungsgenehmigung 3.000 m², unverbaubarer Meerblick, geteerte Zufahrt, ummauert, Trinkwasseranschluss, von privat, 109.000 ₏, Tel. 662 401 101

Zu verkaufen TF-Sßd: ReihenBung. Gr. 240 qm, W. 90 qm, 2 Schl.z., Piscina, Klimaanlagen, alles auf einer Ebene in ruhiger Lage. 1 Bad, Gäste-WC. Preis 300.000 Euro VB

Fantastische Villa zum fantastischen Preis: Chayofa, 490 m² Grdst., 2 groĂ&#x;e Schlz., 2 Bäder, groĂ&#x;es WZ, Esszim-

mer, sep. KĂźche, unverbaubarer Panorameblick, alles auf einer Ebene, Garage. Kompl. Appartment, ruhige und exclusive Lage. 475.000 Euro, Tel. 646 531 434

400m2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage fßr zwei Autos, Innenhof mit Blumenkßbeln, Kßche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 ₏

Teneriffa SĂźd, Studio im **** Hotel Jardin Tropical (Las Americas), 44 qm, komplett renoviert und neu mĂśbliert, mit Meerblick, VB 150.000 â‚Ź, sowie 2-Schlafzimmer-Wohnung, Los Abrigos, 70qm + 60qm Dachterrasse, Neubau, komplett mĂśbliert, VB 165.000 â‚Ź, Tel. 922 170 366 (abends)

Š TE28/2007

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello

El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Kßche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert.

99.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895

kontakte

M N A H B R O S C E C H HM H A U E L T R L Z A O L D G O A N O L I E L S

D B A T HO T G S E E N I R E E L Z E T I M

S O R T I MB R U K A N H P E N H A U E I A K T I EWA L T G A R T I K E N V E N N D U S I A L I MM E GU E O M A NG L E B I I G E B A R K C A E S A A R K L E T

Umziehen ist Vertrauenssache Umzßge ¡ Beiladungen ¡ Warentransporte ¡ Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren gßnstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir fßhren auch preiswert und kompetent Umzßge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com ¡ www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Ăšrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

B E E R E L E A R G I R O

Tierecke

30

29. April – 12. Mai 2011

Hundeerziehung – Folge 17

„Hast Du was, dann bist Du was“ Von Christian Gutmann

So oder so ähnlich beschreiben wir Menschen den Zusammenhang zwischen Besitz und Status. Je größer der Besitz, desto mehr Ansehen genießt man, desto wichtiger ist man. Obwohl man selbstverständlich auch auf andere Arten den Respekt seiner Umgebung erlangen kann, ist dieser Zusammenhang zeitlos und einer der Gründe, warum nach Eigentum gestrebt wird. Es ist eine Form der Selbstdarstellung.

Und wieder gibt es starke Parallelen zwischen Menschen und Hunden. Dazu später mehr.

Status hat etwas mit Verhalten zu tun, und ich habe in der letzten Folge auf die Gefahren hingewiesen, die ein hoher empfundener Status birgt. Nicht gezwungenermaßen, aber leider allzu oft. Aber wie kommt ein Hund auf die Idee, besonders wichtig zu sein?

Wenn nicht gerade von königlichem Blute, muss sich ein soziales Lebewesen seinen Status normalerweise erarbeiten. Vor allem in der Welt der Hunde.

Sie halten sich nicht gegenseitig ihre Stammbäume unter die Nase, um festzustellen, wer denn nun der Wichtigere sei.

Sich Status „erarbeiten“ heißt in der Regel, sich gegen Konkurrenz durchsetzen. Man ist schließlich nicht der Einzige, der gerne die erste Geige spielen würde.

Da ist zum Beispiel der „Platz-

hirsch“ auf der Hundewiese.

Jeder, vor allem die Neuankömmlinge, müssen ihm den entsprechenden Respekt erweisen. Er hat sich in diversen kleineren und größeren Konflikten durchgesetzt und verlangt nun seinen Lohn dafür. Ist der Neue uneinsichtig, wird er „eingenordet“.

So etwas kann auch zwischen Hund und Mensch passieren. Es entsteht ein Konflikt, das heißt Hund und Mensch haben unterschiedliche Interessen, und der Hund setzt sich durch. Das können scheinbare Kleinigkeiten sein. Der Halter möchte weitergehen, aber der Hund hat noch nicht „fertiggeschnuppert“. Gut, wenn Du meinst, bleiben wir noch ein wenig hier stehen! Es folgt ein etwas deutlicherer Konflikt.

Der Hund findet etwas „Leckeres“ am Wegesrand, wovon sein menschlicher Begleiter gar nicht begeistert ist. Es folgt ein wirkungsloses „Pfui“ oder „Aus“, der Versuch des Wegnehmens, ein Zusammenpressen der Kiefer, vielleicht auch ein Knurren.

Gut, dann behalt den Mist, aber glaub ja nicht, dass heute noch geschmust wird! So oder in ähnlicher Weise erarbeitet sich der Hund Status. Er setzt sich in Konfliktsituationen durch.

Das heißt natürlich nicht, dass ich meinem Hund niemals seinen Willen lassen darf, ohne gleich alles ins Ungleichgewicht zu bringen. Das ist ein längerfristiger Prozess. Nur leider läuft er nicht selten völlig unbemerkt

ab. Doch aufgrund des Verhaltens ihrer menschlichen Sozialpartner müssen sich Hunde ihren Status meist gar nicht erst erarbeiten.

Sie bekommen ihn dargeboten, ja schier aufgedrängt. Sie müssen sich oft vorkommen, wie Entdecker früherer Zeiten. Die Eingeborenen dachten nämlich oft, diese wären Götter. Man erscheint auf der Bildfläche, wird staunend umringt, es wird sofort etwas zu Trinken und womöglich Delikatessen angeboten, schmecken sie einem nicht, wird schnell etwas anderes gesucht und schließlich endet man auf einem bequemen Ruhekissen und es wird einem der Rücken massiert. Vorsicht, die Geschichte hat uns gelehrt, dass so etwas nicht mit Dankbarkeit quittiert wird, sondern in Ausbeutung und Größenwahn mündet. Es ist einfach zu verführerisch, und Hunde sagen hierzu ebenso wenig nein, wie unsere Vorfahren.

Woran genau macht ein Hund also seinen Status fest? Zum einen an den „gewonnenen“ Konflikten, zum anderen an der Verfügungsgewalt über Dinge, die ihm wichtig sind. Wichtig ist ihm alles, was er im Zweifel auch verteidigen würde. Das ist sein Recht, sein Besitz. Erarbeitet oder geschenkt spielt dabei keine Rolle. Klassische Beispiele für wichtige Dinge im Leben eines Hundes sind seine Menschen, das Haus, der Garten, das Auto, Futter, Spielsachen, Fress- und Liegeplätze und anderes. Es kann

sich also um Individuen, Gegenstände oder Orte handeln. Und Verfügungsgewalt heißt, er kann sie nach Belieben nutzen, darüber entscheiden. Sie gehören ihm. Je mehr dieser Ressourcen er besitzt, desto höher wird sein Status sein. Und je höher sein Status ist, desto mehr Ressourcen wird er in Beschlag nehmen und im Notfall auch verteidigen.

Meine Hündin hat ein klassisches Erziehungsspiel. Sie sucht sich einen Gegenstand, präsentiert ihn dem Nachwuchs und legt sich dann damit in kurzer Entfernung hin. Besonders beliebt sind Knochen. Die Kleinen kommen natürlich und wollen das gute Stück aus der Nähe sehen, schnuppern und womöglich auch daran nagen. Die Hündin lässt sie ganz heran kommen und sobald der erste den Knochen berührt, verscheucht sie ihn. Das wiederholt sich mehrere Male. Die Kleinen nähern sich immer demütiger. Vielleicht lässt sie einen ja dann ran an den Knochen. Nichts da! Falls die Welpen das Interesse verlieren, dreht sie sofort wieder eine Runde und präsentiert ihre Trophäe. Natürlich beginnt das Ganze wieder von vorne. Dann überlässt sie den Knochen beiläufig dem Nachwuchs und geht.

Etwas später, die Kleinen bearbeiten noch den Knochen, erscheint sie und nimmt das Teil wieder in Beschlag. Die Demonstration ist ganz klar und eindeutig. Sie hat den hohen Status und damit die Verfügungsgewalt über was

immer sie will (hier den Knochen). Will sie ihn, haben alle anderen wegzubleiben, will sie ihn nicht, ist er frei verfügbar.

Sie entscheidet.

Solche typischen Abläufe haben dazu geführt, dass viele Trainer die Frage stellen, ob man seinem Hund Fressen auch wieder wegnehmen kann.

Wenn Sie also das Gefühl haben, ihr Hund nimmt sich ein wenig zu wichtig, sollten Sie überprüfen, wie viel ihr Hund besitzt. Ist das sein Garten, den er vehement verteidigt und hundgerecht „umgestaltet“, oder Ihrer, den er benutzen darf. Ist das sein Spielzeug, oder Ihres und nur zum Spielen geliehen?

Ist das seine Couch, die er ohne nachzufragen nutzt? Oder weicht er sofort wenn Sie sich nähern (wenn er schon nicht unten bleibt)? Ist das sein Futter, das er womöglich den ganzen Tag zur freien Verfügung hat? Oder Ihres

und sie geben ihm etwas davon ab und können es auch wieder zurücknehmen (sofern es noch im Napf ist).

Meine Vorstellung ist nicht, dass Sie Ihrem Hund nichts gönnen dürfen, aber Sie sollten die Verfügungsgewalt nicht aus der Hand geben. Und spätestens, wenn der Hund anfängt, etwas gegen seine Menschen zu verteidigen, wird es sehr kritisch.

Ein hoher Status birgt die Gefahr von unerwünschtem Verhalten. Status wird unter anderem an Besitz festgemacht. Und die wertvollste Ressource, das Allerwichtigste im Leben eines Hundes, sind seine Menschen.

Aber wer hat die „Verfügungsgewalt“ über wen? Das ist die entscheidende Frage, wenn ich über Status und Autorität spreche. Und genau das werde ich in der nächsten Folge tun.

Nächste Folge: „Schau ������������� mal!“� n

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Nach Absprache ���������������� Einzelgespräch, �������������� „Hundeinsel

Teneriffa“, Guia de Isora Nach Absprache Erziehungssprechstunde in Costa del

Silencio (Centro Veterenario Cruz

del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Erziehungssprechstunde und Einzeltraining im Tierhotel Lilly in Garachico

Nähere Informationen erhalten Sie unter 677 88 56 34 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Das Tierheim APRAM sucht liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Tacitus

Dag

Guancha

Tacitus – der Schweigende – ist genau der richtige Name für mich, denn mich zeichnet vor allem meine stoische Ruhe aus. So schnell kann mich nichts aus dem Gleichgewicht bringen. Und das, obwohl ich eine Art „Riesenbaby“ oder vielleicht „Schätzchen“ bin.

Vermutlich bin ich ein Mix aus Dogge und Boxer und circa drei Jahre alt. Deshalb auch meine stattliche Größe von 73 Zentimetern Schulterhöhe. Andere Hunde finde ich klasse. Weibchen schwärme ich an und auch gegen Rüden habe ich nichts. Nur die haben manchmal Angst vor mir. Aber am allerliebsten hätte ich ein Zuhause, wo ich Frauchen oder Herrchen nicht mehr von der Seite weiche. Übrigens: Autofahren finde ich auch cool.

Tag, ich bin Dag – ein kleiner und vor allem fröhlicher Geselle. Menschen und Artgenossen, vor allem wenn sie weiblich sind, finde ich toll. Deshalb hoffe ich, ein neues Zuhause zu finden, in dem ich dann auch bleiben kann. Ich kann 1a an der Leine gehen und das Wort „Gassi“, finde ich klasse. Deshalb fände ich es auch am tollsten, wenn aktive Menschen oder vielleicht sogar eine lustige Familie, ihr Herz für mich erweichen könnten.

Ich bin Guancha und wurde einfach ans Tierheim gebunden.

Von dort hätte ich zwar abhauen können, aber ich wusste ja nicht wohin, und hier sind sie sehr nett zu mir. Ich mag Menschen, aber manchmal machen sie mir Angst, wenn sie schnell auf mich zukommen. Das erinnert mich wohl an etwas...

Dabei bin ich ganz verschmust und liebe es, gestreichelt zu werden. Ob sich wohl so ein „Streicheleinheiten-Verteiler“, der mir ein Zuhause gibt, für mich finden lässt? Andere Hunde mag ich übrigens auch. Ich bin eben eine ganz Liebe.

Ach ja – ich bin ungefähr zwei Jahre alt.

Insel-Service

Nr. 116

KANARISCHE INSELN AT L A N T

IS

R CHE

OZ

E

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Entsp a n n un g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Tel. 922 736 944 • 619 536 101 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

NEUE ADRESSE

Touristen-Info

Die familienfreundliche Autovermietung

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

pa s Aqualux S

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Sprechzeiten 8 bis 22 Uhr Terminvereinbarungen unter 669 326 327 C/Antonio Pérez Díaz 9, La Centinela, Icod de los Vinos

Gemeinde Galdar 928 880 050

EL HIERRO Touristen-Info

Deutschsprachige Physiotherapeutin · col. No. 1353

Gemeinde Firgas 928 625 236

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

Fabiola Molina Cedrés

Touristen-Info

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

AM AM

25

Tage: Tage: 25 25 und und 26 26 Zeit: 20.30 20.30 Uhr Zeit: Uhr

28

Leitung: Leitung: Diego Diego Martín Martín Etxebarría Etxebarría

Zeit: Zeit: 12.00 12.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adam „Adam Martin“ Martin“ Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 080 080 Information: www.ost.es www.ost.es

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

27

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adam „Adam Martin“ Martin“ Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Familienkonzert Familienkonzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters von von Teneriffa Teneriffa

Führung durch die Befestigungsanlagen: Geführter Besuch zu den unter Denkmalschutz stehenden Befestigungen und historischen Bauten Teneriffas.

Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine Führung pro Woche, immer am Mittwoch). Für andere Gruppen: das ganze Jahr (jeweils Samstag nach Voranmeldung) Telefon: 922 825 949 / 43 Workshops: Während des

Tage: Tage: 27 27 und und 28 28 Zeit: 18.00 18.00 und Zeit: und 21.30 21.30 Uhr Uhr

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Rathaus Rathaus Buchhandlung Buchhandlung Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 151 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM AM

13

Konzert Konzert der der Big Big Band Band of of Visual Visual Noise Noise

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adán „Adán Martín“ Martín“ Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

19

Ausstellung Ausstellung “Paisaje “Paisaje de de memoria 2011“ 2011“ memoria

www.whatsontenerife.eu

Zeit: 12.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

Tag Tag 26: 26: Eröffnung Eröffnung der der Ausstellung Ausstellung “Local” “Local” Gruppe Gruppe Proart Proart

Tomás Tomás Gil Gil Velázquez Velázquez ‘Samot’ ‘Samot’ Tage: Tage: von von 19 19 bis bis 30 30 Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: Information: 922 922 572 572 535 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

Schwanensee Schwanensee auf auf dem dem Eis Eis

Imperial Imperial Stars Stars on on Ice Ice

AM AM

Tag Tag 19: 19: VortragVortragDiskussion Diskussion über über das das Buch Buch “Begegnungen “Begegnungen Unexpected” Unexpected” von Paco Paco Dorta Dorta von

Tag: Tag: 29 29 Zeit: Zeit: 18.00 18.00 Uhr Uhr

Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adam „Adam Martin“ Martin“ Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 Information: 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Und außerdem…

Führung Führung durch durch die die Befestigungsanlagen: Befestigungsanlagen: Geführter Geführter Besuch zu den unter Besuch zu den unter Denkmalschutz Denkmalschutz stehenden Befestigungen Befestigungen und und stehenden historischen historischen Bauten Bauten Teneriffas.

Teneriffas.

Schulgruppen von Oktober Schulgruppen von Oktober bis bis Juni Juni (eine (eine Führung Führung pro pro Woche, Woche, immer immer am am Mittwoch).

Für andere Gruppen: Mittwoch). Für andere Gruppen: das das ganze Jahr Jahr (jeweils (jeweils Samstag Samstag nach nach ganze Voranmeldung) Voranmeldung) Telefon: Telefon: 922 922 825 825 949 949 // 43 43 Workshops: Workshops: Während Während des des

Schuljahres Schuljahres betreute betreute Workshops Workshops vom vom Historischen Historischen und und Anthropologischen Anthropologischen Museum Teneriffas Teneriffas mit mit Sitz Sitz in in der der Museum Casa Lercaro Lercaro und und in in der der Casa Casa de de Carta.

Carta.

Casa Unbedingt Unbedingt voranmelden. voranmelden. Casa Casa Lercaro Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 922 546 546 300 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samsGeführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um um 18.00 18.00 und und sonntags sonntags um um 12.00 12.00 tags Uhr. Uhr. Information Information unter unter Telefon Telefon 922 922 849 849 098 (Montag Freitag 10.00 14.00 098 (Montag - Freitag 10.00 - 14.00 Uhr) Uhr) oder an der Kasse im TEA. oder an der Kasse im TEA.

Änderungen sind möglich.

Konzert Konzert von von Paquito Paquito D’Rivera D’Rivera & & Trio Trio Corrente Corrente

28 27

Tage: Tage: 17 17 und und 18 18 Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Ort: Tenerife „Adam „Adam Martin“ Martin“ Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Tag Tag 12: 12: Erwägung Erwägung poepoetischen tischen Musikers Musikers Juan Juan Antonio Gómez Gómez Jerez Jerez Antonio

Leitung: Diego Martín Etxebarría

Familienkonzert des Sinfonieorchesters von Teneriffa

AM

Hofesth Hofesth Shechter: Shechter: “Political “Political Mother“ Mother“

Tag Tag 5: 5: Eröffnung Eröffnung der der Ausstellung “Landschaften Ausstellung “Landschaften unserer” unserer” Rafael Rafael Fontes Fontes

Zeit: 20.30 Uhr Ort: Teatro Cine Gemeinde: Buenavista del Norte Information: 922 830 204 www.islabaja.es

17

5

Bibliothek Bibliothek des des Cabildo Cabildo

Zeit: 20.30 Uhr Ort: Museo de Historia y Antropología (Casa Lercaro) Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 949 www.museosdetenerife.org

AM AM

Tage: Tage: bis bis 26.

26. Juni Juni Zeit: von von 10.00 Zeit: 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer (außer montags) montags) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

VI. Caprichos Musicales Isla Baja

Und außerdem…

Tage: 27 und 28 Zeit: 18.00 und 21.30 Uhr

Tage: 25 und 26 Zeit: 20.30 Uhr

VIII. Festival Tensamba

Zeit: 21.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adam Martin” “Adam Martin” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

VIII. VIII. Festival Festival Tensamba Tensamba

21

AM

Leitung: Leitung: Lu Lu Jia Jia

Zeit: 20.00 Uhr Ort: Salón de actos Centro de Salud Gemeinde: Los Silos Information: 922 830 204 www.islabaja.es

21

13

Konzert Konzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Zeit: 20.30 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

AM AM

AM AM

VI. Caprichos Musicales Isla Baja

Aufführung von Poesie und Musik von Ernesto Rodríguez Abad

Zeit: Zeit: 12.30 12.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Plaza Plaza de de La La Luz Luz Gemeinde: Gemeinde: Los Los Silos Silos Information: 922 922 830 830 204 Information: 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Museo Museo de de Historia Historia y y Antropología Antropología (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: La La Laguna Laguna Gemeinde: Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

6

Zusammenkunft Zusammenkunft und und Diskussion Diskussion von von Área Área 60 60 über über “El “El espacio que ocupa“ espacio que ocupa“

Noches de Museo

15

Konzert Konzert der der Agrupación Agrupación Musical Musical Nueva Unión Nueva Unión Los Los Silos Silos

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Sala Sala Sebastián Sebastián Pérez Pérez Enríquez Enríquez Gemeinde: Los Los Silos Silos Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

27

AM AM

AM

AM AM

Noches Noches de de Museo Museo

Tage: Tage: von von 4 4 bis bis 18 18 Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino Gemeinde: El Sauzal Gemeinde: El Sauzal Information: 922 922 572 572 535 Information: 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

Konzert des Coro de Cámara Ainur

Zeit: 20.00 Uhr Ort: Sala Sebastián Pérez Enríquez Gemeinde: Los Silos Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Zeit: Zeit: 12.30 12.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Plaza Plaza de de la la Libertad Libertad Gemeinde: Garachico Gemeinde: Garachico Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Schuljahres betreute Workshops vom Historischen und Anthropologischen Museum Teneriffas mit Sitz in der Casa Lercaro und in der Casa de Carta.

Unbedingt voranmelden. Casa Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 546 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um 18.00 und sonntags um 12.00 Uhr. Information unter Telefon 922 849 098 (Montag - Freitag 10.00 - 14.00 Uhr) oder an der Kasse im TEA.

Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Tag: 29 Zeit: 18.00 Uhr

Imperial Stars on Ice

25 21

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Isla Baja Baja

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Isla Baja Baja

AM AM

Colectiva Colectiva Siglo Siglo XXI XXI

Leitung: Lü Jia. Solist: Zuo Zhang (Klavier)

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Teatro Teatro Cine Cine Gemeinde: Gemeinde: Buenavista Buenavista del Norte del Norte Information: 922 922 830 830 204 204 Information: www.islabaja.es www.islabaja.es

Schwanensee auf dem Eis

AM

Konzert von Paquito D’Rivera & Trio Corrente

AM

15 14

AM

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Isla Baja Baja

8

20

27

Konzert Konzert des des Coro Coro de de Cámara Cámara Ainur Ainur

AM AM

Ausstellung Ausstellung “Poema de de color“ color“ “Poema

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Zeit: 20.30 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife “Adam Martin” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

Leitung: Michal Nesterowicz

AM AM

AM AM

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 und und 21.30 21.30 Uhr Uhr Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: S/C Gemeinde: S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Konzert Konzert der der Banda Banda de de Música Música de de la la Agrupación Musical Agrupación Musical de Garachico de Garachico

Ausstellung Ausstellung “Era “Era así, así, no no era era así“ así“

Juan Juan Gopar Gopar

Rocío Rocío Arévalo Arévalo (Künstler) (Künstler) und Ángeles Ángeles Alemán und Alemán (Kommissarin) (Kommissarin)

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Isla Baja Baja

Aufführung Aufführung von von Poesie Poesie und und Musik Musik von Ernesto von Ernesto Rodríguez Rodríguez Abad Abad

Ausstellung: Ausstellung: “Un “Un barco, barco, un un destino. destino. Pasado Pasado presente y futuro presente y futuro del del Correíllo Correíllo La La Palma“ Palma“

Tage Tage 27, 27, 28 28 und und 29: 29: Un Un juego juego de de inteligencia, inteligencia, von von Hans Hans Weingartner Weingartner

AM AM

AM

21

Tage: Tage: 1 1 und und 15 15 Zeit: Zeit: 11.30 11.30 Uhr Uhr Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Ort: Tenerife „Adán „Adán Martín“ Martín“ Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

MAI

Tage: Tage: bis bis 16.

16. Juli Juli Zeit: Zeit: von von 10.00 10.00 bis bis 14.00 14.00 Uhr Uhr und von 17.00 und von 17.00 bis bis 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Jet-Foil-Station Jet-Foil-Station Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 209 209 318 318 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

4

Primavera Primavera musical musical

Concierto Concierto de de bandas bandas de de Tenerife Tenerife

Konzert Konzert der der Kammermusik-Gruppen Kammermusik-Gruppen der Escuela der Escuela Comarcal Comarcal Daute Daute Isla Isla Baja Baja

Zeit: 21.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Salón Salón de de actos actos Centro Centro de de Salud Salud Gemeinde: Los Los Silos Gemeinde: Silos Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

7

Zeit: 12.30 Uhr Ort: Plaza de La Luz Gemeinde: Los Silos Information: 922 830 204 www.islabaja.es

17

AM

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adam Martin“ Martin“ „Adam Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adam „Adam Martin“ Martin“ Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 080 080 Information: www.ost.es www.ost.es

6

Tage: von 19 bis 30 Ort: Casa del Vino Gemeinde: El Sauzal Information: 922 572 535 www.tenerife.es/casa-vino

Tomás Gil Velázquez ‘Samot’

VI. Caprichos Musicales Isla Baja VI. Caprichos Musicales Isla Baja

14

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Isla Baja Baja

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

7

AM AM

14

1

Konzert Konzert des des Avishai Avishai Cohen Cohen Trio Trio

AM AM

Leitung: Leitung: Lü Lü Jia. Jia. Solist: Solist: Zuo Zuo Zhang Zhang (Klavier) (Klavier)

Änderungen sind möglich. Änderungen sind möglich.

AM AM

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife „Adán „Adán Martín“ Martín“ Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert Mísia Mísia

AM AM

Tage Tage 6, 6, 7 7 und und 8: 8: Film Film Socialisme, Socialisme, von Jean Jean Luc von Luc Godard Godard Tage 13, 13, 14 14 und und 15: Tage 15: Women Women witwithout men, men, von von Shirin Shirin Nesat Nesat hout Tage 20, 20, 21 21 und und 22: 22: Huevo, Huevo, von von Tage Semih Kaplanoglu Kaplanoglu Semih

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales Isla Baja Isla Baja Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Kirche Kirche Nuestra Nuestra Señora Señora de Los Remedios de Los Remedios Gemeinde: Buenavista Buenavista Gemeinde: del del Norte Norte Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

14

Zeit: 21.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adán Martín“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

20

Konzert Konzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters Teneriffa Teneriffa

TEA-Kino TEA-Kino

Filme Filme in in Originalsprache Originalsprache

Konzert Konzert des des Quartetts Quartetts Sánchez, Sánchez, Castellano, Castellano, Marrero Marrero y Francia y Francia

Konzert Mísia

AM AM

7

VI. Caprichos Musicales Isla Baja Zeit: 20.00 Uhr Ort: Kirche Nuestra Señora de Los Remedios Gemeinde: Buenavista del Norte Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Konzert des Quartetts Sánchez, Castellano, Marrero y Francia

7

AM

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Uhr Uhr Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adam Martin” “Adam Martin” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

AM AM

Tage: Tage: bis bis zum zum 5.

5. Juni Juni Zeit: von von 10.00 Zeit: 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer (außer montags) montags) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

6

Zeit: Zeit: 11.00 11.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Theater Theater San San Miguel Miguel Gemeinde: Gemeinde: San San Miguel Miguel de de Abona Abona www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM

Leitung: Leitung: Michal Michal Nesterowicz Nesterowicz

Konzert der Agrupación Musical Nueva Unión Los Silos

Zeit: 12.30 Uhr Ort: Plaza de la Libertad Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Konzert Konzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Tage: Tage: bis bis 29.

29. Mai Mai Zeit: 9.00 9.00 bis Zeit: bis 19.00 19.00 Uhr Uhr (außer (außer montags) montags) Ort: Ort: Casa Casa Lercaro Lercaro Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: 922 922 825 825 949 949 Information: www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

AM AM

Circuito Circuito de de Teatro Teatro y y Danza Danza de de Tenerife Tenerife

Konzert der Kammermusik-Gruppen der Escuela Comarcal Daute Isla Baja

VI. Caprichos Musicales Isla Baja

8

6

6

Fernando Fernando Álamo Álamo

Tage: Tage: bis bis zum zum 16.

16. Oktober Oktober Zeit: von von 10.00 Zeit: 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer (außer montags) montags) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Garabatos-k Garabatos-k :: “El perro perro fugitivo“ fugitivo“ “El

AM

AM

5

Konzert Konzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Tarek Tarek Ode Ode

Tage: 17 und 18 Zeit: 21.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adam Martin“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Konzert der Banda de Música de la Agrupación Musical de Garachico

AM

19

AM AM

Leitung: Lu Jia

Tage: Tage: bis bis zum zum 2.

2. Oktober Oktober Zeit: Zeit: von von 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer montags) (außer montags) Ort: TEA TEA Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

13

Tage: Tage: bis bis 4.

4. September September Zeit: Zeit: von von 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer montags) (außer montags) Ort: Teneriffa Teneriffa TEA TEA Art Art Space Space Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Konzert des Avishai Cohen Trio

Ausstellung “Paisaje de memoria 2011“

Zeit: 20.30 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife “Adam Martin” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

AM

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa

Teo Teo Sabando Sabando

Ausstellung Ausstellung “532 “532 flores flores para para Las Las Palmas Palmas de de Gran Canaria“ Gran Canaria“

Ausstellung Ausstellung “Óscar “Óscar Domínguez. Una Domínguez.

Una existencia existencia de de papel“ papel“

Ausstellung Ausstellung “Jardín “Jardín de de invierno“ invierno“

Martín Martín y y Sicilia Sicilia

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Uhr Uhr Ort: Ort: Infantin Infantin Leonor Leonor de de Los Cristianos Cristianos Los Gemeinde: Gemeinde: Arona Arona Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

AM

Tage: Tage: bis bis zum zum 22.

22. Mai Mai Zeit: von von 10.00 Zeit: 10.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr (außer (außer montags) montags) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Ausstellung Ausstellung “Black “Black Friday“ Friday“

Leitung: Leitung: Michal Michal Nesterowicz Nesterowicz

AM

Rocío Rocío Arévalo Arévalo

AM

Tage: Tage: bis bis zum zum 3.

3. Mai Mai Zeit: Zeit: von von 10.00 10.00 bis bis 14.00 14.00 Uhr Uhr und von 17.00 bis und von 17.00 bis 21.00 21.00 Uhr Uhr Ort: Centro Centro de de Arte Arte La La Ort: Recova Recova Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 209 209 318 318 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung Ausstellung Ausstellung “Sahara. Tomás Tomás “Sahara.

Azcárate Azcárate Ristori“ Ristori“

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 “El “El espacio espacio que 60 que ocupa“ ocupa“

Hofesth Shechter: “Political Mother“

Zeit: 21.00 Uhr Ort: Auditorio de Tenerife „Adán Martín“ Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Ausstellung Ausstellung “Los “Los caminos caminos del del mar: mar: vanguardia vanguardia en en Canarias“ Canarias“

13

Konzert der Big Band of Visual Noise

Veranstaltungskalender

29. April – 12. Mai 2011

AM

32