Kanaren Express 118

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Nr. 118

27. Mai – 9. Juni 2011 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Brennpunkt

Wissen & Forschung

Gesundheit

Día de Canarias

Kabel der Zukunft

Erdbeben in Spanien

Schrecken Ebola

Seite 4

Seiten 6-7

Seite 14

Seiten 20-21

Wahlen am 22. Mai 2011

Los Cristianos

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Britin enthauptet

Blaue PP Welle schwappt über die Kanaren Rund anderthalb Millionen Wähler wurden am vergangenen Wochenende auf den Kanaren an die Wahlurnen gerufen und 63,22 Prozent folgten diesem Ruf. Als spannend und zum Teil auch umwälzend kann man die Kommunalwahlen 2011 bezeichnen. In vielen Bereichen kann die konservative Volkspartei

Melilla regieren. In anderen Provinzen kommt es auf die Koalitionsverhandlungen der kommenden Tage an. Diese Tendenz wird als direkte Konsequenz auf die Verdrossenheit der Menschen gegen die Politik des Ministerpräsidenten José Luis Rodrí-

ria übernimmt die PP die bisherige Vormachtstellung der Sozialisten und im Bürgermeisteramt stellt sie mit Juan José Cardona den neuen Bürgermeister von Las Palmas. Auf Teneriffa gewann Ricardo Melchior mit 45.000 Stimmen Vorsprung vor seinem PP-Kontrahenten Antonio Alarcó. Allerdings ver-

21 Sitze

(PP) als Sieger betrachtet werden, auch wenn das Vorpreschen in die Politikspitze auf den Kanaren nicht so eindeutig war, wie auf dem spanischen Festland. Dort gewann die PP 506.246 Stimmen, während die Sozialisten im Vergleich zu 2007 satte 1.523.557 Wählerstimmen verloren. Die PP wird nun auf den Balearen, in Kantabrien, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Valencia, Madrid, Murcía, La Rioja, Ceuta und

mentar. Ein Stolperstein könnte entstehen, wenn sich PP und Sozialisten verbünden würden und gegen Melchior paktieren. In diesem Fall müsste er den Präsidentenstuhl räumen. Von den Koalitionsverhandlungen hängt nun alles weitere ab. Ähnlich heiß geht es in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz zu. Dort gewann Cristina Tavío (PP) vor José Manuel Bermúdez (CC). Im Bezug auf die Stadträte befinden sich beide Parteien mit jeweils neun Plätzen im Gleichstand. Auch hier entscheiden die Koalitionsverhandlungen. Übrigens wäre Tavio die erste Frau im Bürgermeisteramt in Santa Cruz. Überraschungen gab es viele im Verlaufe dieser Wahlen. In Buenavista del Norte, im Nordwesten Teneriffas, löste beispielsweise die Außenseiterpartei „Alternativa Si se puede“ die Sozialisten nach 28 Jahren Amtszeit ab. Antonio González Fortes ist der erste Bürgermeister dieser Partei überhaupt auf Teneriffa. In Adeje hingegen konnten die Sozialisten, entgegen des landesweiten Trends, ihre Vormachtstellung behalten.

15 Sitze

21 Sitze guez Zapatero gesehen. Die Hoffungen der Menschen, einen Ausweg aus der Krise zu finden, werden nun offensichtlich auf die Opposition gesetzt.

Auf den Kanaren konnte die Welle durch die Coalición Canaria abgeschwächt werden. Sie blieb die vorherrschende Partei und ging auf fünf von sieben Inseln als stärkste Fraktion hervor. Dennoch sorgte auch hier die PP für Wermutstropfen. José Manuel Soria könnte den amtierenden Paulino Rivero als Kanarenpräsident ablösen. In der Inselregierung von Gran Cana-

www.lidl-canarias.es

NCa

3 Sitze

lor er um einen Sitz die absolute Mehrheit im Parlament. Das heißt im Klartext, er braucht eine Koalition. Wie diese aussehen wird, dazu hat er sich noch nicht geäußert. „Die Coalición Canaria hat insgesamt auf Teneriffa die meisten Wählerstimmen bekommen.

Das sehe ich als Auftrag, die Regierung zu übernehmen und für Fortschritt auf Teneriffa zu sorgen.

Aber uns stehen vier harte Jahre bevor“, so lautete sein erster Kom-

Fortsetzung auf Seite 3

Die 60-Jährige Britin Jennifer Mills-Westley wurde Mitte Mai in Los Cristianos von einem Wahnsinnigen brutal attackiert und getötet. Das makabre Drama ereignete sich im chinesischen Basar „Shun“ in der Einkaufsmeile Valdés Center an einem Vormittag.

Dort betrat der 28-jährige Deyan Valentinov Deyanov den Laden, fragte nach einem Messer und erstach die Engländerin völlig unvermittelt. Danach enthauptete er sie und lief blutüberströmt mit dem Kopf als Trophäe auf die Straße. Eine Videokamera zeichnete den gesamten Vorfall auf. Offenbar bestand keinerlei Beziehung zwischen Opfer und Täter. Die Britin war das Zufallsopfer, das zur falschenZeit am falschen Ort war. Dank des mutigen Einschreitens eines Passanten, der dem Flüchtenden ein Bein stellte, einem Motorradfahrer, der seinen Helm nach ihm warf und dem beherzten Zugriff eines privaten Wachmannes wurde der mutmaßliche Täter gestoppt. Wenig später wurde er von der Polizei festgenommen. „Wer weiß, ob er nicht noch auf andere Passanten losgegangen wäre, wenn wir ihn nicht aufgehalten hätten“, meinte Toni, der mutige Wachmann. Die Frau des Geschäftsinhabers, die das Gemetzel aus nächster Nähe mitangesehen hatte, stand unter Schock und musste sich in ärztliche und psychologische Hände begeben.

Wie sich später herausstellte, war Deyan Valentinov Deyanov bereits vorher mehrmals wegen Aggressionen aufgefallen. Drei Tage vor der Tat hatte Richter Nelson Díaz Frías vom vierten Amtsgericht in Arona deshalb einen Haftbefehl gegen den Bulgaren ausgestellt und nach ihm fahnden lassen. Es ist unklar, wie lange sich der vermutlich gestörte Mann bereits auf Teneriffa aufhielt. Offenbar wohnte er in der Ruine eines verlassenen Hauses zwischen dem Strand von Los Cristianos und Los Tarajales. Polizisten haben dort Bücher und ein Kruzifix sichergestellt. Bei seiner Festnahme erweckte der Mann schnell den Eindruck, psychisch gestört zu sein. Er betete, redete laut mit sich selbst und bezeichnete sich als Rächer Gottes, der für Gerechtigkeit sorgen müsse.

Fortsetzung auf Seite 3

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Gemeinsam aus der Krise

Vollbremsung auf dem Immobilienmarkt

Neueröffnung:

Computerservice Delfinder & Duckling IT Solutions Seit Mai sind Sacha Burlon und Désirée Inderbitzin die neuen Computerspezialisten in Puerto de la Cruz.

Die beiden Schweizer haben den Kundenstamm der etablierten Firma Delfinder übernommen. Allerdings weht ab sofort ein frischer Wind. Dazu gehört die Eröffnung eines Ladenlokals im Einkaufscenter La Cupula, das künftig als direkte Anlaufstelle dient. Aber auch im Hinblick auf den angebotenen Service gibt es Neues zu berichten. Sacha Burlon bietet als Diplom-Informatiker mit zehnjähriger Berufserfahrung einen umfangreichen Kundenservice an. Dazu gehört die Installation und Reparatur von Computersystemen für Privat-

Eine neue Anlaufstelle mit Profiservice.

und Firmenkunden, der Verkauf von PC und Zubehör sowie eine neutrale Kundenberatung vor dem Kauf. Hinzu kommen Netzwerkservice, Fernunterstützung bei akuten Problemen, Webseitendesign und Webservice.

Auch Schulungen für Anfänger und bereits versierte Computernutzer, die noch Neues dazulernen möchten, werden durchgeführt. Alle Computer werden auf Wunsch komplett in deutscher Sprache eingerichtet,

sodass man von Anfang an Freude an seinem Computer oder Laptop hat. Nach Absprache wird zudem der Service eines Leihgerätes angeboten, wenn der eigene Rechner in die Werkstatt muss. Als Fachmann kennt sich Sacha Burlon sowohl mit Windows- als auch mit Applesystemen aus. Seine Lebensgefährtin Désirée ist die nette Stimme am Telefon, die sich um die Kundenbetreuung und Koordination von Problemlösungen kümmert. Das Büro von Delfinder & Duckling IT Solutions ist im La Cupula Center ganz leicht zu finden.

Es liegt direkt an der Parkplatzseite, neben Küchentreff und Media Shop. Mehr Infos unter 922 38 20 84, info@duckling. es oder www.duckling.es. n

Neueröffnung:

Massagesalon im Nagelstudio Lady Nail Collection Im Herbst vergangenen Jahres eröffnete das Luxusnagelstudio Lady Nail Collecti on im Stadtteil La Paz in Puerto de la Cruz. Jetzt gibt es eine Erweiterung: Der in Lettland ausgeblidete Masseur Allan Smirnovs hat sich entschieden, dort ein Massagestudio einzurichten.

Er bietet Ganzkörper- und Rückenmassagen, Aromaoder Ayurveda-Behandlungen sowie Anticellulitis-Massagen an. „Ich bin froh, dass Allan sich zu diesem Schritt entschlossen hat. Denn jetzt finden unsere Kunden eine

Mit geübten Händen sorgt Allan für Entspannung.

kleine Wellnessoase vor, in der sie sich massieren, maniküren

und pediküren lassen können.

Alles an einem Ort, mit Parkplätzen vor der Haustür und Terminen, die nach Absprache aufeinander abgestimmt sind.

An einem Tag kann man sich von Kopf bis Fuß verschönern lassen“, meint die Naildesignerin Anna Kats. Oder gleich als Paar buchen: So kann sich der Mann massieren lassen, während die Frau ein neues Nageldesign erhält. Allans Hände gehen mit geübten Griffen buchstäblich unter die Haut und spüren Verspannungen auf. Genauso sanft sind sie aber, wenn man sich bei einer Honigmassage oder mit

27. Mai – 9. Juni 2011

heißen und kalten Steinen einfach nur entspannen und wohlfühlen möchte. Die wohltuende Massage wird unterstützt durch eine moderne Lichttherapie, die der Kabine eine warme Atmosphäre schenkt. Während des ganzen Junis dürfen sich alle Kunden über 10 Prozent Massagerabatt als Eröffnungsangebot freuen.

Das Massagestudio befindet sich direkt neben dem Supermarkt 2000 in La Paz. Terminvereinbarungen sind unter der Telefonnummer 922 38 30 37 n möglich.

Restaurante LA NÁUTICA

Frisches Fleisch und frischer Fisch, direkt am Meer und am Spielplatz

Hauptplatz in El Medano, in der Nähe vom Hotel Médano · Tel. 922 178 048

Auflagenkontrolle durch

Nach vier Monaten in Folge, an denen endlich wieder steigende Verkaufszahlen auf dem Immobilienmarkt registriert wurden, kam es im März spanienweit zu einem erneuten Einbruch.

In diesem Monat wurden auf den Kanaren 3,7 Prozent weniger Immobilien verkauft, als im März 2010. Trotz des Einbruchs ist der Archipel noch gut weggekommen. Auf dem spanischen Festland betrug nämlich der Einbruch fast 12 Prozent. Insgesamt wechselten im März 1.447 kanarische Wohnungen und Häuser ihre Besitzer. Dabei halten sich die östlichen und westlichen Provinzteile in puncto Besitzerwechsel nahezu die Waage.

Auffällig ist allerdings, dass vor allem Gebrauchtimmobilien auf der Beliebtheitsskala gesunken sind. Zum Teil stark reduzierte Preise bei den Neubauten lassen die Käufer wieder verstärkt auf Erstbezug setzen. n

Gedenktafel für Padre Antonio Padre Antonio María Hernandez Hernandez ist im März dieses Jahres im Alter von 75 Jahren verstorben. Der Geistliche war nicht nur Priester, sondern ein Vorbild an Nächstenliebe. Aus dem Nichts schuf er nur mit Spendenaktionen und der Hilfe von Gönnern, die ihn unterstützten, zwei Heime für mittellose Senioren sowie das internationale Zentrum für Alzheimerforschung in Puerto de la Cruz. Er war eine Art Robin Hood, der alles Geld, das ihm zufloss, Bedürftigen zukommen ließ.

In einem Gedenkgottesdienst in der Kirche von Las Deshesas, gleich neben dem Heim Santa Rita, wurde sein Lebenswerk geehrt und eine Ehrenplakette enthüllt. Dort strahlt nun sein bekanntes Lächeln, das viele so sehr schätzten. „Taten schreien lauter als Padre Antonio lächelt die Menschen weiter an und Worte“, so wird er scheint ihnen seinen Leitspruch „Immer nach vorne schauen“ zuzuflüstern. darunter zitiert.

Genau das beschreibt auch sein Handeln, denn er war ein Mann der Tat oder besser gesagt der Wohltat, der für immer seine Spuren in Puerto de la Cruz hinterlassen hat. Mit viel Wärme verabschiedete der Produzent Candido Lopez den Pater.

Schon vorher, so erinnerte er sich, habe er viele Spendengalas für Padre Antonio moderiert, und immer wieder habe man gespürt, mit wie viel Enthusiasmus und Optimismus dieser sich engagiere. Seine Tatkraft war nicht nur einzigartig, sondern auch ansteckend. Denn viele unterstützen den rührigen Pater über viele Jahre hinweg. So war es auch unter anderem die Jugend, die sich um die Organisation der Feier und die Gedenktafel kümmerte. Am Tag des Kreuzes, setzte sie ihm ein Zeichen. Genau richtig, befand auch der Priester während der Predigt. Er beschrieb Padre Antonio als einen Mann, der das Kreuz als Symbol der christlichen Nächstenliebe mit Leben erfüllt habe. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 118

„Sie war eine Sünderin und musste bestraft werden“, meinte er. Aus den Ermittlungen ergab sich, dass der Mann bis Oktober in einer psychiatrischen Anstalt in Wales/Großbritannien untergebracht war. Offiziell hieß es, er sei zu seinem eigenen Schutz eingeliefert worden, als er Familienangehörige besucht hatte. Dort wohnen auch zwei ehemalige Verlobte des selbsternannten „Propheten“, die wissen, wie gefährlich der Mann sein konnte. „Ein Mal ist er ausgerastet, weil ich ihn nicht ‚Gott‘ nennen wollte und würgte mich. Er erzählte mir auch, dass er jemanden umbringen wolle, um zu wissen, wie das ist“, berichtete Rachel Shape. „Meine Tochter lebte in panischer Angst vor Deyan. Als ihre gemeinsame Tochter zwei Monate alt war, fragte er sie, wen er töten sollte, sie oder das Baby“, erzählte Nadia Milanova in einem Interview mit der englischen Tageszeitung „The Sun“. Das Tourismusamt Teneriffa drückte der Familie des Opfers sein tiefes Beileid aus.

Gleichzeitig beteuerte José Manuel Bermúdez, dass es sich um einen Einzeltäter handele, der unglücklicherweise auf Teneriffa zugeschlagen hätte. Das ändere aber nichts an der Tatsache, dass Teneriffa ein absolut sicherer Urlaubsort sei. n

Öko-Fahrradspur in Icod de los Vinos Nicht nur allein die Tatsache, dass Bürger zu sicherem Fahrradfahren oder Laufen animiert werden, verleiht dem neuen Radweg entlang der Avenida Chincanayros in Icod de los Vinos das Attribut umweltfreundlich.

Das Spannende an der Spur ist darüber hinaus der Belag. Es handelt sich dabei um einen Stoff, der als Ecogranic bekannt ist. Aufgrund seiner besonderen Zusammensetzung und in Wechselwirkung Klingt wie ein Märchen: Asphalt, der Um- mit natürlichem oder weltgifte „frisst“. künstlichem Licht hat er die Eigenschaft Umweltgifte, wie unter anderem Kohlendioxid, Sauerstoffnitrat oder Acetyle umzuwandeln. Mehr als die Hälfte der Autoabgase entlang der Hauptstraße werden so für Mensch und Umwelt unschädlich gemacht. Die Kleinstadt im Nordwesten der Insel hat damit die umweltfreundlichste Straße der Insel. Noch nie wurde so viel dieses umweltfreundlichen Straßenbelages auf einer Strecke verbaut. Insgesamt 300 Meter lang begleitet der atmungsaktive Asphalt die Hauptverkehrsader. Bürgermeister Diego Afonso kündigte an, dass künftig eine Erweiterung des Radweges mit dem gleichen Material geplant sei.

Nach Angaben des Herstellers, Pavimentos de Tudela, ist dieses neue Art der Straßengestaltung zukunftsweisend. Um die Effizienz zu veranschaulichen, gaben sie ein Beispiel: Würde man einen Fußballplatz mit diesem Belag ausstatten, dann würde diese Fläche die jährlichen Abgase von rund 4.000 Autos neutralisieren. Der viel gescholtene Sündenbock „Autoverkehr“, der neben der Industrie als Hauptursache des Klimawandels und der CO2-Verseuchung unserer Atmosphäre angesehen wird, würde dann seinen Schrecken verlieren. n

Sitzverteilung in den sieben Cabildos der Kanaren

NCa

Fortsetzung von Seite 1

Hier zeigte sich, dass Kommunalwahlen sehr stark von der Persönlichkeit der Politiker geprägt sind. Auch Schlammschlachten und der Hauch von Wahlmanipulation umwehten den Wahltag. Politiker unterschiedlicher Parteien wurden beschuldigt, sich durch das Verteilen von Lebensmittelpaketen oder Arbeitsplatzversprechen Wählerstimmen „erkauft“ zu haben. Im Altersheim Santa Rita II schritt sogar die Polizei ein, nachdem bekannt wurde, dass den Senioren mit ihrem Ausweis auch der Wahlzettel Marco Britos, und nur dieser, ausgeteilt wurde.

Das Fazit: Der Wähler hat gesprochen und dabei teilweise recht schwierige Konstellationen heraufbeschworen. Ab dem 11.

Juni SOLLEN die neuen Gemeindeverwaltungen ihren Dienst am n Volk antreten.

2011

2007

2011

2007

2011

2007

2011

2007

Teneriffa La Palma

5 2

3 1

7 4

7 4

3 2

5 3

0 0

0 0

La Gomera

1

0

1

1

2

3

0

0

El Hierro

1

0

1

0

1

1

0

0

Gran Canaria

8

7

1

1

4

7

2

0

Fuerteventura Lanzarote

2 2

2 2

3 4

2 2

2 1

3 4

0 1

0 0

Vorläufige Ergebnisse bei Redaktionsschluss.

Stimmenverteilung (in Klammern jeweils das Ergebnis 2007) Gobierno de Canarias: PP 32% (24%), CC 25% (24%), PSOE 21% (35%) NCa 9% (5%) Cabildo de Gran Canaria: PP 41% (34%), PSOE 21% (38%), NCa 14% (12%), CC 9% (5%) Cabildo de Tenerife: CC 37% (40%), PP 26% (17%), PSOE 20% (32%) Cabildo Fuerteventura: CC 34% (30%), PP 20% (24%), PSOE 17% (32%) Cabildo de Lanzarote: CC-PNC-CCN 35% (41%), PP 22% (15%), PSOE 17% (19%),NCa 14% (0%) Cabildo de La Palma: CC (39,66% (46,77%), PP 28,24% (16,66%), PSOE 24,48% (27,24%) Cabildo La Gomera: PSOE 45% (55%), PP 24% (0%), CC-PNC 21% (32%) Cabildo El Hierro: AHÍ-CC 35,54% (47,06%), PSOE 33,97% (23,52%), PP 25,37% (0%) kleinere Parteien, ohne Einzug ins Parlament, wurden nicht aufgeführt.

Vorläufige Ergebnisse bei Redaktionsschluss.

Neues zum Gebiet „Riquel“ Das umstrittene Gebiet „Riquel”, das jahrzehntelang Müllhalde, Schrottplatz und Industriegebiet von Icod de los Vinos war, kommt seiner neuen Bestimmung immer näher.

Aus dem einstigen Schandfleck, der malerisch wie auf einem Balkon über der Steilklippe von San Marcos liegt, soll ein Wohngebiet werden. Die Bürger haben bei der Gestaltung mit

entschieden und Alternative Drei gewählt. Sie sieht unter anderem Badelandschaften und ein Hallenbad, Grünanlagen, eine Privatschule, Gemeindezentrum sowie ein Freizeitgelände vor. Daneben sollen sowohl im freien wie im geschützten Wohnungsbau mehrere Siedlungen entstehen. Die 605.329 Quadratmeter große Fläche soll das neue Vorzeigeprojekt des Weinstädtchens werden. „Derzeit ist

Vielleicht glauben Sie für den schlimmsten Fall gewappnet zu sein, aber sind Sie wirklich geschützt?

Riskieren Sie nichts, seien Sie auch gegen das Unverhoffte versichert. Spaniens führender Auswanderer versicherer bietet Ihnen den Schutz den Sie brauchen, und leistet den Service, den Sie erwarten, zu einem Preis, der passt.

E RF RE U DLRufen N

Sie Ihren Ma kle noch heu r te für ein Angebot R S an!

C HE DLI

GUTES ENDE

das Projekt ausgehängt und wer möchte, kann noch Änderungsvorschläge eingeben. Danach wird es der Inselregierung zur Genehmigung vorgelegt. Auf jeden Fall sind wir unserem Ziel, dieses zauberhafte Küstengebiet zu regenerieren und einer neuen Bestimmung zuzuführen, ein gutes Stück näher gekommen,“ meinte der Stadtbeauftragte für Bau und Denkmalschutz, Frann cisco González.

· VE

BÖSER ANFANG

Blaue PP Welle schwappt über die Kanaren

G·

Fortsetzung von Seite 1

Wahlen am 22. Mai 2011

UMSIE

Britin enthauptet

IC H E R UN

Weil man nie wissen kann.

Besuchen Sie die Seite www.libertyseguros.es/expatriates/de für Namen und Telefonnummer Ihres nächsten Maklers

KANAREN EXPRESS

Faldon – 85mm x 260mm

(June)

Aktuelle Nachrichten

Dia de Canarias

Ein Tag der Traditionen

Einst wurden die Kanaren von den spanischen Eroberern gezwungen, sich der spanischen Krone zu unterwerfen. Fremde kamen und bevölkerten die Insel, die Ureinwohner wurden teils als Sklaven verkauft oder unterjocht.

Frauen wurden oft mit den Eroberern verheiratet. Das Blut mischte sich. Dennoch legten die Kanaren im Laufe der Geschichte immer Wert auf Selbständigkeit und Individualität. In der jüngeren Geschichte scheiterte die Selbständigkeit zunächst an der zweiten spanischen Republik, dann am Bürgerkrieg und schließlich an der 46-jährigen Diktatur des Franco-Regimes.

Erst am 10. August 1982 fand in Spanien ein Umdenken statt.

Man gestand den Kanaren einen Autonomiestatus zu. Fast zehn Monate später, am 30. Mai

1983, tagte dann zum ersten Mal das kanarische Plenum unter dem Vorsitz von Pedro Guerra Cabrera. Aus dem ersten Sitzungstag wurde ein regionaler Feiertag, der auch heute noch mit viel Enthusiasmus gefeiert wird.

Viva Canarias Der Día de Canarias ist ein Tag voller Traditionen und Kultur. Es zählt nur, was kanarisch ist. Von der Tracht, über Folkloremusik und -tänze, bis hin zu typisch kanarischen Sportarten, wie der Bola Canaria, einer Variante des französischen Boules, dem Hirtensprung oder dem Stockkampf. Die Lucha Canaria ist ein Ringkampf, der bereits von den kanarischen Ureinwohnern zelebriert wurde. Auch der Begriff „Baile de Magos“ tritt in diesem Zusammenhang immer

wieder auf. Darunter versteht man einen Tanzabend, an dem zwar oft moderne Musik gespielt wird, aber die Besucher alle kanarische Trachten tragen.

Das Tragen der Tracht oder alternativ eines typischen Bäuerinnenkostüms sind obligatorisch. Wer keine hat, kann sie sich ausleihen. Obwohl es ein sehr lokaler Tag ist, an dem man voller Stolz seine Wurzeln pflegt, teilen die Canarios ihre Traditionen gerne mit den Besuchern und ausländischen Residenten.

Jeder, der Lust hat mitzufeiern, ist herzlich dazu eingeladen.

So wird in Arona zum Beispiel ab 20.30 Uhr auf der Plaza de la Iglesia gefeiert, und in Adeje findet am 29. Mai ab 21 Uhr auf der Plaza de España ein „Baile de Magos“ mit Volksmusik statt. Auf La Palma, in Llanos de Aridane kann man sich ab 11 Uhr ebenfalls auf der Plaza de España an Traditionellem erfreuen. Abends ab 21 Uhr kann man sich im Centro Sociedad Recreativa Velia auf das Theaterstück „Chico busca Chica“ (Junge sucht Mädchen) freuen. Dabei geht es um das Flirt- und Balzverhalten in früheren Zeiten.

Weitere Termine standen bei Redaktionsschluss noch nicht eindeutig fest. Auf der Webseite des Kanaren Express werden die Leser nach Bekanntwerden auf weitere Veranstaltungen hingen wiesen.

Programm – Día de Canarias Arona

28. Mai 17.30 Uhr

29. Mai 22.00 Uhr

30. Mai 20.30 Uhr

Adeje

29. Mai 21 Uhr

Candelaria

29. Mai 21 Uhr

Puerto d.l.Cruz

29. Mai 11 Uhr

Musikkapellentreffen zum Día de Canarias, Centro Cívico Cabo Blanco Baile de Magos Colegío Pérez de Valero Los Cristianos Día de Canarias Feier, Plaza de la Iglesia La Camella

27. Mai – 9. Juni 2011

Mehr Sicherheit an Bord Wer nach Hongkong fliegen möchte, um Wing Tsun zu erlernen, kann damit bereits im Flugzeug konfrontiert werden. Zur Basisausbildung des Bordpersonals der Hong Kong Airelines gehört nämlich nun auch diese Kampfkunst.

Foto: Hong Kong Airelines

Ausbildung bei der Hong Kong Airelines

Sie ist auf engem Raum anwendbar und wurde ursprünglich von einer Frau für Frauen entwickelt. Als eine Form des Kung Fu übt das Training zugleich Körper und Geist und soll dazu beitragen, dass das Personal auch unter schwierigsten Bedingungen ausgezeichneten Service leisten kann.

Ausgangspunkt für die ungewöhnliche Entscheidung der Fluggesellschaft war die Tatsache, dass immer wieder betrunkene und den Flugbegleiterinnen körperlich überlegene Personen die Sicherheit an Bord gefährdeten. Das hat nun ein Ende.

Wer auf Teneriffa diese Kampfkunst für seine eigene Sicherheit und körperliches Wohlbefinden erlernen möchte, braucht allerdings nicht erst nach Hongkong zu reisen. Im Süden der Insel, in El Fraile, werden entsprechende Kurse durch die langjährigen Profis in dieser Kampfkunst Michael und Alois angeboten. Weitere Informationen zum Training kann man unter Telefon 693 577 101 erhalten. Einen Werbefilm der Hong Kong Airelines kann man sich im Internet bei YouTube ansehen: http://www.youtube.com/watch?v=J2FU4a3IgyE. n

WING TSUN Selbstverteidigung für jeden Reflex-Schulung Verteidigung Selbstvertrauen Befreiungstechniken

Baile de Magos, Plaza España Baile de Magos, Plaza Paseo Romero, Umzug rund um die Plaza del Charco

Mehr Daten standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest.

Aktualisierungen sind auf der Webseite www.kanarenexpress.com in den Tagesnachrichten zu finden.

SPEZIAL

GARTENBEDARF 2011

Frauen Mo+Mi 19 Uhr Männer Di+Do 19 Uhr Kinder Mo+Do 17 Uhr (ab 12 Jahre) in El Fraile/Teneriffa C/ S.C. de la Palma, 104

Mob.: 693 577 101

Von einer Frau entwickelte Kampfkunst

TOP-PREIS!

Gartenmöbel · Zelte · Pergolen · Schaukelstühle Sonnenschirme · Harze · Camping · Beleuchtung Blumentöpfe · Gartenmaschinen · Farben...

Alu-Picknick-Tisch 110x80x70 cm + 4 Stühle Sonnenschirmöffnung

Kampagne gültig bis 30. Juni 2011 oder solange der Vorrat reicht. Verfügbar auch bei Las Afortunadas S.A.

Auszeichnung für kanarische Hochschulen Am Día de Canarias wird alljährlich am Mirador de Guize y Ayoze in Betancuria auf Fuerteventura der Preis „Premio Betancuria Capital Histórica de Canarias” vergeben.

In diesem Jahr geht diese Auszeichung an die beiden kanarischen Universitäten La Laguna auf Teneriffa und Las Palmas auf Gran Canaria. Die Jury würdigt damit den jahrzehntelangen Einsatz, der zur Bildung und Ausbildung der jungen kanarischen Generation beiträgt. Dabei wurde besonders hervorgehoben, dass sich die Lehranstalten nach Kräften bemühen, der besonderen Geographie der Inseln gerecht zu werden.

Unter anderem geschieht dies durch die Dezentralisierung der Ausbildung. So kann man auf Fuerteventura unter anderem Krankenschwester werden, ohne auf eine der Hauptinseln ziehen zu müssen. Der Beruf der Krankenschwester wird in Spanien an Hochschulen gelehrt.

In der Vergangenheit haben diesen Preis zum Beispiel der Künstler Pepe Dámaso und der Kulturradiosender Radio Ecca erhalten. n

Erstbezug im neuen Altersheim von Icod Eine 93-jährige Frau aus La Esperanza war die erste Bewohnerin des neuen Altersheims in Icod de los Vinos. Es ist direkt an den Komplex des künftigen Nordkrankenhauses angeschlossen.

In einer Erstbezugswelle wurden sukzessive 100 Senioren mit ihrem neuen Heim vertraut gemacht. Insgesamt sollen nach einer vollständigen Inbetriebnahme 350 Menschen in dem Zentrum betreut werden. Neben Dauerplätzen sind auch Tagesbetreuungsplätze vorgesehen.

So werden die Senioren betreut, während ihre Familienangehörigen arbeiten. Am Abend können sie in ihre heimische Umgebung zurückkehren. Das moderne Seniorenzentrum bietet rund 70 Personen aus der Region einen Arbeitsplatz.

Neben Altenpflegern und Helfern haben Physiotherapeuten, Techniker, Sozialarbeiter und Köche eine neue Arbeitsstelle gefunden. Der Einzug der Senioren soll schrittweise vonstatten gehen, damit dem Einzelnen auch genügend Aufmerksamkeit entgegengebracht werden kann, um die Eingewöhnung zu erleichtern. n

Aktuelle Nachrichten

„Kampf der Titanen II” ist entfesselt Rund fünf Wochen lang laufen die Kameras auf Teneriffa heiß, um den zweiten Teil des griechischen Mythos um die Figur des Halbgottes Perseus in den „Kasten“ zu bringen.

Dabei arbeitet Hollywoods Warner Bros. Pictures y Legendary Pictures eng mit den kanarischen Koproduzenten Furia de Titanes II, A.I.E. zusammen. Mit am Set sind natürlich die schon bekannten Hauptdarsteller Sam Worthington als Perseus, Liam Neesen in der Rolle des Zeus und Ralph Fiennes als Hades.

Neue Figuren tauchen mit Rosamund Pike als Andromeda und Perseus‘ zehnjähriger Sohn Helios, der von John Bell dargestellt wird auf.

Die Regie zum Heldenepos führt dieses Mal Jonathan Liebesman, der schon mit „Battle: Los Angeles“ große Erfolge gefeiert hat. Das Drehbuch schrieben Dan Mazeau, David Leslie Johnson und Steven Knight.

Gedreht wird wieder an bereits im ersten Teil bewährten Orten, wie zum Beispiel in den Cañadas del Teide. Aber auch neue Kulissen, wie markante Landschaften und Orte in Arico, Adeje, Granadilla de Abona, Guía de Isora im Süden oder Santiago del Teide, Buenavista del Norte und La Orotava im Norden kommen vor die Linse. Lavafelder und Pinienwald

Fotos: Jay Maidment, Warner Bros. Pictures

Nr. 118

Ein griechisches Fischerdorf in Abades.

sowie die Sandsteinformationen der Westküste Teneriffas bieten farbliche und landschaftliche Kontraste, die der Handlung zusätzlich Leben einhauchen.

What’s up?

Die Handlung stellt dieses Mal den menschlichen Aspekt im Leben des Halbgottes Perseus in den Mittelpunkt. Zehn Jahre nach seinem heroischen Sieg über den Monsterkraken lebt er mit seinem Sohn ein bescheidenes Leben als alleinerziehender Fischer. Doch in der Götterwelt braut sich ein Kampf gegen die Titanen zusammen.

Durch den mangelnden Glauben der Menschen geschwächt, verlieren die Götter die Kontrolle über die eingesperrten Titanen und ihren Anführer Kronos. Intri-

Regisseur Liebesman am Set.

gen und Verrat zwingen Perseus schließlich doch, sich in den Zwist einzumischen, um zu verhindern, dass die Erde zur Hölle wird. An seiner Seite kämpft Kriegsgöttin Andromeda für das Überleben von Zeus und der Menschheit.

Teneriffas Traumkulisse Schon im ersten Teil war das auf Teneriffa gedrehte Heldenepos nicht nur der Stolz der Insel, sondern es hatte auch eine enorme Werbewirkung rund um den Globus. Es spielte weltweit eine Rekordsumme von 500 Millionen Euro ein und zählt damit zu den erfolgreichsten Filmen der Traumfabrik Hollywood. „Ein großer Teil der Erfolges verdankt der Film tatsächlich den traumhaften Landschaften Teneriffas.

Sie passen perfekt zur Handlung, und ich kenne keinen Ort auf der Welt, wo ein Regisseur so viele unterschiedliche Landschaften auf so engem Raum finden kann.

Die Insel ist eine wahre Fundgrube an idealen Kameraeinstellungen“, kommentierte Produzent Basil Iwanyk. Neben der Traumkulisse und den überzeugenden Hauptdarstellern kann sich Regisseur Jonathan Liebesman auf ein mit Auszeichnungen hochdekoriertes Techniker- und Stylistenteam verlassen.

Wer jetzt dem Kinostart von „Kampf der Titanen II“ entgegen fiebert, muss sich noch auf eine kleine Geduldsprobe einlassen.

Denn voraussichtlich wird die Epos-Saga made in Hollywood erst im März 2012 in den Kinos n anlaufen.

Im Brennpunkt

27. Mai – 9. Juni 2011

Kanaren als europäisches Tor nach Afrika und Amerika

Mit dem Kabel in die Zukunft Kanaren sind bereit für das große Afrika-Geschäft

von Sabine Virgin

Ein historischer Moment ereignete sich Mitte Mai an der Küste von Granadilla de Abona, direkt am ITER Park für erneuerbare Energien, als das unterseeische Hochleistungskabel CanaLink per Schiff ankam. Mit dem Anschluss dieses Telekommunikationskabels, das ab sofort die Kanaren mit Cadíz auf dem spanischen Festland verbindet, hat die Zukunft für die Kanaren begonnen.

Es ist Teil des wichtigen Projektes der Inselregierung Teneriffas, das die Wettbewerbsfähigkeit der Kanaren und die ökonomische Erschließung Afrikas vorsieht. Die zentrale Schaltzentrale des NAP, Network access points, ist ebenfalls bereits operationsbereit. In einem weiteren Schritt wird nun auf der Insel selbst das Telekommunikationskabel verlegt. Vielerorts kann man seit Monaten die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten entlang der Hauptstraßen beobachten.

Es wird noch weiter verlegt Zunächst werden die Metropolen mit dem schnellen Netz verlinkt und später soll es auch in ländlichere Gebiete vordringen. Der Vorteil liegt nicht nur in der schnelleren Datenverarbeitung, sondern auch im Bruch des Monopols der Telefonica, sodass durch Wettbewerb auch endlich günstigere Tarife auf die Insel kommen. Insgesamt werden im Rahmen des CanaLink rund 2.500 Kilometer Kabel im Meer und genauso viel an Land verlegt.

Definitiv sind die Kanaren nun das südliche Tor Europas zum Rest der Welt und der zentrale Knotenpunkt der Kommunikation zwischen Amerika, Europa und Afrika. „Das haben wir uns lange gewünscht und nun ist es endlich wahr geworden“, erklärte Rosario Portero in Vertretung

„Die Kanaren sind gut darauf vorbereitet, ihre Funktion als logistisches Zentrum und maritimen Umschlagplatz für den Handel zwischen den USA und Afrika zu übernehmen.“ Zu diesem Ergebnis kam A.T. Kearney, der im Auftrag der amerikanischen Handelskammer in Spanien die künftige Schlüsselposition der Kanaren unter die Lupe nahm.

Besonders hob das Gutachten die geografische Lage, die europäische Lebensbedingungen und Rechtsstaatlichkeit, die attraktiven Steuervergünstigungen, das menschliche Potential der Inseln, die Infrastrukturen und nicht zuletzt die gute Lebensqualität bei milden Temperaturen hervor. Die Hochleistungskabel AliC zwischen Europa und Afrika, sowie CanaLink zwischen den Kanaren und dem spanischen Festland schufen die telekomMit dem Hochleistungskabel kommt die Zukunft.

der Firma ONO. „Als DreifachAnbieter mit TV, Telefon und Internetservice war es uns bislang nicht möglich, hier auf der Insel Kapazitäten von 50 oder sogar 100 Megabyte anzubieten.

Jetzt arbeiten wir mit Hochdruck daran, dass man uns innerhalb der nächsten Monate an den meisten Orten der Insel nutzen kann“, fuhr er fort. Und nicht nur Teneriffa profitiert von dem Vorstoß. „Das war ein großer und wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Unser nächstes Ziel ist der schnellstmögliche Anschluss von La Palma und Gran Canaria“, meinte Juan Ruiz aus dem Energiekontor der Kanarenregierung. „Ab August beginnt für uns alle eine neue, bessere Zeit“, freute sich Bürgermeisterin Granadillas, Carmen Nieves Gaspar Rivero, in dem historischen Moment. Inselpräsident Ricardo Melchior bedankte sich in seiner Laudatio für den hervorragenden Einsatz seines Wirtschaftsbe-

auftragten Carlos Alonso, der wesentlich zur Umsetzung der ehrgeizigen Pläne beigetragen hat sowie bei der Gemeinde Granadilla für die gute Kooperation. Auch das Engagement der Gesellschaften ONO, Vodafone und Orange wurde hervorgehoben. Für ihn war dieses Projekt eines der wichtigsten des Jahrhunderts, denn schnelle Kommunikation bedeutet heutzutage Fortschritt. Ab August soll jeder auf Teneriffa, Gran Canaria und La Palma das neue Netz mit seinen Möglichkeiten nutzen können.

Turbo-Kommunikation Das CanaLink-Kabel besteht aus vier Paar Fiberglaskabeln, wobei jedes Paar über 128 Kanäle zu je zehn Gigabyte verfügt. Das bedeutet im Klartext, dass 75 Millionen High-TechGespräche simultan geführt werden können. Diese Kapazität

Die Streckenführung des Kabels auf der Landkarte.

ist 500.000fach höher, als die des alten Kabels aus dem Jahr 1965. Allein diese Dimension veranschaulicht den Sprung, den die Kanaren mit der Verlinkung getan haben. Das Hochleistungskabel ermöglicht es sogar, riesige Datenberge zu verarbeiten. So sollen zum Beispiel die

Teleskope der Sternwarte auf La Palma direkt mit der Universität Madrid vernetzt werden. Darüber hinaus hoffen die Inselpolitiker, dass sich nun weitere Telekommunikationsfirmen eine Zweigstelle auf der Insel zulegen und damit neue Arbeitsplätze schaffen werden.

munikativen Voraussetzungen.

Kurz- und mittelfristig sehen die Wirtschaftsexperten von A.T. Kearney die richtigen Weichen gestellt. Allerdings hatten die Spezialisten auch Empfehlungen im Gepäck. Dazu gehört die Ausweitung der maritimen Verbindungen auf den afrikanischen

Im Brennpunkt

Nr. 118

Ein ehrgeiziges Projekt ist vollbracht.

Kontinent. Derzeit besteht regelmäßiger Frachtverkehr von kanarischen Häfen aus lediglich nach Mauritanien, Senegal und den Kapverden. Dieses Netz müsste genauso weiter ausgebaut werden, wie weitere Flugverbindungen. Unter anderem wird die Wiederaufnahme einer Direktverbindung mit Casablanca angeraten. „Die Kanaren stehen an der Schwelle zu einer einmaligen Chance, sich als Drehund Angelpunkt für wirtschaftliche Transaktionen zwischen den Kontinenten zu etablieren.

Dazu müssen öffentliche Hand und Privatunternehmen Hand in Hand arbeiten und so die Standortbedingungen optimieren“, kommentierte Jaime Malet, als Sprachrohr von DISA. Die Standortanalyse der Wirtschaftsexperten, die konkret unter den Gesichtspunkten der Bedürfnisse von internationalen Unternehmen und Multikonzernen ausgewertet wurde, dient nun als

Teneriffa will sich als feste Größe in der Wirtschaft etablieren.

Grundlage für die Investorensuche in den USA. Die Kanaren spielen im 21.

Jahrhundert voraussichtlich noch eine ganz andere Rolle, als nur die des Urlaubsparadieses. Auf jeden Fall haben sie nun eine Chance, sich ein zweites finanzkräftiges Standbein neben dem Tourismus zu erobern. Ein Video über die Ankunft des Kabels CanaLink ist unter http://www.youtube. com/watch?v=od3gjHExdzI zu finden.

Hub-Flughafen für Teneriffa?

Nach der Vernetzung per Hochleistungskabel für eine schnelle Kommunikation sind weitere Folge-Projekte im Anmarsch. So prüft die Firma Deloitte derzeit die Einrichtung eines Hub-Flughafens, also eines Umsteige- und Knotenpunktes, auf Teneriffa. Das wäre ein wei-

terer Schritt, um die strategische Lage Teneriffas zu stärken. Die Aufgabe des Unternehmens ist nun einzuschätzen, wie der Flugverkehr zwischen Amerika, Teneriffa und Afrika optimiert werden kann und welche Maßnahmen dafür nötig wären. Derzeit fehlt es noch an guten Flugverbindungen nach Amerika, Westafrika und Asien, und genau das soll sich ändern. „Betrachtet man Flugverbindungen nach Afrika, das in den nächsten 20 Jahren als der Wachstumsmarkt schlechthin betrachtet wird, dann wird klar, dass die Einrichtung eines Hubs durchaus effizient sein kann. Die Rechnung ist ganz einfach: weniger Zeit, mehr Verbindungen, mehr Möglichkeiten. Beispielsweise reisen derzeit mehr als drei Millionen Passagiere von Nordamerika nach Afrika. In der Regel mit einer Zwischenlandung in Paris. Ein Flug von New York nach Dakar via Teneriffa würde rund vier Stunden Zeiterspar-

nis bedeuten, verglichen mit einem Flug via Paris. Auch die Kongressteilnehmer des kürzlich veranstalteten Afrikagipfels, bestehend aus führenden Wirtschaftskräften und Politikern aus Amerika und Afrika, begrüßten eine mögliche Flugroute über Teneriffa. Das Fazit: Die Zukunft hat noch viel Entfaltungspotential zu bieten, das von Teneriffa nun bestmöglich ausgenutzt werden muss.

Daraus darf sich aber nicht der Umkehrschluss ergeben, dass Teneriffa künftig allein auf Wirtschaft setzt und der Tourismus zur Nebensache wird. Im Gegenteil: In der Urlaubswelt ist und bleibt die Insel ein Traumziel für sich, aber auch in der Wirtschaftswelt möchte sich Teneriffa nun unbedingt und dauerhaft positionieren. Das heißt, beides soll gleichzeitig geschehen. Dabei wird in beiden Bereichen Wert auf einen hohen Qualitätsstandard gelegt.

Kaum ein Schiff wurde mit so viel Spannung erwartet, wie das, das CanaLink im Schlepptau hatte.

Und letztendlich könnten sich auch im Feriensektor neue Märkte ergeben, an die im Moment noch keiner denkt oder zu denken wagt. Gerade wer die letzten Krisenjahre miterlebt hat oder sich anschaut, wie schnell ein ganzes Land ins Abseits gerät, sobald es von einer Lebensader abhängt und diese abgeschnitten wird, wird es begrüßen, dass Teneriffa mehrere Standbeine entwickelt, die es überle-

bensfähiger macht. In Tunesien oder Ägypten wird zur Zeit ganz deutlich, dass eine „Monokultur“ Tourismus wirtschaftlich tödlich sein kann.

Fazit: Es ist schon viel geschafft und trotzdem bleibt noch vieles zu tun. Und wenn mit Bedacht und sorgfältiger Planung vorgegangen wird, dann stehen Teneriffa rosige Zeiten n bevor.

Provinz Teneriffa

10

Ferien zu Hause im eigenen Urlaubsparadies

Ferien zu Hause auf Teneriffa witzig in Szene gesetzt.

„Bleib im Urlaub doch zu Hause” – das ist der Leitspruch, der hinter der Sommer-Ferienkampagne der Inselregierung Teneriffas steht.

Das ist natürlich nicht buchstäblich gemeint, sondern eher als Aufforderung zu verstehen, die Ferientage auf Teneriffa oder auf einer der anderen Inseln des Archipels zu verbringen. Nicht in den eigenen vier Wänden, wohl aber auf den eigenen Inseln.

Unterstrichen wird dabei der heimische Charakter: Keine weite und anstrengende Anreise, kulturelle Nähe und die liebenswürdige Gastfreundschaft der Canarios. Alles Faktoren, die zu einem perfekten Urlaub gehören.

Dass diese Kampagne durchaus Sinn macht, belegen die Zahlen vom letzten Jahr. Rund 570.000 Menschen haben ihre Ferien auf den Kanaren verlebt.

Entweder, indem sie auf eine andere Insel reisten oder sich

von Nord nach Süd oder umgekehrt bewegten. „Die eigenen Nachbarn mit offenen Armen empfangen“, so wirbt die originelle Kampagne für den Urlaub zu Hause.

Neben witzigen Postern, die ab Juni auf Plakatwänden verteilt werden und jeweils ein Sitzmöbel vor einer Fotokulisse der schönsten Attraktionen zeigt, werden weitere Aktionen in den großen Einkaufszentren stattfinden. Dort werden Passanten auf-

gefordert es sich auf einem der Sofas vor der Fototapete gemütlich zu machen und sich fotografieren zu lassen. Online kann jeder Interessierte zusätzlich seine Meinung dazu abgeben, warum man seine Ferien auf den eigenen Inseln verbringen sollte und was für ihn das Schönste ist. Zu gewinnen gibt es bei dieser Initiative ein Urlaubspaket. Wohin? Na, nach Teneriffa n natürlich.

Kinder im Tierheim Schulklassen der Grundschule El Fraile in Arona machten kürzlich einen aufschlussreichen Ausflug in die Welt der Tiere.

Nicht etwa in einen Streichelzoo, sondern ins Tierheim Acción del Sol ging die Reise.

Dort erfuhren die Schüler allerhand Wissenswertes über die Grundbedürfnisse eines Hundes, wie man gefährliche Rassen erkennen kann und wie man mit ihnen umgehen sollte oder welche Impfungen ein Hund braucht. Auch die Voraussetzungen, die man erfüllen muss, um ein Tier zu adoptieren, wurden erklärt. Vor allem lernten sie, dass der vierbeinige Freund kein Spielzeug, sondern ein leben-

Aufschlussreich und vergnüglich zugleich – ein Ausflug ins Herz der Tiere.

diges Wesen ist. Gerade jetzt zur bevorstehenden Ferienzeit wurde den Kindern klar gemacht, dass

man Hunde nicht einfach aussetzen kann, nur weil sie gerade im Wege sind. Vielmehr müssen

sich alle Betroffenen gut überlegen, ob sie die Verantwortung für ein Tier übernehmen möchten.

Das Tier dankt es mit einer unerschütterlichen Treue. Ein Charakterzug, den Menschen umgekehrt manchmal missen lassen, sonst wären die Tierheime der Insel nicht so gut gefüllt. Frage und Antwort standen den jungen Gästen Heimleiterin Marion Köpke de González und Tierarzt Carlos Javier Rodríguez. Die Stadt Arona, die mit dem Tierheim Accion del Sol ein Abkommen zur Aufnahme ausgesetzter Hunde unterhält, kündigte weitere Ausflüge mit Schülern anderer Schulen an. Aktiver Tierschutz beginnt eben schon im n Klassenzimmer.

27. Mai – 9. Juni 2011 Santa Cruz

Sechster toter Obdachloser Ein 78-jähriger Obdachloser dänischer Nationalität ist der sechste Tote, der in Teneriffas Hauptstadt seit April dieses Jahres aufgefunden wurde. Ein Bekannter hatte den Mann am frühen Morgen in der Nähe des Busbahnhofes in Santa Cruz entdeckt. Der herbeigerufene Notarzt konnte nur noch den Tod des Mannes feststellen. Derzeit deutet alles auf eine natürliche Todesursache hin.

Die Organisation La Plataforma por la Dignidad de los Sin Techo nahm den jüngsten Vorfall zum Anlass, um zum wiederholten Male eine bessere Versorgung der obdachlosen Menschen zu fordern. Es müsse mehr Unterkünfte mit sozialer Grundversorgung geben. „Es sind erschreckend viele Tote in nur wenigen Wochen“, erklärte Eloy Cuadra als Sprecher der Organisation.

Auch durch den Mord an der britischen Rentnerin im Süden der Insel hat das Thema Obdachlosigkeit auf Teneriffa brisanten Zündstoff erhalten. Ignacio González vom Sozialamt der Stadt warnte eindringlich vor Panikmache und Demagogie gegenüber der obdachlosen Bevölkerung. Sie zu kriminalisieren, würde ihr ohnehin schon schweres Leben noch mehr belasten. Zudem nahm er zur Forderung nach mehr Gesetzen zur Sicherheitsverwahrung auffälliger Obdachloser Stellung. „Es ist traurig, dass dieser Mann, der offenbar bereits durch Aggressivität aufgefallen war, nicht rechtzeitig unter Beobachtung gestellt wurde. Allerdings brauchen wir keine neuen Gesetze, sondern Staatsanwälte und Richter, die schneller und konsequenter bestehende Gesetze anwenden“, so seine Einschätzung. n

Medio Almud Teatro überzeugt in Paris Das tinerfenische Ensemble Medio Almud Teatro überzeugte im Theater Aleph in Paris sein multikulturelles Publikum.

Mit „Va el alma por pasar“ zog die Essenz der kanarischen Seele über die Bühne der französischen Hauptstadt.

Das Stück besteht aus einer Sammlung von Mythen und Legenden der Insel La Palma und wurde vom kanarischen Schriftsteller und Journalisten Cirilo Leal geschrieben. Im wesentlichen Das Ensemble mit der deutschen Schauspielerin Antonia Jaster freut sich über das handelt es sich um den erfolgreiche Gastspiel in Paris.

Versuch, die alten Überlieferungen der kleinen grünen Insel am Leben zu erhalten.

Ein Versuch, der beim multikulturellen Publikum gut ankam.

Dank der anschaulichen Darstellung war auch die Sprachbarriere kein Hindernis, um sich tatsächlich zu amüsieren. Europa wächst zusammen und dabei spielt die Kunst durchaus eine Hauptrolle. n

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab

2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.

Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

service@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

Provinz Teneriffa

Nr. 118

11

Auslauf im Hundepark

Dieser Park kommt den Bedürfnissen aller entgegen und soll für ein tolerantes Miteinander der „mit und ohne Hunde“Bürger sorgen.

Da hat sich eine Stadt doch mal richtig Gedanken gemacht. Statt Hundehalter immer nur zu diskreditieren und mit Bußgeldern zu winken, wurde in Candelaria eine echte Alternative für Herrchen, Frauchen und Vierbeiner geschaffen.

Auf einer 6.000 Quadratmeter großen Fläche entstand ein Hundepark, „Parque para perros“. Er ist Teil eines großen Parks, der entlang der Punta

Larga noch entstehen soll. Auf dem Gelände können die Hundebesitzer mit ihren tierischen Kumpels spazieren gehen oder auch herumtollen.

Sogar Spielgeräte wurden integriert. Dabei ist die Fläche in zwei Abteilungen unterteilt.

Die eine ist vor allem für kleine und mittlere Hunde, während die andere großen und potentiell gefährlichen Hunden vorbehalten ist. In dem Park sind außerdem Wassertränken und

ein Plastiktütenspender für den Hundekot integriert.

Das umzäunte Gelände kann täglich von 7.30 bis 21 Uhr genutzt werden. „Wir sind mit dieser Initiative den Bedürfnissen der Hundehalter entgegengekommen.

Wir hoffen nun, dass diese sich wiederum bemühen sowohl den Park als auch die übrige Stadt sauber zu halten“, meinte Bürgermeister José Gumersindo n García Trujillo.

Erster urbaner Bikepark in Adeje Stolz weihte Adejes Bürgermeister, José Miguel Rodríguez Fraga, kürzlich den ersten urbanen Bikepark Teneriffas ein.

Im Ortsteil Las Torres entstand auf einem 3.850 Quadratmeter großen Terrain ein Tummelplatz, der Bikerherzen höher schlagen lässt. Damit ging die Gemeinde speziell auf die Wünsche junger Anwohner ein. Sie hatten sogar ein Mitspracherecht bei der Gestaltung des Open-Air-Fahrradparks. Rampen, Kurven und Neigungen fordern das Geschick der Zweiradfahrer heraus. Insgesamt 183.750 Euro wurden in das Projekt investiert. In einer zweiten Phase soll das Gelände noch um einen Parcours für Ska-

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Auf dieser Piste können sich die jungen Biker nach Herzenslust verausgaben.

ter und Rollschuhfahrer erweitert werden. Der Bürgermeister wies darauf hin, dass neben der Berücksichtigung der Wünsche der jungen Generation, vor allem

• täglich deutsche Küche von 12 bis 22 Uhr • Bundeslige live auf Großleinwand und Bildschirmen

• Do+So: Elvis-Show ab 21 Uhr • Di: Evergreen-Show mit „Elvis“ ab 21 Uhr • Di+Do+So: Dany mit Saxophon ab 20 Uhr

Los Cristianos, Ecke Ave. de Amsterdam / Ave. Londres im Gebäude des Apart Reveron

Hol dir dein:

die Sicherheit der Zweiradfahrer im Vordergrund steht. Deshalb ist das Tragen eines Helmes Pflicht, wenn man sich auf rasante Fahrt n begeben möchte.

Karin's Kaffeestübchen & Ralf's Sportlertreff

täglich 8.30 Uhr bis 24 Uhr Telefon: 922 789 502

Nagellacke

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Provinz Teneriffa

12

27. Mai – 9. Juni 2011

Santa Úrsula

Möbelfundgrube mit Grillwürstchen

Orgeltöne für die Pfarrkirche

Ein wohltönender Kunstschatz bereichert die Kirche.

Die Orgelpfeifen der Pfarrkirche Santa Úrsula in Adeje tönen wieder. Davon konnte sich die versammelte Pfarrgemeinde während des Eröffnungskonzerts Mitte Mai überzeugen. Der Organist der Kathedrale von Almudena, Roberto Fresco Lozano, ließ das Instrument in seiner vollen Klangstärke und -breite ertönen. Musik, die zwangsläufig unter die Haut geht. „Mit dieser Orgel haben wir ein sehr wertvolles Stück Kunst-

geschichte unserer Gemeinde wieder zum Leben erweckt“, betonte der Denkmalschutzbauftragte der Stadt, Epifanio Díaz Hernández. Die Stadt und das Kulturamt der Kanarenregierung hatten sich für die Instandsetzung des wertvollen Instrumentes eingesetzt.

Ursprünglich war die Orgel ein Geschenk von Domingo de Herrera Ayala y Rojas Ponte, elfter Graf von La Gomera und sechster Markgraf von Adeje. Sie wurde von ihm über ein Unter-

nehmen in La Orotava aus Hamburg importiert und erreichte Teneriffa im April 1766. Mehr als 30 Orgeln wurden damals auf die Kanaren gebracht, um Kirchen und Klöster zu bestücken. Die Orgel der Pfarrkirche in Adeje ist aber nicht nur durch ihren Klang, sondern auch durch ihren kunstvollen Aufbau aus Holz mit Goldelementen ein besonders schönes Stück. Die Orgelpfeifen, die größtenteils im Laufe der Geschichte verschwunden waren, wurden von

Wer kann Kleinmöbel, TV- und Elektronikgeräte gebrauchen oder sucht sogar eine günstige Schrankwand? Oder ist vielleicht jemand auf der Suche nach einer günstigen Couchgarnitur und Essecke? Der sollte sich den 11. Juni schon mal vormerken.

dem deutschen Organisten Bartelt Immer im Norden restauriert und rekonstruiert. Um den Wiederaufbau des Überbaus kümmerten sich unter anderem die Kanarin Fernanda Guitián und die Deutsche Regine Hawelle.

Beide sind Spezialistinnen auf ihrem Gebiet und haben hervorragende Arbeit geleistet. „Die Orgel wurde von einem deutschen Organisten wiederhergestellt, weil sie zum einen aus Deutschland kommt und zum anderen sind die Deutschen als besonders professionelle Orgelbauer und Organisten bekannt.

So schön wie jetzt, klang dieses Instrument mit Sicherheit noch nie“, beteuerte die Professorin für Musikgeschichte an der Universität La Laguna und Präsidentin der Königlichen kanarischen Akademie für Schöne Künste.

Das lag nicht nur daran, dass die Orgel ihre Pfeifentöne seit Jahrhunderten verloren hatte und stumm war, sondern auch daran, dass die Mönche, die sie früher spielten, die Klangfülle nicht ausschöpfen konnten.

Das Revival hat bis ins 21.

Jahrhundert gedauert, aber heute beherbergt die Kirche Santa Úrsula ein wahres Prachtstück, das jede Zeremonie und jedem Orgelkonzert zu einem ganz besonderen Erlebnis n macht.

So manches Schnäppchen ist in der Möbelfundgrube zu finden.

Dann steigt nämlich auf dem Hof von Mobiltrans ein Möbelflohmarkt mit zurückgebliebenen Einrichtungsstücken. Nach dem Motto „alles muss raus“ kann man dabei so manches Schnäppchen ergattern. Ganz nebenbei trifft man sich zum geselligen Beisammensein bei Grillwürstchen und einem Gläschen Bier für je einen Euro. Schnäppchenkauf mit Häppchenimbiss sozusagen – das ist doch mal ein etwas anderes Einkaufserlebnis und durchaus einen Besuch wert. Das Möbel-SchnäppchenKarussel dreht sich von circa 10 bis 14 Uhr. Reinschauen und zuschlagen heißt an diesem Samstag die Devise. n

Simulierter Noteinsatz in Los Realejos

Playa San Marco wird sicherer Die Steilwand unterhalb des Clubs Náuticos an der Küste von Icod de los Vinos ist eine echte Gefahrenzone. Das bestätigte nun auch das Eilgutachten eines Ingenieurteams.

Die Experten waren von Bürgermeister Diego Afonso beauftragt worden, das Risiko einzuschätzen. Dem Auftrag war ein großer herabgestürzter Felsbrocken vorausgegangen.

Nach Ansicht der Experten birgt die rund 120 Meter breite und 22 Meter hohe Steilwand vor allem bei Regen ein hohes Risiko. Durch die Nässe wird der Untergrund porös und Steinbro-

Die steilen Felswände der einzigen Badezone in Icod de los Vinos sind gefährlich.

Was wäre wenn...? Die Helfer bestanden ihre Übung mit Bravour.

cken können ihren Halt verlieren.

Lockere Steine oder sogar große Felsbrocken drohen sich dann zu

lösen und in die Tiefe zu stürzen.

Deshalb wurde nun, wiederum im Eilverfahren, die Firma VVO

Construcciones mit einer Sicherung des Steilhanges beauftragt.

Die Aufgabe besteht aus der Säuberung der Steilwand, der Befestigung gefährlicher Zonen mit Zement, sowie die Anbringung eines Netzes und die Erhöhung der Mauer. Für dieses Vorhaben wurden kurzfristig 323.354 Euro bereitgestellt. Die Sicherungsarbeiten sollen in fünf Wochen abgeschlossen sein, um rechtzeitig zum Ferienbeginn grünes Licht für ungetrübte Strandtage n geben zu können.

Restaurante

Österreichisch-bayrische Küche bei Uli Dazu im Frankenweine Angebot: im Bocksbeutel

Spargelwochen

Puerto de la Cruz, La Paz, Calle Aceviño 12 Nach Hotel Canarife • Tel. 922 38 85 71

Mehr als 226 Personen und 70 Fahrzeuge waren während der zweiten Notfalltage in Los Realejos im Einsatz. Neben Polizei, Feuerwehr und Notärzten waren auch 20 gemeinnützige Vereine mit ihren freiwilligen Helfern beteiligt.

Hauptziel der Übung war die perfekte Koordination aller Einsatzkräfte im Notfall. Dabei wurden verschiedene Szenarien simuliert. Der Tag begann mit einer Hundeschau, bei dem die tierischen Retter der Hundestaffel ihre Fähigkeiten unter Beweis stellten. Später wurden Unfälle mit mehreren Verletzten sowie ein Brand nachgestellt.

Alle Übungseinheiten wurden öffentlich ausgeführt. Denn nicht nur die Koordination der verschiedenen Beteiligten sollte geübt werden, sondern auch die Bevölkerung konnte sich davon überzeugen, dass sie im Ernstfall in professionellen Händen ist. n

Deutsche Cafeteria

La Plazita

DELIKATESSEN Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Der Dinkelbäcker

Kaffeespezialitäten Perfektes Frühstück zu jeder Tageszeit Frischer hausgemachter Kuchen Täglich leckere Tagesgerichte & kleine Snacks

Calle Blanco 4 (bei Plaza del Charco), Puerto de la Cruz

Provinz Gran Canaria

Sommerfrische Häuschen auf Fuerteventura Gemeinsam investieren die Insel- und die Kanarenregierung in den Fischerort Punta de Jandía bei Pájara. Durch einen kostenlosen Anstrich erhalten die rund 70 typisch kanarischen Häuschen einen frischen Sommerlook.

Weiß dominiert die Hausfassaden, während Fenster und Türen wahlweise weiß oder blau gestrichen werden. Der Ort verströmt allein durch seinen typischen Baustil und seine Ursprünglichkeit ein besonderes Flair. Durch die Nähe zum Meer und die Sonneneinstrahlung leiden die Hausfassaden in der Regel mehr, als in anderen Regionen. Damit das urige Ambiente auch in Zukunft gut zur Geltung kommt, wird den Hausbesitzern durch die Aktion unter die Arme gegriffen. Einzige Bedingung ist die rechtzeitige Anmeldung, die Erlaubnis an die Firma Gesplan Haus beziehungsweise Farbe anzulegen sowie die Vorbereitung des Untergrundes, damit der neue Anstrich auch möglichst lange hält. n

Ein kostenloser Anstrich – Glück für die Häusle-Besitzer.

Muschel-Artenschutz auf Gran Canaria Die kanarische Muschelart „Haliotis tuberculata coccínea“ oder „Ohr des Meeres“, wie sie im Volksmund genannt wird, ist massiv vom Aussterben bedroht.

Die kanarische Venusmuschelart ist eine Unterart der sonst in Spanien verbreiteten Spezies „Haliotis tuberculata“.

Aber auch diese ist in Gefahr.

Deshalb wurde schon vor rund sechs Jahren über Schutzprogramme nachgedacht. Im Projekt Jacumar schlossen sich Wissenschaftler aus Asturien, Galizien und den Kanaren zusammen, um Rahmenbedingungen für eine Schutzmaßnahme zu erarbeiten. „Diese Art ist zweigeschlechtlich. Das heißt, um die Fortpflanzung zu garantieren, müssen immer männliche und weibliche Muscheln in einem realistischen Radius vorhanden sein. Die Vermehrung geht sehr langsam vonstatten. Das ist ein weiterer Punkt, der die Rettung sehr schwierig macht“, erklärt der Wissenschaftler Professor Miguel Lastres.

Die Muschel hat eine spiralför-

Kanarische Architektur gastiert in Moskau

Ein Modell des künftigen Auditoriums an der Südspitze Fuerteventuras.

„Una ciudad llamada España”, so lautet der Titel einer Ausstellung, die noch bis zum 17. Juli im Central House of Artists in Moskau zu sehen ist.

Im Rahmen einer Kulturinitiative zur Stärkung der bilateralen Freundschaft zwischen Spanien und Russland werden Beispiele repräsentativer spanischer Architektur vorgestellt.

Mit dabei ist das künftige Auditorium und Kongresszen-

trum, das in Morro Jable im Süden Fuerteventuras entstehen soll.

Schon 2008 erhielt der Vorschlag des kanarischen Architekturbüros Menis den Zuschlag.

Sie stellten ein futuristisches Gebäude vor, das von geometrischen Formen geprägt ist und sich dennoch perfekt in die Dünenlandschaft einfügt. Darauf legten die Architekten sowohl in puncto Farbgestaltung, als auch im Design großen Wert. Das Zen-

13

trum soll aussehen, als sei es ein ganz natürlicher Teil der Sandlandschaft.

Auch in Bezug auf die Funktionalität ist die Raumgestaltung in erster Linie flexibel und akustisch ausgefeilt. So sollen Kongresse und Tagungen genauso stattfinden können, wie Konzerte im kleinen oder großen Rahmen.

Zuvor war das Modell des Bauwerks im letzten Jahr auch schon n in Athen ausgestellt.

Foto: faunadefuerteventura.blogspot.com

Nr. 118

Rettungsaktion für die kanarische Venusmuschel.

mige rötliche oder braunrote Schale mit weißen Flecken.

Sie kommt in nicht sehr tiefen Gewässern in Küstennähe vor und ernährt sich als Jungtier von Mikroalgen, später von Makroalgen. Sie reagiert empfindlich auf Veränderungen in dem sie umgebenden Ökosystem. Ähnlich wie die kanarische Lapa hält sich die Halbmuschel am Untergrund fest. Häufig findet man sie daher unter den Steinen in Küstennähe. Daher war sie traditionell eine beliebte Zutat

in der kanarischen Küche. Oft gehen Einheimische bei Ebbe auf die Suche nach der Delikatesse. Derzeit steht sie, ähnlich wie die Lapa auch, unter Naturschutz. Erst ab einem Mindestdurchmesser des Gehäuses von sieben Zentimetern darf sie aus dem Wasser geholt werden. An einigen Küstenabschnitten ist ihr Fang komplett verboten.

Seit 2009 kümmert sich die Forscherin Beatriz Sosa-Domínguez um den Erhalt der Muschelart auf den Kanaren. In Zusam-

menarbeit mit dem Fischereiamt in der Provinzregierung wurden bis dato 2.000 Exemplare in die Freiheit entlassen. Rund ein Prozent der Tiere hat die Auswilderung überlebt. Obwohl das recht frustrierend klingt, werten die Wissenschaftler dies als Erfolg. „Eine Überlebensquote von einem Prozent ist eine sehr positive Zahl. Sie entspricht den Erfahrungen von Kollegen mit anderen Haliotis-Arten“.

Noch, so betont die Forscherin weiter, sei die Spezies akut bedroht. Seit Jahrzehnten würde sich ihr Bestand kontinuierlich verringern. Mit dem Forschungsprojekt soll dieser Abwärtstrend nun aufgehalten werden. Untersucht wird auch die Aufzucht in speziellen Becken unter kontrollierten Bedingungen, wie man es auf dem spanischen Festland praktiziert. Die meisten Exemplare findet man auf dem Archipel noch in Fuerteventura und auf der kleinen Insel Isla de los Lobos. An den felsenreichen Küstenabschnitten von Pozo Negro und Las Playitas ist die Bevölkerungsdichte dieser Art n am größten.

Wissen & Forschung

14

Erdbeben in Spanien – Schock und Zerstörung Ein Erdbeben der Stärke 5,2 auf der Richterskala erschütterte am Abend des 11. Mai die Region um Murcia auf dem spanischen Festland. Besonders betroffen war die küstennahe Stadt Lorca.

Das Epizentrum des Bebens lag etwa einen Kilometer unter der Erdoberfläche. Unter anderem stürzte ein Kirchturm ein, wie aus Bauklötzen gebaut. Neun Menschen, darunter ein Kind und eine Schwangere, verloren bei dem Beben ihr Leben. Nach Einschätzung der Experten erzeugte das Beben eine Kraft, die der Detonation von zwei Millionen Tonnen Sprengstoff TNT gleichkommt. Ihm folgten mehr als 30 Nachbeben. Etwa 80 Prozent der Häuser waren auf die eine oder andere Weise betroffen. Bewohnbare beziehungsweise baufällige Häuser wurden Tage nach dem Unglück mit grünen oder roten Plaketten markiert. In etwa 44 Prozent der Häuser konnten die Menschen inzwischen zurückkehren. Insgesamt wird der entstandene Schaden auf rund 36 Millionen Euro geschätzt.

Eine geochemische Messstation auf dem Teidegipfel.

seismischen Bewegungen auf der iberischen Halbinsel statt. Dort befindet sich sogar ein sogenannter Triple-Punkt. Das heißt gleich drei Kontinentalplatten, die eurasische, die afrikanische und die atlantische treffen aufeinander.

in der Regel kaum jemand. Nur die Nadeln der geochemischen Messstationen schicken ihre Daten in die Zentralcomputer im ITER-Forschungszentrum in Granadilla de Abona. Wie bereits erwähnt, sind die Bewegungen

Fast alle Gemeinden und Regierungen auf den Kanaren, wie hier in Las Palmas auf Gran Canaria, legten aus Solidarität zu Lorca eine Schweigeminute ein.

Spanien in Bewegung In Spanien bebt die Erde rund 2.500 Mal im Jahr, das liegt an den Bewegungen der teutonischen eurasischen Platte, die unter der iberischen Halbinsel liegt und gegen ihr afrikanisches Gegenstück drückt.

Auf diese Weise sind auch die Pyrenäen und die Alpen entstanden. Allerdings sind nur etwa zwei Erdstöße im Monat überhaupt spürbar. Die risikoreichsten Regionen in Bezug auf möglich Erdbeben sind Granada, der Süden der Provinz Alicante sowie Almeria und Murcia. Am Atlantik, im Südwesten Portugals, bei Cabo de San Vicente, finden gewöhnlich die meisten

Trotz der Aktivitäten sind die Erdstöße für die Bevölkerung in der Regel kaum spürbar. Im Falle von Lorca wurde das Beben von der Erdfalte „Alhama“ ausgelöst. Es war das erste Beben an dieser Stelle seit Anfang des 20. Jahrhunderts. Der kanarische Archipel hingegen sitzt auf der afrikanischen Platte. Erdstöße auf den Inseln werden weniger durch Verschiebungen der Kontinentalplatten verursacht, als vielmehr durch vulkanische Aktivitäten.

Und was wäre wenn... auf den Kanaren?

Die Erde bebt, und auf den Kanaren tut sie das mit Regelmäßigkeit, allerdings bemerkt das

auf vulkanische Aktivität zurückzuführen. Jüngstes Beispiel war die Alarmstufe Orange, die 2004 für mehrere Monate galt und damals Spekulationen über einen Ausbruch des Teide mit sich führte. Derzeit, so bestätigt Pedro Hernández vom vulkanologischen Institut im ITER-Zentrum, liegt alles im normalen und damit ruhigen Bereich. Vorhersagen könne man ein Erdbeben bis dato noch nicht, wohl aber die Erde beobachten. Und gerade wenn sie vulkanischen Ursprungs ist, macht das Sinn. Deshalb sind auf dem Teide auch geochemische Messstationen fest eingerichtet, die regelmäßig Daten liefern und vor Unregelmäßigkeiten warnen. „Das Beben in

Lorca konnte keiner vorhersehen. Das geht trotz allen Fortschritts und wissenschaftlicher Forschung nicht. Weshalb das Beben in Lorca so viel Schaden anrichtete, kann ich nicht verstehen. Da müssen gravierende Fehler im Bauwesen passiert sein, vor allem bei Gebäuden, die in der jüngsten Vergangenheit gebaut wurden. Der Schaden und die Todesopfer stehen überhaupt nicht in Relation zur Stärke des Bebens, die mit 5,2 auf der Richterskala relativ niedrig ist. Ich habe vier Jahre lang in Japan gelebt und dort waren viele Erdbeben, aber solche Auswirkungen hätte ein Beben gleicher Stärke niemals nach sich gezogen“, meint Pedro Hernández.

Seiner Meinung nach hätte es keine Todesopfer gegeben, wenn sich die Menschen richtig verhalten hätten. Alle Getöteten seien aus dem Haus gerannt und durch herabstürzende Teile ums Leben gekommen. Das liegt vor allem daran, dass die Menschen, im Gegensatz zu Japan, kaum auf einen Ernstfall vorbereitet sind und dann falsch reagieren. „Das Schlechteste ist, im Falle eines Bebens nach draußen zu rennen. Richtig wäre es, unter einem Tisch oder einem Türpfosten Schutz zu suchen, die Nähe von Schränken und Regalen zu meiden und zu warten, bis das Beben vorbei ist“, rät er. Seiner Meinung nach könnte man sich von dem Geschehen in Lorca aber animieren lassen, die Lage auf der eigenen Insel zu überdenken.

Eine Revision aller Bauwerke im Hinblick möglicher Erdbewegungen und vor allem die Vorbereitung der Menschen, damit sie richtig reagieren, wäre auch auf den Kanaren wünschens- und n empfehlenswert.

27. Mai – 9. Juni 2011

Aidsgefahr auf den Kanaren Zwei von drei Patienten auf den Kanaren, bei denen Aids diagnostiziert wird, sind homosexuell. In Zahlen ausgedrückt heißt dies, dass von 181 Neuansteckungen im vorletzten Jahr 110 schwul waren. „Diese Zahlen sind alarmierend“, meint Domingo Núñez vom Gesundheitsamt der Provinzregierung: „Waren es zur Jahrtausendwende noch hauptsächlich heterosexuelle Personen, die sich mit dem HIV Virus ansteckten, so sind es heute zu rund 66 Prozent Schwule. Das ist erschreckend. Während in den 90er Jahren und zur Jahrtausendwende groß angelegte Aufklärungskampagnen auf die Gefahr hinwiesen, seien die Warnungen in den letzten Jahren mehr und mehr in Vergessenheit geraten. Das heißt nicht, dass es nun keine Anti-Aids-Strategien mehr gibt, aber sie überschwemmen die Gesellschaft nicht mehr in dem Maße, wie dies vor einigen Jahren der Fall war. „Es scheint, als habe die Krankheit ihren Schrecken verloren.

Aufgrund moderner und teurer Therapien sterben die Infizierten heutzutage nicht mehr so schnell an der Infektion. Aber dennoch ist die Lebensqualität doch sehr eingeschränkt: Das scheinen viele zu vergessen“, kommentierte Domingo Núñez, der noch einmal betonte, dass seit 2005 mehr Homo- als Heterosexuelle betroffen sind. Generell müsse man schon in den Schulen den Gebrauch von Kondomen predigen, solange man nicht in einer festen Beziehung lebt. Das müsse schon den Heranwachsenden in Fleisch und Blut übergehen, damit sie nicht zögern, sich zu schützen, wenn es so weit ist. Ein Grund für den Anstieg in der Homoszene wird in Sexualpraktiken, wie dem so genannten „Cruising“ gesehen. Ein Trend der sich nicht nur in Spanien, sondern in ganz Europa verbreitet. An bestimmten öffentlichen Plätzen, Straßenecken, Stränden oder auf öffentlichen Toiletten trifft man sich zum schnellen und unkomplizierten Sex. Diese neue „Mode“ ist allerdings nicht nur auf die Homosexuellen beschränkt. Inzwischen ist der unverbindliche Quickie mit Fremden auch bei Heterosexuellen als besonderer „Kick“ bekannt. Allerdings wird das freizügige Vergnügen dann als „Dogging“ bezeichnet. Nach wie vor setzt das kanarische Gesundheitsamt vor allem auf Aufklärung, die wieder verstärkt werden soll. Vor allem im Sexualkundeunterricht will man verstärkt ansetzen. Gleichzeitig weisen die Vertreter darauf hin, dass es in diesem Zusammenhang immer wieder zu Auseinandersetzungen mit homosexuellen Gruppierungen kommt, die sich diskriminiert fühlen. Dass frühe Aufklärung das A und O im Kampf gegen Aids ist, belegen auch die Statistiken.

Demnach sind die meisten Neuansteckungen im Alter zwischen 19 und 39 Jahren zu finden, wobei die ersten zehn Jahre der sexuellen Aktivitäten besonders risikoreich sind. n

Tierisch leichter Umweltschutz Im Loro Parque lachen nicht die Hühner, sondern sozusagen die Papageien, wenn Mensch behauptet, dass Abfalltrennung mühsam ist.

Das ist doch tierisch einfach, setzen sie dagegen und stellten es am internationalen Tag des Recyclings, dem 17.

Mai, auch unter Beweis.

Während der Papageienund der Seelöwenshow zeigten sie, dass sogar sie wissen, was in die Papier- und was in die Plastiktonne gehört. So Mülltrennung – das kann sogar ein Papagei. mancher Zuschauer, dem die Mülltrennung zu Hause zu viel Aufwand ist, konnte sich angesichts der tierischen Intelligenz durchaus angesprochen fühlen, es ihnen vielleicht doch gleich zu tun. Das Thema Umweltschutz spielt auch außerhalb der Aufmerksamkeit eines Welttages eine große Rolle. Die Loro Parque Stiftung engagiert sich nicht nur aktiv für Umwelt- und Artenschutz, sondern bietet auch Aktivitäten mit Schulklassen zum Thema Mülltrennung. Im Park selbst sind in verschiedenen Bereichen verschiedene Abfalleimer mit Ökopunkten anzutreffen, um ein späteres Recycling zu erleichtern. Der Umweltaspekt wird auch im Hinblick auf erneuerbare Energien ernst genommen. Deshalb verfügt der Park über ein Wasseraufbereitungssystem und eine Entsalzungsmaschine sowie über eine eigene Photovoltaik-Anlage im Süden der Insel. Damit werden 2,75 MW Photovoltaik-Energie erzeugt, sodass jedes Jahr über 2000 Tonnen Kohlendioxid weniger in die Atmosphäre ausgestoßen werden. n

Essen & Trinken

Nr. 118

Man spricht Spanisch in der Gastronomie Nach dem Gesetz 90/2010 vom 22. Juli letzten Jahres wurden die Normen für Bars und Restaurants neu festgelegt.

Neben bereits bekannten Regulierungen gab es Neue, die zur Qualitätssicherung des gastronomischen Angebotes in der Provinz Teneriffa beitragen sollen.

Das Gesetz sagt unter anderem aus, dass die jeweiligen Betriebe klar definiert sein müssen. Restaurants sind zum Beispiel Etablissements, die über eine Küche und einen Speisesaal verfügen und in der Regel Mittagstisch und Abendessen anbieten.

Darüber hinaus dürfen sie tagsüber andere Produkte, ähnlich einer Bar oder Cafeteria oder Speisen und Getränke zum Mitnehmen anbieten. Eine Bar oder Cafetería sind Lokale, die während der Öffnungszeiten ununterbrochen Getränke und Zwischenmahlzeiten servieren, die unter dem Oberbegriff Schnellimbiss zusammengefasst sind. Auch FastFood-Restaurants fallen darunter. Eine weitere Gruppe sind Diskotheken und nächtliche Betriebe, die ebenfalls Speisen und Getränke servieren. Jedes Lokal muss schon im Namen klar zum Ausdruck bringen, welcher Kategorie es angehört.

Neben fachspezifischen Normen bezüglich Restaurantbetriebs, Toiletten, Müll und Abfallbeseitigung wird auch auf den Schutz der Umwelt Wert gelegt. Dazu gehört, dass energiesparende Elektrogeräte mindestens der Kategorie B genutzt und auch beim Licht- und Wasserverbrauch Energiesparmaßnahmen umgesetzt werden müssen.

Für den Gast ist interessant, dass alle Speisen und Getränke klar ausgezeichnet sein müssen und bereits die Mehrwertsteuer enthalten ist. Selbst Kilo- und Tagespreise, wie zum Beispiel bei frischem Fisch, müssen klar benannt sein und können nicht als marktabhängig deklariert werden.

Ganz besonders interessant und auf den ersten Blick verwunderlich ist die Vorgabe, dass in jedem Lokal Spanisch sprechendes Personal vorhanden sein muss. Geht man allerdings in die Tourismusgebiete, wo viele ausländische Restaurants vertreten sind, weiß man, was gemeint ist. Oft spricht das Personal dort vielleicht die Sprache des jeweiligen Landes, wo es her kommt, und vielleicht auch Englisch als Universalkommunikationsmittel, aber Spanisch wird manchmal überhaupt nicht gesprochen.

Ein spanischer Gast kommt sich dann vor, als sei er im Ausland.

Das ist ab sofort nicht mehr gestattet. Überall muss Spanisch sprechendes Personal beschäftigt sein. Verstöße man gegen das Gastronomiegesetz können von Inspektoren mit bis zu 3.000 Euro Bußgeld belegt werden. n

Silbermedaille für Orotavaweine Drei Weine der Bodegas Soagranorte und El Penitente aus dem Orotavatal gewannen auf der Weltausstellung in Brüssel drei Silbermedaillen.

Ein sehr beachtlicher Sieg, wenn man bedenkt, dass die kanarischen Tropfen mit mehr als 7.000 Weinen aus 40 Ländern konkurrierten. Die Sieger sind „7 Fuentes Crianza 2008” der Bodega Soagranorte, „Arautava tinto fermentado en barrica 2010” sowie der „Arautava dulce”, beide aus den Fässern von El Penitente. n

Schwarzes Schwein gehabt

Das schwarze kanarische Schwein ist ein echter Ureinwohner.

Das Cochino negro canario, gemeint ist das kanarische schwarze Schwein, stand ein ganzes Wochenende lang im Mittelpunkt des Museumsdorfes Pinolere oberhalb von La Orotava. Es wurde die erste landwirtschaftliche Messe mit diesem Schwein als Protagonisten gefeiert. Mehr als 5.000 Besucher belegten das Interesse für diese Spezies. Man konnte sie betrachten und sich über die Vorzüge des Fleisches informieren oder sogar ein Häppchen probieren.

Tatsächlich ist das schwarze kanarische Hausschwein eine endemische Rasse, die nachweislich schon zu Zeiten der Ureinwohner gehalten wurde.

Das kanarische „Ur-Schwein“ kam vermutlich mit den ersten Einwanderern aus Nordafrika vor mehr als 2.500 Jahren auf die Insel. Damals hatte sich der Islam noch nicht ausgebrei-

La Vereda

tet und auch in Afrika wurde Schweinefleisch gegessen. Die Guanchen hielten die schwarzen Schweine wegen ihres schmackhaften Fleisches und des Fettes.

Aber sie nutzten auch die Haut für Textilien und die Knochen, um daraus Alltagsgegenstände herzustellen. Später, nach der spanischen Eroberung, als die Kanaren oft als Zwischenstopp vor der Atlantiküberquerung genutzt wurden, waren die Schweine, neben anderen Haustieren, auch eine beliebte Lebendfracht, die als Proviant für unterwegs an Bord genommen wurde. Darüber hinaus dienten sie als eine Art Startkapital der Auswanderer, die sich zusammen mit den Schweinen auf dem neuen Kontinent niederließen. Später fanden Kreuzungen vor allem mit englischen Rassen und dem bekannten iberischen Schwein statt. Nach wie vor war das Schwein in allen ländlichen Regionen vertreten.

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

Restaurant

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Tel. 676 168 883 · 922 325 457

nen Speisezettel nämlich nicht.

Zudem ist es perfekt an die klimatischen Verhältnisse auf den Kanaren angepasst, und auch in puncto Platzbedarf passte es sich perfekt an die zum Teil recht beengten Verhältnisse an.

Vor rund einem Jahrzehnt waren allerdings nicht mehr viele Exemplare dieser Art übrig.

Dank einer Initiative des Landwirtschaftsamtes in der Inselregierung und dem Engagement einiger Landwirte, vor allem in Icod el Alto, wurde der Spezies wieder mehr Aufmerksamkeit gewidmet. So konnte sie erhalten werden und gilt heute als ein wichtiger Baustein in der Zukunftssicherung der heimischen Bauern. Das besonders schmackhafte und saftige Fleisch wird inzwischen nicht nur von heimischen Spitzenköchen geschätzt. Seit November 1997 ist das schwarze kanarische Schwein als eigene Rasse anerkannt.

Auf der Messe wurden im Rahmen einer Tombola zwei Ferkel verlost. Die Gewinnlose haben die Nummern 139 und 615. Die Gewinner haben noch bis Ende Mai Zeit, sich zu melden und ihr Schweinchen nach n Hause zu tragen.

Schweinefleisch mit Zimt Ein rund 1,5 Kilo schweres Stück Schweinefleisch in Form binden und mit zwei Knoblauchzehen in Butter von allen Seiten goldbraun anbraten.

Salz und frisch gemahlenen Pfeffer darüber geben.

Danach kurz aus der Kasserole nehmen.

In der gleichen Butter nun 750 Gramm Lauch anbraten.

Das Fleisch wird dann mit der Menge von etwa einem Teelöffel Zimt eingerieben und zurück auf das Lauchbett gelegt.

Zusammen mit einer Zimtstange wird der Sonntagsbraten nun rund 30 Minuten lang gegart.

Anschließend gibt man etwas Fleischbrühe sowie ein halbes Gläschen Sherrywein dazu und lässt das Ganze eine weitere halbe Stunde bruzzeln.

Der Saft darf beim Einstechen nicht mehr rosig sein.

Dazu serviert man in der kanarischen Küche Kartoffelpüree mit grünen Lauchstreifchen.

N N DIENSTAGE FFNET A H C U A T Z T E Ö J MITTAGS GE UND TÄGLICH

JEDE NACHT

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R ENT DA für jeden T CASTELLO RUeE dieser Anzeige.

Vorlag

Deutsch-kanarische Küche, absolut frisch & kreativ zubereitet.

Weine aus der Region & rustikale Gemütlichkeit.

Forelle, Paella oder Schweinshaxe auf Vorbestellung.

Ideale Einkehr bei Wanderungen oder beim Teideausflug.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags 12.00 bis 22.00, Sonntags 13.00 bis 17.00 Uhr, Montags Ruhetag.

Viele Familien lebten mit mindestens einem Schwein zum Eigenverzehr zusammen. Zudem war es der perfekte „Entsorger“ aller organischer Reste, von der eigenen Tafel bis hin zu Abfällen der Käsebereitung oder aus der Feldwirtschaft. Wählerisch ist das Schwein in Bezug auf sei-

ES WIE STARS

Ihr neues Ausflugslokal in Aguamansa

Anfahrt: Von La Orotava, Richtung Teide Nationalpark, nach KM 15 links abbiegen, Camino el Velo 110, nach ca. 180 Metern, links auf den Parkplatz.

15

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

UHR), RUFEN AN (9-17 ER D O L AI EM ND E EIN KOSTENLOS U SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Wirtschaft /Werbeforum

16

Airberlin präsentiert den Sommerflugplan 2010 Innovation und Umweltschutz, das sind die Schlagworte mit denen die deutsche Fluggesellschaft ins Rennen geht.

Spätestens ab 2020 will Airberlin beweisen, das Wachstum möglich ist, ohne dass die Umwelt zusätzlich belastet wird.

Auf einem guten Weg dorthin befindet sich die Gesellschaft bereits.

Allein im letzten Jahr wurde durch gut durchdachte Neuerungen, perfekte Planung und technischen Fortschritt rund 45.700 Tonnen Kohlendioxid eingespart. Der durchschnittliche Kerosinverbrauch pro Passagier und 100 Kilometer beträgt 3,6 Liter. Damit ist Airberlin die effektivste Fluggesellschaft Europas.

Ebenfalls unter dem Stichwort Innovation steht die neue Boeing 737-700, deren Innenraum mit „Sky interior“ neu designed ist. Helle Farben, weite Räume und modernes Design schaffen ein angenehmes Ambiente. Größere Fenster und mehr Platz für Handgepäck sind weitere Faktoren, die dem Passagier den Flug angenehmer machen.

Airberlin hat im Februar die erste Maschine dieses neuen, an der Boeing Dreamliner orientierten Typs in Betrieb genommen. Alle neuen Maschinen werden so ausgestattet sein.

Weitere Neuerungen gibt es im Service am Kunden, besonders bei vielreisenden Geschäftsleuten oder beim Thema Sonderkonditionen für Unternehmen.

Dazu gehört auch eine künftige One-World-Allianz, bei der verschiedene Fluggesellschaften effektiver zusammenarbeiten wollen, um vor allem Langstreckenflüge besser zu organisieren. Ausländische Gesellschaften profitieren dabei vom Stellenwert der Nationalen, mit denen sie kooperieren. So wird zum Beispiel Iberia eng mit Airberlin verbunden sein. Auch Hotels sollen

direkte Buchungszugänge zu Flügen über ihre Webseiten schalten können. „Wir müssen weg vom großen Reiseveranstalterdenken. Diese sind zwar immer noch wichtige Reisepartner, aber der Trend geht ganz eindeutig seit Jahren zum Individualtourismus.

Immer mehr Menschen suchen sich ihre Urlaubselemente Flug/ Hotel selbst zusammen. Selbst

Ein Dankeschön an Kudlich Reisen.

auf Fuerteventura, wo noch vor fünf Jahren nur fünf Prozent aller Urlaubsgäste individuell buchten, sind es heute schon rund 28 Prozent“.

Jetzt ist die Zeit zu handeln Die Auslastung der Maschinen, die zwischen Deutschland und Teneriffa-Süd verkehren, lag während der Wintersaison bei rund 91 Prozent. Auch für die Sommersaison wird die Kapazität mit fast 230.000 Plätzen leicht angehoben. Ein kleiner Wermutstropfen ist der Nordflughafen. „Die Anbindung an den Norden hat sich als nicht effektiv erwiesen und wurde deshalb eingestellt. Das heißt aber nicht, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt nicht wieder aufgenommen wird“, erklärte Airberlins Subdirektor für Spanien und Portugal, Pablo Caspars. Zweifelsohne profitierten die Kanaren derzeit

Das erste Luxus-Nagelstudio verwöhnt von Hand bis Fuß

NAGELDESIGN • MANIKÜRE PEDIKÜRE • MED. FUSSPFLEGE

von den politischen Unruhen in Nordafrika. Die Flüge nach Ägypten und Tunesien wurden stark reduziert. Von 60 Flügen in der Woche sind derzeit nur noch 20 Verbindungen übrig geblieben. „Diese Länder leben aber zu 95 Prozent vom Tourismus. Deshalb werden sie alles daransetzen diesen Motor so schnell als möglich wieder in Gang zu set-

Elegantes Ambiente & hochwertige Produkte von Catherine

Direkt neben Supermarkt 2000 in Puerto de la Cruz / La Paz Tel. 690 822 267 / 922 38 30 37 • www.ladynailcollection.com

Boutique B.

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30 -18.30h, Sa 10-14h

zen“. Die Prognose von Airberlin geht davon aus, dass sich die Flugkontingente in diese beiden Destinationen von 220.000 (vor den Unruhen) bis zum Jahr 2020 auf 420.000 erhöhen könnten, sobald sich die Lage wieder beruhigt hat. Deshalb müssten die Kanaren den Zuspruch neuer Klienten jetzt nutzen, um Urlauber zu überzeugen und zu treuen Kanaren-Urlaubern zu machen.

Die meisten Menschen entscheiden nicht unbedingt nach Hotelkomfort und Preislage, sondern kurzum danach, wie wohl und willkommen sie sich an ihrem Urlaubsort gefühlt haben. In diesem Sinne gibt es in Spanien durchaus noch Handlungsbedarf. Ein echtes Lächeln von den Rezeptionisten oder freundliche Kellner, die einen guten und schnellen Service von der Bestellung bis zum Kassieren bieten, sind das A und O jedes Urlaubsgebietes“, mahnte Caspar. Dienstleistung sei nicht

gleichbedeutend mit Dienen, sondern mit echter Professionalität und Gastfreundschaft.

Nicht selten seien die Mitarbeiter, die an vorderster Front zum Kunden stehen, häufig die am schlechtesten Bezahlten und am wenigsten Ausgebildeten. Das sei ein schwerer Fehler, den sich die Arbeitgeber auf die Fahnen schreiben müssen. „Mitarbeiter, die nicht mit Frust, sondern mit Lust zum Dienst erscheinen, bringen dem Unternehmer, aber auch dem Gesamtimage, einen enormen Gewinn“, meinte Spaniens Vizedirektor weiter. Dazu hatte er auch konkrete Vorschläge. Zum Beispiel wäre es ein Leichtes, wenn der Taxifahrer den Fahrgast nach seinen Musikvorlieben fragen und einen entsprechenden Sender einstellen würde. Oder man denke an die Blumenketten, die HawaiiUrlauber zur Begrüßung und zum Abschied überreicht bekämen und die die Insel weltweit berühmt gemacht haben. Ähnliches könne man sich auch auf den Kanaren einfallen lassen, um einen bleibenden Eindruck des Willkommens zu schaffen.

Airberlin nutzte die Vorstellung des Sommerflugplans und die Beschreibung der Prognosen noch für eine Auszeichnung. Um die Kooperation der Reisebüros vor Ort zu würdigen verliehen sie dem Reisebüro La Florida Kudlich der Best Agent Award 2010 für das größte Verkausvolumen vor Ort. Aber auch kleine Büros werden bei Airberlin belohnt.

Deshalb erhielt Oceano Reisen eine Auszeichnung für das stärkste Wachstum im Vergleich zum Vorjahr. Auch das ist eine Art der Anerkennung, die Leistung und Engagement belohnt.

Das Fazit: Die Kanaren dürfen derzeit optimistisch in die Zukunft blicken, aber es gibt auch noch einiges zu tun, das dringend angepackt werden n sollte.

pa s S x u l a u q A Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Entsp a n nun g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Tel. 922 736 944 • 619 536 101 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

27. Mai – 9. Juni 2011

Zeit für den spanischen Lohnsteuerjahresausgleich Renta nennt man im Spanischen das Formular, das am ehesten mit dem deutschen Lohnsteuerjahresausgleich verglichen werden kann. Sie wird in einem feststehenden Zeitraum, nämlich vom 3. Mai bis 30. Juni eingereicht.

Wer die eventuell anfallenden Nachzahlungen vom Konto abbuchen lässt, muss bis zum 27. Juni deklariert haben. Bei einem Einkommen von über 22.000 Euro ist die Erklärung Pflicht und muss abgegeben werden. Ebenso bei einer Rente von mehr als 11.200 Euro, sofern sie nicht in einem anderen Land veranschlagt wird. Außerdem müssen Zinsgewinne von über 1.600 Euro oder Einkünfte aus Zweitwohnungen, wenn diese 1.000 Euro übersteigen, angegeben werden.

Wer ein geringeres Einkommen hat, kann die Erklärung freiwillig abgeben und erhält, wenn er Glück hat, vom Fiskus noch ein paar Euro Urlaubsgeld zurück. Es lohnt sich auf jeden Fall, diese Möglichkeit von einem Steuerberater durchrechnen zu lassen.

Wie in Deutschland, gibt es auch in Spanien einige Posten, die man absetzen kann. Wer weniger als 24.020 Euro im vergangenen Jahr verdient hat, kann zum Beispiel seinen Mietvertrag mit einreichen, der dann angerechnet wird. Auch Belastungen aus Hypotheken werden anerkannt. Außerdem werden eine private Rentenvorsorge, Zugewinne einer Ehegemeinschaft nach dem Vorsorgeplan (Plan prever) berücksichtigt. Selbständige können die Kosten für das Studium der Kinder auf einer anderen Insel mit anrechnen lassen. Allerdings nur dann, wenn sie nachweisen können, dass der Studiengang auf der eigenen Insel nicht angeboten wird. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein tinerfenischer Jugendlicher Veterinärmedizin, Architektur oder Übersetzung studiert, denn diese Studiengänge werden nur auf Gran Canaria angeboten.

Absetzbar sind auch Spenden an gemeinnützige Vereine oder die Unterstützung von Familienmitglieder, zum Beispiel bei Behinderungen. Dabei staffelt sich die Höhe der Anrechnung abhängig davon, ob man noch im Arbeitsleben steht oder bereits in Rente ist. Ab einem Alter von 75 Jahren wird der Höchstbetrag zugrunde gelegt. Ebenso berücksichtigt werden Unterhaltszahlungen an Kinder, sofern ein Betrag gerichtlich festgelegt wurde. Wer als Elternteil dem anderen Elternteil freiwillig mehr bezahlt, kann diese Differenz allerdings nicht geltend machen.

Generell werden Kinder bei der Erklärung mit einem Freibetrag berücksichtigt. Dieser beläuft sich auf 1.836 Euro für das erste, 2.040 Euro für das zweite, 3.672 Euro für das dritte und 4.182 Euro für jedes weitere Kind. Dies gilt, solange der Nachwuchs in der Ausbildung ist, bis zu einem maximalen Lebensalter von 25 Jahren. Sind die Kinder unter drei Jahre alt sind die Freibeträge sogar noch höher, und es können Betreuungskosten von Tagesstätten angegeben werden.

Wer nun vor der Aufgabe steht, die Renta einzureichen kann sich zwar theoretisch selbst an das Ausfüllen der Formulare wagen, empfehlenswerter ist es jedoch, dies in die Hände eines Steuerberaters zu geben. In der Regel lohnt sich die Investition, die je nach Aufwand mit circa 30 bis 90 Euro berechnet wird, und man erspart sich eine Menge Kopfzerbrechen. Vor allem, wenn es im Nachhinein Unklarheiten gibt, steht der beauftragte Profi seinem Klienten in der Auseinandersetzung zur Seite und sorgt für Klärung. Wer Glück hat, bekommt am Ende noch ein willkommenes Taschengeld vom Fiskus zurück.

Vor dem Gang zum Steuerberater sollte man die nötigen Unterlagen zusammensuchen. Dazu gehören der Nachweis des Einkommens vom Arbeitgeber oder der Rentenbescheid, der Mietvertrag oder ein Beleg der Hypothek, Grundsteuerbescheid (Certificado IVI) bei Hausbesitzern sowie ein Zertifikat der Bank über jedes bestehende Konto (Certificado IRPF).

Aufgepasst: Auch nicht residente Ausländer müssen, sofern sie steuerpflichtig sind, ihrer Pflicht fristgerecht nachkommen.

Ist man selbst nicht auf der Insel, muss man laut Paragraph 47 des Steuergesetzes, für einen Vertreter, in der Regel ist dies ein Steuerbüro, sorgen, der sich um alle fälligen Steuerangelegenheiten kümmert.

(Diese Infos stammen vom Steuerbüro A-Z, La Cupula Center Local 108, Puerto de la Cruz, Tel. 922 37 07 75) n

Wirtschaft /Werbeforum

Nr. 118

Hotelschieflage auf La Palma Rund 30 Profis der Reisebranche, bestehend aus Veranstaltern und Fachjournalisten, verbrachten im letzten Jahr drei Tag auf La Palma.

Nun gaben sie ihre Urteil bekannt. Höchstnoten gab es für die atemberaubende Natur und die vielfältigen Freizeitaktivitäten, wie Wandern, Paragliding, Tauchen, Mountainbiking, Kajakfahrten und Bootsausflüge. Auch der Besuch der Sternwarte und eine nächtliche Entdeckungstour am Sternenhimmel erzeugte Begeisterung. Eher mangelhaft fielen allerdings die Noten für die Hotels aus. Um in diesem Bereich zu punkten und den Gästen ein adäquates Niveau zu bieten, müsste noch einiges verändert werden, meinten die Experten. Inselpräsidentin Guadalupe González kündigte als Antwort auf die Kritik eine Hoteliersversammlung an, auf der man eine Bestandsaufnahme mit Verbesserungsvorschlägen in Angriff nehmen wolle. Sie wies darauf hin, dass in der Osterwoche einige Häuser zu 90 bis 100 Prozent ausgebucht waren, während andere noch Kapazitäten frei hatten. „Das muss ja einen Grund haben und den müssen wir ausräumen“, erklärte sie. Die Hoteliers hingegen wollen diese Kritik nicht so gerne hören. Sie schoben die fehlende Auslastung vor allem auf die schlechte Anbindung der Insel.

Im kommenden Sommer wird sich deshalb in dieser Hinsicht etwas tun, denn es ist eine Erhöhung der Transportkapazität um mehr als 57 Prozent vorgesehen. Das bedeutet, dass 17.147 Passagiere mehr auf die Insel geflogen werden können, als 2010. Wie die Hotelauslastung und die Zufriedenheit der Kunden mit den Häusern vor Ort dann aussehen wird, werden die Sommermonate zeigen. n

1A für die Natur, aber eher Unterklasse für manche Hotels.

17 PROMOTION

Tierische Luxussuite mit Auslauf Wer plant seinen Sommerurlaub und weiß noch nicht wohin mit Hund und Katze? In diesem Fall wäre das Tierhotel Lilly in La Caleta bei Garachico die perfekte Lösung.

In der Anlage finden Hunde und Katzen eine echte Luxusunterkunft mit täglich frischen Bettchen und individuellen Streicheleinheiten vor. Zur Verfügung stehen vier große und zwei kleine Zwinger mit Holzhäuschen für Hunde und ein ausbruchssicheres Katzenappartment mit Kletterbaum unter freiem Himmel und einzelne Katzenzimmer im Trockenen und Schatten. Die bellenden Vierbeiner dürfen sich außerdem über eine große Wiese zum Tollen und Austoben freuen.

So ist der tierische Kumpel in der eigenen Ferienzeit perfekt aufgehoben und man kann ganz entspannt seinen Urlaub genießen. „Ich setze mich oft zu meinen tierischen Gästen in den Garten, damit sie sich richtig zu Hause fühlen und sich ihre Streicheleinheiten abholen können,

Auslauf total – ein Vergnügen für die Hunde auf Urlaub.

erzählt Besitzerin Angelika Duprée. Sie bietet neben längeren Aufenthalten, auch kurze Stippvisiten an. Sei es, weil Frauchen und Herrchen einen Wochenend-

Tourismus schafft Sommerarbeitsplätze

ausflug planen, auf eine Party eingeladen sind, einen kurzen Krankenhausaufenthalt vor sich haben oder beruflich unterwegs sein müssen. Am besten gleich

informieren und rechtzeitig für den Sommer buchen unter 922 133 060, Mov. 697 826 738 oder Email angelika@tierhoteln lilly.com.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

„Im bevorstehenden Sommer werden mehr Menschen im Tourismus Arbeit finden, als im vergangenen Jahr”, betonte der Präsident der Ashotel-Vereinigung in der Westprovinz, José Fernando Cabrera.

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Branchen zu verstehen sind, im Winterquartal neue Arbeitsplätze geschaffen hätte.

Ein Sprecher der Gewerkschaft CCOO, Manuel Fitas, kritisierte die positive Bilanz der Hoteliersvereinigung Ashotel. Er nannte die Zahlen Schönfärberei, denn viele Unternehmer gingen dazu über, ihre Arbeitnehmer für kürzere Vertragslaufzeiten und zu dezimierten Wochenarbeitsstunden anzustellen. Aus einem Vollzeitjob würden so zwei Teilzeitstellen. Das sähe zwar in der

Statistik gut aus, sei aber noch weit entfernt von einer realen Besserung auf dem Arbeitsmarkt. Außerdem bemängelte er, dass trotz der guten Wintersaison und einem ersten Quartal, das als Bestes seit 25 Jahren zu Buche steht, die Zahl der neuen Festanstellungsverträge bei Null liege. Dennoch liegt die Hoffnung viele Arbeitslosen derzeit auf steigenden Urlauberzahlen und die damit erwartete höhere n Einstellungsquote.

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

Guía de –– Isora >

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

Man erwarte einen Anstieg der Belegungszahlen im Vergleich zum Vorjahr um rund zehn Prozent auf eine 65-prozentige Auslastung. Allerdings sei es noch zu früh, eine konkrete Aussage zu treffen, da viele Menschen erst Last Minute buchen würden. Auf jeden Fall sei die Beschäftigungsquote niedriger, als in der Hochsaison im Winter, dämpfte Cabrera eine vorschnelle Euphorie. Neben der Krise in Tunesien und Ägypten könnte sich auch der jüngste Terrorakt in Marrakesch positiv für die Kanaren auswirken. Vor allem Franzosen und Festlandspanier könnten sich angesichts der Risiko-Situation in Marokko umentscheiden.

Ashotel bestätigte, dass der Tourismus, wobei darunter nicht nur Hotels und Restaurants, sondern auch Dienstleistung in anderen touristischen

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Wirtschaft & Ratgeber

18

Auf der sicheren Seite mit Liberty Seguros

Der Schutz des Betriebes ist Chefsache Geschäftsinhaber sind es gewohnt Risiken zu übernehmen und Verantwortung zu tragen. Eine Sache, die dabei oft übersehen wird, ist eine Versicherung, die in jedem Businessplan berücksichtigt werden sollte.

Die meisten Unternehmer beteuern, dass sie ein Basispaket versichert haben, das den spanischen Gesetze entspricht.

So sind zum Beispiel Arbeitsunfälle oder Brände abgesichert.

Dabei wird oft vergessen, dass es andere kritische Situationen geben könnte, die nicht von der Grundversicherung abgedeckt werden. So zum Beispiel ein elektrischer Fehler in einem Restaurant. Die Folge wäre das Abtauen der Lebensmittel, und damit sind sie reif für die Mülltonne. Es entstünde ein erheblicher Schaden.

Andere mögliche Situationen wären der Einsturz eines Daches bei Renovierungsarbeiten oder Zerstörungen durch Vandalismus.

Alle diese möglichen Szenarien wären vom Grundpaket nicht abgesichert und der Unternehmer müsste aus eigener Tasche den Schaden beheben. Aus die-

sem Grund hat das führende Versicherungsunternehmen Liberty Seguros ein neues Produkt auf den Markt gebracht. Es eignet sich genauso für Selbständige in der Gastronomie und Hotellerie, als auch für Leasingnehmer und Pächter, die in der gastronomischen Dienstleistung in Spanien tätig sind. Es deckt eine Bandbreite von Notfallsituationen ab. So sind zum Beispiel Mobiliar, Geräte, Elektronik, aber auch Waren und Lager versichert. Es schützt auch, wenn im Zuge von Renovierungsarbeiten Schäden entstehen oder plötzlich unvorhergesehene Zusatzkosten für Lizenzen und Genehmigungen auftreten. Diese Police springt auch im Falle von Feuer, Diebstahl oder Einbußen durch unlo-

yale Mitarbeiter ein. Vor allem für Restaurants und Bars mit Terrasse und Spielplatz deckt die Versicherung auch Zivilrechtliches ab. „Wir wissen sehr gut, welche Risiken und Gefahren einem Unternehmer begegnen können. Gerade deshalb haben wir ein flexibles Versicherungspaket geschaffen, das individuell auf den Versicherungsnehmer abgestimmt werden kann“, erklärt der Direktor von Liberty Seguros, Joan Ramon Miró, die Heim- und Multirisiko-Versicherung. Wie bei allen Liberty-Produkten kann das Versicherungspaket beliebig erweitert und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten werden, sodass alle Aspekte und Eventuali-

täten versichert sind. Es beinhaltet auch einen Finanzplan für die Zukunft.

Liberty Seguros ist das führende ausländische Versicherungsunternehmen Spaniens mit mehr als 150.000 internationalen Kunden. Es verbürgt sich für Qualität, wettbewerbsfähige Preise und Service für Privat- und Geschäftskunden. Seit 2001 ist Liberty Seguros auf dem spanischen Markt etabliert und hat sich in dieser Zeit mit mehr als 1,5 Millionen Kunden unter die Top Ten hochgearbeitet. Das Unternehmen ist Teil der amerikanischen Liberty Mutual Group of Companies, der fünftgrößten Versicherungsgesellschaft in den USA mit mehr als 90 Jahren Erfahrung.

Mehr Informationen über Versicherungspakete für Geschäft, Auto, Heim und Leben sowie das nächstgelegene Versicherungsbüro, ganz in ihrer Nähe, sind unter www.libertyseguros.es, enthalten. Wählen Sie „Expatriates“ in der oberen Zeile aus und auf der dann folgenden Seite die n Sprache.

Die Eine-gegen-Alles-Ampulle für Hunde Welcher Hundebesitzer kennt das nicht? Tablette gegen den Herzwurm, gegen Würmer und ganz besonders jetzt im Sommer gegen Flöhe und Zecken.

Auf den Kalendern ist vermerkt, wann das jeweilige Mittelchen das nächste Mal verabreicht werden muss.

Gerade bei Flohmitteln ist die Auswahl groß, vom pflanzlichen wohlriechenden Tröpfchen auf Limonenbasis, über Shampoos und Puder bis hin zum konzentrierten Anti-Floh-Mittel.

Aber sie helfen nicht dauerhaft oder funktionieren, gerade bei meinem Vierbeiner, nicht. Auch das gibt es.

Da kommt das neue Advocate gerade recht. Diese Ampulle kann in verschiedenen Größen, je nach Gewicht des Hundes, gekauft werden und wirkt gegen so ziemlich jeden Widersacher.

Es schützt vor Flöhen und Zecken, Herzwurmbefall und gastrointestinalen Parasiten sowie gegen Haarlinge, Ohrmilben und Sarcopetes-Räude.

Und dabei ist es so einfach: Den

Damit man sich beim Spaziergang keine Gedanken mehr machen muss, welche Schädlinge das Wohl des Vierbeiners bedrohen könnte.

Inhalt der Ampulle gleichmäßig im Nacken des Tieres auf die Haut auftragen, und schon ist es einen Monat lang geschützt.

In Zukunft muss man also nur noch ein Mal im Monat daran denken, die Ampulle aufzutragen. Einzig Welpen sollten noch

nicht behandelt werden. Bei trächtigen und säugenden Tieren oder anderen Problemfällen sollte man vorsichtshalber einen Tierarzt konsultieren.

Noch ein Tipp: Wer das Mittel erst ausprobieren möchte, bevor er eine Mehrmonatspa-

ckung kauft, kann sich an einen Tierarzt oder eine Tierhandlung wenden. Dort kann man die Ampullen in der Regel auch einzeln kaufen. Kostenpunkt, je nach Größe des Hundes, n circa 14 bis 18 Euro.

27. Mai – 9. Juni 2011 PROMOTION

Sommerpflege für die Haut Nicht nur die Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt, sondern auch die Haut passt sich an veränderte Jahreszeiten an. Das gilt auch auf Teneriffa. Während die Pflege im Winter etwas fetthaltiger sein kann, fehlt im Sommer vor allem die Feuchtigkeit.

Genau die muss man der Haut ausreichend zuführen, um nicht vorzeitig „alt auszusehen“, denn die Sonne verlangt dem größten Organ des Körpers sehr viel ab. Deshalb sollte man eine gute Feuchtigkeitscreme benutzen und das Gesicht ab und zu mit einer feuchtigkeitsspendenden Maske oder einer Ampullenkur (Wirkstoffkonzentrate) verwöhnen. Auch ein zusätzliches Feuchtigkeitsserum kann sehr hilfreich sein. Gut sind unter anderem hochwertige Produkte auf Aloe Vera Basis, wie sie zum Beispiel von La Biocome angeboten werden. Es gibt Tagescremes, die einen Sonnenschutzfaktor enthalten, sowie getönte Tagescremes mit Lichtschutzfaktor, die das Make-up ersetzen und die Haut schützen.

Spezialbehandlungen bei der Kosmetikerin bringen intensiv Feuchtigkeit unter die Haut.

Ganz wichtig ist, gerade in den Sommermonaten, die Haut auch von innen zu unterstützen. Wer viel Wasser trinkt, tut nicht nur dem Körper, sondern auch seinem Äußeren Gutes. Zudem empfiehlt sich der Genuss von frischem Obst wie Wassermelonen, Orangen, Ananas, Papaya etc. Wer möchte, kann auch auf Nahrungsergänzungsmittel zurückgreifen, die Antioxidantien enthalten und die Zellen vor freien Radikalen schützen. Zu den stärksten Radikalfängern gehört zum Beispiel OPC (Oligomere Proanthocyanidine), was aus Traubenkernextrakt oder Rotwein gewonnen wird. Sie helfen der vorzeitigen Hautalterung entgegenzuwirken.

Auch bei der Freizeitgestaltung heißt es im Sommer: Vorsicht ist besser als Sonnenbrand, denn die Haut verzeiht nichts und erinnert sich noch viele Jahre später an unsere Sonnenschäden…

Deshalb ist es ratsam, die direkte Mittagssonne am Strand auszulassen und sich bei jedem Strandgang mit ausreichend Sonnenschutzfaktor zu schützen. Gleiches gilt natürlich auch für sportliche Aktivitäten wie Tennis, Golf etc., die im Freien stattfinden. Wer zu Sonnenallergie neigt, sollte auf Sonnenmilch verzichten und Sonnensprays oder Gel benutzen. Es versteht sich von selbst, dass man nicht stundenlang, wie ein Hähnchen auf dem Grill, in der Sonne braten sollte. Besondere Vorsicht ist geboten, wer mit dem Boot aufs Meer fährt. Sei es privat oder vielleicht im Rahmen eines Whale-Watching-Ausfluges.

Die Wasseroberfläche reflektiert das Sonnenlicht und wirkt wie ein Spiegel. Die Haut wird zusätzlich strapaziert. Deshalb ist auf einen hohen Lichtschutzfaktor und evtl. Wasserresistenz (waterproof) des verwendeten Produktes zu achten.

Zum Schluss noch ein Wort zum Flug in die Ferien. Man bereitet vieles vor, bevor man in den Flieger steigt, aber an die Haut denkt kaum jemand. Dabei ist die Luft in Flugzeugen schlecht und trocknet die Haut extrem aus. Viel Trinken ist im Flugzeug wichtig. Vorbereitend die Haut mit viel Feuchtigkeit zu versorgen, ist unbedingt zu empfehlen. Agua-Sprays, die oft in handlichen Fläschchen für die Handtasche angeboten werden, vermitteln das Gefühl von Erfrischung. Am besten lässt man sich bei seiner Kosmetikerin beraten, welche Pflege für den eigenen Hauttyp in den Sommermonaten am optimalsten ist, damit das Hautbild jung und vital bleibt. Außerdem freut sich die Haut über eine professionelle Feuchtigkeits-Power Behandlung im Institut und dankt es mit einem tollen, frischen Aussehen!

Diese Empfehlungen wurden ausgesprochen von Olivia Ferbitz, Beauty Expertin vom Kosmetikinstitut OLIVIA – Cosmetica Avanzada & Anti-Aging in Puerto de la Cruz. Mehr Infos unter Telefon 922 38 21 87 oder www.cosmetica-olivia.com. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 118

19 PROMOTION

Frauenarzt Dr. Theis in neuer Nord-Praxis Erst kürzlich öffnete der Dr. Michael Theis in Los Cristianos seine eigene Praxis im Süden Teneriffas. Nun ist er auch im Norden in neue Räume umgezogen.

Ganz in der Nähe zur vorherigen Praxis ist Dr. Theis nun in der Calle Valois 47, im Edificio Picasso, gleich gegenüber dem Einkaufszentrum Pyrámides de Martiánez zu finden. „Die neuen Räume sind hell und modern.

Außerdem habe ich Wert auf Farbenfrohes gelegt. Das ist einfach

zeitgemäßer“, erzählt Dr. Theis beim Rundgang durch die neue Praxis. Tatsächlich fühlt man vom ersten Moment an eine angenehme Atmosphäre.

Dr. Theis praktiziert auf Teneriffa seit mehr als zwei Jahrzehnten und verfügt über Belegbetten. Mit seiner langjährigen Erfahrung begleitet er Frauen durch die Schwangerschaft oder berät bei Sterilisation und Fragen zur Familienplanung. Unter anderem bietet er eine differenzierte Pränatal-

diagnostik an. Moderne Geräte für Ultraschall oder eine MamaSonographie unterstützen den Gynäkologen bei den Untersuchungen. Sein Beratungsfeld umfasst alle wichtigen Frauenfragen von der ersten Pille bis zu den Wechseljahren sowie Krebsvorsorgeuntersuchungen.

Termine können von Montag bis Freitag zwischen 11 und 17 Uhr unter der Telefonnummer 922 37 08 97 für den Norden und für den Süden vereinbart n werden.

Dr. Theis wird von seinen freundlichen Helferinnen unterstützt.

Endlich unbekümmert lächeln

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Ärztezentrum Playa de la Arena 24-Stunden Notdienst Dr. Sasu 609 245 024 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28

Las Palmas

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Clinica Dr. Anna Stange

Lanzarote

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Teguise 928 826 125

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Gomera

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Quantenheilung Mareike van Saase Heilpraktikerin

Frontera 922 555 196 922 559 689

652 460 936

Heilsitzungen + Seminare „Die 2-Punkt-Methode“ am 28. Mai 2011 www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

Zahnklinik Medical Implant

Traditionelle Chinesische Medizin & Naturheilkunde

Die besten Ferien-und Zahnpflege

Akupuntur & Moxibustion Chinesische, manuelle Therapie & Massage Dorn - Breuss Therapie Fachpraxis für manuelle Lymphdrainage

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss Tel. 922 388 834 / 661 571 358 C/ Sebastián Padrón Acosta, Edif.

Guarico • La Paz • Puerto de la Cruz Termine nach Vereinbarung

WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Partner

Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Partner

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

Gesundheit

20

27. Mai – 9. Juni 2011

Neuer Ausbruch der Seuche in Uganda

Der Schrecken einer Ebola-Epidemie Foto: Brent Earwicker/stockxchange

Von Andrea Rink

Es war lange vergleichsweise ruhig um eine der schrecklichsten Erkrankungen des Menschen. Doch am vorvergangenen Wochenende schockierten neue Meldungen über Ebola die Welt.

Anlass genug, über den neuesten Stand der Forschung zu informieren.

Foto: Joe Earwicker/stockxchange

Der Mythos Afrika ist gefährdet. Auch durch Seuchen wie Ebola

Foto: Stella Bogdanic/stockxchange

In Uganda war Anfang Mai ein zwölfjähriges Mädchen an Ebola gestorben. Eine Vertreterin der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erklärte, die junge Patientin sei am 6. Mai in der Stadt Bombo rund 35 Kilometer nördlich der Hauptstadt Kampala in ein Krankenhaus eingeliefert worden und wenige Stunden später verstorben. Alarmiert durch den erschreckend schnellen Krankheitsverlauf, wurden sofort Tests angeordnet. Diese hätten ergeben, dass die 12jährige an dem Ebola-Virus gestorben sei.

In der Stadt Bombo wurden daraufhin 33 Menschen vorsorglich isoliert. Ein Sprecher der ugandischen Gesundheitsbehörde bestätigte diese Schutzmaßnahmen. Um eine Ausbreitung der hoch ansteckenden und häufig tödlichen Krankheit zu verhindern, wurden die Familienangehörigen des Mädchens sowie die behandelnden Ärzte und das Pflegepersonal in einem Militärkrankenhaus isoliert. Da Bombo nur 40 Kilometer von der Hauptstadt Kampala entfernt ist, ist die Sorge vor einer neuen Ebola-Epidemie groß.In der ugandischen Hauptstadt Kampala leben offiziellen Angaben zufolge mehr als 1,3 Millionen Menschen. Die Stadt am Nordrand des Victoriasees ist das wirtschaftliche Zentrum der gesamten Region mit zahlreichen Verbindungen in die umliegenden Staaten.

Weiteren WHO-Angaben zufolge wurde im Krankenhaus von Bombo eine Quarantäne-Einheit eingerichtet, um eventuell folgende Ebola-Patienten aus der Region aufzunehmen.

Die Ebola-Erkrankung macht bereits seit Ende der 1970er Jahre immer wieder Schlagzeilen. Seit der ersten Epidemie im Jahr 1976 im ehemaligen Zaire kam es bis zum Jahr 2009 zu Ebola-Ausbrüchen im nördlichen Uganda, im Süden des Sudans, der Demokratischen Republik Kongo (vormals Zaire), der Republik Kongo und in Gabun. Einzelfälle wurden auch aus der Elfenbeinküste gemeldet. Während der größten Epidemien (1976 im Sudan und Zaire, 1995 in der Demokratischen Republik Kongo, 2000 in Uganda und 2003 in der Republik Kongo) erkrankten

Fäden aussehen. Der Begriff Filo stammt von dem lateinischen Wort „filum“ für Faden.

Von diesem Virus sind drei Varianten bekannt: das EbolaVirus, das Marburg-Virus und das Reston-Virus – letzteres scheint aber nur Affen und wie man seit Neuestem weiß, Schweine erkranken zu lassen. Das EbolaVirus verbreitet sich über Körperflüssigkeiten – insbesondere Blut – von Mensch zu Mensch.

Auch eine Tröpfcheninfektion ist möglich.

Bisher galten – neben dem Menschen – Schimpansen, Gorillas und Waldantilopen als Überträger von Ebola. Kanadische Forscher haben jedoch jetzt herausgefunden, dass auch Schweine das Ebola-Virus weitergeben können. Das zeigen Infektionsversuche der kanadischen Gesundheitsbehörden.

Danach stecken sich zumindest Artgenossen bei infizierten Hausschweinen an. Da Tiere das – ungefährliche, aber verwandte – Reston-Ebolavirus nachgewiesenermaßen auf Menschen übertragen können, seien sie auch eine mögliche Infektions-

Affen gelten als einer der Hauptüberträger des lebensgefährlichen Virus

jeweils zwischen 150 und 420 Personen, die Sterblichkeitsrate lag bei bis zu 88 Prozent. Insgesamt hat das Virus seit seiner Entdeckung über 1.850 Erkrankungen verursacht – mehr als die Hälfte davon endete tödlich.

Dabei verläuft die Krankheit immer ähnlich. Durchschnittlich zwei bis 21 Tage nach der Infektion mit dem Ebola-Virus bekommen die Betroffenen Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen

und Muskelschmerzen. Im weiteren Krankheitsverlauf treten Durchfall, Magenkrämpfe, Erbrechen und starke Schmerzen im Brustbereich auf. Es kommt zu schweren Blut-Gerinnungsstörungen, äußeren und inneren Blutungen, insbesondere im Magen-Darm-Trakt, an den Schleimhäuten im Auge und im Mund. Um den fünften Krankheitstag herum tritt dann ein typischer Ausschlag auf der Haut

Kinder ohne Zukunft: Anfang Mai starb ein 12-jähriges Mädchen

auf. Neurologische Symptome mit Lähmungen und Psychosen sind ebenfalls häufig. Die meisten Erkrankten versterben rund anderthalb Wochen nach Auftreten der ersten Symptome.

Ebola gehört zu den sogenannten hämorrhagischen Vireninfektionen, die innere Blutungen auslöst. Es gibt vier verschiedene Viren-Familien, die in der Lage sind, hämorrhagische Fieber auszulösen: Filoviren, Are-

naviren, Flaviviren und Bunyaviren. Die häufigsten Wirte dieser Viren sind Nagetiere und Insekten. Beim Ebola-Virus wurde der natürliche Wirtsorganismus bislang noch nicht entdeckt. Andere hämorrhagische Erkrankungen sind zum Beispiel Gelbfieber oder Dengue-Fieber.

Das Ebola-Virus ist ein RNAVirus aus der Klasse der Filoviren, da sie unter dem Elektronenmikroskop wie sehr dünne

quelle für tödliche Ebola-Varianten beim Menschen, haben die Forschungen ergeben.

Für ihre Testreihe hatten Wissenschaftler Hausschweine unter kontrollierten Bedingungen über die Schleimhäute mit dem ZaireEbolavirus infiziert. Diese Ebolavariante ist bei Menschen für bis zu 90 Prozent der Infizierten tödlich. Eine Impfung oder ein Heilmittel existieren nicht.

Die Schweine wurden schwer

Gesundheit

21

Foto: Bilba/stockxchange

Nr. 118

Foto: Joe Earwicker/stockxchange

Neueste Forschungen haben ergeben, dass auch Schweine als Ebola-Überträger in Frage kommen

Die ärmlichen Bedingungen in Uganda machen High-Tech-Forschungsmaßnahmen schwierig bis unmöglich

lungenkrank und waren bis zu 14 Tage nach der Infektion ansteckend. Alle gesunden Tiere, die mit den infizierten Schweinen gehalten wurden, bekamen das Virus.

Nach wie vor wissen die Forscher aus aller Welt jedoch nicht genau, welches Tier als Primärwirt in Frage kommt. Mit diesem Begriff ist das Tier gemeint, welches das Virus zwar in sich

trägt, selbst aber nicht daran erkrankt. Erst dann, wenn diese Quelle des Ebola-Virus gefunden wurde, können die Forscher viele, zur Zeit noch offene, Fragen rund um die tödliche Infektionskrankheit beantworten.

Ist eine Person mit dem Virus infiziert, zeigt aber noch keine Krankheitssymptome, kommt es in der Regel zu keiner Übertragung des Erregers auf andere

Foto: Joe Earwicker/stockxchange

Foto: Csaba J. Szabo/stockxchange

Auch vor kleinen Kindern macht die Epola-Erkrankung nicht halt

Viele Dörfer Ugandas liegen abgelegen direkt in Dschungelnähe

Personen. Betroffene, die eine Infektion überlebt haben, verbreiten das Ebola-Virus nicht weiter. Zweitinfektionen mit dem Virus sind bisher nicht beobachtet worden. Erste Hinweise auf eine Ebola-Erkrankung geben die Beschwerden der Betroffenen in Verbindung mit der geographischen Lage des Erkrankungsfalls. Blutuntersuchungen oder ein elektronenmikroskopischer Nachweis des Virus aus Gewebeproben können dann die Diagnose sichern. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Virus auf Nährböden auszusäen und zu beobachten, ob es sich dort vermehrt. Das größte Problem: Diese Methoden lassen sich nur in hoch spezialisierten Sicherheitslabors anwenden und können deshalb in den Entwicklungsländern wie in Afrika entweder gar nicht oder nur unzureichend durchgeführt werden.

Genau deshalb gibt es eine sichere Diagnose von Ebola zur Zeit auch sehr spät und es kommt immer wieder zu größeren Ausbrüchen der Krankheit.

Eine Impfung gegen das Ebola-Virus existiert bislang noch nicht. Allerdings sind Forscherteams aus Amerika jetzt der Eindämmung dieser Infektionskrank-

heit ein Stück näher gekommen: Sie nutzten kleine Moleküle aus genetischem Material, mit denen sie die Vermehrung der EbolaViren in der Wirtszelle hemmen konnten. Wie das Fachmagazin „The Lancet“ berichte, konnten sie mit Hilfe dieser Moleküle infizierte Affen vor dem Ausbruch des hämorrhagischen Fiebers schützen. Bei diesem Verfahren werden kleine Schnipsel aus genetischem Material genutzt, um bestimmte Gene direkt in der Zelle stillzulegen. Im konkreten Fall injizierten die Forscher mit Ebola infizierten Affen bestimmte Moleküle, mit der sich die Produktion des sogenannten L-Proteins des EbolaVirus stoppen lässt. Ohne dieses Protein können sich die Viren nicht weiter vermehren. Es mag noch ein langer Weg sein, bis die afrikanische Geißel der Mensch-

heit besiegt werden kann – aber in den vergangenen Jahren sind die Forscher ein ganzes Stück

weitergekommen in ihrem Kampf gegen Ebola und seine schreckn lichen Folgen.

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

GEN DIGITALES RÖNT +

www.daez.eu

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE

WIR SPRECHEN DEUTSCH

Fabiola Molina Cedrés Deutschsprachige Physiotherapeutin · col. No. 1353 KIRCHE

PLAZA DE ESPAÑA RATHAUS

ADEJE

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth kostenloses Beratungsgespräch, sofort belastbare Implantate, hochwertige Prothetik (metallfrei), Erstellung deutscher Kostenpläne.

Edificio María, local 3-4 C/Príncipe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Autobahnausfahrt 79

Tel.: 922 78 10 03 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

Sprechzeiten 8 bis 22 Uhr Terminvereinbarungen unter 669 326 327 C/Antonio Pérez Díaz 9, La Centinela, Icod de los Vinos INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES ÄRZTEZENTRUM

+

Dra. Camelia Nela Sasu

Col Nº 38/4096

24-Stunden Notdienst: Tel. (0034) 609 245 024

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Avda Marítima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de La Arena (Gegenüber dem Strand) • Tel. 922 862 081 • Fax 922 861 050

BISS IM LEBEN

TERMINVEREINBARUNG MIT FRAU ELSA WERTH 18 JAHRE

922 38 20 28

ERFAHRUNG | NEUES ZAHNMEDIZINISCHES -ZENTRUM

EIGENES LABOR IM IKARUS - LA PAZ | MARCUS LAUCH S.L.

NEBEN DEM LIDL AUSFAHRT 35 | Puerto de La Cruz | Via de Servicio Las Arenas

Mode & Beauty

22

27. Mai – 9. Juni 2011

Neues in Sachen Outdoor-Möbel und Co.

Foto: House of Bath /www.prshots.com

kombiniert dazu o.g. knallbunte Accessoires als Kontrastprogramm oder setzt den edlen Eindruck nahtlos mit erlesenen Accessoires aus Holz, Gold oder Silber fort.

Auf den Kanaren gehört der Pool vielfach genauso zum Garten dazu, wie in deutschen Landen der berühmte kleine Fischteich. Möbel, die in Poolnähe stehen, sollten besonders

Eine tolle Ergänzung zur Sonnenliege sind Tisch und Sessel für den OutdoorBereich in edler Flechtoptik

Foto: Littlewoods/Ireland/www.prshots.com

Am Pool dürfen gemütliche Liegen natürlich nicht fehlen. Besonders edel wirken sie in Naturfarben und schlichter Linienführung

In der leuchten Farbe des Atlantiks passt diese Gartengarnitur perfekt zum kanarischen Sommerfeeling

widerstandsfähig gegen Sonne und Chlor sein, damit sie lange ihre schönen Farben behalten.

Dazu gehört in dieser Saison vor allem Türkis als neue Trendfarbe.

Der frische Aquaton passt perfekt in südliche Gefilde und hat eine tolle Signalwirkung.

Die kann man noch verstärken, wenn man weiße Accessoires wie Kissen und Decken dazu kombiniert. Die Materialien, die für die neue „Gartenmode“ verwendet werden, sind so pflegeleicht, dass man sich Weiß sogar leisten kann, wenn man Kinder hat…

Ohne stimmungsvolle Beleuchtung kommt kein noch so schöner Garten richtig zur Geltung, wenn die Sonne untergegangen ist. In den vergangenen Jahren hat sich vor allem auf dem Gebiet der Solarlampen einiges getan. Eine Solarleuchte besteht im Wesentlichen aus der Solarzelle, einem Akku, LEDs und einer elektronische Schaltung, dem Laderegler. Eine polykristalline Solarzelle wandelt tagsüber einfallendes Licht in elektrische Energie um, die im Akku zwischengespeichert wird.

Nach Sonnenuntergang wird die elektrische Energie über LEDs in Licht umgesetzt. Soweit die tech-

nischen Details. Mittlerweile gibt es Solarlampen in überzeugender Vielfalt. So zum Beispiel im Stil der Tiffany-Lampen aus vielen, farbigen Glas-Stückchen zusammengesetzt. Besonders praktisch für die Auffahrt oder die Terrasse sind übrigens Solarleuchten, die mit einem Bewegungsmelder gekoppelt sind und nur dann ihr warmes Licht verbreiten, wenn man es auch braucht.

Zusammen mit witzigen oder stylishen Gartenfiguren (die Vielfalt

Foto: Very/www.prshots.com

Klares Design und kostbarer Silberglanz für Garten-Dekorationen, die länger als eine Saison angesagt sind.

Foto: Littlewoods Ireland /prshots.com

Die niedlichen Meerkätzchen sind nicht nur eine putzige Deko-Idee – sie halten auch Ungeziefer fern

Foto: Heatons/www.prshots.com

Edel und stylish: Im TiffanyStil präsentieren sich diese Solar-Lampen, die den Garten oder die Terrasse am Abend in stimmungsvolles Licht tauchen

Foto: Littlewoods Ireland/prshots.com

Foto: House of Bath/www.prshots.com

Im Retro-Stil präsentieren sich dabei Gartenmöbel, die durch filigrane Schmiedekunst an Caféhaus-Tische und -Stühle aus dem 19. Jahrhundert denken lassen. Sie werden häufig in den klassischen Farben Schwarz und Weiß angeboten und mit Sitzkissen und Deko-Ideen in Pastell kombiniert. Zusammen ergibt das ein stimmungsvolles Bild mit einem Hauch von Romantik.

Fröhlich und lebensfroh dagegen sind leuchtende Töne, die es jetzt vor allem bei GartenAccessoires zu bewundern gilt.

Leuchter, Windlichte, Blumenampeln und mehr erstrahlen in Apfelgrün, Knallrot oder Sonnengelb und setzen spannende Farb-Akzente. Besonders zu betont schlichten Gartenmöbeln sehen diese Deko-Trends klasse aus.

Apropos schlicht: Die pure Eleganz vermitteln jetzt Gartenmöbel in kunstvoller Flechtoptik, grafisch anmutender, strenger Linienführung und aus wetterbeständigen Korb- oder RattanMaterialien. Geräumige Sofas mit gemütlichen Sitzpolstern laden dabei zum Faulenzen ein und verleihen dem Garten ein exklusives Ambiente. Wer mag,

Auch leuchtend bunte Knallfarben sind jetzt im Outdoor-Bereich angesagt. Vor allem gestreifte Kissen in leuchtenden Tönen sind dabei echte Hingucker

Foto: House of Fraser /www.prshots.com

Quietschbunt, edel in Naturtönen oder in zarten Farben? Die neuen Trends für Garten und Terrasse bieten für jeden Geschmack das richtige „Outfit“. In diesem Sommer (auf den Kanaren natürlich auch bis in den Winter hinein) gibt es eine – im wahren Wortsinn – bunte Vielfalt an Ideen, mit denen man die grüne Oase des eigenen Zuhauses verwandeln kann.

Sommerliche Idylle. Gartenmöbel im Retro-Design machen jetzt Furore und werden gern ergänzt durch Deko-Ideen in zarten Pastellnuancen

Foto: Woolworths.co.uk /www.prshots.com

Von Andrea Rink

Foto: Next/ www.prshots.com

Trends für die Garten-Party

Funktionell und wetterbeständig.

So machen Gartenmöbel und Sonnenschirm lange Freude

Unverzichtbar: das Gartenzelt bietet Schutz vor allzu greller Sonneneinstrahlung und einem plötzlichen Sommerschauer

reicht dabei von kostbaren Marmorskulpturen bis hin zu putzigen Tierfiguren), wird der Garten so zu einer wahren Oase der Trends. So lässt sich die OpenAir-Saison aushalten!

Viele Ideen rund um Garten, Balkon und Terrasse können Sie auch in den Gartencentern der Kanarischen Inseln finden – beachten Sie dazu die entsprechenden Anzeigen in Ihrem n Kanaren-Express.

Olympisches Stadion in Playa de las Américas Es hat nicht nur olympische Ausmaße und Installationen, sondern wird auch immer mehr von ausländischen Sportlern frequentiert.

Die Rede ist vom olympischen Stadion in Playa de las Américas. Gerade im April meldeten die Verantwortlichen eine hundertprozentige Auslastung. Mehr als 450 Sportler trainierten im vergangenen Monat im Stadion. Darunter waren auch einige Elitesportler, wie der Weltmeister im Speerwurf, Rens Blom, der bulgarische Athlet Ivet Lalova, der die sechstbeste Zeit auf der 100 Meter Strecke hält, und Antonietta di Martino aus Italien. Sie ist Europameisterin im Hochsprung. Die finnische Leichtathletik-Mannschaft hat sogar so viel Gefallen an den Trainingsbedingungen gefunden, dass sie das Stadtion regelmäßig belegt, um sich auf bevorstehende Wettkämpfe vorzubereiten. Rund 80 Prozent der Sportler aus dem kalten Norden profitieren von dem Abkommen und können unter kanarischer Sonne trainieren. n

Das Stadion bietet ideale Wettbewerbs- und Trainingsbedingungen.

Sport

Ironman Lanzarote 2011

Deutscher Doppelsieg und neuer Rekord Der Deutsche Timo Bracht sicherte sich am vergangenen Samstag den Sieg im 20. Ironman Lanzarote. Mit einem Vorsprung von 13 Minuten auf seinen Landsmann Konstantin Bachor, der den 2. Platz errang, und einer Zeit von 8:30:34 Stunden verbesserte Bracht den Streckenrekord um mehr als fünf Minuten.

Er wurde 16 Jahre von Thomas Hellriegel gehalten, und nun war es wieder ein Deutscher, der ihn ablöste. Platz Drei belegt der Däne Esben Hovgaard. Thomas Bracht wurde schon im Vorfeld als Favorit gehandelt und meinte schon im Vorfeld zum Wettkampf: „Das erste Mal war ich 2004 hier

Santa Cruz

II. BogenschießWettbewerb Anfang Mai wurde in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz zum zweiten Mal ein Wettschießen mit Pfeil und Bogen ausgetragen.

Organisiert wurde die Veranstaltung vom Club Brètemas.

Mehr als 50 Bogenschützen sprengten im Pabellon Pancho Camurria fast die Kapazität des Wettbewerbs. Nach den Vorrunden wurde im Finale mit starken Nerven und sicherer Hand gezielt und abgezogen. Unter den Teilnehmern befanden sich auch eine weibliche Schützin, die extra aus La Gomera angereist war, und acht Kinder unter 14 Jahren. Zwei davon gingen sogar bei den Senioren mit an den Start und feuerten ihre Pfeile auf die 25 Meter entfernte Zielscheibe ab. Unter den Jugendlichen mit einer Schussweite von 12 Metern stellte sich Lucas Marrero Pérez als Sieger heraus. In der Kategorie olympisches Bogenschießen gewann Luis Gonzáles Rodríguez, bei den Langbögen Tomás Marrero Bello sowie im traditionellen Bogenschießen Juan Martín Velázquez. Im kombinierten Teil siegte die aktuelle kanarische Meisterin und Spaniens Dritte, Pilar Luque Plasencia. Einen Sonderpreis für den besten Schuss ins Schwarze sicherte sich María Azucena Solano Barroso vom Club Tineret. Aufgrund des großen Zuspruchs wurde gleich nach Beendigung des Treffens eine Wiederholung im nächsten Jahr angekündigt. n

Der Sport mit Pfeil und Bogen findet immer mehr Anhänger.

IHR FAHRZEUG IN GUTEN HÄNDEN EINES DEUTSCHEN KFZ-MEISTERS Exklusiver Kundenservice - Ersatzteil – Garantie Schnelle und hochwertige Arbeitsweise Mo-Fr 8:00 – 13:00h + 14:00-17:00h

C/ Pennsilvania, 3. 38626 Cabo Blanco / El Bebedero Tel. 922 721 428 • www.mayermotores.de

23

Timo Bracht – ein Deutscher bezwingt den Ironman Lanzarote 2011.

auf der Insel. Damals fing meine Profikarriere gerade an. Seitdem komme ich jedes Jahr wieder her, um zu trainieren. Nach unzähligen Stunden einsamen Trainings kenne ich mittlerweile alle Gassen und Straßen auf dieser Insel.

Daher denke ich, dass ich für das

Fotos: Tomás Sescago

Nr. 118

Tausende motivierte Athleten, die voll an ihre Grenzen gehen mussten.

Rennen bestens vorbereitet bin.“ Offenbar hat er sich richtig eingeschätzt. „Ich bin wahnsinnig glücklich“, war sein Kommentar nach dem Sieg.

Bei den Damen stand Rachel Joyce aus England ganz oben auf dem Siegertreppchen. Rund 15 Minuten später folgte die Zweitplatzierte, die Schweizerin Natascha Badmann. Für sie war der zweite Platz schon ein großer Gewinn, denn die sechsfache Ironman-Weltmeisterin hat nach einem Sturz vom Fahrrad auf dem Ironmann Hawaii 2007, bei dem sie sich eine schwere Schulterverletzung zuzog, eine Pechsträhne hinter sich. Vier Mal musste sie in den vergangenen Jahren aufgeben, nun endlich hat die Mittvierzigerin sich selbst und allen Zweiflern bewiesen, dass sie noch ganz vorne mitmi-

schen kann. Platz Drei ging übrigens mit Karina Ottoson auch bei den Damen an Dänemark

Teilnehmerrekord auf Lanzarote Mit 1.471 angemeldeten Athleten, darunter 28 Profis der internationalen Sportszene, konnte der Ironman 2011 von Lanzarote einen neuen Teilnehmerrekord verzeichnen. Und das, obwohl der Ironman von Lanzarote zu den härtesten Wettbewerben der Welt zählt. Er wird in den Profikreisen gleich nach dem bekannten Ironman von Hawaii genannt. Insgesamt müssen 3,8 Kilometer Schwimmstrecke im Atlantik 180 Kilometer auf dem Fahrrad und 42,2 Kilometer Marathonlauf absolviert werden. Für die traumhafte Land-

schaft bleibt da wenig Zeit, denn dieser Wettbewerb fordert alles. „Normale Grenzen gelten hier nicht“, so lautete die Prognose der Veranstalter.

Der Ironman Lanzarotes ist inzwischen ein Markenzeichen geworden mit dem sich die Insel auch touristisch als Sportdestination präsentiert. Davon zeugt auch das internationale Interesse an dem Wettkampf. Unter den angemeldeten Sportlern waren 40 Nationen vertreten. Rund 450 Athleten waren Spanier, etwa 100 davon Lokalmatadore. Die übrigen kamen aus der ganzen Welt. Der älteste Teilnehmer war Richard Lake aus Großbritannien mit 72 Jahren. Unter den Damen war die 60-jährige Karen O’Rierdan aus den USA mit einer bewundernswerten Fitn ness am Start.

Ladies Golf Day in Golf del Sur „Die meisten Turniere werden als Mix oder nur für Männer gespielt. Bei uns ist das anders.

Wir haben schon zum dritten Mal das ,Ladies Golf Day-Turnier‘ ausgetragen. Und zwar, wie der Name schon sagt, nur für Frauen“, erklärt die Organisatorin Nely Patiño.

Seit November haben insgesamt sieben Wettkämpfe stattgefunden, die am vergangenen Samstag in einem großen Finale gipfelten. „Frauen unter sich sind nicht weniger ehrgeizig, aber sie gehen auch mit viel Spaß an die Sache“, weiß Nely.

Rund 30 bis 40 Frauen waren jeweils am Start und damit hat sich die Zahl im Vergleich zu den Anfangsphasen schon verdoppelt. Wer siegen wollte, musste mindestens sechs Turniere mitspielen und natürlich auf dem fortlaufenden Ranking möglichst weit nach oben klettern. „Wir haben diese Frauenrunden

angefangen um spanische Frauen zum Golfspielen zu animieren, aber auch um eine FrauenKontaktstelle über das Golfen zu schaffen. Vor allen unsere

Kategorie Pamela Evans mit 224 Punkten, gefolgt von Teresea Crawford. In der zweiten Kategorie standen Beatriz Oreja Montero und Mary Smith auf dem

Die Siegerinnen des Ladies Golf Days 2011.

ausländischen Spielerinnen haben durch das Damengolfen schon viele Freundschaften geknüpft“, erzählt Nely weiter.

Siegerinnen des diesjährigen Turniers wurden in der ersten

Siegertreppchen. Die Malerin Catalia Moldavanu hatte eine besonders reizende Idee. Sie malte ein wunderschönes Bild für die Letzte. „Ich wollte einfach diejenige aufbauen, bei der

es dieses Jahr nicht so gut gelaufen ist“, meinte die Künstlerin.

So macht verlieren (fast) genauso viel Spaß, wie das Gewinnen.

Ausserdem spendete sie zwei Drucke für den dichtesten Schlag ans Loch und den längsten Driver. Darüber hinaus traten mehrere Hotels, Danone und Tenerife Pearl als Sponsoren auf. „Wir sind auf einem guten Weg, Frauen, Mütter, Großmütter und Enkeltöchter gemeinsam für den Golfsport zu begeistern. Sehr oft verschieben Frauen eine eigene Freizeitgestaltung oder sportliche Betätigung, weil es im Alltag so viel anderes zu erledigen gibt.

Wir wollen die Frauen animieren, auch an sich selbst zu denken. In diesem Sinne können wir von Männern lernen. Sie schaffen sich ihre Freiräume für eine Auszeit. Das sollten Frauen auch tun“, meinte die Geschäftsführerin von Golf del Sur, Macu Rodrín guez.

Freizeit & Kultur

24

Sommermusik mit den Caprichos Musicales

27. Mai – 9. Juni 2011

Geschichten im Bild Schaut man sich die Werke in Bildergalerien an, dann erzählen einige von ihnen ganze Geschichten. Manchmal betreffen diese Geschichten den Schöpfer des Werkes, manchmal erzählen die Bilder aber auch eine Geschichte von anderen Personen.

Eine ganz besondere Art der Darstellung hat Isabelle Pozzi gewählt.

Ein bekanntes Foto eines Stars unterlegt sie mit kleinen Bildchen, die sie vor allem dem Internet entnimmt. In der Regel sind es Fotos von den verschiedenen Lebensstationen der Persönlichkeit, zuweilen stellen sie aber auch Menschen aus ihrem Umfeld dar. In der Isabelle Pozzi mit ihrem Bild vom legendären Joe Galerie der „Finca del Arte“ in Chayofa sind bis zum 30. Mai einige dieser Werke zu sehen, darunter Darstellungen von Louis Armstrong, Ray Charles und dem für Teneriffa legendären Joe. Aber auch Fotos der eigenen Familie dienen als Vorlage.

Isabelle Pozzi ist Belgierin und hat mehrmals in ihrer Heimat, aber auch schon in Paris ausgestellt. Seit kurzem lebt sie mit ihrer Familie im Süden Teneriffas und wird die Kunstliebhaber hier mit weiteren Kreationen erfreuen. n

CD-Vorstellung

Retro Stefson

Kimbabwe

Das Voice in Jazz Concert bringt Schwung ins Wochenende.

Gute Sommerlaune durch hochwertige Konzerte beschwören die Juni-Highlights der Caprichos Musicales auf der Isla Baja herauf.

So singt der Chor „Ainur“ aus Gran Canaria am Freitag, 27.

Juni, um 20.30 Uhr im Cine Teatro Municipal in Buenavista

del Norte Auszüge aus seinem breitgefächerten Repertoire. „Der Reichtum der Tradition“, so lautet die Devise, die die Sänger unter Beweis stellen.

Am Samstag, 4. Juni, um 20.30, ebenfalls im alten Kino von Buenavista del Norte, steht das Piano im Mittelpunkt. Es spielen Ruth Rodriguez Gutiér-

rez aus Fuerteventura und Juan Daniel Cabrera Garcia.

Beide Künstler blicken auf eine langjährige Ausbildung zurück und sind wahre Virtuosen am Klavier.

Gutiérrez hat bereits mehrfach den Wettbewerb Moxoarte Joven für junge Nachwuchstalente gewonnen.

Weniger klassisch, aber dafür jazzig geht der Konzertreigen am 11. Juni um 20.30 Uhr im ehemaligen Kloster San Francisco in Garachico weiter.

Es spielt das Voice in Jazz Concert und nimmt das Publikum mit auf eine Reise in die Musikszene á la New Orleans. n

Manege frei für Zirkus Rody Aragon

In Island ist es stürmisch und kalt.

So jedenfalls die landläufige Meinung.

Man sollte meinen, dass aus dem afrikanischen Teil der Welt stammende Menschen in solch einem Land zu Depressionen neigen. Weit gefehlt!

Das beweist Retro Stefson, die Multi-Kulti-Band aus Reykjavik auf ihrem neuen Album eindrucksvoll. Es fällt schwer, den etwas eigenwilligen Stil der Band zu beschreiben. Disco-Pop, gepaart mit Dancehall und Hard Rock. Eine wirklich ganz neue Stilrichtung, die sicher viele Fans begeistern könnte. Dabei klingen die noch sehr jungen Musiker „vollkommen losgelöst“ und scheinen sich ihren Instrumenten bedingungslos hinzugeben. Höhepunkt des Albums ist zweifellos der Titel „Kimba“, der schon im Internet vorab veröffentlicht wurde.

Die siebenköpfige Multi-Kulti-Band hat sicher noch einiges zu bieten. Freuen wir uns also zunächst einmal über so ein gelungenes Werk wie „Kimbabwe“ und verbleiben in der Hoffnung, dass noch viel gutes Material folgen wird. mb n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Der angesehene und spanienweit bekannte Zirkus Rody Aragon gastiert in Puerto de la Cruz.

Es handelt sich um ein neues Projekt des Präsentators und Showmans Rody Aragon, der aus einer Familie kommt, die auf sieben Generationen Zirkuskunst zurückblickt. Er ist ein Garant für gute Unterhaltung und Zirkusgeist. Er erfindet den Zirkus immer wieder neu.

Stets mit dem Ziel, dem Publikum eine unbeschwerte Zeit zu bescheren. Im aktuellen Programm erlebt der Zuschauer eine Hommage an den bekannten spanischen Clown „Fofó“, den Vater Aragons. Ein Spektakel, das Emotionen weckt, Kinder begeistert und bei Erwachsenen Erinnerungen an die Kinderzeit weckt. Eine Vorstellung voller Spannung, mit Luftakro-

Lust auf Zirkusluft?

batik und atemberaubenden Einsätzen der Artisten. Der Zirkus ist auf dem Parkplatz am Hafen von Puerto de la Cruz noch bis zum 5. Juni zu Gast.

Vorstellungen sind jeweils donnerstags und freitags um 18.30 Uhr sowie am Wochenende um 12, 17 und 19.30 Uhr. Am Día de Canarias ist im Zir-

kus Tag der offenen Tür. Tickets gibt es an der Zirkuskasse oder über El Corte Inglés zum Preis zwischen 13 und 30 Euro. n

Sonntag, 18 Uhr kostenfreier Schnupperkurs Yoga, QiGong, TaiChi 08:00 - 09:00 Yoga und QiGong (5,00 €) Montag 18:00 - 19:00 Yoga und QiGong (5,00 €) bis 10:00 - 11:00 TaiChi (10,00 €) Samstag 19:00 - 20:00 TaiChi (10,00 €) 12:00 - 13:00 Wassergymnastik (5,00 €) Komplettpaket für 1 Woche mit Zugang für sämtliche: 50,00 € HOTEL PLAYA SUR TENERIFE

El Médano DIREKT am Strand Tel.: (0034) 922 17 61 20

Freizeit & Kultur

Nr. 118

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola Ihr Lieben! Ich bin‘s Chorri, der Lütte. Heute muss ich mal wieder ran. Ole, mein Stiefvater, ist mal wieder zu faul. Er trägt sich sogar mit dem Gedanken in Rente zu gehen. In Wirklichkeit will er nur mehr Zeit mit seinem Frauchen verbringen. Sie war zwei Wochen in Deutschland. Jetzt weicht der alte Sack ihr nicht mehr von der Seite. Ich halte mich lieber an Herrchen.

Der ist ein wenig verrückt, sagt Frauchen jedenfalls immer.

Aber ich finde ihn lustig. Bei ihm ist immer was los. Neulich hat er mich mit ins Studio von ExpressFM genommen. Da war ich ganz brav. Habe keine Kabel angeknabbert, nicht ins Mikro gebissen und war ganz still. Ich habe mir große Mühe gegeben mich gut zu benehmen. Obwohl mir das oft schwer fällt. Aber vielleicht darf ich ja jetzt mal öfter mit ins Radio. Ole durfte früher jeden Tag mit dorthin. Das hat er mir erzählt. Heute hängt das Weichei nur noch an Frauchens Rockzipfel. Nicht einmal das Auto reizt ihn. Ich fahre gerne Auto. Am liebsten auf Herrchens Schoß. Das stört ihn zwar beim Fahren sagt er, aber ich mag das wirklich sehr gerne. Außerdem darf ich bei Herrchen sowieso alles. Aber er weiß nicht, dass ich das weiß.

Also nichts sagen. Gerade jetzt ist doch alles Friede, Freude, Eierkuchen bei uns zu Hause. Weil Frauchen doch jetzt wieder da ist. Jetzt macht Herrchen wieder Männchen, ist geradezu auffallend lieb zu ihr, und auch Ole weicht ihr nicht mehr von der Seite. Dabei war sie nur ein paar Tage weg. Ich bin umgeben von Weicheiern und Warmduschern, glaube ich. Wenn ich groß bin werde ich Chef. Das ist ein cooler Job. Alle müssen auf mich hören und wer nicht hört, bekommt Schimpfe. Oder wird rausgeschmissen. Oder beides. Jedenfalls haben vor Chefs alle Angst. Sagt Herrchen jedenfalls. Wenn ich Chef wäre, hätte vielleicht auch der große Schäferhund von gegenüber Angst vor mir.

Jetzt schaue ich erst einmal nach, wo Herrchen und der Rest der Familie rumhängen. Sonst verpasse ich noch was. Bis zum nächsten Mal fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Ole & Chorri

25

Kunst von Tomás Gil im Weinmuseum Tomás Gil Velázquez, der als Künstler unter „Samot“ firmiert, stellt noch bis zum 30. Mai im Ausstellungssaal des Weinmuseums Casa del Vino in El Sauzal aus. „Memorias de Paisaje“, was so viel bedeutet wie Erinnerung der Landschaft, ist der Titel der Galerie. Der Maler wurde 1960 auf Teneriffa geboren.

Sein Talent zum Malen und dessen Umsetzung hat er als Autodidakt entdeckt und verfeinert. Er entwickelte unter anderem eine moderne Hinterglasmalerei auf der Basis von Plexiglas oder er fixiert seine Motive mit Bleistift und Acryl auf Holz. Er taucht seinen Pinsel in Öl oder Acrylfarben und verschönert auf Wunsch sogar Wände. Seine Bandbreite ist groß und überrascht immer wieder. Velázquez malt in der Riege der interessanten, zeitgenössischen Maler der Kanaren. Seine Bilder sind tiefgründig, persönlich, ehrlich und vor allem von Emotionen getragen. Sie bohren sich durch

und Japan mit seiner Kunst zu Gast. Wo immer er auftaucht, zieht er Kunstfreunde in seinen Bann. Viele Auszeichnungen, unter anderem der erste Preis im Malwettbewerb „Oscar Domínguez“ in Tacoronte im Jahr 1994, zeugen von der besonderen Qualität seiner Bilder. Wer also dieser Tage das Weinmuseum besucht, der sollte sich die Zeit nehmen, um einen Blick in die Bildergalerie zu werfen und sich von seiner Kunst gefangen nehmen zu lassen.

Dabei kann man auch gleich noch zwei Werke des Bildhauers Xosé Almazán bewundern. n

Der kanarische Velázquez malt ganz anders als sein Namensvetter aus dem 17. Jahrhundert. Hier zum Beispiel mit Acryl und Bleistift auf Holz.

ausdrucksstarke Farben in den Blick und dringen von dort ins Innere des Betrachters vor. Sein Stil ist vital, geprägt von seiner Neugier aufs Leben und dem Blick in die Seele der Dinge. Er verwendet neue Techniken, die

seine individuelle Sprache der Kunst charakterisieren. Die Liste seiner Erfolge ist lang. Neben zahlreichen Ausstellungen auf Teneriffa und Gran Canaria, war er auch schon in Madrid, Barcelona, Stockholm, München

Kreuzworträtsel LandGedenk- schaft feier in Tansania

Bücher

Tierisch Seit mehr als 20 Jahren trainiert Christoph Kappel Haus- und Wildtiere – für den Oscar-prämierten Film „Nirgendwo in Afrika“ sogar Heuschrecken. Mit viel Fingerspitzengefühl und dem ein oder anderen Griff in die Trickkiste bereitet Christoph Kappel seine tierischen Stars auf ihre großen Filmmomente vor und setzt die Wünsche der Drehbuchautoren in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen tiergerecht um.

Dank dieser langjährigen Erfahrung kann er einen umfangreichen Einblick hinter die Kulissen der Film- und Fernsehwelt bieten und liefert so amüsante Anekdoten vom Set – über tierische, aber auch menschliche Diven. Darüber hinaus erklärt der Autor, wie man Tiere richtig versteht und ihre Bedürfnisse und ihre individuellen Talente erkennt. Die richtige Kommunikation zwischen Mensch und Tier spielt für ihn dabei eine wesentliche Rolle.

Irisiana n

Spannend Logan McRae gehört zu einem Team von Polizisten, die den ehemaligen sadistischen Vergewaltiger Knox vor dem Zorn seiner Nachbarschaft beschützen und gleichzeitig ein Auge auf ihn haben sollen. Keine angenehme Aufgabe, zumal er auch noch mit dem Kripobeamten zusammenarbeiten muss, der Knox zehn Jahre zuvor hinter Gitter gebracht hatte. Dort hat der ehemalige SexVerbrecher seine Taten bereut und zu Gott gefunden – sagt er zumindest. Doch wie sich bald schon zeigt, ist die dunkle Vergangenheit von Knox keineswegs abgeschlossen, und für Logan McRae wird die Sache schon bald zu einem blutigen Alptraum.

Manhattan n

Kassenzettel; Gutschein

Kräftige Farben und Kontraste – Bilder, in die man hineinsehen muss. Hier aus der Serie „Inseln“ auf Plexiglas.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Lehre d. Gemahlin matheSingmat. Glei- Lohenvogel chungen grins

südamerikanischer Indianer

Hader, Streit

ein englisches Königshaus

Fluss durch München

Zarenname

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug griechischer Buchstabe

englisch: Lied

Nadelloch Mensch, der etwas stiehlt

verschieden vom Üblichen abweichend

schnell zu Wohlstand Gekommener

kostbarer Duftstoff tierischer Herkunft

tierisches Milchorgan

Spielart beim Skat

Sittenlehre

InselFährte, gruppe Abdruck im Atlantik

unentschieden (Schach) Alleinsein

Honigwein Heldengedicht

starke nervliche Belastung

Fragewort silberweißes, weiches Metall

ein Osteuropäer unterirdischer Weg

Stellbegrünvertreter deter eines Anspruch Abtes

sich entrüsten, erregen (sich ...)

Teilzahlung

Freiheitsentzug, Haft

Gefühl des Bloßgestelltseins

Bürogerät

französischer Komponist Dreimannkapelle

besitzanzeigendes Fürwort

Hauptschlagader

Teil des Mittelmeeres freie Zeit und innere Ruhe

Nachkommenschaft aus Eiern

Himmelsrichtung

hohes Ansehen

runde Schneehütte der Eskimos

eine Naturwissenschaft liegen, entspannen

Abkürzung für Kanton

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 27. bis 9. juni Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Sie haben momentan die gute Laune gepachtet. Ganz gleich, welches Problem Sie gerade lösen müssen – oder ob Ihr Umfeld sich eher miesepetrig gibt –, sie entschärfen alle Situationen mit einem Lächeln oder einem Scherz.

27.5.

Donovan live in Concert, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

26.5.

Tanztheater „El Lago de los Cisnes sobre hielo“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

28.5.

„Gala Lirica“, mit dem Philharmonischen Orchester Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

27.5.

Tanztheater „El Lago de los Cisnes sobre hielo“, um 18 Uhr und um 21.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

1.6.

Konzert mit Fuel Fandango, um 20.30 Uhr im Teatro Guiniguada in Las Palmas

29.5.

Aufführung von „La Lengua del Dragón“, um 18 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

3.6.

Musical „Un tranvia llamado deseo“, von Tennesse Williams, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Mit einer solch harten Kritik hatten Sie nicht gerechnet. Doch wenn Sie ehrlich zu sich selbst sind, werden sie feststellen, dass diese durchaus berechtigt war.

Wichtig ist jetzt vor allen Dingen, dass Sie die Dinge, mit denen Sie ins Kreuzfeuer geraten sind, dauerhaft abstellen.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Na, das ging doch schnell. Sie haben Ihre alte Energie und Willensstärke im Handumdrehen zurück gewonnen und konnten so bei einem neuen Projekt gleich wichtige Impulse setzen. Wenn Sie jetzt am Ball bleiben, können Sie schon bald die Früchte Ihres Erfolges ernten.

Krebs

Samstag

Mittwoch

Freitag

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

22.06. – 22.07.

Manchmal wäre es in der Tat besser, man hätte bestimmte Dinge erst gar nicht erfahren. So geht es Ihnen momentan. Vor allem, weil Sie nicht wissen, wie Sie mit der Information, die Ihnen zufällig zugespielt wurde, nun umgehen sollen.

4.6.

Samstag

Löwe

23.07. – 23.08.

Es war eine gute Entscheidung, einen Schritt zurück zu treten und anderen Menschen den Vortritt zu lassen. So können Sie aus dem Hintergrund agieren und sehen vor allem, wie die anderen agieren und welche Stärken und Schwächen sie haben.

5.6.

Sonntag

10.6.

Freitag

Jungfrau

24.08. – 23.09.

In einer kniffeligen Situation ist Ihr Fingerspitzengefühl gefragt. Da Sie davon – neben einer guten Portion Diplomatie – genug besitzen, wird es Ihnen leicht fallen, einen für alle Seiten tragfähigen Kompromiss zu schließen.

Waage

Skorpion

24.10. – 22.11.

Man rechnet Ihnen Ihr Verhalten in einer bestimmten Situation hoch an. Kein Wunder, immerhin haben Sie den Überblick behalten, als die Dinge im Chaos zu verschwinden drohten. Diese positive Situation sollten Sie jetzt dauerhaft ausbauen.

Schütze

23.11. – 21.12.

Schlussendlich blieb Ihnen gar nichts anderes übrig, als zuzugeben, dass Sie im Unrecht waren. Dummerweise haben Sie sich die ganze Geschichte selbst schwer gemacht. Jetzt müssen Sie nicht nur den Schaden wieder gutmachen, sondern stehen auch noch als Sturkopf da.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Mit einer Zusammenarbeit hatten Sie längst abgeschlossen. Die andere Seite jedoch legt großen Wert darauf, Sie ins Boot zu bekommen. Warten Sie in aller Ruhe ab, ob es gelingt, die technischen Voraussetzungen für eine gemeinsame Zusammenarbeit zu schaffen.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Nach wie vor haben Sie keinen Grund zur Klage. Wenn Ihr Leben immer so harmonisch verlaufen würde, wären Sie mehr als zufrieden. Selbst kleine Störmanöver lassen sich momentan mit Leichtigkeit beseitigen. So kann es weitergehen.

Fische

11.6.

Samstag

21.02. – 20.03.

Eine Angelegenheit sollte jetzt zügig erledigt werden. Vor sich hergeschoben haben Sie die Sache wirklich lange genug. Und: Sie fühlen sich ja selbst nicht mehr wohl in Ihrer Haut, weil Sie wissen, dass Sie dringend etwas unternehmen müssen.

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Konzert mit Olga Cerpa, Mestisay und anderen Künstlern, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna Tanztheater „El Lago de los Cisnes sobre hielo“, um 18 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

30.5.

Konzert mit Olga Cerpa, Mestisay und anderen Künstlern, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

2.6.

Jazzkonzert mit dem Ingnacio Berroa Quartet, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

3.6.

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

4.6.

Klassisches Konzert mit Ana Belén und Rosa Torres Pardo, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Rockkonzert mit Patty Smith und Band, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

7.6.

Kammerkonzert „Ciclo de Música Española“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

9.6.

Klassisches Konzert im Rahmen des Musikfestivals, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

10.6.

Klassisches Konzert zu Gunsten der Fundación La Caixa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Musical „Un tranvia llamado deseo“, von Tennesse Williams, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Musical „Un tranvia llamado deseo“, von Tennesse Williams, um 19 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

24.09. – 23.10.

Sie tanzen aktuell auf den berühmten vielen Hochzeiten. Achten Sie nur darauf, dass Sie den Überblick nicht verlieren. Das wäre vor allem deshalb fatal, weil Sie in Zukunft genau wissen müssen, wie Sie bei verschiedenen Gelegenheiten argumentiert haben.

27. Mai – 9. Juni 2011

Montag

Donnerstag

Freitag

Samstag

Dienstag

Donnerstag Bis

Fotoausstellung „White“, mit Arbeiten von Kim Jowoon, in der Galeria Saro León in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Piel de Metal“, mit Skulpturen von Julio Nieto, im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

31.5.

6.6.

Bis

10.6.

Bis

24.6.

Ausstellung mit Werken von Sema Castro, in der Galeria Manuel Ojeda in Las Palmas Kunstausstellung „Espacios de Creación“, mit Werken von Nacho Gonzáles Oramas, in der Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas

Bis

Fotoausstellung „Maternidades“, im Museo Mincipal in Arucas

Bis

Kunstausstellung „Mucho más que un Tamarco“, im Parque Arqueológico Cueva Pintada in Gáldar

25.6.

30.6.

Kunstausstellung „El agua en canarias“, im Museo León y Castillo in Telde Bis

1.7.

Freitag

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung „Paisajes enfrentados“, in der Galeria Arte Stunt in La Laguna

Bis

Fotoausstellung „Sáhara“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Bis

Kunstausstellung „Evulución“, mit Werken von Silvia Zurro, im Abama Golf & Spa Resort in Guia de Isora

Bis

Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz

28.5.

29.5.

29.6.

16.10.

flohmärkte sonntags

Fotoausstellung „La Piel de África“, mit Werken von Esther Azpeitia, in der Casa África in Las Palmas Kunstausstellung „Reloj de arena negra“, in der Casa África in Las Palmas

8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

Deutsch-Spanisches

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

Veranstaltungen

Nr. 118 jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags und

freitags

dienstags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

27

Evergreen-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen bis und Ralf‘s Sportlertreff, Los samstags Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

dienstags

mittwochs

freitags

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

samstags

Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

sonntags Frühschoppen mit Live Musik,

ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas

Cello Live-Musik im Restaurant mit kulinarischen Spezialitäten, bis ab 19 Uhr im Hotel Playa Sur samstags Tenerife, El Médano

dienstags

jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

donnerst.

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Elvis-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30 und 17.30 Uhr, Info 922 782 885

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949 Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

montags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Siggis Tanzabend mit Oldies und internationaler Tanzmusik, ab 22 Uhr im Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano

freitags

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Américas

....träumen leicht gemacht

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Brunch in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen Tel.: 650 701 529 Elvis-Show, um 21 Uhr in Karin‘s Kaffeestübchen und Ralf‘s Sportlertreff, Los Cristianos (Apart Reveron), Info: 922 789 502 Live Musik mit wechselnden Bands, ab 16 Uhr im Restaurant Paloma in Playa San Juan, Avda.

Emigrante 14, Infos unter 922 138 808

Anzeigenmarkt

28

27. Mai – 9. Juni 2011

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE

Mit Freude arbeiten! Denn bei maxchoice verkaufen Sie Geschenke und Motivation, was alle Firmen brauchen !!!

Begeisterung ist, was zählt! Denn unsere besten Verkäufer haben keinen „Verkäufer-Titel“ – sondern sind Enthusiasten.

Durch unser kontinuierliches und starkes Wachstum brauchen wir ständig neue Mitarbeiter/-innen. In Puerto sind wir mittlerweile 20 Kollegen/-innen und suchen Sie, um schneller zu wachsen.

Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten, festen VollzeitArbeitsplatz an, mit gutem Grundgehalt und Provisionen.

Ihre Aufgabe besteht darin, deutsche Unternehmen für die neuesten Prämierungsmöglichkeiten telefonisch zu begeistern und individuell zu beraten – nähere Infos finden Sie unter: www.maxchoice.de Eine gute und intensive Einarbeitung in die faszinierende Welt des Schenkens und Prämierens mit maxchoice-Produkten ist garantiert.

Seit 10 Jahren in Deutschland und 5 auf Teneriffa hat sich maxchoice als eine marktführende Firmen-Gruppe mit Aktivitäten in 32 europäischen Ländern etabliert.

Biete Rundumservice für Haus und Garten, Fahrdienst, Kinderbetreuung, Wachschutz oder Teilzeit in Einzelhandel, Gastronomie ggfs. gegen Kost und Logie in TF. Bin männl., Anfang 60, NT, charakterfest, Tierfreund mit Pkw, seit 20 J. auf der Insel. Näheres Tel. 693 740 088

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Zu unseren Kunden zählen Unternehmen wie Allianz, Bayer, Commerzbank, Deutsche Post, Henkel, L´Oreal, Springer-Verlag, Randstad, Telekom, Unilever, Vodafone, Webmiles, Zentis ... Zu unseren Partnern zählen über 550 verschiedene Händler.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über info@maxchoice.de, an Frau Harms. Gerne beantworten wir Ihre Fragen vorab: 922 370 389 ServiceQualität & Kundenzufriedenheit Methode: Mystery Analyse

Note: “Sehr gut”!

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Holländischer Schäferhundmix sucht neues Zuhause.

Für unseren dreijährigen, gestromten Holländer suchen wir ein neues, gutes Zuhause.

Brutus ist intelligent, wachsam, sehr sensibel , gut erzogen. Leider verträgt er sich mit unserem Altrüden nicht. Daher möchten wir ihn gern in gute Hände abgeben. Am besten ist dieser sensible Hund bei einer Einzelperson aufgehoben. Nähere Infos: 647 922 361

Rentner,68,alleinstehend,übern immt von Mai bis... zum Schutz ihres Eigentums bei Mietzinsfreiheit Schutz , sowie Pflege u.Wartungsarbeiten Bewohnung ihrer Wohnung,Hauses o.Finca auf Tenerife -Süd oder gegen Vergütung regelmässige Kontroll u.Überwachungsgänge einschliesslich Wartungsarbeiten.E-Mail: rudytenerife@ hotmail.com,Tel.Fax,AB 0049 30 83219245 o. 0049 152 29365936

Kostenlose Traumhochzeit auf Teneriffa. Deutschsprachige Heiratswillige (auch gleichgeschlechtlich) oder aber ein interkulturelles Pärchen, wo einer der beiden deutsch ist, für eine Traumhochzeit auf Teneriffa gesucht. Organisation ist kostenlos. Bedingung: Die Bereitschaft, sich von Deutschland aus bis zum großen Tag auf Teneriffa von einem namhaften deutschen TV-Team filmen zu lassen. Kontakt: 634 533 266 oder www.myperfectwedding.eu

Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet?

Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623 Spanischlehrerin gibt kostenlosen Unterricht für die Deutschen, im Gegenzug für ein Gespräch in deutscher Sprache. Tel. 922 24 71 50

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: Mai bis September täglich 9 bis 14 Uhr (auch samstags und sonntags)

Mark, der Insel-Astrologe, bietet Ihnen eine detaillierte Aufschlüsselung Ihrer kommenden Jahr – einschließlich spezifischer Termine/Fristen. Fragen werden beantwortet, Probleme gelöst.

ES WIRD ENGLISCH UND SPANISCH GESPROCHEN Tel. (NEUE NUMMER): 922 774 345, Mob.: 610 089 157 • E-Mail: astrosabian@hotmail.com

C O M P U T E R

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top öffnet automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 € • Tel. 629 111 856

www.kendelcanarias.com

Holen Sie sich Ihre Mobilität zurück!

Treppenlift, Rollstuhllift oder kleine Außenlifte Seit 25 Jahren erfolgreich auf den Kanaren Tel. 922 81 50 54 oder mobil 630 330 251

Einfach die bessere Auswahl Jetzt im ganzen Süden!

FM 105.3 musik news service

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(13 Ausgaben)

(26 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.)

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Adresse

Geöffnet: Mo-Fr 17-21h • E-mail info@bit-byte.net

Alfa Romeo Spider 2,2 Liter

KENDEL DEVELOPMENTS, S.L.

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425

Ford Fiesta, Bj. 2007, 41.000 km, Freisprechanlage, ITV, 6.300 Euro; Motorroller Kinroad Viper 125 ccm, Bj. 2006, 2.300 km, 690 Euro; ElektroFahrrad (Dreirad), fabrikneu, 1.200 Euro VB. Tel. 922 814 134

Essen auf Rädern. Wenn Sie ein Problem mit dem Kochen oder einfach keine Lust dazu haben, bereiten wir für Sie täglich ein Menü. Umfangreiche Speisekarte mit deutscher, spanischer, kanarischer und vegetarischer Küche. Kostenloser Lieferservice. Erfragen Sie unsere Preise und genießen Sie unseren Service im Norden.

Kontaktperson: Susana 688 215 952 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Vorname

fahrzeugmarkt

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Name

• Verkauf • Schulung • Beratung

Übersetzungen und Behördengänge, Tel. 688 215 952

© TE28/2007

Suche selbstständig arbeitende Serviererin für Restaurant in Playa de las Américas. Tel. 639 94 35 53

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail

1 Jahr (25 Ausgaben)

Anzeigenmarkt

Nr. 118

IMMOBILIEN

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello 82 m2 Wohnfläche + 40 m2 Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, mÜbliert.

KĂźche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 â‚Ź Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

App. 1 SZ, Sat-TV, WM, WZimmer,Kßche, Dusche in Buzanada 50 qm zu vermieten. Mtl. Miete Langzeit 380.Euro incl. NK. App. befindet sich in einem Privathaus mit sep. Zugang, sowie eigenen Kfz.-Stellplatz. Vorzugsweise ält. Ehepaar oder alleinst. Person. Tel. 600 862 999

P R E S C H S T

A B I L A ONG N D E R I B NO RM E A U U T S R R E S E I E I O R C E I H AM E I G R E S S

A I E UM ZW I L AMB D A S E E NO A D R I A E I L OC H B E R R R B A L T E T T AMB U T E R P A N A Z O R N S AMK E I E P O S R U L U C H EM R U H E N

Finca auf 4.400 qm Grundstßck mit Wohnhaus und Nebengebäude fßr diverse VerwendungsmÜglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 636 409 070

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmĂśbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt Ăźber 628 67 17 21

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

2 Studios ĂĄ 250 Euro warm und 1 Appartment fĂźr 350 Euro warm, voll mĂśbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF SĂźd zu vermieten. FĂźr Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

www.toscas-teneriffa.de

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Kßche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

J U S A M A B A B R A

El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Kßche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert.

99.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „GrĂźne Zone“ und sehr schĂśn, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 636 409 070 Zu verkaufen TF-Sßd: ReihenBung. Gr. 240 qm, W. 90 qm, 2 Schl.z., Piscina, Klimaanlagen, alles auf einer Ebene in ruhiger Lage. 1 Bad, Gäste-WC. Preis 300.000 Euro VB

kontakte ÂĄÂĄÂĄIndependet Escort!!! Hier ist eine attraktive schlanke wunderschĂśne Lady. Ich biete Service, der Sie zufrieden macht.

Body-to-body-Massage!! Individuelle WĂźnsche, super Abenteuer mit viel SpaĂ&#x;. 0034 690 900 739

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage fßr zwei Autos, Innenhof mit Blumenkßbeln, Kßche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 ₏

Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). KĂźche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei GroĂ&#x;fenstern und Terrassenzugang.

GroĂ&#x;er Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 â‚Ź Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Kontaktieren Sie JosĂŠ Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

KLEINANZEIGEN HOTLINE 922 750 609

29

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) fĂźr Hund und Katze mit viel Auslauf Tel 697 826 738 (D/E)

Natasha aus Russland, blond, sĂźĂ&#x;, sehr hĂźbsch, 26 Jahre alt, schlank mit groĂ&#x;en BrĂźsten; sehr sexy und erotische Lady.

Du wirst es genieĂ&#x;en. Diskretes Luxus-Appartement, Hotelbesuche (24 Stunden). Spreche sehr gut Englisch und Deutsch.

0034/672 573 649

Cristianos, Kolumbianerin, sehr schĂśn, lieb, gefällig, mich findet man in den Apartamentos Funchal, hinter der Busstation, gegenĂźber dem Hotel Aguamar, 10 Minuten vorher anrufen. Ich spreche etwas Englisch. Verschiedene Orte, Hotels. 627 008 443 SchĂśnes italienisches Mädchen, schlank, sexy, elegant, mit groĂ&#x;em natĂźrlichen Busen. PrĂźfe mich, wir kĂśnnen viel SpaĂ&#x; zusammen haben.

Hotel-Besuche, Diskretion.

0034/671 868 681

Kundaline Tantric Massage Tenerife ist die sinnlichste, intimste und angenehmste Tantric Massage die du haben kannst fĂźr KĂśrper und Seele bis an die Grenzen der Lust. www. tantric-massage-tenerife.com www.kundalinimassage.com 693 979 153 Travesti aus Venezuela, natĂźrliche Brust, groĂ&#x;, weiĂ&#x;, rotharig, Brust 120, 30 Jahre, sehr talentiert. Apartamento Funchal, gegenĂźber Hotel Aguamar, spreche etwas Englisch, halbe Stunde 50 Euro, eine Stunde 100 Ero. Los Cristianos. 609 84 71 76

www.tierhotel-lilly.com

BMW 740i E38

I S T A U R D O E R U EW R A N E N T HM I E K T

OSSI-BAU

PĂœNKTLICH ZUVERLĂ„SSIG Umbau & Renovierung Terrassen- & Dachisolierung Fliesen-, Maurer-, Maler-.

Elektro-, Sanitärarbeiten Fassadenverkleidung Saunabau & Schwimmbadrestaurierung

Dieter Krause Tel. 922 38 36 79 Mov. 670 739 588 XXX PTTJ CBV DPN

3.200 â‚Ź

GrĂźn metallic, EZ 1997, 308.000 km, TOP-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, BMW-Telefon inkl. Freisprecheinrichtung, el. AS, GPS-Navigation, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, ITV (TĂœV) neu, Telefon 606 635 630

Kanarisches Stadthaus "La Puerta del Barranco"

renovierte 200 m2 Wohnfläche +500 m2 Garten wunderschÜner Ausblick San JosÊ - San Juan de la Rambla verhandelbarer Preis 922 360 986 oder 609 707 208

Ab sofort kĂśnnen Kleinanzeigen in unserem BĂźro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

ANZEIGEN-AUFTRAG Fßllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 â‚Ź

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im BĂźro Las Chafiras mĂśglich.

Umziehen ist Vertrauenssache Umzßge ¡ Beiladungen ¡ Warentransporte ¡ Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren gßnstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir fßhren auch preiswert und kompetent Umzßge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com ¡ www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Ăšrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

27. Mai – 9. Juni 2011

Hundeerziehung – Folge 19

„Was Hänschen nicht lernt, ...“ Von Christian Gutmann

Seit einigen Jahren weiß man in der modernen Hundeszene um die Wichtigkeit der Welpen- und Junghundphase bei der Entwicklung eines Hundes. Es gibt Welpengruppen, man spricht von „Sozialisierung“, viele Züchter übergeben mit dem Welpen regelrechte Handbücher und in den Internet-Foren diskutiert die halbe Welt und warnt vor Versäumnissen.

Die ersten Monate im Leben eines Hundes sind tatsächlich sehr wichtig. Soviel ist fachlich unstrittig. Der Kleine befindet sich in seiner natürlichen Entwicklungsphase zum Erwachsenen. Das prägt einen fürs Leben.

Und deshalb wollen viele Halter bei ihrem „Wunschkind“ nichts falsch machen, sind unsicher, versuchen sich zu informieren und werden meist noch unsicherer. Deshalb von meiner Seite vorab mal gleich zwei gute Nachrichten: Erstens ist eine gute Aufzucht eines Hundes keine Zauberei.

Man braucht weder ein wissenschaftliches Studium, noch tiefenpsychologische Talente und auch keine umfangreiche Fachbibliothek. Zweitens sind Fehler erlaubt, um nicht zu sagen notwendig. Perfektion ist reine Theorie und es gibt nur sehr wenige Dinge, die dauerhafte „Schäden“ verursachen. Außerdem kann ein Hund sein Leben lang um- und dazulernen. Überzogene Unsi-

cherheit oder echte Angst etwas verkehrt zu machen, ist nicht hilfreich, sondern behindert in der Regel nur.

Fachlich leider ebenfalls unstrittig ist die sogenannte Deprivation. Das ist eine irreparable Fehlentwicklung aufgrund mangelnder Reize in dieser wichtigen Phase. Solche traurigen Fälle entstehen meist durch eine frühe Trennung von der Mutter und/oder der Isolation des Welpen in einer eintönigen Umgebung. Ein Welpe braucht eine ausreichend lange Phase bei Mutter und Geschwistern und eine abwechslungs- und erlebnisreiche Umwelt, damit sich sein Gehirn und sein Verhalten gut entwickeln können. Eine Aufzucht ohne Mutterhündin durch den Menschen führt übrigens immer zu solchen Schäden. Wie schlimm die Auswirkungen einer reinen Flaschenaufzucht sind, ist selbstverständlich von Fall zu Fall unterschiedlich.

Irreparabel wird es auch, wenn Welpen irgendwo permanent angebunden werden. Wenn

sie allein auf der Dachterrasse sitzen und diese nie verlassen.

Wenn sie viel zu früh von der Mutter getrennt, auf billigstem Wege verschickt werden und im Anschluss zum Verkauf in einer Glasvitrine sitzen. Aber nicht, wenn ich als verantwortungsbewusster Halter ein paar Fehler bei der Aufzucht mache.

Ebenfalls sehr gering ist die Gefahr eines sogenannten Traumas durch Erziehungsmaßnahmen. Da müssten Sie bei einem normalen Hund schon zu wirklich sehr harten Mitteln greifen, die beim Welpen extremen Schmerz oder sogar Todesangst auslösen. Und da mache ich mir bei meinen Lesern keine Sorgen. Das einzig Gravierende, das auch bemühte Hundehalter falsch machen können, ist, den jungen Hund aufgrund verschiedenster Umstände zu lange allein zu lassen. Tagsüber 3 oder 4 Stunden sind mit etwas Übung und Gewöhnung kein Problem, aber ganztags Berufstätige dürfen eigentlich keinen und schon gar keinen jungen Hund haben.

Ich werde oft gefragt, wann man denn mit einem jungen Hund anfangen sollte zu „arbeiten“.

Wenn mit „Arbeit“ der Beginn der Erziehung gemeint ist, dann vom ersten Tag an. Sobald der Hund ihre vier Wände betritt, müssen ihm die Regeln beigebracht werden. Diese sind variabel und vom jeweiligen Besitzer festzulegen. Aber es gibt immer 3 Hauptthemen: Wo darf ich hin und wo nicht? Wo darf ich reinbeißen und wo nicht? Und wo darf ich meine Geschäfte erledigen und wo nicht? Diesen 3 Fragen ist die nächste Folge gewidmet.

Viele Menschen beurteilen den Reifegrad eines jungen Hundes falsch. Sie glauben, ein „Baby“ vor sich zu haben und lassen vieles durchgehen.

Dabei sind Hunde meist mit 8 Monaten geschlechtsreif und entsprechen damit einem Kind von 12 Jahren. Ist der Kleine also lange genug bei seiner Mutter (mind. 8 Wochen), entspricht sein Entwicklungsstand, wenn wir ins Spiel kommen, dem eines Kindergartenkindes. Das hängt allerdings von der Größe ab.

Große Hundetypen entwickeln sich deutlich langsamer. Aber mit einem Baby hat das in keinem Fall etwas zu tun.

Welpen können also bereits eine Menge lernen und sich ihrer Umgebung anpassen. Und mit Umgebung ist ihr neues Zuhause und die Welt darum herum gemeint. Sie brauchen

von Anfang an Führung und nicht nur Zweibeiner, die staunend und glücklich lächelnd hinter ihnen herlaufen. Auch wenn es, zugegeben, kaum etwas Entzückenderes als Welpen gibt.

Ich möchte Menschen, die darüber nachdenken sich einen Hund zu holen, eines zu bedenken geben: Welpen und junge Hunde suchen das Abenteuer.

Sie brauchen Abwechslung und Spannung. Vieles davon ist naturgemäß auch mit einem gewissen Risiko verbunden. Der Hund sucht das Neue, den Kontakt zu anderen Hunden, steckt seine Nase buchstäblich überall rein.

Und der genaue Ausgang ist nicht immer kalkulierbar. Ich benötige als Erziehungsbeauftragter also Risikobereitschaft, Abenteuerlust und gute Nerven. Je nach Hund mal mehr, mal weniger.

Sonst kann ich am Reifungsprozess meines Hundes nicht mit Freude teilhaben, sondern

stehe immer nur besorgt daneben. Damit bin ich aber für den Hund keine Führung, die Erlebnisse sind nichts Gemeinsames.

Er wird mir entweder entgleiten und versuchen, auch gegen meinen Willen sein eigenes Leben zu leben oder beginnen, meine Sorgen zu übernehmen, alles nur noch mit äußerster Vorsicht zu betrachten, und keinen echten Spaß am Hundeleben haben.

Außerdem kann Hundeerziehung auch immer anstrengend sein. Wer sich dem nach ehrlicher Überlegung nicht gewachsen fühlt, sollte sich keinen Welpen, sondern einen etwas älteren Hund nehmen.

In den nächsten Folgen werde ich über Welpenerziehung und Sozialisierung schreiben. Und für beide Themenbereiche gilt: „Was Hänschen nicht lernt, wird mit Hans deutlich schwieriger.“ Nächste Folge: n „Der schöne Perser!“

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Nach Absprache

Nach Absprache

Einzelgespräch, „Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Erziehungssprechstunde und Einzeltraining im Tierhotel Lilly in Garachico

Nähere Informationen erhalten Sie unter 677 88 56 34 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Das Tierheim APRAM sucht liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Gancha

Stan

Biscuit

Mich hat man einfach ans Tierheim gebunden. Eigentlich hätte ich aus dem Halsband entwischen können, aber ich habe mir gleich gedacht, dass ich hier besser aufgehoben bin, als da, wo ich herkomme.

Ich mag Menschen gerne, vor allem wenn sie mit mir schmusen. Aber manchmal, wenn sie schnell auf mich zukommen, ducke ich mich lieber schnell – das kommt wohl noch von früher. Am liebsten gehe ich übrigens Gassi, und das kann ich sogar mit Leine richtig gut. Der Tierarzt meint, dass ich ungefähr zwei Jahre alt bin.

Gestatten, ich bin Stan und meines Zeichens ein Tausendsassa.

Naja, ein getarnter. Im Haus bin ich nämlich total kuschelig und lieb. Nichts ist mir lieber, als ein Streichelstündchen.

Aber wenn ich draußen bin, kommt mein zweites Gesicht ans Tageslicht. Ich jage nämlich gerne allem Möglichen hinterher.

Also die sagen, da muss man auf mich aufpassen. Aber ehrlich: Ich bin bestechlich. Wenn jemand ein Leckerli in der Hosentasche hat, dann bleibe ich ganz brav in der Nähe.

Wer hätte gerne einen Schmusekater mit betörenden blauen Augen? Hier bin ich – Biscuit – sofort zur Stelle. Kraulen, schnurren und rumdösen, das ist meine Welt. Leider bin ich Leukose positiv getestet, aber davon merkt man nichts. Ich bin die ideale Hauskatze und am besten wäre ein Zuhause, wo „my home, my castle“ ist und ich nie wieder weg muss.

Insel-Service

Nr. 118

KANARISCHE INSELN AT L A N T

IS

R CHE

OZ

E

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100

...für den Süden Teneriffas FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Touristen-Info

Die familienfreundliche Autovermietung

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Einfach die bessere Auwahl

Behörden

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350

EL HIERRO Touristen-Info

• • • • •

Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Touristen-Info

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

Änderungen sind möglich. Änderungen sind möglich.

Schuljahres betreute Workshops vom Historischen und Anthropologischen Museum von Teneriffa mit Sitz in der Casa Lercaro und in der Casa de Carta.

Unbedingt voranmelden. Casa Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 546 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um 18.00 und sonntags um 12.00. Information unter Telefon 922 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 14.00) oder an der Kasse im TEA. Führung durch die Befestigungsanlagen: Geführter Besuch zu den unter Denkmalschutz stehenden Befestigungsanlagen und historischen Bauten von Teneriffa.

Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine Führung pro Woche, immer am Mittwoch). Für andere Gruppen: das ganze Jahr (jeweils Samstag nach Voranmeldung) Telefon: 922 825 949 / 43 Workshops: Während des

30

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales auf auf der der Isla Isla Baja Baja

AM

25

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San San Francisco Francisco Gemeinde: Garachico Garachico Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Tag: 25. und 26.

Zeit: 21.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Schlusszerenomie Schlusszerenomie des des II Kurses Kurses technische technische Interpretation Interpretation für für Trompeter Trompeter

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San Sebastián San Sebastián Gemeinde: Los Los Silos Silos Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

AM AM

25

Konzert Konzert von von Lila Lila Downs Downs

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Und außerdem…

Führung Führung durch durch die die Befestigungsanlagen: Befestigungsanlagen: Geführter Geführter Besuch zu den unter Besuch zu den unter Denkmalschutz Denkmalschutz stehenden Befestigungsanlagen Befestigungsanlagen und und stehenden historischen historischen Bauten Bauten von von Teneriffa.

Teneriffa.

Schulgruppen von Oktober bis Juni Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine (eine Führung Führung pro pro Woche, Woche, immer immer am am Mittwoch).

Mittwoch). Für Für andere andere Gruppen: Gruppen: das das ganze Jahr Jahr (jeweils (jeweils Samstag Samstag nach nach ganze Voranmeldung) Voranmeldung) Telefon: Telefon: 922 922 825 825 949 949 // 43 43 Workshops: Workshops: Während Während des des

Schuljahres Schuljahres betreute betreute Workshops Workshops vom vom Historischen Historischen und und Anthropologischen Anthropologischen Museum von von Teneriffa Teneriffa mit mit Sitz Sitz in in der der Museum Casa Lercaro Lercaro und und in in der der Casa Casa de de Carta.

Carta.

Casa Unbedingt voranmelden.

Casa Lercaro Unbedingt voranmelden. Casa Lercaro 922 922 825 825 949 949 // 43 43 und und Casa Casa de de Carta Carta 922 922 546 546 300 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um um 18.00 18.00 und und sonntags sonntags um um samstags 12.00.

12.00. Information Information unter unter Telefon Telefon 922 922 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 14.00) 14.00) oder oder an an der der Kasse Kasse im im TEA. TEA.

Änderungen sind möglich.

II II Festival Festival zeitgenössischer zeitgenössischer Musik Musik auf auf Tenerife Tenerife

Gesangsvortrag Gesangsvortrag mit mit Piano Piano von von Estefanía Estefanía Perdomo und Juan Perdomo und Juan Parra Parra

Zeit: 20.30 Ort: Antiguo Convento de San Sebastián Gemeinde: Los Silos Information: 922 830 204 www.islabaja.es

30

Tuópali Tuópali Dúo Dúo und und Nebojsa Nebojsa Zivkovic Zivkovic

Jazz-Quartett Jazz-Quartett mit mit Gesang Gesang

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales auf der auf der Isla Isla Baja Baja

VI. Caprichos Musicales auf der Isla Baja

AM AM

24

11

18

Vortrag von Noemí Campos, Beatriz Ramos und Ricardo Francia

23 22

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Museum Museum für für Geschichte Geschichte und Anthropologie und Anthropologie (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

AM AM

AM AM

AM AM

Teneriffas Tanz Labor: Creaciones individuales

Tag: vom 22. Juni bis 6. Juli Ort: Casa del Vino La Baranda Gemeinde: El Sauzal Information: 922 572 535 www.tenerife.es/casa-vino

Teresa und Stefano

Museumsnächte Museumsnächte

Tag: Tag: 7., 7., 14., 14., 21.

21. und und 28.

28.

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San Francisco Francisco San Gemeinde: Gemeinde: Garachico Garachico Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

AM

II Festival zeitgenössischer Musik auf Teneriffa

Tchiki Duo

AM

Bilderausstellung “Tutto per la vita”

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Musical Musical von von Sponge Sponge Bob Bob

7

VI VI Zyklus Zyklus spanischer Musik spanischer Musik

www.whatsontenerife.eu

Tuópali Dúo und Nebojsa Zivkovic

Tage: Tage: vom vom 6.

6. Juni Juni bis bis 24.

24. Juli Juli Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer Montag) Montag) (außer Ort: TEA TEA Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Raquel Raquel Ponce Ponce

Festival Festival Próximos Próximos

Fotoausstellung Fotoausstellung

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 und und 21.30 21.30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 Information: 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

II Festival zeitgenössischer Musik auf Tenerife

Und außerdem…

Zeit: 20.30 Ort: Antiguo Convento de San Francisco Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

VI. Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Corpografías” “Corpografías”

Zeit: 20.30 Ort: Museum für Geschichte und Anthropologie (Casa Lercaro) Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 949 www.museosdetenerife.org

24

6

1

Tag: Tag: Vom Vom 1.

1. bis bis 15.

15.

Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino La La Baranda Baranda Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: Information: 922 922 572 572 535 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

Tage Tage 3., 3., 4.

4. und und 5.: 5.: “I’m “I’m still still here”, here”, von Casey Casey Affleck von Affleck Tage 10., 10., 11.

11. und und 12: Tage 12: “La verdad verdad de de Soraya Soraya M.”, “La M.”, von von Cyrus Nowrasteh Cyrus Nowrasteh Tage 17., 18. und 19.: “Leche”, Tage 17., 18. und 19.: “Leche”, von von Semih Semih Kaplanoglu Kaplanoglu Tag Tag 24., 24., 25.

25. und und 26: 26: “Lola”, “Lola”, von von Brillante Mendoza Brillante Mendoza

AM AM

AM AM

Bernhard Bernhard Wohlgemuth Wohlgemuth

AM

25

24 Museumsnächte

Cine Cine TEA TEA

Zeit: 11.30 Ort: Plaza del Santísimo Cristo del Calvario Gemeinde: El Tanque Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Tag: Tag: 25.

25. und und 26.

26.

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Musikalischer Musikalischer Frühling: Frühling: Konzert Konzert der der Blasmusikgruppen Blasmusikgruppen von Teneriffa von Teneriffa

VI. Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Teneriffas Teneriffas Tanz Tanz Labor: Creaciones Creaciones Labor: individuales individuales

24

AM

16

II II Festival Festival zeitgenössischer zeitgenössischer Musik Musik auf auf Teneriffa Teneriffa

AM AM

Konzert der Tom Sawyer Dixieland Jazz Band

II Festival zeitgenössischer Musik auf Tenerife

Slovenisches Percusión Duo

23

Tchiki Tchiki Duo Duo

3

Zeit: Zeit: 17.00 17.00 und und 20.00 20.00 Tag: Tag: 18.

18.

Zeit: 16.30 16.30 und Zeit: und 19.30 19.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

19

9

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San San Sebastián Sebastián Gemeinde: Los Silos Gemeinde: Los Silos Information: 922 922 830 830 204 204 Information: www.islabaja.es www.islabaja.es

25

AM AM

Zeit: 18.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales auf auf der der Isla Isla Baja Baja

AM AM

Gala Padre Antonio

25

Vortrag Vortrag von von Noemí Noemí Campos, Campos, Beatriz Beatriz Ramos Ramos und und Ricardo Ricardo Francia Francia

Tag: Tag: vom vom 22.

22. Juni Juni bis bis 6.

6. Juli Juli Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino La La Baranda Baranda Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: 922 922 572 572 535 535 Information: www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

12

AM AM

Teresa Teresa und und Stefano Stefano

AM

10

Zeit: Zeit: 11.30 11.30 Ort: Ort: Plaza Plaza del del Santísimo Santísimo Cristo Cristo del del Calvario Calvario Gemeinde: El El Tanque Tanque Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Bilderausstellung Bilderausstellung “Tutto “Tutto per per la la vita” vita”

AM

VI. VI. Caprichos Caprichos Musicales Musicales auf auf der der Isla Isla Baja Baja

Konzert von Lila Downs

AM

Schlusszerenomie des I Kurses technische Interpretation für Trompeter

AM AM

17

AM AM

Zeit: 20.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Zeit: 20.30 Ort: Antiguo Convento de San Sebastián Gemeinde: Los Silos Information: 922 830 204 www.islabaja.es

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

Zeit: 17.00 und 20.00 Tag: 18.

Zeit: 16.30 und 19.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Musical von Sponge Bob

AM AM

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Musik Musik aus aus aller aller Welt Welt

17

II II Festival Festival zeitgenössischer zeitgenössischer Musik Musik auf auf Tenerife Tenerife

22

11

AM AM

Zeit: Zeit: 18.00 18.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert der der Tom Tom Sawyer Sawyer Dixieland Dixieland Jazz Jazz Band Band

5

Tag: Tag: Bis Bis zum zum 16.

16. Oktober Oktober Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer Montag) (außer Montag) Ort: TEA TEA Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM

16

Konzert Konzert von von Ignacio Ignacio Berroa Berroa Quartet Quartet

Tage: Tage: 5., 5., 12., 12., 19.

19. und und 26.

26.

Zeit: Zeit: 11.30 11.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Slovenisches Slovenisches Percusión Percusión Duo Duo

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Zeit: 21.00 Ort: Teatro-Cine-Auditorio Gemeinde: Guía de Isora www.culturatenerife.net

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Tanz- und Theatherzirkel von Tenerife

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Teatro-Cine-Auditorio Teatro-Cine-Auditorio Gemeinde: Guía Guía de de Isora Isora Gemeinde: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Gran Misa en Do menor, de Mozart

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

II Festival zeitgenössischer Musik auf Teneriffa

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

19

Tak-Nara

10

TanzTanz- und und Theatherzirkel Theatherzirkel von von Tenerife Tenerife

Gala Gala Padre Padre Antonio Antonio

2

AM AM

Delirium Delirium Teatro: Teatro: “Delirium” “Delirium”

Gran Gran Misa Misa en en Do Do menor, menor, de de Mozart Mozart

10

AM

AM AM

II II Festival Festival zeitgenössischer zeitgenössischer Musik auf Musik auf Teneriffa Teneriffa

12

Konzert der la La Caixa-Stiftung

10

AM

Musik aus aller Welt

11

AM

Delirium Teatro: “Delirium”

Zeit: 21.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Festival Próximos

9

AM AM

AM AM

Ana Ana Belén Belén y y Rosa Rosa Torres Torres Pardo: Pardo: “La “La vida vida rima” rima”

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert der der la la La Caixa-Stiftung La Caixa-Stiftung

Tag: Tag: Bis Bis zum zum 2.

2. Oktober Oktober Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

4

AM AM

Teo Teo Sabando Sabando

Tag: Tag: Bis Bis zum zum 4.

4. September September Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

Tak-Nara Tak-Nara

Martín Martín y y Sicilia Sicilia

JUNI Ausstellung Ausstellung “Óscar “Óscar Domínguez. Una Domínguez.

Una existencia existencia de de papel” papel”

Ausstellung Ausstellung “Jardín “Jardín de de invierno” invierno”

Ausstellung Ausstellung “Black “Black Friday” Friday”

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Bücherei Bücherei del del Cabildo Cabildo Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 151 Information: 922 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Direktor: Direktor: Oleg Oleg Caetani.

Caetani.

Solistin: Solistin: María María Espada Espada (sopran) (sopran)

AM AM

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung

Tag Tag 23: 23: Eröffnung Eröffnung der der Fotoausstellung Fotoausstellung von von Alicia Alicia Lucas Lucas Tag 30: Poetische Lesung Tag 30: Poetische Lesung von von Joel Joel Angelino, “Aquellas almas” Angelino, “Aquellas almas”

Konzert Konzert des des Sinfonieorchesters Sinfonieorchesters von von Teneriffa Teneriffa

3

AM

18

Tag: Tag: Bis Bis zum zum 26.

26.

Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Tag Tag 2: 2: Theater Theater Monolog Monolog “Tierra “Tierra al al amanecer” amanecer” (die (die Erde Erde am am Tagesanbruch), von Maritza Tagesanbruch), von Maritza Plasencia Plasencia Tag Tag 9: 9: Vortrag Vortrag von von den den Mujeres Mujeres Poetas, Poetas, der der literarischen literarischen Gruppe Gruppe der der Bibliothek José Saramago Bibliothek José Saramago de de Añaza Añaza Tag 16: Buchbesprechung “Sexo, Tag 16: Buchbesprechung “Sexo, corazón corazón y y vida” vida” (Sex, (Sex, Herz Herz und und Leben), Leben), von von Rosario Rosario Valcárcel Valcárcel

AM

Gesangsvortrag mit Piano von Estefanía Perdomo und Juan Parra

Juan Juan Gopar Gopar

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

AM AM

Ausstellung Ausstellung “Era “Era así, así, no no era era así” así”

AM

2

Zeit: 20.30 Ort: Antiguo Convento de San Francisco Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

AM AM

VI. Caprichos Musicales auf der Isla Baja

AM

11

Jazz-Quartett mit Gesang

Veranstaltungskalender

27. Mai – 9. Juni 2011

25

32