Kanaren Express 121

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Nr. 121

8. – 21. Juli 2011 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die meistgelesene deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Sommer spezial

Gesundheit

Auf und ab auf dem Tachometer

Roger Benedict

Fiesta del Carmen 2011

Alptraum Schlafstörungen

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 16-17

Seiten 20-21

www.lidl-canarias.es

Astro-Stars auf Starmus-Festival

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Vom 1. bis 12 April 1961 eroberte der russische Kosmonaut Juri Gagarin als erster Mensch das Weltall. Er nahm an den Missionen Vostock und Apolo teil.

Alle hochkarätigen Kollegen zollten dem ersten Mann, der ins All flog ihren Respekt.

Das Publikum wurde auf der Festgala mit Bildern der wichtigsten Etappen der Weltraummissionen begeistert. Zum Bei-

spiel sah man den Abschuss des ersten Satelliten „Sputnik“ 1957.

Eine amerikanisch-russische Freundschaft verbindet Neil Armstrong und Alexej Leonow.

Beide wurden mit Standing Ovations gefeiert. „Ich teile die Bedenken von Freunden, wie Brian May, die Angst davor haben, dass wir den Weltraum zumüllen. Aber gleichzeitig finde ich es wichtig, dass die Menschen dort draußen ihre Spuren hinterlassen. Wir sollten das Beste von uns im All in Umlauf bringen“, betonte Armstrong. Er begrüßte zudem das Engagement der jungen Weltraumfreunde, wie Kathryn Gray, die 2010 eine Supernova entdeckte.

Die erst zehnjährige Kanadierin, Tochter eines Astronomen aus New Brunswick, ist

die jüngste Person, die je eine Supernova, also Sternenexplosion, entdeckt hat. Es geschah am 2. Januar 2010 und das Mädchen erkannte die Erscheinung auf einem Foto, das in der Silvesternacht im Observatorium Abbey Ridge aufgenommen wurde.

Ihr Vater Paul Grey und dessen Kollege David Lane unterstützten die junge Sternenfreundin bis zur Anerkennung ihrer Entdeckung durch die königliche kanadische Gesellschaft n für Astronomie.

Foto: Max Alexander/Starmus Festival

Das Starmus Festival, das dieses Jahr den 50. Geburtstag des ersten bemannten Raumflugs zelebrierte, vereinte zahlreiche Größen der Astronomie, Kosmonauten, Astronauten und AstroWissenschaftler auf Teneriffa.

Neil Amstrong, Jim Lovell, Bill Anders, Charlie Duke, Victor Gorbatko und Yuri Baturin sind nur einige der großen Namen.

Von links nach rechts. Bill Anders, Veronika Borovik, Viktor Gorbatko, Neil Amstrong (begrüßt Kathryn Gray) und Jim Lovell

Corpus Chrísti Fest in La Orotava

Zigtausende betrachteten das Sandwunder Die Straßen und Gässchen der historischen Altstadt von La Orotava waren voll mit Menschen, die ihre bewundernden Blicke über die Blumen- und Sandteppiche schweifen ließen.

Bei dieser Besucherzahl sind noch nicht all jene mitgezählt, die schon am Vorabend des 30.

Juni bis spät nach Mitternacht in das Rathaus strömten. Von den Balkonen im ersten Stock oder direkt auf Augenhöhe mit den Teppichkünstlern betrachte-

ten sie die letzten Züge der Fertigstellung. Das reisende Kreuz der Jugend, das Papst Benedikt XVI. der Jugend übergab und das seither um die ganze Welt reist, war im letzten Jahr auch zu Gast auf Teneriffa. Im Sommer wird es zum Papstbesuch in Madrid erwartet. Deshalb bot sich dieses Motiv als zentrales Thema für dieses Jahr an.

Das mit üppigen Sand- und Blumenteppichen gefeierte Corpus Chrísti Fest in La Orotava ist weltberühmt. Zahlreiche Medien

aus aller Welt berichten über diese Veranstaltung. Erstmals konnte man es dieses Jahr sogar hautnah über das Internet verfolgen. Im Jahr 2007 ging der gigantische Sandteppich mit religiösen Motiven in das Guiness Buch der Rekorde ein. Derzeit laufen Bestrebungen, ihn von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkennen zu lassen. Religiöse Motive rund um das Kreuz sowie zahlreiche exotische Blüten Teneriffas zierten den Teppich 2011. Wieder einmal ist

den Teppichkünstlern ein wahres Wunderwerk geglückt, das staunen lässt.

Aber nicht nur der berühmte Sandteppich, sondern auch die 35 Blumenteppiche, die in mühevoller Handarbeit und mit viel Kreativität von frühmorgens bis zum späten Nachmittag gelegt wurden, faszinieren.

Es ist immer wieder erstaunlich, wie bildhaft und schön Blüten arrangiert werden können.

Corpus Chrísti auf Teneriffa n ist einmalig.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Gemeinsam aus der Krise

Teneriffas Tourismus erfindet sich neu

Neueröffnung:

The Singular Kitchen „Einzigartige Küchen für einzigartige Menschen – sind auch Sie einzigartig?” Das ist der Slogan, der sich auch im Namen von „The Singular Kitchen“ versteckt (singular bedeutet im Englischen „einzigartig“) und der in diesem Küchenstudio Motto ist.

Unter spanischer Leitung werden exklusiv deutsche Küchen mit hohen Qualitätsstandards vertreten. Der Begriff bezieht sich dabei nicht nur auf die hochwertigen Einbaumöbel, sondern auch auf die verwendeten Elektrogeräte. Küchen für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel gibt es in breiter Auswahl. Egal ob rustikal oder modern, elegant oder eher gemütlich, stilsicher sind die Modelle alle. Außerdem kann

Hochwertige Küchen mit Wohngefühl.

man zwischen verschiedenen Fronten wählen. Vom modernen Design, über knallige Farben, bis hin zu dezenter Eleganz. Die Küche ist bei The Singular Kitchen funktionell und gleichzeitig ein Wohnraum, der Atmosphäre verbreitet. Ein Ort, an dem man sich nicht nur zum Kochen gerne

aufhält. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist der Umweltschutz.

Durch die Verwendung der neuesten Generation an Elektrogeräten erfährt der Kunde einen hohen Standard und spart gleichzeitig Energie. Dabei werden die individuellen Bedürfnisse berücksichtigt. So gibt es auf Wunsch zum

Beispiel Kindersicherheitsmaßnahmen. An alles ist gedacht – übrigens auch an Finanzierungsmodelle.

Damit man sich seine künftige Küche nicht in der eigenen Phantasie vorstellen muss, lässt eine 3D-Präsentation die individuell zusammengestellte Küche schon vor dem Einbau Wirklichkeit werden. Das Küchenstudio „The Singular Kitchen“ befindet sich im Poligono Comercial San Jerónimo in Las Arenas, in La Orotava, direkt zwischen Hiperdino und Alcampo. Die Ausstellungsfläche ist im zweiten Stock. Wer eine neue Küche plant, sollte sich von der Vielzahl der Fronten und Variationsmöglichkeiten inspirieren lassen. Die Öffnungszeiten n sind...

Neueröffnung:

Die Aussichten auf die Sommersaison auf Teneriffa sind derzeit optimistischer, als noch im Vorjahr. Die Buchungslage weist im Moment einen Buchungsanstieg um 23,5 Prozent auf. Der Zuwachs betrifft sowohl Hotelpakete, als auch individuelle Appartment- sowie Ferienhausbuchungen. Vor allem letztere Nische wird sogar mit auffallend steigender Tendenz gebucht.

Das entspricht den Tendenzen moderner Tourismus-Analysen. Es gibt ihn zwar noch, den klassischen Urlaubs-HotelBucher, aber immer mehr Menschen stellen sich individuelle Ferienpakete zusammen. Freiheitsliebende und Touristen, die ihre Ferien sehr aktiv verbringen, bevorzugen oft individuellere Unterkünfte. Diese Gäste bleiben meist auch länger. Ihre durchschnittliche Aufenthaltsdauer liegt bei rund einer Woche. Entgegen dem „Ein Mal im Jahr richtig Urlaub machen“ Motto, gönnt sich der moderne Mensch lieber kürzer und dafür öfter eine Auszeit. Kultur und Umwelt sind weitere Triebfedern, die den modernen Tourismus ankurbeln.

Sonne und Strand in El Médano.

Kartoffel-Allerlei in der „Casa de las Papas” Die Kartoffel, des Deutschen liebstes „Kind”, steht in dem neu eröffneten Restaurant „Casa de las Papas” in La Paz im Mittelpunkt. Was man aus der kleinen Knolle alles machen kann, spiegelt sich auf der abwechslungsreichen Speisekarte wieder.

Da gibt es zum Beispiel Kartoffelsuppe in der Brottasse, Ofenkartoffeln mit Kräuterquark, Rösti mit Ananas und Käse, Kartoffelbrot oder einen leckeren Kartoffelauflauf. Oder wie wäre es mit Zackenbarsch an Spinat oder gefüllter Hähnchenbrust mit Ziegenkäse? Natürlich gibt es auch dazu Kartoffeln in allen

8. – 21. Juli 2011

Gemütlich Kartoffelnschlemmen in der Casa de las Papas.

Variationen als Beilage. Wer mal keine Kartoffeln möchte, findet auch deftige Matjes, Salatteller mit Feta oder Hähnchencurry mit Basmati-Reis. Zwischenund Hauptgerichte gibt es ab

2,50 Euro bis etwa 10 Euro. „Unsere Stammkunden haben uns oft nach Kartoffeln und einfacher Hausmannskost gefragt.

Deshalb haben wir diese Gerichte nun zu unserem Motto gemacht“,

erklärten Marika und Peter, die bis vor kurzem das Restaurant „Terraza del Mar“ in Romantica betrieben haben.

Neben den Kartoffelfans kommen auch die „Süßen“ voll auf ihre Kosten. Von der roten Grütze, über Apfelstrudel bis zum Eis mit heißen Rumkirschen kann man sich das Leben versüßen. Hinter „BeerenStark“, „Sanfter Engel“ und „Ostfriesen“ verstecken sich lecker zusammengestellte Eisbecher. Genau die richtige Erfrischung an einem heißen Sommertag. Das Restaurant Casa de las Papas ist direkt in La Paz neben dem Centro Medico Avril, in Puerto de la Cruz. Es öffnet von 10 bis 21 Uhr. n

Restaurante LA NÁUTICA

Frisches Fleisch und frischer Fisch, direkt am Meer und am Spielplatz

Hauptplatz in El Medano, in der Nähe vom Hotel Médano · Tel. 922 178 048

Auflagenkontrolle durch

Die Inselregierung füllt das „Sonne und Meer“-Image Teneriffas deshalb mit neuen Inhalten. Beworben wird unter anderem das kulturelle und sportliche Angebot, Landhotels sowie einzigartige Naturerlebnisse. So werden die Einzigartigkeit des Bergweilers Masca mit seiner gewaltigen Schlucht oder des verträumten Tagnana inmitten von Lorbeerwald und bizarren Felsformationen hervorgehoben. Wal- und Delfinbeobachtung auf dem Atlantik oder die pittoreske Altstadt von La Orotava sind weitere verlockende Ausflugsziele.

Spanienweite Sommerkampagne Mit dem Sommerbeginn startete auch die Werbekampagne der Inselregierung auf dem nationalen Markt. Der Marktanteil der spanischen Urlauber lag im letzten Jahr bei mehr als 30 Prozent. Und das, obwohl die Reiselust krisenbedingt eher zurückhaltend war. In der Kampagne 2011 wird Teneriffa als ideales Ziel für alle Urlaubergruppen präsentiert. Egal ob Familie, Senioren, Singles oder Paare, alle können unter der Vielfalt der Übernachtungs- und Aktivitätsangebote ihre Nische finden.

Sonne und Strand, angenehm warme Temperaturen, die Natur, die Ruhe und die Entspannung stehen im Fokus der Kampagne.

Speziell Puerto de la Cruz, das sich bei den Festlandspaniern als beliebtes Reiseziel etabliert hat, soll beworben werden. Die Kampagne wird in Zusammenarbeit mit den Reiseveranstaltern Travelplan, Orizonia und Viajes El Corte Inglés durchgeführt.

Daneben sind ausführliche Reiseberichte in den großen spanischen Tageszeitungen, Banner auf Webseiten mit Links zu Fotogalerien sowie Radiospots geplant. Zudem werden Reisebüros und Agenturen speziell mit Infomaterial versorgt und mit Teneriffa vertraut gemacht. Insgesamt werden 175.000 Euro in die Sommerkampagne gesteckt. n

Nr. 121

Kronprinz Felipe verabschiedet gefallene Soldaten Foto: Phil Crean

Der Prinz von Asturien, Don Felipe, verlieh den beiden gefallenen Soldaten Niyireth Pineda und Sergeant Manuel Argudin posthum den roten militärischen Verdienstorden.

Während der Zeremonie auf dem Stützpunkt Canarias 50 in Las Palmas gaben ihnen neben dem Thronfolger, auch Verteidigungsminister Carme Chacón, Kanarenpräsident Paulino Rivero und die Spitzen der spanischen sowie kanarischen Militärführung die letzte Ehre.

Beide waren am 26. Juni während einem Anschlag auf ihr gepanzertes Fahrzeug des Typs „Lince“ in Afghanistan getötet worden. Außer ihnen starben drei weitere Soldaten bei dem Sprengstoffangriff. Ein weiterer Soldat, der aus Gran Canaria stammende Rubén Velázquez Herrera, hatte Glück. Er überlebte den Anschlag.

Erzbischof Juan del Río betonte auf der Trauerfeier: „Diese ehrenvollen Soldaten ließen ihr Leben, während sie sich für eine Welt einsetzten, in der Recht und Respekt herrscht. Aber sie begegneten auf ihrem Weg Menschen, die Panik und Terror zu ihrem Lebensinhalt machten.“ Trotzdem befürwortete er den spanischen Einsatz für Demokratie und Menschenrechte auch außerhalb der spanischen Grenzen.

Die Soldatin Niyireth Pineda war Kolumbianerin und erst 31 Jahre alt. Sie hinterlässt einen neunjährigen Sohn, der die Fahne und Ehrenmedaille seiner Mutter ungewöhnlich gefasst und voller Ernst entgegennahm. Die Schwester und der Schwager der jungen Frau konnten ihre Trauer nicht verbergen. Der Leichnam der jungen Soldatin wird in ihre kolumbianische Heimat überführt.

Der 34-jährige Sergeant Manuel Argudin, der in Gijón geboren wurde, wird im spanischen Palencia, dem Wohnort seiner Eltern beigesetzt. Seine Witwe und Schwiegermutter wohnten der Zeremonie bei. Er hinterlässt zwei Kinder.

Beide Soldaten gehörten dem Infanterieregiment Soría 9 mit Stützpunkt auf Fuerteventura an. Diese Militärbasis ist die Älteste Europas. Im Mai feierte sie ihren 502. Gründungstag.

In Madrid und an den Regierungsgebäuden der Kanaren wehten die Fahnen zu Ehren der Gefallenen auf Halbmast. n

Aktuelle Nachrichten

Auf und ab auf dem Tachometer Seit dem 1. Juli dürfen die Autofahrer auf spanischen Autobahnen wieder 120 Stundenkilometer fahren. Nach dreieinhalb Monaten in denen das Tempolimit vorübergehend auf 110 km/h gesenkt wurde, werden die provisorischen „Abziehbildchen“ auf den Verkehrsschildern wieder entfernt.

bremse“ weg. Zudem werde das Energieministerium circa 60 Millionen Liter Rohöl aus seiner Reserve auf den Markt werfen, um die Benzinpreise konstant niedrig zu halten. Rubalcaba wertete die Tempo-Limit-Kampagne als vollen Erfolg. Rund 450 Millionen Euro seien eingespart worden und damit ein großes Ziel

die Debatte über das Tempolimit die Menschen für die Kontaminierung der Umwelt durch Kohlendioxid sensibilisiert und ein Umdenken ausgelöst. „Ich bin ganz sicher, dass viele Autofahrer weiterhin nicht schneller als 110 fahren werden“, meinte er. Er dankte allen, die sich an das Limit gehalten und damit aktiv zur Einsparung beigetragen haben.

Ganz anders sieht die Opposition, PP, die Rückkehr. Nach Einschätzung des Wirtschaftskoordinators Cristobál Montoro hat die Kampagne das Einsparungsziel nicht erreicht und ist deshalb als gescheitert zu bewerten.

Es ginge auch schneller

Man kann in Spanien nicht gerade mit Bleifuß fahren, aber immerhin wieder 120 km/h.

Als Erklärung gab Vizepräsident, Alfredo Pérez Rubalcaba, an, dass das Ziel der Regierung, Energie einzusparen, erreicht sei.

Außerdem sei der Rohölpreis von 115 Dollar auf 106 Dollar pro Barrel gefallen und damit falle ein weiterer Grund für die „Fahr-

erreicht worden. Bedenkt man die Kosten für die „Umbeschilderung“, die mit rund 230.000 Euro beziffert werden, hätte sich die Kampagne gelohnt. Ganz abgesehen von den positiven Auswirkungen auf die Vehemenz von Verkehrsunfällen, hätte allein

Kontrovers diskutieren auch die Automobilclubs sowie Umweltschutzaktivisten. Nach Ansicht der Automobilclubs sparten die Autofahrer vor allem dadurch, dass sie krisenbedingt weniger fuhren und nicht weil die Reduktion der Höchstgeschwindigkeit so viel gebracht hätte.

Nuria Alonso, Sprecherin des europäischen Autoclubs CEA, vertritt sogar die Auffassung, dass man selbst 130 Stundenkilometer rechtfertigen könnte.

Das sei sowohl mit den Aspekten der Verkehrssicherheit, der Energieeinsparung und dem Umweltschutz vereinbar. Vorausset-

zung sei allerdings, dass mehr Anreize geschaffen würden, auf neuere Modelle umzusteigen. Demnach belasten PKW der neuen Generation im Vergleich zu Autos, die zehn Jahr und mehr alt sind, die Umwelt um rund 40 Prozent weniger. Für die Umweltaktivisten der spanischen Greenpeace-Gruppe ist die Rückkehr zum Tempo 120 ein Rückwärtsgang. „Die Regierung hat nicht genug Mut bewiesen, eine unpopuläre Entscheidung durchzuziehen. Gerade jetzt haben sich die Autofahrer doch daran gewöhnt, dass sie langsamer fahren. Warum soll man das wieder ändern?“, stellte die Sprecherin Sara Pizzinato in Frage. Ihrer Meinung nach sei durch das Tempolimit sowohl Energie gespart worden, als auch Kosten im öffentlichen und privaten Bereich. Zudem seien weniger Abgase abgegeben worden, und das allein sei ein Grund die 110-Grenze aufrecht zu erhalten.

Wie man auch immer über die Auf- und-Ab-Kurve auf der Autobahn denken mag: Die Verkehrsschilder stehen wieder in „alter“ Version am Straßenrand.

Natürlich bleibt es jedem selbst überlassen, aus eigenem Antrieb, n langsamer zu fahren.

Aktuelle Nachrichten

8. – 21. Juli 2011

Protestbewegung „15 M“ Sie haben bereits an den zentralen Plätzen in Madrid und Barcelona für Schlagzeilen gesorgt – im Juni zelteten sie mitten in Santa Cruz.

Die Rede ist von der Protestbewegung „15 M“. Ihre Forderung: Echte Demokratie.

Zunächst, nachdem die Aktionen kurz vor den Kommunalwahlen begannen, hatte es den Anschein, dass es um den Ausdruck von Politikverdruss in Spanien geht. Nachgefragt merkt man aber, dass es eine allgemeine Bewegung ist, die nur nach dem Wahldatum, 15.

März, benannt wurde. „Was wir hier machen ist eine Bewegung, die nicht auf Spanien begrenzt ist, sondern rund um den Globus geht.

Es ist eine spontane und gewaltfreie Initiative, unabhängig von jedweder Partei. Wir wollen eine bessere Welt, in der nicht Politiker, Industrie und Lobbyisten das Sagen haben, sondern

Urbanes Campen für den Frieden.

alle gleich sind. Wir wehren uns dagegen, dass Wirtschaftsunternehmen und Banken die Politik lenken oder hilfreiche Therapien einfach unterschlagen werden, nur weil kein Pharmakonzern daran beteiligt ist. Wohlergehen für alle, Umweltschutz und mehr Mitspracherecht sind weitere Themen“, erklärte einer der rund 40 Demonstranten, die seit rund einem Monat in Santa

Keine Steuergelder für die Rüstung.

Cruz ihre Zelte aufgeschlagen haben. Humanität, neue Werte in der Gesellschaft, Gleichheit, Respekt, Toleranz und Meinungsfreiheit sind ihre Schlagworte.

Geht man den Thesen etwas nach, stößt man auf diverse Inhalte, die aus einem Mix aus Weltverschwörungstheorien und apokalyptischen Vorhersagen entstanden sind. Aber auch AntiKriegshaltung und Menschen-

rechte sind thematisiert. „In der spanischen Presse hat man uns als Haschisch rauchende Hippies abgetan. Das ist unfair. Wir sind eine Bewegung, die eine neue Gesellschaftsform und ein Umdenken erreichen möchte und keine Chaoten“, meinte der Sprecher der Zeltstadt weiter. Er machte aber auch deutlich, dass es im Gegensatz zum Festland keinerlei Auseinandersetzungen

mit der Polizei gab. „Wir sind friedlich“, betonte er und würdigte die kanarischen Polizisten, die sich ihnen gegenüber vorbildlich verhalten hätten.

Der Traum von einer besseren Welt Zugegeben, es steckt viel Idealismus hinter der Idee. Trotzdem ist es das Vorrecht der

Jugend, etwas bewegen und verändern zu wollen. Und der Gedanke an eine bessere Welt und einem humanen Umgang im täglichen Miteinander über alle Bevölkerungsschichten hinweg ist etwas, womit sich auch Ältere identifizieren können.

Die junge Truppe kündigte an, gegen Ende Juni die Zeltstadt in Santa Cruz abzubauen. Aber damit sei die Bewegung nicht zu Ende. Die Mitglieder planen in 30 Tagen rund um die Insel zu reisen und dabei in allen Gemeinden Halt zu machen, um Informationen auszutauschen. Deshalb wird man auch in Zukunft wohl öfter auf „15M“ stoßen. Vielleicht bleibt der eine oder andere ja mal stehen und hört sich an, was die Jungen zu sagen haben. Miteinander sprechen heißt, einander begegnen und egal, ob man einer Meinung ist oder nicht, bereichernd und interessant kann es allemal n sein.

LXIV. Romeria San Benito Abad Die Fiesta des San Benito Abad ist die einzige Romeria, die auf nationaler Ebene zum touristischen Kulturgut erklärt wurde.

Sie geht noch auf die Erntedankfeste der Guanchen zurück.

Inseltypisches steht dabei im Mittelpunkt. Vor allem sieben Frauen, die jede einzelne Insel repräsentieren, und ihre typischen Trachten sind das Herzstück. Bändertanz, Musikgruppen und Folklore sowie kunstvoll geschmückte Wagen, Viehherden und verzierte Balkone sind die weiteren Zutaten.

Ein ausgelassenes Treiben, das man nicht verpassen sollte.

Gefeiert wird in San Benito, einem Ortsteil von La Laguna rund um die Plaza de la Concepción. Obwohl das Budget um 30 Prozent gekürzt wurde, blieben die traditionellen Kerninhalte der Fiesta erhalten. Das ausgelassene Fest, dessen Ursprünge bis in die Zeit der Ureinwohner zurückreicht, verspricht auch in diesem Jahr gute Stimmung mit Volksfestcharakter.

Unter den Anwohnern der Feststraßen werden die schönsten Holzbalkone und Dekorationen prämiert.

Der Künstler Luis Dávila spendete der Stadt in diesem Jahr den Plakatentwurf.

Die Geschichte von San Benito Benito wurden im Jahr 480 als Sohn der reichen italienischen Adelsfamilie Anicia in dem früheren Dorf Sabino in Umbrien geboren. Er starb im Alter von 67 Jahren. Er hatte ein karges und diszipliniertes Leben.

Schon um 2 Uhr nachts soll er aufgestanden sein, um zu beten.

Er ernährte sich vegetarisch, und obwohl er abgeschieden von der übrigen Welt lebte, gibt es doch zahlreiche Geschichten aus sei-

da, am nächsten Morgen standen zweihundert Säcke voller Mehl vor den Toren des Klosters, von denen niemand wusste, woher sie kamen.Am 11. Juli 1532, während einer großen Trockenheit, suchte man in La Laguna einen Schutzpatron, der sowohl die Bauern, als auch die Viehzüchter schützen und Fruchtbarkeit schenken sollte. Die Wahl fiel auf San Benito. Seitdem ist er der Schutzheilige der immer noch sehr ländlichen Gegend vor n den Toren La Lagunas.

Der Esel als Arbeitstier und Kamerad auf dem Feld wird in der „Noche de los Burros” besonders geehrt.

nem Leben überliefert. So soll er einmal von einem kleinen Spatz verfolgt worden sein, der ständig um seinen Kopf flog. Statt nach ihm zu schlagen, machte er das Kreuzzeichen und der Vogel verschwand. Ein anderes Mal sollen seine Mitbrüder von seiner Strenge so genervt gewesen sein, dass sie ihm Gift in seinen Weinbecher taten. Als er auch hier das Kreuzzeichen machte, erschien eine Schlange, die ihn davor warnte, den Wein zu trinken. Der Becher zersprang in tausend Stücke. Traditionell wird San Benito mit Ähren und Brot dargestellt. Das liegt daran, dass er zu einer Zeit, als eine große Hungersnot die gesamte Region heimsuchte, alle Vorräte der Abtei an die Menschen gab. Nur fünf Brote behielt er zurück. Seine erschrockenen Mitbrüder besänftigte er mit den Worten: „Heute habt ihr nicht genug, aber morgen werdet ihr im Überfluss leben“. Und siehe

Festprogramm Samstag 9. Juli 11 Uhr

Marcha Hípica „Ciudad de La Laguna“, Reiterparade durch die Innenstadt La Lagunas.

17.30 Uhr

Gran Luchada, Ringkampf, Pabell´n Juan Ríos Tejera, freier Eintritt

21.30 Uhr

Folklorefestival mit einer Homage an jede einzelne der Kanareninseln, Calle Marqués de Celada; San Benito

Sonntag 10. Juli 12 Uhr

Romería San Benito Abad 2011 von Ermita San Benito, Marqués de Celada, Calle Adelantado, Plaza de la Concepción, Calle de la Carrera, Plaza del Adelantado, Calle San Agustín, Plaza de la Junta Suprema bis Plaza del Poeta Manuel Verdugo. Danach Prozession über Calle Lucas Vegas bis zur Ermita San Benito.

16 Uhr

Großer Tanzabend, Calle Marques de Celada (San Benito)

Freitag 15. Juli 20 Uhr

Nacht der Esel, kleine Romería von Plaza del Adelantado bis Ermita de San Benito.

Wochenende 15./16. Juli

Ab 10 Uhr Große Viehausstellung, Casa del Ganadero, Avda. de San Diego 74 Ab 11 Uhr Pferdeschau

Aktuelle Nachrichten

Nr. 121

Foto: www.inselteneriffa.com

Wer stürzt das Küstengesetz?

Cho Vito, wie es einmal war.

Cho Vito, Igueste und das Valle Gran Rey sind Orte mit sozialem und politischem Zündstoff. Der Grund dafür ist das Küstengesetz, das 1998 verabschiedet wurde. Demnach gibt es von der Küste aus 100 Meter landeinwärts eine Zone, die der Küstenbehörde unterstellt ist und die nicht bebaut werden darf. So weit, so gut. Schlimm ist jedoch die rückwirkende Anwendung dieses Gesetzes.

Das hat als erste Gemeinde auf Teneriffa das kleine Fischernest Cho Vito zu spüren bekom-

In Igueste steht ein großer Teil der Häuser in der umstrittenen 100-Meter-Zone.

men. Im Oktober 2008 räumten siebzig Beamte der Guardia Civil insgesamt 23 Häuser unter dem Protest von mehr als 100 Anwohnern und Sympathisanten. Im Oktober 2010 initiierten sechs Betroffene einen zwölftägigen Hungerstreik, um zu verhindern, dass die letzten sieben Häuser, in denen noch neun Familien leben, dem Erdboden gleich gemacht werden müssen. Die nächste Hiobsbotschaft erging an Tegueste. Dort fällt ein großer Teil des gesamten Dorfes in die Küstenzone und ist ebenfalls vom Abriss bedroht.

„In Cho Vito haben wir erlebt, wie ungerecht dieses Gesetz ist. Ein Gesetz, das am grünen Tisch in Madrid verabschiedet wurde, zerstört den Lebensmittelpunkt vieler Menschen. Mehr als 400.000 Spanier könnten durch das rigorose ‘Häuserabschlachten’ ihr Zuhause verlieren. Allein auf den Kanaren sind es etwa 160.000 Betroffene. Die Kanaren und die Provinz Valencia sind die am meisten bedrohten Gegenden im Landesgebiet.

Wir bringen das Gesetz nun zur Debatte in das Europaparlament und wünschen uns, dass von dort

aus Hilfe im Kampf gegen die Abrissbirne kommt“, erklärte Carmen del Amo als Präsiden-

José Luis Langa kämpft unermüdlich gegen die Ungerechtigkeit und macht den Betroffenen Hoffnung.

tin der Europäischen Vereinigung der Betroffenen des Küstengesetzes.

Die Sympathien in Brüssel scheinen auf Seiten der Anwohner zu stehen. Zumindest bestätigte der Anwalt der Vereinigung, José Luis Langa, dies kürzlich in einer Pressekonferenz in Santa Cruz. „Unser Ziel ist es zu verhindern, dass das Küstengesetz rückwirkend angewendet werden kann. Es verstößt gegen grundlegende Menschenrechte und den Schutz von Eigentum“, betonte er.

Bereits 2007 hatte der oberste

kanarische Gerichtshof festgelegt, dass der Sperrstreifen im Falle von Igueste nur 20 statt 100 Meter breit sein solle.

Trotzdem hängt das gesamte Verfahren momentan noch in der Schwebe und den Anwohner schwer auf der Seele. Präzedenzcharakter könnte, nach Einschätzung von Langa, ein erst kürzlich ergangenes Urteil des nationalen spanischen Gerichtshofes haben. Dort wurde der geplante Abriss von Salinas de Cabo de Gata an der Küste von Almería gestoppt. Der Fall sei bei den bedrohten kanarischen Gemeinden sehr ähnlich und deshalb erzeuge er einen Hoffnungsschimmer. Außerdem wird im Europaparlament am 9. Oktober 2011 die europäische Kommission, eine Kommission für Anträge sowie eine Kommission für Menschenrechte zusammenkommen und über das spanische Problem diskutieren. „Viele Europaabgeordnete sind auf unserer Seite, und deshalb erhoffen wir uns Druck, der von Europa aus auf Spanien ausgeübt wird“, so Langa. Häuser, die vor der Verabschiedung des Gesetzes im Jahr 1998 gebaut wurden, müssen von der Abrisswelle ausgenommen werden, so das Credo der Betroffenen und n ihrer Rechtsvertreter.

Im Gespräch

8. – 21. Juli 2011

Roger Benedict im Interview

„Teneriffa – aus Liebe zu ihr“ von Dietmar A. Hennig

Heute möchte ich einen deutschen Künstler und Produzenten vorstellen, der schon seit vielen Jahren auf Teneriffa lebt und arbeitet, und den viele unserer Leser bereits kennen.

Roger Benedict, oftmals ist zu hören, Sie seien ein „Urgestein“ auf Teneriffa.

Seit wann leben Sie hier und was verbindet Sie mit der Insel?

Urgestein finde ich gut, Inselgeist finde ich auch ganz witzig, noch witziger fand ich die Frage „Lebt der noch?“, als ich mich ein paar Jahre aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hatte. Auf die Insel gekommen bin ich 1988, als hier noch alles locker war, die Insel relativ unverbaut und die Einwohner noch urtümlich. Das kann man heute auch noch finden, aber nicht mehr in den größeren Städten und Ansiedlungen. Der Euro und die Wirtschaftskrise haben hier leider auch vieles verändert. Aber was bleibt, ist immer noch eine herrliche Insel, der warme Atlantik und der täglich blaue Himmel!

Hatte Ihr Rückzug aus der Öffentlichkeit denn etwas mit Musikmüdigkeit zu tun oder spielten andere Gründe eine Rolle?

Erst war es tatsächlich eine geschäftliche Entscheidung, eine neue Firma die mich voll in Beschlag nahm. Dann kam aber leider auch noch ein gesundheitlicher Seitenhieb dazu der anscheinend viele ab 50 erwischt, den einen mehr, den anderen weniger. Ich hatte eigentlich Glück, nach einer Operation wäre alles wieder in Ordnung gewesen, aber durch eine rapide Gewichtsabnahme meinte mein Körper anschließend anscheinend alles

Bunkern zu müssen, was kam.

So wurde ich zu einem richtigen bayrischen Wonneproppen. Hab’ fast zwei Jahre gebraucht, um 25 Kilogramm wieder abzunehmen, und was noch schlimmer ist, das Gewicht zu halten. Ich habe soviel experimentiert; jetzt kann ich ein Diätbuch schreiben, ich glaube das wäre dann das 99.999te allein in Deutschland!

Mit so viel Übergewicht machte es jedenfalls keinen Spaß, sich in einen Bühnenanzug zu pressen.

Wenn ich mir Ihre Biografie anschaue, dann waren Sie doch recht erfolgreich in Deutschland. Was hat Sie letztendlich bewogen ihren Wohnort auf die Insel zu verlegen und auch hier zu bleiben?

Kennen Sie den Spruch „Wenn es dem Esel zu wohl wird...“? Aber im Ernst; auf so einer Insel ist man ja nicht ab vom Schuss. Ganz im Gegenteil.

Gerade die Arbeit als Künstler und Produzent ist ja ortsunabhängig, und wie man an meinen Produktionen gesehen hat, ist eine Trauminsel wie Teneriffa künstlerisch sogar sehr fördernd. Aber was am wichtigsten ist, egal was man hier macht: Bei Sonnenschein macht man es leichter! „Teneriffa – aus Liebe zu ihr“ war die erste Musikproduktion auf der Insel.

Mit gleichem Namen folgte dann das erste Inselvideo, danach kam die sehr schöne Produktion „Teneriffa ...rund um die Insel“, die auch heute noch – nach fast 20 Jahren – einen lebendigen Eindruck von Teneriffa hinterlässt. Wie haben Sie als Sänger und Entertainer solch eine professionelle Videoproduktion hinbekommen?

Beim Schreiben und Komponieren der Musikproduktion hatte ich die Bilder bereits vor Augen. Als Drehbuchautor war ich natürlich ein Neuling, aber die Hintergrundrecherchen für die Beschreibungen und Dialoge machten soviel Freude, da fiel mir dann das Schreiben des Drehbuches nicht wirklich schwer.

Ich habe heute noch mehr als 40 Bücher über Teneriffa und die Kanaren. Geschichte, Kultur, Gesteinskunde, Pflanzenwelt, Wanderführer – ich denke, ich habe mich damals richtig zum Spezialisten ‘rangelesen, was mir natürlich auch für meine weiteren Filme sehr geholfen hat. Das erste Video hab’ ich mit einer kanarischen Produktionsfirma erstellt. Wenn der Film auch sehr schön und erfolgreich geworden ist, musste ich aber feststellen, dass der Kamera-

mann die Motive anders filmte, als ich es wollte, und über den Bildschnitt war ich auch nicht sehr glücklich. Ich wusste, der nächste Film muss anders werden. Ich habe mir so nach und nach ein professionelles Fernseh- und Videostudio eingerichtet, natürlich mit Profikamera, eine Ausbildung zum Kameramann gemacht, einen Cutter aus Deutschland einfliegen lassen, der mich eingewiesen und

angelernt hat, und in zwei Jahren die Insel so gefilmt, wie ich sie sehe. So entstand der erste wirkliche Benedictfilm, „Teneriffa ...rund um die Insel“, auf den ich heute noch stolz bin.

Wie ging es dann weiter mit dem Produzenten und Filmemacher Roger Benedict, oder war mit diesen beiden Videos die Ära schon beendet?

Um Himmels willen, dann wäre das Studio aber schnell ein teures Hobby geworden. Ganz im Gegenteil.

Ich habe noch vier weitere Eigenproduktionen gemacht, zum Beispiel „Fuerteventura ...eine Karibikinsel in Europa“ oder „Attraktionen TFNord“; ich

habe auch für das Cabildo Promotions-Videos produziert sowie Industriefilme für große Konzerne und wurde nebenbei vom privaten deutschen Fernsehen immer wieder als Kameramann gebucht.

Die „Dieter Bohlen-Homestory“ oder die „Sektenverbrennung auf dem Teide“, um die bekanntesten Beiträge zu nennen. Allerdings muss ich gestehen, dass mir die Zusammenarbeit mit dem Fernsehen immer schwerer fiel: Ich zeigte auf meinen Videos die schönen Seiten der Insel, und das Fernsehen wollte immer das Negative in die Schlagzeilen bringen. Irgendwann habe ich eine weitere Zusammenarbeit dankend abgelehnt.

Sie waren auch beim Start des ersten deutschsprachigen Radiosenders auf Teneriffa dabei und haben viele Jahre als Moderator selbst mitgewirkt. Wie wichtig war Ihnen diese Arbeit, und was halten Sie davon, dass alle fremdsprachigen Sender auf den Kanaren ihre Sendefrequenz verloren haben?

Bei dieser Nachricht musste ich schon schwer schlucken, aber es zeigt wieder mal, dass wir in Spanien als Ausländer nur Gäste sind. Lachen musste ich bei dem Gedanken, was in Deutschland passiert wäre: „Ausländerdiskriminierung“. Die Leute wären auf die Barrikaden gegangen, und vermutlich wäre es sogar ein Thema für den Bundestag geworden. Als leidenschaftlicher Radiomacher finde ich es persönlich sehr schlimm, dass den ausländischen Bürgern hier ein wichtiges Informationsportal nicht mehr zugestanden wird! Und wenn man dann noch bedenkt, wie viel Geld in die Aufbauarbeit dieser Sender in den letzten Jahren investiert worden ist und wie viel Arbeitsplätze zerstört werden, ist das eigentlich ein Thema für Brüssel.

Im Gespräch

Nr. 121 Mit 250.000 verkauften MC und CD sowie 500.000 Musik- und Doku-Videos galten Sie schon im Jahr 2000 als der erfolgreichste deutsche Künstler auf Teneriffa. Weshalb verkauften Sie dann Ihr Studio und stellten die Produktion ein?

Eigentlich hatte ich nur die Videoproduktion und den damit verbundenen Vertrieb eingestellt, dummerweise den Musik-Vertrieb gleich mit. Dummerweise deshalb, weil ich auch heute immer wieder erlebe, wie begehrt und zeitlos die Musikproduktion ist.

Ich habe zu dem Zeitpunkt auch mein komplettes Fernseh-/Videostudio aufgelöst, und das hatte seinen Grund in dem zu erwartenden Verkaufsrückgang. Deshalb zu erwarten, weil zu der Zeit billige Digitalkameras auf den Markt kamen, die eigentlich gute Bilder und Filme machten. Aber auf den Inseln waren plötzlich dutzende Leute unterwegs, die in zwei Wochen ein Dokumentarvideo erstellten und billig vermarkteten. Über den Inhalt muss man sich nicht streiten, man kann in so kurzer Zeit die Inselvielfalt nicht wiedergeben. Wer so ein Video kaufte, hat vermutlich nie wieder eins gekauft. Das hat sich sehr schnell bestätigt, und ich war Gott sei Dank vorher raus aus diesem Geschäft.

Vor einigen Jahren erschien „Weihnachten im Winter-

Roger Benedigt an einem seiner Lieblingsorte in El Médano

Steckbrief Roger Benedingt Komponist, Sänger, Produzent, Entertainer und Radio-Moderator geboren am 14.04.1956 in München.

Eine kurze Auswahl aus der Erfolgsliste: n

1982 Squash-Rock, der erste Sänger, der eine bayrische Rock’n’Roll-Platte herausbrachte

n

1985 Träger der Auszeichnung HARLEKIN (Entertainer des Jahres in Österreich)

n

1986 „Das kleine Schlossgespenst“ – der Tanzhit in deutschen und österreichischen Discotheken.

n

1984-88 Rundfunkmoderator bei folgenden Sendern: Radio Aktiv, Gong 2000, RT 1 Augsburg

n

1992 entsteht das erste Inselvideo „Teneriffa ...aus Liebe zu Ihr“

n

1993+94 mit „Los Cristianos“ und „Puerto de la Cruz“ in den deutschen Charts. Bei allen großen Fernsehstationen wie WDR, NDR, RTL, ARD und ZDF ein gerngesehener Gast.

wald“, ein mit Ihren Zeichnungen gestaltetes Buch, das eine CD mit Weihnachtsliedern enthält. Stammen diese auch von Ihnen, und wie kann man auf einer Insel des ewigen Sonnenscheins in Weihnachtsstimmung kommen?

Weihnachtsstimmung – das ist eine lustige Frage im Juli, die ich aber gern beantworte.

Vorhang zu, Lichter am Baum anzünden, einen leckeren Gänsebraten und ein paar hübsche Weihnachtslieder: dann ist die Stimmung fast wie in Deutschland, da liegt ja auch nicht immer Schnee. Und wenn das jemand bezweifelt, soll er zu einer meiner Weihnachtshows kommen, da ist noch keiner

ohne Weihnachtsgefühl wieder rausgegangen. Das Bilderbuch zu schreiben und zu zeichnen war vor über 30 Jahren eine Idee von mir, Weihnachten für Kinder wieder realistischer zu machen, indem sie in eine Fantasiewelt eintauchen. Mal ehrlich, vielen Eltern ist es peinlich, wenn Ihr Kind noch an den Weihnachtsmann glaubt, aber ohne das Christkindl, den Osterhasen oder Harry Potter verkümmert die Fantasie. Stellen sie sich vor nur real zu denken, ohne Fantasie, da wäre nie etwas Neues entstanden, sozusagen das Rad nie erfunden worden. Aber zurück zum Bilderbuch, das lag fast 20 Jahre in schwarz/weiß in meiner Schublade. Vor ein paar Jahren nahm es ein Freund mit zu einer bekannten Malerin und der gefiel

es so gut, dass sie mir anbot, es fertigzustellen. Ich dachte, sie zeichnet das auch neu, weil ich mir nicht sicher war, ob meine Zeichenkunst für ein Bilderbuch ausreicht. Aber nix: Als ich es wiederbekam, waren es immer noch meine Zeichnungen, aber in den herrlichsten Aquarellfarben ausgemalt. Ich finde, es ist wunderschön geworden.

Ab 2005 hatten Sie eine Auszeit von der Musik genommen und stehen seit 2010 wieder auf der Bühne. Momentan trifft man Sie jeden Mittwoch und Samstag bei Karin und Ralf in Los Cristianos. Dort singen Sie die schönsten Lieder von Neil Diamond,

Julio Iglesias, Dean Martin und Elvis Presley. Das klingt gar nicht mehr so kanarisch, aber es gefällt offensichtlich den Zuhörern. Wie sehen Ihre weiteren Pläne aus?

Karin und Ralf sind zwei ganz liebe, die nicht nur selber sehr Musik begeistert sind, sondern in Ihrem schönen und großen Restaurant auch viel Platz für Tanzbegeisterte haben. Da macht es so richtig Spaß diese alten Evergreens aufleben zu lassen.

Meine eigenen Titel sind nicht wirklich Tanztitel, und deshalb macht es mir besondere Freude zu sehen, dass es bei diesen Evergreens keinen mehr auf dem Stuhl hält. Natürlich gerät mein eigenes Programm dadurch nicht in Vergessenheit, wird aber in erster Linie bei Buchungen in Deutschland und auf dem Festland gewünscht. Die nächsten Termine sind da aber erst wieder im Herbst – Informationen gibt es dazu auf meiner Homepage www.rogerbenedict.de –, aber auch dann werde ich regelmäßig bei Karin und Ralf auftreten. Ich hoffe, wir sehen uns bald!

Vielen Dank, Roger Benedict, für das angenehme Gespräch.

Man wird also auch weiterhin von Ihnen hören und kann ihrem Gesang lauschen – oder aber auch ein Tänzchen wagen.

Viel Erfolg auch für die nächsten n Jahre.

Generation

10 1,1 Classic AB

20 1.2 Classic AB

9.590 Verbrauch: 5.2 l/100 km Co2: 124-142 g/km

-ZENTRALVERRIEGELUNG -ELEKTRISCHE FENSTERHEBER -AUDIOANLAGE mit CD / MP3 -USB-SCHNITTSTELLE -KLIMAANLAGE

7.

7.990 990 Verbrauch: 5.0 l/100 km Co2: 119 g/km

RAHN LAS CHAFIRAS Avda. Claudio Delgado Díaz, Nº 17 Polígono Industrial Las Chafiras. 38620 San Miguel de Abona Teneriffa Tel.: 922 736 218

Provinz Teneriffa

10

Hilfsbereiter Nachwuchs

Kinder und Jugendliche sind gerne bereit, sich zu engagieren.

Die große Mehrheit, nämlich 97 Prozent, der spanischen Kinder helfen im Haushalt, unterstützen Freunde oder engagieren sich sogar in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft.

Die Untersuchung ging von den SOS-Kinderdörfern aus. Sie befragten insgesamt 17.662 Kinder in Spanien, davon 881 auf den Kanaren, im Alter zwi-

schen sechs und zwölf Jahren. „97 Prozent aller Kinder helfen im Haushalt, weitere 67 Prozent sind zur Stelle, wenn ein Schulkamerad Hilfe braucht und 55 Prozent haben sich sogar schon in Solidaritätsaktionen engagiert“, erklärte die Sprecherin der SOS-Kinderdörfer Gracia Escudero.

Zu den Hauptaufgaben, die Kinder zu Hause übernehmen,

zählen Spielsache aufräumen, Betten machen oder den Tisch decken beziehungsweise abräumen. Nur drei Prozent aller Kinder gab an, keine Zeit für häusliche Pflichten zu haben. Mehr als die Hälfte aller Befragten, 55 Prozent, haben sich schon mindestens ein Mal in einer Solidaritätsaktion eingebracht und weitere 22 Prozent wären gerne bereit dazu, hatten aber noch

keine Gelegenheit. Ähnlich aufmerksam benimmt sich die junge Generation in der Schule. Etwa 67 Prozent der Kinder helfen Schulkameraden bei den Hausarbeiten oder bei Schulproblemen. Etwa ein Viertel bevorzugt es, wenn die Mitschüler den Lehrer um Hilfe bitten. Etwa zehn Prozent gaben zu, dass sie sich eine Ausrede einfallen lassen, um den Kollegen keine Hilfe leisten zu müssen.

Insgesamt kann die Studie als positiv bewertet werden. Wenn man die Grundidee, nämlich das Vorhandensein von Werten in der jungen Generation einzuschätzen, zugrunde legt, macht das Ergebnis Hoffnung. Kinder und Jugendliche sind weniger egoistisch, als gemeinhin oft angenommen und stattdessen sogar richtig kooperativ. Das gilt sowohl für zu Hause, wie auch in ihrem direkten Umfeld, außerhalb der eigenen vier Wände.

Vielleicht liegt es auch manchmal eher an den Erwachsenen, den Jungen etwas zuzutrauen.

Man kann ihnen durchaus kleine Aufgaben geben und zur Mithilfe anregen oder sie für soziale Projekte begeistern. Letztendlich stärkt dies darüber hinaus den Zusammenhalt in der Familie und im Umfeld der Kleinen. n

Aus für Hotel Tenerife Tour Einst war das Hotel Tenerife Tour in Candelaria im Jahr 1968 das erste Haus, das seine Türen für Urlauber im Süden öffnete. Ende Juni ist es das Erste, das seine Türen für immer schließen wird.

Der Grund: Das Hotel ist baufällig und stellt eine ernste Gefahr für Gäste und Angestellte dar.

Der Niedergang begann schon vor mehr als zwei Jahren. Das zum Hotel gehörige Schwimmbad wurde der Küstenbehörde übergeben, sodass auch die Öffentlichkeit es nutzen konnte.

Die Stadt Candelaria unterstützte

dies. Doch nachdem sich niemand um die Wartung kümmerte, sah sich die städtische Verwaltung gezwungen das Bad zu schließen. Ein Unding für ein Hotel, das vom Tourismus lebt. Reklamationen bei der Küstenbehörde, die schon vor rund zwei Jahren eingereicht wurden, blieben unbeantwortet. Selbst die Stadt Candelaria, die das Schwimmbad unter ihre Fittiche genommen hätte, erhielt keinen Bescheid.

Das war der Anfang vom Ende.

Nicht nur das Schwimmbad,

sondern auch die Bausubstanz lassen schwer zu wünschen übrig. Aufgrund von tiefen Rissen musste ein Teil der Anlage außer Betrieb gesetzt werden.

Am 25. Mai musste das Hotel wegen des Einsturzes des Dachs über der Eingangshalle geschlossen werden. Nun, einen Monat später, kommt das endgültige Aus. Viele Dächer der Anlage und das Mauerwerk sind einsturzgefährdet. Das im Bungalow-Stil angelegte Hotel bräuchte eine Generalüberholung, die mindestens vier Millionen Euro kosten

RIFE VERD E N E T FLECK & PARTNER SL E Garten – Bewässerung – Schwimmbad – Reinigung Ihr Fachbetrieb:

Alles für den Garten Neuanlagen und Pflege • Bewässerungssysteme und Reparatur • Palmen "Putzen" und Fällen

Rund um das Schwimmbad Komplette Betreuung • Dosier- und Meßtechnik - Wasseranalytik • Problemlösung • Sanierung und Reparatur

Comunidad oder Haus Reinigung und Instandhaltung

ESPAÑOL • DEUTSCH • ENGLISH Tel. 629 138318 • 609 915060 www.tenerifeverde.com • info@tenerifeverde.com

würde. „Am besten wäre es, alles einzureißen und dann neu aufzubauen“, meinte Antonio Luis Simón, der das Haus von seinem Vater übernommen hat.

Geld, das dem Unternehmen fehlt. Denn neben der maroden Bausubstanz hat auch die Wirtschaftskrise mit den ausbleibenden Urlaubern ein Loch in die Finanzdecke des Betriebes gerissen. „Die Schließung ist definitiv. Es gibt keinen Weg zurück mehr“, betonte er abschließend.

Die rund 20 Angestellten sind seit Ende Juni arbeitslos. n

8. – 21. Juli 2011

Straßenrenovierung auf La Gomera Der wiedergewählte Inselpräsident La Gomeras, Casimiro Curbelo, kündigte bereits Bauarbeiten an Straßen in den Stadtteilen El Clavo und Avalo in der Inselhauptstadt San Sebastián an. „Nach den heftigen Regenfällen im letzten Winter kam es in diesen Gebieten zu schweren Erdrutschen. Innerhalb des Plans zur Reparatur von Sturmschäden, der aus Zentralspanien sowie der Kanaren- und Inselregierung co-finanziert wird, sind insgesamt 34 Schäden zur Behebung vorgesehen. Insgesamt 400.000 der insgesamt 3,9 Millionen Euro werden in diesen Teilabschnitt fließen. Unter anderem sollen die Mauer abgestützt und Ausweichspuren angelegt werden. Auch die Begrenzungen zum Barranco werden verstärkt. Ziel ist es, die Sicherheit der Autofahrer und Fußgänger wiederherzustellen. Es wird von einer Bauzeit von fünf Monaten ausgegangen. Gleichzeitig kündigte Curbelo die Investition von mehr als einer halben Million Euro im Barranco de la Villa an. Dort wird die Infrastruktur des Wasserleitungsnetzes erneuert und verbessert. n Die steile Zufahrt zur Hauptstadt San Sebastián hat im letzten Winter erhebliche Sturmschäden erlitten.

Schutz-Leitplanken für Motorradfahrer Die Inselregierung hat damit begonnen, Leitplanken als Schutzbarrieren, speziell für Motorradfahrer aufzubauen. Vor allem Knotenpunkte mit einem hohen Verkehrsaufkommen, an denen erfahrungsgemäß schnell gefahren wird, sollen durch diese Maßnahmen sicherer werden.

Insgesamt 2.890 Meter dieser Schutzplanken werden derzeit vor allem auf der Nord- und Südautobahn aufgebaut. Rund 241.000 Euro aus dem „Topf“ für das Straßenwesen werden investiert. Die Initiative wurde durch ein Abkommen mit dem Bund der Motorradfahrer Teneriffas ins Leben gerufen. Sie hatten auf die risikoreichen Stellen hingewiesen. Im Gegenzug versprach die Biker-Vereinigung Aufklärungskampagnen unter ihren Mitgliedern, die zu einer sicheren und vorausschauenden Fahrweise, vor allem bei Risikogruppen, beitragen soll. n Die ersten Leitplanken, wie hier auf der Südautobahn in Richtung Santa Cruz, sind schon montiert.

IM NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS… Metropolis Center Arenas Blancas, 3 zwischen Hotel Conquistador und Meer Playa de las Américas Tel.: 922 75 18 49 C.C. Plaza del Duque Local B 23 (Etage -1) Urb. Playas del Duque Costa Adeje Tel.: 922 71 78 79 Canary Center Local 7, 11 und 12 Urb. La Paz Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 71 75

Größen 36 bis 52

Provinz Teneriffa

Nr. 121

11

Weinkultur auf touristischen Pfaden

Theatralische Führung zu den Geheimnissen des Weinanbaus.

Die Gemeinde Tegueste im Nordosten Teneriffas zeigte sich bei einigen Tourismusexperten von ihrer weinseligen Seite.

Sie nahm an einer spanienweiten Kampagne zur Förderung des Weintourismus teil. Mehr als 20 Gemeinden und Provinzen Spaniens wollen diese Urlaubsnische mit Leben füllen.

Auf den Kanaren sind Teneriffa

und Lanzarote bei dieser Initiative dabei. Aus diesem Grund werden diejenigen, die an touristischen Informationsschaltern den Besuchern Rede und Antwort stehen, in die Grundlagen der Teneriffa-Weine eingewiesen.

Nur was man kennt, kann man empfehlen.

Unter dem Motto „Saborea Tenerife“, also „schmecke Teneriffa“, wurden die angehenden

Informanten durch die Weinberge von Tegueste geführt. Sie lernten typische Charakteristika des tinerfenischen Weines, insbesondere in Tegueste, ethnografische und kulturelle Besonderheiten der Region sowie die schönsten Spazierwege, wie den Camino de los Laureles, kennen. Aufgelockert wurde das Programm durch die Inszenierung einer Theatergruppe.

Inselregierung, Keltereien und Gastronomen der Gegend arbeiteten bei diesem Besuch Hand in Hand.

Weintourismus lässt sich besonders schön mit anderen klassischen Themen wie Kultur und Folklore oder auch Sonne und Strand kombinieren. Reisen zu besonderen Anbaugebieten erfreuen sich bei Weinliebhabern einer wachsenden Nachfrage. Eine Nische, die Teneriffa aufgrund seiner speziellen Rebsorten, seiner verschiedenen Anbaugebiete und seiner vulkanischen Geografie besonders interessant füllen könnte. n

Neuer Wanderweg Die Arbeiten am alten Hufschmiedeweg in der Gemeinde Alajeró auf La Gomera kommen gut voran. Im Mai wurde mit der Restaurierung dieses alten Pfades begonnen.

Seitdem arbeitet ein siebenköpfiger Trupp an der Säuberung, dem Wiederaufbau von Mauern und Steintreppen oder an sogenannten „Angstbefreiern“. Diese Schutzmaßnahmen lassen sich optimal in die Natur einpassen und werden an besonders steilen oder abschüssigen Stellen angebracht. Sie sollen, wie der Name so schön sagt, die Angst beim Blick in die Tiefe nehmen. Der Pfad verläuft zwischen Imada und El Rumbazo. Er passiert

Alte Steinstufen erleichtern den Aufstieg.

einzigartige Landstriche der Insel, die einst als Verbindungsweg zwischen den Gemeinden

beschritten wurden. Auch wenn sie heute dem Zweck der Freizeitbeschäftigung dienen und vor allem Wanderfreunden Freude bereiten, tut das der faszinierend schönen Landschaft keinen Abbruch. Dies ist der dritte Wanderweg, der auf Eigeninitiative der Inselregierung wieder instand gesetzt wird. Voraussichtlich wird er rechtzeitig zur kommenden Wintersaison, etwa im Oktober, fertig sein.

Zwei weitere große Rundwanderwege stehen ebenfalls noch auf der Wunschliste. Sie werden mit Hilfe von Finanzspritzen der Zentralregierung in Madrid als Nächstes in Angriff genomn men.

Unfreiwillig im Netz Mit dem Umsichgreifen des Internet scheinen nicht nur moralische Bedenken und Wertvorstellungen einiger Internetuser zu fallen. Immer öfter kann man sich dort ungewollt hüllenlos wiederfinden.

Anzeigen von Frauen, die ohne ihr Wissen gefilmt, fotografiert und danach online gestellt werden, nehmen zu. War es früher bei manchen ein „Kavalierssport“, so viele Partnerinnen wie möglich seiner Trophäensammlung zuzuführen, so wird dieses heute immer öfter dokumentiert und auf einschlägigen Internet-

plattformen oder in sogenannten sozialen Netzwerken veröffentlicht. Damit wird nicht nur das Ego des Urhebers befriedigt, sondern gleichzeitig der Voyeurismus zahlloser Unbekannter.

Oft bringt es zudem bare Münze in die Haushaltskasse des Einstellers. Das dies alles andere als ein Kavaliersdelikt ist, erfuhr kürzlich ein 37-jähriger Brite, der von Beamten der Guardia Civil in Adeje verhaftet wurde.

Ihm wird ein Verstoß gegen die Intimität und das Recht auf eigenes Bildmaterial vorgeworfen. Der Verdächtige hatte eine

Frau, mit der er die Nacht verbracht hatte, nackt abgelichtet. Die Fotos hatte er später im Bekanntenkreis herumgezeigt und deren Veröffentlichung im Internet angekündigt. Ein Vorhaben, das er auch in die Tat umsetzte und das nun zu seiner Verhaftung geführt hat.

Auch in modernen Zeiten zählt eben noch immer die alte Regel: Der echte Kavalier genießt und schweigt. Neuzeitliche Nutznießer, die wenig genießen und noch viel weniger verschweigen, laufen dagegen Gefahr, n sich strafbar zu machen.

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Nagellacke

Hol dir dein:

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Provinz Teneriffa

12

8. – 21. Juli 2011

Super-Sommer 2011 mit Brütegarantie

Vielleicht haben viele diese Wolke nicht bemerkt, aber rund ein Dutzend Augenpaare beobachteten sie gespannt. Sie gehörten zu der kleinen Schar, die sich um den Cabañuela Don Horacio gruppierten und in der Nacht der Sommersonnenwende, eine Vorschau für die nächsten

drei Monate erstellten. „Cabañuela“ ist die Bezeichnung für eine Art Wetterbeobachter. Dabei bedienen sich die geschulten Augen langjähriger Erfahrung, den Zeichen der Natur und des Wissens, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Einzig mit einer kleinen Fahne, die an einem Stock befestigt, im Wind weht, wird innerhalb der Viertelstunde vor bis nach Mitternacht das Wetter der kommenden drei Monate vorausgesagt.

Dabei haben die Cabañuelas, die es übrigens nicht nur auf den Kanaren gibt, eine erstaunliche

ser Hinsicht scheinen sich traditionelle Wetterbeobachter und ausgebildete Meteorologen einig zu sein.

Was sagen die Meteorologen

Ist das Klimawandel?

Auch die Meteorologen begannen den offiziellen Sommeranfang mit einer ersten Hitzewarnung der Alarmstufe Gelb, stellenweise sogar Orange. An fast allen kanarischen Küsten wurden Spitzenwerte von 34 bis 40 Grad gemessen. „Weiterschwitzen“ ist auch die Prognose der Sprecherin des Wetteramtes Aemet für die Kanaren, Irene Sanz. Studien des Wet-

Am besten einfach rein in die Fluten und sich abkühlen.

Fast unheimlich bauschte sich eine „Feuchtigkeitsschwangere Wolke“ kurz vor Mitternacht am 21. Juni über den Monte de Agua in Los Silos. Laue Luft und ein ruhiger Atlantik begleiteten sie.

immer wieder eine Erfrischung im Pool oder Atlantik gönnen. Der Ozean wird mit sanftem Wellenschlag ebenfalls „mitspielen“.

Treffsicherheit von mehr als 80 Prozent.

Wie wird es denn nun?

Die meiste Zeit über weht der Wind aus Südost. Im Winter kann das Stürme ankündigen, im Sommer hingegen heißt das Hitze pur. Dieses Phänomen wird mindestens bis Anfang September anhalten. Erst dann dreht der Wind voraussichtlich leicht auf Nordost und bringt ein bisschen, aber nur wenig, kühlere Temperaturen mit sich. Vor allem im Süden der Insel wird es im Som-

mer dauerhaft Spitzentemperaturen geben. Der Norden wird durch schon erwähnten Wolken etwas geschont. Es sieht zwar weniger schön aus, wenn der Himmel sich hinter einem weißen Wolkenschleier verbirgt, aber dafür brennen die Sonnenstrahlen sich nicht so direkt in Haut und Hirn. „Im Süden wird es zum Teil unerträglich heiß werden. Dort werden die Hühner Spiegeleier legen“, prophezeite Don Horacio.

Die Winzer im Inselsüden werden wahrscheinlich einen großen Teil ihrer Traubenernte einbüßen. Im Norden wird es zwar auch warm, aber längst nicht so stechend.

Dadurch können die Trauben gut gedeihen. Regen wird, nach Ansicht des Wetterexperten, bis mindestens 21. September kaum vom Himmel fallen. Wer gerne zum Strand geht, darf sich auf einen Super-Sommer freuen.

Allerdings sollte auf jeden Fall ein guter Sonnenschutz ständiger Begleiter in der Badetasche sein.

Zur Fiesta del Crísto am 15. September sind die Temperaturen zwar nicht mehr ganz so hoch, wie noch im August, aber Wärme wird auch dieses Fest begleiten.

Also am besten, alles ein bisschen langsamer angehen und sich

Während Wissenschaftler und Umweltschützer immer öfter über das Thema Klimawandel diskutieren, sehen die Cabañuelas das anders. „Die Natur und auch das Wetter verlaufen in Zyklen. Das war schon immer so und wird auch immer so bleiben. Diese Zyklen dauern circa 20 bis 30 Jahre an. Nach meinen Aufzeichnungen haben wir eine sogenannte „Gute Zeit“ hinter uns und nun beginnt ein schlechter

Cabañuelas halten ihr „Fähnchen“ auf ihre Weise in den Wind.

teramtes sagen ebenfalls einen sehr warmen Sommer voraus, der ein bis zwei Grad über den kanarischen Durchschnittswerten liegen soll. Gleichzeitig sind auch ihrer Ansicht nach, bis Ende September keine nennenswerten Niederschläge zu erwarten. Das deckt sich mit den Ergebnissen, die die Auswertung der Frühjahrstemperaturen ergaben. Obwohl nicht immer blauer Himmel und eitel Sonnenschein herrschten, lagen die Temperaturen im März, April und Mai rund 0,4 Grad Celsius über den Normalwerten. „Sonne bis zum Abwinken“ und die verzweifelte Suche nach einem Schattenplätzchen werden sehr wahrscheinlich diesen Sommer begleiten. In die-

Zyklus. Das heißt sehr warme Sommer, aber auch unbeständige, regenreiche Wintermonate“, meint Don Horacio. Ein besonders heißer Sommer ist für ihn noch kein Klimawandel. „Daran glaube ich nicht“, betonte er.

Aber vielleicht schließt das Eine, das Andere ja auch gar nicht aus.

Selbst wenn besonders warme Sommer in einem „schlechten Zyklus“ normal sind, kann es ja sein, dass das Quecksilber, Klimawandel bedingt, doch ein bisschen höher klettert, als gewöhnlich. Eines ist auf jeden Fall sicher: Das Wetter kann der Mensch noch nicht bestimmen und so müssen wir es eben nehmen, wie es kommt und das n Beste daraus machen.

Imbiss in der Deutschen Metzgerei Stolz stehen Ute Bechold und Tochter Luna im neuen Imbiss, der sich seit der Wiedereröffnung nach dem Urlaub im Eingangsbereich der Deutsche Metzgerei in Guargacho befindet.

Neben Currywurst, Frikadellen, Leberkäse und Ungarischer Gulaschsuppe wird es auch Hähnchen und Haxen direkt vom Grill geben. Das zusätzliche Angebot richtet sich insbesondere an Kunden, die mal schnell etwas vor Ort essen oder fix und fertig mit nach Hause oder zur Arbeit mitnehmen möchten. n

Provinz Gran Canaria

Nr. 121

13

Las Palmas wird nicht Kulturhauptstadt 2016

Kunstausstellungen in der Altstadt von La Vegueta.

Las Palmas hat alles daran gesetzt, sich als Kulturhauptstadt durchzusetzen.

Historische Gebäude zieren die größtenteils renovierte Altstadt von Las Palmas.

Die Würfel sind gefallen: San Sebastián auf dem spanischen Festland wird die europäische Kulturhauptstadt 2016. Sie teilt sich diesen Titel mit der polnischen Stadt Wroclaw.

sechs direkten Gesandten des Kultusministeriums ist eine politisch gefärbte Manipulation fast vorprogrammiert“, erklärte der ehemalige Bürgermeister von Las Palmas und Initiator der Bewerbung, Jerónimo Saavedra. Nicht nur er, sondern auch Kanarenpräsident Paulino Rivero zeigten offen ihre Enttäuschung. „In jedem Fall hätten politische Überlegungen und günstige Prognosen die Waagschale für Las Palmas ausschla-

San Sebastián in seiner Bewerbung hervorgehoben hat, ist die gesellschaftliche Ächtung von Gewalt.

Die vom Kultusministerium ernannten Jurymitglieder betonten unterdessen, das sie engen Kontakt zu den europäischen Vertretern gehalten hätten und ihr Urteil zu jeder Zeit nach den Kriterien der Neutralität und Transparenz gefällt hätten. Gaulhofer betonte, dass Spanien, die spanische Kul-

Für Las Palmas auf Gran Canaria, das sich große Hoffnungen auf den Titel gemacht hatte, ging mit der Entscheidung ein Traum zu Ende. Mit auf der Strecke blieben die spanischen Mitbewerber Córdoba,

Zaragoza, Burgos und Segovia.

Die Jury bestand aus 13 Mitgliedern, darunter sieben Repräsentanten verschiedener EU-Abteilungen sowie sechs Vertretern, die vom spanischen Kultusministerium ernannt wurden.

Gerade Letztere sorgten nach der Verkündigung des Urteils durch Manfred Gaulhofer für Spekulationen. Schnell wurden Stimmen laut, dass politische Interessen die Entscheidung beeinflusst hätten. „Mit

gen lassen müssen. Gerade jetzt, wo Europa so an der Erschließung des afrikanischen Kontinents interessiert ist, wäre die Wahl von Las Palmas zur Kulturhauptstadt ein wichtiges Signal gewesen. Man hat die einmalige Chance, von Gran Canaria aus eine Tür nach Afrika zu öffnen, verpasst“, erklärte er in Madrid.

Multi-Kulti, der Karneval und Toleranz waren die Hauptbestandteile der kanarischen Bewerbung. Die Botschaft, die

Wasserbetrug auf Fuerteventura

tur und auch die ausgewählten Bewerber bereits Gewinner seien. „Sie alle haben sich als Städte voller Kultur in Szene gesetzt und bekannt gemacht“, so lautete sein Resümee.

Der neue Bürgermeister von Las Palmas Juan José Cardona betonte in seinem Kommentar, dass er alles daran setze, der Kultur auch weiterhin einen großen Stellenwert im Leben n der Stadt einzuräumen.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Wasserdiebstahl ist kein Kavaliersdelikt.

Dass Wasser ein kostbares Gut ist, weiß jeder, der die Wüstenlandschaften Fuerteventuras kennt. Deshalb waren die Techniker des Wasseramtes in Tuineje auch erschrocken, als zwischen dem Wasserverbrauch und den ausgestellten Rechnungen eine erhebliche Diskrepanz auftauchte.

niert. Zu bestimmten Zeiten fließt das Wasser auf ihre Finca.

Wird das Wasser nun unterwegs abgezwackt, so ist klar, dass es sich nicht nur um einen Betrug an den Behörden, sondern auch um eine Schädigung der übrigen Anrainer handelt. Insgesamt 430 Kubikmeter Wasser pro Woche sollen so in den illegalen Kanal geflossen sein. Dank der Ermittlungen der lokalen Polizei von Tuineje wurde der dreiste Wasserdieb identifiziert.

Gegen ihn wurde Anzeige erstatn tet.

Auto-Service-Center ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

Guía de –– Isora >

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

Der erste Gedanke war, dass es ein Leck im Verteilernetz, das vor allem landwirtschaftliche Flächen mit dem kühlen Nass versorgt, geben muss.

Doch auf den anschließend eingeleiteten Kontrollgängen konnten keine undichten Stellen entdeckt werden. Im zweiten Schritt wurden alle Rohre einer genaueren Untersuchung unterzogen. Unter einer Erdschicht versteckt, entdeckten die Kontrolleure dann eine illegale Abzapfstelle.

Ein Unbekannter hatte ein Rohr mit 63 Millimeter Durchmesser an das offizielle 90 Millimeter Rohr gekoppelt. Normalerweise haben Landwirte bestimmte Wasserrechte abon-

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Wirtschaft /Werbeforum

14

Mit Bedacht zum Sommerschlussverkauf Endlich ist es wieder so weit. Der Sommerschlussverkauf lockt vom 1. Juli bis Ende August zum großen Ansturm auf die Schnäppchenangebote der aktuellen Sommermode. So schön die Jagd auf das neue Lieblingsteil oder das neue Möbelstück ist, so vorsichtig sollte man dabei doch vorgehen. Deshalb gab das Verbraucherschutzamt Fuerteventuras kürzlich vor dem großen „Hallali“ einige Einkaufstipps bekannt, die generell für die Kanaren gültig sind.

Allen voran empfehlen die Verbraucherschützer, sich nicht von Lockangeboten blenden und zu unnötigen Geldausgaben verlocken zu lassen. Sein Budget sollte man trotz Schnäppchenfiebers im Auge behalten, um im Nachhinein nichts bereuen zu müssen oder vor leeren Haushaltskassen zu stehen. Schnäppchenjagd mit Bedacht lautet demnach die ausgegebene Devise.

Infos für den Verbraucher Trotz reduzierter Preise muss der Kunde nicht auf Qualität ver-

Warum nicht mal in der Altstadt, wie hier in La Laguna, auf Schnäppchenjagd gehen?

zichten. So das nächste große Credo der Organisation. Dazu gehört, dass die angebotene Ware schon vor dem Schlussverkauf im Sortiment gewesen sein muss und auch nicht beschädigt sein darf. Also auf Knöpfe, funktionierende Reißverschlüsse und andere möglichen Fehlerquellen bei Textilien achten. Der Preis der Ware muss zudem gut ausgewiesen sein. Dazu gehört, dass sowohl der vorherige Verkaufspreis, als auch der Sonderpreis ausgezeichnet sind.

Wahlweise kann der Händler auch eine Rabattsumme angeben. Auch das Überprüfen der

richtigen Größe ist empfehlenswert. Denn der Verkäufer ist während des Schlussverkaufs, falls er dies nicht ausdrücklich beworben hat, nicht zum Umtausch oder zur Rückerstattung der Kaufsumme verpflichtet. Daher gilt: Bei Zweifeln vor dem Kauf abklären, ob und innerhalb welcher Zeitspanne das Geschäft eine Reklamation zulässt. Den Kassenbon sollte man auf jeden Fall aufheben. Noch ein Hinweis zur Zahlungsweise: Akzeptiert ein Geschäft während normaler Verkaufszeiten Kreditkarten, so muss es diesen Service auch im Schlussverkauf anbieten. Übri-

gens: Der Handel ist nicht verpflichtet, Sonderangebote anzubieten. Jeder Gewerbetreibende kann dies nach eigenem Ermessen entscheiden. Entschließt er sich allerdings dazu, dann müssen die Angebote mindestens eine Woche lang gültig sein.

Sollte es zu Unstimmigkeiten zwischen Käufer und Verkäufer kommen und man sich über den Tisch gezogen fühlen, hilft es notfalls nur noch das Reklamationsblatt, Hoja de rcalamación, zu verlangen.

Derart gerüstet kann man nur noch viel Spaß bei der fröhlichen Schnäppchenjagd wünschen. „Schnäppchenpromenaden“ für den Einkaufsbummel findet man in den großen Einkaufszentren. Aber genauso lohnt sich so mancher Stadtbummel durch die Innenstädte. Das hat Ambiente, man findet oft individuellere Mode und nicht zuletzt unterstützt man damit mittelständische Unternehmen. Außerdem bietet sich eine Pause in einem hübschen Straßencafé an. So wird Einkaufen nicht zum Stress, sondern zum puren Vern gnügen.

8. – 21. Juli 2011

Arbeiten in Europa?

Einen Ausweg aus der Arbeitsmarktkrise bietet derzeit Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz 25 Arbeitslosen. „Imagina Europa“, heißt das Stichwort.

Es handelt sich dabei um das nationale Förderungsprogramm „Leonardo da Vinci“ für permanente Weiterbildung. Aus diesem Topf flossen nun 67.450 Euro nach Santa Cruz. Davon profitieren können 25 Arbeitslose, die an berufsbildenden und weiterführenden Maßnahmen des städtischen Arbeitsamtes teilgenommen haben. Darunter sind 18 Arbeitslose im Alter von 18 bis 30 Jahren sowie weitere sieben Personen zwischen 25 und 45 Jahren, die sich selbständig machen möchten.

Beide Interessengruppen werden im Rahmen des Programms ins Ausland vermittelt, um Erfahrungen zu sammeln.

Unter anderem nehmen das Arbeitsamt und die VerwaltungsHochschule in Mannheim sowie die Stadt Göttingen an diesem Programm teil. Das Programm läuft noch bis zum Frühjahr 2012. In dieser Zeit können sich Interessierte melden und ins Ausland vermitteln lassen. Vorhandene Sprachkenntnisse werden dabei berücksichtigt. n

Sportliche Dynamik in Santa Cruz Der neue Bürgermeister von Santa Cruz, José Manuel Bermúdez, sein Wirtschaftsbeauftragter und die Leitung des Basketballclubs CB Tenerife trafen sich kürzlich, um ein neues Dynamisierungskonzept zu besprechen.

Sport, Handel und Tourismus sollen damit unter ein Dach gebracht werden. Die Grundlage der Idee ist eine Art Besucherkarte, die Urlauber bei ihrer Ankunft auf Teneriffa ausgehändigt bekommen. Bei Vorlage der Karte erhält der Besucher Ermäßigungen bei öffentlichen Transportmitteln und Taxis, in Geschäften und Sportveranstaltungen, wie zum Beispiel bei Spielen des Basketballteams. Nachdem alle Beteiligten die Idee am runden Tisch befürwortet haben, wird nun an der Realisierbarkeit der Karte getüftelt. n

Die Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft ruf an + spar wird zehn Jahre alt!

Große Geburtstags-Geschenke für unsere Kunden Zum zehnten Jubiläum möchten wir allen unseren mittlerweile mehr als 60.000 Mitgliedern für ihre Treue und Kooperation herzlich danken.

Und wie bedankt man sich am besten? Nun, wir tun das mit neuen Super-Angeboten und günstigsten Tarifen für Handy und Festnetz, mit der Erweiterung unserer Produktpalette, um wirklich allen Bedürfnissen entgegenzukommen und unserem wie immer freundlichen und umfangreichen Servicepaket.

Dazu gehören zum Beispiel unsere Büros in Spanien, in denen unsere geschulten Mitarbeiter gerne individuell beraten und für alle immer ein offenes Ohr haben. Oder unsere Deutsche Telefonauskunft 11841, bei der man sich nicht mühsam auf Spanisch durchfragen muss, sondern einfach Deutsch sprechen kann. Außerdem wissen wir, dass Überwinterer nur monateweise in Spanien sind und bieten daher individuelle und unbürokratische Möglich-

keiten zu pausieren oder die Simkarten ihrer Mobil-Telefone von Deutschland aus aufzuladen.

Surfstick ins Internet zu gehen und dabei lässig am Strand, auf der Terrasse oder sonst wo zu entspannen. Flatrates für bis zu einem Gigabyte, höchste Geschwindigkeit, keine Vertragslaufzeit, bequeme automatische Aufladung und Pausen bis zu sechs Monaten – das sind die Eckdaten, die wieder einmal belegen, dass wir genau wissen, was sich unsere Kunden wünschen. Der Stick kostet einmalig 49 Euro. Danach wählt jeder selbst, welchen Bedarf er hat. Flatrates gibt es von 150 Megabyte für nur drei Euro im Monat, bis zu einem Gigabyte für günstige 14,90 Euro monatlich.

Unser neuestes „Baby“ ist der ruf an + spar! mobil Surfstick! Überall im Internet surfen, das ist inzwischen für alle Generationen zum Alltag geworden.

Umso ärgerlicher ist es, wenn man sich während der Wochen und Monate im spanischen Domizil, ständig auf die Suche nach Cafés und anderen Lokalen mit Wlan-Anschluss machen muss. Man schleppt den Laptop von A nach B, immer in der Hoffnung, sich irgendwo ins Netz einklinken zu können, um den Kontakt zu den Lieben zuhause zu halten oder Geschäftliches zu erledigen.

Das hat nun, dank des neuen „ruf an + spar!mobil Surfstick“ ein Ende. Er ist superleicht im Plug + Play-Verfahren zu installieren. Das heißt: rein damit ins Laptop – und schon kann es losgehen. Immer und überall surfen, E-Mails abrufen oder Musik herunterladen – der Surfstick

Empfehlen und verdienen!

von ruf an + spar!mobil macht es möglich. Damit sind ruf an + spar-Mitglieder mit rasender Geschwindigkeit im Internet unterwegs, genießen eine hohe

Kompatibilität (funktioniert mit Windows und Mac) und haben jederzeit die Möglichkeit auch ohne „Hotspot“ mit Ihrem persönlichen ruf an + spar!mobil

Die Zehn ist zurzeit unsere Glückszahl. Zehn Jahre ruf an + spar, und zehn Euro für jeden Kunden, der uns weiterempfiehlt und neue Mitglieder fürs Festnetz wirbt. Für die ersten eintausend „Neuen“ schreiben wir dem, der uns weiterempfohlen hat, zehn Euro auf seiner Telefonrechnung gut. Dafür

kann man fast bis zu 6 Stunden gratis mit den Lieben in Alemania plaudern! Sind Sie noch bei Telefónica? Dann gibt es auch ohne Empfehlung einen triftigen Grund zum Wechsel: ruf an + spar bietet einen Festnetz-Anschluss mit Grundgebühr und ADSL (bis zu 20MBit/s) zu einem einmaligen Preis von nur 45,40 Euro im Monat an! Also ran an Nachbarn, Freunde, Bekannte, Verwandte und Arbeitkollegen! Es lohnt sich!

Wer sich unserem deutschen Telefonkreis anschließen möchte, findet viele weitere Informationen auf unserer Webseite www.deutsch-canarische-tele.com oder wenden Sie sich an unser Servicebüro unter den Telefon-Nummern 928 145 111 oder 922 38 37 37. Ab sofort sind wir montags bis freitags von 09:00 bis 18:00 Uhr durchgehend für Sie erreichbar. Unser neues, größeres und schöneres Büro in Puerto de la Cruz ist nur zwei Haustüren weiter in der Calle Perez Zamora 13, direkt hinter der Plaza del Charco, zu finden.

Nr. 121

Sommer spezial

15

Sommer 2011 auf den Kanaren Golf-Events im Sommer 2011

Real Golfclub in Tacoronte

Sommerzeit ist Golfzeit. Nicht nur spielen, sondern auch feiern und Turniere austragen stehen auf dem Sommerprogramm.

Außerdem bieten viele Plätze während der Sommermonate Sonderkonditionen für Residente an. So zum Beispiel der Golfplatz in Buenavista del Norte.

Bis Ende September kann man den 18-Loch-Golfplatz und einen geteilten Buggy für nur 40 Euro buchen (Verfügbarkeit vorausgesetzt). Ab Juli gibt es zudem Sommer-Golfkurse für Kinder und Jugendliche. Mehr Information dazu sind unter der Telefonnummer 922 129 034 (DW-201) zu erfragen.

Eine Wohltätigkeitsveranstaltung organisiert das Pearly Grey Hotel in Callao Salvaje am Samstag, 16. Juli, auf dem Las Américas Golfpaltz. Barbecue und eine lustige „After-Golf-Party“ sollen Geld in die Kassen des „Ingane Yami“ Kinderdorfes spülen. Mehr Informationen dazu gibt es unter Telefon 922 74 39 03 oder via Email gina@pearlygrey.com. n

Sommer-Golf-Party für einen guten Zweck.

Während die Golfplätze im Süden Teneriffas die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen, verbirgt sich auch im Norden so mancher Geheimtipp für die echten Golffreunde.

Dazu gehört zum Beispiel der Real Golfplatz in Tacoronte. Er liegt auf einer Höhe von rund 600 Metern über dem Meeresspiegel, etwa 16 Kilometer von der Hauptstadt Santa Cruz, rund 24 Kilometer von Puerto de la Cruz und nur zwei Kilometer vom Nordflughafen Los Rodeos entfernt. Gebaut wurde er schon 1932 und ist damit einer der ältesten Spaniens. Herrliche Grünflächen zwischen den Wipfeln der alten Eukalyptus-, Lorbeer- und

Pinienbäume gepaart mit einem hügeligen Gelände machen ihn zu einem besonderen Erlebnis.

Führende Golfspieler der Insel wie Gregorio González schätzen den Platz als große Herausforderung in einer herrlichen Umgebung.

Er orientiert sich ganz am alten englischen Golfstil, was man schon am eleganten Clubhaus erkennen kann. Dort erwartet den hungrigen Golfermagen eine erlesene Auswahl an Gerichten in einer mehr als gepflegten Atmosphäre. Dabei sind die Preise in Bar und Restaurant keinesfalls überzogen. Eleganz und Komfort stehen dennoch im Mittelpunkt. Der Golfer soll sich vom ersten Moment an wohl fühlen.

Am ersten Loch geht es sachte bergauf. Eine nur kleine Herausforderung zum Einschlagen für erfahrene Golfer. Am zweiten Loch steigert sich der Platz bereits. Ein Bunker und unterschiedliche Höhen erfordern Geschick. Das Green an Loch Drei ist ebenfalls auf einer kleinen Erhöhung, umgeben von drei Bunkern. Wer nicht genau trifft, landet im Sand und muss sich von dort zurück ins Spiel kämpfen.

So geht es im Grunde auf dem ganzen Platz weiter. Das hügelige Gelände bestimmt die Gestaltung der einzelnen Löcher. Die natürlichen Gegebenheiten werden in sportliche Herausforderung bergauf und bergab umgewandelt. An

Loch Neun muss man eine Wasserfläche überqueren, bevor man sich in einer Snackbar bei einer kleinen Erfrischung neu stärken kann.

Weiter geht es mit Bunkern aus hellem Silikon- und dunklem Vulkansand, die dem Spieler so manchen Schweiß auf die Stirn treiben.

Das absolute Highlight ist allerdings das Loch 17, kurz vor dem Ende des Parcours. Manche Golfer bezeichnen es sogar als schwierigste Bahn Teneriffas. Von einem erhöhten Abschlag wird weit nach unten auf das Green geschlagen.

Der Real Golfplatz ist ein Geheimtipp unter den Golffreunden, den man wenigstens ein Mal auspron biert haben sollte.

Sommer spezial

16

8. – 21. Juli 2011

Sommer 2011 auf den Kanaren Fiesta del Carmen 2011

Feucht-fröhliches Vergnügen in Puerto de la Cruz Die Virgen del Carmen ist die Schutzpatronin der Fischer und wird daher vor allem in traditionellen Küstenorten hoch verehrt.

Sie soll die Männer, Brüder und Väter schützen, sobald sie auf das Meer hinaus fahren, für reichen Fang und eine glückliche Wiederkehr sorgen.

Diese Marienanbetung wurde von Papst Benedikt XIII. als Dank an den Carmeliterorden anerkannt. Dieser Orden betrachtet sich als eng verbunden mit Nuestra Señora del Monte Carmelo, einer Schutzpatronin, die in Puerto de Haifa in Palästina auf dem Monte Carmelo angebetet wird. Der Monte Carmelo blickt über das Mittelmeer. Während der Kreuzzüge, anno 1156, zogen sich Pilger und Soldaten dorthin zurück. Erst später, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, wurde die Virgen del Carmen zur Schutzpatronin der Fischer ernannt. Im Jahr 1922 schlug der Priester der Pfarrkirche Peña de Francia in Puerto de la Cruz vor, die Virgen del Carmen zu verehren und die Statue aus Los Realejos in das Fischerstädtchen zu holen, um sie bei einer Bootsfahrt zu ehren. Ein Jahr später wurde das Fest zum ersten Mal gefeiert. Jahrzehnte später erhielt die Kirche ihre eigene

Foto: www.inselteneriffa.com

Die Fiesta del Carmen ist das nasseste und fröhlichste Fest des Jahres. Es wird am 12. Juli gefeiert und von vielen als SommerHighlight angesehen. An diesem Tag bleibt im wahrsten Sinne des Wortes niemand trocken. Und das gilt sowohl von innen wie auch von außen.

Zigtausende kommen an diesem Tag zum Hafen von Puerto de la Cruz.

Statue der Virgen del Carmen, die von Ángel Acosta geschaffen wurde. In diesem Jahr soll die Marienfigur zur Ehren-Bürgermeisterin der Stadt ernannt werden.

Partystimmung am Hafenbecken Es beginnt schon früh am Morgen, wenn die ersten „Pilger“ mitsamt kompletter Cam-

pingausrüstung anreisen. Auf dem Hafenparkplatz werden Tische und Bänke aufgebaut und sogar so mancher Grill ausgepackt. In der Innenstadt gibt es ab 10 Uhr heiße Schokolade und süßes Gebäck als Morgengruß. Ab 11 Uhr füllt Folklore die Gegend rund um den Hafen. Überall sind Stände aufgebaut, an denen T-Shirts, Souvenirs oder Getränke verkauft werden. Besonders beliebt und am schnellsten

ausverkauft sind Wasserspielzeuge, allen voran Spritzpistolen in Groß und Klein. Denn Wasser ist das zentrale Element dieses Festes. Es wird gespritzt, gebadet und in der Hafenbucht tummelt sich so ziemlich jeder, der einen schwimmbaren Untersatz hat.

Luftmatratzen, Schwimmreifen und aufblasbare Strandsessel dümpeln neben Fischerbooten, Jetskis und kleinen Motoryachten. So voll ist der Hafen nur zur

Fiesta del Carmen. Ab 12 Uhr startet die Regatta der Segeljollen, um den besten „Minisegler“ der Fiesta del Carmen zu ermitteln. Auch gebadet wird natürlich, und nicht selten fällt der eine oder andere in voller Straßenkleidung ins Meer. Ausgelassen und übermütig – anders kann man die Stimmung dieses Festes nicht beschreiben.

Lustig ist das Fest. Dafür sorgt der Alklohol, der schon ab mit-

tags in Strömen fließt, aber auch das Badevergnügen. Eines der Highlights ist die „Cucaña“ – ein richtig schön rutschiger Baumstamm, der über die Bucht gelegt wird. An seinem Ende ist eine kleine Fahne befestigt. Er erfüllt nur einen einzigen Zweck – Volksbelustigung. Jünglinge und auch so manch gestandener Mann oder zartes Mädchen wagen sich auf das rutschige Parkett, um vorsichtig balancierend bis ans Ende

DELIKATESSEN Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

• • • • •

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Der Dinkelbäcker

Tasca

Jorge

de

Gemütliches BodegaAmbiente & grüner Innenhof

Öffnungszeiten täglich 10 - 22h, So. 10.30 - 16.30h, Dienstag Ruhetag Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

Köstliche Tapas & internationale Küche Jeden Sonntag leckerer Sonntagsbrunch

Teneriffa-FeWo Sabine Ruthardt Tel.: 671 741 296 922 719 339 Mail: teneriffafewo@email.de

FERIENHÄUSER UND APARTMENTS von privat – für privat

TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN

SIE HABEN EIGENTUM AUF TENERIFFA?

WIR SUCHEN FÜR UNSERE KUNDEN DRINGEND FERIENWOHNUNGEN, INSBESONDERE IN DEN

WINTERMONATEN 2 – 5 MONATE!

FÜR

WWW.TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN. EU

Sommer spezial

Nr. 121

17

Sommer 2011 auf den Kanaren der Jungfrau ausgelassen zu huldigen und mit Wasser zu bespritzen. Nach der Rückkehr von der Spazierfahrt endet das Fest mit einem farbenfrohen Feuerwerk.

Ein kleiner Hinweis am Rande: Auf dieses Fest sollte man sich leicht sommerlich bekleidet oder in Badeklamotten begeben. Denn trocken bleibt an diesem Tag absolut keiner.

Die Ankunft der Madonna Am späten Nachmittag, gegen 18 Uhr, kommt die eigentliche Bedeutung der Fiesta ins Spiel. Dann werden die Statuen der Virgen del Carmen und des Schutzpatrons San Telmo in feierlicher Prozession zum Hafen getragen. Dort erwartet sie ein „Ave Maria“ und andere Hymnen, die von einem Balkon herab gesungen werden.

Wer sich gerade noch vor Lachen bog, hält jetzt gerührt, mit Gänsehaut, ganz still und andächtig lauschend inne. Religiöses und Weltliches vermischt sich nur selten so intensiv, wie zu Füßen der Madonna. Danach wird die Heiligenfigur auf ein Boot verladen und zu einer Spazierfahrt auf das Meer hinausgefahren. Sie wird dabei von einer um sich spritzenden Menge mit lauten Jubelrufen am Atlantik empfangen. Das Hafenbecken erinnert in diesem Moment eher an einen verrückten Whirlpool.

Kinder, Eltern, junge und alte Leute, alle mischen sich um

Das Ende der Fahnenstange ist nicht so leicht zu erreichen.

Foto: www.inselteneriffa.com

In Candelaria wird die Schutzpatronin zu einer Spazierfahrt ausgeführt.

Foto: www.inselteneriffa.com

des Mastes zu gelangen und dort die Fahne zu erbeuten. Es erübrigt sich zu sagen, dass dieser Triumph nur wenigen vergönnt ist. Die meisten landen vorher unweigerlich im Atlantik. Der unfreiwillige „Abgang“ ist nicht immer elegant, aber auf jeden Fall vergnüglich. Vor allem die Zuschauer amüsieren sich in der Regel köstlich. Dieser Programmteil beginnt um circa 15 Uhr.

Wild spritzt die Menge um sich, wenn die Madonna das Ufer erreicht.

Und was das Meer nicht schafft, schaffen die zahlreichen Spritzpistolen, das Wasser, das von Balkonen aus auf die fröhliche Menge herunter prasselt oder einfach nur ein verschüttetes Bier.

Vorprogramm und andere Orte Die Fiesta del Carmen ist Teil des großen Julifestes in Puerto de la Cruz. Wo ein Fest ist, muss auch eine Festkönigin

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

Restaurant

La Vereda

her. Unter neun jungen Damen wird deshalb schon am 7. Juli ab 22 Uhr die Gala zur Wahl der Schönsten gefeiert. Sie findet an der Plaza de Europa statt und steht unter dem Motto „Mexiko“. Eintrittskarten gibt es

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Tel. 676 168 883 · 922 325 457

JEDE NACHT

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R ENT DA für jeden T CASTELLO RUeE dieser Anzeige.

Vorlag

Deutsch-kanarische Küche, absolut frisch & kreativ zubereitet.

Weine aus der Region & rustikale Gemütlichkeit.

Forelle, Paella oder Schweinshaxe auf Vorbestellung.

Ideale Einkehr bei Wanderungen oder beim Teideausflug.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags 12.00 bis 22.00, Sonntags 13.00 bis 17.00 Uhr, Montags Ruhetag.

wird. Bei ihrer Ankunft gibt es heiße Schokolade. Ab 9 Uhr werden in der Calle El Pozo Blumenteppiche gelegt und ab 11 Uhr beginnt am Hafen die „Fiesta del Chorro del Agua“, also die Fiesta der (geschmückten) Wasserhähne. Wettschwimmen und ebenfalls ein rutschiges Baumstammvergnügen beginnen um 12.45 Uhr. Ab 14 Uhr wird zum großen Paella-Essen geladen. Die Jungfrau Virgen del Carmen rückt nach der Messe um 19.30 Uhr am Hafen wieder in den Mittelpunkt. Es singt der städtische Chor und danach wird die Madonna im Hafen zu einer Rundfahrt verschifft. Nach ihrer Rückkehr wird „gefeuerwerkt“ und dann bringt man die Statue in einer feierlichen Prozession über die Blumenteppiche zurück in ihr Gotteshaus. Wer dann immer noch weiterfeiern möchte, kann sich ab 23 Uhr auf der Plaza de Santa Ana vom Orchester „Generasion“ in ein „Samstag-Nacht-Fieber“ versetzen lassen und tanzen bis zum n Morgengrauen.

N N DIENSTAGE FFNET A H C U A T Z T E Ö J MITTAGS GE UND TÄGLICH

ES WIE STARS

Ihr neues Ausflugslokal in Aguamansa

Anfahrt: Von La Orotava, Richtung Teide Nationalpark, nach KM 15 links abbiegen, Camino el Velo 110, nach ca. 180 Metern, links auf den Parkplatz.

für 6 Euro an der Abendkasse.

Am Sonntag, 10. Juli, können sich Kinder ab zehn Jahren am Hafen im Segeln, Rudern oder Steuern eines hawaiianischen Kanus versuchen. Die Teilnahme ist kostenlos, allerdings ist ein ruhiger Ozean die Voraussetzung.

Zwischen 10 und 13 Uhr startet der I. Martianez Trail, ein Wettlauf durch den Barranco San Felipe an der Playa San Martiánez. Stärken kann man sich zwischen 11 und 20 Uhr an der Casa de la Aduana. Dort wird eine Riesen-Paella ausgegeben.

Der Erlös kommt den Erdbebenopfern von Lorca zugute. Organisiert wird diese Wohltätigkeitsveranstaltung vom Lions Club.

Nicht nur Puerto de la Cruz, sondern auch andere traditionelle Fischerorte feiern die Fiesta del Carmen. So wird in Candelaria beispielsweise am Samstag, 16. Juli, die Jungfrau verehrt. Es beginnt schon frühmorgens,wenn die Virgen del Carmen nach der Frühmesse um 6.30 Uhr von der Pfarrkirche Santa Ana zum Hafen geleitet

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

UHR), RUFEN AN (9-17 ER D O L AI EM ND E EIN KOSTENLOS U SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Sommer spezial

18

8. – 21. Juli 2011

Sommer 2011 auf den Kanaren

Fotos: www.inselteneriffa.com

Sommersand an der Nordwestküste

Bekannt ist an der Punta de Teno vor allem das Hafenbecken. Direkt gegenüber findet man die Playa de las Ballenas.

Obwohl der Süden Teneriffas viel bekannter für seine langen Sandstrände ist, hat auch der Norden einige schöne Eckchen für Sonnenanbeter und Badegäste zu bieten.

Mit Ausnahme der großen Strände, wie zum Beispiel der Playa Jardín in Puerto de la Cruz, muss man sich häufig mit Steinen und Steinchen am Strand arrangieren. Manche Strände zeigen jedoch bei Ebbe ihre sandige Seite, während bei Flut nur Felsen zu sehen sind.

Andere sind im Winter rauh und felsig, und im Sommer treibt das Meer plötzlich einen Sandstreifen an die Küste. Der Sand an den Nordstränden ist pure Natur und daher, wie auf einer Vulkaninsel üblich, schwarz. Eine ganz neue Erfahrung. Dabei sollte man bedenken, dass sich die schwarze Farbe noch viel

Unterhalb der Steilküste von Buenavista del Norte gibt es mehrere wildromantische, steinige Badebuchten.

len. Alle, die eine romantische Bucht abseits des Massentourismus suchen, werden im Norden schnell fündig. So manche kuschelige Nische inmitten der Natur mit Blick auf den Atlantik lädt zum alternativen Sonnenbad ein. Manchmal muss man für dieses Vergnügen auch einen Fußmarsch in Kauf nehmen.

Unbekannte Strandeckchen im Nordwesten Nach dem Ortsende von Buenavista führen die Serpentinen den Berg hinauf, weiter an der Nordwestküste entlang. Durch einen schwarzen Tunnel fährt man zugegeben mit einem etwas mulmigen Gefühl. Es lohnt sich aber, denn an der Nordwestspitze der Insel angekommen, wartet die südliche Sonne und meist strahlender Sonnenschein.

Während sich viele an der klei-

San Marcos – der größte Strand im Nordwesten. Hier findet man das ganze Jahr über Sand.

Ballenita in einer natürlichen Bucht. Entspannen beim Wellenrauschen ist hier angesagt.

Strand in eine Sandlandschaft.

Allerdings lässt der Sand in diesem Jahr auf sich warten. Im

mantisch, ist die Playa El Fraile.

Steinig und karg passt sie sich perfekt dem darüber hängenden

las Mujeres am Camino El Rincón dürfen auch Männer baden.

Allerdings ist nur bei Ebbe ein sandiges Sonnenfleckchen zu finden. Bei Flut ist der Strand nahezu überflutet. Hier wagen sich auch Wellenreiter gerne ins Wasser. Von Buenavista in Richtung Puerto de la Cruz, kurz vor Garachico, kann man in der Bucht von La Caleta de Interian ein Sonnenbad nehmen.

Diese unscheinbare Bucht ist eher ein Insider-Tipp. Durch ruhigen Wellengang eignet sich dieser Strand gut für Kinder und Wasserspielzeug. Allerdings sind Badeschuhe zu empfehlen, und man muss sich mit Steinen im Wasser und an Land abfinden.

Ungestörtes Badevergnügen bietet dagegen der San Marcos Strand unterhalb von Icod de los Vinos. Aalen im warmen Sand und schwimmen in der Wellenbrecher geschützten Bucht, sind

Normalerweise müsste zu dieser Jahreszeit schon Sand am Playa de las Arenas in Buenavista del Norte sein. In diesem Jahr lässt er aber noch auf sich warten.

Eine von vielen verkannte, ruhige Bucht, an der man vor allem Einheimische findet.

Im Charco de la Babosa, neben der Playa de las Mujeres, findet man eine poolähnliche Alternative, wenn die Playa de las Mujeres bei Flut überschwemmt ist.

mehr aufheizt als heller Sand.

Also, immer Badeschlappen dabei haben, sonst verbrennt man sich im Nu die Fußsoh-

In Buenavista selbst ist vor allem die Playa de las Arenas bekannt. Jedes Jahr im Sommer verwandelt sich der felsige

Felsmassiv an. Der Strand ist über einen bezaubernden Fußweg vom letzten Parkplatz aus zu erreichen. An der Playa de

nen Hafenbucht ein Sonnenbad gönnen oder zum Schnorcheln ausziehen, liegt auf der linken, nördlichen Seite die Playa La

Wasser steht man schon weich, aber an Land muss man sich noch mit Steinen arrangieren.

Weniger bekannt, aber wildro-

in diesem Fall garantiert. Rund um die Bucht laden zudem verschiedene kleine Restaurants n zum Snack ein.

Ratgeber Gesundheit

Nr. 121

19

Keep cool Baby!

Sekundenbruchteile, die über schwere Unfälle und im schlimmsten Fall über Menschenleben entscheiden können. Klimatisierte Autos schaffen wirkungsvoll Abhilfe. Doch

für eine optimale Wirksamkeit muss das Kühlungsgerät richtig bedient werden. Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung hat die wichtigsten Tipps für den Umgang mit der Aircondition im Fahrzeug zusammengefasst.

So ist auch mit einer Klimaanlage im Auto möglichst im Schatten zu parken. Vor Fahrtantritt sollten Türen und Fenster kurze Zeit geöffnet werden, um die überhitzte Innenraumluft entweichen zu lassen. Bei Fahrtantritt sind Klimaanlage

und Lüftung auf maximale Leistung zu stellen. Die ersten zwei Minuten kann durchaus mit geöffneten Fenstern und (wenn vorhanden) geöffnetem Schiebedach gefahren werden, um den warmen Luftstau möglichst zügig nach draußen zu befördern. Dann werden Fenster und Schiebedach geschlossen, und die Klimaanlage wird auf die gewünschte Innenraumtemperatur eingestellt; die meisten Autofahrer empfinden einen Temperaturbereich zwischen 20 und 24 Grad Celsius als ideal.

Richtig bedient, sorgt die Klimaanlage im Auto für eine angenehme Temperatur.

Foto:GTÜ/Auto-Reporter.NET

Zweifellos, es geht auch ohne, aber mit geht es besser: Klimaanlagen sind bei sommerlichen Temperaturen oftmals die „Erlösung“. Und ein nicht zu unterschätzender Sicherheitsfaktor, denn große Hitze im Auto verlängert die Reaktionszeit des Fahrers.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Wer glaubt, eine Klimaanlage sei nur im Hochsommer sinnvoll, der irrt. Auch bei Regen und weniger hohen Temperaturen leistet sie gute Dienste bei der Entfeuchtung des Innenraums.

Auch beschlagene Scheiben lassen sich mit ihr schnell beseitigen. Dabei ist der Luftstrom auf die Windschutzscheibe zu rich-

Endlich unbekümmert lächeln Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28 Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

Centro Médico Avenida

Fachärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ANZEIGEN HOTLINE

WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

Col. Nr. 383806.101

Centro Médico Hispano Alemán

Die besten Ferien-und Zahnpflege

tel: 922 74 96 72

Dr. Med. Irina Gurvich

Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Zahnklinik Medical Implant

Partner

ten, die Lüftung auf „Umluft“ zu stellen und die höchste Gebläse- und Heizungsstufe zu wählen. Nach kurzer Zeit wird der Umluftbetrieb wieder ausgeschaltet und beim Gebläse eine mittlere Einstellung gewählt. Die Klimaanlage entfeuchtet so die Innenraumluft, und die Scheiben werden schnell frei.

Wer seiner Klimaanlage etwas Gutes tun und lange Freude an ihr haben will, sollte sie mindestens einmal in der Woche für zehn Minuten einschalten, so der Experten-Rat. Dadurch bleibe das Kältemittel im Kreislauf und verhindere das Austrocknen der Dichtungen.

(Auto-Reporter.NET/arie) n

Partner

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

GEN DIGITALES RÖNT +

Anruf genügt ...

922 750 609

www.daez.eu

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

8. – 21. Juli 2011

Immer mehr Menschen finden nachts keine Ruhe

Alptraum Schlafstörungen Von Andrea Rink

Man zählt Schäfchen, bis die Herde gefühlte drei Millionen Mitglieder beträgt, zählt rückwärts in endlose Minus-Regionen und wälzt sich Stunde um Stunde herum: Schlafstörungen sind ein Alptraum – der weltweit mehr und mehr Menschen jede Nacht trifft.

Schlafforscher betrachten die zunehmende Zahl an Menschen, die nachts entweder gar nicht erst einschlafen oder zwischendurch ständig aufwachen, mit Besorgnis. Aus gutem Grund: Wer nicht gut schläft, ist am Tag müde, unkonzentriert und schlecht gelaunt. Zudem geht Schlafmangel auf die Gesundheit; genauer gesagt, er schwächt das Immunsystem. Rund 20 Prozent der Erwachsenen in Europa leiden regelmäßig an Schlafstörungen – Tendenz steigend.

Eines ist mittlerweile erwiesen: Wie gut man in der Nacht schläft, entscheidet sich schon am Tag. So gibt es einige Do‘s and Don‘ts, die Menschen mit Ein- oder Durchschlafstörungen beachten sollten. Dazu gehört beispielsweise, dass man ab dem Mittagessen auf aufputschende Stimulanzien verzichtet. Dazu zählen koffeinhaltige Getränke wie Kaffee, Schwarztee, Cola und Kakao, aber auch Appetitzügler, Nikotin und auch Alkohol. Viele Menschen, die nicht gut schlafen, trinken genau deshalb am Abend Wein oder Bier. Das kann zwar beim Einschlafen helfen, fördert aber gleichzeitig Durchschlafstörungen, weil die Schlafphasen gestört werden.

Der Schlaf gliedert sich nämlich in mehrere, unterschiedliche Abschnitte: Die Einschlafphase ist der Übergang zwischen Wach-

Ungestörter, friedlicher Schlaf wird heute für immer mehr Menschen zum Wunschtraum – sie leiden unter Schlafstörungen

men sich die Hirnströme. Der leichte Schlaf macht ungefähr die Hälfte der menschlichen Ruhezeit aus. Er ist durch zwei Phasen gekennzeichnet. In der ersten Phase können durch Entspannung der Muskulatur kleine Zuckungen auftreten. Bisweilen hat der Schlafende in dieser Phase auch das Gefühl, zu fallen, In der zweiten Phase des leichten Schlafs sind die Muskeln völlig entspannt. Die Augen bewegen sich kaum noch. Falls in dieser Phase geträumt wird, was eher selten vorkommt, handelt es sich um realitätsnahe Träume.

Im Übergang vom leichten Schlaf in den Tiefschlaf verlangsamt sich die Aktivität des Gehirns. Im Tiefschlaf selbst

Phase überhaupt, seine Qualität ist Gradmesser für die Erholung.

Etwa ein Viertel des Schlafs wird bestimmt vom sogenannten REM-Schlaf. Diese drei Buchstaben sind eine Abkürzung von „Rapid Eye Movement“, also schnelle Augenbewegung, weil sich die Augen unter den geschlossenen Lidern in dieser Phase bewegen. Die Gehirnwellen sind in dieser Phase sehr schnell, das Gesicht bewegt sich und die Atmung wird unregelmäßig – genauso, wie vor dem Aufwachen. Weil der Schlaf aber in dieser Phase besonders tief ist, wird der REM-Schlaf auch als paradoxaler Schlaf bezeichnet. Er vereint die Anzeichen des Tiefschlafes (Erschlaffung der Muskeln, erhöhte Schwelle

Ein abgedunkelter Raum zum Schlafen ist für Menschen, die Probleme haben, zur Ruhe zu kommen, ideal

Vor dem Schlafengehen hilft ein Spaziergang dabei, zu inneren Ruhe zu finden

Wer sich körperlich ausgepowert hat – beispielsweise bei einer Radtour – schläft besonders gut

sein und Schlafen. Dabei stellt sich der Körper auf Ruhe ein, die Atmung wird regelmäßig. Man spürt die ersten Anzeichen des Einschlafens: Gähnen, Aufmerksamkeitsabfall, Entspannung der Muskeln, verlangsamter Puls. Gleichzeitig verlangsa-

zum Erwachen) und die des Erwachens (schnelles EEG, Bewegung der Augen, unregelmäßige Atmung). In dieser Schlafphase träumt der Mensch.

Alkohol bringt – wie bereits erwähnt – diese Phasen durcheinander, vor allem das Verhältnis

ist es am Schwierigsten, den Schlafenden zu wecken. Jetzt sind Gehirn, Muskeln und der gesamte Organismus entspannt.

Gleichzeitig produziert der Körper Wachstumshormone und die Zellteilung wird angekurbelt. Der Tiefschlaf gilt als wichtigste

und Progressive Muskelentspannung sind effektive Verfahren, aber auch fernöstliche Methoden wie Yoga und Tai-Chi. Wer zu regelmäßigen Zeiten ins Bett geht – und auch wieder aufsteht – macht es Körper und Geist ebenfalls leichter, sich einen stabilen Schlaf-WachRhythmus anzueignen.

Um gut schlafen zu können, sollten Sie sich im Verlauf des Abends langsam auf die Nachtruhe einstellen: Dazu gehört beispielsweise, dass man nicht zu spät – und vor allem nicht zu schwer – zu Abend isst. Auch geistige und körperliche Anstrengungen sollten vor dem Zubettgehen allmählich verringert werden. Ein persönliches Einschlafritual, wie etwa einige Seiten lesen, kann ebenfalls dabei helfen, gut zu schlafen.

Allerdings sollten Menschen, die generell schlecht schlafen, einen Raum in der Wohnung wirklich ausschließlich dazu nutzen.

Das heißt: Lesen und Fernse-

zwischen Tief- und REM-Schlaf wird gestört. Deshalb schläft man nach einem Viertel Wein oder ein paar Gläsern Bier zwar gut ein, fühlt sich am nächsten Morgen aber dennoch wie gerädert.

Stattdessen setzen Schlafforscher und Mediziner un-

ter anderem auf Bewegung.

Menschen, die körperliche aktiv sind, leiden selten unter Schlafstörungen. Die Bewegung spült Stresshormone aus dem Blut, die am Schlafen hindern. Regelmäßig Sport zu treiben, ist daher eine gute Einschlafhilfe. Allerdings sollten Sie Ihr Sportprogramm nicht unmittelbar vor dem Einschlafen absolvieren.

Das bringt Körper und Geist zu sehr auf Touren.

Ein häufiger Grund für Schlafstörungen ist Stress. Wer den ganzen Tag durchpowert, muss sich nicht wundern, wenn er abends nicht zur Ruhe kommt.

Planen Sie darum regelmäßige Pausen am Tag ein. So trainieren Körper und Geist das Herunterfahren und das kommt Ihnen nachts zugute.

Gezielte Entspannung ist ebenfalls wirkungsvoll bei Schlafstörungen. Autogenes Training

hen im Schlafzimmer sind tabu.

Wenn man dennoch nicht einschlafen kann: Versuchen Sie nicht den Schlaf zu erzwingen.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung oder lassen Sie beruhigende Bilder, wie eine Meeresbrandung, vor Ihrem inneren Auge erscheinen. Wenn alles nichts hilft und Sie sich putzmunter fühlen, stehen Sie lieber auf. Hören Sie ein bisschen entspannende Musik oder lesen Sie ein wenig, bis Sie wieder schläfrig werden. Wenn der Schlaf allerdings über Tage, oder besser Nächte, auf sich warten lässt, werden viele Menschen ungeduldig – und greifen zu Tabletten. Doch bei aller medizinischen Forschung sind und bleiben Schlafmittel eine zweischneidige Angelegenheit. Sie sorgen nur kurzfristig für bessere Nächte, aber eine dauerhafte Lösung für Schlafprobleme

Gesundheit

Nr. 121

Alle Fotos: stockxhange

Für Kinder ist vor allem die Tiefschlafphase besonders wichtig, weil der Körper dann Wachstumshormone produziert

Bei Schlafstörungen ist fernsehen vom Bett aus kontraproduktiv. Das Schlafzimmer sollte nur dem Ruhen vorbehalten bleiben

bieten sie nicht. Zudem bergen sie eine große Gefahr: Sie können abhängig machen. Selbst wenn sich keine körperliche Sucht

entwickelt, kann sich der Geist schnell an die Medikamente gewöhnen. Dann beginnt ein wahrer Teufelskreis: Man meint,

In den verschiedenen Phasen des Schlafs träumt der Mensch und verarbeitet so Konflikte und Sorgen

Mediziner raten: Bei Schlafstörungen helfen bestimmte Rituale. Wie zum Beispiel jeden Abend ein paar Seiten in einem guten Buch lesen

ohne Tabletten nicht mehr schlafen zu können – und greift erneut zu Schlafmittel. Dazu kommt die Gefahr der schleichenden DosisSteigerung.

Dieses Risiko bergen alle chemischen Schlafmittel – auch Natur-Präparate wie Baldrian oder Hopfen zählen in diese Kategorie. Deshalb sollten sie vor dem Einsatz dieser Mittel auf alle Fälle mit ihrem Arzt sprechen. Manchmal empfiehlt er solche Medikamente als vorläufige Lösung bei Stress-Situationen, zum Beispiel vor einer Prüfung oder einer entscheidenden Konferenz. Zwar ist das Suchtrisiko bei den neuen Wirkstoffen nicht mehr so hoch wie bei alten, dennoch sollten Sie die Medikamente nicht länger als zwei Wochen hintereinander nehmen.

Je kürzer, desto besser!

Schlafmittel gehören zu den sogenannten Psychopharmaka: Diese Substanzen wirken im Gehirn und verstellen dort einige Regelkreise. Traditionelle Schlafmittel, zum Beispiel die so genannten Benzodiazepine, greifen stark in die Hirnchemie ein. Wer das Medikament geschluckt hat, sackt unweigerlich weg. Moderne Medikamente erzwingen den Schlaf nicht, sie bahnen ihn nur an: Das Einschlafen gelingt dann leichter. Diese

sein. Autofahren oder Maschinen bedienen, sollten Sie dann nicht. Mit Folgen müssen Sie auch rechnen, wenn Ihnen der Arzt ein niedrig dosiertes Antidepressivum gegen die ruhelose Nacht verschrieben hat. Diese Medikamente, die ursprünglich für seelisch Kranke entwickelt wurden, stoßen zwar den Schlaf an, haben aber mehr Nebenwirkungen als die neueren Schlafmittel.

Und eins steht fest: So erholsam wie natürlicher Schlaf ist sein chemischer Bruder nicht.

Substanzen greifen aber ebenfalls in die natürlichen Schlafprozesse ein. Dabei spielt das Gehirn eine besondere Rolle: Wenn wir wach sind, läuft es auf Hochtouren. Um einschlafen zu können, muss es sich herunterfahren. Dafür verantwortlich ist hauptsächlich der körpereigene Hirn-Botenstoff GammaAmino-Buttersäure, kurz GABA. Moderne Schlafmittel verstärken dessen Wirkung. Ärzte verschreiben heute meist die so genannten Nicht-Benzodiazipine. Sie machen nicht so schnell abhängig wie die herkömmlichen Schlafmittel. Es gibt verschiedene Medikamente, die sich – je nach Art der Schlafstörung – unterschiedlich gut eignen.

Wer beispielsweise nicht gut einschlafen kann (wobei damit eine Einschlafdauer gemeint ist, die regelmäßig länger dauert als 20 Minuten), wird vom Arzt ein Mittel verschrieben bekommen, dass sich schnell im Körper abbaut. Können Sie nachts nicht durchschlafen oder wachen Sie am Morgen zu früh auf, helfen Substanzen, die länger als fünf Stunden wirken. Doch die Chemie hat Nebenwirkungen: Möglicherweise fühlen Sie sich am nächsten Tag noch schwindelig und schläfrig. Ihr Reaktionsvermögen kann eingeschränkt

Fabiola Molina Cedrés Deutschsprachige Physiotherapeutin · col. No. 1353

WIR SPRECHEN DEUTSCH Sprechzeiten 8 bis 22 Uhr

FRAUENARZT

Terminvereinbarungen unter 669 326 327 C/Antonio Pérez Díaz 9, La Centinela, Icod de los Vinos

Dr. Michael Theis

Schwangerschaftsvorsorge Jetz Sterilisation t S p rech auch Familienplanung im S stunde Krebsvorsorge üde n!

Mamma-Sonographie Belegbetten C/ Valois 47, Edif. Picasso Puerto de la Cruz (gegenüber Pirámides Martiánez) Avda. Juan Carlos I. 3, Edif. Royal (oberhalb La Caixa), Los Cristianos Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

21

BISS IM LEBEN

TERMINVEREINBARUNG MIT FRAU ELSA WERTH 18 JAHRE

922 38 20 28

ERFAHRUNG | NEUES ZAHNMEDIZINISCHES -ZENTRUM

EIGENES LABOR IM IKARUS - LA PAZ | MARCUS LAUCH S.L.

NEBEN DEM LIDL AUSFAHRT 35 | Puerto de La Cruz | Via de Servicio Las Arenas

Denn die chemischen Substanzen verschlechtern die Architektur des Schlafes. Benzodiazepine unterdrücken den besonders erholsamen Tiefschlaf, auch die REM-Schlaf-Phasen – die Zeiten der bunten Träume – werden kürzer. Antidepressiva verkürzen nur die REM-Phasen, den für das Lernen und das Zellwachstum so wichtigen Tiefschlaf verändern sie nicht. Weil Schlaftabletten die Struktur des Schlummers ruinieren und süchtig machen können, raten Fachleute davon n ab.

Fussengel

Ihr mobiler Hausservice • Medizinische Fußpflege • Maniküre • Massagen Rufen Sie Claudia: 687 662 849

oder per eMail: fussengel@gmail.com

Renata Stroehmann Colegiada Nº 1098 Quiromad Madrid 20 Jahre klinische und ambulante Berufserfahrung

Psychologische Psychotherapeutin • Gestalttherapie • Klinische Kunsttherapie • Körperreflektion • Entspannungsverfahren

PRAXIS FÜR PSYCHOTHERAPIE BERATUNG COACH

38670 Adeje Termine nach Vereinbarung Hy: 653 161 219 www.psychotherapie-teneriffa.com

Mode & Beauty

22

8. – 21. Juli 2011

Die neue Wunderwaffe gegen Falten

Das Geheimnis ewiger Jugend liegt heute nicht nur in den Händen moderner SchönheitsMedizin, sondern auch in hoch wirksamen Pflegecremes

Der Arzt als Architekt Von Andrea Rink

am besten entfalten kann.

Neben Hyaluronsäure kennt die moderne Anti-Aging-Forschung mittlerweile aber noch eine ganze Reihe anderer Aktivstoffe für einen jungen Teint.

Dafür haben die Forscher sogar Wüsten und Ozeane durchquert.

In einigen Wüsten dieser Erde leben beispielsweise Pflanzen, die sich vor allem dadurch auszeichnen, dass sie Feuchtigkeit extrem lange speichern können. Extrakte daraus kommen heute hautverjüngenden Cremes zugute. Auch in den Tiefen der Meere, die kein Sonnenstrahl durchdringt, sind die Anti-Aging-Forscher fündig

Foto: Beniamin Pop/stockxhange

Foto: Paris Associates/stockxhange

Foto: Beniamin Pop/stockxhange

Der Traum von ewiger Jugend rückt mehr und mehr in erreichbare Nähe. Nicht nur, dass AntiAging-Cremes stets effektiver werden – jetzt haben SchönheitsChirurgen auch eine scheinbare Wunderwaffe gegen Falten und Fältchen entdeckt: Hyaluronsäure. Das Beste daran: Dieser Wirkstoff ist natürlicher Bestandteil des menschlichen Körpers.

Dort ist er für den Erhalt der Festigkeit, Elastizität und Feuchtigkeit der Fasern verantwortlich, die die Haut wie ein Netz umspannen und somit für straffe Konturen sorgen.

lung mit Botox) wird das Konzentrat in die mittlere bis tiefe Dermis indiziert.

Wer vor einem solchen minimal-invasiven Eingriff zurückschreckt, kann heute Hyaluronsäure auch in hoch wirksamen Pflegecremes bekommen und damit die Haut verwöhnen.

Natürlich ist diese Behandlung nicht so effektiv wie die beim Mediziner, dennoch kann dieser Wirkstoff durchaus helfen, die tieferen Schichten der Haut zu verjüngen. Dazu trägt aber nicht nur die Hyaluronsäure selbst bei, sondern auch so genannte LipidTransporter. Darunter versteht man mikroskopisch kleine Kügel-

Jungbrunnen von innen: Grüner Jasmintee enthält hoch effektive Radikalenfänger

Foto: Ginny Warner/stockxhange

Der natürliche Alterungsprozess, aber auch Umweltfaktoren wie Sonne, Smog, Nikotin und Alkohol tragen im Laufe der Zeit dazu bei, dass der natürliche Gehalt an Hyaluronsäure nach und nach zurückgeht. Das Resultat: Die Haut wird dünner, trockner und verliert immer mehr an Elastizität. Zum einen werden Fältchen und Linien vermehrt sichtbar, zum anderen erschlaffen die Konturen. Genau in diesem Stadium gilt Hyaluronsäure als perfektes Füllmaterial, das feine Linien und Fältchen von innen heraus aufpolstert und dem Gesicht zudem jugendliche Straffheit zurückgibt. Dabei haben Mediziner Hyaluronsäure in unterschiedlichen Stärken zur Wahl, sie dienen zur Korrektur von feinen bis tiefen Falten und Narben, zur Volumenauffüllung der Lippen sowie generellen Verjüngung der Haut. Damit das Gesicht nach der Behandlung auch natürlich aussieht (und nicht künstlich gestrafft, wie zum Beispiel nach einer Behand-

Die Hände verraten das Alter eines Menschen am Schnellsten, Deshalb gibt es heute auch viele Handcremes mit hochwertigen Anti-Aging-Wirkstoffen

Foto: hortongrou/stockxhange

Neben der natürlichen Hautalterung spielen vor allem Umweltfaktoren, wie etwa Sonneneinstrahlung, eine entscheidende Rolle bei der Hautalterung

Rund um die Augen ist die Haut besonders zart und enthält wenig Talgdrüsen.

Hier machen sich Fältchen zuerst bemerkbar.

Bei allen Maßnahmen für eine junge Haut sollte man sich eines immer vor Augen führen – es ist ganz natürlich, alt zu werden

chen, in die der jeweilige AntiAging-Wirkstoff eingearbeitet wird und die dafür sorgen, dass er genau an die Stellen transportiert wird, wo er seine Wirkung

geworden. Algen-Arten, die unter diesen extremen Lebensbedingungen eine hohe Lebensdauer aufweisen, finden mittlerweile ebenfalls den Weg ins Creme-

töpfchen, weil ihre Extrakte die Haut extrem widerstandsfähig machen.

Darüber hinaus gibt es eine ganze Reihe an wahren AntiAging-Klassikern, deren Wirksamkeit bereits seit langem bewiesen ist: Ganz vorn in der Hitliste der Wirkstoffe steht Kollagen, das aus Aminosäuren gebildet wird.

Als natürlicher Bestandteil der

elastischen Fasern, gibt es dem Bindegewebe Struktur. Auch das Provitamin B5 tut der Haut nur Gutes. Cremes mit B5 wirken beruhigend und besänftigen Hautirrritationen. Außerdem verbessern sie das Feuchthaltevermögen der Haut.

Aus der Sojabohne wird ein Protein-Extrakt gewonnen, das ebenfalls als wahrer Jungbrunnen für die Haut gilt. Die dort

enthaltenen Phytohormone haben eine östrogenähnliche Wirkung. Da aber auch Östrogen für eine glatte, jugendliche Haut verantwortlich ist, werden sie in der Anti-Aging-Pflege eingesetzt. Darüber hinaus wird die Bildung von Kollagenfasern angeregt und so die Hautstruktur verdichtet. Vitamin A gehört zu den Alkoholen und wird erst im Körper gebildet. Es aktiviert die Zellteilung und regeneriert so die Oberschicht der Haut.

In den vergangenen Jahren hat sich in Anti-Aging-Präparaten auch das Coenzym Q10 mehr und mehr durchsetzen können. Dabei handelt es sich um eine vitaminähnliche, körpereigene Substanz. Darüber hinaus schützt Q10 als sogenanntes Antioxidans die Haut, weil es sie vor so genannten Freien Radikalen bewahrt, die unter anderem durch ein hohes Maß an Sonneneinstrahlung entstehen und die unmittelbar für die Bildung von Fältchen vern antwortlich sind.

Nr. 121

Breakdance Meisterschaft und Strandleben Jugendliche Verrenkungen, die an Akrobatik grenzen, kann man am Donnnerstag, 7. Juli, um 21 Uhr auf der Plaza von Puerto de Santiago bewundern. Dann finden nämlich die „II. Meisterschaften im Break Dance Beat Da Coste de Santiago del Teide“ statt.

Bereits im letzten Jahr haben die Jugendlichen ihr Publikum verblüfft. Pirouetten auf dem Kopf oder die seltsamsten Körperstellungen in ruhiger Balance oder schneller Bewegung. Break Dance ist ein echt harter Sport und nicht nur eine BewegungsKapriole für Junge. Vergeben werden insgesamt drei Preise.

Der Sieger im Einzelwettbewerb kann sich auf 50 Euro freuen. In der Gruppenwertung werden zwei Preise im Wert von 200 und 100 Euro Akrobatik bei der man schon beim Zu- verteilt. schauen einen „Knoten“ befürchtet.

Badespaß und Strandvergnügen stehen im Juli und August bei unterhaltsamen Strandspielen für Jung und Alt im Mittelpunkt. Dynamik am Strand, so lautet die Devise. Am Strand von Los Gigantes werden die Aktivitäten jeweils montags, mittwochs und freitags um 9 Uhr und um19 Uhr angeboten. Die Playa de la Arena in Puerto de Santiago wird dienstags und donnerstags um 9 Uhr und um 19.30 Uhr sportlich aktiviert. n

Oldtimer-Rallye in Santiago del Teide Freunde des Motorsports dürfen sich am Samstag, 9. Juli, auf ein besonderes Highlight freuen. Dann fällt zum ersten Mal der Startschuss zur „I Clásica Señorío del Valle Trofeo Prensa del Motor de Vehículos Clásicos e Históricos” mit Start und Ziel am Landhotel Señorío del Valle.

Organisiert wird die Veranstaltung von PJ Elvis Sport. Ganz klar geht es bei diesem Rennen mehr um Auto-Schönheit und Nostalgie, als um schnelle Kurven. Teilnehmen dürfen Fahrzeuge, die gemäß der spanischen Normen zu den klassischen und historischen Modellen gezählt werden.

Insgesamt müssen die Oldtimer eine rund 273 Kilometer lange Strecke zurücklegen. Die meiste Zeit fahren die Vehikel vergangener Zeiten dabei nicht schneller als 50 Stundenkilometer.

Dennoch ist es ein spannendes und vor allem ästhetisch schönes Autorennen, auf das sich die Fans freuen dürfen. Der Erste wird um 15 Uhr seinen Klassiker auf die Rennstrecke bringen. Sie führt über Guía de Isora, Vilaflor, Granadilla, San Miguel, Arona, Adeje, El Tanque, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos und Buenavista del Norte. Der genaue Verlauf wird allerdings noch geheim gehalten. Um circa 22.15 Uhr werden die Teilnehmer am Startpunkt zurückerwartet. n

Sport

23

Anmeldung zur Fuerteventura-Umrundung Zum 13. Mal stechen auf Fuerteventura die Kajakfahrer in die See, um aus Leibeskräften zu paddeln. Von und bis zur Hauptstadt Puerto del Rosario wird die Insel umrundet.

Das ist kein leichtes Unterfangen, denn Wind, Wellen und Strömung fordern die Kräfte der Sportler. Insgesamt acht Tagesetappen sind eingeplant. Die Athleten starten dabei in kleinen Gruppen, die sich an ihrer Form orientieren, und werden jeweils von einem technischen Hilfsboot begleitet. Rund 30 Kajakfahrer sind in der Regel am Start und das, obwohl es um nichts geht, außer um den Spaß an der Sache. Dennoch sind im letzten Jahr nicht nur kanarische Paddler am Start gewesen. Mittlerweile ist die Inselumrundung für viele eine Art Generalprobe vor anderen wichtigen Wettkämpfen.

Der Startschuss fällt am 27.

August, und der Zieleinlauf ist für den 3. September angesetzt. Wer

Ein Wasserabenteuer der besonderen Art, das allerdings eine gute Kondition voraussetzt.

mitmachen möchte, kann sich noch bis zum 4. August über die Webseite www.cabildofuer. es oder das Sportamt der Inselregierung anmelden. Beliebt ist bei vielen Teilnehmern nicht nur die sportliche Herausforderung, sondern auch das gesellige Beisammensein mit Gleichgesinnten

am Ende jeder Tagesetappe. Für das leibliche Wohl sorgen freiwillige Helfer, die jeweils am Tagesziel mit einer duftenden Stärkung aufwarten. Geschlafen wird meist in kleinen Zeltstädten. Das Gefühl eines richtigen Abenteuers kann man dabei fast nicht vermeiden. Teamgeist

und Kameradschaft werden bei der Umrundung groß geschrieben. So warteten zum Beispiel die schnellsten Kayakfahrer im letzten Jahr auch auf die Schlusslichter, um mit ihnen zusammen in den Hafen einzupaddeln und sich gemeinsam feiern zu lasn sen.

Ja wo laufen sie denn?

Nicht Loriot war am zweiten Juni-Wochenende in Playa de las Américas gefragt, wohl aber Kampfeswille und Kondition.

Es wurde der kanarische Champion auf fünf und zehn Kilometer Langlauf ermittelt.

Rund 400 Athleten hatten sich

Zieleinlauf bei den Damen nach zehn Kilometern.

angemeldet, um den Titel zu ergattern.

Auf der kürzeren Strecke in der Kategorie Senior siegte Laura Oliva Ramos mit einer beachtlichen Zeit von 22:50 Minuten bei den Damen. Bei den Herren erlief sich Ayoze Pérez mit 15:44 Minuten die beste Zeit. Sie setzten sich in einer Gruppe von 140 Läufern durch. Das Feld der Zehn-Kilometer-Läufer war sogar noch größer. In diesem Fall waren 300 Sportler am Startpunkt. Als schnellste Frau erreichte Sonia Prieto nach 40:23 Minuten das Ziel und bei den Herren strahlte am Ende Miguel Campos nach nur 32:54 Minuten.

Die Siegerin des fünf Kilometer Laufs, Laura Oliva Ramos.

Parallel zu den offiziellen Meisterschaften konnten sich auch die nicht offiziellen Leichtathleten in einer „Carrera popun lar“ beweisen.

Freizeit & Kultur

24

Wettbewerb in Santa Cruz

Kunst im Parque Garcia Sanabria Eine hervorragende Chance für Künstler bietet sich im Juli in Santa Cruz, wenn zum Kunstwettbewerb „Tenerife siglo XXI“ aufgerufen wird.

Das Thema ist zeitgenössische Kunst im weitesten Sinne.

Das heißt, es ist kein Thema vorgegeben, sondern frei wählbar.

Die Kunstwerke dürfen weder in Länge noch Breite kleiner als 65 und größer als 130 Zentimeter sein. Ob die Leinwand mit abstrakter oder gegenständlicher Kunst gefüllt wird, ist dabei völ-

Eine Chance, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren.

lig offen. Jeder Künstler kann maximal zwei Werke einreichen.

Name und Titel des Bildes werden auf der Rückseite vermerkt.

Die Exponate können zwischen dem 4. und 6. Juli zwischen 10 und 13 Uhr am Kulturamt der Inselregierung eingereicht werden.

Vom 8. bis 29. Juli können Besucher des Parque García Sanabria die eingereichten Kunstwerke dann im Ausstellungssaal an der Nordseite des Parks bewundern. Auch die Öffentlichkeit hat ein Mit-

spracherecht, wenn es um die Bestimmung des Siegers geht.

Insgesamt sechs Prämien im Wert von 200 bis 1000 Euro werden vergeben. Die ersten drei Sieger werden mit einer besonderen Plakette geehrt. Die prämierten Ausstellungsstücke sind anschließend Bestandteil einer Ausstellung für zeitgenössische Kunst, die auf den Kanaren, in Madrid, Barcelona und im italienischen Turin zu Gast sein wird.

Mehr Infos unter www.certamenn tenerife.tk .

Heineken Jazz Festival Noch bis zum 9. Juli sorgt das 20. Heineken Jazz Festival auf fünf der kanarischen Inseln für Sommerstimmung. Insgesamt 44 Konzerte laden zum Mitswingen und Feiern ein.

Die meisten davon, sofern sie unter freiem Himmel stattfinden, sind kostenlos. Jazziger Sound, Open Air, Heineken Bier, gute Laune und Tanzen bis zum Umfallen sind die Zutaten dieses beliebten Sommer-Events. Die besten aktuellen Gruppen der Jazzszene sind eingeladen. Die Party begann schon am 1. Juli und dauert noch bis zum 10.

Juli an.

Die nächsten Konzerte auf Teneriffa sind am 7. Juli um 20 Uhr an der Plaza Alisios, vor dem Auditorium, mit der „Noche África“ sowie die große Geburtstagsparty zum 20. Jubiläum der Biermarke am 8. Juli ab 20 Uhr, an gleicher Stelle. Am 9. Juli um 21 Uhr spielen The Clayton Hamilton und Jazz Orchestra mit John Pizzarelli im Kammersaal des Auditoriums. Dieses Konzert ist kostenpflichtig. Auf Gran Canaria findet am 7. Juli um 21 Uhr ein kostenpflichtiges Konzert der Lee Ritenour Band im Teatro Pérez Galdós in Telde statt. Am 8. Juli ab 20 Uhr steigt die kostenlose „Noche África“

Heineken Jazz Festival – ein Garant für Superstimmung.

an der Plaza de Santa Ana in Las Palmas und am 9. Juli ab 20 Uhr wird auf dem gleichen Platz die Geburtstagsfete steigen.

Am 10. Juli spielen The Clayton Hamilton und Jazz Orchestra zusammen mit John Pizzarelli unter dem Motto „Dear Mr. Sinatra“ im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas. Fatoumata Diawará und Gabacho Connection geben am 9. Juli um 21 Uhr eine Konzert in Teguise auf Lanzarote. Auf Fuerteventura stehen am 10. Juli um 21 Uhr ebenfalls Fatoumata Diawará und Gabacho Connection im Auditorium in El Rosario auf dem Programm.

Das ausführliche Programm und Tickets gibt es unter www. n canariasjazz.com.

Fotoausstellung „De natura“ in Santa Cruz Wie oft gehen die kleinen Schönheiten der Natur dem flüchtigen Blick verloren? Die Natur in all ihrer Vielfalt, in den kleinen faszinierenden Facetten, ihrer verborgenen Schönheit und ihrer Farbenpracht in das Bewusstsein zu rücken, ist das Ziel der derzeitigen Ausstellung von Alicia Lucas Sánchez.

Die im nordspanischen Palencia geborene Künstlerin lebt seit rund zehn Jahren auf Teneriffa und hat bereits mehrfach mit ihren fotografischen Momentaufnahmen für interessante Ausstellungen gesorgt. Im letzten Jahr präsentierte sie beispielsweise einfühlsame Bilder aus dem Senegal. Die Kunst in jeder Form, auch als Malerei oder als Bildhauerei ist Alicias große Leidenschaft. Sie arbeitete

unter anderem als Designerin, Illustratorin oder als freiberufliche Fotografin. Zudem absolvierte sie die Kunsthochschule in Santa Cruz mit Fokus auf Skulpturen. Mit der Einführung der digitalen Fotografie entdeckte sie eine neue Passion.

Friede, Ruhe und Umweltschutz sind ihr ein persönliches Anliegen. Deshalb setzt sie auf eine minimalistische Präsenta-

8. – 21. Juli 2011

Europäischer Tag der Musik Musik wird in Europa groß geschrieben. Von der Klassik, über Pop und Rock bis hin zur Folklore gibt es ein breites Spektrum.

Am 25. Juni wird daher der Europäische Tag der Musik begangen. Gefeiert wird er in Puerto de la Cruz mit einem außerordentlichen Konzert vor dem Kulturaus El Castillo. Es spielen „Edredón“, „La bien Querida“, „Remate“, „Marvel Hill“, „Alondra Bentley“ und die „Track Dogs“. Eine lange MusikNacht mit kostenlosem Eintritt. n

CD-Vorstellung

Tim Bendzko

Wenn meine Worte Sprache wären Bereits mit 16 Jahren schrieb der heute 26-jährige Berliner seine ersten Songs. Jedoch plagten den damaligen Teenie Zweifel, ob seine Texte für Jedermann verständlich seien.

Mit seinem Debutalbum „Wenn meine Worte Sprache wären“ räumt er wohl auch die letzten Zweifel aus. Schon der erste Song „Auf den ersten Blick“ geht ins Ohr, wobei seine etwas an Xavier Naidoo erinnernde soulige Stimme ihr Übriges tut. Auf seinem Album findet man Balladen ebenso, wie von Jazz-Pop angehauchte Songs. Beeindruckend einfach und eingänglich sind die Texte des Berliners. Er ist musikalisch gesehen einfach der nette Junge von nebenan. Eine seiner Stärken ist zweifellos seine Vielfältigkeit. Seine Songs wie „Schall und Rauch“ oder „Nur mal kurz die Welt retten“ haben einen extrem hohen Selbsterkennungswert, nicht zuletzt auch aufgrund seiner einfachen Wortwahl. Bleibt zu hoffen, dass Bendzko auch in Zukunft seinem Stil treu bleiben wird. m b n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

tion, sodass das Fotomotiv tatsächlich im Vordergrund steht. „Es gibt so viele kleine Wunder, die es zu entdecken gibt und die ich sichtbar machen möchte.

Ruhe und Frieden sollen meine Bilder verbreiten. Das können auch aufregende kräftige Farben sein, die ich nicht speziell so inszeniere, sondern die die Natur aus sich selbst hervorbringt“, erklärt die sensible Fotografin. Die Ausstellung ist noch bis zum 19. Juli in der Bibliothek Cabildo Insular de Tenerife in der Calle General Mola Nr. 4 zu finden. Rund 20 Fotografien aus dem Herzen der Natur sind ausgestellt. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Am Samstag öffnet die Bibliothek nur vormittags. n

Sonntag, 18 Uhr kostenfreier Schnupperkurs Yoga, QiGong, TaiChi 08:00 - 09:00 Yoga und QiGong (5,00 €) Montag 18:00 - 19:00 Yoga und QiGong (5,00 €) bis 10:00 - 11:00 TaiChi (10,00 €) Samstag 19:00 - 20:00 TaiChi (10,00 €) 12:00 - 13:00 Wassergymnastik (5,00 €) Komplettpaket für 1 Woche mit Zugang für sämtliche: 50,00 € HOTEL PLAYA SUR TENERIFE

El Médano DIREKT am Strand Tel.: (0034) 922 17 61 20

Freizeit & Kultur

Nr. 121

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola Ihr Lieben. Hier ist mal wieder der Chorri. Ihr werdet Euch wohl künftig an mich gewöhnen müssen. Ole muss jetzt kürzer treten. Keine Angst, es geht ihm gut, aber er ist halt jetzt ein alter Sack und pennt den ganzen Tag nur noch. Auch die Sommerhitze mag er nicht so gerne. Er mag lieber die Winterzeit. Dann ist es kühler. Mir ist die Hitze egal. Aber Herrchen sagt immer, dass ich auch irgendwann alt werde. Aber das dauert noch etwas.

Im Moment ist wirklich Hochzeit. Alle heiraten. Prinz William heiratete seine Kate, Albert von Monaco hat geheiratet und sogar Frauchens Sohn hat sein Weibchen geheiratet. Nur ich bin immer noch Single. Dabei bin ich durchaus eine Persönlichkeit, und berühmt bin ich auch. Ihr braucht nur bei Google „Ole & Chorri“ einzugeben, dann seht ihr uns an erster Stelle. Wir sind echt prominent. Leider wissen die Hundedamen davon nichts. Aber die meisten sind für mich ohnehin zu groß. So eine handelsübliche Katze hätte genau die richtige Größe für mich. Ich bin ja leider ziemlich klein. Obwohl Frauchen immer zu Herrchen sagt, dass es auf die Größe nicht ankommt. Sie sagt, dass innere Größe entscheidet. Aber welche gutaussehende Hundedame passender Größe kann schon in mich reinschauen?

Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf. Vielleicht begegnet mir doch noch einmal die richtige Hundedame. Ich würde wirklich mal gerne Liebe machen. Herrchen sagt immer, das ist mein Fortpflanzungstrieb. Wie er das nur meint? Ich will ja nichts pflanzen, sondern Liebe machen. Ich denke, Ihr wisst schon was ich meine. Vielleicht sollte ich mal nach Thailand fliegen.

Herrchen sagt immer, da fliegen alle Dreibeiner hin, die hier kein Weibchen finden. Aber ich habe keinen Bock stundenlang in einer Hundebox im Flugzeug zu hocken. Außerdem belle ich kein thailändisch. Vielleicht sollte ich mich mal bei Bauer sucht Frau bewerben. Ich bin zwar kein Bauer, aber ich könnte ja etwas flunkern.

So Leute, ich muss jetzt mit Frauchen Gassi gehen. Sonst macht sie noch in die Wohnung. Wenn Ihr also eine nette Hundedame für mich kennt, dann sagt mir bitte Bescheid.

Fühlt Euch tierisch geschleckt von...

Ole & Chorri

Superkonzert Michael Bolton und Kenny G. Eine Stimme zum Schmelzen und ein Saxophon zum Träumen. Das erwartet das Publikum am 8. Juli auf dem Golfplatz Costa Adeje, wenn die Michael Bolton und Kenny G. ihr erstes und einziges Konzert in Spanien anstimmen.

Mörderisch Spannendes Duo: Die Schwedin Liza Marklund wurde mit ihren Krimis nicht nur in Europa berühmt. In den USA erregte sie auch die Aufmerksamkeit des Thriller-Autoren James Patterson, der unter anderem die Figur des Polizeipsychologen Alex Cross erfunden hat – in den Hollywood-Filmen nach Pattersons Thrillern spielt Morgan Freeman diese Rolle. Jetzt haben Marklund und Patterson gemeinsam zugeschlagen: Ein kaltblütiges Killergespann mordet in europäischen Großstädten. Sie arrangieren die Leichen kunstvoll und brüsten sich mit ihrer Tat, indem sie Postkarten an ausgewählte Journalisten schicken. In Stockholm suchen sie sich dafür die junge schwedische Reporterin Dessie Larsson aus. Als der amerikanische Polizist Jacob Kanon, selbst Vater eines Opfers, Dessie zur Jagd auf die Mörder überredet, geht der blutige Wahnsinn in die nächste Runde. Hochspannung hoch zwei!

Blanvalet n

Nachdenklich Mensch und Tier – eine Beziehung voller Widersprüche! Wir lieben und verhätscheln unsere Heimtiere und lassen „Nutztiere“ in Fleischfabriken wie gefühllose Automaten vegetieren. Wir denken uns auch nichts dabei, dass Tiere um des Profits wegen tausende von Kilometern in engen Transportern über die Autobahnen gekarrt werden… Die Autorin beleuchtet die ganze Bandbreite dieser überraschend tiefgründigen Beziehung und zeigt mit der nötigen Prise Humor, wie das Tier in all seinen Facetten zum Spiegelbild des Menschen wird.

Kösel n

Tickets für dieses Konzert sind unter www.canaryfestival. com oder www.generaltickets. com zu kaufen. Zahlreiche Hotels bieten sogar kostenlose Tickets an, wenn man gleichzeitig die Übernachtung bucht.

Informationen dazu unter www. canaryfestival.com/puntos-deventa/pool/.

Schon wie bei den anderen Großkonzerten dieses Veranstalters, wird auch in diesem Fall ein Bus-Shuttle vom Siam Park aus angeboten. Das hat sich bewährt und erspart lästige Parkplatzsuche oder kilometerlange n Fußmärsche.

Genau das Richtige für eine romantische Julinacht. Dieses Konzert mit Weltniveau reiht sich in die Reihe von Auftritten anderer Superstars, wie Elton John, Rod Stewart und Simply Red, die von Canarias Live Sun Festival organisiert wurden.

Michael Bolton ist mit mehr als 53 Millionen verkauften Alben und zahlreichen Musikpreisen ein absoluter Superstar.

Seit Jahrzehnten bezaubert er seine Fans immer wieder aufs Neue. Kenny G. hingegen ist der absolute Virtuose am Saxophon.

Nur wenige beherrschen dieses Instrument so, wie er.

Sein Saxophon spielt sich direkt in die Herzen der Menschen und lässt sie dahinschmelzen.

Michael Bolton – ein Superstar auf Teneriffa.

Kreuzworträtsel Lichtquelle; Lampentyp

Bücher

25

kräftigend

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Unordnung, wirre Masse

Empfänger

Oper von Verdi

langsam, schwerfällig gehen Ausstattung; Kleidung (engl.)

das Paradies

kleinste russ.

Wortlaut Münzeinheit

schweiWasser- zerischer Sagenlache held

Vertraulichkeit

deutsches Mittelgebirge

Tierbändigerin Schmuckform, Ornamentmotiv

Gabe, Geschenk

Arbeitsmantel männeine liches Borsten- Baltin tier

verlegen hüsteln (sich ...)

Irrtum

hügelfrei, flach

tiefes Bedauern Sinnbild des christlichen Glaubens

linker Nebenfluss der Donau Gerät (Sensor) zum Aufspüren Grill; Kamingitter

großes Kochgefäß

Zusammenkunft (ugs.)

Vorname Presleys

Beingelenk Abfall, Kehricht

Hafen des antiken Rom

Bestimmungsort, Destination

Längenmaß abgestochenes Rasenstück

nordischer Hirsch, Elch

nordische Münze

Freude, Vergnügen Trachtenkleid; bayrisch: Mädchen

Fluss in den Finn.

Meerbusen

Metallbolzen

Inselwelt im Pazifik Wüstenei

Zierlatte Abk. für Einwohner

Gesichtsfärbung englische Prinzessin

Sturz

dünn, zart

Verpackungsgewicht

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 8. bis 21. juli Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Das haben Sie nun davon: Nach Ihrem letzten erfolgreichen Auftritt sieht man in Ihnen eine Art „Troubleshooter“, der anstehende Probleme im Handumdrehen löst.

Das liegt Ihnen auch, aber Sie sollten klare Grenzen setzen – was beispielsweise die Zeitvorgaben angeht.

8.7.

Freitag

Stier

Krebs

Konzert „Philharmonie der Nationen“, um 20.30 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

21.05. – 21.06.

Selbst Ihrem eigenen, mehr als kritischen Blick, ist keine Schwachstelle mehr aufgefallen – Sie könnten ein Projekt deshalb ohne Sorgen auf den Weg bringen.

Aber trotz alledem: So richtig zufrieden sind Sie noch nicht. Nutzen Sie die Zeit, die Sie haben, um noch mal ins Detail zu gehen.

22.06. – 22.07.

Es ist Ihnen zunächst nicht leicht gefallen, aber schon kurz, nachdem Sie eine Entscheidung getroffen hatten, wussten Sie, dass diese richtig war. Seitdem fühlen Sie sich rundum befreit und wieder richtig wohl in Ihrer Haut.

10.7.

Sonntag

13.7.

Mittwoch

23.07. – 23.08.

Sie wissen doch, dass Sie unglaublich charmant sein können, wenn Sie sich etwas in den Kopf gesetzt haben. Warum setzen Sie diese Gabe eigentlich nicht ein? Es ist doch nichts Dubioses daran, Ihr Gegenüber mit freundlichen Worten zu überzeugen.

Jungfrau

15.7.

Tanztheater „El Quijote“, um 17.30 und um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

16.7.

Tanztheater „El Quijote“, um 17.30 und um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Freitag

Samstag

„Capricho Lirico“, Konzert mit Iria-Art und dem Sinfonieorchester Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

22.7.

Freitag

Waage

24.09. – 23.10.

Das ging aber schnell! Noch gestern waren Sie davon überzeugt, dass das Leben gut so ist, wie Sie es momentan führen. Und jetzt befinden Sie sich mitten in einer riesigen Veränderungswelle. Das Schöne daran: Sie fühlen sich rundum wohl dabei.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Eine Idee nimmt langsam Gestalt an und bereitet Ihnen ein wenig Kopfzerbrechen.

Gehen Sie die Dinge langsam an – es dauert schließlich seine Zeit, bis aus einem Gedanken ein Plan und daraus schließlich ein Projekt geworden ist.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Hatten Sie nicht gerade noch das Gefühl, vor Langeweile umzukommen? Das muss in einem anderen Leben gewesen sein. Denn momentan könnte Ihr Tag auch doppelt so viele Stunden haben, sie wüssten gar nicht, wo Sie zuerst anfangen sollten.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Professionell und umsichtig haben Sie eine schwierige Situation geklärt und die Dinge wieder in die richtigen Bahnen gelenkt. Das hat die Aufmerksamkeit einiger Menschen geweckt, die sich jetzt für Sie und Ihre Arbeit interessieren.

Fische

21.02. – 20.03.

Es gibt überhaupt keinen Grund, bei leiser Kritik sofort abzutauchen. Sie war nämlich berechtigt. Anstatt sich also beleidigt zu geben, sollten Sie lieber das Gespräch suchen. Dann werden Sie feststellen, dass Lösungen im Team leichter zu erarbeiten sind.

Konzert des Sinfonieorchesters Bratislava, um 20.30 Uhr im Santa Catalina in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung mit Skulpturen von Martin Chirino, Calle Mayor de Triana in Las Palmas

Bis

Fotoausstellung „Miradas“, mit Arbeiten von Gonzalo Royo Baena, im Sala Flash (Ex Paraninfo) in Las Palmas

15.7.

16.7.

Bis

23.11. – 21.12.

So recht haben Sie noch nicht herausgefunden, was genau Ihr Gegenüber eigentlich von Ihnen möchte. Was aber auch kein Wunder ist, man drückt sich ziemlich allgemein und vage aus. Gehen Sie den Dingen auf den Grund und haken Sie beharrlich nach.

Freitag

Kunstausstellung „Mi interno Dolor diario“, mit Werken von Adrián González, in der Galeria de Arte de ULPGC in Las Palmas

Bis

Fotoausstellung „Ponds/ Estanques“, mit Arbeiten von Marisa Culatto, in der Galeria Sara León in Las Palmas

Bis

Fotoausstellung „Relaciones negativas“, im Centro Arte La Regenta in Las Palmas

30.7.

4.9.

Bis

10.10.

Jazzkonzert des Eddie Palmieri Quintet, um 19 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Open Air Konzert mit Michael Bolton und Kenny G., um 22 Uhr auf dem Golf Costa Adeje

9.7.

Samstag

Aufführung von „Splash!“, um 20.30 Uhr im Cine Victor in Santa Cruz „Ropa Vieja Music Festival“, mit diversen Musikern, um 20 Uhr auf der Plaza San Marcos in Tegueste Musical „Los 40“, um 18 und um 22 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

10.7.

Sonntag

Aufführung von „Splash!“, um 20.30 Uhr im Cine Victor in Santa Cruz Musical „Los 40“, um 18 und um 22 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

14.7.

Konzert der Los Sabandeños mit dem Sinfonieorchester Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

15.7.

Jazzkonzert mit dem Ventú Quartett, um 22.30 Uhr im Herrenhaus Abaco in Puerto de la Cruz

16.7.

Festival „Caravan 2011“, mit diversen Musikern, um 18 Uhr am Lago Martiánez in Puerto de la Cruz

17.7.

Tanzaufführung mit José Soriano und Teresa Lorenzo, um 20 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

21.7.

Aufführung des Moskauer Ballet „El Lago de los Cisnes“, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

22.7.

Aufführung des Moskauer Ballet „El Lago de los Cisnes“, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Donnerstag

Freitag

Jazzkonzert mit „Memphis Swing“, um 22.30 Uhr im Herrenhaus Abaco in Puerto de la Cruz

AUSSTELLUNGEN

29.7.

Schütze

Sting im Konzert mit dem Sinfonieorchester Gran Canaria, um 21 Uhr im Fußballstadion in Las Palmas Tanztheater „El Quijote“, um 17.30 und um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

24.08. – 23.09.

Momentan fühlen Sie sich ein wenig wie im Urlaub: Unbeschwert und gut gelaunt gehen Sie den Alltag an. Deshalb gelingt Ihnen auch scheinbar alles mühelos, was Sie sich vornehmen. Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, etwas ganz Neues anzufangen.

Jazzkonzert mit diversen Künstlern, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

14.7.

Donnerstag

Löwe

8.7.

„Afrikanische Nacht“, mit verschiedenen afrikanischen Künstlern, um 19 Uhr auf der Plaza de Santa Ana in Las Palmas

21.04. – 20.05.

Es geht bergauf. Und Sie kommen nicht umhin, Ihr rundum harmonisches Privatleben dafür verantwortlich zu machen, dass es auch in beruflichen Dingen besser läuft, als in den vergangenen Jahren. Aber eigentlich ist das auch nur logisch: Glück lässt sich eben auf andere Bereiche adaptieren.

Zwillinge

Konzert von Miguel Cedrés, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

8. – 21. Juli 2011

AUSSTELLUNGEN Bis

9.7.

Bis

22.7.

Bis

31.7.

Kunstausstellung „Por Narices“, im Kunstsaal des Kulturhauses El Castillo in Puerto de la Cruz Kunstausstellung mit Bildern von Elisabeth Friend, im El Claustro in Santa Cruz Kunstausstellung „Luciano Pasin en Tenerife“, mit Bildern des italienischen Künstlers, im Museo del Pescador in Puerto Santiago

Kunstausstellung „Riscos“, im San Martin Centro de la Cultura Contemporánea in Las Palmas

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

8.7.

Freitag

Musical „Los 40“, um 18 und um 22 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Bis

31.8.

Kunstausstellung „Doble o Nada“, mit Werken von Carlos Metallana, im Museo Municipal de Bellas Artes in Santa Cruz

Veranstaltungen

Nr. 121 Bis

17.9.

Bis

16.10.

Kunstausstellung „Arte Cambiante“, in der Galeria Arte Stunt in La Laguna Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz

jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

flohmärkte sonntags

8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

Preisskat für Urlauber und dienstags Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

freitags

Roger Benedict live mit Liedern

samstags von Neil Diamond, Dean

Martin, Elvis Presley, 21 Uhr in Karin’s Kaffeestübchen & Ralf’s Sportlertreff, Los Cristianos, Tel. 922 789 502 Frühschoppen mit Live Musik,

sonntags ab 12 Uhr im König In und

Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas Roger Benedict live mit Liedern mittwochs von Neil Diamond, Julio Iglesias, Dean Martin, 21 Uhr in Karin’s Kaffeestübchen & Ralf’s Sportlertreff, Los Cristianos, Tel. 922 789 502

Brunch in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen Tel.: 650 701 529

Preisskat für Urlauber und

donnerst. Residente, um 12 Uhr im

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

„Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935 Tanzmusik mit Eddie, 21 Uhr in Karin’s Kaffeestübchen & Ralf’s Sportlertreff, Los Cristianos, Tel. 922 789 502 Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Cello Live-Musik im Restaurant

dienstags mit kulinarischen Spezialitäten, bis

ab 19 Uhr im Hotel Playa Sur

samstags Tenerife, El Médano

....träumen leicht gemacht

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Siggis Tanzabend mit Oldies und internationaler Tanzmusik, ab 21 Uhr im Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat

und

samstags

freitags

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

jeden 1. & 3.

montags

bis

Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz

dienstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30 und 17.30 Uhr, Info 922 782 885

9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

jeden 1. & 3.

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

27

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tanzmusik mit Eddie, 21 Uhr in Karin’s Kaffeestübchen & Ralf’s Sportlertreff, Los Cristianos, Tel. 922 789 502 Live Musik mit wechselnden Bands, ab 16 Uhr im Restaurant Paloma in Playa San Juan, Avda.

Emigrante 14, Infos unter 922 138 808

Anzeigenmarkt

28

8. – 21. Juli 2011

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

MITARBEITER

GESUCHT! Wir expandieren und suchen neue Teamkollegen Anzeigenverkäufer/innen, dynamisch und engagiert um eine Herausforderung zu meistern.

Gute Arbeitsbedingungen: Fixum, Sozialversicherung, Kommission und Auslagenerstattung.

Bitte senden Sie Ihren aussagekräftigen Lebenslauf an miguel.gonzalez@icmedia.eu

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. attraktive Provision wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus soziale Leistungen bei Festanstellung möglich garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden Interessiert? Rufen Sie an: 922 33 71 21

Krankenschwester oder Altenpflegerin im Norden Teneriffas gesucht, Berufserfahrung & Freundlichkeit. Sprachen: Deutsch und Spanisch Voraussetzung. Bewerbungen bitte an lorenzo@thsl.es oder Mobil 686 616 718 Sprechstundenhilfe für Arztpraxis in Puerto de la Cruz gesucht. Hauptarbeitsbereich Rezeption. Krankenschwester oder Arzthelferin willkommen, aber nicht Bedingung. Tel. 670 458 074

Anteile an einer Cafeteria/ Panaderia in der Fußgängerzone von Santa Cruz zu verkaufen!!! Bei Interesse melden unter Tel: 663 620 402 Holländischer Schäferhundmix sucht neues Zuhause.

Für unseren dreijährigen, gestromten Holländer suchen wir ein neues, gutes Zuhause.

Brutus ist intelligent, wachsam, sehr sensibel , gut erzogen. Leider verträgt er sich mit unserem Altrüden nicht. Daher möchten wir ihn gern in gute Hände abgeben. Am besten ist dieser sensible Hund bei einer Einzelperson aufgehoben. Nähere Infos: 647 922 361

Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet?

Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623

Deutsches Handwerkerteam im Süden Teneriffas. Komplettlösungen rund ums Haus, alles aus einer Hand. Umbau, Ausbau und Renovierung. Einbauküchen, Rollläden, Rolltore, Elektroinstallation, Sanitärinstallation, Malerarbeiten.

Hausmeisterservice, Reparaturen, Gartenpflege. Tel.+Fax: 922 718 099, Mobil: 637 161 617, www.handwerkerteneriffa.eu.tf

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Sommeröffnungszeiten: Mai bis September täglich 9 bis 14 Uhr

BESTIMMUNGSLAND

USA weltweite Lieferung

STEUERBÜRO • Steuern für Nichtresidente • Private & Geschäftssteuern • Sozialversicherung & Arbeitsverträge • Unterstützung beim Kauf und Umschreiben von Immobilien • Verfassung von Testamenten und Patientenverfügung ÜBERSETZUNGEN • Schriftlich (z.B. medizinische & juristische Texte)

6 MONATE

R O S T D I A

T K R OU T OMP T E T T E X T K I T E B E N E N T R S K N I E T O R MU I S E Z I E N U T O Z E A N D E L E I R O E T E F E I N T

H K E S S E L

P F U E T Z E E L V I S A

I T S E L E L I F F E A L L L M E N T E EW R A

1 JAHR

(13 Ausgaben)

(26 Ausgaben)

20 €

40 €

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

(auch samstags und sonntags)

L E D S E E N

Tel. (NEUE NUMMER): 922 774 345, Mob.: 610 089 157 • E-Mail: astrosabian@hotmail.com

30 Jahre Berufserfahrung, seit 25 Jahren auf dem spanischen Markt.

Enge Zusammenarbeit mit spanischen Spezialisten.

Susanne Röhm Tel. 629 287 606

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Europäische Union Schweiz

C R A H I D A R O A E S S R S E A A B E T E U R S T P A S E O R N D N N E

ES WIRD ENGLISCH UND SPANISCH GESPROCHEN

Unternehmensberatung

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.)

S S T A E P R K V E N D

Mark, der Insel-Astrologe, bietet Ihnen eine detaillierte Aufschlüsselung Ihrer kommenden Jahr – einschließlich spezifischer Termine/Fristen. Fragen werden beantwortet, Probleme gelöst.

ABONNEMENT-ANTRAG

Kleinanzeigen Annahme Nord

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Rentner,68,alleinstehend,übern immt von Mai bis... zum Schutz ihres Eigentums bei Mietzinsfreiheit Schutz , sowie Pflege u.Wartungsarbeiten Bewohnung ihrer Wohnung,Hauses o.Finca auf Tenerife -Süd oder gegen Vergütung regelmässige Kontroll u.Überwachungsgänge einschliesslich Wartungsarbeiten.E-Mail: rudytenerife@ hotmail.com,Tel.Fax,AB 0049 30 83219245 o. 0049 152 29365936

Essen auf Rädern. Wenn Sie ein Problem mit dem Kochen oder einfach keine Lust dazu haben, bereiten wir für Sie täglich ein Menü. Umfangreiche Speisekarte mit deutscher, spanischer, kanarischer und vegetarischer Küche. Kostenloser Lieferservice. Erfragen Sie unsere Preise und genießen Sie unseren Service im Norden.

Kontaktperson: Susana 688 215 952 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Kostenlose Traumhochzeit auf Teneriffa. Deutschsprachige Heiratswillige (auch gleichgeschlechtlich) oder aber ein interkulturelles Pärchen, wo einer der beiden deutsch ist, für eine Traumhochzeit auf Teneriffa gesucht. Organisation ist kostenlos. Bedingung: Die Bereitschaft, sich von Deutschland aus bis zum großen Tag auf Teneriffa von einem namhaften deutschen TV-Team filmen zu lassen. Kontakt: 634 533 266 oder www.myperfectwedding.eu

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Verkaufserfahrung in ähnlichem Umfeld willkommen. Phantasie und Kreativität, Teamwork, Sprachkenntnisse in Englisch.

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

Übersetzungen und Behördengänge, Tel. 688 215 952

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail

1 Jahr (25 Ausgaben)

Anzeigenmarkt

Nr. 121

IMMOBILIEN El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Kßche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert.

99.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello 82 m2 Wohnfläche + 40 m2 Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, mÜbliert.

KĂźche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 â‚Ź Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Kßche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 App. 1 SZ, Sat-TV, WM, WZimmer,Kßche, Dusche in Buzanada 50 qm zu vermieten. Mtl. Miete Langzeit 380.Euro incl. NK. App. befindet sich in einem Privathaus mit sep. Zugang, sowie eigenen Kfz.-Stellplatz. Vorzugsweise ält. Ehepaar oder alleinst. Person. Tel. 600 862 999

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmĂśbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt Ăźber 628 67 17 21

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 636 409 070

2 Studios ĂĄ 250 Euro warm und 1 Appartment fĂźr 350 Euro warm, voll mĂśbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF SĂźd zu vermieten. FĂźr Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

Verkaufe Reihenhaus (Sßden TF, Callao Salvaje) mit Garage, Wohnraum, 2 Schlafräume, Terrasse, Balkone, Duschbad mit Doppelwaschtisch fßr 174.000 EUR. Tel. 0049 160 2052587

www.toscas-teneriffa.de Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „GrĂźne Zone“ und sehr schĂśn, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Kontaktieren Sie JosĂŠ Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Haus, Finca, Ruine oder bebaubares Land gesucht

auch als landwirtschaftliche Nutzfläche.

Angebote an: Tel. (0034) 634 336 305 o. Email tierratenerife @hotmail.com

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). KĂźche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei GroĂ&#x;fenstern und Terrassenzugang.

GroĂ&#x;er Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 â‚Ź

Samanta, traumhafte Blondine, diskret, elegant, bietet exquisiten Service und heiĂ&#x;e Begleitung, gewagt, von der Mimose bis zum Maximum. spreche Englisch 672 93 77 79 fotos www.sexocanario.com.es Natasha aus Russland, blond, sĂźĂ&#x;, sehr hĂźbsch, 26 Jahre alt, schlank mit groĂ&#x;en BrĂźsten, sehr sexy und erotische Lady.

Du wirst es genieĂ&#x;en. Diskretes Luxusappartement. Hotelbesuche (24 Stunden). Spreche sehr gut Englisch und Deutsch.

0034 672 573 649 SchĂśnes italienisches Mädchen, schlank, sexy, elegant, mit groĂ&#x;em natĂźrlichen Busen.

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller AlemĂĄn Heiko

Reparaturen aller Art • TĂœV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

HauptstraĂ&#x;e in Guargacho, neben Cocina Sur

ANZEIGEN-AUFTRAG Fßllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 â‚Ź

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Die familienfreundliche Autovermietung

• Verkauf • Schulung • Beratung

C/ PÊrez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 GeÜffnet: Mo-Fr 17-21h • E-mail info@bit-byte.net

OSSI-BAU

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

PĂœNKTLICH ZUVERLĂ„SSIG Umbau & Renovierung Terrassen- & Dachisolierung Fliesen-, Maurer-, Maler-.

Elektro-, Sanitärarbeiten Fassadenverkleidung Saunabau & Schwimmbadrestaurierung

Dieter Krause Tel. 922 38 36 79 Mov. 670 739 588 XXX PTTJ CBV DPN

¡ Zuverlässigen und freundlichen Service ¡ Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. ¡ Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) ¡ Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- ₏ ¡ VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-ReisefĂźhrer, Voucher fĂźr Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Sßden/Sßdwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 ¡ www.poulsauto.com

kontakte

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage fßr zwei Autos, Innenhof mit Blumenkßbeln, Kßche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 ₏

Finca auf 4.400 qm Grundstßck mit Wohnhaus und Nebengebäude fßr diverse VerwendungsmÜglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 636 409 070

C O M P U T E R

29

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im BĂźro Las Chafiras mĂśglich.

Top Escort Service, verfĂźgbar auch fĂźr Dinner, Party, Erotik, sinnliche Massagen. Diskretion. Hotelbesuche. Ruf mich fĂźr Informationen an, spreche gut Deutsch. 0034 671 868 681 ÂĄÂĄÂĄIndependet Escort!!! Hier ist eine attraktive schlanke wunderschĂśne Lady. Ich biete Service, der Sie zufrieden macht.

Body-to-body-Massage!! Individuelle WĂźnsche, super Abenteuer mit viel SpaĂ&#x;. 0034 690 900 739 Erotische Tantra-Massagen in Puerto (evtl. auch im SĂźden) von attraktiver Frau aus Deutschland, sehr erfahren und einfĂźhlsam. Ohne Zeitdruck lustvoll genieĂ&#x;en und entspannen; täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213

Alfa Romeo Spider 2,2 Liter BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top Üffnet automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 ₏ • Tel. 629 111 856

Umziehen ist Vertrauenssache Umzßge ¡ Beiladungen ¡ Warentransporte ¡ Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren gßnstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir fßhren auch preiswert und kompetent Umzßge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com ¡ www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Ăšrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

8. – 21. Juli 2011

Hundeerziehung – Folge 22

„Wunderbare Welt“ Von Christian Gutmann

Das wichtigste für einen jungen Hund ist es, die Welt zu erfahren. Gerüche, Geräusche, Geschmäcker werden gesammelt und abgespeichert. Es werden Begegnungen gesucht mit Hunden, Menschen und allem, was da sonst noch unterwegs ist. Uns ist es in dieser Phase vor allem ein Anliegen, die wichtigsten Grundregeln zu vermitteln, der Kleine hat in erster Linie Abenteuer im Kopf.

Ein normal entwickelter junger Hund sucht Reize und braucht sie auch, damit sich sein Gehirn gut entwickelt. Viele verschiedene Eindrücke sind wichtig und werden meist in lebhaften Träumen aufgearbeitet.

Es wird überall die Nase reingesteckt und nahezu alles angeknabbert oder komplett gefressen. Auch wenn es uns mitunter graut: Hunde erkunden die Welt nun mal in erster Linie mit Nase und Zunge. Auch Kleinkinder stecken sich so ziemlich alles in den Mund. Sie sind alle kleine Forscher.

All diese Eindrücke und Erfahrungen befähigen den Hund, sich nach und nach immer sicherer in seiner Umwelt zu bewegen.

Er kennt sich aus und bleibt gelassen. Das gilt vor allem für Begegnungen mit anderen Hunden. Der junge Hund muss lernen, wie man sich am besten verhält. Nicht jeder Hund, der einem begegnet, sieht gleich aus oder reagiert auf dieselbe Art. Da ist ein ganzes Stück Erfahrung

nötig, um Situationen richtig einzuschätzen.

An dieser Stelle muss ich auf einen recht hartnäckigen Mythos hinweisen. Es gibt keinen Welpenschutz! Welpen haben von erwachsenen Hunden mit einem normalen Sozialverhalten zwar meistens nichts zu befürchten, das aber liegt daran, dass sie schlicht keine Konkurrenz darstellen, weder territorial noch sozial. Die Palette der Reaktionen liegt irgendwo zwischen freundlich verspielt und brummig angenervt. Aber attackiert wird in der Regel nicht. Das heißt jedoch nicht, dass Welpen von Natur aus einen hundertprozentigen Schutz genießen. Das gilt vor allem für Situationen, in denen irgendeine Art von Ressource (z.B. Futter, Spielzeug, Frauchen) im Spiel ist. Geraten sie hier an den Falschen oder benehmen sie sich komplett

daneben, kann es schon mal scheppern. Wenn man merkt, dass der erwachsene Hund versucht, den Kleinen zu ignorieren und schon eine Weile genervt in eine andere Richtung blickt oder ausweicht, dann nimmt man den Welpen, der das anscheinend nicht respektiert, zur Seite. Sonst wird der andere Hund das selbst regeln, der Welpe quietscht und der Schreck beim Menschen ist groß. Das wäre zwar auch eine wertvolle Erfahrung für Welpen, aber man sollte es nur bei erwachsenen Hunden, die man gut kennt, darauf ankommen lassen.

Es gibt viele Hunde, die aus verschiedensten Gründen keine ausreichende Umweltsicherheit entwickeln konnten. Sie reagieren angesichts ungewohnter Reize gestresst oder extrem aufgeregt, je nach Naturell des Hundes. Der Stress zeigt sich

häufig in Meideverhalten (der Hund weicht aus), Hektik oder Aggression. Sie sind in diesen Situationen für uns kaum zu erreichen, weil sie nicht aufnahmefähig sind und sie sind entsprechend schwer zu führen. Diese Umstände und den Umgang damit, werde ich in den nächsten Folgen behandeln.

Eine ganz spezielle Ursache einer solchen Unsicherheit, und damit auch an dieser Stelle wichtig, ist ein übervorsichtiger Halter. Ein Besitzer, der seinen Hund vor allen möglicherweise gefährlichen Dingen da draußen bewahren will. Das kann Formen annehmen, die darin enden, dass der Hund wichtige Erfahrungen eben nicht macht. Dieser Erfahrungsmangel führt zu einer Unsicherheit oder zu Fehlverhalten.

Und das kann für den Hund dann tatsächlich gefährlich werden.

Die große Aufgabe neben der erforderlichen Grunderziehung ist es also, den jungen Hund auf einer abwechslungsreichen und aufregenden Reise zu begleiten und zu führen. Man muss hierfür keine Listen schreiben und ausführliche Programme gestalten. Es reicht völlig, die Umwelt gemeinsam auszukundschaften und Eindrücke zu sammeln. Mal in die Berge, mal an die Promenade, mal in die Stadt. Das wichtigste ist dabei, dass es entspannt ist. Auf einer Bank sitzen und Touristen bestaunen.

In ein Straßenkaffee einkehren. Man soll mit dem Welpen keine Kilometer abspulen, sondern gemeinsam Orte und Situationen erleben.

Auch wenn man hier auf der Insel mit Hund nicht überall gern gesehen ist, gibt es doch allerlei Möglichkeiten. Suchen Sie also mit Ihrem Welpen das Abenteuer. Es ist eine spannende und wunderbare Welt da draußen, die darauf wartet, entdeckt und beschnüffelt zu werden. Und das gemeinsam zu tun ist eine tolle Erfahrung, schweißt zusammen und ist einer der Grundsteine für ein glückliches Hundeleben und ein harmonisches Miteinander.

Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass für mich Sozialisierung und Umweltsicherheit nicht heißt, dass der Hund alles und jeden toll finden und überall hinrennen muss. Das würde mich persönlich eher stören.

Ich möchte, dass mein Hund das alles kennen lernt, und lernt, es zumindest geduldig und stressfrei zu tolerieren. Ich möchte ihn mitnehmen können,

ohne dass er oder ich dadurch in Stress geraten oder Probleme bekommen. Spätestens an der Promenade rollen speziell meine Hunde aber regelmäßig mit den Augen. „Muss das denn sein?“ Aus Deutschland kennt man seit vielen Jahren Welpenspielgruppen. Sie sollen es dem jungen Hund ermöglichen, sein Sozialverhalten zu üben und richtig zu entwickeln. Denn unseren Hunden stehen Mutter und Geschwister, die dieses Feld normalerweise abdecken, meist nicht lange genug zur Verfügung.

Hier haben sich solche Veranstaltungen aber noch nicht etabliert, auch wenn ich seit fünf Jahren mein Bestes versuche.

Sie müssen sich also selbst um geeignete Partner für den Kleinen bemühen, und es haben sich in diversen Orten auch schon eine Reihe von Spielgruppen mit festen Treffpunkten gebildet.

Nächste Folge: „Angst“ n

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Oktober, Januar und April

Erziehungskurse (Basis, Mittelstufe und Fortgeschrittene) in Playa San Juan

Nach Absprache

Nach Absprache

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur) Einzelgespräch, „Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Teneriffa Nord Nach Absprache

Einzeltraining; Kurse sind ab Herbst 2011 geplant

Nähere Informationen erhalten Sie unter 677 88 56 34 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Das Tierheim APRAM in Tacoronte sucht liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreiben Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar), kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura).

Spocki

Lady

Caspar

Hi, ich bin Spocki und mit meinen anderthalb Jahren kein Welpe mehr. Aber in den Kinderschuhen laufe ich trotzdem noch durchs Leben. Deshalb mag ich Kinder auch besonders gern. Mit denen kann man so lustig spielen. Als man mich auf der Straße gefunden hat, war ich ganz gepflegt. Anfangs dachte noch jeder, ich würde vermisst, aber das war nicht so. Jetzt hoffe ich, dass ich eine fröhliche Familie finde, in der ich toben, spielen und kuscheln kann. Ich bin mit meinen fünf Kilo ein kleiner, freundlicher Wirbelwind. Wer hat bitte Kinder, die einen echten Freund brauchen?

Mit meinen rund fünf Monaten bin ich schon eine echte Podenco-Mix-Schönheit. Lady ist daher auch ein perfekter Name für mich. Ich habe nicht nur ein schönes Fell und eine elegante Ausstrahlung. Nein, ich bin auch eine ganz Liebe und kann sogar schon an der Leine laufen. Mir gefällt es mit anderen Hundekindern zu spielen, aber am liebsten bin ich mit Menschen zusammen. Die spielen, meiner Meinung nach, auch nicht schlecht.

Außerdem schmuse ich für mein Leben gern.

Hallo, ich bin Caspar.

Ich wurde von den Tierheimleuten gefunden. Am Anfang haben mir Menschen und andere Hunde Angst gemacht. Ich hatte ja keine Ahnung, wie schön es ist, gestreichelt zu werden.

Inzwischen bin ich ein aufgewecktes Kerlchen, das total verspielt durch die Gegend tollt. Am tollsten ist es natürlich, wenn jemand mitmacht. Am liebsten hätte ich eine nette Familie, die jeden Tag mit mir spielt und kuschelt. Rumkuscheln ist nämlich meine zweite Lieblingsbeschäftigung. Zeigt mir jemand, wie es ist, ein echtes Zuhause zu haben?

Insel-Service

Nr. 121

KANARISCHE INSELN AT L A N

HE TISC

R

E OZ

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH

Touristen-Info

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Kaufen Sie im Urlaub wir liefern zu Ihnen nach Hause

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

EL HIERRO Touristen-Info

Lampenfabrik

Touristen-Info

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Kanaren Express

Änderungen sind möglich. Änderungen sind möglich.

Carta. Unbedingt voranmelden.

Casa Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 546 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um 18.00 und sonntags um 12.00. Information unter Telefon 922 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 14.00) oder an der Kasse im TEA AM AM

6

Festival Festival Internacional Internacional Canarias Canarias Jazz Jazz und und Más Más Heineken Heineken Hora: 21.00 Hora: 21.00 Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Ort: “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

AM AM

AM

29

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Ort: Edificio Edificio Usos Usos Múltiples Múltiples Federico Federico Pérez Pérez Hernández Hernández Gemeinde: El El Tanque Tanque Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Museumsnacht

andere andere Gruppen: Gruppen: das das ganze ganze Jahr Jahr (jeweils (jeweils Samstag Samstag nach nach Voranmeldung) Voranmeldung) Telefon: 922 922 825 825 949 949 // 43 43 Telefon: Workshops: Workshops: Während Während des des Schuljahres Schuljahres betreute betreute Workshops Workshops vom vom Historischen Historischen und und Anthropologischen Museum Anthropologischen Museum von von Teneriffa Teneriffa mit mit Sitz Sitz in in der der Casa Casa Lercaro Lercaro und und in in der der Casa Casa de de

29

21

Teresa Teresa Lorenzo Lorenzo

Hora: Hora: 20.00 20.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C de Gemeinde: S/C de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Konzert Konzert von von James James Blunt Blunt

Carta.

Carta. Unbedingt Unbedingt voranmelden. voranmelden.

Casa Casa Lercaro Lercaro 922 922 825 825 949 949 // 43 43 und Casa Casa de de Carta Carta 922 und 922 546 546 300 300 Geführte Besuche: Besuche: Im Im TEA TEA Geführte jeweils jeweils samstags samstags um um 18.00 18.00 und und sonntags sonntags um um 12.00.

12.00. Information Information unter Telefon 922 849 098 unter Telefon 922 849 098 (Montag (Montag –– Freitag Freitag 10.00 10.00 –– 14.00) 14.00) oder oder an an der der Kasse Kasse im im TEA TEA

Änderungen sind möglich.

Tage: vom 21. Juli bis 23.

Oktober Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Montag) Ort: TEA Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

23

AM

17

Tanz: Tanz: “Las “Las fantasías fantasías de de Sísifo” Sísifo”

Hora: Hora: 21.00 21.00 Ort: Auditorio Auditorio de Ort: de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Und außerdem…

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

AM AM

Some Some Kind Kind of of Trouble Trouble

Hora: Hora: 19.00 19.00 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de Santo Santo Domingo Domingo Gemeinde: Garachico Garachico Gemeinde: Information: 922 922 830 830 204 204 Information: www.islabaja.es www.islabaja.es

Führung Führung durch durch die die Befestigungsanlagen: Befestigungsanlagen: Geführter Besuch Besuch zu zu den den Geführter unter Denkmalschutz Denkmalschutz stesteunter henden henden Befestigungsanlagen Befestigungsanlagen und und historischen historischen Bauten Bauten von von Teneriffa.

Teneriffa. Schulgruppen Schulgruppen von Oktober bis Juni von Oktober bis Juni (eine (eine Führung Führung pro pro Woche, Woche, immer immer am am Mittwoch).

Mittwoch). Für Für

Hora: Hora: 19.00 19.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information:

28

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

Horacio Horacio El El Negro Negro Hernández Hernández & & Brian Brian Lynch, Lynch, Polo Polo Ortí Ortí Group Group y y Esther Ovejero Ovejero Jazz Jazz Quintet Esther Quintet y y DJ DJ Festival Festival Internacional Internacional Canarias Canarias Jazz und Más Heineken Jazz und Más Heineken

AM AM

Konzert Konzert von von Orfeón Orfeón La La Paz Paz

Eddie Eddie Palmieri Palmieri Quartet feat Quartet feat

Hora: 20.00 Ort: Antiguo Convento de San Francisco Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

16

Geigen Geigen Duo Duo

Hora: 21.00 Ort: Antiguo Convento de San Francisco Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

Musischtheatralisches Spektakel von Moscoytodos

24

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de Santo Domingo Domingo Santo Gemeinde: Gemeinde: Garachico Garachico Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

8

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

Schlusskonzert Schlusskonzert des des V V Kurses Kurses über über Gesangsinterpretation Gesangsinterpretation

Hora: 20.30 Ort: Museum für Geschichte und Anthropologie (Casa Lercaro) Gemeinde: La Laguna Information: 922 825 949 www.museosdetenerife.org

8

Führung durch die Befestigungsanlagen: Geführter Besuch zu den unter Denkmalschutz stehenden Befestigungsanlagen und historischen Bauten von Teneriffa. Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine Führung pro Woche, immer am Mittwoch). Für

Festival Festival Internacional Internacional Canarias Jazz Canarias Jazz und und Más Más Heineken Heineken Hora: Hora: 21.00 21.00 Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Ort: “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Symphonieorchster Symphonieorchster von von Teneriffa Teneriffa und und Los Sabandeños Sabandeños Los

Lee Lee Ritenoir Ritenoir Band Band feat. feat. Dave Dave Grusin Grusin u. u.

Anna Rodríguez Anna Rodríguez & & Eliseo Lloreda Eliseo Lloreda

www.whatsontenerife.eu

Und außerdem…

Dave Dave Holland Holland Quintet Quintet y y Three Three in in the Red Circle the Red Circle

AM AM

AM AM

Ehrung Ehrung zu zu Gunsten Gunsten des Maestro Maestro José des José María María Tarridas Tarridas

Hora: Hora: 20.00 20.00 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San San Francisco Francisco Gemeinde: Garachico Gemeinde: Garachico Information: 922 922 830 830 204 204 Information: www.islabaja.es www.islabaja.es

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 und und 21.30 21.30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Tage: Tage: 1.

1. und und 2.

2.

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Gemeinde: Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der Isla der Isla Baja Baja

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

29

Gonçalves Gonçalves Mendes Mendes

Festival Festival Internacional Internacional Canarias Jazz Canarias Jazz und und Más Más Heineken Heineken Hora: Hora: 19.00 19.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

14

AM AM

1

Konzert Konzert von von Fimucité Fimucité

andere Gruppen: das ganze Jahr (jeweils Samstag nach Voranmeldung) Telefon: 922 825 949 / 43 Workshops: Während des Schuljahres betreute Workshops vom Historischen und Anthropologischen Museum von Teneriffa mit Sitz in der Casa Lercaro und in der Casa de

Hora: 21.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Afrikanische Afrikanische Nacht: Nacht: Fatoumata Fatoumata Diawara, Diawara, Gangbé Brass Gangbé Brass band band u. u. Naya Naya Band Band

Tage: Tage: Bis Bis 2.

2. Oktober Oktober Zeit: 10.00 10.00 bis Zeit: bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Hora: 19.00 Ort: Antiguo Convento de Santo Domingo Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

24

AM

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

Konzert von Orfeón La Paz

7

Ausstellungsrückblick Pedro Garhel

José Francisco Morales

AM

13

Hora: Hora: 21.00 21.00 Ort: Ort: Antiguo Antiguo Convento Convento de de San San Francisco Francisco Gemeinde: Garachico Garachico Gemeinde: Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Some Kind of Trouble

28

Konzert von James Blunt

AM

Hora: 20.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Hora: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

14

Fotoausstellung “Objetivo Canarias”

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

9

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Ort: Museum Museum für für Geschichte Geschichte und und Anthropologie Anthropologie (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

23

MusischMusischtheatralisches theatralisches Spektakel Spektakel von von Moscoytodos Moscoytodos

The Clayton Hamilton Jazz Orchestra feat.

John Pizzarelli

29

Museumsnacht Museumsnacht

Tage: Tage: vom vom 13.

13. bis bis 27.

27.

Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: Information: 922 922 572 572 535 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

AM

AM AM

Teresa Lorenzo

17 Geigen Duo

AM AM

6

AM AM

Tage: Tage: vom vom 21.

21. Juli Juli bis bis 23.

23.

Oktober Oktober Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Tage Tage 6.

6. und und 7.: 7.: 20.30 20.30 Tage Tage 8.

8. und und 9.: 9.: 18.00 18.00 und und 22.00 22.00 Tag Tag 10: 10: 18,00 18,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán Martín” Martín” “Adán Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Fotoausstellung Fotoausstellung “Objetivo “Objetivo Canarias” Canarias”

José José Francisco Francisco Morales Morales

21

AM AM

Ausstellung Ausstellung “Jardín “Jardín de de invierno” invierno”

Teo Teo Sabando Sabando

Cine Cine TEA TEA

5

AM

13

6

1

Ausstellung Ausstellung Black Black Friday” Friday”

Tage: Tage: Bis Bis 4.

4. September September Zeit: 10.00 10.00 bis Zeit: bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

40, 40, das das Musical Musical

Tage: vom 13. bis 27.

Ort: Casa del Vino Gemeinde: El Sauzal Information: 922 572 535 www.tenerife.es/casa-vino

AM AM

AM AM

AM AM

JULI

Martín Martín y y Sicilia Sicilia

Tage Tage 1., 1., 2.

2. und und 3.: 3.: Fimucité Fimucité Tage Tage 8., 8., 9.

9. und und 10.: 10.: ”Bal” von ”Bal” von Semih Semih Kaplanoglu Kaplanoglu Tage 15., 15., 16.

Tage 16. und und 17.: 17.: “Leap Year” von Michael “Leap Year” von Michael Rowe Rowe Tage 22., 23. und Tage 22., 23. und 24.: 24.: “O estranho caso de Angélica“ “O estranho caso de Angélica“ von von Manoel Manoel de de Oliveira Oliveira Tage Tage 29., 29., 30.

30. und und 31.: 31.: “José y Pilar“ von “José y Pilar“ von Miguel Miguel

Festival Festival Internacional Internacional Canarias Canarias Jazz Jazz und und Más Más Heineken Heineken Hora: 21.00 Hora: 21.00 Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Ort: “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Festival Festival Internacional Internacional Canarias Canarias Jazz Jazz und und Más Más Heineken Heineken Hora: Hora: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife “Adán “Adán Martín” Martín” Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Ausstellungsrückblick Ausstellungsrückblick Pedro Pedro Garhel Garhel

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

4

Big Big Band Band der der Kanarischen Kanarischen Inseln Inseln

16

AM AM

Hora: 20.30 Ort: Edificio Usos Múltiples Federico Pérez Hernández Gemeinde: El Tanque Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Tanz: “Las fantasías de Sísifo”

AM

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Antiguo Antiguo Convento Ort: Convento de de Santo Santo Domingo Domingo Gemeinde: Gemeinde: Garachico Garachico Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

Festival Internacional Canarias Jazz und Más Heineken Hora: 21.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

The The Clayton Clayton Hamilton Hamilton Jazz Jazz Orchestra Orchestra feat. feat.

John Pizzarelli John Pizzarelli

Schlusskonzert Schlusskonzert des III III Kurses Kurses über über des Klavierinterpretation Klavierinterpretation

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

Tage 6. und 7.: 20.30 Tage 8. und 9.: 18.00 und 22.00 Tag 10: 18,00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

7 40, das Musical

AM

1

Festival Internacional Canarias Jazz und Más Heineken Hora: 19.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Afrikanische Nacht: Fatoumata Diawara, Gangbé Brass band u. Naya Band

AM

Hora: Hora: 20.30 20.30 Ort: Edificio Edificio Usos Ort: Usos Múltiples Múltiples Federico Federico Pérez Pérez Hernández Hernández Gemeinde: Gemeinde: El El Tanque Tanque Information: Information: 922 922 830 830 204 204 www.islabaja.es www.islabaja.es

9

AM AM

AM

8

Schlagzeuggruppen Schlagzeuggruppen

VI VI Musikalische Musikalische Leckerbissen Leckerbissen der der Isla Isla Baja Baja

AM AM

Tage: Tage: Bis Bis 24.

24. Juli Juli Zeit: 10.00 10.00 bis Zeit: bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Symphonieorchster von Teneriffa und Los Sabandeños

Tage: Tage: Bis Bis 16.

16. Oktober Oktober Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer Montag) Montag) (außer Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

2

Raquel Raquel Ponce Ponce

Hora: 20.30 Ort: Antiguo Convento de Santo Domingo Gemeinde: Garachico Information: 922 830 204 www.islabaja.es

Una Una existencia existencia de de papel papel

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Corpografías” “Corpografías”

AM

Ausstellung Ausstellung “Óscar “Óscar Domínguez” Domínguez”

VI Musikalische Leckerbissen der Isla Baja

Schlusskonzert des V Kurses über Gesangsinterpretation

8

AM

Alicia Alicia Lucas Lucas Tage: Tage: Bis Bis 19.

19. Juli Juli Zeit: Von Zeit: Von Montag Montag bis bis Freitag Freitag von 10.00 10.00 bis bis 13.00 13.00 und von und von von 17.00 17.00 bis bis 20.00 20.00 und und am am Samstag Samstag von von 10.00 10.00 bis bis 13.00 13.00 Ort: Bucherei des Cabildos Ort: Bucherei des Cabildos Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 151 151 650 650

AM AM

AM

Hora: 19.00 Ort: Auditorio de Tenerife “Adán Martín” Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327

Horacio El Negro Hernández & Brian Lynch, Polo Ortí Group y Esther Ovejero Jazz Quintet y DJ Festival Internacional Canarias Jazz und Más Heineken

Eddie Palmieri Quartet feat

Fotoausstellung Fotoausstellung “De “De Natura” Natura”

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung

Ehrung zu Gunsten des Maestro José María Tarridas

Veranstaltungskalender

8. – 21. Juli 2011

AM

32