KANAREN
Nr. 82
Auflagenkontrolle durch
9. – 22. Januar 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €
www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten
Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch
Jahresrückblick 2009
Teneriffa 2010 9. – 22. Januar 2010
Tödlicher Orka-Unfall
Karin Tauer
Meldungen des Jahres
Teneriffa-Festtagskalender
Nr. 82
esüberblick 2010 Feiertage & Fiestas – Jahr
januar 5.1. Große Umzüge Nacht vor Drei Könige. Puerto in Santa Cruz, Los Cristianos, Städten. de la Cruz und anderen
vom 1. auf Lichtmess: In der Nacht ein Lichterzug den 2. Februar zieht Candelaria. durch die Innenstadt von in Candelaria. Procesión de Candela MuttergottesAm 2. Februar soll die gefunfigur am Strand von Chimisay den worden sein.
2.2. Puerto de la Karneval in Santa Cruz, Arona, Cruz, La Laguna, Tacorante, Los CristiaCandelaria, La Orotava, Der Karneval nos und Los Realejos. nicht – wie in auf Teneriffa dauert
Cabalgata El Sauzal
6.1.
MaI
Februar 1.2. und 2.2.
Deutschland – bis Aschermittwoch, Gemeinden sondern wird in manchen Besonders noch bis Ostern gefeiert. zieim Süden (z.B. Los Cristianos)durch spät hen die Narren erst sehr die Straßen.
1.5. Arbeit. Nationalfeiertag. Tag der Cruz. Kundgebungen in Santa
2.5. Día de la Madre.
2.5. und 3.5. des Kreuzes. Fiesta de la Cruz – Fest ein „Cruz“ Wird in allen Orten, die Vor allem im Namen führen, gefeiert. viele Kreuze, in Norden findet man geschmückt die liebevoll mit Blumen Tag auch in wurden. Gefeiert wird der Los Realejos.
13.5. und 15.5. Fátima in Romería de la Virgen de Arona.
an verDreikönigstag mit Umzügen Insel. An dieschiedenen Orten der die sem Tag werden traditionellerweise verteilt. Weihnachtsgeschenke
Seite 3
Seiten 6-7
Seiten 9-11
„Die Passagierin“ zu Besuch auf Teneriffa Die russische Superproduktion „Die Passagierin“, die im September und Oktober 2007 auf Teneriffa gedreht wurde, feiert seit Anfang November große Erfolge in Russland und wurde kurz vor Weihnachten im Auditorium Teobaldo Power in La Orotava einem begeisterten Publikum gezeigt. Der Film, der mit einem Budget von 2,5 Millionen Euro gedreht wurde, begeistert das Publikum, wo immer er anläuft und war schon mehrfach Gesprächsstoff auf internationalen Filmfestivals, wie zum Beispiel in Paris, Berlin und New York. Auf dem XV. Festival Cinematográfico Internacional de Minsk „Listapad“ wurde die Geschichte des Regisseurs Stanislav Govorukhin sogar mit dem großen Preis gekürt. Der Film basiert auf der gleichnamigen Novelle des Autors Constantin Stanyukovich und spielt im Jahre 1882. Er erzählt die Geschichte einer jungen russischen Aristokratin, die nach dem Tod ihres Mannes, dem russischen Konsul in San Francisco, in ihre Heimat
La Orotava als amerikanisches San Francisco im 19. Jahrhundert
zurückkehrt. Sie reist mit ihrer Zofe an Bord eines Schiffes der Königlichen Marine. Ihr Charme und ihre Schönheit betören die gesamte Mannschaft bis hin zum Kapitän. Eifersüchteleien führen gar zu einem Duell an Bord. Der Film erzählt aber auch von dem Stolz, dem Mut und der Ritterlichkeit der Seeleute an Bord. Eine gelungene Geschichte, die das Zeug hat, zum großen Kinohit zu werden. Zum Teil
wurde der Film an Bord des berühmten Segelschulschiffs „Kruzenshtern“ gedreht, die auch eigens zur Präsentation der Premiere auf Teneriffa im Hafen von Santa Cruz eingelaufen ist. In Puerto de la Cruz wurde vor allem der Hafen und die Zone rund um das alte Zollhaus zum Schauplatz der Handlung und verwandelte sich in den Hafen von San Francisco, wie er im 19. Jahrhundert ausgesehen
haben könnte. In La Orotava wurde die historische Innenstadt zur typischen amerikanischen Hafenstadt in diesem Zeitalter. Beide Städte wurden ausgewählt, weil die Architektur dem Kolonialstil der damaligen Zeit so ähnlich ist und nur wenige Veränderungen vorgenommen werden mussten. An manchen Häusern wurden Schilder der damaligen Zeit oder alte Ladenhinweise angebracht.
15.5. San Fiesta de San Isidro in Granadilla,MerLas Isidro, Valle de San Lorenzo, Realejos. Am cedes, Valle Guerra, Los wird San letzten Sonntag des Monats Los RealeIsidro in Valle Guerra und jos gefeiert.
30.5. la Cruz Karneval in Puerto de
Drei Könige in Garachico
der Heilige San Antonio Abad. Obwohl der Tiere, nur Antonio, Schutzpatron hat, feiert einen heiligen Tag im Januar Teneriffas man ihn in manchen Orten Woche lang. (wie in Arona) eine ganze hat dabei Eine sehr lange Tradition Silos, der zur der Viehmarkt in Los schon seit Ehren des Heiligen Antonios veranstaltet Mitte des 18. Jahrunderts wird auch in wird. Ordentlich gefeiert Laguna und La Arona, Buenavista, La Orotava.
21.1.
März 19.3. spanischer Tag des Heiligen José, gefeiert wird Vatertag. Öffentlich und La beispielsweise in El Tanque
An diesem Día de las Islas Canarias. des ArchiTag wird die die Autonomie der pels gefeiert, es ist sozusagen Kanarischen Nationalfeiertag der der 30. Mai ein Inseln. Für Canarios ist indem besonders wichtiger Feiertag, kanarischen sie mit Stolz ihre typisch zur Schau Bräuche und Traditionen Tag können stellen. An keinem anderen der anderen Besucher Teneriffas und Brauchtum Insel so viel kanarisches kennen lernen.
25.3.
Noche de San Juan: Johannisnacht. RomanEin Fest voller Fröhlichkeit, In dietik und heidnischer Bräuche. Insel der ser Nacht sind die Strände Ein Sprung mit Lagerfeuern übersät. Mutprobe, ein über das Feuer gilt als über die Liebespaar, das gemeinsam beieinander Glut springt, soll für immer und Blumen bleiben. Kräuter, Feuer Nacht Zauverbinden sich, um dieser Besonders ber und Mystik zu verleihen. San Juan an schön wird die Noche de de la Cruz der Playa Jardín in Puerto Marcos in Icod oder an der Playa San Im Süden sind de los Vinos begangen. am Strand von die vielen kleinen Feuer von Las El Médano sowie am Strand Galletas besonders schön.
Güímar Fiestas de San Pedro in und El Sauzal.
julI 11.7. in Romería San Benito Abad La Laguna.
aprIl
6.8. Fest in La Matanza.
Fest zu Ehren Fiesta de la Candelaria. de la Cander Schutzpatronin „Virgen von der delaria” zu dem Pilgerströme reiganzen Insel nach Candelaria Schutzpasen, um der kanarischen 14. August tronin zu huldigen. Am vom Fund Nachstellung der Legende durch die der Virgen de Candelaria und FestGuanchen, mit Feuerwerk Festgottesprogramm. Am 15. August Prozession dienst mit anschließender weltliunter Teilnahme der höchsten milund chen, kirchlichen, politischen der Insel. itärischen Würdenträger
Güímar. Romería del Socorro in
8.9. Remedios. Nuestra Señora de Los La Laguna. Romería in Tegueste und
21.9. de La Luz Fiesta de Nuestra Señora del Cristo in Guía de Isora. Fiestas Cristo y del in Tacoronte. Fiestas del Drago in Icod de los Vinos.
17.8. bis 25.8.
in Icod de Fiestas de Santa Bárbara los Vinos.
Zweiter Sonntag in Romería de San Roque Garachico. in Internationales Folklorefestival Los Cristianos.
28.8.
25.11.
Fiestas de Santa Catalina in Taganana.
in Icod de los Fiestas de San Andrés de la Cruz, Vinos, La Guancha, Puerto de Rambla. La Orotava und San Juan Fest des Weines mit Weinverkostung Rahmenpround unterschiedlichem Puerto de la gramm in jedem Ort. In del Cacharro Cruz wird eine Fiesta Getöse gefei(Blechfest) mit lautem sich an ert. Junge Menschen treffen zusammengeder Plaza del Charco, um Blechstücke bundene alte Dosen und zu ziehen. In lärmend über den Asphalt die Straßen an Icod de los Vinos sind wilden Rasern diesem Tag vor allem „Brettern“ und ihren waghalsigen Holzvorbehalten. An irgendwelche Räder Zweck teile werden zu diesem sich die geschraubt, und dann stürzen die Straßen jugendlichen Kamikaze Fahrt in eigens hinunter, bis die wilde ein jähes aufgetürmten Reifenbergen lärmendes, Ende findet. Eine weniger Fest wird aber um so spektakuläreres bei Garachico, in La Caleta de Interian, durch gefeiert. Nach einer Prozession gegen Feier die Straßen gipfelt die 23.30 Uhr in einem wunderschönen aus dem Meer Feuerwerk, das direkt heraus aufsteigt.
okTober
dezeMber
Erste Dezemberwoche in Internationales Geschichtenfestival lang können Los Silos. Eine Woche Besucher sich hier kleine und große aus aller an Märchen und Erzählungen das vor 13 Welt erfreuen. Das Festival, Veranstaltung Jahren als kleine, lokale ein Fest von begann, ist mittlerweile internationaler Anerkennung.
Los Silos Geschichtenfestival in
6.12. Tag der Spanischen Konstitution. Nationaler Feiertag.
Nuestra Señora del Rosario El Rosario, Valle Guerra.
Erster Sonntag Romería de Nuestra Señora La Encarnación in Adeje.
de
12.10. Hispanidad. Día del Pilar, Día de la Nationaler Feiertag.
de
Emilio Ende August/ Anfang September
Maria Empfängnis. Nationaler Feiertag. und vorWeihnachtsmärkte, Konzerte in den verweihnachtliche Aktivitäten Insel schiedensten Ecken der
in Fasnia,
31.8. Romería de Nuestra Señora La Victoria in La Victoria
8.12.
3.10.
in Arafo Romería de San Agustín
Herz.
25.7.
Santos. AllerFestividad de Todos los heiligen. Nationaler Feiertag.
Seiten 16-17 Fiesta del Cristo in Tacoronte
Romería Candelaria
1.11.
29.11. und 30.11.
7.9.
14.8. und 15.8.
in Tejina (Nähe Fiesta de los Corazones dreier StadtTegueste). Die Bewohner das schönste teile wettstreiten um
del Teide Fiesta del Carmen, Santiago
noveMber
sepTeMber
de Candelaria Festival de la Canción auf den Wichtigstes Gesangsfestival Kanaren. Cristo in La Fiesta del Santísimo Christus” Laguna. Der „Allerheiligste Septemwird über den ganzen Monat ber mit verschiedenen Veranstaltungen in La Laguna geehrt.
Nieves in Nuestra Señora de las Taganana.
Letzter oder vorletzter Sonntag
Día de Canarias
San Sebastian, La Caleta
Feiertage des Jahres
augusT 3.8.
26.6. bis 29.6.
allen Orten, Fiesta del Carmen. In fast verbunden die eng mit dem Fischfang Schutzpatrosind, wird Mitte Juli die del Carmen“ nin der Fischer „Virgen Festprogramm gefeiert. Ein aktuelles erhalten Sie über die Tourismusbüros. la Cruz, CanHauptorte sind Puerto de delaria, Santa Cruz.
de los Fiesta San Marcos in Icod Vinos.
wird Ostern Wie überall in Spanien „hochheilige auch auf Teneriffa als BeZeit“ entsprechend begangen. gibt eindruckende Passions-UmzügeSanta es in La Orotava, La Laguna, Cruz oder Adeje zu sehen.
in Adeje und San Sebastián. Fiestas spektakulär Los Realejos. Besonders La Caleta ist die Fiesta im Küstenort Prozession (Adeje), wo im Zuge einer andere Lastbis zu 100 Pferde und Esel ins Meer tiere wie Ochsen oder alten Kirche getrieben werden; vor der auf der oberhalb des Strandes herrscht Romería buntes Treiben.
24.6.
Mitte Juli
Guancha.
Ostern
junI beginnen die Anfang des Monats FronleichVorbereitungen für das wird Wochen namsfest. In La Orotava vor dem vorher schon am Sandteppich Teppich ist mitRathaus gebastelt. Der und hat sich tlerweile weltberühmt ins Guisogar schon einen Eintrag verdient. In La ness Buch der Rekorde werden Orotava und anderen Städten mit bunten viele Straßen außerdem BeeinBlumenteppichen ausgelegt. druckend ist das Fronleichnamsfest Laguna, Icod auch in Tacoronte, La Adeje. de los Vinos und
Weihnachten in Icod
24.12. Heiliger Abend
15.10.
25.12.
Calvario in El Fiestas del Cristo del Tanque und Santa Ursula.
Weihnachtstag
22.10. bis 24.10. de la EsperFiestas de Nuestra Señora und San anza, Virgen de Los Remedios Buenavista Bartolomé in La Guancha,
San Andrés
del Norte.
oberhalb Handwerksmesse Pinolere, Kunsthandvon La Orotava. Größte werksmesse des Nordens.
die Schlacht Feiern zum Gedenken an gegen Lord Nelson. in La Internationales Folklorefestival Laguna.
Ostern, La Laguna
Das erste Baby Teneriffas 2010
„Wir danken allen Bürgern, die durch ihre Mithilfe und die Veränderungen, die sie an ihren Häusern vorübergehend zuließen, zu einem reibungslosen Drehablauf beigetragen haben“, erklärte Bürgermeister Isaac Valencia Domínguez an Bord der „Kruzenshtern“. „Teneriffa hat wieder einmal bewiesen, dass es ein enormes und vielfältiges Potential hat, das die Zukunft der Insel sichern wird“, kommentierte der Geschäftsführer des Tourismusamtes Alberto Bernabé. Tatsächlich setzt man auf die Wirkung der Schauplätze, die den Kinobesucher zu einem Besuch Teneriffas animieren sollen. Aber gleichzeitig ist ein solch prestigeträchtiges Großprojekt ein hervorragendes Aushängeschild für weitere Produzenten und Regisseure, die auf der Suche nach einem perfekten Schauplatz für ihre Geschichten sind. Das Unternehmen Tenerife Film Commission, das in solchen Fällen als Partner vor Ort fungiert, hat 2009 insgesamt 75 Produktionen der verschiedensten Art, von Werbeaufnahmen bis Spielfilmen, betreut. n
„Das ist ein echtes Weihnachtsgeschenk“, kommentierte Andrés, der frisch gebackene Vater des ersten Babys, das 2010 auf Teneriffa geboren wurde. Stramme 3.220 Gramm schwer und 51,5 Zentimeter groß erblickte es um 1.10 Uhr im neuen Jahr das Licht der Insel. Die Eltern, Irina und Andrés, stammen ursprünglich aus Moldawien, leben aber seit rund zehn Jahren in Guaza bei Arona. Etwa drei Jahre lang versuchte das Paar, ihr Glück mit einem Kind perfekt zu machen, und jetzt endlich halten sie den Wonneproppen in den Händen. Dabei hätte er laut Mutterpass erst sechs Tage später kommen sollen, aber offensichtlich hatte es der kleine Emilio eilig und wollte auch das neue Jahr begrüßen. Am 31. Dezember gegen 11 Uhr bemerkte Irina die ersten Wehen und wurde wenig später ins Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria in Santa Cruz gebracht. Dort begrüßte Emilio gemeinsam mit seinen überglücklichen Eltern eine Stunde nach Mitternacht das neue Jahr. Unser Glückwunsch gilt allen glücklichen Eltern, die sich nun entspannt über ihren Nachwuchs freuen können. Besser hätte das Jahr für sie nicht anfangen können. n
Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen
Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007
www.decathlon.com
CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas
Aktuelle Nachrichten
9. – 22. Januar 2010
Tiersegnung San Antonio Abad
Hier geht es tierisch ab Nach dem Fest ist vor dem Fest, so ist es zumindest auf Teneriffa. Kaum sind die Weihnachtstage vorbei, wartet schon im Januar das nächste groĂ&#x;e Ereignis.
Eine tanzende Trachtengruppe aus El Hierro begleitet in Buenavista del Norte den Heiligen Antonio Abad
gens bis 17 Uhr am Nachmittag auf der Plaza im Ortskern eine Kunsthandwerksmesse
Liebevoll geschmĂźckt werden die Lieblinge dem Schutzheiligen vorgefĂźhrt
stattfindet. Im Laufe des Vormittags werden die Tiere einem Tierarzt zur Begutachtung und Prämienvergabe fĂźr besonders schĂśne Exemplare vorgefĂźhrt. Etwa gegen Mittag beginnt der Umzug durch die Innenstadt mit der Segnung der Tiere. Am Vortag, dem 23. Januar, findet eine spezielle Pferdeausstellung statt. TraditionsgemäĂ&#x; eine Woche später, am 31. Januar, wird die Tierparade und Segnung in Buenavista del Norte wiederholt. Ab circa elf Uhr sind die tierischen Freunde des Menschen auf dem Festplatz zur Bewertung versammelt. Von Schaf- und Ziegenherde bis zum stattlichen Bullen ist
Fotos: www.inselteneriffa.com
Dieses Mal sind es die Tiere, die auf der Isla Baja im Nordwesten im Mittelpunkt stehen. Die Fiesta zu Ehren des Schutzheiligen San Antonio Abad hat in diesem ländlichen Teil der Insel eine lange Tradition. Seit Jahrhunderten wird der Schutzpatron angebetet und zu Beginn des Jahres verehrt, damit er reichen Nachwuchs beschere und die Tiere gesund erhalte. Dabei werden Nutztiere dem San Antonio ebenso zur Weihe vorgefßhrt, wie Haustiere, von Hund und Katze bis zu exotischen Schlangen oder Leguanen. Zunächst beginnen die Segnungen in Los Silos, wo am 24. Januar schon ab acht Uhr mor-
so ziemlich alles vertreten, was man auf Teneriffa in den Ställen hält. In der Regel sind dort noch mehr Tiere und prunkvoll geschmĂźckte Wagen in den Umzug integriert als im Nachbarort Los Silos. DafĂźr gibt es in Buenavista keine Kombination mit einer Handwerksmesse, und in der Regel nimmt der Festzug mehr Zeit in Anspruch. Wer es lieber ein bisschen kleiner und gemĂźtlicher mĂśchte, dem sei Los Silos empfohlen, und wer noch mehr Tiere und buntes Treiben genieĂ&#x;en mĂśchte, der sollte sich auf Buenavista einschieĂ&#x;en. Beide Veranstaltungen haben ihr eigenes liebenswertes Flair, und man kann auch einfach beide besuchen und sich dabei „tierisch“ n amĂźsieren.
Eine bunte Tierschar und viel Folklore auf dem Weg durch die engen Gassen im Ortskern von Los Silos
;VLVOGUTTJDIFSIFJU GÛS 1SJWBUIBVTIBMUF &YQFSUFO GÛS &OFSHJFTQBS &RVJQNFOU VOE 8BTTFSCFIBOEMVOHT 4ZTUFNF NJU FJOFS ÛCFSSBHFOEFO &SGPMHTRVPUF
Einfach, Ükonomisch und Ükologisch. Ideal fßr Wohnhäuser, Hotels, Betriebe etc. WASSERSPARSYSTEME
WASSERBEHANDLUNG
SOLAR-INSTALLATIONEN
POOLBEHEIZUNG
ENTWICKLUNG INSTALLATION WARTUNG
Carretera General Guaza 202, Valle San Lorenzo • Tel. - Fax 922 721 722 • Mobil 663 489 420 • info@grupodac.info ¡ www.grupodac.info
XXVI. Festival de Música Canaria
Klassischer Jahresauftakt
Zum 26. Mal wird bis zum siebten Februar auf den Kanaren das klassische „Festival de Música de Canarias“ gefeiert, das erstmals im Januar 1985 zum europäischen Jahr der Musik aus der Taufe gehoben wurde. Seither ist es ein Meilenstein im Jahreslauf für alle Klassikfreunde, der jedes Jahr erneut Größen aus der Welt der klassischen Musik auf den Archipel zieht. Auch in diesem Jahr dürfen sich die Liebhaber der alten Meister auf zwei besondere Highlights freuen. Dazu zählt die Sopranistin Carolin Widmann und vor allem die junge japanische Pianisten Mitsuko Uchida, die am 20. Januar auf Teneriffa und am 22. Januar auf Gran Canaria mit dem Londoner Philharmonie-Orchester auftreten wird. Auf dem Programm steht das Klavierkonzert Nr. 3 von Ludwig van Beethoven. Die Pianistin ist vor allem für ihre Eleganz, Ausgewogenheit und Emotionalität bekannt. Aber auch das übrige Repertoire des diesjährigen Festivals lässt aufhorchen, denn Künstler und Orchester von internationalem Renommee geben sich die Ehre. Die meisten Auftritte werden auf den beiden Hauptinseln im Auditorium von Santa Cruz auf Teneriffa und im Auditorium Alfredo Krauss in Las Palmas auf Gran Canaria stattfinden. Allerdings sind auch die kleineren Inseln mit einzelnen Konzerten in das Programm eingebunden. Nähere Informationen über das Programm sowie ein Kartenvorverkauf sind auf der Webseite zu finden. www.festivaldecanarias. com/festival_2010/index.php n
Arbeitslosigkeit ist die größte Sorge
Die letzte Umfrage dieses Jahres setzt die Arbeitslosigkeit an die Spitze der spanischen Sorgenliste. Das erklärten 79 Prozent der insgesamt 2.489 Befragten, die vom soziologischen Institut, CIS, für die Erbhebung interviewt wurden. An zweiter Stelle des Sozio-Barometers liegen mit 47 Prozent wirtschaftliche Probleme. Erst danach und weit abgeschlagen mit etwas mehr als 13 Prozent kommen Bedenken über die Politiker und Parteien. Weitere Problempunkte sehen die Spanier im Terrorismus, Immigration und Kriminalität. Korruption sind auf Platz Sieben abgerutscht. Zeitgleich gaben sich die spanischen Bürger allerdings optimistischer in Bezug auf die Zukunftsaussichten. Obwohl immer noch mehr als 72 Prozent ihre wirtschaftliche Lage als „schlecht“ oder „sehr schlecht“ einstufen, glauben immerhin 22,3 Prozent, dass sich die wirtschaftliche Situation im neuen Jahr verbessern wird. Die Zahl der Pessimisten, die immer noch von einer weiteren Verschlechterung ausgehen, sank von 30 auf 26,6 Prozent. Knapp die Hälfte geht davon aus, dass sich im neuen Jahr noch nicht viel verändern wird. n
Aktuelle Nachrichten
Tödlicher Orka-Unfall im Loro Parque Foto: www.inselteneriffa.com
Nr. 82
Seit Eröffnung der einzigen Orka-Show Europas hat der Loro Parque zahlreiche Medienvertreter und Besucher aus aller Welt angezogen.
Eine tödliche Tragödie überschattete die Feiertage im Loro Parque: Dabei kam der 29jährige Alexis Martínez ums Leben. Der als erfahren und sympathisch bekannte Orkatrainer liebte diese Tiere, die seit 2004 seine täglichen Arbeitskollegen waren. Sie kannten ihn, und trotzdem kam es mit einem der Wale zu dem tödlichen Zwischenfall. Entgegen ersten Behauptungen, es hätte sich um den gleichen Orka gehandelt, der auch an dem Zwischenfall im Oktober 2007 beteiligt gewesen war, bei dem die Trainerin Claudia Vollhardt aus Wein-
heim schwer verletzt wurde, wurde diese Aussage mittlerweile berichtigt. Alexis Martínez war mit dem ältesten und als sehr freundlich bekannten Männchen Keto im Wasser. Während der vorbereitenden Spielstunde übten sie einen alltäglichen Part, der daraus besteht, dass Wal und Trainer gemeinsam abtauchen und dann der Mensch von dem Orka aus dem Wasser heraus gehoben wird. Nach Beendigung der Übung hat der Orka vermutlich durch eine überraschende Bewegung Alexis mit einem Schlag auf den Brustkorb unabsichtlich außer Gefecht gesetzt, sodass er auf den Beckenboden sank. Sofort
wurde das Notfallprotokoll initiiert. Keto ließ sich bereitwillig von den Trainern rufen und absondern, während der verunglückte Kollege geborgen wurde. Allerdings ging dabei wertvolle Zeit verloren und Alexis war mehrere Minuten unter Wasser. Trotz Sauerstoffmaske und sofortiger Reanimation konnte ihm nicht mehr geholfen werden. Die Todesursache wurde daher mit Ersticken beziehungsweise Ertrinken angegeben. Nachdem das Tier noch nie durch aggressives Verhalten aufgefallen war und Alexis weder Bisswunden noch offensichtliche Verletzungen aufwies, geht man
derzeit von einem tragischen Unfall und nicht von einem gezielten Angriff aus. Auch ist der Ablauf des tragischen Zwischenfalls nicht mit der Jagd auf Beute vergleichbar. In der Natur leben die Wale in streng hierarchischen Verbänden. Kommt es zu Streitigkeiten um die Rangordnung, kann es vorkommen, dass der Gegenüber geschubst oder verdrängt wird. Dieses Verhalten könnte am ehesten als Erklärung dienen. Klarheit erhofft man sich nun unter anderem durch eine genaue Untersuchung, die von erfahrenen Spezialisten aus SeaWorld geführt wird. „Wir bedauern den Tod von Alexis sehr, und unser ganzes Mitgefühl gilt der Familie“, ließ Direktor Wolfgang Kiessling in einer Pressemitteilung erklären. Er ordnete zudem an, dass die Trainer bis zur Klärung des Vorfalls während der Shows nicht mehr ins Wasser gehen. Nichtsdestotrotz ist der Verlust tragisch, und auch eine Erklärung kann den Angehörigen und Freunden den beliebten jungen Mann nicht mehr zurückbringen. Selbst in Gefangenschaft geborene Orkas sind letztendlich Wildtiere, die im Zweifelsfall ihren natürlichen Instinkten folgen. So wird der Arbeitsplatz am Orkabecken immer ein Restrisiko für die Betreuer und Train ner bergen.
Aktuelle Nachrichten
9. – 22. Januar 2010
Candelaria
Investition in Infrastruktur
NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE
21,- €
Die Punta Larga – das Herzstück des Sommervergnügens in Candelaria
Rund 50 Millionen Euro wird der Bürgermeister von Candelaria, José Gumersindo García Trujillo, in dieser Legislaturperiode, die noch bis 2011 andauert, in die Verbesserung der Infrastruktur investieren. Derzeit arbeite man an 23 verschiedenen Projekten, von denen einige, wie die Verschönerung der Fassaden in der Innenstadt oder das MulitiFunktions-Zentrum in Igueste, noch zum Jahresende fertig wurden.
Für 2010 stehen vor allem drei Großprojekte im Vordergrund, die sich rund um die Playa Punta Larga ranken. So sollen der Zugang und die Einrichtungen erneuert, der Strand selbst neu gestaltet und auch ein Spazierweg zwischen La Galera und Punta Larga angelegt werden. Bis Ende August sollen die Bürger an einem gepflegten Strand baden könne. Desweiteren sind ein Sportzentrum sowie die Erweiterung und Renovierung des
Kulturzentrums in Barranco Hondo geplant. In die Neugestaltung der Plaza de Araya werden mehr als eine halbe Million Euro fließen. Die notwendigen Verschönerungs- und Sanierungsarbeiten, gerade in dieser wirtschaftlich schwierigen Situation, haben von den Verantwortlichen im Rathaus viel Kalkül und Kreativität erfordert. Bis zur Wahl 2011 will der Bürgermeister seine Stadt in bester Verfasn sung präsen-tieren.
Das Teneriffa Versicherungsteam zieht um
www.tenerife.com/missnail
Tel. 600 557 763
Parque Santiago III, local 6, Arona
Das Teneriffa Versicherungsteam, die Zürich- und DKVAgentur in Teneriffa, befindet sich ab dem zweiten Februar in neuen Räumen. Das derzeitige Büro in Fañabe ist räumlich begrenzt, und so entschied man sich in modernere und großzügigere Büroräume umzuziehen. Das neue Büro befindet sich in der Avenida Bar-
ranco de las Torres im Comercial Domasa in Adeje, direkt
neben dem neuen LIDL-Supermarkt und bietet mit insgesamt 150 m² genügend Platz. Für ausreichen Parkplätze ist ebenfalls gesorgt. Aus Richtung Santa Cruz kommend biegt man am derzeitigen Ende der Autobahn im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rechts ab. Dann sieht man schon die Beschilderung des Lidl und der Zürich. Telefonnummern bleiben unveränn dert.
Aktuelle Nachrichten
Nr. 82
Stürmische Weihnacht auf La Palma An Beschaulichkeit oder Gemütlichkeit an Heiligabend war auf La Palma dieses Jahr nicht zu denken, denn vom 22. bis 25. Dezember tobte ein Sturm mit Windböen von bis zu 100 Stundenkilometern gepaart mit enormen Wassermengen, die vom Himmel fielen. Viele Anwohner mussten evakuiert werden, waren von der Umwelt nahezu abgeschnitten, hatten kein Trinkwasser mehr oder befürchteten, dass ihr Hab und Gut von einer Schlammlawine verschüttet werden könnte. Allein Fuencaliente, das bereits im Sommer besonders von dem Waldbrand betroffen war, wurde wieder von den Naturgewalten heimgesucht. Rund zehn Millionen Euro Schaden sind an öffentlichen und privaten Gebäuden entstanden. Mit der gleichen Summe wird der Schaden an den öffentlichen Straßen beziffert. Allein im Ortsteil Las Caletas sind die Straßen zu 80 Prozent zerstört, unter Schlamm begraben oder haben erheblich gelitten. Beträchtliche Zerstörung gab es auch am Straßennetz rund um Las Indias, Los Quemados und El Charco. Hinzu kommen etwa zwei Millionen Euro, die
Die Schlammlawinen zerstörten Häuser, Gärten und Bananenplantagen
in privaten Wohnungen oder Geschäften durch Überflutungen verursacht wurden. Allein 14 Wohnungen wurden überspült oder von Erdmassen verschüttet. Auch das Wandernetz, das eine besondere touristische Attraktion der Insel ist, wurde erheblich in Mitleidenschaft gezogen. Zahlreiche Routen sind noch gesperrt. Vor allem die bekannte Route der Vulkane hat in den Bereichen des Pinienwaldes stark gelitten. Auch in diesem Bereich wird mit Hochdruck aufgeräumt, denn spätestens bis zum Wandermarathon „Transvulcania 2010“, der im Juni Gäste aus aller Welt anlockt, soll von den Zerstörungen nichts mehr zu sehen sein. Die Schadensbilanz wird
Unglaublich – die Straße ist einfach weg gebrochen
die Summen, die im Sommer durch den Brand aufgelaufen sind, noch bei weitem übertreffen, fürchtet man von offizieller Seite. Kanarenpräsident Paulino Rivero machte sich nach Abklingen des Sturmes ein eigenes Bild vom Ausmaß der Katastrophe. Für La Palma war 2009 das Jahr der Naturkatastrophen, das mitten in der Krisenzeit ein zusätzliches großes Loch in die öffentlichen und privaten Kassen schlug. n
Beängstigend – zum Teil blieben nur schmale Spuren von einstigen Straßen
DIE BESTEN PREISE
! e il te r o V r e ll o v t k r a m Ein SupFreiscrhequalität.
Ref: Kanaren Express
Mit der höchsten . Ihr Einkauf bequem, schnell und einfach Wir sind in Ihrer Nähe. auchen. Wir bieten Ihnen die Auswahl, die Sie br ! Und das alles zu unglaublichen Preisen
2
RABATT
Rabattmarke gültig in allen Filialen von HiperDino und HiperDino Express supermarket bei einem Einkauf von mindestens 10 € . Pro Einkauf nur eine Rabattmarke gültig, nicht gegen Bargeld zu tauschen. Gültig bis 31 März 2010.
Im Gespräch
9. – 22. Januar 2010
Im Gespräch mit Karin Tauer
Durch Kunst die humorvolle Perspektive des Lebens entdecken ten Blick erfasst werden kann. Auf diese Weise verwebe ich Leichtigkeit mit Hintergründigem, Offensichtliches mit Verborgenem und zeige Eigenheiten des menschlichen Seins mit einem verständnisvollen Augenzwinkern.
Von Sabine Virgin
Karin Tauer ist Diplom-Designerin, Illustratorin und Künstlerin. Im Jahr 2001 brach sie in Deutschland alle Zelte ab, gab ihre Design- und Werbeagentur auf und zog nach Teneriffa, um sich ganz der Kunst zu widmen. Die Insel hat ihr kreatives Potential zur Entfaltung gebracht und ihr neue Perspektiven eröffnet. Nun ist sie im Begriff, die Insel wieder zu verlassen, um den neuen Wegen, die sich ihr öffneten, zu folgen. Teneriffa wird dennoch immer einen besonderen Stellenwert in ihrem Leben einnehmen.
Sie sind im Grunde als unbekannte Künstlerin auf die Insel gekommen und haben sich in der Zwischenzeit einen „Namen“ gemacht. Wie haben Sie die Aufmerksamkeit des Publikums erregt?
Karin, Sie sind nach Teneriffa gekommen und sind das Wagnis eingegangen, ganz mit und von der Kunst zu leben. Wie empfinden Sie das heute? Ich lebe jetzt seit neun Jahren auf Teneriffa und habe keine Minute davon bereut. Hier hatte ich die Zeit und Muße mich von der Schönheit der Natur inspirieren zu lassen und meine Kreativität zu entfalten. Dabei habe ich verschiedene Ausdrucksformen entwickelt. Ich schuf Skulpturen aus Treibholz und kleine Kunststückchen aus Naturmaterialien der Insel. Oder ich schrieb humorvolle Gedichte, die ich dann illustriert und als kleines Büchlein mit dem Titel „Wasser Dichtung“ herausgegeben habe. Daneben entwarf ich meine Reihe „Viecher & Köter“. Das sind lustige Illustrationen mit „tierischem Humor“, die zum Teil auf Tassen, Poster, Karten oder sogar T-Shirts gedruckt
wurden. Oder ich erfand „Tapezierde“ – dahinter verbergen sich auf Tapete gezeichnete Motive, die man mit ein bisschen Kleister direkt auf die Wand aufkleben und bei einem Umzug sogar mit Wasser wieder ablösen kann. Auch einen Aufkleber für den Norden Teneriffas habe ich entworfen. Mein Hauptaugenmerk liegt allerdings nach wie vor auf meinen Bildern und Illustrationen. Es entstanden verschiedene Serien, von abstrakten Motiven, über meine tierischen Protagonisten, Menschliches oder auch Landschafts- und Stillleben. Die Vielseitigkeit Teneriffas hat eine Fülle von Ideen geweckt, die ich in unterschiedlichen Formen ausgedrückt habe.
Karin, bei ihren Bildern hat man oft das Gefühl, ein „Augenzwinkern“ zu spüren. Wie empfinden Sie Ihre Kunst? Ich nehme zwar meine Arbeit ernst, aber gleichzeitig sollen meine Bilder eine Form von Leichtigkeit ausdrücken. So etwas, wie die Leichtigkeit des Seins, die im Alltag schnell verloren geht. Gerade hier auf der Insel, wo es so viel Lebendiges zu beobachten gibt, finde ich eine Fülle von Anregungen. Über Ideen stolpere ich am Strand, in Cafés, auf der Straße, in Büros oder einfach überall dort, wo es „menschelt“. Am liebsten gebe ich Menschen mit ihren liebenswerten Schwächen und
anerkennenswerten Stärken ein Gesicht. Dabei bevorzuge ich ungewöhnliche Perspektiven, wie zum Beispiel einen Menschen von der Seite, von oben oder von unten, und so erzählen meine Protagonisten mit einem Augenzwinkern ihre ganz persönliche Geschichte. Zunächst wirken die Bilder ganz offensichtlich, aber wer genauer hinschaut, erkennt oft auf den zweiten Blick Hintergründiges, das ein Lächeln hervorruft. Aus so manchem Bild scheint der Hauptdarsteller hinausgegangen zu sein, sodass nur ein kleines Boot oder vielleicht ein Schaf zurück blieb. Das menschliche Dasein oder eben auch „Wegsein“ hat aber immer eine Bedeutung, die eben erst auf den zwei-
Da gab es verschiedene Punkte, die wichtige Weichen in meinem Leben waren. Zum Beispiel habe ich zwei Jahre lang in den Wintermonaten mein Atelier zu einem Kunstsaal im weiteren Sinne umgestaltet. Circa alle vier bis sechs Wochen organisierte ich gemeinsam mit meinen Mitbewohnern, die als pensionierte Opernsänger ebenfalls ein Faible für Kunst haben, Konzerte und Literaturabende, zu denen nur geladene Gäste Zutritt hatten. Musik, Literatur, Poesie und meine Bilder gingen so eine harmonische Symbiose ein. Dazu kamen Ausstellungen im Weinmuseum El Sauzal, in Los Silos, in Icod de los Vino und Buenavista del Norte, die ich zum Teil alleine und teils gemeinsam mit anderen Künstlern bestritt. Außerdem gab ich Kunstkurse, die wieder ein anderes Publikum ansprachen. Seit über einem Jahr arbeite ich mit der Hamburger Malerin Edith Mari Rosebrock zusammen, die sich sehr oft auf Teneriffa aufhält und der ich hier begegnet bin. Wir harmonieren sehr gut und
ergänzen uns. Dadurch waren unsere gemeinsamen Ausstellungen immer sehr erfolgreich. Im September 2008 sowie von Januar bis März 2009 habe ich mit ihr eine Galerie im Iberhotel Boltenhagen an der Ostsee bestückt und im Oktober 2008 sowie im April 2009 waren unsere Bilder im Kleinen Kunstfenster der Commerzbank in Würzburg zu sehen. Diese Kooperation hat sich verfestigt und im letzten Jahr in zahlreichen Ausstellungen niedergeschlagen. Unser größtes Highlight war die Bestückung des Museumsschiffes „Cap San Diego“ im Hamburger Hafen von Juni bis August, Dazu kamen Ausstellungen im Werk Beiersdorf in Hamburg und in der KunstKate in Volksdorf. Speziell im letzten Jahr hat sich für mich herauskristallisiert, dass meine Art zu malen in Deutschland mit viel Anerkennung aufgenommen wird. Diese Tatsache und verschiedene Kontakte, die ich
Karin auf der Cap San Diego
knüpfen konnte, haben mich zu dem Entschluss bewogen, meinen Wohnsitz wieder nach Deutschland zu verlegen. Ein ständiges Hin- und Herpendeln
San Cristóbal de La Laguna
Weltkulturerbe
Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr
Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr
Im Gespräch
Nr. 82
Die Atelierterrasse
Blaubär-Tapeziererde
ist auf Dauer einfach nicht realisierbar. Was nehmen Sie mit, wenn Sie jetzt Teneriffa verlassen, und werden Sie zurückkommen? Teneriffa war und ist für mich ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in meinem Leben. Nicht nur weil ich innige persönliche Freundschaften geschlossen habe, die mich auch in Zukunft begleiten werden, sondern weil ich während dieser Zeit mein kreatives Potential entfalten konnte und wichtige Begegnungen hatte. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich als Süddeutsche jemals auf die Idee gekommen wäre nach Hamburg zu ziehen. Dazu bedurfte es des Umwegs über Teneriffa, wo ich dann letztlich Edith Mari Rosebrock kennenlernte, mit der ich die ersten norddeutschen Schritte
wagte. Was mich mit Sicherheit sehr geprägt hat, ist der Ozean. Ich könnte mir zum Beispiel nicht mehr vorstellen, in Deutschland zu leben, ohne das Meer zu sehen. Mein neuer Wohnort wird jetzt Lübeck sein, und dort tausche ich als „Hausstrand“ sozusagen die Playa Jardín mit dem Timmendorfer Strand. Nicht ganz so warm, aber wenigstens habe ich die Meeresbrise, die mir den Kopf durchpustet und meine Gedanken ordnet. Das habe ich immer als besonders wohltuend empfunden. Der Atlantik wurde zu meinem persönlichen „Energie-Ladegerät“ oder wie die Canarios sagen würden „Desconectate y carga las pilas“ (Schalte ab und lade die Batterien auf). Auch die Lebenseinstellung der Canarios habe ich sehr zu schätzen gelernt. Diese Herzlichkeit hat mich von Anfang an beeindruckt und mir das
Gefühl vermittelt, willkommen zu sein. Das war und ist eine sehr schöne Erfahrung. Außerdem habe ich gelernt, nicht alles so schwer zu nehmen und in schwierigen oder Nerv tötenden Situationen Gelassenheit zu üben. Diese Lebenskunst beherrschen die Inselbewohner wunderbar, und ein Stück davon ist, glaube ich, auch mir ins Blut übergegangen. Das werde ich auf jeden Fall mit in mein neues Leben nehmen. Und natürlich werde ich zurückkommen, sei es um Freunde zu besuchen oder sei es um schöpferische Kraft zu sammeln und zu malen. Teneriffa ist mir eine zweite Heimat geworden und wird es bestimmt auch bleiben. Wenn man Sie beziehungsweise Ihre Bilder in Zukunft sehen möchte, wo kann man sie dann finden?
Gedicht aus „Wasserdichtung“
Das Neueste von mir und aktuelle Ausstellungen finden sich immer auf meiner Webseite www.zebrafisch.com. Dort kann man auch Bilder, Tassen, Büchlein und vieles mehr bestellen. Ansonsten werde ich auf den Kunstmärkten in der KunstKate in Volksdorf vertreten sein. Es sind auch Ausstellungen im Hamburger Raum geplant, wie zum Beispiel in der Finanzbehörde Hamburg von Februar bis April 2010, gemeinsam mit Edith Rosebrock. In diesem denkmalgeschützten Gebäude werden regelmäßig Bilder unter dem Motto „Kunst im Gange“ ausgestellt. Es ist ein besonderes Renommee dort präsent zu sein, und wir freuten uns sehr über diese Zusage, die uns übrigens erreichte, während wir im Sommer auf dem Museumsschiff im Hamburger Hafen waren. Als ich von Deutschland nach Tene-
Ausstellungsraum auf der Cap San Diego
riffa kam, taten sich für mich völlig neue Wege auf. Eine andere Art zu leben, inspirierende Begegnungen und die Möglichkeit, mich ganz der Kunst zu widmen. Nun, neun Jahre später, führt mich mein Weg zwar wieder von hier weg, aber nur, um mir weitere Horizonte zu erschließen und den hier begonnenen Weg weiter
voran zu gehen. Ein Stückchen Teneriffa wird immer in meinem Herzen bleiben, und ich werde mit Sicherheit, so oft es mir möglich ist, zurückkommen. Frau Tauer wir danken Ihnen für dieses Gespräch und wünschen Ihnen auf dem Weg der Kunst viel Erfolg in Deutschland. n
Tenerife Dream Homes
T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES
Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk
T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES
Los Gigantes • Ref: GIG-A-09-2 2 Schlafzimmer, 2 Bäder Appartement Im dritten Stock gelegen, bietet es eine tolle Atlantik-Aussicht. Amerikanische Küche, Hauptbadezimmer mit Einbauschränken. Gemeinschaftspool. 48 qm Wohnfläche & 25 qm Balkon. SCHNÄPPCHEN 115.000 €
Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Wunderschöne unabhängige Villa mit fantastischem Blick auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. Im natürlichenm Umfeld gelegen. Nur 10 Minuten von Adeje entfernt. 320.000 €
Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Das ist ein absolutes Schnäppchen. Im Herzen von Granadilla gelegen, mit 10 Schlafzimmern, 7 Bäder, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage, 700 qm Garten & private Dachterrasse. 315.000 €
Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer 3 Bäder Bungalow Diese Immobilie beinhaltet in Kürze 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Amerikanische Küche, große Lounge mit Patio-Türen zum 42 qm großen Garten. Klimaanlage in allen Räumen. 65 qm Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €
Taucho • Ref: TAU-V-06-5 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa *Reduziert für Schnellverkauf* Wunderschöne 5 Schlafzimmer, 3 Bäder Villa mit tollem Ausblick in Taucho. Solarpanel-Poolheizung, separater Spieleraum / Barbereich, großer Garten mit ausgereiften Fruchtbäumen. Muss man gesehen haben. 775.000 €
Ferienvermietung • Callao Salvaje 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa – für 6 Personen. Privatpool. Ref: HOL-SUE-03-3 – ab 550,00 p/W weitere Ferienobjekte / Lang- & Kurzzeitvermietung verfügbar. Besuchen Sie uns im Internet: www.tenerifedreamhomes.com
NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE
Teneriffa
9. – 22. Januar 2010
Abenteuerlicher Ausflug in die Cueva del Viento
Zurück in die Steinzeit
Der Bergführer lichtet das eine oder andere Geheimnis um die Fauna und Flora vor und in der alten Höhle in Icod de los Vinos und erzählt, wie diese sich in den letzten 27.000 Jahren – seit Entstehung des weltweit größten unterirdischen Labyrinths in Vulkangestein – entwickelt haben. Die absolute Dunkelheit in manchen Bereichen des Labyrinths hat zum Entstehen seltsamer Höhlenwesen geführt. So haben einige der tierischen Höhlenbewohner gar keine Augen oder sind blind. Dafür sind andere ihrer Sinne – wie der Tastsinn – besonders gut ausgeprägt. Lange Fühler und lange Beine haben sich im Inneren der Höhle in den
Mit freundlicher Genehmigung von Alfredo Lainez Concepción
Alles ist dunkel in der Höhle. Es ist eine samtige Schwärze, die den Besucher der Cueva del Viento umgibt. Das Geräusch des Windes, das in der Höhle zu hören ist, gab ihr einst ihren klangvollen Namen. Die Spannung im Höhleninneren steigt, bis der Bergführer schließlich die Anweisung zum Einschalten der am Helm befestigten Stirnlampen gibt. Das Abenteuer kann beginnen!
letzten paar Tausend Jahren besonders bezahlt gemacht. 44 der insgesamt 107 in der Cueva del Viento heimischen Insektenarten sind endemisch; das heißt, dass sie nur hier und sonst nirgendwo auf der Welt leben. Um das Ökosystem Höhle, die Temperatur und den Feuchtigkeitsgrad, nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen, dürfen maximal 15 Besucher
warum in der Höhle unterschiedliche Arten von erkalteter Lava vorzufinden sind und wird über die Struktur, die Geschichte und die ökologischen Bedeutung des Höhlensystems aufgeklärt. Nach den theoretischen Ausführungen bringt ein Minibus die Besucher zum anschaulichen Teil der Tour.
Nach einem kurzen Spaziergang durch die Gebirgsausläufer gelangt man an einen der insgesamt sieben bekannten Eingänge zum unterirdischen Labyrinth. Das Höhlensystem ist noch immer nicht vollkommen erforscht. Bisher konnten 18 Kilometer Gänge auf insgesamt drei Ebenen erschlossen werden. Vor Eintritt in die
gleichzeitig und nicht mehr als drei Besuchergruppen pro Tag in die Cueva del Viento. Eine Führung durch die spektakuläre Unterwelt des Nordwestens von Teneriffa dauert etwa zwei Stunden und beginnt am Besucherzentrum der Höhle. Hier gibt es zunächst eine Einführung über die Formation des vulkanischen Labyrinths unter der Erde. Man erfährt,
Unterwelt erhält jeder Besucher einen Schutzhelm mit Stirnlampe. Dazu gibt es einen Satz Reservebatterien, den man sich mit einem Gurt um die Taille schnallen kann. Im Inneren der Höhle angelangt, wird es offensichtlich, warum man vorher dazu angehalten wird, feste Wanderschuhe zu tragen. Der Boden ist uneben und übersät mit Lavagesteinsbrocken. Im weiteren Verlauf der Führung zeigt sich, dass Kinder hier einen Vorteil haben – sie können in Windungen der Höhle schlüpfen, in denen Erwachsene nicht Platz haben. Die Geräusche, die der Wind macht, der durch die unterirdischen Gänge bläst, erzeugen eine schaurig abenteuerliche Atmosphäre. Ein Besuch der Cueva del Viento ist nicht nur ein Abenteuer, sondern zugleich eine lehrreiche, lustige, und für manche sogar spirituelle Erfahrung; ein einzigartiges Erlebnis für alle Altersgruppen. Der Eintritt muss mindestens 24 Stunden vor Beginn einer Führung gebucht werden. Reservierungen unter der Telefonnumer 922 815 n 339.
Bettenhaus Hammerer ®
Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.
Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser
! neu zt Jet Moderne Therapie- und Pflegebetten, höhenverstellbar, in verschiedenen Größen! Top-Qualität zum Bestpreis!
als sich verbiegen!
Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken
So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:
1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.
Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr
r in de os er in trer üb en o en r rk s P eg ere a p o g m m n L ßen am e H qu ció tra s Be niza ers hau u n ba Q te Ur den Bet
Jahresrückblick 2009
Nr. 82
2009 – Der kanarische Rückblick Wie immer, wenn ein Jahr zu Ende geht, blickt man zurück, um sich an schöne oder auch weniger schöne Momente zu erinnern. Auch auf den Kanaren war es ein Jahr voller tragischer und erfreulicher Ereignisse, die es wert sind, noch einmal erwähnt zu werden. Die Redaktion des Kanaren Express hat eine kleine Auswahl markanter Geschehnisse zusammengetragen, um das Jahr 2009 Revue passieren zu lassen. Wer Interesse hat, die eine oder andere Nachricht näher zu verfolgen, findet ausführliche Artikel im Archiv der Webseite www. kanarenexpress.com. Januar 2009 Falsche Ärzte verunsichern Patienten In Spanien wurden insgesamt 27 Ärzte festgenommen, die an spanischen Privatkliniken mit gefälschten Studienabschlüssen praktizierten. Vornehmlich stammten sie aus Südamerika und behandelten vor allem in Privatkliniken, die auf ästhetischer Medizin und Schlankheitskuren spezialisiert sind. Auch auf den Kanaren wurde ein Mediziner mit gefälschten Dokumenten entlarvt. Kanarische Abenteurer aus dem Eis gerettet Teneriffas bekanntester Bergsteiger Juan Diego Amador, und
cor und Alfredo Ramírez wurden in letzter Minute aus der eisigen Bergwelt des Mount San Valentin in den südlichen Anden gerettet. Die gut vorbereitete Tour der erfahrenen Kletterer wurde durch einen plötzlichen Wetterumschwung zur lebensbedrohlichen Expedition. Vier Tage lang mussten sie in Eiseskälte und Sturm auf ihre Rettung per Hubschrauber warten.
Hauseinsturz in Orotava Mitten im Zentrum von La Orotava stürzte aufgrund der Schäden eines regenreichen Winters ein denkmalge-
Februar 2009
meisterschaften im Stadion von Los Realejos. Insgesamt 42 Elitesportler aus aller Welt traten in den Disziplinen Diskus-, Hammer- und Speerwerfen an. Für eine Überraschung sorgte der junge deutsche Athlet Markus Münch aus Pinneberg, der mit einem Superwurf auf 64,90 Meter Silber im Diskuswerfen gewann. „Ich bin total perplex, damit habe ich nie und nimmer gerechnet“, freute sich der Zweitplatzierte.
verfolgen und müsse vorübergehend alle Wertgegenstände zum Vergleich beschlagnahmen. ARD dreht im Süden „Verrückt nach Meer“ heißt die Reportage, die ab Januar 2010 in mehreren Teilen im Deutschen Fernsehen ausgestrahlt werden soll und die im März und April auch auf Teneriffa gedreht wurde. Das Leben früherer Besatzungsmitglieder des Kreuzfahrtschiffs „Alba-
Teneriffa im Karnevalsfieber Trotz Krisenstimmung und steigender Arbeitslosenzahlen lassen sich die Einheimischen das närrischste Fest des Jahres nicht entgehen. Zwar wurden einige Zuschüsse abgespeckt, und so mancher griff zum Kostüm vom Vorjahr, aber gefeiert wurde trotzdem und zwar wochenlang. Tausende kamen zu den Veranstaltungen vor allem in Santa Cruz und Puerto de la Cruz, um den Alltag hinter sich zu lassen. Der Karneval, der Teneriffa das Attribut „Europäisches Rio de Janeiro“ beschert hat, lässt sich eben nicht aufhalten. Flüchtlingstragödie vor Lanzarote Nur 20 Meter vor der rettenden Küste Lanzarotes kenterte ein Holzboot mit 32 illega-
Um Haaresbreite wäre die Besteigung übel ausgegangen
seine beiden Kameraden, der Feuerwehrmann Tomás Betan-
Flüchtlinge fanden einen tragischen Tod in den fünf Meter hohen Wellen vor Teguise. Tragischerweise konnte keiner der Insassen schwimmen. Unter den Todesopfern waren min-
len Immigranten an Bord. Insgesamt 25 marokkanische
Flüchtlingsdrama vor Lanzarote
destens 16 Minderjährige, darunter ein sechsjähriges Mädchen sowie eine hochschwangere Frau. Die sechs Überlebenden wurden von jungen Surfern gerettet, die sich zufällig am Strand aufhielten und durch ihre spontane Hilfsaktion wenigstens sechs Menschenleben retten konnten. Kanarische Behörden gerieten in die Schusslinie, weil ihnen vorgeworfen wurde, das Boot nicht rechtzeitig abgefangen zu haben. Einer der Überlebenden wurde als Bootsführer entlarvt und festgenommen. März 2009 Demonstration gegen Hafenbau Tausende protestieren in Santa Cruz gegen den Bau des Industriehafens in Granadilla. Vor allem Umweltschützer forderten ein umfassendes Gutachten, das die tatsächlichen Auswirkungen offenlege. Vorausgegangen war außerdem die Streichung einiger Pflanzen der Meeresflora, die vor Granadilla vorkommen, vom Katalog bedrohter Arten, sodass der Plan offiziell keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt aufwies. Ben Magec erreichte beim Obersten Gerichtshof einen Baustopp.
schütztes Haus komplett ein. Glücklicherweise war das Haus seit Jahren unbewohnt und der Einsturz ereignete sich in den frühen Morgenstunden, sodass keine Menschen zu Schaden kamen. Spanner erwischt Ein Mitarbeiter der Gemeinde Granadilla wurde als Spanner überführt. Er hatte in der Damentoilette einer Bar sowie in einem Gebäude der Gemeinde Webcams installiert, mit denen er ahnungslose Damen bei dem intimen Gang zur Toilette beobachtete und die Bilder auf seinem Computer speicherte. IX. Winterwurf-Europacup in Los Realejos Gerd Kanter gewinnt mit 69,70 Metern die Weitwurf-
Schon bald im deutschen Fernsehen zu sehen
April Falsche Polizisten festgenommen Auf Gran Canaria wurde ein Räuber-Trio dingfest gemacht, das als Polizisten verkleidet mit gezückter Waffe Touristen im Norden Gran Canarias anhielt und ausraubte. Die dreisten Diebe behaupteten, man würde eine Einbruchserie
Strahlende Sieger in Los Realejos
hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum eröffnet!
Wählen Sie aus über 2000 Qualitäts-Lichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren
Sie finden uns im Centro Comercial Muelles de Genova, Local 13-16 Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 · Mobil 611 607 661 islandinteriordesign@yahoo.com
tros“ stand im Mittelpunkt. Unter anderem beleuchtete es die Geschichte von Helga Wagner, die acht Jahre lang berufsmäßig über die Weltmeere reiste und heute im Süden Teneriffas lebt. Mai Tall Ships Atlantic Challenge Die schönsten Segelschiffe der Welt treffen im Rahmen der Regatta Tall Ships Atlantic Challenge im Hafen von Santa Cruz ein. Unter anderem war die legendäre russische „Krusenstern“, die seit 1926 majestätisch ihre Segel in den Wind hält. Zahlreiche Besucher nutzten die Anwesenheit der Windjammer sowie die Stunden, an denen die Schiffe zur Besichtigung einluden, um einmal an Bord eines solchen Windjammers zu sein.
Einfach wunderschone Bodenbelage
Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pflegeleicht Warm
Jahresrückblick 2009
10 Foto: www.inselteneriffa.com
der TITSA Linienbusse hatten ihr Foto an alle Haltestellen und in alle Busse geklebt. Bischofssitz Palacio Salazar wiedereröffnet Der am 23. Januar 2006 bis auf die Grundmauern abgebrannte Bischofssitz in La Laguna wurde nach jahrelangen Restaurierungsarbeiten wieder eröffnet. Auf
Beginn seiner Comeback-Tournee einem Herzstillstand. Der populäre Musiker, der aufgrund seines ungewöhnlichen Lebensstils und seiner immensen Musikerfolge zeitlebens für Schlagzeilen sorgte, schied auch spektakulär aus seinem Leben. Bis dato scheint nicht eindeutig geklärt, ob der plötzliche Herztod auf einen Medikamentenmissbrauch oder
Die Krusenstern hat eine lange Vergangenheit – unter anderem drehte schon Hans Albers auf ihr.
in Zukunft möchte man mehr Superstars animieren, auf den Kanaren aufzutreten.
Internationales Filmfestival in Puerto de la Cruz Nach 14 Jahren erlebt das internationale Öko-Filmfestival mit Kurzfilmen rund um das Thema Umwelt ein Revival. Mehr als 200 Regisseure aus aller Welt reichten ihre Werke ein. Ausgewählt, an dem Festival teilzunehmen, wurden letztlich 29 Filme aus 14 Nationen. Auch die überaus zahlreiche Resonanz des Publikums ließen die Filmtage zu einem vollen Erfolg werden.
Juni Vermisste Busfahrerin gefunden Die seit dem 20. März vermisste Busfahrerin Isabel Canino wurde nach wochenlangem Bangen und Suchen tot aufgefunden. Ihre Leiche war in der Abwassergrube des Hauses eines ehemaligen Geliebten aufgetaucht. Dieser wurde als dringend tatverdächtig festgenommen. Schon lange vermutete man, dass er für das Verschwinden der beliebten Isabel verantwortlich sei. Bis zum Auffinden der Leiche fehlten allerdings ausreichende Beweise gegen ihn. Der Fall hatte auf Teneriffa viel Aufsehen erregt. Kollegen
Rod Stewart auf Teneriffa Die gefeierte britische Rocklegende feierte auf Teneriffa bei einem ausverkauften Konzert im Inselsüden einen grandiosen Erfolg. Für die Insel bedeutete dies einen Sprung in die Empfehlungsliste der Tourneeplaner, denn
Die Einweihungsfeier – ein großer Tag für alle
eine einmalige Weise wurden die rund 7,8 Millionen Euro für den Wiederaufbau zusammengetragen. Nicht nur die lokale und die spanische Regierung, auch die Kirche, lokale Unternehmer und selbst kleine Vereine und Privatpersonen zahlten eifrig auf das Spendenkonto ein. Tod eines Superstars Der „King of Pop“ Michael Jackson erliegt kurz vor dem
Qualität & Service auf 1.200 m
2
TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n
eventuell sogar auf ärztliches Versagen zurück geführt werden kann. Juli
Mechanik und modernste MotorDiagnostik
Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer
Direktabwicklung mit allen Versicherungen
August Feuerwalze auf La Palma Ein verheerender Waldbrand brach in der Nacht des 31. Juli auf La Palma aus. Fünf Tage lang versetzte er die Bevölkerung in lähmendes Entsetzen. Glücklicherweise kamen keine Menschen zu Schaden, aber die traurige Bilanz, trotz intensiver Löschaktionen, war rund 2.100 Hektar verbrannte Erde, wo einst ein dichter Wald war und 50 Häuser, die vollständig zerstört wurden. Besonders betroffen war die Südspitze der Insel bei Fuencaliente. Im Zuge der späteren Ermittlungen wurden drei Personen eines Festkomitees festgenommen, die durch das Abfeuern von Feuerwerkskörpern für den Brand verantwortlich gemacht wurden. Bis heute ist dieser Verdacht umstritten. Königspaar weiht MegaTeleskop ein Das spanische Königspaar, Juan Carlos und seine Frau Sofía weihen das Gran Telesco-
Chinesisches Erpresserpärchen gestellt Auf Lanzarote wurde ein Pärchen, das Mitglied einer chinesischen Mafiaorganisation war, auf frischer Tat ertappt, als es von einem Unternehmer aus Arrecife rund 30.000 Euro Schutzgeld kassieren wollten. Das Duo, das zudem ein illegales Akupunktur-Studio auf der Insel betrieb, gehört vermutlich einem größeren Ring an, dessen Fäden bis aufs spanische Festland führen. „Wir wollen doch nur arbeiten“
Deutscher Kfz-Meisterbetrieb
9. – 22. Januar 2010
Mindestens tausend Menschen, Betroffene und Sympathisanten, sowie 60 hupende LKW demonstrieren in Icod de los Vinos gegen die Schließung des Industriegebietes Riquel in San Marcos. Rund 200 Mitarbeiter verloren durch die Schließung ihren Arbeitsplatz, und bis zu 3.000 Stellen, so fürchtet man, sind indirekt durch die Stilllegung betroffen. Seit Jahren lief das Tauziehen um dieses Gebiet, auf dem Umwelt schädigende Betriebe seit Jahrzehnten angesiedelt sind. Die Stadt möchte das Gebiet sanieren und zu einem Baugebiet in privilegierter Lage umfunktionieren.
Das Riesenteleskop ist eine wichtige Informationsquelle für Wissenschaftler aus aller Welt
pio de Canarias (GTC) auf dem Roque de los Muchachos ein. Das Riesenteleskop mit optischem Infrarot und einem Durchmesser von 10,4 Metern
ist das derzeit größte Teleskop der Welt. Mit seiner Hilfe können die Forscher tiefer in das
als Zeichen gewertet, dass sich die Tiere in ihrem Umfeld wohl fühlen.
Fuerteventura per Kajak umrundet
TF-1
––>
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr
Nur anderthalb Meter lang und etwa 15 Kilo schwer war der Nachwuchs, den Delfindame Yemaya im Aqualand in Adeje zur Welt brachte. Nach einer dreistündigen Geburt tummelte er sich quietschvergnügt neben seiner Mutter im Wasser. Die Therapiestunden im Delfinbecken wurden durch den Neuankömmling bis voraussichtlich Februar 2010 abgesagt. Die Geburt von Delfinen in Gefangenschaft wird
September
ROTEX S. L.
Südflughafen –– > Los Gigantes
Der Tinerfeño Simon Siverio konnte seinen Erfolg kaum fassen, als er Anfang August in Montjuic bei Barcelona spanischer Vize-Meister im Hochsprung wurde. Mit einem Satz von 2,22 Metern sicherte er sich den zweiten Rang. Aber auch die kanarische Polizei bewies, dass sie fit ist. Auf Olympiade für Polizisten und Feuerwehrleute in Vancouver gewannen das Team von CANARYPOL aus Puerto de la Cruz Gold im DamenBiathlon, bestehend aus Langlauf und Schießübung sowie im Diskuswerfen der Herren. Selbst in der härtesten Prüfung Nordamerikas – dem „Gruise Grind Mountain“, bei dem es über drei Kilometer und 2.459 Stufen steil bergauf geht – sicherte sich CANARYPOL den 34. Platz unter 315 Teilnehmern.
Aufsehen erregten auch die Fotos, die Mitarbeiter während der Geburt machen konnten.
Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617
Guía de –– Isora >
Kanaren auf den Siegertreppchen
Delfinbaby wird Medienstar
Auto-Service-Center ROTEX
Universum schauen, als jemals zuvor. Sie hoffen, neue Planeten, Sterne und Galaxien zu entdecken oder mehr über die Milchstraße, andere Sonnensysteme sowie die gefürchteten schwarzen Löcher zu erfahren.
Mitten in der Krise sorgt die Entscheidung gegen das arbeitende Volk für massive Unruhen
Zum elften Mal trafen sich auf Fuerteventura 30 KajakSportler, um die Insel paddelnd zu umrunden. Das Ganze ist nicht als Wettbewerb zu verstehen, sondern gilt als „Freundschaftsspiel“, das aber immer wieder Aufsehen erregt. Etwa zehn Ath-
Jahresrückblick 2009
Nr. 82 leten gaben nach der Hälfte der etwa 350 Kilometer langen Strecke auf. Der Kampf gegen Sonne, Wind und Wellen ist ein Kraft raubendes Unternehmen, das zum Teil von Profis als Trainingsstrecke genutzt wird. Nach acht Tagen vollem Einsatz wurde die Ankunft im Hafen von El Rosario gefeiert.
und kassierte die 45.000 Euro Preisgeld.
11 Irrtum anschließt, der fälschlicherweise durch den Verdacht sexuellen Missbrauchs zur Verhaftung des Ziehvaters des Mädchens führt.
Exhibitionist verhaftet In der Inselhauptstadt Santa Cruz wird ein 81-Jähriger von Beamten der lokalen Polizei festgenommen. Immer wieder hatte er sich einem erst 14 Jahre alten Mädchen gezeigt, wenn diese die Schule ver-
Jenson Button trainiert auf Lanzarote Der britische Formel-1-Weltmeister Jenson Button berei-
bereitungszwecken für Januar 2010 angekündigt. Busstreik verursacht Chaos Mit mehrtägigen Streikaktionen, während derer lediglich die Minimum-Dienste der Überlandfahrten abgedeckt wurden, sorgten die Busfahrer der TITSA-Linienbusse für
Auch die vielen spontanen Helfer konnten das Leben der beiden Frauen nicht mehr retten
Lieben durch eine tragische Naturkatastrophe. Unwetter im Norden Teneriffas Mehr als 110 Liter Regenwasser pro Quadratmeter fielen Mitte November im Norden der Insel vom Himmel und
blieben. Als das Mädchen Tage später wegen akutem Erbrechen und Atemnot in die Notaufnahme gebracht wird, ist es bereits zu spät. Sie stirbt wenig später im Universitätskrankenhaus. Zusätzliche Tragik erfährt die Fehldiagnose, weil sich ein weiterer medizinischer
Nach mehr als einer Woche auf See endlich der Zieleinlauf
Santa Cruz ist Publikumsliebling In der letzten Umfrage des Tourismusbüros, in der mehr als 14.000 Urlauber befragt wurden, erhielt Santa Cruz im Schnitt 7,22 von zehn Punkten und wurde von den meisten als freundliche Stadt mit ansprechendem Ambiente bewertet. Immerhin ist die Stadt nach dem Naturschutzgebiet Las Cañadas und dem Teide der zweitgrößte Besuchermagnet der Insel. Jährlich zieht es mehr als 1,6 Millionen Touristen in die Innenstadt von Santa Cruz. Weitere 568.285 genießen den Traumstrand Las Teresitas und etwa 403.900 Menschen zieht es in das Anaga-Gebirge und nach Taganana. Oktober Felicity Johnson gewinnt „VIII. Tenerife Ladies Open“ Für die 22-jährige Engländerin aus Birmingham war es das erste Turnier, das sie seit ihrem Einstieg in die Profiliga im Oktober 2006 für sich entscheiden konnte. Vier Mal erreichte sie den dritten Platz, aber noch nie stand sie auf dem Siegertreppchen ganz oben. Auf Teneriffa hat sich diese Statistik nun verändert. In einem packenden Finale holte sie sich den Sieg
Felicity wird Teneriffa immer in besonderer Erinnerung behalten.
ließ. Nachdem er im Laufe der Zeit immer zudringlicher wurde, hatte sich der Teenie aus Angst an seine Eltern und die Polizei gewendet und der zur Schaustellung der männlichen Pracht ein Ende bereitet. Deutsche feiert 100. Geburtstag Seit Jahrzehnten ist Trude ihrer Lieblingsinsel Teneriffa treu und kehrt jedes Jahr wieder, um sich von der Sonne wärmen und vom Wellenspiel faszinieren zu lassen. In diesem Jahr kam sie aus einem besonderen Grund angereist, denn sie feierte ihren 100. Geburtstag, den sie mit einem Frühstück an der Playa Jardín begann und einem üppigen Dinner im Chiripa Hotel beendete. „Für diesen Tag gibt es keine bessere Kulisse, um zu feiern“, betonte sie. November Zwei Frauen am Strand erschlagen Ein gewaltiger Erdrutsch, der von den Steilhängen von Los Gigantes mit riesigen Felsbrocken an den Strand der Playa de los Guios aufschlug, begrub eine Britin und eine Spanierin unter sich. Die beiden Frauen sollen sich in einem abgesperrten Bereich aufgehalten haben. Allerdings entbrannte nach der Schreckensstarre ein heftiger Streit darum, ob dieses Unglück hätte verhindert werden können und wer dafür zur Verantwortung gezogen werden kann. Versäumnisse zur Absicherung des Strandes auf der einen und schleppende Bearbeitung der von der Gemeinde Santiago del Teide beantragten Maßnahmen auf der anderen Seite wurden zu Wurfgeschossen, die immer wieder hin und her geschoben wurden. Für die Angehörigen hat der Ausgang kaum mehr Bedeutung. Sie verloren ihre
Ein wüstes Bild bot sich am „Tag danach“ dem Betrachter
verwandelten seit Jahrzehnten trockene Barrancos in reißende Flüsse. Die Menschen in den betroffenen Gebieten, vor allem in Puerto de la Cruz, Los Realejos, San Juan de la Rambla und La Orotava wurden von den Wassermassen überrascht. Dutzende Autos wurden wie Spielzeug einfach weggeschwemmt, und Hirten verloren mancherorts fast die ganze Herde in der Flut. Seit mehr als 40 Jahren hat es kein vergleichbares Unwetter mehr auf Teneriffa gegeben. 100 Jahre Vulkanausbruch Mit einer Gedenkplakette wurde in der Lavalandschaft Chinyero oberhalb von Santiago del Teide der Eruption des gleichnamigen Vulkans gedacht, der die Menschen vor hundert Jahren in Angst und Schrecken versetzte. Zeitgleich öffnete in der Gemeinde das neue Besucherzentrum, das eine permanente Ausstellung über den Vulkanausbruch beherbergt. Dezember Dreijährige stirbt durch Arztfehler Ein dreijähriges Mädchen aus Costa del Silencio erliegt schweren inneren Verletzungen, die es nach einem Sturz auf dem Spielplatz davon getragen hatte und die vom behandelnden Arzt unerkannt
Das Fremdenverkehrsamt würdigte in aller Stille Treue des Sport-Stars zur Feuerinsel
tete sich im Dezember auf Lanzarote auf die kommende Rennsaison vor. Schon seit rund zehn Jahren zieht sich der Pilot auf die Feuerinsel zurück, um mit seiner Familie auszuspannen oder zu trainieren. Häufig verbindet er beides zu einer idealen Kombination. Während seiner Ferientage zieht es der Medien- und Fanrummel gewöhnte Weltmeister vor, möglichst wenig Aufsehen zu erregen. Vor seiner Abreise hat er eine Rückkehr zu Vor-
Unmut. Zahlreiche Fahrgäste standen stundenlang vergeblich an den Haltestellen. Die Streikenden wehren sich gegen eine Umstrukturierung des Busunternehmens, das einen Abbau von Stellen zur Folge hätte. Geschäftsleitung und Inselregierung negierten dies und wiesen darauf hin, dass die Neuordnung sogar Lohnerhöhungen vorsehe. Eine Lösung wird voraussichtlich und hoffentlich 2010 gefunn den werden.
Wirtschaft / Werbeforum
12
9. – 22. Januar 2010
PROMOTION
Für Umwelt und Geldbörse
Strom und Wasser sparen Während Politiker der ganzen Welt darum ringen verbindliche Regelungen für die Eindämmung des Klimawandels aufzustellen, sind andere schon seit Jahren aktiv, um praktische Lösungen zum Schutz unserer Umwelt umzusetzen. Einsparung von Energie auf der einen Seite und verstärkte Nutzung der unbegrenzt vorhandenen und klimaunschädlichen Sonnenenergie andererseits sind wichtige Schlüssel
der Hand, die Sonne auch energetisch zu nutzen. Von dieser Erkenntnis ausgehend hat Daniele Solmi bereits vor acht Jahren damit begonnen, eine leistungsfähige Unternehmensgruppe zu formieren, die den neuen Herausforderungen umfassend gerecht werden kann. Um sein eigenes Elektro-InstallationsUnternehmen, das schon seit mehr als 20 Jahren erfolgreich besteht, versammelte er in- und ausländische Spezialisten, die
nen damit alle Leistungen von hoch qualifizierten Fachleuten und namhaften Marken unter einem Dach angeboten werden. Dazu gehören neben D&D ELECTRIC auch solche Unternehmen wie DOBONTECH – Ingenieurbüro für Photovoltaik, TASHIA – Wasseraufbereitungs- und Dosieranlagen, SONNENKRAFT – thermische Solaranlagen, KIOTO Photovoltaics, ENVIROLYTE Canarias – Wasserdesinfektion, UBAC – zentrale Staubsauganlagen
Daniele Solmi (rechts) und Johannes Meidl vor thermosolaren Systemen von SONNENKRAFT
für den Erfolg. Und auf den kanarischen Inseln, die durch ihre günstige geografische Lage vor allem sonnenhungrigen Touristen als Reiseziel dienen, liegt es geradezu auf
ebenfalls neue Technologien zum Schutz unserer Umwelt entwickeln bzw. anwenden. Von der Projektierung über die Ausführung bis hin zur Wartung und Reparatur kön-
Die familienfreundliche Autovermietung
Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa
DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:
· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.
Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr
Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com
und G&F Instalaciones (Gas und Wasser) – alles anerkannte Spezialisten sowie Marken auf ihrem Gebiet. Die GRUPO DAC führt die Fachkompetenzen all dieser Unternehmen zusammen. Damit ist es möglich, alle erdenklichen Aufträge fachgerecht auszuführen, von der solaren Beheizung eines privaten Pools bis hin zu umfangreichen Anlagen zur Einsparung von Energie und Wasser in Hotels oder für Kommunen. Beispielhaft sei ein Pilotprojekt in einer Gemeinde im Süden Teneriffas genannt, bei
dem in sechs Schulen durch den Einsatz von Spardüsen, Tempomaten und einem speziellen Zisternen-Umbausatz eine Wassermenge von ca. 10.000 m³ jährlich eingespart wird. Die Angebotspalette der Unternehmensgruppe reicht von der Stromerzeugung aus Photovoltaik-Panelen über Wassererhitzung mittels Sonnen-Kollektoren und Wasseraufbereitung sowie -behandlung bis hin zu Dosieranlagen für den Einsatz bei Schwimmbädern, in der Industrie und auch in der Landwirtschaft. Dazu gehören Solaranlagen zur Warmwasser-Erzeugung (Nutzwasser, Heizung, Schwimmbad), Solaranlagen zur Klimatisierung (Heizung im Winter, Kühlung im Sommer), Fotovoltaikanlagen zur Stromerzeugung (inkl. Abwicklung aller Genehmigungen und Förderungen), Wassereinspar- bzw. Reduziervorrichtungen (mit Einsparfiltern und -düsen) sowie Wasseraufbereitungsanlagen (u. a. Filtrierung, Entkalkung und ökologische Desinfektion). Haupteffekt für den Kunden ist die Einsparung von Energieund Wasserkosten. Und bei der Projektierung werden natürlich alle Erfahrungen zur Nutzung bestehender öffentlicher Fördermöglichkeiten mit berücksichtigt und dem Kunden zur Verfügung gestellt. Die GRUPO DAC hat ihren Sitz im Süden Teneriffas, in Valle San Lorenzo, Carretera General Guaza al Valle 202. Deutschsprachiger Ansprechpartner ist Ing. Johannes Meidl, der telefonisch unter 663 489 420 oder per Email (johannes@grupodac.info) zu erreichen ist. Weitere Informationen stehen unter www. grupodac.info im Internet zur n Verfügung.
HANDY–TARIFE nach ALEMANIA im Vergleich aller seriösen Handy-Firmen in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch* (Stand: 01.12.2009) ruf an + spar! mobil
(922 38 37 37)
ab
4,80 Cent
Happy Movil
(902 007 599)
ab
5,80 Cent
Viva mobile
(901 440 088)
ab
8,00 Cent
Lebara
(901 810 810)
ab
8,00 Cent
Simyo
(902 222 010)
ab
9,00 Cent
Yoigo
(1705)
ab
30,00 Cent
Vodafone
(902 535 300)
ab
35,00 Cent
Orange
(902 012 220)
ab
42,00 Cent
Movistar
(638 900 900)
ab
50,00 Cent
*zzgl. Verbindungsgebühr
Promotion
Typisch spanisch speisen
Restaurant La Venta neu eröffnet Nachdem das Restaurant „La Venta“ im Sheraton La Caleta Resort & Spa an der Costa Adeje wegen Umbauarbeiten geschlossen war, wurde es jetzt mit Pauken und Trompeten neu eröffnet. Das gemütliche Lokal ist nach wie vor als typisch spanisches Restaurant konzipiert. Nicht nur Einrichtung und Dekoration sorgen dafür, dass sich die Gäste „wie in Spanien“ fühlen, vor allem die Küche trägt dazu bei. Mit einer Reihe herrlicher, traditioneller wie moderner spanischer Gerichte streben die Betreiber des Lokals an, das La Venta zum besten spanischen Restaurant im Süden Teneriffas zu machen. Chefkoch John Hornsby und Sous Chef Antonio Martínez haben eine exquisite Speisekarte zusammengestellt. Ausschließlich beste Zutaten höchster Qualität werden verarbeitet. „Die neue Karte besteht aus einer Reihe kulinarischer Kreationen, die alle von der echten, geschmacksintensiven spanischen Küche inspiriert wurden“, erklärt John Hornsby. „Wir halten die spanische Kochtradition in Ehren, ohne deshalb nur klassische Tapas wie Jamón de Bellota, Chopitos fritos oder Pulpo a la Gallega, die natürlich nicht fehlen dürfen, zu offerieren. In unserer Küche präsentierten wir herrliche Leckerbissen wie das Cochinillo Segoviano. Wir beziehen Rezepte aus allen spanischen Regionen mit ein – natürlich auch kanarische. Für letztere haben wir sogar besonders viel Platz eingeräumt. Speisen wie das Pollo picantón oder Salmorejo con papas arrugadas und mojo gehören dazu. Selbstverständlich haben wir auch eine hervorragende Auswahl vegetarischer Gerichte.“ Zu den ganz persönlichen La Venta Kreation zählen Leckerbissen wie „Parilla mixta de pescado y mariscos“ (eine gemischte Grillplatte mit Fisch und Meeresfrüchten), die mit Spargelspitzen, gegrillten Pepperoni und Salsa Romero serviert wird. Weitere Spezialitäten des Hauses sind zum Beispiel der „Arroz con bogavante“ (ein Reisgericht mit Hummer) oder die „Paella Valenciana“. Ein eigenes Degustationsmenü bietet nicht nur Tapasliebhabern die ideale Gelegenheit, so viele kulinarische Eindrücke wie nur möglich zu gewinnen. Es eignet sich vor allem auch für jene, die mit der spanischen Küche noch nicht so vertraut sind und sich deshalb ein Bild dessen zu machen, was die Spanier „del tapeo“, also des Tapa-Essen, nennen. Das Degustieren beginnt mit einem „Chupito de Gazpacho“, einer kleinen Portion kalter Tomatensuppe mit Olivenöl und „Jamón Ibérico“, dem beliebten spanischen Schinken. Es folgen „Gambas a la plancha“ (gebratene Garnelen) und viele andere Köstlichkeiten. Das sechsgängige Degustationsmenü ist zu einem Preis von 47 Euro pro Person (Getränke exklusive) erhältlich. Eine erste Kostprobe der neuen Karte des La Venta wurde am dritten Dezember präsentiert. In Zusammenarbeit mit der „Finca del Arte“ wurde ein kulturelles-kulinarisches Abendessen veranstaltet, bei dem es nicht nur Gaumenfreuden gab, sondern auch andere sinnliche Eindrücke wie Gemälde und Skulpturen, die auf einer Kunstführung zu bewundern waren. Zu essen gab es eine „Sinfonie aus Tapas“, gefolgt von einer typischen Paella mit Meeresfrüchten und einer Schweinsschulter aus dem Ofen. Als Dessert wurde eine der beliebtesten spanischen Nachspeisen seiviert – die Crema Catalana. Mehr Information über das Restaurant La Venta erhalten Sie im Internet auf www.sheratonlacaleta.com. La Venta ist täglich von 18 bis 23 Uhr geöffnet. Tischreservierungen sind unter der Telefonnummer 922 162 000 möglich. n
Wirtschaft / Werbeforum
Nr. 82
Promotion
Das ultimative Taucherlebnis
Submarine Safari Meine Praktikantin, vier Jahre alt und in Sponge Bob Schwammkopf Outfit, trällert den Beatles-Song „Yellow Submarine“ vor sich hin und stimmt sich damit auf das große Unterwasserabenteuer ein, das vor uns liegt. Wir befinden uns im neuen Hafen von San Miguel, der in eine wunderschöne landschaftliche Kulisse eingebettet ist. Unser Gefährt, das gelbe UBoot des Unternehmens Submarine Safari, liegt am Ende der Hafenmauer; die Bar, die sich im Gebäude gegenüber befindet, lädt zum Entspannen ein – auch jene Besucher, die sich nicht auf Tauchgang begeben.
Im Inneren unseres Gefährts ist das Interesse schon höher, gebannt sehen alle aus den Fenstern. Meine Praktikantin neben mir quietscht vor Aufregung. Sie klebt förmlich am Fenster auf der Suche nach Haien und Oktopussen. Schließlich freut sie sich aber auch über kleinere, weniger imposante Lebewesen am Meeresgrund, der nicht besonders tief unter der Wasseroberfläche ist. An der Oberkante des UBoots ist eine Kamera angebracht, die zusätzliche Eindrücke über einen Monitor im Passagierraum liefert. Darren sagt uns, wie die Fische, die vor unseren Fenstern vorbeihuschen – heißen. Wir sehen
Es ist so weit. Als wir an Deck des U-Boots gehen, heißt es „Smile!“, und wir werden fotografiert. Dann geht es über eine Treppe ins Innere des Gefährts. Es bietet Platz für 44 Passagiere und ist erstaunlich geräumig. Jeder Reisende sieht über ein großes Dockfenster nach draußen – alle Plätze sind „gute“ Plätze mit Aussicht auf die Unterwasserwelt. Kaum haben wir Platz genommen, gehen wir auch schon auf Tauchstation. Darren ist der Name unseres Reiseleiters, zunächst macht er uns auf ein Sicherheitsvideo aufmerksam; es ist ähnlich wie das im Flugzeug. Allerdings sind wir hier – anders als im Flugzeug – nicht in einer Druckkabine und um an Bord gehen zu dürfen muss man bestimmte Anforderungen erfüllen. Erst Kinder ab zwei Jahren dürfen an Bord des U-Boots, und jeder Passagier muss mobil und fit genug sein, um eigenständig über die Treppe ins Innere des U-Boots und nach der Fahrt wieder an Deck zu gelangen. Ist man einmal an Bord, gibt es – im Gegensatz zum herkömmlichen Tauchen – keine Einschränkungen mehr. Als das U-Boot den Hafen verlässt, begleiten uns bereits die ersten Meeresbewohner. Manche schwimmen neugierig ans Fenster, andere ignorieren das große, gelbe Ding einfach.
Papageienfische, Barrakudas, Demoisellen, Trompetenfische und sogar eine Schar von Grunzerfischen. Unser Reiseleiter gibt uns genau die Information, die uns interessiert und verschont uns mit detaillierten biologischen Ausführungen. So kann man sich auch mit anderen Bootsinsassen unterhalten und die Begeisterung über die Unterwasserwelt teilen. Wie Darren mir erzählt, weiß er jedes Mal genau, welche Nationalitäten mit auf Tour sind und wendet sich dann immer in der jeweiligen Sprache an die unterschiedlichen Gruppen von Besuchern.
Da wir nicht besonders tief sind, ist die Sicht im Wasser klar und gut. Es besteht keine Gefahr, seekrank zu werden, denn das U-Boot taucht doch tief genug, um nicht von den Wellen gewogt zu werden. Und obwohl wir uns in so etwas wie einem Goldfischglas befinden, fühlt es sich ganz normal und natürlich an, am Grund des Meeres zu
„sitzen“. Jetzt steuern wir auf ein Bootwrack zu, und plötzlich taucht Taucherin Debbie vor unseren Augen „auf“. Sie schwimmt mit Stechrochen und scheint keine Angst vor ihnen zu haben. Vermutlich hat sie nichts zu befürchten, da sie ihnen auch Futter gibt. Wenn sie eine schnelle Bewegung macht, blubbert es vor unseren Augen. Meine kleine Praktikantin ist außer sich vor Freude und würde am liebsten auch raus zur Taucherin gehen. Bis jetzt mussten wir auf unseren Plätzen verharren, aber der Kapitän gibt die Erlaubnis aufzustehen und im U-Boot herum zu gehen. Da die Hauptattraktion draußen stattfindet, setzen wir uns aber schnell wieder hin, um nichts zu verpassen. Noch einmal wird es spannend, als sich unser Gefährt wieder in Bewegung setzt und zur Heimfahrt wendet. Wir genießen die verbleibende Zeit, indem wir die Fische vor unseren Fenstern weiter beobachten. Als wir uns dem Hafen nähern, erklingt der Beatles-Song „Yellow Submarine“ über die Lautsprecher, und alt und jung singt mit. Unser Ausflug hinterlässt bleibende Eindrücke. Er hat sich gelohnt. Da das U-Boot speziell für touristische Zwecke ausgelegt, ist es groß und weit, und man fühlt sich nicht beengt. Es ist eines von insgesamt nur 15 großen U-Booten weltweit, die zu kommerziellen Zwecken eingesetzt werden. An Bord findet man sich zwar nicht in einem Polit-Thriller wie „Jagd auf Roter Oktober“ wider, noch sieht man Überreste der versunkenen Stadt Atlantis, dafür erwartet einen eine aufregende Unterwassersafari, die Spaß macht und jedem ans Herz gelegt werden kann. Jedes Kind erhält im Anschluss an die Fahrt ein Tauchzertifikat. Das U-Boot taucht von Montag bis Samstag bis zu acht Mal pro Tag ab. Das Ticket ist direkt am Schalter erhältlich. Geöffnet hat Submarine Safari jeweils von 9 bis 19 Uhr. Telefonisch vorreservieren kann man unter der Nummer 922 73 66 29. Von mehreren Punkten im Süden und Südwesten der Insel aus gibt es kostenlosen Bustransfer in den Hafen von San Miguel. An einigen Tagen wird auch aus dem Norden ein Transfer angeboten, der zudem einen mehrstündigen Aufenthalt in Playa de Las Américas enthält. Für Gruppen gibt es n Rabatte. Von Clio O´Flynn Übersetzung: M. Aigner
13
Gastronomie
14 RezepT
SAISON KOSTEN
zeit
9. – 22. Januar 2010 Promotion
Vorgestellt von Joe Schacher
Tasca „Mar y Luna” in Buenavista del Norte
Ganzes Jahr € Poularde 1½ kg 15 Salz 3 kg 2 € inuten Zubereitung: 10 M nde tu S 1 Zeit im Ofen
Klein, aber fein ist die Tasca „Mar y Luna” im Ortsteil Las Canteras in Buenavista del Norte. In der gemütlichen Gaststube oder auf der hübschen Terrasse genießt man einen gehobenen kanarischen Stil. Ein bisschen Eleganz, ein bisschen Rustikalität und ein bisschen Originalität ist die ideale Mischung für ein Restaurant, das man auch gerne an Freunde weiterempfiehlt.
Huhn in der Salzkruste Ich denke, es ist das einfachste Geflügelrezept, das ich kenne, und dazu auch noch eines der besten. Der charakteritische Eigengeschmack des Fleisches kommt bei dieser Kochart hervorragend zur Geltung. Am besten eignen sich Perlhuhn, Fasan, Poularde, Kapaun, Hähnchen und Poulet. Und nicht vergessen: je nach Gewicht verlängert sich die Garzeit. Im Supermarkt des Corte Ingles hatte ich eine Poularde gefunden. Das liebe Stück hatte sein Leben in den Wäldern von Soria verbracht, konnte frei aufwachsen. Wurde nicht täglich vollgestopft, musste sein Futter selber suchen und war nicht nach schon vierzig Tagen schlachtreif. Als ich den Kilopreis wahrnahm, hatte ich zuerst leer geschluckt. Der Vogel ist mit Iberia Firstclass gereist. Zehn Euro das Kilo, ich habe gedacht: Nein, das gebe ich nicht aus. Anschließend sagte ich mir: Qualität hat seinen Preis. Kurz vorweggenommen, es hat sich gelohnt und ich werde wieder einen Firstclass Vogel kaufen.
Auf der Speisekarte stehen Leckerbissen wie gebratener Ziegenkäse, kanarischer Eintopf, kleine Tapas oder auch schmackhafte Tellergerichte. Salate in interessanten Kombinationen. Echter hausgemachter Quesillo oder Apfelkuchen zum Nachtisch runden das Angebot ab. Wer möchte kann sich Meeresfrüchte in Form von Muscheln, Garnelen oder drei verschiedene Tintenfischzubereitungen schmecken lassen. Die Tasca bietet sich sowohl für ein ausgiebiges Essen, wie auch für ein Treffen unter Freunden bei einem Gläschen Wein und einer Tapa an. Gewürzt wird vor allem durch die freundliche und sympathische Art der Gastgeber. Zu finden ist die Tasca von Puerto de la Cruz kommend in Las Canteras, bevor man Buenavista del Norte erreicht. Von der Hauptstraße aus weist ein Schild darauf hin, wo man vor dem neuen Baugebiet links abbiegen muss. Die Tasca hat täglich ab 13 Uhr, außer montags, geöffnet. Reservierungen sind unter der Telefonnummer 922 84 07 15 oder 626 27 29 23 möglich. n
Zutaten für 4 Personen 1 Poularde Pfeffer Knoblauch Lorbeerblatt Rosamarin
Salbei Petersilie Ofensalz (Sal para hornear) Küchenschnur
Zubereitung Die Poularde mit dem Knoblauch, den Kräutern und einem Stück Brot füllen. Mit der Küchenschnur zusammenbinden und außen mit Pfeffer würzen. Den Boden einer Pyrexschale – die muss natürlich größer als das Bratgut sein – mit ungefähr einem Zentimeter Salz bedecken. Die Poularde daraufsetzen und mit dem restlichen Salz komplett zudecken. Die Salzschicht sollte überall mindestens einen Zentimeter betragen. Jetzt die Poularde in den auf 250 Grad vorgeheizten Ofen schieben und 50 Minuten backen. Vor dem Anrichten, das Salz mit einem Schraubenzieher, oder einem Hammer aufbrechen und die Salzkruste wegheben. Am Tisch mit der Geflügelschere tranchieren und sofort servieren. Dazu passt junges Gemüse, neue Kartoffeln oder Safranrisotto. n Das Lokal überrascht mit einem stilvollen Ambiente und einer leckeren Speisekarte
Promotion
SM2000 Spar
Wunderbares Obst Es gibt so viele Vorteile, auf den Kanarischen Inseln zu leben. Einer davon ist es, das ganze Jahr über wirklich frisches Obst und Gemüse essen zu können.
CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL
RESTAUR A
NTE
GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS
RIC HAR D UND SEIN
E MAG ISC HE GEI GE
ME IST ER-PI AN
IST VIC TO R
DE R SIN GE ND E
KOCH
JEDE NACHT
LIVE MUSIK
m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.
erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen
tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),
ER RUFEN AN E EINE EMAIL OD
ENLOS FORDERN. KOST ZU AN D R CA UM IHRE VIPVORTEILEN UND MIT VIELEN
SCHREIBEN SI
Jederzeit eine reiche Auswahl davon findet man im SM2000 Spar Supermarkt in der Urbanisation La Paz, in der Nähe des Hotels Botanico in Puerto da la Cruz. Stets frisch und verlockend schmackhaft. n
Gastronomie
Nr. 82
15 Promotion
Restaurant Les Gavines
Gutes Essen in gemütlicher Atmosphäre Les Gavines ist ein kleines, feines Restaurant im ruhigsten Eck von Costa del Silencio – fernab vom hektischen Treiben der touristischen Zonen. Lucean und Sonia öffneten das Restaurant im Edificio Atlantic View vor etwa zwölf Jahren. Mittlerweile ist Les Gavines zum Stammlokal für viele Belgier, Holländer, Deutsche und Engländer geworden, die sich in der gemütlichen Atmosphäre wohl fühlen. Wenn man das Restaurant betritt, fallen einem sofort die Leckerbissen in der Kühlvitrine auf – köstliche Pasteten, aufgeschnittene Fleischspezialitäten, aber auch süße Verführungen, wie belgische Pralinen, und herrliche Kuchen und Torten hinterlassen einen bleibenden Eindruck. All diese Köstlichkeiten finden sich nicht nur auf der Speisekarte des Lokals wieder, sondern können auch als Take-Away, also zum Mitnehmen, bestellt werden. Neben einer großen Salatbar bietet Les Gavines dreigängige Mittagsmenüs, die Vo r s p e i s e , H a u p t s p e i s e
und Nachspeise beinhalten (jeweils zwischen 12.30 Uhr und 15 Uhr). Die Spezialität des Hauses ist „Bourguinon“, und es gibt eine Tageskarte mit einer kleinen Auswahl wechselnder Gerichte. Wer viel Zeit hat und in aller Ruhe schlemmen möchte, sollte das Fondue auf belgische Art versuchen – dabei kann man sich Huhn, Rind oder Schwein ganz nach eigenem Geschmack direkt am Tisch zubereiten. Vor allem mit mehreren Leuten macht geselliges Fondue essen so richtig
Spaß. Ein Detail am Rande: traditioneller Weise bezahlt derjenige die Rechnung, dem zuerst ein Stück Fleisch vom Fonduespieß fällt; aber das kann natürlich jeder handhaben, wie er möchte. Neben Tagesmenü und Tageskarte finden sich auf der festen Speisekarte eine große Auswahl an Fleisch- und Fischgerichten. Mehrere Pastagerichte, ausgewählte Vorspeisen und herrliche Desserts ergänzen die Karte. Probieren sollte man auf jeden Fall die hausgemachte Knoblauchsauce – eine Kreation von Tochter Nathalie. Speisen kann man im Restaurant oder auf der Terrasse, welche vor allem für Familien mit Kindern den richtigen Rahmen bietet, da die Kleinen hier auch herumtol-
len können. Les Gavines befindet sich in einer außerordentlich ruhigen Lage, sodass man hier voll und ganz entspannen und genießen kann. Das Restaurant ist nicht nur wegen seiner ausgezeichneten Küche, sondern auch aufgrund des hervorragenden Service und der äußerst gastfreundlichen Atmosphäre bekannt und beliebt. Sie finden Les Gavines, wenn Sie am Westhaven Bay vorbei in Richtung Coral Mar fahren und dann die zweite Straße nach rechts in Richtung Küste und Atlantic View nehmen. Das Restaurant ist von Mittwoch bis Montag von jeweils 8 Uhr vormittags bis Mitternacht geöffnet (die Küche schließt um 23 Uhr). Dienstag ist Ruhetag. Tischreservierungen unter der Telefonnummer 922 730 176. n
Promotion
Landhotel La Hacienda
Echte kanarische Gastfreundschaft Essen gehen auf Vorbestellung und das an einem ganz besonderen Ort mit rustikalem Ambiente. So könnte man die Einkehr im Landhotel La Hacienda in Tierra del Trigo bezeichnen. In der gemütlichen typisch kanarischen Finca finden nicht nur Urlauber ein reizendes Urlaubsdomizil, sondern auch Gäste, die nicht im Haus wohnen, sind willkommen und können sich in dem urigen Ambiente verwöhnen lassen. Allerdings eben nur auf Vorbestellung. Es kommt nicht darauf an, ob man in einer großen oder kleinen Gruppe kommt, sondern einfach darauf, sich auf Extra-Gäste vorzubereiten. Die Spezialität des Hauses sind typisch kanarische Gerichte, Grillplatten oder Lamm. Ganz nebenbei
fast wie in der eigenen guten Stube begrüßt und bewirtet wird. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 922 84 08 95 oder 610 694 326 erbeten. Das Landhotel Finca La Hacienda liegt in Tierra de Trigo oberhalb von Los Silos. Am Ortseingang von Los
Silos biegt man gegenüber des Grillplatzes links ab und fährt den Berg hinauf. Dort folgt man immer der Hauptstraße bis man am Ende auf eine Querstraße trifft. Dann rechts abbiegen und gleich auf der linken Seite nach dem gut sichtbaren Landn hotel Ausschau halten.
Geheimtipp: Echt rustikal und typisch kanarisches Flair...
kann man auf der Terrasse mit den knorrigen Holzmöbeln den
Blick auf den Atlantik genießen und die würzige Bergluft
tief einatmen. Hier ist man ein gern gesehener Gast, der
...sowohl im Lokal als auch auf der Außenterrasse
Teneriffa-Fest
Nr. 82
Feiertage & Fiestas – januar
februar
MAI
5.1.
1.2. und 2.2.
1.5.
Nacht vor Drei Könige. Große Umzüge in Santa Cruz, Los Cristianos, Puerto de la Cruz und anderen Städten.
Lichtmess: In der Nacht vom 1. auf den 2. Februar zieht ein Lichterzug durch die Innenstadt von Candelaria. Procesión de Candela in Candelaria. Am 2. Februar soll die Muttergottesfigur am Strand von Chimisay gefunden worden sein.
Nationalfeiertag. Tag der Arbeit. Kundgebungen in Santa Cruz.
2.2.
Cabalgata El Sauzal
6.1. Dreikönigstag mit Umzügen an verschiedenen Orten der Insel. An diesem Tag werden traditionellerweise die Weihnachtsgeschenke verteilt.
Karneval in Santa Cruz, Puerto de la Cruz, La Laguna, Tacorante, Arona, Candelaria, La Orotava, Los Cristianos und Los Realejos. Der Karneval auf Teneriffa dauert nicht – wie in Deutschland – bis Aschermittwoch, sondern wird in manchen Gemeinden noch bis Ostern gefeiert. Besonders im Süden (z.B. Los Cristianos) ziehen die Narren erst sehr spät durch die Straßen.
2.5. Día de la Madre.
2.5. und 3.5. Fiesta de la Cruz – Fest des Kreuzes. Wird in allen Orten, die ein „Cruz“ im Namen führen, gefeiert. Vor allem in Norden findet man viele Kreuze, die liebevoll mit Blumen geschmückt wurden. Gefeiert wird der Tag auch in Los Realejos.
13.5. und 15.5. Romería de la Virgen de Fátima in Arona.
15.5. Fiesta de San Isidro in Granadilla, San Isidro, Valle de San Lorenzo, Las Mercedes, Valle Guerra, Los Realejos. Am letzten Sonntag des Monats wird San Isidro in Valle Guerra und Los Realejos gefeiert.
30.5. Karneval in Puerto de la Cruz
Drei Könige in Garachico
San Antonio Abad. Obwohl der Heilige Antonio, Schutzpatron der Tiere, nur einen heiligen Tag im Januar hat, feiert man ihn in manchen Orten Teneriffas (wie in Arona) eine ganze Woche lang. Eine sehr lange Tradition hat dabei der Viehmarkt in Los Silos, der zur Ehren des Heiligen Antonios schon seit Mitte des 18. Jahrunderts veranstaltet wird. Ordentlich gefeiert wird auch in Arona, Buenavista, La Laguna und La Orotava.
21.1.
märz 19.3. Tag des Heiligen José, spanischer Vatertag. Öffentlich gefeiert wird beispielsweise in El Tanque und La Guancha.
Día de las Islas Canarias. An diesem Tag wird die die Autonomie des Archipels gefeiert, es ist sozusagen der Nationalfeiertag der Kanarischen Inseln. Für Canarios ist der 30. Mai ein besonders wichtiger Feiertag, indem sie mit Stolz ihre typisch kanarischen Bräuche und Traditionen zur Schau stellen. An keinem anderen Tag können Besucher Teneriffas und der anderen Insel so viel kanarisches Brauchtum kennen lernen.
juni Anfang des Monats beginnen die Vorbereitungen für das Fronleichnamsfest. In La Orotava wird Wochen vorher schon am Sandteppich vor dem Rathaus gebastelt. Der Teppich ist mittlerweile weltberühmt und hat sich sogar schon einen Eintrag ins Guiness Buch der Rekorde verdient. In La Orotava und anderen Städten werden viele Straßen außerdem mit bunten Blumenteppichen ausgelegt. Beeindruckend ist das Fronleichnamsfest auch in Tacoronte, La Laguna, Icod de los Vinos und Adeje.
24.6. Noche de San Juan: Johannisnacht. Ein Fest voller Fröhlichkeit, Romantik und heidnischer Bräuche. In dieser Nacht sind die Strände der Insel mit Lagerfeuern übersät. Ein Sprung über das Feuer gilt als Mutprobe, ein Liebespaar, das gemeinsam über die Glut springt, soll für immer beieinander bleiben. Kräuter, Feuer und Blumen verbinden sich, um dieser Nacht Zauber und Mystik zu verleihen. Besonders schön wird die Noche de San Juan an der Playa Jardín in Puerto de la Cruz oder an der Playa San Marcos in Icod de los Vinos begangen. Im Süden sind die vielen kleinen Feuer am Strand von El Médano sowie am Strand von Las Galletas besonders schön.
26.6. bis 29.6. Fiestas de San Pedro in Güímar und El Sauzal.
juli 11.7. Romería San Benito Abad in La Laguna.
25.3.
Mitte Juli
Fiesta San Marcos in Icod de los Vinos.
Fiesta del Carmen. In fast allen Orten, die eng mit dem Fischfang verbunden sind, wird Mitte Juli die Schutzpatronin der Fischer „Virgen del Carmen“ gefeiert. Ein aktuelles Festprogramm erhalten Sie über die Tourismusbüros. Hauptorte sind Puerto de la Cruz, Candelaria, Santa Cruz.
april Ostern Wie überall in Spanien wird Ostern auch auf Teneriffa als „hochheilige Zeit“ entsprechend begangen. Beeindruckende Passions-Umzüge gibt es in La Orotava, La Laguna, Santa Cruz oder Adeje zu sehen.
Día de Canarias
San Sebastian, La Caleta
San Sebastián. Fiestas in Adeje und Los Realejos. Besonders spektakulär ist die Fiesta im Küstenort La Caleta (Adeje), wo im Zuge einer Prozession bis zu 100 Pferde und andere Lasttiere wie Ochsen oder Esel ins Meer getrieben werden; vor der alten Kirche oberhalb des Strandes herrscht auf der Romería buntes Treiben.
Fiesta del Carmen, Santiago del Teide
25.7.
Ostern, La Laguna
Feiern zum Gedenken an die Schlacht gegen Lord Nelson. Internationales Folklorefestival in La Laguna.
ttagskalender
9. – 22. Januar 2010
– Jahresüberblick 2010 august 3.8. Nuestra Señora de las Nieves in Taganana.
september Festival de la Canción de Candelaria Wichtigstes Gesangsfestival auf den Kanaren.
Fest in La Matanza.
Fiesta del Santísimo Cristo in La Laguna. Der „Allerheiligste Christus” wird über den ganzen Monat September mit verschiedenen Veranstaltungen in La Laguna geehrt.
14.8. und 15.8.
7.9.
Fiesta de la Candelaria. Fest zu Ehren der Schutzpatronin „Virgen de la Candelaria” zu dem Pilgerströme von der ganzen Insel nach Candelaria reisen, um der kanarischen Schutzpatronin zu huldigen. Am 14. August Nachstellung der Legende vom Fund der Virgen de Candelaria durch die Guanchen, mit Feuerwerk und Festprogramm. Am 15. August Festgottesdienst mit anschließender Prozession unter Teilnahme der höchsten weltlichen, kirchlichen, politischen und militärischen Würdenträger der Insel.
Romería del Socorro in Güímar.
6.8.
Romería Candelaria
17.8. bis 25.8. Fiestas de Santa Bárbara in Icod de los Vinos.
8.9. Nuestra Señora de Los Remedios. Romería in Tegueste und La Laguna.
21.9. Fiesta de Nuestra Señora de La Luz in Guía de Isora. Fiestas del Cristo in Tacoronte. Fiestas del Cristo y del Drago in Icod de los Vinos.
Fiesta del Cristo in Tacoronte
3.10.
Romería de San Roque in Garachico. Internationales Folklorefestival in Los Cristianos.
Nuestra Señora del Rosario in Fasnia, El Rosario, Valle Guerra.
28.8.
Romería de Nuestra Señora de La Encarnación in Adeje.
Romería de San Agustín in Arafo
12.10.
Romería de Nuestra Señora de La Victoria in La Victoria
Letzter oder vorletzter Sonntag Fiesta de los Corazones in Tejina (Nähe Tegueste). Die Bewohner dreier Stadtteile wettstreiten um das schönste Herz.
Ende August/ Anfang September Handwerksmesse Pinolere, oberhalb von La Orotava. Größte Kunsthandwerksmesse des Nordens.
1.11. Festividad de Todos los Santos. Allerheiligen. Nationaler Feiertag.
25.11. Fiestas de Santa Catalina in Taganana.
29.11. und 30.11. Fiestas de San Andrés in Icod de los Vinos, La Guancha, Puerto de la Cruz, La Orotava und San Juan de Rambla. Fest des Weines mit Weinverkostung und unterschiedlichem Rahmenprogramm in jedem Ort. In Puerto de la Cruz wird eine Fiesta del Cacharro (Blechfest) mit lautem Getöse gefeiert. Junge Menschen treffen sich an der Plaza del Charco, um zusammengebundene alte Dosen und Blechstücke lärmend über den Asphalt zu ziehen. In Icod de los Vinos sind die Straßen an diesem Tag vor allem wilden Rasern und ihren waghalsigen „Brettern“ vorbehalten. An irgendwelche Holzteile werden zu diesem Zweck Räder geschraubt, und dann stürzen sich die jugendlichen Kamikaze die Straßen hinunter, bis die wilde Fahrt in eigens aufgetürmten Reifenbergen ein jähes Ende findet. Eine weniger lärmendes, aber um so spektakuläreres Fest wird in La Caleta de Interian, bei Garachico, gefeiert. Nach einer Prozession durch die Straßen gipfelt die Feier gegen 23.30 Uhr in einem wunderschönen Feuerwerk, das direkt aus dem Meer heraus aufsteigt.
dezember Erste Dezemberwoche Internationales Geschichtenfestival in Los Silos. Eine Woche lang können sich hier kleine und große Besucher an Märchen und Erzählungen aus aller Welt erfreuen. Das Festival, das vor 13 Jahren als kleine, lokale Veranstaltung begann, ist mittlerweile ein Fest von internationaler Anerkennung.
Geschichtenfestival in Los Silos
6.12. Tag der Spanischen Konstitution. Nationaler Feiertag.
8.12. Maria Empfängnis. Nationaler Feiertag. Weihnachtsmärkte, Konzerte und vorweihnachtliche Aktivitäten in den verschiedensten Ecken der Insel
oktober
Zweiter Sonntag
31.8.
november
Erster Sonntag
Día del Pilar, Día de la Hispanidad. Nationaler Feiertag.
Weihnachten in Icod
15.10.
24.12.
Fiestas del Cristo del Calvario in El Tanque und Santa Ursula.
Heiliger Abend
25.12.
22.10. bis 24.10. Fiestas de Nuestra Señora de la Esperanza, Virgen de Los Remedios und San Bartolomé in La Guancha, Buenavista del Norte.
Weihnachtstag San Andrés
Beauty & Mode
18
9. – 22. Januar 2010
Was die Beauty-Forschung für 2010 präsentieren will
Die Zukunft der Schönheit
Hautpflege – künftig angepasst auf unsere DNA – ist eines der großen Themen der Kosmetikforschung
ckxhcange Mar in/st o La vin ia
Fo to : Foto: Zern Liew/stockxchange
Foto: Martin Gapas/Pixelio
Im Focus der Forschung: Die weibliche Schönheit
Kosmetologie hat heute viel mit Chemie zu tun
In High-Tech-Labors entstehen Cremes und Make-ups
Wellness-Produkte für zu Hause werden immer effektiver
Eine große Rolle werden wohl auch NahrungsmittelInhaltsstoffe in der Beauty einnehmen, so Experten. Dabei richten die Forschungsinstitute ein besonderes Augenmerk auf Probiotika, die bisher vor allem in Joghurts zu finden sind. Probiotika sind die Bakterien, die Foto: lys Moya/stockxchange
Foto: Ralf van Melis/Pixelio
Für 2010 arbeitet die Beauty-Forschung an einer ganzen Reihe von Projekten, die uns im Laufe des Jahres neue Wirkstoffe und Technologien für Haut und Haar bescheren sollen. Natürlich ist das alles – wie immer – streng geheim. Aber Marktforscher in aller Welt wagen bereits einen Blick in die Zukunft der Schönheit. Als einer der ganz großen Trends gelten dabei Schönmacher aus dem Kühlschrank, deren Ingredienzien sozusagen taufrisch auf den Teint kommen. Auch maßgeschneiderte Inhaltsstoffe, die speziell an die individuelle DNA angepasst sind, gelten als heißer Tipp für kommende Innovationen – immerhin wird durch eine DNA-angepasste Pflegeserie das Optimum an Wirksamkeit erwartet. Wachstumsfördernde Super-Peptide wie TGF beta (Transforming growth factor), gewinnen immer mehr an Bedeutung, da sie die Zellen zur Kollagenproduktion stimulieren. Ebenfalls im Focus der Forschung steht der Wirkstoff Astaxanthin, ein Antioxidans, das bis zu 1000 Mal effizienter ist, als Vitamin E. Es entstammt einer Algenart, hat ähnliche Vorzüge wie Vitamin A (wichtig für das Wachstum, Funktion und Aufbau von Haut und Schleimhäuten) und konnte in einer Studie Pigmentstörungen, wie Altersflecken, um beinahe 50 Prozent minimieren.
Foto: Christa Richert/stockxchange
Das neue Jahr wird spannend – auch in der Beauty. Denn wer immer noch glaubt, die Kosmetikbranche würde in kleinen Zimmerchen an neuen Cremes und Lippenstiften tüfteln, irrt sich gewaltig. Mittlerweile ist die Beauty-Industrie ein millionenschweres Geschäft geworden; die Ausstattung der Laboratorien und die Qualifikation der Mitarbeiter lässt so manches medizinische Forschungsinstitut grün vor Neid werden.
Anti-Aging-Wirkstoffe in dekorativer Kosmetik werden für den Herbst erwartet
Foto: Ruben Vazquez/stockxchange
Von Andrea Rink
Eine genaue Wirkstoff-Analyse sichert die Effektivität
das Wachstum „böser Bakterien“ hemmen, und bekannt für Ihre Eigenschaft, die Verdauung zu verbessern und das Immunsystem zu stärken. Nun scheint es möglich, dass die Bakterien äußerlich eingesetzt auch der Haut helfen können. Bald sollen sie deshalb in der Hautpflege zur Prävention gegen Pickelchen oder Bläschen, Infektionen und Ekzeme eingesetzt werden. Einige Kosmetikkonzerne testen Probiotika außerdem auf
ihre Anti-Aging-Eigenschaften, wie zum Beispiel die Verbesserung der Haut-Straffheit, und der Kollagenproduktion. Da diese Wissenschaft noch in den Kinderschuhen steckt, gehen Dermatologen davon aus, dass noch viel Forschungsarbeit nötig ist, um eine Verbindung zwischen Probiotika und jugendlicher Haut herzustellen. Ein weiterer großer Trend liegt laut Meinungsforschung im so genannten „Home Spa“.
Darunter versteht man die schlichte Tatsache, dass mehr und mehr Frauen ihre IntensivBehandlungen oder WellnessTreatments zu Hause erledigen möchten, anstatt in ein Studio oder auf eine Schönheitsfarm zu fahren. Dementsprechend experimentieren die BeautyProfis aktuell mit Hochdruck an neuen Technologien für den Hausgebrauch. Dabei haben sich vor allem LED-Strahler als erfolgversprechend erwiesen, die Pickel verschwinden
lassen und lästige Härchen entfernen. Hier arbeiten Forscher an einer Weiterentwicklung der Hitze-Technologien gegen Hautalterung. Ein echter Hit scheint schon jetzt das „cosmetic clothing“. Nach formgebender Unterwäsche mit Koffeinextrakten gegen Cellulite, wurde in Frankreich eine neue Technologie entwickelt: Textillotionen, die für jede Kleidung geeignet sind und über die Kleidung die Wirkstoffe über den Tag verteilt an den Körper abgeben. Dabei gibt es zur Zeit drei Arten von Lotionen: eine Feuchtigkeit spendende, eine gegen Cellulite und eine zur Erfrischung müder Beine. Diese werden einfach in die Waschmaschine gegeben. Während des Waschvorgangs legen sich die silikonumhüllten Mikrokapseln auf die Textilien. Sobald man die Kleidung anzieht, lösen sich die Silikone durch die Reibung auf und die Kapseln geben ihren Inhalt an die Haut ab, die diesen wie eine Creme oder Bodylotion aufnimmt. Anti-Aging-Wirkstoffe gelten bereits seit Jahren als sicherer Erfolgsgarant für die Schönheits-Industrie. Kein Wunder, immerhin meinen rund 70 Prozent aller europäischen Frauen, dass verjüngende Hautpflege zu den wichtigsten Kosmetika überhaupt zählen. Die Entwicklung geht klar in eine Richtung: Anti-Aging-Wirkstoffe wie Peptide und Antioxidantien werden fast überall enthalten sein – vom Rouge bis zum Lidschatten. Bereits auf dem amerikanischen Markt sind Concealer gegen Augenringe mit Peptiden, Anti-Aging-Lidschatten, die Fältchen minimieren, und Mascara, die die Wimpern länger und stärker wachsen lassen soll. Für den Herbst 2010 rechnen Trendforscher mit einem immensen Anstieg solcher Produkte auf dem europäischen Markt. n
Ratgeber Gesundheit
Nr. 82
Rund ein Fünftel der deutschen Bevölkerung ist heute über 65 Jahre alt. Im Jahr 2050 werden es bereits über 30 Prozent sein. Durch den demografischen Wandel rückt das Thema „Senioren im Straßenverkehr“ immer mehr in den Fokus. Denn auch ältere Menschen wollen auf Freizeitaktivitäten und Sport nicht verzichten und nutzen dazu Verkehrsmittel wie Auto oder Fahrrad. Laut einer Studie der Allianz Versicherung
Foto: Allianz/GP
Aktiv und gesund bleiben im Alter
Viele Senioren nehmen auch im hohen Alter noch aktiv am Straßenverkehr teil. Dabei werden sie häufig Opfer von Unfällen, die oft mit einfachen Methoden zu verhindern wären.
werden sie hierbei allerdings häufig Opfer von Verkehrsunfällen. So sind 23 Prozent aller im Straßenverkehr Getöteten über 64 Jahre alt. Besonders gefährdet sind neben älteren Kfz-Mitfahrern und Fußgängern speziell Radfahrer. Als Radfahrer sind Senioren mehr als dreimal so gefährdet wie die 25- bis 64-Jährigen. Um dies zu vermeiden, raten die Verkehrsexperten des Allianz Zentrum für Technik (AZT) Autofahrern zu erhöhter Aufmerksamkeit
und Rücksichtnahme gegenüber Radfahrern. Sie weisen als sogenannte „ungeschützte“ Verkehrsteilnehmer eine sehr hohe Verletzbarkeit auf, werden aber von Autofahrern meist weniger beachtet als andere motorisierte Verkehrsteilnehmer. Aber auch die radelnden Senioren können zu ihrer eigenen Sicherheit einiges beitragen. Helle und auffällige Kleidung macht sie für andere Verkehrsteilnehmer besser sichtbar. Selbstverständlich sollte zudem das Ein-
19
halten von Verkehrsregeln sein, ebenso wie die Nutzung eines verkehrssicheren Fahrrads mit gut funktionierenden Bremsen und Leuchten. Dr. Christoph Lauterwasser, Geschäftsführer des AZT, weist außerdem darauf hin, dass immer noch zu viele Senioren ohne entsprechenden Schutzhelm Rad führen. Dabei habe gerade dieser bei einem Unfall bzw. Sturz oft eine lebensrettende Funktion, da er vor schweren Kopfverletzungen schütze (News-Reporter.NET/GP) n
MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061 Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166
Medizinische Zentren Teneriffa
Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043
Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742
Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895
Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474
Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906
Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666
Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897
Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159
Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436
Clinica Dr. Anna Stange
Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.
Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911
25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.
Innere Medizin Diabetologie
Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion
Hausbesuche
La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.
Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350
Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)
Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820
Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung
Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181
Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28
Las Palmas
Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47
Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571
Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105
Ihr deutscher Zahnarzt
Dr. Martin Seth
Teguise 928 826 125
Wir sind umgezogen!
La Gomera
Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik
San Sebastían 922 140 200 922 872 005
Edificio Maria, Local 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)
El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500
Tel. 922 78 10 03 Mobil 637 81 93 18 (24h)
Frontera 922 555 196 922 559 689
• Allgemeine Zahnmedizin • Zahnmedizin für Kinder • Zahnpflege und -kosmetik • Zahnimplantate • Kieferchirurgie • Kieferorthopädie • Zahnersatz
Dr. Ralf Kintzel
Damit du immer so lächeln kannst
Dr. Marta Contreras
Clínica
Zahnarzt / Labor Kieferorthopadie Chayofa, C/ Del Centro, 141
922 729 232 628 299 489
Dental
Medical Implant Zahnmedizinische Wissenschaft und Technologie
Tel. + Fax: 922 749 742
Avenida Los Abrigos, 21 Los Abrigos / Granadilla de Abona email: adsita@libero.it · www.medicalimplant.es
Gesundheit
20
9. – 22. Januar 2010
Schweres Essen und Alkohol über die Feiertage als Auslöser:
Wenn der Magen sauer wird Foto: Scott Snyder/stockxchange
Von Andrea Rink
Alle Jahre wieder – hinterlassen die Feiertage bei vielen Menschen unschöne Nachwirkungen: Sodbrennen und der sogenannte „saure Magen“ machen ihnen zu schaffen. Was auf den ersten Blick als zwar lästiges, aber ungefährliches Übel betrachtet wird, sehen Mediziner allerdings mit Skepsis: Häufiges Sodbrennen und ein übersäuerter Magen sind die Hauptursachen für Gastritis – also eine Magenschleimhautentzündung. Und die kann richtig gefährlich werden.
Der Bauch des Menschen gilt als Zentrum für das Wohlbefinden
Foto: Roger Kirby/stockxchange
Ihren Anfang nehmen Sodbrennen und Co. bei der Magensäure. Mit ihrer Hilfe wird die Nahrung verdaut und werden Krankheitskeime aus den Lebensmitteln vernichtet. Dementsprechend hat sie einen sehr hohen Säuregehalt. Damit die Magensäure nicht das umliegende Körpergewebe verätzt und sogar verdaut, ist die Magenwand mit einer Schutzschicht ausgekleidet. Die Öffnungen zur Speiseröhre und zum Zwölffingerdarm sind mit Schließmuskeln abge-
Fette Braten kommen traditionell an Weihnachten auf die Tische
Foto: Pop Catalin/stockxhcange
Foto: Neil Gould/stockxchange
Während der Feiertage „schlagen“ viele Menschen schon beim Frühstück zu
Der süße Nachtisch darf natürlich nicht fehlen
dichtet. Diese Muskeln sorgen dafür, dass der Speisebrei von der Speiseröhre in den Magen und vom Magen in den Dünndarm fließt und nicht umgekehrt. Die Magensäure wird in der Magenschleimhaut hauptsächlich in der Nacht produziert und dort auch gespeichert. Tagsüber wird sie dann je nach Bedarf aus den Speichern in den Magen abgegeben. Normalerweise funktioniert dieses ausgeklügelte System einwandfrei. Doch manchmal können Nahrungsmittel, Genussmittel sowie Krankheiten und Medikamente Beschwerden in Verbindung mit der Magensäure hervorrufen. Die Symptome bei Sodbrennen und Magenbeschwerden sind sehr ähnlich und oft nur schwer zu unterscheiden. Da die Magensäure durch Nahrung gebunden wird und dadurch an Aggressivität verliert, treten die Beschwerden meistens erst zwei Stunden nach dem Essen auf und nachts. Jeder Zweite in Europa kennt Sodbrennen, das sich als brennender Schmerz in der Brust äußert. Die Ursache für den sogenannten „Reflux“: Wenn der Schließmuskel zwischen Magen und Speiseröhre nicht optimal funktioniert, fließt saurer Speisebrei aus dem Magen in die Spei-
seröhre zurück und reizt die dort ungeschützte Schleimhaut. Gelangt der Magensaft sogar in den Mund, spricht man von saurem Aufstoßen. Sodbrennen tritt meistens ca. zwei Stunden nach den Mahlzeiten oder beim Bücken und Liegen auf. Sodbrennen selbst ist keine Krankheit, sondern eine Beschwerde, die mit unterschiedlichen Krankheiten zusammenhängen kann. Gelegentliches Sodbrennen ist unbedenklich. Tritt es jedoch mehrmals pro Woche auf, verätzt die Magensäure auf Dauer die empfindliche Schleimhaut der Speiseröhre. Die Folge ist eine Speiseröhrenentzündung. Wird die Entzündung der Speiseröhre chronisch, besteht die Gefahr, dass die betroffenen Schleimhautzellen mutieren – es kommt zum Speiseröhrenkrebs. Die Magenschleimhaut selbst ist vor der Einwirkung der Magensäure geschützt weil bestimmte Stoffe, die Prostaglandine, die Wirkung der Magensäure außer Kraft setzen. Magenbeschwerden entstehen dann, wenn dieser Schutzfaktor abgeschwächt wird oder die Säurewirkung überhand nimmt. Dann kann die aggressive Magensäure auch die Magenwand reizen. Das ist dann der Punkt, wo
Gesundheit
21
Foto: Enrico Corno/stockxchcange
Foto: Kriss Szkurlatowski/stockxhcange
Nr. 82
Der Magen nimmt einen Großteil der Bauchhöhle ein
Foto: Karl Mooney/stockxchange
Foto: Mateusz Atroszko/stockxchange
es zur Gastritis kommen kann. Darunter verstehen Mediziner eine entzündliche Veränderung der Magenschleimhaut, die viele verschiedene Ursachen haben kann. Eine davon: Zuviel an schwerem oder scharfem Essen über einen längeren Zeitraum oder übermäßiger Alkoholkonsum. Gastritis taucht in verschiedenen Formen auf und wird primär zwischen einer akuten und einer chronischen Form unterschieden. Die chronische Gastritis wiederum wird noch mal unterteilt: in eine A- (autoimmun), B- (bakteriell) und C(chemisch) Gastritis. Eine akute Gastritis wird gelegentlich durch äußere Einflüsse (z. B. Schmerzmitteleinnahme, Alkoholexzesse) verursacht. Häufig findet man sie bei akut auftretendem Stress oder einer Infektion mit Helicobacter pylori. Eine schlechte Durchblutung der Magenschleimhaut zusammen mit einer gestörten Magenentleerung sind dabei als auslösende Faktoren oft von entscheidender Bedeutung. Die A-Gastritis macht 5 % aller Gastritisfälle aus. Ihre Ursachen sind noch nicht vollständig geklärt, es ist jedoch zu beobachten, dass diese Form der Gastritis oft in Kombination mit anderen Autoimmunerkrankungen (wie z. B. Diabetes) auftritt. Im Blut finden sich bei der Hälfte der Patienten Antikörper gegen die sogenannten Beleg- oder Parietalzellen, eine spezielle Zellart der Magenschleimhaut. Es finden sich auch Antikörper gegen den sogenannten intrinsischen Faktor, das ist ein vom Körper gebildeter Stoff, der im Magen ausgeschieden wird und dort an das mit der Nahrung aufgenommene Vitamin B12 bindet. Nur in Verbindung mit dem intrinsischen Faktor kann dieses Vitamin später im Darm aufgenommen werden. Durch die Antikörper kommt es zur Verminderung des intrinsischen Faktors und es entsteht ein Vitamin-B12-Mangel, der sich als perniziöse Anämie äußern kann. Die B-Gastritis ist für eine Vielzahl der Gastritisfälle verantwortlich und wird durch
Die Muskulatur des Magens unter dem Mikroskop. Hier beginnen alle Verdauungsvorgänge
Foto: Jörg Klemme/Pixelio
Ausgehen während der Feiertage – Hochprozentiges ist fast immer dabei
Auch hitzige Debatten und Streit beeinflussen den Magen
Die Auswahl an Medikamenten gegen Sodbrennen und sauren Magen ist riesig
ein Bakterium, den Helicobacter pylori, verursacht. Die Durchseuchung der europäischen Bevölkerung mit diesem Bakterium weist starke geographische Unterschiede auf, wobei die Übertragung des Erregers oral erfolgen soll. In Österreich sind ca. zehn Prozent der Einwohner unter 30 Jahren mit dem Keim infiziert. Allerdings bedeutet das nicht, dass dieses Bakterium bei seinen Trägern auch eine Gastritis verursachen muss. Viele Menschen tragen diesen Keim lebenslang in sich, ohne jemals eine Gastritis zu bekommen. Der C-Typus der Gastritis wird als chemisch induzierte Gastritis entweder durch vermehrte Magensäureproduktion, durch Gallerückfluss in den Magen, durch eine Schwächung der für die Magenschleimhaut wichtigen Schutzschicht oder durch Medikamenteneinnahme ausgelöst. Die Einnahme bestimmter Schmerzmittel, die häufig bei Kopfschmerzen oder Gelenkbeschwerden verschrieben werden, ist oft für diese Form der Gastritis verantwortlich, ebenso wie Aspirin. Die C-Gastritis tritt auch nach übermäßigem Alkoholgenuss oder falscher Ernährung auf, da beides einen reizenden Einfluss auf die Magenschleimhaut hat. Die Diagnose der Gastritis erfolgt durch eine MagenDarm- Spiegelung. Besonders wichtig ist dabei die diagnos-
tische Abklärung einer Besiedelung mit Helicobacter pylori. Bei einer Besiedelung mit diesem Bakterium muss eine antibakterielle Therapie durchgeführt werden, die häufig nicht länger als eine Woche dauert. In den meisten Fällen kommt es danach zu einer weitgehenden Heilung der Gastritis. Bei chronischen funktionellen Magen-DarmBeschwerden wird die längerfristige Einnahme pflanzlicher Arzneimittel mit gutem Erfolg eingesetzt. Pflanzliche Arzneimittel haben auf natürliche Weise eine regulierende und normalisierende Wirkung auf die Magen-Darm-Funktion. Aus diesem Grund können sie eine Funktionsstörung beseitigen helfen und wirken so nicht nur im akuten Fall lindernd, sondern auch ursächlich heilend. Bei vielen Erkrankungen haben die verordneten Medikamente Nebenwirkungen, die „auf den Magen schlagen“. Das kann z. B. bei Schmerzmedikamenten, Rheumamitteln und Antibiotika der Fall sein. In diesen Fällen kann die zusätzliche Einnahme von pflanzlichen Arzneimitteln die unangenehmen Nebenwirkungen lindern. Generell lässt sich Sodbrennen und dem sauren Magen jedoch am besten durch einen gemäßigten Umgang mit Genussmitteln und Essen am besten vorbeugen – dann wird der Magen nach den Feiertagen auch nicht mehr sauer… n
Sport
22
Kicken mit Island Connections
Neue Amateurmannschaft am Ball Fußballfans können jetzt einer neu gegründeten Mannschaft zujubeln – dem Team IC Media. Die Spieler sind zwischen 21 und 47 Jahren alt, unterschiedlicher Herkunft und alle fußbegeistert. Sportliche Geschäftsleute und Reiseleiter machen im Moment den Großteil des Teams aus. Für das IC Media Team werden noch talentierte Spieler gesucht. Gespielt wird jeweils donnerstags im Las Torres Sportkomplex. Auch über Fans, die die Mannschaft beim Spiel so richtig anfeuern, freut sich das Team. Dem Kapitän von IC Media, John Summers, macht es Spaß mit der neu formierten Amateurmannschaft zu trainieren. „Ich bin wirklich zufrieden mit dem, was wir aufgestellt haben. Manchmal wird es schon langweilig auf der Insel, und Fußball bringt eine großartige Abwechslung. Es ist ein wirklich erfrischender Ausgleich zu Arbeit, Fernsehen,
9. – 22. Januar 2010
Die rhythmischen Talente der Kanaren Gleich zwei Mal schlugen die jungen kanarischen Damen der rhythmischen Gymnastik bei den spanischen Meisterschaften in Valladolid zu.
Die erfolgreichen Damen aus Maspalomas wurden für den diesjährigen Sportpreis der Regierung vorgeschlagen
Pub und Bett, der gut tut und noch dazu fit hält oder macht“, so Summers, der gesteht, dass er nicht auf Teneriffa leben könnte, wenn er den Fußball nicht hätte. Summers legt das
Fußballspiel jedem ans Herz, egal wie fit und trainiert er oder sie ist. „Fit werden, soziale Kontakte knüpfen und Spaß dabei haben! Was wünscht man sich mehr?“
Alle Interessierten können sich bei Soccer Experience unter der Telefonnummer 654 200 470 melden, oder per EMail soccer@soccerexperience. n com.
Die Goldmedaille holte sich das Team Odisea aus Teneriffa und Bronze ging an den Club Arenas Corzas aus Maspalomas. Für Gran Canaria war der dritte Platz ein großer Triumph, denn noch hat es keine Gruppe in dieser Disziplin so weit gebracht. Im letzten Jahr waren sie bereits auf Platz Vier geklettert, aber für das Treppchen hat es bislang nicht gereicht. Unter den 1.200 Zuschauern und Fans dieser eleganten Sportart waren auch zahlreiche Canarios, die ihre Mädchen kräftig anfeuerten und den Doppelsieg bejubelten. Immerhin waren insgesamt 36 Teams angereist, um den spanischen Meister zu küren. Die Silbermedaille ging übrigens an den Club Chamartín in Madrid. n
Tenerife Royal Gardens gilt als einer der bestgelegenen Resorts Teneriffa’s. Mit seiner einmaligen Toplage – direkt am Strand von Las Vistas und am 5-Sterne-Hotel Sir Antony – bietet er die oft erträumte Chance einer Eigentumswohnung am Meer. In nur wenigen Minuten zu Fuß ist man bereits auf der Golden Mile-Einkaufsstraße, mit ihren exklusiven Einkaufszentren und Restaurants. Auswahl von Studios (mit separatem Schlafzimmer), 1- & 2-Zimmerwohnungen Verkaufspreise ab 120.000,- € Für mehr Ino: info@key-property.com oder Anruf (+34) 650 10 48 89 (Mareike Buchholz)
Freizeit & Kultur
Nr. 82 Promotion
Bike Point
Frei und fit mit dem Fahrrad Egal, ob man sich einfach ein wenig in der frischen Luft bewegen will und Lust hat auf eine panoramareiche Radtour, oder aber mit dem Mountain Bike ins Gelände und dort aufs Ganze gehen möchte – im Bike Point in El Médano findet jeder Sportbegeisterte das passende Leihrad für einen gelungenen Ausflug. Der Bike Point wird von den Belgiern Christophe und Björn und dem Deutschen Harald betrieben – alle drei Radfahrer aus Leidenschaft. Das Biken macht ihnen nicht nur Spaß; sie haben auch das professionelle Knowhow, um das richtige Rad für den individuellen Anspruch auszuwählen und erledigen auch jegliche Art von Service und Reparatur am Fahrrad zuverlässig und schnell. Im Bike Point gibt es nicht nur die unterschiedlichsten Fahrräder zu leihen, sondern auch gebrauchte und neue Fahrräder – Mountain Bikes, Rennräder, Räder mit Aluminium- oder Karbonrahmen – zu kaufen. Die Beratung ist professionell und erfolgt auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch oder Flämisch. Den Laden der drei Jungs – eine paradiesische Fundgrube für jeden Radfahrer – findet man unweit der Bushaltestelle Playa Chica in El Médano. Auf 200 m² Fläche warten nicht nur Profiräder darauf, gefahren zu werden. Auch hochwertige Kinder- und Familienräder stehen zum Fahren bereit. Neben dem Verkauf und Verleih von Fahrrädern, Zubehör und Fahrradbekleidung, organisieren Christophe, Björn und Harald auch spannende Touren, die nach individuellen Wünschen und Vorlieben geplant werden. Der Bike Point in der Calle Villa de la Orotava 10 ist von Montag bis Samstag von 10 bis 14 Uhr und von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Anfragen an die E-Mailadresse info@medanobike.com oder unter der Telefonnummer 922 17 62 73. n
Sexy Feuerwehrleute in Santa Cruz Die Brigade der Feuerwehr in Santa Cruz zog sich aus – für einen guten Zweck versteht sich. Das Ergebnis ist ein muskelstrotzender Kalender mit zwölf halbnackten Männern in sexy Posen. Der Erlös des Kalenders geht direkt an das Flüchtlingslager Tinduf in Algerien, wo ein Backofen für Brot entstehen soll, um die dort lebenden Menschen autarker zu machen. Ein Kalender, der vor allem Frauen gefallen dürfte, die sich von den attraktiven Feuerwehrmännern durch das Jahr begleiten lassen wollen. n
23 PROMOTION
Dr. Gudrun Fey wieder auf Teneriffa
Vorträge zur Persönlichkeitsentwicklung Bereits im vergangenen Jahr bereicherte die gefragte Rednerin, Trainerin und Coach aus Deutschland das Bildungsangebot auf der Insel mit ihren Vortragsthemen und Seminaren. Und auch jetzt versprechen diese wieder spannend zu werden. Wie schon im August finden sie an der FU International Academy Tenerife im C.C. La Cúpula in Puerto de la Cruz statt, jeweils von 19.30 bis 21 Uhr im Local n° 69. „Wie Frauen und Männer besser miteinander kommunizieren“, so das Thema des interaktiven Vortrags am 8. Januar. Selbst wenn man dieselbe Sprache spricht, heißt das nicht, dass man sich auch immer richtig versteht. Frauen kommunizieren öfter auf der Beziehungsebene, Männer hingegen auf der Sachebene. So kommt es bisweilen zu Missverständnissen und Streit. Der Vortrag zeigt die Unterschiede auf und wie man sich auf sein Gegenüber einstellt, um einander besser zu verstehen. „Gelassenheit siegt! Souverän umgehen mit unfairen Fragen und Angriffen“ heißt es am 11. Januar. Manchmal ist man sprachlos, wenn man während
eines Gesprächs, eines Telefonats oder einer Besprechung unfair angegriffen wird, oder man reagiert zu heftig und ärgert sich dann auch noch über sich selbst. Die Teilnehmer lernen, sich selbst und andere besser einzuschätzen, um sich in schwierigen Situationen angemessen zu behaupten.
Am nächsten Tag, dem 12. Januar, geht es um „Persönliche Kontakte knüpfen und nutzen“. Kein Mensch ist eine Insel! Um im Leben und im Beruf etwas zu erreichen, braucht man immer auch andere Menschen. Netzwerken beruht jedoch auf einem Geben und Nehmen. Wenn Sie ein hilfsbereiter Mensch
Einmal Kontinent-Hüpfen? Wen im neuen Jahr der Inselkoller und die Sehnsucht nach der großen weiten Welt packt, der kann sich vielleicht einmal eine Auszeit im verrückten Trubel á la Miami Vice gönnen. Aufgrund der großen Nachfrage und der guten Auslastung der im vergangenen Herbst probeweise initiierten Fluglinie zwischen dem Nordflughafen Teneriffa und Miami in Florida hat Air Europa beschlossen, diese Verbindung dauerhaft zu installieren. Lediglich zwischen der zweiten Januarwoche bis Ende März wird die Route unterbrochen, um die Maschine einer Rundum-Wartung zu unterziehen.
Autovermietung Dirk & Daniela Böke
Danach wird sie erneut die Kanaren mit dem amerikanischen Kontinent verbinden. „Zunächst dachten wir nur daran, diese Linie provisorisch einzurichten. Wir waren selbst von der guten Buchungslage überrascht und verlängerten die Verbindung zunächst bis Anfang Januar. Nachdem sich die rund 70-prozentige Auslastung weiter bestätigt hat, haben wir beschlossen, Miami – Los Rodeos dauerhaft in den Flugplan zu integrieren“, erklärte ein Pressesprecher von Air Europa kürzlich. Die Maschine eine ATR 330200 ist fünf Jahre alt und hat eine Kapazität für 299 Passagiere, einschließlich 24 Plät-
zen in der Businessclass. Sie wird nun bis zum 29. März von Grund auf durchgecheckt und gewartet. Dann steht dem Sommerurlaub in Miami nichts mehr im Wege. An den Reisezeiten wird sich voraussichtlich nichts ändern. Es bleibt beim Abflug auf Teneriffa samstags um 13.50 Uhr und einer Landung in Miami um 16.50 Uhr. Der Flug aus Miami landet sonntags um 7.35 Uhr auf Teneriffa. Die kurze Pause zur Generalüberholung soll außerdem genutzt werden, um spezielle UrlaubsPakete zusammenzustellen, die das Angebot noch attrakn tiver machen sollen.
sind, dann werden Sie auch eher bei Ihrer Zielerreichung unterstützt. Erfahren Sie deshalb, wie Sie neue Kontakte knüpfen und Ihr persönliches Netzwerk stärken. „Persönlicher Erfolg – Wie Sie Ihr volles Potenzial entfalten“ steht schließlich am 14. Januar auf dem Plan. Hin und wieder sollte man innehalten und sich fragen: Was habe ich bisher aus meinem Leben gemacht, welches sind meine Stärken, welche Ziele habe ich erreicht, bzw. was möchte ich noch erreichen? Entdecken Sie die Macht Ihrer inneren Stimme, die Sie niedermachen oder zu Höchstleistungen motivieren kann. Der Eintrittspreis pro Vortragsabend beträgt 10 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nähere Informationen erhält man direkt bei Gudrun Frey unter der Telefonnummer 636 205 680 oder per E-Mail an info@studyn train.de
Dr. Gudrun Fey rät Ihnen: Nutzen Sie die Zeit und investieren Sie in Ihre persönliche Weiterbildung! Die Toptrainerin für Kommunikation und Rhetorik sowie Bestsellerautorin hält im Januar vier interaktive Vorträge auf Teneriffa: am 8., 11., 12. und 14. jeweils 19.30-21 Uhr in der FU International Academy Tenerife C.C. La Cúpula, Local nº 69 Puerto de la Cruz
Fragen bitte an: info@study-train.de Mob.: 636 205 680
Sanitär – Fliesen – Elektro – Tischler
seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen
C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54 e-Mail mail@autovermietungdirkboeke.de
>>> Badezimmerrenovierung von A bis Z
>>> Solaranlagen
>>> Sanitär und Heizung
>>> Pool Neubau und Pflege
Klaus Dieter Weirich – Deutscher Sanitärmeister & HSL-Techniker Tel. & Fax: 922 794 209 • Handy: 629 077 525 • e-mail: kdweirich@yahoo.de
Freizeit & Kultur
24
9. – 22. Januar 2010
Exklusives Konzert von Mich Gerber und JAËL
Musikalische Leidenschaft in Puerto de la Cruz Das Jahr 2010 beginnt in Puerto de la Cruz mit einem Konzert der Spitzenklasse. Die Schweizer Künstler Mich Gerber und das Duo JAËL treten zum ersten Mal überhaupt in Spanien auf. Die drei Musiker verbindet eine langjährige Freundschaft und die Art und Weise, wie sie Musik in völlig neue Sphären heben. Das Konzert wurde aus einer Privatinitiative geboren und beschert Teneriffa so ein außergewöhnliches Highlight. Mich Gerber, aus Bern, ist Bassist und Komponist. In der Musikszene wird er auch als Klangmagier mit Kontrabass bezeichnet. Das liegt vor allem daran, dass er es wie kein anderer versteht, dieses klassische Instrument zu zupfen und zu streichen, sodass eine Mischung aus klassischen Elementen, Jazz, Folk und Theatermusik entsteht, die seinen ureigenen Stil ausmachen. Seine Musik ist rhythmisch, melodiös und trägt das Publikum in unbekannte Klangsphären. Seit mehr als zehn Jahren begeistert er seine Zuhörer mit seinen Kompositionen, die so individuell und
Mich Gerber zaubert Klänge, die aus einer anderen Welt stammen
einzigartig sind, dass sie keinem Genre zugeordnet werden können. Inspirationen fand er auf seinen zahlreichen Reisen unter anderem in die USA, nach Afrika und innerhalb Europas. Leidenschaft und Gefühl sind nicht nur seine
Grundelemente, sondern auch die des Duos JAËL, bestehend aus der Sopranistin und Violinistin Coline Pellaton und Thierry Châtelain am Akkordeon. Allein die Zusammensetzung des Duos ist ungewöhnlich. Coline´s Stimme erzeugt
ebenso Gänsehaut, wie die Art und Weise, wie sie ihre Vio-
line zum Singen bringt und das Akkordeon von Thierry beweist,
dass es noch ganz andere Töne in sich trägt, als die, die man von der typischen Volksmusik gewohnt ist. Auch diese beiden in Paris lebenden Schweizer entrücken die Zuhörer in eine Welt neuer Klangerlebnisse. Klassisches und Zeitgenössisches fügen sich zu Harmonien zusammen, die von Emotionen getragen sind. Sie reichen von überschäumender Freude bis hin zu stiller Melancholie. Das Konzert findet am 21. Januar um 20.30 Uhr im ehemaligen Kino Timanfaya Arena in der Nähe der Plaza del Charco und Calle Iriartre statt. Karten sind in Puerto im Vorverkauf in der Buchhandlung Masilva (Calle Perez Zamora 17, Tel. 922 38 29 00) oder bei Discosol (Calle San Juan 3, Tel. 922 38 55 06) zum Preis von 20 Euro erhältlich. Die Anzahl der Plätze ist limitiert, und es ist nicht ratsam, sich auf die Abendkasse zu n verlassen.
ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.
BESTIMMUNGSLAND
6 MONATE
(25 Ausgaben)
20 €
40 €
Kanarische Inseln Spanien Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung
1 JAHR
(12 Ausgaben)
25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $
50 € / 66 $
Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von:
6 Monaten (12 Ausgaben)
1 Jahr (25 Ausgaben)
Das Duo weckt mit seiner Musik Emotionen
PERSÖNLICHE DATEN
Name
Angebot im Januar
Vorname
Linzer Schnitte
Adresse
Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.
Teneriffa-Süd, San Miguel Industriegebiet Las Chafiras Avenida Ten-Bel, 30 Tel.: 922 735 626 Mo-Fr: 8-14 + Sa: 8-13 Uhr
pro Stück
1,30€ Nuss– und Mohnstriezel 1,05 € Sonnenblumenbrot 750 gr. 2,95 €
Freizeit & Kultur
Nr. 82
Oles Radiotagebuch
Ole & Chorri...
Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Gott sei Dank. Jetzt haben wir die wilden Tage hinter uns. Welcher Vierbeiner steht schon auf das Geknalle zu Silvester? Obwohl, unserem Lütten macht das anscheinend nichts aus. Er schaut sich sogar den farbig erleuchteten Himmel an. Natürlich von Frauchens Arm aus, da ist er ja sicher. Weihnachten war ja gar nicht so schlecht. Da gabs richtig viel zu essen und sogar Geschenke von unserer Tante Rosi. Und jede Menge Knochen. Und geknallt wurde auch nicht. Zu Silvester hingegen wird geknallt und unser Frauchen fasst gute Vorsätze. Für uns wohlgemerkt, nicht für sich. „Ole, im neuen Jahr wirst du dem Chorry nicht alles wegessen, du bist ohnehin dick genug“, im neuen Jahr darf dies und jenes nicht mehr sein. Hat eigentlich noch niemand bemerkt, dass Chorry als Mini Yorkshire ohnehin nicht mehr größer wird? Da kann er essen soviel er will. Vielleicht kann unserem Frauchen mal jemand sagen, dass ein ausgewachsener Jack Russel Terrier nun mal mehr zu essen braucht, als der Lütte. Der ist ja kaum größer als ein Hamster. Ausserdem bin ich nicht dick. Zugegeben, ich bin wohlgenährt. Aber das ist ja wohl ein Unterschied. Den Nächsten, der behauptet ich sei dick, werde ich in die Wade beißen. Am 6. Januar habe ich übrigens unsere spanischen Nachbarn besucht. Dann feiern die ja Weihnachten. So richtig mit Geschenken und leckerem Essen. Mich interessierte ja mehr das Essen. Das bleibt aber unter uns. Sonst sagt Frauchen wieder Vielfraß oder Pummel oder so was zu mir. Sie muss ja nicht alles wissen. Herrchen sagt immer „Frauchen darf alles essen, aber nicht alles wissen“. Da hat er Recht. Meistens hat er sowieso recht, darf Frauchen aber nicht wissen, sonst knurrt sie wieder. Und sie kann wirklich furchteinflössend knurren, das muss man ihr lassen. Dann pariert sogar Herrchen. So, jetzt werde ich versuchen Frauchen oder Herrchen zu einem kleinen Verdauungsspaziergang zu überreden. Obwohl, mit dem Lütten kann man ja gar nicht so weit gehen. Der kleine Kerl ist immer schnell müde und kommt dann auf den Arm. Zum Glück bin ich nicht eifersüchtig. So Leute, bis zum nächsten Mal. Fühlt Euch geschleckt von... Chorry & Ole
25
Vortrag „Geistiges Heilen – Neueste Erkenntnisse“ Am Donnerstag, dem 21. Januar, wird der bekannteste Geistheiler im deutschsprachigen Raum, Horst Krohne, einen Vortrag über die neuesten Erkenntnisse im geistigen Heilen halten.
land, Österreich und in der Schweiz bekannt. Der Vortrag wird um 20 Uhr im Hotel Rio Garoe in La Paz in Puerto de la Cruz beginnen. Der Eintritt kostet 20 Euro. Voranmeldungen sind täglich zwischen 10 und 13 Uhr unter der Telefonnummer 922 38 68 75 erbeten. Wer vorab mehr zu dem Thema erfahren möchte, kann das Interview mit Herr Krohne in der Ausgabe KE 74 im Archiv des Kanaren Express n online nachlesen.
Als Gründer der Schule der Geistheilung, in der seit 1998 Heiler nach seinen Erfahrungen und Methoden ausgebildet werden, und als langjähriger erfolgreicher Geistheiler sowie Autor von Fachliteratur ist Horst Krohne in Deutsch-
Sudoku
CD-Tipp
Aura Dione
Columbine Wenn man die Songs der jungen Dänin hört, vergleicht man sie unweigerlich mit Musikgrössen wie Tracy Capman oder Shania Twain. Dennoch passt sie in keine normale Schublade. Auf ihrem Debutalbum bietet die junge Musikerin einen bunten Mix aus Indie, Pop und Folk, wobei die Zusammenstellung der Instrumente manchmal etwas seltsam erscheint. Hierzu ist zu bemerken, dass seltsam nicht für schlecht steht. Mit dem Titel „I will love you Monday“ erreichte sie in ihrer Heimat den Durchbruch. Auch im Rest der Welt steht sie derzeit mit diesem Titel ganz oben in den Charts. Viele ihrer Songs erzählen Geschichten aus ihrem Leben. Der Titel „Glass Bone Crash“ beispielsweise erzählt von ihrer Angst vor Clowns. Kurz könnte man zu diesem Album sagen: Wer Wert auf gute Texte und sorgsam ausgewählte musikalische Untermalung legt, liegt mit dem Erstlingswerk von Aura Dione durchaus richtig. Einfach mal reinhören. (mb) n
Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten
Kreuzworträtsel
Bücher
Hilfreich „Die Ausreißer“ waren der absolute Quotenerfolg unter den deutschen Doku-Sendungen und machten Thomas Sonnenburg zu Deutschlands bekanntestem Streetworker. Schuleschwänzen, Ladendiebstähle, Komasaufen, Drogen – Kids mit solchen Geschichten gehen täglich durch die Presse und sind die Horrorvorstellung aller Eltern von Teenagern. Thomas Sonnenburg wendet sich Jugendlichen zu, die von zu Hause weggelaufen sind, und hilft ihnen, nicht endgültig auf die schiefe Bahn zu geraten. Zusammen mit der erfahrenen Pädagogin Simone Winkelmann präsentiert er fünf beispielhafte Fälle und erläutert typische Probleme und deren Ursachen. Besorgte Eltern, Verwandte und Erzieher erfahren, wie sie erste Anzeichen erkennen und die Heranwachsenden unterstützen können. Mosaik bei Goldmann n
Effektiv Im Moskauer Yaroslav-Bahnhof kreuzen sich die Schicksale ganz verschiedener Menschen – hier erwacht eines Tages die junge Maya im leeren Zug und muss zu ihrem Entsetzen feststellen, dass ihr Baby geraubt wurde. Die Polizei glaubt der jungen Mutter ihre Geschichte jedoch nicht, und so macht sich Maya allein auf die Suche. Dabei trifft sie auf Zenia, den jungen Ziehsohn des Moskauer Polizisten Arkadi Renkos. Er versucht, Maya zu helfen. Dabei zeigt er ihr mehr von seiner geheimen Welt, als es vernünftig wäre. Denn auch Arkadi Renko ist am Bahnhof im Einsatz. Dort wird eine Tote gefunden, die ihn in die Welt der Superreichen führt, auf die sogenannte „goldene Meile“. Die Romanfigur Arkadi Renko erlangte mit dem Buch und dem gleichnamigen Film „Gorki Park“ Weltruhm. Hier nimmt sie die Leser erneut mit in die Abgründe der Moskauer Gesellschaft. C. Bertelsmann n
Heranzieher von Tieren
an jedem Ort
lauschen
gießen
Stadt an der Weißen Elster
künstHeldenliches Wangen- gedicht rot
Freiheitsentzug, Schienenstrang Haft
Gartenblume
kleine Abhandlung
Prophet
Beiname der Athene Hubschrauberflügel
Widerhall röm. Dichter, Philosoph
Ferienfahrt Vorname der Garbo
franz. Bakteriologe (Louis)
Stadt im Saarland
hochnäsig
Konsument von Nahrung linker Nebenfluss der Donau
Gesamtheit der Zähne
altrömische Monatstage
Wechselgebet Ausdehnungsbegriff
Halbinsel der Danziger Bucht
Bienenzucht
engl.amerik. Längenmaß
Teil des Ess- Möbelbestecks stück schott. BerufsStamsportler mes(Kzw.) verband Luftkurort in der Holstein. Schweiz
Nachlass empfangen
Seebad in Florida (USA) Schnittblumengefäß
Berührungsverbot
Knochenfisch mit Bartfäden
Gutsbeamter; Administrator Begleitmannschaft, Gefolge
Fach, Zweig, Rubrik
höckerloses Kamel dt. Chemiker (Justus von)
Feinheit Fluss durch München
Einsiedler, Klausner
Kinderfahrzeug
eine Zahl
Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten
Schwanz des Hundes
Ärger, Wut
Horoskop / Veranstaltungen
26
IHRE STERNE VOM 9. bis 22. januar Widder
Stier
VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA
VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA
MUSIK, TANZ, THEATER
MUSIK, TANZ, THEATER
21.03. – 20.04.
Das neue Jahr ist gerade mal ein paar Tage alt – und schon wartet die erste große Herausforderung auf Sie. Es gibt aber überhaupt keinen Grund, warum Sie die anstehende Angelegenheit nicht zur Zufriedenheit aller regeln sollten.
21.04. – 20.05.
Ein wenig haben die Feiertage Sie noch im Griff, Sie sind mehr auf entspannte Stunden, als auf stressigen Alltag eingestellt. Das ist aber eigentlich auch gut so – so können Sie den Anforderungen in Job und Privatleben ganz gelassen entgegensehen.
7.1.
Premiere des Musicals „Mama Mia“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós
11.1.
Konzert der Staatskapelle Dresden, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
8.1.
„Festival de Musica Canarias“, Konzert mit der Staatskapelle Dresden, um 20.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas
12.1.
Konzert der Staatskapelle Dresden, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
„La Sonrisa de Julia“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas
15.1. Freitag
Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr Auditorium in Santa Cruz
18.1.
Konzert des Sinfonieorchesters Göteborg, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
19.1.
Konzert des Sinfonieorchesters Göteborg, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
20.1.
Konzert des Sinfonieorchesters London, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
21.1.
Konzert des Sinfonieorchesters London, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz
Donnerstag
Freitag
9.1. Samstag
Zwillinge
21.05. – 21.06.
„Festival de Musica Canarias“, Konzert mit der Staatskapelle Dresden, um 20.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas
Es ist immer so eine Sache mit den guten Vorsätzen. Oftmals überschätzt man sich dabei ganz gewaltig. So ging es Ihnen offenbar auch. Denn jetzt haben Sie das Gefühl, vor Ihnen liege ein ganzer Berg von Pflichten, den Sie selbst aufgeschüttet haben. Da hilft nur die Politik der kleinen Schritte.
14.1. Krebs
22.06. – 22.07.
Das letzte Jahr haben Sie mit einer wahren Glanzleistung abgeschlossen und eine Panne ganz gekonnt ausgebügelt. Im neuen Jahr können Sie sich allerdings viel Stress ersparen, wenn Sie gleich von vorneherein darauf achten, dass Ihnen solche Fehler nicht mehr unterlaufen.
Löwe
Jungfrau
Donnerstag
16.1. Samstag
24.08. – 23.09.
Der Alltag hat Sie wieder voll im Griff. Vor allem im Privatleben warten einige Dinge darauf, geregelt zu werden. Dazu brauchen Sie jedoch die tätige Mithilfe aus Ihrem Umfeld. Am besten, Sie sprechen die Betroffenen direkt an.
20.1. Mittwoch
21.1. Donnerstag
22.1. Freitag
Waage
24.09. – 23.10.
Die letzten Tage des alten Jahres waren eine ziemliche Zitterpartie für Sie. Aber Gottlob ist ein Ereignis, das Sie befürchtet hatten, nicht eingetroffen und Sie können wieder durchatmen. Es kann aber sein, dass die Sache noch nicht ganz vom Tisch ist.
Skorpion
23.1. Samstag
24.10. – 22.11. Bis
Schütze
Bis
Wie gut, dass Sie doch noch einmal hinter die Kulissen geschaut haben. So konnten Sie feststellen, dass ein angebliches Traumangebot seine Tücken hatte. Als logische Konsequenz haben Sie es abgelehnt – und fühlen sich mit dieser Entscheidung auch rundum wohl.
Steinbock
22.12. – 20.01.
Sie sehen dem neuen Jahr mit Spannung entgegen. Immerhin haben die Sterne Ihnen eine ganze Menge an Herausforderungen und neuen Impulsen versprochen. Zunächst aber wartet eine Menge Arbeit auf Sie – es stehen einige Veränderungen an, die keinen Aufschub dulden.
9.1. 10.1. Bis
14.1. Bis
16.1. Bis
Wassermann
21.01. – 20.02.
Natürlich sollen Sie auf Ihren Instinkt hören. Es macht aber wenig Sinn, wenn Sie dabei alle Fakten komplett ignorieren. Die Mischung aus beidem ist es nämlich, die dafür sorgt, dass Ihre Entscheidungen auch auf Dauer tragfähig sind.
Fische
21.02. – 20.03.
Im Gegensatz zu anderen Jahren haben Sie diesmal penibel darauf geachtet, dass auf Ihrem Schreibtisch vor den Feiertagen nichts Unerledigtes zurückblieb. Umso erstaunter waren Sie, wie viel Arbeit schon wieder auf Sie wartete – aber Sie haben genug Power, um das lässig zu regeln.
Montag
Dienstag
Montag
Dienstag
Mittwoch
„Homage an Queen“, die besten Songs der Rocklegenden, um 21 Uhr im Sala Duke´s in Playa de Las Inglés
„Festival de Musica Canarias“, Konzert des Sinfonieorchesters Göteborg, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas
Donnerstag
diverses
5.1. Dienstag
Einzug Los Reyes, ab 19 Uhr in Puerto de la Cruz, vom Castillo San Filipe zur Plaza del Charco Einzug Los Reyes, ab 17 Uhr in Santa Cruz, vom Fußballstadion bis zur Plaza de la Candelaria
„Festival de Musica Canarias“, Konzert des Sinfonieorchesters London, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas
19.1. Bis
22.1. Bis
12.2.
Kunstausstellung „Muestra de dibujos“ mit Werken des Malers Filipe Juan, im Museo Tomás Morales „La belleza multiple“, Ausstellung mit Werken des großen Künstlers Pablo Picasso, im Centro de Arte La Regenta in Las Palmas Urban Foto Synthesis, Fotoausstellung im Gabinete Literario in Las Palmas
Einzug Los Reyes, ab 20 Uhr im Zentrum in Guia de Isora
Einzug Los Reyes, ab 19.30 Uhr im Zentrum von Icod de Los Vinos
„Festival de Musica Canarias“, Konzert des Sinfonieorchesters Göteborg, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas
„Festival de Musica Canarias“, Konzert des Sinfonieorchesters London, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas
Einzug Los Reyes, ab 19 Uhr im Zentrum von Adeje
Einzug Los Reyes, ab 22 Uhr im Zentrum von Garachico
Empfang Los Reyes,um 17 Uhr am Nordflughafen Los Rodeos in La Laguna
7.1.
Donnerstag
AUSSTELLUNGEN
Eigentlich wollten Sie über die Feiertage neue Energien tanken und es ganz ruhig angehen lassen. Doch die Realität sah anders aus. Und so sind Sie insgeheim ganz froh, dass Sie wieder zur Arbeit gehen können und dass der ganze Fest-Trubel ein Ende hat.
23.11. – 21.12.
Ojalá Muchá, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas
Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas
23.07. – 23.08.
Bei Ihnen hat es zum Jahreswechsel mächtig gekracht – im wahren Sinne des Wortes. Kein Wunder also, dass Ihre Laune nicht unbedingt die Beste ist. Aber da zu einem Streit bekanntlich immer zwei gehören, sollten Sie sich bei Gelegenheit mal fragen, wie weit Sie selbst dazu beigetragen haben.
9. – 22. Januar 2010
„PIT 2009“, Parque Infantil de Tenerife, alles was das Kinderherz wünscht, von 11 bis 21 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz 23.1. Samstag
8.1.
„PIT 2009“, Parque Infantil de Tenerife, alles was das Kinderherz wünscht, von 11 bis 21 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz
9.1.
„PIT 2009“, Parque Infantil de Tenerife, alles was das Kinderherz wünscht, von 11 bis 21 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz
23.1.
„Kohl und Pinkelfahrt“, im Restaurant Potato Club in Playa San Juan, Reservierungen erbeten unter Tel. 630 835 721
Freitag
Sonntag
Samstag
„Espacios Intimos“, Kunstausstellung mit Werken des Künstlers Ramirez Navarro, im CICCA in Las Palmas
AUSSTELLUNGEN
„Bienvenidos al Paraiso“, Fotoausstellung in der Casa África in Las Palmas
Bis
„Nueva Antogia Visual“, Fotoausstellung im Espacio Digital in Las Palmas
Ausstellung der Weihnachtskrippe im Foyer des Cabildos in Santa Cruz
Bis
Ausstellung „Rojo como un tomate“, in der Casa Lercaro in La Laguna
Ausstellung „El legado de Pancho Guerra“, in der Biblioteca Insular in Las Palmas
6.1. 21.2.
Ausstellung „Jerusalem“ mit Werken von Jaume Plensa, im Espacio Cultural El Tanque in Santa Cruz
Veranstaltungen
Nr. 82
mittwochs
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.
Deutsch-Spanisches
im Monat
Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz
jeden 1. & 3.
Diakoniestammtisch ab 16 Uhr
im Monat
del Charco in Puerto de la Cruz
27
Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im
donnerst.
Donnerst. im Café Pinguino an der Plaza jeden 1. & 3.
Freitag im Monat
jeden letzten
Samstag im Monat
täglich
Backfischessen mit Livemusik, im Potato Club in Playa San Juan
Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 127 938.
freitags
Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922 694 078
Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949
täglich außer sonntags
Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Boutique Party mit Präsentation internationaler Mode im Tibu Tenerife, ab 22 Uhr neben Hotel Las Palmeras in Las Americas
montags
„Rotary Meeting“, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)
Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12, 16.30 Uhr Musical „Airam“ im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Mo. und Mi.um 20.00 Uhr, Di., Do. und Sa. um 21.00 Uhr und Fr. um 22.00 Uhr.
Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)
Große Barbacoa-Party zum Sattessen und Genießen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922 694 078
Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr
Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)
dienstags
Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr
dienstags bis
samstags
Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr
sonntags
Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) ab 16 Uhr bis 1 Uhr
Anzeigenmarkt
Ausbildung zum Geistheiler Die SCHULE DER GEISTHEILUNG nach Horst Krohne®, seit 10 Jahren in Deutschland, Österreich und der Schweiz bestehende Ausbildungsstätte der modernen Geistheilung, bietet für angehende Heiler
Erstmalig auf Teneriffa
ein Grundseminar für Geistige Heilweisen an. Die Seminarleitung hat der erfolgreiche Heiler und begabte Dozent der SCHULE Thomas Gruber www.schule-der-geistheilung.de Beginn der Ausbildung: 2. bis 5. Februar 2010 Organisation und Anmeldung: Waltraud Urbanek – Praxis für energetische Heilweisen Tel. 922 386 875, tgl. 10-13 Uhr waltraud.urbanek@tele2.at
Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule
Tel 697 826 738 (D/E), 666 864 349 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com
Z U E B S E R P A L C L P T R O F I
S E CH T CHO U R L N E C A T H S T E U A E NG A N R M I L O E N O S S U S P I N E S S A R
G E E R P A RO T OR A U B S R G E G E B I S R L I T E A T I S CH AM I E K E L V E RWA A R T E S E L I E I N S
G A L L A S E T E I S E S S E R S H A N E I Y A R D A E R B E N O R L T E R L AMA E B I G R U T E
JOBBÖRSE Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmännische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tätig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291
Deutsches Versicherungsunternehmen sucht Sachbearbeiterin mit Führungsqualitäten Arbeitsbereiche sind Kundenberatung und Schadensabwicklung
DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Deutscher Rollstuhl, diverse Hilfsmittel (Urin-Drainage usw.), Fahrrad fürs Bett zu verkaufen. Tel+Fax: 922 122 106
Wir erwarten: abgeschlossene Ausbildung oder Erfahrung im Versicherungsbereich Teamfähigkeit, angenehmes Erscheinungsbild Deutsch und Spanisch, Englisch von Vorteil Wir bieten:
überdurchschnittliche Bezahlung, gutes Arbeitsklima in einem jungen Team, Aufstiegsmöglichkeiten zum Büroleiter etc.
Bitte nur vollstaendige Bewerbung mit Lichtbild unter: bewerbungtf@gmail.com Bewerbungen werden absolut vertraulich behandelt
Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.
Werbeberater
(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)
Nachteule
(Verkauf, Teneriffa)
9. – 22. Januar 2010
Autowerkstatt für PKW und LKW • deutscher Meisterbetrieb • typenoffen •
Computer-Diagnose, Motor, Getriebe, Bremsen, Blech- und Lackreparaturen, Abgastest, Vorführung beim ITV (TÜV), …
Bei Unfällen Direktabwicklung mit allen Versicherungen Mo bis Do 8-13 + 14-16 Uhr sowie Fr 7-12 Uhr
Tel.: 922 391 907 • Mob.: 629 517 404
Sie finden uns 300 m nördlich der Autobahnausfahrt Flughafen TF-Süd, hinter der Tankstelle
Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife. Besucher sind herzlich willkommen. Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 MMS1/MMS2 orginal Jimhumble, internationale Kompetenz, aktuellstes Wissen, kanarenweit medizinische Begleitung/Beratung möglich. Zusätzliche Stärkung und Entgiftung mit MSM (organischer Schwefel) etc. Weitere Informationen unter: www.mms-canarias.info
KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034
Bildhübsche, schlanke, junge Lady (27 J.) sucht niveauvollen, großzügigen Gentlemen für gewisse Stunden. Bitte erst SMS an: 636 107 361 (JOVITA)
Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tägl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms
Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974
Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com
Hobby Wohnwagen mit isol. Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172 Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ... Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@ gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.
Kleinanzeigen Annahme Nord
Petras Deutscher Bücherstand
Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher
HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995
·····
Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000
Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425
Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr
ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.
Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €
Modulanzeige (Preis auf Anfrage)
ANZEIGENDETAILS
Von Ausgabe Nr. Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!
Rubrik
Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:
Adresse Telefon
E-mail: js@kanarenexpress.com • henrycruz@ic-news.com • Fax: 922 79 58 10
ANZEIGENTEXT
bis Ausgabe Nr. Wortmenge
Anzeigenanzahl Modulanzahl
Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name
Euro bei.
Vorname Fax
Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.
© TE28/2007
28
Anzeigenmarkt
Nr. 82
DIENSTLEISTUNGEN
IMMOBILIEN
www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.
Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung
Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815
Apt. mit Panoramablick T: 00491722721678 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 606 635 626
Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Verkaufe Appt. 42 m², Puerto de la Cruz, gute Lage, frei von Nebenkosten. VB: 75.000 EUR, Tel. 618 622 759 oder www.immobilienscout24.de/52384770 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 635 626 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287
www.toscas-teneriffa.de Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Preiswerte Appartements in Playa Las Americas mit deutschem TV und SonnenTerrasse Langzeit und Kurzzeit zu vermieten. Tel.: 639 943 553 Zu Vermieten: Einfamilienhaus in bester Lage in Tejina de Isora, im Südwesten gelegen, bevorzugte Wohnlage, 2 große Schlafzimmer, Wohnraum mit amerkanischer Küche, nur an seriöse Mieter Langzeit abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie unter 622 665 512 Zu vermieten, 2 Schlafzimm e r- A p p a r t e m e n t . I n kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-BadeWanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245
Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)
Apt. mit Panoramablick www.teneriffa-abc.de Vermieten in einer Finca de Viña im Norden Tereriffas, in La Matanza, für Tage, Wochen, Monate oder Jahre wundervolle ländliche Apartments. Tel. 607 836 399, www.sandiegoapartamentos.es Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-Zimmer-Wohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los GigantesKlippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637 Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652
Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TF-Süd, Telefon 616 420 083
Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika). Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200 Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225. Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/ Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087
Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362 NEU-KEMPEROL SYSTEM-NEU: Dachabdichtungen, Dachreparaturen, Balkonsanierung zu Festpreisen, bewährtes System, Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541 Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Parkett- Laminat- & Fliesenverlegung, Festpreis, deutscher Handwerker Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362
AUTOMARKT Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter
Tel. 670 70 29 94
jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85 Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 2.999 €. Tel 609 248 245.
Wunderschönes App. unverbauter Meerblick, nur 10 Automin. bis Puerto de la Cruz. 107 m², + 15 m², möbliert, 2 Terrassen, Küche, Bad, Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, großer Gemeinschaftspool, Euro 150.000 evtl. mit Garage Euro 20.000. Tel. 626 539 331
Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581
Mercedes CLK 320 Cabrio, grün-metallic, Automatik, 104.000 km, Vollausstattung, Leder, Klima, 17“AmGAlu-Felgen, 12.500 Euro Tel 696 713 324 Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829
Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automat, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerferwaschanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Information: 629 244 958. oder aska_tenis@hotmail.com Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994. www. myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com
Teneriffa – Deutschland – Weltweit
n Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte n Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D n Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 n Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 61 262 77 n Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 n Transporte im eigenen Container und LKW
Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 App. zu verkaufen, siehe: www.immobilienscout24. de/52384770 oder Tel. 618 622 759
ANZEIGEN HOTLINE 922 750 609
© TE37/2008
Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).
29
Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com
Tierecke
30
9. – 22. Januar 2010
Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner
Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:
Gordo und Iris
Chuy
Welpen
Sie nennen mich „Chuy“. Ein wenig frech bin ich schon, sagt Marion hin und wieder. Sie meint, man sollte immer ehrlich sein, bei den Aussagen von Charakter- und Verhaltenseigenschaften. Nur mit klaren Äußerungen kann sich ein Hundeinteressent auf das Tier einstellen. Na ja, meine Erziehung verlief ziemlich antiautoritär. Das mag wohl der Grund für mein Verhalten sein. Jetzt bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir zeigt, wo meine Grenzen liegen. Größenmäßig gehöre ich zur sogenannten „Mittelklasse“. Nun... welcher Leser ist nicht gleich abgeschreckt und würde eine Adoption mit mir versuchen?
Jede Woche kommen durchschnittlich sechs weitere Welpen ins Tierheim. Das ist die Bilanz, die sich trotz Kastrationsprogrammen und Aufklärungsarbeiten scheinbar nicht zu verringern scheint. Sind sie nicht süß? Wer möchte sich ein Hundebaby mit nach Hause nehmen? Diese Frage stellen wir 14-tägig. Im Moment beherbergt das Tierheim Welpen, die groß und mittelgroß werden (Cocker Spaniel Mix). Also bevor sie einen Rassehund für einige hundert Euro kaufen, denken Sie bitte an das Tierheim.
Wir sind ein starkes Pärchen, ich der Rottweiler mit Namen „Gordo“ und meine Freundin, die Mischlings-Schäferhündin „Iris“. Zusammen sind wir das Dream-Team. Wer uns sieht, geht zuerst einmal in Deckung, um zu prüfen, welche Gefahr von uns beiden ausgeht. Wir sind kräftige Tiere und wollen auf jeden Fall zusammen bleiben. Unser vorheriger Besitzer hat sich aus dem Staub gemacht, und keiner weiß, wo er steckt. Wir kamen mit Chip-Nummern ins Tierheim, doch alle Nachforschungen blieben ohne Erfolg. Jetzt ist die Wartezeit vorbei und wir stehen zur Adoption frei. Mit anderen Worten: Welcher Villenbesitzer sucht ein „Zweier-Gespann“ für sein schönes Anwesen?
Alle Bewohner und Mitarbeiter des Tierheims wünschen jetzt zum Schluss allen Lesern und Leserinnen sowie allen Freunden „Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr. Auf das Ihnen alle Wünsche in Erfüllung gehen“.
Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge
Tiervermittlung Teneriffa Nord
Dieser Tierschutzverein wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 45 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgestoßen. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, um das Sozialverhalten zu fördern und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 699 532 338 oder www.apanot-tierhilfe.de. Auch unsere kleinen Stubentiger wünschen sich nichts sehnlicher, als ein Zuhause und das ist auch ziemlich dringend, da die derzeitige Pflegerin in Kürze für drei Monate in die USA fliegt. Noch mehr Hunde und Katzen oder mehr Infos gibt es auf der Webseite www.apram-teneriffa.de. Oder unter der Telefonnummer 607 612 111.
Beethoven
Remus
Beethoven wurde im März 2004 geboren, Schulterhöhe ca. 60 cm, und hatte bis vor zwei Jahren ein schönes Zuhause bei einer älteren Dame, die regelmäßig mit ihm Gassi ging. Seit Beethovens Frauchen vor 2 Jahren starb, hielt ihn die Familie angekettet im Haus. Diese hat ihm zwar Futter und Wasser gegeben, aber für Streicheleinheiten hatten sie wenig übrig. Dies konnte kein Zustand bleiben. Darum haben wir ihn aufgenommen. Beethoven ist ein ganz lieber Kerl, der stubenrein ist, super an der Leine läuft, Menschen sehr mag und sehr verschmust und voller Lebensfreude ist. Noch besser findet er es, wenn er lange Spaziergänge oder Wanderungen machen darf. Den Umgang mit Artgenossen ist er noch nicht sehr gewöhnt. Deshalb führen wir ihn langsam in die Gemeinschaft ein. Ideal wäre aber ein Zuhause, und ganz sicher wird er ein Kumpel, an dem man viel Freude hat.
Remus ist ein etwa sechsjähriger Rüde, der in einem schlechten Zustand zu uns gebracht wurde. Er ist ein unsicherer Hund und braucht daher eine starke, selbstbewusste Hand, die ihn liebevoll, aber konsequent führt. Das Herrchen/Frauchen muss sich ihm gegenüber als Chef behaupten können. Er ist Menschen gegenüber aber sehr aufgeschlossen und freundlich, nur andere Rüden mag er nicht so gerne. Deshalb wäre ein Zuhause mit Hundeerfahrung ideal. Für Kinder eignet sich Remus nicht. Auch mit einem Pflegeplatz wäre Remus geholfen.
Gusana
Diese etwa 60 Zentimeter hohe Hündin ist ungefähr zwei Jahre alt. Sie hat keine Scheu vor Menschen, aber wenn man laut wird, ist sie schnell eingeschüchtert und geht auf ihren Platz. Ansonsten ist sie eine lebhafte Frohnatur, die besonders gern gestreichelt wird. Eine Schmusekatze mit Hundeschnauze sozusagen. Mit anderen Hunden versteht sie sich – abgesehen von kleinen Eifersüchteleien – gut, und an der Leine läuft sie wie eine Eins.
Insel-Service
Nr. 82
KANARISCHE INSELN
Z RO E H ISC AT L A N T
EA
N
TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch
Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107
Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668
Behörden
GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com
Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654
Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00
Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260
31
Marlies und Udo heißen Sie herzlich willkommen im
Potato Club
mit deutscher Küche
• täglich wechselnde Tagesgerichte • Terrasse mit Blick zum Meer • Bundesliga
live!
Am 23. Januar: 2. Bremer Kohlund Pinkelfahrt (Bitte reservieren Sie schon jetzt!) Di-Sa 12-24 Uhr, Mo ab 18 Uhr, stets warme Küche
Avda. El Emigrante (Hauptstraße Richtung Hafen) Teneriffa, Playa de San Juan, Tel: 630 835 721
Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189
Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000
EL REFUGIO Restaurante marktfrische Kuche direkt im Wandergebiet La Escalona Richtung Ifonche Tel. 922 725 894 Samstag Ruhetag
Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050
Zum Schnäppchenpreis von Teneriffa nach Madeira
Gemeinde Ingenio 928 780 076
FUERTEVENTURA Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600
Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024
Am Haupteingang C.C. La Cúpula, Local 62 Puerto de la Cruz • Tel. 922 373 722
E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com
CRISTINA’S Panadería – Pastelería
Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11
Brot, Brötchen, Kuchen und Gebäck nach deutschen Rezepten Mo-Fr 8.30-17.30 · Sa 8.30-14.00
LA PALMA
LANZAROTE
Wichtige Telefonnummern
Wichtige Telefonnummern
Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415
Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106
EL HIERRO Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112
Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001
Tel. 922 104 959 ALCALÁ C/ La Mondiola, 5 (gegenüber dem Centro Cultural)
Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517
LA GOMERA Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302
Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112
Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate
Unikat Goldschmiede
Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512
Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Öffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30Uhr, Fr + Sa 17 bis 20 Uhr mittwochs geschlossen
Kanaren Express
32
9. – 22. Januar 2010
www.kanarenexpress.com
Bringen Sie Ihr Wissen
auf den neuesten Stan Stand...
Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express
...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona
Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com