Kanaren Express 85 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 85

Auflagenkontrolle durch

19. Februar – 4. März 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Aktuelle Nachrichten

Gesundheit

Freizeit & Kultur

Sturm auf die Lidl-Filialen

Umweltschäden auf den Kanaren

Erkältung

Der Karneval geht weiter

Seite 2

Seiten 4

Seite 20-21

Seite 24

Die Karnevalskönigin 2010 von Santa Cruz

www.lidl-canarias.es

MODULO3x3.indd 1

12/2/10 12:05:52

Emotionsgeladene Gala und begeistertes Publikum Wie angekündigt, erfüllte der tinerfenische Choreograph der Gala zur Wahl der Königin, Sergio García, die Erwartungen der Zuschauer in der Halle und vor den Bildschirmen zu Hause. Trotz eines knapp bemessenen Budgets, mit einer gigantischen Bühne, die allein durch Spiegel und Lichteffekte Atmosphäre schuf, kreierte er eine Gala der Superlative. Er, der mit dem Karneval in Santa Cruz groß geworden ist, verstand es wie kein anderer die Herzen der Menschen zu erreichen und gleich zu Beginn eine euphorische Stimmung zu erzeugen. Gemäß dem Motto „Historia del Carnaval“ (Geschichte des Karnevals) ließ er 400 Jahre Karneval auf Teneriffa Revue passieren. Beginnend im 17. Jahrhundert, mit Kutschen, die in die Halle einfuhren, Menschen in den typischen Trachten der einzelnen Epochen, originellen

Gesellschaftstänzen, Erinnerungen an die so genannte Winterfeier, zu Zeiten, als der Karneval verboten war, bis hin zu den populären Figuren, die heute traditionell zum Karneval dazugehören. Charlie Chaplin, Miss Piggy, die Milchfrau, Fidel Castro oder Michael Jackson sind nur einige der Persönlichkeiten, die jedes Jahr die Bühne des Karnevals betreten. Dazu kamen die vielen Tanzgruppen, Murgas, Rondallas (typisch kanarische Musikgruppen), die Kinder- und Seniorenkönigin und viele mehr. Insgesamt 3.500 Menschen gestalteten die Ouvertüre, die das Publikum spätestens bei Einstimmen der populärsten Lieder „Santa Cruz en Carnaval“ und „Chicharreros“ von den Stühlen rissen. Ein Konfettiregen sowie eine tanzende und singende Masse bezeugte, dass diese Gala ein „Knaller“ nach dem Geschmack der Canarios war. Fortsetzung auf Seite 24

Eleganz, Esprit, Phantasie und Ausstrahlung sind die Attribute, die eine Anwärterin zur Königin machen

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Aktuelle Nachrichten

19. Februar – 4. März 2010

Auf die Plätze – fertig – los

Sturm auf die Lidl-Finalen „Was lange währt, wird endlich gut“ – unter diesem Motto könnte man die ersten, am 4. Februar eröffneten Lidl-Filialen auf Teneriffa sehen. Lange Zeit waren die Märkte im Gespräch und wurden vor allem von der deutschen Bevölkerung Teneriffas heiß ersehnt. Jetzt endlich sind alle Hindernisse überwunden, und der Sturm auf die Regale wurde eröffnet. Kein Wunder, dass in Puerto de la Cruz schon am frühen Morgen eine rund 100 Meter lange Menschenschlange startbereit war, um bei dem ersten Kundenansturm dabei zu sein. Auch das frisch eingestellte Personal, das zu 95 Prozent aus Puerto de la Cruz und zu fünf Prozent aus den umliegenden Gemeinden stammt, wartete nervös auf den Startschuss zu ihrem ersten Arbeitstag. Der Generaldirektor von Lidl für Spanien und der Direktor für die Kanaren standen in Puerto de la Cruz persönlich an der Eingangstür, um der ersten Kundin einen Tulpenstrauß zu überreichen. In perfektem Deutsch und mit einem netten Lächeln begrüßten sie die einströmenden Kunden, die sich in den Kaufrausch stürzten.

Dicht gedrängt standen die Kunden vor der Tür

Träume aufsteigen lässt, wie man das rsparte Haushaltsgeld anderweitig ausgeben könnte. „Unsere Philosophie ist, eine maximale Qualität zu einem möglichst günstigen Preis anzubieten. Dabei setzen wir in Spanien auf einen bewährten Mix aus nationalen und regionalen Produkten, die auch die Einheimischen kennen, sowie aus internationalen

rischen Kooperative“, betonte er noch. Aus der Erfahrung mit bereits lange bestehenden Filialen auf dem spanischen Festland sieht sich Lidl nicht als Konkurrenz für die kleinen „Tante-Emma-Läden“, die einen persönlichen Service und das Schwätzchen zwischendurch bieten. Wohl aber für die großen Supermarktketten. „Wer mit unseren Preisen

Sortiment, das sich nach den Kundenwünschen ausrichte, wurde angekündigt. Den ganzen Tag über brach der Kundenstrom nicht ab, und jeder Einkauf wurde mit einem Tulpenstrauß belohnt. Während die einen voll beladen aus dem Markt kamen, tätigten andere erste vorsichtige Testkäufe. Die ersten tausend Besucher erhielten zudem

stöberte. „Die spanischen Produkte, die ich kannte, waren nicht billiger als in einem anderen großen Supermarkt und die deutschen Lebensmittel waren zum Teil sehr günstig, nur die kannte ich nicht. Aber wir haben einiges eingekauft, um es auszuprobieren. Von dem Angebot an Frischem war ich überrascht,“ erzählte Auxi während sie ihren

günstig, aber mal abwarten, ob das auch dauerhaft so bleibt“, meinte eine Kundin aus dem hohen europäischen Norden. „Die Preise sind gut und ich werde bestimmt wieder hier einkaufen. Nur wünsche ich mir noch etwas mehr englische Produkte“, meinte ein Brite. Alles in Allem kann man wohl behaupten, dass Lidl einen Superstart hingelegt hat, der auf eine gute Zukunft auf den Kanaren hoffen lässt. Darauf lässt auch die Eröffnung der Filiale in San Isidro hoffen, die zeitgleich zur Lidl-Premiere von Puerto de la Cruz gefeiert wurde. Auch hier drängten sich Neugierige und Kauflustige dicht an dicht. Otto Heigel und seine Frau, Überwinterer aus Österreich, vermissten zwar Produkte, die sie aus ihrer Heimat kennen, zeigten sich aber zufrieden, hier jetzt auch solch einen Supermarkt zu haben. Shaunagh aus Irland und Jon aus England, die jetzt in San Isidro leben, haben schon am ersten Tag richtig zugeschlagen und werden die neue Einkaufsmöglichkeit regelmäßig nutzen. Die Deutschen Ramona und Martin mit Sohn Henry aus La Mareta haben den ersten Einkaufstag vor allem dazu genutzt, sich einen Über-

Voller Zuversicht blickt die Lidl-Spitze mit dem Kanarendirektor Javier Suarez (Bildmitte) in die Zukunft

Die erste Kundin und Spaniens Generaldirektor Michael Aranda

Auxi und ihre Mutter ließen sich von Unbekanntem nicht abschrecken und probierten begeistert aus

Deutsche, Österreicher und Briten hielten Ausschau nach vertrauten Produkten, während die kanarischen Kunden das Sortiment beäugten, um sich zu orientieren. Eine Ersparnis von bis zu 2.400 Euro für eine Familie in einem Jahr verspricht Lidl seinen Kunden. Ein Betrag, der in jedem

mithalten möchte, muss die Preisspirale nach unten drehen, und die meisten Mitanbieter tun dies aus unserer Erfahrung auch“, erklärte Suarez auf die Frage nach der Konkurrenz. Lidl ist aber nicht nur bekannt für Schnäppchen, sondern auch für dauerhafte Niedrigpreise. Ein stetig wachsendes

PKW belud. Sie hatte sich nur geärgert, weil ein anderer vor ihrer Nase drei Gratis-Sonnenschirme mitnahm und für sie dann keiner mehr da war. „Ich kenne Lidl von zu Hause in Norwegen, obwohl der Markt dort längst nicht so populär ist, wie unter den Deutschen. Einige Produkte sind schon wirklich

eigenen Produkten, die sich speziell an deutschem und englischem Publikum orientieren“, erklärte Lidl´s Kanarendirektor Javier Suarez in einer Pressekonferenz vor der Eröffnung. „Die Bananen und Tomaten, aber auch andere frische Obst- und Gemüsesorten beziehen wir von einer kana-

Sonnenschirme und Luftballons als nette Aufmerksamkeit. Doch wie war die Resonanz der Kunden, nachdem sie ihre Kauflust befriedigt hatten? „Toll, endlich haben wir deutsche Produkte zu vernünftigen Preisen“, schwärmte eine deutsche Kundin, die mit Vergnügen durch die Regalreihen

blick zu verschaffen, aber sie sind sicher, dass sie hier oft einkaufen werden. Unter den weiteren Kunden: einige Verantwortliche der großen Supermarktketten, wie dem Mercadona. Sie notierten sich fleißig Sortiment und Preise; ganz nach dem Motto: „Konkurrenz belebt das Geschäft“. n

Raubmord in Costa del Silencio Aus Dieben wurden in Costa del Silencio Mörder. Wie die Polizei bestätigte, wurde in einem Chalet in einem Luxusviertel der Leichnam eines 70-jährigen Engländers gefunden. Peter H.C. hatte das Haus gemeinsam mit seiner Ehefrau angemietet und lebte dort, nach Angaben der Nachbarn, mehrere Monate im Jahr. Seit dem 5. Februar war der Mann als Strohwitwer zurückgeblieben, während seine Gattin die Heimat besuchte. Der Vermieter, der sich wunderte, dass er seinen Mieter telefonisch nicht erreichen konnte, fand am folgenden Montag den leblosen Körper des Mannes auf der Terrasse des Hauses. Er wurde mit drei Messerstichen in Torax und Oberschenkel getötet. Die Ermittlungen der Polizei führten schon innerhalb von 24 Stunden nach dem Auffinden der Leiche zu zwei Festnahmen. Es handelt sich dabei um einen erst 14-jährigen Chilenen und einen 16-Jährigen aus Uruguay. Der Jüngere wurde aus der Schule heraus in seinem Wohnort Las Galletas verhaftet. Den Polizeiangaben zufolge sollen sie Teilgeständnisse abgelegt haben. Sie wurden auf Beschluss der Staatsanwaltschaft wegen dringenden Tatverdachts in die Jugendhaftanstalt in Valle Tabares eingewiesen. Die Ermittlungen dauern dennoch an. Besonders konzentrieren sich die Beamten derzeit auf die Suche nach der Tatwaffe. n

Versicherungsteam am neuen Ort Das Teneriffa Versicherungsteam, die Zürich- und DKV-Agentur in Teneriffa, hat neue Räume in Adeje bezogen und stößt mit Freunden auf das weitere erfolgreiche Wirken an. Das neue Büro befindet sich in der Avenida Barranco de las Torres im Comercial Domasa in Adeje, direkt neben dem neuen LIDLSupermarkt und unterhalb der Kfz-Fachwerkstatt ROTEX. Aus Richtung Santa Cruz kommend biegt man am derzeitigen Ende der Autobahn im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rechts ab. Dann sieht man schon die Beschilderung des Lidl und der Zurich. Die Telefonnummern bleibt unverändert 922 713 428. n

Aktuelle Nachrichten

Endlich ein Fortschritt im Parque Marítimo Einst war der von dem bekannten kanarischen Architekten César Manrique kreierte Parque Marítimo ein Vorzeigeobjekt der Hauptstadt Santa Cruz. Direkt an der Küste mit der Silhouette des Auditoriums im Hintergrund lud er zum Baden und Entspannen ein. Nach der Schließung vor gut einem Jahr und einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit den ehemaligen Pächtern ging die Freizeitanlage endlich wieder in den Besitz der Parque Marítimo SA über, die sich nun um die Renovierung und künftige Betreibung kümmern wird. Derzeit bietet die 22.000 Quadratmeter große Badelandschaft allerdings ein trauriges Bild. „Nach einem Jahr zäher gerichtlicher Auseinandersetzung und einer Verwahrlosung der Anlage seitens der Pächter ist die Anlage in einem katastrophalen Zustand. Nicht nur die Nachlässigkeit der Pächter, sondern auch die pure Zerstörungswut randalierender Jugendlicher haben erheblichen Schaden angerichtet“, erklärte Pedro Doblado, Sekretär von Parque Marítimo SA. Insgesamt 3,2 Millionen Euro will das Unternehmen in die Instandsetzung und Anpassung des Bades an die neuen europäischen Normen investieren. Hinzu kommen Kosten, die durch den unerwartet schlechten Zustand

Foto: www.inselteneriffa.com

Nr. 85

So einladend oder vielleicht sogar noch schöner soll der renommierte Parque Marítimo bald wieder sein

bei der Renovierung anfallen werden und bislang nicht einkalkuliert waren. Man rechnet derzeit mit einer Modernisierungsphase von rund einem Jahr und hofft, im Mai 2011 die Pforten des beliebten Meeresparks wieder für die Bewohner und Besucher der Hauptstadt öffnen zu können. Die Aussicht auf die Wiederbelebung des Parks lässt nicht

nur die Nutzer auf ein kühles Bad direkt an der Atlantikküste in absehbarer Zeit hoffen, sondern auch die Arbeiter, die seit dem Konkurs des Pächters auf der Straße stehen, hoffen, dass die Versprechen, sie wieder einzustellen, eingehalten werden. Zeitgleich mit der Übernahme der Einrichtungen verloren zehn Obdachlose,

die sich am Strandabschnitt des Schwimmbades häuslich niedergelassen hatten, ihr „Zuhause“. Ungern aber einsichtig packten sie ihre Habseligkeiten zusammen und verließen das Gelände. „Wir wussten schon, dass wir hier weg müssen, haben aber nicht damit gerechnet, dass es so schnell gehen würde“, gaben n sie zu.

Aktuelle Nachrichten

19. Februar – 4. März 2010

Unwetterschaden in Höhe von elf Millionen Euro Allein an den öffentlichen Gebäuden, Straßen, Bus- und Straßenbahnlinien sowie in Barrancos und an den Küsten hinterließen die zwei Tage Dauerregen Anfang Februar Schäden in Höhe von rund 11,3 Millionen Euro. Zu dieser Summe kommen noch Schäden hinzu, die in Privathaushalten oder in Geschäften entstanden sind, betonte Inselpräsident Ricardo Melchior. Etwa eine Million Euro wird allein für die Behebung der Beschädigungen an historischen Gebäuden, wie die Kirche de La Concepción, La Ermita de San Telmo und Regla, im Teatro Guímerá, Casa Sixto Machado, Antigua Recova, dem Sitz des Symphonieorchesters Tenerife, am Naturkundemuseum sowie im Besucherzentrum unter der Plaza de España benötigt. Bus- und Straßenbahnlinien funktionieren zwar wieder weitestgehend normal, aber dennoch sind auch dort erhebliche Schäden zu verschmerzen. Besonders

Rud tatisim alis delit, vulla conulput luptatum quam zzrilisissit autat ullaore elen

betroffen waren außerdem die Küstengebiete. Vor allem an den Playas La Arena, San Juan, El Médano, Las Vistas, La Enramada, Fañabé, Abama sowie an den Uferpromenaden von Playa San Juan und El Médano hinterließ das Unwetter seine Spuren. Es wurden befestigte Wege und

Sand weggeschwemmt, Liegestühle und Sonnenschirme und Ähnliches, was am Strand zum Komfort der Gäste beiträgt, zerstört. Die übrige Schadenssumme teilt sich auf Zerstörungen an Straßen und in Barrancos auf. Ricardo Melchior nutzte dieses letzte Unwetter sowie den Besuch

der spanischen Umweltministerin Elena Espinosa dazu, die Installation einer weiteren mit Radar betriebenen Messstation zu fordern, damit die meteorologischen Vorhersagen präziser werden. Die vom Wetteramt angekündigten Niederschlagswerte von 120 Litern Wasser pro Quadratmeter in zwölf Stunden wurden vielerorts weit übertroffen und erreichten beispielsweise in El Rosario Spitzenwerte von 260 Litern pro Quadratmeter im gleichen Zeitraum. Ein zweiter Radar könnte genutzt werden, um konkret die Wassermenge zu bestimmen, die eine herannahende Wolkenfront mit sich führt. „Früher kamen solch verheerende Stürme alle 25 Jahre vor. In den letzten acht Jah-

Rud tatisim alis delit, vulla conulput zzrilisissit autat ullaore elen

ren hatten wir aber bereits vier fürchterliche Unwetter. Die Frequenz hat sich dem-

zufolge verzehnfacht, und das ist sehr alarmierend“, gab Meln chior zu Bedenken.

Frauenbüros wieder geöffnet Die ersten drei der insgesamt sieben Frauenbüros der Insel wurden, nach der vorläufigen Schließung am 1. Januar, wieder geöffnet und stehen ab sofort misshandelten und unter Gewalt leidenden Frauen mit Rat und Tat zur Seite. Es handelt sich dabei um die Geschäftsstellen in Candelaria, La Laguna und La Orotava. Bis Mitte Februar sollen auch die Zweigstellen in Los Silos und Adeje wieder besetzt sein, und voraussichtlich werden auch die Büros in Santa Úrsula und San Miguel in Kürze wieder zur Verfügung stehen.

Die Schließung war durch eine Umstrukturierung bedingt, da die betreibende Organisation Fundescan in Konkurs gegangen war. Nun hat die gemeinnützige Gesellschaft Mundo Nuevo die Beratungsstellen übernommen. Diese Organisation kümmert sich unter anderem bereits um Notfälle unter ausländischen Jugendlichen und hat spezielle Programme für Minderjährige, die in gewalttätigen Haushalten aufwachsen, entwickelt. Für die betroffenen Frauen ist es vor allem von Bedeutung, dass die Anlaufstellen vorhanden sind und sie im Notfall mit tatkräftiger Hilfe rechnen

können. Die Frauenbüros bieten kostenlose rechtliche, psychologische und behördliche Beratung, helfen bei einem Umzug in ein Frauenhaus oder bei der Wiedereingliederung in das Arbeitsleben. Für viele sind diese Stellen die letzte Hoffnung, um einem unerträglichen Leben in einer von Gewalt geprägten Gemeinschaft zu entfliehen und ein neues Leben zu beginnen. Informationen zu diesem Thema sowie die Adresse der Anlaufstellen finden sich unter www.gobiernodecanarias.org/ icmujer (Guia de atención a n victimas de violencia).

Nr. 85

Teneriffa altert weiter

Aktuelle Nachrichten

hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum eröffnet!

Einfach wunderschone Bodenbelage Kunststoff-Bodenbeläge für privaten und kommerziellen Bereich, die die ganze Schönheit natürlicher Beläge perfekt reproduzieren, jetzt auf Teneriffa eingetroffen! Wählen Sie aus unserer breiten Palette stylischer Bodebeläge in Holz-, Keramik-, Fliesen-, Schiefer-, Mosaik- und Glasdesign. Die Möglichkeiten sind endlos! Der Generationenvertrag funktioniert auch auf Teneriffa nicht mehr

Das intensive Wachstum der Bevölkerung in den Jahren 1974 bis 2007, das sich sowohl in wirtschaftlicher als auch in demographischer Sicht bemerkbar machte, ist ein typisches Merkmal vieler entwickelter Industriegesellschaften. Gleichzeitig zeigt sich auf den Kanaren mittlerweile ein Profil, wie es aus anderen europäischen Ländern oder vom spanischen Festland bekannt ist: Teneriffa wird immer älter. Die Anzahl der über 65-Jährigen liegt auf Teneriffa bei 13,5 Prozent, insgesamt auf den Archipel bezogen bei 12,5 Prozent. Ab der ZehnProzent-Marke sprechen Soziologen von einer „Veralterung“ der Bevölkerung. Am meisten Senioren leben auf Teneriffa in Los Silos, Santiago del Teide, und Fasnia, während Granadilla de Abona, San Miguel de Abona, Adeje und El Rosario zu den jüngsten Gemeinden zählen. Die Bevölkerungspyramide zeigt ein typisches verschobenes Bild mit einer

niedrigen Geburtenrate, einem starken Mittelfeld, das aus den geburtenstarken Jahrgängen von 1964 bis 1974 herrührt und einer breiten Masse im Rentenalter. Diese Situation erzeugt vor allem in ländlichen Gebieten Probleme, da dort erfahrungsgemäß die medizinische Versorgung sowie die Hilfestellung durch Sozialdienststellen schlechter sind als in den Metropolen. Hinzu kommt eine Vermännlichung der Gesellschaft, da einerseits mehr Jungen als Mädchen geboren werden und andererseits viele Frauen dem Landleben und den familiären Verpflichtungen entfliehen, und in die Städte oder sogar ins Ausland ziehen. Vor allem durch bessere Ausbildungen und ein neues Selbstbewusstsein suchen Frauen ihre Selbstverwirklichung in einem freien und modernen Leben und sind nicht mehr mit der Rolle der unsichtbaren Dienerin, als Hausfrau, Mutter oder Altenpflegerin zu Hause zufrieden. Vor allem in Arico, Buenavi-

sta, Fasnia, Garachico, Guía de Isora, La Matanza oder Vilaflor kann man diese Abwanderungen feststellen. Erst im fortgeschrittenen Alter sind wieder mehr weibliche als männliche Bewohner registriert. Dies liegt aber vor allem an der höheren Lebenserwartung der Frauen. Ein weiterer Grund für eine starke Vermännlichung, wie man sie in Adeje, Arona, Granadilla oder San Miguel erleben kann, liegt in der Attraktion dieser Städte, die als Tourismuszentren vor allem für ledige Männer interessant sind. Diese demografischen Entwicklungen auf Teneriffa sind allerdings keine Ausnahmeerscheinung, sondern das Merkmal vieler Industriegesellschaften, die sich mit sinkenden Geburtenraten und einer längeren Lebenserwartung im Alter auseinandersetzen müssen. Vor allem in Bezug auf Rente, Krankenkassen und Sozialleistungen müssen die Gegebenheiten der Realität n angepasst werden.

      

Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pflegeleicht Warm

Es geht aufwärts in der Autobranche Über ein positives Signal freute sich die kanarische Autobranche, die im Januar einen Anstieg der Verkaufszahlen um 17,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr verzeichnen durfte. Diese Tendenz geht konform mit den Daten, die auf dem spanischen Festland mit einem 18-prozentigen Plus registriert wurden. Dabei entfielen, laut der Hersteller- und Vertriebsverbände Anfac und Ganvam

etwa 998 PKW, entsprechend 10,3 Prozent, auf die Provinz Santa Cruz und 1.230 Anmeldungen, und damit mehr als 24 Prozent, auf die Provinz Gran Canaria. Diese Aufwärtskurve wurde bereits zum Jahresende sichtbar und wird vor allem als positive Auswirkung des Plans 2000E gewertet, der die Abschaffung umweltbelastender Fahrzeuge und deren Austausch mit schadstoff-

armen Autos mit Zuschüssen von 1.500 Euro belohnt. Dieses Programm ist im Mai 2009 in Kraft getreten und hat in allen Provinzen zu einer Steigerung der Verkaufszahlen geführt. Das wird durch den Fakt bestätigt, dass mehr als die Hälfte aller im Januar in Spanien verkauften Autos unter den Grenzwert von 149 Gramm Kohlendioxid pro Kilometer fallen und damit förden rungswürdig sind.

Wählen Sie aus über 2000 Qualitäts-Lichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren

Sie finden uns im Centro Comercial Muelles de Genova Local 13-16, Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 · Mobil 611 607 661 · islandinteriordesigns@hotmail.com

Im Gespräch

19. Februar – 4. März 2010

Im Gespräch mit Francisco Linares

Villa de La Orotava wird zu einer quicklebendigen Universitätsstadt Von Sabine Virgin

Don Francisco Linares García ist stellvertretender Bürgermeister und Präsident der Kommission für Erziehung, Kultur, Sport und Festivitäten im Ayuntamiento von La Orotava. Seit mehr als 15 Jahren setzt er sich im öffentlichen Dienst in seiner Heimatgemeinde für das Wohlergehen der Menschen und die Entwicklung der Stadt ein. Unter anderem untersteht das Resort Erziehung seinem Einfluss. Deshalb war es für ihn ein besonderes Vergnügen, als er kürzlich bekanntgeben konnte, dass der Weg für eine private Universität in La Orotava geebnet ist und sich das historische Städtchen schon bald in eine dynamische Kleinstadt mit einem regen Studentenleben verwandeln wird. Ein Vorhaben, das vor allem in einer krisengeschüttelten Zeit viele Hoffnungen weckt. Herr Linares, seit wann arbeitet La Orotava an dem Projekt, eine Universitätsstadt zu werden, und welche Universität steht dahinter? Die Idee, Villa de La Orotava in eine Universitätsstadt zu konvertieren, entstand schon vor rund zehn Jahren. Die Universidad Europea de Madrid hat einen möglichen Standort auf den Kanaren in Erwägung gezogen und zu diesem Zweck eine umfassende Untersuchung auf allen Kanareninseln ins Leben gerufen. Nach Erfassung und Auswertung der Daten teilte man

Francisco Linares freut sich als Leiter des Amtes für Erziehung besonders auf die neue Bildungsperspektive

uns mit, dass La Orotava alle nötigen Konditionen in sich vereine, die Voraussetzung für eine Universität sind. Es erfüllt uns mit großem Stolz, dass die Stadt auserwählt wurde, um nach La Laguna und Las Palmas die dritte kanarische Stadt

mit einem Universitätsstatus zu werden. Aus der Befriedigung aufgrund des positiven Bescheids erwächst auch eine große Verantwortung, die wir nun mit der Umsetzung des Projekts übernehmen werden. Wie gesagt, läuft die Planung

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen! Kammerjäger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinfizierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Kontrolle des Vogelbestands Benutzung von Pflanzenschutzmitteln - Basislehrgang

Kostenvoranschlag gratis

Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife 922 22 00 00 922 22 22 23 699 445 445 www.seranca.com info@seranca.com

schon seit rund zehn Jahren. Es gibt Pläne, Lizenzen und alles, was für die Realisierung eines solchen Großprojekts nötig ist. Derzeit warten wir nur noch auf eine Bewilligung, die allerdings Formsache ist und demnächst vorliegen wird. Europäische Universitäten gibt es unter anderem in Europa, Amerika und Südafrika. Wir freuen uns sehr darauf, bald Teil dieses renommierten Netzwerks zu sein und Gäste aus aller Welt zu empfangen. Das Projekt Universität dürfte ein kostspieliges Unterfangen sein. Wie wollen Sie in der momentanen Finanzkrise diese Investition bewältigen? Hat die Stadt die nötigen Ressourcen? Das gesamte Projekt belastet die Stadtkasse überhaupt nicht, sondern wird zu hundert Prozent durch private Investitionen getragen. Das Grund-

stück stellt die Stadt und es wird ganz in der Nähe des Stadtkerns sein. Wir wollen, dass die Uni in das Stadtleben integriert ist und sich das Studentenleben nicht irgendwo außerhalb abspielt. Was bedeutet es konkret für La Orotava, wenn die Universität eröffnet ist, und wann soll das sein? Der Baubeginn wird Anfang 2011 sein und der erste Studiengang wird voraussichtlich zum Schuljahr 2013/14 beginnen. Nicht nur für La Orotava, sondern für das ganze Tal, also auch Los Realejos und Puerto de la Cruz, wird dies eine Dynamisierung bewirken. Es werden neue Menschen zuziehen, wir stabilisieren unsere Geschäftsleute, neue Bars und Restaurants werden öffnen. Eltern, die ihre Kinder besuchen, werden eine Hotelunterkunft brauchen und so weiter. Wir sind davon überzeugt, dass die

Stadt und das Umland von der Entwicklung profitieren werden. Das gilt sowohl im Hinblick auf das wirtschaftliche Leben, als auch auf eine Ausweitung des Kultur- und Freizeitprogramms. Es werden Austauschstudenten aus anderen Ländern oder sogar Kontinenten zu Gast sein, was zur Horizonterweiterung auf vielen Ebenen beitragen wird. Es werden zahlreiche direkte und indirekte Arbeitsplätze entstehen. So sollen zum Beispiel die Professorenstellen und anderes Lehrpersonal möglichst aus den Reihen der Canarios rekrutiert werden. Das heißt, es werden Stellen entstehen, die sich direkt an gut ausgebildete Akademiker wenden. Erfahrungen in der Vergangenheit haben gezeigt, dass Gemeinden mit vielleicht 5.000 Einwohnern durch die Europäische Universität so expandiert sind, dass es jetzt Kleinstädte mit rund 40.000 Einwohnern sind. Wenn man davon ausgeht, dass La Orotava derzeit bereits etwa 42.000 Bewohner hat, dann kann man sich auch vorstellen, wie der Zuzug und die neue Attraktivität sich auch auf uns auswirken werden. Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass es ein gutes Standbein außerhalb des Tourismus ist und so die Abhängigkeit des ganzen Tals von der Reisebranche etwas abfängt. Die Europäische Universität ist der Weg in das 21. Jahrhundert, den La Orotava mit Energie und Enthusiasmus gehen wird. Nicht Stillstand, sondern Fortschritt ist unsere Devise. Wir agieren nicht passiv und warten nicht ab, was passiert, sondern wollen selbst Dinge in Bewegung setzen und die Entwicklung der Stadt aktiv vorantreiben. La Orotava hat eine Zukunft als historische Stadt und gleichzeitig als eine moderne Kultur- und Bildungsmetropole. Die Stadt La Laguna hat nach Bekanntwerden der Pläne vehement reklamiert und lehnt das Projekt ab. Was glauben Sie steckt dahinter, und wird eine Uni in La Orotava tatsächlich Konkurrenz sein? Es handelt sich hier um zwei völlig unterschiedliche Konzepte. Das eine ist Teil des öffentlichen Bildungssystems

Im Gespräch

Nr. 85

Francisco Linares (in der Mitte) bei der Präsentation des Festivals Musitemático, denn Kultur gehört auch zu seinem Aufgabengebiet

Oasen der Ruhe wird es in La Orotava auch dann noch geben, wenn quirliges Studentenleben Einzug gehalten hat

und das andere ist eine Privat-Uni. In vielen spanischen Städten existieren beide Formen und haben keine Probleme damit. Es sind zwei verschiedene „Märkte“. Es gibt auf der ganzen Insel ja auch private und öffentliche Schulen, die harmonisch nebeneinander existieren. Natürlich tut sich La Laguna im Moment schwer, weil es einen Imageverlust fürchtet und vielleicht auch die Konkurrenz scheut. Bisher hatten sie einen Monopolstatus, der dann gebrochen sein wird. Ich finde, das ist positiv, denn seit jeher dient ein Monopol immer nur demjenigen, der es kontrolliert und nicht denen, die es nutzen. Ein bisschen Konkurrenz belebt das Geschäft – das gilt nicht nur für die Businesswelt, sondern auch für die Bildung. Wahrscheinlich wird sich durch die private

die meisten erkannt und tragen dieses Vorhaben auf ganzer Linie mit. Natürlich gibt es immer und überall Querschläger, die versuchen die alten Schienen beizubehalten und alles Neue rigoros abzulehnen. Für mich sind das notorische Nein-Sager, die auch „Nein“ zum Hafen von Granadilla oder zu anderen Projekten sagen. Meist handelt es sich dabei einfach nur um polemischen Widerspruch, der in der Regel keine konstruktiven Vorschläge oder Alternativen mit sich bringt. Es geht einfach um das Prinzip Widerstand. Ich finde, davon darf sich eine Stadt nicht aufhalten lassen. Bürgermeister und Stadtverwaltung haben die Aufgabe, Zukunftsvisionen zu entwickeln und umzusetzen, damit das bürgerliche Leben keinen Stillstand, sondern eine Weiterentwicklung erfährt. Ich bin

Alternative auch das Niveau in La Laguna heben, und das ist doch gut für alle Beteiligten, ganz besonders natürlich für alle Studenten. Es gibt auch Kritiker in La Orotava. Glauben Sie, dass das Vorhaben parteiübergreifend verwirklicht wird, oder rechnen Sie mit Widerstand? Wir haben eine sehr positive Resonanz erfahren und zwar auf allen Ebenen. Sei es, dass umliegende Gemeinden, wie Los Realejos und Puerto de la Cruz ihr Wohlwollen signalisiert haben oder sei es auf politischer Ebene. Das Gros der Opposition steht auf unserer Seite. Hier geht es nicht um parteispezifisches Wetteifern, sondern um das Wohl und die Zukunft der Stadt. Das haben

dabei kein Verfechter von Fortschritt um jeden Preis, sondern für einen moderaten Weg, der langsam aber stetig nach oben führt. Wohl durchdachte Initiativen können viel bewirken, und ich bin mir sicher, dass La Orotava bald als quirlige Stadt mit einem pulsierenden Leben und einer guten Lebensqualität bekannt ist. Das Ganze gepaart mit unserem historischen Ambiente ist eine perfekte Mischung. Ich gehe davon aus, dass die Bürge-

rinnen und Bürger von La Orotava dies genauso sehen, und spätestens bei den nächsten Wahlen wird sich dies in Zahlen ausdrücken. Wir sind sicher, auch dann wieder die absolute Mehrheit zu erreichen. Herr Linares, wir danken Ihnen für das Gespräch und freuen uns schon darauf, die Entwicklung La Orotavas zu verfolgen und das neue Flair zu genießen. n

Eine alte Stadt voller junger Leute – eine interessante Mischung

Bettenhaus Hammerer ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Rebajaszeit!

Biberbettwäsche, Daunenbetten, Sofakissen, Kuscheldecken, Rebajaspreise in allen Ecken!

Möbel zum Wohnen und Schlafen

Sich bewegen ist besser

Jet zt neu ! Moderne Therapie- und Pflegebetten, höhenverstellbar, in verschiedenen Größen! Top-Qualität zum Bestpreis!

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

r in de ros er in e b n tr nü r ke s Po ege ere r pa o g m m n L ßen am e H qu ció tra s Be niza ers hau u n ba Q te Ur den Bet

Fokus Teneriffa Westküste

Surfsaison geht wieder los Der kanarische Reigen um die besten Wellen und die perfekten Reiter beginnt mit dem traditionellen Startschuss bei den „Puntablanca Open 2010“, die in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Guía de Isora, Club de Surf Puntablanc, La Santa Surf und der kanarischen Surf-Föderation organisiert werden.

Steuergelder verschwendet?

Entsalzungsanlage wird nicht genutzt Sie brechen an vulkanischen Klippen und entwickeln ein großes Potential an Röhren, die zu besonderen Kunststücken reizen. Außerdem können sie besonders lang, nämlich fast bis zur Küste, gesurft werden. Die genauen Wettbewerbstage richten sich demnach auch nach der Wetterund vor allem Wellenlage. Mögliche Daten sind 27./28 Februar, 5./6. März, 13./14. März oder der 20./21. März. Genaue Informationen sind auf der Webseite www.lasantasurf. es/puntablanca zu erfahren. Unter inscripciones@fcsurf. es werden noch bis zum 25. Februar Anmeldungen entgen gen genommen.

Dieser erste Wettbewerb des Jahres innerhalb der kanarischen Meisterschaften ist gleichzeitig auch der Wichtigste. Als einziger verfügt er über die Klassifikation „Drei Sterne“ und ist damit der höchst bewertete. Wer hier gewinnt, kann schon mit einem guten Vorsprung in die Saison starten. Die Wellen vor der Küste von Guía de Isora sind in Surfkreisen für ihre Kraft und perfekten Verlauf bekannt.

19. Februar – 4. März 2010

Seit fast zwei Jahren ist in der neuen MeerwasserEntsalzungsanlage in Tamaimo kein Tropfen Wasser mehr entsalzt worden. Gebaut wurde die Anlage als Reaktion auf einen festgestellten „dringenden Bedarf“, um die Trinkwasserund Nutzwasserqualität für die Bevölkerung in der Region von Tamaimo zu verbessern. Das Wasser der Gegend weist eine starke Konzentration an Silizium auf. Die 2005 eingeweihte Entsalzungsanlage vermag 2.400 Kubikmeter entsalztes Wasser pro Tag zu erzeugen. Aufgrund der hohen Kosten für die Entsalzung wurde die Anlage 2008 wieder geschlossen. Im Oktober 2009 hieß es seitens der für Wasser zuständigen Abteilung des Inselrats, dass man bereits eine Ausschreibung für die Wiederinbetriebnahme der Anlage vorbereite. Bis heute ist kein neuer Betreiber für die Anlage beauftragt worden, und aus der Abteilung für Wasser gab es bis dato keine Stellungnahme dazu, warum die 3.830.000 Euro teure Anlage, deren Bau mit öffentlichen Geldern finanziert worden war, nicht längst wieder arbeitet. Inocencio Doble, sozialistischer Oppositionspolitiker in Satiago del Teide, hat jetzt eine Erklärung für das zukünftige Vorgehen in Bezug auf die Inbetriebnahme der Anlage vom Inselrat und der regionalen Regierung gefordert. Er kritisierte, dass „eine Anlage, die den Steuerzahlern so viel Geld kostet, noch nie wirklich in Betrieb war“. „Es ist absurd und eine regelrechte Schande, dass man so viel Geld für nichts verschwendet“, so Doble. n

Die Surfsaison für die kühnen Wellenreiter beginnt

Wochenenddienste der Apotheke gestrichen

Bittere Pille für Santiago del Teide Obwohl viele Bewohner von Guía de Isora und Santiago del Teide die MedikamentenVersorgung in ihrer Gemeinde bereits als mangelhaft und unzureichend erachten, soll der Apothekendienst ab sofort weiter gekürzt werden. Nach der neuen Regelung, die im Mai letzten Jahres beschlossen wurde, soll die Apotheke in Santiago del Teide schon bald keine Abend-, Wochenend- und Feiertagsdienste mehr anbieten, da für den Ort keine eigene medizinische Notfallversorgung vorgesehen ist. Bewohner von Santiago del Teide, die außerhalb der üblichen Geschäftszeiten ein Medikament brauchen, müssen künftig bis Guía de Isora fahren, um zur nächsten offenen Apotheke zu kommen. Der Gemeinderat von Guía de

Die Anlage wurde gebaut, um die Wasserqualität in der Region zu verbessern.

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Isora hat das Gesundheitsministerium der kanarischen Regierung aufgefordert, die nach ihrem Ermessen zu bemängelnde Versorgungssituation in Santiago del Teide zu ver-

INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES ÄRZTEZENTRUM

DANISH RENT-A-CAR

Das Apothekennetz im Südwesten weist Lücken auf

Dra. Camelia Nela Sasu

Col Nº 38/4096

24-Stunden-Notdienst (0034) 609 24 50 24 / 671 61 58 13

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Avda Marítima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de la Arena (gegenüber dem schwarzen Sandstrand) • Tel. 922 86 20 81 • Fax 922 86 10 50

bessern und zumindest dafür zu sorgen, dass es weiterhin Abend-, Wochenend- und Feiertagsdienste wie bisher gibt. Es sei der Bevölkerung nicht zuzumuten, im Krankheitsfall bis nach Guía de Isora zu pilgern, um ein entsprechendes Medikament zu erhalten. Während bisher immer eine Apotheke in Küstennähe und eine weitere in Stadtnähe Bereitschaftsdienst hatte, müssen die Bewohner von Valle de Santiago und Guía de Isora jetzt im Notfall bis Playa San Juan oder Alcalá

pilgern und umgekehrt. Um eine flächendeckende Medikamentenversorgung aufrecht zu erhalten, hat der Gemeinderat von Guía de Isora verlangt, dass die für die Orte Tejina und Piedra Hincada vorgesehenen Apotheken endlich eröffnet werden können. Bei der letzten Bedarfserhebung wurden diese Ortschaften als Standorte für Apotheken in Betracht gezogen. Bis heute wurde allerdings weder Tejina noch Piedra Hincada eine Apothekenlizenz n erteilt.

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Provinz Teneriffa

Nr. 85

Promotion

El Colegio Costa Adeje

Schwerpunkt auf Sprachen und neuen Technologien Das Colegio Costa Adeje ist eine unabhängige Privatschule im Süden Teneriffas, in der besonderes Augenmerk auf die Übermittlung von Werten gelegt wird. Die Erziehung der Kleinsten, die sogenannte Educación Infantil, beginnt ab einem Alter von vier Monaten. Kinder bis fünf Jahren werden im Kindergarten betreut, danach beginnt die Educación Primaria, die Grundschule. Hier sind die Kinder von Sechs bis Zwölf, danach geht es in die Educación Secundaria, von 13 bis 16, und schließlich bietet die Schule eine Oberstufe (Bachillerato) an, die mit 17 bis 18 abgeschlossen wird. Als das Colegio Costa Adeje 1986 gegründet wurde, waren es im ersten Jahr insgesamt nicht mehr als 35 Schüler in drei Klassen. Das Lehrangebot wurde Jahr für Jahr erweitert, und 1996 fand der erste COU (Curso de Orientación Universitaria) zur Vorbereitung auf die Universität statt. Seither haben 195 Schüler ihr Abitur mit hervorragenden Ergebnissen am Colegio Costa Adeje abgelegt. Die Schule zeichnet sich durch große Internationalität und einen Schwerpunkt auf Sprachen aus. Schüler aus 26 Nationalitäten besuchen das Colegio, und Integration sowie interkulturelles Zusammenleben werden täglich gelebt und von den Kleinsten bis hin zu den Professoren als enorme Bereicherung erfahren. Die Schüler werden in mehreren Sprachen unterrichtet. Schon Dreijährige haben Unterricht auf Deutsch und in den oberen

Klassen (Educación Secundaria und Tercera) sind Sprachreisen nach Deutschland ein fixer Bestandteil des Lehrplans. Abiturienten können die abschließende Deutschprüfung offiziell am Goethe Institut ablegen. Ab der ersten Klasse Grundschule wird Englisch unter-

Familien oder Schülerheimen untergebracht. Neben den Sprachen liegt ein weiterer Unterrichtsschwerpunkt auf neuen Technologien. In hochmodernen Informatikräumen werden diverse EDVKurse abgehalten. Schülern des zweiten und dritten Levels

Colegio Costa Adeje n n n n n n

unabhängige Privatschule mit anerkannten Abschlüssen gegründet 1986 Alter der Schüler zwischen vier Monaten und 18 Jahren International mit Schwerpunkt auf Sprachen Mehrzahl der Absolventen beginnen Universitätsstudium Neumatrikulation für Schuljahr 2010/2011 ab 1. März 2010

richtet, und für Schüler der Educación Secundaria werden Sprachaufenthalte in Großbritannien organisiert. Je nach Alter werden die Schüler in

sind unterrichtsrelevante Informationen über interaktive Tools und ein zentrales Netzwerk zugänglich. Wie erfolgreich der Weg ist, den die Schule

seit Jahren einschlägt, zeigt sich vor allem am hohen Prozentsatz der Absolventen, von denen fast alle nach Abschluss der Schule ein Universitätsstudium beginnen. Professionalität wird am Colegio Costa Adeje hoch geschrieben, und Lehrer, Eltern und Kinder ziehen an einem Strang. Der Unterricht erfolgt nach höchsten Qualitätskriterien, das Unterrichtsklima ist professionell und zugleich herzlich. Dabei werden die Schüler angespornt und herausgefordert, ihre Fähigkeiten voll zu entfalten und Leistung zu bringen. Die Schule beteiligt sich stets aktiv am kulturellen Leben – sowohl auf lokaler als auch auf regionaler, nationaler und sogar internationaler Ebene. So nehmen die Schüler an Aktivitäten und Ausflügen teil, die der Tourismusverband CIT organisiert. Lehrer

besuchen regelmäßig Weiterbildungskurse, die der Verband für Privatschulen (ACADE) speziell an die Bedürfnisse von Privatschulen anpasst. Ein weiteres Beispiel für die aktive Beteiligung der Schüler am kulturellen Leben ist die Teilnahme im europäischen Projekt „Comenius 1.1“, ein Tourismus- und Umweltprojekt, das Fremdsprachenwachstum und die Verwendung neuer Technologien ebenso wie den Austausch zwischen Schülern und Lehrern aus unterschiedlichen Ländern fördert. Auch regelmäßige Konzert- und Theaterbesuche sind Bestandteil der kulturellen Aktivitäten des Colegio. Darüber hinaus werden Unterrichtsprojekte in Zusammenarbeit mit verschiedenen Behörden und öffentlichen Organen organisiert, wie beispielsweise mit der Feuerwehr, der Polizei oder dem Rathaus.

Schüler des Colegio Costa Adeje nahmen bereits am Programm für die Erhaltung von Dörfern teil; in der Oberstufe gibt es eine abschließende Kulturreise. An der Schule werden Kurse angeboten, in denen die Kreativität der Schüler gefördert wird: Zeichenkurse, Kurse für kreatives Schreiben und mehr. Eine Reihe außerschulischer Sportaktivitäten wie Aerobic, Fußball, Basketball, Tennis oder Taekwondo werden angeboten. Bei Festen wie der Fiesta de los Farolillos, der Fiesta de San Martín, Weihnachten, Karneval, der Día de Canarias oder beim Sommerfest für die Kleinen erleben Schüler zusammen mit Eltern und Lehrern kanarisches Brauchtum. Die Schule verfügt über zwei Bibilotheken (eine für die Grundschüler, die andere für die Älteren), einen Medienraum, einen Konferenzsaal, mehrere naturwissenschaftliche Säle und Labors, einen Informatikraum, einen Zeichensaal, einen Werksaal, ein Musikzimmer, Sporträume und -flächen im Freien (die zur Zeit vergrößert werden), einen Pavillon und vieles mehr. In einem eigenen Speisesaal werden die Schüler mittags verpflegt, wobei stets mehrere Speisen zur Wahl stehen. n

Kontaktinfo Colegio Costa Adeje Avenida El Madroñal 10 Urbanización El Madroñal de Fañabé Telefon: 922 713 217 Fax: 922 719 751 Email: admon@ colegiocostaadeje.com

COLEGIO COSTA ADEJE

DIE EINSCHREIBUNG HAT BEGONNEN · KINDERKRIPPE AB VIER MONATEN · KINDERGARTEN UND VORSCHULE · GRUNDSCHULE · MITTELSTUFE · OBERSTUFE · ABITUR

· Ganztagsschule (9 - 16 Uhr) · Deutsch ab 3 Jahren · Englisch ab der 1. Klasse · Unterricht nach dem spanischen Schulsystem · Informatik

TE ENZ ER G BE NAHM EIT AUF LICHK G MÖ

· Schulkantine mit eigener Küche · Psychologische Beratungsstelle für Schüler · Moderne sportliche Einrichtungen · Außerschulische Aktivitäten · Schultransportservice

Avda. Madroñal, nº 10, 38660 · Adeje · Tel.: 922 71 32 17 · Fax: 922 71 97 51 www.colegiocostaadeje.com · admon@colegiocostaadeje.com

Provinz Teneriffa

19. Februar – 4. März 2010

Lokale Entwicklungspolitik

Vernachlässigung des Südens Teneriffas hat ein Ende „Die Bewohner des Südens werden von der Politik vernachlässigt“, so lautete in den letzten Jahren die einhellige Meinung von Lokalpolitikern, Geschäftsleuten und einfachen Bürgern des Südens. Vernachlässigt worden seien die Infrastruktur ebenso wie die Entwicklung bestimmter Zonen und Regionen, so der Tenor. Während der Tourismus im Süden Teneriffas zwar immer als der wirtschaftliche Motor der Insel gelobt wurde, so die Kritik vieler, wurde im Verhältnis zum Norden von Seiten der öffentlichen Hand nur wenig in den Süden investiert. Die Tourismusindustrie im Süden generiere zwar viel Geld, seitens der Insel werde allerdings wenig Geld zur Verfügung gestellt, wenn es darum ginge, den öffentlichen Verkehr im Süden auszubauen, Bildungsprojekte zu finanzieren oder die medizinischen Infrastruktur des Südens dem Bedarf der Bevölkerung anzupassen.

Der Inselrat von Teneriffa hat es sich zur Aufgabe gemacht, der strukturellen Benachteiligung des Südens ein Ende zu setzen. Als ersten wichtigen Schritt hin zur Emanzipation der südlichen Gemeinden wurde im Februar ein Nebensitz des Inselrats in Las Américas bezogen. Inselrat Felix Sierra steht dem neuen Büro des Cabildos vor. Er ist unter anderem verantwortlich für die Zusammenarbeit der Gemeinden. Jetzt will er vor allem den Süden politisch beleben und ihn wirtschaftlich wettbewerbsfähig machen. Der Masterplan: es soll eine gemeinsame Strategie für den Süden als Region entwickelt werden, in dem alle Bürgermeister der Südgemeinden involviert sind. Unter anderem sollen dabei private und öffentliche Investitionsmöglichkeiten erschlossen werden. In den Sektoren Tourismus und Industrie will man belebende Impulse setzen. Konkret betroffen sind sechs

Inselrat Felix Sierra will sich für die Wettbewerbsfähigkeit des Südens stark machen.

Gemeinden – Granadilla, San Miguel de Abona, Vilaflor, Arona, Adeje und Guía de Isora – die schon in den vergangenen Jahren um Zusammenarbeit bemüht waren und gemeinsam eine zusätzliche Landebahn für den Südflughafen Reina Sofía erwirkt sowie sich geschlossen für den Bau eines neuen Krankenhauses eingesetzt haben. Einen ersten starken Impuls für die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Süd-

gemeinden hatte 2006 der Einsturz der Brücke in Los Menores auf der Hauptverkehrsstrecke zwischen Adeje und Guía de Isora gegeben. Nach einem Wochen langen Verkehrschaos war deutlich geworden, dass man die Entscheidungsträger in Santa Cruz nur mit vereinten Kräften zu effizientem Handeln im Sinne des Südens bewegen konnte. Für die Südgemeinden bedeutet die geplante Entwicklung einer Strategie für

die Entwicklung des Südens in Zusammenarbeit mit dem Inselrat deshalb eine wichtige Chance auf eine verbesserte Kooperation zwischen Süden und Norden. In den kommenden zehn Monaten sollen Defizite im Süden ermittelt und konkrete Pläne zu deren Beseitigung entwickelt werden. Dazu werden zunächst die sozioökonomischen Bedürfnisse der Region ermittelt, um dann gezielt darauf reagieren zu können. Höchste Priorität haben die Landwirtschaft und Fischerei, gefolgt von der Industrie und der Agroindustrie. Schließlich sollen Strategien zu Verbesserungsmaßnahmen für Tourismus und Handel ausgearbeitet werden. Besonderes Augenmerk will man auf innovative und aufstrebende bzw. erst im Entstehen begriffene neue Sektoren legen. Die zehnmonatige Studie zur Auswertung der Ist-Situation soll den Bedarf an möglicher Diversifizierung wirtschaftlicher Aktivitäten jenseits

von Gemeindegrenzen ermitteln. Die Kooperation zwischen den Gemeinden soll institutionalisiert werden, um regionale Entwicklungen strategisch vorantreiben zu können. Ziel ist es, nachhaltigen Fortschritt in allen sechs Südgemeinden zu erwirken und nach Abschluss der Analyse zum Aktionsplan überzugehen. Inselrat Sierra ist entschlossen, diesen Plan mit Tatkraft umzusetzen und ihn keinesfalls einfach nur zu den Akten zu legen. Öffentliche und private Investoren sind eingeladen, ihren Beitrag zur Entwicklung des Südens zu leisten und, wie Sierra betont, freut sich das Cabildo über jeden Input seitens der Bevölkerung. Obwohl man grenzübergreifende ökonomische Bereiche genau beobachten möchte, soll dies nicht auf Kosten existierender Wirtschaftsbereiche gehen. Sierra erhofft sich vielmehr ein „Wirken in wechselseitigem Einverständnis“ von n allen Beteiligten.

Tenerife Dream Homes

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Callao Salvaje • Ref: CAL-D-11-22 • Schlafzimmer, 3 Bäder Duplex In einem sehr populären Wohnkomplex in Callao Salvaje. Die Immobilie ist komplett saniert und modernisiert. Sie erstreckt sich auf 3 Etagen und beinhaltet separate Küche, große Lounge mit Zugang zum Terrassenbereich, separate Dusche/WC, 2 Schlafzimmer und Garage. 198.000 €

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Wunderschöne unabhängige Villa mit fantastischem Blick auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. Im natürlichenm Umfeld gelegen. Nur 10 Minuten von Adeje entfernt. 320.000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Das ist ein absolutes Schnäppchen. Im Herzen von Granadilla gelegen, mit 10 Schlafzimmern, 7 Bäder, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage, 700 qm Garten & private Dachterrasse. 315.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer 3 Bäder Bungalow Diese Immobilie beinhaltet in Kürze 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Amerikanische Küche, große Lounge mit Patio-Türen zum 42 qm großen Garten. Klimaanlage in allen Räumen. 65 qm Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Fañabé • Ref: FAN-V-11-4 • Atemberaubende Villa in Fañabé, mit 4 Schlafzimmern und 3 Bädern Dieses Objekt ist in dem populären Wohnkomplex El Madronel und beinhaltet Lounge, Esszimmer, separate Küche, Arbeitszimmer oder 5. Schlafzimmer, Doppelgarage mit Auffahrt sowie einen privaten, beheizten Pool. Muss man gesehen haben. 599.950 €

Callao Salvaje • Ref: CAL-A-22-3 • 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Eckhaus in einem populären Wohnkomplex in Callao Salvaje. Voll ausgestattete amerikanische Einbauküche, großzügiges Esszimmer, großeflächige Lounge mit Zugang zur extrem großen Terrasse. Separates Badezimmer. Drei große Schlafzimmer, Hauptschlafzimmer mit integriertem Bad mit Whirlpool. Gemeinschaftspool & abgeschlossene Tiefgarage. 250.000 €

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Provinz Teneriffa

Nr. 85

Adeje hilft Haiti

Hindu Messe für guten Zweck

Anfang Februar organisierte die Gemeinschaft der Hindus auf Teneriffa in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Adeje eine Straßenmesse, die ganz im Zeichen der Wohltat stand. Der Reinerlös der gut besuchten Veranstaltung wurde dem Roten Kreuz und der UNICEF übergeben – beide Organisationen verwenden die Spenden für Hilfseinsätze im von Erdbeben verwüsteten Haiti. Die Hindu Messe brachte ihren Besuchern farbenfrohe Eindrücke der hinduistischen und indischen Kultur. Fernöst-

liche Klänge mischten sich mit exotischen Düften und Aromen. An zahlreichen Verkaufsständen konnte man authentische indische Speisen probieren – viele davon bekommt man selbst in indischen Restaurants nur selten. Außer indischem Essen, das besonders großen Anklang unter den Besuchern fand, wurden indonesische Küche, astrologische Deutungen, Tombolas, Workshops, Spiele für Kinder, Henna-Tattoos und Vieles mehr geboten. Kaufen konnte man außerdem indisches Kunsthandwerk ebenso wie Bilder, Tep-

piche, Kleidung, Schuhe und Taschen, Bücher, Schmuck und andere Accessoires. Auf einer Bühne sorgten DJs, Sänger und Tänzer – darunter eine Gruppe von Schülern der Bauchtanzschule von Santa Cruz – den ganzen Tag über für Unterhaltung. Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga zeigte sich über den Verlauf der Messe und die Zahl der Besucher zufrieden. Er betonte, wie wichtig derart interkulturelle Veranstaltungen für ein friedliches Nebeneinander der Kulturen in einer Gemeinde sei. Er selbst sei ein begeisterter Besucher der Messe gewesen. Auch der indische Konsul Gope Matan, der Präsident der Gemeinschaft der Hindus Jagdish Fabián und der Präsident des Hinduistischen Kulturzentrums Carlos Mirpuri hatten die Messe besucht. Juan Francisco Reverón, Präsident des Roten Kreuzes, bedankte sich bei den Organisatoren und allen Besuchern sowie allen, die das Rote Kreuz bei seiner Hilfsaktion auf Haiti n unterstützen.

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

Präsident besucht neues Regionalbüro

Cabildo regiert nun auch vom Süden aus Unlängst besuchte Inselpräsident Ricardo Melchior erstmals die neue Niederlassung der Inselregierung im Süden Teneriffas. Im Zentral Center in Playa de las Américas ist die Abteilung für Raumplanung untergebracht, und Inselrat Felix Sierra, der dem Südbüro vorsteht und verantwortlich ist für die Zusammenarbeit der Gemeinden sowie für den Tourismus im Süden, empfing den Inselpräsident mit offenen Armen. Das Südbüro wurde als Pendant zum Sitz des Inselrats im Norden eingerichtet – es soll die Politik der Inselregierung näher an den Bürger bringen und der Idee der Dezentralisierung der Politik Ausdruck verleihen. Außerdem gilt es als Anlaufstelle für jene Wirtschaftssektoren, die im Hauptsitz der Regierung nicht unbedingt als vorrangig gehandhabt werden. Das

Inselpräsident Ricardo Melchior (li) wird von Inselrat Felix Sierra im Südbüro empfangen.

Südbüro geht speziell auf die Bedürfnisse des Südens mit seinen strukturellen und politischen Besonderheiten ein, um die Lebensqualität auch fernab der Hauptstadt, in der ein Großteil aller politischen Entscheidungen getroffen wird, zu steigern. Durch die Eröffnung des Südbüros – einem zweiten Standort der Inselregierung – hat sich der Inselrat entschieden für die Ausführung eines strategischen Plans für den Süden bekannt. Die

im Süden ansässige Wirtschaft soll gezielt angekurbelt werden. Neben dem Tourismus stehen Landwirtschaft und Industrie im Vordergrund geplanter Projekte. Während der aktuellen Legislaturperiode der konservativen Regierung sind im Südbüro eine Reihe von Kampagnen und Aktionen im Bereich Wettbewerb, Bildung und Weiterbildung, Finanzhilfe und Subventionen sowie politische Dezentralisierung vorgen sehen.

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

21,- €

Provinz Gran Canaria

19. Februar – 4. März 2010

Karneval in Telde auf Gran Canaria Trotz eines geringeren Budgets für die Karnevalszeit hat die Gemeinde ein Programm zusammengestellt, dass der Feierlaune der Bewohner voll und ganz gerecht wird.

im Messezentrum, auf einen Kostümwettbewerb und eine Kindergala freuen dürfen. Der nächste wichtige Meilenstein ist am 5. März der Wettlauf auf Stöckelschuhen mit anschließender Drag-Queen Gala, und am 6. März findet dann der traditionelle Höhepunkt, der große Karnevalsumzug, statt. Am 7. März wird am Abend die Sardine beerdigt und damit die Narrenzeit beendet. Dann hat der „Spuk“ eine Ende, bis die Narren im nächsten Jahr wieder los gelassen werden. n

Die närrischen Tage stehen unter dem Motto „Das ist Hollywood“ und regen die Narren an, sich in Stars zu verwandeln. Der „rote Teppich“ wird für die Karnevalisten und ein paar unbeschwerte Stunden ausgerollt. Am 26. Februar wird ein Ankündigungsumzug durch die Innenstadt den Karnevalsbeginn ankündigen, die im Anschluss auf dem Messegelände mit einer Willkommensparty begrüßt wird. Zwei Tage später, am 28. Februar, stehen die Kinder im Mittelpunkt, die sich, ebenfalls

Die närrischen Stars und Sternchen aus „Telde-Hollywood“ werden losgelassen

Golf-Paradies Fuerteventura

Golfen auf Fuerteventura – ein wahres Vergnügen

Die Einladung der größten deutschen Golf-Reiseunternehmen im vergangenen Dezember nach Fuerteventura zeigt erste Früchte. Die führenden Manager dieses Reisesektors waren damals überrascht von den

wunderbaren Bedingungen und der hervorragenden Qualität der Golfplätze auf der Wüsteninsel. In einer ersten Stellungnahme gaben sie zu, dass ihnen nicht bewusst war, wie viel Fuerteventura auch in dieser Hinsicht zu bieten hätte. Die Begeisterung, mit der sie

Wir bringen Sie hin!

nach Hause flogen, zeigt nun schon erste Resultate. So wird im Februar eine erste Gruppe von Birdie Golf & Reise Events erwartet und Sunshine Golfreisen will mit Profi-Spielern für eine Info-Reise zurückkehren. Auch auf der Fitur, der größten Reisemesse in Madrid, prä-

sentierte sich die Insel unter dem Motto „Aktive Urlaubsgestaltung“. Mit diesen gezielten Aktionen kämpft das Tourismusamt der Insel gegen die krisenbedingte Flaute im letzten Jahr an und versucht neue Märkte n zu erschließen.

;VLVOGUTTJDIFSIFJU für 1SJWBUIBVTIBMUF Experten für Energiespar-Equipment und WasserbehandlungsSysteme mit einer überragenden Erfolgsquote

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Einfach, ökonomisch und ökologisch. Ideal für Wohnhäuser, Hotels, Betriebe etc. >>> WASSERSPARSYSTEME >>> WASSERBEHANDLUNG >>> SOLAR-INSTALLATIONEN >>> POOLBEHEIZUNG

Carretera General Guaza 202, ENTWICKLUNG Valle San Lorenzo INSTALLATION Tel. - Fax 922 721 722 WARTUNG Mobil 663 489 420 info@grupodac.info · www.grupodac.info

Transcanaria – das erste Crossrennen des Jahres Vom 5. bis 7. März startet die Saison 2010 der Crossrennen auf Gran Canaria mit der Transcanaria 2010. Wahlweise können dabei Strecken von 123, 92, 45 oder 18 Kilometern gelaufen werden. Die längste, Transcanaria integral, überwindet 7.200 Metern in der Höhe und wird mit einer voraussichtlichen Laufzeit von 30 Stunden veranschlagt. Parallel dazu können drei weitere etwas weniger schwierige Bahnen gewählt werden. TGC Sur-Norte, wo man von den Dünen in Playa Inglés startet und an der Playa Las Canteras in der Hauptstadt ankommt, beträgt nur 92 Kilometer kann in circa 24 Stunden bewältigt werden. Daneben kann die halbe Tour, Media Trangrancanaria, gelaufen werden oder aber die Starteretappe mit nur 18 Kilometern Distanz, nur 750 Höhenmetern Unterschied und einer geschätzten Laufzeit von zehn Stunden. Das Crossrennen für „Anfänger“ sozusagen. Der Wettlauf, der seit 2003 auf Gran Canaria gestartet wird, zählt zu den ersten Initiativen in Spanien in dieser noch jungen Sportart. n

Euro-Hypotheken für: Beleihung, Umschuldung, Kauf, Neubau Bis 80% vom Gutachten, ohne Altersbegrenzung. Lassen Sie sich unverbindlich beraten, ohne Vorkosten. Hypotheken, die an Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Ihr Ansprechpartner: Herr Meinshausen Tel.: 658 737 275 n.meinshausen@gmail.com

Gastronomie

Nr. 85

Neu in Los Cristianos

„Tasca Rústica“ mit deutscher Küche Auch in Los Cristianos kann man jetzt – wie bei Muttern – deutsche Küche genießen. Und von Muttern kommt auch die Idee, eine deutsche Bar im Süden Teneriffas zu betreiben. Katharina und Viktoria eröffneten im Dezember vergangenen Jahres die „Tasca Rústica“, eine gemütliche, rustikal eingerichtete Bar in der Nähe der Hafenpromenade in Los Cristianos. Es gibt deutsche Snacks wie Currywurst mit Pommes, Sülze mit Bratkartoffeln, Schweineschnitzel oder einfach eine Bratwurst und dazu deutsches Beck´s Bier vom Fass oder auch ein Franziskaner Weissbier. Gern werden auch Gerichte angeboten, die nicht auf der Speisekarte stehen, wie beispielsweise Kassler mit Sauerkraut, Königsberger Klops oder anderes. Dafür wird aber um Vorbestellung für mindestens vier Personen gebeten. Die „Tasca Rústica“ bietet mit 14 Tischen Platz für insge-

„Die Mädels“ haben einen Rincón für den Gaumen und die Seele erschaffen

bereichert. Momentan ist täglich von 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr geöffnet. Auch wenn bisher deutschsprachige Gäste in der Mehrzahl sind, können auch andere in einem sehr guten Englisch und in fließendem Spanisch bedient werden. Die

„Tasca Rústica“ – eine gemütliche Bar mit Terrasse

samt 60 Personen. Sitzen kann man sowohl drinnen als auch draußen, wobei man von der Terrasse aus auch einen Blick auf das Meer hat. Vorhandene Stehtische weisen die Form von Fässern auf. Die gemütliche Atmosphäre im Innern, mit gedämpfter Beleuchtung und langer Holztheke, ist genau so gut für eine gutbürgerliche Mahlzeit wie auch für einen deftigen Skatabend geeignet.

Im Hintergrund spielt kanarische bzw. spanische Musik. Jeden Mittwoch wird ab 21 Uhr Livemusik geboten. Ein spanisches Ehepaar, das seit 20 Jahren zusammen Musik macht, sorgt für Unterhaltung. Er spielt Gitarre, beide singen, wenn gewünscht auch auf Englisch oder Französisch. Aber auch Veranstaltungen, wie 80er-Jahre-Partys, fanden bereits statt und wurden von den Gästen gern angenom-

men. Und für die bevorstehende FußballWM rüstet man sich mit einem Großbildfernseher und einem SatellitenAnschluss. Dann können sich die Gäste dort natürlich auch die Fußballspiele der Bundesliga ansehen. Die beiden Schwestern, die man in der Nachbarschaft auch „die Mädels“ nennt, haben

einen Rincón für den Gaumen und die Seele erschaffen und damit die Restaurant- und BarLandschaft in Los Cristianos

„Tasca Rústica“ finden Sie in Los Cristianos in der Nähe der Strandpromenade, gegenüber dem Slow Boat und dem Kinderspielplatz. Telefonische Anfragen sind über Mobil 667 974 174 und 600 232 362 n möglich.

Restaurant Don Benito in La Romantica

Schlemmern mit dem Schlemmerhut

Ein hübsch gedeckter Tisch mit einem frisch geheizten Schlemmerhut sind die perfekten Zutaten für eine gelungene Verabredung

„Der heiße Hut“, wie er auch genannt wird, ist etwas Besonderes und derzeit einmalig in der Bar Don Benito zu genießen. Ähnlich wie bei Fondue oder Raclette kann man sich zum Essen richtig schön Zeit lassen und sich dabei nach Herzenslust unterhalten, ohne dass etwas kalt wird. „Grillen wie die Tataren“, so lautet der Slogan, mit dem diese gesellige und originelle Art am Tisch zu grillen angepriesen wird. Tatsächlich ist diese neue Variante der Erlebnisgastronomie dem Kochgeschirr der Nomadenvölker in der Mongolei nachempfunden. In die Mitte des Tisches wird ein Metallhut platziert, an dem sich kleine Häkchen befinden.

Fein geschnittene Fleischscheiben vom Schwein, Rind oder Huhn brutzeln genüsslich vor sich hin und verströmen dabei ihren appetitanregenden Geruch. Dazu gibt es Frisches aus dem Garten und natürlich verschiedene hausgemachte Soßen, mit denen man das saftige Fleisch abrunden kann. In der Hutkrempe gart auf Wunsch feines Gemüse in dem herablaufenden Bratensaft. So macht das Schlemmen in kleiner oder großer Runde so richtig Spaß! Es ist die perfekte Idee für ein romantisches Dinner zu Zweit, aber genauso für eine gemütliche oder fröhliche Runde im Freundes- oder Familienkreis. Dazwischen wird man vom Ehepaar Abraham umsorgt und verwöhnt. Der Schlemmerhut kann, auf

Frisch gegartes Fleisch genau auf den Punkt und für jeden so, wie er es am liebsten mag – das schmeckt lecker.

Vorbestellung, für zwei bis 18 Personen reserviert werden.

Aber auch wer kurzfristig in der Bar Don Benito eine Pause

einlegen möchte, kann sich von der leckeren Küche verwöhnen lassen. Es gibt zum Beispiel Schweinefilet in Senf-Sahnesoße und täglich wechselnde Tagesgerichte aus der deutschen Küche oder auch Tapas für den kleinen Hunger. Auf Schleckermäulchen warten zum Abschluss beispielsweise sächsische Rosinenquarkkeulchen mit Apfelmus. Zu größeren Anlässen kann man ein Grillfest, Menü oder Büffet bestellen und sich so richtig feiern lassen, ohne selbst in Küchenstress zu geraten.

Die Bar Don Benito findet man etwas versteckt in La Romantica II in El Toscal, am Tennisplatz Romantica II. Wer sie zu Fuß erreichen will, kann sich in die Wanderstiefel schwingen, denn sie liegt auch genau am Wanderweg von Puerto de la Cruz nach San Pedro. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag zwischen 11 und 22 Uhr, samstags zwischen 11 und 17 Uhr und sonntags zum Mittagstisch zwischen 11 und 14 Uhr. Wer vorher einen Tisch bestellen möchte, erreicht das Restaurant unter 922 36 40 24. n

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Wirtschaft / Werbeforum

19. Februar – 4. März 2010 PROMOTION

Umziehen ist Vertrauenssache

Bei Mobil-Trans ist Ihr Umzug in guten Händen Seit rund zehn Jahren führt das Familienunternehmen Mobil-Trans in Santa Úrsula Umzüge, Beiladungen und Warentransporte von Teneriffa nach Deutschland, in die ganze Welt oder auch umgekehrt durch. Im Hamburger Lager wartet immer ein Container auf Zuladungen, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz abgeholt und dann auf Teneriffa oder auf einer anderen kanarischen Insel an die einzelnen Empfänger verteilt werden. Aber natürlich kann man auch einen Container komplett mieten, wenn mal ein ganzer Hausstand überführt werden soll. „Wir schauen uns gerne vorher an, was transportiert werden soll, denn als Laie verschätzt man sich leicht, und dann haben wir ein Problem, weil am Ende zu viel oder zu wenig Platz im Container ist“, erklärt die Chefin des Unternehmens und gelernte Speditionskauffrau, Frau Endter. Auf Wunsch übernimmt die Firma auch den fachgerechten Abbau der Möbel und das Einpacken. Bei wertvollen Gegenständen sollte man das Verpacken schon allein aus versicherungstechnischen Gründen den Fachleuten überlassen. Gerade

Mit diesem Team kann man sogar umziehen.....

bis zum Ziel persönlich um das Transportgut und lässt es dabei keine Minute aus den Augen. Eigene Mitarbeiter begleiten den Container vom Be- bis zum Entladen und fliegen mehrmals monatlich zwi-

ich zum Beispiel gefragt, ob es sich lohnt ein Auto mitzunehmen, und dazu kann ich nur sagen, das kommt ganz darauf an. Da gilt es die Einfuhr- und die Zulassungssteuer zu berechnen, und die kann je

Mit geübten Handgriffen wird das Umzugsgut schnell und fachgerecht verpackt

weil man dabei bedingt in die Privatsphäre des Kunden eindringt, setzt Mobil-Trans auf langjährig bewährte Mitarbeiter mit einer sympathischen Ausstrahlung. Der Kunde soll sich von Anfang an gut aufgehoben fühlen. Dieser Eindruck wird bei Mobil-Trans durch die einzigartige Abwicklung verstärkt. Denn die Firma kümmert sich vom Ausgangspunkt

schen Deutschland und Teneriffa hin und her. Mobil-Trans kümmert sich aber nicht nur um das „Grobe“, sondern übernimmt auch die ganzen Feinarbeiten, wie Papiere und Behördengänge, die ein solcher Umzug mit sich bringt. Frau Endter berät die Kunden bereits bei der Planung ausführlich und vor allem ehrlich. „Oft werde

nach PKW und CO2-Ausstoß sehr unterschiedlich sein. Wir nehmen uns Zeit, alle offenen Fragen im Vorfeld zu klären, denn zufriedene Kunden sind uns das Wichtigste“, erläutert sie. In jüngster Zeit wickelte Mobil-Trans vor allem Umzüge von Deutschland nach Teneriffa ab. „Vor etwa zwei Jahren war das noch ganz anders.

Damals sind viele Deutsche wieder zurück gegangen, und es schien uns fast schon beunruhigend. Jetzt hat sich die Tendenz wieder umgekehrt, und wir haben es mehr mit Zuzügen zu tun. Dabei verteilt sich das sowohl auf die jüngere noch arbeitende Generation, wie auch auf Senioren, die auf Teneriffa ihren Lebensabend genießen möchten“. Gerade bei jungen Menschen rät die Speditionsfachfrau sogar oft von einem Umzug ab, bevor man sich nicht sicher ist, ob man auf Teneriffa Fuß fassen kann oder wo man sein Zuhause findet. „Ich sage immer, man sollte erst ein paar Monate testen, wie es sich anfühlt, hier zu leben und wo man sein Zuhause einrichten möchte. Ich habe es schon oft erlebt, dass junge Familien mit Sack und Pack hierher kamen, und dann war das Paradies doch nicht so, wie erhofft. Dann ist es eine doppelte Belastung, wenn man den ganzen Haushalt wieder zurück ziehen muss“, erklärt Frau Endter, die damit einmal mehr unter Beweis stellt, dass die kompetente Beratung vor dem eigentlichen Geschäft und das Wohl des Kunden an oberster Stelle steht. Mobil-Trans setzt sich aber nicht nur durch die Fachkompetenz von anderen ab, son-

dern vor allem auch durch die Seriosität, die man als Außenstehender nicht so leicht beurteilen kann. „Wie überall gibt es auch in unserer Branche schwarze Schafe, aber auch einige Eckpunkte, auf die der Laie achten kann. Dazu gehört zum Beispiel, dass das Unternehmen im Handelsregister eingetragen ist und eine Versicherung vorweisen kann. Danach darf man ruhig fragen. Es ist sogar üblich, sich die Police zeigen zu lassen. Es sollte ein Büro mit Festanschluss, eine CIFoder NIF-Nummer und ein eigenes Mitarbeiterteam vorhanden sein. Zudem ist die Anerkennung in Madrid und die europäische Gemeinschaftslizenz in Deutschland ein wichtiges Merkmal. Die verwendeten Container müssen über TÜV-Plaketten und die LKWs über eine Transportlizenz verfügen. Gerade wenn Anbieter mit Tiefstpreisen locken, sollte man skeptisch sein, denn meist verbirgt sich dahinter, dass nicht alle Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Abwicklung erfüllt sind. Bei Mobil-Trans kümmert man sich aber nicht nur um private Umzüge, sondern genauso um die Beförderung von Handelsware in jeder Form. Am besten ist es, sich bei Bedarf

direkt und kostenlos beraten zu lassen. Dann merkt man schon im Gespräch, dass die Firmenphilosophie „Egal, was man macht, man muss es mit Liebe machen, dann funktioniert es auch“, keine Floskel sondern die Leitlinie im Arbeitsalltag der erfolgreichen Firma ist. Und ein anderer Punkt ist es noch, der Mobiltrans von anderen Unternehmen unterscheidet. Es ist die einzige Spedition auf den Kanarischen Inseln, die Umzüge und Transporte zwischen Teneriffa und Deutschland aus einer Hand erledigt. Das bedeutet, die Mitarbeiter von Mobiltrans holen das Umzugsgut bei Ihnen direkt ab und liefern es persönlich am Zielort wieder aus. Keine Fremdfirma bzw. kein Subunternehmen ist beteiligt und somit existiert nur ein Ansprechpartner für alle Belange. Jeder weiß ja, wie mühselig es ist, einen Verantwortlichen für alle Fragen zu ermitteln, wenn zwei oder mehrere Firmen an einer Auftragserfüllung beteiligt sind Nähere Informationen erhalten Interessenten über das Mobil-Trans Büro, Tel. (0034) 922 302 379 / Fax 922 302 584, Camino San Clemente s/n, 38390 Santa Úrsula (Salida 28 Autopista del Norte) oder über die Webseite www.mobiltrans.com. n

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 85

15 Promotion

Neue Filiale in Adeje

Decor Internacional Vor 33 Jahren eröffneten José Manuel Pérez und Isabel Mesa ihr damals nur 20 m² großes Geschäft in Los Realejos, in dem sie ausgewählte Polstermöbel, Vorhänge und Textilien verkauften. Decor Internacional ist von dem einst kleinen Laden zu einem großen Textilhandel geworden, und mittlerweile gibt es Filialen im Gewerbegebiet San Jeronimo in La Orotava, in der Calle Galcerán in Santa Cruz und seit Anfang Februar auch in Barranco Las Torres in Adeje. Es gibt kaum ein Geschäft, das ein derart großes Sortiment an Vorhängen, Gardinen, Polstermöbeln, Jalousien, Parkettböden und dekorative Accessoires führt, wie Decor Internacional. Am Ende des neuen Geschäftslokals in Adeje führt eine große Treppe mit rotem Teppich in einen riesigen Schauraum im Untergeschoss. Hier findet man alles, was man zur Einrichtung und Dekoration des Heims braucht, angefangen von Matratzen über Polster und Decken in allen For-

men und Farben, Bettwäsche in originellen Designs, bis hin zu Handtüchern, Badematten, Lampen, Küchenartikel und Vielem mehr. Decor Internacional führt auch eine große Auswahl an Orientteppichen und anderen Teppichen für jeden Raum Ihres Heims.

Außer Einrichtungsgegenständen und Dekor für Erwachsenenzimmer, gibt es eine Reihe von Ideen fürs Kinderzimmer (z.B. mit Disney- oder Miss Kitty Themen). Das Personal weiß, worauf bei der Inneneinrichtung und Dekoration zu achten ist und

PROMOTION

Ventanas Tenesur S.L.

Leben mit Fenstern Ventanas Tensur S.L. ist der Spezialist für Kunststoff-, Holz- und Aluminiumfenster auf Teneriffa. Seit nun mehr als acht Jahren auf der Insel hat sich die Firma einen führenden Namen in Bezug auf Zuverlässigkeit und Know-How erworben. Gemeinsam mit den Partnern Z-Fenstertechnik und Schüco ist eine stetige Verbesserung und Kompetenz garantiert. Kunststofffenster bieten eine einfache, bequeme und problemlose Lösung. Stellt man Wirtschaftlichkeit und geringe

Das gute Gefühl der Sicherheit Zu Hause ankommen, die Wohnungs- und Haustür öffnen und sich auf seine ganz private Umgebung freuen.

Oder weggehen und die Türe hinter sich schließen mit dem sicheren Gefühl, dass nichts passieren kann. Leider ist das nicht immer so. Einbrüche, verbunden mit dem

Diebstahl wertvoller Einrichtungen und Verwüstungen, nehmen zu. Die häufigsten Stellen für Einbrüche sind dabei das Fenster oder die Terrassentür. Diese Elemente so auszustatten, dass sie auch den höchsten Sicherheitsstufen entsprechen, ist Teil des Sicherheitskonzepts, das man mit modernster Beschlagstechnik realisieren kann.

Einbau rundum sorglos Ob Aufmaß oder Einbau: Sie werden Fachkräfte erleben, die ihr Handwerk beherrschen und wissen, wie man fachgerecht die Montagearbeiten erledigt. Dies sind nur wenige Argumente, um sich für Fenster von Ventanas Tenesur S.L. zu entscheiden. Weitere Vorteile und Angebote können Sie gerne bei der guten Seele des Hauses, bei „Rosa“ (deutschsprachig), im Büro in Valle San Lorenzo anfragen. Tel: 922 766 494 oder machen Sie sich vorab einen Eindruck mit Hilfe der Internetseite www.ventanastenesur.com Wenn Sie die Wahl haben wählen Sie das Beste: Ventanas Tenesur S.L. n

exklusiven Touch, dennoch ist das Preisleistungsverhältnis äußerst gut. Außerdem bietet Decor Internacional auch zinsfreie Ratenzahlungen über 36 Monate an, und die erste Zahlung für die Inneneinrichtung wird erst nach drei Monaten fällig. Wer also sein

Zuhause wieder einmal etwas in Schwung bringen möchte, sollte sich im Schauraum von Decor Internacional umsehen. Die Filiale Adeje befindet sich am Kreisverkehr, gegenüber der neuen Polizeistation, wo ausreichend Parkplätze vorn handen sind.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Wartung in den Vordergrund, ist man mit Kuststofffenstern gut beraten. Sie werden überall dort eingesetzt, wo eine lange Lebensdauer gewünscht wird. Sie sind unempfindlich gegen

Feuchtigkeit und weitgehend wartungsfrei. Das Kunststofffenster wird industriell hergestellt und ist daher sehr preisgünstig und trotzdem in vielen Größen, Formen und Farben lieferbar. Im weiteren eignen sich Kunststofffenster sehr zur Bekämpfung von Schall und Einbruch.

berät freundlich und kompetent. Der Service von Decor Internacional beinhaltet außer der Beratung auch Maßnehmen, Herstellen und das Anbringen von Vorhängen, Polstermöbeln, Teppichen, Böden und Jalousien. Alle Produkte haben einen klassischen und

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Ratgeber / Werbeforum

PROMOTION

Verzeichnetes Permanent Make-up korrigieren

Ausstrahlung und ein perfektes Make-up sind keine Frage des Alters, sondern der richtigen Betonung

Oft wird die in Deutschland und Amerika gefragte Spezialistin für Permanent Make-up, Barbara Schneider, von entsetzen Kundinnen um Rat gefragt. „Ich habe schon ein Permanent Make-up, aber es sieht fürchterlich aus“, so lauten meist die verzweifelten Stimmen. In ihrer langjährigen Laufbahn hat sie schon vieles gesehen, aber immer wieder ist sie schockiert, wie leichtfertig und verantwortungslos das Gesicht so mancher Frau verunstaltet wurde. Aus dem Traum vom

permanenten guten Aussehen von früh bis spät, bei Wind und Wetter oder beim Sport wurde bei manchen ein wahrer Alptraum. „Ich sehe häufig balkenartig gezeichnete Brauen, die entweder viel zu dunkel, bläulich oder rötlich verfärbt sind. Lidstriche werden fleckig, zu massiv, krakelig, außerhalb des Wimpernkranzes gezeichnet oder sie verlaufen ins umgebende Gewebe. Lippenkonturen wurden einer vorübergehenden Mode folgend, zu dunkel pigmentiert und müssen nun immer geschminkt

werden“, erzählt Frau Schneider aus ihrer tägliche Praxis. Vielen Frauen konnte sie schon helfen. Vor allem bei Augenbrauen schuf sie schon häufig Abhilfe und zeichnete nach-

träglich feine Härchen ein. „Permanent Make-up ist, wie der Name schon sagt dauerhaft und darf sich daher nicht nach modischen Trends richten, sondern sollte sich auf das jeweilige Gesicht konzentrieren. Farbe oder auch Form müssen auf den jeweiligen Typ abgestimmt werden. Die Frau soll sich danach wirklich schön fühlen. Deshalb zeichnet sie vor dem Nadelstich auch alles vor und man kann vorher absehen, wie man danach aussehen wird. Barbara Schneider versteht unter dem von ihr bereits vor 25 Jahren entwickelten, garantiert schmerzfreien und schonenden Permanent Make-up ein Basis Make-up, das ohne den morgendlichen

Feine Härchen bei gut gezeichneten Brauen, lassen auf den ersten Blick nicht erkennen, dass es sich um ein Permanent Make-up handelt.

Permanent Make-up für Anspruchsvolle Dieses Make-up geht mit Ihnen durch Wind und Wellen. • Beratung mit Vorzeichnung • Behandlung: Augenbrauen mit feinster vorher Härchenzeichnung Lidstriche dunkel oder farbig Lippen, Konturierung und Farbauffüllung • Korrekturen: auch verzeichnete Augen oder Lippen können korrigiert werden Tel. 634 324 461 oder 922 57 53 29 Ausführliche Informationen: www.PermanentLine.com Barbara Schneider: 25 Jahre Erfahrung, bekannt aus TV und Presse, bei Stern TV und Tom Boro Kunstmalerin Als Erfinderin des Permanent Make-ups, bekannt in Deutschland und den USA Eigene Technik, hochwertige Farben, ultrahygienische Geräte Professionelle Nachbehandlung und Auffrischungen im ganzen Bundesgebiet möglich

Schminkstress, die natürlich Schönheit betont, aber gleichzeitig für modische Variationen oder eine ausgefallenes, festliches Make-up zu besonderen Anlässen offen ist. Dank ihres besonderen Talents als Kunstmalerin sowie durch die langjährige Erfahrung hat sie schon vielen verzweifelten Frauen ihre Lebensfreude zurück gegeben. „Natürlich ist es viel einfacher und auch schöner, von Anfang an ein schönes Permanent-Line-Make-Up zu erstellen, denn eine Korrektur erfordert viel Fingerspitzengefühl. Teilweise müssen Farben ausgelöscht oder überzeichnet werden, und missratene Formen müssen entfernt werden. Nur selten ist tatsächlich die Unterstützung von Laser-Spezialisten oder Schönheitschirurgen nötig“, betont sie. Ihr Motto lautet: „Niemand muss sich mit einem misslungenen Permanent Make up abfinden. Das Leben ist viel zu kurz und zu schön, als dass man sich mit solch lösbaren Problemen abfinden muss“. Frau Schneider lebt im Norden Teneriffas und berät ihre Kundinnen jederzeit gerne. Nachbehandlungen sind über ihr Familienunternehmen auch in Deutschland möglich Fallbeispiele sind auf der Webseite www.permanent-line.de zu finden. Persönliche Terminvereinbarungen sind unter Tel. 922 n 575 329 möglich:

19. Februar – 4. März 2010 Aktuell 2010

Nichterfüllung von spanischen Immobilienkaufverträgen sowie Rückabwicklung und Schadensersatzansprüche vor spanischen Gerichten Die spanische Immobilienkrise hat viele Bauträger in Bedrängnis gebracht. Die Käufer von spanischen Immobilien, zum Beispiel Ferienwohnungen als auch Wohnhäuser, können die Immobillien nicht beziehen, weil sie nicht fertiggestellt wurden. In manchen Fällen wurden die spanischen Immobilien auf Plan verkauft, Anzahlungen wurden geleistet und das Bauvorhaben wurde nicht einmal begonnen. Folgende rechtliche Tipps: 1. Sobald die Baufristen überschritten sind, reklamieren Sie unverzüglich die Nichterfüllung des Immobilienvorkaufvertrages oder des spanischen Immobilienkaufvertrages, sei es das ser in privatschriftlicher oder in notarieller Form abgeschlossen wurde. Fordern Sie sofort den Anzahlungsbetrag mit Zinsen zurück und behalten sich alle Rechte vor. 2. Sollte auf die aussgerichtliche Mahnung keine positive Antwort erfolgen, sollten Sie unsere deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei unverzüglich konsultieren. 3. Die schnelle Reaktion und Anmahnung Ihrer Rechtsund Geldansprüche ist wichtig, so dass Sie vor einer möglichen Insolvenz des Bauträgers Ihre Rechte durchsetzen können. 4. Sollte bereits die Insolvenz eingetreten sein, ist zu prüfen, ob Sie Absonderungsansprüche aus dinglichen Rechtsansprüchen besitzen oder möglicherweise Bürgen zur Verantwortung gezogen werden können. Das spanische Zivilrecht hält die Anspruchsgrundlagen bereit, um nichterfüllte Immobilienkaufverträge rückabzuwickeln und sogar Schadensersatz vor spanischen Gerichten geltend zu machen. Daneben sollte beachtet werden, dass Rechtsansprüche wie Schadenersatz im spanischen Recht auch im Strafverfahren durchgesetzt werden können, wenn Tatbestände wie Untreue und Betrug von Direktoren der Bauträgerfirmen begangen wurden. Letztlich kann auch eine Durchgriffshaftung bei Bauträgergruppen greifen, um so noch die solventen und verantwortlichen Personen zur Verantwortung ziehen zu können. Letztlich sei darauf hingewiesen, dass die spanischen Immobilienkaufverträge und Bauvorverträge erst einer Kontrolle durch unsere Rechtsanwälte unterzogen werden sollen, bevor sie unterschrieben werden. Besonders wichtig ist es, dass stets Baufristen genaustens festgelegt werden und Sicherheiten für Ihre Anzahlung geleistet werden. Wir beraten Sie und vertreten Sie vor deutsch-spanischen Gerichten, um Ihre Rechte durchzusetzen. D. Luickhardt Rechtsanwalt / Abogado www.anwalt-spanien.com info@anwalt-spanien.com Spanien: (0034) 922 78 88 81 Deutschland: 07542-937982 Die Haftung für den Textinhalt ist ausgeschlossen und ersetzt keine Einzelfallberatung. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 85

Kieferaufbau durch Knochentransplantate Dr. Chanut ist ein unter anderem in Paris und den USA ausgebildeter Zahnarzt, dessen Spezialgebiet Implantologie und Zahnersatz ist. Er gibt den Lesern Tipps zu einer allgemeinen gesunden Zahnpflege, geht aber auch auf Fachthemen ein, die er für den Laien verständlich erklärt.

Er unterhält sowohl im Süden als auch im Norden Teneriffas eine Fachpraxis. Nach dem ersten Kapitel in Ausgabe 83, in dem er den Ursachen des Knochenschwundes im Kiefer auf den Grund ging, folgt nun die Erklärung verschiedener möglicher Implantate.

Teil II Grundsätzlich ist es möglich ein Stück Knochen von einem anderen Körperteil, zum Beispiel der Hüfte, zu entnehmen und in den Kiefer einzusetzen. Der Heilungsprozess dauert etwa drei bis zwölf Monate. Erst dann kann

mit der Implantation von verlorenen Zähnen begonnen werden. Obwohl, wie bei allen Eingriffen, keine hundertprozentige Erfolgsgarantie gegeben werden kann, gilt sie als die beste Technik, die derzeit zur Verfügung steht. Der Heilungsprozess kann durch einen Spezialkleber, PRF, beschleunigt und unterstützt werden.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa)

Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

Medizinische Zentren Teneriffa

Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Dr. Michael Theis & Dr. Dominik Geibel Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechzeiten: Dr. Geibel vormittags Dr. Theis nachmittags Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Kieferveredelung

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera

Knochenerweiterung Wenn der Kieferknochen nicht breit genug ist, um ein Transplantat zu befestigen, wird er vorsichtig gespalten, um ein Knochenfragment einzusetzen. Theoretisch kann der

Welche Methode die richtige ist und welche zusätzlichen Behandlungen, wie etwa die Verlagerung eines Nervs oder die Aktivierung der Knochenzellen, um einen Aufbau voranzutreiben, nötig sind, entscheidet der Zahnarzt gemeinsam mit dem Patienten ganz individuell. Einen Beratungstermin bei Dr. Chanut kann unter Telefon 922 78 83 28 im Süden oder 922 38 13 47 im Norden n abgestimmt werden.

Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Dr. Ralf Kintzel

Zahnarzt / Labor

Dr. Marta Contreras

922 750 609

Wenn der Kiefer begonnen hat zu schrumpfen, wird von außen ein Stück Knochen direkt auf den Kiefer aufgesetzt, um die Knochenmasse zu erhöhen und sie so für eine Implantation vorzubereiten.

Diese neuartige Methode wurde ursprünglich entwickelt, um eine Beinverlängerung zu erzielen. Ein Stück des Knochens wird dabei vom restlichen Kiefer abgetrennt und mit Titanspangen gehalten. Nun wird der natürliche Prozess der Knochenneubildung angeregt, bis die Lücke wieder geschlossen ist.

El Hierro

Wir sprechen Englisch

Anruf genügt ...

Onlay Plastik

Osteogenesis

San Sebastían 922 140 200 922 872 005

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

ANZEIGEN HOTLINE

Diese Methode wird vor allem an den oberen dünneren Kieferknochen angewandt. Es ist eine ähnliche Technik, wie bei der Knochentransplantation. In diesem Fall nutzt man das Transplantat, um einen zu dünnen Knochen zu verstärken und die Kieferhöhle zu erweitern. Nach der Heilung und der Integration des zugefügten Knochens kann das Implantat befestigt werden.

Zahnersatz sofort verankert werden, allerdings bevorzugen es die meisten Zahnärzte, ein paar Monate zu warten, bis der Eingriff abgeheilt ist.

Kieferorthopadie

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Chayofa, C/ Del Centro, 141

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

922 729 232 628 299 489

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Hausbesuche

Gesundheit

19. Februar – 4. März 2010

Warum Ärzte grippale Infekte schätzen

Erkältung? Das ist doch prima!

Geheimwaffe aus der Natur: Echinacea

Foto: Siegrid Rossmann/Pixelio

Zunächst einmal zur Definition. Unter einer Erkältung versteht man die Infektion der oberen Atemwege mit Viren, die besonders leicht von Mensch zu Mensch übertragen werden können. Mediziner kennen heute mehr als 500 verschiedene Viren, die eine solche Erkältung auslösen können. Der Erreger wird dabei via Tröpfcheninfektion, etwa durch Niesen oder Husten, übertragen und zwar auf die Nasenund Rachenschleimhaut. Ein Übergreifen der Infektion auf Nebenhöhlen und Bronchialschleimhaut kommt vor allem bei schwereren Fällen häufig vor. Meist ist zunächst die Schleimhaut der Nase betroffen. Später folgen die Halsschleimhaut, die Rachenmandeln (falls noch vorhanden) und/oder die Atemwege der Lunge. Während die Übeltäter für die Auslösung einer Erkältung Viren sind, kommt es oftmals zu Sekundärinfektionen mit Bakterien. Die Erkrankung tritt meist in den Herbst- und Wintermonaten auf, ist normalerweise harmlos und dauert rund eine Woche. Erwachsene haben durchschnittlich zweibis viermal im Jahr mit einer Erkältung zu kämpfen. Da Erkältungsviren mehrere Stunden auf der Hautoberfläche überleben, ist es wichtig, sich nach dem Putzen der Nase die Hände gründlich zu waschen. Bei einer Begrüßung per Händedruck gelangen die Viren sonst auf ihr nächstes Opfer, das sich beim Reiben der Augen oder Naseputzen infiziert. Warum nun aber eine Erkältung positiv – sogar wichtig – für die Gesundheit ist, erklären Mediziner folgendermaßen: Ein solcher grippaler Infekt aktiviert das Immunsystem und hält es sozusagen auf Trab.

dagegen das Virus „kennt“, beginnt diese Abwehr bereits nach zwei Tagen. Um auf die Erkältung zurückzukommen: Zwar kann der Organismus diese in den meisten Fällen nicht verhindern, aber deutlich mildern. Damit aber das Immunsystem funktioniert, muss es immer wieder trainiert werden – wie ein Muskel. Die einzige Möglichkeit für so ein Training bietet der erneute Kontakt mit Viren. Genau das ist auch der Grund, warum viele Ärzte die übertriebene Hygiene sehr kritisch sehen mit denen manche Mütter ihre Kinder umgeben. Dadurch nimmt man dem Immunsystem nämlich die Chance, sich zu entwickeln. Unterstützen kann man das Immunsystem durch eine gesunde, vitaminreiche Ernährung – wobei Vitamin C eine Schlüsselrolle innehat – Sport, regelmäßige Besuche einer Sauna und vor allem: durch

Foto: Angelina Ströbel/Pixelio

Die Unwetter, die die Kanarischen Inseln im Dezember und Januar streckenweise in wahre Regenparadiese verwandelt haben, brachten einen mehr als ungeliebten Gast mit sich – die Erkältung. Ob Teneriffa, Gran Canaria oder La Palma, wo man geht und steht, hustet, schnieft und schnupft es zur Zeit. Was Patienten ärgert, freut zum einen natürlich die Ärzte. Aber auch die Forscher reiben sich die Hände: Sie sind erkältet? Das ist doch prima! Klingt paradox, aber eine Erkältungskrankheit hat durchaus ihre Vorteile. Aber dazu später mehr.

per lernt in dieser Zeit eine Reihe von Keimen, Bakterien und Viren kennen – und entwickelt Strategien zu deren Abwehr und Vernichtung. Er produziert Gedächtniszellen, die Abwehrstoffe und Antikörper gegen die Erreger bilden. Wenn der Organismus zu einem späteren Zeitpunkt erneut mit ihnen konfrontiert wird, kann das Immunsystem schneller darauf reagieren. Kommt ein Kind also häufig erkältet aus dem Kindergarten oder der Schule nach Hause, bedeutet das: das Immunsystem entwickelt sich weiter. Nach fünf Jahren ist das erworbene Abwehrsystem in groben Zügen ausgebaut. Allerdings entwickelt es sich lebenslang weiter. Ein Beispiel für die Wirksamkeit dieses Systems: Der Körper braucht im Schnitt etwa sieben Tage, um auf einen unbekannten Erreger mit dem Inkrafttreten der Immunabwehr zu reagieren. Wenn er

Foto: Dieter Schütz/Pixelio

Von Andrea Rink

Halsschmerzen und Schnupfen sind die typischen Erkältungsanzeichen

Dazu muss man wissen, dass Ärzte zwischen dem angeborenen und dem erworbenen Immunsystem unterscheiden. Das Erstere ist die menschliche Grundausstattung, die Babys schon bei der Geburt mitbringen. Dieses Immunsystem besteht aus drei Komponenten: den Fresszellen, dem Komplementsystem und den Antikörpern. Die Fresszel-

len werden ihrem Namen voll und ganz gerecht: Sie spüren Bakterien (und Viren) auf und „fressen“ sie. Das Komplementsystem hat als Hauptaufgabe die Abwehr von Erregern und die Aktivierung von Abwehrzellen. Die Antikörper setzen schließlich das Komplementsystem in Gang. Die Antikörper hat ein Neugeborenes von seiner Mutter

übernommen. In seinem Körper wirken sie ungefähr ein halbes Jahr lang weiter. Das angeborene Abwehrsystem bietet einen Basisschutz gegen bakterielle Keime aus der Umwelt und solche, die das Neugeborene erstmals mit der Nahrung aufnimmt. In den ersten fünf Jahren entwickelt ein Baby dann erworbenen Immunschutz. Der Kör-

Frisches Obst mit Vitamin C hilft dem Körper

Gesundheit

21 Foto: Meltis/Pixelio

Nr. 85

Foto: Hilde Vogtländer/Pixelio

Foto: Erysiepel/pixelio

Neugeborene haben einen angeborenen Immunschutz

Foto: S. Hofschlaeger/pixelio

Auch über die Muttermilch werden Antikörper übertragen

Kinder sind öfter erkältet als Erwachsene

Das erworbene Immunsystem entwickelt sich bis zum 5.Lebensjahr

ausreichenden Schlaf. Die menschlichen Immunzellen unterliegen, wie viele andere Funktionen des Körpers, einem klar strukturierten Biorhythmus, der in Tag und Nacht unterteilt ist. Bei Schlafmangel werden weniger Immunabwehrzellen produziert; ihre Effektivität lässt zudem nach. Das Wissen um die positiven Wirkungen einer Erkältung als Training fürs Immunsystem nützt einem Betroffenen nur leider sehr wenig, wenn es ihm schlecht geht. Dabei wird es ihm auch kein Trost sein, dass das Immunsystem genau dann auf Hochtouren arbeitet, wenn er sich am mattesten und abgeschlagensten fühlt. Eine klassische Erkältung verläuft nämlich fast immer nach einem bestimmten Schema: Sie beginnt mit dem berühmten Kratzen im Hals, dann kommen nach und nach Schnupfen und leichter Husten dazu, bisweilen auch erhöhte Temperatur. Die Ansteckungsgefahr ist übrigens in den ersten Tagen – also beim Auftreten der Halsschmerzen – am größten. Wenn möglich sollten Betroffene mit diesem Symp-

fen, die weitere Entwicklung der Erkältung zu lindern. Dafür benötigt man einen Eimer, der möglichst bis zu den Knien geht und in den die Füße bequem hineinpassen. Als Anfangstemperatur beginnt man mit angenehm warmem Wasser von etwa Körpertemperatur oder etwas darunter (ca. 37 Grad). Bei Fieber startet man mit der unter der Achsel gemessenen Temperatur und fügt etwa alle zwei Minuten einen Schub heißes Wasser hinzu, so dass die Temperatur um jeweils rund ein halbes Grad ansteigt. Das Wasser zum Auffüllen sollte etwa 65 Grad heiß sein. Nach dem Bad werden die Beine und Füße kurz kühl abgespült; am besten man hält dann eine Bettruhe von ca. einer Dreiviertelstunde. Auch Medikamente können bei der Bekämpfung der Erkältungs-Symptome helfen – sie sollten aber gezielt eingesetzt werden. Etwa ein leichtes Schmerzmittel bei Kopfund Gliederschmerzen, oder ein Nasenspray bei stark verstopfter Nase. Diese Medikamente sollten nur auf Anordnung des Arztes eingenommen

tom dann zu Hause bleiben. Bettruhe verordnen Ärzte heute eigentlich nur noch, wenn Fieber auftritt. Und das vor allem deshalb, weil nicht immer klar ist, ob der Patient nun eine normale Erkältung oder vielleicht doch eher die (gefährlichere) Grippe hat. Wirksamen Schutz vor einer Erkältung gibt es übrigens nach wie vor nicht. Und auch die Krankheitsdauer lässt sich kaum steuern. Hier gilt nach wie vor Großmutters Motto: „Drei Tage kommt sie, drei Tage bleibt sie, drei Tage geht sie“. Was man allerdings tun kann: die Symptome der Erkältung lindern. Vor allem sollten Betroffene viel trinken. Das ist die beste Hilfe für die Nasenschleimhaut, damit der Ausfluss dünnflüssig bleibt und sich nicht – z.B. in den Nebenhöhlen oder Bronchien – festsetzen kann. Auch bei leichtem Fieber braucht der Körper viel Flüssigkeit. Linderung bringt auch feuchte Atemluft, die man in geheizten Räumen durch Wasserschalen auf den Heizkörpern erzielen kann. Ansteigende Fußbäder können ebenfalls dabei hel-

werden. Grippemittel sind meistens gegen mehrere Symptome gerichtet. Sie sollten sehr vorsichtig angewandt werden. Sinnvoll sind schleimlösende und entzündungshemmende Medikamente. Hier haben pflanzliche Präparate (z.B. aus Echinacea: Sonnenhut) einen hohen Stellenwert. Ihre Wirksamkeit wurde mittlerweile in verschiedenen Studien nachn gewiesen.

PROMOTION

Krank im Urlaub?

Doktor Sasu spricht Ihre Sprache Sich im Urlaub schlecht zu fühlen, ist nicht angenehm. Richtig krank zu sein, wenn man nicht den eigenen Arzt zur Seite hat, sondern auf die Hilfe ausländischer Mediziner angewiesen ist, ist für viele ein großes Problem – nicht zuletzt wegen sprachlicher Barrieren. Doktor Camelia Sasu ist spezialisiert auf die Behandlung internationaler Patienten. Neben hervorragendem fachlichen Können ist sie bei ausländischen Patienten vor allem aufgrund ihrer Vielsprachigkeit beliebt. Doktor Sasu spricht acht Sprachen, weshalb Menschen aus vielen Ländern, die im Urlaub auf Teneriffa erkranken, zu ihr kommen. Der Großteil ihrer Patienten kommt aus Deutschland und Großbritannien. Aber auch Niederländer, Belgier, Franzosen, Italiener, Portugiesen, Russen und Gäste aus anderen Ländern vertrauen gerne auf Doktor Sasus Kompetenz. Schon als Kind hat sie ihren Vater zu Hausbesuchen von Patienten begleitet und ist sozusagen in ihren Beruf hineingewachsen. Ihre Arbeit liebt sie ebenso wie die Insel, auf der sie lebt. „Wir haben hier das beste Klima der Welt“, lacht sie. Das Angebot an Behandlungen und medizinischen Leistungen der Klinik ist groß und von erstklassiger Qualität. Hingabe und Professionalität stehen dabei im Vordergrund. Als Tochter und Enkeltochter von Ärzten und Chirurgen sammelte Doktor Sasu Erfahrung in mehreren Krankenhäusern, bevor sie

beschloss, ihre eigene Klinik in Playa de la Arena in Santiago del Teide zu eröffnen, um dort Urlauber und ausländische Residente medizinisch bestens zu beraten und zu versorgen. Mittlerweile praktiziert sie seit 20 Jahren auf der Insel, und noch immer widmet sie sich ihrer Arbeit in der Klinik voller Hingabe. Doktor Sasu weiß nur zu gut, wie unangenehm es für Urlauber oder nicht-spanische Residente sein kann, hier in Spanien in ein Krankenhaus eingeliefert zu werden. Deshalb versucht sie Spitalaufhalte für Patienten so weit wie möglich zu vermeiden. Dafür bietet ihre Klinik einen 24-Stunden-Notfalldienst, und das Team der Klinik macht selbstverständlich auch Hotel- und Hausbesuche. Im hauseigenen Labor können Bluttests, Ultraschall, EKG und viele andere Untersuchungen rasch und unkompliziert durchgeführt und ausgewertet werden. Sie finden die Klinik in der Avenida Marítima in Playa de la Arena im Einkaufszentrum Seguro El Sol (Einheit 25). Nähere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnumer 609 245 024 oder 671 n 615 813.

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Beauty & Mode

19. Februar – 4. März 2010

Farben wie Beige oder Sand liegen voll im Trend

Von Andrea Rink

Kaum ein Trend wird im Sommer so für Furore sorgen, wie der Look in zarten Naturtönen. Schlamm, Stein, Terra – was auf den ersten Blick nicht gerade einladend klingt, ergibt modisch einen Trend, der gleich mehrere unschlagbare Vorteile vereint: Naturtöne passen zu jedem Typ. Dunkelhaarigen Frauen mit braunen Augen und dem typisch warmen Hautton stehen die Farben von Beige bis Braun besonders gut, weil sie den warmen Hautton perfekt unterstreichen. Noch besser wirken diese Modefarben, wenn der Teint leicht gebräunt ist. Auch blonde Frauen können diesen Stil bestens mitmachen. Die Wärme der Naturfarben steht dabei in tollem Kontrast zu dem eher hellen, kühlen Teint der Blonden. Darüber hinaus schenken Naturfarben ganz unterschiedlichen Stilrichtungen ihre Unverwechselbarkeit. Der romantische Look überzeugt dabei mit zarten Kleidern, oftmals mit Spitzendetails oder Blumendrucken. Hier wirken

Alle Fotos: PR-Shots

Mode – aber natürlich

So romantisch präsentiert sich der neue Nature-Look

lich. Inspiriert vom Safari-Stil (einer der ersten Looks überhaupt, der Naturtöne salonfähig machte), sind schmal geschnittene Kleider oder Kombis mit typischen Details

Ganz selbstverständlich: Kleid und Jäckchen in Naturtönen

Naturfarben besonders leicht und transparent. Im klassischen BusinessStil dagegen werden diese Farben bei betont strengen Kostümen oder Anzügen eingesetzt und sorgen für einen Hauch von Weiblichkeit und Eleganz. Auch der CasualLook kommt in diesem Sommer ohne eine Portion Natur nicht aus: Lässige OversizedPullover zu Jeans sind ganz großes Thema und lassen sich mit verschiedenen Accessoires zu unterschiedlichen Anlässen stylen. So werden die geliebten Denims in der Edel-Version mit Natur-Pulli und High Heels sogar officetaug-

nenbrillen taucht die Farbe zusammen mit Natur-Nuancen gern auf. Während man modisch mit diesen Kontrastfarben wenig falsch machen kann, ist ein

Auch zarte Pastellnuancen sind beim NaturTrend ein Thema

wie grob strukturierten Stoffen oder auffallenden Knöpfen, die als Solisten maximale Wirkung entfalten. Doch auch Einzelstücke in Naturtönen sind ein großes modisches Thema: Natur plus Weiß gibt dabei eine besonders elegante und frische Optik. Tipp: ein weißer Pullover zum schmal geschnittenen Rock in italienischer Länge und in Beige wirkt unschlagbar klassisch. Schwarz dagegen lässt die sanften Farben aus der Natur kräftiger wirken. In dieser Saison wird schwarz allerdings sehr sparsam eingesetzt – vor allem bei Accessoires wie Schuhen oder Son-

wenig Fingerspitzengefühl gefragt, wenn es um den Mix aus Natur- und Knallfarben geht: So lassen sich beispielsweise die aktuellen Aqua-Töne

Details zeichnen den lässigen Look aus

Kontrastreich: Schwarze Accessoires zu Natur

mit Beige und Co. bestens kombinieren – vorausgesetzt, man setzt Türkis oder Hellblau nur sparsam ein. Das gilt auch für Farben wie ein dunkles Terracotta: In Maßen eingesetzt, wirkt es toll zu hellen Sandnuancen, zuviel davon lässt das modische Ergebnis zu bunt aussehen. Das Beauty-Styling zum neuen Natur-Trend hält sich farblich auch gern zurück. Die neue Version des Nude-Looks ist da genau richtig: Das Gesicht wirkt dabei beinahe wie ungeschminkt. Im Mittelpunkt steht eine Foundation, die ganz exakt auf den Hauttyp abgestimmt sein sollte und den begehrten, natürlichen Porzellanteint zaubert. Lidschatten in beige oder braun passt ideal dazu. Tipp: In diesem Sommer ist weißer Highlighter ein Must-Have. Direkt unter den Augenbrauen aufgetragen, schenkt er dem Blick Offenheit und lässt die Augen strahlen. Wer auf Natur setzt, verzichtet bei der Wimperntusche übrigens auf Schwarz.

Schmal geschnitten und betont edel

Auch in Spitze macht sich dieser Trend gut

Armreifen im DschungelLook oder aus Naturmaterialien

Ideal zu dekolletierten Oberteilen

Must-Have: Sonnenbrille im Animal-Look

Tasche aus Rattan: Natur pur

Ein dunkles Braun wirkt deutlich unauffälliger und schenkt den Wimpern dennoch Länge, Dichte und Schwung. Der Frischekick für den Teint ist nach wie vor Rouge. Beim Natur-Trend setzen Visagisten da auf Pfirsich- oder Apricot-Nuancen, die sanft verwischt werden und dem Gesicht nur einen Hauch von Farbe schenken. Auch für die Lippen sind Pfirsich und Apricot jetzt ein Thema. Aber auch Rosenholznuancen passen toll zum Nature-Look. Tagsüber reicht übrigens bereits eine Ahnung von Farbe – Gloss-Varianten sind deshalb unverzichtbarer n Begleiter.

Die lässige Variante – zu Jeans

Sport

Nr. 85

Marathon TransVulcanica 2010 auf La Palma Die faszinierende Vulkanlandschaft fordert Höchstleistungen und die Mobilisierung aller Kraftreserven

Der zum ersten Mal im vergangenen Jahr veranstaltete Marathon TransVulvania auf La Palma wurde kürzlich in die Liste der Wettkämpfe aufgenommen, deren Teilnahme Punkte für die Qualifizierung zum Ultra Trail du Mont Blanc (UTMB) bringt. Dieser Marathon ist der Bedeutendste der Welt und erstreckt sich auf eine Strecke von 16 Kilometern. Während des Laufes sind durch die vielen Auf und Ab insgesamt 4.500 Meter in der Höhe zu überwinden. Im Gegensatz dazu ist die Strecke auf La

Palma „nur“ 83 Kilometer lang und weist 4.500 Meter Höhenunterschiede auf. Insgesamt zwei von den vier nötigen Punkten, die die Athleten in Crossrennen erreichen müssen, um am UTMB teilzunehmen, können sie sich auch auf La Palma erlaufen. Das Organisationskomitee zeigte sich beeindruckt von dem Schwierigkeitsgrad, der auf La Palma im vergangenen Jahr hohe Maßstäbe an die Teilnehmer setzte und gleichzeitig von der faszinierenden Landschaft, die die Sportler während ihres Laufs durchqueren. Ein weiteres Krite-

Taekwondo Champion in La Laguna

rium war die harmonische Einfügung des Wettlaufs in die Natur. Der Event, der zunächst nur dafür gedacht war, die Wandermöglichkeiten und Freizeitaktivitäten auf La Palma hervorzuheben und ein sportliches Urlaubsklientel anzusprechen, hat sich so unerwartet als erfolgreiche Kampagne erwiesen. Julio Cabrera vom Umweltamt La Palma betonte, dass La Palma nun auf internationaler Ebene dieses Sportereignis als wichtigen Termin im Sportkalender vermerken wird. In diesem Jahr schon soll das Angebot noch durch einen Kinderwettbewerb erweitert werden. Der voraussichtliche Veranstaltungstermin ist der n 5. Juni 2010.

Medaillenregen in rhythmischer Gymnastik Die jungen agilen Sportlerinnen des Clubs Taina in Puerto de la Cruz gewannen sechs Medaillen auf dem Wettbewerb für Ryhtmische Gymnastik 2010. María Barreto, Lian Cacho und Andrea Díaz erzielten die ersten drei Plätze bei den Pre-Benjamins, Paula Díaz holte sich Gold in der Altersklasse Benjamin und Katia Ramos sowie Miriam Hernández sicherten sich bei den Kadetten Silber und Bronze. Gemeinsam mit den meisten ihrer Teamkolleginnen qualifizierten sie sich für die kanarischen Meisterschaften in dieser Sportart, die am 21. Februar im Pabellon Munici-

pal de Deportes „El Tablero“ auf Gran Canaria ausgetragen werden. „Wir möchten alle Sportlerinnen, die uns ein tolles Programm präsentiert haben, animieren weiter zu üben. Noch vor den Erfolgen zählen bei uns Sport- und Teamgeist sowie Kameradschaft zu den wichtigsten Werten, die wir vermitteln möchten“, erklärte die Direktion stolz. Der Club Taina in Puerto de la Cruz wurde 1996 gegründet und zählt derzeit 60 junge Mitglieder im Alter zwischen vier und 16 Jahren. Die anmutige Sportart, die aber viel Kraft und Gelenkigkeit erfordert, ist bei den Mädchen sehr n beliebt.

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Der Bürgermeister von La Laguna, Fernando Clavijo, gratulierte kürzlich persönlich dem spanischen Champion im Taekwondo in der Kategorie Senioren, Bassin Samuel González. Der junge Kämpfer, trainiert in einem Hochleistungszentrum auf dem spanischen Festland, war kürzlich bei seinen Eltern in La Laguna zu Besuch. „Wir wünschen dir, dass du weiterhin so großartige Erfolge in deiner Sportart feierst und die jungen Menschen als Beispiel dienst, dass man mit Disziplin und Kampfgeist ganz an die Spitze kommen kann“, animierte der Bürgermeister. n

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Freizeit & Kultur

19. Februar – 4. März 2010

Die Karnevalskönigin 2010 von Santa Cruz

Emotionsgeladene Gala und begeistertes Publikum Programmhighlights in ausgewählten Orten Teneriffas Santa Cruz Freitag 19. Februar, 22.30 Uhr Tanz Plazas Principe, Europa und Candelaria Samstag 20. Februar, 13 Uhr Carnaval del Día, großer Faschingsfest für die ganze Familie, ab 21.30 Uhr Tanz Plazas Principe, Europa und Candelaria Sonntag 21. Feburar, 10 Uhr OldtimerSchau Plaza de la Iglesia, anschließend Fahrt von Antonio Domínguez Alfonso bis Hotel Mencey, 22 Uhr Tanz Plaza de La Candelaria, 21.30 Uhr abschließendes Feuerwerk

Puerto de la Cruz

Fortsetzung von Seite 1

Als im zweiten Part die Anwärterinnen auf den Königinnentitel das Szenarium betraten, war die Stimmung im

Saal bereits voll im Gange. Wieder einmal zeugten die Kostüme von der Kreativität und Phantasie ihrer Designer. Es fiel schwer vorherzusagen, welche der Schönheiten das Rennen machen würde. Nach einem unterhaltsamen Part, in dem sich die Jury zur Beratung zurückzog und das Publikum von diversen Karnevalsgrup-

pen tanzend, singend und mit viel Humor ab gelenkt wurde, startete das große Finale mit den zwölf Anwärterinnen auf der Bühne.

Zur strahlenden Siegerin wurde Alicia San Juan McNulty mit ihrem Kostüm „En el País de las Maravillas“ (Im Wunderland) gekürt. „Ich kann es gar nicht glauben“, rief die jubelnde frisch gebackene Königin. Zum zweiten Mal in Folge gelang es der kanarischen Tageszeitung „El Día“ damit, die Königin zu stellen.

Auch Designer Leo Martínez freute sich, dass seine Kreation mit venezianischen Masken, viel Gold und leuchtenden Blautönen gekrönt wurde. Erste Ehrendame wurde Estefanía Ruiz Sabina mit „Aromas de Sándalo“, Zweite wurde Milagros Jerónimo Fumero mit „Lagrimas de Luna“ und Platz Drei und Vier gingen an Verónica María Rodríguez Díaz in „Por ti volaré“ und Nazaret González Martínez in „Mundos Diferentes“. Alles in allem war es eine gelungene Gala, die trotz der annähernd vier Stunden fast im Nu vorbeiging und die vor allem mitten ins Herz der Närrinnen und Narren getroffen hat. „Genau so muss eine echte Wahl-Gala sein. Es war alles dabei, was zu unserem Karneval gehört“, war die einhellige Meinung der Zuschauer (sv) n

Freitag, 19. Februar, 20.30 Uhr XVI. Marathon der Männer „Mascarita ponte tacón“ Plaza del Charco 22.00 Uhr anschließend Karnevalsball auf der Plaza del Charco Samstag, 20. Februar, ca. 16 Uhr Großer Karnevalsumzug von Avda. Colón, Plaza de los Reyes Católicos, Calle Obispo Pérez Cáceres, Avda. Familia Betancourt y Molina, Plaza de la Constitución und Calle Valois. Anschließend Tanz an der Plaza del Charco Sonntag, 21. Februar, 17.00 Uhr Auftritt der Seniorengruppen des Karnevals, Plaza del Charco mit anschließendem Tanz

La Orotava Samstag 20. Februar, 23 Uhr Tanzabend mit Kostümprämierung, Plaza de San Juan Bautista

Icod de los Vions Donnerstag 18. Februar, 17 Uhr Kinderbelustigung auf der Plaza Luis León Huerta Freitag 19. Februar, 21 Uhr Wettstreit der Murgas (Gesangsgruppen) aus Icod, Plaza Ámerica,

IV. Festival Musitemático in La Orotava

Am 6. März tritt der Kubaner Pablo Milanés um 21.30 Uhr im Auditorio Teobaldo Power auf, der mit seiner Version des Jazz-Latinos bereits

zwei lateinamerikanische Grammys abgeräumt hat. Am 11. März wird die kanarische Künstlerin Fabiola Socas um 21 Uhr im Park Jardines Victo-

ria ein Open Air Konzert geben. Sie vereint die Genres Pop und Rock. Am 12. März steht um 21.30 Uhr eine Hommage an Alfredo Krauss im Auditorium

Foto: www.inselteneriffa.com

Wieder einmal kommt vom 1. bis 21. März das beliebte und vor allem für seine erstklassige Qualität der Konzerte bekannte Festival Musitemático in La Orotava auf uns zu. Stars wie Montserrat Caballé, Barbara Hendricks und Ahinoa Arteta gaben sich hier bereits die Ehre. Fans werden nicht nur mit musikalischen Leckerbissen, sondern auch mit erstklassigen Veranstaltungsorten überrascht.

Der zauberhafte Garten „Jardines Victoria“ ist zum ersten Mal in das Programm integriert

Teobaldo Power auf dem Programm, und am 13. März um 21.30 Uhr singt der Dublin Gospel Chor in der Iglesia San Agustin. „Tango Siempre“ wird am 18. März um 21 Uhr das Publikum, ebenfalls im Auditorium, mitreißen und am 19. März sind Maria Dolores Pradera im Teatro Liceo de Taoro. Den Abschluss bildet am 20. März um 22.30 Uhr ein Konzert für die Jugend, wenn „El sueño de Morfeo“ auf dem Bauernmarkt für Stimmung sorgen. Mehr Informationen, Hörproben und der Kartenvorverkauf sind auf der Webseite www.festivalmusitematico.es n zu finden.

La Laguna Samstag 20. Februar, 20 Uhr Beerdigung der Sardine, Umzug von Calle Padre Herrera bis Plaza Mayor de La Verdellada mit anschließendem Feuerwerk

Los Gigantes Sonntag 28. Februar, 17 Uhr Großer Karnevalsumzug, Beginn Rotonda in Puerto de Santiago bis Plaza Bougainvilla in Los Gigantes

Arona Freitag 5. März, 20 Uhr präsentation der Karnevalsprinzessinen 2010, Plaza del Pescador Los Crístianos Donnerstag, 11. März, 20.30 Uhr Wahl der Kinder-Karnevalskönigin 2010, Messezentrum gegenüber Edificio Valdés Center Freitag 12. März, 21 Uhr Große Gala zur Wahl der Karnevalskönigin 2010 Messezentrum Samstag 13. März, 19 Uhr Straßenumzug vom Kulturzentrum bis Playa de Los Crístianos, Samstag 13. März, 23 Uhr Tanzabend im Messezentrum Sonntag 14. März, 17 Uhr Großer Karnevalsumzug 2010 von Apartamentos Paloma Beach über Avenida Juan Carlos I bis zum Messezentrum, anschließend Tanz mit dem Orchester „Wamampy“

Jasteatro mit „Schehrezâd – 1001 Nacht“ Das deutsche Theater „Jasteatro” gibt am 6. März um 20.30 Uhr im Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz die letzte Vorstellung der Saison. Mit der faszinierenden Geschichte von Schehrezâd entführt die deutsche Schauspielerin Antonio Jaster, unter Regie von Manuel Luis, das Publikum in die zauberhafte Welt des Orients mit ihren komischen, Lassen Sie sich verzaubern von den Gedramatischen und schichten aus dem Orient magischen Geschichten. „Schehrezâd – 1001 Nacht“ bereitet einen unterhaltsamen Abend mit Musik, Tanz, orientalischen Düften und Sichtweisen. Das Stück feierte 2008 Premiere und ist bisher bei jeder Vorstellung ausverkauft. Deshalb ist es ratsam, sich vorher um Karten zu kümmern. Sie sind ab dem 22. Februar in der Bücherkiste, im Canary Center in La Paz, zum Preis von zehn Euro erhältlich. n Foto: www.inselteneriffa.com

Der Karneval in Santa Cruz, wie er leibt, lebt, tanzt und ins Blut geht

Samstag 20. Februar, 20 Uhr Beerdigung der Sardine. Umzug von La Centinela bis zur Plaza Ámerica und anschließend „Witwenball” mit Samady Band und Los Volcánicos Donnerstag 25. Februar, 10.30 Uhr IV. Umzug „Integrations-Sardine”

Freizeit & Kultur

Nr. 85

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Es gibt wirklich immer was zu feiern. Bei den Kanarios sowieso. Aber diesmal auch bei uns. Ich sage es ja nicht gerne, aber am 19. Februar bin ich 12 Jahre geworden. Bin also schon ein alter Knochen. Obwohl, mit Rüden ist es wie mit Wein, je älter desto besser. Sagt unser Herrchen jedenfalls immer. Gleichzeitig lest Ihr jetzt gerade die fünfzigste Kolumne von mir. Na, wenn das kein Grund zum Feiern ist. Leider stehen Chorry und ich mit dieser Meinung alleine da, denn Frauchen und Herrchen meinen, dass wir nur unseren Job machen. Und irgend jemand muss die Hundekräcker ja verdienen. Zumindest gab es zur Feier des Tages mal eine deutsche Bockwurst. Natürlich von Lidl. Frauchen ist ganz aus dem Häuschen seit Lidl aufgemacht hat. Manchmal denke ich, sie würde am Liebsten dort übernachten. Naja, zumindest haben sie gute Bockwurst. Das können der Lütte und ich bestätigen. Sonst allerdings kann ich wenig darüber sagen denn – ihr ahnt es schon – auch dort dürfen Hunde nicht rein. Das Leben ist eben gemein. So bleibt uns nur übrig, nach dem Einkauf die Tüten von Frauchen zu durchsuchen. Das macht Herrchen übrigens auch immer. Aber der sucht keine Leckerlies, sondern Bier. Herrchen sagte mir, ich darf den Namen Lidl nicht mehr schreiben. Das ist Schleichwerbung. Also, ich habe nichts gesagt. Aber die Bockwürste sind trotzdem Klasse. Findet der Lütte übrigens auch. Wenn Ihr mal eine übrig habt, in uns habt Ihr dankbare Abnehmer. Bevor ich es vergesse: Frauchen und Herrchen haben uns aufgetragen uns bei Euch zu bedanken. Nicht für die Bockwürste, sondern dafür, dass immer ganz viele Leute unsere Kolumne lesen. Freut uns, wenn wir Euch damit etwas Freude bereiten. In diesen schweren Zeiten gibt es ja wenig zu lachen, sagt Frauchen immer. Wir müssen das Halsband etwas enger schnallen, sagt Herrchen immer. Der hat gut reden. Schließlich hat er gar kein Halsband. Aber das wird schon wieder. Sagt Frauchen jedenfalls. So Leute, jetzt lege ich mich mit dem Lütten ein wenig in die Sonne. Vielleicht gelingt es uns ja eine Fliege zu fangen. Einen feuchten Schmatzer von..... Chorry & Ole

Purer Flamenco im Auditorium Die „Primaballerina” des Flamenco María Pagés wird am 6. und 7. März im Auditorium von Santa Cruz zu Gast sein. Die Gruppe „Flamenco Republic“ entführt das Publikum in eine imaginäre Welt, deren Wurzeln im traditionellen Flamenco liegen. Dieser Tanz, der als das Herz der spanischen Provinz Andalusien gilt und von dort aus die Welt erobert hat, deckt das breite Spektrum aller menschlichen Emotionen von Liebe und Leidenschaft, über Tragik und Melancholie, bis hin zu Lebensfreude und Humor ab. Der Flamenco, der

tiefe Gefühle ausdrückt und hervorruft, ist nicht nur ein Tanz: Ähnlich wie ein Lied entführt er den Zuschauer in eine andere Erlebniswelt. Die musikalische Untermalung der Inszenierung lässt die besten Flamenco-Sängerinnen einer ganze Epoche wieder auferstehen, wie unter anderem die legendäre Niña de los Peines. Karten sind telefonisch von Montag bis Samstag zwischen 10 und 19 Uhr oder über die Webseite der CajaCanarias sowie des Auditoriums www. auditoriodetenerife.com erhältn lich. Maria lässt die Herzen der Flamenco-Fans höher schlagen

Sudoku

CD-Tipp

2Raumwohnung

Lasso Sie kann es einfach nicht lassen. Inga Humpe ist wieder auf Erfolgskurs, diesmal als Sängerin von „2raumwohnung“. Mit ihrem Album „Lasso“ haben sie wieder einen beeindruckenden Beweis ihrer musikalischen Vielfalt veröffentlicht. Auch Ingas Stimme ist gewohnt kraftvoll. Die 13 Songs dieser CD bieten eigentlich für jeden etwas. Hier finden sich harmonische Streicherensembles ebenso wie gnadenlos harte Gitarrensounds. Während man auf dem Vorgängeralbum „36 Grad“ manchmal den Eindruck hatte, dass die Band noch ihren musikalischen Stil sucht, kommen auf dem jüngsten Album hierüber keine Zweifel mehr auf. Zugegeben, einige Titel haben ein gewisses „Einschlafpotenzial“, aber im Großen und Ganzen ist „Lasso“ ein Album, das man durchaus gelungen nennen kann. Bleibt die Hoffnung, dass die Band um Humpe und Eckhard ihrem neuen Stil treu bleibt und auch weiterhin unsere Ohren mit ihrer Musik verwöhnt. (mb) n

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

Bücher

Doppelbödig Der Norweger Hans Herbjørnsrud ist Schriftsteller und Landwirt. Beide Berufe spiegeln sich auch in diesem Erzählband wider. Die Geschichten sprengen die Grenzen der Realität, öffnen sich der Welt der Träume und Visionen. Zugleich aber sind sie bodenständig und der ländlichen Umgebung verbunden, in der sie geschrieben werden: der Telemark im Süden Norwegens. Hier entzündet sich im Jahre 1835 an einem falschen Grenzstein ein Streit zwischen Brüdern, der zum Brudermord führt. Ein Dichter, den die Geschichte nicht mehr loslässt, wird schlussendlich in Wahnsinn und Tod getrieben. Ein Lehrer, der dabei ist, das alles aufzuschreiben, versiegelt schließlich das Beweismaterial im Brunnenschacht vor dem Haus, weil er fürchtet, die Welt sei noch nicht bereit für die Wahrheit ... Nur eine der Geschichten, die der Autor in diesem Band zusammengestellt hat und die die Grenzen zwischen Realität und Traum spielend miteinander verweben. Luchterhand n

Abgründig In Chicago wird die verstümmelte Leiche eines Mannes gefunden. Sein Arm ist wie ein Wegweiser postiert, der in Richtung der alten Route 66 deutet. Auch Detective Kathleen Mallory ist dorthin unterwegs, allerdings in privater Mission: Über Umwege ist sie in den Besitz von Briefen ihres leiblichen Vaters gekommen, den sie seit einiger Zeit wie besessen sucht. In diesen Briefen geht es um die alte Route 66. Schon bald begegnet sie dort einer Gruppe von Eltern, die, im Konvoi auf der Suche nach ihren teilweise schon seit vielen Jahren vermissten Kindern sind. Auch der Tote aus Chicago gehörte dazu. Grund für die gemeinschaftliche Reise: Das FBI ist damit beschäftigt, Kinderleichen entlang der Route 66 auszugraben. Schnell bemerkt Mallory die Spannungen innerhalb der Gruppe und dass die Motive mancher Mitreisender offensichtlich eher fragwürdig sind. Als es im Verlauf der Reise zu weiteren Toten kommt, wird ihr klar, dass der Killer ganz nah ist. btb n

Strohunterlage

chem. Zeichen für Radium

lebhaftes oder lustiges Treiben

lautstark schimpfen, streiten (ugs.)

Weißfisch, Karpfenfisch

Unterarmknochen

Kellner

Stadt im unsicher Sauergehen land (NRW)

Angehöri- engl. ger eines arktischen Schulstadt Volkes

Flugzeugführer

kleben

Jünger Jesu

Luftkissen im Auto (engl.)

Einspruchsrecht, Einspruch

vereinsamt, allein Bühnenauftritt

Stadt an Pein, Kinzig Seelen- d. schmerz (BadenWürtt.)

Körperorgan

Heftigkeit Gelbes im Hühnerprodukt

heftiger Unwille

Beweisstück; Quittung

Gesichtskreis

Furchtgefühl Währung verschiedener Länder

religiöse Irrlehre, Häresie

Meeresraubfisch

Abendland kleines Gebäckbröckchen

Industriebetrieb

kleinstes Beiboot auf Schiffen Fluss zur Weichsel

Wiederherstellung; Erneuerung

Feuerkröte

besonders; außerdem

Nachkomme

plastisches Brustbild

katzenartiges Raubtier, Manguste bereitwillig

geflochtene Besatzschnur

eine Verwandte

Ausruf des Verstehens

germanische Gottheit

Handelsspanne, Spielraum

Querstange am Mast sächsische Stadt an der Elbe

vertikale Ausdehnung Nichtfachmann

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

eine Zahl

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 19. februar bis 4. März Widder

Stier

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

20.2.

Konzert im Rahmen des Musikfestivals von Arona, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

MUSIK, TANZ, THEATER

21.2.

Tanz mit verschiedenen Orchestern, um 22 Uhr auf der Plaza de Candelaria in Santa Cruz

21.03. – 20.04.

Kaum scheint es, als habe ihr Gegenüber den zermürbenden Kleinkrieg aufgegeben, müssen Sie mit einem neuen Angriff rechnen. Nachdem alle Strategien versagt haben, wird es wohl Zeit, mit Ihren gemeinsamen Vorgesetzten über das Thema zu sprechen.

21.04. – 20.05.

Humor ist, wenn man trotzdem lacht. An dieses geflügelte Wort müssen Sie momentan häufig denken: Ihr Leben ist voller kleiner Pannen. Nichts Wesentliches, einfach nur nervige, überflüssige Fallstricke. Trösten Sie sich, diese Phase hat bald ein Ende.

19.2.

Opernaufführung „Tristan und Isolde“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

20.2.

„Start Restart Ondo“, Annie B. Sweet präsentiert ihre neue CD, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Freitag

Samstag

21.2. Sonntag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nach einer recht turbulenten Zeit, kehrt langsam wieder Ruhe ein in Ihrem Alltag. Und Sie können die stressfreien Augenblicke wunderbar genießen. Immerhin sind Sie sicher, dass Sie alles, was anstand, zur vollen Zufriedenheit erledigt haben.

Krebs

22.06. – 22.07.

Dass Sie einen Fehler entdeckt haben, ist gut und schön. Noch besser wäre es allerdings, wenn so etwas nicht nochmal passieren würde. Damit Sie in diesem Punkt sichergehen können, sollten Sie sich mit Ihrem Team zusammensetzen und nach Lösungen suchen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Etappe Eins Ihres Ziels ist geschafft – Sie ernten berufliche Anerkennung von höchster Stelle. Allerdings läuft es dafür in ihrem Privatleben etwas unrund; jemand aus Ihrer Nähe fühlt sich vernachlässigt. Schenken Sie Ihrer Familie mehr Aufmerksamkeit. Auch dann, wenn die Zeit mal knapp ist.

25.2. Donnerstag

Waage

24.09. – 23.10.

Sie haben allen Grund, genervt zu sein: In Ihrem Berufsleben geht es drunter und drüber, eine vernünftige Organisation ist Fehlanzeige. Es nützt nur leider nichts, sich zu beschweren – die Umstände sind nun mal so, wie sie sind. Also machen Sie das Beste daraus!

Skorpion

24.10. – 22.11.

Bei einem gemütlichen Miteinander erfahren Sie ein Geheimnis, dass Sie lieber nie gehört hätten. Denn dieses Wissen bringt Sie in eine echte Zwickmühle. Reden Sie mit dem Urheber und erklären Sie ihm, dass Sie unschlüssig sind, wie Sie mit den Informationen umgehen sollen.

27.2.

„La Noche de la Guitarra Flamenca“ mit Antonio Rey Navas, um 21 Uhr im Auditorium Afredo Kraus in Las Palmas

3.3.

Konzert des spanischen Künstlers Miguel Rios, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Freitag

Samstag

Mittwoch

6.3.

23.11. – 21.12.

Die Alltagsroutine hat Sie fest im Griff – und macht Sie bisweilen misslaunig. Aber ein Stück weit haben Sie es durchaus selbst in der Hand, wie Sie Ihren Tag gestalten. Sorgen Sie für einen Ausgleich, der Ihnen Spaß macht und eintönige Abläufe unterbricht.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Sie befinden sich im Endspurt eines Projekts, und so langsam geht Ihnen ein wenig die Luft aus. Das wäre jetzt aber denkbar ungünstig; man hat nämlich einen erstklassigen Eindruck von Ihren Fähigkeiten gewonnen. Also halten Sie die letzten Tage auch noch durch!

Wassermann

21.01. – 20.02.

Sie haben sich lange nicht mehr so gut amüsiert, wie auf einer Veranstaltung, die Sie mehr zufällig besucht haben. Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken, häufiger mal aus den eigenen vier Wänden zu kommen und neue Dinge zu erleben – das tut Ihnen nämlich gut.

Fische

Bis

24.2. Bis

26.2. Bis

6.3. Bis

7.3. Bis

Bis

28.3.

Ausstellung zum Thema Carnaval auf Gran Canaria, im Real Club Victoria in Las Palmas Fotoausstellung „Panorámicas“, in der Fundación Mapfre Guanarteme in Arucas

Samstag

Sonntag

Tanzveranstaltung mit Orchester, um 18.30 Uhr auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

26.2. Freitag

27.2. Samstag

Bis

21.2.

Bis

26.2.

21.2.

Kunsthandwerksmarkt auf der Plaza de Saulo Torón in Las Palmas

28.2.

Kunsthandwerksmarkt auf der Plaza del Pilar Nuevo in Las Palmas

Samstag

Sonntag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

19.2. Freitag

Konzert für Tuba und Piano, um 20.45 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

Kunstausstellung mit Bildern von Lagerberg, im Kulturzentrum in Los Cristianos Kunstausstellung „Paisajes del Teide“ mit Bildern von José Luis Asensio im Kulturzentrum in Las Galletas

Bis

28.2.

Fotoausstellung „Tengo un Precio“, im Ateneo in La Laguna

Bis

Ausstellung „Activismo Adiestrado“, in der Fundación Mapfre Guanarteme in La Laguna

Bis

Kunstausstellung „La Era del Rodin“, ausgestellt werden 54 Werke des Künstlers Rodin, im Espacio Cultural de Caja Canarias in Santa Cruz

12.3. 30.4.

diverses

19.2. Freitag

Liebeslyrik auch für Menschen im „tercera edad“ und für Freunde der schönen leichteren Muse mit Heinz-Josef Delißen, um 19 Uhr im „Haus der Begegnung“ Karneval in Santa Cruz, 22.30 Tanz Plazas Principe, Europa und Candelaria

„Musuem of Contemporary African Art y Mas“, Werke von Meschab Gaba, im CAAM in Las Palmas

Beerdigung der Sardine, um 18 Uhr Playa de Las Canteras in Las Palmas

Ausstellung „Rojo como un tomate“, in der Casa Lercaro in La Laguna Kunstausstellung „Jerusalem“ mit Werken von Jaume Plensa, im Espacio Cultural El Tanque in Santa Cruz

Kunstausstellung Volcanes, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

20.2.

Konzert des spanischen RockPop Künstlers Franco de Vita, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN

Kunstausstellung „Iconos“ mit Werken von Paco Sánchez, im CICCA in Las Palmas „Et Omnias Vanitas“, Kunstausstellung mit Werken von Alejandro Reino, im Centro de Arte la Regenta in Las Palmas

Konzert von Sole Giménez, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Karneval in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr XVI. Marathon der Männer „Mascarita ponte tacón“ Plaza del Charco

diverses

21.02. – 20.03.

Der erste Schritt ist gemacht und Sie stellen fest, dass es Ihnen von Mal zu Mal leichter fällt, alte Zöpfe abzuschneiden. Statt an überholten Ritualen festzuhalten, begeben Sie sich momentan lieber auf innere Entdeckungsreise und finden dabei ganz neue Seiten in sich selbst.

„La Guitarra Clasica“: Konzert mit dem Trio Naxos, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

14.3. Schütze

„Mirando al Cielo“, eine Homage an den Künstler José Antonio Ramos, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas Festival „Flamenco en Caja“, mit La Shica, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

24.08. – 23.09.

So großzügig kennt man Sie eigentlich nicht. Aber es war Ihnen eine Herzensangelegenheit, sich an einer bestimmten Sache auch finanziell zu beteiligen. Nun freuen Sie sich darüber, dass diese Geste von anderen begeistert aufgenommen wurde.

Konzert mit Cecilia Bartoli, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

26.2.

Samstag

Jungfrau

19. Februar – 4. März 2010

Karneval in Icod de los Vinos, 21 Uhr Wettstreit der Murgas aus Icod, Plaza Ámerica

20.2. Samstag

Karneval in Santa Cruz, 13 Uhr Carnaval del Día, ab 21.30 Uhr Tanz Plazas Principe, Europa und Candelaria Karneval Puerto de la Cruz, um 16 Uhr Großer Karnevalsumzug im Zentrum Karneval La Orotava, 23 Uhr Tanzabend mit Kostümprämierung, Plaza de San Juan Bautista Karneval Icod de los Vinos, 20 Uhr Beerdigung der Sardine. Umzug von La Centinela bis zur Plaza Ámerica Karneval La Laguna, 20 Uhr Beerdigung der Sardine, Umzug von Calle Padre Herrera bis Plaza Mayor de La Verdellada

Veranstaltungen

Nr. 85

1.3. Montag

Lichtbildvortrag von Prof. Dr. Edith Zimmermann „Unbekannte Schätze in altdeutschen Städten in der Slowakei“, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

4.3.

„Lyrik und Klassik“ mit HeinzJosef Delißen, letzen Auftritt als Rezitator für diese Saison, 19 Uhr in Puerto de la Cruz im „Haus Michael“

5.3.

Vorstellung der Kandidatinnen zur Wahl der Karnevalskönigin von Arona, um 20 Uhr am Kulturzentrum in Los Cristianos

Donnerstag

Freitag

27 dienstags

dienstags bis

samstags mittwochs

donnerst.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat

im Monat

jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Barbacoa-Party zum Sattessen und Genießen, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

täglich

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885 Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938 Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824 Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Backfischessen mit Livemusik, im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen

jeden 1. & 3.

Freitag

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

jeden 1. & 3.

Tanz mit Livemusik, ab 19 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

täglich außer sonntags

Musical „Airam“, in der Pirámide de Arona in Las Americas, Mo., Mi. um 20 Uhr, Do., Sa. um 21 Uhr und Fr. um 22 Uhr

montags

Boutique Party mit Präsentation internationaler Modekollektionen, ab 22 Uhr im In-Club „Tibu“, Las Americas, neben Hotel Las Palmeras

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe in Las Americas Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00 Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824 Preisskat für Urlauber und

dienstags Residente, um 12 Uhr im

„PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

freitags

Tanz mit Live Musik im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

sonntags

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Anzeigenmarkt

JOBBÖRSE Ihre Aufgaben:

Magento-Entwickler/-in

Sie entwickeln unsere bestehenden Magento-Shoplösungen im Back- und Frontend weiter. Im Rahmen der Shopentwicklung haben Sie direkt Kontakt mit unseren Kunden. Sie erstellen Templates und integrieren diese in die jeweiligen Magentoshops. Die umgesetzten Lösungen werden über bestehende Tools zur Qualitätssicherung dokumentiert. Idealerweise können Sie zusätzlich unsere CMS-Lösungen auf PHP-Basis aktualisieren.

Fachliche Anforderung:

Nachweisbare Erfahrung bei der Entwicklung und Pflege von Magento-Shoplösungen. Umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit PHP 5, (My)SQL, HTML, XML und CSS. Erfahrung im Umgang mit Software-Entwicklungswerkzeugen.

Arbeitsbereiche sind Kundenberatung und Schadensabwicklung Wir erwarten: abgeschlossene Ausbildung oder Erfahrung im Versicherungsbereich Teamfähigkeit, angenehmes Erscheinungsbild

Selbstständige Arbeitsweise. Analytisches Denken und konzeptionelle Stärke. Serviceorientierung und die Bereitschaft unsere Kunden angemessen zu beraten.

Deutsch und Spanisch, Englisch von Vorteil Wir bieten:

Unser Angebot

Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und expandierenden Unternehmen. Ihr Engagement honorieren wir mit einer angemessenen Vergütung. Auch bekommen Sie bei uns – nach erfolgreicher Probezeit – einen UN-befristeten Arbeitsvertrag. Wir freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins. Bitte senden an:

Helmut.Rasch@maxchoice.de maxchoice international s.l., CC La Cupula, Loc. 104, C. Camelia sn 34800 Puerto de la Cruz, Tel.: 922370389, Fax: 922374288

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Deutsches Versicherungsunternehmen sucht Sachbearbeiterin mit Führungsqualitäten

Persönliche Fähigkeiten:

überdurchschnittliche Bezahlung, gutes Arbeitsklima in einem jungen Team, Aufstiegsmöglichkeiten zum Büroleiter etc.

Bitte nur vollstaendige Bewerbung mit Lichtbild unter: bewerbungtf@gmail.com Bewerbungen werden absolut vertraulich behandelt

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir aktuell mehrere

Telefon-Verkäufer/innen Sie sind eine fröhliche Persönlichkeit und möchten in einem kooperativen und erfolgreichen Team mitarbeiten? Sie haben (möglichst) eine kaufmännische Ausbildung , PC-Erfahrung und haben bereits im (Telefon-)Verkauf gearbeitet? Haben Sie Lust, im B-to-B-Bereich an Firmen in Deutschland, Österreich und Schweiz Geschenke, Gutscheine, Prämien-Shops, Events usw. zu verkaufen?

Kaufmännische/r Mitarbeiter/in Sie haben Erfahrung im Umgang mit kaufmännischer Software – idealerweise auch mit KHK – und möchten in enger Kooperation mit unseren Verkäufer-Teams zusammenarbeiten? Dann bewerben Sie sich bei maxchoice auf Teneriffa! maxchoice besteht in Deutschland seit über 9 Jahren und auf den Kanaren seit 3 Jahren. maxchoice ist eine der marktführenden Firmen im Bereich Kunden-Beziehungs-Management-Tools und wurde vom TÜV ausgezeichnet . Wir sind sehr solide aufgestellt und trotzen der Krise. Daher wollen wir unser derzeitiges 17-köpfiges Team auf Teneriffa verstärken. Wir bieten (nach der Probezeit) einen UN-befristeten Arbeitsvertrag, einen Grundlohn oberhalb des ortsüblichen Niveaus und sehr gute Provisionen bei Erfolg. Weitere Informationen zu maxchoice finden Sie unter www. maxchoice.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:

marita.harms@maxchoice.de maxchoice international s.l., CC La Cupula, Loc.104, C. Camelia sn 34800 Puerto de la Cruz, Tel.: 922370389, Fax: 922374288

Ich bin männlich, 43 Jahre und wohne im Süden Teneriffas. Biete meine Arbeitskraft in den Bereichen Bau, Handwerk, Verkauf, Vertrieb, Kurierdienst, Servicefahrten, Gartenarbeit, Hausbetreuung und mehr an. Ich habe einen eigenen PKW und alle Führerscheinklassen bis 7,5 t. Ich spreche neben Deutsch auch Englisch. Für einen festen Stundenlohn können Sie mich für kleinere und größere Aufträge vorzugsweise im Süden der Insel unter 659 88 96 95 anrufen. Selbstständige Serviererin für Restaurant in Playa las Americas gesucht. Festanstellung nach Probezeit möglich. Tel: 639 943 553

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ... 922 750 609

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Suche Koch o. Beikoch f. deutsch/österreichische Küche im Norden Teneriffas 922 38 85 71 o. 695 423 785 Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Suche Arbeit im Bereich Hausmeistertätigkeiten, Garten, Malerarbeiten und Hilfsarbeiten (Bau). Bin Spanier, Sprachen spanisch u. belgisch, bin zuverlässig, ehrlich und pünktlich. Tel: 667 668 794 (im Süden Teneriffas) Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

19. Februar – 4. März 2010

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tägl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995 Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com HOT, HOT Girls, Cari und Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher KennenlernKaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel/ Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. 664 513 700 oder 686 111 493 Bildhübsche, schlanke, junge Lady (27 J.) sucht niveauvollen, großzügigen Gentlemen für gewisse Stunden. Bitte erst SMS an: 636 107 361 (JOVITA) Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife. Besucher sind herzlich willkommen. Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 Hobby Wohnwagen mit isol. Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172 Velux Dachluckenfenster NEU - mit Sonnenschutzund Sicherheitsglas Maße: 940 mm Breit und 1180 mm Lang, Neupreis 734 EUR abzugeben für 490 EUR. Tel: 666 406 903

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

Mobile Fußpflege. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Terminvereinbarung unter Tel. 922 733 091, Mobil: 670 303 007 Suche Kinderwagen für Zwillinge ab Mai, möglichst auf Teneriffa. Tel: 628 696 915 Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@ gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251. S O T R U B E K R A K E E E E R QU A L I I E S HO R I Z O F B O L F A B R I R E G E N E N L R B U E S T MU NGO R K HO G E R N

E W L A P L E N E K V E H Z E N E N T R O K Z K E R A T I U Z E E X MA R G E H E L A I E

O L P E E I D O T T E R

E S K I M O

T E T L O E N I MA D E N I NG N S A N T R A R A I E S ZWE

L I T Z E T I G E R H A I

BEKANNTSCHAFTEN Suche anpassungsfähige Frau bis 60 Jahre, NR, evtl. mit Wohnung TF-S. Bin Rentner, 62 Jahre, 170 cm, vielseitige Interessen, finanz. unabhängig. Für partnerschaftl. „Überwintern“ in der Sonne u. gemeinschaftl. „Übersommern“ im Haus im Raum Dresden. Tel. Deutschland (0049)(0) 176 23 193 770

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

AUTOMARKT Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter

Mercedes CLK 320 Cabrio, grün-metallic, Automatik, 104.000 km, Vollausstattung, Leder, Klima, 17“AmGAlu-Felgen, 12.500 Euro Tel 696 713 324

jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Ford Escort, 1,6L 16V, 90 PS, 4-türig, scheckheftgepflegt, 125.000 KM, VB 1.600,Tel.: 650 361 592

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994. www. myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Tel. 670 70 29 94

Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerferwaschanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Information: 629 244 958. oder aska_tenis@hotmail.com Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362 Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Anzeigenmarkt

Nr. 85

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung

Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 App. in Puerto de la Cruz, verschiedene Vorteile, siehe Info.: www.idealista. com+VC2040048, Preis: nach Vereinbarung, Tel. (0034) 618 622 759 2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777. Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

www.toscas-teneriffa.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Vermieten in einer Finca de Viña im Norden Tereriffas, in La Matanza, für Tage, Wochen, Monate oder Jahre wundervolle ländliche Apartments. Tel. 607 836 399, www.sandiegoapartamentos.es Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-ZimmerWohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los Gigantes-Klippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637 Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721

www.teneriffa-privatverkauf.com

Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Seniorenpaar sucht schöne Wohnung mit 1 oder 2 Schlafzimmern, zum Überwintern 2010/2011/2012 für ca. 3-5 Monate zum Pauschalpreis in TF-S. Kontakt in Deutschland: (0049) (0)9174-491365, Fax: (0049) (0)9174-491368

Wunderschönes App. unverbauter Meerblick, nur 10 Automin. bis Puerto de la Cruz. 107 m², + 15 m², möbliert, 2 Terrassen, Küche, Bad, Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, großer Gemeinschaftspool, Euro 150.000 evtl. mit Garage Euro 20.000. Tel. 626 539 331

Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_ os8@web.de

Günstig zu verkaufen: Studio, ca. 30 qm, in Costa del Silencio, gepflegt, voll möbl., 45.000 EUR (verhandelbar), Tel: 922 734 072

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Chayofa: Haus mit 2 Schlafzimmern, Terrasse, Garten mit Meerblick, beheizter Gemeinschaftspool, Sicherheit mit Eisentüren, möbliert vom 01.03. bis 01.12.10 zu vermieten. 600 EUR. Tel. 669 00 57 45

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Zur Ganzjahresmiete gesucht: kleines Haus oder max. 3 Zi-Wohnung, möbliert, mind. 15m2 Terrasse, in TFSüd, möglichst Meernähe und Garage, Tel.: 0041 78 808 1944 Nahe Puerto de la Cruz, dir. an der Steilküste, PenthouseWohnung, 65 qm Wfl., 100 qm Nfl., Bj. 2000, unverb. Atlantikblick, sonnig, modern, gr. Terr., ruhige Toplage, von Priv., 190.000 VHB. Tel./Fax: 922 35 41 68 Appartement, voll möbl., 51 qm Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., sowie Appartement, 102 qm, voll möbl., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage in San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter. Tel. 922 38 37 85 Finca Icod - Gelegenheit! Schöne Finca (10.0000qm/ Meer-/Teideblick, bepflanzt mit 810 Rebstöcken (4-jährig), Obstbäumen, Sträuchern. Kanarisches Wohnhaus (96 qm, ausbaufähig auf 170 qm), teilmöbliert. Wassertank 380 cbm, eigene Wasserquelle, Strom, Tel. vorhanden. Schätzwert: 340.000 EUR, umständehalber für 265.000 EUR VB z.vk. Tel. 922 12 74 06 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 635 626

Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Zuverlässiger Allroundhandwerker mit 35 Jahren Berufserfahrung erledigt schnell und sauber Ihre Aufträge: Umbauten, Renovierungen, Wasserschäden, Terrassenund Balkonsanierung mit Versiegelung. Tel. 609 546 909, eMail: drionsystem@ yahoo.de Parkett- Laminat- & Fliesenverlegung, Festpreis, deutscher Handwerker Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200 und 615 415 771 Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/ Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087 NEU-KEMPEROL SYSTEM-NEU: Dachabdichtungen, Dachreparaturen, Balkonsanierung zu Festpreisen, bewährtes System, Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541 Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika). Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon 610 189 541 oder 0049 172 5 61 88 81 Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Tenerriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

19. Februar – 4. März 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Pequita und Paulita

Nacho

Ikat

So…, erst einmal werde ich mich vorstellen. Mein Name ist Nacho und ich bin 6 Monate alt. Vor etwa 5 Monaten kam ich als Hundebaby ins Tierheim, zusammen mit meiner Mama Andrea. Als ich 2 Monate alt war, kamen eines Nachmittags Besucher ins Tierheim. Sofort wusste ich, dass Sie mich mitnehmen würden. Meine ehemaligen Besitzer waren sehr lieb zu mir, doch musste ich wieder zurück ins Tierheim. Ein tragischer Schicksalsschlag traf die ganze Familie, und meine Existenz in ihrem Haus war nicht mehr gesichert. Ich fühle mich zwar wohl im Tierheim, doch sehne ich mich wieder nach einer neuen Familie, bei der ich bis zum Ende meines Lebens verweilen darf.

Tja…. was soll ich viel von mir erzählen. Manchmal spiele ich den Chef und benehme mich dann auch entsprechend, so dass jeder aufmerksam auf mich wird. Vor ein paar Monaten kam ich ins Tierheim. Heruntergekommen, eben wie ein richtiger Straßenhund. Voller Knoten! Zum Glück werde ich hier gut versorgt. Als erstes wurde ein Termin beim Hundefriseur ausgemacht. Kaum zu glauben, was so eine neues Styling ausmacht. Mannnnnn…. sah ich gut aus und so frisch parfümiert. Aber irgendwie möchte mich doch keiner haben. Versteht ihr, warum? Ich bin doch so lieb und suche den geeigneten Kuschelpartner. Kommt und holt mich! Mein Reisepass mit allen Impfungen ist fertig, und der Mut, eine Fremdsprache wie „Deutsch“ zu lernen, ist gegeben.

Wir armen kleinen Süßen sind mit Herzwurm ins Tierheim gekommen. Da wir nicht mehr die Jüngsten sind, verdanken wir dem Tierarzt unser Leben. Jeden Tag denken wir daran, wie schön es wäre, wieder ein Zuhause zu haben und schöpfen dadurch neue Hoffnung. Wir vertrauen auf den Einsatz von aktion tier und seinen Mitarbeitern ebenso wie dem Kanaren Express, die schon vielen Vierbeinern zum großen Glück verholfen haben. Gebt Euch einen Schubs und lernt uns kennen. Jeder Tag ist ein schöner Tag, besonders mit uns zusammen.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. DAS TIERHEIM befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf hinter Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Beethoven

Hanko

Gusana

Beethoven ist zwar kein Musik-Genie, aber dafür ein echter Wonneproppen voller Lebensfreude und Zärtlichkeit. Er ist sechs Jahre alt und hatte bis vor zwei Jahren ein schönes Zuhause bei einer älteren Dame. Leider wurde er nach deren Tod zum Aschenputtel der Familie und fristete sein Leben an der Kette. Nun ist er im Tierheim in Tacoronte und wartet auf ein neues liebevolles Zuhause. Er ist stubenrein, läuft prima an der Leine, und vor allem mag er Menschen sehr. Das zeigt er mit einer innigen Zuneigung und Verschmustheit. Mit Artgenossen hatte er bislang wenig Umgang, aber daran gewöhnt er sich nun nach und nach. Am liebsten wünscht er sich eine Familie, die gerne wandert und spaziert, denn das findet er auch ganz toll.

Hanko ist ein echter Cocker, der seine Schnauze beim Spazierengehen kaum vom Boden kriegt. Mittlerweile hat er aber gelernt, dass man den Kopf ruhig mal heben kann und vor allem nicht immer ziehen muss. Auch sonst hat er sich als sehr gelehrig erwiesen und kann mittlerweile auch mit Hundemädchen prima umgehen. Bei Männchen sucht er sich aus, mit wem er sich vertragen will. Hanko bräuchte ein hundeerfahrenes Herrchen und Frauchen, das auch mal ein Grummeln wegsteckt. Ob er Kinder mag, ist nicht so sicher, daher wäre er am besten in einem kinderlosen Zuhause aufgehoben und sollte der einzige Hund im Haushalt sein. Das dankt er dann aber bestimmt mit seiner Zuneigung und quirliger Ausgelassenheit.

Gusana ist vielleicht zwei Jahre alt und ein wahres Temperamentbündel. Menschen findet sie super, aber respektiert sie auch. Sobald man die Stimme hebt, trollt sie sich und legt sich hin. Ein echtes, harmoniebedürftiges Mädchen. Die Gesellschaft anderer Hunde ist okay, solange ihr niemand vorgezogen wird. Dann kann es schon mal zu Eifersüchteleien kommen. Hat denn niemand ein leeres Körbchen, das er mit einer lebhaften und liebevollen Schönheit füllen möchte?

Insel-Service

Nr. 85

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Unikat Goldschmiede

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser · Tel. 922 36 51 95 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net · Öffnungszeiten: Montag & Dienstag 10 - 13.30 / Mittwoch geschlossen Donnerstag & Freitag 10 - 13.30 & 17 - 20 / Samstag 10 - 13

Lampenfabrik

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause

Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

FUERTEVENTURA

LA PALMA Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Touristen-Info

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Touristen-Info

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

EL HIERRO Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

ÖFFNUNGSZEITEN:

LA GOMERA Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Kanaren Express

zeitung I radio_sender I web_nachrichtenportal newspaper I highclass_magazine I web_newsportal

MEDiA

19. Februar – 4. März 2010

Setzen Sie auf rot und schwarz...

Setzen Sie auf Ihren Erfolg

Wir bringen die Kugel ins Rollen...

Und jedes Feld ist Ihr Gewinn

Mit dem richtigen Partner an Ihrer Seite können Sie den Jackpot knacken und Ihrem Business ein neues, aktives Leben einhauchen, unabhängig von der Geschäftsbranche oder Unternehmensgröße. Vorausgesetzt Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung hat Zukunft. Dank stratgegisch ausgeklügelter Marketingideen, langjähriger Erfahrung und der Nutzung unseres gesamten Produktportfolios, sind wir in der Lage, Ihr Geschäft nicht nur aus der Krise zu manövrieren, sondern auch auf dem Markt zu etablieren. Lassen Sie sich individuell von unseren Marketingstrategen beraten, und gehören Sie schon bald zu dem Kreis der erfolgreichsten Unternehmen auf den Kanarischen Inseln – den hochgeschätzten Kunden der IC Media. Fragen Sie nach einem persönlichen Erstgespräch in unserem Verlag im Süden Teneriffas.

Ihr Erfolg ist der Garant für die Qualität unserer Produkte

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents