Kanarenexpress Ausgabe 93

Nr. 93

KANAREN Auflagenkontrolle durch

11. – 24. Juni 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

www.kanarenexpress.com Im Gespräch

Aktuelle Nachrichten

WM 2010 Spezial

Gesundheit

Leben mit dem Vulkan

Leserbriefe zum Loro Parque

Die wichtigsten Spiele

Wechseljahre beim Mann

Seiten 6-7

Seite 8

Seiten 16-17

Seiten 20-21

Puerto de La Cruz empfing im Kongresszentrum Parque Taoro, im Rahmen des VI. Internationalen Vulkankongresses „Ciudades sobre Volcanes”, Experten aus insgesamt 50 Nationen.

Fachdiskussionen, Vorträge und Arbeitsrunden standen auf dem Programm. Unter anderem wurden in der internationalen Runde Erfahrungen um

die optimale Koordination zwischen Wissenschaftlern, Ärzten, Psychologen und Rettungsdiensten ausgetauscht. „Die Kanaren sind eine dicht bevölkerte Region, die sich zu Füßen eines aktiven Vulkans erstreckt.

Deshalb ist es auch der ideale Ort für eine internationale Konferenz zum Thema Vulkanismus.

Dieser Kongress möchte nicht

nur die Koordination im Notfall erörtern, sondern vor allem auch die positiven Aspekte hervorkehren, die mit einer vulkanisch aktiven Gegend verbunden sind. Das Leben mit einem Vulkan ist ein vorhersehbares Risiko, das wir nicht nur akzeptieren und mit dem wir zu leben gelernt haben. Vielmehr sind wir stolz auf unsere Einzigartigkeit,

die wir gerade dem vulkanischen Element zu verdanken haben“, betonte Inselpräsident Ricardo Melchior in seiner Eröffnungsrede.

Gleichzeitig wurde überraschend verkündet, dass der künftige Sitz des Vulkanischen Instituts der Kanaren in Puerto etabliert wird. Noch im Juni wird dieses Institut, unter Leitung der Umweltabteilung des Forschungszentrums ITER, gegründet. Im Laufe der kommenden Monate soll es im ehemaligen Casino Taoro eingerichtet und personell besetzt werden. „Wir sind der Inselregierung sehr dankbar, dass sie Puerto de la Cruz immer fest im Blick hat.

Wir freuen uns darauf, der Sitz dieses innovativen Instituts zu sein“, betonte Puertos Bürgermeister Marco Brito. Die Gründung des Instituts ist eine Idee, die schon lange auf eine Verwirklichung wartet. Bereits zur Gedenkfeier zum 100-jährigen Ausbruch des Chinyero im November 2009, wurde die Realisierung konkret in den Raum gestellt. Einzig Garachico wird enttäuscht sein, denn lange Zeit, war der vom Ausbruch betroffene Ort im Nordwesten als möglicher Sitz des Instituts n im Gespräch.

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Alicia Keys begeistert Teneriffa So sind Stars, die das Volk liebt.

Obwohl Alicia Keys ihr Publikum über eine Stunde warten ließ, gelang es ihr vom ersten Moment an, ihre Fans auf Teneriffa zu begeistern.

Mehr als 15.000 Zuschauer warteten auf dem Hafengelände geduldig auf den Auftritt der New Yorkerin. Mit alten Hits und Song aus ihrem neuesten Album „Freedom“ riss sie die Menge mit. Über 90 Minuten Superstimmung und eine Künstlerin, die nicht müde zu werden schien, steigerten sich zu einer Welle der Begeisterung. Wieder einmal bewies Alicia, dass sie die aktuelle Königin der R&B- und Soulszene ist. Immer wieder richtete sie sich direkt ans Publikum, wenn auch leider „nur“ auf Englisch. Trotzdem wurde sie von den Fans gefeiert und geliebt. Hervorzuheben ist auch der Hintergrundchor, der mit hervorragenden Stimmen und Solis überraschte.

Alicia Keys ist ein Star ohne Starallüren. Schon am Vortag reiste sie mit einem ganz normalen Linienflug von Air Europa aus Barcelona an. Persönlich überwachte sie die letzten Handgriffe auf der Bühne und lieferte ein Spektakel, wie es sich die Menschen wünschen. Kein Wunder, dass sie die Herzen im Sturm eroberte. Hinzu kam, dass die Sängerin angekündigt hatte, sie würde nach dem Konzert noch vier Tage auf Teneriffa bleiben, um sich die Insel kennenzulernen. Vor allem das Anagagebirge wollte sie unbedingt besuchen. In Alicia’s Gefolge erkannte man einen Bruder der Diva, sowie ihren Lebensgefährten, den Rapper Swizz Beatz. Eine Woche vor der Anreise bekräftigte die 29-Jährige in einem Interview mit dem Magazin „People“, dass sie sich ganz besonders auf Teneriffa freue und sehr neugierig sei. Bei dieser Gelegenheit gab sie übrigens auch zu, schwanger zu sein und kündigte ihre Hochzeit an. Noch in diesem Jahr soll es so weit sein. Es gab also viele Gründe, weshalb man sich auf Teneriffa auf Alicia freuen konnte. Sie hat ihre Fangemeinde nicht enttäuscht. Nach dem Reinfall mit dem für Ende April angekündigten Konzert von Whitney Houston hat Alicia Keys eindrucksvoll demonstriert, was einen echten Superstar n ausmacht. Die tinerfenischen Herzen flogen ihr zu.

Foto: Gery Hill

VI. Internationaler Vulkankongress in Puerto de la Cruz

Santa Cruz

www.lidl-canarias.es

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

11. – 24. Juni 2010

Es lebe der Karneval 2011 Viele ausländische La Palma

Frauen ohne Arbeit

Der kommende Karneval in Santa Cruz wird mit Sicherheit noch emotionaler werden, als sonst.

Denn das Thema ist „Hommage an Enrique González“.

Dieser Vater des Karnevals, wie er auch genannt wird, verstarb am 13. Mai dieses Jahres im Alter von 86 Jahren. Er war über Jahrzehnte eine Leitfigur im tinerfenischen Karneval. Auf sein Bestreben hin wurde die erfolgreiche Gesangsgruppe, Murga, „Ni Fú-Ni Fá“ gegründet, die jedes Jahr wieder mit viel Humor für Lacher sorgt. Auch die Einführung des Kinder-Murga-Wettbewerbs sowie die Beerdigung der Sardine gehen auf sein Konto. Der stadtbekannte Karnevalist erhielt für sein Engagement zahlreiche Ehren. Posthum wird ihm nun die größte Ehre zuteil – ein Karnevalsmotto, das nach ihm benannt ist.

Gleichzeitig kündigte Bürger-

Karneval das ganze Jahr über – zumindest für die „Macher“ ist nach dem Karneval vor dem Karneval

meister Miguel Zerolo in einer Pressekonferenz an, dass Sergio García erneut der künstlerische Direktor der Gala zur Wahl der Königin sein wird. Seit 50 Jahren arbeitet er in verschiedenen Funktionen aktiv im Karnevalsgeschehen der Stadt mit.

In den Jahren 2000 bis 2003 und 2010 war er ebenfalls der Kopf der Galaplanung. In der diesjährigen Gala bewies er, dass er es wie kein anderer versteht, das Narrenherz bis ins Mark zu treffen. Das Publikum feierte ihn mit Standing Ovations und einer

Bombenstimmung vom ersten Moment an.

Als weitere Neuerung wurde ein zweiter Tag des „Carneval del día“ angekündigt. Dieser beliebte Programmpunkt bietet ausgelassenes Treiben am Tage n für die ganze Familie.

Blackstone Films veranstaltet Casting

Das größte Badetuch der Welt auf Gran Canaria

1.200 potentielle neue Filmstars

Auf der Suche nach neuen Gesichtern und neuen Talenten für Film und Fernsehen veranstaltete die FilmproduktionsFirma Blackstone Films mit Sitz in Parque de la Reina Ende Mai ein großes Casting.

Etwa 1.200 Interessierte waren dazu ins Centro Commercial Plaza del Duque gekommen, um ihr Talent unter Beweis zu stellen. Filmbegeisterte aller Altersgruppen wurden zum

In der Gemeinde Los Llanos de Aridane auf La Palma sind 14 Prozent der Bevölkerung Ausländer. Fast die Hälfte davon sind EU-Bürger, die übrigen kommen vor allem aus Venezuela, Kuba, Bolivien und Kolumbien. Das Integrationsbüro der Gemeinde veröffentlichte kürzlich alarmierende Zahlen, die aus der AprilBilanz dieses Jahres hervorgehen.

Demnach sind 77 Prozent dieser Menschen arbeitslos, mehr als die Hälfte davon sind Frauen. Das typische Profil der hier registrierten Arbeitssuchenden ist ein Alter von über 30 Jahren mit einer bolivianischen oder kolumbianischen Abstammung.

Vor allem junge Frauen beklagen den Mangel an Beschäftigung auf dem lokalen Arbeitsmarkt und unter diesen sind es vor allem Venezolanerinnen und Kubanerinnen, die keine Arbeit finden.

Dennoch wollen sie nicht zurück in ihre Heimat, da die Aussichten dort noch schlechter für sie sind. Auf La Palma erhalten sie Unterstützung vom Sozialamt der Gemeinde oder Zuwendungen aus Solidaritätsfonds, wie zum Beispiel Lebensmittelhilfen des Roten Kreuzes.

Demgegenüber stehen die Zahlen der einheimischen Bevölkerung La Palmas, die ebenfalls nicht gerade rosig sind.

Mehr als die Hälfte bestreiten ihren Lebensunterhalt durch den Staat, da sie entweder Rentner sind oder im öffentlichen Dienst arbeiten. In der freien Wirtschaft gibt es auch für die Palmeros nicht viele Beschäftigungsmöglichkeiten. Gerade deshalb zieht es eine große Zahl junger Menschen auf eine andere Insel oder sogar aufs spanische Festland. Viele gehen zunächst um zu studieren oder eine Ausbildung zu absolvieren und die wenigsten davon kehren auf die grüne Insel zurück. n

Casting geladen. Jeder Teilnehmer wurde von Profis gecastet und photographiert. Die Atmosphäre war entspannt und fröhlich – von angespanntem Lampenfieber keine Spur. Blackstone Films zeigte sich mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Konnte die Veranstaltung doch mit einem Katalog von mehr als 1.200 neuen Gesichtern – die künftig für diverse Filmproduktionen zur Auswahl stehen – abgeschlossen n werden.

Am beliebten Stadtstrand Playa de Las Canteras in Las Palmas lag das größte Strandhandtuch der Welt. Mit einer Fläche von 2.240 Quadratmetern ging es ins Guiness Buch der Rekorde ein. Damit schlug das Mega-Badetucht den Rekord, der im Jahr 2008 auf Zypern aufgestellt wurde.

Die Initiative ging von der Biermarke „Tropical“ in Zusammenarbeit mit dem Rathaus der Hauptstadt aus. Von der großen Resonanz innerhalb der Bevölkerung waren alle Beteiligten überrascht. Schon nach 72 Stunden waren die Anmeldelisten für Interessenten, die aktiv mitmachen wollten, voll. Mehr als 25 Menschen arbeiteten 15 Tage lang daran das überdimensionale Handtuch zu nähen, mehr als 50 halfen den tonnenschweren Koloss am Strand auszulegen und Tausende warteten als Schaulustige auf den großen Moment. Unter anderem sollte die Initiative dazu beitragen, die Stadt bei ihrer Bewerbung zur Kulturhauptstadt 2016 zu unterstützen. „Las Palmas ist dynamisch und kreativ. Genau dieses Image soll auch nach außen getragen werden“, erklärte die Marketingabteilung der Cerverceria Canaria.

Die ersten 500 Zuschauer, die auf das Riesenhandtuch kamen, waren nicht nur Teil eines außergewöhnlichen Strandtages, sondern durften sich auch über Gratiskarten für das Festival de Musica Tropical freuen. Diese Musikveranstaltung sorgt in Las Palmas am Samstag, 12 Juni, für gute Laune. n

Nr. 93

Illegaler Lieferservice „Zwei Portionen Kokain bitte.“ So ähnlich mögen die Bestellungen bei dem 47-jährigen F.S.C.C. geklungen haben, wenn er die Mailbox seines Handys abrief. Der Dealer aus Las Palmas auf Gran Canaria hatte nämlich eine Art „Tele-Coca“Unternehmen.

Wie beim Pizzaboten, bestellten die Kunden die gewünschte Menge Kokain und gaben ihre Lieferadresse an. Danach wurde ihnen der Stoff von dem Dealer frei Haus geliefert. Rund 30 Verkäufe täglich sollen laut Angaben der Polizei, die den Verdächtigen schon seit einigen Wochen beobachten, auf diese Weise getätigt worden sein. Bei einem solchen Lieferservice schlugen die Beamten der Einheit für organisiertes Verbrechen dann auch zu. Kurz bevor er seinem Kunden die gewünschte Dosis liefern konnte, klickten die Handschellen. Insgesamt hatte er in diesem Moment 30 Gramm Koks, abgefüllt in verschieden große Tütchen, in der Tasche. Bei einer Hausdurchsuchung stellten die Polizisten später weitere 900 Einzelportionen Kokain, 605 Euro Bargeld, eine Druckluftpistole der Marke Podium sowie zwei Fahrzeuge sicher. Der Verdächtige, der wegen ähnlicher Delikte bereits vorbestraft ist, wurde ins Gefängnis überführt. n

Liebe überbewertet Eigentlich geht man davon aus, dass die junge Frauengeneration aufgeklärter und selbstbewusster denn je in Liebesbeziehungen gingen, als jemals zuvor. Doch dies scheint ein Trugschluss zu sein. Das zumindest sind die Ergebnisse des andalusischen Autors und Psychologen mit Spezialgebiet häusliche Gewalt, Fernando Gálligo.

Demzufolge ist die Zahl der jungen Frauen, die in Frauenbüros Hilfe suchen, erschreckend hoch. Spanienweit wird diese Tendenz durch den Zuzug aus lateinamerikanischen Ländern verstärkt. Der Grund liegt den Experten zufolge, die täglich mit den betroffenen Frauen zu tun haben, in einer Verherrlichung und Fehlinterpretation des Liebes-Begriffs. So wird Eifersucht als Indiz für eine starke Liebesbeziehung betrachtet. Selbst dann, wenn diese so weit geht, dass der Mann seiner Partnerin vorschreibt, was sie tragen oder mit wem sie Kontakte unterhalten darf, wird diese oft nicht als Dominanz erkannt, sondern als Liebesbeweis gesehen. Häufig entsteht aus der anfänglichen Kontrolle irgendwann häusliche Gewalt. „Wenn man davon ausgeht, dass sich die jungen Frauen heute weit weniger einschränken lassen, als noch ihre Mütter und Großmütter, zeigt die Realität etwas anderes. Wir müssen erkennen, dass es noch große Aufklärungsdefizite in diesem Bereich gibt“, erläutert der Autor, der gerade deshalb ein Buch über häusliche Gewalt bei jungen Frauen herausgebracht hat. Unter anderem enthält es einen Fragebogen, anhand dessen die Leserin ihre eigene Beziehung beurteilen kann. n

Aktuelle Nachrichten

Corpus Christi Feier in La Orotava

Jahreshöhepunkt Besonders La Orotava ist weit über die Insel hinaus für seinen prachtvollen Sandteppich zu Corpus Christi bekannt. Im Jahr 2007 ging er sogar – mit 859,42 Quadratmetern – als größter Sandteppich der Welt in das Guinness Buch der Rekorde ein.

Internationale Presse und tausende Besucher füllen die Stadt, um ein Foto von dem bunten Motiv aus Sand zu schießen, ehe es von der Prozession zertrampelt und von der Menge zertanzt wird.

Ein sehr vergängliches Kunstwerk also, das immer wieder fasziniert.

Schon Wochen vorher kann man den traditionellen Künstlern auf die Finger schauen, wenn das Bild langsam Gestalt annimmt.

Präzision, Geschicklichkeit und Talent sind gefragt. Dank einer Sondergenehmigung dürfen die Teppichkünstler jedes Jahr bis zu vier Tonnen Sand aus dem Nationalpark Las Cañadas holen, um ihn zu einem Kunstwerk zu verarbeiten. Unglaublich, dass die Natur 23 verschiedene Farbtöne hervorbringt. Alle Farben, die für die Gestaltung des Teppichs verwendet werden, sind reine Natur.

In diesem Jahr gab Salvador Dalí die Vorlage. Im Zentrum des Werkes ist das letzte Abendmahl dargestellt. Links und rechts davon flankieren das Hauptmotiv die Szenen der Fußwaschung und des Handauflegens. Den Rahmen bilden Blüten und Schmetterlinge, die in der heimischen Fauna und

Die Straßen in der Innenstadt sind nicht wiederzuerkennen. Sie verschwinden unter einem Farbenmeer.

Flora vorkommen und zum Teil sogar endemisch sind.

Zum Beispiel ist der prächtige Monarchfalter Teil des Schmetterlingsreigens.

Die Altstadt von La Orotava hat aber nicht nur den Sandteppich auf dem Rathausplatz zu bieten. Das Kopfsteinpflaster verschwindet einen Tag lang unter einem Blütenmeer.

Aus gefärbtem Salz, unzähligen Blumen und anderen Naturmaterialien werden kunstvolle Ornamente auf die Straßen gelegt.

Diese Tradition entstand übrigens eher durch Zufall: Sie ist einer direkten Nachfahrin des spanischen Eroberers Fernando de Lugo zu verdanken. Mit der Eroberung der Insel begann auch die Christianisierung der heidnischen Ureinwohner. Im Jahre 1847 legte die adelige Künstlerin Leonor de Castillo vor dem Haus Casa Monteverde das erste Blumenornament. Der Überlieferung zufolge war das religiöse Fest,

Der große Tag ist am 10. Juni.

Er beginnt schon früh am Morgen mit den ersten Messen. Höhepunkt ist allerdings die Eucharistiefeier um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Nuestra Sra. de la Concepción, unter Leitung des Erzbischofs von Teneriffa, und die anschließende Prozession zum Rathausplatz. Der Stadtchor sowie die Musikkapelle gestalten den feierlichen Rahmen. Ab 23 Uhr wird auf dem Platz getanzt bis ins Morgengrauen. Kaum ist dieser Höhepunkt vorbei, steht

Der Entwurf des Corpus Christi Motivs

gegen Ende des 19. Jahrhunderts, zu einem ausschweifenden und vulgären Geschehen verkommen, das nicht mehr viel mit den christlichen Glauben zu tun hatte. Die Adelsdame legte das Blütenornament vor ihrem Haus, um das Volk zu einem Moment des Innehaltens zu bewegen. Tatsächlich fand der damalige MiniTeppich so viel Aufmerksamkeit und Bewunderung, dass die Idee von der Bevölkerung aufgegriffen wurde. Aus einem einfachen kleinen Symbol entwickelte sich ein prachtvolles Fest, das La Orotava Weltruhm eingebracht hat.

die zweite große Fiesta „Romería de San Isidro Labrador und Santa María de la Cabeza“ bevor. Sie beginnt am Samstagmorgen, 12.

Juni, mit einer großen Viehausstellung in Las Dehesas. Gegen 20 Uhr wird der Schutzpatron durch die Innenstadt getragen und mit einem Feuerwerk gefeiert. Danach wird zu den Klängen von Son 21 an der Plaza de la Concepción wieder getanzt.

Am Sonntag, 13. Juni, zieht ab 13.15 Uhr der farbenprächtige Umzug mit geschmückten Wagen und viel Folklore durch n die Innenstadt.

Aktuelle Nachrichten

11. – 24. Juni 2010

Sommersonnenwende auf den Kanaren

Die Magie der Johannisnacht Vor allem in den Gemeinden, die an der Küste liegen, verbreitet sich in der Johannisnacht romantische Stimmung.

Wochenlang werden an den Stränden riesige Holzberge zusammengetragen, die kunstvoll aufgeschichtet und in der „Noche de San Juan“, vom 23. auf den 24. Juni, angezündet werden. Weithin leuchten die lodernden Flammen und verströmen Romantik pur. Feuer, Blumen und Kräuter sind die Zutaten für dieses Fest, das zwischen Aberglaube, Mystik und Emotionen spielt. Schon die Ureinwohner maßen dieser Nacht einen besonderen Zauber und heilsame Kraft zu. Sie waren damals noch der Meinung, dass das Feuer der Sonne Kraft geben würde.

Die Johannisnacht ist übrigens perfekt für eine TurboSchönheitskur. Der Geheimtipp in dieser Hinsicht ist ein Bad in Rosenblüten. Aber meist zieht es die Menschen auf den Kanaren in dieser Nacht nicht in die warme Badewanne, sondern in den kühlen Atlantik. Ein

Besonders romantische Stimmung erlebt man in La Caleta de Interian im Norden

Ein Sprung über das Feuer – eine Mutprobe aus der Ureinwohnerzeit

Bad um Mitternacht soll Krankheiten heilen, Sorgen wegspülen und Glück bringen. Das zentrale Element ist allerdings das Feuer.

So mancher lässt seinen Sorgenzettel in den Flammen aufgehen.

Kleine Lagerfeuer sind die klassische Mutprobe für die Jünglinge, und wer als Paar gemeinsam über das Feuerchen springt, soll für immer miteinander verschmelzen.

Mit Picknickkörben ausgestattet pilgern die Einheimischen in der Regel zum Strand, um sich dort häuslich einzurichten. Im Norden ist die Playa Jardín in Puerto de la Cruz schon ab dem frühen Abend gut gefüllt. Hier werden bei Anbruch der Dunkelheit kleine Boote aus Bananenblättern mit einem Teelicht auf die Reise über den Atlantik geschickt. Live-Bands sorgen für

Party-Stimmung. In Santa Cruz zieht es die Menschen an die Playa de las Teresitas, und auch im Süden füllen sich die zahlreichen Strände mit nächtlichen Besuchern. In San Juan de la Rambla ertönt das Muschelhorn vom Berg und verströmt seinen unheimlichen Klang. Besonders hübsch ist die Johannisnacht in La Caleta de Interian bei Garachico, wo entlang der Rundung

Staatsanwalt fordert 174 Jahre Haft für Menschenhandel Die Anklage lautet: Mord in 25 Fällen sowie illegaler Menschenhandel. Vergangene Woche wurde am Provinzgericht von Las Palmas der Prozess gegen Yousef F., Mohamed S.B. und Brahim J. eröffnet.

Die Vorwürfe gehen auf das tragische Geschehen zurück, das sich am 15. Februar 2009 vor der Küste Lanzarotes ereignete. Damals waren nur 20 Meter vor der Insel 25 Insassen eines Flüchtlingsbootes ertrunken. Die meisten waren afrikanische Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 8 und 16 Jahren. Bei heftigem Wellengang kenterte das Flüchtlingsboot kurz vor der sicheren Küste.

Nur sechs Überlebende konnten geborgen werden. Vier davon sollen Yousef und Mohamed als Schleuser benannt haben, die den Immigranten verprochen haben, sie auf die Kanaren zu bringen. Der dritte Beschuldigte, Brahim J., wurde erst im Juni 2009 festgenommen, als er an Bord eines weiteren Holzbootes nach Lanzarote kam. Er soll der

Vor der Krise überrollte eine Immigrantenwelle aus Afrika den kanarischen Archipel. Fast täglich kamen zuweilen hunderte Illegale auf einer der Inseln an.

Kopf der Bande gewesen sein.

Die Angeklagten weisen die Vorwürfe zurück und behaupten, selbst lediglich illegale Immigranten zu sein, die mit der Organisation des Schleusernetzes nichts zu tun hätten.

Im Gegenteil seien sie in zwei Jahren rund ein Dutzend Mal auf die Kanaren gekommen und hätten jedes Mal zwischen 300 und 600 Euro für die illegale Überfahrt bezahlt. Die Staatsanwalt-

schaft beruft sich indessen auf die glaubwürdigen Zeugenaussagen der übrigen vier Überlebenden des Unglücks. Ein weiterer Hinweis auf die Richtigkeit der Vorwürfe sieht die Staatsanwaltschaft in der Tatsache, dass vor der Festnahme Brahims im Durchschnitt 20 bis 30 so genannte Pateras auf Fuerteventura und Lanzarote angekommen seien. Nach dessen Verhaftung sei diese Zahl abrupt eingebro-

chen und habe sich auf etwa zwei bis drei Flüchtlingsboote pro Jahr reduziert.

Der Ankläger forderte bei Gericht für das Schleuser-Trio jeweils acht Jahre Haft wegen Menschenhandels und weitere zwei Jahre für jedes einzelne Todesopfer. Sollte der Richter der Forderung Recht geben, muss jeder Angeklagte für 58 n Jahre hinter Gitter.

Das Muschelhorn, Bucio, hat einen tiefen Klang – in der Nacht klingt es fast unheimlich

kleine Lagerfeuer angezündet werden, ehe der große Holzhaufen lichterloh brennt. Gepaart mit einem kleinen Feuerwerk ist die Stimmung perfekt.

Ganz klassisch für die Fiesta San Juan sind Zeltstädte, die plötzlich wie Pilze aus dem Boden wachsen. An den Stränden richtet man sich häuslich zum Campen ein. Je nach Ort sind die Zeltlager unterschiedlich groß und ausnahmsweise gestattet. Sie sind ein Teil der kanarischen Tradition, die sich die Einheimischen nicht nehmen n lassen wollen.

37 Blaue Flaggen für die Kanaren An 34 kanarischen Stränden und drei Häfen weht 2010 die blaue Flagge. Das sind zwei mehr als noch im letzten Jahr. Diese Auszeichnung, die nach strengen EU-Kriterien vergeben wird, berücksichtigt Wasserqualität, sanitäre Anlagen, BehindertenService und das Vorhandensein einer Rettungswacht.

Die Kanaren dürfen sich mit insgesamt 10,8 Kilometer blau beflaggtem Strand über den sechsten Platz in Spanien freuen.

Spitzenreiter ist Andalusien, wo 119 Kilometer Strand unter das Qualitätssiegel fallen.

605 der insgesamt 3.511 Blauen Flaggen, die in 33 Ländern der nördlichen Hemisphäre verliehen wurden, entfielen auf Spanien. Das ist ein Rekordergebnis, das es noch nie gab. Jede sechste blaue Fahne weht demzufolge an einem spanischen Strand. n

Gewinner aus dem Kunsthandwerk Zum ersten Mal rief die Inselregierung Teneriffas Kunsthandwerker zu einem neuen Wettbewerb auf.

Funktionale Handwerkskunst war das Thema. Das Ziel war Objekte zu schaffen, die Teil des täglichen Alltags werden könnten. Vasen, Lampen, Gefäße oder Textilarbeiten wurden eingereicht. Insgesamt 34 Kunsthandwerker nahmen teil.

Den ersten Preis erhielt Ricardo Bonnet für sein „Multiple”.

Einen Doppelsieg erzielte Claudia Kurzweil mit Platz Zwei und Drei. „Gib deinem Tische Licht und Farbe“ sowie „Frutero“ (Früchtekorb) nannten sich ihre erfolgreichen Stücke. n

Sommernächte im Museum Das Museum der Schönen Künste in der Innenstadt von Santa Cruz war von der positiven Resonanz anlässlich des Internationalen Museumstags überrascht.

Dort hatte man am Ende zu einem Kammerkonzert geladen.

Außerdem wurden die Besucher am Eingang von Imeldo Serís empfangen. Dieser heißblütige Tinerfeño war einst der Chef im Haus der Königin Isabella II. und ihr persönlicher Privatsekretär.

Kein Wunder also, dass auch sie von einer jungen Schauspielerin zum Leben erweckt wurde. Das Publikum genoss den Abend, und die Kulturbeauftragte, Maribel Oñate, betonte: „Das war für viele ein besonderer Abend. Die Menschen konnten das Museum auf eine ganz neue Weise, umgeben von Theater und Musik, erleben. Durch die gute Resonanz und unsere eigene Begeisterung kamen wir zu dem Schluss, dass wir ähnliche Veranstaltungen während der Sommermonate wiederholen möchten. n

Imeldo Seris und ihre Königliche Hoheit Isabel II

Aktuelle Nachrichten

Schwimmbad Parque Maritímo öffnet provisorisch

Besser halb als gar nicht Endlich soll es im bevorstehenden Sommer wieder kühles Nass in der Hauptstadt Santa Cruz geben.

Aufgrund der Streitigkeiten mit dem ehemaligen Pächter und der nachfolgenden gerichtlichen Auseinandersetzung blieb das renommierte Stadtbad von Santa Cruz, der Parque Marítimo, mehr als zwei Jahre geschlossen. Sehr zum Unmut der Stadtbewohner, die im vergangenen Sommer beklagten, dass es keine Bademöglichkeit in den Sommermonaten gäbe, außer den in San Andrés gelegenen Teresitasstrand. Es sei beschämend, dass die Hauptstadt, die direkt am Meer liegt, seinen Bürgerinnen und Bürgern im Sommer kein erfrischendes Bad bieten könne, stöhnten diese noch im vergangenen Jahr.

Dieses Jahr soll diese Kritik auf jeden Fall vermieden werden.

Die Stadt kündigte deshalb eine provisorische Öffnung mit einem Schwimm- sowie einem Kinderbecken an, während der Rest der Badelandschaft parallel dazu renoviert würde. Voraussichtlich ab dem 20. Juni bis in den

Foto: www.inselteneriffa.com

Nr. 93

Vom Prachtstück zum Schandfleck und nun endlich wieder zu neuem Glanz

September wird die Anlage zum Baden freigegeben. Anschließend wird sie erneut komplett gesperrt, um die Instandsetzungsarbeiten zu Ende zu führen. Bis zum Ende des Jahres soll das leidige Thema dann endgültig der Vergangenheit angehören. Rund 3,1 Millionen Euro aus der Staatskasse fließen in die Adaptierung des Bades an die neue EU-Norm. Die Kosten von

rund 170.000 Euro, die allein durch Vandalismus in der Zeit der Stilllegung entstanden seien, müssten aus anderen Geldquellen aufgebracht werden.

Der Parque Marítimo soll nicht nur nach Wünschen des zuständigen Präsidenten der Betreibergesellschaft, Doblado Claveríe, wieder zum Vorzeigeprojekt werden. Schließlich ist dieses markante Bad, das aus mehre-

ren Pool- und Seenlandschaften sowie einem direktem Zugang zum Meer mit Sandstrand verfügt, von dem bekannten Künstler César Manrique aus Lanzarote kreiert worden. Auf 22.000 Quadratmetern entstand einst eine Freizeitlandschaft, die einer Hauptstadt würdig ist. Zu diesem alten Glanz soll der Parque Marítimo nun endgültig zurückn kehren.

Im Gespräch

11. – 24. Juni 2010

Im Gespräch mit Dr. Nemesio Pérez und David Calvo

Leben mit dem Vulkan – zwischen Fruchtbarkeit und Zerstörung Von Sabine Virgin

Die Kanarischen Inseln verdanken ihre Existenz den vulkanischen Aktivitäten. Seit ihrer Entstehung und späteren Bevölkerung ist die feurige Energie ihr ständiger Begleiter. Den Menschen ist mehr oder weniger bewusst, dass sie am Fuße eines Vulkans leben. Er ist zugleich ein Symbol für Fruchtbarkeit und Zerstörung. Selbst, wenn er ruhig scheint, brodelt im Inneren eines aktiven Vulkans eine ungeheure Kraft, die sich jederzeit zu einem gewaltigen Ausbruch entwickeln kann.

Früher, als die Wissenschaft noch nicht so weit entwickelt war, wurden Eruptionen häufig als Strafe der Götter interpretiert. Heute weiß, man vieles zu erklären, das damals nichts anderes als unheilvolle Omen waren. Dennoch besteht häufig Unsicherheit und Unkenntnis in Bezug auf die tatsächlichen Risiken. Dass die Natur auch den zivilisierten Menschen aushebeln kann, bewies erst jüngst der isländische Vulkan Eyjafjallajökul, der nach seinem Ausbruch im April unter anderem dafür sorgte, dass der Flugverkehr europaweit zum Erliegen kam. Der internationale Kongress „Cities on Volcanoes 2010“, der vom 31. Mai bis zum 4. Juni in Puerto de la Cruz stattfand, war da eine gute Gelegenheit, die vulkanischen Phänomene etwas genauer zu betrachten.

Welches Gefahren gehen von Vulkanen aus und inwiefern betreffen diese die unmittelbare Umgebung?

David Calvo: Es gibt verschiedene Phänomene, die sich im Falle einer Eruption ereignen können: Aschewolken und -regen: Dabei handelt es sich um feinsten Staub, der aus durch die enorme Hitze pulverisierten Steinen entsteht. Die Asche, die in die Luft geschleudert wird, formt Wolken, die den Himmel verdunkeln, Atembeschwerden verursachen und den Luftverkehr lahm legen können. Innerhalb von nur 30 Minuten kann diese Wolke bis zu 30 Kilometer hoch über dem Vulkankegel aufsteigen und sich danach über weite

Strecken ausbreiten. Herabfallende Asche ist so schwer, dass sie durch ihr Gewicht Dächer und Häuser einstürzen lässt. Wo sie auf den Boden fällt, bleibt die Landwirtschaft über Monate ausgeschaltet, und Bäume können absterben.

David Calvo erklärt, dass es wichtig ist, über das Phänomen Vulkan Bescheid zu wissen um im täglichen Leben richtig damit umzugehen.

Aschelawine: Entlang der Flanken eines Vulkans können gewaltige Ascheströme entstehen, die sich mit einer großen Geschwindigkeit fortbewegen.

Sie sind sehr heiß und zerstören alles, was sich ihnen in den Weg stellt. Ein Beispiel ist der Ausbruch des Mount Pelée auf Martinique, wo die Stadt Saint Pierre innerhalb kürzester Zeit komplett zerstört wurde und rund 28.000 Menschen den Tod fanden. Es gab nur zwei Überlebende. Ganze Wälder waren umgeknickt, als seien die Bäume Streichhölzer gewesen.

Schlamm- und Gerölllawinen: Sand und Steine können sich zu einer gewaltige Gerölllawine verbinden, die ebenso zerstörerisch wirkt wie die Aschelawine. Bei Gletschervulkanen vermischen sie sich noch mit geschmolzenem Eis und donnern als Flutwelle zu Tal. Sie reißen alles mit.

Ruhige Flüsse verwandeln sich in kürzester Zeit in wilde Gewässer. Das bewies beispielsweise der Vulkan Nevado del Ruiz in Kolumbien, der am 13. November 1985 ausbrach. Nur zweieinhalb Stunden später begrub eine Schlammlawine die 47 Kilometer entfernt liegende Stadt Armero.

Insgesamt 5.000 Gebäude und rund 22.000 Menschen waren verschwunden. Besonders tragisch war damals der Todeskampf, den die erst zwölfjährige Omayra Sánchez ausfocht.

Sie steckte in einem Loch voller Schlamm und Geröll fest, und man hatte nicht die nötigen Geräte, um das Mädchen

zu bergen. Sie starb nach 60 Stunden, vor den Augen der Weltpresse, an Unterkühlung und einer Gasvergiftung.

Abbruch von Berghängen: Bei einer Eruption kann es geschehen, dass ganze Teile des Berges abbrechen oder weggesprengt

Dr. Nemesio Pérez ist der wissenschaftliche Leiter des Forschungszentrums auf Teneriffa

hender Lavaströme vor sich.

Obwohl sie das Erste sind, was man mit Eruption gemeinhin assoziiert, sind sie längst nicht so gefährlich, wie es scheint. Zwar kennen auch sie kein Pardon und zerstören alles, was ihren Weg kreuzt, aber zumindest hat der Mensch in der Regel genügend Zeit, um sich in Sicherheit zu bringen. Das unter ihnen begrabene Land bleibt allerdings für Generationen unbrauchbar. Die Lavaströme erreichen, je nach Gelände, ganz unterschiedliche Geschwindigkeiten. Sie können 30 Stundenkilometer schnell sein oder nur einen Kilometer am Tag zurücklegen. Das ist sehr unterschiedlich.

Vulkanische Gase: Schwefelgas entweicht aktiven Vulkanen ständig in mehr oder weniger hoher Konzentration. Es kann Atembeschwerden oder Hals-

de los Cochinos in Los Silos und im Jahr 2000 drei Arbeiter in einer Galerie bei Güímar Erdbeben: Eine erhöhte seismische Aktivität ist nicht nur ein (fast) untrügliches Vorzeichen eines bevorstehenden Ausbruchs in Vulkangebieten, sondern auch die häufigste Ursache von Todesopfern in Zusammenhang mit einer Eruption. Auf den Kanarischen Inseln werden die seismischen Bewegungen deshalb permanent überwacht und aufgezeichnet.

Inwiefern sind die Kanaren auf einen Notfall vorbereitet und was bedeutet ein hohes Risiko?

David Calvo: Es gibt wichtige Grundpfeiler, auf denen man in Vulkangegenden die Sicherheit der Bevölkerung aufbauen muss. Das sind die ständige wissenschaftliche Beobachtung des

Dr. Nemesio Pérez: In der Wissenschaft benutzen wir den Terminus „hohes Risiko“ zunächst nicht für einen bevorstehenden Ausbruch oder einen besonders aktiven Vulkan. Diese Bezeichnung beschreibt vielmehr wie viele Menschen möglicherweise betroffen sein könnten. Ein Vulkan, der in einem wenig besiedelten Gebiet steht, bedeutet wenig Risiko. Es entstehen zwar Schäden an der Natur oder sekundäre Schäden, wie eben zum Beispiel Flugausfälle in einem breiten Korridor, aber es sind wenig Menschenleben in Gefahr.

Die Kanaren gehören heute zu den gefährdeteren Gebieten, weil man mehr zu verlieren hat

Vulkans und gute Vorhersagetechniken. Einen Plan, in dem die gefährdetsten Gebiete verzeichnet sind und zum anderen eine rechtzeitige Evakuierung sowie das Vorhandensein eines Notfallplanes. Obwohl auch der Wissenschaft Grenzen gesetzt sind.

Man kann zum Beispiel immer vor einem Ausbruch Indikatoren feststellen, die diesen ankündigen, aber wann und wo genau das sein wird, ist auch mit modernsten Techniken nicht vorhersehbar.

und nicht weil sich die Aktivität drastisch verändert hätte. Heute leben mehr Menschen auf der Insel als vor 300 Jahren. Es gibt mehr Infrastruktur, Hotels und alles, was ein besiedeltes Gebiet eben ausmacht.

Als Teneriffa 2004 in erhöhter Alarmbereitschaft war, stellten wir fest, dass wir eigentlich nicht gut vorbereitet waren. Mittlerweile gibt es eine inoffizielle Liste über besonders gefährdete Inselteile sowie Evakuie-

Wie kann man das vulkanische Risiko verringern?

Der Teide ist das Wahrzeichen Teneriffas – der Hüter des feurigen Geheimnisses.

werden. Dies geschah beispielsweise am 18. Mai 1980 auf dem Mount St. Helen im US-Bundesstaat Washington. Die gesamte Nordflanke brach damals ab.

Danach sah der Vulkan völlig anders aus. Ein etwa zwei Kilometer breiter Krater blieb zurück.

Diese Eruption zählt übrigens zu den Gewaltigsten des 20. Jahrhunderts.

Lavaströme: Wer an einen Vulkanausbruch denkt, hat automatisch zuerst das Bild rotglü-

schmerzen verursachen, verflüchtigt sich aber sehr schnell.

Eine weitere Nebenwirkung ist der Austritt von Kohlendioxiden.

Dieses Gas ist deshalb so gefährlich, weil es geruchlos ist und zu einem schnellen Erstickungstod führt. Gefährlich ist es vor allem in nicht ventilierten Räumen.

Auf Teneriffa kam es in unterirdischen Wassergalerien zu derartigen Unfällen. So starben am 10. Februar 2007 sechs Wanderer in der Wassergalerie „Piedra

Im Gespräch

Nr. 93 rungspläne. Allerdings gehört dazu auch, dass jeder Bürger informiert ist, in welchem Bereich er lebt und wie hoch seine voraussichtliche Gefährdung ist. Dazu müssen dann auch Evakuierungen simuliert werden. Das haben wir auf den Kanaren noch nicht getan. In dieser Hinsicht besteht Nachholbedarf. Die Technik, die wir zur Überwachung unserer Vulkane einsetzen, ist hochmodern. In der Vorbereitung auf einen möglichen Ausbruch bleibt allerdings noch Einiges zu tun.

Wie sieht es mit den vulkanischen Aktivitäten auf den Kanaren generell aus?

Dr. Nemesio Pérez: Die ältesten Inseln des Archipels sind Lanzarote und Fuerteventura. Sie gelten derzeit als am wenigsten aktiv, obwohl wir gerade auf Lanzarote historische Ausbrüche verzeichnet haben. In wissenschaftlichen Kreisen berücksichtigt man übrigens nur die Eruptionen, über die es dokumentarisches Material gibt.

Generell sind die westlichen Inseln aktiver, als die Östlichen.

Betrachtet man sich das Relief der Inseln unter der Wasseroberfläche, sieht man auch dort, dass es erkaltete Lavaströme gibt, die eine bezaubernde Unterwasserlandschaft mit Schluchten und

Kratern bilden. Mancherorts findet man auch Gesteinsbrocken, die früher einmal abgebrochen sein müssen. Zwischen Teneriffa und Gran Canaria zeigt sich die Aktivität in dem Wachsen einer neuen Insel. Wir nennen sie die „Isla del Medio“ (Insel in der Mitte) oder auch „Hijo de Tenerife“ (Sohn Teneriffas). Sie ist immerhin schon 600 Meter hoch. Allerdings darf man bei allen Überlegungen oder eher überspitzten Nachrichten niemals vergessen, dass große Ereignisse nur selten vorkommen.

Kleinere ereignen sich sehr viel häufiger. Das ist wie im Leben: Weltbewegendes geschieht nur selten, aber kleinere Probleme sind ständige Alltagsbegleiter.

Wenn man von Erdveränderungen generell spricht, darf man nie aus den Augen verlieren, dass es dabei um Jahrhunderte, Jahrtausende oder noch größere Zeiträume geht. Das Erscheinen der Insel über der Wasseroberfläche werden wir alle nicht mehr erleben.

Zweifelsohne ruht der Kanarische Archipel auf vulkanischer Erde, was bedeutet das und wann waren die letzten Ausbrüche?

Dr. Nemesio Pérez: Zuerst einmal muss ich vorausschicken, dass vulkanische Aktivitäten an sich nichts Bedrohliches sind,

Wissenschaftler des ITER Forschungszentrum sind auf der ganzen Welt gefragte Experten. Hier bei einer Expedition in der Antarktis.

wenn man versteht, damit umzugehen. Nehmen wir zum Beispiel den Teide. Er ist das imposante Wahrzeichen Teneriffas und durch seine Einzigartigkeit in erster Linie eine touristische Attraktion. Allem voran sollte man das Gute sehen. Auch die Fruchtbarkeit des Archipels und seine bezaubernde Schönheit verdankt er dem vulkanischen Geschehen im Laufe der Jahrmillionen.

Die Inseln sind aktiv, wobei die westlichen Inseln aktiver

sind, weil sie geologisch gesehen jünger sind. Trotzdem ereignete sich 1730 der Ausbruch des Timanfaya auf Lanzarote. Übrigens: nach einer mehrere tausend Jahre währenden Ruhepause. Die Eruption dauerte circa sechs Jahre und ist die längste, die je auf den Kanaren festgehalten wurde. Auf La Palma spuckten der Vulkan San Juan im Jahr 1949 und zuletzt der Teneguía 1971. Auf Teneriffa gab es Eruptionen in Sietes Fuentes im Jahr 1704, Arafo und Fasnia anno

1705 sowie ein Jahr später bei Garachico. Der Teide ist übrigens zuletzt 1798 ausgebrochen und die jüngste Eruption ereignete sich 1909, als der Chinyero Feuer spuckte. Generell kann man sagen, dass der Nordwestrücken des Teidemassivs, der vulkanologisch gesehen aktivste Teil Teneriffas ist. Im Norden ist das Gebiet Arenas Negras, oberhalb von Icod de los Vinos, besonders feurig und im Süden ist es die Gegend um Arafo. Teneriffa ist übrigens die einzige Kana-

rische Insel, die über ein Profil in Bezug auf gefährdete Gebiete in Kartenform verfügt. Schaut man sich dieses genauer an sieht man, dass die Metropolen Santa Cruz und La Laguna außerhalb gefährdeter Gebiete liegen. Gleiches gilt für den Flughafen Nord und die Universitätskrankenhäuser. Im letzten Jahr feierten wir den 100-jährigenGedenktag des Chinyero-Ausbruchs. Er ereignete sich 1909 und dauerte neun Tage. Obwohl er, wie es typisch für die kanarischen Inseln ist, keine besonders schweren Explosionen erzeugte, lieferte er ein beeindruckendes Naturschauspiel. Die Asche wurde bis nach Punta de Hidalgo getragen und auch der Hafen von Santa Cruz musste mehrere Tage den Schiffsverkehr einstellen. Übrigens ist es vielleicht ein interessanter Vergleich, wenn man bedenkt, dass auf den Kanaren schon mehr Menschen durch Unwetterkatastrophen ums Leben gekommen sind, als durch die Vulkane.

Sowohl Dr. Nemesio Pérez als auch David Calvo sind Wissenschaftler, die zum Team des ITER-Forschungszentrum auf Teneriffa gehören. Wir danken daher für die fundierten Kenntnisse, die wir durch sie erhalten haben. Das Gespräch setzen wir in einer der kommenden Ausgabe des Kanaren Express n fort.

Leserbriefe

11. – 24. Juni 2010

Tierschützer gegen Loro Parque Mit einer „Anzeige wegen Tierquälerei in Bezug auf die Haltung von Orkas und Delfinen“ durch eine spanische Umweltschutzorganisation gegen den Loro Parque beschäftigten wir uns in der vorigen Ausgabe. Dabei ließen wir sowohl die Ankläger als auch die Beschuldigten zu Worte kommen. Der Aufruf an die Leser unserer Zeitung, uns ihre Meinung zu diesem Thema mitzuteilen, wurde u.a. mit den folgenden Briefen und Mails beantwortet: Manfred Vogel:

Hans-Ewald Schmidt, Abades/Arico:

Endlich! Rührt sich was. Ich bin wirklich ein Loro-Park-Fan. Aber die Orka-Show vergleiche ich gewissermaßen mit den Stierkämpfen in Spanien.

Wenn sachliche Recherchen und fachliches Wissen nicht ausreichen, aber die Profilneurose größer ist, dann kommen so dumme Sprüche zustande.

Angelika D., Garachico: Hallo Redaktionsteam, ich lebe noch nicht so lange auf Teneriffa und war kürzlich, anlässlich des Besuchs meiner Enkelin, zum ersten Mal im Loro Parque. Die Kritik der Tierschützer kann ich nicht verstehen, denn erst einmal finde ich die ganze Anlage des Loro Parques sehr schön. Man merkt, dass man sich sehr viel Mühe gab, um es den Tieren so schön und naturnah zu machen, wie möglich. Ein Park kann nie die Natur ersetzen, aber die Tiere müssen dafür nicht ums Überleben kämpfen, sondern werden optimal versorgt. Oftmals ist so ein Park wohl die einzige Möglichkeit, einige Arten, die vom Aussterben bedroht sind, noch zu erhalten. Ich glaube, mir wäre es lieber, in so einer tollen Umgebung und immer mit genügend Futter zu leben als täglich ums Überleben zu kämpfen und sicher oft hungern zu müssen oder krank zu sein (aber das ist eben Ansichtssache).

Die Tiere im Loro Parque machen jedenfalls alle keinen traurigen Eindruck, und besonders in der neuen Freiflughalle, haben sie tolle Bedingungen. Alles ist sehr sauber und die Tiere werden bestimmt sehr gut behandelt. Auch in den Shows machen die Tiere einen zufriedenen Eindruck, und die Menschen, besonders die Kinder, haben viel Spaß beim Zusehen und Mitmachen. Also, wenn ich schon als Tier nicht in Freiheit leben könnte, dann möchte ich bitte im Loro Parque leben dürfen.

Die sollten sich erst einmal mit den Problemen befassen, die sie hier schon immer haben: der Stierkampf (was soll dieses Abschlachten vor begeistertem Publikum?), die Kaninchenjagd mit den Podengos, die Kampfhunde, teils ohne Leine und ganz ohne Maulkorb. Und das in Händen von Jugendlichen. Charaktertest für Hund und Herrchen. Wenn sie das irgend wann geschafft haben, dann sollten die sich mal wieder melden.

Bis dahin sollen sich unsere Kinder und Enkel an solchen Anlagen wie den Loro Parque erfreuen.

Antje Rost: Sehr geehrte Damen und Herren, während unseres jetzigen Urlaubaufenthaltes in Puerto de la Cruz hatte ich die Gelegenheit, Ihre Zeitung „Kanaren Express“ zu lesen und stolperte prompt über den Artikel zum Loro Parque.

Mit Entsetzen habe ich zur Kenntnis genommen, dass die Umweltschutzorganisation Gran Simio Project Anzeige wegen Tierquälerei der Orkas und Delfine erstattet hat. Vor allem, wenn darüber berichtet wird, dass der Direktor selbst sich noch nie persönlich in den Loro Parque begeben hat und u.a. völlig haltlose Behauptungen aufstellt – siehe: chemiebehaftetes Poolwasser...

Freundliche Grüße.

Ich selbst bin mit meinem Mann insbesondere wegen der vorbildhaften Haltungsbedingungen im Loro Parque bereits zum zweiten Mal – nur wegen des Loro Parques – nach Teneriffa gekommen.

Maria Carvajal:

Nachdem wir auch in Deutschland schon einige zoologische Einrichtungen besucht haben – darunter auch Delfinarien – kann ich mit gutem Gewissen sagen, dass in den von uns besuchten Zoologischen Gärten keine Delfinhaltung (z.B. auch das Platzangebot) der im Loro Parque gleich kommt.

Die unsachkundige Hetzerei gegen Delfinarien ist leider eher nachteilig für die gefangenen Tiere, und spanische Tierschutzverbände (auch Seprona) erscheinen leider oft recht hilflos und wenig engagiert. Man muss sich schon mit den Fakten auseinandersetzen, um vernünftig zu argumentieren.

Fakt ist: Orcas haben einen enormen Bewegungsdrang und legen in Freiheit zum einen viele km am Tag zurück (und zwar niemals im Kreis herum). Zum anderen: Orcas tauchen in freier Natur meist auf Tiefen von 30 m (steht in ihrem Bericht und ist korrekt). Doch wie tief sind die Becken? Orcas erleben in der Natur Strömungen und Gezeiten, verschiedene Bodenuntergründe. Eine Vielfalt von Tier- und Pflanzenwelt. Sie haben eine Vielfaches an Sinnesreizungen, die für ein gesundes Leben nötig sind. Das Leben im Becken ist vergleichbar mit einer gekachelten 1 qm Toilette. Das sollte sich jeder Besucher vor Augen halten.

Oft sind die Wale sogar in Häusern untergebracht (wie in Nürnberg) wo sie nicht mal das Wetter und keine Tageszeiten, keine Jahreszeiten erleben und kein natürliches Licht haben.

Die Orcas, die aus rein kommerziellen Interessen gefangen werden, werden aus engen sozialen Strukturen gerissen und hinterlassen eine Lücke in einer Gemeinschaft. Es ist erwiesen, dass Wale auch Trauer empfinden und dass sie ein ICH-Bewusstsein haben.

Transiente Wale, die auch oft für Delfinarien gefangen werden, sind eigentlich reine Fleischfresser und erkennen Fisch, weder tot noch lebendig, als Futter an. Diese Wale müssen an den Rand des Verhungerns gebracht werden, bevor sie überhaupt Fisch als Futter annehmen. Das gelingt nicht immer. Beim Fang und Transport sterben viele Tiere, bzw. dann innerhalb des ersten Jahres der Gefangenschaft. Nachzuchten gelingen bei Orcas extrem selten. Die Waledamen werden zwar schwanger, doch meist kümmert sich die Mutter nicht ausreichend, oder das Junge kann durch die unnatürliche im-Kreis-Schwimmerei nicht saugen, da die Mutter es immer vom Beckenrand wegdrängt. Es verhungert. Es gab auch schon Tötungen des eigenen Jungen. Wenn ein Junges überlebt, dann wird es irgendwann in ein anderes Delfinarium verfrachtet, damit die Mutter wieder trächtig wird, oder weil das männliche Junge mit dem Vater zu kämpfen beginnt. In der Natur bleibt das Junge bei seiner Mutter, ein Leben lang.

Wenn Delfine und Orkas zu „einer Zirkusnummer“ gemacht werden sollen, sind wir ebenfalls strikt dagegen. Nur davon kann bei den Shows im Loro Parque absolut keine Rede sein. Ich bin zwar kein Biologe o.ä., aber verfolge z.B. diverse Tier-Reportagen regelmäßig mit sehr großem Interesse.

Daher ist mir auch bekannt, dass insbesondere sehr intelligente Tiere, zu denen auch Delfine und Orkas zählen, in Gefangenschaft ständig Beschäftigung benötigen, um gesund zu bleiben.

Wenn man nun natürliche Verhaltensweisen und ihren Spieltrieb benutzt und ausbaut (Orkas kommen ja in der freien Natur auch in sehr niedriges Wasser und sogar teilweise auf den Strand um zu jagen), um im Rahmen einer Show auf die Belange der Meeressäuger aufmerksam zu machen, z.B. die Problematik Delfine als Beifang oder aber den Tierschutzgedanken gerade in den südlichen Ländern zu stärken, kann man hierzu nur gratulieren. Die Tiere im Loro Parque leisten hierbei eine hervorragende Arbeit.

Sicher kann man darüber streiten, wie hoch der Platzbedarf bei Tieren in Gefangenschaft sein soll.

Den natürlichen Gegebenheiten wird man nie zu 100 % gerecht werden können. Aber man kann zumindest versuchen, ihnen ein halbwegs artgerechtes Leben zu ermöglichen. Dies ist im Loro Parque – meiner Meinung nach – sehr gut gelungen.

Auch die anderen Gehege sind mit viel Liebe zum Detail eingerichtet, und man versuchte, diese den natürlichen Lebensbedingungen – soweit dies möglich ist – anzupassen.

Ich bin der Meinung, dass sich die Schutzorganisation Gran Simio Project vielleicht vorrangig einmal der Haltungsbedingungen der Haustiere annehmen sollte. Wenn man sieht, wie Hunde an Ketten, zum Teil ohne ausreichend Futter und Wasser, ihr Leben fristen müssen oder ausgesetzte Tiere in Tötungsstationen landen, gibt es hier für eine Tierschutzorganisation sehr viel zu tun....

Mit vielen Grüßen aus einem verregneten Deutschland.

Fazit: Diese Tiere gehören – genausowenig wie Raubkatzen – in einen Zoo.

Nicht mehr allein sein & trotzdem in der eigenen Wohnung leben Wir bieten in unserer hervorragenden Hotelanlage jetzt auch Langzeit- oder Dauermiete an.

Wohnen Sie an einem der schönsten Punkte der Insel mit Blick auf Teide und Meer.

Genießen Sie einen allumfassenden Hotelservice zum Pauschalpreis.

Informationen bei Landhotel FINCA SAN JUAN Camino Mazapé 3E, San Juan de la Rambla Tel. 922 350 554 Natürlich ist unser Hotel nach wie vor geöffnet – ebenso das Restaurant mit täglichem Frühstücksbüffet, Mittagstisch und Abendessen.

Provinz Teneriffa

Nr. 93

Adeje bekommt einen Traumstrand

NE

U!

&

O·P·I PRÄSENTIEREN Endlich hat das Umweltministerium einem seit langem geplanten Projekt zugestimmt: Die Strände Troya I und II sowie El Bobo werden zu einem großen Strand zusammengefügt. „Das ist eine großartige Nachricht für uns. Seit langem arbeiten wir an der Umsetzung dieser Idee. Derzeit hat die Stadt mehrere kleine Strände, die durch unregelmäßige Kaimauern ziemlich chaotisch aussehen. Außerdem sind sie durch

die vielen Besucher und Einheimischen häufig überfüllt.

Der neue Traumstrand wird zur Erhöhung unseres touristischen Images beitragen“, freute sich Miguel Ángel Santos, Tourismusbeauftragter der Stadt.

Veränderungen im Küstengebiet sind immer eine langwierige Sache. Sie fallen in das Autorisationsgebiet des Küstenministeriums. Außerdem müssen Umweltgutachten berücksichtigt werden. Umso mehr freut

sich Adeje über den Zugewinn.

Im Zuge des Ausbaus solle mit neuen Ufermauern eine klare Linie entstehen. Außerdem wird der künftige Strand mit Sand künstlich aufgeschüttet.

Insgesamt 93.000 Euro sind veranschlagt. Baufirmen können ihr Angebot bis Mitte Juni im Rathaus abgeben. Wenn die Entscheidung gefallen ist, rechnet man mit einer etwa neunmonatigen Bauzeit, bis der neue n Traumstrand fertig ist.

Traditionsbewusst

Kohlenerzeugung in Vilaflor Bis in die zweite Hälfte des 20.

Jahrhunderts gab es weder Elektrizität noch Gas auf den Inseln.

Der Ofen in der Küche wurde vorwiegend mit Holzkohle geheizt.

Sie hatte gegenüber Feuerholz den großen Vorteil, dass sie leichter zu transportieren war und dabei länger Hitze abgab.

Bei der Erzeugung von Holzkohle wurden außerdem Wölfe verscheucht – ein zusätzlicher Nutzen.

Bevorzugte Holzarten zur Erzeugung von Holzkohle waren der Weiße Ginster aus dem Kratergebiet rund um den Teide und das Holz der Mandelbäume in den höheren Lagen der Insel. In einem Holzkohlebrenner konnten drei Säcke voll Holzkohle gleichzeitig hergestellt werden. Die fertige Kohle wurde der Küste entlang verkauft oder gegen Naturalien eingetauscht.

Die Köhler, die die Kohle erzeugten, schlichteten das Holz zunächst pyramidenförmig auf, danach wurde der Holzhaufen mit getrockneten Nadelhölzern zugedeckt und mit einer Steinmauer begrenzt. Darüber kam eine dicke Schicht Erde. Nur ein paar Löcher wurden freigelassen, damit der Kohlenbunker (carbonera) „atmen“ konnte. Während

sich das Holz nach dem Anzünden nun langsam in Kohle verwandelte, musste auf die Carbonera gut aufgepasst werden.

Denn kam zu viel Luft in ihr Inneres, so blieb am Ende statt der erwünschten Kohle lediglich Asche übrig.

Häufig wurden auch Nachtwachen abgehalten und noch heute erinnert man sich in Vilaflor einmal im Jahr an die alte Tradition der Kohleherstellung, indem Köhler das alte Handwerk neu aufleben lassen. Umrahmt wird die jährliche Veranstaltung durch kulinarische Besonderheiten der ansässigen Gastronomie.

Wer die diesjährige Demonstration der Kohleherstellung verpasst hat, kann sie im nächsten Jahr miterleben. Auf besondere Anfrage beim Gemeindeamt organisiert man in Vilaflor auch n Spezialvorführungen.

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Provinz Teneriffa

12

Im Urlaub auf Schatzsuche

11. – 24. Juni 2010

Stabilisierung der Besucherströme auf Teneriffa

Piratenschatz auf La Palma?

Trotz der Vulkanaschewolke konnte Teneriffa im April einen leichten Besucheranstieg von knapp einem Prozent verbuchen.

Insgesamt 422.458 Urlauber verbrachten ihre Ferientage im April auf der Sonneninsel.

Obwohl die ersten vier Monate insgesamt noch etwas hinter dem Vergleichszeitraum im Vorjahr hinterherhinken, war das Tourismusamt von den positiven Zahlen im April überrascht.

Im letzten Jahr entfiel das Osterfest nur auf den April, während 2010 die Tage auf Ende März und Anfang April verteilt waren. Die Aschewolken ließ weitere düstere Ergebnisse prognostizieren.

Betont werden muss der positive Trend, der sich vor allem beim britischen Tourismus abzeichnet. Auch aus Frankreich, Belgien und Russland sind Steigerungen zu verzeichnen. Der deutsche Urlauber ist aber noch nicht wieder in dem Maß vertreten, wie man es sich wünschen würde.

Außerdem klafft die Schere zwischen Nord und Süd immer weiter auseinander. Während der Süden spürbar aufholt, ist im Norden ein Rückgang der Besucherzahlen von mehr als zwölf Prozent zu beklagen. Das Resümee der Statistik lässt trotzdem hoffen. Die traditionellen Märkte scheinen sich zu stabilisieren.

Besucher aus neuen Ländern kommen hinzu. n

Vater wollte Sohn nicht herausgeben Wer weiß, vielleicht gräbt irgendwann einmal jemand beim Sandburgenbauen einen jahrhundertealten Schatz aus?

Der Forscher Jesús Manuel Lorenzo stieß in einem Archiv auf einen Brief aus dem Jahr 1859, der ihn aufhorchen ließ. Demnach soll in einer nicht näher benannten Bucht auf La Palma ein Schatz, bestehend aus 200 Unzen Gold, vergraben sein. „Ich stellte Nachforschungen an und fand die Geschichte bestätigt. Ich bin davon überzeugt, dass dieser Schatz existiert und wahrscheinlich niemals ausgegraben wurde. Eines Tages wird ihn vielleicht jemand finden“, erzählt der Autor des Buches „Galeón, naufragios y

tesoros“ (Boote, Schiffbrüchige und Schätze).

Demnach soll ein gewisser José María Notel, der in einem Gefängnis in Ceuta saß und des Mordes angeklagt war, einen Brief an einen Mann seines Vertrauens auf La Palma geschrieben haben.

In diesem Brief, der heute noch existiert, erzählt er, dass er 1852 im Hafen von Havanna als Kurier mit einem Boot ablegte, das rund 200 Unzen Gold an Bord hatte. Dieses Geld war dazu gedacht, Sklaven in Guinea für das eigene Boot, die Fregatte „Duquesa“ und andere Schiffe einzukaufen. Er sollte es Mariano

Recio übergeben, der mit dem Einkauf der Sklaven beauftragt war. Auf der Überfahrt legte er jedoch einen Zwischenstopp ein und ging gemeinsam mit dem Kapitän und dem ersten Bootsführer an Land und vergrub das Geld in einer bestimmten Bucht im Sand. Danach wollte man das Schiff „Valandra Rosa“ versenken und den Schatz als gesunken abschreiben. Beide Komplizen starben kurz nach der Aktion, sodass nur noch der Protagonist und Briefeschreiber übrig blieb, der immer wieder beteuerte, er werde zu Unrecht angeklagt. In dem besagten Brief bat er den

Adressat um Hilfe und bot ihm an, wie unter Brüdern halbehalbe zu teilen. Nach einer Zusage wollte er ihm die Schatzkarte zum Auffinden des Schatzes schicken. Doch dazu sollte es nie kommen, da der Häftling nie eine Antwort erhielt. Demzufolge müsste der Schatz noch immer im warmen Sand von La Palma vergraben sein.

Lorenzo ist von der Glaubwürdigkeit der Geschichte überzeugt, da er alle markanten Daten, wie zum Beispiel Bootsnamen und Adressat sowie den Schreiber selbst in seinen Nachforschungen bestätigt fand. n

Ein 30-Jähriger Mann weigerte sich in San Sebastián auf La Gomera seinen dreijährigen Sohn der Mutter zurückzugeben.

Der Kleine hatte eine vereinbarte Zeit mit seinem Sprössling verbracht.

Als die Mutter das Kind abholen wollte, weigerte er sich, dieses herauszugeben. Beamte der Guardia Civil wurden zur Hilfe gerufen. Sobald dem Vater die Polizeipräsenz bewusst wurde, drohte er, sich mit einem Messer selbst zu verletzen.

Auch seinen Hund wollte er auf die Beamten hetzen, sobald sie sich dem Haus näherten. Ein Freund des Vaters machte dem Alptraum ein Ende. Ihm gelang es, unbemerkt in die Wohnung einzudringen und das Kleinkind herauszuholen. Nachdem der Junge in Sicherheit war, drangen die Polizisten in die Wohnung vor und nahmen den Mann fest. Er muss sich nun vor Gericht verantworten. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Cyber-Bus unterwegs Mehr als 70 Menschen stiegen kürzlich in Tegueste in den Cyber-Bus. Das ist kein neuartiges Verkehrsmittel, sondern ein mit Computern ausgestatteter begehbarer Bus. Bewohner aller Altersklassen werden aufgefordert, die Scheu vor dem Medium Internet zu verlieren. Geschulte Mitarbeiter geben leicht verständliche Einführungen. Internetsurfen ist kinderleicht, wenn man es nur versucht. Senioren lernen, die richtigen Knöpfe zu drücken.

Das Ergebnis verblüfft sie sehr häufig. Diese Personengruppe interessiert sich vor allem für Dinge aus ihrer Vergangenheit.

Erinnerungen werden wach und

„So schwer ist das ja gar nicht“, stellen viele ganz schnell fest.

Fotos können gegoogelt werden.

Wer schon ein bisschen fortgeschrittener ist, kann durch eigene Erzählungen das Archiv des weltweiten Netzes erweitern

oder eigene Bilder beisteuern.

Nicht selten entdecken die Senioren auch, wie angenehm das Chatten oder eine EmailKorrespondenz mit entfern-

ten Verwandten und Freunden sein kann. Eine weitere Gruppe, die an das moderne Medium herangeführt werden soll, sind Arbeitslose. Wo gibt es eine freie Stelle? Wie finde ich ein Stellenangebot, das für mich passt?

Wie verschicke ich Lebensläufe per Email? Auf all diese Fragen finden sich im Cyber-Bus Antworten. Und vor allem wird man mit viel Geduld über die „Ichkann-das-nicht“-Schwelle getragen.

Der Cyber-Bus ist ständig unterwegs, um vor allem die Landbevölkerung zu erreichen.

Eine Anbindung an die schnelle Technologie sollte nämlich nicht den Städtern vorbehalten n sein.

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Provinz Teneriffa

Nr. 93

Finca de La Quinta Roja denkmalgeschützt Das Anwesen der Grafen von Quinta Roja in Garachico wurde kürzlich vom Landwirtschaftsamt der Inselregierung übernommen und zum Kulturgut, BIC, erklärt.

Das Haus, das 1620 zum ersten Mal erwähnt wurde, ist in einem erstaunlich guten Zustand und gilt als typisches Beispiel tinerfenischer Architektur. Es ist heute noch eingebettet in eine landwirtschaftliche Fläche und war jahrzehntelang der adlige Wohnsitz der Grafenfamilie. Typisch ist daher auch das zentrale Haupthaus der Herrschaften, auf zwei Stockwerken und in U-Form gebaut.

Direkt anschließend an den Innenhof befindet sich eine Hauskapelle zu Ehren des „San Cristobál“. Zeitzeugen vergangener Geschäftigkeit auf dem Landgut sind das sogenannte Rum-Zimmer, in dem einst eine Zuckerrohrpresse stand, sowie eine alte Bodega erhalten. Auch die ehemalige Kornkammer ist noch zu sehen. Das Gebäude soll nun der Öffentlichkeit zugängig gemacht werden. n

Ein Bauwerk mit Geschichte auf der Isla Baja

Wichtiger Sicherheits-Baustein:

Unipol in Santa Cruz Seit 2009 hat die Sondereinheit Unipol 46 Festnahmen und 1.194 Anzeigen wegen Drogenbesitzes oder -gebrauchs vorgenommen. Ihr Operationsgebiet ist die Hauptstadt von Teneriffa, Santa Cruz.

Die Truppe ist der lokalen Polizei in Santa Cruz unterstellt. Die vorrangige Aufgabe dieser Ermittler liegt in der Dogenbekämpfung. In zweiter Linie kümmern sie sich um die Identifizierung verdächtiger Personen. Insgesamt 6.154 Mal schritten sie in diesem Sinne zur Tat. Zudem sorgen sie bei Sport- und Großveranstaltungen für Sicherheit und Ordnung. Wie wichtig ihre Aufgabe vor allem im Drogenbereich ist, zeigt der Vergleich zum Vorjahr: 2008 kam es zu nur elf Verhaftungen und es sind lediglich 751 Anzeigen aufgenommen worden.

Die wertvolle Hilfe der Hundestaffel ist dabei besonders hervorzuheben. Die Vierbeiner erschnüffeln, was der Mensch auch noch so gut versteckt hat. Ein großer Fisch ging den Beamten 2009 ins Netz. Dam-

Tausendfach gelangen sogenannte Partydrogen in den Handel.

als entdeckten sie 24 Kilogramm Haschisch im Kofferraum eines Fahrzeuges. Erst vor wenigen Wochen beschlagnahmten sie 6.000 Ecstasy-Pillen in einer Tiefgarage in der Calle La Marina. Häufig führen Hinweise aufmerksamer Anwohner die Beamten auf die richtige Spur.

Oder aber sie wurden bei Kon-

Guanchen-Mumie kommt zurück

trollen an bekannten Drogenumschlagsplätzen fündig. Gerade in dieser dunklen Szene ist die Zusammenarbeit mit Bürgern, die Verdächtiges melden, sehr wichtig.

Um das Drogenproblem schon an der Basis zu bekämpfen, setzt sich Unipol schon viel früher präventiv ein. Einen

großen Teil ihrer Arbeitszeit verwendet sie auf den Kontakt mit der Jugend. Zum Beispiel indem Vorträge zum Thema Drogenmissbrauch an Schulen gehalten werden. Regelmäßig besuchen Schulklassen auch die Wache der Sondereinheit. So können die Schüler hautnah miterleben, wie Polizeiarbeit funktioniert. Bewährt haben sich auch Patrouillen um Schulen, damit mögliche Dealer abgeschreckt werden. Zumindest auf dem Schulhof, können die Kinder und Jugendlichen dann vor der Versuchung sicher sein.

Ein dritter wichtiger Punkt zur Gewährleistung der Sicherheit, sind ständige Rundgänge durch Parks oder an frequentierten Plazas.

Das Aufgabengebiet der Beamten ist breit gefächert.

Oberstes Ziel ist, dass sich die Bewohner und Besucher der Stadt zu jeder Zeit sicher fühlen.

Gleichzeitig sollen Drogenhändler und -konsumenten durch die Polizeipräsenz abgeschreckt werden. Wer es trotzdem versucht, muss damit rechnen, dass die Handschellen klicken. n

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Nach 20 Jahren im anthropologischen, ethnographischen und naturwissenschaftlichen Museum in Madrid, darf die Guanchen-Mumie endlich nach Teneriffa zurückkehren.

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center Ricardo Melchior bei einem Besuch der Mumie im Museum in Madrid im Jahr 2006

letzte Reise zurück in die Heimat antreten und ihren Platz im Naturkundemuseum von Santa Cruz erhalten. Das Museum verfügt über eine spezielle Mumienausstellung, die weltweit als vorbildlich betrachtet wird. Ein

ausgeklügeltes technisches System sorgt unter anderem für eine gleichmäßige Feuchtigkeit und Temperatur. Ein spezielles Filtersystem verhindert das Eindringen von Parasiten und schädin genden Substanzen.

ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Der spanische Kongress entschied zugunsten der Kanareninsel und gegen die sozialistische Partei, die das Relikt in Madrid behalten wollte. „Eine Mumie ist der Leichnam eines Menschen, und vor seiner Bedeutung als Museumsstück steht seine Menschenwürde.

Genau diese sollte ihr gewährt werden, indem sie in ihrer Heimat die letzte Ruhestätte findet“, bestätigte Inselpräsident Ricardo Melchior zufrieden. Seit Jahren kämpft er um die Rückkehr.

Die Mumie stammt aus dem Barranco de Erques, einer Schlucht zwischen Arico und Güímar. Man glaubt, dass sie Teil der großen Begräbnishöhle war, die hunderte Mumien aus der Guanchenzeit beherbergte.

Dieses Exemplar ist aufgrund seines guten Zustandes einzigartig. Sie wird nun ihre

13

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Gran Canaria

14

11. – 24. Juni 2010

Neue Rettungswachttürme in Maspalomas An den bekannten Stränden in den Dünen von Maspalomas und Playa del Inglés wurden kürzlich zwei neue Türme für die Rettungsschwimmer des Roten Kreuzes eingeweiht.

Rechtzeitig zur Sommerferiensaison hat das Sicherheitsteam einen nagelneuen vier Meter hohen „Ausguck“. Das besondere an diesen Hochsitzen ist, dass sie beweglich sind. Sie können bei Sturm und Unwetter in Sicherheit gebracht werden. Das ist ein wichtiger Aspekt, denn die ehemaligen Türme wurden während der Unwetter im letzten Winter zerstört. „Wir werden die Reste der alten Türme aber restaurieren und dann an anderen wichtigen Strandabschnitten einsetzen“, erklärte Bürgermeisterin María del Pino Torres. Ein möglicher Standort wäre die Spitze der Dünenlandschaft von Maspalomas. Eigens zu Beginn der Sommerferien wies sie darauf hin, dass das Baden an diesem Punkt verboten ist. Der Grund: starke und gefährliche Strömungen.

Jetzt kann die Sommersaison beginnen. Dennoch sollte jeder selbst seinen Teil dazu beitragen, dass es nicht zu unnötigen Badeunfällen kommt.

Bester Strand Spaniens auf Gran Canaria

Immer wieder wagen sich aber dennoch Gäste gerade dort ins Wasser, denn Strömungen sind leider nicht zu erkennen. Zum Baden geeignet sind die ausgewiesenen Strände in Maspalomas und Playa del Inglés. Die Landzunge dazwischen sollte man nur für ausgiebige Strandspaziergänge nutzen und genießen.

Ein weiterer Punkt, den die Bürgermeisterin freudig erwähnte, ist die blaue Flagge für Playa Las Meloneras. Dieser junge Badeort, der zum Stadtgebiet Maspalomas gehört, hat die begehrte Fahne zum ersten Mal erhalten. „Nach Maspalomas, El Inglés, San Agustín, Muelle de Pasito Blanco und am Centro de Interpretación de las Dunas, haben wir nun auch in Las Meloneras die blaue Flagge. Das war unser Ziel, und wir sind stolz darauf, es erreicht zu haben“, betonte die Bürgermeisterin.

Gleichzeitig bedankte sie sich bei allen, die dank ihres Einsatzes zur Qualitätssicherung in diesem bekannten Urlaubsn gebiet beitragen.

Auch Caritas profitiert von der Landwirtschaftsmesse Die Landwirtschaftsmesse Feaga 2010 auf Fuerteventura war ein voller Erfolg. Zugleich diente sie auch einem guten Zweck.

So wurde die Ziegenmilch, die zum Beispiel im Rahmen des Wettmelkens gewonnen wurde, zu Käse verarbeitet. Über insgesamt 80 Kilo frischen Ziegenkäse darf sich nun die Caritas auf Fuerteventura freuen. Sie werden den Speisezettel in den Kantinen, die der gemeinnützige Verein auf Fuerteventura unterhält, erfreulich bereichern.

Die Messe selbst war Ende Mai das Ziel vieler Einheimischer und auch Urlauber, die sich das bunte Treiben rund um das liebe Vieh gerne aus der Nähe betrachteten. Darunter waren auch durchaus kuriose Wettbewerbe, wie: Welche Ziege gibt die meiste Milch, welcher Bock setzt sich mit den meisten Stößen durch oder welches ist der schönste Jagdhund? Der erste Preis im manuellen Wettmelken ging, wie schon beim letzten Mal, an den jungen Ziegenhirten José Rodriguez, der in nur einer Minute 3,8 Liter Milch aus seiner Ziege molk. Beliebt war auch das Eselrennen auf der Versuchs-Finca Pozo Negro. Insgesamt 25 der selten gewordenen Tiere gingen an den Start. Allein 20 davon kamen vom Zuchtverband aus Lanzarote, der zur Erhaltung der typisch kanarischen Eselarten beiträgt. Früher einmal waren sie wichtige Helfer in der Landwirtschaft – heute sind sie oft nur noch eine nostalgische Erinnerung an vergangene Zeiten. n

Die Playa de Las Canteras erhielt mit Abstand die meisten Punkte der Onlineleser

Die Leser der Online-Zeitung „eleconomista.es” haben die Playa de Las Canteras in Las Palmas de Gran Canaria zum besten Strand Spaniens gewählt.

Mit 353.330 Punkten siegte der Stadtstrand der Hauptstadt

weit vor allen anderen. Platz Zwei belegte Playa de Bolonia in Cádiz mit 21.600 Punkten, und Platz Drei ging an Playa de Rodas in Pontevedra mit 19.290 Stimmen. Die Redaktion hatte insgesamt zehn vorher ausgewählte Strände in Spanien zur

Wahl gestellt. Die Playa de Las Canteras war dabei der einzige Strand, der von den Kanaren zur Wahl stand. In der Erläuterung hieß es „Playa de Las Canteras ist einer der besten Stadtstrände in Europa. Aufgrund des milden Klimas wir er das ganze

Jahr über von Einheimischen, spanischen und ausländischen Besuchern frequentiert“. Die Playa La Canteras liegt im Westen der Hauptstadt und ist eine perfekte Kombination aus Stadt- und Strandleben. n

Von wegen störrisch: Beim Eselrennen auf Fuerteventura gaben Zwei- und Vierbeiner alles.

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 93

Autowerkstätten bleiben auf den Autos sitzen Ein neues Gesetz erlaubt den Besitzern von Werkstätten die von ihnen reparierten Fahrzeuge zu verschrotten, wenn sie nicht innerhalb eines Monats nach Anzeige bei der Meldebehörde bezahlt und abgeholt würden.

Bisher hatten die Werkstätten eine Aufsichtspflicht gegenüber dem fremden Eigentum, und so manches Fahrzeug blieb drei bis vier Monate, einige sogar bis zu vier Jahren, stehen, ohne von ihrem Besitzer abgeholt zu werden. „Den Werkstätten entstehen jährlich Schäden, die rund 100 Millionen Euro ausmachen. Wir sprechen von etwa 60.000 Autos pro Jahr, die nach Reparaturen zurückgelassen werden. Die Krise hat diese Situation eindeutig verstärkt“, bestätigte ein Sprecher der spanischen Vereinigung der Autoverkäufer und Werkstätten.

Meist sind es rund acht bis zehn Jahre alte PKW, die noch einen Wert von circa 1.000 Euro haben und mit rund 1.200 Euro oder mehr wieder flott gemacht wurden.

Für die Werkstätten sind die „vergessenen“ Autos nicht nur eine Behinderung ihrer Arbeit, da sie wertvollen Platz in Anspruch nehmen, sondern natürlich auch ein finanzieller Verlust, weil weder Ersatzteil noch Arbeitskraft bezahlt werden.

Um diese Ärgernisse schnell loszuwerden, können die Werkstätten den Vorfall beim Verkehrsamt anzeigen und dürfen innerhalb eines Monats das Auto auf dem Schrottplatz entsorgen.

Dabei ist es ihnen gestattet, sowohl die eingebauten Teile, als auch andere noch verwertbare Autoteile auszubauen und zu verwenden, um den erlittenen Verlust zu reduzieren. n

Millioneninvestition in den Tourismus in Puerto de la Cruz Die Kanaren- und die Inselregierung Teneriffas, das spanische Tourismusinstitut sowie die Stadt Puerto de la Cruz haben in einem gemeinsamen Kraftakt sechs Millionen Euro bereit gestellt.

Diese Summe soll in die Verbesserung der touristischen Infrastruktur in der Nordmetropole investiert werden. Eigens zu diesem Zweck wird ein Koordinationsbüro eingerichtet, in dem verschiedene Vorschläge ausgearbeitet und umgesetzt werden sollen. Zugleich wurde angekündigt, dass die Ideen und Vorschläge privater Unternehmer in der Ferienbranche gehört und wenn möglich berücksichtigt würden. n

Aus Alt mach Neu mit TIXE HOME

Sondergrößen oder Standard? – Markenqualität gibt es in vielen verschiedenen Größen

In Icod de los Vinos befindet sich TIXE HOME, der Spezialist für Matratzen und Polstermöbel. In den großflächigen Ausstellungsräumen findet man Sofas und Polstermöbel in allen Variationen.

Egal ob mit oder ohne Rundung, mit ausklappbarer Fußlehne und vor allem in allen Farben und Mustern. Textil oder Leder? Kein Problem: Auch in dieser Richtung ist für Auswahl gesorgt. Je nach Einrichtung kann man sich das passende Stück aussuchen. Oder einfach mal ganz gewagte neue Wege gehen? Anregungen finden sich zur Genüge. Ob es darum geht in einer kleinen Wohnung eine optimale Lösung zu finden oder man eine ausladende Wohnlandschaft sucht, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Keine Frage, dass Qualität dabei an oberster Stelle steht. Das Sortiment beinhaltet auch ausziehbare Sofas, die im Handumdrehen aus dem Sofa ein Bett machen.

Spanien schnürt den Gehaltsgürtel enger Die spanische Regierung hat kürzlich ein strenges Maßnahmenpaket zur Reduktion der Staatsverschuldung beschlossen.

Demnach ist Gemeinden und deren Nebenstellen die Aufnahme sowohl langfristiger öffentlicher als auch privater Kredite verboten. Dieser Erlass gilt zunächst bis zum 31. Dezember 2011.

Vorschüsse, die zum Beispiel von der Finanzbehörde an die Kommunen geleistet werden, sind bis zum jeweiligen Jahresende auszugleichen. Finanzierungsänderungen in bestehenden Projekten sind nur dann möglich, wenn sie zugunsten der öffentlichen Kassen ausfallen.

Gleichzeitig wurde die Reduzierung der öffentlichen Gehälter vor allem auf den Führungsebenen beschlossen. Diese Maßnahme betrifft staatliche Behörden wie zum Beispiel die Steuerbehörde aber auch öffentliche Unternehmen, wie die Flughafengesellschaft AENA oder Häfen. Die Gehälter der jeweiligen Vorsitzenden und deren Stellvertreter werden um zehn Prozent gekürzt, die der Direktoren um neun Prozent und die der Geschäftsführer um acht Prozent. Auch die normalen Angestellten müssen Einbußen um fünf Prozent akzeptieren. Betrachtet man die Tatsache, dass rund 13 Prozent der berufstätigen Bevölkerung

15

im öffentlichen Dienst tätig ist, erwartet man sich von dieser Maßnahme eine drastische Reduzierung der Haushaltsdefizite. Am besten bezahlt ist auch nach der zehnprozentigen Kürzung der Präsident des Wirtschafts- und Sozialamtes CES, der ein Jahreseinkommen von 84.004 Euro hat. Der Regierungspräsident verdient nur 78.185 Euro pro Jahr.

Desweiteren müssen alle öffentlichen Projekte, die eine Investition von zwölf Millionen Euro übersteigen, vom Wirtschafts- und Steuerministerium autorisiert werden. Diese Einschränkung soll unter anderem der Korruption vorbeugen. n

Warme Töne oder ausgefallene Muster und Farbkombinationen – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Der Möbelmarkt, der zu dem bekannten Unternehmen Muebles Drago gehört, bietet außerdem eine große Auswahl hochwertiger Markenmatratzen. Nicht nur für das normale Doppel- oder Einzelbett, sondern auch für seltene Sondergrößen, findet man die ideale Marken-Matratze.

Dabei kann man je nach eigener Vorliebe zwischen hochwertigem Schaumstoff, Federkern oder auch Latex wählen. Zurzeit findet eine Sonderaktion mit interessanten Preisnachlässen statt.

TIXE HOME sorgt nicht nur dafür, dass die Neuanschaffung

Matratze mit. Service am Kunden und beste Qualität sind die Prämisse.

Wer TIXE HOME einen Besuch abstatten möchte, findet das Möbelhaus zentral an der Hauptstraße in Richtung Icod de los Vinos. Von Puerto de la Cruz kommend, zweigt man in Höhe der Texaco Tankstelle rechts ab. Das große, lichtdurchflutete Gebäude kann man nicht übersehen. Die Öffnungszeiten

Direkt an der Hauptstraße ist TIXE HOME leicht zu finden.

kostenlos zum Kunden geliefert wird, sondern nimmt auch das alte Sofa oder die gebrauchte

sind von Montag bis Samstag von 10.30 bis 13.30 Uhr und n von 17 bis 21 Uhr.

WM 2010 Spezial

16

Spanisches Team für die Fußball WM

Pedro Rodríguez und Silva dabei Vicente del Bosques letzte 23 für Spanien enthalten zwei Extraspieler, was die Fans kanarischer Teams besonders freuen wird.

David Silva, der Mittelfeldspieler aus Gran Canaria, der zur Zeit für Valencia spielt und 2008 einer der Stars der Fußballeuropameisterschaft war, ist mit von der Partie. Er hat sein

Talent in mehr als 30 internationalen Spielen unter Beweis gestellt. Gebürtig in Arguineguín hat David Silva schon sechs Tore für sein Land geschossen.

Als Spaniens Nationalteamtrainer Vicente del Bosque das 30 Spieler starke vorläufige Team für die Weltmeisterschaft aufstellte, hatten viele damit gerechnet, dass zwei Spieler des Barcelona Teams – nämlich Tor-

mann Victor Valdés und Pedro Rodríguez – dabei sein würden, diese es aber wohl eher nicht in das endgültige Team mit 23 Spielern schaffen würden. Doch del Bosque entschied sich unerwarteter Weise dafür, Valdés und den gebürtigen Tinerfeño „Pedrito“ eine Chance zu geben. Der Stürmer aus Abades hatte sich in der letzten Saison als Entdeckung entpuppt und

schrieb Fußballgeschichte, in dem er als einziger Spieler in sechs Club-Spielen auf nationaler und internationaler Ebene Tore geschossen hatte. Beide Spieler – sowohl Pedro Rodríguez als auch Victor Valdés – sind bekannt für ihre Torqualitäten und zählen jetzt zu den Hoffnungsträgers des span nischen Fußballs.

11. – 24. Juni 2010 Fifa Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010

Die wichtigsten Spiele Gruppe A

Mexiko gegen Uruguay, 22. Juni Spieler: Steven Pienaar (RSA), Aaron Mokoena (RSA), Cuauhtemoc Blanco (MEX), Rafael Márquez (MEX), Giovanni dos Santos (MEX), Thierry Henry (FRA), Nicolas Anelka (FRA), William Gallas (FRA), Diego Lugano (URU), Diego Forlán (URU) Steven Pienaar

Gruppe B

Argentinien gegen Nigerien, 12. Juni Spieler: Lionel Messi (ARG), Javier Mascherano (ARG), Carlos Tevez (ARG), Juan Veron (ARG), Park Ji-Sung (KOR), Park Chu-Young (KOR), Obafemi Martins (NIG), Aiyegbeni Yakubu (NIG), Georgios Karagounis (GRE) and Theofanis Gekas (GRE) Lionel Messi

Gruppe C Credit RFEF

England gegen die USA, 12. Juni Spieler: Wayne Rooney (ENG), Frank Lampard (ENG), Landon Donovan (USA), Tim Howard (USA), Karim Ziani (ALG), Robert Koren (SVN).

Wayne Rooney

Gruppe D

Foto: Credit RFEF

Foto: www.fcbarcelona.cat

Ghana gegen Australien, 19. Juni Spieler: Miroslav Klose (GER), Tim Cahill (AUS), Matthew Amoah (GHA), Michael Essien (GHA), Milan Jovanovic (SRB), Marko Pantelic (SRB).

Pedro

Miroslav Klose

Gruppe E

Silva

Spanischen Nationalspielern winkt Super-Siegprämie Die Spieler der spanischen Nationalmannschaft sollen bei einem WM-Sieg in Südafrika 600.000 Euro Siegprämie erhalten.

Diese Zusage hat den empörten Protest der gemeinnützigen Vereinigung Caritas hervorgerufen. „Wir finden es

verwerflich, dass gerade in Krisenzeiten so mit Geld um sich geworfen wird. Wie erklärt man dem normalen und zum Teil in Finanznöten lebenden Volk, dass man allein dafür, dass man ein Spiel gewonnen hat, mehr als eine halbe Million Euro erhält?“, fragte Sebastián Mora, General-

sekretär der spanischen Caritas, öffentlich. Er rief die Spieler auf, sich im Falle eines Sieges ihrer nationalen Verantwortung bewusst zu sein und die Prämie für gemeinnützige Projekte zu spenden. In das gleiche Horn bläst der Erzbischof von Tegucigalpa, Óscar Andrés Rodríguez

Maradiaga. „Der Mensch hat vergessen, dass es Grenzen gibt.

Das kann so nicht weitergehen.

Meines Erachtens schaden derartige Prämien dem Sport eher, als dass sie ihm nützen. Sie verunstalten ihn zu einem grotesken Geschäft“, kommentierte n das Kirchenoberhaupt.

Sex-Erlaubnis für argentinische Fußballer „Sex: ja – Orgien: nein“, so lautet die Devise mit der die argentinische Nationalmannschaft zur WM in Südafrika anreist. „Sex ist ein natürlicher Teil des Lebens. Das kann ich meinen Spielern doch nicht ver-

Kamerun gegen die Niederlande, 24. Juni Spieler: Arjen Robben (NED), Dirk Kuyt (NED), Nicklas Bendtner (DEN), Jon Dahl Tomasson (DEN), Shunsuke Nakamura (JPN), Keisuke Honda (JPN), Samuel Eto‘o (CMR), Jean II Makoun (CMR), Alexandre Song (CMR).

bieten. Probleme machen nur Orgien, die in der Regel nicht mit dem Partner stattfinden und zu Zeiten geschehen, die eigentlich der Nachtruhe gehören. Gegen ein normales Sexleben mit der eigenen Frau oder Freundin ist nichts einzuwenden“, bestätigte

der Arzt der Nationalmannschaft Donato Villani. Das Team, das von Diego Maradona zusammengestellt wurde, kann also ganz offiziell persönlichen Bedürfnissen nachgehen. Auch hin und wieder einen Braten, eine Süßspeise oder ein Gläschen Wein

Arjen Robben

Gruppe F

Italien gegen Paraguay, 14. Juni Spieler: Gianluigi Buffon (ITA), Fabio Cannavaro (ITA), Gennaro Gattuso (ITA), Andrea Pirlo (ITA), Robert Vitteck (SVK), Justo Villar (PAR), Salvador Cabanas (PAR), Ryan Nelsen (NZL).

Gianluigi Buffon

Gruppe G

Elfenbeinküste gegen Portugal, 15. Juni Spieler: Kaká (BRA), Luis Fabiano (BRA), Cristiano Ronaldo (POR), Liedson (POR), Didier Drogba (CIV), Jong Tae-Se (PRK).

Kaká

Gruppe H ist den Spielern nicht verboten.

Maßhalten ist angesagt – dann gibt es auch keine Probleme mit dem Trainer. Lediglich auf sporadische Doping-Kontrollen, wie von der FIFA empfohlen, müssen sich die Kicker gefasst n machen.

Honduras gegen Chile, 16. Juni Spieler: Xavi (ESP), Andres Iniesta (ESP), David Villa (ESP), Humberto Suazo (CHI), Matias Fernandez (CHI), Alexis Sanchez (CHI), Wilson Palacios (HON), Carlos Pavon (HON), Alexandre Frei (SUI), Blaise Nkufo (SUI), Tranquillo Bernetta (SUI).

Xavi

Quelle: FIFA.com

WM 2010 Spezial

17

Foto: Audrey & Patrick Scales

Foto: Laim

Nr. 93

Spanisches Nationalteam für Südafrika

Viele Spieler aus der Ersten Liga Viele der Spieler, die in der Ersten Liga spielen, werden bei der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika für ihr Nationalteam aufgestellt.

So kann es durchaus vorkommen, das bisherige Teamkollegen bei der WM plötzlich gegeneinander spielen müssen – so beispielsweise wenn Liverpools Stürmer Fernando Torres

für Spanien in das endgültige Nationalteam kommt.

Wie Torres in einem Interview bestätigte, wäre sein TraumMatch ein Finale zwischen England und Spanien. Gerne hätte er dabei seinen Team-Kollegen aus Liverpool Steven Gerard im Rennen. „Spanien gegen England wäre das perfekte Weltmeisterschafts-Endspiel“, so Torres,

der das Team für das zweitbeste Team für Südafrika hält. „Es ist schwer, dem englischen Team eine Schwäche zu unterstellen. Alles was sie tun müssen, ist eine mentale Hürde zu überwinden und aus dem Viertelfinale als Sieger hervor gehen“, so Torres Einschätzung des englischen Teams. Wenn das der Fall sein sollte, würden weitere spa-

nische Spieler am 11. Juli im Fußballstadion in Johannesburg gegen die Engländer antreten, obwohl sie im Moment für englische Teams spielen – so im Fall von Cesc Fabregas (Arsenal) und Reina (Liverpool). Die Englische Liga wird mit 138 Spielern in Südafrika die größte Gruppe darstellen. Deutschland stellt mit 94 Spielern die zweitgrößte Gruppe,

gefolgt von Italien mit 93 Spielern und Spanien mit 73. In den Finalen werden vor allem Spieler aus Europäischen Ligen (nicht Ländern) antreten.

Alleine der Club Chelsea stellt 16 Spieler, die in ihrem jeweiligen Nationalteam spielen werden – bis sich der Deutsche Teamkapitän Ballack verletzt hatte, waren es sogar 17.

Aus dem Club Barcelona werden in Südafrika 14 Spieler präsent sein. Real Madrid stellt zwölf Spieler, Arsenal und Liverpool ebenfalls zwölf. Von Ajax Amsterdam und Bayern München sind jeweils elf Spieler dabei. Auch Juventus und Inter Meiland stellen je elf Spieler. Aus dem Club Tottenham werden zehn bei der n WM an den Start gehen.

Sport

18

11. – 24. Juni 2010

Wind im Segel & Muskelkraft am Ruder

Kanaren im Nautikfieber Gleich zwei große Wettbewerbe fanden Ende Mai in den kanarischen Gewässern statt: Die kanarischen Meisterschaften im Kajak auf Lanzarote und die Segelregatta in der Kategorie Optimist auf Fuerteventura. Die nautischen Sportarten gewinnen auf den Kanaren immer mehr an Bedeutung. Die Einheimischen erfreuen sich der Sportarten, die mit dem Element Ozean verbunden sind. Genauso interessant sind die vielfältigen Möglichkeiten aber auch für Urlauber.

Ganz neue Märkte lassen sich mit den Wassersportarten für die Kanaren erschließen.

Besonders Fuerteventura hob sich bei den Wettbewerben durch seine Leistungen hervor.

Die Kajakfahrer erzielten acht von insgesamt zwölf Medaillen. Allen voran sind die Vereine Pujamen und CD Herbania am Ruder, wenn es ums Gewinnen geht. Immerhin waren 90 Sportler von allen Inseln mit ihren Kajaks vertreten. „Fuerteventura hat im Kajaksport ein großes Potential.

Das zeigte sich nicht nur bei diesem Wettbewerb wieder aufs Neue, sondern auch bei den ver-

Bárbara Cuadrado (Mitte) – die kanarische Meisterin im Kajak

Die Optimist-Regatta auf Fuerteventura hatte ziemlich viel Wind im Segel

schiedenen Meisterschaften auf Landesebene“, lobte die Sportbeauftragte von Fuerteventura, Edilia Pérez. In der Einzelwertung siegten Bárbara Cuadrado aus Fuerteventura und Aday Nuez aus Gran Canaria. In der

Gruppenwertung holte sich der Club Pujamen aus Fuerteventura den Pokal. Die Segelregatta „Optimist“ fand am Día de Canarias direkt an der Küste von El Rosario auf Fuerteventura statt. Die Bucht vor der Haupt-

Der erfolgreiche Club Pujamen aus Fuerteventura

stadt füllte sich mit 136 Teilnehmern und deren kleinen Segelbooten. Das Wetter schlug dabei einige Kapriolen. Wind mit einer Stärke von bis zu 25 Knoten und bis zu vier Meter hohe Wellen.

Diese Konditionen erforderten

ARC Europe Regatta

Foto: www.worldcruising.com

Die schwedische Segelyacht „Setantii“ war Teilnehmer der ARC Europe Transatlantiküberquerung. Sie nahm Kurs auf das Ziel, die Azoren.

Rund 600 Seemeilen westlich vor der Küste der Azoren geriet das Boot in der Nacht in

Seenot. Es war mit einem unter der Wasseroberfläche verborgenen Objekt kollidiert. Der Aufprall richtete schweren Schaden an der Yacht an. Das Ruder war gebrochen, der Rumpf verletzt und es drang Wasser ein. Die Schweden setzten einen Notruf ab. Sofort wurden von den Azoren

aus Schiffe, die sich in der Nähe befanden, kontaktiert. Die ebenfalls teilnehmende Yacht „Gilly of London“ machte kehrt, um den Kollegen beizustehen.

Auch der Frachter „MV Esmeralda“ war kurze Zeit später vor Ort und nahm die vierköpfige Crew an Bord. Zur Zeit des

sondern auf für die Zuschauer, die immer zahlreicher zusammenkommen. Die kleinen weißen Segel auf dem blauen Ozean sind einfach ein hübsches Bild, auch wenn man von der Sportart n nicht viel versteht.

Europolyp in Valencia

Mayday auf hoher See

Die gesunkene „Setantii“ beim Start auf den Bermudas.

das ganze Können und vollen Einsatz. Die Sieger wurden in den unterschiedlichsten Altersgruppen von ganz klein bis hin zu den Veteranen ermittelt. Es war ein spannender Wettbewerb.

Nicht nur für die Teilnehmer,

Unglücks kamen heftige Nordwestböen mit bis zu 20 Knoten und zwei bis drei Meter hoher Wellengang erschwerend hinzu. „Wir sind sehr froh, dass die Kollegen auf den Azoren so schnell gehandelt und Hilfe organisiert haben“, beteuerte Jeremy Wyatt, Organisator der World Cruising Clubs. Dass es für die Crew knapp wurde, beweist die Tatsache, dass das Boot kurz nach der Rettung gesunken ist.

Die ARC Europe Transatlantiküberquerung startete am 6.

Mai in Nanny Cay Marina auf den British Virgin Islands. Auf Bermuda schlossen sich am 19.

Mai noch weitere Teilnehmer an. Dann stand die Atlantiküberquerung bis Horta auf den Azoren an. Insgesamt 1.800 Seemeilen lagen vor den Atlantik-Abenteurern. Die ersten Segler erreichten ihr Ziel am 30.

Mai. „Splendido” lief als erste der 23 teilnehmenden Yachten im Hafen ein. Dicht gefolgt von „Fizz of Cowes“. Bis zum 3.

Juni waren alle weiteren Teilnehmer mit ihren Segelyachten unter großem Applaus angen kommen.

Die beiden Athleten José Luis González und Sergio Martín aus Icod de los Vinos nehmen an den diesjährigen europäischen Spielen für Polizisten und Feuerwehrmänner teil, die alle zwei Jahre ausgetragen werden.

Wie fit sind unsere Polizisten und Feuerwehrmänner? Bei diesen Wettkämpfen erhält man auf diese Frage eine Antwort. Im vergangenen Jahr erzielte José Luís González Luís in Pontevedra in Galizien eine Bronzemedaille. Natürlich hofft die Stadt des Drachenbaumes, dass sich die Sportler auch 2010 wieder durch ihre hervorragenden Leistungen hervortun.

Aber nicht nur Icod de los Vinos hat seine sportlichen Polizisten am Start, sondern auch Puerto de la Cruz, Santa Úrsula, Adeje, La Laguna und Santa Cruz schicken die aussichtsreichsten Repräsentanten des Teams Canarypol ins Rennen. Unter anderem stehen die Disziplinen Wettlauf auf der Bahn oder Querfeldein, Schwimmen, Triathlon, Radfahren, Kugelstoßen oder Diskuswerfen auf dem Wettbewerbsplan. Die Kanaren haben sich fest vorgenommen, auch in diesem Jahr wieder mit hervorragenden Leistungen auf sich aufmerksam zu machen. n

José Luis González (re.i.Bi.) und seine Kollegen gehen erneut auf Medaillenjagd

Ratgeber Gesundheit

Nr. 93

19 PROMOTION

Nächtliches Zähneknirschen nicht unterschätzen Jeder dritte Deutsche leidet unter nächtlichem Zähneknirschen. Die Tendenz ist steigend. „Die Ursachen dafür können sehr vielfältig sein. Möglicherweise ist eine Fehlstellung der Zähne die Ursache. Häufiger jedoch sind psychische Auslöser“, weiß Dr. Chanut.

Das moderne Leben und stressige Lebensabschnitte sind meistens der Grund dafür, dass man sich auch nachts noch

durchbeißt. Die Kiefermuskeln sind angespannt, und dies äußert sich in unkontrollierten nächtlichen Mahlattacken. Besonders oft sind übrigens Frauen betroffen, die ihren täglichen Ärger eher unterdrücken und so in die Nacht mitnehmen.

Auch eine Verbindung mit den Traumphasen hat man mittlerweile herausgefunden. Sind sie durch die nervliche Belastung nicht im Gleichgewicht oder hat man des Nachts Aussetzer in der

Atmung, fördert dies das Zähneknirschen.

Manchmal ist die Ursache jedoch auch eine Fehlstellung des Kiefers. Dadurch verkrampfen sich die betroffenen Muskeln und beginnen sich nachts durch das Mahlen zu entladen.

Bei etwa fünf bis zehn Prozent der Betroffenen liegt eine craniomandibuläre Dysfunktion, CMD, vor. Ist dies der Fall knirschen nicht nur die Zähne, sondern der gesamte Kiefer ist in Aktion. Ein

Anzeichen kann zum Beispiel sein, wenn man beim Öffnen des Mundes ein Knacken hört.

Die nächtlichen Kieferaktivitäten sind dabei durchaus ernst zu nehmen. Sie schädigen die Zähne durch zusätzlichen Abrieb und können sogar Auswirkungen auf den gesamten Körper haben.

Wird eine CMD nicht erkannt, sind eine verspannte Nackenmuskulatur, Kopfschmerzen bis hin zur Migräne und sogar Fehlstellungen des Beckens

oder Tinnitus die möglichen Folgen. Zudem stört das nächtliche Knirschen den Schlaf des Partners.

Wichtig ist, dass überhaupt erkannt wird, dass man unter diesem Phänomen leidet, denn dann kann geholfen werden.

Wer nicht alleine im Bett liegt, wird meist vom Partner darauf aufmerksam gemacht. Ist dies nicht der Fall, sollte man auf einen steifen Nacken am Morgen oder Kopfschmerzen ach-

ten. Dies können Warnzeichen sein. Das Zähneknirschen lässt sich oft schon durch Entspannungsmethoden, die über Krisensituationen hinweg helfen, beseitigen. Auch eine einfache Aufbiss-Schiene, die man nachts trägt, kann Abhilfe schaffen. Das Phänomen sollte auf keinen Fall unterschätzt werden. Wer davon betroffen ist, sollte auf jeden Fall den Rat eines Zahnarztes einholen. (Empfehlungen von Dr. n Chanut)

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

+

Wir sprechen Englisch

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

+ German Medical Center

Teguise 928 826 125

922 80 61 91

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Gesundheit

11. – 24. Juni 2010

Wechseljahre beim Mann

Das letzte Tabu

Auch an Männern gehen die Wechseljahre nicht spurlos vorüber

Foto: Pop Catalin/stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: Harrison Keely/stockxchange

Während das sogenannte Klimakterium bei Frauen (s. auch Kanaren EXPRESS Nr. 92) längst ernst genommen wird, gelten Wechseljahre beim Mann höchstens als Stammtisch-Witz.

Zu Unrecht, wie Mediziner wissen.

Beruflicher Erfolg verleiht Selbstsicherheit

Testosteron bestimmt männliches Verhalten

lichen Geschlechtsmerkmale wie Behaarung, tiefe Stimme und spezifische Fettverteilung, Samenproduktion und die Steu-

das männliche Verhalten. Versuche haben beispielsweise nachgewiesen, dass Testosteron eine große Rolle bei Durchset-

erung der männlichen Lust und Aktivität.

Darüber hinaus steuert Testosteron den Muskelaufbau und

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

als bei der Frau. Zum anderen aber „horchen“ Männer auch heute noch viel weniger in sich hinein, was das eigene körper-

Dr. Michael Theis & Dr. Dominik Geibel Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechzeiten: Dr. Geibel vormittags Dr. Theis nachmittags Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Wer ein wenig durchs Internet surft, stellt schnell fest: die sogenannte „Andropause“ beim Mann mag zwar das letzte Tabu sein – für viele Männer ist sie dennoch wichtiges Thema. Das beweisen unter anderem zahlreiche Foren.

Ebenso wie bei Frauen auch, werden die männlichen Wechseljahre durch Testosteron bestimmt, dem wichtigsten männlichen Geschlechtshormon (Androgen). Über 90% des Testosterons werden im Hoden hergestellt, genauer gesagt in den dort liegenden Leydigschen Zwischenzellen. Testosteron ist beim Mann hauptsächlich verantwortlich für die Entwicklung der Geschlechtsorgane, die Ausbildung der typischen männ-

zungfähigkeit, Konkurrenzdenken und Imponiergehabe von Männern spielt.

In der Pubertät steigt die Produktion dieses Hormons – gesteuert vom Hypothalamus, einem Bereich des Zwischenhirns – sprunghaft an und erreicht im Alter zwischen 20 und 30 seinen höchsten Spiegel.

Der bleibt dann mehr oder weniger konstant bis die Produktion etwa ab dem 40. Lebensjahr um ein Prozent jährlich zurückgeht.

Gleichzeitig steigt der Anteil des Sexualhormon bindenden Globulin (SHBG). Dadurch ergibt sich ein kontinuierlicher Rückgang des dem Körper zur Verfügung stehenden Testosterons.

Im Vergleich zu den Symptomen der Wechseljahre bei Frauen sind die Beschwerden der Wechseljahre beim Mann eher unspezifisch und weniger ausgeprägt. Das liegt zum einen daran, dass der Prozess schleichender vonstatten geht,

liche und seelische Empfinden angeht. So werden die männlichen Wechseljahre vielfach als diffuses Unwohlsein wahrgenommen.

Zu den häufigsten Symptomen der Andopause zählt ein verändertes SexualverhalFoto: Harrison Keely/stockxchange

Foto: Philip Collier/stockxchange

20

Positiv denken hilft beim älterwerden

ten, was sich durch eine abnehmende Libido und Erektionsstörungen bemerkbar macht. Aber auch äußerliche Kennzeichen kennzeichnen diesen Lebensabschnitt: So kommt es zu vermindertem Bartwuchs, einem Abbau von Muskelmasse, Gewichtszunahme an den typisch männlichen Stellen wie dem Bauch.

Auch Osteoporose, also nachlassende Knochendichte, wird in den männlichen Wechseljahren häufiger diagnostiziert.

Mental macht sich diese Phase durch nachlassende Leistungsfähigkeit, mangelnde Motivation und häufige Niedergeschlagenheit bemerkbar. Dazu kommen Aggressivität, innere Unruhe und Stimmungsschwankungen bis hin zu Depressionen.

Wie bei Frauen, leiden auch Männer in den Wechseljahren oftmals unter Hitzewallungen und Schweißausbrüchen.

Ob das Auftreten eines oder mehrerer Symptome ein Anzeichen für die Wechseljahre beim Mann ist oder ob die Ursache auf Organstörungen und andere Krankheiten zurückzuführen ist, kann nur ein Arzt diagnostizieren.

Nach einem ausführlichen Gespräch über die Beschwerden mit einem Mediziner, am besten einem Urologen oder einem Endokrinologen, also Facharzt für Hormone, folgt zunächst eine körperliche Untersuchung. Sie dient in erster Linie dazu, organische Ursachen für die Symptome auszuschließen.

Erbringt diese Untersuchung keine anderen Ergebnisse, die als mögliche Ursachen der Beschwerden in Frage kämen, wird der Arzt zu einer Blutuntersuchung raten, weil nur so eindeutig festgelegt werden kann, ob der Grund für die Beschwerden tatsächlich die Wechseljahre beim Mann sind.

Dabei wird die Konzentration der Sexualhormone im Blut gemessen. Ist sie deutlich auf einem niedrigen Niveau und befindet sich der Mann zudem in der fortgeschrittenen Lebens-

Gesundheit

Nr. 93

Foto: Scott Snyder/stockxchange

Der Körper verändert sich im Laufe der Zeit ebenfalls

Foto: Nara Vieira da Silva Osga/stockxchange

Auch das Liebesleben wird von den Wechseljahren beeinflusst

Der Abbau der Muskulatur macht vielen Männern zu schaffen

PROMOTION

Foto: Pop Catalin/stockxchange

zur Linderung der Wechseljahrs-Beschwerden eingesetzt wird, gibt es für Männer nicht.

Es ist zwar möglich, eine Testosteronsubstitutionsbehandlung anzuwenden, diese gehört jedoch noch nicht zu den Standard-Verfahren. Man versteht darunter einen Ausgleich des Hormonmangels durch Verabreichung von Testosteron. Während Befürworter argumentieren, durch diese Therapie würden uner-

Foto: Rakos Poz/stockxchange

phase, ist die Diagnose „Wechseljahre beim Mann“ ziemlich wahrscheinlich.

Da es sich beim Rückgang der Hormonproduktion um einen natürlichen Prozess handelt, ist es nicht nötig, die Wechseljahre beim Mann zu therapieren.

Lediglich die Begleitbeschwerden werden behandelt.

Eine klassische Hormonersatz-Therapie (HAT), wie sie schon seit Jahren bei Frauen

21

Neues deutsches zahnmedizinisches Zentrum

Arte Dental in Puerto de la Cruz

Mit etwa 75 enden die Wechseljahre

wünschte „Nebenwirkungen” der Wechseljahre wie sinkende Libido und Gewichtszunahme nahezu eliminiert, sehen Gegner dieser Hormonvergabe die Sache ein wenig kritischer und berufen sich dabei vor allem auf die Erfahrungen von Sportlern, die Testosteron als Dopingmittel einsetzen. Eines der größten Risiken einer Testosteron-Substitution liegt demnach darin, dass die Entwicklung einer bereits vorhandenen gutartigen Prostatavergrößerung oder eines bevorstehenden Prostatakrebses beschleunigt werden kann. Aufgrund der zahlreichen Nebenwirkungen ist die Gabe von Hormonen generell umstritten. Vor allem, weil noch keine gesicherten Langzeit-Studien zum Einsatz von Hormonen gegen die Beschwerden der Wechseljahre beim Mann vorliegen.

Dass sich der Körper mit zunehmendem Alter verändert, ist ein natürlicher Prozess im Leben jedes Menschen. „Alterungsprozesse“ werden nicht unbedingt durch einen sinkenden Anteil von Sexualhormonen verursacht.

Eine positive Einstellung zum Leben hat einen entscheidenden Einfluss auf den Verlauf der Wechseljahre beim Mann. So ist es ratsam, die Wechseljahre als Beginn eines neuen Lebensabschnitts zu akzeptieren und den Körper mit gesunder Ernährung und Sport fit zu halten.

Man vermutet, dass die Andropause beim Mann etwa mit 75 Jahren abgeschlossen sind. Ob bei allen Männern die Wechseljahre eintreten, ist bislang nicht eindeutig geklärt und umstritn ten.

Schon seit Jahren ist die Firma Markus Lauch SL als Spezialist für Zahnbehandlungen und Implantate bekannt. Bisher standen den Patienten je eine Praxis in La Matanza und eine in Puerto de la Cruz/La Paz zur Verfügung. Nun hat der versierte Zahntechniker sein neuestes Zentrum eröffnet.

Die moderne Praxis Arte Dental, gleich neben der LIDLZentrale in Puerto de la Cruz, bietet das Neueste vom Neuen in einem modernen Ambiente.

Fachmännische Behandlung mit innovativen Methoden hat eine neue Dimension erhalten. „Ich beschäftige ein ausgesprochen gutes Ärzteteam.

Die modernste Technik nützt nichts, wenn sie nicht von qualifizierten Ärzten richtig angewendet wird“, bestätigte Mar-

Entspannte Atmosphäre und Professionalität

kus Lauch. Von dem typischen unangenehmen Hauch, den die meisten beim Zahnarzt empfinden, ist in dieser Praxis nichts zu spüren. Vom ersten Moment an empfängt den Patienten eine Atmosphäre, die beruhigende Professionalität gepaart mit einem modernen Flair ausstrahlt.

Zur Eröffnung dürfen sich vor allem Patienten, die einen Zahnersatz brauchen, über ein

überraschendes Detail freuen: Die Implantate der Firma Ihde aus Deutschland sind kostenlos. Das ist kein BauernfängerTrick, sondern auf ein Abkommen zwischen der Firma Lauch und dem deutschen Hersteller zurückzuführen. Im Rahmen einer Fortbildungsreihe werden deutsche Zahnärzte auf

Fällen vermeiden. Gemeinsam mit dem Patienten werden optimale Lösungen gesucht. Dabei steht Qualität an erster Stelle, dicht gefolgt mit der Prämisse, so wenig wie möglich in den Kiefer einzugreifen. Gleichzeitig soll der Patient schnellstmöglich über ein belastbares Gebiss verfügen. So sind die

Schon von weitem kann man das Zahnmedizinische Zentrum gut entdecken.

Parkplätze sind direkt vor der Haustür vorhanden.

die Anwendung neuer Implantate geschult. In mehrtägigen Fortbildungsprogrammen, die von der Deutschen Ärztekammer unterstützt werden, lernen die Fachärzte den Umgang mit den Zahnimplantaten der neuesten Generation. Im Rahmen der Schulungen werden namhafte Experten aus Deutschland und Österreich auf Teneriffa erwartet. Der Vorteil für den Patienten – er erhält das Implantat kostenlos und trägt lediglich die Zahnersatzkosten.

Die Firma Ihde GmbH ist bekannt für innovative Implantologie-Systeme. „Mit minimalem Eingriff den maximalen Erfolg erzielen“, so lautet die patientenorientierte Devise.

Aufgrund neuer Kenntnisse lassen sich Kiefer- und Knochenrekonstruktionen in vielen

verwendeten Implantate zum Beispiel direkt nach Extraktionen einsetzbar. „Wir bieten optimale Lösungen in einem guten Preis-/ Leistungsverhältnis. Wir arbeiten mit neuartigen Methoden, die den Patienten nicht belasten. Unsere Zahnärzte sprechen deutsch und sind nach hohen Maßstäben ausgewählt.

Schnell und effizient zu sein, ist ein weiteres Ziel. Zahlreiche Menschen, die schon seit vielen Jahren unsere Hilfe suchen, sind der beste Beweis dafür, dass man uns zu Recht vertrauen kann“, fasst Markus Lauch die Firmenphilosophie zusammen. Noch ein weiterer Service erwartet den Patienten: Wer nicht motorisiert ist, kann im Umkreis von 15 Kilometern einen kostenlosen Abholdienst n in Anspruch nehmen.

Naturheilpraxis Dieter Hennek Deutsches Ärztehaus Süd

Krankheitserkennung durch Technologie aus 3D-Organanalyse

Zahnklinik

Gratisvorführung nach telefonischer Absprache

Dr. Med. Irina Gurvich

logy in A

Conscious Sedation

Col. Nr. 383806.101

Eigenen Labor

Fachärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

freie Fahrt

sthesia

Centro Médico Avenida

no

Medical Implant

ne

Tel. 922 715 931 · Mobil 626 901 830 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Mo/Di/Do/Fr 14-20 Uhr. Sa 9-18 Uhr, Termine nach telefonischer Vereinbarung Urb. Villa Blanca Loc. 2. San Eugenio Alto

New tech

der Raumfahrt

Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Montag bis Saturday 8:30 - 20:00 Uhr info@dentalturismo.es tel: 922 749 742

Centr Dental Las Arenas Zahnmedizinisches Zentrum Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Beauty & Mode

Von Andrea Rink

Seine Trends für den Sommer

Wer erinnert sich nicht daran: Es gab Zeiten, da wurden Männer, die sich für Mode interessierten, bestenfalls belächelt – schlimmstenfalls mit skeptischen Blicken bedacht. Diese Zeiten sind gottlob vorbei. Heute braucht der Mann ein wenig mehr Platz im Kleiderschrank als nur für zwei T-Shirts und eine Hose. Und auch in diesem Sommer wird der Schrankinhalt durch ein paar neue Stücke ergänzt – die aktuellen It-Pieces machen Lust auf neue Sommerideen.

Männer in Mode Beste Aussichten auf die neue Herrenmode

Links: Herrenhemden präsentieren sich jetzt gern in leuchtenden Farben und Mustern

Foto: Sainsbury’s/prshots

Foto: Tesco/prshots

Foto: Republic/prshots

Vor allem nach Feierabend gilt für die Herren der Schöpfung in dieser Saison: Weg mit hellgrau, schwarz und braun. Die klassischen Anzugfarben haben am Abend und an den Wochenenden Feierabend und werden ersetzt durch bunte, teilweise sogar leuchtende Farben, sowie durch Herren-Klassiker wie Weiß, Marine und Rot. Natürlich darf bei den Summer-Colors für ihn auch Beige

11. – 24. Juni 2010 Foto: TKMaxx/prshots

22

Mitte: Ultimatives Must-Have für Männer.

Der Strohhut

Foto: M & Co/prshots

Mitte rechts: Die neuen Business-Anzüge geben sich lässig und edel

Foto: Primark/prshots

Mitte links: Männer dürfen jetzt ruhig Farbe bekennen

Foto: Matalan/prshots

Links: Bequeme Chinos sind ein Muss

Foto: New Look/prshots

Rechts: Die aktuelle Bademode für Ihn punktet mit Streifen

len wie etwa den Budapestern, kommt die Herrenmode in diesem Sommer nicht ohne Leinenschuhe aus – und zwar in Weiß!

Sie werden sowohl zum FreizeitLook, als auch zum Anzug getragen. Ohne Socken, das versteht sich fast von selbst. Darüber hinaus geht der „Mann von Welt“ in diesem Sommer nicht mehr ohne Hut aus dem Haus. Ohne Strohhut. Der zählt zu den absoluten It-Pieces der Saison, wahlweise schlicht, oder mit einem breiten Band als Schmuck.

Tipp: Das lässt sich prima austauschen, so dass der Strohhut optimal zum jeweiligen Outfit passt. Modisch geht es jedoch

Rechts: Ohne Bermudas ist dieser Modesommer undenkbar

nicht fehlen – die Sandfarbe, die ursprünglich für Kolonialuniformen gedacht war, verleiht Freizeit-Outfits heute genau den richtigen Mix zwischen edel und lässig.

Des Mannes liebstes ModeKind ist und bleibt aber auch in dieser Saison die Jeans – „born to be wild“ steckt irgendwo in jedem Mann…

In dieser Saison präsentieren sich die heißgeliebten Blauen im

verwaschenen Used-Look von einer besonders lässigen Seite.

Dazu kombinieren Herren der Schöpfung entweder das klassische T-Shirt in bunten Farben, oder ein sommerliches Hemd in den neuen Karo-Varianten.

Ebenfalls angesagt sind in diesem Sommer Bermudas in allen nur denkbaren Varianten: Sportlich geben sich diese Shorts im Worker-Look mit vielen aufgesetzten Taschen und aus gro-

ben Baumwollstoffen. Edel und city-tauglich sind Bermudas in Leinenoptik mit Aufschlägen, die an heißen Tagen mit einem edlen Hemd und Krawatte sogar den Anzug ersetzen können. Vor allem am sogenannten „Casual Friday”. Diese Lockerung der strengen Anzugsitten am Freitag stammt aus den USA und ist daraus entstanden, dass viele Angestellte in den Großstädten freitags nach der Arbeit direkt

aufs Land fahren. Deshalb dürfen sie kurz vor dem Wochenende die strenge Arbeitsuniform ablegen.

Allerdings: Auch die neuen Sommeranzüge sind von streng und konventionell weit entfernt.

Auch da dominieren leichte Leinenstoffe und sommerlich helle Farben wie stein oder beige. Und: Als Alternative zum weißen Hemd bieten sich jetzt Varianten in zarten Pastellen an.

Accessoires spielen in der neuen Mode natürlich auch eine große Rolle. Immerhin verwandelt schmückendes Beiwerk jedes Outfit im Handumdrehen.

Vor allem Gürtel in allen Varianten sind jetzt angesagt; mit betont schlichten Schnallen im Edel-Look, oder verzierten Alternativen im Biker-Stil, die perfekt zur Jeans passen.

Was das Thema Schuhe angeht: Neben Classic-Model-

nicht nur in der City zu, sondern auch am Strand. Die neue Bademode für die Herren der Schöpfung überzeugt durch einen gekonnten Mix aus sportlich und originell – besonderer Hingucker sind Streifenmuster in auffallender Optik.

Bei dieser Fülle von modischen Ideen ist die Erweiterung des hauseigenen Kleiderschranks eigentlich schon fast n ein Muss…

Gastronomie

Nr. 93

23 PROMOTION

Landhotel Finca San Juan

Ein Zuhause wie im Hotel Das Landhotel Finca San Juan oberhalb von San Juan de la Rambla gehört zu den schönsten Orten der Insel. Der atemberaubende Panoramablick auf Atlantik und Teide könnte nicht schöner sein.

Bekannt ist das Landhotel für erholsame Urlaubstage, als Einkehr zum Mittag- oder Abendessen und ganz besonders als Geheimtipp für ein ausgiebiges Frühstück, frisch vom Büffet an jedem Tag der Woche.

Dieser hübsche Platz inmitten der Natur könnte aber auch ein neues Zuhause sein. Ab sofort kann man die gemütlichen Appartements nämlich nicht nur für die Ferientage, sondern auch zur Langzeit- oder Dauermiete buchen. Die eigenen vier Wände in einem schnuckeligen Hotel, so lautet die Devise. Der Vorteil: Man kann das Urlaubsambiente am Pool, in der Sauna oder im Fitnessraum genießen.

Im Mietpreis inbegriffen sind Frühstücksbüffet, ein leckeres Mittag- und auch Abendessen.

Keine Frage, dass man bei den vielen Leuten, immer wieder neue Bekanntschaften knüpft.

Man ist sein eigener Herr, wohnt für sich und ist trotzdem nie mehr allein. Auch Jahresfeste werden gemeinsam gefeiert.

Es ist immer etwas los und wer kontaktfreudig ist, findet viele Anregungen.

Zuhause in einer Idylle

Das außergewöhnliche Wohnkonzept bietet sich vor allem für Damen an, die genug vom Alltag haben und sich nicht mehr von Hausarbeit, die Zeit zum Genießen rauben lassen wollen. Oder aber für alleinstehende Herren, die keine Lust haben, zu putzen und sich selbst zu bekochen.

Einen Arzt- und Unfallservice gibt es in der Nähe. Krankenpflege wird allerdings nicht übernommen. Wer Lust auf Stadtoder Dorfleben und kein eigenes Auto hat, kann eine Mitfahr-

Ein erfrischendes Bad im Pool mit einem zauberhaften Blick

Der beste Kanarische Käse

Gemütlichkeit im All-inclusive-Zuhause

NCO A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO N SIE MIT IH BL

RESTAUR A Die Mitarbeiter freuten sich über den Erfolg

Im Rahmen des Käsewettbewerbs auf der Landwirtschaftsmesse FEAGA auf Fuerteventura wurde der Käse der Kooperative Guriamen aus Valleverde zum besten Kanarischen Käse gekürt.

Die Gemeinschaft besteht seit rund fünf Jahren und verarbeitet die Milch von acht Ziegenherden aus der Umgebung. Insgesamt werden in der Region täglich 6.000 Liter Ziegenmilch in die Käserei gebracht, die diese wöchentlich zu 5.000 Kilo Käse verarbeitet. „Der Preis macht uns sehr stolz und ist eine Anerkennung für alle Mitarbeiter, die sich dort einsetzen, um Arbeitsplätze zu schaffen und einen Spitzenkäse zu erzeugen“, bestätigte der Präsident der Kooperative, Juan Pedro Alonso. Der Inselpräsident Mario Cabrera sowie die Landwirtschaftbeauftragte Natalia Évora beglückwünschten die Mitarbeiter vor Ort persönlich und lobten das mustergültige Unternehmen als Vorbild für andere. n

NTE

gelegenheit nutzen. Nicht nur Senioren, sondern jeder, der den Alltag hinter sich lassen möchte, kommt für diese Art zu wohnen in Frage.

Die Mieter sind in das Familienleben auf der Finca integriert und am Wochenende, wenn sich bis zu 140 Personen am Frühstücksbuffet gütlich tun, pulsiert das Leben. Neue Bekanntschaften zu schließen ist kein Problem. Wer möchte, findet immer jemanden, mit dem man ein Schwätzchen halten kann.

Wem der Sinn nach Ruhe steht, verzieht sich mit einem Buch an den Pool, auf die Terrasse vor

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUBES TUN WIE STARS

der Wohnung oder macht einfach seine Türe zu. Aktiv sein oder sich entspannen – alles ist jederzeit möglich.

Dieses Wohnkonzept ist eine All-inclusive Variante der besonderen Art. Wenn man es sich so richtig gut gehen lassen und sich keine Gedanken mehr über den Alltag machen möchte, ist diese Lösung ideal. Sie kann sowohl zum Überwintern für ein paar Monate, als auch auf Dauer in Anspruch genommen werden.

Nähere Informationen gibt es auf der Finca San Juan unter n Telefon 922 350 554.

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

E

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

JEDE NACHT

U!

E N IK S U M E LIV ige JOE Der einzigartRotwein

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er IOJA od ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei LO EL ST CA Anzeige.

Vorlage dieser che von

sem erfreut Sie in die ein gekehrt und ist nießen Sie Blanco zurück Ge o n. lin iße Mo he m zu zu er Felipe Neri ist willkommen bis 0.00 Uhr od n Restaurant urant von 18.00 wunderschöne unserem Resta ät um Cocktails zu trinken. in en ss de en Uhr bis sp köstliches Ab uns von 18.00 besuchen Sie

der Wo öffnet 7 Tage in Eugenio Alto, 922 796 282. Ge San Reservierungentternacht. Avda. de Austria 5, molino-blanco.com 13 Uhr bis Mi w.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww (9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Freizeit & Kultur

24

Caprichos Musicales auf der Isla Baja

Chopin, Klassik und Solidarität Der Konzertreigen auf der Isla Baja im Nordwesten Teneriffas geht mit interessanten neuen Programmpunkten weiter. Zunächst steht anlässlich des 200. Geburtstags von Chopin, eine Hommage an diesen großen Komponisten an.

Der Pianist Fermín Higuera aus Santa Cruz spielt verschiedene Werke des Klaviervirtuosen. Higuera lebt seit 1982 in Madrid, wo er zunächst die Musikhochschule besuchte und seit 1987 selbst als Lehrer am Konservatorium „Amaniel“ in Madrid unterrichtet. Das Konzert findet am 12. Juni um 20 Uhr im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos statt.

Schon einen Tag später lädt die Musikkapelle „Nueva Union“ aus Los Silos zum Mittagskonzert ein. Ab 12 Uhr erklingen an der Plaza von Los Silos flotte Töne. Das Konzert kann übrigens gut mit dem Besuch des Bauernmarktes verknüpft werden.

Am Freitag, 18. Juni, gibt die

Ein flottes Mittagskonzert macht Sonntagslaune

Musikschule Daute Isla-Baja ihr Schuljahres-Abschlusskonzert.

Die jungen Musiker können zeigen, was sie gelernt haben und stolz darauf sein. Dieses Konzert beginnt um 20.30 Uhr im ehemaligen Kloster San Francisco in Garachico. Gleichzeitig wird während dieses Konzertabends zur Solidarität mit den Kindern an der Elfenbeinküste aufgerufen. Kritisch wird auf die Situation der Kinder aufmerksam

gemacht, deren fundamentale Menschenrechte verletzt werden.

Ein besonderes Highlight erwartet Klassikfans am Samstag, 19.

Juni, im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos. Die hochkarätige Sopranistin Judith Pezoa singt unter anderem Stücke, von Mozart, Bernstein, Händel und Liszt. Am Klavier begleitet sie der bekannte Pianist Ricardo Francia aus Las Palmas de Gran Canaria. Pezoa wurde auf Lanzarote

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

geboren. Seit elf Jahren bringt sie ihr Stimmtalent auf die größten Bühnen. Sie trat unter anderem mehrfach in Mailand, Monza und Varesse auf. In Spanien tourte sie in der Rolle der Königin der Nacht aus Mozart’s Zauberflöte über das spanische Festland. Sie begeisterte in Madrid, Murcía. Ávila und vielen anderen spanischen Städten. Beginn dieses Konzerts ist ebenfalls um 20.30 n Uhr.

Schon zur Tradition geworden, zieht es immer mehr Tierfreunde an: das große Sommerfest des Tierheims „Acción del Sol“.

Am Rande des ITER-Windparks im Süden Teneriffas wird am Sonntag, 20. Juni, ab 10.30 Uhr wieder zu Spiel und Spaß für Groß und Klein eingeladen. In diesem Jahr führt ein gemeinsamer Spaziergang mit eigenen und Tierheim-Hunden bis zum Strand.

Bei einem kleinen Agility-Wettbewerb mit Preisen können sich die Gemüter erhitzen, und die anschließende Wasser- und SchaumParty dient der Abkühlung. Grillen und Musik werden natürlich auch nicht fehlen. Ein Spaß für die ganze Familie – gemeinsam mit den vierbeinigen Freunden. n

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

Phantasievolle Zeichnungen, die zum Schmunzeln anregen.

am 20. Juni ab 14 Uhr bis Mitternacht so richtig die Post ab.

Karten gibt es ab 26 Euro.

Je nachdem, ob ein Getränk oder sogar All-Inclusive mit gebucht wird, kann man sich bis auf 76 Euro in der VIP Lounge steigern. Zu kaufen sind die Tickets online über www.amiando.com/ritmosdelmundo.html oder im Faro Lounge Club in n Torviscas Bajo.

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

Eine Ausstellung zum Thema „Schatzinsel und andere Inseln der Welt“ ist in der Kinderabteilung der Bibliothek im TEA Museum zu bewundern.

Die rund 40 Zeichnungen und Illustrationen sind an der Fakultät der Schönen Künste an der Universität La Laguna im Rahmen des Unterrichtsprogramms entstanden. Es ist nun zum dritten Mal, dass die Schule die Kunstwerke der Öffentlichkeit präsentiert. Das interessante Thema wurde von den Studenten mit Begeisterung aufgenommen und umgesetzt. Nun können sich auch andere an ihren Perspektiven erfreuen. Werke bleiben bis zum 25. Juli ausgestellt. Sie können täglich zwischen 11 und 20 Uhr besucht werden. n

Die Rhythmen der Welt

1 JAHR

(12 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

USA weltweite Lieferung

Tierische Sommerparty

Schatzinseln im TEA

ABONNEMENT-ANTRAG

Europäische Union Schweiz

11. – 24. Juni 2010

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Eine wilde Party zur Mittsommernacht bringt die Rhythmen der Welt in den Siam Park. Wer so richtig abtanzen und feiern möchte, sollte bei diesem Fest nicht fehlen.

Bekannte DJs wie Erick Morillo, Real El Canario und andere geladene Gäste legen die schönsten Takte zum Tanzen und Mitsingen auf. Die Erfinder des Santa Cruz Dance und des I love music Festivals haben auch diesen Musikevent erfunden. Im letzten Jahr waren die Stimmen, die eine Wiederholung forderten, so laut, dass sie von den „Machern“ gehört wurden.

Zum zweiten Mal geht deshalb

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Freizeit & Kultur

Nr. 93

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Chorry ist ein sehr musikalisches Exemplar unserer Gattung.

Er singt nämlich gerne. Zu allen möglichen Anlässen. Wenn abends seine Lieblingsserie im Fernsehen kommt, dann singt er zur Musik. Sogar im Radio hat er seine Lieblingstitel. Da wird ebenfalls mitgesungen, dass die Heide wackelt. Deshalb darf er auch nicht mit in unser Radiostudio von ExpressFM. Man glaubt es ja kaum, aber sogar wenn Herrchens Wecker klingelt entlockt das dem Lütten ein freudiges Gejaule. Ist schon bemerkenswert wie leicht man dem Lütten eine Freude machen kann. Manchmal glaube ich, er hat den Begriff Radio-Hund falsch verstanden. Ein echter Radio-Hund braucht nicht zu singen, das macht der Computer. Herrchen hat mir beigebracht, dass ich im Studio ruhig sein muss und nur auf sein Kommando bellen oder jaulen darf.

Ich mache im Studio lieber ein Nickerchen. Der Lütte lernt das wohl nie. Ich glaube, der ist hyperaktiv. Da kann man mal wieder sehen. Mir sagt man eine gewisse Krankheit namens Altersdemenz nach. Von wegen. Frauchen hat sogar schon im Internet nachgeschaut und glaubt jetzt auch, dass ich das habe. Nur weil ich manchmal etwas vergesslich bin, blöd schaue und dem Lütten nichts von unserem Fressen abgeben will. Was wollte ich jetzt doch gleich schreiben? Ach ja, jetzt fällt es mir wieder ein. Ich weiß zwar nicht was Klicks sind, essen kann man sie jedenfalls nicht. Aber unser Chef sagt, dass der Lütte und ich auf unserer Internetseite ganz viele davon haben. Vielleicht lässt unser Chef ja mal ein paar Leckerlies rüber wachsen. Auf unserer Seite im Internet könnt Ihr alle unsere Geschichten nachlesen. Schaut doch mal rein. Ihr findet uns unter www.kanarenexpress.com und dann unter Wissen & Infos. Oben seht Ihr dann schon den Button „Ole & Chorry“. Ich wollte doch noch irgendwas. Ach ja, ich wollte was fressen. Bevor Chorry den Napf wieder alleine leer frisst. Aber, wo stand der Napf nochmal? Na ja, ich werde ihn schon finden. Frauchen sagt immer, wenn Herrchen mit seinen Kumpels unterwegs ist, dann vergisst er auch, wo er wohnt.

25

Treffen unterm Drachenbaum In Icod de los Vinos begann am Día de Canarias das Sommerprogramm der Stadt, das an jedem Wochenende an der zentralen Plaza „Encuentros del Drago“ stattfindet. Das bedeutet, dass sich der Platz samstags und sonntags mit Leben füllt.

In Kooperation mit dem lokalen Tourismusbüro C.I.T. werden Besichtigungstouren, Weinproben oder Kunstausstellungen geboten. Natürlich darf auch traditionelles Essen oder typische

Sudoku

Folkloremusik nicht fehlen.

Unter der Devise „Treffe dich

mit Icod und genieße es“ soll das Profil der Stadt als touris-

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Lena Meyer-Landsrut

My Cassette Player Seit ihrem Sieg beim Eurovision Song Contest ist die junge Hannoveranerin ein Riesenstar. Aber auch sonst ist sie inzwischen sehr erfolgreich. Ihr Debutalbum „My Cassette Player“ erreichte inzwischen Platz zwei der Albumcharts. Bei Redaktionsschluss waren gleich drei Singles ihres neuen Albums in den Charts vertreten. Ihr erstes Album tanzt musikalisch denn auch nicht aus der Reihe. Fröhlich, lockere Popsongs zum Mitsummen eben. Die Songs passen zu dem jungen, quirligen Mädchen. Die Qualität des Siegertitels „Satellite“ kann allerdings nur „Love Me“ wirklich erreichen, der aus der Feder von Stefan Raab stammt. Trotzdem zieht sie alle Register ihres Könnens. Das reicht vom lockeren Pop, über ruhige Balladen bis zu Titeln im 60er Jahre Stil. Die Handschrift von Stefan Raab ist allerdings unverkennbar, was durchaus ein Kompliment ist.

Sicher steht diese junge Künstlerin erst am Anfang einer großen Karriere, und sie wird uns noch lange erhalten bleiben. (mb) n

Also, dann haltet die Rute aufrecht und fühlt Euch geschleckt von...

Ole & Chorry

Kreuzworträtsel

Bücher

Kultfigur

Unter Krimi-Fans ist der laotische Pathologe Dr. Siri längst Kult. Diesmal muss der ebenso dickköpfige wie brillante Leichenbeschauer in die Provinz von Laos: Ein bizarrer Fund sorgt für Unruhe in Houaphan, einer abgelegenen Bergregion. Nach einem Erdrutsch ragt ein mumifizierter Arm aus einem frisch verlegten Betonpfad. Da der fragliche Weg zum neuen Domizil des Präsidenten führt, ist er geradezu ein Nationaldenkmal. Folglich soll Siri schnell und diskret herausfinden, warum hier offenbar ein Mann lebendig begraben wurde. Zusammen mit seiner Assistentin kommt er einer Geschichte von Liebe, Magie und Rache auf die Spur.

Allerdings ist es nicht dieser Mordfall, der Siri um den Schlaf bringt. Es ist die infernalisch laute Discomusik, die jede Nacht seine Ruhe stört. Woher kommt sie? Und warum scheint sie außer ihm niemand zu hören? Auch dieses Rätsel wird er schließlich lösen…

Manhattan n

Elends-Quartier

Nicht Güte und Freundlichkeit herrschen hinter den dicken Mauern: Das heilige Kloster des Erlöserordens ist vielmehr ein trostloser Ort, an dem Hoffnung und Freude unbekannt sind. Wer hierher gebracht wird, für den hat das Leben ein Ende. Die jungen Novizen, die diesen höllischen Ort betreten, müssen das Schrecken erregende Regime der Mönche ertragen. Gewalt und Grausamkeit sind an der Tagesordnung. Thomas Cale ist einer dieser unglückseligen Klosterschüler. Er ist vielleicht vierzehn oder fünfzehn Jahre alt, da ist er sich nicht sicher. Niemand kann es ihm genau sagen. Schon lange hat er seinen richtigen Namen vergessen. Jetzt nennen sie ihn Cale. Er kann sich an sein früheres Leben nicht wirklich erinnern, und er weiß nicht, was ihn noch alles erwarten wird, aber eines weiß er: Niemals werden sie ihn unterkriegen. Seine Zeit wird kommen, und dann wird er sich rächen...

Goldmann n

tische Attraktion gefördert werden. Im letzten Jahr wurde die Aktion als großer Erfolg bewertet. Hunderte Besucher ließen sich gerne von den unterhaltsamen und abwechslungsreichen Programmen animieren. Derzeit sind die Drachenbaum-Tage am Wochenende bis Ende Juli geplant. Der Tourismusverband erwägt allerdings, sie sogar bis zum 27. September, dem internationalen Tag des Tourismus, n fortzuführen.

Möglichkeit zum Eingreifen

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Baumwollhemd (engl.)

verteiForsttyp digend, abwehrend

Verwundung durch ein Tier

Apfelsorte

heiße Quelle

griechische Siegesgöttin

Spionin, weibFischfett licher Spitzel

männliches Pferd Techniker mit Hochschulabschluss

eine Zahl Musiker (Blasinstrument)

Haarpfleger

Dachzimmer; Dachgeschoss

häufig ablehnender Mensch

verwirren, unsicher machen gegen Bezahlung nutzen Gewürz-, straffe AusHeilEingang pflanze bildung, Schliff

nach etwas ausschauen

Flachs, Faserpflanze

Musikstück (ital.)

übertriebene Sparsamkeit

Lufttrübung

Teilung (Mathematik)

Gewichtseinheit feierliche Amtstracht

große kernlose Rosine

Tagesabschnitt Glanz-, Höhepunkt (franz.)

Straßenbahn (süddt.)

Edelmetall

Einsteller, Steuergerät

Geliebte des Zeus

chem.

Zeichen für Nickel

Schling-, Urwaldpflanze anhänglich, loyal

Stadt u.

See in Pennsylvanien

Stacheltier

Räderwerk; Kfz-Teil

flink, schnell teuflischer Geist, Unhold

Vorrichtung zum Heizen, Kochen

Form des Sauerstoffs Güte, Nachsicht

Chef, Vorgesetzter (ugs.)

aufhören

Stadt in den Niederlanden

Schubfach

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 11. bis 24. juni 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Das konnten Sie schnell erledigen. Die Ursache für ein Problem haben sie quasi im Handumdrehen gefunden, und nachdem Sie den Störfaktor beseitigt haben, können Sie sich jetzt voll und ganz auf Ihre Aufgaben konzentrieren.

12.6.

Samstag

Stier

21.04. – 20.05.

Sie wussten genau, dass die aktuelle Situation für Sie mit Ungewissheiten verbunden sein würde. Also gibt es jetzt auch keinen Grund, sich genau darüber aufzuregen. Sie werden die Entwicklung abwarten müssen, weil Ihnen nun mal die Hände gebunden sind.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

So recht wissen Sie nicht, wie eine Ankündigung einzuordnen ist. Und es bleibt Ihnen auch nichts anderes übrig, als abzuwarten. Denn man wird Ihnen mit Sicherheit nicht verraten, was genau da auf Sie zukommt. Üben Sie sich also in Geduld.

Krebs

22.06. – 22.07.

Versuch macht klug. Nach diesem Motto haben Sie etwas ganz Neues angefangen – und dabei festgestellt, dass es Ihnen auf dem unbekannten Terrain ausgesprochen gut gefällt. Niemand könnte sich darüber so wundern, wie Sie selbst…

Löwe

23.07. – 23.08.

Auch wenn Sie nach wie vor bester Dinge sind – bisweilen kommen Sie nicht darum herum, auch mal richtig auf den Tisch zu hauen, weil bestimmte Dinge ganz und gar nicht so laufen, wie sie laufen sollten. Nach diesen kurzen Gewittern herrscht jedoch bei Ihnen gleich wieder Sonnenschein.

Jungfrau

Tropical Fest, Auftritte verschiedener Musikgruppen, ab 19 Uhr auf der Plaza de la Música in Las Palmas

13.6.

Sonntag

Konzert von kanarischen und baskischen Folkloregruppen, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

19.6.

Opernaufführung „I Masnadieri“ um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

25.6.

Freitag

Konzert der Gruppe Muchachito Bombo Infierno, um 20.30 Uhr auf dem Parkplatz des Stadions in Las Palmas

26.6.

Musical „Dráscula“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

Mittwoch

Samstag

Samstag

24.09. – 23.10.

Natürlich ist Ihre neue Situation nicht einfach. Aber Sie sind fest entschlossen, daraus das Beste zu machen. Auch wenn Sie dann und wann einen Rückschlag erleiden sollten – auf lange Sicht wird Ihre Strategie Erfolg zeigen.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Immer kommen Sie mit Instinkten auch nicht weiter. Lassen Sie also in einer Angelegenheit unbedingt auch Ihren Verstand zu Wort kommen. Sie laufen sonst Gefahr, ein wichtiges Detail zu übersehen und damit eine Sache zum Scheitern zu bringen.

Schütze

Bis

13.6.

Steinbock

Bis

30.6.

Bis

2.7.

Bis

4.7.

Bis

3.9.

13.6.

Sonntag

21.02. – 20.03.

Sie neigen dazu, sich in unwichtigen Details zu verzetteln und dabei das große Ganze aus den Augen zu verlieren. Was hilfreich sein könnte, ist ein gedanklicher roter Faden, der Ihnen hilft, die Orientierung nicht zu verlieren.

MUSIK, TANZ, THEATER

12.6.

7. Festival Tensamba: Konzert von „Clube do Choro“, um 21 Uhr in der Casa de la Castana in La Victoria de Acentejo

13.6.

Aufführung des Spanischen National Balletts, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Samstag

Sonntag

Kindergala zum Festival der Magie, um 19 Uhr auf der Rambla in Las Galletas Aufführung des spanischen National Balletts, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

17.6.

„Tricicle“, humoristisches Theaterstück, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

18.6.

Party zum 3. Geburtstag des Faro el Chill Art, ab 23 Uhr, im Faro el Chill Art in Torviscas

Donnerstag

Freitag

Fotoausstellung „Con permiso de la Absurdo“ mit Werken verschiedener Künstler, in der Casa de Colón in Las Palmas Ausstellung „El Monte Canario, mucho más que Madera“, im Parque San Telmo in Las Palmas Fotoausstellung „La Tienda de Aceite y Vinagre“, in der Casa de la Cultura in San Bartolomé de Tirajana Kunstausstellung „Estructuras Húmedas“, mit Werken des Künstlers Joserromán Mora Novaro, im Gabinete Literario in Las Palmas

„Tricicle“, humoristisches Theaterstück, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

19.6.

Samstag

„Tricicle“, humoristisches Theaterstück, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz „1. Festival Música Contemporánea de Tenerife“, um 18.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

„Horizontes Insulares“ mit Werken verschiedener Künstler, im Centro de Arte la Regenta in Las Palmas

20.6.

„Singularidades“: Kunstaustellung mit Werken junger Künstler der Insel Mali, in der Casa Africa in Las Palmas

„1. Festival Música Contemporánea de Tenerife“, um 18.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

22.6.

Popkonzert von Chago Melián, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

24.6.

Konzert von Ann Hampton Callaway und dem Synfonie Orchester Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

26.6.

Popkonzert von Paloma San Basilio, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Markt der Landwirte und Viehzüchter, von 8.30 bis 13.30 Uhr auf der Pista de Patinaje de San Fernando in San Bartolomé de Tirajana

Sonntag

Dienstag

Donnerstag

Samstag

AUSSTELLUNGEN

19.6.

Romeria de San Juan Bautista in San Bartolomé de Tirajana und in Telde

Bis

Kunstausstellung mit Werken von Angelo Brizzi, im Kulturzentrum in Los Cristianos

20.6.

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

Bis

„Paisaje Intimo“ mit Werken von Poldro Cebrián und Rufina Santa, im Centro de Arte la Recova in Santa Cruz

Samstag

Fische

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

21.01. – 20.02.

Nachdem eine leidige Angelegenheit im Job geklärt ist, können Sie sich jetzt privaten Dingen widmen. Und in diesem Bereich gibt es einiges, was Sie unbedingt erledigen sollten – da sind einige wichtige Dinge schlicht liegen geblieben.

Freitag

Tanzveranstaltung „Baile de Taifas“, um 20.30 Uhr auf der Plaza Pública de Cercados de Espino in San Bartolomé de Tirajana

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

diverses

22.12. – 20.01.

Ihr Leben gleicht einer emotionalen Achterbahnfahrt – Ausgang ungewiss. Entgegen Ihrer sonstigen Gewohnheiten sind Sie aber bereit, Risiken einzugehen, anstatt die Notbremse zu ziehen. Das ist ebenso ungewöhnlich wie aufregend für Sie.

Wassermann

27.6.

23.11. – 21.12.

Nachdem Sie einfach nicht weiterkommen, was die Analyse Ihrer Gefühle angeht, haben Sie sich entschlossen, die Dinge einfach auf sich zukommen zu lassen. In der augenblicklichen Situation ist das auch die vernünftigste Lösung.

25.6.

AUSSTELLUNGEN

Bis

Waage

Opernaufführung „I Masnadieri“ um 19.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

16.6.

24.08. – 23.09.

Sie wussten gar nicht mehr, wie gut es sich anfühlt, einfach mal keine Verpflichtungen zu haben. Und nachdem Sie anfänglich Probleme damit hatten, mal gar nichts zu tun, können Sie jetzt die Entspannung mit allen Sinnen genießen.

Tricicle, humoristisches Theaterstück, um 20.30 und 22 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

11. – 24. Juni 2010

Sonntag

16.6.

26.6.

Veranstaltungen

Nr. 93 Bis

Ausstellung „La Lucha Canaria y el Club de Luchas Rosario“, in der Bodeguita La Carta in Puerto de la Cruz

Bis

Fotoausstellung „Camping Garabato“, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

Ausstellung „Redes Latentes“ mit Werken von Macame Trapaga, im TEA in santa Cruz

27.6.

30.6.

11.7.

Bis

22.8.

Bis

3.10.

„Picasso y la Escultura africana“, im TEA in Santa Cruz Ausstellung „Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

diverses

13.6.

Sonntag

Backfischessen mit Livemusik, Donnerst. im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen im Monat jeden ersten

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat jeden 1. & 3.

montags und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Vortrag von Mareike van Saase über MatrixCreation, um 11 Uhr im Yogastudio Ananda, im Edf. Patrizia, Carretera Tacoronte Tejina, Infos Tel.: 652 460 936

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

19.6.

Messe „Forycod 10“, auf der Plaza de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

20.6.

Messe „Forycod 10“, auf der Plaza de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

Sonntag

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

montags

freitags

in der Pirámide de Arona in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club

sonntags Frühschoppen mit Live Musik,

ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824 Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

donnerst.

....träumen leicht gemacht

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

samstags Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Spanischer Abend im Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club in Chayofa Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

samstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

18.6.

donnerst.

dienstags Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in bis Las Americas

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Samstag

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Messe „Forycod 10“, auf der Plaza de Lorenzo Cáceres in Icod de los Vinos

Freitag

dienstags

27

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Grillfest mit großem Salatbuffet, im Restaurant La Pergola in La Paz, Puerto de la Cruz Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

28

11. – 24. Juni 2010

JOBBÖRSE Sie haben ein Lächeln in der Stimme? Dann haben Sie bei uns gut lachen! maxchoice ist führender Anbieter u.a.v.

Gutschein- und Shop-Systemen zur Kunden-Prämierung und Mitarbeiter-Motivation.

Wir sind europaweit aktiv. Im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) sind wir seit 5 Jahren – mit jetzt 3 Gesellschaften - vertreten und unterstützen unsere Kollegen in anderen Ländern über Telefon-Verkauf.

Wir verkaufen unsere Lösungen nur an Firmen und haben Referenzen, wie: Airbus, Bayer, Henkel, Kühne, Randstadt, Axel-Springer, Telekom, Unilever, Vodafone. Wir wachsen auch in der Krise – und erweitern daher unser VerkaufsTeam. Sie haben Spaß am Telefonieren und Gewinnen von Neukunden. Optimal wäre eine kaufmännische Ausbildung. Unser Schwerpunkt ist Deutsch, Fremdsprachen sind natürlich willkommen.

Mit Teamgeist und Optimismus passen Sie am besten zu uns. Kontakten Sie uns: Marita Harms, Tel.: 922 378 071 oder info@maxchoice.de

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Suche Arbeit im Bereich Gastronomie, Hotel, Einzelhandel, Agrar, Reinigung, deutsch- und englischkenntnisse, Tel. 669 644 569 Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden Teneriffas eine Mitarbeiterin im Bereich Tierpflege.

Sie sollten äußerst verantwortungsbewusst, tierlieb, flexibel und mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo. – Fr. von 12:00 – 20:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 922 77 86 30 Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote.

Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Yorkshire-Terrier. gesundheitshalber suche ich einen guten Platz für meine süssen Yorkshire-Terrier. Beide sind Rüden und Geschwister, 9 Monate alt, geimpft, entwurmt, stubenrein. Hoffe auf ein gutes Plätzchen für die Beiden. Preis pro Hund 300 Euro, GesundheitsZustand: sehr gut, Kontaktaufnahme unter: Ramuz, Valle de San Lorenzo (Arona) Tenerife, Tel.: 639 117 301, E-Mail : ramuz_m@telefonica.net Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070

Hobby Wohnwagen mit isol.

Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172 Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen.

Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York.

Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242

Zu verkaufen. Mitsubishi Colt 1.6 AUTOMATIC, exzellenter Zustand, 2000 Euro auf Verhandlungsbasis, Tel: 627 551 052 oder 922 163 242 New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CD-Wechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail. com

Wir erwarten: abgeschlossene Ausbildung oder Erfahrung im Versicherungsbereich Teamfähigkeit, angenehmes Erscheinungsbild Deutsch und Spanisch, Englisch von Vorteil Wir bieten:

überdurchschnittliche Bezahlung, gutes Arbeitsklima in einem jungen Team, Aufstiegsmöglichkeiten zum Büroleiter etc.

Bitte nur vollstaendige Bewerbung mit Lichtbild unter: bewerbungtf@gmail.com Bewerbungen werden absolut vertraulich behandelt

s a p S x u Aqual

Entsp a n nun g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

Englisches Paar, das an der Westküste Teneriffas lebt, sucht eine Mitbewohnerin.

Putzarbeiten nicht notwendig.

Eigenes Apartment vorhanden.

Englisch- und Spanischkenntnisse sowie Führerschein notwendig. Lebenslauf bitte an 922 862 121.

Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829

Harley Davidson, spezielle Ausführung, 883 Sportstar, Baujahr 1993, glaubhaft unter 21.000 km, Lack mit Perleffekt, viel Leder, Chrom, extra eingebauter Screaming Eagle Motor, Superangebot, Preis auf Verhandlungsbasis 5.500 Euro, Tel. 660 183 895

Ford Fiesta 1.3, 3-türig, Bj. 2007, blaumetallic, Bluetooth, Klima, alle Service, sehr guter Zustand, wegen Umzug zu verkaufen. VP: 5.500 Euro Tel: 658 394 985

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@t-online.de

Butangasflasche, handelsüblich, 30 Euro, Tel: 622 665 512, TF-Süd

Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Arbeitsbereiche sind Kundenberatung und Schadensabwicklung

AUTOMARKT Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Dennis Dreisörner

Deutsches Versicherungsunternehmen sucht Sachbearbeiterin mit Führungsqualitäten

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com

DIENSTLEISTUNGEN www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087 Gemeinsam statt einsam - liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea.

Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

ProSub

Tauch-Shop Alles für Ihr Tauchequipment • Tauchcomputer • Tauchschuhe • Schnorchelzubehör • Tauchlampen

• Neoprenanzüge • Halbtrockenanzüge • Tarierwesten • Taschen

• Tauchtanks • Regulatoren • Technische Geräte • Einzelteile

Cressi · Mares · Dragonsub · Scubapro · Waterproof · Deep Sea Supply · Subgear 7 Tage die Woche geöffnet • Compostela Beach local 249, Arona

922 750 626 • www.prosubtenerife.com

Gemütliches Chaiselongue, beige, antiker Stil, sehr gut erhalten, aus Platzgründen abzugeben, 100 Euro, Tel. 690 716 394 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 N H A N D R E F L O W MA N L E D I N B O S R A NG D A E T R

D E F E N S I V S S M E

S R H A B E I I N R I S E T I S T T A R D E N R I S I O S U L T C L C H G L E T O ON L U E D

T H G E U R M U E G E N A N D E T R I A AM

A E NG N I E K N I E T R I R ON I Z T ON I N E E B R I E E G L N E L A

S T U R A E N N D O E F N E N A B E E R N I D E

Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574

KONTAKTE Erotische Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland, sehr erfahren, einfühlsam und zärtlich, in Puerto und manchmal im Süden, Infos und TerminAbsprachen täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213

Los Cristianos, drei wundervolle Girls, wohl geformt, lesbisch und anal, lass deiner Fantasie freien Lauf; Termin nach Vereinbarung. Besuche und Escorte-Service. Wir sprechen auch englisch. Tel: 669 573 254

Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501

Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel/ Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. 664 513 700 oder 686 111 493 Las Américas, Chica 19 Jahre, braun, wohl geformt, jeden Service, 24 Sunden, Tel: 608 865 192, auch Hotelbesuche

Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt.

Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036

Tolerantes deutsches HeteroPaar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

Bildhübsche, junge, sexy Lady sucht niveauvollen, großzügigen Gentlemen für discrete Freundschaft. Bitte (vorerst) SMS an: 636 107 361

Los Cristianos, 24 Stunden, wohlgeformter Körper, willig, verschiedene Dienste. Apartemento Funchal, gegenüber dem Hotel Aguamar, Besuche. 650 442 665 und 638 258 611 Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Los Cristianos, 24 Stunden und auf Wunsch, Meliza, zärtliche Latina, heiß im Bett, bietet jeden Service. Diskrete Wohnung, Appartement Funchal, Nähe Hotel Aguamar, Tel: 608 103 319 u. 638 258 611, spreche ein bisschen deutsch HOT, HOT Girls, Cari und Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Anzeigenmarkt

Nr. 93

29

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle.

In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

pro Monat

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

www.teneriffa-privatverkauf.com 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

Zu Verkaufen

2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777.

Wohnungen in La Paz ab

€495

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide.

• Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer.

• 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen.

• Waschmaschine.

• Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen.

Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

Sehr seltene Rustikale Finca in einem kleinen Dörfchen nahe Granadilla 200 Jahre alt.

Komplett in traditionellem Kanarischem Stil renoviert und registriert. 4 Schlafzimmer 2 Bäder, großes Wohnzimmer und Küche, 1.100 qm Grundstück.

Panoramablick über Landschaft und Meer. Parkplätze für mehr als 10 Fahrzeuge Als einzigartiges Domizil, oder touristische Vermietung oder für ein traditionelles Restaurant 395.000.- EURO

922 748 851

Email: psdowling@msn.com

922 161 184

Email: main@domiciles-tropical.com

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

Punta de Hidalgo, Wohnung ca.

70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar.

Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245

www.toscas-teneriffa.de 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl.

Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) TFS- Whg. El Desierto, 3 Sz., 2xBad, Wohnraum, Küche, 100 qm + 45 qm Terrasse, möbliert, 400 Euro + NK + Wasser; externes Büro kann auch gemietet werden, 2 Etagen in einem Haus mit großem Garten. Tel. 0049-2852 723 78 oder michael_kolibius@ aol.com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

Puerto de la Cruz, PenthouseWohnung am Ortsrand, direkt an der Steilküste, Wohn- und Nutzfläche 100 m², neuwertig, große sonnige Terrasse, unverbaubarer Atlantikblick, ToppLage, von privat 179.000 Euro; Tel.-Fax: 922 354 168 Büro in erster Linie, Playa San Juan. Ideal für den Rechtsanwalt, Verwaltungen, Zeitarbeit, Telefon-Verkauf, etc. Miete € 500,-/Monat + Strn. Info 609 907 886 Lager/PrBüro 40 m² + Badezimmer. San Eugenio alto 150 M. oberhalb C.C. San Eugenio.

Miete € 200,-/Monat + Strn.

Info 609 907 886

Suchen App/.Bungalow mit Pool u. sep. Schlafz. von Okt. bis Mai, bis 450€. Tel:0049201-422215. Auf Gran Canaria, Playa del Ingles/Mas Palomas/Sant Agustin.

Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158 Einfamilienhaus in Oratava zu verkaufen: Grundstück 530 m², Wohnfläche 100 m², möbliert oder unmöbliert. Einbauküche, 1 Badezimmer mit Wanne, 1 Badezimmer mit Dusche, Gäste-WC, 2-3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Carport, angelegter Zier- und Nutzgarten.

Gaszentralheizung, 2 Terrassen mit Blick auf Teide und Meer.

Günstige Lage, Nähe Bushaltestelle, Einkaufsmöglichkeiten und Apotheke. Verkaufspreis 370.000,- Euro. Tel. 922 332 649 Hdy 669 093 374 Langzeitvermietung, preiswertes App. 60 m², 1 Schlafzimmer, dt. Fernsehen, komplett möbliert, Sonnenterrasse mit Meerblick in Playa de las Américas. Tel: 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Büro-/Lager 155 m² + 30 m² Terrasse. Lage 150 Meter über C.C. San Eugenio, Adeje. Ideal für Studio Architekt, Schmuck Workshop, Call Center, etc.

Miete € 600,-/Monat + Strn.

Info 609 907 886

El Madroñal, verkaufe Appartement mit 4 Schlafzimmern, Meeresblick, Garage und Abstellraum, 270.000 Euro, von privat, Tel. 661 093 542 Garage / 130 m², Los Cristianos. Gut zu erreichen, semiKeller. (380 V. Av.), C/Noruega 60. Miete € 500,-/Monat + Strn. Info 609 907 886 Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Wohnungen in San Eugenio ab

€450 pro Monat

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten.

• Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen und auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

11. – 24. Juni 2010 PROMOTION

Wohin mit Hund und Katze in den Ferien?

Die Sommerferien stehen bevor, und wer Haustiere hat, steht dann vor dem Problem: Wohin mit dem Liebling. Schließlich möchte man sich auch nicht amüsieren, während man seinen vierbeinigen Freund in ungewissen Händen weiß.

Ein gemütliches Ferien-Zuhause für Hund und Katze

Das Tierhotel Lilly bei Garachico bietet eine ideale Lösung für Mensch und Tier. In zwei gemütlichen Hundehäusern mit Hier wird vergnügt gespielt und getollt, bis die Familie aus dem Urlaub zurückkommt.

Gemütlicher könnte das Katzenstübchen nicht sein.

jeweils zwei getrennten Außenbereichen für vier bis acht Hunde finden sie ein kuscheliges Urlaubs-Zuhause. Natürlich beinhaltet die Luxussuite gemütliche Hundekörbchen, Animationsprogramm in Form von Auslauf mit den anderen „Hunde-Gästen“ und vor allem jede Menge Streicheleinheiten.

Eine Besonderheit im Tierhotel Lilly ist, dass auch Katzen aufgenommen und bestens versorgt werden. Die Stubentiger

haben hier ein eigenes circa 20 Quadratmeter großes Reich mit Kratz- und Kletterbaum, in dem sie dösen, kraxeln und spielen können. Der noch größere Innenbereich bietet die Wahl zwischen einem gemeinsamen Wohn-/Schlafzimmer oder auch Einzelabteilungen. So können Frauchen/Herrchen die Tage, die sie nicht zuhause sind, genießen und wissen ihr Tier in guten Händen. Die Unterkünfte sind so konstruiert, dass die Katzen nicht entwischen können, son-

dern innerhalb ihres Territoriums entspannt auf die Rückkehr von Frauchen und Herrchen warten können.

Tierfreundin Angelika Duprée leitet das ungewöhnliche Hotel, um Mensch und Tier einen schönen Urlaub zu gönnen. Als Hundebesitzerin weiß sie um die Probleme von Tierhaltern und hat vor allem die nötige Erfahrung und Sensibilität, um mit Tieren umzugehen. Hier wird der vierbeinige Freund nicht notgedrungen abgeschoben, sondern in lie-

bevolle Hände übergeben. Toben und Spielen auf einem großen Terrain gehören zum Service ebenso dazu, wie die Beschäftigung mit den Tieren. Viele Tiere genießen den Aufenthalt und freuen sich über Spielgelegenheit mit Artgenossen. Auch wer nur einen Wochenendtrip unternehmen möchte, einen Tag lang eingeladen ist und seinen Liebling nicht alleine lassen möchte oder vielleicht ins Krankenhaus muss, findet im Tierhotel Lilly die perfekte Lösung.

Reservierungen für die Ferienzeit sollten rechtzeitig vorgenommen werden. Einzige Bedingung im Tierhotel Lilly ist, ein vollständiger Impfpass, ein Chip sowie parasitenfreie Tiere.

Bei Krankheitsanzeichen oder aggressiven Hunden behält sich das Tierhotel eine Ablehnung vor.

Mehr Infos bei Angelika Duprée auf Deutsch und Englisch unter 697 826 738 oder 659 131 382 für Spanisch. Infos auch unter www.tierhotel-lilly.com n

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpe Dama

Welpe Max

Ich bin noch klein, fit und lieb, wie es eben zu einem kleinen Welpen gehört. Am 11.

Juni 2010 fängt ein Agility Training im Tierheim an. Das bedeutet, dass Hundebesitzer mit ihren Tieren ins Tierheim kommen können, um zu üben. Eine Trainerin wird dann 1 x pro Woche vor Ort sein. Dies soll nicht nur eine Möglichkeit geben, sich für den 20. Juni vorzubereiten, auf unser großes Sommerfest… Nein, es gibt Hund und Mensch die Möglichkeit von Montag bis Freitag zwischen 15 und 18 Uhr im Tierheimgelände Sport zu treiben. Speziell dafür erstellte Hindernisse geben den Besuchern und späteren Clubmitgliedern diese bis jetzt einzigartige und ständig bestehende Sportmöglichkeit auf der Insel.

Also sollte mich „Klein Dama“ dann jemand auf der Insel adoptieren, werde ich vielleicht später einmal die Championsiegerin von Granadilla. Schön wäre es!

Ich stecke auch noch im so genannten „Kleinkindalter“.

Marion hat sich gedacht nicht nur für uns Welpen Abwechselung zu schaffen, nein sie lässt jetzt auch einen kleinen Kinderspielplatz errichten, mit Sandkasten und Schaukeln.

Sie ist der Meinung, Kinder lernen am besten mit kontinuierlicher Aktivität und visueller Realität. Das Vorbild von Harmonie zwischen Mensch und Tier. Mehr Verständnis für die Umwelt in der wir uns bewegen.

Einfach nur mehr Verantwortung gegenüber allem Lebenden zu zeigen ist weiterhin das große Thema der Zukunft und das Motto des Tierheims. Aus diesem Grund werden ab September ständig neue Veranstaltungen stattfinden, die dem Wohl der Tiere als auch dem der Menschen dienen sollen.

Hund Vergy

„Gott sei Dank“ haben wir Hunde nur ein so genanntes Kurzzeitgedächtnis, denn wäre es anders, dann hätte ich nie mehr Zutrauen zu den Menschen. Ich sollte in einem tiefen, dunklen Loch elendig verhungern und sterben, das dachte sich mein ehemaliger Besitzer. Im Dorf erzählte er, er hätte mich auf eine Finca gebracht, wo ich herumtollen könnte.

Das alles war nur eine Lüge! Zum Glück hörten Passanten meine „Hilfe Rufe“ und verständigten sofort die Polizei. Nach einer aufwendigen Rettungsaktion wurde ich wieder ans Tageslicht gebracht. Was für eine Schande für das ganze Dorf, dachten sich viele Mitbewohner. Nun „sitze“ ich im Tierheim und schöpfe wieder Kraft und Lebensmut. In einem großen Rudel habe ich Freunde gefunden, und Marion hofft auf ein wirkliches „Happy End“, was heißen soll: Er hat ein super Zuhause gefunden!

Insel-Service

Nr. 93

KANARISCHE INSELN AT L A N T

ER ISCH

E OZ

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Lampenfabrik Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

NEUE ADRESSE

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA Touristen-Info

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

EL HIERRO Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Kanaren Express

32

11. – 24. Juni 2010

95

RINGSKÄR Mischbatterie

€

Einfaches Kochen…

Einfaches Leben!

© Inter IKEA Systems B.V. 2010.

Familien kommen zusammen, wo die Kleinen nach etwas Leckerem Ausschau halten, ein Kartenspiel nach der Rückkehr vom Strand den Tag versüßt, während man absolut nichts tut außer einen Eiskaffee zu genießen. Man kommt und geht… Im Sommer ist deine Küche das Zentrum des täglichen Lebens. IKEA Küchen wurden zum Arbeiten, Ausruhen und Leben in der Sonne entwickelt. Einfaches Kochen, einfaches Leben.