Kanarenexpress Ausgabe 94

Nr. 94

KANAREN Auflagenkontrolle durch

25. Juni – 8. Juli 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 ₏

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Im Gespräch

Neues Verkehrsgesetz Seiten 4

WM 2010 Spezial E

-TABE LL L E I P S Leben mit Aktuelle KTU E LLE A E I D dem Vulkan Ergebnisse PE D GRUP

PE C GRUP

PE B GRUP

PE A GRUP

frika 0 SĂźda 11/06 15:0 uay 0 Urug 11/06 19:3 frika 0 SĂźda 16/06 19:3 kreich 0 Fran 17/06 19:3 0 Mexiko 15:0 6 22/0 kreich 0 Fran 22/06 15:0

1 Mexiko h __ 0 Frankreic __ 0 Uruguay __ 0 Mexiko __ uay __ Urug frika __ SĂźda

PE E GRUP

0 __ 0 2 Dänemark __ __ 1 Kamerun 0 __ __ 1 Japan 2 __ __ 1 Dänemark __ __ n __ __ Japa erlande Nied __

Seite 6-7 erlande 0 Nied 14/06 12:3 n 0 Japa 14/06 15:0 erlande 0 Nied 19/06 12:3 erun 0 Kam 19/06 19:3 mark 0 Däne 24/06 19:3 erun 0 Kam 19:3 6 24/0

1 __ 0 __ 3 __ 2 __ __ __

a Republik 0 Kore 12/06 12:3 ntinien 0 Arge 12/06 15:0 ntinien 0 Arge 17/06 12:3 henland 0 Griec 17/06 15:0 Nigeria 0 19:3 22/06 henland 0 Griec 22/06 19:3

0 and __ 0 2 Griechenl __ __ 1 Nigeria blik __1 __ 1 4 Korea Repu __ __ 2 NigeriaRepublik __ __ a __ Kore ntinien __ Arge

PE F GRUP

n 0 Italie 14/06 19:3 eeland 0 Neus 15/06 12:3 akei 0 Slow 20/06 12:3 n 0 Italie 20/06 15:0 akei 0 Slow 24/06 15:0 Paraguay 0 24/06 15:0

1 Paraguay __ 1 Slowakei __ 0 Paraguay nd __ 1 Neuseela __ n __ Italie eeland __ Neus

__

and 0 Engl 12/06 19:3 rien 0 Alge 13/06 12:3 enien 0 Slow 18/06 15:0 and 0 Engl 18/06 19:3 enien 0 Slow 23/06 15:0 0 USA 23/06 15:0

1 __ 1 __ 2 __ 1 __ __ __

1 USA n __ 0 Slowenie __ 2 USA __ 0 Algerien __ and __ Engl rien __ Alge

1 __ 1 __ 2 __ 0 __ __ __

ien 0 Serb 13/06 15:0 schland 0 Deut 13/06 19:3 schland 0 Deut 18/06 12:3 a 0 Ghan 19/06 15:0 a 0 Ghan 23/06 19:3 ralien 0 Aust 19:3 6 23/0

PE H GRUP

G

PE 0 __ GRUP 1 0 PortugalDVR __ e __ beinkĂźst 0 Elfen 2 Korea kĂźste __1 __ 15/06 15:0 ilien 0 0 Bras 3 Elfenbein __ __ 15/06 19:3 ilien 0 Bras 7 Korea DVR __ __ 20/06 19:3 gal ilien 0 Portu __ __ Bras e 12:3 6 kĂźst 21/0 gal bein 0 Portu __ Elfen 25/06 15:0 a DVR Kore 0 25/06 15:0

uras 0 Hond 16/06 12:3 ien 0 Span 16/06 15:0 0 Chile 21/06 15:0 ien 0 Span 21/06 19:3 0 Chile 25/06 19:3 eiz 0 Schw 25/06 19:3

0 Chile eiz __ 0 Schw eiz __ 1 Schw __ 2 Honduras __ ien __ Span uras __ Hond

'*/"-&

"-&

1 __ 1 __ 0 __ 0 __ __ __

Seiten 16-17

"$)5&-

7*&35&-

)"-#'*/

1 __ 0 0 Ghana n __ __ 1 4 Australie __ __ 1 0 Serbien n __ __ 1 Australie nd __ __ schla __ __ Deut ien Serb __

'*/"-&

I p

1ÂşB

Gesundheit

Auf den Zahn gefĂźhlt Seiten 20-21

2ÂşA

FINALE

Ein letztes „Adios“ an JosĂŠ Saramago )"-#'*/

7*&35&-

"$)5&-

"-&

p

'*/"-&

I p

2ÂşC

p

I

p

p

p

www.lidl-canarias.es

1ÂşD

'*/"-&

1ÂşA

2ÂşB

I p

I

p

I

I p

I

I

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

1ÂşF

2ÂşE

I

p

I

1ÂşC

I p

1ÂşH

2ÂşG

2ÂşD

I p

p

I

p

Â? Â? p

'PUP 3'&'

I

1ÂşE

2ÂşF

I p

1ÂşG

Lanzarote, die gesamten Kanaren und Portugal sind in diesen Tagen durch die gemeinsame Trauer um den Literatur-Nobelpreisträger JosĂŠ Saramago vereint. „Er war ein groĂ&#x;artiger Mann, ein wunderbarer Mensch und ein exzellenter Schriftsteller. Grund zum Weinen haben heute nur diejenigen, die nie das GlĂźck hatten, ihn kennenzulernen“, trĂśstete seine Witwe und Ăœbersetzerin seiner Werke, Pilar del RĂ­o, auf der Trauerfeier in Lissabon.

JosĂŠ Saramago erlag am 18.

Juni in seinem Haus in TĂ­as auf Lanzarote einem chronischen Leukämieleiden. Er hatte eine ruhige Nacht verbracht, gefrĂźhstĂźckt und danach habe er sich unwohl gefĂźhlt. Wenig später sei er friedlich verstorben, bestätigte seine Ehefrau. Seit 1993 lebte das Paar auf der Feuerinsel. Damals hatte der Autor das Buch „Das Evangelium nach Jesus Christus“ verĂśffentlicht.

Die Katholische Kirche war entsetzt Ăźber den Roman und stigmatisierte ihn als blasphemisch.

Tatsächlich wagte sich der Portugiese mit der Geschichte ßber einen Jesus, der als Mensch unter Menschen lebte, auf dßnnes Eis. Er zeigt ihn als Mann aus Fleisch und Blut mit allen dazugehÜrigen Attributen: Neugierde, Lebenshunger, Irrungen, Wirrungen, Ängsten und Sinneslust. Er schrieb damit eine Version ßber das Leben Jesu, die wenig mit der gängigen Theolo-

gie zu tun hat und dem Klerus nicht gefallen konnte.

Die akademische Zeitschrift Latras urteilte: „Das Evangelium nach Jesus Christus“ hat alles, was man von einem groĂ&#x;en Roman erwartet: eine in hĂśchstem MaĂ&#x;e spannende Handlung, packende Dialoge, Ironie, Tiefe, Subtilität. Saramago wagt sich auf heikles Terrain, und dabei ist sein Jesus Christus menschlicher und christlicher, als er jemals zuvor dargestellt wurde“.

Der Kultursekretär der damaligen portugiesischen Regierung strich Saramago von der Kandidatenliste des Europäischen Literaturpreises. Aus Protest zog der Schriftsteller zwei Jahre später mit seiner Frau nach Lanzarote und gewann 1998 den Nobelpreis fßr Literatur. Seither pendelte er zwischen Portugal und Lanzarote, wurde vielfach ausgezeichnet und war Verfechter der Idee einer iberischen Einheit.

Soziale Missstände, Ungerechtigkeit und eine kritische Haltung gegenĂźber der Kirche sowie eine tiefe Menschlichkeit sind die Grundpfeiler seiner Werke. „Gott ist das Schweigen des Universums und der Mensch ist der Schrei, der diesem Universum Sinn verleiht“, soll der Schriftsteller seine Einstellung in einer einfachen Quintessenz zusammengefasst haben.

Saramago wurde am 16.

November 1922 als Kind einer

Landarbeiterfamilie in Portugal geboren. Mit ZwĂślf musste er die Schule verlassen, weil sich seine Eltern das Schulgeld nicht leisten konnten. Zu diesem Zeitpunkt war sein Interesse fĂźr Literatur aber schon geweckt und er verbrachte jede freie Minute in Bibliotheken. Seit 1976 verdiente er seinen Lebensunterhalt als freier Schriftsteller. Der internationale Durchbruch gelang ihm 1982 mit seinem Liebesroman „Das Memorial“. Er erzählt eine Liebesgeschichte rund um den Bau des Klosters von Mafra aus der Sicht des kleinen Mannes.

Gerade diese Wurzeln im kleinbßrgerlichen Milieu haben seine PersÜnlichkeit und seine Werke geprägt.

Die Kanaren werden ihn in Ehren halten Der Autor war Adoptivsohn der Insel Lanzarote und seit 2000 Träger der kanarischen Goldmedaille. „Wir trauern um diesen groĂ&#x;artigen Mann, dem wir nie genug dafĂźr danken kĂśnnen, dass er den Archipel zu seinem Wohnsitz erwählt hat und dadurch Botschafter der Kanaren in der literarischen Welt wurde. Die Literatur hat einen groĂ&#x;artigen Mann verloren, der fĂźr seinen sozialen Einsatz und seine intellektuelle Geradlinigkeit bekannt war. Er zählt zu den wichtigsten Ethikern der letzten 50 Jahre“, beteuerte Kanarenpräsident Pau-

Foto: Archivo FundaciĂłn JosĂŠ Saramago

2ÂşH

JosĂŠ Saramago, hier ganz privat auf der Veranda seines Hauses auf Lanzarote

lino Rivero in einem bewegten Nachruf.

Auch der tinerfenische Autorenverband „AsociaciĂłn Scripta Manent“ in La Orotava zeigte sich tief bewegt durch das Ableben Saramagos. Sie waren mit dem Literaturpreisträger anlässlich der geplanten VerĂśffentlichung einer Geschichtensammlung Ăźber San BorondĂłn in Kontakt getreten und baten ihn um ein Vorwort. Umso erstaunter waren sie, als er ihnen vorschlug eine Erzählung beizutragen. Das Buch „DesiderĂĄtum. 21 viajes a San BorondĂłn“ wird mit Saramagos Kapitel „A veces un mono bastaâ€? (Manchmal genĂźgt ein Affe) erĂśffnet. Es handelt sich um einen der letzten, vielleicht

sogar den letzten Text des anerkannten Autors. „San BorondĂłn ist weit mehr als ein Mythos. Es steht fĂźr die Suche des Menschen nach einem Paradies auf Erden. Wir waren erstaunt, dass uns der groĂ&#x;e Meister eine solch wunderbare Geschichte zu unserem Buch zur VerfĂźgung stellte. Wir sind ja nur Amateure. Noch mehr hat uns aber die GĂźte und menschliche GrĂśĂ&#x;e beeindruckt, die dieser Mann ausstrahlte. Jeder sollte seine Version von San BorondĂłn gelesen haben“, erinnert sich JosĂŠ Miguel Salamanca, Arzt und Mitglied des Verbandes. Der ErlĂśs dieses Buches kommt Ăźbrigens ausschlieĂ&#x;lich dem gemeinnĂźtzigen Verein der Eltern auti-

stischer Kinder auf Teneriffa, APANATE, zugute. „Der Tod Saramagos ist ein groĂ&#x;er Verlust, aber wir haben den Trost, dass seine Gedanken und Ideen durch seine Werke fĂźr immer unter uns bleiben“, diese letzten Worte gab der Kulturbeauftragte Teneriffas, CristobĂĄl de la Rosa, dem Autor auf seiner letzten Reise mit.

Zur Trauerfeier in Lissabon am vergangenen Samstag waren spanische und kanarische Repräsentanten angereist. Der Leichnam Saramagos wurde eingeäschert.

Ein Teil seiner Asche wird in seiner Heimat Portugal beigesetzt.

Die andere Hälfte wird fßr immer unter einem Olivenbaum in seiner kanarischen Wahlheimat auf Lanzarote ruhen. (sv) n

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas�. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

25. Juni – 8. Juli 2010

Projekt Life – Giftfreie Kanaren Eine Kooperation mit der Umweltschutzorganisation SEO/ Birdlife soll den Einsatz von Gift in der Landwirtschaft auf den Kanaren reduzieren.

Das größte Problem sei, dass Gifte aller Art sehr leicht erhältlich seien, so die Umweltschützer. Oft sei den Landwirten dabei überhaupt nicht bewusst, dass sie damit nicht nur das Übel, das sie bedrückt, bekämpfen, sondern indirekt in die Flora und Fauna eingreifen. Deshalb ist das erste Ziel eine umfassende Fortbildung für Mitarbeiter der Umweltschutzämter, freiwillige Helfer und betroffene Landwirte. Gleichzeitig werden konkrete Studien zur Nutzung von Gift und dessen direkte oder indirekte Auswirkungen vorgenommen. Auch eine Untersuchung, wie groß die Bedrohung für die Landwirte ist und welche umweltverträglicheren Alternativen zur Verfügung stehen, ist in dem mehrjährigen Aktionsplan vorgesehen.

Schutz des Viehs auf Fuerteventura Auf der Wüsteninsel benutzen die Viehzüchter Gift, um sich gegen Raben zu wehren. Der kanarische Rabe, der eine eigene Spezies ist, sowie Mäusebussarde greifen gebärende Schafe oder Ziegen an und töten das Neugeborene. Das eingesetzte Gift, um diese Population in

Der Schutz ihrer Ziegen hat für die Hirten Priorität. Aber vielleicht geht es ja auch ohne Gift?

Schacht zu halten, bedroht aber indirekt andere Vogelarten, wie zum Beispiel den kanarischen Aasgeier. Dabei handelt es sich um eine endemische Vogelart, die vom Aussterben bedroht ist. Der erste Schritt für die Naturschützer ist es herauszuarbeiten, wie groß der Schaden durch diese Attacken wirklich ist. Manchmal wird eine Bedrohung viel höher eingeschätzt, als sie tatsächlich ist. Danach folgen Alternativ-Maßnahmen. So lernen die Landwirte, wie sie die werdenden Schaf- und Ziegenmütter schützen können, ohne Gift einsetzen zu müssen. Eine Möglichkeit wäre, sie zum erwarteten Geburtstermin

von der Herde zu trennen und in geschützten Unterkünften unterzubringen.

Gift in der Landwirtschaft auf Teneriffa Das größte Problem auf Teneriffa ist – nach Einschätzung von SEO – der Einsatz von Gift auf Wein- und Tomatenplantagen.

Es wird zum Schutz vor Vögeln und Eidechsen eingesetzt, die sich über die reifen Früchte hermachen. Die Tiere nehmen so in trockenen Gegenden Wasser zu sich. Diese Giftaktionen wirken sich aber in der Folge direkt oder indirekt auf andere Arten aus. Viele davon sind ende-

mische Arten, die geschützt werden müssen. Seltene Eidechsen fressen die Köder eben genauso wie ihre weiter verbreiteten Gattungsgenossen. Eine mögliche Alternative ist das Anbringen von Tränken für Vögel und Eidechsen. Vor allem in der Reifephase sollen die Früchte so geschützt werden.

Was tun gegen Ratten?

Ein weiterer wichtiger Einsatz der Giftköder auf allen kanarischen Inseln ist die Rattenvernichtung. Jedes Jahr werden Tausende von Euro von Städten und Gemeinden, aber auch Privatpersonen ausgegeben, um

Corpus Cristi-Skandal in Los Silos „Wir haben kein Geld für gefärbtes Salz – wir sind in der Krise“, diese Antwort hörten Anwohner, die sich im Rathaus, wie in jedem Jahr, das gefärbte Salz für die Corpus Cristi Teppiche abholen wollten. Das war ein Schock für viele, denn es handelt sich um ein Stück tief verwurzelter Tradition.

Natürlich ist das Fest längst nicht so pompös, wie in La Orotava. Es kostet die Gemeinde lediglich ein paar Säcke Meersalz und Farbe in verschiedenen Tönen.

Besonders haarsträubend wird es, wenn man bedenkt,

det auch der Raubvogel. Hinzu kommen zahlreiche Haustiere, die aus Versehen vergiftete Köder fressen. Sogar Kinder kämpften schon mit dem Leben, weil sie den Köder für ein buntes Bonbon hielten. Auch für diese Plage soll das Projekt gemeinsam mit den Inselregierungen alternative Maßnahmen suchen und in der Realität erproben.

Das Ziel der geplanten Aktivitäten, die nicht nur auf den Kanaren, sondern auch in anderen spanischen Provinzen durchgeführt werden, ist die Minimierung von Gift in der Natur.

Dabei müssen die Aktionen auf die jeweilige Situation vor Ort abgestimmt werden. Studien, praktische Experimente und vor allem eine umfangreiche Aufklä-

dass nur rund eine Woche zuvor ein großer Tanzabend mit vier Orchestern anlässlich des Día de Canarias gefeiert wurde. Dafür kassierte die Stadt Eintritt und vermietete die typischen Familienzelte.

Noch merkwürdiger wird es, wenn man weiß, dass am 23.

Juni für das Johannisfest mit Tanzabend ebenfalls Geld für eine Live-Band vorhanden ist. „Zwei Bands an Día de Canarias hätten auch gereicht – dann wäre auch noch Geld für Corpus Cristi da gewesen“, meuterten die Bürger. „Wie kann man für triviale Feste mit Besäufnischa-

rakter Geld haben und so etwas tief Verwurzeltes, wie Corpus Crísti einfach unter den Tisch fallen lassen?“, fragten sich andere. „Ich wohne außerhalb, aber zu Corpus Crísti komme ich mit meinen Kindern immer ins Zentrum, damit sie beim Legen der Teppiche mitmachen können. Das ist immer ein großer Spaß für alle.

Welche Werte vermitteln wir, wenn wir zum „Saufen“ Geld haben und dafür Traditionen mal eben unter den Teppich kehren?“ Mit solchen und ähnlichen Kommentaren machte sich die Volksseele Luft.

Der Schmutzgeier ist eine endemische Art auf Fuerteventura. Er gehört zu den vom Aussterben bedrohten Tierarten.

Ratten zu töten. Auch hier sind seltene Vogelarten bedroht, für die die Ratte ein Beutetier ist.

Ist das Fressen vergiftet, veren-

rungskampagne sind die Bausteine, auf denen das Projekt n Life aufbaut.

Wieder direkt nach Miami mit Air Europa Einige wenige äußerten ihren Protest, indem sie aus eigener Tasche einen kleinen Teppich auf das Kopfsteinpflaster zauberten. Dieses mickrige Bild, das ein stummer Protest gegen die Entscheidung im Rathaus war, machte den Verlust, den die Menschen empfanden, noch deutlicher.

Bleibt zu hoffen, dass es im nächsten Jahr entweder wieder mehr Geld in der Stadtkasse gibt oder diejenigen, die es ausgeben, eine weisere Entscheidung n fällen.

Ab sofort kann man wieder jeden Samstag über den „großen Teich” hüpfen. Air Europa hat die Direktverbindung nach Miami wieder aufgenommen.

Die Strecke wird bis einschließlich 31. Oktober wöchentlich geflogen. Rund sieben Stunden dauert der Flug auf die andere Seite des Atlantik. Die Strecke, die im letzten Jahr als Test ins Leben gerufen wurde, hat im zweiten Halbjahr 2009 alle Erwartungen übertroffen. In der Regel waren die Maschinen zu 80 Prozent belegt. Auch in der zweiten Runde hofft man auf eine ähnlich hohe Auslastung. Das Tourismusamt Teneriffa hat intensive Werbekampagnen in Miami Dade durchgeführt, die zum Teil noch bis zum Ende des Jahres andauern werden. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 94

Modelle gegen Klimawandel Die kanarische Regierung und Agencia Canaria de Desarrollo Sostenible y Cambio Climático (Kanarische Agentur für nachhaltige Entwicklung und Klimawandel) erarbeiten derzeit eine wissenschaftlich begründete Aussage über das Ansteigen der Temperaturen.

Die zwei Grundpfeiler der Studien sind Temperaturen und Niederschlag. Welche Auswirkungen sind zu erwarten und wie kann man dem entgegenwirken? – das sind die zentralen Fragen.

So hat man zum Beispiel festgestellt, dass sich die Artenvielfalt auf dem Archipel bereits verändert. So findet man zum Beispiel in der Unterwasserwelt neuerdings die Feuerkoralle. Dieses Lebewesen ist für die Schönheit vieler unterseeischer Riffe, vor allem in tropischen Gewässern, bekannt. Bisher kamen sie auf den Kapverden vor, aber auf dem kanarischen Archipel gehörten sie bis dato nicht zur Fauna. Dies scheint sich schon verändert zu haben. Vor El Hierro sind große Schwärme des bunt gefärbten Drückerfisches aufgetaucht, die ebenfalls als Zuzug betrachtet werden müssen.

Die Studien der Wissenschaftler, die von der Kanarenregierung gefördert werden, konzentrieren sich zunächst auf die Dünen von Maspalomas auf Gran Canaria und Anaga auf Teneriffa. n

EU-Gerüchteküche brodelt

Keine geheime Rettungsmission für Spanien „Es gibt kein geheimes Rettungspaket für Spanien. Man denkt weder darüber nach, noch wird es nötig sein“, dies betonte kürzlich José Manuel Durao Barroso am Ende seiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Union.

Er bezog sich dabei auf Artikel, die in den deutschen Zeitungen „Financial Times Deutschland“ und in der „Frankfurter Allgemeinen“ erschienen sind. Dort wurde berichtet, dass sich die Länder der Europäischen Union darauf vorbereiteten, Spanien aus der sich verschärfenden Finanz- und Schuldenkrise zu retten. Grund für die Zuspitzung: Die brisante Lage am spanischen Bankenmarkt.

Durch Fusionen bemühe man sich derzeit die Immobilienkrise und dadurch erlittene Verluste auszugleichen. Der Präsident der europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, habe angedeutet, dass die kontinuierlichen Spannungen in einigen FinanzSegmenten eskalieren könnten.

Spanien wäre dann das erste Land, das den neu gegründeten 750-Milliarden-Euro Fond der EU und des Internationalen Währungsfonds in Anspruch nehmen müsste. „Das entspricht nicht der Wahrheit und das möchte ich mit Nachdruck betonen. Wir leben in einer Demokratie mit Pressefreiheit und da kann es

Ob Zapatero Spanien aus eigener Kraft auf den Aufschwungskurs bringt oder vielleicht doch die Unterstützung der EU einfordern muss, wird sich in der Zukunft erweisen.

geschehen, dass Dinge publiziert werden, die nicht richtig sind. Das ist in Bezug auf ein Rettungspaket für Spanien der Fall“, betonte Beroso, der sich ausdrücklich auch im Namen der EU zu Wort meldete. Im Gegenteil habe Spanien die Staatsverschuldung reduziert und auch keine Probleme seinen Zahlungen nachzukommen.

Spanien dementiert Auch Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero dementierte ein Krisenpaket. „Wir haben die EU nicht um Hilfe gebeten und haben auch nicht vor, es zu tun. Wir arbeiten daran, die Wirtschaft zu stabilisieren“, so Zapatero. Selbst der Sprecher für Wirtschafts- und Finanzfragen in

der EU, Amadeu Altafaj, lehnte den Wahrheitsgehalt der Veröffentlichungen strikt ab. „Diese Spekulationen sind frei erfunden“, so sein Kommentar.

Weitere Nahrung für ungesicherte Hypothesen lieferte die Tatsache, dass das diesjährige Bilderberg-Treffen Anfang Juni in Sitges bei Barcelona stattgefunden hat. Angesichts der Tat-

sache, dass es im letzten Jahr in Griechenland gefeiert wurde, werteten dies einige Beobachter als schlechtes Omen oder Indiz für einen Spanien-Crash.

Richtig ist, dass sich die Elite, bestehend aus mehr als hundert mächtigen Persönlichkeiten aus Politik, Medien- und Finanzwelt unter großen Sicherheitsvorkehrungen in einem Luxushotel bei Barcelona zu ihrer jährlichen Geheimversammlung traf.

Unter anderem waren Zapatero und Königin Sofía geladen. Auch der Microsoftgründer Bill Gates war erstmals Teilnehmer an den streng geheimen Gesprächen.

Unter anderem sollen die Sicherung des Euro, die Bewältigung der globalen Wirtschaftskrise, Klimawandel und Afghanistan auf dem Programm gestanden haben. Das herausragendste Merkmal dieser Treffen ist die strenge Geheimhaltung. Weder die Namen der Anwesenden noch der Themen oder Ergebnisse der Diskussionen dringen an die Öffentlichkeit. Das ist natürlich der optimale Nährboden für Spekulationen.

Ob Spanien Gefahr läuft abzustürzen oder doch schon auf dem aufsteigenden Ast ist, werden die kommenden Monate zeigen. Indessen sollte man sich mit düsteren, nicht untermauerten Prognosen zurück haln ten.

Aktuelle Nachrichten

25. Juni – 8. Juli 2010

Strafen verschärft

Der neue Punkteführerschein ist da Ende Mai ist eine überarbeitete Version des Straßensicherheitsgesetzes in Kraft getreten.

Die Neuerungen sollen es vor allem „für verantwortungsbewusste, motorisierte Verkehrsteilnehmer“ Vorteile bringen, so der spanische Innenminister Alfredo Pérez Rubalcaba.

Ziel des Innenministeriums ist die weitere Senkung der Zahl der Unfälle sowie der Todesopfer auf Spaniens Straßen, die durch die neuen Gesetzesänderungen durchgesetzt werden sollen. In den vergangenen fünf Jahren konnte die Zahl der tödlich Verunfallten bereits halbiert werden; insgesamt habe es viel weniger Verkehrsunfälle gegeben, so Pérez Rubalcaba.

Die Reform des Straßensicherheitsgesetzes – vor allem des bestehenden Punktesystems – beschreibt der Innenminister als „durchdacht“, sie würde die Verkehrssicherheit auf Spaniens Straßen enorm erhöhen. Ein Großteil aller Unfälle, die sich im tagtäglichen Verkehr ereignen, könnten vermieden werden.

Die Reform betrifft Spanien weit etwa 25 Millionen Fahrer. Wichtig sei vor allem, dass alle Verkehrsteilnehmer gut über die Verkehrsregeln informiert seien, weshalb das Innenministerium eine Broschüre herausgegeben

entsprechenden Informationen nach Spanien weiter. Das heißt aber nicht, dass die in Spanien verlorenen Punkte so ganz unberücksichtigt bleiben. Sie werden bei Ausländern unter der N.I.E.Nummer registriert. Und so kann zumindest für Spanien das Führen eines Fahrzeugs untersagt werden. An dieser Stelle greift ein anderer Punkt des Verkehrsgesetzes: die Gesundheitsüberprüfung. Danach muss zum Beispiel der Inhaber eines Führerscheins für PKW bis zum Alter von 45 Jahren alle 10 Jahre eine Gesundheitsprüfung nachweisen, im Alter zwischen 46 und 75 Jahren alle fünf Jahre und darüber hinaus alle zwei Jahre.

Das gilt auch für Ausländer, die länger als 90 Tage in Spanien weilen, also auch für ständig in Spanien lebende Residente und für „Überwinterer“, die sich hier länger als 90 Tage im Jahr aufhalten (zusammenhängend oder mit Unterbrechungen). Das hat, die alle wichtigen Neuerungen zusammenfasst.

Wichtige Neuerungen n

Eine gute Zahlmoral beim Bezahlen eines Strafmandats wird künftig noch stärker belohnt: wer eine Geldstrafe innerhalb von 20 Tagen

bezahlt, erhält einen Nachlass von 50 Prozent (anstatt bisher 30 Prozent). Wer hingegen innerhalb von 30 Tagen weder bezahlt noch Einspruch gegen das Mandat erhebt, muss mit einer Anzeige rechnen. n Auf der Homepage des Verkehrsamtes (www.dgt.es)

Punkteabzug bei Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung 1. Alkohol am Steuer

Bei einem Alkoholpegel von mehr als 0,5 mg/l bzw. von 0,3 mg/l bei Berufslenkern und Führerscheinneulingen......................................... 6 Punkte

.

Bei einem Alkoholpegel zwischen 0,25 mg/l und 0,5 mg/l bzw.

0,15 mg/l und 0,3 mg/l bei Berufsfahrern und Führerscheinneulingen..... 4 Punkte

2. Fahren unter Einfluss von Drogen . .......................................................... 6 Punkte 3. Verweigerung des Alkohol- bzw. Drogentests............................................ 6 Punkte 4. Fahrlässiges Fahrverhalten, Fahren entgegen der Einbahnstraße, Teilnahme an illegalen Straßenrennen..................................................... 6 Punkte 5. Einsatz von technischen Geräten, die eine Geschwindigkeitsmessung durch Radare verhindern.......................................................................... 6 Punkte 6. Überschreitung der höchst zulässigen Fahrzeit für LKW-Fahrer um mehr als 50 Prozent bzw. Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Pausen (um 50 Prozent)........................................................................... 6 Punkte 7. Manipulation des Fahrtenschreibers oder des Tempomaten....................... 6 Punkte 8. Fahren ohne Fahrerlaubnis für das entsprechende Fahrzeug..................... 4 Punkte 9. Gefährliche oder entzündliche Gegenstände aus dem Auto werfen............ 4 Punkte 10. Vorfahrtregel missachten, Stopp-Tafel missachten, bei roter Ampel über die Kreuzung fahren........................................................................ 4 Punkte 11. Gefährliches Überholmanöver................................................................... 4 Punkte 12. Überholmanöver, bei dem Radfahrer in Gefahr gebracht wird.................... 4 Punkte 13. Verbotene Umkehr- oder Richtungswechselmanöver................................. 4 Punkte 14. Auf Autobahn oder Schnellstraße im Rückwärtsgang fahren . ................... 4 Punkte 15. Handzeichen von Polizisten, die den Verkehr regeln, ignorieren............... 4 Punkte 16. Nichteinhalten des Sicherheitsabstands.................................................... 4 Punkte 17. Während der Fahrt mit einem Mobiltelefon telefonieren, das Navigationsgerät programmieren, mit Kopfhörern oder anderen die Aufmerksamkeit einschränkenden Vorrichtungen fahren.......................... 3 Punkte 18. Vernachlässigung der Anschnallpflicht oder der Kindersitzpflicht oder anderer Sicherheitsvorrichtungen..................................................... 3 Punkte 19. Mit einem abgelaufenen Führerschein fahren oder unerlaubter Weise mit dem entsprechenden Fahrzeug fahren...................................... 4 Punkte

Geschwindigkeitsüberschreitungen Tempolimit 30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

Punkte

31 50

41 60

51 70

61 90

71 100

81 110

91 120

101 130

111 140

121

150

–

51 60

61 70

71 80

91 110

101 120

111 130

121 140

131 150

141 160

151 170

2

61 70

71 80

81 90

111 120

121 130

131 140

141 150

151 160

161 170

171

180

4

71 80

81 90

91 121 100 130

131 140

141 150

151 160

161 170

171 180

181 190

6

81

91

101 131

141

151

161

171

181

191

6

Überschreitung

kann künftig jeder Autofahrer seinen persönlichen Punktestand einsehen, Strafmandate bezahlen und Vieles mehr. Wer sich registriert, kann per E-Mail und/oder Mobiltelefon über aktuelle Neuerungen informiert werden. Auf www.permisoporpuntos.es gibt es außerdem detaillierte Informationen zum Punkteführerschein. n Konnte man bisher nur vier Punkte durch Nachschulungsmaßnahmen zurückgewinnen, so kann man sich jetzt dadurch bis zu sechs Punkte zurück holen. n Führerscheinverlust gibt es nur mehr, wenn alle 12 Punkte, die jeder Autofahrer zu Beginn erhält, aufgebraucht sind. Temporären Führerscheinentzug wegen eines schweren Vergehens, wie es ihn bisher gab, gibt es nicht mehr.

Änderungen im Strafausmaß Vergehen wie das Programmieren des Navigationsgeräts während der Fahrt oder das

Fahren mit einer nicht gültigen Nummerntafel gelten ab sofort als schwere Verstöße. Fahrradfahren im Dunklen ohne entsprechende Beleuchtung und Reflektoren wird als leichter Verstoß bestraft. Eine weitere Neuerung ist, dass Strafen künftig koordiniert werden, egal wann und durch welches Exekutivorgan die Strafe erteilt wird.

Besonderheit für Ausländer Natürlich gilt das Verkehrsgesetz für alle, die sich auf den spanischen Straßen bewegen.

Unterschiede gibt es allerdings bei der Ahndung von Verkehrsverstößen, zumindest was die Punktebewertung betrifft. Wer also zum Beispiel seinen Führerschein in Deutschland registriert hat, kann nicht damit rechnen, dass bei einem Verstoß in Spanien die Punkte von seinem evtl. in Flensburg vorhandenen Punkte-Konto abgezogen werden. Sie werden allerdings auch nicht addiert. Der Punktestand in Spanien wird nicht bei der Flensburger Behörde registriert, und diese gibt auch keine

ist unabhängig davon, ob der ausländische Führerschein in Spanien registriert wurde, oder nicht. Sollte man den Gesundheitscheck „vergessen“, kann es teuer werden. Bei der Ausstellung des Gesundheitsnachweises

Strafen Leichte Verstöße . (leve)............... bis 100 € Schwere Verstöße . (grave).................. 200 € Sehr schwere Verstöße . (muy grave)........... 500 € Nähere Informationen zur Strafhöhe bei Geschwindigkeitsverletzungen erhält man auf der Homepage des spanischen Verkehrsamts DGT (www.dgt.es). wird natürlich auch gleich der Punktestand überprüft. Über kurz oder lang erwischen einen die Punkte, die Multa in EuroBeträgen lässt nicht so lange auf n sich warten.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 94 Teure Schulbücher

Eltern erhalten Unterstützung von der Gemeinde Die Gemeinde Adeje unterstützt Familien beim Ankauf von Schulbüchern für das kommende Schuljahr. Eltern, deren Kinder in den Kindergarten, in die Grund- oder Oberschule gehen, können sich für eine finanzielle Unterstützung bewerben.

Laut Bildungsrat Epifanio Díaz Hernández habe man sich bemüht, die Unterstützungsanträge zu vereinfachen, sodass sich Eltern durch weniger Bürokratie kämpfen müssen, um die Schulbücher ihrer Kinder nicht allein zahlen zu müssen. „Gleichzeitig garantieren wir, dass jeder Schüler zu Schulanfang alle Unterlagen und Bücher haben wird, ohne dass Familien die Schulbücher vorfinanzieren müssen“.

Die Höhe der Zuschüsse wurde auf 80 Euro pro Schüler angehoben. Eltern erhalten Gutscheine, mit denen sie Schulbücher und Schulsachen kaufen können. Ob Familien überhaupt unterstützt werden, hängt vom Einkommen der Eltern, der Zahl der Kinder und etwaiger Kreditratenzahlungen ab.

Eltern können noch bis 10. August um eine finanzielle Beihilfe zum Ankauf von Schulsachen ansuchen. Anträge können an folgenden Schulen jeweils zwischen 9 und 11 Uhr an Wochentagen eingereicht werden: 15. Juni bis 27. Juni: Adeje Casco 28. Juni bis 9. Juli: Los Olivos 10. Juli bis 21. Juli: Fañabe und Armeñime 22. Juli bis 2. August: Tijoco und Las Torres 3. August bis 10. August: IES Adeje und IES Adeje II. Nähere Informationen zur Antragsstellung erhalten Eltern vorab unter der Telefonnummer 922 756 243. n

Geschäftsleute und Politiker protestieren „Viel mehr als ein Scanner“, mit diesem Slogan unterstützten hochrangige Politiker, Vertreter der Handelskammer Teneriffa, Transportunternehmer der Leiter der Universität La Laguna und sogar Inselpräsident Ricardo Melchior eine Forderung der Hafenbehörde.

Am Samstag gingen sie damit sogar gemeinsam zum öffentlichen Protest auf die Straße: Insgesamt 250 Personen forderten von der Steuerbehörde die fehlenden 400.000 Euro für einen Container-Scanner beizusteuern.

Seit mehr als zweieinhalb Jahren kämpft die Hafenverwaltung um ein solches Gerät und wurde auf der Warteliste mehrfach von anderen spanischen Städten überholt. Der Scanner soll vor allem zur Kontrolle von Handelsware eingesetzt werden.

Bereits im Vorfeld kündigte Ricardo Melchior die Demonstration an.

„Damit sich Teneriffa als Handelsplattform zwischen Amerika, Europa und Afrika etablieren kann, muss sichergestellt werden, dass internationale Handelsware den Hafen von Santa Cruz passiert. Mit dem Scanner

können Waren schnell überprüft und abgefertigt werden. Dafür benötigen wir moderne Technik.

Der Scanner ist nicht nur für die Sicherheit unabdingbar, sondern würde gleichzeitig die Abfertigung beschleunigen und dadurch

verbilligen“, erklärte Inselpräsident Ricardo Melchior die Notwendigkeit. Am Montagmorgen gab der Präsident der Zollabfertigung, Mario Ramos, die Petition bei der zuständigen Stelle ab. „Es ist nicht eine wirtschaftliche Frage, denn die Summe über die wir sprechen, ist für die Steuerbehörde ein Klacks. Vielmehr geht es darum auf politischer Ebene Kooperation zu signalisieren“, beteuerte Ramos. Für die Beschaffung des Container-Scanners ist eine Gesamtsumme von 1,5 Mio. Euro erforderlich. Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF stellt einen Betrag von 700.000 Euro zur Verfügung, die Kanarische Regierung 400.000. Nun liegt es an der Steuerbehörde, ob die für die Anschaffung fehlende Summe von 400.000 Euro endn lich bewilligt wird.

Caprichos Musicales und Kunsthandwerksmesse Die musikalischen Kapriolen auf der Isla Baja gehen langsam aber sicher in den Endspurt.

Aber noch darf man sich auf einige schöne Konzertabende freuen.

Ein beliebter Programmpunkt ist der Kammerchor von Garachico, der im Laufe seines mehr als zehnjährigen Bestehens für begeisterten Applaus zu verschiedenen Gelegenheiten gesorgt. Unter anderem gewann der Chor die „Banane 1997“ anlässlich eines Freundschaftstreffens zwischen Chören aus Teneriffa und Gran Canaria.

Außerdem gaben sie der Hymne des Fußballklubs CD Icodense ihre Stimmen oder traten mit dem gemischten Chor von Santa Cruz auf. Das Septett tritt am

Die Plaza von Garachico und das direkte Umfeld verwandeln sich in einen bunten Kunsthandwerker-Marktplatz

Der Kammerchor von Garachico ist ein hörbarer Genuss

26. Juni um 20.30 Uhr im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos auf. Danach folgt am Freitag, 2. Juli, ein Konzert der Sonderklassen am Piano. Es findet im ehemaligen Kloster Santo Domingo in Garachico statt.

aus. Diese Kunsthandwerksmesse ist weit über die Gemarkung hinaus bekannt. Tausende finden jedes Jahr den Weg nach Garachico, um bei diesem kulturellen Ereignis dabei zu sein.

Der Patio des ehemaligen Klo-

Am gleichen Wochenende bietet Garachico seinen Bewohnern und Besuchern aber noch mehr Spektakel. Denn am ersten Juliwochenende, 3. und 4. Juli, stellen mehr als 50 Kunsthandwerker ihre handgefertigten Stücke

sters San Francisco, der davor liegende Rathausplatz sowie die zentrale Plaza de la Libertad sind die Hauptschauplätze des abwechslungsreichen Treibens. Nicht nur die Kunsthandwerker sorgen für ein attraktives

Wochenendprogramm, sondern auch die Rahmenveranstaltungen bieten Sehenswertes. Es beginnt mit der Eröffnung der Messe am Samstagmittag mit dem Auftritt einer Folkloregruppe aus Garachico. Ab 18.30 Uhr steht zwei Stunden lang erneut folkloristische Unterhaltung auf dem Programm. Am Sonntag wird es noch traditioneller. Ab 11 Uhr werden typisch kanarische Sportarten, wie der Stockkampf, Pflugstemmen oder Steine werfen demonstriert. Auch volkstümliche und Intelligenzspiele sind Teil des Schauprogramms. Bis zum offiziellen Ende der Messe, gegen 20.30 Uhr, sorgen Folkloregruppen sowie das Jugendorchester von Garachico für musin kalische Untermalung.

Im Gespräch

25. Juni – 8. Juli 2010

Im Gespräch mit Dr. Nemesio Pérez, Juan José Martín und Maica Solana von Sabine Virgin

Dr. Nemesio Pérez ist Leiter der vulkanologischen Forschungsabteilung im ITER–Zentrum auf Teneriffa, Juan José Martín ist Wissenschaftsjournalist der Zeitschrift „Cienciamania“ und Maico Solana ist eine gebürtige Kanarin, die jetzt als Geologin an der Universität Portsmouth in Großbritannien arbeitet.

Anlässlich des Internationalen Kongresses „Cities on Volcanos 2010“ gingen sie auf wichtige Fragen rund um das Thema Vulkanismus ein.

Wie bewusst sind sich die Bewohner der Insel der ständigen vulkanischen Gegenwart?

Dr. Nemesio Pérez: Ich denke, dass die meisten Menschen auf den Kanaren im Alltag überhaupt nicht darüber nachdenken. Als es 2004 zu einer erhöhten Alarmbereitschaft kam, wurde uns bewusst, wo die Mängel sind. Auch auf politischer Ebene waren erhebliche Lücken.

Es gab zum Beispiel keine Evakuierungs- oder Notfallpläne. Das hat sich mittlerweile geändert.

Das Forschungszentrum ITER hat in den letzten zwei Jahren eine Aufklärungskampagne gestartet.

Wir ziehen von Dorf zu Dorf und bieten Vorträge zum Thema an.

Von den 88 Gemeinden, die wir schon besucht haben, ist in rund 15 Orten keine Menschenseele zu den Vorträgen erschienen.

Auch Lehrer, die in den Schulen schon die Kinder auf das Leben mit dem Vulkan vorbereiten können, zeigten bei speziellen Schulungseinladungen, auch zum Kongress, wenig Interesse. Das finde ich persönlich schon erschreckend. Auf unsere Initiative hin gibt es regelmäßige Sendungen zum Thema Vulkanismus zum Beispiel bei Telepla-

Dr. Nemesio Pérez (Mitte rechts) ist Teneriffas führender Vulkanexperte.

neta oder auf dem spanischen Sender „Canal 24“ Für wie wahrscheinlich halten Sie das immer wieder gerne beschriebene Horrorszenario von La Palma?

Dr. Nemesio Pérez: Das ist für mich ein rotes Tuch. Diese Geschichte wurde vor ungefähr zehn Jahren von einem kanarischen Wissenschaftler in die Welt gesetzt, der damit lediglich seine Sensationslust befriedigte.

Seinen Ausführungen zufolge würde die Westküste La Palmas abbrechen und sich ein bis zu 50 Meter hoher Tsunami auf die Küste Floridas zubewegen.

Seitdem hält sich die Geschichte hartnäckig und wird immer wieder aufgegriffen. Ich sage nicht, dass das nicht irgendwann passieren könnte, aber wann, das steht in den Sternen und es ist wenig wahrscheinlich, dass wir dies erleben. Die Erde „denkt“ in Jahrtausenden und nicht in solch kurzen Lebensabschnitten, wie wir Menschen. Auf jeden Fall ist es ein sehr verzerrtes Bild, das da kreiert wurde. Ich appelliere in diesem Zusammenhang immer wieder an die professionelle Ethik der Medien, die Derartiges aufgreifen, aber auch an die Kollegen in unseren eigenen Wissenschaftskreisen, die persönliche Profilierung über fundiertes Wissen setzen.

Wie genau werden die vulkanischen Aktivitäten auf den Kanaren überprüft?

Dr. Nemesio Pérez: Wir haben auf allen Inseln eine ständige Überwachung der seismischen Aktivitäten. Häufige und stärker werdende Erdbewegungen gehen einer Eruption immer voraus. Außerdem werden geophysische Parameter wie die Erwärmung der Erdoberfläche, des unterirdischen Wassers oder eventuell aufsteigende Rauchsäulen kontrolliert.

Weitere Anhaltspunkte liefern uns geochemische Messdaten, wie die Zusammensetzung der entweichenden Gase, und ein GPS-System beobachtet,

ob Deformationen auf der Erdoberfläche entstehen.

Welche Rolle spielt die lokale und internationale Presse in Falle einer Zuspitzung von vulkanischen Aktivitäten?

Juan José Martín: Die Presse spielt eine fundamentale Rolle.

Sie ist es, die die Öffentlichkeit beruhigen, objektiv aufklären oder aber auch in Panik versetzen kann. Dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle: Nicht selten stehen Marketing-Gedanken im Vordergrund. Eine sensationelle Schlagzeile verkauft sich eben leichter. Gerade die Zuspitzung im Jahr 2004 hat

uns gezeigt, wie schnell sich eine Panik unter der Bevölkerung verbreiten lässt. Es gab damals zum Beispiel Momente, da konnte man kein Wasser mehr kaufen, weil sich die Bevölkerung mit Hamstereinkäufen darauf einrichtete, sich mehrere Tage in ihren Häusern verschanzen zu können. Gerade in solchen Situationen sind fundierte Recherchearbeit und der Kontakt zu seriösen Wissenschaftlern essentiell. Manchmal sind es aber auch einfach Missverständnisse.

Wissenschaftler, die sich ständig mit Vulkanen beschäftigen, verwenden einen Fachjargon, der für Redakteure nicht immer verständlich ist. Es werden Tabellen vorgelegt, die man dann als

Im Gespräch

Nr. 94

Auf den Feuerbergen von Lanzarote ist das feurige Element eine touristische Attraktion.

Juan José Martín ist Fachjournalist, aber er weiß, dass man nicht von jedem Redakteur Fachwissen auf den verschiedensten Gebieten erwarten kann.

Laie interpretieren muss – das ist unmöglich. Wichtig wäre, dass gerade dann von Forschern eindeutige Pressemeldungen verfasst werden, die jeder verstehen kann. Nur so kann man Missverständnissen vorbeugen.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist das Internet. Zu keinem Zeitpunkt der Geschichte, war dem Menschen so viel Wissen in so kurzer Zeit zugänglich. Aber das weltweite Netz wird nicht nur seriös „gefüttert“. Häufig tummeln sich dort Laien, die sich als Pseudo-Fachleute betätigen. Die Foren sind voll von wenig ernst zu nehmenden Kommentaren. Auch Querdenker in Wissenschaftskreisen wittern ihre Chance. Wer sich informieren möchte, dem wird es nicht immer leicht gemacht, die Spreu vom Weizen zu trennen.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist für mich, dass Medien gerade außerhalb von Notzeiten ihren Bildungs- und Aufklärungsauf-

trag leisten sollten, indem fundiertes Allgemeinwissen verbreitet wird. Nicht zuletzt sind Vulkane ein faszinierendes Phänomen, das man nicht unter dem Deckmantel der Gefahr, sondern als eine besonders schöne Seite der Natur betrachten sollte.

Angenommen man nähert sich einem kritischen Punkt. Wie verlaufen dann die Kommunikationsebenen?

Maica Solana: Das ist eine sehr wichtige Frage. Der Forscher stellt fest, dass es zum Beispiel zu einer kritischen Lage kommt. Daraufhin informiert er die politische Führungsebene.

Diese entscheidet dann, ob und welche Maßnahmen eingeleitet werden. Sie ist es auch, die Pressemeldungen herausgibt und deren Inhalt bestimmt. Wir können dabei nur flankierend oder auf Nachfrage zur Seite stehen.

Maica Solana weiß als Geologin um die Wichtigkeit eines guten Zusammenspiels auf politischer, wissenschaftlicher und Medienebene.

Der andere Aspekt ist, dass auch Wissenschaftler keine definitiven Aussagen machen können. Wir sammeln Daten, werten sie aus und warnen gegebenenfalls. Das heißt aber noch nicht, dass tatsächlich etwas geschieht.

Studien haben übrigens gezeigt, dass die Bevölkerung Nachrichten aus Fachkreisen am meisten Glauben schenkt.

Danach kommen Personen, denen man vertraut, wie Lehrer, der Hausarzt oder der Dorfpfarrer. Anschließend rangieren die Medien, die man kennt, Tageszeitungen, die man immer liest oder bekannte TV-Programme.

Am wenigsten Vertrauen haben die Menschen in der Regel zu den Politikern. Sie werden am schnellsten verdächtigt, zu lügen oder Wissen zurückzuhalten.

Sie plädieren dafür, dass Wissenschaft, Medien und Politik Hand in Hand arbeiten müssen?

Maica Solana: Ja unbedingt.

Jeder hat in dem Bemühen eine Krise zu entschärfen eine bestimmte Rolle. Alle Beteiligten sollten diese ernst nehmen und mit Professionalität und Ethik reagieren. Ich will einige Beispiele aufführen, die das belegen.

Fall 1 – Martinique 1902: Die Stadt Saint Pierre ist nur rund sechs Kilometer vom Mount Pelée entfernt. Als dieser im Mai Anzeichen einer bevorstehenden Eruption zeigt, verbietet der Bürgermeister den Bewohnern die Stadt zu verlassen. Grund: Es standen Wahlen bevor, und er bangte um seine Wiederwahl.

Rund 28.000 Menschen mussten dies am 8. Mai 1902 mit dem Leben bezahlen.

Fall 2 – Guadeloupe 1976: Die Hauptstadt der Karibikinsel, Basse-Terre, liegt nur acht Kilometer von dem aktiven Vulkan Sufrière entfernt. Im August warnen Experten vor einer mög-

lichen Eruption. Rund 76.000 Menschen wurden großflächig evakuiert. Und dann geschah – nichts. Auch das ist ein Problem.

Beim nächsten Mal wird man sich daran erinnern und vermutlich zögerlicher agieren. Aber, die Natur ist eben unberechenbar. Wir Wissenschaftler können Wahrscheinlichkeiten beschreiben, aber keine hundertprozentigen Vorhersagen treffen.

Fall 3 – Montserrat 1995: Die Hauptstadt der Karibikinsel, Plymouth, liegt am Fuß des Vulkans Soufrière Hills. Im Juli 1995 nimmt die vulkanische Aktivität bedrohlich zu. Die rund 6.000 Einwohner werden evakuiert. Die Hauptstadt wird durch die folgende Eruption komplett zerstört. Zwei Jahre später wiederholt sich die Situation. Weite Teile im Süden der Insel werden zerstört, und es sind 19 Tote zu beklagen. Heute ist der Vulkan immer noch aktiv. Die Hauptstadt wurde in den Norden der

Insel verlegt und die Menschen leben mit der ständigen Gefahr.

Das Schwierige ist in diesem Fall der lange Zeitraum der Bedrohung. Die Menschen werden müde, wollen nicht ständig in Notunterkünften nächtigen und werden nachlässiger. Trotzdem hat man dort gelernt, mit der Gefahr zu leben. Das einzige Land, das seine Bewohner übrigens zur Evakuierung im Ernstfall zwingt, ist Japan.

Wir danken allen Beteiligten für das fundierte Wissen, dass sie mit uns und unseren Lesern geteilt haben. Der Wunsch, dass sich in Krisenzeiten alle maßgeblichen Stellen von Wissenschaft, Politik und Medien ihrer ethischen Verantwortung bewusst sind, möge uns alle begleiten.

Und nicht zuletzt der Gedanke, dass Vulkane in erster Linie ein Naturphänomen von besonderer n Schönheit sind.

Aktuelle Nachrichten

Welche Hunde braucht der Mensch?

Neue Richtlinien für vermisste Kinder

Kampfhund tötet Kleinkind Der dreijährige Nestor saß auf dem Schoß seiner Mutter in der Familienwohnung in La Gallega, einem Stadtteil von Santa Cruz de Tenerife. Plötzlich attackierte der Pit-Bull der Familie das Kind. In den Armen der jungen Mutter biss er dem Jungen die Kehle durch. Obwohl der Kleine schnell von einem Rettungsdienst betreut wurde, war er beim Eintreffen im Krankenhaus bereits seinen schweren Verletzungen erlegen. Ein Alptraum, der wieder einmal die Frage aufwirft, ob man solche Hunderassen wirklich braucht.

Protokoll, dass der Hund sich niemals auffällig verhalten habe.

Ein ähnlicher Vorfall hatte nur wenige Tage vorher die Anwohner eines Dorfes bei Burgos auf dem spanischen Festland erschreckt.

Dort spielte ein Fünfjähriger auf der Straße mit seinen Freunden, als sich plötzlich ein freilaufender Presa Canaria auf den Jungen stürzte und ihn in den Brustkorb biss. Dieses Kind konnte glücklicherweise von den Ärzten gerettet werden.

Die Ermittlungen haben ergeben, dass der Hund zwar tierärztlich gemeldet war, ob aber die nötigen Lizenzen und eine Versicherung vorliegen, ist noch nicht geklärt. Offenbar hatte der 23-jährige Vater den Hund erst im Mai aus dem Tierheim Valle Colino geholt. Anwohner bestätigten, dass die junge Familie sehr sympathisch und liebevoll mit ihrem Jungen umgegangen sei. Auch den Hund habe man mit seinem Besitzer spazieren sehen und dabei keinerlei Anzeichen von Aggressivität gespürt.

Das Tierheim gab zu

Diese beiden Unglücksfälle werfen bei vielen Menschen die Frage auf, ob man solche Hunderassen braucht. Wenn ja, was kann man tun, um derartige Tragödien zu verhindern? Selbst Tierärzte gaben zu, dass Kampfhundrassen ein unterschwelliges Gewaltpotential haben, das ganz plötzlich zum Vorschein kommen kann. Auch dann, wenn das Tier vorher nie auffällig war oder nie von seinen Besitzern aggressiv gemacht wurde. Die Frage ist also: Was tun? Verstößt ein Verbot solcher Rassen gegen die Freiheit des Einzelnen? Freunde der Kampfhunde beteuern immer wieder, dass es der Mensch ist, der ein Tier aggressiv macht. Viele Tiere würden sich als sehr liebevolle Kumpane in die Familie einfügen und niemals auch nur ansatzweise gefährl i c h w e rden. Trotzdem bleibt offen, wie viel Gewaltpotential in

Braucht man solche Hunde?

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

NTE

diesen Hunden schlummert und ob es wirklich nur durch den Menschen geweckt wird?

Im Falle der Familie aus Santa Cruz kann man sich auch fragen, ob das Tierheim nicht eine Mitverantwortung trägt. Muss man einem jungen, unerfahrenen 23Jährigen mit Kleinkind nicht von einem Pit-Bull abraten? Fragen über Fragen, die nur schwer zu beantworten sind.

Sind die Gesetze ausreichend?

Vater Staat beruft sich in solchen Fällen darauf, dass man ja Normen zur Sicherung eingeführt habe. Doch schützen diese wirklich? Fakt ist, dass per Gesetz alle Tiere, die unter das Kampfhundgesetz fallen, gemeldet werden müssen. Chip, Registrierung beim Tierarzt und bei der Gemeinde, verbunden mit einem Test für den Halter und den Hund sowie eine Versicherung sind Pflicht. Außerdem dürfen diese Tiere nicht ohne Leine und sogar nicht ohne Maulkorb in die Öffentlichkeit. Verstöße werden mit Strafen zwischen 30 und 15.000 Euro geahndet.

Fakt ist aber auch, dass die Dunkelziffer bei der Haltung dieser Rassen sehr groß ist. So haben die Tierärzte auf den Kanaren 16.641 potentiell gefährliche Hunde in ihren Karteien, die Regierung hat aber nur 14.504 Exemplare registriert.

Mehr als 2.000 Hunde sind also weder angemeldet, noch verfügen deren Halter über die nötigen Genehmigungen. Allein auf Teneriffa leben 7.923 Kampfhunde. Veterinäre wissen von 1.641 Kampfhunden in der Hauptstadt Santa Cruz, die Stadtverwaltung aber nur von 1.270, darunter weitere 564

Pit Bulls. Wieder hat man eine Dunkelziffer von fast 400 unangemeldeten und unkontrollierten Tieren. Die Hauptstadt von Gran Canaria, Las Palmas ist die Kampfhund-reichste Gemeinde der Kanaren. Insgesamt 2.068 Exemplare sind angemeldet. An zweiter Stelle auf den Kanaren liegt La Laguna mit 1.667 Hunden dieser Kategorie. Wie uneinsichtig Halter die geltenden Gesetze übergehen, sieht man auch am Beispiel von Adeje, das an achter Stelle der Gefahrhund-Liste steht. Dort sind den Tierärzten 376 Kampfhunde bekannt, dem Rathaus aber nur 102. Was kann man also tun? Sollten Tierärzte gezwungen werden, jedes Tier zu melden oder die Registrierung mit dem Rathaus abzugleichen? Vielleicht erreicht man damit aber nur, dass noch mehr Halter mit ihren Hunden in die „Dunkelziffer-Welt“ abtauchen. Immer wieder, wenn etwas geschehen ist, kochen die Gemüter hoch und die Hunde-Streitfrage wird zur lebhaften Diskussion. Kurze Zeit später gerät alles wieder in Vergessenheit. Das Thema kann weiterschlummern, bis der nächste „schlafende“ Hund, beziehungsweise der Aggressionstrieb in dem ach so lieben Pit Bull von nebenan geweckt wird.

Schreiben Sie dem Kanaren Express, welche Meinung Sie zu diesem Thema haben. Muss man die Haltung bestimmte Hunderassen vorbeugend verbieten, oder welche anderen Möglichkeiten gibt es, um solche tragischen Vorfälle künftig auszuschließen? Unsere Postadresse finden Sie im Impressum auf Seite 2, die eMail-Adresse lautet: redaktion@kanarenexpress. n com.

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

E

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

JEDE NACHT

Verrückte Wetterwelt in Spanien Erst jüngst haben Überschwemmungen an der kantabrischen Küste für Entsetzen gesorgt. „Diese Wolkenbrüche haben in nur neun Tagen 271 Liter Wasser pro Quadratmeter zu Boden geschickt, was zu dieser Jahreszeit eine absolute Ausnahme ist und als historisch bezeichnet werden kann“, bestätigte Fermin Elizaga, Chef der Vorhersage beim spanischen Wetteramt AEMET. Die Kapriolen stimmen damit überein, dass seit dem 1. Oktober in vielen Regionen Spaniens, darunter auch die Provinz Teneriffa, die Niederschlagsmenge zum Teil mehr als doppelt so hoch war, als normalerweise üblich.

Kaum ist die Regenwelle vorbei, kündigen die Meteorologen einen ungewöhnlich warmen Sommer an. Sie erwarten Durchschnittstemperaturen, die bis zu zwei Grad über dem Normalwert liegen. Vor allem das spanische Festland und dort vor allem das Inland wird von dieser Hitzewelle erfasst. Diese Tendenz ansteigender Temperaturen ist nicht auf Spanien beschränkt. So war beispielsweise der Monat April weltweit der Wärmste seit 1880. Mit einer Durchschnittstemperatur von 14,5 Grad Celsius war er mehr als ein Grad wärmer, als normal.

In Bezug auf Spanien kann man nachvollziehen, dass der Frühling zu den Wärmsten des 20. Jahrhunderts gerechnet werden muss. Allerdings: Schon seit der Jahrtausendwende steigen die Temperaturen auf den im Frühjahr kontinuierlich an. Meist lagen sie in den letzten zehn Jahren sogar noch über dem diesjährigen Mittelwert.

Auf den Kanaren hat man ja wenigstens noch das Glück, dass sich die Hitze nicht so festsetzt und die Atlantikbrise wenigstens abends eine leichte Abkühlung mit sich bringt. Dennoch: „warm Anziehen“ muss man sich in den kommenden Monaten ganz bestimmt nicht mehr. n

U!

E N IK S U M LIVE ige JOE Der einzigartRotwein

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er od JA IO ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeige.

Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

Von einer Kommission des Kanarischen Parlaments wurden 34 Vorschläge zum Thema „Vermisste Kinder“ ausgearbeitet. An oberster Stelle steht die Forderung, dass man keine wertvolle Zeit verstreichen lassen dürfe. Nach vermissten Kindern müsse von der ersten Minute an mit allen Mitteln gesucht werden.

Derzeit werden Fahndungen erst nach Ablauf von 24 und manchmal sogar 48 Stunden, wie bei Erwachsenen üblich, eingeleitet. Das kann aber schon viel zu spät sein. Bei Kindern soll künftig automatisch sofort die höchste Alarmstufe ausgelöst werden. Weitere Ideen beziehen sich auf Aufklärungsarbeit mit Kindern, einer Stärkung von gemeinnützigen Vereinen, die Kinder betreuen und der sozialen Netzwerke. Die genauere Beobachtung von Sekten, die sich neu gründen und gerade auf Teenager häufig eine Anziehungskraft ausüben, ist ein weiterer Punkt.

Die Kommission wurde unter anderem von drei Agenten des FBI per Videokonferenz beraten. Der ausgearbeitete Maßnahmenkatalog wird nun an das kanarische Parlament, an den Kongress, den Senat, die autonomen Verwaltungen und an die europäische Kommission weitergeleitet. Welches Paket dann unter allen Vorschlägen zusammengeschnürt wird, soll in weiteren Gremien beraten werden. Sicher ist auch, dass eine enge Zusammenarbeit innerhalb Europas intensiviert werden soll. n

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

25. Juni – 8. Juli 2010

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww 7 UHR),

-1 ER RUFEN AN (9 LOS EINE EMAIL OD SCHREIBEN SIE RD ANZUFORDERN. KOSTEN

UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Spanisch-Kurse im Juli verschiedene Niveaus • Verringerte Gruppenstärken Dauer: 24 Stunden Test des Sprachniveaus und Anmeldung bis zum 2. Juli 2010 Campus Central Universidad de La Laguna, Avda. Trinidad, s/n.

Antigua Torre de Químicas, 3 ª planta. 38071 La Laguna Tel. 922 319 200 • Fax: 922 319 197 e-mail: sidiomas@ull.es www.feu.ull.es/sidiomas

Provinz Teneriffa

Nr. 94

Diebesbande in Guía de Isora entlarvt

Minderjährige auf Raubzug Durch eine Kooperation von lokaler Polizei und Guardia Civil wurde in Guía de Isora kürzlich eine Diebesbande dingfest gemacht.

Besonders erschreckend: Sieben der elf Bandenmitglieder sind minderjährig und erst 14 bis 17 Jahre alt. Der Kopf der Bande ist ein 20-jähriger Spanier, der in Venezuela aufgewachsen ist.

Mindestens 15 Einbrüche und Diebstähle sollen auf das Konto der „Kinder-Gang“ gehen. Seit einem Jahr ermitteln die Beamten, und in den letzten beiden Monaten häuften sich die Einbrüche in Häuser, Wohnungen, Autos und Lokale. Die Jugendlichen sollen in Playa San Juan, San Isidro und Las Chafiras aktiv gewesen sein.

Der jüngste Vorfall ereignete sich im Vereinsheim des Fußballplatzes in Guía de Isora. Dort hatten die Langfinger elektronische Geräte, eine Musikanlage, Zigaretten, Süßigkeiten und 100 Euro Bargeld mitgehen lassen.

Den Aussagen zufolge waren die Kinder und Jugendlichen von der Nummer Eins der Bande, M.J.G.M., unter Druck gesetzt worden. Der junge Mann soll sie mit Schusswaffen und Schlagwerkzeugen bedroht haben, wenn sie sich nicht an den befohlenen Einbrüchen beteiligen wollten.

Der Bandenchef ist kein unbeschriebenes Blatt, sondern der Polizei bereits bekannt. Während einer Hausdurchsuchung stellten die Beamten in seiner Wohnung Diebesgut sicher. Einige gestohlene Schmuckstücke wer-

den noch vermisst. Möglicherweise sind sie in La Laguna verkauft worden. Derzeit wird noch überprüft, ob die Kinder mit Drogen für ihre „Arbeit“ entlohnt wurden.

Die Anwohner von Guía de Isora, die durch die zahlreichen Einbrüche der jüngsten Vergangenheit bereits alarmiert waren, können wieder aufatmen. Wenn man allerdings bedenkt, wie schnell Teenager von einem kriminellen Kopf auf die schiefe Bahn geführt werden können, haftet der Erleichterung ein bitterer Nachgeschmack an.

Die Minderjährigen wurden der Jugendstaatsanwaltschaft zugewiesen. Die volljährigen Mitglieder sowie der Kopf der Band sind dem Haftrichter vorn geführt worden.

Wieder Vandalismus in La Laguna Die Bewohner von La Laguna haben sich bereits mehrmals über Vandalen beklagt, die des Nachts ihr Unwesen treiben.

Dieses Mal wurden im Camino de Las Peras 15 frisch gepflanzte Ulmen ausgerissen und zahlreiche Zierpflanzen in der Fußgängerzone aus den Blumenkübeln auf die Straße geworfen. Diese Art der blinden Zerstörungswut schädigt nicht nur das Image der Stadt, sondern auch die Stadtkasse. Immer wieder müssen unnötig Zusatzkosten aufgebracht werden, um die Schäden an Parks oder Zieranlagen zu beseitigen. „Das sind völlig unnötige Ausgaben, die nur von einigen wenigen Unholden verursacht werden. Leidtragende sind die Stadt und ihre Bürger, die Freude daran haben, dass La Laguna hübsch aussieht.

Glücklicherweise wurden die Ulmen wenigstens mit den Wurzeln ausgerissen und können wieder eingepflanzt werden“, kommentierte der Stadtbeauftragte Placido Mejías. Die Beamten der lokalen Polizei ermitteln derzeit und sind den Tätern auf der Spur.

Außerdem hofft man, dass die Aufzeichnungen der Videokamera einer Bank nähere Informationen zur Identität der Täter liefern können. Die Vandalen hatten in ihrem Übermut

NE

U!

&

O·P·I PRÄSENTIEREN

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

Gerade war alles für den Sommer hübsch gemacht, und dann so was...

einige der ausgerupften Pflanzen in den Geldautomatenschalter einer Bank geworfen. Dieser

Übermut könnte zu ihrer Übern führung beitragen.

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Provinz Teneriffa

10

Supererfolg der Straßen-Modenschau Die Idee, die Bürgerinnen und Bürger von La Laguna am Samstagabend mit einer Modenschau zum Einkaufen zu motivieren, hat voll eingeschlagen.

An verschiedenen Plazas wurde dabei abwechselnd eine Modenschau präsentiert, die Models waren von Kopf bis Fuß, inklusive Frisur, von den lokalen Geschäften ausgestattet. Parallel dazu öffneten die Boutiquen, Parfümerien, Friseure oder Schuhgeschäfte abends noch einmal ihre Türen. Die Resonanz auf diese Aktion die vom Rathaus in Kooperation mit den Unternehmern vor Ort ins Leben gerufen wurde, war so groß, dass zumindest die abendlichen Öffnungszeiten am Samstag noch bis Ende Juni verlängert werden.

Nach Angaben der Geschäftsleute haben sie einen deutlichen Anstieg in punkto Umsatz und

Die gestylten jungen Damen animierten die Besucher zum Einkauf.

Kundenfluktuation erzielt. „Das gute Feedback der Idee hat uns gezeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind und die Men-

schen solche kreativen Ideen mögen. Wir werden auf jeden Fall auf dieser Schiene weiterarbeiten, um unserem Mittelstand

zu helfen, die Krise durchzustehen“, freute sich der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt, Juan Anton nio Alonso.

Fischzucht und Tourismus sind nicht kompatibel Eine Studie der Fakultät der Meereswissenschaften auf Gran Canaria bestätigte, dass die Fischzucht im Atlantik nicht mit den Bedürfnissen des Menschen und dem Tourismus vereinbar sei. „In den Fischfarmen werden ähnlich wie bei der Schweineoder Geflügelzucht, Antibiotika und künstliche Futtermittel eingesetzt. Dadurch verändert sich nicht nur die Qualität des Fisches, in dessen Leber, Muskeln und Blut sich Rückstände der Antibiotika nachweisen lassen: Vor allem gelangen Nitrogene, Phosphor und besagte Antibiotika in das maritime Ökosystem. Sie setzen sich am Boden ab und mindern die

Die Käfige der Fischfarmen auf dem Atlantik sind nicht ganz unbedenklich und sollten daher nur gezielt an dafür vorgesehenen Bereichen zum Einsatz kommen

Artenvielfalt“, erklärte der Leiter der Studie Ángel Luque. Außerdem würde sich das Verhalten

der Delfine oder anderer Fische ändern, die sich den Meereskäfigen auf der Suche nach Futter

näherten und dabei selbst von anderen Raubfischen angegriffen würden.

Der Bürgermeister von Santiago del Teide, Juan Gorrín, nutzte das Ergebnis der Studie, um die Installation von Fischzuchtkäfigen in der Bucht von Los Gigantes abzulehnen. „Ich bin nicht gegen die Fischzucht, aber sie sollte einzig und allein in den von der Inselregierung dafür vorgesehenen Gebieten und nicht in den touristisch genutzten Küstenabschnitten betrieben werden“, stellte er klar. Damit wies er ein Vorhaben zurück, dass eine Fischfarm vor Los Gigantes vorsah, die so groß wäre, dass die Produktion n vervierfacht würde.

Kleidersammelaktion erfolgreich Mehr als 1.000 Kilo Altkleider wurden in Tegueste im Mai eingesammelt. Die Stadtbeauftragte für Umweltschutz, Sandra Ramallo, rief diese Aktion im Rahmen ihrer Plans „Zwölf nachhaltige Monate“ ins Leben.

Diese Kampagne sieht Veranstaltungen zu verschiedenen Umweltschutzthemen vor, um die Bevölkerung für einzelne Themen zu sensibilisieren.

„Kleidung, die noch gut erhalten ist, wird an bedürftige Personen weitergegeben. Aber auch verschlissene Textilien sind noch nicht reif für den Mülleimer. Man kann daraus noch Putztücher, Polsterfüllungen, Teppichfäden und viele andere nützliche Dinge machen“, erklärte Ramallo die Initiative.

An verschiedenen Punkten der Gemeinde waren deshalb Container aufgestellt, in denen

Alt heißt noch lange nicht unbrauchbar.

die Bürger ihre abgelegte Kleidung sinnvoll entsorgen konnten. Besonders beliebt war der Container, der direkt am Bauernmarkt aufgestellt war. Er wurde am meisten „gefüttert“.

Ziel ist es klar zu machen, dass es viele Punkte gibt, in denen jeder Einzelne dazu beitragen kann, die Umwelt weniger zu belasten. Dazu sind nur „Gewusst wie“ und ein bisschen n Initiative nötig.

25. Juni – 8. Juli 2010

Canarios auf der Reise Nicht nur Biologen, wie der Direktor des Museums für Naturwissenschaften auf Teneriffa, José López Bordón, gehen auf die Reise, sondern offenbar auch kanarische Pflanzen.

So hat er auf einer Studienreise durch Westafrika die kanarische Tabaiba am Ufer des Niger entdeckt. „Das ist eine endemische Pflanze, die eigentlich nur auf Teneriffa vorkommt und große Hitze verträgt. Am Niger habe ich eine beachtliche Population entdeckt”, bestätigte Bordón. Der Busch kann bis zu zwei Meter hoch werden und wird aufgrund seines attraktiven Aussehens auch gerne in kanarischen Gärten gepflanzt.

Während eines Vortrags schwärmte der Biologe aber auch von den gigantischen Baobab-Bäumen in Mali, Senegal und Mauretanien.

Außerdem besuchte er das Volk der Tuaregs. Dieses Wüstenvolk hat sich perfekt an seine unwirtliche Heimat angepasst und ist für seinen Silberschmuck weltberühmt geworden. Selbst in New York wird er in den besten Juweliergeschäften verkauft.

Andererseits bestätigte der Wissenschaftler, die Bedeutung des Hilfsprojekts der tinerfenischen Regierung in Mali. Dort ist Wasser ein kostbares Gut. Viele Menschen, vor allem Neugeborene und Kinder, sterben in Mali jedes Jahr an Krankheiten, die durch die Wasserknappheit und dadurch mangelnde Hygiene hervorgerufen werden. Bis zu 50 Meter tiefe Brunnen graben die Menschen auf der Suche nach dem kostbaren Nass in die Erde. Einen solchen Brunnen finanziert derzeit das Cabildo von Teneriffa.

Ein Dorf mehr darf sich dann über Trinkwasser freuen. n

„Strafzettelfresser” auf dem Verkehrsamt Wie schön ist es, wenn man jemanden kennt, der einen Strafzettel wieder ungeschehen machen kann. Klingt das wie ein Traum?

In Santa Cruz wurde dieser Traum Realität.

Insgesamt 13 Personen wurden mittlerweile von einer AntiKorruptionseinheit der nationalen Polizei festgenommen. Die Unregelmäßigkeiten in der Abwicklung von Strafzetteln fielen im November letzten Jahres per Zufall auf. Bei der Umstellung der Computersysteme waren Unterschiede in den Eingängen und der späteren Ausstellung der Zahlungsaufforderungen entdeckt worden. Strafzettel, die nicht bezahlt wurden und eigentlich in das Mahnverfahren hätten eingehen müssen, verschwanden in undurchsichtigen Warteschleifen. Rund ein halbes Jahr dauerten die eingeleiteten Ermittlungsarbeiten, die nun zu 13 Festnahmen geführt haben. Von der Sekretärin bis zum Chef scheinen einige Mitarbeiter an dem internen „Wirlassen-Strafzettel-verschwinden-Spiel“ beteiligt gewesen zu sein. Wie hoch der entstandene Schaden ist oder in welcher Höhe Gegenleistungen entgegengenommen wurden, lässt sich noch nicht beziffern. Gegen alle Beteiligten wurde Anzeige wegen Korruptionsverdachts gestellt. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Provinz Teneriffa

Nr. 94

Familien mögen Teneriffa Teneriffa ist auf dem fünften Platz auf der Beliebtheitsskala in Europa. Zumindest laut der Auswertung der neuesten Daten des Reiseportals Tripadvisor.

Damit hat die Insel die Türkei, Portugal und auch die Nachbarinsel Gran Canaria überholt. Bemerkenswert ist, dass es dabei um eine Umfrage unter dem Motto „Familienferien“ ging, also um einen Sektor, der nicht der klassische Urlaubsmarkt für Teneriffa ist. „Diese Nachricht ist sehr positiv, denn sie zeigt, dass die Botschaft an jüngere Menschen angekommen ist.

Teneriffa hat auch für Familien ein sehr breites und interessantes Angebot. Außerdem ist diese Beurteilung vertrauenswürdig, weil sie von Menschen abgegeben wurde, die auf der Insel waren. Sie geben ihre ehrliche und realistische Einschätzung ab“, erklärte der Tourismusbeauftragte, José Manuel Bermúdez, zufrieden. n

Weg mit dem Rauchverbot – aber auch mit den Kippen Rauchen am Strand: Ja – Kippen: Nein – so lautet die Kehrtwende in der Stadtverwaltung von Arona. Dort hatte das angekündigte Rauchverbot am Strand hohe Wellen geschlagen. „Die heftigen Reaktionen haben uns überrascht. Dennoch: Das Ziel, die Aufmerksamkeit der Menschen auf die Sauberkeit am Strand zu lenken, haben wir erreicht“, meinte Bürgermeister José Alberto González Reverón. Nach dem Sommer soll die Neuordnung verabschiedet werden. Darin ist das Rauchverbot vom Tisch, aber wer am Strand seine Kippen achtlos zurück lässt, muss mit Strafen von bis zu 3.000 Euro rechnen. „Das klingt sehr hart, aber ist durchaus gerechtfertigt. Wir möchten nichts anderes, als dass die Raucher, ihren Müll bis zum nächsten Mülleimer bringen“, unterstützte der Beauftragte für Umweltschutz, Antonio Sosa, die Neuregelung. Zigarettenkippen seien unschön und an einem Strand, der jährlich tausende Urlauber empfange, untragbar.

Zudem sind Zigarettenkippen, so

Es sollte doch möglich sein, dass jeder seinen Müll, egal welcher Art, nach einem schönen Tag am Strand zum nächsten Mülleimer bringt.

klein sie auch sind, nicht abbaubar. Sie sind eine extreme Belastung für die Umwelt.

Zur Verdeutlichung: Im Meer dauert der biologische Abbau eines Apfels zwei Monate, der

Polizeigewerkschaft contra Bürgermeister

Die Absicherung der Dorffeste, wie hier die Fiesta de las Cruzes, ist ein Streitpunkt.

„Ich habe den Eindruck, dass die Polizeigewerkschaft mich persönlich und die Stadt auf dem Kicker hat. Das ist nicht gerechtfertigt, denn unsere lokalen Polizisten verdienen gut. Sie erhalten alle Zulagen, die ihnen zustehen“, beklagt sich der Bürgermeister von Los Realejos, Oswaldo Amaro.

von Sondereinsätzen und Festtagen. Im September letzten Jahres hatte ein Gremium der Stadt in Zusammenarbeit mit verschiedenen Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes, darunter auch die Polizeigewerkschaft Stap-Canarias, eine neue Vergütungsordnung festgelegt. Im April dieses Jahres wurde ein Punkt, der unter anderem die Vergütung von Extra-Stunden zu Fiesta-Zeiten umfasst, von

der übergeordneten Behörde als ungültig erklärt. Ein Grund war, dass er nicht gerecht sei.

Er sah zum Beispiel einen Stundenlohn von 40 Euro für lokale Polizisten bei Festivitäten vor, während andere Gemeindemitarbeiter nur 20 Euro bekommen sollten. „Die anderen Abkommen sind von uns eingehalten worden.

Mit Zuschlägen, Weihnachtsgeld und anderen Sondervergütungen kamen die Beamten von November bis Februar auf einen durchschnittlichen Verdienst von rund 10.000 Euro.

Auch das reguläre Einkommen der Polizisten liegt mit rund 1.900 bis 2.200 Euro, je nach Dienstgrad, weit über dem Durchschnittsgehalt“, rechtfertigte sich Amaro. Er kann die Hetzkampagne der Gewerkschaft nicht nachvollziehen. Noch dazu sind es nicht die Betroffenen selbst, die sich beklagen. Im Gegenteil – sie hatten der Änderung zugestimmt und wollten eine gerichtliche Auseinandersetzung verhindern. Nicht so die Gewerkschaft, die sich offenbar streiten möchte. n

einer Plastiktüte 150 Jahre und der einer Zigarettenkippe sei nicht einmal absehbar. Das

heißt mehrere hundert Jahre. „Wir möchten nur, dass die Gäste, egal ob Besucher oder Einwohner, sich der Belastung bewusst sind. Sie sollen ihren Teil zum Schutz unserer Umwelt und unserer Strände beitragen“, bekräftigte Sosa. So gesehen macht die empfindliche Geldstrafe Sinn. Regelmäßig werden Wegwerf-Aschenbecher am Strand verteilt, um ein Umdenken in Gang zu setzen. Erfahrungsgemäß lernt der Bürger am schnellsten, wenn ein Zuwiderhandeln richtig weh tut. Die Neuregelung mit den saftigen Geldbußen wird voraussichtlich nach dem Sommer verabschiedet und zur Wintersaison in Kraft treten. Es steht natürlich jedem frei, sich auch ohne drohendes Bußgeld vorbildlich zu verhalten.

Mal ehrlich: Ist es denn wirklich so schwer, die Zigarettenkippen zu Sammeln und am Ende des Strandtages ordnungsgemäß zu entsorgen? Und wer, ob Raucher oder nicht, breitet schon gerne sein Handtuch auf den Hinterlassenschaften des Vorgängers n aus.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Seinen Angaben zufolge ist der Streitpunkt die Vergütung

11

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Gran Canaria

14

25. Juni – 8. Juli 2010

Kooperation Fuerteventura – Airberlin

Fuerteventura Auf der Suche nach neuen deutschen Märkten Gemeinsam mit Airberlin startet das Tourismusamt von Fuerteventura eine Werbeinitiative auf dem deutschen Markt. Ziel der Aktion ist es, mehr Präsenz zu zeigen, das Image der Insel zu verbessern und neue Sektoren anzusprechen.

Im Juni und Juli werden gezielte Kampagnen in Düsseldorf arrangiert. Außerdem sind gezielte Banner mit Links zu Foto- und Videoarchiven auf renommierten deutschen Webseiten geplant. Auch eine direkte Reservierungsplattform soll über das Internet erreichbar sein. „Wir danken Airberlin für die Unterstützung. Wir haben großes Vertrauen in die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft, die uns immer unterstützt hat. Zum Beispiel durch „Seat only“ (nur Flug) Kontingente. Deshalb haben wir sie auch für den kanarischen Tourismuspreis nominiert“, erklärte Inselpräsident Mario Cabrera.

Die geplanten Aktionen zielen

Pablo Caspers (li.) und Inselpräsident Mario Cabrera (Mitte) blicken optimistisch auf die Wintersaison.

Urlaubstipp

FEM – Fuerteventura en música Wer vorhat ein paar Urlaubstage auf Fuerteventura zu verbringen, sollte sich das Festival FEM vormerken. Es füllt am 2. und 3. Juli den Strand PLaya de la Concha in El Cotillo mit rhythmischem Leben.

Eine heiße Sommernachtsparty mit Hip-Hop, Reggae und vielem mehr steht auf dem Programm. Besonderer Stargast ist am ersten Abend die charismatische Künstlerin Elsa aus Madrid. La Shica (Abwandlung von Mädchen), wie sie sich wegen ihrer Körpergröße von nur 1,58 Metern nennt, hat als Künstlerin ein großes Format. Sie

La Shica bringt neue Elemente in Traditionelles und macht aus Flamenco einen modernen Tanz.

kombiniert Flamenco, die traditionellen Volksgesänge (copla), mit Hip-Hop und modernem Tanz. In ihren Liedern erzählt sie Geschichten mal auf dramatische und mal auf humorvolle Weise. Ganz sicher aber mit ihrem persönlichen Stil, der ihr in Spanien die Herzen zufliegen lässt. Aber nicht nur sie sorgt für Partylaune. Verschiedene bekannte Gruppen, wie „Queen Ifrica“ oder „Los amigos invisibles“ heizen das WochenendNightfieber an. Konzerte, auf die man sich freuen kann und die sich vom Gewöhnlichen abhen ben.

Polizisten vor Gericht Derzeit stehen im Provinzgericht von Las Palmas auf Gran Canaria vier Polizisten der lokalen Polizei aus Arrecife auf Lanzarote vor Gericht.

Den Beamten wird vorgeworfen, im Dezember 2005 einen Mann zu Unrecht verhaftet zu haben. Noch schwerer wiegt allerdings der Vorwurf der Folter und Dokumentenfälschung.

An besagtem Tag fuhr das Opfer im Morgengrauen auf seinem Motorrad im Zick-ZackKurs. Dabei fiel er zwei Beamten der lokalen Polizei auf, die ihn stoppten. Bei der Überprüfung seiner Personalien stellte sich heraus, dass er weder einen Führerschein, noch eine ordnungsgemäße Versicherung hatte. Daraufhin zogen sie das Motorrad ein und nahmen eine

Anzeige auf. Der Ertappte bat die Polizisten, ihn nach Hause zu fahren. Das war offensichtlich ein Fehler. Denn die Beamten lehnten dies nicht nur ab, sondern begannen eine Diskussion.

Außerdem forderten sie Verstärkung an. Zu Viert schlugen und traten sie dann auf den Motorradfahrer ein, bis er am Boden lag. Danach wurde er verhaftet. Man warf ihm Widerstand

gegen die Staatsgewalt vor. Das folgende Protokoll wurde von den Beamten zu ihren Gunsten geschönt.

Der Staatsanwalt fordert nun eine Haftstrafe von jeweils elf Jahren für jeden Beteiligten.

Gemeinsam sollen sie eine Entschädigung des Opfers in Höhe von 9.280 Euro aufbringen. n

speziell auf Familien, Paare zwischen 30 und 60 Jahren sowie junges, sportliches Publikum ab. Die beworbenen Inhalte sind deshalb Sonne und Strand, aber auch Wassersport, Gesundheitsund Aktivtourismus. „Ab Oktober werden wir drei neue Verbindungen von Berlin, Düsseldorf und Nürnberg nach Fuerteventura einrichten. Geplant ist auch ein großzügiges Kontingent für Personen, die nur den Flug ohne Pauschalreise buchen möchten“, erklärte Pablo Caspers, Vizedirektor für Spanien und Portugal bei Airberlin. Seiner Meinung nach werden die geplanten Haushaltskürzungen in Deutschland die Reisefreudigkeit der Deutschen kaum beeinflussen.

Schon jetzt im Sommer setzt Airberlin auf Fuerteventura als attraktivem Reiseziel.

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Kontingent um 17 Prozent erhöht. So sollen rund 18.000 Passagiere mehr zum Sommerurlaub auf die Wüsteninsel geflon gen werden.

Fuerteventura mit afrikanischer Musik An den Stränden von El Cotillo sorgen auf dem Musikfestival „Fuerteventura en Música 2010“ afrikanische und lateinamerikanische Rhythmen für Stimmung. „Fuerteventura hat schon immer eine enge Beziehung zu Afrika. Nicht nur durch die geographische Nähe, sondern auch durch historische und emotionale Brücken. Deshalb soll die „Seele der Schwarzen“, die sich unter anderem durch die typischen Rhythmen offenbart, Teil des diesjährigen Festivals sein“, erklärte ein Sprecher des Organisationsteams.

Dabei darf sich das Publikum auf eine erstaunliche Bandbreite der afrikanischen Musikszene freuen. Neben den traditionellen Stammesrhythmen, erklingen die afrikanischen Versionen von Blues, Jazz, Afrobeat und sogar Rap. Ebenfalls mit Spannung erwartet werden die Musiker aus Lateinamerika. Unter anderem sind die frisch gebackenen GrammyLatino Gewinner „Los Amigos Invisibles“ eingeladen.

Es darf also gelauscht und getanzt werden, wenn sich die Sommernächte auf Fuerteventura mit afrikanischer Musik aufheizen. Das Festival wird am 2. und 3. Juli gefeiert. Der Eintritt zur Begegnung mit anderen Kulturen ist kostenlos. n

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 94 Initiative zur Verbesserung

„Marke Teneriffa” Mit der Vereinigung Cluster wurde kürzlich auf Teneriffa ein neuer Verband ins Leben gerufen, dessen Ziel eine Verbesserung des Tourismussektors ist.

Insgesamt 14 Gründungsmitglieder, darunter Hoteliers, Unternehmer verschiedener touristischer Branchen sowie Mitarbeiter politischer Instanzen, wie etwa das Tourismusamt, wollen Strategien ausarbeiten, wie man die Qualität der Insel als Urlaubsziel verbessern kann. Zentraler Punkt: Nicht nur theoretische Strategien, sondern vor allem kreative Lösungen und aktive Umsetzung stehen im Mittelpunkt. Die Initiative wird von der Inselregierung unterstützt. n

Billiger essen und selber drehen

Krise verändert Konsumverhalten Die Einkaufsgewohnheiten der Verbraucher haben sich seit Beginn der Wirtschaftskrise 2007 spürbar verändert. Marktforscher haben diese Unterschiede spanienweit beobachten können.

Sah man die Hausfrauen vor der Krise zum Monatsanfang mit Bergen von Lebensmitteln aus den Supermärkten schieben, sieht man das heute eher selten. Ein Großeinkauf im Monat und das Alltägliche dann nebenbei – so war es vor der Krise.

Jetzt bevorzugen die meisten Haushalte, das täglich Nötige auch täglich einzukaufen. Auf diese Weise ist das gekürzte Budget leichter überschaubar.

Der Kühlschrank wird täglich mit dem befüllt, was wirklich gebraucht wird.

Ein weiterer Trend geht hin zu den Eigenmarken, die in großen Supermarktketten angeboten werden. War der Spanier sonst eher auf Markenartikel erpicht, gibt er heute den so genannten „Blanko-Marken“ eine Chance.

Nach dem Vorbild der deutschen Discounter Lidl und Aldi, hat Mercadona eine hundertprozentige Kehrtwende vollzogen.

Schon vorher waren in diesen

locken mit günstigen Tagesmenüs oder mit Billig-Wochen.

Sofaecke statt Kino

Bei mehr als vier Millionen Arbeitslosen ist Sparen eine Notwendigkeit

Märkten Produkte unter dem eigenen Label „Hacendado“ erhältlich. Das Angebot in dieser Produktreihe hat sich aber in den letzten zwei Jahren vergrößert, während klassische Markenartikel reduziert wurden. Gleichzeitig stellt man die Eigenproduktionen auch werbetechnisch in den Vordergrund.

Geiz ist geil Einige Supermärkte, wie Carrefour, bewerben in gezielten

Promotion

Geplagt von lästigen Insekten?

Wer Wohneigentum erwirbt und dann von einer Ungezieferplage in den eigenen vier Wänden heimgesucht wird, hat ein Problem. Egal ob es sich um Holzwurm, Termiten oder andere Schädlinge handelt, sie alle haben eins gemeinsam: sie sind zerstörerisch und man kriegt sie nicht so einfach los.

Holzwurm zählt zu den hinterhältigsten Ungezieferarten im Haus. Eigentlich handelt es sich bei dem Tierchen um die Larve des so genannten „Gemeinen Nagekäfers“. Der Holzwurm wird oft lange nicht entdeckt, während er sich durch Holzmöbel oder Holzböden frisst. Die Fresslöcher, die er auf Dauer hinterlässt, fallen allerdings ins Auge – sie sehen nicht nur häßlich aus, sondern können auch die Stabilität von Holzkonstruktionen beeinträchtigen. Besonders gefährlich wird es, wenn dabei die Statik des Gebäudes beeinträchtigt wird. Es gibt verschiedenen Arten des Holzwurms – Hausbock, Nagekäfer und Splintholz-Käfer sind die drei Arten, die wirklich gefährlich sind. Sie können an Dach-

15

stühlen, Deckenbalken, Parkett, Möbeln, Treppen, Bilderrahmen oder Schnitzereien erhebliche Schäden verursachen. Wenn nur Möbelstücke vom Holzwurm befallen sind, kann dieser mit einfachen Präparaten bekämpft werden. Sind allerdings tragende Konstruktionen vom Holzwurm befallen, so sollte unbedingt ein Profi zu Hilfe gerufen werden. Oft wird Holzwurmbefall erst nach Jahren entdeckt. Seine Ausrottung wird dann zu einem aufwändigen und kostspieligen Unterfangen. Holzwurm sollte deshalb möglichst frühzeitig aufgespürt und beseitigt werden.

Neben dem Holzwurm sind vor allem Termiten eine ernst zu nehmende Bedrohung. Termiten leben in großen Kolonien und gelangen meist durch Lufträume und Rissen in Wände, Böden und Grundfeste. Während sie in der Natur eine wichtige Funktion erfüllen, sind Termiten im Hausinneren eine Plage. Sie fressen außer Holz auch Zellulose, und es gibt Gebäudekonstruktionen, die eher von Termiten als von Holzwürmern befallen werden. Termiten können in jedem Gebäude zu finden sein, und

während sich viele Hausbesitzer gegen Feuer- und Sturmschaden versichern, denken die wenigsten daran, dass es viel wahrscheinlich ist, dass die eigenen vier Wände von Termiten angegriffen und durch sie zerstört werden. Selbst Gebäude mit dicken Ziegel- oder Steinmauern bleiben nicht verschont von Termiten, die sich mit Vorliebe auf das in der Konstruktion enthaltene Holz und Kunststoffteile stürzen.

Oft bleibt eine Termitenplage für Jahre unbemerkt, und die Beseitigung sowie die Reparatur beschädigter Konstruktionsteile sind aufwändig und teuer.

Wenn Sie befürchten, Termiten, Holzwürmer oder anderes Ungeziefer im Haus zu haben, sollten Sie sich an Experten wenden. Bei Seranca berät man Sie gerne über die bestmögliche Handhabung einer möglichen Plage. Die Seranca-Kammerjäger kümmern sich rasch und effektiv um die unerwünschten Gäste im Haus.

Rufen Sie Tel. 922 220 000 aus Teneriffa oder 928 139 393 aus Gran Canaria. Im Internet finden Sie auf www.seranca.com n nähere Informationen.

Aktionen die Produkte, die dort günstiger zu erstehen sind, als bei der Konkurrenz.

Andere haben sich auf Rabattaktionen und „Drei zum Preis von Zwei“ Kampagnen eingestellt. Auch darauf reagieren Hausfrauen nachweislich. Hersteller von Wurstwaren, wie El Pozo oder Campofrío haben neue Produkte eingeführt.

Sie verpacken Aufschnitt oder Schinken per Vakuum und bieten sie zu einem Preis von einem Euro an. Gut sichtbar präsen-

tiert, sollen diese Packungen den Weg in den Einkaufswagen finden. Ein Prinzip das funktioniert, weil es die psychologische 1-Euro-Grenze nicht überschreitet. Auch Restaurants können ein Lied vom Umsatzeinbruch singen. Um rund 20 Prozent ist ihr Umsatz landesweit zurückgegangen. Es wird weniger Essen gegangen und wenn, dann sucht man sich preiswertere Lokale aus. Imbissbuden und Schnellrestaurants profitieren davon sogar. Etablierte Restaurants

Ein Indiz, dass die Krise auch das Freizeitverhalten beeinflusst, ist der steigende Umsatz von Knabbermischungen. Vor allem Popcorn darf sich über einen guten Absatz freuen. Das liegt daran, dass man sich Filme vermehrt wieder zu Hause anschaut, anstatt ins Kino zu gehen. Man macht es sich alleine oder im Freundeskreis gemütlich.

Sogar der Tabakkonsum hat sich verändert. Mehr und mehr gehen Raucher wieder zu den Selbstgedrehten über. So lassen sich die Kosten für das Genussmittel halbieren. Bis zum Jahresende 2009 hat die Branche eine Wachstumsrate von 32 Prozent erfahren, und im Februar wurde in Madrid der Umsatz von losem Tabak um 92 Prozent gesteigert.

Verbraucherschutzverbände gehen davon aus, dass sich dieses neue Konsumverhalten in einigen Bereichen nachhaltig manifestiert und auch dann noch spürbar sein wird, wenn die Krise überwunden ist. n

WM 2010 Spezial

16

Einfach die bessere Auswahl...

...im SĂźden Teneriffas FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

DIE AKTUELLE S GRUPPE A

WM in SĂźdafrika

Wirbel um Spielball Jabulani

Foto: laim

Der offizielle Spielball der FuĂ&#x;ball-Weltmeisterschaft in SĂźdafrika – der so genannte Jabulani – bereitet vor allem den TorhĂźtern Probleme. Jabulani leitet sich zwar aus dem Zulu-Begriff fĂźr „feiern“ ab, den FuĂ&#x;ballspieler bei der WM hat er bisher allerdings wenig Grund zum Feiern geliefert.

Der Ball wĂźrde komisch springen und rollen, so die Kritik, die nicht nur Englands TorhĂźter Green – eines der Opfer des seltsamen Ballverhaltens – bestätigen kann. Auch andere TorhĂźter, darunter der Spanier Iker Casillas und der Italiener Gianluigi Buffon, hatten bereits vor Beginn der Spiele zu bedenken gegeben, dass der Jabulani fĂźr eine Weltmeisterschaft „nicht adequat“ sei und es zu bedauern wäre, dass man keinen anderen Ball gewählt habe. Der brasilianische StĂźrmer Robinho meinte gar, dass „der Typ, der den Ball entworfen hat, sicher noch nie FuĂ&#x;ball gespielt hat“.

Doch neben vielen negativen Kommentaren ßber den offiziellen Spielball der WM gab es durchaus auch schon positive Bewertungen. So lobte Deutschlands Michael Ballack den Ball – er sei fantastisch, denn er wßrde genau das machen, was er von ihm wolle. Aufgrund einer Verletzung, die Ballack sich vor Beginn der WM zuzog, kann er sein gutes Verhältnis zum umstrittenen Jabulani allerdings nicht unter Beweis stellen. n

25. Juni – 8. Juli 2010

11/06 11/06 16/06 17/06 22/06 22/06

15:00 19:30 19:30 19:30 15:00 15:00

SĂźdafrika Uruguay SĂźdafrika Frankreich Mexiko Frankreich

1 __ 0 __ 0 __ 0 __ __ __

GRUPPE B Mexiko Frankreich Uruguay Mexiko Uruguay SĂźdafrika

1 __ 0 __ 3 __ 2 __ __ __

12/06 12/06 17/06 17/06 22/06 22/06

12:30 15:00 12:30 15:00 19:30 19:30

GRUPPE E 14/06 14/06 19/06 19/06 24/06 24/06

12:30 15:00 12:30 19:30 19:30 19:30

Niederlande Japan Niederlande Kamerun Dänemark Kamerun

2 __ 1 __ 1 __ 1 __ __ __

"$)5&-'*/"-&

Korea Republik Argentinien Argentinien Griechenland Nigeria Griechenland

2 __ 1 __ 4 __ 2 __ __ __

Griechenland Nigeria Korea Republik Nigeria Korea Republik Argentinien

0 __ 0 __ 1 __ 1 __ __ __

GRUPPE F Dänemark Kamerun Japan Dänemark Japan Niederlande

0 __ 0 __ 0 __ 2 __ __ __

14/06 15/06 20/06 20/06 24/06 24/06

19:30 12:30 12:30 15:00 15:00 15:00

7*&35&-'*/"-&

Italien Neuseeland Slowakei Italien Slowakei Paraguay

1 __ 1 __ 0 __ 1 __ __ __

)"-#'*/"-&

Paraguay Slowakei Paraguay Neuseeland Italien Neuseeland

1 __ 1 __ 2 __ 1 __ __ __

FINA

p I

1ÂşA

p I

2ÂşB p I

1ÂşC p I

2ÂşD

p

p I

1ÂşE

p I

2ÂşF p I

1ÂşG 2ÂşH Spielball Jabulani – wenig geliebter Star der FuĂ&#x;ball-Weltmeisterschaft

Â? Â? p

WM 2010 Spezial

17 WM Trompete:

SPIEL-TABELLE GRUPPE C 12/06 13/06 18/06 18/06 23/06 23/06

19:30 12:30 15:00 19:30 15:00 15:00

England Algerien Slowenien England Slowenien USA

1 __ 0 __ 2 __ 0 __ __ __

GRUPPE D USA Slowenien USA Algerien England Algerien

1 __ 1 __ 2 __ 0 __ __ __

13/06 13/06 18/06 19/06 23/06 23/06

15:00 19:30 12:30 15:00 19:30 19:30

GRUPPE G 15/06 15/06 20/06 21/06 25/06 25/06

15:00 19:30 19:30 12:30 15:00 15:00

ALE

I

ElfenbeinkĂźste Brasilien Brasilien Portugal Portugal Korea DVR

0 __ 2 __ 3 __ 7 __ __ __

Spieler fordern ihre Verbannung

Serbien Deutschland Deutschland Ghana Ghana Australien

0 __ 4 __ 0 __ 1 __ __ __

Ghana Australien Serbien Australien Deutschland Serbien

1 __ 0 __ 1 __ 1 __ __ __

Chile Schweiz Schweiz Honduras Spanien Honduras

1 __ 1 __ 0 __ 0 __ __ __

GRUPPE H Portugal Korea DVR ElfenbeinkĂźste Korea DVR Brasilien ElfenbeinkĂźste

)"-#'*/"-&

0 __ 1 __ 1 __ 0 __ __ __

16/06 16/06 21/06 21/06 25/06 25/06

12:30 15:00 15:00 19:30 19:30 19:30

7*&35&-'*/"-&

Honduras Spanien Chile Spanien Chile Schweiz

0 __ 0 __ 1 __ 2 __ __ __

"$)5&-'*/"-& p I

1ÂşB

p I

2ÂşA p I

1ÂşD p I

2ÂşC p I

1ÂşF

p I

2ÂşE p I

p I

1ÂşH 2ÂşG 'PUP 3'&'

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich

Es ist nicht nur die Zahl der Tore, die den FuĂ&#x;ballern und Zuschauer bei der WM in SĂźdafrika Kopfzerbrechen bereitet.

Die anfangs so beliebte „Vuvuzela“ – eine besonders laute Trompete – in die Fans zum Anfeuern der Teams blasen – hat mittlerweile an Popularität eingebĂźĂ&#x;t. Viele Spieler empfinden den durchdringenden Klang des Blasinstruments als Belästigung, die vom Spiel ablenke.

Bei Spielen, die im Radio Ăźbertragen werden, muss aufgrund des schneidenden Klangs der Vuvuzelas das Hintergrundgeräusch aus dem Stadion zurĂźckgedreht werden, und nicht selten klingt es, als wĂźrde sich ein ganzes Hornissennest im Radio verstecken. Berichten zufolge haben sich einige europäische Radiosender bereits dafĂźr ausgesprochen, dass die lauten Trompeten aus dem sĂźdafrikanischen Stadion verbannt werden, weil ihr Klang die Stimme der Kommentatoren ĂźbertĂśnen. Auch der spanische MittelfeldstĂźrmer Xabi Alonso fordert ein Verbot der Vuvuzelas – er empfindet ihren Klang als äuĂ&#x;erst stĂśrend. Die Trompeten wĂźrden die Verständigung zwischen den Spielern erschweren.

AuĂ&#x;erdem sei es schwierig, sich zu konzentrieren und dabei wĂźrden die Vuvuzelas auch nichts zur guten Atmosphäre im Stadion beitragen. n

Foto: Christof Koepsel

Nr. 94

Eisige FuĂ&#x;ballweltmeisterschaft Das „WM“ kĂśnnte durchaus auch fĂźr Wintermeisterschaft stehen, denn in SĂźdafrika herrscht eisiger Winter. Minustemperaturen im Osten und Westen, Schnee, Frost lassen Spieler und Fans bibbern.

Nur im Nordosten, nahe dem Kruger Nationalpark klettern die Temperaturen auf wärmende 20 Grad Celsius. Plätze, die vom Regen Ăźberschwemmt und dadurch unbespielbar sind. Andere, die vor den Spielen mit riesigen Maschinen per HeiĂ&#x;luft langsam „aufgetaut“ werden, sind die Begleitumstände der FuĂ&#x;ball WM. Erkältete Spieler, auch bei den Deutschen, oder heiĂ&#x;e SĂźdländer, die sich mit der abrupten Anpassung an den Wintereinbruch schwer tun, finden nicht gerade die idealen Rahmenbedingungen fĂźr HĂśchstleistungen. In Verbindung mit SĂźdafrika hat kaum jemand ein solches Szenarium erwartet. Da kann man sich fragen, ob sich die FIFA mit der Auswahl SĂźdafrikas als Austragungsort der Winterverhältnisse vor Ort bewusst war? Was um Himmels Willen haben sich die „Herren des FuĂ&#x;balls“ dabei gedacht?

Vermutlich eine typische „Runder-Tisch-Entscheidung“. Fans in Schals und PudelmĂźtze, wärmende Decken und selbst die heiĂ&#x;en Sambatänzerinnen im brasilianischen Fanblock kĂśnnen gegen diese Temperaturen nicht mehr antanzen. Es scheint, als habe FuĂ&#x;ball-Politik eine grĂśĂ&#x;ere Rolle gespielt, als optimale Rahmenbedingungen fĂźr die Teams. n

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv

Island Connections Media Group C/ Francisco Feo Rodríguez, 6 Las Chafiras ¡ San Miguel de Abona Tel. 922 750 609 ¡ Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com

Sport

18

Sieger des TransVulcania 2010 Die Läufer Nerea Martínez und Miguel Heras bewiesen ihre Qualitäten auf dem TransVulcania Marathon 2010. Mit einer Zeit von 8:09:32 Stunden siegte Miguel Heras nicht nur, sondern legte auch eine neue Bestzeit vor. Der Vorjahressieger Paco Rodríguez aus La Palma kam als Zweiter ins Ziel. Bei den Damen triumphierte Nerea Martínez nach 10:53:33 Stunden. Auch in diesem Fall war die Vorjahressiegerin Marta Prats Zweitplazierte.

Die Läufer dieses harten 83,3 Kilometer langen Marathons mussten zahlreiche Steigungen und Laufetappen auf losem Geröll überwinden, um ins Ziel zu gelangen. Erschwerend kamen Temperaturen von um die 30 Grad Celsius hinzu.

Der Startschuss fiel am Leuchtturm Faro de Fuencaliente, und Zieleinlauf war an der Plaza de España in Los Llanos de Aridane.

Miguel Heras stellte eine neue Rekordzeit auf

Nerea Martínez beim Zieleinlauf in Los Llanos de Aridane

Die Strecke führte über die schönsten Wanderrouten La Palmas, die Ruta del Bastón und den Camino Real de La Costa. „Wir sind sehr stolz auf diesen Wettbewerb, der La Palma mit sportlichen Höchstleistungen

in Verbindung bringt. Außerdem wird die Schönheit unserer Natur durch die Sportberichterstattung in der ganzen Welt bekannt“, erklärte Inselpräsidentin Guadalupe González Taño.

Gleichzeitig bedankte sie sich

Sportparade in Adeje

bei den mehr als 300 freiwilligen Helfern, die durch ihr Engagement zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben.

Wie anerkannt der Wettlauf auf internationaler Ebene ist wird durch die Tatsache unterstrichen, dass die erreichten Punkte erstmals für die Qualifizierung des North Face Ultra Trail de Mont Blanc, UTMB, angerechnet werden. Der UTMB ist der weltweit bedeutendste Wettbewerb dieser Art. Parallel zum Marathon wurde ein Halbmarathon über 26,8 Kilometer gelaufen. Auch Kinder durften sich auf einer abgesteckten Strecke rund um den Waldgrillplatz El Pilar beweisen.

Und nicht zuletzt kamen auch die Wanderer auf ihre Kosten. An dem III. Inseltreffen der Wanderer nahmen 200 Personen teil.

Sie liefen eine 21,6 Kilometer weite Strecke zwischen Fuencaliente und Los Llanos de n Aridane.

Erster Schwimm-Cup auf Lanzarote oder direkt über das Sportamt der Inselregierung von Lanzarote vorgenommen werden. „In den letzten Jahren hat das Interesse an diesem Sport enorm zugenommen – und zwar in allen Altersklassen. Deshalb sehen wir es als unsere Pflicht an, dass wir den Sportlern die Möglichkeit geben in einem Wettkampf anzutreten. Auch das Publikum zeigt sich zunehmend interessiert an diesen Veranstaltungen“, kommentierte Oliver Acuña vom Club n Vulcano.

Schwimmen ist ein besonders ausgleichender Sport für den ganzen Körper

Zum ersten Mal sollen die zehn verschiedenen Schwimmwettbewerbe auf Lanzarote zu einem Ganzen zusammengefügt werden.

Das ist die Geburtsstunde des „I. Copa de Natación en Aguas Abiertas“ (Schwimmcup im offenen Meer) von Lanzarote.

Die bereits bekannten Einzelwettbewerbe werden eine Punkteliste bekommen, und am Ende der Saison wird der Gewinner ermittelt. Es werden verschie-

dene Kategorien geschwommen.

Je nach Alter gibt es verschiedene Klassifizierungen ab 12 bis zu über 50 Jahren. Aber auch nach Kurz-, Mittel- oder Langstrecke wird differenziert. Mitmachen kann jeder, ob er zu einem Verein gehört oder nicht. Wer in die Wertung eingehen möchte, muss allerdings an mindestens der Hälfte der Wettschwimmen teilgenommen haben. Anmeldungen können über einen Schwimmklub

Seit Mitte Mai trainieren Interessierte auf dem Polideportivo las Torres in Adeje. „Diese sympathische Sportart ist nicht nur eine neue Möglichkeit für die Jugend sich sportlich zu ver-

Mehr als 1.500 junge Sportler und mindestens ebenso viele Familienangehörige bildeten in Adeje kürzlich eine ungewöhnliche Parade zum Schuljahresabschluss. Alle, die an einem der zahlreichen Sportkurse teilgenommen haben, waren versammelt. Nach einem gesunden gemeinsamen Essen am Kulturzentrum marschierte die fröhliche Menge über die Calle Grande bis zum Fußballstadion. Dort fand die Abschlussfeier und die Übergabe der Urkunden statt. „Das war ein unglaublicher Umzug: Einmal hat er bewiesen, dass unsere Jugend sportbegeistert, aktiv und dynamisch ist.

Zum anderen sind wir stolz auf das friedliche Miteinander von 118 verschiedenen Nationalitäten die über den Sport zusammengefunden haben“, freute sich Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga.

Es war eine überraschende Vielzahl von Sportarten, die sich präsentierten. Unter anderem verschiedene Kampfsportarten, Kricket, Surf, Fischen , Tauchen, Schwimmen, Radfahren, Tennis, Padel, Squash und Tischtennis sowie Rollerskaten, Volley-, Beis-, Soft-, Basket- und Fußball. Außerdem waren der Rugby, Stockkampf, Reiten und Bergsteigen vertreten.

Ein wahrlich abwechslungsreicher Sport-Cocktail, der auch die Zuschauer begeisterte, die sich neugierig von ihren Balkonen oder aus den Fenstern lehnten. n

V. Wasser-Sport-Fest für Behinderte Am Strand von Puerto Rico im Süden Gran Canarias trafen sich kürzlich mehr als 700 Behinderte aus 28 verschiedenen Zentren der Insel zum gemeinsamen Wasser-Sport-Fest.

Zwei verschiedene Aktivitätspläne standen zu Wasser und im Sand auf dem Programm. Am Strand wurde unter anderem Volleyball oder Frisbee gespielt, auf Riesenbällen balanciert oder mit Pfeil und Bogen geschossen. Im Wasser durften sich die Teilnehmer bei einem Ritt auf der „Wasserbanane“, mit Tretbooten, Kanus oder Surfbrettern vergnügen. Zum Abschluss wurde es bei einer spritzigen Schaumparty noch einmal richtig schön seifig-nass.

Veranstaltungskalender 26. Juni ........................................ Travesía de San Juan 16./17. Juli.................................. 24 Horas de Natación 25. August.................................... Travesía de San Ginés 28. August ............................. Travesía de Punta Mujeres 19. September Travesía Playa Grande-Centro Deportivo

Fariones 25. September............................. Travesía de La Graciosa 2. Oktober....... Travesía de la Piscina Municipal de Arrecife 10. Oktober .............................. Travesía de Playa Blanca 16. Oktober.................................. Travesía de La Bocaina

Der Ñandu Hockey Club Auf Initiative des erfolgreichen Ñandú rugby Club wurde nun eine neue Sportart auf Teneriffa ins Leben gerufen. Ab sofort können Kinder und Jugendliche Hockey lernen.

25. Juni – 8. Juli 2010

gnügen. Wir möchten vor allem den Kameradschaftsgeist auf dem Feld und auch außerhalb in den jungen Leuten wecken“, erklärte ein Sprecher des jungen Club. Wer interessiert ist, kann

sich unter der Tel. 692 287 888 näher informieren. Die Voraussetzung zum Mitmachen ist einfach: die Lust zum Ausprobieren und Sportkleidung. Die Stöcke werden vom Verein gestellt. n

Spaß im und am Wasser war das Tagesprogramm

„Wir freuen uns, dass diese Veranstaltung, zu der Behinderte aus allen Teilen der Insel gekommen sind, bei uns stattgefunden hat. Unser Bestreben ist die Förderung und Eingliederung behinderter Menschen in die Gesellschaft. Und das nicht nur auf dem Papier, sondern durch Aktivitäten wie dieser“, erklärte der Bürgermeister von Mogán, Francisco González.

Auch die Leiter der verschiedenen Zentren waren sich darin einig, dass solche Ereignisse in vielerlei Hinsicht wünschenswert sind. Zum einen unter dem sportlichen Aspekt und der Förderung der Beweglichkeit und zum anderen durch die sozialen Kontakte, die bei solchen Treffen mit der nichtbehinderten Bevölkerung oder mit Betroffenen aus anderen Zentren entstehen. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 94

19

Müdigkeit gefährlich wie Alkohol Alkoholgenuss und das Führen eines Fahrzeugs passen nicht zusammen, das ist bekannt.

Weniger bekannt ist jedoch, dass Schlafmangel die Fahrtüchtigkeit ebenso schwer beeinträchtigt wie Alkohol. So wirken 17 Stunden ohne Schlaf wie 0,5 Promille Alkohol im Blut.

Der Kopf wird schwer, die Augen brennen, die Lider fallen langsam zu. Und dann ist es passiert: Man schreckt hoch und reißt das Lenkrad herum. Im schlimmsten Fall ist es dafür zu spät, oder man reagiert über: Die Fahrt endet an der Leitplanke der

Autobahn. Eine einfache Rechnung verdeutlicht das Gefahrenpotenzial von Müdigkeit oder Sekundenschlaf. Schließt man bei Tempo 100 für eine Sekunde die Augen, legt das Fahrzeug unkontrolliert 28 Meter zurück.

Forscher haben nachgewiesen, dass die Reaktionsfähigkeit nach 17 Stunden Schlafentzug ähnlich reduziert ist wie bei einem Blutalkoholspiegel von 0,5 Promille.

Wer 24 Stunden schlaflos ist, reagiert so, als habe er einen Blutalkoholspiegel von 1,0 Promille.

Die Folgen: Bei 0,3 Promille können bewegte Bilder wie zum Bei-

Schlaftrunkenes Fahren ähnelt dem Fahren in angetrunkenem Zustand: 17 Stunden ohne Schlaf wirken wie 0,5 Promille, 24 Stunden wie 1,0 Promille Alkohol im Blut.

spiel fahrende Autos nicht mehr richtig erfasst werden. Bei 1,0 Promille ist die Reaktionszeit von Fahrzeuglenkern um zirka 40 bis 50 Prozent verlangsamt. Wie USWissenschafter feststellten, bergen Nachtfahrten ein weiteres Risiko, am Steuer einzunicken.

Während der Abend- bzw. Nachtstunden zeigten diese eine zehnmal langsamere Reaktionsfähigkeit als tagsüber. Lange Strecken sollten Fahrer deshalb möglichst am Tag zurücklegen. Ausgeruht und ausgeschlafen zu starten, ist das A und O einer langen Autofahrt. auto-reporter.net/br n

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

+

Wir sprechen Englisch

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

+ German Medical Center

Teguise 928 826 125

922 80 61 91

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Gesundheit

20

25. Juni – 8. Juli 2010

Pflege und Behandlungen

Auf den Zahn gefühlt

Notwendig und ungeliebt: Der Besuch beim Zahnarzt

dern. Dazu gehören eine sorgfältige Zahnpflege (regelmäßiges Zähneputzen und Mundspülungen), Fluoridierung der Zähne, regelmäßige Zahnarztbesuche und eine zahngesunde Ernährung.

Auch Parodontose (eigentlich Parodonditis) wird meist durch eine bakterielle Infektion verursacht, die zuerst eine Zahnfleischentzündung hervorrufen und sich dann auf den Kieferknochen ausbreiten kann. Unbehandelt kann dies bis zum Zahnverlust führen.

Ein strahlendes Lächeln macht sympathisch

Dr. Michael Theis & Dr. Dominik Geibel Ihr deutscher Zahnarzt

Dr. Martin Seth Wir sind umgezogen!

Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Edificio Maria, Local 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel. 922 78 10 03 Mobil 637 81 93 18 (24h)

Foto: Adam Davis/stockxchange

len. Im schlimmsten Fall droht der Verlust des Zahns. Zu Beginn sind helle oder bräunliche Stellen als Karieszeichen sichtbar, später dunkle bis schwarze Stellen – dann können die Zahndefekte auch bereits schmerzhaft sein. Schreitet der Zahnarzt frühzeitig ein, kann die Remineralisierung des Zahns den Krankheitsprozess noch stoppen. Sind bereits tiefere Zahndefekte vorhanden, hilft nur noch das Entfernen der kariösen Stellen mit dem Bohrer.

Karies ist zwar sehr häufig, eine korrekt durchgeführte Prophylaxe kann diese Erkrankung der Zähne aber effektiv verhin-

Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechzeiten: Dr. Geibel vormittags Dr. Theis nachmittags Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

FRAUENARZT

Die Natur hat es gut gemeint mit dem Menschen: 32 Zähne nennt er sein eigen, sie würden ausreichen, um ein Überleben in der Wildnis durch tierische Beute und Pflanzen zu sichern.

Und auch wenn das heute niemand mehr muss – die Zähne sind und bleiben eins der wichtigsten „Werkzeuge” des Menschen. Das allerdings merkt man erst dann, wenn sie anfangen zu schmerzen – oder man sie gar verliert.

Die Zähne als Teil sind im Oberkiefer- und Unterkieferknochen verankert. Ein Zahn wird unterteilt in einen sichtbaren und einen nicht sichtbaren Abschnitt, der im Knochen unter der Mundschleimhaut liegt. Im gesunden Zustand besteht der sichtbare Teil des Zahns aus der so genannten Zahnkrone. Verborgen ist der längere Teil des Zahns, bestehend aus Zahnhals (unter dem Zahnfleisch) und der Zahnwurzel, die über den so genannten Zahnhalteapparat mit dem Kiefer verbunden ist. Es gibt einwurzelige Zähne, wie beispielsweise die Schneidezähne, und mehrwurzelige Zähne, wie etwa die Backenzähne; dabei besitzen die Backenzähne des Oberkiefers in der Regel drei Wurzeln, die des Unterkiefers zwei Wurzeln.

Der Aufbau und die Konstruktion der Zähne ist eine ebenso simple wie hoch effektive Konstruktion, die allerdings allerlei Störungen unterliegt.

Karies und Paradontose sind dabei die beiden Krankheiten, die die Zahngesundheit am meisten gefährden können.

Ausgelöst wird Karies durch Bakterien, die sich auf den Zähnen ansiedeln und durch ihre sauren Stoffwechselprodukte den Zahnschmelz schädigen.

Schreitet die Karies fort, werden auch das Zahnbein und schließlich der Zahnnerv befal-

Hauptursache für Parodontose sind die Zahnbeläge (Plaque). Bei fast jedem Parodontose-Fall handelt es sich um die sogenannte Erwachsenen-Parodontose, die in der Regel ab dem 35. Lebensjahr auftritt. Durch ihren langsamen und schleichenden Verlauf bleibt sie jedoch meist unauffällig und wird daher oft erst sehr spät erkannt.

In beiden Fällen lautet Volksmunds Rat vor allem: Zähne putzen. Das ist auch richtig. Aber selbst bei der Zahnhygiene kann man Fehler machen – die bereits bestehende Erkrankungen noch verstärken, oder Schäden erst auslösen können. So gilt das Motto „ordentlich schrubben“ vielleicht für den Küchenfußboden. Den Zähnen tut man mit Kraftakten beim Putzen keinen Gefallen, ganz im Gegenteil: Wer ohne Sinn und Verstand bürstet, entfernt nach und nach den Zahnschmelz und öffnet Bakterienansammlungen damit Tür und Tor. Zahnärzte empfehlen daher den Gebrauch einer weichen oder mittelweichen Bürste und dafür, mit wenig Druck zu putzen. Auch das Motto „von Rot nach weiß“ gilt mittlerweile als überholt. Größtes Risiko bei dieser Putztechnik: Man gelangt nicht unter den Zahn-

Foto: Therese Branton/stockxchange

Von Andrea Rink

Naturheilpraxis Dieter Hennek Deutsches Ärztehaus Süd

Krankheitserkennung durch Technologie aus 3D-Organanalyse der Raumfahrt

Gratisvorführung nach telefonischer Absprache

Tel. 922 715 931 · Mobil 626 901 830 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Mo/Di/Do/Fr 14-20 Uhr. Sa 9-18 Uhr, Termine nach telefonischer Vereinbarung Urb. Villa Blanca Loc. 2. San Eugenio Alto

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Gesundheit

Regelmäßiger Wechsel der Zahnbürste ist ein Muss

arzt ein Muss. Nicht nur zur (mindestens einmal im Jahr erfolgenden) Zahnreinigung, sondern auch, weil Karies oder Parodontose dem Menschen zu schaffen machen. Der Zahnarzt hat je nach Ausdehnung, Lokalisation und Beschwerdebild der Karies verschiedene Möglichkeiten, den Zahn von der Karies zu befreien.

Wenn möglich, entfernt er den Kariesherd mittels eines Bohrers.

Hierzu ist zumeist eine örtliche Betäubung des Zahnnervs emp-

fehlenswert. Ein schmerzreduziertes Entfernen von Karies ist hingegen in jüngster Zeit bei kleinen Zahndefekten durch die moderne, vermehrt eingesetzte Lasertechnik möglich.

Sollte jedoch das Nervengewebe bereits in Mitleidenschaft gezogen sein, muss der Arzt zunächst den Zahnnerv mit einer Wurzelfüllung (Füllung der Zahnwurzelkanäle) behandeln.

Der durch die Bohrung entstandene Defekt der Zahnkrone wird entsprechend seiner Aus-

dehnung und Lage ebenfalls mit einer Füllung versorgt. Dies stellt die Stabilität des Zahns, die Kaufunktion und die Ästhetik wieder her. Hierfür stehen verschiedene Füllmaterialien zur Verfügung.

Die Behandlung von Parodontose gliedert sich in mehrere Schritte. Während der Vorbehandlung werden die Zähne von weichen und harten Zahnbelägen befreit. Eine weitere Behandlung der Parodontose ist unter anderem notwendig, wenn nach der Vorbehandlung noch mehr als fünf Millimeter tiefe Zahnfleischtaschen vorhanden sind.

Bei einer ParodontoseBehandlung kommt beinahe immer zunächst eine gewebeschonende geschlossene Kürettage zum Einsatz. Dabei säubert der Arzt die Zahnfleischtasche mit verschiedenen Instrumenten (Kürette, Ultraschall). Er glättet die in der Tasche liegenden Zahnoberflächen und befreit sie von Bakterien. Die Prozedur kann gegebenenfalls nach einiger Zeit wiederholt werden.

Die Kürettage erfolgt unter örtlicher Betäubung, sodass keine Schmerzen auftreten. Das Schaben mit den Instrumenten am Zahn kann jedoch unangenehm sein und es können Blutungen auftreten. Bis zu sechs Tagen später kann das Zahnfleisch noch besonders sensibel sein.

Parodontalchirurgische Maßnahmen sind bei tieferen (mehr als sechs Millimeter), über lange Zeit bestehenden Zahnfleischtaschen sinnvoll, die die geschlossene Kürettage nicht erreicht.

Bei den dann meist durchgeführten offenen Kürettagen schneidet der Zahnarzt das Zahnfleisch mit dem Skalpell ein, um besser an die entzündete Stelle heran zu kommen. Falls nötig, bringt er Ersatzknochen zur Füllung von Hohlräumen ein. Nach der Säuberung vernäht er das Foto: Julia Freeman-Woolpert/stockxchange

Über manche Erkrankungen gibt das Röntgenbild Aufschluss

Als gute Ergänzung zu Zahncreme und -Bürste haben sich Mundwässer mit antibakteriellen Wirkstoffen und Fluor-Bestandteilen erwiesen. Allerdings: Die Reinigung ersetzen sie auch an den Stellen nicht, wo die Bürste nicht hinkommt. Hier hilft nur Zahnseide und ein schmales Interdential-Bürstchen für schwer erreichbare Zwischenräume.

Doch trotz aller HygieneMaßnahmen – manchmal ist der schwere Gang zum Zahn-

21 Foto: Francisco Navarro/stockxchange

Moderne Zahnarztpraxen spüren selbst kleinste Probleme auf

Foto: Miguel Perez/stockxchange

fleischrand. Genau dort aber siedeln sich Bakterien am liebsten an. Viele Zahnärzte empfehlen daher heute eine Elektrozahnbürste. Ihre Vibrationen lösen Belag sanft und effektiv – und zwar überall.

Wer es besonders gut meint, putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne. Das ist im Prinzip auch richtig. Aber Ausnahmen bestätigen auch hier die Regel: Wer beispielsweise einen Salat mit Essig-Öl-Dressing gegessen oder einen Orangensaft zum Snack verzehrt hat, sollte das Zähneputzen lieber nach hinten verschieben. Die in diesen Lebensmitteln enthaltene Säure weicht den Zahnschmelz kurzfristig auf, wer direkt nach dem Essen die Zähne putzt, riskiert Verlust von Zahnschmelz.

Foto: Carolyn Schweitzer/stockxchange

Nr. 94

Schöne Zähne – nicht zuletzt auch ein Symbol für Attraktivität

Zahnfleisch wieder. Der Eingriff bekämpft die Parodontose zwar sehr effektiv, jedoch entstehen optisch als unschön empfundene lange Zahnhälse, die auch sehr sensibel reagieren können.

Abhilfe bietet die sogenannte gesteuerte Geweberegeneration, die abgebautes Gewebe des Kieferknochens und der Zahnhaltefasern aufbauen kann. Hierbei legt der Zahnarzt zwischen Zahnhalteapparat und Zahnfleisch eine spezielle Folie ein, durch welche Stütz- und Haltezellen die Möglichkeit haben, verlorenes Gewebe langsam wieder nachzubilden. Andernfalls würde das schneller nachwachsende Zahnfleisch hier die entstandenen Lücken füllen.

Um die Lücken des durch die Parodontose abgebauten Kieferknochens wieder zu füllen, kann aber auch körpereigenes Knochengewebe verpflanzt werden.

All diese Methoden können die Knochensubstanz des Kieferknochens aber nur zum Teil wiedern herstellen.

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ...

922 750 609 MEDIZINISCHER NOTDIENST 24 STUNDEN

Zahnklinik New tech

freie Fahrt

ne

n

gy in A olo

Medical Implant

sthesia

Conscious Sedation

Eigenen Labor Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Montag bis Saturday 8:30 - 20:00 Uhr info@dentalturismo.es tel: 922 749 742

N ew E uropean C linic Centr Dental Las Arenas Zahnmedizinisches Zentrum Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Ihre Betreuung liegt uns am Herzen > Medizinisches Personal englischsprachig > 24-Stunden Hausbesuche im Süden Teneriffas > Ambulante Notfallbehandlungen von 8.30 bis 10.00 Uhr, 7 Tage/Woche > Alle großen Versicherungsgesellschaften werden akzeptiert > Ausgezeichnete Behandlung > Residente Rabatte C. C. El Camisón, 9, Local 4. Playa de Las Américas, Arona Tel: 922 79 76 88 / 626 855 356 · www.neweuropeanclinic.com

Beauty & Mode

22

25. Juni – 8. Juli 2010

Finetuning für die Hautpflege

Kein Wunder, dass die Haut wie ein Spiegel das persönliche Wohlbefinden reflektiert. Krankheiten, aber auch Belastungen der Seele lassen sich oft am Hautbild ablesen.

Die Haut besteht aus drei Schichten, deren Zusammenspiel bei gesunder Haut perfekt funktioniert. Die Oberhaut oder Epidermis bildet den Schutz nach außen. Auf ihr erneuern sich auch die Hautzellen, durchschnittlich alle 28 Tage und werden als verhornte Hautschüppchen an der Hautoberfläche abgestoßen.

Darunter befindet sich die Lederhaut, hier finden sich elastische Fasern und das Bindegewebe, auch Schweiß- und Talgdrüsen sind hier angesiedelt, um Fett und Feuchtigkeit an die Hautoberfläche zu transportieren.

Der Talg hält die Haut geschmeidig, sein Fett sorgt dafür, dass Die richtige Pflege muss genau so zum Typ passen, wie das Outfit nicht zu viel Feuchtigkeit verloren geht. In der Unterhaut Depotwirkung verfügen, sprich Beides entzieht trockener Haut befinden sich schließlich die Feuchtigkeit kontinuierlich an Feuchtigkeit. Ebenfalls wichVorratskammern, in denen iso- den Teint abgeben, und das am tig für diesen Hauttyp ist eine lierende Fettpolster gelagert wer- besten 12 Stunden lang. Dazu ausreichender Schutz vor UVAden. Obwohl der Aufbau der sollte diese Haut regelmäßig mit und UVB-Strahlen. Trockene Haut bei jedem Meneiner Seren- oder Ampul- Haut neigt schnell zu Sonnenschen identisch lenkur gepflegt werden. fältchen und Pigmentstörungen, ist, unterscheidet Bei der täglichen Rei- sogenannten Dark Spots. Darüsich der Hauttyp, nigung verträgt tro- ber hinaus altert dieser Hautbisweilen sogar ckene Haut am besten typ besonders sichtbar. Bei der gravierend. Das Produkte mit rückfet- Beschleunigung der natürlichen kann genetische tenden Substanzen. Hautalterung spielt die Sonne Ursachen ebenso No Go dagegen ist jedoch eine große Rolle: Sie haben, wie Umweltder alleinige Gebrauch trägt dazu bei, dass sich sogeeinflüsse oder die von Wasser und Seife. nannte freie Radikale sprungnatürliche Hautalhaft vermehren. Diese Endterung. Vor allem produkte des Stoffwechsels aber hat der Hautsind entscheidend veranttyp entscheidende wortlich für frühzeitige FältAuswirkungen auf chenbildung und greifen sogar die zielgerichtete die DNA der Hautzellen an; Hautpflege. deren Reparaturmechanismus Kleine Poren, durch freie Radikale empfindzarte Trockenheitslich gestört wird. fältchen, schuppige Normale Haut ist unkompliStellen und Hautziert in der Pflege und hat kaum spannungen sind Probleme mit Unreinheiten. die Kennzeichen Feuchtigkeit und Geschmeitrockener Haut. digkeit sind gut balanciert, die Sie reagiert oftmals Seren bieten der Poren kaum sichtbar. Die tägempfindlich, sei es Haut ein Intensivliche Pflegeroutine besteht aus Programm auf aggressive ReiReinigung und hauptsächlich nigungssubstanzen, schützenden Produkten, um oder auf Duftstoffe. Dieser Haut- Speziell negative Einflüsse durch Umwelttyp braucht zunächst Feuchtig- für trockene belastungen zu verhindern. AllerHaut gemacht: keit. Ideal sind dabei Pflegepro- Cremige Waschlotionen dings haben Dermatologen festgedukte, die über eine Art von stellt, dass der normale Hauttyp

besonders wichtig, da sich der überschüssige Talg mit Schweiß und Schmutz mischt, die Poren verstopft und damit die Pickelbildung fördert.

Praktisch für unterwegs sind mattierende Tücher, die sich wie von einem Block abreißen lassen und mit denen sich störender Glanz

Für normale Haut: Tagescreme, die schützt und pflegt

andere Faktoren ändern: Die Hautalterung, hormonelle Schwankungen oder Zeiten mit viel Stress spielen dabei eine entscheidende Rolle und tragen dazu bei, dass aus normaler empfindliche Haut wird.

Die Mischhaut weist in der TZone, also der Partie von Stirn, Nase und Kinn etwas vergrößerte Poren und Ölglanz auf, während die Wangenregion meist trocken ist und manchmal auch etwas schuppen kann. Auf Nase und Kinn zeigen sich verstärkt Mitesser und manchmal auch Pickel.

Nach der Reinigung ist regelmäßiges Peeling wichtig, die Pflegeprodukte sollten an die Hautgegebenheit angepasst werden.

Mittlerweile gibt es eine Reihe von Produkten, die „erkennen”,

Sensible Haut braucht Pflege ohne Parfumstoffe

im Handumdrehen entfernen lässt.

Nicht nur die Pflege, auch das Make-up sollte nach dem Hauttyp bestimmt werden. Trockene Haut beispielsweise braucht eine flüssige Foundation, die gleichzeitig Feuchtigkeit spendet und feine Fältchen kaschiert, ohne angemalt zu werden. Puder-Make-up dagegen ist für diesen Hauttyp die denkbar schlechteste Wahl: es lässt Linien und kleine schup-

Foto: Bellápierre/PRshots

Sie ist das Hochleistungszentrum des menschlichen Körpers: die Haut. Kein Datenübertragungssystem funktioniert so präzise wie sie. Bis zu 200 Schmerzpunkte und 25 Tastsinneszellen pro Quadratzentimeter sowie 30.000 Wärmeund 300.000 Kälterezeptoren nehmen Informationen aus der Umwelt auf und transportieren sie zum Gehirn.

Tagescremes für trockene Haut spenden viel Feuchtigkeit

Foto: Heather Sorenson/stockxchange

Von Andrea Rink

Pflegeserien bieten den Vorteil, dass alle Produkte exakt aufeinander abgestimmt sind

immer seltener wird. Einer der Gründe: der ständige Wechsel von Pflegeprodukten mit unterschiedlichen Inhaltsstoffen, der zu Irritationen führt. Daher: Wer eine gute Pflegeserie gefunden hat, sollte dabei bleiben. Und es macht Sinn, in der Auswahl darauf zu achten, dass die Produkte möglichst wenig Parfümstoffe enthalten.

Darüber hinaus kann sich der normale Hauttyp auch durch

welche Partien welche Form von Pflege brauchen. Diese Pflege wirkt mattierend in der T-Zone und feuchtigkeitsspendend in den trockenen Gebieten.

Fettige Haut ist meist großporiger und glänzt verstärkt. Dieser Hauttyp braucht Feuchtigkeit und Pflegeprodukte mit dem sogenannten Löschblatt-Effekt, welche überschüssiges Öl aufsaugen und gleichzeitig mattieren. Reinigen und Peelen ist hier

pige Stellen noch deutlicher hervortreten. Fettige Haut dagegen ist meiner ölfreien Foundation besonders gut beraten, die darüber hinaus einen mattierenden Effekt haben sollte. Für Mischhaut entwickelt: Make-up-Produkte, die störenden Glanz auf der T-Zone verhindern und gleichzeitig genug feuchtigkeitsspendende Substanzen enthalten, um die trockenen Stellen optimal zu n versorgen.

Alle Produktfotos: Marks & Spencer/PRshorts

Alles eine Sache des Typs

Anzeige

Nr. 94

23

95

RINGSKÄR Mischbatterie

€

Einfaches Kochen…

Einfaches Leben!

© Inter IKEA Systems B.V. 2010.

Familien kommen zusammen, wo die Kleinen nach etwas Leckerem Ausschau halten, ein Kartenspiel nach der Rückkehr vom Strand den Tag versüßt, während man absolut nichts tut außer einen Eiskaffee zu genießen. Man kommt und geht… Im Sommer ist deine Küche das Zentrum des täglichen Lebens. IKEA Küchen wurden zum Arbeiten, Ausruhen und Leben in der Sonne entwickelt. Einfaches Kochen, einfaches Leben.

Freizeit & Kultur

24

Mit dem Herzen malen

25. Juni – 8. Juli 2010

Sommercamp im Tenniscenter Miramar Wie soll man denn seine Kinder während der rund dreimonatigen Sommerferien sinnvoll beschäftigen? Diese Frage stellen sich die meisten Eltern zu Beginn des Sommers.

Vor allem, wenn sie berufstätig sind. Eine mögliche Lösung bietet das Tenniscenter Miramar mit seinem Sommercamp, vom 5. Juli bis 15 August, für Kinder ab vier Jahren. Von 9.30 bis 13.30 Uhr oder auf Wunsch mit Mittagessen bis 15 Uhr sind die Sprösslinge dann mit Sport und Spiel beschäftigt. Fußball, Tennis, Padel oder Schwimmen im Pool des Tenniszentrums stehen auf dem abwechslungsreichen Programm. Anmeldungen sind unter Telefon 922 36 40 08 möglich. n

Nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen malen, lautet die Devise.

Wie man Krisen erfolgreich, kreativ und schmerzfrei bewältigen kann, ist das Spezialgebiet von Martina Dresler. Sie ist Persönlichkeitstrainerin und Künstlerin in einer Person.

Sie lebt und arbeitet abwechselnd auf Teneriffa und in Dubai.

Zum Thema Krisenbewältigung hält sie am 2. Juli um 18 Uhr in der Physiotherapiepraxis Mocan in Puerto de la Cruz einen Vortrag. Der Eintritt ist frei.

Eine engagierte Frau mit interessanten Ansätzen, wie die Energie des Lebens wieder in den richtigen Bahnen fließt.

Diesen Sommer startet Martina Dresler ihre Lebenshilfe-Sitzungen, Energiebehandlungen

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(12 Ausgaben)

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon

1 Jahr (25 Ausgaben)

und auch den Malkurs „Mit dem Herzen Malen“ in Puerto de la Cruz auf Teneriffa. Persönliche Terminabsprachen und Einzelsitzungen können unter Telefon 634 342 292 vereinbart n werden.

Museumsnächte in La Orotava Das Ibero-Amerikanische Museum, Mait, in La Orotava wartet mit einem ansprechenden Programmkonzept auf.

Es kombiniert die Möglichkeit, das Museum kennenzulernen mit attraktiven Konzerten und gastronomischen Probierhäppchen.

Die Idee basiert auf geführten Touren, die auch auf Deutsch oder Englisch durchgeführt werden. Auftakt war Anfang Juni anlässlich der Sandteppiche in La Orotava.

Die nächste Kulturnacht steht am 2. Juli auf dem Programm.

Dann lädt das Museum zu einem Besuch der Ausstellungsräume mit einem klassischen Konzert im zauberhaften Innenhof ein. Abschließend werden kleine gastronomische Leckerbissen gereicht. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt neun Euro. Das Mait verlässt sich nicht länger darauf, dass die Besucher einfach vorbeikommen, sondern kümmert sich aktiv um einen

E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Museumsnächte sind besondere Nächte.

Zustrom. Erst kürzlich wurde eine Modenschau mit Musik präsentiert. Dass dies eine interessante Strategie ist, belegen die

Zahlen. Im Vergleich zu 2009 haben sich die Besucherzahlen n bis dato fast verdoppelt.

Freizeit & Kultur

Nr. 94

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Der Ball rollt mal wieder. Fußballweltmeisterschaft. Frauchen und Herrchen sind im Kriegszustand. Jedenfalls wenn es um Fußball geht. Frauchen trägt ein schwarz-rot-goldenes Fell und flippt bei jedem deutschen Tor fast aus. Herrchen flippt dann auch aus, aber eben anders. Der trägt nämlich ein rot-gelb-rotes Fell und jault immer, wenn Spanien ein Tor schießt. Ihr merkt schon, bei uns wird momentan viel geschrien. Und lautstark diskutiert, wobei Frauchen und Herrchen beim Fußball grundsätzlich nicht einer Meinung sind. Frauchen schimpft dann immer mit Herrchen und sagt, er sei kein richtiger Deutscher mehr. Chorry und ich könnten uns ja auch streiten, denn Chorry ist in Spanien geboren und ich in Deutschland. Tun wir aber nicht. Uns lässt der ganze Rummel kalt. Mit 22 Männern nur einen Ball verfolgen ist doch blöd.

Warum kriegt nicht einfach jeder einen eigenen Ball? Haben der Lütte und ich schließlich auch. Chorry erschreckt sich noch, wenn Frauchen oder Herrchen in Jubel ausbrechen, aber es ist ja auch die erste Weltmeisterschaft für den Lütten. Er hatte übrigens vor ein paar Tagen Geburtstag, er ist satte zwei Jahre alt geworden.

Frauchen wollte ihm ein Deutschlandshirt nähen und Herrchen ein Spanienshirt. Weil sie sich nicht einigen konnten, hat er gar nichts bekommen. Vor lauter Fußball haben sie sogar die obligatorische Geburtstagswurst vergessen. Das ist gemein. Aber irgendwann werden wir uns dafür rächen. Die werden schon noch sehen, was sie davon haben. Wenn der Rummel erstmal vorbei ist, haben unsere Eltern wieder mehr Zeit für uns. Ist nämlich ganz schön anstrengend immer nur zwischen zwei Spielen oder in der Pause Gassi zu gehen. Da kneift die Blase manchmal ganz schön. Aber welcher Zwei- oder Dreibeiner versteht das schon? Wohl noch nie Hund gewesen, was? Sonst hätten die mehr Verständnis für uns. Wenigstens bekommen wir beim Fernsehen unsere Streicheleinheiten. Auch wenn unsere Eltern dabei manchmal etwas gedankenverloren daher schauen. So Leute, jetzt will ich mal sehen, ob ich nicht doch noch eine Geburtstagswurst für Chorry organisieren kann. Wäre doch gelacht. Allerdings muss ich bis zur Halbzeitpause warten. Bis zum nächsten Mal fühlt Euch tierisch geschleckt von Euren Fußballmuffeln....

Ole & Chorry

Bücher

Aufklärung In einem Abrisshaus in Manhattan wird Pearl Whitman ermordet aufgefunden. Die Leiche der alten Frau ist grausam entstellt, eine Brust ist völlig verstümmelt – das typische Kennzeichen eines Mörders, der vorher schon zweimal zugeschlagen hat und sich immer an wohlhabende Damen hält. Kurz darauf fällt ihm auch ein kräftiger Mann zum Opfer: Louis Markowitz, Polizist in einem Team, das damit beauftragt war, die Mordserie aufzuklären.

Sein Tod lässt Kathleen Mallory, die eigentlich als Computerspezialistin im Innendienst tätig ist, nicht ruhen. Denn Louis Markowitz war ihr Adoptiv-Vater… btb n

Dialog

Wer krank ist, erwartet nicht nur eine genaue Diagnose und kompetente Behandlung, sondern will von seinem Arzt auch in seinen Sorgen und Ängsten aufgefangen werden, sucht bisweilen Trost und möchte und Vertrauen aufbauen können. Im heute überlasteten Praxisalltag gelingt das jedoch nicht immer so, wie von beiden Seiten gewünscht. Dieser Ratgeber schafft Verständigung: Er sagt klipp und klar, was sowohl Patienten als auch Ärzte voneinander lernen können, um sich besser zu verstehen.

Kösel n

Austausch

Die Engländerin Daisy und die Französin Isabelle könnten nicht unterschiedlicher sein und doch haben die beiden jungen Frauen etwas gemeinsam: Sie wollen ein Jahr im Ausland verbringen. Daisy geht nach Paris, um sich in der Stadt ihrer Träume in die Welt der Mode zu stürzen und vielleicht an der Seine sogar Monsieur Right zu treffen. Die ernsthafte Isabelle zieht es nach London, um Leben und Werk einer englischen Krimiautorin zu erforschen. Die beiden jungen Frauen tauschen für ein Jahr allerdings nicht nur die Wohnung, sondern damit auch Mitbewohner und einen ganzen Freundeskreis. Das führt zu einigen Überraschungen und jeder Menge Herzklopfen... Manhattan n

25

Mit Tanz und Musik in die Sommerzeit Mit dem Schuljahresende gehen in der Regel auch alle Freizeitkurse, sei es im sportlichen oder im musikalischen Bereich, zu Ende.

Zum Abschluss finden meist öffentliche Veranstaltungen statt, in denen die Schüler Gelerntes unter Beweis stellen können.

Sudoku

Wer sich das gerne anschauen möchte hat am 30. Juni in Cabo Blanco Gelegenheit ein Konzert der Schüler für Gesang, Schlagzeug, Bass und Elektrogitarre zu besuchen. Es beginnt um 20 Uhr im Centro Civico in Cabo Blanco.

Ebenfalls interessant dürfte die Tanzeinlage des Kurses für

modernen Tanz werden. Diese Gruppen gehen am 24. Juli, um 18.30 Uhr im Kulturzentrum von Parque de la Reina in die Sommerpause. Vorher trumpfen sie aber noch einmal so richtig n auf.

Die Schüler des modernen Tanzes zeigen, was sie drauf haben.

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

K´Naan

Troubadour In seiner Heimat Südafrika zählt er schon seit Jahren zu den Stars der Musikszene, in Europa spielte er bislang nur eine Rolle als Außenseiter.

Das hat sich mit Beginn der Fußball WM gründlich geändert. Sein Song „Wavin´ Flagg“ avancierte zur offiziellen WM Hymne und steht derzeit in den deutschen Charts auf Platz eins. Aber auch die übrigen Stücke dieses Albums sind hörenswert, gehen ins Ohr und animieren zum Tanzen. In „Bang Bang“, einem luftigen Rock Pop Song, wird er begleitet von Adam Levine, Sänger von Maroon5, in „If Rap get´s Jealous“ bedient Kirk Hammett von Metallica die Gitarre. Zwar bezeichnet sich K´Naan selbst als Rapper, aber wer die WM Hymne kennt weiß, dass diese Bezeichnung nicht ganz zutreffend ist. Seine Texte handeln zwar weitgehend vom Leben auf der Straße, jedoch hat er sich seine Lebensfreude bewahrt. Insgesamt wirklich gut gemachte Musik, die ihre afrikanischen Wurzeln nicht verleugnen kann. mb n

Kreuzworträtsel zu höherer Leistung zwingen

fischähnliches Wirbeltier

ausführen, verrichten

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Norm, Richtschnur

gemein- dt. Kfzsam be- Pionier sprechen (Carl)

Unglück prophezeien (ugs.)

ungebetener Gast; Teufel

Ausruf der Verwunderung

HolzDemon- blastage instrument Schwertlilie

besitzanzeigendes Fürwort

Angehöriger eines arktischen Volkes

Zart-, Feingefühl kostbar; menschlich vornehm

europäischer Staat fein zerkleinern

Kopfschmuck

Flughafen in Berlin

Scheitelpunkt

Hauptstadt Armeniens

japaniSchmuck- sche stein Hafenstadt

gegerbte Tierhaut greiser griech.

Sagenkönig

süd- und mittelamerik.

Alligator

Feuerstelle; Rauchabzug

Versehen, Irrtum (lat.) das Helden- klassigedicht sche Altertum

früher: 8. Klasse des Gymnasiums

schottischer Namensteil musikalisches Werk

eine Europäerin

Zitterpappel

Evangelist

gesetzlich japanisches kaltes Gericht

doppelgesichtiger römischer Gott

bäuerlich, ländlichschlicht

Fluss in den Finn.

Meerbusen

knabbern Spiel-, Wettkampfklasse

Gemahlin Lohengrins

nach unten bewegen (Kopf)

Region der Rep. Südafrika einerlei; gleichartig

Hülle, Futteral

Frisiergerät

Geliebte des Leander

eine der Musen Agavefasern

Abk. für North Carolina

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 25. juni bis 8. juli 2010 Widder

Stier

21.04. – 20.05.

Sie arbeiten konkret auf ein bestimmtes Ziel hin, sind sich aber noch nicht ganz sicher, wie Sie dieses erreichen werden. Das hat aber weniger mit Ihrer Planungsfähigkeit zu tun, als mit den anderen Menschen, die eine Rolle spielen.

Zwillinge

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Normalerweise haben Sie sich ganz gut im Griff, aber jetzt ist Ihnen doch der Kragen geplatzt. Immerhin mussten Sie dem sinnlosen Hickhack in Ihrem privaten Umfeld lange genug tatenlos zusehen. Mal sehen, ob Ihr Donnerwetter tatsächlich etwas gebracht hat.

25.6.

Freitag

Konzert der Gruppe Muchachito Bombo Infierno, um 20.30 Uhr auf dem Parkplatz des Stadions in Las Palmas

26.6.

Musical „Dráscula“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

Samstag

27.6.

„Banda de Municipal de Música“, um 12 Uhr im Parque de Santa Catalina in Las Palmas

Krebs

30.6.

„Faros del Silencio“, mit Jep Meléndez, Germán Arias und Carlos Belda, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Löwe

23.07. – 23.08.

Manchmal gelingt es Ihnen scheinbar mühelos, die Menschen mit Ihrem Charme um den kleinen Finger zu wickeln. Doch bisweilen stoßen Sie auch an Ihre Grenzen. Sie sollten also akzeptieren, dass es Leute gibt, die sich von Ihnen nicht beeindrucken lassen…

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Lange hat die Lust am Nichtstun ja nicht vorgehalten. Sie beginnen schon wieder kräftig damit, Pläne zu schmieden. Das können Sie auch gern tun, aber erwarten Sie nicht von Ihren Lieben, dass sie dabei mitmachen. Manchmal sind die Interessen eben doch verschieden.

Waage

24.09. – 23.10.

Auch wenn Sie tausend Mal davon überzeugt sind, in einer Angelegenheit im Recht zu sein: Haben Sie je darüber nachgedacht, dass in den Vorwürfen der Gegenpartei doch ein Fünkchen Wahrheit stecken könnte? Mit Ihrer Selbstgerechtigkeit machen Sie sich nur das Leben selbst schwer.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Noch bevor eine Sache aus dem Ruder laufen konnte, haben Sie korrigierend eingegriffen und konnten sie zu einem guten Abschluss bringen. Nun wartet bereits das nächste Projekt darauf, von Ihnen auf die Schiene gesetzt zu werden.

Schütze

Sonntag

Mittwoch

AUSSTELLUNGEN Bis

27.6.

Bis

30.6.

Bis

„Horizontes Insulares“ mit Werken verschiedener Künstler, im Centro de Arte la Regenta in Las Palmas

2.7.

4.7.

Bis

19.7.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Sie haben nicht damit gerechnet, dass in Ihrem Privatleben so viel im Argen liegt und stehen jetzt vergleichsweise fassungslos vor einem Berg von Problemen.

Wenn Sie aber genauer hinsehen, werden Sie feststellen, dass diese samt und sonders lösbar sind.

Fische

21.02. – 20.03.

Normalerweise ist Spontanität ja nicht so Ihre Sache. Dennoch haben Sie ohne Zögern zugesagt, als sie jetzt eine Einladung erhalten haben. Dabei ist Ihnen durchaus bewusst, dass Sie sich damit auf absolut unbekanntes Terrain wagen.

Ausstellung „Pintar por Placer“, im Café Central in Las Palmas

Bis

„Singularidades“: Kunstaustellung mit Werken junger Künstler der Insel Mali, in der Casa Africa in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Inaudito: La Aventura de Oir“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

3.9.

28.11.

27.6.

„Cool & Sun“, Gay Party, ab 23 Uhr im Faro Chill Art in Torviscas Bajo

29.6.

„5. Festival der spanischen Musik“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

4.7.

Tanztheater „Compania de Danza Qué tal Estás“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

5.7.

Rockkonzert mit Jeff Tweedy, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Samstag

Sonntag

Dienstag

Sonntag

Montag

„Internationales Festival der Filmmusik“: Eröffnungskonzert mit verschiedenen Künstlern, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

7.7.

„Internationales Festival der Filmmusik“: Klassisches Konzert der Musikschule La Laguna, um 20 Uhr auf der Plaza de la Concepción in La Laguna

8.7.

„Internationales Festival der Filmmusik“: Konzert Banda de Música, um 18.30 Uhr auf der Plaza de la Candelaria in Santa Cruz

9.7.

Festival „Fimucité 4“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

10.7.

Festival „Fimucité 4“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

diverses

25.6.

Tanzveranstaltung „Baile de Taifas“, um 20.30 Uhr auf der Plaza Pública de Cercados de Espino in San Bartolomé de Tirajana

27.6.

Mercadillo Agricola y Ganadero 2010, von 8.30 bis 13.30 Uhr in San Bartolomé de Tirajana

22.12. – 20.01.

Bisweilen können Sie wirklich eine stoische Gelassenheit an den Tag legen. Aktuell, wenn es darum geht, die Neuordnung Ihres Lebens durchzusetzen. Das Schöne daran: Sie setzen Ihre Ziele mit geradliniger Freundlichkeit in die Tat um.

Fotoausstellung „La Tienda de Aceite y Vinagre“, in der Casa de la Cultura in San Bartolomé de Tirajana Kunstausstellung „Estructuras Húmedas“, mit Werken des Künstlers Joserromán Mora Novaro, im Gabinete Literario in Las Palmas

Freitag

Steinbock

Ausstellung „El Monte Canario, mucho más que Madera“, im Parque San Telmo in Las Palmas

Bis

23.11. – 21.12.

Ein spontaner Einfall entpuppte sich bei näherem Hinsehen als ideale Lösung für ein kniffeliges Problem. Jetzt müssen Sie die Grundidee nur noch ausarbeiten und dafür holen Sie sich am besten ein paar andere Menschen ins Boot.

Popkonzert von Paloma San Basilio, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Geduld und Untätigkeit liegen manchmal gar nicht so weit auseinander. Das stellen Sie aktuell fest, nachdem Sie lange genug auf ein Zeichen Ihres Gegenübers gewartet haben. Der allerdings lässt sich damit – zuviel – Zeit, so dass Sie sich jetzt zum Handeln gezwungen sehen.

Sie würden eine Sache, die Sie angefangen haben, gern weiter ausbauen. Dafür brauchen Sie aber ein paar Menschen, die Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Da diese aber sicher nicht an der nächsten Straßenecke auf Sie warten, wäre es klug, um Hilfe zu bitten.

25.6.

„2. Nacht des Bolero“, um 21 Uhr auf der Plaza in Santo Domingo

21.05. – 21.06.

22.06. – 22.07.

25. Juni – 8. Juli 2010

Sonntag

4.7.

Sonntag

AUSSTELLUNGEN Bis

„Paisaje Intimo“ mit Werken von Poldro Cebrián und Rufina Santa, im Centro de Arte la Recova in Santa Cruz

Bis

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr in San Bartolomé de Tirajana

Ausstellung „La Lucha Canaria y el Club de Luchas Rosario“, in der Bodeguita La Carta in Puerto de la Cruz

Bis

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr in San Bartolomé de Tirajana

Fotoausstellung „Camping Garabato“, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

„Opción Pintura 2010“, in der Galeria de Artes Stunt in La Laguna

Bis

Ausstellung„Redes Latentes“ mit Werken von Macame Trapaga, im TEA in santa Cruz

Bis

„Picasso y la Escultura africana“, im TEA in Santa Cruz

26.6.

27.6.

30.6.

3.7.

11.7.

22.8.

Veranstaltungen

Nr. 94 Bis

3.10.

Ausstellung„Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

täglich

diverses

23.6.

Mittwoch

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078 Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

Johannesfeuer um 22 Uhr in El Puertito Nähe Adeje, ab 20 Uhr Gratis Pendelbus ab Playa Paraiso Johannesfeuer um 21 Uhr in La Caleta de Interian bei Garachico

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Johannesfeuer mit Livemusik und Feuerwerk, um 20 Uhr an der Playa Jardin in Puerto de la Cruz

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

Johannesfeuer um 21 Uhr an der Playa de las Teresitas in Santa Cruz

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

montags

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

dienstags Tanzballett „Alma“, um 21.30 bis

samstags

und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

freitags

in der Pirámide de Arona in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club

sonntags Frühschoppen mit Live Musik,

ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Jazz-Brunch-BBQ, 13.30 bis 16.30 Uhr in der La Finca del Arte, C. Centro Chayofa

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

donnerst.

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

....träumen leicht gemacht

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

samstags Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Spanischer Abend im Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club in Chayofa Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

Backfischessen mit Livemusik, Donnerst. im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen im Monat Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

donnerst.

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

jeden ersten

jeden 1. & 3.

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

dienstags

27

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Grillfest mit großem Salatbuffet, im Restaurant La Pergola in La Paz, Puerto de la Cruz Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

28

25. Juni – 8. Juli 2010

JOBBÖRSE Sie haben ein Lächeln in der Stimme? Dann haben Sie bei uns gut lachen! maxchoice ist führender Anbieter u.a.v.

Gutschein- und Shop-Systemen zur Kunden-Prämierung und Mitarbeiter-Motivation.

Wir sind europaweit aktiv. Im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) sind wir seit 5 Jahren – mit jetzt 3 Gesellschaften - vertreten und unterstützen unsere Kollegen in anderen Ländern über Telefon-Verkauf.

Wir verkaufen unsere Lösungen nur an Firmen und haben Referenzen, wie: Airbus, Bayer, Henkel, Kühne, Randstadt, Axel-Springer, Telekom, Unilever, Vodafone. Wir wachsen auch in der Krise – und erweitern daher unser VerkaufsTeam. Sie haben Spaß am Telefonieren und Gewinnen von Neukunden. Optimal wäre eine kaufmännische Ausbildung. Unser Schwerpunkt ist Deutsch, Fremdsprachen sind natürlich willkommen.

Mit Teamgeist und Optimismus passen Sie am besten zu uns. Kontakten Sie uns: Marita Harms, Tel.: 922 378 071 oder info@maxchoice.de

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Suche Arbeit im Bereich Gastronomie, Hotel, Einzelhandel, Agrar, Reinigung, deutsch- und englischkenntnisse, Tel. 669 644 569 Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden Teneriffas eine Mitarbeiterin im Bereich Tierpflege.

Sie sollten äußerst verantwortungsbewusst, tierlieb, flexibel und mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo. – Fr. von 12:00 – 20:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 922 77 86 30 Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote.

Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070 Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York.

Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Suche Unterkunft. 71-jähriger Mann mit jugendlichem Verhalten sucht für sich, seinen Schlafsack, seine Bergstiefel, seinen Wanderstock und seine Wasserfarben ein Heim bei Maler-freundlichen Leuten, möglichst bei Candelaria oder Garachico auf Teneriffa.

Bis 50 Euro monatlich. Kontakt über Redaktion Kanaren Express.

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

s a p S x u l Aqua Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

& Entsp a n n un g Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Neuw. Brennofen (dt. Fabrikat, Pyrotec) für Keramik u.

Porzellan, einschl. Zubehör.

Arbeitshöhe 33 cm, Durchmesser 39 cm bis 1.300 Grad C Arbeitstemperatur, Anschlusswert 220V, elektronische Programmsteuerung 900 Euro, Tel: 690 716 394 o. 922 575 015 Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

105.3

Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

DIENSTLEISTUNGEN www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Gemeinsam statt einsam - liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea.

Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574 Gemütliches Chaiselongue, beige, antiker Stil, sehr gut erhalten, aus Platzgründen abzugeben, 100 Euro, Tel. 690 716 394

ProSub

Tauch-Shop Alles für Ihr Tauchequipment • Tauchcomputer • Tauchschuhe • Schnorchelzubehör • Tauchlampen

• Neoprenanzüge • Halbtrockenanzüge • Tarierwesten • Taschen

• Tauchtanks • Regulatoren • Technische Geräte • Einzelteile

Cressi · Mares · Dragonsub · Scubapro · Waterproof · Deep Sea Supply · Subgear 7 Tage die Woche geöffnet • Compostela Beach local 249, Arona

922 750 626 • www.prosubtenerife.com

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/ Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die Handwerks-Leistungen. Tel. 626 452 087

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

Einfach die bessere Auwahl ... im Süden Teneriffas

www.express-fm.net

KONTAKTE

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Rubrik

UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT

Jetzt auch im Westen!

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

ANZEIGEN-AUFTRAG

Von Ausgabe Nr.

Dennis Dreisörner

Wir stellen ein: im Center Playa de San Juan im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501 Los Cristianos, 24 Stunden Latina, wohlgeformter Körper, willig, verschiedene Dienste.

Apartemento Funchal, gegenüber dem Hotel Aguamar, Besuche. 650 442 665 und 638 258 611 Wunderschöne transsexuelle Venezulanerin, Blondine, super weiblich, sehr gut ausgestattet, wie ein Vulkan, zuvorkommend, ich stärke alles. Edificio Valdes Center, gegenüber Busstation, diskret, sicher, Hygiene garantiert. Tel: 699 635 040

Erotische Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland, sehr natürlich, erfahren und einfühlsam und zärtlich, in Puerto und manchmal im Süden, Infos und Termin-Absprachen täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034

A N E U N MA U E G E T O S J A K D A

B T R E I U E R NG A R E T H L E N A N A A L T R I WA S G L P A S A U N N U S G H E E N I N

U B E N A E S K I M N E R Z E N I T D S E G E N G L E D E N W L E G A L S A N T E R P R O P U S R O U R S I S A

O N B B A U O N R E T U I A A N K E N T L R S E U K A S S A P T I K E I MA K A MM A N I A L N C

Anzeigenmarkt

Nr. 94

29

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle.

In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

www.teneriffa-privatverkauf.com 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958

Zu Verkaufen

Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831

Wohnungen in La Paz ab

€495

pro Monat

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide.

• Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer.

• 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen.

• Waschmaschine.

• Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen.

Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

Sehr seltene Rustikale Finca in einem kleinen Dörfchen nahe Granadilla 200 Jahre alt.

Komplett in traditionellem Kanarischem Stil renoviert und registriert. 4 Schlafzimmer 2 Bäder, großes Wohnzimmer und Küche, 1.100 qm Grundstück.

Panoramablick über Landschaft und Meer. Parkplätze für mehr als 10 Fahrzeuge Als einzigartiges Domizil, oder touristische Vermietung oder für ein traditionelles Restaurant 395.000.- EURO

922 748 851

Email: psdowling@msn.com

922 161 184

Email: main@domiciles-tropical.com

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296 2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777.

Punta de Hidalgo, Wohnung ca.

70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar.

Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de

www.toscas-teneriffa.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl.

Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

AUTOMARKT Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CD-Wechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829 Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: Mo - Fr 10 bis 14 Uhr Sa + So 10 bis 15 Uhr

Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158

Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 €

Wohnungen in San Eugenio ab

€450 pro Monat

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten.

• Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Wohnung in Santa Ursula zu vermieten, Urb. San Patricio, 110 m², teilmöbliert, mit kleiner Terrasse und Garage; monatlich 535 EUR zzgl.

Nebenkosten. Tel: 922 300 034 und 615 542 360 El Madroñal, verkaufe Appartement mit 4 Schlafzimmern, Meeresblick, Garage und Abstellraum, 270.000 Euro, von privat, Tel. 661 093 542

ANZEIGEN HOTLINE

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

922 750 609

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen und auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Suche LKW bis 3,5 t, unbedingt Kipper, Alter und Model egal, Tel: 678 274 722

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

25. Juni – 8. Juli 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpe Max Ich stecke auch noch im so genannten „Kleinkindalter“.

Marion hat sich gedacht nicht nur für uns Welpen Abwechselung zu schaffen, nein sie lässt jetzt auch einen kleinen Kinderspielplatz errichten, mit Sandkasten und Schaukeln.

Sie ist der Meinung, Kinder lernen am besten mit kontinuierlicher Aktivität und visueller Realität. Das Vorbild von Harmonie zwischen Mensch und Tier. Mehr Verständnis für die Umwelt in der wir uns bewegen.

Einfach nur mehr Verantwortung gegenüber allem Lebenden zu zeigen ist weiterhin das große Thema der Zukunft und das Motto des Tierheims. Aus diesem Grund werden ab September ständig neue Veranstaltungen stattfinden, die dem Wohl der Tiere als auch dem der Menschen dienen sollen. Überwiegend ausgerichtet für Kinder. Hoffentlich finden sich viele Begeisterte.

Hund Vergy

Hündin Erika

„Gott sei Dank“ haben wir Hunde nur ein so genanntes Kurzzeitgedächtnis, denn wäre es anders, dann hätte ich nie mehr Zutrauen zu den Menschen. Ich sollte in einem tiefen, dunklen Loch elendig verhungern und sterben, das dachte sich mein ehemaliger Besitzer. Im Dorf erzählte er, er hätte mich auf eine Finca gebracht, wo ich herumtollen könnte.

Das alles war nur eine Lüge! Zum Glück hörten Passanten meine „Hilfe Rufe“ und verständigten sofort die Polizei. Nach einer aufwendigen Rettungsaktion wurde ich wieder ans Tageslicht gebracht. Was für eine Schande für das ganze Dorf, dachten sich viele Mitbewohner. Nun „sitze“ ich im Tierheim und schöpfe wieder Kraft und Lebensmut. In einem großen Rudel habe ich Freunde gefunden, und Marion hofft auf ein wirkliches „Happy End“, was heißen soll: Er hat ein super Zuhause gefunden!

Hallo, ich heiße Erika. Ich bin überaus gehorsam und lieb.

Ich „knutsche“ wahnsinnig gern mit Marion. Zusammen mit Luna und Roby teile ich einen Zwinger im hinteren Gebäude.

Mein Alter wird auf circa eineinhalb Jahre geschätzt. Also welche Frau oder welches Fräulein mit Namen „Erika“ würde mich gerne adoptieren. Wir wären ein tolles Zweier-Gespann.

Mein Fell ist grundsätzlich weiß, jedoch mit ein paar braunen Flecken behaftet. Erika hat Besuchs- und Sprechzeiten Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr. Sie versteht Deutsch, Spanisch und Englisch. Also bis bald!

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich, auf Teneriffa und auch in Deutschland, um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar), kurz vor dem Bauernmarkt (mercadillo de agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: www.apram-teneriffa.de.

Hündin Tania

Hund Samy

Hallo, ich bin die hübsche und gut erzogene vierjährige Tania, SH 53 cm. Ich suche ein neues Zuhause, am liebsten auf dieser Insel, weil meine Menschen sehr krank geworden sind und nicht mehr viel Zeit für mich haben. Ich finde das zwar schade, da ich von ihnen viel gelernt habe, wie „SITZ“, „BLEIB“, Stubenreinheit, Leine laufen, Autofahren usw. – und das alles in Deutsch ;-) – aber ich binde mich auch schnell wieder an neue Menschen, wenn die lieb zu mir sind und es wäre toll, wenn die oft etwas mit mir unternehmen und mich nicht zu oft alleine lassen würden.

Ich lerne sehr schnell und passe mich schnell an neue Situationen an. Nur ein Wachhund zu sein, ohne Familienanschluss zu haben, finde ich blöd. Ein anderer Rüde wäre toll, denn andere Hündinnen mag ich nicht so sehr,

Ich bin Samy und warte schon so lange. Warum will mich bloß keiner? Ich bin ca. 56 cm groß (SH) und erst 1,4 Jahre alt und daher ziemlich agil. Mein Gehör ist nicht besonders gut, aber ich bin nicht taub. Ich kann nämlich trotzdem schon die Befehle „SITZ“ oder „WARTE“. Ansonsten bin ich sehr gerne mit meinen Menschen zusammen und liebe es, im Garten mit ihnen zu toben und mit ihnen zusammen zu sein.

Leine laufen kann ich natürlich auch schon. Ein Garten ist für mich sehr wichtig, da würde ich auch nachts schlafen, da ich es so gewöhnt bin und es drinnen gar nicht lange aushalte. Ein anderer Hundekumpel wäre toll, die mag ich nämlich sehr, ist aber nicht Bedingung, wenn ich sonst genug Aufmerksamkeit und Bewegung erhalte. Wenn ich die nämlich nicht bekomme,

aber ich könnte auch alleine bei euch wohnen. Ach, noch etwas: ich liebe Kinder über alles!!! Sie sollten nur nicht zu klein sein, damit ich sie nicht umrenne, wenn wir mal mit dem Ball spielen. Ansonsten bin ich aber eine eher

Ruhige. Ich habe das Glück, dass ich derzeit in einer Pflegestelle bin, aber wenn mich bald keiner adoptiert, muss ich ins Tierheim, da mein Pflegepapa evtl. bald verreisen muss – bitte erspart mir das!

nage ich aus Langeweile eure Sachen an, die so herumliegen. Zu Kindern sollte ich nicht, denn die finden meine spitzen Zähnchen nicht so toll,

die ich beim Spielen schon mal benutze. Kommt mich doch mal auf meiner Pflegestelle besuchen und lernt mich kennen!

Insel-Service

Nr. 94

KANARISCHE INSELN I AT L A N T

S

R CHE

OZ

E

AN

TENERIFFA Auslands- vertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslands- vertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Gemeinde Galdar 928 880 050

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

info@jamonymojo.es · www.jamonymojo.es

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag: 10 – 14 Uhr und 17 – 20 Uhr Freitag: 11 – 15 Uhr und 17 – 20 Uhr. Samstag: 10 – 14 Uhr

Gemeinde Las Palmas 928 446 000

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Tel. 922 789 470 • Avda. de Suecia, 35. Los Cristianos

Behörden

EL HIERRO Touristen-Info

Spezialisiert auf den weltbesten iberischen Schinken, iberische Produkte und kanarische „Mojos“.

Kommen und probieren Sie selbst.

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Touristen-Info

DELIKATESSEN

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

31

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Ab in den Urlaub im Juni!

Wie wäre es mit Madeira?

3 Nächte im 4* Porto Mare schon ab 446 € p.P. Ü/F

922 373 722 Am Haupteingang

C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

32

Kanaren Express

25. Juni – 8. Juli 2010

Tu Número Mi País

Das schönste Geschenk ist, Tu Número Mi País länger mit denGeschenk Menschenist, Das schönste sprechen können, die dir am länger mitzu den Menschen meisten sprechenam zuHerzen können,liegen. die dir am Gespräche mit deiner Lieblingsnummer jetzt für meisten am Herzen liegen. nur 6 Cent/Min.

Gespräche mit deiner jetzt für Diesen Sommer kannst Lieblingsnummer du 50 % günstiger mit einer nur 6 Cent/Min. Festnetzoder Handynummer aus einem Land deiner Wahl telefonieren.

Wir kannst wissen,du wie50du%bist.

Bist du mit Vodafone?

Diesen Sommer günstiger einer Festnetz- oder Handynummer aus einem Land deiner Wahl Jetzt bei deiner Verkaufsstelle oder der telefonieren.

Wir wissen, wie du bist.

Bistunter du Vodafone?

Nummer *189# dazubuchen.

Jetzt bei deiner Verkaufsstelle oder unter der Nummer *189# dazubuchen.

Angebot gültig vom 15. Juni bis 15. September 2010. Registrierung im Tarif Mi País (7,08€ inkl. indirekter Steuern) kostenlos für Neukunden von Tu Número Mi País. Tu Número Mi País: Gebühren 20-8Uhr: 12 Cent/Min. (14,16 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern ab 01.07.) Gebührenauskunft weitere Zeiträume unter 123 oder www.vodafone.es. Gültig für Privatkunden. Tarif gilt nicht für Inlandsgespräche, eingehende oder ausgehende Roaming-Gespräche sowie Anrufe in andere Länder. Für diese gelten die üblichen Gebühren entsprechend der jeweiligen Tarifoption. Taktung: 1+1. 70 verfügbare Länder; erkundige dich unter www.vodafone.es/mipais nach deinem Land. Zeitangaben Inland. Rufaufbau: 49 Cent/Min. (57,82 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern). Maximale Gesprächsdauer pro Anruf: 20 Minuten; danach und außerhalb des ermäßigten Zeitraums gelten die Standardtarife von Mi País.

Registrierung bei Mi País erforderlich. Monatlicher Grundpreis: 1,20€ (1,416€ inkl. indirekter Steuern). Rufaufbau: 49 Cent/Min.(57,82 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern). Nummernwechsel: 1€ (1,18€ inkl. indirekter Steuern). Gültig auf dem spanischen Festland und den Balearen. Bei Fragen zu den vor dem 01.07.2010 geltenden indirekten Steuern besuchen Sie bitte die Website www.vodafone.es oder wenden Sie sich an Ihren Vodafone-Shop.

Angebot gültig vom 15. Juni bis 15. September 2010. Registrierung im Tarif Mi País (7,08€ inkl. indirekter Steuern) kostenlos für Neukunden von Tu Número Mi País. Tu Número Mi País: Gebühren 20-8Uhr: 12 Cent/Min. (14,16 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern ab 01.07.) Gebührenauskunft weitere Zeiträume unter 123 oder www.vodafone.es. Gültig für Privatkunden. Tarif gilt nicht für Inlandsgespräche, eingehende oder ausgehende Roaming-Gespräche sowie Anrufe in andere Länder. Für diese gelten die üblichen Gebühren entsprechend der jeweiligen Tarifoption. Taktung: 1+1. 70 verfügbare Länder; erkundige dich unter www.vodafone.es/mipais nach deinem Land. Zeitangaben Inland. Rufaufbau: 49 Cent/Min. (57,82 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern). Maximale Gesprächsdauer pro Anruf: 20 Minuten; danach und außerhalb des ermäßigten Zeitraums gelten die Standardtarife von Mi País.

Registrierung bei Mi País erforderlich. Monatlicher Grundpreis: 1,20€ (1,416€ inkl. indirekter Steuern). Rufaufbau: 49 Cent/Min.(57,82 Cent/Min. inkl. indirekter Steuern). Nummernwechsel: 1€ (1,18€ inkl. indirekter Steuern). Gültig auf dem spanischen Festland und den Balearen. Bei Fragen zu den vor Kanaren Express 245x370 aleman.indd 1 18/6/10 13:04:13 dem 01.07.2010 geltenden indirekten Steuern besuchen Sie bitte die Website www.vodafone.es oder wenden Sie sich an Ihren Vodafone-Shop.