Kanaren Express 96 by Island Connections Media Group

Nr. 96

KANAREN Auflagenkontrolle durch

23. Juli – 5. August 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Provinz Teneriffa

Sommer Spezial

Gesundheit

Alle wollen das WMPaulchen

Tanz mit dem Vulkan

Aktivitäten im Wasser

SommerSorgen

Seite 3

Seite 10

Seiten 15-18

Seiten 20-21

Fußballstar Pedrito – der Held von Teneriffa „Es macht uns überhaupt nichts aus auf einen Worldchampion zu warten“, war die einhellige Meinung der Fußballfans und der Pressemeute, die am Freitagnachmittag geduldig in der Hitze vor dem Regierungsgebäude der Insel in Santa Cruz auf die Ankunft von ihrem Idol „Pedrito“ wartete. Weniger als eine Woche nach dem großen WM-Sieg in Südafrika war er zu Hause auf „seiner“ Insel, um sich mit Familie und Freunden zu freuen und die größte Ehrung der Insel, die Medaille für herausragende Persönlichkeiten Teneriffas „Hijo Ilustre” entgegenzunehmen. Es dauerte, bis er endlich in den Salon Noble der Inselregierung vordrang. Zu groß war die begeisterte Fanmeile, die ihren kickenden Star frenetisch feierte. Der smarte 22Jährige genoss das Bad in der Menge mit einem glücklichen Lächeln. Ebenso euphorisch war die Stimmung im Saal, bei der Verleihung der Auszeichnung. „Pedrito hat uns allen bewiesen, dass ein Traum wahr werden kann. Viele Kinder träumen davon, Model, Künstler oder Sportstar zu werden. Er hat gezeigt, dass alles möglich ist“, pries der Sportbeauftragte der Insel, Dámaso Artega.

Pedrito mit dem Inselpräsidenten Ricardo Melchior und dem Bürgermeister von Arico Eladio Moralez

Inselpräsident Ricardo Melchior würdigte den Nationalspieler als sympathische und sensible Persönlichkeit, als großen Freund der Insel. Alle seien stolz darauf, dass er einer von „uns“ sei. Der Bürgermeister von Arico erinnert sich an die Kindertage des Hel-

den, als er den Ball unablässig durch die Straßen kickte. Schon damals traute man ihm vieles zu. „Arico war immer bekannt als Müllzentrum der Insel. Das ist nun anders. Jetzt sind wir der Heimatort eines Helden“. Dem erfolgreichen Jungstar fehlten

nach den überschwänglichen Lobeshymnen fast die Worte. Sichtlich gerührt betonte er in Begleitung seiner Mutter und seiner Freundin Carol: „Ich danke allen, die mich auf meinem Weg begleitet und mich zu dem gemacht haben, was ich

heute bin. Die Kanaren sind mein Zuhause und ich werde immer stolz darauf sein, ein Tinerfeño zu sein. Ich werde die Kanaren so gut ich kann repräsentieren und nie vergessen, wo meine Wurzeln sind“. Unermüdlich unterschrieb er hunderte

www.lidl-canarias.es MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Autogrammkarten, die ihm die Fans entgegenstreckten. Schon am nächsten Tag stand eine weitere Ehrung für Pedrito an. Gemeinsam mit seinem Teamkollegen David Silva aus Gran Canaria erhielt er die regionale Goldmedaille aus den Händen des Kanarenpräsidenten Paulino Rivera in Las Palmas. Pedro Rodríguez Ledesma, wie er mit vollem Namen heißt, spielt auf der Position des Stürmers und hat bereits 2009 eine phantastische Saison hinter sich gebracht. Er ging als bislang einziger Spieler in die spanische Fußballgeschichte ein, der in nur einer Saison in allen Wettbewerbsspielen ein Tor geschossen hat. Er schmetterte den Ball beim Liga-Finale, bei der Copa del Rey, Supercopa España, UEFA Cup, Europa-Cup und bei der Weltmeisterschaft der Vereine im Dezember 2009 in Abu Dabi in den „Kasten“. Im Mai 2010 rief ihn der spanische Nationaltrainer Vicente del Bosque in die Nationalelf. Der WM-Sieg war demnach die absolute Krönung der Erfolgssträhne des jungen Kickers und zugleich ein Highlight für Teneriffa. Alle Herzen Teneriffas fliegen ihm zu, aber vor allem für Kinder und Jugendliche hat er ein Zeichen gesetzt: Nichts ist wichtiger im Leben, als an seine n Träume zu glauben.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Heldenepos – Sieg über Lord Nelson Teneriffa mit seiner strategisch günstigen Lage war Ziel zahlreicher Angriffe durch Piraten und Eroberer. Schließlich wurden die Ureinwohner selbst von den spanischen Feldherren unterworfen und die Kanaren dem spanischen Königreich einverleibt.

flotte bei Sankt Vincent durch die Engländer auf dem spanischen Festland fest. Der damalige Befehlshaber General Antonio Gutiérrez war durch diese Niederlage alarmiert. Er wusste, wie gefährlich die Engländer sein konnten. Lord Nelson war damals als

ten, denn schon bald kreuzten neun englische Kriegsschiffe mit 3.000 Mann Besatzung vor Santa Cruz. An Bord des Flaggschiffs „Theseus“ befand sich die Befehlszentrale unter Konteradmiral Nelson. Allein 74 Kanonen waren auf diesem Schiff zum Abschuss bereit.

gefeierter Seeheld berühmt und gefürchtet. In seiner Not rekrutierte Gutiérrez junge Bauernburschen von der ganzen Insel für sein Infanterieregiment und bildete sie im Turbo-Gang aus. Die Wehrburg der Soldaten waren die Festungen, die entlang der Küstenlinien schon Jahrzehnte vorher gebaut worden waren. Sie waren zu diesem Zeitpunkt genauso veraltet, wie die dort befindlichen Kanonen. Mit seinen Befürchtungen sollte der General Recht behal-

Nelsons Vizeadmiral Bowen war es gelungen mit 1.200 Mann südlich von Santa Cruz an Land zu gehen. Doch schon nach einem Tag hatten ihn die kanarischen Soldaten überwältigt und gefangen genommen. Es ist nur dem kanarischen Heldenmut und vielleicht einem Quäntchen Glück zu verdanken, dass die wenigen und schlecht ausgerüsteten Streitkräfte den Angriff auf Santa Cruz abwehren konnten. Während dieser Schlacht verlor Lord Nelson sei-

Historische Kostüme und Salutschüsse.

Eine geschichtsträchtige Schlacht, der auch heute noch jedes Jahr gedacht wird, war der Sieg über Lord Horation Nelson, die am 25. Juli 1797 gewonnen wurde. Gerne hätte er Teneriffa, wie schon zuvor Gibraltar, Menorca und Malta der britischen Krone übergeben. Vier Mal attackierte er die kanarische Insel, ehe er erfolglos abdrehen musste. Dabei waren die Canarios sogar unterbesetzt, denn ein Teil des Heeres saß nach der Zerstörung der spanischen Kriegs-

nen linken Arm. Die Kanone, mit der dieser wichtige Schlag, der zum Abdrehen der Angreifer beitrug, ausgeführt wurde, wird „el tigre“ genannt. Die Bronzewaffe war zwei Tonnen schwer und feuerte Geschosse in der Größe einer Melone ab. Sie ist heute noch im Militärmuseum von Santa Cruz zu sehen. In den anschließenden Verhandlungen mit den Briten erwirkte General Gutiérrez einen Nicht-Angriffs-Pakt und ließ im Austausch dazu die britischen Gefangenen frei. Diesem Sieg wird am 25. Juli in Santa Cruz gedacht. Am Freitag, 23. Juli um 18 Uhr, beginnt das Spektakel mit dem historischen Aufmarsch des I. Infanteriebataillon der Kanaren von der Plaza Weyler bis zur Plaza de La Candelaria. Am Samstag, 24. Juli um 12 Uhr wird das Publikum mit einer Nachstellung der Schlacht bei der Landung der Engländer am Castillo de San Juan und der Casa de La Pólvora (gegenüber dem Auditorium) unterhalten. Abends um 20 Uhr werden die Gefechte zwischen den Eindringlingen und den Einheimischen an der Iglesia de La Concepción und in der Calle de la Noria nachgespielt. An der Plaza de la Madera kann man die Kapitulation nachvollziehen. Höhepunkt und Ende der Veranstaltung ist am Sonntag, 25. Juli um 12 Uhr, an der Plaza de La Candelaria mit dem Rückzug und Abmarsch der Truppen in ihren farbenprächtigen Kostümen. n

23. Juli – 5. August 2010 Nachtrag:

Neues Verkehrsgesetz Nachdem in unserer Ausgabe 94 einige Anrufe in der Redaktion eingingen, die weitere Fragen beinhalten, hat der Kanaren Express noch einmal nachgehakt. Zwar waren offizielle Angaben die Grundlage unseres Artikels, aber auch diese sind zuweilen auslegbar. Um Missverständnisse auszuräumen, wandte sich die Redaktion an die Geschäftsstelle der Guardía Civil Tráfico in Garachico, die nach Absprache mit der Hauptbehörde folgende Aussagen traf: Jeder, der seit mehr als zwei Jahren seinen permanenten Wohnsitz in Spanien hat, muss sich auch in Fragen der Gesundheitsprüfung dem spanischen Verkehrsgesetz unterwerfen. Das bedeutet zum Beispiel, dass man für das Führen eines PKW den psychischen und physischen Eignungstest alle zehn Jahre machen muss. Ab dem 65. Lebensjahr verringert sich der Abstand auf alle fünf Jahre. Dies ergibt sich aus Artikel 15 der Verkehrsordnung. Zuwiderhandlungen werden als mittlerer Verstoß gewertet, der mit 200 Euro Geldstrafe geahndet werden kann. Allerdings gibt selbst die Verkehrspolizei zu, dass die Länge des permanenten Wohnsitzes bei einer Verkehrskontrolle nur schwer zu überprüfen ist. Bevor unter den Deutschen auf der Insel eine Panik ausbricht, kündigen wir einen „Selbstversuch“ im August an. Wir werden über die einzelnen Schritte und die Konsequenzen erneut berichten. Weitere Punkte, die auf Anfragen der Leser geklärt wurden: Es ist (noch) nicht verboten im Auto zu rauchen. Brillenträger müssen keine Ersatzbrille bei sich tragen und es müssen zwei Warn-Dreiecke im Wagen vorhanden sein. Die Vorgabe, dass man Ersatzlämpchen für die Scheinwerfer bei sich haben muss, wurde gestrichen. Jeder Autofahrer muss für den Fall eines Unfalls oder einer Panne eine Leuchtweste im Auto haben und diese beim Aussteigen tragen. Dies gilt auch für Mitfahrer, die am Straßenrand laufen – also mehrere Westen. Das gilt nicht, wenn die Mitfahrer aus Sicherheitsgründen das Auto verlassen und abseits der Fahrbahn auf Hilfe warten. n

Autowerkstatt für PKW und LKW • deutscher Meisterbetrieb • typenoffen •

Computer-Diagnose, Motor, Getriebe, Bremsen, Blech- und Lackreparaturen, Abgastest, Vorführung beim ITV (TÜV), …

Bei Unfällen Direktabwicklung mit allen Versicherungen Mo bis Do 8-13 + 14-16 Uhr sowie Fr 7-12 Uhr

Tel.: 922 391 907 • Mob.: 629 517 404

Sie finden uns 300 m nördlich der Autobahnausfahrt Flughafen TF-Süd, hinter der Tankstelle

Innenanstrich matt

Kunststoff-Anstrich matt-weiß. Gute Deckung. Schnelltrocknend. Einfaches Auftragen. 15 l. Auch in 4 l Eimer verfügbar: 5,50 €

San Miguel: Av. Claudio Delgado Díaz, 15. Bei PcCity. Von montags bis samstags von 9:00 bis 21:00 Uhr. Das Angebot gilt bis zum 30.08.2010 oder so lange der Vorrat reicht.

Heimwerker / Einrichtung / Eisenwarenhandel / Gartengeräte / Baumarkt

Nr. 96

Eólica fällt Budgetkürzungen zum Opfer Sieben Jahre hintereinander wurde im Windpark von Granadilla das Festival der erneuerbaren Energien, bekannt unter dem klangvollen Namen Eólica, veranstaltet. Trotz intensiver Bemühungen seitens der Organisatoren gibt es in diesem Jahr aufgrund der Wirtschaftskrise kein Eólica. Dabei hat sich das Festival, das im Windpark von ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables) über jeweils zwei bzw. drei Tage Tausende von begeisterten Besuchern anzog, in den letzten Jahren einen internationalen Ruf als großartige Umweltschutz- und Musikveranstaltung zugleich erworben. Auftritte musikalische Größen wie der Asian Dub Foundation oder der Schauspielerin Juliette Lewis mit ihrer Band „Juliette and the Licks“ hatten den Windpark – wohl eine der schönsten Locations für ein derartiges Festival – abends gefüllt, während Führungen durch den Windpark und Workshops für die ganze Familie tagsüber für einen regelrechten Ansturm sorgten. Schon im Vorjahr hatte man aufgrund der prekären Wirtschaftslage das Budget für das Festival und seine Dauer auf nur einen Tag gekürzt. Auch bei der Qualität der Bands und DJs hatte man Abstriche gemacht, und wie Bernard Habis, Direktor der veranstaltenden Agentur „Elementhal Events“, beteuert, habe das Budget in diesem Jahr nicht gereicht, um dem Publikum Qualität zu bieten, weshalb man sich dazu entschlossen habe, die Veranstaltung 2010 auszusetzen. n

Wer kennt diesen Mann? Zugegeben es ist etwas makaber mit dem Foto eines Toten an die Öffentlichkeit zu gehen. Aber in diesem Fall bittet die Polizei um Mithilfe. Der Leichnam des etwa 60-jährigen Mannes wurde am 9. Juli tot im Wasser am Strand von El Bobo in Adeje gefunden. Am Strand stießen die Beamten auch auf seine Habseligkeiten, die auf einem Liegestuhl ausgebreitet waren. Leider gab es darunter keine Hinweise auf die Identität des Toten. Während einer Autopsie wurde mittlerweile festgestellt, dass Herzversagen die Todesursache war. Bis dato hat niemand den Mann als vermisst gemeldet. Auch in der Datei der Polizei ist er nicht aktenkundig. Nachdem vermutet wird, dass es sich um einen Ausländer handelt, der ganz in der Nähe zum Fundort gewohnt hat, bittet die Polizei nun um Mitarbeit. Wer diesen Mann erkennt und Aussagen zu seinem Namen oder Wohnort auf Teneriffa machen kann, möchte sich bitte an die Notrufnummer der Guardía Civil unter 062 oder an die Dienststelle in Las Américas unter 922 78 80 22 wenden. n

Aktuelle Nachrichten

Alle wollen das WM-Paulchen Die Krake Paul ist derzeit wohl der berühmteste Tintenfisch der Welt. Nachdem er seine außergewöhnlichen seherischen Fähigkeiten bei der Fußballweltmeisterschaft unter Beweis gestellt hat, möchte ihn jeder haben. Acht Mal hat er richtig geweissagt und ist damit so bekannt geworden, dass man ihm in Argentinien einen eigenen Song schrieb und es im App-Store ein eigens für ihn entwickelte „App“ für das Handy gibt. Wer sich die Applikation „Frag den Octopus“ für 79 Cent herunterlädt, kann auch in Zukunft das Tintenfisch-Orakel befragen. Allerdings dieses Mal nach dem Zufallsprinzip und nicht von Paul persönlich. Beide sind über die Webseite www.aquarium-ob.de anzusehen beziehungsweise anzuhören. Aber nicht nur am Zuckerhut rühmt man „unser Paulchen“, auch in Spanien ist der Tintenfisch populär. Erst kürzlich unterbreitete der Loro Parque auf Teneriffa dem Sea Life Zoo in Oberhausen ein Angebot. Paul soll ein Luxusquartier in echtem Seewasser auf Teneriffa beziehen. Ausgezeichnet mit dem zoologischen Qualitätsprädikat „Botschafter der Tiere“ würde man für eine komfortable und artgerechte Unterkunft in echtem Atlantikwasser zur Verfügung stellen. Konkurrenz meldete sich aber gleich danach auch aus Madrid, denn auch der zoologische Garten der Hauptstadt hätte den „Pulpo“ gerne bei

sich. Sie boten im Austausch ein anderes Tier nach freier Wahl aus den Aquarienbecken in Madrid an. „Paul würde bei uns bestens versorgt. Alle Spanier lieben ihn, seit er den Sieg der spanischen Mannschaft erst gegen Deutschland und dann im Finale richtig vorausgesagt hat“, argumentiert der Zoo in Madrid. Tatsächlich

wurden die letzten Vorhersagen mit spanischer Beteiligung sogar im spanischen Fernsehen übertragen. „Die positiven Vorzeichen durch den deutschen Pulpo haben uns echt motiviert. Man hat uns das direkt ins Trainingscamp übertragen“, gaben die Spieler der spanischen Nationalmannschaft zu. Ob man in

Oberhausen einer Ausreise des tierischen Stargastes zustimmt und aus Paul vielleicht bald ein Pablo wird, steht derzeit noch in den Sternen. Wie wäre es, wenn man Paul dieses Mal für sich selbst abstimmen lassen würde. Vielleicht hat er ja auch eine Meinung zu seinem künftigen n Wohnort.

Aktuelle Nachrichten

23. Juli – 5. August 2010

Kinderpolizisten auf Streife

O·P·I PRÄSENTIEREN Jungs und Mädchen präsentieren sich stolz in ihrer frisch verdienten Uniform

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

In Adeje darf man sich nicht wundern, wenn ab Oktober smarte, im wahrsten Sinne des Wortes, Jungpolizisten Streife gehen. Kürzlich haben 30 Kinder der sechsten Jahrgansstufe feierlich das „Ja“-Wort zur spanischen Verfassung, zum Wahren von Frieden und sozialen Werten und zu ihrem obersten Befehlshaber, dem Bürgermeister, gegeben. Die Idee entstand aus der Suche nach Initiativen den sozialen Frieden, das harmo-

nische Miteinander und den Respekt voreinander zu fördern. Was böte sich besser an, als es schon von Kindesbeinen an zu üben? Gedacht – getan. Die erste Kinderpatrouille in echten Uniformen absolvierte erfolgreich eine theoretische Prüfung und darf ab Oktober in der Stadt Streife gehen. „Wir sind sehr stolz auf unsere Kinder-Polizisten, die sich sehr angestrengt haben und nun als ausgebildete kleine Uniformierte vor uns stehen. Sie sollen dazu beitragen, die Werte unserer Gesellschaft zu

bewahren. Spanien hat noch nie in einer so langen Friedensperiode, basierend auf Demokratie, gelebt. Wie wichtig es ist im gegenseitigen Respekt und unter Anerkennung allgemeiner Gesetze zu leben, vermitteln wir auf diese Weise unserer jungen Generation“, betonte Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga. Jedes Jahr sollen nun 30 Zwölfjährige für die Nachwuchstruppe rekrutiert werden. Dieses Projekt ist bislang einmalig in n Spanien.

Schwerer Schlag gegen die Rauschgiftmafia Drogenfahndern der Guardia Civil ist ein schwerer Schlag gegen die Rauschgiftmafia gelungen.

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Vor einer Woche fingen sie ein Segelboot aus Kolumbien auf hoher See ab. An Bord stellten sie 2.666 Kilo Kokain sicher und verhafteten zehn Personen. Das war die größte Menge Rauschgift aus dem südamerikanischen Land, die je beschlagnahmt wurde. Das Boot hatte nach einem Zwischenstopp in Marokko Kurs auf die Kanaren genommen. Auf dem Atlantik wurde es von Beamten der Guardia Civil erwartet, die der Drogenfahrt abrupt den Wind aus den Segeln nahm. Eine weitere Verhaftungswelle folgte auf einem neuen Verbreitungsweg, der von den Drogenfahndern seit August des letzten Jahres beobachtet wurde. Demnach haben die Dealer eine völlig neue Schmuggelvariante entwickelt. Ein Pärchen oder mehrere Personen wurden auf

An Bord solcher Kreuzfahrtschiffe wurde die heiße Ware innerhalb Europas weitergeschmuggelt.

transatlantischen Luxusschiffen gebucht. Sie reisten zum Beispiel von Peru aus in den teuersten Kabinen, um so einen sehr liquiden, vertrauenswürdigen Eindruck zu vermitteln. Die Luxusliner liefen verschiedene Häfen in Europa an. Von dort aus stiegen die Kuriere auf kleinere Kreuzfahrtschiffe um,

um die Ware an ihren Bestimmungsort zu bringen. Meist waren das spanische Festland oder die Kanaren das Ziel. In Kooperation zwischen spanischen und kanarischen Drogenfahndern konnten nun insgesamt 18 Personen und 88 Kilogramm Kokain dingfest gemacht n werden.

Nr. 96

Millionenhoher Schuldenberg der Gemeinden Die 31 Gemeinden Teneriffas haben einen beachtlichen Schuldenberg angehäuft. Sie stehen bei Banken oder anderen Kreditinstituten insgesamt mit 334.107.000 Millionen Euro in der Kreide. So war zumindest der Stand am Ende des letzten Jahres. Das heißt, auf jeden Bewohner der Insel kommen rund 37.129 Euro, die die lokalen Verwaltungen ausstehen haben. Die Gemeinden der Nachbarinsel Gran Canaria sind mit zwei Euro mehr pro Kopf noch etwas höher verschuldet. Allein die Stadt Santa Cruz schlägt dabei mit 97,4 Millionen Euro zu Buche. In Relation zu ihren Einwohnern gesehen, wird sie aber von Buenavista del Norte übertroffen. Um die Kredite dieses Ortes auszugleichen, müsste jeder Einwohner rund 1.136,69 Euro löhnen. Betrachtet man ausschließlich die geschuldete Summe bleibt die Hauptstadt Spitzenreiter. Ihr folgen La Laguna mit fast 61 Millionen Euro Schulden, Adeje (24,2 Mio.) und Puerto de la Cruz (20 Mio.). Es gibt aber auch „Sparschweine“ unter den Gemeinden. So ist die Pro-Kopf-Belastung in La Matanza, San Juan de la Rambla, El Tanque und Garachcio am niedrigsten. Am besten steht La Matanza mit nur knapp 22 Euro pro Nase da. Die Inselregierung macht in der Schuldenfrage übrigens auch keine Ausnahme. Sie jongliert mit einem Schuldenberg in Höhe von mehr als 384 Millionen Euro. Keine Frage, dass Finanzkrise und Arbeitslosigkeit die Gemeinden vor eine schwierige Aufgabe gestellt haben, die jede Stadtkasse schwer belastet. Trotzdem muss man nach vorne blicken und darauf hoffen, dass mit einem hoffentlich baldigen Aufschwung auch das Garachico gehört zu den Gemeinden, die Schuldenpaket schmilzt. Bis bis dato noch am besten wirtschafteten. Etwas mehr als 83 Euro belasten jeden dahin ist überall „Schmalhans Küchenmeister“. n Bürger.

Aktuelle Nachrichten

Neue Gesetze zu Gunsten von Schiffspassagieren

Auch wer das Schiff oder Boot als Verkehrsmittel nutzt, hat Anspruch auf Verbraucherschutz.

Das europäische Parlament hat neue Regelungen für Schiffe beschlossen, die Passagiere befördern. Sie gelten für alle Schiffe und Boote, die mehr als zwölf Passagiere befördern, mit Aus-

nahme von Ausflugs- und touristischen oder historischen Booten. Auch Schiffe mit weniger als drei Mann Personal oder solche, die eine Distanz von unter 500 Meter zurücklegen, sind von der Neuregelung nicht betrof-

fen. Kreuzfahrtschiffe unterliegen generell der Neuregelung, wobei eine verspätete Ankunft in diesem Fall nicht als wertmindernd angesehen wird. Alle anderen müssen ab einer Verzögerung von anderthalb Stun-

den alternative Transportmittel kostenlos zur Verfügung stellen oder einen Teil des Reisepreises zurückerstatten. Die Höhe der Rückvergütung staffelt sich je nach Länge der Verspätung und wird zur Fahrtzeit in Relation gesetzt. Sollte der Passagier aufgrund des Ausfalls ein oder zwei Nächte in einem Hotel verbringen müssen, muss die Reederei für die Kosten aufkommen. Das dafür vorgesehene Limit sind 80 Euro pro Person und Nacht. Ein weiterer wichtiger Punkt der vom Europaparlament festgelegt wurde, bezieht sich auf den Transport von behinderten Menschen. So müssen auch Boote rollstuhlgerecht sein, und der Passagier hat nach Voranmeldung Anspruch auf kostenlose Hilfestellung beim Ein- und Aussteigen. Auch für Busunternehmen wird eine europäische Regelung angestrebt. Allerdings konnten sich die Abgeordneten in diesem Punkt noch nicht auf die künftigen Normen einigen. Sie sollen nach der Sommerpause, ab Oktober, weiterverhandelt n werden.

Im Gespräch

23. Juli – 5. August 2010 PROMOTION

Simply Red Konzert in Adeje

Eine Analyse der Sponsoren Viele Fans von Simply Red haben das Konzert der britischen Band am 20. Juli im Golf Costa Adeje mit einem lachenden und einem weinenden Auge erwartet. In den vergangenen 25 Jahren hat die Gruppe mit mehr als 50 Millionen verkauften Platten nicht nur die britische Musikszene sondern die Welt der Musik in großen Teilen des Globus bewegt. Nach einem Vierteljahrhundert Bandgeschichte wollen sich die Simply Red Mitglieder mit einer letzten gemeinsamen Tour aus dem Musik-Business verabschieden.

betonte, müsse man auf Teneriffa den Tourismus neu erfinden und neue Attraktionen für Urlauber schaffen. „Wir glauben an die Zukunft der Kanaren als Urlaubsdestination, aber wir müssen den Markt verändern und mit Innovationen bereichern.“ Besonderen Dank schulde die Agentur den lokalen Sponsoren und Unternehmen, die Canarias Live Festival bei der Organisation des Konzerts unterstützt haben, da es keinerlei öffentliche Förderung gegeben habe. „Man wird im Internet viel besser auf Teneriffa aufmerk-

Die Sponsoren Einer der Hauptsponsoren des Simply Red Konzerts ist die Biermarke Heineken, und der Teneriffa-Manager Heinekens, Ezequiel Pérez Gonzalez betonte, dass es kein festgelegtes Sponsoring-Budget gäbe, Heineken aber darum bemüht sei, die lokale Wirtschaft gerade in der momentan schwierigen Zeit besonders zu unterstützen. „Wir sponsern auf den Kanaren jedes Jahr zehn bis zwölf Veranstaltungen und besonders gern natürlich Events mit internationalen Künstlern“,

Insel zu erleben und das wertet die Destination auf. Daran, dass man Konzerte mit internationalen Stars auf Teneriffa organisieren kann, wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben, hätte vor zehn Jahren gar niemand für möglich gehalten. In der Vergangenheit haben sich viele Unternehmen am Tourismus bereichert ohne der Insel und ihren Bewohnern etwas dafür zurück zu geben. Heute ist das anders. Viele ansässige Unternehmer sind stolz auf ihre Insel und arbeiten zusammen, um etwas zu bewegen, ohne sondern auch, ihren Urlaub viel früher zu buchen, so wie Touristen das früher taten.“

„Ich habe entschieden, dass 25 Jahre genug sind, deshalb wird das voraussichtlich die letzte Tour von Simply Red sein“, so Leadsänger Mick Hucknall. Insgesamt hat die Band 20 Hit Singles herausgebracht – darunter Songs wie „Holding back the Years“, „The Right Thing“, „Ev´ry Time We Say Goodbye“, „It´s Only Love, If You Don´t Know Me By Now”, „A New Flame”, „Something Got Me Started”, „Stars”, „For Your Babies”, „Your Mirrow”, der Nummer eins Hit „Fairground”, „Never Never Love”, „”We´re In This Together”, „Angel”, „Say You Love Me”, „The Air That I Breathe” und „Money´s Too Tight to Mention” – ihr erster Hit, der unter die Top 20 kam. „Dieses Konzert ist jetzt – zum Höhepunkt der wirtschaftlichen Krise in Spanien – ein absolut wichtiger Impuls für die Lokale Ökonomie”, so Organisator Jordi Esplugas von der Agentur Canarias Live Festival. Wie er auf einer Pressekonferenz

sam, wenn man die Insel mit Namen internationaler Künstler und Stars in Verbindung bringt. Ein gutes Beispiel für die enorme Wirkung solcher Events ist Rock in Rio, das ein kleines Dorf außerhalb Madrids weltbekannt gemacht hat.“ Positiv äußerte sich auch Alberto Delgado Prieto, kanarischer Minister für Kultur und Sport: „Wir sind auf dem richtigen Weg für die Zukunft der Kanaren“. Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga versprach der Konzertagentur die volle Unterstützung der Gemeinde: „Es ist keine öffentliche Veranstaltung, aber viele Geschäftsleute haben sich zusammengeschlossen, um das Konzert zu ermöglichen. Die Gemeinde Adeje wird helfen, wo sie kann.“ Laut Angaben von Organisator Esplugas habe das Konzert bisher beinahe zwei Millionen Euro gekostet. „In der Zukunft wollen wir häufiger Konzerte dieses Kalibers organisieren“, so Esplugas.

so Ezequiel Pérez Gonzalez. „Wir wollen, dass die Konsumenten unser Produkt mit den Events in Verbindung bringen und mit dem besonderen Erlebnis, das sie dabei hatten. Dadurch schaffen und pflegen wir unser Image. Auch unser Image im Ausland wird von der Assoziation mit internationalen Konzerten und Festivals geprägt. Ein Konzert wie dieses zieht Urlauber an, und dadurch wird die lokale Wirtschaft angekurbelt. Es wird dem Süden der Insel helfen, wieder auf die Beine zu kommen. Wir sitzen hier alle in einem Boot und Golf Costa Adeje ist mittlerweile bekannt für seine Konzerte der Extraklasse.“ Excel Hotels & Resorts ist ein weiterer Sponsor des Konzerts und Geschäftsführer Gavin J Brookling begrüßt, wie sich Teneriffa hin zu einer modernen Destination entwickelt, wo auch etwas „los“ sei. „Teneriffa bietet den Gästen viele neue und aufregende Möglichkeiten, die

dass es dabei viel Unterstützung seitens der öffentlichen Hand gäbe. Ereignisse wie das Simply Red Konzert werden mit vereinten Kräften ins Leben gerufen, und dadurch entstehen Unique Selling Points für Teneriffa. Die Insel bekommt international endlich die Beachtung, die sie verdient. Je mehr renommierte Künstler auf die Insel kommen, desto mehr Aufmerksamkeit und öffentliches Interesse zieht die Insel auf sich. Wenn wir diese positive Strategie weiter verfolgen, sorgen wir dafür, dass die Wirtschaft im Süden nicht stagniert. Wir tragen wesentlich zum Image des Südens als eine der besten Urlaubsdestinationen in Europa bei.“ Marco López Díaz, Generaldirektor von Dream Place Hotels & Resorts, ein weiterer Sponsor des Konzerts, erinnert sich an das Elton John Konzert, das Jung und Alt vor zwei Jahren im Golf Costa Adeje begeisterte. „Wir haben Canarias Live Festival

damals schon gesponsert und alles war gut gegangen. Das Konzert hat sich auf die Insel positiv ausgewirkt, auf unser Unternehmen und alle anderen. Elton Johns Team blieb nach dem Konzert, er verließ die Insel direkt im Anschluss an seinen Auftritt. Wir gehen davon aus, dass Simply Red länger bleiben, aber das ist ihnen natürlich selbst überlassen. Aus Marketing technischer Sicht ist es natürlich sehr gut, mit einem derartigen kulturellen Event in Verbindung gebracht zu werden und wir wünschen Canarias Live Festival, die hervorragende Arbeit leisten, dass alles abläuft wie geplant. Mit Stars von diesem Kaliber bekommt die Insel ein enormes mediales Echo. Das Konzert ist eine Attraktion für Urlauber – ein weiterer Grund, überhaupt hier Urlaub machen zu wollen. Ich fände es optimal, wenn wir sechs oder sieben Veranstaltungen wie diese übers Jahr verteilt hätten. Es würde Urlauber ermutigen, nicht nur hier her zu kommen,

Gian Leo Chiori von Parah sagt, sein Unternehmen würde das Konzert vor allem deshalb sponsern, weil Teneriffa und somit auch das Konzert von vielen Stammgästen besucht werden. „Die Insel ist einzigartig. Wir haben hier keine Naturkatastrophen, sie ist mitten im Atlantik und gehört doch zu Europa, hier zu leben oder hier den Urlaub zu verbringen, ist sicher und deshalb fühlen sich die Leute hier wohl und zuhause. Wir haben alle drei von Canarias Live Festival organisierten Konzerte gesponsert und dadurch gewinnt unser Unternehmen öffentliche Aufmerksamkeit und Prestige. Durch das Sponsoring könnten wir die Zahl unserer Neukunden dieses Mal verdoppeln. Das erste Konzert war etwas konfus organisiert, aber dieses Konzert wird richtig gut werden! Es ist das erste Konzert, das im Sommer veranstaltet wird. Es ist Open Air und die Location Golfplatz ist umwerfend. Vielleicht gewinnt die Insel dadurch noch mehr Stammgäste. Auch Higinio Guerra, Miteigentümer von El Faro, hofft darauf, dass das Konzert, das er sponsert, der Wirtschaft einen neuen Impuls gibt. „Es ist das beste Jahr um eine Veranstaltung wie diese zu machen. Wenn das Jahr kein gutes wird, der Konzertbesuch aber gut ist, öffnet das Perspektiven für die Zukunft. Die Idee der Agentur Sun Live Festival, berühmte Künstler auf die Insel zu bringen, ist innovativ und wird mehr Menschen hier her führen, was sich natürlich positiv auf die Wirtschaft der Region auswirkt. Es wird das einzige Konzert von Simply Red in Spanien sein. Wir dürfen uns glücklich schätzen, dass derartige Größen der Musikbranche nach Teneriffa geholt werden. Es ist nicht leicht, die Kontakte her-

Im Gespräch

Nr. 96

Promotion

zustellen und auch nicht billig. Mit Elton John hatten wir damals wirklich Glück. Man hatte ihm die doppelte Gage angeboten dafür, dass er in Las Palmas auftritt, statt hier bei uns. Paul Serck, Direktor von Golf Costa Adeje, gibt zu, das Konzert zwar nicht direkt zu sponsern, betont allerdings, dass der Golfplatz einen ausgezeichneten Veranstaltungsort für das Konzert stelle. „Es ist ein schöner Platz, der Qualität hat. Wir haben mit der Organisation des Konzerts nichts zu tun, außer dass wir den Platz nach dem Konzert selbst aufräumen und säubern müssen. Der Rasen wird unmittelbar nach der Veranstaltung von speziellen Maschinen abgefahren, die ihn von jeglichem Abfall reinigen. Das Gras auf dem Platz ist sehr widerstandsfähig und nimmt keinen Schaden dadurch, dass die Konzertbesucher darauf und darüber gehen. Drei Veranstaltungen dieser Art pro Jahr wären gut für die Insel, und ein Winter-Event wäre für die Bewohner der Insel hervorragend. Der Golfplatz ist über die schlimmste Phase der aktuellen Wirtschaftskrise hinweg und ist auf dem Weg der Erholung. So lange der britische Pfund nicht fällt, wird alles stabil bleiben.“ Für César Picca Pérez von Bobet Canarias ist das Konzert und dessen Sponsoring ein interessantes Projekt, von dem sich das Unternehmen ein gutes Feedback erhofft. „Wir sind mit Plakatwänden und hoch technologisierter Werbung im Geschäft. Veranstaltungen dieser Art werden der gesamten Region gut tun, eigentlich sogar der gesamten Insel. Die Gemeinde Adeje weiß, dass es sich lohnt, die Veranstaltung zu unterstützen. Die Unternehmer hier haben sich zusammen getan, um das Fehlen von öffentlicher Unterstützung zu kompensieren und das Konzert aus eigenen Kräften auf die Beine zu stellen. Die wirtschaftliche Seite dieses Projekts ist nachrangig. Was für sie zählt ist, dass es überhaupt passiert. Keiner hier denkt nur an seinen

Vorteil, wir schaffen gemeinsam etwas Großes und ich bin glücklich, dabei helfen zu können. Für das Mare Nostrum Resort ist der Auftritt von Simply Red das erste Konzert, das es sponsert. Wie der Direktor für Verkauf und Marketing, Alejandro Calvo, beteuert, handle es sich um ein einmaliges Abkommen mit Sun Live Festival, da das Konzert genau ins Konzept des Mare Nostrum Resort passe. „Die Vorteile sind, dass wir ein größeres Publikum erreichen und dadurch im Juli hoffentlich gut ausgelastet sind. Wir sponsern das Konzert, weil es das einzige Konzert ist, das Simply Red in Spanien gibt und wir denken, dass das sehr wichtig ist. Für die Insel wäre es gut, wenn es mehr solche Konzerte mit hochkarätigen Künstlern gäbe, aber es ist schwierig, diese ohne Unterstützung seitens der öffentlichen Hand auf die Insel zu holen. Auf Teneriffa müssen wir heutzutage mit anderen Urlaubsdestinationen um die Touristen kämpfen. Wir sind zu teuer. Angemessenere Flugverbindungen würden uns auch helfen. Wir kommunizieren Qualität nach außen und die Billigflieger bringen uns nicht das Publikum, auf das wir unser Angebot zuschneiden. José Fernando Cabrera ist Vorsitzender der tinerfenischen Hotelvereinigung ASHOTEL, Kooperateur von Sun Live Festival. Er betont, dass die Organisation derartiger Konzerte Teneriffa als Urlaubsdestination aufwerte und wichtiger mache als vergleichbare Resorts in Europa. Wir sollten mehr musikalische und auch sportliche Highlights wie Tennis-Tourniere über das Jahr verteilt haben. ASHOTEL hat bei der Organisation des Konzerts geholfen, indem es die Hotels in das Geschehen miteinbezogen hat. Wir hatten nicht viel Zeit zur

Planung, aber wir haben ein Urlaubspaket geschnürt, das Flug, Übernachtung, Ausflüge, Transfer und Konzertkarten für Simply Red enthält. Wir haben auf der Insel genügend Hotelbetten zur Verfügung, um eine Veranstaltung in der Größenordnung von Rock in Rio zu veranstalten. Bei Rock in Rio, etwas außerhalb von Madrid, kamen bis zu 80.000 Besucher zu den einzelnen Konzerten. Daniel Adrián, Besitzer der Adrián Hotels, erachtet das Konzert als fördernswert, da es der Insel viele Vorteile bringe. Hotels bekämen die Möglichkeit, nicht nur ein großen Publikum

anzusprechen, sondern vor allem eine junge und dynamische Zielgruppe zu erreichen. Dass Simply Red sich ausgerechnet dafür entschieden haben, ihr SpanienKonzert auf Teneriffa zu geben, gibt uns internationales Prestige. Wir sind auch ein offizieller Point of Sale für Konzertkarten, die man auf unserer Website www. adrianhoteles.com kaufen kann. Wir wissen, dass es für dieses Konzert keine öffentlichen Fördergelder gibt, deshalb wollen wir Sun Live Festival unterstützen. Der wichtigste Aspekt ist, dass wir in den Genuss von Konzerten inter-

national renommierter Künstler kommen und wir hoffen, dass Teneriffa nach und nach zu einer Urlaubsdestination wird, die man nicht nur mit Sonne und Strand in Verbindung bringt, sondern auch mit Musik, Kunst und Kultur. Unsere Gäste hätten gerne mehr solche Konzerte, und auch ein Theater im Süden wäre gefragt. Die Urlauber wollen zwar sonnenbaden, aber sie wollen sich auch unterhalten – vor allem die Winterurlaber, die auch mehr Geld ausgeben. Kultur ist notwendig; nicht nur für unsere Besucher, sondern auch für die Einheimischen. Und ich hoffe, wir können Teneriffa zu einer Insel der vielfältigen Unterhaltung machen. Karina Zaplana, Direktorin für Verkauf und Marketing im Gran Meliá Palacio de Isora Resort betont, dass ihr Unternehmen nicht jede Veranstaltung sponsere, aber wenn sich eine interessante Möglichkeit ergebe, würde man sehr gerne helfen. „Es ist immer gut, Konzerte auf internationaler Ebene und kulturelle Veranstaltung zu unterstützen, denn dadurch wird die Insel bekannter. Eine Landkarte der Insel wird in Zeitungen abgedruckt, erscheint im Internet usw. und Teneriffa wird mit anderen Augen gesehen – nicht mehr nur als Insel für den Badeurlaub. Die Insel braucht mehr kulturelles Angebot – Pop, Rock oder klassische Konzerte genauso wie Oper und Theater. Die Gäste könnten mehr genießen als nur Sonne, Strand und Hotel. Das Simply Red Konzert ist ein Teil des Marketings für die Insel, und je mehr Publicity wir haben, desto besser.

Für die Firma Riskmedia International und Grupo Audio Studio Audioformacíon ist es ganz selbstverständlich, das Konzert zu sponsern. Wie David Santana Fraga als Sprecher des Unternehmens, das sich auf die Versicherung audiovisueller Veranstaltungen und Shows spezialisiert hat, betont, habe man von Anfang an – bereits beim ersten derartigen Konzert – eng mit Sun Live Festival zusammen gearbeitet. „Ich hoffe, dass nach diesem dritten Konzert alle erkennen, dass dadurch eine Marke entsteht, und ich hoffe, dass daraus weitere Geschäfte entstehen; vor allem im Tourismus, der neue Konzepte braucht, um Besucher anzuziehen. Man kennt Teneriffa jetzt auf der ganzen Welt, und solche Events sind ein hervorragendes Mittel, um neue Märkte zu erreichen. Sie müssen das momentane Marketing der Insel in Zukunft vervollständigen, aber dafür brauchen wir das Vertrauen und die Unterstützung aller, vor allem die der Tinerfeños. Audioformación arbeitet erstmals mit Sun Live Festival zusammen und wir sind überzeugt, dass sich das Sponsering lohnt. Teneriffa verbessert dadurch seine Marktposition, und wir hoffen unseren Teil dazu beizutragen, damit die Kanaren auf der ganzen Welt vermarktet werden. Der Tourismus und kanarische Unternehmen werden davon profitieren. Teneriffa ist bekannter geworden, als wir uns das vorgestellt hatten. Jeder, der nach dem Namen der Band sucht, wird über den Namen der Insel stolpern. Dadurch wird nicht nur das Konzert ausverkauft, auch die Hotels und Restaurants werden voll ausgelastet sein und die Geschäfte werden mehr Umsatz machen. Viele sehen das alles nicht, aber sie werden trotzdem davon profitieren. Traditionelle Werbekampagnen erzielen nicht immer die gewünschte Wirkung aber diese Veranstaltung ergänzt diese und hebt Teneriffa in eine ganz neue Kategorie des Tourismus. Es ist wundervoll, dass sich die Wirtschaft so sehr daran beteiligt – das zeigt, wie entschlossen sie ist, die Insel neu zu vermarkten. n

Provinz Teneriffa

23. Juli – 5. August 2010

Garachicos größtes Spektakel – nur alle fünf Jahre

Tanz mit dem Vulkan

Foto: Paulino Díaz/MiguelVelázquez

Alle Jahre wieder, im August, kleidet sich Garachico in sein Festkleid. Die Feierlichkeiten zu Ehren des Schutzpatrons San Roque stehen an. Am 16. August findet die große Romeria, also der Festumzug, statt, der Tausende von der ganzen Insel in die engen Gässchen der Innenstadt drängt. Keiner möchte sich dieses traditionsreiche Fest entgehen lassen. Bunt geschmückte Wagen, Folklore und Tanz machen diesen Tag zu einem Höhepunkt im Jahreslauf. In diesem Jahr dürfen sich die Besucher auf einen ganz besonders spektakulären Programmpunkt freuen, der nur alle fünf Jahre zelebriert wird – die „Fuegos del Risco“. Ein hoch explosives, vulkanisches Fest, das man nur verstehen kann, wenn man etwas über die Geschichte dieses Ortes weiß. Brennende „Lavabälle” bereiten Gänsehaut – der absolute Höhepunkt.

Feuer nicht nur an den Hängen, sondern auch am Nachthimmel.

Natürlich darf auch die bekannte traditionelle Romeria nicht fehlen.

nea und Angola kamen so an Land. Aber auch Garachico hatte

rutsch den Ort. Die Erdlawine verschlang einen Teil des Dorfes und 14 vor Anker liegende Boote. Sie kostete rund 100 Menschen das Leben und hatte enorme materielle Verluste zur Folge. Später, anno 1659, fraßen afrikanische Heuschrecken die Felder kahl, und in den Jahren 1692 und 1697 wüteten zwei Feuersbrünste in dem gebeutelten Städtchen. Der letzte Dolchstoß der Natur kam am 5. Mai 1706 über Garachico. Der Vulkan Trevejo begann zu rumoren, erschütterte die Gegend mit Erdstößen und machte sich in einer gewaltigen Explosion Luft. Rund 40 Tage lang ergossen sich sieben Lavaflüsse die Schluchten entlang ins Meer. Sie verschütteten einen großen Teil des Ortes mit all seiner Pracht und der Marmorstraße sowie den Hafen. Glücklicherweise kam damals kein Bewohner ums Leben. Die Menschen flohen in ihrer Panik und überließen das Städtchen seinem Schicksal. Von diesem Schlag der Natur hat sich Garachico nie mehr erholt. Der Hafen war für große Schiffe unbrauchbar geworden und komplett zerstört. Die Händler wichen fortan auf Puerto de la Cruz und später

Reichtümer zu bieten. Obst und Gemüse, Zuckerrohr und später Wein wurden auf die Handelsschiffe verladen, um in die ganze Welt verschifft zu werden. Zu dieser Zeit war Garachico die wohl reichste Gemeinde der Insel. Eine ganze Straße soll der Überlieferung zufolge aus purem italienischen Marmor gewesen sein. Ein Mal in der Woche durfte sie von den Ärmsten betreten werden, die um Almosen baten. Ansonsten war sie nur der damaligen High Society vorbehalten. Garachico wurde nicht nur zum Anziehungspunkt für Geschäftsleute, sondern auch der Adel ließ sich in prachtvollen Stadthäusern nieder. Künstler aus Europa kamen, um sich inspirieren zu lassen, und der Alltag war von einer multikulturellen MenschenMischung geprägt. Das goldene Zeitalter war von pulsierendem Leben geprägt, bis im 17. Jahrhundert der Niedergang dieser glorreichen Epoche begann.

Santa Cruz aus. Damit war der Untergang einer Handelsmetropole besiegelt.

Foto: Paulino Díaz/MiguelVelázquez

Im August wird gefeiert und getanzt, solange die Füße tragen. Ein Monat voller Festivitäten und Highlights, die sich gegenseitig jagen. Zu den absoluten Glanzpunkten gehören der Umzug Foto: www.inselteneriffa.com

Garachico wurde bereits kurz nach der Eroberung durch die Spanier, im Jahr 1496, von dem portugiesischen Bankier Cristobál de Ponte gegründet. Dank seines tiefen Hafenbeckens entwickelte sich der Ort schnell zu einem wichtigen Handelsplatz. Schiffe aus Europa, Asien und Afrika legten an, um ihre Waren zu vertreiben oder Tauschhandel zu betreiben. Kunst und hochwertige Stoffe aus Europa, aromatische Kräuter und Gewürze aus dem Orient, Gold und Silber aus Amerika, Sklaven aus Gui-

Romeria von Garachico

Foto: Paulino Díaz/MiguelVelázquez

Kleiner Ausflug in die Geschichte

ren. Alle fünf Jahre wird dieser Ausbruch aufwändig simuliert. Handgefertigte Ballen aus Piniennadeln und Sackleinen werden angezündet und bei Nacht die Hänge hinab gekullert. Feuerbälle aus dem Nichts lassen den Atem stocken. Man steht, staunt und fragt sich, was wäre, wenn… Auch in diesem Jahr ist es am 1. August um circa 21.45 Uhr wieder so weit. Ein Spektakel, das Gänsehaut herauf beschwört und das man erlebt haben sollte. Die Geister der Vergangenheit werden wach und verursachen in der Gegenwart ein unheimliches Prickeln. Der Tanz mit dem Vulkan ist allgegenwärtig.

Phantasievoll geschmückte Wagen ziehen am 31. Juli und am 1. August durch die Straßen.

r-Vulkan-Spektakel! Super-Vulkan-Spektakel! Das passiert nur alle 5 Jahre!

Garachico erinnert an den Vulkanausbruch mit einem feurigen Fest Festumzug 31. Juli 22 Uhr und 1.August 18 Uhr Fuegos del Risco – Imitation des Ausbruchs 1. August ca. 21.45 Uhr

Naturkatastrophen Zu Anfang des 17. Jahrhunderts grassierten zwei verheerende Pestwellen und im Jahre 1646 ereilte ein gewaltiger Erd-

Fuegos del Risco

Dieses Naturereignis hat das Gesicht Garachico für immer verändert. Die Dramatik und Tragödie dieses Ereignisses wird seit Anfang des 20. Jahrhunderts immer wieder heraufbeschwo-

phantasievoll geschmückter Wagen am 31. Juli sowie die große Romería voller Tradition und Folklore am 16. August. Einwohner und Besucher der Insel strömen in der Regel zu diesen Ereignissen an die Nordwestküste, um bei diesen feuchtfröhlichen Festivitäten hautnah n dabei zu sein.

Höhepunkte aus dem Programm 31. Juli

22 Uhr Umzug der Phantasiewagen vom Hafen zur Plaza de la Libertad, anschl. Tanz. 1. August 18 Uhr Wiederholung des Umzugs der Phantasiewagen 21.45 Uhr Großes Vulkan-Spektakel „Fuegos del Risco“ 4. August 16 Uhr Kostprobe von süßen Desserts und Likör, Plaza de la Libertad 6. August 22 Uhr Fest der Traditionen, mit Musik und Poesie, Glorieta de San Francisco 13. August 22 Uhr Konzert der „Memphis Blues Band“ (Erinnerung an Elvis Presley), Plaza San Roque 15. August 21.30 Uhr Prozession des Schutzpatrons San Roque, anschließend Feuerwerk und Tanz mit der „Malibu Band“, Plaza San Roque 16. August 14 Uhr traditionelle Romería, Umzug von Plaza Ramón Arocha zur Plaza de San Roque, anschl. Tanz

Provinz Teneriffa

Nr. 96

Los Cristianos will mehr

Schönheitskur für La Gomera Die Inselregierung wird in Kürze zwei Aktionspläne in Gang setzen, die eine Verschönerung der markanten Punkte der Insel im Blick hat. Die Pläne sind Teil des europäischen Projekts zur Förderung von nachhaltigem Tourismus. „Die Kanaren – eine vulkanische Erfahrung“, so lautet der Arbeitstitel unter dem auch andere Inseln von dem Projekt profitieren.

Diese Gemeinde braucht Alternativen Los Cristianos fühlt sich von der eigenen Stadtverwaltung, aber auch von der Inselregierung vernachlässigt. „Es muss endlich etwas getan werden, damit Los Cristianos gegen die internationale Konkurrenz bestehen kann.

Der Torre de Conde ist einer der markanten Punkte, der von dem Aktionsplan profitieren wird.

„Uns geht es nicht nur um Verschönerung, sondern auch um Effektivität“, erklärte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Im Moment würden Defizite aufgelistet, die behoben werden sollen. Vor allem Strände, öffentliche Plätze. Museen und Tourismusbüros sowie Orte für kulturelle Veranstaltungen sollen berücksichtigt werden. Aber auch Denkmalgeschütztes, wie zum Beispiel der Torre del Cande mit der angrenzenden Gartenanlage, wie auch der botanische Garten in Vallehermoso dürfen sich auf eine Auffrischung freuen. „Es ist ein fundiertes Projekt, das auch Faktoren wie das beste Material, das adäquateste Design, Behindertenfreundlichkeit und sogar die perfekte Auswahl von Pflanzen für den jeweiligen Ort berücksichtigt“, betonte Curbelo. Er geht davon aus, dass das Programm noch vor Ende der aktuellen Amtszeit, im Mai 2011, verabschiedet und in Angriff genommen ist. Die Zukunft bringt auf La Gomera nicht nur neue Ansichten, sondern vor allem ist es wichtig, dass die Initiative ab dem Moment, wo die Realisierung beginnt, auch Arbeitsplätze schafft. n

LIBERTYVERSICHERUNG

Seit Jahren werden wir als Stiefkind behandelt, und das muss ein Ende haben. Los Cristianos hat seine Identität als Fischerdorf verloren und deshalb ist es umso wichtiger, dass Alternativen kreiert werden, die dem Ort Attraktivität verleihen. So ist zum Beispiel der Ausbau des Hafens seit langem versprochen, und es geschieht trotzdem nichts“, beklagte sich kürzlich Roberto Alayón in seiner Funktion als Präsident der Nachbarschaftsvereinigung. Sein Vorschlag wäre, den Hafen so zu gestalten, dass Luxusyachten und auch Kreuzfahrtschiffe anlegen können. Das ist nichts Neues, denn früher einmal lagen im Hafenbecken bis zu 85 Pri-

Sonne und Strand seien keine ausreichenden Attribute mehr für ein attraktives Urlaubsziel

vatyachten zur gleichen Zeit vor Anker. Die Eigner legten einen Zwischenstopp ein oder nutzten den Aufenthalt für Reparaturen und das Auffüllen ihrer Vorräte. Das brachte Umsatz in den Geschäften vor Ort und auch für die „normalen“ Touristen war das emsige Treiben im

Hafen eine Attraktion. „All das haben wir in den letzten Jahren verloren, und das muss wieder aufgefrischt werden. Auch die Einbindung der Anlage in die Route der Kreuzfahrtschiffe ist eine interessante Option. Gerade in Krisenzeiten muss man erfinderisch sein“, betonte Alayón.

Seiner Meinung nach ist der Ort das Opfer einer schlechten Führungsstrategie. Dieser Kurs in die falsche Richtung müsse schnellstens behoben werden. Dann würde es auch wieder Arbeitsplätze für die Bevölkerung und einen generellen Aufschwung für n die ganze Region geben.

¹ Auto ¹ Heim ¹ Leben ¹ Unfall ¹ Freizeit ¹ Gewerbe

MAN KANN NIE WISSEN… WANN SIE VON EINEM SCHOCK ÜBERRASCHT WERDEN. Vielleicht ist es ja nur einer dieser Tage, an denen alles schief läuft! Das Unmögliche passiert Ihnen wahrscheinlich nicht. Aber um ganz sicher zu gehen, sorgen Sie für den richtigen Versicherungsschutz auch für die unwahrscheinlichen Dilemmas des Lebens und wappnen sich gegen ALLE Eventualitäten.

Weil man nie wissen kann. Unter www.libertyseguros.es/expatriates/de erfahren Sie den Namen Ihres nächsten Maklers. Kanaren Express – 173 x 260mm

July

Provinz Teneriffa

Sinnloser Vandalismus contra Wissenschaft

Wer hat den Seismografen geklaut? Unglaubliche Dummheit oder pure Zerstörungswut müssen hinter dem Diebstahl hochtechnischer Geräte zur seismischen Beobachtung stecken. Anders kann man sich kaum erklären, aus welchem Grund in Guía de Isora und Adeje diese Spezialgeräte entfernt wurden. Sie waren Teil des internationalen Projekts HISS, an dem das Institut für erneuerbare Energien ITER, das geophysische Institut der Universität Granada, die Universitäten von La Laguna und Dublin sowie Forschungsstationen in Rom, Pisa, Neapel, Catania und Mexiko beteiligt waren. „Die Diebe haben von diesen Geräten gar nichts. Sie haben keinerlei kommerziellen Wert, denn das kann man ja nicht verkaufen wie ein gestohlenes Handy. Für die Wissenschaft haben sie aber einen ungemeinen Wert. Wir haben wertvolle Daten verloren. Noch dazu wurden die noch verbliebenen Geräte von der Universität Granada abgebaut, weil man

Wer sich an den hochsensiblen Installationen des ITER zu schaffen macht, schädigt die gesamte Insel und deren Bewohner.

nicht riskieren will, noch mehr dieser teuren Apparate zu verlieren. Das gesamte Projekt wurde abgesagt. Es ist eine Schande für Teneriffa und ein großer Verlust für die Wissenschaft“, erklärte der Direktor des ITER Institutes

Nemesio Pérez. Der materielle Schaden dieses Diebstahls wird mit circa 20.000 Euro veranschlagt, der Schaden für die Forscher ist um ein Vielfaches höher. Im Rahmen des Projektes sollten die seismischen Aktivi-

täten genauestens erfasst werden. Sie geben Aufschluss über die vulkanischen Aktivitäten und das aktuelle oder künftige Gefahrenpotential. „Einerseits erwarten die Menschen von uns Wissenschaftlern eine differenzierte und effektive Voraussage und andererseits verhindern sie unsere Arbeit durch einen solchen Akt des Vandalismus“, klagte Pérez. „Dies war übrigens nicht das erste Mal, dass wir Opfer eines solchen Übergriffs geworden sind. In den letzten Monaten wurde auf dem ITER Gelände selbst Schaden in Höhe von rund 50.000 Euro angerichtet“. Eigentlich kann man sich bei diesem Vorfall nur fragen, wo der gesunde Menschenverstand der Täter geblieben ist. Es ist nichts weiter als willkürlich und absolut unsinnig. Wer verhindert die Forschungsarbeiten, die für uns alle wichtig sind und wer schädigt absichtlich den Ruf Teneriffas auf diese schändliche n Weise?

23. Juli – 5. August 2010

„Aquarium Aula Marina” in Arona Rund um den alten Hafen hat die Gemeinde Arona ein besonderes Projekt ins Leben gerufen. Auf einer Fläche von 13.500 Quadratmetern dient das Areal als Zentrum für Untersuchungen der Unterwasserwelt. Dabei sollen auch Spiel und Spaß im und am Wasser nicht zu kurz kommen. Alle Aktivitäten sind eingebettet in Informationen über das empfindliche Ökosystem Meer. Die Bewohner und Besucher sollen für das Thema sensibilisiert werden und erhalten gleichzeitig Einblick in die Flora und Fauna, die das Leben unter Wasser bereichert. n

Fisch- und Pflanzenreichtum unter Wasser

Schon wieder ein Todesopfer häuslicher Gewalt auf Teneriffa Die 48-jährige Delfina B.B. aus dem Stadtteil Taco in Santa Cruz bezahlte ihr vermeintliches Liebesglück mit dem Leben. Sie starb durch die Hand ihres zehn Jahre jüngeren Liebhabers. Ende Juni wurde ihre Leiche in ihrer Wohnung gefunden. Ein Nachbar hatte aufgrund eines unangenehmen Geruchs die Polizei alarmiert. Außerdem war ihm aufgefallen, dass er seine Nachbarin seit Tagen nicht gesehen hatte. Tatsächlich fanden die Beamten einen Leichnam im fortgeschrittenen Zustand der Verwesung vor. Die Obduktion ergab, dass Delfina bereits vier bis fünf Tage tot war und aufgrund von vier Messerstichen gestorben war. Ihr Hund lag ebenfalls erstochen neben ihr im Bett. Schnell fiel der Verdacht auf den derzeitigen Lebensgefährten der Frau, der mittlerweile verhaftet wurde. Der 38-Jährige Santiago M.S. war seit Oktober des letzten Jahres mit Delfina B.B. liiert.

Bereits damals soll es auf der Brücke Serrador in Santa Cruz zu einem Zwischenfall gekommen sein. Im Streit versuchte er damals seine Freundin von der Brücke zu stoßen. Dank der Aufmerksamkeit eines Passanten konnte das Vorhaben verhindert werden. Das Opfer erwirkte ein Annäherungsverbot, das es allerdings selbst später außer Kraft setzte, indem es erneut eine Beziehung mit dem Angreifer aufnahm. Bereits in früheren Beziehungen soll er seine jeweilige Partnerin geschlagen und misshandelt haben. Auch in anderer Hinsicht war der Mann bereits bekannt. So wurde er vor fast zwei Jahrzehnten wegen Vergewaltigung seiner Halbschwester zu fünf Jahren Haft verurteilt. Das Mädchen, das damals in einem Waisenhaus lebte, verbrachte einige Ferientage im Kreis der Halbfamilie, als es zu dem Übergriff kam. Betreuer des Kinderheimes zeigten den Vorfall an und erwirkten die Verurteilung des Täters. Später soll er der jungen Frau mehrfach vor

ihrem Arbeitsplatz aufgelauert haben. Sie war davon so in Angst versetzt, dass sei umzog und sich woanders ein neues Leben aufbaute. Nachbarn beschreiben Santiago als gut aussehenden, unauffälligen Mann, der sich gegenüber Frauen sehr ritterlich und charmant verhält. Nur unter Alkoholeinfluss soll er zu aggressivem Verhalten neigen. Der Festgenommene verbleibt bis zur Verhandlung in Untersuchungshaft. Er hat die Tat zwar gestanden, aber ein Motiv hat er noch nicht genannt. Zwei seiner Pflichtverteidiger, die ihm in der ersten Phase nach der Verhaftung zur Seite gestellt wurden, lehnten die Verteidigung ab und baten den Angeklagten, sich einen anderen Rechtsbeistand zu suchen. In mehreren kanarischen Behörden wurde zu einer Schweigeminute für dieses vierte Todesopfer häuslicher Gewalt auf den Kanaren in diesem Jahr aufgen rufen.

Provinz Gran Canaria

Nr. 96

Brandstifter verurteilt Der 46-jährige Domingo Z.L. wurde vom Provinzgericht in Las Palmas zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Beschuldigte am 5. Februar 2008 gegen 20 Uhr versucht hatte, seine Wohnung abzufackeln. Dabei habe er bewusst eine Gefährdung seiner Frau und der 17-jährigen Tochter in Kauf genommen. Demnach soll der Mann sich in einem der Schlafzimmer aufgehalten haben, während Frau und Tochter im gegenüberliegenden Zimmer waren. Er setzte mehrere Papierstöße und die Vorhänge in Brand. Dabei schob er einige brennende Papierfetzen unter die Türritze, damit sich das Feuer weiter ausbreiten sollte. Um von seiner Frau nicht von seinem Vorhaben abgehalten zu werden, hatte er die Tür mit einem Brett blockiert. Glücklicherweise entdeckte die Ehefrau die Flammen durch die Glasscheibe der Tür und alarmierte umgehend den Notruf. Der Brandstifter flüchtete aus der gemeinsamen Wohnung während die Rettungskräfte das Ausbreiten der Flammen verhindern konnten, bevor größerer Schaden entstand. n

Fuerteventura

Kampagne für Radfahrer Wie wichtig die Einhaltung der Verkehrsnormen für Autound Radfahrer gleichermaßen ist, soll eine zweiwöchentliche Kampagne auf Fuerteventura bewusst machen. Unter dem Slogan „Auto- und Radfahrer sind Freunde, weil wir auf Fuerteventura so sind“ soll vor allem eine gegenseitige Rücksichtnahme bei Überhol- oder Abbiegemanövern beworben werden. Fuerteventura legt vor allem im Hinblick auf die steigenden Zahlen von Sportlern unter den Urlaubsgästen Wert auf diese Kampagne. „Wir haben in den letzten Jahren einen kontinuierlichen Anstieg von sportlichen Urlaubsgästen oder sogar Profis, vor allem Radfahrer, die unserer Insel für Wintertrainings nutzen, festgestellt. Es ist uns wichtig, dass man sich im Verkehr eine gegenseitige Achtung entgegenbringt“, erklärte Tourismusbeauftragte Agueda Montelongo den Hintergrund der Aktion. Sportler seien ein interessantes Klientel, da sie im Schnitt rund 47 Prozent mehr vor Ort ausgeben, als andere Urlaubsgäste. n

Timanfaya – Verschollen in den Feuerbergen Abenteuerlustige Comic-Figuren, Musik, fotorealistischer Hintergrund, Rätsel und Action sind die Zutaten aus denen dieses unterhaltsame Computerspiel zusammengebaut wurde. Geschaffen hat es der deutsche Programmierer Martin Lassahn, der ein Faible für die Feuerinsel hat. Auf diese Weise kann jeder zum Lanzarote-Experten und -Fan werden oder einfach nur einen unterhaltsamen Nachmittag verbringen. Das Spiel kann kostenlos über die Webseite www.timanfaya-game.de herunter geladen werden und eignet sich für Jung und Alt. Man schlüpft in die Rolle des Ex-Steuerfahnders und Aussteigers, Frank Gruber, der beauftragt wird, auf Lanzarote nach einem verschollenen Mädchen zu suchen. Die Reise führt in 50 Szenen zu realen Sehenswürdigkeiten der Insel. Mit der Lösung von Rätseln kann man dabei die Handlung beschleunigen. Es ist ein einsteigerfreundliches Spiel mit integrierten Spielhilfen, das logisch aufgebaut ist und Platz für Kreativität lässt. Es dauert

Autodiebe gefunden Ein seltsames „Geschäft“ hatten sich drei Diebe in Las Palmas auf Gran Canaria aufgebaut. Das Trio – im Alter zwischen 25 und 47 Jahren – wurde jetzt wegen Autodiebstahls, Betreibens einer illegalen Werkstatt und Hehlerei verhaftet. Die Vorgehensweise war simpel: Sie kontaktierten Personen, die einen Unfallschaden an ihren Autos hatten und den Schaden bereits von der Versicherung ersetzt bekom-

men hatten. Sie boten ihnen eine kostengünstige Reparatur an. Daraufhin stahlen sie passende Autos, aus denen sie die fehlenden Ersatzteile aus- und in die Unfallwagen einbauten. Die Diebe flogen auf, nachdem sie zwei PKWs in der gleichen Straße an verschiedenen Tagen entwendet hatten. Per Satellitenaufnahmen konnte ein verdächtiger Abschleppwagen ausfindig gemacht und die Spur zur versteckten Werkstatt weiterverfolgt werden. Einer der Verdächtigen

ungefähr drei Stunden und verspricht einen tollen Spielspaß. Diese Meinung vertreten auch die meisten Benutzer, die sich

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Star im amerikanischen Urlaubskatalog Amerikas und aus Kanada. Seit Mai dieses Jahres ist Gran Canaria von Boston aus über Funchal auf den Azoren erreichbar, und die Resonanz ist sehr gut. Schon 2009 verbuchte die Insel rund 7.000 amerikanische Touristen mit mehr als 45.000 Übernachtungen. „Wir sehen dort einen interessanten Wachstumsmarkt für uns und möchten

sichergehen, dass die Flugverbindung über die Azoren durch die Gesellschaft SATA weiterhin intakt bleibt. Auch die amerikanischen Kollegen versichern uns eine steigende Nachfrage,“ erklärte Roberto Moreno, Leiter des Tourismusamtes und zuständig für auswärtige Geschäftsvern bindungen.

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

In der nächsten Wintersaison in Nordamerika soll Gran Canaria als exotisches Europa-Paradies intensiv beworben werden. Derzeit ist eine Abordnung des Tourismusamtes und kanarischer Hotelketten in Massachusetts, um Gespräche mit Reiseveranstaltern vor Ort zu führen. Hinzukommen werden auch Agenturen der Nordküste

Lanzarote-Fans Freude bereitet und bestimmt bei so manchem das Fernweh nach einem Urlaub auf der Feuerinsel schürt. n

Qualität & Service auf 1.200 m2

arbeitete für einen Abschleppdienst und nutzte das Dienstfahrzeug sozusagen für seine „Freizeitaktivitäten“. In der ausgehobenen Werkstatt konnte eines der zuletzt entwendeten Autos sichergestellt werden beziehungsweise nur das Wenige, das von dem PKW nach der „Verwertung“ übrig geblieben war. Gegen die Tatverdächtigen wurde Anzeige erhoben. Bis zur Verhandlung bleiben sie auf n freiem Fuß.

Gran Canaria

auf der Webseite lobend zu Wort gemeldet haben. Auf jeden Fall bietet das Spiel eine Erlebnisreise rund um die Insel, die allen

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Wirtschaft / Werbeforum

Promotion

Liberty Seguros

Sorgenfrei in Spanien

Liberty Seguros gehört der Unternehmensgruppe Liberty Mutual Group, dem fünft größten Eigentums- und Unfallversicherer der USA. Mehr als 120.000 in Spanien lebende ausländische Residente vertrauen auf Liberty Seguros. Und das liegt nicht nur an den äußerst wettbewerbsfähigen Angeboten in den Bereichen Haus, Auto, Geschäft, Freizeit und Lebensversicherung, sondern auch an der persönlichen Service-Leistungen und der Tatsache, dass alle Policen und

Dokumente in der Sprache des Kunden abgefasst sind. „Beruhigt einschlafen kann man dann, wenn zwei Voraussetzungen gegeben sind“, Iván Ortego, verantwortlicher Business Manager für internationale Kunden, „zunächst muss man sich selbst sicher fühlen und dann – und das ist für alle für ausländische Residente wichtig – muss man sich so sicher und wohl wie in der eigenen Heimat fühlen.“ Und genau das sei es, so Iván Ortego, was Liberty Seguros für all seine Klienten erreichen will – Versicherungen höchster Qualität, die auch im Fall unvorhersehbarer Eventualitäten vollen Versicherungsschutz bieten. Wichtig ist auch der persönliche Kontakt zwischen Kundenberater und Kunde und dass die Berater die Sprache des Kunden sprechen und ihn somit bestens beraten können. Bei Liberty Seguros arbeiten Experten, die Deutsch, Englisch und andere Sprachen (wie Skan-

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

NTE

dinavisch) fließend beherrschen. Der Kunde kann sich somit wie zu Hause fühlen und das sichere Gefühl haben, genau verstanden und optimal beraten zu werden. Büros von Liberty Seguros findet man in allen wichtigen Orten, in denen viele ausländische Residente sesshaft sind. Beratungen erfolgen individuell und vor Ort. Policen werden speziell den Bedürfnissen des jeweiligen

ES WIE STARS

Kunden angepasst. Qualität bei Beratung und Produkten sowie personalisierter Service in Ihrer Sprache machen den großen Erfolg von Liberty Seguros aus. Auf www.libertyseguros.es finden Sie auch auf Deutsch nähere Informationen über Liberty Seguros und können auch herausfinden, wo sich das nächste Versicherungsbüro in Ihrer Nähe n befindet.

Über Liberty Seguros Liberty Seguros ist eine der führenden Versicherungsgesellschaften für in Spanien lebende ausländische Residente. Seinen mehr als 120.000 internationalen Kunden ist Liberty Seguros durch höchste Qualität bei Produkten und Dienstleistungen und durch persönliche Beratung – sowohl für Privat- als auch für Geschäftskunden – verpflichtet. Die Gesellschaft hat 2001 das erste Büro in Spanien eröffnet und gehört mit insgesamt mehr als 1,5 Millionen Kunden mittlerweile zu den Top 10 der spanischen Versicherer. Liberty Seguros gehört der Unternehmensgruppe Liberty Mutual Group an, dem fünft größten Eigentums- und Unfallversicherer der USA mit mehr als 90 Jahren einschlägiger Erfahrung in der Versicherungsbranche.

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

JEDE NACHT

E N IK S U M LIVE ige JOE Der einzigartRotwein

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er od JA IO ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeige. Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww 7 UHR),

N AN (9-1 AIL ODER RUFE

LOS EINE EM SCHREIBEN SIE RD ANZUFORDERN. KOSTEN UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Neue Arbeitsplätze Das Amt für Wirtschaft und Beschäftigung unter Jorge Rodríguez kündigte die Schaffung von rund 80.000 neuen Arbeitsplätzen bis Ende des Jahres 2011 an. Etwa die Hälfte davon soll schon im zweiten Halbjahr 2010 zum Tragen kommen. In erster Linie handelt es sich um Arbeitsplätze, die über die Regierung, Gemeinden und gemeinnützigen Organisationen ins Leben gerufen werden. Ungefähr 10.000 Arbeitsplätze sollen durch unterstützende Maßnahmen von Arbeitgebern geschaffen werden. Insgesamt 30 Millionen Euro wurden dafür bereit gestellt. Profitieren können die Unternehmer, die Arbeitslose einstellen. Ein halbes Jahr lang werden die Kosten für die Sozialversicherung aus diesem Programm bezahlt. Ein zweites Programm „Trabajoven“ richtet sich speziell an junge Akademiker und qualifizierte Arbeitnehmer unter 30 Jahren. Wer diese für sechs bis 24 Monate unter Vertrag nimmt, kann sich die Sozialversicherungskosten zu 100 Prozent ersparen. Auch sie werden aus einem eigens dafür vorgesehenen, 25 Millionen Euro schweren Fonds bezahlt. Rund 400 Stellen möchte man mit der Initiative „Gebt ihnen Berufserfahrung“ schaffen. Mit 750.000 Euro werden die Sozialabgaben für ungelernte Kräfte unter 30 übernommen. Mehr als fünf Millionen Euro fließen in den kommenden zwei Jahren in die Besetzung von neuen Stellen an den beiden kanarischen Universitäten. Impulse sollen auch bei der Ausbildung qualifizierter Arbeitskräfte gesetzt werden. Vor allem aber soll durch das Maßnahmenpaket die immer noch zunehmende Zahl der Arbeitslosen gestoppt und schrittweise zurück geführt werden. n

In einem fremden Land zu leben ist eine Herausforderung – vor allem wenn man mit der Sprache seine liebe Not hat. Unerwartete Probleme und Hindernisse tauchen schnell auf. Aber zum Glück gibt es eine Versicherung, die dafür sorgt, dass man dem Unerwarteten entspannter ins Auge sehen kann und sich keine Sorgen machen muss, was nicht alles passieren könnte und mit welchen Folgen. Eine Panne mit dem Auto haben, einen Einbruch ins Haus oder gar in einen Unfall verwickelt sein – das sind einige der Ereignisse, die immer wieder und jedem passieren können. Liberty Seguros ist eine internationale Versicherung und zählt zu Spaniens Top 10 Versicherungsanstalten, die sich vor allem um die Bedürfnisse ausländischer Residente in Spanien kümmert. So nimmt Liberty Seguros ihren Klienten nicht nur so manche Sorge ab, sondern versichert auch, dass man Zukunft in der Wahlheimat mit gutem Gewissen und ohne Angst vor unerwarteten Eventualitäten entgegen sehen kann.

23. Juli – 5. August 2010

Positive TourismusZeichen für den Sommer Die Zahl der Urlauber auf Teneriffa ist im Mai auf 363.136 Touristen gestiegen. Im Vergleich zum Jahr 2009 bedeutet dies einen leichten Anstieg um 3,67 Prozent. Dabei haben vor allem die Spanier mit mehr als fünf Prozent Wachstum und die Deutschen mit einem Anstieg um mehr als acht Prozent zu dem positiven Ergebnis beigetragen. Die Briten waren mit 1,81 Prozent weniger Zustrom leicht rückläufig. Auch die Gesamtauslastung lag mit etwas mehr als 44 Prozent über dem Niveau des Vorjahres. „Wenn wir die vorläufigen statistischen Zahlen des Tourismusamtes sehen und gleichzeitig ein Auge auf die Reservierungen und Anfragen für die kommenden Sommermonate werfen, dürfen wir vorsichtig optimistisch sein. Wir gehen davon aus, dass sich die leichte Erholung vom Mai in der Sommersaison und der kommenden Wintersaison fortsetzt“, bestätigte Vizepräsident und Tourismusbeauftragter José Manuel Bermúdez. Auch die Aufstockung der Flugverbindungen um 600.000 Plätze für den Sommer spricht eine hoffnungsvolle Sprache. Bei der Aufteilung des „Urlauberkuchens“ fällt aber immer noch das Nord-/Südgefälle ins Auge. Während der Süden im Mai steigende Tendenzen aufwies, hinkte der Norden noch immer mit Minuszahlen hinterher. n In Arona wurde am Strand Playa Camisón die blaue Umweltfahne gehisst – man ist bereit für die Sommer-Urlaubs-Welle.

Märchenhafter MarokkoUrlaub in Marrackech z. B. Clubhotel Riu Tikida Palmerate 3 Nächte ab 428 Euro p.P.all incl.

922 373 722 Am Haupteingang

C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Sommer Spezial

Nr. 96

Hochseefischen auf den Kanaren

Haie gibt es in kanarischen Gewässern, aber Begegnungen mit ihnen sind in der Regel Anglern und Tauchern vorbehalten. Es gibt nur einen einzigen dokumentierten Haiangriff auf den Kanaren und der liegt so weit zurück, dass nicht einmal mehr das Jahr bekannt ist.

Erst vor kurzem fand auf La Gomera ein Hochseeangelwettbewerb statt. Ein Beleg dafür, dass es sich um eine beliebte Sportart handelt.

So mancher Abenteuergeist träumt auch im Urlaub von der ungewöhnlichen Erfahrung und dem ganz großen Wurf. Und warum sollte man diesen nicht mal mit einer Angelrute wagen. Hochseeangeln ist etwas, das nicht nur passionierte Angler, sondern auch Neulinge in diesem Metier mit Adrenalinschüben versorgt. Für den Kampf mit dem Fisch am anderen Ende der Rute braucht man nicht nur Geduld, sondern auch Muskelkraft. In den kanarischen Gewässern kann man unter anderem von Thunfisch oder Bonito, Schwertfischen, Haien, Marlin, Baracuda, Rochen oder verschiedenen Barscharten zum Duell gefordert werden. Dann heißt es Nerven bewahren und diesen Augenblick mit vollen Zügen genießen. Wer hat den schon mal einen rund 150 Kilo schweren Hai an der Angel gehabt? Der Rekord auf Teneriffa wurde übrigens 2003 aufgestellt, als die „Sailfischer“ aus Puerto Colón einen 454 Kilo schweren blauen Merlin aus dem Wasser zogen.

Prachtexemplare, die unweigerlich Anglerstolz hervorrufen.

In Puerto Mogán auf Gran Canaria warten die Sportfischer auf abenteuerlustige Urlauber.

Das Sport- und Hochseeangeln wird auf allen Inseln von verschiedenen Anbietern als Freizeitaktivität im Urlaub offeriert. Auf Teneriffa stechen die meisten in Los Crístianos, Los

Gigantes oder Las Américas in See. Auf Gran Canaria sind die Hochburgen in den Häfen von Puerto Mogán, Puerto Rico oder Tauro. Je nach Anbieter sind kleinere oder größere Boote im

Einsatz: Demzufolge variiert auch die Zahl der Teilnehmer, die sich auf der Abenteuerfahrt zusammenfinden sowie der Preis des Ausflugs. Auch wenn es vereinzelt Frauen in dieser Sportart

gibt, kann man wohl mit Fug und Recht behaupten, dass es sich eigentlich um eine Männerdomäne handelt. Übrigens sollte man sich nicht auf eigene Faust auf dieses Abenteuer begeben. Denn aus verschiedenen Gründen ist es sinnvoll, sich einem der lokalen Profis anzuvertrauen. Zum einen kennen sie die besten Fangreviere und zum anderen verfügen sie über die nötige Ausstattung. Vor allem aber kennen sie sich

mit den Vorschriften aus. Besonders bedrohte Fischarten dürfen nur ab einer bestimmten Mindestgröße aus dem Wasser gezogen werden. Wem hier ein Fehler unterläuft, kann mit Bußgeldern zwischen 60 und 200.000 Euro belegt werden. Anbieter auf Gran Canaria finde sich unter anderem auf der Webseite www.canarias24. com und für Teneriffa auf www. n portal-de-canarias.com.

Sommer Spezial

23. Juli – 5. August 2010

Sommer 2010

Foto: Aquashot/ASPEEUROPE.COM

Bodyboard – Körperbeherrschung pur

beliebt sind. Im Norden Teneriffas sind es zum Beispiel die Playa Martianez in Puerto de la Cruz oder die nicht ganz ungefährliche Bucht Socorro in Los Realejos. Schon die Kleinsten vergnügen sich beim Spiel mit den Wellen, wobei sie mit einfachen und bunt bedruckten Styroporbrettern in den geschützten Buchten Vorlieb nehmen. Das ist dann so eine Art kanarisches „Schlittenn fahren“.

Muskelkraft und Körperbeherrschung sind unabdingbares Muss für das Spiel mit dem Brett.

Ähnlich wie beim Wind- und Kitesurfen überwältigt die Bodyboarder auf dem Brett im Atlantik das Glücksgefühl. Im Gegensatz zu den Surfern mit Segel brauchen sie jedoch nicht den Wind, sondern die perfekte Welle, um ihren Sport auszuüben. Geduldig liegen sie vor

der Küste auf der Lauer. Ein Auge ist dabei immer auf den Horizont gerichtet. Man will die besten Wellen ja rechtzeitig anrollen sehen, um sie auch nehmen zu können. Auf dem Wellenkamm, kurz vor dem Brechen, beginnt dann das Abenteuer. Die Bodysurfer fahren liegend, knieend oder stehend die Welle entlang,

drehen sich oder sind kurzzeitig verschwunden, wenn sie durch die Wellenröhren sausen. Ein Kick, den nur verstehen kann, wen die Faszination für diesen Sport gepackt hat. Auf allen Kanareninseln gibt es Strände, die durch die Richtung ihrer Wellen oder die Stärke der sich aufbauenden Wellen besonders

Auch Frauen und Mädchen sind beim Wellenreiten gut vertreten.

Fotos: www.inselteneriffa.com

Geschwindigkeitsrausch auf dem Wasser

Einfach abheben und die Seelen-Flügel spreizen, der Rest wird von anderen erledigt.

Wer wünscht sich Adrenalin pur auf dem Wasser? In diesem Fall wäre ein Ausflug per Jetski eine Idee, die den ultimativen Kick liefert. Mit rund 60 bis 80 Stundenkilometern, je nach Stärke des Motors, wird der Ritt über die Wellen zu einem aufregenden Erlebnis. Die Weite des Ozeans, blauer Himmel und ein röhrender Motor als einzige Begleiter. Für Motorsportfans wird die Ausfahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auf Teneriffa sind Playa Las Américas oder Playa Fañabe die besten Ausgangspunkte für einen gewagten Wellenritt. Auf Gran Canaria stehen vor allem in Puerto Rico oder Anfi Jetskis für den Ausflug bereit. Zu beachten, ist das Mindestalter, das bei 16 Jahren liegt. Der Kostenpunkt liegt je nach Anbieter bei ungefähr 30 bis 40 Euro pro halber Stunde. Wer es etwas gemütlicher mag, kann sich auf einer Banane

Wie hier im Hafen von Anfi auf Gran Canaria kann man auch an anderen Orten einen Jetski mieten.

von einem Motorboot über die Wellen ziehen lassen. Auch dieses Angebot findet man an den genannten Stränden. Einfach mit einer Handvoll anderer Wasserratten auf die „Banane“ steigen und sich dann über den Atlantik ziehen lassen. Der Spaßfaktor ist garantiert. Oder vielleicht steht der Sinn doch eher nach „in die Luft gehen“ – auch dafür haben die

Kanaren die richtige Lösung parat: In diesem Fall kann man sich von einem Motorboot am Gleitschirm ziehen lassen. Diesen Nervenkitzel kann man zu Zweit oder zu Dritt genießen und sich dabei herrlich amüsieren. Den Atlantik aus der Perspektive einer Möwe erleben – Urlaubsfeeling, wie es besser nicht sein n könnte.

Sommer Spezial

Nr. 96

Sommer 2010

Tauchen und Schnorcheln auf den Kanaren

Mit einer riesigen Schildkröte auf „Du und Du“.

Keine Frage, dass das Abtauchen nicht nur ein Ausflug in eine Welt fern der Alltagshektik ist, sondern auch ein Erlebnis der besonderen Art. Richtige Gebirgszüge, entstanden aus vulkanischen Aktivitäten, durchziehen den Meeresboden vor den kanarischen Küsten. Dem Taucher erschließt sich eine aufregende Unterwasserwelt, die aufregende Perspektiven erschließt. Auch die marine Flora und Fauna ist von zum Teil endemischen Arten geprägt.

Foto: Tauchschulen Atlantik Teneriffa

So faszinierend und unterschiedlich die Landschaft der kanarischen Inseln ist, so vielfältig sind auch die Perspektiven, die sich dem Taucher unter Wasser erschließen.

Auch die Unterwasserlandschaft ist voller aufregender Überraschungen.

Begegnungen mit Seepferdchen, Rochen, Muränen oder Meeresschildkröten sind keine Seltenheit. Die Artenvielfalt zieht jedes Jahr nicht nur Taucher sondern auch tauchende Profi- oder Hobbyfotografen an. Auf allen Inseln finden regelmäßig Fotowettbewerbe für Unterwasserfo-

tos statt. Auf diese Weise wird die Welt der Meerestiefe auch den Menschen zugänglich, die sich selbst niemals in die Tiefe wagen und sich dennoch von der außergewöhnlichen Schönheit bezaubern lassen möchten. „Das war ein ganz unglaubliches Erlebnis. Die Fische kamen so nah, dass man sie streicheln konnte. Es gibt so viele verschiedene Arten in allen möglichen Farben. So etwas habe ich noch nie gesehen“, erzählt eine Anfängerin aus Berlin begeistert. Taucher mit international gültigen Tauchscheinen, können sich in jeder Tauchschule kleinen Gruppen anschließen. Und wer noch in den „Kinder-Flossen“ steckt, hat eine gute Auswahl an Tauchkursen, um den Schritt endlich zu wagen. Wem die Tiefe des Atlantiks doch zu unheimlich ist, der hat immer noch die Möglichkeit auf Schnorchel-Kurs zu gehen. Auch aus dieser Perspektive ist die Faszination Ozean und das Gefühl mit den umgebenden Wellen zu einer Einheit zu verschmelzen, ein außergewöhnliches Urlaubserlebnis. Auf allen kanarischen Insel finden sich Tauchschulen und -gruppen, denen man sich anschließen kann. Auch hier gilt, wie übrigens überall auf der Welt, dass man aus Sicherheitsgründen niemals alleine untern tauchen sollte.

Sommer Spezial

23. Juli – 5. August 2010

Sommer 2010

Windsurfer oder neuerdings auch Kitesurfer finden auf den Kanareninseln die besten Voraussetzungen, um diesen Sport das ganze Jahr über auszuüben. Der Nordostpassat bläst in die Segel, und man ist allein mit Wind und Wellen. Für alle Liebhaber dieser Sportart ein absoluter Traum, Egal ob Anfänger oder „alter Hase“ – hier sind alle willkommen, für die Windbretter die Welt bedeuten. Die besten Voraussetzungen für die Sportart finden sich auf allen

Inseln, aber besonders beliebt sind Teneriffa, Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura. Vor deren Küsten lässt sich auch so mancher internationale Profi über die Wellen tragen. Internationale Meisterschaften, die regelmäßig ausgetragen werden, belegen, dass es sich bei den Kanaren um einen echten „HotSpot“ für diesen Wassersport handelt. Nicht selten begegnet man bekannten Größen der Surferszene, die sich auf den Kanaren auf Wettbewerbe vorbereiten. Nicht umsonst sind kana-

rische Surfer auf internationalem Niveau als ernst zu nehmende Konkurrenz bekannt. Auf Teneriffa ist El Médano mit seiner permanenten Brise das Mekka das Surfparadies. Auf Gran Canaria konzentrieren sich die Freaks am Strand Pozo Izquierdo auf der Südwestseite der Insel oder in der Hauptstadt Las Palmas. Auf Lanzarote ist es ebenfalls die Nordostküste rund um Costa Teguise beliebtestes Ziel für Anfänger und Fortgeschrittene, während die Famarabucht im Nordwesten mit ihren Strö-

mungen nur für Könner geeignet ist. Auf Fuerteventura trifft sich die Windsurferschar an der Costa Calma oder am Strand Sotavento vor Jandia. Der Inselnorden um El Cotillo und Corralejo ist nur für erfahrene Surfer geeignet, und an der Westküste sorgt die Kombination von Wind und häufig hohen Brandungswellen für eine Herausforderung. Wer das Glück im Urlaub auf dem Brett sucht, findet auf den Kanareninseln die idealen n Voraussetzungen.

Foto: Wallace Baxter

Windsurfen – das Spiel mit Segel und Wellen

„Wandern” mit dem Kajak Versteckte Buchten, die nur vom Meer aus zugänglich sind und eine ungewöhnliche Perspektive auf die Insel bieten Ausflüge per hochseetauglichen Kajak. Die Ansicht gigantischer Steilwände, zum Beispiel vor den Acantillados von Los Gigantes, lässt den Atem stocken. Man fährt in Höhlen oder auf offener See. Manche Ausflüge werden sogar bei Nacht oder als Kombination mit einer Wanderung zu Fuß angeboten. Der Mensch erlebt das Gefühl, ein Miniteil der Natur zu sein. Und trotzdem ist dies keine erschreck-

ende Erfahrung, sondern ein erhebendes Gefühl der Einheit. Diese Art, die Kanaren zu entdecken wird in den letzten Jahren immer beliebter. Allerdings ist diese Sportart von Wetter und Wellen abhängig. Deshalb wird sie vor allem im Sommer, wenn der Atlantik zur Ruhe gekommen ist, ausgeübt. In kleinen Gruppen, unter fachkundiger Anleitung, begibt man sich dann auf eine Entdeckungsreise, der anderen Art. Vorkenntnisse sind dafür nicht nötig. Ein bisschen Kondition zum Rudern und Abenteuergeist sollte man aber schon mitbringen.

Auf Fuerteventura treffen sich jedes Jahr Anhänger dieser Sportart um einmal die Insel zu umrunden. Rund eine Woche lang sind die Kajakfahrer in einzelnen Etappen unterwegs, und längst nicht jeder, der am Start dabei ist, schafft es auch bis ins Ziel. Mehr Infos zu Anbietern auf Teneriffa finden sich auf den Webseiten www.tenoactivo.com n oder www.elcardon.com.

Per Kajak die Einheit mit der Natur und dem Mitfahrer erleben.

Ratgeber Gesundheit

Nr. 96

19 PROMOTION

Dental Tourismus auf Teneriffa In den letzten Jahren und vor allem jetzt, wo man von der globale Krise spricht, reisen immer mehr Europäer in andere Länder, um bei zahnärztlichen Leistungen zu sparen. Bei dieser aktuellen Erscheinung des „Zahntourismus“ werden zahnärztliche Behandlungen im Ausland genutzt. Dabei können Einsparungen bis zu 70% erzielt werden, je nachdem, in welchem Land die Behandlung stattfindet. Selbst wenn man

die Kosten für Flug, Hotels, Reiseversicherung, Mietwagen, Restaurants, Einkäufe und Verpflegung berücksichtigt, sind viele Urlaubsreisen mit medizinischer Behandlung wesentlich billiger, als die gleiche Behandlung zu Hause. Seit vielen Jahren liegen die wichtigsten Zielländer für die Mitteleuropäer in Lateinamerika sowie in Ungarn/Budapest. Seit kurzem sind auch die Kanaren für die Europäer Zielland des „Zahntourismus“

geworden. In Teneriffa hat sich beispielsweise die Clinica Dental Medical Implant auf den „Zahntourismus“ eingestellt“. Die Vorteile, die Medical Implant bietet, sind außergewöhnlich. Die Klinik, die sich auf den sensiblen Bereich Implantologie, Implantate und Prothesen spezialisiert hat, verfügt über Technologien und Ausrüstungen der neusten Generation. Das Zahnarzt-Team kann Patienten aus verschiedenen Ländern behandeln, denn es

wird Deutsch gesprochen, wie auch Englisch, Italienisch und Französisch. Es besteht aus in Europa ausgebildeten Profis. Es ist ein multudisziplinares Zahnarzt-Team, auch spezialisiert als Chirurgen und Anästesisten.. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Klinik über ein eigenes zahntechnisches Labor verfügt, das die Arbeit erleichtert und beschleunigt, sodass unnötiges Leiden und Verzögerungen vermieden werden können. Außerdem wird ein kostenloser Transport für

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Touristen oder Einwohner zum Behandlungsort angeboten. Darüber hinaus arbeitet Medical Implant in einem Netzwerk von Partner-Kliniken in den wichtigsten europäischen Hauptstädten zusammen, um eine kontinuierliche zahnärztliche Behandlung für Patienten zu gewährleisten, die häufig nach Europa reisen oder dort leben. Direktor Aldo Della Schiava erklärt, wie man hier arbeitet: „Wir sehen den Patienten ab der ersten Vorstellung und begleiten ihn die ganze Zeit, innerhalb und außerhalb des OPSaal, bieten einen umfassenden Service an, mit europäischen

Centro Médico Avenida

Fachleuten, mit Materialgarantien, zu guten Preisen, mit kostenlosem Transport und mit Unterstützung nach der Rückkehr in die Heimat.“ Er fügt hinzu: „Hier in meiner Klinik bieten wir Ihnen einen persönlichen Service an, und es gibt keinen Patienten, den ich mir nicht selbst ansehe.“ Diese Exklusivität auf hohem Niveau führt zu einer hohen Akzeptanz und macht die Klinik positiv bekannt. Der Terminkalender wird durch den „Zahntourismus“ ständig erweitert. Sie können Informationen anfordern über Telefon: 922 749 742 oder n info@dentalturismo.es.

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

922 80 61 91 +

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

SommerSorgen

Foto: Hartmut910/pixelio.de

Mal davon abgesehen, dass zu heiß auch keine Wohltat ist – die Sommerhitze birgt auch Gefahren. Wobei Senioren, gesundheitlich angegriffene Menschen, Babys und Kleinkinder besonders gefährdet sind. Horrorvorstellung Nummer Eins – und darüber hinaus ein Hauptgrund für die Überbelegung vieler Notfallpraxen im Hochsommer: der Hitzschlag. Das sogenannte Hyperthermiesyndrom ist die Folge einer gestörten Wärmeregulation des Körpers. Er ereignet sich vor allem bei feucht-heißem Wetter, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichend Wärme abzugeben beziehungsweise sich durch Verdunstung (Schwitzen) zu kühlen. Medizinisch zählt der Hitzschlag zu den Hitzeschäden. Er geht mit einer Körpertemperatur von über 40 Grad Celsius einher und kann lebensbedrohliche Ausmaße annehmen. Neben den Wetterbedingungen gilt auch körperliche Anstrengung bei schwül-warmem Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit als einer der Auslöser für den Hitzschlag. Wenn über längere Zeit hohe Temperaturen auf den Körper wirken und man sich eventuell in dieser Situation zudem noch körperlich stark anstrengt überhitzt der Körper. Zu warme, dem Wetter nicht angepasste Kleidung begünstigt die Entstehung eines Hitzschlags außerdem. Doch schon allein eine über längere Zeit bestehende hohe Temperatur kann ausreichen, um die Temperatureinstellung des Körpers aus dem Lot zu bringen. Wenn die körpereigene Temperaturregelung versagt, vermindert sich die Schweißproduktion. Der sonst abgegebene Schweiß kann den Körper nicht mehr durch Verdunstung kühlen, sodass ein Wärmestau entsteht. Dadurch erhöht sich die Körpertemperatur stetig, bis der Betroffene ab Fieber in Höhe von etwa 41 bis 42 Grad Celsius bewusstlos wird. Typische Symptome sind Kopfschmerzen, Übelkeit und Schwindel. Der Betroffene ist hilfsbedürftig, fühlt sich benommen und kann sich möglicherweise nur taumelnd vorwärts bewegen. Symptome für den Hitzschlag zeigen sich auch auf der Haut: Sie ist am gesamten Körper auf-

Von Hitzschlag bis Sonnenbrand

Atemnot, Bewusstseinstrübungen bis hin zur Bewusstlosigkeit und Krampfanfälle sind möglich. Bleibt eine angemessene Behandlung aus, kann sich der Zustand des Betroffenen bis zur Lebensgefahr verschlechtern. Ebenfalls zu den Klassikern der Sommer-Erkrankungen zählt der Sonnenstich. Die sogenannte Insilation entsteht, wenn über längere Zeit intensive Sonnenstrahlung direkt auf den ungeschützten Kopf trifft. Dies reizt die unter der Schädeldecke liegenden Hirnhäute (Meningen). Ein Sonnenstich tritt häufig bei länger andauernder Aktivitäten im Freien auf. So sind die Betroffenen zum Beispiel am Strand oder bei Sportveranstaltungen häufig der prallen Sonne ausgesetzt. Auch Bauarbeiter, die im Freien arbeiten, sollten darauf achten, dass sie sich vor intensiver Sonne schützen. Insolation verursacht Symptome wie Übelkeit, Kopfschmerzen und Schwindel. Ganz typisch ist ein heißer, hochroter Kopf beziehungsweise Nacken – die restliche Körperhaut bleibt unauffällig. Darüber hinaus können folgende Kennzeichen auf einen Sonnenstich hindeuten:

Wie viel Kraft die Sonne hat, sieht man besonders in der Wüste

Ausreichende Flüssigkeitszufuhr ist im Sommer lebenswichtig

Foto: Klaus Rupp/pixelio.de

Das staatliche Wetteramt Spaniens hat sie bereits angekündigt: Auf das Festland, aber auch auf die Kanarischen Inseln rollt eine sommerliche Hitzewelle zu. Experten rechnen damit, dass es in den kommenden Wochen öfter mal zu Hitzealarm kommen wird. Auch in anderen Ländern Europas stöhnten die Menschen im Juli bereits über drückend schwüle Luft und Backofentemperaturen.

größeren Wanderungen, sportlicher Belastung oder schwerer körperlicher Arbeit auf. Bei hohen Temperaturen versucht der Körper, überschüssige Wärme abzugeben und sich zu kühlen, um die Körpertemperatur zu regulieren. Dies geschieht zum einen über vermehrtes Schwitzen. Dabei verliert der Körper jedoch in erhöhtem Maße Flüssigkeit und Mineralien (Elektrolyte). Das Blut dickt ein und das Herz muss stärker pumpen, um ausreichend Blut durch den Kreislauf zu transportieren. Außerdem weiten sich die Blutgefäße in der Haut, um über eine verbesserte Durchblutung vermehrt Wärme abgeben zu können. Hält dieser Zustand über längere Zeit an, steht den inneren Organen nicht mehr ausreichend Blut zur Verfügung: Es folgen die typischen Symptome einer Hitzeerschöpfung. Bei einem Flüssigkeitsverlust bis zu drei Prozent des Körpergewichts (etwa 2,5 Liter bei einer 80 Kilogramm schweren Person) spürt der Betroffene verstärkt Durst und eventuell einen leichten Schwindel. Verliert der Körper bis zu sechs Prozent seines Gewichts (etwa 5 Liter bei einer 80 Kilogramm schweren Person) an

Foto: CFalk/pixelio.de

Von Andrea Rink

23. Juli – 5. August 2010 Foto: Tim Grondstein/Pixelio.de

Vor allem Kinder müssen umfassend vor Hitzschlag und anderen Sonnenschäden geschützt werden

Am Strand erhöht sich die Gefahr eines Sonnenbrands

fällig hochrot bis blaurot und fühlt sich heiß und vor allem trocken an. Die Symptome der Hitzeerschöpfung ähneln generell denen eines Schocks. Neben Schwindel, Übelkeit und Benommenheit

trinken. Durch Trinken würde man das durch Schwitzen und eine verstärkte Atmung verloren gegangene Wasser ersetzen und die Elektrolytverluste ausgleichen. Besonders häufig tritt die Hitzeerschöpfung bei

können schwere Kopfschmerzen und Bewusstlosigkeit die Folge sein. Zu einer Hitzeerschöpfung kann es kommen, wenn man sich über längere Zeit bei hohen Temperaturen körperlich anstrengt, ohne dabei ausreichend zu

Flüssigkeit, treten Muskelschmerzen und Koordinationsprobleme auf. Der Betroffene ist müde und desorientiert. Halten die Flüssigkeits- und Elektrolytverluste an, kann dies schwerwiegende Folgen haben:

Erhöhter Pulsschlag, Fieber, Ohrensausen, Unruhe, Benommenheit, Brechreiz und Erbrechen, Abgeschlagenheit und Nackensteifigkeit (die wird auch Meningismus genannt). Charakteristisch an einem Sonnenstich

Gesundheit

Foto: Eva Morris/stockxchange

Foto: Hartmut910/pixelio.de

Nr. 96

Beim Sport sollte man auf luftige Kleidung achten

Foto: Neyl/stockxchange

Am Wasser ist die Gefahr von Sonnenschäden wegen der Reflexion besonders stark

Menschenmengen und Sonne – eine bisweilen fatale Kombination

ist die Tatsache, dass die Symptome oft erst Stunden nach dem Aufenthalt in der Sonne auftreten. Dies ist besonders häufig bei Kindern zu beobachten; sie entwickeln plötzlich Fieber und müssen sich übergeben. Ein Sonnenbrand ist eine Verbrennung ersten bis zweiten Grades, die durch ultraviolette Strahlung – vor allem durch die UVB-Strahlung ausgelöst wird. Prinzipiell können jedoch auch UVA- und UVC-Strahlung zu Sonnenbrand führen, allerdings sind

hier höhere Strahlungsdosen notwendig. Starke Sonneneinstrahlung kann zu direkten Zellschäden und zu Entzündungen der Haut führen. Dies äußert sich durch Rötungen, Juckreiz, Blasenbildungen in schweren Fällen und späterem Abschuppen der Haut. Ein Sonnenbrand entsteht, wenn die Pigmentierung der Haut, welche die UV-Strahlung abblocken soll, nicht ausreicht. Dies ist besonders bei sehr hellhäutigen Menschen, bei Kindern oder bei intensiver

Sonneneinstrahlung der Fall. Die Strahlen dringen dann in tiefere Hautschichten vor, wo sie für die Ausschüttung von sogenannten Entzündungsmediatoren verantwortlich sind. Das Resultat sind Entzündungsreaktionen mit den typischen Symptomen des Sonnenbrands. Sonnenbrand entsteht häufig nach: zu langen Sonnenbädern, der Verwendung eines Sonnenschutzproduktes mit zu niedrigem Lichtschutzfaktor. Auch wird gern die Sonneneinstrahlung

durch Reflektion unterschätzt – zum Beispiel an bewölkten Tagen oder im Schatten. Auch längere Aufenthalte auf dem Wasser (z.B. beim Schnorcheln, Surfen oder Segeln) gelten als Auslöser für den Sonnenbrand, weil die Reflektion die Strahlungs-Intensität erhöht. Die Einnahme bestimmter Medikamente (wie Johanniskraut, Antibiotika) oder ätherischer Öle erhöhen bisweilen die Lichtempfindlichkeit der Haut. Auch Schweißbildung verschärft das Risiko für einen schmerzhaften Sonnenbrand. Ganz gleich, um welche Form von gesundheitlicher Sonnenschädigung es sich auch handelt – die vorbeugenden Maßnahmen sind eigentlich generell die gleichen: So empfehlen Experten, vor allem die pralle Mittagssonne möglichst zu meiden; etwas was in den südlichen Ländern wie Spanien schon lange gang und gäbe ist. Auch Anstrengungen, wie etwa Sport, sollten möglichst in die frühen Morgen- oder Abendstunden verlegt werden. Generell ist im Hochsommer zu luftig-leichter und nicht eng anliegender Kleidung zu raten, weil diese einen möglichen Hitzestau des Körpers noch begünstigt. Und: Ein Sonnenhut oder ein Baseballcap sollte zum modischen Must-Have bei Affenhitze werden. Die Kopfbedeckung schützt nicht nur die Haut vor Sonne, sondern auch die empfindliche Kopfhaut vor n direkter Einstrahlung.

Die besten Ferien-und Zahnpflege Zahnklinik

Centr Dental Las Arenas

Medical Implant

Zahnmedizinisches Zentrum

Freie Unterkunft Touristische Führung Kostenloser Transport Labor im Haus

Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Swiss Implant Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Info@dentalturismo.es

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo/ Sa 8:30 - 20 Uhr

tel: 922 749 742

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Ihr deutscher Zahnarzt

Dr. Martin Seth Wir sind umgezogen! Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Edificio Maria, Local 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel. 922 78 10 03 Mobil 637 81 93 18 (24h)

MEDIZINISCHER NOTDIENST 24 STUNDEN

N ew E uropean C linic Ihre Betreuung liegt uns am Herzen > Medizinisches Personal englischsprachig > 24-Stunden Hausbesuche im Süden Teneriffas > Ambulante Notfallbehandlungen von 8.30 bis 10.00 Uhr, 7 Tage/Woche > Alle großen Versicherungsgesellschaften werden akzeptiert > Ausgezeichnete Behandlung > Residente Rabatte C. C. El Camisón, 9, Local 4. Playa de Las Américas, Arona Tel: 922 79 76 88 / 626 855 356 · www.neweuropeanclinic.com

Beauty & Mode

23. Juli – 5. August 2010

Die neue Mode gibt sich vielfach klassisch

Dunkle Töne sind in der Herbst-Winter-Saison angesagt. Vor allem, wenn die Materialien leicht schimmern

Herbst-Zeitlose Von Andrea Rink

Die Sonne brennt gnadenlos vom Himmel, an den Stränden der kanarischen Urlaubsmetropolen herrscht Andrang und die Frauen beschränken sich darauf, den modischen Spagat zwischen gut und luftig angezogen zu absolvieren. Wer in den kommenden Wochen in die Schaufenster der Modegeschäfte blickt, dem wird wahrscheinlich noch ein paar Grad wärmer: Strickpullis, Mäntel mit Fellkragen, Tweedröcke… Die neue Herbst-Wintermode ist eingetroffen und fashionistas sichern sich jetzt schon mal

ihr Lieblingsstück der kommenden Saison. Auch wenn es bis zum ersten Tragen noch ein paar Monate lang im Kleiderschrank hängen bleiben wird. Auf den Laufstegen der Fashion-Metropolen Paris, Mailand und New York wurde deutlich: Die Designer lieben die kommende Saison klassisch. Dementsprechend machen jetzt auch zwei Materialien von sich reden, die seit geraumer Zeit aus der Mode nicht mehr wegzudenken sind: Tweed und Leder. Tweed war ursprünglich mal der Stoff, aus dem edle Herrenanzüge und Country-Kostüme gemacht wurden – man denke nur an Margret Rutherford, die ihre Fälle als Miss Marple stets im konventionellen TweedKostüm löste. Doch mittlerweile hat sich Tweed von seinem eher rustikalen Image befreit; heute gibt es young fashion aus dem genoppten Material genauso wie Couture-Schick. Apropos: Seinen großen Auftritt in der Haute Couture hatte Tweed bereits in den 20er Jahren. Da entwarf nämlich die legendäre Coco Chanel das TweedKostüm – bereits damals mit den legendären Schmuckknöpfen und einfarbigen Biesen. Bis heute zählt ein solches Kleidungsstück zu den Must-Haves aller Frauen, die auf klassische

Eleganz schwören. Auch Leder hat in der Mode eine lange Karriere hinter sich. Schon die lammfellgefütterten Jacken der Airforce-Piloten im ersten Weltkrieg inspirierten Designer zu neuen Ideen (die übrigens in der kommenden Saison wieder en vogue sind), später sorgten dann Biker für Inspirationen. Heute gilt bei Leder: anything goes. Rockige Varianten für die City sind jetzt ebenso im Trend, wie edle, schmal geschnittene Jacken und Mäntel, die quasi zu jedem Look passen. Im kommenden Herbst besonders angesagt: Trend-Stücke aus glattem Leder in Schwarz oder Dunkelbraun.

Diese beiden Töne gehören ohnehin zu den Farb-Favoriten des Herbstes und werden ergänzt durch Natur-Nuancen wie Beige und Steingrau oder leuchtende Akzente in Rot oder Orange. Alles in allem jedoch präsentieren sich die Farben der neuen Mode eher zurückhaltend und unterstreichen damit den klassischen Stil. Natürlich gibt es neben eleganten Modeideen auch junge und extravagante Trends in der neuen Saison: So sieht man Pailletten jetzt vermehrt auch auf heißen Leggins, die am Tag getragen werden, ultrakurze Miniröcke werden mit Overknee-Stiefeln zu einer sexy

1. Inspiriert vom Hollywood-Glamour der 40er Jahre sind Bleistiftröcke, zu denen jetzt Netzstrümpfe und schimmernde Blusen kombiniert werden 2. Animal-Prints feiern in der kommenden Saison ein furioses Comeback und geben sich dabei besonders elegant. So passen die wilden Muster auch zu Business-Outfits 3. Sie gehören zu den ultimativen Must-Haves bei den Accessoires: Bunte Strickstrümpfe oder Stulpen mit Ethno-Muster 4. Ein Hauch der 50er Jahre weht durch die aktuelle Mode – mit Glockenröcken, zu denen schmale Pullis kombiniert werden 5. In schmaler Linienführung und betont schlichter Linienführung zählt ein

Ledermantel zu den Trend-Stücken der kommenden Saison 6. Naturtöne sind aus der aktuellen Herbstmode nicht wegzudenken. Besonders edel wirken sie, wenn sie Ton in Ton kombiniert werden – bis hin zu den Accessoires 7. Ohne den schottischen Stoffklassiker Tweed geht im kommenden Winter nichts – auf den internationalen Laufstegen hatten ihn viele Designer in der Show 8. Nicht nur in der Young Fashion sind Overknees jetzt ein Renner. Generell zählen solche Stiefel zu den angesagten Accessoires der Saison 9. Fein gemustert präsentieren sich viele der neuen Kleidervarianten, die im Kontrast dazu, dann schlicht geschnitten sind

Sache und Strickstulpen in bunten Ethno-Mustern ziehen alle Blicke auf sich. Dennoch zieht sich klassische Eleganz wie ein roter Faden durch die Trends von morgen. In diesem Zusammenhang feiern auch Kleider ein Comeback: In italienischer Länge oder bis knapp über das Knie reichend, passen sie zu jeder Gelegenheit und lassen sich mit Accessoires immer wieder neu stylen.

Von sexy über mädchenhaft, glamourös oder ausgefallen – die aktuelle Mode hat für jeden Geschmack und für jeden Anlass die richtige Idee

Alle Fotos: Prshots.com

Einen gelungenen Mix aus Extravaganz und Noblesse zeigen die aktuellen Röcke in Bleistiftform. Sie reichen bis übers Knie, wirken aber besonders sexy durch die enge, figurumspielende Form. Styling-Tipp: Zu solchen Röcken lieber keine engen Oberteile tragen – mit Ausnahme eines schlichten Rollis. Besser sind weiter geschnittene Blusen aus zarten Stoffen und mit einem filigranen Muster. Apropos: Unter den Mustern macht sich vor allem ein Dessin jetzt stark: Animal Prints. Ob Leopard oder Tiger, die wilden Drucke sieht man im Herbst/Win-

ter überall; vor allem aber auf Outdoor-Jacken und Mänteln. Zurückhaltender präsentieren sich dabei die aktuellen KaroVariationen, die besonders häufig bei Hosen und Blusen auftauchen und ihnen einen edlen Touch schenken. Dazu kombiniert man am besten Einfarbiges, in einem Ton, der auch im Karomuster auftaucht. Zusammengefasst haben sich die internationalen Fashion-Designer für die kommende Saison eine betont tragbare Mode ausgedacht, deren Reiz vor allem in feinen Details liegt und die sich jeden Tag aufs Neue komn binieren lässt.

Sport

Nr. 96

Spanien ist verdienter Weltmeister, Deutschland auf Platz Drei Ein Freudentaumel ging durch die Nation, als Andrés Iniestra in der 116. Minute – in der Verlängerung – endlich das ersehnte Tor schoss, das Spanien zum Sieger machte. Dabei war das Spiel nicht gerade schön gewesen. Mit zwölf gelben Karten, davon acht für Holland, und einem Platzverweis für den Niederländer John Heitinga in der 109. Minute sah man ein Spiel, das in punkto „Fairplay“ weit weg von weltmeisterlichem Sportgeist war. Auch mit Kampfgeist waren die zum Teil heftigen Stöße und Tritte nicht mehr zu entschuldigen. Selbst der niederländische Spieler Bert Van Marwijk gab nach dem Spiel zu, dass sich seine Mannschaft durch die Spielweise nicht gerade Freunde gemacht hatte. „Am Ende hat die bessere Mannschaft gewonnen“, meinte er. Die Spanier ließen viele Torchancen ungenutzt verstreichen, ehe es endlich zum erlösenden 1:0 für Spanien kam. Danach ließen sie sich das Heft, beziehungsweise den Pokal, nicht mehr aus der Hand nehmen. Seit Jahren gilt Spanien als technisch versierteste Mannschaft der Welt. Trotzdem war der EM-Titel 2008 der erste große internationale Sieg, der nun mit

bescheiden: „Ich bin stolz, mit diesem Team diesen Sieg geholt zu haben“. Sympathieträger und Torwart Ike Casillas küsste seine Freundin Sara Carbonera vor laufender Kamera. Was daran Besonderes ist? Nun die junge Dame ist Sportreporterin für den spanischen Sender Telecinco. Bis zur WM-hatte sie ihren Freund bei jedem Inter-

er sie euphorisch auf den Mund. Sara war so perplex, dass sie kommentarlos zurück ins Studio gab. Emotionen lagen aber nicht nur bei den Spielern in der Luft. Die Fanmenge in Madrid brodelte, als die frisch gebackenen Weltmeister per offenen Doppeldeckerbus ihren Siegeszug durch die Innenstadt antra-

So küssen Sieger – Das Foto von Ike und seiner Sara ging via Youtube um die Welt

der WM getoppt wurde. Ein Freudentaumel ging durch die ganze Nation. Millionen Spanier feierten auf den Straßen bis in die frühen Morgenstunden. „Ich konnte nicht schlafen und feierte mit meinen Kumpels die ganze Nacht am Strand von San Marcos“, erzählt ein Jugendlicher aus Icod de los Vinos. „Bei uns zu Hause haben alle vor Freude geweint“, meinte ein Anderer. Autos wurden angehalten und die Fahrer zu Freudenrufen animiert, ehe man weiter fahren durfte. Hupende Autokorsos fuhren mit lautem Getöse über die Insel und sogar

die Polizei machte mancherorts die Sirene einfach zum „Jubeln“ an. Die Menschen waren außer Rand und Band. Egal ob Fußballfreund oder nicht – von dieser Begeisterung musste man sich einfach anstecken lassen. „Wir hätten mehr Tore schießen können, aber trotzdem bin ich stolz auf diese Mannschaft. Wir haben fantastische Spieler, die ein hart umkämpftes Finale verdient gewonnen haben“, freute sich der spanische Nationaltrainer Vicente del Bosque, der mit seiner Elf in die spanische Fußballgeschichte eingeht. Torschütze Iniestra blieb

Brodelnde „Fansuppe“ und überall tanzende Menschen auf der Straße

view diskret gesiezt. Aber nach dem Fußballkrimi in SoccerCity konnte sich Casillas nicht mehr zurückhalten. Statt ihre Fragen zu beantworten, küsste

ten. „Ihr habt nicht nur für euch gewonnen, sondern für das ganze Land“, lobte Ministerpräsident Zapatero, und selbst König Juan Carlos freute sich echt könig-

lich: Spontan umarmte er den Abwehrspieler Puyol. Deutschland kam auf den dritten Platz. Mit einem 3:2 Sieg über Uruguay hat sich die Mannschaft von der WM 2010 verabschiedet, spannend, trickreich und sympathisch, wie sie die gesamte Meisterschaft gespielt hat. „Wenn die Deutschen gegen Spanien so gespielt hätten, wie gegen Uruguay, weiß ich nicht, wie es ausgegangen wäre“, war das anerkennende Credo vieler kanarischer Fußballfans, die froh waren, an den Deutschen vorbeigekommen zu sein. Auch wenn es für den Pokal dieses Mal nicht gereicht hat, kann man wohl behaupten, dass sich die deutsche Elf die Herzen von Millionen Fußballfans rund um den Globus erobert hat. Und ganz leer waren die Hände ja doch nicht: Immerhin wurde der erst 20-jährige Thomas Müller mit fünf Toren und drei Treffer vorbereitenden Zuspielen Torschützenkönig der südafrikanischen WM. So langsam legen sich nun die Wogen der Euphorie wieder und man kann sich auf die EM 2012 und die WM 2014 freuen. Vielleicht gibt es ja endlich die Chance zur Revanche für die deutsche Mannschaft mit unseren spanischen Freunden n und Gastgebern…

Funboard-Surfwettbewerb in El Médano

Triathlon auf La Gomera Maximal 100 Triathleten können am 17. Triathlon de La Gomera teilnehmen. Der Startschuss fällt am 7. August. Dieser Wettkampf setzt sich aus 750 Meter Schwimmen im offenen Meer, 20 Kilometer per Fahrrad und einer fünf Kilometer langen Laufstrecke zusammen. Besonders die Fahrradetappe ist bei den Insidern als „harte Nuss“ bekannt. Sie führt direkt durch die Berge und verlangt den Sportlern echten Einsatz ab. An dem Wettkampf nehmen erfahrungsgemäß erfahrene Triathleten, aber auch Laien mit einer Passion für diese Sportart teil. Jeweils bei den Damen und Herren werden die ersten drei Sieger mit einer Prämie von 300, 200 und 100 Euro belohnt. Schauplatz ist die Bucht in der Hauptstadt San Sebastián, sowie die Straßen im Norden und Süden der Insel. n

Am Wochenende blies der Wind den Windsurfern aus El Médano kräftig in die Segel. Das sollte er auch, denn es wurde der Circuito Español de Funboard 2010 ausgetragen. Insgesamt 30 Teilnehmer gingen an den Start und waren von den optimalen Bedingungen begeistert. Der Wind half ihnen Tempo aufzunehmen, und Wellen von zwei Metern und mehr

Siegertreppchen für Schwimmmeister Der diesjährige XV. Schwimmwettbewerb zwischen Playa de La Arena und Puerto de Santiago durfte sich über mehr als 300 Teilnehmer freuen.

La Gomeras Herausforderung für „harte“ Frauen und Männer.

waren die ideale Sprungschanze für Sprünge, Salto oder Drehungen. Zahlreiche Zuschauer hatten sich am Strand versammelt, um den Surfern mit ihren bunten Segeln zuzuschauen. Sieger waren in der Kategorie Juvenil Alessio Stillchrich E 95, bei den Masters Marcos Perez E 7 und in der Wellen-Qualifikation Victor Fernandez E 42. n

Die fast einen Kilometer lange Strecke durch offenes Meer erforderte die Mobilisierung aller Kräfte. Siegerin bei den Damen wurde Concepción

Escatllar mit einer Zeit von 15 Minuten und 28 Sekunden. Bei den Herren kam Francisco Javier Pérez nach 12 Minuten und 54 Sekunden als Schnellster ans n Ziel.

Auto & Freizeit

23. Juli – 5. August 2010

Der neue Volkswagen Cross Polo

„Die große Freiheit muss nicht groß sein“, so stellt VW seinen neuen Cross Polo vor. „Paragliding-Ausrüstung: im Kofferraum. Wanderzeug: unter dem Sitz. Thermoskanne: im Handschuhfach. Der beste Freund: auf dem Beifahrersitz. Mit dem bis ins Detail durchdacht gestalteten neuen CrossPolo kennt Ihre persönliche Freiheit keine Grenzen.“

Am 15. Juli stellten Magüi Melián, Geschäftsführer und Cristina Ponce, Produkt-Managerin bei Volkswagen Canarias den neuen Wolfsburger im Hotel Cordial Mogán Playa

im Süden Gran Canarias vor. Als abenteuerlich wird der Fünftürer bezeichnet, der schon auf den ersten Blick seine sportliche Alltagstauglichkeit zeige. Gemeinsam mit den dreifarbigen

Stoßfängern und dem um 15 Millimeter höhergelegten Fahrwerk wecke der Cross Polo spontane Abenteuerlust und fordere Bewegung. Das werde auch durch die 215er Bereifung mit 17-ZollLeichtmetallrädern „Budapest“ im 5-Speichen-Design bekräftigt. Darüber hinaus rüste die Dachreling mit einer Tragfähigkeit von bis zu 75 Kilogramm das Allroundtalent mit Dachboxen oder Trägersystemen für jede Herausforderung aus. Im Innern wird die sportive Note durch die Türseitenverkleidung, die farblich auf die Sportsitze abgestimmt ist, und von den Instrumenten mit Zierringen in mattem Chrom unterstrichen. Der Cross Polo wurde mit vier verschiedenen Motoren vorgestellt, je zwei Otto- und zwei Dieselmotoren. Die Ottomotoren erbringen eine Leistung von 85 bzw. 105 PS, mit den Dieselmotoren stehen 75 bzw. 90 PS zur Verfügung. Beide Dieselmotoren verbrauchen lediglich 4,3 Liter auf 100 Kilometern und erreichen einen Emissionswert von nur 113 Gramm CO2 pro Kilometer. Zu haben ist das gute Stück bei Volkswagen Canarias n ab 14.300 €.

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(12 Ausgaben)

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

1 Jahr (25 Ausgaben)

„Tajinarte” – Wein und Kunst in El Sauzal Im Weinmuseum, Casa del Vino, in El Sauzal findet eine Ausstellung zu Ehren des Rotweins „Tajnaste Tinto Tradicional 2009“ statt. Dieser edle Tropfen wurde auf der traditionellen Weinmesse „Concurso Alhóndiga“ mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Der gute Tropfen wächst im Orotavatal und besticht durch seinen Geschmack nach reifer Kirsche, Waldbeeren und Pflaumen. Eine würzige und rauchige Note runden den Wein ab. Gekeltert wird er aus der endemischen Traube Listan Negro.

In der Ausstellung sind die Ergebnisse von Künstlern zu sehen, die sich mit diesem Wein auseinandergesetzt haben. Wein in die Form von Bildern und Skulpturen gepresst, sorgen für ein besonderes Erlebnis. Noch bis zum 30. Juli sind die Werke in El Sauzal zu sehen, und natürlich kann man auch den Wein selbst dort kaufen. n

Wein aus dem Künstler-Blickwinkel betrachtet.

Freizeit & Kultur

Nr. 96

Geführte Tour durch das Auditorium

Oles Radiotagebuch

Hola Ihr Lieben! Es ist gerade Nacht. Meine Familie schläft schon. Manche schnarchen sogar, aber ich sage nicht wer. Sonst werden meine Essensrationen gekürzt. Mist, ich kann nicht schlafen. Zugegeben, ich habe den ganzen Tag in meinem Körbchen gelegen und geschlummert. Jetzt habe ich mich auf den Balkon begeben und sehe mir die Sterne an. Und ich denke nach. Die Menschen glauben immer, dass Hunde nicht denken können. Weit gefehlt. Wir können sogar träumen. Gerade träume ich davon, wie es hätte sein können, wenn man mich nicht in frühester Jugend meiner Manneskraft beraubt hätte. Das erwähnte ich ja bereits. Dann würde ich vielleicht verstehen, was Chorry an Hundedamen so toll findet. Mich lassen die kalt. Ich finde die nur lästig. Ein Rüde, mit dem ich übers Katzenjagen fachsimpeln, kann ist mir viel lieber. Allerdings, wer weiß wie viele Hundekinder mir ähnlich sehen würden? Ich mag ja Kinder, obwohl Chorry mir manchmal echt auf die Rute geht. Aber Kinder sind schon süß. Sagt Frauchen auch. Herrchen grinst dann nur. Mir sind Hundekinder lieber. Menschenkinder versuchen uns immer die Finger in die Augen zu stechen. Manche finden es auch lustig, uns am Schwanz zu ziehen. Glaubt mir Kinder: das tut sauweh! Hundekinder kneifen vielleicht mal, aber sonst sind sie harmlos. Und sie gehorchen besser. Man muss sie nur mal anknurren. Menschenkinder darf man aber nicht anknurren. Sagt Frauchen jedenfalls. Da hilft nur ganz laut jaulen. Möglichst qualvoll und herzzerreißend. Dann kommen meist große Menschen und schimpfen mit den kleinen Menschen. Das hilft manchmal. Leider nicht immer. Dann verkrieche ich mich eben hinters Sofa. Da ärgert mich wenigstens niemand. Außer Chorry. Der verfolgt mich überall hin. Sogar hinters Sofa. Aber manchmal mag ich es sogar. Er ist ja schon aus dem Gröbsten heraus. Sagt Frauchen immer. Herrchen widerspricht dann. Frauchen mag es gar nicht, wenn Herrchen widerspricht. Sie knurrt ihn dann an. Aber der Lütte darf bei Frauchen alles. Dabei ist er schon zwei Jahre alt. Vielleicht sollte man Frauchen mal klar machen, dass Chorry nicht mehr wächst. Der ist nämlich kein Baby mehr. So, jetzt bin ich langsam müde. Körbchen ist jetzt angesagt. Also, fühlt Euch geschleckt von.....

Foto: www.inselteneriffa.com

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa

Strahlendes Weiß und schwungvolle Bögen markieren den Charakter dieses beeindruckenden Gebäudes.

Sudoku

Wer schon oft vor dem prachtvollen Gebäude stand und es gerne einmal von innen gesehen hätte, hat nun die Gelegenheit dazu. Von Oktober bis Juni kann man von Montag bis Samstag um 12.30 Uhr von diesem Angebot Gebrauch machen. Bis zum Oktober wird die Besichtigungstour Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Das Mädchen Amy ist gerade einmal sechs Jahre alt, als es von ihrem zu Hause in Iowa von zwei FBI-Agenten entführt und auf ein geheimes medizinisches Versuchsgelände verschleppt wird. Man hat lange nach Amy gesucht: der optimalen Versuchsperson für ein mysteriöses Experiment, das Menschen unsterblich machen soll. Doch dann geht irgendetwas schief – völlig schief. Von einem Tag auf den anderen rast die Welt dem Untergang entgegen. Und nur eine kann die Menschheit vielleicht noch retten: Amy Harper Bellafonte. Goldmann n

unheilig

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Winkelfunktion (Mathematik)

Staat Erforder USA schung

Nachlassempfängerin

Stadt und Fluss in Böhmen

festbehutgelegte sam hinlegen Preisgrenze

Schlussstellung, Remis im Schach

österr. Bad im Salzkammergut

Abbruch eines Gebäudes südamerikanischer Strauch

Feldertrag

Teil des Auges

Einschnitt, Vertiefung aus einer weichen Masse formen

Ballsportart

Rundbau

glänzend; spiegelglatt

Tier oder Pflanze a. fernen Ländern vollkommen innerlich abhängig

großartig, unglaublich

niederl. Maler (Vincent van) Karteikartenkennzeichen

englische Schulstadt

holländischer Käse

achten, anerkennen

festes Entgelt Mann von Anstand und Takt

Zeitgeschmack

Rom in der Landessprache

Stadt in Kanada niederländische Stadt

ein Edelstein Pastenbehälter

Bremsklotz; Spaltwerkzeug

Kanal in dt. Küstenstädten

geballte Hand

Überschrift Hindernis beim Springreiten

Heiligenerzählung Aufsehen; rasender Beifall

luftförmiger Stoff

auffallend, offenkundig

Wandbrett; Spielecomputer

studentischer Zweikampf

Sitzbereich im Theater

Kniegeige

hart, unnachgiebig

Ausdehnungsbegriff

Sinnsuche

Vision

CD-Tipp

Kreuzworträtsel

Bücher

Eine Kommune in der kanadischen Einöde: Hier verbringt die Familie Byrd ihre Ferien. Die Mutter, von Depressionen gequält, erhofft sich seelische Erneuerung. Der Vater versucht am Alltag festzuhalten. Ein gescheiterter Schriftsteller, dessen Frau mit ihrem Geliebten angereist ist, will seinen Intellekt schärfen. Und die Jugendlichen wollen herausfinden, was die Zukunft für sie bereithält. Sie alle kreisen um sich selbst und sind doch nur auf der Suche nach dem wahren Leben. Aber ihr Dasein gerät erst richtig ins Wanken, als die siebzehnjährige Lizzy Byrd den jungen Ojibway-Indianer Raymond kennenlernt, der fern aller Normen und aller Akzeptanz lebt. Aus Liebe wird Verzweiflung, aus Träumen Gewissheit. Und plötzlich stehen die Urlauber am Rande einer zerbrechlichen Welt, in der Hautfarbe, Herkunft und die gerade geltende Moral alles verändern können. Btb n

ist aufgrund seiner eigenwilligen Architektur schon längst zum Wahrzeichen Teneriffas geworden. Um sich für eine Tour anzumelden, muss man vorher unter der Telefonnummer 922 56 86 25 oder über die E-Mail visitas@auditoriodetenerife.commit Angabe von Datum, Uhrzeit und Personenzahl reservieren. n

Bisher rechnete man den Musikstil von Unheilig eher der schwarzen Szene zu. Mit ihrem jüngsten Album „Große Freiheit“ nehmen sie nur verstärkt Kurs auf die deutschen Charts. Erklärtes Ziel: der kommerzielle Erfolg soll endlich her. Anders als bei den vorausgegangenen sechs Alben des Trios ist eine qualitative Weiterentwicklung nicht zu überhören. Die erste Singleauskopplung „Geboren um zu leben“ stieg denn auch sofort in die Charts ein. Aber auch der Titel „Fernweh“ überzeugt den Hörer, was vor allem der Stimme von Bandleader Graf zu verdanken ist. Wenn man diese Songs hört, findet man es fast schade, dass andere der Songs eher auf Rammstein Nivau abrutschen und damit die breite Masse kaum ansprechen. Manche Titel kann man getrost als einen musikalischen Harakiri bezeichnen, was bei durchaus guten Ansätzen und eingängigen Texten sehr schade ist. Insgesamt muss man sagen, dass der klangvolle Name „Große Freiheit“ allzu große Erwartungen wohl kaum erfüllen kann. mb n

Maklergebühr

Twitter, Blog, Chat, Jump&Run und mehr – die virtuelle Welt nimmt heute immer mehr Raum ein. Auch schon bei Kindern, bei Jugendlichen ohnehin. Mit dieser Entwicklung einher geht oftmals eine Verunsicherung der Eltern: Wann wird der Konsum der neuen Medien gefährlich? Wie kann ich Tendenzen erkennen und im Zweifelsfall gegensteuern. Dieser Ratgeber bringt Licht ins Dunkel von Internet, Computerspielen und Co. – und hilft Eltern bei einem entspannten und selbstbewussten Umgang. Kösel n

auch von Montag bis Freitag um 17.30 Uhr angeboten. Allein in den ersten Monaten dieses Jahres haben schon so viele Menschen von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, wie während des ganzen Jahres 2009. Das Auditorium, das als Kulturstätte und Sitz des tinerfenischen Sinfonieorchesters bekannt ist,

Große Freiheit

Ole & Chorry

Ratgeber

reich an Licht

Stadt an der Weißen Elster

Roman von Émile Zola

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 23. Juli bis 5. august 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Nicht immer handelt es sich um eine Krise, wenn man Sie zu einem Gespräch bittet. Also gibt es auch keinen Grund, gleich nervös zu werden. Denn ausnahmsweise sollen Sie mal keine Probleme lösen, sondern Ihre Pläne für die Zukunft darlegen.

23.7. Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Ein angekündigter Besuch macht Sie ein wenig nervös. Schrauben Sie mal Ihre Erwartungshaltung ein wenig herunter, und lassen Sie die Dinge locker auf sich zukommen – dann steht einem harmonischen Treffen auch nichts im Wege.

24.7. Samstag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Auch wenn Sie es zähneknirschend gemacht haben: Sie haben eingesehen, dass eine Entschuldigung fällig war und haben diese auch ausgesprochen. Somit konnten Sie die Wogen glätten, bevor eine Situation eskalieren konnte – Ihr Umfeld hat diese Aktion von Ihnen positiv aufgenommen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Haben Sie nicht gerade erst über eine Verzögerung gejammert? Dann macht es jetzt wenig Sinn, wenn Sie sich darüber aufregen, dass die Arbeit so viel ist – denn Sie wollten schließlich dringend anfangen. Also nichts wie ran…

Löwe

23.07. – 23.08.

Das nennt man ja wohl „reinen Tisch machen“. Ohne Zögern haben Sie die Urheber eines Gerüchts über Sie gesucht, und die Sache aus der Welt geschaffen. Jetzt können Sie sich wieder auf die wesentlichen Dinge in Ihrem Leben konzentrieren.

5.8.

Donnerstag

Bis

15.8.

Bis

3.9.

24.08. – 23.09.

Warum so ungeduldig? Rom ist doch auch nicht an einem Tag erbaut worden. Anstatt zu drängeln, sollten sie lieber schauen, ob Sie auch wirklich alle Vorkehrungen getroffen haben – sonst müssen Sie auf den letzten Drücker nachbessern.

4.9. Bis

28.11. Bis

Waage

24.09. – 23.10.

30.11.

Das ging aber schnell: Noch gestern war Ihnen der unverbindliche Flirt am Wichtigsten, heute tragen Sie sich mit ernsten Absichten. Achten Sie darauf, dass diese auch so bei Ihrem Wunschpartner ankommen. Leichtfertigkeit sollte man Ihnen nicht vorwerfen können.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Sonntag

Nun haben Sie die Dinge ins Rollen gebracht, nun können Sie aber nicht so tun, als ginge Sie das alles nichts an. Wenn man Sie schon um Rat fragt, sollten Sie mit Ihren Ideen auch nicht hinterm Berg halten. Immerhin haben Sie gute Argumente.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sie hätten damit rechnen müssen, dass Ihr Alleingang Neider auf den Plan ruft. Aber wenn Sie es jetzt schlau anfangen, können Sie aus diesen Menschen Verbündete machen. Dazu müssen Sie sie allerdings erst mal wieder ins Boot holen.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Nachdem Sie die wesentlichen Angelegenheiten für die kommende Zeit geordnet haben, müssen Sie nur noch daran arbeiten, sich ein wenig besser zu organisieren. Aktuell bleiben zu viele Dinge liegen. Und bekanntlich haben die so eine Angewohnheit, sich zu Bergen zu entwickeln…

Sonntag

Fotoausstellung „Islas del Mundo“, im Centro de Arte la Recova in Santa Cruz

Bis

„Reciclart-te“, Ausstellung verschiedener Plastiken, im Museo de Naturaleza y el Hombre in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung mit Bildern von Litezia Figueroa, im Centro Civico in Cabo Blanco

Bis

„Picasso y la Escultura africana“, im TEA in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung „Luna de Lienzo“, im Hotel Neptuno in Playa Inglés

„La Isla Emocional“, Kunstausstellung mit Werken verschiedener Künstler, im Espacio Cultural in El Tanque

Bis

Ausstellung „Inaudito: La Aventura de Oir“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

„25 ft. 10 Orientaciones“, Colectiva de jóvenes Artistas, im Instituto Cabrera Pinto in La Laguna

Bis

Ausstellung „Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

29.7. 30.7. 31.7. 1.8.

„Girasoluz“, Kunstausstellung mit Werken von Felipe Juan, in der Casa de la Cultura in Las Palmas

5.8.

„Singularidades“: Kunstaustellung mit Werken junger Künstler der Insel Mali, in der Casa Africa in Las Palmas

Ausstellung „Insectos en ámbrar“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Mercadillo Agricola y Ganadero, von 8.30 Uhr bis 13.30 Uhr, Pista de Patinaje de San Fernando in San Bartolomé de Tirajana

Mercadillo de Tunte, von 9 Uhr bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

Es wird von Tag zu Tag besser – und Sie finden langsam wieder zur gewohnten Form zurück. Mehr noch: Sie haben die Fähigkeit zu lachen zurück erhalten. Ihre Familie, aber auch Ihr Freundeskreis freuen sich mit Ihnen über diese positive Entwicklung.

24.7.

Festival Mumes 2010: Auftritte verschiedener internationaler Künstler, um 21 Uhr auf der Plaza Alisios am Auditorium in Santa Cruz

21.02. – 20.03.

AUSSTELLUNGEN

„Donde nacen las Ideas“: Kunstausstellung mit Werken von Manuel Estrada, im CAAM in Las Palmas

Konzert des kubanischen Sängers Levis Aliaga, um 22 Uhr im Balcón del Valle in La Orotava

Abwarten fällt bisweilen nicht leicht. Da machen auch Sie keine Ausnahme. Aber trösten Sie sich: Sie können die Dinge ohnehin nicht beschleunigen. Am besten, Sie suchen sich etwas, mit dem Sie die lange Wartezeit überbrücken können.

Samstag

Bis

Popkonzert mit Alejandro Fernández, um 22 Uhr im Fußballstadion in Las Palmas

23.7.

Fische

15. Festival Candelaria, Auftritte verschiedener Künstler, ab 20 Uhr auf der Plaza in Candelaria

Fotoausstellung mit Werken von Eduardo Florez, im Kulturzentrum in Las Galletas

MUSIK, TANZ, THEATER

Samstag

31.7.

Freitag

Bis

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Freitag

Konzert des kanarischen Musikers Andrés Molina, um 22 Uhr im Balcón del Valle in La Orotava

Elektronische Musik: Goa Electronica, um 20 Uhr im Sioux City in Maspalomas

21.01. – 20.02.

Wassermann

30.7.

Sonntag

Kunstausstellung „Sema Castro“, im Pub Anepa in La Orotava

Mercadillo de Tunte, von 9 Uhr bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

1.8.

Festival Mumes 2010: Auftritt von Guaco, um 20.30 Uhr im Sala a Saudade in Santa Cruz

Bis

diverses

25.7.

Opernaufführung: „El Holandés errante“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

Bis

Jungfrau

Rockpop Konzert mit Coti, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

23. Juli – 5. August 2010

Festival Folklórico Guarache: Auftritte verschiedener Folkloregruppen Teneriffas, um 21 Uhr in La Caridad, Tacoronte

22.8. 29.8. 31.8. 3.10.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

Backfischessen mit Livemusik, Donnerst. im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen im Monat jeden ersten

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat jeden 1. & 3.

montags und

freitags

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

Veranstaltungen

Nr. 96 jeden letzten

Samstag im Monat

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

montags

dienstags

dienstags bis

samstags

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

mittwochs

27 Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

freitags

samstags

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschen Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El Sauzal Tacoronte Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club

sonntags

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Jazz-Brunch-BBQ, 13.30 bis 16.30 Uhr in der La Finca del Arte, C. Centro Chayofa

täglich

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078 Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885 Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

donnerst.

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

Spanischer Abend im Restaurante „El Zoro“, im Chayofa Country Club in Chayofa

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

freitags

....träumen leicht gemacht

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Grillfest mit großem Salatbuffet, im Restaurant La Pergola in La Paz, Puerto de la Cruz

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

23. Juli – 5. August 2010

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE Sie haben ein Lächeln in der Stimme? Dann haben Sie bei uns gut lachen! maxchoice ist führender Anbieter u.a.v. Gutschein- und Shop-Systemen zur Kunden-Prämierung und Mitarbeiter-Motivation. Wir sind europaweit aktiv. Im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) sind wir seit 5 Jahren – mit jetzt 3 Gesellschaften - vertreten und unterstützen unsere Kollegen in anderen Ländern über Telefon-Verkauf. Wir verkaufen unsere Lösungen nur an Firmen und haben Referenzen, wie: Airbus, Bayer, Henkel, Kühne, Randstadt, Axel-Springer, Telekom, Unilever, Vodafone. Wir wachsen auch in der Krise – und erweitern daher unser VerkaufsTeam. Sie haben Spaß am Telefonieren und Gewinnen von Neukunden. Optimal wäre eine kaufmännische Ausbildung. Unser Schwerpunkt ist Deutsch, Fremdsprachen sind natürlich willkommen. Mit Teamgeist und Optimismus passen Sie am besten zu uns. Kontakten Sie uns: Marita Harms, Tel.: 610 331 899 oder info@maxchoice.de

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden Teneriffas eine Mitarbeiterin im Bereich Tierpflege. Sie sollten äußerst verantwortungsbewusst, tierlieb, flexibel und mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo. – Fr. von 12:00 – 20:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 922 77 86 30

Jetzt auch im Westen! Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

Suche Gastro-Fachmann/frau für Sportrestaurant nahe Puerto de la Cruz, auf Pachtbasis. Tel. 615 178 325

Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070 Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242 Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251. Suche Unterkunft. 71-jähriger Mann mit jugendlichem Verhalten sucht für sich, seinen Schlafsack, seine Bergstiefel, seinen Wanderstock und seine Wasserfarben ein Zuhause bei Maler-freundlichen Leuten, möglichst bei Candelaria oder Garachico auf Teneriffa. Bis 50 Euro monatlich. Kontakt über Redaktion Kanaren Express.

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit

s a p S x u l a u Aq Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Wir stellen ein: im Center Playa de San Juan im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de Neuw. Brennofen (dt. Fabrikat, Pyrotec) für Keramik u. Porzellan, einschl. Zubehör. Arbeitshöhe 33 cm, Durchmesser 39 cm bis 1.300 Grad C Arbeitstemperatur, Anschlusswert 220V, elektronische Programmsteuerung 900 Euro, Tel: 690 716 394 o. 922 575 015 Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 Professionelle Renovierungen nach deutschem Standard, dekorative Dächer, Gips, Farbe, Bäder, Küchen; günstige Preise, Tel. 659 57 68 65

Entspa n n un g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

CO K L L A H R O M R A F G A U S T

E U R T O K A U N E NG D E T U N E N S NG N F I X U S R T O MA R U B E

E A G E E R E K D E U R B L E M G R O A G H

P E A B R R N T E B I T T L I T I N E T E N K ON S L E L A N K E T E H G A I O E N T L E N T O R D L E I E L L G

L I I S S M C I C H T E L L O L E X O T E O R E N D MA N OMA D E N E R A

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Echter, selbstentworfener Goldschmiedetisch mit Leder für 300 Euro abzugeben. Tel. 679 793 529 Denon High End Stereoanlage, Vorverstärker + 2 Endstufen mit je 220 Watt Sinusleistung, Magnat 3-Weg Standboxen mit Doppelbass, Mahagonigehäuse, Niko Radiotuner, Spitzenanlage für perfekten Hörgenuss, guter Zustand, Neupreis 14.000 Euro, VB 500 Euro, Tel.: 622 665 512 Laptop Fujitsu-Siemens Amilo Pi 2515, 15,4 Zoll, Core Duo T7100, 1,8 GHz, 2 GB RAM, HD 160 GB, DVD-Brenner, Kartenleser, WLAN, komplett neu aufgesetzt mit Windows Vista Home Premium, Open Office und vielen weiteren Progr., alle in Deutsch. Neupreis 900 €, nur 299 €. Tel. 676 319 746

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: Mo - Fr 10 bis 14 Uhr Sa + So 10 bis 15 Uhr

C O M P U T E R

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebotsund Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die Handwerks-Leistungen. Tel. 626 452 087 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 81 32 18 oder mov. 630 42 97 93

Zu Verkaufen

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) www.tierhotel-lilly.com

Gemeinsam statt einsam - liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225. Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574

Sehr seltene Rustikale Finca in einem kleinen Dörfchen nahe Granadilla 200 Jahre alt. Komplett in traditionellem Kanarischem Stil renoviert und registriert. 4 Schlafzimmer 2 Bäder, großes Wohnzimmer und Küche, 1.100 qm Grundstück. Panoramablick über Landschaft und Meer. Parkplätze für mehr als 10 Fahrzeuge Als einzigartiges Domizil, oder touristische Vermietung oder für ein traditionelles Restaurant 395.000.- EURO

922 748 851

Email: psdowling@msn.com

922 161 184

Email: main@domiciles-tropical.com

• Verkauf • Schulung • Beratung

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 E-mail info@bit-byte.net

KONTAKTE Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501

FERRARI UNTER DEN FRAUEN! Attraktive junge blonde Lady verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Massage, Begleitung, Dolmetscherdienste oder extreme SMSpiele, ich bin sehr flexibel und voll ausgestattet. www.sexyjessica.eu 662 476 036

Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

Los Cristianos, Braun, wohl geformt, 26 Jahre, sehr schön, auch in Unterwäsche sehr sexy, privates Apartment, Hausbesuche oder Hotels, 24 Stunden, 608 83 14 25

Wunderschöne transsexuelle Venezulanerin, Blondine, super weiblich, sehr gut ausgestattet, wie ein Vulkan, zuvorkommend, ich stärke alles. Edificio Valdes Center, gegenüber Busstation, diskret, sicher, Hygiene garantiert. Tel: 699 635 040

Zwei Freundinnen, dunkel, jung, gut gebaut, bieten therapeutische Massagen und verschiedenen Service, Hotel und private Besuche. www.companymundial.com . Apartements San Rafael, 106, Las Veronicas, gegenüber Linekers. Tel: 676 118 108

Blonde Kolumbianerin, wohl geformt, 24 Stunden verschiedenen Service, 60 Euro. Apartemento Funchal, gegenüber Hotel Aguamar und Tenerife Sur, hinter der Bushaltestelle Los Cristianos. 638 258 611 Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034

Anzeigenmarkt

Nr. 96

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien). Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632

www.teneriffa-privatverkauf.com 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht. Kontakt über 628 67 17 21 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Wohnungen in La Paz ab

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

€495

pro Monat

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide. • Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer. • 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen. • Waschmaschine. • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen. • Langzeitmiete ist Willkommen. Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat. Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777. Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

www.toscas-teneriffa.de Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

AUTOMARKT Verkaufe BMW 740i, grün metallic, EZ 1997, 308.000 km, Top-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, eingebautes BMW-Telefon inkl. Freisprecheinrichtung, el. AS, eingebaute GPS-Navigation inkl. CD, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, VB 3.900,- €, Tel. 606 635 630 oder 922 749 660

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362 Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903 Suche LKW bis 3,5 t, unbedingt Kipper, Alter und Model egal, Tel: 678 274 722 VW Polo Autom., weiß, 5 Türen, 1996, TF-BH TÜV bis 7/11, Euro 1.500, Tel: 922 86 16 32 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CDWechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Ihr Teneriffa-Partner in Deutschland

Wohnungen in San Eugenio ab

Wir suchen für unsere deutschen Kunden interessante Objekte auf Teneriffa zu kaufen oder zu mieten

pro Monat

€450

Tel. (0049) 931 465 28 63

www.michel-partner.de info@michel-par tner.de

Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158 Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Wohnung in Santa Ursula zu vermieten, Urb. San Patricio, 110 m², teilmöbliert, mit kleiner Terrasse und Garage; monatlich 535 EUR zzgl. Nebenkosten. Tel: 922 300 034 und 615 542 360

El Madroñal, verkaufe Appartement mit 4 Schlafzimmern, Meeresblick, Garage und Abstellraum, 270.000 Euro, von privat, Tel. 661 093 542 Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m 2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten. • Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen. • Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat. Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Campingparzelle zu verkaufen (Guia de Isora, Teneriffa), ca. 230 m², Wohnfläche ca. 50 m², Preis VB. Mob. 664 735 319 oder 687 208 336 Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162 Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl. Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

23. Juli – 5. August 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Principe Felipe

Princesa Leticia

Unser kleiner Prinz Felipe wird sicher seinem Namen einmal große Ehre machen. Der kleine Vierbeiner wurde zusammen mit vier weiteren Geschwistertieren auf einem Sportplatz ausgesetzt. Was am Ende dabei heraus kommt und zu welcher Rasse dieses Tier eines Tages zählen wird, ist noch ungewiss. Eins steht jedoch mit Sicherheit fest: Lieb und anhänglich ist er auf jeden Fall. Geschätzt wird sein Alter auf ca. 2 Monate. Sein Fell ist glatt aber auch teilweise gewellt. Also ein richtiges Unikat. Wer hat Zeit und Lust diesem kleinen „Hochadel“ ein schönes Zuhause zu geben?

Ist sie nicht süß, diese kleine Mischlingshündin? Ebenso wenig „blaublütig“, wie die richtige Prinzessin. Doch sie hat diesen Charme, der die Menschen verzaubert, wenn man sie ansieht. In diesem Fall ist sie nicht blond sondern dunkelhaarig. Einfach nur ein kleiner Schatz, der im Welpenrudel oftmals zu kurz kommt und auch schon mal geärgert wird, vor allem wenn Besucher kommen, die ganz vernarrt die Hündchen umarmen. Da kommt die Eifersucht schon mal auf. Und wie heißt es so schön: Der Stärker gewinnt, deshalb brauchen wir schnell ein Plätzchen für die kleine Maus. Kommt vorbei und lernt sie kennen.

Urlaubszeit bedeutet auf Teneriffa oftmals Aussetzzeit. In dieser Woche musste das Tierheim 14 Neuankömmlinge versorgen. Darunter waren auch Tumor-, Herzwurm- und sozial gestörte Patienten. Hunde die auf einer Finca Ziegen rissen oder sonstigen Unfug trieben. Alle wurden versorgt und tierärztlich behandelt.

An dieser Stelle möchte ich allen gutherzigen Menschen danken, die trotz Urlaubszeit immer an die bellende Hundeschar im Tierheim denken. Wie z.B. Nicole, die für uns Handtücher aus dem Hotel sammelt und sie dann auch noch in ihrer Freizeit bei uns vorbei bringt; Gisela, die für unsere neuen Projekte immer ein offenes Ohr hat und sofort darauf mit einer super Spende reagiert; Karen, die nichts unversucht lässt, uns zu unterstützen und das Tierheim publik macht, da ihr die Tiere so am Herzen liegen; Andrea, die in ihrer Freizeit mit den Hunden Gassi geht und viele andere mehr. All diese Leute braucht das Tierheim. Ebenso wie einen größeren Wagen, da das Aufkommen der Transporte immer häufiger und größer wird. Ah … bei dem Wort Transporte, fallen mir die Flugpaten ein. Die dringend gesucht werden und sich hoffentlich bald wieder bei uns melden. Und natürlich die Presse, die es nicht versäumt uns 14-tägig zu unterstützen. Nochmals vielen Dank an Sie alle!

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab dem sechsten Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreiben Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar), kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Rüde Eddie

Hündin Brownie

Hallo ich bin Eddie, eine pechschwarze, zwei Jahre alte Schönheit, die bestimmt Glück bringt. Denn wenn ich tatsächlich ein nettes Frauchen/Herrchen finde, werde ich es mit ergebener Dankbarkeit überschütten. Ich wurde von der Gemeinde in das Tierheim gebracht und erlebte dort zum ersten Mal, was streicheln und kraulen ist. Das finde ich echt toll, obwohl ich am Anfang immer noch etwas ängstlich bin. Ich glaube, kleine Kinder würden mich erschrecken, aber gegen größere oder einen Hundekumpel in der Familie hätte ich gar nichts, im Gegenteil – das wäre toll. Übrigens: Ich bin bestechlich – ich stehe nämlich auf Hundeleckerlis.

Hündin Cleo Also echt, zuerst hat man mich UBO (unbekanntes Bell Objekt) genannt, dabei bin ich ein reinrassiger mittelgroßer Pudel. Zugegeben: weil ich vor lauter Angst in den höchsten Tönen gebellt habe, als man mich am Tierheim angebunden hat. Mittlerweile habe ich kapiert, dass es auch liebe Menschen gibt und wünsche mir nichts sehnlicher, als ein Zuhause. Ich bin eine echte Schmuserin, aber trotzdem wünsche ich mir eine Familie, die schon Erfahrung mit Hunden hat, falls ich mich doch einmal erschrecke. Übrigens: Ich komme auch mit anderen Hunden klar und Katzen – na ja, die interessieren mich nicht weiter.

Also wie wäre es, kann jemand meinem Hundeblick widerstehen? Das kann ich ja gar nicht glauben. Eigentlich wurde ich in Tacoronte in einem Barranco ausgesetzt, bis mich endlich Barbara vom Tierheim gefunden hat. Zuerst dachte ich ja, da kommt die nächste Katastrophe auf zwei Beinen und bin keinen Schritt gelaufen. Hätte ich gewusst, wie lieb die dort sind, wäre ich sogar vorausgerannt. Alle sagen, ich wäre ein süßer, gut gelaunter Wirbelwind, nur noch ein bisschen ungestüm beim Spielen. Ich sage: Ich bin einfach eine verschmuste, kleine Hundedame, die so gerne ein eigenes Händchen für tägliche Streicheleinheiten hätte.

Insel-Service

Nr. 96

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Fensterunternehmen

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Jetzt überall im Süden.

... und bald auch im Norden FM 105.3 musik news service

www.express-fm.net

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Die familienfreundliche Autovermietung

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

NEUE ADRESSE

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

EL HIERRO Touristen-Info

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Ventanas Tenesur SL

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Kanaren Express

175

23. Juli – 5. August 2010

LEKSVIK Küchenanrichte

€

Regulärer Preis

275

€

HALLO, ICH BIN Ich bin eine langlebige Küchenanrichte, und ich würde es lieben, Ihre Schätze ordentlich und staubfrei aufzubewahren. Und weil wir bei IKEA die Lager räumen, um neuen Produkten Platz zu schaffen, können Sie mich jetzt bis zu 50 % günstiger mit nach Hause nehmen! Wir erwarten Sie beim IKEA-AUSVERKAUF!

Angebot gültig vom 1. bis 31. Juli 2010

www.islas.IKEA.es

LEKSVIK