Kanarenexpress Ausgabe 97

Nr. 97

KANAREN Auflagenkontrolle durch

6. – 19.

August 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Wirtschaft / Werbeforum

Sommer Spezial

Gesundheit

Día de la Candelaria

Gemeinsam aus der Krise

Nightlife auf Teneriffa

Training mit passender Ernährung

Seite 2

Seite 13

Seiten 15-18

Seite 22

www.lidl-canarias.es

Vulkanausbruch in Garachico

Aufforstung nach Waldbrand auf La Gomera

Glühende Feuerbälle sausten am 1. August die Steilhänge vor dem Hafenbecken von Garachico hinunter. Gebannt schaute die Zuschauermenge ihnen entgegen.

Bereits seit März dieses Jahres läuft auf La Gomera eine große Aufforstungskampagne. Vor allem in den Gebieten Hermigua und Agulo, die im letzten Jahr am meisten durch Waldbrand geschädigt wurden, soll neues Grün entstehen.

Seltenes Spektakel mit Gänsehautgarantie

auf sich nehmen, um ihren PKW an einem sicheren Ort zu deponieren, denn bereits um 20 Uhr waren alle Parkmöglichkeiten im Umkreis von drei Kilometern belegt. Aus-

angerollt. Oohs und Aahs raunten durch die Menge.

Auch wenn keiner diesen Ausbruch jemals miterlebt hat, so kennen doch viele die Erzählungen von damals, als dies Foto: www.inselteneriffa.com

dass es sich lediglich um die Nachstellung des dramatischen Ausbruchs des Vulkans Trevejo handelt, kann man sich eines gewissen Unbehagens gemischt mit

Ein Schauspiel, das unter die Haut geht. Fiktion und die Möglichkeit, dass „es“ geschehen könnte vermischen sich zu einem speziellen Gefühlsmix.

Zigtausende waren von der ganzen Insel gekommen, um die „Fuegos del Rico“ zu bewundern. Gänsehaut, Dramatik und eine seltene Faszination löst dieses Spektakel immer wieder beim Publikum aus. Selbst wenn jeder weiß,

einer ehrfürchtigen Demut vor den Kräften der Natur nicht erwehren. Hermetisch wurde der Umkreis der Felswand abgeriegelt und alle Autos wurden ferngehalten. Viele Zuschauer mussten einen langen Fußmarsch

nahmsweise durfte man sogar entlang der Landstraße parken. In Garachico herrschte der absolute Ausnahmezustand.

Und dann plötzlich in tiefer Dunkelheit kamen die Lava imitierenden Feuerbälle

kein Spaß, sondern bitterer Ernst war. Am 5. Mai 1706 schleuderte der Trevejo sein glühendes Innenleben auf die Insel: Insgesamt 40 Tage lang flossen die Lavaströme und verschütteten weite Teile der damals blühenden Hafen-

stadt Garachico. Heute wird das Szenario, alle fünf Jahre, mit speziellen Ballen nachgestellt. Sie werden aus Kiefernadeln und Sackleinen kunstvoll zusammengebunden und dann ins Tal geschickt. Ein beeindruckendes Schauspiel, das – wie jedem bewusst ist – auch in der Realität jederzeit wieder geschehen könnte. „Das war toll. So etwas habe ich noch nie gesehen und es hat uns schwer beeindruckt“, erzählt ein Paar, das im Nachbarort Los Silos gerade Urlaub macht. „Ich habe schon oft davon gehört, aber es noch nie gesehen. Aber dieses Mal wollte ich mir das nicht entgehen lassen. Das war den weiten Weg auf jeden Fall wert“, bekräftigt Joana aus Santa Cruz. Zum Abschluss des außergewöhnlichen Abendprogramms wurde das feurige Programm mit einem farbenprächtigen Feuerwerk gekrönt, das von klassischer Musik untermalt wurde. Wer sich dieses Mal nicht zu einem Besuch aufraffen konnte, hat das nächste Mal 2015 Gelegenheit dazu.

Am 16. August steht aber noch ein weiteres Highlight an. Dann wird in Garachico der traditionelle Romería-Umzug mit vielen bunt geschmückten Karren und jeder Menge Folklore gefeiert. Er beginnt um 14 Uhr. Ein Fest, das erfahrungsgemäß ebenfalls viele Besucher aus allen Teilen der Insel anzieht. n

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Rund 570.000 Euro werden in die Initiative investiert. Bis zum Ende des Jahres sollen die Anpflanzungen beendet sein. Es geht aber nicht nur um Neupflanzungen: Die Forstarbeiter schätzen auch ab, ob geschädigte Bäume sich wieder erholen oder gleich ersetzt werden. Vor allem aber kümmern sie sich um das optimale Gedeihen, gerade jetzt in der trockenen Jahreszeit. Die Bäume werden geschützt und zur Not auch mit Wasser versorgt. „Unser Waldbestand ist nicht nur eine touristische Attraktion, sondern auch ein wertvoller Arbeitsplatz.

Außerdem darf man nicht vergessen, dass auf La Gomera die ältesten Lorbeerbäume des Planeten stehen, und gerade deshalb ist der Wald ein besonders wertvolles Gut“, bekräftigte Inselpräsident Casimiro Curbelo.

Dabei gehe es nicht nur um den bekannten Nationalpark Garajonay, sondern um alle 17 Naturschutzgebiete, die rund um die n Insel verbreitet sind.

La Gomera birgt einen „Lorbeer trächtigen Naturschatz“

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Día de la Candelaria

Der große Tag der Schutzpatronin aller Canarios Die Jungfrau von Candelaria ist nicht nur ein Stück lebendiger Geschichte auf den Kanaren, sondern auch eine zentrale Figur im religiösen Leben in der heutigen Zeit.

Die „Virgen de Candelaria“ ist die Schutzheilige aller Kanareninseln und wird aus diesem Grunde hoch verehrt. Tausende strömen zu ihrem Ehrentag, am 15. August, in die Basilika in Candelaria, um ihr zu huldigen.

Viele davon machen sich als Pilger zu Fuß auf den Weg. Von allen Seiten der Insel marschieren sie, teilweise mit Gebeten und Liedern auf den Lippen, in die Heimat der Patronin an der Südostküste Teneriffas. Nicht selten sieht man den Pilgerzug

Ein imposantes Spektakel imitiert die Legende und Ursprungsgeschichte der Virgen de Candelaria.

sogar auf der Autobahn. Vorsicht ist also geboten, wer sich Candelaria als Autofahrer nähert.

Besonders empfehlenswert ist die Prozession der Schutzheiligen rund um die Plaza vor der Basilika, an der politische, militärische und kirchliche Würdenträger der Kanaren und sogar vom spanischen Festland teilnehmen. Am Tag zuvor wird die Geschichte der Schutzpatronin von Laiendarstellern der Stadt inszeniert. Ein eindrucksvolles und aufschlussreiches Spektakel, das man auch ohne Spanischkenntnisse genießen kann, wenn man den Hintergrund in groben Zügen kennt. Ein weiterer, wenngleich eher weltlicher, Höhepunkt ist die Romería, der große traditionelle Umzug mit geschmückten Karren durch die Innenstadt.

Die Legende Die überlieferte Geschichte der Schwarzen Madonna, wie die Schutzheilige aufgrund ihrer dunklen Hautfarbe auch

Die Schwarze Madonna ist die meist verehrte Figur der Kanaren

Auch die Romeria ist ein beliebter Höhepunkt voller kanarischer Folklore.

lich sahen sie am nahe gelegenen Ufer an der Küste eine Frauengestalt mit einem Kind auf dem Arm. Beunruhigt versuchten sie die Frau mit Handzeichen zu vertreiben. Dazu muss man wissen, dass es den Guanchenmännern verboten war, Frauen anzusprechen, die alleine waren.

Nachdem die Figur auf die Zeichen völlig regungslos blieb, näherten sich die Hirten vorsich-

Auszug aus dem Festprogramm 13. August 18 Uhr Autoktone Spiele und Sportarten der Kanaren, Plaza de la Patrona de Canarias 14. August 16 Uhr Eucharistiefeier und Folkloreumzug, Punta Larga bis Plaza de la Patrona

20.15 Uhr Guanchen-Theater-Spektakel mit anschließender Nachtprozession und Feuerwerk.

ab 23.30 Uhr Folkoregruppen auf der Plaza de la Patrona 15. August den ganzen Vormittag über Ankunft der Pilgerzüge

10.45 Uhr Empfang des Repräsentanten des spanischen Königshauses

12 Uhr feierliche Prozession der Virgen de la Candelaria, rund um die Plaza de la Patrona 22. August 12 Uhr Eucharistiefeier mit der Folkloregruppe San Benito und anschließende kleine Prozession. genannt wird, spielte sich in der Gegend von Güímar um das Jahr 1390 ab. Das Gebiet war damals dem Guanchenherrscher, Mencey Acaymo unterstellt.

Eines Tages hüteten zwei Hirten seines Stammes ihre Herde im Barranco Chinguaro. Plötz-

tig. Einer von beiden nahm einen Stein auf und warf ihn in Richtung der seltsamen Frau. Dabei blieb der Arm in der Wurfbewegung wie gelähmt stehen und der Mann konnte nicht einmal mehr den Stein loslassen. Sein Freund, der das seltsame Geschehen beo-

bachtet hatte, griff nach einem weiteren spitzen Stein und versuchte einen Finger von der Hand der Statue zu lösen, um zu überprüfen, ob sie aus Holz geschnitzt war. Kurioserweise war es seine eigene Hand, die Schnittwunden aufwies. Völlig verschreckt kehrten die Hirten zu ihrem Volk zurück und erzählten dem König was geschehen war. Daraufhin näherte sich der ganze Stamm der seltsamen Figur, wobei die verwundeten Hirten sowie Alte und Kranke vorgeschickt wurden, um sich der eigenartigen Frau zu nähern. Wie durch ein Wunder wurden alle geheilt, die die Statue berührten.

Daraufhin brachten sie sie in der Nähe des Strandes in die Höhle Achbinico und verehrten sie. Erst Jahrzehnte später erfuhren sie von einem entflohenen Gefangenen der Spanier, dass es sich um die Gottesmutter Maria gehandelt habe. Die Guanchen nannten ihre Madonna „Chaxiraxis“, was so viel wie „Mutter, die die Welt ernährt“, bedeutete. Bis zum Jahr 1826 verblieb die Figur in der Grotte, bis ein Sturm die See so sehr aufpeitschte, dass sie bis in die Höhle vordrang und die Madonna mit sich riss. Der Atlantik hatte sie einst an Land gespült und auch wieder genommen. Die Statue der Schwarzen Madonna, die man heute bewundern kann, ist eine originalgetreue Replik von Fernando Estévez aus dem 19. Jahrhunn dert.

6. – 19. August 2010

Morddrohung per Internet Ein Minderjähriger wurde kürzlich in Granadilla de Abona festgenommen. Ihm wird vorgeworfen mindestens 20 Schulkollegen über ein beliebtes Internetportal der spanischen Jugend mit Mord bedroht zu haben. Über das soziale Kommunikationsnetzwerk versuchte er Geld von seinen Mitschülern zu erpressen. Andernfalls werde er sie oder ein Familienmitglied töten. Dabei trat er unter dem Decknamen „Satan persönlich“ auf. Um seinen Forderungen Nachdruck zu verleihen, erschreckte er die betroffenen Jugendlichen mit Details aus ihrem Privat- und Familienleben. Einer jungen Mutter soll er gedroht haben, ihr Baby zu entführen. Er würde ihm auf einem Friedhof eine Niere entnehmen und es in einem Ritual töten. Etwa 20 Betroffene meldeten sich gemeinsam mit ihren Eltern auf der Polizeiwache der Guardia Civil in Granadilla de Abona. Die Jugendlichen waren bereits so stark traumatisiert, dass sie sich weigerten, weiter die Schule zu besuchen.

Dank der Mitarbeit eines Informatikzentrums konnten die Beamten die IP-Adresse des teuflischen Erpressers ermittel und der makabren Verfolgungsserie ein Ende setzen. Ein skurriles Detail: Der Erpresser war einer der 20 Personen, die Anzeige gegen Unbekannt erstattet hatten. Vermutlich wollte er sich so dem Kreis der Verdächtigen entziehen. Die Ermittler beschlagnahmten den Computer des Verdächtigen und überstellten den Jugendlichen an die Jugendstaatsanwaltschaft in Santa Cruz. n

Gegen die weiße Fliege Auf Teneriffa, genauer gesagt rund um den Hafen von Santa Cruz herum, wurden kürzlich erstmals zwei natürliche Feinde der weißen Fliege ausgesetzt. Diese kleinen weißen Tierchen sind eine Plage, die Bäume, Büsche, Feld- und Zierpflanze gleichermaßen befällt. Die Insekten hinterlassen auf den Blättern ihrer pflanzlichen Wirte ein klebriges weißes Sekret, das bei starkem Befall zum Absterben der ganzen Pflanze führen kann.

Seit 1992 kümmert sich die Stiftung Fundesimca, die sich vor allem auf Landwirtschaftsthemen konzentriert, um ein Gegenmittel, um der aus Südamerika eingeschleppten Plage Herr zu werden. Nach jahrelangen Forschungen entschied man sich nun, den Käfer Nephaspis bicolor und den Parasiten Encarsia guadalupae freizusetzen. Beide sind natürlich Feinde der weißen Fliege. Ein wichtiges Kriterium war dabei, dass sich die Lebewesen entsprechend des Nahrungsangebots fortpflanzen. Das heißt, gibt es viele weißen Fliegen vermehren sie sich rasch, gibt es weniger, drosseln sie die Fortpflanzung. Auf diese Weise hofft man nun, das Problem in den Griff zu bekommen, ohne Gift einsetzen zu müssen. Der Versuch wird von Wissenschaftlern der Stiftung und des Kanarischen Instituts für Landwirtschaft, ICIA, überwacht. Sollte es von Erfolg gekrönt sein, werden voraussichtlich weitere Freisetzungen in betroffenen Landstrichen vorgenommen. Jedes Jahr müssen Gemeinden und Stadtverwaltungen Unkosten einkalkulieren, um durch die weiße Fliege entstandenen Schäden auszugleichen oder um Gifte zum Einsatz zu bringen. Selbst jeder Hobbygärtner auf Teneriffa hat mit dem winzigen Insekt schon unangenehme Bekanntschaft gemacht. Eine Lösung würde viele freuen.

Die weiße Fliege ist nicht die einzige Plage, die den Forschern Kopfzerbrechen bereitet. In der Stiftung untersucht man unter anderem auch Maßnahmen gegen eine warzenartige Krätze an Kartoffelpflanzen auf La Gomera, einen Käfer, der Bananenpflanzen zerstört und auch um eine kosteneffektive Planung in der Landwirtschaft. n

Es könnte so schön grünen und blühen, wenn die weiße Fliege nicht wäre.

Nr. 97

Telefonieren und SMS im Flieger möglich Ab sofort tritt in Spanien ein neues Gesetz in Kraft, das das mobile Telefonieren und das Verschicken von SMS Textnachrichten an Bord eines Flugzeuges erlaubt und ermöglicht. Ausnahme sind nach wie vor der Start und die Landung. Während dieser Zeit müssen alle Handys weiterhin ausgeschaltet sein.

Das neue Quasseln im Flieger ist durch die Kooperation mit der Servicestation MCA (mobile communication in Aircraft) möglich. Sie haben eine spezielle Technik entwickelt mit deren Hilfe mobiles Telefonieren auch in einer Höhe von über 3.000 Metern möglich ist.

Die Abrechnung erfolgt dann über die normale Telefonrechnung des Anbieters, mit dem der jeweilige Nutzer arbeitet. Bei ausländischen, also nicht spanischen Maschinen ist eine Identifizierung des Teilnehmers über die staatliIn Spanien che Agentur für gehört der HandyRadio-KommuniFlugmodus ab sofort kation möglich. n der Vergangenheit an.

Spanien muss Entschädigung zahlen Insgesamt 15.600 Euro Schadensersatz hat der europäische Gerichtshof für Menschenrechte TEDH einem Deutschen zugesprochen.

Der Grund: Spanien habe gegen den Grundsatz „im Zweifel für den Angeklagten“ verstoßen und diesen 135 Tage lang zu Unrecht inhaftiert. Im Jahr 1986 wurde der Beschuldigte wegen Diebstahls festgenommen und seine elektronischen Geräte, als vermeintliches Diebesgut, beschlagnahmt. In einem ersten Prozess wurde er zu zweieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

In der Revision hob das Provinzgericht auf Teneriffa dieses Urteil im Jahr1993 auf. Dafür, dass der Deutsche 135 Tage in U-Haft verbracht hatte, wurde ihm nun eine Entschädigung vom spanischen Staat zugesprochen. Gleichzeitig hatte der Beschuldigte reklamiert, dass man ihm seine elektronischen Geräte erst nach acht Jahren wieder zurückgegeben habe. Ob ihm auch dafür ein Ausgleich zusteht, wird in Kürze gesondert entschieden. n

Aktuelle Nachrichten

Neuer Besucherrekord bei Tenerife Lan Party 2010 Das erste kleine, nämlich fünfte Jubiläum feierte die innovative „Tenerife Lan Party“ im Kongresszentrum von Santa Cruz in diesem Jahr. Die beliebte Veranstaltung mit superschneller Technologie am Computer brach mit circa 20.000 Besuchern den Rekord des letzten Jahres.

Wenn man die Zahlen der ersten Computer-Party vom Jahr 2006, mit 200 Besuchern im Sportzentrum von El Rosario heranzieht, hat sich das Interesse verhundertfacht. Ein prächtiger Erfolg, der sich sehen lassen kann. Nur während dieser sechs Tage konnten sich Internetuser mit einem superschnellen Netz vergnügen, an Spielen und Wettbewerben teilnehmen oder Kurse belegen. Erstmals wurde in diesem Jahr derjenige prämiert, der am meisten Sondermüll auf dem Gelände vor dem Kongresszentrum abgab. Gewinner war der erst 17-Jährige Juan Carlos Espinosa. Insgesamt 1.300 Kilo-

Der junge Recyclingchampion im blauen T-Shirt

gramm Elektro-Müll sammelte er ein und sicherte sich damit den Hauptpreis, ein iPod. Aber nicht nur er setzte sich für die Umwelt ein, sondern viele Weitere, die ebenfalls die Gelegen-

heit nutzten, elektronischen Schrott loszuwerden. Beliebt war auch die Manga-Comic-Abteilung. Mehr als 1.000 Teilnehmer versuchten sich an Spielen, Wettbewerben und Workshops.

Die Idee einiger junger Leute, die das Medium Internet schnell für viele Interessierte erklären und zugänglich machen wollten, ist n voll eingeschlagen.

Straßenbahn für das Orotavatal?

Das Zugprojekt nimmt Formen an und wird von der kanarischen Regierung in Kooperation mit dem spanischen Innenministerium voran getrieben.

In diesem Zusammenhang wurden nun in der Gemarkung Stimmen laut, die nicht nur den

Zug, sondern auch eine Straßenbahn realisiert sehen möchten.

Nachdem die voraussichtliche Trasse außerhalb von Puerto de la Cruz eine Haltestelle für die Nordmetropole vorsieht, scheint eine weitere Anbindung an den Stadtkern sinnvoll. Auf diese Weise wolle man den kultu-

rellen, gastronomischen und touristischen Fluss zwischen den einzelnen Gemeinden des Tals verstärken. Auch Santa Úrsula und Los Realejos sollten auf der Straßenbahnlinie liegen. Ähnlich wie in den Hauptmetropolen Santa Cruz und La Laguna geschehen, wünscht man sich

eine ähnliche Zusammenführung der Gemeinden im Orotavatal mit einem umweltfreundlichen Verkehrsmittel. Die Straßenbahn steht deshalb auf der Wunschlin ste für die Zukunft.

Aktuelle Nachrichten

Tegueste räumt seine Barrancos auf

TITSA Sonderservice

Strand-Shuttle im Sommer

Die Gemeindemitarbeiter von Tegueste sind auf Unkrautmission. Sie räumen derzeit die Schluchten Ramírez-Coco und Las Tapias-Malena von Gestrüpp und Unkraut frei.

Auch achtlos weggeworfener Müll wird entfernt. Zum einen dienen diese Aktionen dazu, die Attraktivität des Gebietes für Wanderer zu erhöhen und zum anderen hat die Erfahrung gezeigt, dass es die optimale Vorbereitung auf eventuelle Unwetter ist. Vermüllte Barrancos verstopfen bei heftigen Unwettern besonders schnell. Hochwasser, das angrenzende Wohngebiete überflutet, kann die bedenkliche Folge sein. Das haben die Regenkatastrophen im Winter 2009 und im diesjährigen Frühjahr gezeigt.

Gleichzeitig haben zehn Arbeiter auf diese Weise zumindest für die Dauer von sechs Monaten einen Arbeitsplatz. n

Saubere Barrancos sind auf jeden Fall jede Mühe wert

Wichtiger Schritt im Zugprojekt Die Inselregierung Teneriffas und die spanische Zentralregierung sind in der Umsetzung der vorgesehenen Zugprojekte ein gutes Stück weitergekommen.

Sie unterzeichneten ein Abkommen, dass die Bereitstellung von zehn Millionen Euro für die Ausarbeitung der Initiative vorsieht. Damit werden Umweltgutachten und die Erstellung eines konkreten Planes finanziert. Außerdem sollen Gutachten und eventuell nötige Enteignungen auf den beiden Strecken Santa Cruz bis Adeje mit einer möglichen Verlängerung nach Fonsalía sowie von Santa Cruz nach Los Realejos mit einer

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

möglichen Erweiterung in weitere Teile des Nordens, eventuell bis Icod de los Vinos, überprüft werden. Auch die vorgesehenen Haltestellen auf beiden Trassen sind Teil des Projekts.

Mit dieser Übereinkunft bestätigt die Zentralregierung ihr Versprechen, die Entwicklung der Kanaren zu forcieren und zu unterstützen.

Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Finanzierung des Großprojekts in Angriff genommen.

Inselpräsident Ricardo Melchior geht davon aus, dass die definitive Absprache mit dem Innenministerium zu diesem Thema noch vor Ende seiner Amtszeit im Mai 2011 getroffen wird. n

Teneriffa will auf die Schiene

NTE

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

E

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

JEDE NACHT

U!

E N IK S U M LIVE ige JOE Der einzigartRotwein

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww 7 UHR),

-1 ER RUFEN AN (9 LOS EINE EMAIL OD SCHREIBEN SIE RD ANZUFORDERN. KOSTEN

UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Über den Sommer gibt es ein zusätzliches Shuttle-Service der Titsa Busse zu einigen Stränden.

Aufgrund von Bauarbeiten wird es zwischen Los Realejos und Playa del So-corro in diesem Jahr keine Verbindung geben. Bis Ende August werden folgende Linien der Firma TITSA verstärkt bzw. zusätzlich geführt: 021 und 023: Von und nach Tacoronte, Mesa del Mar und El Pris werden die Busse dieser beiden Linien mittags und nachmittags häufiger fahren. Der erste Bus von Mesa del Mar fährt um 8.50 Uhr ab, der letzte um 20.30 Uhr. Die Linie 023 wird ab Tacoronte zwischen 6.30 und 19.45 Uhr geführt. Um 6.45 Uhr und zu Mittag fährt auch jeweils ein Bus der Linie durch Tagoro. Der erste Bus von El Pris verlässt die Station um 6.55 Uhr. 551: Die Linie, die Valle Guerra und La Barranquera verbindet, fährt ab 15.00 Uhr stündlich ab Valle Guerra. Der letzte Bus in Richtung La Barranquera fährt um 20.30. Ab La Barranquera fahren die Busse zwischen 15.30 und 21.00 Uhr. 910: Von Santa Cruz an die Playa de las Teresitas fahren die Busse ab 5.10 Uhr bis 11.30 Uhr im Zehn-Minuten-Takt.

050: Zwischen La Laguna und Bajamar sowie Punta del Hidalgo fahren die Busse im Halbstundentakt. Von San Benito fährt der Bus von 9.55 Uhr bis Mitternacht. Von Punta de Hidalgo wird die Linie zwischen 10.45 und 0.40 Uhr geführt.

122, 123, 124 und 131: Diese Linien, die von Santa Cruz de Tenerife über Radazul, Tabaiba, Barranco Hondo und Las Caletillas nach Candelaria führen, fahren in kürzeren Intervallen.

147: Busse der neuen Verbindung zwischen La Esperanza, Tabaiba und Radazul fahren täglich fünf Mal, jeweils in beide Richtungen und verbinden El Rosario mit der Küste.

110: Busse zwischen Santa Cruz und Playa de Las Américas fahren in kürzeren Intervallen, auch an Sonn- und Feiertagen.

Detaillierte Informationen bietet TITSA auf seiner Website www.titsa.com sowie telefonisch unter 922 531 300. n

Trikontinentale Handwerksmesse in Puerto de la Cruz Im Oktober wartet Puerto de la Cruz mit einer großen Handwerksmesse auf, die drei Kontinente umfassen soll. Amerika, Afrika und Europa durch das Kunsthandwerk vereint. „Diese Messe soll zu einem Highlight im Herbst werden und sowohl Stadt als auch Inselregierung arbeiten derzeit auf Hochtouren an der Umsetzung der Idee“, kommentierte der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt, Juan Carlos Marrero.

Gleichzeitig dankte er der Inselregierung, die die Pläne Puertos nach Kräften unterstütze. Für die Messe erwartet man sich einen enormen Besucherzustrom von der ganzen Insel, die nicht nur die Stadt allein, sondern das gesamte Orotavatal beleben soll.

Die Messe könnte zur wichtigsten Kunsthandwerksschau der Insel werden, so hofft man in der Stadtverwaltung. n

Wir bringen Sie hin!

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er od JA IO ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeige.

Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

6. – 19. August 2010

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Schweiz, Österreich • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi • Transfers und Ausflüge, auch in adaptierten Fahrzeugen

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.- Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Wir sprechen

Aktuelle Nachrichten

Nr. 97

Frauenmord – La Orotava trägt Trauer

NE

U!

& Bürgermeister Isaac Valencia artikuliert mit klaren Worten die Bestürzung in der Stadt und innerhalb der Bevölkerung.

Das idyllische Leben in der Kleinstadt La Orotava wurde Mitte Juli von einer häuslichen Tragödie überschattet.

Der 51-jährige F.J.G.G. löschte das Leben seiner zwei Jahre jüngeren Ehefrau Mari del Carmen L.C. aus und stürzte sich, etwa zwei Stunden später, selbst aus dem dritten Stock des Mehrfamilienhauses, in dem die Familie lebte. Nachbarn gaben zwar an, seltsame Geräusche gehört zu haben, aber hätten nie gedacht, dass es in der Wohnung des bekannten Paares um Leben und Tod ging. Erst als der mutmaßliche Täter aus dem Fenster sprang, machten Beamte der lokalen Polizei die grausige Entdeckung, als sie den schwer misshandelten Körper der Frau in der Wohnung fanden. Der Mann überlebte den Sturz und wurde ins Krankenhaus gebracht.

Unterdessen lief eine Schockwelle durch die Bevölkerung La Orotavas. Niemals hätte man gedacht, dass „so etwas“ im eigenen Umfeld geschehen könnte. Die Stadtverwaltung rief spontan einen Tag des Trauer aus und hisste die Flaggen auf Halb-

mast. Zur Schweigeminute auf dem Rathausplatz kamen nicht nur Politiker aller Parteien, sondern auch zahlreiche Bürger, die so ihren Protest gegen häusliche Gewalt zum Ausdruck brachten.

Der Bürgermeister der Stadt, Isaac Valencia, fand in einer Trauerrede klare Worte: „Wir trauern um unsere Mitbürgerin und um jede andere Frau, die auf diese Weise zu Tode kam.

Es handelt sich nicht um eine Privatangelegenheit, denn häusliche Gewalt ist ein permanenter Verstoß gegen die Menschenwürde, gegen Freiheit, gegen die Demokratie und das Recht auf Unversehrtheit. Die ganze Gesellschaft muss sich fragen, was sie dazu beitragen kann, um solche Vorfälle zu verhindern. Wir fordern Null Toleranz gegenüber häuslicher Gewalt“. Auch in einem parteiübergreifenden Manifest versicherten die politischen Vertreter der Stadt, man werde alles tun, um Gewalt in der Familie auszurotten. „Dieses Mal hat es unsere Stadt erwischt, das Drama des sinnlosen Todes unserer Mitbürgerin María del Carmen, mitzuerleben. Alle

Bewohner dieser Stadt verurteilen entschieden jede Form häuslicher Gewalt. Es kann nicht sein, dass sich männliche Gewalt durchsetzt und sich über ihre Frauen erhebt, sie unterdrückt oder sogar tötet. Auch die Krise und sich zuspitzende familiäre Situationen können dafür keine Erklärung sein. Unsere Bürger wollen nicht mit solchen Menschen, die jede Menschenwürde und freie Entscheidung ihrer Lebenspartner ignoriert, in einer Gemeinschaft zusammenleben. Unsere Kinder haben einen Anspruch darauf, in einer gewaltfreien Umgebung aufzuwachsen“, wird in dem schriftlich formulierten Manifest der Stadt betont. Ein Schritt in die Prävention solcher Aggressionen beginnt schon in den Schulen mit verstärkten Aufklärungskampagnen über häusliche Gewalt.

So möchte man früh auf die junge Generation einwirken, um sie für das Problem zu sensibilisieren. Die Samen des gegenseitigen Respekts und der Toleranz müssen schon im frühen Alter in das Bewusstsein gepflanzt wern den.

HochleistungsKommunikationsring in der Entstehung Die erste Phase des Hochleistungs-Telekommunikationsrings, der einen Breitbandzugang auf der ganzen Insel bringen soll, ist bereits im Gange.

Dabei wird der Süden der Insel mit den Installationen des Astrophysischen Instituts der Kanaren verbunden und verfügt dann über zwei Anschlüsse zur Vermeidung von Kurzschlüssen bei einem Netzfehler. In der zweiten Phase ist die Ausweitung der optischen Glasfasern in den Norden und Südwesten vorgesehen. Insgesamt wird auf einer Strecke von 160 Kilometern

Länge entlang den Straßen TF 1, TF 2, TF 5 und TF 13 das neue Netzwerk installiert. Die meisten Arbeiten werden in der Nacht vollzogen, um die Verkehrssicherheit so wenig als möglich zu beeinträchtigen. Das gesamte Netz wird schließlich mit dem Network Access Point, NAP, im Industriegebiet von Granadilla de Abona verbunden. Dort wird dann der Anschluss an die Unterwasser verlegten Kabel erfolgen.

Im Rahmen des Projektes Alix steht dann die Hochleistungsverbindung mit Gran Canaria, La Palma, der Westküste Afrikas und

dem amerikanischen Kontinent.

Bis November dieses Jahres sollen die vorbereitenden Arbeiten abgeschlossen sein, und ab März 2011 soll das Netz in Betrieb genommen werden. Vorbei ist dann die Vormachtstellung der Telefónica, und stattdessen dürfen sich die Kunden auf eine größere Auswahl an Anbietern und durch die Konkurrenz auf günstigere Angebote freuen. Mit dem neuen Kabel beginnt auf den Kanaren eine neue Ära der schnellen und kostengünstigen n Kommunikation.

O·P·I PRÄSENTIEREN

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Im Gespräch

6. – 19. August 2010

Im Gespräch mit Verena Zech

Bücher müssen duften Verena Zech ist die Inhaberin des Zech Verlags, der auf Teneriffa Sachbücher und Unterhaltungsliteratur mit Kanaren-Bezug herausgibt. Sie lebt seit zehn Jahren auf Teneriffa, damals kam sie „aus Neugier und durch Familienanschluss“ hierher.

ren im Verlag. Außerdem vertreten wir den Michael-MüllerVerlag auf den Kanaren mit 12 Titeln, Reise- und Wanderführer, um das Sortiment zu ergänzen.

Die Programmlinie ergibt sich aus meinen persönlichen Vorlieben und einem Gespür für das, was die Leute lesen wollen. Da kommt mir die Erfahrung bei der Inselzeitung zugute, da ging es auch immer nur um die Frage: „Was wollen die deutschen Touristen und Residenten lesen?“ Nun ist die Zeitung viel schnelllebiger als eine Monographie, in der man mehr vertiefen kann, die auch ganz anders gelesen wird. Alles in allem macht mir das Buchgeschäft viel Spaß.

Verena, wie kommt man auf die Idee, Buchverlegerin auf einer kleinen Insel zu werden?

Am Anfang, als ich auf die Insel kam, arbeitete ich für eine deutsche Lokalzeitung. Wir unterhielten uns in der Redaktion über die Eroberung und die Schlacht von La Matanza, von der ich damals noch nicht viel wusste. Ein Kollege gab mir das Buch „Der König von Taoro“ von Horst Uden, er meinte, es sei vergriffen aber sehr lesenswert.

Ich habe es verschlungen, war begeistert und fand es schade, dass es nicht mehr erhältlich war. So war die Idee eines eigenen Verlags geboren und begann zu reifen. Ich machte die Tochter des verstorbenen Autors ausfindig, was gar nicht so einfach war, weil es sich bei „Horst Uden“ um ein Pseudonym handelt und ich fast gar keine Anhaltspunkte hatte. Ich fand die Erbin in Málaga, und im November 2001 erschien das erste Buch im Zech Verlag, „Der König von Taoro“. Zwei Jahre später folgte „Tanausú“ von Harald Braem, dann kam der König Taoro in spanischer Übersetzung, dann Tanausú in Spanisch, dann fing es mit den Krimis an, und jetzt haben wir schon eine kleine Sachbuch-Reihe.

Der Verlag ist langsam aber stetig gewachsen, mit den aktuellen Neuerscheinungen habe ich nun 20 Titel bzw. 13 Auto-

Nach welchen Kriterien suchen Sie einen Autor oder ein Buch aus?

Verena Zech präsentiert ihre Neuerscheinungen vom Sommer 2010

Das erste Auswahlkriterium ist immer der Kanaren-Bezug.

Das zweite ist die Qualität der Schreibe, ich arbeite am liebsten mit professionellen Schriftstellern, gerne auch Titel, die schon einmal erschienen und dann ausgelaufen sind, also Re-Editionen.

Als kleiner Verlag setzen wir ja mehr auf „Longseller“, die „Bestseller“ der großen Verlage sind dagegen Eintagsfliegen, die mit großem Marketing-Aufwand kurzfristig in hoher Auflage verkauft werden, aber schon nach ein bis zwei Jahren wieder vom Markt verschwinden. Das ist für den Autor dann blöd, wenn das Buch wohl noch nachgefragt wird, aber eben nicht so viel, wie es die Buchhandelsmaschinerie erfordert. In diesem Moment kann ich mich dann um eine Neuauflage kümmern. Wir betreuen unsere Autoren mit längerer Zeitperspektive, persönlicher und intensiver, selbstverständlich mit Gewinnerwartungen – schließlich investieren wir auch, fahren auf Buchmessen, auch in Deutschland, machen gute Pressearbeit usw. Ich setze immer

voraus, dass sich der Autor an der Vermarktung beteiligt, sei es durch Lesungen, aktive Werbung oder Weiterverkauf. Jeder nach seinen Möglichkeiten, aber ein Buch muss auch vom Autor repräsentiert werden.

Wie komme ich zu einem Buch oder einem Autor? Da sind einmal die Buchhändler, die mir schon manchen Tipp gegeben haben, weil sie wissen, dass sie ein bestimmtes Buch gut verkaufen können. Oft wende ich mich an die Autoren, nachdem ich eins ihrer Werke gelesen habe, das mir gefällt und das in den Plan passt. Natürlich schicken mir auch Autoren von sich aus ihre Vorschläge. Volker Himmelseher zum Beispiel schrieb „würde mein Buch gern bei Ihnen veröffentlicht sehen“, das fand ich sehr nett. Mit „Das Drachenbaum-Amulett“ hat er mir seinen Krimi-Erstling anvertraut, die Geschichte von einem mysteriösen Serienmörder, der bei seinen Opfern ein Drachenbaum-Amulett als makabre „Visitenkarte“ zurücklässt. Himmelseher ist im Hauptberuf Versicherungsmakler, also Kaufmann, und Doktor der Wirtschaftsgeschichte. Erstaunlich, nicht wahr, welch verborgenes Talent manchmal in den Menschen schlummert...

Manche Kontakte ergeben sich zufällig, das sind oft die Glücklichsten. Zum Beispiel kam letztes Jahr während des Weihnachtsmarktes im evangelischen Gemeindezentrum auf Gran Canaria ein Autor auf mich zu, der interessante Bücher über kanarische Botanik geschrieben hat. Ihm gefiel unser kleiner Verlag. So kam es spontan zu einer Zusammenarbeit. Jeden Sonntagvormittag betreuen wir – das heißt überwiegend mein Mann Antonio – einen Stand auf dem Markt vor dem Supermarkt 2000 in La Paz in Puerto de la Cruz. Dort lernen wir viele Leser kennen. Die schönsten

Emaille-Titananstrich

Emaille zum Lackieren.750 ml. Abwaschbar.

Für Innen und Außen.

Umfangreiche Auswahl an Farben.

San Miguel: Av. Claudio Delgado Díaz, 15. Bei PcCity. Von montags bis samstags von 9:00 bis 21:00 Uhr. Das Angebot gilt bis zum 30.08.2010 oder so lange der Vorrat reicht.

Heimwerker / Einrichtung / Eisenwarenhandel / Gartengeräte / Baumarkt

Im Gespräch

Nr. 97

Komplimente machen mir die Stammleser, wie eine Frau neulich: „Ich habe alle Ihre Bücher gelesen und finde alle gut, aber dies eine hat mir ganz besonders gefallen.“ Es ist gut, zu wissen, dass die Leser mir vertrauen und der Auswahl, die ich treffe. Das ist Bestätigung und gleichzeitig auch eine Verpflichtung, die ich ernst nehme.

Wie sieht der Arbeitsalltag einer Verlegerin aus?

den einschlägigen Katalogen angemeldet, bekommt eine Webseite auf www.zech-verlag.com, wo wir auch Fotos und Infos über den Autor bereitstellen; Versand von Rezensions- und Pflichtexemplaren etc.

Nach der Pressearbeit kommt das Wichtigste, der Vertrieb. Auf den Kanaren machen wir das alles selbst. Vieles läuft über Telefon, Mail und Postversand, aber die Vertreter-Arbeit ist ungeheuer wichtig. Ich besuche die Buchhändler persönlich, stelle ihnen die Bücher und die Autoren vor, berate sie und habe so ein direktes Feedback. Wir reisen häufig zu den anderen Inseln, um auch dort die wichtigsten Verkaufspunkte abzudecken.

In Deutschland sind wir durch die Verlagsauslieferung „Paulsen Buchimport“ vertreten, der den gesamten deutschen Buchhandel beliefert. Durch den Zoll, Transport und Zwischenhandel kosten die Bücher in Deutschland und

Verena vor der Büste von Alexander von Humboldt. Das Buch über ihn, das im Zech Verlag erschienen ist, ist äußerst begehrt.

Österreich etwas mehr. Stammkunden wissen das und kaufen deshalb bei mir direkt ein.

Jetzt gerade sind zwei Neuerscheinungen auf den Markt gekommen. Können Sie uns etwas über die neuen Bücher erzählen?

Nach Himmelsehers „Drachenbaum-Amulett“ haben wir jetzt ein Buch von Andrea Micus, „Gefühle inklusive. Urlaubslieben und was aus ihnen wurde“.

Welche Frau kennt das nicht? Sie fährt in den Urlaub, genießt die neue Umgebung und die Eindrücke. Dabei öffnen sich die Sinne und die Gefühlswelt. Was liegt näher, als ein bisschen zu flirten oder sich zu verlieben?

Viele Single-Frauen halten einen Urlaub sogar erst dann für perfekt, wenn auch ein Flirt, eine kleine unkomplizierte Bettgeschichte dabei ist. Manchmal wird aus dem Urlaubsflirt auch

Foto: Carlos Lingenfelder

Wenn der Autor unter Dach und Fach ist, muss das Manuskript korrigiert, lektoriert und gegebenenfalls übersetzt werden. Das Buch bekommt ein professionelles Coverdesign (das macht für uns Karin Tauer), eine ISBN-Nummer, wird am Computer gesetzt und in einer Druckerei hergestellt. Wir arbeiten mit Offset-Druckereien auf dem spanischen Festland, kleinere Auflagen machen wir auch im Digitaldruck, aber ich bin kein Freund von Digitaldruck. Vielleicht liegt es daran, dass der Geruch nach Druckfarbe Kindheitserinnerungen weckt (lacht), mein Vater war Druckereibesitzer, genau wie mein Großvater. Ein digitales Buch aus dem Kopierladen riecht nicht, wussten Sie das? Riechen Sie mal dagegen dieses druckfrische Buch hier...

Bücher müssen duften!

Im Offset- Verfahren machen wir größere Auflagen (ab 2000 Stück), die wir dann auch lagern müssen. Dann wird der Titel in

Gemeinsam mit ihrem Lebenspartner Antonio auf der Buchmesse 2010 in Leipzig.

Jeden Sonntag zwischen 9 und 14 Uhr kann der Leser direkt auf dem Markt in La Paz Bücher einkaufen

mehr... Neun Geschichten von Frauen, die sich im Urlaub verliebt haben und daraus eine feste Beziehung oder sogar Ehe machten, hat A. Micus hier zusammengetragen. Ich bin sicher, dass sich viele Leserinnen mit den Personen, zumindest stückweise, identifizieren und deren Gefühlswelt nachvollziehen können. Zwei ganz unterschiedliche Bücher, aber beide sind ideale Urlaubslektüre.

Außerdem kommt im August noch „Der Vulkanteufel“, ein Thriller von Harald Braem, mit dem ich ja schon öfter zusammengearbeitet habe. Der Schauplatz ist La Palma, wo sich beunruhigende Ereignisse mit Elementen aus der Ureinwohner-Vergangenheit vermischen.

Vor dem Hintergrund eines möglichen Vulkanausbruchs. Und für das nächste Jahr ist ein politischer Krimi zum Thema Immigration und Menschenhandel geplant, das ist alles andere als seichte Unterhaltung, doch mehr wird hier nicht verraten.

Ich sehe schon, es gibt viel Neues zu lesen und wir danken Ihnen für den Einblick hinter die Kulissen eines „kleinen, aber feinen“ Verlags, den nicht nur die deutschen Inselbewohner zu schätzen wissen. Wir wünschen Ihnen weiterhin ein so gutes Händchen bei der Auswahl ihrer Bücher. Informationen zum gesamten Sortiment finden sich auf der Webseite www.zechverlag.com n

Provinz Teneriffa

10

Schlechtes Jahr für fleißige Bienchen Das ungewöhnliche kalte Frühjahr hat den Imkern Teneriffas einen Strich durch die Honigrechnung gemacht.

Sie rechnen jetzt mit bis zu 40 Prozent Einbußen in diesem Jahr. Dabei fing das Jahr noch recht erfolgversprechend an.

Die Niederschläge hielten sich im Rahmen, aber dann kam ein Temperatursturz und brachte das Aus. Viele Blüten konnten sich nicht richtig entfalten, andere blühten dadurch zu spät oder fast gar nicht.

Wie auf dem Teide zum Beispiel, wo die niedrigen Temperaturen die Blütenstände des endemischen Retama-Gewächses „verbrannte“, wie man auf den Kanaren sagt. Auch die bekannte Tajinaste, das purpurne Wahrzeichen des Teide im Mai, verspätete sich dieses Jahr mit ihrer Blütenpracht. Honigsorten aus diesen beiden Pflanzen gelten als echte Rarität, da die Pflanzen nur auf Teneriffa wachsen. Insgesamt 13 monoflorale Honigarten gibt es auf der Insel, wobei Retama und Tajinaste zur Königsklasse zählen. Dazu kommen zahlreiche süße Honigtöpfchen, die aus verschiedenen Blüten gewonnen werden.

José Joaquín Bethencourt zuständig für die Landwirtschaft probierte während der Messe selbst aus den Honigtöpfchen.

Teneriffas Honigtöpfchen Insgesamt gibt es auf der Insel noch 569 Imker, die rund 13.338 Bienenvölker umhegen.

Die meisten haben rund 25 Bienenkästen mit Volk unter ihren Fittichen, manche produzieren aber mit nur 15 Völkern kaum mehr als für den Hausgebrauch.

Für viele ist es nicht mehr als ein einträgliches Hobby. Wer aber wirklich professionell Honig pro-

duziert, der hat in diesem Jahr ein echtes Loch zu stopfen. Der Honig Teneriffas ist weit über die Insel hinaus bekannt und auch ein beliebtes Reisesouvenir.

Die Vielfalt der Sorten und Geschmacksnuancen von lieblich süß bis würzig-aromatisch oder gar herb, machen ihn zu einem echten Genuss. Kein Wunder, dass er auch ein fester Bestandteil der traditionellen kanarischen Küche ist. Egal ob

zur Süßspeise oder als Marinade für ein leckeres Fleischgericht. So abwechslungsreich sein Geschmack, so mannigfaltig ist auch seine Einsatzbreite. Das hat sich auch kürzlich auf der Honigmesse im Einkaufszentrum Trés de Mayo erwiesen, wo hausgemachtes Eis mit echtem Teneriffa-Honig die verschiedensten Geschmacksrichtungen entfaltet n hat.

Karnevalsposter 2011 von Santa Cruz Lebensunterhalt als Kunsthandwerker, indem er Folkloreinstrumente herstellte, und war der Begründer der beliebten MurgaGesangsgruppe „Afilarmónica Ni Fú - Ni Fa“. Im Jahr 2000 verlieh ihm der spanische König Juan Carlos das spanische zivile Verdienstkreuz für sein karnevalistisches Engagement.

Enrique galt als letzter Romantiker und Wahrzeichen des tinerfenischen und sogar kanarischen Karnevals. Er lebte für die närrische Zeit und blühte in dieser Jahreszeit immer wieder richtig auf. Leider verstarb der angesehene Karnevalist in diesem Jahr, im Alter von 76 Jahren. Wer könnte besser wissen, was ihm gefallen würde, als seine Tochter?

Ein Plakat voller Lebensfreude und versteckter Bezugspunkte.

Das Ankündigungsposter für den Karneval 2011 in Santa Cruz steht.

Das Thema ist eine Hommage an den größten Karnevalisten der Stadt, Enrique Gonzá-

lez Bethencourt; seine Tochter Elena wurde daher auch für die Gestaltung auserwählt.

Don Enrique war Zeit seines Lebens ein großer Fan und engagierter Mitgestalter des Karnevals in Santa Cruz. Er bestritt seinen

Das Poster Anderthalb Monate arbeitet die Künstlerin und Kostümdesignerin der Murgatruppe an der Gestaltung. Herausgekommen ist ein farbenfrohes Bild mit vielen kleinen intimen Details. Das

60x70 Zentimeter große Bild wird von Blautönen beherrscht.

Sie stellen den Himmel und das Meer dar. Beides Elemente, die in Enriques Leben eine wichtige Rolle gespielt haben. Die Figur des Meister taucht in der Form auf, dass er sein eigenes Poster zerreißt, um von Himmel auf „seinen“ Karneval zu blicken. Der Schriftzug „Carnaval“ ist eine Hommage an Marcel Marceau, dem weltbesten Mimikkünstler, den Enrique sehr bewunderte. Er nähte besonders gerne Knöpfe an den Himmel, pantomimisch versteht sich.

Auch die roten Haare beziehen sich auf ein Idol des Verstorbenen. Die orangene Perücke war das Markenzeichen des berühmten katalanischen Clowns Charlie Rivel.

Auch wenn der Abschied von Don Enrique viele Menschen traurig stimmt, so soll der Karneval 2011 so werden, wie es dem Meister des Karnevals am besten gefallen würde: Ausgelassen und voller närrischen Trein bens.

6. – 19. August 2010

Junge Sexualstraftäter missbrauchten Kinder Gleich zwei Fälle sexueller Übergriffe auf Minderjährige, ausgeübt von Männern, die nur wenig älter waren, wurden kürzlich bekannt.

Im ersten Fall handelt es sich um den 20-jährigen D.D.E. aus Arico, dem vorgeworfen wird, seinen Neffen missbraucht zu haben. Der Übergriff wurde von Angehörigen des Jungen angezeigt. Die Ermittlungen erhärteten den Verdacht gegen den jungen Mann. Richterin Elisa Soto ordnete eine präventive Untersuchungshaft an, um das junge Opfer vor seinem Peiniger zu schützen.

Dieser Fall fiel fast zeitgleich mit einer zweiten Anzeige zusammen. In Guía de Isora wurde ein Afrikaner aus dem Maghreb beschuldigt einen Neunjährigen vergewaltigt zu haben. Ein 15-Jähriger wurde von dem mutmaßlichen Täter fast vergewaltigt und konnte dem Übergriff gerade noch entgehen.

Der Afrikaner sorgte nach seiner Verhaftung erneut für Wirbel, als es ihm gelang, den ihn bewachenden Polizeibeamten zur Seite zu stoßen und zu entkommen.

Eine sofortige Fahndung wurde aus der Luft per Hubschrauber unterstützt. Schon kurze Zeit später wurde der Flüchtige etwa einen Kilometer von der Polizeistation entfernt aufgegriffen und ins Gefängnis Tenerife II eingewiesen. Beide Täter warten nun dort auf ihre Verhandlung. n

Streit um politische Quasselstrippen In der Nordgemeinde El Tanque geriet die Stadtverwaltung in vehementen Beschuss durch die Opposition. Der Vorwurf: jedes Jahr würden der Bürgermeister und seine Führungspersonen in den verschiedenen Ämtern bis zu 40.000 Euro vertelefonieren.

Die Summe setzt sich aus Festnetz- und Mobilfunkverbindungen zusammen. „Veranschaulicht dargestellt kostet die TelefonManie der Stadtverwaltung jeden einzelnen Bürger rund 13 Euro im Jahr.

Angesichts der Wirtschaftslage und der Tatsache, dass viele Familien sich nur schwer bis zum Monatsende über Wasser halten können, ist diese Summe völlig unverhältnismäßig“ schimpfte Carmelo Fariña als Vertreter der PP. Während der Amtszeit seiner Partei, so betonte er, sei man höchstens auf 2.300 Euro Telefonkosten gekommen. Das Geld, das derzeit im Telefonnetz verpufft, könne viel sinnvoller zur Verschönerung des Ortes, Verbesserung der Straßen oder für soziale Zwecke genutzt werden. Die Stadtverwaltung hält die Vorwürfe für überzogen.

Nach ihren Angaben beläuft sich die Telefonrechnung auf „nur“ 11.280 Euro im Jahr. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Provinz Teneriffa

Nr. 97

Die kanarische Gewerkschaft IC zeigte kürzlich das Kanarische Universitätshospital HUC an. Der Vorwurf: Seit Februar würden größere operative Eingriffe, bei denen nur lokale Betäubungen notwendig seien, ohne Anwesenheit eines Anästhesiearztes vorgenommen.

Zudem würden präoperative Untersuchungen wegfallen, sodass der Chirurg seinen Patienten bei der OP das erste Mal sähe.

Auch wichtige Voruntersuchungsergebnisse würden fehlen. Kein Anästhesist würde die Patienten vor oder während der Operation untersuchen und beobachten. Die Krankenhausleitung wies diesen Vorwurf strikt zurück. Lediglich leichte, minimalinvasive Eingriffe würden auf diese Art unternommen. Das sei im Übrigen gängige und zulässige Praxis in allen kanarischen und spanischen Krankenhäusern. Ob es sich um einen Verstoß gegen die Krankenhausvorschriften handelt oder man anstehende Operationen bagatellisiert, um sie als minimale OPs deklarieren zu können, muss nun die Staatsanwaltschaft entscheiden. Dazu wird sie die von der IC vorgelegten Beweise prüfen. n

Aggressiver Pinkler verhaftet Zwei minderjährige Jugendliche riefen in Santa Cruz die lokale Polizei wegen eines ungewöhnlichen Zwischenfalls zu Hilfe. Das Pärchen stand an einer Bushaltestelle, als ein Passant mitten auf der Straße zu pinkeln begann.

Als der junge Mann den Exhibitionisten auf dieses unmögliche Verhalten ansprach, wurde er von ihm massiv bedroht. Wenig später konnten die Beamten den „Straßen-Pinkler“ in einer Bar lokalisieren. Auch ihnen gegenüber zeigte er sich gewaltbereit. Nur mit Mühe konnten sie ihn aus der Bar schleifen und vorübergehend festnehmen. Nun muss sich J.A.G.G. nicht nur wegen der Zurschaustellung seiner Genitalien, sondern auch wegen Widerstandes gegen die Staatsgewalt verantworten. n

Sommerferien – „Teneriffa und du” Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Urlaubsparadies gleich nebenan zu finden ist? Mit diesem Tenor ging das Tourismusamt Teneriffa in seine Sommerkampagnen, die sich gezielt an den kanarischen Urlauber richten.

Jeder, der auf einer der Kanareninseln resident ist, kann von dieser Kampagne profitieren. Es werden Sondertarife bei Hotels und Autovermietungen angeboten. Außerdem bieten Themenparks, wie Pueblo Chico, die Pyramiden in Güímar, der Aqua- oder Junglepark im Süden Teneriffas sowie die Reserva San Blas spezielle Residentenrabatte an. Das komplette Angebot kann online über die Webseite www. disfrutadetodo.com konsultiert und reserviert werden.

Der kanarische Urlauber stellt für Teneriffa ein großes Potential dar. Im letzten Jahr haben mehr als eine halbe Million Canarios ihre Ferien auf Teneriffa verbracht. Damit stellten die Nachbarn von der Insel nebenan rund 33 Prozent der nationalen Urlauber. „Die kanarischen Klienten

Mit den Stauseen zu neuen Ufern

Das natürliche Wasservorkommen und das Gefälle der Insel sind die Hauptbausteine des neuen Stromgewinnungsplans.

Das ehrgeizige Ziel ist, in absehbarer Zeit den Energiebedarf der Insel zu 90 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen zu decken. Damit will man

Baden in San Telmo in Puerto de la Cruz – der kanarische Urlauber mag den Norden besonders gerne.

sind unsere treuesten Kunden“, betonte der Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez.

Auffallend ist auch, dass der typische kanarische Tourist mit etwa 33,9 Jahren jünger ist, als der „normale“ spanische Urlauber. Er bevorzugt in der Regel private oder ländliche Unterkünfte und bucht sich am liebsten in

der Metropole (rund 44,4 Prozent) oder in Puerto de la Cruz (circa 36,1 Prozent) ein. Der kanarische Urlauber reist meist als Pärchen oder auch alleine.

Jeweils rund zehn Prozent kommen mit der Familie oder mit dem Freundeskreis nach Teneriffa. Ebenfalls interessant ist die Tatsache, dass rund 76,3

Prozent der kanarischen Touristen zum wiederholten Male auf die Insel kommen. Mehr als ein Drittel kehrt innerhalb von sechs Monaten zurück. Die besonderen Angebote gelten für die Monate Juli und August und können auch von residenten Ausländern in Anspruch genommen n werden.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Die Inselregierung von La Gomera arbeitet mit Hochdruck an der Ausarbeitung konkreter Pläne für die elektrische Versorgung der Insel.

nicht nur innovative Wege gehen, die die Insel autark machen sollen, sondern auch dazu beitragen, die Umweltbelastung zurückzuschrauben. Genutzt werden vor allem Sonne, Wind und Wasser.

Gerade in Bezug auf das Wasser sollen die natürlichen Stauseen und künstlichen Becken genutzt werden. Jeweils zwei miteinander verbundene Seen, die in verschiedenen Höhenlagen liegen, werden so miteinander verknüpft, dass die Kraft des Wassers beim Bergabfließen Strom erzeugen soll. Die Inselregierung hat bereits mit dem spanischen Unternehmen Red Eléctrica de España, das für die Verteilung des Stroms zuständig ist, ohne selbst zu produzieren ein Abkommen geschlossen.

Unterstützung, vor allem finanzieller Art, erwartet die Insel auch von der Zentralregierung in Madrid. „Im nächsten Schritt werden wir nun Studien und Projekte ausarbeiten, die uns der Realisierung unserer Pläne näher bringen werden. Spätestens Anfang 2011 soll die Umsetzung beginnen“, bestätigte Inselpräsident n Casimiro Curbelo.

Foto: www.inselteneriffa.com

Operationen ohne Anästhesiearzt?

11

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Gran Canaria

12

Feigensammlung auf Fuerteventura In der Versuchs- und Forschungsfinca El Pozo auf Fuerteventura stehen derzeit 80 Feigenpflänzchen im Mittelpunkt.

Es handelt sich um je vier Bäumchen der insgesamt 20 verschiedenen Arten, die auf den Kanaren wachsen. Feige ist eben nicht gleich Feige. Es gibt rote und weiße, größere und kleinere. Allen gemeinsam ist, dass sie besonders robust sind, auch trockene Zeiten schadlos überstehen und köstlich schmecken. Tatsächlich ist die Feige die wahrscheinlich älteste Frucht der Kanaren. Schon die Guanchen kannten und schätzten sie.

Umso wichtiger ist es, dafür zu sorgen, dass die typischen Arten erhalten bleiben und vermehrt werden. „Dies ist ein sehr wichtiges Projekt, denn die Feige gehört seit Jahrhunderten zur kanarischen Ernährung. Sei es in getrockneter oder frischer Form“, erklärte die Landwirtschaftsund Umweltschutzbeauftragte Fuerteventuras, Natalia Évora.

Auf der Finca will man nun auch testen, welche Sorten sich am

6. – 19. August 2010

Ein Krankenhaus „on Air” Ein besonderes Erlebnis hatten die Bewohner und Angestellten des Inselhospitals auf Lanzarote. Einen Tag lang konzentrierte sich das Programm des Radio Insular (96,7 MHz) ausschließlich auf dieses Krankenhaus.

Die Liveschaltung wurde direkt aus einem der Innenhöfe übertragen. Neben viel Musik stand vor allem Informatives auf dem Programm. Der Direktor des Zentrums, Dr. Domingo de Guzmán, sprach über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunftspläne.

Eine Sprecherin des Alzheimer-Vereins stellte dessen Arbeit und Hilfspakete für Betroffene vor und auch Techniker, Krankenhauspersonal und die Patienten kamen bei der ungewöhnlichen Aktion zu Wort. n

Gran Canaria führt in puncto Hotelauslastung

Alle 20 Sorten, die auf den Kanaren vorkommen, werden derzeit zu Studien- und Erhaltungszwecken angepflanzt.

besten für die trockenen Bedingungen auf der Wüsteninsel eignen. Diese sollen dann vermehrt den Bauern zur Pflanzung empfohlen werden.

Schon früher trocknete man die Feige für den Winter. Anfang des 20. Jahrhunderts war sie meist die einzige Nascherei für die kanarischen Kinder, und in

den Zeiten der Hungersnot war sie ein wichtiger Bestandteil des n kargen Speiseplans.

Mit einer durchschnittlichen Belegung von 61,5 Prozent ist Gran Canaria seit acht Monaten an der Spitze der Kanaren, was die Betten-Belegung angeht.

Besonders die Spanier tragen zu der positiven Bilanz bei. Allen voran ist Gran Canaria vor allem bei den Bewohnern von Madrid, Katalonien und Nordspanien beliebt. Im Juni stiegen die Zahlen im Vergleich zum Vorjahr um 25 Prozent, und auch wenn man das gesamte erste Halbjahr betrachtet, ist eine Steigerung von durchschnittlich elf Prozent ein positives Zeichen.

Dennoch warnt der Tourismusbeauftragte, Roberto Moreno, vor einem Nachlassen der Bemühungen. Wenn die optimistisch stimmende Tendenz beibehalten werden soll, dann müsse man auch in Zukunft intensiv die Werbetrommel für die Insel rühren. n

Schildkrötennest auf Fuerteventura Die Tortuga Boba oder Unechte Karettschildkröte ist ein häufiger Besucher in den Gewässern rund um die Kanarischen Inseln.

Seit fünf Jahren läuft ein Projekt, das die Küste Fuerteventuras zu einer Brutstätte für diese Schildkrötenart machen soll. Dazu muss man wissen, dass geschlechtsreife Schildkröten zum Laichen immer wieder an den Strand zurückkehren, an dem sie selbst geboren wurden.

Ein natürliches „GPS-System“ sorgt dafür, dass sie den Weg zurückfinden. Aus diesem Grund erreichten am Freitagnachmittag rund 1.000 Schildkröteneier von den Kapverden den Strand Playa de Cofete, der nun zum fünften Mal, die künstliche Brutstätte für diese Spezies wird. In einem eingefassten Gelände und unter Beobachtung von Wissenschaftlern der Universität Gran Canaria, Umweltschützern und Freiwilligen wird sichergestellt, dass die Eier ohne Störung oder Plünderung reifen können. Je nach Klimabedingungen schlüpfen die Winzlinge nach 49 bis 80 Tagen und zwar immer nachts. Auf diese Weise schützt die Natur den Nachwuchs vor Fressfeinden

Behutsam werden die Eier von den Kapverden im warmen Sand von Fuerteventura vergraben

und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie den Ozean unbeschadet erreichen. Die frisch geschlüpften Schildkröten werden auch auf Fuerteventura ins Meer entlassen. Natürlich mit der Hoffnung, dass das aufwändige Projekt bald nicht mehr notwendig ist, sondern die ersten ausgewachsenen Exemplare freiwillig zum Nestbau an die Küste Fuerteventuras zurückkehren. Allerdings dauert es rund 10 bis 15 Jahre ehe die Tiere überhaupt geschlechtsreif werden.

Erst dann kann eingeschätzt werden, ob das Projekt erfolgreich war. Insgesamt ist diese Initiative langfristig angelegt und mit einer Laufzeit von zehn Jahren veranschlagt. Taucher wissen, dass man die Karettschildkröte

im Atlantik rund um den Archipel häufig beobachten kann.

Das Tier bevorzugt tropische und subtropische Gewässer.

Sie kann bis 110 Kilogramm schwer werden, und ihr Panzer wird über einen Meter lang. Sie ernährt sich von Krebsen, Quallen, Seeigeln, Kopffüßern oder auch Seegras. Die friedlichen Tiere, die sich mit Ruderbewegungen der Vorderflossen durchs Wasser bewegen, können bis zu 100 Kilometern am Tag zurücklegen. Das Umweltschutzprojekt zielt darauf ab, dass die Tiere die Kanaren nicht nur sozusagen als „Urlauber“ besuchen, sondern besonders in Fuerteventura ihre Heimat erkennen, in die sie zurückkommen, um ihrerseits n Nachwuchs zu zeugen.

Nr. 97

Initiative des Kanaren Express

Gemeinsam aus der Krise

Alle Welt spricht von der Krise, stöhnt über die Krise, hofft darauf, dass sie bald zu Ende geht. Es gibt aber auch zunehmend Menschen, die mit eigener Initiative einen Neustart aus der Krise heraus versuchen. Das findet unsere besondere Anerkennung, und das möchten wir – als inzwischen renommierte Zeitung auf den Kanaren – unterstützen.

Ab sofort werden wir in einer eigens geschaffenen Rubrik Neugründungen vorstellen. Wenn Sie also ein neues Geschäft eröffnen wollen oder im letzten Quartal eröffnet haben, wenn Sie eine neue Dienstleistung anbieten, wenn Sie mit einer besonderen Initiative versuchen, die Krise zu überwinden: dann wenden Sie sich bitte an den Kanaren Express. Wir werden darüber berichten – selbstverständlich kostenlos. Wenn Sie es wünschen, können Sie mithilfe unserer Werbeberater auch eine Werbestrategie entwickeln und unsere deutsch- und englischsprachigen Medien für Ihre Werbung zu besonderen Konditionen nutzen. Der erste Bericht ist davon aber völlig unabhängig. Wir sehen darin einen unserer Beiträge, der Krise etwas Positives abzuringen. Wenden Sie sich an redaktion@ kanarenexpress.com und lassen Sie uns etwas gemeinsam tun, um aus der Krise herauszukommen. n

Wirtschaft / Werbeforum

Sommerzeit – ideal für Dacharbeiten Auch wenn alle derzeit in der Hitze braten – der nächste Winter kommt bestimmt, und mit ihm auch auf Teneriffa Regen und Sturm. Und wenn es auf der Insel regnet oder stürmt, dann meistens richtig heftig.

serungsarbeiten – unter seinen Händen wird alles dicht. Dabei dichtet der gelernte Handwerker besonders Schwachstellen zwischen Ziegel und Beton oder verschiedenen Gebäudeteilen effektiv und dauerhaft

seine Grenzen stößt. Erwähnenswert ist auch, dass das Produkt auf bestehende Beläge, zum Beispiel alte Fliesenbeläge, aufgebracht werden kann und so keine aufwendigen Abbrucharbeiten nötig sind. Außerdem finden

Promotion

gestiegen ist. Wer in den nächsten Wochen vorhat sein Dach zu renovieren, kann sich gerne an den Dachprofi wenden. Per Telefon kann ein Termin für ein unverbindliches Angebot vereinbart werden. „Machen Sie dicht“ Anschlüsse, die ins Haus führen, sind oft ein Problem.

Wann kommen die Kanaren aus der Krise?

Die Arbeitslosenzahlen auf den Kanaren steigen noch immer leicht und sind mittlerweile bei rund 266.000 Personen angekommen. Zum Vergleich: Vor der Krise im Oktober 2007 waren nur 130.000 Canarios arbeitslos gemeldet.

Jorge Rodríguez vom tinerfenischen Amt für Arbeit, Industrie und Handel geht davon aus, dass es noch rund fünf Jahre dauern wird, bis der Stand von 2007 erreicht werden kann. „Alles hängt von der Entwicklung des Tourismussektors ab“, so seine Einschätzung. Zur Erläuterung zeigt er die Zahlen aus der Vergangenheit auf. Zwischen den „fetten“ Jahren 1995 und 2007 stieg die Zahl der Beschäftigungsverhältnisse um 111 Prozent von 400.000 auf insgesamt 900.000. Dies bedeuDie Entwicklung des Tourismus spielt zweitet, dass jedes Jahr rund felsohne eine wichtige Schlüsselrolle.

50.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden. Mit der Krise kam der Einbruch. „Sollten die derzeit guten Tourismuszahlen konstant bleiben, wird die Erholung schneller vonstattengehen“, betonte er. Der Juli sei ein optimistisch stimmender Monat gewesen. Die Belegung war im Vergleich zum Vergleichsmonat im letzten Jahr sehr gut gewesen. Vor allem Hotels mit einem guten bis gehobenen Qualitätsstandard seien sehr gut ausgelastet. Besonders der britische Tourismus ziehe spürbar an. Sollte diese Tendenz dauerhaft sein, könnte das Krisental auch schneller durchschritten werden. Auf dem Nullpunkt sei man auf jeden Fall schon angelangt.

Auch von der spanischen Zentralregierung kommen positive Zeichen. Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero versicherte gegenüber der kanarischen Delegierten Ana Oramas, dass man sich der Schwierigkeiten aufgrund der ultraperipheren Lage und der Abhängigkeit vom Tourismusmarkt bewusst sei. Aus diesem Grund sei der Archipel von den im Parlament beschlossenen Kürzungs- und Sparmaßnahmen am wenigsten betroffen. Gleichzeitig kündigte er an, die Abgaben im Flugverkehr zu reduzieren und die Modernisierung des Tourismussektors voranzutreiben. Auch die Bananenbauern sollen Subventionen erhalten. Außerdem seien Gesetzesänderungen in Gang gesetzt worden, die es für Arbeitgeber interessant machen sollen, neue Kräfte einzustellen. Damit habe man Zeichen an die Unternehmer gesandt, die Impulskraft entwickeln sollen. Arbeitsplätze entstünden immer durch die Arbeitgeber und nicht durch die Politik. Diese könne die Weichen in die Zukunft aber so stellen, dass sich die Unternehmer animieren ließen, nach vorne zu blicken und zu investieren. n

13

Gerade Schwachstellen, wie Dachübergänge mit unterschiedlichen Materialien wie Beton zu Ziegel werden optimal abgedichtet.

Ein dauerhaft dichtes Flachdach

Viele Dächer sind diesen Naturgewalten aber nicht gewachsen und so mancher Hausbesitzer weiß ein Lied davon zu singen. Jetzt ist die beste Zeit, um den Problemen aufs „Dach zu steigen“ und Haus oder Wohnung für den Winter bzw. für den nächsten Sturm fit zu machen.

Der deutsche Dachdeckerbetrieb M. Eisen kümmert sich seit einem Jahr um Dach- und Abdichtungsarbeiten aller Art auf der ganzen Insel. Egal oder Flach- oder Ziegeldach, Kompletteindeckungen oder Ausbes-

ab. Zur Seite steht ihm dabei das Qualitätsprodukt Kemperol Flüssigabdichtungen, dessen Alleinvertrieb er auf Teneriffa hat. „Man kann das Produkt auf Teneriffa nur über mich beziehen. Ich beliefere Privatpersonen oder auch Handwerkskollegen.

Natürlich übernehmen wir auf Wunsch die gesamte Dachreparatur“, erklärt Herr Eisen.

Diese Flüssigabdichtung eignet sich gerade durch ihre flüssigen Eigenschaften hervorragend für Problembereiche, bei denen man mit den herkömmlichen Produkten schnell an

sich in der Kemperdur Beschichtungssystemreihe nicht nur effektive, sondern auch dekorative Lösungen.

Mittels Besandung werden optisch ansprechende Beläge geschaffen, die nicht nur hübsch anzusehen, sondern die auch dauerhaft sind.

Zahlreiche zufriedene Kunden wissen mittlerweile, wovon Herr Eisen spricht und haben nie bereut, dass er ihnen aufs Dach

Dekoratives Design mit Sandstrahloptik

– dann bleiben sie beim nächsten Sturm ganz ruhig.

Kontaktaufnahme über Telefonnummer 922 81 32 18 und Mobil 630 429 793 oder per Email: m.eisen@freenet.de und n www.kemper-system.com

El Corte Inglés bietet Rabatt für ausländische Touristen Im Monat August wendet sich El Corte Inglés mit einer besonderen Verkaufs-Offerte an ausländischen Touristen: ab einem Warenwert von 50 Euro wird ihnen ein Rabatt von zehn Prozent gewährt.

Und das sowohl auf den Kanaren, als auch auf der spanischen Halbinsel. In jedem Center von El Corte Inglés kann man dafür beim Kunden-Service eine spezielle Karte erwerben, mit der dieser Rabatteinkauf möglich ist.

Dafür sind lediglich der Pass oder ein anderes Dokument zur Identifikation vorzulegen. Diese Karte, die in Spanisch und Englisch ausgestellt wird, kann beim

Einkauf in jedem Markt der Kette benutzt werden. Sie ist ab dem ersten Tag der Einreise als Tourist für Personen ab 18 Jahre gültig.

Man kann sie für Einkäufe in allen Abteilungen nutzen: Mode für Frauen, Männer, Jugendliche, Kinder und Kleinkinder,

für Raumtextilien, Sport und Mode-Accessoires wie Schmuck, Sonnenbrillen und Fächer, für Lederwaren, Schuhe, Taschen und Hüte sowie spanische Souveniers.

Diese Initiative vervollständigt die Angebote, die El Corte Inglés schon bisher den ausländischen Besuchern Spaniens unterbreitet. Dazu gehören die Einkaufskarte, die Rückerstattung der Umsatzsteuer, der Dolmetscher-Service in verschiedenen Sprachen, Stadtpläne, das Adressverzeichnis in verschiedenen Sprachen, der Geldumtausch und der Lieferservice zum Hotel oder an die Aufentn haltsadresse.

Wirtschaft / Werbeforum

14

6. – 19. August 2010 Promotion

Sorgenfrei reisen mit Liberty Seguros Aufgrund der momentanen Wirtschaftssituation und der vom isländischen Vulkan verursachten Ausfälle im Flugverkehr entschließen sich in diesem Sommer viele Familien dazu, mit dem Auto in den Urlaub zu fahren.

Und mit so vielen Fahrzeugen, wie sie in den Sommermonaten auf Europas Straßen unterwegs sind, ist natürlich eine Extraportion an Sicherheit gefragt.

Um ruhigen Gewissens und ohne Sorgen in den Urlaub fahren zu können bedarf es mehr als nur das Einhalten von Geschwindigkeitsbeschränkung, das konsequente Tragen des Sicherheitsgurts und das konsequente Einhalten von Ruhepausen. Auch wer vorausschauend und sicher fährt, sollte für etwaige unvorhergesehene Eventualitäten vorsorgen.

Wer im August eine längere Autofahrt plant, sollte sich vorweg folgende Fragen stellen: Bin ich ausreichend versichert falls das Unerwartete eintritt? Habe ich Anspruch auf eine kostenlose Pannenhilfe, falls das Auto in die Werkstatt muss? Und – die vielleicht wichtigste Frage – bin ich zufrieden mit meiner derzeitigen Versicherung und den Schutz, den diese mir auf der Reise bietet?

Sommerurlaub ein unverzichtbarer Service. Unter anderem erhalten Reisende auch wichtige Notrufnummern und weitere Informationen, die für den Urlaub relevant sind. Und das alles ist in der Standardversion der Haftpflichtversicherung von Liberty Seguros enthalten. Dabei gibt es Rabatte von bis zu 65 Prozent, und im Fall eines Totalschadens wird der Neuwert des Autos erstattet. In den ersten beiden Jahren nach Abschluss der Versicherung sind auch Schäden, die durch Feuer oder Diebstahl entstehen, kostenlos mitversichert. Die Versicherung umfasst außerdem eine personenbezogenen Unfallversicherung für den Fahrer, und Liberty Seguros hilft auch beim Bezahlen von Strafmandaten.

Ohne Zweifel zählt dieses Produkt von Liberty Seguros zu den günstigsten und zugleich

umfassendsten Versicherungen auf dem Markt. Wer die Police im August abschließt, erhält damit den perfekten Urlaubsschutz.

Wenn Sie also eine neue Versicherungspolice abschließen, den Versicherungsschutz für ihr Auto verlängern oder ein weiteres Fahrzeug anmelden möchten, sollten Sie sich von Liberty Seguros ein unverbindliches Angebot machen lassen!

Mehr Informationen über die aktuelle Versicherungspolice, die speziell für den Sommerurlaub entworfen wurde, erhalten Sie im Internet auf www.libertyseguros.es. Hier können Sie auch herausfinden, wo sich das nächste Versicherungsbüro in Ihrer Nähe befindet. Schauen Sie einfach vorbei und gehen Sie für Ihren Sommerurlaub auf Nummer sicher, damit ihr Urlaub entspannend und sorgenfrei wird. n Schönen Urlaub!

Über Liberty Seguros

Liberty Seguros ist mit über 120.000 internationalen Kunden die führende Versicherung für ausländische Residente in Spanien und kümmert sich auch um die besonderen Sorgen, die das Leben im Ausland mit sich bringt.

Bei der Fahrzeugversicherung wird auch daran gedacht,

dass der Klient mit dem Auto in den Urlaub fährt und gegen jede Eventualität gut versichert ist.

Mit der Fahrzeugversicherung von Liberty Seguros hat man bereits ab dem ersten Kilometer Anspruch auf Pannenhilfe und kann, wenn eine Reparatur nötig ist, auch die Werkstatt frei wählen. Und nicht nur

das. Klienten können auch eine erweiterte Pannenhilfe beanspruchen und haben damit die beruhigende Gewissheit, dass die im Fall einer Panne oder eines Unfalls 24 Stunden pro Tag und 365 Tage pro Jahr – also rund um die Uhr – unmittelbar geholfen wird. Das ist vor allem für längere Autofahrten oder den

Liberty Seguros ist eine der führenden Versicherungsgesellschaften für in Spanien lebende ausländische Residente. Seinen mehr als 120.000 internationalen Kunden ist Liberty Seguros durch höchste Qualität bei Produkten und Dienstleistungen und durch persönliche Beratung – sowohl für Privat- als auch für Geschäftskunden – verpflichtet. Die Gesellschaft hat 2001 das erste Büro in Spanien eröffnet und gehört mit insgesamt mehr als 1,5 Millionen Kunden mittlerweile zu den Top 10 der spanischen Versicherer. Liberty Seguros gehört der Unternehmensgruppe Liberty Mutual Group an, dem fünft größten Eigentums- und Unfallversicherer der USA mit mehr als 90 Jahren einschlägiger Erfahrung in der Versicherungsbranche.

PROMOTION

Innovative Produkte von Aqualux Aqualux Spas ist seit Jahren unter Insidern der Poolszene als kompetenter Ansprechpartner bekannt. Whirlpools oder andere „Badezuber“, Zubehör oder Chemikalien sind das Spezialgebiet.

Der technische Service wird auf der ganzen Insel angeboten.

Jetzt hat Aqualux Spas das nächste Spitzenprodukt im Angebot – einen zentrifugal arbeitenden Vorfilter für Pools. Der MultiZyklon-Filter hält Sand zurück, der sich sonst im Hauptfilter ansammelt. Mit der Zentrifugalkraft werden alle Partikel, die schwerer als Wasser sind, in ein spezielles Abfanggefäß gepresst.

Dieser Behälter wird mit nur 15 Litern Wasser gereinigt. Im Vergleich dazu: Die herkömmliche Reinigung des Hauptfilters verbraucht 500 bis 1.000 Liter Wasser. Das Ergebnis: Wasserersparnis, weniger Aufwand, kein Verlust oder Neueinstellung der Chemikalien. Dabei ist das Multi-Zyklon-Gerät sowohl im privaten, als auch im Profibereich

Pools geht. Rund 400 Gramm Meersalz auf 1.000 Liter Wasser sind nicht nur eine umweltfreundliche, sondern auch für die menschliche Haut optimale Lösung. Das leicht salzige Wasser wird durch eine Titanium Zelle geleitet, wo durch elektrisch Impulse eine Elektrolyse in Gang gesetzt wird. Das neueste Modell, die Zodiac Tri/Pn Kombinationsmaschine, desinfiziert das Wasser auf natürliche Weise

einsetzbar. Es ist leicht einzubauen und zu warten. Vor allem verlängert es die Leistungsdauer des eigentlichen Hauptfilters.

Eine weitere Kostenersparnis.

Das Gerät wurde mit zahlreichen Umwelt und Innovationspreisen ausgezeichnet. Eine kostenlose Demonstration des Systems

kann jeder Interessierte in den Geschäftsräumen in Chafiras in Anspruch nehmen. Bei dieser Gelegenheit kann man sich auch gleich den neuen SuperReinigungs-Computer Vortex 3 vorführen lassen. Dieses neueste Modell von Zodiac beseitigt nicht nur Blätter und Staub sehr

gründlich, sondern geht sogar die Wände hoch, um Algen zu entfernen. Wer möchte kann sich die Kapazität des Roboters sogar im eigenen Pool demonstrieren lassen. Seit vielen Jahren vertraut Aqualux Spas auf die reinigende Kraft des Salzes, wenn es um die Wasserqualität des

und kontrolliert den PH Wert.

Aqualux Spas bietet außerdem Wasserbeheizungssysteme und Poolabdeckungen an, die direkt aus Australien importiert werden.

Was immer Sie für ihren Pool, Spabereich oder Sauna brauchen: Bei Aqualux Spas in Las Chafires finden Sie Anregungen und Lösungen. Mehr Infos unter Telefon 922 736 944 oder über die Webseite www.aqualuxn spas.eu

Sommer Spezial

Nr. 97

15

Sommer

NIGHTLIFE Foto: Marc Thornton

Sternengucker Auch wer eine Nachteule ist, aber nicht gerade der PartyTyp, findet auf Teneriffa etwas, womit er seine Urlaubsnächte aufregend füllen kann.

Der Blick ins Himmelszelt begeistert die Menschheit seit Jahrtausenden – und genau diesem in der Dunkelheit schimmernden Dach der Erde scheint man auf Teneriffa und La Palma besonders nah. Wer sich nicht mit einem romantischen Blick nach oben begnügen möchte, findet zwei Firmen, die sich speziell mit diesem Angebot befassen und geführte Nachttouren anbieten. Auf Teneriffa wendet man sich am besten an Teide Astro und auf La Palma an Astrotour.

Teide Astro Wenn sich der Tag über den Cañadas del Teide dem Ende neigt und die Abenddämmerung aufzieht, dann ist die Zeit der Führer von Teide Astro gekommen. Sie erklären die Konturen und Landschaften auf der Erde und am Himmelszelt auf anschauliche und unterhaltsame Weise. Die äußerst klare Sicht, die für Teneriffa typisch ist, wird durch neueste technische Geräte noch verstärkt. Geschichten, Legenden und nächtliche Silhouetten werden erklärt. Vergangenheit, Gegenwart und auch Astrologisches verschmelzen zu einem abendfüllenden Himmelsprogramm. Allerdings kann es im Nationalpark nachts ziemlich kühl werden. Deshalb sind warme Kleidung und gutes Schuhwerk empfehlenswert.

Die nächtliche Erkundungstour kann noch um weitere Elementen, wie Nachtwanderungen oder einem Drei-GängeMenü im Parador Hotel ausgebaut werden.

Erwachsene zahlen für einen nächtlichen Ausflug 19 Euro, Kinder sind abhängig von der Gruppengröße in der Regel gratis. Diese Nachtexkursionen werden das ganze Jahr über angeboten. Mehr Informationen unter 922 37 37 73 oder 607 191 919 montags bis freitags zwischen 9.30 und 13.30 Uhr oder 16 bis 19.30 Uhr. Samstags sind die Sternen-Experten nur von 11 bis 13.30 Uhr erreichbar.

Email info@teideastro.com

Mondschein – Serenade Die Insel Teneriffa hat für jeden etwas zu bieten. Vom Wetter, über Sportaktivitäten bis hin zu einem stilvollen Nachtleben. Das breit gefächerte Angebot lässt keine Wünsche offen.

Astrotour Dieses recht junge Unternehmen bietet Nachtausflüge auf La Palma an. Dort ist der Roque de los Muchachos der Ausgangspunkt für den Blick nach oben. Die Show beginnt, wenn die Sonne sich verabschiedet. Die Orientierungspunkte sind der Polarstern und andere himmlische Konstellationen.

Weitere seltenere oder entferntere Phänomenen können mit hochwertigen Teleskopen beobachtet werden. Mittlerweile gelten die Touren auf La Palma schon als Geheimtipp. Sie werden von Mai bis September angeboten und nach Voranmeldung darf man sich auf eine englische oder deutsche Begleitung freuen. Mehr Informationen unter 607 592 175, n 616 377 227 oder via Email an info@astrotour.es

Die meisten Urlaubsviertel haben mehrere Bars und Clubs zur Auswahl, und auch in den Hotels und Ferienanlagen wird ansprechende Unterhaltung geboten. Disco und Karaoke sind überall populär. Die Abendstimmung wird sowohl im Norden als auch im Süden der Insel mit abwechslungsreicher Unterhaltung gefüllt. Beliebter Treffpunkt im Norden ist das Casino in Puerto de la Cruz, das in dem zauberhaften Lago Martiánez Komplex integriert ist.

Auch die Metropolen La Laguna und Santa Cruz bieten eine große Auswahl unterschiedlichster Bars und Clubs. Hier bewegt man sich mitten in der

Szene, in der auch die Einheimischen verkehren. Beide Städte bieten in ihren Theatern oder im Auditorium ein gehobenes Kulturprogramm. (mehr dazu auf der letzten Seite des SommerSpezials).

Besonders „heiß“ ist das Nachtleben im Süden der Insel.

Dort kann man sich zwischen einer Vielzahl der unterschiedlichsten Bars und Kneipen für seinen Favoriten der Nacht entscheiden. Daneben gibt es internationales Kabarett oder VIP Nachtleben in Los Crístianos und Las Américas.

Etwas abseits der klassischen Touristenorte, wie zum Bespiel in El Médano, geht es eher spanisch zu. Nördlich von Golf del Sur, von Callao Salvaje bis Los Gigantes ist das Nachtleben oft englisch oder irisch angehaucht.

Rund um Fañabé wendet man sich vor allem an Familien. Später in der Nacht weitet sich das

Angebot auf Karaoke oder Kabarett aus. Bekannte Lokale sind „Harveys“, „Summer Nights“ oder „O’Jangles“, neben vielen anderen mehr.

Bei Puerto Colón solle man für lustiges Abendvergnügen mal bei „The Dubliner“ oder „The Viking Bar“ vorbeischauen. In Las Américas, der Urlauberhochburg, wurden in den letzten Jahren einige Lokale „ausgemistet“. Übrig blieben echte Highlights, wie „Tramps“, „Leonardo’s“, „Vivo“ oder „O’Neil‘s“. Alle haben Themenabende, DJ- oder spezielle Motto-Nächte. Die meisten Clubs sind mit eigenen Webseiten zu finden, wo man sich schon mal vorab einen Eindruck verschaffen kann.

Im San Telmo in Los Cristianos findet man eher spanisches Lokalkolorit. Besonders an der Küstenlinie stehen Salsa und spanischer Rhythmus auf dem Programm.

VIP Behandlung Nachdem immer mehr Stars im Süden Teneriffas leben oder vorübergehen einfliegen, ist es kein Wunder, dass sich immer mehr Clubs etablieren, die dieses Publikum mit einem hochwertigen Ambiente empfangen.

Diese Clubs haben neue Standards in der Nachtszene gesetzt.

Dazu gehören „TIBU“, „Faro ChillArt“, „Liquid“, „The Monkey Beach Club“ oder „Divine VIP”. Sie bieten exzellente Drinks, exklusive Lounge-Atmosphäre, hervorragenden Service und Türsteher zur Begrüßung der Gäste. Das Unterhaltungsangebot reicht von Tango bis Swing, von der Homo- bis zur Modeszene und von Golden Oldies bis hin zu modernem R&B. Für jeden Geschmack gibt es das ideale Eckchen, um das Nachtleben zu n genießen.

Sommer Spezial

16

6. – 19. August 2010

Sommer NIGHTLIFE

Monkey Beach Club & Grill

Auf dem Affen-Trip Insgesamt fünf verschiedene Lounge-Säle mit unterschiedlichem Musikangebot machen das Monkey Bar & Grill aus.

Cocktails und ausgefallen Menüs aus allen Teilen der Welt sind die Spezialität des Hauses. Ganz abgesehen von der guten Stimmung, die sich automatisch einstellt, sobald man über die Türschwelle tritt.

Die Speisekarte hebt sich schon alleine durch ihre Bezeichnungen ab. Hier gibt es nicht einfach gegrilltes Lamm, sondern „Großmutters Geheimnis“.

Dahinter verbirgt sich langsam gegartes Lammfleisch. Dann kann man sommerlich frische Salate, Sandwiches oder Gourmetrollen genießen. Oder aber man lässt sich zu einem eleganten Dinner verführen. In diesem Fall sind Fleisch, aber auch Fisch, Reis- und Nudel-

gerichte der Geheimtipp. Man kann sich vom Besten aus der asiatischen, europäischen und amerikanischen Küche, seinen speziellen Favoriten herauspicken. Man garantiert das beste T-Bone-Steak Teneriffas und der 200 Gramm schwere, saftige Monkey Hamburger ist ein

„Gedicht“. Selbst die Desserts sind schlicht und einfach mit „köstlich“ zu beschreiben.

Obwohl die Wein- und Bierkarte kaum Wünsche übrig lässt, ist das Monkey´s vor allem für seine Cocktails bekannt. Der Renner ist der gefrorene Mojito.

Der kreative Kopf des gastro-

nomischen Angebots im Monkey Bar & Grill ist Iñigo Almenara López aus Bilbao. Er ist seit 2008 Leiter des Restaurantbetriebs und Küchenchef. Im letzten Jahr wurde er zum besten Krustentier-Koch Spaniens gekürt und mit dem „Anzuelo de Oro 2009“-Preis ausgezeichnet.

Sein Erfolgsrezept heißt Sashimi Spezial und wird auf Vorbestellung zubereitet.

Petar Grisev Marinov ist der für seine Kreativität mehrfach ausgezeichnete „CocktailShaker“ des Lokals. Dritter im Erfolgsbunde ist Luis Alcalde, der sich als Restaurantmanager um das Wohlbefinden der Gäste kümmert. Ein Mann, der auf der Insel für seine Fachkenntniss bekannt ist.

Der Monkey Beach Club realisiert ein neues Konzept der Erlebnisgastronomie. Musik, gutes Essen, gepflegte Drinks und eine tropische Atmosphäre

im Restaurant, Café oder an der Bar verschmelzen zu einem Ganzen. Direkt am Atlantik, unter säuselnden Palmen und exotischen Gewächsen, macht man es sich auf orientalischen Möbeln gemütlich. Ein Abtauchen in eine andere Welt, das den Alltag vergessen lässt. Das gastronomische Angebot und die musikalische Untermalung runden den Besuch ab.

Damit ist aber noch nicht genug. Der Monkey Beach Club bietet das ganze Jahr über perfekte Abendunterhaltung mit speziellen Themenabenden.

Im Sommer kann man montags und mittwochs den Gitarrenklängen von Ignacio Fernández im Flamenco Chill Out genießen.

Donnerstags von 20 Uhr bis Mitternacht ist Brit-Night mit der Erfolgsparty Sitillate, die aus Großbritannien und Marbella bekannt sind. Samstags steht die Romantik bei „Love Sensation“ im Vordergrund. Das ist eine zwölf Stunden lange Party, die um 18 Uhr im Monkey Beach Club beginnt und um 6 Uhr früh im Magic in Las Américas endet. Wann immer sich im Laufe der Samstagnacht die „Love-Gefühle“ einstellen, man kann jederzeit einsteigen.

Zu guter Letzt kommt auch der Sonntag nicht zu kurz: So geht man heutzutage stilvoll aus. Live Musik, Djs, Alfredo am Schlagzeug oder die brasilianische Sängerin Rosye Brown und vieles mehr sorgen für Top-Unterhaln tung.

Sommer Spezial

Nr. 97

17

Sommer NIGHTLIFE Faro Lounge Club Tenerife

Der Leuchtturm des Südens

Keine Frage, einer der coolsten Clubs im Süden Teneriffas ist das Faro. Auf deutsch bedeutet „Faro“ Leuchtturm, und der Club ist in der Tat eines der hellsten Lichter am Nachtleben-Himmel.

Dieser Club bietet alles, worauf ein anspruchsvoller Nachtschwärmer Wert legt: Style, den perfekten Standort, Live-Musik und einige der besten DJ´s aus ganz Europa. Das Faro liegt direkt am Strand mit Blick auf den Hafen. Hier kann man das ganze Jahr über auf mehreren Ebenen unter freiem Himmel feiern. Der Lounge Club ist ein exklusiver Club mit IbizaFlair. Er kann ca. 1.500 Gäste aufnehmen und zu privaten, gesellschaftlichen Veranstaltungen gebucht werden. In der Bar genießen Sie in einem außergewöhnlichen Ambiente LoungeMusik und andere Überraschungen. Zen ist genau das Richtige für einen Abend der besonderen Art in einer Lounge Bar. Starten Sie einen Begrüßungscocktail bei angenehmem Lichtspiel und einem Wasserfall auf der Terrasse, die ihre clubmäßige Atmosphäre wahrt, indem sie nur bis zu 100 Personen fasst. Ithaca ist eine eindrucksvolle Freiluftterrasse mit Panorama-Blick, die einen glauben lässt, man befinde sich auf einem Kreuzfahrtschiff, das im Hafen liegt. Die Griega-Terrasse nimmt Sie mit auf eine Reise nach Griechenland und ist perfekt geeignet für kleinere Gesellschaften in privatem Kreise.

Für ein wenig mehr Privatsphäre besuchen Sie die Zona de Pecado. Ein Séparée mit dem Namen „Sünde“ für Zweisam-

keit und innige Liebesschwüre.

Wem aber mehr nach ausgiebigem Feiern zumute ist, der ist in Diskothek Omega genau richtig aufgehoben. Das ist der Kern, der Mittelpunkt, das Epizentrum

des Geschehens. Die Gäste des Clubs werden von den professionellen DJ´s mit den neuesten Sounds beschallt und können auf der ebenerdigen sowie auf der durch eine Treppe erhobenen

Tanzfläche ausgelassen tanzen.

Der Gastgeber, das Faro Chill Art, bietet seinen Gästen über die Sommermonate ein abwechslungsreiches Abendprogramm mit verschiedensten Veranstaltungen und Artisten. Am Sonntag, 8. August, begrüsst der Club Jose Armas, Sonntag, 22.

August, ist ein Schlagzeuger und am 29. August ist Xemark zu Gast. Einlass ist ab 23 Uhr. Am 23. August gibt es ein Event der besonderen Art für unsere Klangkunstfreunde.

Simon Dunmore von Defected Records stattet erstmalig den Kanaren einen Besuch ab, exklusiv im Faro Lunge Club. Einer der Highlights des Sommers ist die legändere Blanco Party.

Am 12. August ab 20.00 Uhr erwartet das Faro zusammen mit Yolanda Be Cool alle Gäste in weißer Kleidung zu der In-Party des Sommers. Die VIP Lounge kann unter der Telefonnummer 649 732 440 reserviert werden.

24Stunden Parkplätze stehen vor dem Club zur Verfügung. Fragen Sie nach dem Faro-Armband mit freiem Eintritt zu speziellen Veranstaltungen. Besuchen Sie das Faro auf www.faro-chillart.org für

weitere Informationen.

n

Nightlife auf Teneriffa www.cheersbartenerife.com....Los Cristianos, San Marino Complex www.murphystenerife.com...............................................Starco www.fitzpatrickstenerife.com...........................................Starco www.irishfiddlertenerife.com...................................San Eugenio www.friendsbartenerife.com.....................................Golf del Sur www.harleystenerife.com.........................................San Eugenio www.trampstenerife.com..................................................Starco www.geocities.com/thebobbinsbar.............. Sunset Bay, Torviscas www.chicagos-tenerife.com...................................Los Cristianos www.mikecarltontenerife.com.................St Eugen‘s Bar, Torviscas www.themoonlightbar-tenerife.com..............................Torviscas www.spotlight-tenerife.com.................................... Las Americas www.kalimatenerife.com........................................... Santa Cruz www.jazzissimo-tenerife.com.................................. Las Americas www.monkeybartenerife.com.................................. Las Americas www.barocktenerife.com............................................La Laguna www.soulsuitetenerife.com..................................... Las Americas www.christyoconnorsirishbar.com........................... Las Americas www.brewersdroop.com...............................................The Patch www.the-outsideinn.com....................................Puerto Santiago www.chillout-tenerife.com.....................................Los Cristianos www.snoopyspub.co.uk...........................................San Eugenio www.summer-nites.com........................................Los Cristianos www.thedubliner-tenerife.com.....................................The Patch www.holeinthewalltenerife.com.............................. Las Americas www.theibroxbartenerife.co.uk............................... Las Americas www.vanityclub.es.................................................... Santa Cruz

Sommer Spezial

18

6. – 19. August 2010

Sommer NIGHTLIFE

Das ist echte Unterhaltung Alle, die behaupten, es gäbe auf Teneriffa keine kulturellen Veranstaltungen oder spezielle Abendunterhaltung, sollten vielleicht genauer hinschauen: In den letzten Jahren hat sich in dieser Richtung viel getan. Einige hervorragende neue Kulturstätten wurden eröffnet. Das Auditorium in Santa Cruz oder das Magma Arte Kongresszentrum in Las Américas haben einen vollgepackten Terminkalender.

Sowohl für Erwachsene als auch für Kinder wird vielfältige Unterhaltung geboten.

Rock Story, Hommage an Abba, Pink Floyd und Queen

Rock Story, eine Super-Show im Exit Palace

Im Kongresszentrum im Süden ging gerade eine Theatersaison zu Ende, die ganz auf Kinder abgestimmt war. In Zusammenarbeit mit den SchuOper im Auditorio in Santa Cruz

len vor Ort wurde dieses Angebot rege genutzt. Auch die Kleinsten sollen schon an ein Kulturleben herangeführt werden. Ein weiteres Highlight für die Liebhaber klassischer Aufführungen war der Besuch des Moskauer Staatsballetts mit „Schwanensee“, das auch in La Laguna aufgetreten ist. Dort war die Nachfrage so groß, dass spontan eine zusätzliche Vorstellung eingeplant wurde.

Der Süden, der bislang im Schatten von Santa Cruz stand, zieht immer mehr Künstler und hochrangige Shows an, die diesen Teil der Insel als neue Marktlücke entdecken. Daneben darf man nicht vergessen, wie viel die einzelnen Gemeinden zur Unterhaltung ihrer Bürger beitragen. So spielt beispielsweise der bekannte spanische Künstler Alejandro Sanz am 28. August in Adeje. Viele der Veranstaltungen, die von den Gemeinden organisiert werden, sind kostenlos.

Meist sind sie in lokale Festprogramme zu Ehren der örtlichen Schutzpatrone eingebunden.

Informationen darüber findet man in den regionalen Zei-

ragenden Flamenco-Show in Piramide de Arona begeistern.

Wie keine andere versteht es die spanienweit bekannte Choreographin Carmen Mota ihr Publikum in den Bann der spanischen Rhythmen zu ziehen. Gerade mit der neuen Show, die erst seit wenigen Wochen gespielt wird, bewies sie eine unglaubliche Kreativität, die moderne Elemente mit traditionellen zu einem perfekten Ganzen zusammenführt.

Ganz was anderes ist dagegen die Rock Story. Wer einen Abend lang in nostalgischen Erinnerungen an Queen, Abba und Pink Floyd schwelgen möchte, ist im Exit Palace in Las Amé-

Alma, die Show von Carmen Mota in Piramide de Arona

Falmenco und Leidenschaft auf de Bühne bei der Alma-Show

tungen. Auch wenn viele der Programmpunkte in Spanisch sind, ist der Besuch der Fiestas empfehlenswert. Vor allem die Musikprogramme überwinden jede Sprachbarriere, denn Rhythmus geht einfach ins Blut, egal in welcher Sprache die Songs vorgetragen werden.

Daneben werden Open-Air-Veranstaltungen sportlicher Art, Kino an öffentlichen Plätzen oder Stränden und lustige Kinderprogramme angeboten. Bei Besuchern beliebt auch die tra-

Golulá, Kindershw im Kongresszentrum Magma Arte & Congresos

Kinder, Lehrer und Eltern begrüßen das neue kulturelle Angebot

ditionellen Romerías oder Tanzabende im Salsa-Sound.

Einwohner und Urlauber, nicht nur aus der Süden, lassen sich gerne von der hervor-

ricas genau an der richtigen Stelle. Die dreistündige Show ist ein Highlight in jedem Ferin enkalender.

Ratgeber Gesundheit

Nr. 97

19

Was tun bei üblen Gerüchen im Auto?

„Moderne Klimaanlagen mit Pollen- beziehungsweise Aktivkohle-Filter sorgen nicht

nur für einen kühlen Kopf an heißen Tagen. Sie haben auch den Vorteil, dass sie die in den Innenraum strömende Außenluft gründlich reinigen“, sagt HansUlrich Sander, Kraftfahrt-Experte beim TÜV Rheinland. „Das funktioniert jedoch nur bei einwandfreiem, sauberem Filtersystem. Ansonsten können sich dort Keime oder Bakterien einnisten und die Luft im Auto regelrecht verpesten.“ Deshalb sollte man die Werkstatt bei der Inspektion auf den Filter-Check hinweisen. Wenn die Klimaan-

lage nicht mehr richtig kühlt, könnte Kältemittelverlust die Ursache sein. In diesem Fall sollte das Klimasystem unbedingt von einem Fachmann überprüft werden.

Gelegentlich verbreiten Klimaanlagen nach dem Start modrige Gerüche – ein Indiz für Pilzbefall durch Restfeuchtigkeit.

Meist ist dann eine Desinfektion im Fachbetrieb fällig. Als Vorbeugemaßnahme wird geraten, kurz vor Ende der Fahrt, etwa mit der Eco-Taste, die Kühlfunktion auszuschalten, das Gebläse

Foto: Waeco/auto-reporter.net

Fast jedes Auto verfügt heutzutage über eine Klimaanlage.

Selbst bei Klein- oder Kompaktfahrzeugen ist dieses Extra nicht mehr wegzudenken. Laut KfzBranche rüsteten die Hersteller im vergangenen Jahr über 90 Prozent aller Neuwagen mit dieser Komfortkomponente aus. Bei den Gebrauchtwagen wechselten rund 65 Prozent mit Aircondition den Besitzer.

aber weiterlaufen zu lassen. „Der Fahrtwind zieht so die Feuchtigkeit aus der Anlage“, so Sander. ( auto-reporter.net/sr) n

Wenn die Klimaanlage bereits für üble Gerüche sorgt, ist Gefahr im Verzug.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480

Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

Centro Médico Avenida

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

922 80 61 91 +

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

6. – 19. August 2010

Massenpanik und Phobien

Angst in der Seele Foto: Diego Baseggio/stockxchange

Von Andrea Rink

Am vergangenen Wochenende nahmen die Menschen in Duisburg Abschied von den 21 Todesopfern, die bei der diesjährigen Love Parade ums Leben gekommen waren. Dieses Unglück wirft bis heute nicht nur Fragen nach den Verantwortlichen auf – es hat auch ein Phänomen wieder ins Bewusstsein gerückt, das normalerweise in unserem Alltag nur eine verschwindende bis gar keine Rolle spielt: das der Massenpanik.

Die Angst vor dunklen Räumen betrifft etliche Menschen

Pan wird dort nachgesagt, dass er ganze Viehherden in sinnlose Flucht treiben könne.

Mediziner verstehen unter dem Begriff Panik plötzlich auftretendes, sehr starkes Angstgefühl, das einsetzt, wenn man sich bedroht fühlt. Panik kann nicht nur in einer Gruppe, sondern auch bei einer einzelnen Person vorkommen. Generell ist Angst eine völlig normale und biologisch sinnvolle Reaktion auf eine Bedrohung. Sie regelt bei Gefahr den Fluchtinstinkt und schützt schlussendlich so vor riskanten Situationen. Im Gegensatz zu einer Panik bleibt die Angst jedoch im Rahmen kontrollierbar.

Panik spielt sich zwar primär im Kopf ab. Die körperlichen Auswirkungen allerdings können von Schweißausbrüchen, Zittern, Herzrasen, Atemnot bis hin zu Ohnmachtsanfällen neigen.

Panik ist also auch aus medizinischer Sicht nichts, was man auf die leichte Schulter nehmen sollte.

Während eine „normale” Panik jedoch als Reaktion auf eine Gefahrensituation oder Bedrohung auftritt, kann sie auch im Rahmen einer Erkrankung auftreten – dann sprechen Mediziner von Angststörungen. Dies ist der Oberbegriff für eine Reihe von Erkrankungen, bei denen der Betroffene starke Angstreaktionen zeigt, obwohl es dafür keinen objektiven Grund gibt.

Der Patient kann dabei seine Angst kaum oder nicht kontrollieren. Fachleute unterscheiden zwischen verschiedenen Formen der Angststörung: Bei der generalisierten Angststörung stehen unbestimmte Ängste und Gefühle der Anspannung im Vordergrund. Diese Ängste können sich auf verschiedene Lebens- oder Alltagssituationen beziehen. Typisch für die generalisierte Angststörung ist eine ungewisse Furcht vor der Zukunft.

Panikstörung sind plötzlich auftretende Panikattacken, die mit einem starken Angstgefühl

Foto: Stephen Davies/stockxchange

Foto: Matteo Canessa/stockxchange

Raves mit vielen Menschen sind prädestiniert als Auslöser für eine Massenpanik

Spinnenangst ist ein sehr häufiges Phänomen Foto: Wise Wonder/stockxchange

Per Definition ist Massenpanik zunächst einmal eine Panik, die in einer Menschenmenge ausgelöst wird. Vielfach stellt sich Panikforschern jedoch die Frage: Gab es zuerst ein Unglück und dann eine Massenpanik oder hat die Panik das Unglück überhaupt erst möglich gemacht. Auch in Duisburg gehen Experten dieser Frage aktuell nach.

Eine Massenpanik, also ein kollektiver Panikzustand, läuft nach dem Prinzip der „psychischen Ansteckung“ ab: Wenn eine Person panisch reagiert, weil sie sich bedroht fühlt, kann sie durch ihr Verhalten andere Menschen regelrecht anstecken, die dann ebenfalls panisch reagieren. Der Grund: Im Hirn werden dann Nervenzellen aktiviert, die die gleichen Reize auslösen, als würde der Beobachter selbst die Panik-Handlung ausführen. Diese Zellen werden auch Spiegelneuronen genannt. Die Folgen sind fatal, sei es jetzt in Duisburg, in Mekka, bei der 1990 mehr als 1400 Pilgerer ums Leben kamen, oder bei dem Fußballspiel im Hillsborough-Stadion im englischen Sheffield, bei dem eine Massenpanik 1989 knapp 100 Todesopfer forderte: Die Menschen folgen blind ihrem Fluchtinstinkt, reißen andere nieder, rempeln, schubsen und treten. Panikforschern zufolge können solche dicht gedrängte Menschenmengen einen Druck von mehr als vier Tonnen pro Quadratmeter entwickeln.

Psychologen haben mittlerweile durch Versuchsreihen herausgefunden, was genau eine Massenpanik auslösen kann: Die Schlüsselrolle spielen dabei wenige Menschen, bisweilen nur ein Einzelner. Feuert man auf einem belebten Platz einen Schuss ab, und bleibt jeder der Passanten ruhig, wird es nicht zu einer Massenpanik kommen.

Genau in dem Augenblick aber, in dem nur einer schreit oder wegläuft, erhöht sich das Risiko für eine Massenpanik beträchtlich.

Der Begriff Panik hat seinen Ursprung in der griechischen Mythologie: Dem Hirtengott

und körperlichen Reaktionen verbunden sind.

Phobien: Phobien äußern sich in starker Angst vor bestimmten Situationen und Objekten, obwohl der Betroffene weiß, dass diese Angst unbegründet ist. Eine besonders häufig auftretende Phobie ist beispielsweise die sogenannte Agoraphobie („Platzangst“): Agoraphobiker meiden bestimmte Orte oder Situationen wie etwa öffentliche Plätze, Menschenmengen oder auch Reisen.

Personen mit Agoraphobie fürchten, während einer Panik nicht flüchten zu können, oder sie haben Angst, im Notfall keine Hilfe zu bekommen.

Ebenfalls häufig treten soziale Phobien auf. Dabei haben die Betroffenen Angst vor anderen Menschen (z.B. Treffen fremder Personen, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen).

Unter spezifischen Phobien versteht man Ängste vor bestimmten Objekten oder Situ-

Soziale Phobien erstrecken sich oft auf Fremdes

ationen wie beispielsweise vor Spinnen, Hunden, Blut oder geschlossenen Räumen.

Angststörungen gehören heute zu den häufigsten psychischen Erkrankungen. Nach Schätzungen leiden mehr als 15 Prozent der Menschen mindestens einmal in ihrem Leben an einer Angststörung. Dabei sind Frauen häufiger betroffen als Männer. Eine Angststörung entwickelt sich meist vor dem 45. Lebensjahr.

Die spezifischen Phobien (z.B. Höhenangst, Klaustrophobie, Flugangst, Tierphobien) sind am weitesten verbreitet, sie müssen aber nur relativ selten psychiatrisch oder psychotherapeutisch behandelt werden. Dahingegen tritt die Panikstörung zwar seltener auf, ist aber am häufigsten behandlungsbedürftig.

Angststörungen betreffen nicht nur die Seele, sondern auch den Körper. Oft steht beim Betroffenen nicht das subjektive Gefühl von Angst im Vordergrund.

Vielmehr sind es meist körper-

Gesundheit

ten sie beispielsweise körperliche Symptome als drohende Herzattacke oder befürchten, das Bewusstsein zu verlieren, zusammenzubrechen oder verrückt zu werden.

Häufig wird eine Angststörung erst dann diagnostiziert, wenn der Betroffene bereits einen langen Leidensweg hinter sich

Foto: Vivek Chugh/stockxchange

Angst vor Hunden ist weit verbreitet – auch wenn Unfälle selten sind

hat. Gerade bei Personen, deren Angst sich vor allem körperlich niederschlägt, kommt es oft zu Fehldiagnosen, weil man die Ursache für die Beschwerden im körperlichen Bereich sucht. Dazu kommt, dass Angststörungen für viele Betroffene selbst ein Tabuthema sind, über das sie erst dann sprechen, wenn ihre Lage aussichtslos geworden ist.

Bei der Therapie klärt der Mediziner oder Psychologe zunächst ab, ob es sich bei der Angst um eine normale oder eine krankhaft Angst handelt.

Zudem ist es für die Behandlung wichtig zu wissen, ob die Angst im Vordergrund steht oder ob sie im Rahmen einer anderen psychischen Erkrankung (z.B. Depression) auftritt. Um auszu-

schließen, dass die Angstsymptome auf eine körperliche Ursache zurückzuführen sind (z.B. eine Schilddrüsenüberfunktion, Angina pectoris, Einnahme bestimmter Medikamente), sollte man den Betroffenen ausführlich körperlich untersuchen.

Entscheidend für die Diagnose einer Angststörung ist nicht nur, dass typische Angstsymptome vorliegen, sondern auch, wie ausgeprägt diese Symptome sind und wie lange sie schon bestehen. So wird beispielsweise eine Panikstörung nur dann diagnostiziert, wenn die Angstanfälle mehrfach innerhalb eines Monats aufgetreten sind und zwischen den Attacken angstfreie Zeiträume bestanden.

Als wichtiges diagnostisches Hilfsmittel werden häufig auch sogenannte Angsttagebücher eingesetzt. Der Betroffene hält im Tagebuch über einen längeren Zeitraum fest, wie oft, in welchen Situationen und wie stark die Angst aufgetreten ist. Das Angsttagebuch erleichtert es dem Therapeuten, die Behandlung individuell zu planen.

Für die Behandlung von Angststörungen gibt es verschiedene Ansätze: In der Verhaltenstherapie geht es vor allen Dingen darum, den Betroffenen dazu zu bringen, die Angst auslösenden Situationen und Objekte nicht mehr zu meiden. Wichtig ist, dass der Patient lernt, wie eine Angststörung entsteht. Die Ver-

Die besten Ferien-und Zahnpflege Zahnklinik

Centr Dental Las Arenas

Medical Implant

Zahnmedizinisches Zentrum

Freie Unterkunft Touristische Führung Kostenloser Transport Labor im Haus

Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Swiss Implant Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Info@dentalturismo.es

Foto: Hartmut910/pixelio.de

In einer solchen Disco würde eine Kleinigkeit reichen

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo/ Sa 8:30 - 20 Uhr

tel: 922 749 742

haltenstherapie hat sich insbesondere zur Behandlung von spezifischen Phobien bewährt.

Bei der kognitiven Therapie soll der Betroffene erkennen, welche Denkabläufe dazu geführt haben, dass die Angst aufrecht erhalten wird. Diese Denkmuster soll er anschließend mithilfe des Therapeuten korrigieren.

Die systematische Desensibilisierung beruht darauf, dass der Betroffene gemeinsam mit dem Therapeuten eine Angsthierarchie erstellt. Dabei ordnen sie die Angstmachenden Situationen nach dem Grad der Angst ein.

Anschließend lernt die Person, sich gezielt zu entspannen. Die Situation, die ihm am wenigsten Angst macht, soll er sich dann im

entspannten Zustand vorstellen.

Da körperliche Entspannung und ängstliche Erregung nicht gleichzeitig bestehen können, baut er die Angst so langsam ab. Schrittweise wird die Person dann mit Situationen konfrontiert, vor denen sie größere Angst hat – zunächst in Gedanken, später auch in der Realität.

Im Expositionsverfahren begibt sich der Betroffene unter therapeutischer Anleitung in die gefürchtete Situation – meist zunächst in der Vorstellung und später real. Ziel ist es, so lange in der Situation zu verbleiben, bis die Angst spürbar nachlässt, sodass die Person erkennt, dass es keinen Grund für die Beschwerden gibt. n

Dr. Michael Theis Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

FRAUENARZT

Flugangst wird heute auch von Fachleuten bei Arlines therapiert

Mit Angststörungen einher, geht oftmals Einsamkeit Foto: Paul Abbona/stockxchange

Foto: Gimbok/stockxchange

liche Beschwerden, die ihn dazu bewegen, einen Arzt aufzusuchen. Aus diesem Grund werden Personen, die unter einer Angststörung leiden, häufig erst auf den Verdacht einer Herzerkrankung oder Ähnlichem hin untersucht und behandelt, bevor die körperlichen Symptome als Anzeichen einer Angststörung erkannt werden.

Typisch für eine Angsterkrankung ist das Vermeidungsverhalten: Aus Angst vor der Angst beginnt die Person, bestimmte Situationen oder Objekte zu vermeiden. So meidet ein Mensch mit einer Flugangst in Zukunft zum Beispiel das Fliegen. Menschen mit einer Agoraphobie verlassen das Haus nur noch in Begleitung – später auch gar nicht mehr. Je länger jedoch Angstmachende Situationen vermieden werden, desto mehr verstärkt sich die Angst. In der Folge vermeidet die Person immer mehr Situationen. Ein Teufelskreis, aus dem es oftmals für die Betroffenen kein Entkommen gibt.

Personen mit einer Angststörung befürchten in der Regel, die Kontrolle zu verlieren. So deu-

Foto: Gabriella Fabbri/stockxchange

Panikattacken kommen von jetzt auf gleich

21

Foto: Martin Simonis/stockxchange

Nr. 97

MEDIZINISCHER NOTDIENST 24 STUNDEN

N ew E uropean C linic Ihre Betreuung liegt uns am Herzen > Medizinisches Personal englischsprachig > 24-Stunden Hausbesuche im Süden Teneriffas > Ambulante Notfallbehandlungen von 8.30 bis 10.00 Uhr, 7 Tage/Woche > Alle großen Versicherungsgesellschaften werden akzeptiert > Ausgezeichnete Behandlung > Residente Rabatte C. C. El Camisón, 9, Local 4. Playa de Las Américas, Arona Tel: 922 79 76 88 / 626 855 356 · www.neweuropeanclinic.com

Gesundheit

22

6. – 19. August 2010

Hoffnungslose Fälle gibt es nicht!

Training mit passender Ernährung acht Jahren, in denen ich als Personaltrainer arbeite, habe ich festgestellt, dass trotz Ernährungsschulungen die wenigsten Menschen die Zeit und die Lust aufbringen, sich dauerhaft gesund und zielorientiert zu ernähren. Also haben wir bei BFIT Nägel mit Köpfen gemacht und das Produkt BfitNutrition ins Leben gerufen. Der Kunde bekommt von unseren Köchen ein auf ihn individuell durch unsere Ernährungsberater vorbereitetes Essen geliefert. Dieses maßgeschneiderte Ernährungsprogramm garantiert den Kunden ihren Erfolg über eine hundertprozentige Kontrolle durch unsere Fitnessteam.

Nach nur drei Wochen haben Oscar und Bärbel immense Erfolge zu verbuchen. Aber lesen Sie selbst wie die beiden ihre ersten drei Wochen mit mir erlebt haben. n

Von Fabian Fitzner

Am 26. Mai kamen zwei „hoffnungslose Fälle“ in mein Fitnessstudio und baten mich um professionelle Unterstützung, um ihre überflüssigen Kilos loszuwerden. Beide hatten jahrelang schon vieles versucht, von diversen Diäten über Fitnessstudios und Abnehmprodukte. So richtig funktioniert hatte bis dato leider nichts.

Im ersten Gespräch kamen bereits einige Dinge ans Tageslicht, die für mich als Ernährungscoach und Personal Trainer als typische Fehler einzustufen sind. Beide führten insgesamt viel zu wenig Energie (kcal) zu und aßen die falschen Dinge zur falschen Zeit. Um meinen Verdacht zu bestätigen ließ ich die beiden drei Tage lang alles

Training nach Maß und passende Ernährung auf Bestellung – diese innovative Kombination ebnet den Weg des erfolgreichen Abnehmens.

notieren, was sie zu sich nahmen, sowohl feste Nahrung als auch Getränke.

Es bestätigte sich schnell, dass mein erster Verdacht begründet war. Bei einem zweiten Termin widmeten wir uns der sogenannten Körperstudie. Bei dieser „Untersuchung“ messen wir den Körperfettgehalt über eine Calipermessung, nehmen Körperumfänge, stellen das aktuelle Gesamtgewicht fest und führen einen Kraft-

wie auch Beweglichkeitstest durch.

Oscar startete mit 120 kg wovon 35 kg Körperfettmasse entsprachen (30%). Bärbel begann mit 65 kg Gesamtgewicht und 20 kg Körperfett (31,2%).

Bezogen auf das Gesamtgewicht war der Körperfettanteil recht hoch und der muskuläre Anteil niedrig. Da unser primärer „Motor“ das sogenannte aktive Bewegungssystem, sprich die Muskulatur ist, war unser erstes Ziel der Aufbau von mehr Muskelmasse.

Ja, liebe Frauen, ich weiß, ihr denkt jetzt wieder: „Muskeln? Ich will keine Muskeln, ich will abnehmen.“ Man muss hierbei zwei Dinge berücksichtigen: Erstens produzieren Frauen ungefähr ein Zehntel der Menge an Testosteron eines Mannes (ein für den Muskelaufbau notwendiges Hormon). Zweitens wächst ein Muskel nicht über Nacht. Sollte man also nach einem halben Jahr muskulärer Arbeit feststellen, dass man doch zu gut aussieht, kann man das Training natürlich jederzeit anpassen. Also, liebe Frauen, keine Angst vor Training. Wer jetzt noch Zweifel hat schaut sich am besten mal die Zwischenfotos von Bärbel an oder spricht mit ihr selbst.

Nun aber zurück zum Thema.

Das Ziel des Trainings war also erst einmal der Aufbau von stoffwechelaktivem Gewebe, also mehr Muskulatur, um den Gesamtverbrauch an Energie zu erhöhen. Im Anschluss daran machten wir noch ein kurzes Ausdauertraining von nur sechs Minuten. Die Intensität dieses Trainings ist allerdings sehr hoch und führt somit zu einem erhöhten Verbrauch NACH dem Training, der sogenannten Nachverbrennung. Die Idee ist die, nach dem Training eigentlich mehr Energie zu verbrauchen, als während des Trainings.

Soviel zum Thema Training.

Wir trainierten bisher drei mal pro Woche für jeweils eine Stunde.

Und nun zum Knackpunkt.

Eine Woche hat 168 Stunden.

Davon trainierten wir drei. Es fehlten also noch 165 Stunden, in denen wir uns um Oscars und Bärbels Ziel kümmern mussten.

Und dies geht am besten über die Ernährung. In den letzten

Trainingsbericht von Bärbel Mittlerweile haben wir unsere dritte Trainingsstunde mit Fabian hinter uns.

Die erste war noch recht einfach! Zuerst haben wir uns auf dem Laufband und dem Fahrrad aufgewärmt. Dann ging es an die Geräte. Diese wurden uns von Fabian genau erklärt, wie man daran trainiert und wofür genau sie gut sind. Dieses mal haben wir nur eine Einheit pro Gerät gemacht, zum Eingewöhnen!

Na, das war doch ganz easy!

Aber dann ging es zum Abschluss noch einmal für sechs Minuten aufs Laufband, wobei eine halbe Minute leicht gejoggt und die andere schneller gelaufen wird. Das war dann nicht mehr so einfach! Schnell wurde mir klar, wie schlecht es doch um meine Ausdauer stand. Aber nachdem das geschafft war, fühlten wir uns echt gut.

Zwei Tage später ging es zur nächsten Stunde, und die war dann auch schon etwas anstrengender. Die Sätze wurden auf zwei erhöht, und meint man vorher, das ginge doch mit links, merkte man jetzt schnell, dass man nun ganz schön ins Schwitzen kam. Fabian war aber stets an unserer Seite, um uns zu motivieren und eventuelle Fehler gleich zu korrigieren. Das ist auch notwendig, um den inneren Schweinehund zu überwinden! Ich bin mir sicher: Alleine hätte ich es nicht so durchgezogen!

Am Ende ging es wieder aufs Laufband, diesmal für sieben Minuten, und ich muss sagen, dass mir vorher noch nie aufgefallen ist, wie lange das sein kann!

Aber wieder ging ich mit einem tollen Gefühl nach Hause.

Zur dritten Stunde gingen wir, ehrlich gesagt, mit weniger Elan, denn diesmal hatten wir ganz schön Muskelkater. Aber es sollte richtig toll werden!

Fabian empfing uns mit den Worten, dass wir heute nach unten in den Trainingsraum zum Boxen gingen. Zuerst dachte ich noch „Oh man, das ist ja überhaupt nicht mein Fall“, aber ich hatte es auch noch nie versucht.

Nachdem uns Fabian die ersten Schläge gezeigt hatte, durften wir uns an den Sandsäcken versuchen. Zum Glück schlagen diese ja nicht zurück!

Und das machte richtig Spaß! Am Ende durften wir auch unseren Trainer verhauen, mit verschieden Boxhieben, und Oscar fand das so gut, dass er den armen Fabian gleich mal eins aufs Auge hieb. Zum Glück war der Schlag nicht so hart und Fabian schon einiges gewöhnt!

Die Stunde war eigentlich viel zu schnell rum und ohne das man es merkt, kommt man ganz schön ins Schwitzen. Toll!

Jetzt haben wir schon eine Woche geschafft, und Dank Training und Ernährungsumstellung macht sich das schon auf der Waage bemerkbar!

Da Sport alleine nicht ausreicht, um abzunehmen, und wir gerade dann dazu neigten, hinterher die falschen Sachen zu essen, empfahl uns Fabian, es mit dem Essprogramm zu versuchen. Man bekommt ein genau auf den Körper abgestimmtes Essen, das man sich dann einfach nur noch warm zu machen braucht. Ist wirklich zu empfehlen, da gerade am Anfang einer Diät so viele Fehler gemacht werden. Und bei mir war es dann immer so, das ich nach ein paar Tagen frustriert das Handtuch geworfen habe. Nun ist das kein Problem mehr. Wenn es die ersten Tage auch etwas ungewohnt war, alle drei Stunden zu essen, klappt das jetzt sehr gut. Und das Beste dabei: Es kommt nie richtiger Hunger auf! Und das Essen ist echt lecker! Dieses mal haben wir beide ein gutes Gefühl dabei und hoffen, dass wir bald wieder unser Normalgewicht haben.

Fazit: Nach nunmehr drei Wochen habe ich bereits 5,5 kg Körperfett abgenommen und bei Oscar sind es bereits 6 kg.

Sport

Nr. 97

23

Frischer Wind bei der Windsurf-WM im Freestyle auf Fuerteventura von Pauline Geyer

Einmal im Jahr geht es im Süden Fuerteventuras heiß her, genauer gesagt an der Playa de Sotavento. Seit mittlerweile 25 Jahren trifft sich hier die Weltelite des Windsurfens.

Nach fünf spannenden ersten Wettkampftagen im Slalom fand am vergangenen Mittwochabend die erste Siegerehrung statt. Nicht ganz unerwartet gewann zum wiederholten Male der Franzose Antoine Albeau in der Gesamtwertung das schnelle, kraftvolle Rennen. Seit dem 29. Juli bis zum 02. August zeigen nun die Fahrer spektakuläre, akrobatische und extreme Sprünge in der etwas artistischeren Disziplin des Freestyle.

Diese Art des Windsurfens ist nicht nur sehr attraktiv für die Audienz auf den Zuschauertri-

bünen, sie ist auch die Schnelllebigste. Immer wieder rücken junge Talente nach. 44 Fahrer der Aktiven der Professional Windsurfers Association (PWA) gehen dieses Mal auf Fuerteventura an den Start. In Paare eingeteilt, treten die Fahrer in einem KO-System gegeneinander an. Wer die kompliziertesten und ausgefallendsten Sprünge macht wird mit den meisten Punkten der Schiedsrichter belohnt.

Auch zwei Deutsche kämpfen um die Gunst der Punktrichter: der 20-jährige Adrian Beholz und der erst 16-jährige Philip Köster, der auf Gran Canaria lebt. Köster kehrte erst kurz vor Eventbeginn zurück von der Nordseeinsel Sylt, auf der er sich den Titel als deutscher Meister des Waveridings sichern konnte. Im Freestyle versucht er sich nun zum ersten Mal. Auf das Ergebnis kann man n also gespannt sein!

IV. Circuito Tenerife – La Gomera Ende Juli ging der IV Circuito Tenerife-La Gomera mit einem hervorragenden Golfturnier auf dem Golfplatz Costa Adeje weiter.

Insgesamt 156 Teilnehmer lieferten sich einen spannenden Wettkampf auf dem grünen Rasen.

Die Gewinner der ersten Kategorie waren bei den Damen Pamela Evans mit 31 Punkten und bei den Herren José Marcos Carballo mit 38 Punkten. Am nächsten zum Loch gelang es Alexander Aldana an Loch Zwei zu schlagen. Er legte den kleinen Ball nur 1,32 Meter vor dem Einlochen ins Green.

Den längsten Drive erzielte bei den Damen Marlene Bananier und bei den Herren Michael McCarthy. Letzterer gewann auch den Scratch-Preis mit 34 Punkten. Insgesamt werden im Laufe des Sommers sieben Amateur-Turniere ausgetragen.

Die Veranstaltungen finden in Buenavista Golf, Golf Las Américas, Golf del Sur, Abama Golf, Costa Adeje und Tecina Golf auf La Gomera statt. Bei jedem Turnier werden die Gewinner bei den Damen und Herren ermittelt. Als nächstes steht La Gomera am 7. August auf dem Programm.

Mehr Informationen oder Einschreibungen sind über die tinerfenische Golfvereinigung über www.isladegolf.com möglich. n

Erfolgreicher Berglauf in Los Silos Zum ersten Mal wurde im Ortsteils Las Canteras in Los Silos die „1. Carrera de Montaña 21k – Monte del Aqua“ gelaufen. Mit 194 Läufern von ganz Teneriffa und sogar von Nachbarinseln kann sie als großer Erfolg bezeichnet werden.

Start und Ziel war die Plaza San Bernardo. Dazwischen führte die 21 Kilometer weite Strecke über die Gegend Cuevas Negras und Las Morados, also mitten durch die schönsten Naturschutzgebiete der Gemeinde. „Es war nicht nur eine hervorragende sportliche Leistung der Teilnehmer, die wir bewundern konnten, sondern gleichzeitig eine Werbemaßnahme für die landschaftlichen Reize, die unser Landstrich zu bieten

194 Läufer standen in den Startlöchern.

hat“, betonte Michael Bazo Contreras, der Sportbeauftragte von Los Silos. Als Erste lief bei den Damen Rosa Jorge vom Club

Tangoworld Team nach 2:29:30 ins Ziel. Der schnellste Mann war Alexis Clemente Navarro vom Club Trivalle mit einer Zeit

von 1:43:33. Unter den Lokalmatadoren kristallisierte sich Aaron González Benítez aus Los Silos mit 2:02:50 langen Lauf heraus.

Tatsächlich zeigten sich die Läufer trotz des anstrengenden Rennens mit einigen tückischen Steigungen beeindruckt von der Landschaft, durch die sie die Rennstrecke führte. Das Rennen und auch die hervorragende Organisation sowie der Einsatz von lokaler Polizei, Zivilschutz und Rotem Kreuz wurden in den höchsten Tönen gelobt.

Das Credo der Veranstaltung war, dass man diese interessante sportliche Herausforderung auch in der Zukunft beibehalten und in das Festprogramm integrieren n sollte.

IV. Copa de Cabildo im Squash

So sehen glückliche Golfchampions aus

In Santiago del Teide wurde im Juli der große Preis der Inselregierung im Squash ausgetragen.

Fast 100 Spieler trafen sich im Stadium Pancracio Socas Garcia, um sich aneinander zu messen. Óscar Montoya, Neil Maccarrow und William Kein waren vom Festland angereist, um an dem Turnier teilzunehmen. In einem spannenden Finale setzte sich

der aus Andalusien kommende Neil Maccarrow, mit irischer Abstammung, gegen den Canario Javier A. González durch. Die beiden lieferten sich ein spannendes Duell, das fast anderthalb Stunde dauerte. Am Ende hatte Maccarow die Nase vorn und holte sich den ersten Platz auf dem Siegertreppchen. In der zweiten Kategorie gewann Carlos Melián nach einer sieben-

jährigen Pause. Bei den Nachwuchsspielern unterlag der junge Favorit Alberto Rodríguez überraschend seinem Gegenspieler Raúl Tejera. Alberto war als spanischer Champion in der Klasse España Sub 13 und als Sieger der Spanish Júnior Open ins n Match gegangen.

Der Sportbeauftragte Emilio Navarro (rechts) bei der Preisverleihung.

Freizeit & Kultur

24

Fotoausstellung

Erfolgskonzert von Simply Red

Leben im Transit

Das Leben im Flüchtlingslager ist immer noch besser, als Krieg, Vergewaltigung und die Verletzung der Menschenrechte in ihrer Heimat.

Ein Übergangsleben führen die mehr als 40 Millionen Flüchtlinge, die weltweit in Auffanglagern untergebracht sind. Sie flohen vor Kriegen und bedrohlichen Situationen in ihrer Heimat.

Die meisten sind in geschlossenen Lagern untergebracht und sozusagen vorübergehend akzeptiert. Auf keinen Fall möchte

man aber, dass sich die Flüchtlinge mit den Einwohnern des gastgebenden Landes mischen.

Sie leben ein Leben im Transit, genährt von der Hoffnung, eines Tages in ihre Heimat zurückkehren zu können. Etwa 80 Prozent der im Exil Lebenden sind Frauen und Kinder. Sie werden mit Notrationen der Vereinten

Nationen ernährt, erhalten eine schulische Ausbildung, leben auf engstem Raum in armseligen Hütten und werden notdürftig ärztlich versorgt. Allein in Afrika sind fünf Millionen Menschen auf der Flucht. Eine ungewöhnliche Fotoausstellung, die das Leben der Menschen aus Ruanda, insbesondere des Tutsi-Stammes,

dokumentiert, ist noch bis Ende August im ehemaligen Kloster Santo Domingo in La Laguna zu sehen. Diese Menschen flohen aus ihrer Heimat aufgrund der kriegerischen Auseinandersetzungen. Der Streit geht um die Bodenschätze des Landes, die vor allem für die Herstellung von Computern und Handys wertvoll sind. Die Ausstellung wurde von Carlos Boggio organisiert, der seit Jahrzehnten in der Flüchtlingshilfe für die Vereinten Nationen, ACNUR, tätig ist. Die Fotos von Sergi Càmara spiegeln Fragmente aus dem Überlebenskampf, aber auch die Kreativität der Menschen und ihre Hoffnungen oder Träume wieder. Ein Teil der Ausstellung ist interaktiv aufgebaut. Die Fotos sind keine seichte Sommerunterhaltung, sondern stimmen nachdenklich. Der Zutritt ist kostenlos: Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 14 Uhr und von 17 bis 20 Uhr an Werktagen und samstags von 10 bis 14 Uhr. Ebenfalls am Samstag zwischen 10 und 12 Uhr kann man eine geführte Besichtigung, allerdings in Spanisch, in Anspruch nehmen. n

Sinnenpfad ist in Arbeit Die neue Attraktion im Anagagebirge, der „Wanderweg für die Sinne”, ist im Entstehen. Die Arbeiten für die drei Pfade, die künftig in Llano de los Loros zugänglich sein sollen, haben begonnen.

Das Projekt besteht aus drei unterschiedlichen Wegen. Der Erste, der komplett behindertengerecht sein wird, ist rund 350 Meter lang und auch für Rollstuhlfahrer zu befahren. Die beiden anderen Wege sind circa einen halben beziehungsweise 1,2 Kilometer lang. Maximal zweieinhalb Stunden sollen sie in Anspruch nehmen. Das Grundkonzept ist bei allen gleich: Den Wald mit allen Sinnen erleben, so lautet das Motto. Sehen, Fühlen, Riechen und Hören sollen

Ein Probelauf mit Menschen, die Hör- und Sehgeschädigt sind. Den Wald kann man eben nicht nur sehen, sondern auch betasten, fühlen und riechen.

die Grunderfahrungen dieses Wandernetzes sein. Schautafeln geben Aufschluss über die Flora, Fauna und Geologie des Anagawaldes mit seinem wür-

zigen Duft. Hängebrücken und manuelle Seilbahnen, die man nutzen kann, um Höhenunterschiede auszugleichen, machen den Wald in diesem Abschnitt zu

Am 20. und 21. August ist diese Mondscheinserenade der besonderen Art angesagt. Jeweils um 21 Uhr treten bekannte Künstler wie unter anderem Fabiola Socas, Alba, Nauzet oder

Luis Morera auf. Zum vierten Mal wird dieses Sommer-Musikereignis begangen. Wie schon in der Vergangenheit wird auch in diesem Jahr ein großer Besucherandrang erwartet. Im letzten Jahr waren es immerhin 3.000 Menschen, die sich von der Stimmung dieser besonderen Sommernacht verzaubern ließen.

Deshalb ist es empfehlenswert rechtzeitig vor Ort zu sein. n

Das Sommerhighlight in Form eines Konzerts der britischen Erfolgsband „Simply Red” war ein einzigartiges Spektakel, das rund 10.000 Zuschauer genossen.

Nicht nur englische Fans, sondern auch deutsche und kanarische, nicht nur die Generation 40+, sondern erstaunlich viele junge Menschen fanden sich auf dem Golfplatz Costa Adeje im Süden Teneriffas ein, um mal wieder so richtig zu rocken. Spätestens bei „I keep holding on“ hielt es auch die VIP Zone nicht mehr auf den Stühlen. Man stand, tanzte und sang lauthals mit. Der charismatische Sänger Mick Hucknall Mick Hucknall und seine Band verstand es sein Publikum für Simply Red weckten nostalgische sich zu gewinnen. Er begrüßte Musikgefühle. es mit ein paar spanischen Worten, und dann interpretierte er anderthalb Stunden lang die größten Songs der Bandgeschichte.

Hucknall fand nicht nur das Publikum toll, sondern auch den kanarischen Wein. So wurde im Nachhinein bekannt, dass er sich die verschiedensten Tropfen kommen ließ und probierte.

Er soll sehr beeindruckt gewesen sein. Auch die Runzelkartoffeln mit der typischen Mojo haben ihn so begeistert, dass er ausdrücklich nach dem Rezept gefragt hat. Wie schon Rod Stewart vor ihm, versprach er mit seiner Familie zu erholsamen Ferientagen zurückzukommen, sobald die Abschiedstournee durch Europa beendet ist.

Ein Lob verdient übrigens auch die Veranstaltungsleitung, die durch eine hervorragende Organisation überzeugte. Kostenlose Bustransfers von verschiedenen Punkten im Süden sowie ein großflächiges Gelände sorgten für ein reibungsloses Konzert ohne Verkehrschaos. Der Veranstalter Canarias Sun Live Festival versprach, dass dies nicht der letzte Superstar sein wird, den man auf die Insel holen wolle. Offenbar sind in puncto „Wer ist der nächste Stargast“ schon einige Pläne im Ärmel. n

Kinotipp einem echten Abenteuerspielplatz für die ganze Familie.

Die Initiative wird im Rahmen des Modernisierungskatalogs für touristische Attraktionen „Tenerife acoge“ realisiert, etwa 104.000 Euro werden investiert.

Das Gebiet ist aber nicht nur für Besucher der Insel interessant. Kinder werden ebenso ihre Freude an dem Ausflug in die Natur haben, wie Erwachsene.

Gleichzeitig wird der Bauernmarkt in unmittelbarer Nähe in den Wald-Abstecher eingebunden. So kann man einen Sonntagsausflug mit einem Einkauf von Frischem aus der Region kombinieren. Perfekt also.

Das außergewöhnliche Wanderangebot wird voraussichtlich zur Wintersaison fertiggestellt n sein.

Magische Bolero-Nächte Die Romantik der spanischen Balladen und Boleros paart sich mit der Bucht von Los Crístianos und dem Sternenhimmel zu einem besonderen Highlight.

6. – 19. August 2010

Gefühlvolle Texte und Melodien vor einer romantischen Kulisse.

Eine Stunde mehr in Canarias So lautet der Titel des Spielfilms, der Mitte Juli in den spanischen Kinos angelaufen ist. Die spanisch-kolumbianische Koproduktion wurde im Mai und Juni des vergangenen Jahres vor allem im Norden Teneriffas gedreht.

Auch die kleine Bar an der Playa El Socorro in Los Realejos war Teil der Filmsets rund um den Norden Teneriffas.

Schauplätze waren die Naturbecken oder die Innenstadt von Garachico, der Strand von Buenavista, die Altstadt La Lagunas, Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. Der Film erzählt eine humorvolle Geschichte über die Irrungen und Wirrungen der Liebe. Dabei sind zahlreiche musikalische Elemente in das Geschehen eingeflochten. Einheimische oder auch Urlauber, die sich gerne die Schauplätze ansehen möchten, können über www.webtenerife.com eine Route zu den Hauptdrehorten herunterladen. Der Tourismusbeauftragte der Insel, José Manuel Bermúdez, betonte anlässlich der Premiere, wie wichtig diese Art der Werbung sei. Das habe auch das Remake des Hollywoodstreifens Kampf der Titanen bewiesen, der ebenfalls im letzten Jahr zu einem großen Teil auf Teneriffa gedreht wurde. Die Bilder gehen nun rund um die Welt und erzeugen Interesse an der Insel im Atlantik. Auf subtile Weise würde so das Fernweh nach Teneriffa beim Zuschauer geweckt. „Una hora más en Canarias“ wendet sich zwar zunächst nur an den spanischen Kinoliebhaber, aber auch das sei gerade jetzt im Sommer eine interessante Zielgruppe. Außerdem sind Synchronisierungen in andere Sprachen nie ausgeschlossen.

Wer spanisch spricht, für den ist die musikalische Liebeskomödie durchaus ein Sommer-Kino-Tipp. n

Freizeit & Kultur

Nr. 97

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Ich bin es, Chorry, der Lütte. Ole liegt mit Frauchen faul in der Sonne. Für Herrchen und mich ist das nichts. Das ist viel zu langweilig. Ole meint, ich muss langsam lernen etwas Sinnvolles zu tun. Schließlich fresse ich auch sein Futter, meint er. Dabei frisst er viel mehr als ich. Er ist ja auch viel größer. Aber das ist ja nicht meine Schuld. Manchmal finde ich es gar nicht so schlimm klein zu sein. Das hat auch seine Vorteile. Heute durfte ich zum Beispiel mit Herrchen in die Firma fahren. Bisher durfte ich noch nie mit ins Radio fahren, da muss ich nämlich mucksmäuschenstill sein, und das kann ich nicht so gut. Aber Ole kann das ja auch, und was der Alte kann, kann ich schon lange. Die Leute in der Redaktion haben sich jedenfalls gefreut, mich mal zu sehen. Die Mädels haben mir etwas von ihren Broten abgegeben, und bei einigen durfte ich sogar auf dem Schoß sitzen. Obwohl Herrchen immer sagt, dass ein Hund nichts auf dem Schoß zu suchen hat.

Aber da irrt er sich ausnahmsweise. Ich suche nämlich immer etwas Leckeres zu essen. Man muss ja schließlich sehen, wo man bleibt. Das Futter liegt ja nicht auf der Straße. Herrchen meint, ich bekomme zu Hause genug zu fressen und brauche nicht bei anderen zu betteln. Aber gegen ein extra Leberwurstbrot ist doch nichts einzuwenden. Außerdem bettele ich nicht.

Ich kann ja nichts dafür, dass mich alle so süß finden und mir etwas zu essen geben wollen. Soll ich da etwa nein sagen? Aber Herrchen hat auch nichts davon gemerkt. Nur Frauchen hat sich gewundert, dass ich zu Hause keinen Hunger mehr hatte. Aber sie sagt Herrchen sicher nichts. Nur Ole hat etwas gemerkt. Als wir nach Hause kamen hat er die ganze Zeit an meinem Maul geschnuppert. Er hat die leckere Leberwurst gerochen. Aber zum Glück kann er ja nicht bei Herrchen petzen.

Ihr haltet hoffentlich auch dicht und sagt meinem Herrchen nichts. Sonst schreibe ich nie wieder für Euch.

Ich mache jetzt mal ein Nickerchen bei Frauchen und Ole. Bis zum nächsten Mal, fühlt Euch geschleckt von.....

Ole & Chorry

Bücher

Opulent Lübeck im Jahre des Herrn 1397: Die Goldspinnerin Cristin Bremer führt zusammen mit ihrem Mann Lukas eine angesehene Werkstatt in der florierenden Hansestadt.

Mit der Geburt ihrer ersten Tochter scheint das Glück des Ehepaars perfekt. Doch dieses Glück findet ein jähes Ende: Lukas wird vergiftet und die junge Mutter von ihrer eigenen Schwägerin des Mordes und der Hexerei beschuldigt – und dem Henker übergeben. Nur deren Sohn Baldo glaubt an ihre Unschuld. Es gelingt ihm, Cristin zu befreien, gemeinsam fliehen sie aus der Stadt. Doch die junge Mutter wird nichts daran hindern, heimzukehren und den hinterlistigen Mord an ihrem Mann aufzuklären. Erst dann kann sie auch ihre Tochter wieder in den Armen halten.

Blanvalet n

Beklemmend

Literarische Hochspannung aus Argentinien: Der Bauarbeiter José María lernt eines Tages an der Supermarktkasse das Hausmädchen Rosa kennen und verliebt sich in sie. Als er verdächtigt wird, seinen Vorarbeiter auf der Baustelle erschlagen zu haben, flüchtet er sich unbemerkt in die Villa der Dienstherrn seiner Geliebten. Er richtet sich in einem unbewohnten Flügel des Hauses ein, bleibt Wochen, Monate, dann Jahre und beobachtet Tag für Tag voller Obsession das Leben der Bewohner.

Und er muss mit ansehen, wie Rosa Schreckliches angetan wird…

DVA n

Realistisch

Mehr und mehr Teenager trinken zu viel. So wie Marvel. Wenn er betrunken ist, fühlt er sich cool, stark und selbstbewusst – das bisschen Kotzen am nächsten Morgen ist nichts gegen den Dauerstreit seiner geschiedenen Eltern, den Stress in der Schule, die Minderwertigkeitskomplexe gegenüber Mädchen.

Marvel ist stolz auf sich, dass er so viel verträgt. Er, der vielversprechende Jungstar einer Daily Soap, feiert Party rund um die Uhr, hat endlich tolle Kumpels und Sex mit Mädchen. Doch in einer Nacht trinkt er eine Flasche Wodka zu viel ...Mit ihrem neuen Jugendroman hat sich Deutschlands bekannteste Autorin realistischer Teenager-Literatur eines brandaktuellen Themas angenommen: In ganz Europa schlagen Suchtexperten Alarm; die Zahl der Jugendlichen, die bereits mit 12 oder 14 Jahren ein Alkoholproblem haben, steigt kontinuierlich an. cbj n

25

Spanischer Cocktailmeister ist ein Canario „Good Life espíritu Bacardi“ lautete der Drink, der Victor Manuel Suárez auf dem Bacardi Martini Gran Prix in San Sebastián in Nordspanien zum Champion in der Kategorie Classic kürte.

Sein Erfolgsdrink besteht aus Wodka (aus Birnen und Zitronen) mit einer Kombination von Maracuja und Erdbeere. Bei dem

Sudoku

wichtigsten spanischen CocktailMixer-Wettbewerb werden Technik, Kreativität und Geschmack gleichermaßen bewertet. Der frisch gekrönte Starmixer hat sich mit der „Super-Copa“ die Teilnahme an den Weltmeisterschaften im Oktober in Turin gesichert. Wer den „Starshaker“ in Aktion erleben möchte, findet ihn

im Fünf-Sterne-Hotel Jardines de Nivaria in Playa de Fañabé. Seit acht Jahren versorgt er dort die Gäste mit Urlaubsstimmung aus dem Glas und bildet den Nachwuchs aus. Cocktails wie Mojito, Caipirinha und Piña Colada sind die beliebtesten Drinks, die rund 80 Mal am Abend bestellt n werden.

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Kylie Minoque

Aphrodite Drei Jahre mussten die Fans der australischen Sängerin auf ein neues Album warten, mit „Aphrodite“ meldete sie sich nun in alter Form zurück. Auch bei ihrem elften Album scheute sie weder Kosten noch Mühen. Nicht weniger als 27 Songschreiber waren an der Entstehung der zwölf Songs beteiligt, Kylie selbst war bei dreien dabei. Die Vorabsingle „All The Lovers“ schoss erwartungsgemäß auf Anhieb in die internationalen Charts, obwohl dem Titel das gewisse Etwas fehlt. Auffallend ist auch, dass sich unter den zwölf Titeln nicht eine langsame Ballade befindet. Leider rutschen einige Titel auf das Nivau einschlägiger Castingshowsongs ab.

Löbliche Ausnahme ist „Cupid Boy“, der nicht im eintönigen Discopop gehalten ist und in Kylies Stimme eine gute Portion Seele erkennen lässt. Alles in allem hat sie zweifellos wieder einmal ein Album mit eingängigem Discopop abgeliefert. mb n

Kreuzworträtsel spanische Baleareninsel französischer Filmstar (Brigitte)

poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

ringförmiges Schmuckstück

biblischer Stammvater

Brettspielfigur

spanLaubnende Handlung baum, Rüster (engl.)

feuerfester Faserstoff

große Warenausstellung

optisches oder akustisches Zeichen

Sinnesorgan

Verwandte, Base

Stadt am Niederrhein (NRW)

unecht, nachgemacht Inselstaat in Südostasien Freude; Sinnlichkeit; Verlangen

Gebühr; FachSchätz- mediziner wert (HNO)

Streit, Zwiespalt

kleine Rechnung

Haarknoten

Weltorganisation (Abk.)

chem.

Element, giftiges Gas

auf eine andere Strecke führen

dt.

Schauspieler (Heinz)

Asiat, Himalajabewohner

saftige Kernfrucht

Verkehrsmittel (süddt.)

Fluss zur Rhone

dünnes Zweigholz

lächerlich, verzerrt

Stadt in Nordfrankreich Schauspiel

Teil der Autotür

gefeierte Künstlerin

lat.: Mutter; Matrize

Kletterpflanze

altindischer Gott

aufgebrühtes Heißgetränk

gepflegt, sauber; hübsch

Erotik (Kurzwort) germanische Gottheit

Stockwerk Postsendung Berührungsverbot

Flachland

südfranzösische Stadt

Schwermetall englische Grafschaft

spaßige Grimasse

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 6. bis 19. august 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Sie wissen nicht, wie Sie mit einer Angelegenheit umgehen sollen. Am schlausten wird es sein, Sie fragen jemanden um Rat, der sich mit dem Thema auskennt.

Das ist allemal besser, als allein an etwas herum zu probieren, von dem Sie schlussendlich nicht genug verstehen.

5.8.

Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Sie haben die Ruhe weg – und das ist auch gut so. Denn jemand in Ihrem Umfeld möchte unbedingt Dinge beschleunigen, die einfach nicht schneller zu bewerkstelligen sind. Mit ihrer gelassenen Art helfen Sie ihm dabei, die Dinge etwas ruhiger zu sehen.

Zwillinge

Krebs

23.07. – 23.08.

Keine Frage: Sie werden momentan aktiv ausgebremst. Was Sie allerdings herausbekommen sollten: Warum ist das so? Denn rein aus Boshaftigkeit wird sicher niemand Ihre Pläne verzögern. Gehen Sie also der Sache auf den Grund.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Ganz und gar unbeschwert gehen Sie momentan Ihrer Wege und stecken ihre Umgebung mit guter Laune an. Vor diesem Hintergrund ist es kein Wunder, dass man Ihre Gesellschaft sucht und Sie sich vor Einladungen kaum retten können.

Waage

24.09. – 23.10.

Sie haben überreagiert. Ohne Wenn und Aber. Das sollten Sie sich – und vor allem den Anderen – auch unumwunden eingestehen. Nur so haben Sie eine Chance, die Dinge wieder ins Lot zu bekommen, bevor sie endgültig kompliziert werden.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Sich mit einem anderen Standpunkt auseinander zu setzen, ist nicht immer einfach – erweitert aber den persönlichen Horizont. Diese Erfahrung machen Sie gerade und entwickeln dabei richtig Lust auf ausgedehnte Diskussionen.

Schütze

23.11. – 21.12.

Unverhofft kommt oft. Das gilt auch für eine Begegnung, die Sie hatten und die Sie gedanklich nicht mehr loslässt. Vergessen Sie aber über allem Grübeln nicht, dass auch der Alltag sein Recht fordert und dass Sie bei der Arbeit Konzentration brauchen.

Steinbock

Bis

15.8.

22.12. – 20.01.

„Donde nacen las Ideas“: Kunstausstellung mit Werken von Manuel Estrada, im CAAM in Las Palmas „Girasoluz“, Kunstausstellung mit Werken von Felipe Juan, in der Casa de la Cultura in Las Palmas

Bis

3.9.

22.06. – 22.07.

Auch wenn Sie aktuell vor Arbeit nicht ein noch aus wissen: Das ist kein Grund, schlechte Laune zu haben. Und noch weniger ein Grund, diese an der Familie und den Freunden auszulassen. Job-Stress sollten Sie am besten abends an der Bürotür abgeben.

Löwe

AUSSTELLUNGEN

21.05. – 21.06.

Manchmal muss man die Dinge auch einfach genießen können, ohne dass man sich ständig überlegt, wo vielleicht Fallstricke lauern können. Zumindest versuchen könnten Sie das – Ihre ständigen Bedenken fangen nämlich an, Ihr Umfeld zu belasten.

Popkonzert mit Alejandro Fernández, um 22 Uhr im Fußballstadion in Las Palmas

„Singularidades“: Kunstaustellung mit Werken junger Künstler der Insel Mali, in der Casa Africa in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Luna de Lienzo“, im Hotel Neptuno in Playa Inglés

Bis

Kunstausstellung „El Jardin“, mit Werken von Marivi Gallardo, im Café del Libro Comedia in Las Palmas

4.9.

30.9.

Bis

Ausstellung „Inaudito: La Aventura de Oir“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Insectos en ámbrar“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

28.11 30.11.

8.8.

Sonntag

Mercadillo Agricola y Ganadero, von 8.30 bis 13.30 Uhr in San Bartolomé de Tirajana Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

15.8.

Sonntag

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

5.8.

Donnerstag

„Show Dynamic“ mit verschiedenen Künstlern, um 19 Uhr in Guargacho, Straße an der Asosiación de Vecinos Flor del Sur

Wassermann

8.8.

„Show Aeroflot Equilibrium“, um 21 Uhr auf der Plaza an der Kirche in Los Cristianos

11.8.

„Bumbastic Show“, um 19 Uhr auf der Plaza an der Kirche in Buzanada

20.8.

„Noche de Bolero“ mit verschiedenen Künstlern, um 21.30 Uhr an der alten Mole im Hafen von Los Cristianos

21.02. – 20.03.

Mit einem weinenden und einem lachenden Auge beobachten Sie die aktuelle Entwicklung. Wie diese ausgehen wird, steht momentan noch in den Sternen.

Aber Sie können daran mitarbeiten – wenn Sie deutlich Position beziehen.

Samstag

Sonntag

Mittwoch

Freitag

Live Konzert der Gruppe Mestisay, um 22 Uhr an der alten Mole im Hafen von Los Cristianos

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung mit Bildern von Litezia Figueroa, im Centro Civico in Cabo Blanco

Bis

Kunstausstellung „Marte Tierra“, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Bis

„Picasso y la Escultura africana“, im TEA in Santa Cruz

Bis

„La Isla Emocional“, Kunstausstellung mit Werken verschiedener Künstler, im Espacio Cultural in El Tanque

Bis

„25 ft. 10 Orientaciones“, Colectiva de jóvenes Artistas, im Instituto Cabrera Pinto in La Laguna

Bis

„20%“, Kunstausstellung von Gemälden und Fotografien verschiedener Künstler, in der Galeria de Arte Stunt in La Laguna

Bis

Kunstausstellung mit Gemälden von Lorena Cordisco, im Centro Civico in Cabo Blanco

Bis

Ausstellung „Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

5.8.

22.8.

25.8.

29.8.

31.8.

18.9 20.9.

3.10.

FLOHMÄRKTE sonntags

Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr, 8 bis 13 Uhr Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände, 9 bis 14 Uhr

BAUERNMÄRKTE samstags

La Orotava, Mercadillo del Agricultor, 9 bis 14.30 Uhr Puerto de la Cruz, Plaza del Mercado, 9 bis 14 Uhr

samstags Tegueste, Mercadillo del und

Agricultor, 8.30 bis 14 Uhr

sonntags Tacoronte, Marcadillo del

Agricultor, 8 bis 14.30 Uhr La Matanza, Mercadillo del Agricultor, 9 bis 15 Uhr Santiago del Teide, Avda.

General Franco 2, 9 bis 14 Uhr Adeje, Mercadillo del Agricultor (Nähe Makro), 8 bis 14 Uhr

MUSIK, TANZ, THEATER

„Show Beijing Acrobats“, um 21 Uhr auf der Rambla in Las Galletas

Fische

Samstag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

7.8.

Ein wenig verwunderlich ist es schon: Nachdem Sie lange Zeit damit beschäftigt waren, Ihre schlechte Laune zu pflegen, könnten Sie jetzt die ganze Welt umarmen.

Diesem Sinneswandel sollten Sie in einer ruhigen Minute mal auf den Grund gehen.

21.8.

MÄRKTE

Sie möchten am liebsten alles – und das sofort. Dummerweise hat die Realität andere Pläne mit Ihnen. Und die zwingen Sie zu Geduld und langfristiger Planung.

Aber trösten Sie sich: Was Ihnen jetzt vorkommt, wie eine Ewigkeit, wird auch vergehen.

21.01. – 20.02.

6. – 19. August 2010

San Isidro, Mercadillo del Agricultor (an der Autobahn), 8 bis 14 Uhr El Rosario (an der Autobahn), 8 bis 17 Uhr

mittwochs, Las Chafiras, Mercadillo del Agricultor, Mi. 16 bis 20 Uhr, samstags Sa. und So. 8 bis 14 Uhr und

sonntags

sonntags

Candelaria (am Rathaus), Mi. 14 bis 21 Uhr, Sa. und So. 9 bis 17 Uhr Arico, Mercadillo del Agricultor, 8 bis 13 Uhr Guimar (am Rathaus), 8 bis 14 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 97

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

jeden ersten

Backfischessen mit Livemusik,

im Monat

Juan, Straße zum Hafen

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

27

DIE SHOW MUSS MAN SEHEN STEHENDE OVATIONEN JEDE NACHT!

donnerst.

NEUE SHOW

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

EXIT PALACE präsentiert

Donnerst. im Potato Club in Playa San freitags

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del montags und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

16 INTERNATIONALE ARTISTEN TRETEN LIVE AUF DAS ABBA TRAUM MUSICAL DAS „PULSE“ KONZERT VON PINK FLOYD DAS „WE WILL ROCK YOU“ KONZERT VON QUEEN

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00 Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938 Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

TICKETS BEI IHREM TOURVERANSTALTER, IN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN ODER TELEFONISCH UNTER 922 374 811

täglich

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885 Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

montags

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

dienstags

dienstags bis

samstags

mittwochs

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

samstags

sonntags

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Tanzabend mit wechselnden Gerichten in Restaurante „El Zorro“, im Chayofa Country Club

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

O O O O

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschen Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El Sauzal Tacoronte

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

....träumen leicht gemacht

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas Jazz-Brunch-BBQ, 13.30 bis 16.30 Uhr in der La Finca del Arte, C. Centro Chayofa Jeden Sonntag Grillfest mit großem Salatbuffet, im Restaurant La Pergola in La Paz, Puerto de la Cruz Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

28

6. – 19. August 2010

DIENSTLEISTUNGEN

JOBBÖRSE Sie haben ein Lächeln in der Stimme? Dann haben Sie bei uns gut lachen! maxchoice ist führender Anbieter u.a.v.

Gutschein- und Shop-Systemen zur Kunden-Prämierung und Mitarbeiter-Motivation.

Wir sind europaweit aktiv. Im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) sind wir seit 5 Jahren – mit jetzt 3 Gesellschaften - vertreten und unterstützen unsere Kollegen in anderen Ländern über Telefon-Verkauf.

Wir verkaufen unsere Lösungen nur an Firmen und haben Referenzen, wie: Airbus, Bayer, Henkel, Kühne, Randstadt, Axel-Springer, Telekom, Unilever, Vodafone. Wir wachsen auch in der Krise – und erweitern daher unser VerkaufsTeam. Sie haben Spaß am Telefonieren und Gewinnen von Neukunden. Optimal wäre eine kaufmännische Ausbildung. Unser Schwerpunkt ist Deutsch, Fremdsprachen sind natürlich willkommen.

Mit Teamgeist und Optimismus passen Sie am besten zu uns. Kontakten Sie uns: Helmut Rasch, Tel.: 664 505 351 oder info@maxchoice.de

Übernehme alltägliche Hausarbeiten & Alterspflege. Ehrlich, seriös und flexibel. Biete auch Floristik und Tischdekorationen an. Tel. 693 680 350 oder Tel. 622 250 145 Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden Teneriffas eine Mitarbeiterin im Bereich Tierpflege.

Sie sollten äußerst verantwortungsbewusst, tierlieb, flexibel und mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo. – Fr. von 12:00 – 20:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 922 77 86 30

Jetzt auch im Westen!

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

Suche Gastro-Fachmann/frau für Sportrestaurant nahe Puerto de la Cruz, auf Pachtbasis. Tel. 615 178 325

Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

Putzen, waschen, bügeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im Süden zuverlässig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574

Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81

Suche Unterkunft. 71-jähriger Mann mit jugendlichem Verhalten sucht für sich, seinen Schlafsack, seine Bergstiefel, seinen Wanderstock und seine Wasserfarben ein Zuhause bei Maler-freundlichen Leuten, möglichst bei Candelaria oder Garachico auf Teneriffa.

Bis 50 Euro monatlich. Kontakt über Redaktion Kanaren Express.

Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de

Zu verkaufen: 4-RAD ELEKTROMOBIL (Tutto Affitti), verstellbarer Sitz, 2 Außenspiegel, Korb, Batterie mit Ladegerät, Handsteuerung, Blinker, Stabilisation zur Überwindung kleiner Hindernisse (Bordstein etc), exzellenter Zustand, 1200 Euro Tel: 627 551 052 oder 922 163 242

Neuw. Brennofen (dt. Fabrikat, Pyrotec) für Keramik u.

Porzellan, einschl. Zubehör.

Arbeitshöhe 33 cm, Durchmesser 39 cm bis 1.300 Grad C Arbeitstemperatur, Anschlusswert 220V, elektronische Programmsteuerung 900 Euro, Tel: 690 716 394 o. 922 575 015

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York.

Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

Laptop Fujitsu-Siemens Amilo Pi 2515, 15,4 Zoll, Core Duo T7100, 1,8 GHz, 2 GB RAM, HD 160 GB, DVD-Brenner, Kartenleser, WLAN, komplett neu aufgesetzt mit Windows Vista Home Premium, Open Office und vielen weiteren Progr., alle in Deutsch. Neupreis 900 €, nur 299 €. Tel. 676 319 746

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit

s a p S x u l a u Aq Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com

Wir stellen ein: im Center Playa de San Juan im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Wegen Rückkehr nach Deutschland: neuwertiges Schlafzimmer, Couch und Couchtisch, Gefrierschrank, alles unbenutzt. Preis 900,00 Euro.

Tel. 922 513 563 (spreche nur deutsch) 2 Siam-Kater, grau, 3 1/2 Monate, in gute Hände abzugeben. Kann sie in TF-Nord selbst bringen. Tel: 922 334 138 Professionelle Renovierungen nach deutschem Standard, dekorative Dächer, Gips, Farbe, Bäder, Küchen; günstige Preise, Tel. 659 57 68 65

Entspa n n un g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Tel. 922 736 944 • 619 781 924 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr I A A B A R D O F I RMAM Z RM T A X E I A I M K ON F L I H T U T R E I S I F E N S T E N E R A D R E T B R I E F Z V E I T A B U

S A T CO E N T I I N D ON U NO K T T T R A G U R H E B O H T MA E T A G S E N K E N T

U L M E U M L E I T E N

A S B E S T B I R N E I F

I N A S S I E G N C A H L L O D R R A S ME A X

E B E N E N E P A L E S E

C O M P U T E R

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574 Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/Sanierung, übernimmt Angebotsund Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die Handwerks-Leistungen. Tel. 626 452 087 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 81 32 18 oder mov.

630 42 97 93

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: Mo - Fr 10 bis 14 Uhr Sa + So 10 bis 15 Uhr

• Verkauf • Schulung • Beratung

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 E-mail info@bit-byte.net

KONTAKTE

Denon High End Stereoanlage, Vorverstärker + 2 Endstufen mit je 220 Watt Sinusleistung, Magnat 3-Weg Standboxen mit Doppelbass, Mahagonigehäuse, Niko Radiotuner, Spitzenanlage für perfekten Hörgenuss, guter Zustand, Neupreis 14.000 Euro, VB 500 Euro, Tel.: 622 665 512

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ...

922 750 609

Sinnliche Tantra-Massagen von 2 jungen attraktiven Frauen aus Deutschland, sehr natürlich, erfahren und einfühlsam, gegebenfalls auch 4-händig, in Puerto de la Cruz, täglich von 10 bis 22 Uhr: 664 085 213 Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501 Wunderschöne transsexuelle Venezulanerin, Blondine, super weiblich, sehr gut ausgestattet, wie ein Vulkan, zuvorkommend, ich stärke alles. Edificio Valdes Center, gegenüber Busstation, diskret, sicher, Hygiene garantiert. Tel: 699 635 040

Los Cristianos, Braun, wohl geformt, 26 Jahre, sehr schön, auch in Unterwäsche sehr sexy, privates Apartment, Hausbesuche oder Hotels, 24 Stunden, 608 83 14 25 Blonde Kolumbianerin, wohl geformt, 24 Stunden verschiedenen Service, 60 Euro.

Apartemento Funchal, gegenüber Hotel Aguamar und Tenerife Sur, hinter der Bushaltestelle Los Cristianos. 638 258 611 Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www.companymundial.com oder Tel. 628 825 034 2 wundervolle Ladies, blond und brünett, sehr gut gebaut, bieten jeden Service, im Apartement und Besuche. Tel: 669 573 254

FERRARI UNTER DEN FRAUEN! Attraktive junge blonde Lady verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Massage, Begleitung, Dolmetscherdienste oder extreme SMSpiele, ich bin sehr flexibel und voll ausgestattet. www.sexyjessica.eu 662 476 036 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Anzeigenmarkt

Nr. 97

29

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle.

In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815 4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256 Punta de Hidalgo, Wohnung ca.

70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968

Direktverkauf: Luxus-Apartment in Adeje im Reihenhaus, Garage, Stellplatz, Garten, wundervoller Meeresblick, ruhige Lage, Angebotspreis 100.000 Euro, Tel. 660 132 296

Wohnungen in La Paz ab

€495

pro Monat

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide.

• Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer.

• 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen.

• Waschmaschine.

• Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen.

Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00

www.villasandvistas.com

2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777.

www.toscas-teneriffa.de El Madroñal, verkaufe Appartement mit 4 Schlafzimmern, Meeresblick, Garage und Abstellraum, 270.000 Euro, von privat, Tel. 661 093 542 Campingparzelle zu verkaufen (Guia de Isora, Teneriffa), ca.

230 m², Wohnfläche ca. 50 m², Preis VB. Mob. 664 735 319 oder 687 208 336

Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar.

Tel. 690 111 576 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_os8@web.de Zu vermieten, 2 Schlafzimmer-Appartement. In kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-Bade-Wanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch)

AUTOMARKT Verkaufe BMW 740i, grün metallic, EZ 1997, 308.000 km, Top-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, eingebautes BMW-Telefon inkl.

Freisprecheinrichtung, el.

AS, eingebaute GPS-Navigation inkl. CD, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische Zulassung, VB 3.900,- €, Tel. 606 635 630 oder 922 749 660

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833 Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 € Tel: 669 808 362 Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.- Tel. 922 783 903 New Beetle TDI 2,0 (Turbo Diesel), BJ 2004, ITV und Inspektion neu, 120.000 km, limitierte Edition, bluetooth, Handyladegerät, CDWechsler für 6 CDs, Zubehör: Batterieladekabel, Lampen, 4 neue Reifen (2x Pirelli, 2 Monate alt), Garajenfahrzeug, sehr gepflegt, 10.000 € VB. Tel. 670 760 859 oder Email: cappuccetto9@hotmail.com

Suche LKW bis 3,5 t, unbedingt Kipper, Alter und Model egal, Tel: 678 274 722 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. KZ. Anfragen an: Tel. 670 702 994. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automatic, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, NS, Scheinwerferwaschanlage, ZV, Servo, Klima, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Info: 629 244 958. oder aska_tenis@ hotmail.com Fiat Dobló Panoramic 2002, 230.000 km, €350, ohne TÜV, neue Bereifung, Bremsbeläge, elektr. Fensterheber, Zur Ersatzteilgewinnung. Tel: 660 731 913

Wohnungen in San Eugenio ab

Ihr Teneriffa-Partner in Deutschland

€450 pro Monat

Wir suchen für unsere deutschen Kunden interessante Objekte auf Teneriffa zu kaufen oder zu mieten

Tel. (0049) 931 465 28 63 / 692 40 33 67

www.michel-partner.de info@michel-par tner.de

Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours.com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www.apartamentospuntabrava.com insgesamt 300m2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Langfristig zu vermieten: 110 m² Wohnung in San Isidro (El Desierto), 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 50 m² Balkon, vollständig möbliert (auch unmöbliert zu vermieten). Garage kann zusätzlich angemietet werden. Mietpreis 450,- Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. (0034) 697 805 938 oder Tel. (0034) 699 217 158 Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651 Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Wohnung in Santa Ursula zu vermieten, Urb. San Patricio, 110 m², teilmöbliert, mit kleiner Terrasse und Garage; monatlich 535 EUR zzgl.

Nebenkosten. Tel: 922 300 034 und 615 542 360 Puerto de la Cruz: StudioApartement zu vermieten.

Nähe Bus-Haltestelle und Strand. Voll eingerichtet und ausgestattet, Pool und Parkmöglichkeit. 4 Schlafgelegenheiten. 500 Euro/Monat, incl. Wasser und Elektrizität.

Tel: 660 731 913

In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten.

• Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162 Wohnwagen auf priv. Grundst. ab Oktober zu vermieten. Teneriffa-Süd, sep. Küche, WB, Du u. WC incl. Preis 6 bis 10 Euro/ Tag, je nach Dauer, für 1 bis 2 Pers. Tel. (0034) 628 102 948 oder 0049 170 48 37 162 Wohnung in Santa Úrsula zu vermieten, 100 qm, mit Garten und Garage, Grundstück 400 qm, monatlich 650 € zzgl.

Nebenkosten, Tel. 615 542 360 und 922 301 308

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

30

Tierecke

6. – 19. August 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Hündin Yorkxy

Welpe Ricky

Welpe Letizia

Auch in den Sommerferien bleibt die Arbeit im Tierheim nicht aus und unsere Vierbeiner brauchen dringend ein neues Zuhause. So der Fall von Yorkxy. Die zuckersüße Yorkshire-Mix Hündin, die sich nach viel Zuneigung und Liebe sehnt, sitzt seit mehreren Wochen im Tierheim. Sie wurde auf Herzwurm behandelt und ist jetzt voller Zuversicht, bald in gute Hände zu gelangen. Sie ist ca. 3 Jahre alt und kabinentauglich, d. h. unter 6 kg. Also für Rentner, die sich ständig zwischen Teneriffa nach Deutschland bewegen, eine wunderbare Option. Leider hatte es diese kleine Hündin in der Vergangenheit nicht besonders gut, und trotzdem hat sie das Vertrauen an die Menschheit nicht verloren. Das Tierheim, aber ganz besonders Marion würde sich sehr freuen, bald geeignete Adoptiveltern für sie zu finden. Bitte denken Sie daran, dass wir ständig Flugpaten suchen, damit unserer Tierheim nicht aus den „Angeln bricht“ und wir weiter arme ausgesetzte Tiere aufnehmen können. Vielen Dank!

Dieser kleine schwarze Welpe sucht Aufmerksamkeit und Geborgenheit.

Sobald jemand an den Hundeausläufen vorbei kommt, ist er der Erste, der sich bemerkbar macht.

Mit Hüpfaktionen und leichtem Winseln findet er bei den Besuchern sofort Zuneigung.

Jeder möchte mit ihm spielen. Über Ricky’s Vorfahren ist uns leider nichts bekannt, aber dass er nicht besonders groß werden wird, ist sicher. Er ist jetzt ca. 2 ½ Monate alt.

Mit zwei weiteren Weibchen belegt er z.Zt. eine Hundebox, und wie alle anderen 170 Hunde im Tierheim hofft auch er auf eine baldige Adoption. An dieser Stelle möchten wir auch noch einmal allen Spenden – wie Nicole, die uns wieder kistenweise Handtücher gebracht hat – ganz herzlich danken. Denn wie schon gesagt: Nur mit Hilfe aller kann etwas erreicht werden.

Sie ist nicht die Schwester von Ricky, sieht ihm aber äußerst ähnlich. Diese kleine Hündin wurde mit drei weiteren – wie so oft der Fall – in einer Schachtel neben einem Müllcontainer von der Protección Civil aufgefunden. Wann wird diese Geste, sich von kleinen Welpen zu entledigen, endlich ändern? Das fragt sich das Tierheim jedes Mal, wenn ein weiterer Wurf von Jungtieren gebracht wird. Natürlich haben „Winzlinge“ mehr Chancen schnell vermittelt zu werden, aber nur allein der Gedanke, dass man sich von diesen Tieren auf diese Art und Weise verabschiedet, ist wirklich schändlich. Aktion tier versucht in den vielen Aufklärungskampagnen und im Bereich Tierschutzunterricht für Kinder und Jugendliche diese Vorgehensweise zu verändern.

Hoffentlich kann man in zehn Jahren sagen, es wurde etwas bewirkt. Dann wäre die Arbeit ein voller Erfolg.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Tania

Samy

Hallo, ich bin die hübsche und gut erzogene vierjährige Tania, SH 53 cm. Ich suche ein neues Zuhause, am liebsten auf dieser Insel, weil meine Menschen sehr krank geworden sind und nicht mehr viel Zeit für mich haben. Ich finde das zwar schade, da ich von ihnen viel gelernt habe, wie „SITZ“, „BLEIB“, Stubenreinheit, Leine laufen, Autofahren usw. – und das alles in Deutsch ;-) – aber ich binde mich auch schnell wieder an neue Menschen, wenn die lieb zu mir sind und es wäre toll, wenn die oft etwas mit mir unternehmen und mich nicht zu oft alleine lassen würden. Ich lerne sehr schnell und passe mich schnell an neue Situationen an. Nur ein Wachhund zu sein, ohne Familienanschluss zu haben, finde ich blöd. Ein anderer Rüde wäre toll, denn andere Hündinnen mag ich nicht so sehr, aber ich könnte auch alleine bei euch wohnen. Ach, noch etwas: ich liebe Kinder über alles!!! Sie sollten nur nicht zu klein sein, damit ich sie nicht umrenne, wenn wir mal mit dem Ball spielen. Ansonsten bin ich aber eine eher Ruhige. Ich habe das Glück, dass ich derzeit in einer Pflegestelle bin, aber wenn mich bald keiner adoptiert, muss ich ins Tierheim, da mein Pflegepapa evtl. bald verreisen muss – bitte erspart mir das!

Ich bin Samy und warte schon so lange.

Warum will mich bloß keiner? Ich bin ca.

56 cm groß (SH) und erst 1,4 Jahre alt und daher ziemlich agil. Mein Gehör ist nicht besonders gut, aber ich bin nicht taub. Ich kann nämlich trotzdem schon die Befehle „SITZ“ oder „WARTE“. Ansonsten bin ich sehr gerne mit meinen Menschen zusammen und liebe es, im Garten mit ihnen zu toben und mit ihnen zusammen zu sein.

Leine laufen kann ich natürlich auch schon.

Ein Garten ist für mich sehr wichtig, da würde ich auch nachts schlafen, da ich es so gewöhnt bin und es drinnen gar nicht lange aushalte. Ein anderer Hundekumpel wäre toll, die mag ich nämlich sehr, ist aber nicht Bedingung, wenn ich sonst genug Aufmerksamkeit und Bewegung erhalte. Wenn ich die nämlich nicht bekomme, nage ich aus Langeweile eure Sachen an, die so herumliegen. Zu Kindern sollte ich nicht, denn die finden meine spitzen Zähnchen nicht so toll, die ich beim Spielen schon mal benutze. Kommt mich doch mal auf meiner Pflegestelle besuchen und lernt mich kennen!

Insel-Service

Nr. 97

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Lampenfabrik Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

NEUE ADRESSE

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

EL HIERRO Touristen-Info

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

31

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

32

Kanaren Express

6. – 19. August 2010