KanarenExpress Ausgabe 99

KANAREN

Nr. 99

Auflagenkontrolle durch

3. – 16.

September 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Sommer Spezial

Gesundheit

Gemeinsam aus der Krise

Die Insel der Hunde

Extrem-Sport auf den Kanaren

Neuer Superkeim

Seite 2

Seiten 6-7

Seiten 15-17

Seiten 20-21

Forderung nach Lösch-Hubschrauber erneuert

www.lidl-canarias.es MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

Waldbrand auf La Gomera

Foto: www.gomeranoticias.com

Die Sommerzeit, vor allem wenn sie mit so hohen Temperaturen wie in der letzten Augustwoche und Windböen verbunden ist, bietet die optimalen Voraussetzungen für ein rasches Ausbreiten der Flammen. So war es auch dieses Mal. Man befürchtete ein Übergreifen der Flammen auf das Naturschutzgebiet Garajonay. Rund 90 Menschen wurden vorsichtshalber evakuiert. Sie verbrachten das Wochenende bei Verwandten oder in der Schule von Vallehermoso. Nachdem am Sonntagabend zunächst kursierte, dass der Brand gelöscht sei, flammte er doch noch einmal auf. Allerdings hatten die Einsatzkräfte, die auch von Teneriffa zu Hilfe gekommen waren, die Lage ab diesem Zeitpunkt unter Kontrolle. Am Montagnachmittag galt der Brand dann offiziell als gelöscht. „Der große Durchmesser des betroffenen Gebietes, vor allem rund um den Berg Teselinde, war für die Löschtrupps sehr schwierig zu bewältigen. Tiefe Schluchten und unzugängliches, zerklüftetes Gelände erschwerten

Foto: www.gomeranoticias.com

Ein Waldbrand hat auf La Gomera für Aufregung gesorgt. Die Feuerwehr hatte alle Hände voll zu tun, um die Flammen unter Kontrolle zu bringen. Am Samstagabend gegen 20 Uhr wurde der Brand gemeldet. Er war in der Nähe der Bergweiler Cubaba, Epina und Tazo in der Gemeinde Vallehermoso ausgebrochen.

die Aufgabe“, erklärte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Hubschrauber von anderen Inseln, zwei davon aus Teneriffa, zwei aus La Palma und ein weiterer des Umweltschutzamtes, waren deshalb wichtige Helfer aus der Luft. Auch nach dem Absterben der Flammen unterstützen sie die Bodeneinheiten, um die Erde abzukühlen. Bis zum Wochenende wird das Gebiet gezielt beobachtet. Die erste Schadensbilanz bestätigt, dass circa 80

Hektar Palmenhain und Buschwerk verbrannt sind. Außerdem richteten die Flammen Schäden an einigen Wohnhäusern, Bewässerungssystemen, am Telefonnetz und auf Feldern, die kurz vor der Ernte standen, an. Ein genauer Schaden kann noch nicht beziffert werden. Menschen wurden glücklicherweise nicht verletzt.

Die Brandursache ist derzeit noch nicht bekannt. Brandschutzexperten kümmern sich um die Aufklärung.

Das Szenario schreckte die Bevölkerung aus ihrer HitzeLethargie auf. Wurde man doch sofort an den verheerenden Brand im April 2008 erinnert. Damals waren die Gemeinden Hermigua und Agulo die Brandherde. Vier Tage lang wütete damals die Feuersbrunst und zerstörte circa 424 Hektar Natur, zum Teil sogar im Naturschutzpark. Der Stausee Liria brach und 45.000 Kubikmeter Wasser gingen verloren.

Zahlreiche Menschen standen

vor den Trümmern ihrer Existenz.

Der Schaden damals belief sich auf acht Millionen Euro. Aus dem Unglück von damals hatte man gelernt und sich mit gezielten Brandschutzmaßnahmen sowie Feuerschneisen auf den Sommer vorbereitet. Vielleicht konnte auch deshalb dieses Mal Schlimmeres verhindert werden. Trotzdem wurde wieder einmal die Forderung nach einem eigenen Hubschrauber laut. „Seit Jahren kämpfen wir darum, dass man

uns einen eigenen Helikopter zur Verfügung stellt. Doch bis dato leider vergebens. Dieser Brand hat wieder einmal bewiesen, wie wichtig er für La Gomera wäre.

Wir haben so viel Waldfläche, und gerade in den Bergen gibt es viele Gebiete, die auf dem Landweg kaum zu erreichen sind“, erklärte Juan Alonso, der Umweltbeauftragte der Insel.

Auch auf Teneriffa rückte die Feuerwehr am Wochenende zwei Mal aus. In weniger als zwei Stunden wurden zwei Brandherde gemeldet. Der erste entwickelte sich in der Nähe des Campo de Golf in Tacoronte, der zweite im Wald bei La Hornaca zwischen El Sauzal und Tacoronte. „Es waren widrigste Umstände: Temperaturen über 35 Grad Celsius und Wind. Dadurch verbreitete sich das Feuer rasend schnell die Schluchten entlang. Verlassene Felder mit trockenen Pflanzen brannten wie Zunder, und eine Zeit lang hatten wir Angst, die Flammen könnten das Dorf Agua Gracía erreichen“, erklärte der Umweltbeauftragte Wladimiro Rodríguez. Mit einigen Experten und dem Bürgermeister von Tacoronte, Hermógenes Pérez, war er sich einig, dass es sich vermutlich um Brandstiftung handelte. „Zwei Feuer innerhalb benachbarter Gebiete, das ist für mich kein Zufall. Das trägt die Handschrift eines UmweltTerroristen“, urteilte Rodríguez.

Der angerichtete Schaden wurde noch nicht beziffert. n

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

Ehemaliges Tapferes Schneiderlein jetzt mit Boutique Eine eigene Boutique war schon immer ihr Traum. Am 1. August hat sich Manuela Garzarek diesen Traum verwirklicht. Im Süden Teneriffas hat sie die Boutique „Creationes Leslie’’ übernommen, die sich bereits über mehrere Jahre einen guten Namen gemacht hat.

Seit zwölf Jahren auf Teneriffa lebend ist die gebürtige Deutsche im Süden der Insel als „Das tapfere Schneiderlein“ bekannt. Aber das war ihr nicht genug. Auch die Beratung in Sachen Mode und der Kontakt zu Menschen lagen ihr immer am Herzen. Deshalb hat sie auch in verschiedenen Boutiquen gearbeitet, zuletzt in der Boutique „Carina Canarias“.

Aber immer für andere. Das soll sich nun ändern. „Es war immer mein Traum etwas eigenes zu haben“, sagt sie und

bietet nun selbst Bekleidung, Taschen und Accessoires für die

Dame und den Herrn an. Neben vorwiegend italienischer Mode

sind auch Marken wie „Diez Lunas“ (Ibiza) zu finden.

Natürlich gehört eine Portion positives Denken dazu in Zeiten der Krise einen solchen Schritt zu wagen. „Es kommt auch auf die Person an, die ein Geschäft führt“, sagt die erfahrene Spezialistin für Mode selbstbewusst. „Und ich habe lange ein passendes Lokal gesucht, in der richtigen Lage.“ Der hübsche kleine Laden mit der freundlichen und kompetenten Inhaberin befindet sich in Playa de las Américas, im C.C. Salytien, Local Nr. 8, unweit des unterirdischen Parkhauses. Anfragen sind möglich über Telefon 922 789 253. Die Boutique ist durchgehend von Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und Sonntag von 11 bis 15 Uhr geöffnet. n

Neueröffnung:

Auto Mertens mit einem Zweitbüro Nicht ganz neu, aber gerade erweitert, hat sich die Autovermietung Mertens in Puerto de la Cruz. Sie ist seit mehr als drei Jahrzehnten etabliert und war die erste deutsche Autovermietung auf Teneriffa.

Das neue Büro im Camino de la Cabra ist aber mehr als eine Zweigstelle. Dort sieht man sich in erster Linie als Servicestation für Urlauber.

Der Tourist erhält Informationen über die Hauptattraktionen der Insel und wertvolle Tipps. Auch Tickets können gekauft und Ausflüge gebucht werden. „Ich sehe dieses Büro mehr als Tourismusbüro, denn in dieser Gegend, beim Einkaufszentrum Martiánez, findet der Urlauber überhaupt keine Informationen. Es ist daher

Hola heißt nicht nur das Büro, sondern man wird dort von Ana genauso freundlich begrüßt und beraten

mehr eine Service-Station“, erzählt Alex Kopeinik. Seine freundliche Mitarbeiterin Ana berät die Kunden gerne auch auf Deutsch. Sie kennt sich aus und hat so manchen Tipp auf Lager.

„Am größten ist die Nachfrage nach Loro Parque und Siam Park Tickets“, erzählt sie. Dabei hat sie auch für Besucher, die kein Mietauto möchten, Lösungen parat und rät, den Bustransfer

zu nutzen. An zweiter Stelle auf der Beliebtheitsskala stehen Ausfahrten zur Delfin- und Walbeobachtung. Auch sie sieht sich in erster Linie als eine Informationsstelle, deren Anliegen es ist, den Fremden zu helfen, sich zu orientieren oder die richtigen Highlights für ihre Urlaubsplanung auszusuchen. Wer möchte, kann natürlich auch ein Auto mieten, aber Bedingung für eine freundliche Empfehlung ist das nicht. Das Büro befindet sich in der kleinen Fußgängerzone Camino de la Cabra, neben dem Einkaufszentrum Martiánez.

Informationen sind unter www.rentacarmertens.com oder der Telefonnummer 922 38 30 69 erhältlich. n

3. – 16. September 2010

Turmuhr des Afrika-Marktes wird restauriert Insgesamt 573 Quadratmeter Fläche im Afrikanischen Markt von Santa Cruz werden einer Generalüberholung unterzogen.

Die Investition von rund 129.131 Euro wird über den Beschäftigungsplan, Plan E, finanziert. Ein großer Teil der Renovierungsarbeiten entfällt auf die Turmuhr. Sie stammt noch aus der Anfangszeit des Marktes, der im Jahr 1943 eröffnet wurde. Besonders das Dach ist mittlerweile recht mitgenommen. Es soll mit einer neuen Schutzfolie abgedichtet und mit Ziegeln neu gedeckt werden. Aber auch rund um den Turm und den zentralen Innenhof sind Verschönerungsarbeiten vorgesehen. n

Scheinehe aufgelöst In Santiago del Teide wurde durch den Tipp eines Friedensrichters an die für Ausländer zuständige Abteilung der nationalen Polizei eine Scheinehe aufgedeckt.

Ein Marokkaner hatte eine Bürgerin des Ortes geheiratet.

Nachdem sich der Verdacht einer illegalen Ehe mit dem Ziel, dem Nordafrikaner eine Aufenthaltsgenehmigung zu sichern, erhärtet hatte, wurden gegen die Beteiligten Personen Anzeige erstattet. Auch in Spanien versuchen vor allem afrikanische und südamerikanische Staatsangehörige mittels Heirat ein Bleiberecht zu erreichen. Daher werden mit aus diesen Ländern geschlossene Ehen von den Behörden mittlerweile streng unter die Lupe genommen.

Nicht nur bei einfachen Arbeitern, sondern auch bei Sportlern sind auf diese Weise erschwindelte Aufenthaltsgenehmigungen begehrt. In der Vergangenheit hat es mehrfach derartige Scheinehen gegeben, um Spielgenehmigungen für Spanien zu erhalten. Erst im letzten Jahr sorgte der Verdacht einer Scheinehe zwischen einem Basketballer aus Südamerika, der auf Teneriffa spielte und einer jungen Frau aus Granadilla de Abona, für Aufsehen. Das Phänomen ist nicht auf die Kanaren beschränkt. Es tritt in gleicher Weise auch auf dem spanischen Festland auf. n

Das Büro des Friedensrichters gab den Hinweis.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 99

Auf den Baleareninseln Mallorca und Ibiza macht sich in diesem Sommer ein neuer verrückter und obendrein gefährlicher Urlaubstrend bemerkbar.

In einem Hotel in Arenal stürzte sich kürzlich ein 20Jähriger vom Balkon seines Zimmers in den hoteleigenen Pool. Der Mann wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht. Dies ist kein Einzelfall. Losgelöst durch alkoholisierte Partystimmung oder auf der Suche nach dem ultimativen Urlaubskick stürzten sich in der Vergangenheit mehrfach junge Urlaubsgäste in die Pools unterhalb ihrer Zimmer. Eine andere Unart ist das Erklettern des eigenen Zimmers via Hausfassade oder das Springen auf den Nachbarbalkon, um mal eben Kumpels zu besuchen.

In den letzten Monaten hat es durch diesen Unsinn bereits so viele Verletzte gegeben, dass einige Hotelbesitzer bereits Netze anbringen ließen, um das Abspringen zu verhindern. Derartige Fälle hat es auf den Kanaren bis dato nicht gegeben. Bleibt auch zu hoffen, dass die Inseln von solchen Touristen verschont bleiben. So sehr man auf ein Ansteigen der Buchungszahlen hofft – auf solche Urlauber kann jedes Urlaubsziel verzichten. Wie hässlich sind denn Hotels, die ihre Gäste mit Netzen davon abhalten müssen, Unfug zu treiben. n

Deutsche Wirtschaft im schwindelerregenden Aufwind Innen- und Arbeitsministerium reitet man auf der Optimismuswelle: „Eine Vollbeschäftigung bis zum Jahr 2014 ist durchaus realistisch“, ließ man dort vor der Sommerpause verlauten.

Foto: Tenerife Turismo

Urlaubsverrückte auf Mallorca

Gutes Zeichen für die Kanaren?

Wenn die Deutschen das Gefühl eines sicheren Arbeitsplatz haben, steigt auch wieder ihre Reiselust. Die sonnigen Kanaren sind auf der deutschen Hitliste ganz oben.

Die turbohafte wirtschaftliche Wachstumsspirale, die kürzlich vom statistischen Bundesamt in Wiesbaden bestätigt wurde, sorgte auch in Spanien für Schlagzeilen.

Fast neidisch schielt man auf den deutschen Aufwind, der mit Attributen wie schwindelerregend und XL bezeichnet wird.

Tatsächlich spricht das Statistikbüro in Wiesbaden von einem Wachstum, wie man es zum letzten Mal 1987, vor der Wiedervereinigung, gesehen hat. Im Juni hat der Export in Deutschland um 28,5 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat im Vorjahr zugelegt. Damit hat er ein Volumen von 458,4 Mrd. Euro im ersten Halbjahr dieses Jahres erreicht.

„Die deutsche Wirtschaft erholte sich schneller, als viele glauben mochten. Wir sehen darin auch eine Bestätigung unserer Krisenpolitik“, erläuterte Wirtschaftsminister Rainer Brüderle. Während das Bruttoinlandsprodukt BIP im letzten Jahr um 4,7 Prozent zurückging war, hat man allein im zweiten Quartal 2010 ein Wachstum um 4,1 Prozent

registriert. Sogar Andreas Rees, Chefanalytiker von Unicredit, hat seine Prognose nach oben korrigiert. Er hält einen Anstieg des BIP um 3,5 Prozent als Jahresdurchschnitt für eine erreichbare Größe. Sollte dies eintreffen, würde der Rekordwert vom Jahr 2006 übertroffen. Zu Beginn des Jahres hatte er noch mit zwei Prozent kalkuliert. Selbst im

Der Aufschwung in Deutschland erscheint auch Spanien wie ein Silberstreifen am Horizont.

Gibt er doch vor allem dem durch die Krise gebeutelten Tourismussektor seinen Optimismus zurück.

Mehr Geld in den Taschen der Deutschen bedeutet, dass die „Reise-Weltmeister“ bald wieder vermehrt die Koffer packen können. Dann hoffen Spanien generell und die Kanaren während der kommenden Wintersaison im Speziellen ein Stück vom deutschen Erfolgskuchen abzubekommen. Erfahrungsgemäß ist Spanien auf der Reise-Wunschliste der Alemanen ganz oben. Die frühlingshaften Kanaren sind das beliebteste Ziel, wenn in Nordeuropa die kalte und graue Jahreszeit ausbricht. Mehr als die Hälfte der Urlauber waren schon einmal auf dem Archipel und lassen sich immer wieder von ihm anziehen. Nun hofft man, dass sich die ersten Aufwärtstrends in den Buchungen auch in den kommenden Wochen weiter bestätigen. Damit wäre ein erster Schritt getan, um auch im iberischen Raum der Krise zu entkommen. n

Aktuelle Nachrichten

NE

U!

3. – 16. September 2010

Flüchtlingsstrom lässt deutlich nach Foto: Ralf Steckel

&

O·P·I PRÄSENTIEREN Völlig entkräftete, aber hoffnungsvolle illegale Immigranten sind auf den Kanaren eher zur Seltenheit geworden.

Die ersten ablösbaren Gele, erhältlich in Ihren Lieblingsfarbtönen der OPI Nagellacke Für 2 Wochen perfekter Haltbarkeit und Farbe Ihre Salonbesuche werden weniger, Sie sparen Geld und genießen den Luxus wunderschöner Hande und Füße Einen wahrhaft bezahlbaren Luxus

Tel. 600 557 763 . Täglich geöffnet

Während noch in den Jahren 2007/2008 fast täglich Flüchtlingsboote aus Afrika auf den Kanaren eintrafen, ging diese Zahl in den vergangenen Monaten deutlich zurück. Bis dato sind in diesem Jahr auf den Kanaren nur 38 Illegale eingetroffen, davon acht Minderjährige. Noch vor rund drei Jahren kamen manchmal Hunderte an einem einzigen Tag an.

Der Zustrom an sich hat nachgelassen, und zum Teil suchen sich die Schleuser neue Rou-

ten. Nach Angaben von Europa Press sind seit dem ersten Januar dieses Jahres 63 Holzboote mit rund 1.172 Menschen an Bord an den Küsten von Almería, Cádiz, Málaga und Granada aufgegriffen worden. Zehn Personen wurden nach einem Schiffbruch als vermisst gemeldet und weitere fünf, darunter zwei Babys sind in den Fluten des Atlantiks ertrunken.

Obwohl die Zahl der ankommenden Illegalen an der Südküste Spaniens im Vergleich zu den Kanaren noch relativ hoch

ist, kann sie im Vergleich zum Vorjahr doch einen 50-prozentigen Rückgang vermelden.

Diese Tatsache wird unter anderem auf die verbesserten Überwachungssysteme, die Abkommen mit den Herkunftsländern, die eine sofortige Abschiebung zulassen, sowie auf die Wirtschaftskrise zurückgeführt.

Auch auf dem schwarzen Kontinent hat sich mittlerweile die Kunde verbreitet, dass Europa derzeit keine rosigen Zeiten verspricht. n

Heroin und Tausende Euro im Rucksack Beamte der lokalen Polizei in Santa Cruz verhafteten kürzlich einen Drogendealer. Zum Zugriff im Stadtteil Los Gladiolos kam es aufgrund eines Hinweises von Anwohnern.

Sie hatten eine Person gemeldet, die vermutlich einen regen

Rauschgifthandel betreibt. Verdeckte Ermittler konnten den 30jährigen M.G.B. schließlich auf frischer Tat beim Dealen ertappen.

Der Mann hatte in seinem Rucksack 100 Gramm Heroin und 19.000 Euro Bargeld. Bei einer anschließenden Haus-

durchsuchung wurden weitere 2.575 Euro in bar sowie für den Drogenhandel typische Utensilien sichergestellt. Der Verdächtige wurde mittlerweile dem Haftrichter vorgeführt und in Untersuchungshaft genommen. n

Keine Zigarette? – dann setzte es Hiebe Ein skurriler Vorfall beschäftigte kürzlich die lokale Polizei von Santa Cruz.

www.tenerife.com/missnail Parque Santiago III, local 6, Arona

Ein Mann fuhr mit seinem PKW, einem grauen Skoda Fabia, auf der Avenida Madrid in der Hauptstadt Teneriffas, als er von einem 24-Jährigen angehalten wurde. Der junge Mann forderte von dem Autofahrer eine Ziga-

rette. Als der Mann weder einen Glimmstengel, noch Geld – das der Angreifer ebenfalls forderte – zu geben bereit war, griff der Anhalter plötzlich das Auto des Opfers an.

Er trat auf die Karosserie ein und zerschmetterte die Frontund Seitenscheiben des Fahrzeugs. Als der Autofahrer aus dem Auto stieg, wurde auch er

von dem Angreifer zusammengeschlagen. Dank der guten Personenbeschreibung wurde der Täter kurze Zeit später von den Beamten der lokalen Polizei als X.A.F.C identifiziert und festgenommen. Er sieht sich nun einer Anzeige wegen gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung gegenüber. n

Werbeforum

Nr. 99

Promotion

FEK Garden Design

Der Garten- und Terrassenspezialist FEK Superstore ist auf Teneriffa der Inbegriff für hochwertige Möbel und Accessoires für den Außenbereich.

Egal ob Garten oder Terrasse, hier findet man Anregungen, die sich von dem Alltäglichen abheben und neue Highlights setzen. Sitzgruppen, in die man sich gemütlich einkuscheln kann, Essplätze mit Stil oder auch mal eine mobile Bar mit Sektkühler. Wer seinen Garten nicht nur bestücken, sondern einrichten möchte, ist bei FEK Garden Design an der richtigen Adresse. Der neueste Trend sind Gartenmöbel im Wicker-Stil, der robust und dauerhaft ist, aber wie ein Korbgeflecht aussieht.

Auch beleuchtete Blumenkübel, nette und dekorative Kleinigkeiten oder neueste Sonnenschirme gehören zum Sortiment.

Außerdem kann man Einzelteile jederzeit nachkaufen. Da FEK Garden Design Markenware in größeren Mengen einkauft, stimmt für den Kunden auch das Preis-/Leistungsverhältnis. Erst vor Kurzem ist Jeroen, der Sohn der holländischen Eigentümer

Femmy und Edward van Leeuwen in den elterlichen Betrieb eingestiegen. Nach einer erfolgreichen Karriere als Spitzenkoch in namhaften Restaurants, unter anderem auf dem spanischen Festland, bringt er nun frischen Schwung in das angesehene und etablierte Unternehmen.

Unter dem Projektnamen Con-

tract hat er eine neue Linie ins Leben gerufen, die sich speziell an den Bedürfnissen von Hotels, Restaurants und Profis jeglicher Art orientiert. Dazu gehören auch kreative Ideen, wie das neue Produkt Windscreen NL, das FEK Garden Design exklusiv auf Teneriffa vertritt. Es handelt sich um Glaselemente, die etwa einen

Meter hoch die ideale Begrenzung für den Außenbereich eines Lokals sind. Das Besondere: Man kann ein weiteres Element, je nach Bedarf, herausziehen. Das ist der ideale Windschutz, der auch auf Teneriffa, in manchen Gegenden oder im Winter sinnvoll ist. Ein weiteres Novum ist der Sonnenschirm MDT Tex, der

fast wie „falsch herum“ aussieht und Windgeschwindigkeiten von bis zu 130 Stundenkilometern stand hält. Im September wird die Familie Leeuwen, wie in

jedem Jahr, die Profimesse in Köln besuchen und mit Sicherheit auch von dort das Neueste für Terrasse, Balkon und Garten mitbringen. n

Wurstquelle

Der Garant für deutsche Qualitätsprodukte

Leckere Rinds- und Putenknacker sind ganz neu im Sortiment.

Seit Jahren ist die Wurstquelle auf im Stadtteil La Luz bei La Orotava etabliert. Die Kunden wissen, hier bekommen sie Qualität auf deutschem Niveau.

Mit den Originalrezepten aus Deutschland, die natürlich streng geheim sind, kehrt ein Hauch von der Heimat auf Teneriffa ein. Egal, wonach es mal wieder gelüstet, hier kann man dieses Geschmacksbedürfnis befriedigen. Schinken, Salami und Aufschnitt, wie man es von zu Hause gewöhnt ist. Das richtige Stück Fleisch für den Sonntagsbraten

oder die Rinderroulade sind hier kein Problem. „Ich kaufe besonders gern das Gulasch. Es ist so gut geschnitten, dass man zu Hause wirklich keine Sehne mehr wegschneiden muss. So wie gekauft in den Topf – das ist toll.“, erzählt eine Kundin.

Beliebt sind auch die bereits vorgebratenen Stückchen, die immer freitags im Angebot sind. Hähnchen oder auch mal Haxe sind fertig zum Mitnehmen und Genießen. Vor Kurzem übernahm Markus Werner aus Würzburg die Geschäftsleitung der Metzgerei. Der Metzgermei-

ster bringt rund drei Jahrzehnte Erfahrung mit. Auch Auslandserfahrung, unter anderem in Australien, hat er bereits gesammelt. Mit im Gepäck hatte er auch gleich neue Ideen. Ganz am gesundheitsbewussten Trend in Deutschland orientiert, gibt es ab sofort knackige Rindswürstchen aus reinem, mageren Rindfleisch oder Bockwürstchen aus Hähnchenfleisch. Die ideale Ergänzung für eine leichte Sommerkost an heißen Tagen. Nach wie vor liegen natürlich jede Woche wechselnde Angebote in der Wurst- und Fleischtheke bereit.

Wer möchte oder vielleicht einen Nachbarn beauftragt, für ihn einzukaufen, kann seine Bestellung auch telefonisch aufgeben. Dann wird bereits alles vorbereitet, bis der Abholer vorbeikommt.

Die Wurstquelle hat von Montag bis Freitag durchgehend zwischen 9 und 17 Uhr und Samstag zwischen 9 und 14 Uhr geöffnet. Bestellungen oder auch Sonderwünsche werden unter der Telefonnummer 922 33 03 16 jederzeit gerne entgegen genommen. n

24-Stunden-Service

Das kann passieren, deshalb raten wir Ihnen, sich diese Telefonnummer zu merken: 00800 1777 7777 Ihr Fahrzeug kann einen technischen Schaden auf der Landstraße haben, oder es gibt unerwartete Startschwierigkeiten. Ab heute kann man 24 Stunden am Tag auf ganz Teneriffa auf die Hilfe der Victoria S.L. zählen, eine von Mercedes-Benz autorisierte Werkstatt.

Das Pannen-Telefon 0080017777777* ist völlig kostenlos. Ihr Anruf wird beantwortet und eine schnelle und professionelle Hilfe organisiert. 365 Tage im Jahr, 7 Tage in der Woche und 24 Stunden am Tag stehen wir Ihnen mit unserer Hilfe zur Verfügung. Oft kann man die Panne an an Ort und Stelle beheben. Wenn es einmal nicht möglich sein sollte, dann können Sie uns beauftragen, Ihr Fahrzeug in die nächste Mercedes-Benz-Werkstatt zu schleppen und uns damit betrauen Sie und Ihre Mitfahrer an einen Bestimmungsort zu bringen.

T. VICTORIA TENERIFE, S.L. Avda. 7 Islas Canarias,130, Polígono Industrial Llano del Camello, Las Chafiras. San Miguel de Abona / Tenerife Telefon: 922 73 56 56 · Fax: 922 73 57 46 · www.mercedes-benz.com

Im Gespräch

3. – 16. September 2010

Im Gespräch mit Christian Gutmann

Die Insel der Hunde Der Kunde muss in die Lage versetzt werden, sich so schnell wie möglich „abzunabeln“ und nicht in ein Abhängigkeitsverhältnis gebracht werden. Bei einem guten Trainer fühlt man sich wohl und ernstgenommen, man hat Vertrauen und wird nicht bevormundet.

Es ist aus meiner Sicht und Erfahrung ein enorm anspruchsvoller Beruf. Leider kann sich bis dato jeder, unabhängig von irgendeiner fundierten Ausbildung, in diesem Berufsfeld tummeln.

Am wichtigsten ist mir bei Trainern allerdings, dass sie ihre eigenen Fähigkeiten und Grenzen richtig einschätzen können. Dass sie sich nicht überschätzen, denn man übernimmt eine Mitverantwortung, zum Beispiel wenn es um Aggressionsprobleme geht. Und Leichtsinn kann böse Folgen haben.

Von Dietmar A. Hennig

Christian Gutmann ist Hundefachmann und Trainer und führt gemeinsam mit seiner Frau Karin die „Hundeinsel Teneriffa“ in Guia de Isora. Im Zusammenhang mit unserer Berichterstattung über tragische Vorfälle mit Kampfhunden wollen wir das Thema „Umgang mit Hunden“ stärker beleuchten und haben dafür auch das Gespräch mit dem Fachmann gesucht.

Was genau ist die „Hundeinsel Teneriffa“?

Was unterscheidet die „Hundeinsel Teneriffa“ von anderen Anbietern?

Ich denke, es ist vor allem die Qualifikation des Teams, die den großen Unterschied ausmacht.

Karin ist diplomierte Tierpsychologin und eine echte Hundeexpertin. Ich persönlich habe eine Ausbildung und große Berufserfahrung als Berater und Trainer.

Gemeinsam haben wir uns 15 Jahre lang in sehr enger Zusammenarbeit mit vielen namhaften Wissenschaftlern und Trainern theoretisch und praktisch sehr viel erarbeitet. Wir haben an der Ausbildung von Hundetrainern in Deutschland mitgewirkt, selbst umfangreiches Lehrmaterial verfasst und viele Seminare mitgestaltet und begleitet. Selbstverständlich pflegen wir diese Kontakte und haben so Zugriff auf neueste Studien und Projekte.

All dieses Wissen und die große Erfahrung fließen in unsere Produkte ein und lassen

Wenden Sie spezielle Methoden an?

Alle Fotos: Gutmann

Die „Hundeinsel“ existiert seit 2006 und ist ein Hundezentrum mit drei Schwerpunkten. Wir betreiben eine Hundepension, eine Hundeschule und ein Informationszentrum rund um den Hund.

Die Pension beherbergt klassischerweise Hunde vorübergehend, weil ihre Besitzer verreist sind oder aus anderen Gründen keine Zeit für ihren Hund haben.

Die Schule bietet Kurse und Einzelstunden an, in denen wir den Besitzern zeigen, wie sie ihren Hund erziehen bzw. bestehende Probleme lösen können. Darüber hinaus vermitteln wir unseren Kunden im Einzelgespräch oder auf Seminaren viele wichtige Infos zu allen Themen rund um den Hund, von der Anschaffung bis zur Genetik.

In den nun über vier Jahren besuchten etwa 300 verschiedene Hunde die Pension (ein großer Teil bereits mehrfach) und circa 100 Halter wurden bei der Erziehung ihrer Vierbeiner unterstützt.

Jagdhunde sind bei der Erziehung oft eine besondere Herausforderung

uns dabei auch ungewöhnliche Wege gehen. So betreiben wir keine Pension im herkömmlichen Sinn, in der die Tiere einzeln in Zwingern sitzen. Bei uns leben die Hunde in Gruppen in großen, sehr natürlich gehaltenen Gartengehegen. So vermeiden wir die übliche Langeweile und Frustration. Das Leben in einer Hundegruppe sorgt vielmehr für Abwechslung, Bewegung und interessante Erlebnisse. Natürlich erfordert ein solches Konzept viel Gespür und Know How von den Betreuern. Da muss man wirklich wissen, was man tut.

Aber wir haben sehr, sehr gute Erfahrungen damit gemacht.

Auch bei der Hundeerziehung haben wir über die Jahre einen ganz eigenen Stil entwickelt. Aus den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen zum Verhalten des Hundes und bewährten Trainingsmethoden haben wir ein Gesamtkonzept gemacht, das in alle Trainingsbereiche einfließt. Ich lege großen Wert darauf, dass unsere Kunden nicht nur blind unseren Vorgaben folgen, sondern selbst Wissen aufbauen, um Produkte und Methoden kritisch hinterfragen zu können. All unsere Trainingsangebote beinhalten deshalb auch immer einen Theorieteil.

Worin liegen die größten Schwierigkeiten bei der Hundeerziehung?

Die richtige Balance zu finden zwischen bedingungsloser Zuneigung und notwendiger Autorität ist nicht einfach. Wir halten uns Hunde heute meist aus emotionalen und sozialen Gründen.

Die wenigsten Hunde „arbeiten“ noch für ihr Futter, sondern sind Familienmitglieder oder Freunde.

Entsprechend hoch ist ihr Status, und es ist viel Gefühl im Spiel. Trotzdem muss man über ein gehöriges Maß an Autorität verfügen, um einen Hund zu erziehen. Jeder möchte, dass sein Hund gehorcht, ganz besonders in der Öffentlichkeit. Diese beiden Ansprüche bringen viele Halter nicht so richtig zusammen und brauchen Unterstützung. Ich benutze gerne den Begriff „wohlwollende Autorität“. Das möchte ich unseren Kunden vermitteln.

Außerdem neigen wir Halter dazu, das Verhalten unserer Hunde aus unserer menschlichen Perspektive zu beurteilen. Hunde unterscheiden sich von uns aber in einigen fundamentalen Dingen. Und so kommt es nicht selten zu Fehleinschätzungen und Fehlentwicklungen. Da hilft nur Wissen oder der Blick eines neutralen Experten.

Was macht einen guten Trainer aus?

Er muss sowohl von Hunden, als auch von Menschen sehr viel

Gemeinsam Aufgaben bewältigen macht Spaß und stärkt die Bindung

verstehen und muss sowohl theoretisch, als auch praktisch sattelfest sein. Nicht alle Menschen und Hunde sind gleich. Ein guter Trainer muss deshalb in der Lage sein, individuell auf das jeweilige

Team einzugehen und die richtigen Worte und Mittel zu finden. Sein Ziel sollte sein, die Beziehung zwischen Mensch und Tier zu verbessern, beiden mehr Lebensqualität zu verschaffen.

Ganz grundsätzlich lehnen wir extremen Zwang in der Hundeausbildung ab. In der „Hundeinsel“ wird ein Hund nicht mit Stachelhalsband oder Strom trainiert. Leider sind diese Methoden auf Teneriffa noch weit verbreitet.

Wir arbeiten vorwiegend über die Motivation des Hundes und Belohnung. Andererseits kommt eine gute Erziehung nicht ohne Strafe oder zumindest negative Konsequenzen aus. Wir gestalten jedoch diese Situationen so, dass weder großer Stress aufkommt, noch die Beziehung zwischen Mensch und Tier leidet. Niemand bestraft seinen Hund gerne, ganz besonders ich nicht.

Ich habe zur Hundeerziehung eine spezielle Methode entwickelt die ich „BOA“ nenne und im Rahmen unserer Kurse auch vermittle. Die Inhalte sind zu umfangreich, um sie in drei Sätzen zu erklären. Es geht im Groben um das häusliche Zusammenleben mit dem Hund und wie ich mich zu einer „wohlwollenden Autorität“ entwickeln kann.

Grundsätzlich führt jedoch nie ein Weg allein zum Ziel. Es gibt nicht die einzig seligmachende Methode, kein absolut richtig oder absolut falsch. Das Vorgehen muss zum MenschHund-Team und der individuellen Situation passen. Dogmatische Ansätze und „Schema F“ lehne ich deshalb ab.

Was fasziniert Sie an Hunden am meisten?

Ihre enorme Sozialkompetenz und ihre schier grenzenlose Anpassungsfähigkeit. Hunde

Im Gespräch

Nr. 99

Eine gute Erziehung erfordert Training an verschiedenen Orten

sind begnadete Analytiker, wenn es um soziales Miteinander geht.

Ihnen entgeht nichts. Leider durchschauen sie uns deshalb auch sehr leicht und schaffen es sogar, uns gegeneinander auszuspielen. Auf der anderen Seite nehmen sie deshalb auch so eng an unserem Leben teil und entwickeln ein beeindruckendes Maß an Verständnis für uns.

Sie sind erfrischend klar und geradeheraus und können uns Menschen, die wir doch meist als maskierte Schauspieler unterwegs sind, helfen, zurück zu unseren Wurzeln zu finden.

Hunde sind wie ein Spiegel, und wenn man gelernt hat ihn rich-

Mit der richtigen Übung sind auch Familienhunde zu höchster Disziplin fähig

tig zu betrachten, kann einem der Hund helfen, ein besserer Mensch zu werden.

Hunde sind faszinierende Wesen, ein tolles Hobby und ein wunderbarer Beruf.

Was planen Sie als nächstes?

In der Gruppe kommt nie Langeweile auf

Ich möchte unser Seminarprogramm erweitern. Unser Hundezentrum soll eine interessante Anlaufstelle für jeden Hundehalter auf Teneriffa werden. Unabhängig davon, ob er aktuell Probleme hat.

Wir planen darüber hinaus ein Angebot für Hundesport, um

mehr Möglichkeiten zu bieten, etwas aktiv mit seinem Vierbeiner zu tun.

Im Moment sind wir vorwiegend im Süden Teneriffas tätig.

Ich werde jedoch bald auch im Norden Kurse und Einzelstunden anbieten.

Vielen Dank, Herr Gutmann, für das Gespräch und die interessanten Bemerkungen zum Umgang mit Hunden. Wir werden an diesem Thema festhalten und Sie bitten, uns in den nächsten Ausgaben unserer Zeitung etwas mehr Einblick in „die Hundeseele“ zu gewähren. n

Provinz Teneriffa

10

Baumreichtum in der Provinz Teneriffa Rund 31 bis 40 Prozent des Territoriums der Provinz Santa Cruz de Tenerife, zu der neben Teneriffa auch La Palma, La Gomera und El Hierro gehören, sind mit Wald bewachsen.

Dies ergab die jährliche Bestandsaufnahme des spanischen Ministeriums für Umwelt-, Landschafts- und Meeresschutz. Damit befindet sich der Westteil der Kanaren auf gleicher Höhe wie zum Beispiel La Rioja, Madrid, Ciudad Real oder Teruel. Am meisten Wald, nämlich 51 bis 63 Prozent der Gesamtfläche, findet man in Spanien in den Provinzen Vizcaya, Barcelona, Girona, Cáceres und Huelva.

Die Provinz Las Palmas de Gran Canaria mit ihren Inseln Gran Canarias, Fuerteventura und Lanzarote rangiert in der vorletzten Kategorie mit einer bewaldeten Fläche von 17 bis 31 Prozent des Gesamtterritoriums. Noch weniger grüne

Teneriffa, aber auch die kleinen grünen Nachbarinseln, wie hier La Gomera, dürfen sich über recht üppigen Baumbestand freuen.

Bäume gibt es in Spanien nur noch in Almería und Valladolid.

Der Bericht wies auch darauf hin, dass im Jahr 2008 auf den

Kanaren mehr als 426 Hektar Wald durch Brände zerstört wurden. Insgesamt zerstörten Flammen im gleichen Zeitraum im

gesamten spanischen Raum mehr als 50.614 Hektar bewaldete Fläche. n

Neue Studiengänge in La Laguna Nicht nur die Schule beginnt im September, sondern auch die Studenten müssen wieder die Bücher unter den Arm klemmen und büffeln.

Ab dem neuen Studienjahr 2010/11 dürfen sich die jungen Leute über eine noch größere Auswahl an Studienfächern freuen. Im Rahmen des im Oktober 2007 erlassenen Gesetzes zur europaweiten Angleichung von Studiengängen und Abschlüssen sind 15 neue Fächer als normaler Grad

sowie drei neue Masters eingeführt worden.

Der Grado, den man nach vier Jahren erhält, ist die Basisausbildung im gewünschten Beruf, mit der man auf den Arbeitsmarkt gehen kann. Master bedeutet eine Weiterbildung in Form von Spezialisierung oder einer fächerüberschneidenden Erweiterung des Studiengangs.

Anschließend kann man noch den Doktortitel ablegen.

Man kann nun zusätzlich Biologie, Buchhaltung und Finanzen, Recht, Pharmazie, ziviles

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

NTE

ES WIE STARS

Nach dem neuen Studiengesetz sollen Studenten in ganz Europa die gleichen Ausbildungsgänge und vergleichbare Abschlüsse erhalten. So sollen bei späteren Bewerbungen auf dem internationalen Arbeitsmarkt Chancengleichheit gewahrt werden. Derzeit werden neue Studiengänge im neuen System unterrichtet. Bereits bestehende Studiengänge werden nach und nach umgestellt. n

EN AN DIENSTAG JETZT AUCH MIT TAGS GEÖFFNET UND TÄGLICH

RICH ARD UND SEIN

E MAG ISCH E GEIG

ME IST ER- PIA NIS

E

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

!

U E N IK S U M LIVE

JEDE NACHT

OE Der einzigartRoigetwJein

m Flasche von dem Weißwein GR ATIS: Eine R de er od JA IO ENTRECEPASRUEDA für jeden Tisch bei CASTELLO e dieser Anzeige.

Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

Gesundheit und Erziehung

Hauptsorgen der Gomeros Nach dem jüngsten Stimmungsbarometer des Wirtschafts- und Sozialamtsbarometers CES auf La Gomera, sorgen sich die Bewohner vor allem um die gesundheitliche Versorgung und die Erziehung ihrer Kinder. Mehr als 71 Prozent gaben diese Sorgen an erster Stelle an.

Dabei geht es um die von einigen als unzureichend angesehene medizinische Versorgung. So fehlt zum Beispiel ein psychiatrischer Dienst, und längst nicht alle Gesundheitszentren der Insel haben rund um die Uhr geöffnet. Auch Drogenprobleme und deren Prävention beschäftigen die Bewohner. Ein weiteres großes Thema ist die Erziehung der Kinder in den Schulen und die kostenlose Bereitstellung von Studienmaterial. Inselpräsident Casimiro Curbelo zeigt Verständnis für die Nöte seiner Bürger und verspricht sich für das Füllen der Lücken einzusetzen. Ein guter Schritt im Bereich Gesundheit sei mit der Eröffnung des neuen Krankenhauses für La Gomera gemacht, und auch die anderen offenen Fragen wolle man mit Nachdruck im Sinne der Bürger vertre- Casimiro Curbelo bei seiner Eröffnungsrede ten. n zur Einweihung des Krankenhauses.

Eule gerettet

Ingenieurwesen, industrielle und automatische Elektronik, Meeresingenieurwesen, maritimer Ingenieur und Seefracht, chemisches industrielles Ingenieurwesen und Radioelektronik zur See als Grado (Basisabschluss) studieren. Im Bereich des Masters wird terrestre Biovielfalt und Erhalt von Inseln, erneuerbare Energie und Nordamerikakunde angeboten. Auch künftige Kindergarten- und Grundschullehrer, Mediziner, Pädagogen oder Arbeitsrechtler können einen Mastergrad ablegen.

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

3. – 16. September 2010

r Woche von net 7 Tage in de 796 282. Geöff stria 5, San Eugenio Alto, 2 92 en ng eru Au om Reservi rnacht. Avda. de molino-blanco.c 13 Uhr bis Mittew.molino-blanco.com · info@ Costa Adeje · ww 7 UHR),

-1 ER RUFEN AN (9 LOS EINE EMAIL OD EN ST KO .

N ER SCHREIBEN SIE RD FO

RD ANZU UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Diese kleine Eule verlor vor einige Nächten ihre Orientierung, stieß bei Armeñime im Süden Teneriffas mit einem Auto zusammen und brach sich dabei ein Bein.

Die beherzten Insassen des Autos brachten das Tier umgehend zur Guardia Civil, von wo es weiter zur Seprona befördert wurde, der Wildtier-Auffangstation im Norden Teneriffas. Dort wurde der Nachtvogel medizinisch versorgt. Sobald die Eule genesen ist, wird sie bei Armeñime wieder in die Freiheit entlassen, dort wo sie auch aufgefunden wurde. n

Ihre Meisterstückchen vom deutschen Metzger

W WURSTQUELLE, S.A. Schweinennackensteaks mariniert Kassler Rippchen Chorizo parrillera (kan. Bratwurst) Frankfurter Würstchen

6,90€/kg 5,90€/kg 4,90€/kg 5,90€/kg

Vielfältiges Fleisch- und Wurstsortiment aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen Ctra La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9-14 Uhr Tel. 922 33 03 16 o. 922 33 36 79 Gerne nehmen wir auch Ihre Vorbestellung entgegen

Provinz Teneriffa

Nr. 99

11 Promotion

Hotel Jardin Tropical

Eine Oase der Ruhe Kürzlich wurde das 1987 eröffnete Hotel Jardin Tropical neu renoviert, ein in seiner Architektur einzigartiges. Das Hotel ist heute unter der Leitung der im Luxussegment erfahrenen RytzCarlton Gruppe. Der Garten des Hotels ist über die Jahre gewachsen. Die roten Bougainvillas spielen im warmen Licht mit den Schatten des im maurischen Stil erbauten Hauses. Ein Paradies aus Licht und reicher Vegetation.

Taucht man in diese Ruhe ab, glaubt niemand, dass er sich so nahe am Zentrum und Trubel der Nacht von Playa de las Américas befindet.

In diesem faszinierenden Bereich der Zusammenarbeit von Mensch und Natur finden sie 390 renovierte Zimmer, Suiten und zwei Präsidentensuiten.

Die meisten Zimmer sind auf das Meer ausgerichtet. Durch die verwinkelte Gestaltung des Hotels können nicht alle Zimmer Meerblick haben, doch der Garten und die Berge Teneriffas erfreuen das Auge.

Die erstklassigen Zimmer und exklusiven Suiten sind in warme Farbtöne getaucht und mit natürlichen Materialien ausgestattet

und bieten dem Verweilenden eine elegante und komfortable Athmosphäre. In der Gastaltung und Ausstattung der Zimmer wurde an alles gedacht.

Wer Golf liebt, wird vom Service des Hotels begeistert sein; Sie werden im Hotel Jardín Tropical nichts vermissen: Die spezielle Golfabteilung verwaltet die

Reservierungen aller Golfplätze der Inseln Teneriffa und Gomera und nimmt die gewünschten Reservationen vor.Im weiteren hat das Hotel erstklassige Kon-

Das renovierte Jardin Tropical erstrahlt im neuen Glanz

Grundstücks-Messis geht es an den Kragen

Einsturzgefährdete Ruinen – hier in La Orotava – können zu einem Sicherheitsrisiko für Anwohner und Passanten werden.

dem dann vor allem die angrenzenden Nachbarn zu leiden hätte.

Denn solche verwahrlosten Areale seien beliebte Nistplätze für Ratten und anderes Getier und damit Ausgangspunkt verschiedener Gesundheitsgefahren für Nachbarn und Passanten.

Kürzlich wurde von der Stadt in El Toscal eine Bestandsaufnahme gemacht. Die Folge: Insgesamt 16 Besitzer wurden aufgefordert, unverzüglich Säuberungsaktionen durchzuführen.

Dazu stellt die Stadt sogar Container für Schutt und Pflanzenteile zur Verfügung. Sollte trotz der Aufforderung keine Grundreinigung erfolgen, ordnet die

Küchenchef Álvaro Garcés

Das Jardín Tropical verfügt über 4 Besprechungsräume, wo sowohl Treffen für 20 Personen als auch große Veranstaltungen für bis zu 400 Gästen abgehalten werden können.

Unser Geschäftszentrum beinhaltet die neuesten technischen Anlagen: von der Internet WI-FIVerbindung bis hin zu fortschrittlichsten Multimedia-Geräten.

Das Hotel Jardín Tropical bietet die perfekte Kombination der vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Sonne, und alles zusammen bildet eine harmonische Einheit. n

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Die Hauptstadt Santa Cruz will es nicht länger dulden, dass ihr Ansehen durch die Nachlässigkeit von privaten Haus- und Grundstücksbesitzern in Mitleidenschaft gezogen wird. In erster Linie geht es im Moment um den zentralen Stadtteil El Toscal. Die Regelung gilt aber generell für die ganze Stadt und wird auch in der Zukunft in anderen betroffenen Teilen angewandt werden.

Konkret bedeutet dies, dass die Grundbesitzer ein Minimum an Sicherheit und Hygiene auch auf verlassenen Grundstücken oder leer stehenden Häusern walten lassen müssen. Ansonsten ziehe man Ungeziefer an, unter

Stadt eine Zwangssäuberung an.

Die Kosten werden dem Besitzer dann in Rechnung gestellt.

Laut Artikel Neun der Stadtordnung ist jeder Eigentümer verpflichtet Grundstücke, Terrassen, Balkone und Dachterrassen sauber zu halten. Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit und Gesundheit betrachtet. Das Bußgeld kann bis zu 3.000 Euro teuer werden.

Auf einen weiteren Artikel der Stadtverordnung, nämlich 12.16, wurde ebenfalls noch einmal ausdrücklich hingewiesen. Er regelt die Grundlagen zum Schutz und zur Haltung von Tieren. Dieses Kapitel dürfte auch für so manchen deutschen Mitbürger relevant sein. Es handelt sich um das Verbot, eigene, streunende oder wilde Tiere auf öffentlichen Wegen und Plätzen, in Gemeinschaftsräumen von Wohnanlagen oder sogar vor der eigenen Haustür zu füttern. Auf diese Weise fördere man die Rudelbildung und Überbevölkerung bestimmter Gegenden. In diesem Fall werden Zuwiderhandlungen mit Strafen zwischen 30 und 150 Euro geahndet. n

takte, den von Dave Thomas entworfenen Golfplatz des Hotels Abama zu nutzen.

Ein Aufenthalt im Hotel Jardín Tropical ist nicht nur eine Sinnesfreude, sondern auch Fitness für Körper und Seele. Fühlen Sie die Wohltat einer Massage im Schwimmbad umgeben von tropischer Vegetation, stärken Sie Ihren Körper in der Fitnesshalle.

Im Wellness-Center des Hotels Jardín Tropical gewinnt Ihr Körper die im Laufe des Jahres verlorene Energie zurück.

Genießen Sie die exquisite Küche im Restaurant des Hotels Jardín Tropical. Die herrliche Aussicht auf La Gomera macht für mich das auf den Klippen gelegene Fischrestaurant Las Rocas zu meinem Favoriten.

Unvergessen sind die kulinarischen Dinge, die ich im El Patio erleben durfte. Zwischen dem 4. und 8. Dezember 2010 findet im Jardin Tropical ein lukullisches Ereignis der Extraklasse statt.

Der mit vielen Ehrungen ausgezeichnete Küchenchef Álvaro Garcés und weitere mit Hauben behütete Chefs kredenzen dem Liebhaber Menüs mit acht Gängen für 90 € pro Person.

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Teneriffa

12

Plötzlich war alles weg…

Markthalle in La Laguna abgerissen

Das große Nichts – ein gewöhnungsbedürftiges Bild.

Eine große Baulücke klafft derzeit, wo eigentlich die alte Markthalle von La Laguna, neben der Plaza del Adelantado, sein sollte.

Mitte August wurde das Gebäude aus dem Jahr 1953 dem Erdboden gleich gemacht. Schon seit Jahren war es nicht mehr nutzbar. Die schlechte Bausubstanz und der Zahn der Zeit hatten ihm zu sehr zugesetzt. Es bestand akute Einsturzgefahr.

Schon vor rund drei Jahren wurden die Händler in die provisorische Halle an der Plaza del Cristo umgesiedelt. Nun wurde es für das markante Gebäude, das nicht unter Denkmalschutz

stand, ernst.

Die Abrissbirne kam. Ungefähr 1.000 Kubikmeter Bauschutt musste abtransportiert werden.

Die Bürger beobachteten das Geschehen mit gemischten Gefühlen. War die Halle doch für viele mit nostalgischen Gefühlen verbunden. „Ich finde, sie hätten die alte Fassade erhalten müssen. Man hätte ja dahinter etwas Neues bauen können. Der Mercado gehört schon zur Stadt, solange ich denken kann“, klagte ein Pensionär, der sich jeden Tag im Schatten der Bäume auf der Plaza mit seinen Kameraden zum Plausch trifft. „Was soll

man machen? Wenn es baufällig ist, muss es weg. Die Sicherheit der Leute geht schließlich vor”, gestand eine andere Bürgerin La Lagunas zu. Besondere Vorsichtsmaßnahmen wurden für die unmittelbar angrenzende Kapelle Ermita de San Miguel getroffen. Glücklicherweise hat dieses denkmalgeschützte Gotteshaus den Trubel unbeschadet überstanden.

Neustart im September Nach der Sommerpause im September soll die internationale Ausschreibung beginnen. Sie soll Ideen für den neuen Entwurf der

Markthalle bringen. Schon bis zum Ende dieses Jahres will man sich voraussichtlich auf einen Plan festlegen. „Wir werden die Händler in die Planung und Entscheidungsfindung einbeziehen.

Bei der Gestaltung werden das Umfeld und der traditionelle Charakter berücksichtigt. Die Markthalle soll auch als neues Gebäude ein Charisma haben, “ betonte der zuständige Stadtbeauftragte Miguel Ángel González. Gleichzeitig rief er die Opposition auf, endlich aufzuhören, Unsicherheiten zu schüren. Sie warf der Stadt mehrmals Kumpanei bei der Vergabe der Abrisspläne vor. Man lege größten Wert auf Transparenz und alle Aufträge wären gemäß den offiziellen Vorgaben vergeben worden. Die Hetzjagd auf einzelne Unternehmen, das genau wie jedes andere derzeit um das Überleben kämpft, müsse endlich aufhören.

Im Zuge des Abrisses wurde auch gleich das angrenzende rund 5.000 Quadratmeter große Grundstück geräumt. Dort sollen eine neue Plaza mit Spielmöglichkeiten für Kinder und vor allem 120 neue Parkplätze entstehen. Dieses Projekt ist mit einer Investition von mehr als 802.000 Euro veranschlagt und wird sofort in Angriff genommen. Mit einer voraussichtlichen Bauzeit von fünf Monaten soll es noch in diesem Jahr fertiggestellt werden. n

3. – 16. September 2010

25 Jahre Handwerksmesse in Pinolere Ihr silbernes Jubiläum feiert die Kunsthandwerksmesse in Pinolere. Ein Grund mehr zu dieser beliebten Ausstellung zu gehen.

Jedes Jahr wieder zieht es Tausende in das kleine Bergdorf oberhalb von Icod de los Vinos, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Viele Kunsthandwerker wissen diese Messe, die für zahlreiche Besucher aus der ganzen Insel so attraktiv ist zu schätzen. „Wir kommen immer wieder gerne und melden uns oft schon für das nächste Jahr an“, bestätigt ein Korbflechter, der schon oft dabei war.

Zur Feier der diesjährigen Messe werden nicht nur zahlreiche Stände erwartet, sondern auch sieben informative Ausstellungen zu verschiedenen Themen organisiert. Dazu gehört eine Dokumentation anlässlich des 100. Geburtstags des bekannte Autors und Journalisten Pancho Guerra aus Gran Canaria. Anhand seiner Lebensgeschichte erhält die junge Generation Einblick in das Alltagsleben zur Nachkriegszeit. Aber auch Einzelheiten über das Getreide von La Palma, in Kastaniengeflecht eingebundene Glasflaschen und die besondere Kunst des Holzdrechselns werden in den Mittelpunkt gerückt. Untermalt wird das Wochenende von viel Folklore und traditionellen Spielen oder Tänzen.

Hinzu kommt, dass diese Messe durch den besonders hübschen Veranstaltungsort im Museumsdorf von Pinolere ein herausragendes Ambiente erhält. Die Messe findet vom 3. bis 5. September statt. Das kleine Dorf, in dem man die bäuerliche Lebensweise der Canarios im 20. Jahrhundert nachvollziehen kann, ist übrigens auch ohne die Handwerksmesse ein interessanter Ort. n

Ein Stelldichein der Kunsthandwerker verschiedenster Couleur.

Das blühende Tal Teneriffas

Die familienfreundliche Autovermietung

Strelitzien sind das Wahrzeichen Teneriffas, und sie werden immer wieder gerne als Reisesouvenir mit nach Hause genommen.

Aber das ist nicht die einzige Blüte, die Teneriffa bekannt gemacht hat. Zahlreiche exotische und dekorative Blumen werden auf weiten Feldern und Gewächshäusern gezogen.

Besonders bekannt dafür ist das Tal von Valle Guerra. In der Genossenschaft von Tejina, die es seit 1945 gibt, sind mittlerweile mehr als 2.000 Mitglieder registriert. Mehr als hundert Arbeitsplätze stellen sie in der Gegend bereit.

Die Erfolgsgeschichte begann nach dem zweiten Weltkrieg.

Damals wurden vor allem Tomaten und seit den 60ern auch Bananen angebaut und exportiert.

Später kamen Kräuter, Gemüse und Früchte hinzu. Einen besonders guten Instinkt für eine flo-

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen Blumenpracht so weit das Auge reicht

rierende Branche bewiesen die Landwirte mit dem Anbau von Schnittblumen oder exotischen Topfpflanzen, die mittlerweile in alle Welt exportiert werden.

Das fruchtbare Tal mit seinem milden Klima ist auch bei Win-

zern beliebt. Einige hervorragende Weine wachsen auf diesem Boden. Unter anderem der ökologische Rotwein „Bronce“.

Einen besonderen Sommergruß an alle Urlauber von Nah und Fern bescherte die Genos-

senschaft am vorletzten Augustwochenende. An einem besonderen Stand informierten sie über alle Erzeugnisse der Gegend, vergab Kostproben und verschenkte Strelitzien. n

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Provinz Gran Canaria

Nr. 99

13

Fuerteventura

Lebensretter für Wildtiere Das Umweltschutzamt von Fuerteventura wurde kürzlich alarmiert, als ein privater Hausbesitzer in El Cotillo im Norden der Insel einen völlig entkräfteten Raubvogel bei sich zu Hause vorfand.

Wie sich später herausstellte handelte es sich um einen jungen Zwergadler. Tatsächlich war das Tier unterernährt und hatte vermutlich unter der großen Hitze zusätzlich gelitten. In der Wildtierauffangstation von La Oliva päppelte man den Raubvogel liebevoll auf. Schon zehn Tage später war er so weit erholt, dass er in die Freiheit entlassen werden konnte. Als idealen Ausgangsort für die Auswilderung wählte man die Futterstation für Schmutzgeier in Tiscamanita. In dieser Gegend dürfte der gefiederte Freund auch genügend Nahrung haben und den Weg zurück in die Freiheit mit Leichtigkeit finden.

Dieser Raubvogel ernährt sich hauptsächlich von Kaninchen, Nagetieren, Echsen, Insekten oder kleineren Vogelarten.

An den Beinen fällt eine pelzartige Beintracht auf. Aus diesem Grund wird die Adlerart in England und Frankreich auch

Nylonresten von Anglern verfangen hatte. Eine Vorderflosse war so mit dem Nylonfaden verheddert, dass sie abgeschnürt war. Sogar den Knochen konnte man schon sehen. Die Männer schleppten das hilflose Tier zu den Umweltschützern, die unter dem Projekt Tortuga derzeit die „Kinderstube und Gelege“ der Schildkröten bewachen. Dort erkannte man sofort den Ernst der Lage und ließ das Tier in den La Lajita Oasis Park bringen. Die Veterinäre des Parks nahmen dem Tier die Flosse ab und beobachteten es noch eine Weile, bis man sein Überleben sichergestellt hatte.

Bei dieser Gelegenheit wiesen die Umweltschützer noch einmal darauf hin, dass in den Ein erhabener Moment, wenn das gerettete Tier der Wildnis zurückgegeben wird.

„gestiefelter Adler“ genannt.

Besonders beeindruckend sind seine Flugkünste und vor allem die Flügelhaltung. Im Gegensatz zu anderen Greifvögeln spannt er seine Flügel nicht breit aus, sondern hält sie in Form eines „V“. So ist der Miniadler auch für weniger geschulte Vogelfreunde leicht zu erkennen.

Auf Fuerteventura zählt der Zwergadler zu den einheimischen Vogelarten, die unter Naturschutz stehen. Um den Bestand zu erhalten, darf er weder verfolgt noch gefangen oder getötet werden. Zuwiderhandlungen können teuer werden. Vor allem in der Brutzeit erreichen die Bußgelder, je nach

Protest gegen Serie über Flugzeugabsturz Die Kanaren schließen sich einem Protest über die Ausstrahlung einer Serie über den Flugzeugabsturz am 20. August 2008 am Flughafen Barajas in Madrid an.

Damals war eine Maschine der spanischen Gesellschaft Spanair kurz nach dem Start verunglückt.

Insgesamt 156 Menschen fanden den Tod und nur 20 überlebten das Grauen. „TV Sender sollten

bei ihrer Programmgestaltung auch ethische Werte zugrundelegen und nicht mit dem Leid der Betroffenen auf Zuschauerfang gehen“, erklärte Guillermo Concepción, stellvertretender Inselpräsident auf Fuerteventura. Er stellte sich damit voll hinter den Kanarenpräsidenten Paulino Rivero und die Angehörigen der Opfer. Rivero findet das Aufgreifen des Themas in Form

einer „Doku-Soap“ geschmacklos. Weitere Kritik hagelte es, weil die Untersuchungen noch immer nicht abgeschlossen sind und es sich um ein laufendes Verfahren handelt. Die meisten kanarischen Politiker lehnen die Ausstrahlung der Serie strikt ab.

Weder anlässlich des Jahrestags, noch zu irgendeinem anderen Zeitpunkt halten sie diese für angebracht. n

Junge von Sandberg am Strand begraben Ein Zehnjähriger verunglückte am Strand von La Oliva auf Fuerteventura schwer.

Der italienische Junge spielte mit Freunden in unmittelbarer Nähe von seiner Familie in einem drei Meter tiefen Loch.

Es hatte einen Durchmesser von fünf Metern. Der „Strandkrater“ war von der ganzen Familie zum Spaß ausgehoben worden. Plötzlich rutschte ein Sandberg ab

letzten Monaten mehrfach Meeresschildkröten mit diversen Verletzungen behandelt werden mussten. Meist sind es Plastiktüten, Angelzubehör, Nylonschnüre und Ähnliches, das achtlos ins Meer geworfen und den Meeresbewohnern zum Verhängnis wird.

Immer wieder wird dazu aufgerufen, dass die Menschen sich in der Natur umsichtiger verhalten und ihren Müll wieder mit nach Hause nehmen. Dieses Thema gilt für alle Kanareninseln. Das Umweltschutzamt Fuerteventuras betonte aber noch einmal, dass nicht nur die gesamte Wüsteninsel sondern auch der Atlantik im Umkreis von drei bis fünf Seemeilen vor der Küste zum Biosphärenreservat erklärt wurde. n

und begrub den Jungen unter sich. Sowohl die Familie, als auch Rettungsschwimmer und Feuerwehrleute beteiligten sich an der Bergung. Sie mussten in einer Menschenkette zunächst weiteren Sand abtransportieren, um zu verhindern, dass das Kind von noch mehr Sand verschüttet wurde. Als man den Kleinen nach langen 20 Minuten endlich barg, hatte er bereits einen

Herzstillstand erlitten. Dank hochmoderner Reanimationstechnik konnte der Notarzt den Jungen ins Leben zurückholen.

Mit dem Hubschrauber wurde er nach Gran Canaria ausgeflogen.

Er befindet sich im kritischen Zustand im Mutter-Kind-Krankenhaus in Las Palmas und liegt im Koma. Das tragische Ende eines harmlosen Urlaubsvergnügens. n

Schwere des Vergehens, astronomische Höhen und können bis zu 200.000 Euro betragen.

Und mindestens noch einmal wurden die Tierschützer im August als tierische Lebensretter aktiv. Dieses Mal hatten Seeleute aus Morro Jable eine ausgewachsene Unechte Karett-Schildkröte entdeckt, die sich in Holz- und

Achtlos weggeworfener Anglermüll wurde dem Tier fast zur tödlichen Falle.

Die Schule beginnt

14

3. – 16. September 2010

Namen beeinflussen die Schulnoten „Nomen est Omen“, wussten schon die alten Römer. Dass aber Namen, einen reellen Einfluss auf die Schulnoten haben sollen, ist das Ergebnis einer erstaunlichen Studie an der Universität Oldenburg.

Ausgangspunkt für die Untersuchung war eine Arbeit von Julia Kube, die eine Liste männlicher und weiblicher Namen zusammengestellt hatte, die mit negativen oder auch positiven Vorurteilen besetzt waren.

Demnach wurden Jungennamen wie Kevin, Justin oder Cedric eher mit einem sozial schwachen Milieu assoziiert als zum Beispiel Maximilian, Jakob oder Simon.

Ausgehend von diesem Vorurteil ging die Professorin der Universität Oldenburg, Astrid Kaiser, noch einen Schritt weiter.

Zwölf Schüler erstellten Arbeiten, die gescannt und später an 200 Lehrer verschickt wurden. Mal waren sie mit einem Namen der negativen Liste und mal mit einem „Positiven“ versehen. Zur Kontrolle wurden die Bewertungen jeweils von zwei Lehrern unabhängig voneinan-

Auf den Kanaren ist die Herabstufung von Schülern per Namen nicht verbreitet. Pablos, Pacos oder Juans kommen in allen Schichten und Schulformen vor.

der vorgenommen. Das Ergebnis war, dass Arbeiten von beispielsweise Kevin oder Marvin schlechter bewertet wurden, als das identische Pendant von

Maximilian oder Alexander.

Auch scheinen Jungen von Vorurteilen aufgrund des mutmaßlichen Herkunftsmilieus stärker betroffen zu sein, als Mädchen.

Namen wie Jaqueline, Mandy, Vanessa oder Celine, die ebenfalls eher mit sozialer Schwäche verbunden sind, als beispielsweise Charlotte, hatten auf die

Tausende Lehrer fehlen

Foto: minasi/stockxchange

Lähmt die Wirtschaftskrise das Erziehungswesen?

Die Krise hat auch den Bildungssektor erreicht – zunehmend fehlende Lehrer an den kanarischen Schulen

Lehrergewerkschaften der Kanaren kritisierten kurz vor Schuljahresbeginn die kanarische Erziehungspolitik. „Präsident Paulino Rivero spricht von einem Pakt für eine gute schulische Erziehung und gleichzeitig hagelt es Kürzungen an allen Ecken und Enden.

Erst wenn die Grundsituation gesichert ist und dann über Extras nachgedacht wird, kann man wirklich von einem

Pakt sprechen“, erklärte Juan Ramón Barroso, als Sprecher der Gewerkschaft CCOO. Nach Einschätzung der Lehrergewerkschaften fehlen im kanarischen Erziehungswesen rund 600 Millionen Euro und etwa 6.200 Lehrer. Statt besser, sei die Situation aufgrund der krisenbedingten Kürzungen schlechter geworden. Etwa 1.000 Lehrer, die im letzten Jahr noch unterrichteten, werden in diesem Jahr auf der Straße stehen,

schätzen die Gewerkschaften.

Die falsche Erziehungspolitik werde auf den Kanaren schon seit rund zwölf Jahren betrieben. Dies sei auch der Grund für das schlechte Abschneiden vieler Schüler und die Zahl der Schulversager. „Vergleichbare Provinzen beschäftigen rund 6.200 Lehrer mehr und das, obwohl sie zwischen 3.000 und 8.000 Schüler weniger haben, als die Kanaren“, klagen die Gewerk-

schaften weiter. Außerdem seien die Gehälter des Lehrkörpers die Schlechtesten in Spanien. Ungefähr 300 bis 500 Euro weniger haben die hiesigen Pädagogen im Vergleich zu ihren Kollegen in anderen Provinzen in der Tasche.

Selbst im Vergleich zu anderen kanarischen Beamten, schneiden die Lehrer mit einem Defizit von durchschnittlich 400 Euro schlecht ab. Es sei kein Wunder, dass das die Motivation zum Teil auf der Strecke bleibe.

Der Politikirrtum, man könne im Erziehungswesen den Sparhebel ansetzen, werde auf dem Rücken der Schüler ausgetragen. „Die heutigen Schüler sind später unsere Arbeitskräfte. Sie sind die Investition in die Zukunft. Gerade deshalb sollte man in diesem Bereich investieren, statt kürzen“, fordern die Gewerkschaftsvertreter.

Erst durch qualifiziertes Personal und gut ausgebildete Nachwuchskräfte könne man Unternehmer animieren, sich auf den Kanaren niederzulassen. „Wer an der Ausbildung Streichungen vornimmt, spielt mit der ökonomischen Zukunft der Kanaren“, so lautet das Credo der Repräsentanten. n

schulischen Noten keine Auswirkungen. Gleichzeitig mit der schlechteren Benotung wurden die betroffenen Schüler auch automatisch als wahrschein-

licher für Verhaltensauffälligkeiten eingestuft. Man vermutet, dass man die Jungen unbewusst eher mit Aufsässigkeit und dem Übertreten von Verhaltensregeln in Zusammenhang bringt, als Mädchen. Daraus resultierend schleichen sich die Vorurteile in die Beurteilung ein.

Weitergehend wurden die Namenslisten mehrerer Gymnasien und Hauptschulen im Bundesgebiet verglichen. Auch dort bestätigte sich das Ergebnis der Studie. Den Namen Kevin fand man beispielsweise nur auf den Hauptschullisten. Bei den Mädchen hingegen waren Namen mit positiven und negativen Assoziationen gleichermaßen vertreten.

Dieses Ergebnis stimmt nachdenklich und vor allem macht es werdenden Eltern durchaus noch einmal bewusst, wie wichtig der richtige Name für den Nachwuchs für den späteren Lebensweg sein kann.

Die Ergebnisse eines Fragebogens der die Grundlage der Masterarbeit von Julia Kube bildete, können unter www.lehrerfreund.de nachgelesen werden. n

Extra-Geld für gute Schulen Wenn das neue Schuljahr beginnt, weht auch für die Schulleitung ein neuer Wind. Gemäß einer neuen Initiative des Amtes für Bildung und Erziehung werden die Schulen aufgefordert, sich an einem neuen Programm zu beteiligen.

Wenn die Einrichtung bestimmte Vorgaben zur Verbesserung der schulischen Leistungen, zur Senkung der Rate von „Schulschwänzern“ oder verbesserte Lernbedingungen erfüllt, darf sie sich auf gesonderte finanzielle Zuwendungen freuen.

Schulen, die eine große Schülerzahl haben oder ein breites Spektrum an verschiedenen fortbildenden Kursen anbieten, können zudem einen Verwaltungsangestellten beantragen, der sich um die bürokratischen Abläufe kümmert. Dadurch können sich Direktion und Lehrerschaft verstärkt um die Schüler und deren Ausbildung kümmern. Insgesamt zehn Schulen des Archipels haben diese Hilfe bereits im letzten Schuljahr in Anspruch genommen.

Die neuen Normen, ROC, lösten bereits die Anmeldung von mehr als hundert staatlichen Schulen zur Teilnahme an der Initiative aus. „Wir möchten die Schulen nicht klonen. Vielmehr gibt es Basisstandards, die erfüllt werden müssen, und danach sind wir für Vorschläge offen. Jede Schule weiß selbst am besten, was sie braucht, um die Leistungen der Schüler zu optimieren. Deshalb unterstützen wir individuelle Anregungen“, erklärte Milagros Luis Brito, die kanarische Beauftragte für das Schulwesen. n

Finanzielle Unterstützung für Schulen mit hohem Bildungsniveau

Sommer Spezial

Nr. 99

15

Paragliding – Meister der Lüfte

Freizeit verleiht Flügel Abheben und die Welt aus einer Vogelperspektive erleben. Das ist der uralte Traum der Menschheit, der mit der Erfindung der Paraglider zu einer greifbaren Erfahrung wurde. Die kühle Höhenluft, das Kribbeln im Bauch, die Welt, die zu Füßen liegt und das Gefühl der Grenzenlosigkeit sind der fliegende Adrenalin-Cocktail, den man beim Gleitschirmfliegen serviert bekommt.

Ein bisschen Abenteuergeist gehört schon dazu, wenn man sich zum Sprung ins Nichts entschließt. Dabei muss man es noch nicht einmal selbst können, sondern kann einen Tandemsprung mit einem erfahrenen Piloten in Anspruch nehmen. Auf Teneriffa bietet unter anderem El Cardón in Buenavista del Norte diese Freizeitaktivität an. Man springt von Izaña im Teide-Nationalpark oder von La Corona bei Los Realejos ab. Wenn die klimatischen Bedingungen und vor allem die Thermik es erlauben, sind auch Sprünge ab El Tanque, Los Silos oder in Taganana möglich. Die Schluchten Teneriffas und die Weite des Atlantiks präsentieren sich aus einer völlig

Kontakt Teneriffa: La Venta Plaza Los Remedios Buenavista del Norte Telefon 922 12 79 38 www.elcardon.com Bürozeiten: Mo – Fr 10 bis 16 Uhr Geflogen wird an Werktagen nachmittags, am Wochenende auch vormittags. Terminvereinbarungen sind vorausgesetzt.

Kosten Tandemflug: circa 100 Euro Dauer: 30 bis 45 Minuten

Gran Canaria: Fly Canarias Telefon 928 359 132 oder Mobil 626 331 588 www.flyincanarias.com Preise Tandemflug: ab circa 70 Euro

Schweben über der Südwestküste Gran Canarias

Nervenkitzel und Vergnügen pur in den Lüften über Gran Canaria

neuen Perspektive. Man nimmt das Gefühl, über sich selbst hinausgewachsen zu sein, mit nach Hause.

Fliegen auf Gran Canaria Auch auf Gran Canaria kann man seinen Höhenflug starten und sich in den blauen Himmel

tragen lassen. Unter sich blickt man auf die Schaumkronen des Atlantiks und die weiten Strände im Süden der Insel. Die Größe des Erlebnisses wird erst so richtig bewusst, wenn man sieht, wie klein die Welt doch unter einem liegt. So mancher Kummer, der das Innerste bewegt, verliert an Wichtigkeit und wird nichtig

und klein, wie es schon Reinhard May besungen hat. Nicht nur die Landschaft, sondern auch so mancher Stolperstein des Alltags löst sich gewissermaßen in Luft auf. Manche, die es ausprobiert haben, behaupten das Paradies entdeckt zu haben, das man nicht nur auf festem Boden, sondern auch von der Luft aus

erkennt. Vogelfreie Gefühle mit Blick auf den Horizont und eine ganze Insel Urlaubsoase unter sich – das ist ein echtes, unvergessliches Erlebnis. Mit ein bisschen Glück kann man sogar den Teide von Teneriffa sehen oder sich bei einem Flug zum Sonnenuntergang von romantischen Gefühlen überwältigen lassen. Wer sich in den Bann dieser Sportart gezogen fühlt und selbst seinen Schirm manövrieren möchte, kann sich auch für einen Basiskurs einschreiben und selbst fliegen lernen.

Die Voraussetzungen, die man mitbringen muss, ist die Bereitschaft, sich dem Piloten anzuvertrauen und den Boden unter den Füßen hinter sich zu lassen. Es sollten keine Herzprobleme und schwere Mobilitätseinschränkungen vorliegen.

Jugendliche unter 18 Jahren benötigen die schriftliche Genehmigung der Eltern. n Vogelfrei und atemberaubend – der Blick aus der Vogelperspektive auf die grünen Wälder von Teneriffa

Sommer Spezial

16

3. – 16. September 2010

Sommer 2010 Sprünge, gefährlich anmutende Abfahrten und Wendungen sind die Zutaten eines Abenteuers auf zwei Rädern, das man im BikePark in Tegueste im Norden Teneriffas erleben kann.

Auf einer 13.000 Quadratmeter großen Finca mit Gefälle schuf der Deutsche Zenno Zrenner 2007 dieses außergewöhnliche Freizeitvergnügen. Starke Nerven und eine gewisse Sattelsicherheit sollte man aber schon mitbringen, wenn man sich auf den Downhill oder Freeride-Trails in tollkühner Fahrt in Bewegung setzt.

Entstanden ist diese Bewegung eigentlich eher aus der Not in den traditionellen Skigebieten Kanadas und Europas. Weniger Schnee und kürzere Wintersaisonzeiten forderten von den Liftbetreibern kreative Ideen. „Wenn die Skier auf dem Trockenen sitzen, kann man das Ganze doch auf zwei Räder verlegen“, beschlossen sie und setzten so einen neuen Boom in Gang.

Wo sich im Winter die „Skihasen“ tummelten, begannen im Sommer die Mountainbiker ihre Abenteuerlust auszuleben. Auf Teneriffa befindet sich übrigens der einzige Bikepark Europas, der das ganze Jahr über befahren werden kann und speziell für diese Sportart konzipiert wurde.

Kein Wunder, dass er in der Profi-

Fotos: www.inselteneriffa.com

Tollkühnheit auf dem Mountainbike

Dieser Parcours ist nichts für schwache Nerven

Ein waghalsiger Sprung in die Zielgerade

Die Kakteen links und rechts sollen besonders gut zur Abfederung bei einem Sturz geeignet sein.

und Amateurszene mittlerweile als Highlight bekannt ist.

Wie beim Skifahren sind die Pisten in verschiedenen Schwierigkeitsgraden angelegt und können mit Vorsicht oder Wagemut befahren werden. Dirt Jumps, Snakelines, abenteuerliche Kurven über Holzpisten und eine zwei Kilometer lange Cross-Strecke sind die Herausforderung, der man sich stellen kann. Sogar über oder ins Wasser kann man springen oder sich nach einem rasanten Ritt von der Schanze in das freie Feld auf der Ziellinie katapultieren. Auf der Bahn sind

Kinder und Jugendliche genauso in ihrem Element, wie erfahrene Biker. Sowohl Anfänger, als auch Profis können es sich und ihrem Bike beweisen. Außerdem hat der BikePark eine Piste, die mit vier Rädern befahren werden kann und auch schon von Freaks, die an den Rollstuhl gefesselt sind, gemeistert wurde. Bikes und Schutzkleidung kann man auf Wunsch auch mieten. Eine Tageskarte kostet für Residente 15 Euro, für Nicht-Residente 20 Euro. Kontakttelefon 656 406 264. Das Bikerparadies ist nur am Wochenende zwischen 10

Uhr und Sonnenuntergang geöffnet. Man findet den BikePark, wenn man bei der Autobahnausfahrt Guamasa abfährt und dann links in Richtung El Portezuelo und El Socorro abbiegt. Auf Höhe des Restaurants „El Parralito“ biegt man rechts ab und stößt nach weiteren rund zwei Kilometern auf ein Hinweisschild, das direkt zum BikePark führt.

Mitten durch die Wildnis hat man das Gefühl zunächst auf dem „Holzweg“ zu sein, doch der Feldweg führt direkt an die Eingangspforte. Infos auch unter www.bikeparktenerife.com n

Bergsteigen auf den Kanaren Nationalpark praktiziert. Cañada de Capricho, La Catedral oder Los Cachoros sind beliebte Klettersteige der Insel-Insider. Allerdings sollte man sich aufgrund des speziellen Naturschutzes, dem dieses Gebiet unterliegt, nur in Begleitung Ortskundiger in die Bergwelt wagen. Andere interessante Felsen, die man erstürmen kann, finden sich am Mesa de Tejina bei La Laguna, in Arico oder an den Steilwänden der San Marcos Bucht in Icod de los Vinos. In San Marcos finden im Frühsommer sogar jedes

Jahr Meisterschaften in dieser Disziplin statt.

Auf Gran Canaria darf man sich ebenfalls als unkonventioneller Gipfelstürmer beweisen.

Dort sind die Gipfel rund um den zentralen höchsten Punkt, den Roque Nublo, ein beliebtes Ziel der Kletterhungrigen. Auf den Basalkonglomeraten finden sich ein Dutzend verschiedener Aufstiegsmöglichkeiten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Vom leichteren Weg nach oben, bis hin zur richtigen Herausforderung kann man

sich kletternd austoben und seinem Urlaub die Gipfelkrönung aufsetzen.

Am besten ist, man schließt sich den Kletterfans der Insel an oder lässt sich dort zumindest beraten. n

Kontakt Teneriffa Patea Tus Montes La Orotava Telefon 922 33 59 03 (Di – Do 9 – 18 Uhr, Fr 9 – 12 Uhr) www.pateatusmontes.com Dort werden geführte Touren zu bestimmten Zeiten oder nach Absprache für Gruppen ab 6 Personen angeboten.

Gran Canaria Federación Gran Canaria de Montañismo Calle Mary Sánchez 18 Bajo, Las Palmas (am Parkplatz am Strand Playa de las Canteras)

Eine ganz andere Art die kanarische Bergwelt und ihre Geheimnisse für sich zu entdecken.

Wer beim Gedanken an Bergsteigen nur an die Alpen denkt, wird überrascht sein, dass man diese Sportart auch auf den Kanaren findet.

Schon längst haben die Canarios entdeckt, dass man die zau-

berhafte Bergwelt auch auf diese Weise erkunden kann. Statt mit Wanderschuhen machen sich die Freunde des Klettersports mit Seil und Haken auf den Weg beziehungsweise auf den Felsen. Diese relativ neue Sport-

art findet immer mehr Anhänger.

Adrenalinkick pur im Höhenrausch. Eine ganz andere Art, einen kanarischen Nervenkitzel zu erleben.

Auf Teneriffa wird das Klettern besonders gerne im Teide-

Klettern mit Seil und Haken ist nicht gerade ein Volkssport, aber durchaus beliebt bei vielen jungen Bergfreunden.

Bürozeiten: Di – Do 20.30 – 22 Uhr Telefon 928 460 045 www.fgcm.org

Sommer Spezial

Nr. 99

17

Sommer 2010

Puenting – der Adrenalinkick vom Brückengeländer Nicht aus Selbstmordabsicht, sondern als eine besondere Variante des Bungee-Jumpings stürzen sich die „Adrenalin-Junkees“ von der Brücke Los Lavadores, hinter dem Hotel Mencey, in Santa Cruz auf Teneriffa oder von den Brückengeländern in Las Palmas auf Gran Canaria.

Das Puenting ist eine eigene Disziplin, die sich vom herkömmlichen Bungee-Jumping vor allem durch zwei grundlegende Eigenheiten unterscheidet: Man verwendet kein Gummi-, sondern ein Bergsteigerseil und man springt auch nicht kopfüber, sondern rückwärts in den freien Fall. Der Springer wippt nicht auf und ab, sondern pendelt hin und her, bis der Schwung des Sprunges vorüber ist.

Erfunden wurde dieser Sport in den 70er Jahren von dem deutschen Bergsteiger Helmut Kiene im französischen Cruseilles bei

Kontakt Teneriffa Patea Tus Montes La Orotava Telefon 922 33 59 03 (Di – Do 9 – 18 Uhr, Fr 9 – 12 Uhr) www.pateatusmontes.com

bisschen verrückter Wagemut gehört aber dazu. „Besonders toll sind zwei Sprünge hintereinander: Das ist ein Gefühlsrausch, den du nie mehr vergisst“, erzählt ein Insider. n

Dort werden geführte Touren zu bestimmten Zeiten oder nach Absprache für Gruppen ab 6 Personen angeboten.

Preis circa 20 Euro.

Gran Canaria

Rückwärts und im freien Fall in die Tiefe.

Annecy. Er befestigte ein Seil seiner Kletterausrüstung an einer Brücke über den Fluss Les Usses und sprang von einer anderen rund 50 Meter entfernten Brü-

cke ab. Wie ein lebendes Pendel schwang er dann unter den Brücken.

Später wurden die Techniken verfeinert, und was zunächst nur

bei Bergsteigern ein beliebter Nervenkitzel war, fand mehr und mehr Verbreitung. Man muss kein Bergsteiger sein, um an diesem Kick Gefallen zu finden. Ein

Grupo Alpino Canario Puenting Calle Madián 115 2º dcha Las Palmas De Gran Canaria oder Canariaventura Puenting Centro Comercial Eurocenter Maspalomas Beide sind unter www.yumping.com gelistet

Bestimmt kein Breitensport, aber der absolute Höhepunkt für Freaks.

Abenteuer auf vier Rädern – Buggy und Quad Safaris Buggy-Safari auf Gran Canaria

Im Quadpark Teneriffa kommen Quad-Liebhaber im offenen Gelände auf ihre Kosten

Nicht gerade Extremsport im Sinne von Gefährlichkeit, wohl aber im Sinne von außergewöhnlichem Spaß bieten Safaris per Quad oder Buggy.

So entdeckt man auf spaßige Art die ungewöhnlichsten Ecken

der Inseln oder verbringt einen Tag mit dem Gefühl der absolute „Höllenreiter“ zu sein.

Auf Teneriffa bietet zum Beispiel der 200.000 Quadratmeter große „Quad-Spielplatz“ bei Chayofa Vergnügen pur. Quer durch die Pampa Cross Road

fahren oder sich auf einem eigens angelegten Hindernisparcours wie ein Stuntman fühlen – das sind die Zutaten aus dem ein solcher Ferientag gemacht ist.

Egal ob Anfänger oder geübter Fahrer, jeder kommt auf seine Kosten. Gefahren werden darf

schon ab einem Alter von 14 Jahren unter Anleitung der erfahrenen Führer. Wer an Papas Seite dieses Highlight genießen will, darf schon ab sechs Jahren als Beifahrer dabei sein. Die Sicherheitsausrüstung wird natürlich gestellt.

Geführte und individuelle Safaris führen zu den schönsten und verstecktesten Ecken Gran Canarias. Mal an der Küste entlang und mal in die atemberaubende Bergwelt mit den tollsten Aussichten kann man einen Tag auf vier Rädern mit einem satten Sound erleben. Die Buggys kleben auf der Straße wie GoCarts, und schon nach einer kurzen Eingewöhnungsphase gibt es nur noch eines: Das Gefühl unbegrenzter Freiheit unter der strahlenden Sonne Gran Canarias. Wer lieber auf einem Quad sitzt, kann auch dieses Vehikel für den abenteuerlichen Ausflug wählen. Von der kurzen Schnuppertour bis zum achtstündigen Ganztagesausflug gibt es verschiedene Varianten, die Spaß machen. Die geführten Ausflüge führen zu den schönsten und manchmal recht einsamen versteckten Buchten oder in die Höhe. Wer weiß schon, dass man sich auf Gran Canaria manchmal wie in den Grand Canyons Nordamerikas fühlen kann? Ausprobieren ist alles! Transfers oder Starts sind aber von Puerto Mocán,

Kontakt Quadpark Tenerife Finca Moro Negro Chayofa Telefon 922 725 176 www.quadparktenerife.com So kommt man hin: Autobahnausfahrt 27, Richtung Arona bergaufwärts. Nach Chayofa und dem Kamelpark erreicht man La Camella. Am ersten Kreisverkehr fährt man links wieder Richtung Arona, bis man auf der rechten Seite die Hinweisschilder sieht. Abholservice ab Hotels in Los Crístianos und Las Américas ist möglich.

Der Park ist täglich von 9.30 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet.

Preise ab 28 Euro/35 Minuten

Buggy Safaris Ticketstation im Zuecos Shop, C.C. Cita – Local 142143, Obere Etage hinter dem Restaurant Marco Polo, Playa del Ingles, Tel. 670 019 718, www.buggysafaris.com Preise ab circa 49 Euro

Puerto Rico, Meloneras, Maspalomas oder Playa del Inglés aus möglich. n

Auto & Verkehr

18

Foto: unitedpictures/auto-reporter.net

Toyota Auris Hybrid geht an den Start

Im Herbst startet Toyotas Auris Hybrid am Markt.

Nur eine Frage der Zeit war es, das Toyota, beim Hybridantrieb die führende Automobilmarke, auch in der Kompaktklasse mit einem solchen Konzept antreten würde.

Im Herbst ist es so weit: Die Hybridversion des Auris kommt

zu den Händlern. Kosten wird der Auris Hybrid in Deutschland 22.950 Euro. Damit liegt er auf dem Preisniveau der Auris-Dieselversionen. Die Innenraumabmessungen entsprechen denen der Benzin- und Dieselmodelle, lediglich das Kofferraumvolumen fällt etwas kleiner aus.

Konzipiert wurde das Auto speziell mit Blick auf den europäischen Markt. Mit dem Auris Hybrid macht Toyota einen logischen ersten Schritt zur flächendeckenden Einführung der Vollhybrid-Technologie in der Modellpalette der Marke. Trotz der dynamischen Fahrleistungen

des Auris HSD (Hybrid Synergy Drive) – er benötigt etwa zehn Sekunden für den Sprint von null auf 100 km/h – wartet er nach offizieller Angabe von Toyota mit dem geringsten Durchschnittsverbrauch seiner Klasse auf (3,8 l/100 km, CO2-Emission: 89 g/ km).

Mit drei zuschaltbaren Fahrmodi lässt sich die Antriebseinheit der bevorzugten Einsatzart anpassen. Der besonders sparsame ECO-Modus realisiert sehr geringe Verbräuche, im POWERModus stehen kraftvolle Fahrleistungen im Vordergrund, und den rein elektrischen EV-Modus charakterisiert geräusch- und emissionsfreie Mobilität ohne Einsatz des Verbrennungsmotors.

Die Antriebseinheit stammt aus dem aktuellen Toyota Prius (1,8-Liter-Benzinmotor, 73 kW/99 PS, plus Elektromotor mit 60 kW/82 PS).

Die Systemleistung beträgt 100 kW/136 PS. Höchstgeschwindigkeit: 180 km/h. (auto-reporter.net/Wolfram Riedel) n

Ausgesperrt:

Der Sommer hat die Kanaren fest im Griff. Temperaturen von über 35 Grad sind keine Seltenheit und sorgen im Autoinnenraum schnell für brütende Hitze, was zum Risiko für die Insassen werden kann und für zusätzliche Anstrengungen gerade bei längeren Fahrten sorgt. Mit Hilfe von Sonnenschutzfolien, Blenden und Rollos lässt sich dieser Effekt abschwächen.

Sonnenschutz-Vorrichtungen vermindern nicht nur spürbar das Aufheizen des Fahrzeuginnenraums. Insbesondere bei Autos mit relativ großer Fensterfläche bieten spezielle Tönungsfolien einen effektiven Schutz vor Sonneneinstrahlung. Michael Näger, Spezialist für Sonnenschutz bei A.T.U., hält Tönungsfolien wegen ihrer UVA- und UVB-absorbierenden Wirkung für eine gute Wahl, da „diese bis zu 99 Prozent der zum Teil schädlichen Strahlung filtern können“. Dies sei besonders für kleine Mitfahrer wichtig, da UVA- und UVBStrahlung für sie ein extremes Risiko darstellten. Für die opti-

Foto: A.T.U/auto-reporter.net

Mit Folien, Blenden und Rollos gegen die Sommerhitze

3. – 16. September 2010

Übergabe des ersten Auris HSD auf den Kanaren Der erste Auris Hybrid Sinergy Drive (HSD) wurde am 24.

August an Toyota Nivaria de Tenerife übergeben. Der Koordinator Carlos Pinto nahm ihn gemeinsam mit dem Verkaufsberater Jesús Beltrán entgegen.

Toyota ist führend im Bau von Hybrid-Fahrzeugen. Seit August 1997 wurden bereits 2,7 Millionen davon verkauft. Den Auris HSD konzipierte Toyota speziell mit Blick auf den europäischen Markt. Hier kommt der unteren Mittelklasse, dem sogenannten C-Segment, höchste Bedeutung zu. n

Ladestation für Elektroautos Sol Meliá stellt als erste „Compañía Hotelera de la Biosfera“ Anschlüsse zum Aufladen von Elektroautos im Hotel Gran Meliá Palacio de Isora auf Teneriffa bereit.

Das sogenannte POWER2DRIVE-System wurde im Parkbereich des Hotels eingerichtet. Es gestattet die Identifizierung des Fahrzeuges, berechtigt für den Service und informiert den Nutzer über Email oder SMS, wenn die Aufladung abgeschlossen ist.

Die Installation der Ladestation im Hotel Gran Meliá Palacio de Isora gehört zu einer Initiative im Wettbewerb der Hotelbranche um das Zertifikat „Compañía Hotelera de la Biosfera“. Dieses wird vom Instituto de Turismo Responsable vergeben und soll unter anderem dazu beitragen, die Umwelt bei der weiteren Entwicklung zu schützen. Die Ladestation wird außerdem als Investition in die Zukunft gesehen und als Wertsteigerung, die den Gästen zugute kommt. n

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

Die Hitze soll draußen bleiben. Aber wie?

male Wirkung kommt es jedoch auf die richtige Anbringung an.

Wer sich zum Selbsteinbau entschließt, sollte auf die Verwendung fahrzeugspezifischer Folien achten. Die sind auf Auto-Maße zugeschnitten und passen sich der Scheibenkrümmung genau an. Im Zweifel hilft der Fachmann.

Aber kein Licht ohne Schatten: Je höher der Absorptions-

grad der Folien, desto blickdichter und lichtundurchlässiger sind sie. Daher sollte man sich darauf einstellen, dass gerade in den Abend- und Nachtstunden der Rundumblick des Fahrers behindert sein könnte.

Wer nicht über getönte Autoscheiben verfügt, dem hilft als flexibelste Lösung gegen die Sonne die klassische Sonnenschutzblende. Diese wird meist

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

mittels Saugnäpfen oder durch Einhaken im Falle eines Sonnenrollos an der Scheibe angebracht. Zwar erreichen Sonnenblenden und -rollos nicht ganz den Schutzgrad von Tönungsfolien, doch haben sie den Vorteil, schnell ein- und ausgebaut werden zu können. Ideal, wenn Kinder mit an Bord sind. (autoreporter.net/br) n

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Ratgeber Gesundheit

Nr. 99

19

Sieben Signale für Verliebtheit Dauerlächeln im Gesicht. Tagträumerei. Und bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit fällt der Name des neuen Schatzes. – Sichere Zeichen dafür, dass jemand frisch verliebt ist.

Verliebtsein ist Ausnahmezustand. Die Online-Partnervermittlung ElitePartner.de hat 4.884 Singles dazu befragt, wie sie sich verhalten, wenn sie frisch verliebt sind.

Sieben sichere Signale einer jungen Liebe:

1. Ich lächle viel, habe gute Laune. (76%) 2. Ich versinke in Tagträumen an ihn / sie. (53%) 3. Ich erzähle Freunden von ihm / ihr. (40%) 4. Ich schicke ihm / ihr SMS oder Mails. (39%) 5. Ich esse nichts oder sehr wenig. (35%) 6. Ich warte stundenlang vor dem Telefon, bis er / sie sich meldet. (24%) 7. Ich google ihn / sie im Internet. (14%) Verliebtsein bedeutet kör-

perlichen Stress. „Die Veränderung auf emotionaler Ebene bedingt auch physiologische Änderungen“, erklärt die Hamburger Diplom-Psychologin Lisa Fischbach. „Unser Körper schüttet vermehrt Botenstoffe und Hormone aus, die für Glücksgefühle sorgen und unseren Körper gleichzeitig in einen dauerhaften Stresszustand versetzen, der aber als positiv erlebt wird.

Zuweilen sollen sich Verliebte sogar in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit befinden. Die Gedanken kreisen stetig

um das Objekt der Zuneigung, wir können uns schlecht konzentrieren. Erst nach der rund sechs Monate dauernden Phase der akuten Verliebtheit kehren wir wieder in den Normalzustand zurück.“ (News-Reporter.NET/ um) n

Diplom-Psychologin Lisa Fischbach erklärt die Symptome der Liebe. Foto: elitepartner/News-Reporter.NET

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 La Gomera, Valle Gran Rey: 922 806 191 Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 HOSPITEN Sur Zentrale 922 750 022 Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos.

Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz.

Tel. 922 38 13 47

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE

LA GOMERA KINDERHEILKUNDE

Residencial El Conde 38660 Valle Gran Rey

922 80 61 91 +

FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

3. – 16. September 2010

Aus Indien und Pakistan nach Europa eingeschleppt

Foto: Christophe ������������������������������ Libert/stockxchange

Amputationen sind oftmals eine Folge von Krankenhauskeimen Foto: Wojcech �������������������������� Wolak/stockxchange

Drei Buchstaben, eine Ziffer – und weltweite Bestürzung: NDM1, so lautet der Begriff von neuen Superkeimen, der in Europa seit vergangener Woche für Aufsehen sorgt. Die angesehene britische Medizinerzeitschrift „Lancet” ließ in ihrer Online-Version ein Expertenteam zu Wort kommen, dass vor einer weltweiten Ausbreitung dieser neuen, multiresistenten Keime warnte.

Seinen Weg nach Europa fanden die Keime, die das Gen NDM-1 in sich tragen, über Schönheits-Operationen. Mehr und mehr Menschen legen sich mittlerweile in Indien oder Pakistan unters Messer, um sich beispielsweise den Busen vergrößern oder die Nase verkleinern zu lassen. Der Grund – nämlich die Billigangebote der indischen und pakistanischen Schönheitschirurgen – kam einer Reihe von Patienten jetzt teuer zu stehen. Sie infizierten sich nicht nur mit den Keimen, sie brachten sie auch nach Europa. Mittlerweile sind Fälle in Holland, England und Schweden bekannt geworden.

Die neuen Superbakterien unterscheiden sich von ihren „Artgenossen” vor allem dadurch, dass sie gegen beinahe jedes Antibiotikum resistent sind. Das veränderte Gen konnte bisher in den Bakterienarten Escherichia coli und Klebsiella pneumoniae nachgewiesen werden. Die erste Art besiedelt vor allem den Darm, die zweite vorwiegend die Lunge. Wenn Bakterien dieses Typs nicht auf Standardantibiotika anschlugen, kamen bisher bestimmte Reserveantibiotika erfolgreich zum Einsatz. Den mutierten Bakterien mit dem NDM-1-Gen können diese jedoch nichts anhaben. Die große Befürchtung der Experten, die sich im „Lancet” zu Wort meldeten: Diese mutierten Keime könnten den Weg in die Kliniken finden. Denn: Die Gefahr, sich im Krankenhaus lebensgefährlich zu infizieren, ist mittlerweile hoch. Dafür gibt es viele Gründe. So werden Hygienevorschriften nicht so penibel befolgt, wie es eigentlich vorgeschrieben und notwendig ist.

Dazu kommt der teilweise schon leichtfertige Einsatz von Antibiotika, der Keime in den vergangenen Jahren so widerstandsfähig werden ließ, dass man sie kaum noch abtöten kann. Die Folge: Das Risiko, sich mit gefährlichen Keimen zu infizieren, ist heute nirgendwo höher als in einer Klinik. Das liegt zum einen an der Abwehrschwäche vieler Patienten, die sich häufig Operationen unterziehen, die

Hygiene hilft dabei, die Gefahr von Superinfektionen zu minimieren Foto: Adam ���������������������������� Ciesielski/stockxchange

Von Andrea Rink

Foto: Peter ����������������������������� Galbraight/stockxchange

Neuer Superkeim sorgt für Aufregung

Als besonders gefährlich gelten mittlerweile Intensivstationen

Keimen eine breite Angriffsfläche bieten. Zum anderen treffen in Kliniken viele Keimträger aufeinander, und der häufig erforderliche Einsatz von Antibiotika fördert das Auftreten von widerstandsfähigen Keimen.

Hinzu kommt, dass es zwar hygienische Empfehlungen für Krankenhäuser gibt. Alle Erfahrungswerte zeigen jedoch: Was in der Theorie bestens funktioniert, klappt in der Praxis noch lange nicht. Studien haben gezeigt, dass Infektionen vielfach einfach dadurch entstehen, dass sich beispielsweise Ärzte nicht richtig die Hände waschen und desinfizieren. Auch notorisch

überlastetes Personal wie Schwestern und Pfleger gelten in diesem Punkt als „Risikofaktor“.

Bereits 1995 hat in Deutschland das Bundesministerium am Robert-Koch-Institut in Berlin ein Nationales Referenzzentrum (NRZ) zur Surveillance (zu deutsch Überwachung) von nosokomialen Infektionserregern eingerichtet, das 2008 erste Zahlen vorlegte – bereits diese waren alarmierend: Am häufigsten waren laut dieser Studie Wundinfektionen nach Operationen. Bereits damals wurde die Zahl von 225.000 angenommen. Es folgen Harnwegsinfekte mit 155.000 Fällen pro Jahr und

In Kliniken wird permanent mit hygienisch-sensiblem Material gearbeitet

80.000 tiefe Atemwegsinfektionen, darunter 60.000 Pneumonien. Bei 20.000 Patienten gelangten die Erreger ins Blut, es kam zur Sepsis. Die anderen Erkrankungen entfallen auf seltenere Infektionen. Mittlerweile sterben allein in Deutschland jedes Jahr rund 40.000 Menschen an Krankenhauskeimen – Tendenz steigend. Doch selbst wenn die Infektion nicht tödlich endet, steht den Betroffenen jahrelanges Leid und endlose Schmerzen bevor. So kommt es zum Beispiel bei einer Routine-OP am Knie häufig zu einer Infektion, die schlussendlich mit der Amputation des Beins endet.

Zuvor jedoch versuchen die Ärzte alles Mögliche, um das zu verhindern; mit nicht endenden Qualen für die Patienten.

Als besonders tückisch hat sich dabei der Erreger „Methicillin-Resistenter Staphylococcus Aureus” erwiesen. Vor zwei Jahren tauchte in den USA erstmals ein tödlicher Stamm von MRSA auf, der zu einer fleischfressenden Form von Lungenentzündung führen kann. Dieser Bazillus wird bereits bei normalem Hautkontakt übertragen und ist gegen die meisten Antibiotika resistent.

Auch in Deutschland greift MRSA immer schneller um sich.

Wie die Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene (DGKH) betont, liegt der jährliche Anstieg bei rund sechs Prozent. Einige Vergleichszahlen: 1990 lag der Anteil von MRSA in Deutschland bei 1,7 Prozent, im Jahre 2000 bei 15 Prozent, heute liegt er weit über 20 Prozent.

MRSA ist aber nur ein Beispiel für die Gefährlichkeit der Antibiotika-resistenten Keime.

Schuld daran ist vor allem ein viel zu sorgloser Umgang mit Antibiotika, die in Deutschland oft schon bei einem Schnupfen geschluckt werden. Immer wieder verändern einzelne Bakterien ihr Erbgut durch Mutation

Gesundheit

England, USA). Einige Kliniken testen auch besonders gefährdete Personen, zum Beispiel Patienten auf der Intensivstation. Über die vielen Schläuche gelangen die Keime besonders leicht in den Körper.

Stellt das Labor einen MRSA-Befall fest, kommen die Patienten unter strengen Hygienevorkehrungen auf eine

Foto: Rostek/stockxchange �������������������

Auch in der Sauna sollte man auf Sauberkeit achten

Senioren haben meist ein schwächeres Immunsystem und gelten daher als Risikogruppe

Bakterienscreening, dem sich alle Risikopatienten unterziehen. Dazu gehören Personen, die schon einmal unter MRSA gelitten haben, Patienten aus Einrichtungen, in denen das Bakterium häufig auftritt (z.B. Dialysestationen oder Brandverletztenzentren) sowie Menschen aus Ländern, in denen MRSA häufig vorkommt (z.B. Japan,

Isolierstation – zu ihrem eigenen Schutz und dem anderer Patienten. In Europa arbeiten erst wenige Krankenhäuser nach diesen Richtlinien, die meisten sind Mitglieder des MRSA-net.

Hier steckt sich kaum noch ein Patient an, und wer behandelt werden musste, hat den Keim meist selbst mitgebracht.

Dennoch kann man sich bedingt

vor den Krankenhauskeimen schützen. Zu den wirkungsvollsten Maßnahmen zählt dabei die Hygiene: Häufiges Händewaschen – für Personen, die viel mit anderen Menschen zu tun haben, auch desinfizieren, gehört ebenso dazu wie der regelmäßige Wechsel von Zahnbürsten, Rasierern und Handtüchern im Badezimmer und ein generell verstärktes Bewusstsein für Hygiene: So ist es bis heute keine Selbstverständlichkeit, dass im Fitness-Studio oder in der Sauna ein Handtuch unter den Platz gelegt wird. Experten fordern da dringend ein radikales Umdenken.

Das gilt nicht nur für die Hygiene, sondern auch für den Umgang mit Krankheiten. Experten sind sich sicher: Der allzu sorglose Umgang mit der Allzweckwaffe Antibiotikum hat dazu geführt, dass immer mehr Bakterien Resistenzen gegen Medikamente entwickeln. Immer noch verordnen viele Ärzte Antibiotika, obwohl nicht sicher ist, dass der Patient überhaupt an einer bakteriellen Infektion leidet. Bronchitis beispielsweise geht häufig auf Viren zurück.

Penicillin & Co. wirken dann nicht gegen Husten, helfen aber

Die besten Ferien-und Zahnpflege Zahnklinik

Centr Dental Las Arenas

Medical Implant

Zahnmedizinisches Zentrum

Freie Unterkunft Touristische Führung Kostenloser Transport Labor im Haus

Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30 Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Swiss Implant Partner Hospital La Colina Sta. Cruz de Tenerife

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje Tenerife

Tel: 922 79 24 00

Info@dentalturismo.es

21

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo/ Sa 8:30 - 20 Uhr

tel: 922 749 742

resistenten Keimen, sich zu vermehren. Deshalb sollte der Patient sich nicht scheuen, kritische Fragen zu stellen. Hilfreich ist auch eine Eigen-Recherche im Internet: Sie kann dabei helfen, etwaige Zweifel gegenüber dem Arzt konkreter zu formulieren.

Vorsicht ist auch geboten, wenn eine Wunde einfach nicht heilt oder sich immer wieder schmerzhafte Abszesse bilden.

Dann ist der Arztbesuch dringende Notwendigkeit. Patienten

sollten den Mediziner nicht nur auf eine solche Dauerinfektion hinweisen, sondern ihn auch bitten, einen mikrobiologischen Abstrich zu gewinnen, um dem Erreger auf die Spur zu kommen. Allerdings gehen nicht alle schlecht heilenden Wunden auf resistente Erreger zurück. Es können auch andere Ursachen schuld sein. Das kann jedoch nur der Arzt herausfinden.

Teilweise Entwarnung geben die Experten mit Stand von heute für das neue Superbakterium. Experten schätzen das Risiko für die Allgemeinbevölkerung als sehr gering bis vernachlässigbar ein. Eine Besiedlung des Magen-Darm-Trakts mit Bakterien sei völlig normal, erklärten Spezialisten. Ob solche Mikroben eine gefährliche Infektion auslösen können oder nicht, hängt von ihrer genauen Struktur ab – nur bestimmte Varianten machen tatsächlich krank. Dementsprechend kann es sein, dass ein Darmbakterium mit dem NDM-1-Gen den Verdauungstrakt besiedelt, dort aber niemals auffällt, weil es sich um eine harmlose Variante handelt. Zweitens kommt es auf die gesundheitliche Verfassung an. Patienten mit geschwächtem Immunsystem tragen in der Regel ein höheres Risiko für gefährliche bakterielle Infektionen als Gesunde. Genau diese Risikopatienten sind es auf der anderen Seite jedoch, bei denen ein Krankenhausaufenthalt nötig wird… n

Dr. Michael Theis Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

FRAUENARZT

Im täglichen Klinikstress kommt Hygiene bisweilen zu kurz

Foto: Marcus ������������� Rhoads

so, dass antibiotische Wirkstoffe abprallen. Der häufigste dieser cleveren Erreger ist MRSA. Gegen diesen Keim helfen nur noch chemische Keulen, die heftige Nebenwirkungen haben. In Japan gibt es bereits Stämme, gegen die kein bekanntes Antibiotikum mehr hilft.

Wie man den Krankenhauskeimen den Garaus machen könnte, zeigen seit einigen Jahren die Niederlande. Dort werden – übrigens bereits seit den 1980er Jahren – nur noch dann Antibiotika verschrieben, wenn nachweislich keine andere Behandlungsmethode angeschlagen hat. Doch um MRSA in Schach zu halten, reichen die Maßnahmen oft nicht aus.

Darüber hinaus befolgen die Holländer einen ganz strikten Maßnahmenkatalog im Umgang mit den Keimen. Dazu zählt nicht nur die gründliche Desinfektion von Händen und Instrumenten beim Gang des Personals von Bett zu Bett, sondern auch ein

Foto: Adam ���������������������������� Ciesielski/stockxchange

Nr. 99

MEDIZINISCHER NOTDIENST 24 STUNDEN

N ew E uropean C linic Ihre Betreuung liegt uns am Herzen > Medizinisches Personal englischsprachig > 24-Stunden Hausbesuche im Süden Teneriffas > Ambulante Notfallbehandlungen von 8.30 bis 10.00 Uhr, 7 Tage/Woche > Alle großen Versicherungsgesellschaften werden akzeptiert > Ausgezeichnete Behandlung > Residente Rabatte C. C. El Camisón, 9, Local 4. Playa de Las Américas, Arona Tel: 922 79 76 88 / 626 855 356 · www.neweuropeanclinic.com

Beauty & Mode

22

3. – 16. September 2010

Neues aus der Anti-Aging-Forschung

Haut-Sache jung!

Von Andrea Rink

Wer immer noch glaubt, Kosmetikforschung sei so eine Art Kinderkram, der muss umdenken. Ganz im Gegenteil führt vor allem der Kampf gegen die Hautalterung mittlerweile dazu, dass ganze Forscherteams auf der Suche sind nach neuen, wissenschaftlichen Erkenntnissen. Dabei stehen weder Kenntnisse, noch Ausstattung denen der Medizinforschung nach.

Jugend und Schönheit stehen heute in aller Welt hoch im Kurs

die gleichen Resultate erzielen soll wie Botox, allerdings ohne

Foto: Sardinelly/stockxchange

weile Konkurrenz bekommen: Zum Beispiel durch Xeomin, das

Der Apfel hat sich als wirksam im Kampf gegen die Hautalterung erwiesen

In den Tiefen der Meere entdecken Beauty-Forscher wirksame Pflanzen

Die Überlebensbedingungen der Wüstenpflanzen sind für Beauty-Wissenschaftler interessant

Foto: Frederick Hippsley/stockxchange

Moderne Beauty-Labors sind auf dem gleichen Standard wie medizinische Einrichtungen Foto: Nachiket Katti/stockxchange

cken, sogenannten Dark Spots führen. Auch in diesen Fällen hilft die moderne SchönheitsTechnologie mittlerweile weiter – mit ausgeklügelten Cocktails aus Pflanzenwirkstoffen.

Allerdings kommt auch die moderne Beauty-Technologie irgendwann an einen Punkt, in dem ihre Wirksamkeit nicht mehr gewährleistet ist. Sind diese Grenzen erreicht, denken viele Frauen (und auch Männer) heute über einen Gang zum Schönheitsspezialisten nach. Während jedoch vor einigen Jahren chirurgische Eingriffe zur Reduzierung von sichtbaren Altersanzeichen boomten, liegen heute Botox und Co. im Trend. Wobei das Nervengift Botox, das die Muskeln unter der Hautoberfläche lähmt und somit die Haut glatter erscheinen lässt, mittlerFoto: Jose Assenco/stockxchange

tieren, genauer gesagt, auf die Versorgung und Speicherung von Feuchtigkeit. Auch die Überlebensfähigkeit bestimmter Algenformen in den tiefen Regionen des Meeres – also ohne jegliches Sonnenlicht – macht sich die moderne Beauty-Forschung zunutze.

Dabei geht es den Wissenschaftlern heute nicht allein um die Vermeidung und Milderung von Fältchen und feinen Linien.

Auch Leuchtkraftverlust steht im Fokus der Forschung: Ab einem gewissen Alter wird die Hautoberfläche immer unregelmäßig. Das einfallende Licht kann sich dementsprechend auch nicht mehr gleichmäßig brechen, die Haut wirkt fahl, müde und verliert ihr Strahlen. Damit einher, gehen oftmals unregelmäßige Pigmentierungen, die zu dunklen Fle-

Foto: Philip A./stockxchange

Auf der Suche nach AntiAging-Strategien haben die Beauty-Forscher in jüngster Zeit vor allem spannende Reisen ins Innere der Haut unternommen – und sind mit interessanten Erkenntnissen zurückgekehrt.

Dazu gehört beispielsweise, dass die Hautalterung bereits früher beginnt, als bisher angenommen.

Erste Spuren sind bereits mit 25 zu entdecken; eine Phase, die die Forscher „muskuläre Hautalterung” nennen. Grund: Die kleinen Fältchen und Linien, die in diesem Alter entstehen, resultieren aus der Mimik. Bereits in diesem Alter lässt darüber hinaus der hauteigene Schutzmechanismus nach, der den Alterungsprozess aufhalten könnte – der gegen Freie Radikale nämlich, also gegen Produkte des Zellstoffwechsels, die die Haut dauerhaft schädigen und sogar bis in die Hautzellen vordringen können.

Genau dafür interessieren sich Beauty-Wissenschaftler heute besonders: die Zellen der menschlichen Haut. So haben sie dort beispielsweise ein Gen entdeckt, das die menschlichen Hautzellen in „Schlaf” versetzt und somit idealer Ansprechpartner für effektive Nachtpflege sein kann. Deren Reparaturmechanismen wären dann besonders effektiv. Auch Ergebnisse aus der medizinischen Genforschung machen sich die Wissenschaftler in Sachen Schönheit heute zunutze. Darunter auch die Stammzellenforschung. Die hat zu verblüffenden, kosmetischen Ergebnissen geführt: Die Stammzellen des ganz normalen Apfels sind wahre Wunderwerke, wenn es um die Bewahrung junger Haut geht – sie stärken unter anderem das Kollagennetz, verantwortlich für die Elastizität der Hautfasern und damit für straffe Konturen. Auch in der Wüste und in den Ozeanen dieser Erde fanden die Wissenschaftler Pflanzen, deren Wirkstoffe Verblüffendes leisten. So lassen sich beispielsweise die Fähigkeit gewisser Wüstenpflanzen, extrem lange ohne Wasser auszukommen, auf die Hautpflege adap-

dessen Risiko allergischer Reaktionen. Xeomin enthält deutlich weniger Zusatz-Eiweiße, die als Allergieauslöser in Botox gelten.

Noch effektiver soll nach Meinung etlicher Schönheitschirurgen Dysport sein. Zwar gehört es ebenfalls zu den Nervengiften, wirkt aber deutlich schneller und ist länger wirksam.

Aus den USA kommt darüber hinaus ein ganz anderer Weg, lästige Falten zu beseitigen: Dabei werden Muskeln, die für die Gesichtskontraktion und damit für Mimikfalten verantwortlich sind, per Stromstoß außer Gefecht gesetzt. Was sich ein wenig anhört, wie eine Vision aus Frankensteins Laboratorium, gilt in Fachkreisen unbedenklicher, schonender und langlebiger als die bisher bekannten Methoden.

Wann und ob man den Gang zum Schönheits-Chirurgen ins Auge fasst, hängt sicher von mehreren Faktoren ab. Allerdings sollten einige Dinge dabei klar sein: Rückgängig machen lässt sich selbst ein minimalinvasiver Eingriff nicht. Und: Injektionen und auch OPs müssen in den meisten Fällen nach einiger Zeit wiederholt werden. Eine BotoxBehandlung wirkt beispielsweise nur vier bis sechs Monate. n

Auch Orchideen gelten als BeautyGeheimwaffe

Nr. 99

Karibische Tanznächte in Santa Cruz

Sport

23

XI. Rallye Villa de Adeje

Seit Juli wurden im Stadtpark, Parque García Sanabria, kostenlose Tanzklassen in karibischen Tänzen angeboten.

Die Resonanz war enorm und überraschte die aus Kuba stammenden Tanzlehrer Gisela González und Rudy Carralero. „Unser Motiv war es, die kubanische und die kanarische Kultur einander näher zu bringen. Kuba, das ist nicht nur Salsa, sondern wir haben eine große kubanische Kultur und viele verschiedene karibische Tänze, die man genießen kann. Es waren sehr viele Kinder und Jugendliche zu den Stunden da, und sie tanzten zum Teil wirklich zwei Stunden lang durch“, freute sich Gisela.

Zum Abschluss am letzten Wochenende wurde noch einmal getanzt, was die Füße hergaben. Dazu wurden die typischen kubanischen Trommeln und Schlaginstrumente vorgestellt oder ausprobiert.

Der volle Erfolg des Sommerkurses lässt auf eine Wiederholung im nächsten Jahr hoffen. n

Das Dröhnen der Motoren, das jeden Motorsportfan in Erregung versetzt, wird bald wieder zu hören sein.

Am 10. und 11. September steht die elfte Rallye in Villa de Adeje an. Auf mehreren Etappen müssen sich die Piloten beweisen, ehe am Samstagabend gegen 20.30 Uhr in der Calle Grande der Sieger gekürt wird.

Die einzelnen Rennstrecken, die befahren werden müssen, sind an der Cueva del Polvo in Playa San Juan, zwischen San Miguel und Arona, zwischen Guía

Sommernachts-Tanz-Vergnügen im Stadtpark

CD Tenerife in Candelaria Wie jedes Jahr holte sich der Fußballclub CD Tenerife den Segen der Jungfrau von Candelaria. Die kanarische Schutzpatronin soll für Erfolg, viele Tore und vor allem auch die Rückkehr des Clubs in die erste Liga sorgen.

Traditionsgemäß legten die Blau-Weißen Blumen vor der schwarzen Madonna nieder und schrieben sich ins Ehrengästebuch ein. Danach standen sie den rund 50 Fans vor der Basilica für Autogramme und Fotos zur Verfügung.

Nach dem Abstieg in der letzten Saison hoffen Fans und Spieler auf einen erneuten Aufstieg in die erste Liga am Ende der kommenden Spielsaison. n

Die Madonna wird´s schon richten…..

de isora und Playa San Juan, im Karting Club Tenerife und in Taucho in der Avenida de Concepción. Der Motorsport ist auf den Kanaren ausgesprochen beliebt und wird dank zahlreicher Sponsoren trotz Krise fortgesetzt. „Wir haben aufgrund der leeren Stadtkassen einige Veranstaltungen kürzen müssen. Aber wir haben alles daran gesetzt, dieses Highlight im Motorsport zu erhalten“, bestätigte José Miguel Rodríguez Fraga. Außerdem, so fügte er hinzu, habe sich die Qualität des Rennens enorm gesteigert. So ist der Schwierigkeitsgrad auf der

Punkteskala von Sechs auf Zehn geklettert, und auch die Strecke, die bis zum Sieg zurückgelegt werden muss, hat sich von 70 auf 110 Kilometer erhöht.

Organisiert wird der Event in Zusammenarbeit mit dem Automobilclub Escuderia Villa de Adeje. „Die Krise hat natürlich auch unseren Sport erreicht.

Waren 2008 noch 147 Rennwagen am Start, so sind es im letzten Jahr nur noch 66 gewesen.

Die genaue Teilnehmerzahl für dieses Jahr haben wir noch nicht, da die Anmeldelisten noch nicht geschlossen sind. In der Regel

melden sich die meisten erst in letzter Minute an. Wir freuen uns auf die neue Ausgabe, die neue Herausforderungen an die Fahrer stellt. Zum ersten Mal wurde die Calle Grande in Adeje ebenfalls integrierte. Dort findet am Samstagabend auch die Siegerehrung statt“, meinte der Präsident des Clubs, Policarpo Delgado Rancel.

Wer genaue Abfahrtszeiten, Videos zum Streckenverlauf oder mehr Informationen zum Autorennen sucht, findet dies direkt auf der Webseite www.escuderiavilladeadeje.com. n

XII. Vuelta en Kayak auf Fuerteventura Insgesamt 55 Kajak-Fahrer und rund ein Dutzend Sicherheitspersonal lagen dieses Jahr im Centro Náutico in Puerto del Rosario im Wasser bereit, als der Startschuss zur zwölften Inselumrundung fiel.

In acht Tagesetappen bewältigen sie paddelnd circa 320 Kilometer, ehe sie am 4. September gegen 18 Uhr wieder am Startpunkt einlaufen. Bei diesem Ereignis handelt es sich nicht um eine Wettfahrt, sondern um das pure sportliche Vergnügen und um Kameradschaft. Viele sind jedes Jahr dabei. Sei es, um sich auf reelle Wettkämpfe in ihrer Sportart vorzubereiten, oder einfach nur, weil sie die Herausforderung reizt. Ein logistisches Team sorgt dafür, dass die Kajak-Fahrer bei Zwischenstopps ein Mittagessen bekommen, und auch ein Schlafplätzchen auf trockenem Boden wird nach jeder Etappe organisiert.

Ein mühsamer Kampf gegen Wellen und Wind steht den Kajak-Fahrern bevor.

Im Laufe der letzten Jahre hat sich der Sportevent in der Wassersportszene einen guten Namen gemacht, und auch

Zuschauer halten immer häufiger vom Ufer aus Ausschau, um die müden Paddler anzuspornen. Besonders auf den letzten

Metern vor dem Ziel soll der begeisterte Applaus die letzten Kraftreserven aktivieren. n

Freizeit & Kultur

24

3. – 16. September 2010

Bühne frei gegeben

Teatro Guimerá im neuen Glanz Länger als ein Jahr dauerten die Umbauarbeiten im markanten Teatro Guimerá im Herzen von Santa Cruz. „Wir sind froh, dass wir der Stadt und deren Bewohnern dieses wichtige kulturelle Zentrum zurückgeben können“, betonte Maribel Oñate, Beauftragte der eigenständigen Kulturorganisation OAC. Erst vor wenigen Monaten übernahm sie diese Position und freute sich, den Vorhang in dem kleinen Theater wieder öffnen zu dürfen. Den Auftakt bildete am 3. September das Theaterstück „Por el Placer de Volver a Verla“ unter der Regie von Manuel González Gil. „Unsere Aufgabe lautet: Hochwertige Kultur für Jung und Alt zu bieten, und genau dies wollen wir auch tun. Dank der Schirmherrschaft durch die Unternehmen CEPSA und CajaCanarias haben wir mit einem 150.000 Euro schweren Budget ein interessantes Programm für die Wintersaison aufgestellt. Einen großen Teil hoffen wir durch die Einnahmen wieder reinzuholen“, erklärte Oñate.

Tatsächlich sind interessante Vorstellungen im Bereich, Theater, Tanz und Konzerte geplant.

Dramatik, Humor, Klassiker und Konzerte namhafter Künstler und Kompositoren werden angeboten.

Zum Teil richten sie sich spezi-

Vorläufiges Programm 13.09.

20.30 Uhr „En Clave de Ja“ (Humor), Eintritt: 10 Euro 17./18.09. 20.30 Uhr „Rebufaplanentes“ (visuelles Theater) von Compañía Pep Bou, Eintritt 9 bis 15 Euro 23.09.

20 Uhr Eröffnungskonzert der Stadtkapelle, Eintritt frei 24.-26.09. 20.30 Uhr „Paganini” Compañía Yllana, Eintritt 9 bis 15 Euro 30.09.–2.10. Theater für Schüler und Öffentlichkeit 5., 6., 10.10. Lernkonzerte der Stadtkapelle für Schüler und Öffentlichkeit.

9.10. „Tonde Redondo“ Tanz für Babies von 0 bis 3 Jahren 15.10. „Senderos de Gloria“ für Schüler und Öffentlichkeit.

22./23.10. „Sueño de una Noche de Verano” (klassisches Theater) 29.10.–5.11. 75 Jahre Sinfonieorchester Tenerife 6.11. „Ay Santa Cruz”, traditionelle Musik 11.–14.11. „La Montaña Rusa” (Komödie) 20.11. „La Mirada” (Zeitgenössischer Tanz) 26./27.11. „El Show de Manolo Viera” (Humor) 28.11. „Dornröschen träumt” (neoklassischer Tanz) 10.12. „Retrats Habitats” Tanztheater für Kinder 12.12. „Amate con la Danza”, Benefizfestival für Brustkrebspatientinnen.

17./18.12. „El Pisito” (Theater) 22.12.

Außerordentliches Konzert der Stadtkapelle. ell an Kinder und Jugendliche und zum anderen Teil an die kulturinteressierte Erwachsenengeneration der Insel. So kehrt sogar

das beliebte Spektakel „Tanz für Babies” auf die Bühne von Santa Cruz zurück. Um der Krisenzeit gerecht zu werden, hat man das

Eifrig wurde alles fein geputzt und poliert, damit das Theater zur Eröffnung in strahlendem Glanz aufersteht.

Budget auf einem schmalen Sockel gebaut. Maximale Qualität zum minimalen Preis heißt die Devise. Aus diesem Grund wurde auch ein inselübergreifendes Abkommen mit dem Teatro Cuyás in Las Palmas auf Gran Canaria geschlossen. Gemeinsam will man die Transportkosten für Gruppen vom Festland aufbrin-

Das Oper-Festival auf Teneriffa Spielerisch gehen sie auf eine musikalische Entdeckungsreise.

Ein Mädchen öffnet die Truhe ihrer Großmutter und zieht die Kostüme heraus mit der die alte Dame einst als Opernstar brillierte. Auf diese Weise begleiten die Kinder die junge Hauptdarstellerin auf ihrer Reise zu den bekanntesten Arien der Opernwelt. Vorstellungen sind am 1. Oktober um 18.30 Uhr sowie am 2. Oktober um 12 und 18.30 Uhr. Verfügbare Karten sind über die bekannten Vor-

Am Bühnenbild von Madame Butterfly wird schon gearbeitet

Klassikfans dürfen sich auf ein außerordentliches Vergnügen freuen, denn am 23. und 25.

September beginnt das „Festival de Opera de Tenerife 2010“.

Den Auftakt bildet die Oper „Falstaff“ von Guiseppe Verdi.

Ein Werk, das von Jean-Luis Grinda für die Oper von Monte Carlo inszeniert wurde. Das Symphonieorchester Tenerife wird vom Meister Gianluca Martinenghi dirigiert. Diese Oper dreht sich rund um die Persönlichkeit der Hauptfigur Sir John Falstaff.

Seine Irrungen und Schwächen sind Teil der Komik, die dieses Stück auf die klassische Bühne bringt. Tatsächlich wird die Oper

zu den größten Werken des italienischen Komponisten gezählt.

Sie gilt als Inbegriff des intellektuellen Humors.

Ein weiteres Highlight ist „Madame Butterfly“ von Giacomo Puccini. Ein wahrer Klassiker unter den Klassikern. Es ist eine Koproduktion des Sinfonieorchesters Tenerife mit dem künstlerischen Direktor Giancarlo de Monaco unter dem Dirigenten Emmanuel Joel-Hornak. Die Hauptrollen werden von den renommierten Opernsängern Xiuwein Sun, Belén Elvira und Jorge de León gesungen.

Diese Oper wird zwei Mal gegeben. Allerdings ist die Vorstellung vom 23. Oktober bereits

Falstaff ist keine „schwere Kost“, sondern eine Oper voller Komik und Humor.

ausverkauft und auch für den ersten Spieltag, dem 21. Oktober, sind nur noch wenige Plätze verfügbar.

Mit dem Bühnenstück „Un baúl lleno de ópera“ werden selbst die Kleinsten schon an das Metier Oper herangeführt.

verkaufsstellen des Auditoriums erhältlich. Telefonisch von Montag bis Samstag zwischen 10 und 19 Uhr unter 902 317 327 oder online über den Service der CajaCanarias oder direkt via www.auditoriodetenerife.com. n

gen und so die Ausgaben für den Einzelnen halbieren.

Karten für die Wintersaison Wer an den Aufführungen interessiert ist, hat verschiedene Möglichkeiten an Karten zu kommen. Die einfachste Art ist, das Online Portal www.generaltickets.com oder via Telefon

unter der Nummer 902 364 603. Seit September hat auch die Theaterkasse, von Dienstag bis Samstag, wieder vor- und nachmittags zwischen 11 und 13 sowie 18 und 20 Uhr geöffnet. An den Tagen, an denen es eine Vorstellung gibt, kann man bis zum Beginn der Veranstaltung eine Karte kaufen. n

Nachfrage nach Kulturellem steigt Trotz der Krise scheinen die Menschen den Hunger nach kultureller Nahrung nicht verloren zu haben. Zumindest weist die Bilanz des Auditoriums in Santa Cruz über die ersten sieben Monate dieses Jahres darauf hin.

Insgesamt besuchten die 135 Vorstellungen 122.793 Men- Modernes und klassisches Ballett (hier schen aus allen Teilen der Insel. ein Archivbild) sind feste Bestandteile des Auditorium-Programms.

Dies bedeutet einen Anstieg um fast 14 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Im Schnitt waren die einzelnen Programmpunkte zu mehr als 70 Prozent ausgebucht. Für den Symphoniesaal steigt diese Zahl sogar auf fast 75 Prozent. Ein gutes Ergebnis für „schlechte“ Zeiten. „Die Anzahl der Vorstellungen haben wir in den letzten beiden Jahren konstant gehalten. Die positive Resonanz bestärkt uns in dem Bestreben, den Menschen kulturelle Darbietungen auf hohem Niveau zu servieren. Das Publikum vertraut uns und auch unser Vertrauen in die Menschen, die Kulturelles zu schätzen wissen, hat sich bestätigt. Das ist eine schöne Botschaft an den gesamten Kulturbereich“, erklärte der Koordinator für Kultur und Denkmalschutz Cristobál de la Rosa. Er sieht den Erfolg auch in der Vielfalt des Programms begründet. Man biete nicht nur Klassisches, sondern eben auch moderne Veranstaltungen. Vom zeitgenössischen Tanz über typisch spanische Elemente und Konzerte der unterschiedlichsten Stilrichtungen.

Nationale, internationale und auch lokale kanarische Künstler füllten die Bühne, die die „Insel“ bedeuten mit Kunstvollem auf hohem Niveau. Diese Vielfalt und Qualität soll auch in der kommenden Wintersaison beibehalten werden. Das Auditorium ist übrigens nicht nur bei den Canarios beliebt, sondern auch ausländische Residente oder Urlaubsgäste nutzen das interessante Programm, um sich von der Kunst und Kultur in einem außergewöhnlichen Gebäude unterhalten zu lassen. n

Freizeit & Kultur

Nr. 99

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Chorry hat kürzlich seinen ersten Kampf mit einem anderen Hund gehabt. Leider sah der Lütte dabei gar nicht gut aus. Aber das musste ja mal so kommen. Der Lütte knurrt und bellt ja jeden Artgenossen an. Diesmal war es ein Schäferhund. Der fand Chorrys Gebell gar nicht so lustig. Außerdem wusste er anscheinend nicht, dass Chorry ein Promi aus der Zeitung ist. Mir fiel auf, dass Chorry im Maul des Schäferhundes aussah wie ein Kaninchen. Ich hätte ihn ja gerne gerettet, aber mir waren sozusagen die Pfoten gebunden. Ich hatte nämlich mein Frauchen an der Leine. Oder sie mich? Aber er lebt noch! Er hatte zwar einen Schock, aber jetzt hat er schon wieder eine große Klappe. Also wieder ganz der Alte. Keinen Grund zur Sorge.

Apropos Sorgen. Chorry und ich sorgen uns auch. Die Autobahn kommt. Überall werden ganz viele Straßen gebaut. Aber das sind Straßen mit ganz vielen Autos. Straßen ohne Bäume und Sträucher.

Bürgersteige gibt es da auch nicht. Wo bitte sollen wir da unser Bein heben? Über die Erledigung größerer Geschäfte will ich mich nicht weiter auslassen. Vor kurzem konnten wir noch durch die Barrancos toben. Jetzt stehen dort Bagger. Furcht erregend groß und sehr laut. Da traut sich nicht mal der Lütte in die Nähe. Die reißen sogar Häuser ab. Andere dürfen stehen bleiben. Manche ganz nahe an der Autobahn. Von abgerissenen Hundehütten habe ich bislang noch nichts gehört. Das lässt unsere Artgenossen und uns hoffen. Chorry und ich sind jedenfalls froh, dass wir nicht so nahe an der Autobahn wohnen. Das ist sicher nicht so lustig.

Katzen jagen ist da schon lustiger. Solltet Ihr mal probieren. Leider haben wir in unserem Dorf nur eine Katze. Die müssten sich aber sieben Hunde teilen. So viele wohnen nämlich hier. Ihr seht schon, ich mache mir um den Fortbestand dieser Katze große Sorgen. Was würden wir Hunde nur ohne sie machen? Es gibt ja nur diese eine hier. Deshalb werde ich beantragen, sie unter Artenschutz zu stellen. Außerdem hat der Lütte sich inzwischen mit ihr angefreundet. Dieses Weichei! Eine Katze als Gesprächspartner. Na, lass´mal!

Bis zum nächsten Mal fühlt Euch extrem feucht geschleckt von...

Chorry & Ole

Bücher

Üppig Wer auf den Kanaren lebt, vermisst eigentlich nichts – bis auf üppiges Grün. Dieses Buch stillt diese Sehnsucht. Es ist ein sehr persönliches Porträt von Gärten und ihren Besitzern – allesamt Gärtner aus Leidenschaft, so einzigartig wie ihre Gärten. Manche der Gärten sind strikt privat, andere öffnen regelmäßig ihre Tore für Besucher, aber alle lassen sich in Begleitung jener, die sie am besten kennen, in vollen Zügen genießen und auskosten.

DVA Architektur n

Nachdenklich „Erzählen Sie mir doch von Ihrem Leben im Busch” . Mit einer solchen Bitte eines angeheiterten deutschen Herrn sah sich Rose-Anne Clermont, US-Amerikanerin mit haitianischen Eltern, traktiert. Damals wusste sie nicht, sollte sie lachen oder weinen, und auch heute noch rufen ihre Erfahrungen als Schwarze in Deutschland eher gemischte Gefühle hervor.

Das Buch über ihre oft merkwürdigen, manchmal bizarren und häufig erheiternden Erlebnisse in Berlin, im Schwarzwald und anderswo, versammelt komische wie nachdenklich stimmende Geschichten aus dem Leben der Autorin als Studentin, Sprachlehrerin und Journalistin. Mal augenzwinkernd, mal betroffen, mal verwundert, mal verärgert beschreibt sie, wie es immer wieder zu Missverständnissen und Besserwissereien kommt.

C. Bertelsmann n

Ausweglos Eines Abends beschließt Suzy in einer Bar einen Drink zu nehmen, um sich ein wenig abzulenken von ihren Sorgen. Schnell zieht die attraktive Unbekannte die Aufmerksamkeit von drei Männern auf sich, die am Tresen stehen – und plötzlich kommt einer von ihnen auf die Idee, eine Wette darüber abzuschließen, wer aus der Runde es schafft, Suzy noch am selben Abend zu verführen. Doch was zunächst beginnt wie ein harmloses Spiel, entwickelt sich mehr und mehr zu einer gefährlichen Gratwanderung – und schlägt schließlich um in eine wahrhafte Katastrophe.

Beklemmendes von der US-Erfolgsautorin.

Goldmann n

25

Fiesta Virgen de Los Remedios Tradition, Kunst und Einsatzbereitschaft sind die Zutaten, die nötig sind, um diese Fiesta zu gestalten.

Zu Ehren der Schutzheiligen Virgen de Los Remedios werden in Tegueste seit 1987 prunkvolle Wagen gebaut, die dann durch die Innenstadt ziehen. Holz, Papier, Metallfolie, Kork und andere Materialien werden auf kreative Weise in die tollsten Konstruktionen einge-

Sudoku

Seit Ende Juni werden viele Minuten und Stunden Freizeit in die Kreationen investiert.

baut. Die Alhambra und Karneval in Venedig haben sich die jungen Künstler des Dorfes in diesem Jahr vorgenommen. Sie sind es auch, die durch ihren Einsatz und viele Stunden geopferter Freizeit diese Pracht erst möglich machen. Ein Engagement, das von vielen seit über zwei Monaten gerne geleistet wird, denn Traditionen sind in diesem Teil der Nordküste noch tief in der Dorfgemeinschaft verwurzelt. Empfehlenswert ist zum

Beispiel die Blumenschlacht, die am Montag, 6. September, um 19 Uhr gefeiert wird. Neben den Schönheitsköniginnen und den Wagen, ziehen Disney-Figuren, Riesen und Zwerge, Komparsen-, Fanfaren- und Musikgruppen durch die Innenstadt der Gemeinde. Der Umzug führt von der Calle Nueva über die Plaza de San Marcos bis zur Plaza La Plazeta. Ein farbenund lebensfrohes Spektakel, das einen Besuch wert ist. n

CD-Tipp

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Wir sind Helden

Bring mich nach Hause Nach einer längeren Babypause melden sich „Wir sind Helden“ mit einem neuen Album zurück. Für manche Bands bedeuteten solche Babypausen das Aus. Alles dreht sich nur noch um den kreischenden Nachwuchs und die musikalische Kreativität rückt in den Hintergrund. Nicht so bei „Wir sind Helden“. Ganz im Gegenteil, denn auch das jüngste Werk ist äußerst abwechslungsreich. Vor allem die Texte können hier punkten. Bestes Beispiel hierfür sind die Songs „Meine Freundin lag im Koma...“ und „Die Ballade von Wolfgang und Brigitte“. Im Titel „Dramatiker“ sorgt eine gut gespielte Trompete sogar für ein gewisses Jazz Feeling. Das Album „Bring mich nach Hause“ ist durch musikalische Vielfalt und nicht zuletzt auch durch die gute Stimme von Sängerin Judith ein durchaus gelungenes Werk. Der kommerzielle Erfolg der Band dürfte auch nach der Babypause weiter gehen. ������ mb n

Kreuzworträtsel Eingabegerät (EDV)

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

eine Waren- Spielfeldherstel- grenze ler (Sport)

Schicksal (lat.)

nordamerik.

Grasebene

Staat der USA

enthalt- Nichtsame fachLebens- mann weise

leichter PlatzBetrug mangel, Raumnot

verbieten

luftig, windig

Oper von Richard Strauss Transporter (Flüssigkeiten)

Wasserfahrzeug genauer, richtiger gesagt

ein Südosteuropäer Fleisch in einer Gallertmasse

Laubbaum, Zierpflanze

Zweig der Landwirtschaft

römischer Dichter

musterhaft, vollkommen

altrömische Monatstage

Opernsologesang

Lebenshauch

russ.Himmels- sibir. richtung Waldgebiet arglos, kindlich unbefangen Schifffahrtshindernis ugs.: verLandschwenraubtier derisch umgehen

Bewohner einer dt. Hansestadt

Kellner Turnerabteilung

Fußhebel; Tretkurbel

scherzhaft: Fahrrad zarte, anmutige Märchengestalt

Bruder Kains Teil von Vietnam Leiter einer Band (engl.)

Lobrede

Futterbehälter

kontra; trotz Miterfinder des Telefons

Gartenzierpflanze Zeichen für Amperestunde

Stirnseite eine Zahl

Fluss zum Rhein

ein Balte

Bodenerhebung

Unterarmknochen

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 3. bis 16. september 2010 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Informationen zu sammeln, ist die eine Sache. Sie weiterzugeben, eine ganz andere. Deshalb sollten Sie in der nächsten Zeit sehr vorsichtig damit sein, Interna Dritten zu erzählen. Es könnte nämlich sein, dass Sie damit eine Kettenreaktion auslösen.

2.9.

Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Sie zählen schon die Tage bis zu einem bestimmten Ereignis und können es kaum abwarten. Dummerweise vergeht die Zeit so auch nicht schneller. Es wäre sinnvoller, Sie würden sich mit Dingen beschäftigen, die normalerweise liegen bleiben – so nutzen Sie die Wartezeit produktiv.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Nur weil Sie jemandem vertrauen, müssen Sie ihm nicht gleich Ihr Herz ausschütten. Dabei geht es nicht darum, dass Sie Angst haben müssten, dass Sie „verraten” werden – Sie selbst fühlen sich nicht wohl dabei. Und das ist es nicht wert.

23.07. – 23.08.

Ihr Eingreifen für eine andere Person hat für Trubel gesorgt – und dafür, dass man an hoher Stelle auf Ihre Loyalität aufmerksam geworden ist. Nutzen Sie die Gunst der Stunde dafür, Ihre Ideen für ein Projekt an den Mann zu bringen.

24.09. – 23.10.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Irgendwie sind Sie der endlosen Debatten müde. Das ist auch kein Wunder, immerhin haben Sie Ihren Standpunkt verteidigt, bis aufs Messer. Wie wäre es mal mit einer Art Waffenstillstand? Bisweilen macht es nämlich Sinn, eine andere Meinung schlicht gelten zu lassen.

Schütze

Steinbock

22.12. – 20.01.

Auch wenn Sie nach wie vor mit Widerständen zu kämpfen haben: Von ihrem Standpunkt rücken Sie dennoch nicht ab. Und genau das nötigt Ihren Gegnern eine Art widerwilliger Bewunderung ab. Zumal Sie dabei stets freundlich und gelassen bleiben.

Wassermann

21.01. – 20.02.

21.02. – 20.03.

Die Entscheidung war eindeutig – und fiel zu Ihren Gunsten aus. Nun können Sie sich daran machen, Ihre Pläne nach und nach in die Tat umzusetzen. Am besten, Sie holen sich von vorneherein Hilfe an Bord. Zu zweit geht bekanntlich alles leichter.

Pasacalles de la Verbena Canaria, um 21.30 Uhr in Teror Verbena Canaria, um 23 Uhr auf der Plaza de Sintes in Teror

„Festival Frantz & Friends“: Abschlusskonzert mit Justus Frantz & Friends, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

6.9.

19. Folkloretreffen Gran Canaria, um 21 Uhr auf der Plaza Ntra. Sra. del Pino in Teror

14.9.

„Música Sudamericana mit diversen Musikern, um 21 Uhr auf der Carpa Plaza de Sintes in Teror

17.9.

Konzert der Gruppe „The Heavy“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Dienstag

„Nuevos Mundos“: Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Bis

18.9.

Bis

27.9.

Bis

30.9.

Ausstellung „La Alquimia de los Colores“, mit Werken von Alberto Pérez, im Sala de Exposiciones Varadero in Las Palmas Fotoausstellung „In Natura“, mit Fotografien von Mónica Disirée, im Espacio Digital in Las Palmas Kunstausstellung „El Jardin“, mit Werken von Marivi Gallardo, im Café del Libro Comedia in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Inaudito: La Aventura de Oir“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Insectos en ámbrar“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

28.11.

30.11.

diverses

3.9.

„Festival Latino“ mit Edwin Rivera, um 22 Uhr in Tejina, La Laguna

11.9.

„Festival Roller Coaster“, Auftritte diverser Musiker, um 22 Uhr auf der Plaza Alisios am Auditorium in Santa Cruz

18.9.

„17. Folklorefestival Miguel Ángel Mesa“, Auftritte von Jugendgruppen aus Lanzarote und Mallorca, um 18 Uhr auf der Plaza an der Kirche in Cabo Blanco

Freitag

Samstag

Samstag

diverses

4.9.

Samstag

„3. Velada Muay Thai de La Victoria“, um 18 Uhr im Terera Municipal de Lucha in La Victoria Diverse Aktivitäten für Kinder, ab 10 Uhr auf der Plaza in Tejina de Guia „Gran Festival Folelórieo“, um 18 Uhr auf der Plaza in Tejina de Guia Prozession mit anschliessendem Feuerwerk, um 22 Uhr in Tejina de Guia

flohmärkte sonntags Sonntags von 8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

Sonntags von 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

bauernmärkte Tegueste, Mercadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 8.30 bis 14 Uhr Tacoronte, Marcadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 8 bis 14.30 Uhr

2.9.

Aufzeichnung der TV Sendung „Tenderete“ des Senders TVE Canarias, um 21 Uhr auf der Plaza Ntra. Sra. del Pino in Teror

5.9.

Mercadillo Agricola y Ganadero, von 8.30 bis 13.30 Uhr in San Bartolomé de Tirajana

La Orotava, Mercadillo del Agricultor, samstags von 9 bis 14.30 Uhr

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

Puerto de la Cruz, Plaza del Mercado, samstags von 9 bis 14 Uhr

9.9.

Bajada de la Rama, um 17 Uhr in La Aldea de San Nicolás

Santiago del Teide, Avda.

General Franco 2, samstags und sonntags von 9 bis 14 Uhr

10.9.

Romeria La Ofrenda a San Nicolás, um 18 Uhr in La Aldea de San Nicolás

Adeje, Mercadillo del Agricultor (Nähe Makro), samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr

Donnerstag

Sonntag

Man könnte meinen, Sie verwechseln innere Ruhe mit Gleichgültigkeit. Ein wenig mehr Engagement kann Ihr Umfeld in einer Angelegenheit nämlich durchaus erwarten. Also raffen Sie sich auf und beziehen Sie zunächst mal klar Stellung.

Fische

Samstag

5.9.

Samstag

23.11. – 21.12.

Das ist gerade noch mal gut gegangen: Weil Sie in Ihrem Kopf mit ganz anderen Dingen beschäftigt sind, als mit der Arbeit, wäre Ihnen um ein Haar ein dicker Patzer unterlaufen. Wie gut, dass ein wohlmeinender Kollege Sie darauf hingewiesen hat.

Bajada de Carretones, um 15 Uhr in San Matias, Teror

MUSIK, TANZ, THEATER

24.08. – 23.09.

Momentan sind Sie nahezu unerträglich: besserwisserisch und schlecht gelaunt treiben Sie Ihr Umfeld an den Rand des Nervenzusammenbruchs. Es wäre klüger, wenn Sie etwas kooperativer reagieren würden – sonst zerschlagen Sie Porzellan, was sich nicht mehr kitten lässt.

18.9.

Concierto Dial El Pino, mit diversen Musikern, um 22 Uhr auf der Plaza de Sintes in Teror

Noch überlegen Sie, wen Sie alles zu einer Einladung dazu bitten sollten. Dabei macht es in Ihrem Fall besonders viel Sinn, mit Fingerspitzengefühl an die Planung zu gehen: Menschen, die sich spinnefeind sind, können nämlich jeden gemütlichen Abend sprengen.

Waage

Sonntag

Mercadillo de Tunte, von 9 bis 14 Uhr auf der Plaza de Santiago de Tunte in San Bartolomé de Tirajana

4.9.

Freitag

Jungfrau

12.9.

Freitag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Freitag

Montag

Löwe

Romeria del Cristo, um 20.30 Uhr Ojos de Garza in Telde

„Frantz & Friends Festival“: Klavierkonzert mit Derek Han, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

22.06. – 22.07.

Von einem Extrem ins Andere zu fallen, gehört gerade offenbar zu Ihrer Natur.

Nachdem Sie eine Zeitlang nur aktiv waren, steht jetzt faulenzen auf dem Programm.

Wie wäre es mal mit etwas mehr Ausgewogenheit in Ihrer Planung?

10.9.

3.9.

Sonntag

Krebs

„Frantz & Friends Festival“: Klavierkonzert mit Isidro Barrio, um 20.30 Uhr in der Casa de Los Músicos, Monte León 4, in San Bartolomé de Tirajana

3. – 16. September 2010

Donnerstag

Freitag

La Matanza, Mercadillo del Agricultor, samstags und sonntags von 9 bis 15 Uhr

Veranstaltungen

Nr. 99 Las Chafiras, Mercadillo del Agricultor, mittwochs 16 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr

27

DIE SHOW MUSS MAN SEHEN! STEHENDE OVATIONEN JEDE NACHT!

San Isidro, Mercadillo del Agricultor (an der Autobahn), samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr

täglich

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

NEUE SHOW

EXIT PALACE präsentiert

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Arico, Mercadillo del Agricultor, sonntags von 8 bis 13 Uhr Guimar (am Rathaus), sonntags von 8 bis 14 Uhr

montags

Candelaria (am Rathaus), mittwochs von 14 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 9 bis 17 Uhr

16 INTERNATIONALE ARTISTEN TRETEN LIVE AUF DAS ABBA TRAUM MUSICAL DAS „PULSE“ KONZERT VON PINK FLOYD DAS „WE WILL ROCK YOU“ KONZERT VON QUEEN

El Rosario (an der Autobahn), samstags und sonntags von 8 bis 17 Uhr

TICKETS BEI IHREM TOURVERANSTALTER, IN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN ODER TELEFONISCH UNTER 922 374 811 EXIT PALACE, TF-1 AUTOBAHNABFAHRT 29, SAN EUGENIO, ADEJE

AUSSTELLUNGEN Bis

18.9.

„20%“, Kunstausstellung von Gemälden und Fotografien verschiedener Künstler, in der Galeria de Arte Stunt in La Laguna

jeden 1. & 3.

Deutsch-Spanisches

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

jeden ersten

Backfischessen mit Livemusik,

Bis

Kunstausstellung mit Gemälden von Lorena Cordisco, im Centro Civico in Cabo Blanco

Bis

Kunstausstellung mit Gemälden von Heka Villegas, im Kulturzentrum in Los Cristianos

Donnerst. im Potato Club in Playa San

Ausstellung „Tripolación para el Pequod“, im TEA in Santa Cruz

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del

20.9.

24.9.

Bis

3.10.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

im Monat

Juan, Straße zum Hafen

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

montags

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

und

freitags

jeden letzten

Samstag im Monat

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

dienstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

bis

samstags

mittwochs

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

/Galletas

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

sonntags Leckerer Frühstücksbrunch, in

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Latino Night im Tibu Club, ab 23 Uhr, neben Hotel Las Palmeras unterhalb des Patch

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

O O O O

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

dienstags Tanzballett „Alma“, um 21.30

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

täglich

....träumen leicht gemacht

Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

der Tasca de Jorge Puerto de la Cruz Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Anzeigenmarkt

28

3. – 16. September 2010

DIENSTLEISTUNGEN

MANAGER GESUCHT

JOBBÖRSE Wir suchen eine motivierte, enthusiastische, ambitionierte und positive Person für eine Vollzeitanstellung in einem gut frequentierten Immobilienbüro im Süden Teneriffas.

Der erfolgreiche Bewerber muss fließend spanisch und englisch sprechen und folgende Funktionen erfüllen: • Übersicht über das gesamte Büro • Administrative Tätigkeiten • Verkauf • Vermietung

Ein stabiler Bestand an gut verkäuflichen Immobilien und zahlreiche exklusive Entwicklungen sind verfügbar.

Verdienst: Basisgehalt + Provision.

Bitte Lebenslauf unter 922 378 600 senden.

POSITION KANN AB SOFORT BESETZT WERDEN

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070 Suche Unterkunft. 71-jähriger Mann mit jugendlichem Verhalten sucht für sich, seinen Schlafsack, seine Bergstiefel, seinen Wanderstock und seine Wasserfarben ein Zuhause bei Maler-freundlichen Leuten, möglichst bei Candelaria oder Garachico auf Teneriffa.

Bis 50 Euro monatlich. Kontakt über Redaktion Kanaren Express.

Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de

Verkaufe zusammen oder ein-

zeln das berühmte Schnurlostelefonsystem von Bang & Olufsen BEOCOM 6000! Dabei ist die Basis für bis zu 6 Handgeräte, ein Handgerät in Strandgeld und eine hochwertige Aluminium Ladestation. Die Basis ist nur für einen ISDN Anschluss geeignet, der Hörer und die Ladestation auch für analogen Anschluss. Gesamtpreis 250 Euro, NP bei B&O Santa Cruz weit über 700 Euro.

Der Clou: wer einen B&O Fernseher oder rinr Stereoanlage besitzt, kann mit dem Telefon die Lautstärke beider Geräte regeln. Tel. abends 606 635 630 odr 922 749 660 und auf AB sprechen, ich rufe zurück TF Süd)

Denon High End Stereoanlage, Vorverstärker + 2 Endstufen mit je 220 W Sinus, Magnat 3-Weg Standboxen mit Doppelbass, Niko Radiotuner, Spitzenanlage für perfekten Hörgenuss, guter Zustand, Neupreis 14.000 Euro, VB 500 Euro, Tel.: 622 665 512

Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

s a p S x u l a Aqu Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

Entsp a n n un g & Verj ün gun g

Professioneller Service seit 8 Jahren

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Tel. 922 736 944 • 619 536 101 Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Expandierendes Unternehmen in der Baubranche in Güímar Referenzen auf TF und den Kanaren sucht

Büroangestellte mit Erfahrung Informatikkenntnisse, Marketing.

Unbedingt erforderlich: Deutsch, Englisch, Spanisch in Wort und Schrift.

Wohin mit Hund und Katze in den Ferien?

n n n n n

Maurer-,Verputz- u. Fliesenarbeiten Maler-, Dachdecker- u. Gartenarbeiten Umzüge und Kleintransporte Container Be- u. Entladeservice Fahrzeugüberführungen

Telefon 659 791 541 (Alex) www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Zuverlässige deutsche Hausfrau mit guten Referenzen betreut Ihr Anwesen auch während Ihrer Abwesenheit. Briefkasten leeren, Gartenarbeit, Bewässerung und alle anderen anfallenden Arbeiten werden zuverlässig erledigt. Tel.: 622 285 574 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mov. 630 429 793

Tierhotel Lilly

Lebenslauf an:

info@nanosafe.es

Tierhotel Lilly bietet die ideale Lösung. Liebevolle Pflege für Kurz-/Langzeit.

Auslauf, Streicheleinheiten und kuscheliges Bettchen inbegriffen.

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) • www.tierhotel-lilly.com

• Verkauf • Schulung • Beratung

Verkaufe Romani Rennrad mit flachem Lenker, wenig benutzt, sehr gut erhalten. 100,- Euro.

Tel. 606 635 630 odr 922 749

660 und auf AB sprechen, ich rufe zurück (TH Süd)

Autovermietung Dirk & Daniela Böke

seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54 e-Mail mail@autovermietungdirkboeke.de

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000

Tel: 922 03 58 00, www.nanosafe.es

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 E-mail info@bit-byte.net

Verkaufe einen nagelneuen Digital- SAT Receiver mit zwei SCART Anschlüssen (seltener zu finden!), 90,- Euro. Mit allen Kabeln originalverpackt.

Tel. 606 635 630 odr 922 749 660 und auf AB sprechen, ich rufe zurück (TF Süd)

Ihr deutscher Handwerksmeister für

Jetzt auch im Westen!

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz.

C O M P U T E R

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART

Wir stellen ein: im Center Playa de San Juan im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Sommeröffnungszeiten: Mo - Fr 10 bis 14 Uhr Sa + So 10 bis 15 Uhr

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 99

29

IMMOBILIEN Wohnungen in La Paz ab

€495

pro Monat

1-Schlafzimmer-Apartment mit Wintergarten und großer Terrasse, Nähe El Medano, 650 € + NK, Garagenplatz möglich, Mobil 646 391 554 2-Schlafzimmer-Wohnung, amerikanische Küche, Wohnzimmer, WC, Bad und Garagenplatz in San Isidro 405 € + NK, Mobil 646 391 554

Club Tarahal liegt in einer priviligierten Zone von La Paz, in Puerto de la Cruz, mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und auf den Teide.

• Mit Schwimmbad und Sonnenterrasse auf der 3. Etage, hat man einen wunderschönen Blick aufs Meer.

• 1 & 2 Schlafzimmerappartements, alle mit vollausgestatteter Küche und Satellitenfernsehen.

• Waschmaschine.

• Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen.

Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 495€ (1SZ) und 600€ (2SZ) pro Monat.

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 606 635 626

www.toscas-teneriffa.de Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Wohnungen in San Eugenio ab

€450

www.villasandvistas.com

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht.

Kontakt über 628 67 17 21 Zu vermieten in Adeje Miraverde, Appartement möbliert, ca. 60 m², 1 SZ, amerikanische Küche, Wohn-Ess-Zimmer, Bad, beheiztes Schwimmbad, ruhige Lage. Monatlich 450 Euro (inkl. Nebenkosten), Tel: 0049 172 66 03 699 Zu vermieten: Luxeriöse Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Bad, WC mit Dusche, Wintergarten, großer Terrasse mit Meerblick, Grillplatz, Nähe El Medano, 650 € + NK, Garagenplatz möglich, Mobil 646 391 554 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 629 240 392

ENERGRi E IHR STUDIO FÜ MODISCHE FRISUREN C/ Sa n Am aro 1, uz Puer to de la Cr

3 Tel. 922 384 -272 0 Uh r / 16 Mo -Sa 10 -14 Uh r

Tel. (0049) 931 465 28 63 / 692 40 33 67

www.michel-partner.de info@michel-par tner.de

Studio und Haus zu vermieten: Studio 45 qm, neu möbliert, zentrale Lage an der Plaza del Charco, Meeresblick und SAT TV, 300 Euro/Monat. Kontakt: Tel. 922 34 24 78 (SP oder Engl). Mov. 656 28 43 50 (deutsch). Kanarisches Haus in Los Realejos, möbliert, renoviert Aussicht, 2 SZ, Patio, SAT TV, 500 Euro/Monat. Kontakt: Tel. 922 34 24 78 (SP oder Engl). Mov. 656 28 43 50 (deutsch)

Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep.

Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken,

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit

Werbeberater

(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera) In einer traumhaft ruhigen Gegend und nur 20 Minuten zu Fuss entfernt vom lebhaften Ferienort Las Americas, haben die Appartements wunderschöne Aussichten.

• Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern • Komfortabel eingerichtet mit voll ausgestatteter Küche und Badezimmer • Waschmaschine • Satellitenfernsehen • Ein idealer Platz zum Erholen und Geniessen.

• Langzeitmiete ist Willkommen Super Preise bei Langzeitvermietung, ab 450€ (1SZ) und ab 675€ (2SZ) pro Monat.

Tel: Elena unter 922 37 85 00 www.villasandvistas.com

F T A B R V I K MA N T B A A S L E N

S T OO R E L I GN A I R E T E R N N B A D U L

F A T T UM ME

U T A H

O L I V D I B E D R A E L AM B E L E R L B

P A R S A L A N KWA E N E I R S U E I D E N E T A O B E R I S R I H T E S E E A E N T G E L R E S F R ON T E R G E

M OME G E N E G L Z E E U I G A I T E G E L M O P G E N E D A A H L L E

AUTOMARKT Verkaufe BMW 740i, grün metallic, EZ 1997, 308.000 km, Top-Zustand, Automatic, ABS, ASR, 2 Airbags, baiges Leder, Nussbaumholz, Klimaautomatic, Sitzheizung, eFH, ZV mit Funk-FB, Original-BMW-Alarmanlage, eingebautes BMW-Telefon inkl.

Freisprecheinrichtung, el.

AS, eingebaute GPS-Navigation inkl. CD, TV, Bordcomputer, Vollausstattung, spanische

Wir suchen für unsere deutschen Kunden interessante Objekte auf Teneriffa zu kaufen oder zu mieten

„Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team.

Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

pro Monat

Tel: Elena unter 922 37 85 00

Ihr Teneriffa-Partner in Deutschland

Zulassung, VB 3.900,- €, Tel. 606 635 630 oder 922 749 660 Motorrad Honda Transalp, nur 12.000 km, Top Zustand, deutsches Kennzeichen!! Nur 1900.- Euro, Extras Mercedes 500 SL, Bj. 92 Aubergine, AMG Felgen, 10.500 Euro, Mov. 656 607 505

Nachteule

(Verkauf, Teneriffa) Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung: E-mail: js@kanarenexpress.com • henrycruz@ic-news.com • Fax: 922 79 58 10

KONTAKTE Cristianos, 24 Stunden, sehr hübsche Kolumbianerin, Massagen, Sex, 60 EUR, private Wohnung, zu erreichen: gegenüber Centro Cultural von Los Cristianos, am grauen Gebäude der BP-Tankstelle, ich spreche etwas englisch. Ruf mich 10 Minuten vorher an: 645 022 501 Kolumbianische Blondine, wohlgeformt, erotische Massagen, versch. Service, 60 Euro, 24 Stunden, Apto. Funchal, gegenüber Hotel Aguamar und Tenerife Sur, hinter der Bushaltestelle. Los Cristianos. Veränderter Ort. 638 258 611 oder 650 442 665 Mulattin, Dominicana, wohlgeformt, 1.74 groß, erotische Massagen, versch. Service, Apto. Funchal, gegenüber Hotel Aguamar und Tenerife Sur. 60 Euro. 24 Stunden erreichbar. 608 103 319 spreche deutsch.

iC

MEDiA

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

30

Tierecke

3. – 16. September 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Welpe Mila

Welpe Harry

Ich bin eine kurzhaarige braune Mischlingshündin und glücklich, im Tierheim angekommen zu sein. Denn diese Straßenschlachten waren gar nichts für mich. Dort kommen nur die Stärksten durch. Ich werde später einmal bestimmt eine stattliche Hündin werden, aber jetzt brauche ich noch Schutz und vor allem viel Zuneigung, damit ich lerne, dass nicht alle Menschen schlecht sind. Meine Mutter hatte kein gutes Zuhause, oft wurde sie von ihrem Besitzer geschlagen. Doch hier bei Accion del Sol bin ich voller Zuversicht, ein geeignetes Herrchen zu finden.

Welpe Rosi Was liegt da vor mir, das sieht so aus wie ein Ball. Was soll ich damit tun? Natürlich damit spielen... sagt Alan. Ich bin auch eine der Vielen die im Tierheim abgegeben werden.

Klein, lieb und in der Hoffnung, eine Familie zu finden. Noch eine Nachricht habe ich an Euch: Ab Mitte September fängt ein Fitnesstraining mit einer richtigen Trainerin an. Gelaufen wird an verschiedenen Orten. Einmal in Los Cristianos, dann in Adeje und dann... natürlich immer mit einem Tier.

Das macht nicht nur Spaß, sondern hält fit, und man kann neue Leute kennenlernen. Solltet ihr daran Interesse haben, ruft im Tierheim an. Dort wird man euch mehr Informationen darüber geben.

Marion sagt, ich wäre wieder einmal so ein richtiger Kanarischer Mischlingswelpe. Dunkel gestromt, eiserner Wille und gleichzeitig aufgeschlossen. Ein sonniges Gemüt und ein hungriger Kerl. Das kommt wohl daher, dass ich mehrere Tage einen leeren Bauch hatte und fast verdurstet wäre. Na ja, so ein Leben auf der Straße ist nicht gerade einfach, wie schon Welpe Mila berichtete. Aber bisher wurde schon so vielen Vierbeinern zu ihrem Glück verholfen, Warum nicht auch mir?!

Bitte denkt daran: Das Tierheim bietet Agility Training für alle Hunde an. Ihr könnt mit eurem Wuzi im Tierheim Sport treiben. Das ist erstens gesund, und zweitens macht es viel Spaß.

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Hündin Barbi Hallo, ich bin Barbi, aber echt, mit diesen Püppchen habe ich nichts zu tun. Rosa ist an mir nur die Zunge, ansonsten habe ich echt Charakter. Als mich das Tierheim fand, lungerte ich da gerade so herum. Glücklicherweise haben sie mich reingelassen und der Tierarzt hat mir auch meine schmerzenden Blasensteine entfernt. Jetzt muss ich zwar Diätfutter fressen, aber dafür geht es mir richtig gut. Ich bin echt verschmust, total anhänglich und laufe prima an der Leine. Mit kleinen Kindern möchte ich nicht so gern zusammen wohnen, die sind mir zu anstrengend. Und einen Nebenhund mag ich auch nicht, denn ich will die Streicheleinheiten von meinem neuen Frauchen oder Herrchen ganz für mich allein.

Hund Miele

Eigentlich habe ich einen Chip, aber trotzdem konnte man mein Herrchen nicht finden, und deshalb brachte mich die Gemeinde Tacoronte ins Tierheim. Ich bin ein echt reinrassiger Labrador, also ein lieber Charakterhund, der auch in Familien passt. Angst habe ich überhaupt nicht. Deshalb schließe ich auch gerne Freundschaften mit Menschen und anderen Hunden. Aber noch besser wäre es, ein Herrchen oder Frauchen als Freund fürs Leben zu finden. Ach ja, ich kann auch ganz brav an der Leine laufen. Mag mich denn niemand haben?

Ich träume von einem lieben Menschen, der mich mitnimmt und lieb hat.

Hund Fips Ich bin Fips – ein lebenslustiges und aufgeschlossenes Kerlchen. Spanier haben mich auf der Straße aufgelesen und ins Tierheim gebracht. Das ist zwar toll, aber noch lieber wäre mir ein richtiges „Rudel“, das nur mir gehört. Ich verspreche auch, dass ich mich in jede Familie gut einpasse, denn ich bin ein ganz lieber und verträglicher Typ. Ganz toll fände ich es, wenn mein neues Frauchen oder Herrchen nicht gerade Stubenhocker wären und mit mir sporteln oder spazieren gehen.

Ich bin übrigens ganz anhänglich, und Streicheleinheiten sind für mich das Größte. Da könnte ich stundenlang still halten. Also hört meinen Ruf: Ich bin der Fips – holt mich hier raus!

Insel-Service

Nr. 99

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

und

sales@teecandy.com www.teecandy.com facebook/teecandy.es

Parque Santiago 3, Local 118 (In Pool-Nähe), Avda de Las Américas, Playa de Las Américas · Tel. 922 796 863

Lampenfabrik Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922550302

Folge uns auf

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Drucke und Stickereien auf T-Shirts, Polo Shirts, Mützen, Abzeichen, Magnete, Handyund Mp3- Schutzhüllen.

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378

EL HIERRO Touristen-Info

Dein Te oder xt Desig n

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

Du denkst es!… wir drucken es!

Touristen-Info

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden

31

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

Kanaren Express

27

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Buhardilla” “Buhardilla”

Néstor Néstor Delgado Delgado & & Diego Diego Vites Vites Tag: Tag: 27.

27. September September bis bis 14.

14.

November November Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Zeit: Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Casa Lercaro 922 825 949 / 43 und Casa de Carta 922 546 300 Geführte Besuche: Im TEA jeweils samstags um 18.00 und sonntags um 12.00 Uhr. Information unter Telefon 922 849 098 (Montag – Freitag 10.00 – 14.00) oder an der Kasse im TEA.

Zeit: 18.00 Ort: Casa de los Cáceres Gemeinde: Icod de los Vinos www.culturatenerife.net

17

Theater Theater Produktion Produktion 2RC 2RC :: “Die “Die bewohnten Meere” Meere” bewohnten

AM AM

AM AM

30

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

Vorstellung Vorstellung des des Buches Buches Afrikanische Afrikanische Episoden, Episoden, von von Ricardo Ricardo García García Luis Luis Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Librería Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 151 151 650 650 Information: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM AM

25

30

Ausstellung Área 60 “Buhardilla”

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Librería Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 151 151 650 650 Information: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Konzert Konzert von von Luis Luis Morera: Morera: “Meine “Meine Seele hört nicht Seele hört nicht auf auf zu zu singen” singen”

27

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio Municipal Municipal Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: 922 922 560 560 427 427 Information: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 Ort: Ort: Plaza Plaza de de la la Iglesia Iglesia Gemeinde: Gemeinde: San San Miguel Miguel de de Abona Abona www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 902 317 Information: 902 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

TanzTanz- und und Theaterzirkel Theaterzirkel von von Teneriffa Teneriffa

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

Ausstellung Ausstellung von von Aquarellas Aquarellas von von Carmen Carmen González González

Tage: 24., 25. und 26.

Zeit: 19.00 und 21.30 Ort: TEA Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

25

Juglarteatro: Juglarteatro: “El camarón camarón “El encantado” encantado”

25

Zeit: Zeit: 21.30 21.30 Ort: Ort: Casa Casa de de los los Cáceres Cáceres Gemeinde: Gemeinde: Icod Icod de de los los Vinos Vinos www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM AM

Opern Opern Festival Festival von von Teneriffa Teneriffa

AM

TanzTanz- und und Theaterzirkel Theaterzirkel von von Teneriffa Teneriffa

23

Bücherei des Cabildos

AM AM

Zeit: 19.00 Ort: Plaza de la Iglesia Gemeinde: San Miguel de Abona www.culturatenerife.net

AM AM

Tanz- und Theaterzirkel von Teneriffa

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Teatro Teatro Guimerá Guimerá Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Gemeinde: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Juglarteatro: “El camarón encantado”

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Librería Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 151 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

22

9

Horacio Horacio Concepción Concepción Tage: Tage: vom vom 9.

9. September September bis bis 23.

23. April April 2011 2011 Zeit: 9.00 bis 21.00 (außer Zeit: 9.00 bis 21.00 (außer Montag) Montag) Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino La La Baranda Baranda Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: 922 572 535 Information: 922 572 535 www.tenerife.es/casa-vino www.tenerife.es/casa-vino

AM AM

Theater Theater Reciclown: Reciclown: “Die “Die Gebrüder Gebrüder Gepetti…”

Gepetti…”

21

TanzTanz- und und Theaterzirkel Theaterzirkel von von Teneriffa Teneriffa Zeit: Zeit: 17.00 17.00 Ort: Ort: Casa Casa de de los los Cáceres Cáceres Gemeinde: Icod Icod de de los los Vinos Vinos Gemeinde: www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM AM

23

Oper: Oper: “Falstaff” “Falstaff”

www.whatsontenerife.eu

AM AM

Ausstellung Ausstellung “Stationen” “Stationen”

Führung der Schlösser: Geführter Besuch zu den unter Denkmalschutz stehenden Schlössern und historischen Bauten von Teneriffa.

Schulgruppen von Oktober bis Juni (eine Führung pro Woche, immer am Mittwoch).

Für andere Gruppen: das ganze Jahr (jeweils Samstag

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Librería Ort: Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 151 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

TanzTanz- und und Theaterzirkel Theaterzirkel von von Teneriffa Teneriffa

21

AM AM

Lesung Lesung von von Jaime Jaime Rodríguez Rodríguez Torres Torres

Lesung Lesung der der akkustischen akkustischen Gruppe Transitor Gruppe Transitor One One

Konferenz Konferenz von von Juan Juan Ángel Ángel Vela Vela über über “Falstaff” “Falstaff”

Zeit: Zeit: 21.00 21.00 Ort: Ort: Plaza Plaza del del Cristo Cristo Gemeinde: La La Laguna Laguna Gemeinde: Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

Zeit: 20.00 Ort: Librería del Cabildo Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 151 650 www.culturatenerife.net

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

Sammlung Sammlung von von Ordóñez Ordóñez Falcón de de Fotografía Fotografía COFF Falcón COFF Tage: Tage: vom vom 16.

16. September September bis bis 6.

6. Januar Januar 2011 2011 Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057

Theater Theater Reciclown: Reciclown: “Der “Der Flug Flug der der Worte” Worte”

nach Voranmeldung) Telefon: 922 825 949 / 43 Workshops: Während des Schuljahres betreute Workshops vom Historischen und Anthropologischen Museum von Teneriffa mit Sitz in der Casa Lercaro und in der Casa de Carta.

Unbedingt voranmelden.

Zeit: 21.00 Ort: Auditorio Municipal Gemeinde: El Sauzal Information: 922 560 427 www.culturatenerife.net

9

Und außerdem…

26 25

3

Konzert Konzert des des Synphonieorchesters Synphonieorchesters und und der der Los Los Sabadeños Sabadeños

Vorstellung des Buches Afrikanische Episoden, von Ricardo García Luis

Tanz- und Theaterzirkel von Teneriffa

Entredanza: “Eindrücke”

AM

Konzert von Luis Morera: “Meine Seele hört nicht auf zu singen”

AM

Zeit: 20.00 Ort: Librería del Cabildo Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 151 650 www.culturatenerife.net

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

AM AM

Opern Opern Festival Festival von von Teneriffa Teneriffa Tage: Tage: 23.

23. und und 25.

25.

Zeit: Zeit: 20.30 20.30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

26

Entredanza: Entredanza: “Eindrücke” “Eindrücke”

TanzTanz- und und Theaterzirkel Theaterzirkel von von Teneriffa Teneriffa Zeit: Zeit: 18.00 18.00 Ort: Ort: Casa Casa de de los los Cáceres Cáceres Gemeinde: Gemeinde: Icod Icod de de los los Vinos Vinos www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Und außerdem…

Führung Führung der der Schlösser: Schlösser: Geführter Geführter Besuch Besuch zu zu den den unter Denkmalschutz Denkmalschutz stehenunter stehenden Schlössern Schlössern und und historishistorisden chen chen Bauten Bauten von von Teneriffa.

Teneriffa.

Schulgruppen Schulgruppen von von Oktober Oktober bis Juni (eine Führung bis Juni (eine Führung pro pro Woche, immer am Mittwoch).

Woche, immer am Mittwoch).

Für andere Gruppen: das Für andere Gruppen: das ganze ganze Jahr Jahr (jeweils (jeweils Samstag Samstag

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

nach nach Voranmeldung) Voranmeldung) Telefon: Telefon: 922 922 825 825 949 949 // 43 43 Workshops: Während Während Workshops: des Schuljahres Schuljahres betreute betreute des Workshops Workshops vom vom Historischen Historischen und und Anthropologischen Anthropologischen Museum von Teneriffa Museum von Teneriffa mit mit Sitz Sitz in in der der Casa Casa Lercaro Lercaro und in der Casa de Carta. und in der Casa de Carta.

Unbedingt Unbedingt voranmelden. voranmelden.

Casa Casa Lercaro Lercaro 922 922 825 825 949 949 // 43 43 und und Casa Casa de de Carta Carta 922 922 546 300 300 546 Geführte Besuche: Besuche: Im Im TEA Geführte TEA jeweils jeweils samstags samstags um um 18.00 18.00 und und sonntags sonntags um um 12.00 12.00 Uhr. Uhr. Information Information unter unter Telefon Telefon 922 849 098 (Montag – 922 849 098 (Montag – Freitag Freitag 10.00 10.00 –– 14.00) 14.00) oder oder an an der der Kasse Kasse im im TEA. TEA.

Änderungen vorbehalten.

AM AM

16

24

AM

17

Tage: Tage: 24., 24., 25.

25. und und 26.

26.

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 und und 21.30 21.30 Ort: TEA Ort: TEA Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

Tage: Tage: Bis Bis 1.

1. November November Zeit: 10,00 10,00 a Zeit: a 20,00 20,00 (excepto (excepto los los lunes) lunes) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Fiestas Fiestas del del Cristo Cristo

Erfahrungsaustausch Erfahrungsaustausch “Perpetuum Mobile” Mobile” “Perpetuum

7

Kino TEA “Das Vorhaben von Elly”

21

AM

Kino Kino TEA TEA “Das “Das Vorhaben Vorhaben von von Elly” Elly”

Nahes Nahes Paradies Paradies

Tage: Tage: Bis Bis 3.

3. Oktober Oktober Zeit: 10.00 10.00 bis Zeit: bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

AM AM

AM

24

Kino TEA “Maria und Ich”

AM AM

16

Ausstellung Ausstellung “Et “Et in in arcadia arcadia ego” ego”

Werke Werke der der La La Caixa Caixa Stiftung Stiftung

Ausstellung Ausstellung “Die “Die Ruhe Ruhe der der Objekte” Objekte”

Tage: 17., 18. und 19.

Zeit: 19.00 und 21.30 Ort: TEA Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

Kino Kino TEA TEA “Maria “Maria und und Ich” Ich”

Tage: Tage: 17., 17., 18.

18. und und 19.

19.

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 und und 21.30 21.30 Ort: TEA TEA Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Zeit: Zeit: 20.00 20.00 Ort: Ort: Librería Librería del del Cabildo Cabildo Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 Information: 922 151 151 650 650 www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Zeit: 21.30 Ort: Casa de los Cáceres Gemeinde: Icod de los Vinos www.culturatenerife.net

Theater Reciclown: “Der Flug der Worte”

Tage Tage 10., 10., 11.

11. und und 12.

12.

Zeit: 19.00 Zeit: 19.00 und und 21.30 21.30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Bilderausstellung Bilderausstellung der der Kinderwerkstatt Kinderwerkstatt Futuro Futuro

AM AM

Tanz- und Theaterzirkel von Teneriffa

22

10

2

Bücherei Bücherei des des Cabildos Cabildos

SEPTEMBER

Ausstellung Ausstellung “Neue “Neue Besatzung für für Besatzung Pequod” Pequod”

Área Área 60 60

Kino Kino TEA TEA “Das “Das Pferd Pferd mit mit den den zwei Beinen” Beinen” zwei

AM

AM AM

Konferenz von Juan Ángel Vela über “Falstaff”

Tage: Tage: 3., 3., 4.

4. und und 5.

5.

Zeit: Zeit: 19.00 19.00 y y 21.30 21.30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Opern Festival von Teneriffa

Bücherei des Cabildos

AM

23

Cine Cine TEA TEA “Wut” “Wut”

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung

Tage: 23. und 25.

Zeit: 20.30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

23

AM

Opern Festival von Teneriffa Ausstellung von Aquarellas von Carmen González

Oper: “Falstaff”

Zeit: 17.00 Ort: Casa de los Cáceres Gemeinde: Icod de los Vinos www.culturatenerife.net

Zeit: 20.30 Ort: Teatro Guimerá Gemeinde: S/C Tenerife www.culturatenerife.net

3

Zeit: 20.00 Ort: Librería del Cabildo Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 151 650 www.culturatenerife.net

Lesung der akkustischen Gruppe Transitor One

AM AM

17

Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

AM AM

Missbrauch Missbrauch und und Misshandlung Misshandlung in in der der Kindheit Kindheit Tage: Tage: bis bis 31.

31. Januar Januar 2011 2011 Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Zeit: Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Sammlung von Ordóñez Falcón de Fotografía COFF Tage: vom 16. September bis 6. Januar 2011 Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Montag) Ort: TEA Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 849 057

17 Bücherei des Cabildos

16 16

10

Ausstellung Ausstellung “Si “Si quebró quebró el el cántaro” cántaro”

AM AM

Tage 10., 11. und 12.

Zeit: 19.00 und 21.30 Ort: TEA Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

AM

Theater Produktion 2RC : “Die bewohnten Meere”

AM AM

Ausstellung “Die Ruhe der Objekte”

AM

Tanz- und Theaterzirkel von Teneriffa

Abel Abel Herrera Herrera García, García, Abel Abel Herrera Herrera Garrido Garrido y y Javier Javier Herrera Garrido Herrera Garrido Tage: Bis Bis 2.

2. September September Tage: Zeit: Zeit: 10.00 10.00 bis bis 20.00 20.00 (außer (außer Montag) Montag) Ort: TEA Ort: TEA Gemeinde: S/C S/C Tenerife Tenerife Gemeinde: Information: Information: 922 922 849 849 057 057

Kino TEA “Das Pferd mit den zwei Beinen”

AM

Tanz- und Theaterzirkel von Teneriffa

Ausstellung Ausstellung Área Área 60 60 “Perpetuum “Perpetuum Mobile” Mobile”

21

Theater Reciclown: “Die Gebrüder Gepetti…”

Veranstaltungskalender

3. – 16. September 2010

Néstor Delgado & Diego Vites Tag: 27. September bis 14.

November Zeit: 10.00 bis 20.00 (außer Montag) Ort: TEA Gemeinde: S/C Tenerife Information: 922 849 057 www.teatenerife.es

32