Kanaren Express 106 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 106

Auflagenkontrolle durch

10. – 23. Dezember 2010 5. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Weihnachts-Spezial

mit Ellen Greiner

Sturmfront hinterließ Verwüstung

Cafeteria ·

Eisdiele · Restaurant

NDER 2010 ADVENTSKALEAdvents-

· Saft- & Cocktailbar

La Coronela – direkt am

Meer – Panoramab

40 Euro Gutschei

10%

Seiten 6-7

26 Sur Arico Nr. Ctra. Gral. Del neben der Tankstelle Teneriffa Arico Viejo – - 922 768 327 Tel. 922 768 476

Ventanas ur SLn Tenesternehme Fensterun

Rabatt Rabatt

*Produkte mit Aloe Vera

PVC • Aluminium

• Holz • Holz &

Angelina Gräb

Aluminium

VIP Ticket für 2

für Sonntagsbuffet

Orofino

anhänger Silberner Schlüssel

17.

16.

PH Electronic n 20 Euro Gutschei

che Luxuriöse kosmetis ung Gesichtsbehandl

14.

13.

Liebevolle Deko-Ide r Bettenhaus Hammere

des Tages 3-Gänge-Menü für 2 Personen

Personen

12. rer Bettenhaus Hamme en von

Rajissimo

Türen, für: Fenster, ter Ihr Spezialist Rollläden, Fliegengit Preisen Innentüren, zu kleinen Deutsche Qualität

10.

Zhen Estética

James’ Brasserie 2 Pers.

11.

Rock Story

Tasca

Jorge

18.

a Hotel La Finquit O P E N N O W

Ticket für 2 Personen

eundliche Die familienfr ietung Autoverm

The Off Road Centre Fahrspaß 2x35 Minuten (Quad or Buggy)

Familienbetrieb Teneriffa 27 Jahre auf

Haarentfernung te mit Zuckerpas

Brunch für 2 Personen

23.

22.

21.

r@hotmail.com

email: ventanas-tenesu enesur.com •

www.ventanas-t

e Tenerife Sunshin

Personen Inseltour für 2

Nagelstudio Nail Fairy

Dauerhafte n Haarwuchsreduktio

Iburg Inh. Charlene 16 Calle el Lomo la Cruz Puerto de 28 99 14 Mobil: 648 www.nailfairy.eu

Einfach schön

Genova, Local 13-16 C. C. Muelles de Palm-Mar. Arona Avda. El Palm-Mar, Tel. 922 748 317 rdesigns.com info@islandinterio / Sa 10 bis 14 Uhr Mo-Fr 9 bis 17 Uhr

aftes Märchenh

ch Marrake

im 3 Nächte l 5* Roya Mirage

El Rincon del Arroz Personen 2 Chefs-Menü für

für 15% Rabatt n! jeden Neukunde

Manicure age inkl. Farbe Vollmodell ng lverstärku Naturnage Auffüllen

schon abo 303 Eur

rtag, bis Jeden Dezembe Abend, verzum Heiligen Preis an geben wir einenen Gewineinen glücklich in dieser ner. Wir haben Fragen auf 922 373 722 Ausgabe 24 ng Kanaren Am Haupteinga de la Cruz den Seiten des . Finden -arco.com Local 62 • Puerto Express versteckt C.C. La Cúpula,grupo-arco.com • www.grupo beantworFragen, E-mail viajesarco@ die Sie und senden ten sie diese per Post, uns Ihre Antwort alender@ E-Mail (adventsk m) oder kanarenexpress.co zu. 810) 795 Fax (922 keine Telefonisch werden ngeAntworten entgege ziehen an nommen. Wir rtag einen jedem Kalende für dieden Gewinner aus beantwor474 Tel. 922 372 sen Tag richtig 21 Die GewinC/ Mequinez, teten Fragen. einer Cruz Puerto de la ner werden innerhalb Tenerife rt und Woche informiePreis in 16h Die-Sa 13 bis können ihren abhound 19 bis 23.30 unserem Büro So 12 bis 17h len. der IC

N atürl iche K üche

Seiten 16-17 20. 19. 2 Personen

30 Euro Gutschei

Restaurant La Romantica

Dinner für 2 Personen

Spanien erklärt den Ausnahmezustand 511 606 494 • Mobil: 627 Tel/Fax: 922 766 Alto • Arona 38652 Chayofa C/Aldaba No. 274,

15.

La Finquita für Sonntagslunch

Harrys Ratatouille n

Caroli Health Club

Tasca de Jorge

2 Tickets

Loro Parque

SSE NEUE ADRE

Gemütliche

erzlich willkommen bei rigen unserem diesjäh r. Adventskalende

Einfach ne wunderscho Bodenbelage

NTR E LIG HTI NG CE

BESUCHEN SIE UNSEREN 2 200 M GROSSEN UM IN AUSSTELLUNGSRA Sie aus PALM MAR! Wählen über 250 ausgestellten als 2000 Lampen und mehr sowie Modellen im Katalog aus unserer großen Auswahl an Fantasiamit Deckenventilatoren 10 Jahren Garantie.

kalender 2010

8. Freebird

ule

38 67 26

2-Wochen Sprachku

für 2 Personen

n 40 Euro Gutschei

Gutschein für eine medizinische Fußpflege oder age wahlweise Fußmass

Nord & Süd: 922

Sprachschule Sothis rs

Frühstück Amerikanisches aft mit Sekt & Orangens

Koala Sur

Massage für 2 Personen

Little Treasuresn

de Martiánez, Puerto 0 Uhr, Fr/Sa 8.30 bis 2 Uhr bis Avda. Colón, Playa Mo-Do & So: 8.30 Öffnungszeiten:

Sprachsch

Anmeldungen Teneriffa

Harley’s

Jade Studio

lick

früh bis spät mit: verwöhnen von Fruchtsäften Lassen Sie sich Eisbechern – frischen n. und Kuchen – und Tagesgerichte Snacks, Kaffee – leckeren Menüs 922 38 12 67 oder Cocktails de la Cruz, Tel:

T U R A N R E S T A

Ruhige Atmosphäre

Seite 3

Gesundheit

ezial Weihnachts-Sp

Kanaren Express

Gesundheitliche Körperanalyse

Mitarbeiter deren Media und sind Angehörige am von der Teilnahme Gewinnspiel ausgeschlosist sen. Der Rechtsweg ebenfalls ausgeschlossen.

24.

www.lidl-canarias.es

IN GUTEN IHR FAHRZEUG HÄNDEN EINES KFZ-MEISTERS DEUTSCHEN

– Garantie ce - Ersatzteil Exklusiver Kundenservi Arbeitsweise hochwertige Schnelle und 13:00h + 14:00-17:00h Mo-Fr 8:00 –

Blanco / El Bebedero a, 3. 38626 Cabo C/ Pennsilvani rmotores.de • www.maye Tel. 922 721 428

Azul Hotel Puerto mit

Wochenende und Frühstück Übernachtung für 2 Personen

Seiten 20-21

105.3 Einfach die bessere Auswahl!

MODULO3x3KANARENEXPRESS.indd 8/4/10 17:07:52 1

en Wir wünsch allen unseren frohes Kunden ein t Weihnachtsfes Rutsch ins und einen guten 2011! Neue Jahr

Absolutes Chaos und ein leerer Luftraum über Spanien Hotelzustell Info-Reisefüh Strassenkarten, Flughafenservice, itte in Parks, etc. Voucher für Gratis-Eintr

mietung im - Ihre Autover as Poul´s Auto n Teneriff 12 Uhr Süden/Südweste Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 19 - 12 Uhr + 17 lsauto.com Mo - Fr 8.30 42 · www.pou Tel: +34 922.740.7

Zum ersten Mal in der Geschichte der spanischen Demokratie sah sich Präsident Jose Luis Rodríguez Zapatero gezwungen, den Ausnahmezustand auszurufen. König Juan Carlos bestätigte das Dekret. Grund war das absolute Chaos, das nach der Arbeitsniederlegung der Flughafenkontrolleure am vergangenen Freitag, dem 3. Dezember, ausgebrochen ist. Diese staatliche „Notbremse“ enthebt alle Bürger bestimmter Rechte, wie zum Beispiel des Rechts auf Streik, und setzt stattdessen das Militärrecht in Kraft. Wer nun nicht seinen Dienst antritt, macht sich strafbar. Aufgrund des Militärrechts drohen harte Gefängnisstrafen wegen Ungehorsams und Meuterei. Innerhalb weniger Stunden kehrte deshalb am Samstagabend relative Normalität auf den spanischen Flughäfen ein. Von den 159 spanischen Fluglotsen waren 109 auf ihren Posten zurückgekehrt. Schon am Morgen waren die 24 kanarischen Fluglotsen zum Dienst erschienen. Sie traten ihn aufgrund des Druckes durch die Kollegen dann aber doch nicht an. Der erste Flug, der wieder in den spanischen Himmel abhob, startete auf Gran Canaria in Richtung Luxemburg. Die erste Maschine, die auf dem Flughafen Madrid

die neuartige und eﬀektive Methode Haare zu entfernen

ung Maria Federmann Mobile Haarentfern st • Tel. 660 769 186 Teneriﬀa Süd/Südwe

VIELE

WEIHNACHTSANGEBOTE IM DEZEMBER

& 16 – 20 Uhr Sa. 10 – 13 Di., Mi. Fr., Hausbesuche 21 Uhr, Mo. Do. 14:30 –

French Pedicure n Nageldesig rnung Acrylentfe mehr! und vieles

WIR SIND NÄHER, ALS SIE DENKEN

Service

n und freundlichen incl. · Zuverlässigeohne igung, alle KM ) · Vollkasko Selbstbeteil GPS ( 3.- Euro/Tag · Gratis Kindersitz, Angebot: ten Citroen C1 € · Spezielle Langzeitmie 134.7 Tage nur Mietwagen alles incl. · VIP Service:ungund Abholung, rer,

4.000 QM CHE

ren: Wir garantie

mit natürlichen Enzymen ohne gen Nebenwirkun Haut und sanft zur

AUSSTELLUNGSFLÄ

-A-CAR DANISH RENT

GARDEN FURNITURE FEK S.L. SUPERSTORE 7. (Next to Marcha) 922 301 685 Fax. North: C/ Til , 922 301 397. to Hiperdino) Sta Úrsula. Tel. 121 Chafiras (Next Fax. 922 735 South: Pol. Las 922 735 363. San Miguel. Tel.

San Miguel Teneriffa-Süd, t Las Chaﬁras Industriegebie 30 Avenida Ten-Bel, 626 Tel.: 922 735 Uhr + Sa: 8-13 Mo-Fr: 8-14

FM 105.3

Dezem Angebot im

ber:

handgefertigtes Gemischtes ck wie zu Weihnachtsgebä Zeiten. Großmutters unseren leckeren Sie Probieren n

kuche Weihnachts Stück 1.50€

service musik news

www.express-

fm.net

Der Stillstand im spanischen Luftraum führte auch auf den Kanaren, wie hier auf dem Südflughafen Teneriffas, zu massiven Flugverspätungen und -ausfällen.

Barajas abhob, war eine Spanair mit Ziel Teneriffa Nord.

Hunderttausende saßen fest Bis zu diesem Zeitpunkt waren allerdings landesweit 600.000 Passagiere von dem Totalausfall des spanischen

Flugverkehrs betroffen. Allein auf den acht kanarischen Flughäfen wurden 704 Operationen storniert. Insgesamt 96.000 Passagiere waren auf dem Archipel betroffen. Aber nicht nur, dass die Passagiere nicht weg oder auf die Inseln kamen, auch für die Hoteliers war der Streik ein Desaster. Im Süden der Insel freute

man sich vor dem Wochenende über eine 90-prozentige Auslastung – zu früh gefreut, kann man dazu nur sagen. Mit der Rückkehr an den Arbeitsplatz ist die Sache noch nicht ausgestanden. Sowohl die Zentralregierung in Madrid, als auch Kanarenpräsident, Paulino Rivero, haben Strafanzeige gegen

die rebellierenden Fluglotsen gestellt. Die Ausrufung des Ausnahmezustandes war die letzte Notbremse, zu der die Regierung Zapateros greifen konnte. Vizepräsident Alfredo Pérez Rubalcaba kommentierte die Entscheidung: „Wir haben das Recht und die Mittel mit aller erforderlichen Härte gegen diesen Boykott vor-

zugehen. Es kann nicht angehen, dass ein ganzes Volk zur Geisel einiger weniger unzufriedener Streikender wird. Dieser Sabotageakt war ein Angriff auf die spanische Wirtschaft, ein harter Schlag gegen den Tourismus und verursachte einen herben Imageverlust“. Die Zentralregierung kündigte an, diesen Sonderstatus aufgrund besonderer Umstände bis nach den Weihnachtsfeiertagen aufrecht zu erhalten. Auf diese Weise werde man sicherstellen, dass es während der Weihnachtssaison zu keinen weiteren Zwischenfällen kommt. Damit wurde bereits im Vorfeld die maximale Frist für den Ausnahmezustand von 15 Tage „wegen besonderer Umstände“ verlängert. Viele Fluggäste hatten für den Streik kein Verständnis. „Wir hatten uns so auf das lange Wochenende gefreut und wollten Verwandte auf den Kanaren besuchen“, erzählte ein junges Paar am Flughafen Madrid. So wie ihnen ging es vielen Spaniern, die den sogenannten Brückentag zwischen dem 6. und 8. Dezember für einen Kurzurlaub nutzen wollten. Aber auch im Ausland hat das Image Spaniens Schaden genommen. Vor allem die Winterurlauber aus Deutschland und Großbritannien waren in diesen n Breitengraden betroffen.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

10. – 23. Dezember 2010

Gemeinsam aus der Krise

Neueröffnung:

Tucan-Fashion in Las Américas Ein neues Mode-Label „Made in Tenerife“? Seit Ende November gibt es das im Süden der Insel. Im vergangenen Jahr hat es die charmante Heike Fiedler in Deutschland gegründet und es mit auf die KanarenInsel gebracht. Jetzt ist es hier zu Hause. Frisch, farbenfroh und jung, aber nicht abgehoben – das ist der erste Eindruck. Der geschmackvoll eingerichtete kleine Laden im C.C. San-

tiago III bietet nur das eigene Label an. Das aber hat es in sich. Ob Tops, T-Shirt, Langarm-Shirts, Kleider, Fleecejacken oder Taschen: alles aus der gleichen kreativen Ideen-

der Straße nicht ihrem „Zwilling“ begegnet. Und wo ist dieser Geheimtipp nun zu finden? In Playa de las Américas, C.C. Santiago III, untere Ebene, Local 92. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 16 Uhr bis 21 Uhr. Telefonische Erreichbarkeit während der Geschäftszeiten unter 922 794 230. Lassen Sie sich bei einem Besuch übern zeugen.

schmiede. Die erste Kollektion liegt auf dem Ladentisch, die zweite Kollektion ist bereits in Vorbereitung. Die Schnitte sind figurbetont, die Farben kräftig, die Grafiken gehen ins Auge. Das Material besitzt einen hohen Elastananteil und passt sich daher der Figur der Trägerin sehr gut an. Und noch ein Plus: Die aufwendig gearbeitete Kleidung wird nur in geringen Stückzahlen produziert. Damit kann die Trägerin ziemlich sicher sein, dass sie auf

Neuvorstellung:

Mit Elektrofahrzeugen umweltschonend unterwegs Umweltschutz ist ein großes Thema der Gegenwart und ganz sicher der Trend der Zukunft. In diesem Sinne erhält Teneriffa mit der Markteinführung der bewährten „EH*line“ aus Österreich einen innovativen Impuls, der die Weichen in die Zukunft stellt. „EH*line“ produziert eine breite Palette leistungsfähiger E-Fahrzeuge, vom Fahrrad bis zum Elektro- oder Golfauto. Sie eignen sich für die Freizeit, zum Sporttreiben oder auch

als Alternative im Alltagsleben. Die Fahrzeuge sind wendig und technisch ausgereift. Ebenso das Fahrrad, mit dem man „ganz normal“ fährt, aber dank der Unterstützung durch den Elektromotor selbst die Steigungen der Insel spielend meistert. „EH*line“ will sich nun auf dem kanarischen Markt etablieren. Das Marketingkonzept orientiert sich daher an der vom Festland bewährten Methode. Angesprochen werden vor allem größere Autohäuser oder auch Autovermieter, die einen inte-

Direktor Javier Edodey vom Vincci Golfhotel in Buenavista kann sich ein Interesse seiner Kunden an den E-Modellen für die Fahrt zum Golfplatz oder ins Dorf gut vorstellen.

ressanten und zukunftsorientierten Nebenbereich ausbauen möchten. Autohäuser zum Beispiel nutzen die E-Fahrzeuge als Service für ihre Kunden, wenn das eigene Auto in die Werkstatt muss. Warum nicht einmal per ERoller oder E-Fahrrad durch die Gegend fahren. Zudem verkaufen sie die Fahrzeuge, die ideal für den Verkehr in der Innenstadt oder Kurzstrecken zwischen Strand und Appartement sind. Autovermieter erweitern ihr Angebot durch die E-Fahrzeuge um eine attraktive Alternative.

Egal ob das Fahrrad für den sportlichen Ausflug oder das EAuto, das man im Urlaub mal ausprobieren möchte. Ein ganz neues Lebens- und Urlaubsgefühl stellt sich ein. Ansprechpartner für die Kanaren ist Auto Mertens in Puerto de la Cruz. Kontakttelefon 922 38 30 69 oder per Email alex@rentacarmertens. n com.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 106

Endlich ist es vorbei

Sturmfront hinterließ Verwüstung Auf den Tag genau, am 28. November 2005, suchte der Tropensturm „Delta“ die Kanaren heim. Fünf Jahre später sorgte Alarmstufe Rot erneut für Aufregung und rief unangenehme Erinnerungen wach. Zwei Tage lang herrschte ein Ausnahmezustand, der glücklicherweise dieses Mal glimpflicher verlief. Trotzdem: Der Sturm fegte mit voller Wucht vor allem über die westlichen Inseln und traf besonders die Nordküsten. Entwurzelte Palmen, abgebrochene Äste, geknickte Verkehrsschilder, umgestürzte Müllcontainer, deren Inhalt in alle Windrichtungen verstreut wurde, sowie Plakate und Werbetafeln, die wie Spielzeug durch die Gegend flogen, brachten ein beängstigendes Szenario hervor. Begleitet wurde das Ganze von Donnergrollen und mehr als 7.000 Blitzen in nur fünf Stunden. In Puerto de la Cruz wurden Windgeschwindigkeiten von bis zu 145 Stundenkilometern registriert. Auf der Sternwarte Izaña erreichte er sogar Spit-

Fisch Restaurant am Hafen direkt ins Meer. An der Plaza del Charco wurden die Markisen der Cafeteria zerstört, und die Stände der Fischer oder Kastanienverkäufer fielen wie Kartenhäuschen zusammen oder wurden davon geweht. Überall im Stadtbereich wurden die Bäume, Büsche und Sträucher ihrer Blüten, Blätter und sogar Äste beraubt. Vier leicht Verletzte gab es im Hotel Bahia Principe direkt an der Playa Martiánez, als Fensterscheiben zu Bruch gingen. Das Mobiliar der Zimmer, inklusive Matratzen fand sich in den Außenanlagen wider.

Ein trauriges Bild der Verwüstung auf einer Bananenplantage – die Landwirte hat es schwer getroffen.

Windige Zerstörungswut Ein Schwerverletzter ist in El Toscal zu beklagen. Dem 36-jährigen Mann fiel ein Eisentor auf den Kopf. Schwer getroffen hat es auch das Einkaufszentren Alcampo und El Trompo in La Orotava, wo ein Teil des Glasdaches einstürzte und große Metallschilder vom Wind einfach auf die Seite gedrückt wurden. Ein gegenüber liegendes Auto-

Fensterscheiben des Hotels direkt an der Küste gingen zu Bruch.

Puerto de la Cruz. „Ich hörte, wie die Ziegel von unserem Dach flogen und dachte nur immer: Hoffentlich ist kein Autofahrer oder Fußgänger in der Nähe. Du hörst es, aber kannst einfach nichts machen – das war

und in unmittelbarer Nähe zum Hotel Naútico im Süden fiel einfach ein Kran auf einer Baustelle um. Glücklicherweise kam dabei niemand zu Schaden. Dennoch fiel nach dem Unwetter seitens des Krisenstabs Kritik an Bau-

Einfach umgeknickt – das Flutlicht des Fußballstadions.

Ein Kran, der einfach umstürzt – das darf nicht sein.

zengeschwindigkeiten von bis zu 190 Stundenkilometern. Die Böen ließen Strommasten einknicken. Flutlichter im Sportstadion El Peñón in Puerto de la Cruz und auf dem BaseballPlatz El Burgado zerbrachen wie Streichhölzer. Im Schwimmbad Martiánez trug es die Liegestühle davon und am Hafen von Puerto de la Cruz wehte das Open-Air-

schrecklich“, weiß eine Bewohnerin von Las Arenas zu berichten. Besonders schlimm wütete der Wind im Botanischen Garten in Puerto de la Cruz. Mehr als die Hälfte aller Bäume wurde ausgerissen oder beschädigt. Darunter seltene Exemplare von anderen Kontinenten, die zum Teil mehr als 250 Jahre alt waren. In San Vicente im Norden

haus stand plötzlich im Freien, nachdem auch dort die Scheiben dem Wind nicht mehr standhalten konnten. „Es war beängstigend – alles Mögliche flog durch die Straßen, als sei es aus Papier. Bretter, Schilder, Plakate. Am besten man blieb einfach im Haus, auf der Straße war es viel zu gefährlich“, erzählte José Miguel aus

unternehmern, die ihre Gerätschaften im Ernstfall nicht ausreichend sicherten. Insgesamt zwölf Schulen auf Teneriffa und eine auf La Palma wurden so schwer beschädigt, dass der Unterricht bis zur Reparatur ausgesetzt wurde. Rund 30.000 Inselbewohner, vor allem in den Gemeinden Los Realejos, La Orotava, La Guan-

Das beschädigte Dach des Einkaufszentrum El Trompo.

cha, Buenavista del Norte, aber auch in Arona, Costa del Silencio, Arico und in den Ortsteiel Tajao und Aldea Blanca in San Miguel de Abona waren stundenlang ohne Strom. In La Guancha dauerte dieser Zustand sogar zwei Tage an. In San Juan de la Rambla rutschten eine Straße und Hänge ab. Zahlreiche Häuser wurden beschädigt. Besonders heftig hat es außerdem die Landwirtschaft getroffen. Die Bananenplantagen auf der Isla Baja, aber auch die Kartoffel-, Gemüse- und Obsternte vieler Bauern auf Teneriffa, La Gomera und La Palma sind zerstört. In diesem Bereich wird mit Verlusten in Millionenhöhe gerechnet. Auf allen betroffenen Inseln richtete der Wind Schäden an Pflanzen, Mobiliar und Immobilien an. Dennoch ist der Schaden nicht mit den mehrstelligen Millionenverlusten vor fünf Jahren zu vergleichen. Dank gilt an dieser Stelle allen Einsatzkräften, die sich in den stürmischen Nächten auf die Straßen wagten, um die Sicherheit der Bürger zu

gewährleisten. Ein Lob auch an die meisten Inselbewohner, die sich an die Vorsichtmaßnahmen der Regierung hielten und sich nicht leichtsinnigerweise unnötig im Freien aufhielten. Wer nur irgendwie konnte, blieb zu Hause und wartete bis die Naturgewalten sich ausgetobt hatten.

Die Ostprovinz Die östlichen Inseln Gran Canaria, La Palma und Lanzarote erreichte der Sturm mit verminderter Kraft. Auf keiner kam es zu schwerwiegenden Zwischenfällen. Auf Gran Canaria wurden ein Mann und seine Tochter von einem herabstürzenden Blumentrog leicht verletzt. Straßen waren überschwemmt und in San Nicolas rutschte ein Hang ab, sodass Teile des Ortes nicht mehr per Fahrzeug zu erreichen waren. Auf Fuerteventura sorgten Wassermassen für Überschwemmungen und Barrancos, die sich in Flüsse verwandelten. Allerdings empfand man den Regen dort sogar als Wohltat für die Natur. Allerorts haben die Aufräumungsarbeiten begonnen. n

Aktuelle Nachrichten

EU-Lösung für die Westsahara? Die Vernichtung des Flüchtlingslagers Agdaym Izik vor den Toren der Hauptstadt El Aaiún in der Westsahara beschwor den Protest des Europaparlaments herauf. Mit großer Gewalt gingen die marokkanischen Behörden gegen das Lager und die darin lebenden rund 20.000 Menschen vor. Verletzte und Tote waren die traurige Konsequenz. „Das Europa-Parlament verurteilt das Vorgehen Marokkos entschieden und fordert eine umgehende, unabhängige Untersuchung durch Experten der UNO. Außerdem fordern wir die sofortige Einreiseerlaubnis von Vertretern der internationalen Presse“, heißt es in der vom EU-Parlament verabschiedeten Resolution. Außerdem wurde die Aufklärung des Todes von Babi Hamday Buyema gefordert. Der Aktivist mit spanischem Pass war während der Unruhen ums Leben gekommen. Das Europaparlament forderte außerdem die Einführung einer Kontrollinstanz, die die Menschenrechte in der Westsahara sicherstelle sowie

Die Zerstörung dieses Flüchtlingslagers sorgte weltweit für Empörung und Entsetzen

mehr humanitäre Hilfe für das Flüchtlingslager Tinduf an der algerischen Grenze. Dort leben zwischen 90.000 und 165.000 Menschen in einfachen Lagern. Ihre Versorgung mit Lebensmitteln, Wasser und medizinischer Betreuung müsse sichergestellt werden. „Auch wenn Marokko ein Freund und Verbündeter der EU ist, darf man nicht wegsehen, wenn in der Westsahara die Menschenrechte verletzt werden. Europa muss seine Werte vertreten. Alles andere ist ein Zeichen von Schwäche und Barbarei“, erklärte der spanische PP-Abge-

ordnete für Sicherheitsfragen, José Ignacio Salafranca. Während der Debatte in Brüssel meldete sich auch Willy Meyer als Repräsentant für Auswärtige Angelegenheiten der spanischen Linken Union zu Wort: „Der Einmarsch der Marokkaner in die Westsahara ist inakzeptabel. Sie haben keine Herrschaftsgewalt über diesen Teil des Landes. Die internationale Staatengemeinschaft muss ein Referendum herbeiführen, indem die Saharauis über ihr Selbstbestimmungsrecht und ihre Zukunft entscheiden“. Mari

Weihnachtsstrumpf – Sparstrumpf Muñiz von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten mahnte beide Seiten zur Ruhe und Gewaltfreiheit. Nur auf dem Verhandlungsweg könne man eine politische Lösung finden. Die marokkanische Regierung in Rabat hingegen sieht sich als Opfer einer Hexenjagd und Verleumdungskampagne. Das Königshaus habe einen irreversiblen Demokratisierungsprozess in Gang gesetzt. Man sei ein verlässliches Volk, das seine Nachbarn respektiere und Wert auf gute Beziehungen mit Europa lege. „Wenn Europa aber meint, wir würden die Amputation der Westsahara zulassen, irrt es. Die Westsahara ist und bleibt ein Teil Marokkos. Wir werden auch bestimmt nicht vor Europa in die Knie gehen“, erklärte der marokkanische Kommunikationsminister Jalid Naciri selbstbewusst. In einer weiteren Diskussionsrunde im Dezember werde der marokkanische Außenminister Taieb Fassi Fihri das Land im Europaparlament vertreten und n rechtfertigen.

Krise bremst die Gleichberechtigung Durch die Wirtschaftskrise hat der Emanzipationsprozess in Spanien einen spürbaren Rückschlag erhalten. Zu dieser Erkenntnis kommt die Soziologieprofessorin an der Universität von Zaragoza, Teresa Picontó. In vielen Fällen hätten sich die Frauen genötigt gefühlt, an den heimischen Herd zurückzukehren. In Spanien entfiele immer noch der Großteil der

Hausarbeit auf die Frauen. Im Gegensatz zu Mitteleuropa, wo Männer und Frauen gleichermaßen Teilzeitjobs innehätten, sei dieser Arbeitsbereich in Spanien fast ausschließlich von Frauen besetzt. Das bedeutet in der Krise, dass die schlechter bezahlten Beiträge zum Familieneinkommen hinten angestellt werden und die Arbeit des Hauptverdieners Vorrang hat. Außerdem

würden Teilzeitstellen schneller weggekürzt. Beides führt zu einer neuen finanziellen Abhängigkeit der Frauen von ihren Lebenspartnern. „Die Krise hat das Familienleben und die Aufgabenverteilung hart getroffen. Wie sich dies mittel- oder langfristig auswirkt und

10. – 23. Dezember 2010

Seit 2007 gehen in Spanien die Ausgaben in der Weihnachtszeit systematisch zurück. Jedes Jahr wird mehr gespart und wohl überlegter ausgegeben. Zu diesem Schluss kam die Unabhängige Verbraucherschutzvereinigungen FUCI, die mehr als 3.000 Konsumenten im ganzen Landesgebiet befragt hat. Die Kanaren bilden mit einer voraussichtlichen Pro-KopfAusgabe von 674 Euro das Schlusslicht. Unterboten werden sie nur noch von Galizien, wo man im Durchschnitt 669 Euro pro Person ausgeben wird. Insgesamt ist das Weihnachts-Budget der Familien in den letzten drei Jahren um rund ein Viertel geschrumpft. Die Zahlen setzen sich aus den Ausgaben für Geschenke, Essen, Weihnachtslotterie und Freizeitgestaltung zusammen. Die Auswertung der Umfrage ergab, dass am meisten in Puncto Freizeit gespart wird. Man verreist weniger und wenn dann zur Familie und isst auch weniger außer Haus. Obwohl für Essen und Trinken immer noch am meisten Geld einkalkuliert wird, ist auch hier eine Einsparung um mehr als vier Prozent vorauszusehen. Zudem konnten die Verbraucherschützer einen Trend weg von den traditionellen Weihnachtsspezialitäten feststellen. Durch die Nachfrage steigen die Preise bei diesen Spezialitäten, wie zum Beispiel iberischer Schinken, Fleischspezialitäten oder Gebäck und Weihnachtsnaschereien in der Regel an. Beim Einkaufen würden die Menschen daher auf Alternativen ausweichen und damit die Preisspirale nicht mehr mitmachen. Man weiche auf andere Lebensmittel aus, mit denen man genauso gut die Festtafel decken könne, so die Ergebnisse der Umfrage. Auch für die berühmte Weihnachtslotterie sitzt der Geldbeutel dieses Jahr nicht mehr so locker. „Ein Zeichen dafür, dass die Menschen das Vertrauen in das Glück verloren haben und sich mehr auf die eigene Realität verlassen“, so FUCI. n

Welche Gegend ist für Holzpyramiden, Kugeln, Engel, Nussknacker und andere weihnachtliche Deko bekannt?

Kanaren erleben den größten Touristenanstieg inwiefern die Frauenbewegung einen dauerhaften Rückschlag erleidet, ist derzeit noch nicht abzusehen“, meinte die Expertin auf dem III. Staatskongress zum Schutz der Minderjährigen in Beziehungskrisen, der in Palma n de Mallorca stattfand.

In welchem südeuropäischen Land wird am 1. Januar Weihnachten gefeiert?

Mit 818.000 Besuchern im Oktober haben die Kanaren die höchste Wachstumsrate des Landes auf ihrer Seite. Im Vergleich zum Oktober 2009 stieg die Zahl der Urlaubsgäste um zehn Prozent an. Damit setzt sich der Aufwärtstrend weiter fort. Seit sechs Monaten verbucht der Archipel wachsende Tourismuszahlen. Während die Gästezahlen aus Großbritannien und Deutschland noch leicht rückläufig sind, weisen Länder wie Italien, Holland und die skandinavischen Staaten deutliche Zuwächse auf. Zudem zeigt der aktuelle Trend einen Anstieg der Urlauber, die Hotelunterkünfte buchen, während die Zahl derjenigen, die andere Übernachtungsmöglichkeiten bevorzugen, rückläufig ist. n

Nr. 106

Welche Stadt in Bayern ist für ihren „Christkindlmarkt“ bekannt?

Keine Rechte für Gewalttäter Anlässlich des internationalen Tages gegen Gewalt in Beziehungen, beantragte die spanische Ministerin für Geleichberechtigung, Leire Pajín, die Rechte der Täter grundsätzlich einzuschränken. Demnach sollen Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder verlieren. Außerdem wird das Erbrecht außer Kraft gesetzt. Ein Mörder habe keinen Anspruch auf die Hinterlassenschaft, so die Argumentation der Ministerin. „Wir können nicht zulassen, dass Frauenund Muttermörder sich weiterhin um die Kinder kümmern. Die Kinder sind als Opfer in diesen tragischen Fällen zu sehen. Der Tod der Mutter hinterlässt eine große Leere. Wir sind es den Kindern schuldig, sie in dieser schwierigen Situation zu schützen“ unterstrich sie.

In San Bartolomé de Tirajana wurde der 25. November mit dem ersten Schweigemarsch gegen Beziehungsgewalt begangen.

Der Vorschlag, der bereits während der Ermittlung und vor einer endgültigen Verurteilung gelten soll, wurde von allen Parteien befürwortet. Ein entsprechender Gesetzesentwurf ist in Vorbereitung. Gleichzeitig wurde in Madrid der diesjährigen Opfer gedacht. Insgesamt starben 2010 bereits 64 Frauen durch die Hand ihrer Partner oder ehemaligen Partner. Allein auf die Kanaren entfielen zehn Todesopfer. Vier minderjährige Kinder verloren auf diese tragische Weise ihre Mütter. Sie sollen in Zukunft durch eine spezielle psychologische, individuelle Betreuung nach dem schweren Verlust begleitet werden. n

Aktuelle Nachrichten

Optimismus auf dem World Travel Market Die größte britische Reisemesse World Travel Market in London verbreitete Optimismus bei Veranstaltern und Besuchern. Für die laufende Wintersaison und auch schon für die kommende Sommerzeit wird ein spürbarer Anstieg der Buchungen vorausgesagt. Im Rahmen der Messe kam es auch zu einer Einigung zwischen den kanarischen Hoteliers und dem wichtigsten Verbündeten der kanarischen Tourismusbranche Thomas Cook. Eigenmächtig hatte der Reiseveranstalter fünf Prozent der Buchungen im Sommer einbehalten. Damit wollte der Konzern Ausfälle, die durch den Vulkanausbruch in Island entstanden waren, abfangen. Gegen diese Maßnahme protestierten die kanarischen Hoteliers vehement. „Wenn man miteinander spricht, finden sich auch Lösungen. Dies hat sich auch auf der Messe bewahrheitet. Nach den Misstönen in der Vergangenheit fand man eine Einigung, die alle Beteiligten zufriedenstellt“, erklärte der Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez. Demnach zahlt das Reiseunternehmen zwar die einbehaltenen Beträge nicht zurück, versprach aber, dies mit einer höheren Kapazität im kommenden Jahr zu kompensieren. Die Zahl der Urlauber, die aus Großbritannien

Stolz präsentierte Inselpräsident Ricardo Melchior Teneriffa als besonders umweltfreundliches Reiseziel

nach Teneriffa geflogen werden, soll erhöht werden. Im Durchschnitt kommen via Thomas Cook jährlich anderthalb Millionen britische Touristen nach Teneriffa. Im kommenden Jahr wurde der kanarischen Tourismusbranche ein Anstieg zugesagt. „Die Hoteliers bewiesen in diesem Kon-

flikt eine Einigkeit, die sie stark gemacht hat“ urteilte Bermúdez. Sie gingen mit Respekt an den Verhandlungstisch. Aber sie machten auch deutlich, dass man sich trotz der Abhängigkeit vom Tourismus nicht die Konditionen diktieren lassen könne. Die gemeinsame Front und der Wille, eine friedliche Lösung zu finden, hat letztlich zum Erfolg geführt. Ein weiteres Highlight für Teneriffa war die Auszeichnung des Siam Parks in Adeje als bestes Ferienprojekt 2010. Dieser Preis wurde durch die Gilde der britischen Reisejournalisten vergeben. Dieser wichtige Verband verleiht den begehrten Preis seit 50 Jahren. Nur das Museum der Akropolis in Athen wurde noch vor dem Wasserkö-

Der Tower of Power im Siam Park ist nur etwas für Menschen mit starken Nerven.

nigreichs auf Teneriffa geführt. Die Preisverleihung fand im renommierten Londoner Hotel „Savoy“ statt. Seit der Eröffnung vor etwas mehr als zwei Jahren hat der Wasserpark mit seinen einmaligen Attraktion bereits mehr als eine Million Gäste begrüßt und begeistert. Inselpräsident Ricardo Melchior stellte Teneriffa der Fachszene als nachhaltiges Urlaubsziel vor. Unter anderem hob er die Wal- und Delfinbeobachtung sowie die Tatsache hervor, dass mehr als die Hälfte der Insel unter Naturschutz steht. Auch Projekte zur erneuerbaren Energie, wie im ITER Zentrum, das öffentliche Verkehrsnetz, Sternbeobachtung und das Hochleistungs-Kommunikationsnetz n NAP wurden betont.

Im Gespräch

10. – 23. Dezember 2010

Ellen Greiner im Interview

Wenn die Vergangenheit die Zukunft verhindert – der Umgang mit posttraumatischen Belastungsstörungen

Von Dietmar A. Hennig

Frau Greiner ist Diplom-Psychologin und lebt seit Jahren auf Teneriffa. Ihre berufliche Ausbildung hat sie in Deutschland und Kanada erhalten. Sie arbeitet als Psychologische Psychotherapeutin und hilft unter anderem Opfern posttraumatischer Belastungsstö-

rungen wieder ins normale Leben zurückzufinden. Wir hören und lesen häufig über Naturkatastrophen, schwere Unfälle, Vergewaltigungen und Kindesmisshandlungen – alles schwerwiegende Ereignisse, die zu der Erkrankung führen. Weniger ist uns aber bekannt, wie die Betroffenen mit diesen Traumata umgehen und wie sie aus dieser Hölle wieder herausgelangen können.

ANCO L B O N I L O EL M N SIE MIT IHREN FÜNBFLSAINNCNOEN

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Frau Greiner, was sind eigentlich posttraumatische Belastungsstörungen? Bei posttraumatischen Belastungsstörungen handelt es sich um psychische und psychosomatische Symptome, die als Langzeitfolgen eines Traumas auftre-

ten können. Es ist praktisch ein ungewolltes Wiedererleben von Situationen oder Handlungen, die man als außergewöhnlich groß oder gar als lebensbedrohlich empfunden hat. Und das im Hier und Jetzt. Also beispielsweise hört ein Betroffener nach einem schweren

Woher kommen Printen?

N N DIENSTAGE FFNET A H C U A T Z T E Ö J MITTAGS GE UND TÄGLICH

JEDE NACHT

ES WIE STARS

ME IST ER- PIA NIS

T VIC TOR

DE R SIN GEN DE

KO CH

LIVE MUSIK

otwein he von dem Rei sc a Fl e in E : ßwein IS GRAT JA oder dem W IO R S A P bei E ch EC is R ENT DA für jeden T CASTELLO RUeE dieser Anzeige. Vorlag

Sie in diesem und ist erfreut zurückgekehrt ßen Sie ein co nie an Bl Ge o n. lin heiße zum Mo 0 Uhr oder llkommen zu 0.0 Felipe Neri ist wi t bis an .00 ur 18 sta n n Re Restaurant vo nken. tri rem wunderschöne se zu un ls tai in ck en Co dess Uhr bis spät um köstliches Aben uns von 18.00 besuchen Sie

oche von 7 Tage in der W 6 282. Geöf fnet ria 5, San Eugenio Alto, 79 2 92 n ge un Aust Reservier nacht. Avda. de.com · info@molino-blanco.com 13 Uhr bis Mitter o-blanco in ol m w. ww · Costa Adeje

UHR), RUFEN AN (9-17 ER D O L AI EM ND E EIN KOSTENLOS U SCHREIBEN SIE NZUFORDERN.

ARD A UM IHRE VIP-C IT VIELEN VORTEILEN M

Autounfall immer wieder die Geräusche des Aufpralls oder sieht das Leuchten der Scheinwerfer, obwohl weder der Lärm noch das Licht vorhanden sind. Und dieser immer wieder auftretende Zustand führt zu extremen Gefühlsregungen wie intensiver Furcht, Ärger, Trauer, Scham oder emotionaler Taubheit, also dem Fehlen jeder gefühlsmäßigen Empfindung. Das wiederum bringt Verhaltensweisen hervor wie willkürliche Überreaktionen des Nervensystems, erhöhte Wachsamkeit, starke Schreckreaktionen, Reizbarkeit, Konzentrations- und Schlafstörungen. Wie kommt es, dass solche Störungen oft erst Jahre nach dem Ereignis auftreten? Das kommt durch Verdrängen und Vermeidungsverhalten. Diese extremen Gefühlsregungen haben immer einen oder mehrere Auslöser. Wenn man diese schon frühzeitig nach dem Ereignis herausgefunden hat, kann man sie vermeiden. Manch einer lebt Jahre mit dem ver-

drängten Wissen und mit dem ständigem Bemühen, bestimmte Situationen zu vermeiden. Und dann kommt etwas Unvorhergesehenes und alles bricht aus. Das kann zum Beispiel durch enormen Stress, einen Zeitungsartikel oder einen Fernsehbericht hervorgerufen werden. Wie schaffen es die Betroffenen zu leben, ohne dass jemand von ihrem Leiden Kenntnis nimmt? Wer es versteht, durch Verdrängung oder Vermeidungsverhalten ein weitgehend unverändertes Leben zu führen, wird in seinem Umfeld so lange nicht auffallen, bis die Wunde doch wieder aufbricht. Wenn allerdings viel Energie auf die Vermeidung verwendet wird, kann es zu Konzentrationsproblemen kommen. Ansonsten geht die posttraumatische Belastungsstörung durchaus mit Verhaltensänderung einher, wie oben beschrieben. Albträume oder so genannte Flashbacks (plötzlich erscheinende Bilder) werden in der Regel von den anderen nicht

Im Gespräch

Nr. 106 bemerkt. Dagegen führen Wutausbrüche oder ständige Gereiztheit nicht selten zur Isolierung bzw. intensive Furcht, ständige Trauer und emotionale Taubheit zur Selbstisolation.

sen dem Patienten die Symptome erklärt werden und wo sie herkommen. Um die Situation zu deeskalieren muss ihm auch klargemacht werden, dass solche Symptome infolge solcher

oder Schamgefühle alles vergessen will. Und schließlich geht es darum, das Leben zurückzuerobern. Dazu müssen individuelle Erklärungsmodelle erstellt

Posttraumatische Belastungsstörungen, z. B. nach einem Hausbrand, werden oft unterschätzt.

Wie können Sie diesen Menschen helfen? Wenn Betroffene in meine Praxis kommen und über die geschilderten Beschwerden berichten, muss zuerst geklärt werden, um welche Art von Trauma es sich handelt. In Abhängigkeit von der Situation wird der Patient nach Kriegserlebnissen, Vergewaltigung, Misshandlungen als Kind, Anwesenheit bei Naturkatastrophen, schweren Unfällen oder anderen Dingen mit Gewalteinwirkungen befragt. Wenn die Ursache herausgefunden ist, dann müs-

Erlebnisse nicht außergewöhnlich, sondern normal sind. Dann muss der Patient trainieren, seine Gedanken kommen und gehen zu lassen, sie also nicht weiter zu vermeiden oder gar zu unterdrücken. Denn bei jedem Versuch, einen Gedanken zu vermeiden, kommt er um so aufdringlicher. Dazu gibt es verschiedene Verfahren und Techniken, wie zum Beispiel Entspannungen, über Gedanken und Verhaltensweisen zu reden, die bisher die Symptomatik aufrecht erhalten haben, oder auch die Interpretation des Traumas, zum Beispiel, ob man wegen Schuld-

werden, das Nacherleben muss trainiert werden indem man die Situation durchgeht und in den Kontakt mit dem Hier und Jetzt bringt. Die Realitätsüberprüfung zum eigenen Denken und Fühlen muss vorgenommen werden was zuweilen bis zur realen Konfrontation mit dem Ereignis getrieben werden muss. Dazu gehört aber auch zu trainieren, wieder zur Ruhe zu kommen und sich in seinen Vorstellungen selbst einen sicheren Ort zu schaffen.

Kommen die Betroffenen selber zu Ihnen oder suchen eher Angehörige die Hilfe? Empfehlen Sie ein Outing gegenüber der Familie? In der Regel kommen die Betroffenen selbst. Das passiert nicht selten dann, wenn Konflikte mit anderen Menschen entstehen oder unerträglich werden, zum Beispiel Konflikte mit dem Ehepartner oder auf der Arbeitsstelle. Zuweilen ist es hilfreich, eine Sitzung mit den nächsten Angehörigen durchzuführen, bei dem der Betroffene nicht unbedingt selbst anwesend sein muss. Während der Behandlung werden manchmal Angehörige mit einbezogen, sofern es der Betroffene auch wirklich will. In der Regel ist es für den Betroffenen leichter, wenn er in der Familie oder unter Freunden offen reden kann. Die Offenbarung anderen gegenüber sollte aber erst erfolgen, wenn der Betroffene bereits gelernt hat selbst mit dem Problem umzugehen und damit auch vorbereitet ins Gespräch gehen kann. Was empfehlen Sie der Familie des Betroffenen? Eigentlich nur eins: Wenn sich die Familie überfordert

Wo tanzt man an Weihnachten mit einem Lichterkranz?

fühlt, sollte sie selbst professionelle Hilfe suchen. Sind Menschen mit posttraumatischen Belastungsstörungen erhöht Suizid gefährdet? Das hängt vom Schweregrad ab. Wenn das Leiden sehr groß ist und aus Sicht des Betroffenen keine Besserung zu erwarten ist, dann gibt es schon eine Gefährdung. Wie lange kann eine Therapie dauern? Das kommt auf jede einzelne Situation an. Für Kurzzeittherapien sind in Deutschland 25 Stunden vorgesehen. Aber manchmal muss man auch einen längeren Zeitraum einplanen.

Ändert sich das Verhalten des Patienten im Umgang mit Drittpersonen im Laufe der Therapie? Das Verhalten ändert sich sehr. Die oben beschriebene Verhaltensänderung infolge des Traumas wird wieder aufgelöst. Der Patient findet zu seinem normalen Leben zurück und damit auch zu seinen Verhaltensweisen ohne das Trauma. Die mögliche Zurückgezogenheit oder Gereiztheit nimmt schrittweise ab. Vielen Dank Frau Greiner dafür, dass sie uns geholfen haben, unseren Lesern das Problem etwas näher zu bringen. Vielleicht findet dadurch der Ein- oder Andere den Weg, sich professionell helfen zu lassen, oder er findet auch mehr Rücksicht bei den Menn schen in seinem Umfeld.

Zur Person n Psychologiestudium an der Mc Gill University in Montreal, Kanada, und an der TU Dresden n Arbeit als Diplom-Psychologin an der Luisenklinik in Bad Dürrheim und im PPRZ Stuttgart n Ausbildung zur Psychologischen Psychotherapeutin mit staatlicher Prüfung beim Regierungspräsidium Stuttgart n Arbeit als Psychologische Psychotherapeutin auf Teneriffa, Tel. 922 72 44 80 Ihr Grundsatz: „Das oberste Gebot für mich als Psychotherapeutin ist die absolute Wertschätzung des Klienten/der Klientin. Es ist meine Aufgabe, den anderen Menschen in seiner ganzheitlichen Persönlichkeit mit den Konflikten mit sich selbst und seiner Umwelt zu verstehen. Nur so können gemeinsam zwischen Therapeut und Klient Problemlösestrategien erarbeitet, unterstützt und trainiert werden.“

Provinz Teneriffa

Babyboom im EchsenRettungszentrum Mit 37 Geburten der endemischen Echse „Lagarto Gigante“ im Schutz- und Fortpflanzungszentrum im Valle Gran Rey auf La Gomera ist 2010 ein absolutes Zuchterfolgsjahr.

ren begann, kann man auf das Erreichte stolz sein. Eigentlich galt die endemische Echsenart bereits als ausgestorben. Erst 1999 entdeckten Wissenschaftler einige

Ein Muttertier der seltenen Urzeit-Echsen La Gomeras.

So viele Echsen sind, seit Beginn des Rettungsprogramms im Jahr 2001, noch nie in einem Jahr geschlüpft. Mit den Neugeburten leben in der Forschungsstation nun 155 Exemplare der extrem vom Aussterben bedrohten Tierart. Wenn man bedenkt, dass man mit nur sechs Tie-

Exemplare dieser Mini-Drachen in einem unzugänglichen Steilhang-Gebiet. Zwei Jahre später wurde das Inselzentrum zur Nachzucht und zum Erhalt der Lagarto Gigante de La Gomera ins Leben gerufen. Der Hoffnung, diese Tierart nun doch noch nicht ganz abschreiben

zu müssen, sondern erhalten zu können, spornten die Inselregierung und die beteiligten Biologen gleichermaßen an. „Die Riesenechse von La Gomera ist einer der Naturschätze der Insel, die wir schützen müssen“, betont auch Inselpräsident Casimiro Curbelo. Mit der jüngsten Bestandsaufnahme ging auch eine tierärztliche Untersuchung einher. Alles weist darauf hin, dass die Tiere gesund sind. Nicht nur die Erforschung, sondern auch die permanente Verbesserung der Ernährung und Fortpflanzungskonditionen gehört zum Aufgabengebiet der Biologen und Betreuer. Ziel der Initiative ist es, die seltene Echsenart wieder in ihr natürliches Territorium zu entlassen. Bis dahin muss aber eine Mindestanzahl von 250 Exemplaren und eine genetische Datenbank erreicht werden. Dann steht einer Auswilderung der urzeitlichen Reptilien nichts mehr im Wege. Ähnlich wie man vor elf Jahren per Zufall auf längst vergessene Exemplare der seltenen

Ein Nachwuchsexemplar der Lagarto Gigante im Größenvergleich zu einer Lagartija, einer Blindschleichen ähnlichen kanarischen Reptilienart.

Tiere stieß, so machen sich die Forscher auch heute noch regelmäßig in unberührte Natur auf. Man geht davon aus, dass in anderen steilen und besonders unzugänglichen Gebieten noch weitere Wildexemplare leben könnten. Das Zentrum ist auf jeden Fall ein wichtiger Bestandteil für den Erhalt der typische gomerischen Echse, deren Fortbestand zwar noch nicht gesichert, aber auf einem guten Weg dahin ist. Damit wird ein großer Beitrag zum Schutz der Artenvielfalt auf La Gomera geleistet. Endemische Arten der Flora und Fauna stehen dabei im besonderen Blickfeld der Naturschützer n und Biologen.

10. – 23. Dezember 2010

Exhibitionist attackiert Minderjährigen Erst masturbierte A.R.H. aus Bajamar mitten auf einer Straße in La Laguna und dann verletzte er einen Passanten schwer. Der Vorfall ereignete sich am frühen Sonntagabend, als ein 17-Jähriger mit seiner Freundin im Auto saß und dabei den Exhibitionisten entdeckte. Der junge Mann stieg aus und näherte sich schimpfend dem freimütig Masturbierenden. Daraufhin zog dieser blitzschnell ein Messer und stach fünf Mal auf den Jugendlichen ein. Danach ergriff er die Flucht. Erst die Freundin des jungen Helden entdeckte, dass er stark blutete und dies nicht nur ein Faustschlag gewesen war. „Im ersten Moment hatte ich überhaupt nicht realisiert, dass der Verrückte auf mich eingestochen hat“, erklärte das Opfer. Der junge Mann erholt sich derzeit im Universitätskrankenhaus in La Laguna von seinen Verletzungen. Sein Zustand wird von den behandelten Ärzten als „den Umständen entsprechend gut“ bezeichnet. Bereits eine Woche zuvor wurde der nationalen Polizei ein auffälliger Mann gemeldet, der in einem Hauseingang masturbiert und einen Anwohner sexuell belästigt hatte. Dank der Zeugenaussage und den Angaben der Freundin des letzten Opfers konnte der Exhibitionist identifiziert werden. Der 45Jährige aus Bajamar wurde in seiner Wohnung festgenommen. Er war wegen Raubes bereits aktenkundig. n

Goldbetrug in Icod de los Vinos „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“ Dieses altbekannte Sprichwort hat sich kürzlich auch in Icod de los Vinos bewahrheitet. Dort verkaufte eine Pärchen in einem Lokal für An- und Verkauf von Gold 190 Gramm Goldstaub im Wert von 4.700 Euro. Der Käufer aus Madrid ließ die Qualität in einem Laboratorium in Madrid überprüfen. Dabei stellte sich heraus, dass es sich keineswegs um Gold, sondern wertloses Material handelt. Die Händler, eine 24-jährige Frau und ihr 33-jähriger Lebenspartner, wurden von Beamten der Guardia Civil wegen Betruges festgenommen. n

Entführung eines Juweliers auf Teneriffa Ein ungewöhnlicher Fall erregte kürzlich großes Aufsehen. Der Besitzer der Juwelier-Kette „Te quiero“ mit mehreren Filialen auf Teneriffa, Francisco Morales, wurde in Igueste bei Candelaria entführt. Die Täter sollen ein Lösegeld für seine Freilassung gefordert haben. Erst nach rund fünf Stunden gelang dem Mann die Flucht. In Strümpfen, mit blutendem Gesicht und ausgeschlagenen Zähnen tauchte er gegen 22 Uhr plötzlich in der Casas de las Cumbres im Anagagebirge auf. Seine Hände waren auf dem Rücken mit Handschellen gefesselt. Die Waldhüter, die dort ihre Operationszentrale haben, alarmierten die Polizei. Offenbar war der Geschäftsmann bereits um circa 17 Uhr überwältigt worden. In seinem eigenen Fahrzeug, einem grauen VW California, ist er verschleppt worden. Die meiste Zeit habe er in einer Wohnung verbracht, erklärte das Opfer der Polizei. Dann habe man ihn mit seinem Fahrzeug bis in die Nähe von Bajamar verschleppt. An einer

Kreuzung verließen die Täter die Hauptstraße und fuhren auf eine Waldpiste, die in den Barranco Perdoma führt. Etwa einen halben Kilometer vom Club Naútico in Bajamar entfernt setzten sie sein Fahrzeug in Brand. Zwei Augenzeugen gaben später zu Protokoll, sie hätten ein große und mehrere kleinere Detonationen gehört, die sie aber nicht zuordnen konnten. Erst als sie Rauch aufsteigen sahen, alarmierten sie die Feuerwehr. Der Entführte wurde in ein anderes wartendes Auto verschleppt. Wie ihm die Flucht gelang und ob er für seine Freiheit ein Lösegeld gezahlt hat, ist derzeit noch unbekannt. Auf jeden Fall entwendeten die Täter Geldbörse, Kreditkarten und Handy ihres Opfers. Völlig entkräftet erreichte er die Schutzhütte in den Bergen. Obwohl die Polizei eine sofortige Ringfahndung zwischen Anaga

und den umliegenden Metropolen, La Laguna und Santa Cruz, einleitete, konnten die Täter nicht lokalisiert werden. Der Entführte gab an, seine Peiniger hätten einen kanarischen Akzent gehabt und sie seien bewaffnet gewesen. Seltsam erscheint auch, dass die Geschäfte des Juweliers im Laufe des letzten Jahres mehrfach Opfer von Raubüberfällen waren. Außerdem scheint die Tat gut vorbereitet gewesen zu sein, denn das Fahrzeug war offenbar durch eine kleine Bombe zerstört worden. Derzeit laufen die Ermittlungen in alle Richtungen. Sollte es Hinweise für einen Zusammenhang zwischen den Raubüberfällen und der Entführung geben, könnte das Motiv privater Natur sein oder auch auf das Konto ehemaliger Mitarbein ter gehen.

Wo feiert man zwischen dem 27. November und dem 27. Dezember nicht Weihnachten, sondern Chanukka?

Provinz Teneriffa

Nr. 106

Deutsche spendet ein Kunstwerk Die deutsche Mitbürgerin von Adeje, Friedel Gebert, geborene Kalussa, übergab dem Rathaus von Adeje ein kostbares Gemälde, das von einem unbekannten Maler aus dem direkten Umfeld des großen italienischen Meisters Tiziano geschaffen wurde. Das 64 x 79 Zentimeter große Gemälde zeigt eine junge Frau mit Fruchtkorb und ist offenbar eine Kopie des bekannten Tizian-Werkes „Junge Frau mit Fruchtschüssel“ (um 1555), das in den Staatlichen Museen in Berlin bewundert werden kann. Der Zustand des Gemäldes ist sehr gut. Allerdings fehlt noch ein genaues physikalisch-chemisches Gutachten. Bürgermeister José Miguel Rodrí-

Alle Beteiligten waren bei der Übergabe tief berührt.

guez Fraga nahm die großzügige Spende im Privathaus der sichtlich bewegten Gönnerin mit Freude entgegen. „Es ist eine große Ehre für uns, dieses Kunstwerk zu besitzen und aus

In welchem Land kennt man SintNiklaas und nascht am liebsten süße Weihnachtspralinen?

der Hand einer Frau zu erhalten, die nicht auf Teneriffa geboren ist, aber die Insel zu ihrer Heimat gemacht hat. Mit dieser Spende lässt sie uns an den Früchten ihres Lebens teilhaben, und dies beweist uns eine tiefe Verbundenheit für die wir sehr dankbar sind“, erklärte das Stadtoberhaupt bei der Übern nahme.

36 Jahre für falschen Gynäkologen Ein falscher Frauenarzt trieb von 1996 bis 2006 sein Unwesen in verschiedenen medizinischen Zentren in La Laguna, Santa Cruz, Güímar und San Isidro. Der Mediziner hatte eine Ausbildung an der Universität La Plata in Buenos Aires abgeschlossen. Allerdings war er Allgemeinmediziner und hatte keinerlei Berechtigung, sich als Gynäkologe zu betätigen. Nichtsdestotrotz blendete er zehn Jahre lang Kollegen und Patientinnen. Er überwachte Schwanger-

schaften, vollzog Routine- und Krebsvorsorgeuntersuchungen und beriet zum Thema Verhütung und Menopause. All dies ohne fundierte Kenntnisse. Doch darüber hinaus missbrauchte er seine Patientinnen. Im Rahmen einer Untersuchung führte er einer 63-jährigen Frau, die das erste Mal wegen Wechseljahresbeschwerden in die Praxis eines Frauenarztes kam, einen Dildo ein und nahm die Untersuchung auf Video auf. Auch andere Patientinnen filmte er während der Untersu-

chung. Die Aufnahmen brannte er auf CD. Die Anklage lautet nun auf Amtsmissbrauchs, Titelfälschung und sexuellen Missbrauch. Der Staatsanwalt fordert nun 36 Jahre Haft und eine Entschädigung in Höhe von 6.000 Euro für jede Patientin, die von dem falschen Gynäkologen während der Untersuchung missbraucht wurde. Aufgrund der intimen Videoaufnahmen wird der Prozess unter Ausschluss der Öffentn lichkeit geführt.

Achtung falsche Taubstumme Beamte der lokalen Polizei identifizierten kürzlich in Santa Cruz sieben ausländische Frauen im Alter von 18 bis 27 Jahren, denen Betrug vorgeworfen wird. Die Bande machte sich mit gefälschten Dokumenten vor allem an Touristen heran und baten im Namen einer nicht existierenden Wohltätigkeitsvereinigung um Spenden. Ein Geschädigter gab zu Protokoll, dass er den falschen Taubstummen 20 Euro gegeben habe.

Die Beamten waren durch Anwohner auf die Betrügerinnen, deren Operationsradius sich auf die zentrale Plaza España konzentrierte, aufmerksam geworden und ertappten sie in flagranti. Schon eine Woche zuvor hatten sie eine der Frauen in Begleitung einer Minderjährigen angehalten. Auch in diesem Fall gab sie sich als taubstumm aus. Die Überprüfung der Personalien ergab, dass die Eltern des noch nicht volljährigen Teenagers nicht auf der Insel, sondern in ihrem

Heimatland leben. Auf Teneriffa lebt das Mädchen im Haushalt eines Familienangehörigen. Das Jugendamt wurde davon in Kenntnis gesetzt. Die Plaza España ist ein beliebter Tummelplatz von Taschendieben und Trickbetrügern, die sich vor allem an ausländische Urlauber halten. Meist handelt es sich dabei nicht um Canarios, sondern um kleine organisierte Banden aus dem n Ausland.

Provinz Teneriffa

10. – 23. Dezember 2010

Armutswelle auf Teneriffa Immer mehr Familien geraten auf Teneriffa in die Armutsfalle. Die Zahl der Bedürftigen hat sich im letzten Jahr verdoppelt und stellenweise sogar verdreifacht. „Hat man noch vor einigen Monaten das Profil der Bedürftigen mit Mann zwischen 45 und 50 Jahren und ohne Schulabschluss oder Berufsausbildung beschrieben, so sehen wir heute, dass es alle treffen kann“, erklärte Ignacio González vom Sozialbüro in Santa Cruz. Er schätzt, dass derzeit rund 3.000 Familien im Stadtgebiet unter akuter Armut leiden. „Es kommen immer mehr Menschen, die um Lebensmittel bitten, weil sie nichts mehr zu essen zu Hause haben. Oder sie

brauchen Hilfe, um ihre Mieten und Nebenkostenabrechnungen bezahlen zu können. Es scheint, als wären wir ein Entwicklungsland“, weiß er zu berichten.

Armenviertel Santa Cruz? Tatsächlich hat die Hauptstadt Santa Cruz derzeit eine Arbeitslosenquote von 30 Prozent. Häufig sind alle Familienmitglieder arbeitslos. Läuft dann noch die Phase aus, in der sie Arbeitslosengeld beziehen können, stehen viele vor dem Nichts und sind der Verzweiflung nahe. Bis dato wurden 20.000 Menschen vom Sozialbüro betreut. Bis zum Jahresende schätzt man auf 25.000 Bittsteller zu kommen und für 2011 wird sogar

Wo findet die große Bescherung schon am 5. Dezember am „Sinterklaasavond“ statt?

eine weitere Verschlimmerung erwartet. Mehr als anderthalb Millionen Euro fließen derzeit den Sozialküchen zu. Das Sozialbüro der Stadt arbeitet direkt mit gemeinnützigen Organisationen und dem Roten Kreuz zusammen. „Wir erhalten Hilfen über das Netzwerk des Roten Kreuzes, aus Sozialfonds und von der Kanarenregierung. Lediglich von der Inselregierung haben wir bislang keinerlei Unterstützung erhalten. Das ist unglaublich. Denn mittlerweile kommen sogar Menschen aus umliegenden Gemeinden zu unseren Suppenküchen. Es scheint, als seien wir im Sozialbüro von Santa Cruz Anlaufstation und Sozialamt für die ganze Insel“, klagt González. Rund 500 Menschen werden in Santa Cruz täglich von den Sozialküchen mit Essen versorgt. Im Comedor

San Juan in La Laguna sind es mindestens 70 Menschen und auch in anderen Gemeinden, die ähnliche Einrichtungen unterhalten, nimmt die Zahl ständig zu. Vom Montag bis Freitag wird eine warme Mahlzeit am Tag bereitgestellt. Am Wochenende werden Gutscheine für ein belegtes Brot und einen Saft verteilt. Hinzu kommen direkte Lebensmittelrationen, die an die Privathaushalte ausgegeben werden. Manche Menschen stellen sich bis zu 17 Stunden an, um an ein solches Carepaket zu kommen. Deshalb ist man sogar schon dazu übergegangen, Termine zu vergeben.

Rotes Kreuz – wichtiger Helfer „Landesweit haben wir eine große Nahrungsmittelaktion gestartet. Spenden von Firmen

und Privatleuten werden entgegengenommen: Vier Mal im Jahr werden die Spenden dann an die einzelnen Außenstellen und von diesen direkt an die Bedürftigen verteilt. Wir versorgen nicht nur die öffentlichen Küchen, sondern verteilen die Lebensmittel auch direkt nach Hause. Auf diese Weise versuchen wir die Würde der Menschen, die sich oft für ihre Armut schämen, möglichst zu wahren“, erzählte Olga Nazco, Provinzdirektorin des Roten Kreuzes in Santa Cruz. Auch im gemeinnützigen Verein „Anaga Sonrisas Canarias” hat sich der Bedarf an Grundnahrungsmitteln seit Sommer 2010 verdoppelt. Bis Ende Oktober hatte man 98.638 Kilo Essen an 14.092 Menschen verteilt. „Unsere Devise lautet: Nicht lange fragen, sondern geben“, bekräftigt der Vorsitzende des Vereins, Luis Febles. Er sammelt schon jetzt

Spielzeugspenden für das bevorstehende Weihnachtsfest, damit sich die Kinder trotz allem auf eine Überraschung freuen dürfen. Die Situation ist sehr ernst. Immer mehr Menschen drohen unter die Armutsschwelle zu sinken. Eine Tendenz, für die man für 2011 noch keine Besserung voraussieht, sondern eher mit einer weiteren Verschlechterung rechnet. Viele gemeinnützigen Vereine und sozialen Dienste kooperieren untereinander, um den Bedarf zu decken. Alle gemeinsam fordern endlich mehr Hilfen seitens der Inselregierung oder aus europäischen Sozialfonds. Gleichzeitig mahnen sie aktive Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen und mehr Vermittlungsbüros ein. Denn nur, wenn endlich wieder mehr Arbeitsplätze zu Verfügung stehen, kann der Armutswelle auf der Touristenin-sel Einhalt gebon ten werden.

sönlichkeiten. Es spielt auf der Kanareninsel La Palma und dreht sich um die explosive Kraft der Insel. Das Teufelsfest, das Leben am Fuß eines aktiven Vulkans, seismische Beben und menschliche Gefühlsausbrüche führen durch die Handlung, deren Ende bis zum Schluss unergründlich bleibt. Alle drei Bücher bieten auf ihre individuelle Weise Lesespaß pur und sind genau das Richtige für das Sonnenbad auf der Liege

oder Sofa-Kuschel-Stunden an regnerischen Tagen. Die Bücher des Zechverlags sind im Buchhandel, über die Webseite www. editorial-zech.com oder direkt vom Verlagshaus auf dem Sonntagsmarkt am Supermarkt 2000 in Puerto de la Cruz/La Paz zu finden. Ein Marktbummel als Sonntagsausflug und eine fröhliche Einkehr in einem der Restaurants der Nordmetropole sind eine ideale Kombination. n

Weihnachtslektüre á la Canarias Spannende Lektüre ist für viele Leseratten das A und O gelungener Ferientage. Noch viel interessanter ist es, wenn man die Schauplätze der Handlung selbst kennt und gesehen hat. Ein Toter, der auf dem Wasserberg von Los Silos aufgehängt wurde, ein Mörder, der unter den Kapuzen der Osterprozessionen steckt oder unheimliche Geschehnisse rund um den Roque de los Muchachos und die Taburiente auf La Palma sind schon ein besonderer Lesestoff. Deshalb hat der Zechverlag in Santa Úrsula, der sich auf Sach- und Unterhaltungsliteratur mit Kanarenbezug spezialisiert hat, auch so viele Fans unter den deutschen Residenten und Überwinterern. Alle, die frisch eingeflogen sind, dürfen sich in diesem Jahr sogar auf drei spannende Neuerscheinungen freuen, die verschlungen werden wollen. Wer hat sich nicht schon mal in den Ferien verliebt und stand vor der großen Frage: Lasse ich mich auf diese Liebe ein und gebe alles auf oder lieber doch

nicht? Auf einfühlsame Weise beschreibt die bekannte Buchautorin Andrea Micus die Erfahrungen mehrerer Frauen, die das Wagnis eingegangen sind und ein gemeinsames Leben mit ihrem Urlaubsflirt in die Tat umsetzten. Ob die Gefühle von Dauer waren oder im Alltag schnell verschwanden, welche Konflikte durch das Leben in anderen Kulturen und Lebensumständen aufgetreten sind und vieles mehr, hat sie zusammengetragen. Ein Buch, das ehrlich über realistische

Stolpersteine berichtet und dennoch eigentlich ein Plädoyer für die Liebe ist. Vielleicht bietet es sogar eine kleine Entscheidungshilfe für alle, die sich auf den Kanaren verliebt haben und sich nun fragen: Soll ich oder soll ich nicht? „Das Drachenbaum-Amulett“ von Volker Himmelseher ist ein Erstlingsroman, der großes erzählerisches Talent beweist. Ein Serienmörder treibt darin in Puerto de la Cruz und entlang der Nordküste sein Unwesen. Ein

verwirrter Geist, der zur Rettung des Drachenbaumes Menschenopfer bringt und die Polizei vor viele Rätsel stellt. Obwohl die Geschichte aus Sicht des Mörders erzählt wird und man daher schon weiß, wer der „Bösewicht“ ist, entbehrt das Buch nicht an Spannung. Mit dem Thriller „Der Vulkanteufel“ von Harald Braem wurde ein Klassiker wieder aufgelegt. Ein Buch voller Spannung, Mystik, alten Ritualen und Traditionen sowie interessanten Per-

Kurs über Polizei-Intelligenz Etwa 80 Beamten der lokalen und nationalen Polizei sowie der Guardia Civil aus verschiedenen Wachen Teneriffas nahmen kürzlich an einem Kurs über PolizeiIntelligenz teil. Dabei wurde nicht etwa überprüft, ob die Teilnehmer „dümmer sind, als die Polizei erlaubt“, sondern es ging in erster Linie

um eine gezielte Schulung zu neuen Techniken in der Ermittlungsarbeit. Hauptredner war der internationale Experte Carlos Gustavo Diéguez. Zum ersten Mal wurden auf den Kanaren das Phänomen „Terrorismus“ und die Eckpunkte moderner Sicherheitsüberwachung erörtert. Außerdem war der Einsatz menschlicher Intel-

ligenz im Ermittlungs- und Verhöralltag ein weiteres zentrales Thema. So erhielten die kanarischen Polizisten eine Einführung in die Möglichkeit mittels unbewusster Mimik und Gestik Lügen zu entlarven oder zwischen den Zeilen des Gesagten nonverbale Unstimmigkeiten zu entdecken. Außerdem wurden neue Verhörtechniken geübt.

Verschönerung in Puerto de la Cruz Die touristisch attraktiven Plätze in Puerto de la Cruz sollen schöner werden. Deshalb ist bis 2014 eine Investition von 1,7 Millionen Euro geplant. Ein entsprechendes Abkommen wurde in der Inselregierung zwischen Bürgermeister Marco Brito, Präsident Ricardo Melchior und Vizepräsident José Manuel Bermúdez unterzeichnet. Stadt und Regierung tragen jeweils die Hälfte der Investitionssumme. Für das kommende Jahr ist in der Nordmetropole die Neugestaltung der Plaza Benito Pérez Galdós geplant. Ähnliche Abkommen, die zur Verschönerung der Tourismusstädte beitragen, sind mit Arona, Adeje und Santiago del Teide geschlossen worden. Insgesamt sind bis zum Jahr 2014 für diese Initiative 49,2 Millionen Euro vorgesehen. n

In welchem Land bringt nicht der Weihnachtsmann, sondern die Hexe Befana den Kindern Geschenke?

Der praktische Teil der Ausbildung umfasste Techniken des Personenschutzes für hochsteDELIKATESSEN hende Persönlichkeiten und Spezialisiert auf den weltbesten iberischen Schinken, iberische Produkte die Simulation einer Evakuieund kanarische „Mojos“. Kommen und probieren Sie selbst. Grosse Auswahl an verschiedene Weichnachtskorb-Sortimenten. n rung.

Tel. 922 789 470 • Avda. de Suecia, 35. Los Cristianos info@jamonymojo.es · www.jamonymojo.es

Provinz Gran Canaria

Nr. 106

Salz-Connection zwischen Fuerteventura und Formentera Was haben kanarisches und balearisches Meersalz gemeinsam? Nun, zunächst einmal die hervorragende Qualität, die es sowohl in Gourmet- als auch in Kosmetikkreisen sehr beliebt macht. Zum anderen wurde kürzlich eine Kooperation zwischen den beiden Inseln für eine gemeinsame Vermarktung geschlossen. David Calzada, Direktor der Salinen auf Formentera unterzeichnete einen entsprechenden Vertrag mit der Inselregierung Fuerteventuras. Außerdem wird beides in sogenannten Biosphärenreservaten gewonnen. Die Canarios profitieren in diesem Fall von dem bereits bestehenden guten Vertriebsnetz, das sich Formentera auf dem europäischen Festland aufgebaut hat. Außerdem unter-

stützt Calzada die Ausbildung kanarischer Salzarbeiter tatkräftig. Die Balearen hingegen können so ihr Angebot hochwertiger Salzprodukte ausweiten.

Salzige Heil- und Gewürzkraft aus der Natur Auf Formentera wird sogenanntes flüssiges Salz produziert, das vor allem in der Gourmetküche, bei medizinischen Therapien auf Salzbasis oder in marinen Kosmetikanwendungen eingesetzt wird. Das flüssige Salz aus Formentera enthält fünf Mal weniger Natrium als herkömmliches Salz. Aber auch das Meersalz aus Fuerteventura, das groboder feinkörnig vertrieben wird, hebt sich durch seine beson-

Stadtbekannter Dealer ins Netz gegangen Einer der großen Drogendealer der Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria ging den Sonderermittlern der Nationalpolizei, UDYCO, endlich ins Netz. Seit Monaten waren ihm die Drogenfahnder auf den Fersen. Doch im entscheidenden Moment gelang es ihm bislang immer wieder unterzutauchen. Dieses Mal aber schlugen die Beamten zu und stellten dabei 16.000 Portionen verkaufsfertigen Kokains im Wert von rund 56.000 Euro sicher. Außerdem fanden sie Marihuana, Designerdrogen, Streckmittel sowie eine erhebliche Summe Bargeld. Zudem wurden ein Fahrzeug und eine Schusswaffe sichergestellt. Der 28-Jährige R.T.G.D.R. wird zu den größten Drogendealern der Hauptstadt gezählt. Er operierte vor allem im Stadtteil La Isleta und belieferte sowohl Junkies, als auch andere Dealer. Der Kriminelle genoss in der Szene großen Respekt und wurde bereits fünf Mal festgenommen und verurteilt. Nun sieht er einer erneuten Haftstrafe entgegen. Nicht nur die Polizisten atmeten nach der erfolgreichen Festnahme auf, sondern auch die Anwohner, die in der Nachbarschaft des Dealers leben. Durch seine Verkaufsaktionen bewegten sich in der unmittelbaren Umgebung fast ständig Drogensüchtige. Die Nachbarn fühlten ihre Lebensqualität und Sicherheit bedroht. n

IX. Chortreffen in Maspalomas Die Chöre von Firgas, Maspalomas und Santa Brígida laden gemeinsam mit einem schwedischen Chor zum Weihnachtskonzert in der Iglesia de San Fernando in Maspalomas ein. Am 11. Dezember kann man sich gemeinsam mit kanarischen und waschechten schwedischen Weihnachtsliedern auf den dritten Advent und das bevorstehende Weihnachtsfest freuen. Auf dem Programm stehen Gospels und kanarische Weihnachtslieder, die anspruchsvoll vorgetragen werden. Eine besondere Begegnung ist mit Sicherheit die mit der schwedischen Sprache. Mal ganz neue Töne zu Weihnachten, die das Multu-Kulti-Gefühl des Insellebens reflektieren. Konzertbeginn ist um 20 Uhr. n

Woher kommt das beste Marzipan Deutschlands?

Die Gischt des Ozeans wird direkt in den Salinen Fuerteventuras aufgefangen.

dere Zusammensetzung hervor. Im Vergleich zu anderen Salzen hat es 40 Mal mehr natür-

liches Natrium, zehn Mal mehr Magnesium und sieben Mal mehr Sulfat sowie einen hohen Anteil

an marinen Spurenelementen. Das sogenannte Sal de Espuma Marina (Meeresschaum-Salz)

wird in den Salinas del Carmen und in der erst kürzlich eingeweihten Salzgewinnungsanlage auf der Insel El Lobo gewonnen. Das Besondere daran: Man nutzt die meterhoch spritzende Gischt, die besonders viel Sauerstoff enthält. Die Gischt wird in den Becken der Salinen aufgefangen. Durch die natürliche Verdunstung unter der heißen Sonne der Wüsteninsel erhält man dann das beliebte Gourmetsalz. Bis dato wird es hauptsächlich in Souvenirgeschäften der Insel verkauft. Bei internationalen Wettbewerben wurde es wegen seines ausgeglichenen und aromatischen Geschmacks ausgezeichnet. In Zukunft soll es, dank der neuen Kooperation den Weg in die Gourmetküchen n Europas finden.

Unwetter bringt Wassersegen

Ein seltenes Bild – der Pozo Negro ist randvoll.

In den frühen Morgenstunden des letzten Novembertags traf das Sturmtief auf der Wüsteninsel Fuerteventura ein.

Der Wind war abgeflaut, aber er brachte volle Regenwolken mit sich, die sich über der Wüsteninsel entleerten. In diesem Fall

bewahrheitete sich das alte Sprichwort: „Des einen Leid – des anderen Freud“. Zum ersten Mal seit 30 Jahren füllten sich drei der größten Stauseen der Insel La Herradura, Río Cabras und Los Molinos in Puerto del Roasrio. Die letzten beiden sind erst kürzlich überholt und wieder in Gang gesetzt worden. In nur wenigen Stunden fingen sie über 132.000 Kubikmeter Regenwasser. Das bedeutet 132 Millionen Liter kostbares Nass. Aber auch andere Stauseen, wie der Pozo Negro (25.000 m3), Charca de Catalina García (38.000 m3), sowie zwei Seen im Barrranco Lamuley, die zusammen 22.000 Kubikmeter fassen, sind voll. Darüber hinaus sind kleinere Tanks, Quellen und Galerien plötzlich mit Wasser gefüllt. „Überall entlang

der Barrancos und Quellen bildeten sich Flüsse und Seen. Sie überfluteten unsere Felder und sind eine echte Wohltat für die Landwirtschaft. Bei uns hat der Sturm mehr Gutes als Schaden angerichtet. Man bedenke nur, dass drei Stauseen zum ersten Mal seit 30 Jahren fast das Maximum ihrer Kapazität erreicht haben“, bekräftigte der Beauftragte für die Wasserwirtschaft, Manuel Miranda. Die Wüsteninsel Fuerteventura trägt diesen Beinamen nicht umsonst. In der Landwirtschaft arbeitet man nach einer speziellen Trocken-Anbauweise, um das bisschen kostbare Nass bestmöglich auszunutzen. Da es auf Fuerteventura keine Berge gibt, die Wolken abfangen können, ist ein ergiebiger Regenguss eine n wirkliche Rarität.

Urlaubertreue auf Lanzarote Das Tourismusamt der Inselregierung auf Lanzarote prämierte kürzlich Eric Willson für seine ganz besondere treue Hingabe zur Feuerinsel. Mehr als 70 Mal war er bereits auf Lanzarote zu Gast und immer wohnte er dabei im Vier-SterneHotel Hesperia Playa Dorada in Costa del Papagayo bei Playa Blanca. Sein Herz hat er nicht nur an die Insel, sondern auch an den Atlantik verloren. Wenn er Urlaub hat, braucht er nicht lange nachzudenken, wohin die Reise gehen soll.

Als Tribut zu seiner Liebe zum Meer wurde er zu einer Spritztour auf dem Segelboot „Kontibi“ und zu einem Cocktail in der Bar „One“ am Sporthafen Marina Rubicón eingeladen. Die Tourismusbeauftragte der Insel, Carmen González Elvira, sowie der Leiter der Gesellschaft für Auslandskontakte, Héctor Fernández Manchado, begleiteten ihn auf seinem VIPn Trip.

Fröhlich winkt Eric Willson (rechts im weißen Hemd) beim Ablegen.

Wirtschaft / Werbeforum PROMOTION

Aqua Aura – Geheimtipp für seltene Edelsteine Sind Sie auch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk, und soll es etwas ganz Besonderes sein? Dann lohnt sich ein Besuch bei AQUA AURA dem Juwelier-Fachgeschäft, wo Sie vom hochwertigen seltenen Edelstein bis hin zu kleinen Figuren aus kostbaren Mineralien ein breites Angebot vorfinden. Spezialisiert hat sich Cornelia auch auf Opale, die sie selbst mit ihrem Mann aus eigener Mine in Australien aus der Erde schürft. Seit zehn Jahren ist sie von Mai bis September eigenhändig auf der Suche. Der Opal steht für „Lebensfreude“ und zählt durch sein einzigartiges Farbspiel zu den wertvollsten Edelsteinen der Welt. Natürlich können Sie auch

bei der Anfertigung ihre eigenen Vorstellungen mit einbringen. Bei Cornelia finden Sie immer die „neuesten“ und „seltensten“ Edelsteine aus aller Welt. Sie fertigt daraus etwas ganz Individuelles und Persönliches – stets ein Unikat! Sind auch Sie auf der Suche nach einem Geschenk, nicht nur zur Weihnachtszeit, dann ist es ein „Muss“ im Canary Center Nr. 4 bei AQUA AURA vorbei zu schauen. Puerto de la Cruz, La Paz, Canary Center 4, n Tel. 922 38 88 66.

Cornelia Appel berät ihre Kunden gerne auf der Suche nach dem richtigen Geschenk.

Gran Oasis Resort – Lassen Sie sich verwöhnen

PROMOTION

ten und Freizeiteinrichtungen. Ob Familien-Maisonette, neue Deluxe-Suiten oder Penthouse Apartments mit 2 Schlafzimmern, alle Unterkünfte sind stilvoll und modern eingerichtet. Erstaunlicherweise werden hochwertige und exklusiv eingerichtete Apartments mit einem oder zwei Schlafzimmern auch zum Kauf angeboten. Die perfekte Geldanlage. Der hohe Standard der Objekte und das für Touristen ganzjährig attraktive Klima der Vulkaninsel garantieren ein monatliches Einkommen. Weitere Informationen sind erhältlich unter den Telefonnummern: +34 922 788 482 oder +34 616 17 32 36 oder per Email reservas@grupogolfresort. n com.

Die moderne Anlage „Gran Oasis Resort“ mit Stil und Komfort liegt in der besten Gegend im Süden Teneriffas, zwischen Los Cristianos und Playa de Las Americas. Ob auf den Golfplatz, die Strände oder das Meer: die Aussichten sind atemberaubend. Nur wenige Gehminuten von den Stränden entfernt, befindet sich die Anlage in einer ruhigen Gegend und in komfortabler Nähe von Restaurants, Bars, Geschäf-

10. – 23. Dezember 2010 PROMOTION

Weihnachts- und Silvester-Fingernägel Ob spezielle Designs für das Weihnachtsfest oder ein bisschen Glamour für die Silvesternacht, bei Nail-Fairy in Puerto de la Cruz werden sogar die Fingernägel in das individuelle FestOutfit einbezogen. Diese Fingernägel ziehen mit Sicherheit so manchen Blick auf sich. Wer sich vor dem Fest noch schnell „fingernagelfein“ machen möchte, findet Nail Fairy in der Calle El Lomo 16, in Puerto de la Cruz. Terminabsprachen über Tel. 648 28 99 14 oder www.nailfairy.eu. n

Promotion

Festmenü in der Tasca de Jorge Wer in Puerto de la Cruz noch ein hübsches Plätzchen für den Festtagsschmaus am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag sucht, kann sich zum Beispiel in der Tasca de Jorge in La Paz verwöhnen lassen.

Gemütliches Beisammensein geht auch durch den Magen.

Am 25. und 26. Dezember steht ein leckeres Vier-Gang-Menü auf dem Programm. Als Vorspeise gibt es eine Hummercremesuppe, gefolgt von einem erfrischenden Zitronensorbet. Beim Hauptgang hat man die Wahl zwischen einer Variation vom Rinder- und Schweinefilet mit Sauce Choron, Kroketten und einem Bohnenbündelchen oder einem Filet von der Dorade mit Zitronenschaum, Meeresfrüchten, Spargel und Kräuterreis. Zum krönenden Abschluss lockt Zimtparfait mit Schattenmorellen. Dazu wird ein halber Liter Wein serviert. Der Preis liegt bei 29,50 Euro pro Person. Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Auch zu Silvester gibt es ein spezielles Nachtprogramm mit vielen Leckerbissen und Überraschungen. Im neuen Jahr führt das Restaurant seinen Sonntagsbrunch weiter. Mittlerweile ist er so beliebt, dass auch dafür eine Reservierung empfohlen wird. Die Tasca de Jorge ist unter der Telefonnummer 650 701 529 zu erreichen. n

Wo ist am 6. Januar große Bescherung durch die Dreikönige?

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 106 Promotion

Taller Kay in Las Chafiras

Deutsche KFZ-Werkstatt mit Rundum-Service Mitunter ist es auf unserer Insel nicht einfach, eine gute Autowerkstatt zu finden, die schnell und zuverlässig ist und außerdem nach deutschem Standard arbeitet. Taller Kay in Las Chafiras erfüllt alle diese Voraussetzungen. Bereits 1986 legte Kay die Prüfung als KFZ-Mechaniker ab und ist seither in seinem erlernten Beruf tätig. Vor 18 Jahren kam er nach Teneriffa und eröffnete eine Autovermietung, die er noch heute führt. So war es nur naheliegend, dass er sich nicht nur um die Wartung und Reparatur seiner Leihwagen kümmerte, sondern schon bald auch die Autos von Kunden reparierte. Aus der kleinen Werkstatt in Los Cristianos wurde inzwischen eine modern eingerichtete Autowerkstatt in Las Chafiras, die mit den neuesten Diagnosegeräten ausgestattet ist. Hier werden nahezu alle anfallenden Autoreparaturen schnell, sauber, zuverlässig und natürlich nach deutschem Standard ausgeführt. Vom Ölwechsel, Inspektionen, Motor- und Getriebereparaturen bis hin zu kleineren Karosseriearbeiten ist ihr „gutes Stück“ bei Kay und seinem Team in besten Händen. So ist es kaum verwunderlich, dass die Zahl seiner zufriedenen Kunden in den letzten Jahren kontinuierlich stieg. Trotzdem nimmt er sich immer noch die Zeit, jeden seiner Kunden eingehend zu betreuen. „Eine gute Beratung wird bei mir groß geschrieben“, versichert denn auch Kay, „denn nur zufriedene Kunden werden zu Stammkunden“. Aufgrund seiner fundierten Ausbildung als KFZ-Mechaniker erhielt er kürzlich ein Zertifikat das ihm erlaubt, Inspektionen und Wartungsarbeiten an allen Fahrzeugen vorzunehmen, ohne dass hierdurch die Neuwagengarantie verloren geht. Fast unnötig zu erwähnen, dass Sie auf Wunsch für die Dauer der Reparatur einen preiswerten Ersatzwagen zu einem günstigen Preis bekommen können. Dies ist ein Vorteil, den besonders berufstätige Kunden zu schätzen wissen. Taller Kay finden Sie in Las Chafiras in der Calle Bello Alfonso, in der Nähe des Bettenhauses Romo. Telefonische Terminvereinbarung unter 922 790 825. n

Das Energie-Team in Puerto de la Cruz ist wieder vereint, und ganz im Sinne des bekannten Friseursalons geht es mit frischem Wind, Power und neuen Ideen in die Saison. Während eines halbjährigen Aufenthalt in einem Sporthotel am Ägaischen Meer in der Türkei sammelte Daniela neue Erfahrungen als Masseurin und Gesundheitstrainerin. Unterdessen schaukelten ihre Kolleginnen Jo und Elke den Friseursalon in Puerto de la Cruz durch die Sommermonate. Nach ihrer Rückkehr schneidet die Österreicherin Daniela weiterhin gerne die Haare ihrer Stammkundschaft, bietet aber nun auch verstärkt Sport-, Entspannungs-, Fußreflexzonenund Gesichtsmassagen an. Als diplomierte Gesundheitstrainerin bietet sie außerdem, immer donnerstags um 18 Uhr, im Taoropark kostenlose StretchingGymnastik an. „Jeder sollte die Möglichkeit haben, etwas für seinen Körper und das Wohlbe-

ausgeflippte Schnitte, elegante Hochsteckfrisuren und Make up. Außerdem ist sie die Expertin für Haarentfernung mit kaltem und warmem Wachs. Das flotte Trio wird durch die Berlinerin Elke komplettiert. Sie ist auf klassische und moderne Damenund Herrenfrisuren spezialisiert. Auf Wunsch peppt sie die Frisur mit Dauerwellen, Strähnchen oder einer neuen Haarfarbe gekonnt auf. Der Friseursalon, der zusätzlich Maniküre und Pediküre anbietet, ist von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr und sogar sonntags von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Er befindet sich in der Calle San Amaro 1 in Puerto de la Cruz. Telefon: 922 n 38 47 23.

Die drei Profis verwöhnen ihre Kunden von Kopf bis Fuß.

finden zu tun“, findet sie. Die Zweite im Bunde ist die Engländerin Jo. Ihre Stärke sind

Goldene Träume und Muranoglas-Herzen

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ROTEX S.L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos

Guía de –– Isora >

Tel. 922 102 617

TF-1

–> – Los Gigantes

–> –

Hautnah kann man miterleben, wie aus einem bunten Glasstäbchen ein zauberhaftes Schmuckstück wird. Die Glasperlen kann man dann als Anhänger, als Ohrring oder am Finger tragen. Auf Wunsch wird das seltene, blumige Gebilde unter

den Händen der beiden Goldschmiede Inge Grassinger-Heiser und Peter Heiser zu einem noch hochwertigeren goldenen Unikat weiterverarbeitet. Zum Beispiel bei einem Muranoglasherz, das in 18 karätigem Gold gefasst und mit einem Zitrin sowie einer Zuchtperle zu einem Blickfang an jedem Dekolleté wird. Die Unikat-Goldschmiede ist bekannt für ihre individuellen und filigranen Schmuckstücke, die aus dem Rahmen fallen. Etwas Besonderes für einen besonderen Menschen, dem man eine ganz besondere Freude machen möchte. Wer Lust hat Cornelia Sparks beim Erschmelzen bezaubernder Glasperlen über die Schulter zu schauen oder einen kleinen Rundgang durch die „Schatztruhe“ von Orofino zu machen, ist zwischen 10 und 15 Uhr herzlich dazu eingeladen. Orofino liegt in Puerto de la Cruz an der Avenida Marqué Villanueva del Prado 17, direkt gegenüber des Hotels Botán nico.

Wo kommt an Weihnachten der Père Noël?

Qualität & Service auf 1.200 m2

Tag der offenen Tür

Werkstatt-Einblicke der besonderen Art kann man am 15. Dezember in der Unikat-Goldschmiede Orofino gewinnen. Von 10 bis 15 Uhr wird zu einem Tag der offenen Tür geladen. Zu Gast ist die Glaskünstlerin Cornelia Spork aus La Palma.

PROMOTION

„Energie“ – Friseur und Massage

PROMOTION

Ein Herz, das Frauenherzen schmelzen lässt.

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Kanaren Express

Wir machen Ihr Auto wieder schön! C/Acebuche, 10 Icod de los Vinos Tel. 922 81 44 96

KFZ-Werkstatt & Spenglerei

Wir sprechen Deutsch

ADVENTSKAL 1.

...und jetzt ab nach

Paris!

z.B. 4* BW Etoile Saint Honoré 3 Nächte Ü/F ab 305 Euro p.P.

Jade Studio

Little Treasures

Massage für 2 Personen

40 Euro Gutschein

Am Haupteingang

C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz

Gutschein für eine medizinische Fußpflege oder wahlweise Fußmassage

3. Koala Sur

40 Euro Gutschein

Angelina Gräb

922 373 722

7. James’ Brasserie

Sonntagsbuffet für 2 Pers.

8. Freebird

VIP Ticket für 2 Personen

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Wo sich Ihr Liebling zuhause fühlt! Kurz- und Ferienbetreuung

11.

Tierhotel Lilly

Bettenhaus Hammerer

Rajissimo Tierhotel Lilly bietet die ideale Lösung. Liebevolle Pflege für Kurz-/Langzeit. Auslauf, Streicheleinheiten und kuscheliges Bettchen inbegriffen. Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP) • www.tierhotel-lilly.com

3-Gänge-Menü des Tages für 2 Personen

Leichte Zudecke in Markenqualität

16.

17.

Loro Parque

• • • • •

Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation – Notdienst Gas- Wasserinstallation Rohrverstopfung – Notdienst Komplette Badsanierung

2 Tickets

21. The Off Road Centre

La Matanza · Finca San Diego Tel./Fax. 922 57 83 12 Mob. 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Nagelstudio Nail Fairy

2x35 Minuten Fahrspaß (Quad oder Buggy)

Tasca

Jorge

Gemütliches Bodega-Ambiente & grüner Innenhof

22.

Inseltour für 2 Personen

Köstliche Tapas Brunch für 2& Personen internationale Küche Jeden Sonntag brutzelt der Grill!

Manicure Vollmodellage inkl. Farbe Naturnagelverstärkung Auffüllen French Pedicure Nageldesign Acrylentfernung Di., Mi. Fr., Sa. 10 – 13 & 16 – 20 Uhr Do. 14:30 – 21 Uhr, Mo. Hausbesuche und vieles mehr!

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Chefs-Menü für 2 Personen

Exklusiver Kundenservice - Ersatzteil – Garantie Schnelle und hochwertige Arbeitsweise Mo-Fr 8:00 – 13:00h + 14:00-17:00h

C/ Pennsilvania, 3. 38626 Cabo Blanco / El Bebedero Tel. 922 721 428 • www.mayermotores.de

Chayofa · Tel: 922 729 059

Allen Kunden gesegnete Weihnachtswünsche und alles Gute zum Neuen Jahr von Heidi und Michi SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

IHR FAHRZEUG IN GUTEN HÄNDEN EINES DEUTSCHEN KFZ-MEISTERS

Dennis Dreisörner Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

23.

El Rincon del Arroz

15% Rabatt für jeden Neukunden!

Inh. Charlene Iburg Calle el Lomo 16 Puerto de la Cruz Mobil: 648 28 99 14 www.nailfairy.eu

18.

Tasca de Jorge

Öffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr, dienstags Ruhetag Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

Tenerife Sunshine

Orofino

Silberner Schlüsselanhänger

Rock Story

Ticket für 2 Personen

13.

12.

UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Weihnachts-Spezial

LENDER 2010 4. Harley’s

Amerikanisches Frühstück mit Sekt & Orangensaft für 2 Personen

Sprachschule Anmeldungen Teneriffa Nord & Süd: 922 38 67 26 Anmeldungen Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura: 629 50 31 62

Sprachschule Sothis 2-Wochen Sprachkurs

Zhen Estética Luxuriöse kosmetische Gesichtsbehandlung

14.

10. PH Electronic

20 Euro Gutschein

La Finquita Hotel N O W

15.

O P E N

“Set in the tranquil hills above Los Menores on the road to Taucho, La Finquita is afür perfect Sonntagslunch place to unwind” 2 Personen

La Finquita

Harrys Ratatouille 30 Euro Gutschein

19. Caroli Health Club Gesundheitliche Körperanalyse

Bar & Restaurant open Wednesday - Sunday from 2pm Famous Sunday lunches with our chef Peter Quilty and entertainment on the terrace from mike Edwards Mini Gym with vibration plates, steam room & sauna Beauty treatments, Pamper days, physiotherapy & chiropody Learn a new hobby or language Come for the day or stay

Restaurant La Romantica

Open für daily 2 10 Personen -8 Dinner For further info or to make a am

24.

20.

LIG HTI NG CE NTR E

Einfach wunderschone Bodenbelage C. C. Muelles de Genova, Local 13-16. Avda. El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel. 922 748 317 • info@islandinteriordesigns.com • Mo-Fr 9 bis 17 Uhr / Sa 10 bis 14 Uhr

erzlich willkommen bei unserem diesjährigen Adventskalender. Jeden Dezembertag, bis zum Heiligen Abend, vergeben wir einen Preis an einen glücklichen Gewinner. Wir haben in dieser Ausgabe 24 Fragen auf den Seiten des Kanaren Express versteckt. Finden Sie die Fragen, beantworten sie diese und senden uns Ihre Antwort per Post, E-Mail (adventskalender@ kanarenexpress.com) oder Fax (922 795 810) zu. Telefonisch werden keine Antworten entgegengenommen. Wir ziehen an jedem Kalendertag einen Gewinner aus den für diesen Tag richtig beantworteten Fragen. Die Gewinner werden innerhalb einer Woche informiert und können ihren Preis in unserem Büro abholen.

booking call 922 163 236 or email lafinquita@ymail.com www.lafinquita.com

Hotel Puerto Azul

Mitarbeiter der IC Media und deren Angehörige sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenfalls ausgeschlossen.

Suchen Sie etwas besonderes zu Weihnachten?

Buchen Sie jetzt für Vorweihnachtsveranstaltungen (Büro- Events, Lady‘s-Nights, Geburtstagspartys oder ein romantisches Abendessen für zwei)

Ein fantastisches Weihnachtsmenü mit allem, was dazu gehört Neujahrs-Gala-Dinner mit einer kleinen Disco

Untterhalb des Club Atlantis Hotels in der Nähe von Puerto Colón • Tel. 922 712 257 / 634 703 133

pa s Aqualux S

Besondere Herbstangebote

Fachhändler für luxuriöse Spas, Saunen und Schwimmbadzubehör

: Superpreis Pooln Heizpumpe€ ab 1.750

Entspa n n un g & Verj ün gun g

Gratis

Osmosis Trinkwass ersystem im Wert von 260 € beim Kauf einer Wasserenthärtungs anlage

Professioneller Service seit 8 Jahren

Kommen und sehen sehen Sie Sie die die größte größte Ausstellung Ausstellung von von Qualitäts-Spas Qualitäts-Spas Teneriffas Teneriffas

Tel. 922 736 944 • 619 536 101

Wochenende mit Übernachtung und Frühstück für 2 Personen

Email info@aqualuxspas.eu www.aqualuxspas.eu Besuchen Sie uns in Las Chafiras, biegen Sie links ab am Amarilla Golf-Schild, dann erste Straße lilnks (das mehrfarbige Lagerhaus) • Geöffnet: Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Ein Klick zum Erfolg

Gemütlicher deutscher Weihnachtsmarkt vom 16. bis 20. Dezember von 11 bis 21 Uhr

Das Branchenbuch des Kanaren Express sehen täglich Tausende potenzielle Kunden auf den Kanarischen Inseln

Costa del Silencio – El Chaparral – Treffpunkt Ticino-Bar

• Glühwein • Weihnachtliches Naschwerk • Verkaufsstände

Tel. +34 922 750 609

Ticino - Bar bei Norbert

täglich von 11 - 24 Uhr

Interessenten für Verkaufsstände rechtzeitig bei Norbert melden: Tel. 690 274 621 (keine Flohmarktstände)

Essen & Trinken

10. – 23. Dezember 2010

Restaurant – Eisdiele – Cafeteria

Schlemmen bei Meeresrauschen im La Coronela saftige Steaks in verschiedenen Saucen oder typisch kanarisches Kaninchenfleisch findet sich auf der Speisekarte. Eine besondere Spezialität des Hauses sind die Paella-Varianten, die aus Fleisch und Fisch oder nur Fisch und Meeresfrüchten zusammengestellt wird. Zudem gibt es täglich zwei Tagesmenüs zum Preis von 7,95 Euro oder 10 Euro zur Auswahl. Sie beinhalten drei

Eine herrliche Terrasse mit wundervollem Ausblick direkt am Atlantik.

Das Restaurant La Coronela in Puerto de la Cruz vereint alles, was man für das echte UrlaubsFeeling braucht. Man sitzt direkt am Meer mit Blick auf das Wellenspiel des blauen Atlantiks und die Steilküste. Die salzhaltige Luft strömt erfrischend in die Lungen und hinterlässt einen leicht salzigen Geschmack auf den Lippen. Daneben hört man das Rauschen der Palmen vom angrenzenden Martiánez-Schwimmbad als leise Hintergrundmusik. In dieser lauschigen Atmosphäre auf gemütlichen Gartenstühlen kommt so

richtige Urlaubsstimmung auf. Die perfekte Ergänzung findet man dann bei einem Blick in die Speisekarte. Ab 10 Uhr morgens bis 21 Uhr am Abend wird man rund um die Uhr mit Leckereien verwöhnt. Egal ob man bereits zum Frühstücken kommt, einen kleinen Snack zwischendurch schätzt oder sich das Mittagoder Abendessen schmecken lässt. Zu jeder Tageszeit findet man etwas in dem breit gefächerten kanarischen und internationalen Angebot. Salate, Pizza, Nudeln, kleine Vorspeisen oder sogenannte Platos combinados,

Von der kleinen leckeren Zwischenmahlzeit bis zum köstlichen Menü.

wie Hamburger, Würstchen, Ei und Pommes, sind ideal um den Heißhunger zwischendurch zu stillen. Bekannt ist das Restaurant aber vor allem für seine Fischspezialitäten, die schmack-

Der Restaurantbesuch lässt sich perfekt mit einem Spaziergang an der Strandpromenade oder einem Sonnenbad kombinieren.

haft zubereitet, ideal zum maritimen Ambiente passen. Aber auch

Gänge sowie eine Glas Wein, Bier oder Wasser. Wer sich ein

bisschen süßer verwöhnen lassen möchte, hat täglich die Wahl zwischen leckerem Kuchen oder phantasievollen Eisbechern. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Bananenbecher bestehend aus gemischtem Eis, Erdbeeren, Banane, Honig und Bananenlikör oder einem Eis-WhiskeyBecher? Dazu gibt es Kaffee und eine große Vielfalt verschiedener Teesorten. Suchen Sie nur einen schönen Platz für einen kühlen Drink? Auch dann hat das Restaurant La Coronela etwas mehr zu bieten. Leckere frische Fruchtsäfte aus exotischen Früchten wie Azerole, Maracuya, Guanabana oder brasilianischer Pflaume spenden einen erfrischenden Vitaminkick. Wer es lieber hochprozentiger mag, darf sich auf der spannenden Cocktailkarte zum Beispiel mit einem „Volcán Teide-Drink“ auf eine spannende Urlaubs-DrinkReise begeben. Das Restaurant La Coronela ist täglich von 8.30 Uhr bis 0 Uhr geöffnet. Freitags und samsn tags sogar bis 2 Uhr.

Einkehr im Bergrestaurant „El Refugio“ In unmittelbarer Nachbarschaft zum Roque Imoque, dem spitzen Vulkan, der den Namen einer Guanchen-Prinzessin tragen soll, und dem Barranco del Rey, einer tiefen Schlucht, in der bei Regen ein gigantischer Wasserfall entstehen kann, kreuzen sich zahlreiche Wanderwege. Sie kommen von oder führen nach Taucho, Vilaflor, Arona oder Adeje. Auch die Straße zum Teide-Nationalpark, die vom Süden der Insel zum höchsten Berg Spaniens führt, ist nicht weit.

Das alte kanarische Haus bietet seit über 30 Jahren Einkehr für Wanderer

Wurst, Käse frisches Brot und lokaler Wein – lecker und vorzüglich angerichtet

nach Arona. Bleiben Sie auf der Hauptstraße und folgen Sie dieser in Richtung Teide-Nationalpark. Wenn Sie La Escalona erreicht haben, biegen Sie links in Richtung Ifonche ab. Nach knapp drei Kilometern finden Sie links eine Naturstraße mit einem Schild „EL Refugio“. An dieser Einmündung können Sie Ihr Auto parken, wenn Sie von dort aus Ihre Wanderung beginnen möchten. Folgen Sie dem Weg zu Fuß oder mit dem Auto. In etwa einem Kilometer haben Sie

Inmitten dieses Wandergebietes gelegen bietet das alte kanarische Bauernhaus „El Refugio“ nun schon seit über 30 Jahren dem Wanderer Einkehr und Stärkung. Aber auch manch Ruhe Suchender kann in einer Höhe von 940 Metern über dem Meer seine Blicke und Sinne schweifen lassen und das wundervolle Naturschauspiel in sich aufnehmen. Und dazu bietet die Küche eine hausgemachte Kost, die auch Gaumen und Magen an diesen Naturgenuss teilhaben lassen. Aus frischen lokalen Produkten vom Bauernmarkt kommen hausgemachte Gerichte auf den Tisch. Ob Sie Appetit auf Kaffee mit selbst gebackenem

Kuchen haben, auf Rustikales von der Wurst- und Käseplatte oder auf Tapas: Alles wird frisch zubereitet. Neu im Angebot sind die gemischten Tapas, die auf einem speziellen Geschirr gereicht werden. So sind 5 gemischte Tapas mit Papas arrogadas für 9,90 Euro pro Person zu haben. Spezialität dabei ist der Stiergulasch, dessen Fleisch extra aus Lleida importiert wird. Und auch wer vegetarische Speisen bevorzugt, kann sich vertrauensvoll an den Koch wenden. Die zu den Speisen gereichten Weine stammen vor allem von den Bergen bei Vilaflor, dem höchstgelegenen Ort Teneriffas. Ab dem 18. Dezember ist das „El Refugio“ bis zum Jahres-

Bestellung können im Bergrestaurant auch Feste mit bis zu 30 Personen gefeiert werden. Oder Sie nutzen das Catering für die Verköstigung Ihrer Gäste in Ihren eigenen vier Wänden. Seit mehr als 15 Jahren betreiben Carmen und Andreas das Bergrestaurant. Sie, eine gebürtige Österreicherin, und er, ein Schweizer. Sie kennen die Gegend inzwischen sehr genau und stehen Wanderern gern mit ihrem Rat zur Seite. Die außergewöhnlich gute Lage in diesem Naturparadies lockte auch schon Filmteams an. So diente das „El Refugio“ bereits als Filmkulisse für den ZDF-Zweiteiler „Teneriffa, Tag der Rache“ mit Barbara Wussow, Michael

Ihr Ziel erreicht. Das Restaurant ist täglich geöffnet, nur samstags ist Ruhetag. Während der Weihnachtsfeiertage, Silvester und Neujahr gelten die normalen Öffnungszeiten. Für Anfragen und Vorbestellungen rufen Sie bitte n an unter 922 725 894.

ende ohne Ruhetag durchgehend geöffnet. In dieser Zeit wird auch ein spezielles Weihnachtsmenü angeboten. Nach dem Aperitif, bestehend aus KaktusfeigenKir wird als erster Gang hausgeräucherter Lachs mit DillSenfsoße serviert. Als zweiter Gang schließt sich dann HirschRücken-Steak mit Wild-Rahmsoße, hausgemachten Spätzle, Rotkraut und Preiselbeer-Birnen an. Pro Person ist dieser Gaumenschmaus für 24,50 Euro zu haben. Im Dezember ist darüber hinaus auch Hirschpfeffer im Angebot. Wer Spezialitäten genießen möchte oder ein exklusives Essen plant, sollte das im Voraus mit dem Koch absprechen. Auf

Gemischte Tapas mit papas arrogadas

Mendl und Christian Kohlund und für eine Folge „Notruf“ mit Hans Meiser. Das Besondere einerseits und moderate Preise andererseits sprechen dafür, diesen Ort selbst einmal aufzusuchen. Wenn Sie von der Süd-Autobahn kommen, dann nehmen Sie die Abfahrt

Ratgeber Gesundheit

Nr. 106

19 PROMOTION

Was tun bei Verlust von Backenzähnen? Die Backenzähne dienen dem Zermalmen der Nahrung. Befinden sie sich in einem schlechten Zustand können sie zu chronischen Kopfschmerzen führen. Wenn man die Backenzähne verliert oder ziehen muss, ist die gesamte Zusammenspiel im Mund gestört. Die Folge können Veränderungen in der Aussprache, in der Muskelkonstellation oder die Veränderung der Gesichtszüge

und Faltenbildung sein. Was kann man nun tun, um dem entgegen zu wirken? Nun, der Patient, der die Backenzähne verliert, hat zwei Möglichkeiten diese zu ersetzen. Zum einen eine Brücke, die an den angrenzenden Zähnen befestigt wird oder ein Implantat. Der Nachteil der Brücke ist, dass die benachbarten Zähne beschädigt werden müssen, um der Brücke Halt zu geben. Im Gegensatz dazu können Implantate gesetzt werden, ohne

andere Zähne in Mitleidenschaft zu ziehen. Allerdings dauert das Setzen eines Implantats etwas länger. Wichtig ist außerdem, dass die Knochenbasis intakt ist. Sollte das nicht der Fall sein, muss zunächst der Kieferknochen aufgebaut und auf das spätere Implantat vorbereitet werden. Die Mundkontur verändert sich dabei nicht oder wird sogar besser. Implantate sind der Zahnersatz der Gegenwart. Die meisten Patienten ent-

scheiden sich heutzutage für das Implantat. Abgesehen von einem möglichen Kariesbefall, können Implantate ähnliche Beschwerden, wie Zahnfleischschwund oder -entzündungen entwickeln. Deshalb ist auch bei Implantaten eine regelmäßige Revision der Zähne durch einen Zahnarzt in einem halbjährlichen Rhythn mus zu empfehlen.

Dr. Chanut

Endlich unbekümmert lächeln

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas: 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Naturheilpraxis Dieter Hennek San Eugenio Alto 922 715 931 626 901 830 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219

Duft-Qigong, Shiatsu

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500

Kostenloser Bakterientest und schmerzlose Elimination Ausgebildet in Frankreich und den USA

Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos Tel. 922 78 83 28 Nord: Plaza del Charco 6, 2. Stock, Puerto de la Cruz Tel. 922 38 13 47

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA

Die besten Ferien-und Zahnpflege

Avda. V Centenario, C/C Paraiso del Sol, 38660 Playa de las Americas,

Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

NEUsc!hall

3D Ultra

Mobil: 696 953 073

gerschaf bei Schwan hung untersuc

WIR SPRECHEN

Implantate, Zahnersatz und Zahnärztliche Chirurgie

Kostenloser Check-up und Notfall Transport Partner

Partner

Sta. Cruz de Tenerife

Tenerife

Hospital La Colina

tel: 922 74 96 72

Hospital Costa Adeje

Tel: 922 79 24 00

+ German Medical Center

Frontera 922 555 196 922 559 689

Zahnklinik Medical Implant

Morgenübung, Behandlung La Quinta Park Suites Santa Ursula, Teneriffa Gabriele Kubitschek Dr. rer. nat. Helmut Kreil Heilpraktiker, BRD www.shiatsu-oberton.de helmut.kreil@gmx.de

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung

ts-

Labor im Haus

Av. Los Abrigos, Nº 21 - Los Abrigos Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9 - 14:00 tel: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE

www.daez.eu

PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

10. – 23. Dezember 2010

Beauty-OPs als Weihnachtsgeschenk

Ende November nahm sich der Tatort „Süßer Tod” dieses Themas auf ebenso spannende wie skurrile Weise an – dass der Jugendwahn bisweilen über Leichen geht, mag drastisch klingen, so falsch ist diese These jedoch nicht. So machte der Tod

weite größte Zahl plastischer Operationen verzeichnete. Dort begaben sich satte 17,5 Prozent der Gesamtbevölkerung unter das Messer des Chirurgen, gefolgt von Brasilien. China rangiert auf dem dritten Platz mit 12,7 Prozent der Gesamtbevöl-

Schmerzen? Ihr Körper in guten Händen – Spüren Sie den Unterschied... Ich setze auf eine ganzheitliche Betrachtung meiner Patienten mit: • Osteopathie • Akupunktur • Trad. Chinesischer Medizin (TCM)

C.C. Domasa, 1ª Planta, Local 8/9 unweit von Lidl 38670 Adeje (Teneriffa) Tenerife www.teneriffa-therapie.de Tel.: 922 723 049 • Mob.: 616 926 274

Terapia Callao

cha ey aM udi Fot

la o: C

Nicht zu unterschätzen sind auch Eingriffe, bei denen überschüssiges Fett entfernt wird – neusprachlich fällt diese Methode in den Bereich des „Body Sculpting”. Diese Eingriffe nehmen von Jahr zu Jahr zu. Dabei wird dem Patienten ein oder mehrere Liter Flüssigkeitin das Unterhautgewebe gespritzt, genau dort, wo er Fett loswerden will. Die Lösung enthält eine Kochsalzlösung, ein Betäubungsmittel und eine Substanz, die die Adern verengt, damit man nicht soviel Blut verliert. Manchmal

Wo isst man an Weihnachten Turrón?

Centro Médico Avenida Wir sind umgezogen

• am Bewegungsapparat • durch Stress verursacht • chronische Erkrankungen

Perfekte Figur und ewige Schönheit prägen das Ideal unserer Zeit

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

enthält die Spritze auch einen geringen Anteil Cortison, um Entzündungen zu vermeiden. Hat sich die Lösung gleichmäßig im Gewebe verteilt, verflüssigt die Ärztin die Fettzellen mit Ultraschall und führt über kleine Hautschnitte feine Kanülen ein. Sie bewegt die Kanülen gleichmäßig vor- und zurück und saugt die Fettzellen mit Hilfe einer Vakuumpumpe ab. Heute setzen Fachleute häufig die Vibrations-Fettabsaugung ein – die Kanülen schwingen und rütteln die Fettzellen sanft aus dem Bindegewebe. So verfangen und verletzen sich weniger Gefäße, Nerven und Bindege-

websfasern an der Spitze der Absaugnadel. Blutergüsse und Schwellungen verschwinden in der Regel nach wenigen Wochen. Das Risiko ist meist kosmetischer Natur: Nach der OP können sich Dellen, Furchen und Stufen im Gewebe bilden. Auch eine leicht hängende Haut kann zurück bleiben. Schwerwiegender sind die medizinischen Komplikationen. Sie kommen sehr selten vor, können jedoch lebensgefährlich werden: zu den schlimmsten Risiken gehört die Lungenembolie. Dabei gelangt ein Blut- oder Fettpfropf über die Blutbahn in

Dr. Michael Theis

FRAUENARZT

Der OP-Saal wird heute mehr und mehr zur Künstlerwerkstatt

kerung. In Europa ist der Anteil der Schönheitsoperationen gemessen an der Bevölkerung zwar kleiner, aber auch hier steigen die Zahlen kontinuierlich an. In Deutschland würde sich mittlerweile jeder Vierte einer Schönheits-OP unterziehen. Besonders beliebt sind dabei Brust- und Nasenkorrekturen, sowie Falten-Behandlungen, die auch bei Männern immer mehr im Trend liegen. Und noch eine Tendenz ruft mittlerweile bei Ärzten und Psychologen Besorgnis hervor. Die Menschen, die sich eine Schönheits-OP wünschen, werden immer jünger. Weit mehr als ein Viertel aller Anfragen, die bei der „Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen“ eingehen, kommen von jungen Frauen im Alter zwischen 15 und 25. Dabei sind sich die meisten der OP-Willigen der Risiken kaum oder gar nicht bewusst. Davon zeugt übrigens schon die verniedlichende Formulierung „ich hab was machen lassen“, die im Kontext Beauty-OP immer häufiger benutzt wird. Tatsache ist: Neben den herkömmlichen OP-Risiken durch Wundkeime oder Narkoseprobleme, bergen Schönheits-Eingriffe eine Reihe von spezifischen Risiken: Bei Brustvergrößerungen drohen Entzündungen, chronische Schmerzen, verrutschte oder verhärtete Brüste. Nach Expertenmeinung müssen sich drei von zehn Frauen darauf gefasst machen, innerhalb von drei Jahren erneut unterm Messer zu landen. Falsch gesetzte Botox-Spritzen können zu Hängelidern oder verrutschten Augenbrauen führen, eine Lidkorrektur hat möglicherweise den gefürchteten, erschreckten Blick zur Folge.

ckx

Foto: Luke Partridge/stockxchange

Das Thema ist bereits seit Jahren nicht mehr aus der Medizin wegzudenken: Schönheits-Operationen erhitzen die Gemüter, werden von einigen Menschen vehement abgelehnt, von anderen befürwortet – immer mehr Menschen lassen den „kleinen Eingriff“ an sich selbst vornehmen und: Der Aufenthalt in der Klinik wird mehr und mehr verschenkt, zu Geburtstagen oder zu Weihnachten.

der ehemaligen argentinischen Schönheitskönigin Solange Guadalupe Magnano im vergangenen Jahr weltweit Schlagzeilen Die Mutter von zwei Kindern und Chefin einer Modelagentur war nach einem Beauty-Eingriff an einer Lungenembolie und Herzproblemen gestorben. Zunächst aber ein paar Zahlen. eine Umfrage der „International Society of Aesthetic Plastic Surgery“ (ISAPS) hat ergeben, dass die Vereinigten Staaten im letzten Jahr die welt-

to er/s

Von Andrea Rink

nge

Einfach schön?

Schwangerschaftsvorsorge Jetz Sterilisation ta S p r echs uch Familienplanung im S tunde Krebsvorsorge üde n! Mamma-Sonographie Belegbetten Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Avda. Juan Carlos I. 3, Edif. Royal (oberhalb La Caixa), Los Cristianos Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

Gesundheit

Nr. 106

Foto: Jane Halper/Stockxchange

Foto: Nava Vieira da Silva Osga/stockxchange

Foto: Leonhardini/stockxchange

Dem Altern mit Hilfe des Skalpells zu Leibe rücken

Jugend aus der Injektionsnadel: Nervengifte zählen zum Alltag in den Schönheitskliniken

Das Model-Business gilt als Traum für viele junge Frauen

Auch Männer unterliegen dem Schönheits-Diktat

ist, kann den Betroffenen körperlich, psychisch und finanziell ruinieren. Denn selbst einem behobenen Mangel folgt meist eine weitere Operation, dann die nächste und noch eine... OP-Kosten, Narkosemittel und der nicht operativ zu erschaffende Traumkörper, mit dem alles anders wird, fressen den Erkrankten förmlich auf. Der Patient gehört dann dringend in die Hände eines erfahrenen Psychotherapeuten. Natürlich ist nicht jeder Mensch, der eine SchönheitsOP in Erwägung zieht, psychisch krank. Dennoch sehen Psychologen die zunehmende Konzentration auf das äußere Erscheinungsbild ausgesprochen besorgt – zumal das immer mehr junge Menschen im Teenageralter betrifft. Die Gründe

spielsweise Brasilien, legen sich schon 14jährige für den Traumbusen unters Messer. Doch nicht nur Einheimische entdecken in diesen Ländern die SchönheitsOperationen für sich. In den vergangenen Jahren gibt es einen regelrechten Boom bei Reisen ins Ausland, um dort günstig und diskret „etwas machen zu lassen“. Mit teilweise schrecklichen Resultaten. Deutsche Schönheits-Chirurgen beklagen bereits seit Jahren die Zunahme von Korrekturfällen in ihren Praxen – Ärztepfusch aus Thailand, Ungarn oder Tschechien, der nicht nur weitere Operationen nach sich zieht, sondern auch die angebliche Ersparnis von rund 60 Prozent bei einer Operation ins krasse Gegenteil vern kehrt.

liegen auf der Hand: Unser gesamtes modernes Weltbild beruht auf den Säulen Schönheit und Erfolg, wobei eines heute häufig durch das andere definiert wird. Vor allem in der Pubertät, wo junge Leute generell auf der Suche nach ihrem Platz im Leben sind, kann sich diese Focussierung negativ auswirken. Deshalb raten viele Schönheits-Chirurgen auch dringend von Operationen an Teenagern ab, oder weigern sich – bis auf Ausnahmefälle – diese vorzunehmen. Das allerdings gilt vor allem für den deutschen und europäischen Sprachraum. In anderen Ländern sieht das schon ganz anders aus. In den USA beispielsweise gehören Nasenkorrekturen zu den bevorzugten Geburtstagsgeschenken für 16jährige, in Südamerika, bei-

Foto: Heather Sorenson/stockxchange

Foto: Dominik Golenia/stockxchange

Ihre Lunge und verstopft die Lungenarterie. Beim Absaugen von Bauchfett kann der Operateur versehentlich ein Organ verletzen und die Bauchhöhe sich entzünden. Werden dagegen bei dem Eingriff Nerven verletzt, kann die Haut an den entsprechenden Stellen taub bleiben. Was viele Patienten, die sich für das Absaugen von Fett entscheiden, nicht wissen: Zwar werden die Fettzellen selbst durch den Eingriff entfernt, aber nicht ihre Vorläufer, die so genannten Präadipozyten. Aus ihnen können sich immer wieder neue Fettzellen bilden. Eine Schönheits-OP schützt also in diesen Fällen keineswegs davor, den gesamten Lebenswandel komplett zu ändern. Übrigens: Jeder 20. Patient ist mit dem Resultat eines solchen Eingriffs nicht zufrieden und legt sich erneut unter das Messer. Genau da liegt übrigens ein weiteres Problem der Schönheits-Operationen: Mit einem Eingriff ist es meistens nicht getan – auch dann nicht, wenn der Patient mit dem Resultat zufrieden ist. Faltenbehandlungen beispielsweise müssen wiederholt werden, damit das Ergebnis auch gehalten werden kann. Das gilt auch für die Methode der Brustvergrößerung mittels Hyaluronsäure. Beim Thema Wiederholung setzt zudem ein psychologischer Effekt ein: die Sucht nach SchönheitsOperationen. Ihr zugrunde liegt eine psychische Erkrankung, die mittlerweile sogar ärztlich anerkannt ist. Die Dysmorphophobie, unter der rund zehn Prozent der Patienten bei Schönheitschirurgen leiden. Es ist die krankhafte Annahme, hässlich zu sein. Die auf einem extrem niedrigen Selbstwertgefühl basierende psychische Störung ist seit 120 Jahren bekannt und lässt den Patienten unter einem entstellten Selbstbild und dessen Folgen leiden. Die klare Fixierung auf den angeblichen „Makel“, der für Außenstehende und selbst für einen Plastischen Chirurgen meist nicht nachzuvollziehen

Foto: Phil Beard

Schönheit vom OP-Tisch gehört heute schon fast zum Standard

Schönheit und beruflicher Erfolg sind heute eng miteinander verknüpft

Wo grüßt man sich an Weihnachten mit „boas festas“?

ANZEIGEN HOTLINE

Centr Dental Las Arenas Zahnmedizinisches Zentrum

RATHAUS

ADEJE

Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch Implantate, hochwertige Prothetik Allgemeine Zahnmedizin

Vereinbaren Sie Ihren Termin bei uns Tel. 922 38 20 28 oder 922 97 06 30

Edificio Maria, Local 3-4 C/Principe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Markus Lauch SL, Vía de Servicio Las Arenas (gleich neben Lidl), Puerto de la Cruz

Tel.: 922 78 10 03 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

Autobahnausfahrt 79

Anruf genügt ... 922 750 609

• MASSAGEN •

Schulungs- und Fortbildungszentrum der Fa. Dr. Ihde Dental GmbH

PLAZA DE ESPAÑA

Seit 10 Jahren

MANIKÜRE • FUSSPFLEGE • HAARSTYLING • GESICHTSLIFTING Schönheitszentrum Verwöhnen von Kopf bis Fuss wünscht Unser Team unden, K alle unseren d n u en Freund rtnern Geschäftspa nachtfest eih ein frohes W

Kosmetik und Massagen: Christine Friseurmeisterin: Carmen Medizinische Massagen: Cindy

Termine nach Vereinbarung Geschenkgutscheinservice

Tel.: 922 73 23 44 Costa del Silencio, Tamainde F5

SAU ERSTOFF •

KIRCHE

U LT R A S C H A L L • P H Y S I O T H E R A P I E • K I N E S I O TA P I N G •

Beauty & Mode

10. – 23. Dezember 2010

Alles für einen glanzvollen Abend

oo ud Sh

s. c

erf um e

Th eP

Foto: Matalan/prshots.com

Wo heißt „Fröhliche Weihnacht“ - „Mele Kalikimaka“?

Abendschuhe sollten zwei digste auch am Abend dabeiKriterien erfüllen: Sie müs- haben. Dazu gehört ein wenig sen atemberaubend ausse- Make-up, der Schlüsselbund hen und dürfen gern auch und das (ausgeschaltete!) Hanbequem sein. Immerhin dau- dy. Dafür bieten die aktuellen ert eine rauschende Ballnacht Clutches für den Abend genüschon mal in die frühen Mor- gend Platz. Sie sind jetzt gern genstunden und wenn getanzt üppig mit Perlen bestickt oder wird, macht es wenig Sinn, nach bezaubern durch ungewöhndem ersten Walzer pausieren zu liche Formen. Ach, und für den müssen, weil die Schuhe so drü- Taschenflakon mit dem Liebcken. Ideal für den Abend sind lingsduft bieten sie auch noch Sandaletten, gern in Gold, Sil- genug Platz. Denn ein Hauch ber oder Schwarz, mit einer von Parfüm gehört zu einem Absatzhöhe, auf der man gelungenen Abend wie der priauch wirklich laufen kann. ckelnde Champagner. n Nylons sind eigentlich am Abend immer vorgeschrieben. Das wird allerdings unter Umständen zu Sandaletten ein wenig schwierig, weil kaum etwas so scheußlich aussieht, wie die Nylon-Naht bei offenen Schuhen. Bei langen Kleidern kann Ein edler, femininer Duft wie „Flora by man – immer Gucci“ gehört zum abendlichen Outfit vorausgesetzt, die F Füße sind wirklich top gepflegt, also ruhig In die perlenbesetzte auch mal auf Nylons Clutch passt alles, was man für einen großen Auftritt braucht verzichten. Bei kurzen Cocktailkleidern ist das allerdings No Go. Hier helfen nahtfreie Strümpfe weiter (übrigens: eine Ersatzstrumpfhose gehört eigentlich in jedes Abendtäschchen). om t s. c Apropos: Natürlich rsho Foto: Monsoon /p muss man das Notweno:

& ks

Abendtäschchen in ungewöhnlichen Formen machen Furore

In einem dunklen Grünton und mit kostbaren Stickereien: Abendkleid mit passender Stola

ot Foto: Fifty Plus/prsh

Gold und Beige erweisen sich am Abend als perfekte Begleiter

hots.com r/prs nce

angesagt, wenn der Herr einen dunklen Anzug trägt. Auch hier wäre dann

Abendsandalette aus silbernem Leder, besetzt mit Schmucksteinen

Ein Hauch von Ibiza-Feeling umgibt das Cocktailkleid mit Corsagenoberteil und schwingendem Rock

Shop /prshots.com

Die auffallende Farbe und raffinierte Details machen hier jeden Schmuck überflüssig

ein schlichtes Kleid oder ein Hosenanzug erste Wahl. Auf manchen Einladungen findet man auch einen gesonderten Vermerk für das, was die Dame tragen sollte – dieser ist in jedem Fall verbindlich. Solche Kleidungsvorschriften mögen auf den ersten Blick antiquiert klingen. Wenn man die Sache jedoch genauer betrachtet, machen Kleidungsvorschriften zu abendlichen Anlässen das Leben ein Stück leichter. Was jeder weiß, der schon mal oder- oder underdressed auf einer Veranstaltung erschienen ist. Es gibt kaum etwas, was

Die Alternative für Rock Chics: Abendsandalette mit goldenen Kettenverzierungen

o: ot

karte. Denn dort findet man meistens einen so genannten Kleidungsvermerk, an dem man sich orientieren kann. Wenn für den herrn Frack erwünscht ist, passt dazu ausschließlich ein langes Abendkleid. Alles andere wäre ein gesellschaftlicher Fauxpas. Freie Wahl haben die Damen, wenn auf der Einladung für Ihn der Smoking gewünscht wird. Understatement dagegen ist dann

Ein echter Klassiker. Cocktailkleid aus Samt und Spitze.

Foto: Fifty Plus/prshots.com

Foto: ColourfulFashion/prhots.com

Foto: Elégance/prshots.com

Leuchtende Farben und ein extravagantes Muster machen das Kleid von Top-Designer Frank Usher zum ultimativen Hingucker

e Sp

Foto: Jane No rman/prshots.co

Eine ganz besondere Verwandlung also. Und für die haben sich die Modedesigner in dieser Saison eine Menge einfallen lassen. Die aktuellen Abendkleider bieten für jeden Geschmack und jeden Anlass das Richtige. Traumhafte Roben in verschwenderischer Stoff-Fülle schimmern in zartpastelligen Farben, romantische Abendkleider verzaubern mit femininen Blütendessins auf semitransparenten Stoffen und klassische CocktailVarianten signalisieren elegante Verführung mit Samt und Spitze in edlem Schwarz. Bei der Wahl d e s richtigen Kleids für den großen Auftritt spielen vor allem zwei Dinge eine Rolle. Der Anlass und die eigene Persönlichkeit. Zu einer Weihnachtsfeier des Büros in einem Restaurant ist sicher ein knielanges, schlichtes Cocktailkleid erste Wahl. Hier geht aber auch ein eleganter Hosenanzug, der durch passende Accessoires wie High Heels und viel Schmuck ausgehfein gemacht wurde. Das gilt übrigens auch für das Business-Kostüm: Pailletten-Top statt Rolli dazu, hauchzarte schwarze Strümpfe und Pumps statt Stiefel – fertig ist das passende Outfit für die Büro-Feier. Anders sieht es natürlich aus. wenn eine große Gala ansteht, beispielsweise zu Silvester oder ein Ball zu Weihnachten. Wie aufwendig das abendliche Outfit sein sollte, entscheidet da jedoch nicht nur der eigene Geschmack – sondern auch die Einladungs-

Fo to :M

Weihnachten und Silvester sind seit jeher traditionelle Anlässe, an denen Jeans und T-Shirt im Schrank hängen bleiben – an diesen Tagen ist „aufrüschen“ angesagt, um mal eine flapsige Formulierung für den großen Auftritt zu wählen. Großer Auftritt bedeutet allerdings nicht nur, sich ein tolles Kleid anzuziehen – eigentlich steckt hinter diesem Begriff viel mehr. Eine kleine Flucht aus dem Alltag nämlich, bei der man den DailyLook gegen ein Outfit tauscht, das Cinderella gut zu Gesicht stehen würde.

Von Andrea Rink

Foto: Frank Usher/prshots.com

Das wird Ihr Auftritt!

einem die Feierlaune mehr verderben kann… Allein mit einem schönen Kleid ist es jedoch auch nicht getan. Accessoires spielen für einen glanzvollen Auftritt ebenfalls eine große Rolle. Was Schmuck angeht: Zwar darf es am Abend ruhig ordentlich funkeln und glitzern. Am schönsten ist jedoch immer noch Echtschmuck. Und: Gold und Silber miteinander zu kombinieren, ist nicht gerade der Gipfel der stilistischen Eleganz.

Sport

Nr. 106

Tauchclub El Tamboril auf El Hierro Es muss nicht immer ein langer Urlaub sein. Auch für wenige freie Tage lohnt es, sich eine Auszeit zu gönnen. Wer dazu noch passionierter Taucher ist, für den ist El Hierro ein Traumziel. Mit dem Naturschutzgebiet Mar de Calma verfügt die Insel über ein ganz besonderes Tauchgebiet, in dem zahlreiche Naturschönheiten und eine unglaubliche Artenvielfalt zu bewundern sind. „Hier haben wir fast immer schönes Wetter. Aufgrund der ökologischen Besonderheit dieser Gegend darf pro Boje nur ein Boot mit Tauchern ankern. Es handelt sich also um ein besonders exklusives Tauchparadies“, erklärt Esther, die mit ihrem Partner den Tauchclub leitet. Außerdem sind die Konditionen einfach perfekt. Unter Wasser hat man eine Sichtweite von 30 bis 40 Metern und die Wassertemperaturen liegen bei etwa 18 Grad im Winter und 24 Grad im Sommer. Wir befinden uns hier in

Faszinierende Begegnungen mit Wasserschildkröten und Co.

Zu finden ist der Tauchclub El Tamboril in der Calle La Ola in La Restinga auf El Hierro. Reservierungen und Infos findet man unter der Telefonnummer 922 55

Auch Unterwasser erwartet den Taucher eine interessante Vulkanlandschaft und Artenvielfalt.

subtropischen Gewässern mit einer faszinierenden Unterwasserwelt. Wenn man Glück hat, begegnet man auf der Tauchsafari Teufelsrochen, Haien oder sogar Walen. Der Atlantik vor El Hierro ist so vielfältig, dass sich für jeden Geschmack die rich-

Walk for Life – Wettlauf für das Leben Unter dem Motto „Walk for Life“ wird auf Teneriffa solidarisch für Brustkrebsopfer gesammelt. In Wahrheit handelt es sich nicht um einen Wettlauf, sondern eher um einen gemütlichen Spaziergang zwischen der Plaza C.C. Salytien in der Avenida Rafael Puig in Costa Adeje bis zur Plaza de la Pescadora in Los Cristianos.

tige Tour finden lässt. Man kann leichte und trotzdem beeindruckende Tauchgänge buchen und genauso aber solche, die aufgrund von Tiefe und Strömung eine Herausforderung für erfahrene Taucher sind. In ihrem 120 Quadratmeter großen Club bie-

ten die beiden alles an, was das Taucherherz begehrt: Tauchausrüstung, Trockenplatz, Duschen und eine Extra-Nische zur Bearbeitung von Fotos und Unterwasservideos. Sauerstoffflaschen werden aufgefüllt und beschädigtes Equipment repariert. Open

Esther und ihr Kollege führen Neulinge in die Kunst des Tauchens ein.

Water, Spezial-Tauchgänge und Fortgeschrittenenkurse werden genauso angeboten, wie die Einführung von Anfängern über die Scuba Scholls International, SSI.

71 84 oder über www.elhierrobuceo.com. Deutsch spricht man dort zwar nicht, aber Englisch, Französisch und Italienisch aber n schon.

Wie schwul darf ein Fußballspieler sein? Die Frage nach den sexuellen Vorlieben spielt in der Gesellschaft schon längst keine übergeordnete große Rolle mehr. Die Schweigemauern des Tabuthemas Homosexualität sind in Deutschland spätestens mit dem schwulen Außenminister, Guido Westerwelle, und dem Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit gefallen. Doch gilt das auch für den Fußballplatz? „Ich würde jeden Spieler, der sich zu einem Coming-out entschließt, unterstützen. Trotzdem bin ich mir nicht sicher, wie die Fans reagieren würden. Fuß-

ball ist immer noch ein MachoSport“, gestand DFB-Präsident Theo Zwanziger während eines Interviews im Dezember letzten Jahres ein. Ganz andere Töne schlug hingegen Mario Gomez an. Der Stürmer von Bayern München und Mitglied der deutschen Nationalmannschaft ermutigte in einem Interview mit der Zeitschrift „Bunte“ alle homosexuellen Kollegen, sich zu ihrer Homosexualität zu bekennen. „Das ist doch schon lange kein Tabuthema mehr. Ich bin sicher, wenn sich diese Spieler nicht mehr verstecken müssten,

könnten sie viel freier aufspielen“, meinte der Deutsch-Spanier. Alle wüssten, dass sich in ihren Reihen Kameraden befänden, die sich insgeheim zum männlichen Geschlecht hingezogen fühlten, aber es nicht wagten damit an die Öffentlichkeit zu gehen. Der erste Fußballspieler, der sich jemals in Deutschland geoutet hat, war Marcus Urban. Er spielte anfang der 90er Jahre bei Rot-Weiß Erfurt in Thüringen. In seinen 2008 erschienen Memoiren „Versteckspieler“ gab er zu, dass er wegen seiner Homosexualität die Profikarriere aufge-

geben hätte. Er stand kurz vor dem Schritt aus der Amateur- in die Profiliga zu wechseln. Einzig, weil er sich nicht vorstellen konnte, seine sexuellen Neigungen unter dem Deckmantel der Vertuschung zu verbergen, habe er sich für eine Karriere außerhalb des Fußballplatzes entschieden. Heute verbindet er seine Homosexualität und sein Fußballtalent. Er spielt jetzt im ETSV Hamburg. Dieser Verein für Schwule und Lesben setzt sich für Toleranz und Anerkennung homosexueller Spieler und n Trainer ein.

La Orotava

Skatepark wird erweitert Im letzten Jahr kamen Tausende, um an dem Solidaritätslauf teilzunehmen.

In rosa T-Shirts, mit rosafarbenen Armbändern oder Luftballons setzen sich die Läufer der Veranstaltung in Bewegung. Rund 3,8 Kilometer gilt es im Namen der Krebsforschung zurückzulegen. Gerne werden Spenden entgegengenommen, die direkt an die spanische Gesellschaft für Krebsforschung und an den Verein für Brustkrebspatienten weitergeleitet werden. Neben einem Spaziergang in netter Begleitung tut man mit dieser Aktion auch noch etwas Gutes. Außerdem werden im Laufe des Vormittags Lose mit interessanten Preisen verkauft. Auch diese Einkünfte fließen direkt in den Solidaritätstopf. Der Abmarsch ist am 12. Dezember um 11 Uhr in Costa Adeje. n

Aus welchem Teil Deutschlands kommen die bekannten Pfeifenmännchen?

Der schon bestehende SkaterPark im Stadtteil Mayorazgo in La Orotava wird Anfang des kommenden Jahres komplett überholt. Die momentanen Hindernisse des Parcours sind abgenutzt und zum Teil recht wackelig geworden. Zur Sicherheit der Skater und für noch größeres Vergnügen auf den Rädern unter den Füßen, wird ein neuer Belag aufgezogen und ein neuer Parcours angelegt. Er wird sowohl die Disziplinen Pool als auch Straßens-

katen abdecken. Außerdem soll eine Piste für Mountainbiker ent-

stehen. Für dieses Projekt sind rund 100.000 Euro im Haus-

haltsplan 2011 vorgesehen. Die Arbeiten beginnen im Januar und sollen bis zum März abgeschlossen sein. Zu diesem Termin wird voraussichtlich auch das neue Hallenschwimmbad fertig sein, das sich in unmittelbarer Nähe befindet. Die Planung des neuen SkateParks entstand nicht nur am grünen Tisch, vielmehr wurden die jugendlichen Skater des Ortes gezielt nach ihren Verbesserungsvorschlägen und Wünschen befragt. Ihre Ideen flossen direkt n in das Projekt mit ein.

Freizeit & Kultur

Melolas – Kammermusik mit Meeresrauschen

10. – 23. Dezember 2010

In welcher Stadt stand die Weihnachtskrippe?

Kostenlose Tanzkurse in der Weihnachtszeit Schon im Sommer waren die öffentlichen Tanzkurse im Parque La Granja in Santa Cruz mehrt als beliebt. Während der Weihnachtszeit wird diese Freizeitaktivität erneut als kostenloses Weihnachtsgeschenk an die Tanzbegeisterten angeboten. Dieses Mal finden die Kurse in der ehemaligen Kunstschule an der Plaza Ireneo González statt. Aufgrund des limitierten Platzangebotes ist die Gruppengröße allerdings auf 30 Personen beschränkt. Es wird daher um Anmeldung im Kulturbüro in der Calle Marcos Redondo 2 gebeten. Zur Auswahl stehen am 16./17. Dezember lateinamerikanische Tänze. Nicht nur Salsa in verschiedenen landestypischen Variationen, sondern auch Merengue, Bachata, Cumbia, Samba, Cha-cha-chà, Mambo, Rumba Cubana oder Son stehen zwischen 17 und 19 Uhr auf dem Lehrplan. Am 23. und 30. Dezember ebenfalls zwischen 17 und 19 Uhr kommen alle Musical-Fans auf ihre Kosten. Ballet und Choreographien im Stile des Broadways werden einstudiert. Eleganz und eine klare Ausdrucksform sowie Teamfähigkeit stehen dabei im Mittelpunkt. Tanzlehrer bei allen Veranstaltungen ist der Kubaner Rudy Carralero, der bereits im Alter von neun Jahren seine Liebe zur Musik und zum Tanz entdeckte. n

Ausgebildete und erfolgreiche Stimmen bilden das Ensemble Contemporáneo de Tenerife.

Die letzten Konzerte 2010 der beliebten Reihe „Kammermusik mit Meeresrauschen” stehen an. Sie verabschiedet sich mit einem erneuten Beweis hochwertiger Musikunterhaltung. Klassisches oder Jazziges vermischen sich zu einem ansprechenden Repertoire. Hinzu kommt das gesellige Beisammensein nach dem Konzert auf dem Vorplatz des Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz.

Im Eintrittspreis von 12 bis 18 Euro sind zwei Gläser Wein pro Person sowie leckere TapaHäppchen inbegriffen. Wechselnde Bodegas, die das Konzertkonzept unterstützen, geben so eine Kostprobe ihrer Weine. Am 16. Dezember spielt das „Quinteto Brass Anaga“ Werke von Purcel, G. Gabriel und Albeñiz. Beginn des Konzerts mit dem anspruchsvollen Repertoire ist um 20.30 Uhr. Zwei Tage vor Weihnachten, am 22.

Dezember, stimmt das „Ensemble Vocal Contemporánea“ mit afro-amerikanischen Spirituals auf die besinnliche Weihnachtszeit ein. Dieses Konzert beginnt ausnahmsweise erst um 21 Uhr. Beide Konzerte sind eine Empfehlung für alle Musikliebhaber. Neben dem musikalischen

Genuss darf sich das Publikum an dem romantischen Ambiente in dem kleinen Castillo an der Playa Jardín erfreuen. Karten sind im Vorverkauf über tickets@melolas.com, über 922 302 667 oder am Veranstaltungstag ab 18 Uhr an der n Abendkasse.

Wo nascht man an Weihnachten PlumPudding?

Woher kam laut deutschem Weihnachtslied der Engel, der die frohe Botschaft verkündete?

Weihnachtsgeschichten mit „Cuentas en Navidad”

Zum Einstimmen – Kanarische Weihnachtslieder Nach dem ersten erfolgreichen Konzerts des Duos Anne Seboüé an der Gitarre und Javier CastroGomis auf der typisch kanarischen Timple in der Skandinavischen Touristenkirche in Puerto de la Cruz, folgt nun eine Fortsetzung. Dieses Mal wird es aber weihnachtlich. Es erklingen nicht nur die Töne der Saiteninstrumente, die so perfekt miteinander harmonieren: Sie werden ergänzt von ausgesuchten jungen Sängerinnen und Sängern aus lokalen Folkloregruppen. Die Jüngste im Bunde ist gerade fünf Jahre alt, und trotzdem schwingt ihre Stimme voller Begeisterung für Musik und natürlich vor Vorfreude auf das Weihnachtsfest. Die meisten der jungen Künstler sind Teenager. Ihr Repertoire umfasst kanarische und vene-

Ein fröhliches Weihnachtskonzert voller kanarischer und venezolanischer Weihnachtsfolklore.

zolanische Weihnachtslieder. Auch wer eigentlich vor dem Weihnachtsrummel fliehen wollte, wird dieses Konzert als schöne Einstimmung empfinden.

Aus welchem Land kommt Panettone?

Im Gegensatz zum deutschen Liedgut sind die spanischen Weihnachtsgesänge weniger getragen und festlich, sondern vielmehr fröhlich und keck. Sie treiben den Esel an, dass er nicht zu spät kommt oder die Jungfrau Maria kämmt sich die Haare und die Fische (Los

Peces en el Río) schauen zu. Die meisten Rhythmen sind schnell und die Texte phantasievoll mit einem Schuss Humor. Venezolanische Weihnachtslieder, Aguinaldos genannt, handeln eher von weltlichen Dingen. In Venezuela ist es Brauch in der Weihnachtszeit nachts von Haustür zu Haustür zu ziehen und ein Ständchen zu singen. Ausgelassenheit steht auch hier an erster Stelle. Ein temperamentvolles Konzert also, das durchaus auch für „Weihnachtsmuffel“ hörenswert ist. Wer möchte, kann sich auf der Webseite www.kanarenexpress.com eine kleine Kostprobe anhören. Das Konzert beginnt am 21. Dezember um 20.30 Uhr in der Skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz, gegenüber dem Busbahnhof. Der Eintritt beträgt acht Euro und beinhaltet ein Pausengetränk. Reservierungen sind unter Telefon 922 n 57 72 36 möglich.

Eine humorvolle Weihnachtszeit wünscht das lustige Quartett mit seinen „Cuentas en Navidad“

Vier kanarische Schauspieler interpretieren auf ihre jeweils einzigartige Weise verschiedene Themen rund um Weihnachten. Iris Alemán und ihre Echse Bereber faszinieren durch ihre skurrilen Persönlichkeiten und tiefgründigen Texte. Acerina Ramos y Alejandro Rod führen das Publikum auf eine Entdeckungsreise zum Ego, via Humor, Tanz und zeitgenössischem Theater. Als Letzter komplettiert Joel Angelino das Quartett. Er erzählt von verlorenen Werten und unbequemen Tatsachen. Auf völlig unterschiedliche Weise gehen die Darsteller an das Thema Weihnachten heran. Genauso individuell ist ihre Art, sich dem Publikum mitzuteilen. Allen gemeinsam ist allerdings, dass der gewisse Sinn für Humor, der trotz manch tiefschürfendem weihnachtlichen Gedanken vor allem Leichtigkeit auf die Bühne bringt. Es werden zwei Veranstaltungen angeboten: Am 11. Dezember um 20.30 Uhr spielt das Quartett im Paraninfo der Universität La Laguna und am 23. Dezember um 21.30 Uhr im Auditorium Teobaldo Power in La Orotava. Karten zum Preis von 10 Euro sind in der Cafeteria im Edificio Central in La Laguna zwischen 8 und 20 Uhr sowie ab 16 Uhr am Tag der Veranstaltung an der Tageskasse erhältlich. Für die Vorstellung in La Orotava steht das Tourismusbüro am Auditorium Teobaldo Power unter der Telefonnummer 922 32 30 41 zwischen 8.30 Uhr und 18 Uhr zur Verfügung. Außerdem gibt es ebenfalls am Tag der Veranstaltung an der Kasse des Auditoriums Tickets zu kaufen. n

Freizeit & Kultur

Nr. 106

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Ein fröhliches „Hola“ wünsche ich Euch allen. Ich bin es mal wieder, der Chorri. Unser Big Boss erschreckt sich jedesmal, wenn ich schreibe. Claro, der Ole schreibt natürlich meistens etwas bravere Texte, aber der ist ja auch schon älter. Außerdem dürfte mittlerweile jeder aufmerksame Leser dieser Zeitung wissen, dass ich auf der Suche nach einer Hundedame bin. So, dabei belassen wir es aber auch jetzt. Schließlich gibt es auf der Welt auch noch andere interessante Dinge zu beobachten, als immer nur Hündinnen. Womit wir bei unserem Frauchen wären. Die hat es im Moment auch nicht leicht, sagt Herrchen immer. Frauchen kommt nämlich so langsam in die Jahre. In die Wechseljahre, um genau zu sein. Sagt Herrchen jedenfalls. Und meist hat er Recht. Auch wenn Frauchen das oft nicht glauben mag. Ehrlich gesagt, ich weiß gar nicht, was Wechseljahre sind. Vielleicht hat sie ja gerade ihren Fellwechsel. Ihr wisst schon, von Sommerauf Winterfell. Aber Herrchen meint, das sei etwas anderes mit den Wechseljahren. Kann schon sein. Frauchen haart nämlich nicht. Also, ich verliere immer ganz viel Haare beim Fellwechsel. Aber ich mache nicht so einen Aufstand wie Frauchen. Von wegen Stimmungsschwankungen, Hitzewellen und Hormonmangel! Die will sich doch nur bei Herrchen einschleimen. Ich wurde noch nie getröstet, nur weil ich mein Winterfell verloren habe. Und meine Stimmung schwankt auch nicht. Frauchen hingegen ist manchmal unausstehlich, und Herrchen streichelt sie dann auch noch. Vielleicht sollte ich auch mal mehr auf meine Zeit des Fellwechsels hinweisen. Jammern hilft da anscheinend. Da gibt es allerdings noch ein Problem. Vor wenigen Tagen musste ich zum Friseur. Frauchen wollte das so. Jetzt habe ich quasi kein Fell zum wechseln mehr. Ich bin absolut kahl geschoren. Diese Tussi beim Hundefriseur hat wirklich ganze Arbeit geleistet. Wahrscheinlich hat die auch gerade ihre Wechseljahre. Da muss es ausgerechnet wieder mal mich treffen. Ich sollte die beiden Damen mal miteinander bekannt machen. Die haben sicher viele Erfahrungen auszutauschen. Über Hormone und Hitzewallungen oder so. „Naja, das wird schon wieder“. Sagt Herrchen immer.So Ihr Lieben, jetzt stürze ich mich mal wieder ins Leben. Fühlt Euch tierisch geschleckt von..... Ole & Chorri

Bücher

Doppelbödig

Der junge Italiener Giorgio ist ein mustergültiger Sohn und strebsamer Jurastudent, er hat eine nette Freundin und genaue Vorstellungen davon, wie sein späteres Leben aussehen soll. Als er eines Abends auf den charismatischen Francesco trifft, einen undurchschaubaren Nichtstuer, ändert sich sein Leben auf fatale Weise. Denn Giorgio würde alles tun, um neben Francesco eine schillernde Figur abzugeben. Und so gerät er in den Sog der zwielichtigen Welt seines neuen Freundes… Goldmann n

Unheimlich

Die beiden Mediziner Angela und David Wilson glauben ihr Glück gefunden zu haben, als sie sich in einer beschaulichen Kleinstadt in Vermont niederlassen und beide eine Anstellung finden: Beide arbeiten fortan im örtlichen Klinikum, sie als Pathologin und David Internist. Doch der schöne Schein der ländlichen Idylle trügt: Ein Todesengel schleicht durch die Korridore ihrer Klinik und macht bald nicht einmal mehr vor ihrer eigenen Haustür Halt. Robin Cook gilt als Meister des Medizinthrillers, einige seiner Romane wurden bereits verfilmt, darunter „Der Fluch der Sphinx“ und vor allem „Koma“. Bei diesem Hollywood-Film führte übrigens Regisseur und Autorenkollege Michael Chrichton („Jurassic Park“) Regie, unter den Hauptdarstellern war auch Michael Douglas. Blanvalet n

Amüsant

Lucy Jo Ellis träumt davon, in New York als Modedesignerin berühmt zu werden. Nach zahlreichen Rückschlägen droht ihr Traum allerdings zu platzen. Wäre da nicht der ebenso attraktive wie reiche Junggeselle Wyatt Hayes: Er wettet, dass er aus dem erstbesten Mauerblümchen, das ihm über den Weg läuft, eine gefeierte Society Prinzessin machen kann – und trifft prompt Lucy. Die lässt sich widerwillig auf das Experiment ein, um in der besseren Gesellschaft Kontakte zu knüpfen. Die moderne Version von My Fair Lady ist ebenso bezaubernd wie witzig geschrieben. Goldmann n

V. Festival Gospel Canarias Im Jahr 2006 wurde zum ersten Mal das „Festival Gospel Canarias gefeiert. Seither ist diese Konzertreihe in der Adventszeit ausgesprochen beliebt. Die Spirituals, die zwar eigentlich keine Weihnachtslieder, sondern die traditionellen Gesänge der schwarzen Sklaven waren, werden trotzdem zur Weihnachtszeit gerne zur Einstimmung auf Besinnliches gehört. Auch in diesem Jahr nehmen wieder Original-Chöre

Sudoku

aus den USA, neben den beiden kanarischen Chören „Rainbow Gospel“ aus Gran Canaria und „Shine Voices Gospel“ aus Teneriffa teil. Gewaltige Stimmkraft, Texte, die zwischen Verzweiflung und Hoffnung schwingen sowie Rhythmen voller Lebensfreude, die ins Blut gehen, sind die typischen Gospelattribute. Die meisten Tickets können über das Online-Portal www. generaltickets.com gekauft wern den.

10.12. 21 Uhr „Louisiana Gospel Choir“, Magma Kongresszentrum, Adeje (20 Euro) 11.12. 21 Uhr „Spirit of New Orleans”, Auditorium, Santa Cruz (30 Euro) 11.12. 20.30 Uhr „Shine Voices”, Iglesia Convento, Granadilla 11.12. 19.30 Uhr „Rainbow Gospel”, Iglesia Anglicana, Ciudad Jardín, Las Palmas de Gran Canaria (Benefiz) 12.12. 20 Uhr „Spirit of New Orleans“, Teatro Circo Marte, Santa Cruz de La Palma (18 Euro) 14.12. 21 Uhr „Brotherhood Singers“ Auditorium Teobaldo Power, La Orotava (10 Euro) 19.12. 21.30 Uhr „Shine Vioces”, Centro Cultural, Los Crístianos, 20.12. 20 Uhr „Mississippi Mass Choir, Teatro Leal, La Laguna (20-30 Euro) 21.12. 21.30 Uhr Mississippi Mass Choir, Centro Cult., Los Crístianos

CD-Vorstellung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Bruno Mars

Doo Woops And Hooligans Mit bürgerlichem Namen heißt Bruno Mars Peter Gene Hernandez, und kommt aus Düsseldorf. Obwohl er in der Musikbranche kein unbeschriebenes Blatt ist, stellte er mit seinem Album „Doo Woops Hooligans“ alles in den Schatten. Bislang schrieb er viele Songs für andere Stars, wie K´Naan, Justin Bieber und die Sugababes; vor wenigen Wochen erschien sein Soloalbum. Seitdem ist er aus den Charts nicht mehr wegzudenken. Sein Knüller „Yust The Way You Are“ läuft in allen europäischen Radios sprichwörtlich „rauf und runter“, bei Redaktionsschluss war er von Null auf Zwei neu in die deutschen Charts geschossen. Aber auch mit anderen Titeln kann er durchaus punkten. Gleich das erste Stück „Grenade“ beeindruckt, neben Brunos Stimme vor allem mit gefühlvollen Klavierpassagen. Beim Titel „Runaway Baby“ wird man in alte Zeiten zurück versetzt. Bruno Mars liefert mit seinem neuen Album hochwertige, gut gemachte Popmusik ab. mb n

Kreuzworträtsel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

kleines, Bankspitzes Frau des einBruch- Odysseus richtung stück

Herumgetolle

dt. Autor (Wilhelm)

in hohem Maße

Schließvorrich- Tadel tung, Sperre

Grundstoffteilchen

militärischer Ehrengruß

seelischer Schock Hauptstadt von Vietnam

Währungseinheit Passionsspielort in Oberbayern

Dachshund

Imbiss, Zwischenmahlzeit Fußböden glänzend machen

Kauf und Verkauf von Waren

Gallert aus Gelatine, Knochen

Bücherbord

Schöpfer techn. Neuheiten

trockenes Land in Küstennähe

Schifffahrtsroute

altrömisches Gewand

reichlich

verhältnismäßig Bruder altnordiJakobs scher im A. T. Gott des Feuers

uneben; stockend

Edelrost kraftvoll; Staat Südmarkig in amerika Stadt in Nevada (USA)

Stadt im westl. Ruhrgebiet

Seidenraupengespinst Kochsalz enthaltendes Wasser lat.: Sei gegrüßt!

veraltet: Leinen

Tierunterkunft

schweiz. Dichter (Conrad Ferdinand)

Endpunkt der Erdachse gefüllte Nudelteigtaschen Triumph, Erfolg im Wettkampf

Teil des Essservices

leer; ohne Laub

menschliche Ausstrahlung

Geschäftemacher altrömische Mondgöttin

Pyrenäenstaat Schall wahrnehmen Ringel-, Saugwurm

schlank und geschmeidig

großer Behälter für Flüssigkeiten

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 10. bis 23. dezember 2010 Widder

21.04. – 20.05.

Natürlich sind gewisse Dinge neu und damit ungewohnt. Und es bleibt auch nicht aus, dass es da manchmal zu Missverständnissen, sogar Reibereien kommt. Aber wenn es Ihnen gelingt, Gelassenheit zu bewahren, nehmen Sie Streitereien von vorneherein den Wind aus den Segeln.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Könnte es vielleicht möglich sein, dass Sie an einer Auseinandersetzung im Familienkreis nicht ganz unschuldig sind? Den Standpunkt „die anderen haben angefangen“ kann man vielleicht als Kind vertreten, als Erwachsener jedoch sollte man wissen, dass zu einem Streit stets zwei gehören.

11.12. Samstag

15.12. Mittwoch

22.06. – 22.07.

Sie würden gern mal tief durchatmen und alle Fünfe gerade sein lassen. Das allerdings geht zur Zeit überhaupt nicht: Egal, wo Sie auch auftauchen, stellt man Anforderungen an Sie, bittet Sie um einen Gefallen oder braucht sonst ihre Hilfe. Trösten Sie sich: Es wird auch wieder ruhiger.

Löwe

16.12. Donnerstag

Jungfrau

24.08. – 23.09.

24.09. – 23.10.

Es ist nicht unbedingt ein Wunder, dass Sie teilweise ziemlich allein da stehen. Ihr Hang zum Chaos und zu übereilten Aktionen macht es Ihren Mitmenschen bisweilen nämlich schwierig bis unmöglich, Ihren Lebensstil zu teilen.

Skorpion

24.10. – 22.11.

In Harmonie und Frieden lassen sich bestimmte Dinge viel besser erledigen. Das zumindest stellen Sie gerade fest: So effektiv wie momentan haben Sie lange nicht gearbeitet – und somit gute Chancen, zu Weihnachten endlich mal frei machen zu können.

Schütze

23.11. – 21.12.

Kaum sind Sie mal nicht da… passiert viel weniger, als Sie sich das gedacht haben. Das große Chaos blieb aus, stattdessen haben Sie festgestellt, dass auf die Menschen in Ihrer Umgebung Verlass ist. Darauf lässt sich doch für die Zukunft aufbauen.

Steinbock

18.12.

Konzert „Drei Widder, Tribute to Los Panchos“, um 20.30 Uhr im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

Samstag

Wassermann

21.01. – 20.02.

Eine der Alternativen, die man Ihnen unlängst angeboten hat, sagt Ihnen auch nach genauer Prüfung zu. Was spricht also dagegen, sie anzunehmen? Hundertprozentige Sicherheit gibt es ohnehin nie – also warum nicht das wagen, was einem ohnehin liegt?

Fische

21.02. – 20.03.

Der Abend mit Freunden und Kollegen war ein großer Erfolg. Und das, obwohl Sie eigentlich gar keine Lust dazu hatten. Was wieder mal beweist, dass der Appetit beim Essen kommt – oder in Ihrem Fall: beim gemütlichen Zusammensein.

18.12. Samstag

19.12.

Konzert des Glenn Miller Orchesters, um 18.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

21.12.

Konzert der spanischen Sängerin Rosana, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Sonntag

Dienstag

Konzert von Andrés Molina, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna Breakdance Meisterschaften, um 18 Uhr im Pabellón Municipal El Galleón in Adeje Traditionelle kanarische Weihnachtslieder und -tänze mit diversen Künstlern, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

19.12. Sonntag

Vorweihnachtskonzert der Los Sabadenos, um 20 Uhr im Botanischen Garten in Adeje Konzert verschiedener Chöre, um 12 Uhr im Teatro Leal in La Laguna Aufführung „Ballets de Tenerife“, um 20 Uhr im Auditorium in Santa Cruz 5.Gospel Festival Canarias Arona 2010: Auftritt von „Shine Voices Tenerife“, um 21.30 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

Konzert der Los Sabadenos, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Bis

Ausstellung „Retrospectiva“ mit Werken von Robert Capa, im CAAM in Las Palmas

Bis

Ausstellung „Trahit sua quemque voluptas“, mit Bildern von Mátias Sánchez, in der Galeria Manuel Ojeda in Las Palmas

30.12. 31.12. Bis

Ausstellung „Negro“, Kunst aus Zentralafrika, in der Casa Africa in Las Palmas

Bis

Ausstellung „El cerebro, la gran cepa azul“, im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia in Las Palmas

21.1. 28.2.

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

22.12. – 20.01.

Ganz ohne Ihr Zutun beschleunigen sich die Dinge aktuell rasant. Äußere Umstände machen es nötig, dass Sie schneller handeln mussten, als Sie eigentlich vorhatten. Wie gut, dass Sie beharrlich daran gearbeitet haben, die nötigen Unterlagen für das Projekt zusammen zu bekommen.

Konzert von Gara Guerra, (Songs von Frauen die das Schweigen brechen), um 20.30 Uhr im CICC in Las Palmas

Konzert von Andrés Molina, um 20.30 Uhr im Teatro Leal in La Laguna Klassisches Konzert des Synfonieorchsters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

Konzert der Gruppe Mestisay, um 20.30 Uhr in der Fundación Mapfre Guanarteme in Arucas

3.Song Contest Young Author (u.a. mit Pedro Guerra), um 21 Uhr auf der Plaza de Santa Ana in Las Palmas

Mit der Diagnose „Schicksal“ wollten Sie sich nicht zufrieden geben und sind den Dingen auf den Grund gegangen. Dabei sind Sie auch auf einen alten Kontrahenten gestoßen, der offenbar wieder angefangen hat, massiv gegen Sie zu schießen. Da hilft nur: Setzen Sie sich zur Wehr!

Waage

Klassisches Konzert „Los Tres aries, Tributo a Los Panchos“, um 20.30 Uhr im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

17.12.

23.07. – 23.08.

Sie haben sich schnell aus der mehr oder weniger selbst gewählten Einsamkeit verabschiedet und sind sozusagen mit Pauken und Trompeten zurück ins Lampenlicht getreten. Achten Sie aber darauf, dass Ihr Auftritt nicht zum Theaterdonner verkommt – zeigen Sie Leistung!

Freitag

Konzert der Gruppe Palisander, lateinamerikanische Musik, um 21 Uhr im Sala Insular de Teatro in Las Palmas

Freitag

Krebs

17.12.

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Nun mal nicht gleich so hektisch: Niemand verlangt von Ihnen, dass sie bis Weihnachten alle Planungen in Perfektion abgeschlossen haben müssen. Bisweilen macht es darüber hinaus auch durchaus Sinn, die eine oder andere Sache schlicht zu delegieren.

Stier

AUF GRAN CANARIA

10. – 23. Dezember 2010

11.12. Samstag

12.12. Sonntag

Gospelkonzert „The Spirit Of New Orleans Gospel Choir“, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Treffen diverser Musikkapellen Teneriffas, um 11 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert verschiedener Solisten der Musikschule Arona, um 12 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

16.12. Donnerstag

Weihnachtskonzert der Musikschule Arona, um 19 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

20.12.

Konzert mit dem Mississippi Mass Choir, um 20 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

21.12.

Konzert mit dem Mississippi Mass Choir, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos (nur für geladene Gäste)

Montag

Dienstag

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung mit Bildern von Leticia Figueroa, im Kulturzentrum in Las Galletas

Bis

„Capriccio Italiano“, digitale Impressionen, im Ayuntamiento in Arona

Bis

Fotoausstellung „Das Schweigen der Objekte“ mit Werken von Ordónez Falcón, im TEA in Santa Cruz

Bis

Fotoausstellung mit Werken von Miguel Àngel Roldán, im Sala Mustelier del Patio Canario in La Laguna

Bis

Ausstellung „Si quebró el cántaro“, im TEA in Santa Cruz

Bis

Ausstellung „Stationen“ mit Werken von Horacio Concepción, in der Casa del Vino La Baranda in El Sauzal

Bis

Kunstausstellung „Nessun Dorma“ mit Werken von Laura Gherardi, im TEA in Santa Cruz

30.12. 31.12. 6.1. 9.1. 31.1. 23.4. 16.10.

Veranstaltungen

Nr. 106

flohmärkte sonntags

DIE SHOW MUSS MAN SEHEN! STEHENDE OVATIONEN JEDE NACHT!

8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

NEUE SHOW

9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

EXIT PALACE präsentiert

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat

freitags

Samstag im Monat

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

montags

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

dienstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

dienstags bis

samstags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587 Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

Tanzballett „Alma“, um 21.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabe, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824 Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

samstags

sonntags

Tanzballett „Alma“, um 22 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Americas

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Grillfest mit großem Salatbuffet, in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Americas

Live Musik mit wechselnden Bands, ab 16 Uhr im Restaurant Paloma in Playa San Juan, Avda. Emigrante 14, Infos unter 922 138 808

Tanzballett „Alma“, um 19.30 Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

....träumen leicht gemacht

O O O O

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

/Galletas

freitags

TICKETS BEI IHREM TOURVERANSTALTER, IN ALLEN VORVERKAUFSSTELLEN ODER TELEFONISCH UNTER 922 374 811 EXIT PALACE, TF-1 AUTOBAHNABFAHRT 29, SAN EUGENIO, ADEJE

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

täglich

jeden letzten

mittwochs Tanzballett „Alma“, um 19.30

donnerst. Preisskat für Urlauber und

16 INTERNATIONALE ARTISTEN TRETEN LIVE AUF DAS ABBA TRAUM MUSICAL DAS „PULSE“ KONZERT VON PINK FLOYD DAS „WE WILL ROCK YOU“ KONZERT VON QUEEN

jeden 1. & 3.

und

samstags

Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

montags

bis

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Uhr in der Pirámide de Arona in Las Americas

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden 1. & 3.

dienstags

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

( Visco , Kaltschaum , Latex Bonell , Taschenfederkern , Viscoelastische Auflagen , )

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

( waschbar und trocknergeeignet )

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Tel. / Fax: 922 73 53 35 Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com Samstag 9 - 13.00 Uhr Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Anzeigenmarkt

10. – 23. Dezember 2010

DIENSTLEISTUNGEN

MANAGER GESUCHT

JOBBÖRSE Wir suchen eine motivierte, enthusiastische, ambitionierte und positive Person für eine Vollzeitanstellung in einem gut frequentierten Immobilienbüro im Süden Teneriffas.

Wir stellen ein: im Center Adeje im Center El Médano im Center Puerto de la Cruz

Arbeiten mit Freude und einem guten Gefühl – für Organisationen wie:

SOS-Kinderdorf, NABUNaturschutzbund Deutschland

Der erfolgreiche Bewerber muss fließend spanisch und englisch sprechen und folgende Funktionen erfüllen: • Übersicht über das gesamte Büro • Administrative Tätigkeiten • Verkauf • Vermietung

Ein stabiler Bestand an gut verkäuflichen Immobilien und zahlreiche exklusive Entwicklungen sind verfügbar. Verdienst: Basisgehalt + Provision. Bitte Lebenslauf unter 922 378 600 senden. POSITION KANN AB SOFORT BESETZT WERDEN

Die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz. Wir bieten: Festanstellung, langfristige Perspektiven, sehr gute Gehälter, gründliche Einarbeitung (Homeoffice u. Autónomo möglich) Unsere Anforderungen: Sympathie & Pfiffigkeit Weitere Informationen finden Sie unter www.hamano.es Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an bewerbung@hamano.es

Wir suchen eine(n) Mitarbeiter/in für unsere Auftragsabwicklung und Kundenbetreuung im Norden von Teneriffa (La Guancha). Tel.: 922 828 566 od. 619 300 858

Goldmünzen gesucht. Münzsammler kauft jede Art von echten Goldmünzen. Barzahlung. Tel: 654 853 070 Neustart auf Teneriffa! Selbständig gemacht oder die große Liebe gefunden? Wer möchte, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift (mit Foto) davon berichtet? Telefon: (0049) 5271-7623 oder Micuspr@ t-online.de Elektro Hebing, Mobil 670 814 135. Ihr deutscher mobiler Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997. Installationen, Reparaturen, Satellitenanlagen, Boiler-Wartung. Tel & Fax: 922 733 091 elektrohebing@yahoo.de Exclusive Präsentkörbe mit ausgesuchten Weinen, Hirschund Wildschweinsalami, handgemachter Schokolade und anderen handverlesenen Produkten. Das ideale Präsent zu Weihnachten fuer Ihre Angestellten und Geschäftsfreunde, schon ab 25 Euro. Informieren Sie sich rechtzeitig unter Tel.: 622 665 512 Kostenlose Traumhochzeit auf Teneriffa. Deutschsprachige Heiratswillige (auch gleichgeschlechtlich) für eine Traumhochzeit auf Teneriffa gesucht. Organisation ist kostenlos. Bedingung: Die Bereitschaft, sich von Deutschland aus bis zum großen Tag auf Teneriffa von einem namhaften deutschen TV-Team filmen zu lassen. Kontakt: 634 533 266 oder www.myperfectwedding. eu. Schlauchboot 2 Personen, mit Motor, handlich, 680 Euro; Surfbrett Mistral-Explosion, komplett, 200 Euro (verhandelbar). Tel: 922 70 61 25

Neueröffnung: 1. SauerstoffStudio im Süden von Teneriffa, weitere Angebote sind Massagen, medizinische Fußpflege, Magnetfeld-Resonanz-Therapie, kosmetischer Ultraschall für traumhaft schöne Haut. Infos und Anmeldung unter: 637 120 676 Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829 Zu verkaufen Keyboard TYROSI von Yamaha, eines der Besten seiner Art, Komplettausstattung, absolut professionell, top gepflegtes Instrument, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene sowie für 1. Klasse - Entertainer bestens geeignet. Tel. 0049 921 30832 Gut gewachsene kanarische Palme, ca. 3 m Stammhöhe, in San Isidro abzugeben. Tel. 922 394 545 Suche kleines Ruderboot oder Kajak und Transporter (VW, Ford, Fiat) sowie ein Violincello + Geige + Gitarre. Tel: 663 609 644 Wer hat Schlimmes erlebt? Unfall, Krankheit, Trennung und hat Intereresse, dass eine große dt. Frauenzeitschrift (mit Foto) darüber berichtet? Honorar 50 Euro. Pressebüro Micus, 0049-5271-7623 (Rückruf) oder Micuspr@t-online.de Die große Liebe gefunden? Wer hat Interesse, dass eine große dt. Frauenzeitschrift (mit Foto) darüber berichtet? Honorar 50 Euro. Pressebüro Micus, 00495271-7623 (Rückruf) oder Micuspr@t-online.de

Reinrassige Mopswelpen zu verkaufen. Tel. 609 451 966

MALERMEISTER Fassadenrenovierung Fachgerechte Maler- & Verputzarbeiten Holz- & Metallschutz Flachdachabdichtung Stucco Veneziano

Dieter Zwick • Tel. 616 663 575

Gratuliert... Birgit & Wolfgang zur Erneuerung des Eheversprechens.

www.myperfectwedding.eu

Restaurant im TC Miramar Lecker Genießen & Ambiente Frühstück - Snacks - Tapas Täglich wechselndes Mittagsgericht (12-15h) Separate Abendkarte (18-21h)

Reservierung vo n Festmenü bis 14. Dez.

Der Gartenprofi plant, pflanzt und pflegt Ihren Garten individuell und in jeder Grösse. Tel.: 646 76 93 92 Von wo steigt in Amerika der Weihnachtsmann ein?

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mov. 630 429 793 Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung unter Tel. 922 733 091, Mob.: 670 303 007

Quantenheilungen/Matrix Energetics ist eine alternative Behandlungsmethode, gehört zu den erfolgreichsten Heilsystemen der heutigen Zeit und hilft bei gesundheitlichen und emotionalen Problemen. Anette Seidler 66 12 14 910, www.anette-seidler.de Wir suchen Ihr Ferienhaus/Ferienwohnung auf Teneriffa zur Vermietung für unsere Feriengäste. Auf Wunsch übernehmen wir die komplette Abwicklung (Schlüsselübergabe, Endreinigung, Wäschewechsel, Gästebetreuung). Sie sagen uns, welchen Tagesmietpreis Sie erzielen möchten und wir vermarkten Ihre Immobilie auf mehreren Partnerseiten im Internet seriös und individuell. Tel. 610 189 541 oder 0049 172 5618881 Mail: sven. mueller@fewo-teneriffa.net

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr: 9 bis 18 Uhr Sa-So: 9 bis 14 Uhr

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-21.30 Uhr, Sa 11-21.30 Uhr, So 10-15 Uhr C/ Los Tulipanes 2, Romántica II, Los Realejos · Tel. 922 364 008

C O M P U T E R

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003 Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Mitarbeiter im Verkauf und Promotion, Damenoberbekleidung, Pl.Las.Americas, ab sofort, 10-15 h/Woche, Sprachen: Deutsch/Spanisch/Englisch, mit Verkaufserfahrungen gesucht, Interessenten schreiben bitte an: office@tucanfashion.com

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon • Verkauf • Schulung • Beratung

Fax

ANZEIGENTEXT

C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425 Geöffnet: Mo-Fr 17-21h • E-mail info@bit-byte.net

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Anzeigenmarkt

Nr. 106

4-Zimmer Terrassenwohnung oder Haus (unmöbliert) im Raum Santa Cruz gesucht. Kontakt über 628 67 17 21

www.toscas-teneriffa.de 2 Studios á 250 Euro warm und 1 Appartment für 350 Euro warm, voll möbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF Süd zu vermieten. Für Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 €

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,- + NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Penthouse-Wohnung 200 m², Playa de las Americas, San Eugenio Alto; 2 SZ, 2 Bäder, 100 m² Terrasse mit Panoramablick über die Bucht, komplett möbliert; Garage für 2 Wagen; nur Langzeitmiete; Miete Verhandlungssache; Tel. 639 943 553, eMail: kvan_ os8@web.de

El Medano, 68 m² Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, separater Küche, Wohnzimmer, Balkon, Waschraum, in Strandnähe, voll renoviert. 107.000 Euro. Tel. 645 849 721 oder 650 406 895

Zu verkaufen: Sehr schönes Appartement im App.-Hotel Altamira, ca. 65 m², Wohnzimmer, amerikanische Küche, Flur, 1 Schlafzimmer, Bad und Terrasse, in außergewöhnlicher Lage und in unmittelbarer Nähe zum Strand. Tel. 0049 921 30832 Apartment gesucht! Deutsches Ehepaar mit gesichertem Einkommen sucht Apartment mit 1 Schlafzimmer in ruhiger Lage in Miraverde, Callao Salvaje, Playa San Juan etc. Möglichst mit Meerblick und KFZ-Stellplatz zur Langzeitmiete. Miete bis 450 Euro. Angebote bitte an 699 624 816 Preiswerte Ferienwohnungen in Playa las Américas mit deutschem TV, WM, auch mit 2 Schlafzimmern und großer Sonnenterrasse ab sofort frei (auch auf Langzeit) kvan_os8@ web.de, Tel. 639 943 553 Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller Alemán Heiko

Reparaturen aller Art • TÜV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

Hauptstraße in Guargacho, neben Cocina Sur

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

6 MONATE

USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.) Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von:

6 Monaten (12 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

KONTAKTE

IMMOBILIEN

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

BESTIMMUNGSLAND

1 Jahr (25 Ausgaben)

Puerto de la Cruz, 1. Reihe, direkt am Meer, unverbaubare Aussicht, ruhige Lage, App. 46 qm, kpl. eingerichtet, sehr gepflegt, Preis VS. Tel. 922 36 22 10 oder 677 855 795 Alcalá Grundstück mit Bebauungsgenehmigung 3000 m², unverbaubarer Meerblick, geteerte Zufahrt, ummauert, Trinkwasseranschluss, v. privat, 109 Tausend Euro, Tel. 662 401 101

S P E N T E L B O P R E M P O E R S

G L I T U R O O B C K E O R H N E A T I N O D K E Y E L R A N A V I I E G

S T E H E R L S R N N A C O K R S D O O L E

A R T R A A N O I A MM E R B G E E EWE G R E L A F L H I L E O N S T L D A E P E K U L R R A L I H O E G E L R

R S UMA E L G A U E S T P T I V O K I G E A L L I A N T U N A R E N A N K

Wo hängt man keine Kugeln sondern szaloncukor („Salonzuckerl“) an den Weihnachtsbaum? Heizen wie die Sonne

-Bauen Sie IHRE wohlige Wärme doch selbst-

sparen-sparen-sparen

Deutscher Hersteller beginnt in Teneriffe mit Aufbau. Gesucht werden: Berater/innen, Lizenznehmer, Mitarbeiter/innen, Buchhaltungs-Service, ImportExport-Agent, Teilhaber/in, Schulungsleiter/in in verschiedenen Sprachen.

Tel. + Fax: 922 784 935 • Mobil: 666 022 543

AUTOMARKT Citroën C3 zu verkaufen, weiß, 57.000 km, 2 Jahre ITV/TÜV,Umschreibung inklusive, Garantie 6 Monate, Preis 4.750 €, Telefon: 922 790 825 oder 609 24 82 45 BMW-R 1200C, Bj. 2000, km 10.800, Extras, VB 8.900 Euro, Mov. 695 156 628 Landrover TDS, rot metallic, Bullfänger Discovery, Alufelgen, Klimaautomatik, Bj. 2000, VB 7.500 Euro, Mov. 656 607 505 Pick-up, Nissan Navara, blau/ silber 150,000 km, 99, neu ITV (TÜV), 4 neue Reifen, 25 Diesel, sehr ökonomisch, 6.900 Euro, Tel 636 025 160 VW Polo 1,4, EZ 08, 80 PS, 21.000 km, Klima, ABS, ESP, R/CD, Extras, schwarz met., sehr guter Zustand, VB 7900

Euro, Tel. 634 120 264 Honda Transalp nur 12.000 Km, Top Zustand, dt. Kennzeichen, Nur 1.900 Euro; Extras, Tel. 615 178 325

Sehr hübsche Polin, blond, schlanke Barbie, blaue Augen, jeden Service, auch Lesben, privates Apartment, Besuch im Hotel, Tel. 672 845 107 Cristianos 24 Stunden, Kolumbianerin, gute Figur, zu erreichen: Apartamentos El Funchal, hinter der Busstation und gegenüber dem Hotel Aguamar. Ruf mich 10 Minuten vorher an, spreche etwas englisch. 627 008 443 Cristianos 24 Stunden, veränderter Ort, Kolumbianerin, schöner Körper, willig, Entspannungsmassagen, Erotisches. Sex 60 Euro. Zu erreichen: Apartamentos Funchal, private Wohnung, hinter der Bushaltestelle Los Cristianos, gegenüber den Apartamentos Agumar. 696 847 478 Puerto Cruz Neuigkeit! sexy Blondine, jung, 120 Brustumfang, Hotels, diskret. Tel. 610 067 587 Erotische Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus D., natürlich, erfahren und einfühlsam. Ohne Zeitdruck lustvoll geniessen und entspannen. In Puerto, ggf. auch im Süden. Täglich 10 - 22 h: 664 085 213

BMW 316i Compact, silber metallic, EZ 8/1999, 98.000 km, Top Zustand, Automatic, Klima, Radio, schwarzes Leder, EPH, ABS, Airbag, spanische Zulassung, ITV (TÜV) neu, für 7.500 Euro, Tel. 922 84 13 39 und 922 84 06 75

Autowerkstatt für PKW und LKW • deutscher Meisterbetrieb • typenoffen •

Computer-Diagnose, Motor, Getriebe, Bremsen, Blech- und Lackreparaturen, Abgastest, Vorführung beim ITV (TÜV), …

Bei Unfällen Direktabwicklung mit allen Versicherungen Mo bis Do 8-13 + 14-16 Uhr sowie Fr 7-12 Uhr

Tel.: 922 391 907 • Mob.: 629 517 404

Sie finden uns 300 m nördlich der Autobahnausfahrt Flughafen TF-Süd, hinter der Tankstelle

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Postleitzahl

umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Bestimmungsland Telefon E-Mail

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

10. – 23. Dezember 2010

Hundeerziehung – Folge 7

„Ihr Kinderlein kommet!“ Von Christian Gutmann

Der Advent ist da. Die Weihnachtszeit kommt jedes Jahr so sicher, wie das berühmte „Amen“ in der Kirche. Aber kommen unsere „Kleinen“ auch, wenn wir sie rufen, oder bleibt das prompte Herankommen meist nur ein frommer Wunsch? Die meisten Hundehalter antworten auf diese Frage mit einem entschiedenen „Es kommt darauf an!“ Ein echter Klassiker unter den Erziehungsproblemen. Ich rufe mir die Seele aus dem Leib und mein Hund guckt – wenn überhaupt – kurz treudoof und geht dann weiter seinen Lieblingsbeschäftigungen nach. Spott und Kopfschütteln der Umgebung natürlich eingeschlossen. Man muss schon extrem gelassen und ein ganzes Stück verantwortungslos sein, um mit diesem Problem leben zu können. Viel häufiger treffe ich allerdings auf Wut, Scham, Angst und 10m-Flexi-Leinen. Wie schaffe ich es, dass der Hund tatsächlich kommt, wenn ich ihn rufe? Es sollte sich jeder bewusst sein, dass das keine Selbstverständlichkeit ist, sondern ein Kommando, dass ich möglichst früh, intensiv und systematisch trainieren muss. Darüber hinaus ist es dasjenige Grundkommando, das am schwierigsten zu trainieren ist, weil wir als Halter nor-

malerweise keinerlei Möglichkeiten, außer unserer Stimme haben, den Abtrünnigen zu beeinflussen wenn er uns mal wieder ignoriert. Am besten fängt man das Trainieren im Welpenalter an, da junge Hunde noch einen kleineren Bewegungsradius haben und räumlich anhänglicher sind. Aber der Erfolg hängt nicht nur vom Alter, sondern immer auch vom Typ Hund, der Bindung zwischen Hund und Halter und dem Grad der Erziehung im Allgemeinen ab. Der hundertprozentige Gehorsam im Freilauf ist der höchste Grad an Unterordnung. Wenn ich meinen Hund im Nahbereich und an der Leine nicht unter Kontrolle habe, wie soll ich meinen Willen dann auf Distanz und womöglich bei großer Ablenkung durch andere Hunde, Katzen oder Kaninchen durchsetzen können?

In welchem Land kommen die 13 Weihnachtszwerge, der Erste 13 Tage vor Heiligabend und der Letzte am 24. Dezember?

Und eine ganz spezielle Herausforderung sind natürlich extrem jagdmotivierte Hunde. Das Standardtraining ist denkbar schnell beschrieben. Man lenkt die Aufmerksamkeit des Hundes auf sich und lockt ihn an. Während der Annäherung des Hundes ruft man freundlich „Komm!“ oder „Hier“ und empfängt den Hund überschwänglich und mit einer Belohnung. Halten Sie den Hund am Halsband fest und loben ihn kräftig bevor Sie ihn mit „Lauf!“ oder einem anderen Wort wieder losschicken. Später wird der Hund auf das Kommando angelaufen kommen und sich seine Belohnung abholen wollen. Funktioniert dieser Weg trotz vielfacher Wiederholung nicht, gibt es andere Möglichkeiten, die Sie am besten mit einem guten Trainer besprechen. Es gibt ein paar klassische, aber vermeidbare Fehler, die man als unbedarfter Hundehalter gerne macht, wenn es um das Kommen auf Ruf geht. Zum einen übt man im Leben alles von einfach hin zu schwie-

rig. Man lernt ja schließlich auch nicht auf dem offenen Meer bei Windstärke acht das Schwimmen. Und einen noch wenig trainierten Hund just dann zu rufen, wenn es gerade richtig schwierig ist, weil er von sehr interessanten Dingen abgelenkt ist, macht keinen Sinn. Üben Sie intensiv in einer ruhigen Ecke und steigern Sie den Schwierigkeitsgrad langsam wenn es dort schon super klappt. Und vermeiden Sie in der Zwischenzeit die problematischen Situationen. Denn eines muss jedem Hundehalter klar sein: Jedes erfolgreiche Ignorieren eines Kommandos erschwert das weitere Training und senkt die Erfolgschancen. Zum anderen klappt das Training am besten, wenn das Befolgen eines Kommandos etwas Positives, also eine Belohnung nach sich zieht. Wenn der Hund auf den Spaziergängen jedoch immer nur gerufen wird um eine interessante Begegnung oder ein Spiel abzubrechen, oder weil er an die Leine soll, sind das nicht gerade Belohnungen. Der Hund empfindet das als negativ und lernt meist sehr schnell, diese für ihn eher unangenehmen Konsequenzen zu vermeiden, indem er nicht mehr kommt. Rufen Sie ihn besser mehrmals pro Ausflug, belohnen ihn und schicken ihn wieder los. So sind die Folgen des Kommens zum überwiegenden Teil angenehm. Rufen Sie in einer Situation nicht mehrmals nach Ihrem Hund. Das ist kontraproduktiv. Sie nehmen dem Kommando damit nur die Bedeutung. Reagiert der Hund auf den ersten

Ruf nicht, bleiben Ihnen nur zwei Möglichkeiten. Entweder Sie drehen um, gehen schnellen Schrittes davon und hoffen, dass er nachkommt, oder Sie pflücken Ihren Hund wortlos auf und nehmen ihn an die Leine. Das müssen wir wohl noch üben! Wer seine Trainingsbemühungen nicht selbst sabotieren will, dem empfehle ich, nur dann zu rufen, wenn eine realistische Erfolgschance von mindestens 75% besteht. Und rufen Sie nicht nur mit dem Namen. Der fällt so oft am Tag ohne oder mit ganz anderer Bedeutung. Im Grunde meines Herzens habe ich ja meist Verständnis für „fahnenflüchtige“ Hunde. Erstens sind sie Raubtiere, also Jäger, und es gibt für viele von ihnen keine lustvollere Beschäftigung, als eine kleine Hatz. Zweitens stehe ich meinem Hund ja täglich zur Verfügung. Er kennt mich auswendig. Natürlich ist alles da draußen viel interessanter. Der Alte ist schließlich später auch noch da und die Momente der Freiheit selten, in

denen man mal so richtig Hund sein kann. Ein Stück weit geht unsere dichtbesiedelte moderne Welt mit ihren Gefahren und Gesetzen gegen die Natur unserer Vierbeiner. Es ist unumgänglich ihre Freiheit einzuschränken. Aber ein Leben an der Leine ist kein hundgerechtes Leben und für mich nicht denkbar. Ein freilaufender Hund, der nicht gehorcht, aber ebenso wenig. Da gibt es noch den berühmten Rat aus Hundebüchern, niemals sauer zu werden und sich immer toll zu freuen wenn der Hund schließlich kommt. Na ja, man muss schon sehr weihnachtlich gestimmt sein, um sich zu freuen, wenn der Hund nach einem ausgiebigen Alleingang nachgucken kommt, ob der Trottel da immer noch steht. Ich jedenfalls kann mich in dem Moment nicht freuen, nehme meinen Hund wortlos an die Leine und gehe nach Hause. Das müssen wir wohl noch üben! Nächste Folge: „Der Kumpel vom n Gabentisch“

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Nach Absprache

„Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Jeden 1. Mittwoch im Monat

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Erziehungssprechstunde und Einzeltraining im Tierhotel Lilly in Garachico

Nähere Informationen erhalten Sie unter 677 88 56 34 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Hund Timo und seine Kumpanen danken Ihnen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest An dieser Stelle möchte sich das Tierheim bei allen Personen bedanken, die sich für das Wohl der Vierbeiner in diesem Jahr eingesetzt haben, bei denen, die mit Spenden an uns gedacht haben oder Mitglieder geworden sind, und uns somit bei unserer manchmal recht mühsamen Arbeit mit Rat und Tat unterstützt haben. Nur mit Hilfe dieser Menschen konnten wir in diesem Jahr vielen Hunden zu ihrem neuen Glück verhelfen. Impfstoff, Futter, Medikamente und auch Unterbringung können leider nur mit Geld bezahlt werden und dieses brauchen wir dringend, ebenso wie ein neues, größeres Auto. Auch wenn manche Besucher meinen, bei „Accion del Sol“ wäre alles vorhanden. Das ist ein Irrtum. Wir geben die sehr kontrollierten Spenden für die „Gute Sache“ aus, für die wir uns tagtäglich einsetzen und versuchen den Tieren eine adäquate Unterbringung zu gewährleisten, bis wir für die Vierbeiner die geeigneten Adoptiveltern gefunden haben. Vielen Dank!

Hund Irun Der mittelgroße Schäferhundmischlingsrüde ist nun schon seit mehr als 3 Jahren im Tierheim und hat es schon fast aufgegeben wieder an ein schönes und eigenes Zuhause zu denken. Deshalb stellen wir ihn noch einmal vor. Vielleicht findet sich gerade zu Weihnachten ein guter Mensch, der einem älteren Tier ein neues Heim bieten möchte. Seine ehemaligen Besitzer verließen die Insel und hatten kein Geld für seine Reise nach Südamerika. Aus diesem Grund landete der Hund im Tierheim. Dort bekommt er von seiner Lieblingspflegerin Paqui jeden Tag Streicheleinheiten und darf Gassigehen, wenn Spaziergänger sich dazu bereit erklären.

Insel-Service

Nr. 106

KANARISCHE INSELN AT L A N T

ISC

OZ R E H

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901

Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00 Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

marktfrische Kuche direkt im Wandergebiet La Escalona Richtung Ifonche Tel. 922 725 894 Samstag Ruhetag

Wir kommen über euch... ... im Süden Teneriffas!

San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350

105.3

Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

FM 105.3

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

musik news service

www.express-fm.net

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000

Die familienfreundliche Autovermietung

Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

EL REFUGIO Restaurante

Gemeinde Ingenio 928 780 076

Behörden Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

EL HIERRO

FUERTEVENTURA

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Kanaren Express

Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

www.whatsontenerife.eu www.whatsontenerife.eu

Zeit: Zeit: 21,30 21,30 Ort: Ort: Centro Centro Cultural Cultural de de Los Los Cristianos Cristianos Gemeinde: Gemeinde: Arona Arona Information: Information: www.xenoxsl.com/new/ www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html gospel/default.html

AM AM

28 Musical Musical

Chicago Chicago

Tage: Tage: 28., 28., 29., 29., 30. 30. Dezember Dezember und 2. 2. Januar und Januar Zeit: Zeit: 18,00 18,00 und und 21,30 21,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C Gemeinde: S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Zeit: 19,00 Ort: Centro Deportivo Cultural Gemeinde: San Miguel de Abona www.culturatenerife.net

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Tage: 28., 29., 30. Dezember und 2. Januar Zeit: 18,00 und 21,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Kunstausstellung Kunstausstellung

Tage: Tage: Vom Vom 10. 10. bis bis 31.Dezember 31.Dezember Ort: Ort: Casa Casa del del Vino Vino Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal Information: 922 Information: 922 572 572 535 535 www.cabtfe.es/Casa-vino www.cabtfe.es/Casa-vino

AM AM

Spirit Spirit of of New New Orleans Orleans Gospel Gospel Choir Choir

Zeit: Zeit: 21,00 21,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Timaginas Timaginas Teatro: Teatro: “Das “Das Land Land der der Träume” Träume”

www.whatsontenerife.eu

Siglo Siglo XXI XXI –– Zeitgenössische Zeitgenössische Kunst Kunst

Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa Zeit: Zeit: 19,00 19,00 Ort: Ort: Plaza Plaza de de Fasnia Fasnia Gemeinde: Gemeinde: Fasnia Fasnia www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

AM AM

Zeit: 19,00 Ort: Centro Deportivo Cultural Gemeinde: San Miguel de Abona www.culturatenerife.net

V V Gospel Gospel Canarias Canarias Festival Festival

AM AM

Parque Parque Infantil Infantil y y Juvenil Juvenil de de Tenerife Tenerife (PIT) (PIT)

Tage: Tage: Vom Vom 23.Dez 23.Dez bis bis 9.Januar 9.Januar (ausser 6.Jan.) (ausser 6.Jan.) Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 Zeit: 20,00 Öffnungszeiten: 10,00 10,00 bis Öffnungszeiten: bis 15,00 15,00 (Tage 24., 24., 31. 31. und und 5.) 5.) und und 15,00 (Tage 15,00 bis 20,00 20,00 (Tage (Tage 25. 25. und und 1.) 1.) bis Ort: Centro Centro Internacional Internacional de de Ort: Ferias und und Congresos Congresos de de Tenerife Tenerife Ferias

Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 238 238 400 400

AM AM

Juglarteatro: Juglarteatro: “Die Spiele Spiele des des “Die Zauberkönigs” Zauberkönigs”

Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa Zeit: Zeit: 19,00 19,00 Ort: Ort: Centro Centro Deportivo Deportivo Cultural Cultural Gemeinde: San Gemeinde: San Miguel Miguel de de Abona Abona www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Änderungen vorbehalten.

Chicago Chicago

Mississippi Mississippi Mass Mass Choir Choir

Zeit: Zeit: 12,00 12,00 Ort: Ort: Centro Centro de de Bienestar Bienestar Social Social Gemeinde: Gemeinde: La La Matanza Matanza de de Acentejo Acentejo www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Tal Cual Troupe: “Ecotíteres”

Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa

AM AM

Burka Burka Teatro: Teatro: “Wanderwege “Wanderwege voller voller Gloria” Gloria”

Zeit: Zeit: 19,00 19,00 Ort: Ort: El El Convento Convento Gemeinde: Adeje Gemeinde: Adeje Information: Information: www.xenoxsl.com/new/ www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html gospel/default.html

Tage: 26., 27. Dezember und 1. Januar Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Zeit: Zeit: 18,00 18,00 Ort: Ort: Plaza Plaza de de Fasnia Fasnia Gemeinde: Gemeinde: Fasnia Fasnia www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

V V Gospel Gospel Canarias Canarias Festival Festival

Musical

Zeit: Zeit: 17,00 17,00 Ort: Ort: Plaza Plaza de de Fasnia Fasnia Gemeinde: Gemeinde: Fasnia Fasnia www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa

Joshua Joshua Nelson Nelson

Zeit: 22,00 Ort: Dársena Los Llanos Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

Turbocultura Turbocultura -Helena Helena Turbo Turbo Teatro: Teatro: “Die “Die Clownkröte” Clownkröte”

Musical

Garabatos-k: Garabatos-k: “Puppen “Puppen zu zu Weihnachten” Weihnachten”

Chicago

Zeit: 20,00 Ort: Teatro Leal Gemeinde: La Laguna Information: www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html AM AM

Zeit: 21,30 Ort: Centro Cultural de Los Cristianos Gemeinde: Arona Information: www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html

AM AM

V Gospel Canarias Festival

Zeit: Zeit: 21,00 21,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio Municipal Municipal Gemeinde: Gemeinde: El El Sauzal Sauzal

V Gospel Canarias Festival

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Iglesia Iglesia del del Convento Convento Gemeinde: Gemeinde: Granadilla Granadilla Information: Information: www.xenoxsl.com/new/goswww.xenoxsl.com/new/gospel/default.html pel/default.html

AM AM

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

30 Chicago

Zeit: 12,00 Ort: Centro de Bienestar Social Gemeinde: La Matanza de Acentejo www.culturatenerife.net

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Espacio Espacio Danza Danza Tenerife Tenerife 2010 2010

Ausstellung Ausstellung “Erfundene “Erfundene Körper” Körper”

Tage: Tage: Bis Bis 13.Februar 13.Februar Zeit: Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (ausser (ausser Montag) Montag) Ort: TEA TEA Ort: Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Black Heritage Choir

Juglarteatro: “Die Spiele des Zauberkönigs”

AM AM

V Gospel Canarias Festival

Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 238 400

Zeit: 21,30 Ort: Centro Cultural de Los Cristianos Gemeinde: Arona Information: www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html

Tage: Vom 23.Dez bis 9.Januar (ausser 6.Jan.) Zeit: 10,00 bis 20,00 Öffnungszeiten: 10,00 bis 15,00 (Tage 24., 31. und 5.) und 15,00 bis 20,00 (Tage 25. und 1.) Ort: Centro Internacional de Ferias und Congresos de Tenerife

Parque Infantil y Juvenil de Tenerife (PIT) Mississippi Mass Choir

Burka Teatro: “Wanderwege voller Gloria”

V V Gospel Gospel Canarias Canarias Festival Festival

AM AM

Tage: Tage: 26., 26., 27. 27. Dezember Dezember und und 1. Januar Januar 1. Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Brodas: Brodas: “Hip-Hop “Hip-Hop Urban Dance” Dance” Urban

Zeit: Zeit: 19,00 19,00 Ort: Ort: Centro Centro Deportivo Deportivo Cultural Cultural Gemeinde: San Gemeinde: San Miguel Miguel de de Abona Abona www.culturatenerife.net www.culturatenerife.net

Musical Musical

Zeit: Zeit: 21,00 21,00 Ort: Ort: Casa Casa de de la la Cultura Cultura Gemeinde: Los Gemeinde: Los Realejos Realejos

Weihnachtskonzert des Synphonieorchesters Teneriffa

Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa

Shine Shine Voices Voices

Zeit: 20,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

AM AM

Zeit: Zeit: 20,00 20,00 Ort: Ort: Teatro Teatro Leal Leal Gemeinde: Gemeinde: La La Laguna Laguna Information: Information: www.xenoxsl.com/new/ www.xenoxsl.com/new/ gospel/default.html gospel/default.html

Brodas: Brodas: “Hip-Hop “Hip-Hop Urban Dance” Dance” Urban

AM AM

Espacio Espacio Danza Danza Tenerife Tenerife 2010 2010

Mississippi Mississippi Mass Mass Choir Choir

Tal Tal Cual Cual Troupe: Troupe: “Ecotíteres” “Ecotíteres”

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 080 Information: 080 www.ost.es www.ost.es

3. 3. Treffen Treffen der der Jugendmusikkapellen Jugendmusikkapellen von von Teneriffa Teneriffa

Zeit: Zeit: 19,00 19,00 und und 21,30 21,30 Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 057 057 www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Tage: Tage: 5. 5. und und 12. 12. Zeit: 11,00 11,00 Zeit: Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 327 Information: www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Mississippi Mass Choir

Direktor: Direktor: Lü Lü Jia. Jia. Solist: Solist: Iván Iván Martín Martín (Piano) (Piano)

V V Gospel Gospel Canarias Canarias Festival Festival

AM AM

Zeit: 18,00 Ort: Plaza de Fasnia Gemeinde: Fasnia www.culturatenerife.net

Konzert Konzert des des Synphonieorchesters Synphonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Tag: 17. Zeit: 12,15 Ort: Plaza de Fasnia

Zeit: Zeit: 22,00 22,00 Ort: Ort: Dársena Dársena Los Los Llanos Llanos Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: Information: 922 922 849 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

AM AM

Garabatos-k: “Gelungene Bibliotek” Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Black Black Heritage Heritage Choir Choir

Tag Tag 10.: 10.: Teatro Teatro Guimerá. Guimerá. 20,30 20,30 Zeit Zeit Tag 11.: Auditorio de Tacoronte. Tag 11.: Auditorio de Tacoronte. 20,30 20,30 Zeit Zeit Tag Tag 12.: 12.: Casa Casa de de la la Cultura Cultura de de Los Realejos. Los Realejos. 21,00 21,00 Zeit Zeit Tag 13.: Auditorio de Tenerife. Tag 13.: Auditorio de Tenerife. 10,00 10,00 und und 11,30 11,30 Zeit Zeit

V V Gospel Gospel Canarias Canarias Festival Festival

Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert des des Synphonieorchesters Synphonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Espacio Espacio Danza Danza Tenerife Tenerife 2010 2010

AM AM

Shine Shine Voices Voices

Garabatos-k: “Sucedió en una biblioteca”

AM AM

Zeit: Zeit: 20,00 20,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 902 902 317 317 327 Information: 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

Direktor: James Judd

Ballet Ballet von von Teneriffa: Teneriffa:

La La Coja Coja Danza: Danza: “Retrats Habitats” “Retrats Habitats”

Tag: Tag: 17. 17. Zeit: Zeit: 12,15 12,15 Ort: Ort: Plaza Plaza de de Fasnia Fasnia

AM AM

Shine Voices

Garabatos-k: Garabatos-k: “Gelungene “Gelungene Bibliotek” Bibliotek” Gruppe Gruppe für für Theater Theater und und Tanz Tanz von von Teneriffa Teneriffa

Zeit: Zeit: 21,00 21,00 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: S/C S/C de Gemeinde: de Tenerife Tenerife Information: Information: 902 902 317 317 327 327 www.auditoriodetenerife.com www.auditoriodetenerife.com

Garabatos-k: Garabatos-k: “Sucedió “Sucedió en en una una biblioteca” biblioteca”

Jazz Jazz

Direktor: Lü Jia. Solist: Iván Martín (Piano)

AM AM

Ausstellung Ausstellung “Se “Se quebró quebró el el cántaro” cántaro”

Cine Cine TEA TEA

Tage Tage 3., 3., 4. 4. und und 5.: 5.: Elisa Elisa K, K, von von Judith Colell Judith Colell und und Jordi Jordi Cadena Cadena Tage 10., 10., 11. 11. und Tage und 12.: 12.: Bicicleta, Bicicleta, cuchara, manzana, manzana, von von Carles Carles Bosch Bosch cuchara, Tage 17., 17., 18. 18. und und 19.: 19.: Submarino, Submarino, Tage von Thomas Thomas Vinterberg Vinterberg von Tage 25., 25., 26. 26. und und 27.: 27.: María María y y yo, yo, Tage von von Félix Félix Fernández Fernández de de Castro Castro

Direktor: Direktor: James James Judd Judd

Zeit: 20,30 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 922 849 080 www.ost.es

Konzert Konzert des des Synphonieorchesters Synphonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Tingvall Tingvall Trío: Trío: “Vattensaga” “Vattensaga”

Ballet von Teneriffa:

Zeit: Zeit: 20,30 20,30 Ort: Ort: Auditorio Auditorio de de Tenerife Tenerife Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 849 Information: 922 849 080 080 www.ost.es www.ost.es

AM AM

DEZEMBER

Missbrauch Missbrauch und und Misshandlung Misshandlung in in der der Kindheit Kindheit Tage: Bis 31.Januar Tage: Bis 31.Januar Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (ausser Zeit: (ausser Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Originalfilme Originalfilme mit mit Untertiteln Untertiteln

Zeit: Zeit: 20,00 20,00 Ort: Ort: Museo Museo de de Historia Historia y y Antropología Antropología (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: La La Laguna Laguna Gemeinde: Information: Information: 922 922 825 825 949 949 www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Garabatos-k: “Puppen zu Weihnachten”

Zeit: 20,30 Ort: Iglesia del Convento Gemeinde: Granadilla Information: www.xenoxsl.com/new/gospel/default.html

Direktor: Direktor: Manuel Manuel Hernández Hernández Silva. Silva. Solist: Solist: Eva Eva León León (Violine) (Violine)

AM AM

Tage: Tage: Bis Bis 16.Januar 16.Januar Zeit: 10,00 10,00 bis Zeit: bis 20,00 20,00 (ausser (ausser Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Zeit: 17,00 Ort: Plaza de Fasnia Gemeinde: Fasnia www.culturatenerife.net

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Konzert Konzert des des Synphonieorchesters Synphonieorchesters Teneriffa Teneriffa

Laura Laura Gherardi Gherardi

Tag Tag 2.Dez.: 2.Dez.: La La Zeit Zeit de de los los valientes, valientes, von von Antonio Antonio Mercero Mercero Tag 9.Dez.: La ville louvre, Tag 9.Dez.: La ville louvre, von von Nicolas Philibert. Nicolas Philibert. Tag 16.Dez.: Russkiy kovcheg Tag 16.Dez.: Russkiy kovcheg (el (el arca arca rusa), rusa), von von Alexandr Alexandr Sokurov. Sokurov.

AM AM

Zeit: 19,00 Ort: Plaza de Fasnia Gemeinde: Fasnia www.culturatenerife.net

Gruppe für Theater und Tanz von Teneriffa

Timaginas Teatro: “Das Land der Träume”

Turbocultura Helena Turbo Teatro: “Die Clownkröte”

Originalfilme Originalfilme mit mit Untertiteln Untertiteln

Zeit: 21,00 Ort: Auditorio Municipal Gemeinde: El Sauzal

Ausstellung Ausstellung Area Area 60 60 “Nessun “Nessun dorma” dorma”

Cine Cine Fórum: Fórum: Das Das Museum Museum des des Films Films

AM AM

Tag 10.: Teatro Guimerá. 20,30 Zeit Tag 11.: Auditorio de Tacoronte. 20,30 Zeit Tag 12.: Casa de la Cultura de Los Realejos. 21,00 Zeit Tag 13.: Auditorio de Tenerife. 10,00 und 11,30 Zeit

V Gospel Canarias Festival Espacio Danza Tenerife 2010

AM AM

La Coja Danza: “Retrats Habitats”

Shine Voices

Tage: Tage: Vom Vom 1.Dezember 1.Dezember bis bis 9.Januar 9.Januar Zeit: Zeit: 10,00 10,00 bis bis 19,00 19,00 (ausser (ausser Montag) Montag) Ort: Ort: Museo Museo de de Historia Historia y y Antropología Antropología (Casa (Casa Lercaro) Lercaro) Gemeinde: La Laguna Gemeinde: La Laguna Information: 922 922 825 825 949 949 Information: www.museosdetenerife.org www.museosdetenerife.org

Sammlung Sammlung von von Ordóñez Ordóñez Falcón Falcón von von Fotografia Fotografia COFF COFF Tage: Bis 6.Januar Tage: Bis 6.Januar Zeit: 10,00 10,00 bis bis 20,00 20,00 (ausser (ausser Zeit: Montag) Montag) Ort: Ort: TEA TEA Gemeinde: Gemeinde: S/C S/C de de Tenerife Tenerife Information: 922 922 849 849 057 057 Information: www.teatenerife.es www.teatenerife.es

Konzert des Synphonieorchesters Teneriffa

Espacio Danza Tenerife 2010

Brodas: “Hip-Hop Urban Dance”

Konzert des Synphonieorchesters Teneriffa

Ausstellung Ausstellung dea dea Weihnachtskrippe Weihnachtskrippe im im genuesischen genuesischen Stil Stil der der Familie Familie Lercaro Lercaro

AM AM

Kulturelle Kulturelle Veranstaltungen Veranstaltungen und und Freizeitangebote der Inselregierung Freizeitangebote der Inselregierung

Ausstellung Ausstellung “Die “Die Ruhe Ruhe der der Objekte” Objekte”

Spirit of New Orleans Gospel Choir

Zeit: 21,00 Ort: Auditorio de Tenerife Gemeinde: S/C de Tenerife Information: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com

Veranstaltungskalender

10. – 23. Dezember 2010