Teneriffa Express 59 / 2019 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

1€

7. – 20. Februar 2019

leserreise

Exklusiv-Interview

teneriffa

mode

Am 13. Februar geht es nach El Hierro

mit Alberto Bernabé

Erfolgreich mit dualer Ausbildung

Schlange ist jetzt angesagt

Seite 5

Seiten 6-7

Seite 18

Seiten 24-25

Urteil vom Obersten Gerichtshof

Ferienwohnungsgesetz gekippt Eine der größten multinationalen Plattformen für Ferienwohnungen, Airbnb, begrüßte vergangene Woche das Urteil des Obersten Gerichtshofes, der das kanarische Ferienwohnungsgesetz gekippt hat. Nach Meinung des Gerichtes handelt es sich um die„restriktivsten Normen Europas in Bezug auf die Ferienvermietung“. Das Gericht wandte sich unter anderem gegen das Vermietungsverbot in touristischen Zentren sowie gegen das Verbot, einzelne Zimmer zur Vermietung anzubieten. „Die einzige plausible Erklärung dafür ist die gezielte Bevorzugung des traditionellen Übernachtungssektors. Fortsetzung auf Seite 2

Die Kanarenregierung muss ihr striktes Ferienwohnungsgesetz überarbeiten.

Gran Canaria I Insel- vs Kanarenregierung

Stoppt den Mega-Hafen in Agaete! Rund 44 Millionen Euro sollen nach dem Willen der Kanarenregierung in den Ausbau des Hafens von Agaete im Nordwesten Gran Canarias investiert werden. Doch die Bürger und auch die Lokalpolitiker sind dagegen. Über die Bürgerplattform „Plataforma Salvar Agaete sin Marcomuelle“ (Rettet Agaete vor dem Makrohafen) stellen sich zahlreiche Einwohner von Agaete, Sympathisanten und Umweltschützer gegen den Bau eines noch größeren Hafens, der erheblichen Schaden im Naturschutzgebiet anrichten und die Idylle des Fischerortes für immer vernichten würde. Das wollen die Menschen nicht und wehren sich gegen das Großprojekt, das von der Kanarenregierung forciert wird. Im September letzten Jahres trat der 43-jährige Aktivist Antonio Hernández, bekannt als „Rastatún“, in einen Hungerstreik, tausende Menschen demonstrierten monatelang, riefen zu Menschenketten auf, sammelten

Repräsentantinnen der Bürgerbewegung übergaben am 24. Januar 33.216 Unterschriften gegen den Bau des Megaprojekts in Agaete.

Unterschriften und Geld, um das Projekt des Mega-Hafens zu stoppen. Der Teneriffa Express informierte in der Ausgabe TE 51 über die Hintergründe zum Protest und Projekt. Die Inselregierung von Gran Canaria stellt sich auf die Seite der Bürger. Nachdem ein vorgeschlagenes Referendum von der Kanarenregierung abgelehnt wurde, hat sie Ende Januar in einem Plenum die Modifizierung

des Raumordnungsplanes in drei entscheidenden Punkten beschlossen. Diese Veränderungen wirken sich direkt auf das Hafenprojekt aus und machen es unrealisierbar. Die Inselregierung machte jedoch auch klar, dass das zwar ein wichtiger Schritt sei, aber die Kanarenregierung als übergeordnete Behörde, das Projekt trotzdem durchsetzen könne. Gegen den Willen vieler Wähler und Lokalpolitiker?

Am 24. Januar übergaben die Aktivisten der Kanarenregierung deshalb 33.216 Unterschriften gegen das Projekt. Zudem sammelten sie über ihre Aktivitäten vor Ort und in lokalen Netzwerken 11.580 Euro Spendengelder ein, die in den legalen Kampf gegen den Hafen investiert werden sollen. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Stoppt den Mega-Hafen in Agaete! Inselpräsident Antonio Morales modifiziert die Raumordnung so, dass wichtige Anschlüsse und Ausbauten des Hafens nicht möglich sind.

Fortsetzung von Seite 1 Die Kanarenregierung erklärte, dass Bürgerwillen nicht über eine Infrastruktur von allgemeinem Interesse entscheiden könne. Aber vielleicht gesunder Menschenverstand? Denn schon heute ist der Hafen von Agaete, der nur von der Schnellfähre Fred Olsen regelmäßig angelaufen wird, lediglich zu einem Fünftel ausgelastet. Deshalb entschied auch der Gerichtshof der Europäischen Union am

15. März 2018, dass der geplante Hafen Puerto de la Nieves nicht von öffentlichem Interesse sei, sondern der kommerziellen Nutzung diene. Da das Großprojekt zu 85 Prozent durch den europäischen Fonds FEDER finanziert wird, steht der Sinn der Umsetzung eines Hafens, der mehr zerstört als nutzt und von mehr Menschen abgelehnt als gewollt wird, durchaus in Frage. Die Aktivisten in

Agaete sind sich sicher: Sie kämpfen so lange, bis das Projekt endgültig in der Schublade verschwindet. Sie wollen eine Weiterentwicklung ihres Ortes Agaete, aber auf eine nachhaltige und umweltschonende Weise. Der Mega-Hafen kommt für sie nicht in Frage. n

Über 320 Kollektive und Personen unterstützten die Aktivisten per crowdfunding.

SS FA E XPRE T ENER IF unk t p Verteil

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Ausgabe 59

Ferienwohnungsgesetz gekippt Fortsetzung von Seite 1

Das verstößt aber gegen den freien Wettbewerb“, so die Urteilsbegründung. Nach Ansicht von Airbnb gibt dieses Urteil einen wichtigen Impuls für einen erschwinglichen, authentischen, integrativen und nachhaltigen Tourismus, der von den Inselbewohnern selbst als Gastgeber betrieben wird. „Das ist eine gute Nachricht, die dazu beiträgt, dass die Familien und kleinen Betriebe der Kanaren, die in diesem Bereich tätig sind, vom Tourismus mitprofitieren. Von jedem Euro, der über uns auf den Inseln ausgegeben wird, kommen 87 Cent direkt bei den Vermietern vor Ort an“, betonte der Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit für Airbnb in Spanien und Portugal, Sergio Vinay. Außerdem hob er hervor, dass seine Organisation gerne bereit sei, gemeinsam mit den lokalen Instanzen eine moderne und nachhaltige Gesetzn gebung zu erarbeiten.

07.02.2019 – 20.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Invasionsgefahr

Termiten zerfressen Häuser In Tacoronte breitet sich seit rund anderthalb Jahren die gelbfüßige, amerikanische Bodentermite aus. Der erste Befall trat damals im Ortstteil El Pris auf. Inzwischen sind die Insekten weiter auf dem Vormarsch. Die zusätzlich schlechte Nachricht lautet, dass sie derzeit in einem Bereich aufDas vier bis fünf Millimeter große treten, in dem die Bewohner Insekt frisst sich durch die Holzkonstruktion der Häuser und notfalls sich die kostspielige Saniesogar duch das Bücherregal. rung ihrer betroffenen Häuser nicht leisten können. Auch in Valle Guerra in der Gemeinde La Laguna wurde bereits ein Einfall der Insekten gemeldet und sogar in Arona, vermutlich aufgrund einer Pflanze, die aus einem Gewächshaus in den Süden transportiert worden war. Experten zufolge befindet sich die Insel bedenklich nahe an dem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt und die Plage endemisch werden könnte. Trotzdem bremsen derzeit auf politischer Ebene noch Kompetenzstreitigkeiten ein aktives und sofortiges Vorgehen. Eigentlich müsste die Kanarenregierung die Bekämpfung übernehmen, aber sie agiert träge. Die Inselregierung unter Carlos Alonso drängt auf ein schnelles Handeln. Wie dringlich es ist, diese Insekten auszurotten, ehe sie zu permanenten Residenten werden, zeigt ein Blick in die USA. Dort werden jährlich zwei Milliarden Dollar nur dafür ausgegeben, die Tiere in Schach zu halten. Eine Termitenkolonie besteht aus zwischen 20.000 und fünf Millionen Exemplaren und die Königin legt 5.000 bis 10.000 Eier pro Tag. Die Tiere ernähren sich von Zellulose. Sie zerfressen Holz, Papier, Bücher und Baumwolle. Auf dem spanischen Festland sind sie sogar schon über Kartoffeln und Karotten hergefallen. n

Teneriffa I Städtewettbewerb

Wo blüht es am schönsten? Gärten und Grünflächen in der Gemeinde sind Orte, an denen sich die Menschen generationenübergreifend treffen, spielen, feiern und Erholung finden. Sie verschönern das Stadtbild, verbessern die Luft, schaffen Ambiente und Lebensqualität und sind nicht zuletzt auch eine touristische Attraktion. Diesen Wert mehr in das Bewusstsein der Lokalpolitiker und der Bewohner zu rücken, ist das Ziel des neuen Wettbewerbs„Villas en Flor“ (Blühende Städte), der von dem Verein der Pflanzenproduzenten und -exporteure auf den Kanaren (Asocan) ins Leben gerufen wurde und von der Inselregierung unterstützt wird. Als erste Stadt hat sich La Orotava zur Teilnahme angemeldet. Bis April werden die Initiatoren die Städte animieren, sich zu beteiligen und die Bedingungen erklären. Von Mai bis August wird eine Jury die teilnehmenden Städte besuchen und ihre Beurteilung abgeben. Im September wird

Frisches Gelb für die fröhliche, moderne Frau.

bekannt gegeben, wer gewonnen hat und im letzten Trimester des Jahres findet die Preisverleihung statt. Allerdings wird nicht nur der Sinn für schöne blühende Landschaften der Gemeinden beurteilt, sondern auch Privatpersonen sollen motiviert werden, ihre Fenster und Balkone

hübsch zu schmücken und damit dazu beizutragen, den eigenen Ort schöner zu machen. Auch sie können einen Preis gewinnen. Der Höchstnote sind „fünf Ehrenblumen“. Die Erste verdient sich jede Stadt allein durch die Teilnahme, weil dies belegt, dass die Politiker vor Ort ihre öffentli-

chen Grünflächen wertschätzen. Ähnliche Wettbewerbe wurden auf dem spanischen Festland erfolgreich in Aragón, Valencia und Galizien durchgeführt. Auf den Kanaren beginnt der Verein Asocan zunächst auf Teneriffa, aber danach soll sich die Initiative auf alle Inseln ausbreiten. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Hilfe für Venezuela

Demokratische Wahlen gefordert

Carlos Alonso erkennt Guaidó offiziell als Präsidenten an und fordert die Öffnung des Landes für humanitäre Hilfe.

Der Blick über den Atlantik nach Venezuela bedrückt viele Canarios und Venezolaner, die auf dem Archipel leben, seit Langem. Beide Gemeinschaften sind seit Jahrzehnten eng miteinander verbunden. Denn Anfang des 20. Jahrhunderts flohen zahlreiche Canarios vor der Armut auf den Inseln und wanderten nach Südamerika aus.

Bis heute sind die Beziehungen eng. Viele Canarios haben Familienangehörige in Venezuela. Rund 100.000 Canarios leben in dem südamerikanischen Land und umgekehrt zahlreiche Venezolaner auf den Kanaren. Nicht umsonst wird Venezuela oft die „achte Insel“ genannt. Am vergangenen Freitag hat Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso Juan Guaidó als neuen Präsi-

denten des Landes anerkannt und er begrüßte, dass auch das Europäische Parlament genauso entschied. Alonso fordert freie, demokratische Wahlen sowie die Einrichtung eines Korridors, damit humanitäre Hilfe in das Land kommen kann. „Es ist unabdingbar, dass die Regierung Venezuelas einen humanitären Korridor öffnet, über den gemeinnützige Orga-

nisationen Hilfe ins Land bringen können, vor allem Lebensmittel und Medikamente. Die Menschen befinden sich in einer absoluten Notsituation“, erklärte Alonso. Zur Erklärung: Venezuela befindet sich mitten in einer Armutskrise. Allein im vergangenen Jahr haben sich die Preise für Lebensmittel um mehr als eine Million Prozent erhöht. Diese sogenannte Hyperinflation beutelt ein Land, das kaum über Industrie oder Landwirtschaft verfügt und für seine Grundversorgung vom Import abhängig ist. Mit der entwerteten Währung können diese Einfuhren jedoch kaum noch bezahlt werden, was zu chronischen Engpässen führt. Die Kanarenregierung hat 40.000 Euro Soforthilfe zur bereitgestellt, um die Venezolaner, die auf die Kanaren geflohen sind, zu unterstützen und auch die Canarios, die auf der anderen Seite des Atlantiks leben. Die Situation ist dramatisch. Die Menschen leiden unter schwerer Unterernährung, vor allem die Kinder. Es fehlt an Medikamenten, sodass sich Epidemien ausbreiten und Kranke nicht behandelt werden können. Menschenrechte zählen nicht. Über drei Millionen Venezolaner migrierten nach Argentinien, Brasilien, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru, Uruguay, in die USA oder nach Spanien. n

Ausgabe 59

Gran Canaria I Wilderei

Spaziergang mit Engelshai Die Organisation Especies de Canarias hatte vergangene Woche über die sozialen Netzwerke einen Fall von vermutlicher illegaler Fischerei veröffentlicht und um die Identifizierung des Unbekannten gebeten. Der Grund: Mitten durch den touristischen Ortskern spazierte am Morgen ein Mann mit einer Harpune, der lässig über den Rücken geworfen, einen Engelshai bei sich trug. Der Engelshai gilt als vom Aussterben bedroht und steht daher unter strengem Schutz. Auf den Kanaren hat diese Haiart einen ihrer letzten Rückzugsorte. Der Fang ist streng untersagt und wird mit hohen Geldstrafen geahndet. „Es ist unglaublich, dass heute noch so etwas passiert. Es ist eine sehr traurige Momentaufnahme, vor allem wenn man weiß, dass die Kanaren der einzige Ort sind, an dem man diese Art noch beobachten Dank dieses Handyfotos wurde der kann“, schreibt die Organi- Wilderer entlarvt und angezeigt. sation auf ihrer Facebookseite. Sie ruft die Öffentlichkeit dazu auf, dass sie Vorfälle, wie diese unverzüglich der Guardia Civil meldet und möglichst per Fotobeweis, wie in diesem Fall festhält. Der Fischwilderer wurde inzwischen identifiziert und Anzeige gegen ihn erstattet. n

Teneriffa I Erwischt

Einbruch in Fahrschule Polizisten der Guardia Civil in La Victoria konnten in Zusammenarbeit mit den Kollegen von Tacoronte ein ungewöhnliches Diebesduo festnehmen. Es handelt sich um einen 20-Jährigen und seinen minderjährigen Komplizen. Die beiden sind dringend tatverdächtig, in eine Fahrschule in La Victoria eingebrochen zu sein und dabei je drei Mopeds und Motorräder gestohlen zu haben. Dazu zehn Helme, Schutzkleidung, Warnwesten und Handschuhe. Insgesamt haben sie Diebesgut im Wert von 15.000 Euro erbeutet. Im Zuge der Ermittlungen konnten die mutmaßlichen Täter identifiziert und fünf der Fahrzeuge sichergestellt werden. Die beiden jungen Männer wurden festgenommen und die Jugendstaatsanwaltschaft verständigt. n

07.02.2019 – 20.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

El Hierro I Exklusive Leserreise vom Teneriffa Express

Am 13. Februar geht es nach El Hierro El Hierro: Jeder weiß, wo die Insel liegt, doch nur wenige haben sie besucht. Deshalb bietet Diga Sports den Lesern vom Teneriffa Express die Gelegenheit, die kleinste Insel der Provinz Teneriffa zu erkunden. Wir treffen uns um 7.15 Uhr am Schalter von Naviera Arma, Reisende haben zudem die Möglichkeit, von Puerto Santiago mit einem Transfer nach Los Cristianos zu fahren. Aus dem Norden können wir aktuell leider keinen Transfer anbieten. Die Mitarbeiter von Diga Sports empfangen die reisewilligen Leser und übergeben die Bordkarten. Um viertel vor acht legt die Fähre ab. Mit an Bord ist auch der Verleger der IC Media, bei der „Teneriffa Express“ erscheint. Oft können auf der Überfahrt Delfine und Schweinswale beobachtet werden.Wer auf dem Oberdeck die frische Morgenbrise genießen möchte, sollte nicht vergessen, sich warm anzuziehen. Eine gute windabweisende Jacke ist kein Luxus. Der kühle Fahrtwind weckt dann selbst den letzten Morgenmuffel auf. Die Überfahrt dauert gut zwei Stun-

Das kleinste Hotel der Welt ist ein gutes Foto wert

El Hierro ist für die Kultivierung von Ananas bekannt. Herrlich süße Früchte, auf Vulkanstein gewachsen.

den und die Fähre legt in Estaca im Hafen unterhalb von Valverde, der Hauptstadt von El Hierro, an.

Der Bus windet sich die Serpentien nach Valverde hinauf und beim Mirador Isora wird gehalten. Der spektakuläre Rundblick auf die steil abfallenden Klippen und das Tal„La Playa“ entschädigt mehr als einmal für die Mühen des Aufstiegs. Es geht weiter über den Bergkamm in Richtung Nord zum nächsten Aussichtspunkt: bei „Jinama“ wird erneut ein Stopp eingelegt. Die kurze Fahrt nach Jinama hat es in sich, die Straße verläuft über den Kamm und es gibt wenige Orte auf der Welt, wo der Reisende die Küste und das Meer auf beiden Seiten sieht. Von El Golfo geht es dann weiter in das lokale Wirtschafts-

zentrum La Frontera und nach Las Puntas. Hier soll das kleinste Hotel der Welt stehen. Darüber wird zwar gestritten, aber nur vier Zimmer, das ist wirklich keine Betonburg. Also fotografieren oder einfach die Blicke schweifen lassen. Im Restaurant„La Pasada“ wird gegessen, ein verlockendes Buffet schmeichelt dem Gaumen und verschiedene Tapas werden serviert. Auf der Rückfahrt zum Hafen lädt ein weiterer Aussichtspunkt zu einer Pause ein. Es ist der „Mirador de La Peña“. Hier können alle, die Lust auf süße Genüsse verspüren, in der Bäckerei eine „Quesadilla“ probieren. Diese Süßspeise aus Frischkäse

und vielen Geheimnissen ist einer der Exportschlager der Insel. Im Hafen wartet die Fähre von Naviera Armas, El Hierro verabschiedet sich und Teneriffa wartet. Im Ausflugspreis von 99,- Euro ist die Überfahrt mit der Fähre, die Fahrt im Bus, Essen mit Getränken enthalten. Um 20 Uhr legen wir um eine Erfahrung reicher am Kai von Los Cristianos an. Reservierungen werden telefonisch, übers Internet oder direkt im Büro von Diga-Sports im Park Club Europe in Playa de las Americas entgegengenommen. Die Kunden zahlen mit Kreditkarte bei Diga Sports oder bar an der Fähre. Es wird ein Bustransfer ab Puerto Santiago zum Hafen und natürlich am Abend auch zurück organisiert. Für die verbindliche Buchung müssen der vollstän-

dige Name und die Ausweisnummer, gegebenfalls die Residentennummer angegeben werden. Wer am 13. Februar keine Zeit hat: Die Tour findet am 27. Februar zum zweiten Mal statt. Reservierungen werden telefonisch, per Internet oder direkt im Büro von Diga Sports im Park Club Europe in Playa de las Americas entgegengenommen. n Veranstalter:

Dama Sports

Steuernummer B76637651 Preis pro Person: 99 € Reservierungen: info.digasports@gmail.com oder Telefon 677 48 99 46 Zahlung per Kreditkarte bei Diga Sports oder bar vor Abfahrt

Diese Spende ist einmalig...

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

Teneriffa I Exklusiv-Interview mit Alberto Bernabé

„Ein einzigartiges Urlaubsziel für Wellness und Therapien“

von uns gesteckten Ziele 2019 zu erreichen. Eines davon ist der stärkere Ausbau des medizinischen Tourismus“, erklärt der Tourismusrat der Insel, Alberto Bernabé.

...Schattenspender von Sunmaster zahlen Sie nur einmal.

609 422 349

Das Tourismusamt hat sich im letzten Jahr größte Mühe gegeben den touristischen Tourismus mit der Kampagne Tenerife Health Destination bekannt zu machen. Warum Teneriffa? Teneriffa ist ein Urlaubsort mit einzigartigen Konditionen: Durchschnittliche Jahrestemperatur von 22 Grad Celsius, eine außergewöhnliche, landschaftliche Vielfalt, ein Hotelangebot im Vier- und Fünf-SterneBereich, das zu den besten und modernsten der Kanaren zählt sowie vielseitige Spa- und Well-

nesszentren, um sich zu erholen. Außerdem bietet Teneriffa eine komplette und moderne medizinische Infrastruktur, sowie Mediziner mit nationaler und internationaler Erfahrung, die die Insel in einen perfekten Ort verwandeln, an dem man sich während seines Aufenthaltes mediziFotos salvamento marítimo

„Wir sind sehr stolz darauf, dass wir immer noch ein führendes Reiseziel sind. Mit dem sehr guten Abschluss im letzten Jahr, sind wir in einer sehr guten Position, um auch die

Entspannende Erholung nach der Behandlung.

webtenerife

Teneriffa hat das Jahr 2018 mit 5,8 Millionen Urlaubern abgeschlossen und sich damit als ein Urlaubsziel von nationalem und internationalen Rang gefestigt. Steigende Urlaubszahlen und die kontinuierliche Entwicklung, die den Teneriffa-Urlauber begeistern soll, sind der Grund für die starke Position, die die größte Kanareninsel hält.

nisch oder chirurgisch behandeln lassen kann. Mit allen Garantien und medizinischen Zertifikaten, wie es im europäischen Raum üblich ist. Ganz abgesehen

Alberto Bernabé leitet das Tourismusamt Teneriffas.

07.02.2019 – 20.02.2019

promotion

teneriffa EXPRESS

Was ist das Ziel, das es zu erreichen gilt? Die Insel als Ort für medizinischen- und Gesundheitstourismus bekannt zu machen. Sowohl unter den Touristen, die uns bereits besuchen, als auch bei potenziellen neuen Urlaubern aus den verschiedenen Ländern. Aber auch unter den ausländischen Residenten, die auf Teneriffa leben. Um das zu erreichen, haben wir auf unserer Webseite die Abteilung Tenerife Health Destination eingerichtet. Über Suchmaschinen und Online-Werbung werden wir gezielte Kampagnen starten. Oder direkt die Webseite www.webdetenerife. com aufrufen. Welche Fachbereiche sind hervorzuheben? Wir unterscheiden auf internationaler Ebene zwischen zwei Kategorien: das Wellnessangebot und gezielte medizinische Behandlungen. Gerade in Bezug auf Letztere bietet Teneriffa ein breites Spektrum privater, medizinischer Leistungen an. Insbesondere in Bezug auf plastische und ästhetische Medizin sowie Kliniken, die auf Zahnbehandlungen spezialisiert sind. Hinzu kommen alle Arten chirurgischer

webtenerife

davon, dass viele Eingriffe wesentlich günstiger sind als in anderen Ländern.

Ein breites Wellnessangebot – zum Beispiel im The Oriental Spa Garden im Hotel Botánico in Puerto de la Cruz.

Eingriffe sowie modernste Fortpflanzungskliniken. Blickt man auf den anderen Bereich Wellness und Spa gibt es ein sehr breit gefächertes Angebot und auch die Bandbreite von medizinischen Therapien in Verbindung mit Wellness, was sich einer immer größeren Nachfrage erfreut, nimmt ständig zu. Wie kann man sich darüber informieren, wenn man an einer Behandlung auf Teneriffa interessiert ist? Informationen können auf der Webseite webtenerife.com/turismomedico/ abgerufen werden, die in sechs Sprachen übersetzt ist und auf der alle Kontaktdaten der beteiligten Unternehmen vermerkt sind. Auf diese Weise

kann man sich direkt an die jeweilige Klinik wenden und deren Angebot kennenlernen. Welche Projekte werden 2019 besonders forciert? Die Insel befindet sich als marktführende Urlaubsdestination in einer permanenten Entwicklung, um den Bedürfnissen der Besucher entgegenzukommen, was natürlich auch auf den medizinischen Bereich ausgeweitet werden kann. Die Mitglieder von Tenerife Health Destination arbeiten permanent daran, ihr Angebot zu verbessern, ihre Dienstleistungen auszubauen und sich an die neuen Wünsche der Reisenden anzupassen. Einige der Mitglieder werden im Laufe dieses Jahres einige Neuheiten einfüh-

ren, die wir in den kommenden Monaten bekannt geben werden und die dem Medizin- und Wellnesstourismus weitere Impulse verleihen.

Welches Ziel hat sich das Tourismusamt von Teneriffa für 2019 gesetzt? Zu Beginn jedes neuen Jahres herrscht besonders viel Enthu-

7 siasmus und Lust sich weiterzuentwickeln. Unser Ziel ist es, den Qualitätsstandard zu halten, der uns, dank der Bemühungen von privater und öffentlicher Seite, ausmacht. Das Ziel ist eine kontinuierliche Erneuerung, damit der Tourist sich für Teneriffa entscheidet, denn die Konkurrenz wird immer größer. Wir möchten, dass die Erwartungen der Besucher nicht nur erfüllt, sondern sogar übertroffen werden. Und damit meine ich sowohl den Urlauber, der hier seine Ferien verbringt, indem er zum Beispiel unsere Natur genießt, als auch den Besucher, der gezielt für medizinische oder chirurgische Eingriffe anreist und gleichzeitig das große Wellness-Angebot genießen möchte. n

Medizinisch und technisch sind die Kliniken mit verschiedenen Fachbereichen auf dem neuesten Stand.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

Fuerteventura I Pilotprojekt in Kooperation mit Clean Ocean Projekt

Paletten-Müll-Kisten am Strand Im Rahmen des Projekts „Biosférate“ und in Zusammenarbeit mit dem Clean Ocean Projekt, deren Mitarbeiter seit 15 Jahren auf Fuerteventura tätig sind, gehen die Inselregierung und die Stadtverwaltung von La Oliva ganz neue Wege in Richtung Nachhaltigkeit und saubere Ozeane. La Oliva steht spanienweit in Bezug auf die Länge des Strandes im Stadtgebiet an zweiter Stelle. In Bezug auf die Themen Plastik und sauberer Ozean wurde deshalb ein Pilotprojekt initiiert, das zu mehr Nachhaltigkeit führen und einen Beitrag zum Umweltschutz leisten soll. Aus Paletten wurden quadratische Müllcontainer gefertigt, die an 19 Stränden aufgestellt werden. In diese „Playapallets“ können Badegäste, Taucher, Surfer, Spaziergän-

ger oder Angler allen Müll werfen, den die Flut so anschwemmt. Die Aktion wurde von den Strandbenutzern gut aufgenommen. Urlaubern wird die Aktion auf Spanisch und Englisch erklärt. Alle sind aufgerufen, sich an der Aktion zu beteiligen und den Müll einzusammeln, bevor der Ozean ihn wieder mitnimmt und zu neuen Ufern trägt. Über die Webseite www.playapallet.org kann gemeldet werden, wenn die Paletten-Müllkörbe gefüllt sind. „Wir wollen die Idee einer nachhaltigen und respektvollen Gemeinde weiter ausbauen. Wir verdoppeln derzeit die Ausgaben für die Sauberhaltung. Wir haben spanienweit die zweitmeisten Strände und um diese Küsten sauberzuhalten, braucht man neue Formeln mit Vorstellungskraft“, meint der Bürgermeister der Stadt, Isaí Blanco.

Umdenken, im Haushalt und auch in der Freizeit, wie hier am Strand, wo sich jeder an der Säuberung beteiligen kann

Und auch Wim Geirnaert, der Präsident von Clean Ocean Project, animierte alle Menschen, die sich an den Stränden aufhalten, sich an der Initiative zu beteiligen und alles einzusammeln, was sie finden. Dauerhaft und nachhaltig. „Einige der Müllkörbe sind bereits voll. Meistens mit Plastik und Fischernetzen. Und einiges kommt wirklich von weit her. Zum Beispiel wurde dort schon Plastikmüll aus Singapur entdeckt. Das zeigt, dass wir alle zusammen helfen müssen“, betonte Geirnaert. Sichtbare Müllberge, noch dazu Dinge, die offenbar lange Wege hinter sich gebracht haben, sollen dazu beitragen, mehr Bewusstsein für die Vermüllung unserer Meere, vor allem mit Plastik zu wecken. Gleichzeitig wird die Bevölkerung aufgerufen, ihr Konsumverhalten zu überdenken. n

Neue Geschwindigkeitsbegrenzungen

Weniger Tempo, mehr Leben und Raum So lautet die Devise, unter der Ende Dezember letzten Jahres vom Ministerrat in Kooperation mit der Verkehrsdirektion ein neuer Geschwindigkeitskatalog für die spanischen Straßen verabschiedet wurden. Einen Monat lang wurde eine Umstellungsfrist eingeräumt, um die notwendigen Schilder anzubringen. Seit dem 29. Januar gelten die neuen Regelungen, die landesweit rund 10.000 Kilometer betreffen. Ziel ist es, die Unfallrate und vor allem die Zahl der Verkehrstoten zu verringern, die 2018 erstmals, nach zwei steigenden Jahren, rückläufig war. Durch die neuen Regelungen soll dieser Abwärt-

strend und damit der Schutz des Lebens der Verkehrsteilnehmer weiter verstärkt werden. Unverändert bleibt die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Autobahn, die bei 120 Stundenkilometern liegt. Betroffen sind vor allem die sekundären Landstraßen. Dort geschehen am meisten Unfälle und dort soll auch am stärksten dagegen angebremst werden. Deshalb wird das Tempolimit dort von bislang 100 Stundenkilometer auf 90 nach unten korrigiert. Gültig ist das Tempolimit sowohl für Pkw als auch für Motorräder. Wird es überschritten, drohen saftige Strafen. Ab Tempo 111 winken zwei Punkte und 350 Euro Strafe. Einzige Aus-

nahme sind Straßen, deren Fahrbahnen von einander getrennt sind. Dort darf auch weiterhin auf 100 Stundenkilometer beschleunigt werden. Auf unbefestigten Straßen gilt generell Tempo 30. Diese Geschwindigkeit wird auch kontinuierlich immer mehr in Stadtgebiete Einzug halten, und zwar auf den Straßen, die nur über eine Fahrbahn verfügen. Dadurch sollen vor allem Unfälle mit Fußgängern und Radfahrern reduziert werden. Transporter und LKW dürfen auf konventionellen Straßen maximal 80 Stundenkilometer schnell fahren sowie auf Autobahnen höchstens 90. Gleiches gilt für Busse, Schulbusse und

Auf den Landstraßen muss der Fuß ein bisschen vom Gas.

Wohnmobile, wobei diese auf der Autobahn auf 100 beschleunigen dürfen. Auf den Sekundärstraßen dürfen LKW temporär ausnahmsweise das Tempolimit

um 20 Stundenkilometer überschreiten, wenn sie überholen. Übrigens warnt die Verkehrsdirektion ebenso eindringlich vor verrückten „Autospielen“, die

in der Vergangenheit weltweit zu schweren Unfällen geführt haben. Dazu gehört eine Challenge, die dem Netflix-Film „Bird Box“ entnommen ist und die derzeit im Netz kursiert. In dem Film fährt Schauspielerin Sandra Bullock gezwungenermaßen mit verbunden Augen. Immer mehr junge Fahrer weltweit kopieren diese Szene. Es gab schon zahlreiche Unfälle mit schweren Verletzungen. Weitere sind die sogenannten „My Feelings“ und die „Baby Shark“ Challenge. Bei beiden steigen die Fahrer während der Fahrt aus dem weiter fahrenden Auto aus, tanzen und springen dann wieder auf. Auch dabei kam es bereits zu schwerwiegenden Unfällen. n

07.02.2019 – 20.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Loro Parque im Zeichen der Wissenschaft

Klimawandel und Plastikmüll vor den Kanaren? Die Stiftung Loro Parque Fundación hat Ende Januar mehrere Kooperationsabkommen und Verträge mit Forschungsteams der beiden kanarischen Universitäten sowie mit den gemeinnützigen Organisationen Elasmocan und AVANFUER abgeschlossen. Damit beginnt das Projekt „CanBio“, ein Forschungsprogramm, das gemeinschaftlich vom Loro Parque und der Kanarenregierung finanziert wird. Über dieses Projekt untersuchen verschiedene Forschungsgruppen der Universtität in La Laguna (ULL) und der der Universität von Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) die Auswirkung des Klimawandels auf das Meer, die Versäuerung des Ozeans und die Auswirkung dieser Faktoren auf die marine Artenvielfalt auf den Kanaren und in Makaronesien. Insbesondere mit Blick auf die Meeressäuger, Meeresschildkröten, Haie und Rochen. Das Projekt wurde im vergangenen November vorgestellt und

Region diagnostiziert werden.

Sorgenkind Plastikmüll

Ende Januar wurde das Abkommen mit den beiden kanarischen Universitäten unterzeichnet.

sieht eine Investition von zwei Millionen Euro, verteilt über vier Jahre vor. Bereits im Januar begann es mit der Anbringung einer Messstation auf der Fähre „Benchijigua Expres“ der Reederei Fred Olsen. Diese Station soll Auskunft über die Versäuerung der Küsten in der Region geben. In einem größeren Radius ergänzt eine weitere Messstation auf dem Schiff „Renate P“ der Reederei NISA Maritima die Forschungsarbeit. Dieses Schiff verkehrt zwischen Teneriffa, Las Palmas, Lanzarote und Barcelona und kann deshalb Informatio-

nen über Makaronesien liefern. Zu diesen beiden Plattformen gesellt sich im Laufe des Jahres 2019 ein Küstenüberwachungsnetz, das marine Umweltparameter, die mit dem Klimawandel in Verbindung stehen, der ozeanischen Versäuerung und der akustischen, submarinen Kontaminierung sowie deren Auswirkungen auf die Artenvielfalt der Kanaren erfasst. Dieses Netzwerk besteht anfangs aus zwei Bojen, die mit wissenschaftlichen Instrumenten bestückt sind, eine vor Gran Canaria und die andere vor Teneriffa. In späteren Jahren wer-

den verschiedene wissenschaftliche Missionen mit autonomen Fahrzeugen vorgenommen, die den Archipel und Makaronesien durchqueren und dabei Informationen über die Auswirkungen des Klimawandels auf den Ozean und die Verbreitung der Cetaceen im Beobachtungsgebiet liefern sollen. Ziel dieser Arbeiten ist es, wissenschaftlichen Kreisen weltweit relevante Daten zu den globalen Auswirkungen des Klimawandel zu liefern. Das macht die Kanaren zu einer Referenzadresse und gleichzeitigt können die konkreten Auswirkungen auf die

Eine andere Umweltfrage, die derzeit Besorgnis erregt, ist die Untersuchung der weltweiten Kontaminierung des Wassers und des Strandes mit Mikroplastikpartikeln. In diesem Zusammenhang hat die Stiftung Loro Parque Fundación über ihre Bildungsabteilung im Januar mit einem Projekt begonnen, das die Plastikkontaminierung an den kanarischen Stränden analysiert. Rund 400 Schüler der Oberstufe verschiedener Schulen auf Teneriffa, Gran Canaria, Fuerteventura und La Gomera untersuchen zusammen mit Pädagogen der Stiftung den Sand von verschiedenen Stränden des Archipels, um die Unterschiede festzustellen. Zunächst werden bis Ende März an den Stränden in der Nähe der Schulen Sandproben genommen. Bis Mai werden die Resultate aller

Der Frachter „Renate P“ erfasst die Daten im gesamten zentralatlantischen Raum.

Schulen präsentiert und daraus eine gemeinschaftliche Karte erarbeitet. Das Projekt regt einerseits zum wissenschaftlichen Arbeiten an und andererseits weckt es das Problembewusstsein. Bereits im letzten Jahr haben junge Canarios, im Rahmen einer Woche zum Meereserhalt, die Präsenz von Mikroplastik an den schulnahen Küsten des Archipels untersucht und kürzlich veröffentlichte die Gruppe „Eomar“ des Instituts EcoAqua der Universität von Las Palmas de Gran Canaria eine Studie über die Kontaminierung der Inseln mit Mikroplastik, die aufweist, in welch hohem Maß einige Strände verunreinigt sind. Vor diesem Hintergrund hat die Forschungsarbeit, die nun von der Stiftung durchgeführt wird, eine besondere Relevanz. n

report

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

Teneriffa I Im Gespräch mit Jutta Dornhege D. Álvarez

Projekt „Kindly Light“ – Hilfe für Mutter und Kind von Sabine Virgin Je tiefer das Rotary-Mitglied Jutta Dornhege D. Álvarez durch Gespräche und Bekanntschaften auf die Misere aufmerksam wurde, der Mütter mit Kindern mitten in der kanarischen Gesellschaft oft ausgesetzt sind, umso mehr wurde ihr bewusst, das in diesem Bereich dringend Handlungsbedarf besteht. Nach Einschätzung beispielsweise der Stiftung Funcas ist die Armutsrate auf den Kanaren die höchste landesweit. Mütter, die in der Schwangerschaft oder mit einem kleinen Kind plötzlich alleine dastehen, haben auf den Kanaren sehr viel weniger soziale Hilfe als Frauen auf dem spanischen Festland in der gleichen Lage. Die Folge ist, dass sie mittellos, oftmals an den Rand ihrer Kraft kommen und auch deren Kinder in dem Kreislauf der Armut und am Rand der Gesellschaft stecken bleiben. „Wir dürfen nicht nur sehen, wie groß die Not in Entwicklungsländern ist, sondern müssen auch vor unserer eigenen Haustür genau hinsehen. Rotary hilft über verschiedene Projekte in vielen Ländern und auch hier auf der Insel haben wir uns schon in verschiedenen Bereichen engagiert, wie beispielsweise durch die Gründung eines Kinderorchesters und einer Kindertagesstätte mit Nachmittagsbetreuung im Stadtteil La Vera. Nun habe ich mit meinen Kollegen vom Rotary-Club, dessen

Jutta Dornhege D. Álvarez ist die Initiatorin des Projekts „Kindly Light“.

Präsidentin derzeit María Elena Fernández Escobar ist, das Projekt „Kindly Light“ (oder Luz amable) entwickelt, für das wir nun das Startkapital suchen. Wir bräuchten rund 16.000 Euro, um das Projekt in Angriff zu nehmen. Damit könnten wir sieben Mütter und Kinder etwa ein Jahr lang unterstützen.

Das Projekt richtet sich gezielt an Mütter, egal welchen Alters, die vom Partner und der Familie alleine gelassen werden und kein Einkommen haben, um ihren Alltag zu meistern. Das kann eine 18-Jährige, die ungewollt schwanger wird, genauso betreffen wie eine Akademikerin. „Ich kenne eine Lehrerin,

die noch ohne Festanstellung schwanger wurde und vom Partner verlassen wurde, als er es erfuhr. Eine Familie hatte sie keine mehr. Sie stand genauso verzweifelt da. Dank der Hilfe durch den Verein Signo de Vida in Santa Cruz wurde sie im ersten Jahr nach der Geburt unterstützt. Danach wurde gezielt nach

einem Kinderbetreuungsplatz gesucht und sie steht heute wieder auf eigenen Füßen“, erzählt die Initiatorin. Es kann jede Frau, in jedem Alter und jeder Schicht treffen. Jede „normale“ Frau, die plötzlich und ungewollt schwanger wird und damit alle ihre Lebenspläne durchkreuzt werden. „Ein gutes Beispiel ist die Geschichte von Thais. Sie wurde mit 29 Jahren schwanger, von dem Kindsvater verlassen und verlor ihre Arbeitsstelle aufgrund der Schwangerschaft. Ihre Familie wollte von der alleinstehenden Schwangeren nichts wissen. “ Ihr hat der Verein Signo de Vida geholfen. Ihr wurde eine Wohnung gestellt und für ihren Unterhalt im ersten Lebensjahr ihres Sohnes gesorgt. Seit zwei Jahren arbeitet sie täglich und verdient nur 600 Euro, aber sie sorgt jetzt wieder selbst für sich und ihr Kind. Und Thais ist keine Zahl in der Statistik, sondern eine Frau, die ich kenne“, berichtet Jutta Dornhege D. Álvarez. Mit dem Verein „Signo de Vida“ (Lebenszeichen) der von Priester Juan Carlos Gonzalez gegründet wurde, will der Rotary Club auch im Rahmen des Projekts „Kindly Light“ zusammenarbeiten. „Es geht nicht nur darum, Geld zu geben, sondern darum echte Hilfe bereitzustellen. Wir haben in unseren Reihen einen Kinderarzt, eine Gynäkologin, einen Anwalt und einen Kinderpsychologen, die sich spontan bereit erklärt haben, den Frauen kostenlos zu helfen“, erklärt die engagierte Rotarierin weiter. Das Hilfsprojekt richtet sich an alle Mütter, die vorübergehend

aufgrund der Schwangerschaft Unterstützung brauchen und gewillt sind, dank dieser Hilfe, ihr Leben wieder selbst in den Griff zu bekommen. Dabei wird kein Unterschied nach Herkunft oder Vorbildung gemacht, sondern lediglich auf der Basis der Bedürftigkeit agiert. Ausgeschlossen sind Minderjährige, die unter das Jugendschutzgesetz fallen, Migranten ohne gültige Papiere, Frauen mit Suchtproblemen oder bei Fällen von häuslicher Gewalt. Alle diese Ausnahmen brauchen weitergehende Hilfen, die von anderen Stellen geleistet werden. Wohl aber werden die Frauen gerne an die richtigen Stellen vermittelt. Und auch Frauen, die alle sozialen Hilfen ausnutzen, aber selbst nicht arbeiten wollen, lehnt das Projekt ab. Das Prinzip ist: Eine temporäre Hilfe zur Selbsthilfe, um eine vorübergehende Notsituation abzufangen.

Kooperation mit Signo de Vida

Frauen, die in der Schwangerschaft von Partner, Familie und Arbeitgeber verlassen werden, stehen oft vor dem Nichts und wissen nicht weiter.

report einer Abtreibung. Er beschreibt ihnen Vor- und Nachteile, verurteilt sie nicht, wenn sie sich für einen Abbruch entscheiden, verspricht aber Hilfe, für den Fall, dass die Frauen das Kind bekommen möchten“ weiß die Schirmherrin des Projekts. Im Falle von Minderjährigen oder auch, wenn es eine Familie gibt, versucht er in der Regel, eine familieninterne Lösung zu finden. Ist dies ausgeschlossen, hilft der Verein.

Praktische Hilfe mit der Baby-Bank

kindly light

teneriffa EXPRESS kindly light

07.02.2019 – 20.02.2019

Ein Zusatzprojekt, das mit„Kindly Light“ verbunden ist, ist die Baby-Bank. Ein Lokal dafür ist in Los Realejos bereits gefunden und sogar erste Spenden sind schon eingegangen. Selbst Freiwillige, die die Spenden und die Vergabe organisieren, stehen Kindly light, ein Projekt, das Licht, einen Hoffnungsschimmer, in das Leben der Betroffenen bringen soll.

bereit. „Wir sammeln dort für die Mütter des Projekts Kinderkleidung, Accessoires, Kinderbetten, Kinderwagen, Spielsachen, die neu und gebraucht sein können. Also gerne nehmen wir von Müttern, deren Kinder ihren Sachen entwachsen sind und sie anderen zur Verfügung stellen möchten, Kleidung und Gegenstände des täglichen Lebens entgegen. Von Geschäften rechnen wir mit Sachspenden in Form von Windeln, Babynahrung, Fläschchen, Schnuller und Ähnlichem. So

Thais ist eine der Frauen, die dank der Hilfe von Signo de Vida ihren Sohn bekommen konnte.

Der Verein Signo de Vida, den der Priester Juan Carlos Gonzalez gegründet hat und der dort selbst tätig ist, agiert derzeit in Santa Cruz. Das Projekt „Kindly Light“, das gezielt für werdende Mütter in La Orotava, Los Realejos und Puerto de la Cruz ins Leben gerufen wird, wird von ihm mit Rat und Tat begleitet. Der Verein würde später auch die Organisation der praktischen Hilfe übernehmen. Unter anderem über eine Sozialarbeiterin, die den Frauen hilft, die größtmögliche staatli-

che Hilfe zu bekommen und die Hilfe über den Rotary Club. Eine gute Koordination mit den Stadtverwaltungen ist für die Arbeit essenziell und die Gemeinden haben bereits ihr Interesse sowie ihre Bereitschaft signalisiert. Sie kann zum Beispiel durch das unbürokratische und schnelle Bereithalten von Sozialwohnungen helfen. Die Hilfe sollte zudem so sein, dass den Frauen die eigene Entscheidung bleibt. „Juan Carlos weist den Frauen, die er berät, die Möglichkeiten auf, die sie haben. Auch die

können die betroffenen Frauen ihre Kinder versorgen. Ganz wichtig ist uns auch die Bildung. Sowohl der Frauen, die wir in die Arbeitswelt integrieren möchten als auch für die Kinder, die möglichst schnell in Kindergarten und Schule gehen sollen, um die bestmögliche Förderung zu erhalten. Wer mit dem Projekt Kontakt aufnehmen möchte, kann sich jederzeit gerne an die E-Mail dalvarezj@telefonica.net wenden. n

Wer die Initiative unterstützen möchte, kann gerne über den Rotary Club, eine Spende leisten. Der Betrag kommt zu 100 Prozent dem Projekt zugute und die Spende ist steuerlich absetzbar. Spendenkonto: ES87 0049 0356 56 2010612892 Wichtig: Kennwort Proyecto Kindly Light

Kindly Light will Frauen helfen, die ihr Baby trotz allem bekommen wollen.

E XPRES TENER IFFA nk t Verteilpu

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I GroSSer Ballettabend

„Tristan und Isolde“ vom Grand Théâtre in Genf Freunde des klassischen Balletts haben am 8. und 9. Februar im Teatro Cuyas in Las Palmas die Gelegenheit, das renommierte Ballett des Grand Théâtre in Genf live zu erleben. Das Ballet wurde 1962 gegründet und hat seither mit weltweit bekannten Choreografen und Solisten zusammengearbeitet. Auf den Kanaren tanzt das Ballett „Tristan und Isolde“. „Um dieses epische Drama zu illustrieren, haben wir uns für eine ganz einfache Szenerie entschieden. Eine Wendeltreppe stellt sowohl ein Schiff als auch ein Schloss dar. Ein Seil symbolisiert die Verbundenheit der Liebenden und einfache Bügelbretter stellen den Wald, eine Mauer oder ein Zimmer dar. Das Meer wird durch blaue Tücher in Bewegung nachempfunden“, erklärt die Choreographin Jöelle Bouvier. Die Vorstellungen beginnen um 20.30 Uhr. Karten gibt es zum Preis von 40 Euro über www.teatrocun yas.com.

13 PROMOTION

Hoffnung schenken mit Lebensmitteln Mitarbeiter der Firma Can Do haben für notleidende Menschen eine Lebensmittelaktion ins Leben gerufen. Die ersten Spenden wurden jetzt der Banco de Alimentos de Tenerife übergeben. Sie unterstützt bedürftige Familien auf der Insel.

möchten in ihrer neuen Heimat einen sozialen Beitrag leisten. Für Biersack ist es eine Herzensangelegenheit, anderen Menschen zu helfen. Auch er war mal kurzzeitig in eine prekäre Lage gerutscht. Zu der Zeit hätte er die Hilfe von vermder Banco de Organisationen Autowie he Alimentos dringend gebraucht. Aber nicht nur seine eigenen Erfahrungen, sondern auch die Berichte von notleidenden Familien in seiner Heimatstadt El Médano, inspirieren ihn zum Handeln. „Es ist ernüchternd, wie viel Armut es direkt vor unseren ng

Allein über 50 Packungen Reis und Nudeln, dazu noch Gläser mit Linsen, Bohnen und Würstchen – aber auch Leckereien, wie Pralinen, Wein und Sekt stapelten sich zum Finale der Aktion auf dem Spendentisch. „Es ist viel zusammengekommen. Aber es ist nur ein Sandkorn an dem Strand von dem, was wirklich benötigt wird“, sagte Adrian Biersack. Er hatte die Aktion seinen Kollegen vorgeschlagen. Die Idee kam bei den Mitarbeitern von Can Do gut an. Sie hatten nach dem Aufruf ihre Küchenschränke durchstöbert oder hatten extra neue Lebensmittel eingekauft. Viele von ihnen sind von Deutschland nach Teneriffa ausgewandert und

u iet

Das Ballett arbeitet mit einfachem Bühnenbild und großer Tanzkunst.

Can Do hilft

Deutsc

07.02.2019 – 20.02.2019

Augen gibt und wir sehen sie einfach nicht“, erklärte Biersack. Die Banco de Alimentos ist vergleichbar mit den Tafeln in Deutschland. Sie sammelt Lebensmittelspenden und verteilt sie an Menschen in Not. In der Provinz Santa Cruz wird so etwa 25.000 Bedürftigen geholfen. „Das Ziel der Banco de Alimentos ist, den Überschuss an Nahrungsmitteln S.L. Menschen zu nutzen und damit zu helfen, die sie am meisten brauchen“, sagte Rosario González, Sozialarbeiterin bei der Banco de Alimentos. Die Organisation

Dirk Böke

ist gemeinnützig und wird allein von Freiwilligen geführt. Ungefähr 50 Prozent der Lebensmittel stammen aus privaten Spenden, wie die der Mitarbeiter von Can Do. Ohne die privaten Spender würde es die Banco de Alimentos so nicht geben. Denn allein auf staatliche Subventionen kann sie sich nicht verlassen. Insgesamt kommt jährlich eine Million Kilogramm Lebensmittel zusammen. Für die Mitarbeiter von Can Do steht fest: Sie werden jetzt regelmäßig gemeinsam Lebensmittel sammeln und spenden. n

Autovermietung Dirk & Daniela Böke seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

La Palma I Anerkennung von Kriegsopfern

29 Canarios im KZ getötet

Die meisten Canarios waren nach dem Zusammenbruch der Zweiten Republik nach Frankreich geflohen. Dort wurden sie während der Besetzung durch die Nazis aus Deutschland gefangen genommen. Gemäß der Untersuchung durch Melquíades haben die deutschen Nazis das faschistische Regime Spaniens angefragt, ob es sich bei den Verhafteten um spanische Bürger handele. Franco soll geantwortet haben, dass er sie nicht als Spanier anerkenne und die Deutschen mit ihnen machen könnten, was sie wollen. Auch

verleibte es dem Dritten Reich ein. Von Beginn des Krieges an, errichteten die deutschen und österreichischen Nazis dort das Konzentrationslager Mauthausen, das über ein Hauptlager und 45 Unterlager mit verschiedenen Aktivitäten verfügte. So entstanden 1940 Mauthausen-Gusen und Gusen I sowie rund vier Kilometer vom Hauptcampus entfernt das Lager Langestein, in dem Granit und Bergkristall abgebaut wurden. Außerdem

Die Inselregierung würdigt die 29 Canarios, die im KZ MauthausenGusen ums Leben kamen.

keit, die in diesem KZ herrschte. Die Menschen mussten bis zur Erschöpfung arbeiten, wurden ausgehungert, geschlagen, oftmals bis in den Tod gefoltert, sie erfroren oder wurden schließlich in den Gaskammern umgebracht. Zudem wurden in Gusen I medizinische Experimente von

Bundesarchiv

der französische Machthaber Philippe Pétain wollte nichts von den Spaniern wissen und schickte sie als staatenlose Arbeitssklaven in die Konzentrationslager der Deutschen. Andere der Getöteten kamen aus dem Konzentrationslager Fayfes in Santa Cruz de Tenerife, das infolge des Staatsstreichs vor Francos Diktatur entstanden war, um dort Menschen aufzunehmen, die sich gegen Francos Machtübernahme stellten. Franco ließ das „schmutzige

Eingang zum KZ Mauthausen, Aufnahme aus dem Jahr 1942/43.

Geschäft“ ihrer Beseitigung von den Deutschen erledigen.

Ein Ort der Grausamkeit Mauthausen ist eine kleine Stadt an der Donau, rund 20 Kilometer von Linz entfernt. Hitler besetzte das Gebiet am 13. März 1938 und

stellten Gefangene aus ganz Europa unter schlimmsten Bedingungen die Rümpfe der Messerschmittflugzeuge, diverses Kriegsmaterial sowie synthetischen Treibstoff her. Als Erste kamen die polnischen Gefangenen als Arbeitssklaven nach Gusen I, danach die Spanier, gefolgt von Russen, zahl-

PRESS TENERIFFA EX kt un lp Vertei

Die Inselregierung von La Palma hat kürzlich eine institutionelle Erklärung zur öffentlichen Anerkennung der im Konzentrationslager Mauthausen-Gusen getöteten Canarios abgegeben. Unter den geschätzten 6.000 Spaniern, die in dem österreichischen Lager getötet wurden, stammten 29 von den Kanaren. Die Inselregierung bezog sich bei ihrer Erklärung auf eine Studie des Lehrers für Geschichte und Altgriechisch, José Melquíades, am IES Luis Cobiella Cuevas in Santa Cruz de La Palmas. Aufgrund der bislang bekannten Daten stammten neun von Gran Canaria, jeweils acht von La Palma und Teneriffa, zwei von Lanzarote, einer von La Gomera und bei einem Canario ist nicht bekannt, von welcher Insel er kam.

reichen Juden aus ganz Europa und von Nazis als „Untermenschen“ bezeichnete Gefangene wie Homosexuelle und Zigeuner. Auch in Gusen I wurde Kriegsgerät gefertigt und es gab eine Gaskammer mit angeschlossenem Krematorium. Für den Historiker gibt es keine Bezeichnung für die Gräueltaten und die Grausam-

den „Doktoren“ SS Helmut Vetter und Herbert F.Heim vorgenommen. Heim war bekannt dafür menschliche Köpfe als Briefbeschwerer zu präparieren und Lagerarzt Eduard Krebsbach wurde „Doktor Injektion“ genannt. Seine spezielle Art, Menschen umzubringen, war eine Benzininjektion direkt ins Herz. Im Februar 1945 wurden 420 jüdische Kinder im Alter zwischen drei und sieben Jahren auf diese Weise ermordet. Wegen all dieser Abscheulichkeiten verabschiedete das Plenum von La Palma eine öffentliche Anerkennung der 29 Canarios, die ebenfalls in diesen Lagern Mauthausen-Gusen auf grausame Weise getötet wurden und nicht vergessen werden sollen. n

07.02.2019 – 20.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Einkaufsverhalten

Trend zum Einzelhandel Statt der langen Regale in den Mega-Märkten, vielleicht doch lieber wieder zum Tante-Emma-Laden und der Boutique um die Ecke. Das Einkaufsverhalten der Spanier wies im letzten Jahr einen durchschnittlichen Aufwärtstrend von 0,4 Prozent im Einzelhandel im Vergleich zum Vorjahr auf. Lediglich der Monat Dezember machte eine Ausnahme. Da gingen im Vergleich zu 2017 die Einkäufe im Einzelhandel um 1,1 Prozent zurück. Diese Daten veröffentlichte kürzlich das statistische Landesamt INE. Dieser Trend zurück zu den kleineren Geschäften ist auch in anderen Landesteilen festzustellen. Am meisten stieg der Umsatz im Einzelhandel im vergangenen Jahr in Aragón (2,3 Prozent), sowie n in Navarra und La Rioja um jeweils 1,8 Prozent.

Lanzarote I Versuchter Mord

Gegner im Streit überfahren Ein brutaler Mordanschlag ereignete sich Ende Januar auf Lanzarote. Ein 24-Jähriger, der bereits vorbestraft ist, war auf dem Parkplatz des Messegeländes von Arrecife mit einem anderen Mann in Streit geraten. Der Streitgegner verpasste diesem im Zuge der Auseinandersetzung einen Schlag. Daraufhin ging der Verdächtige zu seinem Auto, kam mit diesem zurück und überfuhr seinen Gegner absichtlich. Und damit noch nicht genug. Die besondere Brutalität kommt durch den Die Frontscheibe ist durch den Umstand zum Ausdruck, dass Aufprall des menschlichen Körpers der Fahrer weniger Minuten gesprungen. später noch einmal zurückkehrte und sein Opfer erneut überfuhr. Augenzeugen verständigten den Notruf. Als die Polizei vor Ort eintraf, fand sie das Opfer in einer Blutlache vor. Der Verletzte wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebracht. Der Verdächtige muss sich nun wegen versuchten Mordes verantworten. Sein Fahrzeug wurde mit deutlichen Beweisspuren sichergestellt. n

Gran Canaria I Bauvergabe für das neue Filmstudio auf Gran Canaria

Die Kamera läuft – nicht nur bei Außenaufnahmen Die Kanaren sind bei nationalen und internationalen Filmproduzenten schon längst kein Geheimtipp mehr. Sie werden vor allem wegen der Unterschiedlichkeit der Landschaft, dem milden Klima und der professionellen Arbeitsbedingungen vor Ort geschätzt. Erst kürzlich gab die Inselrätin von La Gomera, María Isabel Méndez, bekannt, dass im März eine neue Serie für den Kanal Netflix in Valle Gran Rey und der Hauptstadt San Sebastían gedreht wird. Auf Teneriffa, Gran Canaria und Fuerteventura wurden bereits zahlreiche Filme und Serien für das Fernsehen, sowie neueste Kinofilme produziert. Immer öfter äußerten die Produzenten dabei den Wunsch, auch Filmarbeiten im Studio auf dem Archipel durchführen zu können. So entstand die Idee eines Filmstudios auf Gran Canaria, das den Archipel an die Spitze der audiovisuellen Filmindustrie setzen wird. Das Bauprojekt, entwickelt von dem Architekten Héctor Portillo Santana und dem Büro Huca Arquitectura SLP ist noch bis Mitte Februar ausgeschrieben. Das ausführende Bauunternehmen soll bis spätestens Juli beauftragt werden und mit der Arbeit beginnen. Voraus-

Der zentrale Eingang ist die Schnittstelle, die die beiden Sets miteinander verbindet.

sichtliche Bauzeit sind rund 14 Monate, sodass das Pionierprojekt in der zweiten Hälfte 2020 fertiggestellt sein sollte. Das Projekt ist mit sieben Millionen Euro veranschlagt. Die Erdarbeiten auf der 21.000 Quadratmeter großen Parzelle, direkt neben dem Messezentrum von Las Palmas, sind bereits beendet. Das Filmstudio wird über zwei, voneinander unabhängige, 16 Meter hohe Studios verfügen. Sie werden 1.800 beziehungsweise 1.200 Quadratmeter umfassen. Beide Sets sind quasi

Zwillinge, die jeweils im Untergeschoss über Lager, sanitäre Anlagen, einen Erholungs- und Kontrollraum verfügen. Im Parterre befinden sich private und gemeinschaftliche Garderoben, Friseur und Maske, der Kleiderfundus sowie eine kleine Essküche. Im oberen Stockwerk werden die Büros untergebracht sowie Räume für den Schnitt und die Filmaufbereitung, ein Besprechungsraum und eine vielseitig nutzbare Fläche. Eine rund 4.000 Quadratmeter große Fläche wird für Außendreharbei-

ten präpariert. „Die Fassade versucht, die Essenz des Kinos zu reflektieren. Die Architektur ist von Filmrollen inspiriert. Der Bau ist ein geschlossener Raum, wie es für Dreharbeiten erforderlich ist, aber es werden Fenster vorgetäuscht, die bei Beleuchtung alles Mögliche darstellen können. Die Räume werden mit einer Schallschutztechnik und und einer Klimaanlage versehen. Die Stromversorgung wird über eine eigene Fotovoltaikanlage gewährleistet “, so der Architekt. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Das alles ist Arona

Ausgabe 59 PROMOTION

Eine LuxusAuszeit in Arona unisex-friseursalon

Folklore und die lokalen Traditionen sind im Oktober ein Besuchermagnet in Arona

Riccistyle Adeje

Edición Sur Comunicación Audiovisual

Av. de la Constitucion 2, Adeje, Teneriffa Mo-Fr 10-19.30 Uhr, Sa 10-13.30 Uhr

603 47 89 82 Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

922 38 88 66 Le Corsage

Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80

T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO

Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag Folgen Sie unseren Spezialwochen 922 374 164 auf Facebook

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 FLEISCH- und wurstwaren

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28

„Arona ist eine der wichtigsten Urlaubsdestinationen in Spanien. Nicht nur aufgrund der zahlreichen Erlebnisse und den unterschiedlichsten Urlaubsoptionen für die potenziellen Besucher, sondern auch mit der Absicht, Emotionen zu erzeugen und so den Tourismus des 21. Jahrhunderts anzuziehen. Qualitätstourismus, der den Inselbewohnern Wohlstand bringt und dem Fortschritt der Gemeinde dient”, erklärte der Bürgermeister José Julián Mena. Deshalb haben sich die Repräsentanten der Stadt auf der Reisemesse Fitur mit bekannten Persönlichkeiten umgeben, die mit der Stadt in Bezug auf das historische und kulturelle Erbe, Folklore, Nachhaltigkeit, Sport, Gastronomie, Ballett oder den Kampf für die Gleichstellung in Verbindung stehen. Ein wichtiger Fokus von Arona lag in diesem Jahr auf einem neuen Besucherprofil, den sogenannten Milleniums sowie auf dem nationalen Tourismus. Gerade angesichts der Unsicherheit, die derzeit auf dem britischen Markt besteht und demgegenüber der Erholung der spanischen Wirtschaft und damit der steigenden Kaufkraft der eigenen Landsleute. Deshalb lag das Hauptaugenmerk in der Vermarktung von nationalen und internationalen Veranstaltungen, deren Gastgeber die Gemeinde im Laufe des Jahres sein wird. Dazu zählt die Präsentation des internationalen Karnevals von Los Cristianos und vier weitere Großevents, wie das Ballett von Carmen Mota, ARN

Culture & Business Pride, ARBO Blue & Green sowie das Festival der Traditionen. Begleitet von der Karnevalskönigin von Los Cristianos 2018 stellte der Bürgermeister den Karnevalsrekord des letzten Jahres vor. Der mit über 125.000 Besuchern in der Küstenstadt und einem Umsatz von über 6,1 Millionen Euro einen neuen Rekord aufstellte und inzwischen

Edición Sur Comunicación Audiovisual

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F

der zweitwichtigste Karneval der Insel ist. Unter dem Motto „Dschungel“ wird er in diesem Jahr vom 21. März bis zum ersten April gefeiert und am Samstag, 23. März, mit einem Ankündigungsumzug in Playa de las Américas eröffnet. Die großartige Choreogafin und Tänzerin Carmen Mota, deren Ballettvorführungen in der Pirámide de Arona-Mare Nostrum seit Jahren eine Referenzadresse sind, ist mit der nach ihr benannten Show eine der bekanntesten Attraktionen der Insel geworden. Zu Arona gehört auch die Schauspielerin Rossy de Palma, die in diesem Jahr die Schirmherrschaft der drittten Auflage der ARN Culture & Business Pride übernimmt, die vom 18. bis 23. Juni stattfindet und sich direkt an das Kollek-

tiv der Lesben, Schwulen, Trans-, Bi- und Intersexuellen wendet. „Es zieht jedes Jahr tausende, gut verdienende Teilnehmer sowie national und international bekannte Persönlichkeiten an“, betonte der Tourismusrat David Pérez . Begleitet von der spanischen Band „Efecto Pasillo“ und dem Produzenten Martín Rivero wurden die Festivals „ARN Blue

Bürgermeister Mena stellt auf der Fitur die kulturellen Highlights des Jahres vor.

& Green“ und „Arona Son Atlántico“ vorgestellt. Sie vereinen Musik, Kultur und nachhaltige Umweltgedanken zu großartigen Festivals, die zwischen den Monaten August und Dezember veranstaltet werden. Das „ARN Blue & Green” wird dieses Jahr am 24. August zelebriert, wobei die Rockband„Efecto Pasillo“ bereits zugesagt hat. Weitere Künstler werden in den kommenden Wochen und Monaten bekannt gegeben. Am ersten Oktoberwochenende, unter der Schirmherrschaft der städtischen Folkloreschule, werden auch in diesem Jahr die lokalen Traditionen in den Mittelpunkt gestellt. Erstmals wächst der „Día de las Tradiciones“ zu einem „Festival de las Tradiciones“ heran. n

07.02.2019 – 20.02.2019

Teneriffa I Zugriff der Flughafen- und Zollpolizei

Drogenkuriere gefasst

Flughafenpolizisten der Guardia Civil und der Zollbehörde haben an den Flughäfen Reina Sofía und Los Rodeos auf Teneriffa vier Frauen im Alter von 32 und 38 Jahren verhaftet. Drei sind Marokkanerinnen, die in Almeria auf dem spanischen Festland leben. Eine stammt aus Venezuela und ist dort auch gemeldet. Der erste Zugriff erfolgte am 20. Januar am Südflughafen Reina Sofía bei einer Routinekontrolle der Passagiere, die mit einer Maschine aus Málaga anreisten. Dabei fielen den Beamten drei Frauen auf, die sich auffällig nervös verhielten. Der Anfangsverdacht erhärtete sich im Gespräch mit ihnen. Die Polizisten durchsuchten zunächst deren Gepäck und fanden in einem Koffer eine Babywindel, in der 27 Haschischkugeln versteckt waren. Da die Polizisten den Verdacht hegten, die Frauen könnten auch in ihrem Körper Rauschmittel transportieren, ordneten sie eine Röntgenuntersuchung an. Tatsächlich hatten die Marokkanerinnen 396 Kugeln mit Haschischpollen verschluckt. Insgesamt hatten sie versucht, 4.300 Gramm Haschisch auf die Insel zu bringen. Am gleichen Tag erfolgte ein Zugriff auf den Nordflughafen Los Rodeos, nach der Landung einer Maschine aus Caracas. Das Bordpersonal hatte die Polizei angefordert, nachdem sie in einem Badezimmer einen Plastikbeutel gefunden hatten, der ihrer Meinung nach möglicherweise ein Rauschmittel enthielt. Die Polizisten fanden in der Tüte ein Kondom, das mit 100 Gramm Kokain gefüllt war. In Absprache mit der Crew wurde die mutmaßliche Verdächtige, der das Rauschmittel gehörte, unter den Passagieren ausfindig gemacht und festgenommen. Alle vier Frauen wurden dem zuständigen Haftrichter vorgeführt. n

Dieses Kondom mit Kokain hatte die Verdächtige auf der Bordtoilette hinterlassen. Insgesamt 4,3 Kilogramm Haschisch sollte von drei Frauen vom spanischen Festland auf die Insel gebracht werden.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Juwelier Aqua Aura

17 PROMOTION

Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale und wertvoll. Viele Opale stammen aus der eigenen Mine in Australien, die Inhaberin Cornelia seit mehr als 15 Jahren in Lightning Ridge besitzt. Über viele Jahre ist so ihre beachtliche Opalkollektion entstanden. Dafür ist sie als Fachexpertin für Opale auf Teneriffa seit Langem bekannt. Keiner Ausgesprochen schöne, seltene und hochwertige Edelsteine und Mineralien finden sich im Sortiment des Juweliergeschäftes Aqua Aura im Canary Center in Puerto de la Cruz. Fachkompetent und sympathisch beraten dort Inhaberin Cornelia Apel und ihre Tochter Janet ihre Kunden. Sie verkaufen hochwertigen Schmuck, designen Eigenkreationen nach den Wünschen der Kunden oder reparieren auch das Lieblingsstück, das in die Jahre gekommen ist.

volles Geschenk für eine geliebte Person eignen, als auch um sich einfach selbst eine Freude zu machen. Mit Sicherheit findet sich ein echtes Schmuckstück, um der Liebsten am Valentinstag zu zeigen, wie wertvoll sie dem Schenkenden ist.

Bislang führten sie zwei nebeneinanderliegende Ladengeschäfte, doch in diesem Jahr soll in ein neues Lokal umgezogen werden. Nur ein paar Häuser weiter, aber dafür direkt an der Avenida Botánico und am Eingang zum Canary Center gelegen. Ein großzügiges und lichtdurchflutetes Ambiente erwartet dann den Kunden. Doch vorher wird umgezogen und deshalb gibt es derzeit besonders gute Angebote ausgefallener Steine und zahlreiche individuell gestaltete Schmuckstücke zu reduzierten Preisen. Der perfekte Moment, um Hochwertiges günstig zu erstehen. Dazu zählen Ringe, Ketten, Anhänger, Ohrstecker. Edelsteintiere, Herzen, Engel, Obelisken, Drusen und vieles mehr, die sich sowohl als wert-

Außergewöhnliches Farbspiel eines australischen Boulder-Opals.

Opale aus der eigenen Minen in Australien.

Die kräftigen Farben sind bezeichnend für den Harlekin-Opal.

Opale gewinnen stetig an Wert.

Neue Edelsteine & wertvolle Opale Immer wieder werden weltweit neue Edelsteine entdeckt. Viele seltene Edelsteine sind im Geschäft zu finden. Haben Sie schon etwas von Uwarowit (grüner Granat), Phosphorsiderite, Morganit, Astrophyllit, Chromdiopsid, Hemimorphit, Larimar, Pietersit, Tansanit oder Morganit gehört? Bei Aqua-Aura gibt es eine große Auswahl der seltensten Edelsteine. Das Besondere im Aqua Aura sind aber die Opale. Die in allen Farben schillernden Kostbarkeiten sind die Königinnen der Edelsteine, denn sie sind die Einzigen, die in allen Farben funkeln. Je nach Winkel und Lichteinfall gewähren sie ein immer wieder neues, aufregendes Farbspiel. Genau das macht sie so besonders, einmalig

kann so gut über Opale erzählen und ihre Besonderheit erklären, wie sie. So sind Opale eine Inspiration für jeden Besitzer. Cornelia und Janet wissen direkt aus erster Hand, durch ihre Kontakte mit Minerkollegen vor Ort in Australien, dass Jahr für Jahr weniger Opale gefunden werden. Je rarer, umso wertvoller. Das macht sie zu einer guten Wertanlage, deren Wert kontinuierlich steigt. n

Juwelier Aqua Aura Avenida Marqués Villanueva del Prado 11 Canary Center 4, La Paz Puerto de la Cruz Telefon: 922 38 88 66 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30-18 Uhr Samstag 9.30-13.30Uhr

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

Teneriffa I Duale Ausbildung zum Hotelfachmann/-frau

FEDA schreibt Erfolgsgeschichte Dieses Jahr im Frühsommer legen die ersten Absolventen der dualen Ausbildung zum Hotelfachmann/-frau auf Teneriffa ihre Abschlussprüfung ab. Nach erfolgreichem Bestehen wird ihnen ein anerkannter, deutscher Berufsabschluss verliehen. Zudem erhalten sie nach bestandener Deutschprüfung ein Sprachdiplom. Von 22 Auszubildenden des ersten Kurses werden 15 die vollständige Ausbildungszeit durchhalten. „Die Hoteliers, die mit uns zusammenarbeiten sind sehr zufrieden und hoffen, dass die gut ausgebildeten Nachwuchskräfte ihnen erhalten bleiben. Sie sind begeistert, weil sie so vielseitig einsetzbar sind“, erklärt die Koordinatorin Cornelia Kerz, die das Pionierprojekt auf Teneriffa von Anfang an betreut hat. „Für uns alle war zu Beginn die Ausbildung auf Teneriffa, die von der deutschen Auslandsberufschule FEDA Madrid durchgeführt wird, Neuland und wir alle haben dabei gelernt. Wir sind mächtig stolz, wenn wir die ersten Absolventen feiern können“. Und auch die Auszubildenden selbst sind sehr zufrieden. Ende letzten Jahres durften sie im Rahmen eines Erasmus-Projekts nach Hamburg. Eine Woche lang nahmen sie am Unterricht und an Projekten unserer dortigen deutschen Partnerschule teil. In der zweiten Woche machten sie ein einwöchiges Praktikum mit kooperierenden Hotels in Hamburg. „Das war für unsere Schüler eine sehr wertvolle Lebenserfahrung. Sie kamen sehr motiviert und mit mehr Selbstbewusstsein zurück. Einige erhielten in Deutschland sogar ein Stellenangebot“, erzählt Cornelia Kerz. Sie findet es sehr spannend, die berufliche, aber auch persönliche Entwicklung

der jungen Menschen mitzuverfolgen. Ein regelmäßiger Kontakt mit den Ausbildern im Hotel, den Lehrern der Theorieblöcke sowie mit den Auszubildenden selbst, ermöglicht eine durchgehende Kontrolle der Prozesse und der Qualitätsstandards. Die Bilanz ist durchgehend positiv. Das bestätigt auch der zweite Ausbildungslehrgang, der im ver-

Hotelfachmann/-frau anbietet und in Madrid verschiedene Berufe, in Kooperation mit deutschen Unternehmen, seit 1982 ausbildet, gewann im Mai letzten Jahres den ersten Preis des Dachverbands der Industrie- und Handelskammer Deutschland (DIHK) in der sechsten Auflage des Wettbewerbs zwischen deutschen Auslandsschulen. Diese

Die kanarischen Auszubildenden während ihres Erasmus-Aufenthaltes in Hamburg. Hier bei einem Besuch der Speicherstadt.

50 bis 60 Schüler können in diesen Kurs aufgenommen werden. Im Herbst stehen voraussichtlich 20 bis 25 neue Ausbildungsplätze zur Verfügung. Während der Ausbildung erhalten die Auszubilden-

den eine Vergütung in Höhe von 360 Euro monatlich, während der kompletten Ausbildung über zwei Jahre. Wer bereits deutsch spricht, kann sich auch direkt um einen Ausbildungsplatz bewerben. Interessenten sollten eine deutsche oder spanische Hochschulreife oder einen ESO-Abschluss (vergleichbar mit Realschule) vorweisen können, möglichst unter 25 Jahre alt und motiviert sein. Wer arbeitlos ist oder schon etwas Deutsch kann, ist klar im Vorteil. Die Kontaktaufnahme für Bewerbungen ist über die E-Mail info@ fpdualtenerife.com möglich. n

Teneriffa I VorsichtsmaSSnahme

Weg mit den großen Felsbrocken

Neuartig – die Ausbildung nach deutschen Prinzipien und deutschem Abschluss.

gangenen September begann. Insgesamt 19 Auszubildende befinden sich derzeit im ersten Ausbildungsjahr und schon hat das Bewerbungsverfahren für den dritten Block begonnen. Da die Unterrichtssprache Deutsch ist, wird ab März über die Inselregierung ein kostenloser DeutschIntensivkurs angeboten. Innerhalb von 600 Stunden müssen die Bewerber das B1-Niveau erreichen, um sich dann um einen Ausbildungsplatz im September bewerben zu können. Die berufliche Ausbildung selbst besteht aus 35 Prozent theoretischem Blockunterricht von FEDA Madrid in den Installationen von Eurocampus in Santa Cruz und 65 Prozent praktischer Ausbildung in den Hotels. Selbst der Robinson Club auf Fuerteventura sowie je ein Hotel der Meliá-Gruppe auf Fuerteventura und Gran Canaria bilden derzeit einen Auszubildenden aus. Die FEDA Madrid, die auf Teneriffa, die Ausbildung zum

Sowohl in Theorie als auch Praxis durchlaufen die Auszubildenden jede Abteilung des Hotels.

Auslandberufsschule wurde für ihre erfolgreiche und nachhaltige Kooperation mit deutschen und spanischen Firmen ausgezeichnet, die die Ausführung von Ausbildungsprogrammen in Spanien ermöglichen. „Die deutschen Auslandsschulen bauen (...) Brücken zwischen den Kulturen. Die gut 60.000 einheimischen Absolventen der Auslandsschulen kennen sowohl die deutsche Sprache und Kultur als auch die ihres Heimatlandes. Sie sind bestens geeignet, als Fachund Führungskräfte für deutsche Unternehmen im In- und

Ausland zu arbeiten“, erklärte Dr. Eric Schweitzer, Präsident des DIHK bei der Preisverleihung. Die FEDA-Auszeichnung war mit 60.000 Euro dotiert.

Jetzt bewerben Die Bewerbungsverfahren für die duale Ausbildung zum Hotelfachmann/-frau auf Teneriffa laufen bereits auf Hochtouren. Im März beginnt die erste Phase des deutschen Intensivkurses. Bewerber mit Vorkenntnissen, zum Beispiel über Unterricht an Sprachschulen, werden bevorzugt. Rund

Felsige Steilwände, von denen sich auch gerne mal ein Brocken lösen kann, gehören zum Landschaftsbild Teneriffas. Faszination und Risiko zugleich. Um dieses zu minimieren, hat die Gemeinde El Rosario angeordnet, dass einige große Felsbrocken bei Radazul Bajo, ganz in der Nähe des Wohnkomplexes Albatros II, weggeräumt werden. Aus Sicherheitsgründen wurde während der Arbeiten der Fußweg zwischen Radazul und Tabaiba sowie der Strand von Radazul gesperrt. Bürgermeister Escoclátisco Gil und der Stadtarchitekt haben die Arbeiten vor Ort überwacht. Innerhalb eines Tages war die Räumung erledigt. Erst Anfang Januar musste die Landstraße zwischen Icod de los Vinos und El Guincho mehrere Tage gesperrt werden, weil große Gesteinsbrocken auf die Straße gefallen waren. Glücklicherweise kam dabei niemand zu Schaden. n Baggerführer auf Teneriffa müssen manchmal ganz schön Nerven haben.

PROMOTION

Neue Dynamik für Zuhause mit Holz Seit mehr als 35 Jahren hat Frank Durach Erfahrung in der Holzverarbeitung. Handwerklich versiert, immer auf dem neuesten Stand und mit viel Liebe zum Detail. Er kennt sich in alle Gewerken des Holzbaus, mit Bedachungen und schlüsselfertigem Bauen aus.

Dabei wird das Element Holz auf Wunsch auch mit Stein, Glas, Stahl und Farbe kombiniert. Nachdem die Familie ihr Faible für Teneriffa entdeckt hat, hat sie 2018 beschlossen, sich auf der Insel mit einem eigenen Betrieb niederzulassen. Das Unternehmen bietet seinen Kunden ein Komplettpaket von der Planung bis zur Fertigstellung, die sich ganz nach den individuellen Wünschen und dem Budget richtet. Mit Holzbauelement lassen sich Anbauten für zusätzlichen Wohnraum, Verschönerungen im Innenbereich oder im Garten sowie Carports und Terrassenüberdachungen (auch als Bausatz) realisieren. Zudem bietet der Betrieb Trockenbau, Anstrich und das Verlegen verschiedener Bodenbeläge an. In der neu eingerichteten Werkstatt in der Avenida Coronel Gorrin 64 in Tamaimo in Santiago del Teide werden auf Wunsch auch Holzzuschnitte durchgeführt. Das Ziel ist es, eine handwerklich gute Arbeit abzuliefern und den Kunden zu begeistern. Informationen und Kontaktaufnahme über die Telefonnummer 642 088 361. n

Teneriffa I Tragisches Ende einer Suchaktion

Vermisster Fischer ertrunken Am letzten Freitag im Januar wollte ein 35-jähriger Mann mit seinem Boot„Urbana“ zum Fischen ausfahren. Der Canario lebte derzeit in London, hatte aber noch eine Wohnung in Ofra, einem Stadtteil von Santa Cruz. Sein Boot lag im Hafen von San Andrés und er nutzte es oft, wenn er sich auf Teneriffa aufhielt. Auch dieses Mal wollte er fischen. Als er nicht zurückkam, wurde der Notruf verständigt. Polizei und Seenotrettung suchten nach dem Vermissten auf dem Wasser und aus der Luft. Doch erst am Sonntag wurde der Leichnam des Mannes fernab der Küste Teneriffas von dem Schlepper „Punta Salinas“ entdeckt und geborgen. An Land bestätigte sich, dass es

Die Besatzung dieses Schleppers entdeckte den Leichnam des Mannes fernab der Küste.

sich um den Vermissten handelte. Der Verstorbene war vor zwei Jahren in einen anderen

tragischen Unfall verwickelt. Er war mit einem Freund auf Tintenfischjagd gegangen. Dieser

fiel damals von Bord und ertrank. Fast scheint es, als hätte sich die Geschichte nun wiederholt. n

Kanaren I Schwarzer Start ins Jahr

13 Verkehrstote im Januar Das Jahr 2019 begann auf den Kanaren tragisch, zumindest in Bezug auf die Verkehrsstatistik. Insgesamt 13 Menschen verloren im ersten Monat des Jahres im Straßenverkehr das Leben. Die traurige Bilanz der Todesopfer: Sechs Motorfahrradfahrer, vier Autofahrer, ein Beifahrer sowie eine überfahrene Fußgängerin. Der heftigste Unfall,

der gleich drei Personen das Leben kostete, ereignete sich am letzten Januarsonntag auf Gran Canaria in der Gemeinde Mogán. Ein BMW-Motorrad und eine Honda 70 kollidierten auf der GC-200 bei Kilometer 49 frontal. Diese Strecke ist am Wochenende für Ausflugsfahrten sehr beliebt. Das Paar auf der BMW kam aus Tamaraceite und erlag noch am Unfallort den schweren Verletzungen. Ebenso der 70-jährige

Fahrer der Honda. Sein 14-jähriger Sohn erlag drei Tage später im Universitätskrankenhaus in Las Palmas seinen schweren Verletzungen. Auf Lanzarote verlor am gleichen Tag der 28-jährige Fahrer eines PKWs zwischen Arrecife und Teguise auf Lanzarote die Kontrolle über sein Fahrzeug und überschlug sich. Dabei wurde der 27-jährige Beifahrer aus dem Auto geschleudert und getötet, während der Fahrer selbst unver-

letzt blieb. Er erlitt eine Panikattacke. Die 13 Toten zu Jahresbeginn waren in neun Fällen männlich und vier Frauen. Die meisten tödlichen Unfälle ereigneten sich am Wochenende. Wie tragisch diese Zahl ist, wird deutlich, wenn man die allgemeine Verkehrsstatistik der Kanaren betrachtet. Im gesamten letzten Jahr gab es auf dem Archipel insgesamt nur 43 Verkehrstote. Nun sind es allein im ersten Monat schon 13. n

Maningos Avda. Rafael Puig 39 Playa de las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:00 - 24:00 Donnerstag geschlossen

& 634 744 673 Freunde der deutschen und bayerischen Küche kommen im Maningos voll auf ihre Kosten. Original Wiener Schnitzel, leckere Salate, vegane Gerichte, Kässpatzen, Kaiserschmarrn, leckere hausgemachte Kuchen – alles wärmstens zu empfehlen! Genießen Sie Meerblick oder Sonnenuntergang mit einem frisch gezapften Krombacher Pils oder dem Maningos Spezial Cocktail Fußballspiele und Sport-Events können hier live verfolgt werden. Zu finden an der Strandpromenade von Playa de las Américas gegenüber vom Monkey Beach Club.

internationale küche deutsches restaurant

Teneriffa Holzbau Element SL

kanarische inseln · gastro special

teneriffa EXPRESS

©Google

restaurantemaningos.com

07.02.2019 – 20.02.2019

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Tierheimaktion

La Palma I Umweltengagement

Ja zum Mischling Das Tierheim Acción del Sol in Granadilla de Abona platzt aus allen Nähten. Rund 230 Hunde aller Größen und in allen Altersklassen warten auf ein neues Zuhause. Darunter auch zahlreiche Welpen und Hunde, die aufgrund ihrer Größe oder Mischung mit potenziell gefährlichen Rassen, lange auf eine neue Chance warten müssen. Statt kaufen, adoptieren, so legen es die Tierschützer allen ans Herz, die sich einen Hund anschaffen wollen. Und warum nicht einen Mischling, anstatt eines Rassehundes? Sie sind ein einzigar-

Grünes Halstuch als Symbol für die Liebe zum Mischling.

Zahlreiche Tiere, darunter auch Welpen, warten auf ein Zuhause.

tiges Prachtexemplar der Natur, das auf d i e s e We i s e nicht wiederholbar ist. Mischungen sind oft sehr noble Tiere und gerade diejenigen, die im Tier-

heim waren, sind oftmals sehr treue und dankbare Begleiter. Ein Plädoyer, ein „Ja“ zum Mischlingshund, will das Tierheim Acción del Sol am 24. Februar bei einem gemeinsamen Spaziergang von Freiwilligen und Mischlingen aus dem Tierheim.

Ausgabe 59

Die Veranstaltung findet von 10 bis 14 Uhr statt. Interessierte, die sich der Aktion anschließen wollen, können sich gerne über die sozialen Netzwerke anmelden. Die Teilnahme ist gratis, lediglich ein gemeinsames Erkennungszeichen, in Form eines grünes Halstuchs muss mitgebracht werden. Aber natürlich freut sich die Leitung auch zu jedem anderen Zeitpunkt über Gassigeher, Spenden, Flugpaten und vor allem natürlich über adoptionswillige Familien. Das Tierheim im Industriegebiet von Granadilla de Abona, gleich neben dem ITER Windpark ist montags, dienstags, donnerstags und freitags von 14 bis 17 Uhr sowie samstags von 13 bis 16 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Telefon 664 321 219 oder 602463242oder E-Mail an teneriffa@aktiontier.org. n

Endemische Arten zurückerobert Seit rund neun Jahren arbeitet das Umweltschutzamt der Insel La Palma daran, zwei endemische Arten, die es nur auf La Palma gibt und die stark von der Ausrottung bedroht waren, zurückzugewinnen. Es handelt sich um den Feuerschnabel (Lotus pyranthus) und den Feuerhornklee (Lotus eremiticus). Kürzlich konnte Umweltrat Juan Manuel González verkünden, dass es gelungen sei, die Pflanzen wieder weiter zu verbreiten und den Bestand zu regenerieren. Im April letzten Jahres wurde ein erstes Feld in einem umzäunten Versuchsareal in Lomo de la Monja bei Santa Cruz de La Palma entdeckt und im November blühte der Feuerhornklee wieder in Roque de la Viña und in Villa de Garafía. Bereits 2009 begann das ambitionierte Projekt. Es wurden geschützte Flächen eingerichtet, auf denen rund 1.500 Exemplare beider Arten ausgesät und gepflanzt wurden. Nun sind erste Erfolge sichtbar. „Das Resultat gibt uns Hoffnung, dass wir diese Spezies zurückgewinnen können und dass sie in der Lage ist, sich natürlich zu verbreiten, wenn wir die primäre Bedrohung, der sie ausgesetzt sind, beseitigen“, erklärte der Biologe Félix Manuel Medina, der für das Projekt verantwortlich ist. Die Gefahr sind Fressfeinde, wie es ausgewilderte Ziegen, das Mähnenschaf oder Kaninchen sind. Die hübschen Pflanzen sind Bodendecker, die durch ihre kräftig roten Blüten das Auge erfreuen und gleichzeitig den Boden vor Erosion und Austrocknen schützen. n

Gran Canaria I Sterilisierungskampagne

Schluss mit unerwünschten Welpen Rund 7.000 Tiere wurden auf Gran Canaria im letzten Jahr ausgesetzt. Eine Zahl, die nach Ansicht der Inselregierung, der Tierarztkammer und der Tierschutzorganisationen unhaltbar und unerträglich ist. Deshalb hat die Inselregierung nun Schritte eingeleitet, die unerwünschtem Nachwuchs und dem Aussetzen von Tieren entgegenwirken soll.

Gemeinsam soll das Aussetzen von Tieren bekämpft werden.

In zwei Kampagnen werden in Absprache mit teilnehmenden

Tierarztpraxen rund 150.000 Euro in die Implantierung eines Mikrochips und die Sterilisierung investiert. Dank dieser Subvention seitens der Inselregierung können Hundehalter Chip und Operation mit einem 40-prozentigen Rabatt in Anspruch nehmen. Familien, die über kein Einkommen verfügen, erhalten beides sogar kostenlos. Beide Kampagnen, deren genaues Datum noch bekannt gegeben

wird, dauern rund einen Monat. Umweltrat Miguel Ángel Rodríguez will so der unkontrollierten Vermehrung und dem willkürlichen Aussetzen von Vierbeinern entgegenwirken. „Für mich ist das die grausamste Art der Tierquälerei. Wir müssen unbedingt etwas unternehmen, damit die hohe Zahl von ausgesetzten Tieren, die zu den höchsten Europas zählt, so schnell wie möglich und spürbar sinkt“, betonte er. n

Der Feuerhornklee (Lotus eremiticus) schmeckt den Schafen, Ziegen und Hasen gut. Wanderer, die den Feuerschnabel (Lotus pyranthus) fotografieren wollen, sollten sich der Besonderheit bewusst sein und ihn nicht zertreten.

gastro special

Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327

©Google

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 aurant Beheiztes Reast innen & ußen

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

www.brunellis.com

La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora

d RestauranteLa-Guinguette

La Guinguette

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

07.02.2019 – 20.02.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

XVII. Madrid Fusión 2019

Kulinarischer Genuss als Urlaubserlebnis

Die Delegation aus Teneriffa ist zufrieden – sie fanden sehr positive Resonanz und das nicht nur auf die Kartoffel.

Die Gastromesse Madrid Fusión ist eine Veranstaltung, bei der sich alles rund ums Essen und den kulinarischen Genuss dreht. Küchenchefs der obersten Kategorie stellen ihr Können unter Beweis. Es darf, ja es muss sogar probiert werden. Dazu gibt es neueste Tendenzen und kreative Ideen. Die Organisatoren bestätigten, dass rund 12.000 Besucher, 1.600 Kongressteilnehmer und über 600 Medien vertreten waren, um die neuesten Trends kennenzulernen. Auch die

Kanaren waren dabei. Der Stand von Gran Canaria konzentrierte sich auf die zahlreichen heimische Produkte, die die Küche saisonal bereichern. Denn immer mehr Urlauber wünschen sich im Urlaub nicht nur Sonne und Strand, sondern vor allem gutes Essen und neue Geschmackserlebnisse. Neben den Früchten und Gemüsesorten, die auf Gran Canaria wachsen, wurden die eigenen Honigsorten, Öle, die besten Weine und die im letzten Jahr prämierten Käsesorten der Insel vorgestellt. Der Käse Flor Cortijo de

Caideros wurde 2018 zum besten Käse der Kanaren gekürt. Ebenso der Hartkäse Cortijo de Galeote. Teneriffa war mit zwei Ständen auf der Messe vertreten und hatte seine besten Köche mitgebracht. Diese stellten in diesem Jahr die Kartoffel in den Fokus. Die „papa canaria“ ist deshalb so bekannt, weil es sich um sehr alte und seltene Kartoffelsorten handelt, die klein, manchmal unförmig, aber sehr fein im Geschmack sind. Kartoffeln, die einfach anders sind. Neben der Kartoffel stellte Teneriffa ebenfalls seinen Wein und

Honig vor. Außerdem konnten Käse, Avocados, Bananen und der typische Gofio gekostet werden. „Wir sind sehr zufrieden mit unserem Auftritt hier. Nicht nur die Kartoffeln, sondern auch alle anderen Produkte, die wir mitgebracht haben, fanden großen Anklang beim Publikum“, kommentierte der Inselrat für Land-, Vieh- und Fischwirtschaft Jesús Morales den Kongressbesuch. Im Allgemeinen galt in diesem Jahr das Motto: Cambian las reglas (die Regeln ändern sich). Gemeint ist damit, neu zu denken und zu kochen. Viele Trends gehen hin zu saisonalen und ökologischen Produkten, die kreativ verarbeitet werden. Zutaten, die jeder kennt, fantasievoll variiert. Am Rande der Messe kündigte der bekannten Küchenche Ferrán Adriá, der 2011 sein bekanntes Restaurant „El Bulli“ schloss , an, das es dieses Jahr in Cala Montjui an der Costa Brava neu eröffnet wird. Eine gute Nachricht für alle Fans des „großen Meisters“. n

Ausgabe 59

Gran Canaria I Gute Berufsaussichten

Imker versüßen die kanarische Küche

Rund die Hälfte der angehenden Imker, die im Januar einen Kurs der Inselregierung beendet hatten, haben auf dem Arbeitsmarkt eine Anstellung erhalten. Der Markt für den kanarischen Honig, der auf den Inseln unter einem eigenen Label produziert wird, bereichert die kanarische Küche. Gleichzeitig ergänzt er das touristische Angebot. Ein Glas Honig als Urlaubssouvenir erfreut sich einer großen Beliebtheit. Im letzten Jahrzehnt ist der Sektor auf Gran Canaria um rund 60 Prozent gewachsen. Inzwischen existieren auf Gran Canaria 11.000 Bienenstöcke, deren Bewohner jährlich über 65.000 Kilogramm Honig produzieren. Der kanarische Honig ist aufgrund der Besonderheit der Vegetation und durch die n kanarische, schwarze Biene einer der Besten der Welt.

Die meisten Kursteilnehmer schafften den Einstieg ins Arbeitsleben.

07.02.2019 – 20.02.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Fotoausstellung

Hommage an die Bar-Profis Im Kunstzentrum von San Fernando in Maspalomas, in der Casa de Saturninita, findet noch bis zum 11. Februar eine Fotoausstellung unter dem Titel „Bar 2000“ statt. Die besten Cocktail-Mixer und Bartender aus dem Süden Gran Canarias.

Teneriffa I Schon Pläne für den Valentinstag

PROMOTION

Romantikdinner im Brunelli’s Im Restaurant Brunelli’s, das als bestes Fleischrestaurant Teneriffas anerkannt und ganz im Stil eines traditionellen amerikanischen Steakhouses gehalten ist, hat das Team für den Tag der Verliebten ein spezielles Menü vorbereitet.

gemacht, die nicht nur Fleischliebhaber begeistert. Für den absoluten Romantikfaktor an diesem Tag sorgt das elegante Ambiente mit einem

lisierten Feigen serviert und ein Erdbeersorbet mit Grappa vor dem Hauptgang. Die Krönung ist ein 28 Tage lang gereiftes Rinderfilet aus Ávila mit Pont-Neuf-

Das beste Fleisch der Insel, zubereitet in einem Southbend-Ofen, der das Fleisch bei 800 Grad gart, karamellisiert und so Geschmack und die saftige Textur erhält. Die Kombination mit exklusiven Vorspeisen und Beilagen, Desserts Sie versteht sich als eine Hommage an die Profis, die in den touristischen Zentren hinter dem Tresen stehen. Die Ausstellung ist Teil einer Kampagne zur Vorstellung der Fachzeitschrift „Hotel Bar“, initiiert von David Torres Cascado, Die Zeitschrift wird alle drei Monate erscheinen und sich vor allem auf die Gastronomie und Hotellerie in San Bartolomé de Tirajana konzentrieren. Die Titelstory der ersten Ausgabe „La joya del sur de Europa“ (Das Juwel im Süden Europas) bezieht sich auf das Hotel Bohemia Suites & Spa und dessen Restaurant Atelier Cocktail Bar. In einer Reportage werden die Fünfsternehotels als die „Sieben Titanen von Maspalomas“ vorgestellt. Die Ausstellung umfasst 13 Fotografien verschiedener lokaler Fotografen wie zum Beispiel von Orlando Díaz, der in El Tablero aufgewachsen ist und mittlerweile in Madrid lebt. Die Fotos wurden in rund einem Dutzend Restaurants und Bars in San Bartolomé de Tirajana aufgenommen. Sie zeigen mit viel Liebe zum Detail die Professionalität der neuen modernen Cocktailerie. Gerade in den letzten 15 Jahren hat sich dieser Bereich der Gastronomie auf der Insel stark entwickelt. Kurse zu Mixtechniken, oder Wettbewerbe auf nationalem und internationalen Niveau haben die Barmen zu wichtigen Mitarbeitern einer niveauvollen Gastronomie gemacht. Die stellvertretende Bürgermeisterin und Kulturrätin Elena Álama Vega hob sieben Bartenders der jüngsten Generation hervor, die in der Gemeinde ausgebildet wurden und heute bekannte und renommierte Barkeeper in Maspalomas sind. Deshalb wurde ihnen im Rahmen eines Festaktes ein Ehrendiplom verliehen. „Als Dank dafür, dass sie durch ihr Engagement mitgeholfen haben, den wirtschaftlichen Motor zu dynamisieren. Ausgezeichnet wurden Patrick Gutiérrez, Leonela Suárez, Onofre Ramírez, Andrés Felipe, John Santana, Héctor Suárez und Alessandro Costa, die im letzten Jahrzehnt in den charismatischsten Bar der Insel und auch in anderen Urlaubsorten innerhalb und außerhalb Spaniens gearbeitet n haben.

Das Brunelli’s ist für seine ausgesuchte Fleischspezialitäten, zubereitet im Southbend bekannt.

Romantik zu zweit im Brunelli’s.

Herzhafter Fleischgenuss ist die Krönung des Valentinstagmenüs.

und eine ausgesuchte Weinkarte haben das „Brunelli’s“, zu einer Referenzadresse auf Teneriffa

gigantischen Ausblick auf einen der schönsten Sonnenuntergänge der Insel über dem Atlantik. Einfach zauberhaft. Das Valentinstagmenü besteht aus einem Kir Royal zur Begrüßung. Danach wird Tomatensuppe mit einem Sahneherz zur Vorspeise gereicht. Anschließend wird Leberpastete mit karamel-

Kartoffeln und Gemüse der Saison. Den perfekten Abschluss bildet ein Herz aus Passionsfrucht. Dazu wird je eine halbe Flasche Palestra Blanco Verdejo sowie Brunelli’s Gran Reserva gereicht. Das Menü kostet 62 Euro pro Person, inklusive IGIC. Ein echter Gourmetgenuss zum Valentinstag in einem roman-

tischen Ambiente und die perfekte Kulisse, um sein Verliebtsein zu feiern. Der Besuch des Restaurants lässt sich zudem perfekt mit dem Besuch des Loro Parques, der gleich gegenüber liegt, kombinieren. Und auch der Ortsteil Punta Brava mit seinem authentischen, schlichten Fischermilieu hat einen besonderen Charme. Das Restaurant öffnet täglich von 13 bis 15.30 Uhr und von 19 bis 23 Uhr. Tischreservierungen werden unter der Telefonnummer 922 062 600 entgegengenommen. Infos auch unter www.brunellis.com. n

Teneriffa I Benefizsport

Zwei Tonnen Lebensmittel-Spende Im Rahmen der siebten Auflage des solidarischen Nachtlaufes von Santiago del Teide, der Mitte Januar ausgetragen wurde, konnten rund zwei Tonnen unverderbliche Lebensmittel für die örtliche Lebensmittelbank eingesammelt werden.

mussten sie je fünf Kilogramm haltbare Nahrungsmittel mitbringen. Zudem hat das Hotel Barceló Santiago eine großzügige Lebensmittelspende beigesteuert. Damit werden nun bedürftige Familien in der Gemeinde unterstützt. n

Rund 300 Läufer waren am Start. Statt einer Anmeldegebühr

Wettlauf für den guten Zweck – ein Teil der gesammelten Lebensmittel.

mode

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59

Snake-Print und Transparenz: Zwei Trends in einem Stück. Von George at Asda

Edles Hemdblusenkleid in gold-orange. Von Wallis

Schlangenmuster und goldene Schließe für die edle Tasche. Von Dorothy Perkins

Schlangen-Prints erobern die Mode

Evas Verführung Keine Frage: Animal-Prints gehören mittlerweile schon zu den Klassikern und sind in jeder Saison angesagt. Das galt bisher allerdings vor allem für Leo, Zebra und Co. In diesem Sommer allerdings betritt ein anderer tierischer Hauptdarsteller die Mode-Bühne: Schlange. Snake-Prints sind jetzt schwer angesagt und zwar auf Kleidern, Röcken und Tops genauso wie bei Accessoires. Ebenso vielfältig ist auch die Farbpalette. Sie reicht von schwarz-weiß bis zu knallbunt.

Hingucker in Farbe und Dessin. Von New Look

07.02.2019 â&#x20AC;&#x201C; 20.02.2019

mode

teneriffa EXPRESS

Ein Klassiker im neuen Look: der Trench. Von Littlewoods

Auch der klassische Rock macht den Mustertrend mit. Von M&Co.

Auf flieĂ&#x;enden Stoffen kommt Snake-Print besonders gut zur Geltung. Von Littlewoods

Flat-Sandale mit Schlangen-Print. Von Marks & Spencer

Passt perfekt zu Jeans: die SnakeStiefelette. Von Glamourous

sport

teneriffa EXPRESS

El Hierro I Neues Sportgesetz

Gleichberechtigung im Sport El Hierros Inselpräsidentin Belén Allende gratulierte dem kanarischen Parlament zur Verabschiedung des neuen Sportgesetzes, das wichtige Weichen für die Zukunft stellt. Außerdem hob sie hervor, welch hohes Niveau der Sport auf El Hierro erreicht hat. Das neue Gesetz ist umfassend und auch dank der Beteiligung zahlreicher Klubs, Sport- und gemeinnütziger Vereine, der beiden kanarischen Universitäten sowie der zuständigen politischen Stellen innerhalb der letzten vier Jahre entwickelt worden. Es berücksichtigt unter anderem kleine Inseln, wie El Hierro, indem auch dort große Wettkämpfe ausgetragen werden.„Wir haben es geschafft, dass der Sport auf El Hierro ein hohes Niveau auf regionaler und nationaler Ebene erreicht hat und wir auf unserer Insel Gastgeber für Wettbewerbe waren,

Internationale Sportwettbewerbe rücken El Hierro in den Fokus der Sportbegeisterten.

die heute eine internationale Referenzadresse sind. Zudem sind Sportevents eine hervorragende Möglichkeit, um die Sportmöglichkeiten auf der Insel als touristische Attraktion zu bewerben“, erklärte Allende. Als Beispiel dafür führte sie den Marathon um den Meridianpunkt, den Schwimmwettbe-

werb im Mar de Las Calmas, das internationale Paraglidertreffen von El Hierro, den Open Fotosub für Artenvielfalt, Wandertage und den Magma Bike Marathon auf. Trotz aller Fortschritte, die bereits erzielt wurden, fordert sie weitere Maßnahmen ein, damit die Sportler auf dieser kleinsten Kanareninsel, die glei-

che Möglichkeit erhalten, ihre Sportart auszuüben, wie auf den großen Hauptinseln. Unter anderem durch den Erhalt und Ausbau der sportlichen Infrastruktur. Vor allem die traditionellen kanarischen Sportarten werden von den Bewohnern stark nachgefragt und deshalb wird ein Zentrum für die kanarische Kampfsportart, Lucha Canaria, gefordert. Das verabschiedete Gesetz übernimmt spanienweit auch in anderer Hinsicht eine Pionierrolle. Es beinhaltet, dass es bei der Ausübung des Sports keine Geschlechterdiskriminierung geben dürfe und es steht für Inklusion. „Wir sind darauf vorbereitet, der kanarischen Gesellschaft über den Sport mehr denn je Werte, wie Respekt, Zusammenarbeit und -leben, Gleichberechtigung, Gesundheit, Teamwork und Wettbewerbsfähigkeit nahezubringen“, ergänzte die Inselpräsidentin noch. n

Ausgabe 59

Teneriffa I FuSSball

Training des chinesischen Nachwuchses Zehn Tage lang, bis Ende Januar, trainierten 14 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren mit ihren Trainern im Fußballstadion El Peñon in Puerto de la Cruz und spielten auch ein Freundschaftsspiel gegen ihre Gastgeber. Diese Veranstaltung war der erste Besuch der Akademie des CD Tenerife in China auf der Insel. Am 16. Oktober 2017 hatten Miguel Concepción und Roberto Mickel für den CD Tenerife ein Abkommen mit der internationalen Football Academy HK (IFAHK) unterschrieben und die Akademie des CD Tenerife in Shenzhen gegründet. Im April letzten Jahres wurde mit der Nachwuchsarbeit für Jungen und Mädchen, im Alter zwischen vier und 18 Jahren begonnen. Fußballtechnik steht dabei genauso auf dem Programm wie Fairplay. Im September letzten Jahres veranstaltete der CD Tenerife in Shenzhen einen Schnuppertag zur Einführung in den Fußball und bot Aktivitäten für die ganze Familie. Der Klub will in Shenzhen weiter expandieren und die Marke CD Tenerife auf dem gewaltigen asiatischen Markt bekannt machen. n

14 junge, chinesische Fußballer zu Gast in Puerto de la Cruz

07.02.2019 – 20.02.2019

sport

teneriffa EXPRESS

La Palma I Schwimmen

II. Travesia Playa de Mazo Zum zweiten Mal wird vor der Küste von Villa de Mazo auf La Palma der Wettbewerb Travesía Playa de Mazo angeboten. Er findet am 6. April 2019 statt und ist auf 150 Teilnehmer limitiert. Es werden drei verschiedene Kategorien angeboten. Der Startschuss für die Erste, die 5,5 Kilometer umfasst, fällt an der Playa de La Bajita. Wer sich für die Distanz über 3,5 Kilometer entscheidet, beginnt an der Playa de El Pocito. An der Kurzstrecke von nur einem Kilometer, die an der Punta Cangrejera ihren Anfang nimmt, können auch Jugendliche ab 13 Jahren teilnehmen, wenn sie die Zustimmung ihrer Eltern erhalten. An der Ziellinie an der Playa de Salamera wird zusätzlich ein Mini-Schwimmwettbewerb für die kleinsten Wasserratten ausgetragen. Das Wettschwimmen vor den schönsten Küstenabschnitten La Palmas möchte sich als feste Größe im sportlichen Angebot des Archipels etablieren. „Es gibt auf den Kanaren sehr viele Sportler, die gerade das Schwimmen im offenen Meer sehr schätzen“, erklärte Bürgermeister José María Pestana. Er wünschte allen Teilnehmern, dass sie den Wettbewerb genießen werden. Das Wettschwimmen versteht sich als solidarische Initiative. Der Erlös, der erzielt wird, kommt der Stiftung Vicente Ferrer zugute, die sich um Menschen in den ärmsten Gebieten Indiens kümmert. n

Gran Canaria I Leichtathletik

Transgrancanaria HG 2019 steht vor der Tür In wenigen Wochen, am 20. Februar, fällt der Startschuss zur diesjährigen Transgrancanaria HG, die in diesem Jahr zum 20. Mal gefeiert wird. Vier Tage lang führen die Wettkämpfe kreuz und quer durch die schönsten Landschaften der Insel und verlangen den Teilnehmern vieles ab. Angeboten werden sechs Möglichkeiten: der 17-Kilometer-Lauf für die ganze Familie, der 30-Kilometer-Starter-Lauf, ein Marathon mit 42 Kilometern und einer für Fortgeschrittene über eine Distanz von 65 Kilometern. Nur etwas für richtig Durchtrainierte sind die beiden Spitzenfelder. Dazu zählt die Trans GC, die in Las Palmas beginnt und über Teror, Moya und Tejeda bis zu den Dünen nach Maspalomas führt. Das bedeutet für die Läufer 128 Kilometer und 7.500 Höhenmeter sind zu bezwingen. Die absolute Königsdisziplin ist die Trans GC 360 Grad mit einer Distanz

Bürgermeister Marco Aurelio Pérez und die beiden Leistungssportler Luca Papi und Hayden Hawk bereiten den Streckenverlauf vor.

von 265 Kilometern und 16.500 zu bewältigenden Höhenmetern und das Ganze innerhalb einer vorgeschriebenen Maximalzeit. Eine echte Herausforderung, die den Sportler an seine physischen und psychischen Grenzen bringt. Neben dem Sieg winken bei diesen beiden Modalitäten fünf oder sechs Punkte für die Teilnahme am Montblanc-Trail. Bürgermeister Marco Aurelio Pérez und der Veranstaltungsleiter Fernando González überprüfen derzeit noch mit den international bekannten Läufern Luca Papi und Hayden Hawk den genauen Streckenverlauf. „Die Dünen von Maspalomas sind ein einzigartiges fast 404 Hektar großes Naturreservat, das durch seine Schönheit und die Ökosysteme besticht, die es gestalten.

Ein Wettlauf quer über die Insel, quer über einen Minikontinent.

Vor hier aus wollen wir die Schönheit unserer Insel als Miniaturkontinent zeigen“, erklärte Pérez. Das bestätigt auch der Weltklasseläufer Hayden Hawk.„Die Landschaft der Insel ist wunderschön und kontrastreich: Berge, Wälder, Schluchten und Dünen, die direkt am Ozean liegen. Ohne Zweifel ist diese Insel ein Kontinent in Miniaturform“, meint Hawk. Der Läufer von Altra-Running ist einer der Topfavoriten für die Trans

GC. „In diesem Jahr sind meine Ziele, die Transgrancanaria und die UTMB zu gewinnen und so Punkte für die Ultra Trail World Tour zu sammeln“, betont er. Auf der Königsdisziplin 360° ist der Läufer der WAA, der Italiener Luca Papi der absolute Favorit. Er will nicht nur diesen Lauf gewinnen, sondern hat sich ein Doppel vorgenommen. Am 20. Februar will er die 360° mit 265 Kilometern laufen und am 22. Februar für die Trans GC noch einmal 128 Kilometer absolvieren. Das wären circa 400 Kilometer und über 20.000 Höhenmeter innerhalb weniger Tage. Ein sehr hochgestecktes Ziel. Neben diesen beiden Leistungssportlern sind weitere internationale Athleten am Start. Wie Cristofer Clemente, Antonio Martínez, Pau Capell und Timothy Olson. Olson, ein Läufer von adidas, hat auf Gran Canaria ohnehin sein Wintertrainingslager aufgeschlagen und lebt noch bis März im Süden von Gran Canaria. Nur im Januar hat er die Insel für einige Tage verlassen, um an der Vibram in Hongkong teilzunehmen, die er unter den Top 20 beendete. Große Namen, große Herausforderungen und große Leistungen. Die Transgrancanaria ist ein absolutes Toprennen, auf das sich Sportbegeisterte freuen können. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Wenn Sie sich jetzt wortlos zurückziehen, lassen Sie Ihr Umfeld ein wenig ratlos zurück. Es weiß nämlich niemand, warum Sie so reagieren. Besser wäre es, Sie würden mit den Menschen, um die es geht, in Ruhe reden. Wahrscheinlich hat niemand Ihnen etwas Böses gewollt.

Krebs

VOM 7. bis 20. februar 2019 Wenn Sie auf gewisse Dinge in Ihrem Umfeld keine Lust mehr haben, sollten Sie das ändern. Vielleicht schauen Sie sich schon einmal in aller Ruhe nach Alternativen um. Das gilt vor allem für Ihr Privatleben. Im Job dagegen sollten Sie Ihre Abläufe optimieren.

Löwe

22.6. - 22.7.

Die Durststrecke war lang. Aber nun haben Sie diese Zeit hinter sich und können mit Gelassenheit und guter Laune in die Zukunft blicken. Das Schöne dabei: Sie wissen nach den Erfahrungen der letzten Zeit, dass Sie viel mehr schaffen, als Sie gedacht haben.

Waage

Skorpion

Natürlich sollte man sich bisweilen auch mal etwas Schönes gönnen. Zurzeit jedoch macht es Sinn, den Kontostand dabei im Auge zu behalten. Denn es könnte sein, dass ungeplante Ausgaben auf Sie zukommen. Dafür herrscht in Gefühlsdingen eitel Sonnenschein.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Die Zukunft steht aktuell vor Ihnen wie ein großer Berg. Doch wie heißt es so schön: Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt. Also zaudern Sie nicht, sondern legen Sie los. Sie werden sehen: Die Aussicht vom Gipfel ist atemberaubend schön.

Alles, was Ihnen jetzt vorgelegt wird, sollten Sie besonders gründlich prüfen. In Dokumenten und Verträgen kann sich nämlich ein kleiner Fehler verstecken, der im Zweifelsfall große Auswirkungen hat. Also seien Sie besonders gründlich.

Steinbock

Kreuzworträtsel Freizeitbeschäftigung

Schütze

23.11. - 21.12.

Auch wenn es im Prinzip gut und richtig ist, nachzudenken, bevor man spricht: Zu viel Diplomatie kann auch den gegenteiligen Effekt von dem hervorrufen, was man eigentlich erreichen will. Und Kritik kann man auch sachlich äußern, ohne dass sich jemand verletzt fühlt.

Fische

21.2. - 20.3.

Eine unerwartete Begegnung bereitet Ihnen Kopfzerbrechen. Das liegt vor allem daran, dass Sie sich nicht sicher sind, wie Sie diese eigentlich finden sollen. Lassen Sie die Dinge einfach auf sich zukommen. Bisweilen ist allzu viel Skepsis gar nicht gut – und man verliert jegliche Spontanität.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Vornehmtuer

Ältestenrat

in der GetreideMusik: gebunden speicher

Drama von Goethe

Zahlenglücksspiel

deutsches Mittelgebirge

Musik- Drachender zeichen töter Sage

treibende Frostgebilde auf Flüssen

Klaue, Tatze

langweilig

24.8. - 23.9.

Sie wissen nicht so recht, was Sie tun sollen und Ihre Meinung zu einer Angelegenheit wechselt nahezu täglich. In solchen Situationen kann eine Pro-und-Kontra-Liste durchaus hilfreich sein. Schon allein deshalb, weil man sofort sieht, welche Seite überwiegt.

Vormittagsveranstaltung

gleichförmiger Ablauf im Leben

kurze Unterschrift nicht ambulant

Absicht, SitzVormöbelhaben stück

Schaden im Gewebe

Gewässer im Salzkammergut

Rennschlitten jemanden einarbeiten

Überempfindlichkeit

norditalienischer Fluss Meerenge zw. Seeland und Schweden

Stadt in der Schweiz

Transportfahrzeug

Teil des Bogens

König von Marokko

unparteiisch

Trinkgefäß

Holzblasinstrument

somit, mithin

Bartabnahme

musikalischer Begriff

Vergeltung chem. Element, Seltenerdmetall

Gebirge auf Kreta Außenschicht bei Bäumen

lauter Freudenausbruch Geliebte des Zeus

nieders. Stadt an der Unterelbe

frühere franz. Silbermünze aufhören

hochgewachsen, groß

Bücher-, Wandbrett

Kontrovers Diese Situation gilt für Deutschland, mehr und mehr aber auch für das gesamte Europa: Zum ersten Mal seit Jahrzehnten machen sich die Abgehängten und die Vergessenen ernsthaft bemerkbar: die, die sich nur so fühlen, und die, die es tatsächlich sind. Ihre Ängste und ihre Wünsche handeln von sozialer Gerechtigkeit, aber, und das ist neu, auch von nationaler Identität. Oben und Unten ist heute mehr als der Streit um Niedriglohn oder Vermögensteuer. Die neue Frage „Wer gehört dazu?“ ist inzwischen genauso wichtig wie die alte Frage „Wer hat was?“ Damit ist in diesem Buch eine Debatte eröffnet, die sich nicht mehr klar mit den Positionen „links“ oder „rechts“ führen lässt. DVA Sachbuch

Mazie Phillips wächst im New York der 1920er auf. Während ihre jüngere Schwester als Tänzerin durch die Varietés tingelt und die ältere heiratet, weiß Mazie nicht, wohin. Ihr Schwager gibt ihr einen Job in seinem Kino. Tagsüber beobachtet sie aus ihrem Kassenhäuschen das lebhafte Treiben, nachts streift sie durchs Viertel. Während die Prohibition heimliche Treffen in den Bars der Stadt reizvoll macht, lässt die Wirtschaftskrise die Stadt verelenden. Und Mazie beginnt, sich um die Menschen auf der Straße zu kümmern. Diese untypische Heilige hat es wirklich gegeben. Jami Attenberg erweckt sie in einer schillernden Collage aus Mazies Tagebucheinträgen und den Stimmen ihrer Freunde zum Leben. btb

Hintergründig

Glaubensbekenntnis Mitarbeiter einer Firma

bücher & hör-cds

Historisch

Schreitvogel, Sichler

Bruder Kains

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Ein Mensch in Ihrem Umfeld ist ein wenig konsterniert darüber, dass Sie seinen Worten so wenig Glauben schenken. Dabei haben Sie für dieses Verhalten gute Gründe. Allerdings sollten Sie diese auch kommunizieren, damit Ihr Gegenüber Ihr Verhalten verstehen kann.

Sie befinden sich in einer Phase, in der Herausforderungen Ihren Tag bestimmen und Sie genießen jede Sekunde davon. Kein Wunder: Wenn Sie gefordert werden, laufen Sie zur Höchstform auf, und wenn andere Probleme sehen, sind Sie schon auf dem Weg zu Lösungen.

23.7. - 23.8.

Bisweilen sollten Sie Ihren Umgangston durchaus einer kritischen Prüfung unterziehen. Sie neigen dazu, Ihren Mitmenschen Kommandos vor die Füße zu werfen, anstatt mit Ihnen in aller Ruhe die Dinge zu besprechen, die anstehen.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 59

Sechzehn Jahre lang haben sich die Schwestern Jessica und Emily nicht gesehen. Jessica verließ nach einem tragischen Ereignis in ihrer Jugend das Elternhaus und brach den Kontakt ab. Erst auf der Beerdigung ihrer Mutter sehen sie sich wieder und nähern sich erneut an. Die Vergangenheit scheint vergessen, und Emily lädt Jessica ein, in ihrem Haus bei ihrer Familie zu wohnen. Doch als Emilys kleine Tochter Daisy verschwindet, während Jessica auf sie aufpassen sollte, brechen alte Wunden auf, und das schöne Leben, das Emily so sorgsam aufgebaut hat, gerät aus den Fugen … Blanvalet

07.02.2019 – 20.02.2019

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

07. Februar, Donnerstag Benefiz-Schau zugunsten der Brustkrebshilfe AMATE. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 19 Uhr, www.arona.org. Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST mit Filmmelodien. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr

15. Februar, Freitag „Clave del Soul“, mit den Sängern David González, Tina Riobo und Tere Melián sowie Frank García am Piano mit Klassikern von Aretha Franklin, Gloria Gaynor, Ray Charles und Amy Winehouse. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 6 Euro, www.arona.org.

08. Februar, Freitag

1 TF Clave del Soul

Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, unter Leitung von Dirigent Víctor Pablo Pérez und mit der Solistin Alexandra Soumm an der Violine mit Werken aus der deutschen Renaissance von Richard Wagner, Max Bruch und Anton Bruckner. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 34 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, mit dem Programm Integral Brahms I unter Leitung von Dirigent Antonio Mendez. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 34 Euro, www.auditoriodetenerife.com.

09. Februar, Samstag 35. FIMC mit Hesperión XXI im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, www.auditoriodetenerife.com „Marley Vive”, Hommage an Bob Marley, von Ruts & La Isla Music. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org. Zehnter Geburtstag des Gospelchors Gospel Shine Voices. Teatro El Sauzal in El Sauzal, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.gospelshinevoices.com.

10. Februar, Sonntag Sonntagsmatinee mit Ismael Perrera mit „Impromptus & Impressions“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Mov. 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse. Gala zur Präsentation der Komparsengruppen „Los Playeritos“ und „Ritmo Sureño“. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.arona.org. „Conjuro – Magia“, große Zaubershow mit dem Magier Yunke. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 18 bis 22 Euro, www. teatroguimera.es.

13. Februar, Mittwoch

16. Februar, Samstag Ciclo de Ópera de Arona mit der aus Armenien stammenden Sopranistin Lianna Haroutounian und José Ramón Martín am Piano. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.arona.org. „We Love Queen“ mit der Gruppe Yllana. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19 und 21 Uhr, Eintritt 20 bis 30 Euro, www.teatroguimera.es.

17. Februar Sonntag Sonntagsmatinee mit dem Gitarristen Samuel Delgado. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Handy 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse. Film Symphony Orchestra auf FSO Tour mit einer Hommage an John Williams. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19 Uhr, Eintritt 35 bis 55 Euro, www.auditoriodetenerife.com. „We Love Queen“ mit der Gruppe Yllana. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19 Uhr, Eintritt 20 bis 30 Euro, www.teatroguimera.es.

21. Februar, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Tenerife, BST, zum Auftakt des Karnevals. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr Quantum Ensemble mit „Shéhérazade“. Kammersaal im Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 7,50 bis 15 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

Javier Laso spielt „Beethoven & Masters“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Handy 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse.

„Una Noche para Ellos“, Benefizveranstaltung für das Tierheim K9. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt 12 Euro, www. arona.org.

14. Februar, Donnerstag

22. Februar, Freitag

Klavierkonzert von Valerij Petasch im Ferienzentrum Oceano in Punta de Hidalgo, um 19.30 Uhr.

Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, mit dem Programm Integral Brahms II, unter Leitung von Dirigent Antonio Mendez. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 34 Euro, www.auditoriodetenerife.com.

„ELP Legacy“, Progrock mit Carl Palmer und einem Rückblick auf zehn Jahre Emerson, Lake & Palmer. Teatro Leal in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 18 bis 22 Euro, www.teatroleal.es.

24. Februar, Sonntag Klavierkonzert von Valerij Petasch im Haus Michael in Puerto de la Cruz, um 18.30 Uhr.

Sonntagsmatinee mit Javier Llopis und Astrid Bustos (Klarinette) und Maria Eugenia Jaubert (Piano). Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Handy 696 227 636, bei CIT in Puerto de la Cruz, Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse.

28. Februar, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, mit einer Hommage an die Beatles, unter Leitung von Dirigent Nick Davies und dem Sänger John Boyden. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 23 bis 34 Euro, www.auditoriodetenerife.com.

AUSSTELLUNGEN

Gran Canaria musik – tanz – theater

07. Februar, Donnerstag 35. FIMC mit Philharmonieorchester Sankt Petersburg im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20 Uhr, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

09. Februar, Samstag „Eat to the Beat”, Rock mit der finnischen Band „Sonata Arctica”. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt 20 Euro. www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

Bis 28. Februar

10. Februar, Sonntag

Ausstellung des Künstlers Juan José González Cejas im Museo del Pescador in Puerto Santiago. Geöffnet: Montag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 13 Uhr.

35. FIMC mit Hesperión XXI im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr.

Bis 10. März

„Mundos“, das neue Album von Paco Bethencourt & Friends, inspiriert von fremden Kulturen. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 14 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

„Dos Generaciones (1949-2019)”, Fotoausstellung von Cebrián Poldo Cebrián mit Fotos von Teneriffa. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

Bis 5. Mai „Odio sobreo Lienzo“ (Hass auf der Leinwand), Gemäldeausstellung des kanarischen Künstlers Santiago Palenzuela. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

DIVERSES

15. Februar, Freitag

17. Februar, Sonntag Sonntagsmatinee, Gran Canaria Wind Orchestra mit einem Repertoire von der Oper bis zur Kinomusik unter Leitung von José R. PascualVilaplana. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

22. Februar, Freitag

Immer sonntags

„Forever “, d i e beste Show über den King of Pop Michael Jackson. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

Livemusik mit Barbecue und Tanz. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

23. Februar, Samstag

14. Februar, Donnerstag Vortrag von Pfarrer R. Fröhlich über seine Arbeit in Malawi. Das Haus der Begegnung im Shopping-Center Salytien, in der Avenida Rafel Puig Lluvina 37 in Las Amércas, 16. Uhr.

Immer mittwochs Tanz und Musik mit Marc Morgan und Essen à la carte. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

Immer donnerstags Gesprächsabende mit Heiler Horst Krohne Einer der bekanntesten Heiler und Lebensberater, Horst Krohne, spricht an jedem Donnerstag-Abend über die potenziale Entfaltung des Bewusstseins und der eigenen Heilkräfte. Anmeldungen bei Frau Urbanek unter Tel. 922 386 875, täglich zwischen 9 und 13 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl.

Immer freitags Vortrag über Atlas-Profilax in Puerto de la Cruz in der Calle Aceviño 18.

„Forever“, die beste Show über den King of Pop Michael Jackson. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 18.30 und 21.30 Uhr, Eintritt 35 bis 42 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

1. März, Freitag Philharmonieorchester Gran Canaria, unter Leitung des argentinischen Dirigenten Leonardo García Alarcón mit Werken von J.S. Bach, W.A. Mozart und F. Mendelssohn. Auditorium Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 30. April 2019 „Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

Dolmetscher-Amtsbegleitung

dienstleistungen Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. Suchen zur Verstärkung unseres Umzugsteams tatkräftigen Mitarbeiter mit LKWFührerschein CE. Bewerbung bitte an jana.endter@mobiltrans.com

kraftfahrzeuge 3er BMW zu verkaufen, Oldtimerstatus, 05/88, weiß, 120.000 Km, ITV neu, gepflegter Garagenwagen in gutem Zustand, steuerfrei, günstige Versicherung, VB 3.000 €, Tel. 634 347 086 Golf I GTi Cabrio mit defektem Verdeck im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 3.500 €, Bei Interesse Tel. +49 151 10101006 CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche emü z Der g La Pa kt in n u p f Tref

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

An- & Verkauf diverses Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet MoFr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.vivienday mas.com Individuelle private Ausflüge, auf Teneriffa und den anderen kan. Inseln, Reisebegleitung und –Assistenz, weltweit, auch Kreuzfahrten, Wanderungen, auch Pico del Teide, NightLive- und Schnorchel-Touren, Fotoshooting, auch unter Wasser, Massagen und mehr. Auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). 0034 664 085 154 Verkaufe AOK 24“ Monitior für 100 €, iPhone 6 für 140 €, Macbook Pro 15“ für 350 €., Mac Mini für 120 €, Tel. 660 729 044 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Tel. 922 364 008

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930. Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Ausgabe 59 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 3.500 € . Tel. +49 151 10101006 Infrarot-MarmorspeicherPlattenheizung, www.marmor heizplatten.com, 922 810 246 Fehlkauf: Markise 3 m x 2.5m, Orange/Schwarz für 100€ zu verkaufen / 634 337 151 Waschbecken zu verkaufen, neuwertig nur 100 Euro statt 170 Euro, Mov. 634 324 461

Die Heizung der Zukunft... Marmorspeicher-Flächenheizung! Gesunde Wärme, wie vom Kachelofen. Natursteinheizung hat gute Wärmespeichereigenschaften, ästhetisches Wandbild, sehr geringe Energiekosten.

NEU: Schrankheizung und Fußheizplatte

www.marmorheizplatten.com

Tel. 922 810 246 & 605 574 281 · E-mail: info@marmorheizplatten.com S M S P R A N K E I N T O E E I B P L A N S L E I A L L E R G E T I N H A S S A A N G E S T S H U T O N A R J U B E L H O S T L E T O

S L E E I N I G A A T A T I B O B I E I L A S N N E L L T U E T R A R I N D A D E L A N G

S I L O A T T E R S E E

E G M O N T A A R A U N B

A N O T T A E U N E U T S S C C H R E C D E O R

G E O R G O E R E S U N D

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

07.02.2019 – 20.02.2019

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@ hotmail.com Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 11 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Private sinnliche Massagen. In diskreter niveauvoller Atmosphäre. Mit Einfühlsamkeit und dem charmanten „Besonderen“. Für F, M und Paare. Parties mit Whirlpool u.v.m. mit deutschem Paar 0034 648 245 425

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Restaurant Tasca La Cantina in Las Vegas, Teneriffa süd, zu verkaufen oder vermieten. 500 m2 Grundstück, 70 m2 Wohnfläche, getrennte Toiletten, Innengastraum + Terrasse. Weitere Fotos bitte per Email anfordern alicja@crossfirek. de. Verkaufspreis 210.000 € VB, Mietpreis 700 € monatlich, 3.000 € Kaution. Tel. 636 409 070

Wohnung im Maritim-Hotel in Los Realejos zu verkaufen. Neu renoviert, möbliert, separates SZ, mit Balkon 84 m2. Info und KP auf Anfrage Mobil 634 324 461

Wegen Rückzugs in den Ruhestand, gut eingeführtes Immobilienbüro in Puerto de la Cruz an Nachfolger abzugeben. Tel. 639 624 351 Festvermietung im Herzen von Puerto de la Cruz, 2 SZ, großes Wohn-/Esszimmer, Küche, 2 Balkone, voll möbliert, SAT-TV und WLAN, seitlicher Meerblick, 850 Euro + NK, Tel. 615 814 839 Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel. 637 268 337

Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper, Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge, Appartment im Zentrum von Los Cristianos. Tel. 639 121 699 Los Cristianos, Transsexuel, wild wie eine Löwin, Latina, lockiges Haar, Brustumfang 120 cm, aktiv/passiv, oral bis zum Ende, liebe Parties, mache auch omina und offeriere goldene Dusche, Tel. 632 452 845

DEUTSCHE BÜCHER

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

1 Zimmer Appartement, möbliert, Torviscas Alto, renoviert, Aussicht in ruhiger Anlage, 790 € inkl. Nebenkosten

Ihr deutscher Schlosser

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

+ 34 610 783 713 Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 59