Intercity onboard magazine липень-серпень/2015 by ICOM

ЛИПЕНЬ – СЕРПЕНЬ/2015

ONBOARD MAGAZINE

СОНЯЧНА КРАЇНА

Мапа українських мандрів

УГОРЩИНА

Зі сходу на захід

Концерти, фестивалі, шоу ЄВРОПЕЙСЬКІ КАНІКУЛИ

ВІННИЦЯ

НАЙКРАЩЕ МІСТО ДЛЯ ЖИТТЯ

ВІТАЛЬНЕ СЛОВО

ШАНОВНІ ПАСАЖИРИ! Щиро вітаємо вас у нашому поїзді ІНТЕРСІТІ+!

DEAR PASSENGERS, It is our pleasure to welcome you on board of a high speed electric train INTERCITY+

Наближається до свого піку сезон літніх відпусток, і хоча багато хто з нас ще й досі перебуває у офісах та вирішує справи у відрядженнях, подумки усі ми вже на морському узбережжі. З метою більш швидкого здійснення мрії про літній відпочинок на морі «Українська залізнична швидкісна компанія» призначає курсування другої пари поїздів № 761/762 сполученням Київ – Одеса. Розклад руху даного поїзда розроблений таким чином, щоб він був максимально зручним для тих, хто прямує з Києва та Вінниці на відпочинок до Одеси. Доречно зауважити, що швидкісне сполучення між Києвом та Одесою запроваджене 1 липня 2014 року – і за рік дані поїзди здобули прихильність та визнання пасажирів, про що свідчить постійно зростаючий пасажиропотік у цьому напрямку. Розпочалася вступна кампанія до вишів, і я бажаю усім абітурієнтам успішно скласти іспити та тестування та стати студентами за обраними спеціальностями. Користуючись нагодою, хотів би привітати усіх із 24-ю річницею Незалежності України та побажати лише мирного неба, добра та процвітання нашій країні та кожній родині, кожному громадянину! Ми продовжуємо розвиватися, щоб стати ще ближчими до наших пасажирів, аби краще розуміти їхні потреби. Про усі новинки ви маєте можливість дізнатися на сторінках нашого журналу, на сайті «Української залізничної швидкісної компанії» – www.intercity.gov.ua та на сторінці нашої компанії у мережі Facebook. Дякуємо, що обрали нас!

The season of summer holidays is approaching its peak and, although many of us are still in office and working being away on business, mentally we are all on the beach coast. In order to make your dreams of summer vacations come true as soon as possible Ukrainian railway high speed company launches the additional pair of trains #761/762 connecting Kyiv and Odesa. The trains’ schedule is designed to be as convenient as possible for those who travel from Kyiv and Vinnytsia to have a rest in Odessa. It should be noted that high-speed movement between Kyiv and Odesa was introduced on 1 July, 2014. Within a year high-speed trains have gained loyalty and recognition among passengers which is proved by the growing passenger traffic on the route. Entrance campaign has started and we wish all applicants to pass exams and tests and become students on selected subjects. Taking the opportunity, I would like to congratulate all on 24-th anniversary of Independence of Ukraine and wish everyone peaceful sky, goodness and prosperity of our country and each family, each citizen! We continue developing to stay close to the needs of passengers. For most recent information on company’s new developments please browse web-site of Ukrainian railway high-speed company: www.intercity.gov.ua and follow our company on Facebook. Thank you for travelling with us! Have a nice trip!

Приємної подорожі!

Леонід ЛОБОЙКО / Leonid Loboiko директор «Української залізничної швидкісної компанії» Ukrainian railway high-speed company, General Director

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗМІСТ ЛИПЕНЬ – СЕРПЕНЬ/2015

ONBOARD MAGAZINE

КІНО ТА КНИГИ

Комедія з Венсаном Касселем, мультфільм про посіпак та книжні новинки

УКРАЇНА

ПРОГУЛЯНКА

ТЕХНОЛОГІЯ

Портативний програвач вінілових платівок, розумний годинник і 3D-окуляри віртуальної реальності

Обираємо свій літній образ – від африканських мотивів для неї та вишуканої стриманості для нього

Найцікавіші європейські події цього літа – від килиму з квітів у Брюсселі до фестивалю органної музики

НАЙКРАЩЕ МIСТО ДЛЯ ЖИТТЯ 22

Перлина Поділля, муніципальна «зірка», місто фонтанів та «місто усміхнених людей» – як тільки не називають Вінницю. І недаремно. Згідно з даними дослідження, нещодавно проведеного соціологічною групою «Рейтинг» спільно з International Republican Institute, Вінниця була визнана найкращим містом для життя в Україні

12 МУЗИКА

КАЛЕНДАР

ВІННИЦЯ:

У ФОКУСІ

СТИЛЬ

НОВЕ ІМ’Я

Шарль Пазі: французький джазовий мультиінструменталіст вражає талантом та тонким відчуттям різних музичних стилів

Нові альбоми гурту Brainstorm, соліста The Killers Брендона Флауерса та повернення Наталі Імбрулья

16 ПРАКТИКА 10 фактів: нерухомість у Туреччині

КОНЦЕРТ

У передчутті осіннього виступу в Україні співачка Емма Шапплін розповіла про те, за що любить українців і Київ

ЗНАЙОМЕ МІСЦЕ

Cafe de Paris: ресторани та кафе з такою назвою є щонайменше у чотирьох містах світу. У чому між ними різниця?

УКРАЇНА

32 ПУТІВНИК

Сонячна країна: на мапі українських мандрів у найближчі місяці позначені акції, музичні фестивалі, концерти та виставки, що відбудуться у Києві, Львові, Одесі та Харкові

42 ДІТИ

Казковий світ: новий освітньорозважальний центр у Вінниці для дорослих та дітей

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗМІСТ

МИТТЄВІСТЬ

Найвидовищні світлини з усіх усюд, які здатні за мить розповісти цікаві історії без слів

СУЧАСНО

46 АВТО

Оновлена модель Hyundai Santa Fe 2016 року та харизматичний електрокар Tesla S

СВІТ

78 МАНДРІВКА

Угорщина: повне занурення у знайому, але невідому країну поруч з Україною. Подорожуємо зі сходу на захід у пошуках термальних курортів та угорського моря

ЕКСПЕРТНА ДУМКА

Куди рухається курс долара: фаховий аналіз нинішньої ситуації та прогноз на найближчий час

88 ДИВИНА

56 МАЙБУТНЄ

Ким бути чи не бути: професії, які будуть актуальні через 5-10 років, та чому потрібно вчитися вже зараз

ONBOARD MAGAZINE

липень-серпень 2015

SINCE 20 08

Головний редактор: Анна Бровченко Арт-директор: Сергій Григурко Керівник студії: Роман Сулима

91 НОВИНИ,

бонусна програма, програми лояльності, карта маршрутів

РОЗКЛАД РУХУ, вартість проїзду

Природа мистецтва: чарівний «Парк скульптур» у США, де картини відомих імпресіоністів «оживають» завдяки таланту Севарда Джонсона

Редакційна колегія: Леонід Лобойко Олександр Красноштан Олена Савицька

Видавець: ТОВ «АЙ КОМ» 04050, Україна, м. Київ, вул. Мельникова, 12, тел./факс: (044) 222 60 61 www.icom.co.ua

У виданні використано фотографії з сайтів www.shutterstock.com, www.image.net. Усі права на матеріали, опубліковані у виданні Intercity onboard magazine, належать ТОВ «АЙ КОМ». Передрук без письмового дозволу заборонений.

Ваш власний примірник Розповсюджується безкоштовно тільки у вагонах поїздів ДП «Українська залізнична швидкісна компанія». Студія з виробництва видань Custom Lab

ІНФОРМАЦІЯ ВІД УКРЗАЛІЗНИЦІ

Рекламний відділ: Яна Сеттарова Павло Ковальчук Ігор Шворов тел.: (044) 222 60 61 (066) 878 82 82 e-mail: info@icom.co.ua

Рекламно-інформаційне видання Підписано до друку 03.07.2015 р. Тираж: 10 000 примірників

Використовувати частково або повністю матеріали та фотографії, опубліковані у виданні, без письмового дозволу видавця заборонено. Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, що міститься у рекламних оголошеннях. Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Думки авторів не завжди збігаються з позицією редакції. Довідкова інформація для пасажирів надана ДП «Українська залізнична швидкісна компанія», м. Київ, вул. Привокзальна, 3, тел./факс: (044) 406 99 10 Надруковано у друкарні ТОВ «Інтер-прінт 1», 04074, м. Київ, вул. Лугова, 9, тел./факс: (044) 228 49 99

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ Комедія з Венсаном Касселем, мультфільм про посіпак та книжні новинки, стор. 10

Повернення Наталі Імбрулья та альбоми гурту Brainstorm і Брендона Флауерса, стор. 12

Нова зірка у музиці – французький мультиінструменталіст Шарль Пазі, стор. 14

СІЛЬ ЗЕМЛІ Визнані режисери Вім Вендерс та Джуліано Рібейро Сальгадо вирушили у велику мандрівку, аби зафільмувати те, як Себастьян, батько Джуліано і фотограф-доку-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

менталіст знімає невідомі міста по всьому світу. Вони побували в Амазонії та джунглях Західного Папуа, потрапили до регіону Пантанал у Бразилії, з’їздили на острів Врангеля

КІНО МУЗИКА ПОДІЇ МІСЦЯ

Ресторан під назвою Cafe de Paris є у 4 містах світу. У чому між ними різниця? стор. 18

Документальний фільм про неймовірні куточки землі – вже в українському прокаті. Режисери стрічки – Вім Вендерс та Джуліано Рібейро Сальгадо

у Північному Льодовитому океані. І де б не опинялися, вони зустрічали людей, про життя яких ніхто нічого не знає. Вирушаючи у мандри, Себастьян був впевнений, що

«сіль землі», яку він мав знайти у своїх пошуках, – це невідомі землі. Але повернувшись додому, стало зрозуміло, що справжня сіль землі – це невідомі люди, яких він побачив.

→

У ФОКУСІ // КІНО ТА КНИГИ МУЛЬТФІЛЬМ

Посіпаки

КОМЕДIЯ

Цей незручний момент Двоє старих друзів – Лоран (Венсан Кассель) та Антуан (Франсуа Клюзе), що розлучилися зі своїми дружинами, їдуть на відпочинок до Корсики. Обидва мають 17-річних доньок і вирішують взяти їх із собою. Чарівні краєвиди, спекотне сонце та тепле море роблять свою справу – невдовзі Луна, донька Антуана, закохується

у татового друга… Спочатку вона це приховує, потім намагається привернути його увагу, аж доки він сам не починає розуміти, що відчуває те саме. Але, незважаючи на це, він дає їй зрозуміти, що стосунки між ними неможливі. По-перше, вона – донька його друга, а по-друге, – Антуан неодноразово розповідав йому, що вб’є

ВЕНСАН КАССЕЛЬ ТА ФРАНСУА КЛЮЗЕ ЗІГРАЛИ ТАТУСІВ ЧАРІВНИХ ДОНЬОК У НОВІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ КОМЕДІЇ

Маленькі жовті створіння, що називаються посіпаками, жили за багато мільйонів років до появи людини, – так каже легенда. І весь цей час мали одну незмінну ідею фікс – служити лиходіям. Серед їхніх господарів був і Наполеон, і динозаври, і фараони. Але епохи змінювалися, а посіпаки лишалися. Відсутність господаря призводила до справжньої депресії, і тому, для того щоб його знайти, вони здатні на будь-що – навіть здолати тисячі кілометрів. Цього разу історія розгорнеться у Нью-Йорку, куди вони приїдуть на конференцію злодіїв. Кевін, Стюарт та Боб впевнені, що там вони нарешті стануть щасливими, бо отримають господаря, владу та гроші. Прем’єра в Україні – 9 липня

будь-кого, хто наблизиться до його доньки (яку він вважає ще дитиною) ближче, ніж на 5 метрів. Така перспектива не потішить нікого. Ситуація стане ще більш непередбачуваною, коли про закоханих дізнається дочка Лорана, Марі. Прем’єра в Україні – 9 липня

КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ ДЕВIД НIКОЛС

БОГДАН (БОБ) ОБРАЗ

Дублер

Київ-Париж У пошуках застиглого часу

Роман Девіда Ніколса вперше перекладений на російську. «Дублер» – це історія про успішного актора Джоша та його дублера на сцені – невдаху Стівена. Але все може змінитися, якщо останній зробить правильний вибір – лишитися назавжди дублером, або вибороти собі у житті та у коханні головну роль.

Дотепний та відвертий роман молодого українського письменника Богдана (Боба) Образа про кохання та два найромантичніших міста у світі – Київ та Париж. Автор шукає і знаходить певні паралелі між ними, зокрема, серед людей, що живуть у столицях різних країн, і у почуттях, які вони здатні відчути.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // МУЗИКА

TOTÓ LA MOMPOSINA Tambolero У творчості цієї легендарної колумбійської співачки гармонійно поєднуються африканська й індіанська музика та відчувається ритм, з яким сходить сонце на Карибському узбережжі... Найкращі мелодії для літнього відпочинку видав лейбл Пітера Гебріела Real World Records.

Сім сходинок до себе Новий диск Brainstorm – це не тільки спроба дотримуватися свого традиційного звуку, але й внутрішня свобода заради того, щоб знайти у собі невідомі досі музичні сторони. І вони знаходять – цього разу, зокрема, у відголосках музики 80-х. Альбом

7 Steps of Fresh Air здебільшого складається з пісень англійською мовою – і від неї часто залежить їхнє звучання. Вони більш рокові, динамічні та емоційні. Треки, що були написані Реннарсом Кауперсом російською, звучать зворушливо, бо, здаєть-

ЯК УСІ ТАЛАНОВИТІ МУЗИКАНТИ, ГУРТ BRAINSTORM НА КОЖНІЙ ПЛАТІВЦІ ПРОДОВЖУЄ ШУКАТИ СВОЄ НОВЕ ЗВУЧАННЯ ся, він досі шукає вдалі слова у іноземному для нього словнику. Наймістичнішим є трек рідною мовою – його мінімалістичний звук суттєво вирізняється в альбомі. Кращі пісні: «Непокой», Out of Your Mind, Meklet Vienam Otru

BRANDON FLOWERS The Desired Effect Один з кращих дисків року – сольний альбом соліста The Killers. Те, з якою повагою талановитий музикант підійшов до жанрового розмаїття минулого, викликає захоплення. Але це не ретро – його потужні та непрості пісні звучать надсучасно і цікаво.

Наталі Імбрулья: власна версія Вона зробила п’ятирічну музичну паузу, але повернулася, й одразу потрапила до хіт-парадів. Перший сингл з її нового диску – кавер-версія на пісню Instant Crush гурту Daft Punk. І це найнеочікуваніша інтерпретація з усіх можливих. На її платівці Male, що виходить 28 липня, можна почути ще 11 кавер-версій пісень, які виконують інші чоловіки, серед яких Роберт Сміт (The Cure), Ніл Янг та Том Петті.

VACCINES English Graffiti Британські рокери вільно міксують різні стилі й на третій платівці. Але, здається, їм було б комфортніше грати музику у 70-х роках ХХ сторіччя. Щоправда, вони й не намагаються встигнути за світом, що стрімко змінюється. Вони створюють моду. На себе.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

робила кар’єру у шоу-бізнесі і бачили Крістель (саме так звуть виконавицю) секретаркою. Але донька не дослухалася до їхніх порад, і мала рацію. Це доводять мільйони фанів по всьому світу, диски, що стають платиновими, і сингли, які впродовж місяців тримаються на перших щаблях найпрестижніших хіт-парадів. Музику Шапплін характеризують і як неокласику, і як

Емма Шапплін:

«Я з нетерпінням чекаю на зустріч з Києвом!» 22 жовтня відома французька співачка дасть концерт у Національному палаці мистецтв «Україна» НА ВІДМІНУ ВІД БАГАТЬОХ західних зірок, які вирішили не відвідувати Україну або скасували концерти, парижанка Емма Шапплін не лише погодилася виступити з концертом, а й зізнається, що з нетерпінням чекає на зустріч з Києвом. «Я декілька разів була в українській столиці і завжди везу додому приємні спогади та враження від зустрічі з вашим містом і людьми, – розповідає 41-річна співачка. – Гадаю, зараз саме час для того, аби їхати в Україну і цим демонструвати, що українці не залишені віч-на-віч із тими проблемами, які їх спіткали. Життя складне, воно сповнене несподіванок, подекуди неприємних і жахливих, але у житті повинно бути те, що допомагає хоча б на мить забути про труднощі. Сподіваюся, цим стане для киян моя музика». Емма приїде до Києва восени і має надію, що напередод-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ні великого сольного концерту, який заплановано на 22 жовтня, зможе прогулятися центром Києва – міста, яке французи називають «слов’янським Парижем». Під час виступу на головній сцені країни – у великій залі Палацу «Україна» – співачка, окрім улюблених хітів, виконає нові композиції з майбутнього альбому. Випустивши перший альбом у 1998-му, Шапплін майже одразу стала відомою на весь світ – у першу чергу завдяки тому, що створила власний неповторний стиль, суміш класичного співу з рок та поп-музикою. Спрацювала і цікавість Емми до стародавніх мов – латини та староіталійської: не кожна артистка зараз може легко заспівати мелодійною мовою Данте та Петрарки… Нині важко уявити, що батьки співачки, навіть тоді, коли зрозуміли, що донька має хист до музики, не хотіли, аби вона

МУЗИКА ДЛЯ ТИХ, ХТО ЩЕ ЗДАТНИЙ ДУМАТИ І ВІДЧУВАТИ – САМЕ ТАКЕ ВИЗНАЧЕННЯ МОЖНА ДАТИ ЇЇ СТИЛЮ класичний поп-рок, і навіть як звуковий живопис. Але найкраще підходить інше визначення – «музика для тих, хто

ще здатен думати і відчувати». Саме таку публіку – розумну, чуттєву й здатну відрізнити справжнє від штучного, Емма і розраховує зібрати у Києві. «Українці – надзвичайні люди, – зізнавалася співачка кілька років тому під час візиту до Києва. – Ця країна – не просто центр Європи, це її серце. Бо ваш народ асоціюється у мене з сердечністю, гостинністю і бажанням обігріти кожного й зустріти, як брата. Принаймні, нам із Фуджі здалося саме так». Фуджі – це песик співачки та водночас її найкращий друг. Шапплін вважає, що те, як людина ставиться до тварин, є чи не найпершою її характеристикою, і тому, коли запитують про побутовий райдер, відповідає: «Головне, аби Фуджі почувався, як удома…» Квитки на концерт Емми Шапплін можна придбати в касах Палацу «Україна», а також на сайтах palace-ukaraine.com та parter.ua.

У ФОКУСІ // НОВЕ ІМ’Я

ШАРЛЬ ПАЗІ ГАСТРОЛЮЄ ВЛІТКУ ФРАНЦІЄЮ І, ЗОКРЕМА, ВИСТУПИТЬ НА ФЕСТИВАЛІ JAZZ À JUAN У АНТІБІ ДЖАЗ, РОК, БЛЮЗ, СОУЛ, класична музика – він добре знається на цих стилях і досконало володіє мелодикою кожного. Але вирахувати, який з них є пріоритетним у його творчості, неможливо. Шарль сплітає з них настільки оригінальний візерунок, що ще хвилину тому ви були впевнені, що чуєте Майлза Девіса, але ось звучить дещо, що трохи нагадує Стінга або Стіві Уандера... У цьому порівнянні ключове слово «трохи». Шарль нікого не наслідує та ні на кого несхожий. Джазовий блюз-рок? Можливо, це саме його музичний напрямок. Пазі – мультиінструменталіст, але найвіртуозніше грає на гармоніці. У нього вона може навіть заспівати. Але все ж таки за справжній спів відповідає особливий тембр музиканта. Шарль народився у Парижі у франко-італійській родині, а тому відчутний акцент лише додає шарму пісням, що написані англійською. Його популярність набирає обертів – ще минулого року він виступав на другорядній сцені фестивалю Jazz à Juan, а цього року на головній – поруч з Карлосом Сантаною та Чік Коріа. І він, безсумнівно, підкорить публіку. Харизмою та відчуттям музики у всій її різноманітності.

Шарль Пазі

Незважаючи на те що цей французький 32-річний джазовий музикант випустив вже третю платівку (Sometimes Awake), він тільки починає своє феєричне сходження сходами до успіху.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСI // ПРАКТИКА

10 ФАКТІВ: нерухомість у Туреччині 1. Якісна забудова у найкрасивіших містах. Анталья, Аланія, Кемер – міста, до яких щороку приїжджають мільйони туристів з усіх країн світу. Анталійське узбережжя – це комфортне місце як для відпочинку, так і для постійного проживання. Саме тому останні роки спостерігається активне зростання купівлі нерухомості іноземцями. У Туреччині існують досить жорсткі стандарти будівництва: муніципалітет міст стежить за кожним етапом роботи на забудові, починаючи з фундаменту будівлі та закінчуючи здачею об’єкта в експлуатацію. В Антальї зводять як поодинокі будинки з обладнаною для відпочинку територією, так і комплекси з розвиненою інфраструктурою: охороною, басейном, SPA-центром, фітнес-залом, офісом керуючої компанії тощо. 2. Щорічне зростання цін на ринку нерухомості у Туреччині становить у середньому 10% (в Антальї – 15%). Ринок турецької нерухомості вирізняється постійним зростанням. Туреччина – друга у світі країна за активністю ринку нерухомості. Ціни в Антальї ростуть за рахунок дефіциту земельних ділянок, призначених під будівництво. Нерухомість анталійського узбережжя – це, в першу чергу, ліквідно. 3. З кожним роком усе більше іноземців купує квартири і будинки у Туреччині.

Зростання продажу іноземцям у 2014 році, порівняно з 2013 роком, становило 59%. Загальний обсяг іноземних інвестицій у турецьку нерухомість склав 3,5 мільярда доларів. Цього року, за прогнозами фахівців, обсяги зростуть до 5 мільярдів доларів. 4. Низькі податки на нерухомість. Щорічний податок на нерухомість в Антальї становить усього 0,02% від кадастрової вартості житла. 5. Можливість отримати свідоцтво на проживання. Якщо ви є власником турецької нерухомості, легко можете оформити свідоцтво на проживання для себе і близьких родичів. 6. Придбали нерухомість у Туреччині? Жодних ремонтів! Квартири та вілли у Туреччині здають з повним чистовим оздобленням, з вбудованим кухонним гарнітуром і сантехнікою. Часто до комплекту входить витяжка, варильна поверхня, духова шафа та кондиціонери. 7. Кредит або розстрочка. Нерухомість на анталійському узбережжі можна придбати у розстрочку на 5 років під 6% або ж взяти іпотечний кредит в одному з турецьких банків на 10 років під 7,2%. Банки охоче дають іноземцям кредити. 8. Комфорт проживання. За останні два роки серед іноземців спостерігається тенденція купувати нерухомість в Антальї з метою постійного проживання. Для цього створено усі умови: російські школи та дитячі садки, американські та англійські школи та коледжі, можливість безкоштовно навчатися у державних навчальних закладах, хороші умови для ведення власного бізнесу, дружнє оточення. 9. Можливість роботи з професіоналами. Сьогодні компанія AZPO, яка на ринку будівництва з 1970 року, займається продажем власних будівельних об’єктів, а також працює із забудовниками та власниками нерухомості у Туреччині. Ми надаємо повний юридичний захист, здійснюємо перевірку усіх документів на місці реєстрації нерухомості, забезпечуємо гарантію чистоти угоди та видачі свідоцтва про право власності. 10. Постпродажний пакет послуг від компанії AZPO Ми залишаємося з вами навіть після придбання нерухомості та отримання свідоцтва про право власності. Післяпродажний пакет послуг включає: • допомогу при отриманні ПМП; • придбання меблів і техніки; • здачу квартири/вілли в оренду; • сплату податків, рахунків тощо; • ремонт і роботи з дизайну; • замовлення транспорту, технічного сервісу тощо.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // ЗНАЙОМЕ МІСЦЕ МОНТЕ-КАРЛО

Cafe de Paris

Будь-де у світі можна знайти трошки Парижу – хтось навіть називає на його честь ресторан або кафе – скажімо, Cafe de Paris. Але, незважаючи на їхні абсолютно однакові назви, усі вони дуже різні.

У БРАССЕРІ CAFE DE PARIS — ОСОБЛИВА АТМОСФЕРА, ЗАВДЯКИ ЧОМУ І ТУРИСТИ, І ГОЛЛІВУДСЬКІ ЗІРКИ ПОЧУВАЮТЬСЯ НА РІВНИХ

ЛОНДОН

КИЇВ

У самісінькому центрі Монте-Карло, за 20 м від знаменитого казино, розташувався один з найпопулярніших і легендарних закладів Монако. Cafe de Paris поділений на 2 зони – ресторан та кафе. Можна обрати з меню смачні страви французької кухні та повечеряти, сівши за столик у приміщенні або у глибині відкритої тераси. Однак влітку найбільш затребуваними є місця ближче до казино, де постійно вирує життя. За цим можна спостерігати, замовивши келих рожевого вина або коктейлі Кір чи Кір Рояль, до яких неодмінно принесуть солоні крекери та оливки, змащені прованськими травами. Незважаючи на те, що це місце люблять туристи, відпочинок у брассері наприкінці спекотного дня обирають і монегаски, і навіть голлівудські зірки. Завдяки чудовій атмосфері цього місця усі почуваються на рівних.

ЖЕНЕВА

БЛИСК ТА ШИК

ЧУДОВИЙ КРАЄВИД

ТОНКЕ ПОЄДНАННЯ

Клуб Cafe de Paris у столиці Великої Британії – це бурлеск, кабаре та гламур. І це відчувається у всьому – від декору інтер’єру до виступів, які там проходять. Для того щоб потрапити всередину, потрібно дотримуватися суворого дрес-коду, і навіть якщо ви прийдете у джинсах, то на вході обов’язково перевірять, чи нема на колінах дірок – у такому вбранні доведеться шукати інше місце для відпочинку. В усіх туристичних путівниках цей клуб називають найкращим кабаре-клубом Лондону.

Один з найпривітніших закладів Києва – Cafe de Paris на Андріївському узвозі – пропонує не лише французьку домашню кухню, але й демократичні ціни. Кафе створено у форматі бістро-брассері, де головні дійові особи – відвідувачі та страви, а не оздоблення інтер’єру. Коли потрапляєш туди, дійсно, ніби ненадовго відчуваєш атмосферу Парижу, єдина відмінність від справжнього лише у тому, що з літньої тераси відкривається чарівний краєвид не на Монмартр, а Андріївську церкву.

Женева пропонує свій формат паризького брассері – поєднання інтер’єру типових французьких кафе зразка 30-х років минулого сторіччя з авторськими та сучасними і почасти унікальними стравами від їхнього шеф-кухаря. Особливу увагу викликає їхній антрекот, що готують за спеціальним рецептом. Заклад розташувався на пішохідній вулиці Женеви, тому про нього добре знають туристи і повертаються сюди знову і знову. Ресторан існує з 1930 року, тому йому можна сміливо довіряти.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА

ПРОГУЛЯНКА

ВІННИЦЯ:

НАЙКРАЩЕ МIСТО ДЛЯ ЖИТТЯ 22

Перлина Поділля, муніципальна «зірка», місто фонтанів – як тільки не називають Вінницю. І недаремно. Згідно з даними дослідження, нещодавно проведеного соціологічною групою «Рейтинг» спільно з International Republican Institute, Вінницю було визнано найкращим містом для життя в Україні.

це відбулося не вперше – у 2013 році вона отримала аналогічну відзнаку, а також посіла 6-те місце серед міст України, найпривабливіших для ведення бізнесу. Стабільно високі рейтинги та позитивна динаміка розвитку викликають не лише повагу та захоплення, але й прагнення перейняти цей досвід. І Вінниця готова ділитися секретами, а їх у цьому чарівному місті чимало! З давніх-давен місто було культурною столицею Поділля – засноване у 1363 році князем литовським Ольгердом, Вінниця колись була адміністративним центром Речі Посполитої. А із здобуттям незалежності України заслужено стала регіональним лідером Правобережжя і одним з найкращих міст країни. Про це свідчать не лише статистичні дані, а й думка вінничан, що є важливим показником довіри громадян до місцевої влади.

У 2013 році було ухвалено стратегію розвитку міста «Вінни ця-2020», мета якої – зробити її по-справжньому європейським містом доброзичливих та усміхнених людей. Тому прагнення до інновацій та орієнтація на демократичні цінності тут – не просто красиві слова. Згідно з цією стратегією, це місто сильної громади (Strong), сучасне (Modern), цікаве (Interesting), зручне для життя (Liveable), енергійне (Energetic), з перших літер цих слів складається слово SMILE. Отже, Вінниця – це Smile City, місто усміхненних людей. Відповідно до цього визначено й пріоритети: формування сильної місцевої громади, економічний розвиток, спрямований на високий і якісний рівень зайнятості, сталий екологічний розвиток і покращення рівня надання комунальних послуг, якість соціального життя. Завдяки такому комплексному підходу вже сьо- →

ПРОГУЛЯНКА // ВІННИЦЯ

Через річку Південний Буг відкривається чарівний краєвид.

ВІННИЦЯ – МІСТО УСМІХНЕНИХ ЛЮДЕЙ, БО КОЖЕН ВІДЧУВАЄ ТУРБОТУ ПРО СЕБЕ, ТА ЗНАЄ, ЩО МАЄ ПЕРСПЕКТИВИ ДЛЯ ВЛАСНОГО РОЗВИТКУ У БУДЬ-ЯКІЙ СФЕРІ

?????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???????

годні рівень життя у Вінниці задовольняє більшість містян і робить їхнє життя у рідній місцевості комфортним.

МОЛОДИМ – ДОРОГУ

Більш ніж половину мешканців міста становлять діти та молодь. Тож не дивно, що у Вінниці працює 55 дитячих садків, 40 шкіл, 13 вищих навчальних закладів, 24 спортивні школи, по 5 стадіонів і шкіл естетичного розвитку. У місті навчається понад 33 тис. студентів за 169 спеціальностями. Медичний, технічний та аграрний університети мають статус національних. Кожен з них має чим похвалитися, зокрема у сфері інновацій. Так, у медичному науковці розробили модель віртуального пацієнта «СКІФ», якому прогнозують здобуття Нобелівської премії! А у технічному навчання побудовано за триместровою системою (два – навчальні, один – робочий). Звичайно, дбають тут і про підростаюче покоління – так, у 2009 році Вінниця долучилася до програми ЮНІСЕФ «Міста, дружні до дітей». З 2012 року запроваджена електронна реєстрація дітей до дитсадку, з 2011 – відновлено молодіжні клуби за місцем проживання (наразі їх 16), які активно займаються орга→ нізацією дозвілля дітей та підлітків.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРОГУЛЯНКА // ВІННИЦЯ

Прогулянковим катером можна роздивитися місто здалля. Відправлення — на початку кожної години.

ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ

Щороку зростає об’єм прямих іноземних інвестицій, які надходять до Вінниці з понад 40 країн світу, а рейтинговим агентством IBI-Rating підтверджено високий рейтинг інвестиційної привабливості міста. Існує й особлива програма, розроблена для сприяння залучення інвестицій. Вона передбачає спеціальний механізм «Гід для інвестора» – надання консультаційної та практичної допомоги на всіх етапах. Сприятливий бізнес-клімат, залучення інвестицій – основа для розвитку регіону. Наразі у Вінниці функціонують 100 великих та середніх промислових підприємств, що виробляють різноманітну продукцію, найбільші з них – ПАТ «Вінницька кондитерська фабрика», ПАТ «Вінницький олійножировий комбінат», кондитерська фабрика кор-

порації Roshen. Динамічно розвивається сфера малого бізнесу – працює понад 4 тис. малих підприємств. Але, незважаючи на велику кількість промислових підприємств, це не позначається на екологічному стані Вінниці. Місто є по-справжньому зеленим та заквітчаним – площа насаджень складає більше половини загальної площі міста, а протягом 2013 року було висаджено 15 тис. дерев і 200 тис. квітів. Вінницю вважають одним з найбільш екологічно чистих міст України. Протягом декількох останніх років місто долучилося до міжнародних проектів і програм, які допомагають (як фінансово, так і методологічно) якісно будувати роботу з енергозбереження. Вже зараз у системі зовнішнього освітлення 97,6% світлоточок замінено на енергозберігаючі, і це тільки початок. Вінниця у цій сфе-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ФОТО: ДМИТРО ФАЛАТЮК

АЕРОПОРТ «ВІННИЦЯ»

У 2013 році до комунальної власності міста передано аеропорт «Вінниця» (розташований біля с. Гавришівка), який має зручну транспортну розв’язку для перевезення пасажирів та вантажів як по Україні, так і за її межами. Протягом 2009-2014 років він здійснював міжнародні авіарейси – зокрема, чартери у Ізраїль та Чорногорію. Наразі через складну ситуацію в країні регулярні рейси припинені, але планується їх відновлення. Невдовзі громадський транспорт з’єднає аеропорт з центром міста.

Проект з постачання швейцарських трамваїв до міста, що мав назву «Цюріхські трамваї для Вінниці», тривав протягом 5 років.

рі успішно співпрацює з міжнародними організаціями: Північною Екологічною Фінансовою Корпорацією (NEFCO), Агентством США з міжнародного розвитку (USAID), Європейським банком реконструкції та розвитку. Вінниця – перше в Україні місто, що абсолютно закономірно прагне отримати Європейську енергетичну нагороду.

ПІШКИ АБО ТРАМВАЄМ?

Прогулянка Вінницею – найкращий спосіб дізнатися про неї якнайбільше. Однак бути у місті і не проїхатися на її знаменитих на всю Україну трамваях, у яких з 2012 року працює безкоштовний WI-FI, – було б помилкою. Для того щоб вільно зорієнтуватися у розкладі руху транспорту, його розміщено в Інтернеті. Прямуючи до цен-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ВІННИЦЕЮ МОЖНА МАНДРУВАТИ ЯК ПІШКИ, ТАК І ПРОЇХАТИСЯ НА ЗНАМЕНИТИХ ЦЮРИХСЬКИХ ТРАМВАЯХ, ЯКІ З 2012 РОКУ БУЛО ОСНАЩЕНО БЕЗКОШТОВНИМ WI-FI тру міста, не слід дивуватися, якщо, спитавши у вінничан, як потрапити до знаменитого Вінницького обласного українського академічного музично-драматичного театру ім. Миколи Садовського, вас відправлять до... Парижу. Справа у тому, що саме таку неофіційну назву має Театральна площа міста. Вона отримала її завдяки тому, что окрім театру, на ній чимало →

ФОТО: ІГОР КУЩЕНКО

ПРОГУЛЯНКА // ВІННИЦЯ

чудових архітектурних пам’яток, які неймовірно нагадують парижські квартали. Але й це ще не всі цікавинки, про які знають тільки містяни. Є у Вінниці і Куба, і Варшава, і Корея, і Ліверпуль з Єрусалимкою. Цілий світ на мапі одного міста.

ВСЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

Гуляючи містом, будь-хто зможе вам підказати, як дістатися найвідомішого фонтану України. Без відвідин цього дива не зможе обійтися жодна екскурсія Вінницею. Чому? Тому що це єдиний у країні та найбільший в Європі плаваючий фонтан. Він побудований в руслі річки Південний Буг біля острова Фестивальний (Кемпа). Його урочисте відкриття відбулося 4 вересня 2011 року – такий подарунок зробила корпорація Roshen рідному місту. З того часу тисячі людей мали змогу помилуватися злітаючими у височінь потужними струменями води у супроводі світлових і лазерних ефектів та прекрасної музики. Найбільш цікаве лазерне шоу починається близько дев’ятої годині вечора, але для того щоб на нього потрапити, потрібно займати місця завчасно. З повним

Аби потрапити на лазерне шоу диво-фонтану, потрібно приходити заздалегідь та завчасно займати місця.

розкладом шоу можна ознайомитися на офіційному сайті диво-фонтану – www.fountainroshen.com. Вінницький фонтан багато в чому унікальний: використовує «живу» воду з річки, має рухливі елементи, що дозволяють міняти кут струменів, оснащений «зимовою технологією» (завдяки своїй конструкції на зиму занурюється під лід, на дно, щоб відродитися навесні).

ГУЛЯЮЧИ МІСТОМ, БУДЬ-ХТО ЗМОЖЕ ВАМ ПІДКАЗАТИ, ЯК ДІСТАТИСЯ НАЙВІДОМІШОГО ФОНТАНУ УКРАЇНИ Загалом фонтан є частиною комплексного проекту з реконструкції набережної річки біля фабрики Roshen – в рамках проекту також було укріплено берегову лінію, зроблено пішохідну зону і зону відпочинку, встановлено систему вуличного освітлення і амфітеатр для перегляду фонтанного шоу.

Одна з найцікавіших вінницьких скульптур увіковічує постать засновниці готелю «Франція» – пані Євгенію Прунмаєр.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ВІННИЦЯ –

МІСТО ФЕСТИВАЛІВ

ФЕСТИВАЛЬ VINNYTSIA JAZZFEST – НАЙСТАРІШИЙ В УКРАЇНІ ТА ЄДИНИЙ НА ТЕРЕНАХ ЄВРОПИ, ЯКИЙ ПОВНІСТЮ НАЖИВО ТРАНСЛЮЄТЬСЯ НА ТЕЛЕБАЧЕННІ Взагалі, вінничани дуже люблять відпочивати, і той культурний осередок, який склався роками у цьому місті, приваблює до себе все більше людей. У Вінниці знайдуться розваги та події на будь-якій смак. Наприклад, всі меломани знають, що у місті проводиться фестиваль Vinnytsia Jazzfest – найстаріший в Україні та єдиний на теренах Європи, який повністю наживо транслюється на телебаченні. А у 2007 році Вінницька обласна державна ТРК «Вінтера» навіть увійшла до Книги рекордів України – вони влаштували найдовшу трансляцію (11 год. 45 хв.) прямого ефіру цієї події. Прихильникам американського футболу достеменно відомо, що саме Вінниця є українською столицею цього виду спорту: його представляє створена у 1996 році команда «Вінницькі вовки». А ті, хто шанують хокей на траві, уважно слідкують за кар’єрою збірної України, база якої знаходиться саме тут. А ще... Вінниця – це місто, де на кожному кроці можна відчути легкий подих історії та одночасно із тим і майбутнє, яке

вже прийшло в окремо взяте українськке місто. Як приклад – завдяки тому, що у 1634 році Петро Могила, один з визначних культурних і громадських діячів України, відкрив у Вінниці філію КиєвоМогилянської колегії, тепер один з її «нащадків», ВНТУ, є єдиним представником від України в ІFІА – Міжнародній федерації винахідницьких організацій у Женеві (Швейцарія). І вінничанам, і всім українцям є чим пишатися. Але дізнатися про всі цікавинки, що приховує це славетне місто, можна лише відвідавши його. Щоб, зокрема, побачити музей-садибу письменника Михайла Коцюбинського та неофіційний символ міста – колишню водонапірну вежу, прогулятися центральним міським парком та затишним ботанічним садом, проїхатися на ретро-трамваї, потрапити до музею всесвітньо відомого хірурга Миколи Пирогова... Заплануйте подорож до Вінниці – цього сучасного європейського міста, що пам’ятає і шанує історію, дбає про екологію і культуру, бачить перспективу і відкрите для нових ідей.

КИЇВ – ВІННИЦЯ 06:13 → 09:22, 16:07 → 18:54 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Вінниця – місто фестивалів, де щороку відбувається низка мистецьких подій: Міжнародний фестиваль ім. П. І. Чайковського та Н. Ф. фон Мекк, Форум молодої музики «Барви музики XX сторіччя. Авангард. Класика. Джаз», Фестиваль бардівської пісні «Звуки поезії», Фестиваль українського сучасного мистецтва «Подільська пектораль», Леонтовичfest, Міжнародний дитячий фестиваль народної хореографії «Барвінкове кружало», Міжнародний ВІННИЦіАнський фестиваль комедійного та пародійного кіно. Вінницький обласний український академічний музично-драматичний театр ім. Миколи Садовського (збудований у 1910 році), що став основою для створення театру ім. Івана Франка у Києві, щоосені тішить глядачів своїми прем’єрами.

ВІННИЦЯ – КИЇВ 10:28 → 13:08, 18:33 → 21:22 29

БОРОНИТИ, ПРОЕКТУВАТИ І БУДУВАТИ Чи справді революція народжує суспільство? Крізь призму подій, які відбуваються в Україні останні півтора роки, стало зрозуміло, що є ті, які ведуть за собою решту. Вони ідейна, прогресивна частина суспільства, свободолюбна, яка ігнорує статичні речі, форму, проте зміст вважає набагато важливішим, досягає порозуміння та шанує якість. А ще вони борються за людське життя, як правило, на кількох фронтах, ризикуючи найдорожчим.

ій співрозмовник перебуває у рідному місті на черговій ротації, він воює у складі Медичної роти Нацгвардії з січня і за якийсь час повернеться до зони АТО… Знайомтеся – Ігор Ярославович Саврій, позивний «Сава», сім’янин, тато і вже дідусь, успішний підприємець, бізнесмен, директор девелоперської компанії MS, молодої, але вже доволі успішної на ринку житла у Львові. У нашій спонтанній розмові говоримо про жорстоку війну, про успіхи і втрати, запал, з яким військові захищають рідну землю, про людей, які вміють ділитися останнім, тільки б швидше закінчилася війна. Водночас розмовляємо про будівництво нових та інноваційних житлових комплексів, прозорі торги за земельні ділянки, перспективи будівельної галузі. Розуміючи весь сюрреалізм ситуації, безмежно дивуюся цьому не до кінця зрозумілому, але обнадійливому поєднанню: на противагу руйнівній війні, смерті та безнадії – порятунок людей та будування чогось нового та надійного, задля життя і майбутнього.

– Під час і після Майдану почав активно займатися громадською діяльністю. Влився у волонтерський рух і таким чином почалася тісна співпраця із львівською ГО «Рабів до раю не пускають». Вже коли події на Майдані закінчилися і почалися бойові дії, долучився до поїздок на Схід. Ми відправляли усе, що було можливо: від форми до продуктів харчування. Бо хотілося передавати усе з рук в руки. Розумієте, усе починалося з простих людей, а я дотримувався думки, що великий бізнес мав би підтримати тих, хто відриває свої 50-100 грн на допомогу війську. До цього мали долучатися компанії, які стійко стояли на ринку роками, тобто бізнесмени мали вливатися у життя країни, аби витягувати її з того, що маємо. – Розкажіть, як ви опинилися у зоні АТО? Що згадуєте з того періоду?

– Я їздив з волонтерами до Артемівсь ка, Дебальцевого, Попасної. Вже згодом на базі Національної гвардії України було створено Першу медичну роту ім. Пирогова, у якій зголо-

сився служити добровольцем у резервах. 5 січня офіційно потрапив до зони АТО, 11-го був відкомандирований до донецького аеропорту. Рота налічувала 54 особи, серед яких жінки-медики, нас було дві групи, місце дислокації – Водяне. Нашим завданням було вивезення поранених, ми були групою прикриття: витягували наших хлопців з поля бою, а медики надавали першу медичну допомогу. Надивився і пережив дуже багато. Коли термінал було зруйновано, наші хлопці потрапили в оточення і намагалися звідти вийти… Троє моїх товаришів і один із Нацгвардії підірвалися на фугасі. Наша група намагалася забрати тіла. Евакуація проходила у надскладних умовах, ми потрапили під мінометні обстріли. Нас обстрілювали всю дорогу від Водяного до Красноармійська. Ніхто не зважав на те, що ми проводили евакуацію поранених на машинах швидкої допомоги. Тіла товаришів вдалося забрати лише через два тижні, то була операція по обміну, яку розробили афганці. Такі реалії.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

– Чи мали військову підготовку? Як рідні поставились до того, що пішли добровольцем?

– До того у війську не був. Коли приймав рішення, розумів, що хто, як не я. Без пафосу. Не було сумніву, що залишаю свій бізнес і він може бути провальним. Я розумів, що маю добрих компаньйонів – надійних друзів і опору, на які можу розраховувати. У часи, коли був у зоні бойових дій, вони професійно відпрацювали серйозну тактику ведення бізнесу, маркетинг, відношення до клієнта. І це нам дуже допомогло. Сім’я знала, що їжджу як волонтер, але коли офіційно було підписано документи, то дружина не знала. Дізналася лише, коли виходив з донецького аеропорту. Знаєте, бувало по-різному, але без позитиву було б важче… Були ситуації, коли навіть не усвідомлювали, чим для нас це може закінчитися. Було, що заблукали, заїхали на територію сепаратистів, не підозрюючи навіть, де ми. Дві години відпочили, поспали... і виїхали неушкодженими. Може нас і помітили, але подумали, що не знати хто, що ось так відкрито зайшли і перебували. Така війна. – Вчора були бізнесменом, сьогодні…

– (Сміється)… Сьогодні я військовий бізнесмен. І залишаюся у бізнесі. Нехай би люди з великого бізнесу хоча б день прожили у тому, що переживають звичайні люди. Ніхто не очікував, що, віддаючи останні крихти, прості люди зможуть так піднятися, розвинути волонтерський рух, а хлопці зможуть стримати таку жорстоку навалу. Розраховували, що ми поетапно і поступово здамося. Особисто мені не вистачало просто допомагати, бути волонтером. І, не те, що на своєму прикладі, хотів просто все відчути на своїй шкірі, разом з тим – показати, що можна залишити статки і йти боротися, відвойовувати. – Щось змінилося, коли повернулися?

ТЕКСТ: ОКСАНА СВОРИК

НА ПРАВАХ РЕКЛАМИ

– Погляди змінилися. Багато негативу насправді, бо сьогодні війна все ще продовжується. Вже минув рік, а люди далі гинуть…

Війна змінила акценти, показала, хто є другом, а не просто колегою. З кимось погляди розійшлися. Я зобов’язаний повернутися, хоча вже відбув ротацію. Будемо бачити, як воно буде. Сподіваюся, що війна повинна вже закінчитися, і потрібно дбати й думати про мирне життя, яке настане після. Думати про бізнес. Тягар своїх плечей я скинув на однодумців, але працювати на телефонних дзвінках звідти – це зовсім інше, ніж будувати нову Україну тут, на місці.

БУДЕМО БАЧИТИ, ЯК ВОНО БУДЕ. СПОДІВАЮСЯ, ЩО ВІЙНА ПОВИННА ВЖЕ ЗАКІНЧИТИСЯ, І ПОТРІБНО ДБАТИ Й ДУМАТИ ПРО МИРНЕ ЖИТТЯ, ЯКЕ НАСТАНЕ ПІСЛЯ. ДУМАТИ ПРО БІЗНЕС – Як вам було у непростих умовах два роки тому розпочинати бізнес у будівельній галузі? Розкажіть про плани будівельної компанії MS.

– Починав з приватного підприємця, потім разом з товаришами два роки тому розпочали займатися виробництвом і все переросло у велику компанію. Завдячую нашому успіху колегам з Івано-Франківська, які підказали і підтримали фінансово. Ми починали з якості та ціни з особливим підходом до клієнта-покупця і то була важка праця. Сьогодні за плечима маємо кілька житлових об’єктів у Львові, стараємося працювати швидко та ефективно, аби люди бачили результати роботи, постійно впроваджуємо щось нове, до дрібниць, таких як особливі віконні системи, облагородження території, ландшафтний дизайн, місця для візочків тощо. Намагаємося йти в ногу з часом, адже галузь динамічно змінюється. Плани у нас грандіозні. Компанія починає будівництво нового проекту житлового комплексу KHMELNYTSKYI PARK з великою інфраструктурою. Плануємо впроваджувати у житловому комплексі енергозберігаючі техно-

Цього року Девелоперська компанія MS здобула перемогу у номінації «Будівельна компанія року» під час V офіційної церемонії нагородження «Люди Львова-2015». Конкурс традиційно щороку організовує журнал «Ріа-Львів» за підтримки Благодійного фонду «Справа Скарбека». Найдостойніших підприємців, представників шоу- та медіа-бізнесу, благодійників, а також політиків і громадських діячів визначають незалежні експерти й громадськість.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

логії, аби створити умови без зайвих витрат, централізовану систему охорони, авто- та велопаркінги. У будинках встановлюватимемо централізовану систему очищення води, сонячні батареї, аварійний генератор та багато іншого. По суті на місці занедбаної території, такого імпровізованого смітника, працюємо над зведенням житлового комплексу з місцями для паркування, садочком, парковою зоною, і вже тривають підготовчі роботи. Ми працюємо на якість житла, впровадження но-

вих підходів, доступну ціну та довіру покупця. Життя триває, технології змінюються, і ми мусимо йти поруч, завойовувати ринки, задля того, аби людям жилося у зведених нами будинках комфортно, затишно і з миром. Також розпочали проект будівництва у Чернівцях. Будемо презентувати там свої вміння у розбудові нового типу житлових приміщень та умов. Пишаємося, що пройшли усі публічні та прозорі торги купівлі земельної ділянки у Чернівцях. Такою була умова: держава забезпечує прозорі торги, і значна сума коштів пішла до бюджету міста, а не у чиюсь кишеню. – Що відповідаєте тим, які кажуть: «Навіщо тобі то все в країні, де йде війна?»

– Віра у перемогу є. І вона велика. Мене дивували поради тих, здавалося, свідомих осіб, які казали, що ти тільки почав бізнес, збирай валізу та їдь, у тебе є можливості. Я відповідаю, що звідси ніколи не поїду. Мене тут народили, навчили, я маю працю. Мені тут комфортно. Можливо поїхавши кудись, я би й не зміг досягти того, що маю зараз тут. У наших людях закладено величезний потенціал, і ми зможемо усе, якщо тільки захочемо. Я бачу реально, що розвиватися у праці, яку любиш і вмієш добре робити, є можливим. Мушу сказати, що на всіх фронтах є перемоги. Якщо не будемо боротися, нічого не вийде. У боротьбі людина перемагає.

УКРАЇНА // ПУТІВНИК

ЛЬВІВ

СОНЯЧНА КРАЇНА

КИЇВ

ОДЕСА

МАПА УКРАЇНСЬКИХ МАНДРІВ 32

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ХАРКІВ ПОДОРОЖУЮЧИ СВІТОМ, МИ ВІДПОЧИВАЄМО, ОТРИМУЄМО НОВІ ВРАЖЕННЯ, ЗНАЙОМИМОСЯ З ЧУЖОЮ КУЛЬТУРОЮ... ВИРІШИВШИ ПОДОРОЖУВАТИ УКРАЇНОЮ, МИ ВІДНАДХОДИМО САМИХ СЕБЕ ЛІТО – НАЙКРАЩИЙ ЧАС ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ ТА ПОДОРОЖЕЙ. Тепло, з собою потрібно взя-

ти зовсім небагато речей, аби почуватися комфортно. Окрім цього, на відміну від подорожі закордон, де потрібно шукати спільну мову з тамтешніми мешканцями, мандрувати Україною значно простіше – можна взяти квиток на потяг і вже за кілька годин опинитися у зовсім іншому, хоча й рідному середовищі. У будь-якому місті країни люди розмовлятимуть нашою мовою. Прихопіть із собою фотокамеру, для того щоб зафіксувати найкращі моменти, пейзажі та місця – захоплюючий краєвид з Пейзажної алеї у Києві, сонце, що сідає у Чорне море в Одесі, нічні ліхтарі Львова та харківські каскадні фонтани. Мандруємо Україною разом – ми склали путівник найцікавіших подій найближчих місяців, який стане вам у пригоді.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

→ 33

УКРАЇНА // ПУТІВНИК

КИЇВ

ЗАВІТАЛИ ДО СТОЛИЦІ на кілька днів? Довгі прогулянки містом, куди збігаються дороги звідусіль, – надзвичайне задоволення. Печерськ, Софійська площа, Володимирська гірка, Пейзажна алея, Поділ... Конструюйте маршрут так або інакше. Головне – спробувати відчути містичну силу Києва. А наступного дня відвідайте парк «Феофанія» за містом, аби провести час на свіжому повітрі.

ВИСТАВКА

КАТЕРИНА БІЛОКУР Уперше в одному місці можна переглянути весь творчий доробок талановитої української художниці – зусиллями декількох музеїв близько 100 робіт Катерини Білокур розкажуть про її геній та історію життя замість неї. На виставці представлені і олійний живопис, і малюнки, і нариси. Де: Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 12 Коли: до 19 липня

ФЕСТИВАЛЬ

КОНЦЕРТ

ATLAS WEEKEND

GUS GUS

Цей фестиваль проводять уперше, але планують зробити щорічним. А поки що він пропонує дві сцени для відомих та ще не дуже музикантів. Учасники першого дня: Джамала, «Крихітка», «Один в Каное» та «Вагоновожатые», другого: SunSay, «Мачете», Марія Чайковська. Де: арт-завод «Платформа», вул. Біломорська, 1 Коли: 11-12 липня

Випустивши дебютний диск у 1995 році, цей ісландський гурт продовжує створювати треки в стилі техно-хаус, незважаючи на інші модні музичні тренди. Gus Gus представлять пісні зі своєї платівки Mexico 2014 року спочатку київським меломанам, а потім – одеським (23 серпня, клуб Ibiza, 21:00). Де: арт-завод «Платформа», вул. Біломорська, 1 Коли: 21 серпня, 19:00

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ТЕРИТОРІЯ ВІДПОЧИНКУ Чому гості з 48 країн світу обирають «Карпати» у Трускавці?

Готельно-курортний комплекс «КАРПАТИ» +38 (03247) 62 000, +38 (067) 82 62 000, +38 (095) 27 62 000 www.san-karpaty.com

ЧИСТА ПРИРОДА

Готельно-курортний комплекс «Карпати», двічі визнаний найкращим санаторієм Трускавця, Моршина та Східниці за версією АКР, сьогодні по праву має репутацію санаторію XXI століття. Слід зазначити, що від того, до чого звикла більшість туристів, «Карпати» відрізняє у першу чергу увага до відвідувачів і акцент на ефективному оздоровленні. Територія комплексу – це один з найкращих ландшафтних парків України, який подарує незабутні години прогулянок, власний звіринець буде цікавий дітям, а біля ставка і водоспадів ви можете провести не одну годину за читанням. Тут влітку ніколи не буває спекотно – прохолода з ароматами хвої і гірських трав наповнить відчуттям неземного комфорту. До слова, насолодитися природою ви можете прямо в номері – адже кожне вікно виходить на гори та озеро.

ОЗДОРОВИТИ ОРГАНІЗМ, відновити сили, розслабитися – швидше за все, саме такі цілі ви ставите перед собою, відправляючись у відпустку. Вам хочеться, щоб все було бездоганно: від екологічно чистої їжі на столі до мальовничого пейзажу за вікном. Запропонувати високий рівень обслуговування, широкий спектр лікувально-профілактичних процедур за ідеальним співвідношенням ціна/якість дуже складно. Але готельно-курортний комплекс «Карпати» звик руйнувати стереотипи.

КОРИСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я

«Карпати» – це перший і єдиний санаторій у Трускавці, де турбота про вас починається… з кухні! У «Карпатах» продукти, які подають до столу, отримані з власної екологічно чистої ферми санаторію. Свинина, баранина, яловичина і гусятина, молочна продукція, яйця курячі та перепелині – ви будете впевнені у натуральному і насиченому смаку страв. На території «Карпат» розташований і один з найбільших і професійних лікувально-діагностичних центрів регіону, де ефективно проводять лікування органів сечостатевої системи і шлунково-кишкового тракту, а також цукрового діабету 1 та 2 типу і захворювань опорно-рухового апарату. Є тут і бювет з цілющими водами Трускавця з системою безконтактного підігріву, що забезпечує відповідність води, великий та малий басейн і сауна, універсальний спортивний та тренажерний зали.

БЕЗДОГАННЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Проживання, лікування та діагностика, використання тренажерного залу, басейну, сауни, а також 3-разове харчування входять до вартості путівки. Чекає «Карпати» і на родини з дітьми – під час канікул проживання дітей до 10 років на додатковому місці є безкоштовним. Для малюків відкрита дитяча кімната з професійними аніматорами, працює звіринець та ігровий майданчик. Тут ви завжди будете на зв’язку завдяки безкоштовному доступу до Wi-Fi. Також до ваших послуг унікальне кафе-музей «Гражда», ресторан «Карпатський дворик», лобі-бар, конференц-зали на 45 та 420 чоловік, кіноконцертний зал, цілодобова парковка, відділення банку, перукарня, салон краси, аптека, торгова галерея, бібліотека. Якість сервісу і ввічливість персоналу змусять вас полюбити «Карпати» назавжди: недарма санаторій щороку обирають тисячі гостей з 48 країн світу.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА // ПУТІВНИК

ЛЬВІВ

КАТАТИСЯ НА ТРАМВАЇ, МИЛУВАТИСЯ будинками старого міста, шукати в архітектурі левів, що трапляються у незвичних місцях, та дізнаватися у місцевих про історію їхнього створення, замовляти каву та смакувати знаменитий шоколад і тістечка у кав’ярнях та цукернях, обідати у найвідоміших кнайпах – це місто пропонує для кожного особливу програму, яка може змінюватися, залежно від вашого настрою або настрою самого Львова. Він не відкриє вам усіх таємниць відразу, для того щоб ви повернулися туди знову.

АКЦІЯ

«НІЧ У ЛЬВОВІ» Побачити місто у світлі нічних ліхтарів можна протягом трьох ночей (починаючи з 19:00 і закінчуючи під ранок). Кожна з них матиме свою тематику: театр, музика, кіно. Більшість подій безкоштовна, але для деяких знадобиться попередня реєстрація. Детальна програма та умови участі – на сайті lviv.travel. Де: вулиці та локації міста Коли: 11-13 липня

ФЕСТИВАЛЬ

ZAХIDFEST Одна з найзірковіших подій літа, до участі у якій долучаться українські гурти, що грають у різноманітних стилях, зокрема: ВВ, ТНМК, «Брати Гадюкіни», «Бумбокс», The Вйо, а також американські гості – Everlast та Matisyahu. Подробиці на сайті zaxidfest.com. Де: долина Родатичі (Львівська обл.) Коли: 14-16 серпня

ЗАНЯТТЯ

ЙОГА У ПАРКУ Давно планували почати займатися йогою? Зробіть це у Львові – організатори заходу обіцяють навчити тих, хто не вміє, та підтримати досвідчених. Позитивні емоції та кисневе збагачення гарантовані! Де: Парк культури ім. Б. Хмельницького, вул. Болгарська, 4 Коли: щонеділі до 30 серпня об 11:00

КИЇВ – ЛЬВІВ 06:23 → 11:59, 17:00 → 22:20 38

ЛЬВІВ – КИЇВ 05:53 → 11:14, 17:30 → 22:57 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА // ПУТІВНИК

ОДЕСА

ПОТРАПЛЯЮЧИ ДО МІСТА на Чорному морі, почуваєш себе дивно – ввижається, що опинився у великій родині, бо усі ніби знають один одного, але ви ще просто гість. Потоваришувати з Одесою просто – потрібно їй довіритися, а маршрут вона підкаже сама. Або це зроблять привітні одесити, які можуть навіть провести до обраного вами місця, по дорозі розказавши кілька неймовірних історій, що неодмінно починатимуться зі слів: «Ви не повірите!» Так, Одеса – це місто історій, в яку ви, при бажанні, зможете вписати і свою.

ВИСТУП

НІНО КАТАМАДЗЕ

Разом з гуртом Insight та за участю струнного квартету N Ніно заграє емоційний джаз-рок, у який вплетений мелос грузинського фольклору. Концерт наприкінці дня буде настільки енергійним та запальним, що скоріш знову зійде сонце, ніж визирне місяць. Де: клуб «Ібіца», пляж «Аркадія» Коли: 2 серпня, 22:00

ПОДІЯ

ОДЕСЬКИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ

Програма ОМКФ, як завжди, радує різноматністю – на глядачів чекають документальні фільми, дитяча програма, прем’єрні покази, українське короткометражне кіно, а на «Фестивалі фестивалів» можна буде подивитися фільм Андрія Кончаловсього «Білі ночі листоноші Алєксєя Тряпіцина». Де: карта фестивалю – oiff.com.ua Коли: з 10 до 18 липня

КИЇВ – ОДЕСА 6:12 → 13:06, 16:07 → 23:33 40

ФЕСТИВАЛЬ

«ДЖАЗ КОКТЕБЕЛЬ»

Відомий фестиваль змінив адресу, але музичне наповнення та атмосфера лишилися без змін. Цього року у Затоці можна послухати виступи гуртів «Друга Ріка» та «ДахаБраха», а також Atomic Simao та талановитих музикантів з харківського гурту deliKate. Де: смт Затока (Одеська обл.) Коли: 11-14 вересня

ОДЕСА – КИЇВ 05:47 → 13:08, 15:08 → 22:00 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ХАРКІВ

ЦЕ ВЕЛИЧНЕ МІСТО підкорює одразу, як тільки виходиш з вокзалу на його площу. Але щоб його відчути, потрібно знайти серед розмаїття те, що ближче саме вам. Наприклад, на допомогу у цьому прийде екскурсія-гра «7 чудес Харкова». Ви побачите головні цікавинки міста, після яких ваша прогулянка стане значно легше, адже ви відчуєте, що, здається, усе про Харків зрозуміли. Щоправда, впевнені ви будете допоки не переконаєтеся у протилежному, натрапивши, скажімо, на музей НЛО. З цієї миті дива продовжаться!

ЩЕ 4 МУЗИЧНІ ПОЗНАЧКИ НА МАПІ КРАЇНИ ЛУЦЬК: «БАНДЕРШТАТ»

На фестивалі показуватимуть кіно, читатимуть прозу та поезію, проводитимуть майстер-класи. Музику гратимуть гурти «Тартак», «Карна» та Brutto. Коли: 31 липня-2 серпня

СВІРЖ: WOODSTOCK UKRAINE

Вхід на фестиваль безкоштовний, але потрібно заздалегідь зареєструватися на сайті. На сцені «фестивалю щасливих людей» виступатимуть гурти 5 Vymir, Atmasfera, Bahroma. Коли: 7-9 серпня

ДНІПРОПЕТРОВСЬК: TURBOTA FEST

Благодійний музичний фестиваль, кошти з якого підуть дніпропетровській школі-інтернату. Учасники: ВВ, «Табула Раса», Fontaliza, Epolets і ще низка українських виконавців. Коли: 7-9 серпня

КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ: RESPUBLICA FEST

На фестивалі гратимуть гурти «Вагоновожатые» та «Один в Каное», а хедлайнерами стануть «Бумбокс» та Brutto. Коли: 4-6 вересня

ФЕСТИВАЛЬ

PAVLOVKA OPEN-AIR Година подорожі від Харкова – і ви опинитеся у царині електронної музики. Окрім цього, це ще й фестиваль для прихильників активного способу життя – там можна буде покататися на гідроциклах та байдарках, пограти у пейнтбол, фрісбі та пляжний футбол. І усе це в оточенні соснового лісу і поряд з водою. Де: c. Павлівка (Харківська обл.) Коли: 17-18 липня

КИЇВ – ХАРКІВ 06:49 → 11:24, 13:36 → 18:11, 18:05 → 22:40 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ХАРКІВ – КИЇВ 07:23 → 12:01, 13:16 → 17:53, 18:39 → 23:18 41

УКРАЇНА // ДІТИ

КАЗКОВИЙ СВIТ Яка дитина не мріє потрапити до світу солодощів? Кондитерська корпорація Roshen втілила цю дитячу мрію у життя, створивши перший в Україні Дитячий освітньо-розважальний центр. «Живий» робот-кондитер, тематичні кімнати, ігри, загадки, квести, 4D-кінотеатр та багато іншого не залишать байдужими не тільки дітей, але й їхніх батьків.

ля кожної дитини екскурсія «казковим» світом Roshen залишить незабутні спогади та створить гарний настрій, а солодкий подарунок та безліч фотографій напам’ять лише підсилять їх. Проте Дитячий центр Roshen – це не лише можливість весело провести вільний час, а й дізнатися багато корисної інформації: від способів видобування цукру для кондитерських виробів до принципу роботи нюхової системи людини. Діти отримають нову інформацію у невимушеній ігровій формі – саме у такий спосіб набуті знання найкраще закарбовуються у пам’яті юних відвідувачів. Окрім традиційної 45-хвилинної програми, Дитячий центр Roshen проводить тематичні вечірки та святкує дитячі дні народження. Унікальність центру зробила його обов’язковим пунктом відвідування у програмі розваг як вінничан, так і гостей міста, які приїхали відвідати головний туристичний об’єкт на мапі Вінниці, поряд з яким знаходиться центр, – світомузичне шоу фонтану Roshen.

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ м. Вінниця, вул. Гліба Успенського, 8 (вхід з набережної Roshen) Графік работи: щоденно з 10:00 до 21:00, без перерви та вихідних www.roshenkids.com.ua тел.: +38 (066) 676 65 91 www.facebook.com/roshenkids

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО Новий фотоапарат від Panasonic та програвач вінілових платівок у ретростилі, стор. 44

Оновлений кросовер Hyundai Santa Fe та харизматичний електромобіль Tesla S, стор. 46

Емоційність та стриманість – що переможе? Шукаємо свій стиль цього літа, стор. 48

ТЕХНОЛОГІЯ АВТО СТИЛЬ МАЙБУТНЄ

Професії найближчих років – чого варто навчитися вже зараз, стор. 56

ГОДИННИК

ЗА П’ЯТЬ ХВИЛИН!

У XXI столітті годинники є скрізь – у смартфоні, комп’ютері, планшеті... Але наручний лишається необхідним аксесуаром – і нехай ви ніколи на нього не подивитеся, але на руці він має бути. Однак у випадку з Olio ігнорувати його не вдасться – він не тільки стильний зовні, але й розумний зсередини: годинник можна синхронізувати з вашим смартфоном на платформах iOS або Android, отримувати повідомлення про пропущені дзвінки, дізнаватися, чи буде завтра дощ, та вести календар.

→ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // ТЕХНОЛОГІЯ

ПОТУЖНІ НОВІ НОУТБУКИ У СТИЛЬНОМУ ДИЗАЙНІ ТА РІЗНИХ КОЛЬОРАХ – ГАРНИЙ ВИБІР ДЛЯ НАВЧАННЯ, РОЗВАГ ТА РОБОТИ

ФОТОАПАРАТ

ЯКІСТЬ ТА СТИЛЬ

Тепер немає потреби розмірковувати, який фотоапарат взяти з собою у відпустку – компанія Panasonic створила для цього лінійку компактних фотоапаратів стандарту Micro Four Thirds – LUMIX GM і першу модель преміум-серії – DMC-GM1. Вона вирізняється невеликими розмірами та стильним дизайном – фотоапарат представлений у чорному, срібному, білому і помаранчевому кольорах. Але, звичайно, найголовніша його особливість – чудова якість зображення. Новий Digital Live MOS-сенсор з роздільною здатністю 16 МП і процесор зображення Venus Engine забезпечують її навіть при зйомці за умови недостатньої освітленості. Але за потреби можна скористатися вбудованим спалахом. Приголомшлива деталізація, точність передачі кольорів, висока швидкість і точність автофокусування, а також Full HD-відеозйомка, функції зйомки з часовим інтервалом, стоп-моушн анімація, перевірка фокусування збільшенням, Wi-Fi та 22 різні фільтри – усе те, що потрібно мандрівнику для фіксації найкращих миттєвостей життя.

НОУТБУК

ІДЕАЛЬНЕ ПОЄДНАННЯ Компанія Dell представила в Україні нові ноутбуки лінійки Inspiron – Inspiron 5000 (діагональ екрану 15,6’ і 17’) і Vostro 14 5000 (5480). У першу увійшли три нові моделі, кожна з яких розроблена у декількох модифікаціях, Vostro 14 5480 Dell пропонує у 2015 році у чотирьох конфігураціях. Потужні та стильні, вони зможуть задовільнити найвибагливіших користувачів – від студентів до бізнесменів. Вражаючий набір функцій, легка вага, компактний корпус та потужний акумулятор – можна без підзарядки працювати протягом 8 годин. А жінки дозволять собі обирати й серед кольорів – червоний чи білий? Або може, все ж таки сріблястий та синій більше пасує до гардеробу?

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРОГРАВАЧ

ЦЕ КЛАСИКА!

Сховали старі платівки у коморі? Завдяки програвачу Crosley Executive USB Turntable від фірми Crosley, що зовні виглядає як ретро-валіза, доведеться струсити з них пил, тому що ваша подорож з минулого у сьогодення розпочинається! Тепер ви можете запросити друзів до себе і влаштувати вечірку з хітами XX століття, або, прихопивши програвач із собою, піти до когось у гості. А ще з його допомогою, підключивши програвач до комп’ютера через USB-з’єднання, перевести у mp3-формат усі ваші улюблені ретро-шлягери. Вартість програвача – $150.

ВІНІЛОВІ ПРОГРАВАЧІ – НАЙМОДНІШИЙ ТРЕНД СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ. ПРИХОПІТЬ ЙОГО З СОБОЮ НА ПІКНІК ТА ЗДИВУЙТЕ ДРУЗІВ

3D-ОКУЛЯРИ

ПІД ІНШИМ КУТОМ ЗОРУ

Минулого року компанія Google випустила VRгарнітуру – окуляри віртуальної реальності Google Cardboard, зроблені з картону. Всередині цього чудернацького пристрою були встановлені звичайні оптичні лінзи. Для того щоб поринути у світ 3D (відео можна конвертувати навіть з YouTube), потрібно було на смартфоні запустити один з додатків, що розроблений для гарнітури, а потім занурити телефон у порожнину, розташовану перед лінзами. Низька ціна цього гаджета одразу привернула до себе увагу – за рік кількість користувачів сягнула 1 млн осіб. Зрозуміло, що такий успіх не міг лишити байдужим пошукового гіганта, і він випустив поліпшену версію пристрою, яка сумісна зі смартфонами діагоналлю екрана 6 дюймів і практично з усіма сучасними смартфонами. Також оновлена версія Google Cardboard отримала і нову фізичну кнопку управління замість магнітного кільця.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // АВТО КРОСОВЕР

СЕЗОН ОНОВЛЕННЯ

У Кореї дебютував модернізований Hyundai Santa Fe, який з’явиться у продажу в Україні наприкінці цього року. На що ж очікувати прихильникам кросоверу? Перш за все, автомобіль отримав легкий рестайлінг: іншу решітку радіатора, бампери і модернізовану головну оптику. Був розширений асортимент колісних дисків, розроблені три нові кольори кузова. Окрім цього, для оновленого автомобіля удосконалили шасі, які тепер мають більш високий вміст високоміцної сталі, що позначиться на жорсткості кузова, керованості і стабільності автомобіля, а також безпеці. Розширено перелік обладнання, доступного для цієї моделі. Для корейських покупців Hyundai Santa Fe 2016-го року запропоновано з двома турбодизельними двигунами – 2-літровим потужністю 186 к.с. та 2,2-літровим потужністю 202 к.с. Обидва відповідають екологічним нормам Євро 6.

ЕЛЕКТРОМОБІЛЬ

ГЕНІАЛЬНО І ПРОСТО

Колись автомобілі на кшталт Tesla були мрією. Тепер вони є реальністю. І вона не лишає байдужою – у новій моделі Tesla S відчуття їзди перетворилось на відчуття польоту на землі, а до того що машину можна заряджати за ніч, а зранку на ній вже подорожувати – до цього ще доведеться звикнути.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

BLACK BY GENG EMILIO PUCCI

РОЗМАЇТТЯ СВІТІВ EMILIO PUCCI

FRANCIS MONTESINOS

EMILIO PUCCI

ALBERTA FERRETTI

EMILIO PUCCI

СУЧАСНО // СТИЛЬ

Влітку час мандрувати не тільки Україною та світом, але й шукати образ серед тисячі інших. Можливо, свій ви знайдете завдяки африканським мотивам у 70-х від Emilio Pucci, героїням Боттічеллі, що вдяглися у вбрання хіппі від Альберти Ферретті, пастельним відтінкам австралійського бренду Black by Geng та ніжним кольорам Френсіса Монтесіноса.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

JERMYN STREET

ROBERTO VERINO

СУЧАСНО // СТИЛЬ

СПОКІЙ ТА ВОЛЯ

JERMYN STREET

ROBERTO VERINO

Іспанія та Велика Британія – протилежності. Емоційність та стриманість. Але цього літа у них спільне відчуття вишуканого і чуттєвого стилю завдяки іспанцю Роберто Веріно, улюбленцю заможних британців, та низки англійських брендів, що їх представляє лондонська компанія Jermyn Street.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // ЕКСПЕРТНА ДУМКА

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КУДИ РУХАЄТЬСЯ КУРС ДОЛАРА? Безперечно, це запитання турбує всіх українців. І точки зору щодо ситуації часто бувають абсолютно протилежними. Але для того щоб зрозуміти, яке майбутнє з курсом долара на нас очікує, доречно прислухатися до думки експерта.

обіг кінця червень, найнапруженіший місяць щодо переговорів української влади з незговірливими кредиторами та МВФ. Але курс долара продовжує стрибкоподібні рухи, часто засновані більше на спекулятивній складовій, а не на стані економіки. На початку червня НБУ заявив про стабілізацію курсу на рівні 20-21 гривня, а раніше Мінфін заклав до бюджету прогнозований курс долара на позначці 21,70. Українці забезпечили приріст гривневих депозитів за травень близько 2%, що також повністю пов’язано з певною стабільністю гривні. Друга половина червня знову розбурхувула учасників ринку, що також відобразилося на курсі. І періодично ринок стає, на сленгу дилерів, «волатильним». У чому причина нових стрибків курсу? Старі пояснення – Крим, АТО, збитки банків від девальвації – уже не працюють. Ситуація на Донбасі частково стабілізувалася, показники експорту при зниженні обсягів імпорту дали позитивне сальдо зовнішньої торгівлі за січень-квітень 2015 року – 597 500 000 доларів, коефіцієнт покриття експортом імпорту склав 1,05. Тобто, показники позитивні.

ПРИЧИНИ ЗРОСТАННЯ КУРСУ

1. Невизначеність ситуації з потенційним дефолтом країни – чергові ви-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

плати за валютними зобов’язаннями України проведено у повному обсязі, у тому числі 75 млн доларів по 3-мільярдному кредиту Росії. З політичних міркувань ця виплата могла не відбутися, але економічний резон виявився вищим за політичні амбіції – у разі невиплати Росія могла оголосити про дефолт України, що призвело б до крос-дефолту щодо усіх українських зобов’язань. Нервозності ринку додає загальна невизначеність щодо реструктуризації боргів країни на переговорах з найбільшими кредиторами (від 8,9 до 10 млрд доларів) – вони поки не готові списувати до 40% боргу, а без цього країна реально не може вибратися з боргової ями. МВФ говорить про те, що надасть новий транш і без позитивного рішення кредиторів, але тим не менш, МВФ переніс засідання відносно потенційного отримання нового траншу у розмірі 1,7 млрд доларів з червня на середину липня, вимагаючи виконання цілої низки зобов’язань українською стороною. 2. Політика НБУ щодо допуску/недопуску до валютних торгів імпортних контрактів на тлі посередніх обсягів продажу валюти експортерами призводить до того, що попит залежить від примхи чиновників Національного банку, а не від реальних потреб економіки. Звідси –

СУЧАСНО // ЕКСПЕРТНА ДУМКА періодичні валютні стрибки, абсолютно не пов’язані з економічними реаліями. 3. Продовження виплат вкладникам банків-банкрутів: «Дельта», «Надра», «Імекс» тощо. Тільки по «Дельті» за перший тиждень червня виплачено понад 2 млрд гривень, а загальна сума по цьому банку складе більше 13 млрд гривень і ще 3 млрд гривень виплат під питанням. Це чинить тиск на готівковий валютний ринок, щоб не говорили про це в НБУ. При цьому, через існуючі банківські обмеження (купівля валюти в еквіваленті не більше 3 тис. гривень) різко активізувався «чорний» ринок, що піднімає курс готівкового долара, щойно проходить новий транш компенсацій вкладникам.

А це – падіння усіх ключових показників економічного розвитку України: безробіття (прогноз – до 2 млн безробітних до кінця року), скорочення промвиробництва (по деяких галузях прогноз падіння – до 30%). Плюс фактор потенційної активізації військових дій. Усе це буде грати на ослаблення гривні та швидше за все, у разі оголошення дефолту, ми отримаємо курс у межах не нижче 25 гривень за долар до кінця року. У прогнози щодо курсу у 30–40 гривень за долар у випадку дефолту важко віриться, тому що таких стрибків курсу просто не витримає економіка. Це шлях до гіперінфляції, а якщо від курсового прогнозу НБУ законодавчо відхрестився, то цінова стабільність – тепер його офіційний обов’язок.

ДРАЖНИТИ ЛЮДЕЙ ЧЕРГОВИМИ СТРИБКАМИ ЦІН У ЦІЙ СИТУАЦІЇ – ПОЛІТИЧНЕ САМОГУБСТВО, ТОМУ КУРС ТРИМАТИМУТЬ УСІМА МЕТОДАМИ Причини, які стримують зростання курсу долара:

• значна інфляція (оптимістичний прогноз – 46% за рік) призводить до збільшення гривневих витрат населення на життя та змушує його активно здавати валютні заначки; • податкові виплати першого півріччя стимулюватимуть продаж валюти експортерами для виконання бюджетних платежів; • нарощування банками своїх статутних фондів за програмами капіталізації, які призводять до заведення валюти до країни і її конвертації у гривню для поповнення капіталу. ЩО БУДЕ ДАЛІ?

Безсумнівно, валютні гравці намагатимуться розігрувати карту невизначеності з дефолтом України і розгойдувати ринок. Тому періодичні коливання курсу долара в межах до 1-2 гривень на доларі за торги продовжуватимуться. Крім цього, країна увійшла у період стагфляції – на тлі падіння ВВП (прогноз до 9%) відбувається подальше зростання цін (оптимістичний сценарій по інфляції до 46%, песимістичний – від 60% і вище).

У разі гіперінфляції чиновники Національного банку «повилітають» зі своїх постів стрімко, адже попереду, у жовтні, – місцеві вибори, і чим вони ближче, тим більше влада почне згадувати про простих громадян. Дражнити людей черговими стрибками цін у цій ситуації – політичне самогубство, тому курс триматимуть усіма методами. Не варто забувати, що за підрахунками фахівців девальвація гривні на 10% дає близько 3% додаткової інфляції у річному вираженні. Тому подальшою девальвацією гривні, за рахунок якої зараз уряд перевиконує бюджетні показники, зараз вже проблему не вирішиш – ми скотимося до гіперінфляції початку 90-х років. Усі добре пам’ятають валютні гойдалки цього року і стрімке падіння гривні (жертвами якої можна вважати більше 50 збанкрутілих банків, мільйони вкладників, які втратили в них свої гроші, а також валютних позичальників). У разі ж позитивного рішення щодо реструктуризації боргів приватними кредиторами та скорочення боргу країни на 40% (як цього хоче Уряд) гривня може плавно зміцнитися до рівня 17-19 гривень за долар до кінця 2016 року.

Ураховуючи нестабільну ситуацію в економіці та банківському секторі, є декілька рекомендацій для громадян України:

• Не вкладати в один банк суму у гривневому еквіваленті більшу, ніж 200 тис. гривень на одну особу (сума, яку, у разі банкрутства банку, вам компенсує Фонд гарантування вкладів). • Провести диверсифіка-

цію своїх коштів за вкладами у пропорції: 60% у валюті, 30% у гривні, 10% у дорогоцінних металах.

• Відкласти деяку суму ко-

штів, які ви свідомо триматимете у вигляді готівки для забезпечення ваших місячних витрат.

• Не робити валютних позик за відсутності у вас стабільних валютних надходжень в таких самих обсягах.

• Зробити ті великі по-

купки, які вам все одно необхідно зробити.

• Не піддаватися паніці у разі стрибків курсу і тверезо оцінювати обстановку. Пам’ятайте: паніка – найкращий друг валютного спекулянта. • Не зв’язуватися з «чорним» ринком, навіть якщо курс там привабливіший.

• Пам’ятати про те, що сам факт можливості активно розгойдати курс під час однієї торгової сесії говорить про те, що ані вам, ані НБУ, ані банкам не варто розслаблятися і спекулятивні атаки найближчим часом продовжуватимуться. Олексій Ісаєв Джерело: Мінфін www.minfin.com.ua

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

БЕЗ ЗАЙВИХ СЛIВ Собака – одна з найрозумніших і соціально активних тварин. Говорити не може, але усе розуміє! Як і у людини, у собаки є характер, що проявляється із найніжнішого віку, є мова – тіла й емоцій. Спробуємо зазирнути до внутрішнього світу братів наших менших.

ДЗЕРКАЛЬНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ

Виділяють чотири типи темпераменту собак – меланхолік, холерик, сангвінік і флегматик. Найбільш придатними для утримання в умовах міста є доброзичливі, рухливі й урівноважені собаки-сангвініки або спокійні і витримані флегматики. В ідеалі ж темперамент собаки має відповідати темпераменту господаря, не дарма кажуть, що вони дуже схожі. Цю особливість нещодавно підтвердили вчені Лестерського університету (Великобританія). Зокрема, вибір породи собаки є відображенням психологічного портрету особистості власника: підозрілі та нетовариські люди віддають перевагу агресивним породам (бультер’єр, пітбуль), бунтарі – охоронним (німецька вівчарка, ротвейлер), комунікабельні обирають собак-компаньйонів (французький бульдог, мопс), естети – «кімнатних» собачок (чіахуахуа, болонка).

ЦУЦЕНЯЧІ ІСПИТИ

Увагу до характеру вихованця варто проявити вже на етапі вибору цуценяти, адже відносини з твариною триватимуть не один рік i мають бути комфортними. Оскільки кожна собака є особистістю, основні її особливостi можна розрізнити вже у цуценячому віці. Для цього існують спеціальні тести, розроблені собаководами. Найпростіший передбачає п’ять завдань, що перевіряють реакцію цуценяти на соціальне тяжіння, здатність слідувати за людиною, ступінь підкорюваності, зверхність і домінування. Залежно від того, як реагує цуценя, можна зрозуміти, хто воно: яскравий лідер, просто лідер, підлеглий, пасивний або непередбачуваний. Тест дозволяє з достатнім ступенем точності визначити характер собаки і її здібність до дресирування. Проводити його треба у віці від 1,5 до 2 місяців.

ШЛЯХ ДО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

Собака здатна інтерпретувати велику кількість сигналів від інших тварин та людей. Нехай вона не говорить, але передає інформацію за допомогою голосу, поз, рухів. Дуже «красномовним» є хвіст (навіть якщо він маленький): частота його помахів свідчить про ступінь радості тварини, підібганий означає страх, високо піднятий і напружений – зверхність. Почуття собака також проявляє за допомогою облизування (це і ласка, й спосіб підтримки гігієни), погляду (прямий щирий погляд – знак довірливих відносин, відведений в бік – недовіри, блукаючий – страху), голосу (є багато варіацій: гавкіт, виття, скиглення, гарчання, сопіння). Звісно, повністю «гуманізувати» домашнього улюбленця не варто, але спробувати його зрозуміти – безперечно, потрiбно! Це дозволить виростити розумну і щасливу собаку, справжнього друга.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // МАЙБУТНЄ

КИМ БУТИ ЧИ НЕ БУТИ 56

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Відповідаючи у школі на запитання «Ким ти хочеш бути, коли станеш дорослим?», Джон Леннон написав: «Щасливим». Коли вчителі наголосили, що він не зрозумів запитання, він сказав: «Це ви не зрозуміли життя». У нас є два шляхи: або дотримуватися доктрини музиканта, або спробувати передбачити, які професії будуть на часі через 5-10 років, коли ми ще трохи «виростимо».

ЩО ПОСІЄШ, ТЕ Й ПОЖНЕШ. Перевірено століттями. Стосується абсолютно усього – від сільського господарства до кохання. Стрімкість змін останнього часу і наростаючий інформаційний вал скорочують період між «посієш–пожнеш» до все менших величин. Усім, хто обирає свою майбутню професію сьогодні, не можна не враховувати парадоксального факту, що вже завтра (через рік або десять) саме ця спеціальність може бути просто не затребувана, а то й взагалі зникнути з обличчя Землі. Обираючи рід занять собі, намагаючись підказати дітям, у який бік краще рухатися, яких навичок слід набувати, щоб років через 5-10 не опинитися «за бортом», ми часто помиляємося, озираючись на досвід минулих століть, наївно вважаючи, що є професії вічні, непорушні, з якими не просто вижити, а й бути успішним цілком можливо. Наприклад, юриспруденція або медицина. Досвід останніх десятиліть свідчить, що навіть у найканонічніших дисциплінах відбуваються кардинальні

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

зрушення. Студент-медик, першокурсник, що стартує сьогодні, через п’ять років швидше за все буде змушений «наздоганяти» медичну науку та техніку, додаючи до базових знань величезний обсяг нових, та навіть переучуватися. Інакше – «пікнік на узбіччі». Що вже говорити про професії, які народжуються щороку, назви яких ми з подивом виявляємо в хед-хантерских запитах великих фірм і корпорацій. Життя вимагає і вони виникають, як гриби після інноваційних злив. Хто б міг припустити ще пару років тому, що зовсім скоро нам знадобиться якийсь менеджер, керуючий мережево-цифровою інформацією, яку кожен з нас неминуче залишає у світовій ноосфері? Digital Death Manager. Звучить сумно, але така реальність. Або «3D-друкарі», які будуть допомагати населенню друкувати запчастини побутових речей: від сантехніки до стін будинків. Уже завтра усі технологічні системи Землі так чи інакше будуть зв’язані між собою швидкісними мережами, камерами спостереження, фіксуючим

СУЧАСНО // МАЙБУТНЄ

ВЖЕ ЗАРАЗ СТАЛО ЗРОЗУМІЛИМ, ЩО КОМП’ЮТЕРНА ЗАЛЕЖНІСТЬ У НАЙБЛИЖЧИЙ ЧАС СТАНЕ ОДНІЄЮ ІЗ СЕРЙОЗНИХ ПСИХІЧНИХ ХВОРОБ ЛЮДСТВА стан обладнанням. Отже їх можна буде контролювати, не залишаючи офісного крісла. Звідси – поява «сидячих контролерів-дослідників», Armchair Explorer. Цікаво, у яких вузах будуть навчати таким професіям? Вже стає зрозумілим, що окремому хомо сапієнсу, якщо він хоче бути потрібним, жити комфортно і залишатися сучасним, потрібно готуватися до постійних змін і безперервного навчання протягом усього активного життя. За даними 2009 року, у США вже зараз «працюючий» до 38 своїх років змушений змінити від 10 до 14 професій. Себто опанувати у 25 років навички двірника і сподіватися вийти з шаною на пенсію у цьому самому дворі, навряд чи вийде. Ще 20 років тому, якби комусь із нас сказали, що IT-фахівці будуть найактуальнішим трендом на планеті, ми б навіть не зрозуміли, про що йдеться. А якщо б і здогадалися, то навряд чи повірили: комп’ютери важили десятки тон, а про веб-мережі можна було прочитати хіба що у фентезі-романах. Найбільша битва на місцевих теренах відбувалася між фізиками та ліриками. Як відомо, перемогли хитріші. Фізики пішли на ринок, лірики – в шоу-бізнес. Тому варто відкрити усі чакри назустріч незримим потокам і спробувати зараз приблизно уявити, які фахівці з’являться з нами поруч вже завтра? Для цього, напевно, варто просто дуже уважно придивитися до сьогоднішніх тенденцій, до паростків, що пробиваються на світ. Загальна тенденція свідчить про те, що потрібно бути універсалом, який розуміється у багатьох сферах; вміти проявляти власну творчість і відновлювати довіру до оточення. І все це на тлі того, що нас накриває щороку усе більшими інформаційними хвилями, у яких ми борсаємося, не встигаючи охопити мозком навіть потрібної нам інформації. Так само і довколишнє середовище дедалі більше стає складнішим для життя. Можна передбачити, що ситуація невдовзі викличе до життя фахівців, які

будуть допомагати нам адаптуватися самим, а також змінювати інфраструктуру довкола, враховуючи потреби кожного. Також очевидно, що комп’ютерна залежність у найближчому майбутньому стане однією із серйозних психічних хвороб людства. Лікарі-психологи, які допомагатимуть мільйонам людей відривати очі від екранів гаджету і дивитися у глибини Всесвіту і в самих себе,

неодмінно будуть у топових списках професій. Мають з’явитися люди, що повертатимуть людину до Природи, як мінімум – оберігатимуть від сильного технологічного впливу на особистість, будуть запобігати підкоренню живих істот електронікою. Про те, що до цього йде, писали фантасти ще у XX столітті – звідти, крізь магічне скло уяви, було краще видно: людина стає жертвою власних винаходів. Як будуть зватися ці нові спеціалісти? «Психонавігатор», «ITевакуатор», «гармоніст», «еконавт»? Не так важливо, як саме. Головне, що майбутнє неодмінно затребує ці професії. Однак потрібно буде не тільки опановувати нові професії й працювати у найнезвичніших галузях. Варто буде вчитися і відпочивати. Аби бути настільки у контакті зі своїми тілом та душею, щоб витримати ті виклики нового часу, що наближаються.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КЕРУЙ СВОЇМ МАЙБУТНІМ! Ви шукаєте себе? Закінчили школу і не знаєте куди рухатися далі? Ми знаємо, як важливо вірити в себе. Знаємо, що ще важливіше – діяти! Ваші мрії без дії призведуть до розчарування! Але ми допоможемо вам повірити в себе і зробити правильний вибір! НАВЧАЮЧИСЬ НА КАФЕДРІ МЕНЕДЖМЕНТУ НАЦІОНАЛЬНОГО ТРАНСПОРТНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ви отримаєте: спільну наукову працю та товариську підтримку кваліфікованих викладачів, виступи на наукових конференціях та семі-

нарах, проходження практики на провідних автотранспортних підприємствах тощо. Усе це – за рахунок впровадження ігрових професійно спрямованих методик навчання, а також поширення практики соціальної взаємодії та співпраці з професійним середовищем, що і актуалізує необхідність навчання і підготовки майбутніх менеджерів. Приходьте, ми чекаємо тільки вас! Ми навчимо вас вірити у свої сили! Сплануйте своє майбутнє разом з кафедрою менеджменту Національного транспортного університету! Контактна інформація: м. Київ, вул. Суворова, 1 Кафедра «Менеджмент», тел.: (044) 280 8438 Сайт Національного транспортного університету: www.ntu.kar.net Група для абітурієнтів у мережі Facebook: www.facebook.com/groups/ management.ntu/ За детальною інформацією телефонуйте за номерами телефонів: (067) 479 5543 (097) 131 3271 (067) 235 6155 (067) 747 3944

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

МИТТЄВІСТЬ Найцікавіші та найвидовищнi світлини з усього світу, що за мить розповідають власні історії без слів

ШИРАЗ, ІРАН Ранкові сонячні осінні промені пробиваються крізь різнокольорові вітражи мечеті Насир аль-Мульк, утворюючи дивовижні калейдоскопічні відбитки на підлозі храму. У холодну пору року її завжди встеляють килимами. Цю мечеть було побудовано у 1888 році, і досі її вважають однією з найкрасивіших у місті саме завдяки оздобленню, характерним аркам та спіралеподібним колонам. За розмірами вона досить невелика, а ззовні, у внутрішньому дворі, встановлено маленький басейн, у якому плавають рибки.

МИТТЄВІСТЬ КИЇВ, УКРАЇНА Офіційний логотип міста встановлено на честь святкування Дня Києва 30 травня цього року за пам’ятником Богдану Хмельницькому на Софійській площі у столиці країни.

МАДРИД, ІСПАНІЯ Одна з моделей на показі модного дому Andres Sarda представляє те, як, на думку творців цієї вишуканої нижньої білизни, може виглядати мама з малечею на прогулянці. Бренд відомий своєю схильністю до епатажу, тож його прихильники схвально сприйняли б появу такої екстравагантної матусі на вулицях свого міста. Показ пройшов у лютому цього року та представив колекцію осінь-зима 2015/2016.

МИТТЄВІСТЬ

ЛІСАБОН, ПОРТУГАЛІЯ Американо-турецька команда Alvimedica, що є учасницею навколосвітньої регати Volvo Ocean Race, сфотографувала дельфінів, що опинилися ранком 8 червня 2015 року між їхньою яхтою та яхтою команди MAPFRE. Регата Volvo Ocean Race цього разу стартувала у Аліканте (Іспанія) 4 жовтня 2014 року, і з того часу команди відвідали 11 портів у 11 країнах – Іспанії, Південній Америці, ОАЕ, Китаї, Новій Зеландії, Бразилії, США, Франції, Нідерландах, Швеції та Португалії. Регату проводять з 1973 року.

БІЛЬБАО, ІСПАНІЯ Тринадцятиметрова скульптура «Цуценя» (1992), що зроблена з квітів, сталі та грунту, встановлена на терасі біля Музею сучасного мистецтва Гуггенхайма. Автор – американський художник та скульптор Джефф Кунс, що звик дивувати публіку своїм кічевим мистецтвом. Позаяк «Цуценя», що зображає вест-хайленд-уайт-тер’єра, щільно вкритого квітами, є однією з найулюбленіших скульптур Джеффа серед мистецтвознавців, та вже стало візитівкою самого Більбао. Побачити інші витвори Кунса можна до 27 вересня – у Музеї відбувається ретроспектива його робіт.

ЛАС-ВЕГАС, США Персонажі шоу The Beatles Love Цирку дю Солей, що створене за мотивами пісень знаменитої четвірки, зображають героїв пісні The Nowhere Man («Людина невідомо звідки»). Однак, на відміну від сюжету треку, герой пісні не один, їх четверо. Вони уособлюють одночасно і самих ліверпульців, і їхніх прихильників – закоханих та розгублених хлопців тих років. Шоу The Beatles Love не гастролює світом, тому побачити його можна виключно у Лас-Вегасі у приміщенні казино The Mirage.

МИТТЄВІСТЬ

РИМ, ІТАЛІЯ Одна зі скульптур тритона, морського кентавра з риб’ячим хвостом замість ніг, прикрашає фонтан Мавра на площі Навона. У руках він тримає мушлю, за допомогою якої, згідно з легендою, здатен викликати або вгамовувати морські бурі. Скульптури синів Посейдона та Амфітріти було встановлено на фонтані у 1654 році, але згодом замінено на копії. ВЕНЕЦІЯ, ІТАЛІЯ 24 травня цього року у щорічній регаті Vogalonga брали участь близько 1 500 човнів з командами з усього світу. Маршрут регати складав близько 30 км і стартував біля Палацу дожів, проходив між островами лагуни, а після повернення до Венеції через Ріо ді Каннареджо, завершився біля будівлі центру сучасного мистецтва Пунтаделла Догана.

МИТТЄВІСТЬ

АТЛАНТА, США Манта або гігантський морський диявол роздивляється відвідувачів крізь скло великого акваріуму. Незважаючи на назву та те, що він є найбільшим скатом у світі (завширшки сягає 7 метрів, а важить до 2 тонн), він є безпечним для людей, а у цьому ракурсі навіть нагадує «привида» з мультфільму про Карлсона – дикого, але симпатичного. На волі здатен вистрибувати на 1,5 м над поверхнею води, розмахуючи плавцями ніби крилами, що неодноразово було зафіксовано багатьма туристами на фото та відео.

СВІТ Календар найцікавіших європейських подій у липні та серпні – від Чехії до Іспанії, стор. 69

Відкриваємо для себе літню Угорщину – мандруємо зі сходу на захід країни, стор. 78

ФЕСТИВАЛІ, КОНЦЕРТИ, КАРНАВАЛИ ТА ШОУ МАНДРІВКА ЄВРОПОЮ МИСТЕЦТВО СКУЛЬПТУРИ «Парк скульптур» Севарда Джонсона зачаровує витворами мистецтва, що розмістилися просто неба, стор. 88

БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГІЯ

13 – 16 СЕРПНЯ

Flower Carpet

Щороку у столиці Бельгії у серпні розстеляють різнокольоровий «живий» килим – флористи викладають його з квіток бегоній на Гран-Плас. Тематику Flower Carpet тримають у таємниці до урочистого відкриття, але кожного року вона різна. Помилуватися дивом можна лише протягом 3-4 днів, доки квіти не зів’януть.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

→ 69

СВІТ // КАЛЕНДАР

→

ПОРТ АВЕНТУРА, ІСПАНІЯ

15 ЛИПНЯ – 23 СЕРПНЯ

Cirque du Soleil, «Амалуна» Засновник Цирку дю Солей Гі Лаліберте завжди мріяв створити шоу, яке б стало присвятою жінкам усієї землі. І нарешті три роки тому він створив виставу «Амалуна» – одну з тих, що гастролюють світом. Слово «амалуна» складається з двох: «ама» – мати та «луна» – місяць, а сюжет шоу розгортається на острові, де живуть тільки жінки, а найголовнішою є королева Проспера. Але одного разу туди потрапляють чоловіки, корабель яких розбився об скелі. Події, що стануться потім, – це історія про кохання (дочка Проспери закохається), про вибір та жіночність. Усе це глядачам стане зрозумілим без слів, а лише завдяки складним трюкам, музиці та театральним мізансценам. У Порт Авентурі, неподалік від Барселони, Цирк покаже це шоу 74 рази.

АНТІБ, ФРАНЦІЯ

10 – 19 ЛИПНЯ

Jazz à Juan Одне з чарівних містечок Лазурного берега Франції з 1960 року проводить джазовий фестиваль, куди вважають за честь потрапити як зірки, так і новачки, тому що виступ на сцені Jazz à Juan – це гарний старт для кар’єри та визнання у майстрів жанру. Цього року там виступатимуть: Карлос Сантана, Чік Коріа та Хербі Хенкок, Лайонел Річі, Ел Джерро, Мелоді Гардо, Кенні Гаррет зі своїм квінтетом та Маркус Міллер. Серед нових імен – неймовірний француз Шарль Пазі (читайте про нього на стор. 14). Повна програма фестивалю: www.jazzajuan.com.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗАЛЬЦБУРГ, АВСТРІЯ

18 ЛИПНЯ – 30 СЕРПНЯ

Salzburg Festival

Протягом 44 днів у Зальцбурзі, який ще називають «містом Моцарта», проходитиме один з найкращих у світі фестивалів класичної музики. Його головна особливість полягає у тому, що кожен зможе знайти подію собі до смаку. На Salzburg Festival щороку показують театральні вистави, звучать опера і концерти класичної та камерної музики, а також відбуваються конкурси молодих музикантів. На все це розмаїття подій можна потрапити будь-кому і будь-де – фестиваль радо вітає гостей на найкращих своїх майданчиках, у тому числі і на центральній площі міста. Дізнатися, якими зірковими іменами та прем’єрами здивує фестиваль цього року, спланувати свій маршрут та придбати квитки на концерти та вистави онлайн, можна на сайті www.salzburgerfestspiele.at.

ОСТРАВА, ЧЕХІЯ

16 – 19 ЛИПНЯ

18 ЛИПНЯ

Чеський фестиваль Colors of Ostrava відомий тим, що приймає у себе гурти та виконавців, які грають абсолютно у різних стилях. Цього року до третього найбільшого міста країни приїдуть: Бйорк та Міка, гурти Kasabian, St. Vincent, The Cinematic Orchestra, Swans, Rudimental та Rodrigo y Gabriela. Розклад концертів та квитки – www.colours.cz.

Одна з найкращих рок-команд сьогодення, випустивши 8 червня черговий альбом Drones, цими днями подорожує світовим турне. На їхній мапі влітку є і Європа. Тож допоки вони десь неподалік, є шанс «спіймати» їх, наприклад, у Римі – гурт стане хедлайнером фестивалю Rock in Rome.

Colors of Ostrava

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

РИМ, ІТАЛІЯ

Muse

→ 71

СВІТ // КАЛЕНДАР

→

ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

15 ЛИПНЯ – 19 СЕРПНЯ

Карнавал Тюїльрі

У останні два місяця літа звичний сад Тюїльрі перетворюється на місце, де вирує карнавал La Fête des Tuileries, який приваблює як дорослих, так і дітей. Ще б пак – навіть дорослим іноді хочеться на мить повернути-

ся у дитинство, та скуштувати смачної цукрової вати або карамелі – тут їх готують вдосталь, для того щоб вистачило усім. Окрім типово французьких частувань, карнавал знаменитий своїми атракціонами – вони, так само як

і кіоски з крепами, працюватимуть з ранку до пізнього вечора: з 11 години до 23:45 у будні та до 00:45 у вихідні. Заплануйте провести на карнавалі цілий день, для того щоб повеселитися досхочу поруч з близькими.

МOНАКО-ВІЛЛЬ, МОНАКО

28 ЧЕРВНЯ – 16 СЕРПНЯ

International Organ Festival Щонеділі до 16 серпня о 5 годині вечора у Кафедральному соборі Монако проходитиме 10-й ювілейний Міжнародний фестиваль органної музики. Це унікальна подія, на яку можна потрапити безкоштовно. Родзинкою храму є новий орган, створений бельгійською мануфактурою Thomas та встановлений у храмі у 2011 році. Під час концерту він ніби відгукується на різну музику і змінює кольори: від блакитного та фіолетового до золотого, що додає містичності усьому дійству. Програму фестивалю можна знайти за посиланням www.festivalorguemonaco.com.

→

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // КАЛЕНДАР

→

БАРСЕЛОНА, ІСПАНІЯ

24 ЛИПНЯ

Бйорк Музичний експериментатор, ісландська співачка та композитор Бйорк постійно шукає нове у музиці. Вона йде вглиб себе, для того щоб знайти потрібні для цього емоції. Однак для нової платівки їй не довелося глибоко «пірнати» на власне емоційне дно, адже усі почуття були ззовні та загострені, як ніколи. Її диск Vulnicura – це пісні, що написані Бйорк після її розлучення з художником та скульптором Метью Барні. Почуття перетворилися на електронні звуки з впливом музичного авангарду та класики. Спробувати відчути те, що пережила співачка, можна під час її концерту у Барселоні – у Архітектурному музеї просто неба.

БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА

24 – 26 ЛИПНЯ

Formula 1 Гонка F1 проходить в угорській столиці не вперше, тому має низку традицій – 24 липня будуть проведені пробні заїзди, 25 – відбудеться кваліфікація гонок, а вже у неділю – сама гонка гран-прі Угорщини. Усі ці події проходитимуть на автодромі «Хунгарорінг».

БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА

10 – 17 СЕРПНЯ

Sziget Festival Роббі Вільямс, Еллі Гулдінг, Палома Фейт, гурти Gogol Bordello, Kasabian, Florence + The Machine, Alt-J, Limp Bizkit – такий вражаючий лайн-ап цьогорічного фестивалю у Будапешті. Поруч із зірками виступатимуть і вісім проектів з України, зокрема, 12 серпня – «ДахаБраха» на сцені MasterCard World Music, 11 – Onuka вийде на сцену British Knights Europe, так само як на ній, але вже 15 серпня заграють свій козак-рок і «Гайдамаки». Придбати квитки можна на сайті szigetfestival.com.ua і отримати чудову нагоду почути наживо багато музики за помірні кошти. Квиток на один день коштує 55 євро, а на усі дні фестивалю – 249.

TUI Fun & Sun:

активний сімейний відпочинок за розумну ціну TUI Ukraine продовжує розвивати власну концепцію клубного відпочинку TUI Fun & Sun в ексклюзивному готелі туроператора Fun and Sun Jacaranda 5* (Белек, Туреччина).

TUI Fun & Sun – клубна концепція TUI, створена за європейськими стандартами – відмінний сервіс, розумна ціна, різноманітний вибір розваг для дітей і дорослих. Інфраструктура готелю Fun and Sun Jacaranda 5* повністю адаптована під побажання українців. Особливий акцент зроблено на насиченій та нестандартній анімації для всієї родини і багатому виборі розваг, причому всі програми доступні російською мовою. На величезній зеленій території готелю Fun and Sun Jacaranda 5* клієнти можуть обрати активності, які їм більш до вподоби: йога, футбол, баскетбол, уроки танців, настільний теніс – тільки частина спортивно-розважальної програми, яка входить у концепт. Для дітей різного віку створена спеціальна програма дитячого клубу TUI Тукан. Кожен день дитина дізнаватиметься щось нове, завдяки його цікавим та пізнавальним програмам. І батькам більше не по-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

трібно хвилюватися, бо малюки перебуватимуть під наглядом професійних аніматорів. Харчування – одна з найважливіших складових чудового відпочинку, а смачне і здорове харчування – візитна картка TUI Fun & Sun. У готелі ви спробуєте італійські, мексиканські, турецькі, середземноморські, китайські та інші страви. На території готелю для вас працює ресторан із закусками, кілька ресторанів a la carte і 7 барів. Спеціально для найменших туристів відкрито дитячий буфет. Віддаєте перевагу розкішному відпочинку? Рекомендуємо Jacaranda Beach Luxury Club. Це окрема територія готелю з шикарними номерами і приватним пляжем з обслуговуванням і бесідками. До послуг гостей – SPA-центр, 4 ресторани a la carte, 8 басейнів і 6 барів з безкоштовними напоями. TUI Fun & Sun – це активний сімейний відпочинок. Назва концепту повністю відображає його суть: сонячні та веселі розваги. Там ніхто не нудьгує, все навколо рухається і насолоджується насиченим життям. Концепт дуже популярний на українському ринку – у 2014 році за системою Fun & Sun відпочили понад 5 тисяч клієнтів. Запитуйте тури в TUI Турагенціях вашого міста або шукайте на сайті www.tui.ua.

У LISOD впевнені: людське життя – безцінний дар

Жаль, біль, страх, тривога, гнів – це лише неповний перелік почуттів, які відчуває людина, дізнавшись, що хвора на рак. А далі – нелегкий процес пошуку тієї єдиної лікарні, того лікаря, який допоможе, вилікує. ЧАСТО ТРАПЛЯЄТЬСЯ, що у нашій країні онкохворі – це окремий світ людей, що живуть надією: обстеження, важке лікування, знову обстеження, очікування, прогнози, мрії про одужання. Як би не втішали нас гаслом «Рак – не вирок, а діагноз», для того щоб людина, що потрапила в біду, повірила у це і пройшла шлях зцілення від раку, як від будь-якої іншої хвороби, їй потрібно створити умови. Необхідно, щоб у сучасній лікарні її лікували найкращі фахівці-онкологи з допомогою новітнього обладнання, із застосуванням останніх досягнень світової медицини. І такий медичний центр в Україні є! Лікарня ізраїльської онкології LISOD працює вже більше семи років. Її успішна діяльність – це здійснення одного з найблагородніших проектів, результат багаторічної праці голови ради директорів доктора Едуарда Майберга. Закінчивши медінститут у Чернівцях, глибоко вивчив-

ши онкологію в Ізраїлі, він повернувся в Україну, запровадивши західні стандарти лікування та зібравши команду однодумців. В лікарні працюють разом найкращі фахівці з Ізраїлю та України, які пройшли стажування у США, Європі та Японії. Людина, що звертається за допомогою у LISOD, потрапляє до професіонала високого класу – ізраїльського клінічного онколога. Лікарський консиліум приймає перше, правильне та зважене рішення, яке визначає подальший хід лікування. Людина не витрачає час у чергах і в походах кабінетами, ціна якого іноді – життя. Як і в провідних світових клініках, лікарі LISOD працюють за міжнародними протоколами, використовуючи світовий досвід, принципи доказової медицини: розробляють індивідуальний план лікування, до якого входять тільки необхідні процедури, виключають зайві та часто небезпечні.

Шанобливе ставлення до пацієнта, розуміння його проблем, величезне бажання допомогти, застосування передових технологій – основні принципи роботи лікарні. Після первинної консультації консиліум з фахівців різного профілю визначає подальший хід лікування – шлях до одужання. Важливі складові медичного процесу – затишок і комфорт. Лікарня розташована на території екологічного заповідника Конча-Заспа. Привітний персонал, затишні одномісні палати, чудовий парк – усе це створює гарний настрій, викликає позитивні емоції, сприяє швидкому одужанню. Зі спогадів пацієнтки іншої онкологічної лікарні: «Я була дуже слабка, прагнула швидше потрапити до кабінету лікаря, поговорити з фахівцем і розпочати лікування. Виявилося, що потрібно відстояти чергу до реєстратури. Де її початок, де кінець – зрозуміти було неможливо. Хворі та їхні родичі

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПАЦІЄНТ LISOD – НЕ ОДИН З БАГАТЬОХ. КОЖЕН ХВОРИЙ – ЄДИНИЙ. І ЗУСИЛЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ СПРЯМОВАНІ НА БОРОТЬБУ САМЕ З ЙОГО ЗАХВОРЮВАННЯМ

Фахівці лікарні LISOD постійно у пошуку. Вони займаються наукою, беруть участь у вітчизняних та міжнародних конференціях, проводять майстер-класи, обмінюючись з колегами досвідом та досягненнями, підтримують соціальні ініціативи, спрямовані на боротьбу з онкологічними захворюваннями. Завдяки їхній діяльності, завдяки тому, що Ізраїльський онкологічний центр успішно працює в Україні, ми усі маємо віру, що рак сьогодні – захворювання, яке лікується.

товпилися, щоб підійти до жаданого віконця. Холодно, протяги, сісти ніде…» Пацієнт LISOD – не один з багатьох. Для медперсоналу лікарні кожен хворий – єдиний. Зусилля спеціалістів спрямовані на боротьбу саме з його захворюванням, для нього працюють лікарі, медсестри, адміністратори, працівники інших служб. Для нього обладнані одномісні палати з антибактеріальною фільтрацією повітря, здійснюється надточна діагностика у відділенні ядерної медицини, де діє спеціальний, повністю комп’ютеризований комплекс. Саме для нього працюють в Ізраїлі і в Німеччині професіонали патогістологічних лабораторій з міжнародною сертифікацією, куди направляють зразки тканин, отримані під час проведення оперативних втручань і біопсій. Усе спрямовано на досягнення успішного результату: залучення найкращих фахівців з різних країн, застосування сучасного обладнання та останніх досягнень світової онкології, широке впровадження скринінгових програм. Тисячі людей довірили LISOD своє здоров’я. Особливу увагу у клініці приділяють жінкам. У лікарні успішно працює Центр сучасної мамології, де пацієнтки із захворюваннями молочної залози отримують повний цикл допомоги – від якісної діагностики та лікування з використанням унікальних методик до реконструкції грудей і реабілітації. Важко переоцінити значення скринінгових програм для представниць прекрасної ста-

ті. Адже рак грудей і рак шийки матки лідирують серед онкозахворювань, забираючи життя наших матерів, сестер, подруг, дружин, коханих. «Щорічний скринінг молочних залоз і шийки матки повинен стати правилом для кожної жінки, – наполягає головний лікар Алла Вінницька. – Тільки так, виявивши захворювання на ранній стадії, можна успішно його вилікувати, зберігши здоров’я». У LISOD обстеження безболісне, його з максимальним комфортом можна пройти за один день. Зусилля лікарів спрямовані на активну профілактику раку. З розповіді пацієнтки: «Я дуже вдячна лікарям і усьому медперсоналу. Вперше в житті змогла пройти обстеження, не втрачаючи часу і сил. Щоб потрапити до профільного спеціаліста, я рік тому чотири дні ходила по колу – від терапевта до гінеколога, від гінеколога до онколога, а потім вже з великими труднощами отримала потрібне мені направлення на обстеження грудей. А як довелося нервувати! Усюди величезні черги. Взяла на ці дні відпустку без утримання, могла взагалі роботу втратити». Що таке скринінг грудей у LISOD? Це точний результат, максимальна економія часу, шанобливе ставлення та комфортні умови, висновок двох професіоналів: провідного спеціаліста лікарні із захворювань молочної залози і онколога з Ізраїлю. Не потрібно більше нікуди ходити, нервувати, стояти в чергах. Переконайтеся, що

ви здорові. Якщо ж захворювання виявлено на початковій стадії, теж немає трагедії. Лікарі відновлять здоров’я, і ви повернетеся до повсякденних справ. «Соромно вмирати від хвороби, яку можна вилікувати», – каже ізраїльський клінічний онколог, лікар Цві Бернштейн. Багато людей звертається до LISOD, щоб отримати другу думку, переконатися у правильності діагнозу і призначень. Професіонали лікарні стали визнаними експертами в Україні, але заради успішного результату – завжди на зв’язку з колегами з інших країн. У центрі широко використовують можливості телемедицини, коли зарубіжні фахівці беруть участь у розробці плану діагностики та лікування. Все більше людей довіряє своє здоров’я онкологічному центру у Плютах, все більше вдячних лікарям за те, що їх не просто вилікували, а повернули до активної діяльності. Як і багато інших хвороб, «рак не вирок, а діагноз» – це не гасло, а реальність. «Людське життя – безцінний дар». У цій фразі – програма діяльності LISOD.

www.lisod.ua 0 (800) 500-110, +38 (044) 520-94-00 (дзвінки згідно з тарифами вашого оператора) C21M63Y65K42

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

C0M30Y34K26

СВІТ // МАНДРІВКА

УГОРЩИНА:

ПОВНЕ ЗАНУРЕННЯ

ЯК ОТРИМАТИ ВІЗУ?

УКРАЇНА

СЛОВАЧЧИНА АВСТРІЯ

Мішкольц

Ніредьгаза

Дебрецен

Будапешт

Балатонфюред Кестхей Шиофок оз. Балатон

ХОРВАТІЯ

УГОРЩИНА СЕРБІЯ

РУМУНІЯ

•Візу можна отримати у консульських установах Угорщини в Києві, Ужгороді та Берегові, а також у візових центрах у Києві, Дніпропетровську, Харкові та Одесі. Докладніше – на сайті Посольства Угорщини: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/UA/uk/ •З 23 червня 2015 року усі Шенгенські консульства, у тому числі угорські, запровадили збір біометричних даних під час подання документів для оформлення візи. Тому для отримання візи треба звертатися до консульства чи візового центру особисто. •Якщо ви хочете отримати угорську візу, до консульства треба записуватися заздалегідь на сайті Посольства. Консульський збір – 35 Євро. Візові центри додатково стягують сервісний збір – 22 Євро, але туди ви можете звернутися будь-коли без попереднього запису.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Україна межує з чудовою Угорщиною, тому вона здається не тільки рідною, але й достеменно вивченою. Будь-хто знає, яким чарівним є Будапешт, або яке на смак токайське вино... Однак насправді ця країна для українців почасти терра інкогніта, особливо влітку, коли зануритися у неї можна у буквальному сенсі цього слова – в Угорщині є навіть власне море.

я країна дійсно знаходиться зовсім поруч, тому варіантів потрапити до Угорщини досить багато. Можна летіти рейсом бюджетної авіакомпанії Wizz Air або їхати прямим потягом «Кобзар» з Києва до Будапешта. Можна придбати квиток авіакомпанії МАУ до Відня: звідти західна частина країни досяжна так само зручно, як і з угорської столиці. Але якщо у вас є час, бажання помандрувати та необхідність заощадити, ви можете сміливо обирати будь-який потяг до Чопа, а там пересідати на угорську електричку або автобус-експрес. Однак експрес без зупинок прямує до серця країни, столиці Угорщини,

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Будапешта. Тому, якщо мета вашої подорожі знаходиться значно ближче – зверніть на це увагу. Зорієнтуватися у розкладі місцевої електрички – визначитися з часом і напрямком – можна заздалегідь на сайті Угорської залізниці (mavstart.hu). Хоча, звісно, ніщо не дає такої свободи вибору мети й програми, як власне авто: буквально від кордону починаються відмінні автошляхи та магістралі. Тільки не піддавайтеся бажанню прискоритися до дозволеного максимуму, бо пролетите усі 528 км зі сходу на захід, і усі можливі відкриття лишаться позаду. А вони чекають на вас вже зовсім поруч – у Східній Угорщині. →

СВІТ // МАНДРІВКА

ТЕРМАЛЬНІ ВОДИ ПРОТИПОКАЗАНІ ДІТЯМ, ТА ВЕЛИКІ КУРОРТИ ОБЛАШТОВАНІ ТАК, ЩОБ РОЗВАГА ТА ВІДПОЧИНОК БУЛИ ГАРАНТОВАНІ УСІМ ПОКОЛІННЯМ ПІДЗЕМНІ МОРЯ СХОДУ

Головна принада Угорщини – це джерела цілющої термальної води, що помережили усю територію країни. Їх майже 1 300! Звичайно, не кожне знайдене джерело стало курортом, але у кожній частині країни вони є. Води відрізняються за своїм складом, але в цілому, до якого б курорту Угорщини ви не потрапили, вони гарантовано стануть вашими «ліками» при захворюваннях та вікових змінах опорно-рухового апарату. Наприклад, вода термальних джерел сходу країни містить йод, бром та бітум, що надає їй характерного забарвлення: від жовтуватого до темно-бурштинового. Термальні води (і не лише угорські) протипоказані дітям, та великі курор-

ти по всій країні облаштовано таким чином, щоб розвага та відпочинок були гарантовані усім поколінням. Східну Угорщину прикрашає суцільне намисто таких курортів, кожен з яких має право на своє «най». Перша «намистинка» – містечко Ніредьгаза, що розташоване лише за 70 км від українського кордону. Це не тільки найближчий до нас, але й наймолодший міжнародний курорт країни, що набув такого статусу лише рік тому. Курорт називається Шошто і знаходиться серед розкішної діброви за кілька кілометрів від центру милої, привітної Ніредьгази. При солончаковому озері Шошто, що дало назву курорту, з півстоліття тому знайшли термальну воду,

і з часом тут виросла купальня із принаймні десятком басейнів з термальною та звичайною водою (для лінивих посиденьок, безтурботних розваг та активного плавання), невеликим аквапарком, новим терапевтичним відділенням та готелем. Навіть двома. Один з них так і називається Furdohaz, тобто «купальний дім», а інший збудований як швейцарський шале, таку має і назву – Svajci Lak. За водними розвагами не забудьте про один із кращих у Центральній Європі розкішний зоопарк із червоними пандами, білими левами й тиграми та іншими представниками близько півтисячі тварин. Місцеве село-музей також колоритне та потребує окремої → екскурсії.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // МАНДРІВКА ДЕБРЕЦЕН

МІСТО-КУРОРТ Друге за кількістю мешканців місто в країні – це і центр угорських протестантів-кальвіністів і місто, що знамените своєю чудовою архітектурою, серед інших, у стилі модерн, але ще й термальний курорт. Дебрецен спеціалізується, зокрема, на лікуванні хронічного запалення суглобів, захворювань шкіри та дихальних шляхів.

Прямуймо далі до найбільшого курорту не тільки Угорщини, а й загалом Європи – Гайдусобосло. Він неподалік: 150 км від українського кордону. У цьому невеликому містечку зупиняються усі угорські потяги Intercity та український «Кобзар». Місцеву термальну воду, одну з найцінніших та найпотужніших у країні, називають «рідким золотом». Вона щільна й лагідна на дотик, і шкіра після купання довго лишається шовковистою. На величезній території курортного комплексу розташувалося десятки зо два різноманітних басейнів, половина з яких наповнена тим самим «рідким золотом», пляжна зона, озеро, купа

спортивних розваг… Для дітей – власні басейни, ігрові майданчики, а у критому Aqua-Palace (www.hungarospa.hu) і взагалі цілий поверх. Для сміливих відчайдухів працює літній аквапарк. Влітку Гайдусобосло гамірне й велелюдне. Вечорами людські потоки вихлюпуються на оточений готелями променад, неліниві досліджують і колоритні околиці. Наприклад, сусіднє місто Дебрецен (вiдомий курорт) або Хортобадьський степ, що є національним парком та об’єктом ЮНЕСКО. Та навіть якщо вас не цікавлять місцеві «ковбої», варто скуштувати у старовинній «Великій корчмі» особливі хортобадьські млинці. Це, безперечно, одна

з родзинок яскравої та багатої угорської кухні. Взагалі ж, Східна Угорщина відома не тільки своїми водами, а й органічними продуктами – від фруктів та овочів до м’яса й ароматної та міцної фруктової горілки палінки, яку обов’язково потрібно захопити з собою як сувенір.

ЗАТИШНА ПІВНІЧ

Зі сходу шлях лежить на північ країни – ця частина Угорщини, що займає пару сотень кілометрів між українським кордоном та Будапештом, є дуже популярною серед українців. Що, власне, й не дивно. Завдяки автобану М3, сюди можна звідусіль потрапити за пару годин, а з’їхавши з магістралі, занурити- →

СХІДНА УГОРЩИНА ВIДОМА НЕ ТІЛЬКИ СВОЇМИ ВОДАМИ, А Й ОРГАНІЧНИМИ ПРОДУКТАМИ – ВІД ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ ДО М’ЯСА I АРОМАТНОЇ ГОРІЛКИ ПАЛІНКИ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // МАНДРІВКА

КОРОНОЮ ЦИХ МІСЦЬ, БЕЗПЕРЕЧНО, Є КАЗКОВИЙ ТА ЗАГАДКОВИЙ ЛІЛЛАФЮРЕД З ГОТЕЛЕМ-ПАЛАЦОМ, ГІРСЬКИМ ОЗЕРОМ, ВОДОСПАДАМИ ТА ОСОБЛИВОЮ АТМОСФЕРОЮ

ся у зелень букових лісів на невисоких горах або у цілющі мінеральні басейни... Милуватися бароковими церквами та вилазити на мури давніх фортець та їсти щойно виловлену форель під чудове біле вино. Усе це цілком реально у чарівному місті Мішкольц. Більшості архітектурних пам’яток його позбавила війна, та все ж цікавинки лишилися. Наприклад, православна церква із розкішним іконостасом та чудотворною іконою Охтирської Божої Матері (привезена з тієї самої Охтирки, що знаходиться у нашій Сумській області). А ще незвичайна дерев’яна церква, кілька барокових будівель та милих міських скульптур на набережній річки Сінви.

Та головне – розкішний королівський замок у районі Диошдьор. У середньовіччі тутешні ліси були вельми багатими на дичину, тож король Лайош (Луі) Великий збудував у Диошдьорі помпезну мисливську «хатинку». Минулого року замок відродили, і зараз він неодмінно заслуговує на декілька годин вашої уваги. Там цікаво буде усім: і дорослим, і дітям, а враженнями зможете поділитися, написавши спеціальний замковий мейл. Є у Мішкольці і термальні води, причому у неабиякому антуражі – у передмісті Мішкольц-Тапольца знаходиться унікальна печерна купальня. Вода заповнює химерні зали й коридори, б’є

із вкритих вапняковими мереживами стін… Де ще побачиш таке? Та короною цих місць, безперечно, є казковий та загадковий Ліллафюред, що відомий чарівним готелем-палацом Hunguest Hotel Palota. Із його вежі відкривається неймовірний краєвид на гірське озеро, на якому можна плавати у різнокольорових човнах, та містичні навколишні ліси. Водоспад, туфова та сталактитова печери, заквітчані тераси, лісова вузькоколійка, форельна ферма – це все теж є у Ліллафюреді. А ще є тиша і відчуття такого глибокого внутрішнього спокою, якого годі шукати на модних морських пляжах.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УГОРСЬКЕ МОРЕ

Втім, пляжі в Угорщині теж є, як є і… море. Так угорці називають своє найбільше озеро Балатон, що простяглося видовженою краплиною на захід від Будапешта. Звичайно, якщо ви обираєте Балатон, варто летіти до столиці Угорщини. Звідти з усіма курортними містечками й селищами на узбережжях є як залізничне, так і автобусне сполучення. Розклад автобусів можна знайти на сайті volan.hu. Озерна вода несхожа на морську: вона чиста, але непрозора через дрібні піщинки та мікроскопічні водорості; несолона, м’яка, трохи лужна; тепла, завдяки невеликій глибині, особли- →

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // МАНДРІВКА

ПЛЯЖІ ТУТ ЧИСТІ Й ВПОРЯДКОВАНІ, ХОЧА ТЕЖ НЕ ЗОВСІМ МОРСЬКІ: НА ПІВНІЧНОМУ УЗБЕРЕЖЖІ ТРАВ’ЯНІ, А НА ПІВДЕННОМУ ПЕРЕВАЖАЄ ДРІБНИЙ ОЗЕРНИЙ ПІСОК во при південному узбережжі. Тут доводиться спершу трохи пройти пішки, щоб дістатися більш-менш пристойної глибини. Пляжі тут чисті й впорядковані, хоча теж не зовсім морські: на північному узбережжі трав’яні, а на південному переважає дрібний озерний пісок. Та відпочинок на Балатоні вабить не самим відпочинком на пляжі, яхтами під барвистими вітрилами та грою у гольф на мальовничих полях. Кожне місто та містечко має неповторне обличчя та атмосферу. Балатонфюред – столиця північного узбережжя – елегантність та стриманий шик ХІХ століття, Шиофок – столиця південного – клуби та дискотеки. Кестхей на заході – палац Фештетича й музеї. Окремо – півострів

Тихань із запаморочливою панорамою та лавандовими полями. Відпочиваючи у цій частині Угорщини, втім, і не тільки тут, неможливо не куштувати місцеві вина та не частувати страви. Вздовж північного узбережжя проліг ланцюг невисоких гір – колишніх вулканів, засаджених виноградниками. Саме тут, як кажуть місцеві, лоза відбивається в балатонській воді, народжуючи добре вино. А до вина (тут виробляють білі) – найкраще смакують знамениті балатонські судачки. Засмажені у вигляді півмісяця, із пластівцями мигдалю, із скибочкою лимону, із молодою картоплею на гарнір, у супроводі фантастично смачних солінь… Одним з культових

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

місць є ресторан Kisfaludi Haz – завітайте сюди у надвечір’я, щоб отримати втіху від їжі, вина та неймовірні емоції від споглядання гри призахідного сонця у легких хвилях... І неодмінно побувайте у Хевізі, де є знамените одноіменне термальне озеро. Природне і чарівне, воно розмістилося посеред великого парку. Його унікальність в тому, що температура води протягом року – не нижче +24°С, але й відпочивати там влітку – особливе задоволення. Адже після купання можна гуляти містечком, куштувати фрукти або морозиво. Якщо ви вирішите лишитися у Хевізі на кілька днів, то найзручнішим є готель Helios (www.hunguesthotels.hu), від якого до озера усього 5 хвилин пішки.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВIТ // ДИВИНА

← Віктор Йоргенсен, фотографія «Прощальний поцілунок війні» (1945) ↑ Анрі Матіс, «Танок» (1910) ↓ П’єр Огюст Ренуар, «Дві сестри (На терасі)» (1881)

ПРИРОДА МИСТЕЦТВА У 1984 році американський скульптор Севард Джонсон створив дивовижний «Парк скульптур» (Grounds of Sculpture), що розташувався у містечку Хемілтон у штаті Нью-Джерсі (США). Мета – поєднати природу і сучасне мистецтво та привернути до останнього більше уваги.

е йому вдалося – з тих пір до парку щороку приїжджають тисячі відвідувачів звідусіль, для того щоб відкрити для себе неймовірний світ скульптур Севарда Джонсона та інших митців – наразі у парку виставлено близько 270 робіт, що виконані у різних техніці та стилі. У «Парку скульптур» представлено декілька колекцій самого засновника та мецената проекту. Наприклад,

одна з найвідоміших його робіт – Unconditional Surrender. Вона є відтворенням знаменитого фото Віктора Йоргенсена «Прощальний поцілунок війні» 1945 року. Цікаво, що ця скульптура існує у трьох авторських копіях. Але найбільшу увагу завжди викликає незвична та унікальна колекція робіт Джонсона – Beyond the Frame: Impressionism Revisited («За рамою: повернення імпресіонізму»). Вона також

знаходиться у Хемілтоні, хоча інколи і полишає парк, аби подорожувати і радувати прихильників його творчості в усьому світі. Ідея створення скульптур, які є надреалістичними інтерпретаціями картин відомих імпресіоністів – від Ренуара до Моне, прийшла до нього наприкінці 90-х років. Над усіма 12 картинами, для яких знадобилося створити близько 30 скульптур, Джонсон пра-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

цював декілька років. «Я одразу знав, що хочу, аби ці роботи стояли у парку. І самі перетворилися на пейзаж, – зізнається він. – Більше того, мені хотілося, щоб кожна з них заставала глядача зненацька. Якщо ви йдете парком, ніколи не очікуєте, що раптом побачите цілком закінчену картину, яку ви до цієї миті бачили тільки у музеї...» І все справдилося – його роботи не полишають відвідувачів байдужими. До скульптур хочеться доторкнутися, сфотографуватися на їхньому фоні. У «Парку скульптур» все це дозволено і, звичайно, ніхто не відмовляється від нагоди стати частиною шедевру, що завдяки Джонсону набув форми та ніби дійсно зійшов з картини, для того щоб стати частиною природи і самого життя. → ↑ Едуард Мане, «Сніданок на траві» (1863) → в основі дві картини Клода Моне – «Дама з парасолькою» (1875) та «Макове поле» (1886) ↓ Клод Моне біля мольберту

ЖОДЕН З ВІДВІДУВАЧІВ «ПАРКУ СКУЛЬПТУР» НЕ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД НАГОДИ СТАТИ ЧАСТИНОЮ ШЕДЕВРІВ ІМПРЕСІОНІЗМУ

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВIТ // ДИВИНА

ЄДИНОЮ ПЕРЕШКОДОЮ НА ШЛЯХУ ДО ТВОРЧОЇ ПЕРЕМОГИ 85-РІЧНОГО СЕВАРДА ДЖОНСОНА Є ТІЛЬКИ ЙОГО ВЛАСНА УЯВА, А З НЕЮ У НЬОГО ВСЕ ГАРАЗД ↑ П’єр Огюст Ренуар, «Сніданок веслярів» (1880-1881) ← Гюстав Кайботт, «Паризька вулиця в дощову погоду» (1877) ↓ Клод Моне, «Тераса у Сент-Адресс» (1867)

Так, серед лісу, на березі справжнього, а не штучно створеного струмка, прекрасна «Купальниця» з картини Ренуара сприймається як невід’ємна частина природи. Композиція за мотивами «Сніданку на траві» Едуарда Мане викликає бажання приєднатися до відпочивальників. Звичайно, що неможливо собі відмовити у бажанні сісти за столик до ренуарівських веслярів і несподівано в одному з них впізнати автора скульптур – Севарда Джонсона... За його словами, він не намагався відтворити роботи художників. Його більше цікавили теми, які ті намагалися розкрити за допомогою живопису. А ще, починаючи роботу над цією колекцією, скульптор був упевнений, що митець малював тільки частину з того, що бачив. «І моє завдання полягало у тому, щоб показати те, чого він бачити не міг. Той об’єм, щоб був для Моне чи Ренуара недосяжним», – запевняє Джонсон. Зараз, у свої 85 років, цей надзвичайний майстер не полишає роботи. Для нього створення нових скульптур – це перш за все виклик самому собі та водночас і можливість гарно розважитися. Адже єдиною перешкодою на його шляху до творчої перемоги є тільки його власна уява. А з нею у Севарда Джонсона усе гаразд.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

інтерсіті

НОВИНИ БОНУСИ РОЗКЛАД РУХУ ЦІНИ НА КВИТКИ

НОВИНИ

Українська залізнична швидкісна компанія призначає додатковий швидкісний поїзд №761/762 Київ – Одеса – Київ У зв’язку із підвищеним попитом на перевезення у літній період Українська залізнична швидкісна компанія призначає додатковий поїзд ІНТЕРСІТІ+ № 761/762 сполученням Київ – Одеса – Київ, відправленням із Києва та Одеси з 30 червня по 31 серпня 2015 року щоденно. З Києва поїзд відправлятиметься зі ст. КиївПасажирський о 06 год. 12 хв. і прибуватиме до Одеси о 13 год. 06 хв. Поїзд прослідує із зупинками по станціях Вінниця 08:27/08:29, Жмеринка 09:02/09:04, Вапнярка 09:56/09:57. Із Одеси поїзд відправлятиметься о 15 год. 08 хв. та прибуватиме на ст. КиївПасажирський о 22 год. 00 хв. Поїзд прослідує із зупинками по станціях Вапнярка 18:21/18:22, Жмеринка 19:12/19:14, Вінниця 19:44/19:46. Квитки вже доступні на порталі броню вання квитків booking.uz.gov.ua та в усіх залізничних касах. Звертаємо увагу наших пасажирів на необхідність заздалегідь планувати свою подорож та завчасно купувати квитки.

Відновлено сторінку Української залізничної швидкісної компанії у соціальній мережі Facebook З метою удосконалення комунікації та для встановлення зворотного зв’язку з пасажирами Українська залізнична швидкісна компанія відновила сторінку в одній з найбільших соціальних мереж у світі Facebook. Віднині усі бажаючі можуть відвідати сторінку компанії – www.facebook.com/dpuzshk, де мають можливість поставити запитання, висловлювати свою думку, писати коментарі та побажання, отримувати інформацію тощо. Нам дуже важлива думка кожного пасажира, як існуючого, так і потенційного. Також цікаву та корисну інформацію пасажири можуть отримати на сайті Української залізничної швидкісної компанії – intercity.uz.gov.ua.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

ПРАВИЛА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ У ПОЇЗДІ

ЗАБОРОНЕНО притулятися до дверей. Prohibited to lean adainst the door.

RULES FOR TRANSPORTATION OF PASSENGER

Діти віком до 14 років допускаються до перевезення у пасажирських поїздах тільки у супроводі дорослих та за наявності оригіналу документа, що підтверджує вік дитини. Children under 14 years are allowed to travel in passenger trains if accompainied by an adult only and presence of the original document confirming the child’s age.

ЗАБОРОНЕНО розміщення ручної поклажі у тамбурах вагона та у проході вагона. Prohibited to place the hand luggage in the aisle and the exitway.

Дитину віком до 6 років, якщо вона не займає окремого місця, перевозить дорослий пасажир без придбання окремого проїзного документа. A child aged under 6 years old who does not keep a separate seat, travels with an adult passenger without purchasing an individual ticket. Перевезення дитини віком від 6 до 14 років та дитини віком до 6 років, для якої особа, що її супроводжує, хоче зайняти окреме місце, здійснюється за дитячими проїзними документами. If accompanying person wants a child aged from 6 to 14 years old and child aged under 6 years old keep a separate seat then children’s travel documents are required.

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО палити. Поїзди ІНТЕРСІТІ+ – простір, вільний від паління. Smoking is Prohibited. Intercity+ train is smoking free area.

Пасажиру дозволяється безоплатно перевозити ручну поклажу (не більш 36 кг), розміри якої за сумою трьох вимірів не перевищують 200 см. Passengers are allowed to carry free of charge hand luggage (max 36 kg), with total sum of dimensions not exceeding 200 cm.

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО голосно розмовляти по телефону. Loud speaking on cell phone is Prohibited.

Дрібних кімнатних тварин (крім собак) та кімнатних декоративних птахів перевозять за багажною квитанцією у всіх типах вагонів, незалежно від наявності ручної поклажі, і їх повинно бути поміщено у ящики, корзини, клітки (не більше одного місця ручної поклажі) й вільно розміщено на місцях, відведених для ручної поклажі. Small pets (except dogs) and decorative pet birds are transported under baggage receipts in all types of cars, regardless of availability of carry-on baggage. They must be transported in boxes, baskets, cages (not exceeding limits of one Hand Baggage unit) and placed freely on Hand luggage area.

Відповідно до пункту 37.2 Правил перевезення пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України пасажир зобов’язаний займати місце у вагоні згідно з придбаним проїзним документом. Дотримуйтеся санітарних норм та правил, з повагою ставтеся до пасажирів, які їдуть поруч з вами, та бережіть майно нашої компанії. Лежати на вільних місцях під час поїздки ЗАБОРОНЕНО!

Запитання, які найчастіше турбують пасажирів Перевезення живих тварин та птахів У вагонах швидкісних поїздів Інтерсіті+ кімнатних тварин не більше двох особин (малі собаки, коти тощо) перевозять у ящиках, корзинах, клітках або контейнерах із водонепроникним абсорбуючим дном (не більше одного місця ручної поклажі), які розміщують на руках у пасажира або під місцями для сидіння. Наявність оформленого належним чином ветеринарного документа є обов’язковою. Оформлення перевезення здійснюють квитанцією з написом на лицьовому боці «Багаж на руках пасажира» або квитанцією за формою ЛУ-12а чи перевізним

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО вживати алкогольні напої. Prohibited to drink the alcohol.

документом, що можна придбати у квитковій залізничній касі, або через мережу Інтернет на офіційному сайті Укрзалізниці www.uz.gov.ua (Правила перевезень пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України, затверджені наказом Міністерства транспорту України від 27.12.2006 р. № 1196 та зареєстровані у Міністерстві юстиції України 04.04.2007 р. за № 310/13577). Перевезення ручної поклажі Кожний пасажир має право безплатно перевозити з собою у вагоні ручну поклажу вагою до 36 кг на повний, пільговий, дитячий, у тому числі безплатний проїзний документ, якщо її розмір за сумою трьох вимірів не перевищує 200 см, а також понад установле-

ну норму ручної поклажі: портфель, дипломат або дамську сумку, лижі та палиці до них, вудочки, фотоапарат, відеокамеру та інші дрібні речі. Однак не приймають до перевезення у будь-якому вагоні апаратуру та інші предмети, розміри яких за сумою трьох вимірів перевищують 200 см. (Правила перевезень пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України, затверджені наказом Міністерства транспорту України від 27.12.2006 р. № 1196 та зареєстровані у Міністерстві юстиції України 04.04.2007 р. за № 310/13577). Перелік документів, що засвідчують особу Паспорт громадянина України, паспорт громадянина України

для виїзду за кордон, дипломатичний паспорт України, службовий паспорт України, посвідчення особи моряка, посвідчення члена екіпажу, посвідчення особи на повернення в Україну, тимчасове посвідчення громадянина України, посвідчення водія, посвідчення особи без громадянства без виїзду за кордон особи, яку визнано біженцем, та особи, яка потребує додаткового захисту, довідка про звернення за захистом в Україні, посвідка на постійне проживання, картка мігранта, посвідчення біженця, проїзний документ біженця, паспортний документ іноземця та особи без громадянства. (Порядок обслуговування громадян залізничним транспортом, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 06.03.2013 р. № 160).

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ЕКР-1 «ТАРПАН» ВИРОБНИЦТВА ПАТ «КВБЗ»

Ekr-1 «TARPAN» TRAIN SEATING PLAN

Країна-виробник: УКРАЇНА

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

230 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

128 Кількість місць IІ класу:

479

ВАГОН № 1, 9 II КЛАС CARRIAGE № 1, 9 CLASS II

ВАГОН № 2, 8 I клас CARRIAGE № 2, 8 class I

ВАГОН № 3, 6, 7 II КЛАС CARRIAGE № 3, 6, 7 CLASS II ВАГОН № 4 II КЛАС, пониженої комфортності) CARRIAGE № 4 CLASS II ВАГОН № 5 II клас CARRIAGE № 5 class II

01 02

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

03 04

07 08 09

12 13 14

17 18 19

22 23 24

27 28 29

06 11 16 21 26 05 10 15 20 25

32 33 34

37 38 39

42 43 44

47 48 49

52 53 54

57 58 59

31 36 41 46 51 56 30 35 40 45 50 55

01 02 03

Буфет

62 63 64

67 68 69

72 73 74

77 78 79

82 83 84

87 92 97 102 107 WC 88 93 98 103 108 89 94 99 104

61 66 71 76 81 86 60 65 70 75 80 85

91 96 101 106 110 112 90 95 100 105 109 111

04 05 06

09 10 11

14 15 16

19 20 21

24 25 26

29 30 31

34 35

38 39

42 43

08 07

13 12

18 17

23 22

28 27

33 32

37 36

41 40

45 44

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ВИРОБНИЦТВА HYUNDAI ROTEM

HRSC2 «HYUNDAI ROTEM» TRAIN SEATING PLAN

09 08 07

Країна-виробник: ПІВДЕННА КОРЕЯ

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

200 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

168

ВАГОН № 1 II КЛАС CARRIAGE № 1 CLASS II

ВАГОН № 2, 5, 8 I клас CARRIAGE № 2, 5, 8 class I

ВАГОН № 3 IІ клас CARRIAGE № 3 class IІ

ВАГОН № 4, 6, 7 IІ клас CARRIAGE № 4, 6, 7 class IІ

411

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

29 28 27

11 10

16 15

21 20

26 25

34 33 32 31 30

39 38 37 36 35

44 43 42 41 40

46 45

12 11 10

17 16 15

22 21 20

27 26 25

32 31 30

37 36 35

42 41 40

47 46 45

51 50 49

55 56

51 50

07 06 05

54 53 52

49 48 47

Буфет

04 03

09 08

14 13

19 18

24 23

29 28

34 33

39 38

44 43

07 06 05

12 11 10

17 16 15

22 21 20

27 26 25

32 31 30

37 36 35

42 41 40

47 46 45

52 51 50

57 56 55

62 61 60

67 66 65

72 71 70

77 76 75

81 80

04 03

09 08

14 13

19 18

24 23

29 28

34 33

39 38

44 43

49 48

54 53

59 58

64 63

69 68

74 73

79 78

56 55

60 61

06 05

24 23 22

02 01

04 03

19 18 17

02 01

Кількість місць IІ класу: ВАГОН № 9 IІ клас CARRIAGE № 9 class IІ

02 01

14 13 12

57 58 59

50 51 52 53 54

45 46 47 48 49

40 41 42 43 44

35 36 37 38 39

30 31 32 33 34

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

15 16 17 18 19

10 11 12 13 14

05 06 07 08 09

01 02

03 04

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ВИРОБНИЦТВА ПАТ «КВБЗ», НА ЛОКОМОТИВНІЙ ТЯЗІ

PJSC «KVSZ» (UKRAINE) LOCOMOTIVE TRACTION TRAIN SEATING PLAN 59

ВАГОН № 1, 9 (I клас) CARRIAGE № 1, 9 (class I) 01 02

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

ВАГОН № 2 (IІ клас) CARRIAGE № 2, 5, 8 (class II) 01 02

03 04

07 08 09

12 13 14

17 18 19

22 23 24

27 28 29

06 11 16 21 26 05 10 15 20 25

32 33 34

37 38 39

42 43 44

47 48 49

52 53 54

31 36 41 46 51 56 30 35 40 45 50 55

57 58 59

62 63 64

67 68 69

72 73 74

77 78 79

82 83 84

87 92 97 102 107 WC 88 93 98 103 108 89 94 99 104

61 66 71 76 81 86 60 65 70 75 80 85

91 96 101 106 110 112 90 95 100 105 109 111

ВАГОН № 3 (II клас) CARRIAGE № 3 (class II)

05 04

01 02 03

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

ВАГОН № 4 (II клас) CARRIAGE № 4 (class II) 01

ВАГОН № 5, 8 (I клас) CARRIAGE № 5, 8 (class I) 01 02

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

ВАГОН № 6, 7 (II клас) CARRIAGE № 6, 7 (class II)

Інформація для людей з обмеженими фізичними можливостями Information for passengers with disabilities

Вагон №1 поїзда виробництва Hyndai Rotem, вагон №4 поїзда виробництва ПАТ «КВБЗ» на локомотивній тязі та вагон №5 поїзда Екр-1 «Тарпан» ПАТ «КВБЗ» оснащені пристроями спеціального призначення для організації посадки та висадки пасажирів з обмеженими фізичними можливостями. Спеціальна туалетна кімната, пристосована для потреб пасажирів з обмеженими фізичними можливостями, оснащена кнопкою екстреного виклику стюарда. Для надання необхідної допомоги під час посадки пасажирів з обмеженими фізичними можливостями потрібно завчасно повідомити чергового по вокзалу за телефонами: Car №1 of the «Hyndai Rotem» train, cars №4, №5 of PJSC «KVSZ» trains are equipped with special devices for the purpose of boarding and drop-off of passengers with disabilities. Special toilet room designed for the needs of passengers with disabilities, is equipped with an emergency call button. To arrange assistance during boarding please call assistant station-master in advance via: Київ: (044) 465 20 34 Харків: (057) 724 20 76 Дніпропетровськ: (056) 793 53 10 Львів: (032) 226 20 59 Запоріжжя: (061) 720 14 42

Kyiv: (044) 465 20 34 Kharkiv: (057) 724 20 76 Dnipropetrovsk: (056) 793 53 10 Lviv: (032) 226 20 59 Zaporizhzhia: (061) 720 14 42

БОНУСНА ПРОГРАМА ДЛЯ ПАСАЖИРІВ ВАГОНІВ ПЕРШОГО КЛАСУ ПОЇЗДІВ ІНТЕРСІТІ+ З 30 вересня 2013 року введено в дію Бонусну програму (ІНТЕРСІТІ бонус) для пасажирів І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+, за умовами якої, пасажир, накопивши певну кількість бонусів, матиме змогу отримати істотну знижку на придбання наступних проїзних документів. ПРИНЦИПИ ДІЇ ПРОГРАМИ: Бонусна програма діє у разі оформлення проїзних документів у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ через сайт booking.uz.gov.ua. Для участі у Бонусній програмі проводиться реєстрація користувачів на сайті booking.uz.gov.ua та здійснюється авторизація під власним обліковим записом при оформленні проїзних документів, за умови згоди на участь в Бонусній програмі, згоди з умовами договору оферти та згоди на обробку персональних даних. Для накопичення бонусів необхідно оформити проїзний документ у вагон І-го класу поїзда ІНТЕРСІТІ+. При оформленні проїзного документу у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ нарахування бонусів здійснюється автоматично на віртуальну бонусну картку користувача за курсом бонуса 10 грн = 1 бонус. Інформація про кількість нарахованих бонусів відображається в особистому кабінеті користувача, поряд з вартістю проїзного документу. (Наприклад, з 200 гривень вартості плацкарти на рахунок нараховується 20 бонусів) Використання бонусів є можливим після оформлення 9 проїзних документів у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ за умови, що кількість бонусів на рахунку віртуальної бонусної картки дорівнює або перевищує вартість плацкарти проїзного документу, що оформлюють. Використання бонусів здійснюється за згодою користувача, за курсом бонуса 1 бонус – 1 грн. (Наприклад, для оплати плацкарти проїзного документа в сумі 200 гривень необхідно використати 200 бонусів) Нарахування та використання бонусів здійснюється тільки при оформленні повних проїзних документів. Бонуси нараховують та використовують, якщо результуючий коефіцієнт дня тижня та індексації плацкартної складової вартості проїзду за системою диференціації тарифів більше або дорівнює 1. Бонуси не нараховують та не використовують: • при оформленні проїзного документу на попередню дату продажу квитка, якщо результуючий коефіцієнт дня тижня та індексації плацкартної складової вартості проїзду за системою диференціації тарифів менше 1; • при оформленні проїзного документу «туди-зворотно» зі знижкою вартості; Детальну інформацію та умови бонусної програми можна знайти на інтернет-ресурсах booking.uz.gov.ua та intercity.uz.gov.ua. Сподіваємося, що бонусна програма буде зручною для пасажирів, які часто подорожують, адже тепер є можливість заощаджувати кошти.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

i Гаряча телефонна лінія Української залізничної швидкісної компанії: Луцьк Lutsk

Коростень Korosten

Рівне Rivne

Львів Lviv Дрогобич Drogobych

Святошин Sviatoshin

Суми Sumy

Kиїв

Миргород Myrgorod

ст.Дарниця Darnytsia

Житомир Zhytomyr

Харків Kharkiv

Тернопіль Ternopil

Трускавець Truskavets

Ужгород Uzhhorod

(044) 406-99-42*

Чернігів Chernigiv

Хмельницький Khmelnytskyi

Жмеринка Zhmerynka

Івано-Франківськ Ivano-Frankivsk

Вінниця Vinnytsya

Полтава Poltava

Т.Шевченка T. Shevchenko Знам’янка Znamianka

Вапнярка Vapnyarka

5 508 км 33

Миколаїв Mykolayiv

Кривий Ріг Kryvyi Rih

Одеса Odesa

КІЛЬКІСТЬ СТАНЦІЙ:

Слов’янськ/ Sloviansk Краматорськ/ Kramatorsk Дружківка/ Druzhkivka

Синельникове-2 Synelnykove-2 Чаплине Chaplyne

Костянтинівка/ Kostiantynivka

Красноармійськ

Запоріжжя Zaporizhzhya

Херсон Kherson

Луганськ Lugansk

Дніпропетровськ Dnipropetrovsk

Дніпродзержинськ Dniprodzerzhynsk

Чернівці Chernivtsi

ЗАГАЛЬНА ДОВЖИНА МАРШРУТІВ:

Олександрія Oleksandriia П’ятихатки Piatykhatky

Лозова Lozova

Мелітополь Melitopol

Krasnoarmiysk

Донецьк Donetsk

Маріуполь Mariupol

Джанкой Dzhankoi

Сімферополь Simferopol

*Вартість дзвінків згідно з тарифним планом вашого оператора телефонного зв'язку

ПРОГРАМИ ЛОЯЛЬНОСТІ

ДЛЯ ПАСАЖИРІВ ПОЇЗДІВ ІНТЕРСІТІ+ ТА ІНТЕРСІТІ Система диференціації тарифів попереднього продажу проїзних документів у І-му класі поїздів категорії ІНТЕРСІТІ+ Українська залізнична швидкісна компанія постійно працює над поліпшенням якості надання послуг пасажирам поїздів категорії ІНТЕРСІТІ+. З 8 серпня 2014 року було введено нову систему диференціації тарифів попереднього продажу проїзних документів. Запроваджена система дозволяє пасажирам заощадити на вартості проїзду у вагонах І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ при завчасному придбанні квитків, а саме: • за 30 добу до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,85 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 15%; • за 29–25 діб до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,90 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 10%; • за 24–15 доби до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,95 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 5%; • за 14–5 діб до дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,00 від вартості плацкарти, тобто вартість квитка залишається без змін; • за 4–2 доби до дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,10 від вартості плацкарти, тобто підвищення вартості квитка на 10%; • на 1 добу дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,15 від вартості плацкарти, тобто підвищення вартості квитка на 15%;

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Також введено нові коефіцієнти гнучкого регулювання по днях тижня на проїзд у вагонах як першого, так і другого класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ: • понеділок і субота – коефіцієнт індексації 0,90 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 10% (у вагонах І-го класу), четвер і субота – коефіцієнт індексації 0,90, тобто зниження вартості квитка на 10% (у вагонах ІІ-го класу) – для поїздів ІНТЕРСІТІ+; • п’ятниця і неділя – коефіцієнт індексації 1,10, тобто підвищення вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ+. • вівторок і середа – коефіцієнт індексації 0,90, тобто зниження вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ. • п’ятниця і неділя – коефіцієнт індексації 1,10, тобто підвищення вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ. Крім того, при купівлі квитків «туди і назад» для пасажирів поїздів ІНТЕРСІТІ+ діє знижка 10%. Квитки доступні на порталі бронювання квитків booking.uz.gov.ua та в усіх залізничних касах.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

РОЗКЛАД РУХУ ПОЇЗДІВ INTERCITY+

КИЇВ — ХАРКІВ Київ

Дарниця

Миргород

Полтава-Київська

Харків

Кyiv

Darnytsia

Myrhorod

Poltava Kyivska

Kharkiv

№722

06:49

07:03–07:05

08:55–08:57

09:49–09:51

11:24

№724

13:36

13:50–13:52

15:43–15:45

16:35–16:37

18:11

№726

18:05

18:19–18:21

20:11–20:13

21:04–21:06

22:40

Харків

Полтава-Київська

Миргород

Дарниця

Київ

Kharkiv

Poltava Kyivska

Myrhorod

Darnytsia

Кyiv

№725

07:23

08:57–08:59

09:50–09:52

11:46–11:48

12:01

№723

13:16

14:51–14:53

15:42–15:44

17:38–17:40

17:53

№721

18:39

20:13–20:15

21:05–21:07

23:04–23:05

23:18

ХАРКІВ — КИЇВ

КИЇВ — ЗАПОРІЖЖЯ Київ

Т. Шевченка

Знам’янка

Олександрія

П’ятихатки

Дніпродзержинськ

Дніпропетровськ

Запоріжжя

Кyiv

T. Shevchenko

Znamyanka

Oleksandriia

Piatykhatky

Dniprodzerzhynsk

Dnipropetrovsk

Zaporizhzhia

№732

07:15

09:19–09:20

10:18–10:19

10:47–10:48

11:32–11:33

12:19–12:20

12:45–12:55

14:13

№736*

15:00

17:04–17:05

18:03–18:04

18:32–18:33

19:17–19:18

20:04–20:05

20:30–20:40

21:58

* щоденно, крім вівторка та суботи

ЗАПОРІЖЖЯ — КИЇВ Запоріжжя

Дніпропетровськ

Дніпродзержинськ

П’ятихатки

Олександрія

Знам’янка

Т. Шевченка

Київ

Zaporizhzhia

Dnipropetrovsk

Dniprodzerzhynsk

Piatykhatky

Oleksandriia

Znamyanka

T. Shevchenko

Кyiv

№731

15:52

17:10–17:20

17:46–17:48

18:33–18:34

19:16–19:17

19:44–19:45

20:43–20:44

22:49

№735*

23:12

00:30–00:40

01:06–01:08

01:53–01:54

02:36–02:37

03:04–03:05

04:03–04:04

06:10

* щоденно, крім вівторка та суботи

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

i КИЇВ — КРАСНОАРМІЙСЬК

№734

Київ

Т. Шевченка

Знам’янка

Олександрія

П’ятихатки

Кyiv

T. Shevchenko

Znamyanka

Oleksandriia

Piatykhatky

17:40

19:44– 19:45

20:43– 20:44

21:12– 21:13

21:57– 21:58

Дніпро дзержинськ

Дніпро петровськ

Синель никове-2

Чаплине

Красно армійськ

Dnipro dzerzhynsk

Dnipropetrovsk

Synelnykove-2

Chaplyne

Krasnoarmiysk

22:44– 22:45

23:10– 23:25

23:57– 00:01

00:49– 00:50

01:45

КРАСНОАРМІЙСЬК — КИЇВ

№733

Красно армійськ

Чаплине

Krasnoarmiysk

Chaplyne

04:46

05:40– 05:41

Синель никове-2

Олександрія

Знам’янка

Т. Шевченка

Київ

Dnipropetrovsk

Дніпро дзержинськ

П’ятихатки

Synelnykove-2

Дніпро петровськ

Dnipro dzerzhynsk

Piatykhatky

Oleksandriia

Znamyanka

T. Shevchenko

Кyiv

06:28– 06:29

07:05– 07:20

07:46– 07:48

08:33– 08:34

09:17– 09:18

09:45– 09:46

10:44– 10:45

12:50

КИЇВ — КОСТЯНТИНІВКА

№712

Київ

Дарниця

Миргород

ПолтаваКиївська

Лозова

Слов’янськ

Краматорськ

Дружківка

Костянтинівка

Кyiv

Darnytsia

Myrhorod

Poltava Kyivska

Lozova

Sloviansk

Kramatorsk

Druzhkivka

Kostiantynivka

06:24

12:44

06:38–06:40 08:32–08:33 09:24–09:26 11:15–11:17 12:11–12:13 12:22–12:24 12:32–12:33

КОСТЯНТИНІВКА — КИЇВ

№711

Костянтинівка

Дружківка

Краматорськ

Слов’янськ

Лозова

ПолтаваКиївська

Миргород

Дарниця

Київ

Kostiantynivka

Druzhkivka

Kramatorsk

Sloviansk

Lozova

Poltava Kyivska

Myrhorod

Darnytsia

Кyiv

16:21

16:35–16:36 16:43–16:45 16:54–16:56 17:51–17:52 19:40–19:42 20:46–20:47 22:41–22:42

22:56

КИЇВ — ОДЕСА

№763

Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Вінниця

Жмеринка

Вапнярка

Одеса

Кyiv (Darnytsia)

Kyiv-Passenger

Vinnytsia

Zhmerynka

Vapniarka

Odesa

16:07

16:22–16:39

18:54–18:56

19:29–19:31

20:23–20:24

23:33

06:12

08:27–08:29

09:02–09:04

09:56–09:57

13:06

№761* * щоденно, з 30.06 по 31.08.2015

ОДЕСА — КИЇВ Одеса

Вапнярка

Жмеринка

Вінниця

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Odesa

Vapniarka

Zhmerynka

Vinnytsia

Kyiv-Passenger

Кyiv (Darnytsia)

№764

05:47

09:00–09:01

09:51–09:53

10:26–10:28

12:41–12:51

13:08

№762*

15:08

18:21–18:22

19:12–19:14

19:44–19:46

22:00

* щоденно, з 30.06 по 31.08.2015

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

КИЇВ — ЛЬВІВ — ТРУСКАВЕЦЬ Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Святошин

Коростень

Львів

Дрогобич

Трускавець

Кyiv (Darnytsia)

Kyiv-Passenger

Sviatoshyn

Korosten

Lviv

Drohobych

Truskavets

№741

06:23

06:36–06:44

05:58–06:59

08:16–08:17

11:59–12:14

13:25–13:31

13:46

№743

17:00

17:13–17:21

17:35–17:36

18:51–18:52

22:20

ТРУСКАВЕЦЬ — ЛЬВІВ — КИЇВ Трускавець

Дрогобич

Львів

Коростень

Святошин

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Truskavets

Drohobych

Lviv

Korosten

Sviatoshyn

Kyiv-Passenger

Кyiv (Darnytsia)

05:53

09:22–09:23

10:38–10:39

10:52–11:00

11:14

17:15–17:30

21:00–21:01

22:16–22:17

22:30–22:42

22:57

№744 №742

15:43

15:58–16:04

КИЇВ — ТЕРНОПІЛЬ Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Вінниця

Хмельницький

Тернопіль

Кyiv (Darnytsia)

Kyiv-Passenger

Vinnytsia

Khmelnytskyi

Ternopil

06:29

06:43–06:53

09:22–09:24

11:06–11:08

12:42

№747

ТЕРНОПІЛЬ — КИЇВ

№748

Тернопіль

Хмельницький

Вінниця

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Ternopil

Khmelnytskyi

Vinnytsia

Kyiv-Passenger

Кyiv (Darnytsia)

15:14

16:51–16:53

18:31–18:33

20:51–21:06

21:22

ВАРТІСТЬ ПРОЇЗДУ У ШВИДКІСНИХ ПОЇЗДАХ КАТЕГОРІЇ ІНТЕРСІТІ+, ІНТЕРСІТІ з червня по серпень 2015 року (І клас / ІІ клас) Понеділок

Вівторок

Середа

Четвер

П’ятниця

Субота

Неділя

Київ — Харків

389 / 294 грн

431 / 294 грн

431 / 266 грн

472 / 322 грн

389 / 266 грн

472 / 322 грн

Київ — Костянтинівка

483 / 365 грн

535 / 365 грн

535 / 330 грн

587 / 401 грн

483 / 330 грн

587 / 401 грн

Київ — Запоріжжя

483 / 365 грн

535 / 365 грн

535 / 330 грн

587 / 401 грн

483 / 330 грн

587 / 401 грн

Київ — Красноармійськ

519 / 392 грн

575 / 392 грн

575 / 354 грн

632 / 429 грн

519 / 354 грн

632 / 429 грн

Київ — Тернопіль

362 / 254 грн

327 / 230 грн

362 / 254 грн

396 / 278 грн

362 / 254 грн

396 / 278 грн

Київ — Одеса

352 / 275 грн

389 / 275 грн

389 / 249 грн

427 / 302 грн

352 / 249 грн

427 / 302 грн

Київ — Львів

437 / 328 грн

484 / 328 грн

484 / 296 грн

531 / 359 грн

437 / 296 грн

531 / 359 грн

Київ — Трускавець

519 / 392 грн

575 / 392 грн

575 / 354 грн

632 / 429 грн

519 / 354 грн

632 / 429 грн

Вартість проїзду включає тариф, страховий та комісійний збори

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE