Intercity onboard magazine червень/2017 by ICOM

червень 2017

Начальник філії «Українська залізнична швидкісна компанія» ПАТ «Українська залізниця» Василь Ільчишин The Head of the Branch of the Ukrainian Railway Express Company of the Ukrainian Railway Open JSC Vasyl Ilchyshyn

Шановні пасажири!

Dear passengers!

Від колективу Української залізничної швидкісної компанії вітаю вас у поїздах «Інтерсіті+» та «Інтерсіті»! На календарі червень — сезон літніх відпусток розпочато. Ми мріємо провести ці чудові дні так, щоб отримати якомога більше приємних вражень та емоцій. Враховуючи традиційно підвищений попит на перевезення у південному напрямку, Українська залізнична швидкісна компанія призначає у третій декаді червня курсування другої пари поїздів №761/762 до Одеси. Розклад руху розроблений із урахуванням максимального комфорту для пасажирів. Але основний маршрут червня прямуватиме до стародавнього Львова, де з 23 по 27 червня відбудеться свято джазу. Міжнародний джазовий фестиваль Alfa Jazz Fest всьоме збере кращих джазових музикантів світу. Саме цій події присвячений 21-й випуск журналу Intercity onboard magazine, який ви наразі переглядаєте. Крім того, традиційно 1 червня в Україні, як і в усьому світі, відзначається Міжнародний день захисту дітей. Це прекрасне свято радості та надії. Дорослі прагнуть, щоб діти росли здоровими та радісними, здобули освіту і будували процвітаючу Україну. Протягом літа триватиме вступна кампанія до навчальних закладів, і я бажаю пасажирам-абітурієнтам успішно скласти всі іспити та тестування. Відтак, час збиратися. Тому раджу всім, хто планує поїздки, заздалегідь потурбуватися про квитки. Завчасне планування подорожі заощадить кошти, адже чим раніше ви купуєте квиток, тим менше сплачуєте. Про всі новини Української залізничної швидкісної компанії можна дізнатися на офіційному сайті intercity.uz.gov.ua та на сторінках нашого журналу. Подаруйте собі нові враження разом із нами! Приємної вам подорожі!

The team of the Ukrainian High-Speed Railway Company welcomes you on board of ‘Intercity+’ and ‘Intercity’ trains! It’s June and the season of vocations is open. We dream to spend this time getting as much amazing emotions and impressions as it is possible. Taking into account the increased demand for transportations to the South, the Ukrainian HighSpeed Railway Company appoints two additional trains №761/762 running to Odessa starting from the third 10-day period of June. The trains’ schedule is drawn up considering full comfort for the passengers. However, the main route of June will run to ancient Lviv where the jazz festival will take place on the 23-27 of June. International jazz festival ‘Alfa Jazz Fest’ will gather the best musicians from all over the world for the 7th time! 21th issue of Intercity onboard magazine, that you are flicking through, is devoted to this event. Apart from this, the International Children’s Day is traditionally celebrated on the 1st of June in Ukraine as well as in the whole world. This is a great holiday of joy and hope. Adults wish their children to be healthy and happy, to get education and build prosperous Ukraine. The admission campaign to educational institution is in the summer period and I wish all the passengersapplicants to pass all the exams and tests successfully. So, it is time to get ready. That’s why I advise everybody who plans a trip to take care of buying tickets beforehand. Buying tickets in advance lets you spare your means, because the earlier you buy a ticket the less you pay. Follow the updates of the Ukrainian High-Speed Railway Company news on the official website intercity.uz.gov. ua and on the pages of our magazine. Give yourself new impressions with us! Wish you a pleasant journey!

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗМІСТ

18 34

ЦИФРОВИЙ СВІТ

32 Прямуй за джазом

Розклад виступів на концертних майданчиках Alfa Jazz Fest

18 Під сузір’ям Риб

Нові мобільні додатки пропонують великий улов, вивчення зірок і ефективний спосіб кинути палити

20 Складне у простому

Добірка інноваційних гаджетів для максимального комфорту споживача

Хедлайнери фестивалю Alfa Jazz Fest

38 Програма-максимум

Активності Alfa Jazz Fest: пікнікові зони, кінопокази, майстер-класи

42 Фантастика і магія живого виступу

ОСОБИСТИЙ ПОГЛЯД

Арт-директор Alfa Jazz Fest Олексій Коган: фестиваль є унікальним явищем в українському музичному просторі

24 Якісний туристичний бренд

Директор департаменту туризму та курортів Міністерства економічного розвитку і торгівлі України Іван Ліптуга — про розвиток сталого туризму в Карпатах

46 Львів навкруги

Подорож на Alfa Jazz Fest має бути комфортною — де жити, де поїсти та що подивитися у Львові

СПЕЦПРОЕКТ: ALFA JAZZ FEST

ТУРИЗМ

26 У джазі тільки кращі

48 Ювілей оздоровниці

Що таке фестиваль Alfa Jazz Fest сьогодні?

30 Україна із джазом

Організатор Alfa Jazz Fest Наталя Горбачевська: джазовий фестиваль підвищує пізнаваність України у світі

34 Парад зірок

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Туристичний курорт Трускавець цього року відзначає 190-річний ювілей

52 У пошуках пригод

Незвичайні туристичні цікавинки Львова та в сусідніх із ним областях

навколо

ЗМІСТ

ІННОВАЦІЇ

МОДА

58 Паралельна реальність

72 Ідеальна пара

Інновації у створенні відеокліпів на прикладі роботи української студії Gloria FX

Ізраїль — унікальне місце, де стираються кордони між минулим і майбутнім, де технологічні інновації органічно співіснують з прадавніми реліквіями

64 Запальне літо

Здоров’я вдень, розваги ввечері — ось рецепт ідеального відпочинку в Туреччині

78 Вiтер з моря

Смужка — модний тренд, який кожного літа знаходиться на піку популярності

НА ДОЗВІЛЛІ 80 Нові фільми 82 Залізничка

68 Нашестя татакі й чімічуррі

Огляд дитячих залізниць України

Екзотична кухня в Україні вийшла на новий виток: з’являються новаторські диковинні кухні та страви

будинків

«Мумія» та «Синя безодня»

ГАСТРОТУР

ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР: Ірина Чухлеб

Розповсюджується безкоштовно тільки у вагонах поїздів Філії «Українська залізнична швидкісна компанія» Публічного акціонерного товариства «Українська залізниця»

ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ЗА ВИПУСК: Ігор Шворов

ВИДАВЕЦЬ ТОВ «АЙ КОМ»

ДИЗАЙНЕР: Галина Макуха

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ, ВИДАВЦЯ: Україна, 03190, м. Київ, вул. Черняховського, буд. 16/30, оф. 2 тел./факс: (044) 33 22 667 www.icom.co.ua

РЕКЛАМНИЙ ВІДДІЛ: Яна Сеттарова settarova@icom.co.ua Вікторія Чумакова v.chumakova@icom.co.ua тел.: (044) 599 05 48, (066) 878 82 82 e-mail: info@icom.co.ua

ЗАСНОВНИК: Баскін Костянтин Володимирович

модних

Один з головних трендів парфумерного світу — ніжність, повітряна легкість і романтика

60 Дива Землі обітованої

№6 (20), ЧЕРВЕНЬ/ 2017

Найгучніші колаборації і художників

76 Сама ніжність

СВІТ У ДЕТАЛЯХ

Ваш власний примірник.

АРТ-ДИРЕКТОР: Ольга Скорик

84 КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації серія КВ №21899-11799ПР від 23.02.2016, видане Міністерством юстиції України. © 2017 Підписано до друку 31.05.2017 р. Дата виходу 06.06.2017 р. Тираж: 10 000 примірників У журналі використані фотоматеріали з фотобанку www.shutterstock.com, www.image.net Малюнок на обкладинці: Марія Фоя Усі права на матеріали, опубліковані у журналі Intercity Оnboard Magazine, належать ТОВ «АЙ КОМ». Передрук без письмового дозволу заборонений. Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, що міститься у рекламних

ЧЕРВЕНЬ / 2017

оголошеннях. Використовувати частково або повністю матеріали та фотографії, опубліковані у журналі, без письмового дозволу видавця заборонено. Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Думки авторів не завжди збігаються з позицією редакції. Довідкова інформація для пасажирів надана Філією «Українська залізнична швидкісна компанія» Публічного акціонерного товариства «Українська залізниця» м. Київ, вул. Привокзальна, 3, тел./факс: (044) 406 99 10 Надруковано ТОВ «Видавничий Будинок «Аванпост-Прим», м. Київ, вул. Сурікова, 3, корпус 3, тел.: (044) 251 18 33, (044) 251 27 68

ПОЛТАВСЬКИЙ РАЙОН С. СОСНІВКА

ВУЛ. СОСНОВА, 1 +38 0532 64 88 88 VERHOLY.COM

FISH & FUSION М. ПОЛТАВА, ВУЛ. КОНСТИТУЦІЇ, 13 FISHANDFUSION.COM +38 050 406 00 04

FOOD & FOREST С. СОСНІВКА, ВУЛ. СОСНОВА, 1 VERHOLY.COM +38 050 406 00 02

Втекти від метушні великого міста, забути про турботи зовнішнього світу та поринути у медитативний спокій під п’янкий аромат соснового лісу — все це пропонує Relax Park VERHOLY. Гармонія природи та стильні номери, мінімалістичні котеджі з усіма сучасними опціями та комфортні екошале, широкий спектр спа‑послуг та неперевершена кухня сім’ї ресторанів F&F забезпечать вам новий вимір відпочинку й релаксу! Сім’я ресторанів F&F — це баланс смачної їжі та вишуканих напоїв, затишного інтер’єру й теплої атмосфери, приємного обслуговування та професіоналізму. Концепція ресторану FOOD & FOREST базується на засадах сучасної української кухні з використанням екологічно чистих локальних продуктів. А широкий вибір делікатесів із морепродуктів і риби в ресторані FISH & FUSION дозволяє створювати шедеври кулінарії в стилі Fusion.

ПОДІЇ

Україна

з 9.06 Кам’янецьПодільський

Фото: Shutterstock

Фестивалем гарного смаку та приємних спогадів називають кам’янець‑подільський «РетроФест» і обов’язкове ралі класичних авто в його рамках. Найголовніше дійство свята — виставка найрізноманітніших раритетних автівок і реплікарів. Їх буде приблизно 40, і вони подолають 35 км автопробігу «Від фортеці до фортеці», проїхавши головними вулицями Кам’янця і відвідавши Хотин. Також на фесті можна буде побачити показ ретромоди на оригінальній сцені, змонтованій з двох автомобілів ЗіЛ. Організатори обіцяють якісний музичний супровід — живий джаз, твіст і рок‑н‑рол. Будуть танці, а також майстер‑клас для бажаючих навчитись основним танцювальним па.

Фото: Shutterstock

РЕТРОФЕСТ

ЧЕРВЕНЬ / 2017

ПОДІЇ

Україна

17.0618.06 Радомишль

Радомишль, невелике місто на Житомирщині, вчетверте привітає учасників фестивалю «Музика Шопена під відкритим небом». На Острові Кохання у місцевому замку‑музеї «Радомисль» лунатимуть фортепіанні твори польського композитора. Виконуватимуть їх закордонні віртуози та здібні діти з усієї України. Організатори сподіваються, що захід популяризуватиме творчість Фредерика Шопена. На додаток можна буде відвідати майстер‑клас і спробувати виготовити папір власноруч, як це робили у XVII столітті. А ще у програмі — катання на човнах і стрільби в лучно‑арбалетному тирі. Фестиваль позиціонує себе як dog‑friendly, тож можна взяти із собою свого чотирилапого друга.

ЖИТИ В ЗЕЛЕНОМУ КУТОЧКУ КИЄВА Аби щодня насолоджуватися зеленим повітрям, не обов’язково жити за містом. Навіть у такому великому мегаполісі, як Київ, є зелені оазиси, в яких життя набуває іншого сенсу. «Автограф» — житловий комплекс комфорт‑класу в Дніпровському районі столиці, що зводиться групою компаній DIM. Він являє собою три 26‑поверхові будинки із власним підземним паркінгом та інфраструктурою. Комплекс будується за монолітно‑каркасною технологією. Зовнішні стіни зводяться з керамічної цегли та утеплюються мінеральною ватою. Керамогранітні плити на фасаді у поєднанні з панорамними вікнами надають будівлі вишуканого вигляду. У затишних просторих холах облаштовано ресепшн‑зони та простір для відпочинку з м’якими диванами. Чудове місце розташування — одна з багатьох переваг ЖК «Автограф». Безпосередньо біля комплексу знаходиться один з найбільших парків міста — «Перемога». Це понад 82 га соснового лісу зі штучними озерами, альтанками, алеями та безліччю варіантів для цікавого дозвілля. А до найближчої станції метро можна дістатися пішки за 15 хв. Квартири в ЖК «Автограф» мають ергономічне планування кімнат та чудове освітлення. І тільки від обраного поверху залежить, наскільки живописним буде краєвид паркової зони з вікон власної оселі.

Ліцензія № АЕ 526405 від 08.09.2014, видана ДАБІ України

ТЕЛ.: (044) 500-32-32* AVTOGRAF.UA * Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Фото: DR

ФЕСТИВАЛЬ ШОПЕНА

ПОДІЇ

Україна

Відкрити у собі переможця

Долучитися до події може кожен охочий — варто лише обрати дистанцію відповідно до своїх можливостей. Традиційно пропонується чотири варіанти: повна дистанція 21,0975 км, а також 10, 5 та 2 км. Окрім індивідуальних забігів, відбудуться естафетні та корпоративні змагання, а також, як і минулого року, дитячі старти на дистанціях 1000, 500 і 100 м. Уперше любителі бігу зможуть взяти участь усією родиною — для цього додано забіг Family Run 2 км. Варто відзначити оновлений дизайн медалей, що будуть вручені фінішерам головної й естафетної дистанцій. Цього року головну медаль півмарафону прикрашатиме зображення Дюка де Рішельє. Саме його обрали учасники серед інших відомих одеситів під час онлайн‑голосування на сайті Одеського півмарафону.

Новий дизайн медалей відображає історію міста та образи видатних людей, чия діяльність прославила Одесу. Ця концепція застосовується в дизайні медалей кожного заходу ліги Run Ukraine Running League 2017. Цього року Одеський півмарафон стане більш доступним для початківців. Тим, хто лише розпочинає свій біговий шлях, пропонується взяти участь у благодійному забігу «Переможці» на дистанції 2 км і підтримати ветеранів АТО: 50% стартового внеску цього забігу буде перераховано на придбання спортивного протезування для воїнів, постраждалих в АТО. Вперше забіг «Переможці» відбувся цього року на VII Міжнародному київському півмарафоні. Він зібрав 100 000 гривень на спортивне протезування для Олексія Авенасяна, який служив у 55‑й артилерійській

ЧЕРВЕНЬ / 2017

бригаді. Під час бойових дій хлопець був поранений в Іловайському котлі, а зараз повертається до активного життя. Також у рамках Одеського півмарафону вперше відбудеться безкоштовний забіг працівників силової галузі Security Cup 5 км, участь в якому зможуть взяти співробітники Національної поліції, СБУ тощо. Разом із розвитком бігового ком’юніті збільшується і призовий фонд ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017. Цього року він становитиме 50 000 гривень. Абсолютні переможці серед чоловіків і жінок отримають по 5000 гривень. Аби здобути перемогу, до старту потрібно ретельно готуватися. Для майбутніх учасників Одеського півмарафону компанія Run Ukraine з кінця травня проводит серію безкоштовних бігових тренувань Open Run Day.

Фото: ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017

В Одесі 25 червня відбудеться головна бігова подія міста — ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017. Міжнародний одеський півмарафон, організатором якого є компанія Run Ukraine, пройде вже вдруге. Цього року на старт вийдуть близько 2000 учасників, яких об’єднала любов до бігу та активного способу життя.

Українська залізнична швидкісна компанія

Свято вишиванки

Фото: УЗШК

Щороку в третій четвер травня Українська залізнична швидкісна компанія долучається до святкування Дня вишиванки — свята, покликаного зберегти традиції українського національного одягу.

Так, 18 травня пасажирів швидкісного поїзда «Інтерсіті+» №705/706 сполученням Київ — Перемишль зустрічали стюарди у вишиванках. Машиністи потягу також тимчасово змінили залізничну уніформу на українське національне вбрання. Різнокольорові вишиті сорочки замість форменого одягу стюардів і машиністів приємно вразили пасажирів. Поїзна бригада швидкісного поїзда №719/720 сполученням Харків — Вінниця теж обслуговувала пасажирів, перевдягнувшись в етнічний одяг.

Цього дня всі працівники Української залізничної швидкісної компанії на чолі з керівниками також прийшли на роботу в українських вишиванках. До речі, кожен заздалегідь готувався до святкування: хтось купив уже готову національну сорочку, а хтось вишивав її власноруч. Завдяки святу колектив Української залізничної швидкісної компанії упродовж робочого дня знаходився в атмосфері національного та патріотичного піднесення, проявив повагу до етнічної культури та єднання всього українського народу.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Світ

ПОДІЇ

17.06 Нідерланди

24.06 Перу

ДЕНЬ ІНДІАНЦІВ ПЕРУ Щоб віддати належну славу доблесним воїнам і будівничим імперії інків, до міста Куско з’їжджаються тисячі перуанців. Це щорічне свято — спроба зберегти культуру та традиції величної народності, бо ж саме на території сучасного Перу в XI–XVI століттях існувала імперія. Нині в південній частини країни проживає сотня різних племен індіанців. У кольорових пончо з альпаки у червні вони спускаються з гір і прямують до міста Куско. Старійшини та вожді спілкуються з владою, сусідами й общинами. Потім починається улюблена туристами фольклорна частина. Племена рушають урочистою ходою вулицями міста, демонструючи національне вбрання й танці. Окремо організовують музичні виступи — грають давню та сучасну музику індіанців. Родзинкою свята є індіанські бої без правил. Під час спарингів нерідко місцеві жінки перемагають чоловіків.

Щойно першу партію оселедця нового вилову доставлять у порт, вулиці Схевенінгена прикрашають тисячами прапорців. Саме тутешній рибалка Бейкельс першим здогадався видаляти у риби жабри і перетворив маринований оселедець зі страви для бідняків у наїдок, гідний королів. Перше судно з рибою, що заходить у гавань, щедро преміюють і починається свято, якому ось уже декілька століть. За давньою традицією просто на березі місцеві засолюють три бочки риби жирністю щонайменше 14%. Першу бочку згодом подарують королеві. Другу продадуть з аукціону. До речі, ціна на бочку може сягати 30 000 євро. Оселедцем із третьої бочки безплатно пригощатимуть усіх гостей міста. Туристів цими днями приваблює не лише гастрономічне задоволення, а й загальний антураж свята — оркестри просто в порту, стрілянина у повітря із древньої зброї тощо.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Фото: Shutterstock

СВЯТО ОСЕЛЕДЦЯ

Світ

ПОДІЇ

28.06– 7.07

24.06 Фінляндія

Канада

ІВАНІВ ДЕНЬ Іванів день — одне з найбільших народних свят Фінляндії. Цього дня, у період літнього сонцестояння, фінські будинки та церкви прикрашають березовими вінками й листям. Це символ гостинності у Фінляндії. До вечора у кожному містечку країни заготовляють березовий хрест, прикрашений червоними свічками, влаштовують гуляння з хороводами. В одній вервечці можуть зійтися жителі невеликого села. Головна ж частина дійства — підняття фінського прапора, розпалення багать по всій країні та спалення Коки. Кокою називають конусоподібну структуру із сухих березових гілок. Її спалюють посеред річки або іншої водойми. За повір’ям, вогонь має знищити все погане, а вода віднесе його геть. Святкування в Іванів день продовжуються далеко за північ.

Монреальський фестиваль джазу занесено до Книги рекордів Гіннеса як одне з найбільших у світі музичних свят. Проводять його вже 30 років поспіль. Понад 2000 музикантів з усього світу мають за честь взяти участь у заході, а кількість слухачів перевищує 2 млн. Розміщена на березі ріки Святого Лаврентія стара частина міста протягом усіх десяти днів фестивалю перетворюється на великий музичний майданчик. Усього ж головних сцен — 20. Але виступи проходять і на невеликих локаціях: у різноманітних кафе та ресторанчиках. Найвідоміші джаз‑бенди не відпускають слухачів до ранку, монреальська розвага — усю ніч насолоджуватися джазом, мандруючи від ресторану до ресторану. Загалом же під час фестивалю в Монреалі відбувається 200 концертів.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Фото: Shutterstock, DR

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗУ

ЦИФРОВИЙ СВІТ

Мобільні додатки

Під сузірям Риб Великий улов, вивчення зірок і ефективний спосіб кинути палити пропонують програми з цього огляду. Текст: Максим Щербаков

РИБАLOVE

Fishbrain, платформи iOS і Android Trimble GPS Fish Free, платформи iOS і Android Рибак рибака бачить здалеку тепер і за допомогою смартфона. Не стільки додаток, скільки повноцінна соціальна мережа професійних рибалок, Fishbrain постійно оновлюється, поповнюючись цікавим рибальським контентом: порадами бувалих, нюансами риболовлі в тому чи іншому регіоні, новинками зі світу аксесуарів для цього заняття тощо. Ще одним незамінним додатком для рибалок є Trimble GPS Fish Free — тут представлені погодні дані, карти місцевості, гід з видів риби та інформація про місячні фази. Але все ж варто пам’ятати стару приказку про рибку зі ставка і не забути крім смартфона захопити з собою вудки та наживку.

ЗІРКОВА ХВОРОБА

Star Walk, платформи iOS і Android NASA App, платформи iOS і Android Зоряне небо давно вже можна вивчати без телескопа, за допомогою мобільних додатків. Серед найпопулярніших — Star Walk, з яким можна просто підняти до небес девайс і в будь‑який час побачити на екрані зірки і планети (з назвами, природно), що зараз над вами. А хто надасть найактуальнішу інформацію «звідти», як не космічне агентство NASA? Додаток NASA App щодня постачатиме найсвіжіші новини, відео та фото космосу.

ТУТ НЕ ПАЛЯТЬ

Паління — шкідлива й одна з найбезглуздіших людських звичок. Ці утиліти, як і знаменита книга Аллена Карра, не гарантують стовідсоткового успіху, але вже точно не завадять. Найпопулярнішим додатком для «кидальщиків» є QuitNow. Він лічить дні без паління та заощаджені гроші, а ще показує прогрес поліпшення фізичного стану. Тим, хто трепетно ставиться до фінансів, сподобається утиліта Get Rich or Die Smoking. Вона мотивує не медичними страшилками, а процесом перетворення тютюнового диму на необхідні речі. Хочете новий смартфон — програма підрахує, скільки часу потрібно провести без цигарок. Що може бути простіше?

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Фото: DR

QuitNow, платформи iOS і Android Get Rich or Die Smoking, платформа Android

ЦИФРОВИЙ СВІТ

Гаджети

Складне у простому Розробники гаджетів не перестають працювати над вже звичними предметами побуту. Ціль одна — максимальний комфорт для свого споживача. Нова добірка інноваційних приладів — у нашому огляді. Текст: Максим Щербаков

БЕЗ ЗАЙВИХ ТУРБОТ Новий тример серії 7000 від Philips має потужну вакуумну систему збирання волосся: можна підрівняти бакенбарди, бороду та вуса і при цьому залишити навкруги чистоту. А інноваційна система Lift&Trim зробить ваш образ довершеним усього в один рух: кожна волосинка піднімається та направляється до лез. Тример має металічні леза із подвійною заточкою, тож навіть густе волосся зрізається із легкістю. А сама система слугуватиме довго завдяки самостійній заточці під час роботи приладу. Однієї години зарядки достатньо, щоб забезпечити 75 хвилин автономної роботи.

ЗАГУГЛИ КАПЕЛЮХ Кепка із вмонтованою камерою від компанії Google — чудова підмога для любителів екстремальних видів спорту, правоохоронців та приватних детективів. У козирку в спеціальній ніші кріпиться маленька камера, яка здатна записувати й ретранслювати звук і зображення за допомогою одного з безпровідних протоколів. Акумулятори розташовані окремо від камери по боках кепки для рівномірного розподілення ваги. Цей винахід стане у нагоді не лише для особистих стрімів — він може бути корисним на виробництві чи при роботі у надзвичайних ситуаціях. Конструкція також має вмонтований динамік зворотного зв’язку, за допомогою якого можна отримувати команди від оператора.

В Україні представлені нові флагманські смартфони Samsung Galaxy S8 та 8+. У цих моделях відсутня механічна кнопка на корпусі, а екрани мають діагональ 5,8 та 6,2 дюйма відповідно. Пристрої оснащені сучасним дисплеєм без різких кутів та ультратонкими рамками, що дозволяє власнику повністю поринути у контент. Про захист даних можна не турбуватися, адже Galaxy S8 та 8+ підтримують платформу безпеки Samsung Knox і мають декілька ступенів біо метричної ідентифікації користувача — сканери райдужної оболонки ока й відбитків пальців та функція розпізнавання обличчя. Серед інших переваг Galaxy S8 та 8+ — удосконалені камери: основна на 12 Мп з оптичним стабілізатором і фронтальна на 8 Мп з «розумним» автофокусом. А ще флагмани Samsung — перші в історії смартфони з 10‑нанометровим процесором. Це забезпечує високу швидкість роботи та енергоефективність.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Фото: DR, «Samsung Electronics Україна»

ЗА МЕЖАМИ МОЖЛИВОГО

Лiто

у БУКОВЕЛI Літній відпочинок у Буковелі різноманітний та насичений чималою кількістю активностей. Він може бути спрямованим на оздоровлення та релаксацію серед столітніх смерек і високих гір або ж максимально драйвовим. Різноманіття розваг приваблює екстремалів і шукачів пригод. Особливо вільно влітку на території Буковеля відпочивається велолюбителям. Тут для них розроблено маршрути різної складності, а весь курорт побудовано з урахуванням комфорту для велосипедистів. Гордість літнього сезону — найкращий велопарк України Bukovelbike Park, а це майже 6 км швидкісного спуску з доріжками, трамплінами, вузькими переїздами серед дикого лісу. Загалом тут більше десятка маршрутів як для початківців, так і для професіоналів. Шанувальників адреналінового дозвілля зацікавлять пейнтбол, екстрім‑парк, скалодром, кінні прогулянки, а також квадротури. Новинкою літнього сезону є дві нові розваги: «Буковельські гірки» та «Тролей». «Буковельські гірки» — це зіплайн, підвішений на канатах між деревами, з підйомами, спусками та крутими віражами. Цей канатний парк приваблює як дітей, так і дорослих, тому варто відвідати його і спробувати розвагу всією сім’єю. Загальна довжина Roller Coaster Zipline становить понад 500 м, а розташувався він на висоті до 15 м.

Політ на тролеї «Буковель» — це швидкісний спуск на ролику по круто нахиленому тросу. За 100 секунд ви зможете пролетіти від вершини гори Буковель до самісінького центру курорту — на дах паркінгу №2. Спортсменам також є чим зайнятись у Буковелі. Недалеко від головної рецепції курорту розташувались три мульти‑ функціональних поля. Два з них вкриті синтетичною травою, а ще один майданчик — наливною резиною. Відтак, можна поганяти у футбол, баскетбол чи волейбол, а також зіграти партію у великий теніс або бадмінтон. Повною мірою насолодитися красою Карпат і помилуватися неймовірними пейзажами можна в поході. З Буковеля є чимало пішохідних одноденних маршрутів. Для того аби прогулятися з користю, бувалі туристи рекомендують взяти із собою, крім карти, трекінгові палиці, прокат яких є на курорті. Вони полегшують навантаження на ноги та роблять вашу подорож більш комфортною. Що ж до водних процедур, то пляжі й водні розваги у Буковелі нічим не поступаються зонам відпочинку на морському узбережжі. Родзинкою літнього відпочинку є ве‑ личезне високогірне озеро, площа якого становить 7 кв. км. Озеро Молодості, як його назвали за кришталево чисту воду, дарує освіжаючу прохолоду спекотної літньої пори та має обладнаний пляж.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Відпочиваючі можуть розраховувати на комфортне проведення часу з шезлонгами і парасольками. Любителям активного відпочинку припаде до смаку прокат катамаранів, водних лиж, гідроциклів. Бажаючі зануритися з аквалангом зможуть займатися дайвінгом під наглядом досвідчених інструкторів. Також є піщаний пляж з волейбольним майданчиком, а веселий настрій гарантує команда аніматорів туристичного комплексу Буковель. Ті відпочиваючі, кому вода в озері здасться прохолодною, можуть обрати для свого відпочинку басейн з підігрівом. VODA day & night club — це унікальний комплекс, що надає низку найрізноманітніших розваг та послуг і розташований на березі озера Молодості. До послуг гостей комплексу — декілька зон відпочинку із зручними шезлонгами, можливість відчути драйв у надувному аквапарку чи поніжитись у джакузі. Для гостей комплексу працюють декілька барів, ресторан, а також цілий комплекс додаткових послуг. Зокрема, можна позайматись у спортивній залі, відвідати сауну чи соляну печеру, насолодитись різноманітними спа‑процедурами… Для найменших відвідувачів тут є дитяча кімната з професійними аніматорами, а також дитячий басейн площею 20 кв. м. Окрім денного відпочинку, у VODA day & night club гості зможуть розважитися під час нічних шоу‑програм та виступів артистів на унікальній сцені на воді.

Фото: Bukovel

Буковель відомий швидше як найбільший український гірськолижний курорт. Але відпочинок тут влітку не менш цікавий: незвичайна краса карпатської природи, захоплюючі екскурсії, водний і гірський екстрим, нові враження…

Кожних вихідних тут проходять запальні дискотеки та драйвові концерти найвідоміших зірок українського шоу‑бізнесу. Насолодитись красою гір у Буковелі можна і з користю. Наприклад, гості можуть вранці порибалити, а на вечерю поласувати власноруч виловленою рибкою. У центральному озері можна вполювати гірську форель, а в Zanzi‑Bari, що на березі водойми, її посмажать на грилі. Не нудьгуватимуть влітку і найменші туристи. Вся площа біля фонтанчика влітку перетворюється на казкове місто розваг для малечі. Тут можна взяти напрокат веломобіль, пограти в міні‑гольф або настільний теніс, пострибати на

батуті, спуститися з надувної гірки чи постріляти в тирі м’якими іграшками. Окрім того, на території курорту є п’ять дитячих ігрових майданчиків з гойдалками, гірками та пісочницями. Влітку у Буковелі всюди чути веселий дитячий сміх, адже на базі курорту працює дитячий табір «Артек‑Буковель» — унікальний дитячий спортивно‑оздоровчий комплекс, де реалізуються розвиваючі програми та фестивальні проекти. Насичене артеківське дозвілля у поєднанні зі спортивними розвагами, екскурсійними мандрівками та веселими незабутніми конкурсами припаде до душі кожній дитині. Варто зазначити, що, окрім табору

в Україні, вже вдруге зустріне гостей англомовний табір «Артек‑Земерінг», який знаходиться в Австрії неподалік Відня на базі курорту‑побратима Буковеля у Земерінгу. Дитячий табір у містечку Земерінг стане чудовою нагодою для дітей зануритись у культурні традиції Австрії та покращити рівень володіння англійською й німецькою мовами.

ПЕРЕЛІК РОЗВАГ, ЯКІ ВАРТО СПРОБУВАТИ У БУКОВЕЛІ: Озеро Молодості. Відпочинок на березі високогірного озера з кришталево‑прозорою водою — справжня казка в літню спеку. 2 км піщаного пляжу та зручні шезлонги спо‑ добаються любителям пляжного відпочинку, а водні лижі та вейкборд — екстремалам.

маршрутами по Яблуницькому хребту. У програмі — знайомство з гуцульськими традиціями та справжніми Карпатами!

VODA day & night club. Бажаєте шалених вечірок, живих концертів українських зірок

Пішохідний туризм. Вдихніть найчистіше повітря, зануртеся у найкришталевішу воду гірських річок та озер, пройдіться схилами казкових Карпатських гір, зійдіть на верхівку України, і ви відчуєте, що пішохідний туризм — це не просто спорт, а насолода для душі.

Кінні прогулянки. Не має значення, що для вас кінний спорт: жага адреналіну на

Найкращий Bikepark України. Розмірене катання асфальтованими дорогами чи, може, шалені трюки на крутих гірських маршрутах Карпат? Беріть напрокат велосипед і вирушайте на подолання власних меж та досягнення особистих вершин!

Екскурсії на унікальних позашляховиках. Суперджипи «Степан»

Катання на квадроциклах. Таких шалених схилів, таких крутих підйомів, таких неймовірних віражів, як у Карпатах, немає більше ніде в Україні. Новачок ви чи досвідчений водій — для вас обов’язково знайдеться траса відповідної складності.

та смачних коктейлів? А може, вам до вподоби спокійний релакс‑відпочинок у спа‑комп‑ лексі та тренування на новітніх тренажерах? У VODA day & night club усе можливо! перегонах чи пошук заспокоєння під час неквапливих прогулянок. Просто приходьте та проведіть час із найблагороднішими тваринами у компанії досвідченого інструктора. і «Довбуш», спеціально створені для гірських доріг, промчать вас живописними

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ОСОБИСТИЙ ПОГЛЯД

Сталий туризм у Карпатах

Якісний туристичний бренд Іван Ліптуга Директор департаменту туризму та курортів Міністерства економічного розвитку і торгівлі України

Збереження Карпат — це питання не тільки все українського значення. Я переконаний, що даний регіон потрібно промотувати на рівні міжнародного співробітництва. Одним з кроків на цьому шляху стала участь Департаменту туризму та курортів Міністерства економічного розвитку і торгівлі України в конференції ЮНЕСКО зі сталого розвитку туризму, яка на початку травня відбулася в місті Бардейов у Словаччині. Серед її учасників були всі країни Карпатського регіону (Чехія, Угорщина, Польща, Румунія, Сербія, Словаччина та Україна), які дійшли згоди щодо створення регіональної Координаційної платформи зі сталого туризму. Її діяльність фінансуватиметься організаціями екологічного туризму в Європі/Товариством європейської дикої природи (ETE/EWS) у рамках надання міжнародної технічної допомоги.

Ми й надалі сприятимемо активізації співробітництва між усіма країнами Карпатського регіону

Про серйозні наміри України свідчить і приєднання нашої країни до Протоколу про сталий туризм (від 22 лютого 2017 року). Ми зміцнимо співробітництво й сприятимемо розвитку туристичної індустрії в Карпатах (Закарпатська, Львівська, Чернівецька, Івано‑Франківська області) відповідно до особливостей навколишнього природного середовища.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

У цьому контексті платформа стане потужним міжнародним механізмом для реалізації поставлених цілей та підтримуватиме співробітництво між суб’єктами туристичної сфери країн Карпатського регіону. Наші спільні зусилля із країнами — підписантами документу щодо створення осередків платформи відповідно в Україні та Румунії будуть спрямовані на контроль за належним використанням природних ресурсів Карпат як сталої туристичної дестинації. Слід зазначити, що Національна туристична організація України має на меті консолідацію влади та бізнесу на шляху розвитку українського туризму. Це стане можливим завдяки створенню постійно діючої мережі‑платформи, що об’єднає регіональні, міські та галузеві туристичні організації. У результаті підвищиться якість національного туристичного продукту та бренду України. Також будуть створені передумови для започаткування Координаційної платформи зі сталого туризму в Карпатах з осередком у місті Ужгороді. Ми й надалі сприятимемо активізації співробітництва між усіма країнами Карпатського регіону. На сьогодні уряд України вживає необхідних заходів для покращення привабливості країни. Велика увага зосереджена на розвитку туристичної сфери, зокрема спільному співробітництві з іншими державами у таких питаннях, як маркетинг, розробка спільного туристичного продукту і дестинацій, успішне сприяння сталому розвитку та впровадження інновацій у туристичній сфері. Створення платформи зі сталого туризму в Карпатах — це ще один важливий крок на шляху до нашої цілі.

Фото: прес-служба Мiнекономрозвитку

Розвиток сталого туризму в Карпатах дозволить реалізувати неабиякий потенціал цього регіону. Тож настав час гідно визначити цю територію та розпочати ефективно й якісно використовувати її переваги.

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

У джазі тільки кращі З 23 по 28 червня у Львові всьоме відбудеться джазовий фестиваль Alfa Jazz Fest. Подія, яка за масштабом уже має не лише національний, а й міжнародний рівень, вабить усіх — відомих джазових виконавців з різних країн і глядачів, для яких це унікальна можливість наживо почути харизматичних зірок джазового світу. Текст: Микола Коновалець

Ось вже шість років поспіль наприкінці червня Львів і джаз поєднуються в єдиному пориві, ім’я якому — Alfa Jazz Fest. Спочатку в славетних львівських кав’ярнях усе частіше починають лунати джазові композиції, а потім перетворюється й саме місто: з’являються сцени для виступів, а серед туристів більшає тих, хто прибув сюди саме заради цієї події. Перед нами — яскравий приклад або, кажучи мовою маркетологів, кейс успішної реалізації специфічного проекту. Джаз ніколи не був масовою музикою, даючи задоволення доволі вузькому колу поціновувачів, тому в успішність джазового фестивалю в Україні спочатку мало хто вірив. Але, як виявилося, сміливість бере не тільки міста — минулого

Видання Guardian включило Alfa Jazz Fest до списку найкращих джаз‑фестивалів світу, а відомий музичний канал Mezzo веде звідси трансляції окремих концертів

року авторитетне видання Guardian включило Alfa Jazz Fest до списку найкращих джаз‑фестивалів світу, а не менш відомий музичний канал Mezzo вже декілька років поспіль веде звідси трансляції окремих концертів. Із самого початку організатори заходу поставили собі за мету зазвати до України зірок джазу світового масштабу. Інший варіант не розглядався, але на початку шляху це була тяжка праця: дехто з артистів не відповідав на запрошення, а інші, наважившись виступити на ще нікому невідомому фестивалі, їхали до України з острахом: чи зможуть організатори відповідним чином підготувати сцену й обладнання та забезпечити гідні умови проживання. Але ж приїжджали, грали джаз, отримували оплески публіки, вражалися гостинністю Львова та поверталися назад у гарному настрої. А далі — нахвалювали фестиваль колегам‑виконавцям.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Так «циганське радіо» спрацювало і тут, і з кожним роком формувати пул хедлайнерів ставало дедалі легше, а сама подія привертала все більше уваги серед музикантів, критиків і поціновувачів джазу. Тож що таке Alfa Jazz Fest сьогодні? Три концертних майданчики просто неба (головна сцена ім. Едді Рознера та дві інші — на площі Ринок та біля палацу Потоцьких), легендарні виконавці з усього світу та неймовірне піднесення глядачів. По‑справжньому Alfa Jazz Fest розпочинається, коли на головну сцену в центральному міському парку, який носить ім’я Богдана Хмельницького, виходить перший з хедлайнерів. Саме тут розгортаються основні події, саме тут за традицією виступають виключно зірки. І саме заради них до Львова приїжджають тисячі фанатів. Побачити та почути наживо свого кумира — велика вдача, а якщо враховувати символічну за світовими мірками ціну квитків, то присутність на фестивалі взагалі можна вважати подарунком долі. До того ж до двох інших майданчиків, де дають концерти хай не мегазірки, але теж доволі відомі виконавці, а також українські джаз‑бенди, вхід завжди вільний. У джазі тільки найкращі — перелік цьогорічних хедлайнерів спонукає затамовувати подих кожного любителя джазу. В списку — ті, хто творить історію джазу. Так, до Львова завітає один з провідних сучасних джазових і соул‑вокалістів і композиторів Грегорі Портер та неодноразовий лауреат «Ґреммі», кубинський піаніст‑віртуоз Чучо Вальдес, володар шести статуеток «Ґреммі». Не менш легендарний американець Хербі Хенкок, який ще в 1960‑х увійшов до еліти джазу, теж виступатиме цього року у Львові. Як і відома американська джазова виконавиця Чайна Мозес. Організаторів Alfa Jazz Fest часто запитують, коли ж на головній сцені з’являться українські музиканти. Відповідаємо: цього року. І їх буде відразу 62! Львівський симфонічний оркестр «INSO‑Львів» зіграє разом з Авішаєм Коеном, який вважається одним із найкращих контрабасистів XX століття.

Фото: Shutterstock

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Організатори не планують ані збільшувати ціну на квитки, ані переносити виступи до інших, більш містких майданчиків або критих концертних залів. Причина проста: тоді Alfa Jazz Fest втратить свою особливу атмосферу та камерність Не менш зірковим буде склад музикантів, які виступатимуть на сценах на площі Ринок та біля палацу Потоцьких. На першому майданчику глядачі матимуть змогу побачити виступи гуртів Criss Cross All Stars з Австралії та Dave Fields Blues Band із США. А ще тут дадуть виступи квартет Тамари Лукашевої та квінтет Наталії Лебедєвої — це спільні проекти українських та іноземних музикантів. Серед тих, хто виступатиме на сцені біля палацу Потоцьких, — вітчизняний блюзовий квартет Костянтина Колісниченка та австрійський гурт Kompost 3. У 2017 році географія учасників фестивалю є традиційно широкою: США, Куба, Австрія, Австралія, Ізраїль, Німеччина, Швеція, Франція, Іспанія. Незважаючи на зростання популярності фестивалю, організатори не планують ані збільшувати ціну на квитки, ані переносити виступи до інших, більш містких майданчиків або критих концертних залів. Причина проста: тоді Alfa Jazz Fest втратить свою особливу атмосферу та камерність. І в цьому теж

ЧЕРВЕНЬ / 2017

особливість фестивалю. Джаз — музика вільних людей, і саме в такому форматі він почувається вільним у Львові. Як і у попередні роки, окрім власне концертів, на гостей фестивалю чекатиме сила‑силенна додаткових заходів. Серед них — майстер‑класи вже згадуваного Авішая Коена, а також трубача Ханса Пітера Салентина з Німеччини. Також відбудуться кінопокази раритетних відео та джазових фільмів, що вже стало традицією Alfa Jazz Fest. Один з корифеїв українського джазового руху Леонід Гольдштейн щорічно готує нову добірку матеріалів зі своєї колекції джазового відео та розповідає цікаві історії про музикантів. Усі бажаючі зможуть безкоштовно насолоджуватись виступами зірок у пікніковій частині головної сцени фестивалю в Парку культури. Ну а для тих, хто не матиме змоги завітати до Львова на Alfa Jazz Fest, організатори організують онлайн‑трансляцію концертів головної сцени на популярному сервісі YouTube. Але все ж таки правильним рішенням буде послухати майстрів джазу наочно. Для українських виконавців Alfa Jazz Fest — немов ковток свіжого повітря, шанс виступити хай не на одній сцені, але на одній події разом з легендами джазу. Для поціновувачів цієї музики — це унікальна можливість побачити та почути своїх кумирів. Найголовніше ж, що робить Alfa Jazz Fest, — інтеграція України у світове музичне та культурне суспільство. За це й дякуємо його організаторам.

Фото: DR

Хербі Хенкок — один із хедлайнерів Alfa Jazz Fest 2017

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

УкраIна із джазом Організатор Alfa Jazz Fest Наталя Горбачевська — про те, як джазовий фестиваль підвищує пізнаваність України у світі. Текст: Вадим Добровольський

Наталя, у Alfa Jazz Fest є надійний го‑ ловний спонсор, напрацьовані кон‑ такти з виконавцями, фестиваль набув популярності за межами України. Чи означає це, що з кожним роком його все легше організовувати? Вже наступного дня після закінчення чергового фестивалю ми починаємо працювати над новим. У цьому процесі задіяно багато людей, а один з найтриваліших моментів — залучення відомих виконавців, адже кожного року ми намагаємося зробити Alfa Jazz Fest дійсно унікальним. Що чекає на глядачів цього року? Ми завжди прагнемо зробити яскраву програму. Цього року свято створюватимуть світові зірки джазу: Грегорі Портер, Чучо Вальдес, Хербі Хенкок та багато інших виконавців. Особливим буде кон-

Яку частку витрат покриває основний спонсор — Альфа‑Банк? Розмір спонсорського внеску Альфа‑Банку не змінився. Просто сім років тому ця сума складала 100% бюджету фестивалю, а зараз — близько половини. Все інше — внески інших спонсорів. Наскільки охоче інші спонсори підтри‑ мують фестиваль? З кожним ми домовляємося окремо і з кожним намагаємося будувати відносини на довгостроковій основі. Ви не побачити на фестивалі агресивної прямої реклами спонсорів, тому для компаній це більшою мірою іміджевий проект, який не гарантує миттєвого прибутку. Чи задоволені ви взаємодією з місь‑ кою владою щодо питань організації та проведення фестивалю?

Цього року істотно зросла частка іноземців. Це сигнал, що Alfa Jazz Fest почали розглядати як повноцінну альтернативу відомим закордонним фестивалям

церт у суботу 24 червня: Авішай Коен виступить з Академічним симфонічним оркестром «INSO‑Львів». Чи відповідають гонорари, які хедлай‑ нери отримують за свої виступи на фес‑ тивалі, ринковим цінам? Ми прагнемо до цього. Більш того — знижок нам ніхто не робить, багато виконавців намагаються збільшити свій гонорар з оглядкою на ризики, які може нести перебування в Україні. Якщо за ці ж гроші можна поїхати на фестиваль, скажімо, до Швейцарії, то їм цікавіше поїхати саме туди. Тож ми докладаємо зусиль, щоб тримати справедливий рівень гонорарів.

Зворотний зв’язок із владою Львова нас повністю задовольняє. Тим більше що кожного року ми опрацьовуємо ті ж самі питання, отримуємо ті ж самі дозволи. У свою чергу, місто чудово розуміє, які бонуси воно отримує від фестивалю. Для Львова це ідеальна ситуація, адже за кордоном левову частку витрат на подібних фестивалях бере на себе якраз муніципальна влада. Alfa Jazz Fest — це хороша музика та ди‑ вовижна атмосфера Львова. Чи не пла‑ нуєте збільшити тривалість фестивалю? Спочатку фестиваль тривав три дні, а минулого року — умовно п’ять, за рахунок додаткового концерту співачки Джамали до Дня конституції. А цього року Alfa

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Jazz Fest уперше повноцінно триватиме п’ять днів — із виступами на трьох сценах і гала‑концертами щовечора. Тож поки що нам потрібно витримати цей формат. Але прагнути є до чого: європейські джазові фестивалі тривають по сім–десять днів. Фестиваль набирає популярності в Україні та за її межами. Чи не плануєте шукати більш місткі локації? Ні. Фестиваль має свою неперевершену ауру, яку вщент зруйнує перенесення виступів на стадіон чи у криті музичні зали. Яка мінімальна та максимальна вар‑ тість квитків цього року? Квитки продаються лише на головну сцену, на інші дві вхід безкоштовний. Мінімальна ціна становить 250 гривень, максимальна — 3500 та 5000 гривень, але таких дорогих квитків зовсім мало. Отримані за квитки гроші — це символічна сума у бюджеті фестивалю. Частину квитків ми продаємо членам фан‑клубу Alfa Jazz Fest, в якому — справжні поціновувачі джазу. Публіка фестивалю — це хто? Чи здійс‑ нюєте ви моніторинг? Кожного року ми проводимо соцопитування серед відвідувачів заходу. І вже маємо великий кістяк любителів джазу, які приїжджають до нас щороку. Звичайно, з кожним роком додаються нові люди. А у 2017‑му істотно зросла частка іноземців. Це сигнал, що Alfa Jazz Fest почали розглядати як повноцінну альтернативу відомим закордонним фестивалям. Для України Alfa Jazz Fest — це?.. Один з найкращих способів просування бренду «Україна» у світі. Концерти фестивалю транслює відомий телеканал Mezzo, цього року ми розпочали співпрацю з одним з найбільших радіо Великобританії — Jazz FM. Атмосфера, музика, внутрішня культура — поступово фестиваль стає однією з визначних музичних подій у світі. Вже став. І це допомагає країні інтегруватися в цивілізоване суспільство.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Фото: архів Наталі Горбачевської

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

прямуй за джазом Концертні майданчики Alfa Jazz Fest розташуються одразу в трьох точках Львова. Скористуйтеся нашою мапою, аби не пропустити найцікавіше!

ЧЕРВЕНЬ / 2017

СЦЕНА ІМЕНІ ЕДДІ РОЗНЕРА

Адреса: Парк культури ім. Богдана Хмельницького, вул. Болгарська, 4 Дні роботи: 23–27 червня Вхід: партер — за квитками, парк і пікнікова зона — безкоштовно КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА 23 червня 19:00 Gordon Goodwin’s Big Phat Band (США), двократні призери премії «Ґреммі» 21:00 Співачка і композитор Buika (Іспанія), двократна володарка «Ґреммі» 24 червня 19:00 Авішай Коен (Ізраїль) і оркестр «INSO-Lviv» 21:00 Ф’южн-квартет Yellowjackets (США), неодноразові номінанти та переможці премії «Ґреммі» 25 червня 19:00 Чайна Мозес (США) 21:00 Чучо Вальдес (Куба), володар шести статуеток «Ґреммі» 26 червня 19:00 Грегорі Портер (США), лауреат «Ґреммі» 21:00 Хербі Хенкок (США), призер 16 статуеток «Ґреммі» 27 червня 19:00 Тріо Mare Nostrum (Італія — Франція — Швеція) 21:00 Chick Corea Elektric Band (США), фронтмен гурту Чік Коріа — 22-разовий володар премії «Ґреммі»

СЦЕНА НА ПЛОЩІ РИНОК

15:00 17:00 15:00 17:00 15:00 17:00 15:00 17:00 15:00 17:00

Адреса: площа Ринок Дні роботи: 23–27 червня Вхід: вільний КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА 23 червня Вокальний колектив ManSound (Україна) Гурт Kinga Głyk Trio (Польща) 24 червня Квартет Тамари Лукашевої (Україна — Німеччина) Remi Panossian Trio (Франція) 25 червня Criss Cross All Stars (Австралія) Caryl Baker Quartet (Швейцарія) і Чіко Фрімен (США) 26 червня Квінтет Наталії Лебедєвої (Україна) і Ганс Пітер Салентін (Німеччина) Йіліан Канізарс (Куба) 27 червня Dave Fields Blues Band (США) Гурт Jimmy Bosch (США) & Dislocados (Україна)

СЦЕНА НА ПЛОЩІ БІЛЯ ПАЛАЦУ ПОТОЦЬКИХ

12:00 14:00

Ілюстрація: Ганна Сарвіра

12:00 14:00 12:00 14:00 12:00 14:00

Адреса: вул. Коперника, 15а Дні роботи: 24–27 червня Вхід: вільний КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА 24 червня Блюзовий квартет Костянтина Колісниченка (Україна) Квартет Ігора Осипова (Україна — Німеччина) 25 червня Гурт Kompost 3 (Австрія) Ільхан Ерсахін (США) 26 червня Квартет Руслана Єгорова (Україна) Greg Lamy Quartet (США) 27 червня GrooveKeepers (Чехія) Get The Blessing (Великобританія)

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Парад зірок

Фото: DR

Серед хедлайнерів цьогорічного Alfa Jazz Fest — виконавці і джаз-бенди, які творять історію джазу, відомі в усьому світі артисти, багаторазові володарі найпрестижніших музичних премій. Представляємо головних зірок фестивалю.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Вокаліст та композитор Грегорі Портер — один із хедлайнерів Alfa Jazz Fest 2017

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

ХЕРБІ ХЕНКОК

Один з найвідоміших музикантів, видатний піаніст і композитор. Багаторазовий володар різних премій, у тому числі «Ґреммі», привезе до Львова нову програму. Хербі Хенкок є послом доброї волі ЮНЕСКО, виступив ініціатором проголошення Міжнародного дня джазу, який щорічно відзначається 30 квітня починаючи з 2012 року. Крім того, Хенкок — засновник Міжнародного комітету артистів за мир.

ГРЕГОРІ ПОРТЕР

Цей американський співак і композитор на сьогодні є одним з найпопулярніших і успішних виконавців джазу та музики соул. Володіє неповторним оксамитовим баритоном і чарівною манерою виконання. На рахунку Грегорі Портера дві премії «Ґреммі»: у 2014 році за диск Liquid Spirit та у 2017‑му — за альбом Take Me to the Alley в категорії «Кращий джазовий вокальний альбом».

ЧУЧО ВАЛЬДЕС

Кубинський піаніст‑віртуоз, якого Хербі Хенкок називає найвидатнішим піаністом світу, засновник і лідер відомого гурту Irakere. Володар шести «Ґреммі» та трьох латинських «Ґреммі». У 2017 році став володарем «Ґреммі» за кращій латинський джазовий альбом — Tribute to Irakere: Live in Marciac. Чучо Вальдес є одним з найвпливовіших музикантів сучасного афро‑кубинського джазу. У Львові виступить зі своїм квартетом Chucho Valdes Quartet.

THE CHICK COREA ELECTRIC BAND

Легендарний гурт електричного джазу Чіка Коріа в оригінальному складі за участю джазових зірок Дейва Векла, Джона Патітуччі, Еріка Марієнталла та Френка Гамбале, які сенсаційно возз’єдналися після тривалої перерви. Це один з найочікуваніших концертів фестивалю.

АВІШАЙ КОЕН І ОРКЕСТР «INSO‑ЛЬВІВ»

Авішай Коен — ізраїльський джазовий контрабасист, композитор, співак та аранжувальник. Разом з академічним симфонічним оркестром «INSO‑Львів» він виконає свої твори. Коен відомий своїм неординарним виконавчим і композиторським талантом. Журнал Bass Player включив його до списку 100 найвпливовіших виконавців на контрабасі XX століття. Художнім керівником львівського симфонічного оркестру є народний артист України, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка, академік Академії мистецтв України, професор, кандидат мистецтвознавства Мирослав Скорик.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

ЧАЙНА МОЗЕС

Донька знаменитої джазової співачки Ді Ді Бріджуотер. Народилася у Лос‑Анджелесі, пізніше переїхала до Парижа, де зробила досить успішну музичну кар’єру. Часто виступає разом із матір’ю. Чайна Мозес була однією з ведучих, а також учасницею першого Міжнародного дня джазу в Парижі під егідою ЮНЕСКО у 2012 році. Вона активно гастролює й часто виступає з концертами для американського відділення ЮНЕСКО. У Львів співачка привезе нову програму, приурочену до випуску свого нового довгоочікуваного альбому Nightintales.

GORDON GOODWIN’S BIG PHAT BAND

Легендарний американський оркестр під керуванням композитора і видатного оранжувальника Гордона Гудвіна поєднує у своїй музиці свінг 1930–1940‑х років та сучасні стилі фанк і джаз‑ф’южн. Gordon Goodwin’s Big Phat Band — багаторазовий номінант та володар премії «Ґреммі», а також номінант цієї премії за 2016 рік. Оркестр відрізняється філігранним, віртуозним виконанням та досконалим звучанням.

YELLOWJACKETS

Відомий американський гурт, який є володарем п’яти номінацій і двох премій «Ґреммі». Це одна з найкращих у світовій джазовій музиці груп так званого електричного джазу. Склад гурту не змінюється вже багато років. Група грає в стилі джаз‑ф’южн і з постійним успіхом гастролює по всьому світу.

BUIKA

Іспанська співачка та композитор, володарка двох латинських «Ґреммі», двічі, у 2013 і 2014 роках, номінована на «Ґреммі» за кращий латинський альбом, артист Warner Music Awards. У 2017 році номінована на Latin Grammy Awards 2016. Співпрацювала з Петом Метіні, Чіком Коріа, Бебо та Чучо Вальдесами. Музика співачки непередбачувано поєднує фламенко, джаз, соул, R&B та африканські ритми.

MARE NOSTRUM

Mare Nostrum — це три зірки європейського джазу: труба Паоло Фрезо із Сардинії, французький акордеоніст Рішар Гальяно та шведський піаніст Ян Лундгрен. Коли у 2007 році тріо записало свій перший альбом Mare Nostrum, багато критиків зійшлися в думці, що музиканти розгадали секрет вічної краси. Це дійсно «лірична джазова група з тонким почуттям рівноваги», як про неї написав журнал Downbeat. Музиканти виконують аранжування надзвичайно красивих п’єс кожного з учасників тріо.

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Програма-максимум Окрім насиченої концертної програми організатори Alfa Jazz Fest подбали і про інші активності. На прихильників джазу в парку ім. Богдана Хмельницького чекатимуть три пікнікові зони, де можна подивитись трансляцію концертів з головної сцени, смачно перекусити та насолодитися добіркою кінострічок з ухилом у джаз.

JAZZ PICNIC, ОСНОВНА ПІКНІКОВА ЗОНА

Локація: на території стадіону «Юність» у парку ім. Богдана Хмельницького Години роботи: з 14:00

▸

Ярмарок сувенірів, одягу, годинників, прикрас та косметики виробництва України. Також будуть продуктові лавки із фермерськими продуктами.

▸ Розваги

для дітей з інтерактивною зоною, майстер‑класами та каруселлю.

▸ Фуд-корт, де відвідувачі можуть випити трав’яні чаї з карпатським медом, скуштувати пироги та бургери.

▸ Амфітеатр

із екоматеріалів для комфортного перегляду трансляцій концертів.

▸ Концерти музики.

переможців

фестивалю

вуличної

ЧЕРВЕНЬ / 2017

PREMIER HOTEL DNISTER ПРИЙМАТИМЕ МУЗИКАНТІВ ALFA JAZZ FEST 2017!

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Фото: Premier Hotel Dnister

Фото: Alfa Jazz Fest

Premier Hotel Dnister належить до першої в Україні мережі готелів Premier Hotels and Resorts. Cучасний Premier Hotel Dnister розташований у самому серці Львова — старовинного міста, музею під відкритим небом. Тепла та гостинна атмосфера, комфорт, сніданки в кращих традиціях національної кухні та чарівний краєвид Старого міста, що його занесено до списку світової спадщини ЮНЕСКО, створюють у готелі особливу атмосферу та чудовіі умови для будь‑якої події — романтичного вік‑енду, сімейного відпочинку або бізнес‑подорожі. Цьогоріч, завершивши реконструкцію номерного фонду, ми зробили все можливе для того, щоб надати гостям нові, комфортні, сучасні номери, в яких поєднані нові технології, дизайн та ергономічні рішення. Сподіваємося, що винятковий комфорт і високий рівень сервісу даруватимуть лише позитивні емоції! Впродовж семи років Premier Hotel Dnister є офіційним партнером з розміщення гостей Alfa Jazz Fest — міжнародного джазового фестивалю, який з 2011 року щорічно проходить у сивочолому красені Львові наприкінці червня. Premier Hotel Dnister матиме честь приймати близько 60 музикантів фестивалю. Гості готелю, що проживатимуть у ньому в цей період, матимуть змогу отримати незабутні емоції від випадкової зустрічі з улюбленими музикантами. Якщо ви прагнете неперевершених емоцій, то атмосфера джазу зароджується, живе та відчувається у Львові впродовж усього року. Premier Hotel Dnister гостинно запрошує до Львова — зануритись у нескінченну атмосферу позитивних емоцій на хвилях джазу! Львів, вул. Матейка, 6

+38 (032) 229-54-63 phnr.com

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

НИЖНЯ ПІКНІКОВА ЗОНА

ВЕРХНЯ ПІКНІКОВА ЗОНА

Години роботи: з 15:00

Години роботи: із 17:00

На цьому майданчику проходитимуть покази кінострічок на джазову тематику. Корифей українського джазового руху Леонід Гольдштейн щорічно готує до фестивалю чергову добірку.

На цьому майданчику гості Alfa Jazz Fest зможуть відпочити та в онлайн-режимі подивитися трансляції концертів з головної сцени фестивалю, які розпочинатимуться о 19:00.

Локація: біля фонтану в парку ім. Богдана Хмельницького

Локація: неподалік від Монументу Слави в парку ім. Богдана Хмельницького

МАЙСТЕР-КЛАСИ ALFA JAZZ FEST

23 ЧЕРВНЯ Авішай Коен Локація: Львівська національна музична академія ім. М. Лисенка, вул. О. Нижанківського, 5 Початок: 12:00

▸

▸ Окрім виступу на головній сцені Alfa Jazz Fest,

23 ЧЕРВНЯ Художній фільм «Солодкий і бридкий», режисер Вуді Ален.

ізраїльський джазовий контрабасист проведе авторський майстер-клас.

▸ Кінопоказ

виступів легендарних музикантів: Джорджа Бенсона, Джона Маклафліна, Пако Де Лусія, Джорджа Дюка, Стенлі Кларка. 24 ЧЕРВНЯ

▸ Кінопоказ виступів зірок джазу: Хенка Джонса, ▸

Сонні Ролінза, Фредді Хаббарда, Едді Гомеса, Оскара Пітерсона. Стрічка, присвячена легендарному саксофоністу Чарлі Паркеру.

▸ Документальна

24 ЧЕРВНЯ Ханс Пітер Салентин Локація: Львівська національна музична академія ім. М. Лисенка, вул. О. Нижанківського, 5 Початок: 10:00

25 ЧЕРВНЯ

стрічка «Карнегі-хол салютує майстрам джазу».

Майстер-клас від відомого німецького трубача, композитора, продюсера та викладача.

▸ Кінострічка,

присвячена легендарним джаз менам Каунту Бейсі Джему, Рою Елріджу, Мілту Джексону, Джонні Гріффіну, Нільсу Педерсену та Луї Белсону.

фільм «Історія режисер Валентайн Дейвіс.

Бенні

Гудмена»,

▸ Кінострічка

про виконавців ритм-н-блюзу та соулу: Фетса Доміно, Джеррі Лі Л’юіса, Рея Чарльза.

▸ Документальний

фільм «Гленн справжній герой Америки». фільм «Історія режисер Ентоні Манн.

Локація: сцена на площі Ринок Початок: 20:00

27 ЧЕРВНЯ

▸ Художній

28 ЧЕРВНЯ Концерт Христини Соловій

Гленна

Міллер

—

Міллера»,

ЧЕРВЕНЬ / 2017

▸ Спеціально

до Дня Конституції України дасть концерт українська співачка Христина Соловій, яка відома як виконавиця народних, переважно лемківських, пісень у сучасному аранжуванні.

Фото: DR

▸ Художній

26 ЧЕРВНЯ

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Фантастика і магія живого виступу Арт-директор Alfa Jazz Fest Олексій Коган — про те, що робить фестиваль унікальним явищем в українському музичному просторі та заради чого сюди варто приїздити. Текст: Вадим Добровольський

Олексію, цього року Alfa Jazz Fest відбудеться всьоме. Напевно, вже можна говорити про сфор‑ мований формат проведення фестивалю? Родзинка фестивалю — три концертні майданчики, де протягом кожного фестивального дня тривають виступи учасників. Дуже складно скласти розклад таким чином, щоб глядачі, які хочуть побачити все, встигали потрапити на кожен майданчик. Наприклад, на всесвітньовідомому джазовому фестивалю у Монтре, Швейцарія, такий формат реалізувати практично неможливо.

Кожен наступний фестиваль краще за попередній, і за ці роки ми досягли неабиякого рівня

Якщо казати про еволюцію Alfa Jazz Fest, то мені здається, що кожен наступний фестиваль краще за попередній, і за ці роки ми досягли неабиякого рівня. Роблячи фестиваль, ми сповідуємо два головних правила. Перше — якщо ти починаєш готувати черговий фестиваль за два дні після закінчення попереднього, ти запізнюєшся рівно на два дні. Друге — після кожного фестивалю відбувається «розбір польотів» із зазначенням вдалих і помилкових рішень. Наприклад, найбільшим досягненням минулорічного Alfa Jazz Fest я вважаю кльову фан‑зону, де за умови гарної погоди дуже добре знаходитися. А цього року вперше за історію заходу сцена на площі Ринок буде повністю критою, що дозволить проводити концерти навіть за дощової погоди. Guardian включила Alfa Jazz Fest до списку кращих джазових фестивалів, його концерти

ЧЕРВЕНЬ / 2017

транслює відомий телеканал Mezzo. Наскільки це підвищує привабливість фестивалю в очах іменитих зарубіжних музикантів? Це однозначно підвищує імідж Alfa Jazz Fest. Це відзнака зусиль його організаторів і додатковий мотив приїхати сюди тому чи іншому музикантові. А ще в середовищі виконавців свою справу робить «циганське радіо». Ось, наприклад, видатний піаніст Хербі Хенкок, який цього року вдруге виступатиме на Alfa Jazz Fest, свого часу телефонував не менш відомому джазмену Боббі Макферріну, що колись приїздив до нас, і розпитував його, чи варто їхати на фестиваль. А хто ще зі світових зірок завітає до нас цього разу? Один з найуспішніших виконавців джазу Грегорі Портер, ізраїльський джазовий контрабасист Авішай Коен, легендарний кубинський піаніст‑віртуоз Чучо Вальдес, іспанська співачка Buika, знаменитий гурт електричного джазу The Chick Corea Electric Band та інші. Й якщо раніше нам дорікали, що на головній сцені фестивалю в основному виступають американські музиканти, то цього разу, як бачите, будуть зірки з різних країн. Список хедлайнерів вражає. А хто, на вашу дум‑ ку, стане відкриттям фестивалю? Кожен з учасників Alfa Jazz Fest по‑своєму унікальний, мені б не хотілося когось виділяти. Але дуже цікаво, як з Авішаєм Коеном зіграє львівський симфонічний оркестр «INSO‑Львів». Нас часто запитують, коли на головній сцені будуть грати джаз українці. Будь ласка — 62 українці гратимуть разом з одним із найкращих контрабасистів XX століття. Цей виступ був придуманий менеджером Коена і, без сумніву, стане одним з найцікавіших на фестивалі. Також цікаво, як українська публіка сприйме співачку Buika. А ще в Україні вперше виступатиме видатний кубинець Чучо Вальдес.

Фото: Reza Golestani

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Що спонукає музикантів світового рівня приїж‑ джати на Alfa Jazz Fest? Ви знаєте, фестиваль — це рівнобічний трикутник. Три кути: виконавці, глядачі, організатори. Не буде одного з кутів — не буде й події. Музикантам Alfa Jazz Fest цікавий своїм рівнем і організацією. До того ж музикант — це така сама професія, як лікар, вчитель, кухар тощо. І вони отримують за свої виступи гонорари. Наскільки складними бувають переговори із зір‑ ками джазу щодо залучення їх до фестивалю? На фестивалях високого рівня, якого вже досяг і Alfa Jazz Fest, музикантів має хвилювати тільки одне — як розповісти свою історію людям. Це я зараз цитую видатного американського джазового тенора Вейна Шортера. Про решту мають подбати організатори. І ми дбаємо — про пристойний звук на сцені та комфортні умови в готелі. Та й немає у джазових зірок особливих примх, як то можна сказати про поп‑музику. Наприклад, Хербі Хенкок не любить, коли глядачі запізнюються на концерт, — немає задоволення в тому, щоб грати, коли люди ще розсаджуються по місцях. Найскладніше ж для нас — не райдери, а приведення до єдиного знаменника

Фестиваль — це рівнобічний трикутник. Три кути: виконавці, глядачі, організатори. Не буде одного з кутів — не буде й події

дат виступів артистів. Адже у кожного свій графік гастролей, тому складання розкладу фестивалю — досить нелегка справа. Саме тому ми трошки змістили строк проведення Alfa Jazz Fest, щоб американські артисти, які в цей час дають гастролі в Європі, змогли завітати й до нас. Запросити приїхати музиканта із вже готового концертного туру легше, ніж домовлятися про окремий виїзд. А кого із зірок за ці сім років вам не вдалося за‑ манити на фестиваль? Є артисти, яких складно привезти в силу їхньої геніальності, як от, наприклад, Кіта Джарретта. З іншого боку, останній раз концерт open‑air він давав у 1980 році — це артист закритих приміщень. Не було в нас Дайани Кролл, Джеймі Каллума. Проте… Знаєте, з одного боку, це сумно, а з іншого — деяка гордість: ми встигли привезти на Alfa Jazz Fest декількох відомих музикантів, яких вже немає на цьому світі. Ми пишаємося, що свого часу до нас погодився приїхати смертельно хворий американський контрабасист Чарлі Хейден, який саме в Україні дав свій останній найбільший публічний концерт.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Наскільки ви незалежні від Альфа‑Банку в стра‑ тегії розвитку фестивалю? Абсолютно незалежні! Авжеж, у дирекції нашого партнера можуть запропонувати, кого б вони хотіли почути, але остаточне рішення — саме за нами. У нас повністю розв’язані руки, і до моєї думки як арт‑директора прислуховуються. Якщо про того чи іншого артиста я кажу: «Ні, це нецікаво», то він не з’явиться на фестивалі. Українські виконавці на Alfa Jazz Fest — ви їх за‑ прошуєте чи вони надсилають свої заявки? Нам надсилають заявки, серед яких ми обираємо найкращих виконавців. Знаєте, перелік музикантів на будь‑якому фестивалі певною мірою формують музичні вподобання організаторів. Але — не протекція. Маю сказати, що немає жодного провідного українського джаз‑бенду, який би не виступав на нашому фестивалі. Кого б ви порекомендували послухати серед українських учасників на Alfa Jazz Fest? Цього року на фестивалі виступатиме співачка з Одеси Тамара Лукашова, яка зараз вчиться у Кельні й, за думкою провідних джазових видань Німеччини, стала — увага! — найкращім молодим джазовим голосом цієї країни. Взагалі, цього року на глядачів чекає чудова добірка вітчизняних артистів. Достатньо сказати, що на сцені на площі Ринок гратиме найкращий український сальса‑гурт Dislocados разом із легендою цього стилю тромбоністом Джиммі Бошем. Що вам найбільше подобається на фестивалі? Коли зустрічаються музиканти з різних країн. Коли серед них є українці. Коли завдяки виступам на Alfa Jazz Fest через деякий час наші виконавці починають спільні проекти з іноземними артистами. Є в нас ще одна фішка: ми показуємо українців, які стали відомими за кордоном. Ось, наприклад, Вадим Неселовський — реальна європейська, американська зірка. Він виступав на минулорічному фестивалі, а перед цьогорічнім дасть концерти у п’яти містах України. Як Alfa Jazz Fest впливає на джазову культуру в Україні? Кожного року ми проводимо різноманітні майстер‑класи. Іноді на майстер‑клас наші музиканти приходять, щоб подивитися на улюбленого артиста. Дуже часто запрошуємо відомих людей зі світу джазу. Вже двічі фестиваль відвідав Ларрі Епплбаум, старший фахівець музичного відділу Бібліотеки Конгресу США у Вашингтоні. Приїздили директори інших джазових фестивалів, був головний редактор європейського джазового видання Jazz Forum Павел Бродовський. А цього року приїздить Томас Конрад — журналіст, який пише для провідних джазових видань світу. Alfa Jazz Fest — це... Фантастика і магія живих виступів. Ходіть на живі концерти — і ви отримаєте те, що більше ніде не отримаєте.

Вишукане задоволення Затишок та комфорт — невід’ємні ознаки PANORAMA Lviv Hotel. Протягом сторічної історії готелю змінювалися його назва і зовнішній вигляд, але якісний сервіс і любов до кожного гостя залишалися незмінними. Цим він славиться й сьогодні.

Найкраща готельна локація Львова повинна залишатися неперевершеною. Саме тому цієї весни в PANORAMA Lviv Hotel змінився інтер’єр, аби продовжити тріумфальну ходу в ногу з часом. Повністю оновлений стиль став більш сучасним — це стосується як внутрішнього оздоблення готелю, так і номерів. Саме тут, у самому серці Львова, на сьомому поверсі PANORAMA Lviv Hotel знаходиться ресторан «Панорама» із неперевершеним краєвидом на проспект Свободи, Оперний театр, шпиль Ратуші та мальовничі львівські дахи. Розкішний інтер’єр, вишколений персонал, жива музика та вишукана кухня — це все «Панорама».

PANORAMA Lviv Hotel Фото: PANORAMA Lviv Hotel

Львів, пр. Свободи, 45

+38 (032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua

panorama-hotel.com.ua INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СПЕЦПРОЕКТ

Alfa Jazz Fest

Львів навкруги Подорож до Львова на фестиваль Alfa Jazz Fest має бути не тільки цікавою, а й комфортною та смачною. І, бажано, кожному по кишені. Де жити, де поїсти та що подивитися у місті — у нашому огляді.

ДЕ ЖИТИ На відпочинку ми менш за все бажаємо проводити час в готелях. Та правильний вибір житла — необхідний критерій вдалого дозвілля. Найважливіші вимоги — місце розташування готелю, комфортність розміщення та ціна. Готелі біля сцени на площі Ринок

LH HOTEL & SPA

CITADEL INN HOTEL & RESORT

Адреса: пл. Петрушевича, 1 Ціна: від 1845 гривень за добу

Адреса: вул. Грабовського, 11 Ціна: від 3500 гривень на добу за номер DBL

Комфортабельний готель, розташований поблизу основної сцени Alfa Jazz Fest. А до центру Львова — 15 хвилин пішки.

Готель розташований у фортеці XIX століття. З номерів відкривається вид на місто, а розташування в центрі дозволить дістатися до будь-якої точки Львова.

«ЗАМОК ЛЕВА» Адреса: вул. Глінки, 7 Ціна: від 800 гривень за добу

ANGEL HOTEL LVIV Адреса: пр. Свободи, 5 Ціна: від 400 гривень за добу

Будівля готелю була спроектована ще у 1897 році австрійським архітектором Артуром Шлейном. Комплекс розташований на затишній вулиці, поблизу парку культури ім. Богдана Хмельницького.

У готелі відвідувачі зможуть побачити зображення старого Львова ще з XVII століття. До того ж у самих номерах також багато старовинних речей.

ХОСТЕЛ LVIV NEW STYLE

CENTRAL SQUARE HOSTEL

Адреса: вул. Юрія Мушака, 44 Ціна: від 64 гривень за добу

Адреса: площа Ринок, 5 Ціна: від 120 гривень за добу

Шлях від хостелу до сцени ім. Едді Рознера займе близько 18 хвилин, звісно, якщо дорогою не зазирати до кав’ярень.

Окрім сцени Alfa Jazz Fest, яка буквально під вікнами цього хостелу, найближчі об’єкти — «Італійське подвір’я» та Музей історії Львова.

ЧЕРВЕНЬ / 2017

Готелі поблизу сцени на площі біля палацу Потоцьких

«ШОПЕН» Адреса: пл. Євгена Маланюка, 7 Ціна: від 1000 гривень за добу Історична будівля зведена у 1897 році у неоромантичному стилі. Бутик‑готель запропонує по‑справжньому вишуканий відпочинок.

«ЖОРЖ» Адреса: пл. Міцкевича, 1 Ціна: від 760 гривень за добу Готель розміщений в одній з найстаріших будівель міста, що має статус пам’ятки архітектури.

GHOSTEL Адреса: вул. Коперника, 9 Ціна: від 90 гривень за добу Хостел витриманий у середньовічній стилістиці і пропонує на вибір покої для «монаха, лорда і розбійника».

Фото: DR

Готелі біля сцени ім. Едді Рознера

ДЕ ПОЇСТИ Львовом можна складати окремі стежки для гастротуру, тож варто заздалегідь підготувати список ресторацій для обов’язкового відвідування.

STRUDEL HAUS

ПЕРША ЛЬВІВСЬКА ГРИЛЬОВА РЕСТОРАЦІЯ М’ЯСА ТА СПРАВЕДЛИВОСТІ

Адреса: вул. Шевська, 6 Години роботи: 8:00–22:00 Рівень цін: ₴ ₴* У цьому класичному віденському кафе можна чудово поснідати — на вибір пропонується 16 видів штруделів. Вишукана атмосфера та інтер’єр, шедеври класичної музики Моцарта та Штрауса, а також збалансований вибір вин і гарячих напоїв створять неповторний затишок.

Адреса: вул. Валова, 20 Години роботи: пн–чт 11:00–24:00; пт–сб 11:00–02:00; нд 11:00–24:00 Рівень цін: ₴ ₴ Ресторан спеціалізується на м’ясі та здивує не лише чудовим бограчем, а й власними рецептами справедливості — у закладі велике різноманіття кліток, є навіть гільйотина із катом.

«ГАСОВА ЛЯМПА» Адреса: вул. Вірменська, 20 Години роботи: 10:00–02:00 Рівень цін: ₴ ₴ У цьому музеї‑ресторації можна не тільки смачно поїсти, а й цікаво провести вечір. Окрім безлічі смачних та зігріваючих настоянок у закладі зібрана найбільша в Європі колекція газових лам. Варто бронювати столик на найвищому поверсі, звідки відкривається чудовий краєвид на місто.

ЩО ПОДИВИТИСЯ

«ЩОСЬ ЦІКАВЕ»

ОГЛЯДОВИЙ МАЙДАНЧИК ВИСОКОГО ЗАМКУ

Адреса: площа Ринок, 13 Рівень цін: ₴** Арт‑простір просто неба в одному із двориків Львова — місце, де можна поспілкуватися, побачити щось цікаве, придбати унікальні речі та, звісно, випити кави. Окрім виставок молодих митців, арт‑простір проводить акустичні концерти та майстер‑класи.

Адреса: парк «Високий Замок», вул. М. Кривоноса Рівень цін: безкоштовно Штучний курган, насипаний у 1900 році польською спільнотою Львова — найвищий (413 м) оглядовий майданчик міста. Щоб піднятися до нього, доведеться подолати 349 сходинок.

«ДЗИҐА» Адреса: вул. Вірменська, 35 Рівень цін: ₴ Креативний простір, що збирає митців, громадських діячів і влаштовує культурно‑творчі проекти. Слідкуйте за афішою — і вам обов’язково вдасться потрапити на один із музикальних вечорів, майстер‑класів чи іншу арт‑подію.

*₴₴ — середній рівень цін. **₴ — низький рівень цін.

ЯК ДІСТАТИСЯ З КИЄВА ПОЇЗДОМ «ІНТЕРСІТІ» Щоденний поїзд №747 Дарниця, Київ — Тернопіль — Львів вирушає із залізничного вокзалу Київ-Пасажирський щоденно о 06:26 і прибуває до Львова о 14:22. Щоденний поїзд №743 Дарниця, Київ — Львів — Трускавець вирушає о 17:11 і прибуває до Львова о 22:23. Щоденний поїзд №705 Дарниця, Київ — Львів — Перемишль вирушає о 07:00 і прибуває до Львова о 12:05. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Ювілей

ТУРИЗМ

ПРОГРАМА СВЯТКУВАННЯ 190-РІЧЧЯ КУРОРТУ ТРУСКАВЕЦЬ 8–9 ЧЕРВНЯ Дитячий пленер художників ім. М. Біласа Курортний парк 13 ЧЕРВНЯ Історико-краєзнавча конференція «Трускавець у кон‑ тексті галицького триміста: історія, перспективи» Музей міста-курорту Трускавець 15 ЧЕРВНЯ 16:00

Конкурс на кращого медичного працівника Палац культури ім. Тараса Шевченка 16–18 ЧЕРВНЯ

РОКІВ КУРОРТУ

10:00– Спортивні змагання серед дітей до Дня міста 14:00 Спортивний майданчик у Курортному парку 16 ЧЕРВНЯ 12:00

Конкурс «Трускавець має талант! Діти» Майдан Незалежності, головна сцена