MVV GAZET
06|2013 EDITIE 20
MARCO OSPITALIERI
“Concurrentie ga ik niet uit de weg” GIANLUCA MARIA
“Ambitie MVV spreekt me aan” BRYAN SMEETS
“Ik ben geen machine”
TINI RUIJS
“Ik kijk naar de potentie van een speler, niet wat hij mist”
SPECIALE EDITIE DRINK WATER | SPECIALE EDITIE DRINK WATER | SPECIALE EDITIE DRINK WATER | SPECIALE EDITIE
7 • DRINK WATER is merk op wedstrijdshirt
7
10/11
• Frans Erens algemeen directeur (a.i.) • Elftalfoto 2013–2014 stelt zich voor
17 • Coocky Voorn, een man die weet wat hij wel en niet kan
17 • 17-jarige talenten popelen voor invalsbeurt
0105282.pdf 1
1-7-2013 9:55:24
GIGANTISCH MVV VOORDEEL
SUBARU BRZ vanaf
38.995,-*
130 TOP OCCASIONS
VAAN US ALLEMAOL
V.A. € 1950,- t/m € 31.995,-
U rijdt al een nieuwe Subaru v.a. € 16.975,Trezia , 5-deurs, v/a € 16.975,-*, ook met Trezia , 5-deurs, dieselmotor.
XV AWD , 5-deurs, v/a
Forester , 5-deurs, v/a
Legacy , 4- of 5-deurs,
Outback , 5-deurs, v/a
28.995,-*, ook met € 32.995,-*, ook met tijdelijk** v/a € 33.495,-*, ook met v/a €Boxer XV AWD , 5-deurs, v/a Forester , 5-deurs, v/a Legacy €Boxer , 47.495,-*, 4- ofDiesel. 5-deurs, Diesel. Boxer Diesel. ook met Boxer Diesel. € 16.975,-*, ook met € 28.995,-*, ook met € 32.995,-*, ook met tijdelijk** v/a € 33.495,-*, dieselmotor. Boxer Diesel. Boxer Diesel. ook met Boxer Diesel.
Outback , 5-deurs, v/a € 47.495,-*, ook met Boxer Diesel.
Gem. verbruik resp. CO2-uitstoot afhankelijk van model/type/uitvoering: 4,3 - 10,5 l/100 km, 23,3 - 9,5 km/l; 113 - 243 gr/km. *Incl. BTW/BPM, excl. metallic lak, kosten rijklaarmaken en verwijderingsbijdrage. **Betreft actiemodel zolang de voorraad strekt. Wijzigingen voorbehouden.
Gem. verbruik resp. CO2-uitstoot afhankelijk van model/type/uitvoering: 4,3 - 10,5 l/100 km, 23,3 - 9,5 km/l; 113 - 243 *Incl. BTW/BPM, excl. metallic lak, kosten rijklaarmaken en verwijderingsbijdrage. **Betreft actiemodel zolang de voo Wijzigingen voorbehouden.
AL 45 JAAR DÉ SUBARU DEALER VAN LIMBURG
B I J D ’ R M AT H I E U
Rijksweg 68 – Cadier en Keer – Tel. 043-4072375 | WWW.GARAGEMATHIEU.NL 0106955.pdf 1
1-7-2013 10:40:09
3
VOETBAL | MVV. VAAN US ALLEMAOL!
MVV SPEElSchEMa 2013 - 2014
Speelronde
Periode
Dag & Datum
Wedstrijd
Tijd
2
1
zaterdag 10 augustus 2013
MVV Maastricht - Jong Twente
16:30 u.
3
1
vrijdag 16 augustus 2013
MVV Maastricht - Jong Ajax
20:00 u.
5
1
vrijdag 30 augustus 2013
MVV Maastricht - VVV Venlo
20:00 u.
7
1
zaterdag 7 september 2013
MVV Maastricht - Excelsior
18:45 u.
8
1
vrijdag 13 september 2013
MVV Maastricht - Almere City FC
20:00 u.
10
2
vrijdag 27 september 2013
MVV Maastricht - FC Emmen
20:00 u.
13
2
vrijdag 18 oktober 2013
MVV Maastricht - Sparta Rotterdam 20:00 u.
15
2
vrijdag 1 november 2013
MVV Maastricht - FC Oss
20:00 u.
17
2
zondag 17 november 2013
MVV Maastricht - FC Volendam
14:30 u.
18
2
vrijdag 22 november 2013
MVV Maastricht - De Graafschap
20:00 u.
We staan aan het begin van een nieuw seizoen met nieuwe kansen. Het is een paar dagen voor de start van de competitie. Afgelopen maanden heeft MVV Maastricht niet stilgestaan. Binnen de club hebben een aantal veranderingen plaatsgevonden. Een nieuwe trainer en assistent-trainer, een aantal nieuwe spelers, een commercieel manager én een algemeen directeur (a.i.) gaan komend seizoen de club sportief en organsatorisch versterken. Elk jaar ontwikkelt MVV zich, conform haar plan verder naar een professionele, bedrijfsmatige, maatschappelijk verbonden BVO, die in de top van de Jupiler League attractief voetbal speelt.
20
3
vrijdag 6 december 2013
MVV Maastricht - Telstar
20:00 u.
Het is geen geheim dat we dit seizoen op onze begroting van 3,1 miljoen hebben moeten bezuinigen. Op basis van het tekort van vorig seizoen hebben we dit jaar realistisch begroot en rekening gehouden met de moeilijke economische omstandigheden. Het is geen tijd voor dromen. Dit betekent echter niet dat we onze ambitie hebben verlaagd t.o.v. vorig seizoen. Ook dit voetbaljaar gaan we voor deelname aan de nacompetitie.
38
BESTE MVV VRUN,
WINTERSTOP 23
3
vrijdag 17 januari 2014
MVV Maastricht - FC Eindhoven
20:00 u.
25
3
vrijdag 31 januari 2014
MVV Maastricht - FC Dordrecht
20:00 u.
27
3
vrijdag 14 februari 2014
MVV Maastricht - Willem II
20:00 u.
30
4
vrijdag 7 maart 2014
MVV Maastricht - Helmond Sport
20:00 u.
32
4
vrijdag 21 maart 2014
MVV Maastricht - FC Den Bosch
20:00 u.
34
4
zaterdag 5 april 2014
MVV Maastricht - Achilles
16:30 u.
36
4
vrijdag 18 april 2014
MVV Maastricht - Fortuna Sittard
20:00 u.
vrijdag 25 april 2014
MVV Maastricht - Jong PSV
20:00 u.
• Wijzigingen onder voorbehoud, voor actuele informatie zie www.mvv.nl • Tickets verkrijgbaar via www.mvv.nl/tickets
SEIZOEN 2013/2014 - WWW.MVV.Nl
MVV is klaar voor een nieuw, spannend, strijdlustig en sensationeel seizoen. In deze inmiddels 20ste editie van de MVV Gazet laten we jullie o.a. kennismaken met een aantal van onze nieuwe aanwinsten. Zo vinden jullie in de Gazet uiteraard een uitgebreid interview met trainer Tini Ruijs. Een trainer die uitstekend past bij MVV, de cultuur, de ambities en mogelijkheden van de club. Ik wens iedereen veel leesplezier en een fantastisch nieuw seizoen toe!
Compleminte,
GraFisch ontwerp. illustratie. webdesign ≥ WWW.IOCOMMUNICATIE.NL ≥ TELEFOON 043 3631245
Paul Rinkens
Voorzitter MVV Maastricht
COLOFON De MVV Gazet is een uitgave van de Stichting MVV. De MVV gazet verschijnt huis-aan-huis in Maastricht en omgeving in een oplage van 100.000 exemplaren. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de Stichting MVV. Bezoekadres Geusseltweg 11, 6225 XS Maastricht Postadres Stichting MVV Postbus 4444, 6202 ZV Maastricht, Telefoon: 043-3525757, Fax: 043-3525758, Internet: www.mvv.nl, E-mail: info@mvv.nl Redactie Jean Brandts, Ilse Leevels Fotografie Frank Kerbusch, PubliciteitVisie.nl. Uitgever ZPRESS Sport & Media, Postbus 1015, 3300 BA Dordrecht, Tel.: 078 6397070, Fax: 078 6397071, www.zpress.nl Acquisitie Stanley Matena Ontwerp & opmaak io_communicatie Eijsderbosch 16, 6228 SE Maastricht, Telefoon: 043-3631245, info@iocommunicatie.nl, www.iocommunicatie.nl Druk Nieuwsdruk Limburg BV Verspreiding WeekendGezet
IERLIK GREUJE SINS
1992
Meer weten over ICT?
ORGANIC EARTH
Opleidingen voor een beroep in de ICT? Een HBO-diploma in de ICT? Hogeschool E3 biedt dat in Maastricht! Kom langs “veur e teske koffie”
Bezoek de website, scan de code surf naor www.organicearth.eu
Kijk op:
Brusselsestraat 83 6211 PC Maastricht
www.e3.nl of bel: 043 - 36 38 333 0105220.pdf 1
Like op facebook, scan de code Volg us op twitter #organicearth92
1-7-2013 10:07:09
0106469.pdf 1
1-7-2013 9:51:41
DERTIG OPLEIDINGSBEDRIJVEN, EEN LOKET VOOR OPLEIDINGEN EN SCHOLING IN DE BOUW
IK WIL LEERLINGEN OPLEIDEN
WWW.BOUWMENSEN.NL
0105267.pdf 1
8-8-2013 10:56:27
FITACS bvba flexible IT and Communication Solutions
Uw flexibele automatiseringspartner in de Euregio! Ook MVV kiest voor onze ICT Dienstverlening http://www.fitacs.be info@fitacs.be
0106732.pdf 1
Meer informatie? E maatschappelijkebeursvloermaastricht@trajekt.nl W www.trajekt.nl/projecten/maats_beursvloer_mtricht/ 7-8-2013 11:45:09
0107225.pdf 1
6-8-2013 10:23:27
5
VOETBAL | MVV. VAAN US ALLEMAOL!
GIANLUCA MARIA
“AMBITIE MVV SPREEKT ME AAN”
Volgens de 21-jarige nieuweling Gianluca Maria is de ambitie van MVV, meespelen voor één van de eerste plekken in de competitie, dezelfde als die van hem. “Ik ben een vechter. Een spits die wíl en móét. Ik ben naar MVV gekomen na een goed gesprek met Tini Ruijs. En Ron Elsen heeft zijn woordje ook wel gedaan. Ik vind het een uitdaging om voor MVV te spelen. De club heeft dezelfde ambitie als ik.” Gianluca Maria, roepnaam ‘Luca’, speelde een half seizoen in de D2 van NEC en werd toen al door PSV gescout. Luca speelde in de D3 van PSV en werd later verhuurd aan FC Eindhoven. Bij deze club speelde hij alle wedstrijden in het laatste seizoen. Bij MVV tekende hij een contract voor twee seizoenen. De ambitieuze jongeman rondde een VMBO-opleiding af, is een geboren voorhoedespeler, is linksbenig maar kan
zowel aan de linker- als aan de rechterkant spelen. Tot 1 september woont Luca in een hotel aan het MVV-stadion. Daarna betrekt hij een appartement in Maastricht. Elk weekeinde vertrekt hij naar zijn familie in Venray en is maandagmorgen weer present in Maastricht. “Het is even wennen in Maastricht”, zegt Gianluca. “In Eindhoven was ik altijd in gezelschap van veel vrienden. Hier moet dat nog allemaal groeien.
Mijn eerste indruk is zeer positief. De groep bestaat uit uitstekende spelers die stuk voor stuk hard willen werken. Een leuke groep met een winnaarsmentaliteit. En dat ligt mij wel. Ik moet nog aan de jongens wennen en omgekeerd zij ook aan mij, natuurlijk. ‘Luca’ is naar eigen zeggen van plan iets moois neer te zetten in Maastricht. “Ik weet dat de club vooruit wil en daar wil ik graag aan meewerken. Nu eerst maar eens zorgen dat ik een vaste plek verover.”
Gianluca Maria
MARCO OSPITALIERI:
“IK GA CONCURRENTIE NIET UIT DE WEG” Het is nog ‘even wennen’ in Maastricht, zegt de 21-jarige Marco Ospitalieri. Het voetbaltalent woont bij zijn ouders (vader uit Bergamo, moeder uit Napels), in Maasmechelen. Ospitalieri tekende onlangs een contract voor twee jaar bij MVV. En niet bij FC Eindhoven, dat ook in de race was om de ambitieuze voetballer in te lijven.
Marco Ospitalieri
BRYAN SMEETS:
“IK BEN GEEN MACHINE” Onder het masker van ‘wie-doet-mij-wat’, de huisstijl van de 20-jarige middenvelder Bryan Smeets, huist een uiterst gevoelig mens. Iemand die behoorlijk gebukt kan gaan onder de kritiek aan zijn adres.
Bryan Smeets
“Waarom MVV?”, vraagt Marco. “Maastricht was korter bij Maasmechelen dan Eindhoven”, lacht hij. “Nee, er was meer. Hier is alles een beetje groter. Uitgebreider. Meer media-aandacht voor de club en spelers. En, ook niet onbelangrijk, de spelersgroep is samengesteld uit prima spelers. Een goede groep met – gelukkig – ‘normale’ en rustige jongens. Ik moet nog aan hen wennen en zij aan mij. Bij Eindhoven en PSV is dat anders. Daar spelen met name jongens uit het Noorden en in mijn ogen zijn zij toch iets mondiger. Die zeggen wat ze denken, zonder even na te
Niet mis te verstane uitspraken van supporters, die overigens niet aan hem maar onder elkaar werden gespuid, waren hard. Meedogenloos. Vaak ongenuanceerd. Hij was toch die vedette die op 17-jarige leeftijd werd gekozen voor het Nederlands elftal onder 17? Hij moet dan toch elke week dat ‘sterdom’ waarmaken? Voor hen, de aanhang? Wat deze supporters kennelijk niet weten is dat Bryan Smeets, begiftigd met een onwaarschijnlijk mooie techniek, een mens is zoals zijzelf. Met fouten en foutjes. Hij zegt daarover aan het begin van het nieuwe seizoen: “Ik ben geen machine. Ik doe mijn werk met veel plezier, maar ik kan niet meer doen dan mijn best. Hoe ik denk over die kritiek? Soms zou ik een bal in mijn handen willen pakken, naar de tribune lopen en tegen zo iemand zeggen: ‘kom het lekker even zelf doen’. Als ik tien
denken. Kortom, het bevalt me bij MVV. Deze club wil wat ik wil: hogerop komen.” Marco Ospitalieri. Het maakt de jonge voetballer niet veel uit waar de trainer hem straks gaat opstellen in het team. Áls het maar gebeurt. Op welke plek? Ook daar maakt Marco zich vooralsnog geen zorgen over. Linksachter? Dát zou Ospitalieri wel willen. Zelfs met een concurrent als Leroy Labylle? “Concurrentie maakt je alleen maar beter”, filosofeert Marco. “Ik moet mijn plek nog verove-
passes goed verstuur hoor je niemand. Komt één ervan niet goed aan, is het hek van de dam. Ik leg nu eenmaal veel risico in mijn spel. Maar laten we het over volgend seizoen hebben.” Bijna was de gave technicus voor MVV verloren. Gelukkig voor MVV ging een eventuele transfer niet door. Hij wilde weg uit Maastricht, wellicht door de druk van het móéten presteren. Even geen gezeur aan zijn hoofd. Voetballen wil hij. De motor van het elftal zijn. Spelen als een nummer 10. Risicovol en nog een paar doelpunten meer meepikken. “Het doel van MVV is duidelijk”, zegt Smeets. “We gaan op dezelfde manier spelen als vorig jaar. Hoog eindigen. Dat is het streven. Als ik daar aan mee mag werken, graag. We trainen hard en met overgave. Ik zal alles in het werk stellen
ren en die zien te behouden”, zegt hij wijs. “Als ik afga op mijn ambities gaat dat lukken. Ik ben daar ook niet bang voor. Ik weet wat ik kan en wat ik ga doen: keihard werken om die wens waar te maken. MVV heeft de laatste jaren goed gepresteerd. Het wordt dus moeilijk om die lijn vast te houden. Ik wil graag meehelpen de prestaties van de afgelopen jaren voort te zetten, maar ik zal dat zelf moeten doen. Laten zien dat ik een vaste waarde voor de ploeg ben. Tonen dat de tijd rijp is om te laten zien wie Marco Ospitalieri is en wat hij kan.”
om een vaste plek in het elftal te veroveren. Ik heb een goed gesprek gehad met Ruijs, Coocky Voorn en Edwin Hermans en heb daar een uitstekend gevoel aan overgehouden. Ik word gewaardeerd. Als Michael la Rosa en Danny Schreurs weer terug zijn plus de nieuwelingen zich laten gelden, dan kan het niet anders of het gaat wéér een mooi seizoen worden.” Bryan Smeets. Gevoelige jongeman en begaafd technicus. Hij wil met het team spelen voor één van de ‘leuke’ plekken op de ranglijst. “En dat gaat gebeuren met goed voetbal”, weet Bryan. “We hebben er de ploeg voor”. Hij wijst op enkele spelers die lachend en gekheid makend het trainingscomplex naderen. “Mooi, hè. Wij hebben een uitstekende verstandhouding met elkaar . De sfeer kan niet beter.”
de kick... van het winnen
Maastricht: Gubbelstraat 32a, Stationsstraat 44 MA T/M ZA 10.00 - 02.00 / ZO 13.00 - 02.00 TOEGANG VANAF 18 JAAR • ENTREE GRATIS • WWW.FAIRPLAYCASINO.NL 0107161.pdf 1
11-7-2013 13:43:04
0107295.pdf 1
29-7-2013 12:00:28
0107359.pdf 1
4-7-2013 10:41:33
Bedrijfscontactpunt gemeente Maastricht
Al 25 jaar intermediair tussen ondernemer en gemeente Heeft u een onderneming in Maastricht of wilt u er een starten? Heeft u als ondernemer vragen over vestigingsmogelijkheden, vergunningen en/of gemeentelijk beleid? Zoekt u informatie over actuele ontwikkelingen? Het Bedrijfscontactpunt gemeente Maastricht helpt u graag verder Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht tel.: 043 350 40 50 e-mail: bedrijfscontactpunt@maastricht.nl www.maastricht.nl/bedrijfscontactpunt
ad BCP kamerkrant.indd 1 0107300.pdf 1
28-02-12 11:12 6-8-2013 11:07:02
0107650.pdf 1
15-7-2013 12:14:14
7
VOETBAL / MAATSCHAPPELIJK | MVV. VAAN US ALLEMAOL!
MVV’s algemeen directeur (a.i.) Frans Erens (64) weet als geen ander hoe een bedrijf geleid dient te worden. Als ex-directeur van Cementfabriek ENCI Maastricht leerde hij dat. “MVV is ook een bedrijf”, zegt Erens. Dat houdt dus in dat als er geen winst wordt gemaakt er aanpassingen in het budget nodig zijn.”
FRANS ERENS
“WERKEN BIJ MVV DOE IK MET HART EN ZIEL • Scoren vanuit de basis Om het ‘bedrijf MVV’ aan te sturen is een algemeen directeur nodig. Iemand met inzicht en kennis van zaken. Aan die functie hangt een fors prijskaartje. Een bedrag dat onoverkomelijk is voor MVV. Daarom doet Frans Erens, die iets eerder dan gepland met pensioen ging, deze job vrijwillig. “Ik had plotseling meer vrije tijd om meer voor MVV te doen”, verklaart Erens. “Zoals bijvoorbeeld als een accountmanager sponsoren gaan bezoeken. Hen proberen over te halen MVV te steunen. Maar in en rond Maastricht is de sponsorcapaciteit niet echt groot. Vergeet niet dat de drie Limburgse clubs, VVV, Fortuna, Roda en MVV in dezelfde sponsorvijver vissen. Om dan toch iemand zo ver te krijgen MVV te steunen is een hels karwei. Ik doe dit alles omdat ik ‘iets’ heb met dit MVV.”
Frans Erens, woonachtig in Berg en Terblijt, voetbalde tot zijn 28e jaar als libero in het tweede elftal van voetbalvereniging Vilt, was twaalf jaar voorzitter van VV Berg ’28, bespeelde de halfdiepe trom bij de plaatselijke harmonie, was voorzitter van het Jongerenwerk in het dorp en voorzitter van Tafeltennisvereniging Rapax. Het maatschappelijk en sociale leven en leiding geven aan een vereniging is hem dus niet vreemd. Ooit zei hij: ‘Of je nu voorzitter bent van VV Berg of werkt voor MVV, je moet het met hart en ziel doen.’ Frans Erens heeft een bepaalde affectie met de Maastrichtse club en wil daarom zijn tijd, kennis en inzet beschikbaar stellen om MVV te brengen waar het hoort: hogerop. “Ik ken het bijzondere verleden van MVV goed en weet dat enkele jaren geleden een groep zakenlieden de club van
de ondergang heeft gered. Als dat niet was gebeurd zou MVV waarschijnlijk niet meer hebben bestaan. Ik heb daar grote bewondering voor en een gruwelijke hekel aan de uitspraak van medewerkers: ‘Ik heb het doorgegeven…’ Hoe bedoel je: ‘doorgegeven’. Handen uit de mouwen. Anders komen we er niet.” Wat MVV, volgens Erens beslist nodig heeft, is een solide basis ondanks een bescheiden budget. Slimme scouting. De juiste spelers aantrekken. “Dat zou best eens kunnen gebeuren als door het plan ‘Maastricht United’, waar twintig amateurclubs bij zijn aangesloten, spelers worden gescout die doorstromen naar het eerste elftal van MVV. Sterker nog, stel je voor dat je één van die talenten kunt verkopen voor een miljoen”, droomt Erens hardop. “Dan was de club er in één klap bovenop.”
• Scoren op Vrijdag
In control
Uitverkocht
Samen een klasse beter
Veer doen ’t!
• Scoren met talent
• Scoren door de Week
MVV steunt op vier zogenaamde ‘klaverbladen’: 1. Het kantoor 2. Technische staf: trainers en management 3. Scoren op Vrijdag (stadion/wedstrijden) 4. Scoren door de Week (de maatschappelijke projecten).
‘DRINK WATER’ IS MERK OP WEDSTRIJDSHIRT
LOGISCH, BIJZONDER EN VERNIEUWEND
Het komend seizoen staat het merk “DRINK WATER” op het wedstrijdshirt op een plek waar je vaak de naam van een automerk, bank of verzekeringsmaatschappij ziet staan. Bij MVV waren we al bijzonder met het logo van de Nederlandse Hartstichting op het wedstrijdshirt afgelopen seizoen (dankzij Q-Park). DRINK WATER is een door de Stichting Maatschappelijk Projecten Maastricht (SMPM) geregistreerd merk en de Stichting heeft een sponsorovereenkomst met MVV aan de ene kant en met een consortium van bedrijven (zoals Q-Park, Medireva en het MUCM+ m.n.Living Lab en anderen) die een sponsorbijdrage betalen, waaruit de Scoren voor Gezondheid projecten, de inzet van spelers en staf bij die projecten en de shirtcommunicatie worden betaald. Een bijzondere sponsoring, maar voor MVV heel logisch gezien de weg naar vermaatschappelijking die nu al drie jaren met succes wordt bewandeld. DRINK WATER past eigenlijk helemaal bij het “Overgewicht Buitenspel” project dat het MUMC+ (m.n. COACH+) en MVV afgelopen seizoen in de steigers hebben gezet: tien kinderen met overgewicht en hun verzorgers/ ouders waren deelnemers aan dat project. Overgewicht is een groot probleem met grote gezondheidsrisico’s op de lange termijn, maar zeker voor kinderen speelt er meer: ze hebben vaak weinig zelfvertrouwen, worden soms op school gepest en hebben weinig
plezier en zin in bewegen. In de regio 043 zijn er zo’n vijfduizend kinderen met overgewicht en zo’n duizend met obsesitas, die snel aan een programma zouden moeten (kunnen) deelnemen. Onze spelers zijn heel vaak de “helden” van deze kinderen en hun advies aan de kinderen, hun voorbeeld, hun inzet in en om de speelveldjes of De Geusselt heeft vaak meer impact op het plezier, het zelfvertrouwen, de conditie, het gewicht en uiteindelijk de lifestyle van deze kinderen dan het advies van hun ouders of arts. Het project is succesvol en is nu genomineerd voor de MEER DAN VOETBAL Award van de KNVB, waarnaar naast MVV ook Feyenoord en PEC Zwolle meedingen. Bij het spel met de kinderen merken onze spelers vaak dat de kinderen vaak naar suikerhoudende sportdranken grijpen; het advies “DRINK WATER” was en is vaak te horen. Het komend seizoen kunnen we dankzij de sponsors het project opschalen naar 30 kinderen. We hopen dat het er snel meer kunnen worden! Sven Braken
Mooi is dat “DRINK WATER” ons ook in contact heeft gebracht met “EARTH WATER”, een commercieel en maatschappelijk initiatief, waarbij de meeropbrengsten van de waterverkoop (gewoon via Hansen Dranken op de gebruikelijke plekken in de Geusselt) worden ingezet in waterprojecten in de 043 regio.
Betekent DRINK WATER dat we geen biertje meer drinken bij MVV? Nee natuurlijk niet, maar ’n biertje drink je met mate. Bier is trouwens heel gezond en bestaat voor 93% uit water. PROOST!
TEAMSPELERS IN AUDIOVISUELE DIENSTVERLENING VERKOOP VERHUUR CONTENT CREATION AUDIOVISUAL SYSTEM INTEGRATOR 24H SERVICE & ONDERHOUD ONE STOP SHOP BEAMERS EN PROJECTIESCHERMEN PROFESSIONELE AUDIO & VIDEO FLATSCREENS VOICE- & VIDEOCONFERENCING INTERACTIEVE PRESENTATIES BESTURINGSSYSTEMEN ONTRUIMINGSINSTALLATIES DIGITAL SIGNAGE EN NOG VEEL MEER... T/043-407 07 00 & 043-356 01 53 / GALJOENWEG 65 / 6222 NT MAASTRICHT / MEDIASERVICEMAASTRICHT.NL
0109572.pdf 1
8-8-2013 12:31:43
Praktijk SIAN
JustGoo Running
Al 8 jaar shockwave-specialist Shockwavetherapie biedt uitstekend succes bij verkalking in de schouder
Hardlooptrainingen voor elk niveau De StartRunning trainingen gaan in september weer beginnen !! Info en inschrijven: www.justgoo.nl
Raf Verwasch, Professional Master Manuele Therapie, shockwavespecialist.
Door gebruik te maken van een nieuwe 128- kanaals color-echografie met Apple-technologie kunnen nu ook zelfs de kleinste anatomische details worden weergeven. Met deze nieuwste tool kan buiten het opsporen van kalk ook worden bepaald hoe het met de doorbloeding gesteld is in de betreffende structuur.
Maar shockwavetherapie doet veel meer! Stimulatie van de micro-doorbloeding en stofwisseling. De behandeling is zeer effectief bij bijvoorbeeld: hielspoor; aandoeningen achillespees; slecht helende wonden; ziekte van Peyronie; pijnlijke slijmbeurs; tennis- en golfarm; neuralgie van Morton.
JustGoo Wandelen Wandeltrainingen voor elk niveau De wandeltrainingen voor beginners gaan in september weer van start !! Info en inschrijven: www.justgoo.nl
JustGoo Bedrijventrainingen Samen met de collega’s hardlopen en/of wandelen !!
Voor informatie of een afspraak belt u met praktijk SIAN in Neerbeek 046 - 486 28 57 of
Info en afspraak via www.justgoo.nl
manuele therapie acupunctuur
www.sian.nl info@sian.nl
Praktijk Sian Neerbeek
Langweide 35
046-4862857
0107463.pdf 1
6-8-2013 10:22:40
0109172.pdf 1
7-8-2013 9:37:12
0107555.pdf 1
8-8-2013 9:49:17
0107557.pdf 1
11-7-2013 13:44:33
PROMOTIEKALENDER WEEKMARKTEN 2013 Woensdag 21 augustus
Smoothiesproeverij
Vrijdag 6 september Vrijdag 4 oktober
Mosselproeverij Consumentenactie
Woensdag 20 november Winterkostproeverij Woensdag 4 december Vrijdag 20 december
Sinterklaas op de weekmarkt Kerstman op de weekmarkt
Maastrichtse Weekmarkt de grootste in de Euregio Iedere woensdag en vrijdag van 9.00 tot 15.00 uur. Meer info: www.maastrichtsemarkten.nl Routebeschrijving en parkeren in de buurt: www.maastrichtbereikbaar.nl 0106273.pdf 1
1-7-2013 9:52:44
Selectie MVV MaaS
Afmetingen 320 x 75 mm Kleur: WIT
DRUKPROEF
Pie castermans Roger op het Veld Marco Ospitalieri
Bèr huijnen
Erik Wintjens
Leroy labylle
Sven Braken
Nick Kuipers
Michael la rosa
Antonio Stankov
Koen Daerden
Nathan rutjes
Cem Unal
Sjors Verdellen
Marco Wijnen Bram castro
Tin
Y
tricht 2013/2014
Mark Veldmate
ni ruijs
Yannick Derix
Cor Gillis
Edwin hermans Bryan Smeets
Sjoerd Winkens Kjell Knops
Lei Bovens
Tom van hyfte
Danny Schreurs
US alle
John Sliepen
Frank huismans
Mitchell de Jong
O a M
l
Va
aN
Gianluca Maria
Sef hoenjet Hawbir Moustafa
Administratie - Belastingadvies - Vastgoedadvies
Souren Administratie en Advies
0107439.pdf 1
22-7-2013 10:00:36
0079238.pdf 1
19-4-2012 10:06:11
0079238.pdf 1
19-4-2012 10:06:11
079238.pdf 1
19-4-2012 10:06:11
0079238.pdf 1
Marc Souren Everstraat 11 6219 BT Maastricht Administratie - Belastingadvies - Vastgoedadvies T.: +31 (0) 630 399 191 sourenadministratie@online.nl Marc Souren 0109185.pdf 1 2-8-2013 9:28:36 Everstraat 11 6219 BT Maastricht T.: +31 (0) 630 399 191 sourenadministratie@online.nl ACHTER HET VLEESHUIS 17
19-4-2012 10:06:11
MAASTRICHT
WWW.JOIE.NL
0102653.pdf 1
6-8-2013 10:19:56
0105334.pdf 1
CAMPING-RESTAURANT ROZENHOF 50 jaar.
Gaat u scheiden?
Heerlijk wandelen in het Geuldal of Vijlenerbos, genieten op ons terras en uitzicht terwijl de kinderen in de speeltuin spelen? Dat kan bij ons! Gratis wandelingen en WIFI
Vriendelijk uitnodigend, CAMPING-RESTAURANT ROZENHOF CAMERIG 12, 6294NB VIJLEN, 0434551611, info@campingrozenhof.nl 1-7-2013 12:43:46
6-8-2013 10:31:46
Wilt u meer weten? Bel ons voor een vrijblijvend kennismakingsgesprek of vraag ons boekje aan. Het wordt u kosteloos en discreet toegestuurd.
Vraag ons gratis boekje aan: ‘Help, ik ga scheiden!’
Check onze website voor onze vernieuwde menukaart of aanbiedingen op www.campingrozenhof.nl of volg ons op Facebook.
0105346.pdf 1
Vrijblijvend kennismakingsgesprek
De Scheidingsplanner Maastricht Wilhelminasingel 70 • Tel. (06) 50 50 37 97 maastricht@scheidingsplanner.nl www.scheidingsplanner.nl
0106513.pdf 1
1-7-2013 9:55:58
Sint Amorsplein 2, 6211 GT Maastricht Telefoon 043 - 326 49 04 0106804.pdf 1
15-7-2013 14:53:54
0107003.pdf 1
0107233.pdf 1
0107437.pdf 1
Website
www.lunchenzo.com
0106918.pdf 1
1-7-2013 10:03:36
1-7-2013 10:46:16
0107016.pdf 1
6-8-2013 11:01:26
9-8-2013 9:43:45
0107429.pdf 1
5-7-2013 9:47:08
6-8-2013 17:00:04
0107487.pdf 1
19-7-2013 11:21:15
1-8-2013 9:54:42
0109741.pdf 1
9-8-2013 10:42:57
TAXI BLUE, staat voor kwaliteit.
ALL CREDITCARDS ACCEPTED
Minister Talmastraat 28 6221 VP Maastricht Fax: +31 (0)43 3233075 0107635.pdf 1
info@taxiblue.nl www.taxiblue.nl
@RestLatinos
/RestaurantLatinos
Wilhelminasingel 103 6221 BH Maastricht Postbus 1546 6201 BM Maastricht +31 (0)43 350 64 50 info@rebastion.com www.rebastion.com Grotestraat Centrum 8 Va l k e n b u r g
erkend lid beroepsvereniging van universitair opgeleide belastingadviseurs
Te l : 0 4 3 - 6 0 1 2 6 2 0
w w w. l a t i n o s - v a l k e n b u r g . n l 0108956.pdf 1
30-7-2013 12:06:38
0105247.pdf 1
1-7-2013 9:52:24
VOOR AL UW BANKZAKEN
Ritzervelt v.o.f. Van Slijpestraat 62, 6225 BN Maastricht Tel: +31 43 352 02 30, Fax: +31 43 252 02 34 E-mail: jo@ritzervelt.nl
EN VERZEKERINGEN 0109249.pdf 1
6-8-2013 11:06:25
0109247.pdf 1
9-8-2013 15:00:46
Voor alle voorkomende timmerwerkzaamheden, ramen en deuren, kozijnen 0109237.pdf 1
Grieks Specialiteiten Restaurant AphRodite
7-8-2013 11:37:56
Wij wensen MVV veel succes dit seizoen
Aparte rokersruimte aanwezig Geopend van 17.00 tot 24.00 uur Zondag vanaf 15.00 uur Keuken tot 22.00 uur
Watermolen 46
Rijksweg 122 6325 AG Berg en Terblijt Tel: 043-6043775
6229 PM Maastricht tel; 043-3619767 gsm: 06 - 51540788 email: info@florvandijk.nl www.florvandijk.nl
www.aphrodite-restaurant.nl 0109256.pdf 1
Ook op maat gemaakte kozijnen.
9-8-2013 13:40:31
0109254.pdf 1
8-8-2013 14:40:06
ZUT-0881
Bouwservice & Engineering
Bert Brandts Voor: • Bouwkundig advies • Verbouwwerkzaamheden • Van sloop tot gehele afwerking • Complete badkamers
35 35 JAAR ERVARING
Adelbert van Scharnlaan E27 6226 EJ Maastricht Tel/Fax 043-362 39 76 Mobiel 06-54 62 71 45 E-mail bbrandts@home.nl
Galerie da Vinci Stationsstraat44 56bus bus47 1 ••3620 Stationsstraat 3620LANAKEN LANAKEN Tel. 089 71 33 91 • Fax: 089 72 13 91 www.whitesun.be 0106398.pdf 1
1-7-2013 10:38:18
B&B
0105178.pdf 1
1-7-2013 9:54:01
belastingadv
jaarrekening
astingadvies- en administratiekantoor Tongerseweg 135 • 6213 GB
Maastricht Tel. 043 - 351 53 33 belasti www.bonnefantencollege.nl
loonadminis
belastingadvies 0105238.pdf 1
1-7-2013 10:08:27
0105406.pdf 1
belasti belastingad jaarrek jaarrek jaarrekenin loonad
juridisch adv
Belastingadvies- en administratiekantoor 1-7-2013 9:53:22 belastingadvies
jaarrekeningen
Belastingadviesen administratiekantoor Belastingadvies- en administratiekantoor Belastingadviesen administratiekantoor belastingadvies jaarrekeningen Belastingadvies- en administratiekantoor
loonadministratie loonad loonadmini juridisc jaarrekeningen loonadministratie
Belastingadvies- en administratiekantoor
loonadministratie adviesjuridisc juridisch adviesjuridisch juridisch ad juridisch advies
w persoonlijk adviseur!
Uwpersoonlijk persoonlijk adviseur Uw adviseur! UwUw persoonlijk Uw adviseur! persoonlijk adviseur persoonlijk adviseur! Uw persoonlijk adviseur! Bouillonstraat 6 6211 LH Maastricht Bouillonstraat 6 6211 LH Maastricht
T 043-3510220 M 06-29028225 I www.gomolka.nl E info@gomolka.nl Bouillonstraat 6 6211MLH06-29028225 Maastricht I www.gomolka.nl E info@ T van 043-3510220 Lid het Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur) Bouillonstraat 6 6211 LH Bouillonstraat 6 6211 Maastricht Bouillonstraat 6 Maastricht 6211 LH Maastricht I www.gomolka.nl E info@gomolka.nl T 043-3510220 M 06-29028225 LH Lid van het Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur) M 06-29028225 www.gomolka.nl M 06-29028225 E info@gomolka.nl I www.gomolka.nl E info@ T 043-3510220 T I043-3510220 M 06-29028225 I www.gomolka.nl E info@gomo T 043-3510220
aat 6 6211 LH Maastricht Lid van Register Belastingadviseurs (Federatie Lid van het Belastingadviseur) Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur) Lidhet van het Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur) 220 M 06-29028225 I www.gomolka.nl E info@gomol Lid van het Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur)
0106454.pdf 1
11-7-2013 13:45:44
0106479.pdf 1
4-7-2013 13:59:07
gister Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur)
KM
Kwaliteit op tijd. Voor al uw spoedklussen
Koeriersbedrijf Mariëtte Onder de Kerk 35 6227 BG Maastricht
0106673.pdf 1
1-7-2013 10:04:13
0106756.pdf 1
Telefoonnummer: 043-3611984 Faxnummer: 043-365370 GSM nr. 06-20070771
1-7-2013 10:06:28
15
VOETBAL / MAATSCHAPPELIJK | MVV. VAAN US ALLEMAOL!
TINI RUIJS:
“IK KIJK NAAR DE POTENTIE VAN EEN SPELER, NIET NAAR WAT HIJ MIST” Hij is een professional. Een door alle voetbalwateren gewassen trainer. Tini (Martinus Johannes, Maria) Ruijs, 56 jaar, getrouwd met de Maastrichtse Birgit, nieuwe trainer van MVV, opvolger van René Trost, neemt een schat aan ervaring mee naar Maastricht. Een oefenmeester die de cultuur, ambities en vooral de mogelijkheden van MVV kent. Ruijs, geboren in het Brabantse Cuijk op 8 mei 1957, vormt samen met Coocky Voorn en Edwin Hermans het trainerstrio in Maastricht. Een aimabel mens waarmee je ook over andere zaken kunt praten dan alleen voetbal. Over zijn opa Martinus Ruijs, bijvoorbeeld, die tijdens de oorlog werd doodgeschoten toen hij een rails van de spoorbrug over de Maas in Cuijk probeerde te herstellen. Over zijn reis naar Peru met zijn toenmalige team uit Qatar en de ontmoeting met de schrijnende armoede in dat land. Hoe hij en zijn spelers een winkel met schrijfbehoeften leeg kocht en schriften, potloden en pennen aan de schoolgaande kinderen schonk. En over nog veel andere, naast voetbal, ook belangrijke dingen in het leven.
inleving en begrip bij jonge voetballers die hij inpast in zijn team en die, zo zegt hij: ‘vol aan de bak moeten’. Zelf maakte hij als 18-jarige prof een paar van die vuurdopen mee: tegen Ajax, PSV en NEC en weet dus als geen ander wat zoiets betekent voor een jonge speler. Een paar weken geleden hoorden wij hem vlak voor een training een voetbalwaarheid poneren tegen een paar spelers. ‘Als je helemaal stuk zit op een training of in een wedstrijd, kun je nog tien minuten vol gaan’. Oftewel: qua mentaliteit kun je je grenzen verleggen. Ruijs was zelf zo’n altijd voluit voor werkte. “Maar”, hij, “ik geloof niet
speler die zijn ploeg relativeert in continu
door gestraft dan beloond. Het kost namelijk teveel kracht. Ik vind dat je georganiseerd moet spelen. Dat mag voor mij in drie passes en vervolgens ‘bam’ in het mandje. Wat ik ook nooit zal doen is foeteren, gesticuleren en gebaren langs de lijn. Zelfs tijdens de rust zal ik niet uit mijn slof schieten. Ik zal wel zeggen hoe ik over het vertoonde spel denk, natuurlijk. Zeg ik: ‘jongens, is dat nou zo moeilijk: bam, in het netje? ’Weten ze precies wat ik bedoel. Een verslaggever meldde onlangs dat hij ‘de stadionmuren had voelen trillen’, na mijn speech in de kleedkamer. Was ik dat? Natuurlijk niet.”
Zeiden Coocky en ik tegen elkaar: ‘we krijgen ze wel wakker’. “Tijdens een rondootje zei niemand een woord. Het was doodstil. Normaal wordt er geroepen of geprotesteerd over een wel of niet geraakte bal. Niets. Toen hebben Coocky en ik de zaak op stang gejaagd door op te merken dat iemand die bal wel degelijk had geraakt en dat die speler dus moest gaan jagen. Daar werden ze wakker van en ging het weer zoals voorheen. Niet unfair, maar hard. En zó hoort het.”
goede prestaties. Zoals in Qatar bijvoorbeeld. “Na een verloren wedstrijd zei een prins boos tegen mij: ‘ik had beter de terreinknecht kunnen laten trainen dan jij’. Het enige wat ik zei was: ‘Luister goed. Het is nauwelijks twintig minuten rijden naar het vliegveld. Zeg het maar, dan is het adieu en ben ik weg’. Ik had dat voorval tegen mijn spelers verteld en die stonden pal achter mij. De volgende, belangrijke wedstrijd wonnen we met 1–0. Kwam diezelfde prins naar me toe en overhandigde me een fors bedrag.”
Ruijs heeft enkele filosofieën die even natuurlijk zijn als efficiënt. Hoe kan hij een speler beter maken, bijvoorbeeld. Door te kijken naar de potentie van de speler en niet wat hij niet kan. “Ik merk nog te vaak dat men meer wijst op de negatieve kanten van een voetballer en minder kijkt naar diens kracht”, doceert Ruijs. “Overigens, ik noem mezelf een ‘Corver-trainer’ en werk dagelijks met de nalatenschap van deze uitstekende oefenmeester. De spelers vinden er baat bij omdat ze voelen dat ze er beter van worden. Voor wat betreft de techniek valt er bij dit MVV nog veel te halen.
Eén van zijn vele pluspunten als trainer is zijn vermogen tot
pressie spelen. Dat houdt geen mens vol en je wordt er eerder
Op diepgang en snelheid, bijvoorbeeld. Wat we nog missen is een doorgewinterde spits. Als dat gaat lukken, vraag je? Nou, dan spelen we toch gewoon met twee spitsen. De uitslagen van oefenwedstrijden eindigen nog te vaak in 0–0, of 1–0. Dat steekt me. Het zou beter zijn als dat 5–1, 4–0 of voor mijn part 4–4 zou zijn.”
Zijn verleden bij Roda en zijn vertrek bij Fortuna hebben Ruijs bepaald niet tot een persona non grata gemaakt. Integendeel. “Ik ben van harte welkom bij Fortuna en Roda”, weet Ruijs. “Een groot gedeelte van de fans staan achter mij. Ach, die paar idioten die daar anders over denken moet je vergeten. Er is mij gezegd dat mensen van Roda en Fortuna naar MVV komen kijken en passant nodigden ze mij uit bij een van hun wedstrijden. Mooi, toch?”
Waar Tini Ruijs voor waakt is het ‘inslapen’ van zijn team. Zoals laatst tijdens een training.
Hij maakte periodes door die elke trainer in zijn carrière meemaakt: successen en minder
Hij kan zich de tijd nog goed herinneren dat het aantal fans bij Fortuna dramatisch gedaald en de toenmalige technische staf alles in het werk stelde om dat aantal op te schroeven. “Het trainersteam heeft er toen voor gezorgd dat de bezoekersaantallen van gemiddeld 2.300 steeg naar 10.000. Ongelooflijk en leuk om mee te maken. Dát moeten we bij MVV ook gaan klaarspelen. Voor wat betreft mijn toekomstbeeld het volgende: meer toeschouwers, een serie overwinningen, en - niet onbelangrijk - het halen van de nacompetitie. Ambitieus? Zeker. Maar het moet kunnen.”
0107628.pdf 1
6-8-2013 14:13:39
0107609.pdf 1
9-8-2013 10:17:22
Bours schilderwerken 043 – 3641492 / 0651875771
0107524.pdf 1
9-8-2013 10:16:25
SCHILD SCHILDER FRANK FRANK FR BUNDE BUNDE
0107549.pdf 1
11-7-2013 15:52:49
SCHILDERSBEDRIJF FRANK FRANSSEN Schilderwerken -B Schilderwerken - Be BUNDE 1-8-2013 14:55:45
0107776.pdf 1
In De Bongerd In De Bongerd 27 27 SCHILDERSBEDRIJF Schilderwerken - Behang/Wandafwerking 6241 Bunde 6241 JE JE Bunde FRANK FRANSSEN Tel. 043-3640688 BUNDE schildersbedrijffranssen@hetnet.nl In De Bongerd 27 6241 JE Bunde
GSM 06-23738006
Schilderwerken - Behang/Wandafwerking
0107634.pdf 1
19-7-2013 11:56:18
0107594.pdf 1
Corsius
19-7-2013 14:01:12
PartyService
0107602.pdf 1
www.PartyServiceCorsius.nl Tel: 06 4121 8665
0107630.pdf 1
Terra Cottaplein Maastricht
dekeukenstudio.nl
6-8-2013 10:31:04
Tel. 043-3640688 Tentverhuur, partyverhuur, schildersbedrijffranssen@hetnet.nl In De Bongerd 27 GSM 06-23738006 6241 JE Bunde dranken en totaalservice.
19-7-2013 10:21:42
Bestellen via www.sushicentre.nl óf 043-7851339. Bezorging is alleen mogelijk in Maastricht.
043 - 343 49 02
0109179.pdf 1
6-8-2013 17:06:33
0108008.pdf 1
0109229.pdf 1
5-8-2013 11:00:06
0109188.pdf 1
19-7-2013 10:19:59
5-8-2013 10:29:17
schis
17
VOETBAL | MVV. VAAN US ALLEMAOL!
Zelfkennis is de bron van alle wijsheid. Ooit werd deze waarheid uitgesproken door een filosoof uit de grijze oudheid. Coocky (Dick) Voorn, geboren op 29 oktober 1948, is een man die weet wat hij kan, maar ook wat hij niet kan en dat dus ook niet doet. Pure wijsheid, dus.
COOCKY (DICK) VOORN
“IK WEET WAT IK WEL EN NIET KAN” “Daar hoef ik niet moeilijk over te doen”, zegt Coocky Voorn, sinds kort assistent van MVV’s hoofdtrainer Tini Ruys. “Ik weet wat ik kan en moet vooral geen dingen gaan doen die me niet liggen. Hoofdtrainer worden, bijvoorbeeld. Ik denk dat ik daar te enthousiast voor ben. Teveel ‘eigen’ met de spelers wil zijn. Als hoofdtrainer moet je toch dat beetje afstand bewaren. Moeilijk, hoor. Toen Tinus (Tini Ruijs, red.) me vroeg of ik met hem naar MVV wilde gaan, heb ik direct ‘ja’ gezegd. Ik ken Tini uit mijn Fortuna-tijd. Een geweldige trainer waar MVV nog veel plezier van zal hebben. Ik werk drie dagen voor MVV in Maastricht, terwijl ik voor PSV wedstrijden blijf bekijken en analyseren. Dat
deed ik al eerder op verzoek van PSV’s trainer Philip Cocu.” Coocky Voorn. Een enthousiast, mooi mens. Hij schudt de handen van oud-MVV’ers, deelt schouderklopjes uit aan spelers en begroet iedereen die hij tegenkomt. Kortom, na drie dagen maakt hij al deel uit van het geheel. Hij legt uit hoe hij eigenlijk aan de naam Coocky komt. “Wij gingen vroeger elk jaar naar Maastricht op vakantie. Wij woonden in Uithoorn. In Maastricht noemden ze ons dus Hollandse koekebakkers. Mijn oudste broer Jan heette dus al snel ‘Koek’, en ik ‘Koekie’. Die naam is door de jaren heen gemoderniseerd tot ‘Coocky’. Dick Voorn kent geen hond. Coocky wel.”
Dick Voorn, beter bekend als ‘Coocky’.
Hij heeft een duidelijk zicht op zijn taak binnen MVV. Hij wil spelers individueel beter maken. Hen laten delen in zijn enorme ervaring opgedaan bij onder meer Borussia Dortmund (‘soms zaten er tachtigduizend mensen op de tribune’), Fortuna en het Nederlands elftal. “Wellicht kan ik mijn ervaring op de spelers overbrengen”,
licht Voorn toe. “Met hen communiceren van mens tot mens. De spelers weten dat wat ik hen vertel geen onzin is, maar gebaseerd op mijn routine opgedaan in binnen- en buitenland. MVV heeft een goede groep spelers waaruit een puik elftal kan worden gesmeed. Kijk even niet naar de uitslag van de wedstrijd tegen Porto:
0–6. Daar hoeven de spelers niet wakker van te liggen. Dat is Europese top. En ach, tijdens de voorbereiding mag je verliezen.” Hij geniet van de positieve reacties op zijn komst naar MVV. “Toch mooi als men zo over je denkt. Niet dan? Maar ik ben geen wonderdokter”, relativeert hij onmiddellijk.
17-JARIGE TALENTEN CEM UNAL EN MITCHELL DE JONG POPELEN VOOR INVALSBEURT Te jong voor de hoofdmacht van MVV? Als het aan de zeventienjarigen Mitchell de Jong en Cem Unal ligt maken ze zo snel mogelijk hun debuut. Cem als spits en Mitchell als verdedigende middenvelder. De eerste wedstrijd tegen Dordrecht mogen ze al ruiken aan de sfeer rond een belangrijke wedstrijd als deze. Niet in de vaste kern maar wel als bankzitters. Cem Unal, die in het Belgische Maasmechelen woont: “Ik hou niet van gemeen, maar wel van hard voetbal. Ik deins niet terug voor fysieke of andere intimidaties van verdedigers. Ik zal laten zien dat ik aanwezig ben. Tonen dat ik kopsterk ben en een assist kan afmaken. Dat wil ik laten zien als ik meespeel.”
Mitchell de Jong
Mitchell de Jong veert op als hij dit nieuws hoort. “Echt? Mooi is dat. Daar blijkt uit dat ons harde werken beloond wordt.” Bang voor een harde confrontatie met doorgewinterde spelers is het tweetal in het geheel niet.
Mitchell de Jong, Maastrichtenaar van geboorte, knikt bevestigend als hij de uitleg van zijn ploeggenoot hoort. “Ik ben een verdedigende middenvelder. Kan een pass geven en anderen een doelpunt laten maken. Ik ben weliswaar klein van stuk maar dat zal echt geen beletsel zijn te voetballen zoals ik dat wil. Als klein kereltje liep ik met mijn vader Frenk naar het stadion en zei tegen hem: ‘Pap,
hier wil ik later ook voetballen’. Het is uitgekomen. Ik speelde als 7-jarige bij Rapid toen meneer Thal (MVV-scout Michel Thal, red.) mij vroeg naar MVV te komen. Mijn droom werd werkelijkheid.” Beide jonkies hebben dezelfde instelling: hard werken om een plek in de hoofdmacht van MVV te bemachtigen. Daar moet alles voor wijken.
Eigenlijk zegt Mitchell, met ander woorden, hetzelfde als Cem. Hij zit in de examenklas van de Havo en wil kost wat kost slagen als voetballer. “Door vallen en opstaan leer je het meest. De waardering voor mijn harde werken en trainen voel ik al. Dat succes heb ik over mezelf afgeroepen. Op tijd naar bed, gezond eten, hard
trainen en leren van anderen. Ik ben voor de duivel niet bang en zal er alles aan doen om mijn doel te bereiken. Je weet maar nooit waar ik ooit nog eens terecht kom.” Mitchell de Jong en Cem Unal. Twee piepjonge talenten waar MVV nog veel plezier aan kan beleven.
Cem Unal, die een opleiding aan de Sportschool afdeling Voetbal in Hasselt volgt: “Ik zou als mijn voorbeeld Falcao van Colombia willen spelen. Die knaap scoort gemakkelijk en is een echte spits. Maar ik heb geduld. Alles op zijn tijd, zeg ik altijd. Ik leer van anderen, van mijn teamgenoten. Het ligt volkomen aan mijzelf of ik als speler van MVV slaag. Mijn ouders en zeker mijn vader Ayhan vinden het geweldig dat ik al zover ben gekomen.” Cem Unal
Dronkers & Dronkers ADVOCATEN
Maastricht * Roermond Weekend sPOED Avond
Brusselsestraat 42 MAAsTRiChT 043 - 41 00 120
info@dd-advocaten.nl * www.dd-advocaten.nl 0105365.pdf 1
9-7-2013 14:25:45
Gilissen & Gilissen Installatietechniek De erkende installateur en al 35 jaar in uw regio. De installateur voor : Het onderhoud aan uw cv-ketel, combitoestel, gasboiler, gashaarden en terrasverwarming. Het installeren van uw nieuwe cv-ketel, centrale verwarming en vloerverwarming. Het verhelpen van storingen aan uw sanitaire installaties. Het verhelpen van storingen en lekkages aan uw waterleiding, riolering en gasleiding. Tevens installeren wij complete badkamers en geven gratis advies bij verbouwingen in en rondom uw woning. Ook het adres voor het huren of leasen van uw cv- /combiketel zowel zakelijk als particulier. Eigen 24-uurs service- en onderhoudsdienst
WWW.Gilissen-installatietechniek.nl
Cadier en Keer (043) 407 22 20 0106654.pdf 1
1-7-2013 10:04:57
www.ak-withoot.nl
withoot
7
Wij bekijken elke administratie van
netnak ella
Flexibele oplossingen voor uw zakelijke behoeften 0107087.pdf 1
2-7-2013 16:23:37
Zowel particulieren als Zakelijke klanten kunnen bij ons terecht voor al hun vragen op gebied van belastingen Oosterbroekweg I 6247 BN GRONSVELD Zowel8particulieren Zakelijke kunnen Tel.: 043als – 408 40 62 I klanten GSM: 06 – 42 67 67 68 bij ons terecht voor al hun vragen maurice@conel-nelissen.nl op gebied van belastingen
www.conel-nelissen.nl
0107504.pdf 1
Oosterbroekweg 8 I 6247 BN GRONSVELD Tel.: 043 – 408 40 62 I GSM: 06 – 42 67 67 68 maurice@conel-nelissen.nl
Oosterbroekweg 8 I 6247 BN GRONSVELD
1-7-2013 9:58:13
Zowel particulieren als Zakelijke klanten kunnen bij ons terecht voor al hun vragen op gebied van belastingen
0106851.pdf 1
salarisadministratie financiële administratie facturatie & orderadministratie algemene administratie
25-7-2013 10:13:14
www.conel-nelissen.nl
de enige outdoor kartbaan van limburg
de de enige enige outdoor outdoor kartbaan kartbaan van van limburg! limburg!
Pas op! Karten veroorzaakt een verhoging van de bloeddruk. De adrenaline giert door het lichaam. Dat wil je toch niet missen?
Pas op! Karten veroorzaakt een verhoging van de bloeddruk. Pas op! Karten veroorzaakt een verhoging van de bloeddruk. Outdoor Karting Vaals Selzerbeeklaan 23 De adrenaline giert door het lichaam. Dat wil toch Tel. je 043-306 18 66niet missen? 6291 HV Vaals De adrenaline giert door het lichaam. Dat wil je toch niet missen?
Outdoor Karting Vaals Outdoor Karting Vaals Tel. 043-306 18 66 Tel. 043-306 18 66 0107530.pdf 1
11-7-2013 14:01:11
0109696.pdf 1
Selzerbeeklaan 23 Selzerbeeklaan 23 6291 HV Vaals 6291 HV Vaals
info@kartingvaals www.kartingvaals
info@kartingvaals.nl info@kartingvaals.nl www.kartingvaals.nl www.kartingvaals.nl 9-8-2013 10:29:16
fun valley bij maastricht STRAND en ruime ligweides, INDOOR FUN (de leukste binnenspeeltuin van Limburg), Midgetgolf, Waterfietsen, Kano’s, Klim-glijberg, Buikschuifbaan, diverse Waterspelen, Buitenspeeltuinen, Surfen, Stand Up Paddle, Bungee trampoline, Piratenschip, Terrassen en natuurlijk zwemwater: gewoon teveel om op te noemen. Zwemmen, veel waterpret en lekker eten en drinken! Fun Valley Maastricht is er voor iedereen!
Kijk op de website voor mega leuke kidsfeesten!
het is summer sale bij fun valley!
Nù
v.a. € 39,- p.p.
Voor elk soort gezelschap; groot of klein, actief of ludiek, vrienden of collega’s! Wij hebben een aantal speciale arrangementen samengesteld. Mis het niet en reserveer direct!
Fun Valley Adventure bij Maastricht, is de perfecte locatie voor ieder bedrijfsfeest, personeelsborrel, BBQ of brunch en diverse in- en outdoor activiteiten, het hele jaar rond. Nieuw! is de sfeervolle Adventure In: de aangewezen plek voor elk feest en leuke indoor activiteiten. Van lunch tot thema dinerbuffet... Alles is mogelijk en ook bij slecht weer en in avonduren is hier heerlijk vertoeven. Zeer ruime parkeergelegenheid pal voor de deur! Combineer uw vergadering met teambuilding activiteiten. Paintball, Raften, Klimmen, Tokkelen, een uitdagend Challengeparcours of ludieke indoor activiteiten. Vraag naar de talloze mogelijkheden.
actie: boek nu een van de zeer voordelige summer sale arrangementen!
Bel & Boek
Fun Valley Maastricht Oosterweg 5, 6245 LC Eijsden. Tel. 043 – 4093671. Email: verkoop@funvalleymaastricht.nl
in- en outdoor familiepret en activiteiten
l .n t h ic r t s a a m y e l l a v n u www.f 0106554.pdf 1
1-8-2013 14:54:52
adv 264x380x270magazine_2013_Opmaak 1 9/08/13 14:12 Pagina 1
Naar Mallorca met Fred Rompelberg De voetballers van MVV kwamen bij ons op Mallorca hun voetbal seizoen uitluiden. Rene Trost: “Het was GEWELDIG bij Fred”. Sef Hoenjet: “Klasse, bij Fred 268 km”. Danny Schreurs: “Fantastisch dat ik dit heb mogen meemaken!” Tom van Hyfte: “Voor herhaling vatbaar, we komen terug Fred 268 km!” De volgende spelers waren bij ons op Mallorca: Lloyd Borgers, Kjell Knops, Anton Stankov, Maurice Verberne, Yannick de Winter, Nick Kuipers, Cor Gillis, Bryan Smeets, Tom van Hyfte, Mark Veldmate, Sjors Verdellen, Sjoerd Winkens, Marco Wijnen, Rene Trost, Yannick Derix, Lance Voorjans, Sven Braken, Sef Hoenjet, Danny Schreurs, Edwin Hermans. Wereldrecord
268 km
Foto’s: Wouter Roosenboom
Tiny en Fred 268 km fietsend op Mallorca met het team.
✓ Voor Mallorca zoeken wij groepsleiders en echtparen (die beiden meefietsen) en mecaniciens. Interesse? Stuur een email naar: fredrompelberg@planet.nl Fred 268 km tijdens zijn wereldrecord in de VS. 0109286.pdf 1
www.fredrompelberg.com 9-8-2013 14:25:43