Image.UA 2012.4 by International business magazine IMAGE.UA

Image ua М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й Д Е Л О В О Й Ж У Р Н А Л “ И М И Д Ж .UA”

№ 4 / 2012

При содействии Украинской части Украинско-Туркменского делового совета при ТПП Украины

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН: ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

UKRAINE–TURKMENISTAN: THROUGH COOPERATION UKRAÝINA–TÜRKMENISTAN: HYZMATDAŞLYGYŇ ÝOLUNDA

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Туркменистан — сердце Азии Туркменистан — страна удивительной природы, богатой культуры, открытых людей и добрых традиций. Этой земле есть, что показать гостям: прекрасные туркменские ковры, ахалтекинские скакуны, традиционные ювелирные изделия и многое-многое другое. Здесь выращивают самые сладкие, неповторимые на вкус дыни. Эту землю по праву можно назвать землей солнца, которое готово согреть любого, кто прибудет в Туркменистан с миром. А еще — Туркменистан — это современная и быстро развивающаяся страна, где новые технологии и урбанистические тенденции соседствуют с добрыми традициями почитания старших и бережного сохранения наследия. Этой стране есть, чем гордиться! Всемирный банк, согласно своей классификации, присвоил Туркменистану статус страны с доходами выше среднего уровня — Upper Middle Income Country Status. Соответствующее решение было принято на основании данных о стабильно высоком росте экономики на протяжении более 10 лет.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Turkmenistan — the heart of Asia Turkmenistan is a country encompassing amazing nature, rich culture, hospitable people and good traditions. This land always has something to show to its guests: beautiful Turkmen carpets, Ahal-Teke horses, traditional jewellery and much more. The sweetest, unusual-tasting melons grow here. This land is truly a land of sun, which is ready to warm anyone who arrives in Turkmenistan with peace and joy. Moreover, Turkmenistan is a modern and rapidly developing country, where new technologies and urban trends are side by side with the good tradition of their honorable elders and careful heritage preservation. This country has lots to be proud of! The World Bank, according to its classification, assigned Turkmenistan to Upper Middle Income Country Status. The decision was made on the basis of data on high and stable economic growth for more than 10 years.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов о сотрудничестве между Туркменистаном и Украиной

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov on the cooperation between Turkmenistan and Ukraine

Туркменистан выражает признательность Украине за поддержку наших международных инициатив, направленных на решение глобальных проблем, прежде всего, связанных с укреплением всеобщего мира, безопасности и устойчивого развития. Со своей стороны Туркменистан также с уважением рассматривает предложения, выдвигаемые Украиной в рамках авторитетных международных структур и, в частности, поддерживает кандидатуру Украины для избрания в члены Экономического и Социального совета ООН на период 2015–2017 годов. Особое место в повестке туркмено-украинского диалога занимает торгово-экономическое сотрудничество, вследствие того, что наши страны располагают реальными возможностями для существенного наращивания объемов торговли и прямых деловых связей. Хорошие перспективы имеются для совместной деятельности в энергетической сфере, включая поставки туркменского природного газа на Украину, в нефтегазоперерабатывающих отраслях, в модернизации электроэнергетической инфраструктуры Туркменистана с участием украинских компаний. Наша страна заинтересована в сотрудничестве с Украиной в таких областях, как транспорт и коммуникации, металлургия, машиностроение, химическая, электротехническая и электронная, текстильная, деревообрабатывающая отрасли, фармацевтическая промышленность, а также модернизация городской инфраструктуры. В свою очередь, Туркменистан имеет возможность значительно увеличить объе мы поставок на Украину продукции топливно-энергетического комплекса, химической и легкой промышленности, а также продукции сельского хозяйства. Новым направлением делового партнерства может стать сфера туризма, в частности, представляется перспективным участие украинских компаний в строительстве на берегу Каспия в Национальной туристической зоне «Аваза» различных социальных объектов. Одним из главных приоритетов межгосударственного сотрудничества являются культурно-гуманитарные связи, имеющие давние исторические традиции. Большое значение для двух наших стран имеет принятая Программа сотрудничества между Академией наук Туркменистана и Национальной Академией наук Украины в области науки и технологий. С удовлетворением отмечу, что у нас существует обоюдная заинтересованность в достижении конкретных результатов от активизации многопланового туркмено-украинского взаимодействия.

Turkmenistan expresses its appreciation to Ukraine for the support of their international initiatives to solve global problems, primarily related to the strengthening of world peace, security and sustainable development. For its part, Turkmenistan also respectfully considers the proposals that Ukraine put forward within the framework of the authoritative international organizations. In particular, Turkmenistan supports the candidacy of Ukraine for membership of the Economic and Social Council of the United Nations for the period 2015–2017. Economic and trade cooperation takes a special place in the agenda of the Turkmen-Ukrainian dialogue, due to the fact that both countries have a real chance to significantly increase the volume of trade and direct business relationships between them. There are good prospects for joint ventures within the energy sector, including the supply of Turkmen gas to Ukraine, oil and gas processing industries and the modernization of the electricity infrastructure of Turkmenistan with the participation of Ukrainian companies. Turkmenistan is interested in cooperating with Ukraine in such areas like transport and communications, metallurgy, mechanical engineering, chemical, electrical and electronics, textiles, wood industry, the pharmaceutical industry, as well as the modernization of urban infrastructure. Conversely, Turkmenistan has the ability to significantly increase the supply of goods of fuel and energy complex, chemical and light industry, as well as agricultural products to Ukraine. The sphere of tourism may become a new direction of business partnerships. In particular, the participation of Ukrainian companies in the construction on the banks of the Caspian Sea, of the national tourist zone «Avaza» where various social facilities are planned. One of the principle priorities of international cooperation is the cultural and humanitarian ties with long historical traditions. The program of cooperation between the Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine in the field of science and technology has enhanced with great importance for our two countries. I am happy to note that we have a mutual interest in achieving concrete results from the activation of a multi-faceted Turkmen-Ukrainian cooperation.

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Туркменистан — страна солнца

уркменистан — государство в Центральной Азии. Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, Казахстаном и Узбекистаном — на севере, на западе омывается Каспийским морем. Член ООН со 2 марта 1992 г. Туркменистан — четвертая в мире страна по запасам природного газа. Обладает вторым по величине газовым месторождением в мире.

Площадь: 491,2 тыс. км2 Численность населения: 6,3 млн человек Государственный язык: туркменский Государственный праздник: День независимости (27 октября, с 1991 г.) Столица: Ашхабад (712 тыс. жителей на 2001 г.) Денежная единица: манат Религия: 89% мусульмане

Политическое устройство Туркменистан — светское, демократическое и правовое государство. Форма правления — президентская республика. Глава государства — президент, избираемый прямым тайным голосованием сроком на пять лет. В настоящее время президентом является Гурбангулы Бердымухамедов. Законодательный орган — Меджлис (парламент, 125 членов). Депутаты избираются на пять лет в одномандатных округах. Компетенция Меджлиса — принятие законов, принятие и изменение Конституции.

Климат Туркменистан находится в зоне жаркого и сухого резко континентального климата. Континентальность климата вызвана южным положением и удалённостью от крупных водных бассейнов. Климату Туркменистана присущи резкие колебания

температуры в течении суток, жаркое лето и холодная зима, высокая сухость воздуха летом и скудность атмосферных осадков. В бывшем СССР Туркмения была самой солнечной и самой жаркой республикой. Именно здесь была отмечена рекордная температура бывшего Союза, на метеостанции Репетек — до +50°С в тени, при этом поверхность песков прогревается до +75°С ... +80°С. При такой температуре спокойно можно запечь куриной яйцо или лепёшку. Количество солнечных дней в году в Туркмении достигает местами до 235–240. Этого вполне достаточно чтобы выращивать различные сорта хлопка, в том числе и особенно ценного — тонковолокнистого. При жарком лете в Туркменистане может быть и очень холодная зима. Так в Шасенеме была отмечена рекордно низкая температура для Туркменистана — 35°С ниже нуля. Однако внезапные похолода-

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Turkmenistan is a country of the sun T

urkmenistan is a country in Central Asia, that shares its borders with Afghanistan and Iran in the south, Kazakhstan and Uzbekistan in the north, and is washed by the Caspian Sea on the west. A member of the United Nations since 2 March 1992. Turkmenistan is the ranked the 4th country in the world for reserves of natural gas. Moreover, it has the second largest gas field in the world.

Area: 491 200 km2 Population: 6.3 million people The state language: Turkmenian National holiday: Independence Day (27 October, 1991) Capital: Ashgabat (712 thousand inhabitants in 2001) Currency: Manat Religion: 89% of Muslim 16

IMAGE UA №4/2012

Political Structure Turkmenistan — is a secular, democratic and legal state. The form of government is presidential republic. Head of state is the President, elected by a direct secret ballot for a term of 5 years. Currently, Gurbanguly Berdimuhamedov is the President. Legislature is the Majlis (parliament, 125 members). Deputies are elected for five years in single-member districts. The competence of Parliament is the adoption of laws, adoption and amendment of the Constitution.

Climate Turkmenistan is located in a zone of hot, dry and sharply continental climate. Continental climates are caused by their southern position and distance from large bodies of water. The climate of Turkmenistan has temperature swings during the day, hot summers and cold winters, high dry air in the summer and the scarcity of rainfall.

In the former Soviet Union, Turkmenistan was the sunniest and hottest republic. It was Turkmenistan where a record temperature of the former Soviet Union was marked, at the weather station Repetek — up to 50 degrees in shade, with a surface of sand heated to 75– 80 degrees. At this temperature, you can safely bake a chicken egg or a cake. The number of sunny days per year in Turkmenistan reaches up to between 235– 240. It is enough to grow different varieties of cotton, including the especially valuable — staple. Conversely to hot summers in Turkmenistan, there can be very cold winters. A record low temperature for Turkmenistan — 35 degrees below zero was record in Shaseneme. However, the sudden cold snaps, as a rule are replaced by sharp warming. The average January temperature in the north of the country is between 4–6 degrees below zero, and in the south-west on the contrary, it is up to +6. In Ashgabat, the average

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

tiles — 76, birds — 372 mammals — 100 species, as well as several thousand invertebrate species of animals — worms, spiders, mites, insects. The most diverse is fauna of the mountains and foothills — from reptiles the Himalayan and Caucasian agama, lizard, rocky, olive-green snake, cobra, viper, monitor lizard, steppe tortoise inhabit there. The mammals are wild goat (in Kopetdag), markhor (in Kutitangtau), argali, leopard, Pallas’ cat, porcupine, pika, wood mouse, vole and numerous bats.

Minerals January teperature is — 2.5 degrees with the minimum temperature ever recorded being 25.8 degrees celsius. In July the average temperature in the sun is up to 32–33, and only on the coast of the Caspian Sea, the Amu Darya delta heat is less. Here the average temperatures are between 26–30. In the mountains of Kopet Dagh, mountain peak temperatures are 15– 20 degrees.

Landscape Three landscapes are dominant: desert plains, oases and mountains. The main rivers are the Amu Darya, the Murghab and the Tedzhen. In the famous Bakharden cave there is an underground lake of Coe-Ata (60 m below the entrance). It has an area of 1050 square meters, average depth — 6 meters and the water temperature is between +33...+37 °C.

Approximately 80% of the territory is desert. The biggest desert is Kum (“Black Sands”), extending from west to east for 880 km. In the south and south-west there are Kopetdag (Riese Mount — up to 2942 m) and the northern foothills Paropamiz.

Flora In Turkmenistan there are more than 2950 species of higher plants. Among the most valuable are the Turkmen juniper, pistachio, walnut, almond, Plato, elm, frame Caucasian, maple, poplar Tugai, figs, pomegranates, almonds, Turkmen mandrake, and others.

The most important minerals are oil and gas. Additionally, Turkmenistan is rich in deposits of mineral salts, among which chloride (including potassium) and sulfate are the principal ones. There are deposits of mercury (Kopetdag); among non-metallic minerals — sulfur bentonite, ozokerite, construction materials (including glass and cement raw materials). Among the valuable minerals of Turkmenistan there are drinking, industrial, and iodine-bromine mineral healing water. New sources of fresh water are accessed from a depth of 50–240m (Kara Kum).

Fauna Among the fauna of Turkmenistan, consists over 600 species of vertebrates, including fish — 60 species, amphibians — 3, rep-

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Международные инициативы Президента Туркменистана Философия мира и сотрудничества В основе внешней политики Туркменистана — миролюбие, добрососедство, равноправие и взаимное уважение. Все перечисленное является важнейшим фактором укрепления мира, стабильности и безопасности, как в региональном, так и глобальном масштабах. Это необходимо для плодотворного и созидательного участия Туркменистана в международных процессах. 18

IMAGE UA №4/2012

оваторские внешнеполитические инициативы Президента Туркменистана направлены на укрепление различных аспектов региональной и глобальной безопасности. Они получили широкое признание и поддержку со стороны мирового сообщества и позволяют сегодня говорить о новом содержании всей глобальной политики. В своем выступлении на 66-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов отмечал: «Становится все более очевидной востребованность системных мер, основанных на внятной постановке целей. Эти цели Туркменистан формулирует так: мир через развитие. Сегодня эти понятия не могут рассматриваться в отдельности. Невозможно на долгосрочной основе добиться одного в ущерб другому. Вместе с тем, именно прямая связь между миром и развитием открывает широкие возможности для консолидации политической воли, интеллектуального и материального ресурса сообщества наций во имя создания устойчивой, стабильной, но при этом гибкой и сбалансированной, по-настоящему современной системы международных связей в политике, экономике, гуманитарной сфере». Приоритетным направлением внешнеполитического курса Туркменистана является сотрудничество с Организацией Объединенных Наций. Выбор ООН в качестве стратегического партнера закономерен и имеет глубинные мировоззренческие причины. В их основе — совпадение долгосрочных целей Туркменистана с задачами ООН, прежде всего, в контексте построения гармоничных и стабильных межгосударственных отношений в Центральной Азии. Определив в качестве приоритета своей внешней политики упрочение отношений добрососедства и сотрудничества в Центральной Азии и Каспийском бассейне, Туркменистан предлагает приступить к формированию механизма многостороннего политического диалога с участием государств региона и соседних стран. В качестве первого шага Туркменистан предлагает провести в Ашхабаде Форум по безопасности и миру в Центральной Азии и регионе Каспийского бассейна. По сути, речь идет о формировании в этой части земного шара принципиально но-

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

вого политико-психологического фона, благоприятствующего утверждению и упрочению в отношениях между государствами неконфронтационного мировоззрения, осознанного неприятия ими военной силы как инструмента решения существующих проблем или спорных вопросов. Именно такой подход открывает целый пласт новых возможностей для сотрудничества, развития, повышения качества и уровня жизни людей. Это сделает регион привлекательным для внешних инвестиций и долгосрочных международных проектов в самых разных сферах. Безусловно, одну из важнейших ролей в формировании глобальной архитектуры безопасности играет энергетическая безопасность. Известные инициативы Президента Гурбангулы Бердымухамедова в области международных поставок энергоресурсов по своей сути являются предвестником нового взгляда на эту проблему. В основе заявленных инициатив — неконфронтационная модель. Переход от соперничества к сотрудничеству, от односторонних действий, продиктованных узкими групповыми либо корпоративными мотивами, к многосторонней гармонизации интересов, от политизации маршрутов энергопоставок — к их подчиненности целям развития и содействия интеграционным процессам. Президент Гурбангулы Бердымухамедов предлагает мировому сообществу приступить к выработке общей мировоззренческой и политико-правовой платформы в энергетической сфере, в основу которой легла бы философия партнерства как единственного и естественного выбора в пользу сохранения и укрепления всеобъемлющей стратегической стабильности и безопасности, устойчивости и поступательности глобальных экономических процессов. Понятно, что такое сотрудничество не может осуществляться в режиме простых деклараций о намерениях. Оно нуждается в четком документальном оформлении, предусматривающем принятие определенных многосторонних обязательств — политических, правовых, финансово-экономических, технических. Речь идет об универсальном международно-правовом документе, регламентирующем принципы взаимоотношений в энергетической сфере. В этой связи Президент Туркменистана

выступил с инициативой создания нового механизма — Межрегионального энергетического диалога под эгидой ООН — прозрачного и открытого для всех с привлечением в числе его участников государств Центральной и Южной Азии, Каспийского и Черноморских регионов, России, Китая, Европейского Союза, стран Среднего и Ближнего Востока, всех заинтересованных государств, компаний, международных финансовых институтов. На состоявшемся в декабре 2010 г. Саммите ОБСЕ в Астане Президент Туркменистана заявил о приоритетных задачах партнерства. Это создание эффективных механизмов предупреждения и нейтрализации международных конфликтов, противодействие политическому и религиозному экстремизму, террористическим угрозам, наркотрафику и трансграничной преступности, выработка современной модели международного сотрудничества в сфере поставок энергоносителей. Должное внимание Туркменистан уделяет участию в деятельности других авторитетных международных и региональных организаций — Движения

ние. Транспортные и трубопроводные проекты с участием Ирана, Казахстана, Узбекистана, Азербайджана, Афганистана, Пакистана, Индии становятся реальностью. Их значение сегодня трудно переоценить. Продолжается укрепление сотрудничества с традиционными партнерами: Россией, Украиной, Беларусью, Арменией, Грузией, Таджикистаном, Кыргызстаном, Молдовой. Формулируя задачи, стоящие перед туркменской дипломатией, Президент Туркменистана особо выделяет торгово-экономическую сферу, необходимость внимательно изучать и анализировать экономическую ситуацию в странах пребывания туркменских посольств, определять сферы, где двусторонние связи могли бы получить развитие, нарабатывать опыт в продвижении экономических интересов страны. Инициативная и созидательная позиция Туркменистана сегодня становится все более заметным фактором международной жизни. Предложения Президента Туркменистана в сфере безопасности, разоружения, энергетического сотрудничества, конкретные шаги, направленные на упреждение и нейтра-

Приоритетными направлениями внешней политики Туркменистана является макси мальное содействие обеспечению всеобще го мира, стабильности и безопасности, упрочение добрососедских связей и со трудничества в регионе и за его пределами, обеспечение энергетической безопасности неприсоединения, Содружества Независимых Государств, Организации Исламского сотрудничества, Организации экономического сотрудничества — в соответствии со своим нейтральным статусом. В этом контексте показательным явилось принятое на Саммите СНГ решение о председательстве Туркменистана в этой организации в течение 2012 года, которое, безусловно, стало подтверждением авторитета страны, знаком уважения и доверия к Туркменистану со стороны государств-участников Содружества. Отношения Туркменистана с соседями по региону обрели новое содержа-

лизацию конфликтных ситуаций в Центральной Азии, инициирование крупных международных экономических проектов, отражая философию мира и сотрудничества во внешней политике страны, оказывает позитивное влияние на характер и содержание межгосударственных отношений в регионе и за его пределами, создает реальную основу для поиска сфер совместного приложения сил на разумных принципах многосторонней выгоды, баланса интересов, совместимости различных точек зрения. Министерство иностранных дел Туркменистана IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

На снимках слева-направо: Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов с Главой Еврокомиссии Жозе Мануэлем Баррозу и Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном On the picture from left to right: Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov with the President of the European Commission Jose Manuel Barroso and the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon

International initiatives of the President of Turkmenistan Philosophy of peace and cooperation The specific foreign policy of Turkmenistan is peace, good neighborliness, equality and mutual respect. All of these are essential for the consolidation of peace, stability and security, both regionally and globally. This is necessary for the fruitful and constructive participation of Turkmenistan in the international process.

nnovative foreign policy initiatives of the President of Turkmenistan are aimed at the strengthening of various aspects of regional and global security. They are widely 20

IMAGE UA №4/2012

accepted and supported by the international community and inform about new content throughout the global policy. In his address on the 66th session of the UN General Assembly, President Gurbanguly Berdimuhamedov stated: “It is becoming increasingly apparent the demand of system measures based on a coherent set of goals. Turkmenistan reads these goals: peace through development. Today these concepts cannot be considered separately. It is impossible to achieve a long-term basis to the detriment of another. However, it is a direct link between peace and development that offers great opportunities for consolidation of political will, intellectual and material resources of the community of nations in the name of creating a sustainable, stable, but flexible and

balanced, a truly modern system of international relations in the political, economic and the humanitarian field”. Cooperation with the United Nations is a priority of Turkmenistan’s foreign policy. Choosing the UN as a strategic partner is legitimate and has deep ideological reasons. They are based on matching the long-term goals of Turkmenistan with the goals of the UN, especially in the context of building a harmonious and stable international relations in Central Asia. By identifying the strengthening of goodneighborly relations and cooperation in Central Asia and the Caspian Sea as priorities in its foreign policy, Turkmenistan proposes to initiate the establishment of a mechanism for multilateral political dialogue with countries

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

in the region and neighboring countries. As a first step, Turkmenistan proposes to hold a Forum on security and peace in Central Asia and the Caspian Basin in November 2012 in Ashgabat. In fact, it is the formation of a fundamentally new political and psychological background conducive to the establishment and strengthening of relations between the states of non-confrontational world, understanding the rejection of military force as a means of solving the existing problems or disputes in this part of the world. This approach opens up a whole new layer of opportunities for cooperation and development, improve the quality and standard of living. This will make the region attractive for foreign investments and long-term international projects in various fields. Undoubtedly, one of the most important roles in forming the global security architecture is within the energy security. Notable initiatives of President Gurbanguly Berdimuhamedov in international energy supplies are inherent of a new look at the problem. Nonconfrontational model is a basis of these initiatives. The transition from competition to cooperation, from unilateral actions dictated by narrow group or corporate motives, to the multilateral harmonization of interests, from the politicization of energy supply routes, to their subordination, to development and facilitating the integration process. President Gurbanguly Berdimuhamedov asks the international community to begin developing a common ideological and political-legal platform in the energy sector, which is based on a philosophy of partnership as the sole and natural selection in favor of preserving and strengthening the comprehensive strategic stability and security, stability and sustained global economic processes. It is clear that such cooperation cannot be implemented in the mere of declarations of intent. It needs to be clearly documented, provided for the adoption of certain multilateral commitments: political, legal, financial, economic and technical. It is a universal international legal instrument regulating to the principles of mutual relations in the energy sphere. In this regard the Turkmen leader took the initiative to create a new mechanism: the Inter-regional energy dialogue under the auspices of the United Nations. Both transparent and inclusive, which involves its members in Central and South Asia, the Caspian and Black Sea regions, Russia, China, the European Union, the Middle and the Middle East, of all interested states, companies, international financial institutions.

At a meeting in December 2010, during the OSCE Summit in Astana, the President of Turkmenistan announced the priorities of the partnership. It is the creation of effective mechanisms to prevent and neutralize international conflicts, countering political and religious extremism, terrorist threats, drug trafficking and cross-border crime, the development of the modern model of international cooperation in the field of energy supply. Turkmenistan pays due attention to the participation of other authoritative international and regional organizations — the NonAligned Movement, the Commonwealth of Independent States, the Organization of Islamic Cooperation, the Organization for Economic Co-operation — in accordance with its neutral status. In this context, the decision adopted at the Summit of the CIS of Turkmenista’s chairmanship during the organization for 2012, of course, was the confirmation of the authority of the country, a sign of respect and trust to Turkmenistan on the part of the Commonwealth. Turkmenistan’s relations with its neighbors in the region have found new meaning. Transportation and pipeline projects involving Iran, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan, Afghanistan, Pakistan and India are becoming a reality. Their importance is difficult to overes-

timate. Cooperation with traditional partners: Ukraine, Russia, Belarus, Armenia, Georgia, Tajikistan, Kyrgyzstan, and Moldova continues to strengthen. Formulating challenges of Turkmen diplomacy, the President emphasizes the trade and economic sphere, the need to carefully examine and analyze the economic situation in the countries where the Turkmen embassies, identify areas where bilateral relations could be developed, to gain experience in the promotion of the economic interests of the country. The proactive and constructive position of Turkmenistan is becoming more a prominent factor in international affairs. Proposals of the President of Turkmenistan in the sphere of security, disarmament, energy cooperation, concrete steps to advance and reverse the conflicts in Central Asia, the launch of major international economic projects, reflecting the philosophy of peace and cooperation in foreign policy all have a positive impact on the nature and content of the interstate relations in the region and beyond. Establishing a factual basis for finding the area of joint forces are being applied to sound principles, which mutually benefit the balance of interests and compatibility of different points of view. Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Райские кони —

возрождение мировой славы «Проводимая Туркменистаном политика открытости и прогрессивных перемен откроет новые просторы для самовыражения духа нации, а значит, и для ее скакуна, ведь эти понятия неразделимы — всегда, во все времена» Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

халтекинцы или, как их еще называют, райские кони — непревзойденные скакуны, ставшие бесценным достоянием не только туркменского народа, но и всей человеческой цивилизации. Ахалтекинская лошадь (туркм. Ahalteke aty) — верховая порода лошадей, выведенная на территории современной Туркмении (Ахал-Теке) предположительно около 5000 лет назад. Это древнейшая из культурных пород, оказавшая влияние на многие породы — арабскую, чистокровную верховую (или английскую скаковую) и др. Относится к числу чисто22

IMAGE UA №4/2012

кровных пород, так как является эталонной верховой лошадью и на протяжении 5000 лет не имела скрещиваний с другими породами. Хорошо приспособлена к сухому жаркому климату и прекрасно акклиматизируется в других условиях. Ахалтекинец имеет замечательной крепости экстерьер, славится изяществом и нарядностью форм, плавными, красивыми движениями. По внешнему виду представителей этой породы невозможно спутать с другими лошадьми. Ахалтекинцы имеют достаточно крупный рост (в среднем около 160–165 см в холке у жеребцов), чрезвычайно сухую

конституцию. Благодаря их формам ахалтекинских лошадей сравнивают с борзыми собаками или гепардом. Во всем облике преобладают плавные линии. Жизнь туркмен проходила в постоянных военных походах, набегах, стычках, и качество лошадей было для них практически вопросом жизни и смерти. Конь был настоящим боевым другом туркменского воина, готовым, если нужно, защищать его при помощи зубов и копыт. Формированию таких уз способствовали особые условия, в которых веками выращивались ахалтекинцы. На краю суровой пустыни Каракумы растительность, появившаяся ранней весной, выгорает уже к маю. Кочевники не могли держать табуны лошадей на выпасе, корма выращивались на поливных землях. Поэтому коней держали по одному-двум на привязи у юрты и кормили их с рук. Заботились текинцы о своих конях так, как не заботился ни один степной кочевник. Поэтому и скакуны их обладают своеобразным нравом: они верные, выносливые, гордые и не терпят грубого обращения. По сложившейся доброй традиции в Туркменистане широко, как всенародное торжество, отмечают Праздник тур-

кменского скакуна, олицетворяющий собой неизменную приверженность нации своим духовным корням и уникальному культурному наследию, в котором особое место по праву занимают легендарные «небесные кони». В этот день — в последнее воскресенье апреля — проходит подведение итогов конкурса на лучшего ахалтекинского скакуна, учрежденного Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. В эпоху великих преобразований древняя отрасль переживает свой подлинный расцвет, богатейшие традиции туркменского коннозаводства обретают новую жизнь благодаря личному патронажу главы государства. Политика Президента Гурбангулы Бердымухамедова, направленная на возрождение исконных национальных святынь, среди которых особое место принадлежит ахалтекинским скакунам, нацелена на возрождение мировой славы как самих ахалтекинцев, так и туркменских коневодов и наездников. Как известно, замечательным подарком туркменистанцам и всем поклонникам «райских коней» стала книга Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Ахалтекинец — наша гордость и слава». Одним из именитых селекционеров-коневодов был и родственник Президента Гурбангулы Бердымухамедова — брат его деда Аба Аннаев, внесший огромный вклад в дело сохранения и совершенствования ахалтекинской породы, — и этот факт также во многом объясняет унаследованную любовь и трепетное отношение Гурбангулы Бердымухамедова к ахалтекинцам. Благодаря подвижнической деятельности лидера нации в стране принимаются беспрецедентные по масштабам и значимости меры по приумножению поголовья чистокровных ахалтекинских лошадей, популяризации конных видов спорта и национальных традиций верховой езды. Согласно решению главы государства во всех велаятах построены современные, отвечающие международным стандартам ипподромы, которые стали не только ареной для проведения конных состязаний, но и центрами популяризации и массового развития излюбленного национального вида спорта.

Ахалтекинец — Ahalteke — наша гордость Our Pride and и слава Glory Мало кто знает, что парад Победы в 1945 году маршал Георгий Жуков принимал на белоснежном ахалтекинце Арабе, которого отобрали среди десяти лучших скакунов СССР. Сначала первенство отдавали чистокровному английскому коню. Но на одной из репетиций, услышав звуки вальса, ахалтекинец Араб перескочил через ограждение, замер на мгновение, вслушиваясь в ритм, и вдруг закрутился в такт мелодии. O выборе иного скакуна теперь не могло быть и речи…

A few people know that Marshal Georgy Zhukov inspected and led the Victory Parade in 1945 on the white Ahalteke Arab which was chosen from the ten best horses of the USSR. At first the championship was given to an English thoroughbred horse. But at one of the rehearsals, Ahalteke Arab heard the sounds of a waltz, jumped over the fence, paused for a moment, listening to the rhythm, and suddenly spun around to the rhythm of music. No longer was there the question of which horse to be chosen.

Этот и многие другие интереснейшие факты можно прочесть в книге «Ахалтекинец — наша You can find this and many other interesting гордость и слава». Автор — Президент Туркме- facts in the book “Ahalteke — our pride and gloнистана Гурбангулы Бердымухамедов, благо- ry.” The author is The President of Turkmenistan, даря которому коневодство в стране пережива- Gurbanguly Berdimuhamedov, thanks to whom ет настоящее возрождение. Книга напечатана в horse-breeding is experiencing a real renais2008 году в Германии на туркменском, русском и sance in the country. The book was published in английском языках отдельными томами. Не так 2008 in Germany in Turkmen, Russian and Engдавно она переведена и издана на украинском lish. Not so long ago, it was translated and pub23 IMAGElished UA №4/2012 языке. in Ukrainian

Paradise Horses — the revival of world fame “Turkmenistan’s policy of openness and progressive change will open up new vistas for the expression of the spirit of the nation, and hence for its horse, since these concepts are always inseparable at all times” President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov

he Ahalteke or paradise horses as they are called, are unrivaled horses, which have become an invaluable asset not only to the Turkmen people, but to the all human civilization. An Ahalteke horse (Turkm. Ahalteke aty) is a breed horse, that was originally bred on the territory of modern Turkmenistan (Ahalteke) around 5000 years ago. It is the oldest of the cultural breeds that influenced many other breeds, includind Arabian, Thoroughbreds (or the English racecourse) and many others. It is considered to be among the purest breds of all breeds. As it is the standard of riding horses and for 5000 years had been cross-bred with many other breeds. It is well adapted to the dry hot climate as well as perfectly acclimated to different conditions. Ahalteke has a wonderful castle exterior, is famous for its grace and elegant form, and also its flexible and beautiful movements. The appearance and characteristics of this breed cannot be confused with the other horses. The Ahalteke have a large enough growth (an average of about 160–165 cm at the withers of horses) and an extremely dry constitution. Through their forms Ahalteke 24

IMAGE UA №4/2012

horses can be compared with hounds or cheetahs. Smooth lines dominated their entire appearance The life of a Turkmen has existed amongst constant military campaigns, raids, skirmishes. Cosequently, the quality of the horses was almost a matter of life and death to them. The horse was a real friend to Turkmen warriors, which was ready, if necessary, to protect him with its teeth and hooves. The special conditions in which the centuries have grown and evolved the Ahalteke facilitated such connections. At the edge of the harsh Karakum desert the vegetation, which appeared in early spring burns by May. Nomads could not keep the herds of horses on pasture, feed grown on irrigated land. Therefore Turkmen kept one or two horses tied near tents and fed them by hand. Turkmen cared about their horses more than other nomads. Therefore, their horses have a peculiar disposition: they are loyal, tough, proud and do not tolerate rough handling. It has become a tradition in Turkmenistan to celebrate the festival of theTurkmen horse. This represents the continued commitment of the nation to their spiritual roots and unique cultural heritage, with a particular emphsis on the legendary “paradise horses”. On this day, the last day of April, result of the contest for the best Ahalteke horses are announced, established by President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. In an era of great reforms the ancient industry is experiencing a true blossoming

and the rich traditions of Turkmen horsebreeding has been given a new life, thanks to the personal patronage of the President. It is the policy of President Gurbanguly Berdimuhamedov to facilitate the revival of indigenous national shrines, such as Ahalteke horses, he aims to revive the world’s glory of Ahalteke and Turkmen breeders and jockeys. It is without doubt, that the book by the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov “Ahalteke — our pride and glory,” has became a wonderful gift to all the Turkmen people and fans of “paradise horses” A relative of President Gurbanguly Berdimuhamedov, the brother of his grandfather Abba Annayev, was one of the famous breeders. He made a great contribution to the preservation and improvement of the breed. This fact also explains President Gurbanguly Berdimuhamedov’s inherited love and reverent attitude to the Ahalteke. Thanks to the selfless actions of the leader of the nation, importance measures that areunprecedented on such a scale, have helped the augmentation of livestock and the purebred Ahalteke horses. This in turn has promoted equestrian sports and national traditions of riding in the country. By the decision of the head of the state in all provinces, modern, international standard race courses were built, which became not only be an arena for horse competitions, but also centers of mass popularization and the further development of the people’s favorite national sport.

IMAGE UA â&#x201E;&#x2013;4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Туркменистан и глобальная энергетика

Стратегия роста

уркменистан по праву входит в число крупнейших энергетических держав мира. Нефтегазовая отрасль играет огромную роль в обеспечении экспортного потенциала страны, а также позволяет решать задачи обеспечения экономической независимости и национальной энергетической безопасности. Один из важных моментов, определяющий деятельность Туркменистана в сфере энергопоставок и принципы взаимоотношений с партнерами — диверсификация поставок туркменского природного газа и создание надежной и стабильной системы вывода туркменских энергоносителей на международный рынок. Диверсификация энергетических потоков, включение в географию маршрутов новых стран и регионов способны не только принести огромную выгоду экономике Туркменистана, но и придать необходимую устойчивость развитию экономики в глобальном масштабе. Постоянно растущий спрос на энергосырье в различных регионах планеты, особенно со стороны быстроразвивающихся государств, стимулирует создание разветвленной, современной и эффективно работающей инфраструктуры их транзита и доставки потребителям. В Туркменистане сосредоточены сотни месторождений нефти и газа. Сенсацией стали результаты международного ау26

IMAGE UA №4/2012

дита по оценке запасов природного газа в соответствии с международной системой оценки и классификации запасов газовых месторождений, проведенного одной из самых авторитетных независимых экспертных компаний — британской компанией «Gaffney, Cline & Associates» на месторождениях Южный Ёлотен-Осман и Яшлар, расположенных в Амударьинском бассейне в восточной части Туркменистана. Ими было подтверждено, что месторождение Южный Ёлотен-Осман в пять раз превышает по запасам «голубого топлива» Довлетабадское месторождение. И оно действительно грандиозно по масштабам — область нефтегазонакопления здесь составляет 1800 км2, толщина продуктивного слоя — более 600 м, а это позволяет ему войти в пятерку крупнейших месторождений мира. Согласно Программе развития нефтегазовой промышленности Туркменистана на период до 2030 года, годовой объем добычи природного газа будет доведен до 230 млрд кубометров в год, нефти — до 110 млн т., и уже к 2015 г. планируется довести экспортные поставки природного газа до 125 млрд кубометров в год. Сегодня в мире растут темпы энергопотребления. К 2050 г. спрос на энергоресурсы может возрасти на 50% по сравнению с нынешним уровнем. Анализ геополитической ситуации в мире и его регионах пока-

зывает, что развернувшаяся в конце XX в. острая конкурентная борьба за источники энергетических ресурсов создала множество кризисных ситуаций и конфликтов, переходящих порой в опасное противостояние. Поэтому на сессии Генеральной Ассамблеи ООН была принята специальная Резолюция «Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества», рассмотрение которой было инициировано Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. Этот документ призван гарантировать человечеству востребованную в наши дни энергетическую безопасность. Благодаря фундаментальной модернизации в Туркменистане год от года расширяется фронт геологоразведочных, геофизических и буровых работ, осваиваются новые перспективные площади, реконструируются и модернизируются предприятия нефтегазовой и нефтехимической промышленности, выпускающие сегодня пользующуюся высоким спросом на мировом рынке высококачественную продукцию. Для Туркменистана энергетическая политика является важнейшей частью внешней и внутренней политики, ведь от состояния и перспектив развития нефтегазового и топливно-энергетического комплекса зависит настоящее и будущее экономики страны.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Turkmenistan and the global energy sector

Growth Strategy

urkmenistan is one of the biggest energy producing countries of the world. The oil and gas industry plays a huge role in the country’s export potential, and can meet the challenges of ensuring economic independence and national energy security. One of the important factors determining the activity of Turkmenistan in the sphere of energy and principles of relations with their partners is the diversification of supplies of Turkmen natural gas and creation of a reliable and stable system for Turkmen energy resources to the world market. Diversification of energy routes, inclusion in the geography of routes to additional countries and regions can not only be of immense benefit to the economy of Turkmenistan, but also gives the necessary stability to the economy on a global scale. Growing demand for energy commodities in different regions, particularly from emerging countries, stimulates the creation of an extensive, modern and well-functioning infrastructure of transit and delivery to consumers. Hundreds of oil and gas deposits are concentrated in Turkmenistan. The results of an international audit to assess the reserves of natural gas in accordance with the international system of evaluation and classification of reserves of gas fields, conducted

by one of the most respected peer companies — British company «Gaffney, Cline & Associates» established the fields of Southern Yoloten-Osman and Yashlar located in the Amudarya basin in eastern Turkmenistan to be sensational. They confirmed that the Southern Yoloten-Osman exceeds by five times the reserves of «blue fuel» Dovletabat. It is really grandiose, an oil and gas area of 1,800 km2, the thickness of the productive layer is more than 600 m and ranks it as one of the five largest deposits in the world. According to the Program of development of oil and gas industry for the period up to 2030, the annual production of natural gas will be increased to 230 billion cubic meters, with oil up to 110 million tons, and by 2015 it’s projected to export 125 billion cubic meters of natural gas per year. Today, the world is accelerating the pace of energy consumption. By 2050, energy demand could increase by 50 percent from current levels. Analysis of the geopolitical situation in the world and regions shows the unfolded at the end of XX century of in-

tense competition for sources of energy has created many crises and conflicts, sometimes passing into a dangerous confrontation. Therefore, the UN General Assembly adopted a special resolution «Reliable and stable transit of energy and its role in sustainable development and international cooperation», which had been initiated by President Gurbanguly Berdimuhamedov. This document is intended to ensure humanity’s demands are met within today’s energy security. Due to a fundamental modernization of Turkmenistan industries, geological, geophysical and drilling works expand and develop each year. With new promising areas being encompassed under the oil and gas and petrochemical industry always being reconstructed and modernized. Thus allowing their high quality products to continually be in high demand on the world market. Turkmenistan’s energy policy is an important part of its foreign and domestic policy, because of the status and prospects of oil and gas and the fuel and energy complex of the present and future of the economy.

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Готурдепе — жемчужина Прибалханья

Готурдепе построены десятки объектов нефтегазодобычи — блочные газокомпрессорные станции, нефтесборные пункты, установки низкотемпературной сепарации газа, десятки километров нефте- и газопроводов. Ведется активное внедрение новейших способов добычи нефти. Политика открытых дверей, проводимая руководством страны, позволяет активизировать международное сотрудничество в области нефтедобычи. «Готурдепе стал международным перекрестком», — говорят нефтяники. Здесь можно услышать и английскую, и молдавскую, и китайскую речь. Немецкие, укра-

Особого упоминания заслуживает Северный Готурдепе — нефтяное месторождение в Туркмении на шельфе Каспийского моря. Открыто в 2010 г. Залежи на глубине 4–5 км. Начальные запасы нефти оцениваются до 20 млн т. Оператором месторождения является туркменская государственная компания «Турк меннефть» с НГДУ «Готурдепенефть». По сообщениям туркменского журналиста Тойджана Борджакова, месторождение активно осваивается. На счету буровиков Готурдепинского управления буровых работ ГК «Туркменнефть» только за пять месяцев этого года более 3000 м сверхпла-

Залежи на глубине 4–5 км. Начальные запасы нефти оцениваются до 20 млн тонн инские, итальянские компании ведут строительство объектов нефтегазодобычи, а также поставку оборудования и техники. На основе активного международного сотрудничества, которое развивается под непосредственным руководством Президента Гурбангулы Бердымухамедова, удалось наладить взаимовыгодные связи с родственными предприятиями стран ближнего и дальнего зарубежья. 28

IMAGE UA №4/2012

новой проходки, что значительно больше по сравнению с тем же периодом прошлого года. Промышленное освоение этого перспективного месторождения началось, когда около двух лет назад геологоразведочные работы, проведенные в северной, приморской части Готурдепе, на деле подтвердили наличие богатых залежей нефти и газа.

В ходе проходки очередной скважины буровики, не достигнув проектной глубины, в пределах 4192–4216 м получили промышленный приток «черного золота». По мнению специалистов, суточный дебит новой скважины составляет около 400 тонн нефти, что, в свою очередь, вселяет большие надежды на ее перспективность. Это подтверждают и операторы по добыче нефти и газа промысловики НГДУ «Готурдепенефть». Это не первая скважина, сданная в эксплуатацию на новом месторождении. В данное время здесь ведется бурение еще трех скважин.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Goturdepe is a Pearl of Pribalhanya

ozens of oil and gas production facilities are built in Goturdepe — block gas compressor stations, gathering station, a low temperature gas separation, tens of kilometers of oil and gas pipelines. Active implementation of more modern methods of oil extraction are in process. An open-door policy, enforced by the leadership of the country, allows enhancing the international cooperation in the field of oil production. “Goturdepe has become an international crossroads” — said oilmen. You can hear

We should also mention the North Goturdepe — the oil field in Turkmenistan in the Caspian Sea. It was opened in 2010. Deposits are at a depth of 4–5 km. Initial oil reserves are estimated at 20 million tons. Operator of the field is a Turkmen stateowned company “Turkmenneft” together with NGDU “Goturdepeneft”. According to the Turkmen journalist Toydzhana Bordzhakova, the deposit is actively developed. Drillers of Goturdepinskogo Drilling Operations “Turkmenneft”

During drilling, drillers before reaching a target depth, within 4192–4216 meters received commercial inflow of “black gold.” According to experts, the new daily production rate of the well is about 400 tons of oil, which, in turn, gives us high hopes for its prospects. This is confirmed by the operators of oil and gas trappers NGDU “Goturdepeneft”. This is not the first well that was put into operation in the new field. Now three more wells are drilling.

Deposits at a depth of 4–5 km. Initial oil reserves are estimated on about 20 million tons people speaking English and Moldovan and Chinese languages. German, Ukrainian and Italian companies are building oil and gas facilities as well as supplying the equipment and machinery. On the basis of international cooperation, which is being developed under the direction of President Gurbanguly Berdimuhamedov, they managed to establish mutually beneficial relationships with sister companies of near and from far abroad.

for five months of this year have made more than 3,000 meters above-penetration, which significantly increased in comparasion to the same period last year. Commercial development of this promising field began when exploration was conducted in the northern coastal part Goturdepe and confirmed the presence of rich oil and gas deposits about two years ago. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Газопровод «Туркменистан–Китай» — возрождение Великого шелкового пути «Газопровод Века» — так назвали специалисты газопровод «Туркменистан-Китай». Столь громкое название не случайно: он проложен по тем местам, где когдато проходил Великий шелковый путь. Голубое топливо из Туркменистана через Узбекистан и Казахстан идет к восточному берегу Китая. Газопровод, строительство которого оценивается в $20 млрд,

проходит по территории Туркменистана (200 км), Узбекистана (550 км), Казахстана (1304,5 км) и Китая (4860 км). Строительство началось в 2007 г. Проектная мощность газопровода — 40 млрд м3 в год. Ресурсной базой являются газовые месторождения Южный Ёлотен-Осман и Довлетабад в Туркменистане.

«Мы запускаем один из самых масштабных энергетических проектов современности — газопровод из Туркменистана в Китай через территорию Казахстана и Узбекистана. Запуск газопровода станет вехой в наших отношениях и будет золотыми буквами вписан в историю» Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов 30

IMAGE UA №4/2012

Официальная церемония открытия состоялась 14 декабря 2009 г. на месторождении Самандепе, откуда туркменский газ поставляется в Китай. На открытии присутствовали: президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, Председатель КНР Ху Цзиньтао и Президенты Казахстана и Узбекистана Нурсултан Назарбаев и Ислам Каримов соответственно. «Мы запускаем один из самых масштабных энергетических проектов современности — газопровод из Туркменистана в Китай через территорию Казахстана и Узбекистана. Запуск газопровода станет вехой в наших отношениях и будет золотыми буквами вписан в историю», — сказал хозяин мероприятия Бердымухамедов. «Китай приветствует наше сотрудничество, а открытие этого газопровода означает создание еще одной платформы для сотрудничества и кооперации между нашими дружественными нациями», — заявил председатель КНР Ху Цзиньтао.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

The Turkmenistan–China gas pipeline is the revival of the Great Silk Road Construction began in 2007. The design capacity of pipeline is 40 billion cubic meters per year. The resource base is the South Yoloten-Osman and Dovletabad gas fields in Turkmenistan.

xperts called the gas pipeline from Turkmenistan to China “The pipeline of the Century”. Such a great name is not accidental: it runs through such places where once the Great Silk Road was. Natural gas from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan is delivered to the eastern shore of China. This gas pipeline construction, which is estimated in cost at $20 billion, goes through the territory of Turkmenistan (200 km), Uzbekistan (550 km), Kazakhstan (1304.5 kilometers) and China (4860 km).

and Uzbek President Islam Karimov. “We run one of the largest energy projects of our time — a gas pipeline from Turkmenistan to China via Kazakhstan and Uzbekistan. Starting the pipeline will be a

“We run one of the largest energy projects of our time — a gas pipeline from Turkmenistan to China via Kazakhstan and Uzbekistan. Starting the pipeline will be a milestone in our relationship and will be written in golden letters in history” President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov The official opening ceremony took place on December 14, 2009 at the Samandepe field where Turkmen gas is delivering to China. The opening ceremony was attended by President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, President Hu Jintao of the Chinese People’s Republic, Kazakh President Nursultan Nazarbayev

milestone in our relationship and will be written by golden letters in history” — said Berdimuhamedov, the host of the event. “China welcomes our cooperation, and the opening of the pipeline means creating yet another platform for collaboration and cooperation between the two friendly nations” — said President Hu Jintao.

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Великий шелковый путь — встреча Востока и Запада

есть и хвала древним купцам-первопроходцам. Кто-то пускался в путь, чтобы обогатиться, а кого-то звало в дорогу любопытство и жажда познаний. Слухи о легендарных богатствах далеких стран, разлетающиеся с необыкновенной скоростью, толкали смелых в дорогу. На протяжении столетий складывались торговые пути: сначала в отдельных регионах, а затем и на более обширных территориях. Так в мировой круговорот торговли были втянуты все страны и континенты.

это — аксиома торговли: везут именно то, что можно дорого продать и что имеет небольшой вес. Дорога Восток-Запад под названием «Шелковый путь» имела несколько направлений и ответвлений. Но на границе старой и новой эр основными магистралями стали южная и северная дороги. И каждая из них пролегала через прекрасный туркменский город Мерв. История легендарного Шелкового пути полна загадок и тайн. Здесь возникали и

«Шелковый путь» имел несколько направлений и ответвлений, но все они пролегали через туркменский город Мерв Великий шелковый путь — дорога, которую знают все. Из века в век она связывала Запад и Восток, обогащая культуры разных стран, привнося не только товары, но и новые знания, философию и даже религии. Изначально эта дорога имела много названий: «Лазуритовый путь», «Бирюзовый путь», «Нефритовый путь» и даже «Стеклянный». Названия говорят о значимости товаров в разных странах. Конечно, ведь 32

IMAGE UA №4/2012

исчезали древние цивилизации, зарождались новые этносы и гибли в результате нашествий захватчиков целые народы. Неизвестные мастера создавали бесценные памятники культуры, буддийские проповедники непостижимым образом поддерживали атмосферу высокой духовности и религиозной корректности, прославленные путешественники делали удивительные открытия. Шелковый путь — это си-

стема караванных путей, связывавших на протяжении более тысячи лет культурные центры огромного пространства материка между Китаем и Средиземноморьем. История Великого шелкового пути рассматривается в наши дни как актуальный опыт взаимовыгодной торговли и мирного культурного общения разных стран и народов. В 1987–1997 гг. действовала программа ЮНЕСКО «Шелковый путь — путь диалога», которая стала элементом подготовки планов возрождения Великого шелкового пути. В Туркменистане понятие «Шелковый путь» связано еще и c возрождением автомобильного спорта. По инициативе Президента Гурбангулы Бердымухамедова, провозгласившего развитие массового физкультурно-оздоровительного движения и спорта одним из приоритетов государственной политики, в ближайшее время в велаятах и туркменской столице появятся современные автодромы, на которых будут созданы необходимые условия для подготовки спортсменов-автолюбителей. А участие туркменских экипажей в престижном международном автомарафоне «Шелковый путь-2012» служит хорошим стимулом для развития в стране автоспорта.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

The Great Silk Road — the meeting of East and West

udos to the ancient merchants and explorers. Someone embarked on a journey to become rich, and someone was calling to the road by curiosity and thirst for more knowledge. Rumors about the legendary riches of distant countries, spreading with unusual speed, pushed daring people to travel. Over the centuries these trade routes evolved, first in some regions, and then across a larger area. Thus, soon all the countries and continents were involved in this global trade cycle.

East-West road, called the “Silk Road” was a few ways and branches. But on the verge of the old and new eras the major roads are south and north roads. Each of them crossed the great Turkmen city Merv. The history of the legendary Silk Road is full of mysteries and secrets. Here ancient civilizations appeared and disappeared, new ethnicities germinated and entire nations died out as a result of the invasions of invaders. Unknown masters created priceless monuments of culture, Buddhist preachers

The Silk Road had several directions and branches, but all of them passed through Turkmen city of Merv The Silk Road is the road that everyone knows, from century to century, it connects East and West, enriching the cultures of different countries, bringing not only products, but also new knowledge, philosophy and even religion. Originally, this road had many names: “Lazurite Way”, “Turquoise Way,” “Jade Road” and even glass. The names speak of the importance of goods in different countries. Of course, because it is an axiom of trade: it is driven by what can be expensive to sell and what weighs a little.

the preparation of plans for the revival of the Silk Road. In Turkmenistan, the term “Silk Road” is also connected to the revival of motor sport. At the initiative of President Gurbanguly Berdimuhamedov, who proclaimed the development of mass sports and fitness movements and professional sports a priority of state policy in the near future, within the provinces and Ashgabat will be modern racing tracks built. These will create the necessary conditions for the preparation of athlete motorists. In addition, the participation of a Turkmen crew in the prestigious international avtomarafone “Silk Road-2012” is a good stimulus for the further development of the country’s motor racing.

inexplicably kept the atmosphere of spirituality and religious correctness, famous travelers made amazing discoveries. The Silk Road is a system of caravan routes that linked for over a thousand years, cultural centers of the vast space between mainland China and the Mediterranean. The history of the Silk Road is regarded today as the actual experience of fair trade, and peaceful cultural communication in different countries and peoples. The UNESCO program “Silk Road — the path of dialogue,” acted in 1987–1997 which became part of

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Мавзолей Тюрабек-Ханым. 60-е гг. XIV век Turabek Khanum Mausoleum. 60s. XIV centuary

Гонур-Депе – огромный некрополь в Марыйском оазисе, относящийся к II–I тыс. до н.э. Площадь раскопок — более 35 гектаров Gonur Depe — is a huge necropolis in Mervsky oasis belonging to the II–I millenium B.C. Excavation area is more than 35 acres

За пеленой тысячелетий Древнейшая история Туркменистана

«Туркменская земля еще много веков назад была краем процветающей городской культуры. Развитие ковроделия, ткацкого, гончарного, ювелирного, кузнечного и других видов ремесел, наук и образования, культуры и искусства, выгодное расположение на пересечении маршрутов Великого шелкового пути (торгово-караванных дорог, пролегающих к мировым рынкам) для многих стран и регионов Востока и Запада, — явились мощным импульсом для создания в средние века на территории Туркменистана городской культуры. Туркменские города той далекой эпохи — Мерв, Гургенч, Ниса, Абыверт, Дехистан, Серахс, Амул, Земм, Шяхрыслам, Везир, широко известные не только на Востоке, но и во всем мире как крупные научные центры, убедительно свидетельствуют о значимой роли нашего народа в мировой истории и его достойном вкладе в развитие общечеловеческой цивилизации, науки, литературы, искусства» Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ Наследники древних цивилизаций Туркменская история начинает свой отсчет с самой ранней древности. Многочисленные раскопки, проведенные на территории этого государства, показывают, что жизнь здесь существовала уже в эпоху раннего палеолита (древнекаменный век), т.е. со времени, когда существование и жизнедеятельность первобытных людей были фактически официально признаны. Южные земли Туркменистана, предположительно, являлись окраиной древ34

IMAGE UA №4/2012

них земледельческих культур Ближнего Востока и именно на этих территориях начало развиваться первое в Средней Азии земледелие и скотоводство. Об этом красноречиво свидетельствует найденное недалеко от нынешней столицы страны города Ашхабада древнее земледельческое поселение Джейтун, относящееся к VI веку до н.э. и являющееся древнейшим на всем постсоветском пространстве. Также обнаружены исторические находки, свидетельствующие о том, что в предгорных районах древнего Туркме-

нистана земледельцы проживали уже совершенно оседло и строили свои дома из глиняных валиков — предшественников сырцового кирпича, изготовляли керамическую посуду, орудия труда. Также в период неолита в этой местности стали возникать первые ирригационные каналы для полива земель. Развитие земледелия привело к тому, что в эпоху бронзы начали появляться первые поселения, которые историки относят к протогородскому типу, самыми известными из них являются Намазга-Тепе, Алтын-Тепе, Кара-Тепе и др. В это время земли южного Туркменистана входили в состав различных государств. Территории бассейна реки Мургаб были Маргианой и входили в Бактрию, а юго-западные области, как Парфия и Гиркания были в составе Мидии. С IV по VI вв. территории древнего Туркменистана часто переходили из рук в руки, сначала они были завоеваны Ахменидами, затем стали добычей Александра Македонского и отошли его преемникам. Позднее в период правления царя Митридата II земли стали частью Парфянского царства, которое быстро заняло лидирующие позиции на Древнем Востоке, превратившись в одно из сильнейших государств. В древности по территории современного Туркменистана пролегал «Великий шелковый путь», своего рода символ культурной интеграции Востока и Запада и неизменный залог экономического развития страны.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Behind a Veil of Thousands of Years

The Ancient History of Turkmenistan “Many centuries ago Turkmen land was the edge of a thriving urban culture. Development of carpet making, weaving, pottery, jewellery, blacksmithing and other crafts, sciences, education, culture and art, were all located at a prime location at the intersection of routes of the Silk Road — Trade and caravan routes, which ran to world markets — many countries and regions of East and West, were a powerful impetus for the creation of the Middle Ages on the territory of Turkmenistan’s urban culture. Turkmen city of that distant era — Merv Gurgench, Nisa, Abyvert, Dehistan, Sarahs, Amul, Zemm, Shyahryslam, Vazir, is widely known not only in the East, but throughout the world as a major research centers, strongly suggest about a significant role of our nation in world history and its valuable contribution to the development of human civilization, science, literature and art.” President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov The heirs of ancient civilizations Turkmen history begins from the earliest antiquity. Numerous excavations conducted in this state, show that there was life here in the early Paleolithic (Old Stone Age), ie from the time when the existence and activity of primitive people had actually been officially recognized. The southern lands of Turkmenistan were allegedly outskirts of the ancient farming cultures of the Middle East and exactly in these areas the first in Central Asia, agriculture and animal husbandry began to develop. This is eloquent testimony Jeytun ancient agricultural settlement relating to the VI century BC found not far from the present capital city of Ashgabat and which is the oldest in the entire former Soviet Union. Also historical findings, demonstrate that in the foothills of ancient Turkmen, farmers lived quite settled lives and built their homes out of clay beads — the forerunner of adobe brick, manufactured ceramic ware and tools. Also in the Neolithic period in this area there were the first irrigation canals to irrigate the land.

Мавзолей Иль Арслана (середина XII в.). Это старейшее из уцелевших зданий Гурганджа The Mausoleum of Il-Arslan ( mid of the 12th century) — the oldest standing building of Gurgandzh

The development of agriculture led to the fact that in the Bronze Age the first settlements began to appear that historians refer to as the proto-type, the most famous of them are Namazga Tepe, Altin-Tepe and Kara Tepe, etc. At this time, the lands of south Turkmenistan were part of various states. The basin of the river Murghab was Margiana and were part of Bactria, and the south-western region, as Parthia and Hyrcania were part of Media. From IV to VI centuries the territories of the ancient Turkmen were often passed from hand to hand. Firstly, they were conquered by Ahmenidami, then fell prey to Alexander of Macedon and subsequently were given to his successors. Later, during the reign of King Mithridates II lands became part of Parthia, which quickly took a leading position in the Ancient East, becoming one of the strongest states. In ancient times the territory of modern Turkmenistan ran the “Great Silk Road”, a symbol of cultural integration between East and West, and the continued economic development of the country’s security.

Куняургенч. 60-метровый минарет Кутлуг-Тимура, построенный в середине XIV в. Konye-Urgench, 60-meter Kutlug Timur minaret was built in the middle of 14th century IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Великий предок — Огуз-хан

гуз-хан (Огуз-каган) является легендарным предком всех тюркоязычных народов. Его имя отождествляется с народом «огуз», являющимся основным ядром в формировании туркменского народа. Как пишет исследователь Овез Гундогдыев, впоследствии, когда огузы возродили в Центральной Азии в конце I тыс. до н.э. империю под названием Хунну, то все мифические и реальные черты древних туранских царей были наложены на конкретное историческое лицо — Модэ — хуннского императора. Впервые это имя упоминается в 214 г. до н.э., когда хуннский правитель Туман отдал своего сына Модэ в заложники народу юэчжи, решив, таким образом, сделать своим главным наследником своего младшего сына от другой жены. Но Модэ бежал, похитив коня. Туман восхитился удалью старшего сына и передал ему в управление 10 тысяч всадников. В те времена хунны переживали тяжелейший кризис. Отрезанный от всего мира, задавленный данью, народ мог навсегда выпасть из поля зрения истории. Молодой военачальник Модэ стал обучать военному делу свою конницу. Он научил своих воинов пользоваться свистящими стрелами (такие стрелы находят в тюркских погребениях). Добившись жесткой дисциплины, Модэ произвел переворот и объявил себя правите36

IMAGE UA №4/2012

лем. Он объединил 24 хуннских рода и воссоздал державу. Переводчик китайских текстов Иакинф Бичурин писал: «Модэ известен в азиатских историях под громким именем Огуз-хана, сына Карахана. Он принял престол, и во время своего царствования покорил весь Тюркистан». Модэ не зря почитался огузами-туркменами. После того, как он сел на престол в стране хуннов, то в первую очередь принял ряд мер, направленных на укрепление государства. В 202 г. до н.э. Огуз-хан подчинил кыпчаков, динлинов, кыргызов и др. После этого хунны перенесли военные действия в Китай. Они захватили крепость Маи, подошли к столице северной Шаньси — городу Цзиньян. Император лично повел огромное войско против хуннов. Применив тактическое ложное отступление, Модэ завлек противника в засаду и отрезал императора от основного войска. Семь дней находился император в окружении, отбивая атаки хуннских стрелков. Наконец, он решил заключить мир с Модэ. Это была крупнейшая победа хуннов. По сведениям Гумилева, против 20 тысяч хуннских всадников выступило 320 тысяч китайцев. В этой битве проявилось высокое боевое мастерство хуннов, их железная дисциплина, а также личный талант Модэ. По договору, император

выдал свою дочь за хуннского правителя и ежегодно присылал богатые дары. В 177 г. до н.э. Модэ заключил с новым императором Вэнь-ди союзный договор. Хуннское государство было признано империей, равной Китаю, а государи стали называть друг друга братьями. Модэ (Огуз-хан) был великим реформатором. Он уничтожил племенные территории и сделал их достоянием всего народа. Была введена всеобщая воинская повинность, и уклонение от службы жестоко каралось (Чингиз-хан позже лишь усовершенствовал эту систему). Каждый рядовой хунн стал воином и был подчинен военной иерархии. Ни одна семья не платила налогов. Был создан сложный государственный аппарат, подчиненный центральной власти. Все рядовые и племенные ханы стали чиновниками, которые делились на 5 классов. Они не имели родовых земель, но получили землю сообразно занимаемой должности. Все эти преобразования способствовали консолидации народа и позволили племенам хуннов превратиться в один из самых сильных этносов Центральной Азии. Гумилев пишет: «Модэ умер в 174 г. до н.э., достигнув такого величия, о котором в начале жизни не помышлял. Его дело просуществовало 300 лет, хотя ни один из его потомков не мог сравниться с ним по таланту». Сколько бы ни прошло веков, огузы помнили своего великого хана. Впоследствии все их завоевания в Азии и Европе были приписаны именно ему. Однако образ Огуз-хана на протяжении всей истории огузов, о которых великий средневековый тюрколог Махмуд Кашгарлы (XI в.) писал: «Огуз — одно из тюркских племен, они же — туркмены», постоянно перерабатывался, и даже приспосабливался к конкретным историческим условиям. На него были наложены не только черты родоначальника государства, языческого божества, шамана, полководца, но и даже функции первого пророка человека, принявшего ислам (а ведь, ислам распространился в Центральной Азии в VII в. нашей эры). Поэтому в эпосе «Огуз-нама» Огуз-хан воплощает в себе всю историю народа (турано-массагатскую, хунно-древнетюркскую, огузо-туркменскую), т.е. мы видим в эпосе весь исторический путь, который прошел туркменский народ. В настоящее время имя Огуз-хана носит одна из магистральных улиц Ашхабада, а памятники во славу его стали художественными достопримечательностями туркменской столицы.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

The great ancestor — Oguz Khan

guz Khan (Oguz Kagan) is a legendary ancestor of all the Turkic-speaking peoples. His name is identified with the people “Oguz”, which is the main nucleus in the formation of the Turkmen people. According to the researcher Ovez Gundogdyev, later, when Oghuz revived the empire under the name of the Hun in Central Asia at the end of the I millennium BC, all the mythic and the real features of the ancient Turanian kings were imposed on a particular historical person — Mode — the Hun emperor. This name is first mentioned in 214 BC, when the Hunnish ruler Tuman gave his son Mode as a hostage to the Yuezhi people, thinking thus to make his younger son by another wife his chief heir. But Mode escaped by stealing a horse. Tuman admired prowess of his eldest son and gave him 10 thousand horsemen. At that time, the Huns experienced a severe crisis. Cut off from all over the world, crushed by a tribute, these people fall out of history. The young captain Mode began to teach his cavalry military affairs. He taught his soldiers to use the whistling arrows (such arrows are in Turkic burials sites). Having a such rigid discipline, Mode revolutionized and declared himself as a ruler. He combined 24 Hunnish races and re-established a state. A Translater of Chinese texts Bichurin Hyacinth wrote: “Mode is well-known in Asian history by the title Oguz Khan, son of Karahan. He took the throne, and during his reign, conquered all of Turkistan.” Mode was esteemed by Oguz-Turkmen. Once he sat on a throne in the country of the Huns and instigated a number of measures aimed at strengthening the state. In 202 BC Oguz Khan conquered Kipchak, Dinlinov, Kirghiz, etc. Then the Huns moved their military actions to China. They captured the fort Mai, came to the capital of northern Shanxi — Tszinyan city. The Emperor personally led a huge army against the Huns. Using a false tactical retreat Mode lured the enemy into an ambush and cut them off from the main army of the emperor. The emperor was surrounded for seven days, repulsing the attacks of Hunnish archers. Finally, he decided to make peace with the Mode. It was the biggest victory of the Huns. According to Gumilev, 320,000 Chinese fought against 20,000 Hunnish horse-

Расположенный в столице Туркменистана Ашхабаде фонтанный комплекс «Огузхан и сыновья» внесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый крупный комплекс фонтанов в мире. Общая площадь комплекса, состоящего из 27 цветных фонтанов, работающих на солнечной энергии, составляет 14,82 гектара. В центре архитектурноскульптурного ансамбля находится статуя всадника — родоначальника туркменской нации Огузхана — и шестерых его сыновей.

Fountain complex «OGUZHAN» is located in Ashgabat (Turkmenistan) entered in the Guinness Book as a largest fountain complex in the world. The total area consisting of 27 colour fountains of 14.82 hectars and works by means of solar energy. In the centre of architectural and sculptural ensemble there is a statue of Oguzhan (rider and ancestor of Turkmen nation) and his six sons

men. In this battle the Huns demonstrated their great skill, their iron discipline and the personal talent of Mode. Under the contract, the Emperor married off his daughter to the Hun ruler, and annually sent him rich gifts. In 177 BC Mode made a treaty of alliance with the new emperor Wen-ti. Hun State was recognized as an Empire equal to China, and the rulers began to call each other brothers. Mode (Oguz Khan) was a great reformer. He destroyed the tribal areas and made them accessible to all people. He introduced universal military service, and the evasion of this service was punished severely (Genghis Khan, later perfected this system). Each Hun soldier became a warrior and was subordinate to the military hierarchy. None of a soldier’s family paid taxes. A complex state apparatus was created, which was subordinated to the central government. All common and tribal khans became bureaucrats, who were divided into five classes. They had no tribal lands, but were consistent with the land office. All these changes contributed to the consolidation of the people and led the Hun tribes to become one of the most powerful ethnic groups in Central Asia. Gumilev writes: “Mode died in 174 BC and reached greatness in his life, that he

never dreamed of. His history lasted 300 years, although none of his descendants could compete with him in talent. No matter how many centuries have passed, Oghuz remember their great Khan. Subsequently, all their conquests in Asia and Europe were attributed to him. However, the image of Oguz Khan, throughout the history of the Oguz, of which the great medieval Turkic philology Mahmud Kashgarly (XI cent.) wrote: “Oguz was one of the Turkic tribes, they are the same as the Turkmens”, constantly reworked, and even adapted to the specific historical conditions. He characterised features such as the founder of the state, a pagan deity, a shaman, a general, but even the functions of the first prophet, a man converted to Islam (and in fact, Islam spread to Central Asia in VII. AD). Therefore, in the epic “OguzNama” Oguz Khan embodies the entire history of the people (Turano-massagatskuyu, hunno-Ancient, Oguz-Turkmen). We see in epic all the historical path that has passed the Turkmen people. At present, one of the main streets of Ashgabat is named after Oghuz Khan, and monuments to his glory have become art landmarks of the Turkmen capital. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Большая Гызгала — крепость-усадьба средневековых феодалов Gyz Gala — fortress, farmstead of medieval feudales

Достопримечательности Туркменистана — наследие ЮНЕСКО Туркменистан существует словно на стыке времен. Это современное государство, на территории которого сохранились редчайшие, уникальные памятники старины. Одним из значительных итогов многолетней совместной работы правительства Туркменистана c ООН стало включение историко-архитектурных памятников страны — Мерва, Куняургенча и Нисы — в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Мерв — гостеприимство Востока Мерв (современное название — Мары), Мургабский оазис — ключевые слова для древней и героической истории Туркменистана. Мерв — без малого четыре тысячи лет назад впервые прозвучало это слово. Когда-то через Мерв пролегал Великий шелковый путь. Об этом напоминают руины крупных караван-сараев, затерянные в Каракумах вдоль древних торговых маршрутов, такие, как Акча-кала и Одемергенкала, многочисленные города-крепости в Мургабской дельте, процветавшие в средние века. А сегодня велаят, расположенный вдоль южных границ Туркменистана, востребован ближними и дальними сосе38

IMAGE UA №4/2012

дями в качестве наиболее удобного и экономичного транзита для международных грузо- и пассажироперевозок. Легендарная история Мерва привлекает внимание мировой археологической науки. Начиная с 90-х гг. XIX в. древний Мерв стал объектом пристального интереса востоковедов и археологов. В созданном здесь Государственном историко-культурном заповеднике «Древний Мерв» идет постоянная работа по сохранению бесценных реликтов архитектуры прошлых эпох. Находясь на важном перекрестке Великого шелкового пути, Мерв во все времена считался одним из самых гостеприимных городов Востока. Толерантность его жителей позволяла обосновываться здесь многим чужеземцам. Ярким свидетельством тому служит архитектурный памятник Хараба-кёшк — руины раннесредневековой церкви, связанной с несторианством — одним из пяти направлений христианской религии. Его сторонники были изгнаны за свою веру сначала из Римской империи, а затем из Византии. Многих из них принял веротерпимый Мерв. Сторонники другой мировой религии — буддизма — в средние века нашли прибежище в районе Тахтабазара, где вдоль побережья Мургаба на склонах высоких утесов они устраивали свои подземные обители. Мары — новое название Мерва — символизирует диалог самобытных культур СНГ: велаятский центр независимого Туркменистана объявлен культурной столицей Содружества на 2012 год.

Ниса — древняя столица В 18 км к западу от Ашхабада возвышаются развалины Нисы — столицы древнего Парфянского государства, существовавшего на рубеже I тыс. до н. э. – I тыс. н. э. В III в. до н.э. Новая Ниса была столицей Парфянского государства, а крепость Старая Ниса представляла собой царскую резиденцию. В Старой Нисе были сосредоточены дворцовые и храмовые постройки. Также здесь располагалась сокровищница, огромное винохранилище и склады с многочисленными запасами. Крепостные стены имели у основания толщину 8–9 метров и были укреплены 43-я прямоугольными башнями. В эпоху, когда Парфянская империя была мировой державой, Старая Ниса носила название Митридаткерт, по имени царя Митридата I (171–138 гг. до н.э.), по приказу которого она и была построена. Впоследствии правители Парфии перенесли столицу в Малую Азию, но особое отношение к Старой Нисе сохранилось: здесь находились могилы членов правящей династии Арсакидов, в большие праздники цари приезжали в Нису и устраивали жертвоприношения. Решением правительства Туркменистана Ниса объявлена Государственным археологическим заповедником как один из интереснейших памятников истории древних государств Востока. По материалам статей Мухаммеда Мамедова

Ukraine – Turkmenistan Мавзолей Султана Санджара. Самый величественный архитектурный памятник Мерва Sultan Sandzhar Mausoleum. The most majestic architectural monument of Merv

through cooperation

Sights of Turkmenistan are UNESCO’s heritage Turkmenistan existed from the turn of the time. But now this is a modern state, which has rare, unique monuments of antiquity. One of the significant results of a multiyear collaboration between the Government of Turkmenistan and the UN was the inclusion of historical and architectural monuments of the country (Merv, Kunyaurgench and Nisa) into the World Heritage List of UNESCO. Merv is the East Hospitality Merv (now Mara) Murghab oasis are the key words for the ancient and heroic history of Turkmenistan. The word Merv was first said nearly four thousand years ago. The Silk Road once ran through Merv. The ruins of the large caravanserai, lost in the Karakum Desert along the ancient trade routes, such as Akcha Odemergen-Kala and Kala, many fortresses in the Murghab delta, flourished in the Middle Ages and remind about its history. Today the province, located along the southern border of Turkmenistan is claimed by neighbors to be the most convenient and cost-effective transit for international cargo and passenger transportation. The historical story of Merv attracts world renowned archeologist. Since the 1990’s XIX

Ancient Merv became the object of great interest for Orientalists and archaeologists. The state historical and cultural reserve «Ancient Merv» was created here and it is constantly working to preserve priceless relics of architecture from past eras. Being on the crossroads of the Silk Road, Merv has always been considered to be one of the most welcoming cities in the East. The tolerance of its inhabitants was able to substantiate to many strangers. A vivid example is the landmark Kharaba-keshk — the ruins of the early medieval church associated with Nestorianism — one of the five priorities of the Christian religion. His followers were persecuted for their faith first by the Roman Empire and then by the Byzantine Empire. Tolerant Merv sheltered many of them. Supporters of other world religions — Buddhism in the Middle Ages took refuge in Takhtabazar where along the coast of the Murghab, on the slopes of high cliffs they built their subterranean abode. Mary — the new name of Merv — now symbolizes dialogue between the original cultures of the CIS: Velayat the center of independent Turkmenistan is declared the cultural capital of the Commonwealth for 2012.

Nisa was an ancient capital 18 km far west of Ashgabat the ruins of Nisa are tower. This was the capital of the ancient Parthian state that existed at the turn of 1st millennium BC to the 1st millennium DC.

Развалины Нисы — столицы древнего Парфянского государства, существовавшего на рубеже I тыс. до н. э. Ruins of Nisa — the capital of the ancient Parthian state, which existed at the turn of the I millennium BC In the III century BC New Nisa was the capital of the Parthian state, and the Old Nisa fortress was a royal residence. Palace and temple structures were in Old Nisa. There was also a treasury, huge wine and warehouse with enormous stocks. The city walls were thick at their base of 8–9 meters and were reinforced by 43 rectangular towers. In this era when the Parthian Empire was the world superpower, Old Nisa was called Mitridatkert by the name of King Mithridates I (171–138 years. BC) who built it. Later Parthian rulers moved the capital to Asia Minor, but the particular relevance to Old Nisa remained: there were the graves of members of the ruling dynasty Arsacids, kings had come to Nissa and staged sacrifice in great festivals. Under the decision of the government of Turkmenistan Nisa declared itself to be a State archaeological reserve and one of the most interesting monuments encapsulated by the ancient history of the East. According to the article by Muhammad Mamedov IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Махтумкули — уста Туркменистана

18–19 мая в Туркменистане ежегодно отмечается День возрождения, единства и поэзии Махтумкули. Фраги — «разлученный, печальный» — так называл себя сам поэт. На его долю, действительно, выпало немало разлук и расставаний, но зато именно он стал голосом туркменской поэзии. Поэт и философ, учитель, душа народа — таким сохранился в памяти туркмен стихотворец и мыслитель Махтумкули Фраги, живший и слагавший стихи в XVIII в. (точные даты рождения и смерти поэта не установлены). Имя Махтумкули стоит в ряду всемирно известных поэтических имен, а его вклад в поэзию Туркменистана трудно переоценить — его считают основоположником туркменского литературного языка. Махтумкули одним из первых отказался от арабо-персидской метрики (аруз), вернувшись к силлабическому стихосложению, имеющему народные корни. Большинство его стихотворений написано в близком к фольклору жанре гошгы (силлабическое четверостишие). Язык поэта приближен к естественному, разговорному, что способствовало необыкновенной популярности стихов Махтумкули среди туркменского народа. Писатель Чингиз Айтматов так написал o Фраги Махтумкули: «Его имя звучит на многих языках и наречиях. И мысль его, и голос его многократно пре40

IMAGE UA №4/2012

умножились, многократно превзошли его прижизненную славу и известность. То, что слово Махтумкули достигло наших дней, это подвиг туркменского народа. Махтумкули сохранялся в сердцах туркмен. На устах странствующих бахшидервишей, на больших и малых дорогах, на базарах и караван-сараях, в юртах и у чабанских костров. Со стихами на устах шли в бой и на плаху. Стихи Махтумкули встречали рождение человека и оплакивали его кончину. Стихи Махтумкулии превратились в вечный гимн любящих сердец. И сколько еще Лейли и Меджнунов осознают себя через слово Махтумкули. Стихи Махтумкули вписали свой горький гнев в нескончаемую летопись борьбы за человека, за торжество истины и разума». Именем великого поэта назван национальный университет Туркменистана. Сам Махтумкули любил учиться и считал, что обогащать себя мудростью необходимо всю жизнь. Сначала будущий поэт учился в мектебе (сельской школе), где преподавал его отец, суфийский поэт Азади. Махтумкули еще в детстве начал читать по-персидски и по-арабски, чему немало способствовала домашняя библиотека, собранная отцом. Также в детстве Махтумкули приобщился к ремеслам — шорному, кузнечному и ювелирному. Махтумкули много времени тратил на самообразование, изучая историю, искусство стран Востока. Многое о жизни поэта можно узнать из его стихов, точной биографии Махтумкули нет. И из этих стихов видна неразрывная связь поэта с народом, с его жизнью и чаяниями. Именно они стали благодатной почвой, на которой выросла поэзия Махтумкули. Он слагает стихи о родной природе, о трудолюбивом туркменском народе. Поэтическое наследие Махтумкули составляют в основном песни, написанные в древней народной форме. В его песнях отображена героическая тематика, легенды и предания туркменского народа и, конечно, любовь к родному краю.

В черный день одиночества сонные очи, Увядая, родную страну будут искать. В тесных клетках своих, опочив с полночи, Соловьи только розу одну будут искать. Из-за родины принял я жребий скитаний. Тяжело мне; мой взор заблудился в тумане. Зарыдают ладьи о своем океане, Истлевая на суше, волну будут искать. («Тоска по родине») Туркменские кинематографисты поставили фильм о славном сыне своего народа. Бережно, по крупицам, собирали они то немногое, что известно о самом Махтумкули по дошедшим до нашего времени документам и историческим свидетельствам. Махтумкули мог жить в роскоши и довольстве, вести жизнь полную неги и беззаботности: для этого надо было только стать покорным поэтом и придворным «Великого шаха Ирана». Персидский двор ценил поэтов, шах собирал их — как украшения своей короны. Нищий поэт Махтумкули отказался от такой жизни, предпочел разделить судьбу своего народа. Между тем, из-за отсутствия средств он потерял любимую девушку — ее отдали замуж за того, кто смог предложить большой калым. Как философ Махтумкули конкретизировал и углубил мысли своего отца Азади о государстве, о благоденствии страны и народа. Поэзия Махтумкули органически связана с народной мудростью, с фольклором. Многие его строки позднее стали крылатыми выражениями благодаря их отточенности и легкости (например: «Завистника встретишь — пройди стороной, у зависти жало отравой полно»), а некоторые стихи стали поистине народными песнями и исполняются повсеместно в Туркмении. Пророческие слова, сказанные поэтом o себе самом, сбылись:

Расступятся горные кряжи земли. Потомкам запомнится Махтумкули: Поистине, стал он устами Туркмении.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Makhtumkuli is the voice of Turkmenistan

n May 18–19 in Turkmenistan they annually celebrate the Day of Revival, Unity and Poetry of Makhtumkuli. The poet called himself Frags — “separated and sad”. During his life, he in fact had many partings and farewells, but he still became the voice for the Turkmen poetry. A poet and philosopher Magtymguly, who lived and wrote poems in the XVIII century (the exact date of birth and death of the poet is not known) is preserved in the memory of the Turkmen as a poet and philosopher, teacher, soul of the people. Makhtumkuli’s name is consider to be one the world famous poets and his contributions to poetry is hardly to overestimate. He is considered to be the founder of the Turkmen language. Makhtumkuli was one of the first who rejected the Arab-Persian metric (Aruz), returning to the syllabic versification that has folk roots. Most of his poems are written in the style of the folklore genre goshgy (syllabic quatrain). Poetic language is closed to natural, conversation, which contributed to the extraordinary popularity of the poetry of Makhtumkuli among Turkmen people. Writer Chingiz Aitmatov wrote about Makhtumkuli Fraga: “His name sounds in many languages and dialects. His thoughts and his voice are repeatedly multiplied many times and surpassed his lifetime glory and fame. The fact that the word of Makhtumkuli has longevity to mordern times is a feat of the Turkmen people. Makhtumkuli remained in the hearts of the Turkmen, on the lips of the itinerant Bakhshi-dervishes, in large and small roads, bazaars and caravanserais, in yurts and shepherd fires. They went into battle with his poems on their lips. Poetry of Makhtumkuli greeted the birth of man and mourned his death. The poetry of Makhtumkuli became an eternal anthem of loving hearts. How many more Layla and Majnun will see themselves through the word of Makhtumkuli. Poetry by Makhtumkuli entered its bitter anger into an endless chronicle of the struggle for rights, for the triumph of truth and reason. “ The National University of Turkmenistan was named after the great poet. Makhtumkuli loved to learn, and believed that it is necessary to replenish wisdom during the whole life.

First, the future poet studied in mektebe (rural schools), where his father, Sufi poet Azadi, taught. Since his childhood Makhtumkuli began to read in Persian and Arabic, thanks to a home library, collected by his father. Also as a child Makhtumkuli was introduced to the crafts of saddlery, blacksmithing and jewelry. Makhtumkuli spent significant time on self-education, studying the history and the art of the East. We can understand a lot about the poet from his poems, but there is no accurate biography of Makhtumkuli. Within his poems we can see the unbreakable bond of the poet with the people, connecting with his life and aspirations. His poems became the fertile soil for Makhtumkuli’s poetry growing and evolving. He wrote poems about mother nature and the hard-working people of Turkmenistan. The poetic heritage of Makhtumkuli are mostly songs written in the ancient form. In his songs he displayed heroic themes, legends and the traditions of the Turkmen people and, of course, the love to the native land.

and deepened his father Azadi’s idea of the state, for the prosperity of the country and people. The poetry of Makhtumkuli organically linked to people’s wisdom, with folklore. Many of his lines later became a popular expression because of their elegance and lightness (eg “when meeting envy keep going, as envy’s sting is full of poison”). Some of the poems become truly popular songs and are performed all over Turkmenistan. Prophetic words that the poet said about himself, came true:

Way ridges of land will move aside. Descendants will remember Makhtumkuli: Truly, he became the voice of Turkmenistan.

In the rainy day of loneliness sleepy eyes, Fading, the home country will be looking for. In their small cages, doth rest till midnight, Nightingales only one flower will be looking for. Because of the country, I took lots of wandering. Hard for me, and my eyes got lost in the fog. Boats will cry for their Ocean Smoldering onshore, will be looking for wave. (“Nostalgia”) Turkmen filmmakers made a film about the glorious son of their people. Carefully, bit by bit, they collected what little is known about Makhtumkuli from extant documents and historical evidence. Makhtumkuli could live in luxury and prosperity, to lead to this life of luxury and carefree: he had only to become a humble poet and courtier to the “great Shah of Iran.” The Persian court appreciated poets, the Shah collected them, as his crown decoration. The beggar poet Makhtumkuli refused to live such life, he chose to share the fate of his people. Meanwhile, due to a lack of funds, he lost his girlfriend, she was sent to marry someone who was able to offer a larger dowry. As a philosopher Makhtumkuli sharpened

Памятник Махтумкумли Фраги в Киеве Monument to Magtymguly Pyragy in Kiev IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Система образования Туркменистана сегодня

истема образования в Туркменистане переживает настоящее возрождение. Целым парадом строительных премьер ознаменован наступивший 2012–2013 учебный год — почти тридцать новых суперсовременных учреждений вошли в систему отечественного образования.

ла Туркменского сельскохозяйственного университета, Механико-технологическая средняя профессиональная школа Министерства текстильной промышленности Туркменистана, Средняя профессиональная школа железнодорожного транспорта Министерства железнодорожного транспорта Туркмениста-

Сегодня Туркменистан — по праву одна из самых читающих стран в мире. «Читающая страна, читающая нация» — это достойное звание, ведь это означает и «думающая страна», «духовно богатая нация» В нынешнем году в Туркменистане почти на две с половиной тысячи первокурсников больше, чем в прошлом. Так, впервые осуществлен набор студентов в новые вузы — Туркменский государственный архитектурно-строительный институт и Туркменский государственный институт нефти и газа, а также пять средних профессиональных учебных заведений, которые открылись в столице и административном центре Лебапского велаята. В этом списке — Агропромышленная средняя профессиональная шко42

IMAGE UA №4/2012

на, Средняя профессиональная школа туризма Госкомитета по туризму Туркменистана и Техническая средняя профессиональная школа Государственного концерна «Туркменхимия». Во всех вышеназванных профшколах будут готовить востребованные различными секторами национальной экономики кадры среднего звена в общей сложности по 45-и специальностям. Двадцать направлений специализации пополнили учебные расписания и ряда вузов, в числе которых Туркмен-

ский государственный институт экономики и управления, две высшие аграрные школы страны — Туркменский сельскохозяйственный университет (Ашхабад), Сельскохозяйственный институт ( Дашогуз), Национальный институт спорта и туризма Туркменистана, Государственный медицинский университет Туркменистана, Государственный энергетический институт Туркменистана, Туркменский государственный институт финансов. Традиционно в рамках соответствующих межгосударственных соглашений учебу в высших и средних учебных заведениях ближнего и дальнего зарубежья, в том числе в Украине, Беларуси, России, Румынии, Турции, Китае, Малайзии, в новом учебном году начали свыше двух тысяч туркменских юношей и девушек. Сегодня Туркменистан — одна из самых читающих в мире стран. Только за семь месяцев текущего года в Туркменистане издано более 81 млн экземпляров 27-и наименований газет, около 3 млн экземпляров 20-и наименований журналов, вышли в свет 72 наименования учебников общим тиражом почти 2 млн экземпляров. «Читающая страна, читающая нация» — это достойное звание, ведь это означает и «думающая страна», «духовно богатая нация».

he education system of Turkmenistan is currently experiencing a renaissance. By a parade of prime buildings the onset of the 2012–2013 academic year has been marked: nearly thirty new ultramodern facilities included within the national education system. This year in Turkmenistan there are almost two thousand more freshmen than in the previous year. Moreover, there were the first new set of students in the Turkmen State Engineering Institute and the Turkmen State Institute of Oil and Gas. As well as in five secondary vocational schools that have been opened in the capital and administrative center of Lebap. These are the Agricultural vocational school of Turkmen Agricultural University and Mechanics and Technology vocational school of the Ministry of Textile Industry of Turkmenistan, vocational schools of Railway Ministry of Railway Transport of Turkmenistan, Central Professional School of Tourism of the State Committee of Turkmenistan for Tourism and technical vocational school of the State Concern “Turkmenhimiya” Future middle managers within a total of 45 specialties in the various sectors of the national economy will study in all the above mentioned vocational schools. Twenty areas of specialization have joined training schedules and a number of universities, including the Turkmen State Institute of Economics and Management, the top two agricultural schools in the country — Agricultural University (Ashgabat) and Institute (Dashoguz), the National Institute of Sports and Tourism of Turkmenistan, the State Medical University, State energy Institute of Turkmenistan and the Turkmen State Institute of Finance. Traditionally, in the frame of relevant international agreements, over two thousand Turkmen boys and girls began in the new school year their studies in secondary and higher education institutions in the country and abroad, including Ukraine, Belarus, Romania, Russia, Turkey, China, Malaysia. Turkmenistan is rightly one of the most popular countries in the world. During 7 months of this year, Turkmenistan has published over 81 million copies of 27 newspaper titles, about 3 million copies of 20 magazine titles, 72 textbooks were published with a circulation of nearly 2 million copies. “Reading country, reading nation” — is a worthy title, because it means “thinking country”, “spiritually rich nation.”

The Educational System of Turkmenistan

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Ашхабад — город любви

тот прекрасный город ведет свою историю со скромного поселения племени текинцев. Некогда небольшой участок земли в предгорьях горного хребта Копетдаг на пересечении караванных дорог получил поэтическое название Эшг-абад, что дословно означает «населенный любящими». Сегодня Ашхабад — удивительно красивый белоснежный город, в котором прекрасно дополняют друг друга восточный аутентичный колорит и европейский дух. Ашхабад — важный политико-административный, научно-культурный центр.

Музеи В залах нового построенного после обретения независимости Национального музея представлены ценнейшие археологические находки, свидетельствующие о древней истории Туркменистана. В фондах музея — десятки рукотворных памятников традиционного ремесленного творчества и народного искусства XVII–XIX вв. Ткачество, вышивка, керамика, ковроткачество, изделия ювелиров — вот далеко неполный перечень экспонатов музея. Всего в экспозиции более 2500 предметов. В Музее изобразительных искусств можно оценить работы русских, европейских и среднеазиатских художников на туркменскую тематику. 44

IMAGE UA №4/2012

В Национальной сокровищнице стоит посмотреть серебряные украшения для женщин и лошадей (!) и копии золотых скульптур Алтын-тепе. Не оставит равнодушным единственный в своем роде столичный Музей Ковра. Здесь собраны несколько сотен лучших образцов ковроткаческого искусства всех времен, самый старый из которых относится к XVII веку. А самый большой ковер в мире, чья площадь составляет почти 400 м2, а вес — более тонны, находиться в Главном Национальном музее страны. Не менее интересна экспозиция Национального музея истории и этнографии с роскошной коллекцией древних экспонатов, собранных со всей территории Туркмении, в том числе найденных на раскопках Старой Нисы. Вблизи от Ашхабада расположены развалины столицы древнего Парфянского государства — Нисы, привлекающие как туристов, так и археологов и историков со всего мира. Стоит посетить руины городища Ниса, датируемого 1-ым тысячелетием до н. э. (с 2007 г. входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО). Город был заложен царем Митридатом I. Здесь можно увидеть остатки двух крепостей — Старой и Новой Нисы — царской резиденции и «кабинета» соответственно, а также храмов, дворцовых залов, цар-

ской сокровищницы и захоронений династии Арсакидов.

Места притяжения туристов К главным достопримечательностям города можно отнести Арку Нейтралитета (построена в 1998 г., высота 75 м) и Президентский дворец Огузхан. Не оставят равнодушными туристов и монумент Независимости, телерадиоцентр «Туркменистан», аллея «Вдохновение», культурно-развлекательный центр «Алем», а также современные театры и музеи. В Ашхабад, в этот город любви, нельзя не влюбиться!

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Ashgabat is a City of Love

his beautiful city has its history from a modest settlement of the Tekke tribe. Once this small plot of land in the foothills of the Kopet Dag mountain range in the caravan crossroads received a poetic name Eshg-Abad, which literally means “settlement of loving.” Today, Ashgabat is an amazingly beautiful white city, where authentic oriental flavors and the European spirit complement each other perfectly.

Ashgabat is an important political-administrative, scientific and cultural center. Industry is actively developed. There are universities, colleges, research institutions, theaters, museums, and clubs.

Museums In the halls of the new, built after independence, National museum, we can see some of the most valuable archeological findings that illustrate the ancient history of Turkmenistan. There are tens of manmade monuments of traditional crafts and folk art of XVII–XIX centuries in the museum. Weaving, embroidery, pottery, carpet weaving, jewelry products, are only a few of the other exhibits. The total numberof exhibts are more than 2,500 items. You can see Russian, European and Central Asian artists’ works on Turkmen themes in the Museum of Fine Arts. It is worth seeing silver jewelry for women and horses (!) and a copy of gold sculptures Altyn-Tepe in the National treasury. You will surely be impressed by a unique metropolitan Carpet Museum. The best examples of a few hundred carpets, weaving art of all times, the oldest of which is related to the XVII century, are collected here. Аnd the largest carpet in the world, whose area is approximately 400 m 2 , and weighs more than one

ton — is in the main National Museum of the country. An exhibition in the National Museum of History and Ethnography, has a luxurious collection of ancient artifacts collected from all over the territory of Turkmenistan, including those that were found in excavations of Old Nisa are not less interesting, than other exhibtions. The ruins of the ancient capital of the Parthian state — Nisa, are located near Ashgabat attracting tourists, archaeologists and historians from all over the world. It is worth visiting the ruins of ancient Nysa, dating back to the 1st millennium BC (since 2007 it is part of the UNESCO World Heritage Site). The city was founded by King Mithridates I. Here you can see the remains of two forts — the Old and New Nisa — the royal residence and the “cabinet”, respectively, as well as temples, court rooms, the royal treasury and burial of Arsacids dynasty.

Tourists’ sites The main attractions of the city are the Arch of Neutrality (built in 1998, height of 75 m), the Presidential Palace “Oguzhan”. Tourists attention can also be attracted to the Independence Monument, the Turkmenistan Broadcasting Centre, the “Avenue of Inspiration” and to the entertainment center “Alem”, as well as to modern theatres and museums. You cannot fail to fall in love with Ashgabat, the city of love! IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Гарант продовольственной независимости

ельское хозяйство является важнейшей отраслью экономики Туркменистана. Ежегодно наращиваются темпы роста производства продукции в рамках задач, определенных Национальной программой «Стратегия экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года». Развитие сельского хозяйства страны направлено на полное удовлетворение потребностей населения в продуктах питания, а промышленности — в сырье. С каждым годом расширяется экспортный потенциал отрасли. В контексте аграрной политики, проводимой Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, сельскохозяйственной отрасли оказывается целенаправленная поддержка. Она состоит в техническом переоснащении и модернизации всей производственной инфраструктуры агропромышленного комплекса, развитии химической индустрии, обеспечивающей селян минеральными удобрениями, решении вопросов мелиорации и водоснабжения. Для нужд АПК закупаются современные тракторы, комбайны, другая необходимая техника, которая предварительно проходит апробацию в конкретных почвенно-климатических условиях каждого региона. Половину всех затрат арендаторов46

IMAGE UA №4/2012

земледельцев по уходу за посевами берет на себя государство. В последние годы систематически повышаются закупочные цены на продукцию сельскохозяйственного производства, в первую очередь, на зерно и хлопок. Немаловажную роль играют и традиционные для местного населения садоводство, бахчеводство, богарное и поливное земледелие. Эти навыки поддерживаются и передаются, как правило, по наследству от отца к сыну, от деда к внуку. Социальноэкономические особенности Туркменистана определили ведущее место сельского хозяйства в развитии его экономики. Агробиоразнообразие Туркменистана — компонент традиционного уклада жизни и национальной культуры. Сохранением агробиоразнообразия на местах занимаются непосредственно фермеры (дайхане). К основным сельхозкультурам страны относятся хлопок и зерновые. К плодовым и орехоплодным культурам, выращиваемым в Туркменистане, относятся яблоня, груша, айва, абрикос, персик, слива, алыча, лох, грецкий орех и фисташка, инжир, маслины, шелковица, гранат, миндаль и др. Важную роль играет и животноводство — разведение каракулевых овец, тонкорунных коз, верблюдов и племенных лошадей.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Guarantee of food sovereignty A griculture is the most important branch of the economy of Turkmenistan. Production growth rate increases every year within the framework of the National Program on the Strategy of economic, political and cultural development of Turkmenistan until 2020. Agricultural development in the country directed to satisfaction of population food needs, and concerning industry — in raw materials. Every year, export potential sector is expanding. In the context of agricultural policy pursued by the President Gurbanguly Berdimuhamedov, agricultural sector derives encouragement, which is expressed in technical reequipment and modernization of agro-industrial complex infrastructure, the development of the chemical industry, providing villagers with chemical fertilizers, solution of reclamation and water supply problems. Modern tractors, combines and other essential equipment were purchased for the agro-industrial complex needs, which have been tested in specific soil and climate conditions of each region. Half of the tenant-farmer’s expanses who care of crops are covered by the state. In recent years, purchase prices for agricultural products systematically increased, primarily for grain and cotton. Traditional knowledge of local people about gardening, melon and gourd cultivation, dry farming and areas requiring irrigation plays an important role. This knowledge is maintained and transmitted, as a rule, from father to son, from grandfather to grandson. Socio-economic characteristics of Turkmenistan defined leading role of agriculture in the

development of its economy. Agrobiodiversity of Turkmenistan — is a component of the traditional way of life and its national culture. Farmers are directly involved in maintenance of agrobiodiversity on-the-spot. The main crops of the country are cotton and grain. Fruit and nut-bearing plants growing in Turkmenistan include apple, pear, quince, apricot, peach, plum, cherry plum, olive, walnut, pistachio, fig, olive, mulberry, pomegranate, almonds, etc. Raising karakul sheep, fine-wool goats, camels and breeding horses plays an important role in one word livestock sector.

IMAGE UA №4/2012

Сила традиций —

животворящий источник культуры

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Туркменские ковры — восьмое чудо света «Чем еще богато наше государство — так это прекрасные ковры, приравненные к уникальным художественным творениям» Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

современном Туркменистане ковер является одним из официально утвержденных национальных символов: ковровый орнамент присутствует на флаге страны, ковер официально объявлен государственным достоянием, в стране официально отмечается национальный День ковра. Преобладающий цвет в туркменских коврах — красный, основные элементы композиции узора — гели, которые подразделяются на несколько видов. Самые распространенные — текинские ковры, плотность которых составляет от 220 до 400 тыс. узлов на 1 м2. В основе орнамента текинского ковра лежит знаменитая «салорская роза» (салор-гель), являющаяся шедевром ковровой орнаментации.

Сырьем для ковроделия служит сараджинская шерсть, получаемая от весенней стрижки местных пород овец. Туркменские ковровщицы владеют и передают из поколения в поколение секреты естественного крашения пряжи, ее прочности, благодаря чему ковры веками сохраняют свою первозданность. Отсюда и появилась старинная поговорка, что ковер — нежнее розы, прочнее камня. Уже к XIII ст. восходят письменные

было принесено туркменами и на Ближний Восток, откуда, по словам Ибн Саида, туркмены высылали в разные страны прекрасные ковры. Значима каждая деталь ковра. Подобно египетским пирамидам, таящим в себе множество необычного и внезапного, орнаменты туркменских ковров хранят информацию, возможно, открывающую доступ к уникальной цивилизации туркмен. И если пирамиды незыблемо

Самый большой в мире ковёр, который ве сит более тонны, а его площадь составляет 400 квадратных метров, находится в Национальном музее Туркменистана упоминания непосредственно о туркменских коврах. Известный итальянский путешественник Марко Поло, побывавший в Малой Азии, восторженно писал о коврах туркмен, как о «самых тонких и красивых на свете». Искусство ковроделия

стоят со времен фараонов, то ковры не могли храниться тысячелетиями. Удивительно то, что через сотни лет туркмены пронесли свое прекрасное искусство почти в неизменном виде, через формации и эпохи! IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Кухня Туркменистана

то особая часть культуры государства, которую, несомненно, оценят гурманы. Национальные блюда Туркменистана поражают воображение своей необычностью, великолепным вкусом и разнообразием. И, конечно же, эта кухня одна из самых вкусных в мире! Помимо того, что блюда Туркменской кухни имеют свой неповторимый и изысканный вкус, они еще и отличаются оригинальным оформлением. Повара Туркменистана очень хорошо готовят, а что касается туристов, то для них они особо стараются и всегда рады угостить иностранцев своими фирменными блюдами. Основой пищи являются мясо (баранина, птица и гораздо реже говядина), рис, топленое масло из верблюжьего молока «сары яг», кунжутное масло, кисломолочные продукты, а также сыры, крупы, овощи, бобовые и бахчевые культуры, всевозможные супы и лепешки. Отличительной чертой туркменских блюд всегда была сытность и относительная простота приготовления, которая, однако, не означает простоты вкуса. Относительно мало употребляют зелени и специй — эти продукты появились на местном столе лишь в XX веке, но зато используют их в меру, никогда не «забивая» ими вкус основного блюда. 50

IMAGE UA №4/2012

Характерной чертой местной кухни является обилие супов, причем преобладают супы на мясном бульоне («чорба») с различными приправами: гороховый «гайнатма» и хлебный «дограма», суп с помидорами «гара-чорба», суп из фасоли с лапшой «унаш», суп с машем «шурпа-маш», суп с пельменями «этли-борек-чорбасы», молочный суп с лапшой «суитли-унаш», мясной суп с горохом и бараниной «нохудлы-чорба» или суп с рисом и овощами «мяшеве». Визитная карточка туркменской кухни — плов («палов»). Здесь его готовят десятками способов, но основу его всегда составляют рис и мясо (баранина), к которым добавляют лук, тонко порезанные овощи (иногда даже фрукты или сухофрукты) и различные приправы. Также стоит попробовать такие блюда из мяса, как жареная в собственном жире баранина «говурдак», жареная баранина с помидорами «говурлан-эт», жареная баранина с картофелем и помидорами «чекдирме», всевозможные виды вялено-сушеного мяса «кокмач», своеобразные колбаски из завяленного естественным способом мяса «гарын», десятки видов шашлыка «кебап», фаршированная овощами печень, пельмени «этли-борек», манты «бёрек», различные омлеты с мясом и без «хейгенек», «белке» или «куртук», своеобразные пирожки в виде шариков с мясом и луком

«ишлекли», а также такое колоритное кушанье, как распущенный в зеленом чае бараний жир «чай-чорба». Характерной чертой местной кухни также является широчайшее применение молока и молочнокислых продуктов. В западных и юго-западных районах Туркмении для приготовления «агарана», «гатыка», «сузме», «чала», «карагурта», «телеме», «сыкмана», «саргана» и других молочных блюд используют верблюжье и коровье молоко, в то время как на востоке и юговостоке чаще употребляют овечье. Также на молоке варят каши вроде «суйтли-аш» (молочная) или «суйтли-унаш» (молочная лапша), или рисовые каши, в том числе «яглы-шуле». Сладости туркменской кухни очень похожи на характерные для всего региона халву, пахлаву, щербет, «набат» и «бекмесам» («дошабам») из фруктовых соков. А вот выпечка довольно самобытна — здесь можно попробовать такие продукты, как пирожки («этли-нан», «ишлекли» и др.) с луком «гутап» или мясом «фитчи», коржики «кульче», печенье «пишме» или пышки «чапады». Ну и конечно, заслуживают внимания всевозможные местные фрукты и бахчевые, среди которых особенно хороши знаменитые туркменские дыни и арбузы. Туркмены, как и остальные народы Средней Азии, пьют много чая, причем в восточных районах предпочтение отдают зеленому чаю («гок-чай»), а в западных и северных — черному.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Power of tradition is the source of life-giving culture Cuisine of Turkmenistan This is a special part of the culture of the state, which will surely be appreciated by the gourmets. Turkmen national dishes amaze with their uniqueness, great taste and variety. Of course, this cuisine is one of the most delicious in the world! Apart from the fact that the dishes of Turkmen cuisine have their unique and exquisite taste, they also differ in the original design. Turkmenistan chefs cook very well and they are very happy and always try to treat and delight foreigners with special dishes. The basis of the food is meat (mutton, birds and, less commonly beef), rice, ghee from camel milk “Sarah nr”, sesame oil, dairy products, as well as cheeses, cereals, vegetables, beans and melons, all kinds of soups and tortillas. A distinctive feature of Turkmen cuisine has always been a satiety and relative ease of preparation, which, however, does not mean simplicity of taste. Relatively small quantities of herbs and spices are used, these products appeared in the local table only in the XX century, but they use them in moderation, never “pocketing” the taste of the main course. A characteristic feature of local cuisine is the abundance of soups, mainly soups on meat broth (“chorba”) with various seasonings: Pea “gaynatma” and Bread “dograma”, tomato soup “gara chorba”, bean and noodle soup “unash”, soup with waving “shurpamash”, soup with dumplings “Atlee-Borekchorbasy” bean noodle “u-nash”, milk soup with noodles “suitli-unash”, meat soup with peas and lamb “Nokhudlu chorba” or soup with rice and vegetables “myasheve.” The business card of Turkmen cuisine is risotto (“palov”). It can be prepared by dozens of methods, but rice and meat (lamb), to which is added onion, finely chopped vegetables (and sometimes fruit or dried fruit) and various seasonings always make up the foundation. Dishes of meat, like fried in its own fat lamb “govurdak”, roast lamb with tomatoes “govurlan-story”, roast lamb with potatoes and tomatoes “chekdirme”, all kinds of smoke-dried meat “kokmach,” peculiar sausages of naturally smoked meat “garyn”, dozens of kebab “kebap”, liver stuffed with vegetables, dumplings “Atlee-

Borek,” manti “berek”, various omelets with and without meat “heygenek”, “belke” or “kurtuk” unique cakes in the form of balls with meat and onions “ishlekli” as well as a colorful dish, as dissolved in green tea mutton fat “chump-churpa” are also worth of trying. A characteristic feature of the local cuisine is also a wide application of milk and milk products. In the western and southwestern Turkmenistan to prepare “agaran”, “gatyka”, “suzme”, “Chal”, “karagurta”, “telemetry”, “sykmana”, “gar” and other dairy dishes they use camel and cow’s milk, while in the east and south-east they likely to use sheep milk. Also, they cook milk porridge like “suytli ash” (milk) or “suytli-unash” (dairy noodles) or rice porridge, including “yagly-Schule.” Sweets of Turkmen cuisine are very similar to the characteristic of the whole region’s halva, pahlava, sherbet, “nabat” and “bekmesam” (“doshab”) of fruit juice. But baking is quite distinctive — you can try products such as pies (“Atlee-nan”, “ishlekli” etc.) with an onion “gutap” or

work of art,” — said the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. In modern Turkmenistan the carpet is one of the officially approved national symbols: carpet design is present in the flag of the country, a carpet officially declared as a national treasure, the country officially celebrates the National Day of a carpet. Red is the predominant color in Turkmen carpets, key elements of the composition pattern are gels, which are divided into several types. The most common are Tekin carpets, the density of which is from 220 to 400 thousand units per 1 m 2. At the heart ornament of Teke carpet is the famous “salor rose” (Salorio-gel), which is a masterpiece of carpet ornamentation. The raw material for carpets is Saraja wool which is received from the spring shearing of local breeds. Turkmen carpet manufactuers pass from generation to generation the secrets of the natural dyeing of yarn. These secrets and the carpets strength, help Turkmen carpets remain in pristine condition for centuries. Hence there was an old saying that the carpet is as gentle as a rose and as solid as a stone. Already by the XIII century there were written records about Turkmen carpets. The famous Italian traveler Marco Polo, who visited Asia Minor, wrote enthusiastically about Turkmen carpets as “the finest

The largest carpet in the world, which its area is 400 square meters and weighs more than one tone is in the National Museum of Turkmenistan meat “Fitch”, biscuits “Kulchiy”, cookies “pishme” or crumpets “Chapada”. Of course, there are also a noteworthy variety of local fruits and melons, among which there are especially good the famous Turkmen melons and watermelons. Turkmen, like the other peoples of Central Asia, drink a lot of tea, and in the eastern regions, preference is given to green tea (“mine-tea”), and in western and northern to black one.

Turkmen carpets are the eighth wonder of the world “Our country is also rich of it’s beautiful carpets, that are equivalent to a unique

and most beautiful in the world.” The art of carpet weaving was brought to the Turkmens and the Middle East, where, according to Ibn Said, Turkmens delivered beautiful carpets to different countries. Each piece of carpet is significant. Like the Egyptian pyramids, hiding a host of unusual and unexpected ornaments of Turkmen carpet store information and this probably helps to reveal the unique civilization of the Turkmen. If the pyramids have stood firm since Pharaonic times, the carpet could not be stored for thousands of years. The amazing thing is that after hundreds of years Turkmen fine art remins almost unchanged, through its formation and age! IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Fruit, whose taste cannot be forgotten

Плод, чей вкус невозможно забыть

Туркменистане ежегодно в августе отмечается национальный праздник, посвященный дыне. Ни в одной стране не выращивают такие дыни, какие умеют выращивать туркмены. Это зафиксировано еще в исторических хрониках, гласивших, что дыни, созревшие в краю туркмен, служили деликатесом на царских приемах, дорогим угощением восточных правителей. За дивный плод платили золотом. Партии сушеной дыни везли караванными путями по всему свету. Судя по многим историческим летописям, Туркменистан с древнейших времен считался родиной дыни. В настоящее время в научном фонде туркменского бахчеводства зарегистрировано 1600 сортов дынь со всего мира. Отрадно, что свыше 400 из них — это райские плоды туркменской земли, земледельческое наследие народа. Издавна туркмены знали, что мякоть дыни обладает мочегонным свойством, отвар молодых завязей применялся при желудочных инфекциях, а масло дынного семени очищает кровеносные сосуды. Дыню — крепкую, золотистую — брали с собой и в караванный путь, и в чабанские 52

IMAGE UA №4/2012

отгоны. Она, как и священный для туркмена хлеб, не портилась долгие дни дороги и дарила уставшим людям не только силы, но и радость вкусной еды. Туркмены ценили дыню по достоинству, знали секреты ее выращивания и умели заготавливать впрок. Из спелой мякоти вываривали сироп густого меда, душистый и сладкий. Готовили также «сек»: в сгущенный дынный сок добавляли пшеничную муку и кунжутное семя — такой продукт сохранялся 2–3 года. Вяленую на солнце дыню сплетали в жгуты, получая вкусный мармеладоподобный продукт. Интересно, что зимние сорта дынь земледельцы умели сохранять вплоть до нового урожая, причем вкус их за время хранения только улучшался. Привлекая в течение многих веков внимание ученых-аграриев и историков со всего мира, туркменские дыни, удостоенные золотых медалей на престижных международных выставках, приумножили свою славу. Государство и впредь собирается создавать все условия для того, чтобы на туркменской земле, являющейся древним очагом высокой культуры земледелия, бахчеводство поднималось на новые высоты развития.

nnually in August Turkmenistan celebrated the national holiday dedicated to melons. No other country grows such melons, as grown in Turkmen. This is recorded as far back in historical records, which state that melon, ripe in the land of the Turkmen, were delicacately served at royal receptions, expensive refreshments of Eastern rulers. They paid gold for wonderful fruit. Dried melon partys were delivered by caravan route around the world. According to many historical chronicles, Turkmenistan was considered the birthplace of the melon. Now the scientific foundation of the Turkmen Melon has registered 1600 varieties of melons from around the world and it is encouraging that more than 400 of them are fruits from paradise Turkmen land and agricultural heritage of its people. Turkmens have long known that the melon pulp is a diuretic and a decoction for young ovaries. It has also been used for stomach infections, additionally, melon seed oil cleanses the blood vessels. They took strong, golden melon in the caravan route, and with transhumance shepherds. It, like the holy Turkmen bread, did not spoil during the trip for days and bestowed tired people not only strength, but also the joy of good food. Turkmen appreciated melon for its true worth, knew the secrets of its cultivation and were able to store it for the future. They ripe honey syrup thick, fragrant and sweet from boiled pulp. They also prepared “sek”: in condensed melon juice with wheat flour and sesame seeds (such products cold be maintained for 2–3 years). Sun-dried melon woven into bundles, is a tasty product. Interestingly, farmers were able to save the winter varieties of melon until the next harvest, with their taste during storage only improving. After attracting the attention of agricultural scientists and historians from around the world for centuries, the Turkmen melons were eventually awarded gold medals at prestigious international exhibitions, thus reinvested its glory. The state is going to continue to create all the conditions for the Turkmen land, which is an ancient seat of high standards of farming, so allowing melons to rise to new heights of development.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Эликсир бессмертия

чень любят в Туркменистане чай и пьют его много, что легко понять, вспомнив иссушающую знойность местного климата. В большинстве районов республики заваривают, как правило, зеленый — гёк чай, но скотоводы Западного Туркменистана предпочитают черный — гара чай, в который они подливают парное, жирное и очень питательное верблюжье молоко. Чай, особенно зеленый, является отличным терморегулятором тела. Не случайно туркмены потребляют его в большом количестве. Вот что по этому поводу пишет немецкий этнограф Рихард Карутц: «... Ссылка на полезность чая является мотивом того, насколько много пьют чая туркмены. В последнем сомневаться действительно не приходилось, и люди были правы, когда говорили: «Сегодня нужно выпить побольше чаю, очень жарко»; люди там знают, что в жару полезна транспирация, и что это умеряет жажду... На мне чай отзывался всегда отлично, и мне не удавалось лучше утолить жажду, как выпив несколько стаканов чаю, и я нахожу, что холодная вода, молоко или пиво никогда не утоляют вполне жажды и не разливают по всему телу такого интенсивного приятного ощущения, как горячий чай. Я снова испытал это на Мангышлаке, где при температурах до 40 и

50 градусов кожа была постоянно покрыта испариной, и чем больше пота выгонялось чаем, тем меньше ощущалась жара. Следовало бы и для наших войск взвесить всю важность потребления чая во времена летних маневров и в походах». Вот один из способов заваривания чая, который применяется туркменами северо-западных районов. Заваривают чай не водой, а молоком, причем молоком очень жирным, как правило, верблюжьим. Способ этот приемлем в условиях жаркого климата пустынь и солончаковых степей, где отсутствие воды и наличие горячего песка создают основные условия для осуществления такого заваривания. Большой фаянсовый чайник на 2,5–3 л ставят в раскаленный песок для прогревания. Затем в него

Elixir of Immortality

eople in Turkmenistan love tea and drink it a lot!! It’s easy to understand, thinking of the parching sultry local climate. In most areas of the country they usually brew green tea, but cattlemen from western Turkmenistan prefer black gara tea adding fresh, bold and very nutritious camel milk. Tea, especially green, is an excellent temperature control of the body. It is no accident that Turkmen consume it in large quantities. The German ethnographer Richard Karutts writes about it”... links about usefulness of tea is the motive of how much tea Turkmen drink. The last question is really not necessary, and the people were right when they said: “We need to drink more tea, it is very hot today”, people there know that transpiration is useful in the heat,

and that it moderates the thirst... I always responded well on tea, and I could not quench my thirst better, then drinking a few cups of tea, and I find that cold water, milk or beer can never quite quench the thirst and pour such intense pleasant sensation all over the body, like a hot tea can achieve. I tried it again on Mangyshlak, where at temperatures up to 40 or 50 degrees my skin was constantly covered with perspiration. However, the more sweat expels by tea, the less I felt the heat. It would be better for our troops to weigh the importance of tea consumption during flight maneuvers and during the campaigns.” Here’s one way to brew tea, which is used by Turkmens in northwest areas. They brew tea not with water, but with milk and the milk

засыпают черный байховый чай, из расчета 25 г на 1 л молока, смачивают его одним стаканом кипятка, чтобы чай чуть-чуть расправился, а затем тотчас же заливают кипящим верблюжьим молоком и выдерживают до 10–15 минут, после чего доливают сливками. После этого чай обязательно сильно взбалтывают в чайнике или несколько раз переливают из одной посуды, в другую, чтобы он перемешался. Такой чай по вкусу отличается от других комбинаций чая с молоком. Его можно, конечно имитировать и в городских условиях, но при соблюдении того же теплового режима. «Пей чай — удовольствие получай!» — гласит туркменская пословица. Лучших слов и не придумаешь, но, пожалуй, стоит добавить: «И здоровье получай!» is very bold, usually camel. This method is acceptable in a hot climate and saline desert steppes, where the lack of water and the presence of hot sand create the basic conditions for the implementation of this brew. They put large porcelain tea of 2.5–3 in the hot sand to warm up. Then they poured it with black tea, for 25 oz. 1 liter of milk, wet it by 1 cup of boiling water in order for the tea to crack a little bit. Then immediately pour boiling camel’s milk into the mixture, before letting it age for up to 10–15 minutes and then finally topping it up with cream. After that, the tea is ready to agitate strongly in a kettle or repeatedly transfered from one dish to another, so that it moves. This tea tastes different from other combinations of tea with milk. It can certainly be imitated in urban areas, but only under the same thermal conditions. “Drink tea — get fun” is a Turkmen proverb. You cannot say better, but it might be worth to add: “And become healthier!” IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Аваза — жемчужина Востока «Аваза — морской Клондайк Туркменистана. Невключение его в комплексную программу реформ обеднило бы их содержание, не позволило бы реализовать столь важный для нас пилотный проект. Он должен аккумулировать в себе мировой опыт создания подобных зон и при этом предусматривать возможность реализации собственной, туркменской модели эффективного хозяйствования и управления в условиях современного рынка, мировой экономической интеграции»

Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ

уркменский сектор Каспия обладает колоссальными возможностями для развития санаторно-курортного отдыха и экологического туризма. Сама природа позаботилась об этом уголке, наделив его мягким климатом, минеральными, грязевыми источниками и многокилометровыми золотисто-песчаными пляжами, удивительными по красоте морскими пейзажами, шумными «птичьими база54

IMAGE UA №4/2012

рами» на уникальных по биологическому разнообразию водно-болотных угодьях Хазарского государственного заповедника. В июне 2007 г. важным событием стала презентация Национальной туристической зоны «Аваза», которая продемонстрировала принципиально новый подход к реализации колоссального природного и экономического потенциала страны за счет мощного притока иностранных инвести-

ций в индустрию отдыха и туризма. «Аваза» для Туркменистана — это не только экономически выгодный, но и имиджевый проект, который демонстрирует огромные возможности страны. Каких только прекрасных эпитетов не удостаивался проект Национальной туристической зоны «Аваза»! Его называют и чудом туркменской земли, и символом грандиозных перемен. Ни одно из этих наименований не преувеличивает значение происходящего на побережье Каспия. Ибо проект этот на самом деле беспрецедентен — и по смелости замысла, и по масштабу строительства, и по необычайно высокому интересу к нему зарубежных инвесторов, и по перспективам, которые он открывает, и по рекордной скорости его воплощения. На территории Национальной туристической зоны «Аваза» создается благоприятный режим для инвестирования и ведения туристического бизнеса. Комплекс данных мер включает в себя обширные льготы: • разрешение на перевод иностранными инвесторами за рубеж неиспользованной прибыли, заработанной в результа-

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

•

• •

те оказания услуг и работ резидентам Туркменистана; обеспечение конвертации национальной валюты в свободно конвертируемую валюту; упрощение предоставления въездных виз и разрешений иностранным специалистам и рабочим, прибывающим в Туркменистан на работу в национальную туристическую зону; упрощение предоставления въездных виз туристам при наличии у них туристических путевок; проведение государственной регистрации юридических лиц и инвестиционных проектов, реализуемых на территории туристической зоны, сертификации и оформления сделок на товарно-сырьевой бирже без взимания регистрационных и биржевых сборов, а также платы за сертификационные услуги; бесплатное предоставление земли в аренду; во время строительства освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость, налога на прибыль, налога на имущество в течение первых 15 лет. В чем преимущество отдыха и оздоров-

ления на морских курортах «Авазы»? Конечно же, все дело в разнообразии минеральных солей, растворенных в каспийской воде. Они воздействуют на организм не только в момент купания. Морская вода бодрит, укрепляет здоровье, она благотворно влияет на деятельность различных органов, освобождает воздух от пыли, массажирует тело.

дымухамедов подчеркивает, что этот проект призван аккумулировать в себе самые передовые достижения мировой архитектурной и инженерно-технической мысли. Так что многофункциональность «Авазы» еще и в том, что здесь представлен большой спектр возможностей для инновационной деятельности, для обкатки самых смелых идей, способных принести

«Аваза» — это не только экономически выгодный, но и имиджевый проект, который демонстрирует огромные возможности Туркменистана Другой лечебный фактор — в тепле песчаных и ракушечных пляжей. Они в «Авазе» девственно чисты. В последние годы, благодаря природоохранным мерам, улучшается и чистота прибрежных вод. В местной акватории стала появляться рыба, исчезнувших было пород, в больших количествах теперь раки и креветки. Говоря о перспективах «Авазы», Президент Туркменистана Гурбангулы Бер-

прекрасные плоды научной, творческой мысли. Открытый для диалога и дружбы народов, гостеприимный, живописный и цветущий город-сад у моря, где респектабельность и фешенебельность соседствуют с уютом, приветливостью и сердечным радушием — это новое лицо «Авазы», символ новой исторической реальности Туркменистана. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Avaza — Gem of the East “Avaza is a sea Klondike of Turkmenistan. Its absence in the complex reform programme would impoverish their effect, it would not let us implement the pilot project so important to us. It should unite the world experience in the creation of similar areas and at the same time provide opportunities to implement its own Turkmen model of effective economy and management in conditions of modern market and global economic integration” Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of Turkmenistan

he Turkmen Caspian area has tremendous opportunities for the development of health resort industry and ecological tourism. Nature itself took care of this land having given it a mild climate, mineral and mud springs and golden sand beaches stretching for kilometres and kilo56

IMAGE UA №4/2012

metres, miraculously beautiful sea sights and lively animal life at water and marsh areas of Khazar national reserve, unique in its biological diversity. The presentation and maintenance of this National tourist zone Avaza, became an important event of June 2007. It demon-

strated a brand new approach to implementation of tremendous national and economic potential of the country based on a powerful flow of foreign investment into health resort and tourist industry. Avaza is not only an economically effective project for Turkmeni stan, but also an image that demonstrates great opportunities of the country. The project of the National tourist zone Avaza achieved so many positive feedbacks. It is called a miracle of the Turkmen land and a symbol of promising changes. None of these nominations exaggerates the meaning of the activity on the Caspian seaside. For the project is truly unprecedented, by braveness of the concept, by scale of construction, by extraordinary high interest from foreign investors, by the prospects it opens and by record speed of its implementation. The territory of the National tourist zone Avaza creates favourable conditions for investors and businessmen of the tourist in-

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

dustry. The complex of these measures includes a wide range of benefits: • permission for foreign investors to transfer unused profit made as rendering service and work to the residents of Turkmenistan; • provision of conversion of national currency into hard currency; • a simplified procedure of issuing entry visas and permits for foreign experts and workers arriving into Turkmenistan to work at national tourist zone; • a simplified procedure of issuing entry visas for tourists if they have tourist vouchers; • state registration of legal persons and investment projects implemented on the territory of the tourist zone, certification and closure of deals at goods and raw materials exchange without registration and exchange due and payment for certification services; • free lease of land; • during the period of construction (totally 15 years) an exemption from VAT, income tax and wealth tax.

What is the benefit of rest and health improvements at the sea resorts of Avaza? Of course, the major attraction is the diversity of mineral salts dissolved in waters of the Caspian Sea. They benefit the organism not only during swimming. Seawater cheers, improves health, has a positive effect on the

Speaking about the prospects of Avaza, Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of Turkmenistan, emphasizes that the project is meant to accumulate the leading achievements of world architecture, engineer and technician thoughts. In such a way, multifunctional features of Avaza present a

Avaza is not only an economically effective project for Turkmenistan, but also an image that demonstrates great opportunities of the country activity of various organs, dusts the air and massages the body. Another healing factor includes the warmth of sand and shelly beaches. They are very clean at Avaza. During the recent years due to nature reserving measures, coastal waters have also become clearer. Fish of species thought to have vanished, have now returned to the local waters; there are even crayfishes and shrimps.

wide scale for innovation activity, for testing the boldest ideas able to be fruitful from both a scientific and creative point of view. Open for dialogue and friendship of nations, hospitable, picturesque and blooming gardens of the town at the seaside, where respectability and luxury unite with comfort, friendliness and cordiality — this is the new face of Avaza and the symbol of the new historic reality of Turkmenistan. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Открытие нового корпуса санатория «Йылы-сув» Yyly Suv sanatorium new building opening

Туризм — важная отрасль экономики Туркменистана

уркменистан известен своими природными зонами: Каракумы — одна из величайших пустынь мира, бескрайние воды Каспийского моря, живописные горы Копетдага, пещеры Койтендага, целебные воды озер и источников Ков Ата, Арчмана, Моллакара. Все это наряду с прекрасной сферой услуг и первоклассными отелями надолго останется в памяти путешественников. Благодаря политике реформ, осуществляемых под руководством Президента Гурбангулы Бердымухамедова, туризм вошел в число важных отраслей экономики страны. Отдельно хочется отметить ценовую доступность этих, по сути, уникальных курортов.

Бальнеологический (минеральный) курорт Байрам-Али Курорт Байрам-Али расположен в оазисе, на берегу реки Мургаб, недалеко от развалин древного Мерва. Летом здесь практически отсутствуют дожди, благодаря чему в организме начинаются естественные процессы, способствующие улучшению кровообращения и усилению деятельности почек. Целебные свойства этих земель были известны еще в эпоху царствования Николая ІІ: даже члены монаршей семьи приезжали сюда 58

IMAGE UA №4/2012

поправлять здоровье. Существенным дополнением к лечебным процедурам служат Туркменские арбузы, виноград и зеленый чай. 30-летний опыт лечения больных подтвердил высокую эффективность курорта. Рекомендуемый курс лечения почечных больных: остаточные явления после перенесенного острого гломерулонефрита (6–8 месяцев после острого процесса); затянувшийся острый гломерулонефрит (до 1 года). Показаниями для лечения на климатическом курорте Байрам-Али является также выраженное или умеренное снижение функции почек.

Курорт Йылы-сув Новое здание санатория Йылы-сув включает в себя диагностическое, водолечебное и оздоровительное отделения, оснащенные медицинским оборудованием от ведущих производителей Германии, Японии, Словакии, Великобритании, Нидерландов. Лечебные свойства воды местных источников (бьющие сероводородные ключи температурой 46 °С) благотворно влияют на организм. Здесь лечат различные заболевания, в том числе связанные с нарушением опорно-двигательного аппарата, периферической нервной и эндокринной систем. Два из пяти имеющихся здесь

целительных источников выдают йодои бромосодержащую минеральную воду, которая показана при болезнях желудочно-кишечного тракта, желчного пузыря, печени, воспалении поджелудочной железы, частых простудных заболеваниях, снижении иммунитета. Курорт находится всего в 107 км от Ашхабада.

Курорт Арчман Бальнеологический курорт Арчман специализируется на лечении заболеваний органов пищеварения, опорно-двигательной системы и заболеваний кожи. Основным лечебным фактором является минеральная вода, в составе которой обнаружено 24 элемента таблицы Менделеева. Целебные воды курорта привлекает сюда не только туркменов, но и граждан других стран. Арчманская вода относится к классу сероводородных и субтермальных. Уровень содержания сероводорода в воде 14–22 мл/л. Это та норма, которая позволяет называть воду лечебной питьевой. Воздух — еще один уникальный фактор курорта. Его высокая ионизация дает свой лечебный эффект. Выше, чем здесь, ионизация воздуха зарегистрирована только на территории США в Кордильерах. Курорт Арчман удобно расположен: находится в 125 км от столицы.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Tourism is an important sector of the economy

urkmenistan is known for its natural zones: Karakum, one of the greatest deserts of the world, the vast waters of the Caspian Sea, picturesque mountains and the Kopetdag Koytendag caves, the healing waters of lakes and sources of Kow Ata, Archman, Mollakara. Travelers will remember all these as well as great service and first-class hotels for many years after their vist. Thanks to the policy reforms which were implemented under the leadership of President Gurbanguly Berdimuhamedov, tourism has become one of the most important sectors of the economy. Separately we would like to mention the affordability of these unique resorts.

Balneological (mineral) resort Bairam-Ali Bairam-Ali Resort is located in an oasis on the bank of the Murghab River, not far from the ruins of the ancient Merv. In the summer there is virtually no rain. Natural processes that improve blood circulation and strengthen the kidneys are available

here. The healing properties of these lands were known during the reign of Nicholas II, even members of the royal family came here to improve their health. Turkmen water-melons, grapes and green tea are essential additions to the treatments. 30 years of experience of treating patients has confirmed the high efficiency of the resort. Here is the recommended course of treatment for kidney patients: sequelae after acute glomerulonephritis (6–8 months after the acute process), prolonged acute glomerulonephritis (up to 1 year). Sufficient to moderate reduction of renal function is also reccommended for treatment at the climatic health resort of Bairam-Ali.

Yyly suv resort New buildings in the resort of Yyly-suv include diagnostic, water therapy and recreation departments. All of these have medical equipment from leading manufacturers from Germany, Japan, Slovakia, the UK and the Netherlands. Medicinal properties of local sources of water (hydrogen sulfide flowing water tem-

perature of 46 degrees) are beneficial to the body. Here they treat a variety of diseases, including those related to violation of the musculoskeletal system, peripheral and neuro-endocrine system. Two of the five available healing sources produce iodine and bromine mineral water, which is used to treat diseases of the gastrointestinal tract, gall bladder, liver, inflammation of the pancreas, frequent colds and low immunity. It is situated just in 107 kilometers from Ashgabat.

Resort of Archman Archman balneological resort specializes in treating diseases of the digestive system, musculoskeletal and skin diseases. The main curative factor is mineral water, which includes 24 items recorded in the periodic table. The healing water of the resort attracts not only Turkmens, but also citizens from other countries. Archmanskaya water is classified as hydrogen sulfide and subthermal. The level of hydrogen sulfide in the water is 14–22ml/l. This is the standard that permits the registering of water as treatment water. Air is another unique factor of the resort. Its high ionization provides a therapeutic effect. Higher air ionization is only found in the Cordilleras, in the U.S.A. The resort Archman is located conveniently, only 125 kilometers from the capital. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Земля и люди — главные богатства Украины Украина — самая большая среди стран, полностью находящихся в пределах Европы, площадь Украины — 603,7 тыс. км2 (для сравнения: площадь Франции — 547 тыс. км2). Длина границы — 4558 км. Украина имеет выход на два моря — Черное и Азовское. Главной водной артерией является река Днепр. Украина — аграрно-индустриальная страна с динамично развивающейся экономикой. Объем ВВП за 2011 год составил 327,94 миллиардов долларов США (около 7198 долларов США на душу населения).

IMAGE UA №4/2012

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

The Land and the People — Ukraine’s main wealth Ukraine is the largest country entirely situated within the limits of Europe. The area of Ukraine is 603.7 km2 (for comparison, the area of France is 547 km2). Ukraine’s border length is 4558 km. Ukraine has access to two seas, the Black and the Azov. The principle waterway is the river Dnepr. Ukraine is an agro-industrial country with a dynamic economy. The GDP for the year 2011 amounted 327.94 billion U.S. dollars (7,198 U.S. dollars per capita).

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Вклад украинской культуры в мировую цивилизацию

The contribution of the Ukrainian culture to world civilization

Украинский вклад в сокровищницу мировой культуры весьма значителен: 1. Праукраинский народ подарил миру одну из самых развитых земледельческих культур (Трипольскую). 2. Киевская Русь стала колыбелью трех народов, уникальных с точки зрения развития мировой культуры: украинского, русского, белорусского. 3. Украинский народ стал своеобразным барьером на пути проникновения в Европу монголо-татарского нашествия. 4. Наш народ создал уникальный музыкальный фольклор и щедро делился с миром своими культурными достижениями. 5. Украинский народ отстоял свое право на свободу и независимость, несмотря на многочисленных завоевателей и поработителей. Не последнюю роль в этом сыграла прочная культурная основа, сила духа и свободолюбие. Украинская культура исторически задавала тон многим направлениям цивилизационного развития за пределами страны. Перечислим наиболее известных представителей украинской культуры. Украинская культура всегда была открыта миру: щедро делилась своими достижениями и при этом вбирала лучший мировой опыт. Наша культура, как и наш народ, готовы к диалогу, способному подарить миру новые шедевры и приумножить имеющиеся ценности.

Ukrainian cultural’s contribution to the world culture has been very significant: 1. The Praukrainian people gave one of the most developed agricultural crops (Tripolsky) to the world. 2. Kievan Rus’ was the birthplace of the three nations that are unique in terms of the development of world culture: Ukrainian, Russian, Belarusian. 3. The Ukrainian people became a barrier to entry to Europe for the Mongol-Tatar invasion. 4. Our nation has created a unique musical folklore and generously shared its cultural achievements with the world. 5. Ukrainian people defended their right to freedom and independence, in spite of numerous conquerors and oppressors. A strong cultural background, moral courage and freedom played a great role in it. Ukrainian culture has historically set the tone for many areas of civilization development outside the country. Here is the list of the best known representatives of Ukrainian culture. Ukrainian culture has always been open to the world. Generously sharing its achievements and at the same time absorbing the best international practices. Our culture, as well as our people, are ready for dialogue that can give the world new masterpieces and increase in values across societies.

Наука Владимир Иванович Вернадский (1863–1945). Потомок украинских казаков. Основал новую науку — биогеохимию и сделал огромный вклад в геохимию. С 1927 г. до самой смерти занимал должность директора Биогеохимической лаборатории при Академии наук СССР. Был учителем целой плеяды советских геохимиков. Из философского наследия Вернадского наибольшую известность получило учение о ноосфере. Он считается одним из основных мыслителей направления, известного как русский космизм. Летом 1940 г. по инициативе Вернадского началась разработка метода получения ядерной энергии из уранового топлива. С началом войны был эвакуирован в Казахстан, где написал свои книги «О состояниях пространства в геологических явлениях Земли. На фоне роста науки XX столетия» и «Химическое строение биосферы Земли и её окружения». Вернадским опубликовано более 700 научных трудов.

Science Vladimir Ivanovich Vernadsky (1863–1945). A descendant of the Ukrainian Kozacks. He founded a new science — biogeochemistry and made a major contribution to geochemistry. From 1927 until his death he served as Director of the Biogeochemical Laboratory of the Academy of Sciences and was a teacher of the entire galaxy of Soviet geochemist. The best known philosophical legacy of Vernadsky is a theory of the noosphere. Consequently, he is considered one of the major thinkers of this direction, known as the Russian Space Art. In the summer of 1940, on the initiative of Vernadsky, the research of uranium for nuclear power began. At the beginning of war he was evacuated to Kazakhstan, where he created his book “On the state of space in geological phenomena of the earth against the background of scientific growth in XX century “and” The chemical structure of the Earth’s biosphere and its environment.” Vernadsky published more than 700 scientific papers.

IMAGE UA №4/2012

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Литература Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861). Основоположник новой украинской литературы и родоначальник ее революционнодемократического направления. «Кобзарь» Тараса Шевченко знаменовал собой демократизацию мировой литературы, потому что со страниц этой книги впервые «заговорили» целые социальные материки, которые оставались неизвестными для элитарной культуры, — и это было откровением для всей мировой литературы. Не случайно, памятники украинскому Кобзарю стоят во многих странах мира, а его стихи переведены на десятки иностранных языков.

Literature Taras Shevchenko (1814–1861). He is the founder of modern Ukrainian literature and the founder of its revolutionary-democratic direction. “Kobzar” by Taras Shevchenko marked the democratization of world literature, because whole social continents, which remained unknown to the culture elite for the first time talked about the pages in this book. It was a revelation for the whole world of literature. It is no accident that there are monuments to the Ukrainian Kobzar in many countries around the world, and his poems have been translated into dozens of languages.

Живопись Илья Ефимович Репин (1844–1930). Родился в Харьковской губернии. Хотя большую часть жизни провел в России, художник знал и любил украинский язык и историю украинского народа. Илья Репин, к славе которого никто из современников не мог и приблизиться, постоянно — даже во времена известности — называл себя «трудолюбивой посредственностью», высказываясь о собственных работах более чем неодобрительно. Одна из самых знаменитых работ художника — картина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану».

Painting Ilya Repin (1844–1930). He was born in Kharkov province. Although most of his life he spent in Russia. This artist knew and loved the Ukrainian language and the history of the Ukrainian people. Ilya Repin, the glory of which could not even approach any of his contemporaries, all the time and even in the best of times, called himself “the industrious mediocrity”, commenting his own work more than frowned upon. Painting “Kozacks write a letter to the Turkish Sultan.” is one of the most famous works by this artist.

Музыка Сергей Сергеевич Прокофьев (1891–1953). В историю музыки XX века Прокофьев вошел как смелый новатор, решительно расширивший язык музыки, представления о ее содержании и возможностях. И какого бы жанра ни коснулась его рука, — в каждом из них он создал произведения высоких художественных достоинств, на каждом лежит печать его творческой индивидуальности.

Music Sergei Prokofiev (1891–1953). Prokofiev came into the history of the XX century with his music as a bold innovator, strongly expanded the language of music and with ideas about its content and features. Regardless of what the genre he created at, in each of them he created works of a high artistic merit and each bears the stamp of his artistic personality.

Театр Мария Константиновна Заньковецкая (1860–1934). Была первой украинской актрисой, завоевавшей признание широких демократических кругов всей России. В составе украинских трупп гастролировала в Петербурге, Москве и других городах. Искусство Заньковецкой высоко ценили Лев Толстой, Антон Чехов, Петр Чайковский, Константин Станиславский и многие другие.

Theater Mary K. Zankovetskaya (1860–1934). Was the first Ukrainian actress to win recognition from the broad democratic circles throughout Russia. The Ukrainian troupe toured in St. Petersburg, Moscow and other cities. Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Pyotr Tchaikovsky and Konstantin Stanislavsky and many others appreciated the art of Zankovetska a lot.

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Сердце Украины К

иев — столица и самый крупный город Украины, город-герой. Находится на реке Днепр. Является центром Киевской агломерации. Киев — отдельная административно-территориальная единица страны, культурный, научный, политический, социально-экономический, транспортный и правительственный центр государства. Киев — седьмой по населению город Европы (после Москвы, Лондона, Парижа, Санкт-Петербурга, Берлина и Мадрида). Город имеет свой герб и флаг. В силу его исторического значения Киев и поныне называют «Мать городов русских». Протяженность города с севера на юг — 50 км, с запада на восток — 56 км.

Европейская столица В 2005 году Киев стал местом проведения 50-го музыкального конкурса «Евровидение». В 2012 году был одним из четырех украинских городов, принимавших Чемпионат Европы по футболу 2012 года.

Промышленный центр Киев является крупным промышленным центром Украины. В городе представлены многие отрасли народного хо64

IMAGE UA №4/2012

зяйства: легкая и пищевая промышленности, полиграфия, машиностроение, металлургия, авиастроение.

Центр интеллектуального развития Начиная с IX века, Киев был важнейшим центром интеллектуального развития Восточной Европы. Начиная с конца XVII века, Киево-Могилянская академия подготовила многих известных ученых. В 1834 году указом Николая I был основан первый современный университет европейского образца как Киевский Императорский университет Св. Владимира. И сегодня Киев остается одним из крупнейших в Украине центров науки и образования. В Киеве расположено много высших и средних специальных учебных заведений, включая несколько университетов международного значения, к которым относятся три самых престижных ВУЗа Украины: Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Национальный технический университет Украины «КПИ» и Национальный университет «Киево-Могилянская академия». В Киеве около 350 школ, более 100 гимназий и лицеев, около 70 ВУЗов.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Культурная жизнь В Киеве 27 музеев, 25 театров и театров-студий. В городе расположен один из самых больших на территории СНГ планетариев. Столица Украины богата памятниками культуры и искусства. Золотые ворота, Софиевский Собор (XI в.), Выдубицкий монастырь (XI в.), комплекс сооружений Киево-Печерской Лавры (XI–XVIII вв.), Михайловский Златоверхий монастырь, Кловский и Мариинский дворцы и многие другие памятники истории достойны самого пристального ознакомления.

Зеленый город Леса, парки и сады составляют больше половины площади Киева. На территории города находятся два ботанических сада. Киев справедливо называют одним из самых зеленых городов мира (а некогда он считался самым зеленым). Знаменитые киевские каштаны стали одним из символов города.

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Области перспективного сотрудничества c Украиной За последнее время Украине удалось достичь значительного прогресса в проведении структурных реформ, оздоровлении финансового сектора и возвращении доверия к банковскому сектору. Об этом заявил руководитель миссии европейского департамента Международного валютного фонда Кристофер Джарвис во время встречи с премьер-министром Николаем Азаровым. «У меня сложилось впечатление, что у правительства есть решимость и четкое видение того, в каком направлении проводить реформы, и я верю, что Вы и Ваши министры, глава Нацбанка серьезно настроены на проведение реформ», — сказал К. Джарвис. 66

IMAGE UA №4/2012

Наша страна стоит на пути стабилизации и нацелена на плодотворное сотрудничество во многих областях экономики. Назовем лишь некоторые из них.

Наука, технологии, инновации Инновационный путь развития — общепризнанное направление как мировой, так и национальной экономики. Не составляет исключение и Украина. Мы провозглашаем инновации в качестве одного из важнейших стратегических факторов государственной идеологии социально-экономического развития страны и обеспечения ее национальной безопасности. Это утверждено в законодательном порядке. О роли технопарков в развитии украинской промышленности лучше всего говорит одна цифра — их продукция составляет восемь-десять процентов всей инновационной продукции страны. Первые технологические парки были созданы по инициативе Национальной академии наук Украины для объединения усилий

науки и производства на базе Института электросварки им. Е. Патона, Института монокристаллов и Института физики полупроводников им. В. Лашкарева. Здесь родились и получили путевку в жизнь многие пионерские разработки украинских ученых. К примеру, в технопарке ИЭС им. Е. Патона впервые в мире была доведена до применения в клинике высокочастотная электрическая сварка мягких тканей человека. На сегодняшний день в Украине, по данным технопарка, успешно прооперированно более 60 тыс. больных. Американские специалисты назвали этот проект «прорывом в хирургию ХХІ столетия».

Космическая, авиационная промышленность Украина является одной из немногих стран с космической промышленностью. На украинском «Южмаше» производят одни из наиболее экологически чистых в мире ракет «Зенит-3SL» для международного консорциума «Sea Launch», ко-

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

торый запускает в космос объекты для коммерческих целей с моря. Наши ракеты используются фирмами из США, России и Норвегии. Станции дальней радиотехнической разведки «Кольчуга», изготовленные в Донецке, средней стоимостью около $24 млн, являются одними из лучших в мире и пользуются огромным спросом. Более того, украинские двигатели танков и вертолетов высоко ценятся на мировом рынке. В Украине также были созданы «Мрия» и «Руслан» — самые большие грузовые самолеты в мире. Украина получила одну из лучших взлетно-посадочных полос в Европе. Посадка крупнейшего грузового самолета «Мрия» 26 июля в Донецке ознаменовала открытие новой современной взлетно-посадочной полосы КП «Международный аэропорт «Донецк»». Новая взлетно-посадочная полоса полностью соответствует всем международным стандартам и способна принимать все типы самолетов, в частности «Airbus-380» и «Боинг-747». С 21 декабря аэродром «Донецк» получил III А категорию ИКАО. Это означает, что заход на посадку в международном аэропорту «Донецк» может осуществляться практически при любой погоде, даже при нулевой видимости.

Сельское хозяйство Украине принадлежит 25% мировых запасов чернозема. Благодаря рациональному использованию земельных ресурсов правительство Украины могло бы прокормить 250 млн человек. Сельское хозяйство всегда являлось в нашей стране фактором макроэкономической стабилизации, иногда оставаясь единственным из секторов, который демонстрировал стабильный рост. Положительная динамика прироста валовой продукции в зависимости от месяца колебалась в пределах от 0,1 до 3,8%. Зерновые и масличные культуры экспортировались рекордными темпами, а география внешних рынков расширялась, в частности, начались поставки в Японию и Корею.

тительные фабрики, коксохимические заводы, предприятия выпускающие изделия из металлов. Украина является одним из лидеров стран-производителей черных металлов в мире и занимает седьмое место по объему производства стали и третье место по объему экспорта металлопродукции. Продукция, производимая металлургическими предприятиями, составляет 30% в общем промышленном производстве и 42% от общих объемов экспорта Украины.

Металлургия Металлургия Украины — базовая отрасль народного хозяйства, которая обеспечивает более 25% промышленного производства государства, дает около 40% валютных поступлений и более 10% поступлений в государственный бюджет. Металлургия Украины — это предприятия и организации горно-металлургического комплекса, который объединяет не только предприятия черной и цветной металлургии, но и горно-обогатительные комбинаты, ферросплавные заводы, обогаIMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Recently, Ukraine has made considerable progress in structural reforms to improve the financial sector and the return of confidence in its banking sector. This was stated by the head of mission of the European Department of the International Monetary Fund, Christopher Jarvis, during a meeting with Prime Minister Mykola Azarov. “I have made the impression that the government has the resolve and clear vision: the way to make reforms, and I believe that you and your ministers, the head of the National Bank, are serious about reforms,” — said K. Dzharvis. Our country is on the path of stability and focused on the fruitful cooperation in many areas of the economy. Firstly, science, technology, innovation. An innovative way of development is an avowed direction for both global and national economies. Ukraine is not an exception. We proclaim innovation as a key strategic factor of the state ideology of social and economic development of the country and ensure its national security. It is approved by law.

Areas of future cooperation with Ukraine 68

IMAGE UA №4/2012

The role of technology parks in the development of the Ukrainian industry can be describe by statistics: their production is eight to ten percent of the country’s innovative products. The first technology parks have been established at the initiative of the National Academy of Sciences of Ukraine to bring together science and industry on the basis of the Institute of welding named after Paton, Institute of Single Crystals, and the Institute of Semiconductor Physics of B. Lashkaryov. Many pioneering developments of Ukrainian scientists were born and initially start life here. For example, in the industrial park of Institute of welding named after Paton,

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

one of the incipients in the world of high frequency welding of soft tissues has been brought to clinical use. Today in Ukraine, according to the industrial park, more than 60,000 patients successfully operate. U.S. experts have called the project “a breakthrough in the surgery of the XXI century.” Secondly, within the aerospace and aviation industry sphere, Ukraine is one of the few countries in the world with a space industry. Some of the most environmentally friendly rockets in the world, for example the Zenith 3SL, are made in Ukrainian. Also YUZHMASH, is part of the Sea Launch, which is used by companies from the U.S., Russia and Norway. This service runs the facilities for commercial purposes in a space out of the sea. Distant station of signals intelligence “Kolchuga”, made in Donetsk, the average cost approximately 24 million, are among the best in the world and are in high demand. Moreover, the Ukrainian tanks and helicopter engines are highly valued on the world market. Mriya and Ruslan — the largest cargo plane in the world has also been created in Ukraine. Ukraine has one of the best runways in Europe. On July 26 the landing of the largest cargo aircraft in the world Mriya in Donetsk marked the opening of a new artificial runway enterprise “the International airport” Donetsk”. This new runway meets all international standards and is able to accept all types of aircraft, in particular, Airbus-380 and 747 C. On December 21 the airport Donetsk won III A category of ICAO. This means that the approach to land at the international airport «Donetsk» can be done in almost any weather, even in zero visibility.

Сельское хозяйство In agriculture, Ukraine has 25% of the world’s topsoil. Through the rational use of land resources, the Government of Ukraine could feed 250 million people. Agriculture has always been a factor in our country, macroeconomic stabilization, and sometimes the only remaints of the sectors that showed steady growth. The positive dynamics of growth of gross output, depending on the month, ranged from 0.1 to 3.8%. Grains and oilseeds exported with a record pace, and the geography of foreign markets expanded, in particular, shipping in Japan and Korea began.

Metallurgy in Ukraine is the basic industry of the national economy, which provides more than 25% of the industrial production of the state, provides about 40% of foreign exchange earnings and over 10% of government revenue. Metallurgy in Ukraine — is businesses and organizations of the mining complex, which combines not only the ferrous and non-ferrous metallurgy but processing plants, ferroalloy plants, processing

plants, coke plants and producing metal products. Ukraine is one of the leading producers of ferrous metals in the world, and ranks 7 th in terms of steel production and 3rd in the export of steel products. Part of the output produced by the smelters, is 30% of the total industrial production and 42% of the total exports from Ukraine. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Прочная платформа сотрудничества Украины и Туркменистана 23 октября в городе Туркменбаши состоялось заседание Совета старейшин Туркменистана под председательством Президента Гурбангулы Бердымухамедова. В преддверии главного государственного праздника — очередной годовщины независимости Туркменистана, страна по традиции подвела итоги еще одного пройденного этапа пути и наметила первоочередные задачи ближайшего будущего, обновив стратегию и тактику суверенного развития с учетом современных реалий и изменений в социально-экономическом и политическом ландшафте жизни. Гармоничное сочетание того, что принято называть традиционным в жизни любого народа — его дух, ментальность, нравственные ценности и историческое наследие — с новациями и высокими технологиями сегодняшнего дня и составляет главный вектор движения современного Туркменистана. Это сочетание находит воплощение и в самом институте Совета старейшин, который, сохраняя преемственность мудрых исторических, демократических традиций туркменского народа, обогащается новым смыслом и содержанием, отвечающим потребностям современного общества. От имени аккредитованного в Туркменистане дипломатического корпуса на заседании Совета старейшин выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Туркменистане Валентин Шевалёв. Поблагодарив за предоставленную возможность выступить перед делегатами столь представительного форума, дипломат начал свое выступление с обращения к народной мудрости туркмен: «Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет». «Сегодня можно с уверенностью сказать, что в туркменскую землю вложен огромный труд, а ее славное имя — независимый нейтральный Туркменистан — гордо звучит в самых отдаленных уголках мира. Именно благодаря самоотверженному труду туркменского народа под мудрым руководством глубокоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы МяликгулыЧрезвычайный и Полномочный Посол Украиевича Бердымухамедова ны в Туркменистане Валентин Шевалёв ваша страна семимильными шагами осуществляет грандиозные преобразования и великие перемены. Ярче всего это проявляется во внешнем облике столицы — белого города Ашхабада, который ловит восхищенные взгляды всех, кому посчастливилось посетить его. Но огромнейшие перемены претерпевают и все остальные города и села страны, приобретая современные очертания, устанавливая новые стандарты жизни. 70

IMAGE UA №4/2012

Говоря о внешних проявлениях, мы прекрасно понимаем, что это всего лишь верхушка айсберга, поскольку происходят грандиозные глубинные преобразования в политической, социально-экономической, культурно-гуманитарной и других сферах общественной жизни Туркменис тана.

Украинские компании успешно принимают самое непосред ственное участие в реализации масштабных экономических проектов. Плодотворное со трудничество между Украиной и Туркменистаном крепло и рас ширялось день ото дня Страна уверенно приобретает черты современного демократического, экономически высокоразвитого государства, занимающего лидирующее положение не только в Центрально-Азиатском регионе, но и более широком геополитическом и геоэкономическом пространстве.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Все это не может остаться незамеченным мировой общественностью. Как пример, совсем недавно Всемирный банк, согласно своей классификации, присвоил Туркменистану статус страны с доходом выше среднего уровня. И это в то время, когда в мире наблюдается жесточайший экономический кризис, серьезно пошатнувший качество жизни многих высокоразвитых стран. А как иначе может быть в стране, где Лидер нации, внедряя в жизнь новейшие достижения науки и техники, неустанно заботится о сохранении духовных ценностей, исторического прошлого, черпает силы и вдохновение в вековечных традициях туркменского народа. Одной из таких прекрасных традиций является сверять свои помыслы и действия со старейшинами, прибегать к их советам в самых важных и ответственных делах. Именно это и демонстрирует сегодняшнее заседание. Благодаря политической воле и концептуальным идеям главы Туркменского государства появились «Национальная программа социально-экономического развития Туркменистана на 2011–2030 годы», «Программа Президента Туркменистана по социально-экономическому развитию страны на 2012–2016 годы». В соответствии с этими масштабными документами огромные инвестиции будут направлены на диверсификацию всех отраслей народнохозяйственного комплекса, формирование современной инфраструктуры регионов, развитие малого и среднего бизнеса, создание новых рабочих мест. Предусматривается увеличение капиталовложений на реализацию «Национальной программы Президента Туркменистана по преобразованию социально-бытовых условий населения сел, поселков, городов, этрапов и этрапских центров на период до 2020 года», в рамках которой во всех регионах страны будет продолжаться строительство объектов индустриальной и социальной инфраструктуры. Вышеназванные программы, как и многие другие документы, это не просто добрые пожелания — это четко определенный алгоритм действий, имеющий строгие временные рамки и ясную конечную цель. В этом я, и мои уважаемые коллеги дипломаты имели возможность неоднократно убедиться, поскольку регулярно принимаем участие в мероприятиях, связанных с вводом в эксплуатацию все новых и новых объектов. В связи с этим, я хочу от себя, и возьму на себя смелость, от имени всех руководителей дипломатических миссий, аккредитованных в Туркменистане, выразить искреннюю благодарность глубокоуважаемому Президенту Туркменистана за предоставляемую возможность участия в этих мероприятиях. Как Посол дружественной Украины, не могу сегодня не сказать, что в Украине очень внимательно наблюдают за происходящими переменами в вашей стране и искренне рады успехам братского Туркменистана. Ведь Украина более чем 20 лет тому назад одной из первых стран, в декабре 1991 года признала государственную независимость Туркменистана и весь период новейших отношений между нашими странами характеризуется полным взаимопониманием и плодотворным сотрудничеством. Безусловно, что активные политические контакты, прежде всего на наивысшем уровне, являются прочной платформой для развития украинско-туркменских отношений.

Традиционно взаимодовери тельный диалог между лидера ми Украины и Туркменистана, а также регулярный обмен мне ниями по самым актуальным проблемам мирового развития демонстрирует совпадение или схожесть позиций, что служит важным фактором позитивного сотрудничества и содействует укреплению партнерства Поступательный характер развития украинско-туркменского сотрудничества дает основание полагать, что Украина и впредь будет занимать достойное место в системе международных контактов Туркменистана. Я очень рад, что мне представилась возможность работать в Туркменистане именно в эпоху могущества и счастья и горд тем, что многие украинские компании успешно принимают самое непосредственное участие в реализации масштабных экономических проектов, Я приложу все свои знания, опыт и усилия для того, чтобы плодотворное сотрудничество между Украиной и Туркменистаном крепло и расширялось день ото дня.

Сегодня можно с уверенностью сказать, что в туркменскую землю вложен огромный труд, а ее славное имя — независимый нейтральный Туркменистан — гордо звучит в самых отдаленных уголках мира В завершении хочу опять прибегнуть к народной мудрости туркмен, которые говорят: «Кто имеет твердую опору, тот будет иметь и богатырскую поступь». Глубокоуважаемый Гурбангулы Мяликгулыевич! У Вас очень твердая опора в лице всего туркменского народа! Богатырской Вам поступи во всех Ваших делах и начинаниях во имя мира, счастья и процветания туркменского народа!» IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

«Интербудмонтаж» — высокая репутация и долгосрочное партнерство

троительная ассоциация «Интербудмонтаж» — многопрофильная организация, основными направлениями деятельности которой являются: • строительство объектов гражданского и промышленного назначения; • строительство автомобильных дорог, мостов, путепроводов с объектами дорожного сервиса; • сооружение тоннелей различного назначения, а также несущих ограждающих конструкций; • строительство объектов инфраструктуры, включая строительство инженерных сетей, водоузлов, канализационно-насосных станций, технологических трубопроводов; • комплексное проектирование наземных и подземных объектов. Строительная ассоциация «Интербудмонтаж» выполняет масштабные и комплексные проекты, которые требуют отлаженных механизмов взаимодействия между строительными предприятиями, современных концепций управления, оперативности ведения строительства. Успешное воплощение таких проектов в жизнь на протяжении многих лет создало компании положительную репутацию и признание со стороны заказчиков. За годы работы подразделений компании сдано в эксплуатацию более 80 объектов гражданского строительства, построено более 100 км автомобильных дорог, пройдено более 20 км тоннелей, выполнено строительство 18 объектов методом «стена в грунте», построено более 2,5 тыс. км газопроводов различного диаметра.

Ведущая проектная организация Проектированием всех строительных объектов строительной ассоциации «Ин72

IMAGE UA №4/2012

тербудмонтаж» занимается проектный институт. Коллектив института сформирован из специалистов государственных проектных институтов «Укрметротоннельпроект» и «Союздорпроект», которые более 50 лет исполняли роль ведущих проектных организаций бывшего СССР.

Зарубежные проекты «Интербудмонтаж» имеет значительный опыт управления территориально отдаленными проектами, в том числе за рубежом. Успешная реализация таких проектов обеспечивается: • мобильностью управления и контроля на всех этапах проведения работ; • профессиональной кадровой политикой, которая позволяет привлечь лучших специалистов; • мощной производственной базой, которая насчитывает более 450 единиц техники.

Сотрудничество c Туркменистаном В 2001 году компания приступила к реализации проекта по строительству дренажно-коммуникационного тоннеля в столице Туркменистана. Этот масштабный проект представляет собой систему наземных и подземных сооружений, которые позволят комплексно решить ряд проблем в динамично развивающемся Ашхабаде. Благодаря высокому профессионализму компании на территории Туркменистана в сжатые сроки была создана мощная производственная база, которая включает в себя: • жилой городок на 500 человек (общежития, офисы, медицинский корпус); • производственный комплекс по изготовлению железобетонной кольцевой обделки;

• бетонно-смесительный комплекс на 10 тыс. м3 бетона ежемесячно; • вспомогательные сооружения (склады, заправка, компрессорная, мойка); • цех по изготовлению металлоконструкций и строительных изделий; • завод по изготовлению железобетонных сегментов производительностью 2,5 тыс. м3 ежемесячно; • склады металлопроката, стройматериалов и оборудования. В строительстве задействовано оборудование ведущих мировых производителей. Парк проходческой, бурильной, строительно-монтажной техники строительной ассоциации «Интербудмонтаж» в Туркменистане насчитывает 296 единиц. В настоящее время полностью завершена проходка сбросного тоннеля диаметром 3 м, длиной 13,5 км. Пройдено 9 км основного тоннеля диаметром 6 м. В завершающей стадии работы по устройству вторичной железобетонной об-

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

делки в тоннелях. Эти работы выполняются с помощью механизированных комплексов опалубки производства итальянской компании «CIFA». И если устройство «рубашки» и вертикальной перегородки в малом тоннеле диаметром 3 м — это уже отработанная технология, то сооружение одновременно двух монолитных вертикальных перегородок и горизонтального перекрытия в тоннеле внутренним диаметром 6 м на сегодняшний день не имеет аналогов в мировой практике тоннелестроения. Компания реализует проекты по строительству инженерно-технических сетей и сооружений в Арчабильском этрапе. Построены два дюкерных перехода тоннельного типа под руслом Каракум-реки длиной 205 м.п. каждый, канализационно-очистные сооружения производительностью 50 тыс. м3 в сутки, канализационно-насосная станция, 6 водоузлов Проложены канализационные коллекторы из стеклополиэфирных труб, сети водопровода, газоснабжения и телефонизации. Компания выполняет строительство канализационно-очистных сооружений, производительностью 300 тыс. м3 в сутки. На территории 37 га уложено с уплотнением 1 млн. м3 грунта, 95 тыс. м3 бетона.

Стандарт качества Строительная ассоциация «Интербудмонтаж» работает по системе управления международного стандарта качества ISO 9001:2000. Главная цель компании — высокая репутация и долгосрочное партнерство. Принципы стратеги компании: надежность, эффективность, взаимовыгодное сотрудничество.

Interbudmontazh has a high reputation and long-term partnership

onstruction Association ‘Interbudmontazh’ is a multidisciplinary organization whose main activities are: • Construction of civil and industrial use; • Construction of highways, bridges, overpasses with the objects of road service; • Construction of tunnels for various purposes, as well as bearing wall structures; • The construction of infrastructures, including the construction of utilities, water units, sewage pumping stations and process piping; • Integrated design of surface and underground facilities.

Cooperation with Turkmenistan Due to the high professionalism of the company and after a relatively short period of time, a powerful production base was created on the territory of Turkmenistan in a short time, which includes: • Residential town of 500 people (dormitories, offices, medical building); • Industrial complex for the production of reinforced concrete ring lining; • Concrete-mixing complex for 10 thousand m ³ of concrete per month;

• Ancillary facilities (stores, gas station, compressor, sink); • A workshop for metal and building products; • Production plant for concrete segments capacity of 2.5 thousand m ³ per month; • Storage of metal, building materials and equipment. The world’s leading equipment manufacturers are involved in the construction. The Park of tunneling, drilling, construction and assembly techniques of Construction Association Interbudmontazh in Turkmenistan has 296 units. Currently, the Company is performing the final stage of construction of a drainage and communications complex — a device of drainage wells from drainage wells in the tunnel by horizontal directional drilling. The total length of drains is 14.5 km.

Standard of quality Construction Association ‘Interbudmontazh’ works on a control system of international quality standard ISO 9001:2000. The main purpose of the company is a high reputation and longterm partnership. Strategic principles of the company are reliability, efficiency and mutual cooperation. IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Торгово-промышленная палата Украины — действенный инструмент сотрудничества

Виктор Яновский — первый вице-президент, генеральный секретарь Торгово-промышленной палаты Украины

современных условиях важным аспектом работы украинских предприятий, фирм и компаний является необходимость выхода на международные рынки, расширение географии своей деятельности в условиях жесткой конкуренции и ограниченности необходимой информации. Только мощные отечественные предприятия имеют подразделения международного маркетинга, которые могут проводить аналитические исследования и оказывать поддержку своим компаниям на мировой арене. А что делать небольшим субъектам предпринимательской деятельности, малому и среднему бизнесу — где взять необходимую информацию и как наладить соответствующие международные контакты? В таком случае реальную и действенную помощь своим членам и другим украинским предпринимателям готова предоставить Торгово-промышленная палата Украины (ТППУ). Палата оперативно и на высоком профессиональном уровне предоставляет украинским предпринимателям информацию о конъюнктуре мировых рынков, включая

IMAGE UA №4/2012

цены на сырье, изделия, товары, оборудование и услуги. Отечественные предприятия также могут получить в ТПП Украины исчерпывающую информацию о международных выставочно-ярмарочных мероприятиях, которые проходят в зарубежных странах, как принять в них участие, представить собственную экспозицию.

тами. Для привлечения внешних финансовых ресурсов и поиска потенциальных инвесторов создана и постоянно обновляется база данных инвестиционных предложений украинских предприятий. Однако, в связи с евроинтеграционными стремлениями Украины и перспективами подписания Соглашения об ассоциа-

Мы оперативно и на высоком профессио нальном уровне предоставляем украин ским предпринимателям информацию о конъюнктуре мировых рынков Кроме того, Палата систематически организует семинары и конференции, направленные на повышение квалификации украинских предпринимателей с привлечением соответствующих экспертов и специалистов. Совместно с Ассоциацией торгово-промышленных палат Европы («Еurochambres») ТПП проводит мероприятия по оказанию помощи малому и среднему бизнесу по проекту «Ист-Инвест». При поддержке USAID (Агентство США по международному развитию) осуществляется проект «Локальные инвестиции и национальная конкурентоспособность». Большое внимание уделяется также реализации международных программ, которые помогают предприятиям Украины наладить инвестиционное сотрудничество с иностранными фирмами, компаниями и международными финансовыми институ-

ции и Соглашения о зоне свободной торговли (ЗСТ) для отечественных предприятий основной проблемой является необходимость получения информации об имеющихся стандартах качества и безопасности продукции, которую планируется экспортировать в страны ЕС.

Новое имя совершенства

Майдан Кобзаря 1, г. Трускавец, Украина тел.: +380 (3247) 641 72/73 info@mirotel.ua www.mirotel.ua

Уютные номера Оздоровление, диагностика, Spa-центр Рестораны и бары Отдых с детьми Конференц- сервис

Prezident Myhmanhana Hotel «President Hotel» — по праву считается лучшим отелем Туркменистана. 17-ти этажное здание отеля, расположенное в деловом центре Ашхабада, облицовано белым мрамором и украшено зеркальными витражами. Отель имеет категорию 5 звезд и предлагает своим гостям прекрасно оборудованные комфортные номера и сервис самого высокого уровня. «President Hotel» можно рекомендовать как для проведения переговоров и приема иностранных делегаций, так и для комфортного отдыха частных лиц. В гостинице имеется 115 двухместных номеров, 35 номеров класса «люкс» и 2 президентских апартамента. Туркменистан, Ашхабат, 744000, ул. Махтумкумли, 117 Тел.: +993 (12) 93-51-01, +993 (12) 93-51-21 Факс: +993 (12) 93-51-21

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

АО «МОТОР СИЧ».

Новая стратегия совершенства

Богуслаев В.А. — председатель совета директоров АО «МОТОР СИЧ» V. A. Boguslayev — Chairman of the Board of Directors of Motor Sich JSC

ОТОР СИЧ — авиадвигателестроительное предприятие, история которого отсчитывает второе столетие. Основа его продукции — это газотурбинные двигатели для гражданской и военной авиации, созданные на их базе промышленные газотурбинные приводы для энергетических и газоперекачивающих установок. Несколько десятков тысяч двигателей, производства предприятия «МОТОР СИЧ» установлены на летательные аппараты всемирно известных фирм и эксплуВертолет Ми-8МСБ

атируются в гражданской и военной авиации более чем в 120 странах мира. На мировом рынке мы из года в год подтверждаем репутацию предприятия, выпускающего продукцию с высокими функциональными характеристиками на сертифицированной базе. Система качества отвечает требованиям международных стандартов. Это относится как к авиационной тематике, так и к наземной технике — промышленным и газотурбинным приводам, газотурбинным электростанциям, ветроэлектростанциям, газоперекачивающим агрегатам. Значительную долю в наших производственных программах сегодня занимает изготовление совместно с ФГУП «НПЦ Газотурбостроения «Салют» (г. Москва) двигателей семейства Д-436 для новых пассажирских самолетов Ан-148, Ан-158 и самолета-амфибии Бе-200, а также серийное производство двигателя АИ-222-25 для самого современного в мире учебнобоевого самолета Як-130. Разработанный на предприятии ТВЗ- 117ВМА-СБМ1В — базовый двигатель семейства, в конструкцию которого заложен целый ряд перспективных решений, предназначен как для ремоторизации ранее выпущенных вертолетов, так и для установки на новые. Он сочетает в себе высокую надежность и способность работать в различных климатических условиях, имеет значительно увеличенные ресурсы. АР МАК и Госавиаадминистрация Украины выдали на двигатель сертификаты типа.

В июне 2011 года на 218-м авиаремонтном заводе МО РФ в г. Гатчина были успешно завершены Государственные стендовые испытания ТВЗ‑117ВМА‑СБМ1В по программе, утвержденной Главкомом ВВС РФ и согласованной с ОАО «МВЗ им. М. Миля» и ОАО «Камов». Для применения в проектах новых вертолетов разрабатываются модификации двигателя — ТВЗ-117ВМА-СБМ1В 1 серии с электронно-цифровой САУ типа FADEC и ТВЗ-117ВМА-СБМ1В 2 серии с новым электронным регулятором. Использование новых САУ приведет к дальнейшему улучшению характеристик двигателей и вертолетов. Параллельно реализуется программа создания на базе двигателя ТВЗ- 117ВМАСБМ1В бортовой энергетической установки МС-500УБЭ. Она предназначена заменить на самолетах дальнего радиолокационного обнаружения А-50 установку АИ-24УБЭ. В прошлом году на АО «МОТОР СИЧ» был произведен первый запуск турбовинтового двигателя МС-14. Он предназначен для ремоторизации ветерана отечественной авиации самолета Ан-2, может устанавливаться на другие самолеты аналогичного класса. Совместно с ГП «Ивченко — Прогресс» ведутся работы по двигателю АИ- 450М, который предназначен для использования в составе силовой установки вертолетов различного применения в классе грузоподъемности 1500–2000 кг, в первую очередь для ремоторизации находящихся в эксплуатации вертолетов Ми-2. В настоящее время на предприятии «МОТОР СИЧ» развернулась вертолетная программа. Она включает в себя 4

Вертолетный двигатель ТВ3-117ВМА-СБМ1В 4Е серии разработанный АО «МОТОР СИЧ» 76

IMAGE UA №4/2012

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

этапа от модернизации и замены двигателя на вертолете «Ми-2» до разработки и сертификации вертолета «МСБ-2», собственной разработки, с последующим запуском его в производство. Также на предприятии ведется модернизация вертолета Ми-8МСБ. Освоение вертолетной тематики позволит нам быть не только признанным лидером в производстве авиадвигателей, но и изготовителями украинских вертолетов. 27 сентября 2012 г. в рамках запланированной программы полетов на Международной выставке «АвиаСвит 2012» вертолет Ми-8МСБ с двигателями ТВ3-117ВМА-СБМ1В 4 серии достиг высоты 8200 м, что является абсолютным мировым рекордом для вертолетов со взлётным весом от 6000 до 10000 кг (Е-1g по классификации Международной Авиационной Федерации — FAI). Наряду с созданием авиационной техники, коллектив работает над разработкой, освоением и серийным производством наземной техники, среди которой блочно-транспортабельные электростанции ПАЭС-2500, ЭГ 6000МС, ЭГ 7000МС и ЭГ 8000МС. Мы строим производственную стратегию, постоянно совершенствуя тактику реализации своей многопрофильной продукции, укрепляем позиции на уже сложившихся рынках и настойчиво ищем новые. И нам здесь не обойтись без новых партнеров, новых заказчиков. Кроме сотрудничества с Российской Федерацией, мы большое внимание уделяем сохранению и расширению рынков сбыта в дальнем зарубежье.

АО «МОТОР СИЧ» пр. Моторостроителей, 15, г. Запорожье, 69068, Украина Тел. (38061) 720-48-14 Факс (38061) 720-50-05 E-mail: eo.vtf@motorsich.com сайт: www.motorsich.com

Motor Sich JSC. The new strategy of excellence

otor Sich JSC is the aero engine manufacturing company. It is more than one hundred years old. Its main products include gas-turbine engines for civil and military aircraft, industrial gas turbine drives for the power generating sets and gas pumping units. Several thousands of Motor Sich engines are installed in the aircraft of world-famous companies and are operated in civil aviation and military air forces of more than 120 countries allover the world. Every year Motor Sich JSC confirms reputation of the manufacturer of high quality products on the certified facilities. Our quality assurance system meets the requirements of international standards. The Company assures quality of produced aircraft equipment and ground equipment, including industrial and gas turbine drives, gas turbine power generating sets, wind-driven electric power stations and gas pumping units. Production of the D-436 engines in cooperation with Salyut Federal State Unitary Enterprise (Moscow) for new Аn-148 and Аn‑158 passenger airplanes and Be-200 amphibian aircraft, as well as serial production of the АI‑222‑25 engines for advanced Yak-130 combat trainer, takes a significant part in the Company’s production programs. The ТV3-117VМА-SBМ1V engine is the basis for a big family of the Company’s engines. Its design contains a lot of advanced solutions. It is intended for re-engining of earlier manufactured helicopters and for application in new ones. This engine combines high reliability and ability to operate under various environmental conditions. It has extended service life and TBO. The IAC Aviation Register and the State Administration of Ukraine have issued Type Certificates for this engine. Official tests of the ТV3-117VМА-SBМ1V engine under the Program approved by Commander-in-Chief of RF Air Forces and coordinated with Mil JSC and Kamov JSC were successfully completed at Aircraft Overhauling Plant No. 218 (Gatchina, Russian Federation) in June 2011. In parallel to the above activity, the program of development of the MS-500UBE airborne power plant on the basis of the TVЗ‑117VMA-SBM1V engine is implemented. This power plant is designed for replace-

ment of the AI-24UBE power plant in the A-50 long-range radar detection aircraft. Last year Motor Sich JSC started the MS‑14 turboprop engine for the first time. This engine is designed for replacement of engines in the An-2 aircraft that is a veteran of the national aviation and it may be installed on other aircraft of this class. At present, Motor Sich JSC opens the helicopter program. The program includes 4 stages of updating and replacement of the engine in the Mi-2 helicopter before development and certification of the MSB-2 helicopter designed by our Company and subsequent putting into production. In addition, Motor Sich JSC is updating the Mi-8MSB helicopter. Mastering of helicopter subject will allow Motor Sich JSC to be not only recognized leader in the manufacture of the aero engines but also the manufacturer of Ukrainian helicopters. On September 27, 2012, in the frame of planned flight program at the Aviasvit 2012 air show, the Mi-8MSB helicopter powered by the TV3-117VMA-SBM1V, Series 4, engines gained an altitude of 8200 m, which is unlimited-class world’s record for the helicopters with takeoff weight of 6000 to 10000 kg (Е‑1g according to classification of International Aeronautical Federation — FAI). Along with development of the aeronautical equipment, Motor Sich JSC is involved in development, mastering and serial manufacture of the ground equipment, which includes modular transportable power generating sets PAES-2500, EG 6000MS, EG 7000MS and EG 8000MS. We are developing our manufacturing strategy with constant improvement of tactics of implementation of our multipurpose products, we are fortifying positions in the mature markets and we are looking for new ones insistently. We can not go without new partners and new Customers. In addition to cooperation with Russian Federation, we are devoting much attention to persecution and extension of sales markets in non-CIS countries. Motor Sich JSC 15, Motorostroiteley Avenue, Zaporozhye, 69068, Ukraine Phone: (+38-061) 720-48-14 Fax: (+38-061) 720-50-05 E-mail: eo.vtf@motorsich.com www.motorsich.com IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

NORD — техника комфорта объемы экспорта в страны ближнего и дальнего зарубежья. Предпосылкой роста станут новые высокотехнологичные холодильные приборы NORD. В условиях постоянного стремления по достижению высокого качества продукции NORD мы будем продолжать работы по обеспечению доступности бытовой техники для потребителя.

«NORD — один из лидеров украинского рынка холодильных приборов. Это не только отечественный, но и международный бренд — поставки в ближнее и дальнее зарубежье составляют свыше 70% общих продаж. И останавливаться на достигнутом мы не собираемся. Основное правило нашей работы — постоянное развитие. Развитие, опережающее рынок. Уже сегодня мы работаем над тем, что завтра будет требовать рынок и потребитель. Планы группы NORD на ближайшую перспективу — увеличить долю отечественного рынка не менее чем до 20% в количественном выражении и нарастить

ЧАС ІДЕ. NORD ПРАЦЮЄ.

олдинг «Группа НОРД» — единственная в Украине компания с полным циклом производства бытовых холодильных приборов. Это один из крупнейших в Восточной Европе производителей бытовых кухонных плит, торгово-холодильного оборудования, компрессоров. Холдинг «Группа НОРД» сегодня это: • самодостаточная, открытая, развивающаяся система 78

IMAGE UA №4/2012

Мы уверены в своих возможностях достичь амбициозных целей безусловного лидерства на рынке, ведь предприятие постоянно развивается в соответствии с изменяющимися потребностями и ожиданиями наших покупателей. Вместе с производством развивается бренд NORD, воплощающий обещание надежности бытовой техники NORD и её соответствия современным техническим достижениям. Обещание бренда «ВРЕМЯ ИДЕТ. NORD ОСТАЕТСЯ» призвано воплощать в реальность все службы предприятия — от разработки и производства до реализации и сервиса. Отдельно отмечу, что сотрудничество с NORD для наших партнеров — это движение по пути развития и успеха на динамичном и высококонкурентном рынке бытовой техники». Валентин ЛАНДЫК, президент холдинга «Группа НОРД», академик Международной академии холода

• один из крупнейших экспортеров Украины • новатор в области сложного машиностроения • социально ответственная организация и работодатель для более, чем 5000 сотрудников холдинга Холдинг «Группа НОРД» производит продукцию как под собственными брендами, так и на условиях ОEM — всего более 30 мировых брендов. Компания стремится учесть все требования заказчиков и партнеров в разных странах, создавая основу производства для мирового рынка. Поэтому группа всегда работает так,

чтобы повысить качество и производственную мощность, снизить стоимость и всегда действовать в интересах делового партнера. Холдинг «Группа НОРД» стремится упростить бытовые приборы, чтобы пользоваться ими было максимально легко и удобно во все более и более сложной современной жизни. Технические инновации создают свободу на кухне, а новые функции помогают освободить время клиента и повысить комфорт для его семьи. Холдинг «Группа НОРД» производит не только бытовую, но и промышленную технику и уже давно зарекомендовала себя как лидер и новатор в производстве промышленного оборудования. Надежность и качество непременно сопровождают каждую единицу изготовленной продукции.

К лассик а охлаждения Просторный, удобный, надежный — три кита, на которых базируется популярность холодильников NORD. Вы можете выбрать любую конфигурацию и объем холодильного прибора, чтобы не только надежно сохранить свежесть продуктов, но и легко управлять, убирать, удобно организовать пространство внутри холодильника и поместить в него любую по величине посуду. Техника NORD надежно служит в течение многих лет, ее качество подтверждено сертификатами всех стран СНГ и Европейского союза, независимыми лабораториями Италии, Германии, Франции. Работает на 100% экологически чистом хладагенте, не содержит материалов и компонентов с вредными для человека или окружающей среды веществами. Экономично работает в классе энергопотребления А. Надежный компрессор приспособлен к значительным перепадам напряжения в сети от 167 до 260 V.

Контакты: 83112, Украина, г. Донецк, пр. Жуковского, 2 тел.: +38 (062) 385-09-80 факс: +38 (062) 385-09-70 Сайт: http://www.nord.ua Email: priemnaya@aonord.donetsk.ua

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

The Nord — technologies of comfort “NORD is one of the leaders of Ukrainian market of refrigerating appliances. It is not only domestic but also an international brand — deliveries to the CIS and other countries make up more than 70% of total sales. This development is not about to debilitate either. The basic rule of our work is constant development and being one step ahead of the market. Already today, we are working on what will be required by the market and the consumer tomorrow. Cooperation with NORD for our partners — is on the path of development and success in a dynamic and highly competitive market of home appliances.” Valentin LANDYK, president of Holding company “Group NORD”, a member of the International Academy of Refrigeration

olding company “Group NORD” is the only company in Ukraine with a modern full-cycle production of household refrigerating appliances. It is one of the largest producer of cookers, commercial refrigeration and compressors in Eastern Europe. Holding company “Group NORD” today is: • self-contained, open and evolving • one of the largest exporters of Ukraine • pioneering in complex engineering • a socially responsible organization and employer of 5,000 employees Holding company “Group NORD” manufactures products under its own brand as well as the OEM of more than 30 global brands. The company strives to take into account all the requirements of customers and partners in different countries, creating a production base for the global market. Therefore, the group always works to improve the quality and production capacity,

reduce costs, and always acts in the interests of their business partners. Holding company “Group NORD” is committed to simplifying its appliances so they are easier and more convenient to used, especially in a more and more complex modern life. Technological innovation creates freedom in a kitchen and the new features help time management and increase customer comfort for his family. Holding company “Group NORD” produces for not only the consumer, but also industrial equipment. Long ago it established itself as the leader and innovator in the manufacture of industrial equipment. Reliability and quality is sure to accompany each manufactured part.

Contacts: 2 Zhukovsky ave., Donetsk 83112, Ukraine Tel.: +38 (062) 385-09-80 Fax: +38 (062) 385-09-70 Website: http://www.nord.ua Email: priemnaya@aonord.donetsk.ua

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

Украинско-Туркменский Деловой Совет —

эффективный диалог между двумя странами Советник Торгово-промышленной палаты Украины, Председатель Украинской части УкраинскоТуркменского делового совета при ТПП Украины, Александр Мельник

оргово-промышленная палата Украины расширяет деловые контакты отечественных предпринимателей. Инициируя диалог деловых кругов в составе двух- или многосторонних деловых советов, стимулирует украинский экспорт и способствует привлечению иностранных инвестиций в экономику Украины. Деловые советы выступают в роли консультативно-совещательных органов, обеспечивающих встречи предпринимателей Украины и соответствующих стран с целью выявления и решения проблем, препятствующих развитию международного экономического сотрудничества, способствуют налаживанию взаимопонимания и деловых связей. Проводя всесторонний анализ и учитывая многие факторы при взаимодействии деловых кругов, советы готовят предложения и рекомендации по совершенствованию внешних экономических связей для представления органам государственной власти, систематизируют и публикуют информацию о состоянии и перспективах экономического развития стран, организуют

IMAGE UA №4/2012

встречи представителей деловых кругов в формате многопрофильных конференций и тематических семинаров. По рекомендации Министерства иностранных дел Украины и Посольства Украины в Туркменистане и Исламской республике Афганистан, 22 июля 2003 года заключено Соглашение о сотрудничестве между Торгово-Промышленной Палатой Украины и Торгово-Промышленной Палатой Туркменистана. 14 сентября 2009 года в ходе официального визита в Туркменистан Президента Украины, в Ашхабаде состоялся первый украинско-туркменский бизнес-форум. Организаторами форума выступили торговопромышленные палаты обеих стран и ТЭМ в составе Посольства Украины в Туркменистане и Исламской Республике Афганистан. С украинской стороны в мероприятии приняли участие руководители ведущих государственных и частных компаний таких как НАК «Нафтогаз Украины», ГП «Укроборонсервис», УДКТБ «Укртрансстрой», БА «Интербудмонтаж», группа компаний «Евразийский трубопроводный консорциум», «Интерпайп», Финансово- промышленная группа «Альтком», УГМК, Промышленная Топливно-Энергетическая Компания, Сумское МНПО им. Фрунзе, ОАО «Харьковский тракторный завод», Государственное объединение «Укрспирт», ОАО «Укргазтех» и другие. Туркменскую сторону на форуме

представляли руководители профильных министерств и ведомств, ТПП Туркменистана, Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана, представители деловых кругов. В ходе форума представителями ТПП Украины и ТПП Туркменистана в присутствии Президентов Украины и Туркменистана было подписано Соглашение о создании Украинско-Туркменского Делового Совета, задача которого — способствовать развитию эффективного диалога между украинскими и туркменскими деловыми кругами. 5 июля 2012 года состоялось заседание украинской части Украинско-Туркменского делового совета. В его состав вошли представители более 30 украинских предприятий. 12 марта 2012 года в ТПП Украины состоялся украинско-туркменский бизнес-форум в ходе государственного визита Президента Туркменистана в Украину. Туркменская сторона была представлена делегацией высокого уровня в составе 45 официальных лиц. Украинскую сторону представляли руководители более чем 140 предприятий и организаций. Программа Форума состояла из пленарной части и двусторонних переговоров представителей Правительства Туркменистана с украинскими предпринимателями. Состоялась презентация авторских книг Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, переведенных и изданных на украинском языке. В рамках проведения заседания III межправительственной украино-туркменской комиссии, Украинско-Туркменскому деловому совету при ТПП Украины и Торгово-промышленной палате Туркменистана было рекомендовано разработать институциональные основы создания торгового дома «Украина – Туркменистан», деятельность которого будет направлена на увеличение двустороннего товарооборота и налаживание взаимовыгодного инвестиционного партнерства.

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Ukrainian and Turkmen Business Council —

efficient dialogue between two countries

he Chamber of Commerce and Industry of Ukraine (CCI) in order to stimulate Ukrainian exports and attract foreign investment into the economy of the country, conducts activity on the widening of business contacts of domestic entrepreneurs with foreign partners by organizing cooperation of bi- and multilateral business councils. Business councils play the role of consultative bodies facilitating the meetings of entrepreneurs from Ukraine and respective countries in order to specify problems inhibiting the development of international economic cooperation and contribute to establishing business connections. Taking into account many factors of business interaction and making a comprehensive analysis, councils design offers on improvement of external economic connections to be examined by governmental bodies, spread information on conditions and the prospects of economic development of countries and cooperation offers of enterprises, and also organize meetings of representatives of business circles, various conferences and seminars. On 22 July 2003 according to the recommendation of Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and Embassy of Ukraine in Turkmenistan an agreement was signed on Cooperation between the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan. On 14 September 2009 in Ashgabat within the frames of an official visit of the President of Ukraine to Turkmenistan the first business forum between Ukraine and Turkmenistan was held. The Chambers of Commerce and Industry of both countries and trade and economic missions consisting of the Embassy of Ukraine in Turkmenistan and the Islamic Republic of Afghanistan organized the forum. The Ukrainian party was presented by directors of the leading public and private companies, among which were National Joint Stock Company Naftogaz of Ukraine, military public enterprise Ukroboronservice,

transport company Ukrtransstroy, Construction Association Interbudmontazh, group of companies Eurasian Pipeline Consortium, Intertype, Financial and industrial group Altcom, Ukrainian mining and smelting company, Industrial fuel & energy company, PJSC «Sumy Frunze NPO», public company Kharkov Tractor Plant, public association Ukrspirt, public company Ukrgaztech and others. Turkmen party was presented at the forum by the directors of the relative ministries and agencies, CCI of Turkmenistan, Union of manufacturers and entrepreneurs of Turkmenistan, and also representatives of the business circles. In the course of the forum representatives of CCI of Ukraine and CCI of Turkmenistan at the presence of the Presidents of Ukraine and Turkmenistan signed an agreement on establishing a Ukrainian and Turkmen Busi-

ness Council the task of which is to promote the development of effective dialogue between Ukrainian and Turkmen within business circles. On the 5 July 2012 a meeting of the Ukrainian party of Ukrainian and Turkmen Business Council was held. It consisted of representatives of more than 30 enterprises. On 12 March 2012 Ukrainian and Turkmen business forum was held in CCI of Ukraine within the framework of the official visit of the President of Turkmenistan to Ukraine. The Turkmen party was presented by a high rank delegation of 45 official persons. Delegates presented the Ukrainian party from almost 140 enterprises, companies and organizations. The programme of the forum consisted of the plenary session and bilateral negotiations of the representatives of the government of Turkmenistan with Ukrainian entrepreneurs. There was also held a presentation of books, that have been translated into Ukrainian, to the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedow. Within the framework of the third meeting of the Ukrainian-Turkmen joint intergovernmental commission, Ukrainian-Turkmen Business Councils under the CCI of Ukraine, was recommended to create institutional basis of the Firm “Ukraine-Turkmenistan”, which activity will be aimed at increasing bilateral trade and mutual investment.

IMAGE UA №4/2012

Украина–Туркменистан Пути сотрудничества

КОНОТОПСКИЙ АРМАТУРНЫЙ ЗАВОД — ЛИДЕР СНГ ПО ПРОИЗВОДСТВУ НЕФТЕГАЗОПРОМЫСЛОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ И АРМАТУРЫ

Олег ПОБЕРЕЖНЫЙ — генеральный директор ПАО «Конотопский арматурный завод»

Публичное акционерное общество «КОНОТОПСКИЙ АРМАТУРНЫЙ ЗАВОД» — это специализированное предприятие по разработке и производству стальной трубопроводной арматуры высокого давления, устьевого и фонтанного оборудования для добычи нефти и газа. Завод ведет свою историю с 1973 года. O том, что сегодня может предложить КАЗ партнерам, мы беседуем c генеральным директором предприятия

Олегом ПОБЕРЕЖНЫМ. — Олег Васильевич, как бы вы определили главную особенность «Конотопского арматурного завода»? — Сразу замечу, что в СНГ таких предприятий больше нет. В чем уникальность завода? Предприятие применяет технологию изготовления всех корпусных деталей, работающих под давлением, методом ковки или объемной горячей штамповки, что обеспечивает высокую конструктивною прочность и долговечность готовой продукции. Особенно это важно для нефтегазодобывающих предприятий Туркменистана где добыча нефти и газа в основном производится на скважинах давлением 70, 82

IMAGE UA №4/2012

105 МПа (700, 1050 кгс/см2) и при наличии сероводорода и углекислого газа. Применение технологии получения заготовок корпусных деталей различными методами литья для данных условий эксплуатации практически невозможно, так как имеется большой риск во время эксплуатации разрушения корпусных деталей (из-за возможных внутренних дефектов литья). Мы считаем, что незначительное увеличение стоимости устьевого оборудования производства нашего предприятия за время эксплуатации в несколько раз окупит первоначальные затраты при закупке. — Как еще Ротшильд заметил: «Я не настолько богат, чтобы покупать дешевые вещи». Но ведь помимо экономической выгоды есть и другие серьезные причины, почему стоит отдавать предпочтение качеству? — Безусловно. Причем, пожалуй, причина, которую я сейчас назову, даже важнее экономического фактора. Я хочу сказать o возможности экологической катастрофы: некачественное оборудование в таком серьезном деле, как добыча нефти и газа, может привести к самым плачевным последствиям. Обращаясь к истории, подчеркну, что в свое время именно катастрофа на газодобыче в Шебелинке подтолкнула руководство страны к созданию нашего предприятия. Тогда, в 60-х, авария привела к тому, что из-за сбоя оборудования и высокого давления, при котором велась добыча, скважина полыхала 20 лет. КАЗ был построен для изготовления высокопрочных изделий, таких, которые бы выдерживали очень высокие нагрузки и тем самым гарантировали бы безопасность. Или вспомним недавнюю аварию в Мексиканском заливе, когда дали сбой насечки, и нефть начала выходить из устья скважин. И вновь возвращаемся к экономике: убытки тогда составили более 7 миллиардов (!) долларов. Хотя американская фирма, которая предоставляла оборудование, много говорит o специальных сплавах, которые использует в производстве.

Колонная головка ОКК1 в сборе с фонтанной арматурой АФК1-65х35

— А кто поставляет металл вашему заводу? — Для производства устьевого и фонтанного оборудования предприятие закупает материал только у проверенных поставщиков конкретно под наши спецификации закупки: Слитки для кузнечного передела — ДП «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб» г. Сумы; Прокат углеродистых и легированных сталей — ПАО «Днепроспецсталь» г. Днепропетровск; Уплотнительные манжеты типа RVF — фирма «Bugak-Samban» Англия. — Но, как я понимаю, главное в производстве все же ковка? — Предприятие располагает всем необходимым технологическим оборудованием для производства устьевого оборудования начиная от кузнечно-прессового, затем механическая обработка, термообработка, гальванические покрытия, сборка, испытания, покраска и упаковка.На предприятии проводится контроль по каждой операции, имеются 5 лабораторий контролирующих химический состав материала, механические характеристики, измерительная лаборатория, лаборатория неразрушающих

Ukraine – Turkmenistan through cooperation

Продукция • ПАО «Конотопский арматурный завод» изготовляет продукцию для нефтегазопромыслового оборудования, которое применяется для герметизации устья нефтяных и газовых скважин, регулирования режимов работ при бурении и эксплуатации. • Арматура стальная трубопроводная. Устанавливается на трубопроводах, агрегатах, сосудах и предназначена для управления потоками рабочих сред путем изменения площади проходного сечения. • Одним из ведущих цехов предприятия является кузнечно-прессовый цех с суточной производственной мощностью 30 тонн поковок и штамповок. Состав оборудования и технологических процессов этого цеха позволяет получать заготовки следующих типов: плит, штамповых кубиков; валов гладких и с уступами; фланцев, дисков с отверстиями, раскатных колец; корпусных деталей различной конфигурации, а также согласно прилагаемых эскизов заказчика. видов контроля, электро-техническая лаборатория. Все это позволяет гарантировать что все виды операций и контроля будут выполнены и заказчик получит продукцию полностью соответствующую его ожиданиям. Безусловно, кузнечно-прессовый цех — это гордость нашего предприятия. — Насколько вашу продукцию ценят заказчики? — Все частные компании Украины (сервисные бурильные, или же те, кто получил лицензию на добычу нефти и газа в нашей стране) покупают оборудование у нас. Это хороший показатель: ведь прежде чем сделать выбор, они провели серьезные маркетинговые исследования, подробно изучили рынок поставщиков. C уверенностью скажу, что перед конкурентами мы имеем два серьезных преимущества — это цена и качество. — А есть ли у вас предложения по сотрудничеству c Туркменистаном? — Мы хотели бы проинформировать туркменскую сторону o том, как на взаимовыгодных условиях можно использовать наше предприятие. Мы нацелены на

сотрудничество либо c государственными предприятиями Туркменистана (Туркменгаз, Туркменнефть, Туркменгеология), либо это может быть частный бизнес. Например, американцы предлагают оборудование, стоимостью в 800 000 долларов, а мы могли бы его делать в два раза дешевле. То есть мы гарантируем качество, ответственность и выгоду. Причем возможен расчет не только в денежном эквиваленте, но и добываемыми в стране энергоресурсами. — А за счет чего вы могли бы гарантировать такое удешевление производства? — В сотрудничестве возможны два направления: либо создание украинско-туркменского предприятия, c использованием потенциала нашего кузнечного производства и c модернизацией мощностей ОАО «Конотопский арматурный завод» в Украине. Либо это организация совместного производства на территории Туркменистана, что позволит создать новые рабочие места и значительно уменьшить стоимость производимого оборудования. Подчеркну, что мы открыты для диалога и сотрудничества и приглашаем всех заинтересованных лиц к нам на предприятие. Мы нацелены развивать взаимовыгодные отношения!

Качество Особое внимание ПАО «Конотопский арматурный завод» уделяет качеству выпускаемой продукции. • Разработана и внедрена система менеджмента качества в соответствии с требованиями Спецификации Американского Нефтяного Института (API) на Программы Качества для оборудования нефтяной, нефтехимической и газодобывающей промышленностей API Q1/ISO TS 29001 и требованиями международного стандарта ISO 9001:2008, что подтверждено сертификатом № UA226863 от 25.04.2012г., выданным органом по сертификации «Бюро Веритас Сертификейшн Украина» (Париж, Франция). • Предприятие сертифицировано и имеет лицензию №6А-0505 API на право нанесения на продукцию Монограммы АР1 при производстве устьевого и фонтанного оборудования.

Контакты:

Украина, 41600, Сумская обл., г. Конотоп, ул. Выровская, 60 тел/факс +38 (05447) 2-32-01 e-mail: office@kaz.com.ua http://www.kaz.com.ua IMAGE UA №4/2012

Промышленная Топливно-Энергетическая Компания

Industrial fuel & energy company

«Промышленная Топливно-Энергетическая Компания» — успешная динамичная компания с многолетним опытом международного сотрудничества, основанном на многоплановой и гибкой интеграции научных и промышленный возможностей.

“Industrial Fuel and Energy Company” is a successful, rapidly growing company with years of international cooperation experience, based on multifaceted and flexible integration of scientific and industrial capabilities.

Приоритетная специализация: комплексные высокотехнологичные решения противокорозионной защиты трубопроводного магистрального транспорта, как в трассовых условиях, так и стационарно; инвестирование разработок современных типов покрытий; обеспечение импорта изоляционных покрытий финансовой поддержкой; научно-техническое сопровождение изоляционных покрытий при выполнении отдельных и комплексных реабилитационных работ.

Priority specialization area: high-tech comprehensive solutions in corrosion protection services for main pipelines both under shop and in-field conditions; investment in modern coatings development, insulation coatings import by means of own investment resources; scientific and technical insulation coatings support during the implementation of individual and complex rehabilitation works.

Генеральный представитель Международной группы топливно-энергетического сотрудничества (member of OFEC Group) на территории Королевства Саудовская Аравия.

General representative of the International Group of Fuel&Energy (member of OFEC Group) cooperation in the Kingdom of Saudi Arabia.

Официальный представитель «Icat Industries» (ICAT), в Туркменистане.

Official representative of ICAT Industries Inc. (ICAT) in Turkmenistan.

04050, Украина, г. Киев, ул. Тургеневская, 71 т./ф.: (+38 044) 451-57-53 email: ifec.office@gmail.com www.ifec.com.ua

71 Turgenevskaya St., Kiev, 04050, Ukraine phone: +38 044 451 57 53 email: ifec.office@gmail.com www.ifec.com.ua

ICAT INDUSTRIES INC. ISO 9001:2000 CERTIFIED

Компания «ICAT» (member of OFEC Group) — разработчик изоляционных покрытий для магистрального транспорта и трубопроводной промышленности. Производитель изоляционных материалов с собственными производственными мощностями. Мировой лидер по технологиям противокорозионной защиты при строительстве новых трубопроводов и ремонте существующих. Специализация: научно-исследовательская деятельность направленная на разработку новых покрытий и технологий; внедрение новых разработок и инноваций, с учетом современных потребностей трубопроводного транспорта и трубопроводной промышленности; лабораторный подбор изоляционного материала с учетом местных условий и принятых стандартов; производитель широкого спектра инновационных изоляционных покрытий для различных условий эксплуатации. Компания «ICAT» имеет высококвалифицированных специалистов, предоставляет технические услуги по всему миру, представлена на 5 континентах в частности Северной Америке, Европе и Ближнем Востоке.

ICAT Industries Inc. (member of OFEC Group) is a developer of insulation coatings for main transport and pipeline industry. Insulation materials manufacturer with its own production facilities. Global leader of corrosion protection services technology during new pipelines construction and repairing of existing one. Specialization area: research activity aimed at development of new coatings and technologies; introduction of new ideas and innovations with regard for modern needs of pipeline transport and industry; laboratory selection of insulation materials considering local conditions and accepted standards; manufacturer of wide range of innovative insulating coatings for various operating conditions. ICAT Industries Inc. has highly qualified professionals, provides technical services worldwide. The company is represented on five continents, including North America, Europe, and the Middle East.

Главный офис в Канаде: ICAT INDUSTRIES INC. ул. Уэлхам 648, Барри, Онтарио, L4N 9A1 тел.: (705) 739-0445 факс: (705) 739-0609 sales@icatindustries.com www.icatidustries.com Canada Head Office: ICAT INDUSTRIES INC. 648 Welham Rd., Barrie, Ontario, L4N 9A1 phone: (705) 739-0445 fax: (705) 739-0609 sales@icatindustries.com www.icatidustries.com

DATA

INTEGRA create

integrated

Компания «Дата Интегра» стремительно развивается на рынке системной интеграции. В сфере деятельности компании — разработка автоматизированных систем управления технологическими процессами и производством, создание автоматизированных систем контроля и учета энергоресурсов, систем телемеханики, телекоммуникаций и связи на промышленных объектах, а также технического и программного обеспечения для них. Основанная в 2007 году командой профессионалов в области автоматизации, компания специализируется на широком спектре проектных, монтажных и пуско-наладочных работ, в том числе и повышенной опасности. Специалистами компании внедрено более тридцати территориально-распределенных цеховых и телемеханических комплексов диспетчерского контроля и управления на газотранспортных предприятиях Украины и России. «Дата Интегра» все время совершенствуется и подбирает индивидуальный подход к клиентам. Наша цель — максимальная реализация потребностей заказчика с последующим техническим сопровождением внедренного решения. Для достижения поставленной задачи мы применяем новые технологии, которые обеспечивают высокий технический уровень и качество созданных компанией систем. Специалисты «Дата Интегра»

«Дата Интегра»:

надежность и стабильность

выполняют весь комплекс работ — от концепции и проектирования до ввода системы в эксплуатацию. Применение современного оборудования ведущих мировых производителей, создание специализированных контроллеров и программного обеспечения на базе новейших технологий, разработка рациональных и эффективных технических решений — основные принципы реализации проектов, которых мы придерживаемся. «Дата Интегра» также располагает солидным опытом построения сетей цифровой связи и передачи данных на предприятиях. Мы стремимся расширять географию предоставления наших услуг и с этой целью готовы предложить свой опыт и знания для решения задач на промышленных объектах в Туркменистане. Мы очень ценим такое сотрудничество и готовы плодотворно работать в этом регионе. Мир стремительно развивается, и ритм жизни диктует новые задачи, для решения которых нужен надежный партнер. Таковым является «Дата Интегра».

Контакты:

03067, Украина, Киев, бул. Лепсе 4, офис 524 тел.: +380 (44) 454-0627 факс: +380 (44) 454-0624 e-mail: di@dataintegra.com.ua сайт: www.dataintegra.com

Камвольно-суконная компания

«Чексил»

Камвольно-суконная компания «Чексил» — один из крупнейших в Европе производителей шерстяного текстиля. Компания изготавливает широкий ассортимент костюмных и пальтовых тканей. Основной специализацией предприятия является выпуск тканей, предназначенных для пошива форменной одежды. Продукция под торговой маркой «Чексил» экспортируется в двадцать пять государств мира, в частности в ЕС, США, страны СНГ. Основанная в 1963 г. в Чернигове, компания прошла длинный путь формирования и совершенствования. Накопленный за годы опыт позволяет удерживать лидерские позиции на рынке. Ткани нашего производства полностью отвечают современным экологическим требованиям, что подтверждается международным сертификатом «Oeko-Tex Standard 100».

Важным событием в жизни компании стал выход на рынок Туркменистана. Это государство с бурно развивающейся экономикой открыло новые перспективы для КСК «Чексил». За время сотрудничества специалисты компании разработали ряд новых артикулов ткани, отвечающих высоким требованиям туркменских заказчиков. Начиная с 2003 г., продукция украинских текстильщиков традиционно поставляется силовым структурам Туркменистана. Из тканей нашего производства шьют форменные костюмы для служащих МВД, Министерства обороны, прокуратуры и других государственных ведомств. Дизайнеры и технологи КСК «Чексил» оперативно реагируют на все изменения мировой моды, активно внедряют передовые научные разработки. Компании важен каждый клиент!

Контактная информация: КСК «ЧЕКСИЛ» Украина, 14014 г. Чернигов, ул. Щорса, 66 Тел.: (+38046 2) 65-15-05 Факс: (+38046 2) 65-30-03 pdv@ksk.com.ua