Image.UA 2016.3 by International business magazine IMAGE.UA

Image ua INTERNATIONAL

ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ТУРКМЕНИСТАНЕ

ТУРКМЕНИСТАН TURKMENISTAN

XXV

ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ

YEARS OF INDEPENDENCE

BUSINESS

MAGAZINE

№3 / 2016

ПОСОЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА В УКРАИНЕ

Независимость Туркменистана стала исторической и политической необходимостью, воплотив в жизнь все черты, присущие туркменскому народу: мудрость, последовательность, целенаправленность, толерантность, выбор главной цели и умение довести до логического завершения начатое дело

Turkmenistan’s independence became a historical and political necessity, having realized all the features inherent in the Turkmen people: wisdom, consistency, purposefulness, tolerance, the skill to choose the main aim and the ability to bring the started work to the logical conclusion

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Приоритетные позиции Туркменистана на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Международный авторитет Туркменистана неуклонно растет и укрепляется благодаря миролюбивому курсу лидера нации, его инициативам и конкретным делам во имя мира, безопасности и прогресса. В результате успешного проведения кардинальных реформ и реализации национальных программ, ориентированных на модернизацию экономики, превращение Туркменистана в индустриально развитую страну, активную интеграцию в мировое экономическое пространство, сегодня страной достигнуты впечатляющие успехи, получившие признание международного сообщества. Показательным в этом контексте является деятельное участие Туркменистана в работе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи ООН, в том числе и в ее руководящем составе.

уркменистан, будучи избранным на высокий пост вице-председателя 71-й сессии ГА ООН, рассматривает форум Сообщества Нации как важный этап в деле последовательной консолидации международных усилий по решению ключевых вопросов глобальной повестки, утверждению лидирующей роли ООН в деле сохранения и упрочения всеобщего мира, стабильности и безопасности, реализации в полном объеме заявленной Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года, неуклонного выполнения государствами-членами взятых на себя обязательств по обеспечению устойчивого развития в свете договоренностей, достигнутых по итогам значимых конференций. Приоритетные позиции Туркменистана на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН отражают незыблемость базовых основ его внешнеполитического курса, согласно которым Туркменистан будет и впредь строго следовать принципам нейтралитета, невмешательства, руководствоваться твердой приверженностью мирным, политическим средствам решения конфликтов и противоречий. В качестве важнейшей задачи в ходе сессии определена последовательная работа по реализации международных инициатив Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова по вопросам глобальной и региональной проблематики. Приоритетные позиции отражают их стратегические направления, охватывающие содействие укреплению мира и безопасности, партнерство в интересах устойчивого развития, наращивание международного сотрудничества в транспортной и энергетической сферах, по выработке и реализации эффективных решений вопросов экологической проблематики и снижения риска стихийных бедствий. В качестве особо значимых выделены актуальные вопросы в сфере гуманитарного и культурного взаимодействия. МИР И БЕЗОПАСНОСТЬ Одной из главных составляющих деятельности по обеспечению глобаль-

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ной безопасности являются совместные действия государств-членов ООН по борьбе с международным терроризмом. Туркменистан и далее будет вносить свой вклад в общие усилия по противодействию террористической угрозе. В этом контексте будут предприняты конкретные шаги по претворению в жизнь Заключительной декларации и Совместного плана действий, принятых в ноябре 2011 года в Ашхабаде по итогам Международной конференции высокого уровня стран Центральной Азии и других государств по реализации Глобальной контртеррористической стратегии ООН в Центральной Азии.

Проведение в сентябре 2017 года в Ашхабаде V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам, в которых примут участие десятки стран Азиатского континента и страны Океании, призвано стать важным вкладом Туркменистана в этот процесс. С учетом существующей в ООН традиционной практики, Туркменистан предлагает в преддверии V Азиатских игр провести на площадках ООН ряд форумов высокого уровня, нацеленных на повышение осведомленности мировой общественности о предстоящих Играх, их спортивной и общечеловеческой значимости.

ПАРТНЕРСТВО В ИНТЕРЕСАХ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ В резолюции Генеральной Ассамблеи ООН от 25 сентября 2015 года «Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» отмечается, что одним из важных факторов обеспечения устойчивого развития является спорт.

РАЗВИТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА В ТРАНСПОРТНОЙ СФЕРЕ Важным шагом на пути выработки согласованных подходов к формированию транспортных и транзитных коридоров, а также в свете реализации положений резолюций Генеральной Ассамблеи ООН «Роль транспортно-транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества для устойчивого развития» от 19 декабря 2014 года и «На пути к обеспечению всестороннего взаимодействия между всеми видами транспорта в целях содействия созданию устой-

Роль Туркменистана в деятельности ООН Весной нынешнего года, в ходе заседания Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций Туркменистан единогласно был избран в три структуры этой авторитетной международной организации: Комиссию ООН по науке и технике в целях развития на период 2017–2020 годы, Комиссию по народонаселению и развитию на период 2016–2020 годы и Комиссию социального развития на период 2017–2021 годы. Новое качество и в высшей степени продуктивный опыт это партнерство приобрело за последние 10 лет плодотворных связей с ведущими агентствами и специализированными структурами Организации Объединенных Наций. Еще осенью 2010 года Туркменистан был избран вице-председателем Бюро Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК ООН, затем два года подряд — председателем СПЕКА — Специальной программы ООН для экономик стран Центральной Азии, разработанной Европейской экономической комиссией. В апреле следующего года страна была избрана одновременно в состав еще трех авторитетных органов ООН — Комиссии ООН по народонаселению и развитию на период 2012-2015 гг., Комиссии ООН по наркотическим средствам на тот же период, а также на постоянной основе — Исполнительного комитета Программы Верховного Комиссара ООН по делам беженцев. В апреле 2013 года Туркменистан избирается вице-председателем Европейской экономической комиссии (ЕЭК) ООН, а в ноябре этого же года — членом Исполнительного Совета ЮНЕСКО на 2013–2017 годы. В апреле прошлого года Туркменистан избрали в Исполнительный Совет структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на период 2016–2018 гг. Туркменистан пять раз — в 2003, 2007, 2009, 2013 и 2016 годах — избирался вице-председателем соответственно 58-й, 62-й, 64-й, 68-й и 71-й сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ стана, заявленных на III Всемирной конференции по снижению рисков стихийных бедствий в городе Сендае, Туркменистан приложит усилия по созданию комплекса мер, нацеленных на предупреждение и устранение последствий чрезвычайных ситуаций, вызываемых стихийными бедствиями. Туркменская сторона выражает свою готовность в этом контексте работать со всеми заинтересованными сторонами с целью создания региональной системы раннего оповещения стихийных бедствий в Центральной Азии и Каспийском регионе.

чивых мультимодальных транзитных коридоров» от 22 декабря 2015 года станет проведение 26–27 ноября 2016 года в Ашхабаде Глобальной конференции по устойчивому транспорту. Туркменистан убежден в том, что последовательная реализация инициатив по развитию международного сотрудничества в области транспорта позволит выработать новые правовые и институциональные основы для расширения международной транспортной системы, объединяющей Азию с Европой. РАЗВИТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ ЭНЕРГЕТИКИ Туркменистан исходит из твердой убежденности, что международный транзит энергоносителей должен осуществляться на равноправной, справедливой основе, быть экономически и коммерчески обоснованным. В этом контексте Туркменистан выражает готовность к самому тесному сотрудничеству с партнерами на основе четко сформулированных принципов. Туркменистан выражает уверенность, что устойчивая энергетика яв-

ляется неотъемлемым фактором укрепления безопасности и надежности глобальной экономики, защиты экосистем и достижения справедливости в международных делах. Туркменистан в качестве Председателя Энергетической хартии в 2017 году будет последовательно их отстаивать, в первую очередь – принцип свободы транзита, как полностью соответствующего его подходам к этой проблеме. Туркменистан в ходе 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН продолжил оказывать самое активное содействие работе международной экспертной группы по разработке нового международно-правового механизма, призванного обеспечивать выполнение общепринятых правил поведения на глобальном энергетическом пространстве. СОТРУДНИЧЕСТВО В ВОПРОСАХ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ И СНИЖЕНИИ РИСКА СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ Основываясь на международных инициативах Президента Туркмени-

ГУМАНИТАРНЫЕ ВОПРОСЫ Туркменистан, подтверждая свою приверженность неукоснительному соблюдению основополагающих Конвенций и других многосторонних международных актов ООН в области прав и свобод человека, выражает готовность к активному участию в осуществлении практических действий в гуманитарной сфере. В этой связи Туркменистан в рамках 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН сосредоточил свои усилия на взаимодействии со специализированными структурами Организации Объединённых Наций по реализации национальных и региональных программ и планов действий по обеспечению прав и свобод человека, принятых на основе международно-правовых документов ООН. Особое место в этой деятельности будет отведено защите наиболее уязвимых категорий граждан: беженцев, мигрантов и лиц без гражданства. Туркменистан приветствует тесное международное взаимодействие в решении актуальных проблем современности, выражает твердую готовность к совместной деятельности во имя утверждения высоких идеалов мира и справедливости, реализации целей и задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций. Министерство иностранных дел Туркменистана

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Turkmenistan’s Priorities at the 71st Session of the UN General Assembly The international prestige of Turkmenistan has been steadily growing and strengthening due to peaceful course, chosen by the leader of the nation, his initiatives and deeds on peace, security and progress. As a result of this successful course of drastic reforms and implementation of national programs on modernization of the economy, transformation of Turkmenistan into an industrialized country and its active integration into the world economy, the country has achieved impressive success, which is recognised throughout the world. The state’s active part in the work of annual sessionsof the UN General Assembly, including the highest level of cooperation, is poignant in this case.

urkmenistan, as elected ViceChairman of the 71st Session of the UNGA, considers the upcoming High Level Forum of Community of Nations as an important stage in consistent consolidation of international efforts to address key issues of global agenda, assertion of the leading role of the UN in safeguarding and strengthening of world peace, stability and security, full-scale realization of the 2030 Agenda for Sustainable Development, steady implementation of the Member Statesobligations on sustainable development, with the regard to the agreements, reached at the relevant conferences. Turkmenistan’s priorities at the 71st session of the UN General Assembly reflect the firm foundations of its foreign policy, which the state will strictly adherefurther, guided by a strong commitment to a peaceful, political means of solving conflicts and arguments,. The continued work on the implementation of the international initiatives by the President of Turkmenistan

Gurbanguly Berdimuhamedov on global and regional issues is viewed as the most important task of the upcoming session. Priorities reflect the strategic directions, covering the promotion of peace and security, strengthening the partnership for sustainable development and international cooperation in the transport and energy sectors, development and implementation of effective solutions to environmental challengesand disaster risk reduction. Topical issues of humanitarian and cultural cooperation are identified as especially important. PEACE AND SECURITY The joint actions of the UN Member States oncombating international terrorism are among the main components of global security activities. Turkmenistan will continue to contribute to these efforts to combat the terrorist threat. In this context, approved steps are to be taken on implementation of the Final Declaration and the Joint Action Plan,adopted in Ashgabat in November

2011, as the result of the International High-Level Conference of the Central Asian countries and other states on implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia. PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT The UN General Assembly resolution “Transforming our World: The 2 0 3 0 Ag e n d a fo r S u s ta i n a b l e Development”of 25 September 2015 points out that sport is one of the important factors for sustainable development. The V Asian Indoor and Martial Arts Games, which are to be held in Ashgabat in September 2017, with planned attendance of dozens of countries of Asia and Oceania, is to become an important input of Turkmenistan into this process. Taking into account the existing UN practices, Turkmenistan offers to hold series of high-level forums at the UN venues before the start of the V Asian Gamestoraise glob-

ТУРКМЕНИСТАН

al awareness of the upcoming Games, their sports value and universalimportance to the humanity. Turkmenistan invite all Member-States to active participation in these events. DEVELOPMENT OF COOPERATION IN THE TRANSPORT SECTOR. The Global conference on sustainable transport, which is to be held in Ashgabat on 26-27 November 2016,is an important step towards the development of harmonized approaches to the development of transport and transit corridors. It also complies with the strategy of implementation of the UN General Assembly resolutions “The role of transport and transit corridors in ensuring international cooperation for sustainable development” of December 19, 2014 and “Towards comprehensive cooperation among all modes of transport for promoting multimodal transit corridors” of December 22, 2015. Turk-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

menistan is convinced that the consistent implementation of the initiatives on development of international cooperation in transport will foster the development of new legal and institutional framework for expansion of the international transport system, linking Asia with Europe. DEVELOPMENT OF COOPERATION IN THE ENERGY SPHERE Turkmenistan firmly believes that the international transit of energy resources should be made on a mutually responsible and fair basis, to be economically and commercially reasonable. In this context, Turkmenistan expressed readiness for close cooperation with its partners on clearly defined principles. Turkmenistan expressed confidence that sustainable energy is an essential factor in strengthening of security and reliability of global economy, protection

of ecosystems and achievement of fairness in international affairs. Turkmenistan in its capacity of the Chair of the Energy Charter in 2017 is set toconsistentlydefendthese principles.The principle of freedom of transit is of a priority in this context, as it is fully consistent with Turkmenistan’s approaches to this problem. At the 71st session of the UN General Assembly Turkmenistan will continue contributingactivelyto the work of international expert group to develop a new international legal mechanism on provision of compliance with the generally accepted rules of conduct in the global energy space. Turkmenistan call on our partners in the United Nations to join this initiative. COOPERATION ON ENVIRONMENTAL ISSUES AND DISASTER RISK REDUCTION. Following the international initiatives of the President of Turkmenistan,

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ The role of Turkmenistan in the UN At a meeting of the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations this spring, Turkmenistan was unanimously elected to the three structures of this reputable international organization: to the UN Commission on Science and Technology for Development for the period of 2017–2020, to the Commission on Population and Development for the period of 2016–2020 and to the Commission for Social Development for 2017–2021. This partnership was marked with a new quality and a highly productive experience over the past 10 years of fruitful relations with leading agencies of the United Nations.

which were presented at the III World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Turkmenistan will take all possible efforts to establish a set of measures, aimed at the prevention and elimination of consequences of emergency situations, caused by natural disasters. The Turkmen side expresses its readiness to work with all interested parties forthe establishment of a regional early warning system for natural disasters in Central Asian and Caspian Sea regions. HUMANITARIAN ISSUES Turkmenistan, reaffirming its commitment to full compliance of the fundamental Conventions and other multilateral UN international acts on human rights and freedoms, expresses its readiness to activelyparticipate in the implementation of practical actions in the humanitarian field. Within the framework of the 71st session of

the UN General Assembly, Turkmenistan will focus on the interaction with the specialized UN agencies in the implementation of national and regional programs and individual action plans, adopted oninternational legal instruments of the United Nationsin human rights and freedoms. Special attention within this set of activities is paid to the protection of the most vulnerable groups: refugees, migrant workers and stateless persons. Turkmenistan welcomes the close international cooperation on finding the solution to urgent problems of our time, expresses its firm willingness to work together on safeguarding peace and guaranteeing justice as well as towards the realization of the goals and challenges, facing the United Nations. The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan

In the autumn of 2010 Turkmenistan was elected as Vice-Chairman of the Bureau of the UNECE Sustainable Energy Committee and then for two years in a row — as chairman of SPECA, the UN Special Programme for the Economies of Central Asia, developed by the Economic Commission for Europe. In April of the following year, the country was simultaneously elected to three other reputable bodies of the UN: to the United Nations Commission on Population and Development and to the United Nations Commission on Narcotic Drugs (both for the period of 2012-2015) and to the Executive Committee of the Programme of the UN High Commissioner for Refugees on a permanent basis. In April 2013, Turkmenistan was elected as Vice-Chairman of the Economic Commission for Europe (UNECE), and in November of the same year — as a member of the UNESCO Executive Council for 2013–2017. Last April Turkmenistan was elected to the Executive Board of the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women for the period of 2016-2018. Five times in history — Turkmenistan was elected as Vice-Chairman of the 58nd (in 2003), 62nd (in 2007), 64th (in 2009), 68th (in 2013) and 71th (in 2016) sessions of the United Nations General Assembly.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Туркменистан нацелен Turkmenistan sets a на уважительный диалог respectful dialogue За годы Независимого развития внешняя политика Туркменистана основывалась на принципах миролюбия и международного сотрудничества. Приверженность независимого нейтрального Туркменистана заинтересованному, взаимоуважительному диалогу (как с авторитетными международными организациями, так и с отдельными государствами мира) нагляднее всего демонстрируют итоги встреч Президента страны Гурбангулы Бердымухамедова с высшим руководством и высокопоставленными представителями зарубежных государств в 2016 году.

During the years of independent development, Turkmenistan’s foreign policy was based on the principles of peace and international cooperation. The commitment of independent neutral Turkmenistan to maintain an interesting and mutually respectful dialogue with the reputable international organizations and with individual states of the world, is most clearly demonstrated by the results of the meetings of President Gurbanguly Berdimuhamedov with the top leadership and senior representatives of foreign countries in 2016. TURKMENISTAN — QATAR

ТУРКМЕНИСТАН — КАТАР В нынешнем году Президент Туркмении Гурбангулы Бердымухамедов и эмир Катара шейх Тамим бин Хамад Аль Тани с удовлетворением констатировали достигнутый за последние годы высокий уровень межгосударственного диалога, основу которого составляют взаимовыгодное партнерство и традиции дружбы. Среди перспективных сфер туркмено-катарского взаимодействия названы инвестиции, торговля, высокие технологии, строительство.

Главой Катара отмечена актуальность инициированных туркменским лидером проектов по формированию международной разветвленной инфраструктуры транспортных коммуникаций. Главы государств подчеркнули необходимость углубления двусторонних связей в гуманитарной сфере, в области образования, науки, здравоохранения, культуры, а также по линии туризма и спорта, развитие которых является неотъемлемым фактором динамичного развития любого государства мира.

This year the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and the Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani noted with satisfaction the progress of recent years, the high level of the intergovernmental dialogue, which is based on a mutually beneficial partnership and traditions of friendship. Investment, trade, high technologies, construction and other industries are among the most promising areas of Turkmen-Qatari cooperation. The head of Qatar noted the high topical value of projects, initiated by the Turkmen leader on the formation of an extensive international infrastructure of transport communications. The Heads of State stressed the need to deepen bilateral ties in the humanitarian sphere, in the sphere of education, science, health, culture, as well as in tourism and sports, the development of which is an essential factor in the dynamic development of any state of the world.

ТУРКМЕНИСТАН TURKMENISTAN — CHINA On the eve of the SCO Summit, which took place on June 24, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov had a meeting with the Chairman of the People’s Republic of China Xi Jinping. The meeting began with joint photographing of the leaders of two countries on the background of the national flags of Turkmenistan and China. On cordially greeting each other and expressing their satisfaction with the opportunity of a personal meeting on the margins of the Tashkent SCO summit, the two leaders noted the high level of Turkmen-Chinese cooperation, its fruitfulness and great prospects for development. The heads of Turkmenistan and China exchanged views on the key areas of strategic cooperation, confirmed mutual readiness to further enhance economic partnership, taking into account its enormous potential, national interests and a common vision of the future of the Asian region.

ТУРКМЕНИСТАН — ПАКИСТАН В марте нынешнего года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов встретился с премьером Пакистана Навазом Шарифом. По итогам официального визита подписан пакет двусторонних документов, нацеленных на дальнейшее углубление и расширение туркмено-пакистанского партнерства, выстраиваемого на равноправной, долгосрочной основе и опирающегося на нерушимые узы дружбы, исторически сложившуюся духовно-культурную близость народов обеих стран.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ТУРКМЕНИСТАН — КИТАЙ В преддверии Саммита ШОС, который состоялся 24 июня, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов встретился с Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином. Встречу предварило совместное фотографирование руководителей двух стран на фоне Государственных флагов Туркменистана и Китая. Тепло поприветствовав друг друга и выразив удовлетворение возможностью новой личной встречи, проходящей на «полях» Ташкентского Саммита ШОС, лидеры двух государств отметили высокий уровень туркмено-китайского взаимодействия, его плодотворность и большие перспективы развития. Главы Туркменистана и Китая обменялись мнениями по ключевым направлениям стратегического сотруд-

ничества, подтвердив обоюдную готовность к дальнейшему наращиванию экономического партнерства с учетом его колоссального потенциала, национальных интересов и общего видения будущего Азиатского региона.

Перспективными направлениями взаимодействия выступают энергетическая сфера, где наглядным примером взаимовыгодного партнерства является крупномасштабный совместный проект по строительству газопровода Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия (ТАПИ), транспортный сектор, ряд других отраслей. Заметим, что Пакистан неизменно поддерживает выдвигаемые официальным Ашхабадом инициативы, направленные на обеспечение мира, безопасности, в том числе энергетической.

TURKMENISTAN — PAKISTAN This March Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov met with the Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif. Аs a result of the official visit, a package of bilateral documents, aimed at further deepening of Turkmen-Pakistani partnership, which is built on principles of equality and long-term cooperation and relies on the unbreakable bonds of friendship and historically established spiritual and cultural closeness of the peoples of both countries, was signed. The prospective areas of cooperation are the energy sector, where a large-scale joint project on construction of the Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan–India (TAPI) gas pipeline, the cooperation in transport sector and a number of other branches serve as bright example of a mutually beneficial partnership. We should note that Pakistan has consistently supported the initiatives by the official Ashgabat, intended at promotion of peace and security, including the one in energy sphere.

ТУРКМЕНИСТАН

ТУРКМЕНИСТАН — САУДОВСКАЯ АРАВИЯ В рамках официального визита президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Саудовскую Аравию, который проходил с 1 по 3 мая, были подписаны двусторонние документы. В частности, соглашение о сотрудничестве в области безопасности; конвенция об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и на капитал и предотвращении уклонения от уплаты налогов; меморандум о сотрудничестве в области торговли и промышленности; меморандум о взаимопонимании относительно политических консультаций между МИДами двух стран; меморандум о сотрудничестве в сферах науки

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

и образования; соглашение о воздушном сообщении; программа сотрудничества между институтом международных отношений Туркменистана и саудовским институтом изучения дипломатии. Кроме того, был заключен меморандум о взаимопонимании между правительством Туркменистана и Cаудовским фондом развития финансирования проектов в Туркменистане. Глава Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и король Саудовской Аравиивии Салман бен Абдулазиз Аль Сауд выразили уверенность, что традиционно дружественный диалог между двумя странами и народами будет год от года крепнуть и обогащаться в своем содержании.

ТУРКМЕНИСТАН — БЕЛАРУСЬ Беларусь и Туркменистан намерены активно наращивать взаимовыгодное сотрудничество по всем направлениям. Такая договоренность достигнута 11 мая на переговорах главы белорусского государства Александра Лукашенко и Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. В ходе встречи было предложено рассмотреть двустороннее сотрудничество в контексте мировой ситуации. Во время встречи отмечался высокий уровень взаимодействия в политической сфере. Страны имеют схожие позиции на международной арене, в частности, в вопросе необходимости обеспечения стабильности и безопасности во всем мире. С ними они вы-

TURKMENISTAN — SAUDI ARABIA During the official visit of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to Saudi Arabia, which was held May 1–3, a number of bilateral documents were signed. In particular, the agreement on cooperation in the field of security; the Convention on avoidance of double taxation of income and capital and on prevention of tax evasion; a memorandum of cooperation in the field of trade and industry; memorandum of understanding on political consultations between the foreign ministries of the two countries; a memorandum of cooperation in the spheres of science and education; air services agreement; a program of cooperation between the Institute of International Relations of Turkmenistan and Saudi Institute of Diplomatic studies. In addition, the Memorandum of Understanding between the Government of Turkmenistan and Saudi Fund for development for financing projects in Turkmenistan. The leader of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and King of Saudi Arabia Salman bin Abdulaziz Al Saud expressed confidence that traditionally friendly dialogue between the two countries and peoples will be strengthening and enriching from year to year grow.

TURKMENISTAN — BELARUS Belarus and Turkmenistan intend to actively strengthen mutually beneficial cooperation in all areas. The agreement was reached on May 11 at the talks between the Belarusian head of state Alexander Lukashenko and the President o f Tu r k m e n i s t a n G u r b a n g u l y Berdimuhamedov. During the meeting the sides considered their bilateral cooperation in the context of the world situation. The negotiations weremarked with a high level of cooperation in the political sphere. The countries have similar positions on the number of issues at the international arena, in particular, on the necessity to ensure stability and security in the world. They act on this basis at the reputable inter-

ТУРКМЕНИСТАН ступают в авторитетных международных структурах: ООН, ОБСЕ, СНГ. Туркменская сторона рассматривает Беларусь как перспективного партнера в реализации масштабного проекта по созданию разветвленной сети транспортной транзитной логистической инфраструктуры комбинированного типа. Она будет включать в себя транзитные континентальные коридоры, уходящие в регионы бассейнов Каспийского, Черного, Балтийского морей.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

national organizations: UN, OSCE, CIS. The Turkmen side considers Belarus as a promising partner in the implementation of large-scale project on creation of an extensive network of transit and logistics infrastructure of the combined type. It will include continental transit corridors, leading to the regions of the Caspian basin, the Black and Baltic Seas.

ТУРКМЕНИСТАН — ГЕРМАНИЯ Германские компании вносят существенный вклад в реализацию долгосрочных проектов в Туркменистане. После встречи на высшем уровне главы государств Туркменистана и Германии — Гурбангулы Бердымухамедов и Ангела Мекрель подписали в Берлине соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество. Церемония подписания состоялась в рамках двухдневного (29–30 августа) рабочего визита Президента Туркменистана в Германию. Были подписаны также меморандумы о взаимопонимании между госконцерном «Туркменгаз» и компаниями ILF Beratende Ingenieure GmbH, CIFAL GROUPE Deutsehland GmbH и Siemens Aktiengesellschaft. Был подписан и меморандум о взаимном сотрудничестве в сфере образования и соглашение о сотрудничестве в области сельскохозяйственной и водохозяйственной техники с компанией Umax Trade GmbH. В своем обращении к представителям СМИ глава Федерального правительства ФРГ подчеркнула заинтересованность Германии и Европейского Союза в дальнейшем интенсивном развитии партнерства с Туркменистаном, играющим значимую роль в Центральноазиатском регионе.

TURKMENISTAN — GERMANY After the Summit in Berlin, theheads of state of Turkmenistan and Germany — Gurbanguly Berdimuhamedov and Angela Merkel signed an agreement on avoidance of double taxation of income and property. The ceremony of signing took place in the frames of a the two-day (29–30 August) working visit of the President of Turkmenistan to Germany. The memorandum of understanding between

the State Concern “Turkmengaz” and the ILF Beratende Ingenieure GmbH, CIFAL GROUPE Deutsehland GmbH and Siemens Aktiengesellschaft, the memorandum on mutual cooperation in the field of education, and the agreement on cooperation in the field of agricultural technology and water management with Umax Trade GmbH were also signed.German companies make a significant contribution into the implementation of long-term projects in Turkmenistan.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ TURKMENISTAN — AFGHANISTAN

ТУРКМЕНИСТАН — АФГАНИСТАН В июне президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов встретился с президентом Исламской Республики Афганистан Мохаммадом Ашрафом Гани. Главы государств обсудили вопросы строительства газопровода ТАПИ, а также ход строительства железной дороги Туркменистан — Афганистан — Таджики-

стан и развитие партнерства в области электроэнергетики. Президент Мохаммад Ашраф Гани выразил президенту Гурбангулы Бердымухамедову признательность за строительство объектов образовательного и медицинского назначения, поставки по льготной цене электроэнергии и сжиженного газа, и за оказание помощи в подготовке кадров.

This June Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov met with the President of the Islamic Republic of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani. The heads of state discussed the construction of the TAPI gas pipeline, the progress of construction of Turkmenistan — Afghanistan — Tajikistanrailway and the development of partnership in the field of electroenergetcs. President Mohammad Ashraf Ghani expressed his gratitude to President Gurbanguly Berdimuhamedov for the construction of educational and medical sites, supplies of electricity and liquefied gas at a discounted price and for assistance with human resource training.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ TURKMENISTAN — KIRGIZSTAN

ТУРКМЕНИСТАН — КЫРГЫЗСТАН Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев по завершению совместных переговоров сделали заявления для прессы. Они отметили, что встреча прошла в атмосфере теплоты и дружбы. «Мы понимаем, что государственный визит президента — это новый этап в отношениях Кыргызстана и Туркменистана», — сказал А. Атамбаев.

По итогам переговоров было подписано 15 двусторонних документов, что свидетельствует об активизации кыргызско-туркменских отношений. Президент Туркменистана отметил заинтересованность в углублении двустороннего сотрудничества между странами в торгово-экономической, топливно-энергетической, транспортной и культурно-гуманитерной сферах.

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and the President of Kyrgyzstan Almazbek Atambaev made statements to the press after the bilateral negotiations. They noted that a meeting was held in warm and friendly atmosphere. “We understand that the state visit of a president — is a new stage in relations between Kyrgyzstan and Turkmenistan”, — said A. Atambaev. Following the talks, 15 bilateral documents, which indicate the activisation of KyrgyzTurkmen relations, were signed. The President of Turkmenistan noted the interest in deepening of bilateral partnership between two countries in trade, economic, energy, transport and cultural spheres.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

У Туркменистана и Украины широкий диапазон сотрудничества

В 2015 году в Ашхабаде прошли туркмено-украинские переговоры на высшем уровне, для участия в которых с официальным визитом прибыл Президент Украины Петр Порошенко. В рамках Ашхабадской встречи Президенты Петр Порошенко и Гурбангулы Бердымухамедов обсудили ряд вопросов, представляющих взаимный интерес, и перспективы развития отношений с учетом приоритетов государственного развития Туркменистана и Украины. Заметим, что символами сотрудничества уже стали крупные совместные проекты по развитию городской и транспортной инфраструктуры — строительство железнодорожного и автомобильного мостов через реку Амударья, сооружение дренажнокоммуникационного тоннеля в Ашхабаде. Как раз во время визита Президента Украины в Туркменистан в Ашхабаде запустили комплекс очистительных сооружений, возведенный украинской компанией «Интербудмонтаж». Украинские компании на протяжении ряда последних лет также принимают активное участие в возведении важных объектов для нефтегазовой промышленности Туркменистана. Сегодня в стране зарегистрировано 29 предприятий с участием украинского капитала, реализовано и осуществляется более 80 проектов на общую сумму почти в три с половиной миллиарда долларов США. В числе важных направлений партнерства была названа топливноэнергетическая сфера. «Мы готовы к увеличению поставок в Украину продукции отечественного топливноэнергетического комплекса», — сказал Президент Туркменистана. По итогам переговоров был подписан ряд межгосударственных соглашений в сфере сельского хозяйства, промышленности, дальнейшего развития и укрепления сотрудничества во всех сферах внутреннего и внешнего туризма, совместной реализации инвестиционных проектов в туристической сфере, подготовки специалистов.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Turkmenistan and Ukraine Have a Wide Range of Cooperation In 2015 the President of Ukraine Petro Poroshenko paid an official visit to Ashgabat to participate in the TurkmenUkrainian summit. Under the Ashgabat meeting the Presidents Petro Poroshenko and Gurbanguly Berdimuhamedov discussed a range of issues of mutual interest and the prospects for development of relations with the priorities of national development of Turkmenistan and Ukraine. Note that the symbols of cooperation have become major joint projects for the development of urban and transport infrastructure — the construction of rail and road bridges across the Amu Darya River, the construction of drainage and communication tunnel in Ashgabat. It was during the visit of the President of Ukraine to Turkmenistan when a range of treatment plants, built by the Ukrainian company “Interbudmontazh” launched in Ashgabat.

Ukrainian companies over the past few years have been also actively involved in the construction of major projects for the oil and gas industry of Turkmenistan. Today, the country registered 29 enterprises with participation of Ukrainian capital, more than 80 projects worth a total of almost three and a half billion US dollars were realized and implemented.

The negotiations resulted in signing of a number of international agreements in the field of agriculture and industry, on further development and strengthening of cooperation in all areas of national and international tourism and joint implementation of investment projects in the tourism sector, education.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Внешнеполитическая доктрина Туркменистана.

Мир, стабильность, сотрудничество

ринятие впервые в истории международных отношений Генеральной Ассамблеей ООН специальной Резолюции от 12 декабря 1995 года «О постоянном нейтралитете Туркменистана» стало важнейшим достоянием независимого развития страны, признанием миролюбивой внешней политики Туркменского государства, утверждением авторитетной роли Туркменистана как государства, способного внести достойный вклад в мирный путь развития международ-

ных отношений, обеспечение всеобщей безопасности и стабильного прогресса. Туркменская модель нейтралитета стала новым феноменом в международно-правовой практике и коренным образом меняла существовавшие до нее представления об этом институте. Она стала основой возникновения качественно новой модели, где доминанта мира и политического диалога является системообразующим элементом международно-правовых отношений. По сути, нейтралитет является историческим выбором Туркменистана с самого начала его независимого

ТУРКМЕНИСТАН развития, когда были обозначены основные характеристики внешней политики. Это уважение суверенитета и территориальной целостности других стран, невмешательство в их внутренние дела, отказ от применения силы в межгосударственных отношениях, приоритет решений ООН в международных делах, укрепление добрососедства и сотрудничества со всеми странами. Поступательный процесс по достижению всеобщего признания нейтралитета Туркменистана на уровне ООН в дальнейшем был ознаменован принятием итоговой Декларации саммита Организации экономического сотрудничества в марте 1995 года в Исламабаде, поддержкой на встрече глав государств и правительств странучастниц Движения неприсоединения, состоявшейся в ноябре того же года в Картахене. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в поздравительном Обращении к народу по случаю годовщины Дня нейтралитета отметил, что: «Принятие Генеральной Ассамблеей ООН Резолюции «О постоянном нейтралитете Туркменистана» обусловило укрепление священной независимости, авторитета и роли Туркменистана на политической карте мира. Как мощное и благополучное государство независимый Туркменистан в своей внутренней и внешней политике руководствуется принципами нейтралитета, миротворчества, добрососедства, дружбы и братства». В июне 2015 года делегаты 69-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций повторно приняли Резолюцию «Постоянный нейтралитет Туркменистана». Резолюция было одобрена единогласно, всеми 193-я государствами. Повторное принятие Резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана стало новым ярким свидетельством высокого международного авторитета Туркменистана, эффективности ее внешнеполитического курса, основанного на принципах позитивного нейтралитета, миролюбия, добрососедства.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Turkmenistan’s Foreign Policy Doctrine: Peace, Stability, Cooperation

he adoption by the UN Special General Assembly of the Special Resolution “On the permanent neutrality of Turkmenistan” of 12 December 1995 was the recognition of the peaceful foreign policy of the Turkmen statefor the first time in the history of international relations and the reputable role of Turkmenistan as a state, capable of a worthy contribution into the peaceful development of international relations, ensuring universal security and sustainable progress.The Turkmen model of neutrality has become a new phenomenon in international legal practice and has radically changed the existing ideas about thisinstitute. It became the basis for the creation of a qualitatively new model, wherepeace and political dialogue serve as the backbone element of the international legal relations. The adoption by the UN Special General Assembly of the Special Resolution “On the permanent neutrality of Turkmenistan” of 12 December 1995 was the recognition of the peaceful foreign policy of the Turkmen statefor the first time in the history of international relations and the reputable role of Turkmenistan as a state, capable of a worthy contribution into the peaceful development of international relations, ensuring universal security and sustainable progress.The Turkmen model of neutrality has become a new phenomenon in international legal practice and has radically changed the existing ideas about thisinstitute. It became the basis for the creation of a qualitatively new model, wherepeace and political dialogue serve as the

backbone element of the international legal relations. In fact, the neutrality of Turkmenistan is its historic choice from the very beginning of its independent development, when the basic characteristics of foreign policy weredetermined. These include respect for the sovereignty and territorial integrity of other countries, non-interference in their internal affairs, non-use of force in international relations, a priority of the United Nations decisions in international affairs, good neighborhood policy and cooperation withother countries of the world.The gradual process towards the achieving of universal recognition of Turkmenistan’s neutrality at the UN level was marked by the adoption of the final declaration by the Summit of the Organization for Economic Cooperation in Islamabad in March 1995 and by its support at the meeting of the Heads of state and government of the Non-Aligned Movement, held later that year, in November, in Cartagena. The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in his congratulatory address to the nation on the occasion of the anniversary of the Neutrality Day said: “The adoption by the UN General Assembly of the resolution “On Permanent Neutrality of Turkmenistan” has led to the strengthening of sacred independence, authority and role of Turkmenistan on the political map of the world. Independent Turkmenistan as a powerful and prosperous stateis guided in its domestic and foreign policyby the principles of neutrality, peacebuilding, good-neighborhood, friendship and brotherhood.”

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ГОД ПОЧИТАНИЯ НАСЛЕДИЯ, ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ОТЧИЗНЫ ПО ИНИЦИАТИВЕ ПРЕЗИДЕНТА ГУРБАНГУЛЫ БЕРДЫМУХАМЕДОВА2016 ГОД ПРОХОДИТ В ТУРКМЕНИСТАНЕ ПОД ДЕВИЗОМ «ГОД ПОЧИТАНИЯ НАСЛЕДИЯ, ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ОТЧИЗНЫ».

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

THE YEAR OF RESPECT FOR HERITAGE, REFORMATION OF MOTHERLAND ON THE INITIATIVE OF PRESIDENT GURBANGULY BERDIMUHAMEDOV THE YEAR 2016 IN TURKMENISTAN IS HELD UNDER THE MOTTO «THE YEAR OF RESPECT FOR HERITAGE, REFORMATION OF MOTHERLAND».

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ пяти первоначальных очагов мировой цивилизации, где скрещивались торговые и культурные линии международных связей.

Древний Мерв

СОКРОВИЩЕ ДЛЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ ВСЕГО МИРА В Туркменистане ведется большая работа по сохранению для будущих поколений историко-культурных и природных памятников, ставших неотъемлемой частью общечеловеческого достояния. Памятники трех историко-культурных заповедников Туркменистана включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО – это Древний Мерв, Куняургенч и парфянские крепости Нисы. Древнейшие поселения первых в мире земледельцев, – такие, как Джейтун, Анау, Кара-депе, Намазга-депе, Алтындепе, наскальные рисунки Безегли-дере, архитектурные комплексы и отдельные сооружения далекого прошлого в Абиверде, Серахсе, на берегах Амударьи и в предгорной долине Копетдага, вдоль русла Узбоя и в Присарыкамышской дельте – далеко не полный перечень объектов культурного наследия Туркменистана. Отечественные специалисты в составе международных и национальных экспедиций ведут раскопки таких памятников, как Гонур-депе, Аджикуи и Кыз-кала в Марыйском велаяте, Йылгынлы-депе, Улуг-депе, Старая и Новая Ниса, Гуйруклы-депе, Топаз-депе и Дашлы-депе в Ахалскомвелаяте, Машад-Мисриан в Балканском велаяте. Обнаруженные в ходе этих исследований свидетельства древней материаль-

ной культуры предков туркмен постоянно пополняют бесценные коллекции государственных музеев страны. В настоящее время на государственном учёте состоит более тысячи объектов национального историко-культурного наследия и этот список постоянно пополняется за счет новых открытий СТРАНА МАРГУШ Исследования памятников истории и культуры Туркменистана сегодня ведутся в трёх направлениях: археологические, реставрационно-консервационные и охранно-исследовательские. Наибольший резонанс получили поистине выдающие открытия, сделанные знаменитым археологом Виктором Сарианиди в Каракумах – там, где около четырех тысяч лет был оазис и процветала страна Маргиана. Блестящие находки последних лет на раскопках ее былой столицы, ныне известной как Гонур-депе, стали поистине мировой научной сенсацией. Гонур-депе сегодня – не просто крупнейшее во всей Средней Азии поселение эпохи бронзы, существовавшее в конце третьего – середине второго тысячелетия до новой эры. Это еще и яркий символ глубочайших корней туркменского народа, чьи далекие предки создали такую высокую культуру, что ученые всего мира согласились: страна Маргуш, центром которой был Гонурдепе, наряду с Египтом, Месопотамией, Индией и Китаем является одним из

ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ Самые значительные археологические и архитектурные памятники Туркменистана непосредственно связаны с Великим Шелковым путем. В древности и средневековье по караванным путям во многие страны проникали не только товары, но и сведения обиных народах, что вызывало взаимный интерес людей, живших в разных частях света. И это общение шло через Центральную Азию и, в частности, через Туркменистан, ведь в силу географического положения обойти этот регион было невозможно. В прошлом году Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов созвал Международную научную конференцию «Диалог культур на Великом Шелковом пути». Для участия в этой встрече в страну приехали ученые из 37 государств – археологи, историки, культурологи, искусствоведы и антропологи, а также специалисты смежных областей, чья научная деятельность связана с аспектами изучения истории и функционирования Великого Шелкового пути.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Гонур-депе

THE TREASURE FOR RESEARCHERS FROM ALL OVER THE WORLD Turkmenistan is leading a large-scale work on preservation for future generations of historical, cultural and natural monuments, which constitute an integral part of the world heritage. Sites from the three historical and cultural reserves of Turkmenistan have been included in the UNESCO World Heritage List. These are the Ancient Merv, Kunya Urgench and Parthian fortresses of Nisa. The earliest world settlements of the first farmers, such as Jeitun, Anau, Kara Depe, Namazga Depe, Altyn Depe, petroglyphs of Bezegli Depe, architectural complexes

and individual buildings of the past, located in Abiverd, Sarakhs, on the banks of Amu Darya and in the Kopetdag foothill valley, along the Uzboy river and in the Sarykamysh delta are among the staples in the long list of objects of Turkmenistan. Within the teams of national and international expeditions, local experts are studying such sites as Gonur Depe Adzhikui and Kiz Kala in Mary velayat, Yylgynly Depe, Ulug Depe, Old and New Nisa, Guyrukly Depe, Topaz Depe and Dashly Depe in Akhal velayat, Mashad Misrian in Balkan velayat. The evidences of material culture of the ancient ancestors of the Turkmens, discovered in the course of these investigations, are a constant source for the priceless collections of country’s state museums. Currently, the state has more than a thousand objects of national historical and cultural heritage on a national register and this list is being constantly updated with new discoveries. The ancient settlements, countless Depe-mounds on the lands of the ancient oases, which are currently situated in the desert or in the irrigation zone, constitute about 80 percent of all the monuments of the country. THE COUNTRY MARGUSH The today’s studies of the historical and cultural monuments of Turkmenistan are conducted in three directions: archaeology, restoration and conservation, security and research. The archeology is the most known area of these activities because of

the attention to it, stimulated by the Internet, press and television, conferences and books. The truly outstanding discoveries, made by the famous archaeologist Victor Sarianidi in the Kara Kum desert, where an oasis of the prosperous country Margiana existed for about four thousand years, received the highest resonance. The brilliant discoveries of the recent years on the excavation of ancient country’s former capital, now known as Gonur Depe, became a truly global scientific sensation. Today Gonur Depe is known as the largest settlement of the Bronze Age in the whole Central Asia, which existed at the end of the third – the middle of the second millennium BC. It is also a powerful symbol of the deep roots of the Turkmen people, whose ancestors created such a developed culture that scientists from around the world agreed: the country Margush, with the center in Gonur Depe, belongs to one of the five original centers of the world civilization (along with Egypt, Mesopotamia, India and China), where trade and cultural lines of international relations crossed. THE GREAT SILK ROAD The most significant archaeological and architectural monuments of Turkmenistan are directly related to the Great Silk Road. In antiquity and during the Middle Ages, not only goods, but also information on other nations travelled with caravans. This provoked the mutual interest of people living in different parts of the world to each other. This communication was going through Central Asia and, in particular, through Turkmenistan, as it was impossible to bypass the region due to its geographical location. Such contacts could not but affect the nature of the culture of the people, who lived in these areas. Last year, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov convened an international scientific conference «Dialogue of Cultures on the Silk Road.» Scientists from 37 countries – archaeologists, historians, culture experts, art historians and anthropologists, and specialists, whose research activities were related to the various aspects of the study of the history of the Great Silk Road, – came to participate in this meeting.

ТУРКМЕНИСТАН КНИГИ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА Значительным событием прошлого года стал выход в свет новых книг главы государства – «Türkmenmedeniýeti» («Туркменская культура») и «Iledöw letgelerbolsa» («Бахши – предвестники народного счастья»). Эти великолепные издания стали прекрасным подарком ко Дню работников культуры и искусства, в честь которого в стране ежегодно проводится Неделя культуры, собирающая творческих деятелей Туркменистана и многих других стран. Книга под названием «Туркменская культура» представляет собой размышления президента о роли многотысячелетнего культурного наследия в развитии туркменского общества и задачах современной государственной политики в этой области. В труде главы государства прослеживается история национальной культуры как непрерывный процесс, начиная с древнейших времен – от ранних поселений, возникновения земледелия и очагов цивилизации, приводятся характеристики культуры Джейтуна, Алтын-депе, Гонура, Нисы, Мерва, Куняургенча… Генетическая взаимосвязь этого богатейшего наследия с сегодняшним днем зримо раскрывается на примере современной архитектуры и скульптуры. Национальное искусство развивалось на базе творческого гения народа, преемственности профессиональных традиций мастеров зодчества и ваяния, ремесленников: ювелиров, гончаров, кузнецов, ткачей, строителей, плотников и столяров, ковровщиц и вышивальщиц и многих других. Каждая из этих составляющих рассмотрена в книге Президента Гурбангулы Бердымухамедова как черта богатого разнообразия народной культуры. С таким же пристальным вниманием глава государства исследует страницы духовной культуры туркмен, воплощенной не только в национальной классической литературе и трудах выдающихся философов, но и в мировоззрении народа, его морально-этическом кодексе.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Книга под названием «Бахши – предвестники народного счастья» посвящена страницам истории песенномузыкального искусства туркменского народа. Ее созданию предшествовали глубокие исследования и изучение сведений о древней истории музыкального искусства Туркменистана. Финальная глава нового труда посвящена современному музыкальному искусству. В качестве обширно-

го сопроводительного материала в книге Президента Гурбангулы Бердымухамедова опубликованы архивные фотографии знаменитых туркменских бахши и сазанда, приведены сведения о жизни и творчестве выдающихся народных музыкантов, а также о разнообразных национальных музыкальных инструментах – не только дутаре, но и гиджаке, диллитойдуке и др.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

BOOKS OF THE HEAD OF THE STATE The publication of the new books of the Head of the State – «Türkmen medeniýeti» («The Turkmen culture») and «Ile döwlet geler bolsa» («Bakhshi as heralds of the people’s happiness») was a significant event last year. These magnificent editions became a wonderful gift on the eve of the Day of professionals of culture and art, to which the country’s annual Week of Culture, gathering creative leaders of Turkmenistan and other countries, is dedicated. The book titled «The Turkmen culture» is the President`s reflection on the role of multi-millennial cultural heritage in the development of the Turkmen society and on the modern tasks of public policy in this area. In the work of the Head of the State the history of the national culture is studied as a developing process, starting from the earliest settlements, form the beginning of agriculture and the birth of centers of civilization; with description of cultural characteristics of Jeitun, Altyn Depe, Gonur, Nisa, Merv and Kunya Urgench... The genetic relations of this rich heritage with the present day Turkmen culture is vividly revealed by the examples of modern architecture and sculpture. National art developed on the basis of the creative genius of the people, the traditions of continuity of professional masters of architecture and sculpture, as well as artisans – jewelers, potters, blacksmiths, weavers, builders, carpenters and joiners, carpet weavers and embroiderers, and many others. Each of these components is discussed as a feature of rich variety of the folk culture in the book by President Gurbanguly Berdimuhamedov. The same close attention is given by the President to the exploration of the pages of spiritual culture of the Turkmen people, which are embodied not only in the national classical literature and the works of eminent philosophers, but also in the world view of Turkmen people, their moral and ethical code. Another book, titled «Bakhshi as harbingers of the people’s happiness» is devoted to the history of singing and musical art of the Turkmen people. Its writing was

ТУРКМЕНИСТАН ЗАКОН «ОБ ОХРАНЕ НАЦИОНАЛЬНОГО НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ» Еще одним важным событием 2015 года стало принятие Закона Туркменистана «Об охране национального нематериального культурного наследия». Закон регулирует отношения в области охраны национального нематериального культурного наследия туркменского народа и направлен на реализацию права граждан Туркменистана на доступ к объектам национального нематериального культурного наследия и обязанности каждого человека заботиться о сохранении национального нематериального культурного наследия. В новом Законе четко сформулировано, в чем проявляется самобытность. Это устные традиции и формы выражения, включая язык в качестве носителя нематериального культурного наследия; это исполнительские искусства; это народные обычаи, обряды, празднества; это знания и навыки, связанные с традиционными ремёслами, а также знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной. Первым значительным успехом Туркменистана в данном направлении стало недавнее решение Комитета ЮНЕСКО о включении эпоса «Гёроглы» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. В пресс-релизе Комитета ЮНЕ-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

СКО поясняется, что «эпос «Гёроглы» – это традиция устных рассказов, описывающих подвиги легендарного героя Гёроглы и его сорока всадников. Все это является результатом политики, проводимой Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, его реформаторского курса, направленного на дальнейшую интеграцию Туркменистана в глобальное содружество наций, открывающего широкие возможности для всестороннего и глубокого изучения уникального культурного наследия туркменского народа. Этот курс способствует развитию многогранного научного обмена и определяет векторы роста национальной культуры, образования и науки в тесном взаимодействии с современной системой знаний.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

preceded by in-depth research and study of information about the ancient history of music art of Turkmenistan. The final chapter is devoted to the modern musical art. The archival photographs of famous Turkmen Bakhshi and sazanda, information on the life and works of prominent folk musicians, as well as a material on a number of national musical instruments – not only dutar, but gidjak, dill toyduk, and others were published as an extensive accompanying material to the President Gurbanguly Berdimuhamedov`s book. THE LAW «ON PROTECTION OF NATIONAL INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE» The adoption of the Law of Turkmenistan «On protection of national

intangible cultural heritage» is another important event of 2015. The law regulates relations in the sphere of the national intangible cultural heritage of the Turkmen people and is aimed at the realization of the rights of citizens of Turkmenistan on objects of the national intangible cultural heritage and the responsibility of each person to take care of the preservation of national intangible cultural heritage. The recent decision by the UNESCO Committee on the inclusion of the «Tagta» epos into the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity became the first major success of Turkmenistan in this direction. A press release of the UNESCO Committee explained that the «Tagta» epos is a tradition of oral stories, describing the exploits of the legendary hero Tagta and his forty horsemen. All the above are the results of the policy, pursued by President Gurbanguly Berdimuhamedov, its course of reform, aimed at further integration of Turkmenistan into the global community of nations, opening opportunities for a comprehensive and in-depth study of the unique cultural heritage of the Turkmen people. This course contributes to the development of multifaceted scientific exchange and defines the vectors of growth of national culture, science and education in close cooperation with the modern system of knowledge.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ГОСУДАРСТВО – ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА! За 25 лет независимости Туркменистан достиг немалых успехов в социальной сфере. Неслучайно, политику, реализуемую в этом направлении, Президент Гурбангулы Бердымухамедов охарактеризовал емким девизом: «Государство – для человека!»

оциальная политика Туркменистана нацелена на повышение благосостояния туркменского народа. В прошлом году на финансирование социальной сферы было направлено 78,7 процента бюджетных средств. В нынешнем году эта цифра возрастет. Туркменистанцы бесплатно пользуются природным газом и электроэнергией, питьевой водой и поваренной солью. Незначительной остается плата за коммунальные услуги. Еще один важный фактор – предпринимаются меры по недопущению скачков роста цен на товары. Не менее значимым показателем роста благосостояния туркменского народа является ежегодное повышение размеров заработной платы, пенсий и государственных пособий, сти-

пендий студентов и слушателей на 10 процентов. В прошлом году было подписано Постановление, в соответствии с которым утверждена Программа совершенствования сферы трудовой занятости и создания новых рабочих мест в Туркменистане на 2015-2020 годы, а также План предстоящих мероприятий по ее реализации. Принятие столь важного решения призвано содействовать созданию широких возможностей и условий для реализации конституционных прав граждан на труд, повышению уровня обеспеченности населения работой и развитию производительных сил страны. Событие особой значимости – принятая в феврале 2015 года новая редакция «Национальной программы Пре-

зидента Туркменистана по преобразованию социально-бытовых условий населения сел, поселков, городов этрапов и этрапских центров на период до 2020 года». В течение семи лет с момента принятия данной целевой Программы – c 2007 по 2014 год – было построено более 830 объектов социального назначения, сдано 4,5 миллиона квадратных метров жилья, а также проложены десятки тысяч километров автодорог, водопровода и газопровода, линий электропередачи и телефонной связи. На все это было направлено свыше 6,5 миллиарда долларов США. К 2020 году намечено освоение капиталовложений на сумму более 7,5 миллиарда долларов США. К этому времени запланировано строительство свыше 500 объектов. Ключевыми направлениями остаются жилищное строительство, развитие транспортной инфраструктуры, систем здравоохранения, образования, культуры. В целом все это призвано поднять на новую ступень качество жизни людей, создать условия для повышения благосостояния населения. Только в минувшем году в регионах были сданы в эксплуатацию 2 больницы, 16 домов здоровья, 14 детских садов, 15 средних школ, 9 домов культуры, 3 спортивные школы, 4 водоочистных сооружения, 3968 километров водо– и газопроводов, канализационных и электросетей, 293 километра автодорог, 2346 километров телефонных линий и другие объекты. Возведение новых сел – характерная примета новой эпохи, эпохи кардинального обновления и широкомасштабных преобразований, охвативших все уголки туркменской земли.

Сданы в эксплуатацию жилые дома общей площадью 35 миллионов м2. Сегодня в Туркменистане обеспеченность каждого человека общей жилой площадью составляет 23,2 м2, что вдвое больше аналогичного показателя 1991 года

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

THE STATE IS FOR THE PEOPLE! Over 25 years of its independence Turkmenistan has achieved considerable success in the social sphere. It is no coincidence that Gurbanguly Berdimuhamedov characterized the policy, implemented in this field with the meaning motto: «The state is for the people».

ocial policy of Turkmenistan is aimed at the improving of welfare of the Turkmen people. Last year alone 78.7 percent of the budget was directed to the financing of the social sphere. Another important indicator of the improvement of the Turkmen people’s living is the annual increase by 10 percent in wages, pensions, state benefits and student scholarships. In social policy the importance of a further practical steps, undertaken under the initiative of the head of state should be specially mentioned. For example, the Decree on the Program on improvement of the employment and creation of new jobs in Turkmenistan for 2015-2020 and the Action Plan on its implementation were signed last year. Such an important decision was adopted to facilitate to the development of conditions and opportunities for the realization of the constitutional rights of

Turkmen citizens to work, to the creation of more jobs and to the development of the productive forces of the country. The adoption of a new edition of the «National Program of the President of Turkmenistan on Improvement of Social and Living Conditions in Villages, Towns, Cities, Etraps and Etrap centers for the period till 2020» in February 2015 became the event of special significance. During the seven years since the adoption of the target programs, – from 2007 till 2014, – more than 830 social facilities were built, 4.5 million m2 of housing were commissioned, as well as tens of thousands of kilometers of paved roads, water supply and gas pipelines, power lines and lines of telephone communication were put into operation. More than 6.5 billion USD were spent to implement all these projects.

The investments of over 7.5 billion USD of are to be used for different projects by 2020 . By that time more than 500 objects are planned to be built. The key areas are housing, transport infrastructure, health, education, culture. In general, all these measures are aimed at achievement of a new level of quality of life and creation of the conditions for the improvement of the people’s welfare. Last year alone two hospitals, 16 health centers, 14 kindergartens, 15 secondary schools, 9 recreational centers, 3 sports schools, 4 water purification plants, 3968 km of gas pipelines, sewer and electric grid lines, 293 km of roads, 2346 km of telephone lines were put into operation in the region. The total volume of investments within the framework of the mentioned National Programme amounted to 4.9 billion manats. The founding of new villages is a characteristic of the era of radical renewal and large-scale transformations, that reach to all corners of the Turkmen lands.

Residential buildings with total area of 35 million m2 were built and are ready to be lived in. In today’s Turkmenistan total living area per person constitutes 23.2 m2, which is twice more than the benchmark of 1991

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ОПЫТ И МУДРОСТЬ СТАРЕЙШИН – ОСНОВА ГОСУДАРСТВЕННОГО УСТРОЙСТВА

овет старейшин – один из основных институтов устройства туркменского общества, имеющий многовековую историю. Сегодня Совет старейшин Туркменистана организовывает свою работу на общественных началах и проходит в виде собрания, по результатам которого простым большинством голосов при открытом голосовании принимается решение, имеющее совещательный характер. С незапамятных времен у лидеров туркмен, глубоко почитаемых народом, была мудрая традиция – в дни торжеств и общегосударственных дат приглашать старейшин советоваться по самым животрепещущим вопросам. И в наши дни исторический опыт далеких предков – Огуз хана, Горкута Ата, Алп Арслана – в вопросах управления государством возрожден и успешно применяется. Таким образом, в основу стремительного развития современного туркменского общества и государства заложено следование священным традициям и обычаям предков почитать и

уважать людей старшего поколения, отдавать должное их мудрости и авторитету. В состав Совета старейшин входят представители всех пяти велаятов

(областей) страны и города Ашхабад. Для участия в каждом заседании отбираются кандидаты в возрасте свыше 60-ти лет и имеющие трудовой стаж не менее 25-ти лет. Ими становятся граждане Туркменистана, пользующиеся в народе авторитетом и уважением. Президент Туркменистана о Совете старейшин сказал: «Старейшины собираются в целях эффективного использования богатого жизненного опыта и мудрых принципов в укреплении единства и сплоченности народов, при совместном обсуждении и решении актуальных вопросов жизни страны». Новую яркую главу в историю Туркменистана вписало состоявшееся в сентябре в столичном Дворце Рухыет под председательством Президента Гурбангулы Бердымухамедова очередное заседание Совета старейшин. Общенациональный форум, прово-

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

В основу развития современного туркменского общества заложено следование священным традициям и обычаям предков почитать и уважать людей старшего поколения, отдавать должное их мудрости и авторитету. димый в год 25-летнего юбилея независимости Родины, был ознаменован важнейшим историческим событием – принятием новой редакции Конституции Туркменистана. Выступая перед участниками заседания, лидер нации отметил. «Вступление нашей Отчизны на путь суверенного, самостоятельного развития является судьбоносным историческим событием и фактором, оказавшим влияние на мировое сообщество». Глава государства акцентировал внимание на основных положениях представленного на рассмотрение участников заседания Совета старейшин проекта новой редакции Основного Закона страны, включающего 28 новых статей, 107 статей, в которые были внесены изменения и дополнения, и один новый раздел. Неизменными остаются положения о незави-

симости, постоянном нейтралитете, правовом, светском и демократическом характере страны. В отдельной статье отражен правовой статус нейтралитета Туркменистана, что, как подчеркнул лидер нации, было полностью одобрено в ходе всенародного обсуждения. Отметив, что в жизни нашей страны 2017 год – год крупных исторических событий, лидер нации выделил в их числе исключительную значимость выборов Президента Туркменистана, в которых впервые примут участие три партии, а именно, кроме Демократической партии, Партия промышленников и предпринимателей и Аграрная партия. «Мне хотелось бы, чтобы в выборах главы государства участвовало как можно больше кандидатов», – сказал лидер нации Гурбангулы Бердымуха-

медов. В продолжение своего выступления глава государства сделал акцент на основных векторах социально-экономического развития, которые будут учтены в проекте Государственного бюджета Туркменистана на 2017 год. Под бурные аплодисменты участников форума Президенту Туркменистана в торжественной обстановке была вручена первая юбилейная медаль по случаю 25-летия независимости. На совместном заседании Президент Гурбангулы Бердымухамедов акцентировал внимание на многочисленных предложениях, адресованных в адрес Совета старейшин в течение года, а также прозвучавших в ходе его заседания, дав в этой связи ряд конкретных поручений руководящему корпусу страны. В частности, было указано на необходимость проведения широкой разъяснительной работы в международном информационном пространстве, а также на телерадиоканалах и в периодических изданиях по статьям новой редакции Конституции. Наряду с этим отмечалось, что следует уже сейчас начать подготовку к выборам Президента Туркменистана, которые должны пройти на широкой демократической и альтернативной основе.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Приоритеты транспортной дипломатии Туркменистана За годы Независимости весомые достижения имеются и в сферах транспорта, связи, телекоммуникационных и информационных технологий. 2015 год навеки войдет в славную историю суверенной Отчизны как год вывода в космическое пространство национального искусственного спутника. В целях обеспечения мира, укрепления взаимопонимания и дружбы не только в региональном, но и международном масштабе, по инициативе туркменской стороны были созданы транспортные коридоры «Север-Юг» и «Восток-Запад», что является своего рода возрождением Великого Шелкового пути в современную эпоху.

о предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на конец 2016 года запланировано проведение в Ашхабаде I Всемирной конференции по созданию устойчивой транспортной системы. Согласно «Национальной программе социально-экономического развития Туркменистана на 2011– 2030 годы» Туркменистан определен как трансконтинентальный экономический мост взаимодействия европейской, азиатско-тихоокеанской и южно-азиатской экономических систем. Успешно осуществлено строительство протянувшейся на тысячи километров железной дороги КазахстанТуркменистан-Иран. Это не только экономически и коммерчески обоснованный проект, но и серьезный

ТУРКМЕНИСТАН фактор геополитики, способный оказать большое позитивное влияние на общую обстановку в регионе и за его пределами. 10 февраля текущего года из Туркменистана в Иран через железнодорожную станцию Серахс проследовал пробный контейнерный поезд, совершающий первый рейс по маршруту Китай-Казахстан-ТуркменистанИран. Oбщая протяженность этого маршрута составляет около 10 тысяч километров, а время в пути — около двух недель, что в среднем в два раза быстрее, чем морским путем, на который уходит 25–30 суток. Существенное сокращение времени прохождения означает и значительное уменьшение транспортных издержек, то есть повышается экономическая выгодность маршрута. В силу своего географического положения и национальных экономических интересов, Туркменистан, Казахстан, Иран и их соседи прямо заинтересованы в евразийской интеграции, выходящей за пределы одного региона и охватывающей важнейшие пути развития стран континента. В этом контексте следует особо отметить, украино-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

туркменистанский диалог, начавшийся 28–29 октября 2015 года, когда по приглашению Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялся официальный визит Президента Украины Петра Порошенко в Туркменистан. В ходе встречи главы государств отметили важность сотрудничества в транспортном секторе. На укрепление и расширение взаимовыгодных торгово-экономических связей, с учетом новых реалий и запросов времени, направлены международные инициативы Президента Туркменистана, которые были озвучены на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, саммитах глав государств СНГ, ШОС и других форумах высокого уровня. Особую актуальность в этом контексте имеет инициированная Гурбангулы Бердымухамедовым и дважды принятая Генеральной Ассамблеей ООН Резолюция о роли транспортно-транзитных коридоров в международном сотрудничестве и устойчивом развитии. Важными звеньями международной сети транспортных коммуникаций

призваны стать железные дороги Казахстан–Туркменистан–Иран и Туркменистан–Афганистан–Таджикистан, автомобильные и железнодорожные мосты через реку Амударью, аэропорты в Ашхабаде и в велаятах, скоростные автомагистрали, Международный морской порт города Туркменбаши, другие объекты, которые уже введены в строй и ныне сооружаются в Туркменистане. Туркменистан также готов выступить в качестве активного партнера и участника программы Европа– Кавказ–Азия (ТРАСЕКА), поскольку формирование западного транспортного коридора из Центральной Азии имеет огромное значение в контексте реализации целей возрождения Великого Шелкового пути и соединения двух мировых экономических полюсов Евразии на качественно новых критериях. Другим показательным примером служит инициированный Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым проект нового транспортного коридора «Средняя Азия — Ближний Восток» (Узбекистан-Туркменистан-Иран-Оман), к которому проявляют высокий интерес соседние страны с целью возможного участия в нем. Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Украине Н. Аманмурадов

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

The Priorities of Transport Diplomacy of Turkmenistan During the years of independence, significant achievements are seen in the fields of transport, communications, telecommunications and information technology. The Year 2015 came into in the glorious history of the sovereign Fatherland as the date of the launch of the first national space satellite. In order to maintain peace, promote mutual understanding and friendship not only regionally but also internationally, North-South and East-West transport corridors were created on the initiative of the Turkmen side. These transport links can be viewed as the modern resurrection of the Great Silk Road.

he First World Conference on sustainable transport system is planned to be held in Ashgabat at the end of 2016, as this was suggested by the United Nations Secretary-General. According to «The National program of social and economic development of Turkmenistan for 2011-2030 «, Turkmenistan is defined as transcontinental economic bridge of interaction for the European, Asian-Pacific and South Asian economies. The Kazakhstan-Turkmenistan-Iran road — is not only economically and

commercially beneficial project but also a serious geopolitical factor that can have a major positive impact on the overall situation in the region and beyond. The objectives of this ambitious project are in line with the long-term strategy of the UN and its specialized agencies. They also correspond to the course of the Organization for Security and Co-operation in Europe in terms of its vision of the region as a firm link of strategic stability in the southern belt of Eurasia.

On February 10, 2016, the first trial container train of China-KazakhstanTurkmenistan-Iran route ran from Turkmenistan to Iran through Sarakhs rail station. Total length of this route is about 10 000 km and total journey time is about two weeks. This travel time is on average two times faster than going by sea, which usually takes 25-30 days. A significant reduction of the journey time means a great reduction of the transport costs, making this transport option more profitable. Due to their geographical location and national economic interests, Turkmenistan, Kazakhstan, Iran and their neighbours have a direct interest in Eurasian integration that goes beyond a single region and influences the development of the whole continent. In this context, the Ukrainian-Turkmen dialogue should be specially mentioned. It was initiated on October 28-29, 2015, when at the invitation of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of Ukraine Petro Poroshenko paid an official visit to Turkmenistan. During the meeting, the Heads of State noted the importance of cooperation in transport sector. The international initiatives of the President of Turkmenistan, which were presented at the UN General Assembly sessions, the CIS Heads of State summits, within the SCO and at other high level events, are directed at the strengthening

ТУРКМЕНИСТАН

and deepening of mutually beneficial trade and economic ties, with regard to the new realities and demands of the time. Initiated by Gurbanguly Berdymuhamedov and twice adopted by the UN General Assembly the UN Resolution on the role of transport and transit corridors in international cooperation and sustainable development has particular relevance in this context. Kazakhstan-Turkmenistan-Iran and Turkmenistan-Afghanistan-Tajikistan railways, highway and rail bridges over the river Amu Darya, airports in Ashgabat and in velayats, expressways, international maritime port of Turkmenbashi city, other finished sites and constructions of Turk-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

menistan should became important links of the international network of transport communications . In accordance with the «National Programme of Development of Civil Aviation of Turkmenistan for 20122030», the construction of new and modernization of existing airports is being done in the capital and provinces. Turkmenistan is also ready to act as an active partner and participant of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) program, since the formation of the western transport corridor from Central Asia is greatly important for the revival of the Great Silk Road and for joining of two of the world economic poles of Eurasia, according to new quality criteria.

The initiated by President Gurbanguly Berdimuhamedov draft project of a new transport corridor «Central Asia-Middle East» (Uzbekistan-Turkmenistan-IranOman), which seems to be highly interesting to neighbouring countries in terms of possible participation, is another illustrative example. The actual purpose of Turkmen diplomacy in transport is a political and legal formalization of broad multilateral consensus for the subsequent creation of the transcontinental (Asia-Europe) transport and transit N. Amanmuradov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ОТКРЫТИЕ НОВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТ В АШХАБАДЕ В туркменской столице открылся новый Международный аэропорт Ашхабада. В церемонии ввода в строй главных воздушных ворот страны принял участие Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. В своем выступлении на открытии аэропорта Лидер Нации отметил: «Мы уделяем особое внимание развитию гражданской авиации как важному компоненту отечественной транспортно-логистической системы. Современный международный аэропорт, который сегодня вводится в эксплуатацию в нашей прекрасной столице – Ашхабаде, служит зримым примером ведущейся на данном направлении большой работы. Считаю, что этот объект призван стать главными «воздушными воротами» Туркменистана, крупным транзитным пунктом на континентальных и межконтинентальных авиатрассах».

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

THE NEW INTERNATIONAL AIRPORT OF ASHGABAD HAS OPENED

А new international airport has opened in Turkmen capital – Ashgabat. The ceremony of the country’s main air gate opening was attended by President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimukhamedov. In his speech at the opening of the airport the Leader of the Nation said: «We pay special attention to the development of civil aviation as an important component of our transport and logistics system. Modern international airport, which is being put into operation in our

beautiful capital – Ashgabat today, serves as visible testimony of the great work done in this direction. I believe that this facility is destined to become the main «air gates» of Turkmenistan, a major transit point in the continental and inter-continental airline routes. Ashgabat International airport has a capacity of 1600 passengers per hour. It can receive aircraft of any type and carrying capacity, providing services according to the international standards.

ТУРКМЕНИСТАН

Международный аэропорт Ашхабада имеет пропускную способность 1600 пассажиров в час. Он может принимать самолеты любого типа и грузоподъемности, обеспечивая сервис на уровне международных стандартов. Проект строительства аэропорта включил сооружение трех терминалов, в том числе пассажирского и грузового, новой взлетно-посадочной полосы длиной 3800 метров, рулежных дорожек, парковочных мест и перрона для воздушных судов, башни службы управления воздушным движением, ряда других соответствующих объектов. Кроме того, реконструирована действующая ВПП также длиной 3800 метров. Новая воздушная гавань оснащена самым передовым оборудованием. Общая площадь участка, на котором разместился аэровокзальный комплекс, объединивший 190 объектов, – 1 тысяча 200 гектаров. Критерий проектирования аэропорта: ICAO 4F. Все технические системы и эксплуатационные процедуры соответствуют наивысшим международным стандартам. Международный аэропорт Ашхабада внесен в Книгу рекордов Гиннесса благодаря самому большому (705 квадратных метров) изображению гёлей – традиционного орнамента туркменского ковра – украсившему главный пассажирский терминал. Также аэро-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

порт удостоен наградой «Construction Excellence Award», признающей выдающуюся архитектурную концепцию, качество проектирования и строительства. Кроме этого он удостоен премии «International Star Award for Quality» за архитектурную форму и передовые технологии. Основные достоинства аэропортового комплекса, за которые он отмечен международной премией качества – необычная архитектурная форма – в виде птицы, расправляющей крылья, чтобы взлететь в небо. Отмечены передовые технологии: способность комплекса принимать такие крупногабаритные двухэтажные пассажирские авиалайнеры, как Airbus A380 и Boeing 747-8, а также способность обслужить 1600 пассажиров в час на закрытой площади 350 тысяч квадратных метров. Также Международный аэропорт Ашхабада получил сертификат, удостоверяющий выполнение всех работ по подготовке к сдаче в эксплуатацию, соответствие системы управления международному уровню. Сертификаты и дипломы были вручены на церемонии открытия аэропорта иностранными гостями – представителями авторитетных международных компаний и изданий, учредивших эти награды. Документ о соответствии системы управления аэропорта международному уровню был передан руководству

ГНС «Туркменховаеллары» управляющим директором Международного аэропорта Мюнхена Др.Ральфом Гаффалом. Ральф Гаффал выразил гордость, что именно аэропорт Мюнхена был избран в качестве консультанта Государственной национальной службы «Туркменховаеллары» и генерального подрядчика проекта – компании «Полимекс» в процессе подготовке к открытию ашхабадского аэропорта, организации систем управления и обслуживания пассажиров и грузов. Общая площадь 5-этажного здания международного пассажирского терминала около 192 тысяч квадратных метров. Все это обширное пространство обустроено так, чтобы каждый пассажир из общего потока – а это 14 миллионов в год – чувствовал внимание и доброжелательность персонала. На стадии регистрации и вылета в Ашхабадском аэропорту внедрены новые системы и комплексы оборудования, целью которых является одно – ускорить процесс обработки пассажиропотока. Общая площадь второго – малого терминала с пропускной способностью 3 миллиона 125 тысяч человек в год – 14,127 тысячи квадратных метра. Грузовой терминал в воздушной гавани туркменской столицы имеет все возможности для формирования на его базе крупного логистического центра региона. Терминал способен обрабатывать 200 тысяч тонн грузов в год. Общая площадь грузового терминала составляет 17 тысяч 174 квадратных метра. Каждое воздушное судно, имеющее право совершать пассажирские перевозки, очень тщательно проверяется. C-проверка (C-check) — одна из наиболее сложных форм технического обслуживания, выполняется примерно через каждые через 15-20 месяцев или 4 тысячи часов налета. В состав нового Международного аэропорта города Ашхабада также входит Центр обучения гражданской авиации, который включает школу подготовки авиационного персонала и здание тренажеров-симуляторов.

ТУРКМЕНИСТАН The construction project of the airport comprised the construction of three terminals, including passenger and freight ones, a new 3,800 meters long runway, taxiways, parking spaces for aircraft, air traffic control towers and a number of other supporting facilities. In addition, the existing 3,800 meters long runway was also reconstructed. Ashgabat International airport was included into the Guinness Book of Records as its main passenger terminal is decorated by the largest in the world (705 square meters) gel image – a traditional ornament of Turkmen carpets. The airport was also awarded with the «Construction Excellence Award» in recognition of its outstanding architectural concept, the quality of design and construction. In addition, it received the «International Star Award for Quality» for its architecture and advanced technologies. The main winning feature of the airport complex, for which he was granted the International Quality Award is its unusual architectural form. It is designed in the form of a bird, which spreads its wings before flying up into the sky. The advanced technology was also highly marked: the potential of the complex to receive such large double-decker passenger airliners as Airbus A380 and Boeing 747-8 and to provide services up to 1,600 passengers per hour in a closed area of 350 000 m2. Ashgabat International Air-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

port received a certificate, confirming the completion of all the works and the on commissioning, compliance of management system with the international standards. Certificates and diplomas were presented at the opening ceremony of the airport by foreign guests – representatives of reputable international companies and of the media that established these awards. The Document of Compliance airport management system to the international standards was presented to the leadership of the «Turkmenhovaellary» State National Service by the Managing Director of Munich International Airport Dr. Ralf Gaffal. Ralph Gaffal noted that he

is very proud that the Munich Airport was selected as a consultant to the «Turkmenhovaellary» State National Service « as well as to the general contractor of the project – the «Polimex» company in the process of preparation for the opening of the airport in Ashgabat and the organization of systems of passenger and cargo management and servicing. The total area of a 5– storey building of an international passenger terminal is about 192,000 m2. This large space is designed so that each passenger from the total passenger flow of 14 million people per year felt the attentive attitude and friendliness of the staff.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

TAPI — новый уровень энергобезопасности Старт строительства транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия (ТАПИ) и закладка комплекса объектов третьей очереди промышленного освоения супергигантского месторождения «Галкыныш» — знаковое событие для Туркменистана. Оно произошло в декабре минувшего года, и в нем приняли участие Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, Президент Исламской Республики Афганистан Мохаммад Ашраф Гани, Премьер-министр Исламской Республики Пакистан Мохаммад Наваз Шариф и Вицепрезидент Республики Индия Мохаммад Хамид Ансари. «Этот масштабный проект имеет большое значение не только для Туркменистана (как поставщика энергоресурсов), но и для государствтранзитеров и потребителей, — подчеркнул в своем выступлении Президент Гурбангулы Бердымухамедов на торжественной церемонии закладки газопровода ТАПИ. — Реализация проекта придаст мощный импульс

экономическому развитию региона, будет содействовать укреплению мира и стабильности. Благодаря строительству новой энергомагистрали будет создано около 12 тысяч дополнительных рабочих мест, что благоприятным образом скажется на повышении уровня жизни населения в странах-участницах проекта. Таким образом, проект ТАПИ будет способ-

ствовать дальнейшему укреплению дружественных отношений, политико-экономического партнерства между странами». Начало реализации проекта ТАПИ — еще один действенный шаг в практическом воплощении энергетической стратегии Туркменистана, важным аспектом которой является формирование современной архитектуры глобальной энергобезопасности, в том числе за счет создания многовекторной системы транспортировки туркменского природного газа на мировые рынки. На достижение этих целей направлены конструктивные инициативы Президента Туркменистана, вызвавшие в мире широкий позитивный резонанс. Наряду с сохранением уже традиционно стратегических партнерских связей в энергетической сфере, Туркменистан значительно расширил прямой энергодиалог на европейском, азиатском, дальневосточном и юговосточном направлениях, наладил тесные контакты с ведущими нефтегазовыми компаниями, авторитетными финансовыми структурами мира. Перспективным вектором диверсификации туркменских энергопотоков является и газопровод ТАПИ. Экономическую обоснованность этого проекта, в основе которого —

ТУРКМЕНИСТАН высокий спрос на природный газ в странах Южной Азии, подчеркивает признанный авторитетными международными экспертами факт наличия в подземных кладовых страны грандиозных запасов «голубого топлива» позволяющих Туркменистану гарантированно обеспечивать долгосрочные поставки газа по любому направлению. Проект нового газопровода реализуется на основании межправительственных соглашений, заключенных между четырьмя государствами. Протяженность ТАПИ ориентировочно составит 1814 километров. При этом по территории Туркменистана будет проложено 214 километров трубопровода, который затем пройдет через города Афганистана — Герат и Кандагар, по территории Пакистана — через города Кветта и Мултан, а затем достигнет населенного пункта Фазилка в Индии. Годовая мощность нового газопровода составит 33 миллиарда кубометров. Сдать его в эксплуатацию, включая вспомогательную наземную инфраструктуру, планируется в декабре 2019 года. Руководить работами, связанными с финансированием строительства этого международного газопровода и его эксплуатацией, будет Государственный концерн «Туркменгаз».

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

TAPI is a new level of energetic security

he start of construction of the Turkmenistan-AfghanistanPakistan-India transnational gas pipeline (TAPI) with initiation of the third stage of industrial development of the super-giant gas deposit “Galkynysh” became a landmark event of the last year. The event took place last December and it was attended by the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of the Islamic Republic of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani, the Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif and the Vice President of India Mohammad Hamid Ansari. “This ambitious project constitutes great importance not only for Turkmenistan (as an energy supplier) but also for transit countries and consumers. Implementation of the project will give a powerful impetus to the economic development of the region, will contribute to peace and stability. The construction of the new energy lines will create approximately 12 thousand new jobs, which will have favorable effect on improvement of the living standards in the participating countries. Thus, the TAPI project will contribute to the further strengthening of friendly relations, political and economic partnership between the countries,” — as President Gurbanguly Berdimuhamedov underlined in his speech at the ceremony of launching of the TAPI gas pipeline. The beginning of the TAPI project marked another effective step in the practical implementation of Turkmenistan’s energy strategy,an important aspect of which is the formation of the modern architecture of global

energ y sec u r it y, in par tic u lar through the establishment of multivector system of the Turkmen natural gas transportation to the world markets. The constructive initiatives of the President of Turkmenistan,aimed at achievement of these goals,made great positive resonance in the world. The current relevance of these initiatives is clearly demonstrated by the UN Resolution “Reliable and Stable Transit of Energy and Its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation”, which was adopted by the General Assembly twice — in 2008 and 2013. The new gas pipeline project is carried out on the basis of intergovernmental agreements between the four states. The length of the TAPI will be approximately 1814 kilometers. 214 kilometers of the pipeline will be built trough the territory of Turkmenistan and then it will run through the cities of Herat and Kandahar in Afghanistan and then through the cities of Quetta and Multanin the territory of Pakistan, finally reaching the village of Fazilka in India. The annual capacity of the new pipeline will be 33 billion cubic meters. Equipped with supporting ground infrastructure, it is scheduled to be put into operation in December 2019. The State Concern “Turkmengaz” will manage the works, associated with the financing of the construction of the international gas pipeline and its operation. Having more than 50 years of experience in natural gas production, supply and pipeline construction, the concern was unanimously elected as the leader of the stock company “TAPI Pipeline Company Limited”.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Газопровод Восток—Запад как символ новой экономики независимого Туркменистана Политика позитивного нейтралитета, которой придерживается Туркменистан, позволяет достигать успехов во многих сферах. Яркое тому свидетельство — беспрецедентный размах строительства объектов топливно-энергетического сектора, ввод в эксплуатацию новых мощностей, модернизация существующих производств, диверсификация поставок углеводородного сырья и готовой продукции.

Протяженность новой газовой магистрали составляет почти 800 километров, пропускная способность — 30 млрд кубометров газа в год

дним из направлений развития ТЭК Туркменистана является диверсификация экспорта углеводородов и, в первую очередь, природного газа. Выгодное географическое расположение страны и наличие крупнейших запасов газа обеспечивают возможности для долгосроч-

ных поставок «голубого топлива» практически по всем направлениям Евразийского континента. Знаковое событие прошлого года — старт строительства транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия (ТАПИ) и закладка комплекса объектов третьей

очереди промышленного освоения супергигантского месторождения «Галкыныш». Начало реализации проекта ТАПИ — еще один действенный шаг в практическом воплощении энергетической стратегии Туркменистана, важным аспектом которой является формирование современной архитектуры глобальной энергобезопасности, в том числе за счет создания многовекторной системы транспортировки туркменского природного газа на мировые рынки. На достижение этих целей направлены конструктивные инициативы Президента Туркменистана, вызвавшие в мире широкий позитивный резонанс. Протяженность газопровода Восток-Запад составляет почти 800 километров, а его годовая мощность рассчитана на поставку 30 миллиардов кубометров природного газа. При этом стоимость проекта превышает 2 миллиарда 500 миллионов долларов США. Основная функция газопровода заключалась в объединении обладающих колоссальными ресурсами кладо-

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

The gas pipeline East–West as a symbol of the new economy of independent Turkmenistan

P вых в центральном и восточном регионах Туркменистана с западным регионом страны, ускоряя тем самым его развитие, формируя здесь современную промышленную и транспортную инфраструктуру, создавая новые рабочие места. Вместе с тем, значение газопровода Восток-Запад выходит за национальные рамки. Данный проект призван поддерживать международное сотрудничество в энергетической отрасли. Ведь он дает возможность присоединить к границам поставок туркменских углеводородных ресурсов новые регионы и открыть новые направления: Северное (Прикаспийский газопровод), западное (с выходом на Европу), южное (наращивание объемов поставок туркменских углеводородных ресурсов в Исламскую Республику Иран) и восточное (в государства, расположенные на Юго-Востоке континента). В итоге Туркменистан будет играть важную роль в установлении широкомасштабного, многовекторного международного сотрудничества между Азией и Европой. Все вышеизложенное в очередной раз подчеркивает, что благодаря новаторской политике Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова страна сохраняет динамичные темпы своего развития, неуклонно растет ВВП, повышается уровень и качество жизни народа.

olicy of positive neutrality, which Turkmenistanadheres to, leads to success in many areas. The unprecedented scale of construction in the fuel and energy sector, the commissioning of new facilities and modernization of existing ones, diversification of supply of hydrocarbon raw materials and finished products are the true evidence to this. One of the directions of the Turkmen fuel and energy sector development is the diversification of hydrocarbon exports, especially of natural gas. The state’s favorable geographical location and its large gas reserves provide opportunities for long-term supply of “blue fuel”to almost all parts of Eurasia. The ceremony of thelaunching into the operation of the East-West gas pipeline, which united the country’s largest fields into a single gas transportation system became a staple event last year. The length of the East-West pipeline is about 800 kilometers and its annual capacity allows supply of 30 billion m2of natural gas. The project costs have exceeded $ 2,5 billion. The new pipeline was built on national resources, by highly qualified teams of specialists of domestic enterprises that demonstrated large Turkmen economic and financial potential. It also certifies that in recent yearsthe country has reached high level in the sphere of technical and technological support and is able to implement very complex and large-scale projects. The main function of the gas pipeline is to unite the deposits in the central and eastern regions of Turkmeni-

stan, where enormous resources are located, with the western region of the country, thereby accelerating its development, forming a modern industrial and transport infrastructurethere, creating new jobs. This, in turn, will accelerate the further growth of the national economy, as well as will give a powerful impetus to attraction of investments into different spheres, in accordance with the priority strategic course of the transformation of independent Turkmenistan into an industrialized and powerful state. However, the importance of the East-West pipeline is notable evenbeyond the national boundaries. This project aims atthe promotion of international cooperation in the energy sector. It makes possible to interconnect the new regionsand open new directions for the Turkmen hydrocarbon resources: the North (the Caspian gas pipeline), the West (access to Europe), the South (the increase of supply to the Islamic Republic of Iran) and the East (to the states of the South-East of the continent). As a result, Turkmenistan will play an important role in the establishment of large-scale, multi-faceted international cooperation between Asia and Europe. All of the abovegives new reasons to highlight the fact that, due to the innovative policy of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, the country is keeping its dynamic pace of development, its GDPis steadily growing,the level and the quality of life of the people are increasing.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Мудрая стратегия — залог успеха в экономике За 25 лет Независимости освоено более 144 миллиардов долларов США капиталовложений, направленных в основные производственные фонды страны. Построены и введены в строй 544 крупных объекта производственного и непроизводственного назначения. За прошедший период объем промышленной продукции увеличился более чем в 7 раз. Благодаря кардинальным экономическим реформам сформированы новые отрасли, выпускающие высококачественную конкурентоспособную продукцию на основе применения местных природных и других ресурсов.

кономика Туркменистана в ближайшие годы сохранит лидирующие позиции в мировом рейтинге по темпам ежегодного роста. Об этом свидетельствует ежегодный доклад Всемирного банка (ВБ) «Глобальные экономические перспективы». В 2016–2017 годах ВБ прогнозирует рост экономических показателей Туркменистана по 8,9 процента в год. Как отмечает министерство нефтегазовой промышленности и минеральных ресурсов Туркменистана, на фоне таких оценок тем более ценно, что вы-

сокие показатели экономического роста в стране свидетельствуют об устойчивости национальной экономики Туркменистана в непростых и нестабильных условиях продолжающегося мирового экономического кризиса, который негативно повлиял на экономики многих стран. Туркменистан является одним из ключевых игроков на газовом рынке в Каспийском регионе и Центральной Азии. На данном этапе потребителями туркменского природного топлива являются Китай и Иран. По запасам при-

родного газа Туркменистан занимает четвертое место в мире и ищет новые рынки в Южной Азии и Европе. В отчете миссии Международного валютного фонда (МВФ) в ноябре 2015 года также подчеркивалось, что за прошедшее десятилетие в Туркменистане наблюдаются высокие темпы экономического роста. В аналитическом материале Евразийского банка развития (ЕАБР) говорится, что достаточный уровень фискальных и внешних резервов позволил правительству Туркменистана частично нивелировать неблагоприятное воздействие внешних факторов на экономику и сохранить темпы роста ВВП. Исходя из складывающейся ситуации в мировой и отечественной экономике, первоочередной задачей становится разработка двух госпрограмм: по производству импортозамещающей продукции и по наращиванию объемов экспорта продукции, производимой в Туркменистане. Таким образом, импортозамещение позволяет сохранить в стране значительный объем валютных средств, приводит к росту валютных резервов и улучшению торгового баланса страны. В 2016 году в Туркменистане планируется сдать в эксплуатацию 428 крупных промышленных объектов общей стоимостью свыше 9,7 миллиарда долларов. В рамках реализации крупномасштабной инвестиционной программы будет начато строительство ещё более 220 объектов общей стоимостью около 18 миллиардов долларов. Все это является ярким примером торжества социально ориентированной политики Президента Гурбангулы Бердымухамедова, опирающейся на мощный экономический потенциал страны

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

A wise strategy is the key to the success in the economy In 25 years of independence more than 144 billion USD of investment were directed into the country’s main production assets. 544 large sites for industrial and non-industrial use were built and put into operation. During this period the volume of industrial production increased by more than 7 times. Due to drastic economic reforms new industries were created. Now they produce high-quality competitive products on local natural and other types of resources.

n the coming years, the economy of Turkmenistan is to preserve its leading position in the world ranking of annual growth rates. This is proved by the World Bank annual report «Global Economic Prospects». The predicted by the World Bank (WB) rates of Turkmenistan’s economic indicators for 2016-2017 constitute 8.9 percent growth per year. As the Ministry of Oil and Gas Industry and Mineral Resources of Turkmenistan points out, on the background of these assessments, high economic growth rates of the country are even more valuable as they indicate the

stability of the national economy of Turkmenistan. Turkmenistan is one of the key players in the gas market in the Caspian region and Central Asia. At this point, Turkmen natural fuel is consumed by China and Iran. According to natural gas reserves, Turkmenistan ranks fourth in the world and is looking for new markets in South Asia and Europe. A report of the International Monetary Fund (IMF) mission of November 2015 points out high rates of economic growth in Turkmenistan over the past decade. The analytical material of the Eurasian Development Bank (EDB) shows

that a sufficient level of fiscal and external reserves has allowed the Government of Turkmenistan to partially neutralize the negative impact of external factors on the economy and maintain its rates of GDP growth. Based on the current situation in the global and national economy, the development of two state programs: on the production of import-substituting products and on increase of Turkmen export of products is a priority task. Thus, import substitution saves a significant amount of foreign currency to the country, leads to an increase in foreign exchange reserves and improves the country’s trade balance. 428 large industrial facilities with a total value of over 9.7 billion USD are to be commissioned in Turkmenistan in 2016. The construction of more than 220 projects with total worth of about 18 billion USD is to be initiated under the large-scale investment program. All the above is a bright example of the triumph of socially oriented policy of President Gurbanguly Berdimuhamedov, which is based on a powerful economic potential of the country.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Промышленность Туркменистана развивается ускоренными темпами Проводимая нейтральным Туркменистаном политика «открытых дверей» позволила достичь положительной динамики роста и во внешнеторговых отношениях. Объем внешнеторгового оборота по сравнению с 1995 годом возрос более чем в 8 раз. Туркменистан наладил торгово-экономические связи с более чем 100 странами планеты ХИМИЧЕСКАЯ ОТРАСЛЬ НА ПОДЪЕМЕ Сегодня нефтехимики Каспийского моря выпускают разнообразные нефтепродукты, пользующиеся популярностью на мировом рынке. Это — высокооктановые, неэтилированные автомобильные бензины, авиационный керосин, гидроочищенное дизельное топливо, нефтяной кокс, полипропилен, широкий ассортимент технических смазочных масел. Налажено производство продуктов глубокой переработки, в частности, такой нефтехимической продукции, как полипропилен и полиэтилен. ТКНПЗ — крупнейший в регионе экспортер сжиженного газа, для хранения и отгрузки которого построены автомобильный, железнодорожный и морской терминалы.

Туркменистан занимает одно из ведущих мест в мире по наличию минерального сырья для химической промышленности. В этом плане огромными возможностями обладает Койтендагский район Лебапской области, в недрах которого содержится несколько десятков различных видов полезных ископаемых. Геологами здесь открыт целый ряд месторождений — серы, фосфатов, каменной соли, гипса, стронциевого сырья — целестина, полиметаллов, известняка и других полезных ископаемых, на основе которых, помимо химической промышленности, будет также интенсивно развиваться производство строительных материалов. С этими стратегическими планами напрямую связан проект строительства крупнейшего в Средней Азии гор-

но-обогатительного комплекса по производству калийных удобрений. Он будет работать на базе Гарлыкского месторождения калийных солей, способного обеспечить выпуск от 1 до 1,5 миллиона тонн удобрений в год, а в будущем — до 4 миллионов тонн. Весьма перспективна йодобромная промышленность, представленная сегодня Хазарским химическим и Балканабатским йодным заводами. Их основная продукция — технический йод высокой чистоты, широко используемый в производстве медикаментов, фотоматериалов, электроники, синтетического каучука, различных химреагентов. Уникален и залив Гарабогазгол, расположенный в северной части Каспийского побережья, в водах которого содержится более 60 элементов таблицы Менделеева. Это — одно из немногих мест на планете, где в естественных природных условиях происходит кристаллизация сульфата натрия и других ценных солевых минералов, причем — в промышленных масштабах. Разработку богатейших месторождений залива ведет производственное объединение «Гарабогазсульфат», продукция которого — сернокислые натрий (сульфат натрия) и магний (эпсомит), а также хлористый магний (бишофит) имеют сертификат соответствия международным стандартам качества ISO-9001. Спектр их применения также весьма широк — в производстве стекла, бумаги, синтетических

ТУРКМЕНИСТАН моющих средств, дефолиантов, кожевенной, металлургической, химической, текстильной, строительной промышленности, сельском хозяйстве. Введен в строй в пригороде Мары крупный газохимический комплекс — заводы по производству карбамида и аммиака, которые относятся к числу важнейших продуктов, используемых для производства азотных удобрений (нитрата аммония, карбамида). Уже сегодня с учетом суммарных объемов выпускаемой продукции действующие

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ориентированных отраслей экономики Туркменистана. Благодаря вложению значительных инвестиций в модернизацию отрасль наращивает свою производственную мощь, и на сегодняшний день включает свыше 70 предприятий, в том числе более трех десятков высокотехнологичных, выпускающих широкий спектр текстильной продукции, поставляемой во многие страны мира. Только за последние три года в рамках реализации «Программы Прези-

За прошедшие четверть века производство электроэнергии возросло на 55,7 процента, сжиженного природного газа — в 23 раза, минеральных удобрений — в 2,8 раза

предприятия «Тедженкарбамид» и «Марыкарбамид» не только полностью удовлетворяют внутренний спрос, но и имеют возможность осуществлять поставку за рубеж до 550 тысяч тонн удобрений в год. ТУРКМЕН-ТЕКСТИЛЬ — ТЕКСТИЛЬ ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА! Свое ускоренное развитие продолжает и отечественная текстильная индустрия — одна из ведущих экспортно-

дента Туркменистана по социальноэкономическому развитию страны на 2012–2016 годы» при участии лидера нации Гурбангулы Бердымухамедова были введены в строй шесть новых текстильных предприятий, значительно расширивших ассортимент выпускаемой продукции. В стране создана абсолютно новая современная текстильная индустрия, сказал лидер нации Гурбангулы Бердымухамедов, продолжив, что предприятиями отрасли в 2015 году было

выпущено 120 тысяч тонн хлопчатобумажной пряжи, 209 миллионов квадратных метров хлопчатобумажной ткани. Их объемы в сопоставлении с 1991 годом увеличились, соответственно, в 24,4 и 7 раз. Значительную долю в экспорте продукции Туркменистана на мировой рынок составляют знаменитые туркменские ковры. В этой отрасли партнерство успешно развивается с компаниями Германии, Италии, Великобритании, Греции, Франции и многих других стран.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Turkmenistan’s industrial production is rapidly developing The «Open Door» policy, pursued by neutral Turkmenistan, has resulted in positive dynamics of growth in foreign trade. The volume of foreign trade turnover has increased by more than 8 times, in comparison with 1995. Turkmenistan has established economic and trade ties with more than 100 countries of the world. THE CHEMICAL INDUSTRY IS BOOMING The Caspian Sea petrochemical industry produces a wide range of petroleum

The products of deep-processing, in particular petrochemical products such as polypropylene and polyethylene, are also produced. Turkmenbashi oil refineries —

The volume of foreign trade turnover has increased by more than 8 times, in comparison with 1995 products that are popular at the world market. These are high-octane, unleaded motor gasoline, aviation kerosene, hydrotreated diesel fuel, petroleum coke, polypropylene, various technical lubricants.

the region’s largest exporter of liquefied natural gas. Road, rail and sea terminals were built for satisfaction of its needs on gas storage and shipment. Turkmenistan occupies one of leading places in the

world by the deposits of mineral resources for chemical industry. In this regard, Koytendag district of Lebap region has enormous potential. Its deposits contain dozens of different types of minerals. Sulfur, phosphates, salt, gypsum, strontium raw materials — celestite, polymetals, limestone and other mineral resources, which provide the basis for the development of chemical industry and production of building materials, were discovered by geologists in this region. These strategic plans on industrial development are directly related to the project of the construction of the largest in Central Asia mining and processing complex for production of potassium fertilizers. It will be situated at the Garlyk deposit of

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Even today, total volumes of production by already operating companies “Tedzhenkarbamid” and “Marykarbamid” are not only fully satisfy the demand of national market but also supply up to 550 thousand tons of fertilizers per year abroad.

potassium salts with the capacity of production of about 1 to 1.5 million tonnes of fertilizers per year with the prospect of its increase in future up to 4 million tonnes. The iodine-bromine industry, represented by the Khazar chemical plant and Balkanabat iodine plant, has good prospects of development. Their main products — technical iodine of high-purity is widely used in the manufacture of medicines, photo materials, electronics, synthetic rubber, various chemicals. The major gas chemical complex was put into operation in the suburb of Mary. It includes factories for the production of urea and ammonia, which are among the most important products, used for the production of nitrogen fertilizers (ammonium nitrate, urea).

TURKMEN-TEXTILES MEAN TEXTILES OF THE HIGHEST QUALITY The national textile industry continues its advanced development and belongs to the leading export-oriented sectors of the Turkmenistan’s economy. Due to considerable investments into the modernization, this industry is increas-

In the span of last three years alone, under “The Programme of the President of Turkmenistan on socio-economic development of the country for 2012-2016” and the auspice of the leader of the nation Gurbanguly Berdimuhamedov, six new textile enterprises were put into operation to expand the range of products. The country has a completely new, modern textile industry, said the Turkmen leader Gurbanguly Berdimuhamedov. He added that the companies of this brunch of economy produced 120 thousand tons of cotton yarn and 209 million square meters of cotton cloth in 2015. Their output increased respectively by 24.4 and 7 times in comparison with 1991. A significant share in Turkmenistan’s export of prod-

Over the past quarter century, the country’s production of electricity increased by 55.7 percent, liquefied natural gas by 23 times, fertilizers — by 2.8 times ing its production capacity and unites more than 70 companies today. More than three dozens of them are high-tech companies, producing a wide range of textile products, delivered to many countries.

ucts to the world market belongs to the famous Turkmen carpets. In this industry successful partnerships are developing with the companies from Germany, Italy, Great Britain, Greece, France and many other countries.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Реформы агропромышленного комплекса показывают высокий результат За 25 лет Независимости Туркменистан достиг успехов во многих областях. Не стал исключением и агропромышленный комплекс. Президент Гурбангулы Бердымухамедов пристальное внимание уделяет увеличению объемов производства сельхозпродукции в широком ассортименте, вопросам обеспечения в стране продовольственного изобилия. В последние годы, благодаря инициированному лидером государства курсу на всестороннее реформирование сельского хозяйства, в этой сфере достигнуты существенные успехи.

рким подтверждением успехов в сфере АПК служит специальная награда Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) Организации Объединенных Наций, которой Туркменистан удостоен за достижения в области обеспечения продовольственной безопасности как одной из Целей развития тысячелетия, определенных в программе ФАО на период по 2015 год. А участие туркменских производителей во Всемирной выставке «ЭКСПО-2015», проходившей в итальянском городе Милан под девизом «Накормим планету: энергия во имя жизни», наглядно продемонстрировало, какой значимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности во всем мире может внести страна. В рамках реализации «Программы Президента Туркменистана по социально-экономическому развитию страны на 2012-2016 годы» в сфере АПК конкретные задачи были поставлены для каждого велаята, для соответствующих отраслей, государственного и частного секторов экономики по наращиванию объемов производства в стране мясной и молочной, плодоовощной и бахчевой продукции, фруктов и ягод, увеличению поголовья скота и птицы, укреплению кормовой базы животноводства. Государственному животноводческому объединению, а также членам Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана выделено земельные участки в велаятах для строительства животноводческих и птицеводческих комплексов, посева кормовых культур. Для этих целей Государственному коммерческому банку Туркменистана «Дайханбанк» было разрешено предоставлять кредиты сроком до 10 лет с льготным пе-

ТУРКМЕНИСТАН риодом в два года под 2 процента годовых. Кроме того, из Стабилизационного фонда выделено 300 миллионов манатов Государственному банку развития Туркменистана. Эти оборотные средства предоставлены акционерному коммерческому банку «Рысгал» для кредитования членов Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана с условием не выше 1 процента годовых для финансирования их проектов по развитию животноводства, птицеводства, производству и переработке сельскохозяйственной, пищевой и промышленной продукции. Продолжена диверсификация сельхозпроизводства. В частности, 14 тысяч 440 гектаров земли отведено дайханским объединениям, хозяйствам, арендаторам и землевладельцам для сева картофеля, овощных и бахчевых культур. Наряду с этим, в наиболее подходящих по почвенно-климатическим условиям регионах — Дашогузском и Лебапском велаятах — выращивается рис, в Марыйском и Балканском велаятах — сахарная свекла. Крупный животноводческий комплекс по производству 20 тысяч тонн молочной и 100 тонн мясной продук-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ции возведен в этрапе Бахарлы. Он специализируется на производстве говядины высшего качества. В этом же этрапе создано еще одно хозяйство по откорму скота, рассчитанное на выпуск 100 тонн мясной продукции в год. Благодаря успешному претворению в жизнь реформ, нацеленных на обеспечение продовольственной безопасности, в сельскохозяйственной отрасли был достигнут высокий показатель роста — 85 процентов.

В 2015 году туркменские хлопкоробы выполнили свои договорные обязательства, сдав государству свыше 1 миллиона 50 тысяч тонн хлопка-сырца. В прошлом году при участии Президента Гурбангулы Бердымухамедова были введены в строй современные хлопкоочистительные предприятия. На каждом из них будет ежегодно перерабатываться 40 тысяч тонн хлопка, заготавливаться отборные семена для будущих урожаев.

Объем собранной в нынешнем году пшеницы превысил 1 миллион 600 тысяч тонн. В сопоставлении с 1991 годом этот показатель возрос почти в 8 раз

По состоянию на 1 января 2016 года поголовье крупного рогатого скота увеличилось на 28,2 тысячи, мелкого скота — 168,7 тысячи, птицы — на 235,8 тысячи. При этом доля негосударственного сектора в сельском хозяйстве превысила 92 процента.

Еще одну трудовую победу одержали отечественные шелководы. Государству сдано более 2 тысяч тонн высококачественных коконов шелкопряда, являющихся ценным сырьем для текстильной промышленности, основой ее шелкового производства.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

РАЗВИТИЕ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ – ВКЛАД В БУДУЩЕЕ СТРАНЫ

а годы Независимости одним из главных приоритетов проводимой Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым государственной политики является развитие национального образования и науки. В программном выступлении Президент отметил: «Государство, как и прежде, будет оказывать большую поддержку развитию сферы образования». В рамках принятых национальных программ во всех уголках Туркменистана были построены и сданы в эксплуатацию современные здания средних и высших учебных заведений, детских садов и оздоровительных центров. Эти новостройки полностью оснащены компьютерами, учебно-техническими средствами, интерактивными мультимедийными технологиями. Молодежь страны искренне гордится многогранной масштабной деятельностью главы Туркменистана, основной целью которой является забота о человеке. Подлинным примером и школой для подражания для молодого поколения служат книги Президента Гурбангулы Берд ы м у ха ме дова. В и х ч ис ле – «Имя доброе нетленно», «Döwlet guşy», «Музыка мира, музыка дружбы и братства». Эти прекрасные произведения пробуждают в людях самые лучшие, высокие патриотические чувства и окрыляют молодежь. В Год нейтралитета и мира по случаю Дня знаний в Ашхабаде состоялось открытие Педагогического училища имени Амана Кекилова. В стенах этого современного шестиэтажного комплекса общей площадью 52 600 м2 разместились 8 общих аудиторий на 50 и 80 мест, 40 учебных кабинетов, а также помещения

для музыкальных занятий и уроков труда, занятий по изобразительному искусству и компьютерным технологиям, лингафонный и методический кабинеты.

од от года увеличивается количество студентов, принимаемых в высшие и средние профессиональные учебные заведения Туркменистана. В истекшем году студентами стали более 15 тысяч юношей и девушек. Год почитания наследия и преобразования Отчизны очень богат историческими для туркменского народа

событиями и вызывающими гордость успехами. Одно из них – создание нового высшего учебного заведения, учрежденного по инициативе главы государства – Инженерно-технологического университета имени Огуз хана, который был открыт в Ашхабаде. Направления обучения – наноматериалы, химическая технология, биотехнология, информационные системы, мехатроника и робототехника, инноватика и другие. В первый год обучения студенты будут углубленно изучать английский и японский языки. В последующие годы занятия будут вестись только на этих двух языках.

ТУРКМЕНИСТАН Немаловажную роль в повышении качества образования сыграла инициатива Гурбангулы Бердымухамедова по активизации международных контактов – это своеобразная «интеллектуальная дипломатия». В 2015-2016 учебном году тысячи туркменских юношей и девушек стали обладателями студенческих билетов престижных вузов Китая, Белоруссии, России, Малайзии, Турции, Украины, Хорватии и других государств. Ведущие вузы Туркменистана также приняли на обучение студентов из разных стран мира.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

В стране функционирует высший государственный орган, под руководством которого реализуется научно-техническая политика государства – Академия наук Туркменистана. При научно-исследовательских институтах и Центре технологий АНТ, а также в высших школах и научных учреждениях страны действуют аспирантуры и докторантуры. Под эгидой АНТ регулярно проводятся международные научные форумы, посвященные актуальным вопросам мировой науки, организовываются научные

Девиз «Государство – для человека!». В нём закреплено, что приоритетными задачами органов государственной власти являются защита и поддержка человека и служение ему

ывести отечественную науку на качественно новый, мировой уровень развития, повысить эффективность научных исследований и технических разработок, – главные задачи, которые Президент Туркменистана ставит перед учеными страны и всем обществом. Туркменистан сотрудничает в области науки и высоких технологий с крупными международными организациями и научными центрами.

экспедиции, способствующие изучению природных ресурсов Турк менистана. В научно-исследовательских институтах и Центре технологий Академии наук активно ведутся исследования, нацеленные на внедрение инноваций в развитие ТЭК. Изучая альтернативные источники энергии, ученые создают новые технологии производства электроэнергии, прогноза, разведки, разработки, добычи и использования месторождений углеводородных ресурсов, а также ведут исследования по преобразованию топлива в электрическую и тепловую энергию. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов ориентирует интеллектуально-технологический потенциал страны на повышение роли и результативности научных исследований. Свое решение экологических проблем уже предлагают сотрудники Института химии, создавшие на основе систематического изучения состава

воды, почвы и воздуха Ашхабада экологическую карту города. В вышеназванном институте на основе фундаментального научного труда Президента Гурбангулы Бердымухамедова «Лекарственные растения Туркменистана» совместно с фармацевтическим предприятием «Saglyk» Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана разработаны нормативные документы на местные растения, обладающие целебными свойствами, продолжается работа по внедрению их в производство.

обытием особого значения для дальнейшего развития отечественной науки стал вывод на космическую орбиту национального спутника связи. Его использование позволит значительно расширить информационно-коммуникационные возможности научно-исследовательских институтов и вузов.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Здоровая нация — счастливая нация Туркменистан обладает уникальной и хорошо налаженной системой здравоохранения населения, которая за годы независимости на практике доказала свою доступность и эффективность.

овая программа «Saglyk» («Здоровье») призвана стать логическим продолжением одноименной программы, принятой 20 лет назад. Основные цели новой программы — продолжение работы по улучшению состояния здоровья населения и совершенствованию соответствующей инфраструктуры, профилактика заболеваний, укрепление в обществе принципов здорового образа жизни, внедрение в медицинскую практику новейших методов диагностики и лечения, развитие международного сотрудничества. Приоритетным направлением здравоохранения Туркменистана является формирование здорового образа жизни и предотвращение заболеваний. В развитии этой стратегии

утверждена Государственная программа «Здоровье», Правительством принят Стратегический план социально-экономического развития Туркменистана до 2020г., являющиеся не только концептуальной основой национальной политики здравоохранения в стране, но и планом действий. Туркменистан находится в ряду государств, успешно осуществляющих мероприятия по иммунопрофилактике, занимая лидирующие позиции в регионе по уровню обеспеченности вакцинами и иммунизации населения. В 2002 году Туркменистану был присвоен сертификат о прекращении циркуляции дикого поливируса на его территории, что свидетельствует о полном искоренении полиомиелита. Еще одним из важ-

ных достижений здравоохранения Туркменистана заключается в том, что в 2000 году страна была удостоена сертификата ВОЗ о ликвидации дракункулеза. Туркменистан первым из государств СНГ и Центральной Азии и четвертым в мире обеспечил универсальную йодизацию соли согласно общепринятым международным стандартам и тем самым был признан страной, где ликвидирована одна из злободневных проблем человечества — йододефицит, о чем был получен сертификат ВОЗ в 2004 году. Обязательное медицинское страхование обеспечивает гражданам Туркменистана право приобретать лекарственные препараты с 90% скидкой от их полной стоимости, все виды медицинских услуг в лечебнопрофилактических медицинских учреждениях с 50% скидкой, а также путевки в санаторно-курортные медицинские учреждения Министерства здравоохранения один раз в год за половину стоимости. В Туркменистане имеется достаточно обширная сеть общественных

ТУРКМЕНИСТАН больниц и частных здравоохранительных учреждений. Большая часть современных медицинских центров сосредоточена в столице Туркмении и других крупных городах. В сельских районах медицина представлена достаточно развернутой сетью мобильных клиник и медпунктов. Только за последний период сданы в эксплуатацию Международный центр лечения болезней органов головы и шеи, Онкологический центр, ряд санаторно-курортных комплексов, таких как Арчман, Йылы сув, Байрамалийский почечный санаторий, во всех административных центрах велаятов действуют диагностические центры. Создание высокооснащенных медицинских центров «Эне мяхри», успешная реализация национальной программы по грудному вскармливанию и борьбе с анемией получили высокую оценку со стороны крупных международных организаций. В частности, почти все родовспомогательные учреждения были удостоены высокого статуса «Госпиталь дружелюбного отношения к ребенку», который официально подтвержден экспертами ВОЗ.

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

A healthy nation The new program “Saglyk” (“Health”) is intended to be a logical continuation of its namesake program, adopted 20 years ago. The main objective of the new program is the continuation of the work to improve the health of the population and relevant infrastructure, prevent diseases, strengthen the social principles of a healthy lifestyle, introduce the new methods of diagnosis and treatment into medical practice and develop international cooperation.

he priority of Turkmenistan`s health industry is the promotion of a healthy lifestyle and prevention of diseases. The State program “Health” was approved in development of this strategy. Also the Government adopted the Strategic Plan on socio-economic development of Turkmenistan till 2020, which is not only the conceptual framework of the national health policy but also the action plan. Compulsory health insurance provides the right for the citizens to purchase drugs with 90% discount of their total cost, receive all types of medical services in medical health care establishments with 50%

discount, as well as make trips to recreational facilities of the Ministry of Health for half the cost once a year. In Turkmenistan there is an extensive network of public hospitals and private health institutions. Most modern medical centers are concentrated in the Turkmen capital and other major cities. In rural areas, the medicine is represented by the expanded network of mobile clinics and health centers. In recent years dozens of new medical centers were built and some part of old ones were restored in Turkmenistan. They are equipped up-to-date and health care staff in these clinics is highly skilled.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

АЗИАДА-2017. Туркменистан готовится к грандиозному спортивному торжеству Проведение на высоком уровне V Азиатских игр имеет большое значение для Туркменистана. Игры обеспечат необходимые условия для массовых занятий населения физкультурой и спортом, создадут благоприятные условия для воспитания физически крепкого молодого поколения, подготовки высококлассных спортсменов. Азиада призвана сыграть значимую роль и в продвижении национального спорта на мировой уровень.

Holding of the V Asian Games in the best possible way is very important for Turkmenistan. The Games will provide the necessary conditions for bringing the population into mass sports and will create favourable prerequisites for the upbringing of a physically strong young generation, training elite athletes. The Asian Games is to play a significant role in promoting the national sport at the world level.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov

19 декабря 2010 года в столице Кувейта — Эль-Кувейте между Олимпийским Советом Азии, Национальным Олимпийским комитетом Туркменистана и хякимликом города Ашхабада был подписан договор «О проведении V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам в столице Туркменистана городе Ашхабаде в 2017 году». 5 ноября 2010 года в туркменской столице заложен фундамент Олимпийского городка — арены проведения V Азиатских игр в 2017 году. Крупнейший в регионе Олимпийский городок разместится на площади 157 гектаров.

Общая дистанция эстафеты Огня по территории страны составляет 4573 километров. Начнется эстафета с Марыйского велаята (663 км), после маршрут пройдет через Лебапский (1380 км), Дашаузский (695 км), Балканский велаяты (1405 км) в Ахалскийвелаят (370 км) и до Олимпийского стадиона в Ашхабаде (157 км), где пройдет торжественная церемония зажжения Огня Азиатских игр.

егодня Туркменистан с уверенностью и большой ответственностью готовится к одному из самых главных праздников в мире спорта — Азиаде-2017, где будут проводиться соревнования в 21 виде спорта, и примут участие Национальные Олимпийские комитеты 62 стран. Конкурс организован в целях популяризации спорта среди молодежи, поддержки массового физкультурнооздоровительного движения в стране, работы по патриотическому воспитанию. В основе концепции этой акции – пропаганда идей мира и гума-

низма в современном обществе, принципов добрососедства, дружбы и братства между народами, а также объединяющей и консолидирующей роли спорта. Планируемая дата проведения V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам — 15–24 сентября 2017 года. Эстафета огня Азиады стартует за шесть месяцев до начала Игр и пройдет по всем регионам страны. На маршруте эстафеты располагаются исторические памятники и природные заповедники Туркменистана.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

The Asian Games 2017. Turkmenistan is preparing for the major sport celebration On December 19, 2010 in the capital of Kuwait, Kuwait City, an agreement “On the holding of the 5th Asian Indoor and Martial Arts Games in the Turkmen capital city of Ashgabat in 2017” was signed between the Olympic Council of Asia, the National Olympic Committee of Turkmenistan and Ashgabat Khyakimlik. On November 5, 2010 the foundations of the Olympic Village, which will become the arena of the 5th Asian Games in 2017, were laidin the Turkmen capital. The largest in the region Olympic village will be situated on the area of 57 hectares.

oday Turkmenistan is confidently and responsibly preparing for one of the most important festivals in the world of sports – the Asian Games 2017, which will host the competitions in 21 types of sports.The National Olympic Committees of 62 countries are to attend the event. The competition is organized in order to make the sportspopular among the young people, to support the mass sports and fitness movement

in the country and to foster the patriotic education. The idea of this eventis promotion of the ideas of peace and humanism in modern society, principles of good neighborhood, friendship and brotherhood among people, as well as of unifying and consolidating role of sports. The 5th Asian Indoor and Martial Arts Games areplanned for September 15–24, 2017. The torch relay of the Asian Games will start six months before and will be held in all velayats

of the country. The route of the relaypasseshistorical monuments and natural reserves of Turkmenistan. The relay will cover the distance of 4573 kilometers. It will start in Mary velayat (663 km), passing afterwards through Lebap (1380 km), Dashoguz (695 km), Balkan velayats (1405 km) to Ahalvelayat (370 km) and fininishing at the Olympic Stadium in Ashgabat (157 km), which will host the Olympic Flame lighting ceremony ofthe Asian games.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

АХАЛТЕКИНСКИЕ СКАКУНЫ НЕСУТ РАДОСТНУЮ ВЕСТЬ: АЗИАДЕ-2017 – БЫТЬ! В Туркменистане 6 мая стартовала 500-дневная конная эстафета, которая, охватив всю страну, финиширует в день открытия Азиады-2017 (V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам) на главной арене Олимпийского городка в Ашхабаде. На церемонии старта президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов выразил уверенность, что конный пробег станет «великолепным отражением богатейшей культуры, историко-культурного наследия, традиций и обычаев, а также нынешних высоких достижений и успехов страны. Кавалькада из 17 всадников на ахалтекинских скакунах в сопровождении журналистов, деятелей культуры и искусства на протяжении 500 дней проедет по всем пяти велаятам (областям) страны с факелом Азиатских игр, государственным флагом Туркменистана и флагом Олимпийского Совета Азии. Заключительный этап конного пробега пройдет по территории Марыйского велаята, где на самом крупном газовом месторождении страны «Галкыныш» состоится церемония зажжения факела пятых Азиатских игр. После этого конная группа доставит факел в Ашхабад на церемонию открытия. Ожидается, что Азиада-2017 примет свыше 5 тысяч спортсменов из более 60 стран, которые будут соревноваться в 21 виде спорта под девизом «Здоровье. Воодушевление. Дружба».

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

GOOD NEWS ARRIVES ON AKHAL-TEKE HORSES: ASIAN GAMES 2017 WILL BE HELD! A 500-day equestrian relay, covering the whole country was started in Turkmenistan on May 6. It is to finish on the opening day of the Asian Games 2017 (the 5th Asian Indoor and Martial Arts Games) on the main arena of the Olympic Village in Ashgabat. In the course of 500 days the cavalcade of 17 riders on Akhal-Teke horses, accompanied by journalists, representatives of culture and artists will be passing through all five velayats (regions) of the country, bearing the Asian Games torch, the state flag of Turkmenistan and the flag of the Olympic Council of Asia. The final phase of this equestrian run will take place in the territory of Mary velayat, at the largest gas field of the country – Galkynysh, where the torch lighting ceremony of the Fifth Asian Games will be held. The equestrian team will follow with the torch to Ashgabat for the opening ceremony. During the start of the relay ceremony, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov expressed his confidence in that the equestrian run will become «a wonderful reflection of the rich culture, historical and cultural heritage, traditions and customs, as well as of the modern high achievements and successes of the country.» The Asian Games of 2017 are expected to welcome more than 5000 athletes from over 60 countries of the world. They will compete in 21 types of sports under the motto «Health. Inspiration. Friendship.»

ТУРКМЕНИСТАН

НАЦИОНАЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА «АВАЗА» — ГОРДОСТЬ ТУРКМЕНИСТАНА

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

омфортабельный морской курорт на Каспийском взморье по праву считается символом достижений Туркменистана в развитии индустрии туризма и отдыха, что выступает в русле стратегии, реализуемой Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым. В «Авазе» функционирует ряд высококлассных отелей, детских здравниц, коттеджных городков, центров здоровья и отдыха, парково-развлекательных комплексов. Впечатляет великолепная панорама этой курортной «жемчужины», в основу проекта создания которой заложены инновационный подход и передовые креативные решения. Курорт постоянно совершенствуется. Так, в сентябре здесь был открыт новый пятизвездочный отель «Gämi».

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

THE AVAZA IS THE PRIDE OF THE TURKMENISTAN

his comfortable seaside resort on the Caspian coast is considered to be a symbol of Turkmenistan’s achievements in the development of tourism and recreation, that stands in line with the strategy, implemented by President Gurbanguly Berdimuhamedov. In operates a number of highclass hotels, children’s health centers, cottage villages, health and recreation centers, leisure parks and entertainment complexes operate in the Avaza. The magnificent view of this star resort, built with innovative and cutting-edge creative solutions, impresses. The resort is constantly being improved. As a recent example, a new five-star Gämi hotel was opened here in September.

августе, группа детей из Украины, которую Правительство Туркменистана пригласило на отдых и оздоровление провели десять дней в детском оздоровительном центре «Даянч» в Национальной туристической зоне «Аваза» на побережье Каспийского моря. Эта гуманитарная акция была организована Национальным центром профсоюзов Туркменистана. Такие акции проводятся уже не первый год и являются ярким примером приверженности страны высоким принципам гуманизма, миролюбия и добрососедства. Организаторы подготовили для юных гостей разнообразную программу, насыщенную спортивными, культурно-просветительскими и развлекательными мероприятиями.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ВЕЛИКИЕ ПРЕДКИ ТУРКМЕН Благословенна земля Огуз-хана, Горкут-ата, Сельджук-хана, Алп-Арслана, Мяликшах, Солтана Санджара, Гёроглы и Махтумкули! Этому народу поистине есть, чем гордиться. Его великие предки вписали не одну славную страницу в историю человечества.

Огуз-хан – прародитель всех туркмен Модэ (Огуз-хан) был великим реформатором. Он уничтожил племенные территории и сделал их достоянием всего народа. Была введена всеобщая воинская повинность, и уклонение от службы жестоко каралось (Чингиз-хан позже лишь усовершенствовал эту систему). Каждый рядовой хунн (представитель кочевого народа) стал воином и был подчинен военной иерархии. Ни одна семья не платила налогов. При Модэ был создан сложный государственный аппарат, подчиненный центральной власти. Все рядовые и племенные ханы стали чиновниками, которые делились на 5 классов. Они не имели родовых земель, но получили землю сообразно занимаемой должности. Все эти преобразования способствовали консолидации народа и позволили племенам хуннов превратиться в один из самых сильных этносов Центральной Азии. Поэтому с полным правом великого Огуз хана (Модэ) можно назвать радоначальником государственности туркмен.

Имя этого правителя отождествляется с народом «огуз», являющимся ядром туркменского народа. Данный этноним зафиксирован в источниках в I тысячелетии до н.э. в форме «аугас» (греческое звучание) как одно из племен тураномассагетского массива, а само возникновение народа можно отнести к более раннему времени. Историк и философ Лев Гумилев писал: «Модэ умер в 174 г. до н.э., достигнув такого величия, о котором в начале жизни не помышлял. Его дело просуществовало 300 лет, хотя ни один из его потомков не мог сравниться с ним по таланту». Не случайно огузы-туркмены так почитали великого Модэ. После того, как империя хуннов распалась, часть из них ушла в Европу, на Кавказ и на свою древнюю родину – южные области Центральной Азии. Древние авторы знали их под именем массагетов. По их имени Амударья называлась Окс, в средние века – Огуз (Угуз), в настоящее время ее высохшее русло, проходящее по Туркменистану, называется Узбой («река огузов»). Сколько бы ни прошло веков, огузы помнили своего великого хана. Впоследствии все их завоевания в Азии и Европе были приписаны именно ему. Образ Огуз-хана на протяжении всей истории огузов, о которых великий средневековый тюрколог Махмуд Кашгарлы (XI в.) писал: «Огуз – одно из тюркских племен, они же – туркмены», постоянно перерабатывался, и даже приспосабливался к конкретным историческим условиям. На него были наложены не только черты родоначальника государства, языческого божества, шамана, полководца, но и даже функции первого пророка человека, принявшего ислам (а ведь, ислам распространился в Центральной Азии в VII в. нашей эры). Поэтому в эпосе «Огуз-нама» Огуз-хан воплощает в себе всю историю народа (турано-массагатскую, хунно-древнетюркскую, огузо-туркменскую). Мы видим в эпосе весь исторический путь, который прошел туркменский народ. В настоящее время имя Огуз-хана носит одна из магистральных улиц Ашхабада, а памятники во славу его стали художественными достопримечательностями туркменской столицы.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

GREAT ANCESTORS OF THE TURKMENNATION Be blessed the land of Oguz Khan, Gorkut Ata, Seljuk Khan, Alp Arslan, Myalikshah, Soltan Sanjar, Gerogl and Magtymguly! Turkmen people really have something to be proud of. Their great ancestors added lots of glorious pages to the history of mankind.

Oguz Khan is the father of all Turkmens Mode (Oguz Khan) was a great reformer. He abolished the tribal areas and made them the property of the whole people. Universal military conscription was introduced in the country and evasion of service was severely punished (Later Genghis Khan has only added some touches to further evolve this system). Each ordinary Hun (a representative of the nomadic people) became a warrior and was subordinated to the military hierarchy. No family paid taxes. Mode created a complex system of state management, which was under the control of the central power. All ordinary and tribal khans became officials, ranked according 5 classes. They lost ancestral lands but gained territories according to their positions. All these changes contributed to the consolidation of the people and allowed the tribes of the Huns to become one of the most powerful ethnic groups in Central Asia. Therefore, great Oguz Khan (Mode) can be duly called the father of the Turkmen statehood. The name of the ruler is firmly bonded with the Oguz people, who are the core nationality within the Turkmen people. This ethnonym in the form of «augas» (Greek version) was recorded in the sources dating back to 1 millennium BC in reference to one of the tribes of Turan-Massaget array but the emergence of the Oguz people themselves can be attributed to even more earlier time. Historian and philosopher Lev Gumilyov wrote: «Mode died in 174 BC, having reached the greatness, he never dreamt of in his early life. The deeds, initiated by him lasted for 300 years, although none of his descendants could equal him in talents.» It is no accident that the OguzTurkmens revered grand Mode so much. After the Hun Empire collapsed, some of them went to Europe, the Caucasus and their ancient homeland – the southern region of Central Asia. Ancient authors mention them by the name of Massagetae. In their honour the Amu Darya was called Oxus, in the

Middle Ages – Oguz (Uguz). Nowadays, its dry riverbed in Turkmen part is called Uzboy ( «Oguz river»). The image of Oguz Khan was constantly reworked and even adjusted to the specific historical conditions throughout the history of the Oguz people, of which Mahmoud Kashgarly, XI-century great medieval scholar in the Turk studies, wrote: «The Oguz people is one of the Turkic tribes, they are also called the Turkmens». Oguz Khan was attributed not only with the features of the founder of the state, the pagan divinity, the shaman and the commander but even of the first person of the Prophet, who was converted to Islam (in fact, Islam spread to Central Asia in the 7th century BC). Therefore, in the «Oguznama» epic Oguz Khan embodies the whole history of the people (Turan-Massagat, Hun-Old Turkic and Oguz-Turkmen periods). In this historical epic we can see the whole historical way of Turkmen people.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Махтумкули Фраги Magtymguly Pyragy (1724-1807)

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Махтумкули, чье слово, словно птица

Magtymguly, whose words, like a bird

Махтумкули Фраги – великий поэт и мыслитель туркменского народа. Он утвердился в душе народа наивысшим исповеданием вечных духовно-нравственных ценностей, прочно вошел в его сознание как ориентир, безошибочно определяющий, что есть добро и зло. Тонко объединив свойственные человеку философские взгляды о мире, человечестве, Родине и любви, опираясь на самые совершенные способы мышления, Махтумкули глубоко проник в душу человека и навсегда остался в народной памяти. Махтумкули призывал своих современников и народ осмыслить, что является ключом справедливого общества и счастливой жизни, зреть в корень всего происходящего. Он направлял людей к духовному совершенству, самопознанию и осознанию себя как нации. День поэзии Махтумкули 18 мая – государственный праздник, сам месяц май носит в Туркменистане название Махтумкули. Его стихи воплотили в себя душу туркмен:

Magtymguly – the great poet and thinker of the Turkmen people. He is treasured in the memory of people for his highest devotion to the eternal spiritual and moral values and has become firmly established in people’s mind as a reference point, accurately defining right from wrong. Skillfully combining characteristic to people philosophical views of the world, humanity and love to the Motherland, relying on the most advanced techniques thinking, Magtymguly found his sure place deep in people’s sole and will be remembered by the Turkmens forever. Magtymguly urged his contemporaries and the Turkmen people to think over the key principles of just society and happy life, to get deep insight into the matter of things. He guided people to spiritual perfection, self-understanding and their awareness of themselves as a nation. Day of Poetry of Magtymguly 18th May – a public holiday, the very month of May is in the name of Turkmenistan Magtymguly. His poems embody a soul Turkmen:

Куда бы дороги туркмен не вели Расступятся горные кряжи земли. Потомкам запомнится Махтумкули: Поистине, стал он устами Туркмении.

The ridges of the earth will part. The descendants will remember Magtymguly: He truly became the mouth of Turkmenia..

Знай: то, что в главном создал я, то вечно, как луна, Навеки вольная моя Туркменская страна.

Know that what I created in the main, the eternal as the moon, Freestyle Forever my Turkmen country.

Фраги недугом истомлен: Объединителя племен Прихода благостного он, В Туркмению влюблен, желает.

Fraga disease distressed: unifier tribes Parish benevolent he In Turkmenistan love wants.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

Группа компаний «ЕТК» — надежный партнер Туркменистана Возможности Группы Компаний «ЕТК» (Евразийский трубопроводный консорциум) очень велики. Во-первых, Группа осуществляет поставки труб большого диаметра. Во-вторых, специализируется как EPC-подрядчик полного комплекса работ и услуг в отрасли трубопроводного строительства. В-третьих, оказывает услуги в области поставки материалов и оборудования для промышленных объектов любой категории сложности. Про Группу Компаний «ЕТК» c полным правом можно сказать, что для нее проблем не существует, а есть задачи, которые необходимо и возможно решить.

конце 2015 года в Марыйском велаяте дан старт новому грандиозному энергетическому проекту — строительству транснационального газопровода Туркменистан — Аф-

более 1 миллиона тонн труб большого диаметра. Около 75 % всех газо- и нефтепроводов на территории Туркменистана были построены из труб поставленных Группой Компаний «ЕТК».

Председатель Правления «ЕТК» Андрей Чебаненко отметил, что крепнущие экономические отношения между Туркменистаном и Украиной способствуют укреплению деловых и культурных связей между нашими странами

ганистан — Пакистан — Индия (ТАПИ) и объектов третьей очереди промышленного освоения газового месторождения «Галкыныш», которое на начальном этапе станет ресурсной базой новой энергетической магистрали. Осуществление проекта ТАПИ является еще одним подтверждением поэтапной реализации государственной стратегии Туркменистана по диверсификации поставок энергоресурсов на мировые рынки. Группа Компаний «ЕТК» принимает активное участие в тендере на поставку трубной продукции для реализации данного проекта. На рынке Туркменистана Группа работает с 1998 года. За это время для различных проектов было поставлено

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов на встрече с представителями украинских компаний высоко оценил вклад Группы Компаний «ЕТК» в развитие нефтедобывающей отрасли страны. В свою очередь, Председатель Правления «ЕТК» Андрей Чебаненко отметил, что крепнущие экономические отношения между Туркменистаном и Украиной способствуют укреплению деловых и культурных связей между нашими странами. Плодотворное сотрудничество Туркменистана c Группой Компаний «ЕТК» продолжается. За последнее время Группа осуществила поставку 347 тысяч тонн труб для строительства

первой и второй очереди газопровода «Восток-Запад». Кроме этого, силами «ЕТК» обеспечено выполнение полного комплекса работ по строительству линейной части газопровода «Центральные Гарагумы — КС Йыланлы» общей протяженностью 198 км. В настоящее время Туркменистан является одним из наиболее динамично развивающихся государств, уделяющих большое значение развитию на своей территории нефтегазового комплекса. Для Группы Компаний «ЕТК» Туркменистан является ключевым стратегическим партнером в Средней Азии. Газопровод «Средняя Азия — Китай» — одна из крупнейших газотранспортных магистралей Азии. Она предназначена для экспорта природного газа из Туркменистана в Китай, и является продолжением мудрой политики Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова по диверсификации поставок туркменского природного газа. Новая (4-ая) нитка газопровода Средняя Азия — Китай общей протяженностью около 1 тысячи километров будет проложена по территории пяти стран: Туркменистана, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Китая позволит увеличить его общие мощности до 85 миллиардов кубометров газа. Являясь надежным партером для Туркменистана, Группа Компаний «ЕТК» заинтересована и намерена принять участие в реализации строительства газопровода «Галкыныш — Келиф» (туркменская часть 4-ой нитки газопровода Средняя Азия — Китай).

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

The Eurasian Pipeline Consortium —

a reliable partner of Turkmenistan The “EPC” Group of Companies (The Eurasian Pipeline Consortium) has a wide range of facilities. The first direction of its work is the supply of large-diameter pipes. It is also a specialized EPCcontractor, which provides a full range of works and services in pipeline construction. The third direction of its activity is provision of services on supply of materials and equipment for industrial projects of any complexity. The “EPC” Group of Companies believes there are no problem without a solution and all the tasks can and should be solved.

new grand energy project — the construction of Turkmenistan– Afghanistan–Pakistan–India (TAPI) transnational gas pipeline and of the facilities of the third stage industrial development of the Galkynysh gas field, which should serve at the beginning as the resource base for a new energy main line, — was launched at the end of 2015 in Maryi velayat. The TAPI project is a one more evidence of the phased implementation of the Turkmenistan’s state strategy on diversification of energy supply to the world market. The “ETK” Group of Companies takes an active part in a tender for the supply of tubular products for this project.

The group has entered the Turkmen market in 1998. Since that time more than 1 million tons of large diameter pipes have been delivered for various projects. About 75% of all gas and oil pipelines in Turkmenistan were constructed with the pipes, supplied by “EPC” Group of Companies. At a meeting with representatives of Ukrainian companies the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov highly appreciated the contribution of the “EPC” Group of Companies into the development of the oil industry of his country. In his turn, the Chairman of the “EPC” Board Andrew Chebanenko noted that strengthening economic relations between Turkmenistan and Ukraine also contribute to the deepening of business

and cultural ties between our countries. The fruitful cooperation between Turkmenistan and the “EPC” Group of Companies is developing. In recent years, the Group delivered 347,000 tons of pipes for the construction of the first and second stages of the “EastWest” pipeline. In addition to that, the “EPC” provided a full range of works on construction of 198 km-long linear part of the “Central Garagum — COP Yylanly” gas pipeline. Nowadays Turkmenistan is one of the most dynamically developing countries, that pay great importance to the development of its domestic oil and gas industry. Turkmenistan is a key strategic partner for the “EPC” Group of Companies in Central Asia. The “Central Asia — China” gas pipeline is one of the largest gas transporting lines in Asia. It is used for export of natural gas from Turkmenistan to China and represents the continuation of wise policy of President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov on diversification of Turkmen natural gas supply. The new (fourth) thread of “Central Asia — China” gas pipeline with total length of about 1000 km will be laid through the territory of five states: Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and China. This will allow to increase its overall capacity for up to 85 billion m3 of gas. The “EPC” Group of Companies as a reliable partner of Turkmenistan is interested in participation in the construction of “Galkynysh — Kelif” pipeline (the Turkmen part of the fourth thread of «Central Asia — China» gas pipeline).

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ИНТЕРБУДМОНТАЖ

компания, которой по плечу любые проекты

троительная ассоциация Интербудмонтаж — многопрофильная организация, основными направлениями деятельности которой являются: • строительство объектов гражданского и промышленного назначения; • сооружение тоннелей различного назначения, станций метрополитена, а также несущих ограждающих конструкций; • строительство автомобильных дорог, путепроводов с объектами дорожного сервиса; • строительство объектов инфраструктуры, включая строительство инженерных сетей, водоузлов, канализационно-насосных станций, технологических трубопроводов; • комплексное проектирование наземных и подземных объектов. История компании берет начало в 1993 году, когда был выполнен первый строительный проект. Успешное воплощение сложных и ответственных проектов на протяжении многих лет привело к увеличению объема работ расширению географии

строительства, освоению новых видов деятельности. Многолетняя конкурентоспособность компании подкреплена высоким уровнем компетенции руководства, практическим опытом сотрудников и мощной производственной базой, которая насчитывает более 560 единиц строительной техники ведущих мировых производителей, а также мобильные бытовые городки, оснастку, опалубку, средства малой механизации. Строительная Ассоциация Интербудмонтаж выполняет масштабные и комплексные проекты, которые требуют отлаженных механизмов взаимодействия между строительными предприятиями, современных концепций управления, оперативности ведения строительства. Успешное воплощение таких проектов в жизнь на протяжении многих лет создало Компании положительную репутацию и признание со стороны заказчиков. За годы работы подразделений Интербудмонтаж сдано в эксплуатацию более 100 объектов гражданского строительства, построено более

ТУРКМЕНИСТАН 150 км автомобильных дорог, пройдено более 35 км тоннелей. Проектированием всех строительных объектов Строительной Ассоциации Интербудмонтаж занимается проектный институт, который выполняет весь цикл проектно-изыскательских работ от исследований до выпуска проектно-сметной документации и рабочих чертежей Интербудмонтаж имеет значительный опыт управления территориально отдаленными проектами, в том числе, за рубежом. Успешная реализация таких проектов обеспечивается: • мобильностью управления и контроля на всех этапах проведения работ; • профессиональной кадровой политикой, которая позволяет привлечь лучших специалистов, в короткий срок мобилизовать их к месту строительства, а при необходимости — обучить специалистов на базе учебного центра компании; • мощной производственной базой, которая насчитывает более 450 единиц техники. Строительная ассоциация Интербудмонтаж работает по системе управления международного стандарта качества ISO 9001:2008. Главная цель компании — высокая репутация и долгосрочное партнерство. Принципы стратеги компании: надежность, эф-

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

фективность, взаимовыгодное сотрудничество. ВЫПОЛНЕНО Гражданское строительство — более 100 объектов. Наиболее крупные из них: • административные здания: «Киевэнерго», «Укрпатент», «Укрзализныця» • банки: отделения Национального банка Украины в городах Киев, Симферополь, Житомир, Запорожье, Чернигов; отделения Укрэксимбанка в Одессе, Львове • учебные заведения: дипломатическая академия МИДа Украины, банковская академия Национального банка Украины, средние школы • оздоровительные комплексы: санаторий «Пушкино», клиническая больница «Феофания» Подземное строительство — более 35 км тоннелей • проходка тоннелей более 29 км в Туркменистане • «стена в грунте» багажного отделения ж/д вокзала «Киев Пассажирский» • строительство Бескидского тоннеля буровзрывным методом , Украина — 1,8 км • 2 дюкерных перехода под руслом Каракум реки • проложен участок тоннеля метрополитена длинной 1,5 км

ТРАНСПОРТНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО — БОЛЕЕ 150 КМ ДОРОГ. Компания принимала участие в реконструкции дороги Киев-Одесса, реконструкции дороги Киев — Чоп, ремонт автодороги Киев — Харьков, ликвидации последствий наводнения в Ивано-Франковской области Украины. CТРОИТЕЛЬСТВО ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ. Выполнено: канализационные коллекторы — 88 км; водоводы — 70 км; газопроводы высокого давления — 20 км; водоузлы — 7 шт., канализационно-насосные станции — 3 шт. , канализационно-очистные сооружения, пешеходные подземные переходы, дюкерные переходы) КОМПЛЕКСНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ НАЗЕМНЫХ И ПОДЗЕМНЫХ ОБЪЕКТОВ — БОЛЕЕ 30 ОБЪЕКТОВ Выполнено проектирование: • комплекс дренажно-коммуникационный тоннелей общей длиной более 29 км в Ашхабаде • 7 автодорожных тоннелей и 5 транспортных развязок в Краснодарском Крае • противооползневые мероприятия в г. Киеве • Бескидский двухпутный ж/д тоннель длиной 1765 м

Интербудмонтаж в Туркменистане Компания прекрасно зарекомендовала себя в Туркменистане. Именно ей был доверен сложнейший проект дренажнокоммуникационного тоннеля и комплекса очистительных сооружений в Ашхабаде. Строительство подобного тоннеля по своему инженернотехническому решению с учетом повышенной сейсмоопасности района не имеет аналогов в мире.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

The Interbudmontazh: the company, which can handle any project The “Interbudmontazh” Construction Association — a multi-directional organization whose main activities are: • construction of civil and industrial sites; • construction of tunnels for various purposes, subway stations, retaining structures; • construction of highways, viaducts with objects of road service; • construction of infrastructure facilities, including construction of engineering networks, water junctions, sewagepumping stations, technological pipelines; • complex design of surface and underground facilities. Company history dates back to 1993, when the first building project was completed. The successful implementation of complex and demanding projects over the

years has led to the growth in the volume of works, expanded the geography of construction, resulted in the development of new directions of company’s activity. The long-term competitiveness of the company is provided by a high level of management expertise, practical experience of employees and strong technical base, which has more than 560 units of construction equipment from the leading manufacturers, as well as mobile service facilities, tooling, formwork, small-scale mechanization. The “Interbudmontazh” Construction Association carries out large-scale and complex projects that require a well-functioning mechanism of interaction between construction enterprises, modern management concepts, efficiency of construction process. Successful implementation of such projects into practice for many years has established a good reputation to the Company and resulted in appreciation from customers.

Over the years the Interbudmontazh units put into operation more than 100 civil engineering projects, built more than 150 km of roads and more than 35 km of tunnels. All construction projects of the Construction Association Interbudmontazh are designed by its own project design institute, which carries out the whole cycle of design and survey works from research to design and construction performance evaluation with working drawings. The Interbudmontazh has considerable experience in management of geographically distant projects, including the works abroad. The successful implementation of such projects is provided by: • the mobility of management and control in all phases of the work; • professional HR policy, which allows to attract the best professionals, bring them to work at the construction site in the short term of time and, if necessary, to train specialists at the company’s training center; • a strong technical base, which includes more than 450 pieces of equipment. The Interbudmontazh Construction Association works under the system of management of international standard of quality ISO 9001: 2008. The main objective of the company is maintainance of its high reputation and long-term partnership. The principles of the company’s strategy: reliability, efficiency and mutually beneficial cooperation.

ТУРКМЕНИСТАН COMPLETED WORKS Civil construction — more than 100 objects The major of them are: • The administrative building of “Kyivenergo”, “Ukrpatent”, “Ukrzaliznytsia”; • The banks: the offices of the National Bank of Ukraine in the cities of Kiev, Simferopol, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Chernigiv; Ukreximbank offices in Odessa, Lviv; • Educational institutions: The Diplomatic Academy of the Foreign Ministry of Ukraine, the bank Academy of the National Bank of Ukraine, secondary schools; • Health centers: sanatorium “Pushkino”, Clinical Hospital “Feofaniya”. Underground construction — more than 35 km of tunnels: • construction of more than 29 km of tunnels in Turkmenistan; • “wall in ground” of the luggage department of Kyiv Passenger Railway Station; • the construction of a Beskydy tunnel

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

(Ukraine) by drilling and blasting method — 1,8km; • 2 dock crossings under the bed of the Karakum river; • 1.5 km of subway tunnel was built TRANSPORTATION CONSTRUCTION — MORE THAN 150 KM OF ROADS The company participated in the reconstruction of the Kiev-Odessa highway, reconstruction of the Kyiv — Chop highway, road construction works of Kyiv – Kharkiv highway, elimination of consequences of floods in the Ivano-Frankivsk region of Ukraine CONSTRUCTION OF INFRASTRUCTURE. Works performed: sewer — 88 km; culverts — 70 km; high-pressure gas pipelines — 20 km; water pipeline joints — 7 units, sewage and pumping stations — 3 pcs., sewage treatment facilities, pedestrian underground crossings, dock crossings)

INTEGRATED DESIGN OF SURFACE AND UNDERGROUND FACILITIES — MORE THAN 30 OBJECTS Design: • complex of drainage and communication tunnels with a total length of 29 km in Ashgabat • 7 road tunnels and 5 transport interchanges in Krasnodar region • anti-landslide protection in Kiev • 1765 m-Beskydy double track railroad tunnel

The Interbudmontazh in Turkmenistan The company secured firm reputation in Turkmenistan. It was the Interbudmontazh company that carried out the complicated project of drainage and communication tunnel and of complex treatment facilities in Ashgabat. The construction of this tunnel is unprecedented in the world in terms of its engineering solutions, regarding the increased seismic hazards of the region.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

В Киеве открыт Туркменский культурно-образовательный Центр Четвертый в Украине и первый в Киеве культурно-образовательный Туркменский Центр открыт в Киевском национальном лингвистическом университете (КНЛУ). В открытии принимали участие Посольство Туркменистана в Украине и Украинская часть Украинско-Туркменского делового совета при Торгово-промышленной Палате Украины. Роман Васько, ректор КНЛУ, доктор филологических наук, профессор во вступительной речи подчеркнул, что открытие Туркменского Центра будет способствовать укреплению дружественных связей между Туркменистаном и Украиной. «Это большое событие для нас, ведь в КНЛУ учится немало туркменских студентов, — заявил ректор КНЛУ. — Мы рады, что из Туркменистана именно к нам приезжают изучать русский и украинский языки. Студенты еще и знакомятся с культурой и традициями нашей страны. И это на сегодняшний день очень важно, ведь между Туркменистаном и Украиной развивается сотрудничество в разных областях: в экономике, науке, образовании». «Страна, которая имеет древнейшую историю, берущую свое начало еще до

нашей эры, и которая сейчас является лидером по развитию в регионе, теперь должным образом представлена в нашем Университете», — подчеркнул ректор КНЛУ. На территории Украины открыт уже четвертый культурно-образовательный Центр. Один находится в Полтаве, два — в Житомире, а в Киеве — это первый Центр. Он принесет много пользы не только студентам, которые будут заходить в эту прекрасную аудиторию, видеть родные места, но и для многотысячной армии студентов из других стран. Студенты смогут познакомиться с Туркменистаном, в котором много достопримечательностей и прекрасных туристических мест. В этом году отмечается юбилей — 25 лет Независимости Туркменистана. А в следующем будет

еще одна юбилейная дата — 25 лет со дня установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Украиной. Александр Мельник, председатель украинской части Украинско-Туркменского делового совета при ТПП Украины, советник ТПП Украины выразил уверенность, что открытие Туркменского культурно-образовательного Центра поспособствует укреплению экономических связей между нашими странами. «Пусть новейшие технологии предоставленные нами помогут в изучении дисциплин, за которыми учащиеся пришли в КНЛУ. Уверен, что этот Центр сможет обеспечить всестороннее развитие студентов и в будущем это поможет им реализовать себя на благо своей родины, Туркменистана». Ирина Серякова, проректор по учебно-воспитательной работе и международным связям КНЛУ, доктор филологических наук, профессор подчеркнула ту роль, которую будет выполнять Туркменский культурно-образовательный Центр в КНЛУ. Во-первых, академическую — здесь ежедневно будут проходить занятия факультета славянской филологии и подготовительного отделения для иностранных граждан; во-вторых, культурно-воспитательную — студенты после занятий смогут здесь встречаться и принимать гостей — студентов из других стран; в-третьих, международную — планируется проводить здесь встречи и мероприятия по тематике украинско-туркменского сотрудничества.

ТУРКМЕНИСТАН

25 ЛЕТ

НЕЗАВИСИМОСТИ

ТУРКМЕНИСТАН – МОДЕЛЬ ГОСУДАРСТВА БУДУЩЕГО 2016 год – важная веха в истории Независимого Туркменистана. Ему – 25 лет. Свою Независимость страна встречает, полностью изменив свой облик. Необыкновенная атмосфера самобытности и современности гармонично влились в 21 век. Величественная и богатая история народа воплотилась в современном геополитическом пространстве, демонстрируя всему миру строящуюся модель общества, где все для человека. Заслуга в преобразования современного Туркменистана принадлежит Лидеру страны – Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову. Туркменистан – это чудо, которое каждый день создается любовью и заботой о своем народе. В основе политики Президента Туркменистана лежит практическое применение системного поступательного и поэтапного выполнения утвержденных программ. Грамотно расставленные акценты, основанные на сочетании теории и практики, дисциплине и контроле, закрепленные конституцией, за короткое время дали хороший результат. Требовательность к исполнителям и ответственным лицам вполне оправдана. Не может быть отговорок и отсрочек – потому что от работы каждого зависит результат всей страны. По населению можно судить об уровне благосостояния государства. Прежде всего, бросается в глаза то, во что люди одеты и в каких домах живут, сколько платят за услуги, какое образование получают. Туркменистан – это страна социально защищенных граждан, которые с каждым днем ощущают улучшения в своей жизни. И они это ценят. Проходя вместе со страной путь становления современного государства, они

на своем личном опыте ощущают те преобразования, которые происходят в стране. Гарантии их прав обеспечивает грамотная политика Лидера нации. Они знают, что их дети будут образованными, семьи – защищенными, ощущают себя в безопасности и уверены в своем будущем. Туркменистанцы – гостеприимные и открытые. В традициях туркменского народа мужчина должен заботиться о семье, быть трудолюбивым и служить примером для своих детей. Девушки-туркменки красивы и современны. Они одеты в дорогие национальные одежды, но и не пренебрегают современными тенденциями моды. Юноши – образованы и галантны. Буквально на глазах вырастает новое поколение образованных молодых людей, владеющих иностранными языками и новыми технологиями, осваивающими мир путем получения качественного образования, которое финансируется государством (образование в Туркменистане бесплатное, средняя стипендия – $200). Интеграция страны в мировое сообщество проходит по самым актуальным направлениям современности. Используя выгодное географическое положение, создается развитая инфраструктура железных и автомо-

Алла АЛЫМОВА, Главный редактор, издатель журнала Image.UA

бильных дорог. Страна становиться центром транспортных коридоров. Коренным образом обновляется инфраструктура городов и сел, внедряются передовые технологии, осваиваются новые стандарты жизни. Участвуя в ряде международных программ по транспорту, Туркменистан тем самым повышает конкурентоспособность и привлекает инвесторов из многих стран мира. «Государство для человека» – девиз, который становится реальностью. Предполагаю, что через некоторое время многие страны будут изучать опыт Туркменистана, так как в достижении результатов определяющую роль играет народ, который силен своими традициями, защищен законами и имеющий права на достойную жизнь. Победа всегда на стороне сильнейших, а сильный лидер – это гарантия сильной страны.

СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Приоритетные позиции Туркменистана на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.............2 Туркменистан нацелен на уважительный диалог.......................................................................... 8 У Туркменистанаи Украины широкий диапазон сотрудничества..........................................................14 Внешнеполитическая доктрина Туркменистана...16 2016. Год почитания наследия,преобразования Отчизны.....................................................................18 Государство — для человека. Политика Президента в социальной сфере........... 26 Совет старейшин —форма проявления гражданского общества.......................................... 28 Приоритеты транспортнойдипломатии Туркменистана.......................................................... 30 Открытие нового международного аэропорт в Ашхабаде............................................... 34 TAPI — новый уровеньэнергобезопасности......... 38 Газопровод Восток—Западкак символ новой экономикинезависимого Туркменистана.............. 40 Мудрая стратегия —залог успеха в экономике...............................................................42 Промышленность Туркменистанаразвивается ускоренными темпами............................................ 44 Реформы агропромышленного комплекса........... 48 Развитие науки и образования — вклад в будущее страны..................................................... 50 Здоровая нация — счастливая нация....................52 АЗИАДА-2017............................................................. 54 Ахалтекинские скакуны несутрадостную весть.... 56 «Аваза» —гордость Туркменистана...................... 58 Великие предки туркмен........................................ 60 Группа компаний «ЕТК» ........................................... 64 Интербудмонтаж...................................................... 66 Культурно-образовательный центр в Киеве......... 70 Туркменистан – модель государства будущего.....71

Turkmenistan’s Priorities at the 71st Session of the UN General Assembly............................... 5 Turkmenistan sets a respectful dialogue............. 8 Turkmenistan and Ukraine Have a Wide Range of Cooperation............................15 Turkmenistan’s foreign policy doctrine: peace, stability, cooperation..............................17 The Year of respect for Heritage, Reformation of Motherland.............................. 19 The state is for the people!.................................27 The Priorities of Transport Diplomacy of Turkmenistan................................................ 32 The new international airport of Ashgabad has opened....................................... 35 TAPI is a new level of energetic security............ 39 The gas pipeline East–West as a symbol of the new economy of independent Turkmenistan.....................................................41 A wise strategy is the key to the success in the economy................................................. 43 Turkmenistan’s industrial production is rapidly developing......................................... 46 A healthy nation is a happy nation.................... 53 The Asian Games 2017. Turkmenistan is preparing for the major sport celebration..... 55 Good news arrives on akhal-tekeHorses: asian games 2017 will be held!..........................57 The Avaza Is The Pride Of The Turkmenistan..... 59 Great Ancestors Of The Turkmennation.............61 The Eurasian Pipeline Consortium — a reliable partner of Turkmenistan................... 65 The Interbudmontazh: the company, which can handle any project.....................................68

Редакционный совет:

Editorial:

Мыкола ЖУЛИНСКИЙ, профессор, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Борис ОЛИЙНИК, Герой Украины, академик НАН Украины, председатель Украинского фонда культуры Алла АЛЫМОВА, издатель-главный редактор журнала Image.UA, член Международного Союза Независимых журналистов Александр ШАРОВ, профессор, доктор экономических наук

Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the NAN Ukraine, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Borys OLIYNYK, Hero of Ukraine, academician of the NAN Ukraine, Chairman of the Ukrainian Fund Culture Alla ALYMOVA, Founder, Editor in Chief of Image. UA, member of the International Union of the Independent Journalists Olexander SHAROV, Prof., Doc. hab.

Над номером работали: Елена СТЁБАЛО, Шахрам ДИНДАР, Елена КОТЕЛЬВА, Александр СТЁБАЛО, Алена АЛЫМОВА, Елена ТРОФИМОВА, Алиса КУЗЬМАНЕНКО, Юлия КАЛЬНИК, Виктор ШУКЛИН, Виктор СЕРБИН, Сергей ШЕВЕЛА, Наталья РУДОМЕТОВА 72

Staff: Elena STOBALO, Sean DINDAR, Elena KOTELVA, Aleksander STOBALO, Alena ALYMOVA, Elena TROFIMOVA, Alisa KUZMANENKO, Julia KALNIK, Victor SHUKLIN, Victor SERBIN, Sergiy SHEVELA, Nataliya RUDOMETOVA

Імідж ua МІЖНАРОДНИЙ БІЗНЕС-Ж УРНА Л ПРЕМІУМ К ЛАСУ

Зарегистрированный знак (свидетельство № 68771 от 15.11.2008). Все права защищены. № 3/2016 Подписано в печать 11.10.2016 Учредитель — ООО «Международный фонд Дружбы народов» Печатается на украинском, русском и английском языках. Издается с сентября 2007 года. Свидетельство о государственной регистрации журнала: Серия КВ № 17489-6239ПP от 20.01.2011 Печать: ООО ВТО «Типография от «А до Я», 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тираж 3 000 экземпляров. Цена договорная. Адрес редакции: 04080, г. Киев, ул. Кирилловская, 19/21 оф., 808, тел.: +38 044 383-73-76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Внимание: название, концепция, дизайн и напечатаные материалы является собственностью журнала «Имидж. UA» и защищены международным правом и украинским законодательством. Ответственность за достоверность всех фактов несут авторы публикаций. Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Использование материалов из журнала «Имидж.UA »в любой форме допускается только с письменного согласия редакции. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Image ua

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS

Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved. №3/2016 To be issued 11.10.2016 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English. It has been published since September, 2007. State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011 Printed by: “From A to Z” Ltd, 38/40, Kolektorna st., Kyiv, 02660 Circulation: 3 000 issues. Price: contract value Publishers address: 19/21, Kyrylivska St. Kyiv, 04080, UKRAINE, tel.: +38 044 383-73-76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine “Image.UA” and protected by international and Ukrainian laws. The authors are responsible for the authenticity of all facts. Editors do not necessarily share the views of the authors. Using materials from the magazine “Image.UA” in any form is allowed only with written permission of the publisher. The advertiser is responsible for the content of advertisement.

Редакция выражает благодарность Посольству Туркменистана в Украине и Посольству Украины в Туркменистане за помощь в подготовке номера. Спецвыпуск издан при поддержке строительной ассоциации «ИНТЕРБУДМОНТАЖ» и группы компаний «ЕВРАЗИЙСКИЙ ТРУБОПРОВОДНЫЙ КОНСОРЦИУМ»

Евразийский Трубопроводный Консорциум