Image.UA 2017.1

Image ua INTERNATIONAL

BUSINESS

MAGAZINE

2017

ІРИНА ПАЛАМАР

Нове обличчя українського агробізнесу

IRYNA PALAMAR

A new face of Ukrainian agribusiness

YEARS OF THE ESTABLISHMENT OF

25 DIPLOMATIC RELATIONS

РОКІВ ВСТАНОВЛЕННЯ

ДИПЛОМАТИЧНИХ

ВІДНОСИН

ЛЮДИНА РОКУ В НОМІНАЦІЇ «АГРАРІЙ РОКУ» ВЛАСНИК ГРУПИ КОМПАНІЙ «UKRAVIT»

THE HONORARY “AGRARIAN OF THE YEAR” OWNER OF THE “UKRAVIT” GROUP

ВІТАЛІЙ ІЛЬЧЕНКО VITALY ILCHENKO

Главный редактор Алла АЛЫМОВА Chief Editor Alla ALYMOVA

В

становлення дипломатичних відносин — важливий крок у визнанні суверенітету держави. Цього року Україна відзначає ювілей — чверть століття назад світ підтвердив визнання Україною Незалежності, що розпочало нову сторінку нашої дипломатичної історії. А з 1 вересня 2017 року в повному обсязі вступила в силу дія угоди про асоціацію між Євросоюзом та Україною. Зараз торгівля з країнами ЄС становить 40% від загального обсягу зовнішньої торгівлі, а за перше півріччя 2017 року експорт товарів та услуг в ЄС зріс на 22% у порівнянні з аналогічнім періодом 2016 року і склав $9,4 млрд. В Україні акредитовано 77 Посольств іноземних держав, 18 представництв міжнародних організацій і представництво ЄС.Протягом року ми розмовляли з Послами з багатьох країн світу і намагалися побачити Україну очима дипломатів. У інтерв’ю з представниками дипломатичного корпусу ви дізнаєтеся про перспективи двостороннього співробітництва. Сьогодні українські компанії зацікавлені в просуванні свого бізнесу на нові ринки, тому в інтерв’ю багато уваги приділено саме цьому важливому аспекту двосторонньої співпраці. На жаль, формат журналу не дав можливості охопити всі країни. Але ми сподіваємося, що в наступному випуску ми доповнимо інформацію. Компанії агропромислового сектору відіграють усе більшу роль в економіці України. Так, за 2016 рік експорт українських аграрних та харчових продуктів перевищив $15,5 млрд і склав 42,5% від загального експорту країни. Детальніше про перспективи українського агропромислового сектору розкаже Ірина Паламар, засновниця Асоціації тваринників України — безпосереднього захисника інтересів компаній, пов’язаних з виробництвом продукції тваринництва.

E

stablishment of thediplomatic relations is an important step in recognizing the sovereignty of the state. This year marks a quarter of a century since Ukrainian independence was recognized by the world, which starteda new page of our diplomatic history.

Starting from September 1, 2017, the Association Agreement between the European Union and Ukraine entered fully into force. Trade with the European Union countries now accounts for 40% of the total foreign trade turnover.In the first half of 2017, in comparison to the same period of 2016, exports of goods and services to the EU grew by 22%, reaching $9.4 billion.

In the time span of 25 years, 77 embassies of foreign states, 18 representative offices of international organizations and the EU representative office have been accredited in Ukraine.During this year we talked to the ambassadors ofmany states and tried to see Ukraine through their eyes.

From the interviews with the highest representatives of the diplomatic corps, you will learn about the prospects of bilateral cooperation. Today, Ukrainian companies are interested in promoting their business at the new markets, that is why during our interviews a lot of attention was paid to this important aspect of bilateral cooperation.Unfortunately, because of the format of the magazine we couldn’t cover all partner countries in one issue. We hope that our plans to continue these interviews will be supported by the diplomatic community.

The companies of the agro-industrial sector are playing an increasingly important role in the Ukrainian economy. In 2016, the export of Ukrainian agrarian and food products exceeded $15.5 billion and amounted to 42.5% in the total exports of the country. IrynaPalamar, the founder of the Association of Ukrainian Livestock, which acts as a protector of the interests of companies involved in the production of livestock products, provides more information on the prospects of the development of the Ukrainian agro-industrial sector.

IMAGE UA 2017

Ірина Паламар: «Я впевнена, що Україна може стати найуспішнішою в Європі» Пані Ірина — голова Асоціації тваринників України, співвласник найбільшої української компанії у сфері виробництва кормів та надання комплексних послуг із тваринництва ГК «АгроВет Атлантик». Вона – справжній патріот України, і впевнена, що наша держава може стати однією з найуспішніших у Європі. З Іриною Паламар ми спілкуємось про перспективи розвитку тваринництва та сільського господарства в цілому в Україні.

Досьє Паламар Ірина — засновник і голова Асоціації тваринників України, співвласник групи компаній «АгроВет Атлантик». Ірина Паламар побудувала понад 200 тваринницьких комплексів. Провела 155 науково-практичних заходів для учасників галузі тваринництва. Організувала ряд конференцій, круглих столів, виїзних заходів для галузі за участю перших осіб держави, міністрів, депутатів, науковців, ЗМІ. Ірина Паламар є співавтором державних програм і законопроектів щодо розвитку сільського господарства в Україні. Ірина Паламар системно працює над розвитком аграрного іміджу України, формуванням сприятливого бізнес-клімату, залученням іноземних інвестицій, підготовкою висококваліфікованих фахівців, створенням комунікаційних майданчиків між бізнесом і владою.

2

— Ірино, ви працюєте в такій складній і нетиповій галузі для жінки. Як ви взагалі опинилися в аграрній сфері?

— Те, що моя життя буде пов’язане з сільським господарством, я зрозуміла ще з юних років. Мій батько був головою колгоспу, який був колгоспом-мільйонером за радянських часів. Тому в дитинстві я теж мріяла очолити велике господарство. І можу сказати, що я уповні реалізувала свої дитячі мрії. Хоча я й не керую господарством, але моя нинішня кар’єра нерозривно пов’язана з тваринництвом: я є співзасновником великої компанії у галузі надання комплексних послуг для тваринництва, а також я очолюю Асоціацію тваринників України. І впевнена, що на цих теренах я можу принести набагато більше користі для аграріїв нашої країни, ніж якщо б я просто керувала тваринницьким підприємством. Як відомо, глобальні питання в аграрній економіці часто вирішуються у кабінетах, і багато у чому залежать від до ефективної роботи не тільки чиновників, але й громадських організацій, таких як наша Асоціація тваринників. Ми маємо можливість впливати на законотворчі процеси, лобіюючи інтереси учасників аграрного бізнесу. Тим більше, що я сама, як ніхто інший, добре розумію нинішні проблеми аграріїв, оскільки є співвласником найбільшої української компанії у сфері кормовиробництва та надання комплексних послуг із тваринництва — ГК «АгроВет Атлантик». Ми по-

стійно ведемо прямий діалог із нашими клієнтами, серед яких — найбільші виробники продукції тваринництва з усієї України. Партнерами ГК «АгроВет Атлантик» є такі відомі тваринницькі підприємства як «Нібулон», «Сварог», «Бучачагрохлібпром», «Астарта»,«Глобино», ТМ «Інделіка», «Росан-Агро», «Рант’є» та багато інших, загалом — це близько тисячі свинарських, птахівничих, м’ясо-молочних комплексів. Усі вони високо цінують нашу довготривалу співпрацю за той унікальний підхід, який ми сформували протягом 11 років своєї діяльності.

— В чому унікальність стратегії ГК «АгроВет Атлантик»?

— На відміну від інших кормових компаній, які просто виробляють корми і продають їх фермерам, — а вийшовши за поріг ферми, тієї ж миті про клієнта забувають, ми вибудовуємо довготривалі стосунки з партнерами, надаючи їм повний спектр комплексних послуг. Тобто — ми не просто виробляємо і продаємо кормову продукцію, а й надаємо повний супровід ферми щодо вирощування тварини й отриманні від неї прибутку: від консультацій у виборі генетичного матеріалу, осіменіння до детального складання раціонів для кожної групи, допомоги у виготовленні фермами власних, надаємо ветеринарний супровід, допомогу у проектуванні, будівництві та обладнанні тваринницьких комплексів та ще безліч ін-

Український агробізнес

IMAGE UA 2017

ших послуг у галузі тваринництва. Тобто — метою компанії є передусім допомога партнерові у його бізнесі. Іншими словами, ми допомагаємо клієнтові заробити. Такий підхід дає можливість вибудувати довготривалі партнерські стосунки, адже фермер, який рахує свої гроші, добре розуміє, що отримавши не лише корми, а й повний супровід виробництва, він в кінцевому результаті лише виграє. Такий унікальний підхід, як в ГК «АгроВет Атлантик», не надає сьогодні жодна кормова компанія в Україні. Звичайно, така масштабна діяльність потребує і потужних людських ресурсів. У нас у команді працює близько 700 українських і міжнародних висококваліфікованих фахівців. Усі вони мають найкращі знання у галузі технологій годівлі тварини, ветеринарних послуг, сучасних методів утримання, передових досягнень з генетики, задля чого ми постійно організовуємо для них науково-практичні тренінги з залученням найкращих міжнародних експертів, бізнестури до передових тваринницьких господарств Нідерландів, Німеччини, США, поїздки на великі міжнародні сільськогосподарські виставки тощо, аби наші фахівці могли бути у курсі всіх останніх досягнень в галузі тваринництва, черпати інноваційний досвід і передавати його українським фермерам. Вважаю, що таким підходом ми робимо потужний вклад у розвиток вітчизняної тваринницької галузі, і я пишаюся тим, що можу бути особисто до цього причетною.

поодинці виробникам не вижити (окрім, може, найбільших, які інтегровані у владу), тому наша Асоціація об’єднує всіх учасників галузі, що хочуть не просто бути пасивними спостерігачами за економічною ситуацією в країні, коли без їхньої участі пишуться закони і т.п., а власними силами формувати аграрне майбутнє нашої країни. У кожного напрямку свої проблеми: виробники молока та яловичини потерпають від коливання цін продукцію та проблеми з експортом, свинарство під загрозою через епідемію африканської чуми свиней. Єдиною галуззю, яка в нас розвинена на дуже високому рівні, залишається птахівництво. Але у цілому проблем у тваринників багато, і їх потрібно вирішувати. Тому ми об’єднуємося, проводимо спільні зустрічі із залученням аналітиків, експертів, науковців, представників влади, створюємо робочі групи при Міністерстві АПК, і разом розробляємо дієві механізми для вирішення нагальних питань.

— Ви — талановитий управлінець не тільки в бізнесі, але й на громадських посадах. Вам, як голові Асоціації тваринників України, вдалося зібрати потужну команду учасників тваринницького бізнесу, яким не байдужий стан аграрної галузі. Розкажіть детальніше, чим конкретно займаються члени та фахівці Асоціації тваринників України?

— Ми відстоюємо інтереси тваринників в органах влади, беремо участь у формуванні законотворчих процесів, надаємо підтримку нашим експортерам у налагодженні міжнародних зв’язків, проводимо науковопрактичні заходи для виробників та здійснюємо багато інших дієвих кроків для підтримки тваринників. Ми розуміємо, що

— Розкажіть детальніше про проекти, які вже вдалося реалізувати?

— По-перше, ми ведемо активну діяльність у напрямку боротьби з епідемією африканської чуми свиней (АЧС). Нашою Асоціацією спільно з Інститутом ветеринарної медицини вже проведено близько півсотні науково-практичних тренінгів в різних регіонах країни для фермерів і фахівців галузі про профілактику даного захворювання і боротьбу з ним. Також за нашої участі було ухвалено нову Інструкцію щодо боротьби з АЧС, ми спільно з нашими членами, науковцями та органами виконавчої влади розробляли до неї поправки. Багато зроблено і у напрямку допомоги нашим експортерам яловичини. Ми багато

— Чи прислухаються до вас в органах влади?

— Звичайно. Нашу Асоціацію поважають у МінАПК та парламенті, з нами рахуються, наші пропозиції приймають. Адже в органах влади розуміють, що ми не є чиєюсь кишеньковою організацією і не лобіюємо інтереси певного олігарха. Ми об’єднуємо реальних виробників, боремося з існуючими проблемами галузі на державному рівні, і можемо вже говорити про позитивні результати нашої роботи.

З Володимиром Гройсманом, Прем’єр-міністром України With Volodymyr Groysman, Prime Minister of Ukraine апелювали до органів влади (і до нас прислухалися), аби було спрощено процедуру карантинування тварин, що полегшило виробникам процес підготовки до експорту тварин живцем і яловичини. З урахуванням пропозицій та зауважень Асоціації прийнято Закон України «Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров’я та благополуччя тварин». За нашої участі було загальмовано прийняття законопроекту про кооперативи, в якому було багато суперечливих моментів, що могли негативно позначитися на розвитку кооперації в Україні. Ми змогли переконати урядовців не ухвалювати даний законопроект у такому вигляді, а удосконалити його. Адже ми розуміємо, що кооперація — це те, що може врятувати село від остаточного занепаду. Також ми допомагаємо тваринникам черпати передовий досвід у галузі годівлі, технологій вирощування. В нашій Асоціації є висококваліфіковані експерти, в тому числі й міжнародні — з Нідерландів, США, які приїздять до України і проводять навчання для наших виробників.

3

Ukrainian agribusiness

IMAGE UA 2017

З Петром Гадзом, Головою спостережної ради товариства «Бучачагрохлібпром», Лушняком Миколою, народним депутатом, Івченком Вадимом, народним депутатом With Petro Gadz, Chairman of the Supervisory Board of «Buchachagrokhlibprom», Lushniak Mykola, People’s Deputy, Ivchenko Vadym, People’s Deputy — Які напрямки продукції тваринництва є сьогодні найбільш перспективними для експорту?

— Сьогодні на зовнішніх ринках наша яловичина є дуже затребуваною, адже вона недорога і — головне — екологічно чиста, бо вирощена на кормах без додавання ГМО. В Україні на законодавчому рівні заборонено вирощувати зернові з ГМО, тому наші тварини годуються екологічно чистими кормами, відповідно, і якість м’яса висока. Коли до нас приїздив фахівець із дослідження ринків з Кореї,то під час нашої з ним розмови він висловив велику зацікавленість в імпорті українського м’яса, — адже у нас зона, чиста від ГМО. Приваблює імпортерів і низька ціна на нашу яловичину. Якщо порівняти з країнами ЄС, то, скажімо, у Франції м’ясний бичок породи «лімузин» або «шароле» коштує 8 євро за кг живої ваги, а в Україні такий самий — 2 долари/кг. Тому за нашою яловичиною мало не черга стоїть із покупців, особливо з мусульманських країн Ближнього Сходу. Але наші виробники продукції м’ясного скотарства нарікають на надто високий податок (10%) на експорт своєї продукції, це робить невигідним для них торгівлю на зовнішні ринки. А внутрішній ринок, у свою чергу, відчуває брак споживача, оскільки в українців відсутня культура споживання даного продукту. Традиційно, у силу свого менталітету ми 4

надаємо перевагу свинині чи курятині. До того ж, через високу ціну на яловичину вона не кожному українцю по кишені. Тому виробник яловичини опиняється загнаним у глухий кут. Наша Асоціація неодноразово порушувала питання відміни експортного мита для виробників продукції тваринництва на круглих столах за участі представників влади. Підтримка держави потрібна і для налагодження переробних підприємств в середині країни. Вони потрібні для того, аби ми самі могли переробляти м’ясну продукцію під вимоги імпортерів (наприклад, будувати халяльні забійні цехи для виготовлення яловичини для країн Близького Сходу), і мали б на цьому додану вартість. Сьогодні ж ми змушені продавати бичків за кордон живою вагою за нижчою ціною, ніж якби продавали яловичину. Таким чином, ми втрачаємо кошти, а м’ясо, в свою чергу — якість, оскільки тварини відчувають стрес під час довгого транспортування, що позначається на смакових властивостях яловичини. Власна переробка дозволила б також виробляти не лише яловичину, а й переробляти шкури тварин, на які сьогодні також великий попит в імпортерів з ЄС, виробників дуже відомих марок одягу та взуття. Звичайно, це і додаткові робочі місця і, відповідно, наповнення держбюджету. Зростання попиту на нашу продукцію тваринни-

цтва демонструють також дані Держкомстату. Так, за перше півріччя 2017 року ми експортували живих тварини та продуктів тваринного походження на $577,6 млн, що на 50% більше, ніж за аналогічний період 2016 року. З них на молоко та молочні продукти, а також яйця птиці (до переліку також включили мед) припадає $228,3 млн, це майже на 40% більше, ніж минулоріч; шкури — на $45,9 млн, що на 16,6% більше, ніж за січень-липень 2016 року. Переважний напрямок експорту живця ВРХ — країни СНД та Близького Сходу. Найбільше голів ВРХ живцем придбали такі країни як Ліван, Йорданія, Єгипет, Азербайджан, на європейський ринок наш живець ВРХ не потрапив. А от найактивнішими покупцями яловичини стали Єгипет, Азербайджан, Білорусь, Ірак, Грузія та Казахстан. Якщо говорити про інші галузі тваринництва, то свинину продають переважно на ринки Грузії, Гонконгу, Казахстану, Узбекистану. Та, як не парадоксально, при такому значному зростанні експорту в нас не збільшується загальне поголів’я худоби. Воно, навпаки, перманентно скорочується за всіма напрямками: за минулий рік кількість голів ВРХ зменшилася на 2% у порівнянні з попереднім роком, свиней — майже на 6%, птиці — на 1%. Це досить негативна тенденція. Тому було б дуже добре, аби до нас прийшли іноземні інвестори, які сьогодні дуже зацікавлені в будівництві бізнесу в Україні. Тоді ми змогли з знову вивести аграрну галузь на позитивну динаміку росту.

— Чи зацікавлені іноземці у співпраці з Україною в напрямку сільського господарства?

— Так, звичайно. У зв’язку зі зростаючим світовим попитом на продовольство на Україну покладаються особливі сподівання в цьому напрямку через її величезний аграрний потенціал. Передусім — це величезні площі її родючих чорноземів, що робить дуже вигідним інвестування в тваринництво. Адже, як відомо, близько 60% собівартості продукції тваринництва займають корми, а завдяки їх дешевій, порівняно з Європою, собівартості (через великі площі орних земель),

Український агробізнес

IMAGE UA 2017

З Валентином Дідичем, народним депутатом України With Valentyn Didych, People’s Deputy of Ukraine іноземні інвестори говорять про великі перспективи для інвестування в тваринницьку галузь. Наприклад, серед партнерів ГК «АгроВет Атлантик» є потужні молочні комплекси, якими володіють і керують фермери з Нідерландів. Вони неодноразово наголошували, що в Україні вигідно займатися молочним тваринництвом через досить високу маржинальність. У Європі, наприклад, якщо на гарній високотехнологічній молочній фермі маржа складе 10%, то це вже вважається дуже гарним показником. У нас же вони мають до 30–40% маржинальності. Сьогодні до нашої асоціації постійно звертаються фермери, що зацікавлені в будівництві у нас ферм, з різних країн світу — Нідерландів, Німеччини, Польщі та ін., вони цікавляться особливостями роботи на українському ринку, просять нас посприяти їм із налагодженням ділових зв’язків, пошуків цікавих з боку інвестування підприємств. Це гарний знак!

— Які плани в Асоціації на найближче майбутнє?

— Наступним нашим стратегічним завданням на найближчий час є передусім сприяння у налагодженні зовнішніх економічних зв’язків у тваринницькій галузі України. Ми хочемо стати своєрідним «містком», завдяки якому наші виробники зможуть все більше розширювати експортні ринки, а іноземні підприємці, в свою чергу, знаходитимуть тут нові можливості для

З Юрієм Луценком, Генеральним прокурором України With Yuriy Lutsenko, Prosecutor General of Ukraine

інвестування. Оскільки ми спілкуємося з різними учасниками галузі на всіх рівнях — від виробників до політиків в аграрній сфері, то ми можемо стати тією зв’язною ланкою, що яка сприятиме у налагодженні економічних та партнерських зв’язків між нашими та іноземними виробниками, законотворцями, науковцями тощо. Також ми продовжуватимемо вже розпочату роботу над удосконаленням законодавчих актів у сільськогосподарській галузі, залученням іноземних інвестицій, навчанням фермерів інноваційним підходам до виробництва. Але завданням нашої Асоціації є не лише об’єднувати великих підприємців, але й приватних виробників продукції тваринництва. І провідну роль в цьому відіграють сільськогосподарські кооперативи. Ми розуміємо, що сьогодні кооперація є єдиним шляхом до відродження села і підвищення рівня життя мешканців сільських територій. Цей досвід перевірили на собі вже багато економічно високо розвинених країн світу. У Франції, Бельгії, Німеччині кооперативи об’єднують не менше 80% усіх сільськогосподарських підприємств, у США, Канаді, Австралії — понад 60% фермерських господарств. В таких країнах кооперативи забезпечують великий внесок в національну економіку і є значними гравцями на ринку. У нашій країні також виробництво великої кількості сільськогосподарської продукції припадає на населення (зокрема, у

приватному секторі вирощується 50% свиней, населення виробляє 60% молока), тому розвитку об’єднань приватних виробників держава повинна приділяти особливу увагу. Найближчим часом наша Асоціація планує об’єднати українські сільськогосподарські кооперативи, яких в Україні налічується близько трьох тисяч, у єдину асоціацію, аби члени кооперативів могли не лише спільно виробляти й реалізовувати продукцію, а й налагоджувати зовнішні економічні взаємозв’язки, залучати інвестиції у розвиток, претендувати на гранти, отримувати державні дотації, кошти від міжнародних кредитних фондів і т.п. Якщо в Україні буде таке велике об’єднання приватних виробників, то не лише фермер, але й звичайний український селянин матиме доступ до передових технологій, зможе упроваджувати інноваційні методики у годівлі, генетичній роботі, тобто, удосконалювати виробництво, ідучи у ногу з часом, і, звичайно, підвищувати якість своєї продукції. Таким чином, завдяки кооперації виховується селянин нового покоління, який вже не поїде на заробітки до Польщі, а зможе пристойно заробити, працюючи на рідній землі. Тобто, кооперація — це дещо глобальніше, ніж просто можливість для селян більше заробити. Це вагомий крок до формування українського селянина нового рівня, відродження села, підвищення статусу і престижності аграрної галузі та країни.

5

IMAGE UA 2017

Iryna Palamar: “I am sure that Ukraine can become one of the most successful countries in Europe” Ms. Palamar is the head of the Ukrainian Stock Breeders Association, co-owner of AgroVet Atlantic, the largest Ukrainian company in forage production and provision of comprehensive set of services for livestock farming. She is a true patriot of Ukraine and is convinced that our state can become one of the most successful countries in Europe.

We talked with Iryna Palamar about the prospects of livestock industry development and on agriculture in Ukraine in general.

Dossier Iryna Palamar is the founder and chairman of the Ukrainian Association of Stock Breeders and the co-owner of the AgroVet Atlantic group of companies.

Iryna Palamar has created more than 200 livestock complexes.

She has carried out 155 scientific and experience-sharing events on livestock breeding.

Ms. Palamar has organized a number of professional conferences, round tables, field trips with the participation of the first persons of the state, ministers, deputies, academics and the media.

Iryna Palamar is the co-author of state programs and draft laws on agricultural development of Ukraine.

6

— Iryna, you work in such complex and not typical for a woman professional sphere. What brought you to agricultural business?

— Since my yearly years I have had an understanding that my life will be closely connected with agriculture. My father was the head of a very successful collective farm.

That is why I had a childhood dream to become a head of a large business.

And I can tell that I managed to reach my goal. Although I do not manage the farming business, my current career is directly linked to livestock farming: I am a co-founder of a large company, which provides comprehensive livestock services. I am also the Head of the Ukrainian Stock Breeders Association. I am confident that in this capacity I can bring much more benefit to the farmers of our country than if I were just managing a livestock enterprise. As you know, global issues in the agrarian economy are often solved in the offices, and largely depend on the effective work of not only officials but also nongovernmental organizations such as our Stock Breeders Association. We have the opportunity to influence the law-making processes, lobbying the interests of the agrarian business.

Moreover, I, myself, like no other, understand the current problems of farmers because I am co-owner of AgroVet Atlantic, the largest Ukrainian company in the field of

fodder production and provision of integrated livestock services.

We are in constant dialogue with our clients, who are the largest producers of livestock products from all over Ukraine.

Among the partners of the AgroVet Atlantic Company are such well-known livestock enterprises as Nibulon, Svarog, Buchachagrokhlibprom, Astarta, Globino, TM “Indelika”, “Rosan-Agro”, “Rantie”, and many others, in total it’s about a thousand of meat and dairy production complexes. All of them appreciate our long-term cooperation for the unique approach that we have formed over the course of our 11 years of work.

— What makes the strategy of AgroVet Atlantic unique?

— Unlike other feed companies that simply produce feeds and sell them to farmers, after that forgetting about the customer, we build long-term relationships with our partners, providing them with a full range of comprehensive services.

That is, we do not just produce and sell feed products, but we also provide full support for the farm in terms of raising the animal and gaining profit from it: from consulting in the selection of genetic material, insemination to detailed rationing for each group, assistance in the manufacture of own farms, providing veterinary support, assistance in the design, construction and equip-

Український агробізнес

ment of livestock complexes and many other livestock services. Such approach of AgroVet Atlantic is unique for the companies in this field in Ukraine today.

Of course, such a large-scale activity also requires powerful human resources. We have a team of about 700 highly skilled professionals, Ukrainian and international.

All of them have a high level of knowledge in the field of animal feeding technology, veterinary services, modern methods of retention, advanced genetic achievements, for which we constantly organize for them scientific and practical trainings with involvement of the best international experts, business tours to advanced livestock farms of the Netherlands, Germany , USA, trips to major international agricultural exhibitions, etc., so that our experts can keep in line with all the latest achievements in livestock breeding, draw innovative experience and convey it to the Ukrainian farmers.

— You are a talented manager not only in business, but also in public positions. As the head of the Ukrainian Stock Breeders Association, you managed to gather a powerful team of livestock breeders who are not indifferent to the agrarian sector. Tell us in more detail, please, what exactly do the members and experts of the Ukrainian Stock Breeders Association?

— We defend the interests of livestock industry before the government, participate in the formation of law-making processes, provide support to our exporters in establishing international relations, conduct scientific and practical measures for producers and implement many other effective steps to support livestock breeders.

Every direction has its own problems: milk and beef producers are suffering from fluctuations in prices of products and problems with exports, pigs are threatened by the African swine fever epidemic. The only branch that reached a very high level of development is poultry farming.

But in general, there are a lot of problems in livestock breeding and they need to be addressed. Therefore, we unite, hold joint meetings with the participation of analysts, experts, scientists, government representatives, create working groups at the Agrarian

IMAGE UA 2017

Володимир Лапа, голова Держпродспоживслужби, Ольга Трофімцева, заступник Міністра АПК з питань євроінтеграції, Ірина Паламар Volodymyr Lapa, the chairman of the State Procurement Service, Olga Trofimtseva, Deputy Minister of Agriculture and Food of Ukraine on European integration, Iryna Palamar Ministry and develop together effective mechanisms for resolving urgent issues.

— Do the authorities listen to you?

— Of course. Our Association is respected in the Agrarian Ministry and at the Parliament, they take our position in consideration, our proposals are accepted. After all, the authorities understand that we are not someone else’s pocket organization and do not lobby the interests of a certain oligarch.

We unite producers, we are fighting with the existing problems of the industry by reaching to the state level, and we can already talk about the positive results of our work.

— Tell us more about the projects that have already been implemented?

— First, we are active in the fight against the epidemic of African swine fever (AFS).

Our Association together with the Institute of Veterinary Medicine has already conducted about fifty scientific and practical trainings in different regions of the country for farmers and specialists in the field on the prevention and control of the disease. Also, with our participation, a new Instruction on combating AHS was adopted, we, together with our members, scholars and executive authorities, drafted amendments to it. A lot

has been done to help our beef exporters. We have appealed a lot to the state authorities (and they listened to us), in order to simplify the quarantine procedure of animals, which facilitated the process of preparing for the export of live cattle and beef.

The proposals and comments of the Association were considered during adoption of the Law of Ukraine “On State Control over Compliance with Legislation on Food Products, Forages, Animal By-Products, Animal Health and Welfare”.

Also, with our participation, the adoption of the draft law on cooperatives was slowed down, on the basis that it contained many controversial issues that could have had a negative impact on the development of cooperation in Ukraine. We managed to persuade government officials not to adopt the draft law in that form and improve it.

We understand that cooperation is something that can save country farming from its decline.

We help our livestock breeders share with the experience in feeding and growing technologies. Our Association has highly qualified experts, including international ones — from the Netherlands, the USA, who come to Ukraine and conduct training for our producers.

7

Ukrainian agribusiness

IMAGE UA 2017

З Романом Ващуком, Надзвичайним та Повноважним Послом Канади в Україні With Roman Waschuk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine — What sphere of livestock production is the most promising today for export?

— Today, our beef is very popular on foreign markets, because it is inexpensive and, most importantly, environmentally friendly, because it is grown on feed without the addition of GMOs. In Ukraine, at the legislative level, it is prohibited to grow GMO grains, therefore our animals are fed with environmentally friendly feeds. Respectively, the quality of meat is high. For example, when a market research specialist from Korea came to us, during our talk with him, he expressed great interest in importing Ukrainian meat — because we produce it without GMOs.

The importers are attracted by the low price of our beef. If compared with the EU countries, say, in France meat of “limousine” or “chevrolet” type costs 8 euros per kg of live weight, and in Ukraine the same type of meat costs only 2 USD per kg. Therefore there is almost a queue of buyers for our beef, especially from the Muslim countries of the Middle East.

State support is also needed for the establishment of processing enterprises in the country. They are needed in order for ourselves to be able to process meat products under the requirements of importers (for example, to build halal processing lines for the production of beef for the countries of

З бізнес-омбудсменом в Україні, колишнім єврокомісаром Альгірдасом Шеметою With business ombudsman in Ukraine Algirdas Shemeta 8

Перший заступник голови Держпродспоживслужби Андрій Жук, голова АТУ Ірина Паламар, торговий радник Турецької республіки Хайдар Кочак First Deputy Chairman of the State Committee for Consumer Goods and Consumer Affairs Andriy Zhuk, chairman of ATU Iryna Palamar, trade advisor of the Turkish Republic Haydar Kocak the Middle East), which would add value to our export. Today we are forced to sell bulls abroad by live weight at a lower price than when we could have selling beef. Thus, we lose money. Meat, in its turn, looses its quality, because animals experience stress during long transportation, which affects the taste properties of our beef.

Own processing lines would allow to produce not only beef, but also to process animal skins, which today are also in great demand from importers from the EU, producers of well-known brands of clothing and footwear. Of course, this also means additional jobs workplaces and accordingly, more incomes for the state budget. The

Ірина Паламар та Владислава Рутицька, член Національної ради реформ Iryna Palamar and Vladyslava Rutitska, member of the National Council for Reforms

Український агробізнес

growth of demand for our livestock products is also demonstrated by the data of the State Statistics Committee. Thus, during the first half of 2017, we exported live animals and animal products for $577.6 million, which is 50% more than in the same period of 2016.

Of these, milk and dairy products, as well as eggs account for $228.3 million, which is almost 40% more than the previous year; skins — for $45.9 million, which is 16.6% more than in January–July 2016.

The main direction of cattle export is the CIS and the Middle East. The largest number of heads of live cattle bought by Lebanon, Jordan, Egypt, Azerbaijan, though our live cattle wasn’t sold at the European market. At the same time, Egypt, Azerbaijan, Belarus, Iraq, Georgia and Kazakhstan are among the most active buyers of our beef.

Speaking about other livestock sectors, we should mention that pork is sold mainly to markets in Georgia, Hong Kong, Kazakhstan, and Uzbekistan.

But paradoxically, with such a significant increase in exports, we haven’t increased the total number of livestock. On the contrary, it is permanently reduced in all directions: last year the number of heads of cattle decreased by 2% compared to the previous year, pigs — by almost 6%, poltry — by 1%. This is a negative trend. Therefore, it would be very good if foreign investors, who today are very interested in doing business in Ukraine, came to us. In this case, we would be able to bring again positive growth dynamics to the agrarian sector.

— Is there an interest among our foreign partners in cooperation with Ukraine in agriculture?

— Yes, of course. Due to the growing global demand for food, Ukraine has many expectations in this direction, regarding its enormous agrarian potential.

First of all, it has fertile black soil, which makes a very profitable investment in livestock breeding. As we know, about 60% of the cost of livestock production depends on feed and while it is cheap in Ukraine (comparatively to Europe), foreign investors are talking about great prospects for investing in our livestock sector.

For example, among the partners of AgroVet Atlantic there are powerful dairy

IMAGE UA 2017

На виїзному засіданні аграрного комітету Верховної Ради України At a outgoing meeting of the agrarian committee of the Verkhovna Rada complexes, which are owned and operated by farmers from the Netherlands. They have repeatedly stressed that dairy cattle breeding in Ukraine is highly profitable. In Europe, for example, if a good high-tech dairy farm has a profit rate of 10%, then it is considered a very good indicator. The same indicator in Ukraine stands is at 30-40%.

The geographical position of our country is also seen as benefit for the investors.

Location of Ukraine on the border of Europe and Asia makes logistic convenient and inexpensive to both the West and the Middle East. We have seas and deep ports, which enables cheap transportation by water.

All these factors form a solid and powerful foundation for the development of a competitive agricultural sector in our country, which would not only improve the development of the economy and benefit to the population of Ukraine, but it could also help solve the problems of food security in the world.

Today, our association is asked by the to farmers who are interested in building their farms in our country, who come from the Netherlands, Germany, Poland, all over the world. They are interested in the peculiarities of work in the Ukrainian market, they ask to help them with the establishment of business ties, search of interesting in investing terms businesses. It is a good sign!

— What are the plans of the Association for the near future?

— First of all, our next strategic goal is, to facilitate the establishment of external economic ties in the livestock sector of Ukraine.

We want to create a “bridge” for our producers, who want expand their export markets and for foreign businessmen, who are in search of new opportunities for investing here. Since we communicate with various industry players at all levels — from producers to politicians in the agrarian sector, we can become the linking link that will facilitate the establishment of economic and partner relations between our and foreign producers, lawmakers, scientists, etc. .

Also, we will continue the work that had already begun on improving the legislation in the agricultural sector, attracting foreign investment, training farmers on innovative approaches of production.

But the task of our Association is not only to bring together large entrepreneurs, but also private producers of livestock products. And the leading role in this regard is played by agricultural cooperatives. We understand that today co-operation is the only way to revive the countryside farming and improve the living standards of the inhabitants of rural areas. This is a significant step towards establishment of a new Ukrainian farmer, raising the status and prestige of the agrarian sector and the country.

9

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Austria–Ukraine. Ukraine has all chances to become a developed European state Diplomatic relations between Ukraine and Austria were established on January 24, 1992, ”Image.UA” had a talk with HE Hermina Poppeller, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Austria to Ukraine, on current state of relations between our states and the prospects of their cooperation.

— Your Excellency, how would you describe the current state of economic relations between Ukraine and Austria?

Austria is the fifth largest investor into the Ukrainian economy. Austrian companies, particularly in banking and insurance, have been working in Ukraine since the early days of its independence and are quite powerful. There is a considerable number of companies, operating in production sector, not limiting their activity to provision of services. I would like to draw your attention to current growth in bilateral exports between our countries.

I have been working in Ukraine for two years. I became a head of the Austrian diplomatic mission in April 2015, after the Euromaidan. It is quite understandable for me that the downturn in the Ukrainian economy was caused by the objective reasons: the war in eastern Ukraine and the loss of Crimea. However, we notice that quite a number of reforms are being implemented. It is important that these reforms will be continued and that Ukraine has not stopped the process of their implementation.

— You correctly picked up the moods of some part of the Ukrainian population and their desire of swift changes. What advice would you give to them?

— In my personal opinion, the reforms are working. Though they move slowly, the process continues. We are seeing economic growth, which is expected to reach 2–2.5 percent this year. Although it is not much and would like to see the economy growing at a faster rate, it is still a progress, and we hope that it will be more noticeable in the future, improving people’s lives.

10

— Ukraine is really interested in foreign investments. In your opinion, what steps should our state take to attract investors?

— It should be pointed out that quite a number of investors have come to Ukraine.

Austrian companies that remained in the country even during the times of the deepest crisis are among them. Some of them are currently making additional investments. Once investors are convinced that their interests are protected, the information spreads quickly among them.

Others also understand that there are many opportunities in Ukraine to make money.

Is there enough positive information about Ukraine in the media now?

— Ukraine is currently in a difficult situation, especially because of the crisis in the east, which takes a lot of energy and resources. But you’re right — it is important to work on more positive image of the country. Investors, who are already in Ukraine, have created their own impressions and experiences, they see with their own eyes what the life looks like in Kyiv, Lviv, Odesa, Chernivtsi. And they evidence that it is quite possible to do business here. But, of course, those who receive information only through the press and other media, may fear to come here because of some negative information. Yet Ukraine has a great potential, which should be demonstrated to the world.

— Your country is one of the most popular tourist destinations. What advice on development of the tourism potential could you give to Ukraine?

— What Ukraine can definitely learn from Austria is to use its ”soft” power, in other words, culture. This approach is necessary to employ to attract not only tourists but also investments, because cultured, civilized community gives the country great advantage in attracting money and new business projects. First of all, you

should promote your uniqueness at the world stage. This task may require considerable additional investments. However, the cultural achievements of Ukraine, its great historical sites are the asset, which should be shown to the world. This can make the country’s image more positive.

— Could you give some examples of Austrian companies with a positive history of investing into the Ukrainian economy?

— First of all, this is Fischer — a world-famous company, which produces millions of pairs of skis a year. Their factory is located in Mukachevo. The company have been operating in Ukraine for already 20 years. The Eurogold company, which produces ironing boards, is another good example of the Austrian investments. Agrana and Pfanner, which operate in the agricultural sector, are particularly known as the producers of juice concentrates. Dunapack company has two factories in Ukraine, producing packaging materials.

— You have been observing life of Ukraine and Ukrainians for two years now. In your opinion, can Ukraine be called a European state and the Ukrainians — Europeans?

— There is no doubt that Ukraine is a part of Europe, in terms of its geographical position and mentality. After the signing of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with the EU, Ukraine has more opportunities to transform its society, making it more European, and adapt the Ukrainian legislation to the EU standards. This will also facilitate trade between Ukraine and the EU and create better environment for business. Nevertheless, I would like to stress one more time that Ukraine belongs to Europe.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Австрія–Україна. Україна має всі шанси стати розвиненою країною Європи Дипломатичні стосунки між Україною та Австрією було встановлено 24 січня 1992 року, «Імідж.UA» спілкується з Надзвичайним та Повноважним Послом Австрії в Україні пані Герміне Поппеллер про те, як зараз складаються відносини між нашими країнами, та які є перспективи співробітництва між Австрією та Україною.

— Пані Посол, як би ви охарактеризували нинішні економічні стосунки між Україною та Австрією?

— За обсягом інвестицій в економіку України Австрія посідає 5 місце. Австрійські компанії були представлені в Україні з перших днів її незалежності, зокрема у сфері банківської справи та страхування, та є досить потужними. Також чималою є кількість компаній, що виробляють продукцію, а не лише надають послуги. Необхідно зазначити, що наразі спостерігається зростання обсягів двостороннього експорту між нашими країнами. Я працюю в Україні протягом двох років. Дипломатичну місію я очолила у квітні 2015 р., тобто вже після Євромайдану. Як і всі, я розумію, що спад в економіці України стався через об’єктивні причини: війну на сході та через втрату Україною Криму. Але ми бачимо, що досить велика кількість реформ втілюється в життя. Важливо, щоб ці реформи продовжувались та щоб Україна не припиняла процес їх впровадження.

— Ви правильно помітили настрої частини громадян України та їхнє бажання швидких змін. Що можна було б їм порадити?

— Особисто я бачу, що реформи працюють. І хоча вони просуваються повільно, проте процес триває. Ми вже спостерігаємо зростання економіки. За цей рік прогнозується зростання на 2–2,5 відсотків. Хоча це не так багато і хотілося б, щоб економіка зростала з більшою швидкістю, але все одно це — прогрес, і ми сподіваємось, що він надалі стане більш відчутним і що життя людей покращиться.

— Звісно, Україна дуже зацікавлена в інвесторах. Що, на вашу думку, необ-

хідно зараз зробити в Україні для залучення інвесторів?

— Варто зазначити, що значна кількість інвесторів вже прийшла в Україну. І серед них — австрійські компанії, які залишились у країні навіть під час найскладніших кризових моментів. Деякі компанії, наразі, здійснюють додаткові інвестиції. Як тільки інвестори будуть впевнені в тому, що їхні інтереси тут захищені, ця інформація швидко пошириться серед їх спільноти. Інші також зрозуміють, що в Україні є чимало можливостей заробляти гроші.

— Чи достатньо зараз позитивної інформації у ЗМІ про Україну?

— Звичайно, наразі Україна перебуває у важкому становищі, передусім через кризу на сході, яка забирає багато енергії та ресурсів. Але Ви маєте рацію — дуже важливо ще більше працювати над позитивним іміджем країни. Інвестори, які вже прийшли в Україну, мають свої власні враження та досвід, вони бачать на власні очі, як виглядає життя у Києві, Львові, Одесі, Чернівцях. І вони бачать, що тут цілком можливо робити бізнес. Але, звичайно, у тих, хто отримує інформацію через пресу та інші мас-медіа, може виникнути страх приїздити сюди, бо негативної інформації вистачає. І все ж в України чималий потенціал, який необхідно продемонструвати світу.

— Ваша країна — одна з найпопулярніших в плані туризму. Які поради Ви могли б надати Україні щодо розвитку туристичного потенціалу?

— Чого Україна може повчитись у Австрії — так це застосовувати «м’яку» силу, тобто культуру. І це потрібно не лише для приваблення туристів, а й для залучення інвестицій, оскільки культурна, цивілізова-

на спільнота дає країні великі переваги для залучення грошей та створення нових бізнесових проектів. Насамперед, на світовій арені треба просувати свою унікальність. Звичайно, перші кроки потребують вкладання коштів, можливо, навіть будуть потрібні великі грошові вливання. Проте культурні здобутки України, її чудові історичні місця — це той актив, який треба демонструвати на світовій арені. Це зробить імідж країни більш позитивним.

— Чи не могли б Ви назвати кілька прикладів австрійських компанії, які мають позитивну історію інвестування в Україні?

— Перш за все, це відома на весь світ компанія «Fischer», яка виробляє мільйони пар лиж на рік. Їхній завод знаходиться в м. Мукачево, ця компанія вже протягом 20 років представлена в Україні. Вдалий приклад австрійської інвестиції — компанія «Eurogold», яка виготовляє дошки для прасування. Також є компанії у сільськогосподарському секторі: «Agrana» і «Pfanner», які серед іншого виробляють концентрати соків. Компанія «Dunapack» має 2 фабрики в Україні, де виробляються пакувальні матеріали.

— Ви вже два роки маєте можливість спостерігати за життям України та українців. Як Ви вважаєте, чи можна назвати Україну європейською державою, а українців — європейцями?

— Звичайно, Україна є частиною Європи, як з погляду географії, так і з позицій ментальності. Після підписання Угоди про асоціацію та Угоди про зону вільної торгівлі з ЄС країна має більше шансів трансформувати суспільство, зробивши його більш європейським та адаптувати українське законодавство до норм ЄС. Це також полегшить торгівлю між Україною та ЄС. Проте я повторюю, що Україна — це Європа.

Товарообіг/Trade turnover $826,3 млн/mln (2016)  $361,3 млн/mln (­4%)  $465 млн/mln (25%) 11

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Azerbaijan–Ukraine.

“We should mobilize our forces for the realization of our prospects” Azer Khudayar oglu Khudiyev, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Azerbaijan to Ukraine, believes that the cooperation between Ukraine and Azerbaijan has a great potential. The Ambassador shared with the ”Image UA” his vision of this process.

— Mr. Ambassador, how do you assess the effectiveness of cooperation between Azerbaijan and Ukraine?

— I would like to use this opportunity to congratulate our nations on the 25th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between Azerbaijan and Ukraine. In the course of these 25 years, our states succeeded to establish themselves as independent states on the political map of the world. We established the rule of law and civil society in our countries, as well as began implementing the best experience of the Western states in our home turf.

In this regard, I would like to specially mention Ukraine and its way of the European integration. The latest news is a clear example of Ukraine’s success in this direction.

The relations between Azerbaijan and Ukraine have deep historical roots. For many centuries before the establishment of the diplomatic relations, trade ties have been maintained between our peoples. The cooperation between the Democratic Republic of Azerbaijan and the Ukrainian People’s Republic in 1918–1920 has special importance in the history of our independent state relations.

In 1991, after our countries regained their independence, the relations between Azerbaijan and Ukraine entered a completely new stage. Nowadays, our countries are strategic partners, which provides the highest political tool for the development of our cooperation.

Ukraine steadily supports the territorial integrity of Azerbaijan in the ArmenianAzerbaijani Nagorno-Karabakh conflict and stands for the resolution of this conflict within 12

the international law. Azerbaijan shows the same principal support to the territorial integrity of Ukraine. This mutual backing in such a sensitive for both countries issue is reflected in the interaction of our countries during the voting on key issues within international organizations.

Our cooperation is developing successfully within the framework of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM. The meetings of the intergovernmental joint commission are held on a regular basis in Baku and Kiev and play an important role in expanding comprehensive relations between our countries. The cooperation of our states in of science, education, culture gained a new significance.

— Could you, please, speak on the main trends in trade and economic relations between our countries?

— If we have a closer look into the cooperation between our countries in the economic sphere, we can notice that issues related to the energy cooperation constitute particular interest for both states. However, our countries should diversify their economies and the structure of trade. We would like our exports to be more diversified, especially considering the fact that Azerbaijan pays great attention to the development of the non-oil sector of the economy, its processing industry is developing and the industrial production is growing.

Unfortunately, over the past few years, the volume of trade turnover between our states has been declining. Thus, in 2015, Azerbaijan’s trade turnover with Ukraine amounted to $333 million, which is 2.6 times less than it was in 2013. Undoubtedly, the global economic crisis, as well as the political crisis and the war in Ukraine, had a great impact on the bilateral trade turnover. However, I am sure that we still

have a great unrealized potential for the development of cooperation in the economic sphere and we must mobilize our forces to realize all available opportunities.

In this regard, I would like to note the importance of holding joint economic events. For example, this March, within the framework of the official visit of the Azerbaijani Minister of Economy to Ukraine, an Azerbaijani-Ukrainian Business Forum was held. Representatives of more than 40 holdings and large companies from various sectors of the economy took part from the Azerbaijani side in the work of the Business Forum.

— Which directions are the most promising for the cooperation of our countries?

— Speaking of the economy, our countries have the potential for cooperation in almost all of its spheres. Among these, such industries as space research, information technology, tourism, agriculture and food industry, in my opinion, are the most promising for bilateral cooperation. Ukraine has a lot of experience in these areas. Azerbaijan, as an energy-provider state, attaches great importance to the development of the non-oil sector of its economy and makes these directions its priorities. Taking into account these circumstances, Azerbaijan and Ukraine can expand cooperation and exchange with the experience in these sectors.

Our countries are also actively cooperating in the transport sector. Azerbaijan and Ukraine are the integral parts of the West-East and the North-South international transport corridors.

As you know, at the beginning of last year the

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

first experimental train via the Ukraine-Georgia-Azerbaijan-Kazakhstan-China route (so called “New Silk Road” route) was sent. Last November, the Memorandum of Understanding was signed between the railway authorities of our states. With this document the parties confirmed their intention to further develop and strengthen mutually beneficial cooperation in the field of rail freight.

Speaking about other spheres of cooperation, our countries traditionally interact in humanitarian spheres, such as culture, education and science.

— What companies or projects would you mention as an example of a successful business partnership between Azerbaijan and Ukraine?

— First of all, I would like to note the work of the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan (SOCAR) representative office in Ukraine as well as its subsidiary — the SOCAR Energy Ukraine, which has a network of gasoline stations and oil refineries, both in the capital and in the regions of the country. Our state has already invested more than 200 million USD into the economy of Ukraine through this company.

Speaking of large Azerbaijani companies, I would also mention the Azersun Holding, which has its representative office in Ukraine, and the Azerbaijani construction companies, which successfully participate in the infrastructure projects, including the construction of roads in Kyiv and in the regions of the country.

In general, the investments from our country and the companies with Azerbaijani capital are widely represented in Ukraine.

As I mentioned before, this March the Azerbaijani-Ukrainian Business Forum was held.

The agreement on multimillion-dollar investment of the large Azerbaijani company ”Matanat A” into the Kyiv region can be considered one of the practical results of this event.

— Excellency, in your opinion, are there a lot of similarities between the Ukrainians and the Azerbaijanis and what are the differences?

— Yes, we are not ethnically close nations.

You are closer to the European type, we are closer to the Asian one. However, we have much in common in spiritual terms. Both our nations love and appreciate land and work and people who work at land are always hospitable.

We also share a lot of traditional family values.

No doubt that the character of each person is shaped by the environment, where family plays a decisive role. We share a lot with the Ukrainians in this aspect.

As for the drastic reforms, I would like to recall and cite an example from The Last Samurai. During the transition of Japan from the old world to the new one, drastic reforms were taking place in that state: it was a swift change

from a kimono to a tuxedo. As a result, the disaster happened, — the civil war started, known as the samurai uprising. Then the emperor and his entourage understood that it was possible and necessary to carry out reforms, but they couldn’t be done at the expense of the fundamental national interests.

When our Western partners start telling us what exactly we should do, we answer them: we have already been heading towards the European integration, we like your standards of living and your values, but we have our own distinct culture and mentality. We can not and do not want to forget it overnight. If we forget our traditions and customs, we will lose our selfidentification. The nation, which forgets its traditions, simply disappears from the face of history. Yes, we like new technologies, yes, we borrow a lot from the Western standards, but we also have our own identity.

13

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Азербайджан–Украина. “Мы должны мобилизовать наши силы для имплементации перспектив” Азер Худаяр оглу Худиев — Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Украине — считает, что у сотрудничества между Украиной и Азербайджаном очень большой потенциал. Г-н Посол рассказал «Имидж.UA» о своем видении этого процесса.

— Г-н Посол, как вы оцениваете сотрудничество между Азербайджаном и Украиной?

— Пользуясь случаем, я хотел бы, в первую очередь, поздравить наши народы с 25-ти летним юбилеем установления дипломатических отношений между Азербайджаном и Украиной. За эти годы наши государства смогли утвердить себя как независимые государства на политической карте мира, создать правовые основы государственности и гражданское общество а также начали перенимать лучший опыт западных стран. В этой связи особо хотелось отметить Украину и её процесс евроинтеграции. Последние новости — это наглядный пример успеха Украины в этом направлении. Отношения между Азербайджаном и Украиной имеют глубокие исторические корни. Еще за много веков до установления дипломатических отношений между нашими народами существовали торговые связи. Сотрудничество между Азербайджанской Демократической Республикой и Украинской Народной Республикой в 1918—1920 годах имеет особую значимость

Товарообіг/Trade turnover $287,6 млн/mln (2016)  $247,9 млн/mln (­22%)  $39,7 млн/mln (31%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. обсяг інвестицій з Азербайджану в економіці України склав $216,3 млн.

14

в плане независимых государственных отношений наших стран. В 1991 году, после того как наши страны восстановили свою независимость, отношения между Азербайджаном и Украиной вступили на абсолютно новый уровень. В настоящее время наши страны являются стратегическими партнёрами. Излишне напоминать, что это — наивысший политический инструмент для сотрудничества. Украина традиционно выступает за территориальную целостность Азербайджана в армяно-азербайджанском Нагорно-Карабахском конфликте и за решение данного конфликта в рамках международно-правовых норм. Азербайджан также принципиально поддерживает территориальную целостность Украины. Эта взаимная поддержка по такому щепетильному для обеих стран вопросу отражается и во взаимодействие наших стран в рамках международных организаций во время голосований по ключевым вопросам. Успешно развивается сотрудничество в рамках Организации за демократию и экономического развития — ГУАМ. Заседания межправительственной совместной комиссии проводятся на регулярной основе в Баку и в Киеве и играют важную роль в рас-

ширении всесторонних отношений между нашими странами. Отношения между нашими странами в области науки, образования, культуры получают новое содержание.

— Расскажите о тенденциях в торгово-экономических отношениях между нашими странами.

— Если рассматривать сотрудничество между нашими странами в экономической сфере, то вопросы, связанные с энергетическим сотрудничеством, представляют первоочередной интерес. Но наши страны должны диверсифицировать и свои экономики, и структуру товарооборота. Мы хотели бы, чтобы номенклатура нашего экспорта была более диверсифицированной. Тем более с учетом того, что в Азербайджане уделяется большое значение развитию не нефтяного сектора экономики, развивается перерабатывающая промышленность, растет промышленное производство. К сожалению, за последние несколько лет, уровень товарооборота между нашими странами имел тенденцию к снижению. Так, в 2015 году внешнеторговый оборот Азербайджана с Украиной составил 333 миллиона долларов, что в 2,6 раза меньше показателя 2013 года. Безусловно, что на такое большое снижение торгового оборота повлиял мировой экономический кризис а также политический кризис и война в Украине. Но уверен, что у нас есть ещё большой нереализованный потенциал для развития сотрудничества в экономической сфере и мы должны мобилизовать наши силы для имплементации всех возможных перспектив. В связи с этим хотелось бы отметить важность проведения совместных экономических мероприятий. Так, в марте этого года в рамках официального визита мини-

Україна очима дипломатів

стра экономики Азербайджана в Украину был проведён азербайджано-украинский Бизнес-форум. С Азербайджанской стороны в Бизнес-форуме приняли участие представители более 40 холдингов и крупных компаний представляющие различные отрасли экономики.

— Какие направления наиболее перспективны для сотрудничества между нашими странами?

— Если говорить об экономике, то у наших стран есть потенциал для сотрудничества почти во всех сферах экономики. Но такие отрасли, как космические исследования, информационные технологии, туризм, сельское хозяйство и пищевая промышленность, на мой взгляд, являются наиболее перспективными. Украина имеет большой опыт работы в этих сферах. Азербайджан, будучи энергетической страной, придает большое значение развитию ненефтяного сектора экономики и принимает это направление как приоритетное. Учитывая эти обстоятельства, Азербайджан и Украина могут расширить сотрудничество и обмен опытом в перечисленных секторах. Наши страны активно продолжают сотрудничество также в транспортной сфере. Азербайджан и Украина являются неотъемлемыми звеньями международных транспортных коридоров Запад-Восток и Север-Юг. Как известно, в начале прошлого года был отправлен первый экспериментальный рейс по маршруту Украина-Грузия-Азербайджан-

IMAGE UA 2017

Казахстан-Китай, так называемый маршрут нового «Шелкового Пути». А в конце ноября прошлого года был подписан Меморандум взаимопонимания между железнодорожными структурами двух государств. Этим документом стороны подтвердили свои намерения и в дальнейшем развивать и укреплять взаимовыгодное сотрудничество в области железнодорожных грузовых перевозок. Если же говорить о других сферах, то наши страны традиционно развивают сотрудничество в таких гуманитарных сферах, как культура, образование и наука.

—Какие компании или проекты Вы выделили бы в качестве примера успешного делового сотрудничества между Азербайджаном и Украиной?

—В первую очередь, хотелось бы отметить деятельность представительства Государственной Нефтяной Компании Азербайджанской Республики (SOCAR) в Украине и его дочерной компании “SOCAR Energy Ukraine”, имеющую сеть автозаправочных станций и нефтеперерабатывающих заводов как в столице, так и в регионах страны. Через эту компанию наше государство уже инвестировало более 200 миллионов долларов США в экономику Украины. Из других крупных азербайджанских компаний можно отметить холдинг «Азерсун», который имеет представительство в Украине, а также азербайджанские строительные компании, которые успешно участвуют в инфраструктурных проектах, в том числе, в строительстве дорог в Киеве и в регионах страны. В целом же инвестиции из нашей страны и компании с азербайджанским капиталом широко представлены по всей Украине. Как уже упоминалось выше, в марте этого года был проведён азербайджано-украинский Бизнес-форум. Одним из конкретных итогов данного мероприятия было согла-

шение о многомиллионном инвестировании крупной азербайджанской компании «Матанат А» в Киевскую область.

— Г-н Посол, насколько, по-вашему, схожи и в чем различны украинцы и азербайджанцы?

— Да, мы этнически не похожи. Вы — ближе к европейскому типу, мы — ближе к азиатам. Но у нас есть духовная схожесть. Оба наши народа очень любят и ценят землю, труд. А люди, привязанные к земле, всегда хлебосольны. Еще у нас немало общих традиционных семейных ценностей. А ведь характер каждого человека формирует окружающая среда и в этом семья играет решающую роль. Именно здесь у нас с украинцами очень много общего. Что касается стремительных реформ, то мне хочется вспомнить и привести в пример произведение «Последний самурай». Когда Япония находилась на стадии перехода от старого света к новому, то в ней происходили головокружительные реформы: они из кимоно резко переоделись в смокинг. Поэтому у них и случилась беда — началась гражданская война — восстание самураев. Тогда император и его окружение поняли, что можно и нужно проводить реформы, но нельзя это делать в ущерб национальным коренным интересам. Когда нам наши западные партнеры начинают говорить, что именно мы должны сделать, то мы им отвечаем: подождите, мы уже взяли курс на евроинтеграцию, нам нравятся ваш уровень жизни и ваши ценности, но у нас есть и своя самобытная культура и ментальность. Мы не можем и не хотим ее забыть в одночасье. Если мы забудем свои традиции и обычаи, мы просто потеряем свою самоидентификацию. Народ, который забывает свои традиции, просто исчезает с лица истории. Да, нам нравятся новые технологии, да, мы очень многое заимствуем от западных стандартов, но мы — самобытны.

15

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Argentina–Ukraine.

The first country in Latin America, which recognized the independence of Ukraine The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Argentine Republic to Ukraine, Mr. Alberto José Alonso, shared with «Image.UA» his thoughts on the history and development of the bilateral relations between our states.

Exactly 25 years ago (on the Sixth of January, 1992) the Permanent Representatives of Ukraine and Argentina to the United Nations, Hennadiy Udovenko and Jorge Vázquez signed in New York an historical document: The Protocol for the Establishment of Diplomatic Relations between Ukraine and the Argentine Republic.

Therefore, Argentina became the first Latin American country that not only recognized the independence of Ukraine, but also established official diplomatic relations between both countries. This year, as well, we commemorate 120 years since the first Ukrainian migration to the Argentine Republic took place, to which I will refer later.

Through a quarter century since that historic date, the bilateral relationship between Argentina and Ukraine has always developed in a framework of cordiality and mutual respect.

The abolition of visa requirements for travel among the citizens of both countries has given a strong momentum to the enhancement of mutual links in the economic, cultural, and tourism areas.The last item, of special interest of Ukrainian citizens, is the entry into force of the Agreement on Mutual Recognition of Higher Education Diplomas, as well as the establishment and first meeting of the Bilateral Commission of Experts on Higher Education. These

Товарообіг/Trade turnover $68,1 млн/mln (2016)  $1,8 млн/mln (­79%)  $66,3 млн/mln (26%) 16

achievements will provide new educational and professional opportunities, and renewed hopes to Ukrainians and Argentines.

Family ties link Ukrainians and Argentines.

The Ukrainian diaspora that inhabits our country constitutes the seventh in the world. More than two hundred thousand Ukrainians immigrated to Argentina, and today more than half a million Argentines have Ukrainian roots.The Ukrainian diaspora in Argentina is completely integrated, and has made significant contributions in the spheres of economy, agriculture, industry, science, medicine, politics, music, art and culture.

In August 2016, on the occasion of the Independence Day of Ukraine, a parliamentary delegation from Argentina visited Ukraine and held a meeting with the President of the Foreign Relations Committee of the Parliament. Authorities of the Argentinian-Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and representatives from the Ukrainian community in Argentina were present as well.The Presidents of Ukraine and Argentina, Petro Poroshenko and Mauricio Macri, met personally at the United Nation’s General Assembly in New York on September 2016, and discussed cooperation issues on the subjects of agriculture, technology, culture, energy and humanitarian aid.On November 2016, a meeting of Political Consultations was held in Kyiv, headed by Vice-Ministers of Foreign Affairs. On that occasion, the Vice-Ministers made a comprehensive and fruitful review of numerous aspects of the bilateral relationship.On February 2017, Ministers

of Foreign Affairs of Ukraine and Argentina, PavloKlimkin and Susana Malcorra, held a meeting at the Munich International Security Conference.

Our ties are also alive in business. Bilateral trade has highly increased in 2016, showcasing the remarkable dynamism in this field. But is our shared hope that we will surpass last year´s figures and reach once again the highest historical level of trade in the upcoming years. And this is just the beginning. At the same time, we need to increase the proportion of goods and services with higher added value, and the cooperation in joint projects with higher levels of technology.Although our economies are both known for their potential in agriculture, there are a lot of opportunities for complementarities and cooperation.

In 2015 we opened the «Argentine House» in Ukraine. In its premises, we have already developed different activities such as investment and trade promotion seminars, tango and folkloric dances lessons, a school of tourism for tour operators, literary workshops, projection of Argentine films, cooking workshops, book presentations, a painting contest for children, and painting and photography exhibitions, among many others.

In this year, it is very likely that the President of Ukraine, Mr. Petro Poroshenko, will make an official visit to Argentina.Also in 2017 it is expected that, after many years, there will be a new meeting of the Argentine-Ukrainian Intergovernmental Committee on Economic and Commercial Cooperation.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Аргентина–Україна. Перша країна Латинської Америки, яка визнала незалежність України Надзвичайний та Повноважний Посол Аргентинської Республіки в Україні пан Альберто Хосе Алонсо поділився з «Імідж.UA» своїми думками про початок та розвиток двосторонніх відносин між нашими країнами. Двадцять п’ять років тому, 6 січня 1992 року, Постійні представники України і Аргентини при Організації Об’єднаних Націй Геннадій Удовенко та Хорхе Васкес, підписали у Нью-Йорку історичний документ: Протокол про встановлення дипломатичних відносини між Україною та Аргентинською Республікою. Аргентина стала першою країною Латинської Америки, яка не лише визнала незалежність України, а й встановила з нею офіційні дипломатичні відносини. Також цього року ми відзначаємо 120 річницю першої української еміграції до Аргентинської Республіки. Протягом 25 років після цієї історичної дати двосторонні відносини між Аргентиною і Україною завжди розвивалися на засадах щирості та взаємної поваги. Скасування візових вимог для громадян обох країн дало потужний імпульс зміцненню взаємних зв’язків в економічній, культурній та туристичній галузях. Особливе значення для громадян України має набуття чинності Угоди щодо взаємного визнання дипломів про вищу освіту, а також проведення першого засідання Спільної українсько-аргентинської експертної комісії з питань вищої освіти. Ці досягнення надаватимуть нові освітні та професійні можливості, нові надії українцям і аргентинцям. Українців і аргентинців поєднують сімейні узи. Українська діаспора у нашій країні є сьомою спільнотою в світі

за значимістю. Понад двісті тисяч українців емігрували до Аргентини, і сьогодні майже півмільйона аргентинців визнають своє українське коріння. Українська діаспора в Аргентині — це чудово інтегрована спільнота, представники якої зробили значний внесок у розвиток економіки, сільського господарства, промисловості, науки, медицини, політики, мистецтва і культури. У серпні 2016 року, з нагоди Дня незалежності України, Парламентська делегація з Аргентини відвідала Україну і провела зустріч з Головою комітету Верховної Ради України у закордонних справах, на якій також були присутні керівництво Аргентинсько-української торгово-промислової палати і представники української громади в Аргентині. Президенти України та Аргентини Петро Порошенко і Маурісіо Макрі зустрілися на Генеральній Асамблеї Організації Об’єднаних Націй в Нью-Йорку у вересні 2016 року, де обговорили питання співпраці у галузях сільського господарства, науки, новітніх технологій, культури, енергетики та гуманітарної допомоги. У листопаді 2016 року в Києві відбулися двосторонні політичні консультації, очолені заступниками міністрів закордонних справ, де високопосадовці всебічно і ретельно розглянули численні аспекти двосторонніх відносин. У лютому 2017 року Міністри закордонних справ України та Аргентини Павло Клімкін і Сусана Малькорра зустрілися на

Мюнхенській міжнародній конференції з питань безпеки. Наші взаємовідносини також розвиваються в сфері бізнесу. У 2016 році значно збільшився товарообіг між нашими країнами, що демонструє помітну динаміку у цій галузі. Ми сподіваємося, що завдяки спільним зусиллям зможемо перевершити показники останнього року, а найближчим часом досягти найвищого історичного рівня торгівлі між нашими країнами. І це лише початок. Водночас ми маємо збільшити частку товарів і послуг з високою доданою вартістю, а також співробітництво у межах спільних проектів із застосуванням новітніх технологій. Наші економіки відомі своїм сільськогосподарським потенціалом, отже, існують широкі та взаємодоповнюючі можливості для співробітництва. У 2015 році ми відкрили «Аргентинський дім» в Україні. У ньому відбуваються різноманітні заходи, як-от семінари з питань розвитку торгівлі та залучення інвестицій; тут працюють школи танго і фольклорних танців, школа туризму для туроператорів, проводяться семінари з аргентинської літератури та цикли кінопоказів, кулінарні майстер-класи, презентації книг, конкурси дитячого малюнка, а також виставки живопису та світлин. Цілком ймовірно, що цього року Президент України пан Петро Порошенко здійснить офіційний візит до Аргентини. Також у 2017 році ми очікуємо, що після багаторічної перерви знову відбудеться засідання Аргентинсько-української міжурядової комісії з питань економічного та торговельного співробітництва. Ми маємо спільні цінності та прагнення стати більш відкритими і демократичними суспільствами. Ми пережили декілька політичних і економічних криз. Цей досвід допоміг нам краще усвідомити наші спільні проблеми і дав нам більше сил для подолання численних перешкод на шляху розвитку двостороннього співробітництва.

17

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Belgium–Ukraine.

“You have everything in stock to promote Ukraine as a brand in the world” «Image.UA» interviewed Luc Jacobs, Ambassador of Belgium to Ukraine. We were talking with Mr. Ambassador about the present relations between Belgium and Ukraine and their future potential.

— Mr. Ambassador, how is the cooperation between our countries developing now?

— First of all, our bilateral relations with partner states develop within the broader framework set by the international and regional organizations (like UN, OSCE, Council of Europe and especially, of course by the political project that is the European Union).

In our bilateral trade, there was a certain decline during 2014 and 2015. However, when we have a look at the statistics of 2016, we can see a gradual increase of this indicator. We have reached the pre-crisis level of our trade relations.

In terms of investment, many flagships of Belgian industry are present in Ukraine. The good news is that Belgian investors have stayed in Ukraine, are expanding their presence in the country, while newcomers are showing interest in investing here. Business activity and trading flows are growing again.

What is our role in all that? What are we doing in order to encourage this movement, this development? We are constantly working: we kept organizing trade missions to Ukraine even in 2014, and subsequently in 2015 and 2016. The most recent trade mission took place in May 2017. An increased interest in Ukraine is showing in the number of participants in these missions. Therefore, I feel optimistic about the future development of our economic relations.

— Can we say that at present there are positive indicators of growth and develop­ ment of the Ukrainian investment climate?

— Trade and investment relations do not evolve in a vacuum; we now have the Association Agreement between the EU and Ukraine with the free trade agreement being an important part, that lays the basis for developing investments and trade. And we can already see the results of this Agreement on Ukrainian business.

18

Ukrainian producers find their way to the European and Belgian markets. We see the main indicators grow and believe that it has a positive effect.

However, the overall business climate of the country is the decisive factor. The best barometer of the investment climate is the actual growth of business activity. At present, all businesses, all investors remain cautious.

The degree of business activity depends on whether investors feel that their interests in Ukraine are effectively protected. We cannot tell companies, investors what to do, they take decisions on their own, on the basis of their assessment of the business climate. We support them, inform them and help them.

I believe that the companies are the best investment climate ambassadors. If they are satis­ fied, they invest money and succeed. Their success attracts new investors. We should not underestimate “word-of-mouth marketing” and its impact. This is a true barometer of the invest­ ment climate. And businesspeople say that there are many changes for the better in Ukraine now.

However, there is still a lot to do, especially with regard to upholding the rule of law and effectively protecting the investors’ rights.

— What is the EU attitude towards the current situation in Ukraine?

— I think that nowadays Ukraine still encounters serious obstacles to increase its activity in the out­side world, because of the conflict situation around Russia’s illegal annexation of Crimea and destabilizing actions in the east of the country. Many things depend on the image that the country has abroad. There is still a misconception that the conflict has spread through the whole country, posing a major security problem.

At the same time, we see that Ukraine has indeed carried out many reforms in the last three years. We see a strong commitment for change.

And this, I think, is the process on which we should concentrate. It is important for Ukraine to demonstrate its resilience and its determination to continue implementing reforms. We have the Association Agreement, we have a road map — a comprehensive set of commitments that relate to the political and economic governance, harmonization of standards, development of the energy sector, and all other aspects of political and economic life. These concepts have been tested over the years in the EU and we consider them to be a formula of success, leading to the establishment of transparent governance and a successful economy that will ensure the prosperity of citizens.

— Are Belgian citizens interested to travel to Ukraine? What do Belgians know about the country’s tourism opportunities?

— I think that knowledge of Ukraine is still fairly limited among citizens of Belgium. I think that Ukraine has great potential to be a popular tourist destination. However, some efforts could be taken to improve the tourist image of your country. Ukraine became the focus of the world media because of the dramatic developments on Maidan and the conflict with the Russian Federation. This attention should be used in a positive direction.

The Eurovision Song Contest is a wonderful example in this regard. I think that it has contributed to a more positive image of Ukraine. The motto of the festival — “Celebrate Diversity”, was designed to highlight how diverse Ukraine is in terms of its different cultures, languages and traditions.

Ukraine has a very rich history of more than 2.000 year, though the era of the Kyiv Rus is little known in Western Europe. Moreover, there is outstanding literature in Ukraine, you have modern art and cinema. You have everything in stock to promote Ukraine as a tourist brand in the world.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Бельгія–Україна. «У вас є все необхідне для просування бренду «Україна» у світі» Співрозмовник «Імідж.UA» — Люк Якобс, Посол Бельгії в Україні. З паном Послом ми спілкуємось про те, як зараз розвиваються стосунки між Бельгією та Україною, та про потенціал відносин між нашими країнами.

— Пане Посол, як зараз розвивається взаємодія між нашими країнами?

— Передусім, наші відносини з країнами партнерами розвиваються у межах ширшого формату, ніж визначено міжнародними та регіональними організаціями (такими як ООН, ОБСЄ, Рада Європи та, особливо, політичним проектом, яким є Європейський Союз. У нашій двосторонній торгівлі протягом 2014 та 2015 років спостерігалось певне зниження її обсягів. Проте, коли ми поглянемо на статистику 2016 року, то побачимо, що відбувається поступове зростання цього показника. По торгівлі ми досягли докризового рівня. Якщо говорити про інвестиції то багато провідних представників бельгійської промисловості вже представлені в Україні. Гарна новина полягає в тому, що бельгійські інвестори залишаються в Україні та розширюють свою присутність у країні, у той час як нові компанії виявляють інтерес до здійснення сюди інвестицій. Ділова активність та торгові потоки знову зростають. Яка наша роль у всіх цих процесах? Що ми робимо, щоб сприяти цьому рухові, цьому розвитку? Ми постійно працюємо: ми продовжували здійснювати торгові місії до України навіть у 2014, а згодом і у 2015 та 2016 роках. Чергова мала місце у травні 2017 року. Зростання інтересу до України проявляється у зростанні учасників цих місій. Тому я відчуваю оптимізм щодо майбутнього розвитку наших економічних відносин.

— Чи можемо ми сказати, що все вказує на зростання та розвиток українського інвестиційного клімату?

— Торгово-інвестиційні відносини не розвиваються у вакуумі, зараз ми маємо Угоду про асоціацію між ЄС та Україною,

важливою частиною якої є угода про вільну торгівлю, що закладає основою розвитку інвестицій та торгівлі. І ми вже можемо бачити, наслідки цієї Угоди для українського бізнесу. Українські товаровиробники вже просуваються на європейський та бельгійський ринки. Ми бачимо, що основні індикатори зростають і вважаємо, що це має позитивний ефект. Проте загальний бізнес-клімат в країні є вирішальним фактором. Найкращим барометром інвестиційного клімату є справжнє зростання ділової активності. Наразі всі бізнеси, всі інвестори зберігають обережність. Активність бізнесу залежить від того, чи відчуває він, що його інтереси в Україні дійсно захищені. Ми не можемо сказати компаніям, інвесторам, що їм робити, вони приймають рішення самостійно, основуючись на своїх оцінках бізнес-клімату. Ми підтримуємо їх, інформуємо, допомагаємо. Я вважаю, що компанії є найкращими по­слами інвестиційного клімату в країні. Якщо вони задоволені, вони інвестують кошти і досягають успіху. Їх успіх приверне інших людей, ми не повинні недооцінювати «мар­кетинг із уст в уста» та його вплив. І це справжній барометр інвестиційного клімату. І представники бізнесу кажуть, що є багато змін на краще, але все ж потрібно ще багато чого зробити, особливо що стосується підтримки верховенства права та дієвого захисту прав інвесторів.

— Яке враження склалось в ЄС у зв’язку з подіями в Україні?

— Я думаю, що на нинішньому етапі Україна все ще має серйозні перешкоди для підвищення її актив­ності у зовнішньому світі, через конфліктну ситуацію через незаконну анексію Криму Росією та дестабілізуючі дії на сході України. Багато залежить від іміджу, який країна має за кордоном. Все

ще існує неправильне уявлення про те, що конфлікт охоплює всю країну, що породжує велику безпекову проблему. Проте, ми бачимо, що Україна про­ тягом останніх трьох років дійсно впроваджувала багато реформ. Ми бачимо тенденції до змін на краще. І це, я вважаю, процес, на якому ми маємо зосередитись. Ми маємо Угоду про асоціацію, ми маємо до­рожню карту — всеохоплюючу добірку зобов’язань, які стосуються економічного та політичного урядування, гармонізації стандартів, розвитку енергетики, а також всіх аспектів політичного та економічного життя. Ці концепції були перевірені роками у ЄС і ми бачимо у цьому формулу успіху, дотриму­ючись якої можна досягнути результату у побудові прозорого уряду та успішної еко­номіки, яка забезпечуватиме процвітання громадян.

— Чи зацікавленні громадяни Бельгії у подорожах до України? Що знають бельгійці про туристичні можливості країни?

— Я думаю, що знання про Україну серед громадян Бельгії все ще трохи обмежені. Я думаю, що Україна має великий потенціал бути туристичним місцем. Водночас, варто вжити певних зусиль для покращення туристичного іміджу вашої країни. Пісенний конкурс Євробачення — чудовий приклад у цьому сенсі. Я думаю, що він сприяв створенню більш позитивного іміджу України. Девіз фестивалю «Святкування різноманітності» був створений, щоб привернути увагу до того, наскільки різноманітною є Україна з огляду на різні культури, мови, традиції. Україна має багату історію, більше 2000 років. Епоха Київської Русі, на жаль, дуже мало відома у Західній Європі. Крім цього в Україні є видатна література, у вас є сучасне мистецтво, кінематографісти. У вас є все необхідне для просування туристичного бренду«Україна» у світі.

Товарообіг/Trade turnover $701,5 млн/mln (2016)  $251,5 млн/mln (­15%)  $450 млн/mln (22%) 19

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Egypt–Ukraine.

“Sure, Ukraine is heading towards aprosperous future” His Excellency Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Egypt in Ukraine, Dr. Hossam Eldeen M. Aly, shared with “Image.UA” his views on the perspectives of bilateral cooperation between our nations

— Mr. Ambassador, it would be interesting, at the outset, to learn about the general particularities of economic cooperation between Egypt and Ukraine? ­­— Economic ties between Ukraine and Egypt are strong and in constant growth. For example, the trade turnover between the countries reached USD 2,3 billion in 2016. The biggest chunck of this figure are Egyptian imports from Ukraine, while Egyptian exports to Ukraine represent a much smaller figure.

However, serious efforts are currently being exerted to present a wide range of high-quality, competitively priced Egyptian commodities to potential Ukrainian importers, with a view to increase such exports to Ukraine in the future.

In advancement of economic cooperation, the Egyptian-Ukrainian business forum was convened, late last year, at the premises of Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, with the participation of 25 Egyptian businessmen representing various companies.

Many other efforts are underway to advance business to business interaction and exchanges on both sides. ­­— Which Ukrainian goods are of main interest for Egypt?

Товарообіг/Trade turnover $2314,8 млн/mln (2016)  $2266,1 млн/mln (­9%)  $48,7 млн/mln (12%) 20

­­— Egyptian companies are interested in high quality and competitively priced of products in a diverse range of trade sectors. We are also working on advancing experiences of joint ventures, providing for modern production technology transfer and enhancing exchange of experiences and successful practices in the factories of various products. ­­— How can Ukrainian companies get to Egyptian market? ­­— In Egypt we have a Governmental focal Trade Representative, Associations of Businessmen, producers and a wide range of specialized producers and trade communities.The Embassy in Kyiv also acts as a focal point on commercial offers and forwards those to the concerned authorities in Cairo regularly. We also register them at the special data base, which enables the establishment of direct contacts between Ukrainian and Egyptian representatives later on. ­­— Which Egyptian goods are in the biggest demand in Ukraine?

Egypt has a lot to offer for Ukraine. That are, first of all, agrarian products, including raw and processed fruits and vegetables. We also manufacture very high quality textile.

And, of course, we also have interest in the IT sphere, especially seeking joint projects for experience sharing.

Many Egyptian businessmen come to Ukraine seeking to establish joint enterprises in Egypt. As you can see, Egypt currently performs difficult but necessary economic reforms, including also the reformation of the industry sector. In the direct aftermath of the revolution of 2011, many factories were closed.

Today we are keen on reopening these enterprises and to modernize them in the process, so that they can also advance our export capacity on the world market.

­­— Egypt — is oasis of world tourism.

How active are Ukrainians with touristic trips to your country?

The importance of Ukraine in the sphere of tourism is very clear. Our country welcomes Ukrainians through various times of the year. Last year, around 450 thousand Ukrainian citizens visited Egypt for tourism. They mostly visit Sharm el Sheikh, Hurghada and nearby resorts and historical sites. We cooperate with Ukrainian companies to increase this number and encourage Ukrainians to visit more touristic sites in various other parts of Egypt too. For the last years Ukraine became a key partner, as Ukrainian tourists replace tourists from such countries as Russia and Great Britain, which previously represented the leading numbers visiting Sharm El Sheikh and Hurgada.

Ukrainians are very objective in their perception of Egypt as the safe place. They realize that the risk of terrorist attacks,is similar to that in many other world locations that are traditionally safe, including in the heart of Europe. We work hard on providing the highest level of safety and security to tourists and constantly improve the quality of our resorts and touristic services. We also promote tourism in an evergrowing number of locations across the country, including Cairo, Luxor, Aswan, Marsa Alam and the Mediterranean North Coast.

— What would you like to wish for Ukrainians? What do you think we lack of? ­­— We wish the friendly people and Government of Ukraine prosperity and stability. However, only Ukrainians can decide what they think they lack.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Египет-Украина. «Уверен, Украина приближается к прекрасному будущему» Чрезвычайный и Полномочный Посол Египта в Украине доктор Хоссам Эльдин М. Али рассказал «Имидж.UA» о перспективах сотрудничества между нашими странами.

— Г-н Посол, в первую очередь хотелось бы узнать об основных особенностях экономических отношений между Египтом и Украиной?

— Экономические связи между Украиной и Египтом очень тесные и пребывают в постоянном развитии. Так, например, товарооборот между нашими странами в 2016 году достиг $2,3 млрд. Большую часть составил египетский импорт с Украины, тогда как доля египетского экспорта была намного меньше. Однако мы прикладываем серьезные усилия, чтобы представить широкий ассортимент высококачественной конкурентоспособной египетской продукции для потенциального украинского импортера, с надеждой увеличить объем экспорта в Украину в дальнейшем. Для этого, с целью развития экономического сотрудничества между странами, в прошлом году был созван Египетско-Украинский бизнес-форум на базе ТПП Украины с участием представителей 25 египетских компаний. Еще больше инициатив запланировано на будущее, чтобы перевести взаимодействие «бизнес для бизнеса» между двумя странами на новый уровень.

— А в каких именно товарах из Украины заинтересован Египет?

— Египетские фирмы заинтересованы в высококачественной и конкурентоспособной продукции во многих сферах торговли. Также мы работаем над развитием совместных проектов, которые предполагают трансфер технологий для современного производства различной продукции и поощрение взаимообмена успешным опытом.

— Как украинские компании могут выйти на египетский рынок?

— В Египте при правительстве имеется должность Торгового Представителя, также есть Ассоциация бизнесменов, производителей специализированных отраслей и торговых общин. Посольство в Киеве также работает с торговыми предложениями, регулярно переправляя их компетентным органам Египта. Мы также вносим их в специальную базу данных, что позволяет впоследствии создавать прямые контакты между украинскими и египетскими представителями.

— Какие египетские товары наиболее востребованы в Украине?

— В Египте есть множество товаров, которые наша страна может предложить Украине. Это, прежде всего, сельхозпродукция, в том числе — сырые и обработанные фрукты и овощи. Еще мы производим высококачественный текстиль. И, конечно, заинтересованы в сотрудничестве в IT-сфере, а особенно — в совместных проектах для обмена опытом. Многие египетские бизнесмены приезжают в Украину с целью организации совместных предприятий в Египте. Как вы можете сейчас наблюдать, в нашей стране реализуется очень смелые, но необходимые, экономические реформы, в том числе реформу в сфере индустрии. Вследствие революции 2011 года многие фабрики были закрыты. Сейчас мы пытаемся вновь возобновить и модернизировать эти производства, чтобы в дальнейшем они смогли работать над повышением нашей экспортной способности.

— Египет — оазис туризма. Насколько украинцы активны в туристических поездках в вашу страну?

— Важность Украины в сфере туризма для Египта очевидна. Наша страна очень рада принимать у себя в гостях украинцев круглый год. В прошлом году около 450 тысяч украинских туристов посетило Египет. В основном они посещают Шарм-ЭльШейх, Хургаду и расположение вблизи исторические достопримечательности и курорты. Мы сотрудничаем с украинскими компаниями, чтобы число туристов с каждым годом возрастало, и украинцы посещали больше туристических локаций в разных частях Египта. В последние годы в плане туризма Украина стала для нас важнейшим партнером, поскольку он заменил такие страны, как Россия и Великобритания, прежде лидировавших в числе посетителей Шарм-Эль-Шейха и Хургады. Украинцы очень объективны в своей оценке Египта, как безопасной страны. Они осознают, что риск террористических атак сейчас высок даже в тех уголках мира, традиционно считавшихся безопасными, в том числе и в центре Европы. Мы работаем над обеспечением наивысшего уровня безопасности туристов, постоянно повышая качество туристических услуг. Стараемся показать, что есть и другие прекрасные места для отдыха: Каир, Луксор, Асуан, Марса-Алам, побережье Средиземного моря.

— Что Вы могли бы пожелать украинцам? На Ваш взгляд, чего нам недостает?

— Мы желаем дружественному народу Украины и его правительству процветания и стабильности. Хотя, только украинцы могут решать, чего им недостает. Я заметил, что люди в Украине в основном очень образованны, профессиональны и амбициозные, поэтому я уверен, что они обеспечат прекрасное будущее этой стране. Еще хотелось бы пожелать, чтобы дружественные отношения между нашими странами постоянно развивались. Одним из важных шагов в этом направлении является возобновление прямых авиарейсов между Киевом и Каиром, что позволит развить и углубить сотрудничество между нашими странами во многих сферах, в том числе образования, культуры, торговли и туризма.

21

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

India–Ukraine.

Ukraine can receive millions in profit from its cooperation with India In 2017, India marks the 70th anniversary of its independence and the 25th anniversary of the establishment of its diplomatic relations with Ukraine. H.E. Mr. Manoj Kumar Bharti, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of India to Ukraine speaks to ”Image .UA” on the prospects of Ukrainian-Indian cooperation.

— Your Excellency, what are your first impressions of our country?

— I came to Ukraine from Belarus and had already known something about your country.

At the same time, when I started to work here and saw everything with my own eyes, I found that Ukraine is much more beautiful country than I had imagined before. To begin with, the attitude of Ukrainians towards India and its people is especially friendly. People of Ukraine have deep interest in the Indian culture and philosophy. I also discovered for myself that Ukraine is the food basket of Europe. In terms of territory, it is the largest European country.

40 million highly educated people live here.

That is why I was very happy and motivated to work here as the Ambassador of India.

— You are completely right, noting the genuine interest of Ukrainians towards the Indian culture. Many people are drawn to your country in their search of truth and enlightenment. In this regard, would you speak about on the dynamics of tourism from Ukraine to India?

— As of February 2014, approximately 30 000 tourists from Ukraine visited India. However, after the economic crisis of 2014, the number of tourists from your country has de-

22

clined. In 2016 it has reached the mark of slightly over 20 000 visitors. I am sure that with the strengthening of the Ukrainian economy, more Ukrainians will visit our country.

The fact that a year and a half ago India started to issue to Ukrainians visas upon arrival to the country should only facilitate to the development of tourism. As of today, the procedure for tourists is the following: up to 4 months double entry visa for tourism and business is allowed to Ukrainian nationals, fill online visa form, print it and, on arrival, get a visa at a regular fee. Approximately 15,000 Ukrainian tourists have already used this new service.

— For years many young Indian citizens went to study in Ukraine. What is the situation in this sphere now?

— First of all, I would like to confirm that the Ukrainian education is of a very high quality. Being an engineer by profession, I have visited many universities in your country and can attest to this. Ukraine is widely known in India as a center of education. The Ukrainian medical education is the leader in this regard.

Ukraine holds the third place after China and the Philippines in the rating of most popular foreign destinations for education among the

Indians. Moreover, I would like to note that more than 8 000 persons from India are getting their education in Ukraine today. In my opinion, this number can easily be tripled or even quadrupled. The reason is simple. The population of India is 1.25 billion people. 65 percent of the Indians are under the age of 35.

This gives us 810 million young people. That is why India is often called the youngest nation in the world. All these people need education, professional skills and work. Despite the fact that there are many different universities in India, they are still not enough to meet current demand for education in the country. I would like to mention that 9 out of 10 potential Indian students do not have the chance to receive the education in their home country. Therefore, countries such as Ukraine have the opportunity to significantly increase the number of their foreign students, taking the young people from India to study.

— Would you, please, speak more on the economic ties between our countries?

— I think that it is not a widely known fact even in Ukraine that India is the seventh largest importer of the Ukrainian goods. In 2016, the bilateral trade turnover constituted $2.3

Україна очима дипломатів

billion. Ukraine exports $1.92 billion in goods to India. Ukrainian surplus in our bilateral trade is estimated at $1.5 billion. These figures are not generally known. Ukraine exports huge amounts of sunflower oil to India. As far as I can say, India is the largest consumer of sunflower oil from your country. Moreover, a lot of engineering equipment by the Ukrainian companies are also exported to India. I would like to specially mention that India is ready to buy large quantities of legumes from Ukraine.

I’m negotiating these issues with the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine. Legumes is the niche product that is in high demand in my homeland. I would like to bring to your attention the fact that total consumption of legumes in India amounts to 22 million tons. While India produces only 19 million tons, the state needs to supplement its needs with import of 3 million tons. If Ukraine join our suppliers of legumes, the country will receive huge profits only from the trade of beans.

In India, about 14 types of this crop are consumed and your country can choose which species are most profitable to grow.

— In your opinion, why this business direction hasn’t been developed so far in our trade relations?

— I became an initiator of the cooperation in this sphere. And I am very glad that the Ministry of Agriculture listened to this initiative and now brings our idea to the Ukrainian farmers. I hope that your magazine will help to spread this information.

— What is the most significant Indian export commodity to Ukraine?

— When we speak about India, the state’s most important export to Ukraine is products of pharmaceutical industry. Before the Ukrainian economic crisis of 2014, India export of drugs was worth of $500 million. Unfortunately, this figure has decreased, and in 2016 it reached only $134 million. In this regard, I am

informing on a constant basis the Ukrainian Ministry of Health on the economic benefits of the import of medications from India. And as to the quality, I should note that Indian quality of these products is recognized all over the world. Indian pharmaceutical products are imported by the US, EU. They meet all the requirements of all international systems. Ukrainian inspectors visit India to check the quality of manufacturing units. Also the medicines are registered as per Ukrainian norms and checked on arrival. Import of good quality medicine from India will result in huge saving in the Ukrainian budget.

I would like to point out that new spheres of economic cooperation between our countries have been launched in 2016. The blood products that are produced in Ukraine are very much in demand in India. The specialists of the ”Biopharma” group of companies visited our country and their trip was very productive, because they found new partners and the market and for their blood products.

— Let’s touch upon the topic of investments. How much does India invest in Ukraine now?

— Today, Indian investments to Ukraine are not very significant. At least in one case,

the Indian investments are present in the production of pharmaceutical products. There are also investments into the production of prosthetic equipment in Kiev. Indian businessmen work in the agricultural sphere in Volyn region. On the other hand, the Ukrainian companies were taking part in the construction of the subway in India. There is also a number of cooperation programs in the field of defense.

The program ”Made in India” evokes increasing interest among the Ukrainian companies.

In a year or two, we should expect three to five projects to be implemented by the Ukrainian companies in India.

— This is a jubilee year for the diplomatic relations between our states.

Are there any special cultural projects planned in this regard?

— This year is very special for us as it marks not only the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Ukraine but also 70 years of India’s independence. This year will be rich on various commemorative events. I would like to draw your attention to the fact that we have planned to start closer cooperation in TV broadcasting and film production between our states. I am personally making every effort to help Indian cinema to come to Ukraine and to be shown in cinemas on a commercial basis. We have already launched this process.

With all this in mind, I believe that our bilateral relations and cooperation have all the prospects to thrive.

23

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Индия–Украина. Из сотрудничества с Индией Украина может извлекать миллионные прибыли В 2017 году Индия отмечает 70-летие своей Независимости и 25-летие дипломатических отношений с Украиной. О перспективах сотрудничества с нашими странами «Имидж.

UA» рассказывает Чрезвычайный и Полномочный Посол Индии в Украине г-н Манодж Кумар Бхарти.

— Г-н Посол, каковы ваши первые впечатления от нашей страны?

— Я приехал в Украину из Беларуси, и уже кое-что знал о вашей стране. При этом, когда все увидел сам и начал здесь работать, обнаружил, что Украина гораздо более прекрасная страна, чем даже я мог себе представить. Во-первых, хочу отметить особое отношение украинцев к Индии — очень дружелюбное. Люди здесь всерьез интересуются индийской культурой и философией. Еще я обнаружил, что Украина — это продовольственная корзина Европы. Что касается территории, то это самая большая европейская страна. В Украине проживает 40 миллионов высоко образованных людей. И я был очень рад и воодушевлен поработать здесь в качестве Посла Индии.

— Вы очень точно отметили неподдельный интерес украинцев к культуре Индии. Многие стремятся в вашу страну в поисках истины и просветления. В этой связи как бы вы оценили туристические потоки из Украины в Индию?

— По данным на февраль 2014 года в Индии побывали порядка 30 тысяч туристов из Украины. Но после экономическо-

Товарообіг/Trade turnover $2389,3 млн/mln (2016)  $1903,2 млн/mln (­31%)  $486,1 млн/mln (9%) 24

го кризиса 2014 года количество туристов сократилось и на 2016 год составило чуть более 20 тысяч. Уверен, что с укреплением украинской экономики все большее количество людей захочет поехать в нашу страну. Этому способствует тот факт, что Индия за последние полтора года начала предоставлять визу по прилету. На сегодня процедура для туристов такая: украинским гражданам для туристических и деловых поездок предоставляется 4-х месячная виза с двукратным въездом, нужно заполнить визовую форму он-лайн, распечатать эту форму и по прилету получить визу за обычную плату. Уже примерно 15 тысяч украинских туристов воспользовались этой новой услугой.

— Ранее очень много индийской молодежи прибывало в Украину с целью получения образования. Какова сейчас ситуация в этой сфере?

— Во-первых, я хочу подтвердить, что украинское образование очень высокого качества. Я как инженер по профессии посетил многие вузы в вашей стране и могу это засвидетельствовать. Украина широко известна в Индии как центр обучения. Известна, прежде всего, своим медицинским образованием. И в Индии по популярности

получения образования за рубежом Украина стоит на третьем месте после Китая и Филиппин. Во-вторых, хотел бы отметить, что на сегодняшний день в Украине количество студентов из Индии насчитывает более 8 тысяч человек. По моему мнению, это число можно увеличить в 3–4 раза. Причина простая. Население Индии составляет 1,25 млрд человек. Из них 65 процентов моложе 35 лет. Это дает нам 810 млн молодых людей. Поэтому Индию и называют самой молодой нацией в мире. Всем этим людям надо дать образование, профессиональные навыки и работу. Не смотря на тот факт, что в Индии много университетов различной направленности, просто студентов настолько много, что наших учебных заведений все равно не хватает. Хотел бы отметить, что 9 из 10 потенциальных студентов в Индии не находят возможности поступить на учебу на родине. Поэтому у таких стран, как Украина, есть возможность увеличить количество студентов, приезжающих из Индии, во много раз.

— Хотелось бы подробнее осветить экономические связи между нашими странами.

— Я думаю, что немногие даже в самой Украине знают, что Индия является седьмой по значимости страной, куда ваша страна экспортирует товары. В 2016 году объем двустороннего оборота составил $2,3 млрд. Украина экспортирует на сумму в $1,92 млрд в товарах. Ваш позитивный баланс оценивается в 1,5 млрд. Не все знают эти цифры. Украина экспортирует в Индию огромные объемы подсолнечного масла. Насколько я могу судить, Индия является самым большим потребителем подсолнечного масла из вашей страны. Наряду с этим экспортируется много инженерного оборудования, которое из украинских компаний направляется в Индию. Подчеркну,

Україна очима дипломатів

что Индия нуждается в очень больших объемах бобовых, и по этому поводу общаюсь с министерством аграрной политики и продовольствия Украины. Бобовые — тот нишевый продукт, который будет очень востребован у меня на родине. Важно отметить, что общее потребление бобовых в Индии составляет 22 млн тонн. Сама же Индия производит только 19 млн, поэтому у нее есть необходимость в импорте 3 млн тонн. Если Украина займет хотя бы часть этого объема — это будут огромные прибыли только за счет бобовых. В Индии употребляется прядка 14 видов этой сельскохозяйственной культуры, и ваша страна может выбрать, какой вид выращивать для нее наиболее рентабельно.

— На ваш взгляд, почему до сих пор не налажен такой бизнес?

— Я выступаю его инициатором. И очень рад, что министерство сельского хозяйства прислушалось и теперь доносит эту идею до фермеров. Надеюсь, что многие почерпнут эту информацию из вашего журнала.

— А какой наиболее экспортируемый товар из Индии в Украину?

— Что касается индийской стороны, то самым импортируемым продуктом из Индии в Украину являются фармацевтические препараты. И до экономического кризиса, который наступил в Украине в 2014 году, Индия экспортировала препаратов на сумму в $500 млн. К сожалению, эта цифра уменьшилась, и в 2016 году составила лишь $134 млн. И я продолжаю доносить эту информацию до вашего министерства здравоохранения: импорт медпрепаратов из Индии экономит много денег. И что касается качества, то я должен отметить, что индийское качество признано во всем

мире, и индийская фармацевтика импортируется США, ЕС и отвечает всем требованиям всех международных систем. Украинские инспекторы ездят в Индию для проверки качества производственных мощностей. Также препараты регистрируются в соответствии с украинскими нормами и проверяются по прибытии в страну. Импорт высококачественных медицинских препаратов из Индии приведет к большой экономии для украинского бюджета. Хотел бы отметить, что в 2016 году появились новые сферы экономического сотрудничества между нашими странами. Продуты крови, которые производятся в Украине, очень востребованы в Индии. Специалисты группы компаний «Биофарма» поехали в нашу страну и их поездка была очень продуктивной, потому что они нашли рынок и партнеров для своих продуктов крови.

— Хотелось бы затронуть и тему инвестирования. Насколько много инвестиций из Индии поступает сейчас в Украину?

— На сегодняшний день инвестиций не очень много. Если говорить об индийских инвестициях, то есть бизнесмен, мой со-

отечественник, который инвестировал в производство фармацевтической продукции. Также есть инвестиции по производству в Киеве протезного оборудования. Еще в Волынской области представлены бизнесмены Индии, которые вовлечены в сельскохозяйственный бизнес. С другой стороны, украинские компании были вовлечены в строительство метро в Индии. Также существует целый ряд программ сотрудничества в сфере обороны. Все больший интерес у украинских компаний вызывает программа «Сделано в Индии». На протяжении года-двух мы увидим от трех до пяти проектов, которые были реализованы украинскими компаниями в Индии.

— Если обратиться к сотрудничеству в сфере культуры, то что нам ожидать в юбилейный год установления дипломатических отношений между нашими с ранами?

— Этот год особенный для нас, т.к. в этом году помимо 25-летия установления дипломатических отношений между Индией и Украиной отмечается 70 лет независимости Индии. Весь год будут проводиться различные мероприятия на эту тему. Хочу отметить, что у наших стран планируется более тесное сотрудничество в сфере телевещания и производства фильмов. Я лично очень стараюсь сделать так, чтобы индийский кинематограф пришел в Украину и демонстрировался в кинотеатрах на коммерческой основе. Мы уже начали этот процесс. Учитывая все вышесказанное, я вижу большие перспективы в наших отношениях и в сотрудничестве между нашими странами.

25

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Iran–Ukraine.

The cooperation reaches new levels The year 2017 marked the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between Iran and Ukraine. His Excellency Mr. Mohammad Beheshti Monfared, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to Ukraine, spoke to the magazine ”Image.UA” on the development of the relations between our countries and on the potential of the bilateral cooperation.

— Mr. Ambassador, would you please share with us your opinion on the current level of cooperation between Ukraine and Iran?

— Since Ukraine gained its independence, the relations between the Islamic Republic of Iran and Ukraine have always been based on the principles of friendship and mutual respect and have been developing with the consideration towards our bilateral national interests.

According to the estimations, both sides have great potential for cooperation in economic, trade, industrial, political and cultural spheres.

Ukraine, due to its close European ties, can play a significant role in the introduction of the Islamic Republic of Iran at the European continent. On the other hand, Ukraine seeks to diversify its energy supply and thus, is willing to cover its demand partially with the resources from our country. Over the past two years the priority of our cooperation with Ukraine has been focused on strengthening of econom-

ic cooperation. To meet this aim, our two countries exchanged numerous delegations.

— Would you please say a few words on trade and economic relations between our countries?

— First of all, it should be noted that representatives of the leadership of both states have always been determined to increase our trade turnover, although present trade relations and trade turnover between the Islamic Republic of Iran and Ukraine do not reflect to the full measure the enormous potential and opportunities of our countries in various sectors of economy, trade and industry.

Fortunately, representatives of the high leadership of the two countries have taken all the necessary decisions towards the facilitation of the increase in the volume of trade between the Islamic Republic of Iran and Ukraine. As the result, during the visit of His Excellency Mr. Ebrahima Rahimpur, the Deputy Minister

of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to Kyiv in October 2016 and his meetings with the first Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, the Minister of energy and other representatives of the Ukrainian leadership, the parties focused on the problem of the increase of trade turnover between our states.

— In your opinion, what directions of bilateral cooperation are the most promising?

— Given the huge potential of the two countries, there are many areas for cooperation in the public and private sectors. The most notable include cooperation in transport, agriculture, energy, oil, gas and petrochemical industry, trade and economic cooperation, partnership in customs issues, cooperation between our Chambers of Commerce, industrial, scientific and technical cooperation (in the fields of metallurgy, chemical industry, mechanical engineering and aerospace), as well as the cooperation in culture, tourism and sport.

— Which companies or projects would you like to mention as the examples of successful business cooperation between Ukraine and Iran?

— As mentioned before, the cooperation between the Islamic Republic of Iran and Ukraine covers a wide range of areas. As an example, we should note a very good level of cooperation reached between our states in railway sector and in aviation as well as the realization of different projects with joint participation of the Ukrainian and Iranian companies.

26

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Іран–Україна.

Товарообіг/Trade turnover

$745 млн/mln (2016)  $705,1 млн/mln (­32%)  $39,9 млн/mln (31%) У 2017 році відзначається 25-річчя встановлення дипломатичних

Співпраця виходить на нові межі

Інвестиції/Investments

відносин між Іраном і Україною. Про те, як розвиваються відносини між країнами і який потенціал співпраці, журналу «Імідж. В Україні зареєстровано близько 40 компаній за UA» розповідає Надзвичайний і Повноважний Посол Ісламської участю іранського капіталу (сільське господарство, фармакологія та легка промисловість). Республіки Іран в Україні Мохаммад Бехешті-Монфаред — Пане Посол, як ви оцінюєте сьогоднішню співпрацю між Україною та Іраном?

— Взаємини між Ісламською Республікою Іран і Україною з того часу, як Україна здобула незалежність, завжди ґрунтувалися на засадах дружби і взаємоповаги, та розвивались з позицій двосторонніх національних інтересів. За здійсненими оцінками, очевидно, що обидві сторони мають значний потенціал для розширення співпраці в економічній, торговельній, промисловій, політичній і культурній сферах. Україна, завдяки близькості до Європи, може відігравати значну роль у процесі виходу Ісламської Республіки Іран на цей континент. З іншого боку, Україна прагне до диверсифікації поставок енергоресурсів, і у зв’язку із цим, має бажання частково забезпечувати свої потреби за рахунок ринку нашої країни. Протягом двох останніх років пріоритет у співпраці з Україною був зосереджений на зміцненні економічних взаємозв’язків, і у цьому напрямку було здійснено обмін численними делегаціями між двома країнами. Одним з найважливіших візитів був візит Міністра закордонних справ України до Тегерана. У торговельно-економічній сфері важливим було проведення у Тегерані П’ятого засідання Міжурядової ірансько-української спільної комісії з економічного та торговельного співробітництва після 12-річної перерви.

Українську делегацію, яка брала участь в засіданні Комісії, очолював Віце-Прем’єрМіністр України, що свідчить про тверду волю і рішучість Уряду України зміцнювати і розширювати співробітництво.

— Розкажіть, будь ласка, про торгово-економічні відносини між нашими країнами.

— Насамперед слід зазначити, щопредставники керівництва двох країн завжди акцентували увагу на збільшенні обсягу товарообігу, хоча торговельні зв’язки і обсяг товарообігу між Ісламською Республікою Іран і Україної у жодному випадкові не виражають величезний потенціал і можливості обох країн у різних секторах економіки, торгівлі і промисловості. На щастя, представники високого керівництва двох країн прийняли необхідні рішення щодо збільшення обсягу товарообігу між Ісламською Республікою Іран і Україною, і під час візиту Його Високоповажності пана Ебрагіма Рахімпур, Заступника Міністра закордонних справ Ісламської Республіки Іран, до Києва, що відбувся у жовтні 2016 року, і його зустрічей з Першим Віце-Прем’єр-Міністром, Міністром закордонних справ, Міністром енергетики і іншими представниками українського керівництва, Сторони акцентували увагу на проблемі збільшення обсягу товарообігу між двома країнами.

— Які напрямки, на Вашу думку, найбільш перспективні для співробітництва між нашими країнами?

— З урахуванням величезного потенціалу двох країн, існує багато напрямків для співпраці в державних і приватних секторах, серед яких можна відзначити: співробітництво у транспортному секторі; співробітництво в аграрному секторі; співробітництво у секторах енергетики, нафтової, газової та нафтохімічної промисловості; торгівельноекономічне співробітництво; митне співробітництво; співробітництво між торгово-промисловими палатами двох країн; промислове і науково-технічне співробітництво (у сферах металургії, хімічної промисловості, машинобудування і авіабудування); співробітництво в сферах культури, туризму і спорту.

— Які компанії або проекти Ви виділили б як приклад успішного ділового співробітництва між Україною та Іраном?

— Як раніше було сказано, співпраця між Ісламською Республікою Іран і Україна охоплює широкий спектр напрямків. Як приклад, слід зазначити дуже гарна співпраця між двома країнами у залізничній галузі і у сфері авіабудування, а також реалізація проектів при взаємодії українських та іранських компаній, і ця співпраця триває.

27

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Spain–Ukraine.

Spain supports the Ukrainians in their thrive for freedom In an interview to the «Image.UA» HE Gerardo Ángel Bugallo Ottone, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain to Ukraine, defined the main directions of the development of our bilateral relations.

— Mr. Ambassador, would you describe the current state of relations between Ukraine and Spain?

— I would like to start with pointing out to the fact that currently existing level of our relations can be briefly described as the one that hasn’t yet reached its potentially achievable level. The cooperation between Ukraine and Spain has a huge potential. However, it is not realized to its full measure. Why is it so? During the Soviet times, with the ”Iron Curtain” separating us, there was no real opportunity to develop our bilateral ties. Now, when we celebrate the 25th anniversary of the establishment of our bilateral diplomatic relations, we have to admit that the cooperation between still hasn’t reached its ”naturally expected” level.

— Could you, please, explain in more detail what do you mean by that?

— Our states share good, friendly relations.

However, our economic ties are in need of a reboot. Over the last 15 years, the Spanish companies were targeting foreign markets: they have been and still are in search of new markets out-

28

side the EU. This is normal and natural business expansion. Some time ago, the Spanish business started to explore the Ukrainian market. However, the market conditions, corruption and the regime that existed in Ukraine at the time, prevented the Spanish business from considering Ukraine as its partner. The Spanish companies had a look at then-existing Ukrainian market conditions, got scared off and fled. To my belief, this is the best explanation for the present state of our relations in economic sphere. What have the Ukrainians done since that time? Some of them have physically moved to Spain. There are now 200 000 Ukrainians, living permanently in Spain. They were looking for the new opportunities. That is why this situation is quite understandable. It happened so that these people created a natural bridge between our countries.

At the same time, Ukraine started to change, opening and creating new opportunities. What are the primary requirements of a business to start its work? These are legal guarantees of their rights and protection. These are the features that we are beginning to see in Ukraine. The main element in this regard is the fight against corruption. When the corruption is defeated, business cooperation will start developing.

— What economic sectors are the most interesting for the Spanish business in Ukraine?

— Addressing your question, I would like to start with mentioning the examples of two countries, separated by a huge distance: these are Australia and Argentina. The Spanish business has found its niche in both of these destinations. For example, our presence is very visible in the Australian marine industry. In the other part of the world, — in Argentina, Spanish business has also created more than 100,000 jobs. These examples of two very different countries from different hemispheres, prove that Spain is a very strong investor. Besides that, Spanish business investments are very profitable. However, I have to stress that this happens only when Spanish enterprises have confidence that their business interests are protected.

In terms of sectorial representation, I would say that Spain can satisfy the Ukrainian demand in almost whatever it may need. First, it is infrastructure. Spain is the worldwide leader in the construction of infrastructure. My state has almost the world’s best roads and one of the best railroad tracks. Only China has succeeded to surpass us. We should take into account that China is a large country and Spain is compara-

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

tively small. This doesn’t prevent us from achieving the second place in the world after China in construction of high-speed rail lines.

Spain also has notable achievements in alternative electroenergetics. My country is the worldwide leader in the alternative energy technologies as well as in energy efficiency. It is a renown world leader in the management of marine ports and airports. For example, the Spanish business enterprise manages German airports. There are many areas, where Spain can be useful and invest in Ukraine.

— Are there any interesting opportunities for the Ukrainian business in Spain?

— Ukrainian businessmen can invest into the Spanish tourism industry and housing.

Spain’s position in tourism is very strong. 79 million people visited the country last year alone. This is a very promising sector for the investments. A new law has been adopted recently, ensuring the right of permanent residency in Spain to large investors into residential construction or to those who buy large residential property in the state.

Spain is also an attractive place to start your business. It has favourable business climate and business-friendly legislation. It is cheaper to open office in Spain than anywhere else in the EU. Agriculture is another major sphere of our bilateral cooperation. Spain buys cereals and sunflower oil in Ukraine. However, these products are exported in form of un-processed raw materials. This means that Ukraine sells these goods cheaper than it could. It would be better for the economic development of your country to trade of value-added goods.

I would like to highlight one important point: if a business starts to operate in Spain, it secures the launching pad to the markets of

Latin America. It is not widely known that Spain is a major investor into the economy of many countries of this region.

Spanish is the second spoken language in the United States. And the number of Spanishspeaking people is only increasing, turning the US into a bi-cultural and bi-lingual society. The Spanish presence in the United States is very visible: there is a large number of Spanish banks and businesses there. This is a phenomenon that already exists and is widely spreading. It is impossible to stop this trend.

I would like to highlight another interesting phenomenon — the United States are sometimes called as “the graveyard of languages.”

Germans, Poles, French, Italian came to the US... and switched from their mother tongue into English. Spanish is the only language that wasn’t suppressed by English in the US and develops rather very quickly today. In this regard, there is one interesting fact: people who speak both English and Spanish in the US are earning about 25 percent more than the rest of the population.

— Excellency, it would be very interesting to hear your personal impressions of Ukraine…

— I noticed that your main characteristic feature is the love of freedom. And I feel sorry that people with such a thirst for freedom, have to live with , so to say, not a very good neighbour. If we have a look into history we will see that your people have always lived on the crossroads of different wars and invasions. The Spanish and Ukrainian nations are very close in terms of their ability to withstand the historical troubles. The Spaniards say they have a long history: it was a great empire, then it collapsed,

dilapidated, survived wars and defeats... And then we realized that everything is relative.

Look at the living standards in Spain. Few countries in the world can boast with such achievements in longevity, comfort of life and health care. I would also like to mention some figures, which are not widely known. Today the GDP of Spain and Russia are almost equal but look at what my country makes with all the wealth that it generates? Spain spends it to provide normal life of its citizens, to create friendly relations and areas of co-prosperity with its neighbours. That is where a great difference lies between Spain and Russia.

Speaking of Ukraine, I would like to say that your history, as well as ours has been long and difficult. But the Ukrainian stayed firm. Why? Because they are fighting for freedom.

Another very important feature of your people is dignity. Ukrainians are very calm, sensible and well-balanced people. Even during the times of the revolution you kept calm. And with the war, unleashed by the neighbour, the country could have been captured by extremism and turmoil. This scenario has been successfully avoided here. According to the statistics, there are only 3% of extremist parties in Ukraine.

Even in Europe their number is more significant. The Ukrainians have very clear understanding of what direction of the development to choose and what are the values they are fighting for. There is a clear understanding in Ukraine that this is the way to Europe. This is realized not only through signing of different agreements. The essence of this course is understood as support of the values that are important for Europe. It is aimed at the eradication of corruption and building of a strong economy.

29

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Іспанія–Україна. Іспанія підтримує українців у їхньому прагненні до свободи Надзвичайний та повноважний Посол Іспанії в Україні, пан Херардо Бугайо Оттоне в інтерв’ю «Імідж.UA» визначив основні напрямки, за якими, на його думку, повинні розвиватися відносини між нашими країнами.

— Пане Посол, спочатку хотілося б почути вашу думку щодо нинішнього стану відносин між Україною та Іспанією?

— У першу чергу, хотів би зазначити, що відносини між нашими країнами наразі можна охарактеризувати одним словом: «недостатні». Тому що існує дуже великий потенціал відносин між Україною та Іспанією, але він і досі не реалізований. Чому? Бо ще з радянських часів, коли існувала «залізна завіса», не було можливості двосторонні зв’язки розвивати. А зараз, коли ми вже відзначаємо 25-ту річницю дипломатичних відносин, можна констатувати, що вони хоча й почалися, але не дійшли того рівня, який можна було б охарактеризувати як «природний».

— Поясніть, будь ласка, що мається на увазі?

— Звісно, між нашими країнами хороші, дружні стосунки. Але наші економічні відносини потребують перегляду. Останні 15 років іспанські підприємства працюють, в основному, на зовнішні ринки: іспанські фірми шукали та шукають ринки збуту за межами ЄС. Це нормальна природна екс-

Товарообіг/Trade turnover $1505,4 млн/mln (2016)  $1004,5 млн/mln (­4%)  $500,9 млн/mln (13%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. обсяг інвестицій з Іспанії в економіці України склав $60 млн.

30

пансія. У свій час іспанські бізнесмени почали заходити на українські ринки. Але той ринок та корупція, той режим, що існував — він абсолютно відлякував іспанський бізнес від можливого розвитку в Україні. Тому, я вважаю, і не склалися ті економічні відносини, що мали б бути. Іспанські фірми тоді заглянули в Україну, подивилися, злякалися — і втекли звідси. А що того часу зробили українці? Вони фізично перемістилися в Іспанію. У моїй країні зараз налічується 200 тисяч українців, котрі переїхали на постійне проживання до Іспанії. Вони шукали нових можливостей, і це — нормально. Саме вони створили той природній місток між нашими країнами. Останнім часом Україна відкрилася для нового рівня відносин, тому що у вас також почали з’являтися перспективи. Що в першу чергу потребують фірми для плідної праці? Юридичного забезпечення своїх прав. Захищеності. І це вже потрошку починається в Україні. Головний елемент, звісно, –боротьба з корупцією. Коли її буде винищено, то стане можливим те, про що я говорив.

— Які основні економічні напрямки можуть зацікавити іспанських бізнесменів в Україні?

— Перш, ніж конкретно відповісти на ваше питання, хочу навести приклади двох країн дуже далеких одна від одної: Австралія

та Аргентина. Іспанський бізнес знайшов свої ніші і там, і там. У Австралії іспанці дуже потужно зайшли у морську галузь цієї країни. В Аргентині, куди зайшли іспанські фірми, вже створено більше 100 тисяч робочих місць. Ці приклади дуже різних країн з різних частин світу мають підтвердити тезу: Іспанія — дуже потужний інвестор. Причому ми і самі отримаємо великі інвестиції. Але підкреслю знов: іспанський бізнес інвестує лише тоді, коли іспанські фірми мають впевненість, що їхні інтереси будуть захищені. Щодо галузей, де себе можуть проявити іспанські фірми, зазначу, що все те, що потрібно Україні, їй може дати Іспанія. Поперше, це — інфраструктура. Іспанія є визнаним світовим лідером у побудові інфраструктури. В Іспанії майже найкращі у світі дороги, найкраще залізничне полотно. Нас випереджає лише Китай. Але ж Китай — це велика країна, а Іспанія –маленька. І все одно: за побудовою кілометрів швидкісних залізничних доріг є другими в світі після Китаю. Далі — енергетика: альтернативні види здобуття електроенергії. Іспанія є визнаним світовим лідером в цьому, а також у технологіях енергозбереження. У чому ми також є світовим лідером, так це — керування портами, аеропортами. Наприклад, іспанська фірма керує німецькими аеропортами. Німецькі аеропорти знаходяться під іспанським менеджментом. Тож є багато галузей, де Іспанія може стати у нагоді, та інвестувати в Україну.

— А чим, у свою чергу, Іспанія може зацікавити український бізнес?

— Щодо України, то ваш бізнес може інвестувати в іспанську туристичну галузь та у житлове будівництво. Щодо туризму: Іспанія — дуже потужний туристичний центр. 79 млн. людей відвідали країну у минулому році. Туди можна вкладати гроші. Зараз видали новий закон, який говорить

Україна очима дипломатів

про те, що якщо людина робить великий інвестиційний внесок у житлове будівництво в Іспанії, купує собі хороший будинок, то вона майже автоматично отримує собі право на проживання в країні. Ще — Іспанія є привабливим місцем, щоб саме тут заснувати свою фірму. Чудовий клімат, послаблення для ведення бізнесу у законодавстві. В Іспанії дешевше ніж будь-де відкрити свій європейський офіс. Треба не забувати і про таку величезну галузь як сільське господарство. Іспанія купує в Україні зернові культури, соняшникову олію. Але ж Іспанія купує все це як первинну сировину без додаткової обробки. Тобто Україна продає дешевше, ніж могла б. А треба продавати не сировину, а товари, що вже мають додаткову вартість і це було б корисніше для економічного розвитку. І окремо зазначу: якщо фірма буде знаходитись в Іспанії, то для неї це стартовий майданчик для виходу на всю Латинську Америку, бо Іспанія є головним інвестором для багатьох країн у цьому регіоні. Це маловідомий, але важливий феномен. Таким чином може бути охоплена величезна кількість країн. По-друге — за кількістю носіїв, друга мова, якою говорять у Штатах — це іспанська мова. І ця кількість лише зростає. Тобто зараз США перетворюються на бікультурну та білінгвальну країну. Тож іспанська присутність у США дуже помітна: там працює велика кількість іспанських банків, підприємств, це той феномен, який вже існує та поширюється. Тобто зупинити його неможливо. Зазначу ще один цікавий феномен — США називали «кладовищем мов». Бо в Штати приїздили німці, поляки, французи, італійці… І всі переходили на англійську мову. Єдина мова, яка не «похована» Штатами, а навпаки дуже швидко розвиваєть-

IMAGE UA 2017

ся — це саме іспанська мова. І ще одна така цікава річ: люди, які володіють іспанською окрім англійської, мають приблизно на 25 відсотків доходів більше.

— Пане Посол, хотілося б почути, яке враження на вас справили українці?

— Я побачив, що ваша основна риса — любов до свободи. І мені шкода, що люди з такою жагою до свободи, мають жити з таким, відверто кажучи, не дуже гарним сусідом. Достатньо подивитись в історичну ретроспективу, щоб побачити, що ваш народ завжди жив на перехресті шляхів війти, завоювання. Іспанський та український народи схожі у тому, що їх неможливо, образно кажучи, «втопити». Іспанці говорять, що в них довга історія: була велика імперія, потім вона розпалась, занепала, потім були війни, були поразки… А потім ми зрозуміли, що все це відносно. Подивіться на рівень життя в Іспанії: небагато країн у світі можуть таким похвалитись з позицій довголіття, зручності життя, охорони здоров’я. Хочу також ще поділитися цифрами, котрі не всі знають. На сьогоднішній день ВВП Іспанії та Росії є більш-менш схожими, але подивіться, на що спрямовує моя країни всі

ті багатства, що вона виробляє? На нормальне життя своїх громадян, на створення навкруги країни дружніх зв’язків з сусідами та сфер сумісного процвітання. Ось у цьому є така велика різниця між Іспанією та Росією. Але ж я повернусь до України. Ваша історія, як і наша, була довгою та важкою. Але українці тримаються на плаву. Чому? Тому що борються за свободу. Ще ваша важлива риса — гідність. Українці є дуже спокійними, розсудливими та врівноваженими людьми. Подивіться, навіть під час революції ви зберігали спокій. І зараз з таким сусідом, що розв’язав війну, такі проблеми, у країні мав би панувати екстремізм, безлад. Але ж ні. Статистика каже, що в Україні лише 3 % екстремістських партій. Навіть у Європі їх більше. Українці дуже чітко розуміють, куди їм треба йти і за що вони борються, за які цінності. В Україні розуміють, що це шлях до Європи. І це не йдеться лише про рівень підписання якихось угод. Цей шлях розуміється саме як підтримка тих цінностей, які є важливими для Європи, щоб викоренити корупцію та побудувати потужну економіку.

31

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Казахстан–Украина.

Взаимное уважение и равноправие, здоровый прагматизм и ответственность Дипломатические отношения между Украиной и Казахстаном установлены 23 июля 1992 года и в последнее время демонстрируют тенденцию к расширению. О перспективах сотрудничества «Image.

UA» рассказывает Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Украине Самат Исламович Ордабаев.

— Господин Посол, наша встреча проходит в предверии 25-летия установления дипломатических отношений между Казахстаном и Украиной. Этому предшествовало празднование 25-летия Независимости наших государств. Поэтому первый вопрос: какой сегодня Независимый Казахстан?

— Казахстан за 25 лет своей Независимости прошел большой и тернистый путь. На старте мы были 15 из 16 союзных республик, мы пошли по пути «шоковой терапии», «полный рынок», отпустили цены, провели приватизацию, прошли гиперинфляцию и много другое. Были на этом пути и неудачи, и, крупные успехи. В итоге под руководством своего Лидера Нурсултана Назарбаева мы выработали модель развития, в основе которой политическая стабильность и либеральная экономика. И время показало, что это было стратегически правильное и выверенное решение. Мы провели сконцентрированную работу по дальнейшему привлечению иностранных инвестиций и улучшению инвестици-

Товарообіг/Trade turnover $834,3 млн/mln (2016)  $400,1 млн/mln (­44%)  $434,2 млн/mln (15%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. обсяг інвестицій з Казахстану в економіці України склав $65,8 млн.

32

онного климата, продвижению экспортной продукции на зарубежных рынках, реализации транзитно-транспортного потенциала Казахстана. Так в частности, Первое. За годы независимости в Казахстан было привлечено 256 млрд. долларов прямых иностранных инвестиций. Из них около 60% приходится на ЕС. Восстановлено и налажено производство промышленных предприятий. Приняты системные решения по ускоренному развитию малого и среднего бизнеса. Второе. По результатам рейтинга Всемирного Банка Doing Business-2016, Казахстан занимает 35 место, а в рейтинге Глобальной конкурентоспособности 42 место в мире. За 25 лет экономическая мощь страны возросла в 8 раз, ВВП на душу населения увеличился в 17 раз и достиг уровня стран Центральной и Восточной Европы. Третье. Благодаря эффективной политике управления нефтяными доходами, резервы страны составляют почти 96 млрд. долларов США. Четвертое. Казахстан является полноправным членом ВТО, мы реализуем Соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве с Европейским Союзом. Сегодня Евросоюз является ведущим торговым партнером Казахстана: на его долю приходится 42% всего товарооборота и 53% экспорта страны. Благодаря поступательному и динамичному развитию, миролюбивому и активному внешнеполитическому курсу Главыгосударства, сегодня Казахстан является ответственным и уважаемым членом мирового сообщества. Наша страна по праву стала признанным лидером в области ядерного

разоружения, активныммодератором в диалоге культур, религий и цивилизаций. Сегодня можно говорить о том, что Казахстан из «потребителя безопасности» в начале 1990-х годов трансформировался в ее эффективного «донора». Ярким свидетельством этого стало инициирование Президентом Казахстана и успешное воплощение в жизнь таких масштабных инициатив, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) и Съезда лидеров мировых и традиционных религий, наше председательство в разные годы в ОБСЕ, СНГ, ОИС, ШОС, Тюркском Совете и ряде других организаций. В 2016 г. по итогам голосования 193 государств-членов ООН Казахстан впервые был избран в состав непостоянных членов Совета Безопасности ООН на период 2017– 2018 годы.Символичным является тот факт, что наше членство в СБ ООН совпадает с 25-летним юбилеем вступления Казахстана в Организацию. В течение 2017– 2018 годов у нас будет реальная возможность внести вклад в работу Совета и продвигать интересы стран Центральной Азии по тематике мира и безопасности.

— Как вы оцениваете уровень сотрудничества между Казахстаном и Украиной?

— Как в начале нашего разговора было отмечено, в текущем году Казахстан и Украина будут отмечать знаковое событие — 25-летие установления дипломатических отношений.Это период весьма динамичных и эффективных межгосударственных отношений, в основе которых взаимное уважение и равноправие, здоровый прагматизм и ответственность.

Україна очима дипломатів

Украина исторически является для нас дружественной страной и надёжным партнёром. Мы всегда строили наши отношения на основе принципов конструктивного сотрудничества и доверия. Это наш общий настрой и твердая политическая воля наших Лидеров, которые являются хорошей основой для дальнейшего наращивания казахстанско-украинского сотрудничества. Хочу подчеркнуть, что Казахстан максимально настроен на наращивание и развитие торгово-экономического сотрудничества с Украиной. Это отвечает нашим общим интересам и способствовует решению первоочередных задач, стоящих перед нашими государствами. Между нашими странами действует режим свободной торговли. Казахстан придерживается Договора о Зоне Свободной Торговле как в рамках СНГ, так и двустороннего Соглашения о свободной торговле от 1994 года. Об этом неоднократно заявлял Глава нашего государства. Сегодня сформирована солидная правовая база — более 100 соглашений и договоров по всему спектру отношений.Реализуются ряд крупных межгосударственных проектов в атомной энергетике, сельхозмашиностроении, переработки агросырья, IT-технологий, формирования транспортных коридоров и многого др.

— Расскажите о тенденциях в торгово-экономических отношениях и наиболее перпективных направлениях для экономического сотрудничества между нашими странами?

— На протяжении последних лет товарооборот между нашими странами составлял порядка 4–5 млрд. долл. США. К сожалению, совокупность таких факторов, как кризисные явления в мировой экономике, девальвация национальных валют, падение покупательской способности населения, а также геополитическая ситуация

IMAGE UA 2017

вокруг Украины не позволяют рассчитывать на продолжение такого позитивного тренда. По итогам 2016 года мы наторговали всего лишь на 1,3 млрд. долл. США. Огорчает то, что объемы товарооборотасократились в четыре раза по сравнению с пиковым 2012 годом (5,4 млрд. долл. США). Как видите, сегодня экономический эффект от прямой торговли не столь высок. Нам нужны новые подходы. Нужно идти дальше и находить новые пути экономического сотрудничества. Одним из эффективных направлений представляется кооперация и создание совместных предприятий в Казахстане. Это стало бы отчасти решением вопросов выхода украинской продукции не только на евразийский рынок, но и на рынки Китая, Ирана, Ближнего Востока. Мы уже с прошлого года наблюдаем устойчивый тренд роста количества казахстанско-украинских предприятий на территории РК. Если в январе 2016 года их было 431, то на 1 февраля 2017 года — уже 632. Интерес для казахстанской стороны представляют украинские наработки в области перерабатывающей промышленности, создания инновационных и высокотехнологичных продуктов. Сегодня мы наблюдаем, как IT-сфера Украины продолжает оставаться одной из наиболее перспективных отраслей экономики. По различным оценкам, экспортный потенциал IT-индустрии в Украине составил порядка 2,3 млрд. долларов США и вышел на третье место после АПК и металлургии. IT-специалисты Украины востребованы и широко известны своей высокой квалификацией в мире. Всё это создаёт условия для активизации сотрудничества между Казахстаном и Украиной в высокотехнологичных отраслях экономики, ориентированных на выпуск продукции с высокой добавленной

стоимостью. Несомненно, IT-сфера является наиболее важной из них. В настоящее время на рассмотрении находится ряд перспективных совместных проектов с предприятиями, входящими в Ассоциацию производителей молока и Лигу машиностроителей и работодателей Украины «Укрмашстрой». Активно реализуются проекты в области транспорта, энергетики и ряде др. Украина, находясь у восточных границ Европейского Союза, является коридором для экспорта казахстанской продукции в страны ЕС и для выхода на крупные торговые порты черноморского региона. В свою очередь, Казахстан может стать базовой площадкой для поставок украинской продукции в Центральноазиатский регион, страны Юго-Восточной Азии, Персидский залив, Китай и Иран. Для этого создана и продолжает совершенствоваться необходимая инфраструктура. На казахстанско-китайской границе функционирует международный центр «Хоргос», введен в эксплуатацию казахстанский логистический терминал в порту Ляньюньган, завершается строительство международного автомобильного коридора «Западная Европа — Западный Китай». Бизнес определенно ищет новые пути, сегодня есть оживление по ряду направлений. И наша задача заключается в создании максимально благоприятных условий, чтобы торгово-экономические отношения наших стран приносили максимальную выгоду и повышали благосостояние наших народов. Полагаю, что всё это станет предметом обсуждения предстоящего заседания казахстанско-украинской Межгосударственной комиссии по экономическому сотрудничеству, которое планируется провести в течение этого года.

33

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Канада–Україна.

У «перехресному вогні» канадських та українських спеціалістів досягаються найкращі результати Співрозмовник «Імідж.UA» — Надзвичайний та Повноважний Посол Канади в Україні, пан Роман Ващук. Канадський українець, чиї батьки іммігрували після Другої світової війни до Канади. Ми розмовляємо з паном Романом про те, як розвиваються стосунки між Україною та Канадою.

— Пане Посол, які зараз пріоритетні напрямки співпраці України та Канади?

— Цей рік у нас проходить під гаслом економізації наших відносин. Ми сподіваємось на впровадження між Канадою та Україною угоди про зону вільної торгівлі та вживаємо допоміжні заходи, щоб цей рамковий договір не залишився порожніми рамками, а був наповнений корисним змістом. Уже делегація 14 агропромислових фірм з України побувала у Канаді й взяла участь у виставці. Протягом тижня представники фірм мали різноманітні зустрічі з потенційними партнерами із торгівельних мереж та супермаркетів. Це все — у межах проекту сприяння активності українського експорту в Канаду. Ми також збираємось продовжувати і нарощувати наші зв’язки у оборонній галузі. Ваш міністр оборони приїздив до Оттави підписувати угоду співпраці у галузі оборони. Це включає і ті

Товарообіг/Trade turnover $246,1 млн/mln (2016)  $28,9 млн/mln (­4%)  $217,2 млн/mln (5%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. в економіку України залучено $41,1 млн канадських інвестицій (промисловість, транспорт, поштова та кур’єрська діяльність, оптова та роздрібна торгівля).

34

навчання, що ми вже проводимо, але також вже є налагоджені тісні стосунки з нашими промисловими фірмами та спеціалістами. Це також є пріоритетним напрямком для нас на 2017 рік. І, звичайно, святкування 25-ої річниці встановлення дипломатичних стосунків між нашими країнами та 150-ти річчя Канади. Це така тема, над якою будемо працювати. Будуть святкування у червні: як у Канаді, так і тут, в Україні, де ми сучасний образ Канади піднесемо людям. Звичайно, історія теж цікаво, але сучасне та майбутнє стане у пріоритеті.

— А на вашу думку, що спільного між канадцями та українцями?

— Між нами спільне те, що ми — дві нації з потужним людським потенціалом, з високим рівнем освіти, з хорошими здобутками в науці та техніці. Тут є чим обмінюватись — і це зараз активно відбувається. Наприклад, відбулися випробування у польоті літака Ан-132 — це український проект із Саудівською Аравією. Але двигуни для літака — канадські. Ми бачимо можливості включатися в українські ланцюги. Зараз проходить зміна партнерів для української авіаційної індустрії: контакти з Росією припинилися, і потрібні нові партнери. Наші компанії готові стати партнерами української авіаційної промисловості. Також ми обговорюємо можливості залучення до спільних проектів тут, в Україні,

близько тисячі програмістів. Український потенціал у галузі високих технологій є високо потужним. Це не лише підтримка існуючих систем, це й допомога у розвитку вже нових відкриттів і досягнень. Наші фірми дійшли до висновку, що в цьому, кажучи образно, «перехресному вогні» канадських спеціалістів, з їхнім підходом, та українських спеціалістів досягаються найкращі результати: швидше розв’язуються проблеми та створюється нова додана вартість для клієнта, нові комп’ютерні та електронні системи. Над цим ми працюємо у посольстві, і саме це є змістом нашої роботи. Звичайно, що роботою посольства є й повсякденні візові консульські питання, але мене найбільше мотивує до роботи саме пошуки нових джерел співпраці.

Україна очима дипломатів

Нам усім пощастило, що на керівні посади в Міністерство закордонних справ України прийшли досить рухливі люди, які бажають змін на краще. Поліпшення контактів між нами плодотворно вплинуть на всіх українців.

— Наскільки, на вашу думку, змінилася Україна останнім часом?

— Україна 2017 року — це зовсім інша держава порівняно з 1997 роком, хоча мабуть не всі громадяни ще це повністю відчули. Я погоджуюсь із пані Наталею Микольською, що працює з нами над відбудовою зони вільної торгівлі. Вона представила нову стратегію під гаслом «Три О»: Оптимістично, Оптимізовано, Оперативно. Без оптимізму досягнути чогось дуже важко. Є така статистика, що в Україні в 2016 році у третьому кварталі порівняно з аналогічним періодом 2015 року продаж смартфонів збільшився на 40 відсотків. Тож не може бути все настільки трагічно, якщо люди все ж таки знаходять гроші, щоб купувати речі далеко не першої необхідності. І, мені здається, що треба формувати звичку думати позитивно.

— Але ж занадто позитивне мислення може привести до негативних наслідків, бо позбавить погляд критичності?

— І таке може бути. Можна зазначити, що в Північній Америці люди думають занадто позитивно, тому не завжди можуть побачити картину критично, роблять промахи і не враховують ускладнення. А ось у Східній Європі відбувається навпаки: спершу бачать перешкоду. Але це все крайнощі. Люди повинні чіткіше уявляти свою мету. Думайте про те, що маса людей живуть в більш складних навіть за вас умовах, і саме

IMAGE UA 2017

за таких умов вони все одно вміють бачити свою мету. Це — і вояки на фронті, волонтери, — ми багато з ними спілкуємось та їх підтримаємо. Надаємо допомогу переселенцям, щоб і вони включились у процес перетворення країни. Тобто в Україні є десятки, тисячі, мільйони людей, які включилися в процес модернізації країни і рішуче до цього ставляться. Треба, щоб їх підтримували співгромадяни.

— Деякі засоби ЗМІ дають негативну картину. Але ж і схвалювати все, теж не варіант?

— Згоден з вами. Треба завжди намагатись бути реалістами. Можу навести ще один приклад. Порівняно з березнем 2016 зараз попит на нові авто в Україні зріс на 49 %. Для Канади, країни, яка виробляє авто, це цікава інформація. Звичайно, цифра ще не досягнула передкризових позначок, але позитивна динаміка наявна. Це такий «дзвіночок» інвесторам: приходьте, працюйте, все налагоджується в Україні.

— На що у першу чергу звертають увагу саме канадські інвестори?

— Інвестори цікавляться у першу чергу українськими фірмами, які б працювали прозоро. І бажано, щоб компанія мала позитивну історію протягом останніх 5–10 років. Саме вони варті інвестицій. На жаль, правова непередбачуваність ще залишається одним з негативних факторів в Україні. Ми бачимо, що в агробізнес заходять інвестори. Але часто опосередковано. Є певні міжнародні фірми, що вже працюють в Україні, а тоді їх викуповують канадські інвестори, чи фонди.

— Можете навести приклад вже успішно працюючих компаній з канадським капіталом?

— Звісно. Канадський конгломерат Fairfax Financial виділив 33 мільярди. Вони тут купили страхову компанію. Вкладають гроші у цукрову промисловість (купили третину холдингу Астарта), а також у потужності з виробки яєць (компанія Ovostar Union). Ми сподіваємось, що протягом цього року «Укрзалізниця» визначиться зі своїми потребами щодо локомотивів. І канадські фірми, такі як Bombardier зможуть запропонувати свою продукцію та технології.

— А що ви можете сказати з приводу туристичних контактів між країнами?

— Ситуація така, що ми видаємо багаторазові візи на термін дії паспорту. Ми маємо 2 візових центри — у Києві та у Львові. Десь за 2 тижні виготовляється віза. Співбесіди ми майже не практикуємо, все робиться на основі документів. Я не бачу, щоб такий режим скоро змінився, бо через наше внутрішнє законодавство ми маємо бути вимогливими на зовнішньому кордоні. Я підозрюю, що з приходом безвізу з ЄС, міграційни тиски зменшаться, і Канада буде простіше дивитися на прохання віз з боку українських громадян.

— Чи відбуваються заходи, повязані з розширенням культурних зв’язків?

— У серпні в Україні був реалізований цікавий проект — фестиваль українських танців, але у виконанні ансамблів, що знаходяться поза Україною. Захід відбувся у Львові. Там були пристуні 4 ансамблі: з Канади, з Аргентини, з Британії, Сербії. Звісно, то було своє бачення українського танцю, а не його точна фотокопія. Тож сприйняття танцю, пропущене через іншу культурну призму. І ми розраховуємо, що подібні контакти збільшуватимуться.

35

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Китай–Украина. «Китайские бизнесмены хотят развивать свой бизнес в Украине» Чрезвычайный и полномочный Посол Китайской Народной Республики в Украине г-н Ду Вей считает, что отношения между нашими странами выходят на новый уровень.

— Г-н Посол, в какие проекты Китай заинтересован вкладывать деньги в Украине?

— Я вижу, что многие китайские бизнесмены хотят развивать свой бизнес в Украине. Отрасли, в которых они заинтересованы: сельское хозяйство, транспорт, логистика и, конечно, энергетика. Но пока их большая заинтересованность часто остается на уровне намерений. Чтобы начались прямые инвестиции, нужно решить ряд важных вопросов и проделать немало работы. Самое главное — это законодательная система, которая смогла бы обеспечить безопасность инвестиций и прибыли. Что касается сотрудничества в высокотехнологических областях, то Китай и Украина в этой сфере взаимодополняемы. Мы имеем такие приоритетные направление для сотрудничества, как авиастроение, космос. Если говорить о новом плане сотрудничества, то это IT-технологии, новые материалы, новые источники энергии и так далее. Украинская сторона располагает очень сильными фундаментальными научными исследованиями и у вас много высокопро-

Товарообіг/Trade turnover $6520,9 млн/mln (2016)  $1832,5 млн/mln (­24%)  $4688,4 млн/mln (24%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. обсяг інвестицій з КНР в економіці України склав $16 млн (промисловість, сільське господарство, транспорт, оптова та роздрібна торгівля).

36

фессиональных научных сотрудников. Вы имеете много преимуществ в этом плане. Но проблема заключается в явно недостаточном финансировании и поддержке научной и технической областей. У китайцев такая поддержка есть. И китайская сторона приобретает богатый опыт, чтобы все научно-технические результаты сразу же превращать в реальные продукты на рынке.

— Какими вы видите перспективы сотрудничества с Украиной?

— Я хочу подчеркнуть, что уже долгие годы мы ведем сотрудничество с украинской стороной в научно-технической отрасли. Я считаю, что сегодня сотрудничество только в сфере купли-продажи и торговли уходит в прошлое. В дальнейшем Китай и Украина должны идти по пути совместного научно-технического исследования и освоения новых научно-технических продуктов, для совместного освоения международного рынка.

— Если продолжить тему инвестирования, то о каких суммах может идти речь?

— В последние годы из Китая в Украину поступило инвестиций на сумму более 7 млрд долларов США. Но пока, что к большому сожалению, большая часть этих средств лежит на счетах. Они пока что не освоены и не реализованы. Использовать эти ресурсы по назначению — наша задача. А что мешает, я уже говорил: нет пока полной уверенности в безопасности бизнеса.

— В Украине сейчас проводиться реформирование судебной системы и системы юстиции по европейскому стандарту. Какое влияние эта реформа

сможет оказать на сотрудничество между нашими странами?

— В этом процессе мы рассчитываем на то, что экономика станет более прозрачной и полностью приветствуем борьбу с коррупцией.

— Что вы можете сказать о создании зоны свободной торговли между нашими странами?

— Конечно, это является очень важным вопросом в стратегии развития Китая и в его взаимоотношениях не только с Украиной, но и с другими странами. Это является концепцией предложения КНР «Один пояс и один путь», выдвинутого еще в 2015 году, когда состоялось заседании комиссии, где обсуждался вопрос торгово-экономического сотрудничества. И наши комитеты в рабочем порядке обсудили этот вопрос. И украинская и китайская стороны изучают, проводят анализ и экспертизы подобного сотрудничества. Если у украинской стороны будут какие-либо соображения и предложения на этот счет, то китайская сторона готова их выслушать и принять. Концепция «Один пояс и один путь» включает в себя только экономическую составляющую?

— Конечно, нет. Нельзя эту концепцию ограничить лишь инфраструктурой или логистикой, или даже свободной торговлей и воссоединением финансовых и банковских систем. Это, прежду всего, взаимопонимание между народами. И лично я считаю, что как раз взаимопонимание — это самое важное. Традиционно китайская сторона проводит недели культурного обмена между Китаем и Украиной. С помощью этой платформы мы хотим передать

дружественный знак украинскому народу от народа китайского, усилить и укрепить традиционную дружбу между нами. В рамках культурного обмена между Китаем и Украиной проводится и бизнес-форум, и молодежный форум и день городов — это комплексная платформа. Наше главное желание — мы хотим максимально презентовать нашу культуру. И в то же время очень хотим создать платформу для разных сфер сотрудничества между Китаем и Украиной. Создать своеобразный мост для диалога. Кстати, впервые в истории 25-летия дипломатических отношений между нашими странами была проведена такая масштабная неделя культурного обмена. Была неделя кино, например. Но в первый раз состоялась комплексная презентация китайской культуры — живопись, фарфор, чай,

шелк, традиционная музыка и медицина. Раньше правительство стран поддерживало такой проект, а сейчас мы в основном опираемся на общественные силы.

— А какова роль и перспективы Украины в рамках большого проекта «Один пояс и один путь»? Что необходимо предпринять Украине в первую очередь, чтобы наиболее активно участвовать в этом проекте?

— Роль Украины чрезвычайно важна. Более того, я считаю, что Украина уже играет важную роль в реализации концепции «Один пояс и один путь». Во-первых, ваша страна имеет региональное преимущество геологического расположения. Она находится в центре между частями Азии и Европы. Является узлом логистики и транспортировки. В Украине имеется раз-

ветвленная транспортная сеть, то есть, по всем направлениям можем вести взаимовыгодное сотрудничество — Много ли китайских туристов хотят посетить Украину?

— Недавно я встречался с г-ном Климкиным — министром иностранных дел Украины и он поставил передо мной такую задачу: каждый день он смотрит в окно своего кабинета и видит группу китайских туристов. Я думаю, что ежедневную группу туристов я обеспечить не смогу, но сейчас с каждым днем их будет все больше и больше. По материалам пресс-конференции Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики в Украине г-н Ду Вея от 21.04.2017 года 37

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Norway–Ukraine.

«We aim at development and deepening of economic ties between our countries»

— Your Excellency, how would you describe currently reached level of relations between Norway and Ukraine?

— The relations between our countries are developing very well and have only strengthened over the past years. Norway supports the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and condemns the Russian aggression. Norway has already worked out an assistance program to Ukraine. Together with our Ukrainian partners, we work in such areas as energy sector, energy saving technologies, nuclear safety.

This is the first stage of projects for cooperation. The second circle of projects pertains to the creation of the state, where the rule of law is an immanent feature. To complement all the above, the third direction includes economic reforms and country’s adaptation to the terms of the European market conditions. We also try to help and provide humanitarian assistance to internally displaced persons in the east of Ukraine.

I would like to note that our political contacts have intensified as well. Our Prime Minister visited Kyiv in November 2014. Ukrainian President P.Poroshenko paid a very successful visit to Norway last October. Our foreign minister has visited Ukraine several times within the last three years. The Deputy Minister of Foreign Affairs of Norway has also come here

Товарообіг/Trade turnover $178,3 млн/mln (2016)  $15,3 млн/mln (­19%)  $163 млн/mln (78%) 38

The diplomatic relations between Ukraine and Norway were established on February 5, 1992 and have been recently showing all the signs of strengthening. The exchange of the visits of the country’s top officials, as well as Norway’s clear position on support of the territorial integrity of Ukraine are the clear signs of strengthening of friendly ties between our states. HE Ole Terje Horpestad, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Norway to Ukraine speaks about the prospects of our cooperation in his interview to «Image.UA». recently. This way, our countries created solid basis for further strengthening of our relations.

— Would you, please, speak in more detail on our bilateral economic contacts.

What areas of Ukrainian-Norwegian cooperation are the most fruitful?

— To begin with, our bilateral trade turnover has increased last year in comparison to the previous one. However, it has not reached yet the levels, achieved 8–10 years ago. At the same time, the growth potential is evident.

Norway trades with Ukraine mainly with fish and seafood. This trade group accounts for 85% of exports from Norway to Ukraine. In monetary terms, this is about 100 million euros. The fish and seafood from our country are partially processed here, which creates jobs in the Ukrainian production sector, in retail trade etc.

I think that we also have potential of cooperation in other areas. The energy sector is one of the examples to that. Norway possesses the technology of building of small hydroelectric power stations, which could be used in Transcarpathia. We also have technological solutions that could be used by the Ukrainian oil industry. We also created the technologies on efficiency improvement in agriculture.

About 5 000 Ukrainians work in the IT sector in Norway — this is an outsourcing. I would like to mention that your IT specialists are highly skilled, many of them are world-class professionals. Such facts are often not reflected

in the trade turnover statistics, because they represent intellectual capacity. However, this is a very important component of mutual cooperation.

There are certain opportunities for bilateral cooperation in tourism. We watch growing numbers of Ukrainian tourists, coming to Norway. Unfortunately, we do not have a direct flight from Kyiv to Oslo, but we hope that things will change in the future. Now you can fly to Norway from Ukraine via the Baltic countries, or via Amsterdam and Frankfurt. In case of connection in Amsterdam, the journey will take 5–6 hours to complete.

— What are your impressions of the Ukrainians?

— I got the feeling that the people of Kyiv as well as the Ukrainians in general are very friendly and open-hearted people, who are easy and pleasant to deal with. The Ukrainians are very hospitable and friendly.

— Would you, please, tell us a couple of words on the most immediate working tasks of your Embassy in Ukraine?

— The development and deepening of economic and political ties between our countries is our main goal. For our investors, the ongoing Ukrainian reforms are very substantial and significant in terms of creation of favourable investment climate and fighting corruption. In general, Ukraine is moving in the right direction and Norway is ready to support it.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Норвегия–Украина. Развитие и углубление экономических связей Дипломатические отношения между Украиной и Норвегией установлены 5 февраля 1992 года и в последнее время демонстрируют тенденцию к расширению. Двусторонние визиты первых лиц страны, четкая позиция Норвегии по поддержке территориальной целостности Украины — все это свидетельствует об укреплении дружественных связей между нашими государствами. О перспективах сотрудничества «Имидж.UA» рассказывает Чрезвычайный и Полномочный Посол Норвегии в Украине г-н Уле Терье Хорпестад.

— Г-н Посол, как бы вы охарактеризовали уже сложившиеся отношения между Норвегией и Украиной?

— Отношения между нашими странами развиваются быстрыми темпами и в последнее время всё больше укрепляются. Норвегия поддерживает суверенитет и территориальную целостность Украины и осуждает агрессию со стороны Российской Федерации. В Норвегии уже разработана программа содействия Украине. Вместе с нашими украинскими партнерами мы работаем по таким направлениям: энергетический сектор, энергосбережение, ядерная безопасность — это первый круг проектов сотрудничества. Второй круг включает в себя создание правового государства, где верховенство права является незыблемой ценностью. И третий круг — экономические реформы и приспособление к европейскому рынку. Мы также стараемся помочь и оказать гуманитарную помощь временным переселенцам на востоке Украины. Замечу, что и наши политические контакты усилились. Наш премьер-министр была в Киеве в ноябре 2014 года, у Президента Украины Петра Порошенко в октябре прошлого года состоялся очень удачный

визит в Норвегию. Наш министр иностранных дел в последние три года несколько раз приезжал в Украину. Недавно был визит сюда и заместителя министра иностранных дел. Я считаю это хорошей основой для дальнейшего упрочивания взаимоотношений между нашими странами.

— Если можно, давайте остановимся подробнее на экономических контактах между нашими странами. В каких областях сотрудничество между Норвегией и Украиной наиболее плодотворно?

— Прежде всего хочу отметить, что товарооборот между нашими странами вырос в прошлом году по сравнению с годом предыдущим. Но, к сожалению, пока не достиг того уровня, который был лет 8–10 назад. Однако потенциал для роста есть. Норвегия с Украиной торгует в основном рыбой и морепродуктами. Это составляет 85 % экспорта из Норвегии в Украину. В денежном выражении это около 100 млн евро. Поступаемые от нас в вашу страну рыба и морепродукты частично перерабатывается здесь, что создает рабочие места на украинских предприятиях, в магазинах и так далее.

Думаю, что у нас есть возможности сотрудничества и в других областях. Например, в сфере энергетики. Норвегия владеет технологией создания маленьких гидроэлектростанций, которые можно было бы создавать в Закарпатье. Еще у нас есть технологии, которые были бы полезны для украинской нефтяной промышленности. Есть также разработки для повышения эффективности сельского хозяйства. В области информационных технологий Норвегии работают около 5 тысяч украинцев — это аутсорсинг. Хочу отметить, что у вас высокая компетенция в этой области и есть специалисты международного класса. Подобное, конечно, не так показательно в статистике товарооборота, потому что представляет собой интеллектуальные способности, но зато это очень важная составляющая взаимного сотрудничества. Есть возможности сотрудничества в аспекте туризма. Мы видим, что число украинских туристов в Норвегию сейчас растет. К сожалению, у нас нет прямого рейса из Киева в Осло, но надеемся, что в будущем такой рейс будет открыт. Сейчас летать в Норвегию из Украины можно через Прибалтийские страны, или через Амстердам и Франкфурт. Если лететь через Амстердам, то время пути составит примерно 5–6 часов.

— Как бы вы уже могли охарактеризовать украинцев?

— У меня сложилось впечатление, что киевляне и украинцы в целом очень доброжелательные и открытые люди, с которыми легко и приятно общаться. Украинцы гостеприимны и дружелюбны.

— Могли бы вы в нескольких предложениях охарактеризовать ближайшие цели работы вашего посольства в нашей стране?

— Наша главная цель — развитие и углубление экономических и политических связей между нашими странами. Для наших инвесторов проводимые сейчас украинские реформы очень существенны и значимы. В том плане, что необходимо создать благоприятный инвестиционный климат и бороться с коррупцией. В целом Украина идет в правильном направлении и Норвегия готова ее поддерживать.

39

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Poland–Ukraine. The first country in the

world to recognize the Ukrainian independence

HE Ian Piekło, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to Ukraine spoke to the «Image.UA» on the potential of the Polish-Ukrainian relations and on the highlights of the bilateral cooperation over the quarter century.

— 2017 marked the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Poland and Ukraine. Mr. Ambassador, would you speak about ourbilateral cooperation at this stage?

— We were the first state in the world to recognize Ukraine’s independence 25 years ago and today we are among the first to help in finding the solution to the conflict in Ukraine. The project of integrated and united Europe is incomplete without Ukraine. I would like to emphasize the strategic nature of our relations.

Poland supports Ukraine’s actions towards the restoration of its territorial integrity.

It is highly important that we are maintaining the high dynamics of our bilateral contacts and Poland continues to lobby the interests of Ukraine at the international arena. Nowadays our main priority is to help Ukraine in its European integration and implementation of the Association Agreement andthe Free Trade Area with the EU,facilitation to the Euro-Atlantic course of Ukraine.

Ukraine and Poland are strategic partners and strong Ukrainian-

40

Polish cooperation is in the interest not only of our states and nations, it is also the guarantee to the security and stability in the region.

I would describe the current state of the Polish-Ukrainian relations as a good one. It is important that in crisis situations and times of threats Poland has always been whereUkraine needed its help. Polish people were taking part in the Orange Revolution and in the Revolution of Dignity. When the aggression in the east of Ukraine began, many self-organized groups of the Poles bought medicines, body armor, vehicles ... I have recently came across the results of a public opinion poll in Ukraine. The Poles were named the top-marked nation by the Ukrainians. We are neighbors and our two peoples understand that without mutual support and cooperation we will have more problems than gainsin the globalized world. According to the Polish statistical data, almost 1.5 million Ukrainians are living in Poland nowadays.Some of them are studing, some are working legally, some are working illegally, some are staying in the country illegally.Poland launches amnesties that should solve this problem by adapting the law to the new challenges. In general, various solutions are being sought to facilitate the access of theUkrainiansto the Polish market of labour force. Poland needs the Ukrainian workforce, as well as the Ukrainians need the op-

portunity to earn. According to the National Bank of Poland, the Ukrainians earned PLN 8.4 billion or $2.2 billion in Poland in 2015. These earnings create needed by the Ukrainian economy cash infusion of currency funds.

For many years Poland has been a leader according to the number of the Schengen and national visas issued tothe Ukrainians. Poland supports the visa-free regime for Ukraine with the EU. We believe that the Ukrainiansdeserve this historical decision, which represents another important step in theintensification of contacts between people in Europe and promotion of our common values.

— Would you, please, tell us about trade and economic relations between our countries?

— According to the results of 2016, the total trade turnover between our states constituted $4.9 billion. The volume of Ukrainian exports to Poland totaled $2.2 billion and the volume of the Polish imports to Ukraine amounted to $2.7 billion.

We do not stop here and continue to work to improve the Polish-Ukrainian economic cooperation. One of the immediate steps in this regard is the credit line that president Duda promised to Ukraine during his last visit to your

Україна очима дипломатів

country. It will create a mechanism for the implementation of the Polish investments into Ukraine, as well as a basis for realization of a number of the Polish-Ukrainian projects. The Polish business environment closely monitors the Ukrainian market and wants to enter it, but it will require some state guarantees.

I think that the appointment of Wojciech Balchun, a Polish national,as the head of “The Ukrainian railways” is a good sign for the Polish-Ukrainian economic relations. This person succeeded in Poland and I think he can do a lot of good for the Ukrainian railways as well.

Moreover, Poland will support the development of small and medium businesses in Ukraine — as far as Polish finances and Polish business partners will be ready to venture. I think that it is a high time for Ukraine to get the grip on the essential reforms. History rarely gives such chances like the one it gave to Poland and Ukraine today –an opportunity to build good neighbourly relations and the European vector.

— The companies from Poland invest a lot into the Ukrainian economy. Which companies or projects would you like to mention as examples of successful business cooperation between Poland and Ukraine?

— Yes, this is true. The volume of the Polish investments in Ukraine is about $800 million.

The largest share of Polish investments is registered in financial and insurance sectors (PJSC

IMAGE UA 2017

“Kredobank”, JSC “Idea Bank”, “PZU Ukraine” insurance company) and industry (“Cersanit” factory of building ceramics,”Barlinek” woodworking plant,”New Style” furniture factory,”Ken Park” packaging factory, “SniezkaUkraine” paints-production company, etc.).

Polish investors are not stopping the implementation of their projects in Ukraine: • “PKO Bank Polski S.A”, the largest bank in Poland and the main shareholder of JSC “Kredobank”, decided to increase the authorized capital in the Ukrainian banking institutions for 17.2% (USD 330 mln.) to UAH 2,249,000,000; • the Polish company “Barlinek” decided to invest EUR 20 mln. into the modernization of production in its own plant in Vinnitsa, allowing it to become the largest woodworking company in Europe; • the Polish company “Lubawa SA” together with SC “Ukroboronprom” implements the project on production of military ammunition in Ivano-Frankivsk(initial amount of the Polish investments is estimated at 1 million EUR).

— It’s no secret that many Ukrainian young peopleare getting their education in Poland. What are the conditions of their study?

— Poland currently received more than 30 thousand Ukrainian students. An important area of cooperation in this regard is Polish

scholarship policy. The citizens of Ukraine are the largest group of foreigners studying in Polish schools and getting scholarship from the Polish government.

I am very pleased that the youth exchange has started, there necessary documents are signed and there is a political will for that. This initiative has great potential. It should have the same effect that the Polish-German youth exchange had. It will promote better partner relations and shape the attitudes of young Poles and Ukrainianson what our states are and how we can do them better together. No doubt, this is one of our most important projects. As early as this year, we will start the implementation of 55 projects, which will unite in cooperative work and experience sharing several thousands Polish and Ukrainian children and youngsters.

— Could you, please, share with us your plans oncultural partnership?

— The implementation of a number of cultural projects in 2017 will be a priority in the context of the Ukrainian-Polish bilateral relations. We have to look at our budget but cultural projects will be a priority. The culture is the best of tools tounite nations. Besides, this year we will be implementing several projects towards deepening scientific and technical cooperation between Ukraine and Poland. There will be taken a number of other steps in many areas that are important for the development of both our states.

41

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Польща–Україна. Перша країна в

світі, що визнала українську незалежність Надзвичайнийі Повноважний Посол Республіки Польща в Україні Ян Пєкло розповідає «Імідж.UA» про потенціал польсько-українських відносин та про те головне, що пережили наші держави за чверть століття.

— У 2017 році відзначаються 25-річчя встановлення дипломатичних відносин між Польщею та Україною. Пане Посол, як ви оцінюєте співпрацю на даному етапі?

— Ми були першою країною світу, яка визнала незалежну Україну 25 років тому і сьогодні ми є однією з перших держав у світі серед тих, хто опікується розв’язанням конфлікту в Україні. Без України проект інтегрованої й об’єднаної Європи є незавершеним. Я хотів би підкреслити стратегічний характер наших відносин. Польща підтримує дії України у її бажанні відновити територіальну цілісність. Дуже важливо те, що в нас зберігається висока динаміка двосторонніх контактів, і Польща продовжує лобіювати інтереси України на міжнародній арені. Стрижневі пріоритети сьогодні — допомога Україні в процесі інтеграції та імплементації Угоди про асоціацію та вільну торгівлю з ЄС, а також сприяння євроатлантичному курсові України. Україна і Польща — стратегічні партнери, а міцне українсько-польське співробітництво в інтересах не лише наших країн і народів, а й є гарантією безпеки і стабільності в регіоні загалом. Сучасний стан польсько-українських відносин оцінюю як добрий. Істотно, що

Товарообіг/Trade turnover $4892,8 млн/mln (2016)  $2200,1 млн/mln (­11%)  $2692,7 млн/mln (15%)

Інвестиції/Investments

Станом на початок 2017р. обсяги польських інвестицій в Україні становили $771,1 млн, що складає 2,1% від загального обсягу іноземних інвестицій в Україну.

42

в ситуації загроз, у ситуації кризи Польща завше була там, де потрібна була допомога Україні. Ми — сусіди, і обидва народи розуміють, що в глобальному світі без взаємопідтримки та співпраці усі ми матимемо більше проблем, ніж переваг. Представники з Польщі були і під час Помаранчевої революції, і під час Революції Гідності. Коли почалася агресія Росії на Сході України, то поляки масово організовувалися і купували медикаменти, бронежилети, автомобілі… Нещодавно бачив дослідження громадської думки в Україні. У поляків найвищі відсотки симпатії. Статистика у Польщі показує, що у країні майже 1,5 млн українців. Частина — вчиться, частина — легально працює, частина — нелегально, частина — взагалі нелегально перебуває в країні.У Польщі проводять амністії, які мають розв’язати цю проблему, адаптують закони до нових викликів. Загалом, впроваджуються різні рішення, щоб полегшити доступ українців до польського ринку праці. Польщі теж дуже потрібні українські робочі руки, як і українцям можливість заробляти. За даними Нацбанку Польщі, українці в 2015 році заробили в Польщі 8,4 млрд злотих або $2,2 млрд. Ці гроші — це вливання живої валюти, якої так бракує, в українську економіку. Польща протягом багатьох років є лідером з видачі шенгенських та національних віз для громадян України. Польща виступає за якнайшвидше запровадження безвізового режиму ЄС з Україною. Ми вважає-

мо, що українці заслуговують на прийняття цього історичного рішення, яке стане ще одним важливим кроком, що сприяє інтенсифікації контактів між людьми в Європі і просуванню спільних цінностей.

— Розкажіть, будь ласка, про торгово-економічні відносини між нашими країнами?

— За результатами 2016 року загальний обсяг товарообігу склав $4,9 млрд. Обсяги українського експорту до Польщі склали $2,2 млрд, а польського імпорту в Україну склали $2,7 млрд. Ми не зупиняємось на досягнутому і продовжуємо працювати над покращенням польсько-української економічної співпраці. Передусім, це — кредитна лінія, яку президент Дуда обіцяв під час свого останнього візиту в Україну, наповнення реальним змістом цієї кредитної лінії. Це, в свою чергу, створить механізм для реалізації польських інвестицій в Україну, а також для здійснення низки польськоукраїнських проектів. Польські бізнес-середовища уважно стежать за українським ринком і хочуть увійти на цей ринок, але для цього потрібні певні державні гарантії. На мій погляд, призначення поляка Войцеха Бальчуна керівником «Укрзалізниці» — це добрий знак для польськоукраїнських економічних відносин. Це — людина, яка досягла успіху в Польщі, думаю, він багато доброго може зробити й для української залізниці. Крім цього, Польща підтримуватиме в Україні розвиток малого та середнього бізнесу — настільки, наскільки це дозволятимуть польські фінанси та польські бізнес-партнери. На мою думку, саме тепер настав той час, який потрібно швидко наповнити змістом,

Україна очима дипломатів

аби Україна йшла шляхом реформ. Історія рідко дає такі шанси, як той, який вона дала сьогодні Польщі та Україні — для побудови добросусідських стосунків та європейського вектору.

— Компанії з Польщі багато інвестують в українську економіку. Які компанії або проекти Ви виділили б як приклад успішного ділового співробітництва між Польщею та Україною?

— Дійсно обсяги польських інвестицій в Україні складають близько $800 млн. Найбільші обсяги польських капіталовкладень залучено у фінансову і страхову діяльність (ПАТ «Кредобанк», ПАТ «Ідея-банк», страхова компанія «PZU Україна»), а також промисловість (фабрика будівельної кераміки «Церсаніт», деревообробний завод «Барлінек», меблева фабрика «Новий Стиль», фабрика упаковки «Кен-Пак», підприємство з виробництва фарб «СнєжкаУкраїна», тощо) . Польські інвестори не припиняють реалізацію проектів в Україні: • найбільший банк Польщі «РКО Bank Polski S.A» (основний акціонер ПАТ «Кредобанк») прийняв рішення щодо збільшення статутного капіталу цієї української банківської установи на 17,2% (330 млн. грн.) до 2,249 млрд. грн.; • польська компанія «Барлінек» вирішила інвестувати до 20 млн. євро в модернізацію виробництва власного заводу у м. Вінниця, що дозволить йому стати найбільшим деревообробним підприємством Європи; • польська компанія «Lubawa S.A.» спільно з ДК «Укроборонпром» реалізовує проект зі створення у м. Івано-Франківськ підприємства з виробництва військової амуніції (початковий обсяг польських інвестицій

оцінюється на рівні 1 млн. євро, виробництво планується розпочати до кінця 2016 р.).

— Не секрет що молоді українці отримують освіту у Польщі. Які умови створено для українських студентів?

— Польща на сьогодні прийняла понад 30 тисяч українських студентів на навчання. Важливим напрямом польської діяльності є також стипендіальна політика. Громадяни України є найбільшою групою іноземців, які навчаються в польських навчальних закладах і користуються стипендіальною допомогою, що надається польським урядом. Я дуже задоволений, що розпочався обмін молоддю, що підписано відповідний документ, є політична воля. Ця ініціатива має величезний потенціал. Це буде так само як з польсько-німецьким обміном молоддю: сприятиме кращим партнерським відносинам і формуватиме погляди молодих поляків і українців на те, як виглядають наші країни, і що ми спільно можемо зробити, щоб було краще. Без сумніву, це один з найважливіших проектів. Вже в цьому році

розпочнеться реалізація 55-ти проектів, завдяки яким кілька тисяч українських та польських дітей і молоді розпочнуть між собою спільно реалізовувати проекти й обмінюватися досвідом.

— Чи можна дізнатися про плани партнерства у культурній сфері?

— Реалізація низки культурних проектів у 2017 році буде пріоритетом у контексті розвитку українсько-польських двосторонніх відносин. Ми будемо дивитися на бюджет, але культурні проекти будуть пріоритетом. Культура — це найкращий інструмент зближення націй. Крім того, у цьому році реалізовуватимуться проекти, покликані поглиблювати науково-технічне співробітництво України та Польщі, а також здійснюватиметься низка інших кроків у багатьох сферах, важливих для розвитку обох держав.

43

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Saudi Arabia–Ukraine.

“Ukraine has enormous and outstanding technical capabilities” Jedai bin Zaben Al-Hathal, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Saudi Arabia to Ukraine, spoke to the “Image.UA” magazine on the current development of the relations between our states and on the most interesting for the Kingdom spheres of investment in Ukraine.

— Mr. Ambassador, how do you assess the cooperation between our countries at this stage? What are its main achievements?

— Relations between our countries started with the recognition of Ukraine’s independence shortly after its proclamation in 1991 by the Kingdom of Saudi Arabia.

In 1994, the establishment of diplomatic relations was agreed between the Kingdom of Saudi Arabia and Ukraine, which resulted in opening of the Embassy of Ukraine in Riyadh in 1996 and the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Kyiv in 2009. The relations between the two friendly states are based on essential and fruitful cooperation. These relations, despite the changes which are taking place in the world, and internal events in Ukraine, have preserved their uniqueness and are developing due to the wisdom of the leadership of both states. Since the first days of its work in Ukraine the Embassy of the the Custodian of the Two Holy Mosques has been working for securing of a true partnership with Ukraine.

— Tell us about the trade and economic relations between the Kingdom of Saudi Arabia and Ukraine. Is there any potential

Товарообіг/Trade turnover $732 млн/mln (2016)  $593 млн/mln (­22%)  $139 млн/mln (4%) 44

for further growth? What are the new prospects?

— The current Ukrainian-Saudi relations can be characterized as good. They are positively growing, developing and increasingly strengthening. Numerous very important agreements has been recently signed between the two countries in many spheres, which follow the official visits of the governmental delegations to Kyiv and Riyadh. Besides that, trade turnover reached the mark of about 1 billion UDS a year, which is not its maximum, taking into account the opportunities and capacities the two countries have as well as genuine desire of both sides for the development of bilateral relations.

— What directions, in your opinion, are the most promising ones in terms of development of the cooperation between our states?

— There are several promising areas of cooperation — the existing cooperation between King Abdul-Aziz University of Science and Technology (Kingdom of Saudi Arabia) and Antonov Company (Ukraine), investment in agriculture, etc. are among the examples. Besides that, there are great opportunities for cooperation between the two countries in different directions, the development of which depends on the future improvement of economic situation in Ukraine.

— Which companies or projects would you name as examples of successful business cooperation between the Kingdom of Saudi Arabia and Ukraine?

— A joint agreement on aviation is one of the examples of our successful cooperation.

The Kingdom of Saudi Arabia has chosen Ukraine as its partner not without a reason.

The decision came after a series of meetings and thorough implementation of the preparatory stage of the “Vision 2030” national project, while Ukraine’s enormous and outstanding technical capabilities, valuable and advanced knowledge and technologies in aircraft building and space exploration were also taken into consideration. All this factors resulted in signing of the Agreement on the joint production of a highly modern aircraft AN-132D. It is to be used by the Kingdom of Saudi Arabia in various civilian and military spheres. For example, it will be employed by rescue and fire brigades, that will benefit from his exceptional performances on taking off and landing on dirt runways, as well as it will serve in cargo, passenger and troops transportation and other spheres where its outstanding capabilities in the electronic warfare are in demand.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Саудівська Аравія–Україна.

«Україна має величезні та видатні технічні можливості» Джудія Алхазал, Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Саудівська Аравія в Україні, розповів журналу «Імідж.UA» про те, як зараз розвиваються стосунки між нашими країнами та у яких галузях найбільш зацікавлені інвестори Королівства.

— Пане Посол, як ви оцінюєте співпрацю між нашими країнами на сучасному етапі? Які основні досягнення двостороннього співробітництва?

— Відносини між нашими країнами розпочалися з визнання Королівством Саудівська Аравія незалежності України незабаром після її проголошення у 1991 році. У 1994 році було досягнуто домовленості про обмін дипломатичними представництвами між Королівством Саудівська Аравія та Україною, та, відповідно, було відкрито Посольство України в м. Ер-Ріяд у 1996 році та відкрито Посольство Королівства Саудівська Аравія в Києві в 2009 році. Стосунки між двома дружніми державами засновані на щирій, серйозній та плідній співпраці. Ці відносини, незважаючи на зміни, що відбуваються у світі, а також, не-

зважаючи на внутрішні події в Україні, зберегли свою унікальність та розвиваються завдяки мудрості Керівництва двох країн. Посольство Хранителя двох Святинь в Україні працює з моменту свого відкриття на благо справжнього партнерства з Україною.

— Розкажіть про торгово-економічні відносини між Королівством Саудівська Аравія та Україною. Який є потенціал зростання? Які нові перспективи?

— Теперешні україно-саудівські відносини можна охарактеризувати як гарні, адже вони знаходяться на етапі позитивного зростання та розвитку, і дедалі зміцнюються. Останнім часом було підписано велику кількість дуже важливих угод між двома країнами в різних сферах, на додаток

до офіційних візитів урядових делегацій між Києвом та Ер-Ріядом. Окрім того, обсяг торгівельного обміну досяг близько одного мільярда доларів США за рік, що не можна вважати межею, враховуючи можливості та потужності двох країн, на додаток до існування реального та щирого бажання у розвитку двосторонніх відносин.

— Які напрямки, на Вашу думку, найбільш перспективні для співробітництва між нашими країнами?

— Що стосується напрямків співробітництва — то їх декілька, наприклад: наявне співробітництво між Містом науки і технологій імені Короля Абдуль-Азіз (Королівство Саудівська Аравія) та Державним підприємством «Антонов» (Україна), інвестиції у галузі сільського господарства, тощо. Окрім цього існують великі можливості для співробітництва між двома країнами в різних напрямках, розвиток яких залежить від майбутнього поліпшення економічних умов в Україні.

— Які компанії або проекти Ви виділили б як приклад успішного ділового співробітництва між Королівством Саудівська Аравія та Україною?

— Спільна угода в сфері авіабудування є одним з прикладів успішної співпраці. Королівство Саудівська Аравія обрало Україну недарма, а після проведення низки зустрічей та ретельного здійснення підготовчого процесу у межах національного проекту «Бачення 2030», а також з огляду на те, що Україна має величезні та видатні технічні можливості, цінні та передові знання і технології у галузі авіабудування та у космічній сфері. Враховуючи вищезгадане, було укладено Угоду про виробництво спільного літака АН-132Д, який характеризується своєю сучасністю, та має бути введений у експлуатацію у Королівстві Саудівська Аравія у цивільній та у військовій сферах, а також він використовуватиметься аварійно-рятувальними та протипожежними службами, адже цей літак здатний здійснювати зльоти та посадки на неґрунтові злітно-посадочні смуги, окрім цього літак матиме інші завдання, такі як перевезення вантажу, пасажирів та солдат, не кажучи вже про його видатні можливості в сфері радіоелектронної боротьби.

45

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Таджикистан–Украина.

25 лет сотрудничества

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Украине ХОЛБОБОЕВ Файзулло Самадович 24 апреля 2017 года исполнилось 25 лет установлению дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и Украиной. Оценивая путь, пройденный за четверть века Украиной и Таджикистаном, хочу с удовлетворением отметить, что между нашими странами, всегда существовало взаимопонимание по многим вопросам внешней политики, активно развивалось двустороннее сотрудничество, основанное на многолетних традициях дружбы, уважения и взаимопонимания. Республику Таджикистан и Украину сближает схожесть позиций по ключевым вопросам международной политики и безопасности, а также единый подход относительно участия двух стран в процессе региональной интеграции. Развитие и укрепление двусторонних таджикско-украинских отношений основываются на совместно принятых межгосударственных документах, особое место среди которых занимает «Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Таджикистан и Украиной» от 6 июля 2001 года.

Товарообіг/Trade turnover $26,6 млн/mln (2016)  $25,4 млн/mln (­15%)  $1,2 млн/mln (55%) 46

За 25 лет всестороннего сотрудничества между Таджикистаном и Украиной было осуществлено 7 официальных визитов глав государств.

15–16 декабря 2011 года состоялся официальный визит в Украину Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона. В ходе визита было принято Совместное заявление Президентов двух стран, а также подписан ряд важнейших документов, направленных на развитие и укрепление взаимного сотрудничества в различных областях. На переговорах официальных делегаций состоялось конструктивное обсуждение вопросов политического, торговоэкономического, военно-технического и культурно-гуманитарного взаимодействия двух государств. Было отмечено, что объем товарооборота между Таджикистаном и Украиной в 2010 году достиг 200 млн. долларов США, что на 65% больше по сравнению с предыдущим годом. Президент Таджикистана Эмомали Рахмон принял участие в форуме предпринимателей и бизнесменов двух стран, состоявшемся 15 декабря 2011 г. в Киеве. На этом форуме, в работе которого приняли участие более 300 крупных бизнесменов и предпринимателей из Украины и Таджикистана. Была выражена уверенность в том, что подписание соглашения о создании Совместного Делового совета и начало деятельности этой структуры станет хорошим способом диалога и нахождения новых путей сотрудничества. Важным координирующим элементом углубления разностороннего сотрудничества является Совместная Межправительственная таджикско-украинская Комиссия по вопросам экономического сотрудничества, созданная в 2003 году. За период своего существования Комиссией проведено 4 заседания: в марте 2003 года — в Душанбе, в декабре 2005 года — в Киеве, в декабре 2011 года — в Киеве, 3 апреля 2013 г. — в Душанбе.

По итогам последнего заседания, в Протоколе Межправительственной комиссии зафиксирован ряд важнейших договоренностей по углублению сотрудничества, к примеру, о создании в Таджикистане совместного предприятия по выпуску агрегатов для малых и средних ГЭС, совместного предприятия по производству трансформаторов, совместного предприятия по ремонту генераторов, также рассматривались вопросы поставок сельскохозяйственной техники и оборудования украинского производства для нужд аграрного сектора Таджикистана. Приоритетным направлением экономического взаимодействия двух стран является сотрудничество в сфере энергетики, ярким подтверждением тому тот факт, что около 90% технического оборудования гидроэлектростанций Таджикистана, в том числе Нурекской ГЭС и электростанций Вахшского каскада, произведено на промышленных предприятиях Украины. С украинским ОАО «Турбоатом» достигнуты договоренности о создании в Таджикистане СП по проектированию гидротурбинного оборудования для малых и средних ГЭС. В настоящее время в сотрудничестве с ОАО «Турбоатом» ведется модернизация тяжелого оборудования Нурекской гидроэлектростанции, после завершения которой её мощность возрастёт на 10 процентов. Необходимо подчеркнуть, что предприятия Таджикистана на протяжении многих лет поддерживают прямые производственные связи с украинскими промышленными предприятиями. К примеру, только ГУП Таджикская Алюминиевая Компания (ТАЛКО) работает совместно более чем с 10 предприятиями Украины, такими, как ОАО Сумское машиностроительное научно-производственное объединение, Днепропетровский завод тяжелого машиностроения, Харьковский завод самоходных шасси, Артемовский завод по обработке цветных металлов и другими.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

«Таджикистан уделяет особое внимание дальнейшему развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества с Украиной во имя процветания наших стран и народов» Основатель мира и национального единства, Лидер нации, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон Достигнуты договоренности по углублению партнёрства, в том числе, в области строительства новых и модернизации существующих энергетических объектов между Украинской национальной внешнеэкономической корпорацией «Важмашимпекс» и Открытой Акционерной Холдинговой Компанией «Барки Тоджик», проектирования и строительства тепловых электростанций на базе угольного месторождения «Фон-Ягноб». Сегодня Таджикистан заинтересован в привлечении украинских инвесторов в свою экономику, создании совместных промышленных предприятий, в том числе по производству энергетического оборудования, добыче и переработке природных ресурсов и сельскохозяйственной продукции. В числе перспективных направлений сотрудничества — предоставление на лизинговой основе сельскохозяйственной техники, железнодорожных вагонов Украины и участие украинских предпринимательских кругов в строительстве новых линий железных дорог в Таджикистане. Также можно сказать о недавнем совместном украинско-таджикском проекте, который предусматривает строительство нефтеперерабатывающего завода недалеко от столицы Таджикистана. Ежегодная мощность данного предприятия составит 300 тысяч тонн нефти. Стоимость проекта оценили в 21 миллион долларов США. Украинское предприятие «Укрнефтемаш» для реализа-

ции данного проекта выделило 14 миллионов долларов, и ему принадлежит 65% акций. Доля таджикского партнера «ККНРегар» состовляет 7 миллионов долларов. Завод будет производить бензин марки АИ-92, АИ-95, дизельное топливо марки Евро-4 и мазут. Его строительство займет два года, и он будет расположен в промышленной зоне города Турсунзаде в 60 километрах западнее Душанбе. Строительство НПЗ позволит снизить импорт нефтепродуктов. После его запуска бюджет страны ежегодно будет получать более 13 миллионов долларов.

Особое место во взаимодействии между двумя государствами занимают вопросы расширения сотрудничества в сферах образования и науки, здравоохранения, молодежной политики и туризма. В этом контексте важная роль уделяется открытию филиалов высших учебных заведений и обмену преподавателями и студентами, а также учеными двух стран. Стало традицией проведение днейкультуры. Страны в рамках культурных программ проводят в центральных городах и столицах концерты, тематические выставки и другие культурные мероприятия. 23–27 июня 2013 года состоялись Дни культуры Украины в Республике Таджикистан, и в этом году намечается проведение Дней культуры Республики Таджикистан в Украине. Немаловажную роль в развитии и укреплении отношений и сотрудничества между нашими народами играют и наши граждане, таджикистанцы, ныне живущие в Украине. О близости и общности наших народов свидетельствуют многочисленные примеры создания совместных таджикско-украинских семей, способных служить образцами счастливых и успешных пар. Мы уверены в том, что и в предстоящий период двусторонние отношения Республики Таджикистан и Украины получат свое дальнейшее развитие и будут способствовать укреплению дружеских связей между таджикским и украинским народами.

47

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Turkey–Ukraine.

More of Turkey in Ukraine and more of Ukraine in Turkey HE Yönet C. Tezel, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkey in Ukraine. Spoke to “Image.UA” on the relations between Turkey and Ukraine over the last 25 years — Mr. Ambassador, in your opinion, what are the main highlights of 25 years of Turkish-Ukrainian cooperation?

— Our present relations with Ukraine are at a very good level. As you mentioned, we have been cooperating for 25 years. According to the words of Ukrainian Foreign Minister Mr. Klimkin which is almost a generation, During this time we achieved a lot but we could have done even more. In fact, our relations have accelerated in its development only over the past 5–6 years. In 2011 we established the High Level Strategic Council. This Council meets yearly at the level of heads of state, accompanied by 6–7 ministers. The Next meeting of the Council will take place when President Erdogan visits Kyiv soon . Besides the yearly Strategic Council meeting other high level meetings take place as well. The head of the Ukrainian Parliament Mr Parubiy was on a visit to Turkey last November. The Ukrainian Prime-Minister Mr Groysman visited Turkey in mid April.

Still, we believe that the results of our cooperation can be even better. We can do more and we should do more — currently we use

Товарообіг/Trade turnover $3148,5 млн/mln (2016)  $2048,6 млн/mln (­26%)  $1099,9 млн/mln (29%)

Інвестиції/Investments Станом на початок 2017р. обсяги турецьких інвестицій в Україні становили $289,4 млн. На території України здійснює діяльність близько 500 підприємств з турецьким капіталом.

48

only some part of our potential. We see eye-toeye on many issues. Our people and our societies are actively communicating. We understand each other and we understand our challenges and problems. Turkey wants to invest into the future of UkraineTurkey stands by Ukraine in terms of its territorial integrity, unity, independence. In this regard, we continue to keep Crimea in close focus.

at 48 %. This is a record and I am very happy about it. This trend shows that Ukrainian people are informed and realistic people. They know Turkey and feel comfortable and welcome in our country. Turkey offers good services for Ukrainians at competitive prices. The process of intensification of tourism is mutual: the inflow of tourists from Turkey to Ukraine has showed an increase of about 25%.

— The mutual interest is definitely growing. This is also felt in cultural and historical dimensions…

— We should be getting to knowing each other more and that is what happening now at the society level. As Ukraine is rediscovering its history and identity, the facts appear that its relations with the Turks, Ottomans were in fact more positive than official historic narratives lead us to believe. New researches by Ukrainian historians are showing that a lot of alliances were in place between Turks, Ottomans and Crimean Tatars in the past. Our states have demonstrated maturity and preserved friendship from our history, leaving behind animosity. For instance, I am personally happy to note that in the Ukrainian society there is no prejudice towards Turks, which sometimes can be seen in Europe.

I do not have exact figures but I would also like to say that Turkish-Ukrainian mixed marriage is not a rare thing.

In I am delighted to mention one more thing. Last year because of many conflicts around Turkey, in particular in Syria and Iraq, as well as terrorist acts in Turkey itself, our tourist business suffered. A number of tourists arriving to Turkey, which normally reaches around 40 million people a year, has lowered.

However, Ukraine stands out in this respect as the inflow of tourists from your country grew

— You’ve mentioned mixed marriages.

In this regard, we cannot but mention Roxolana.

— Roxolana or Hürrem Sultan, as we call her, — is a historic person, which unites Ukrainian and Turkish people. We should mention in this regard yet another Ukrainian woman Hatice Turhan Sultan or Nadiya, who also became a mother of a sultan. These strong women possessed good managerial skills and were very influential at the Ottoman court.

We have found several pieces of art and music, inspired by the personality of Roxolana.

These are operas and ballets, written by Ukrainian composers and some by Turks. We hope to implement a special musical project on this theme in cooperation with the Ministry of culture of Ukraine.

I should mention here that our Embassy works under the motto: More of Ukraine in Turkey, more of Turkey in Ukraine.

In this regard, I would like to commend on the professional work of the Ukrainian Ambassadors to Turkey, including the new Ambassador Mr. A.Sybyga. Turkey is set to be more visible in cultural scene in Ukraine. For example, the Embassy is going to open Turkish Cultural Center, the Yunus Emre Cultural Center in Kyiv soon. We are currently in the process of finding appropriate building to host this Center. We expect that it will be very pop-

Україна очима дипломатів

ular as there is a great interest towards Turkish language, history, culture and art in Ukraine.

We are also trying to bring our common cultural heritage into the spotlight. The Ottomans with the Crimean Tatars were active in the whole region, not only in Crimea.

We have many common points. We have a common historical heritage going back several centuries which we need to bring more to the surface. Also, during the First World War 8 000 Ottoman Turkish soldiers perished at the battlefields in Galicia, Western Ukraine.

This unites us in historical terms.

— Is such closeness of cultural ties supported by solid economic cooperation?

I would like to draw your attention to the fact that the population of Ukraine and Turkey together form 120 million. It is an impressive figure. However, today our trade doesn’t measure up to its potential. In our trade volume we reached the benchmark of 8 billion UDS in 2007–2008. The economic crisis that broke out had a negative impact on our trade. We are still in the negative trend, as our trade with Ukraine shrank to less than 4 billion USD. But, our declared aim is to reach 10 billion USD as interim benchmark, with its gradual growth to 20 billion. This is a realistic, achievable aim, I am sure that we can do it. But we have to work for it, including the conclusion of the Free Trade Agreement.

There are Turkish investors who turn to me with the question whether they should stay in Ukraine or relocate their business to somewhere else. Some potentials from Turkey come

IMAGE UA 2017

and ask me if they should invest in Ukraine. I encourage them. There are certain problems and risks. However, I would suggest to concentrate not on problems but opportunities.

The Government of Turkey and I personally believe in the future of Ukraine. The new Ukraine is being built. This process might be not as fast as we all prefer it but things are definitely changing.

— What are the main calls and requests of the Turkish potential investors nowadays?

— Our investors are looking for businessfriendly environment, fair competition. They expect that the free-trade agreement between Ukraine and Turkey will be signed soon. For them, such a treaty is a sign that the Turkish government believes in Ukraine. The negotiations are continuing, there are a few issues to be settled. I hope that we reach the agreement soon. It might not be possible to reach a comprehensive agreement with the liberalization in all fields. We have more than 30 agreements of this kind with other countries of the world and there are always areas, which cannot be fully liberalized. However, we can start with a modest agreement and then expand it afterwards.

In our bilateral trade, Ukraine has always had an advantage — Ukraine sold to Turkey more than it bought. The accumulated Ukrainian trade surplus in the span of 15 years amounts to more than t 30 billion USD. This is fine. This is what trade is about. If the free trade agreement is signed, this gap might became even larger, but it is still good for both sides: Turkey could buy more but we could

also sell more. The important thing is to make the pie bigger. That is why we our Ukrainian friends to see the bigger. In my opinion, with the free trade agreement the investments into the Ukrainian economy will grow significantly.

— Would you please mention the most successful examples of Turkish business presence in Ukraine?

There are about 500 Turkish companies registered in Ukraine. Not all of them are active and not all of them are very big. As Ambassador I have to treat them equally and not to discriminate between them. However, I would like to share with you with some positive stories. Mobile services provider Lifecell is one of such successful companies. It has already invested more than one and half billion USD in Ukraine. They deliver world class services under the terms of fair conditions and fair competition.

The Turkish Airlines is another company that we are very proud of. It has potential to fly more to Ukraine, it can connect Ukraine with the world. The Turkish Airlines doesn’t view Ukrainian airlines as competitors but as partners. It is a global company and they are set to cooperate with their Ukrainian partners and do business together.

Onur construction company is another successful example of working in Ukraine.

We work to have more of such positive stories. Realistically, these positive stories are not numerous as we desire them to be.

In my opinion, Ukraine and Turkey both have a great potential. We can help each other because we understand each other. We have had similar structural problems.

49

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Туреччина–Україна.

Більше Туреччини в Україні, більше України в Туреччині Про те, наскільки успішними були відносини між Туреччиною та Україною за останні 25 років «Імідж.UA» розповідає Надзвичайний Повноважний Посол Туреччини в нашій країні — пан Йонет Дж. Тезель.

— Пане Посол, які, на Вашу думку, основні віхи взаємодії між нашими країнами за 25 років?

— Наші відносини з Україною перебувають на високому рівні. Фактично, у нас позаду 25 років і, як сказав кілька тижнів тому міністр закордонних справ пан Клімкін, це вже майже покоління. За цей час ми зробили багато корисного, але мали й могли зробити набагато більше. Фактично лише протягом останніх 5–6 років збільшилась рушійна сила. У 2011 році створили стратегічну Раду високого рівня. Це Рада, яка збирається кожного року на рівні голів держав та 6–7 міністрів, що їх супроводжують. Наступне засідання цієї Ради відбудеться через декілька місяців, коли Президент Ердоган приїде до Києва. Крім щорічного засідання Стратегічної Ради, також відбудуться інші зустрічі на високому рівні. Пан Парубій був у Туреччині кілька місяців тому, у листопаді. Візит Прем`ер-міністра Гройсмана до Туреччини відбувся у середині квітня. Між нашими країнами дуже позитивний порядок денний. Але ми все одно не задоволені кількістю результатом. Впевнені, що можемо зробити більше. Вважаю, що наші відносини дають нам великий потенціал, який ми використовуємо лише частково. У нас спільне бачення багатьох питань. Наші народи та наші суспільства взаємодіють і відкривають одне одного все більше. Розуміємо наші виклики та проблеми. Інвестуємо та надалі будемо це робити в майбутнє України. Трансформація України — процес, який зараз триває. Безсумнівно, що ми вас підтримуємо і з точки зору територіальної цілісності та єдності. Звичайно, ми уважно відстежуємо й Крим.

50

— Дійсно, між нашими країнами збільшується взаємний інтерес. Ї це відчувається також на рівні культурному, історичному…

— Потрібно пізнавати одне одного більше, і це саме те, що відбувається на рівні суспільства. Оскільки Україна знову відкриває свою історію та знову відбудовує свою ідентичність. Також виявляється, що і з історичної точки зору відносини з турками та османами були більш позитивними, ніж те, що підносила нам офіційна історія. Наприклад, сучасні українські історики вважають, що й союзи й дружба, й співпраця між українцями, османами та кримськими татарами були тіснішими, ніж про це говорили раніше. У минулому ми — два суспільства , що продемонстрували зрілість, щоб з історії взяти саме ідею дружби, а не ворожнечу. Приміром, мені приємно бачити, що в Україні загальне ставлення суспільства до турків позбавлене забобонів, які ми можемо бачити у Європі. У мене немає точних цифр, але я також хотів би сказати, що існує дуже велика кількість спільних шлюбів. Мені приємно сказати ще про одну річ. У минулому році через комплекс проблем, що були у Туреччині, зокрема на півдні країни (коли я кажу про південь, то маю на увазі район іраксько-сирійського кордону) постраждав туристичний бізнес у Туреччині. Звичайно, весь світ постраждав від тероризму, і туризм також від нього постраждав. Кількість туристів зменшилась. Зазвичай, вона доходила до 40 мільйонів. До нас менше стали приїздить, але єдиний виняток — це Україна. За минулий 2016 рік кількість туристів з України зросла на 48 відсотків. Це рекорд, і я дуже задоволений цим. Чому це так? Тому що українські туристи

добре інформовані та реалістично мислячі люди. Вони знають Туреччину і почувають тут себе комфортно, як бажані гості. Звичайно, Туреччина пропонує гарний сервіс и чудові послуги за низькими цінами. Зазначу, що цей процес взаємний: і кількість турецьких туристів до України також збільшилася десь на 25 відсотків.

— Коли ви говорили про шлюби, то як тут не згадати Роксолану?

— Стосовно Роксолани, або як ми її називаємо, Хюрем-султан, це — історична особистість, яка ще більше зближує наші народи. Є ще одна українка, Хатідже-Турхан-султан, або Надя, це інша відома ваша землячка, яка була матір`ю султана. Ці жінки проявили свою силу, свою інтелігентність і свою здатність керувати при османському дворі. Вдалось знайти декілька витворів мистецтва, на створення яких надихнула саме особистість Роксолани. Це було декілька опер та балетів, написаних українськими і деякими турецькими композиторами. Зараз ми готуємо музичний проект, який, сподіваємось, нам вдасться здійснити за допомогою українського міністерства культури. Взагалі гасло нашого посольства таке: Більше України в Туреччині та більше Туреччини в Україні! У цьому зв’язку, я хотів би відзначити професійну роботу Послів України у Туреччині, включаючи нового Посла пана Андрія Сибігу. Намагаємось збільшити свою присутність в культурі України. Наприклад, незабаром Посольство відкриє турецький Культурний Центр Юнуса Емре. Зараз ми шукаємо для Центру добрий будинок. Ми очікуємо, що він стане популярним, оскільки в Україні існує великий інтерес до турецької мови, турецької літератури та турецьких культури і мистецтва. Ми також намагаємось підняти на поверхню нашу спільну культурну спадщину. Ще починаючи з Османських часів та кримських татар, ми були активними в цьому географічному регіоні, а не лише у Криму. Ми маємо багато спільних рис. Ми маємо спільну історичну спадщину, якій вже багато століть, і нам треба більше піднімати її на поверхню. На Західній Україні, в Галичині, турецькі солдати з Османської імперії

Україна очима дипломатів

воювали під час Першої світової війни. Це те, що поєднує нас з історичної точки зору.

— Чи підтримуються тісні культурні зв’язки потужною економічною співпрацею? Хотів би привернути Вашу увагу до того, що населення Туреччини і України разом становить приблизно 120 млн чоловік — це багато. Але, на жаль, наша торгівля не пропорційна цьому. Вона не відповідає пропорціям потенціалу наших країн. Ми наблизилась до обсягу $8 млрд, це було в 2007– 2008 роках. Після цього сталася міжнародна криза, потім криза в Україні… То ж, на жаль, у цьому році наша торгівля зменшилася. За рік навіть менше $4 млрд. А наша задекларована мета — спочатку довести цю цифру до 10, а потім до 20 мільярдів. Це реалістична і досяжна мета, і я вірю, що це можливо зробити. Але для цього, включаючи укладення Угоди про вільну торгівлю, нам треба працювати. Є турецькі інвестори, котрі зверталися до мене за консультаціями — це бізнесмени, які питають: чи залишатися нам в Україні, чи виїжджати звідси? Чи приїжджати сюди? Деякі потенційні турецькі інвестори звертаються до мене щодо того, чи варто їм інвестувати в Україну. Я їх заохочую. Я особисто, як і уряд моєї країни — ми віримо у майбутнє України. Звичайно, є проблеми та ризики. Але ми радимо дивитись на можливості. Тому що зараз йде процес побудови нової держави. Процес просувається не настільки швидко, як нам усім хотілося б, але поступово все змінюється.

IMAGE UA 2017

— Про що перш за все питаються потенційні інвестори? Чого вони хочуть?

— Хочуть дружнього правового клімату, чесної конкуренції. Ще одна важлива річ, якої вони очікують: щоб угода про вільну торгівлю з Україною, про яку ще тривають переговори, щоб вона нарешті була прийнята та підписана. Для них така угода стане знаком того, що Уряд Туреччини вірить в Україну. Переговори тривають, є ще декілька невирішених питань. Я сподіваюсь, що обидві сторони дійдуть згоди. Звісно, неможливо відразу підписати угоду з повною лібералізацією в усіх галузях. Ми маємо більше 30 угод про вільну торгівлю з іншими країнами. В усіх є такі сфери, які неможливо повністю лібералізувати. Але ми можемо розпочати зі скромної угоди, а потім поступово розширяти її. У нашій двосторонній торгівлі Україна завжди мала перевагу — вона продавала до Туреччини більше, ніж купувала. Загальний баланс на користь України по відношенню до нас протягом останніх, приблизно, 15 років становить понад $30 млрд. Це добре. В цьому суть торгівлі. Якщо буде підписано угоду про вільну торгівлю, ця перевага України буде зростати. Але це не має значення, тому що сам поріг буде більшим: ми, можливо, будемо купувати більше, але ж ми також будемо більше й продавати. Важливо збільшити розмір пирога. Тож ми просимо наших українських друзів, щоб вони дивилися на питання ширше. З угодою про вільну торгівлю, на мою думку інвестиції в Україну значно зростуть.

— На сьогодні, які найбільш успішні турецькі компанії працюють в Україні? Стосовно компаній, які працюють в Україні: зареєстровано приблизно 500 україно-турецьких компаній. Не всі вони активно працюють, і не всі вони великі. Як посол я повинен підтримувати рівні стосунки зі всіма. Але є деякі успішні історії, якими я можу з гордістю поділитися з вами. Одна з таких успішних компаній — «Lifecell» — турецька компанія мобільного зв’язку. Ця компанія вже інвестувала в Україні більше, ніж півтора мільярда доларів. І вони можуть робити більше: я знаю якість їхньої роботи у Туреччини. Вони доводять послуги до рівня міжнародних стандартів, якщо є прозорі умови і чесна конкуренція. Також компанія, якою ми дуже пишаємось — «Turkish Airlines». Вона має бажання здійснювати ще більше авіарейсів, вона може з’єднувати Україну з усім іншим світом. Вони розглядають українські компанії не як конкурентів, а як потенційних партнерів. Це дуже глобалізована і дуже велика компанія. Вони не на тому рівні, щоб конкурувати, а на тому, щоб співпрацювати. Турецька компанія, що також є історією успіху — будівельна компанія «Onur». Ми повинні збільшувати кількість успішних історій. Але говорячи реалістично, таких позитивних історій не так багато, як хотілося б. На мою думку, Україна та Туреччина мають величезний потенціал. Ми можемо допомагати одне одному, тому що ми маємо взаєморозуміння.

51

IMAGE UA 2017

Туркменистан–Украина.

Хроника двустороннего сотрудничества за 25 лет независимости 25 лет продолжается продуктивный политический диалог между Украиной и Туркменистаном. Он обусловлен общностью взглядов, совпадением и близостью позиций по актуальным проблемам современности. Туркменистан и Украину связывают отношения дружбы и партнерства. Сегодня заинтересованность, сила общения и сотрудничества туркменского и украинского народов очевидны. О связях между нашими странами и о перспективах сотрудничества «Имидж.UA» беседует с Чрезвычайным и Полномочным Послом Туркменистана в Украине Нурберды Аманмурадовичем Аманмурадовым.

— Украину и Туркменистан связывает тесное партнерство, которое с каждым годом расширяется и реализуется в политической, экономической и культурной сферах. Г-н Посол, назовите, пожалуйста, ключевые события, которые способствовали расширению сотрудничества между нашими странами?

— Дипломатические отношения между Туркменистаном и Украиной были установлены 10 октября 1992 года. Посольства в Киеве и Ашхабаде начали функционировать в 1995 году. Следует отметить, что Украина в числе первых стран в декабре 1991 года признала государственную независимость Туркменистана. Сегодня между Туркменистаном и Украиной подписан 161 межгосударственный документ. Следует отметить, что сотрудничество с Украиной является приоритетным направлением во внешней политике Туркменистана. 12 декабря 1995 года признан международно-правовой статус постоянного нейтралитета Туркменистана на уровне

Товарообіг/Trade turnover $143 млн/mln (2016)  $109 млн/mln (­36%)  $34 млн/mln (110%) 52

Сообщества Наций путем единогласного принятия специальной резолюции на юбилейной 50-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Официальное Признание Организацией Объединенных Наций нейтрального статуса Туркменистана является наиболее значимым достижением за годы независимого развития страны. Украина одной из первых поддержала статус постоянного нейтралитета Туркменистана и выступила соавтором соответствующей Резолюции. Также Украина выразила активную поддержку в качестве соавтора инициированной Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества», принятой 19 декабря 2008 года. В декабре 2015 года, ознаменованного Многоуважаемым Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым «Годом Нейтралитета и Мира»,Туркменистан отметил 20-ю юбилейную годовщину Нейтралитета. Следует отметить, что украинская делегация во главе с Вице-премьер-министром, Министром регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины Геннадием Зубко приняла участие в работе приуроченной к юбилейной

дате Международной конференции «Политика Нейтралитета: сотрудничество во имя мира, безопасности и развития». Туркменская сторона также признательна Украине за поддержание кандидатур Туркменистана в ЭКОСОС (2013– 2015гг.) и ЮНЕСКО (2013–2017гг.) а также за успешное проведение в октябре 2013 года в г. Ашхабаде Международной конференции высокого уровня «Энергетическая безопасность и устойчивое развитие — перспектива ОБСЕ». В свою очередь, Туркменистан в последние годы поддержал кандидатуру Украины в Постоянный комитет Европейского Регионального бюро ВОЗ, Комиссию ООН по праву Международной торговли на срок 2010–2015гг., Председательство в ОБСЕ в 2013 году, Исполнительный Совет ЮНЕСКО на срок 2013–2017гг. и в ряд других международных организаций. Туркменистан также поддерживает кандидатуру Украины в Совет Безопасности ООН на срок 2016–2017гг. и в ЭКОСОС ООН на срок 2019–2021гг.

28–29 октября 2015 года состоялся официальный визит Президента Украины Петра Порошенко в Туркменистан. Следует особо отметить, что сотрудничество с Украиной является приоритетом во внешней политике Туркменистана. В рамках Ашхабадской встречи Президенты Петр Порошенко и Гурбангулы Бердымухаме-

Україна очима дипломатів

дов обсудили ряд вопросов, представляющих взаимный интерес и перспективы развития отношений с учетом приоритетов государственного развития Туркменистана и Украины. Заметим, что символами сотрудничества уже стали крупные совместные проекты по развитию городской и транспортной инфраструктуры — строительство железнодорожного и автомобильного мостов через реку Амударья, сооружение дренажно-коммуникационного тоннеля в Ашхабаде. В ходе визита Президента Украины в Туркменистан в Ашхабаде запустили комплекс очистительных сооружений, возведенный украинской компанией «Интербудмонтаж». Очередным шагом в укреплении и развитии межгосударственного диалога послужил состоявшийся в июне 2017 года визит украинской делегации в Туркменистан во главе с Вице-премьер-министром, министром регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины Геннадием Зубко и его встреча с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. Президент Туркменистана и Вице-премьерминистр Украины обсудили возможности наращивания взаимодействия на ряде его ключевых направлений, в частности, в торгово-экономической, топливно-энергетической и гуманитарной сферах. Между Туркменистаном и Украиной функционирует Межправительственная Туркменско-Украинская комиссия по экономическому и культурно-гуманитарному сотрудничеству в рамках которой до настоящего времени были проведены четыре заседания.

— Туркменистан под руководством Президента Гурбангулы Бердымухамедова поражает своими экономическими успехами. Строятся новые объ-

IMAGE UA 2017

екты, аэропорты, дороги. Какие ключевые достижения вы можете отметить за последнее время?

— Благодаря мудрой политике и международным инициативам Президента Гурбангулы Бердымухамедова, в Туркменистане успешно развивается экономика. Так, за первое полугодие 2017 года рост ВВП составил 6,4 процента, в том числе, этот индикатор в промышленном комплексе увеличился на 3,2 процента, строительстве — на 4 процента, транспортно-коммуникационном секторе — на 10,9 процента, торговле — на 9,4 процента, сельском хозяйстве — на 3,8 процента, в сфере услуг — на 10,3 процента. По итогам шести месяцев объём розничного товарооборота в сопоставлении с соответствующим периодом 2016 года увеличился на 17,2 процента. Цены на потребительские товары а также тарифы на оказание услуг населению сохранены в установленных пределах. В Туркменистане ведётся масштабное строительство объектов промышленного и социального назначения, сегодня в стране возводится около 1900 крупных объектов общей стоимостью почти 47 миллиардов долларов США. Из них почти 1800 объектов строят отечественные строители. В сентябре 2016 года в столице Туркменистана состоялось открытие крупнейшего в регионе Международного аэропорта Ашхабада. Общая площадь участка, на котором разместился аэровокзальный комплекс составляет 1200 гектаров, что является беспрецедентным в Центральной Азии масштабом нового аэровокзального комплекса. Международный аэропорт Ашхабада вошел в Книгу рекордов Гиннеса за самое большое в мире архитектурное изображение коврового геля на крыше здания главного пассажирского терминала. Его площадь составила 705 квадратных метров.

За годы независимости Туркменистан достаточно активно участвовал в глобальных процессах развития и реализации целей и задач тысячелетия. На это направлены инициативы Главы государства, выдвинутые на международном и региональном уровнях. В целях дальнейшего повышения благосостояния и социальной защищённости населения с 1 января 2018 года в Туркменистане планируется повышение размера заработной платы работников учреждений, финансируемых из бюджета, хозрасчетных предприятий и общественных организаций, пенсий и государственных пособий, стипендий студентов и слушателей. Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым был подписан соответствующий указ.

— В Туркменистане проведена Азиада-2017. Расскажите, пожалуйста, как проходила подготовка к этому празднику спорта?

— V Азиатские игры в закрытых помещениях и по боевым искусствам прошли в столице Туркменистана Ашхабаде в период с 17 по 27 сентября 2017 года. Они стали первыми в истории Центральной Азии состязаниями такого уровня. Их проведение – знак высокого доверия со стороны международного спортивного сообщества, признание его заслуг в деле развития и популяризации физической культуры и спорта. Как подчеркивал Многоуважаемый Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, проведение в Туркменистане в 2017 году самых масштабных и представительных в своей серии — V Азиатских игр в закрытых помещениях и соревнований по боевым искусствам — знаменует собой качественно новый этап в истории развития туркменского спорта. В то же время открываются реальные

53

IMAGE UA 2017

возможности для превращения страны в одного из лидеров международного спортивного сотрудничества на континенте, эффективной реализации спортивной дипломатии Туркменистана как составной части внешней политики, направленной на полноценную и эффективную интеграцию в мировое олимпийское движение.

V Азиатские игры прошли под девизом «Здоровье. Воодушевление. Дружба». Их отличительной особенностью является тот факт, что наряду с 45 странами Азии в соревнованиях впервые приняли участие спортсмены из 17 государств Океании. В Ашхабаде возведен грандиозный по своему значению и параметрам Олимпийский Комплекс, который является уникальным спортивным объектом в Центральноазиатском регионе. Этот комплекс разместился на площади 157 гектаров и включает свыше 30 различных объ-

54

ектов, в том числе, социально-бытовую, транспортную и другую инфраструктуру. Общая стоимость объектов составляет $5 миллиардов.

— А каковы приоритетные направления в экономических отношениях между нашими странами? Принимают ли украинские компании активное участие в этом процессе?

— В основном из Туркменистана в Украину экспортируются нефтепродукты, пластмассы и изделия из них, шерсть, хлопковое волокно, ткани и пряжа хлопчатобумажные, инструменты и др. Импортируются в Туркменистан в основном продукты питания, фармацевтические продукты, изделия химической промышленности, мебель, древесина и изделия из нее, черные металлы и изделия из черных металлов, технологическое

оборудование, электрические машины и оборудование, железнодорожные локомотивы и их запчасти. В Туркменистане зарегистрировано 8 инвестиционных проектов с участием украинского капитала, в том числе, на сумму 3 138,81 млн. долларов США, 2,09 млн. манатов и 6,82 млн. евро. Также в Туркменистане зарегистрировано 27 предприятий с участием украинского капитала. В качестве давних и надежных партнеров на туркменском рынке зарекомендовали себя СА «Интербудмонтаж», ФПГ «Альтком», группа компаний «Евразийский трубопроводный консорциум», ВАТ «Сумское МНПО им.Фрунзе», НПК «Энергосоюз», ПАО «ИПП «ВНИПИТРАНСГАЗ» и др. Группа «Альтком» ведет работы по реализации проектов по строительству искусственной взлетно-посадочной полосы протяжённостью 3800 метров и строительству объектов централизованной заправки самолетов на перроне в аэропорту города Дашогуз общей стоимостью 209 млн. долл. США. В канун празднования 25-летия Независимости Туркменистана завершилось строительство первой очереди Азиатского международного железнодорожного транспортного коридора — участка Атамурат-Имамназар (Туркменистан) — Акина (Афганистан), стартовавшее в июне 2013 года. Строительная ассоциация «Интербудмонтаж» завершила работы по строительству канализационно-очистительных сооружений и обустройству дренажно-коммуникационного тоннеля в

Україна очима дипломатів

г. Ашхабад. Ряд украинских компаний сотрудничают с нефтегазовым сектором Туркменистана.

— Культурный обмен между нашими странами объединяет наши народы и дает возможность ознакомиться с историческими ценностями и современной культурой двух стран. Какие мероприятия особенно поспособствовали процессам культурного взаимообогащения наших народов?

— Между Туркменистаном и Украиной налажено всестороннее сотрудничество в области культуры. В 2012 году были проведены Дни культуры Туркменистана в Украине, а в 2013 — Дни украинской культуры в Туркменистане. Ежегодно наши страны чествуют великих национальных героев. Традиционно 18 мая Посольство Туркменистана в Украине с участием руководителей министерств и ведомств Украины и уважаемых гостей торжественно возлагает цветы к памятнику великого туркменского поэта и писателя Махтумкули Фраги в г.Киеве. Не менее торжественно и на самом высоком уровне в г. Ашхабаде чествуют великого украинского поэта и писателя Тараса Шевченко. Это неиссякаемые родники двух культур, источники, в основе которых заложены дружба, доверие, миролюбие и гуманизм. На территории двух государств ведется активная просветительская работа. Так известные украинские писатели, поэты, переводчики, Заслуженные деятели искусств Украины Павел Мовчан и Алексей Кононенко публикуют авторские перево-

IMAGE UA 2017

ды поэзии Махтумкули Фраги на украинском язык и создают монументальные издания о его творческом наследии, за что в декабре 2014 года на торжественной церемонии в г. Ашхабаде они были удостоены государственной награды Туркменистана медали «Magtymguly Pyragy». Жизни и творчеству классика и творца новой туркменской литературы Махтумкули Фраги посвящены труды профессора Киевского университета имени Бориса Гринченко, доктора филологических наук Николая Васькива. Работы Н. Васькива также посвящены изучению роли и места Туркменистана и туркменской культуры в украинских изданиях, биографии и творчестве украинских и зарубежных авторов. Украина является одним из ведущих партнеров Туркменистана в области образования. Согласно последним данным, полученных от Министерства образования и науки Украины, в 106 ВУЗах Украины получают высшее образование более 6000 граждан Туркменистана. В целях дальнейшего развития сотрудничества в сфере образования создан Совет ректоров высших учебных заведений Туркменистана и Украины. На заседаниях совета Стороны регулярно обсуждают вопросы сотрудничества между высшими учебными заведениями двух стран. Жестом дружбы и добрососедства служит открытая позиция Туркменистана в сфере оздоровления и отдыха украинских детей на территории Национальной туристической зоны «Аваза». Летом 2016 года гостеприимный Туркменистан с радостью принял на отдых группу детей из соци-

ально-уязвимых украинских семей, в целях оздоровления и обмена культурным опытом среди подрастающего поколения.

— 2017 год является юбилейным для наших стран. Как Посольство отмечает 25-летие установления дипломатических отношений?

— В августе этого года проведена выставка под названием «Туркменский ковер», организаторами которой выступают Посольство Туркменистана, Украинский Фонд Культуры, Украинский Гуманитарный Фонд, Музей-мастерская творческой династии Знобы-Голиембиевских. На выставке были представлены работы известных художников Галины Баранниковой, Константина Ляшева, Ирины Бендеровской, Анны Шевелевой-Ступак, искусствоведа Наталии Бондаренко, жизнь и творческий путь которых тем или иным образом связан с Туркменистаном. Также состоялась премьера книги Галины Баранниковой «Девочка и Пустыня». Посетителям мероприятия Посольство Туркменистана представило богатую культуру Туркменистана, в частности, книжную выставку, национальную одежду и украшения и конечно же национальную туркменскую кухню. И в заключении нашей беседы я хотел бы поздравить руководство, правительство, депутатов Верховной Рады и весь народ Украины с 25-летием установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Украиной и выразить надежду, что традиционно дружеские связи между нашими странами будут и впредь только развиваться и укрепляться.

55

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

ЖИТЬ ЗАБОТАМИ ЛЮДЕЙ — САМЫЙ ВАЖНЫЙ КРИТЕРИЙ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ Под руководством Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева основана новая система диалога с народом и работы с обращениями граждан.

Л

юбой человек хочет быть счастливым и имеет на это полное право. Действительно, сделать так, чтобы нынешний наш день был лучше вчерашнего, день завтрашний — счастливее и благополучнее сегодняшнего, — в этом заключается цель благородных устремлений нашего народа по построению правового демократического государства и справедливого гражданского общества. Наши стратегические цели ясны — построить демократическое правовое государство, развивать свободное гражданское общество, приумножать экономическую мощь страны, в итоге создать все условия для достойной и еще более благополучной жизни народа. Достичь этих высоких рубежей можно только ведя постоянный диалог с народом, живя его заботами, обеспечивая интересы человека. Основанная Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым новая система ведения активного и открытого диалога с народом, работы с обращениями физических и юридических лиц в виде института народных приемных не только знаменует собой новый этап в обеспечении социальной справедливости, отвечающей присущей нашему народу жизненной философии и традициям национальной государственности, но и является мощным средством достижения стратегических целей всестороннего развития нашей страны.

ПОСОВЕЩАВШИСЬ, БЛАГОПОЛУЧНО РЕШИМ ЛЮБОЕ ДЕЛО У нашего народа есть добрая традиция совещаться перед началом любого дела.

56

Выслушивается мнение старших и молодых, обсуждается каждое предложение или возражение, тщательно взвешиваются все «за» и «против» и только тогда принимается самое правильное и справедливое решение. Сама природа и жизнь диктуют людям объективную необходимость жить одной семьей, сплоченно. Подобный образ жизни обуславливает ментальность нашего народа, отличающуюся тяготением к общению, которое открывает путь к активному обмену мнениями, чтобы принять всесторонне продуманное решение и обеспечить справедливость.

СИЛА — В ПРАВЕДЛИВОСТИ Великий Сахибкиран Амир Темур всегда руководствовался принципом, в соответствии с которым сила исходит из справедливости, единства и сотрудничества. Его девиз «Сила — в справедливости», который также был вырезан на его государственной печати, означает, что правда и истина приумножают силу человека, а сильный человек всегда говорит правду. И Алишер Навои, сделавший своим жизненным кредо девиз «Если ты человек, то не называй человеком того, кто не заботится о судьбе своего народа», и Захириддин Мухаммад Бабур, руководствовавшийся в своих делах принципом «Нет ничего

лучше, чем делать добро народу», считали своей высшей целью постоянно разговаривать с людьми и решать волнующие их проблемы. Их великое наследие является примером для нас. Именно на этих великих традициях, цель которых — обеспечение справедливости и истины, базируется новая система диалога с народом и работы с обращениями, институт народных приемных. Глава Узбекистана неустанно призывает нас прислушиваться к народу, жить заботами людей, оказывать практическую помощь

Україна очима дипломатів

в решении проблем, принимает решительные меры, чтобы искоренить устаревшие взгляды, глубоко въевшиеся в сознание некоторых чиновников, и утвердить новые принципы работы в соответствии с требованиями и желаниями народа, служащие такой благородной цели, как реализация устремлений людей.

ОЦЕНКУ РУКОВОДИТЕЛЯМ БУДЕТ ДАВАТЬ САМ НАРОД 24 сентября 2016 года на портале правительства Узбекистана открылась Виртуальная приемная Премьер-министра, позволяющая усовершенствовать систему работы с обращениями в соответствии с требованиями XXI века. Был

IMAGE UA 2017

налажен прямой диалог между главой правительства и народом. Уже в первый день работы Виртуальной приемной из различных регионов страны поступило около тысячи заявлений, жалоб и предложений. Глава государства в своем выступлении на торжественном собрании, посвященном 24-й годовщине принятия Конституции страны, отметил, что для обеспечения интересов человека прежде всего необходимо говорить с людьми, общаться с народом, хорошо знать его заботы, устремления, жизненные проблемы и потребности. Шавкат Мирзиёев в своем докладе «Последовательное продолжение демократических реформ, обеспечение в стране мира и спокойствия, создание достойных условий жизни для нашего народа — гарантия устойчивого развития» на VIII

съезде Движения предпринимателей и деловых людей — Либерально-демократической партии Узбекистана отметил, что настало время, когда не народ служит государственным органам, а государственные органы должны служить народу. Отныне деятельности руководителей на местах будет даваться оценка в первую очередь по количеству обращений, поступающих от населения территории, которую они возглавляют, и практическому решению имеющихся проблем. Иначе говоря, оценку руководителям будет давать сам народ. Президент Узбекистана, объявляя 2017 год в нашей стране Годом диалога с народом и интересов человека, указал на необходимость «кардинально пересмотреть подход к взаимоотношениям государственных органов и граждан». Мы должны внедрить новые механизмы и эффективные методы для налаживания постоянной обратной связи с населением, решения волнующих людей проблем, отметил глава нашего государства. Вскоре наш народ ощутит на себе практические результаты реализации этих идей и инициатив. Глава нашего государства подает в этом личный пример: в ходе поездок в регионы посещает самые отдаленные села и аулы, объекты социальной сферы, дома обычных людей, лично знакомится с реальной ситуацией, условиями жизни населения, дает соответствующие указания по устранению проблем. Каковы первые выводы из этого? Прежде всего, пробуждается дремавшее доныне сознание людей, усиливается их стремление созидать. Они понимают, что 57

IMAGE UA 2017

их мнения, заботы важны и интересны на самом высоком уровне. Сегодня все мы убедились в том, что корень основных проблем и недостатков в нашем обществе — в нижнем звене. Как дерево, у которого здоровые корни, растет, крепнет и дает урожай, так и реформы, давшие результат на начальном этапе, будут эффективны в масштабе всей страны. Все мы должны осознать: глава государства внедряет новый и современный, нацеленный на далекую перспективу механизм быстрого и эффективного решения проблем во всех сферах жизни страны. Это — не цель на год или два, а долгосрочная стратегия утверждения социальной справедливости.

ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННЫЙ, КОНКРЕТНЫЙ И ДЕЙСТВЕННЫЙ МЕХАНИЗМ В соответствии с Указом Президента нашей страны «О мерах по коренному совершенствованию системы работы с обращениями физических и юридических лиц» от 28 декабря 2016 года в структуре аппарата Президента Республики Узбеки-

58

стан образована Служба по контролю и координации работы с обращениями физических и юридических лиц, созданы Народная приемная на базе приемной граждан Управления делами аппарата Президента, народные приемные в Республике Каракалпакстан, областях и городе Ташкенте, а также в каждом районе и городе, Виртуальная приемная Президента страны. При непосредственном ознакомлении с деятельностью народных приемных в Республике Каракалпакстан, Хорезмской, Сурхандарьинской, Кашкадарьинской областях и городе Ташкенте Президент нашей страны высоко оценил их организацию, отметил необходимость обогащения содержания их работы, укрепления внутренней культуры, подчеркнул, что хокимы, прокуроры, начальники управлений внутренних дел и другие должностные лица должны здесь наладить диалог с народом, объективно рассматривать каждое обращение, люди должны чувствовать обеспечение справедливости. Работники народных приемных и Виртуальной приемной принимают, регистрируют, анализируют обращения, в соответствии с единым классификатором определяют, какой полномочный орган государственного или хозяйственного управления должен рассмотреть конкретное обращение. Сведения об обращениях поступают в информационную систему «Виртуальная приемная Президента Республики Узбекистан». При этом основной целью всей этой работы является обеспечение своевременного, законного, эффективного рассмотрения обращений, системное решение проблем и вопросов населения.

О КУЛЬТУРЕ ОБРАЩЕНИЙ Естественно, жизнь любого человека не обходится без проблем. Но если народ будет един во мнении и взглядах, правильно воспринимать возникающие проблемы и постепенно находить их решение, в нашей жизни восторжествует справедливость и жалоб будет меньше. Потому что там, где есть справедливость, не бывает жалоб. И чтобы изменить нашу жизнь, прежде всего мы должны измениться сами. Каждый из нас должен начинать обновление с себя. Актуальным вопросом остается и повышение правового сознания населения, в частности, культуры обращений. Обращающиеся должны хорошо понимать, что их жалобы и заявления рассматриваются на уровне Президента страны. Глава государства, разработав и практически внедряя новую, современную систему, служащую утверждению в жизни справедливости, практическому обеспечению прав и интересов человека, советуясь с народом, закладывает основу нового этапа развития в истории нашей независимой Родины. Жизнеутверждающие слова Президента — «Жить заботами людей — самый важный критерий человечности» — большими буквами написаны у входа в народные приемные. Эти теплые слова, идущие от сердца, полного заботой о народе, должны стать делом жизни, важной задачей для каждого нашего соотечественника, не остающегося безучастным к своей судьбе, судьбе своей семьи, народа, страны и будущих поколений. Для достижения новых рубежей в развитии Узбекистана сама жизнь требует от всех нас сплотиться вокруг Президента страны и жить с чистой совестью, работать с самоотдачей.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Узбекистан–Украина. Приоритеты: качественный подход и доверие к партнерам Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Узбекистан в Украине Алишер Хабибуллаевич Абдуалиев высоко оценивает итоги 25-летнего сотрудничества между Украиной и Узбекистаном. В интервью «Имидж.UA» г-н Посол обозначил дальнейшие перспективы взаимоотношений между нашими странами.

— Г-н Посол, в 2017 году отмечается 25-летие установления дипломатических отношений между Узбекистаном и Украиной. Как вы оцениваете сотрудничество на данном этапе?

— Дипломатические отношения между Республикой Узбекистан и Украиной были установлены 25 августа 1992 года, а дипломатическое представительство Украины в Республике Узбекистан было открыто в 1993 году. Посольство моей страны в Украине действует с 1995 года. В целях выработки и принятия решений по развитию двусторонних торговоэкономических отношений на межправительственном уровне, работает Совместная узбекско-украинская Межправительственная комиссия по всестороннему сотрудничеству, возглавляемой заместителями Премьер-министров двух стран. Узбекистан и Украина являются давними партнерами. Между странами установились прочные отношения в различных сферах. Имеется достаточно широкая договорно-правовая база, создающая благоприятные условия для развития со-

трудничества по всему спектру отношений. Договорно-правовая база состоит из 149 двусторонних документов, из которых 40 — торгово-экономического характера. Это свидетельствует о стремлении сторон тесно и плодотворно взаимодействовать в торгово-экономической сфере, активно способствовать вхождению бизнес-кругов обеих стран на рынки друг друга. Узбекистан и Украина принадлежит к числу государств с высоким научным потенциалом. Научные школы наших стран известны достижениями в сферах разработки новых материалов, исследованиями в области физики, информатики, электросварки, горнорудного дела и многих других.

— Расскажите, пожалуйста, о торгово-экономических отношениях между нашими странами.

— Украина входит 10 крупнейших внешнеторговых партнеров Узбекистана, на ее долю приходится около 4% всего товарооборота республики. Сегодня мы больше внимания уделяем качественным изменениям в наших торго-

во-экономических отношениях, которые с каждым днем совершенствуют свою структуру. С участием Посольства осуществляется ряд программ по созданию благоприятных условий для расширения торговли. Так, Верховной Радой Украины 27 января 2016 года ратифицирован Протокол по применению Договора о ЗСТ между его сторонами и Республикой Узбекистан.

— Как сейчас выглядит наша схема экспорта-импорта? Какова динамика товарооборота?

— Сейчас из Украины мы поставляем в основном металл и металлопродукцию. В Украину везем текстиль, сухофрукты, автомобили, химические удобрения. Но Узбекистан входит на украинский рынок с новой продукцией и огромным потенциалом. С появлением новых производств и объектов, наши экспортные возможности увеличиваются. И я уверен, что узбекская продукция будет широко представлена в Украине. Сегодня предприятия Узбекистана готовы увеличивать поставки на рынок

59

Ukraine as seen by diplomats

Культурно-гуманитарное сотрудничество Развитие культурно-гуманитарного сотрудничества между двумя странами является одним из ключевых направлений деятельности Посольства. В Украине функционируют два официально зарегистрированных узбекских общества, объединяющих узбекскую диаспору: Киевское областное узбекское общество «Узбекистан», действует с 1985г. «Узбекский национальный центр «Навруз» в г. Харькове. В настоящее время в ВУЗах Украины обучается более 2100 студентов из Узбекистана. Они в основном распределены в таких крупных городах, как Днепропетровск, Харьков, Запорожье, Полтава, Сумы, Винница, Киев и др. В Узбекистане проживает около 110 тыс. этнических украинцев, из них 40 тыс. — в Ташкенте. В столице действуют республиканский украинский культурный центр «Славутич», а также городской украинский культурный центр «Батьківщина». Имеются аналогичные центры в гг. Алмалыке и Янгиюле. Одним из ярких проектов в культурно-гуманитарной сфере является проект инициированный Издательским Домом «Адеф-Украина» совместно с Посольством издания поэмы Алишера Навои «Фархад и Ширин» на украинском языке. Посольством было организовано привлечение финансовых средств и организованы творческие экспедиции в Узбекистан. Презентацию книги провели в мае 2016 года в Киеве, а в мае 2017 года в Ташкенте.

60

Украины сельхозтехники, химической продукции, продукции автомобилестроения, бытовую технику, полиэтилена высокого и низкого давления, минеральных масел, меди и цинка и изделий из них, кабельно-проводниковой продукции, свежей и переработанной плодоовощной продукции, хлопок-волокно и готовой текстильной продукции. Дальнейшему увеличению объемов двусторонней торговли должна служить активизация сотрудничества между организациями, объединяющими и представляющими интересы деловых кругов двух стран — торгово-промышленными палатами Республики Узбекистан и Украины, а также регионами двух стран. В марте этого года в Киеве нами организована Узбекско-Украинская Деловая встреча, в работе которой приняли участия 70 представителей из более чем 50 предприятий текстильной, химической, электротехнической и строительной отраслей экономики двух стран. Указанная встреча организуется при поддержке ГАК «Узбекенгилсаноат» и ассоциации «Укрлегпром» и преследует цель увеличить двусторонние инвестиций и торговые потоки. На мероприятии отраслевую экспозицию представили предприятия, входящие в структуру ГАК «Узбекенгилсаноат», которые работают в сегментах: пряжа, нить, ткань, полотно, махровые, готовая продукция и др. Во время этой встречи между АО «Узбекенгилсаноат» и Украинской ассоциацией предприятий легкой промышленности подписан Меморандум о сотрудничестве. По итогам проведенных двусторонних встреч подписаны коммерческие контракты на поставку в Украину автотранспортных средств, текстильных изделий, электробы-

товой техники, строительных материалов и табачной продукции на общую сумму более 47,4 млн. долл. Также подписан контракт на поставку в Узбекистан технологического оборудования предприятия «Днепропресс» для структуры «Узпахтасаноат» на сумму 2 млн. долл.

— Как продвигается инвестиционное сотрудничество между странами?

— Взаимодополняемость экономик двух стран является хорошей основой для углубления экономических связей. Узбекская сторона считает, что сегодня необходимо от экспортно-импортных операций переходить к расширению инвестиционной составляющей и осуществлять совместные проекты для выхода на рынки третьих стран. Расширение инвестиционного сотрудничества является приоритетным направлением двусторонних торгово-экономических отношений. Узбекистан готов к рассмотрению совместных проектов, расширению инвестиционной составляющей в таких отраслях, как сельхозмашиностроение, переработка сельхозпродукции, создание животноводческих хозяйств, фармакология и других. На территории Республики Узбекистан уже действует 60 предприятий с участием украинского капитала, в том числе 5 предприятия со 100% иностранным капиталом. В Республике Узбекистан аккредитованы представительства 11 украинских фирм и компаний. Данные предприятия осуществляют свою деятельность в области сельхозмашиностроения, производства продукции из черных металлов, фармацевтических препаратов и лекарственных средств, а также сфере авиаперевозок.

Україна очима дипломатів

35 совместных предприятий с участием узбекского капитала функционируют в Украине. Основными сферами их деятельности является производство товаров народного потребления, осуществление поставок на украинский рынок широкой номенклатуры экспортной продукции, оказание услуг и т.д. Сегодня с украинскими предприятиями Сумский завод «Насосэнергомаш», Укравит, GFT и T.B.Fruitи другими обсуждаем вопросы организации новых совместных производств на территории Узбекистана. В мае текущего года планируется визит в Узбекистан руководителей промышленных предприятий Украины, которые примут участие в работе Международной выставки — продажи «Uzbekistan Agrotech Expo — 2017», это предприятия Ассоциации «Укрмашстрой» — ПАО «Могилев-Подольский машиностроительный завод», ПАО «Днепрополимермаш», ООО «ЭСКО «ТОДАК», ПАО «Хорольский механический завод». В ходе визита руководители украинских предприятий планируют презентовать детали проектных предложений по внедрению на территории Узбекистана производства узлов, деталей и технологического оборудования для нужд сельского хозяйства и пищевой промышленности республики.

— Какие направления, по Вашему мнению, наиболее перспективны для сотрудничества между нашими странами?

— Ключевой линией сотрудничества во взаимоотношениях между Украиной и Узбекистаном остается сохранение тенденции развития торгово-экономических отношений. При этом основными в развитии двустороннего сотрудничества между Узбекистаном и Украиной могут быть названы следующие направления: • Расширение торгово-экономического сотрудничества. Предлагается продолжить проведение региональных бизнесфорумов в рамках подписанных двусторонних документов.

• Развитие сотрудничества в транспортной сфере. Активизация взаимодействий с украинской стороной по использованию южных портов Украины в вопросах транспортировки хлопка-волокна из Узбекистана.

IMAGE UA 2017

• Привлечение передовых технологий и оборудования украинского происхождения в нефтегазовую промышленность, газотранспортную систему и имеющиеся современные производства нефтехимической продукции.

• Привлечение научно-технических разработок НИИ Украины. С учетом развитого научно-технического потенциала Украины активизировать работу по реализации совместных научно-технических проектов, созданию совместной лаборатории в области материаловедения и нанофизики, использованию нетрадиционных источников энергии.

• Развитие туризма. Продолжить работу по активному привлечению украинских туроператоров и презентации туристического потенциала Узбекистана. Какие компании или проекты Вы выделили бы в качестве примера успешного делового сотрудничества между Узбекистаном и Украиной? В этом году мы успешно возобновили реализацию сигаретной продукции UZВАТ, начали экспортировать табачный лист и сигаретную продукцию. На данный момент объемы поставок расцениваются в $5,5 млн. Недавно состоялись визиты в Республику Узбекистан представителей украинских предприятий — обсуждалось торговое сотрудничество с «Узбекнефтегазом». С компаниями Украины ведем переговоры о создании торгового дома на территории Узбекистана. В Киеве уже функционируют подобные предприятия — ТД «Torg.UZ» иТОВ «Укр-Уз Агроэкс-Им». Со своей стороны, наше Посольство намерено активизировать эту тенденцию и привлечь больше узбекских предприятий на рынок Украины. Украинские автолюбители хорошо знают авто, произведенные на базе совершенно новой для нашей страны отрасли — автопрома, который появился после обретения Узбекистаном независимости. С целью нарастить продажи наших машин, компания «Укр-УзАвто» презентовала 11 августа 2016 года в Киеве новый автомобильный бренд эконом-класса RAVON-R2.Начиная с 2017 года мы начали поставку на украинский рынок вариант бюджетного седана R4. Ожидается, что в 2017 году всего экспорт нашего Узавтопрома составит более 5 тыс. машин.

Здравоохранение Посольством в течение 2014– 2016 гг. в сотрудничестве с Национальным центром детской кардиологии и кардиохирургии Украины и медицинским фондом «EurAsia Heart» (Швейцария) реализован гуманитарный проект по проведению хирургических операций детям и пожилым людям (23 чел.), страдающим заболеваниями сердца на безвозмездной основе. Сегодня Национальным центром детской кардиологии и кардиохирургии Украины и медицинским фондом «EurAsia Heart» (Швейцария) обсуждаются вопросы открытия филиала Центра в Узбекистане, а также при участии ведущего Кардио Центра Швейцарии «Klinikim Park» создание SWISSUKRAINIAN-UZBEK Cardiac Center в Узбекистане. Ряд врачей-педиатров и акушеровгинекологов из различных регионов Узбекистана проходят стажировки в медицинских учреждениях Киева, Запорожья и Харькова.

В Украину стала поступать высокотехнологическая продукция Республики Узбекистан: с июля 2016 года узбекские предприятия «ARTEL» и «AKFA» начали поставку на украинский рынок стиральных машин, пылесосов, телевизоров, кондиционеров, газовых плит, а также радиаторов. Наряду с этим в активную фазу вошли переговоры между АО «Узкимёсанот» и «GFTLtd» по организации производств на территории Узбекистана микроудобрений, жидких удобрений и биопрепаратов. Также начаты переговоры между предприятиями «Голден Фрут» (Украина) и «Кува Агроинвест» (Узбекистан) по выпуску кондитерских изделий из сушенных фруктов в Ферганской долине Узбекистана. Уверен, что существует огромный потенциал для дальнейшего расширения двусторонней торговли и увеличения областей для взаимных инвестиций. Думаю, что мы сделаем все от нас зависящее, чтобы торгово-экономические связи между нашими странами наращивались и впредь.

61

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Uzbekistan-Ukraine.

Our priorities are: qualitative approach and trust in partners The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Uzbekistan to Ukraine Mr Alisher Abdualiyev highly evaluates the results of the 25-year cooperation of Ukraine and Uzbekistan. In an interview with the «Image.UA», the Ambassador outlined the prospects of our bilateral relations.

— Mr. Ambassador, in 2017 we celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Uzbekistan and Ukraine. What is your opinion on the level of development of our cooperation?

— The diplomatic relations between the Republic of Uzbekistan and Ukraine were established on August 25, 1992 and the diplomatic mission of Ukraine in the Republic of Uzbekistan was opened in 1993. The Embassy of my country has been working in Ukraine since 1995.

The Joint Uzbek-Ukrainian Intergovernmental Commission on Comprehensive Cooperation, headed by the Deputy Prime Ministers of our states is actively working to facilitate the development of our bilateral trade and economic relations at the intergovernmental level.

The legal framework of our cooperation is comprised of 149 bilateral documents, 40 of which are of a trade and economic nature.

Товарообіг/Trade turnover $213,4 млн/mln (2016)  $142,3 млн/mln (­20%)  $71,1 млн/mln (14%)

Інвестиції/Investments В Україні зареєстровано 35 компаній за участю узбекського капіталу (торгівля, деревообробка, харчова та хімічна промисловість, будівництво).

62

Uzbekistan and Ukraine are the states with high scientific potential. The scientific schools of our countries are known for their achievements in development of new materials, advanced research in physics, IT, electric welding, mining and many others spheres.

— Please tell us about the trade and economic relations between our countries.

— Ukraine is one of 10 largest foreign trade partners of Uzbekistan, with about 4% of the total trade turnover of the Republic.

Today we pay more attention to qualitative changes in our trade and economic relations, improving their structure every day.

Alot of programs are being implemented under the auspice of the Embassy to create favorable conditions for the development of our bilateral trade. For example, on January 27, 2016, the Ukrainian Parliament ratified

the Protocol on the FTA between its parties and the Republic of Uzbekistan.

— What could you say on the pattern of bilateral export and importflows nowadays? What is the dynamics of our trade turnover?

— Now our main exports from Ukraine are represented by metal and its products. We,in turn, supply textiles, dried fruits, cars, chemical fertilizers to Ukraine. At the same time, Uzbekistan enters the Ukrainian market with new products, which have huge potential.

Today the Uzbek business enterprises are ready to increase their supply of agricultural machinery, chemical products, automotive products, household appliances, high and low pressure polyethylene, mineral oils, copper and zinc and products made from them, cable and wire products, fresh and processed fruit and vegetable products, fiber and finished textile products to the Ukrainian market.

This March in Kiev we organized the Uzbek-Ukrainian Business Meeting, in which 70 representatives from more than 50 enterprises of the textile, chemical, electrical and construction industries from both states took part.

During this meeting, JSC Uzbekengilsanoat and the Ukrainian Association of Light Industry Enterprises signed the Memorandum of cooperation. The bilateral meetings resulted in signing of commercial contracts for the supply of motor vehicles, textiles, electrical household appliances, construction materials and tobacco products to

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Ukraine for a total amount of more than $47.4 million. Also, a contract worth of 2 million USD for the delivery of technological equipment of the “Dnepropress” company to “Uzpahtasanoat” company of Uzbekistan was signed.

During the visit, the heads of Ukrainian business enterprises presented details of their project proposals for the introduction of production of units, parts and technological equipment for agricultural and food industries of Uzbekistan.

— How is the investment cooperation between our countries progressing?

— The complementarity of our economies is a good basis for deepening of our economic ties. The Uzbek side believes that it is necessary to move from export-import operations to expanding the investment component and implementation of joint projects, aimed at conquering the markets of third countries.

Wider investment cooperation is a priority area of our bilateral trade and economic relations. Uzbekistan is ready to consider joint projects, expand the investment component in such sectors as agricultural machinery, processing of agricultural products, organization of livestock farms, pharmacology and other spheres.

On the territory of the Republic of Uzbekistan 60 enterprises with the participation of Ukrainian capital have already been active, including 5 enterprises with 100% foreign capital. The representative offices of 11 Ukrainian companies are accredited in the Republic of Uzbekistan. These enterprises are active in the production of agricultural machinery, production of ferrous metals, pharmaceuticals and medicines, as well as in air transportation.

35 joint ventures with the participation of Uzbek capital operate in Ukraine. Their presence is mainly concentrated in production of consumer goods, export of a wide range of products to the Ukrainian market, services, etc.

At the moment, we hold consultations with the “Nasosenergomash” plant of Sumy, Ukravit, GFT and T.B. Fruit and other Ukrainian enterprises on the organization of new joint ventures in Uzbekistan.

This May the leaders of industrial enterprises of Ukraine visited Uzbekistan to take part in the Agrotech Expo — 2017 International Exhibition. The Ukrmashstroy Association — PJSC Mogilev-Podolsky MachineBuilding Plant, PJSC Dnipropolimermash , LLC “ESCO” TODAK”, PJSC “Khorol Mechanical Plant” were among the participants.

— What areas, in your opinion, are the most promising for development of cooperation between our countries?

— The course on the development of trade and economic relations between Ukraine and Uzbekistan remains the prevailing trend of our cooperation. The main directions of the development of bilateral cooperation between Uzbekistan and Ukraine include the following: • Development of trade and economic cooperation. The practice of holding regional business forums within the framework of the signed bilateral documents is to be continued.

• The development of cooperation in the transport sector.

• Use of advanced technologies and equipment of Ukrainian origin for the purposes of Uzbek oil and gas industry, gas transportation system and existing modern petrochemical production.

• Use in practice of scientific and technical products of the Ukrainian scientific and research institutes. Taking into account the developed scientific and technical potential of Ukraine, the work on the implementation of joint scientific and technical projects should be intensified.

• Development of tourism. The active work with the Ukrainian tour operators and the presentation of the tourism potential of Uzbekistan should be continued.

— Would you like to mention any companies or projects as examples of successful business cooperation between Uzbekistan and Ukraine?

— This year we successfully renewed the sale of UZVAT cigarette products, started exporting tobacco leaf and cigarette products.

At the moment, the volume of our supplies of this type of products to Ukraine are estimated at 5.5 million USD. A number of visits by the representatives of Ukrainian enterprises to the Republic of Uzbekistan have been held to discuss the commercial cooperation with the

Uzbekneftegaz. We are also negotiating with the Ukrainian companies the project ofa launching of a trading house in the territory of Uzbekistan. The enterprises of this kind have already been operating in Kyiv-Torg.UZ Trade House and Ukr-Uz Agroex-Im. Ukrainian motorists are well aware of cars produced by a completely new industry for our country — the auto industry, which became a part of the national economy after Uzbekistan gain edits independence. In order to increase sales of our cars, on August 11, 2016 in Kyiv Ukr-Uz Avto presented RAVONR2, a new car brand of economy class.

The high-tech products, manufactured by the Republic of Uzbekistan are being exported to Ukraine: since July 2016, two Uzbek enterprises “ARTEL” and “AKFA” started supplying washing machines, vacuum cleaners, televisions, air conditioners, gas stoves and radiators to the Ukrainian market.

JSC “Uzkimyosanot” and “GFT Ltd” have been actively negotiating as well on production of micro fertilizers, liquid fertilizers and biological preparations in the territory of Uzbekistan.

The negotiations between the Golden Fruit (Ukraine) and Kuva Agroinvest (Uzbekistan) on production of confectionery products from dried fruit in the Ferghana Valley of Uzbekistan have also been initiated.

I firmly believe that there is a huge potential for further expansion of our bilateral trade and increase in the scope of spheres for mutual investment. I think that we will do everything possible for further development of the trade and economic ties between our states.

63

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

France–Ukraine.

“We support Ukraine’s ambitious reform process” The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Ukraine, Ms. Isabel Dumont believes that a multifaceted and fruitful cooperation between our states is acquiring new forms. The Ambassador spoke about this in an interview to “Image. UA.” The conversation also included the discussion of the prospective spheres of cooperation between France and Ukraine.

— In 2017 we celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and Ukraine.

How would you assess the level of cooperation at this stage?

— It took a quarter of a century to establish diplomatic relations between our states. However, the common history that unites us is much longer. For example, think about the Ukrainian princess Anna Yaroslavna, who became the queen of France, thus linked our two nations a thousand years ago.

Since the annexation of the Crimea and the beginning of the conflict in the Donbas, France provides Ukraine with its continuous support and works hard to protect its sovereignty and territorial integrity. We are actively working within the Normandy format and support Ukrainian initiatives at the international level to achieve a peaceful and sustainable settlement of the conflict with Russia.

We also support the very ambitious process of reforms that has been launched in Ukraine.

Overcoming obstacles, we are trying to support Ukraine by offering our proven expertise in many fields, such as energy efficiency, renewable energy sources, recycling, public financing, training of civil servants, land cultivation, etc.

Our economic cooperation is deepening as well. There is a notable increase in the number of French enterprises interested to explore the Ukrainian market.

— Please speak about trade and economic relations between our countries.

— We have established trade relations and they continue to develop. By the way, France is 64

among the top ten trade partners of Ukraine.

Due to the work of 150 companies created within the framework of the French-Ukrainian Chamber of Commerce, the French presence in Ukraine is noticeable and visible in many fields, such as production, retail trade, banking and financial services, agriculture, health care, and energy. Having created nearly 30 000 jobs, France, according to the available statistics, is the largest foreign employer in Ukraine.

We can be glad with the present development of closer economic relations but they are still below their potential. In the past year more and more new French companies were showing interest in the Ukrainian market: the large French-Ukrainian Economic Forum was held in Paris in October 2016, which gathered about 300 companies. However, despite some changes, the existing business climate remains to be the main obstacle. No doubt that the more necessary reforms in economy will be implemented in Ukraine, the more will grow the interest of powerful French and foreign investors towards strengthening their presence in the country.

— In your opinion, what directions are the most promising for cooperation between our countries?

— Our friendship is multifaceted and fruitful, thanks to it, various projects are being created in many fields.

Speaking about a special sphere of cooperation, I would like to name our cooperation in the sphere of justice. ​​ Judicial reform is a priority in Ukraine, an essential stage in the state’s fight against corruption.

Within the framework of the European program “Support to Justice Sector Reforms in Ukraine”, the French International Legal Cooperation Agency, together with Polish, German and Lithuanian colleagues, offers its experience in improving access to justice, the independence of the judiciary, and the prevention and fight against corruption.

— Which companies or projects would you name as the examples of successful business cooperation between France and Ukraine?

— There are many successful projects. In the agrarian sector, the Louis Dreyfus is the top seed exporter now. In the automotive industry, Renault has recently become the leading automotive brand in Ukraine. In the banking sector, which was battled by the crisis but has been recently through a period of spectacular transformations (which should be continued), French banks, which belong to the major foreign banks in Ukraine, have demonstrated their full reliability. In the retail industry, the Auchan and Leroy-Merlin networks, known to all Ukrainians, continue their dynamic development today.

In general, it seems to me that the success of some foreign companies in Ukraine is, first and foremost, the result of a good cooperation between foreign companies and their Ukrainian counterparts. If it is possible to rely on a transparent partner who demonstrates international standards and provides optimum conditions for work — the project has every chance to be successfully implemented.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Франція–Україна.

«Ми підтримуємо амбітний процес реформ в Україні» Надзвичайний та Повноважний Посол Франції в Україні, пані Ізабель Дюмон вважає, що багатогранна та плідна дружба між нашими країнами з часом набуває нових форм. Про це пані Посол розповіла в інтерв’ю «Імідж.UA». Розмова велась також про те, у яких саме галузях у майбутньому будуть розвиватися відносини між Францією та Україною.

— У 2017 році відзначаються 25-річчя встановлення дипломатичних відносин між Францією та Україною. Як ви оцінюєте співпрацю на даному етапі?

— Минуло чверть століття від встановлення дипломатичних відносин між нашими країнами. Проте, спільна історія, що нас об’єднує, набагато давніша, — слід, приміром, згадати українську княжну Анну Ярославну, яка стала королевою Франції, і доля якої зблизила нас вже тисячоліття тому. З моменту анексії Криму та початку конфлікту на Донбасі Франція надає Україні свою незмінну підтримку та наполегливо працює задля захисту її суверенітету та територіальної цілісності. Ми активно працюємо у межах Нормандського формату та підтримуємо українські ініціативи на міжнародному рівні задля досягнення мирного та сталого врегулювання конфлікту з Росією. Ми також підтримуємо вельми амбітний процес реформ, започаткований в Україні. Долаючи перешкоди, ми намагаємось підтримати Україну, пропонуючи їй наш досвід, визнаний у багатьох галузях, таких, як енергоефективність, перехід на відновлювані джерела енергії, переробка сміття, державне фінансування, підготовка держслужбовців, використання земель сільськогосподарського призначення і т.п. Наше співробітництво поглиблюється і в економічній царині. Слід відзначити збільшення кількості французьких підприємств, які цікавляться можливостями українського ринку.

— Розкажіть, будь ласка, про торговельно-економічні відносини між нашими країнами.

— Ми маємо значні торговельні відносини і вони й надалі розвиваються. До речі, Франція входить до десятки головних торговельних партнерів України. Завдяки роботі 150 підприємств, створених в рамках Французько-української торгово-промислової палати, французька присутність в Україні є помітною і стосується всіх галузей, як: промисловість, роздрібна торгівля, банківські та фінансові послуги, сільське господарство, охорона здоров’я, енергетика. Створивши майже 30 000 робочих місць, Франція, за доступними статистичними даними, є найбільшим іноземним роботодавцем в Україні. Ми можемо дуже радіти розвитку тісних економічних відносин, але вони ще залишаються нижчими за свій потенціал. Вже близько року дедалі більше нових французьких компаній виявляють інтерес до українському ринку: великий Французько-український економічний форум, що проходив у Парижі у жовтні 2016 року, зібрав близько 300 компаній. Але, незважаючи на певні зміни, бізнес-клімат продовжує залишатися головною перешкодою. Без сумніву, чим більше економічних, потрібних Україні реформ буде реалізовано, тим більше потужних французьких та іноземних інвесторів матимуть бажання посилити свою присутність в країні.

— Які напрямки, на Вашу думку, найбільш перспективні для співробітництва між нашими країнами?

— Наша дружба є багатогранною та плідною, завдяки їй народжуються різноманітні проекти у багатьох галузях. Але, якщо я маю виділити особливу сферу співробітництва, думаю, що оберу царину правосуддя. Судова реформа в Україні — це пріоритет, обов’язковий етап у боротьбі з корупцією. У межах європейської програми «Support to Justice Sector Reforms in Ukraine», Французька агенція з питань Міжнародного юридичного співробітництва разом із польськими, німецькими та литовськими колегами пропонує свій досвід щодо поліпшення доступу до правосуддя, незалежності судової системи, попередження та боротьби з корупцією.

— Які компанії або проекти Ви виділили б як приклад успішного ділового співробітництва між Францією та Україною?

— Існує чимало успішних проектів. В аграрному секторі кампанія Louis Dreyfus займає сьогодні першу сходинку серед експортерів насіння. В автомобільній галузі Renault за кілька років став першим автомобільним брендом в Україні. У банківському секторі, який, нагадую, постраждав від кризи та переживає впродовж останніх років період вражаючих трансформацій (які слід продовжити), французькі банки — поміж основних іноземних банків в Україні — продемонстрували свою повну надійність. У галузі роздрібної торгівлі відомі сьогодні всім українцям мережі Auchan та Leroy-Merlin продовжують свій динамічний розвиток. Загалом, на мою думку, що успіхи деяких іноземних компаній в Україні — це, в першу чергу, результат доброї співпраці між іноземними компаніями та їхніми українськими партнерами. Якщо існує можливість розраховувати на прозорого партнера, який демонструє стандарти міжнародного рівня та забезпечує оптимальні умови для роботи, — проект має всі шанси бути втіленим та успішним.

Товарообіг/Trade turnover $1984 млн/mln (2016)  $454 млн/mln (­9%)  $1530 млн/mln (71%) 65

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Switzerland–Ukraine.

“Switzerland supports Ukraine in its aspiration to become a strong European state” The Ambassador of Switzerland to Ukraine Mr. Guillaume Scheurer spoke to the “Image.UA” on the current state and the prospects of the Ukrainian-Swiss relations. good news. The Swiss companies are among the five largest taxpayers in Ukraine.

— Mr. Ambassador, how would you describe the relations that have developed between our countries over the past years?

— Both countries have excellent bilateral relations in many domains. This applies to all spheres of cooperation — politics, commerce and culture but most importantly — to people to people contacts. I would like to give some examples in this regard. At the political level, the President of Ukraine Mr. Petro Poroshenko met with the President of Switzerland, Ms. Doris Leuthard. In the economic sphere, the Swiss companies are very active, being the ninth major direct investor in Ukraine.

— What is this trust of the Swiss investors build upon?

— Perhaps it is not trust as such but a belief that Ukraine can achieve great results in future.

This is an example of what we call the Swiss approach: we are trying to build diplomatic relations with the respect to our neighbours and other states. There are readiness to maintain contacts and commitment on both sides. It is an example of equal partnership. Switzerland is the second largest importer of the Ukrainian services. IT sector is the leader in this regard.

Ukraine provides IT services, and Switzerland is the second largest importer of them. This is a mutually beneficial situation. The Swiss companies would never put their investments here, if they were not sure of their return. And this is

Товарообіг/Trade turnover $1984 млн/mln (2016)  $106 млн/mln (­14%)  $983 млн/mln (115%) 66

— Could you, please, provide more details on the prospects that Swiss investors are looking for?

— I can not speak on behalf of all companies but my general impression is that the Swiss companies are confident in Ukraine. They see that there are many experienced hard-working people in Ukraine who are ready to contribute to the reform process. We have good bilateral agreements on promotion and protection of investments, such as the double taxation agreement.

We have good political relations at the presidential and governmental levels.

On the other hand, investors notice problems as well. Some of these problems are quite expectable and common for a reforming economy. But there are problems, that are, let’s say, very specific. They are primarily related to the national tax authorities. These are VAT refund, repayment of dividends. There is also a threat of corruption. The greatest number of problems is invoked by the lack of rule of law. This way, the judicial system needs to be improved.

— Mr. Ambassador, what Swiss companies are operating in Ukraine nowadays?

— For sure, I can not name all the companies but I can mention some of the most famous and prominent. Let me start with the Nestle. It is a large and powerful player. You know that it is involved into the production of sweets but they also produce pasta and spaghetti in Kharkiv. In Lviv, in particular, they have created a service center, employing 3 000 employees in the IT-sphere.

I would also like to mention some smaller than the Nestle companies, whose production facilities in Ukraine I have visited. This is the Vetropack company, which produces stylish bottles under the latest technology.

The involvement of the Swiss companies into the Ukrainian economy could be larger but even now we already have about 30 thousand jobs created by the Swiss companies. I would like to note that those are well-paid jobs. Swiss companies bring not only investments but also new technologies and train their future employees.

— You’ve mentioned trainings. New knowledge is what our young country needs on its path to modernization...

— Of course. And we have very good cooperation with Bohdan Hawrylyshyn Foundation in this regard. The primary direction of our work is sending young people to study the system of democracy, rule of law, decentralization, system of military and police sector in the western countries.

I can not but mention our technical cooperation with Ukraine, which has been continuing for over 20 years. And our colleagues provide assistance to Ukraine for CHF 20 million annually. This sum of money is designated to support the decentralization of the country.

We cooperate with Prime Minister V. Groysman on a number of issues, including energy efficiency, decentralization, reform of the health system. Our newest direction of cooperation is peace-building in eastern Ukraine.

This way, Switzerland — is not only “knives and chocolate”, is also a state that involved in major technical cooperation, carried out on a regular basis with many countries.

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Швейцарія–Україна.

«Швейцарія підтримує Україну в її формуванні у якості сильної європейської держави» Надзвичайний та Повноважний Посол Швейцарії в Україні пан Гійом Шойрер розповідає «Image.UA» про стосунки між Україною та Швейцарією та про їхні перспективи.

— Пане Посол, як би ви охарактеризували стосунки, що за ці роки склалися між нашими країнами?

— Обидві країни мають чудові різноманітні двосторонні зв’язки та відносини. І це стосується всіх сфер: політики, комерції, культури, але найважливіше — це міжлюдські контакти. Наведу приклади. На політичному рівні Президент України Петро Порошенко зустрічався з Президентом Швейцарії, пані Доріс Лойтхард. На економічному рівні швейцарські компанії дуже активні на теренах вашої держави. Вони входять в дев’ятку найбільших прямих інвесторів України.

— Звідки у ваших інвесторів така віра в Україну?

— Можливо, це — не цілком довіра, але це віра в те, що у майбутньому Україна може досягнути великих результатів. Це і є приклад швейцарського підходу: ми намагаємось будувати рівноправні дипломатичні стосунки з повагою до сусідів та інших країн. І в цьому підході присутні також очікування, що сусід віддячить тим самим. Між нашими країнами є контакт і відданість з обох сторін. Рівноцінне партнерство. Бо Швейцарія є другим імпортером українських послуг. Насамперед, це — IT-технології. Україна постачає ці послуги, а Швейцарія є другим у світі їх імпортером. Це така ситуація, від

якої виграють одразу обидві сторони. Швейцарські компанії ніколи не вкладали б сюди свої інвестиції, якщо не були б впевненими, що вони колись повернуться. І це є доброю звісткою. Бо швейцарські компанії входять до п’ятірки найбільших платників податків в Україні.

— Можна детальніше дізнатись про перспективи, на які сподіваються швейцарські інвестори?

— Я не можу говорити від імені всіх компаній глобально, але можу зазначити, що якщо узагальнювати те, що я знаю та бачу, то компанії впевнені в Україні. Вони бачать, що в Україні багато досвідчених працьовитих людей, які готові зробити свій внесок у процес здійснення реформ. Ми маємо хороші угоди про захист та поширення інвестицій між нашими країнам. Наприклад, угоду про уникнення подвійного оподаткування. Маємо хороші політичні зв’язки на рівні президентів та уряду. З іншого боку — інвестори бачать і проблеми. Частина з них є нормальними та звичайними проблемами, що завжди виникають при реформуванні економіки. Але є і проблеми, скажімо так, ненормальні. Вони насамперед пов’язані з податковими органами влади. Питання повернення ПДВ, сплачення дивідендів. Ці позиції мали б бути покращеними з боку влади. Також є загроза корупції. Вона є глобальною проблемою, що існує у багатьох країнах. І навіть у тих країнах, які вважаються найменш корумпованими, теж можна спостерігати випадки корупції. Найбільша кількість проблем полягає у відсутності верховенства права, судова система потребує покращення.

— Пане Посол, які саме швейцарські компанії працюють в Україні?

— Я не можу сказати про всі компанії, але назву найбільш відомі та видатні. Поперше, це Nestle. Дуже великий та потужний гравець. Чому обрали саме український ринок? Ви знаєте, що вони залучені у сфері виробництва солодощів, але вони також виробляють пасту, спагеті у Харкові. У Львові, зокрема, вони створили сервісний центр, де працює до 3 тисяч працівників у IT-сфері. Можу назвати трошки менші за Nestle компанії, оскільки їхнє виробництва в Україні я бачив на власні очі. Це зокрема компанія Vetropack, яка виробляє стильні пляшечки за останнім словом техніки, випускаючи 16 пляшок за секунду. Сфера залучення швейцарських компаній в Україну могла б бути більшою, але і на даний момент ми вже маємо близько 30 тисяч робочих місць, які створені швейцарськими компаніями. Треба зауважити, що це є добре оплачувані робочі місця. Швейцарські компанії приносять не лише інвестиції, а й нові технології, а також навчають майбутніх співробітників.

— Добре, що ви згадали про навчання. Бо саме нових знань потребує наша молода країна на своєму шляху до модернізації…

— Звісно. І в нас дуже гарна співпраця з Фундацією Богдана Гаврилишина. Вона зокрема полягає у тому, щоб відправляти молодих людей навчатись у західні країни для вивчення системи демократії, верховенства права, децентралізації, системи організації військ та поліції. Не можу не згадати про технічну співпрацю з Україною, яка вже триває понад 20 років. І наші колеги надають допомогу на загальну суму 20 мільйонів швейцарських франків щороку. Цей бюджет сформовано для підтримки децентралізації країни. Ми співпрацюємо з прем’єр-міністром Володимиром Гройсманом з низки питань, зокрема займаємось енергоефективністю, децентралізацією, реформою системи охорони здоров’я. Наш останній напрямок — розбудова миру на Сході Україні. Тобто, Швейцарія — це не лише «ножики та шоколад», це також серйозна технічна співпраця, яка здійснюється на регулярній основі з багатьма країнами.

67

Ukraine as seen by diplomats

IMAGE UA 2017

Україна–Японія. Перехід на новий рівень відносин Українсько-японські відносини наповнюватимуться новим змістом на благо народів обох країн — цьогоріч держави відзначають 25-річчя встановлення дипломатичних відносин.

Шігекі Сумі, Надзвичайний та Повноважний Посол Японії в Україні 2017 рік за ініціативою Президента України оголошено роком Японії в Україні. А 45 років тому, за словами Президента України , «духовні столиці наших держав — Київ і Кіото — розпочали історію своєї дружби та тісних обмінів». Це — важливий крок на шляху до співдружності двох країн, а зближення українського та японського народів посприяє розвитку діалогу культур. Протягом 25-ти років Японія була для України щирим другом і надійним партнером на міжнародній арені та у двосторонніх взаєминах.«Сьогодні наші країни переживають етап найактивнішого діалогу за усю історію відносин. Уряди України та Японії здійснюють плідне співробітництво як на двосторонньому рівні, так і на міжнародній арені, зокрема щодо забезпечення миру та безпеки у глобальному вимірі», — зазначив Президент України. Петро Порошенко підкреслив, що українська сторона високо цінує принципову позицію Токіо щодо підтримки суверенітету і територіальної цілісності України та

Товарообіг/Trade turnover $737 млн/mln (2016)  $185,5 млн/mln (­1%)  $551,9 млн/mln (44%)

Інвестиції/Investments З урахуванням прямих інвестицій філій японських корпорацій, розташованих в Європі, японські інвестиції в економіку України сягають $300 млн.

68

глибоко вдячна за сприяння здійсненню всеосяжних реформ у нашій державі. Президент України також відзначив роль Японії в наданні допомоги Україні в проведенні рішучих структурних реформ та нагадав про виділення $1,8 млрд протягом 2014–2016 років для підтримки нашої держави на шляху змін у багатьох сферах суспільного життя, зокрема у реформуванні правоохоронних органів та створенні нової поліції, впровадженні судової реформи, реалізації цілої низки екологічних програм та інших проектів. У свою чергу, Прем’єр-міністр Японії Сіндзо Абе також привітав Україну з річницею встановлення дипломатичних відносин з Японією. Сіндзо Абе зазначив, що минулого року у квітні Президент України відвідав Японію: «Наші взаємні візити додали розквіту у відносини між Японією та Україною, а після них відбувається активізація співпраці у широкому спектрі галузей, чим я дуже задоволений. Я також дуже радий, що у результаті нашої розмови, цей рік ми можемо святкувати як Рік Японії в Україні». Зазнають змін і економічні відносини між Україною та Японією. Президент України Петро Порошенко провів зустріч з делегацією Комітету з ділового співробіт-

ництва з Україною Японської федерації бізнесу «Кейданрен», який очолює Голова Ради директорів корпорації «Марубені» Теруо Асада. «Кейданрен» — це впливова японська федерація бізнесу, яка об’єднує найбільші компанії країни, великі галузеві асоціації, економічні групи. Учасники зустрічі обговорили шляхи розширення інвестиційного та торговельно-економічного співробітництва між Україною та Японією. Теруо Асада зазначив, що завдяки проведеним за останні роки реформам, Україна є найбільш багатообіцяючою державою з точки зору інвестицій та бізнесу. «Одним із найперспективніших напрямків українсько-японської співпраці є агробізнес, зважаючи на величезний сільськогосподарський потенціал української землі. Продовжимо виведення на ринок Японії української м’ясо-молочної продукції, а також продовжимо реалізацію проектів сільськогосподарського машино-будування для малих фермерств, розвиток логістики та інфраструктурних об’єктів в АПК, розвиток smart farming», — відзначив Степан Кубів.

ДІТИ ЦЕ НАШЕ МАЙБУТНЄ

THE FUTURE BELONGS TO OUR CHILDREN

Благодійний фонд «Об’єднання світових культур» (UWCF) — молода команда, яка розвиває українську благодійність, опікуючись обдарованими дітьми, дітьми з інвалідністю, дітьми-сиротами, дітьми учасників АТО та вимушених переселенців.

“United World Cultures Foundation” (UWCF) Charitable Foundation — a young team of like-minded people that develop the Ukrainian charity, taking care of talented children, orphans, children with disabilities, children of ATO participants and settlers.

Мета фонду полягає в активізації і сприянні вихованню здорового та культурно розвиненого суспільства. UWCF виконує місію підтримки здорового способу життя та надання можливостей молодому поколінню всебічно розвиватися, отримувати сучасну освіту, що тісно пов’язано з вивченням культурної спадщини та мистецтв різних народів. Таким чином ми прагнемо створювати високоморальну та мудру націю.

Mission of UWCF is to stimulate and facilitate the development of a healthy and culturally aware society. UWCF supports healthy lifestyles and provide younger generations with the opportunities for all-rounded development and state-of-the-art education closely linked to studying the world’s diverse cultural heritage and arts. We strive to forge the nation of good morals and high intelligence.

Діяльність благодійного фонду має 4 напрямки: медицина та охорона здоров’я; культура та мистецтво; наука та освіта; спорт.

Our charitable foundation works in 4 directions: healthcare and medicine; culture and art; science and education; sport.

03067, Україна, м. Київ, вул. Гарматна, 8 8 Harmatna Street, Kyiv, 03067, Ukraine +380 44 331 4138 info@uwcfoundation.com ПАТ КБ «Приватбанк», ЄДРПОУ 40088505, МФО 320649, р/р 26002052655846 (UAH)

Finances

IMAGE UA 2017

Наша главная задача: помочь бизнесу стать коммерчески успешным Собеседник «Имидж.UA» — Глава представительства Европейского Банка Реконструкции и Развития в Украине Шевки Аджунер. С г-ом Аджунером мы беседуем о перспективах развития бизнеса в нашей стране.

— Как бы вы оценили текущую ситуацию для ведения бизнеса в Украине?

— Начнем с того, что Украина открыта для стран в плане международных инвестиций. К сожалению, и это — объективная реальность, одной открытости недостаточно. Страна должна создавать такие условия, при которых инвесторы будут уверены, что на рынке их ожидает долгосрочное и беспроблемное существование, предусматривающее одинаковые правила игры для всех, независимую и беспристрастную судебную систему, которая позволила бы сберегать и приумножать ин-

идет война на части нашей территории. Но есть ли позитив?

— Конечно. И прежде всего — это ваш человеческий капитал. Говоря о том, какие люди в Украине, хочу отметить, что они не только обладают высоким уровнем технических навыков, но еще и очень дружелюбны, открыты. После моего приезда, за короткий период мне удалось обзавестись большим количеством знакомых, которые были искренне рады установить добрые партнерские отношения. И еще: в вашей стране прекрасная природа — очень красиво, приятный климат, много зелени.

С 1991 года ЕБРР инвестировал более €116 млрд в 4 723 проекта в частном и государственном секторах в странах своей работы вестиции. Если мы говорим о том, что Украина является привлекательной для инвестора в силу целого ряда причин, то,вместе с этим, очень важно помочь инвесторам приобрести уверенность, что это не только внешняя привлекательность, но есть еще и внутреннее наполнение, которое позволит людям прийти на рынок, здесь закрепиться и плодотворно, и долго работать.

— Да, Украина сейчас находится в тяжелом положении: не искоренена коррупция, реформы не проходят с той скорость, с какой хотелось бы, 70

— Что в первую очередь стоит предпринять нам для привлечения инвестиций?

— Начнем с того, что это — вопрос имиджа Украины. Люди, которые здесь не живут и не бывали, смотрят на Украину, как на страну, которая пережила целый ряд потрясений, которые вылились в ряд проблем в экономике. И теперь эта экономика не в лучшем состоянии. К сожалению (еще раз подчеркну) Украина продолжает оставаться одной из самых коррумпированных стран. Нет понятия «независимая юриспруденция». То есть юридическая система не работает так, как она должна бы рабо-

тать. Справедливости ради стоит сказать, что сформировавшийся в последнее время имидж страны гораздо более негативный, чем он есть на самом деле. И не все так плачевно. Но, к сожалению, на ломку этих имиджевых представлений нужно затратить немало усилий. В мире сформировался некий сентимент по отношению к Украине — люди во многих странах относятся с пониманием к тому, что происходит в стране: к ее трансформациям, к войне на ее территории. Но они видят и эти непрозрачные коррупционные схемы, которые здесь все еще действуют, а это как раз негативно влияет на имидж страны.

— Каковы планы по инвестированию? Будет ли оно увеличиваться?

— Конечно. Бизнес будет расти, иначе мы бы здесь не находились. Надо понимать, что мы идем за клиентами: если есть спрос, значит, бизнес-идея будет реализовываться. И здесь мы снова-таки упираемся в вопрос благоприятного инвест-климата. Подчеркну, что мы, со своей стороны, делаем все возможное, чтобы он улучшился. И мы обладаем достаточно широкими возможностями в этом направлении, а Украина является одной из ключевых стран для ЕБРР. Необходимо отметить, что по объемам бизнеса во всех странах ЕБРР Украина уступает только Турции, и мы надеемся, что однажды удастся Турцию и догнать и обогнать.

— ЕБРР один из самых надежных партнеров Украины. А как именно вы уговариваете инвесторов прийти сюда?

Фінанси

IMAGE UA 2017

Equity

Energy

6%

14%

Financial Institutions

Public sector

38%

24%

Infrastructure

14%

Loans

94% — Украина — это очень емкий рынок — 45 миллионов человек, что может быть очень интересным. Еще — географическое положение ключевого узла между севером, востоком, югом и западом. И это тоже чрезвычайно важный фактор. Здесь черноземы, высокие урожаи и высокий экспортный потенциал. Мы говорим об интересных секторах: сельское хозяйство, сфера IT,фармацевтика, туризм (потенциально).

— Вы также обучаете наших чиновников: даете консультации. В чем, прежде всего, состоит ваша консультативная помощь?

— Основная деятельность ЕБРР — работа с частным сектором. Но мы работаем и с госсектором, потому что он создает нужную инфраструктуру. Для этого мы помогаем повышать профессиональный уровень соответствующих министерств и ведомств, которые с нами работают. Речь идет о навыках проектного финансирования, тендерной практике и т.д.

Private sector

ICA

76%

34% — Это очень обнадеживает. А как именно вы работаете с клиентами?

— И мы идем к клиентам, и клиенты приходят к нам. Вообще от других подобных организаций мы отличаемся, прежде всего, тем, что у нас совершенно иной подход к маркетингу. Мы популяризируем те услуги, которые оказываем, и те продукты, которые можем предложить. Тут стоит ска-

всего, среднего и малого бизнеса, которые открывают новые аспекты сотрудничества в новых реалиях Европейского Союза. Имея такую структуру офисов в Украине, мы находимся в хорошей ситуации, чтобы работать с бизнесом. Мы открыты для бизнеса, приглашаем сами и нам присылают бизнес-планы, предложения и идеи, которые, конечно, проходят процесс

За 25 лет сотрудничества ЕБРР стал крупнейшим финансовым инвестором в Украине (377 проектов общей стоимостью €12,2 млрд) зать, что в партнерстве с ЕС и при его финансовом участии мы открыли региональные офисы — во Львове и в Одессе, совсем недавно — в Харькове. А также есть еще 15 информационных офисов, покрывающих практически все регионы Украины и рассказывающих о возможностях, прежде

отбора и оценки,потому что мы не благотворительная организация. Мы осуществляем коммерческое кредитование. Но всегда открыты для диалога, который постоянно и ведем. Наша главная задача: помочь бизнесу стать коммерчески успешным.

Кредит в размере 200 млн. евро для финансирования модернизации дорожнотранспортной инфраструктуры в Украине. Финансирование завершения реконструкцию дорог на подъездах к столице Украины, в частности участки Киев-Одесса и Киев–Чернигов, входящих в ключевой Панъевропейский транспортный коридор №9 71

Finances

IMAGE UA 2017

Our main task is to help business become commercially successful The “Image.UA” had a conversation with the Head of the representative office of the European Bank for Reconstruction and Development in Ukraine Mr Sevki Acuner on the prospects of business development in our country.

— How would you describe the current business situation in Ukraine?

— Let’s start with the fact that Ukraine is open to the countries-international investors.

However, the reality is so that just being open is not enough. The country must create conditions whereby investors will be sure that they expect a long-term and trouble-free existence on the market, with the same rules of the game for all, the independent and impartial judiciary power that would save and increase their investments.

If we are talking about Ukraine’s attractiveness for an investor then it is very important to show investors that it is not only an external attraction and ensure that the investors get the internal filling that will draw them to the Ukrainian market, will induce them to strengthen their positions and work here long and fruitfully.

— Yes, Ukraine is now in a difficult situation: corruption is not eliminated, reforms are not implemented quickly enough, the war is taking place on some parts of our territory. At the same time, do you notice any positive signs?

— Of course. First of all, this is your human capital. Speaking about the people of Ukraine, I want to note that they not only high-skilled but also very friendly and open. Having arrived here, within a very short period of time I managed to make acquaintances with many people, who were sincerely glad to establish good friendly relations.

And one more thing: you have very beautiful nature, pleasant climate, lots of greenery.

— What is the first thing our country should do to attract more investments?

— Let’s start with the fact that this is a question of the image of Ukraine. People, who do not 72

live here and have never been to your country, view Ukraine as a state that has experienced a lot of shocks, which resulted in the problems with the economy. And now, this economy is not in its best condition. Unfortunately, I would like to emphasize again that Ukraine continues to be one of the most corrupt countries. The concept of «independent justice»hasn’t yet become the reality in Ukraine. In other words, the Ukrainian judicial system does not work the way it should.

It is fair to say that the image of the country that has recently formed is much more negative than it really is. In reality, things are better in Ukraine.

But, unfortunately, it is necessary to spend a lot of efforts on breaking the negative image of Ukraine. In the world certain sentiments towards Ukraine have formed — people in many countries accept with understanding what is happening in your country: its transformations, the war on its territory. But they also see these opaque corrupt schemes that are still in place here, which negatively affect the overall image of the country.

— What can you tell about the investment plans? Will the investments increase?

— Of course. Business will grow, otherwise we would not be here. You should understand that we are going for clients: if there is demand, then the business idea will be realized. And again, we rely on the favorable investment climate. I emphasize that on our part, we are trying to do our best to make it better. We have enough tools for this and Ukraine is one of the key countries for the EBRD. I would like to note that, according to the scale of business in all EBRD countries, Ukraine is second only to Turkey, and we hope that your state will succeed one day and catch up with Turkey or even will surpass it in this domain.

— The EBRD is one of the most reliable partners of Ukraine. How do you persuade investors to come here?

— Ukraine is a very large market of 45 million people and this factor can be very interesting. Its geographical position of the key hub between the north, east, south and west is very appealing as well. There are rich black soils, high harvests and high export potential here. We are talking about interesting sectors: agriculture, IT, pharmaceuticals, tourism (potentially).

— You also train our officials trough advising. What is the essence of your advisory service?

— The main direction of the EBRD’s work is the work with the private sector. But we work with the public sector as well, because it creates the necessary infrastructure. With this aim we help raise the professional level of the staff of the ministries and departments that work with us.

We are talking about trainings on project financing skills, tender practices, etc.

— It is very encouraging. And one more thing, tell us, please, how do you organize your work with the clients?

— It works both ways: we go to the customers and the customers come to us. Generally speaking, our main difference from other similar organizations is in the completely different approach to marketing. We popularize the services we provide and the products we can offer. In this regard, I would like to mention that in partnership with the EU and with its financial participation, we have opened regional offices in Lviv, Odessa and most recently in Kharkov. There are also 15 information offices that cover virtually all regions of Ukraine and inform on the new opportunities, especially for medium and small businesses. They also open up new aspects of cooperation in the new realities of the European Union. Having such network of offices in Ukraine, we are in a good position for maintaining our work with the business. We are open to business actors, we invite for the cooperation and receive business plans, proposals and ideas that, of course, are thoroughly selected and evaluated. The selection is needed because we are not a charitable organization — we provide commercial crediting. We are always open to dialogue and it is constantly maintained. Our main task is to help the business become commercially successful.

Відродження

IMAGE UA 2017

ЗАПОРУКА МИРУ — УРОКИ ІСТОРІЇ До 80-х роковин трагедії в Бабиному яру, у 2021 році, буде збудовано Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр». Майбутній центр буде одним з найбільших в Україні і в Східній Європі місцем вшанування жертв Голокосту та дослідницьким центром. В усьому світі є меморіали цієї великої трагедії, яка сталася в часи Другої світової війни. Пам’ятники Голокосту є в Ізраїлі, Польщі, Німеччині, США. Проте в Україні — місці, де було жорстоко вбито велику кількість людей: євреїв, українців, росіян, ромів — не зроблено нічого.

Довідка Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр» (BYHMC) — це некомерційна освітня організація, покликана задокументувати та увічнити пам’ять про Голокост, зокрема, про масові розстріли в Бабиному Яру у вересні 1941 року. Виконуючи цю просвітницьку місію, що базується на науковому підході до минулого, Центр сприяє розвитку більш стійкого та демократичного суспільства задля забезпечення мирного життя майбутніх поколінь.

За задумом Наглядової ради BYHMC, Меморіальний центр жертв Голокосту «Бабин Яр» — це унікальний простір, який сприятиме міжнародному діалогу та злагоді, створюючи платформу для дискусій з питань толерантності, справедливості й поваги, і вибудовуючи порозуміння між культурами. Ініціатива керується принципами прозорості, відкритості, інклюзивності та стійкості. На черговому засіданні Наглядової ради BYHMC схвалено кордони ділянки, на якій планується комплекс, і обговорено напрямки діяльності музею, який одночасно має стати центром і меморіальним, і історичним, і дослідницьким. Під меморіал відведено дві ділянки: на одній буде безпосередньо розташований музейно-меморіальний комплекс, друга ділянка — це паркова зона, яка стане продовженням меморіалу. Архітектора меморіалу буде визначено на конкурсі в кінці 2018 року.

Наглядова рада зі створення Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр»: • Рабин Яков Дов Блайх, головний рабин Києва та України; • Святослав Вакарчук, засновник та вокаліст рок-гурту «Океан Ельзи», громадський діяч, випускник програми Yale World Fellows 2015; • Александр Квасневський, колишній президент Польщі (1995–2005); • Володимир Кличко, колишній чемпіон світу з боксу у важкій вазі, благодійник і громадський діяч; • Джо Ліберман, сенатор від штату Коннектикут, США (1989-2003); • Віктор Пінчук, український бізнесмен та благодійник, засновник групи EastOne і Фонду Віктора Пінчука; • Йошка Фішер, міністр іноземних справ і віце-канцлер Німеччини (1998-2005); • Михайло Фрідман, співзасновник та Голова Наглядової Ради консорціуму Альфа-Груп та LetterOne; • Павел Фукс, голова правління благодійної організації Фонд пам’яті «Бабин Яр», бізнесмен; • Герман Хан, заступник Голови Наглядової Ради BYHMC, співзасновник і член Наглядової ради консорціуму Альфа-Груп та LetterOne; • Натан Щаранський, Голова Наглядової Ради BYHMC, Голова виконавчої ради Єврейського агентства для Ізраїлю.

73

Міжнародна співпраця

IMAGE UA 2017

Геннадій Чижиков: «Пріоритет Палати — підтримка вітчизняного бізнесу» Співрозмовник «Імідж.UA» — президент Торгово-промислової палати України, Почесний консул Франції, експерт з питань зовнішньоекономічної діяльності, член Ради директорів Генеральної Асамблеї Європалати Геннадій Чижиков. Ми спілкуємось про перспективи українського бізнесу на міжнародному рівні.

— Геннадію Дмитровичу, Торговопромислова палата України працює над представництвом інтересів бізнесу на національному та міжнародному рівні вже більше 40 років. Як ви оцінюєте роль ТППУ у встановленні економічних зв’язків між країнами? ― Палата нині — місце перетину національних, іноземних, міжнародних інтересів бізнесу. Вона — повноцінний ринковий інститут підтримки бізнесу як усередині країни, так і за її межами. Про це свідчить зростання її членської бази в усіх регіонах України. Залучення інвестицій, торгівля та надання сприяння українським експортерам щодо просування їх товарів та послуг на ринки країн світу, забезпечення постійного діалогу між бізнесом та органами державної влади, широкий спектр послуг для компаній та підприємців у веденні бізнесу — це ті засадничі завдання, які ми щодня виконуємо. Сьогодні ТПП України присутня в більшості важливих державних інститутах і групах з формування економічної політики в країні, реформування економіки, захисту інтересів вітчизняних товаровиробників. Ми намагаємося, щоб почуті від бізнесу ініціативи втілювалися представниками законодавчої та виконавчої влади в життя.

— Яким ви бачите майбутню роль ТПП України у системі експорту? ― З метою сприяння пошуку українськими підприємствами нових закордонних ділових партнерів ми створили мережу центрів підтримки експорту — наразі функціонує 16 центрів в складі регіональних ТПП, а також Координаційний центр в складі ТПП України.

74

Ми працюємо над розширенням мережі торгових представництв за кордоном, просуванням бренду «made in Ukraine», зниженням/зняттям адміністративних, торгових, фіскальних та інших обмежень для вітчизняних товарів та послуг, посиленням виставкової активності і розвитком бізнес–туризму. Палата організовує ділові місії українських підприємців в інші країни, запрошує в Україну іноземні бізнес-делегації, організовує бізнес-форуми, зустрічі та переговори представників українських підприємств із зарубіжними підприємцями, допомагає в налагодженні міжнародних партнерських відносин з провідними технологічними парками, бізнес-інкубаторами, венчурними інвесторами.

— Які головні напрямки розвитку закладені на найближчу перспективу? ― За останні два роки ми дуже багато зробили в напрямку реформування системи ТПП. Серед пріоритетів Палати — підтримка вітчизняного бізнесу, підприємців, експортерів, захист їх прав на законодавчому рівні. У рамках Стратегії 2020 ми реалізовуємо п’ять стратегічних напрямків. Основним напрямом передбачено мету стати першим за рейтингом впливовості інститутом бізнес-середовища. Другий і третій напрями втілюють рух у бік покращення послуг для бізнесу та стимулювання інвестиційної діяльності. Четвертий напрям полягає у створенні потужного інформаційного та комунікаційного поля. П’ятий напрям зосереджений на внутрішніх змінах у системі торгово-промислових палат, їх структурованості та організаційному розвитку.

— Яку допомогу українським експортерам надають закордонні представники ТППУ? ― ТПП України має своїх представників у 34 країнах світу. Їхнє основне завдання — сприяння членам ТПП України у просуванні їхньої продукції та послуг на ринок країни перебування, залученні в Україну іноземних інвестицій у пріоритетні сфери економіки. Представники інформують ТПП України про можливості експорту товарів і послуг з України, виявлення зацікавленості підприємств і фірм країни перебування у співробітництві з партнерами з України (експорт, імпорт, промислова кооперація, інвестиції тощо).

— Маючи тісні зв’язки з іноземним бізнесом, напевно Палата працює і над залученням інвестицій до України. Які особливості є у цьому процесі?

— Слід визнати, що тривалий військовий конфлікт та економічна криза негативно вплинули на український бізнес різних секторів та розмірів. Закордонні інвестори сприймають Україну, перш за все, як країну, яка знаходиться у стані війни, однак понад 90% іноземних бізнесменів продовжують працювати в Україні. Основна робота по сприянню інвестиційній діяльності в Торгово-промисловій палаті України покладена на Проектний Офіс Дирекції сприяння інвестиціям та проектної роботи ТПП України. Ми запустили сайт-базу інвестиційних проектів. За минулий рік в базі зареєструвались 332 підприємці і 88 інвесторів (з Туреччини, Індії, Румунії та ін.). На даний час в базі розміщено 50 інвестиційних проектів з різних галузей економіки.

Ювілей

IMAGE UA 2017

МОГИЛІВ-ПОДІЛЬСЬКИЙ МАШИНОБУДІВНИЙ ЗАВОД 120 років якості

www.mpmz.ua

М

огилів-Подільський машзавод протягом багатьох років займається розробкою і виробництвом устаткування для виробництва борошна, круп, комбікормів, а також зберігання, транспортування злакових культур. Поштовхом для розвитку виробництва млинового обладнання у 1980-х роках стало освоєння ліцензії швейцарської фірми «BUHLER». Сьогодні Могилів-Подільський машзавод — потужне, розвинене підприємстао, що розміщене у сучасних виробничих корпусах, оснащене парком верстатів, технологічних ліній, які забезпечують замкнений цикл у машинобудуванні. Основними видами діяльності МогилівПодільського машзаводу є: • будівництво млинових комплексів; • виробництво вальців всіх типорозмірів для вальцьових верстатів; • виробництво агрегатних млинів та крупоцехів (МОГИЛІВ-ПОДІЛЬСЬКИЙ МАШЗАВОД — єдине підприємство, яке за останні роки випустило приблизно 5000 таких агрегатів);

• виробництво обладнання для транспортування і зберігання зерна (ковшові шнекові навантажувачі марки Р6-КШП, норії, транспортери шнекові, транспортери стрічкові, транспортери скребкові і ін.); • виробництво комбікормових заводів та технологічного обладнання для виробництва комбікормів (дробарки марки ДМБ, змішувачі горизонтальні порційні Р6-СГП); • проведення реконструкцій комбінатів хлібопродуктів і комбікормових заводів. ПрАТ «Могилів-Подільський Машзавод» запрошує до співпраці всіх зацікавлених. Звертаємо Вашу увагу, що наше підприємство не змінює свій профіль протягом десятиліть. Ми неодмінно підтримуємо клієнтів у забезпеченні профільним обладнанням і запасними частинами, а також постійно удосконалюємо обладнання і технології.

Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant: 120 Years of Excellence Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant for many years been developing and manufacturing equipment for processing of flour, cereals, animal feed, and storage, transportation of cereals.

The beginning of the works under the license from the Swiss company ”BUHLER” gave an impetus for the development of the production of mill equipment in 1980.

Today Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant is a powerful, well-developed enterprise with modern industrial premises, equipped with fleet of all necessary machines and production lines for closed cycle manufacturing in machine building.

Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant mainly specializes in: • construction of mill complexes; • production of all sizes rollers for roller machines; • production of modular mills and equipment for cereals production (MogylivPodilskyi Engineering Plant is the only Ukrainian company, which has produced about 5,000 such units in recent years); • production of equipment for transportation and storage of grain (auger bucket loaders P6-KSHP, bucket elevators, screw conveyors, belt conveyors, drag conveyors and etc.).

• production of feed mills and processing equipment for feed production (DMB crushers, horizontal batch mixers P6SHP); • reconstruction of bakery complexes and feed mills.

PrJSC ”Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant” invites for cooperation.

We are proud to preserve the traditions of quality machine-building: our company sticks to the same industrial specialization for decades. We support our customers in providing specialized equipment and spare parts, as well as constantly improving our equipment and technology.

75

Міжнародна співпраця

IMAGE UA 2017

Деловые советы — действенные механизмы в международном сотрудничестве

Александр Мельник — сопредседатель Украинско-Саудовского и Украинско-Туркменского Деловых Советов

Деловые советы — международно утвержденная институция, которая создается при национальных Торгово-промышленных палатах, на которые возложена практическая реализация официальных международных договоренностей на уровне деловых кругов. Александр Мельник, рассказывает об активной позиции Деловых советов в развитии международного торгово-экономического сотрудничества Украины на примере деятельности Украинско-Саудовского и Украинско-Туркменского деловых советов.

Украинско-саудовский деловой совет Количественный состав Деловых советов при Торгово-промышленной палате Украины насчитывает девятнадцать объединений предприятий и компаний, занимающих активную позицию по привлечению иностранных инвестиций в экономику государства, экспорта национальной продукции и услуг на рынки стран Евросоюза, СНГ, Америки, Ближнего Востока, Центральной Азии, Африки и других стран, в частности в Королевство Саудовская Аравия (КСА) и Туркменистан. Также Советы работают над созданием и расширением сети совместных предприятий за рубежом, таким образом, представляя в практической плоскости бренд «made in Ukraine». Советы проводят деловые миссии украинских предпринимателей в другие страны, привлекают в Украину иностранных бизнес-партнеров, проводят бизнесвстречи, встречи и переговоры представителей украинских предприятий с зарубежными предпринимателями, непосредственно налаживают международные партнерские отношения с учредителями ведущих технологических парков, бизнес-инкубаторов, инвестиционных венчурных фондов.

Благодаря работе, проведенной Украинской частью Украинско-Саудовского делового совета (УСДС), в конце июля 2010 года состоялся визит делегации Саудовской национальной нефтяной компании «Saudi Aramco» в Украину, во время которого была проведена конференция по вопросам перспектив сотрудничества с этой компанией и возможностей экспорта украинской энергетического оборудования на саудовский рынок. Как сообщил руководитель саудовской делегации Ахмед Аль-Заят, компания «Saudi Aramco» готова инвестировать в Украину. «Мы, — сказал он, — занимаемся поиском производителей, способных поставлять продукцию, которая входит в стратегические приоритеты компании в сфере закупки промышленных товаров. Мы рассматриваем Украину перспективным партнером для реализации наших целей». Подписанный, в рамках конференции с компанией «Saudi Aramco», меморандум делегирует полномочия Украинской части УСДС по практическому содействию в предварительной квалификации украинских товаропроизводителей для компании «Saudi

Подписание протокола совместного заседания Украинско-Саудовского Делового Совета

76

Aramco». Украинская часть УСДС сотрудничает со специалистами «Saudi Aramco» и помогает украинским производителям нефтегазового комплекса в ознакомлении с техническими требованиями компании, способствуя прохождению процедур регистрации и предварительной квалификации. В нашем активе также агентское соглашение, подписанное c первой саудовской зоной свободной торговли «TUSDEER». Сотрудничество в этом секторе позволяет украинским товаропроизводителям пользоваться льготами и преференциями «TUSDEER», расположенной в порту Джедда, кроме того, от официального Эр-Рияда УСДС получен Порядок относительно открытия коммерческого офиса в Королевстве Саудовская Аравия. Усилиями членов Совета предоставляется полный комплекс услуг по регистрации субъектов хозяйственной деятельности на территории Саудовской Аравии а также информационная, консультативная и консалтинговая поддержка. Саудовская Аравия — это страна, в которую мы планируем и уже экспортируем несколько категорий наших продуктов: металл, трубы, ж/д колёсные пары, насосно-компрессорное оборудование и запасные части, антикорозийные материалы и

Вручение сертификата о членстве в Украинско-Саудовском деловом совете

Україна очима дипломатів

IMAGE UA 2017

Украинско-туркменский деловой совет

Визит делегации Украинской части УСДС в национальную нефтяную компанию КСА «Saudi Aramco» (г. Дахран) сельскохозяйственную продукцию. Особенно перспективным направлением для экспортной деятельности является агро-сектор. Среди агро-товаров наиболее популярные две позиции: ячмень и растительное масло. Саудовские агрохолдинги заинтересованны в совместном выращивании зерновых и других культур на Украинских землях на концессионных принципах. Саудовская часть совета также занимает активную позицию. Недавно состоялось торжественное подписание контракта на поставку в Саудовскую Аравию мяса птицы, которое соответствует всем «халяльным нормам». Сторонами этого соглашения выступили саудовская компания «Saad Al Rossais Real Estate & Commerce Group» и украинский ПАО «Мироновский хлебопродукт», владеющей брендом «Наша Ряба». Собственником саудовской компании и председателем Саудовской части УСДС является предприниматель шейх Саад бин Абдул Мохсен ар-Россаис. Украинскую сторону представлял президент ПАО «Мироновский хлебопродукт» Юрий Косюк. Экспортные возможности и перспективы дальнейшего партнерства предпринимателей двух стран обсуждались в рамках заседания Украинской части УСДС, созданного ещё в 2005 году. Мероприятие состоялось 21 февраля 2017 года в Торгово-промышленной палате Украины. В заседании приняли участие более двадцати постоянных участников совета а также представители украинского бизнеса различных отраслей, которые намереваются продвигать свои товары и услуги на рынки Саудовской Аравии.

В последние годы Туркменистан стал одним из важнейших торгово-экономических партнеров Украины в Центральной Азии. Украинские бизнесмены участвуют в строительстве масштабных инфраструктурных объектов на территории этой страны, в возведении инженерных сооружений. Кроме этого, предприниматели обеих стран активно сотрудничают в нефтегазовой, промышленной и транспортной отраслях. Украинская часть Украинско-Туркменского делового совета (УТДС) состоит из тридцати ведущих предприятий Украины, работающих в разных сферах экономики. Одним из перспективных механизмов активизации торгово-экономического сотрудничества наших стран является создание Торговых Домов в Украине и в Туркменистане. Решение о создании которых, принято Президентами наших государств. На паритетной основе Торговые дома откроют свои офисы и создадут торговые площадки и консигнационные склады, а также будут иметь ряд льгот. На начальном этапе своей работы, до выхода на полную самоокупаемость, Торговые Дома будут финансироваться его учредителями, а также иметь ряд льгот, как например: освобождение от обязательного участия в биржевых торгах и получат возможность отсрочки платежа. Участниками Украинской части УТДС разработаны учредительные документы Торговых Домов и проект Меморандума о их создании. По дипломатическим каналам ведётся работа по согласованию даты подписания этих документов. Стремительно развивающийся Туркменистан заинтересован в поставках из Украины сельскохозяйственной техники а также в исполнении заказов по производству нестандартных вагонов и вагонов — цистерн.

23 октября 2016 года в ТПП Украины состоялось заседании украинской части УТДС. Заслушав и обсудив информацию представителей деловых кругов Украины, которые имеют опыт работы в Туркменистане, участники пришли к выводу, что с целью ускорения работы по созданию Торговых Домов необходимо пригласить к участию в этой работе Союз промышленников

Рабочая встреча Рашида Мередова и Геннадия Зубко с участием представителей Украинской части УкраинскоТуркменского делового совета (Ашхабад, Туркменистан) и предпринимателей Туркменистана. Также, наша сторона направила предложение ТПП Туркменистана рассмотреть возможность проведения совместного расширенного заседания национальных частей Совета во время ближайшей встречи Президентов наших государств. В рамках совместного заседания совета мы предложили разработать дорожную карту относительно создания Торговых Домов. Сегодня Украинский экспорт в Туркменистан состоит из продуктов питания, сельскохозяйственной продукции, оборудования энергетического машиностроения и подвижного железнодорожного состава. Наиболее перспективными кластерами развития торгово-экономического сотрудничества является сборка сельхозтехники, производство продукции с высокой добавленной стоимостью на базе графитового полуфабриката туркменского происхождения, производство альтернативных возобновляемых источников энергии (солнечных батарей). В разработке и внедрении ITтехнологий могут быть достигнуты хорошие финансово - экономические результаты в короткие сроки. В год 25-летия установления дипломатических отношений между нашими странами хотелось бы особо подчеркнуть, что установлен взаимовыгодный союз, который нацелен на эффективное использование ресурсного и интеллектуального потенциала, способного привести к экономическому росту. А сочетание разных культур способствует взаимообогащению наших народов.

77

Premium class

IMAGE UA 2017

SOCAR network of filling stations: where genuine customer care and high standards meet Ihor Orlov, the director of retail sales of SOCAR (Ukraine), spoke on successes and challenges of one of the most prominent networks of filling stations in Ukraine.

— Ihor, SOCAR has been operating in Ukraine for 5 years. What are you particularly proud of?

— Last year we spent a lot of time on thinking over what we are doing. Planning further business expansion, we had to understand our strengths and weaknesses, to invent new ways of development for our company. Looking back and analyzing everything what has happened to us in the span of the last 5 years, we understood how much SOCAR has influenced the development of the fuel market in Ukraine. Do you remember what the filling stations networks looked like 5–8 years ago? Were there such advanced systems? Now you can eat and have your car washed at a filling station. You can also find a place to answer your mail or even hold an online conference. This understanding made us to set a new goal of our team — to be the leaders in the impact on the market development. This is a very ambitious and demanding goal. For example, it means to be innovative, to set the tone in the market, rather than follow the competitors, to influence the standards of customer service, as well as business in general.

— At present,SOCAR’s is not the biggest player at the market. Does the company plan to expand its network?

— Business expansion — is an effective tool of business mergers, so we actually have plans to increase the number of our filling stations. By 2020, we plan to expand our network to 150 stations, focusing on the cities with thepopulation of million or more people. As of today, 78

58 facilities operate under our brand in Ukraine. This figure is significantly lower than the number of stations that the leading competing companies have. However, due to our proved reputation, we enjoy equally good public perception.

No doubt that the time frames for reaching our goals can vary in accordance to the market dynamics and the economic situation but our main principle of quality work remains in place, as we were the first to deliver quality of a decent level to the Ukrainian consumers.

— You are really proud of your service. How do you manage to achieve such quality of your work?

— It all starts with values, with a real desire to give positive emotions, to build an attractive and honest business. After all, none of the existing technologies will not give you human care and smile. This should come from within.

However, business is business. To implement a successful model,you should reach the required standards and launch necessary business processes. Therefore, from itsbeginning our company paid a lot of attention to the standardization of processes, work with personnel and creation of the reliable technological background through the development of innovations.

We are determined to change the typical for the post-Soviet spaceperception of service, which is still vivid in Ukraine, when customer’s demands for high quality of services areoften considered to be something pretentious. At the same time, the company tries to convey the idea that a developed culture of service is not a lux-

ury but an indicator of economic development and maturity of society.

— You have mentioned that you focus on innovations. Where and how do you find new ideas?

— In order to put one idea to work, we should try and analyze hundreds or dozens of seemingly successful ideas. Our company is constantly searching for innovations. The main thing in this process is not to cut off creativity and give it the opportunity to reveal itself.

In order to generate innovations, we established our own creative bureau and take into consideration advice of our IT services, responsible for the technological development of our company.

—What new surprises should be anticipated by your customers in the future?

— We started 2017 with the grand opening of the new complex near the slopes of the «Protasiv Yar» ski complex in Kiev. We are planning to open 6–8 stations more, which will operate according to the highest standards of quality.

We certainly will continue to surprise and conquer our customers, simultaneously changing our company from within.

It is extremely important for SOCAR to keep its spirit of innovations, to createmore unique products and provide the conditions for their use by our customers.

An updated organizational structure of the company and new professionals, who are always welcome to join our team, are to ensure the balance between the system processes and innovations.

Преміум клас

IMAGE UA 2017

Як щира турбота та високі стандарти знаходять спільну мову в мережі АЗК SOCAR Відверто проуспіхи та складнощі в житті однієї з найпомітніших мереж АЗК, що працюють в Україні, розповів Директор напрямку роздрібної торгівлі SOCAR (Україна) Ігор Орлов.

— Ігоре, SOCAR працює на ринку України 5 років. Чим особливо пишаєтесь?

— Знаєте, минулого року ми багато часу приділяли переосмисленню своєї діяльності. Плануючи подальше зростання мали зрозуміти слабкі та сильні сторони, винайти нові шляхи розвитку. У процесі, озираючись назад та аналізуючи все, що з нами трапилося за останні 5 років, прийшло усвідомлення, наскільки сильно SOCAR вплинув на розвиток паливного ринку в Україні. Пригадайте, якими були мережі АЗК 5–8 років тому. Хіба існували такі розвинуті комплекси? Адже зараз тебе і погодують, і автомобіль помиють, і без проблем знайдеться місце, де відповісти на робочі листи чи навіть провести онлайн-нараду. Це усвідомлення дало нам можливість сформулювати ціль, яка наразі відгукується всій команді — бути лідерами за ступенем впливу на розвиток ринку. Це дуже амбітна ціль, яка багато чого від нас вимагає. Наприклад, бути новаторами, задавати тон на ринку, а не рухатися вслід за конкурентами, впливати на стандарти, як обслуговування клієнтів, так і ведення бізнесу взагалі.

— Між іншим, SOCAR за рівнем покриття поступається іншимгравцям. Чи планує компанія розширення мережі?

— Збільшення покриття — це дієвий інструмент зрощення бізнесу, тому ми дійсно маємо плани примножити кількість АЗК. До 2020 року реальною для досягнення ми бачимо цифру у 150

АЗК, фокусуючись на містах з мільйонним населенням. Станом на зараз в Україні вже працює 58 комплексів під нашим брендом, що значно менше, аніж у провідних компаній-конкурентів, але погодьтеся, завдяки сформованій репутації нас сприймають поряд із ними на рівних. Звичайно терміни досягнення наших цілей можуть бути скоригованівідповідно до динаміки розвитку ринку та економічної ситуації, але головний наш принцип якості залишиться завжди непохитним, адже саме ми дали впершеспробувати її на гідному рівні українському споживачеві.

— Ви справді пишаєтесь своїм сервісом. Як вам вдається досягати такої якості обслуговування?

— Все починається з цінностей. З щирого бажання подарувати позитивні емоції, побудувати привабливий і чесний бізнес. Адже турботу та посмішку жодна з принаймні існуючих технологій вам не подарує. Це має йти з середини. Однак бізнес є бізнес. Щоб успішну модель можна було масштабувати потрібні стандарти та бізнес-процеси. Тому, компанія зі старту приділяла багато уваги стандартизації процесів, роботі з персоналом та побудові надійного технологічного «тилу», тобто розвитку інновацій. Ми цілеспрямовано намагаємось змінитив Україні типоведля пострадянського простору сприйняття сервісу, коли вимогливість споживача до якості послуг вважаєтьсяпримхливістю.

Водночас компанія кидає виклик статусу-кво та намагаєтьсядонести ідею того, що розвинена культура обслуговування — не розкіш, а показник розвитку економіки та зрілості суспільства.

— Ви згадали, що робите ставку на інновації, де та яким чином шукаєте ідеї?

— Для того, аби одна ідея спрацювала, треба проаналізувати сотні і випробувати десятки на перший погляд вдалих думок. В нашій компанії пошук інновацій триває постійно, головне в цьому процесі не відсікати креатив, а дати йому можливість проявити себе. З метою генерування інновацій ми створили в компанії креативне бюро, а також активно прислухаємось до порад ІТ-служби, відповідальної за технологічний розвиток. Ще одним напрямком свого вдосконалення ми обрали співпрацю зі стартапами, які часом дивуюсь зрілістю своїх ідей та правильними підходами до бізнесу.

— Чим плануєте дивувати споживачів найближчим часом?

— 2017 рік ми розпочали з урочистого відкриття нового комплексу у Києві біля знаної гірської траси «Протасів Яр». Ще у планах відкрити 6–8 АЗК, які як завжди відповідатимуть найвищим запитам по рівню якості та обслуговування. Ми неодмінно будемо продовжувати дивувати та підкорювати наших споживачів, паралельно змінюючись зсередини. Стале планомірне зростання, до якого ми прагнемо, базується на великих цілях та постійному вдосконаленні. Для компанії SOCAR вкрай важливо зберегти дух інновацій та продовжувати створювати унікальні продукти та умови для їх споживання нашими клієнтами. Баланс між системними процесами та інноваційністю нам забезпечить оновлена організаційна структура та нові професіонали, яких ми постійно шукаємо в нашу команду.

79

Premium class

IMAGE UA 2017

Бізнес Golden Autumn у Fairmont Grand Hotel Kyiv

Fairmont Grand Hotel Kyiv — лідер світової luxury атмосфери та бізнес контенту. П’ятизірковий готель, розташований в самому серці історичної частини Києва — на Подолі, з неповторним видом на Дніпро. Саме тут, на Подолі, починалася історія Києва та водночас історія успішного бізнесу багатьох гостей готелю.

FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV БІЗНЕС-ГОТЕЛЬ ВАШОЇ П’ЯТИЗІРКОВОЇ РЕПУТАЦІЇ Вирушаючи у відрядження до столиці України, у Fairmont Grand Hotel Kyiv ви отримаєте безліч переваг та гарантію успішних ділових зустрічей. Зручна транспортна розв’язка дозволить не запізнитися та

швидко дістатися до будь — якої частини міста. За останні роки готель мав честь приймати більше 20 міжнародних форумів та конгресів щорічно, а у 2017 цей показник зріс майже вдвічі, що, безумовно, свідчить про високу довіру вітчизняних і міжнародних партнерів. Для проведення заходів Fairmont Grand Hotel Kyiv пропонує 1300 м. кв. розкішних банкетних та конференц — залів. Три поверхи готелю відведені виключно під бізнес-конференції різного рівня та масштабу. Кожна локація, кожний зал Fairmont Grand Hotel Kyiv — це поєднання аутентичної стилістики та найсучасніших функціональних можливостей.

Зал «Київ» — це єдиний двоповерховий конференц-зал в місті. Локація ідеально підходить для конференцій, бізнес-презентацій та урочистих подій. Бальний зал — найбільший серед п’яти­ зіркових готелів Києва, що може гостинно прийняти понад 500 осіб та має окремий вхід. Саме в Бальному залі щороку проводяться найпрестижніші заходи світу бізнесу та fashion індустрії. Найпопулярніші спікери світу, відомі лідери сучасності та перші особи держав неодноразово були почесними гостями Fairmont Grand Hotel Kyiv.

ВІДРЯДЖЕННЯ? ДОПОВНІТЬ ЙОГО ВІДПОЧИНКОМ У FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV Пориньте в королівську атмосферу Fairmont Grand Hotel Kyiv та використайте час з максимальною користю для себе. Ексклюзивні процедури в Elixir SPA Deluxe допоможуть максимально розслабитися в кінці робочого дня та відчути себе найдорожчим гостем готелю. Найбільші дизайнерські готельні номери в Україні, персональний сервіс Fairmont Gold, гастрономічна подорож з Vogue Café Kiev, унікальні інноваційні десерти від SWEET BOOK та найкращі коктейлі міста у Vintage Cocktail Bar — це все, що допомагає готелю зі світовим ім’ям дарувати відчуття справжньої української гостинності та лишатись у серцях вдячних гостей на все життя.

80

Преміум клас

IMAGE UA 2017

Business Golden Autumn at Fairmont Grand Hotel Kyiv Fairmont Grand Hotel Kyiv is a leader in the world of luxury and business content. The five star hotel is located in the heart of the historic part of Kyiv — Podil district with a unique view of Dnipro river. It is here where the history of Kyiv has begun and where the history of the successful business of many of hotel guests started.

FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV IS A BUSINESS HOTEL OF YOUR FIVE-STAR REPUTATION While on a business trip to the capital of Ukraine, at Fairmont Grand Hotel Kyiv you will experience the best treatment and your business meetings will definitely become an unbeatable success. The hotel is conveniently located near a traffic hub from where you can easily reach any part of the city. During the recent years the hotel has been honoured to host over 20 international forums and congresses annually and in 2017 this figure has grown drastically proving the fact of a high trust of international and local partners of the hotel.

Fairmont Grand Hotel Kyiv offers1300 m2 of luxurious banquet and conference venues.

Three floors of the hotel are exclusively devoted to business events. Each location and every hall of Fairmont Grand Hotel Kyiv is a combination of an authentic style and latest functional equipment.

The “Kyiv Hall” is the only two-story conference hall in the city. This location will ideally match any kind of conference, business presentation and private events. The Ballroom is the

largest hall among five-star hotels in Kyiv. It can easily welcome over 500 people and having the separate entrance this hall guarantees the highest privacy and security of any event. The Ballroom is the place which hosts the most prestigious events of business world and fashion industry every year. The most popular speakers of the world and worldwide famous authorities of politics and art have become noble guests of Fairmont Grand Hotel Kyiv events.

GOING ON A BUSINESS TRIP? BRIGHTEN IT WITH A REST IN FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV!

Immerse yourself into the royal atmosphere of Fairmont Grand Hotel Kyiv. Exclusive treatments at Elixir SPA Deluxe will help you to relax at the end of the busy day giving a feel of the most important guest staying at the hotel.

The most spacious designer hotel rooms in Ukraine, Fairmont Gold personal service, gourmet voyage with Vogue Cafe Kiev, unique innovative SWEET BOOK desserts and the best cocktails in the city at the Vintage Cocktail Bar –this is the short list of how the worldwide hotel brand demonstrates the genuine Ukrainian hospitality that remains forever in the hearts of grateful guests of the hotel.

Унікальний та розкішний Атріум з його витонченим оздобленням і авторським дизайном — ідеальна локація для проведення приватних урочистостей, а також великих конференцій та корпоративних подій.

The unique and luxurious Atrium with its sophisticated decorations and trade-mark design is the ideal location for private celebrations, as well as for big conferences and corporate events.

81

Premium class

IMAGE UA 2017

WORLD CLASS DENTISTRY The modern dental clinical treatment sticks to the philosophy of medical treatment of a human organism as an interlinked system, rather than addressing its local problems. In cooperation with other medical specialists modern dentists address not only problems of a separate tooth, but also can save from headaches, correct posture, return the ability to smile.

We had the opportunity to talk with the staff of the Institute of Progressive Stomatological Technologies — the Medical Center, which has been a leader of the Ukrainian dental market for 19 years.

— How did your story begin?

— As early as 1999, our founders Yuri and Ivan Opanasyuk became the adherents of the approach of dental treatment as integral part of the overall medical treatment of a patient. The absence of a dental facility, where the patient could receive a full range of services — from prevention and diagnosis to optimal recovery function and aesthetics, prompted to create the “IPST”.

Today orthopaedic, therapeutic, surgical and paediatric dentistry divisions, radiology, anaesthesiology, orthodontics and dental laboratory of the Medical Centre all serve for the purpose of complex treatment of a patient.

— What makes your Center special?

— A comprehensive multidisciplinary approach is a unique system, targeting not just local problems in a human organism but considering the body as an interlinked system. The complete clinical and functional diagnosis preinitiates treatment. This stage is followed by drafting of an individual treatment plan, which is discussed and adopted by the council of physicians. A team of doctors of various medical 82

specializations works with every patient, with the assistance, if necessary, of otolaryngologist, gastroenterologist, ophthalmologist osteopath, kinesiologist, endocrinologist and others.

The distinctive feature of our centre is a fullcycle treatment. We provide all types of dental services for adults and children from screening and prevention to treatment and full recovery of the teeth-jaw system in under normal conditions and sleep induction.

— What medical problems other than toothache can be treated by a dentist?

— Today more than 80% of people suffer from day or night bruxism, in other words from excessive teeth grinding or jaw clenching. This can be a reason of fatigue, headaches, cramps in the neck. Moreover, 40–50% of people suffer from the symptoms of a muscle-joint dysfunction that causes significant discomfort.

Breathing disorders such as mouth breathing, sleep apnoea, snoring pose the same concern.

Problems with posture, especially in children, are quite common and cannot be successfully corrected without the help of dentists. Also a dentist often acts as a cosmetologist, being able

to remove wrinkles and improve the profile, proportions of the face. Our team has accumulated a vast experience of successful treatment of these problems, which is confirmed by our satisfied patients.

— Do you turn to the international experience in treatment of your patients?

— Our company is following the latest developments of international dentistry and uses its advanced technologies in Ukraine. Our doctors not only studied and received trainings with the leading experts in Austria, Italy, Korea, Germany, USA and Japan but also constantly improve and monitor latest innovations in dentistry. Besides that, for many years we have been exclusive representatives in Ukraine of such famous companies as “Morita” (Japan), “Saratoga” (Italy), “Bioteck” (Italy), “Trinon” (Germany), “SAM” (Germany) , “Acteon Group” (France), “Meta Biomed” (Republic of Korea), “Oraclean” (Switzerland), “Tekscan”, “BioResearch” (USA), “Surgident” (Republic of Korea) and “Futura Surgicare” (India).

In our training centre dentists gain knowledge and experience from our leading physicians, as well as from their foreign colleagues.

For example, in May we together with our partners organized a lecture of a legendary world-renowned professor-orthodontist Sadao Sato from Japan, who visited Ukraine for the first time.

— What would you like to wish our readers?

— We wish everyone to enjoy their life and to have a healthy beautiful smile of their dreams.

Преміум клас

IMAGE UA 2017

СТОМАТОЛОГІЯ СВІТОВОГО РІВНЯ Основою лікування кожного пацієнта в сучасній стоматологічній клініці лежить філософія розгляду людини як цілісного організму, а не окремих його систем. Стоматологи у кооперації з лікарями та спеціалістами різних галузей медицини звертають увагу не лише на окремий зуб, а й можуть врятувати від головного болю, виправити поставу, навчити заново усміхатись. Ми мали нагоду поспілкуватися з колективом Інституту прогресивних стоматологічних технологій — медичного центру, що вже 19 років займає провідні позиції на стоматологічному ринку України.

— З чого все почалось?

— Вже в далекому 1999 році наші засновники Юрій Володимирович та Іван Володимирович Опанасюки не відокремлювали зуби від всього організму, а розглядали їх як цілісний комплекс. Саме відсутність стоматологічного закладу, в якому пацієнту надавався б повний спектр послуг — від профілактики та діагностики до оптимального відновлення функції та естетики, наштовхнула на створення «ІПСТ». Сьогодні для комплексного лікування в Медичному центрі функціонують відділення ортопедичної, терапевтичної, хірургічної та дитячої стоматології, рентгенології, анестезіології, ортодонтії та зуботехнічна лабораторія.

— У чому особливість Вашого центру?

— Комплексний міждисциплінарний підхід — це унікальна система, направлена на вирішення не просто локальної проблеми, а розглядає організм як єдину систему. Стартом лікування є повна клініко-функціональна діагностика. Після складається індивідуальний план лікування, який обговорюється та приймається на консиліумі лікарів. З кожним пацієнтом працює команда лікарів різних спеціальностей, із залученням при необхідності отоларинголога, гастроентеролога, офтальмолога, остеопата, кінезіолога, ендокринолога тощо. Особливістю нашого центру є замкнутий цикл — ми проводимо всі стоматологічні втручання — від обстеження та профілактики до лікування та повного відновлення зубо-щелепної системи у дорослих та дітей як у звичному режимі, так і під час медикаментозного сну.

— З якими проблемами, окрім зубного болю, необхідно звертатися до стоматолога?

— На сьогодні більше 80% людей страждають від денного або нічного бруксизму — мимовільного стискання або скреготіння зубами. Саме це може бути причиною підвищеної втомлюваності, головного болю, спазмів м’язів голови та шиї. Окрім того, 40–50% людей мають симптоми м’язово-суглобової дисфункції, що завдає значного дискомфорту. Не менш важливим є порушення дихання — ротове дихання, нічне апное, храп. Доволі розповсюдженими є проблеми з поставою, особливо у дітей, які не вдається успішно корегувати без допомоги стоматологів. Також стоматолог часто відіграє роль косметолога — може прибрати зморшки, покращити профіль, пропорції обличчя. Наша команда має успішний багаторічний досвід вирішення цих проблем, підтверджений задоволеними пацієнтами.

— Чи використовуєте Ви міжнародний досвід у лікуванні пацієнтів?

— Наша компанія тримає руку на пульсі розвитку міжнародної стоматології та використовує передові технології в Україні. Наші лікарі не лише навчалися та стажувалися у ведучих спеціалістів Австрії, Італії, Кореї, Німеччини, США, Японії, а й постійно вдосконалюються та стежать за новинками у стоматології. Окрім цього, ми є багаторічними ексклюзивними представниками на ринку України таких відомих компаній, як «Morita» (Японія), «Saratoga» (Італія), «Bioteck» (Італія), «Trinon» (Німеччина), «SAM» (Німеччина), «Acteon Group» (Франція), «Meta Biomed» (Рес-

Виконавчий директор Ольга Медвін публіка Корея), «Oraclean» (Швейцарія), «Tekscan», «BioResearch» (США), Surgident (Республіка Корея) і «Futura Surgicare» (Індія). Також успішно працює навчальний центр, в якому стоматологи можуть отримати знання та досвід не лише від наших ведучих лікарів, а й закордонних колег. Так, наприклад, у травні ми разом з колегами організували та провели лекцію легенди стоматології, всесвітньовідомого професора, ортодонта Садао Сато з Японії, що вперше відвідав Україну.

— Що б ви побажали нашим читачам? Хочеться щоб кожна людина мала змогу радіти життю та посміхатися здоровою гарною усмішкою мрії.

Медичний центр ТОВ «Міждисциплінарний дентальний цент ім. Ю. В. Опанасюка» Medical center ”Interdisciplinary Dental Center Named after Yuriy Opanasiuk” Ltd 01133, Kyiv, 44-B Y. Konovalets str.

01133, м. Київ, вул. Є. Коновальця, буд. 44-Б (2-й, 3-й поверхи) +38067-407-35-14; +38044-285-85-18 mdc@mdc.clinic www.ipst.com.ua Ліцензія МОЗ України серія АЕ №571992 дата 22.01.2015р., рішення №30 від 22.01.2015р. — безстрокова

83

ЗМІСТ CONTENTS

Ірина Паламар: «Я впевнена, що Україна може стати найуспішнішою в Європі»............................ 2 Австрія–Україна. Україна має всі шанси стати розвиненою країною Європи................................11 Азербайджан–Украина. “Мы должны мобилизо­вать наши силы для имплементации перспектив”............. 14 Аргентина–Україна. Перша країна Латинської Америки, яка визнала незалежність України...............17 Бельгія–Україна. «У вас є все необхідне для просування бренду «Україна» у світі»........................... 19 Египет-Украина. «Уверен, Украина приближается к прекрасному будущему»................... 21 Индия–Украина. Из сотрудничества с Индией Украина может извлекать миллионные прибыли........24 Іран–Україна. Співпраця виходить на нові межі......... 27 Іспанія–Україна. Іспанія підтримує українців у їхньому прагненні до свободи....................................30 Казахстан–Украина. Взаимное уважение и равно­ правие, здоровый прагматизм и ответственность..... 32 Канада–Україна. У «перехресному вогні» канадських та українських спеціалістів досягаються найкращі результати................................34 Китай–Украина. «Китайские бизнесмены хотят развивать свой бизнес в Украине»................................36 Норвегия–Украина. Развитие и углубление экономических связей.................................................... 39 Польща–Україна. Перша країна в світі, що визнала українську незалежність................................. 42 Саудівська Аравія–Україна. «Україна має величезні та видатні технічні можливості»................. 45 Таджикистан–Украина. 25 лет сотрудничества...........46 Туреччина–Україна. Більше Туреччини в Україні, більше України в Туреччині...........................50 Туркменистан–Украина. Хроника двустороннего сотрудничества за 25 лет независимости.................... 52 Узбекистан–Украина. Приоритеты: качественный подход и доверие к партнерам............ 59 Франція–Україна. «Ми підтримуємо амбітний процес реформ в Україні»..............................................65 Швейцарія–Україна. «Швейцарія підтримує Україну в її формуванні у якості сильної європейської держави».................................................. 67 Україна–Японія. Перехід на новий рівень відносин................................68 Наша главная задача: помочь бизнесу стать коммерчески успешным................................................70 Запорука миру — уроки історії.................................... 73 Геннадій Чижиков: «Пріоритет Палати — підтримка вітчизняного бізнесу».................................. 74 Могилів-Подільський машинобудівний завод.

120 років якості................................................................ 75 Александр Мельник. Деловые советы.......................... 76 Як щира турбота та високі стандарти знаходять спільну мову в мережі АЗК SOCAR.................................79 Бізнес Golden Autumnn у Fairmont Grand Hotel Kyiv.....80 Стоматологія світового рівня.........................................83

Редакційа Рада: Микола ЖУЛИНСЬКИЙ, професор, академік НАН України, директор Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка Алла АЛИМОВА, Видавець — Головний редактор Олександр ШАРОВ, професор, доктор економічних наук 84

Iryna Palamar: “I am sure that Ukraine can become one of the most successful countries in Europe”................................................ 6 Austria–Ukraine. Ukraine has all chances to become a developed European state................ 10 Azerbaijan–Ukraine. “We should mobilize our forces for the realization of our prospects”............12 Argentina–Ukraine. The first country in Latin America, which recognized the independence of Ukraine.............................................................. 16 Belgium–Ukraine. “You have everything in stock to promote Ukraine as a brand in the world”........ 18 Egypt–Ukraine. “Sure, Ukraine is heading towards a prosperous future”................................ 20 India–Ukraine. Ukraine can receive millions in profit from its cooperation with India................... 22 Iran–Ukraine. The cooperation reaches new levels................................................. 26 Spain–Ukraine. Spain supports the Ukrainians in their thrive for freedom..................................... 28 Norway–Ukraine. «We aim at development and deepening of economic ties between our countries»........................................ 38 Poland–Ukraine. The first country in the world to recognize the Ukrainian independence.............40 Saudi Arabia–Ukraine. “Ukraine has enormous and outstanding technical capabilities”................ 44 Turkey–Ukraine. More of Turkey in Ukraine and more of Ukraine in Turkey............................... 48 Uzbekistan-Ukraine. Our priorities are: qualitative approach and trust in partners........... 62 France–Ukraine. “We support Ukraine’s ambitious reform process”................................... 64 Switzerland–Ukraine. “Switzerland supports Ukraine in its aspiration to become a strong European state”..................................................... 66 Our main task is to help business become commercially successful........................................ 72 Mogyliv-Podilskyi Engineering Plant 120 Years of Excellence............................................75 SOCAR network of filling stations: where genuine customer care and high standards meet............................................. 78 Business Golden Autumn at Fairmont Grand Hotel Kyiv.....................................................81 World class dentistry............................................. 82 The editorial board: Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the National Academy of Sciences, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Alla ALYMOVA, Founder — Editor in Chief Olexander Sharov, Prof., Doc. hab.

IMAGE UA 2017

Імідж ua МІЖНАРОДНИЙ БІЗНЕС-Ж УРНА Л ПРЕМІУМ К ЛАСУ

Зареєстрований знак (свідоцтво № 68771 від 15.11.2008). Усі права захищено.

№1/2017 Підписано до друку 06.10.2017 Засновник — Товариство з обмеженою відповідальністю “Міжнародний фонд Дружби народів” Друкується українською, російською та англійською мовами. Видається з вересня 2007 року. Свідоцтво про державну реєстрацію журналу: Серія КВ №17489-6239ПP from 20.01.2011 Друк: ТОВ ВТО “Типографія від “А до Я”, Тираж 3 000 примірників. Ціна договірна. Адреса редакції: 03110, м. Київ, вул. Клінічна 23/25, оф. 36 тел.: +38 044 383 73 76 E-mail: adv@image.ua www.image.ua Застереження: назва, концепція, дизайн і надруковані матеріали є власністю журналу “Імідж.UA” і захищені міжнародним правом та українським законодавством. Відповідальність за достовірність усіх фактів несуть автори публікацій. Редакція не завжди поділяє точку зору авторів. Використання матеріалів із журналу “Імідж.UA” у будь-якій формі дозволяється тільки з письмової згоди редакції. Відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець.

Image ua

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS

Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved.

№1/2017 To be issued 06.10.2017 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English.

It has been published since September, 2007.

State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011 Printed by: “Typography from “A to Z” Circulation: 3 000 issues Price: contract value Publishers address: office 36, 23/25 Klinicna str., Kyiv, Ukraine, 03110 tel.: +38 044 383 73 76 E-mail: adv@image.ua www.image.ua Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine “Image.UA” and protected by international and Ukrainian laws.

The authors are responsible for the authenticity of all facts. Editors do not necessarily share the views of the authors.

Using materials from the magazine “Image.UA” in any form is allowed only with written permission of the publisher.

The advertiser is responsible for the content of advertisement. Дякуємо готелю Fairmont Grand Hotel Kyiv за надану можливість для проведення інтерв’ю та фотосесії Економічні данні використані у розділі «Україна очима дипломатів» надані Державною службою статистики України (www.ukrstat.gov.ua).

ПРОФЕССИОНАЛЫ В ОБРАБОТКЕ КОЖИ

PROFESSIONALS IN LEATHER PROCESSING

www.ultra-leather.com