Image.UA 2017.2

Image ua INTERNATIONAL

ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ТУРКМЕНИСТАНЕ

25

BUSINESS

MAGAZINE

2017

ПОСОЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА В УКРАИНЕ

У К РА Ї Н А –Т У Р К М Е Н І С ТА Н U K R A I N A –T Ü R K M E N I S TA N U K R A I N E –T U R K M E N I S TA N

ДЕРЖАВНИЙ ГІМН УКРАЇНИ Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

NATIONAL ANTHEM OF UKRAINE Ukraine’s glory has not yet perished, nor her freedom.

Upon us, fellow compatriots, fate shall smile once more.

Our enemies will vanish, like dew in the morning sun, And we too shall rule, brothers, in a free land of our own.

Souls and bodies we’ll lay down, all for our freedom, And we will show that we, brothers, are of the Cossack nation!

GARAŞSYZ, BITARAP, TÜRKMENISTANYŇ DÖWLET GIMNI Janym gurban sana, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde.

Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur Baýdagyn belentdir dünýan önünde.

Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim — janym.

Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.

Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim — janym.

Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

ДЕРЖАВНИЙ ГІМН НЕЗАЛЕЖНОГО, НЕЙТРАЛЬНОГО ТУРКМЕНІСТАНУ Життя віддати я готовий за рідну домівку. Духом предків відважних славні сини, Земля моя свята. У світі майорить мій прапор Символ великої нейтральної країни! Велика, навіки створена народом Держава рідна, суверенний край, Туркменістан – світоч та пісня души, У віки віків ти живи, процвітай! Єдиний мій народ, і по жилах племен Тече предків кров – нетлінна звістка, Не страшні нам бурі, незгоди часів, Збережемо й примножимо славу і честь! Велика, навіки створена народом Держава рідна, суверенний край, Туркменістан – світоч та пісня души, У віки віків ти живи, процвітай!

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

2

IMAGE UA /2017

UKRAINE —ТУРКМЕНИСТАН – TURKMENISTAN УКРАИНА 25 YEARS ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА 25 OF COOPERATION

ХРОНОЛОГИЯ ДРУЖБЫ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ВЕХИ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ УКРАИНОЙ И ТУРКМЕНИСТАНОМ

1992

2017

THE TIMELINE OF FRIENDSHIP THE MOST IMPORTANT MILESTONES IN THE RELATIONS BETWEEN UKRAINE AND TURKMENISTAN

IMAGE UA /2017

3

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

Декабрь 1991 г. Украина и Туркменистан признали независимость и суверенитет друг друга.

10 октября 1992 г. Установлены дипломатические отношения между странами.

1992 г. В Ашхабаде подписан Договор о дружбе и сотрудничестве между Украиной и Туркменистаном.

1994 г. Принято решение об открытии посольств Туркменистана в Украине и Украины в Туркменистане. Подписаны семь международных документов на уровне глав государств, 49 межправительственных соглашений, три межправительственных на многосторонней основе, два межведомственных договора на многосторонней основе и 20 соглашений отраслевого характера.

1998 г. Подписаны документы: Соглашение между Правительством Украины и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в сфере информации и Соглашение между Правительствами о сотрудничестве в сфере туризма.

2001 г. Подписано Соглашение между Кабмином Украины и Правительством Туркменистана о взаимном признании документов об образовании, научных (ученых) степеней и ученых званий. Украина стала первым государством, с которым Туркменистан подписал такое Соглашение. Ежегодно увеличивается количество туркменских студентов, которые обучаются в Украине.

2007 г. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов открыл торжественную церемонию, посвященную введению в эксплуатацию газокомпрессорной станции на нефтегазовом месторождении Готурдепе. Станцию построило «Сумское МНПО им. Фрунзе». Украинские специалисты выполнили весь комплекс работ по монтажу оборудования и инженерных систем станции, на которой будет перерабатываться 12 млн кубометров попутного нефтяного газа в сутки. Украинские специалисты в апреле этого года также сдали в эксплуатацию новые газо­комп­рессорные станции «Йыланлы» и «Дерьялык».

2011 г. Состоялся официальный визит Президента Украины в Туркменистан. Президенты двух стран подписали совместное заявление о развитии отношений дружбы и сотрудничества между странами. Кроме того, был подписан Договор между Украиной и Туркменистаном о долгосрочном торгово-экономическом сотрудничестве.

2012 г. Государственный визит Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Украину. В ходе визита были подписаны документы, гарантирующие дальнейшее сотрудничество между нашими странами во всех сферах.

25-26 октября 2013 г. Состоялся рабочий визит Вицепремьер-министра Украины, Сопредседателя Совместной межправительственной комиссии по экономическому и культурно-гуманитарного сотрудничества для участия в торжествах по случаю 22-й годовщины независимости Туркменистана.

4

IMAGE UA /2017

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

On December 20, 1991, Turkmenistan was one of the first states to recognize the independence and sovereignty of Ukraine.

October 10, 1992. Established diplomatic relations between countries.

1992. The Treaty on Friendship and Cooperation between Ukraine and Turkmenistan was signed in Ashgabat.

1994. The agreement to open the Embassy of Turkmenistan in Ukraine and the Embassy of Ukraine in Turkmenistan was reached. Seven international documents have been signed by the heads of state, 49 intergovernmental agreements, three multilateral intergovernmental agreements, two multilateral inter-agency agreements and 20 sectoral agreements.

1998. The following documents were signed: The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on cooperation in the sphere of information and the Agreement between Governments on cooperation in tourism.

2001. The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan on mutual recognition of documents on education, science (scientists) degrees and academic titles and academic ranks was signed. Ukraine became the first state with which Turkmenistan signed such an agreement. The number of Turkmen students who study in Ukraine increases every year.

2007. President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov opened a solemn ceremony dedicated to the commissioning of a gas compressor station at the Goturdepe oil and gas field. The station was built by PJSC «Sumy NPO». In the framework of this large-scale project, Ukrainian specialists completed the entire complex of works on installation of equipment and engineering systems of the station, at which 12 million m3 of associated gas will be processed per day. The commissioning of the new compressor station enabled the production of 1.5 million tons of oil per year at 400 sources of hydrocarbons. As part of the implementation of interstate agreements, Ukrainian specialists also launched the work of the new gas compressor stations “Yylanly” and “Deryalyk” in April of this year.

2011. The President of Ukraine paid an official visit to Turkmenistan. The presidents of the two countries signed a joint statement on the development of relations of friendship and cooperation between the two states. The Agreement on long-term trade and economic cooperation was also signed between Ukraine and Turkmenistan.

2012. State visit of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to Ukraine. During the visit, documents, securing further cooperation between our states in all spheres were signed.

October 25-26, 2013. A working visit of the Vice Prime Minister of Ukraine, Co-Chairman of the Joint Intergovernmental Commission for Economic, Cultural and Humanitarian Cooperation was made to Turkmenistan to participate in the celebration of the 22nd anniversary of Turkmenistan’s independence.

IMAGE UA /2017

5

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

6-7 июня 2014 г. В Украине с рабочим визитом находился Заместитель Председателя Кабинета Министров, Министр иностранных дел Туркменистана Р. Мередов, который принял участие в инаугурационных мероприятиях Президента Украины П. Порошенко.

3 ноября 2014 г. Состоялся рабочий визит Министра иностранных дел Украины П.Климкина в Туркменистан. В ходе визита Павел Климкин был принят Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым.

26-27 марта 2015 г. С рабочим визитом в Украине находился Заместитель Председателя Кабинета Министров, Министр иностранных дел Туркменистана Р.О. Мередов. В рамках визита состоялась встреча Р. О. Мередова с Президентом Украины П. А. Порошенко. Обсуждался широкий круг вопросов.

28-29 октября 2015 г. Состоялся официальный визит Президента Украины Петра Порошенко в Туркменистан. В рамках визита прошли украинско-туркменские переговоры на высшем уровне, в ходе которых Президенты двух стран обсудили широкий круг вопросов как двустороннего сотрудничества, так и сотрудничества в многостороннем формате. В ходе переговоров была подтверждена взаимная заинтересованность в активизации политического диалога и дальнейшем развитии торгово-экономических и гуманитарных связей между Украиной и Туркменистаном. Особенно была отмечена перспективность сотрудничества в топливно-энергетической сфере, а также строительной, транспортной, машиностроительной сферах, сфере сельского хозяйства, перерабатывающей промышленности. По итогам состоявшихся в Ашхабаде переговоров между

6

IMAGE UA /2017

Президентами Туркменистана и Украины подписано десять двусторонних документов o сотрудничестве в экономической и гуманитарной сферах между двумя странами.

2016 г. Состоялся ряд визитов в Туркменистан представителей правительства и деловых кругов Украины. Интенсивный политический диалог положительно сказывается на двустороннем торгово-экономическом и культурно-гуманитарном сотрудничестве. Субъекты хозяйствования Украины привлекаются к строительству на территории Туркменистана инфраструктурных объектов общегосударственного значения, сооружения сложных инженерных коммуникаций, объектов нефтегазовой, промышленной и транспортной отраслей, экспортируют в Турк­менистан продукцию различного назначения, оказывают услуги и пр. В частности, в 2016 голу состоялся визит в Туркменистан заместителя Министра инфраструктуры Украины В. Довганя для участия в торжественной церемонии открытия Международного аэропорта в Ашхабаде.

13 сентября 2016 г. в рамках участия в 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Украины П.Климкина с Заместителем Председателя Кабинета Министров, Министром иностранных дел Туркменистана Р. Мередовым. Глава МИД Украины говорил об имеющемся интересе со стороны Украины в расширении плодотворных контактов с Туркменистаном 26-27 ноября 2016 г. В Ашхабаде делегация Украины во главе с Министром инфраструктуры В. Омеляном приняла участие в Глобальной конференции по устойчивому транспорту. Конференция проходила под эгидой ООН.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

June 6-7, 2014 The Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R. Meredov, who took part in the inauguration of the President of Ukraine P.Poroshenko, was on a working visit to Ukraine.

November 3, 2014 A working visit of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine P. Klimkin to Turkmenistan. During the visit, Pavlo Klimkin was received by the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov.

October 28-29, 2015 President of Ukraine Petro Poroshenko paid an official visit to Turkmenistan. During the visit, Ukrainian-Turkmen high-level negotiation took place, where the Presidents of the two countries discussed a wide range of issues of bilateral cooperation as well as the cooperation in a multilateral format. In the course of the talks, the sides confirmed mutual interest in intensification of the political dialogue and further development of trade, economic and humanitarian ties between Ukraine and Turkmenistan.

The sides also pointed out the significant potential for bilateral cooperation on a wide range of issues. The prospects of cooperation in the fuel and energy sector, as well as in construction, transport, machine-building, agriculture, processing industry were especially noted.

As a result of the talks held in Ashgabat, the Presidents of Turkmenistan and Ukraine signed 10 bilateral documents on cooperation in the economic and humanitarian spheres between the two countries.

2016 A number of visits to Turkmenistan were made by representatives of the Government and business circles of Ukraine. An intensive political dialogue has a positive effect on bilateral trade, economic, cultural and humanitarian cooperation. Ukrainian business is involved in the construction of infrastructure facilities of national importance in Turkmenistan, as well as in the construction of complex engineering communications, oil and gas sites, industrial and transport sites. It exports various goods to Turkmenistan, provide services, etc. In the frames of this cooperation, in 2006 the Minister of Infrastructure of Ukraine V.Dovgan payed a visit to Turkmenistan to participate in the opening ceremony of the International Airport in Ashgabat.

In September of the same year, at the 71st session of the UN General Assembly, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine P.Klimkin met with the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R. Meredov. The Ukrainian Foreign Minister spoke about the great interest of Ukraine in expanding its fruitful contacts with Turkmenistan in the trade and economic, fuel and energy, transport and communication spheres. During the discussions of the prospects of mutually beneficial economic relations, the necesity of the further strengthening of cultural and humanitarian ties, which should promote the spiritual rapprochement and mutual understanding of the peoples of the two countries was also noted.

IMAGE UA /2017

7

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

25-ЛЕТИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ 10 октября 2017 года исполнилось 25 лет со дня установления дипломатических отношений между Украиной и Туркменистаном. Но отношения между нашими народами, строящиеся на добрых традициях дружбы и братства, взаимного уважения и равноправия, насчитывают многие десятилетия. Они восходят к периоду первых украинских поселений на туркменской земле, временам общения с туркменами Великого Кобзаря – Т. Г. Шевченко в годы его пребывания в ссылке на берегу Каспийского моря, что нашло отражение в его творчестве, а впоследствии – в творчестве и научных исследованиях туркменских авторов. На протяжении десятилетий наши народы были вместе и в радости, и в горе. Наши взаимоотношения прошли испытание в тяжелые военные годы и в периоды трагических событий в истории наших стран. В годы Второй мировой войны Турк­менистан принял ряд эвакуированных из Украины предприятий с их работниками, высших учебных заведений с профессорско-преподавательским составом и студентами. Много украинских детей получило приют на туркменской земле, нередко детей-сирот брали на воспитание туркменские семьи. А сотни украинских строителей, инженеров, механиков, рабочих самоотверженно работали, поднимая из руин столицу Туркменистана после трагического землетрясения. После обретения независимости и установления дипломатических отношений наши страны, сохраняя эти традиционно дружественные отношения, вышли на новый уровень взаимоотношений и сотрудничества. Украина в числе первых, в декабре 1991 года, признала государственную независимость Туркменистана. Дипломатические отношения между Туркменистаном и Украиной были установлены 10 октября 1992 года. В 1995 году открылись посольства Украины и Туркменистана в столицах двух государств – Киеве и Ашхабаде. Все эти годы наблюдалась устойчивая тенденция развития двусторонних отношений, укрепления дружбы и углубления сотрудничества. Украина и Турк­менистан оказывают взаимную поддержку в жизненно важных для них вопросах. Украина уважая выбор, сделанный туркменским народом, твердо поддерживает политику позитивного

8

IMAGE UA /2017

нейтралитета, проводимого Туркменистаном. Наша страна выступила соавтором резолюций Генеральной Ассамблеи ООН о нейтральном статусе Туркменистана и 20-летии со дня его приобретения. В свою очередь, Туркменистан, будучи приверженным принципам и нормам международного права, заложенным в Уставе ООН, стоит на позиции сохранения независимости и территориальной целостности Украины. Наше сотрудничество многогранно. За это время создана солидная договорно-правовая база наших взаимоотношений, которая насчитывает более 130 документов межгосударственного, межправительственного, межведомственного и межрегионального характера, которые дают возможность развивать взаимовыгодное сотрудничество практически во всех сферах, представляющих взаимный интерес. Результаты прошедших за 25-летний период украинско-туркменских встреч на высшем уровне засвидетельствовали ту значимость, которая придается нашими государствами развитию двустороннего диалога, а также нацеленности на дальнейшее укрепление и всестороннее развитие взаимоотношений. Ярким подтверждением этого стал визит в Туркменистан Президента Украины П. А. Порошенко в октябре 2015 года. Мы убеждены, что поддержание постоянного диалога на высоком уровне является важнейшим фактором развития двусторонних отношений. Можно констатировать близость или совпадение наших интересов по актуальным вопросам глобальной повестки дня, в т.ч. в рамках различных международных и региональных организаций. Украина всегда активно под-

держивает инициативы Туркменистана в ООН, наши страны оказывают взаимную поддержку на выборах в органы ООН и ее специализированных учреждений. Для Украины Туркменистан является одним из важнейших торговых парт­неров, торгово-экономические сотрудничество с которым характеризуются высокой степенью взаимоуважения и доверия. Интенсивная динамика украинско-туркменского взаимодействия в сфере развития торгово-экономического сотрудничества, отвечает приоритетным направлениям как Украины, так и Туркменистана. Среди значимых достижений следует отметить создание Совместной межправительственной украинско-туркменской комиссия по экономическому и культурно-гуманитарного сотрудничеству, деятельность которой стала эффективным механизмом обеспечения торгово-экономического сотрудничества между нашими странами, активизации использования всего имеющегося потенциала торговых отношений. Среди других механизмов развития ТЭС – проведение совместных бизнес-форумов, круглых столов, работа Деловых советов, а также активное участие представителей стран в выставках и других мероприятиях. На начальном этапе, длительный период времени ключевой отраслью ТЭС являлась топливо-энергетическая, в частности, экспорт туркменского природного газа в Украину. В последующем на роль лидирующих в ТЭС вышли строительная, сельскохозяйственная, машиностроительная, металлургическая, электротехническая и другие сферы.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

Отдельный весомый вклад в развитие ТЭС внесли такие украинские компании как «Интербудмонтаж», «Дорожное строительство «Альтком»», «Сумское машиностроительное научно-производственное объединение», «Интерпайп», «Метинвест», «Азовмаш», «Крюковский вагоностроительный завод», «КрАЗ», «Пожспецмаш» и другие компании, которые являются давними партнёрами, строящие в Туркменистане газопроводы, компрессорные станции, водоочистные сооружения, мосты и аэродромы, другие важные инфраструктурные объекты общегосударственного значения, а также поставляют в Туркменистан современную, надежную, качественную и, главное, высокотехнологичную технику. В целях продолжения развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества в ближайшей перспективе необходимо вместе с туркменскими партнерами активизировать работу в рамках СМК, организовывать совместные бизнес-форумы, выставки, ярмарок, акцентируя при этом внимание на развитии потенциальных перспективных направлений по ключевым сферам двусторонней торговли. Одним из главных приоритетов межгосударственных отношений было и остается гуманитарное сотрудничество, которое еще больше сближает народы, укрепляя тем самым основу развития двусторонних отношений. Важнейшим его направлением является сотрудничество в области образования. Украина стала первым государством, с которым Туркменистан подписал соглашение о взаимном признании документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях. Это

значит, что граждане Туркменистана могут приезжать в Украину и получать полноценное высшее образование. Украина вносит весомый вклад в подготовку нового поколения турк­ менских специалистов широкого круга профессий с учетом потребностей туркменской экономики. Сегодня студенты из Туркменистана занимают одну из лидирующих позиций по количеству обучающихся в украинских вузах иностранных граждан. В соответствии с соглашением в области образования между правительствами двух стран, на основе которого строятся наши отношения на этом направлении, украинская сторона ежегодно выделяет 50 бюджетных мест в ВУЗах Украины для студентов из Туркменистана. За эти годы договорно-правая база пополнилась рядом соглашений между ВУЗами Украины и Туркменистана. Успешно функционирует Совет ректоров ВУЗов Украины и Туркменистана, показавший свою востребованность. В сотрудничестве с туркменскими партнерами проводится работа по усовершенствованию порядка приема туркменских граждан в ВУЗы Украины. Образование – это та сфера, которая работает на будущее, а значит активизация работы на данном направлении в интересах обеих сторон. Необходимо также активно использовать значительный потенциал научно-технического сотрудничества, в чем заинтересованы обе стороны. Есть у нас и значительные достижения в области культурного сотрудничества. Сложилась замечательная традиция проведения Дней культуры Украины в Туркменистане и Дней культуры Туркменистана в Украине,

которые проходят с большим успехом. Взаимный интерес, проявляемый к культуре дружественного народа, является отражением стремления сохранять и развивать дружественные и духовные связи. И в этой связи одной из важнейших задач является обеспечение систематического поочередного проведения Дней культуры наших стран. Наши народы объединяют духовно-нравственные ценности, своеобразным символом чего являются памятник Махтумкули – мыслителю, философу, поэту, имя которого свято для каждого туркмена, установленный в самом центре Киева, и памятник великому украинскому поэту Тарасу Шевченко в г. Ашхабад, установленный на носящей его имя улице. В Украине широко отмечалось 290-летие со дня рождения Махтумкули, а сборник его стихов издан на украинском языке. В Украине высоко ценят те отношения, которые сложились между нашими странами. Мы уверены, что они имеют значительный потенциал, и совместными усилиями мы способны задействовать и использовать всю его мощь в интересах обоих государств. Отрадно отметить, что такое мнение неизменно высказывается в ходе украинско-туркменских переговоров на высоком уровне. В заключение следует отметить, что взаимовыгодные отношения между Украиной и Туркменистаном, имеющие под собой прочный фундамент дружбы, взаимного уважение и равноправия, и в дальнейшем будут активно развиваться и укрепляться на благо наших народов. Посольство Украины в Туркменистане IMAGE UA /2017

9

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Туркменистан – государство в Центральной Азии. Расположено севернее гор Копетдага, между Каспийским морем на западе и рекой Амударья на востоке. Протяженность с запада на восток – 1110 км, с севера на юг – 650 км. Площадь государства – 491,2 тыс. кв. км. На севере и северо-востоке Туркменистан граничит с Казахстаном и Узбекистаном, на юге и юго-востоке – с Ираном и Афганистаном.

ПЛОЩАДЬ ГОСУДАРСТВА –

491,2

ТЫС. КВ. КМ.

НАСЕЛЕНИЕ И ТРУДОВЫЕ РЕСУРСЫ

Численность населения Туркменистана составляет 6,74 млн. человек. В стране прослеживается высокий прирост населения – в среднем за год 3,5%. Среди жителей высока доля детей и подростков. Туркменистан является многонациональным государством, где проживают представители более 40 национальностей. При этом более 90% населения составляют туркмены. Население имеет высокий общеобразовательных уровень, что позволяет использовать его в различных секторах экономики при соответствующей профессиональной подготовке. Высокий образовательный уровень населения создает благоприятные предпосылки для подготовки квалифицированных кадров для всех секторов экономики.

ТУРКМЕНИСТАН

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ

Туркменистан располагает огромным природным потенциалом. Перспективной по добыче нефти и газа считается 80% территории Туркменистана. Прогнозные ресурсы страны оцениваются 23 трлн. куб. м. газа и 12,0 млрд. т. нефти. Помимо стратегических топливно-энергетических сырьевых ресурсов Туркменистан располагает огромными запасами горно-химического сырья. Это – сера, йодо-бромные воды, сульфат натрия, калийные соли, поваренная соль, карбонатное сырье для химической промышленности, фосфориты и окисленные угли. Из горнорудного сырья можно отметить бентонитовые глины, каолины, сырье для производства минеральных волокон, мраморный оникс, озокерит и др., из металлических полезных ископаемых – железо, золото, свинец цинк, медь. На территории страны имеются многочисленные месторождения нерудного сырья, которые служат сырьевой базой для промышленности строительных материалов

10

IMAGE UA /2017

СТРАНА РАСПОЛАГАЕТ

23 12

ТРЛН. КУБ. М. ГАЗА МЛРД. Т. НЕФТИ

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ ТУРКМЕНИСТАНА СОСТАВЛЯЕТ

6,74

МЛН. ЧЕЛОВЕК.

TURKMENISTAN

GEOGRAPHICAL POSITION

Turkmenistan is a state in Central Asia located to the north of the Kopet Dag Mountains, between the Caspian Sea in the west and the Amu Darya River in the east. The longest distance from west to east is 1110 km, from north to south is 650 km. The total area of the state is 491.2 000 km2 In the north and northeast Turkmenistan borders with Kazakhstan and Uzbekistan, in the south and southeast – with Iran and Afghanistan.

POPULATION AND LABOR RESOURCES

The population of Turkmenistan constitutes 6.74 million people.

The population growth rate is high, reaching on average, 3.5% per year. The proportion of children and adolescents in the age structure of population is also high.

Turkmenistan is a multinational state, where representatives of more than 40 nationalities live. At the same time, more than 90% of the population are Turkmens.

The population has a high general educational level and can be employed by various sectors of the economy after appropriate professional training. The high educational level of the population creates favorable prerequisites for training qualified personnel for all sectors of the economy.

DEPOSITS OF NATURAL RESOURCES

Turkmenistan has a huge natural potential. 80% of the territory of Turkmenistan is considered promising for oil and gas production.

The estimated country’s resources of gas are 23 000 000 000 000 m3 and those of oil are 12 000 000 000 tons.

In addition to strategic deposits of fuel and energy raw materials, Turkmenistan has huge reserves of mining and chemical raw materials. These are sulfur, iodine-bromine waters, sodium sulfate, potassium salts, common salt, carbonate raw materials for the chemical industry, phosphorites and oxidized coals.

Mining raw materials include bentonite clays, kaolin, raw materials for the production of mineral fibers, marble onyx, ozocerite, etc. Metallic minerals represented by iron, gold, lead, zinc, copper.

On the territory of the country there are numerous deposits of non-metallic raw materials, which serve as raw materials for production of construction materials.

IMAGE UA /2017

11

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ГЕНСЕК ООН АНТОНИУ ГУТЕРРЕШ:

«СОТРУДНИЧЕСТВО С ТУРКМЕНИСТАНОМ МОЖНО НАЗВАТЬ ОБРАЗЦОВЫМ» В июне состоялся рабочий визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерреша в Туркменистан. Эффективное сотрудничество с ООН и весомый вклад в усилия мирового сообщества по решению актуальных вопросов современности является одним из приоритетных направлений реализуемой внешнеполитической стратегии нейтрального Туркменистана. Укрепление мира и глобальной безопасности, широкое международное партнерство во имя обеспечения устойчивого социально-экономического развития и процветания всех стран, счастья и благополучия народов планеты – вот ключевые аспекты политики «открытых дверей» Президента Гурбангулы Бердымухамедова.

В

о время визита в Ашхабад прошли переговоры между Президентом Туркменистана и Генеральным секретарем ООН, подтвердившие наличие большого потенциала сотрудничества, развивающегося на фоне взаимной заинтересованности в достижении глобальных Целей третьего тысячелетия, обеспечении стабильного прогресса всего человечества.

12

IMAGE UA /2017

Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул полное совпадение взглядов по актуальным вопросам современности, особенно в деле поддержания мира и обеспечения всеобщей безопасности, борьбы с международным терроризмом и преступностью, другими угрозами человечеству. Антониу Гутерреш констатировал впечатляющие успехи Туркменистана

в достижении Целей Устойчивого Развития и отметил важное значение международных инициатив страны, стремящейся реализовать свой миротворческий и созидательный потенциал на всеобщее благо. Генсек ООН выразил благодарность Туркменистану за помощь беженцам и лицам без гражданства. В ходе переговоров с Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым глава Организации Объединенных Наций подчеркнул, что сотрудничал с туркменской стороной, будучи Верховным комиссаром ООН по делам беженцев, и это сотрудничество можно назвать образцовым. По словам Антониу Гутерреша, в трудные времена в Туркменистане оказалось очень большое количество беженцев и лиц без гражданства, и Туркменистан успешно интегри­ ровал этих людей в свое общество. Генсек ООН поблагодарил Президента Гурбангулы Бердымухамедова за личное внимание и поддержку в решении этих проблем, что является показательным примером для других стран. Безусловным приоритетом двустороннего сотрудничества было и остаётся обеспечение стабильности и безопасности в Центральной Азии. Важнейшую роль в реализации этих задач, противодействии новым вызовам и угрозам отводится превентивной дипломатии. В этой связи Турк­менистан продолжает своё активное участие в деятельности, проводимой под эгидой Регионального центра ООН. Именно под эгидой ООН, как показывает практика, рычаги превентивной дипломатии могут эффективно работать и приносить реальные результаты, не раз подчеркивал Гурбангулы Бердымухамедов.

Г

енсек ООН высоко оценил помощь, оказываемую Туркменистаном Афганистану. Глава Организации Объединенных Наций отметил, что восхищен инициативами Турк­менистана по оказанию помощи многострадальному народу Афганистана, в числе которых строительство железной дороги и социальные проекты. В ходе переговоров с Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, глава ООН отметил, что одной из ключевых проблем в мире является водная проблема, и в регионе есть возможности для ее решения. По его словам, есть много возможностей развивать торговлю, поощрять инвестиции, поддерживать строительство инфраструктуры и создавать условия для решения гидрокризиса.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

Как отметил Антониу Гутерреш, Турк­менистан демонстрирует показательный пример развития в самых разных сферах, в том числе в области образования. В данном аспекте очень важной является подвижническая деятельность Президента Гурбангулы Бердымухамедова по стимулированию и развитию спорта и упрочению в обществе принципов здорового образа жизни. С удовлетворением констатируя впечатляющие успехи Туркменистана в достижении Целей Устойчивого Развития, Генеральный секретарь ООН отметил значение международных инициатив туркменской стороны, касающихся наращивания взаимовыгодного сотрудничества в сферах транспорта и энергетики, что в современных условиях выступает неотъемлемым фактором регионального и глобального прогресса. В частности, и Президент Гурбангулы Бердымухамедов, и Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш отметили важность успешно проведённой в ноябре прошлого года в Ашхабаде Глобаль-

В туркменском обществе царят единство и согласие, что способствует успешному всестороннему развитию страны. Антониу Гутерреш Генеральный секретарь ООН

Безусловным приоритетом двустороннего сотрудничества было и остаётся обеспечение стабильности и безопасности в Центральной Азии. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

ной конференции по устойчивому транспорту.

Т

уркменистан и ООН также высказались за наращивание скоординированных международных усилий по выстраиванию сбалансированной, справедливой, прозрачной системы поставок энергоносителей на мировые рынки на основе их надёжности, стабильности, учёта интересов как поставщиков, так потребителей и транзитёров. Отмечая успехи Туркменистана в правовой сфере (являющихся прямым результатом осуществляемых под руководством лидера нации прогрессивных преобразований), высокий гость с воодушевлением подчеркнул, что в туркменском обществе царят единство и согласие, а это способствует успешному всестороннему развитию страны. Антониу Гутерреш отметил, что Центральная Азия является богатым регионом и станет процветающим, если будет планомерно развивать и укреплять сотрудничество с другими странами. По его мнению, перспективны стратегические проекты, связывающие Централь-

ную Азию с остальным миром. Важную роль в этом направлении играет Турк­ менистан. «ООН всегда готова предложить свою помощь и поддерживать водные, энергетические, инфраструктурные проекты, а также создание различных торговых механизмов, тарифов, налоговых систем, которые могут принести большую помощь для развития народов этого региона», – сказал Генсек ООН. В завершение Генеральный секретарь ООН ещё раз особо отметил значение постоянно нейтрального статуса Туркменистана, являющегося большим достижением страны и обусловившего её лидирующую роль в регионе. Подчеркнув, что Организация Объединённых Наций всецело поддерживает туркменский нейтралитет, высокий гость ещё раз подтвердил намерение ООН развивать многовекторное сотрудничество с Туркменистаном, зарекомендовавшим себя исключительно ответственным и надёжным партнёром. Гурбангулы Бердымухамедов в свою очередь подчеркнул, что для Туркменистана партнёрство с Организацией Объединённых Наций – осознанный стратегический выбор. Оно является стержнем внешней политики страны, оказывает большое благотворное влияние на её внутреннее экономическое, социальное, общественное развитие. «Мы благодарны ООН за поддержку наших международных инициатив, реальное содействие планам и программам по реформированию страны в сторону большей экономической эффективности, развитию и утверждению демократических институтов», – сказал туркменский лидер.

IMAGE UA /2017

13

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

UN SECRETARY GENERAL ANTONIO GUTERRES:

«COOPERATION WITH TURKMENISTAN CAN BE CALLED EXEMPLARY» In June, the Secretary General of the United Nations António Guterres visited Turkmenistan. Effective cooperation with the UN and making a significant contribution into the efforts of the world community to resolve pressing issues of our time is one of the priorities of the foreign policy strategy of neutral Turkmenistan. Strengthening of peace and global security, wide international partnership for ensuring sustainable socio-economic development and prosperity of all countries, happiness and well-being of people of the world are the key aspects of the “open door” policy of President Gurbanguly Berdimuhamedov.

During the visit to Ashgabat, the negotiations between the President of Turkmenistan and the UN Secretary General were held, which confirmed the great potential of cooperation, developing against the backdrop of mutual interest in achieving the Millennium Goals, ensuring the stable progress of all mankind.

Gurbanguly Berdimuhamedov underscored the coincidence of views on pressing issues of our time, especially on maintaining peace and ensuring universal security, combating international terrorism and crime, and other threats to humanity.

Antonio Guterres noted Turkmenistan’s impressive success in achievement of the Sustainable Development Goals and the importance of international initiatives of the country, which is striving to realize its peacekeeping and creative potential for the common good.

The UN Secretary General thanked Turkmenistan for its assistance to refugees and stateless persons. During the talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov, the head of the United Nations stressed that he worked with the Turkmen side as the UN High Commissioner for Refugees, and this cooperation can be called exemplary.

According to Antonio Guterres, in times of hardship there was a very large number of refugees and stateless persons in Turkmenistan and the state successfully integrated these people into its society.

The UN Secretary General thanked

14

IMAGE UA /2017

Unity and harmony prevail in the Turkmen society, which contributes to the country’s successful development.

Antonio Guterres Secretary-General of the United Nations

President Gurbanguly Berdimuhamedov for his personal attention and support given to resolve these problems, which can serve as an example for other countries.

Ensuring stability and security in Central Asia always has been and remains to be the priority of bilateral cooperation.

The most important role in the implementation of these tasks, counteraction to the new challenges and threats is given to preventive diplomacy. In this regard, Turkmenistan continues its active participation in activities carried out under the auspices of the UN Regional Center. As Gurbanguly Berdimuhamedov repeatedly emphasized, the practice shows that it is under the auspice of the United Nations the levers of preventive diplomacy work most efficiently and bring real results.

The UN Secretary General highly appreciated the assistance provided by

Turkmenistan to Afghanistan. The head of the United Nations noted that he was impressed with the initiatives of Turkmenistan to help the long-suffering people of Afghanistan, including the construction of the railway and social projects. During the talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov, the UN head noted that one of the key problems in the world is the access to water but in the region there are many solutions to cope with it. According to him, there are many opportunities to develop trade, encourage investment, support the construction of infrastructure and thus create conditions for solving the water crisis.

As Antonio Guterres noted, Turkmeni­ stan demonstrates an exemplary development in various fields, including education. In this aspect, the selfless work of President Gurbanguly Berdimuhamedov in stimulating and developing sports and strengthening the principles of a healthy lifestyle is very important.

Appreciating Turkmenistan’s impressive achievements in reaching the Sustainable Development Goals, the UN Secretary-General noted the importance of the Turkmen side’s international initiatives on enhancing mutually beneficial cooperation in transport and energy, which in modern conditions is an integral factor in regional and global progress.

In particular, both President Gurbanguly Berdimuhamedov and UN Secretary General António Guterres noted the impor-

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

Stability and security in Central Asia has been and remains a clear priority of bilateral cooperation of Turkmenistan.

Gurbanguly Berdimuhamedov

tance of the Global Conference on Sustainable Transport, successfully held in Ashgabat last November.

Turkmenistan and the UN also spoke in favor of building up a coordinated international efforts to establish a balanced, fair, transparent system of energy supplies to the world markets based on their reliability, stability, and consideration of the interests of both suppliers and consumers and transit countries.

Noting the progress of Turkmenistan in the judicial sphere, which is a direct

result of the progressive transformations under the leadership of the nation’s leader, the distinguished guest stressed with enthusiasm that unity and harmony prevail in the Turkmen society, which contributes to the country’s successful overall development.

Antonio Guterres stated that Central Asia is a rich region and is bound to became prosperous under the terms of development and strengthening cooperation with other countries. In his opinion, strategic projects that connect Central Asia

with the rest of the world are promising.

Turkmenistan plays here an important role.

“The UN is always ready to offer its help and support water, energy, infrastructure projects, as well as the creation of various trade mechanisms, tariffs, tax systems that can bring great assistance for the development of the peoples of this region,” the UN Secretary-General said.

In conclusion, the UN SecretaryGeneral stressed once again the importance of the permanently neutral status of Turkmenistan, which is a great achievement of the country and determined its leading role in the region. Stressing that the United Nations fully support Turkmen neutrality, the high guest reaffirmed the UN’s intention to develop multi-vector cooperation with Turkmenistan, which has proved to be an exceptionally responsible and reliable partner.

Gurbanguly Berdimuhamedov stressed once more that for Turkmenistan the partnership with the United Nations Organization is a strategic choice. It is the core of the country’s foreign policy, which has a great beneficial impact on its internal economic, social and social development. “We are grateful to the UN for supporting our international initiatives, realizing the plans and programs to reform the country towards greater economic efficiency, development and establishment of democratic institutions,” said the Turkmen leader.

IMAGE UA /2017

15

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

НЕЙТРАЛИТЕТ ТУРКМЕНИСТАНА – УНИКАЛЬНЫЙ ПРИМЕР НОВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ

В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 12 декабря Международным днем нейтралитета. Эта резолюция была принята по инициативе Туркменистана.

12

декабря – годовщина постоянного нейтрального статуса Туркменистана: в этот день в 1995 году Генассамблея ООН приняла резолюцию «Постоянный нейтралитет Туркменистана».

16

IMAGE UA /2017

Это событие стало историческим для народа Туркменистана и уникальным достижением правительства на международной арене. Причем постоянный позитивный нейтралитет Туркменистана имеет качественно новое содержание: он может рассматриваться как концептуальная модель, современный образец системной государственной идентификации страны. Постоянный нейтралитет Туркменистана имеет высшую степень правовой легитимности. Его содержание

определено логикой взаимоотношений между соседними государствами и признано ими. Юбилейная 50-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН единогласно приняла Резолюцию № 50/80 «Постоянный нейтралитет Туркменистана». Ни одно государство современного мира не имеет аналогичного международного статуса. В этой связи Туркменистан следует рассматривать как первый и уникальный пример новой модели политико-правового самоопределения.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

В Туркменистане имеется глубокое убеждение, что нейтралитет – наиболее правильный путь. И именно он позволяет Туркменистану играть важную роль в регионе. Антониу Гутерреш, Генеральный секретарь ООН

В Конституции страны в статье 1 говорится, что «Туркменистан на основании закона обладает статусом постоянного нейтралитета… Признанный мировым сообществом постоянный нейтралитет Туркменистана является основой его внутренней и внешней политики». Все другие нормативно-правовые документы в государстве базируются исключительно на основе концепции постоянного нейтралитета. Сложившаяся концептуальная модель постоянного нейтралитета Туркменистана активно реализуется в международной практике. Нейтралитет Туркменистана, развивающийся «под патронатом» ООН, позволяет определять и апробировать наиболее оптимальные формы международных правовых взаимоотношений, выделяя при этом наиболее приемлемые для современных условий. В Центральной Азии Туркменистан фактически стал ее миротворческим центром. Такой опыт может рассматриваться как конструктивный вклад не только в международное право, а в дело расширения взаимовыгодного сотрудничества между государствами в максимально широких масштабах. Концептуальность политики постоянного нейтралитета существенным образом оказывает влияние на реформы, проводимые внутри страны. Нейтралитет как принцип внутренней политики позволил Туркменистану стать на путь впечатляющего экономического, социального, политического и гуманитарного прорыва внутри страны. Туркменистан не абсолютизирует ни восточные, ни западные, ни европейские, ни другие стандарты общественной жизни, а развивается в соответствии с принципами нейтралитета, который соответствует логике лучших достижений развития человечества и собственным историческим традициям. В этом его самобытность, эксклюзивный опыт и ценность для мирового сообщества.

THE NEUTRALITY OF TURKMENISTAN IS A UNIQUE EXAMPLE OF A NEW POLITICAL MODEL In 2017 the UN General Assembly established the International Neutrality Day, which is to be celebrated on December 12. This resolution was adopted on the initiative of Turkmenistan.

D

ecember 12 marks the anniversary of the permanent neutral status of Turkmenistan: on that day in 1995 the UN General Assembly adopted the resolution «Permanent neutrality of Turkmenistan».

This event became a historic landmark for the people of Turkmenistan and a unique achievement of the government in the international arena. Besides that, Turkmenistan’s permanent positive neutrality has a qualitatively new content: it can be viewed as a conceptual model, a modern example of a systemic state identification of the country.

The permanent neutrality of Turkmenistan has the highest degree of judicial legitimacy. Its content is determined by the logic of the relationships with the neighboring states and is recognized by them.

The 50th Jubilee Session of the UN General Assembly unanimously adopted Resolution No. 50/80 «Permanent neutrality of Turkmenistan». No state in the modern world has this international status.

In this regard, Turkmenistan is the first and unique example of a new

Turkmenistan is a neutral state because of your sincere belief that this is the right way, which is very important. The neutrality allows Turkmenistan playing an important role in the region.

Antonio Guterres, Secretary General of the United Nations

model of political and legal self-determination.

Article 1 of the Constitution of the country states that «Turkmenistan has the status of permanent neutrality according to the law ... The permanent neutrality of Turkmenistan is recognized by the world community and sets the basis of its national and foreign policy.» All other legal documents in the state are based solely on the concept of permanent neutrality.

The existing conceptual model of Turkmenistan’s permanent neutrality is being actively implemented in international practice. The neutrality of Turkmenistan, which is developing «under the patronage» of the UN, allows defining and testing the most optimal forms of international law relations, while determining the most acceptable ones for modern conditions.

In Central Asian region Turkmenistan became a de-facto peacemaking center.

Such experience can be considered as a constructive contribution not only into the international law but also to the expansion of mutually beneficial cooperation between states in general.

The permanent neutrality concept has a significant impact on national reforms. Neutrality as a principle of national policy allowed Turkmenistan follow the way of an impressive national economic, social, political and humanitarian breakthrough.

Turkmenistan does not consider the Eastern, Western, European, or other standards of public life as its ultimate goal. The state develops in accordance with the principles of neutrality, which corresponds to the logic of the best achievements of human development and to the country’s own historical traditions. This choice demonstrates its originality, exclusive experience and value for the world community.

IMAGE UA /2017

17

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ ТУРКМЕНИСТАНА Туркменистан зарекомендовал себя на мировой арене самодостаточным и успешным, жизнестойким и авторитетным. Сегодня – это мощное, стремительно прогрессирующее государство, поставившее перед собой конкретные долгосрочные цели, а также доказавшее жизнеспособность и эффективность национальной модели развития.

Важным фактором, определяющим успешное решение задач по обеспечению высокого экономического роста страны, повышению благосостояния народа, являются развитая многоотраслевая промышленность, наукоёмкое производство на базе собственных сырьевых ресурсов. Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухамедов

18

IMAGE UA /2017

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

TURKMENISTAN’S ECONOMIC ACHIEVEMENTS Turkmenistan is a proved self-sufficient and successful, resilient and authoritative state. It secured the reputation of a powerful, rapidly advancing country with clear longterm goals and with viable and effective national development model.

An important factor determining the successful solution of the tasks to ensure high economic growth of the country, increase the people’s welfare, is a developed diversified industry, science-intensive production based on its own raw materials.

The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov

IMAGE UA /2017

19

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО Туркменистан не только достиг своей главной цели – продовольственной безопасности, но и в 2011 году впервые вошел в число стран-экспортеров зерна. В 2015 году успехи страны отметила Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО) Организации Объединенных Наций. Туркменистан был удостоен специальной награды за достижения в области обеспечения продовольственной безопасности. Цифры первого полугодия 2017 года свидетельствуют: по агропромышленному комплексу темп роста объемов производства продукции, выполненных работ и услуг по сравнению с аналогичным периодом прошлого года составил 102,6 процента.

ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ Для преодоления сырьевой направленности и обеспечения устойчивого экономического роста страны и отдельных регионов, активной интеграции в систему мировой экономики как полноправного и взаимовыгодного партнера стратегическое значение приобрела разработка новой структурной промышленной политики. Это одно из ключевых направление масштабных экономических реформ Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. Стратегическими векторами для Туркменистана стали диверсификация и модернизация. Цифры первого полугодия 2017 года свидетельствуют: план по общему объему произведенной продукции, осуществленных работ и услуг выполнен на 112,6 процента. По Министерству текстильной промышленности выполнение производственного плана достигло 111,8 процента, общий прирост отмечен на уровне 4,5 процента.

НЕФТЕГАЗОВЫЙ КОМПЛЕКС Развитие нефтегазового комплекса определяло наличие крупных разведанных запасов углеводородов на суше и в туркменском секторе Каспийского моря. По инициативе Президента Гурбангулы Бердымухамедова международная консалтинговая компания «Gaffney, Cline & Associates» (Великобритания) провела независимый международный аудит супергигантского месторождения на юго-востоке страны. По предварительным оценкам экспертов, запасы месторождения «Галкыныш» в совокупности с месторождениями «Яшлар» и «Гаракел», на сегодня составляют 27 триллионов кубометров. Помимо «Галкыныш», в стране находятся в разработке еще десятки месторождений, в том числе – на шельфе туркменского сектора Каспийского моря, где кроме газа имеются разведанные запасы нефти. Это подтверждает статус Туркменистана как мощной энергетической державы, обладающей четвертыми по величине запасами природного газа в мире. Выгодное географическое расположение Туркменистана вкупе с крупнейшими запасами газа обеспечивают возможности для организации долгосрочных поставок «голубого топлива» практически по всем направлениям Евразийского континента.

ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Мощный толчок к развитию получила химическая индустрия. Ее активное продвижение нацелено на масштабное производство минеральных удобрений, которое способно обеспечить серьезный социально-экономический эффект: рост урожайности и, соответственно, уровня доходов населения, повышение сырьевого обеспечения пищевой и легкой промышленности и, как следствие, насыщение потребительского рынка отечественной продукцией. Цифры первого полугодия 2017 года свидетельствуют: по предприятиям Государственного концерна «Туркменхимия» выполнение плана составило 105,2 процента, в том числе по производству технического йода – 122,4 процента.

20

IMAGE UA /2017

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

AGRICULTURE

Turkmenistan not only achieved the main goal in this sphere – food security of the country but in 2011, for the first time in its history, became a grain-exporting country.

In 2015, the state’s achievements were commended by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO). Turkmenistan received the award for its achievements in the field of ensuring food security.

The data for the first half of 2017 record the growth of production, works and services in the agro-industrial complex at 102.6 percent in comparison with the same period of the previous year.

INDUSTRIALIZATION To change the raw material orientation and to ensure sustainable economic growth of the country and its individual regions, active integration into the system of the world economy as a full and mutually beneficial partner, the development of a new structural industrial policy has received strategic importance. This is one of the key directions of large-scale economic reforms of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. Diversification and modernization have become the strategic vectors of development in Turkmenistan.

Data for the first half of 2017 show that the plan for the total production output, works and services performed was fulfilled by 112.6 percent. According to the Ministry of Textile Industry, the implementation of the production plan constituted 111.8 percent, the overall increase was recorded at 4.5 percent.

OIL AND GAS INDUSTRY The development of the oil and gas industry created large explored hydrocarbon reserves on the territory of the country and in the Turkmen sector of the Caspian Sea. At the initiative of President Gurbanguly Berdimuhamedov, Gaffney, Cline & Associates (UK), the international consulting company, conducted an independent international audit of the super-giant field in the southeast of the country. According to preliminary estimates of experts, the reserves of the Galkynysh deposits, together with the Yashlar and Garakel fields, amount to 27 trillion m3.

Besides Galkynysh, dozens of other deposits are being developed in the country, including those on the shelf of the Turkmen sector of the Caspian Sea, where gas and oil reserves are concentrated. This way, Turkmenistan is a powerful energy power, with the fourth largest natural gas reserves in the world. The favorable geographical location of Turkmenistan, together with the largest gas reserves, provides opportunities of long-term supplies of «the blue fuel» practically in all directions of the Eurasian continent.

CHEMICAL INDUSTRY Chemical industry received a powerful impulse to active development. It is aimed at large-scale production of mineral fertilizers, which can provide a serious socio-economic effect: increasing productivity in the agrarian sector and, accordingly, income levels of the population, increasing raw materials supply to the food and light industries and, as a result, satisfaction of the consumer market needs with national products.

The figures for the first half of the year 2017 indicate that the enterprises of the State Concern «Turkmenkhimiya» performed their planned indicators of production at 105.2 percent, including 122.4 percent on the production of technical iodine.

IMAGE UA /2017

21

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОММУНИКАЦИИ Ведется активная работа по дальнейшему укреплению геополитического положения страны путем создания транснациональных транспортных коммуникаций, освоению новых месторождений и выводу углеводородных и минеральных ресурсов на мировые рынки. В качестве успешного примера формирования новой экономической среды можно привести проект создания Национальной туристической зоны «Аваза» и транспортного коридора «Север – Юг». Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов дал четкий ориентир на формирование развитой транспортной инфраструктуры и создание международных транспортных коридоров. Ключевым компонентом развития логистической системы станет строящийся Международный морской порт в городе Туркменбаши. Активно претворяется в жизнь такой проект в транспортной сфере, как строительство железной дороги Туркменистан – Афганистан – Таджикистан. Проект нацелен на увеличение транзитных возможностей отечественной транспортной системы по линии главных международных магистралей Север-Юг и Запад-Восток и дальнейшую интеграцию отрасли в общемировую структуру.

ОРИЕНТАЦИЯ НА БУДУЩЕЕ. КОСМОС

Инновационным проектом в сфере связи и телекоммуникаций стал вывод в космическое пространство национального искусственного спутника Земли. Данный проект был инициирован Президентом Туркменистана и явился важным шагом на пути становления космической деятельности в стране, а в перспективе – интеграции ее результатов в экономику Туркменистана.

КАДРОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ В контексте динамичного развития страны большое значение приобретает реализация еще одной ключевой задачи – повышение качества человеческого капитала. Образовательный, интеллектуальный и кадровой потенциал Туркменистана – это стратегический ресурс страны, поэтому государство предпринимает все необходимые меры для того, чтобы модернизировать системы образования, науки, культуры, здравоохранения. За годы правления Гурбангулы Бердымухамедова увеличилось число вузов: с 17 в 2007 году до 24 в 2016 году. Указами Президента были созданы Туркменский сельскохозяйственный институт в Дашогузе, Военно-морской институт Министерства обороны Туркменистана, Туркменский государственный финансовый институт, Туркменский государственный институт экономики и управления, Международный университет нефти и газа, Туркменский государственный архитектурно-строительный институт, Международный университет гуманитарных наук и развития. На основе опыта ведущих университетов Японии в Ашхабаде открыт Университет инженерных технологий имени Огуз хана. Общее количество студентов, обучающихся в вузах страны, увеличилось за 10 лет более чем в два раза: с 17 тысяч в 2007 году до 38 тысяч в 2016/2017 учебном году.

22

IMAGE UA /2017

МИССИЯ МВФ ПОЗИТИВНО ОЦЕНИЛА АНТИКРИЗИСНЫЙ ПАКЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ТУРКМЕНИСТАНА Согласно выводам экспертов Международного валютного фонда, Туркменистан продолжает адаптироваться к сложным внешним условиям, включая низкие цены на нефть и газ, замедление и снижение экономической активности в государствах-торговых партнёрах. Как подчёркивается в пресс-релизе в течение последних двух лет остаются стабильными темпы роста, которые составляют свыше 6 процентов. Среди основных факторов, способствующих сохранению данного показателя, названы – развитие кредитной политики, стратегия индустриализации страны, создание производств импортозамещающей продукции и наращивание объёмов экспортных поставок.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

TRANSNATIONAL COMMUNICATIONS Active work is underway to further strengthen the geopolitical position of the country through creation of transnational transport communications, development of new deposits and trading with hydrocarbon and mineral resources at the world markets. The Avaza National Tourism Zone and the North-South transport corridor are some of the successful evidences of the formation of a new economic environment.

President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov defined a clear direction to the development of a developed transport infrastructure and the creation of international transport corridors. The International Seaport, which is being built in the city of Turkmenbashi is to become a key component of the development of the new logistics system. The project is aimed at increasing the transit possibilities of the national transportation system along the main international highways North-South and West-East and further integration of the system into the global structure.

AIMING FOR THE FUTURE. SPACE EXPLORATION.

The launch into space of a national satellite is an innovative project on communications and telecommunications. This project was initiated by the President of Turkmenistan and became an important step towards the development of space activities in the country, and in the long term – the integration of its results into the economy of Turkmenistan.

THE IMF MISSION PRAISED THE ANTI-CRISIS PACKAGE OF THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN According to the conclusions of the experts of the International Monetary Fund, Turkmenistan continues to adapt to difficult external conditions, including low oil and gas prices, slowdown and decline in the economic activity of the country’s trading partners.

According to the press release, economic growth rates have remained stable over the past two years, reaching the mark of over 6 percent a year. are named – The development of credit policy, the strategy of industrialization of the country, the creation of production of import-substituting products and an increase in the volume of export are named among the main factors, contributing to the stability of this indicator.

HUMAN RESOURCES With the dynamic development of the country, the implementation of one more key task – improving the quality of human capital – assumes great importance. The educational, intellectual and human resources of Turkmenistan represent a strategic resource of the country, therefore the state takes all necessary measures in order to modernize the education, science, culture, healthcare systems.

During the years of Gurbanguly Berdimuhamedov’s rule, the number of universities has increased: from 17 in 2007 to 24 in 2016. The Turkmen Agricultural Institute in Dashoguz, the Naval Institute of the Ministry of Defense of Turkmenistan, the Turkmen State Financial Institute, the Turkmen State Institute of Economics and Management, the International University of Oil and Gas, the Turkmen State Architectural and Construction Institute, the International University for the Humanities and Development were established by the Presidential decrees. The experience of the leading Japanese universities was used for launching the work of the Oguz Khan University of Engineering Technologies in Ashgabat.

The total number of students enrolled in higher educational institutions of the country has more than doubled in 10 years: from 17 000 in 2007 to 38 000 in 2016/2017 academic year.

IMAGE UA /2017

23

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ТУРКМЕНИСТАНА Среди ведущих деловых партнеров Туркменистана – Китайская национальная нефтегазовая корпорация «CNPC», которая с 2007 года ведет разведку, обустройство и разработку месторождений, входящих в договорную территорию «Багтыярлык», служащей сырьевой базой транснационального газопровода Туркменистан – Китай. Уже в недалеком будущем ежегодно будет поставляться 65 миллиардов кубических метров туркменского природного газа. Из других крупных инвестиционных проектов, реализуемых совместно с «CNPC» и «Petroçaýna», следует назвать обустройство месторождения «Галкыныш», которое по ресурсным запасам оценивается в 26,2 триллиона кубометров газа, является одним из крупнейших в мире. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ подписал крупный пакет соглашений, предусматривающих реализацию совместных проектов на сумму свыше 18 миллиардов долларов США. В их ряду – проекты строительства газоперерабатывающего комплекса по производству линейного полиэтилена низкого давления из этилена; завода по производству жидкого топлива из природного газа на основе японской технологии GTL; завода по переработке газа в полимеры; объектов в рамках

24

IMAGE UA /2017

Из года в год поступательно растет доля иностранных инвестиций, вкладываемых в туркменскую экономику, увеличивается количество инвестиционных проектов и совместных предприятий.

освоения газового месторождения «Галкыныш». Кроме того, заключён контракт между Госконцерном «Туркменгаз» и консорциумом компаний «LG International Corp.», «Hyundai Engi­ neering Co, Ltd» (Республика Корея) и «Itochu Corporation» (Япония) – на строительство в Ахалском велаяте завода по производству синтетического жидкого топлива путем переработки природного газа. Туркменистан намерен занять достойное место на прибыльном рынке газохимической продукции. С этой задачей напрямую связано строительство завода по производству бензина из природного газа в Ахалском велаяте. Комплекс возводится совместными усилиями Госконцерна «Туркменгаз» и консорциума компаний «Kawasaki Heavy Industries Ltd.» (Япония) и «Rönesans Endüstri Tesisleri Inşaat Sanaýi ve Ticaret A.Ş.» (Турция).

В поселке Киянлы на Каспийском побережье с опережением графика строится газохимический комплекс, где будет перерабатываться 5 миллиардов кубометров природного газа и производиться 386 тысяч тонн полиэтилена, 81 тысяча тонн полипропилена. Проект осуществляется совместно с консорциумом компаний «TOYO Engineering» (Япония), «LG International Corpo­ration» и «Hyundai Engineering Corp. Ltd» (Республика Корея). Его общая стоимость составляет более $ 3,4 миллиарда. В туркменском секторе Каспия, общие запасы которого оцениваются экспертами в 18,2 миллиарда тонн условного топлива, многие годы работает компания «Dragon oil» (Объединенные Арабские Эмираты), разрабатывающая месторождения, входящие в договорную территорию «Челекен». Солидный опыт взаимодействия в нефтегазовой сфере также накоплен с компаниями «ENI S.P.A.» (Италия), «Mitro International Limited» (Австрия), «RWE» (Германия) и др. Разрабатывается Концепция создания в Туркменистане свободных экономических зон на период до 2023 года. Позитивные тенденции туркменской экономики неизменно отмечают МВФ, Всемирный банк и другие авторитетные международные организации и финансовые структуры.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

INVESTMENT ATTRACTIVENESS OF TURKMENISTAN From year to year, the share of foreign investments invested in the Turkmen economy is steadily growing, the number of investment projects and joint ventures is increasing.

The CNPC Chinese National Oil and Gas Corporation, which since 2007 has been exploring and developing the fields that are part of the Bagtyyarlyk contract area, known as raw material base of the Turkmenistan-China transnational gas pipeline, is among the main business partners of Turkmenistan. As early as the foreseeable future, 65 billion m3 of Turkmen natural gas will be delivered annually.

The development of the Galkynysh, which deposits are estimated at 26.2 trillion m3 of gas, being one of the largest in the world, is another major investment projects implemented jointly with CNPC and Petroçaýna,.

The Prime Minister of Japan Shinzo Abe signed a large package of agreements on the implementation of joint projects worth over 18 billion USD. They include the projects on construction of a gas processing complex for production of linear polyethylene of low pressure from ethylene; a plant for the production of liquid fuels from natural gas based on GTL Japanese technology; a plant for processing of gas into polymers; development sites in the Galkynysh gas field.

From year to year, the share of foreign investments invested in the Turkmen economy is steadily growing, the number of investment projects and joint ventures is increasing.

Besides that, a contract was concluded between the Turkmengaz State Concern and the consortium of LG International Corp., Hyundai Engineering Co. (Republic of Korea) and Itochu Corporation (Japan) for the construction of a plant for the production of synthetic liquid.

Turkmenistan intends to occupy a worthy place in the highly profitable market of gas and chemical products. This task is directly connected with the construction of a plant for the production of gasoline from natural gas in the Akhal province. The complex is being jointly built by the Turkmengaz State Concern and the consortium

of companies Kawasaki Heavy Industries Ltd. (Japan) and Rönesans Endüstri Tesisleri Inşaat Sanaıi ve Ticaret A.Ş. (Turkey).

In the village of Kiyanly on the Caspian coast, a gas and chemical complex is being swiftly constructed, designed for processing of 5 billion m3 of natural gas and production of 386,000 tons of polyethylene and 81,000 tons of polypropylene. The project is jointly implemented with a consortium of companies «TOYO Engineering» (Japan), «LG International Corporation» and «Hyundai Engineering Corp.» Ltd (Republic of Korea). Its total worth cost is more than 3.4 billion USD. In the Turkmen sector of the Caspian Sea, whose total reserves are estimated by experts at 18.2 billion tons of equivalent fuel, Dragon Oil (United Arab Emirates) has been developing fields that are the part of the Cheleken contract area for many years.

Vast experience of cooperation in the oil and gas sector has also been accumulated on cooperation with ENI S.P.A. (Italy), Mitro International Limited (Austria), RWE (Germany), etc.

The concept of creating free economic zones in Turkmenistan until 2023 is being developed. Positive trends in the Turkmen economy are regularly marked by the IMF, the World Bank and other reputable international organizations and financial institutions.

IMAGE UA /2017

25

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

«ГОСУДАРСТВО – ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА» – ПРИНЦИП РАЗВИТИЯ ТУРКМЕНИСТАНА Как гласит статья 3 Конституции Туркменистана: «высшей ценностью общества и государства является человек. Государство ответственно перед каждым гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина. И гражданин ответственен перед государством за исполнение обязанностей, возложенных на него Конституцией и законами».

П

резидент Гурбангулы Бердымухамедов заявил: «Как и в прошлые годы, в 2017 году социальная политика государства будет ориентирована на повышение социально-бытового уровня жизни населения, создание всех условий для развития человеческого потенциала. Повысится эффективность и раз-

26

IMAGE UA /2017

личных мер, касающихся сфер здравоохранения, образования, культуры, обслуживания. Социальное благополучие, защита прав и интересов граждан останутся главным направлением государственной стратегии Туркменистана». В стране на развитие социальной сферы направляется большая часть бюджетных средств. Для граждан государством определены самые минимальные размеры оплаты жилищно-коммунальных и транспортных услуг. Как нигде, в

Туркменистане с высоким уровнем эффективности решаются проблемы здравоохранения. Система образования стремится выйти на уровень наиболее развитых государств мира. Имеется уникальный опыт научных исследований. Сделан огромный прорыв в развитии культуры. Все это – в высшей степени реализация принципа «Государство – для человека», а также Всеобщей Декларации прав человека и других основополагающих документов международного права. На основании соответствующего Закона Туркменистана матерям, родившим и воспитавшим восьмерых и более детей, присваивается почетное звание «Эне мяхри». Особая забота государства – всемерная поддержка многодетных семей, в том числе улучшение их жи-

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

В стране на развитие социальной сферы направляется большая часть бюджетных средств. Для граждан государством определены самые минимальные размеры оплаты жилищно-коммунальных и транспортных услуг.

лищно-бытовых условий, предоставление социальных льгот. Большое внимание государство уделяет и проблемам ветеранов войны, вдов, закрепив за этими категориями населения ряд льгот. На законодательном уровне также учтено предоставление пенсий по инвалидности, по случаю потери кормильца и т.п. Ежегодно увеличиваются на 10 процентов размер заработной платы работников, финансируемых из бюджета учреждений, хозрасчетных предприятий, а также пенсии, государственные пособия, стипендии студентов и слушателей. Все это является логическим следствием происходящих в отечественной экономике позитивных изменений, очевидным свидетельством чему является и высокий темп роста численности населения.

«THE STATE IS FOR PEOPLE» – THE PRINCIPLE OF DEVELOPMENT OF TURKMENISTAN As article 3 of the Constitution of Turkmenistan says: «the highest value of society and of the state is a person. The state is responsible before an every citizen and ensures the creation of conditions for the free development of the individual, protects his life, honor, dignity and freedom, personal inviolability, the natural and inalienable rights of a citizen. And the citizen is responsible before the state for the fulfillment of the duties assigned to him by the Constitution and laws».

P

resident Gurbanguly Berdimuhamedov said: «In 2017, as in previous years, the social policy of the state will be directed towards raising the social and living standards of living of the population, creating all conditions for the development of human potential.

The effectiveness of various measures relating to health, education, culture, and services will also increase. Social welfare, protection of rights and interests of citizens will remain the main direction of the state strategy of Turkmenistan».

In the country, most of the budget funds are allocated for the development of the social sphere. The state has determined the most minimal amount of payment for housing, communal and transport services for its citizens. In Turkmenistan, health problems are being addressed with an unprecedentedly high level of efficiency. The education system is developing to reach the level of the most developed countries of the world. There is a unique experience of scientific research.

A huge breakthrough in the development of culture has been made. All this is the supreme embodiment of implementation of the

principle «The state is for people», as well as the Universal Declaration of Human Rights and other fundamental documents of international law.

According to the the Law of Turkmenistan, mothers who gave birth and brought up eight and more children are given the honorary title – «Ene Myahri». Full support of large families, including the improvement of their housing and living conditions and the provision of social benefits to them are all within the scope of special care of the state.

The state pays much attention to the problems of war veterans and widows, having secured a number of benefits for these categories of the population. The law also guarantees the provision of disability pensions, financial support in case of loss of breadwinner, etc.

The wages, as well as pensions, state allowances, scholarships of students and students are increased by 10 percent a year.

All this is a logical consequence of the positive changes taking place in the national economy, with the high rate of population growth being a bright testimony to that.

IMAGE UA /2017

27

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

СОТРУДНИЧЕСТВО ТУРКМЕНИСТАНА С ООН ВЫХОДИТ НА НОВЫЙ РУБЕЖ На заседании Экономического и Социального Совета ООН (ЭКОСОС) Туркменистан был избран сразу в две структуры Организации Объединенных Наций: Исполнительный совет Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) на 2018-2020 годы и в Комиссию по статусу женщин на 2018-2022 годы.

Э

то событие – очередное подтверждение значительной роли Туркменистана в мировой политике и признание на международном уровне правильности курса, проводимого Президентом страны Гурбангулы Бердымухамедовым. Успехи в социально-экономическом развитии являются важнейшим фактором высокого интереса к Туркменистану со стороны мирового сообщества. Занимая активную позицию в вопросах международного сотрудничества, в том числе в деле реализации принятых ООН Целей Устойчивого Развития, страна выразила готовность поделиться наработанным позитивным опытом, выступая за наращивание эффективного взаимодействия и предпринимая в этом направлении конкретные шаги. Так, Туркменистан принимал активное участие в процессе выработки новой глобальной стратегии устойчивого развития на период после 2015 года, войдя в группу государств, отобранных на уровне ООН для проведения соответствующих национальных консультаций. Важный аспект государственной политики Туркменистана – обеспечение счастливого детства. Присоединившись к Конвенции о правах ребенка и другим базовым международно-правовым документам в этой сфере, страна демонстрирует серьезный и ответственный подход к выполнению принятых на себя обязательств. Туркменистан успешно взаимодействует с Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ). Результатом этого многолетнего диалога является ряд успешно реализованных и ныне претворяемых в жизнь совместных проектов и программ, нацеленных на решение первоочередных государ-

28

IMAGE UA /2017

Важный аспект государственной политики Туркменистана – обеспечение счастливого детства. ственных задач, тесно увязанных с глобальными Целями Устойчивого Развития. И будучи избранным в Исполнительный совет ЮНИСЕФ на период 2018-2020 годов, Туркменистан готов предоставить весь свой опыт и потенциал для укрепления и расширения плодотворного международного партнерства во имя благополучия подрастающего поколения – будущего планеты. Еще один аспект государственной политики, проводимой Президентом

Гурбангулы Бердымухамедовым, – защита и обеспечение законных интересов и прав женщин. Сегодня женщины страны активно в участвуют в органах государственной власти и управления, трудятся во всех отраслях экономики, в сфере науки и образования, культуры и здравоохранения, осуществляют предпринимательскую деятельность, занимаются общественной работой. Успехи, достигнутые в решении вопросов гендерного равенства и обусловили избрание страны в Комиссию ЭКОСОС по статусу женщин на 20182022 годы. За последние годы Туркменистан многократно избирался в состав авторитетных структур ООН, в том

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

THE UN-TURKMENISTAN COOPERATION REACHES THE NEW LEVEL Еще один приоритетный аспект государственной политики – защита и обеспечение законных интересов и прав женщин. числе одного из шести ее главных органов – Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) на 2013-2015 годы, что стало показательным фактом в истории традиционных взаимоотношений с ООН. В настоящее время Туркменистан является членом восьми комиссий, комитетов и советов ООН, в рамках которых осуществляет соответствующую международную деятельность.

At the meeting of the UN Economic and Social Council (ECOSOC), Turkmenistan was elected to two United Nations structures: the Executive Board of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) for 2018-2020 and the Commission on the Status of Women for 2018-2022.

T

his event is yet another confirmation of Turkmenistan’s significant role in the world politics and the recognition at the international level of the correctness of the course pursued by President Gurbanguly Berdimuhamedov.

Successes in social and economic development are the most important factor of high interest towards Turkmenistan from the world community.

Taking an active position in the issues of international cooperation, including in the implementation of the UN’s Sustainable Development Goals, the state expressed its readiness to share its positive experience, advocating the building of effective interaction and taking concrete steps in this direction.

Thus, Turkmenistan took an active part in the process of developing a new global sustainable development strategy for the period after the year 2015, having joined the group of states selected at the UN level for the national consultations.

An important aspect of Turkmenistan’s state policy is the provision of guarantees of a happy childhood. By joining the Convention on the Rights of the Child and other basic international legal instruments in this field, the country demonstrates a serious and responsible approach to the fulfillment of its obligations.

Turkmenistan successfully cooperates with the United Nations Children’s Fund (UNICEF). The result of this multi-year dialogue is a series of successfully implemented joint projects and programs aimed at addressing priority tasks of the government, which closely correspond to the global goals of sustainable development.

Being elected to the UNICEF Executive Board for the period 2018-2020, Turkmenistan is ready to provide all its experience and potential for strengthening and expanding fruitful international partnership for the interests of the future generation’s well-being.

Another priority aspect of the state policy pursued by President Gurbanguly Berdimuhamedov is the protection and ensuring of legitimate interests and rights of women. Today, the women are actively participating in the work of the government and governmental institutions of the state, work in all sectors of the economy, in science and education, culture and health, as well as in business and in public work.

The successes achieved in gender equality issues resulted in the state’s election to the ECOSOC Commission on the Status of Women for 20182022.

In recent years, Turkmenistan has been elected many times to the reputable UN structures, including one of its six main bodies – the Economic and Social Council (ECOSOC) for 20132015, which became a landmark in the history of the state’s traditional relations with the UN. Currently, Turkmenistan is a member of eight UN commissions, committees and councils, within the framework of which it carries out its international activities.

IMAGE UA /2017

29

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

Нейтральный Туркменистан, будучи неизменно привержен высоким гуманистическим идеалам Олимпийского движения, выступает за наращивание регионального и международного партнерства в спортивной сфере, предпринимая на данном направлении конкретные шаги. Проводимая в этой области политика приносит реальные плоды – туркменский спорт выходит на качественно новый уровень. Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухамедов

П

резидент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов предложил провести 2017 год под девизом «Год здоровья и воодушевленности», назвав ключевые жизненные ценности, без которых немыслимо настоящее развитие и процветание страны, раскрытие потенциала каждого человека. В программу Года вошли мероприятия, нацеленные на утверждение принципов здорового, активного образа жизни, популяризацию массового физкультурно-спортивного движения, наращивание культурного и духовного капитала нации. Идеи, высказанные Президентом Туркменистана, реализовываются в многочисленных мероприятиях. Уже состоялся месячник массовых физкультурно-спортивных и культурно-оздоровительных акций, проведенных по всей стране с 1 по 30 апреля под девизом «Здоровье и счастье».

2017 ГОД – ГОД ЗДОРОВЬЯ И ВООДУШЕВЛЕННОСТИ Весной в комплексе боевых искусств Олимпийского городка стартовал чемпионат Азии по тяжелой атлетике, собравший более 200 спортсменов из более 30 стран – Японии, Китая, Республики Корея, КНДР, Омана, Кувейта, Иордании, Сирии, Ирака и др. В июле на территории представительства ООН в Ашхабаде состоялся спортивный праздник, посвященный 25-летию вступления Туркменистана во Всемирную организацию здравоохранения. Олицетворяя на практике девиз «Спорт – посол дружбы и мира!»,

Туркменистан сегодня является притягательным центром международного спортивного сотрудничества, которое становится одним из значимых факторов мировой политики. И если итоги 2017 года подводить еще рано, то отметим, что в 2016 году в стране было проведено 192 внутренних соревнования и 89 массовых спортивных мероприятий. Туркменские спортсмены приняли участие в 138 соревнованиях за рубежом и завоевали 643 медали (221 золотых, 196 серебряных, 226 бронзовых).

Около семисот жителей туркменской столицы собрались в Центре йоги и традиционной медицины, расположенном в спорткомплексе «Багтыярлык», где состоялись торжества по случаю отмечаемого 21 июня Международного дня йоги.

About 700 inhabitants of the Turkmen capital gathered at the Yoga and Traditional Medicine Center, located in the Bagtyyarlyk sports complex, where celebrations were held on the occasion of the International Yoga Day, celebrated on June 21.

30

IMAGE UA /2017

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

2017 – YEAR OF HEALTH AND INSPIRATION 29 июля руководители и работники всех учреждений и предприятий отправились на работу на велосипедах. По мнению лидера нации, данная акция способствовала укреплению здоровья населения, повышению его экологической культуры и популяризации велосипедного спорта. Личный же пример главы государства – прибытие в эти дни на места событий на велосипеде – служит красноречивым свидетельством того, что формирование комплексной национальной системы физического, духовного и нравственного оздоровления является политической доминантой в жизни Туркменистана.

On July 29, the leaders and employees of all institutions and enterprises went to work on bicycles. According to the leader of the nation, this action helped to improve public health, improve its ecological culture and popularize cycling. The personal example of the head of state – the arrival of bicycle events on the ground these days – is an eloquent testimony to the fact that the formation of an integrated national system of physical, spiritual and moral recovery is a political dominant in the life of Turkmenistan.

Neutral Turkmenistan, being steadily committed to the high humanistic ideals of the Olympic movement, stands for the development of regional and international partnership in the sports sphere, taking concrete steps in this direction. The policy pursued in this area brings real results – Turkmen sport is entering a qualitatively new level.

The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov

G

urbanguly Berdimuhamedov proposed to hold 2017 under the motto «The Year of Health and Inspiration», pointing out to the key vital values, without which the real development and prosperity of the country, the true well-being of the people, the opening of the potential of each person is unthinkable.

The program of the Year includes the activities, aimed at establishment of the principles of a healthy and active lifestyle, popularization of mass sports and sports movement and building up of the nation’s cultural and spiritual capital. The ideas expressed by the President of Turkmenistan are being implemented in numerous events.

In April a month of mass sports, cultural and recreational activities has already been held throughout the country under the motto: «Health and Happiness».

In the spring, the Asian Athletics Championships, which gathered more

than 200 athletes from more than 30 countries – Japan, China, the Republic of Korea, the DPRK, Oman, Kuwait, Jordan, Syria, Iraq, etc., was launched in the martial arts complex of the Olympic town.

In July, on the territory of the UN office in Ashgabat, a sports festival, dedicated to the 25th anniversary of Turkmenistan’s accession to the World Health Organization, was held.

Bringing to life the motto «Sport is an envoy of friendship and peace!», today Turkmenistan is an attractive center for international sports cooperation, which is becoming one of the most important factors of world politics.

While it is too early to summon up the results of 2017, let’s remember the year 2016, when 192 internal competitions and 89 mass sports events were held in the country. Turkmen athletes took part in 138 competitions abroad and won 643 medals (221 gold, 196 silver, 226 bronze).

IMAGE UA /2017

31

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

V АЗИАТСКИЕ ИГРЫ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ И ПО БОЕВЫМ ИСКУССТВАМ

Проведение на высоком уровне V Азиатских игр имеет большое значение для Туркменистана. Игры обеспечат необходимые условия для массовых занятий населения физкультурой и спортом, создадут благоприятные условия для воспитания физически крепкого молодого поколения, подготовки высококлассных спортсменов. Азиада призвана сыграть значимую роль и в продвижении национального спорта на мировой уровень. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

Organization of the V Asian Games on a high-level is of great importance for Turkmenistan. The games will provide the necessary conditions for the development of mass sports and physical culture, will create favorable conditions for the upbringing of a physically strong young generation, training of high-class athletes. The goal of the Asiada is to play a significant role in the promotion of national sports to the international standards.

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov 32

IMAGE UA /2017

Решение Олимпийского Совета Азии об объявлении Ашхабада местом проведения V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам – зримое свидетельство всеобщего международного признания государственной политики Туркменистана. В общественном сознании прочно утвердилась связь курса, проводимого Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, с миром и стабильностью, толерантностью и гостеприимством, издревле присущим туркменскому народу. Президент реализует социально ориентированный политический курс, среди приоритетов которого – широкая пропаганда здорового образа жизни, развитие физкультурно-спортивного движения и спорта высших достижений. Провозглашенная политика Президента Гурбангулы Бердымухамедова, цель которой – превратить Туркменистан в страну спорта и здоровья, стала неотъемлемой частью жизни страны. Туркменистанцы занимаются спортом, участвуют в Общенациональной спартакиаде, ведут здоровый образ жизни, что является зримым свидетельством всенародной поддержки проводимой Президентом

политики. Свидетельством этому служат яркие спортивные праздники, которыми наполнена сегодня жизнь туркменистанцев. Подготовка к Азиаде-2017 преобразила всю страну. Особое внимание уделялось организации церемоний открытия и закрытия Игр: в этих праздничных, зрелищных торжествах нашли гармоничное отражение национальные традиции, богатая культура туркменского народа. Обновленный Ашхабад впечатляет неповторимым архитектурным обликом, в котором сочетается торжественность, элегантность и уникальный колорит. Мега-проект «Ашхабад-2017» призван продемонстрировать современные достижения страны, открытость, миролюбие и гостеприимство туркменистанцев, красоту столицы, главной достопримечательностью которой стал Олимпийский городок. Значительный вклад в мировое спортивное движение главы Туркменистана был оценен по достоинству: Гурбангулы Бердымухамедов удостоен высшей награды Олимпийского совета Азии – Ордена почета.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

THE 5TH ASIAN INDOOR AND MARTIAL ARTS GAMES Туркменистан первым в Центральноазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам. Ашхабадская Азиада станет крупнейшей в своей серии, собрав 65 делегаций от олимпийских комитетов стран Азии, Океании, а также команду беженцев, которые будут выступать под флагом Олимпийского совета Азии. В играх примут участие порядка 5 тысяч спортсменов. В рамках программы Азиады-2017 пройдут соревнования по 21 виду спорта: шахматам, футзалу, теннису, муай таю (тайский бокс), самбо, курашу, джиу-джитсу, боулингу, велогонкам на треке, плаванию в 50-метровом бассейне, легкой атлетике, тяжелой атлетике (пауэрлифтинг), баскетболу, таэквандо (WTF), спортивным танцам, кикбоксингу, борьбе на поясах, спортивной борьбе (греко-римская и вольная), бильярду, конкуру и туркменской борьбе гореш.

The decision of the Olympic Council of Asia to declare Ashgabat as the venue for the V Asian Games in indoor and martial arts is a clear evidence of universal international recognition of the state policy of Turkmenistan. The adherence of the course pursued by President Gurbanguly Berdimuhamedov to peace and stability, tolerance and hospitality, immanent in the Turkmen nation, has been firmly established in the world public consciousness. The President implements a socially oriented political course, which includes broad propaganda of healthy lifestyle, the development of the amateurs sports movement and the sport of higher achievements.

The policy of President Gurbanguly Berdimuhamedov, declared a few years ago, which set a goal is to turn Turkmenistan into a country of sport and health, has now become an integral part of the country’s life. Turkmens are practicing sports, participate in the National Sports Games, lead a healthy lifestyle, all of which is a visible evidence of the nationwide support to the policy pursued by the President. This is re-

flected in the bright sports holidays, which are widely present in the life of the Turkmen people today.

The preparations for the Asian Games of 2017 transformed the whole country. Particular attention was paid to the organization of the opening and closing ceremonies of the Games: in these festive, spectacular celebrations, the national traditions and customs, rich culture of the Turkmen people were harmoniously reflected.

The renovated Ashgabat impresses with its unique architectural image, which combines solemnity, elegance and unique color. «Ashgabat-2017» mega-project is intended to demonstrate the modern achievements of the country, its openness and peacefulness, hospitality of the Turkmen people, the beauty of the capital, with its main attraction – the Olympic town.

A significant contribution of the Head of Turkmenistan to the world sporting movement was appreciated: Gurbanguly Berdimuhamedov was awarded the highest award of the Olympic Council of Asia – the Order of Honor.

Turkmenistan was the first in the Central Asian region to hold the Asian Games in indoor and martial arts.

The Asiada in Ashgabat will be the largest in its series, bringing together 65 delegations from the Olympic committees of Asia, Oceania, as well as a team of refugees who will compete under the flag of the Olympic Council of Asia. The games will be attended by about 5 000 athletes.

As part of the Asiada-2017 program, competitions in 21 sports will take place: chess, futsal, tennis, Muay Thai (Thai boxing), sambo, kurash, jiu-jitsu, bowling, cycling, swimming (50 m), track and field athletics, weight lifting (powerlifting), basketball, taekwondo (WTF), dancesport, kickboxing, belt wrestling, wrestling (GrecoRoman and freestyle), billiards, jumping and Turkmen wrestling (goresh).

IMAGE UA /2017

33

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

Мухаммед Юсуф Аль Мана, президент Азиатской федерации тяжелой атлетики Я разделяю вместе с туркменистанцами гордость тем, что нынешний чемпионат Азии по тяжёлой атлетике проводится в вашей прекрасной столице, и не сомневаюсь, что и в дальнейшем Ашхабад ежегодно будет принимать крупные соревнования международного уровня по самым разным видам спорта. Для этого у вас есть наилучшие условия – прежде всего, Олимпийский городок, где все так продуманно и функционально обустроено, включая отели, жилье для спортсменов, спортивные арены, система услуг и т.д. Это не просто крупный спортивный комплекс – это, действительно, Олимпийский город, в котором есть абсолютно всё для жизни, от великолепно оснащенной тренировочной базы до супермаркетов. Это уникальное явление в Азии, поскольку такие городки существуют лишь в тех странах, где проходили Олимпийские игры. Я в полном восторге от увиденного! В данной связи позвольте адресовать вашему лидеру Гурбангулы Бердымухамедову самые искренние поздравления с успешной реализацией столь масштабного проекта.

Mohamed Yousef Al Mana, President of the Asian Weightlifting Federation I share the pride of the people of Turkmenistan in the fact that these Asian Weightlifting Championships are held in your beautiful capital, and I have no doubt that in the future Ashgabat will host major international competitions on a variety of sports. You have all the best conditions to meet this goal – first of all, the Olympic town, where everything is so thoughtfully and functionally designed, including hotels, accommodation for athletes, sports arenas, services, etc. It’s not just a major sports complex – it’s a true Olympic city, with absolutely everything needed, from a superbly equipped training base to supermarkets.

This is a unique phenomenon in Asia, since such towns for sportsmen exist only in those countries where the Olympic Games were held. I’m totally impressed with what I saw! In this connection, let me send your leader, Gurbanguly Berdimuhamedov, the most sincere congratulations on the successful implementation of such a big project.

34

IMAGE UA /2017

ОЛИМПИЙСКИЙ КОМПЛЕКС Туркменистан – первая страна в Центральной Азии, которая проведет Азиатские игры в закрытых помещениях и по боевым искусствам. Для проведения Азиады в Ашхабаде возведен грандиозный Олимпийский Комплекс, который по своим парамет­ рам является уникальным спортивным объектом в Центральноазиатском ре­ гионе. Инициатором строительства является Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. 5 ноября 2010 года глава государства принял участие в церемонии закладки Олимпийского городка. Общая стоимость Олимпийского комплекса – 5 миллиардов долларов США. Олимпийский городок, расположенный на площади 157 гектаров в одной из самых красивых частей Ашхабада, содержит более 30 уникальных объектов, в том числе Параолимпийский комплекс и реабилитационный медицинский центр. Для удобства перемещения по территории комплекса функционирует монорельсовая дорога, которая свяжет объекты городка, рассчитанного на 12 тысяч «жителей».

ОЛИМПИЙСКИЙ КОМПЛЕКС СОСТОИТ ИЗ УНИКАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ

30

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

ПЛОЩАДЬ ОЛИМПИЙСКОГО ГОРОДКА СОСТАВЛЯЕТ

157

ГЕКТАРОВ

OLYMPIC SITE Turkmenistan is the first country in Central Asia to hold Asian Games in indoor and martial arts.

For the Asian Games in Ashgabat, a grand Olympic Site was built, which with regard to its significance and parameters is a unique sports facility in the Central Asian region.

The initiator of the construction is Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov. On November 5, 2010 the Head of State took part in the ceremony of laying first stone of the

Olympic town. The total cost of the Olympic complex is 5 billion US dollars.

The Olympic town, built on an area of 157 hectares in one of the most beautiful parts of Ashgabat, contains more than 30 unique objects, including the Paralympic complex and the rehabilitation medical center.

For the convenience of movement through the territory of the complex the monorail road was built. It connects the main sites of the town, designed for 12,000 «residents».

Тамаш Аян, президент Между­ народной федерации тяжёлой атлетики

Главный вывод, который я сделал здесь: Туркменистан – спортивная держава, и это благодаря личному содействию Президента Гурбангулы Бердымухамедова. Убеждён также, что нынешние соревнования придадут сильный импульс дальнейшему развитию спорта. Лучший способ рекламы для страны – это проведение соревнований именно так, как это делают в Туркменистане. В этом убедятся все, кто приедет в Туркменистан на Азиаду-2017, своими глазами увидев на каком высококлассном уровне ваша страна может организовать такие крупные спортивные мероприятия. Я очень рад, что мне представилась такая возможность – побывать в Туркменистане, стране, лидер которой, Президент Гурбангулы Бердымухамедов, уделяет такое огромное внимание развитию спорта. Очевидные результаты таких усилий главы государства – восхищают!

Tamas Ayan, President of the International Weightlifting Federation The main conclusion, which I made here: Turkmenistan is a sports power, and this is achieved due to the personal patronage of President Gurbanguly Berdimuhamedov. I am also convinced that these competitions will give a strong impetus to further development of sports.

The best way of promotion of a country is to organize the competitions in the way it is done in Turkmenistan. Everyone who will visit Turkmenistan for the Asian Games-2017 will be convinced of this, on seeing with his own eyes the high level of organization of such major sporting events by your country.

I am very glad that I had the opportunity to visit Turkmenistan, the country whose leader, President Gurbanguly Berdimuhamedov, pays so much attention to the development of sports. The real results of such efforts by the head of state are impressive!

IMAGE UA /2017

35

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

«ЗДОРОВЬЕ. ВООД БОРЬБА НА ПОЯСАХ BELT WRESTLING ТУРКМЕНИСТАН – ПОБЕДИТЕЛЬ АЗИАДЫ На всём протяжении V Азиатских игр сборная Туркменистана занимала первую строчку в медальном зачете, ни разу никого не пропустив вперед. Каждый день соревнований приносил туркменской команде новые медали разного достоинства. На счету атлетов Туркменистана в общей сложности 245 наград, в том числе 89 – золотого достоинства, 70 – серебряных, 86 – бронзовых. На втором месте в медальном зачете – сборная КНР, в активе которой 97 медалей, их них – 42 золотые, 32 серебряные, 23 бронзовые. Тройку призеров замыкают спортсмены из ИРИ, завоевавшие118 наград: 36 золотых, 23 серебряных, 59 бронзовых. Туркменские спортсмены продемонстрировали высокий уровень подготовки и большой потенциал национального спорта. Многие члены сборной страны завоевали сразу несколько медалей. Особенно отличились борцы: Сейди Батыров – четыре «золота», Зухра Мадраимова и Насиба Суркиева – по три награды высшей пробы.

СПОРТИВНАЯ БОРЬБА WRESTLING

TURKMENISTAN HAS WON AIMAG During V Asian Indoor and Martial Art Games the national team of Turkmenistan was on the first place all the time, and didn’t let any other teams to take leading positions. Turkmenistan’s team won different medals every competition day.

Turkmenistan’s athletes won in total 245 rewards, including 89 gold, 70 silver and 86 bronze medals. The PRC took the second place in the medal ranking: it won in total 97 medals, 42 of them are gold, 32 are silver and 23 are bronze.

Athletes from Iran round out the top three winners, they won in total 118 medals: 36 of which are gold, 23 are silver and 59 are bronze.

Turkmenistan’s athletes showed the high level of preparation and the great potential of national sport. A lot of members of national team won several medals. The top wrestlers are Sadi Bahyrov – he won 4 gold medals, Zuhra Madraimova and Nasiba Surlieva, every of them won three awards of the highest standards.

36

IMAGE UA /2017

ДЖИУ-ДЖИТСУ JU-JITSU

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

УШЕВЛЕНИЕ. ДРУЖБА» КИКБОКСИНГ KICKBOXING

КОННЫЙ СПОРТ (КОНКУР) EQUESTRIAN (JUMPING)

ВЕЛОСПОРТ (ТРЕК) TRACK CYCLING

КУРАШ KURASH

ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА INDOOR ATHLETICS

ПЛАВАНИЕ – SHORT COURSE SWIMMING

IMAGE UA /2017

37

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

«HEALTH. INSPIRATION. FRIENDSHIP» САМБО SAMBO

БАСКЕТБОЛ 3X3 3X3 BASKETBALL

ТЕННИС INDOOR TENNIS

38

IMAGE UA /2017

СПОРТИВНЫЕ ТАНЦЫ DANCE SPORT

БОУЛИНГ BOWLING

ТАЙСКИЙ БОКС MUAYTHAI

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

«SAGDYNLYK. RUHUBELENTLIK. DOSTLUK» ФУТЗАЛ FUTSAL

ТУРКМЕНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БОРЬБА TRADITIONAL WRESTLING

ШАХМАТЫ CHESS

ТХЭКВОНДО TAEKWONDO

БИЛЬЯРДНЫЙ СПОРТ BILLIARD SPORTS

ТЯЖЕЛАЯ АТЛЕТИКА WEIGHTLIFTING

IMAGE UA /2017

39

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

НОВАЦИИ И ТРАДИЦИИ Ашхабад – один из тех уникальных городов, которые становятся моложе со временем. Впрочем, это обусловлено стратегией развития, продуманной для города президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. Им выдвинута задача – превратить главный город страны в крупный международный центр экономической, политической, культурной жизни, спорта и туризма. Поэтапно осуществляется продуманная концепция городского развития. Проводится кардинальная реконструкция всей дорожно-транспортной сети, позволившая оптимизировать автомобильные потоки. Реализован важнейший инфраструктурный проект, давший возможность повысить надежность энергообеспечения. За последние годы полностью реконструированы и обновлены все существовавшие прежде постройки, жилые дома, внутриквартальные дороги, облагорожены и озеленены прилегающие к зданиям территории. Всегда цветущий Ашхабад справедливо называют и городом-садом: его панораму создают уютные скверы и каскады многочисленных фонтанов. Безусловно, сегодняшней жемчужиной города является построенный к Азиаде-2017 олимпийский городок. Им могла бы гордиться любая мировая столица.

МНОГОГРАННЫЙ АШХАБАД Ашхабад многогранен: современный и со своими традициями, открытый, радушный, праздничный и в то же время – по-рабочему динамичный, с высоким трудовым настроем, овеянный вдохновением, романтичный и дружелюбный.

РЕКОРДЫ СТОЛИЦЫ В Ашхабаде сосредоточенно огромное количество правительственных учреждений и представительств, а также – множество интересных памятников и достопримечательностей.

1. Одна из самых главных достопримечательностей города – Монумент Независимости. Этот памятник представляет собой колонну высотой 118 метров, на вершине которой находится полумесяц с пятью звездами. Установлена эта колона на полукруглой сфере, символизирующей юрту. Пять звезд – это символ единения пяти крупнейших туркменских племен, проживающих на территории Туркменистана с древних времен.

2. Город с самым большим количеством зданий, отделанных белоснежным мрамором. Действительно, таких зданий в Ашхабаде – 543, а общая площадь мраморного покрытия города достигает 4,5 млн. квадратных метров!

3. В городе установлен самый высокий в мире флагшток (133 метра).

4. Здесь находится самое большое колесо обозрения.

5. Построен самый большой фонтанный комплекс «Огузхан и сыновья», где общая площадь фонтанов составляет 15 гектаров!

6. Самое большое архитектурное изображение звезды («Звезда Огузхана» на туркменской телебашне) также вошло в Книгу Гиннеса.

40

IMAGE UA /2017

1

3

5

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

NEW FEATURES AND TRADITIONS

THE MULTIFACETED ASHGABAT 2

4

Ashgabat is a multifaceted city: modern but with traditions, open, hospitable, festive and at the same time – business-like, dynamic, with a high drive for work, charged with inspiration, romantic and friendly.

Ashgabat is one of those unique cities that seem to become younger with time. This phenomenon can be explained by the development strategy, thought out for the city by Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov.

The task is to turn the capital of the state into a major international center of economic, political, cultural life, sports and tourism.

A well-thought-out concept of urban development is being implemented in stages. Major reconstruction of the entire road and transport network is underway, enabling the optimization of auto routs. A major infrastructure project was implemented, which resulted in higher reliability of energy supply. All existing sites, residential buildings, intra-quarter roads have been completely reconstructed and renovated recently. The territories adjacent to the buildings have been cleared and landscaped.

Ever-blossoming Ashgabat is rightfully called a garden city: its panorama is filled with cozy squares and cascades of numerous fountains.

The Olympic town built for the Asiad 2017 is an undisputable pearl of the modern city.

They could be proud of any world capital.

THE RECORDS, SET BY THE CAPITAL CITY Ashgabad is a place where numerous governmental agencies and offices, as well as a lot of interesting monuments and attractions, are situated.

To start with, this is the city with the largest number of buildings decorated with snow-white marble (there are 543 such buildings in Ashgabat, and the total area of the city’s marble wall covers constitutes 4.5 million m2!)

The city also has the highest flagpole in the world (133 meters).

It is a home for the largest in the world Ferris wheel.

The biggest fountain complex in the world – «Oguzkhan and Sons» (with total area of fountains of 15 hectares) was built here.

And, finally, the Guinness Book registered the biggest architectural image of the star, which is Oguzkhan’s Star on the Turkmen television tower.

6

IMAGE UA /2017

41

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

Л

ПОД СЕНЬЮ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ ИСТОРИЯ ТУРКМЕНИСТАНА ИСЧИСЛЯЕТСЯ НЕСКОЛЬКИМИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯМИ

егендарным предком всех туркмен называют Огуз-хана. Его имя отождествляется с народом «огуз», являющимся основным ядром в формировании туркменского народа. Этот этноним зафиксирован в источниках в I тысячелетии до н.э., а само возникновение народа можно отнести и к более раннему времени. Огузы в конце I тыс. до н.э. возродили в Центральной Азии империю под названием Хунну. При этом все мифические и реальные черты древних туранских царей были наложены на конкретное историческое лицо – Модэ – хуннского императора. Не случайно архитектурные памятники, оставшиеся с древних времен, признаны ЮНЕСКО Всемирным наследием. В Туркменистане 3 наименования включенные в список ЮНЕСКО: Мерв, Кёнеургенч и Ниса. Еще 8 объектов на находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия.

UNDER THE CANOPY OF TIME THE HISTORY OF TURKMENISTAN DATES BACK SEVERAL THOUSAND YEARS

O

guz-khan is regarded to be the legendary ancestor of all Turkmen.

His name is identified with the Oguz people, that formed the nucleus of the Turkmen nation. This ethnonym is mentioned in the sources of the first millennium BC. However, the very appearance of the nation can be attributed to an even earlier time.

At the end of the 1st millennium BC. the Oghuzes restored the Hunnu empire in Central Asia. All the mythical and real features of the ancient Turanian kings were attributed to a real historical person – Mode, the Hunnish emperor.

It is no coincidence that architectural monuments that have been preserved since

42

IMAGE UA /2017

the ancient times are now recognized by UNESCO as the World Heritage sites. There are 3 objects in Turkmenistan, that were included on the UNESCO list: Merv, Kunya-Urgench and Nisa. Another 8 Turkmen sites are among the nominees for the inclusion on the World Heritage List.

MERV

The most famous ancient city of Central Asia, situated on the bank of the Murgab River in the south-eastern part of Turkmenistan, 30 km east of the modern city of Mary. It used to be the capital of the Persian satrapy of Margiana as well as of the state of Seljuk. The ruins of Merv are fascinating.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION Авиценна (980-1037). По народной легенде, во время нашествия Чингисхана в этом здании спряталось сорок мулл и в результате их молитв оно перевернулось вверх дном. В городе есть ряд памятников, относящихся к периоду ХI-ХVI веков, включая мечеть, ворота караван-сарая, крепости, мавзолеи и минарет. Они свидетельствуют о выдающихся достижениях в архитектуре и ремеслах, влияние которых проявилось позже в Иране и Афганистане, а позднее, в ХVI веке – и в архитектуре империи Великих Моголов в Индии.

НИСА

Древний город, руины которого расположены близ селения Багир, в 18 км к западу от Ашхабада. Состоит из двух городищ – Новой Нисы, парфянского города в долине, и Старой Нисы – царской крепости на возвышенности. Город основан у подножия Копетдага парфянами в III веке до н. э. и на протяжении последующих шести столетий служил первостепенной твердыней династии Аршакидов, а подчас и столицей Парфии (под именем «Михридаткирт», в честь царя Митридата I).

МЕРВ

Наиболее известный древнейший город Средней Азии, стоявший на берегу реки Мургаб в юго-восточной части Туркменистана, в 30 км к востоку от современного города Мары. Столица персидской сатрапии Маргиана и государства Сельджуков. Руины Мерва завораживают.

КЁНЕУРГЕНЧ

Национальный историко-культурный музей-заповедник, располагающейся на месте древней столицы Хорезма IX-XVI веков – города Ургенч. Древнейшим сооружением городища является крепость «Кыркмолла», на месте которой в XI веке была построена так называемая «Академия» султана Мамуна ибн-Мамуна, где обучались энциклопедист Абу Рейхан аль-Бируни (973-1048) и естествоиспытатель, врач и философ Абу Али ибн-Сина, известный на Западе как

KUNYA-URGENCH.

National Historical and Cultural Museum and Reserve is located on the site of the ancient capital of Khorezm IX-XVI centuries – the city of Urgench. Kirkmalla fortress is the oldest building of the site, where the so-called «Academy» of Sultan Mamun ibn Mamun was built in the 11th century. It is here encyclopaedist Abu Reyhan al-Biruni (973-1048) and the natural scientist, doctor and philosopher Abu Ali Ibn-Sin, known in the West as Avicenna (980-1037) received their education. According to the folk legend, during the invasion of Genghis Khan, forty mullahs hid in this place and in response to their prayers the building turned upside down.

There are a number of monuments in the city, which date back to the 11th-16th centuries, including a mosque, a caravan-

serai gate, a fortress, a mausoleum and a minaret. They testify of outstanding achievements in architecture and crafts, whose influence traced to Iran and Afghanistan, and later, in the sixteenth century – to the architecture of the Mughal Empire in India.

NISA

An ancient city, the ruins of which are located near the village of Bagir, 18 km west of Ashgabat. It consists of two sites – New Nisa, Parthian city in the valley, and Old Nisa – the royal fortress on the hill. The city was founded at the foot of the Kopet-Dag by the Parthians in the 3rd century BC. e. and for the next six centuries served as the primary stronghold of the Artaxiad dynasty and sometimes also the capital of Parthia (under the name «Mihridatkirt», in honor of the king Mithridates I).

IMAGE UA /2017

43

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

КОНЕВОДСТВО Существует предположение, что именно в Туркменистане впервые начали одомашнивать лошадей. Археологи сделали сенсационное открытие: в 2000 г. на территории древнего городища Гонур-Депе (Маргуш) был обнаружен скелет жеребенка, являющийся несомненным доказательством того, что это было уже домашнее животное, которое родилось именно здесь, а не было привезено извне. В Туркменистане лошадь была приручена, по меньшей мере, 5 тысяч лет назад. Специалисты не сомневаются, что именно предгорные равнины Копетдага создали благоприятные климатические условия, способствующие рождению здоровых и резвых лошадей. Ахалтекинские кони – величайшее достижение туркменского народа. Эти великолепные животные на протяжении всей истории существования туркмен являются священными, они всегда были для своих хозяев не только помощниками в хозяйстве, но и верными друзьями, любимыми братьями, за которых люди отдавали собственные жизни. Начиная с 1992 года, ежегодно в Туркменистане празднуется день туркменского скакуна.

44

IMAGE UA /2017

HORSE BREEDING There is a theory that Turkmenistan is the place, where people began to domesticate horses for the first time. Archaeologists made a sensational discovery: a skeleton of a foal was found on the territory of the ancient town of Gonur-Depe (Margush), which is an undeniable proof that it was already a domesticated animal that was born there and was not brought from outside.

In Turkmenistan the horse was tamed at least 5 thousand years ago.

Specialists do not doubt that it is the foothill plains of Kopet Dag that created favorable climatic conditions for birth of healthy and fast horses.

Akhalteke horses are one of the greatest achievement of the Turkmen people. These magnificent animals are sacred in the history of the Turkmen nation. They have always been for their owners not only assistants in the daily labor but also faithful friends, beloved brethren, for whom people gave their own lives.

The day of the Turkmen horse is celebrated in Turkmenistan since 1992.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

КОВРОТКАЧЕСТВО Ковры – достояние туркменского народа, символизирующее древнюю традицию этой земли. Для кочевого туркмена ковер всегда был главным предметом мебели – легко транспортабельные и теплые, ковры служили и для покрытия внешних обводов юрт, и настилом для пола, и постелью. При этом их изящный и замысловатый рисунок, свой у каждой этнической группы, являлся как визитной карточкой семейства, так и украшением жилища. Искусство ковроткачества передавалось мастерицами из поколения в поколение, а умение ткать красивые ковры считалось одной из главных добродетелей невест и жен. Каждый раз по завершении своего очередного произведения искусства ковровщицу поздравляют с этим важным в ее жизни событием. Всем, кто в это время находится рядом, раздают по ниточке-основе, которые они обвязывают вокруг головы. По народному поверью этим можно избавиться от головной боли. В Туркменистане даже есть целый музей ковров! Самый большой в мире ковер создан, конечно, в этой стране. Площадь ковра составляет 300 кв. м, и он вошел в книгу Мировых рекордов Гиннеса, как самый большой ковер ручной работы в мире. Для Туркменистана ковер является священным и поэтому на флаге страны изображены ковровые мотивы.

CARPET WEAVING

Carpets and carpet weaving technics are great assets of the Turkmen people, embodying the ancient traditions of their land. For the nomadic Turkmen, the carpet has always been the main piece of furniture – easily transportable and warm, carpets have also served as a cover the external contours of yurts, as flooring and bedding. At the same time, their elegant and intricate design, which belonged to each ethnic group, was both a visiting card of the family and decoration of the home.

The art of carpet weaving, very complex and time-consuming, was traditionally passed on from generation to generation of craftsmen. The ability to weave beautiful carpets was considered one of the main virtues of brides and wives.

Each time after the completion of her next work of art, the carpet-weaver is congratulated on this important event in her life. Everyone who is present at this ceremony gets a base thread, which they tie around the head. According to a popular belief, this ritual can avert headaches.

There is even a separate museum of carpets in Turkmenistan! The largest carpet in the world was created, of course, in this country. The area of the carpet is 300 m2, and it was included into the Guinness World Records book as the largest handmade carpet in the world.

IMAGE UA /2017

45

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

МАХТУМКУЛИ ФРАГИ. ВРЕМЯ БЕССИЛЬНО ПЕРЕД ВЕЛИЧИЕМ ЕГО ТВОРЧЕСТВА Великий поэт и мыслитель Махтумкули Фраги своим бессмертным творчеством вот уже около трехсот лет прославляет туркмен. Творчество Махтумкули утвердилось в душе народа наивысшим исповеданием вечных духовно-нравственных ценностей, прочно вошло в сознание как ориентир, безошибочно определяющий, что есть добро и зло в жизни, а сам поэт стал неугасимым светочем очей туркмен. Причина такой популярности творца кроется в том, что его творчество никого не оставляет равнодушным. Оно привлекает миллионы читателей особой душевностью, проникновенностью, горячей любовью к Родине, к своему народу. Его читают в минуты радости и горести. И это стало, особенно, заметно в последние годы, когда в Туркменистане всенародно стал отмечаться «День возрождения, единства и поэзии Махтумкули Фраги», а поэт стал символом патриотизма, святости, добра и справедливости.

Одна из отличительных черт литературного наследия Фраги – это органическая связь его творчества с народной мудростью, с фольклором. Многие слова поэта превратились в пословицы и поговорки. Причина такой популярности не только в содержательности его строк, но и в отточенности и легкости их художественной формы. Добро – не частый гость на этом свете: Люби его и злу не уступай. Махтумкули, ты не нашел лекарства От злобы мира и его коварства. Настанет срок – сойдешь в немое царство – Ни дня, ни часа даром не теряй!

Непревзойденная лирика поэта близка не только туркменам. В XIX веке известный венгерский путешественник и ученый А.Вамбери, побы-

46

IMAGE UA /2017

вав в Туркменистане, писал: «В высшей степени интересное и неизгладимое впечатление произвели на меня те минуты, когда мне случалось слышать бахши, поющего какую-нибудь из песен Махтумкули». Как отметил Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов: «Опоэтизированный мир Фраги впитал в себя формировавшуюся на протяжении тысячелетий философию туркменской нации, мелодии народной души и стал подлинным оплотом несгибаемой воли туркмен». Глубокие мысли в стихах Махтумкули устремлены в будущееи отвечают духовным потребностям всего человечества. Именно поэтому значение поэтического наследия поэта, выйдя за национальные рамки, стало неотъемлемой частью мировой литературы, достойным вкладом в интеллектуальную сокровищницу человечества.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

MAKHTUMKULI FRAGI. TIME IS POWERLESS BEFORE THE GREATNESS OF HIS WORK The great poet and thinker Makhtumkuli Fragi has been glorifying the Turkmen for nearly three hundred years with his immortal creativity. The works of Makhtumkuli Fragi are deeply rooted in the soul of the nation through the highest delievery of eternal spiritual and moral values, it firmly entered the national consciousness as a guiding light, unmistakably separating the good from evil in life, and the poet himself became the inextinguishable light of the eyes of the Turkmen.

The reason of his popularity lies in the fact that his works leaves no one indifferent. It appeals to the millions of readers with special sincerity, sensitivity, a passionate love for the Motherland and for its people. His works can be read in moments of joy and sorrow. And this became especially noticeable in recent years, when «The Day of Revival, Unity and Poetry of Makhtumkuli Fragi» was commemorated in Turkmenistan, and the poet became a symbol of patriotism, holiness, goodness and justice.

One of the distinctive features of the literary heritage of Fragi is the organic interconnection of folk wisdom and folklore with his works. Many of the poet’s words were turned into proverbs and sayings. The reason for such popularity lies not only in the sense of its lines, but also in the sharpness and lightness of their artistic form.

Goodness is not a frequent guest in this world:

В Туркменистане учреждена государственная награда – медаль «Махтумкули Фраги», ею награждаются за большие заслуги в изучении, распространении и пропаганде творческого наследия великого мыслителя туркменского народа – Махтумкули Фраги.

Памятник Махтумкули в Киеве

Love it and do not give it to the evil.

Makhtumkuli, you did not find the medicine From the wickedness of the world and its cunning.

The time will come and you will descend into the silent kingdom So do not waste the day or even the hour of your life!»

Unsurpassed lyrics of the poet are close not only to the Turkmen hearts. In the XIX century, the famous Hungarian traveler and scientist A. Vamberi, having visited Turkmenistan, wrote: «The most interesting and indelible impression was made on me at the moments when I heard a Bakhshi singing one of the songs of Makhtumkuli.»

As the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov noted: «The poetic world of Makhtumkuli Fragi absorbed the philosophy of the Turkmen nation, the melodies of the nation’s soul that had been formed for thousands of years and became the true stronghold of the strong will of the Turkmens.»

Deep thoughts of Makhtumkuli Fragi, contained in his verses are directed to the future and are understandable in all mankind. That is why the significance of his poetic heritage, which goes beyond the national framework, has become an integral part of the world literature, a worthy contribution to the intellectual treasury of the mankind.

A state award has been established in Turkmenistan, a medal «Makhtumkuli Fragi» which is given for great achievements in the study, dissemination and propagation of literary works and heritage of the great thinker of the Turkmen people – Makhtumkuli Fragi.

IMAGE UA /2017

47

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ПОД ЗНАКОМ АЗИАДЫ ПОСОЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА В УКРАИНЕ УКРЕПЛЯЕТ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ МЕЖДУ СТРАНАМИ

ПРАЗДНИК «НОВРУЗ» 21 марта в Колонном зале Киевской городской администрации состоялось торжественное мероприятие, посвященное Международному празднику «Новруз». Выставочный стенд Посольства Туркменистана был посвящен V Азиатским играм в закрытых помещениях и по боевым искусствам. Красочные баннеры, многочисленные журналы и проспекты информировали о том, как Туркменистан готовится провести широкомасштабное спортивное мероприятие.

ШАХМАТНЫЙ ТУРНИР 21 апреля сотрудниками Консульского пункта Посольства Туркменистана в Украине в здании Харьковского национального технического университета сельского хозяйства имени П. Василенко был организован шахматный турнир среди граждан Туркменистана – студентов вузов Харькова. Шахматный турнир был приурочен к подготовке к предстоящим V Азиатским играм в закрытых помещениях и по боевым искусствам, а также был посвящен 25-летию установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Украиной.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ V АЗИАТСКИХ ИГР В апреле в Киеве Посольство Туркменистана в Украине и Министерство молодежи и спорта страны устроили презентацию на тему «Подготовка к V Азиатским играм в закрытых помещениях и по боевым искусствам в контексте развития международного сотрудничества во имя мира и прогресса».

48

IMAGE UA /2017

ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА 17 мая 2017 года в Библиотеке имени Махтумкули города Киева состоялась творческая встреча, посвященная Дню поэзии классика туркменской литературы Махтумкули Фраги. Как было отмечено в выступлениях, Махтумкули сегодня является духовным наставником не только для туркмен, но и для других народов.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

ВЫСТАВКА, ПОСВЯЩЕННАЯ V АЗИАТСКИМ ИГРАМ 18-19 мая Посольство Туркменистана в Украине организовало выставку, посвященную V Азиатским играм в закрытых помещениях и по боевым искусствам. Украшением выставки стали баннеры с символами Азиады. Игры готовятся и пройдут под руководством и при непосредственном участии Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова и станут первыми в истории Центральной Азии состязаниями такого высокого уровня.

ВОЗЛОЖЕНИЯ ЦВЕТОВ К ПАМЯТНИКУ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ В КИЕВЕ 18 мая Посольство Туркменистана в Украине по случаю празднования Дня Конституции Туркменистана и поэзии Махтумкули Фраги провело торжественную церемонию возложения цветов к памятнику великому туркменскому поэту и мыслителю в городе Киеве.

ВЫСТАВКА, ПОСВЯЩЕННАЯ ПРАЗДНОВАНИЮ ДНЯ КОНСТИТУЦИИ И ПОЭЗИИ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ

ВЫСТАВКА «ТУРКМЕНСКИЙ КОВЕР»

18-20 мая в Посольстве Туркменистана в Украине состоялась выставка фотоэкспонатов, литературно-художественного и народно-прикладного искусства, посвященная празднованию Дня Конституции и поэзии Махтумкули Фраги. На выставке гостям в том числе были представлены монументальные многотомные издания книг Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова: «К новым высотам прогресса», «Ахалтекинец – наша гордость и слава», «Полет небесных скакунов», «Лекарственные растения Туркменистана», «Вода – источник жизни и изобилия» и другие научные труды автора.

28 августа по инициативе Посольства Турк­менистана в Золотом зале Украинского Фонда Куль­туры открылась выставка «Туркменский ковер», посвященная 25-летию установления дипломатических отношений между странами. В торжественной церемонии открытия приняли участие члены Правительства Украины, иностранные послы, руководители администрации города, ученые, представители культурной и творческой интеллигенции столицы, туркменская диаспора, учащиеся школ, студенты и представители СМИ.

IMAGE UA /2017

49

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

УКРАИНА. КОРОТКО О ГЛАВНОМ Украина расположена в центральной части восточной Европы. Является одной из наибольших стран в Европе. Площадь Украины составляет 603,7 кв.м.

НАСЕЛЕНИЕ

В Украине численность населения составляет примерно 45 млн человек (из них более 2/3 – городские жители).

ЯЗЫК

Государственный язык – украинский.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

В соответствии с Конституцией, Украина является суверенным и независимым, демократическим, социальным и правовым государством. Принципиальным определением государственного устройства является положение ст. 6: «Государственная власть в Украине осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную». Единственным органом законодательной власти в Украине Конституция определяет Верховную Раду. Высшим органом исполнительной власти является Кабинет Министров Украины. Судопроизводство осуществляется Конституционным Судом Украины и судами общей юрисдикции. Статус Президента Украины определяется ст. 102: «Президент Украины является главой государства и выступает от его имени».

СТОЛИЦА ГОСУДАРСТВА Киев с населением свыше 2 миллионов 800 тысяч человек. Киев сегодня – один из крупнейших европейских городов (площадь – 827 квадратных километров), административный, научный и культурно-образовательный центр Украины. Здесь работают Президент, Верховная

50

IMAGE UA /2017

Рада (парламент), Кабинет Министров (правительство), все центральные исполнительные структуры государства, иностранные дипломатические представительства.

ИСКОПАЕМЫЕ Украина считается одной из богатейших в Европе по разнообразию и количеству минеральных ресурсов. Длительное время Украина занимала ведущее место на континенте по добыче угля, железной и марганцевых руд.

UKRAINE–TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

UKRAINE. MAIN FACTS Ukraine is located in the central part of Eastern Europe. It is one of the largest states in Europe.

It is strategically located at the crossroads of Europe and Asia. The area of Ukraine is 603.7 km2.

THE STATE AND POLITICAL STRUCTURE In accordance with the Constitution, Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social and legal state.

The principal definition of the state system is the provision of Art. 6: “State power in Ukraine is carried out on the basis of a division into legislative, executive and judicial”. The only body of legislative power in Ukraine is the Verkhovna Rada. The highest body of executive power is the Cabinet of Ministers of Ukraine. Judicial proceedings are carried out by the Constitutional Court of Ukraine and the courts of general jurisdiction.

The status of the President of Ukraine is determined by art. 102: “The President of Ukraine is the head of state and acts on his behalf.”

THE CAPITAL OF THE STATE Kyiv has a population of more than 2 million 800 thousand people. Kyiv today is one of the largest European cities (its area is 827 km2). It is administrative, scientific, cultural and educational center of Ukraine. The President, the Verkhovna Rada (parliament), the Cabinet of Ministers (the government), all offices of central executive power of the state, as well as foreign diplomatic missions work here.

POPULATION In Ukraine’s population is approximately 45 million people (more than 2/3 of them are urban residents).

LANGUAGE The official language is Ukrainian.

MINERALS Ukraine is considered to possess one of the richest in Europe in terms of diversity and quantity deposits of mineral resources. For a long time Ukraine occupied the leading place on the continent for the extraction of coal, iron and manganese ores.

IMAGE UA /2017

51

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

БЕЗВИЗОВЫЙ РЕЖИМ С ЕС

FREE VISA FOR UKRAINE

С 11 июня вступил в силу безвизовый режим Украины со странами ЕС. Теперь все граждане Украины, которые имеют биометрический паспорт, могут посещать без виз 30 стран Европы. «Это – словно возвращение домой после долгого изнурительно пути, – сказал Президент Украины Петр Порошенко в поздравительном слове, адресованном украинцам. – Мы все вернулись в наш общий европейский дом и чем дальше, тем больше становимся частью единого цивилизационного пространства».

The EU visa-free travel for Ukraine came into force on 11 June. Today Ukraine biometric passport holders can travel visa-free to 30 European countries.

“It feels like coming home after a long and exhausting journey” said P.Poroshenko congratulating Ukrainians and adding: “ We all are coming back home and we ae gradually becoming a part of a common European civilization”.

АССОЦИАЦИЯ УКРАИНЫ С ЕС Ассоциация Украины с ЕС вступила в силу 1 сентября 2017 года. Данное соглашение было подписано еще в 2014 году, но далее последовала процедура ратификации документа Европарламентом и парламентами стран-членов ЕС. Этот процесс длился 2 года. Последней страной, которая ратифицировала соглашение, стали Нидерланды. Ассоциация – это возможность активного привлечения в страну иностранных инвестиций. Теперь будут активнее проводиться реформы в соответствии с обязательствами, которые взяла на себя страна.

52

IMAGE UA /2017

UKRAINE-EU ASSOCIATION AGREEMENT The Ukraine-EU Association Agreement entered into force on 1 September 2017. This treaty was signed in 2014 and then was the process of ratification of the document by the European Parliament and countries-members of the EU. This process lasted 2 years. The Netherlands was the last country to ratify the agreement.

The association is an opportunity to raise investments in the country. Right now it is going to implement more reforms according to obligations and responsibilities that the country took.

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ДОСТИЖЕНИЯ УКРАИНЫ КОСМОС И АВИАСТРОЕНИЕ

SPACE AND AIRCRAFT BUILDING

В Украине развита космическая промышленность. Самые экологически чистые ракеты «Зенит 3SL» созданы на отечественном «Южмаше». Они являются частью программ Sea Launch, и используются фирмами из Америки, России и Норвегии. Инженер и предприниматель, основатель компаний SpaceX и PayPal, глава Tesla Motors Илон Маск назвал украинскую ракету «Зенит» лучшей после своих собственных. «Зенит», она, наверное, лучшая после наших», – ответил Илон Маск на вопрос ведущей о любимой ракете в эфире канала CNN. 19 ноября 1997 года Леонид Каденюк полетел в космос на американском корабле-шаттле «Колумбия». Полет продолжался 15 суток и 16 часов. Тогда же в космосе впервые побывали украинский герб – тризуб и флаг, а также прозвучал гимн независимой державы.

In Ukraine, the space industry is well developed. The most environmentally friendly rockets in the world — Zenit 3SL, are made by the Ukrainian Yuzhmash plant. They are used in Sea Launch programs and by American, Russian and Norwegian enterprises.

Elon Mask, the engineer and entrepreneur, the founder of SpaceX and PayPal companies, the head of Tesla Motors, called the Ukrainian Zenith rockets to be second only to his own.

“Zenith, is probably the best after ours, “— answered Elon Mask to the question on his favorite rocket, during an interview to the CNN TV channel.

On November 19, 1997 Leonid Kadenyuk flew into space on the US space shuttle Columbia. The flight lasted 15 days and 16 hours. This is when the Ukrainian coat of arms – a trident, the Ukrainian flag, as well as the anthem of an independent state were brought into the space for the first time.

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО На фестивале в Берлине в 2005-2006 годах участвовали ленты Александра Шапиро, а в Венеции показывали фильмы режиссеров Евгения Афинеевского (2015) и Сергея Лозницы (2016). Кроме того, фильм Евгения Анифеевского «Зима в огне» стал номинантом на премию «Оскар» 2016 года в категории «лучший документальный фильм» В 2011 году на Каннском фестивале картина «Кросс» Марины Вроды получила Золотую пальмовую ветвь. И это далеко не полный список мирового признания украинских кинематографистов. Украина дважды побеждала на песенном конкурсе Евровидение: в 2004-м первое место заняла Руслана Лыжичко, а в 2016-м – Джамала. Форум издателей во Львове – самая большая книжная ярмарка страны и одно из крупнейших мероприятий подобного рода в Восточной Европе. Среди почетных гостей форума – Пауло Коэльо, Юстейн Гордер, Януш Леон Вишневский, Зигмунт Бауман, Эрленд Лу, Пьер Ди Би Си и многие другие.

54

IMAGE UA /2017

UKRAINE–TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

WHERE UKRAINE LEADS СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

AGRICULTURE

Уже много лет подряд Украина занимает первое место по экспорту подсолнечного масла. Ежегодно страна производит около 4,5 млн т этого продукта, из которых 4 млн т предназначено для вывоза. В Украине находится крупнейший агрохолдинг Восточной Европы – Ukrlandfarming. Компания была создана в 2007 г., а в 2011-м был сформирован самый крупный в Европе земельный банк сельского хозяйства. Предприятие занимается растениеводством, производством говядины, сахара, куриных яиц. Украина – крупнейший экспортер зерна в мире. Она находится на 2-м месте после лидера – США. Однако по темпам роста производительности Украина занимает первую позицию (далее следует Бразилия).

Ukraine is a long-time leader in export of sunflower oil.

The states produces approximately 4.5 million tons of this product per year and 4 million tons are exported.

The largest Agro Holding of Eastern Europe – Ukrlandfarming operates in Ukraine. The company was established in 2007. The largest agricultural land bank in Europe, which is in its structure, was set up in 2011. The enterprise is engaged in plant growing, manufacture of beef, sugar. It is also a leader in processing of chicken eggs.

Ukraine is the largest grain exporter in the world. It holds the second place after the leader in this domain – the United States. However, in terms of production growth, Ukraine is at the first position (the second place belongs to Brazil).

CULTURE AND ART The films of Alexander Shapiro were included into the program of the Berlin Film Festival in 2005-2006, the films of directors Yevgeny Afineevsky (2015) and Sergei Loznitsa (2016) were shown in Venice.

The film “Winter on Fire” by Yevgeny Afineevsky became the nominee for the Oscar in 2016 (“Best Documentary” category) In 2011, at the Cannes Film Festival, “The cross” by Marina Vroda won the Golden Palm.

And this is not a complete list of the world awards to the Ukrainian cinematographers.

Ukrainians, as one of singing-loving nations, set a Guinness record for the longest singing marathon – 110 hours without a break.

Ukraine twice won the Eurovision Song Contest: in 2004 the first prize was taken by Ruslana Lyzhichko and in 2016 – by Jamala.

The Forum of Publishers in Lviv is the largest book fair in the country and is one of the biggest events of this kind in Eastern Europe.

IMAGE UA /2017

55

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

СПОРТИВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ УКРАИНЫ ЗА ГОДЫ НЕЗАВИСИМОСТИ БРАТЬЯ ВЛАДИМИР И ВИТАЛИЙ КЛИЧКО

BROTHERS WLADIMIR AND VITALI KLITSCHKO

В 1999 году Виталий Кличко стал чемпионом мира по боксу среди профессионалов. В дальнейшем Кличко также стал обладателем пояса по самой престижной версии – WBC (Всемирного боксерского совета), который удерживал до 2014 года, когда завершил карьеру. В октябре 2008 года братья одновременно стали чемпионами мира по боксу в тяжелом весе по версиям разных организаций профессионального бокса.

In 1999, Vitali Klitschko became the world champion in boxing among professionals. Later, Klitschko also won the belt in the most prestigious version – the WBC (World Boxing Council), which he kept until 2014, the year when he left professional sport.

On October 11, 2008 brothers’ got world champions titles in heavyweight boxing according to the different versions of professional boxing organizations.

АНДРЕЙ ШЕВЧЕНКО

ANDRIY SHEVCHENKO

В 2004 году украинский футболист Андрей Шевченко стал первым в истории независимой Украины обладателем главного индивидуального трофея в футболе – «Золотого мяча». Среди личных достижений футболиста можно отметить такие: лучший бомбардир Лиги чемпионов: 1999, 2001, 2006.

In 2004, Ukrainian footballer Andriy Shevchenko became the first in the history of independent Ukraine to win the main individual trophy in football – the Golden Ball. Personal achievements of the player also include: The best goal in A-Series of 2001, The best scorer of the championship of Italy of 2000 and 2004, The best scorer of the Champions League of 1999, 2001, 2006.

ОЛЬГА ХАРЛАН

OLHA KHARLAN

Украинская фехтовальщица на саблях, олимпийская чемпионка 2008 года, 5-кратная чемпионка мира и 7-кратная чемпионка Европы, чемпионка Европейских игр. Заслуженный мастер спорта Украины. Всего на чемпионатах мира и Европы Ольга завоевала более 25 наград, включая три титула чемпионки мира в личном первенстве и пять титулов чемпионки Европы в личном первенстве.

Ukrainian sabre fencer, Olympic team champion in 2008, five-time World team champion and 7-time European Champion, European team Champion. She is Merited Sports Master of Ukraine.

Since 2005 she won in the World and European Championships in total more than 25 medals including 3 titles of World Champion and 5 titles of European Champion both in the individual event.

ЭЛИНА СВИТОЛИНА

ELINA SVITOLINA

Украинская профессиональная теннисистка, победительница 11 турниров WTA (из них девять в одиночном разряде); победительница юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде. Элина Свитолина впервые в истории украинского женского тенниса квалифицировалась на Итоговый турнир WTA.

Ukrainian professional tennis player, she won 11 WTA tournaments (9 WTA single titles); she is a winner of the Junior tournament of Grand Slam in singles; she reached the Grand Slam final in the Junior tournament in doubles; she is a former one ranked player by ATR rankings.

Elina Svitolina made history by becoming the first Ukrainian woman to break into the top 10 ranks of the Final WTA.

56

IMAGE UA /2017

UKRAINE–TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

SPORTS ACHIEVEMENTS OF UKRAINE FOR THE YEARS OF INDEPENDENCE «ЕВРО-2012»

«EURO 2012»

2012 год – Украина совместно с Польшей провела Чемпионат Европы по футболу Турнир вошел в историю как первый чемпионат Старого Света, проведенный на территории Центральной и Восточной Европы. «Евро-2012» в Украине принимали города: Донецк, Харьков, Львов и Киев. Организация и проведение футбольного чемпионата позволили Украине приобрести незаменимый опыт в сфере бизнеса, использовать который страна с успехом сможет, по крайней мере, несколько десятилетий. Украина наглядно продемонстрировала всему миру свои навыки в области создания соответствующей инфраструктуры, строительства дорог и стадионов, реконструкции аэропортов и приведении сферы обслуживания в соответствие с самыми жесткими стандартами Объединенной Европы.

2012 – Ukraine together with Poland held the European Football Championship “Euro-2012”.

The tournament went down in history as the first championship of the Old World, held in the territory of Central and Eastern Europe.

“Euro 2012” in Ukraine was hosted

by Kyiv, Donetsk, Kharkiv and Lviv.

The organization and holding of the football championship became the invaluable business experience for Ukraine, which can be used for many years to come.

Ukraine clearly demonstrated to the world its capabilities on creation of the necessary infrastructure, construction of roads and stadiums, reconstruction of airports and provision of services up to the most stringent European standards.

IMAGE UA /2017

57

УКРАИНА–ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

ТАРАС ШЕВЧЕНКО – ГЕНИЙ И ПРОРОК УКРАИНСКОГО НАРОДА Чтобы осознать, кем является для украинцев Тарас Шевченко, достаточно вспомнить, что в конце XIX и в первой половине XX века практически в каждом украинском доме на самом почетном месте, рядом с иконами находился портрет великого Кобзаря, украшенный рушниками. А по воскресеньям, собрав большую семью, глава семейства уважительно и торжественно, читал «Кобзаря» Тараса Шевченко, наравне со Священным Писанием. Сразу после смерти поэта в Украине сформировался истинный культ национального пророка. Подобно Моисею, Тарас Шевченко из униженных, крестьян, многие из которых начали утрачивать свою национальную идентичность, сформировал сознательную европейскую нацию. Он указал четкий и понятный для каждого украинца ориентир: «В своем доме – своя правда, и сила, и воля». В истории Украины еще не было человека, который оказал бы такое огромное влияние на умы и сердца своих соотечественников.

58

IMAGE UA /2017

Тарас Шевченко для каждого украинца – не просто народный поэт и талантливый художник. Он – национальный пророк, апостол правды, заступник обездоленных, провидец и великий патриот. Почти каждая страница «Кобзаря» – это пылкий призыв любить свой народ. Это пророческое осуждение всякой неправды и несвободы, решительное осуждение насилия, лицемерия и социальной несправедливости. И хотя прошло уже более 200 лет со дня появления поэта на свет, значимость его личности и его слов не уменьшилась.

Еще один талантливый украинский поэт Иван Франко написал о Шевченко: «Он был сыном мужика и стал царем в царстве духа. Он был крепостным и стал великаном в на просторах человеческой культуры. Он был самоучкой и указал новые свежие и свободные пути профессорам и книжным ученым». Он не был политиком, но на его идеях сформировались и выросли многие общественные организации и партии. Он не был полководцем, но его слово мобилизовало сотни полков, дивизий, целые армии подняло к вооруженной борьбе за свою независимость. Он не был дипломатом, однако широта его взглядов, вклад в мировую литературу и искусство, а главное – мировоззренческие идеи общечеловеческого братства и любви получили для Украины должное признание и уважение среди мирового сообщества. Он не родился пророком и вовсе не стремился им быть, но стал им и вывел свой народ из «египетского» ига, хотя сам так и не увидел землю обетованную…

UKRAINE–TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

TARAS SHEVCHENKO – A GENIUS AND A PROPHET OF THE UKRAINIAN NATION Although more than 200 years have passed since the birth of the poet, the significance of his personality and his words has not diminished.

The significance of Taras Shevchenko personality for Ukrainians can be understood through the fact that at the end of the 19th and the first half of the 20th century, practically in every Ukrainian house – in the east and the west of Ukraine, at home or abroad, in a house of a peasant, an employee or an intellectual, – there was a portrait of the great Kobzar (as T.Schevchenko was often called), placed in the most honorable place, next to the icons, and decorated with hand-embroidered towels. The Kobzar book of poems was also read along with the Holy Scripture when families gathered together on Sundays.

A true cult of the national prophet started to form just after the death of the poet.

Like Moses, Taras Shevchenko formed a conscious European nation out of the humiliated, suppressed peasants, many of whom started to lose their national identity.

He formulated a clear and understandable for every Ukrainian guiding principle: “In one’s own house is one’s own truth, strength and will.”

For a Ukrainian Taras Shevchenko is not just a folk poet and a talented artist. He is a national prophet, an apostle of truth, a defender of the poor and a great patriot. Almost every page of the Kobzar is a passionate call for love to the nation. They are a prophetic condemnation of all unrighteousness and slavery, a resolute condemnation of violence, hypocrisy and social injustice.

Another talented Ukrainian poet Ivan Franko wrote about Shevchenko: «He was the son of a peasant and became king in the realm of the spirit. He was a serf and became a giant in the vast spaces of human culture. He was self-taught but indicated new fresh and free paths to professors and scholars».

Before T. Shevchenko the history of Ukraine had not known a person, who could equal him in huge impact on the minds and hearts of his compatriots.

He was not a politician, but many public organizations and parties were formed and grew up on his ideas.

He was not a commander but his word mobilized hundreds of regiments, divisions for the fight for the independence.

He was not a diplomat but the breadth of his views, his contribution to world literature and art, and most importantly, his ideology of universal brotherhood and love brought due recognition and respect to the Ukrainian nation in the world community.

He was not born a prophet and did not aspire to be the one but he became the person to lead his nation out of the “Egyptian” yoke, although he himself did not live to see the promised land ...

IMAGE UA /2017

59

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

СА «ИНТЕРБУДМОНТАЖ» ИСПОЛЬЗУЕТ МИРОВОЙ ОПЫТ В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА Украинская Строительная Ассоциация «Интербуд­ монтаж» уже не раз зарекомендовала себя в Туркмени­ стане как надежный партнер и подтвердила готовность в дальнейшем улучшать инфраструктуру этой страны своим профессионализмом с использованием передовых технологий. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов неоднократно акцентировал внимание на строительстве метрополитена, призванного создать условия для ком­ фортной жизни людей и обеспечить экологическое благо­ получие Ашхабада. Об этом и многом другом «Image.UA» беседует с Предсе­ дателем правления строительной ассоциации «Интер­ будмонтаж» Владимиром Петруком.

– Владимир Владимирович, СА «Интербуд­ монтаж» представлена на мировом рынке с 1996 года. С 2001 года работает в Туркме­ нистане. Какие проекты Вы уже реализо­ вали в этой стране?

– Я хочу особо подчеркнуть, что Президент Туркменистана проводит очень мудрую политику относительно всего, что касается строительных объектов. По мнению Гурбангулы Бердымухамедова, все должно быть самым современным, передовым и с максимальной гарантией качества. В своей работе мы применяем лучшее оборудование (немецкое, шведское, финское, бельгийское). Все, что есть лучшее в мире, мы используем на наших объектах. За 15 лет мы увидели просто вертикальный взлет экономики Туркменистана. Я думаю, что еще через 10 лет мы увидим нечто удивительное в этой стране. Даст Бог, и у нас будет контракт, мы будем работать, участвовать в укреплении экономики и повышении благосостояния туркменского народа.

60

IMAGE UA /2017

За эти годы наша компания участвовала в инфраструктурной реконструкции Ашхабада и пригорода. Мы построили дренажный коммуникационный туннель, канализационно-очистные сооружения производительностью 300 и 50 тыс. куб. м в сутки, 7 водоузлов, насосные станции, газопровод, два дюкерных перехода под Каракум-рекой, пешеходные переходы.

– Какие особенности реализованных про­ ектов? В чем их уникальность?

– Эти проекты – часть полномасштабной долгосрочной программы, призванной обеспечить экологическое благополучие Ашхабада, и, таким образом, создать условия для комфортной жизни людей. Дренажно-коммуникационный тоннель имеет большое значение для стремительно растущего Ашхабада. Он обеспечивает современные параметры всей инженерно-коммуникационной системы города. По сути, в рамках проекта мы построили еще

один «этаж» огромного города, где можно проложить сотни километров электрических, телефонных, водопроводных, канализационных сетей и дренажных каналов. Строительство подобного тоннеля, длиной 29 км, по своему инженерно-техническому решению с учетом повышенной сейсмоопасности района не имеет аналогов в мире. Комплекс очистных сооружений, общей площадью 75 га, представляет собой уникальный проект, реализованный со строгим учетом сложных природных характеристик грунтов и сейсмологических особенностей региона.

– СА «Интербудмонтаж» постоянно осваи­ вает строительство новых объектов, не­ обходимых для комфортного функциони­ рования быстроразвивающихся городов в современном мире. Какие проекты сей­ час актуальны?

– Мировой опыт показывает, что в быстрорастущих городах рано или поздно

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION подготовили около 11 тысяч специалистов: они все работают на стройках Туркменистана. У нас в составе есть предприятие, работающее в Туркменистане, есть культурно-досуговый Центр, в котором мы не только уделяем внимание нашим гражданам, но и гражданам Туркменистана. Украинцев мы знакомили с культурой и историей этой солнечной республики. Мы устраивали экскурсии в музеи и по историческим объектам. Нами проводились различные совместные мероприятия: спортивные соревнования, концерты. Сейчас на нашем предприятии работают не только украинцы и туркмены. У нас представлены практически все страны СНГ (азербайджанцы, казахи, русские). возникают транспортные сложности – когда город «останавливается» в пробках. Единственный вид транспорта, способный решить эту проблему – это метро. Ашхабад – быстро развивающийся современный город, где метро дополнит комфортную жизнедеятельность как жителей, так и туристов.

– Какими возможностями СА «Интербуд­ монтаж» располагает для реализации по­ добных проектов?

– Ответ я хотел бы разбить на две части. Во-первых, большая часть наших сотрудников – это бывшие работники Киевметростроя, Харьковметростроя и Днепрометростроя. То есть, наш коллектив – это профессионалы, которые проработали по 20-30 лет в метростроении. Построили десятки станций, десятки километров туннелей. Мы имеем серьезный кадровый потенциал по строительству метро. Во-вторых, действительно, мы уже 3 года строим метро. И все хорошо получается. Готовимся к сдаче новых объектов метро. Мы выиграли тендер на строительство нескольких станций метрополитена.

– Президент Туркменистана акцентиру­ ет внимание на необходимости примене­ ния высокотехнологичных решений, пе­ редовых разработок и мирового опыта при реализации строительных объектов в Туркменистане. Какой международный опыт СА «Интербудмонтаж» может пред­ ложить в этом контексте?

– На сегодняшний день безусловным лидером в деле строительства метрополитена является Япония. Нами собрана группа, в которую также приглашены японские специалисты. И мы сами побывали в Японии, чтобы подробнее ознакомиться с их опытом. Нашли партнеров. Сейчас это компания Sumitomo. СА «Интербудмонтаж» взяла на вооружение все передовые технологии, которыми владеют японцы, и сделала предложение Туркменистану по строительству линии

метро. Так же мы пригласили к сотрудничеству и немецкую компанию – для осуществления технадзора. А учитывая, что в ценовом параметре украинские строители дешевле остальных, мы сделали такой пул со следующим посылом: «Японское метро с немец­ ким качеством по украинской цене». Мы провели массу расчетов и сделали немало разработок. Заказали компетентный труд, который готовился 10 месяцев о строительстве метро в сейсмоактивных районах. Эту работу выполняли 3 инженера: японский, американский и австрийский. 500 страниц текста и расчетов подготовили инженеры международного уровня.

– Вы также использовали и американский опыт. В чем его особенность?

– Хочу отметить интересную деталь: по геологии Ашхабад сравним с Лос-Анджелесом. И там, и там – подобная сейсмическая зона и одинаковые грунты. Почему мы и привлекали американца для расчетов. Геологические условия практически идентичные. Это может показаться странным, потому что… Ну, вот где находится Лос-Анджелес, а где – Ашхабад? Но, тем не менее, вот так получилось. Так что в нашем пуле идет такое распределение: японцы – это технологии, мы – строительная часть, а немцы – технадзор.

– Правильно ли я понимаю, что Ваше сот­ рудничество с туркменской стороной не ограничивается лишь бизнес-проектами?

– Конечно. Мы с удовольствием участвуем во всех совместных мероприятиях, направленных на укрепление УкраинскоТуркменской дружбы. Например, мы за свой счет отобрали 30 выпускников туркменистанских школ и обучали их в лучших вузах Украины. Мы создали учебный центр в Туркменистане, куда привезли преподавателей Киевского инженерно-строительного института. Проводили переподготовку местных специалистов. За 15 лет мы

– Какое количество сотрудников задей­ ствовано в Ваших проектах?

– На сегодня в нашей компании 3,5 тысячи сотрудников. Из них в Туркменистане – 700 человек. Большой контракт, по которому мы работали, закончился в декабре прошлого года. То есть у нас за все время реализации проекта было задействовано в Туркменистане 1 800 человек. На пике – около 4 000 человек. А вот сейчас мы надеемся, что будем участвовать в тендерах и получим новый контракт. За 15 лет работы для многих из наших сотрудников Туркменистан стал второй родиной. Очень люблю эту страну. Когда там долго не бываю, начинаю скучать. Не хватает ее солнца и тепла.

– Теперь хотелось бы немного отвлечься от работы и поговорить о Вас. Чем Вы лю­ бите заниматься в свободное время?

– А вот свободного времени у меня практически не бывает. В прошлом году из 365 дней чуть более 100 дней провел на родине, в Украине. Большую часть своей жизни я провожу в воздухе. Читаю книги. Очень люблю это занятие, но только в полете есть на это время. Недавно прочитал одну интересную книгу, которую всем рекомендую «Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего?» Малькольма Гладуэлла. Высказанная там основная мысль была следующей: для того, чтобы достичь успеха хоть в чем-то, необходим упорный труд. Если каждый день играть на гитаре по 4-5 часов, то за три года вы сможете стать профессиональным гитаристом. Если каждый день по 4-5 часов вы будете заниматься токарным делом, то через два года станете хорошим токарем. Для того, чтобы стать профессионалом в чем-то, нужно просто много работать. Отработать 10 000 часов по выбранному вами направлению, и тогда вы сможете чего-то достичь.

– Хочется пожелать Вам и Вашей компа­ нии успехов и востребованности как в Туркменистане, так и в других странах.

IMAGE UA /2017

61

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

СA «INTERBUDMONTAZH» USES WORLD EXPERIENCE IN THE FIELD OF CONSTRUCTION The Ukrainian Construction Association «Interbudmontazh» has repeatedly proven itself in Turkmenistan as a reliable partner and has confirmed its readiness to further improve the infrastructure of this country with its professionalism using advanced technologies.

President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov repeatedly emphasized the construction of the underground, designed to create conditions for a comfortable life for people and ensure the ecological wellbeing of Ashgabat.

About this and many other «Image.UA» talks with the Chairman of the Board of the Construction Association «Interbudmontazh» Vladimir Petruk.

– Vladimir Vladimirovich, СA «Interbubmon­ tazh» is represented on the world market since 1996. Since 2001 he has been working in Turkmenistan. What projects have you al­ ready implemented in this country?

– I want to emphasize that the President of Turkmenistan is pursuing a very wise policy regarding everything that concerns construction projects. According to Gurbanguly Berdimuhamedov, everything should be the most up-to-date, advanced and with the maximum guarantee of quality. In our work we use the best equipment (German, Swedish, Finnish, Belgian). Everything that is the best in the world, we use on our objects.

Over the past 15 years, we have just seen a vertical upsurge in the economy of Turkmenistan. I think that in 10 years we will see something surprising in this country. God will give, and we will have a contract, we will work, participate in strengthening the economy and improving the well-being of the Turkmen people.

62

IMAGE UA /2017

Over the years, our company has been involved in the infrastructure reconstruction of Ashgabat and the suburbs. We built a drainage communication tunnel, sewage treatment plants with a capacity of 300 and 50 thousand. cube. M per day, 7 water bodies, pumping stations, gas pipeline, two ductless junctions under the Karakum River, pedestrian crossings.

– What are the features of implemented pro­ jects? What is their uniqueness?

– These projects are part of a full-scale longterm program designed to ensure the ecological well-being of Ashgabat, and thus create conditions for a comfortable life of people.

The drainage and communication tunnel is of great importance for the rapidly growing Ashgabat. It provides modern parameters of the city’s engineering and communication system. In fact, within the framework of the project, we built another «floor» of a huge city, where you can build hundreds of kilometers of electric, tele­phone,

water, sewage networks and drainage channels.

The construction of a similar tunnel, 29 km long, in its engineering and technical solution, taking into account the increased seismic hazard of the district, has no analogues in the world.

The complex of treatment facilities with the total area of 75 ​​ hectares is a unique project, implemented with strict consideration of complex natural characteristics of soils and seismological features of the region.

– «Interbudmontazh» CA constantly develops the construction of new facilities necessary for the comfortable functioning of rapidly devel­ oping cities in the modern world. Which pro­ jects are relevant now?

World experience shows that in fast growing cities, transport problems arise sooner or later – when the city «stops» in traffic jams. The only type of transport capable of solving this problem is the subway. Ashgabat is a rapidly developing modern city where metro will complement the comfortable life of both residents and tourists.

– What possibilities of CA «Interbudmontazh» is available for realization of similar projects?

– I would like to split the answer into three parts. First, most of our employees are former employees of Kievmetrostroy, Kharkivmetrostroy and Dneprotyrostroi. That is, our team – these are professionals who have worked for 20-30 years in the metro-building. Dozens of stations, tens of kilometers of tunnels, have been built. We have a significant personnel potential for the construction of the subway.

Secondly, indeed, we have been building a subway for 3 years now. And everything works well. We are preparing for the commissioning of new subway facilities. We won a tender for the construction of several metro stations.

– The President of Turkmenistan emphasiz­ es the need for high-tech solutions, advanced developments and world experience in the im­ plementation of construction projects in Turk­ menistan. What international experience CA «Interbudmontazh» can offer in this context?

– To date, Japan is the undisputed leader in the construction of the underground. We have a group in which Japanese specialists are also invited. And we went to Japan to learn more about their experience. Found partners. This is Sumitomo now. CA «Interbudmontazh» took up all the advanced technologies used by the Japanese and made a proposal to Turkmenistan for the construction of the metro

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

line. We also invited a German company to do the technical supervision. And given that in the price parameter Ukrainian builders are cheaper than the rest, we made such a pool with the following message: «Japanese metro with German quality at the Ukrainian price».

We spent a lot of calculations and made a lot of developments. We commissioned a competent work that was preparing for 10 months on the construction of a subway in seismically active areas. This work was carried out by 3 engineers: Japanese, American and Austrian. 500 pages of text and calculations were prepared by international engineers.

– You also used American experience.

What is his feature?

– I want to note an interesting detail: in geology Ashgabat will compare with Los Angeles. And there, and there – a similar seismic zone and identical soils. Why did we attract an American for settlements? Geological conditions are almost identical. This may sound strange, because ... Well, where is Los Angeles, and where is Ashgabat? But, nevertheless, that’s how it happened. So in our pool there is such a distribution: the Japanese are the technology, we are the construction part, and the Germans – the technical supervision.

– Do I correctly understand that your co­ operation with the Turkmen side is not lim­ ited to business projects?

– Of course. We are pleased to participate in all joint events aimed at strengthening the Ukrainian-Turkmen friendship. For example, at our own expense, we selected 30 graduates of Turkmenistan schools and trained them in the best universities in Ukraine. We have created a training center in Turkmenistan, where the teachers of the Kiev Engineering and Construction Institute brought them. Retrained local specialists. For 15 years we have trained about 11 thousand specialists: they all worked with us.

We have an enterprise operating in Turkmenistan, there is a cultural and leisure center, in which we not only pay attention to our citizens, but also to the citizens of Turkmenistan. Ukrainians, we became acquainted with the culture and history of this sunny republic. We arranged excursions to museums and historic sites. We held various joint events: sports competitions, concerts. Now, our company employs not only Ukrainians and Turkmen. We have virtually all CIS countries (both Azerbaijanis, Kazakhs, and Russians).

– How many employees are involved in your projects?

– Today, our company has 3,500 employees.

Of these, 700 people are in Turkmenistan. The big contract we were working on ended in December last year. That is, we have involved 1,800 people in Turkmenistan for the entire time of implementation of the project. At the peak – about 4,000 people. But now we hope that we

will participate in tenders and get a new contract. For 15 years of work, Turkmenistan has become the second homeland for many of our employees. I really love this country. When I have not been there for a long time, I start to miss you. Missing her sun and heat.

– Now I would like to distract a little from work and talk about you. What do you like to do in your spare time?

– But my free time practically does not happen. Last year from 365 days spent just over 100 days in the homeland, in Ukraine.

I spend most of my life in the air. I read books.

I really like this occupation, but only in flight there is at this time. I recently read one interesting book, which I would recommend to everyone «Genesis and outsiders. Why is there one thing, and nothing else? «Malcolm Gladwell. The main thought expressed there was the following: in order to achieve success at least in some way, hard work is needed. If you play guitar for 4-5 hours each day, you will be able to become a professional guitarist for three years. If every day for 4-5 hours you will be engaged in turning, then in two years you will become a good turner. To become a professional in something, you just have to work a lot. Take 10,000 hours of your chosen direction, and then you can achieve something.

– I would like to wish you and your compa­ ny success and demand both in Turkmeni­ stan and in other countries.

IMAGE UA /2017

63

УКРАИНА – ТУРКМЕНИСТАН 25 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА

Александр МЕЛЬНИК: «ТОРГОВЫЕ ДОМА В УКРАИНЕ И ТУРКМЕНИСТАНЕ УПРОСТЯТ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ» История развития торгово-экономических отношений между Украиной и Туркменистаном берёт своё начало с первых дней независимости обоих государств. При этом потенциал в сфере сотрудничества между странами чрезвычайно велик. О том, как сейчас развиваются торговые отношения между Туркменистаном и Украиной и что предстоит реализовать в будущем «Имидж.UA» рассказал председатель украинской части украинско-туркмен­ ского делового Совета Александр Мельник.

– Александр Борисович, Вы являе­ тесь советником Торгово-промышлен­ ной палаты Украины и возглавляете Украинскую часть Украинско-Туркмен­ ского делового Совета. Расскажите, пожалуйста, о деятельности Палаты и Совета, направленной на развитие торгово-экономических отношений с Туркменистаном.

– Очередной виток активизации отношений, по рекомендации Министерства иностранных дел Украины и Посольства Украины в Туркменистане, стартовал 22 июля 2003 года. В этот день было подписано Соглашение о сотрудничестве между ТПП Украины и ТПП Туркменистана. За текущий период времени, базируясь на положениях Соглашения, национальные Палаты при содействии Посольств Украины в Туркменистане и Туркменистана в Украине организовали и провели ряд бизнес-форумов, первый из которых состоялся 14 сентября 2009 года в Ашхабаде в рамках официального визита в Туркменистан Президента Украины. С украинской стороны в мероприятии приняли участие руководители ведущих государственных и частных компаний. Туркменскую сторону на форуме представляли руководители профильных министерств и ведомств, ТПП Туркменистана, Союз

64

IMAGE UA /2017

промышленников и предпринимателей Туркменистана. В ходе форума представителями национальных ТПП в присутствии Глав государств было подписано Соглашение о создании Украинско-Туркменского делового совета (УТДС). Документ был подписан с целью содействия развитию эффективного диалога между деловыми кругами наших дружественных стран. И, как говорится, не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня: 26 октября 2009 года в ТПП Украины состоялось учредительное собрание Украинской части Украинско-Туркменского делового совета, был сформирован её персональный состав. Следующим шагом сотрудничества по лини Палат во исполнении поручения Администрации Президента Украины в ТПП Украины состоялся Украинско-Туркменский бизнесфорум в рамках государственного визита уважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Мяликгулыевича Бердымухамедова в Украину. Турк­

менская сторона была представлена делегацией высокого уровня в составе 45 официальных лиц. Украинскую сторону представляли руководители более 140 предприятий, компаний и организаций. Программа форума состояла из пленарной части и двусторонних переговоров представителей Правительства Туркменистана и украинских предпринимателей. На высоком уровне была проведена презентация книг Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, изданных на украинском языке. Очередная официальная встреча деловых кругов наших государств состоялась 4 ноября 2013 года в Киеве во время проведения очередного бизнес-форума и выставки туркменских товаров в ТПП Украины. Туркменскую сторону представляли 24 участника: представители министерств, ведомств, частных компаний и индивидуальные предприниматели. Украинская сторона проявила свой интерес к сотрудничеству с Туркменистаном в лице более чем 90 министерств, компаний и организаций.

– Нам известно, что Палата и Украин­ ская часть УТДС принимает активное участие в налаживании культурно-гу­ манитарных отношений. Расскажите, пожалуйста, об этом направлении ва­ шей деятельности.

– Четвертый в Украине и первый в Киеве культурно-образовательный

На сегодня Украинский экспорт в Туркменистан состоит из продуктов питания, сельскохозяйственной продукции, оборудования энергетического машиностроения и подвижного железнодорожного состава.

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

Туркменский Центр открыт в прошлом году в Киевском национальном лингвистическом университете (КНЛУ). В открытии принимал участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Турк­ менистана в Украине г-н Нурберди Аманмурадов. Центр открыт при спонсорской поддержке Украинской части Совета. Страна, которая имеет древнейшую историю, берущую свое начало еще до нашей эры, и которая сейчас является лидером по развитию в регионе, теперь должным образом представлена в КНЛУ, что поспособствует укреплению экономических связей между нашими странами. Для нас стало высокой честью – откликнуться на призыв принять участие в такой международной миссии. Новейшие технологии, предоставленные нами, помогут в изучении дисциплин, за которыми учащиеся пришли в университет. Центр сможет обеспечить всестороннее развитие студентов, что в будущем поможет им реализовать себя на благо своей родины, Туркменистана. Культурная сфера отношений наших государств также не осталась без внимания. Украинская часть Совета оказывает техническую поддержку в разработке концепции Проекта благоустройства сквера, в котором расположен памятник выдающемуся туркменскому поэту и мыслителю Махтумкули Фраги.

– Какие механизмы и кластеры сот­ рудничества между Украиной и Турк­ менистаном вы можете выделить как наиболее перспективные?

– Одним из перспективных механизмов активизации торгово-экономического сотрудничества наших стран является создание Торговых Домов в Украине и в Туркменистане,

Туркменистан сегодня – одна из наиболее перспективных и стремительно развивающихся стран Центральной Азии. решение о создании которых принято Президентами наших государств. В октябре 2016 года в ТПП Украины состоялось очередное заседание Украинской части УТДС. Заслушав и обсудив информацию представителей деловых кругов Украины, которые имеют опыт работы в Туркменистане (Строительная ассоциация «Интербудмонтаж», ПАО «Азовобщемаш», компания «Компрессормаш», ПАО «Укрграфит» и другие), участники пришли к выводу, что с целью ускорения работы по созданию Торговых Домов необходимо усилить работу по созданию Туркменской части УТДС, пригласив к участию в этой работе Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана. Также мы предложили ТПП Туркменистана рассмотреть возможность проведения совместного заседания национальных частей Совета во время ближайшей встречи Президентов Украины и Туркменистана. Это необходимо, чтобы проработать вопрос разработки дорожной карты относительно создания Торговых Домов. На сегодня Украинский экспорт в Туркменистан состоит из продуктов питания, сельскохозяйственной продукции, оборудования энергетического машиностроения и подвижного железнодорожного состава. Также инфраструктурные строительные проекты имеют высокие показатели. Наиболее перспективными кластерами развития торгово-экономического сотрудничества является производственная кооперация предприятий наших государств.

Например, в таких кластерах, как сборка сельхоз техники, производство продукции с высокой добавленной стоимостью на базе графитового полуфабриката туркменского происхождения, производство альтернативных возобновляемых источников энергии (солнечных батарей)в разработке и внедрении IT-технологий могут быть достигнуты хорошие финансово-экономические результаты в короткие сроки. Туркменский экспорт представлен текстильной продукцией, углеводородами и удобрениями высочайшего качества.

– Какими вы видите дальнейшие перспективы сотрудничества между нашими странами?

– В год 25-летия установления дипломатических отношений между нашими странами хотелось бы особо подчеркнуть, что между Туркменистаном и Украиной установлен взаимовыгодный союз. А сочетание двух культур Европы и Азии способствует взаимообогащению обоих народов. Туркменистан сегодня – одна из наиболее перспективных и стабильных стран Центральной Азии, которая стремительно развивается. Под руководством Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова страна превратилась в государство с высокими социальными стандартами и прогрессивной экономикой, что открывает новые перспективы перед украинским бизнесом. Надеюсь, что со временем все перспективы будут реализованы.

IMAGE UA /2017

65

«DINAMICA CORPORATION» ШИРОКИЙ СПЕКТР ПРОДУКЦИИ РАЗНООБРАЗНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

Украинско-Британское приватное акционерное общество «Dinamica Corporation» является одним из ведущих предприятий в стране. В составе акционерного общества – ряд предприятий, которые применяют новейшие технологии, современное оборудование и производят продукцию высокого качества.

«DINAMICA CORPORATION» – ЭТО: ТМ VADZAARI, ТМ ФОРМУЛА, ДП ЗАВОД «ДИНАМО СИЛЕЙР»

ТМ VADZAARI Предлагаем широкий спектр спортивных тренажеров, уличных тренажеров, детских игровых комплексов для различных целей. ТМ Vadzaari – это: современный дизайн, производство, качественные, материалы, современные технологии покраски и металлообработки. Гарантийное и пост гарантийное обслуживание. Продукция ТМ Vadzaari поставляется во многие страны мира: Россию, Молдову, Азербайджан, Казахстан, Израиль и др. Тренажеры собственной конструкции используются в спортивных комплексах и фитнес-центрах, а также на спортивных базах по подготовке силовых структур. Детские игровые комплексы установлены в парковых зонах, школьных и дошкольных учреждениях на территории Украины и других стран. www.vadzaari.ua

66

+380 50 311 8610

IMAGE UA /2017

ТМ ФОРМУЛА

ДП ЗАВОД «ДИНАМО СИЛЕЙР»

Основной деятельностью ТМ Формула является производство и реализация: полиэтиленовых труб для газопроводов и водопроводов диаметрами от 20 до 400 мм полистирольной и полипропиленовой ленты для производства различных видов тары и упаковки толщиной -0,2 -1,3 мм, шириной – 300-650 мм. Вес рулона до 150 кг. кассеты с поддонами для выращивания рассады.

ООО Завод «Динамо» – многопрофильное предприятие, производящее номерные знаки транспортных средств, дорожные знаки, таблички с наименованиями улиц и номерами домов, металлическую офисную мебель, торговое оборудование.

КОМПАНИЯ ООО «ЗАВОД ДИНАМО» ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ТРЕНАЖЕРОВ ТМ VADZAARI. ЗАНИМАЕТСЯ ЭТИМ БОЛЕЕ 11 ЛЕТ И ВХОДИТ В ТРОЙКУ КРУПНЕЙШИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ.

IMAGE UA /2017

67

•• ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО /лекарственных средств и пищевых добавок/

•• ISO, PIC/S, GMP — СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ПРОИЗВОДСТВО

/таблетки, капсулы, растворы, ампулы, порошки, суппозитории, пероральные растворы, сиропы/

•• КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО •• ЭКСПОРТ ПРОДУКЦИИ В 25 СТРАН МИРА

www.lekhim.ua

MUK International, Туркменистан, Ашхабад Группа компаний МУК начала поставки оборудования на территорию Туркменистана с 2015 года

The MUK Group of companies has been supplying equipment to Turkmenistan since 2015

Основное направление деятельности компании – дистрибуция компьютерной техники, периферийного и сетевого оборудования, программного обеспечения, решений для построения инфраструктуры и сопутствующих сервисов. Специалисты МУК принимают активное участие в разработке и внедрении использующих эти решения проектов, предоставляя комплекс дополнительных услуг для своих дилеров и развивая модель Value-Added Distribution. Компания осуществляет продажи исключительно через дилерскую сеть. Сегодня в портфель МУК включены контракты с с такими производителями, как 4x, AEG, Altaro, APC, BenQ, Bitdefender, Brickcom, Conteg, е.НОТ, Fortinet, Geovision, HPE, IBM, Infinidat, Infocus, Inspur, Ivanti, IXIA, Kingston, Matrix, Microsoft, Radware, RCG Power, Stratus, VCE, YSoft, ZyXEL.

The company specializes in the distribution of computer equipment, peripheral and network equipment, software, solutions for infrastructure and other related services. The specialists of the MUK take an active part in the development and implementation of the projects based on these solutions, providing a set of additional services for their dealers and developing the ValueAdded Distribution model. The company sells exclusively through its dealer network. Currently, the MUK portfolio includes contracts with such manufacturers as 4x, AEG, Altaro, APC, BenQ, Bitdefender, Brickcom, Conteg, e.NOT, Fortinet, Geovision, HPE, IBM, Infinidat, Infocus, Inspur, Ivanti, IXIA, Kingston, Matrix, Microsoft, Radware, RCG Power, Stratus, VCE, YSoft, ZyXEL.

В ассортименте группы компаний МУК представлены: • серверы стандартной архитектуры HPE и серверные опции к ним; • серверные решения от IBM; • комплексные системы от VCE; • блейд-системы от HPE; • RISC-серверы от HPE; • серверы архитектуры х86 от Inspur; • системы хранения данных HPE, IBM, Infinidat; • решения безопасности Bitdefender, Fortinet, IBM, IXIA, HPE и Radware; • тестовое оборудование для IP сетей от IXIA; • оОборудование для систем видеонаблюдения от Brickcom и Geovision; • ИБП и батареи от AEG Power Solutions и APC; • активное сетевое оборудование для проводных и беспроводных сетей от Fortinet и ZyXEL; • телекоммуникационные шкафы и стойки APC, 4x и Conteg; • проекторы и интерактивные экраны от InFocus; • компоненты систем гарантированного электропитания от е.НОТ; • генераторы RCG Power; • программное обеспечение от Altaro, IBM, Ivanti, HPE, Microsoft и Stratus; • модули памяти Kingston; • решения управления печатью от YSoft; • компьютерная техника и электроника от BenQ.

The range of products available from the MUK group of companies includes: • HPE standard servers and server options to them; • IBM Server solutions; • VCE Complex systems; • HPE blade systems; • HPE RISC servers; • Inspur x86 servers; • HPE, IBM, Infinidat Storage systems; • Bitdefender, Fortinet, IBM, IXIA, HPE and Radware security solutions; • IXIA test equipment for IP networks; • Brickcom and Geovision equipment for video surveillance systems; • AEG Power Solutions and APC UPS and batteries; • Fortinet and ZyXEL active network equipment for wired and wireless networks; • APC, 4x and Conteg telecommunication cabinets and racks; • InFocus projectors and interactive screens; • e.NOT components of power supply systems; • RCG Power Generators; • Altaro, IBM, Ivanti, HPE, Microsoft and Stratus Software; • Kingston memory modules; • YSoft print management solutions; • BenQ Computer hardware and electronics.

Возможность заказа или тестирования указанных в статье продуктов можно запросить в компании MUK International. Для получения детальной информации о вышеназваннных решениях и их приобретении, ознакомления с партнерскими программами и предоставляемыми VAD-сервисами, а также с предложениями о проведении совместных мероприятий обращаться по тел. +38 (044) 492-29-29, или по электронному адресу office@muk.tm.

For products testing or ordering, please apply to the MUK International.

For detailed information on these solutions and how to order them, to enquire about the partner programs and VAD-services and to leave your proposals of cooperation, please call: +38 (044) 49229-29, or e-mail: office@muk.tm.

MUK International, Turkmenistan, Ashgabat +38 (044) 492-29-29 office@muk.tm.

КОМПРЕССОРМАШ ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В КОМПРЕССОРОСТРОЕНИИ

Компания «Компрессормаш» начала свою производственную дея­ тельность в 1992 году и за 25 лет своего существования заслужила авторитет надежного производителя и поставщика компрессорной техники. Об этом свидетельствуют долгосрочные отношения с из­ вестными предприятиями ближнего и дальнего зарубежья. Компания имеет большой опыт поставок оборудования для раз­ личных отраслей промышленности: нефтегазовой отрасли, энер­ гетики, горной промышленности, металлургии и других отраслей. Новый виток развития компания «Компрессормаш» получила в 2015 году, когда была проведена полная модернизация машино­ строительного парка. Теперь «Компрессормаш» вышел на новый уровень стандартов производства, что позволило пройти предва­ рительную процедуру квалификации в Саудовской нефтяной ком­ пании Saudi Aramco. Компрессорное оборудование производится в соответствии с международными стандартами. КОМПАНИЯ «КОМПРЕССОРМАШ» ПРЕДЛАГАЕТ: – винтовые компрессора; – поршневые компрессора; – газовые насосы; – нефтянные насосы; – запасные части к компрессорам и газоперекачивающим агрега­ там (ГПА): трубчатые газоохладители, клапана нагнетания и всасы­ вания системы АВО, КИПиА. Кроме того, компания изготавливает оборудование и запасные части по индивидуальному заказу, готовым чертежам или по специ­ ально разработанному проекту. ПАРТНЕРЫ И ЗАКАЗЧИКИ В Туркменистане уже более пяти лет партнером компании «Ком­ прессормаш» является Государственный Концерн «Туркмен­

химия». В Украине главным партнером выступает ПАО «Сумское НПО им. Фрунзе». Среди заказчиков в России – компании нефтега­ зовой отрасли: ПАО «НК «Роснефть», ПАО «Лукойл», ПАО «Газпром», ОАО «Сургутнефтегаз», ПАО «Татнефть», ПАО АНК «Башнефть», и химической отрасли: группа «Акрон» и АО «МХК «ЕвроХим». Продук­ ция «Компрессормаша» поставляется в Европу для потребностей группы компаний Group DF. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ КОМПАНИИ Высокий технический уровень создаваемого оборудования достигается за счет высокой квалификации инженерно-техни­ ческого персонала, использования новейших технологий, а также благодаря тесному сотрудничеству с крупнейшими маши­ ностроительными заводами и научно-исследовательскими институтами. Металлургическое производство оснащено всем необходимым для изготовления современной компрессорной техники. Для производства сложнейшего оборудования, обеспечения его высокого качества и надежности, ООО «Компрессормаш» ис­ пользует уникальное металлорежущее, кузнечно-прессовое, сварочное оборудование, электролитейное, термическое, ре­ монтное производство. В распоряжении компании имеется современный парк производственного оборудования. СБОРОЧНЫЕ ПЛОЩАДИ ООО «КОМПРЕССОРМАШ» Испытательный комплекс компании оборудован стендовыми яма­ ми глубиной до 12 метров, оснащен мостовыми кранами грузо­ подъемностью до 250 тонн, что обеспечивает возможности сборки и испытания машин весом 2000 тонн и более и дает 100% контроль технических характеристик компрессоров во время испытаний и их подтверждение непосредственно на месте эксплуатации.

ООО «КОМПРЕССОРМАШ» УЛ. ЗА ЛИВНАЯ, 7, Г. СУМЫ, 40035, УКРАИНА +380 (95) 256-72-38 COMPRESSORMASH@GMAIL.COM

UKRAINE – TURKMENISTAN 25 YEARS OF COOPERATION

СЕРЕБРЯНЫЙ ЮБИЛЕЙ ДРУЖБЫ. ЗОЛОТО – ВПЕРЕДИ 2017 год – символическая дата в международных отношениях Украины с другими странами – 25 лет установления дипломатических отношений. Одной из таких стран является Туркменистан. С каждым годом, несмотря на географическую отдаленность, наши страны становятся все ближе друг к другу. Мне очень приятно констатировать тот факт, что эти обе страны мне особенно близки. В Туркменистане я родилась, в Украине – выросла и состоялась. Наши народы имеют много общего: гостеприимство, сердечность, трудолюбие.

25 лет каждая страна шла собственным избранным путем развития, утверждая свои ценности, но в то же время– не пренебрегая интересами своих соседей, проявляя дружелюбие и толерантность. Нейтральный Туркменистан и Независимая Украина дополняют друг друга своим опытом и возможностью привнести в отношения самые лучшие достижения в сферах экономики, культуры и спорта, при этом сохраняя и приумножая свою идентичность. Ярким событием в жизни Туркменистана стали V Азиатские Игры, которые поразили своим масштабом и вошли в историю не только спорта, но и международных отношений. Впервые Игры проводились под успешным лидерством Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. Все делегации, присутствующие на Азиаде, однозначно констатировали высокий уровень подготовки всех элементов инфраструктуры. Туркменистанцы продемонстрировали зарубежным спортсменам и гостям высокую культуру, уважение, радушие и гостеприимство. По мнению специалистов Олимпийского комитета, опыт Азиады в Туркменистане послужит в дальнейшем для глобальных мировых и региональных спортивных мероприятий. Особый вклад в развитие взимоотношений между странами принадлежит Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову и Президенту Украины Петру Порошенко. Во время визита Президента Украины в Туркме-

нистан в 2015 году состоялись украинотуркменские переговоры на высшем уровне. Президенты двух стран обсудили ряд вопросов, представляющих взаимный интерес и перспективы развития отношений с учетом приоритетов государственного развития Украины и Туркменистана. Сегодня в Туркменистане зарегистрировано 29 предприятий с участием украинского капитала, реализованы и осуществляются более 80 проектов на общую сумму в почти $3 млрд. Предусмотрено дальнейшее укрепление и развитие сотрудничество в сфере туризма, образования, агропромышленного сектора. Культурный диалог и обмен творческим наследием между Туркменистаном и Украиной являются важной составляющей политики двух стран. В этом контексте творчество Великого поэта Махтумкули Фраги созвучно и гармонично сочетается c творчеством Великого Кобзаря – Тараса Шевченко. Дружба, доверие, миролюбие, гуманизм – именно эти ценности выходят сегодня на первый план в международном общении. Это и есть та платформа, которая способствует установлению взаимопонимания между странами. Знание истоков культуры, нравов и обычаев наших народов помогает понять и объяснить многие моменты истории, судьбы поколений, найти верный путь мира и согласия, чему учил нас Великий Махтумкули Фраги и гений Тараса Шевченко. Украинские компании в последнее время принимают активное участие в возведении важных объектов инфраструктуры Туркменистана, внося свой вклад в экономику дружественной страны. Это такие компании, как СА «Интербужмонтаж», ООО СП «Бегленд», Украинско-Британское приватное акционерное общество «DINAMICA CORPORATION», Группа фармацевтических компаний «Лекхим», ООО «Компрессормаш», компания MUK Internationalи ООО «Люстдорф». Наше сотрудничество с каждым годом расширяется и укрепляется.

Алла АЛЫМОВА, издатель-главный редактор журнала Image.UA, член Международного Союза Независимых журналистов

IMAGE UA /2017

71

СОДЕРЖАНИЕ CONTENT Хронология дружбы. Наиболее важные вехи в отношениях между Украиной и Туркменистаном ........................................ 3 25-летие установления дипломатических отношений .................................. 8 Туркменистан. Общие сведения ..................................................................................... 10 Генсек ООН Антониу Гутерреш: «Сотрудничество с Туркменистаном можно назвать образцовым» ........................................................................................... 12 Нейтралитет Туркменистана – уникальный пример новой политической модели ............................................ 16 Экономические достижения Туркменистана .................................................... 18 Инвестиционная привлекательность Туркменистана ................................ 24 «Государство – для человека» – принцип развития Туркменистана ........ 26 СотрудничествоТуркменистанасООНвыходитнановыйрубеж.....................28 2017 год – год здоровья и воодушевленности ................................................. 30 V азиатские игры в закрытых помещениях и по боевым искусствам ................................................................................................ 32 Многогранный Ашхабад ...................................................................................................... 40 Под сенью тысячелетий ....................................................................................................... 42 Махтумкули Фраги. Время бессильно перед величием его творчества .................................................................................. 46 Под знаком Азиады. Посольство Туркменистана в Украине укрепляет культурные связи между странами ............................................................................ 48 Украина. Коротко о главном .......................................................................................... 50 Достижения Украины ........................................................................................................ 54 Спортивные достижения Украины за годы независимости ........................ 56 Тарас Шевченко – гений и пророк украинского народа ................................ 58 СА «Интербудмонтаж» использует мировой опыт в сфере строительства ...................................................................................................... 60 Александр МЕЛЬНИК: «Торговые дома в Украине и Туркменистане упростят экономические отношения между странами» ................................ 64 «Dinamica Corporation» – это широкий спектр продукции разнообразного назначения ......................................................................................... 66 MUK International .................................................................................................................. 69 Компания «Компрессормаш» ....................................................................................... 70 Серебряный юбилей дружбы. Золото – впереди .............................................. 71

The Chronology of Friendship.

Редакционный совет: Мыкола ЖУЛИНСКИЙ, профессор, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Алла АЛЫМОВА, издатель-главный редактор журнала Image.UA, член Международного Союза Независимых журналистов

Editorial: Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the NAN Ukraine, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Alla ALYMOVA, Founder, Editor in Chief of Image. UA, member of the International Union of the Independent Journalists

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE

The most important milestones in relations between our states .....................3 Turkmenistan. General information ............................................................................ 11 UN Secretary General Antonio Guterres: «Cooperation with Turkmenistan can be called exemplary» ........................14 The Neutrality of Turkmenistan is a unique example of a new political model .................................................................................17 Turkmenistan’s economic achievements ..................................................................19 Investment attractiveness of Turkmenistan ............................................................ 25 «The state is for people» – the principle of development of Turkmenistan ................................................................................ 27 The UN-Turkmenistan cooperation reaches the new level .............................. 29 2017 – Year of health and inspiration .......................................................................... 31 The 5th Asian indoor and martial arts games ......................................................... 33 Multilateral Ashgabat ......................................................................................................... 41 Under the canopy of time ................................................................................................ 42 Makhtumkuli Fragi. Time is powerless before the greatness of his work .................................................................................................. 47 Украина. Коротко о главном ........................................................................................ 51 Where Ukraine leads ........................................................................................................... 55 Sports achievements of Ukraine for the years of independence ................. 56 Taras Shevchenko – a genius and a prophet of the Ukrainian nation ................................................................................................... 59 СA «Interbudmontazh» uses world experience in the field of construction ............................................................................................... 62 Muk International ................................................................................................................. 69

Зарегистрированный знак (свидетельство № 68771 от 15.11.2008). ©«Image.UA» Все права защищены.

Registered mark (certificate 68771 dated 15.11.2008). ©«Image.UA». All rights reserved.

№ 2/2017 Подписано в печать 09.10.2017 Учредитель: ООО «Международный фонд Дружбы народов». Печатается на украинском, русском и английском языках. Издается с сентября 2007 года. Свидетельство о государственной регистрации журнала: Серия КВ № 174896239ПP от 20.01.2011. ООО ВТО «Типография от «А до Я». Адрес редакции: 03110, Киев, ул. Клиническая 23-25, оф. 36, тел.: +38 044 383-73-76. E-mail: info@image.ua www.image.ua

№ 2/2017 To be issued 09.10.2017 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English. It has been published since September, 2007. State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239P from 20.01.2011 Printed by: «Typography from «A to Z».

Publishers address: office 36, 23/25 Klinicna str., Kyiv, Ukraine, 03110, tel.: +38 044 383-73-76. E-mail: info@image.ua www.image.ua

Внимание: название, концепция, дизайн и напечатанные материалы являются соб­ ственностью журнала «Имидж.UA» и защищены международным правом и украин­ ским законодательством. Ответственность за достоверность всех фактов несут авто­ ры публикаций. Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Использование материалов из журнала «Имидж.UA» в любой форме допускается только с письменно­ го согласия редакции. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine «Image.UA» and protected by international and Ukrainian laws.

The authors are responsible for the authenticity of all facts. Editors do not nec­ essarily share the views of the authors. Using materials from the magazine «Image.UA» in any form is allowed only with written permission of the publisher.

The advertiser is responsible for the content of advertisement.

Редакция выражает благодарность Посольству Туркменистана в Украине, Посольству Украины в Туркменистане, а также компаниям: СА «Интербужмонтаж», ООО СП «Бегленд», Украинско-Британскому приватному акционерному обществу «DINAMICA CORPORATION», Группе фармацевтических компаний «Лекхим», ООО «Компрессормаш», Компании MUK International, ООО «Люстдорф» за помощь в подготовке номера.

ООО СП «БЕГЛЕНД» ПРОИЗВОДСТВО ТАРЫ И УПАКОВКИ ИЗ ПОЛИПРОПИЛЕНА

Украина, Киевская обл., г. Белая Церковь, ул. В. Стуса, 48/109. Тел.: +38 (04563) 9-11-38/39 office@bagland.org.ua www.bagland.org.ua