Peace Be To Your House. Iurii Kiperman

Image.ua INTERNATIONAL

BUSINESS

MAGAZINE

2017

‫שלום לביתך‬ PEACE BE TO YOUR HOUSE

‫יורי קיפרמן‬ Iurii Kiperman

‫שלום לביתך‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬

‫תוכן‬

‫קורות‬ ‫הדרך הגדולה ‪...................‬‬ ‫הילדות ‪..................................‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פשוט‬ ‫סיפור משעשע ‪.......‬‬

‫‪12‬‬

‫קיפרמן אמר –‬ ‫קיפרמן ביצע! ‪........................‬‬

‫‪18‬‬

‫המחנך‬ ‫החכם ‪.........................................‬‬

‫קבלת פנים‬ ‫אצל המלך‬ ‫‪.............................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫"אופטימה‪-‬טלקום"‬ ‫המהפכה הסוציאלית‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪26‬‬

‫שושנת הזהב ‪........................‬‬

‫יצרן‬ ‫רעיונות‬ ‫העתיד‬

‫‪44‬‬ ‫‪52‬‬

‫פרויקטים‬ ‫מדעיים‬

‫שני המרכיבים‬ ‫העיקריים‬ ‫של עסק מצליח‬

‫‪54‬‬ ‫יורי קיפרמן‬ ‫אודות משפחתו‬

‫‪56‬‬ ‫מדוע‬ ‫אוקראינה?‬

‫‪58‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫‪32‬‬

‫שלום לביתך‬

‫שגריר שמגן‬ ‫על זכויות האדם‬

‫שלום לביתך‬

‫פרק‬

‫יורי קיפרמן‬

‫‪1‬‬

‫קורות‬ ‫הדרך הגדולה‬

‫לעולם לא כדאי להתכחש לעבר ללא מחשבה‪ .‬לא‬ ‫יתכן שהכל לחלוטין היה רע בעבר‪ .‬תמצאו את הטוב‪,‬‬ ‫והוא יעזור לכם בעתיד‪“.‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫‪1964‬‬

‫בגיל ‪ 18‬קיבל את תואר מאסטר (מומחה)‬ ‫ספורט בהיאבקות חופשית‪ .‬שילב עבודה‪,‬‬ ‫ספורט ולימודים בבית ספר ערב מס' ‪23‬‬ ‫בדניפרופטרובסק‪ .‬זכה באליפות אוקראינה‬ ‫להאבקות חופשית‪.‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪1961‬‬

‫בגיל ‪ 15‬יורי קיפרמן מתחיל את עבודתו‬ ‫בתפקיד מסגר רכב‪ .‬במקביל החל לעסוק‬ ‫בהאבקות חופשית‪ .‬ראשון באוקראינה החל‬ ‫לעסוק בבודי בילדינג (פיתוח גוף)‪.‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫‪19.08‬‬ ‫‪1946‬‬

‫יורי קיפרמן נולד בדניפרופטרובסק במשפחה‬ ‫של אנשי צבא‪.‬‬

‫שנות שירות בצבא בריה"מ‪ .‬יורי קיפרמן‬ ‫שירת ביחידה מיוחדת להנחה וניטרול‬ ‫מוקשים בשטח לאחר המלחמה‪ .‬כמו כן‪ ,‬עסק‬ ‫בהכשרה גופנית של טייסי ויאטנאם לטיסות‬ ‫אימון (בשנות המלחמה בויאטנאם)‬

‫–‪1965‬‬ ‫‪1969‬‬

‫–‪1969‬‬ ‫‪1975‬‬

‫שנות לימוד במכון המטלורגי של‬ ‫דנייפרופטרובסק‪ .‬יורי קיפרמן סיים את‬ ‫לימודיו וקיבל תואר במקצוע מהנדס יציקה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫–‪1969‬‬ ‫‪1975‬‬

‫הוזמן למועדון הספורט הכלל סובייטי‬ ‫"דינמו"‪ .‬בהמשך מונה לתפקיד מנהל‬ ‫הכשרה גופנית (ריצה‪ ,‬היאבקות וכו') במחוז‬ ‫דניפרופטרובסק‪ .‬עסק בהכנת כושר גופני של‬ ‫עובדי המשטרה‪ ,‬הפרקליטות‪ ,‬הקג"ב ויחידת‬ ‫אלפא‪ .‬ביצע את הנורמטיבים באתלטיקה‬ ‫כבדה וקיבל תואר מומחה לספורט‪ .‬בו זמנית‬ ‫היה מאמן‪-‬שחקן‪ ,‬אימן את נבחרת אוקראינה‪.‬‬

‫‪1970‬‬

‫בשל טראומה של חוליית עמוד השדרה יורי‬ ‫קיפרמן עוזב את האבקות החופשית ועובר‬ ‫לאתלטיקה כבדה‬ ‫זכה באליפות אוקראינה‪ ,‬כאשר ביצע את‬ ‫הנורמטיבים באתלטיקה כבדה וקיבל תואר‬ ‫מומחה לספורט‪.‬‬

‫‪1973‬‬

‫‪4‬‬

‫–‪1973‬‬ ‫‪1976‬‬

‫מנהל מתקני ספורט ומאמן ראשי של מועדון‬ ‫ספרטאק לאתלטיקה כבדה‪.‬‬

‫–‪1976‬‬ ‫‪1990‬‬

‫הוזמן לתפקיד מהנדס לבניית אתרים‬ ‫ספורטיביים של מועדון ספורט ל סטודנטים‬ ‫(טרודוביה רזרבי)‪ .‬מונה למנכ"ל של המועדון‪.‬‬ ‫מונה למאמן נבחרת אוקראינה לאתלטיקה‬ ‫כבדה של המועדון‪ .‬הכין ‪ 12‬מאסטרים של‬ ‫ספורט ומאסטר אחד של רמה בינלאומית‬

‫שלום לביתך‬

‫–‪1976‬‬ ‫‪1990‬‬

‫בהשתתפותו בתור מאמן הקבוצה של המדינה‬ ‫זכתה במשחקים האולימפיים בשנת ‪1980‬‬ ‫במוסקבה‪.‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫יורי קיפרמן עם רעייתו אינה‪.‬‬ ‫‪Iurii Kiperman with his spouse Inna‬‬

‫‪14.02‬‬ ‫‪1975‬‬

‫נישואין‪ .‬יחד עם רעייתו אינה כבר ‪ 42‬שנה‪.‬‬

‫‪15.10‬‬ ‫‪1975‬‬

‫לידת הבן הבכור מיכאיל‪.‬‬

‫‪20.02‬‬ ‫‪1984‬‬

‫לידת הבן הצעיר ולדיסלאב‬

‫‪26.04‬‬ ‫‪1986‬‬

‫תאונה ואסון צ'רנוביל‪ .‬בעת האסון‬ ‫נערכו תחרויות ספורט של רוכבי אופניים‬ ‫בחרשצ'טיק‪ ,‬הרחוב הראשי של קייב‪ .‬שרר‬ ‫אז חום כבד ורמת הקרינה הייתה מופרזת‬ ‫מאד‪ .‬בקרב משתתפי התחרות היו תלמידיו‬ ‫של קיפרמן‪ ,‬שרבים מהם גויסו מאוחר יותר‬ ‫לנטרל את השלכות האסון‪ .‬יורי קיפרמן‬ ‫בעצמו פינה את התושבים מהאזור הנגוע‪,‬‬ ‫סיפק לאנשים מגורים חדשים ואת כל‬ ‫הצרכים בתקופה הקשה הזאת‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1991‬‬

‫יורי קיפרמן הקים ארגון ציבורי "אטלנט"‬ ‫שעסק בייצור ציוד ספורט‪ .‬הראשון במדינה‬ ‫יצר מתקני כושר על פי הסטנדרטים‬ ‫הבינלאומיים‪ .‬בכסף שהרוויח תמך‬ ‫בספורטאים‪ .‬הארגון "אטלאנט" עסק בהכנת‬ ‫ספורטאים בכל סוגי ההאבקות‪ ,‬אתלטיקה‬ ‫כבדה‪ ,‬כדורסל ורגבי‪.‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪1989‬‬

‫תחילת העבודות לשיקום בית הכנסת הישן‬ ‫בדניפרופטרובסק‪ ,‬בניית בית כנסת החדש‬ ‫"שושנת הזהב"‪ .‬ארגון קהילה יהודית בעיר‪.‬‬ ‫סיוע כלכלי לקהילה‪ .‬תמיכה והשתתפות‬ ‫בפרויקטים בתחום הרווחה של הקהילה‪:‬‬ ‫בניית בית אבות מודרני‪ ,‬פתיחת גני ילדים‪,‬‬ ‫בניית בית ספר ל ‪ 800‬איש‪ ,‬שיקום ותמיכה‬ ‫לפנימיה לילדים ללא הורים‪ ,‬הקמת מכללה‬ ‫לנערות‪ ,‬תמיכה בפרויקטים למבוגרים‬ ‫משכילים‪.‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫עם סלרביטיז‪ :‬עם אלה פוגצ'ובה‪,‬‬ ‫אלכסנדר ספיבקוב ומיכאיל ז'בנצקי‬ ‫‪Iurii Kiperman is in the‬‬ ‫‪company of Alla Pugacheva,‬‬ ‫‪Vladimir Spivakov and Mikhail‬‬ ‫‪Zhvanetsky‬‬

‫‪1994‬‬

‫יסד חברה "אופטימה –‬ ‫טלקום"‪ .‬זאת החברה הפרטית‬ ‫הראשונה באוקראינה שמימשה‬ ‫פרויקט תחנות דיגיטליות תוך‬ ‫שימוש במערכות תקשורת‬ ‫סיבים אופטיים‪.‬‬

‫‪2000‬‬

‫יורי קיפרמן יחד עם שותפיו מיכאיל קיפרמן‪,‬‬ ‫מוטי קורפ'‪ ,‬אורי לייבר‪ ,‬איגור קולומויסקי‬ ‫וגנאדי בוגולובוב הקים לתחייה את המפעל‬ ‫של דניפרופטרובסק לייצור צמיגים גדולים‬ ‫במיוחד‪ ,‬תוך כדי יצירת מקומות עבודה רבים‪.‬‬

‫‪2014‬‬

‫מונה לסגן ראשון של מזכ"ל הוועידה‬ ‫הבינלאומית לזכויות האדם‪ ,‬שגריר‬ ‫באוקראינה ובאירופה‪.‬‬

‫עם הבארד אלכסנדר רוזנבאום‬ ‫‪Iurii Kiperman pictured together‬‬ ‫‪with Alexander Rosenbaum‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫תארים‬ ‫ועיטורים‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫שלום לביתך‬

‫‪2015‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫הנהלת‬ ‫לבקשת‬ ‫שנמצאת‬ ‫הפנימיה‬ ‫באזורי הקרבות במזרח‬ ‫אוקראינה‪ ,‬יורי קיפרמן‬ ‫יחד עם בנו מיכאיל‬ ‫הוציאו ‪ 50‬ילדים לאזור‬ ‫בטוח שבו סודרו להם‬ ‫תנאים מגורים נוחים‪.‬‬ ‫לוקח חלק פעיל בהגנה‬ ‫על זכויות האזרחים‬ ‫שנקלעו לאזורי הקרבות‪,‬‬ ‫מסייע למשפחות שנותרו‬ ‫ללא מפרנס‪ ,‬לילדים‬ ‫נכים ולגמלאים‪.‬‬

‫פגישה רשמית‪ .‬יורי קיפרמן‪ .‬לאוניד קוצ'מה‬ ‫נשיא אוקראינה (‪ )1994-2005‬ואנטוניו‬ ‫גוטרש ראש ממשלת פורטוגל (‪,) 1995-2002‬‬ ‫החל משנת ‪ – 2017‬מזכ'ל האו'ם‬ ‫‪Iurii Kiperman during an official‬‬ ‫‪meeting with Leonid Kuchma, the‬‬ ‫‪President of Ukraine (1994-2005) and‬‬ ‫‪Antonio Guterres, the Prime Minister‬‬ ‫‪of Portugal (1995-2002), the Secretary‬‬ ‫‪General of the United Nations since‬‬ ‫‪2017‬‬

‫•חבר באקדמיה בינלאומית של מועצת‬ ‫אירופה (אונסק"ו)‬ ‫•מאסטר ספורט של ברית המועצות‬ ‫לאתלטיקה כבדה והאבקות חופשית‬ ‫•אלוף של צבא ברית המועצות‬ ‫•אלוף אוקראינה‬ ‫•אלוף ספרטקיאדה של עמי ברית המועצות‬ ‫•‪ 14‬פעמים אלוף אוקראינה‬ ‫•זוכה בתכנית כלל לאומית "אדם השנה‬ ‫‪ "1996‬בקטגוריה גומל חסדים של השנה‬ ‫•מדלית זהב "עבור ניהול יעיל" מטעם‬ ‫אונסק''ו‬ ‫•מדלית זהב "‪ 10‬שנות לעצמאות‬ ‫אוקראינה"‬ ‫•מדלית זיכרון "‪ 100‬שנה למרשל ז'וקוב"‬ ‫•מדליה בינלאומית ודיפלומה «‪Misja‬‬ ‫‪»Pojednania‬‬

‫מכתב הוקרה מהנשיא‬ ‫קוצ'מה ליורי קיפרמן‬

‫‪7‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪2‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫משה קיפרמן הציע‬ ‫למטרת הסוואה להטביע‬ ‫את גשר הסירות ב‪70‬‬ ‫סנטימטר‪.‬‬ ‫– כמה זמן תצטרך‬ ‫לחישובים? – שאל‬ ‫ז'וקוב‪.‬‬ ‫– ‪ 3-4‬ימים‪.‬‬ ‫– קיבלת יום אחד‪.‬‬ ‫ומשה קיפרמן לקח על‬ ‫עצמו את האחריות‪.‬‬ ‫התחשב בכל דבר‪ .‬בלילה‬ ‫העמידו את גשר הסירות‬ ‫והמעבר החל‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫הילדות‬

‫א‬

‫ם שואלים אדם בלתי רגיל על ילדותו‪ ,‬אז מסתבר כי גם‬ ‫ילדותו הייתה בלתי רגילה‪ .‬גם את ההורים של יורי קיפרמן‬ ‫אי אפשר לכנות אנשים מן השורה‪ .‬הם הכירו אחד את השנייה‬ ‫בתום המלחמה‪ .‬אביו – איש צבא‪ ,‬אמו חיילת קשר קרבית‪.‬‬ ‫ב‪ 1941‬משה (מיכאיל‪ ,‬כפי שכינו אותו עמיתיו) קיפרמן‬ ‫סיים מכללה צבאית יוקרתיות על שם פרונזה בלנינגראד‪ .‬את‬ ‫בוגרי המכללה הטריים שלחו להגן על מוסקבה‪ .‬נכון לאז הכוחות‬ ‫הגרמניים כבר נמצאו במרחק של ‪ 90‬ק"מ ממוסקבה‪.‬‬ ‫הוטלה עליו משימה תוך שעתיים להניח מוקשים נגד טנקים‬ ‫ונגד חי"ר בקטע מהחזית באורך ‪ 30‬ק"מ‪ .‬עבור ביצוע מוצלח של‬ ‫המשימה משה קיבל מדליה "עבור הישגים צבאיים" ומדליה "עבור‬ ‫ההגנה על מוסקבה"‪ .‬עם זאת‪ ,‬סמוך למוסקבה הוא קיבל הלם קרב‬ ‫ולמעשה הפך חירש באוזן אחת‪ .‬אולם‪ ,‬הדבר הסתבר אחרי שנים‬ ‫רבות בעת בדיקות בבית חולים‪ .‬משה הסתיר את הלם הקרב כדי‬ ‫שלא ישוחרר מהצבא‪.‬‬ ‫בעת מלחמת העולם השנייה משה קיפרמן שירת תחת פיקודו‬ ‫של המרשל המהולל גאורגי ז'וקוב בחזית האוקראינית‪ ,‬הבלארוסית‬ ‫והבלטית‪ ,‬וכמו כן השתתף בלחימה בקשת קורסק‪.‬‬ ‫הוא לקח חלק גם בשחרור של אוקראינה המזרחית‪ .‬בתקופה‬ ‫ההיא הוא פיקד על גדוד שבו הייתה תלויה המתקפה לכל אורך‬ ‫החזית‪( .‬פיצוץ גשרים‪ ,‬שבהם היה צפוי לעבור אויב‪ ,‬הנחת מוקשים‪,‬‬ ‫פירוק מוקשים‪ ,‬איסוף מודיעין)‪ .‬כאשר הצבא הסובייטי היה צריך‬ ‫לעבור את נהר הדנייפר נוצרה בעיה רצינית – לגרמנים הייתה‬ ‫הגנה בעלת עוצמתית‪.‬‬ ‫ז'וקוב כינס את המועצה הצבאית כדי למצוא פתרון כיצד לבצע‬ ‫את המעבר לגדה המערבית‪ .‬המשימה הייתה תוך זמן קצר מאוד‬ ‫לעשות את התחשיבים ולהגיש אותם לז'וקוב‪ .‬המפקדים ויתרו על‬ ‫המשימה מכיוון שעל תוצאה לא מוצלחת היו צפויים לכיתת יורים‪.‬‬ ‫משה קיפרמן הציע למטרת הסוואה להטביע את גשר הסירות ב‪70‬‬ ‫סנטימטר‪.‬‬ ‫– כמה זמן תצטרך לחישובים? – שאל ז'וקוב‪.‬‬ ‫– ‪ 3-4‬ימים‪.‬‬ ‫– קיבלת יום אחד‪.‬‬ ‫ומשה קיפרמן לקח על עצמו את האחריות‪ .‬התחשב בכל דבר‪.‬‬ ‫בלילה העמידו את גשר הסירות והמעבר החל‪ .‬עבור המבצע הזה‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫אמו של יורי קיפרמן מניה‬ ‫איסאקובנה קדומסקיה‬ ‫(שם נעורים)‬ ‫‪Manya Isaakovna‬‬ ‫‪Kadomskaya (maiden‬‬ ‫‪name), Iurii Kiperman’s‬‬ ‫‪mother‬‬

‫אביו של יורי קיפרמן‬ ‫משה קיפרמן‬ ‫‪Moisei Kiperman, Iurii‬‬ ‫‪Kiperman’s father‬‬

‫קיפרמן הוצג לעיטור המלחמה הפטריוטית מן דרגה ראשונה‪ .‬את‬ ‫העיטור קיבל רק בשנות השמונים‪.‬‬ ‫משה קיפרמן בהיותו בקבוצה של גיאורגי ז'וקוב‪ ,‬יחד עם‬ ‫הכוחות הסובייטים הגיע עד לוינה‪ .‬אולם אחר כך על ידי החלטת‬ ‫המטכ"ל‪ ,‬בשל הפתיחה של החזית המזרח הרחוק‪ ,‬קראו לו למוסקבה‬ ‫להכשיר קצינים צעירים עבור החזית החדשה‪.‬‬ ‫"על עבודתו של אבי בתקופת השלום ידוע לי מעט‪ .‬הוא עבד‬ ‫באתרים מסווגים ולא הרבה לספר אודות עבודתו‪ – ".‬מעלה זכרונות‬ ‫יורי קיפרמן‪ – .‬אני זוכר פעם אבא נסע כמעט ל ‪ 3‬חודשים וחזר‬ ‫הביתה‪ ,‬כאשר את חזהו מקשט עיטור "הכוכב אדום"‪ .‬כפי שנודע‬ ‫לי מאוחר יותר‪ ,‬אז הוא היה בניסויים של פצצת מימן‪ .‬עליו הטילו‬ ‫לבנות בניינים‪ ,‬כדי לברר באיזה עומס הם עומדים בעת הפיצוץ‪.‬‬ ‫מוצאו היהודי‪ ,‬בלם באופן גלוי את צמיחת הקריירה של איש‬ ‫הצבא המבריק‪ .‬אילו קיפרמן היה ממוצא רוסי‪ ,‬אז לנוכח הישגיו‪,‬‬ ‫היה מגיע לדרגת אלוף‪ .‬אבל הוא פרש לפנסיה בדרגת אלוף‪-‬משנה‪.‬‬ ‫משה קיפרמן נולד בכפר אוקראיני נידח קראסנוסטאן שבמחוז‬ ‫חמלניצקי‪ ,‬אזור סלאבוטה‪ .‬בעת המלחמה כל תושבי הכפר ואנשי‬ ‫צבא שניסו להדוף את מתקפת הגרמנים‪ ,‬הוצאו להורג על ידי כיתת‬ ‫יורים‪ .‬מדובר ביותר מ‪ 600‬איש‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן יחד עם אביו הוציאו ספר זיכרון על כל מי שנהרג‬ ‫שם‪...‬‬ ‫‪9‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪3‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫פשוט‬ ‫סיפור משעשע‬

‫ע‬

‫בור אדם שאוהב את זולתו אין דברים של מה בכך‪ .‬אם אתה‬ ‫לא יכול להציל את האנושות‪ ,‬אז לפחות תנסה לעורר חיוך‬ ‫בפנים של שכנך‪.‬‬

‫בכל מקרה החיים יהיו מאירים יותר‪ .‬זה מה שנקרא "השפעה‬ ‫של הטוב"‪.‬‬ ‫אפילו במעשה הפשוט ביותר משתקפת אישיות‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן גם כיום לא מפספס הזדמנות לשמח בן אדם‪.‬‬ ‫מעולם לא התעלם מאפשרות כזאת גם בעבר‪.‬‬ ‫במה למשל יכול לעסוק חייל סדירניק פשוט בעת דקות נדירות‬ ‫של מנוחה?‬ ‫אתם חייבים להסכים‪ ,‬קשה להניח שמישהו מרצונו החופשי‬ ‫יכין תוכנית מיוחדת כי לשעשע את העמיתים שלו‪.‬‬ ‫קיפרמן בזמן שרותו הצבאי הקים להקתו שהייתה מופיעה עם‬ ‫קונצרטים לפני פלוגתו כדי לשעשע את החבר'ה‪.‬‬ ‫"השרות היה קשה‪ – ,‬מספר קיפרמן‪ ,‬לכן רציתי לעודד את‬ ‫חבריי לשירות‪ .‬אנו עם חברי יאשה סמרטנקו (היה לו תואר מומחה‬ ‫באיגרוף ולי היה תואר מומחה בהאבקות חופשית)‪ – ,‬ערכנו עבור‬ ‫החבר'ה הצגות אמיתיות‪ .‬והעניין לא רק בספורט‪ ,‬אני הרי גם‬ ‫ניגנתי על קלארינט"‪.‬‬ ‫כבר אחרי שירותו הצבאי‪ ,‬גיבורינו מגיע להצגה בקרקס‪.‬‬ ‫דמיינו לכם מצב‪ :‬אולם מלא‪ ,‬הקהל ממתין לנסים כוחניים מאלוף‬ ‫העולם גריגורי נובאק ושני בניו‪ .‬האלופים מרימים את משקל‬ ‫ה‪ 200‬קילו‪ 300 ,‬קילו‪ ...‬לאחר מכן‪ ,‬הם פונים לקהל‪ :‬מי מסוגל‬ ‫לחזור על התרגיל? כמובן שאיש לא היה מסוגל לחזור על זה אלו‬ ‫באולם לא היו יושבים יורי קיפרמן והמאמן שלו מיכאיל גרלמן‪.‬‬ ‫– אנחנו ננסה! – הצהירו הצופים הבלתי רגילים ויצאו אל‬ ‫הזירה‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫– אכן‪ ,‬יש כאן כ‪ 200‬קילו‪ - ,‬אמר בקול בטוח יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫לאחר שיחד עם המאמן יצאו לזירה והרימו את המשקל‪.‬‬ ‫– אפשר להתעסק עם זה‪.‬‬ ‫הקהל נדהם ונדם‪.‬‬ ‫אבל כאשר האנשים הצעירים חזרו על הטריקים הרבים של‬ ‫אנשי הקרקס‪ ,‬אז תחילה באולם עברה המיה של השראה שעברה‬ ‫למחיאות כפיים סוערות‪.‬‬ ‫– אל תתרחקו‪ ,‬יש דיבור אליכם‪ - ,‬לאחר ההופעה‪ ,‬לחש להם‬ ‫הבכיר בהופעות קרקס‪.‬‬ ‫"חשבתי שהוא יתחיל לבקר אותנו‪ - ,‬מספר יורי קיפרמן‪ ,‬אבל‬ ‫הוא שיבח אותנו והציע ‪ 10‬רובל על כל הופעה דומה‪ .‬כך בילינו את‬ ‫הקיץ‪ :‬שילבנו אימונים עם הצגות בקרקס וגרמנו לאנשים לשמוח"‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪4‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫קיפרמן אמר –‬ ‫קיפרמן ביצע!‬

‫ב‬ ‫אבל קיפרמן הצליח למצוא‬ ‫דרך אפילו לנערים הקשים‬ ‫ביותר‪ .‬הוא פעל בשיטה‬ ‫מאד ישומית‪ :‬דוגמא‬ ‫אישית‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫שנות ה‪ 80‬של המאה הקודמת‪ ,‬בתקופה של הקמה פעילה של‬ ‫סוציאליזם‪ ,‬בחלק השיש בגודלו של יבשה בכדור הארץ‪ ,‬זאת‬ ‫אומרת לאותו הזמן בברה"מ היו תרגילים מסורבלים למדי כדי‬ ‫להקל על חייו של האדם הפשוט‪ .‬אבל איננו מתכוונים רק לגנות‬ ‫את המערכת ההיא‪ .‬יתר על כן‪ ,‬כך נוהג גם יורי קיפרמן שסבור כי‬ ‫יש להבחין בין העיקר לטפל‪ .‬אין טעם לדבר רע בנוגע לכל דבר‬ ‫אשר מקיף אותנו‪ .‬אדם נבון כל הזמן מתבונן במה שקרה בעבר‪,‬‬ ‫כדי למצוא שם משהו מועיל ולנצל אותו בחיי היום‪-‬יום שלנו‪.‬‬ ‫למשל‪ ,‬יורי קיפרמן בטוח כי מערכת ההשכלה המקצועית בברית‬ ‫המועצות לא הייתה כל כך רעה‪ .‬למערכת הנוכחית בהחלט יש מה‬ ‫ללמוד ממנה‪.‬‬ ‫קיפרמן עצמו עבד במערכת ההשכלה המקצועית יותר מ‪15‬‬ ‫שנה‪.‬‬ ‫"רבים מהחניכים שלי‪ ,‬מאוחר יותר סיימו מכונים‪ ,‬הפכו‬ ‫לאלופים והגיעו להשיגים מרשימים בספורט‪ .‬אך מלכתחילה‪,‬‬ ‫נאלצתי לפתח את הילדים האלה‪ – ,‬מספר יורי קיפרמן‪.‬‬ ‫– הרי אלה היו ילדים ממשפחות מצוקה‪ .‬קשה היה לרכוש‬ ‫את אמונם‪ .‬כאשר אימנתי אותם או בזמן הלימודים במכללה‪ ,‬חלקם‬ ‫הגיעו שתויים ללימודים‪ .‬הבנות עד כדי כך הגזימו בקוסמטיקה‬ ‫שלא נעים היה להסתכל‪ .‬אבל הייתי חייב להמשיך באימון! ולעתים‬ ‫יכלו להגיב בצורה הבאה‪" :‬זה משעמם אותי‪ ,‬אני הולך"‪.‬‬ ‫אבל קיפרמן הצליח למצוא דרך אפילו לנערים הקשים ביותר‪.‬‬ ‫הוא פעל בשיטה מאד ישומית‪ :‬דוגמא אישית‪.‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫מתחיל האימון‪ .‬על הפנים של המשתתפים מופיע זלזול גלוי‬ ‫בנוגע לכל התהליך‪ .‬הם לא רואים כל טעם בתרגילים אלה‪ .‬משעמם!‬ ‫הרי שם בחוץ‪ ,‬ממתינים להם חיים המעניינים באמת‪ :‬לשתות בירה‪,‬‬ ‫ללכת לדיסקו‪ ,‬אחרי הדיסקו להתקוטט‪ ,‬לשיר שירים על הספסלים‪,‬‬ ‫להפחיד את העוברים ברחובות‪ ,‬להתחיל עם בחורות! המון דברים‬ ‫מעניינים ימצא קטין ללא השגחה‪ .‬וכולם עוקבים אחרי התנהגותו‬ ‫של המנהיג לא רשמי‪ .‬מי הוא? מתי הוא יאותת שאפשר להתעלל‬ ‫במאמן?‬ ‫במרכז אולם הספורט עומדת משקולת ‪ 32‬קילו‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן קורא למנהיג לא רשמי ושואל אותו שאלה ישירה‪:‬‬ ‫– כמה פעמים תוכל להרים אותה?‬ ‫– נו‪ ,‬פעם אחת ארים אותה – הוא עונה באי רצון‪ .‬אחר כך‬ ‫מתעודד ושואל בטון בטוח ושחצני‪:‬‬ ‫– למה אתה כל הזמן מכריח אותי להרים אותה? האם תוכל‬ ‫בעצמך להרים אותה?‬ ‫– תראה‪ ,‬אתה שוקל יותר ממני ב‪ 20‬קילו‪ ,‬אבל אני ארים‬ ‫את המשקולת הזאת לא פעם אחת‪ ,‬כפי שאתה אומר‪ ,‬אלא פעמים‬ ‫רבות ובאצבע אחת‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫יורי קיפרמן בתמונה יחד עם מיכאיל גרלימן‪ ,‬המאמן‬ ‫‪Iurii Kiperman pictured together with Mikhail Gerliman, the trainer‬‬

‫מועדון הספורט שלנו של‬ ‫המכללות הוריד בצורה‬ ‫משמעותית את רמת‬ ‫הפשיעה בעיר‪ .‬אלה היו‬ ‫הדברים הטובים במערכת‬ ‫הסובייטית שיש להעריך‬ ‫ולהשתדל ליישם בימינו”‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫– עזוב אותך‪ - ,‬לא מאמין התלמיד‪ - ,‬זה בלתי אפשרי‪.‬‬ ‫יורי מיוסייביץ' כבר לא עונה‪ .‬לוקח וצ'יק צ'ק מרים‪ .‬כמובן‬ ‫שלאחר הפגנת כוח כזאת היחס של התלמידים משתנה באופן דרסטי‪.‬‬ ‫– זה לא יתכן! – הם צועקים‪ – .‬ומה צריך לעשות כדי ללמוד‬ ‫לעשות כמוך?‬ ‫– להקשיב לי בתשומת לב ולבצע את כל מה שאני אומר! –‬ ‫עונה המורה‪.‬‬ ‫"הגישה הזאת תמיד פעלה‪ - ,‬מסביר יורי קיפרמן‪ - ,‬והנה‬ ‫הקטינים מתחילים להגיע ברצון להתאמן וללמוד‪ .‬הבנות הפסיקו‬ ‫להתאפר בצורה מכוערת‪ .‬מאוחר יותר השגתי עבורם מדי ספורט‪.‬‬ ‫אני טיפלתי ב‪ 90‬מכללות‪ .‬ועקבתי בקפדנות שיתקיימו שם תחרויות‪,‬‬ ‫שבערבים הם יתאמנו וילמדו ולא יסתובבו ברחובות‪ .‬עד כמה‬ ‫יורדת רמת הפשיעה‪ ,‬כאשר לצעירים כאלה ממשפחות מצוקה יש‬ ‫מקום לממש את עצמם‪.‬‬ ‫אבל לא הכל היה ממש חלק‪ .‬בסוף שנות ה‪ ,70‬לפני המשחקים‬ ‫האולימפיים במוסקבה‪ ,‬מהבירה הגיעה פקודה החתומה על ידי‬ ‫ברז'נב וקוסיגין‪ .‬בפקודה נאמר כי לשם שיתוף פעולה פורה יותר‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫עם סין בריה"ם מתחילה לבנות את מסילת הברזל מאגם בייקל‬ ‫עד לנהר אמור‪ .‬לכן הוחלט להפסיק את המימון לבנית אתרים‬ ‫ספורטיביים וסוציאליים‪.‬‬ ‫פירושו של דבר שבתי החולים‪ ,‬איצטדיונים ואולמי ספורט‬ ‫שטרם סיימו לבנות ישארו לא גמורים‪ .‬הכל נעצר ואיש לא היה‬ ‫מסוגל לעשות עם זה דבר‪ .‬הרי מדובר בפקודה‪.‬‬ ‫וכולם השלימו עם זה‪ .‬כולם‪ ,‬למעט קיפרמן!‬ ‫"באתי אז למנהל שלי‪ ,‬פיוטר מויסייביץ' (הוא עמד בראש‬ ‫מערכת ההשכלה המקצועית) והתחלתי לשכנע אותו‪ - ,‬מספר יורי‬ ‫קיפרמן‪ – .‬איך זה יכול להיות? – שאלתי בכעס‪ .‬לא הפרישו כסף‬ ‫וגוססת מערכת נהדרת שמכוונת לעזור לילדים במצוקה‪ .‬ומה יהיה‬ ‫עם האולימפיאדה? לספורטאים אין מקום להתאמן! חייבים לסיים‬ ‫את האובייקט!"‬ ‫– אין מה לעשות‪ ,‬ראית את הפקודה?‬ ‫– ראיתי! ובכל זאת לא אעצור ואשיג את מטרתי‪.‬‬ ‫וקיפרמן התחיל לחפש דרכים לפתרון הבעיה‪ .‬החל להיזכר‬ ‫בחברים ובמכרים‪ ,‬שהיו להם קשרים למעלה להנהגה הגבוהה‪.‬‬ ‫ומצא קצה חוט ‪ -‬דרך מזכיר הוועד העירוני של המפלגה הוא יצא‬ ‫אל מזכיר הוועד המחוזי ודרכו הגיע לוועד המרכזי של הקומסומול‬ ‫דמיטרי אוכרמין בן אדם מעירו שעבד כרגע במוסקבה‪ .‬נסע אליו‪.‬‬ ‫– שלום לאנשי שלומינו‪ - ,‬בירך אותו אוכרמין‪ – .‬מה קרה?‬ ‫– בוא‪ ,‬אספר לך‪ – .‬ענה קיפרמן‪.‬‬ ‫במשרדו הוא התלונן‪.‬‬ ‫– אני זקוק מאד למיליון ‪ 200‬רובל‪ .‬האיצטדיון מוכן כבר‬ ‫ב‪ 90‬אחוז‪ .‬אם נזניח את בנייתו לא יהיה מקום להתאמן לחבר'ה‬ ‫שמתכוננים לנסוע לאולימפיאדה‪ .‬צריך לשפץ את אולמי הספורט‪,‬‬ ‫לספק ציוד‪ .‬הרי אתה יודע באיזה נוער אנחנו מטפלים!‬ ‫– כמובן שאני יודע‪- ,‬ענה דמיטרי‪ ,‬כל יום אני מקבל דיווח‪:‬‬ ‫פעם שוד‪ ,‬פעם גניבה‪ ,‬פעם קטטה‪ .‬ילדי רחוב‪ ,‬אני מבין‪ ,‬אבל תבין‬ ‫גם אותי‪ .‬יש פקודה שכל המימון הולך לטובת בניית המסילה!‬ ‫– אני יודע‪ ,‬אבל אפשר איכשהו לעקוף את זה‪.‬‬ ‫– כל תקציב הבנייה עובר דרך משרד התעשייה‪ .‬בראשו עומד‬ ‫שר וחבר בוועד המרכזי גולדברג‪ .‬אני יכול להרים אליו טלפון‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫האיצטדיון נבנה! ולא‬ ‫רק האצטדיון‪ ,‬אלא גם‬ ‫אולמי ספורט ומרכזים‬ ‫אולימפיים‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬ ‫יורי קיפרמן נבחר לוועדה‬ ‫מיוחדת לקבלת אובייקטים‬ ‫של האולימפיאדה‪ .‬ובכל‬ ‫המדינה הלכה השמוע‪:‬‬ ‫"קיפרמן אמר – קיפרמן‬ ‫ביצע!"‬

‫‪16‬‬

‫כתוצאה משיחת טלפון זאת קיפרמן מצא את עצמו במשרד של‬ ‫השר‪ ,‬מוקף בשטיחים ועם רהיטים מפוארים‪ .‬במשדר כזה אפשר‬ ‫היה ללכת לאיבוד‪.‬‬ ‫– מה אתה רוצה? – מיד ניגש לעניין השר‪.‬‬ ‫– בקרוב המשחקים האולימפיים והאובייקטים לא גמורים‪.‬‬ ‫לסיום הבניה אנו זקוקים לגרושים ממש‪ .‬אחרת החבר'ה יפסידו‬ ‫במשחקים בארצם‪ .‬אולמי הספורט גם כן לא גמורים‪ .‬במידה והילדים‬ ‫ישארו ברחוב‪ ,‬לא יהיו בארצנו לא מסילת הברזל המזרחית‪ ,‬לא‬ ‫טיסות לחלל‪ ,‬שום דבר לא יהיה‪ .‬הרי הילדים האלה עשויים לעשות‬ ‫עבור המדינה הרבה יותר מאלה שגדלים בתנאי חממה‪ .‬הם כבר‬ ‫מכירים את החיים ואם לתת להם כיוון נכון הם יוכלו להפוך הרים‪.‬‬ ‫אני בעצמי מאמן חבר'ה שהפכו לאלופי עולם‪.‬‬ ‫לאחר משא ומתן קדחתני‪ ,‬השר התייאש והושיט לקיפרמן דף‬ ‫עם חתימתו‪ .‬כעת משימתו של קיפרמן הייתה לאסוף את חתימותיהם‬ ‫של כל פקידי המפלגה שהיו תחת פיקודו של השר במחוז ובעיר‪.‬‬ ‫וכולם חתמו! זה היה ניצחון אמיתי‪ ,‬אבל הסיפור היה עוד רחוק‬ ‫מסיומו‪.‬‬ ‫– בבנק שמימן את הבנייה‪ ,‬מנהל מחלקה גם כן ספורטאי‬ ‫בעבר‪ ,‬לימד אותי לחשב את האומדן‪ .‬ישבתי והדפסתי בעצמי‪ .‬לא‬ ‫הייתה לי מזכירה ולא אף אחד‪.‬‬ ‫מה דעתכם‪ ,‬לכמה אנשים בברית המועצות היה מספיק כוח‪,‬‬ ‫אומץ ומרץ כדי להשיג את מה שהשיג קיפרמן? התשובה קיימת‪.‬‬ ‫איש חוץ ממנו לא השיג דבר דומה עבור עירו‪ .‬אפילו בקייב הבירה‬ ‫המשיכו לעמוד בניינים לא גמורים‪.‬‬ ‫האיצטדיון נבנה! ולא רק האצטדיון‪ ,‬אלא גם אולמי ספורט‬ ‫ומרכזים אולימפיים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬יורי קיפרמן נבחר לוועדה מיוחדת‬ ‫לקבלת אובייקטים של האולימפיאדה‪ .‬ובכל המדינה הלכה השמוע‪:‬‬ ‫"קיפרמן אמר – קיפרמן ביצע!"‬ ‫אבל קיפרמן בכל זאת לא נרגע‪ .‬אם כבר בונים אז לפי סטנדרט‬ ‫הכי גבוה‪" .‬באיצטדיון לפי התכנית היו אמורים לסלול מסלולי‬ ‫ריצה עשויים אפר‪ .‬במערב כבר מזמן השתמשו בנתיבי גומי‪ - ,‬הוא‬ ‫מספר‪ .‬החלטתי לעשות מסלולי ריצה מתקדמים‪ .‬אם כבר עושים‪,‬‬ ‫אז באיכות"‪.‬‬ ‫קיפרמן נסע במיוחד לעיר צ'כוב באזור מוסקבה שבה היה‬ ‫מפעל לייצור הבלטות עם שכבת גומי המיועדות למסלולי ריצה‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫המתקדמים‪ .‬מנהל המפעל נדהם לשמוע את בקשתו של קיפרמן‬ ‫שכן לבלטות אלה היה תור ענקי‪.‬‬ ‫אבל יורי מויסייביץ' הציע בתמורה לספק למפעל חלונות‬ ‫מתקדמים בנוסף לתשלום הרשמי‪ .‬הם הגיעו להסכמה וכעבור ‪4‬‬ ‫ימים‪ ,‬המפעל קיבל את החלונות וקיפרמן את הבלטות המיוחדות‪.‬‬ ‫האיצטדיון נבנה! ולא רק האיצטדיון‪ ,‬אלא גם אולמי ספורט‬ ‫ומרכזים אולימפיים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬יורי מויסייביץ' נבחר לוועדה‬ ‫מיוחדת לקבלת אובייקטים של האולימפיאדה‪ .‬ובכל המדינה התפזרה‬ ‫השמועה‪" :‬קיפרמן אמר – קיפרמן ביצע!"‬

‫המאמנים וחברי נבחרת אוקראינה לאתלטיקה כבדה במרכז אולימפי‪ .‬עומדים משמאל לימין‪:‬‬ ‫יורי קיפרמן (המאמן של המרכז האולימפי)‪ ,‬זינובי ארכאנגורודסקי (המאמן הראשי של נבחרת אוקראינה‪ ,‬פרופסור)‪,‬‬ ‫גריגורי קריבונוס‪ ,‬ויקטור שובה‪ .‬יושבים משמאל לימין‪ :‬אלכסנדר קונובלוב (אלוף העולם בקרב נוער במשקל כבד)‪,‬‬ ‫רחים רחמנוב (תלמידו של יורי קיפרמן‪ ,‬אלוף אוקראינה במשקל כבד‪ ,‬מקום שלישי באליפות בריה"ם לפני המשחקים‬ ‫האולימפיים‪ ,‬אחיו של סולטן רחמנוב)‪ ,‬ולרי קרבצ'וק (אלוף עולם במשקל חצי כבד)‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪5‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫המחנך‬ ‫החכם‬

‫א‬

‫ת הספורט המקצועי המודרני מזעזעים מדי פעם שערוריות‬ ‫סמים‪ .‬בקריירה של יורי קיפרמן גם כן היו רגעים‪ ,‬כאשר‬ ‫תלמידיו התעקשו על נטילת סמים לשם השגת תוצאות‬ ‫מרשימות‪ .‬יורי קיפרמן נזכר‪ :‬למרות שמקרים כאלה היו בעולם‪,‬‬ ‫אני שמרתי על החבר'ה שלי‪ .‬אמרתי להם‪ :‬אל תהרסו את החיים‬ ‫שלכם ואת הבריאות שלכם"‪ .‬הרי לאלה שהיו חובבי כימיה עם‬ ‫הזמן הפסיקו לעבוד הכליות והכבד‪ .‬הספורטאים נפטרו מוקדם‪.‬‬ ‫כן‪ ,‬הם הפכו לאלופי עולם‪ ,‬אבל האם התוצאה כמה שהיא תהיה‬ ‫גבוהה שווה את החיים?"‬ ‫לקיפרמן היו חילוקי דעות בנושא זה עם וועדת הספורט של‬ ‫אוקראינה וגם כן וועדת הספורט של ברה"ם‪ .‬הם גם כן רצו לקבל‬ ‫תוצאה בכל מחיר‪ .‬חלק מתלמידיו אפילו החלו לעבור למאמנים‬ ‫אחרים שלא היו כה עיקרוניים בסוגיות הסמים‪.‬‬ ‫הוא רצה גם לשמור על בריאות של תלמידיו וגם להפיג את‬ ‫המתח הרגשי‪ .‬המאמן קיפרמן המציא משהו מאוד חכם‪ .‬הוא שפך‬ ‫מולטי ויטמין רגיל לתוך קופסאות זוהרות עם הכתובת "תוצרת‬ ‫ארה"ב" וחילק לחבר'ה‪ .‬אפקט הפלצבו פעל היטב! הספורטאים‬ ‫גם שמרו על בריאותם וגם שיפרו את התוצאות‪.‬‬ ‫– למה לא הצעת לנו את הדבר הזה לפני כן?! עכשיו ממש‬ ‫הולך לנו! – הם שיתפו את המאמן בשמחתם‪.‬‬ ‫אבל היו גם חבר'ה שלא התגברו על המכשול הפסיכולוגי לפני‬ ‫משקל מסוים‪ .‬לפי כל החישובים של קיפרמן‪ ,‬הסתמן שהספורטאי‬ ‫כבר מוכן לקחת את המשקל‪ .‬אבל לא הולך לו וזהו‪.‬‬ ‫כלפי ספורטאים כאלה קיפרמן היה מפעיל תרגיל אחר‪.‬‬ ‫למשל‪ ,‬הספורטאי מלביש על מוט מתכת את המשקולות עם משקל‬ ‫שהוא לא חושש להרים‪ .‬וברגע הזה המאמן מסיבה כל שהיא מוציא‬ ‫את התלמיד מהאולם‪ .‬בזמן היעדרותו הוא מחליף את המשקולות‬ ‫למשקל הרבה יותר גבוה‪ .‬הספורטאים חוזר ניגש למשקולת‪...‬‬ ‫ומרים את המשקל!‬

‫‪18‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫יורי קיפרמן עזר למספר רב של ספורטאי אתלטיקה כבדה להצליח‪ .‬אחד מהם‬ ‫סולטן רחמנוב‪ ,‬שאותו המאמן במקרה פגש על החוף והביא לספורט הגדול‪.‬‬

‫– וכעת תפרק את המשקולת‪ - ,‬מורה לו קיפרמן‪ .‬הספורטאי‬ ‫ניגש‪ ,‬מתחיל לפרק את המשקולות ולא מאמין למראה עיניו‪.‬‬ ‫– איך? אני לא מבין איך זה קרה‪.‬‬ ‫– ככה‪ - ,‬עונה המאמן‪ ,‬תמיד אמרתי לך שאתה יכול לקחת‬ ‫את המשקל הזה‪ .‬ועשית את זה!‬ ‫במהלך הקריירה שלו יורי קיפרמן הכשיר לא מעט אלופי‬ ‫אירופה ואלופי עולם‪.‬‬

‫כיתוב תמונה בצד‪ .‬סולטן‬ ‫רחמנוב – אתלטיקאי‬ ‫סובייטי‪ ,‬אלוף אירופה‪,‬‬ ‫אלוף עולם‪ ,‬אלוף אולימפי‪.‬‬ ‫בעל תואר מאסטר ספורט‬ ‫דגול של ברית המועצות‬ ‫ב‪.1979‬‬ ‫‪Sultan Rakhmanov,‬‬ ‫‪a Soviet weightlifter,‬‬ ‫‪the Olympic, world and‬‬ ‫‪European champion.‬‬ ‫‪Acclaimed Master of‬‬ ‫‪Sports of the USSR‬‬ ‫)‪(1979‬‬

‫‪19‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪6‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫קבלת פנים‬ ‫אצל המלך‬

‫מ‬

‫לך שוודיה קארל ה‪ 16‬גוסטאב העריך מאוד את תרומתו‬ ‫של יורי קיפרמן לעניין הרחבת קשרי העסקים בין שוודיה‬ ‫לאוקראינה‪.‬‬ ‫בתחילת שנות ה‪ 90‬קיפרמן השתתף בהרכב המשלחת‬ ‫האוקראינית בקבלת פנים אצל מלך שוודיה‪ .‬הכל התקיים לפי‬ ‫הפרוטוקול‪ :‬חליפה‪ ,‬שעון‪ ,‬נעליים‪ .‬הכל נראה טקסי ומפואר‪.‬‬ ‫"לוקסוס" – זאת המילה שמאפיינת קבלות פנים אצל המלכים‪.‬‬ ‫"בסעודה נאמרו נאומים יפים‪ .‬הגישו לנו מנות שבישלו טבחים‬ ‫משובחים בעלי דירוג מישלן של שלושה כוכבים‪ .‬בסך הכל ‪26‬‬ ‫פעמים החליפו את המנות‪ .‬לכל משתתף של הסעודה הוצמד מלצר‬ ‫אישי‪ .‬זה היה טקס שמאד ייזכר"‪ – .‬מעלה זכרונות יורי קיפרמן‪.‬‬

‫דרוטנינגהול – ארמון בפארק בשוודיה‪ .‬נמצא באי לוביון באמצע אגם מלרן‪ ,‬מערבית‬ ‫לשטוגהולם‪ .‬משנת ‪ 1981‬הנציגות של מלכי שוודיה‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫קארל ה‪ 16‬גוסטאב –‬ ‫מלך שוודיה החל‬ ‫מ‪ 15‬לספטמבר ‪1973‬‬ ‫‪King Carl XVI‬‬ ‫‪Gustav of Sweden‬‬

‫"לחברת "אריקסון"‪ ,‬החברה השוודית עם השם העולמי הרבה‬ ‫זמן לא איפשרו להיכנס לשוק האוקראיני‪ .‬אני זה מי שהתחיל‬ ‫את שיתוף הפעולה איתם – לקחתי אצלם בליסינג מספר תחנות‬ ‫דיגיטליות" – מספר קיפרמן‪.‬‬ ‫גם לזה קדם סיפור מרתק‪ .‬משום שאת המשלחת של "אריקסון"‬ ‫קיפרמן פגש במקרה‪.‬‬ ‫בדניפרופטרובסק נערך סמינר בהשתתפות שר התקשורת‬ ‫של אוקראינה‪ .‬כמעט כל הנואמים‪ ,‬כמקובל אז‪ ,‬התנגדו נחרצות‬ ‫להפעלת טכנולוגיות דיגיטליות חדישות‪ .‬לקיפרמן נמאס לשמוע‬ ‫את הדברים האלה‪ ,‬הוא הבין את מהות שמרנותם של הפקידים‪.‬‬ ‫לכן הוא יצא אל הלובי‪ .‬שם ראה אנשים לבושים יפה שהסתובבו‬ ‫בצורה קצת מבולבלת‪ .‬ניגש להכיר‪ .‬הסתבר שאלה נציגים של חברת‬ ‫"אריקסון"‪ .‬הם התלוננו שלא מצליחים להיכנס לשוק האוקראיני‪,‬‬ ‫אבל לא מבינים מדוע?‬ ‫יורי קיפרמן לקח אותם לאולם הישיבות ומיד הציג אותם‬ ‫לשר‪" :‬הנה חברה‪ ,‬שמוכנה להשקיע"‪.‬‬

‫עם בני משפחת המלך‬ ‫יורי קיפרמן היה בקשר‬ ‫גם ללא הפרוטוקול‪.‬‬ ‫בעצם למשלחת הוא‬ ‫הגיע אודות לפרויקטים‬ ‫העסקיים שלו‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪7‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫‪22‬‬

‫"אופטימה‪-‬טלקום"‬ ‫המהפכה הסוציאלית‬

‫ב‬

‫ימינו כאשר אפילו הסבתות בקלות גולשות באינטרנט‬ ‫מהסמארטפונים בתחבורה הציבורית‪ ,‬קשה אפילו לדמיין‪,‬‬ ‫שהייתה פעם תקופה אחרת‪ .‬הכוונה לעידן כאשר אנשים‬ ‫במהלך שנים! המתינו בתור כדי שהמדינה בסופו של דבר תחבר‬ ‫את הבית שלהם לקו טלפון‪ .‬יצויי כי גם עבור קוי הטלפון הנגישים‬ ‫וגם עבור האינטרנט‪ ,‬תושבי אוקראינה במידה רבה חייבים להודות‬ ‫ליורי קיפרמן‪ .‬הוא האיש שעמד ליד מקורות הטלפנוניזציה של‬ ‫אוקראינה‪.‬‬ ‫חברת התקשורת "אופטימה‪-‬טלקום"‪ ,‬שאחד המייסדים שלה‬ ‫הוא יורי קיפרמן‪ ,‬בזמנה עוררה מהפכה אמיתית בתחום תקשורת‬ ‫הטלפון‪.‬‬ ‫"תקשורת בינלאומית איכותית אז לא הייתה‪ ,‬האינטרנט לא‬ ‫היה‪ .‬כלום לא היה‪ - ,‬מספר יורי קיפרמן‪ – .‬ופתאום הרב שלנו‬ ‫שמואל קמיניצקי שולח אלי שני יהודים צעירים‪ ,‬בנים של רבנים‪.‬‬ ‫אלה היו מוטי קורף ממיאמי ואורי לייבר משיקאגו‪ .‬האנשים‬ ‫הצעירים רצו להתחיל לעשות עסקים באוקראינה והיו זקוקים‬ ‫למישהו שיעזור בארגון‪ .‬הם התעניינו בתחום תקשורת הטלפון‬ ‫ואחד מהם הציע לעשות תקשורת טלפונית דיגיטלית‪".‬‬ ‫קיפרמן מיד הסכים‪ .‬מדוע? משום שעם העסקים מהסוג הזה‬ ‫כבר היה בחייו סיפור מעניין‪.‬‬ ‫בעת ביקוריו בישראל‪ ,‬קיפרמן לעתים קרובות טילפן הביתה‬ ‫לאוקראינה‪ .‬זה היה עוד בתקופה של האסימונים‪ .‬אתה רק זורק את‬ ‫האסימון והוא מיד נבלע‪ .‬השיחה עם בני הבית הייתה עולה ביוקר‪.‬‬ ‫"מעניין איזה מיליארדר עוסק בביזנס כזה" – חשב לעצמו קיפרמן‪.‬‬ ‫למחרת הוא הלך לכותל המערבי‪ .‬בנוסף לבקשות בריאות‬ ‫לקרובי המשפחה הוא רשם בפתק‪" :‬אני רוצה לעסוק בטלפוניזציה"‪.‬‬ ‫חלפו שנתיים בדיוק והמשאלה החלה להתגשם‪ .‬יצויין שזה‬ ‫קרה בהשתתפות הרב – הרי דווקא הוא שלח לקיפרמן את שני‬ ‫האנשים הצעירים‪ .‬אי אפשר היה לא לראות בזה סימן מלמעלה‪.‬‬ ‫"כאשר שני האנשים הצעירים האלה באו אלי‪ ,‬זה הפתיע אותי‪.‬‬ ‫הרי החל להתגשם חלומי! אבל אז אני הבנתי ממש מעט בתחום"‪.‬‬ ‫– מעלה זכרונות יורי קיפרמן‪.‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫קיפרמן ליד הכותל‬

‫קיפרמן סבור כי הקמתה וקידומה של חברת "אופטימה‪-‬‬ ‫טלקום" זהו אחד הניסיונות הקשים ביותר שהוא זכה לקבל בחייו‪.‬‬ ‫כבר באוקראינה העצמאית אז עוד לא היו חברות פרטיות העוסקות‬ ‫בתקשורת טלפונית‪ .‬כל התחום היה בשליטת המדינה‪ ,‬שהצהירה כי‬ ‫אחרת תהיה סכנה לביטחונה‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן פנה לקבל עצה מראש העיר של דניפרופטרובסק‬ ‫ולרי פוסטובוייטנקו‪.‬‬ ‫"מה קרה לך? אין שום סיכוי‪ - ,‬ניפנף בידיו פוסטובויטנקו‪,‬‬ ‫ משרד התקשורת עוסק בזה ויש להם כבר פרויקט בינלאומי‬‫שחתום עם החברה האמריקאית ‪( AT&T‬החברה היא אחת הגדולות‬ ‫בתחומה בעולם בתחום התקשורת‪).‬‬ ‫למרות זאת קיפרמן לא נעצר‪ .‬הוא החל לחקור את הפרטים על‬ ‫כך באיזה שלב נמצא שיתוף הפעולה בין "אוקרטלקום" (החברת‬ ‫הטלפון הממלכתית) דניפרופטרובסק והאמריקאים‪ .‬הסתבר כי‬ ‫החוזה עמד להתפרק והסיפור התקרב לשערורייה בינלאומית‪ .‬הרי‬ ‫עולם העסקים המערבי עובד לפי העיקרון‪ :‬אם חתמת משהו אז‬ ‫אתה אחראי לזה‪ .‬החברה ‪ AT&T‬כבר הכינה ציוד ותחנות בהתאם‬ ‫לחוזה ולמשרד האוקראיני לא היה כסף לשלם!‬ ‫יורי קיפרמן הציע ליישב את הסכסוך המתבשל‪ .‬אבל בתנאי‬ ‫שהפרויקט הממלכתי יעבור לידיים פרטיות‪ .‬הפקידים החלו‬ ‫להתחמק‪ .‬הם בעצמם מאוד רצו להישאר בעסק‪ .‬אבל בתנאי שאת‬ ‫העבודה יעשה במקומם מישהו אחר והם יוכלו לקבל את הרווחים‪.‬‬ ‫"הם אמרו לי‪" :‬תן לנו כסף‪ ,‬ואנחנו נדע להסתדר בעצמינו"‪.‬‬ ‫המצב הזה לא התאים לי נחרצות‪ ,‬משום שאפילו לא היו לי ספקות‬ ‫שהם יגנבו את הכסף ולא יידעו לעשות דבר‪ .‬אם אני מתחיל לעשות‬ ‫משהו‪ ,‬אז אני מעדיף גם לשלוט על התהליכים"‪ – .‬מעלה זיכרונות‬ ‫יורי קיפרמן‪.‬‬

‫הלוגו של "אופטימה‬ ‫הקמה‬ ‫טלקום"‪.‬‬ ‫וקידום של חברת‬ ‫אופטימה טלקום‬ ‫יורי קיפרמן מחשיב‬ ‫הנסיונות‬ ‫לאחד‬ ‫הקשים ביותר שהוא‬ ‫זכה לקבל בחיים‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫יורי קיפרמן סבור כי עסק‬ ‫יכול להצליח אך ורק אם‬ ‫הוא מועיל לבני אדם‪.‬‬ ‫בהקמת חברתו הוא ראה‬ ‫מהפיכה סוצאילית אמיתית‬ ‫למשתמשים‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫הפקידים נכנעו‪ .‬נחתם הסכם‪ ,‬שלפיו בתקשורת‪ ,‬הדיגיטלית‬ ‫בדניפרופטרובסק החל מאותה הנקודה‪ ,‬עוסקת החברה "אופטימה‪-‬‬ ‫שרות‪-‬קשר"‪ .‬למועצת המנהלים של החברה נכנסו יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫בנו הגדול מיכאיל‪ ,‬אורי לייבר ומוטי קורף‪.‬‬ ‫היכן נמצא הכסף? כאן את התפקיד הראשי שיחקו המוניטין –‬ ‫הדבר החשוב בעסקים! ליורי קיפרמן ולעמיתיו המוניטין היו ללא‬ ‫דופי‪ ,‬לכן האמינו להם ונתנו אשראי‪.‬‬ ‫אבל אם מישהו חושב שהחל מהרגע הזה לחברה החלו החיים‬ ‫הטובים‪ ,‬אז הוא טועה‪ .‬אנשי החברה נאלצו להתגבר על קפאון‬ ‫המערכת בקושי רב‪ .‬למשל‪ ,‬יותר מחצי שנה הפקידים לא הצליחו‬ ‫לשחרר מהמכס את הציוד שהגיע מארצות הברית‪ .‬הגנרלים‬ ‫במשרדים הגבוהים צעקו שתחושת הבטן שלהם אומרת כל זה‬ ‫מתבשל כדי לעקוב אחריהם!‬ ‫יורי קיפרמן מעלה זכרונות‪" :‬אבל חצי שנה הזאת לא חלפה‬ ‫לחינם‪ .‬כל הזמן הזה למדנו‪ ,‬בנינו את בארות‪ ,‬עשינו ראדארים‪,‬‬ ‫שכרנו לווינים (ישראליים ושוודיים)‪ .‬הציבו לנו מכשולים‪ :‬לא רצו‬ ‫לתת את הרשיון‪ ,‬כל הזמן דרשו שנמסור את הכל לחברת הטלפונים‬ ‫הממלכתית‪ .‬וכאשר למרות כל ההפרעות בכל זאת התחלנו לעבוד‪,‬‬ ‫החלו לנתק אותנו"‪.‬‬ ‫עבור קיפרמן להפעיל את העבודה הסדירה היה עניין של‬ ‫עקרון‪ .‬כאשר העיקרון היה לא רק בהכנסות‪ .‬יורי קיפרמן סבור‬ ‫כי עסק יכול להצליח אך ורק אם הוא מועיל לבני האדם‪ .‬ובהקמת‬ ‫חברתו הוא ראה מהפכה סוציאלית אמתית למשתמשים‪ .‬הרי סוף‬ ‫סוף הופיעה אפשרות שלכל אדם במדינה יהיה טלפון משלו! וכאשר‬ ‫לבן אדם יש טלפון משלו‪ ,‬הוא הופך לחופשי יותר ומוגן יותר!‬ ‫בתקופה ההיא‪ ,‬אנשים המתינו ‪ 15-18‬שנה להתקנת קו טלפון‪.‬‬ ‫החברה שהקים קיפרמן הייתה מסוגלת לפתור את הבעיה בצורה‬ ‫מהירה ואיכותית‪.‬‬ ‫"כאמור‪ ,‬הפריעו מאד אנשים רבים בעלי דרגות גבוהות‪ .‬לא‬ ‫רוצה לנקוב בשמם‪ .‬הם יקראו ויזההו את עצמם‪ .‬אמרתי להם‪:‬‬ ‫"הכסאות שלכם לא לנצח‪ ,‬ומה שאני עושה אני דואג לכל אדם‬ ‫בעצם‪ .‬כולל אותכם!" – מספר יורי קיפרמן‪.‬‬ ‫חברת "אופטימה‪-‬טלקום" ביצעה את הטלפוניזציה ברשויות‬ ‫החוק‪ :‬המשטרה והפרקליטות‪ .‬ללקוחות של החברה הפכו אנשים‬ ‫מפורסמים רבים‪ .‬לכן לנתק את שירותי החברה עבור הרשויות‬ ‫נהיה בעיתי יותר משנה לשנה‪.‬‬ ‫למשל‪ ,‬מטלפנים לקיפרמן מהפרקליטות או מהמשטרה‪" :‬מה‬ ‫קרה? אין לנו תקשורת! אין אינטרנט!" "מה שקרה שה"אוקרטלקום"‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫(חברת התקשורת הממלכתית) שוב ניתקה אותנו‪ .‬תתקשרו אליהם"‬ ‫– ברוגע ענה קיפרמן‪ .‬כבר כעבור כמה דקות התקשורת חודשה‪.‬‬ ‫‪...‬עם השנים היחסים בין "אוקרטלקום" ו"אופטימה‪-‬טלקום"‬ ‫הפכו ליחסים ידידותיים‪ .‬המומחים מחברתו של קיפרמן עזרו‬ ‫לעמיתים מהחברה הממלכתית להפנים את הטכנולוגיות החדישות‪.‬‬ ‫"אופטימה‪-‬טלקום" העניקה במתנה לחברה המתחרה רק את הסיבים‬ ‫התקשורתיים בסכום של ‪ 3‬מיליון דולר‪ .‬היחסים הסתדרו לאחר‬ ‫‪ 10‬שנים‪ -‬תקופת הפיגור הטכנולוגי של החברה הממלכית מחברתו‬ ‫של קיפרמן‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן התקין בחינם כ‪ 5000‬טלפונים לוותיקי אפגניסטאן‪,‬‬ ‫נכים‪ ,‬ליקוידטורים של אסון צ'רנוביל ולנציגי שכבות סוציאליות‬ ‫חלשות‪ ...‬ואם ניקח בחשבון שהתקנת טלפון אחד עלתה לחברה‬ ‫‪ 500‬דולר‪ ,‬מדובר בסכום לא מבוטל‪.‬‬ ‫"היה לי קל לעשות את זה" – אומר קיפרמן‪ ,‬משום שהסכימו‬ ‫איתי שותפי הצעירים‪ .‬במתן שרותים אלה רכשנו את אמונם של‬ ‫האנשים‪ .‬הם נוכחו לדעת שהחברה שלנו היא לא חברה שבאה‬ ‫ליום אחד‪ .‬תקופה מסוימת ההרחבה והפיתוח של החברה התקיימה‬ ‫מכספי המשקיעים‪ .‬ולאחר מכן‪ ,‬המשכנו להתפתח בכספים שלנו‪.‬‬ ‫כולם היו מרוצים‪ .‬את מה שהוציאו עלינו האמריקאים‪ ,‬החזרנו‬ ‫כעבור ‪ 5‬שנים‪ .‬הם מאוד הופתעו‪:‬‬ ‫הרי זה היה מצדם פרויקט של ההשקעה"‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן גם כאן נשאר נאמן לעצמו‪" .‬אינני רגיל להיות‬ ‫חייב למישהו"‪ - ,‬הוא אומר‪.‬‬

‫יורי קיפרמן התקין‬ ‫בחינם כ‪ 5000-‬טלפונים‬ ‫לוותיקי אפגניסטאן‪ ,‬נכים‪,‬‬ ‫ליקוידטורים של אסון‬ ‫צ'רנוביל ולנציגי שכבות‬ ‫סוציאליות חלשות‪ ...‬ואם‬ ‫ניקח בחשבון שהתקנת‬ ‫טלפון אחד עלתה לחברה‬ ‫‪ 500‬דולר‪ ,‬מדובר בסכום‬ ‫לא מבוטל‪.‬‬

‫עם השותפים לעסקים מוטי קורף‪ ,‬אורי לייבר ובנו מיכאל‪.‬‬ ‫‪Iurii Kiperman pictured together with his business partners Motya Corf,‬‬ ‫‪Uri Leyber and son Mikhail‬‬ ‫‪25‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪8‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫שושנת‬ ‫הזהב‬

‫י‬

‫ורי קיפרמן ‪ -‬הוא אחד המייסדים והיום חבר במועצת‬ ‫האפוטרופוסים של הקהילה היהודית בדנייפר (דניפרופטרובסק‬ ‫לשעבר)‪ .‬נכון להיום הקהילה הזאת היא הגדולה באירופה‪.‬‬ ‫התחדשותה החלה בשנות ה‪ 90-‬של המאה הקודמת‪.‬‬ ‫"שום דבר לא מקרי בעולם הזה‪ - ,‬מעלה זכרונות קיפרמן על‬ ‫התקופה ההיא‪" - ,‬מעניין שגם כאן הכל התחיל מהספורט"‪.‬‬ ‫בישראל קיים אחד המועדוני הספורט הגדולים בעולם "מכבי"‪.‬‬ ‫המשרד הראשי נמצא בישראל ובכל ארצות העולם הסניפים‪ .‬יורי‬ ‫קיפרמן קיבל הצעה לעמוד בראש הסניף של אוקראינה והביע את‬ ‫הסכמתו‪.‬‬ ‫"היה לי קל‪ ,‬משום שיכולתי לתת לחבר'ה שלנו מגרש כדורגל‬ ‫טוב‪ ,‬הקמתי קבוצה הכי טובה‪ ,‬גייסתי מאמנים ראויים‪ - ,‬מספר‬ ‫יורי קיפרמן‪ – .‬חוץ מזה הקמתי קבוצה להיאבקויות‪ :‬גם דזודו‪,‬‬ ‫גם קרטה וגם האבקות חופשית‪ .‬גם קבוצת הכדורסל הייתה לנו‪.‬‬ ‫התחלנו להשתתף בתחרויות תחילה בחבר המדינות‪ .‬ודי בהצלחה‪:‬‬ ‫החבר'ה שלנו החלו להביא מדליות‪ .‬והנה‪ ,‬את קבוצת הכדורגל שלנו‬ ‫הזמינו לפתיחת המשחקים של מכבי בישראל‪.‬‬ ‫היריבים הראשונים של החבר'ה מדניפרופטרובסק היו הקבוצה‬ ‫מהרצליה‪ .‬התחרות החלה לא בצורה מוצלחת במיוחד עבור החבר'ה‬

‫הסמל של הרצליה‬

‫הרצליה‬ ‫‪26‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫שלנו‪ .‬את המשחק הראשון נאלצו לשחק ביום בחום של ‪ 40‬מעלות‪.‬‬ ‫בתנאי קיצוניים כאלה הכדורגלנים שיחקו לראשונה‪ .‬לכן‪ ,‬היריבים‬ ‫שרגילים לאקלים מסוג זה‪ ,‬ניצחו אותם ‪.3:1‬‬ ‫קיפרמן הגיש מחאה‪" .‬אני מכיר היטב את הספורט ואני יודע‬ ‫שלנוכח טמפרטורה כזאת‪ ,‬הם היו חייבים לאפשר לקבוצה שלנו‬ ‫זמן להתאקלמות‪ - ,‬נזכר במשחק ההוא קיפרמן‪ – .‬דרשתי משחק‬ ‫חוזר שיתקיים בערב"‪.‬‬ ‫המשחק החוזר נגמר בתוצאה ‪ 5:1‬לטובתינו! בשל התוצאה‬ ‫המרשימה‪ ,‬קבוצתינו זכתה לקבלת פנים אצל אלי לנדאו‪ ,‬ראש‬ ‫עיריית הרצליה‪ .‬הכל היה מאורגן בצורה הגבוהה ביותר‪ .‬ובעת‬ ‫המפגשים האלה נולד הרעיון להפוך את דנייפרופטרובסק והרצליה‬ ‫לערים תאומות‪.‬‬ ‫באותה העת‪ ,‬ראש העיר של דניפרופטרובסק היה ולרי‬ ‫פוסטובויטנקו‪ .‬בהתחלה הוא לא התלהב מהרעיון שדניפרופטרובסק‬ ‫כביר התעשייה הכבדה יהפוך לאח של עיר קיט הרצליה הקטנה עם‬ ‫‪ 85‬אלף תושבים בסך הכל‪.‬‬ ‫כלומר‪ ,‬מי אנחנו ומי זה הם הקטנים?‬ ‫"דווקא לא כדאי להתייחס לאי ההלימה הזאת‪ ,‬שנראת לכאורה‪,‬‬ ‫ הסביר קיפרמן‪ – .‬אותם האנשים שחיים בהרצליה‪ ,‬העסקים‬‫שלהם מהווים כמעט ‪ 70‬אחוז מהתל"ג העולמי‪ .‬יש להם מפעלים‪,‬‬ ‫עסקים‪ ,‬חברות בכל העולם‪ :‬באמריקה‪ ,‬במערב אירופה ובאסיה"‪.‬‬ ‫לאחר שהשתכנע מהנימוקים‪ ,‬פוסטובויטנקו הטיל על קיפרמן‬ ‫להכין את הפגישה עם השותפים לעתיד‪.‬‬

‫ולרי פוסטובויטנקו‪ ,‬ראש‬ ‫העיר של דניפרופטרובסק‪,‬‬ ‫ראש ממשלת אוקראינה‬ ‫ב‪-1999 1997‬‬ ‫‪Valeriy Pustovoitenko,‬‬ ‫‪the Prime Minister of‬‬ ‫)‪Ukraine (1997-1999‬‬

‫המשלחת האוקראינית לאחר חתימת ההסכם על ערים תאומות דניפרופטרובסק‬ ‫והרצליה‪ .‬מימין לשמאל‪ :‬אלי לנדאו‪ ,‬ראש העיר של הרצליה‪ ,‬ולרי פוסטובויטנקו‪,‬‬ ‫ראש העיר של דניפרופטרובסק‪ ,‬חיים הרצוג‪ ,‬נשיא מדינת ישראל ויורי קיפרמן‪.‬‬ ‫‪The Ukrainian delegation after signing an agreement on twin cities‬‬ ‫‪Dnepropetrovsk and Herzliya. From left to right: Eli Landau, the Mayor‬‬ ‫;‪of Herzliya; Valery Pustovoytenko, the Mayor of Dnepropetrovsk‬‬ ‫‪Chaim Herzog, the President of Israel; Iurii Kiperman‬‬ ‫‪27‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫בשנת ‪ 1902‬בשטחה של‬ ‫אוקראינה נולד הרבי‬ ‫מליובאביץ' לעתיד – אחד‬ ‫מפעילי הדת הדגולים בעלי‬ ‫משמעות עולמית‬

‫ולרי פוסטוביטנקו סייע‬ ‫למצוא בניין טוב עבור‬ ‫בית ספר יהודי ל‪800 -‬‬ ‫איש במרכז העיר‪ .‬המקום‬ ‫היה בסמוך לאיצטדיון‬ ‫“מטלורג” שבו התאמנו‬ ‫ילדים רבים‪.‬‬

‫"מדניפרופטרובסק בתחילת שנות ה‪ 90-‬היה קשה לקבל‬ ‫היתר יציאה‪ - ,‬מעלה זכרונות יורי קיפרמן‪ – .‬ביחוד לראש העיר‬ ‫היה קשה לקבל היתר‪ .‬כדי שפוסטובויטנקו יקבל אישור‪ ,‬שלושה‬ ‫שבועות נאלצתי לשבת במוסקבה"‪.‬‬ ‫ראש העיר של דניפרופטרובסק בחר את חברי המשלחת‪.‬‬ ‫באותו הזמן בבקשה אישית לקחת אותו לישראל פנה הרב של‬ ‫דניפרופטרובסק שמואל קמיניצקי‪.‬‬ ‫כאן המקום לומר כמה מילים כיצד הופיע בדניפרופטרובסק‬ ‫רב משלה‪ .‬העניין הוא שבשנת ‪ 1902‬בשטחה של אוקראינה בעיר‬ ‫ניקולאייב‪ ,‬נולד הרב מליובאביץ' לעתיד – אחד הפעילים היהודיים‬ ‫הדגולים של המאה ה‪ .20‬החיים הלא שקטים‪ ,‬מלאים במהפכות‪,‬‬ ‫מלחמות ופוגרומים תחילה ברוסיה הצארית ואחר כך ברוסיה‬ ‫הסובייטית גרמו לרב לעתיד להגר‪ .‬את רוב חייו הוא בילה בארצות‬ ‫הברית בניו יורק‪ ,‬שם הוא נפטר בשנת ‪ 1994‬בגיל ‪ .92‬אבל לפי‬ ‫הכללים והמסורת על הרב למות במולדתו‪ .‬לחזור לאוקראינה כבר‬ ‫היה אפשרי בשבילו‪ :‬הבריאות לא אפשרה‪.‬‬ ‫אבל לעומת זאת הוא הכשיר באופן אישי שני רבנים עבור‬ ‫מוסקבה ועבור דניפרופטרובסק‪ .‬האחרון הוא שמואל קמינצקי‪,‬‬ ‫ביום הגעתו מניו יורק לדניפרופטרובסק הוא היה רק בן ‪.25‬‬ ‫"שמואל הגיע מניו יורק עם אשתו הצעירה וככל הנראה‬ ‫תפס את המעבר הזה כשליחות כפיה‪ - ,‬מעלה זכרונות‬ ‫יורי קיפרמן‪ – .‬תחשבו בעצמכם‪ :‬בעיות עם מזון כשר‪,‬‬ ‫עיר אפורה וקודרת בתקופת התפרקותה של בריה"מ‪,‬‬ ‫עם המגורים גם יש בעיות‪ .‬וכאשר הוא התחיל לארח‬

‫כיתוב תמונה למטה‪ .‬כנס מועצת האפוטרופוסים‬ ‫‪Dnepropetrovsk Jewish Community. September 15, 1999‬‬ ‫‪28‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫אנשים בבית הכנסת‪ ,‬אז כולם מיד החלו לבקש ממנו כסף‪ .‬האנשים‬ ‫טרם הבינו שלהיפך יש לאסוף תרומות לקהילה כדי שאחר כך‪,‬‬ ‫מהקופה המשותפת לסייע לקשישים‪ ,‬ילדים וכל הנזקקים‪ .‬הרב‬ ‫יחד עם כולנו לאורך זמן ממושך נאלצנו לשבור את הפסיכולוגיה‬ ‫הזאת של הקהילה"‪.‬‬ ‫והנה הרב הצעיר‪ ,‬כאשר נודע לו כי מתוכננת הנסיעה לישראל‪,‬‬ ‫בא ליולי קיפרמן כדי לבקש להשתתף במשלחת‪.‬‬ ‫"למה לך לנסוע דווקא איתנו?" – שאל קיפרמן‪" .‬אני רוצה‬ ‫להיפגש עם הרבנים הכלל העולמיים‪ .‬אם אבוא יחד עם ראש העיר‬ ‫ויקבלו את פנינו אנשים מפורסמים‪ ,‬אז האנשים ישתכנעו שאני‬ ‫"נכנסתי למערכת"‪ .‬ובלי התמיכה הפוליטית יהיה לי די קשה" –‬ ‫ענה הרב קמינצקי‪.‬‬ ‫ויורי קיפרמן עזר לרב הצעיר לטוס לישראל‪.‬‬ ‫"לנסיעה הזאת היה תפקיד עצום בהתחדשות בית הכנסת‬ ‫והקהילה היהודית בדניפרופטרובסק מאוחר יותר‪ -.‬רבנים רבים‬ ‫אז בכוונה באו לישראל מתוך ידיעה שתבוא משלחת ממולדתו‬ ‫של הרבי מליובאביץ'‪ .‬תורמים רבים מוכנים היו לסייע ולתרום‬ ‫לחידוש בית הכנסת ובבניית בתי הספר‪ .‬הרבנים אספו כסף‬ ‫לשמואל קמיניצקי‪ .‬כמובן שהיה צריך לדווח על כל שקל מה‬ ‫בדיוק ואיך הוא עשה בסכום הזה‪ .‬והוא עשה דברים רבים!‬ ‫אחד מבתי הספר היהודיים הגדולים באירופה נבנה‬ ‫אצלנו‪ .‬ולרי פוסטוביטנקו סייע למצוא בניין טוב עבור‬ ‫בית ספר יהודי ל‪ 800 -‬איש במרכז העיר‪ .‬המקום‬ ‫היה בסמוך לאיצטדיון "מטלורג" שבו התאמנו ילדים‬

‫השיפוצים בבית ספר‬ ‫נעשה על ידי כוחות‬ ‫הקהילה וסיוע רב ניתן על‬ ‫ידי הג'וינט‪ .‬החלו לשלוח‬ ‫לנו תרופות‪ ,‬בקרונות‬ ‫שלחו מזון‪.‬‬

‫הקהילה היהודית של דניפרופטרובסק‪15.09.1999 .‬‬ ‫ ‪The Conference of the Board of Trustees of the‬‬ ‫‪29‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫בית הכנסת שושנת הזהב‬ ‫שנבנה לפני כמעט ‪ 200‬שנה‪,‬‬ ‫בתקופה הסובייטית הועבר‬ ‫למפעל טקסטיל‪ .‬בבניין בית‬ ‫הכנסת תחילה היה מועדון‬ ‫ולאחר מכן מחסן‪.‬‬

‫רבים‪ .‬השיפוצים בבית ספר נעשה על ידי כוחות הקהילה וסיוע‬ ‫רב ניתן על ידי הג'וינט‪ .‬החלו לשלוח לנו תרופות‪ ,‬בקרונות שלחו‬ ‫מזון‪ .‬ביוזמתי הסברתי לרב שיש לחלק לכולם ולא רק ליהודים‪.‬‬ ‫ואמרתי גם לכומר האורתודוכסי המקומי שיהיה סיוע‪ .‬הוא תחילה‬ ‫לא הצליח לקלוט כיצד הוא יקבל עזרה מהקהילה היהודית? אבל‬ ‫לאחר מכן הסכים‪ .‬אנחנו חילקנו סיוע הומניטרי בכל האיזורים‪.‬‬ ‫הרי לא היה כלום באותם השנים כאשר התפרקה בריה"ם וקיבלנו‬ ‫את העצמאות"‪.‬‬ ‫אבל השאלה הייתה לא רק בכסף‪ .‬העניין הוא שבית הכנסת‬ ‫שושנת הזהב שנבנה לפני כמעט ‪ 200‬שנה‪ ,‬בתקופה הסובייטית‬ ‫הועבר למפעל טקסטיל‪ .‬בבניין בית הכנסת תחילה היה מועדון‬ ‫ולאחר מכן מחסן‪.‬‬ ‫נשיא אוקראינה אז לאוניד קוצ'מה הוציא הוראה שלפיה כל‬ ‫הבניינים שנבנו כבנייני פולחן היה צריך להעביר לידי הקהילות‬ ‫הדתיות‪.‬‬ ‫"בן אדם שעמד בראש המפעל אז‪ ,‬אני אפילו לא רוצה לנקוב‬ ‫בשמו‪ ,‬תחילה סירב נחרצות למסור את בית הכנסת לקהילה שלנו‪,‬‬ ‫ מעלה זכרונות יורי קיפרמן‪ – .‬הוא רצה לקבל מאתנו כסף על‬‫כך שהוא יבצע את החוק"‪.‬‬ ‫אבל כפי שזה קורה לעתים קרובות‪ ,‬יורי קיפרמן השיג את‬ ‫מטרתו‪ :‬שושנת הזהב חזרה לקהילה‪ .‬יהודים עשירים רבים התכוונו‬

‫‪The Choral Synagogue‬‬ ‫‪“Golden Rose”. Dnepro‬‬‫‪petrovsk, 1852‬‬

‫ ‬ ‫שושנת הזהב בימינו‬ ‫‪30‬‬

‫“‪)The Golden Rose” (modern image‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫לבנות את בית הכנסת מחדש‪ .‬בבניה של שושנת הזהב לקחו חלק‬ ‫יורי קיפרמן‪ ,‬מיכאיל קיפרמן‪ ,‬ולדיסלאב קיפרמן‪ ,‬אורי לייבר‪ ,‬מוטי‬ ‫קורף‪ ,‬איגור קולומויסקי‪ ,‬גנאדי בוגולובוב ורבים אחרים‪.‬‬ ‫כעת בדנייפר נבנה "מנורה" מרכז יהודי רב תכליתי הגדול‬ ‫באירופה‪ .‬את התרומה הכספית הגדולה ביותר ל"מנורה" עשו‬ ‫גנאדי בוגולובוב ואיגור קולומויסקי‪ .‬המרכז מורכב מ‪ 7‬מגדלים‬ ‫שמסמלים את מנורה בת ‪ 7‬הקנים של בית המקדש‪ .‬ב"מנורה"‬ ‫ממוקם מוזאון לזכר קורבנות השואה‪ ,‬אולם הופעות‪ ,‬מלון‪ ,‬מסעדה‪,‬‬ ‫אכסניה ועסקים רבים אחרים‪ .‬הקהילה היהודית מנהלת אורך חיים‬ ‫יהודי מלא ועתיר באירועים‪ ,‬והיום איש כמעט ולא נזכר כיצד יורי‬ ‫קיפרמן יחד עם תלמידיו נאלץ להגן על אותם הקשישים המעטים‬ ‫שבאו להתפלל והבריונים התכנסו כדי להכות אותם‪.‬‬ ‫"אני מתבונן למה שהפכה שושנת הזהב כיום וזה מחמם את‬ ‫לבי‪ - ,‬אומר יורי קיפרמן‪ – .‬והרב שלנו שמואל קמיניצקי‪ ,‬הוא‬ ‫רב מאד נכון‪ ,‬אחד הטובים ביותר‪ .‬אנחנו איתו עכשיו כמו משפחה‬ ‫אחת"‪.‬‬

‫יורי קיפרמן זוכה ראשון‬ ‫בפרמיה מיוחדת של התכנית‬ ‫הכלל לאומית «אדם השנה‬ ‫‪ »-95‬בקטגוריה «גומל חסדים»‬ ‫‪Iurii Kiperman was the‬‬ ‫‪first person to be awarded‬‬ ‫‪with the special prize in the‬‬ ‫”‪nomination “The Patron‬‬ ‫‪of the nationwide program‬‬ ‫ ‪“The Person of the Year‬‬‫”‪1995‬‬

‫מפגש ידידותי עם הענקת תעודות על תרומה לפיתוח הקהילה‪ .‬משמאל‬ ‫לימין‪ :‬נתן שרנסקי‪ ,‬יורי קיפרמן‪ ,‬לוי לויב‪ ,‬גנאדי בוגולובוב‪.‬‬ ‫‪A friendly meeting with the presentation of the certificates for the‬‬ ‫‪contribution into the development of the community. From left to‬‬ ‫‪right: Nathan Sharansky, Iurii Kiperman, Levi Levayev, Gennady‬‬ ‫‪Bogolyubov‬‬

‫בבניה של שושנת הזהב לקחו‬ ‫חלק יורי קיפרמן‪ ,‬מיכאיל‬ ‫קיפרמן‪ ,‬ולדיסלאב קיפרמן‪,‬‬ ‫אורי לייבר‪ ,‬מוטי קורף‪ ,‬איגור‬ ‫קולומויסקי‪ ,‬גנאדי בוגולובוב‬ ‫ורבים אחרים‪ .‬את התרומה‬ ‫הכספית הגדולה ביותר לבניית‬ ‫"המנורה" עשו גנאדי בוגולובוב‬ ‫ואיגור קולומויסקי‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫זכויות האדם‬

‫שלום לביתך‬

9 ‫פרק‬

‫יורי קיפרמן‬

Й КИПЕРМАН. .‫יורי קיפרמן‬ ОЛ НА ЗАЩИТЕ ЧЕЛОВЕКА‫שגריר להגנת‬

ан сегодня занимается защитой прав человека. Он яв‫ הוא ממלא‬.‫יורי קיפרמן היום עוסק בהגנת זכויות האדם‬ аместителем генерального секретаря Международной ‫תפקיד הסגן הראשון של המזכיר הכללי של הוועדה הבינלאומית‬ вам человека (МКПЧ), Послом по Украине и Европе. О ‫ על‬.‫ שגריר באוקראינה ובאירופה‬,)‫לזכויות האדם (ובז”א‬ ждународной комиссии по правам человека нам рас‫פעילות הוועדה הבינלאומית לזכויות האדם סיפרו לנו המזכיר‬ ный Секретарь МКПЧ Рафал Марчин Ващик и Юрий ‫הכללי של ובז”א סיפרו לנו המזכ”ל של הארגון רפל מרצ'ין‬ рман.

диаже й и. иии

Н, ов нь и

REFERENCE

ея, м жс а вм а, й ь-

.‫ושצ'יק ויורי קיפרמן‬

The International Human Rights Commission is an intergovernmental organization, working on the protection of human rights around the world and for the promotion of peace among different nations. The IHRC was established in 1988, and in 2012 after the first meeting of the Board of Intergovernmental Relations, headed by his Excellency General Emile Lahoud, the former Lebanese President, the Council on intergovernmental relations confirmed the status of the IHRC as an intergovernmental organization.

As of March 2012, the International Commission on Human Rights had its diplomatic representative offices in 45 countries and included more than 7,500 members worldwide; more than 2250 non-governmental organizations from different countries have already received membership in the Commission.

The Commission operates according to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly in 1948.

The Commission provides its services to the United Nations, the EU and the UN Member States in compliance to the “Universal Declaration on Human Rights”, adopted by the United Nations on December 10, 1948 and plays an important role in the development of a culture of peace, religious and political tolerance worldwide.

32

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫רפל ושצ'יק‬ ‫ויורי קיפרמן‬

Iurii KIPERMAN. AMBASSADOR ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS Iurii Kiperman today is engaged in the protection of human rights.

He is the First Deputy Secretary-General of the International Commission on Human Rights (IHRC), Ambassador of Ukraine and Europe. The Secretary General of the IHRC Rafał Marcin Wasik and Iurii Kiperman told us about the work of the International Human Rights Commission.

What problems does the IHRC solve Rafał Wasik: One of the most important principles of the IHRC is the impartiality and independence. The International Human Rights Commission is dedicated in pursuing its aim of the human rights protection and cannot be a tool of political, economic and military interests. In particular, in the conflict zones it attaches great importance to assert its independence from all involved parties. The nature and extent of assistance is adjusted, depending on the situation in the disaster area and within the existing capacity. The measures on providing assistance are designed to suit local conditions. They are integrated in the economic, social and political context of a particular country or a region, and are changed to meet 33

‫תעודה‬

‫שלום לביתך‬

‫מסגרת תחומי ההתמחות ומגמות‬ ‫הפעילות של ובז”א‪:‬‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫הכלכלית והסוציאלית‪:‬‬ ‫עבודה עם ילדים‬ ‫פירוק מוקשים‬ ‫פירוק החימוש‬ ‫זכויות האדם‬ ‫סוגיות הומניטריות‬ ‫משפט בינלאומי‬ ‫בטחון בינלאומי‬ ‫הגירה‬ ‫פליטים‬ ‫פיתוח סוציאלי‬ ‫עינויים‬ ‫הרפורמה של האו”ם‬ ‫ההתנדבות‬

‫סוגיות מדרג‪:‬‬ ‫זכויות נשית‬ ‫מטרות פיתוח לאלף שנה‬ ‫הנשים וסיכסוכים מזויינים‬ ‫אוכלוסיה‪:‬‬ ‫הגירה בינלאומית‬ ‫פיתוח סוציאלי‪:‬‬ ‫קונפליקטולוגיה‬ ‫אנשים עם אפשרויות מוגבלות‬ ‫מדיניות סוציאלית‬ ‫מדיניות הנוער‬ ‫פיתוח יציב‪:‬‬ ‫שיתוף פעולה בינלאומי במטרת‬ ‫ליצור תנאים טובים‬ ‫‪34‬‬

‫אלה סוגיות פותרת ובז”א?‬ ‫רפל מרצ'ין ושצ'יק‪ :‬אחד מן העקרונות‬ ‫החשובים ביותר של העבודה בארגון הוא‬ ‫אובייקטיביות ועצמאות‪ .‬ובז”א בקפדנות משיגה‬ ‫את מטרתה – הגנה על זכויות האדם‪ ,‬ולא יכולה‬ ‫להיות מנוצלת ככלי למניפולציות פוליטיות‪,‬‬ ‫כלכליות וצבאיות‪ .‬בפרט‪ ,‬באזורי הסכסוכים אנו‬ ‫מעניקים חשיבות גדולה לעצמאות מכל הצדדים‬ ‫המעורבים‪ .‬אופי והקיף של הסיוע מווסתים על ידי‬ ‫מצב באזור אסון במסגרת האפשרויות הקיימות‪.‬‬ ‫אמצעים למתן הסיוע מיועדים לסיפוק הצרכים של‬ ‫התושבים המקומיים‪.‬‬ ‫בפעילותינו ובז”א נאמנה לעקרונות העיקריים‬ ‫של הגנת זכויות האדם וסיוע הומניטרי‪ ,‬כפי שזה‬ ‫מעוגן באו”ם ובכללי ההתנהגות של הצלב האדום‬ ‫והסהר האדום וארגוני סיוע לא ממשלתי בהקשר‬ ‫מתן סיוע חרום‪.‬‬

‫מר קיפרמן‪ ,‬מתי ובז”א פתחה‬ ‫בפעילותה באוקראינה?‬ ‫יורי קיפרמן‪ :‬המטה של ובז”א נרשמה רשמית‬ ‫באוקראינה בשנת ‪ 2014‬במסגרת הקמת רשת‬ ‫בינלאומית להגנה על זכויות האדם באירופה‬ ‫בבריטניה הגדולה‪ ,‬חבר המדינות ובמזרח התיכון‬ ‫ומאשרת את נאמנותה למטרות ולעקרונות של‬ ‫תקנון האו”ם בנכונות לכבד ולהגן על זכויות האדם‬ ‫ולסייע בשמירה על זכויות האדם בכל העולם‪.‬‬ ‫כיתוב תמונה למעלה‪ :‬האישור הרשמי על מינויו של יורי‬ ‫קיפרמן לשגריר ובז”א באוקראינה‬ ‫כיתוב תמונה למטה‪ :‬ארגון ציבורי ישראלי זק”א‬ ‫שמאחד קבוצות מתנדבים ומצילים בעל סטאטוס של‬ ‫יועץ רשמי באו”ם‪ ,‬הגיש מועמדותו של קיפרמן לעיטור‬ ‫גבוה‪ .‬זק”א – איתור חילוץ והצלה נקיון כפיים אמיתי‪.‬‬ ‫סמל העיטור – וורדים שצומחים מפגז לשעבר‪ .‬את‬ ‫העיטור הזה העניק לקיפרמן נשיא מדינת ישראל ב‪2007‬‬ ‫– ‪ ,2014‬חתן פרס נובל לשלום שמעון פרס‪.‬‬

‫המשרד של ובז”א בקייב פועל אבל אינו מגביל‬ ‫את עצמו בתחומי אירופה‪ ,‬בריטניה הגדולה‪ ,‬חבר‬ ‫המדינות ומזרח התיכון‪ .‬הוא גם פועל במדינות כגון‬ ‫ישראל‪ ,‬מצרים‪ ,‬ירדן‪ ,‬תורכיה‪ ,‬דרום סודן בהיקף‬

‫נאומו של שמעון פרס‪ ,‬נשיא מדינת ישראל (‪)2007-2014‬‬ ‫בבית הכנסת של דנייפרופטרובסק‪ .‬יורי קיפרמן נמצה‬ ‫בשורה הראשונה‬ ‫‪Shimon Peres, the President of Israel (2007-2014),‬‬ ‫‪delivering his speech in the Dnepropetrovsk‬‬ ‫‪synagogue. Iurii Kiperman is in the first row.‬‬

‫ארגון ציבורי ישראלי זק”א שמאחד קבוצות מתנדבים ומצילים בעל סטאטוס של יועץ רשמי באו”ם‪ ,‬הגיש‬ ‫מועמדותו של קיפרמן לעיטור גבוה‪ .‬זק”א – איתור חילוץ והצלה נקיון כפיים אמיתי‪ .‬סמל העיטור – וורדים‬ ‫שצומחים מפגז לשעבר‪ .‬את העיטור הזה העניק לקיפרמן נשיא מדינת ישראל ב‪ ,2014 – 2007‬חתן פרס נובל‬ ‫לשלום שמעון פרס‪.‬‬ ‫‪35‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫שיחת רעים‪ .‬יורי קיפרמן‪ ,‬אנטוניו גוטרש ראש ממשלת פורטוגל (‪,) 1995-2002‬‬ ‫החל מ‪ 2017‬מזכ”ל האו”ם ולאוניד קוצ'מה נשיא אוקראינה (‪)2005 – 1994‬‬ ‫‪On a friendly note. Yuri Kiperman, Antonio Guterres, the Prime Minister‬‬ ‫‪of Portugal (1995-2002), the UN Secretary General since 2017, and Leonid‬‬ ‫)‪Kuchma, the President of Ukraine (1994-2005‬‬

‫המלא בהתאם לחוקה של הארגון ותקנון האו”ם‪ .‬ובז”א לשיפור‬ ‫האינטראקציה של האנשים עם מוסדות ממלכתיים‪ ,‬ארגונים לא‬ ‫ממשלתיים בהתאם לחוקת הארגון פותחת את נציגויות שלה‬ ‫בישראל‪ ,‬גאורגיה‪ ,‬מולדובה ובלארוס‪ .‬באוקראינה ובאזורים אחרים‬ ‫ובז”א נותנת סיוע הומניטרי ותומכת באנשים שהפכו לקורבנות‬ ‫נסיבות כח עליון‪ ,‬מלחמה ואשר לא מסוגלים להתגבר בכוחות‬ ‫עצמם במצב חרום שקלעו אליו‪ ,‬בלא תלות בצבע עורם‪ ,‬דתם‬ ‫ומוצאם‪ .‬העבודה הזאת מתבצעת בקשר הדוק עם תכנית הפיתוח‬ ‫של האו”ם באוקראינה‪ ,‬נציגויות איזוריות בבלארוס‪ ,‬מולדובה‪,‬‬ ‫הארגון העולמי לבריאות‪ ,‬הצלב האדום וארגונים אחרים‪.‬‬

‫מר ושצ'יק‪ ,‬באיזו מטרה הוקמה רשת בינלאומית‬ ‫בתחום זכויות האדם?‬ ‫רפל ושצ'יק‪ :‬הרשת הבינלאומית הוקמה לאיחוד המאמצים‬ ‫לאספקת רמה גבוהה של תאום בסוגיות השלום זכויות האדם‬ ‫ופיתוח כלכלי‪ .‬הפעילות מתבצעת דרך יעוץ‪ ,‬המלצות ופעולות‬ ‫ישירות בנושא זכויות האדם‪.‬‬ ‫‪36‬‬

the needs and the situation of victims, protect people’s dignity and respect existing laws and traditions In its activities, the International Human Rights Commission adheres to the basic principles of human rights protection and humanitarian assistance, as it is stipulated by the UN and by the Code of Conduct for the Red Cross and Red Crescent Organization and within the NGOs practice on Disaster Relief.

Mr. Kiperman, when did CHRC start its activities in Ukraine?

Iurii Kiperman: The headquarters of the International Human Rights Commission received its official registration in Ukraine in 2014 as a part of the process of creation of an international network for the protection of human rights in Europe, the UK, the CIS countries and the Middle East. It reaffirms its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and its willingness to respect and protect human rights and to promote respect for human rights worldwide.

The IHRC Office in Kiev works in Ukraine but doesn`t limit its activities to this country, covering the European region, the UK, the CIS countries and the Middle East, such countries as Israel, Egypt, Jordan, Turkey and South Sudan in its entirety, in accordance with the Constitution of the International Human Rights Commission and the United Nations Charter. In order to improve communication with the people, government agencies, non-governmental organizations, to carry out its functions and achieve its objectives in accordance with the Constitution of the International Human Rights Commission, the IHRC is opening its representative offices in Israel, Georgia, Moldova, and Belarus. In Ukraine and in other regions the International Commission on Human Rights provides humanitarian assistance and supports people, who have been victims of natural disasters, war and displacement and who are unable to cope with emergency situations on their own. It provides help to people in need, regardless of their skin color, religion or nationality. This work is conducted in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in Ukraine, the Regional Representative Office for Belarus, Moldova and Ukraine, the World Health Organization (WHO), the Red Cross Society and others.

Mr. Wasik, what was the purpose of an interna37

AREAS OF EXPERTISE & FIELDS OF ACTIVITY OF IHRC ECONOMIC AND SOCIAL: Children De-mining Disarmament Human Rights Humanitarian Affairs International Law International Security Migration Refugees Social Development Torture United Nations Reform Volunteerism GENDER ISSUES: Human rights of women Millennium Development Goals Women and armed conflict POPULATION International migration SOCIAL DEVELOPMENT: Conflict Disabled persons Social policy Youth SUSTAINABLE DEVELOPMENT: International cooperation for an enabling environment

‫מגמות הפעילות של ובז”א‪:‬‬ ‫■ ■סיוע להקמת רשתות של שי־‬ ‫תוף פעולה ותכניות לפיתוח כלכלי‬ ‫עם גיוס מוסדות כספיים‪ ,‬חברות‬ ‫פרטיות‪ ,‬שליטויות דיפלומטיות‪,‬‬ ‫אוניברסיטאות‪ ,‬מוסדות ממשלתיים‬ ‫וצדדים אינטרסנטיים אחרים‬ ‫■ ■סיוע בפעילות בתחום הגנת זכויות‬ ‫האדם‪ ,‬שוויון מדרגי‪ ,‬בריאות‪,‬‬ ‫שוויון‪ ,‬פיתוח כלכלי‪ ,‬נגישות‬ ‫ההשכלה‪ ,‬הרמת המודעות בתחום‬ ‫זכויות הנשים‪ ,‬הילדים והנוער במ־‬ ‫דינות מתפתחות ובמקומות שיש‬ ‫צורך בכך הרחבת ההבנת הפיתוח‬ ‫הכלכלי היציב ועידוד הקמה והפ־‬ ‫צה של תקנים‪ ,‬כללים ועקרונות של‬ ‫הניהול שמשתמשים בתחום‬ ‫■ ■הגשת סיוע למדינות לגילוי וש־‬ ‫מירה של אנשיים בעלי יכולת עי־‬ ‫סקית מומחים ומדענים שמתכוונים‬ ‫לעבוד בתור יועצים בתחום זכויות‬ ‫האדם בתחומם‪.‬‬ ‫■ ■פיתוח יישום ותמיכה ביחסים‬ ‫עם מוסדות וארגונים של שותפים‬ ‫לעמדה‬ ‫■ ■חיזוק ותמיכה בכל הארצות בפי־‬ ‫תוחם היציב באמצעות אפשרויות‬ ‫ההשכלה ותכניות חרום‬ ‫■ ■תשומת לב לערכים המסורתיים‪,‬‬ ‫סוציאליים ותרבותיים של כל עם‬ ‫נוכחות ופעילות של ובז”א‪:‬‬ ‫אלבניה‪ ,‬ארמניה‪ ,‬אוסטריה‪,‬‬ ‫אזרבדז'אן‪ ,‬בלארוס‪ ,‬בלגיה‪ ,‬בו־‬ ‫סניה והרצוגובינה‪ ,‬בולגריה‪,‬‬ ‫כרואטיה‪ ,‬קפריסין‪ ,‬צ'כיה‪ ,‬דנמרק‪,‬‬ ‫מצרים‪ ,‬אסטוניה‪ ,‬פינלנד‪ ,‬צרפת‪,‬‬ ‫גאורגיה‪ ,‬גרמניה‪ ,‬יוון‪ ,‬הונגריה‪,‬‬ ‫איסלנד‪ ,‬אירלנד‪ ,‬ישראל‪ ,‬איטליה‪,‬‬ ‫ירדן‪ ,‬קזאחסטאן‪ ,‬קוסובו‪ ,‬קירגיזיה‪,‬‬ ‫לטביה‪ ,‬ליטא‪ ,‬לוב‪ ,‬מונטה נגרו‪,‬‬ ‫הולנד‪ ,‬פולין‪ ,‬מולדובה‪ ,‬רומניה‪,‬‬ ‫רוסיה‪ ,‬סרביה‪ ,‬סלובקיה‪ ,‬סלובניה‪,‬‬ ‫דרום סודן‪ ,‬ספרד‪ ,‬שוודיה‪ ,‬שוויץ‪,‬‬ ‫טדגיקיסטאן‪ ,‬טורקיה‪ ,‬טורקמניס־‬ ‫טאן‪ ,‬אוקראינה‪ ,‬אוזבקיסטאן‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬ ‫יחד עם בנו ולדיסלאב‬

‫‪Iurii Kiperman joined by his son Vladislav‬‬

‫מר קיפרמן‪ ,‬באלה אירועים השתתפת?‬ ‫יורי קיפרמן‪ :‬ובז”א השתתפה בבחירות לפרלמנט האוקראיני‬ ‫(כ‪ 800‬נציגים במדינה)‪ .‬בזמן קיומה באוקראינה‪ ,‬ובז”א בתור‬ ‫משקיף בינלאומי לקחה חלק במעקב הבחירות הדחופות לנשיאות‬ ‫אוקראינה ב‪ 25‬למאי ‪ 2014‬וגם במעקב הבחירות הדחופות‬ ‫לפרלמנט ב‪ 26‬לאוקטובר ‪.2014‬‬ ‫ובז”א קיים את מעקב הבחירות הדחופות לפרלמט האוקראיני‬ ‫לא רק באוקראינה‪ ,‬אלא גם ביפן‪ ,‬רוסיה‪ ,‬הודו‪ ,‬רומניה‪ ,‬ישראל‪,‬‬ ‫צ'כיה וארצות אחרות‪.‬‬ ‫באוקראינה אנשי ובז”א ביצעו מעקב בדונבאס באיזורי‬ ‫פעולות האיבה‪ .‬לראש הפרלמנט ולדימיר גרויסמן נשלחו תיקונים‬ ‫והצעות‪ ,‬שנוגעות להגנת זכויות האדם באוקראינה‪.‬‬ ‫דברים אלה נבחנו‪ ,‬נלמדו והוכנסו לחוק‪ .‬ראש הוועד לסוגיות‬ ‫מדיניות משפטית רוסלן קניאזביץ' הודיע לי רשמית על כך‪.‬‬ ‫ובז”א גויסה לעבודה של המטה הבינארגוני לתיאום במשרד‬ ‫למצבי חרום בסוגיות הקשורות לצרכים הסוציאליים של הפליטים‪.‬‬

‫מר קיפרמן‪ ,‬איזה עבודה מתבצעת בשטח של מחוז‬ ‫דונייצק ולוגאנסק? (מחוזות במזרח אוקראינה שאינם‬ ‫בשליטת המדינה)‬ ‫כמות האנשים הרבה שנפגעו מפעולות האיבה במחוזות דונייצק‬ ‫ולוגאנסק מושכת יותר ויותר תשומת לב לצרכים שלהם ומחברת‬ ‫את הציבור האוקראיני עם הציבור העולמי לשם המטרה המשותפת‬ ‫– הגשת סיוע לנפגעים‪.‬‬

THE HQ IHRC ACTS IN THE FOLLOWING DIRECTIONS: ■■ promotion of creating cooperation networks and economic development programs with involvement of financial institutions, private companies, diplomatic missions, universities, governmental authorities, and other interested parties; ■■ promotion of activities in the area of human rights protection, gender equality, public health, equality, economic development, availability of education, raise of awareness in rights of women, children, and young people in developing countries and where it is necessary; ■■ expansion of understanding steady economic development and promotion of creation and propagation of norms, rules, and management principles used in this area; ■■ providing assistance to countries by identification and preservation of business men, experts, and scientists intending to work as human rights consultants in their diplomatic and consulate networks; ■■ development, implementation, and support of relations with institutions and organizations of like-minded persons located in countries of high GNP and in developing ones; ■■ consolidation and support of all nations in their steady development via possibility of education, extraordinary assistance programs with close attention to traditional social and cultural values of every nation; INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS COMMISSION ■■ Czech Republik, House, 2380, St. 8 pesiho pluku, 738 01 Frydek Mistek ■■ Poland, str. Bagno 2, entrace E 00-112 Warsaw ■■ Ukraine, Kyiv. 23 Vladymyrska str.

■■ USA, 7 Cottage St ext Monticello, New York 12701 ■■ India, House No-994-A, Sector 12-A, Panchkula 134 109 Haryana ■■ Austria, Kahlenbergerstr 105: A-1190 Vienna ■■ Lithuania, Sierakauso Str. 30-5 Vilnus LT03105 ■■ Mexico, Calle Jose Maria Velasco (Con S), ■■ No 59,Colonia San Yose Insurgentes C.P. 3900 ■■ Argentina, Espinosa 2620, Buenos Aires 39

tional network of human rights creation?

Rafał Wasik: The International Commission on Human Rights was established for the consolidation of the efforts to ensure the high level of coordination and responsibility on issues of peace and human rights in the field of economic development through counseling, advices, direct actions, as well as through provision of support on issues, relating to human rights.

Mr. Kiperman, what events have you participated in?

Iurii Kiperman: The International Commission has followed the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine (about 800 representatives all over the country). Since it started its work in Ukraine, the International Commission on Human Rights, as an international observer, has been involved in the monitoring of pre-term presidential elections in Ukraine on May 25, 2014 (the Resolu tion of the CEC of May 14, 2014 No. 567) and in pre-term parliamentary elections on October 26, 2014 (the Resolution of the CEC of October 13, 2014 No. 1714).

The International Human Rights Commission carried out monitoring of pre-term elections of Ukrainian people’s deputies on October 26, 2014 not only in Ukraine, but also in Japan, Russia, Israel, India, Romania, the Czech Republic and other countries.

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫בכפר מישורינו שבמחוז דנייפרופטרובסק מנהל פנימיה לילדים‬ ‫נכים אלכסנדר זמיינקו נותר לבדו מול המצוקה‪ :‬ללא תרופות‪ ,‬דלק‪,‬‬ ‫תמיכה‪ .‬ילדים נכים חסרי האונים מצאו את עצמם על סף הישרדות‬ ‫ואימלא הסיוע שלנו‪ ,‬לא הייתה להם אפשרות לקבל טיפול ולחיות‬ ‫בצורה נורמלית‪ .‬אנחנו עוזרים להם באופן קבוע‪.‬‬ ‫מסדרים מקום מגורים חדש עם מציאת מקום תעסוקה‪,‬‬ ‫דואגים לקבלת פנסיה עבור הפליטים שאיבדו את מגוריהם‪ .‬פונים‬ ‫אלינו בנושא על קבלת פיצויים כספיים לאחר אבידת מפרנס על‬ ‫חשבון המדינה‪ .‬את הסוגיות האלה אנשים לא יכלו לפתור באופן‬ ‫עצמאי‪ .‬אנחנו עוזרים לפתור את הבעיות האלה יחד עם ראשי‬ ‫מחוזות בשטח‪ .‬למשל‪ ,‬כאשר סמוך לאילובאיסק נפל יורי יבפאק‬ ‫מז'יטומיר‪ ,‬אישתו נטליה נותרה ללא מפרנס עם שני ילדים קטנים‪,‬‬ ‫ללא דירה ואמצעי קיום‪ .‬כל הפניות שלה לא הניבו תוצאה‪ .‬כאשר‬ ‫היא פנתה אלי‪ ,‬בשם הארגון שלנו שלחתי באופן מיידי מכתבים‬ ‫לראש המחוז ולאינסטנציות גבוהות אחרות‪ .‬ואז נמצא פתרון לנושא‬ ‫בצורה מהירה במפתיע‪ .‬האישה שאיבדה את האמונה בצדק‪ ,‬קיבלה‬ ‫אותה שוב‪.‬‬

‫מר ושצ'יק‪ ,‬כיצד מודיעים לציבור הבינלאומי על‬ ‫תוצאות הפעילות שלכם?‬ ‫רפל ושצ'יק‪ :‬כדי ליידע את האוקראיניים והאירופים במידע‬ ‫אמיתי ועדכני על תוצאות עבודתינו‪ ,‬אנו משתמשים במשאבי‬ ‫אינטרנט בכלל ואת האתר‬ ‫‪www.apostrophe.com.ua‬‬ ‫בכוונתינו לשתף פעולה עם השותפים‬ ‫האירופיים בבריסל – המרכז למדיניות אירופה‬ ‫‪www.epc.eu‬‬ ‫בפרלמנט האוקראיני אורגן פאנל בינלאומי‬ ‫בנושא “בעיות ההשכלה הפוליטית והמעקב‬ ‫המקצועי של תהליך הבחירות”‪ .‬פתח את האירוע‬ ‫יורי קיפרמן‪ ,‬אשר העניק רשיונות רשמיים‬ ‫להכשרת משקיפים לבחירות באוקראינה‪ .‬כתוצאה‬ ‫מהלימודים יותר מ‪ 350‬איש קיבלו תעודות‬ ‫משקיפים בבחירות מקומיות‪.‬‬ ‫ביוזמתו של יורי קיפרמן ועל חשבונו וחשבונו של בנו‬ ‫מכאיל‪ ,‬הוציאו מאיזור לחימה סמוך לעיר מריאופול ‪50‬‬ ‫ילדים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬הילדים נקלטו במקומות בטוחים עם‬ ‫תנאים טובים‪ .‬זה קרה בעזרת ראשי ערים רבות‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

During the pre-term elections of people’s deputies of Ukraine on October 26, 2014, the international observers from the International Commission on Human Rights monitored the elections in Donbas in the military zone. The corrections and suggestions, regarding the protection of human rights in Ukraine were sent to the Speaker of the Verkhovna Rada, and they were considered, studied and subsequently made the part of the law. The Head of the Committee on Legal Policy and Justice Mr Ruslan Knyazevich officially notified me about their implementation.

The International Commission on Human Rights was involved in the work of the Interagency Coordinating Staff of the State Service for Emergency Situations on the issues, related to the social protection of the Ukrainian citizens, who moved from the temporarily occupied territories and regions of the Anti-Terrorist Operation.

Mr. Kiperman, what is being done in the territory of Donetsk and Luhansk regions?

Iurii Kiperman: The increasing number of people, including children, injured in the course of military actions in Lugansk and Donetsk regions requires more and more attention to their needs and unites Ukrainian and international community in one common purpose of assistance to the victims.

The boarding school DPI №1 is located in Mishurin village (near Verkhnedneprovsk). The Director of the boarding school, an honored professional of the social sphere Alexander Zmienko, was left alone with the problems of the school. The school required medicine, gasoline and assistance with maintenance. Children with disabilities found themselves on the edge of survival, and without our help their treatment and well-being could not be possible. We help them on a constant basis.

We find the new places of residence for them with a further recruitment and help with the applications for pensions for refugees, who were left without a place to live. We help people to solve the issues, pertaining to situation of loss of a breadwinner and help with the applications for the state monetary compensation for the people, who cannot do it themselves. We help to resolve these issues together with the heads of local regional state administrations. When in Stepanovka (a suburb of Ilovaisk) a young guy Iurii Efpak died (he was a native of Zhitomir), his wife Natalia was left without a breadwinner with two young children, having no apartment and livelihoods. Her appeals did not bring results.

When she came to me, I immediately wrote official letters to the head of local regional administration and other high authorities on behalf of our organization. The question was solved surprisingly fast. The woman, who had lost her faith in justice, found it again.

41

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬ ‫“הגעתי לאוקראינה‪,‬‬ ‫כדי לדון בנושא של שיתוף‬ ‫פעולה בין טכניון ומוסד חי־‬ ‫נוכי אותו מר' קיפרמן רוצה‬ ‫לייסד‪ .‬התחלנו במשא ומתן‬ ‫הראשוני שלנו‪ ,‬כדי שטכ־‬ ‫ניון יפתח באוקראינה‪ .‬הזמ־‬ ‫נתי את יורי קיפרמן‪ ,‬לבקר‬ ‫בטכניון‪ ,‬כדי שהוא יוכל‬ ‫במו עיניו לראות ולשקול‬ ‫את הכל‪ ,‬אני חושב שנוכל‬ ‫לקבל תבנית מסוימת‪ ,‬איך‬ ‫יהי אפשר לארגן את כל זה‬ ‫באוקראינה‪ .‬אנחנו נדרשים‬ ‫לפתח תפיסה‪ ,‬אשר באופן‬ ‫מעשי תעבוד במדינה הזאת‪.‬‬ ‫אנחנו צריכים להקדם עוד‬ ‫יותר בבנייה של קשר והב־‬ ‫נה בינינו‪ ,‬ולפתח את “מפת‬ ‫הדרכים” עם יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫אנו נקווה שפרויקט זה יהיה‬ ‫מיושם”‪.‬‬

‫פרופסור בועז גולני‪ ,‬סגן‬ ‫נשיא לקשרי חוץ ופיתוח‬ ‫משאבים‬ ‫‪42‬‬

‫פרופסור בועז גולני‪ ,‬סגן נשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים של טכניון‪ ,‬יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫שגריר ישראל מוסמך ומיוחד באוקראינה אליאב בלוצרקובסקי‪ ,‬ולדימיר טוקרב‬ ‫‪Professor Boaz Golany, Vice President for External Relations and Resource‬‬ ‫‪Development of Technion, Iurii Kiperman, Eliav Belotsercovsky,‬‬ ‫‪Ambassador of the State of Israel in Ukraine, Vladimir Tokarev‬‬

‫ישראל – אוקראינה‪ .‬שיתוף פעולה מבטיח בענף מדעי וחינוכי‬

‫ביוזמה של שגריר ישראל מוסמך ומיוחד באוקראינה אליאב בלוצרקובסקי‪,‬‬ ‫הגיעה לביקור באוקראינה פרופסור בועז גולני‪ ,‬סגן נשיא לקשרי חוץ ופיתוח‬ ‫משאבים (סנק”מ) ‪ -‬מכון טכנולוגי לישראל‪ ,‬כדי לנהל משא ומתן בנושא הפ־‬ ‫תיחה באוקראינה של סניף של המכון ישראלי הכי ידוע בעולם טכניון‪ .‬מסיבה‬ ‫שבאוקראינה יש מספר רב של התפתחויות בענף תעופת החלל עם התפתחויות‬ ‫מדעיות ייחודיות במינם‪ ,‬הכוונה היא לפתוח סניף של טכניון‪ ,‬בדיוק באוקראינה‪.‬‬ ‫סניפים של מכון זה נפתחים היום בניו‪-‬יורק וסין‪ .‬מתוכנן ליישם פרויקט ייחודי‬ ‫ומיוחד זה ביחד עם ישראל‪.‬‬ ‫“אני יחד עם הבנים שלי‪ ,‬מפתחים את הרעיון הזה כבר במשך מספר שנים‪.‬‬ ‫יש לנו מגרש אשר יתאים טוב מאוד למטרה הזאת‪ 28000 .‬מ”ר‪ .‬כיום אנחנו‬ ‫בונים במשטח זה אכסניה ל‪ 2800‬מקומות‪ .‬בסמוך נמצאים אגפים אותם אנחנו‬ ‫הופכים למעבדות‪ ,‬אולמות הרצאה ואזורי מנוחה מכל סוג‪ .‬נכון להיום‪ ,‬חשוב‬ ‫מאוד ביחד עם מר' גולני לבנות מפת דרכים‪ .‬בצורה הזאת‪ ,‬אנחנו מאחדים את‬ ‫ישראל ואוקראינה בתהליך לחינוכי‪ ,‬מדעי ומחקרי חשוב במיוחד”‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

Mr. Wasik, how is the international community being informed about the results of your activities?

Rafał Wasik: To provide true and timely information on the results of activities of the International Commission on Human Rights to the Ukrainians and Europeans, we extensively use the Internet Media Resource Apostrophe for reporting on social events in Ukraine (http://apostrophe.com.ua/) and we have an intent to cooperate with the European partners in Brussels within the European policy Centre (EPC, http://www.epc.eu/).

Mr. Kiperman, how is the IHRC developed in the world?

Iurii Kiperman: To achieve greater influence on solving of the problems, related to the realization of human rights issues, a decision on the establishment of the International Secretariat of the IHRC with an office in Dubai (the UAE) was made.

In its activities the International Secretariat of the IHRC will pursue the aims of international importance and its work will be adequate to the international standards.

The Secretariat as a subject of international relations should have a real influence on the development of international relations. For this purpose diplomatic representative offices of the International Secretariat as permanent foreign bodies of external relations that are established in the territory of states to maintain regular official contacts of the IHRC are to be established.

On October 21, 2015 in Kiev the International Commission on Human Rights and the Academy of modern politics completed a joint project on the program of preparation of observers for the local elections in Ukraine. “The International Round Table” on “Problems of political education and professional monitoring of the electoral process” was organized in the Ukrainian parliament. Mr. Iurii Kiperman opened the event and presented the official licenses for training of observers for the elections in Ukraine. As a result of this training, more than 350 people received the certificates of local elections observers. The operational contact center for the registration and processing of the information on election violations has been established. The working group on the development of political education is to be launched. The project has received the official support from a group of the US congressmen.

‫ בקייב ובז”א ואקדמיה לפוליטיקה בינלאומית‬2015 ‫ לאוקטובר‬21 ‫סיימו פרויקט משותף להכנת משקיפים בבחירות מקומיות‬ .‫באוקראינה‬

On October 21, 2015 in Kiev the International Commission on Human Rights and the Academy of modern politics completed a joint project on the program of preparation of observers for the local elections in Ukraine.

43

‫שלום לביתך‬

‫‪10‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫יצרן‬ ‫רעיונות‬ ‫העתיד‬

‫א‬ ‫המצאות מדעיות אלה‬ ‫מסוגלות לעלות את‬ ‫המוניטין של אוקראינה‬ ‫בינלאומית‬ ‫ברמה‬ ‫טכנולוגיות‬ ‫בתחום‬ ‫החלל ומערכות ליצירת‬ ‫אנרגיה‪ ,‬להביא רווחים‬ ‫כלכליים בעלי עוצמה‬ ‫וכמו כן חסכון‪ ,‬וגם כן‬ ‫לשנות את החיים באופן‬ ‫משמעותי לטובה‪.‬‬

‫דם של פעולה‪ ,‬אדם של רעיון לא ניתן לעצור‪ ,‬בייחוד אם‬ ‫המניע של מעשיו הוא הרצון להועיל לארצו ולכל האנושות‪.‬‬ ‫אנשים מסוימים יכולים לתפוס את הטענה הזאת רק‬ ‫כמילים פתטיות‪ ,‬אך הם יטעו בצורה חזקה‪ .‬הם יבינו את מהות‬ ‫הטעות שלהם כאשר ילמדו על לפחות כמה המצאות מבריקות‬ ‫אחרונות‪ .‬המצאות אלה שנרחיב עליהם בהמשך פותחו על ידי מכון‬ ‫הטכנולוגיות האיסטרטגיות על שם קוניוחוב שמנכ"ל המכון הוא‬ ‫דוקטור למדעים טכניים‪ ,‬פרופסור‪ ,‬חבר באקדמיה הלאומית למדעים‬ ‫של אוקראינה אלכסיי ולושין‪ ,‬והמנהל המדעי הוא דוקטור למדעים‬ ‫טכניים‪ ,‬פרופסור‪ ,‬חבר באקדמיה הלאומית של אוקראינה אנטולי‬ ‫בולאט‪ ,‬בהשתתפות וסיוע ישירים של חבר באקדמיה הבינלאומית‬ ‫של אונסק"ו לכח אדם באירופה יורי קיפרמן‪ .‬המצאות מדעיות‬ ‫אלה מסוגלות לעלות את המוניטין של אוקראינה ברמה בינלאומית‬ ‫בתחום טכנולוגיות החלל ומערכות ליצירת אנרגיה‪ ,‬להביא רווחים‬ ‫כלכליים בעלי עוצמה וכמו כן חסכון‪ ,‬וגם כן לשנות את החיים‬ ‫באופן משמעותי לטובה‪.‬‬ ‫ולהלן ההמצאות‪:‬‬

‫מנוע פלאזמה פי די ‪140‬‬ ‫המנוע הינו מתקן מפתח עבור כל טיל‪ .‬המנוע והמאפיין‬ ‫העיקרי שלו – כח המשיכה הוא הקובע עבור אפשרויות אנרגיה‬ ‫של מערכות התחבורה בחלל‪ .‬המכון לטכנולוגיות איסטרטגיות עבד‬

‫‪44‬‬

‫על בסיס מנוע הפלאזמה פותחה חללית‪ ,‬שמאפשרת להאריך‬ ‫את מועד קיומו של לווין ב‪ 2-3‬שנים תוך ניצול הדלק שנמצא בתוך‬ ‫הלווין‪ .‬כל שנה נוספת של קיום הלווין נותנת לבעלים ‪300 – 200‬‬ ‫מיליון דולר של רווח‪.‬‬ ‫החללית האוניברסלית שפותחה באוקראינה מסוגלת להביא‬ ‫הכנסות בסכומי עתק הן לבעלי הלווינים והן לבעלי החללית ולרענן‬ ‫את תחום החלל באוקראינה‪.‬‬ ‫"בחללית האוניברסלית כבר מתעניינים ב‪ ,NASA‬בישראל‪,‬‬ ‫ובכל הארצות המפותחות בתחום החלל‪ - ,‬מספר יורי קיפרמן‪- ,‬‬ ‫אנו כעת בוחנים ובוחרים שותפים ראוים לקידום הפרויקט"‬

‫שלום לביתך‬

‫חללית אוניברסלית‬

‫יורי קיפרמן‬

‫על המצאת המנוע‪ ,‬במשך כמעט ‪ 10‬שנים וכתוצאה מהעבודה קיבל‬ ‫מנוע פלאזמה פי די ‪ 140‬שכח המשיכה שלו גדול מהדגם הקודם‬ ‫פי ‪ .11.6‬לדוגמא אם לבנות את השלב השלישי של טיל על בסיס‬ ‫של ‪ 4‬מנועים פי די ‪ 140‬אז לווין שמשקלו ‪ 3.5‬יגיע למסלול‬ ‫תוך ‪ 60‬יום‪.‬‬

‫סטאניסלב קוניוחוב‬ ‫‪Stanislav Konyukhov‬‬

‫יורי אלכסייב מנכ”ל “יוז'מאש” (המפעל הגדול באירופה לייצור טילים)‪ ,‬יורי קיפרמן ומילן קוצ'ן‬ ‫נשיא סלובניה (‪)1991-2002‬‬ ‫‪Yuri Alekseev, the Managing Director of Yuzhmash, Iurii Kiperman and Milan Kuchan,‬‬ ‫)‪the President of Slovenia (1991-2002‬‬ ‫‪45‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫“המתחרים מפגרים‬ ‫אחרינו ב‪ 15‬שנה” –‬ ‫מספר יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫ הם לא מבינים‬‫כיצד הפלאזמה‬ ‫עובדת‪ .‬הנוסחאות‬ ‫סודיות‪ .‬המתחרים‬ ‫מנסים לגלות אותן‪,‬‬ ‫אבל אנחנו לא‬ ‫משתפים פעולה‪ ,‬הרי‬ ‫מדובר בנכסים של‬ ‫אוקראינה!”‬

‫במפעל “חרטרון” עם המנכ”ל יעקב אייזנברג‬ ‫‪At the Hartron plant with Jakov‬‬ ‫‪Eisenberg, the Managing Director‬‬

‫טכנלוגיה של פלאזמה לבעירת פיחמים מזנים שונים‬ ‫המכון לטכנולוגיות איסטרטגיות מציע טכנולוגיה שמאפשרת‬ ‫לתחנות ההסקה לעבור משימוש בגז‪ .‬הקבוצה עבדה על הפרויקט‬ ‫במשך ‪ 20‬שנה‪.‬‬ ‫איך זה עובד? לקבוצה של קיפרמן מגיעה הזמנה‪ .‬המומחים‬ ‫יוצאים אל תחנת ההסקה‪ .‬הם בוחנים את דודי הקיטור‪ ,‬ממליצים‬ ‫איזה ציוד להתקין‪ .‬בהמשך לכל דוד קיטור מכינים ציוד פלאזמה‪,‬‬ ‫שמתקינים בנפרד ומפעילים באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫"המתחרים מפגרים אחרינו ב‪ 15‬שנה" – מספר יורי קיפרמן‪- ,‬‬ ‫הם לא מבינים כיצד הפלאזמה עובדת‪ .‬הנוסחאות סודיות‪ .‬המתחרים‬ ‫מנסים לגלות אותן‪ ,‬אבל אנחנו לא משתפים פעולה‪ ,‬הרי מדובר‬ ‫בנכסים של אוקראינה!"‬

‫חידוש פירי הקידוח‬ ‫ישנם גם המצאות שמסוגלות לחדש את פירי הקידוח לתפוקת‬ ‫הנפט והגז‪ .‬באוקראינה יש לא מעט כאלה שלא עובדים במלוא‬ ‫העוצמה או שמושבתים בכלל‪ .‬קבוצת מדענים שכוללת גם את יורי‬ ‫‪46‬‬

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

‫קיפרמן כבר קיבלה פטנט להמצאה‪ .‬מהות ההמצאה של קבוצת‬ ‫קיפרמן‪ :‬ריענון פירי הקידוח באמצעות חומרים כימיים‪.‬‬ ‫ההמצאה אפשרה לקבוצתו של קיפרמן לזכות במכרז בהודו‪.‬‬ ‫במכרז השתתפו ‪ 10‬חברות עולמיות (ארצות הברית‪ ,‬אנגליה‬ ‫ואחרים) אבל זכתה אוקראינה! הטכנולוגיה של קיפרמן וקבוצתו‬ ‫הוכיחה להיות כבטוחה ויעילה ביותר‪.‬‬ ‫ולסיכום סיפור קצר‪ ,‬אבל מרשים על שימוש בטכנולוגיה‬ ‫החדשה לחידוש פירי הקידוח בסין‪.‬‬ ‫"בסין הסכימו לערוך ניסוי עם שימוש בטכנולוגיה שלנו‪.‬‬ ‫חתמנו חוזה בטיחות (הרי מדובר בנפט וגז)‪ .‬הבאנו איתנו מקרוכימיה‬ ‫ומיקרוכימיה‪ .‬והנה נונתים לנו פיר קידוח‪ - ,‬מספר יורי קיפרמן‪,‬‬ ‫ הדגשנו עוד פעם שהסינים אחראים לקליטת הנפט שיתחיל לתת‬‫פיר קידוח המחודש‪ .‬רשמנו להם כיצד מתכוננים‪ .‬והנה המדענים‬ ‫שלנו מתחילים לטפל במערכת‪ .‬הסינים עומדים לצדינו‪ .‬הוספנו‬ ‫מיקרוכימיה וכעבור ‪ 2-3‬שעות עלה עמוד של נפט‪ .‬הם לא הצליחו‬ ‫לקלוט את הנפט משום שלא הכינו ציוד (ככל הנראה היו להם‬ ‫ספקות כלשהם)‪ .‬כתוצאה מזה נוצר אגם של נפט‪ ,‬אבל הוכחנו את‬ ‫יעילות ההמצאה שלנו‪".‬‬

‫ההמצאה איפשרה‬ ‫לקבוצתו של קיפרמן‬ ‫לזכות במכרז בהודו‪.‬‬ ‫במכרז השתתפו‬ ‫‪ 10‬חברות עולמיות‬ ‫(ארצות הברית‪ ,‬אנגליה‬ ‫ואחרים) אבל זכתה‬ ‫אוקראינה! הטכנולוגיה‬ ‫של קיפרמן וקבוצתו‬ ‫הסתברה כבטוחה‬ ‫ויעילה ביותר‪.‬‬

‫בפתיחת טיל חלל “התחלת ים”‪ .‬המפעל “יוז'מאש”‪ .‬דנייפרופטרובסק‬ ‫‪At the presentation of the Sea Launch rocket‬‬ ‫‪47‬‬

A

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

GENERATOR OF FUTURE IDEAS MAN of action, a man of ideas can not be stopped, especially if the main engine of his actions is a desire to get benefit for his the country and the whole of humanity. Some may perceive this statement only as a high–sounding words.

And they are highly wrong. They are aware of their error, when they learn about at least the last several inventions developed by «Strategic Technologies Institute» named by academician Konyukhov», the general director which is a doctor of technical sciences, professor, corresponding member of National Academy of Sciences of Ukraine Alexey Voloshin and a scientific head is a doctor of technical sciences, professor, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Anatoly Bulat, with the direct participation and assistance of the corresponding member of the International Personnel Academy of UNESCO in Europe Iurii Kiperman.

These scientific innovations can increase the prestige of Ukraine in the international intellectual community and bring huge savings, which, in turn, can significantly change the life for the better.

PD 140 PLASMA ENGINE

Above this invention together with Stanislav Konyukhov the Institute of High Technologies has worked for almost 10 years. The result was invented an engine which does not work on solid fuel, it works on plasma. His pulling power is hundreds of times faster than conventional engines. For example, a spaceship working on a plasma engine, is able to take on board up to 4.5 tons of cargo (conventional take up to 800 kg).

But in order that the engine can be operated, even more effort is required. It is necessary to pass the test for which it need’s to build a special vacuum device.

PLASMA MODULE

There was also invented a plasma module, which is in space, is able to return to the point of standing space satellites. They, being in orbit deviate from the correct position about every 10 years. That is, for navigation and other human needs that are «tied» to space technology, every 10 years is necessary to launch new satellites.

48

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

Now let’s count. Each new satellite, plus launch, costs about $350 million. And add also the $150 million required insurance.

Invented, emphasize, in Ukraine, the module is able to save huge sums.

The module flies to the existing satellite and returns it to the desired point of standing.

Plasma Module is invented. Now it is necessary to conduct tests on the special installations at a plant in Germany. Starting module production will be implemented in Dnepropetrovsk.

«It makes not only for Ukraine but also for the whole world, – says Iurii Kiperman. – Of course, this development still requires further testing, but it is already interested in NASA, in Israel, in all major space nations. And now we are looking and select real partners who can become donors and create our institute fund, so that we continue to implement this project.»

PLASMA TECHNOLOGY OF PULVERIZED COAL COMBUSTION IN BOILERS OF THERMAL POWER PLANTS

This development can be crucial in building a strong national economy!

Iurii Kiperman’s team offers technology, that allows thermal power plants to become independent from the use of gas. The team worked on the project about 10 years. And now an opportunity to significantly reduce utilities costs hamper officials.

«In Skolkovo, Russia, when familiarized with the essence of our project, began to show great interest in it: they could not do this – say’s Iurii Kiperman. – Unfortunately, Ukrainian officials have refused from our technologies.

And it can be explained. They don’t want to move away from the use of gas, because there is already a long-standing «beautiful» corruption schemes were formed, which officials clearly don’t want to destroy. And our technology gives opportunity for seniors and people with disabilities doesn’t have to pay for electricity! That’s, where a social program for the country. It savings for $ 3.5 million per month for each of the furnace! It’s a billions of savings in the country! Plus ecological safety. When its burning’s in the furnace is about 90% ash, i.e. actually it all burns. And last but not least: the installation is suitable for any type of coal. At the moment, such a device is already working on the hydro electric station in Dnepropetrovsk about 3 years.»

How it works? It makes order for Kiperman’s team. Experts visited the site and suggest that you need to improve furnace thermal power station, which metal ceramics we should put that away, and what must be removed. The required amount of work at the same 49

‫שלום לביתך‬ ‫יורי קיפרמן‬

time can not be called like much. Then separately for each furnace it designed plasma generator, placed separately and run in automatic mode.

«Since we get the order and during 6 months can already run the project, – says Iurii Kiperman. – We are cooperating with «Yuzhmash», so that even the factory, finally, are will be able to lift, thanks to new orders. We already have an agreement on cooperation.

We can load the factory work so that over time, the «Yuzhmash» will be able to switch completely to the new equipment and new technology. The plant will have a new life.»

«From all of us remaining behind in these developments for 15 years, – complains IuriiKiperman. – They don’t understand how the plasma works. The formulas, of course, in secret. They are trying to get this formulas from us, but we are resist! – it’s – property of Ukraine! I would like to in the relevant ministries understood it.»

REVIVAL» WELLS«

We still have inventions that are able to «revive» the gas and oil producing wells. It is not a secret that those a lot in Ukraine: they either don’t work at full capacity or «died» at all.

«A group of scientists (I was enter into it as the inventor) has already received a patent for an invention, – says Iurii Kiperman. – We have researched and tested new technology in different countries.

Is it not enough gas? We can fix it. All the ministers support, but nobody does anything, as time goes on. We have repeatedly appealed to the «Naftogaz», we need to allocate 3-4 million uah for testing.

The project has already proved its effectiveness in Turkmenistan. « Moreover, with the new invention, the team has won a tender in India. The tender was attended by 10 companies of the world (US, Australia, England and others). But Ukraine has won! Iurii’s Kiperman and his team’s technology the most effective and safe.

Finally, a small but colorful history about the application of new technology to revitalize wells in China.

«China has agreed to conduct an experiment, using our technology. We signed a security agreement (still oil and gas). They took with them their makrochemistry and microchemistry. Then they gave us the well, – says Iurii Kiperman. – We have stressed once again that the Chinese are responsible for the acceptance of oil, which will issue a well that at that time was nearly «at zero». We explained them everything: how they should prepare. Then our scientists have arrived and began to engage in this system. The Chinese were standing and watching the preparation equipment. We added microchemistry and only 2-3 hours later the oil level increased. They could not take the oil because they didn’t prepare the equipment (obviously, they had a little doubt). This resulted in an oil lake, but we have confirmed the effectiveness of our invention.»

50

HIGH-TEMPERATURE AERODYNAMIC REACTOR FOR THE LOW-REACTION COAL BURNING IN THE FURNACES

The “High-Temperature Aerodynamic Reactor…” is a plant designed for thermal and chemical preparation of the fuel including fast coal heating to high temperatures and partial gasification of coals before putting the fuel into the furnace volume of boiler.

The coal thermal and chemical preparation provides: ■■ earlier ignition of the fine and medium-size coal particles of the fuel; ■■ rational distribution of zones of the fuel particle ignition, burning and afterburning in reactor, burner and furnace.

■■ The “High-Temperature Aerodynamic Reactor…” is best for improving efficiency of various coal combustion in boilers with different capacities.

■■ The “High-Temperature Aerodynamic Reactor”: ■■ excludes natural gas and mazut from the process of burning the low-reaction energetic coals with volatile content less than 4%;

■■ ensures furnace operation with minimal-

ly possible mechanical underburning of the coals up to 2…3%; ■■ provides a possibility to transfer operation of the boiler units from natural gas to coal; ■■ improves ecological and social conditions in industrial regions; ■■ great increases boiler effect; ■■ great reduces power costs.

The “High-Temperature Aerodynamic Reactor…” usage shown its great advantages over all existing air-mixture burning technologies, which use gas, mazut and swirl coal-dust burners, and mixed coal technologies, and firmly proved its high efficiency when it was used at the Pridneprovskaya Thermal Power-Station (TPS). Annual economic effect at burning low-reaction coals of АШ (anthracite culm) class with volatile content 4…6% in one furnace of ТПП-210 type at the Pridneprovskaya TPS is about USD 13 mln.

PD140 PD140 PLASMA PLASMA ENGINE ENGINE

When design parameters of the PD140 are compared with other existing and future plasma engines, the PD140 engine demonstrates indisputable advantages by: - its thrust; - possibility to increase the thrust; - possibility to increase specific impulse; - different modes of operation; - small dimension; - thrust-to-weight ratio.

0,5

Ar Kr Xe

Thrust, kgf

0,375

0,25

0,125

0

0

5

10

15 20 25 Thruster total power, kW

30

35

40

55

PD140 PLASMA ENGINE Conceptually, the PD140 plasma engine (the thruster), as an end product, is designed for use as an engine (a powergenerating unit) in the structure of main or fine-adjustment propulsion systems in the: а) new generation shuttles designed for different purposes; b) large-scale inhabited space stations designed for different purposes; c) large-scale satellites designed for different purposes; d) space-research stations designed for studying cosmic bodies in the solar system; e) universal space cargo transport modules designed for transporting space cargoes in the orbit and to other planets and for other orbital services.

The calculated energy parameters of the PD140 Working medium Maximum thrust, kgf Maximum specific impulse, s Maximum total power, W Maximum voltage on electrodes, V Weight, kg Anticipated total life of ПД140, h Anticipated ПД140 efficiency 54

without SHF radiation with SHF radiation Ar, Kr, Xe 0.240 0.350 2700 3200 26000 37000 150 150 24.628 (min 17.584) 10000 max 0.65-0.7

THE “UNIVERSAL SPACE TRANSFER MODULE” The Universal Space Transfer Module scope of application: - transportation of space craft (SC) from the lower circular orbits into an operational orbit; - transfer of active SCs up to the operational orbit when the SC orbit is lowering in the process of its operation; - correction of the location of an active SC in the orbit, when on-board reserve of actuating medium used for the correction of the SC location is fully exhausted; – maintenance of an operating spacecraft in orbit ; – cleaning of geostationary orbit from nonoperational SCs; – as an accelerating block of launch vehicles; – as an engine block for transporting goods on interplanetary trajectories.

The USTM is composed of the following parts: 1. The compartment of the plasma propulsion system (including the storage system for liquid gas Xe).

2. Compartment of transformation and storage of electrical energy (including solar panels, batteries, converters, etc.).

3. Compartment of the gas-reactive propulsion system.

4. Instrument compartment.

5. Externally equipment (manipulators, cameras, antenna transmitting devices, etc.).

57

THE “UNIVERSAL SPACE TRANSFER MODULE” The Universal Space Transfer Module is a universal platform which can carry any civil, scientific and special purpose equipment. When the Universal Space Transfer Module moves from one orbit into another or between the spacecrafts under the maintenance or while tugging spacecraft’s or cosmic garbage a plasma propulsion system with the plasma engines is used.

The USTM surpasses the similar systems due to: 1. High thrust-power and energy efficiency of the propulsion system, based on the PD140 engine.

2. Use in its design of up to 70% of proved systems and components, tested in flight.

3. Flexible layout scheme, composed from universal elements allows USTM modification, aimed at performance of specific tasks: - USTM, as the third stage of the carrier rocket; - USTM as an interorbital tug.

56

‫שלום לביתך‬

‫‪11‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫יורי קיפרמן סבור כי‬ ‫אם את איש העסקים‬ ‫מעניינת רק הפרנסה‪,‬‬ ‫אז לעסק זה לעולם לא‬ ‫יהפוך למוצלח‪.‬‬

‫שני המרכיבים‬ ‫העיקריים של‬ ‫עסק מצליח‬

‫"א‬

‫בא שלנו נותן עצות חכמות בנוגע לעסקים‪ - ,‬מציינים‬ ‫בניו של יורי קיפרמן מיכאיל וולדיסלאב‪ .‬לפעמים נראה‬ ‫כי הוא שמרני מדי וזהיר מדי‪ .‬לעיתים קרובות הוא בולם‬ ‫את הדחפים שלנו‪ .‬אבל מעניין שבדרך כלל מסתבר שאבא צדק"‪.‬‬ ‫יורי קיפרמן סבור כי אם את איש העסקים מעניינת רק‬ ‫הפרנסה‪ ,‬אז העסק הזה לעולם לא יהיה מצליח‪.‬‬ ‫"בהכרח חייבת להיות מטרה טובה‪ - ,‬בטוח יורי קיפרמן‪– .‬‬ ‫למשל‪ ,‬עכשיו עבור העסקים באוקראינה‪ ,‬יש לי עדיפות לשני‬ ‫דברים‪ :‬פטריאוטיות ורצון לשמור על מאגר הגנים של האומה‪.‬‬ ‫לארצינו יש פוטנציאל אינטלקטואלי מדהים‪ ,‬אבל לאקדמאים‬ ‫צעירים לעתים קרובות פשוט אין מקום תעסוקה‪ .‬אנחנו יחד עם‬ ‫השותפים שלי יוצרים מקומות עבודה כדי שהאנשים שלנו יוכלו‬ ‫למצוא להם עבודה"‪.‬‬ ‫נספר על שתי דוגמאות של האחריות הסוציאלית של העסקים‪.‬‬ ‫בדניפרופטרובסק פשט רגל מפעל לייצור צמיגים גדולים‬ ‫במיוחד‪ .‬במפעל היה גם מכון כלל סובייטי שהוקם בזמנו על ידי‬ ‫מנהיג המפלגה הקומוניסטית של אוקראינה שצ'רביצקי‪ .‬במכון הזה‬ ‫עבדו אנשי הצמרת האינטלקטואלית של אוקראינה‪ :‬פרופסורים‪,‬‬ ‫דוקטורים ומדענים דגולים‪.‬‬

‫כיתוב תמונה‪ :‬באחד המפעלים הגדולים לעיבוד נפט ביוון‬ ‫‪56‬‬

‫שלום לביתך‬

‫גם המכון נקלע לצרות‪ .‬יורי קיפרמן עם שותפיו – איגור‬ ‫קולומויסקי‪ ,‬גנאדי בוגולובוב‪ ,‬בנו מיכאיל‪ ,‬מוטי קורף ואורי לייבר‬ ‫רכשו את המפעל והחלו לפעול כדי להקימו לתחייה‪.‬‬ ‫יום אחד במפעל יוז'מאש (המפעל הגדול באירופה לייצור‬ ‫טילים) נערכה תערוכה‪ .‬לשם הגיעו נשיא אוקראינה לאוניד קוצ'מה‬ ‫ונשיא סלובניה‪ .‬האורח מסלובניה התעניין מאד בצמיג שמשקלו‬ ‫שלוש טון‪" .‬איפה מייצרים את זה" – שאל‪" .‬היה לנו מפעל בעיר‪,‬‬ ‫אבל סגרו אותו" – ענה קוצ'מה‪.‬‬ ‫מנהל יוז'מאש יורי אלכסייב תיקן את הנשיא‪" :‬מה פתאום?‬ ‫המפעל חזר לעבוד‪ .‬קיפרמן דאג לזה"‪.‬‬ ‫לאחר השיחה‪ ,‬האורחים רמי הדרג נסעו למפעל המחודש כדי‬ ‫להביט כיצד מייצרים את הצמיגים הנדירים‪.‬‬ ‫עובדי המפעל סיפרו לנשיאים איך הם ניצלו מהאבטלה‬ ‫והקיום האומלל‪.‬‬ ‫כתוצאה מהטיול במפעל נחתם חוזה משתלם לשני הצדדים‪.‬‬ ‫נשיא סלובניה הופתע בצורה נעימה מהמחיר האוקראיני מ ‪ 5‬עד‬ ‫‪ 7‬אלף דולר לנוכח ‪ 20‬אלף שגבו על אותם הצמיגים היפנים‬ ‫והאמריקאים‪.‬‬ ‫כמו כן היה סיפור עם מפעל לייצור מלט ליד חרקוב‪ .‬המפעל‬ ‫נסגר ו‪ 2000‬עובדים מצאו את עצמם ברחוב‪ .‬ללא השגחה נותרה‬ ‫המחצבה לסיד שהייתה מהווה איום לאיכות הסביבה והייתה זקוקה‬ ‫לתמיכה מתמדת‪.‬‬ ‫המפעל תוך שנה חודש והמחצבה ניצלה‪ ,‬הסביבה לא‬ ‫נפגעה‪ .‬המפעל החל לממש את סחורתו לא רק באוקראינה‪ ,‬אלא‬ ‫גם בפולין‪ ,‬הונגריה‪ ,‬רומניה וארצות אחרות‪ .‬מדיניות מחירים נוחים‬ ‫עזרה לפתח ולחזק את העסק הזה‪.‬‬ ‫"כל פעילות היא טובה כאשר מטרתה הבריאה"‪ .‬זאת‬ ‫כנראה הסיבה שהעסק של קיפרמן כל כך מצליח‪.‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫יורי קיפרמן‪ ,‬לאוניד‬ ‫קוצ'מה (נשיא‬ ‫אוקראינה ‪– 1994‬‬ ‫‪ ) 2005‬וז'ורז'ה פרננדו‬ ‫ברנקו דה סמפיו‪( ,‬נשיא‬ ‫פורטוגל ‪) 2002 – 1994‬‬ ‫‪Iurii‬‬ ‫‪Kiperman,‬‬ ‫‪Leonid Kuchma, the‬‬ ‫‪President of Ukraine‬‬ ‫)‪(1994-2005‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Georges Fernando‬‬ ‫‪Branco de Sampaio,‬‬ ‫‪the President of‬‬ ‫)‪Portugal (1994-2002‬‬

‫עם השותף‬ ‫איגור קולומויסקי‬ ‫‪Iurii Kiperman pictured‬‬ ‫‪together with his business‬‬ ‫‪partner Igor Kolomoisky‬‬

‫‪57‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪12‬‬ ‫פרק‬

‫יורי קיפרמן‬ ‫על משפחתו‬ ‫“‬

‫את אשתי לעתיד ‪,‬אינה‪ ,‬הכרתי‪ ,‬אפשר לומר‬ ‫במקרה‪ .‬חזרתי מאימונים וכמה ימים ברציפות‬ ‫ראיתי בתחנה של אוטובוס חשמלי באותו הזמן‬ ‫עומדת בחורה חביבה מאד‪ .‬בסוף אגרתי אומץ כדי‬ ‫להכיר אותה‪.‬‬ ‫אנחנו ביחד כבר ‪ 42‬שנה! אני מבין כמה קשה‬ ‫לפעמים היה לה איתי‪ :‬הייתי נמצא באימונים זמן‬ ‫רב‪ ,‬לעתים קרובות נסעתי לתחרויות‪ ,‬בכלל כל‬ ‫חיי עבדתי הרבה מאוד‪ .‬אנחנו תמיד תומכים אחד‬

‫בשניה ויחד משפתפים את השמחות ומתגברים על‬ ‫הקשיים‪.‬‬ ‫עם בני הבכור מיכאיל התנהגתי בצורה די‬ ‫קשוחה‪ ,‬כמו גברים‪ .‬מקווה שהוא מבין שכל זה‬ ‫נבע מתוך הדאגה כלפיו‪ .‬בני הגדול הוא אדם מאד‬ ‫פעיל ותמיד היה כזה‪ .‬אני בטוח שאם לא לנהל בנים‬

‫בני הצעיר ולדיסלאב מילדותו‬ ‫היה רגוע ובעל שיקול דעת‪ .‬תמיד‬ ‫למד היטב‪ .‬סיים בהצטיינות גם את‬ ‫הגימנסיה וגם את האוניברסיטה‪ .‬אף‬ ‫פעם לא היו שום בעיות איתו‪ .‬עם‬ ‫זאת הוא מאד דבק במטרתו ותכליתי‪.‬‬ ‫הוא מאד מתעניין בהי טק ואני בטוח‬ ‫שבתחום הזה הוא ישיג תוצאה נהדרת‬ ‫כאיש עסקים‪.‬‬ ‫‪58‬‬

‫עם מזג כזה‪ ,‬הם יוכלו להזיק קצת לסובבים אותם‬ ‫והרבה לעצמם‪.‬‬ ‫כיום מיכאיל הוא איש עסקים מצליח ואב‬ ‫משפחה נהדר‪ .‬יש לו ‪ 5‬ילדים שהוא מאד אוהב‪.‬‬ ‫אני מתבונן כיצד הוא חי וכיצד הוא עובד ויכול‬ ‫לומר שאני גאה בבני‪.‬‬

‫י‬

‫ש לי ‪ 7‬נכדים‪ :‬מאשה‪ ,‬יבה‪,‬‬ ‫שרה‪ ,‬לבוצ'קה‪ ,‬סימונה‪-‬רוזה‪,‬‬ ‫מילנה וסוניה‪ .‬נעים מאד לראות‬ ‫איך הם גדלים‪ .‬אינני זוכר שבנעורי‬ ‫הייתי חולם על משפחה גדולה‪ .‬אבל‬ ‫עכשיו כשיש לי משפחה כזאת‪ ,‬אני‬ ‫מבין‪ ,‬מה באמת‪ ,‬העיקר בחיים‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫שלום לביתך‬

‫‪13‬‬

‫יורי קיפרמן‬

‫פרק‬

‫‪60‬‬

‫מדוע אוקראינה?‬

‫ה‬

‫חוכמה העממית אומרת שעל האדם לחיות ולהיות מועיל במקום שהוא‬ ‫נולד‪ .‬עם זאת אדם מוכשר בהכרח ימצא לו עיסוק בכל נקודה על‬ ‫כדור הארץ‪ .‬אפשר כמובן למצוא מקומות שקל יותר לחיות שם‬ ‫והפרנסה יכולה להיות גבוהה יותר‪ .‬בהקשר הזה רבים שאלו את יורי‬ ‫קיפרמן לא פעם‪“ :‬מדוע נשארת באוקראינה? מדוע לא עזבת מדינה שבה‬ ‫לעתים היה כל כך קשה להגיע להישגים? וכל כך הרבה פעמים יצא לך‬ ‫להלחם על דברים שמובנים מאליהם?”‬ ‫להלן אחת הדוגמאות הממחישות את עמדתו‪.‬‬ ‫”רבים ביקשו ממני לעבור ולהישאר לגור בישראל‪ .‬לא הייתי מוכן‬ ‫לקבל החלטה כזאת‪ ,‬אבל חשבתי על זה ברצינות‪ - ,‬מספר יורי קיפרמן‪– .‬‬ ‫אני זוכר כאשר המשלחת שארגנתי לנסוע לישראל טסה בחזרה‪ ,‬ביקשתי‬ ‫להישאר לתקופה מסוימת‪ .‬החלטתי להתנסות ולהבין‪ :‬האם אני נחוץ‬ ‫למדינה זאת?”‬ ‫ראש עירית הרצליה אלי לנדאו מיד סיפק לקיפרמן מקום עבודה במרכז‬ ‫האולימפי‪ .‬בראש ובראשונה קיפרמן החליט לראות איך מכינים לתחרות‬ ‫ספורטאים לאתלטיקה כבדה‪ .‬לפני כן‪ ,‬הוא כבר השתתף באליפות אירופה‪,‬‬ ‫אליפות העולם ובמשחקים אולימפיים‪ ...‬כלומר הכיר את העסק “מאלף‬ ‫עד תו”‪ .‬הוא התחיל להגיע לאימונים ולראות איך מתנהגים הספורטאים‪,‬‬ ‫איך מלמד אותם המאמן הישראלי‪ .‬ראה שבהכנה יש לא מעט חסרונות‪.‬‬ ‫פנה למאמן בהצעה‪“ :‬אתה רוצה שאני אכתוב לך תכנית על הספורטאי‬ ‫הזה והזה? יש להם סיכוי לנצח”‪“ .‬שקט‪ ,‬שקט שאיש לא ישמע‪ - ,‬לחש‬ ‫הישראלי‪ ,‬הרי יכולים לפטר אותי‪ .‬אתה תחזור הביתה ומה אני אעשה?”‬ ‫אבל בכל זאת לא ויתר על התכנית‪ .‬קיפרמן רשם את האימונים‬ ‫הדרושים שהביאו לתוצאה! הספורטאים שקלטה עינו המקצועית של‬ ‫קיפרמן הביאו מדליות לנבחרת ישראל‪.‬‬ ‫“חייתי בישראל כמה ימים והבנתי מצויין שאני רוצה לחיות רק‬ ‫במולדת‪ - ,‬מספר קיפרמן‪ - .‬מה גם שכאן באוקראינה באדמה שוכבים‬ ‫אבותי‪ ,‬שרבים מהם למען הארץ הזאת שפכו את דמם במלחמה‪ .‬אני צריך‬ ‫לחיות רק באוקראינה! אני חייב לחיות רק באוקראינה! אך אני תמיד‬ ‫מתייחס באהבה למולדת ההיסטורית שלי – ישראל”‪..‬‬

‫ממקור ראשון‬

‫“‬

‫שום עסק לא יהיה מצליח במידה ומטרתו רק כסף‪.‬‬ ‫תמיד יש לחשוב על התועלת שאתה מביא לבני‬ ‫האדם”‪.‬‬ ‫תמיד אזכור איך חינך אותי מורי הרוחני‪" :‬תיתן‬ ‫עשירית לעניים‪ .‬ללא הצטערות והרהורים‪ .‬יכול‬ ‫יותר? תיתן יותר‪ ,‬אבל לא פחות‪ .‬משום שמי שלא מקיים‬ ‫מצווה זאת יכול בעצמו להפוך לעני‪”.‬‬ ‫לעולם אל תחשוב שאינך מסוגל לעשות משהו‪ .‬אם‬ ‫מצב רוח כזה‪ ,‬באמת לא תתגבר על שום דבר”‬ ‫למי היו הופכים בני האדם‪ ,‬אילו היו חושבים מדי יום‬ ‫ביומו על חתיכת לחם ובשר? לקניבלים! תמיד יש‬ ‫דברים שחשובים יותר מההכנסה החומרית‪”.‬‬ ‫לעולם לא כדאי להתכחש לעבר ללא מחשבה‪ .‬לא‬ ‫יתכן שהכל לחלוטין היה רע בעבר‪ .‬תמצאו את הטוב‪,‬‬ ‫והוא יעזור לכם בעתיד‪”.‬‬

‫“‬

‫“‬ ‫“‬

‫“‬

‫יורי קיפרמן‬

Image ua

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS

Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved. to be issued 26.05.2017

Chief-editor: Alla ALYMOVA ‫ אלה אלימובה‬:‫עורכת ראשית‬ www.image.ua

Founder: International Friendship Foundation Ltd. State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011

Translator: Edward DOKS ‫ אדוארד דוקס‬:‫תרגום לעברית‬ avidan71@gmail.com