Image.UA 2016.2

E M B A S S Y O F T H E R E P U B L I C O F U Z B E K I S TA N I N U K R A I N E INTERNATIONAL BUSINESS MAGA ZINE № 2 / 2016

УЗБЕКИСТАН UZBEKISTAN

25

ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ YEARS OF INDEPENDENCE

ИСЛАМ КАРИМОВ: ISLAM KARIMOV: WITH A GREAT FUTURE”

1991—2016 С первых дней нашей независимости важнейшей задачей, поднятой на уровень государственной политики, явилось возрождение того огромного, бесценного духовного и культурного наследия, которое в течение многих веков создавалось нашими предками. Возрождение духовных ценностей мы рассматриваем как органический, естественный процесс роста национального самосознания, возвращения к духовным истокам народа, его корням.

Президент Узбекистана Ислам Каримов

МИР И СТАБИЛЬНОСТЬ — ВЫБОР СТРАНЫ THE COUNTRY’S CHOICE IS PEACE AND STABILITY

From the first days of our independence the revival of the huge, priceless, spiritual and cultural heritage, created by our ancestors in the course of many centuries, was the most important task, raised to the level of state policy. We regard the revival of spiritual values as an organic, natural process of growth of national consciousness, a return to the spiritual beginnings of our nation, to its roots.

The President of Uzbekistan Islam Karimov

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Украина — это государство, с которым мы хотим иметь долгосрочные и основательные отношения и хотим, чтобы наши договоренности и хорошие намерения всегда реализовывались

Алишер Абдуалиев

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Узбекистан в Украине

Alisher Abdualiev

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Uzbekistan in Ukraine

2

В силу своего геополитического и экономического потенциала, а также стратегического расположения в ключевых регионах Евразии, Узбекистан и Украина играют важную роль в определении тенденций и процессов в пространстве СНГ. У наших стран схожие взгляды на многие актуальные проблемы международной и региональной политики, мы плодотворно взаимодействуем в рамках различных международных структур. В этом контексте сегодня чрезвычайно важное значение приобретает выстраивание отношений между нашими странами с учетом коренных, жизненно важных интересов двух государств в быстроменяющемся мире, чтобы должным образом обеспечить благоприятные условия для независимого политического и устойчивого социально-экономического развития. Узбекистан и Украина придерживаются общего подхода в отношении приоритетности экономической составляющей сотрудничества. Украина традиционно является одним из основных торгово-экономических партнеров Республики Узбекистан и Республика Узбекистан заинтересована в дальнейшем расширении всестороннего экономического сотрудничества с Украиной. Взаимодополняемость экономик двух стран является хорошей основой для углубления экономических связей. Узбекская сторона считает, что сегодня необходимо от экспортно-импортных операций переходить к расширению инвестиционной составляющей и осуществлять совместные проекты для выхода на рынки третьих стран.

Узбекистан и Украина принадлежит к числу стран с высоким научным потенциалом. Научные школы наших стран известны достижениями в сферах разработки новых материалов, исследованиями в области физики, информатики, электросварки, горнорудного дела и многих других. Мы заинтересованы в расширении двустороннего сотрудничества в целях максимального внедрения достижений науки техники в производство. Узбекско-украинские отношения имеют солидную договорно-правовую базу, состоящую из 149 двусторонних документов, из которых 40 — торгово-экономического характера. Это свидетельствует о стремлении сторон тесно и плодотворно взаимодействовать в торгово-экономической сфере, активно содействовать вхождению бизнес-кругов двух стран на рынки друг друга. Хотел бы с удовлетворением констатировать, что за прошедшее время наши торгово-экономические отношения обрели качественно новую структуру, а именно — сегодня на украинском рынке широко представлена продукция с высокой добавленной стоимостью. В частности, украинские автолюбители хорошо знают автомобили, произведенные на базе совершенно новой для нашей страны отрасли — автопрома, появившегося после обретения Узбекистаном независимости. Начиная с 2016 года узбекские предприятия «ARTEL» и «AKFA» начали поставку на украинский рынок бытовой техники –стиральных машин, пылесосов, телевизоров, кондиционеров, газовых плит, а также радиаторов.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

Ukraine is a country with which we want to have long-term and solid relations and hope to always implement our agreements and good intentions

Due to their geopolitical and economic potential and strategic location in the key regions of Eurasia, Ukraine and Uzbekistan play an important role in determining the trends and processes in the CIS space.

Our countries have similar positions on many issues of international and regional policy, and fruitfully cooperate within various international structures.

In this context, it becomes extremely important today to build relations between the two countries, with the regard to their fundamental, vital interests in the rapidly changing world and provide favorable conditions for their independent political and sustainable socio-economic development.

Uzbekistan and Ukraine share common approach in the priority significance of the economic component in the cooperation. Traditionally Ukraine is one of the main trade partners of the Republic of Uzbekistan and the Republic of Uzbekistan is interested in further development of comprehensive economic cooperation with Ukraine.

The complementarity of the two economies is a good basis for deepening economic relations. The Uzbek side believes that it is necessary to reinforce the existing level of export-import operations with the development of the investment component of our economic relations and to implement joint projects to enter the markets of the third countries.

Ukraine and Uzbekistan are among the countries with a high scientific potential. Scientific schools of our countries are known through their achievements in the fields of elaboration of new materials, researches in physics,

computer sciences, electric welding, mining and others. We are interested in expanding bilateral cooperation in order to maximize the introduction of scientific technologies into production.

The Uzbek-Ukrainian relations have a solid legal base, consisting of 149 bilateral agreements, 40 of which have commercial and economic nature. This fact reflects the desire of the parties to cooperate closely and fruitfully in the trade and economic spheres,to create conditions actively for the entry of business of both countries into each other’s markets.

I am pleased to note that over the time our economic and trade relations have acquired a qualitatively new structure. AS a result, Uzbek products with high added value are widely presented in the Ukrainian market today.

In particular, the Ukrainian car owners are already aware of cars, produced by an entirely new automotive industry, created after Uzbekistan had gained independence. Starting 2016, the Uzbek enterprises“ARTEL” and “AKFA” began to supply the Ukrainian market of household appliances with washers, vacuum cleaners, TV sets, air conditioners, gas stoves and radiators.

Now there is a real possibility to expand the range of bilateral trade and to increase the mutual trade turnover to 2–3 billion US dollars in the next few years.

The extension of investment cooperation is a priority of our bilateral trade and economic relations.

Uzbekistan is ready to consider joint projects and to strengthen the investment component in such sectors as agricultural machine building, agricul-

Сейчас есть реальная возможность для расширения номенклатуры двусторонней торговли и увеличения объемов взаимного товарооборота в ближайшие годы до 2–3 млрд. долларов США

Now there is a real possibility to expand the range of bilateral trade and to increase the mutual trade turnover to $2–3 billion in the next few years

3

Узбекистан. 25 лет Независимости

35 совместных предприятий с участием узбекского капитала функционирует в Украине. Основными сферами их деятельности является производство товаров народного потребления, осуществление поставок на украинский рынок широкой номенклатуры экспортной продукции, оказание услуг и т. д.

35 joint enterprises with Uzbek capital operate in Ukraine. They are mainly represented by the spheres of the consumer goods production, supply of a wide range of the export productsinto the Ukrainian market, services etc.

4

IMAGE UA №2/2016

Сейчас есть реальная возможность для расширения номенклатуры двусторонней торговли и увеличения объемов взаимного товарооборота в ближайшие годы до 2—3 млрд. долларов США. Расширение инвестиционного сотрудничества является приоритетным направлением двусторонних торговоэкономических отношений. Узбекистан готов к рассмотрению совместных проектов, расширению инвестиционной составляющей в таких отраслях, как сельхозмашиностроение, переработка сельхозпродукции, создание животноводческих хозяйств, фармакология и других. На территории РУ действует 60 предприятий с участием украинского капитала, в том числе — 5 предприятия со 100% иностранным капиталом.

35 совместных предприятий с участием узбекского капитала функционирует в Украине. Основными сферами их деятельности является производство товаров народного потребления, осуществление поставок на украинский рынок широкой номенклатуры экспортной продукции, оказание услуг и т. д. Деятельность этих предприятий сосредоточена в основном в сфере торговли, деревоперерабатывающей, пищевой и химической промышленности, строительстве и в сфере услуг. В Республике Узбекистан аккредитованы представительства 11 украинских фирм и компаний. Данные предприятия работают в области сельхозмашиностроения, производства продукции из черных металлов, фармацевтических препаратов и лекарственных средств, а также сфере авиаперевозок. Определенную перспективу имеет начавшийся процесс налаживания прямых контактов между регионами двух стран. Прежде всего, это касается вопросов установления партнерских отношений между заинтересованными предприятиями, расположенными в сотрудничающих областях, в виде создания СП или работе по схеме «поставщик — производитель».

Поддерживаются связи между городами-побратимами Ташкентом и Киевом. В настоящее время имеются Соглашения о дружбе и сотрудничестве между Навоийской и Запорожской, Джизакской и Херсонской, Ташкентской и Харьковской, Самаркандской и Львовской, Кашкадарьинской и Сумской областями. В рамках установления и развития сотрудничества между регионами двух стран в течение 2013–2015 гг. проведены ряд бизнес-форумов и двусторонних встреч и посещений предприятий. В целях дальнейшего углубления сотрудничества между регионами двух стран предлагается усилить работу органов исполнительной власти административно-территориальных образований РУ и Украины по содействию созданию совместных предприятий и торговых домов в регионах, а также установлению прямых контактов между администрациями и хозяйствующими субъектами регионов двух стран. Актуальным является двустороннее сотрудничество в сфере транспортных коммуникаций. Узбекистан заинтересован в использовании транспортной инфраструктуры Украины для экспорта-импорта узбекских грузов при условии предоставления украинской стороной приемлемых тарифных преференций. Развитие культурно-гуманитарного сотрудничества между двумя странами — одно из ключевых направлений деятельности Посольства. У Узбекистана и Украины имеется обоюдная заинтересованность в развитии культурно-гуманитарного сотрудничества. Существующая договорно-правовая база позволяет развивать сотрудничество также в области здравоохранения, спорта, туризма, информационной сфере. Уверен, что существует огромный потенциал для дальнейшего расширения двусторонней торговли и увеличения областей для взаимных инвестиций. Думаю, что мы сделаем все от нас зависящее, чтобы торгово-экономические связи между нашими странами развивались по нарастающей и впредь.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

tural products processing, livestock breeding, pharmacology and others.

There are 60 ventures with participation of Ukrainian capital, including 5 companies with 100% foreign capital, are functioning today in the Republic of Uzbekistan.

35 joint enterprises with Uzbek capital operate in Ukraine. They are mainly represented by the spheres of the consumer goods production, supply of a wide range of the export products into the Ukrainian market, services etc.

These enterprises operate mainly in the areas of trade, woodworking, food processing and chemical industry, construction and service sectors.

The representatives of 11 Ukrainian firms and companies are accredited in the Republic of Uzbekistan. These companies operate in the fields of agricultural machine building, ferrous metals products manufacturing, pharmaceuticals and drugs production and in the Uzbekair transportation market.

The already active process of establishing direct contacts between regions of the two countries has its prospects.

First and foremost, this applies to the establishment of partnerships between engaged enterprises located in the areas of cooperation, in the form of a joint venture or collaboration according to the scheme“supplier — manufacturer.”

The twinned cities of Tashkent and Kiev maintain close ties. The Agreements on Friendship and Cooperation are sig ned bet ween Navoi and Zaporozhye, Kherson and Jizzakh, Tashkent and Kharkov, Lvov and Samarkand, Qashqadaryo and Sumy regions.

As a part of the process of the establishment and development of cooperation between the regions of the two countries, a series of business forums, bilateral meetings and visits to companies were held in 2013-2015.

It was also suggested to intensify efforts of the executive authorities of administrative and territorial entities of the Republic of Uzbekistan and

IMAGE UA №2/2016

Ukraine to promote the work of joint ventures and trading houses in the regions, as well as to establish direct contacts between the administrations of regions and economic entities of the two countries in order to further deepen the cooperation between the regions of the two countries.

Thus, the bilateral cooperation in the sphere of transport and logistic is still on the agenda. Uzbekistan is interested in use of Ukraine’s transport infrastructure for export and import of Uzbek goods on condition of acceptable tariff preferences from the Ukrainian side.

The development of cultural and humanitarian cooperation between the two countries is one of the key activities of the Embassy. Uzbekistan and Ukraine have a mutual interest in cultural and humanitarian cooperation.

The existing legal base provides many opportunities for the development of the cooperation in the field of health, sports, tourism, and information sphere.

I am confident that there is great potential for further growth of the bilateral trade and investment. I think that we will do our best for long-term steady development of trade and economic relations between our countries.

На территории Узбекистана действует 60 предприятий с участием украинского капитала, в том числе — 5 предприятия со 100% иностранным капиталом

There are 60 ventures with participation of Ukrainian capital, including 5 companies with 100% foreign capital, are functioning today in the Republic of Uzbekistan

5

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

УЗБЕКИСТАН — КОЛЫБЕЛЬ МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ

У

збекистан — крупнейшее государство Центральной Азии. Состоит из 12 областей (велаяты) и Автономной Республики Каракалпакстан. Столица — город Ташкент. Крупные города — Самарканд, Бухара, Фергана, Нукус. Независимость Республики Узбекистан провозглашена 31 августа 1991. РАСПОЛОЖЕНИЕ На севере Узбекистан граничит с Казахстаном, на востоке — Кыргызстаном, юго-востоке — Таджикистаном, на юго-западе — Туркменистаном и на юге с Афганистаном. ТЕРРИТОРИЯ • общая — 447 400 км2; • суша — 425 400 км2; • вода — 22 000 км2; ЛАНДШАФТ Большая часть территории страны занята равнинами (около 4/5). Одной

6

из главных является Туранская равнина. К востоку и к северо-востоку расположены хребты Тянь-Шаня и Памира (высшая точка Узбекистана — 4 643 м). На севере центральной части страны расположена одна из самых больших пустынь мира — Кызылкум. КЛИМАТ Пустынно-континентальный. Разница температур времен года довольно значительная. Средняя температура зимы — ниже –6 °С, средняя в июле поднимается выше + 32 °С. Количество осадков — незначительное, поэтому сельское хозяйство зависит от ирригации. НАСЕЛЕНИЕ И ТРУДОВЫЕ РЕСУРСЫ Население составляет более 30,5 млн. человек. Узбекистан занимает 3-е место среди стран СНГ и 1-е среди стран Центральной Азии.

Численность городского населения составляет 15552,8 тысяч человек (51 процент от общей численности), сельского населения — 14935,8 тыс. человек (49,0 процента). Почти 80% населения Узбекистана составляют узбеки. Узбекистан многонациональная страна — в нём проживает более 100 наций и народностей: русские (5,5%), таджики (5%), казахов (3%), каракалпаки (2,5%), татары (1,5%), и другие (2,5%). Религиозные конфессии представлены мусульманами (в основном суннитами) — 88%, православными — 9% и другими — 3% (иудеи, буддисты, католики, протестанты и пр.) Республика Узбекистан, как и другие государства Центральной Азии, характеризуется относительно «молодым» населением и высокой долей в его структуре лиц трудоспособного возраста. Сегодня в Узбекистане молодежь в возрасте до 18 лет составляет около 40 процентов населения, а до 30 лет — 64 процента. ВАЛЮТА 1 Сум = 100 тийин. Банкноты номиналом: 5000, 1000, 500, 200, 100.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

UZBEKISTANIS A CRADLE OF THE WORLD CIVILIZATION

U

zbekistan is the largest country in Central Asia. It consists of 12 regions (velayats) and the Autonomous Republic of Karakalpakstan.

The capital is the city of Tashkent. Major cities are Samarkand, Bukhara, Ferghana, Nukus. Uzbekistan’s independence was declared on August 31, 1991.

LOCATION In the north Uzbekistan borders with Kazakhstan, in the east – with Kyrgyzstan, in the south-east – with Tajikistan, in the south-west – with Turkmenistan and in the south – with Afghanistan.

TERRITORY • total — 447 400 km2; • land — 425 400 km2; • water — 22 000 km2; LANDSCAPE The major part of the country’s territory (about 4/5) is occupied by plains.

One of the main plains is the Turanian.

The Tien Shan and Pamir mountain ranges (the highest point of Uzbekistan

is 4643 m) are located on the east and the north-east. The Kyzyl Kum desert, which is one of the largest deserts in the world, is in the northern part of the central region of the country.

CLIMATE Arid continental climate. The seasonal temperature differences are quite significant. The average winter temperature is below –6 °C, while the average July temperature is higher than + 32 °C. With limited amount of precipitations in the region, so the agriculture is highly dependent on irrigation.

POPULATION AND HUMAN RESOURCES The total population is over 30.5 million people. Uzbekistan is the third most populous country among the CIS, and the first one by this criteria among the countries of Central Asia.

CURRENCY 1 Som = 100 Tiyin. The banknotes denominations: 5000, 1000, 500, 200, 100.

Интересные факты об Узбекистане По запасам золота Узбекистан занимает четвертое место в мире после ЮАР, США и России. А по уровню добычи золота — второе место среди стран СНГ, после России. Узбекистан входит в пятерку ведущих мировых производителей хлопка. Пять стран мира: Китай, США, Индия, Пакистан и Узбекистан — вместе производят 65% от общего его количества. По экспорту хлопко-волокна Узбекистан занимает третье место после США и Индии. Свыше 75% произведенного хлопкового волокна отгружается на экспорт. По запасам урана Узбекистан занимает седьмое место в мире после Австралии, Казахстана, России, Канады, ЮАР и Украины, и третье место в мире по его экспорту после Казахстана и Австралии. По запасам и добычи меди и вольфрама Узбекистан входит в первую десятку стран мира.

Interesting facts about Uzbekistan Uzbekistan ranks forth in the world for the largest gold reserves after South Africa, the USA and Russia. It takes the second place after Russia by the volume of gold production аmong the CIS countries.

Uzbekistan is one of the five world’s largest cotton-producing countries.

China, the US, India, Pakistan and Uzbekistan combined provide 65% of the world cotton production. Uzbekistan is ranked third after the US and India by the export of cotton fiber.

Over 75% of cotton fiber, produced by the country, goes for export.

Uzbekistan is ranked seventh in the world by uranium reserves after Australia, Kazakhstan, Russia, Canada, South Africa and Ukraine and occupies the world’s third place after Kazakhstan and Australia by its export.

7

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

ОБРЯДЫ

ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ УЗБЕКИСТАНА Основными особенностями характера узбекской семьи является гостеприимство и традиционно почтительное уважение к старшим. Узбеки обычно живут большими семьями, состоящими из нескольких поколений, поэтому предпочтение отдается большим домам. Значительное место в быту, как элемент гостеприимства, занимает чайная церемония. Причем, заваривание чая и разливание его гостям является исключительной прерогативой хозяина. Принято всегда принимать приглашения на обед или ужин и приходить вовремя. Направляясь в гости, желательно захватить с собой сувениры или сладости для детей хозяина. За руку здороваются обычно только с мужчинами. С женщинами и лицами, сидящими в отдалении, здороваются, прикладывая правую руку к сердцу и сопровождая этот жест легким наклоном головы. Во время рукопожатия традиционно интересуются здоровьем, состоянием дел на работе и дома. В сельской местности в случае прихода гостя женщины обычно не садятся за один стол с мужчинами, чтобы не мешать их беседе. Не принято восхищаться красотой женщин и обращать на них пристальное внимание. При входе в жилое помещение снимается обувь. Необходимо занимать место, которое указывает хозяин. Причем, чем дальше оно от входа — тем оно почетнее.

8

CUSTOMS AND TRADITIONS OF UZBEKISTAN The main features of the Uzbek family are its hospitality and traditional respect for elders. Uzbeks usually live in large families, consisting of several generations. Thus, large houses with land plots dominate. Tea ceremony as an element of hospitality, takes a significant place in the daily life. In particular, tea making and serving to guests are the exclusive prerogatives of the master of the house. It is traditional to always accept invitations for lunch or dinner and to arrive on time. Going on a visit, it is desirable to take souvenirs or sweets for the host`s children. Hand greetings are common only among men. Women and persons, sitting at a distance are usually greeted with a gesture of the right hand put over the heart, combined with a slight inclination of a head. During a handshake, it is traditional to take an interest in inerlocuter’s health, a state of affairs at work and at home. In the countryside in case of the guest`s arrival, women usually do not sit at the same table as men for not to interfere with their conversations. Public admiration of the beauty of women and paying close attention to them are not socially acceptable in Uzbekistan. On entering the houses, one should take off his shoes. It is necessary to take the place, indicated by the host. The farther it is located from the entrance, the more honorable it is regarded to be.

Обряды узбекского народа складывались веками в результате сложного процесса слияния культурных навыков и традиций всех племен и народностей, которые участвовали в этногенезе узбеков. Они весьма самобытны, ярки и многообразны, восходят к родоплеменным патриархальным отношениям. Большое число обрядов сопровождают семейную жизнь и связаны с рождением и воспитанием ребенка, свадьбами, похоронами. Особую роль играют обряды, связанные с рождением и воспитанием детей (бешик-туйи, хатна-килиш), бракосочетанием (фатиха-туй, свадьба). Часто они представляют собой переплетение исламской обрядности с более древними формами, связанными с магической практикой. С принятием ислама многие семейно-бытовые обычаи претерпели его влияние, и в жизнь узбеков вошли мусульманские религиозные обряды.

RITES AND CEREMONIES Rites and ceremonies of Uzbek people were formed as a result of a complex process of merger of cultural skills and traditions of all tribes and nationalities that participated in Uzbeks’ ethnogenesis over the centuries. They are quite original, bright and diverse and rooted in the patriarchal tribal relations. A large number of ceremonies accompanies the family life and relates to children`s births and upbringings, weddings, funerals. The ceremonies, associated with the birth and upbringing of children (Beshik Tuyi, Khatna Kilish) and marriage (Fatiha-tuy, wedding) play a special role. They often constitute a combination of Islamic rituals and more ancient traditions, connected to magic practices. With the adoption of Islam many family and public customs were influenced by it, and the Muslim religious.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ УЗБЕКИСТАНА Узбекская кухня — одна из наиболее ярких на востоке. Некоторые узбекские рецепты имеют многовековую историю, а приготовление пищи сопровождают различные ритуалы, дошедшие до наших дней. В стране насчитывается около тысячи блюд и рецептур, происхождение которых прослеживается со времен дотюркского и монгольского вторжений, причем в разных регионах страны их могут готовить по-своему. На севере отдают предпочтение плову, жареному мясу, изделиям из теста и лепешкам. На юге же готовят множество видов довольно сложных блюд из риса и овощей, а также делают превосходные десерты. Важное место на местном столе занимает баранина, конина, превосходные местные супы с большим количеством овощей, сами овощи, кисломолочные продукты и хлеб.

IMAGE UA №2/2016

THE NATIONAL CUISINE OF UZBEKISTAN The Uzbek cuisine is one of the most interesting in the East. Some Uzbek recipes are centuries-old and national cooking is accompanied by various rituals that survived to the present day. There are about thousands of dishes and recipes, whose origins can be traced to the times before the Turkic and Mongol invasions, and preparing of which can have its specialties in different regions of the country. In the north pilaf, grilled meat, pastry and flatbread are reigning. In the south many kinds of rather complex dishes with rice and vegetables and excellent desserts are cooked. Mutton, horse meat, excellent local soups with lots of vegetables, vegetables themselves, dairy products and bread also take an important place in the local cuisine.

По добыче природного газа Узбекистан входит в первую десятку газодобывающих стран мира и занимает третье место среди стран СНГ, после России и Туркменистана. Газовая промышленность Узбекистана сосредоточена главным образом в районах Газли и Карши. В 2010 году в Узбекистане обнаружены новые месторождения природного газа возле Косбулакского прогиба и СевероУстюртской области (Западный Арал), а также на перспективной площади Эрназа в Бухаро-Хивинском нефтегазоносном регионе. Старейшим городам Узбекистана более 2750 лет и из них наиболее известный — Самарканд, ровесник Рима, один из древнейших городов мира. В Узбекистане находится единственное в Центральной Азии метро, построенное в 1977 году. Ташкент — один из немногих мегаполисов мира, где, благодаря низкой загазованности, ночью можно увидеть звездное небо.

In terms of copper and tungsten exploitation and reserves, Uzbekistan is among the top ten countries in the world.

Uzbekistan is among the world’s top ten producers of natural gas and is ranked third in the CIS by this criteria (after Russia and Turkmenistan). The gas industry of Uzbekistan is concentrated mainly near cities Gazli and Karshi. In 2010 new natural gas fields were discovered near Kosbulak deflection and in the North Ustyurt region (Western Aral), as well as in Ernaza area in BukharaKhiva oil and gas region.

The oldest cities of Uzbekistan are more than 2750 years old. Samarkand is the most famous among them and - along with Rome, — is one of the oldest cities in the world.

The only metro rail in Central Asia was built in 1977 in Uzbekistan.

Tashkent is one of the few cities in the world, where due to low smog content in the air, you can see the starry sky at night.

9

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

ЕДИНЫЙ НАРОД НЕЗАВИСИМОЙ СТРАНЫ Конституцией Узбекистана закреплено – народ Узбекистана составляют все его граждане независимо от их национальности. Они имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения. Общественная жизнь развивается на основе многообразия политических институтов, идеологий и мнений.

THE ONE PEOPLE OF THE INDEPENDENT STATE The Constitution of Uzbekistan enshrines, that the people of Uzbekistan consists of all its citizens, regardless of their nationality. They have the same rights and freedoms and are equal before the law without distinction of sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status. Social life is developed on the basis of diversity of political institutions, ideologies and opinions.

10

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

«УЗБЕКСКАЯ МОДЕЛЬ» РАЗВИТИЯ: ВЕЛИКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ «…самым важным фактором, радующим всех нас, вдохновляющим на новые достижения и дальнейшее продвижение по пути развития и прогресса, прежде всего, являются царящие в нашей стране мир и стабильность, межнациональное и гражданское согласие, атмосфера взаимного уважения и добра, изменяющиеся мышление и мировоззрение наших соотечественников, рост их правовой и политической культуры и активности».

THE “UZBEK MODEL” OF DEVELOPMENT: A GREAT REVIVAL “... The most important factor pleasing all of us, inspiring new achievements and further progress on the path of development and progress is, first and foremost, the prevalence of peace and stability, interethnic and civil consent, the atmosphere of mutual respect and kindness, the changing thinking and outlook of our compatriots, growth of their legal and political culture and activity in the country. “

Ислам Каримов Islam Karimov

МИР И СТАБИЛЬНОСТЬ – ОДНО ИЗ ГЛАВНЫХ ДОСТРИЖЕНИЙ УЗБЕКСКОГО НАРОДА

PEACE AND STABILITY ARE ONE OF THE MAIN ACHIEVEMENTS OF THE UZBEK PEOPLE

За годы независимости Узбекистана мировая общественность стала свидетелем того, как под руководством Президента Ислама Каримова эти духовные ценности в гармоничном сочетании с современными демократическими идеями и принципами дали новое колоссальнейшее ускорение процессам единения и консолидации граждан. Благодаря этому синтезу выстроена система защиты прав человека и достоинства личности, обеспечившая каждому жителю независимо от этнической принадлежности и вероисповедания равные возможности в суверенной стране. Сегодня народ Узбекистана – это представители более 130 национальностей и 16 религиозных конфессий, которые живут и трудятся во имя процветания общей Родины. Как удалось молодому государству всего за 25 лет демократического развития достичь такого политического единства, сплотив народ идеей национальной независимости? Как смогла страна так искусно соединить лучшие традиции прошлого с современными реалиями, демократическим прогрессом? Это ли не чудо?

During the years of independence the world community has been witnessing how the highest spiritual values in harmony with modern democratic ideas and principles gave a new colossal acceleration for the citizens’ unification and consolidation process under the leadership of President Islam Karimov. Through this synthesis, the system of the protection of human rights and individual dignity was built to provide equal opportunities in the sovereign country to each citizen, regardless of ethnicity and religion. Today the people of Uzbekistan are represented by more than 130 nationalities and 16 religious denominations, all of which live and work for the prosperity of their beloved Motherland.

How has the young state achieved this political unity having rallied the people around the idea of national independence over only 25 years of democratic development? How could a country combine the best traditions of the past with the modern realities and democratic progress so skillfully? Is that not a miracle?

«…Когда речь идет о достижениях мировой цивилизации, их, как правило, оценивают вкладом Греции и Италии в науку, Англии и Франции – в культуру, Германии и Америки – в технику, Японии и Швеции – в технологию. Если этот список продолжить вкладом в добро и мир, в любовь к ближнему, то в первые строчки надо обязательно вписать Узбекистан. И если по этим бесценным человеческим ценностям проводилась бы рейтинговая оценка между народами и странами, то, не сомневаюсь, один из самых высоких рейтингов имел бы узбекский народ, весь Узбекистан...».

“... Where it comes to the world civilization achievements, they tend to evaluate them with the contribution of Greece and Italy to science, of Britain and France – to culture, of Germany and the USA – to technics, of Japan and Sweden – to technology. If this list is supplemented with kindness and peace, with love of neighbor, Uzbekistan must be ranked at the top. And if according to these invaluable human values, the rating among peoples and nations was conducted, the Uzbek people, the whole Uzbekistan, no doubts, would be ranked high...”

Из книги заслуженного деятеля науки Узбекистана, профессора Февзи Якубова

From the book of the Honored Worker of Science of Uzbekistan, professor Fevzi Yakubov 11

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

«Президент Узбекистана – это тот человек, который исходит из реальности и обращает взор в далекое будущее, проводит тончайший и глубокий анализ всех основных мировых проблем. Это человек, который обладает глобальным стратегическим мышлением. Из его уст я услышал много истинных и глубоких мыслей, и это было очень полезно и весьма поучительно для меня».

”The president of Uzbekistan is a person, who bases on the reality and looks into the distant future, carries out the subtlest and the deepest analysis of the majority of the world`s problems. This is someone, who has a global strategic thinking. Out of his mouth, I heard a lot of true and profound thoughts, and it was very helpful and very instructive for me.“

Председатель КНР Си Цзиньпин во время государственного визита в Узбекистан (сентябрь 2013 года)

Chinese President Xi Jinping during the state visit to Uzbekistan (September 2013)

Большинство конфликтов на планете географически приходится именно на ее полиэтнические и многоконфессиональные регионы. Неспокойной остается обстановка в Африке и на Ближнем Востоке. В основном, как правило, речь идет о нарушении мирного диалога между несколькими странами. Однако есть еще одна тревожная тенденция, о которой говорят специалисты и масс-медиа. Это отсутствие единства и сплоченности народа внутри отдельно взятых государств. Причем, это явление наметилось не только в развивающихся странах, где раскол общества традиционно обусловлен острыми экономическими и социальными проблемами, но и в высокоразвитых, например, европейских, где история демократии исчисляется не одним десятком лет. ПОСТРОЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ГОСУДАРСТВА И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА – КУРС НА РЕФОРМЫ Можно представить, с каким огромным грузом политической ответственности Узбекистан принимал суверенный статус. Прогнозы многих экспертов тогда были неутешительными. Дескать, вряд ли удастся столь неопытному в политических делах государству выйти без последствий из такого плотного огненного кольца из внешних и внутренних рисков. Гражданам Узбекистана оставалось уповать разве что на чудо. И – к удивлению скептиков – оно произошло.

12

Recent years news show, that the vast majority of world conflicts geographically fall on multiethnic and multireligious regions. The situation in Africa and in the Middle East is still troubling. Generally, as a rule, it comes to a violation of the peace dialogue between several countries. However, there is another worrying trend, about which experts and the mass media say. This is a lack of people`s unity and cohesion within the individual states. Moreover, this phenomenon is traced not only in some developing countries, where the division of society is traditionally caused by acute economic and social problems, but also in the highly developed ones, for example, in the European, where the history of democracy is estimated with decades.

BUILDING A DEMOCRATIC STATE AND CIVIL SOCIETY – THE PATH OF REFORMS We can imagine what a huge burden of political responsibility was taken by Uzbekistan with a sovereign status. Many experts’ projections were unpromising then.

They said it was unlikely that so inexperienced in the political affairs state would go out without consequences from such a dense fire circle of the external and internal risks. Under such circumstances, the Uzbeks had no choice but to believe in a miracle. And to the surprise of skeptics, it happened.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

По четким и слаженным действиям было видно, что страну возглавляет мудрый и дальновидный лидер, человек огромного мужества и решительности – Президент Ислам Каримов, всецело посвятивший себя служению Родине и интересам народа. Глубоко осознавая, что рассчитывать на успех социально-экономических реформ можно только тогда, когда в государстве царят мир и спокойствие, руководитель республики сумел сделать казалось бы невозможное – возродить надломленный народный дух, дать нации веру в лучшее будущее, объединить ее и повести за собой по дороге демократии. Ни разу не усомнился народ в своем целеустремленном Президенте, которому доверился, за которым последовал в это трудное время. Впервые за долгие годы сердца людей наполнились чувством неподдельной гордости за своего сильного и харизматичного национального лидера.

IMAGE UA №2/2016

Because of precise and concerted actions, it is clear that the country is headed by a wise and visionary leader, by a man of great courage and determination – by President Islam Karimov – who devoted himself to the serving the benefit of the Motherland and the people’s interests.

Realizing that succeed socio-economic reforms can be expected only then, when peace and tranquility prevail in a state, the head of the republic has managed to do the seemingly impossible – to revive the broken spirit of the people, give the nation faith in a better future, unite the people and lead them along the road of democracy.

The people never doubted their purposeful president who was trusted and followed in that difficult time. It was the first occasion over the long period when the people`s hearts were filled with a sense of genuine pride in their strong and charismatic national leader.

«Узбекистан за годы независимости добился огромных результатов в общественно-политическом и социально-экономическом развитии, достижения узбекского народа в построении демократического государства и гражданского общества заслуживают особого внимания. Проводя сбалансированную, мудрую внешнюю политику, учитывающую национальные интересы, Узбекистан получил признание во всем мире, укрепил свою роль и значение в международных и региональных делах. Как член ШОС он играет активную роль в укреплении региональной безопасности и борьбе с экстремизмом, терроризмом, наркотрафиком».

”Uzbekistan has achieved great results in the socio-political and socio-economic development over the years of independence, the Uzbek people`s achievements in building a democratic state and civil society in a short period of time deserve particular attention.

Through the wise balanced foreign policy, taking into account national interests, Uzbekistan has received worldwide recognition, has strengthened its role and importance in international and regional affairs. As a member of the SCO, it plays an active role in strengthening regional security and fighting against extremism, terrorism and drug trafficking. “

Профессор, директор Центра изучения Центральной Азии университета имени Джавахарлала Неру Арун Моханти (Индия)

Professor, the Director of the Center for Central Asian Studies of the Jawaharlal Nehru University Arun Mohanty (India)

Вспоминая этот переломный момент, Президент Ислам Каримов отмечал: «Те, кто жил в то время, хорошо помнят, что не было большего унижения и обиды, когда попирались наши национальные ценности, традиции и обычаи, тогда, в составе бывшего СССР, Узбекистан был отсталой аграрной республикой с односторонней, гипертрофированной сырьевой экономикой, разрушительно влияющей на нее монополией производства хлопка. Во времена бывшего тоталитарного режима кто в мире знал, что есть такая прекрасная страна, как Узбекистан, такая нация, как благородный узбекский народ? Кто признавал нас как независимое государство? Кто знал о том, что наша земля – это край огромных, уникальных богатств, родина великих ученых и мыслителей, наследниками какого бесценного достояния и потомками каких выдающихся личностей мы являемся?

Remembering this turning point, President Islam Karimov said: “Those, who lived at that time, remember well, there was no greater humiliation and resentment, than when our national values, traditions and customs were trampled. As a part of the former Soviet Union, Uzbekistan was a backward agrarian republic with a one-sided hypertrophied raw economy, which was influenced by the monopoly of cotton production destructively.

During the period of the former totalitarian regime, who in the world knew that there was such a beautiful country like Uzbekistan, such a nation as the noble Uzbek people?

Who recognized us as an independent state? Who knew that our land was a land of vast and unique resources, the birthplace of the great scientists and thinkers? Who was familiar with the prominent personalities and the priceless heritage, which were inherited by us?

13

Узбекистан. 25 лет Независимости

…Независимость – это священное, ни с чем не сравнимое благо, достижение ее – это великое, судьбоносное событие, принесшее свободу нашему народу, пробудившее наше национальное самосознание, честь и гордость, чувство собственного достоинства, вернувшее нам родной язык, нашу религию, ценности и традиции. Независимость для нас – это возможность свободно распоряжаться своей судьбой, судьбой своей страны, ее природными, экономическими и интеллектуальными ресурсами, задействовать ее огромный материальный и духовный потенциал на благо нашего народа, занять достойное место в мировом сообществе». НЕЗАВИСИМОСТЬ – ДЛЯ КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА Сегодня в Узбекистане функционирует более 140 национальных культурных центров. Статус республиканских имеет четырнадцать. Во многих из них действуют воскресные школы и классы, где дети и взрослые изучают родной язык, историю, национальные обычаи, обряды и традиции. Работают региональные отделения и молодежные объединения. Представители диаспор широко отмечают национальные праздники. Среди них – русская Масленица, болгарская Мартиница, армянский праздник роз Вардавар, польские Дожинки (праздник урожая), связанный с завершением весенних посевных работ корейский Овол Тано, татарский и башкирский Сабантуй, греческий Охи и другие. Координирует деятельность национальных культурных центров, а также вносит вклад в совершенствование межнациональных отношений, удовлетворение национально-духовных потребностей представителей различных этногрупп, живущих в нашей стране, Республиканский интернациональный культурный центр, организованный по инициативе Президента Ислама Каримова. Ежегодно под его эгидой проходят фестивали «Узбекистан – наш общий дом», «Родина едина – Родина одна», «Наша сила – в единстве и сплоченности», а также конкурсы на знание родного языка, смотры национальных танцевальных и вокальных ансамблей, другие мероприятия. ВОСПИТАНИЕ ПОДРАСТАЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ – ВКЛАД В БУДУЩЕЕ СТРАНЫ Узбекистан – единственная из стран Центральной Азии, которая организовала обучение на семи языках. Преподавание в школах ведется на узбекском, каракалпакском, русском, туркменском, казахском, таджикском и киргизском. Такое же лингвистическое разнообразие соблюдается и при издании учебников и учебно-методических пособий. В средних специальных, профессиональных и высших учебных заведениях работают соответствующие отделения.

14

IMAGE UA №2/2016

... Independence is sacred incomparable benefit. Its achievement had been a great, life-changing event, that brought freedom to our people, awakened our national identity, pride, honor and dignity, returned us to the native language, our religion, values and traditions.

Independence for us is an opportunity to dispose our own destiny and the destiny of our country, our natural, economic and intellectual resources freely, to use our enormous material and spiritual potential to benefit our people, to take the rightful place in the world community.”

INDEPENDENCE – FOR EACH PERSON Today in Uzbekistan there are more than 140 national cultural centers. The fourteen ones have the republican status. In many of them there are Sunday schools and classes, where children and adults learn their native language, history, national customs, rituals and traditions.

There are regional offices and youth associations.

Representatives of Diasporas celebrate national holidays widely. The Russian Maslenitsa, the Bulgarian Martenitsa, the Armenian roses holiday Vardavar, the Polish Dozhinki (harvest festival) the Korean Tano Festival, associated with the completion of the spring planting, the Tatar and Bashkir Sabantuy, the Greek Ohi Day and others are among them.

The Republican International Cultural Center organized under the initiative of President Islam Karimov coordinates the activities of national cultural centers, as well as contributes to the improvement of international relations and the satisfaction with national and spiritual needs of members of different ethnic groups living in our country. Under its aegis, the festivals “Uzbekistan is our common home”, “The One Motherland – the Only Homeland”, “Our strength is in unity and cohesion”, as well as the competitions on knowledge of the native language, the national dance and vocal talent shows, other activities are taken place every year.

TO EDUCATE THE YOUNGER GENERATION IS TO CONTRIBUTE TO THE FUTURE OF THE COUNTRY Uzbekistan is the only country of the Central Asia, which organized the people`s learning in seven languages. Teaching at schools is conducted in Uzbek, Karakalpak, Russian, Turkmen, Kazakh, Tajik and Kyrgyz. The same linguistic diversity is respected in the publication of textbooks and teaching aids. The relevant branches work at specialized secondary, professional and higher education institutions.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

Кроме того, во всех образовательных учреждениях у молодежи есть возможность изучать один из иностранных языков – английский, немецкий, французский и другие. А с 2013 года согласно постановлению Президента введено их преподавание с первого класса. Об открытости Узбекистана миру говорит и наличие в учебных программах таких курсов, как всемирная история, зарубежная литература, основы культурологии, религиоведение, эстетика, и других. ДУХОВНОСТЬ – КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ СТРАНЫ Раскрывая суть взаимоотношений государства и религии, Президент Ислам Каримов отметил: «Мы за то, чтобы религия продолжала выполнять роль приобщения населения к высшим духовным, моральным и нравственным ценностям, историческому и культурному наследию».

IMAGE UA №2/2016

In addition, at all educational institutions young people have the opportunity to study one of the foreign languages: English, German, French and others. And in 2013 according to the Presidential Decree, their teaching was entered from the first grade. The presence of such courses as world history, foreign literature, cultural foundations, religion, aesthetics, and others in the curriculum says about Uzbekistan`s openness to the world.

SPIRITUALITY IS THE COUNTRY`S CULTURAL HERITAGE Revealing the essence of the relations between the State and religion, President Islam Karimov said: “We would like religion to continue to play the role of public initiation to the highest spiritual, moral and ethical values, historical and cultural heritage.”

«Важная личная роль Президента Ислама Каримова имеет большое значение как для Узбекистана, так и всего мира. Убеждена, что результатом именно его усилий является принятие мер по обеспечению мира и безопасности, борьбе с экстремизмом во всем регионе».

”The important personal role of President Islam Karimov is of great importance for both Uzbekistan and the whole world. I am convinced that the adoption of measures to ensure peace and security, to fight against extremism in the region is the result of his efforts.”

Руководитель инвестиционноконсалтинговой компании «MBS SAS» Мари-Элен Берар (Франция)

Head of “MBS SAS” investment advisory company Marie-Hélène Berard (France)

«Радует, что в Узбекистане царят мир и стабильность, межнациональное согласие. В вашей стране с уважением относятся к обычаям и традициям представителей всех наций и народностей, в том числе, немецкого народа, созданы все условия для их свободного проживания, обучения, работы, проявления своих творческих способностей и потенциала».

“It is gratified that there are peace, stability and interethnic harmony in Uzbekistan. In your country, the customs and traditions of the representatives of all nations and peoples including the German one are respected; all the conditions for their free-living, learning, working, the manifestations of their creative abilities and potential are made. “

Уполномоченный Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств Федеративной Республики Германия Хартмут Кошик

Commissioner of the Federal Government for migrants and national minorities of the Federal Republic of Germany Hartmut Kaushik

В 2006 году Евангелистско-лютеранская община Узбекистана отпраздновала 110-летний юбилей единственной в Центральной Азии лютеранской кирхи. В 2003-м прошли мероприятия по случаю 100-летия Армянской апостольской церкви, в 2012-м – торжества, приуроченные к 140-летию Ташкентской и Узбекистанской епархии Среднеазиатского митрополичьего округа Русской православной церкви. И в этом же году широко отмечено 110-летие возрождения католичества в Центральной Азии.

In 2006 the Evangelical-Lutheran community of Uzbekistan celebrated the 110th anniversary of the only Central Asian Lutheran church. In 2003 the events to mark the 100th anniversary of the Armenian Apostolic Church were held, in 2012 the 140th anniversary of the Uzbekistan and Tashkent Diocese of the Central Asian Metropolitan District of the Russian Orthodox Church was marked with the celebration. In the same year, the 110th anniversary of the revival of Catholicism in the Central Asia was also widely noted.

15

Узбекистан. 25 лет Независимости

А с 1999-го в столице начал работать также исламский университет. Гражданам Узбекистана предоставлено право открыто совершать обряды и ритуалы, богослужения, паломничество к святым местам. Религиозный плюрализм занял свое достойное место в новом свободном обществе. МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЙ УЗБЕКИСТАН – ЕДИНЫЙ НАРОД Для узбекистанцев свершившееся чудо – закономерный результат глубоко продуманной государственной политики, проводимой Президентом Исламом Каримовым. Идею национальной независимости и демократического обновления приняли все диаспоры, которые с гордостью говорят: «Моя Родина – Узбекистан!» Признавая уникальную этноидентичность каждого человека, Узбекистан объединил большое и разноликое общество в едином созидательном стремлении. Представители разных национальностей активно участвуют в государственной, экономической и социальной жизни Узбекистана. Среди них есть сенаторы и депутаты. Они работают в органах исполнительной власти и самоуправления граждан, возглавляют предприятия и организации. В одном из своих выступлений Президент Ислам Каримов подчеркнул: «…оценивая результаты неуклонного продвижения по избранному нами пути с целью построить демократическое государство и гражданское общество, войти в число развитых стран мира, считаю своим долгом твердо заявить: каждый живущий в нашей стране человек, независимо от возраста, национальности, языка и вероисповедания, вправе с высоко поднятой головой сказать, что в проделанной всеми нами колоссальной работе во имя процветания и прогресса нашей общей Родины – Узбекистана есть и его достойный вклад». ПРИНЦИПЫ ТОЛЕРАНТНОСТИ НА ДЕЛЕ Узбекистан активно поддержал принятие Декларации принципов толерантности, принятой в 1995 году государствами-членами ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в Париже на 28-й сессии Генеральной конференции. Ежегодно в преддверии Международного дня толерантности в Узбекистане проходят различные мероприятия, направленные на укрепление атмосферы межнационального и межконфессионального согласия. В 2000 году участники Международного конгресса ЮНЕСКО по межрелигиозному диалогу и культуре мира приняли Ташкентскую декларацию, призванную содействовать межрелигиозному диалогу и сотрудничеству как важному шагу в борьбе за культуру мира. А в 2007-м, отдавая дань руководству страны в утверждении ценностей, способствующих межконфессиональному согласию и межрелигиозному взаимопроникновению, 16

IMAGE UA №2/2016

And since 1999, the Islamic University has begun to operate in the capital.

The Uzbek citizens have the right to perform the rites or religious ceremonies and to make a pilgrimage to the holy places publicly. Religious pluralism has taken its rightful place in the new free society.

MULTINATIONAL UZBEKISTAN – THE ONE PEOPLE For the Uzbeks, the happened miracle is the natural result of the thought-out state policy conducted by President Islam Karimov.

That is why the idea of national independence and democratic renewal was adopted by the diaspora without exception, and today they all proudly say: “My Homeland is Uzbekistan!”

Recognizing the unique ethno identity of each person, it united our great and variable society with a single creative endeavor.

Representatives of various nationalities actively participate in public, economic and social life of Uzbekistan. The senators and deputies of the Legislative Chamber of Oliy Majlis, regional, district and city councils of people’s deputies are among them. They work within the executive branch and self-government, and also run companies and organizations.

In his speech, at the celebrations dedicated to the 23rd anniversary of independence of our country President Islam Karimov emphasized: “... evaluating the results of steady progress on the path, we have chosen with the aim to build a democratic state and civil society and to join the ranks of developed countries, it is my duty to underline firmly, that all people living in our country, irrespective of age, nationality, language or religion, have the right to say with their head held high, that they done the valuable contribution to the enormous work performed by all of us for the prosperity and progress of our common Motherland – Uzbekistan. “ PRINCIPLES OF TOLERANCE IN REALITY Uzbekistan actively supported the Declaration of Principles on Tolerance adopted by the United Nations Member States for Education, Science and Culture Organization (UNESCO) at the twenty-eighth session of the General Conference in 1995 in Paris. Every year, to the International day of tolerance, a variety of activities aimed at strengthening the atmosphere of interethnic and interreligious harmony are taken place in our country.

In 2000 the participants of the UNESCO International Congress on Inter-religious Dialogue and a Culture of Peace adopted the Tashkent Declaration designed to promote inter-religious dialogue and cooperation as an important step in the struggle for a culture of peace.

And in 2007 paying tribute to the country’s leadership on approving the norms and values to promote interfaith harmony and inter-religious interpenetration, the comprehen-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

всестороннему развитию личности, принимая во внимание роль ислама в формировании уникального культурно-исторического и общественно-политического пространства, где мирно сосуществует множество религий и национальностей, Международная исламская организация по вопросам образования, науки и культуры (АЙСЕСКО) объявила город Ташкент столицей исламской культуры. Говоря о значении толерантности и месте Узбекистана в XXI веке, Президент Ислам Каримов отметил: «Прокладывая дорогу в новое тысячелетие, мы протягиваем всем руку дружбы и взаимопонимания, символизируя это словами безопасность, стабильность и устойчивость развития. Ибо именно эти понятия создают прочный фундамент мира, благополучия, процветания каждой стране, каждому народу, являются неотъемлемым условием геополитического равновесия на планете, дают право каждому человеку смело и уверенно глядеть в будущее».

«За годы независимости в Узбекистане были осуществлены коренные реформы, направленные на дальнейшую демократизацию государственного управления и модернизацию страны в целом, на обеспечение надежной защиты прав и свобод граждан, последовательное формирование сильного гражданского общества. Демократия – это не товар, который экспортируется извне. Устойчивое и стабильное развитие общества достигается только тогда, когда страна определяет свой путь демократического развития с учетом традиций, духовных ценностей и менталитета народа. Опыт многих развитых стран показывает, что строительство демократического общества является длительным процессом, который должен учитывать традиции, обычаи, религию, духовные ценности и менталитет народа. Я восхищен новым, независимым Узбекистаном и результатами избранного в стране собственного пути демократического развития». Генеральный директор компании «Orient Consulting & Legal Translation» Сафа Махмуд Алван (ОАЭ)

IMAGE UA №2/2016

sive development of a harmonious personality, taking into account the role of Islam in the formation of the unique cultural, historical and socio-political space, where many religions and nationalities could coexist in peace and harmony, Tashkent was announced to be the capital of Islamic culture by the International Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) .

Speaking about the importance of tolerance and Uzbekistan`s place in the XXI century, President Islam Karimov said: “Paving the way into the new millennium, we extend a hand of friendship and mutual understanding to all, and symbolize this with words “security, stability and sustainable development”. Namely these concepts provide a solid foundation for peace, well-being and prosperity of every country, every people; they are an essential condition for the geopolitical balance of the planet, entitle each person to look into the future boldly and confidently. “

“During the years of independence of Uzbekistan radical reforms aimed at further democratization of state governance and modernization of the country as a whole have been carried out to ensure the protection of the rights and freedoms of citizens, the successive formation of a strong civil society. Democracy is not a commodity that is exported from outside. Sustainability and stable development of the society can be achieved only when a country determines its path of democratic development taking into account the traditions, spiritual values and mentality of the people.

The experience of many countries shows that the construction of a democratic society is a long-term process, which must take into account traditions, customs, religion, spiritual values and mentality of the people. I am delighted with new independent Uzbekistan and the results of the country’s chosen path of democratic development. ” The General Director of the Company “Orient Consulting & Legal Translation” Safa Mahmoud Alwan (the United Arab Emirates)

17

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

УЗБЕКСКАЯ МОДЕЛЬ РАЗВИТИЯ ‒ ОСНОВА ПРОЦВЕТАНИЯ СТРАНЫ С первых лет независимости Узбекистан избрал собственный путь развития – «Узбекскую модель» перехода к социально-ориентированной рыночной экономике. Благодаря взвешенной и целенаправленной политической и экономической политике руководства страны в Узбекистане достигнуты и обеспечены макроэкономическая стабильность, сбалансированность внутреннего и внешнего секторов экономики, уровня и качества жизни населения. Важнейшее отличие принятой в Узбекистане модели экономического развития – чётко продуманная политика внешних заимствований и отказ от краткосрочных спекулятивных кредитов, способных

поставить страну в зависимое от внешних факторов положение. Узбекистан сегодня идет по пути Японии, Кореи, Тайваня, Сингапура, Гонконга и становится вровень с Китаем и Вьетнамом — сильный качественный рост, основанный на экспорте готовых изделий и диверсификации экономики. Немногим странам удается такое. Но самое главное — способность Узбекистана за всего лишь 25 лет в корне поменять структуру экономики, избавиться от монокультурной зависимости от хлопка, добиться продовольственной и энергетической самообеспеченности и диверсифицировать экономику в сторону промышленности, машиностроения и химии.

В основу национальной модели реформирования и развития, разработанной Президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым с учетом социально– экономического потенциала страны, истории государственности народа, национальных ценностей и мирового опыта, легли пять основополагающих принципов перехода к социально ориентированной свободной рыночной экономике.

Первый принцип: Приоритет экономики над политикой, означающий, что экономические реформы должны быть свободны от любых догм, постулатов и устаревших стереотипов и не должны подчиняться какой-либо идеологии. Второй принцип: Государство – главный реформатор; оно обязано определять приоритеты, направления и этапы реформ, вырабатывать государственные программы развития и последовательно претворять их в жизнь. Третий принцип: Верховенство закона во всех сферах жизни общества. Принятые демократическим путем Конституция и законы должны соблюдаться всеми без исключения. Четвертый принцип: Проведение сильной социальной политики. Одновременно с внедрением рыночных отношений необходимо принимать действенные меры по обеспечению надежной социальной защиты населения, особенно малообеспеченных и многодетных семей, людей пенсионного возраста. Пятый принцип: Переход к рыночным отношениям осуществляется эволюционным путем с учетом объективных экономических закономерностей, последовательно, обдуманно, от этапа к этапу.

18

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

THE UZBEK MODEL OF DEVELOPMENT IS THE KEY TO THE COUNTRY’S PROSPERITY Since the onset of its independence, Uzbekistan has chosen its own path of development: “the Uzbek model” of state’s transformation into a social-oriented market economy. Due to the balanced and targeted political and economic policy of the country’s leadership, macroeconomic stability, good balance between the internal and external sectors of the economy as well as between the level and quality of life of the population have been achieved and secured.

The most important notable feature of the economic development model, adopted in Uzbekistan is the clear elaborated policy of foreign borrowing and refusal from the speculative short-term loans that bring the country`s position into dependence on the external factors.

Today Uzbekistan is sharing the same path as Japan, Korea, Taiwan, Singapore, Hong Kong and is in one line with China and Vietnam due to its strong qualitative growth, based on the export of finished products and on the diversification of the economy. Only few countries managed to do it.

However, the ability of Uzbekistan to fundamentally change the structure of the economy, get rid of single-crop dependence on cotton, achieve self-sufficiency in food and energy and diversify the economy by strengthening the industry, mechanical engineering and chemistry over only 25 years is the most important and surprising factor.

The basis of the national model of reform and development, created by President Islam Karimov with a view to the socio-economic potential of the country, history of the statehood of the people, national values and international experience, was formed on five basic principles of transformation into a socially-oriented free market economy.

The first principle: the priority of economy over politics, which means that economic reforms must be free of all dogmas, postulates and outdated stereotypes and must not be the subject of any ideology.

The second principle: the State is the main reformer; it must set priorities, directions and stages of the reforms, to develop state programs and consistently implement them.

The third principle: the rule of law in all spheres of society.

Democratically adopted constitution and laws must be respected by all, without exception.

The fourth principle: carrying out a strong social policy. Effective measures to ensure reliable social protection of the population, particularly low-income and multi-kid families and pensioners should be taken simultaneously with the introduction of market relations.

The fifth principle: the state’s transformation into a market economy is carried out in an evolutionary way, consistently and gradually from stage to stage, with regard to the objective economic laws.

19

Узбекистан. 25 лет Независимости

Благодаря реализации в Узбекистане собственной модели модернизации и обновления общества, получившей название «узбекская модель» развития, и последовательному осуществлению масштабных реформ во всех отраслях и сферах за годы независимости кардинально изменена структура экономики и создан надежный фундамент для устойчивости экономического роста. За исторически короткий период времени экономика страны увеличилась в 5,5 раз. Объем валового внутреннего продукта на душу населения по паритету покупательской способности за этот период вырос в 4 раза и сегодня составляет почти 7 тыс. долл., при том, что численность населения страны увеличилась более чем в 2 раза. Начиная с 2005 года Государственный бюджет исполняется с профицитом, что способствует укреплению макроэкономической стабильности. Объем ежегодных капитальных вложений устойчиво превышает 23% ВВП, что обеспечивает базу для экономического роста на перспективу. К примеру, данный показатель в США составляет 15%, в странах ОЭСР – около 20%. В результате направления инвестиций в производственные сектора экономики, в стране созданы совершенно новые отрасли промышленности, такие как автомобилестроение, нефтегазохимия, нефтегазовое машиностроение, промышленность современных строительных материалов, железнодорожное машиностроение, бытовая электроника, фармацевтика, современная пищевая и текстильная промышленность и ряд других. В настоящее время более 60% производимой промышленной продукции является продукцией созданных практически с нуля за годы независимости высокотехнологичных отраслей, выпускающих конкурентоспособную на мировом рынке продукцию с высокой добавленной стоимостью. Важным является то, что эти производства предусматривают более глубокую переработку имеющихся в стране сырьевых ресурсов, производство продукции с более высокой добавленной стоимостью.

20

IMAGE UA №2/2016

Особого внимания заслуживают структурные реформы в машиностроительной отрасли промышленности. Была создана практически с нуля современная отрасль автомобилестроения с ведущими технологическими лидерами в своих направлениях, такими как «Дженерал Моторс» – в производстве легковых автомобилей, «Исузу» – в производстве среднеразмерных автобусов и грузовиков, «МАН» – в производстве большегрузной техники и в настоящее время готовится проект по выпуску крупногабаритных автобусов. В сельскохозяйственном машиностроении созданы с ведущими мировыми производителями «Клаас», «Кейс Нью Холланд» и «Лемкен» высокотехнологические производства по выпуску современных тракторов, пневмоподъемников, хлопкоуборочных машин, навесной и другой техники. В электротехнике совместно с компаниями ЭлДжи, Самсунг, Хоневелл освоено производство широкого ассортимента современной электронной и электробытовой техники. Недавно компания Моторола критически изучив все рынки стран СНГ, избрала Узбекистан как базу

для производства смартфонов Гугл Андроид. В рамках реализации программы по обеспечению энергетической независимости и развитию нефтегазоперерабатывающих отраслей за годы независимости в сотрудничестве с зарубежными компаниями построены Бухарский нефтеперерабатывающий завод, Шуртанский и Устюртский газохимические комплексы, Кунградский содовый завод, Дехканабадский завод калийных удобрений и ряд других высокотехнологичных производств. Одновременно с этим, в последние годы в Узбекистане активно реализуются программные меры по модернизации, техническому и технологическому обновлению отраслей экономики, повышению эффективности производств, в результате которых за период 20002015гг. производительность труда увеличилась в 2,3 раза. Важное место в реализации проектов по модернизации и техническому перевооружению базовых отраслей экономики, осуществлении эффективной структурной и инвестиционной политики занимает созданный в 2006 году Фонд реконструк-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

Through the implementation of Uzbekistan’s own model of modernization and renewal of society, known as «the Uzbek model» of development, and consistent implementation of largescale reforms in all sectors and spheres, the structure of the economy has been radically changed and the solid foundation for sustainable economic growth has been created over the years of independence.

For a historically short period of time the country’s economy has increased 5.5 times. The gross domestic product per capita (by purchasing power parity) has increased 4 times for the period, and now accounts for almost 7 thousand USD, even though, the country’s population has doubled.

Since 2005 the state`s budget is in surplus, which contributes to macroeconomic stability.

The annual capital investment steadily exceeds 23% of GDP, which provides the basis for future economic growth. For example, in the US this figure is 15%, in the OECD countries it is about 20%. As a result, investments go to the manufacturing sectors of the

IMAGE UA №2/2016

economy, the country has created entirely new industries, such as automotive, oil and gas industry, oil and gas engineering, production of modern building materials, railway engineering, consumer electronics, pharmaceuticals, modern food processing, textiles and others.

Currently, more than 60% of industrial output constitute the products designed by the high-tech industries, created over the years of independence from scratch. Now these industries produce globally competitive products with high added value. It is notable that these are the industries which use the country’s raw material resources for production of goods with higher added value.

Particular attention should be paid to the structural reforms in the machine building sectors.

The modern automotive industry was created almost from scratch in cooperation with such technology leaders in their respective fields, as «General Motors» – in the production of cars, «Isuzu» – in the production of midsize buses and trucks, «MAN» – in the

manufacture of heavy duty equipment.

Now the project for the production of large-sized buses is being prepared.

High-tech production of modern tractors, pneumatic lifts, cotton pickers, rigging and other equipment was created together with the world’s leading manufacturers «Klaas», «Case New Holland» and «Lemken».

The commercial production of a wide range of modern electronic and electrical appliances is launched in electrical engineering, together with companies «LG», «Samsung», «Honeywell». Recently, having critically examined all the markets of CIS countries, «Motorola» has chosen Uzbekistan as a base for the production of Google Android smartphones.

Bukhara Oil Refinery, Shurtan and Ustyurt Gas Chemical Complexes, Kungrad Soda Plant, Dehkanabad Potash Fertilizer Plant and a number of other high-tech industries have been built since independence under the program for ensuring energy independence from foreign sources and development of oil and gas processing industries in cooperation with foreign companies.

At the same time, Uzbekistan has recently been actively implementing the program measures on modernization, technical and technological renewal of industries, improvements in the efficiency of production, as a result of which labor productivity has increased 2.3 times over the period of 2000-2015.

The Fund for Reconstruction and Development of Uzbekistan, founded in 2006, with the capital of 25 billion dollars, plays an important role in the implementation of projects on modernization and technical re-equipment of basic industries, effective structural and investment policy.

The active participation of Fund in the preparation and implementation of new projects has already ensured the attraction of more than 10 billion dollars of foreign investments and loans to these projects in the form of co-financing by the World Bank, the Asian 21

Узбекистан. 25 лет Независимости

ции и развития Республики Узбекистан, уставный капитал которого в настоящее время составляет 25 млрд. долл. Активное участие фонда в подготовке и реализации новых проектов уже обеспечило привлечение в эти проекты свыше 10 млрд. долл. иностранных инвестиций и кредитов в виде софинансирования из средств Всемирного Банка, Азиатского банка развития, Исламского банка развития, финансовых институтов Японии, Кореи, КНР, других зарубежных банков и инвесторов. Стимулирующее влияние на проведение данной промышленной политики оказала реализация Программы локализации производства готовой продукции, комплектующих изделий и материалов. За период 2000-2015 годы реализовано свыше 2,8 тыс. проектов локализации, в рамках которых освоено производство более 4,8 тыс. новых видов продукции, ранее завозимых по импорту. На этих предприятиях создано более 22,9 тысяч новых рабочих мест. В результате, объем производства локализуемой продукции за этот период возрос более чем в 225 раз и составляет сегодня 20% от объема производимой промышленной продукции, а ежегодный эффект импортозамещения составляет более 6,2 млрд. долл. В результате осуществляемых в стране широкомасштабных программ по развитию, модернизации и диверсификации промышленности объем промышленного производства за годы независимости вырос более в 4,4 раза. Если до 1991 года в структуре экономики республики доминировало сельское хозяйство, в то время как доля промышленности, в которой преобладали отрасли, ориентированные на сельское хозяйство – хлопкоочистительная и сельхозмашиностроение, составляла около 14%, то сегодня доля промышленных секторов в структуре ВВП возросла почти до 24,3%. При этом, за последние 10 лет среднегодовые темпы роста промышленности составляют 9,3%, опережая темпы роста ВВП. Благодаря диверсификации структуры промышленности за годы независимости значительно изменилась и структура экспорта Узбекистана. Если в на22

IMAGE UA №2/2016

чале 90-х годов экспорт страны зависел от хлопка, доля которого составляла 60% в структуре экспорта, то в настоящее время почти 80% экспорта страны составляет продукция обрабатывающих отраслей, а доля хлопка не превышает 6%. Сегодня продукция узбекских производителей экспортируется в 160 мира, включая страны Европы, СНГ, Азии, Северной и Южной Америки, Африки и Австралию. В результате реализуемых мер по укреплению экспортного потенциала страны, объем экспорта продукции из Узбекистана увеличился более чем в 29 раз, на протяжении последних 15 лет, несмотря на глобальные кризисные явления, в Узбекистане стабильно обеспечивается положительное сальдо торгового баланса. Ключевым, принципиальным фактором реформ в сельском хозяйстве стал переход от административной плановораспределительной системы на рыночные отношения. Сельскохозяйственные земли были переданы вновь созданным частным фермерским хозяйствам с выделением для них земельных участков на долгосрочной арендной основе. Была создана надежная рыночная инфра-

структура, предоставляющая фермерским хозяйствам все виды необходимых услуг. В результате за годы независимости производство зерновых увеличилось с менее чем 1 млн. тонн до свыше 7,5 млн. тонн, превратив страну в нетто-экспортера пшеницы. Сегодня в республике производится около 18,7 млн. тонн плодоовощной продукции, в то время как в 1991 году выращивалось порядка 4 млн. тонн. Благодаря осуществленным структурным изменениям в аграрном секторе в настоящее время доля хлопка в общем объеме валовой продукции сельского хозяйства не превышает 7,7%, при этом доля зерновых составляет около 9%, плодоовощных культур и винограда – 32,4%, картофеля – 9,9%, а продукция животноводства превышает 40%. Сегодня 96% потребляемой в республике продовольственной продукции производится на отечественных предприятиях. При этом за эти годы в 1,3 раза увеличено потребление мяса на душу населения, молока и молочных продуктов – в 1,6 раза, картофеля – в 1,7 раза, овощей – более чем в 2 раза, фруктов – почти в 4 раза.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

Development Bank, the Islamic Development Bank, financial institutions of Japan, Korea, China and other foreign banks and investors.

The Program for localization of production of finished products, components and materials has had a stimulating impact on the implementation of this industrial policy. Over 2000-2015 more than 2.8 thousand localization projects have been introduced, within which more than 4.8 thousand new products previously imported were produced. These enterprises have created more than 22,900 new jobs. As a result, during this period the volume of production of localized goods has increased more than 225 times, and it constitutes now 20% of total industrial output with the annual import substitution effect is more than 6.2 billion dollars.

As a result of the ongoing largescale programs for the development, modernization and diversification of industry, industrial output has grown more than 4.4 times over the years of independence. If before 1991 agriculture dominated in the structure of the Republic’s economy, while the share of

IMAGE UA №2/2016

the industries, in which the agriculture-oriented sectors – cotton ginning and agricultural machinery – prevailed, accounted for only about 14%, today the share of industrial sectors in GDP has increased to almost 24.3%. At the same time over the past 10 years the average industry growth rate constitutes 9.3%, which is ahead of GDP growth.

Due to the diversification of the industrial structure over the years of independence, the structure of Uzbekistan’s exports has also changed a lot. If in the early 90-s the country’s exports depended on cotton, which accounted for 60% of exports, now almost 80% of the country’s exports are products of processing industries and cotton share does not exceed 6%. Today the products of the Uzbek manufacturers are exported to 160 countries of the world, including Europe, the CIS, Asia, North and South America, Africa and Australia.

As a consequence of implemented measures of country’s export potential strengthening, the volume of exports from Uzbekistan has increased more than 29 times over the past 15 years,

despite the global crisis and Uzbekistan consistently provides a positive trade balance.

A shift from administrative planning and distribution system to market relations has become the important factor of reforms in agriculture.

Agricultural lands were transferred to the newly created private farms with allocation of land plots for them on the long-term lease basis. Reliable market infrastructure, providing farmers with all kinds of necessary services, has been created.

As a result, over the years of independence, grain production has increased from less than 1 million tones to more than 7.5 million tons, having turned the country into a net exporter of wheat. Today the country produces about 18.7 million tons of fruit and vegetables, while in 1991 only about 4 million tons were grown.

Due to the implementation of structural changes in the agricultural sector, the cotton share in the total volume of gross agricultural output currently does not exceed 7.7%, while the share of grain accounts for about 9%, fruit and vegetables and grapes – 32.4%, potatoes – 9.9 % and livestock products – more than 40%.

Today, 96% of food products consumed by the country are produced by private farmers. At the same time, over the years consumption of meat has increased by 1.3 times per capita, milk and dairy products – by 1.6 times, potatoes – by 1.7 times, vegetables – by more than 2 times, fruit – by almost 4 times.

For the last 5 years more than 3 thousand kilometers of roads have been built and reconstructed, including 1.5 thousand kilometers of the Uzbek national highway.

The unique road through Kamchik pass, connecting the Fergana valley with the central part of the country, has been put into operation. It was built under the highest international standards and has two tunnels.

New railways including the one to Navoi have been constructed: 23

Узбекистан. 25 лет Независимости

За последние 5 лет построено и реконструировано свыше 3 тыс. км автодорог, в том числе 1,5 тыс. км участков, входящих в состав Узбекской национальной автомагистрали. Введена в строй уникальная, отвечающая самым высоким международным стандартам автомобильная дорога через перевал Камчик со строительством двух тоннелей, соединяющая Ферганскую долину с центральной частью страны. Построены новые железные дороги, в том числе по направлению Навои – Учкудук – Султануиздаг – Нукус протяженностью 342 км. с совмещенным мостовым переходом через реку Амударья, по маршруту Ташгузар – Бойсун – Кумкурган протяженностью 223 км, проходящая через горный перевал высотой 1500 метров над уровнем моря с выходом на северные границы Афганистана. Осуществлена электрификация железнодорожных линий Ташкент – Самарканд протяженностью 345 км, Ташкент – Ходжикент – 66 км и Тукимачи – Ангрен – 114 км. Открыто скоростное движение пассажирских поездов на участке железнодорожной линии Самарканд-Карши, что позволило организовать курсирование высокоскоростных электропоездов «Афросиёб» по маршруту Ташкент-Карши. В 2013 году начато строительство новой электрифицированной железной дороги Ангрен-Пап протяженностью 123 км со строительством тоннеля длиной более 19 км, имеющей важное значение для развития транснационального транспортного коридора. В настоящее время в Узбекистане функционируют более 20 международных транспортных коридоров, из которых 2 крупные международные автомобильные дороги соединяют страны Западной Европы со странами Восточной Азии. В рамках развития и обновления воздушного транспорта в Узбекистане создан новейший комплекс технического обслуживания самолетов западного производства, реконструированы аэропорты, усовершенствована система навигации на всей территории Узбекистана, которая признана одной из лучших систем управления воздушным движением 24

IMAGE UA №2/2016

в СНГ. Сегодня самолетный парк состоит исключительно из современных воздушных судов ведущих мировых производителей «Boeing» и «Airbus». Самолеты с флагом Узбекистана на борту приземляются в более чем 40 аэропортах Европы, Азии и Северной Америки. Проведение структурных преобразований и диверсификации экономики подкрепляется устойчивым ростом ресурсной базы банков, расширением доли долгосрочных источников финансирования и повышением роли коммерческих банков в этих процессах. Если в 1990 г. на кредиты сроком свыше трех лет приходилось около 24% совокупного кредитного портфеля, то в сегодня их доля составляет 80%. В результате устойчивого роста совокупного капитала коммерческих банков страны и сбалансированной политики по управлению портфелем активов обеспечен показатель уровня достаточности капитала, который в три раза превышает международные стандарты Базельского комитета по банковскому надзору. Международное рейтинговое агентство Moody’s пятый год подряд оценивает перспективы развития банковской системы Узбекистана на уровне «ста-

бильный». На сегодняшний день всем коммерческим банкам республики присвоен рейтинг с прогнозом «стабильный» от ведущих международных рейтинговых компаний «Standard & Poor’s», «Moody’s» и «Fitch Ratings». В последние годы движущей основой экономического роста Узбекистана по праву становится малый бизнес и частное предпринимательство. Если до обретения независимости в стране малый бизнес практически отсутствовал, то в настоящее время 56,7% валового внутреннего продукта формируется в сфере малого бизнеса. Сегодня свыше 90% от общего количества всех хозяйствующих субъектов составляют предприятия малого бизнеса. За годы независимости, в результате последовательного снижения налоговых ставок, расширения налоговой базы и либерализации налогового администрирования, совокупная налоговая нагрузка на экономику снизилась с более чем 45% до 20%, а ставка единого налогового платежа для малых производственных предприятий снизилась более чем в 3 раза с 15,2% до 5%. Сегодня в Узбекистане практически полностью пересмотрена нормативно-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

– Uchkuduk – Sultanuizdag – Nukus with length of 342 kilometers with the a bridge over the Amu Darya River, along the route Tashguzar – Boysun – Kumkurgan with length of 223 kilometers, running through the mountain pass at the height of 1500 meters above sea level with an access to the northern border of Afghanistan.

The electrification of railway lines Tashkent – Samarkand, which is 345 kilometers long, Tashkent – Khodjikent – with length of 66 kilometers, Tukimachi – Angren – with length of 114 kilometers was implemented.

The high-speed passenger line on Samarkand-Karshi railway was opened, ensuring the running of «Afrosiyob» high-speed trains from Tashkent to Karshi. In 2013 the construction of a new of 123 kilometerslong electrified railroad Angren-Pap with a 19 kilometers-long tunnel was started. The construction of this railway is of a great importance for the development of a transnational transport corridor.

There are more than 20 international transport corridors in Uzbekistan nowadays, two of which are the main

IMAGE UA №2/2016

international roads, connecting Western Europe with East Asia.

As a part of the development of the national air fleet, a new complex for maintenance of western-made aircrafts was created in Uzbekistan. Airports were remodeled, the navigation system, which was recognized as one of the best air traffic control systems within the CIS, was improved in the whole territory of Uzbekistan. Today the air fleet exclusively consists of modern aircrafts by «Boeing» and «Airbus» – the world’s leading aircraft producers. Aircrafts with the flag of Uzbekistan on board land at more than 40 airports of Europe, Asia and North America.

Implementation of structural transformation and diversification of the economy is supported by the steady growth of banking resources and of the share of long-term sources of funding, by increased role of commercial banks in these processes. If in 1990 the loans for three years or more years accounted for about 24% of the total loan portfolio, today their share is 80%.

Due to sustained growth of the total capital of commercial banks in the country and a balanced policy of asset

portfolio management, the level of capital sufficiency is three times higher than the international standards set by the Basel Committee on Banking Supervision.

The international rating agency «Moody’s» evaluates the prospects of development of the Uzbek banking system as «stable» the fifth consecutive year. As for now all commercial banks of the Republic are rated as «stable» by the leading international rating companies «Standard & Poor’s», «Moody’s» and «Fitch Ratings».

In recent years small business is becoming the driving force of the economic growth in Uzbekistan. If the preindependence small business was virtually non-existent in the country, 56.7% of gross domestic product is now generated in this sector. Today small business constitutes more than 90% of all businesses.

During the years of independence, due to consistent reduction of tax rates, broadening of the tax base and the liberalization of the tax administration, the total tax burden on the economy has dropped from over 45% to 20%, and the single tax rate for small industrial enterprises has decreased by more than 3 times from 15.2% to 5%.

Now the regulatory measures, related to business activities is almost fully revised in Uzbekistan. During the last 4 years only, more than 15 laws were adopted to enhance the role of the private property and to protect it. 186 permits and licensing procedures as well as more than 70 statistical and tax reporting forms were canceled.

At the legislative level a unique principle of priority of the rights of entrepreneurs, including foreign investors, in their relations with government, law enforcement and regulatory authorities was introduced. An open and transparent mechanism for greater involvement of private businesses in the government procurement process was implemented.

The procedures of tax and statistical reporting, customs clearance procedures are fully electronic. The system 25

Узбекистан. 25 лет Независимости

правовая база, связанная с осуществлением предпринимательской деятельности. Только за последние 4 года принято более 15 законов, направленных на повышение роли и защиту частной собственности, отменено 186 разрешительных и лицензионных процедур, более 70 форм статистической и налоговой отчетности. На законодательном уровне введен принцип приоритета прав предпринимателей, в том числе иностранных инвесторов, в их взаимоотношениях с государственными, правоохранительными и контролирующими органами. Внедрен открытый и прозрачный механизм широкого вовлечения субъектов бизнеса в процесс государственных закупок. Полностью переведены в электронную систему процедуры сдачи налоговой и статистической отчетности, а также процедуры таможенного оформления. Активно внедряется, на основе самого передового международного опыта, система «электронного правительства», которая будет полностью завершена к 2020 году. Одной из основных целей нового этапа реформ является создание благоприятных условий для широкого привлечения прямых иностранных инвестиций. Сегодня в республике успешно действует свыше 5 тысяч предприятий, созданных инвесторами из более чем 90 стран. В Узбекистане созданы самые благоприятные условия для привлечения иностранного капитала. В частности государство гарантирует, что при изменении налогового законодательства иностранный инвестор в течение 10 лет может применять для себя ранее действовавшие нормы и положения. Наиболее перспективной и динамично развивающейся отраслью экономики Республики Узбекистан за годы независимости стала сфера услуг. Если в начале 90-х годов доля услуг в экономике составляла около 33%, то в настоящее время за счет этой сферы создается 54,5% ВВП. В 1997 году была принята и начата реализация широкомасштабной Национальной программы по подготовке кадров. В соответствии с принятой программой в стране введено 12-летнее всеобщее 26

IMAGE UA №2/2016

обязательное бесплатное образование, предусматривающее после 9 лет учебы в общеобразовательной школе последующее обучение в течение 3 лет в специализированных профессиональных колледжах и академических лицеях. В рамках реализации данной программы за эти годы построено свыше 1600 новых профессиональных колледжей и академических лицеев. Сегодня в 68 университетах и вузах обучаются свыше 260 тыс. студентов. В системе высшего образования осуществлен переход на международный стандарт двухступенчатого высшего образования, включающий бакалаврат и магистратуру. В республике учреждены и функционируют филиалы ведущих вузов Европы и Азии, имеющих высокую международную репутацию, таких как Международный Вестминстерский университет, Сингапурский институт развития менеджмента, Туринский политехнический университет, корейский Университет Инха в г.Ташкенте, ряд ведущих российских вузов. Благодаря мерам государственной политики, направленным на охрану здоровья, защиту материнства и детства, до-

стигнуто устойчивое снижение уровня детской и материнской смертности. Так, за годы независимости общий коэффициент младенческой смертности сократился с 34,6 в 1990 году до 10,8 промилле в 2014 году, материнской смертности – с 65,3 до 19,1 на 100 тыс. живорожденных. Ежегодные расходы Государственного бюджета на социальные нужды, включая меры по укреплению финансовой обеспеченности учреждений социальной сферы и повышению эффективности социальной поддержки населения увеличились с 31,5% в 1990 году до 59% по итогам 2015 года. За последние 5 лет в стране построены и реконструированы более 270 детских школ музыки и искусства, 523 спортивных сооружения и свыше 100 плавательных бассейнов. Сегодня свыше 2 млн. детей вовлечены в регулярные занятия различными видами спорта. При этом за последние 10 лет количество детей, занимающихся спортом в возрасте 6-15 лет, увеличилось с 20,4% до 55,8%. Президент Ислам Каримов в начале 2015 года разработал и утвердил Программу дальнейшего реформирования,

Uzbekistan. 25 Years of Independence

of «electronic government», which will be completed by 2020, is being actively implemented on the basis of the best international practices.

One of the main objectives of the new phase of the reforms is to create favorable conditions for wide attraction of foreign direct investment and a radical increase in the efficiency of the joint-stock companies, creating conditions for their openness and introduction of modern corporate management practices.

Today, more than 5000 enterprises, set up by investors from more than 90 countries, successfully operate in the country.

Uzbekistan has created the most favorable conditions for attracting foreign capital. A wide variety of system benefits, privileges and guarantees for foreign companies that invest in the economy of our country is, in fact, unique.

In particular, the State guarantees that foreign investors can stick to the previously existing rules and regulations for 10 years more, in case of any new changes in tax law.

IMAGE UA №2/2016

For years of independence a service industry has become the most promising and dynamic sector of the economy of the Republic of Uzbekistan. If at the beginning of the 90s the share of services in the economy amounted to about 33%, at the present time this sector generates 54.5% of GDP. In 1997 a large-scale national program of training was adopted and launched.

Under this program the universal 12-year compulsory free education was introduced in the country. As a result, after 9 years of study in secondary school a further training in a specialized professional colleges and academic lyceums, where each student gets the professional training in 2-3 trades on demand by the labor market, is provided for 3 years.

As a part of this program, more than 1,600 new professional colleges and academic lyceums have been built over the years.

Today, more than 260 thousand students are enrolled in 68 universities and colleges. The transition towards the international standards of two-stage

higher education, including undergraduate and graduate, is in process.

At the same time, in order to prepare young professionals under the highest international standards of education, the branches of the leading universities of Europe and Asia with a solid international reputation, such as the International Westminster University, Singapore Institute of Management Development, Turin Polytechnic University, Korea University Inha in Tashkent and of a number of leading Russian universities, started to work in the country.

Due to the measures of the state policy, aimed at the protection of health, motherhood and childhood, stable reduction in child and maternal mortality was achieved.

Thus, over the years of independence the overall infant mortality rate has decreased from 34.6 per cent in 1990 to 10.8 per cent in 2014, the maternal mortality rate – from 65.3 to 19.1 per 100 thousand live births.

The issues of consistent improvement of level and quality of life always remaine in the focus. The annual spending of the State budget for social needs, including the measures towards strengthening the financial security of social institutions and improvement the effectiveness of social support of the population, has increased from 31.5% in 1990 to 59% in 2015.

Over the last 5 years more than 270 children’s music and art schools, 523 sports facilities and over 100 swimming pools have been built or renovated in the country.

Today, more than 2 million children including 840 thousand girls are attending regular classes in various sports. At the same time over the past 10 years the number of children, aged 6-15 and involved in sports, has increased from 20.4% to 55.8%.

At the beginning of 2015 President Islam Karimov developed and approved a program of further reforms, structural transformation and diversification of the economy for 2015-2019, which comprises seven key areas: 27

Узбекистан. 25 лет Независимости

структурных преобразований и диверсификации экономики на 2015-2019 годы, включающая семь ключевых направлений: 1. Сокращение государственного сектора экономики, дальнейшее расширение доли и значения частной собственности посредством: -реализации 1035 госпредприятий и объектов государственной собственности в частную собственность, включая 452 предприятий и объектов – по нулевой выкупной стоимости; – ликвидации 256 бездействующих и неэффективно используемых предприятий государственной собственности; – сноса 354 неиспользуемых и незавершенных строительством объектов государственной собственности, с предоставлением субъектам предпринимательства на конкурсной основе 119 га высвобождаемых земельных участков. В результате доля негосударственного сектора в экономике увеличится с нынешних 82% до 86%, что станет мощным стимулом для резкого повышения эффективности экономики.

2. Кардинальное улучшение деловой среды, предоставление большей свободы предпринимательству, обеспечение приоритета развитию и усилению правовой защиты частной собственности за счет: – упрощения процедур для осуществления предпринимательской деятельности на основе широкого внедрения информационнокоммуникационных технологий при предоставлении государственных услуг; – повышения прозрачности механизма доступа частных предпринимателей к сырьевым ресурсам, прежде путем расширения объемов их реализации на открытых биржевых и ярмарочных торгах; – усиления ответственности должностных лиц государственных, правоохранительных и контролирующих органов за незаконное вмешательство в деятельность субъектов предпринимательства.

3. Внедрение современных методов корпоративного управления и усиление 28

IMAGE UA №2/2016

заинтересованности исполнительных органов акционерных компаний в повышении эффективности их деятельности путем: – совершенствования организационной структуры акционерных обществ и внедрения современных требований к управленческому персоналу; – привлечения высококвалифицированных иностранных менеджеров и специалистов; – обязательного проведения аудита финансово-хозяйственной деятельности компаний в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности (МСФО); – повышения роли миноритарных акционеров в управлении компаниями.

4. Осуществление структурных преобразований экономики, модернизации и диверсификации промышленного производства за счет реализации 846 инвестиционных проектов по модернизации, техническому и технологическому обновлению производств общей стоимостью около 41 миллиардов долларов, что позволит освоить производство свыше 100 новых товарных групп и более 1 тыс. ассортимент-

ных видов, увеличить объемы производства промышленной продукции в 1,5 раза.

5. Углубление локализации производства готовой продукции, комплектующих изделий и материалов, сокращение на этой основе зависимости экономики от импорта посредством: – реализации в течение 2015-2019 гг. более 600 проектов локализации общей стоимостью свыше 5 млрд. долл.; – освоения производства 1225 наиболее востребованных видов продукции, в том числе 580 новых видов продукции; – сокращения к 2020 году до 40% объемов импортируемых материалов и комплектующих для базовых отраслей промышленности с экономией порядка 6 млрд. долл. валютных средств.

6. Дальнейшее развитие и модернизация инженерно-коммуникационной и дорожно-транспортной инфраструктуры. В рамках данного направления предусматривается реализация в 20152019гг. проектов общей стоимостью около 10 млрд. долл., в т.ч. по: – строительству и реконструкции свыше 2,7 тыс. км автомобильных

Uzbekistan. 25 Years of Independence

1. Reduction of the state sector of economy with further raise of share and value of private property through: -Selling of 1035 state-owned enterprises and state-owned assets to private ownership, including 452 enterprises and objects at zero purchase prices; – Elimination of 256 idle and nonefficiently used state-owned enterprises; – The demolition of 354 unused and unfinished construction objects of state property, providing business entities with 119 hectares of released land on a competitive basis.

As a result, the share of private sector in the economy will increase from the current 82% to 86%, which would be a powerful incentive for a sharp increase in economic efficiency.

2. Fundamentally improving the business environment, providing greater freedom of entrepreneurship, ensuring priority of the development and strengthening the legal protection of private property due to: – Simplification of the procedures for business activity based on the widespread introduction of informational

IMAGE UA №2/2016

technologies into the system of public services provision; – Increase in the transparency of private entrepreneurs’ access mechanism to raw materials, in particular through increasing the volume of their trading at the open stock exchange and fairs; – Strengthening of the accountability of government officials, law enforcement and regulatory authorities for illegal interference into the activities of business entities.

3. Introduction of the modern corporate management practices and strengthening of the interest of the executive bodies of joint stock companies to improve their effectiveness through: – Improvement in the organizational structure of joint stock companies and introduction of the modern requirements for management of personnel; – Attraction of highly qualified foreign managers and specialists; – Mandatory audit of financial and economic activities of the companies in compliance with the International Financial Reporting Standards (IFRS);

– Enhancement in the role of minority shareholders in the management of companies.

4. Implementation of structural reforms of the economy, modernization and diversification of industrial production through the implementation of 846 investment projects on modernization, technical and technological renewal of production with total worth of about 41 billion dollars. This will help to launch the production of more than 100 new product categories and more than 1 thousand assortment kinds and increase the volume of industrial production by 1.5 times.

5. Deepening of the localization of finished goods, components and materials production, thus reducing economic dependence on import by means of: – Realization of more than 600 localization projects, worth of more than $ 5 billion within 2015-2019; – Launching the production of the 1225 most popular goods, including 580 new products; – Reduction of the volume of imported materials and components for basic industries to 40% by 2020 with savings of about 6 billion dollars.

6. The further development and modernization of engineering and communication and road infrastructure. In 2015-2019 in this area it is provided the implementation of projects with total worth of about 10 billion dollars, including: – Construction and renovation of more than 2.7 thousand kilometers of public roads, including 1.8 thousand kilometers of road sections of the Uzbek national highway; – The development/rehabilitation of 960 kilometers of railway lines and electrification of 885 kilometers of railways; – Construction and reconstruction of 8.6 thousand kilometers of water and 358 kilometers of sewerage networks; – Modernization of 25.3 thousand kilometers of distribution networks and more than 5.6 thousand objects of power; 29

Узбекистан. 25 лет Независимости

дорог общего пользования, в т.ч. 1,8 тыс. км участков дорог Узбекской национальной автомагистрали; – развитию и реабилитации 960 км железнодорожных путей, а также электрификации 885 км железных дорог; – строительству и реконструкции 8,6 тыс. км водопроводных и 358 км канализационных сетей; – модернизации 25,3 тыс. км распределительных сетей и свыше 5,6 тыс. объектов электроснабжения; – развитию телекоммуникационной инфраструктуры с увеличением протяженности оптических линий связи в 1,7 раза и расширением покрытия мобильной связью населенных пунктов с 80% до 95,3%.

7. Сокращение энергоемкости, внедрение энергосберегающих технологий во всех секторах экономики и социальной сферы путем поэтапной модернизации и реконструкции центральных (районных) и локальных котельных предприятий теплоснабжения, замены и установки отопительных котлов в бюджетных организациях, а также замены насосов и электро-

30

IMAGE UA №2/2016

двигателей насосных станций водохозяйственных организаций Министерства сельского водного хозяйства. Кроме того, в целях дальнейшего углубления экономических реформ в сельском хозяйстве в конце 2015 года была принята Программа мер по дальнейшему реформированию и развитию сельского хозяйства на 2016 – 2020 годы, предусматривающая поэтапную оптимизацию 170,5 тыс. га площадей под хлопчатник и 50 тыс. га площадей под зерновые колосовые культуры за счет вывода низкорентабельных земель и увеличения посевов плодоовощных, картофеля, бахчевых, масличных и кормовых культур, а также увеличение поголовья крупного рогатого скота в 1,3 раза, мелкого рогатого скота в 1,2 раза, птицы – 1,5 раза. Особо следует отметить принятую в текущем году Программу развития сферы услуг на 2016 – 2020 годы, нацеленную на обеспечение роста услуг в 1,8 раза с доведение доли данной сферы в экономике республики до 48,7% (по международной методологии расчета структуры ВВП).

Неуклонное повышение благосостояния, уровня и качества жизни населения всегда будет оставаться важнейшим приоритетом в развитии Узбекистана. В этом направлении ежегодно предусматривается создание порядка 1 млн. новых рабочих мест, из которых свыше 60% – в сельской местности, строительство 12 тыс. современных сельских домов, развитие сельской инфраструктуры и преобразование внешнего облика села. Узбекистан занимает пятое место в мире среди государств с ускоренно развивающейся экономикой, и это заслуженно высоко оценивается со стороны мирового сообщества и международных финансовых институтов. Так, в сентябре 2015 года МВФ опубликовал пресс-релиз по нашей стране, в котором отметил, что «Узбекистан сохраняет экономическую устойчивость в сложной внешнеэкономической ситуации, на протяжении длительного периода обеспечивает высокий экономический рост, а активная инвестиционная политика и структурные реформы надежно защищают страну от замедления экономики, которое имеет место в других странах СНГ».

Uzbekistan. 25 Years of Independence

– The development of telecommunications infrastructure with the increase in the length of optical communication lines by 1.7 times and the expansion of mobile communication coverage in urban and rural places from 80% to 95.3%.

7. Reduction in energy consumption, introduction of energy-saving technologies in all sectors of economy and social sphere through a phased modernization and reconstruction of the central (regional) and local heating systems, replacement and installation of boilers in the state-funded organizations, as well as the replacement of pumps and electric motor pumping stations at the water management organizations of the Ministry of Agriculture and Water Resources.

Moreover, in order to further deepen economic reforms in agriculture, a program of measures to further reform and rural development for years 2016 – 2020 was adopted in 2015 .

IMAGE UA №2/2016

This program provides the gradual optimization of 170.5 thousand hectares of area for cotton and 50 thousand hectares for grain crops as the result of withdrawal of lands with low productivity from agricultural use and increase of production of fruit and vegetable crops, potatoes, melons, oilseeds and forage crops, as well as an increase in the number of cattle by 1.3 times, sheep and goats – by 1.2 times, poultry – by 1.5 times.

The Program for development of services for 2016 – 2020, adopted in the current year is of particular importance. It presumes provision of services to increase the service sector by 1.8 times, with its share of in the national economy of about 48.7% (in terms of the international methodology of GDP structure calculation).

The steady improvement of wellbeing, of the level and quality of life will always be a top priority of the development of Uzbekistan. For these ends 1 million new jobs are to be cre-

ated every year, with over 60% of them in rural areas; 12 thousand modern rural houses are to be built, rural infrastructure is to be developed and improvements in the villages to be introduced.

Today there are only few countries in the world that reached the same level of economic indicators. Uzbekistan ranked the fifth in the world among the countries with rapidly growing economies and it is rightfully accessed so highly by the international community and international financial institutions. Thus, in September 2015 the IMF issued a press release on the country, where noted: «Uzbekistan retains economic stability in a difficult external economic situation, provides a high economic growth over a long period, moreover, an active investment policy and structural reforms effectively protect the country from economic slowdown that has occurred in other countries of the CIS.»

31

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Путь длиною в 25 лет. Мир и стабильность — выбор страны Оглядываясь на пройденный Узбекистаном путь независимого развития, поражаешься, сколь масштабны и значительны перемены, произошедшие за последние 25 лет. Они вошли в летопись страны, как самое яркое и замечательное время — время строительства нового государства, создания нового современного общества.

К

ак отметил глава государства Ислам Абдуганиевич Каримов, независимость для узбеков — это возможность свободно распоряжаться своей судьбой, судьбой своей страны, ее природными, экономическими и интеллектуальными ресурсами, задействовать ее огромный материальный и духовный потенциал во благо народа, занять достойное место в мировом сообществе. Внешняя политика, проводимая Узбекистаном, направлена прежде всего на развитие дружеских связей, укре32

пление сотрудничества со странами ближнего и дальнего зарубежья, отстаивание принципиальной позиции государства по разрешению происходящих в разных регионах мира противостояний и конфликтов только мирным путем, путем политических переговоров, невмешательства во внутренние дела суверенных государств, неприсоединения и неучастия ни при каких обстоятельствах в военных блоках.

25 лет назад важнейшей задачей внешнеполитической деятельности

Узбекистана было определено активное участие в работе международных организаций европейских, азиатских и мировых интеграционных и кооперационных структурах. Демонстрируя свою открытость миру, приверженность общечеловеческим принципам, 2 марта 1992 года Узбекистан вступил в Организацию Объединенных Наций — единственную в мире универсальную межправительственную структуру планетарного масштаба. В этот день над штаб-квартирой ООН в Нью-Йорке взвился государственный флаг Узбекистана. Этот факт подтвердил мировое признание молодой республики как суверенного государства и открыл перед ним широкие возможности для пропаганды миролюбивой политики, неуклонного намерения следовать принципам международного права. В настоящее время Узбекистан является активным участником работы практически всех программ и специализированных структур ООН. Основные приоритеты взаимодействия — борьба с современными угрозами и вызовами безопасности, стабилизация и реконструкция Афганистана, нераспространение оружия массового поражения (ОМП), решение экологических проблем, в частности смягчение последствий кризиса Аральского моря, социально-экономическое развитие, защита и поощрение прав человека. Узбекистан — участник всех важнейших международных договоров в сфере разоружения и нераспространения, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), конвенции по химическому и биологическому оружию и др. Страна активно содействует усилиям ООН по обеспечению глобальной и региональной безопасности. Важным вкладом в этом направлении стала инициатива Президента Ислама Каримова о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия (ЦАЗСЯО). На 69-й сессии Генассамблеи ООН консенсусом была принята

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

The 25-year long path Peace and stability — the choice of the country Looking back at the path of development of independent Uzbekistan, one can be amazed by extensive and significant changes that occurred in the country over the span of 25 years.

They will remaininthehistory of the country as the most vibrant and exciting time — the time of birth of the new state, ofthe new modern society.

A

s President Islam Karimov noted, the independence for the Uzbeks is the opportunity to be in charge of their own destiny, the destiny of their country, its natural, economic and intellectual resources, use its enormous material and spiritual potential for the benefit of the people, take a notable place among the international community.

First and foremost, the foreign policy implemented by Uzbekistan is aimed at the development of friendly relations and the strengthening of the cooperation with its immediate neighbors as well as with the countries on farther ends of the globe, at maintaining of the key state’s position of peaceful resolution of the conflicts, taking place in different regions of the world, through political negotiations, non-interference into the internal affairs of sovereign states, non-alignment with and non-participation in the military blocs under any circumstances.

25 years ago the active participation in the work of the international organizations, in European, Asian and international integration and cooperation structures were defined as the most important tasks of Uzbekistan’s foreign policy.

Demonstrating its openness to the world and its commitment to the universal principles, on March 2, 1992 Uzbekistan joined the United Nations — the unique worldwide universal intergovernmental organization. The very same day the national flag of Uzbekistan was hoisted on the UN headquarters building in New York.

This fact confirmed international recognition of the young republic as a sovereign state and provided it with ample opportunities to promote its peaceful policy and firm determinacy to follow the principles of international law.

tion and reconstruction, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), environmental issues, in particular connected to the Aral Sea crisis, the economic and social development, protection and promotion of human rights.

Uzbekistan is a party to all major international agreements in the field of disarmament and non-proliferation, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Biological Weapons Convention (BWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and many others.

Independence is the opportunity to be in charge of their own destiny, the destiny of their country, its natural, economic and intellectual resources Islam Karimov Nowadays Uzbekistan is an active participant to the almost all the UN programs and the Organization’s specialized UN agencies. The main priorities of state’s cooperation within the UN are the fight with modern threats and challenges to global security, Afghanistan’s stabiliza-

The country is actively promoting the UN efforts to ensure global and regional security. An important contribution in this direction was the initiative by President Islam Karimov on creation of a nuclear-weapon-free-zone (CANWFZ) in Central Asia. At the 69th session of the

33

Узбекистан. 25 лет Независимости

резолюция «Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии». В сентябре 2006 г. центральноазиатские государства подписали Договор о ЦАЗСЯО. После ратификации всеми пятью государствами региона Договор о ЦАЗСЯО вступил в силу в марте 2009 г. На 61-й, 63-й и 65-й сессиях Генассамблеи ООН была принята резолюция о ЦАЗСЯО. ЦАЗСЯО заняла прочное место в международной разоруженческой повестке дня. В настоящее время в Узбекистане активно работают представители различных агентств, фондов, программ и специализированных структур ООН: ООН Женщины, Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Фонда в области народонаселения, Всемирной организации здравоохранения, Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИД (ЮНЭЙДС), Управления ООН по наркотиками и преступности, Программы развития ООН, Регионального центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии.

IMAGE UA №2/2016

пространство Байсуна, а также шашмаком, катта ашула и Навруз включены в Репрезентативный список ЮНЕСКО нематериального культурного наследия человечества. Заповедник Чаткал в Ташкентской области был внесен в Список биосферных заповедников. Озеро Денгизкуль в Бухарской области и Айдар-Арнасайская система озер внесены в Международный реестр уникальных водно-болотных угодий. В1993 году Узбекистан вступил во Всемирную туристскую организацию ООН, а с 2004 года в Самарканде действует Региональный центр ЮНВТО по Великому шелковому пути. Как ведущий мировой институт в сфере туризма, ЮНВТО активно содействует межкультурному обмену и духовному обогащению народов. Организация объединяет более 150 стран, финансирует и реализует проекты в этом направлении во многих государствах. В настоящее время ЮНВТО реализует пять программ по основным регионам мира, включая трансконтинентальный проект «Великий шелковый путь».

23–24 июня 2016 в Ташкенте под председательством Президента Узбекистана Ислама Каримова состоялось юбилейное заседание Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества К ЮНЕСКО Республика Узбекистан присоединилась 26 октября 1993 года. В области образования сотрудничество с этой организацией было сфокусировано на содействии успешной реализации Национальной программы Узбекистана по подготовке кадров. В области культуры сотрудничество с ЮНЕСКО основано на сохранении и развитии культурного наследия Узбекистана. Историко-культурные объекты Самарканда, Шахрисабза, Бухары и Хивы включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Культурное 34

Ежегодное проведение Ташкентской международной туристской ярмарки является одним из важных направлений этого масштабного проекта. За это время ярмарка превратилась в крупнейший профессиональный форум Центральной Азии в сфере туризма. В 2014 году в городе Самарканд состоялась 99-я сессия Исполнительного совета ЮНВТО. В заседании приняли участие делегации более 30 стран. Это стало еще одним ярким подтверждением постоянно растущего междуна-

родного авторитета Узбекистана и признания огромного туристского потенциала страны. На равноправной основе страна работает в составе свыше ста самых авторитетных и влиятельных в мире международных структур. Среди них Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе. Узбекистан является страной-участницей ОБСЕ с 26 февраля 1992 года. Сотрудничество направлено на выполнение принципов и принятых обязательств в рамках организации по всем трем измерениям с учетом новых вызовов и угроз безопасности, международной повестки дня и национальных интересов Узбекистана. В реализацию проектов, осуществляемых под эгидой ОБСЕ, активно вовлечены институты гражданского общества, в том числе национальные институты по защите прав человека.

15 июня 2001 года в городе Шанхай главами Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, России, Китая и Таджикистана подписана Декларация о создании Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). Сегодня ШОС является механизмом многостороннего взаимодействия по укреплению стабильности и безопасности, развития экономического взаимодействия в Центральной Азии, площадкой для открытого и конструктивного диалога, а также инструмен-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

UN General Assembly the resolution “On the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was adopted by consensus.

In September 2006, the Central Asian states signed the Treaty on CANWFZ. After ratification by all five regional states, the CANWFZ Treaty came into force in March 2009. At the 61st, 63rd and 65th sessions of the UN General Assembly the resolution on the CANWFZ Treaty was adopted. The CANWFZ Treaty took its place in the international disarmament agenda.

Representatives of the various UN agencies, funds and programs are actively working in Uzbekistan today. The UN Women, the UN Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the UN Population Fund, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS (UNAIDS), the UN Office on drugs and crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia are all represented in the country.

Uzbekistan joined UNESCO on October 26, 1993. The cooperation with this organization in the field of education was focused on fostering the successful implementation of Uzbekistan’s National Program on HR training.

Cooperative work with UNESCO in culture is vested upon the preservation

IMAGE UA №2/2016

and development of cultural heritage of Uzbekistan. Historical and cultural sites of Samarkand, Shakhrisabz, Bukhara and Khiva are included in the UNESCO World Heritage List. The Cultural Space of Boysun, shashmaqom, kattaashula and Navruz are included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Chatkalskiy State National Reserve in Tashkent region was included in the list

jects in this area all over the world. Currently UNWTOis implementing five programs in different world regions, including the transcontinental project “The Great Silk Road”.

The annual Tashkent International Tourism Fair is one of the staples of this large-scale project. Over the years the Fair has become the largest professional forum of Central Asia in the field of tourism.

In 2014 the 99th session of the UNWTO Executive Council was held in the city of Samarkand. The meeting was attended by the delegations of more than 30 countries. It was another clear confirmation of the ever-growing international prestige of Uzbekistan and the recognition of its enormous tourism potential.

The country is a full participant of more than one hundred most respected and influential international structures.

The Organization for Security and Cooperation in Europeis among them. Uzbekistan is a member country of the OSCE since February 26, 1992. The cooperation within the OSCE is aimed at the implementation of the principles and

On June, 23–24 2016 in Tashkent, a commemorative meeting of the Council of Heads of Member States of the Shanghai Cooperation Organization was held under the chairmanship of the President of Uzbekistan Islam Karimov of biosphere reserves. Lake Dengizkul in Bukhara region and the Aydar-Arnasaylakes system are on the International Register of Unique Wetlands.

Uzbekistan joined the World Tourism Organization in 1993. Since 2004 the UNWTO Silk Road Regional Centre has been operating in Samarkand.

As the world leading institution in the field of tourism, UNWTO actively promotes intercultural exchange and spiritual development of world nations. This UN structure is active in more than 150 countries. It funds and implements pro-

commitments undertaken by the state within the framework of this Organization, with the regard to the new challenges and threats to security, the international agenda and national interests of Uzbekistan. The civil society, including national institutions for the protection of human rights, are actively involved into the projects, which are carried out under the auspices of the OSCE. On June 15, 2001 in Shanghai the Declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was signed by the heads of Uz35

Узбекистан. 25 лет Независимости

том развития партнерства на различных направлениях. За период деятельности ШОС проделана большая политическая и организационная работа по ее укреплению, предприняты практические шаги по наращиванию многопланового взаимодействия по реализации ее основных целей и задач. Совместными усилиями страны ШОС вносят существенный вклад в противодействие терроризму, сепаратизму и экстремизму во всех их проявлениях, борьбу с незаконным оборотом наркотиков и оружия. Узбекистан как участник ШОС сегодня активно выступает с политическими инициативами по разрешению проблем и вызовов XXI века. Председательство Республики Узбекистан в ШОС в 2003—2004 и 2009—2010 годах увенчалось целым рядом действенных инициатив и мер по укреплению авторитета и роли этой организации на международной арене. В 2015—2016 годах страна вновь председательствует в этой организации и как подчеркнул глава государства на прошедшем в 2015 году Уфимском саммите ШОС, в своих мирных инициативах Узбеки36

IMAGE UA №2/2016

стан намерен строго придерживаться и соблюдать принципы преемственности и последовательного укрепления и развития взаимовыгодного, отвечающего интересам стран ШОС сотрудничества, а также обеспечения неуклонного роста авторитета Организации на международной арене. Актуальной задачей остается выработка мер по усилению совместной борьбы с терроризмом, экстремизмом и сепаратизмом, подготовка адекватных ответов современным вызовам международной и региональной безопасности, обеспечение устойчивого развития экономик и гуманитарного развития всех стран, входящих в организацию. С первых лет независимости Республика Узбекистан провозгласила сотрудничество с Европой в качестве одного из приоритетов своей внешней политики. Отношения с государствами Европы развиваются как на двустороннем уровне, так и в рамках Соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Европейским Сообществом и их государствами-членами, которое вступило в силу 1 июля 1999 года.

За истекшие годы в рамках СНГ создано обширное правовое поле и наработаны инструменты и механизмы взаимодействия практически по многим жизненно важным для государствучастников Содружества направлениям. Содружество предоставляет широкую возможность для выработки взаимоприемлемых подходов и скоординированных практических мер, направленных на своевременное и адекватное реагирование на вызовы и угрозы устойчивому развитию, стабильности и безопасности государствучастников, решение споров и разногласий, для взаимного общения граждан на пространстве СНГ. С 1991 года Узбекистан, вступив во Всемирную организацию интеллектуальной собственности, входит в число стран, соблюдающих условия важнейших международных соглашений в данной сфере.

28 августа 1992 года в городе Нукусе участники международной научнопрактической конференции по проблемам Арала и Приаралья выступили с призывом к правительствам, парламентам и общественности государств Центральной Азии создать Международный фонд для решения проблем Аральского бассейна.

4 января 1993 года в Ташкенте состоялась встреча глав пяти государств Центральной Азии, по итогам которой стороны приняли решение о создании Международного фонда спасения Арала (МФСА). В период своего председательствования в фонде с 1997 по 1999 годы и с 2013 года по настоящее время Узбекистан приложил активные усилия по развитию правовой базы МФСА, налаживанию связей и взаимодействия с международными организациями и финансовыми институтами с целью обеспечения устойчивого развития в бассейне Аральского моря. Проведение по инициативе Узбекистана в марте 2008 года в Ташкенте международной конференции по Аралу придало значительный импульс для широкого рассмотрения Аральской проблемы в международном формате. Особую зна-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

bekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and China.

Today the SCO is a mechanism of multilateral cooperation for the strengthening of stability and security, the development of economic cooperation in Central Asia, a platform for open and constructive dialogue, as well as a tool for development of the partnerships in various areas. Since its launch, the SCO has done a great political and organizational work to strengthen itself. It has taken practical steps to build a multi-faceted cooperation for the realization of its main goals and objectives.

Together, the SCO countries make a significant contribution into the fight with terrorism, separatism and extremism in all their manifestations, as well as with drug trafficking and illegal trade of arms.

Uzbekistan as a member of the SCO actively launches the political initiatives to resolve the problems and tackle challenges of the XXI century. The presidency of the Republic of Uzbekistan in the SCO in 2003—2004 and in 2009—2010 culminated in effective initiatives and measures to strengthen the authority and the role of the organization on the international arena. In 2015—2016 the country presides over this organization again and, how the head of state underlined at the last SCO summit took place in Ufa in 2015, in its peace initiatives Uzbekistan intends to adhere strictly and implement the principles of continuity and consistent strengthening and development of mutually beneficial cooperation, serves the interests of the SCO countries, and ensures the steady growth of the Organization’s credibility on the international arena.

The urgent task is to develop measures to enhance the joint fight against terrorism, extremism and separatism, prepare adequate responses to modern challenges to international and regional security, and provide the sustainable development of economies and human development for all countries belonging to the organization.

From the first years of independence, Uzbekistan has proclaimed the cooperation with Europe as one of the priorities

IMAGE UA №2/2016

of its foreign policy. Relations with the European states are developed on a bilateral level and within the framework of the Agreement on partnership and cooperation with the European Community and its Member States, which entered into force on July 1, 1999.

Over the years, the extensive legal framework was created within the CIS and tools and mechanisms of interaction were established on almost all issues, which are vitally important for participat-

free communication among people within the CIS. After joining the World Intellectual Property Organization in 1991, Uzbekistan belongs to the group of countries, complying with the most important international agreements in this area.

On August 28, 1992 in Nukus the participants of the International Scientific and Practical Conference on the Problems of the Aral Sea and the Aral Sea Region made an appeal to the gov-

99th session of the UNWTO Executive Council (Samarkand, 2014) was another clear confirmation of the ever-growing international prestige of Uzbekistan ing countries of the Commonwealth. The Common wealth provides wide opportunities to develop mutually coordinated approaches and practical measures, aimed at timely and adequate responses to the challenges and threats to sustainable development, stability and security of its member States, a forum to resolve disputes and disagreements, to provide

ernments, parliaments and peoples of the Central Asian States to establish an international fund, aimed at finding the solution of the Aral Sea Basin problems.

On January 4, 1993 the meeting of the five Central Asian states, where the parties agreed to establish the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS), was held in Tashkent.

37

Узбекистан. 25 лет Независимости

чимость в период нынешнего председательствования Узбекистана в МФСА сыграла состоявшаяся 28—29 октября 2014 года в Ургенче международная конференция «Развитие сотрудничества в регионе бассейна Аральского моря по смягчению последствий экологической катастрофы», по итогам которой с соответствующими международными организациями подписаны соглашения о реализации в бассейне Аральского моря национальных и региональных проектов общей стои-

IMAGE UA №2/2016

в ее развивающихся международных отношениях. Создана правовая основа международного сотрудничества Узбекистана, в соответствии с которой международная деятельность республики основывается на Конституции Республики Узбекистан, законах «Об утверждении Концепции внешнеполитической деятельности Республики Узбекистан», «О международных договорах», «Об обороне», «О Военной доктрине», других законодательных актах, на прин-

С первых лет независимости Республика Узбекистан провозгласила сотрудничество с Европой в качестве одного из приоритетов своей внешней политики мостью 3 млрд. долларов, с привлечением льготных долгосрочных кредитов на общую сумму 1,9 млрд. долларов и предоставлением средств технического содействия и безвозмездных грантов в размере 200 млн. долларов. В своем видеообращении Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун отметил важность проведения этой международной конференции, связанной с проблемами экологического кризиса в регионе Аральского моря, признанного одной из самых масштабных в мире антропогенных катастроф и нанесшего значительный ущерб здоровью миллионов людей и окружающей среде. Республика Узбекистан активно взаимодействует с Интерполом, Международным олимпийским комитетом, ведущими международными финансовыми, экономическими и торговыми организациями и объединениями. За годы независимости Узбекистан установил дипломатические отношения с более чем 130 странами мира. Неукоснительно выполняя подписанные международные соглашения, многосторонние и двусторонние договоры, молодая республика снискала уважение и авторитет в мировом сообществе. Это находит подтверждение 38

ципах и целях ООН и ОБСЕ, а также на обязательствах, исходящих из международных договоров ратифицированных национальным парламентом. Сегодня внимание всего мира приковано к тем широкомасштабным переменам, которые происходят в экономике Узбекистана. Неуклонное следование взятому курсу по реализации единой государственной политики в области внешнеэкономической деятельности, стимулирование экспорта, привлечение иностранных инвестиций, либерализация внешней торговли способствует росту заинтересованности сотрудничества с Узбекистаном. Только за последние годы на

территории республики в рамках комплексной программы либерализации экономики страны в целом были созданы свободная индустриально-экономическая зона «Навои», специальные индустриальные зоны «Ангрен», «Джизак», действующие в режиме максимальных льгот и преференций для иностранных бизнесменов. Предприятия, построенные на их площадках, уже сейчас эффективно действуют, принося ощутимые дивиденды экономике Узбекистана и партнерам за рубежом. И если раньше привлекательность республики заключалась исключительно в ее природных ресурсах, то в наши дни стимулом для партнерства становятся благоприятные условия для ведения бизнеса, товары легкой промышленности, машиностроения, продукция переработки сельского хозяйства высочайшего качества, услуги, предоставляемые на уровне мировых стандартов, а главное — надежное и добросовестное партнерство. Это подтверждают и крупнейшие международные форумы, проводимые в Узбекистане по вопросам развития науки, культуры, формирования гражданского общества, правовых реформ, обеспечения продовольственной безопасности и другие. Высокие успехи, достигнутые за 25 лет независимости, позволяют с уверенностью и гордостью за страну сказать, что Узбекистан сегодня является неотъемлемой и важной частью мирового сообщества.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

During its two presidencies in the Fund from 1997 to 1999 and from 2013 till now, Uzbekistan has made active efforts to develop the legal framework of the IFAS, to create cooperative ties with international organizations and financial institutions to ensure sustainable development in the Aral Sea basin. The International conference on the Aral Sea, that was carried out under the initiative of Uzbekistan in Tashkent in March 2008, gave a significant impetus for a broad review of the Aral Sea problems at the international level. The International Conference “Development of the Cooperation in the Aral Sea Basin to Mitigate Consequences of the Environmental Catastrophe”, which took place in Urgench on October 28—29, 2014, has played a particularly important role during the current Uzbekistan’s presidency of the IFAS, as it produced a number of agreements with the relevant international organizations. These agreements presume the implementation of national and regional projects in the Aral Sea Basin with a total value of around 3 billion dollars, including attraction of the longterm credit resources of 1.9 billion dollars on favorable conditions and provision of the technical assistance and grants for up to 200 million dollars.

The UN Secretary-General Ban Kimoon in his video message to the participants of the conference, stressed the importance of this international event on the environmental crisis in the Aral Sea region that was recognized as one of the biggest man-made disasters in the world,

IMAGE UA №2/2016

inflicting significant damage to the health of millions of people and to the environment.

Uzbekistan actively cooperates with Interpol, the International Olympic Committee, the leading international financial, economic and trade organizations and associations.

Over the years of its independence, Uzbekistan has established diplomatic relations with more than 130 countries worldwide. Strictly complying with the signed international agreements, multi-

national treaties, which were ratified by the national parliament.

Today the world’s attention is focused on the large-scale changes that are taking place in Uzbekistan’s economy. Strict adherence to the chosen course on the implementation of the unified state policy in the field of foreign trade, export promotion, attraction of foreign investment and trade liberalization promotes commitment in cooperation with Uzbekistan. Over the recent years, the free economic and industrial zone “Navoi”,

From the first years of independence, Uzbekistan has proclaimed the cooperation with Europe as one of the priorities of its foreign policy lateral and bilateral treaties, the young Republic has earned the respect and the authority in the international community, which is reflected by its developing international relations.

The legal basis for international cooperation of Uzbekistan has been created, according to which the international activities of the Republic are based on the Constitution of the Republic of Uzbekistan, laws “On Approval of the Concept of Foreign Policy Activity of the Republic of Uzbekistan”, “On International Treaties”, “On Defense”, ”On Military Doctrine”, on other legislative acts, on principles and purposes of the UN and OSCE, as well as on the obligations, emanating from inter-

the special industrial zones “Angren” and “Jizzakh”, which operate on the terms of provision of maximum benefits and preferences for foreign businessmen, were created in the country as a part of a comprehensive program of the economic liberalization. Businesses created in these built within the mal ready operate efficiently, bringing good dividends to Uzbekistan’s economy and to its partners from abroad.

And if earlier the attractiveness of the Republic was based solely on its natural resources, today the main the stimulus for cooperation lies in the country’s favorable conditions for doing business, production of world-quality consumer goods and commodities, agricultural goods and services, and, — which is most important — its reliability as an international partner. This is also confirmed by many international forums on the development of science, culture, civil society, legal reforms, food security and many others, which take place in Uzbekistan nowadays.

Evaluating the progress, made by the country over 25 years of its independence, we can say with confidence and pride that today Uzbekistan is an important and integral part of the global community.

39

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Опыт Узбекистана востребован мировым сообществом

У

веренное продвижение Узбекистана по пути демократизации и либерализации общества и экономики, достижения страны в создании высоких стандартов качества жизни граждан и повышении их благосостояния высоко оцениваются на мировой арене. Об этом свидетельствуют рейтинги многочисленных международных институтов и исследовательских организаций, в соответствии с которыми Узбекистан c каждым годом занимает все более высокие позиции. Сегодня Узбекистан — динамично развивающееся государство и полноправный член мирового сообщества, играющий важную роль в системе международных отношений. Его опыт в реализации широкомасштабных демократических и социально-экономических реформ вызывает все больший интерес международного сообщества как успешная модель поступательного прогресса, изучается экспертами и политологами многих стран. Этому способствует и активное сотрудничество Узбекистана c другими странами в рамках международных и региональных организаций, где республику рассматривают в качестве важного и проверенного временем надежного партнера при решении актуальных вопросов международной повестки дня. Наряду с этим, авторитетные международные структуры проявляют повышенный интерес к политическим и экономическим процессам, происходящим в Узбекистане, его успехам в последовательном реформировании жизни государства и общества, обеспечении конституционных прав и свобод граждан, повышении их благополучия. В последнее время современное развитие и достижения Узбекистана все чаще с большим интересом рассматри40

ваются и обсуждаются в рамках таких многосторонних институтов, как Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Содружество независимых государств и других организаций. Так, в штаб-квартире ООН в НьюЙорке на регулярной основе в качестве официальных документов заседаний Генеральной Ассамблеи принимается информация о результатах масштабных реформ в стране. В этих документах раскрываются достигнутые результаты в таких областях, как обеспечение высоких темпов экономического роста, повышение благосостояния населения, реформирование судебноправовой системы, образование и здравоохранение, экология, молодежная политика, продовольственная безопасность, формирование и укрепление гражданского общества и ННО. Успешный опыт по модернизации государства и общества Узбекистана также является предметом повышенного внимания международных институтов, входящих в структуру ООН. Среди них — Отделение ООН в Женеве, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Европейская экономическая комиссия ООН (ЕЭК), Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД), Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС), Международная организация труда (МОТ), Всемирная торговая организация (ВТО), Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП), Программа ООН по борьбе с ВИЧ/СПИД, Межпарламентский союз и другие. С начала 2015 года среди странчленов Организации Объединенных Наций в качестве официальных документов 69-й сессии Генеральной ассамблеи ООН были распространены информационные материалы о развитии институтов гражданского обще-

ства в Узбекистане, об опыте страны в области совершенствования организационно-правовых основ деятельности ННО, а также об итогах социальноэкономического развития Узбекистана в 2014 году и важнейших приоритетах экономической программы на 2015 года. Наряду с этим, данные материалы были распространены среди 57 странучастниц, 11 партнеров по сотрудничеству Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, институтов и полевых миссий ОБСЕ, а также в Исполнительном комитете Содружества независимых государств и странчленов СНГ. Растущее внимание и интерес международного сообщества проявляется и в ходе различных мероприятий — брифингов, презентаций и встреч, которые проводятся в штаб-квартирах ООН в городах Нью-Йорк и Женева, ОБСЕ в Вене и СНГ в Минске. Об этом свидетельствуют многочисленные отклики руководителей и представителей авторитетных межгосударственных структур, позитивно оценивающих достижения Узбекистана в области обеспечения прав и интересов человека, процессах демократизации государственной власти и управления, либерализации, модернизации и диверсификации экономики.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

Uzbekistan’s experience is valued by the international community

U

zbekistan’s confident movement towards democratization and liberalization of its society and economy, the country’s achievements on the introduction of high standards of quality of life of its citizens and the improvements in the well-being of the population are highly valued by the world.

The ratings of numerous international institutions and research organizations, according to which the Uzbekistan’s positions are ranked higher from year to year, can be a prove to this statement.

Uzbekistan of today is a dynamically developing state and an active member of the world community, which plays an important role in the system of international relations. Being a successful model of sustainable progress, its vast experience in the implementation of democratic and socio-economic reforms captures the interest of the international community and it is studied by the experts and political analysts in many countries.

Uzbekistan’s active cooperation with other countries within the framework of international and regional organizations, — where the Republic is considered to be an important and proved reliable partner in dealing with acute issues of the international agenda, — contributes to this.

Moreover, the reputable international organizations show the increased interest

in the political and economic processes, taking place in Uzbekistan, its success on gradual reformation of the state’s and society’s life, guarantee of the constitutional rights and freedoms of citizens, improvement of their well-being.

In recent years Uzbekistan’s modern development and achievements are viewed with great interest and discussed within the framework of such multilateral institutions as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States and other organizations.

In particular, the information on the results of the country’s large-scale reforms is adopted on a regular basis among the official documents of the UN General Assembly’s sessions. These documents reveal the achieved results in the provision of high economic growth, the improvement of the people’s welfare, the reformation of the judicial system, education and health, the environment, youth policy, food security, the formation and consolidation of civil society and NGOs. Successful experience of Uzbekistan’s society and state modernization are also the issues of increased attention from the UN international institutions. The United Nations Office at Geneva, the World Health Organization (WHO), the Eco-

nomic Commission for Europe (ECE), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Labour Organization (ILO), the World Trade organization (WTO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, the Inter-Parliamentary Union are among them.

After the beginning of 2015, informational materials on the development of civil society in Uzbekistan, its experience in improvements in the institutional and legal framework of the NGO functioning, the results of Uzbekistan’s socio-economic development in 2014, and priorities of the economic program for 2015 were distributed as an official document among the United Nations memberstates on the 69th session of the UN General Assembly.

At the same time these materials were disseminated among the 57 participating countries and 11 partners on cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe, within the OSCE institutions and field missions, as well as among the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States and the CIS countries.

The growing attention and interest of the international community are proved by a number of events (briefings, presentations and meetings), which are held at the UN headquarters in New York and Geneva, at the OSCE headquarters in Vienna and at the CIS headquarters in Minsk. Numerous responses from heads and representatives of reputable intergovernmental organizations, — who are positively assessing the achievements of Uzbekistan on human rights and interests, the democratization of state power and governance processes, liberalization, modernization and diversification of the economy, — are additional prove to this.

41

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

В частности, заместитель исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК) Андрей Васильев подчеркивает, что ЕЭК придает большое значение сотрудничеству с Узбекистаном. «Узбекистан — это ключевая страна в центрально-азиатском регионе, с динамично развивающейся и диверсифицированной экономикой, — отмечает он. — Я более десяти лет регулярно посещаю республику и каждый раз становлюсь свидетелем того, как она интенсивно развивается. Большое внимание уделяется поддержке малого бизнеса и частного предпринимательства, сферы обслуживания, развитию инфраструктуры не только в столице, но и в отдаленных регионах. Узбекистан является важным партнером для ЕЭК в области экологии, развития жилищного хозяйства, инновационного развития, предпринимательства и других направлениях Мы также активно сотрудничаем и в сфере жилищного хозяйства и землепользования, и нам очень интересен и нужен опыт Узбекистана в этом вопросе. Надеемся, что сотрудничество в этих направлениях будет успешно продолжаться».

In particular, the Deputy Executive Secretary at the UN Economic Commission on Europe (UNECE) Andrey Vasilyev stressed that the Eurasian Economic Commission attaches great importance to the cooperation with Uzbekistan. “Uzbekistan is a key country in Central Asia, with a dynamic and diversified economy, - he said. - I have been visiting the Republic regularly for more than ten years, and each time I witness how intensively it develops. Great attention is paid to support of the small business and private entrepreneurship, service sector, development of infrastructure not only in the capital but also in distant regions. Uzbekistan is an important partner for the ECE in the field of environment, housing development, innovation development, entrepreneurship and other spheres. We also actively cooperate in the sphere of housing and land-use, and we need and are interested in Uzbekistan’s experience in this field very much. We hope that cooperation in these areas will continue successfully.”

Руководитель Департамента по международным связям Межпарламентского союза Анда Филип позитивно оценивает активное участие узбекских женщин в жизни государства, в частности, в парламентской деятельности. В этой связи она также приветствует осуществленные в республике реформы по совершенствованию института парламентаризма, расширению и усилению полномочий законодательного органа, а также обеспечению парламентского контроля за деятельностью государственных органов. Наряду с этим, в качестве важного фактора достижений и поступательного прогресса Узбекистана А. Филип отмечает царящую в стране атмосферу мира, согласия и толерантности между представителями различных наций и народностей, которые сообща трудятся во благо своей общей Родины.

Head of the International Relations Department of the Inter-Parliamentary Union Anda Filip positively evaluates the active participation of the Uzbek women in public life, particularly in the parliamentary activities. Thus, she also welcomes the reforms, implemented by the country on improvement of the parliamentary institutions, widening and strengthening of the legislative branch of power, as well as on ensuring the parliamentary control over the work of other state bodies. At the same time, A.Filip notes that prevailing atmosphere of peace, harmony and tolerance between people of different nations and nationalities, which work together for the benefit of their common homeland, is an important factor in Uzbekistan’s achievements and gradual progress.

В свою очередь, Директор Европейского регионального бюро ВОЗ Жужанна Якаб отмечает, что на фоне глобальных и региональных финансовых кризисов в Узбекистане достигнут значительный прогресс в обеспечении долгосрочного устойчивого развития. Г-жа Якаб высоко оценивает усилия, предпринимаемые в стране по совершенствованию систем здравоохранения и образования, которые играют важную роль в формировании гармонично развитого молодого поколения. В частности, по её мнению, Узбекистан достиг хороших результатов в сокращении материнской и детской смертности, обеспечении гендерного баланса, улучшении качества образования. Тем самым, республика внесла посильный вклад в достижения Целей развития тысячелетия.

In her turn, the Director of the WHO Regional Office for Europe Zsuzsanna Jakab said that despite the global and regional financial crises, the significant progress in ensuring long-term sustainable development was achieved in Uzbekistan.

She highly evaluated the efforts, made by the country to improve the health-care and educational systems, which play an important role in the formation of harmoniously developed young generation. In particular, according to Zs. Jakab, Uzbekistan has achieved good results in reduction the the maternal and child mortality rates, promotion of the gender balance, improvement of the quality of education. Thus, the country has made a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.

42

Uzbekistan. 25 Years of Independence

По словам Генерального секретаря ОБСЕ Ламберто Занньера, Республика Узбекистан является важным членом данной организации. По его признанию, страна играет значимую роль в продвижении идеи мира, безопасности и дружбы в глобальном масштабе, вносит посильный вклад в деятельность ОБСЕ.

IMAGE UA №2/2016

OSCE Secretary General Lamberto Zannier stressed that the Republic of Uzbekistan is an important member of this organization. According to his words, the country plays a significant role in promoting peace, security and friendship on the global scale, making its contribution into the OSCE’s work.

Заместитель директора Регионального офиса для Европы Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП) Сильви Мотар констатировала высокий уровень сотрудничества с Узбекистаном в сфере экологии и продвижении таких вопросов, как «зеленая экономика», защита окружающей среды и биоразнообразия. При этом она подчеркнула, что ЮНЕП достойно ценит не только двусторонние отношения, но и существенный вклад Узбекистана в такие региональные платформы, как Международный фонд спасения Арала (МФСА) и Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию (МКУР).

Deputy Director at the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe Sylvie Motard marked the high level of cooperation with Uzbekistan in the sphere of ecology and promotion of such issues as “green economy”, environmental protection and biodiversity. However, she stressed that UNEP appreciates not only bilateral relations but also a significant contribution of Uzbekistan to such regional platforms as the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS) and the Interstate Commission on Sustainable Development (ICSD).

Подобное усиленное внимание и позитивные оценки международного сообщества еще раз подтверждают правильность, глубокую продуманность и эффективность избранного Руководством Узбекистана пути развития, свидетельствуют о широком признании в мире успехов страны, всесторонней поддержки ее внутренней и внешней политики.

Such attention and positive evaluations from the international community confirm once again the propriety, good elaboration and efficiency of the development path, chosen by the leaders of Uzbekistan, show the broad recognition of the country’s success in the world, the comprehensive support to its domestic and foreign policies.

43

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Сельское хозяйство Узбекистана за годы независимости

С

первых дней Независимости в Республике Узбекистан последовательно осуществляется глубоко продуманная стратегия развития сельского хозяйства, направленная на обеспечение продовольственной безопасности страны. Первой вехой, кардинально изменившей подход к достижению продовольственной независимости Узбекистана, было беспрецедентное решение, принятое еще в 1989 году, о выделении более 400 тысяч гектаров орошаемых земель под приусадебные участки.

Большое внимание уделяется развитию фермерства. Сегодня в стране функционирует 67804 фермерских хозяйства. Создана и совершенствуется законодательная база. В соответствии с нормами Закона «О фермерском хозяйстве» и положениями Указа Президента «О мерах по дальнейшему совершенствованию организации деятельности и развитию фермерства в Узбекистане» проводится целенаправленная работа по превращению фермерских хозяйств, как основного производителя сельскохозяй-

С 1991 года объем производства сельскохозяйственной продукции возрос в целом более чем в 2 раза Дальнейшие шаги по реализации рыночных и институциональных реформ в аграрном секторе включали изменение структуры посевных площадей, сокращение почти в 2 раза посевов хлопчатника в пользу зерновых культур. В результате Узбекистан, который ранее импортировал более 80% потребности в зерне, обрел зерновую независимость. Ежегодно в стране производится более 7 млн. тонн данной сельхозкультуры.

44

ственной продукции, в мощную общественно-политическую силу, способную взять на себя ответственность за дальнейшее развитие аграрного и других отраслей, а также повышение уровня и качества жизни населения. Начиная с 1997 года сельское хозяйство страны демонстрирует устойчивые положительные темпы роста, которые составляют 6—7% в год. С 1991 года объем производства сельскохозяйственной продукции возрос

в целом более чем в 2 раза. Это позволило увеличить в расчете на душу населения потребление мяса в 1,3 раза, молока и молочных продуктов — 1,6 раза, картофеля — 7 раз, овощей — более чем в 2 раза, фруктов — почти в 4 раза. В настоящее время в республике ежегодно производится более 17 миллионов тонн плодоовощной продукции. На душу населения приходится около 300 килограммов овощей, 75 килограммов картофеля и 44 килограммов винограда. Эти показатели примерно в три раза превышают общепринятые оптимальные нормы потребления. Благодаря предпринимаемым системным мерам неуклонно повышается экспортный потенциал отрасли. В последние годы Узбекистан превратился в крупного экспортера высококачественной и конкурентоспособной плодоовощной продукции. Для ее обеспечения в течение всего года большое внимание уделяется вопросам переработки и хранения. За последние 10 лет объем переработки плодоовощной продукции и винограда вырос в 3,5 раза. В настоящее время экспортируется более 180 видов свежей и переработанной плодоовощной продукции. В структуре экспорта ее доля достигает 73%.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

Agriculture in Uzbekistan during the Years of Independence

F

rom the first days of Independence the Government of Uzbekistan has been implementing a coherent and comprehensive policy in agricultural sector aimed at ensuring food security.

An unprecedented decision of 1989 to allocate more than 400 thousand hectares of irrigated land for garden plots was among initial measures to radically change the approach for achieving food independence in Uzbekistan.

Further steps on implementing the market and institutional reforms in agricultural sector included modification of sown areas structure and reduction of cotton cultivation for almost 2 times in favor of crops. As a result, Uzbekistan, previously imported more than 80% of the demand in grain, has gained “grain” independence, producing more than 7 million tons annually.

Development of farming is among top priorities. Currently, there are 67,804 farms in the country. The legal framework is established and being coherently improved. In accordance with the Law “On farms” and Presidential Decree “On measures of further improving the organization of activities and development of farming in Uzbekistan”, the range of activities are undertaken with the aim to transform the farms — major producer of agricultural products, to a powerful social and political force capable to take respon-

sibility for the further development of the agricultural and other sectors, as well as increase the level and quality of life.

Since 1997, our agriculture demonstrates steady positive growth of 6—7% annually. Starting 1991, the volume of agricultural production has more than doubled, allowing to increase per capita consumption of meat by 1,3 times, milk and dairy products — 1,6 times, potatoes — 7 times, vegetables — more than 2 times, fruits — almost by 4 times. Currently, over 17 million tons of fruits and vegetables are produced in the country annually, constituting 300 kg of vegeta-

by 3.5 times. Currently, more than 180 types of fresh and processed fruit and vegetable products are exported. Its share in the structure of exports is 73%.

The geography of horticulture and viticulture exports is also expanding. Previously Uzbekistan traditionally supplied Russia, Kazakhstan and other CIS countries, whereas now it exports to the markets of more than 120 countries worldwide, including Indonesia, Norway, Mongolia, Saudi Arabia, Slovakia, the USA, Thailand and Japan.

Since independence, there have also been positive changes in the water sector.

Starting 1991, the volume of agricultural production has more than doubled bles, 75 kg of potatoes and 44 kg of grapes. These figures are roughly three times higher than the average consumption rates.

The comprehensive measures helping to steadily increase the export potential of the industry. In recent years, Uzbekistan has become a major exporter of high quality and competitive fruit and vegetable products. In order to ensure yearround supply, a significant attention to the processing and storage is devoted.

Over the past 10 years, the volume of processing of vegetables and grapes increased

Reclamation of irrigated lands, rational and careful use of scarce water resources, increase of soil fertility are among top priorities of the further development. Uzbekistan has managed not only to maintain its irrigation potential during the Years of Independence, but also successfully modernized and improved its irrigation system.

Principles of integrated water resources management, advanced water-saving technologies, automated monitoring and management of water distribution are being introduced. Measures to improve ag-

45

Узбекистан. 25 лет Независимости

Расширяется и география экспорта продукции плодоовощеводства и виноградарства. Если ранее республика традиционно поставляла ее в основном в Россию, Казахстан и другие страны СНГ, то сегодня она из Узбекистана отгружается на рынки более 120 стран мира. В частности, география поставок расширилась за счет налаживания экспорта в Индонезию, Норвегию, Монголию, Саудовскую Аравию, Словакию, США, Таиланд и Японию. За годы независимости произошли позитивные изменения и в водном хозяйстве. Вопросы улучшения мелиоративного состояния орошаемых земель, рационального и бережного использования ограниченных водных ресурсов, повышения плодородия почвы являются одним из приоритетных направлений в политике дальнейшего развития страны. Узбекистан за годы Независимости сумел не только сохранить свой ирригационный потенциал, но и успешно модернизирует и совершенствует систему орошения. Широко внедряются принципы интегрированного управления водными ресурсами, современные во-

IMAGE UA №2/2016

В целях дальнейшего совершенствования мелиоративной и ирригационной инфраструктуры утверждена Государственная программа по улучшению мелиоративного состояния орошаемых земель и рациональному использованию водных ресурсов на период 2013—2017 годы. На ее реализацию выделено более $1,2 млрд. Особое внимание уделяется развитию водосберегающих технологий орошения. Так, за последние годы было внедрено капельное орошение на площади около 16,3 тыс. га с ежегодным увеличением на 5 тыс. га. Полив с помощью гибких шлангов и через пленку применяется уже на площади более 18,7 тыс. га, в основном на хлопковых полях. Реализуются крупные проекты с участием международных финансовых институтов и стран-партнеров. К настоящему времени уже завершена реализация таких проектов, как «Дренажный проект Узбекистана» стоимостью $74,55 млн. с участием Всемирного банка, «Реабилитация насосной станции «Куюмазар» совместно с Организацией странэкспортеров нефти (стоимость — $12 млн.), «Реабилитация Каракульской

В настоящее время экспортируется более 180 видов свежей и переработанной плодоовощной продукции досберегающие технологии, системы автоматизированного контроля и управления водораспределением, предпринимаются меры по улучшению технических условий водохозяйственных объектов мелиоративного состояния орошаемых земель, диверсификации сельскохозяйственного производства и многое другое. За последние годы по республике построено и реконструировано около 1,5 тыс. км каналов, более 400 крупных гидротехнических сооружений и 200 насосных станций.

46

насосной станции» при содействии китайских инвесторов ($14 млн.). В период 2009—2014 годах успешно реализованы первые две фазы «Водной инициативы ФРГ для Центральной Азии», в частности его программы «Трансграничное управление водными ресурсами» (ТУВР), в рамках которой проведена реконструкция межрайонного канала «Бад-Бад» (Самаркандская область), реки «Падшаата» (Наманганская область) и его головного сооружения.

Продолжается осуществление проектов «Восстановление магистральных оросительных каналов Ташсакинской системы Хорезмской области» с участием Исламского банка развития ($144,2 млн.). Совместно с Францией будет запущена программа «Реабилитация насосных станций «Навоий» и «Учкара» ($38,26 млн.). Азиатский банк развития, в свою очередь, выделил $284,46 млн. на восстановление Аму-Бухарской ирригационной системы. В ближайшем будущем намечается реализация еще двух крупных проектов — «Улучшение управления водными ресурсами в Южном Каракалпакстане» при финансовом содействии Всемирного банка и «Улучшение управления водными ресурсами в Сурхандарьинской области» совместно с Исламским банком развития. В результате предпринятых системных мер водозабор по всей республике по сравнению с 1990 годом уменьшился с 62 до 51 млрд. кубических метров (21%) в год. Удельный водозабор из источников для орошения одного гектара площади сократился с 18 тыс. м3/га до 10,5 тыс. м3/ га (42%).

Uzbekistan. 25 Years of Independence

ricultural diversification, the technical conditions of water facilities, irrigated land, and more are taken.

In recent years about 1.5 thousand kilometres of canals, more than 400 large hydrotechnic structures and 200 pumping stations were built and reconstructed in Uzbekistan.

In order to further improve the reclamation and irrigation infrastructure the State Program on improvement of irrigated land and the rational use of water resources was established for the period of 2013—2017. More than $ 1.2 billion were allocated for its implementation.

Special attention is paid to the development of water-saving irrigation technologies. Thus, in recent years drip irrigation has been implemented in over 16.3 hectares of area with an annual increase of 5 hectares. Watering by means of flexible hoses and through the film is already used on more than 18.7 hectares of land, mainly in the cotton fields.

Within the period from 2013 to 2017 land users and farmers at the expense of the state will be provided with preferential long-term loans for the implementation of drip irrigation systems on the area of 25 hectares. Farmer unions which have implemented water-saving technologies in their activities are exempt from payment of land and other types of taxes for 5 years.

IMAGE UA №2/2016

Major projects with the participation of international financial institutions and partner countries are being realized. Such projects as “drainage projects in Uzbekistan” worth $ 74,550,000 have now been completed with the participation of the World Bank. Other projects include “Rehabilitation of the pumping station Kuyumazar” together with the Organization of Petroleum Exporting Countries (cost — $ 12 million.), “Rehabilitation of Karakul pumping station” with the assistance of Chinese investors ($ 14 million).

the Islamic Development Bank ($ 144.2 million.) are being continued. Together with France the program “Rehabilitation of pumping stations Navoi and Uchkara” ($ 38.26 million.) is planned will be started. The Asian Development Bank, in turn, allocated $284,460,000 for the restoration of the Amu Bukhara Irrigation System.

In the near future the implementation of two other major projects is planned — “Improving the management of water resources in Southern Karakalpakstan” with the financial assistance of the World Bank

Currently, more than 180 types of fresh and processed fruit and vegetable products are exported In the period of 2009—2014 the first two phases of “German Water Initiative for Central Asia” have been successfully implemented. In particular its program “Transboundary Water Management” (TWRM), under which the there was reconstruction of interdistrict channel “Bad Bad” (Samarkand region), river “Padshaata” (Namangan region) and its headwork.

The projects “Restoration of the main irrigation canals Tashsakinskoy of Khorezm region” with the participation of

and “Improving the management of water resources in the Surkhandarya region” in cooperation with the Islamic Development Bank.

As a result of systematic measures water intake throughout the country, compared to 1990 decreased from 62 to 51 billion cubic meters (21%) per annum.

Specific withdrawal of the sources for the irrigation for one hectare area was reduced from 18 thousand cubic meters per hectare to 10.5 thousand cubic meters per hectare (42%).

47

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

7 причин, почему вкладывать в экономику Узбекистана выгодно

Б

лагоприятный деловой климат является важной составляющей экономического прогресса каждой страны и основным фактором, способствующим привлечению иностранных инвестиций в национальную экономику. Инвестиции, в свою очередь, играют важную роль в создании высокотехнологичных производств, насыщении отечественного рынка качественной, востребованной продукцией, и в расширении номенклатуры национального экспорта. С первых дней независимости руководством Республики Узбекистан был принят курс на привлечение передовых технологий и иностранных инве-

гоприятный инвестиционный климат страны уже оценили около 5 тысяч предприятий, созданных с участием иностранных инвестиций, в том числе всемирно известных корпораций, таких как «Дженерал Моторс», «МАН», «Кнауф», «Иточу», «Ритер», «Клаас», «Нестле», «Кока-Кола», «Когаз», «Сасол», «Аристон», «СиЭнПиСи», «Индорама», «Газпром», «Лукойл», «ЭлДжи», «Лотте», «Сумитомо», «Корея Телеком» и др. С участием иностранных партнеров реализованы и реализуются многочисленные инвестиционные проекты по созданию высокотехнологичных производств, выпускающих востребо-

2015 году привлечено и освоено инвестиций в эквиваленте $15,8 млрд, что на 9,5% выше по сравнению с показателем 2014 года стиций в экономику страны. В этих целях осуществляется постоянная, системная работа по улучшению бизнес среды и повышению инвестиционной привлекательности. В результате совершенствования нормативно-правовой базы только за последние несколько лет отменены 160 разрешительных процедур и требований получения лицензии по 19 видам предпринимательской деятельности, сокращены статистическая и налоговая отчетности. Меры по улучшению делового климата способствуют росту зарубежного капитала в национальную экономику. Так, в 2015 году привлечено и освоено инвестиций за счет всех источников финансирования в эквиваленте 15,8 миллиарда долларов США, что на 9,5 % выше по сравнению с показателем 2014 года. На сегодняшний день конкурентные преимущества Узбекистана и бла48

ванную и конкурентоспособную на внешних рынках продукцию. Среди ярких примеров успешного сотрудничества с иностранными партнерами можно отметить такие проекты как производство легковых автомобилей и двигателей совместно с «General Motors», грузовых автомобилей с «MAN», строительство Устюртского газохимического комплекса на базе месторождения Сургиль по переработке газа и по производству полиэтилена и полипропилена, завода по производству синтетического жидкого топлива на основе технологии GTL в Кашкадарьинской области, организация полномасштабного производства современного текстильного оборудования с швейцарской компанией «Rieter» и многие другие. Сегодня в Узбекистане наиболее перспективными направлениями для привлечения прямых иностранных инвестиций являются:

• нефтегазовый сектор, в первую очередь, это глубокая переработка углеводородного сырья и производство продукции с высокой добавленной стоимостью; • химическая промышленность, в частности, производство поливинилхлорида, пластиков, новых видов химических удобрений; • машиностроение; • электротехническая сфера; • производство строительных материалов; • текстильная промышленность; • освоение минеральных ресурсов, в том числе поиск и совместная разработка новых месторождений природных ресурсов; • внедрение альтернативных источников энергии; • информационные технологии. В целом, Узбекистан может предложить иностранным инвесторам не только богатые природные ресурсы, но и другие выгоды, среди которых, политическая и экономическая стабильность, благоприятный деловой климат, значительный кадровый и интеллектуальный потенциал, выгодное географическое расположение и развитая инфраструктура.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

7 Reasons to Invest in the Economy of Uzbekistan

A

favorable business environment is an important component of economic progress of any country. It is also a major factor to attract foreign investments into the national economy. Investments, in their turn, play an important role in the creation of high-tech industries, filling the domestic market with high-quality products in demand and expanding the range of national exports.

From the first days of independence, the leadership of the Republic of Uzbekistan has adopted the course of attracting advanced technologies and foreign investments to the country. For these purposes the constant and systematic work to improve the business environment and enhance the investment attractiveness of the country is being carried out.

As a result of improvement of the legal framework, within last few years 160 licensing procedures and requirements for obtaining a license for 19 types of business were canceled, the statistical and tax reporting were reduced.

Measures to improve the business climate resulted in the growth of foreign capital inflows into the national economy.

As the result, in 2015 the investments in the equivalent of 15.8 billion dollars (which is 9.5% more than in 2014), which

came from various funding sources,were attracted and brought to work in Uzbekistan.

Nowadays about 5 thousand enterprises with foreign investments, including such world’s famous corporations, as “General Motors”, “MAN”, “Knauf”, “Itochu”, “Rieter”, “Claas”, “Nestle”, “CocaCola”, “Kogas”, “Sasol”, “Ariston”, “SnPC”, “Indorama”, “Gazprom”, “Lukoil”, “LG”, “Lotte”, “Sumitomo”, “Korea Telecom” and others, have already appreciated the competitive advantages of Uzbekistan and its favorable investment climate.

Numerous investment projects in hightech industries, producing popular and

the construction of Ustyurt Gas Chemical Complex for gas processing, production of polyethylene and polypropylene on the base of Surgil deposit, the plant in Kashkadarya region for the production of synthetic liquid fuel based on GTL technology, full-scale production of modern textile equipment with the Swiss company “Rieter”can be named among some of the brightest examples of successful cooperation with foreign partners.

The most promising areas for attracting foreign direct investments into Uzbekistan today are • oil and gas sector; • the deep processing of hydrocarbon raw materials and manufacture of

In 2015 the investments in the equivalent of $15.8 billion (which is 9.5% more than in 2014) were attracted and brought to work in Uzbekistan competitive in foreign markets products, are implemented with the participation of foreign partners. Such projects as the production of cars and engines together with “General Motors”, trucks with “MAN”,

products with high added value; • chemical industry (in particular, the production of polyvinyl chloride plastic and of new types of chemical fertilizers); • mechanical engineering; the electrotechnology; • the production of building materials; • textile industry; • common exploration of mineral resources, including mining; • the introduction of alternative energy sources; • IT. In general, Uzbekistan can offer foreign investors not only rich natural resources but also some other benefits, such as political and economic stability, a favorable business climate, significant human and intellectual potential, favorable geographical position and developed infrastructure.

49

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Политическая и макроэкономическая стабильность. Принимаемые Правительством комплексные меры обеспечивают устойчивый экономический рост в стране и способствуют динамичному развитию отраслей национальной экономики. Ежегодный рост ВВП Узбекистана за последние 11 лет, из которых 7 приходится на период кризиса, превышает 8%, что является одним из самых высоких показателей в мире. За последнее десятилетие экономика Узбекистана удвоилась. Узбекистан с 2005 года сохраняет положительное сальдо торгового и платежного балансов, а также профицит государственного бюджета. По прогнозам ведущих международных организаций и финансово-экономических институтов, тенденция высоких темпов роста будет сохраняться в перспективе.

Political and macroeconomic stability. The comprehensive measures adopted by the Government ensure sustainable economic growth in the country and contribute to the dynamic development of various sectors of the national economy. Over the past 11 years (7 of which fall on the period of the economic crisis)the annual GDP growth of Uzbekistan exceeded 8%, which was one of the highest rates in the world.

Over the past decade the economy of Uzbekistan has doubled. Since 2005 Uzbekistan has been maintaining a positive balance of trade and balance of payments with the budget surplus. According to the forecasts of leading international organizations and financial and economic institutions, the trend of Uzbekistan’s high economic growth rates will continue in the future.

Узбекистан — это одно из немногих государств в мире, экономика которого характеризуется абсолютной энергетической независимостью. В недрах Узбекистана имеются огромные запасами полезных ископаемых и природных ресурсов. Страна занимает лидирующие позиции в мире по запасам золота, урана, меди, серебра, свинца, цинка, вольфрама, редких металлов и других полезных ископаемых. Республика входит в десятку стран по запасам газа и нефти, угля и урана. Производимая в стране электроэнергия по стоимости в 4 раза ниже средней цены, которую уплачивают промышленные потребители в развитых странах.

An important advantage of the country is that Uzbekistan is one of the few countries in the world whose economy is characterized by the absolute energy independence. Uzbekistan possess huge deposits of minerals and natural resources. The country occupies leading positions in the world according to the deposits of gold, uranium, copper, silver, lead, zinc, tungsten, rare metals and other minerals. The Republic is among the top ten countries by gas and oil, coal and uranium deposits. The electricity the country produces costs 4 times lower than the average price, which is paid by industrial consumers in the developed countries.

Узбекистан обладает наиболее диверсифицированной экономикой в Центральной Азии. Узбекистан является единственным в Центральной Азии государством, выпускающим широкую номенклатуру современных автомобилей, грузовиков, высококачественной сельхозтехники: от минитракторов до комбайнов. Кроме того является крупнейшим в регионе производителем химической, текстильной, пищевой продукции, строительных материалов, электроники и электротехники.

Uzbekistan has the most diversified economy in Central Asia. Uzbekistan is the only Central Asian state that produces a wide range of modern cars, trucks, high-quality agricultural machinery: from mini-tractors to harvesters. Besides,the Republic is the largest producer of chemical goods, textile, food, building materials, electronics and electrical technology products in the region.

Наличие значительного человеческого и интеллектуального потенциала, соответствующего современным международным стандартам образования. Более половины населения страны — это молодежь, которая по итогам обязательного 12-летнего обучения получает глубокие знания, осваивает как минимум 2 современные профессии, владеет информационными технологиями и не менее чем двумя иностранными языками. В Узбекистане созданы филиалы ряда ведущих европейских, азиатских и российских вузов, в частности Британского Вестминстерского университета, Сингапурского института менеджмента и развития, Туринского политехнического университета, Московского государственного университета и др.

50

Significant human and intellectual potential corresponds to the modern international standards of education. More than half of the country’s population are young people, who receive in-depth knowledge in the course of the compulsory in the country 12-year education. They master at least 2 modern professions, use information technology and speak not less than two foreign languages. Branches of several leading European, Asian and Russian universities, in particular, the British University of Westminster and Singapore Institute of Management, Polytechnic University of Turin, Moscow State University, and others, are functioning in Uzbekistan.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

Выгодное географическое положение и близость к крупнейшим рынкам является еще одним фактором привлекательности Узбекистана для иностранных инвесторов. Страна имеет самый большой потребительский рынок в регионе с более чем 30 миллионами жителей, что составляет около половины от общей численности населения Центральной Азии. Благодаря развитой транспортной инфраструктуре, предприятия Узбекистана имеют возможность выхода на крупнейшие и наиболее динамично развивающиеся рынки Центральной Азии и Афганистана (с населением более 90 млн. человек), СНГ (с населением более 300 млн. человек), Западной и Восточной Азии, а также Европы. Наличие соглашений о Зоне свободной торговли с 11 государствами СНГ обеспечивает беспошлинный ввоз товаров узбекских производителей на рынки этих стран. Узбекистан также имеет соглашения с 46 странами о предоставлении режима наибольшего благоприятствования, что позволяет повысить конкурентоспособность узбекской продукции на внешних рынках.

The favorable geographical position and proximity to major markets is another factor of Uzbekistan`s attractiveness for foreign investors. The country has the largest consumer market in the region with more than 30 million consumers, which is about a half of the total population of Central Asia. Due to well-developed transport infrastructure, enterprises of Uzbekistan have the opportunity to enter the largest and fastest-growing markets of Central Asia and Afghanistan (with the population of over 90 million people), of the CIS (with a population of over 300 million people), of West and East Asia, as well as the one of Europe. Uzbekistan has free trade area agreements with the 11 countries of the CIS, which ensure duty-free import of goods produced in Uzbekistanto the markets of these countries. Uzbekistan also has agreements with 46 countries to grant MFN treatment, which improves the competitiveness of Uzbek products in foreign markets.

Банковско-финансовая сфера Узбекистана также выступает важнейшим звеном в осуществлении активной инвестиционной политики по реализации стратегически значимых проектов, направленных на модернизацию, техническое и технологическое обновление ведущих отраслей экономики, финансовую поддержку малого бизнеса и частного предпринимательства, обеспечение качественными банковскими услугами физических лиц. Укрепление банковской системы создало необходимые предпосылки для снижения в 2015 году ставки рефинансирования Центрального банка с 10 до 9 процентов и соответствующего уменьшения процентной ставки по кредитам коммерческих банков. На протяжении последних лет ведущие рейтинговые агентства «Мудис», «Стандарт энд Пурс» и «Фитч рейтингс» оценивают деятельность банковской системы Узбекистана как «стабильная». Если в 2011 году высокие рейтинговые оценки имели 13 коммерческих банков, то в настоящее время все банки республики удостоены такой оценки.

Banking and financial sector of Uzbekistan servesas an important link in the implementation of an active investment policy, directed at the realization of strategically important projects of modernization, technical and technological renewal of leading sectors of the economy, financial support for small business and private entrepreneurship, provision of high-quality banking services to individuals. Strengthening of the banking system in 2015 created the necessary prerequisites for the reduction of the refinancing rate of the Central Bank from 10 to 9 percent with the corresponding reduction of the interest rates on loans of commercial banks. Over the recent years such leading rating agencies as“Moody’s”, “Standard & Poor’s” and “Fitch Ratings”have been evaluating the activities of the banking system of Uzbekistan as “stable”.

Back in 2011 only 13 commercial banks were awarded with a high rating, while today all banks of the Republic have it.

Беспрецедентные льготы и преференции предусмотрены для инвесторов в свободной индустриально-экономической зоне «Навои» и специальных индустриальных зонах «Ангрен» и «Джизак». Резиденты зон освобождаются практически от всех видов налогов в зависимости от объемов вложенных инвестиций — от 3 до 15 лет (СИЭЗ «Навои») и от 3 до 7 лет (СИЗ «Ангрен» и «Джизак»).

The unprecedented benefits and preferences are provided to investors within the Free Industrial Economic Zone “Navoi” and the Special Industrial Zones“Angren” and “Jizzakh”. Residents of the Zones are exempted from almost all taxes, depending on the volume of their investments: from 3 to 15 years (the Free Industrial Economic Zone “Navoi”), and from 3 to 7 years (the SIZ“Angren” and “Jizzakh”).

51

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Узбекская модель образования — залог достижения целей устойчивого развития

В

Республике Узбекистан за годы Независимости осуществлены коренные структурные и содержательные реформы, затронувшие все уровни и компоненты системы образования. По инициативе Президента Республики Узбекистан приняты два важнейших закона, которые заложили прочную основу создания стройной системы непрерывного образования современного типа — «Об образовании» и «О Национальной программе по подготовке кадров». В результате их реализации

Сложившаяся современная система непрерывного образования Узбекистана состоит из дошкольного, общего среднего, среднего специального и профессионального, высшего, послевузовского образования, повышения квалификации и переподготовки кадров, а также внешкольного обучения. В этой непрерывной цепи звеньев принципиально новым является среднее специальное и профессиональное образование, реализуемое в стенах учебных заведений нового типа — академических лицеях и профес-

В Узбекистане создано 1556 образовательных учреждений нового типа за этот короткий исторический период произошли коренные изменения не только в форме, но и в сущности системы образования страны. На сегодняшний день благодаря последовательному воплощению в жизнь положений указанных законов в республике сформирована Национальная модель подготовки кадров по принципу «личность — государство и общество — непрерывное образование — наука — производство».

52

сиональных колледжах. Его особенность заключается в предоставляемой юношам и девушкам возможности овладения наряду с общеобразовательными дисциплинами еще и профессиональными навыками по 2–3 востребованным на рынке труда специальностям, а также изучения одного или нескольких иностранных языков. В настоящее время в республике создано 1556 образовательных учреждений нового типа, в том числе 144 академиче-

ских лицеев и 1412 профессиональных колледжей, а также 30 филиалов профессиональных колледжей в отдалённых районах сельской местности. Принципиальные изменения произошли и в организации системы высшего образования. Внедрена двухступенчатая система, состоящая из бакалавриата и магистратуры, утвержден классификатор направлений образования и специальностей магистратуры, по каждому из которых разработаны и внедрены в практику государственные образовательные стандарты. Подготовка высококвалифицированных кадров для отраслей экономики и социальной сферы осуществляется по 6 областям знаний — гуманитарному, социальному направлениям, экономике и праву, производственно-технической сфере, сельскому и водному хозяйству, здравоохранению и социальному обеспечению, сфере услуг. В годы Независимости были учреждены десятки новых высших учебных заведений. В стране функционируют 58 вузов, 15 филиалов центральных вузов республики и 7 филиалов ведущих зарубежных вузов. Среди них такие, как Вестминстерский университет, Сингапурский институт развития менеджмента, Туринский политехнический университет, Российский университет нефти и газа, Московский государственный университет, Российский экономический университет, Южнокорейский университет Инха. В стенах этих вузов готовят специалистов по таким востребованным на рынке труда специальностям, как машиностроение, нефтегазовое дело, информационные технологии, экономика и управление бизнесом, финансовый менеджмент, коммерческое право, туризм. Их выпускники получают дипломы, признаваемые во всем мире. В целях усиления интеграции науки и производства образованы Институт математики и Центр по философии при Национальном университете Узбекистана, Центр по праву при Ташкентском государственном юридическом университете, Центр разработки программных продуктов и аппаратно-программных

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

Uzbek model of education — key to achieve the goals of sustainable development

F

or over the years of independence the Republic of Uzbekistan has carried out fundamental, structural and substantive reforms that have encompassed all levels of education system and its components, which were aimed at ensuring its compliance with the long-term objectives and interests of the country, modern requirements, as well as international standards.

At the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan two important

form but in essence of the education system of the country.

Today, thanks to the consistent implementation of the provisions of these laws in the country, the national model of personnel training has been formed which is based on the principle of «person — state and society — continuous education — science — production».

The current modern system of continuous education in Uzbekistan consists of preschool, general secondary, special-

1556 educational institutions of a new type, including 144 academic lyceums and 1412 vocational colleges have been established in the country laws — «On Education» and «On the National program for personnel training» were adopted, which laid a solid foundation for the creation of a harmonious system of continuous education of the modern type. As the result of their implementation in short historical period radical transforms happened not only in the

ized secondary and vocational, higher and postgraduate education, training and retraining, as well as extra school education. In this continuous chain of links there is a fundamentally new specialized secondary and vocational education, realized in educational institutions of a new type — the academic lyceums and voca-

tional colleges. This system provides young men and women with an opportunity to get along with general subjects on 2—3 professional skills which are in demand in labor market, as well as the study of one or several foreign languages.

So far, 1556 educational institutions of a new type, including 144 academic lyceums and 1412 vocational colleges have been established in the country, as well as 30 branches of professional colleges in remote areas of the countryside.

Fundamental changes have occurred in the organization of the higher education system. Two-level system has been introduced which consists of undergraduate and graduate programs, the qualifier of directions and specialties of education magistrates was approved, each of which the state educational standards were developed and put into practice.

Qualified specialists for the sectors of the economy and the social sphere are trained in 6 areas — humanitarian, social, economics and law, production and technical sphere, agriculture and water management, healthcare and social welfare, services.

For over the years of independence, dozens of new universities have been established. Currently, there are 58 universities, 15 branches of central universities of the republic and 7 branches of leading foreign universities in the country.

Among them are the University of Westminster, the Singapore Institute of Management, Turin Polytechnic University, Russian University of Oil and Gas, Moscow State University, Russian University of Economics, Inha University of South Korea. They prepare specialists on several fields such as engineering, oil and gas, information technology, economics and business management, financial management, business law, tourism which are demanded in the labor market.

Their graduates receive diplomas recognized throughout the world.

In order to strengthen the integration of science and production, the Institute of Mathematics and the Center for Philosophy at the National University of Uzbekistan, Law Center at the Tashkent State Law University, Center for the develop53

Узбекистан. 25 лет Независимости

комплексов при Ташкентском университете информационных технологий, проблемная лаборатория по вопросам экологии при Самаркандском государственном университете. По инициативе Президента Республики Узбекистан был осуществлен проект «Национальной сети электронного образования», построена сеть на основе волоконно-оптических линий связи, к которой подключены все вузы страны, которые также оснащены оборудованием для проведения видеоконференций. На основе электронной сети регулярно проводятся видеолекции,

IMAGE UA №2/2016

Активно развивается международное сотрудничество в сфере профессионального образования, в том числе на основе прямых взаимовыгодных контактов вузов с зарубежными партнерами. Подписан целый ряд соглашений правительственного и межведомственного характера, которые являются основой прямого межвузовского сотрудничества с зарубежными партнерами. Вузы Узбекистана принимают активное участие в образовательных и научнотехнических проектах Европейского Союза Темпус и Эразмус Мундус, Британского Совета, Германской службы

В годы Независимости были учреждены десятки новых высших учебных заведений. В настоящее время в стране функционируют 58 вузов семинар-тренинги, организованы курсы дистанционного повышения квалификации педагогических и руководящих кадров высших образовательных учреждений. В результате реализации данного проекта в 2011 году 80 объектов вузов подключены к сети. В 2012 году 84 объекта системы среднего специального, профессионального образования подключены к единой корпоративной сети «Электронного образования». Работает современно оснащенный Центр внедрения электронного образования в образовательных учреждениях при МВССО.

54

академических обменов, Института Гете, Германского технического центра, Корейского и Японского агентств по международному сотрудничеству, Французского и Египетского культурного центра, Малазийской и индийской программ технического сотрудничества, Программы развития ООН, ЮНЕСКО, ЕФО, АБР и других. В процессе реформ в системе высшего образования сложились и новые направления научных исследований, сформировались научные школы в сфере вузовской науки, в рамках которых решаются актуальные проблемы госу-

дарственного и общественного строительства, экономики, культуры, техники и технологий. Реформа системы послевузовского образования нацелена на повышение престижа отечественной науки среди молодежи и более активное участие ученых в инновационном развитии страны. Эффективность реформы напрямую связана с открытостью и прозрачностью научной деятельности. Кроме того, объективность требований, которые предъявляет трехуровневая модель высшего образования к качеству содержания научных изысканий, апробирована богатым опытом организации науки в развитых странах. Реализация этой модели позволит Узбекистану успешно интегрироваться в мировое научное пространство. Главным качественным изменением системы послевузовского образования следует отметить ее большее приближение к международным стандартам и требованиям, создание благоприятных условий для эффективного взаимодействия научно-образовательных и производственных структур, обеспечения тесной связи «образование — наука — производство». Результаты масштабных реформ в сфере образования и подготовки кадров, внимание, уделяемое выявлению и всесторонней поддержке талантливой молодежи, наглядно отражаются в успехах и достижениях юных узбекистанцев, демонстрирующих высокий уровень интеллектуальной подготовки и профессиональных знаний на престижных национальных и международных конкурсах, олимпиадах и спортивных соревнованиях. Подводя итоги вышесказанному, необходимо подчеркнуть, что созданная в Узбекистане с учетом требований времени и высоких стандартов система образования открыла молодому поколению страны широчайшие возможности в реализации своего потенциала, и доказав свою эффективность, обеспечила подготовку высококвалифицированных и профессиональных кадров, вносящих значительный вклад в стабильное и устойчивое развитие своей Родины.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

ment of software products and hardwaresoftware systems at the Tashkent University of Information Technologies, Problem laboratory on ecology at the Samarkand State University have been established.

At the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan a project of the «National Network of e-education» has been realized, a network based on fiberoptic communication lines, to which was connected all universities of the country, has been set. These lines are also equipped for video conferencing. Regular video lectures, training seminars and courses of remote training of teaching and managerial personnel of higher education institutions are being organized on the basis of an electronic network. As a result of this project in 2011, 80 university facilities were connected to the network. In 2012, 84 facilities of secondary special and professional education are connected to «e-education» single corporate network. The Centre for the implementation of e-learning in educational institutions at Ministry of Higher and Secondary Special Education of the Republic of Uzbekistan is equipped with state-of-the-art technologies.

International cooperation in the field of vocational education is actively developing, including on the basis of direct mutually beneficial contacts with foreign university partners.

A series of agreements of the governmental and interdepartmental nature, which are the basis of direct inter-university cooperation with foreign partners have been signed. Universities of Uzbekistan take active part in educational, scientific and technological projects of the European Union’s Tempus and Erasmus Mundus, the British Council, the German Academic Exchange Service, the Goethe Institute, the German Technical Center, the Korean and the Japanese International Cooperation Agency, the French and the Egyptian Cultural Centre, Malaysian and India’s technical cooperation programs, the UNDP, UNESCO, ETF, ADB and others.

In the process of reforms new research directions have been developed in

IMAGE UA №2/2016

higher education system, scientific schools in the field of university researches have been established, in the framework of which urgent problems of the state and public construction, economy, culture, art and technology are solved.

The reform of postgraduate education is aimed at enhancing the prestige of national science among young people and greater involvement of researchers in the innovative development of the country. The effectiveness of reforms is directly linked to the openness and transparency of scientific activity. In addition, the objective requirement which

and requirements, the creation of an auspicious environment for effective interaction between scientific, educational and industrial structures, ensuring a close connection «education — science — production».

The results of large-scale reforms in education and training, the attention paid to the identification and comprehensive support of talented youth, are clearly reflected in the successes and achievements of young Uzbeks, demonstrating a high level of intellectual training and skills at prestigious national and international competitions, contests and sports competitions.

For over the years of independence, dozens of new universities have been established. Currently, there are 58 universities in the country imposes a three-level model of higher education to the quality of scientific research contents is tested with a wide experience of science organizing in developed countries. The implementation of this model allows Uzbekistan to successfully integrate into the international scientific society.

The main change in the quality of postgraduate education is its closer approximation to international standards

Thus, summing up the above, it should be emphasized that educational system established in Uzbekistan, and which meets the requirements of time and high standards gives young generation of the country atremendous opportunity to realize their potential, proves that it trains highly qualified and professional staff, who make a significant contribution to stable and sustainable development of their Homeland.

55

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Развитие туризма за годы независимости

Э

кономика Республики Узбекистан за годы независимости развивалась на основе национальной модели, разработанной Президентом Исламом Каримовым с учетом социально-экономического потенциала страны, истории узбекского народа, национальных ценностей

56

и мирового опыта. В сентябре нынешнего года Узбекистан отмечает 25-летие независимости и за этот короткий, по историческим меркам, промежуток времени в стране проделана огромная созидательная работа во всех сферах жизни, в том числе и в сфере развития туристической инфраструктуры. За последние несколько лет сфера туризма обрела еще более ускоренный темп развития, показывая количественный и качественный рост. Это отражается, в том числе, в количестве иностранных гостей, превысивших 2 млн. человек из более 70 стран мира. Хотя в целом география иностранных туристов широка, Узбекистан наиболее популярен среди граждан Индии, Республики Корея, КНР, Малайзии и других стран Восточной и Юго-Восточной Азии, а также Германии, Франции, Италии, Украины. Узбекистан, занимая 9 место в мире по количеству исторических и курортных мест, обладает наибольшим туристическим потенциа-

лом среди стран Центральной Азии. Это страна с огромным историкокультурным наследием — более 7000 историко-архитектурных и археологических памятников, 90% из которых отражает многовековую историю и культуру различных религий, в первую очередь, ислама. Наиболее известные из них расположены в гг. Самарканд, Бухара, Хива, Шахрисабз, Коканд и Ташкент. Поэтому основная масса иностранных туристов (около 90%) приезжают с целью получения услуг познавательного характера. Территория современного Узбекистана является одним из древнейших очагов мировой цивилизации. Это регион, где сошлись Запад и Восток, их культуры и религии, где жили и творили великие ученые и мыслители. По территории Узбекистана проходил Великий шелковый путь — один из самых значительных культурных и социально-экономических феноменов мировой истории, связавший Европу с Азией. Торговые пути проходили через жемчужины мировой цивилизации — города Самарканд, Бухара и Хива. Среди этих городов наибольшей популярностью у современных туристов пользуется Самарканд — один из древнейших существующих городов мира, ровесник Рима и Афин. Его возраст насчитывает более 2750 лет. Вместе с посещениями архитектурно-исторических памятников возрастает интерес к эко-приключенческому туризму (горнолыжный, хеллиски, альпинизм, охота, рыбалка, конно-верховые туры, сафари на верблюдах, рафтинг и т. д.). Наметилась тенденция расширения спроса на туры с индивидуальным набором услуг с возможностью выбора разнообразных по качеству и видам услуг на месте.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA â„–2/2016

Tourism development during the years of Uzbek independence

D

uring the years of independence the economy of the Republic of Uzbekistan was developing according to the national model by President Islam Karimov, incorporating the socioeconomic potential of the country, the history of the Uzbek people, Uzbek national values and international experience. In September the Republic marks the 25th anniversary of its independence. Within this short in historical terms period of time, the country has carried out a great work in all spheres of life, including the development of tourism infrastructure.

Over the past few years the tourism industry found even more rapid development, showing the quantitative and qualitative growth. This is reflected, inter alia, by the number of foreign visitors, which exceeded 2 million people, representing more than 70 countries of the world. Although, the geography of foreign visitors is wide, Uzbekistan is the most popular among the citizens of India, the Republic of Korea, China, Malaysia and of some other states of East and Southeast Asia, as well as of Germany, France, Italy, and Ukraine.

Uzbekistan, the state that possesses the 9th place in the world by the quantity of historical places and resorts, has the greatest tourism potential among the Central Asian countries. It is a country with the huge historical and cultural heritage: there are more than 7000 historical, architectural and archaeological sites, 90% of which reflect centuries-old history and culture of different religions, primarily of the Islam. The most famous of them are located in the cities of Samarkand, Bukhara, Khiva, Shakhrisabz, Kokand and Tashkent. Therefore, the majority of foreign tourists (90%) come to visit the country on the educative and informative purposes of tourism.

The territory of modern Uzbekistan is one of the cradles of the world civilization. It is a region, where the East and the West meet, their cultures and religions were mixed, their great scientists and thinkers lived and worked.

The Great Silk Road — is one of the most significant cultural and socio-eco-

nomic phenomena of the world history, that used to link Europe and Asia, crossed the territory of Uzbekistan. Trade routes run through such pearls of the world civilization, as Samarkand, Bukhara and Khiva.

Samarkand is one of the oldest existing cities in the world (along with Rome and Athens) and it is the most popular with tourists, coming to Uzbekistan. The history of the city accounts more than 2750 years.

Along with the architectural and historical monuments, visitors are interested more and more in eco-adventure tourism (skiing, heli skiing, climbing, hunting, fishing, horse-riding tours, camel safaris, rafting, etc.). There is a growing demand on tours with an individual set of services, with an option to choose a tour among the range of several that differ by quality and types of services.

57

Узбекистан. 25 лет Независимости

На территории республики функционируют более 550 гостиниц вместимостью более 25 тысяч мест. Существует большое количество отелей различного туристского класса с современным и национальным интерьером. В Узбекистане имеется 11 международных аэропортов в городах Ташкент, Самарканд, Бухара, Навои, Ургенч, Нукус и др.

IMAGE UA №2/2016

Между столицей Узбекистана Ташкентом и древним Самаркандом ежедневно курсируют высокоскоростные испанские поезда «Тальго», которые значительно повысили качество обслуживания туристов и сократили время поездки между этими туристическими центрами до 2-х часов. В 2015 году запущен проект «Tashkent City Tour», в рамках которого 4 экскурсионных двухэтажных

Узбекистан занимает 9 место в мире по количеству исторических и курортных мест и обладает наибольшим туристическим потенциалом среди стран Центральной Азии Современные комфортабельные самолеты Национальной авиакомпании «Узбекистон хаво йуллари», такие как «Боинг-757» и «Боинг-767», «Аэробус А-320» и др., выполняют регулярные рейсы в более чем 40 городов стран СНГ, Европы, Азии, Ближнего Востока и Америки.

58

автобуса курсируют в Ташкенте и пользуются устойчивым спросом туристов. В планах также увеличение числа экскурсионных маршрутов по Ташкенту, а также организация экскурсионных маршрутов по туристической столице страны — Самарканду. В этих целях предполагается при-

обретение дополнительно 6 экскурсионных автобусов. Кроме того, расширяются зоны Интернет-покрытия на объектах туристического показа. К концу текущего года планируется запуск зон Wi-Fi на территории 40 исторических объектов и мест отдыха Бухарской, Самаркандской областей и города Ташкент. В целях дальнейшего продвижения туристического потенциала Республики Узбекистан на международных туристических рынках и увеличения потока иностранных туристов в Республику Узбекистан с 1995 года ежегодно проводится Ташкентская международная туристическая ярмарка (ТМТЯ) «Туризм на Шелковом пути». На сегодня Ташкентская туристическая ярмарка, включенная в постоянный график международных туристических выставок Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), относится к числу ведущих международных мероприятий туристской сферы. Вместе с этим, с целью популяризации национального наследия Узбе-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

There are more than 550 hotels with a total capacity of more than 25 thousand people in the territory of the Republic. They differ by the class of the tourist services provided, designed in modern and national styles.

There are 11 international airports in Uzbekistan — in the cities of Tashkent, Samarkand, Bukhara, Navoi, Urgench, Nukus, and others.

Modern and comfortable planes of the National Airline “Uzbekistan Airways”, such as “Boeing-757” and “Boeing-767”, “Airbus A-320” etc., operate regular flights to over 40 cities in the CIS, Europe, Asia, the Middle East and America.

“Talgo” high-speed trains daily connect the Uzbek capital Tashkent and the ancient city of Samarkand. The introduction of these Spanish-made trains has significantly improved the quality of tourist services and reduced the travel time between the tourist centers to 2 hours.

Since 2015 the project “Tashkent City Tour” has been launched, which brought the four double-decker tour

IMAGE UA №2/2016

buses to Tashkent. These bus tours are in steady demand by the tourists. The company plans to increase the number of tour routes in Tashkent, as well as to organize the excursion tours around the Uzbek tourist capital — Samarkand. For these purposes, 6 tour buses are expected to be further acquired.

To expand the tourist experience the Internet coverage was brought to the tourist sites. There is a plan to

Republic of Uzbekistan, the Tashkent International Tourism Fair (TITF) “Tourism on the Silk Road” has been held annually since 1995.

Today the Tashkent Tourism Fair is included in the permanent schedule of the international tourism exhibitions of the UN World Tourism Organization (UNWTO) and it is one of the leading international events on tourism.

Uzbekistan, the state that possesses the 9th place in the world by the quantity of historical places and resorts, has the greatest tourism potential among the Central Asian countries launch Wi-Fi zones at the 40 historic sites and recreational areas of Bukhara, Samarkand regions and Tashkent city by the end of this year.

To further promote the tourist potential of Uzbekistan in the international tourism market and to increase the inflow of foreign tourists to the

To promote the national heritage of Uzbekistan new international events — the annual spring Uzbek International Tourism Exhibition “World of Rest”, National Cuisine Festival “Taste of the Silk Road”, scientific and practical conference “Culinary Tourism”– are held with the assistance of the UNWTO ex-

59

Узбекистан. 25 лет Независимости

кистана с 2013 года организуется новое международное мероприятие — ежегодная весенняя Узбекская международная туристическая выставка «Мир отдыха», фестиваль национальных блюд «Вкус Шелкового пути», научно-практическая конференция «Гастрономический туризм» с привлечением экспертов ЮНВТО. В 2015 году в работе выставки приняли участие 69 туристических организаций из 26 стран мира, руководители и сотрудники компаний из таких стран, как Украина, Греция, Индия, Китай,

IMAGE UA №2/2016

из Узбекистана» (Postcards from Uzbekistan). По инициативе НК «Узбектуризм» совместно с Ассоциацией поваров Узбекистана, Республиканским научнометодическим центром народного творчества и культурно-просветительных работ и другими заинтересованными ведомствами проработан вопрос включения элемента «Плов: культура и традиции» в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. В 2015 году разработан номинационный файл с

На территории республики функционируют более 550 гостиниц вместимостью более 25 тысяч мест Корея, Малайзия, Таиланд, Азербайджан, Пакистан и ОАЭ. С начала 2015 года, в целях освещения туристского потенциала Узбекистана, страну посетило 36 представителей СМИ из Украины («ICTV»), Японии, Турции, Германии, Италии, Испании, Индонезии и Франции. Национальная компания «Узбектуризм» уже не один год ведет тесное сотрудничество с ведущим информационным агентством «Euronews» при подготовки передач из рубрике «LIFE» об исторических памятниках страны, серии программ «Открытки

60

видеороликом и фотоиллюстрациями об истории самого популярного блюда и передан в комиссию ЮНЕСКО. НК «Узбектуризм» также разработал регулярно обновляемый «Календарь туристических событий на 2016 год» с целью обеспечения насыщенности турпрограмм мероприятиями культурно-развлекательного, спортивного и другого характера и данный календарь доступен для частных турфирм и для туристов на сайте welcomeuzbekistan.uz.

Сотрудничество между Узбекистаном и Украиной в сфере туризма НК «Узбектуризм» и Посольством Республики Узбекистан в Украине проработан вопрос по участию туристических ведомств и СМИ Украины в освещении турпотенциала страны. С 3 по 10 ноября 2015 года съемочная группа украинского телеканала «ICTV» находилась в Узбекистане. И с 13 по 19 ноября в передаче «Факты» телеканала «ICTV» вышел в эфир цикл специальных репортажей о традициях и туристических возможностях Узбекистана. В этом году туристические фирмы Узбекистана приняли участие в Международной туристической выставке «Украина — туризм и путешествие» («UITT-2016»), а также запланировали участие в Международном туристическом салоне «Украина-2016» (даты проведения: с 5 по 7 октября) в Киеве.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

perts since 2013. 69 tourism organizations from 26 countries, managers and employees of companies from such countries as Ukraine, Greece, India, China, Korea, Malaysia, Thailand, Azerbaijan, Pakistan and the UAE attended the International Tourism Exhibition in 2015.

Since 2015, 36 media representatives from such countries as Ukraine (“ICTV”), Japan, Turkey, Germany, Italy, Spain, France and Indonesia have visited the Republic to highlight its tourism potential.

For years the National Company “Uzbektourism” has been closely cooperating with the leading informational agency “Euronews” in preparation of the programs for “the LIFE” category about the historical monuments of the country as well as the series of programs “The Postcards from Uzbekistan”.

IMAGE UA №2/2016

On the initiative of “Uzbektourism” joined by the Chefs Association of Uzbekistan together with the Republican scientific and methodical center for folk art and cultural and educational activities and other related state departments the issue on including the element “Pilaf: culture and traditions” in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage of Humanity, have been explored. In 2015 the Nomination file with the video and photo illustrations of the history of the most popular Uzbek dish was created and submitted to the UNESCO Commission.

“Uzbektourism” has also developed and now regularly updates “The Calendar of Tourism Events 2016”. To ensure the inclusion of various cultural, entertainment, sport and other activities into the tour programs, the calendar is available for private travel agencies and tourists to view online at welcomeuzbekistan. uz

Cooperation between Uzbekistan and Ukraine in the field of tourism “Uzbektourism” and the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Ukraine have studied the possibility of participation of Ukrainian travel agencies and the media in sharing the information of Uzbekistan’s tourism potential.

November 3–10 2015 the “ICTV” (Ukrainian TV channel) crew was visiting Uzbekistan. This channel was subsequently broadcasting a series of the special reports about the traditions and tourism opportunities of Uzbekistan in its program “Facts” November 13–19, 2015.

This year a number of travel companies from Uzbekistan are among the participants of the International Tourism Exhibition “Ukraine International Travel & Tourism Show” (“UITT 2016”) and the International Travel Market “Ukraine 2016”.

61

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Год здоровой матери и ребенка 2016-й год в Узбекистане объявлен Годом здоровой Матери и ребенка. Президент республики Ислам Керимов в качестве своего рода девиза этого года выдвинул благородную идею: «Здоровая мать и ребенок — основа счастливой семьи. Счастливая семья — основа процветающего общества».

9 февраля 2016 года Президентом Исламом Каримовым была утверждена Государственная программа «Год здоровой матери и ребенка», в которой

вовой базы, касающейся охраны семьи, материнства и детства, защиты интересов женщин, повышения их роли в воспитании здорового ребенка, укрепления института семьи. В соответствии с Госпрограммой принимаются меры по повышению медицинской культуры населения, усилению работы в сфере санитарии и гигиены, охраны здоровья и улучшения психофизиологического состояния беременных женщин, соответствую-

В Узбекистане впервые в мировой практике охраны материнства и детства введено обеспечение беременных женщин поливитаминами определен комплекс мер, направленных на более глубокое осознание и утверждение в обществе благородной идеи «Здоровая мать и ребенок — основа счастливой семьи, счастливая семья — основа процветающего государства». Одним из важнейших направлений Государственной программы определено дальнейшее совершенствование законодательства и нормативно-пра62

щего ухода за молодыми матерями и детьми, обеспечения качества и калорийности их рациона. На реализацию мероприятий Государственной программы «Год здоровой матери и ребенка» будет направлено 7 триллионов 483,3 миллиарда сумов и 194 миллиона долларов в эквиваленте. Можно не сомневаться: намеченное в Государственной программе на

2016-й год обязательно будет выполнено, ведь все предпосылки для этого давно созданы. Страна, уверенная в своих силах и возможностях, и четко обозначившая важнейшие ориентиры, продолжит поэтапное продвижение к ним по пути модернизации и развития во благо простых людей. А лучшим стимулом для достижения целей станет надвигающееся событие исторического значения — празднование 25-й годовщины провозглашения независимости Узбекистана. В стране отлично понимают, насколько важна для процветания страны забота o матерях и детях, за которыми будущее государства. Поэтому в республике постоянно строятся новые больницы, врачи неустанно повышают свой профессиональный уровень, а среди населения проводится просветительская работа o здоровом образе жизни. Благодаря мерам государственной политики, направленным на охрану здоровья, защиту материнства и детства, достигнуто устойчивое снижение уровня смертности детей и матерей. За годы независимости она уменьшилась более чем в три раза! Пройдет этот год и сменятся девизы, но Узбекистан не оставит заботу o матерях и детях: здоровью будущих поколений в стране всегда будет уделяться максимум внимания.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

The Year of the Healthy Mother and the Child 2016 is declared to be the Year of the Healthy Mother and the Child in Uzbekistan. This noble idea, enshrined in the motto: “Healthy mother and child are the basis of a happy family. Happy family is the foundation of a prosperous society,” — belongs to President Islam Karimov.

On February 9, 2016 President Islam Karimov approved the State program “The Year of Healthy Mother and Child”, which defined a set of measures to deeply strengthen awareness and publicly promote the high idea of “Healthy mother and child are the basis of a happy family. Happy family is the foundation of a prosperous society. “ One of the main directions of the State program is to identify further steps to improve the legislation and the regulatory framework regarding the protection of the family, motherhood and childhood, ensuring the interests of women, increasing their role in the upbringing of a healthy child, strengthening the family institution.

According to the State Program, a number of measures will be adopted to

improve the medical culture of the population, to strengthen the work on sanitation and hygiene, health protection and on improvement of the psychophysiological state of pregnant women, to provide appropriate care for young mothers and children and to ensure quality and nutritional value of their diet.

7 trillion 483.3 billion soms (equivalent of 194 million dollars) will be spent on the realization of the State Program

“The Year of Healthy Mother and Child”.

The targets, pre-planned in the State Program 2016, will surely be fulfilled, as all the prerequisites for their implementation were set long time ago. The country, confident in its strength and capability, has defined its most important targets and will continue its the gradual movement towards them through modernization and development for the benefit of common people.

The upcoming historic event — the celebration of the 25th anniversary of independence of Uzbekistan — will be the best incentive for achieving these goals.

The country clearly understands how important it is to take care of mothers and children, who are the future of the state. Therefore new hospitals are constantly being built in the country, doctors improve their professional level and the educational work on healthy lifestyle is carried out among the public.

Due to the state policy measures on the protection of health, motherhood and childhood, the sustained reduction of child and maternal mortality has been achieved. Since Uzbekistan’s independence, it has decreased more than three times!

This year will pass and the new one could bring new slogans but Uzbekistan will not stop to care for its mothers and children: the maximum attention in the country will always be paid to the health of the future generations.

63

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

ЧЕМ ОБОГАТИЛИСЬ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО УЗБЕКИСТАНА ЗА ГОДЫ НЕЗАВИСИМОСТИ СТРАНЫ С первых дней независимости Узбекистаном во главе с Президентом Исламом Каримовым уделяется особое внимание развитию сферы культуры и искусства.

From the onset of independence, Uzbekistan led by President Islam Karimov has paid special attention to the development of culture and arts.

WHAT UZBEKISTAN`S CULTURE AND ART HAS GAINED OVER THE YEARS OF ITS INDEPENDENCE 64

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ‒ ОСНОВА ПРЕОБРАЗОВАНИЙ CULTURAL HERITAGE IS THE BASIS FOR CHANGES Поэтапно были приняты законы Республики Узбекистан, давшие толчок к осуществлению широкомасштабных преобразований в области культуры. В частности, приняты Законы Республики Узбекистан «О музеях», «Об охране и использовании объектов культурного наследия», «О вывозе и ввозе культурных ценностей», «Об охране и использовании объектов археологического наследия». Созданы Министерство по делам культуры и спорта, творческое объединение «Узбектеатр», эстрадное объединение «Узбекнаво», Республиканский фонд «Узбекмузей», Национальное объединение танца «Узбекракс», Главное управление по охране и использованию объектов культурного наследия, Управление по художественной экспертизе, Национальный олимпийский комитет Узбекистана, федерации разных видов спорта. Получила развитие физкультурно-оздоровительная, спортивно-массовая работа, широко популяризируются национальные виды спорта, усовершенствована система финансирования подразделений физической культуры и спорта, большое внимание уделено мерам по развитию негосударственного сектора в этой области. «Говоря о всемирно значимых изменениях, происходящих в нашей стране, о расцвете облика городов и сел, о всемерном повышении благосостояния народа, было бы уместным отдельно отметить весьма существенные источники этих обновлений – прежде всего, коренным образом преобразовалось сознание людей, укрепляется чувство причастности к происходящему вокруг, уверенность в завтрашнем дне, повышается политический уровень, правовая культура», – подчеркнул Президент Ислам Каримов на торжествах, посвященных 22-й годовщине принятия Конституции Республики Узбекистан.

As the laws of the Republic of Uzbekistan (decrees, regulations, orders of the President) were adopted, they gave an impetus to the implementation of the large-scale reforms in the field of culture. In particular, the Laws of Uzbekistan “On museums”, “On protection and use of cultural heritage”, “On Export and Import of Cultural Property”, ”On protection and use of objects of archaeological heritage” came into force.

The Ministry of Culture and Sports, the Creative and Productive Association ”Uzbekteatr”, the Variety Arts Association “Uzbeknavo”, the Republican Foundation “Uzbekmuzey”, the National Dance Association “Uzbekraks”, the General Directorate for the Protection and Use of Objects of Cultural Heritage, the Artistic Expertise Office, the National Olympic Committee of Uzbekistan and the federations of different sports were created. As a result, mass sport and health-improving initiatives are implemented, national sports are popularized widely, the system of financing physical culture and sports has been improved, and the great attention is paid to the measures to develop the private sector participation in this domain.

“Speaking of the significant in the world-scale changes taking place in our country, of the prosperous image of our cities and villages, of the massive increase of the people`s welfare, it is worthy to pay special attention to the significant sources of these novelties: the people`s consciousness has fundamentally transformed, the feeling of belonging to what happens in the world around and the confidence in the future are strengthened, the level of political, legal culture is being increased,” – President Islam Karimov stressed at the festive ceremony dedicated to the 22th anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan.

НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО ‒ ИСТОЧНИК КУЛЬТУРЫ И ДУХОВНОСТИ FOLKLORE AS A SOURCE OF CULTURE AND SPIRITUALITY Важным шагом в данном направлении стало постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 25 июня 2013 года «О мерах по формированию в 2013-2018 годах современных центров культуры и досуга населения». В соответствии с этим постановлением в период 2013– 2018 годов в стране будет создано 894 центра культуры и досуга населения, 10 тысяч коллективов художественной самодеятельности. Предусматривается привлечение в них на регулярной основе 500 тысяч жителей. Около 15–18 млн человек будут охвачены высоким культурным обслуживанием, которое предоставят данные центры. В течение 2015 года центрами культуры и отдыха населения проведено более 38,6 тысяч мероприятий.

The Resolution of the Cabinet of Ministers of June 25, 2013 “On measures to form the modern public culture and leisure centers in 2013-2018” was another important step in this direction.

In accordance with this resolution, 894 culture and leisure centers of the population based on the clubs and houses of culture must be being created in the country during 2013-2018.

In the future, more than 10 000 amateur groups will be organized within 894 centers. It is envisaged that they will be functioning on permanent basis and will be available to 500 thousand persons. Approximately 15-18 million people will have access to quality cultural services, which will be provided by these centers.

65

Узбекистан. 25 лет Независимости

В деле создания наилучших условий для культурного досуга населения также важное место занимает постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2010 года «Об утверждении программы мероприятий по укреплению материально-технической базы парков культуры и отдыха и дальнейшему совершенствованию их деятельности в 2011-2015 годах». На основании региональных адресных программ созданы новые парки культуры и отдыха, реконструированы и оснащаются современными аттракционами уже имеющиеся. В парки республики завезено и установлено более 1000 новых, современных аттракционов, создано около тысячи зон отдыха. В целях обеспечения более полной реализации программы установлены дополнительные льготы на приобретение и установку аттракционов в парках культуры, принято распоряжение Кабинета Министров Республики Узбекистан об освобождении до первого января 2018 года от уплаты таможенных платежей ввозимых в республику аттракционов и игровых устройств, которые не производятся в Республике Узбекистан. Только в течение 2015 года в парках проведено свыше 5,5 тысяч культурно-массовых мероприятий, народных гуляний, в которых приняли участие более 7 млн жителей городов и сел.

IMAGE UA №2/2016

In 2015 more than 38,600 events took place at the public culture and leisure centers.

The Resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan dated December 29, 2010 “On approval of the Program of measures to strengthen the material and technical base of culture and leisure parks and further improvement of their performance in 2011-2015” also has an important place in the process of the creation of the best conditions for the public cultural activities. On the basis of the purpose-oriented regional programs approved by this Resolution new culture and recreation parks were created, the already existing ones were renovated and equipped with modern attractions. More than 1,000 new modern attractions were installed in the state parks. Nearly 1,000 recreation areas were created.

To ensure better realization of the program, the additional incentives for the purchase and installation of amusement and gaming equipment in the culture parks were implemented. In this view the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan was issued to relieve from customs duties the imported amusement and gaming equipment that is not produced in the Republic of Uzbekistan till January 1, 2018.

In 2015 alone over 5500 cultural events, folk festivals, attended by more than 7 million of city and rural inhabitants, were held in the parks.

КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ УЗБЕКИСТАНА ‒ ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ THE UZBEKISTAN CULTURAL HERITAGE IS THE WORLD HERITAGE

В годы независимости стало традицией широко отмечать День Независимости, Навруз, 1 октября – День учителей и наставников, 8 декабря – годовщину принятия Конституции, а также мусульманских праздников Рамазан хайит и Курбан хайит. Систематически организуются и проводятся мероприятия, получившие широкое признание, в том числе за рубежом, такие, как международный музыкальный фестиваль «Шарк тароналари» (1997), вручение премии молодых талантов Республики Узбекистан «Нихол» 66

Over the years of independence it has become a tradition to widely celebrate the Independence Day, Navruz, the Teacher’s Day, the annual anniversaries of the adoption of the Constitution, as well as the Muslim holidays Ramadan and Kurban Khait.

On a constant basis the events, which received wide recognition both home and abroad, such as the International Music Festival “Sharq taronalari” (1997), the Young Talents Award of the Republic of Uzbekistan “Nihol” (2000), the Republican Contest «Yagonasan, Mukaddas Vatan «(2009), the Presenta-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

(2000), Республиканский конкурс «Ягонасан, мукаддас Ватан!» (2009), презентация премии «Эътироф» (2013), престиж и значимость которых растет из года в год. Премия «Нихол» учреждена в 2000 году постановлением Кабинета Министров Узбекистана. Подписал это постановление Председатель Кабинета Министров И. Каримов – Президент страны. На сегодня в республике действуют более 450 музеев, обладающих уникальными экспонатами, число которых превышает 2 300 000. Благодаря независимости в городе Ташкенте созданы Музей истории Темуридов, Музей олимпийской славы, Музей памяти жертв репрессий, Галерея изобразительного искусства Узбекистана, Выставка культуры и искусства Узбекистана, Государственный музей Вооруженных Сил, Сад-музей имени Камалиддина Бехзода, Музей истории связи, в городе Термезе – Музей археологии, в городе Нукус открыто новое здание Государственного музея Каракалпакстана, в городе Хиве хорошо всем известен Музей истории Академии Мамуна, в городе Самарканде знаменита обсерватория Улугбека, каждый из этих объектов является неповторимым явлением в культурной жизни страны. Более 8 тысяч объектов материально-культурного наследия в республики охраняются государством. А «Самаркандский перекресток культур», «Бухарский исторический центр», «Ичан калъа» города Хивы включены ЮНЕСКО в число объектов Всемирного культурного наследия и высоко ценятся как жемчужины уникального культурного достижения человеческой цивилизации.

IMAGE UA №2/2016

tion of Award “Etirof” (2013) are being held. Their prestige and importance are constantly growing.

For example the representatives of 31 countries attended the festival “Sharq taronalari” in 1997. In 2013 it was visited by the delegations from 53 states already, and in 2015 – from 66!

The Award “Nihol” was established in 2000 by the decree of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan, signed by Chairman I. Karimov, the Head of state.

The Republic is home to more than 450 museums, containing over 2 300 000 unique exhibits.

During the years of independence, the Temurids Museum of Tashkent, the Olympic Glory Museum, the Museum of Memory of Repression Victims, the Art Gallery of Uzbekistan, the Exhibition of Culture and Arts of Uzbekistan, the State Museum of the Armed Forces, the Garden-Museum of Kamaleddin Behzad, the Museum of the History of Communications and the Museum of Archaeology in the city of Termez were created. In the city of Nukus the new building of the Karakalpakstan State Museum was opened. The city of Khiva boasts with the Museum of history of the Mamun Academy. In the city of Samarkand one can enjoy the famous Ulugbek observatory. Each of these objects is a unique phenomenon of the cultural life of the country.

More than 8000 objects of material and cultural heritage are protected by the state in the Republic of Uzbekistan. “Samarkand’s crossroad of cultures”, “Bukhara Historic Centre” and “Ichan Kala” are included into the list of UNESCO World Heritage Objects and are highly regarded as the unique pearls of the cultural achievements of human civilization.

67

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО ‒ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ПОКОЛЕНИЙ THEATRICAL ART ‒ THE CONTINUITY OF GENERATIONS После обретения Узбекистаном независимости большое внимание стало уделяться развитию театрального искусства. Неоценим вклад Государственного академического Большого театра Узбекистана имени Алишера Навои в развитие оперного и балетного искусства, в дело пропаганды и обогащения неисчерпаемого мирового и национального музыкального наследия. В республике действуют 37 профессиональных театров, в том числе 7 драматических, 2 молодежных, 2 театра юных зрителей, 10 кукольных, 1 театр-студия и другие. Узбекские труппы выезжают на гастроли в разные страны мира, достойно представляя театральное искусство республики другим народам и, тем самым, внося достойный вклад в укрепление международного престижа страны.

26 самых активных коллективов, созданных в 1960-1990 годах, с первых дней независимости были удостоены звания

68

After Uzbekistan gained its independence, great attention has been paid to the development of the theatrical art.

The contribution of the State Academic Bolshoi Theatre of Uzbekistan named after Alisher Navoi to the development of opera and ballet and to the promotion and enrichment of the vast world and national musical heritage is really priceless.

There are currently 37 professional theaters, including 7 dramatic and 2 youth ones, 2 theaters for young audiences, 10 dolls theaters, 1 studio theatre and others in the Republic.

The Children’s Theater faithfully serves the noble cause of the moral education of the younger generation.

The Uzbek troupes went on tour in different countries of the world brightly representing the theater of the Republic to other nations and thus, making a worthy contribution into strengthening of the country’s international prestige.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

«Народный самодеятельный коллектив». Сегодня создано более 100 новых коллективов, среди которых выступающие в жанре фольклора, песни и танца, макома, вокала, хорового исполнения, самодеятельного театра, эстрады, кукольного театра, а также игры на национальных инструментах, карнаях-сурнаях, которым присвоены звания «Народный самодеятельный коллектив», «Образцовый детский коллектив». В Узбекистане придается приоритетное значение развитию высших учебных заведений в сфере искусства и культуры. В стране ведется подготовка специалистов с высшим об образованием в области культуры и искусства в Государствен Государственной консерватории Узбекистана, Государственном институ институте искусства и культуры Узбекистана, Ташкентской государ государственной высшей школе национального танца и хореогра хореографии, а также на факультетах культуры и искусства высших учебных заведений, действующих в областях республики.

IMAGE UA №2/2016

26 of the most active amateur groups created in 19601990 were awarded the title of “The People’s Amateur Group” in the first days of independence. More than 100 new groups were created, including ropewalkers, folklore groups, song and dance, makom art, vocal and choral performance, variety show art, community theater, puppet theater, national instrumental groups, karnays and surnays, which were awarded the title of “The National Amateur Group” or “The Exemplary Children’s Collective”.

Uzbekistan attaches high priority to the development of higher education institutions in the field of art and culture.

The State Conservatory of Uzbekistan, the State Institute of Arts and Culture of Uzbekistan, the Tashkent State High School of National Dance and Choreography, as well as the regional culture and art departments provide numerous opportunities of higher education for the specialists in the field of culture and art.

ВСЕМИРНОЕ ПРИЗНАНИЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ УЗБЕКИСТАНА GLOBAL RECOGNITION OF THE CULTURAL HERITAGE OF UZBEKISTAN Уместно привести следующее высказывание заместителя Генерального директора ЮНЕСКО Хуберта Гизе, прозвучавшее на конференции: «Такие великие ученые и мыслители, как Аль-Хоразми, Абу Райхан Беруни, Авиценна, Улугбек, аль-Фароби, Алишер Навои внесли огромный вклад в развитие мировой науки, философии и культуры, тем самым этот регион получил всемирную известность. Результаты исследований и научных трудов, оставленные ими в течение веков, служили важной основой развития науки в ведущих университетах Европы, и на сегодняшний день они не потеряли своей актуальности». Бесспорно, что эти мысли являются высокой оценкой, признанием узбекского народа, его великих представителей – ученых и мыслителей.

It is worth quoting the Deputy Director-General of UNESCO Hubert Giza: “Such great scholars and thinkers as Al-Khwarizmi, Abu Rayhan Al-Biruni, Avicenna, Ulugh Beg, Al-Farabi, Alisher Navoi made a huge contribution to world science, philosophy and culture, thus, the region gained the worldwide fame. The results of studies and research papers, which were being submitted by them during centuries, served as an important basis for the development of science at the leading universities of Europe, and they have not lost their relevance today.” There is no doubt that these thoughts are the expressions of the high esteem, the recognition of the achievements of Uzbek people as the whole and their great representatives – scientists and thinkers in particular.

69

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ ‒ ВАЖНЕЙШИЙ ФАКТОР МИРА И СТАБИЛЬНОСТИ Одно из самых ценных достиженний, с которым Узбекистан вступил в ХХI век – многонациональность его населения, имеющая глубокие исторические корни и межнациональное согласие, в котором мы живём. Ныне в республике, наряду с титульной нацией – узбеками, проживают лица более 130 наций и народностей, имеющие равные права и возможности для всестороннего развития своего этнического своеобразия, языка, обычаев и традиций, их взаимного обогащения. Основной целью государственной национальной политики является обеспечение равноправия и сотрудничества всех наций и народностей. Государство на пути достижения поставленной цели в области национальных вопросов и межнациональных отношений ставит перед собой ряд приоритетных задач, которые за прошедшие 25 лет неуклонно претворяются в жизнь. Государственная национальная политика Узбекистана базируется на концепции сохранения и укрепления исторически сложившейся полиэтничности страны. Основы, определяющие

НАЦИОНАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ (НКЦ) Единство народа в условиях независимости демонстрирует воочию отношения, основанные на дружбе и равноправии и направленные на всестороннее развитие духовности всех наций Узбекистана. Работа по укреплению единства наших народов ведется в следующих направлениях: – проведение праздников, связанных с важнейшими событиями в жизни народа Узбекистана, принимающие общенациональный характер. Это мы наблюдаем на примерах проведения праздников «День Независимости» (1сентября), «День Конституции» (8 декабря), «Навруз»(21 марта), «День памяти и почестей»(9 мая) и др.

– проведение Национальными культурными центрами мероприятий, связанных с обычаями и традициями каждого народа; – укрепление культурных связей между нациями, проживающими в Узбекистане; 70

приоритеты национальной политики Узбекистана, изложены со всей четкостью в Конституции Республики Узбекистан, в Декларации о государственной независимости Узбекистана, в таких правовых актах как «Закон о гражданстве», «Закон о государственном языке», «Закон о свободе совести и религиозных организациях» и др. Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов неоднократно отмечал, что «…наша страна имеет много богатств, но самым большим богатством, высшей ценностью Узбекистана является мир, межнациональное согласие, атмосфера дружбы, царящая в нашем обществе». На одном из торжественных собраний глава государства Ислам Каримов подчеркнул, что «…сегодня все наши соотечественники, живущие на этой благодатной земле и считающие Узбекистан своим общим домом, независимо от национальности и профессии вправе с высоко поднятой головой гордо заявить, что в достигнутых нашей Родиной успехах, завоеванных рубежах есть его труд, и его достойный вклад».

– издание газет и журналов в как на узбекском, так и на других языках; – ведение передач по республиканскому радио и телевидению как на узбекском, так и на языках наций, проживающих в Узбекистане;.

– осуществление школьного обучения на русском, таджикском, казахском, киргизском, туркменском, татарском и других языках. Кроме того, в высших педагогических и средних специальных учебных заведениях организовать факультеты или группы по русскому, казахскому, таджикскому и другим языкам. Показательно и то, что Телерадиокомпания страны ведет свои передачи на различных языках. На различных языках издаются газеты и журналы. В Узбекистане средства массовой информации осуществляют свою деятельность на 7-ми языках: узбекском, русском, каракалпакском, таджикском, казахском, английском, корейском.

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ УКРАИНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «СЛАВУТИЧ» Украинцы Узбекистана имеют неограниченные возможности свободно развивать свою национальную культуру, обычаи и традиции, изучать свой родной язык. Координирует их деятельность и содействует им в работе Республиканский украинский культурный центр «Славутич», который был открыт в 2001 году. Благодаря постоянной поддержке со стороны Республиканского интернационального культурного центра, Посольства Украины в Узбекистане, государственных органов РУКЦ «Славутич» стал авторитетной общественной организацией. О добрых делах его известно не только в Узбекистане, но и далеко за его пределами. Ежегодно проводятся Шевченковские дни, литературно-музыкальные вечера, посвященные празднованию юбилейных дат дней рождения видных украинских и узбекских деятелей культуры и искусства.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

INTERETHNIC CONSENT IS THE MOST IMPORTANT FACTOR OF PEACE AND STABILITY

One of the most valuable possessions with which Uzbekistan entered into XXI century is the multi-ethnic population that has deep historical roots and lives in interethnic consent. While the Uzbeks are the most numerous national group in the country, people of more than 130 nations and nationalities live in the Republic nowadays. All of them have equal rights and opportunities for comprehensive development of their ethnic identity, languages, customs and traditions, with the opportunities for cultural interchange.

The main purpose of the state policy on national minorities is to ensure the equality and cooperation between all nations and nationalities, living in the country.

To achieve this goal, the state has set a number of priorities in the field of national issues and international relations, which have steadily been implemented for the past 25 years.

The state policy of Uzbekistan on national issues is based on the concept of the preservation and strengthening of historical multiNATIONAL CULTURAL CENTERS (NCC) The unity of the people in the independent state clearly demonstrates the relations, which are based on friendship and equality and are aimed at the comprehensive development of spirituality of all nations of Uzbekistan. The work on strengthening of the unity of our peoples is conducted in the following areas:

ethnicity of the country. The foundations, defining Uzbekistan`s national policy priorities are very clearly set out in the Constitution, the Declaration on the State Independence of Uzbekistan, in such legal documents as the Law on Citizenship, the Law on State Language, the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations etc.

The President of Uzbekistan Islam Karimov has repeatedly pointed out that “... our country is a very wealthy nation, but the greatest wealth, the highest value of Uzbekistan is peace, interethnic harmony and friendship atmosphere in our society.”

At one of the ceremonial occasions President Islam Karimov said that “... today all our compatriots, living on this fertile land and considering Uzbekistan their common home, regardless of their nationality or profession have the right to declare with their heads proudly held high that they contributed to the success and targets reached by our Motherland. “

– celebration of the national holidays, associated with the major events in the life of the people of Uzbekistan. The Independence Day (September 1), the Constitution Day (8 December), Navruz (March 21), The Day of Memory and Honor (May 9) are just a few examples of such holidays; – the activities, related to the national customs and traditions, provided by the national cultural centers;

– strengthening of the cultural relations between the nations living in Uzbekistan; – publishing of the newspapers and magazines in Uzbek and other national minorities’ languages; – broadcasting the Republican radio and television programs in Uzbek and in the languages of the nations, living in Uzbekistan; 71

Узбекистан. 25 лет Независимости

Из последних культурно-массовых мероприятий, проведенных РУКЦ «Славутич» при поддержке Посольства Украины в Узбекистане, следует отметить фестиваль песенного творчества «Украина моя – песня моя», «Неделя украинского кино», музыкальный вечер «Украинский голос Батькивщины», выставку картин украинских художников, творческий конкурс среди журналистов СМИ Узбекистана и ряд других. ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН Для координации деятельности национально-культурных центров по инициативе Президента Ислама Каримова 13 января 1992 года был создан Интернациональный культурный центр Республики Узбекистан. Одним из главных направлений его деятельности является обеспечение активного участия наших соотечественников разных национальностей в общественно-политической, экономической жизни страны, в том числе в подготовке и проведении важных событий, приуроченных к всенародным праздникам, другим знаменательным датам. С целью координации всей этой работы при РИКЦ создан Общественный совет, в состав которого входят представители различных государственных и общественных организаций, в том числе руководители национальных культурных центров. На местах всестороннюю помощь национальным культурным центрам, оказывают Координационные советы во главе с заместителями хокимов областей. Республиканский интернациональный культурный центр сотрудничает со многими государственными и общественными организациями. Среди них Совет обществ дружбы и культурнопросветительских связей Узбекистана с зарубежными странами, Комитет женщин, республиканское молодежное общественное движение «Камолот», объединение «Тасвирий ойина», Фонды «Махалля», «Нуроний» и другие. Республиканский интернациональный культурный центр с 1995 года 72

IMAGE UA №2/2016

Ислам КАРИМОВ

Без всякого преувеличения следует отметить, что Республиканский интернациональный культурный центр за годы своего существования стал подлинным домом дружбы, где рождаются новые идеи и инициативы, направленные на дальнейшее укрепление межнационального и гражданского согласия в стране. Главные наши сегодняшние достижения, самое большое наше богатство – это разум нашего народа, его вера в избранный нами путь, воцарившиеся в нашей стране дружба между народами, гражданское согласие, мир и спокойствие. Нашему народу нужны мир и спокойствие. Это – желание народа Узбекистана, это – цель нашего народа, это – его твердое решение. Время, в которое мы живем, требует от всех нас быть еще более бдительными и внимательными, бороться за нашу мирную и спокойную жизнь, защищать чистое небо над нами. Узбекистан – государство, основывающееся на принципах гуманизма, обеспечивающее гражданские права и свободы граждан независимо от их национальной принадлежности, религии, общественного положения, политических убеждений.

издал более двух десятков книг. В их числе «Культура межнациональных отношений в независимой Республике Узбекистан» (1995 г.), «Узбекистан – наш общий дом» (2001 г.), «Межнациональное согласие и религиозная толерантность – фактор прогресса» (2003 г.), «Узбекистан – страна толерантности» (2007 г.), «Конституция Узбекистана – гарантия нашего великого будущего» (2009 г.). В 2012 году вышла книга «Развитие межнациональных отношений в независимом Узбекистане». Республиканский интернациональный культурный центр организовал постоянно действующий семинар на тему: «Межнациональное согласие – гарантия стабильности». Данный семинар ценен тем, что на его занятиях выступают видные ученые, общественные деятели, руководители министерств и ведомств с докладами по самым актуальным проблемам современности и жизни республики. Ежегодно во всех областях проводится республиканский фестиваль дружбы и культуры под лозунгом «Узбекистан – наш общий дом». Мир и стабильность в стране, межнациональное согласие и духовное единение граждан, терпимость, уважение и открытость узбекского народа к представителям других народов создают удивительную атмосферу душевной теплоты и сердечности, которая позволяет испытывать всем нам чувство единой семьи, ясно осознавать умом и чувствовать сердцем глубинный смысл слов «Узбекистан – наш общий дом». Таким образом, сегодня с уверенностью можно сказать, что развитие самобытной культуры и духовных ценностей наций и народностей, наряду с толерантностью и культурой межнациональных отношений, является одной из составляющих мира и стабильности в независимом Узбекистане. Саидакбар Агзамходжаев доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой «История» Ташкентского исламского университета (Республика Узбекистан)

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

– availability of the school education in Russian, Tajik, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Tatar and other languages. Morover, in the higher and secondary specialized educational institutions the departments or groups on study of the Russian, Kazakh, Tajik, and some other languages are organized.

country, including the preparation of major events to mark the national holidays and other significant dates.

The Republican International Cultural Center cooperates with many governmental and non-governmental organizations.

Since 1995 the Republican International Cultural Center has published over two dozen books. «Culture of ethnic-relations in the independent Republic of Uzbekistan» (1995), «Uzbekistan is our common home» (2001), «Inter-ethnic harmony and religious tolerance are the factors of progress» (2003), «Uzbekistan is a country of tolerance» (2007), «The Constitution of Uzbekistan is a guarantee of our great future» (2009) are among them. In 2012 it published a book «The development of inter-ethnic relations in independent Uzbekistan.»

The Republican International Cultural Center holds a permanent seminar on the issue «Inter-ethnic accord is a guarantee of stability.» This seminar has a special value as provides a platform to the prominent scientists, public figures, heads of ministries and departments to brief on the most urgent problems of our time and on the life of the Republic.

The Republican Festival of Friendship and Culture under the slogan «Uzbekistan is our common home» is held in all regions of the state every year.

Peace and stability in the country, inter-ethnic harmony and spiritual union of people, tolerance, respect and openness of the Uzbek people to representatives of other nations create a wonderful atmosphere of warmth and cordiality, which gives us the sense of a united family, enables us to clearly realize and feel by heart the deep meaning of the words «Uzbekistan is our common home».

Thus, today we can say that the development of authentic cultural and spiritual values of the nations and nationalities, along with tolerance and culture of interethnic relations, are among the components of peace and stability in independent Uzbekistan.

THE REPUBLICAN UKRAINIAN NATIONAL CULTURAL CENTER «SLAVUTICH» The Ukrainians of Uzbekistan have multiple opportunities to develop freely their national culture, customs and traditions, to learn their native language. The Republican Ukrainian National Cultural Center «Slavutich», which was opened in 2001, coordinates their activities and assists them in developing them.

Due to the constant support of the Republican International Cultural Center, the Embassy of Ukraine in Uzbekistan, state authorities, the RUNCC «Slavutich» has become the reputable non-governmental organization. The positive results of its activity are known far beyond Uzbekistan.

The Shevchenko days, literary and musical evenings, dedicated to celebration of the prominent Ukrainian and Uzbek artists` anniversaries are held every year.

The song festival «My Ukraine is my song», «The week of Ukrainian cinema», musical evening «Ukrainian voice of Motherland», an exhibition of paintings

by Ukrainian artists, a creative competition, held among the journalists, representing Uzbekistan`s media are just a few to be noted among the latest cultural events, organized by the RUNCC «Slavutich» with the support of the Embassy of Ukraine in Uzbekistan.

The International Cultural Centre of Uzbekistan To coordinate the activities of national cultural centers, the International Cultural Centre of Uzbekistan was established on January 13, 1992 under the initiative of President Islam Karimov.

One of the main directions of its activity is to ensure the active participation of our compatriots of different nationalities in the socio-political, economic life of the

Islam KARIMOV It is no exaggeration to say that during the years of its existence the Republican International Cultural Center has become a genuine house of friendship, where new ideas and initiatives, aimed at the further strengthening of interethnic and civil consent in the country, are born.

Our main achievements to the date, our greatest wealth are the mind of our nation, its faith in the chosen path, the friendship existing between the nations of our country, civil harmony, peace and tranquility.

Our people need peace and tranquility. This is the desire of the people of Uzbekistan. This is the aim of our nation. This is its firm decision.

The times, in which we live, require from all of us to be even more vigilant and careful, to fight for our peaceful and quiet life, to protect the sky above us.

Uzbekistan is a state, driven by the principles of humanism, ensuring civil rights and freedoms of citizens, regardless of their ethnicity, religion, social status, and political opinion.

Saidakbar Agzamhodzhaev Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the History Department Tashkent Islamic University The Republic of Uzbekistan 73

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

АЛИШЕР НАВОИ

ДОСТОЙНЫЙ СЫН УЗБЕКСКОГО НАРОДА A NOTABLE SON OF THE UZBEK NATION

ALISHER NAVOI

Убежденный гуманист, поэт, философ, борец против средневекового деспотизма и произвола, Алишер Навои выступал защитником народа перед султаном и решал дела в пользу несправедливо обиженных.

Alisher Navoi, – a committed humanist, poet, philosopher and a fighter against medieval despotism and tyranny, – protected the people before of the Sultan and judged the issues to the benefit of those who were unfairly offended.

НЕСКОЛЬКО ФАКТОВ ИЗ ЖИЗНИ ПОЭТА

SOME FACTS OF THE POET`S LIFE Nizamaddin Mir Alisher was born on February 9, 1441 in Herat. The house, in which Nizamaddin Mir Alisher,– who subsequently took the pseudonym Navoi (“Melodic”), – was growing up, was visited by prominent philosophers and artists of that time.

Низамаддин Мир Алишер родился 9 февраля 1441 года в Герате. Дом, в котором он рос, посещали видные деятели философской мысли и искусства того времени. Его отец Гияседдин Кичкина был чиновником в государстве Темуридов, поэтому его сын Алишер воспитывался вместе с детьми темуридских семей. Крепкая дружба связывала Навои с султаном Хусейном Байкарой, который впоследствии стал его покровителем и единомышленником.

74

His father, Giyaseddin Kichkina, was an official in Timurid state, so his son Alisherwas brought up with the children of the Timurid families. A warm friendship bound Navoi with Sultan Hussein Baykara, who later became his patron and ally.

Uzbekistan. 25 Years of Independence

Творческие способности у Алишера Навои проявились рано. Уже в 15 лет он был известен как поэт. Свои стихи Навои писал одинаково хорошо, как на чагатайском языке, так и на фарси. По инициативе Навои в Герате было развернуто масштабное строительство. На берегу городского канала Инджил построили общественный научно-просветительский комплекс: библиотека, медресе, ханака, больница. Поэт вел жизнь аскета: никогда не был женат и не имел наложниц. Вершиной творчества Навои принято считать знаменитую «Хамсу» («пятерицу»), сборник из пяти поэм, основанных на народном эпосе – популярная в те времена форма изложения философско-художественного мировоззрения. Его трактовка считается одной из лучших в данном жанре. Еще одним несомненным вкладом Алишера Навои в литературную деятельность своего времени было введение староузбекского языка (наряду с фарси) в творчество литераторов. До него никто не писал на тюрки, считая его слишком грубым для стихосложения. Гуманистическая поэзия Навои многогранна, наследие его обширно. Он оказал влияние на развитие не только узбекской, но и мировой литературы. Яркая фигура Навои продолжает вызывать большой интерес востоковедов. Возникла даже особая область научных изысканий – навоиведение. Поэмы Навои переведены на многие языки. Его рукописи хранятся в крупнейших библиотеках мира (в Англии, Турции, Иране и других странах).

IMAGE UA №2/2016

ЖЕМЧУЖИНЫ МЫСЛИ Достаточно прочитать всего несколько строк из поэтического наследия Алишера Навои, чтобы понять, сколь мудрым был этот достойный сын узбекского народа. Посеешь горечь — горек будет плод. От сладких зёрен сладкое взойдёт. Не могут люди вечно быть живыми, но счастлив тот, чьё будут помнить имя. Словами можно смерть предотвратить, словами можно мертвых оживить. Имеющие терпение способны создавать шелк из листьев и мед из розовых лепестков. Развязность языка сама себя корит, рождает сотни бед, несчастий и обид. За малый грех не попрекай жестоко и смертный суд не выноси до срока.

PEARLS OF WISDOM It is enough to read only a few lines of poetic heritage of Alisher Navoi in order to understand how wise this notable son of the Uzbek nationwas.

If you sow bitterness,you are to harvestbitter fruits.Sweet seedsbring sweet sprouts.

It’s impossible for people to be alive forever, Buthappy person is that one, whose name will be remembered.

Words can prevent death, Words can revive the dead.

Those, who are patient, can create silk fromleaves and honey from rose petals.

Cheeky language punishes itself, causes a lot of harm, unhappiness and grief.

A small sin shall not be scolded and cruel death shall not be imposed until the court date.

The creative talent of Alisher Navoi showed itself very early. At the age of 15, he was already known as a poet. Navoi wrote his poems equally well in Chagatai and in Farsi.

Under the initiative of Navoi, a largescale construction was initiated in Herat. The public scientific and educational complex with a library, madrasah, khanaka,and hospital was built on the bank of the urban canal Injil.

The poet lived the life of an ascetic: henever married and had no concubines.

The famous “Khamsa”(“the five fingers of the hand”) is considered to be the best of Navoi’s works. It is a collection of five poems based on folk epic: in those days, it was a popular form of presentation of the philosophical and artistic outlook. His interpretation is considered to be one of the best in this genre, since the ancient times to the present day.

Another undoubted contribution of Alisher Navoi was the introduction of old Uzbek language (along with Farsi) into the literature. Before him, no one wrote inTurki, considering it too rough for poetry.

The humanistic poetry of Navoiis multifaceted, his heritage is huge. He influenced the development of not only Uzbek, but also of the world’s literature.

Bright Navoi’s figure, artistic power of his poetry continue to cause great interest to the Orientalists. This even lead to the birth of a separate area of scientific research – the Navoi Studies. Navoi`s poems were translated into many languages. His manuscripts are kept in the biggest libraries of the world (in England, Turkey, Iran and other countries).

75

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Амир Темур – покровитель науки Важнейшая роль в процессе возрождения и роста национального самосознания принадлежит исторической памяти, восстановлению объективной истории народа и страны. И здесь большую актуальность приобретает исследование жизни и деятельности великих личностей, оставивших глубокий след в истории. К ним относится и выдающийся государственный деятель Амир Темур – национальная гордость узбекского народа. Амир Темур вошел в историю не только как прославленный полководец, но и политик, внесший огромный вклад в дело построения государственности, прогресс науки, просвещения и культуры. Его жизнь и деятельность служат прекрасным образцом смелости, отваги и мужества, завещанных в наследие потомкам. «Уложения Амира Темура», имеющие глубокую жизненную основу, и в настоящее

76

время представляют огромную ценность, призывают людей к миру, согласию и милосердию. Будучи разносторонне одаренным человеком, Сахибкиран Амир Темур прекрасно понимал, что без духовности невозможно существование общества и любой человеческой цивилизации. В своих «Уложениях» он пишет о таких нравственных качествах человека, как бескорыстие, уважение к людям, благотворительности и милосердии, справедливости, принципах человечности и гуманизма, как об огромном духовном богатстве и красоте. По мере того как Моварауннахр становился центром торговли, экономики и культуры Центральной Азии, Амир Темур собирал в Самарканде искусных зодчих, строителей и мастеров. Их прекрасные творения должны были служить показателем мощи и величия государства. Главным городом при Сахибкиране и первых Темуридах был Самарканд, к тому времени обладающий богатой культурной историей. Признанными центрами искусства и ремесла были также Бухара, Шахрисабз, Ташкент, Термез, Мерв, Герат, Мешхед и многие другие, которые взаимодействовали не только между собой, но и с такими крупными регионами, как Китай, Индия и арабские страны. Эпоха Темуридов характеризуется окончательным формированием и широким распространением в Средней Азии «Темуридского керамического стиля». Результаты археологического изучения

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

и культуры Amir Temur – the patron крупнейших городских центров – Самарканда, Бухары, Ташкента, Куня-Ургенча и Шахрисабза выявили большое количество оригинальных и прекрасных по художественному исполнению образцов посуды. Бирюзово-голубой колорит, внесенный в архитектурное пространство, стал символическим выражением искусства эпохи Темуридов. Блестящего расцвета в эту эпоху достигает искусство художественной обработки металла. Города Мовароуннахра и Хорасана были центрами производства разнообразных форм посуды из золота, серебра, бронзы, медно-чеканных предметов быта, оружия, воинского снаряжения, различных ювелирных украшений и культовых предметов. Эпоха Амира Темура и Темуридов также ознаменовала собой один из наиболее блестящих периодов в развитии литературы, прикладного и изобразительного искусства, особенно настенной монументальной живописи и книжной миниатюры. Этот период характеризуется широкими экономическими и культурными контактами по Великому шелковому пути, переосмыслением духовных ценностей других народов, а также относительным материальным благополучием общества. Искусство и ремесла этой эпохи, как и другие виды художественной культуры того времени – блистательная страница в истории мировой цивилизации. Сахибкиран Амир Темур на все времена и для всех народов мира останется великой исторической личностью, государственным деятелем и отважным полководцем, а для народа Узбекистана – национальной гордостью.

of science and culture

A historic memory and recovery of objective and true history of the nation, of their native land, of the territory of the state are extremely important in the process of rebirth and growth of national consciousness. History becomes a true educator of the nation. Of course, one of the main heroes of the past for the Uzbek people is Amir Temur, the founder of the state.

In the world’s history Amir Temur is remembered not only as a great military leader, but also as a great patron of art and science, as a strong statesman and reconstructor of destroyed cities. After the invasion of Genghis Khan, most of the area was in the ruins. Amir Temur had to work a lot for its restoration, and he coped with this issue brilliantly.

Thus, in 1371–1372 a ruined fortress of Samarkand and its walls, and Shahristan and its six gates (Shahzad, Ahanin, Feruza, Suzangaran, Kariz-gah, Chorsu) were restored. Under Temur, the streets were built again, bazaars were arranged well. As Clavijo writes: “Every year in Samarkand goods imported from China, India, Tatarstan and other countries, as well as from the richest kingdom of Samarkand, are sold. Since in the city there were no special merchant`s rows, wherever it was convenient to trade, Temur ordered to build a street through the city to locate shops and concession stands for selling goods on both sides of it.”

Amir Temur paid particular attention to landscaping the holy places sacred for every Muslim. One of these places was Shahi Zinda, the mausoleum where the sisters of Temur were buried at his time.

Thanks to the efforts of Temur, in Samarkand many public buildings were built: mosques, madrasahs, cells of dervishes, caravanserais, and baths. These include the BibiKhanum madrasah built in the late XIV – early XV century (1399–1404).

Around Samarkand new towns were established. The towns were called Misr (Egypt), Damascus, Baghdad, Shiraz and Soltaniyeh.

That was the deep meaning and political foresight. With this Temur wanted to mention that Samarkand and its state is the center of the world, and the rest of the capitals are satellites rotating around it.

In 1378–1404 Temur created wonderful gardens in Samarkand and near the city. Mag-

nificent palaces were built in the midst of the gardens, and fountains and potteries were landscaped in front of them. Usually the palaces were two-storied, with marble columns; the exterior walls were decorated with colorful glazed tiles and the interior ones – with beautiful sceneries and pictures. Under Temur, Samarkand had become a prosperous and beautiful city. To say it with the words of the historian Hafiz Abru: “Samarkand beforehand created with the clay was rebuilt by Temur with erecting buildings made of stone.”

Thanks to the support and efforts of Temur, in the cities of Transoxiana, particularly in Samarkand, Bukhara and Jassy, ornamental art was widely cultivated. The scenic drawings painted on the walls of the tomb of Shnrinbek-aga (1385) and Tuman-aga (1405) in the Shahi Zinda show the high mastery of the artists of Transoxiana .

In XIV–XV centuries in Samarkand the art of miniatures was developed. The thumbnails that adorn the “Shahnameh” by Abulkasim Ferdowsi and “Anthology of Persian poetry” (the end of the XIV century) are the fruits of high talent of local artists. Among Samarkand master painters and calligraphers, Abdulhey master, Pir Ahmad Bagishamal and Hodge Bangir Tabrizi occupy a special place.

During this period, ornamental art was further developed also in other cities of Transoxiana. The Central Asian craftspeople, particularly those working in wood and stone carving, masters of creation of household items and jewelry made of gold, silver, bronze and precious stones, enjoyed widespread popularity.

In the era of Temur, sciences, especially theology, legal studies, mathematics, astronomy, medicine, history, philosophy, literature, musicology and versification studies, were widely disseminated.

Activities of the great warrior Amir Temur show what unprecedented prosperity can be achieved by the state under the wise heading.

77

Узбекистан. 25 лет Независимости

IMAGE UA №2/2016

Украина и Узбекистан: пересекающиеся параллели

Татьяна Ляшенко

доктор политических наук, ведущий научный сотрудник Института политических и этнонациональных отношений НАН Украины

78

Пожалуй, немного найдется народов и государств, имеющих столько общего и, в то же время, так сильно отличающихся друг от друга. В случае Украины и Узбекистана выражение «друг от друга» основывается на прямом значении слова «друг». О традиционно близких отношениях украинского и узбекского народов было сказано достаточно. По меньшей мере, каждый, кто в той или иной степени, имел отношение к тематике украинско-узбекского сотрудничества, знает об этом достаточно. Тем более важным представляется подчеркнуть это сейчас, когда процессы государственного становления и, соответственно, регионального самоопределения ведут наши страны разными геополитическими орбитами. Но, как в неевклидовой геометрии, позволяющей видеть мир не в одной плоскости, а в многомерном континууме, эти орбиты продолжают хранить взаимосвязи, в очередной раз подтверждая присутствие традиционной, непоказной дружественности, взаимопонимания, и, конечно же, стремления к взаимной выгоде на основе безусловного признания равноправного характера отношений. Скажем больше: тем, кто хочет лучше понять, как живет и развивается Украина, можно пожелать глубже познакомиться с процессами развития Узбекистана. И наоборот. Для украинцев в качестве подтверждения этого тезиса приведем лишь несколько фактов из практики Узбекистана. К примеру, еще в 2002 году в Ташкенте в соответствие с Указом Президента был открыт Музей памяти жертв репрессий, охватывающий период с середины XIX века до 1991 года. То, что сегодня называют в Украине декоммунизацией, без лишнего пафоса уже достаточно долго и успешно воплощается в Узбекистане, включая переименование топонимов, ликвидацию монументов советской эпохи, а главное — вытеснение из общественного сознания советских стереотипов путем взвешенного, но безусловного продвижения парадигм узбекской идентичности и национального достоинства. Приоритетное внимание уделяется изучению собственной истории, развитию языка, на-

циональной культуры, что в целом имеет твердую направленность — укрепление единства политической нации, противодействие угрозам, в том числе, сепаратизму, гарантирование защищенного развития узбекского общества и государства. В целом же, представляется весьма очевидная картина «пересекающихся параллелей» государственного развития Украины и Узбекистана. При наличии многих схожих черт в каждой из стран все более ощутимой становится собственная интерпретация постсоветской трансформации и определения своего места в геополитическом пространстве. Принципиальным моментом является комплекс общественных устоев, часто называемый цивилизационным фактором. Говоря современным языком, либеральная (демократическая) парадигма исторически была и есть основой украинского менталитета. Поэтому выбор демократии «европейского образца» представляется абсолютно закономерным для независимой Украины. В свою очередь, общественно-политическая система Узбекистана основывается на представлении о том, что в восточной стране демократия не может выглядеть так, как она выглядит в западных государствах. По нашему убеждению, данный тезис должен был бы уже стать априорным. По большому счету, представление о том, какой должна быть «центральноазиатская демократия», еще только складывается и должно учитывать традиционалистские факторы, уровень и формы развития гражданского общества, консолидированности политической нации. Одна из основных характеристик узбекского «демократического коллективизма», идеологом которого является Президент И. Каримов, заключается в системном преобразовании общества не революционным, а эволюционным путем. В этой связи важная особенность политических и экономических процессов в Узбекистане состоит в том, что, с одной стороны, определены возможности постепенных изменений, а с другой — очерчены границы проводимых трансформаций. Узбекистан, впрочем, как и Украина, не по-

Uzbekistan. 25 Years of Independence

шел по пути «шоковой терапии», а проводил политику поэтапных реформ, находясь одновременно на форпосте столкновения с религиозным экстремизмом, распространявшемся с Юга. Стремление сочетать усилия по укреплению национальной идентичности в условиях внешних и внутренних угроз с проведением эволюционных изменений на протяжении долгого периода определяло достаточно консервативный подход к социально-экономическим и политическим трансформациям. Вместе с тем, находя решения для обеспечения устойчивого общественно-политического развития, Узбекистан осуществляет постепенное структурное реформирование, модернизацию экономической политики, в том числе, с учетом возрастающих возможностей использования своего транзитного потенциала. Вот только несколько примеров, демонстрирующих позитивную направленность актуальной экономической политики узбекского руководства. Так, в рейтинге Всемирного банка «Ведение бизнеса» Узбекистан за прошедший год поднялся на 16 пунктов, заняв 87-е место (для сравнения: еще в 2014 году он занимал всего 149-е). По критерию «поддержка нового бизнеса» страна в настоящее время занимает 42-е место в мире, по обеспечению исполнения заключенных договоров — 32-е. По индикатору «предоставление кредитов» Узбекистан за последние три года поднялся со 154-го до 42-го места (63 позиции вверх только за последний год). По утверждению Всемирного банка, Узбекистан вошел в первую десятку стран мира, которые с 2014 года достигли наибольших результатов по улучшению показателей ведения бизнеса. В докладе Президента Республики Узбекистан об итогах социально-экономического развития страны в 2015 году и важнейших приоритетных направлениях экономической программы на 2016 год, в частности, подчеркнуто введение принципа приоритета прав предпринимателей в их взаимоотношениях с государственными, право-

IMAGE UA №2/2016

охранительными и контролирующими органами. В нормативно-правовое регулирование внесены существенные изменения с целью упрощения и облегчения осуществления предпринимательской деятельности. В 2016 году за счет всех источников финансирования в экономику Узбекистана будет инвестировано в эквиваленте 17,3 млрд. долл. США капитальных вложений, 23,5% из которых — иностранные инвестиции (население Узбекистана составляет немного более 30 млн.).

мясь соотнести их с возможностями, которые открываются современными условиями и тенденциями политического и социально-экономического развития. Для Украины развитие сотрудничества с Узбекистаном бесспорно выгодно с экономической точки зрения и перспективно в геополитическом плане. Представляется, что аналогичное утверждение может быть верным и с позиции Узбекистана. Вызовы периода самоопределения, необходимости преодоления ряда эко-

Для Украины развитие сотрудничества с Узбекистаном бесспорно выгодно с экономической точки зрения и перспективно в геополитическом плане В декабре 2015 года в Узбекистане введено предварительное электронное таможенное информирование о товарах, перемещаемых через границу автомобильным транспортом. Вся налоговая и статистическая отчетность осуществляется в стране в электронном виде. В этом контексте следует особо отметить гибкость и целенаправленность государственной политики, проводимой Президентом И. Каримовым, которая в целом отвечает периодам становления независимого государства, соответствующим потребностям и вызовам, учитывая при этом традиционалистские особенности общества и стре-

номических кризисов во многом стали причиной торможения двустороннего взаимодействия в последние годы. Вместе с тем, ряд первостепенных общих или близких интересов, построение отношений исключительно на принципах равенства, внешнеэкономический потенциал двух стран, а также традиционно дружественные отношения между украинским и узбекским народами составляют благоприятный фундамент для дальнейшего расширения связей по многим направлениям — в политике, экономике, торговле, науке и высоких технологиях, в транспортной, инвестиционной, военно-технической, гуманитарной сферах.

79

Ведущие производители Узбекистана

Leading manufacturers of Uzbekistan

Торговая марка Lider Line является популярным брендом по производству алюминиевых радиаторов отопления нового поколения. Продукция предприятия пользуется высоким спросом в Узбекистане и за его пределами. Под торговой маркой Lider Line производятся более 7 видов алюминиевых радиаторов отопления. Радиаторы имеют превосходные технические и потребительские характеристики, привлекательный дизайн, долговечны, обеспечены гарантией до 30 лет. Радиаторы изготавливаются методом литья под высоким давлением на полностью автоматизированных литейных комплексах от ведущих европейских производителей. Внедрение новейших производственных технологий позволяет соответствовать самым высоким требованиям к качеству продукции.

The trade label “Lider Line” is a popular brand of aluminum radiators of the new generation. The company’s products are in high demand in Uzbekistan and abroad.

More than 7 types of aluminum radiators are currently made under the brand “Lider Line”. Radiators have excellent technical and consumer characteristics, attractive design, highly durable. This product is covered by the guarantee of quality for up to 10 years.

Radiators are made by the method of injection molding on fully automated casting complexes from the leading European manufacturers. The introduction of the newest technologies into the production process allows to meet the highest requirements for product quality.

История торговой марки Artel началась в 2011 году, c тех пор мир обогатился новыми видами качественной бытовой техники. Становление нового бизнес-направления основано на заключении договора о стратегическом сотрудничестве с признанными лидерами в данной сфере, а именно: южно-корейским брендом Samsung, одним из лучших итальянских промышленников Gloria и крупным турецким производителем Odul. Сегодня Artel предлагает потребителям: кондиционеры, пылесосы, микроволновые печи, газовые, электрические и комбинированные плиты, встраиваемую кухонную технику, электрические мини-печи, телевизоры, стиральные машины, холодильники, мобильные телефоны.

Artel — бытовая техника, которая позволит легко и быстро справится с домашней работой.

The history of brand “Artel” began in 2011. Since that time new types of highquality household appliances have been launched at the world market. The introduction of a new business line entailed signing the agreements on strategic cooperation with recognized leaders in this field, in particular with the South Korean brand “Samsung”, with one of the best Italian manufacturers “Gloria” as well as with large Turkish producer “Odul”.

Today “Artel” offers to the consumers: air conditioners, vacuum cleaners, microwave ovens, gas, electric and combined cookers, built-in kitchen appliances, electric mini-ovens, televisions, washing machines, refrigerators, mobile phones. “Artel” provides appliances that cope easily and quickly with household chores.

LE Группа компаний «AKFA» держит курс на развитие LED технологий. Завод «AKFA Lighting» производит современные источники света, среди которых: компактные люминесцентные лампы, компактные LED лампы, LED панели, уличные LED фонари и промышленные LED светильники. Производственный сектор «AKFA Lighting» оснащен современной исследовательской лабораторией, которая работает над улучшением характеристик товаров и следит за качеством продукции. Квалифицированные специалисты и использование современного оборудования позволяет производить лампы, не уступающие мировым аналогам. Постоянная работа над улучшением качества выпускаемых товаров, внедрение новых технологий и отслеживание мировых тенденций в освещении, делает завод «AKFA Lighting» суперсовременным предприятием по выпуску ламп и светильников.

The Group of companies “AKFA” works on the LED technology development. The plant “AKFA Lighting” produces modern light sources, such as compact f luorescent lamps, compact LED lamps, LED panels, LED street lights and industrial LED lighting.

The manufacturing sector of “AKFA Lighting” has a modern research laboratory, which works to improve the characteristics of the goods and ensure the quality of products. The qualified specialists and modern equipment allow to produce the world quality lamps.

Constant efforts on improving the quality of products, introduction of the new technologies and tracking the global trends in lighting make the “AKFA Lighting” plant the super modern enterprise for the production of lamps and luminaires.

Продукция Imzo — это избранные материалы и внимание к каждой детали при сборке. Собственные разработка и производство каждого компонента отвечают высочайшим стандартам качества. «Вы измените свое представление o качестве окон», — амбициозно заявляют сотрудники компании, и они имеют полное право на такое утверждение. Окна Imzo вас приятно порадуют дизайном, функциональностью и долговечностью. Стеклопакеты для окон на фабрике Imzo Akfa наполняют аргоном, что обеспечивает экономию тепла на 60% больше по сравнению с обычными стеклопакетами, заполненными воздухом.

Imzo Akfa предоставляет 5 лет гарантии на все готовые изделия, в течение которых предоставляется бесплатное профессиональное сервисное обслуживание.

“Imzo” products mean carefully selected materials and attention to the details during assembly. Own development and production of each component meets the highest quality standards. “You will change your idea about windows!” — the employees state ambitiously and they have all the right to such a claim. You will be amazed with design, functionality and durability of “Imzo” windows.

At “Imzo Akfa” factory the glass units for windows are filled with argon, which provides energy savings of up to 60% in comparison with regular glass units filled with air.

“Imzo Akfa” provides a 5-year warranty on all finished products with a free professional service.

Узбекистан. 25 лет Независимости

НЕЖИНСЕЛЬМАШ. ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПТИЦЕВОДСТВА

П

редприятие более 40 лет работает на рынке птицеводческого оборудования и обладает колоссальным опытом в сфере разработки и производства высокотехнологичного клеточного и напольного оборудования для промышленного птицеводства. Предложение предприятия охватывает широкий спектр оборудования для птицеводческих хозяйств и птицефабрик.

IMAGE UA №2/2016

NEZHINSELMASH: THE BEST EQUIPMENT FOR POULTRY FARMS

N

ezhinselmash have been operating in the poultry equipment market for already more than 40 years and has great experience in the design and manufacture of high-tech floor and cages poultry equipment. The company offers a wide range of equipment for poultry farms.

ПРАО «ЗАВОД «НЕЖИНСЕЛЬМАШ» PRIVATE JSC “WORKS “NEZHINSELMASH” Оборудование для птицефабрик Equipment for poultry farms 109/1, ул. Шевченко , г. Нежин , Украина 109/1, Shevchenko street, Nezhin, Ukraine +380 95 282-08-09, +380 95 282-08-15 e-mail: info@selmash.com.ua, zbut@selmash.com.ua www.selmash.com.ua

КЛЕТОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ КУР-НЕСУШЕК

CAGE EQUIPMENT FOR THE INDUSTRIAL REARING OF LAYING HENS

ОКН – современное 3-х - 5-ти ярусное клеточное оборудование этажерчатого типа для кур-несушек, с автоматической мобильной кормораздачей, ниппельным поением с каплеуловителем и ленточной системой пометоудаления с лифтовой системой яйцесбора. Производимое оборудование позволяет содержать птицу в оптимально комфортных условиях, что обеспечивает увеличение продуктивности птицы, а также улучшение микроклимата в птичнике. Использование оборудования способствует значительному снижению затрат на обслуживание и содержание птицы. Клеточные батареи изготавливаются в 3, 4 и 5 ярусном исполнении. В зависимости от размеров здания устанавливаются клеточные батареи различной ярусности и двух исполнений по ширине батареи.

OKH — is a modern 3–5-tier cage equipment of staged-type for laying hens with a mobile automatic feed distribution, nipple watering with drip catcher and belt system of droppings removal with lift system of egg collecting. The produced equipment allows optimal comfort conditions for hen keeping, which ensures an increase in productivity of hens and an improvement of the microclimate in the henhouse. The equipment contributes to a significant reduction in maintenance and rearing costs. Cage batteries are manufactured in 3, 4 and 5 tiers. Depending on the size of the building, we install cage batteries with different tiers and provide them in two types of the width.

84

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

КЛЕТОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ РЕМОНТНОГО МОЛОДНЯКА

CAGE EQUIPMENT FOR THE REPLACEMENT BROOD REARING

Для выращивания ремонтного молодняка производится 3–5 ярусное клеточное оборудование обеспечивающее оптимальные условия для развития здоровой и высокопродуктивной птицы. С первого дня цыплёнок получает свободный доступ к кормам и поению необходимую температуру воздуха и воздухообмен. Клетка обеспечивает гигиеничность, травмобезопасность, простоту и доступность при обслуживании. При создании оборудования учтены лучшие мировые тенденции и опыт. Пройдя эксплуатацию на крупных птицефабриках, сегодняшние комплекты соответствуют требованиям мировых стандартов птицеводства. Они обеспечивают эффективные и оптимальные условия выращивания птицы и надёжны и долговечны в эксплуатации.

3–5-tier cage equipment, providing optimal conditions for the development of a healthy and highly productive poultry is produced for the replacement brood rearing. From the first day of age, chick gets free access to food and drinking, kept at the necessary temperature of the air with ventilation. The cage provides hygiene, safety, simplicity and accessibility for maintenance.

The best global practices and experiences were taken into account to create the equipment. After being put to work on large poultry farms, today’s sets meet the requirements of world standards of aviculture. They ensure effective and optimal conditions for poultry rearing, reliable and durable in operation.

КЛЕТОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ ПЕРЕПЕЛОВ

CAGE EQUIPMENT FOR THE INDUSTRIAL REARING OF QUAILS

Для обеспечения эффективного выращивания перепелов конструкторским коллективом ПрАО «Завод «Нежинсельмаш» при сотрудничестве с рядом птицехозяйств разработано и внедрено в производство 4–6 ярусное механизированное клеточное оборудование, которое успешно прошло госиспытания и эксплуатируется в хозяйствах Украины и Молдавии приносит потребителям значительный экономический эффект. Клеточное оборудование ОКП отвечает самым высоким требованиям птицеводов, обеспечивает оптимальные условия содержания перепелов и реализацию их генетического потенциала.

To ensure the effective growing of quails, the design team of PJSC “Nezhinselmash Plant” in cooperation with a number of poultry farms developed and put into production 4–6 tier mechanized cage equipment. This equipment has successfully passed state tests, now operates on farms in Ukraine and Moldova and brings significant economic benefits to the consumers. Cage equipment OKP meets the highest requirements of poultry farming, provides optimum conditions for the rearing of quails and the realization of their genetic potential.

85

Когда высокое качество становится принципом работы ПАО «МОГИЛЕВ-ПОДОЛЬСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» — современное предприятие, выпускающее широкий ассортимент зерноперерабатывающего, элеваторного, транспортного, комбикормового и мельничного оборудования. За последние годы предприятие нарастило свой производственный потенциал, выведя на рынок новые образцы техники. ПАО «МОГИЛЕВ-ПОДОЛЬСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» уделяет большое значение поставке оборудования на внутренний рынок, в том числе на элеваторы и комбинаты хлебопродуктов Украины, на которых используется оборудование, требующее восстановления и ремонта. Для модернизации и реконструкции зерновых элеваторов ПАО «МОГИЛЕВ-ПОДОЛЬСКИЙ МАШЗАВОД» предлагает: • зерновые сепараторы Р6-СВС производительностью 100 т/ч; • сепараторы пневматические Р6-СВ и аспирационные колонки Р6-АК; • нории ленточные Р6-НЛ различной производительности; • цепные транспортеры различной конфигурации и высоты; • конвейеры винтовые и ленточные различной длины и другое оборудование. Для механизации погрузочноразгрузочных работ, связанных с 86

транспортировкой зерна пшеницы и кукурузы предлагаем ковшовые шнековые погрузчики Р6-КШП-6М и Р6-КШП-15 производительностью до 150 т/ч и высотой загрузки до 4,1 метра. В настоящее время наше предприятие провело модернизацию погрузчика Р6-КШП-6М, который теперь оснащен системой беспроводного дистанционного управления, облегченным транспортером, и выпускается в серийном производстве под маркой Р6-КШП6МД. Мы также выполняем гарантийное, послегарантийное и сервисное обслуживание поставленного оборудования, а также ремонт и обеспечение запасными частями других видов технологического оборудования. Кроме того, завод проводит реконструкцию крупных мельничных комплексов, включающую в себя: • замену вальцовых станков А1БЗН на модернизированные станки с индивидуальным приводом механизма подачи исходного продукта и поликлиновой ременной межвальцовой передачей (с новыми капотами и горловинами); • замену устаревших рассевов типа ЗРШ на оборудование нового поколения Р6-РПШ-6х18; • установку современного высокотехнологичного зерноочистительного оборудования.

В основной номенклатуре завода около 80 видов продукции, с техническими характеристиками которых можно ознакомиться на сайте www.mpmz.ua В настоящее время завод принял участие в выставке «AGROMINITECH-2016» в г. Ташкент, которая проходила с 31 мая по 3 июня 2016 г. и представил на выставке агрегатную вальцовую мельницу Р6-АВМ-15 производительностью 15 т/сутки, которая заинтересовала предпринимателей Узбекистана и не только. Наше предприятие обладает мощным техническим потенциалом и готово работать в разных направлениях, начиная от поставки оборудования для строительства элеваторов, мукомольных комбинатов, а также их технического перевооружения, до поставки запасных частей на все виды оборудования не только собственного производства, но и производства других фирм. Завод имеет опыт изготовления «под ключ» мельничных комплексов производительностью до 500 т/сутки, комбикормовых заводов и элеваторов.

ПАО «Могилев-Подольский машиностроительный завод» 24000, Украина, Винницкая обл., г. Могилев-Подольский, ул. Вокзальная, 4/67 тел./факс: +380 (4337) 6-51-56 е-mail: mashzavod@ukrpost.ua www.mpmz.ua

Uzbekistan. 25 Years of Independence

IMAGE UA №2/2016

ООО «ДНЕПРОПЕТРОВСКАЯ ТРУБНАЯ КОМПАНИЯ» — УНИВЕРСАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ПАРТНЕРОВ ООО «Днепропетровская трубная компания» основана в 2004 году и является крупнейшим металлотрейдером труб специального назначения на рынке Украины. Основным направлением деятельности является обеспечение предприятий энергетического, машиностроительного и топливного комплекса Украины специальным прокатом, а также разработка, производство и поставка оборудования, которое предназначено для электрохимической защиты от коррозии подземных коммуникаций, оборудования для теплоэлектростанций, металлургических предприятий. официальными представителями в Украине таких предприятий, как: Elcomex Trade OÜ (Эстония), Železiarne Podbrezová a.s. (Словакия), ООО «Котлотурбопром» (Корпорация «Маст-ИПРА»).

ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ И ТОРГОВЛЯ МЕТАЛЛОПРОКАТОМ Основным направлением деятельности ООО «Днепропетровская трубная компания» является удовлетворение потребности в металлопрокате и оборудовании энергетического комплекса Украины. Огромный ассортимент, хранящийся на собственном складе продукции, широкий спектр услуг, постоянно расширяющаяся география поставок, стали нашими основными конкурентными преимуществами. Глубокое знание рынков, где компания ведет свою активную деятельность, позволяет нам предлагать партнерам лучшие решения поставленных задач. ООО «Днепропетровская трубная компания» хорошо известна среди машиностроительных и энергетических компаний Украины, Ближнего и Дальнего Зарубежья. Мы гордимся долгосрочными партнерскими отношениями с крупнейшими энергетическими, нефтехимическими и металлургическими гигантами нашей страны. Мы являемся

ПРОИЗВОДСТВО АНОДОВ Специалистами нашей компании разработаны и созданы высокотехнологичные анодные заземлители для длительной электрохимической защиты нефтегазопроводов, хранилищ и других сооружений, выполненных из стали и соприкасающихся с агрессивными средами, включая соленую воду. Потребителями продукции ООО «Днепропетровская трубная компания» являются предприятия и организации, выполняющие монтажные, пусконаладочные и эксплуатационные работы по газовому и топливному снабжению предприятий агропромышленного, производственного и жилого сектора. Среди потребителей анодных заземлителей нашей разработки такие компании, как: ПАО «Газтек», ГП «Укртрансгаз», ПАО «Черноморнефтегаз» и другие. Основные конкурентные преимущества: • небольшой вес сборки анодного заземлителя (15–30 кг), что позволяет проводить монтаж без грузоподъемной техники и значительно снижает его стоимость; • стоимость наших анодов гораздо ниже, чем у наших конкурентов;

• широкий диапазон токовых нагрузок позволяет снизить количество анодных заземлителей в сборке, что уменьшает ее вес и стоимость; • высокая стойкость в любом виде почвы, пресной и морской воде; • сборки анодных заземлителей изготавливаются в заводских условиях и поставляются Заказчику полностью готовые к монтажу; • срок эксплуатации сборки анодных заземлителей до 30 лет; • выполнены из экологически безопасных материалов и соответствуют современным экологическим стандартам энергетического комплекса; • анодные заземлители не требуют утилизации; • гарантийный срок эксплуатации анодных заземлителей — 60 месяцев. В задачи инновационной деятельности компании входит дальнейшая разработка оптимальных конструктивных решений, обеспечивающих надежность электрических соединений, простоту монтажных работ и удобство их установки в полевых условиях.

Украина, г. Днепропетровск, 49107, Запорожское шоссе, 25 т.: +38 (0562) 39 71 77, +38 (0562) 39 71 79 info@dtc2004.com.ua www.dtc2004.dp.ua www.dtc-anod.com.ua 87

СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Приветственное слово Посла ............................... 2 Узбекистан — колыбель мировой цивилизации.......................................... 6 Единый народ независимой страны ................. 10 Узбекская модель развития — основа процветания страны ............................... 18 Путь длиной в 25 лет. Мир и стабильность — выбор страны ............. 32 Опыт Узбекистана востребован мировым сообществом ......................................40 Сельское хозяйство Узбекистана за годы независимости.......................................44 7 причин, почему вкладывать в экономику Узбекистана выгодно ....................48 Узбекская модель образования — залог достижения целей устойчивого развития ........ 52 Развитие туризма за годы независимости ....... 56 Год здоровой матери и ребенка......................... 62 Чем обогатились культура и искусство Узбекистана за годы независимости страны ..................................................................64 Межнациональное согласие — важнейший фактор мира и стабильности.............................. 70 Алишер Навои. Достойный сын узбекского народа ............................................... 74 Амир Темур — покровитель науки и культуры ........................................................... 76 Украина и Узбекистан: пересекающиеся параллели ............................................................ 78 Фармак .................................................................80 Ведущие производители Узбекистана .............. 82 Нежинсельмаш....................................................84 Могилев-Подольский машиностроительный завод ............................. 86 Днепропетровская трубная компания .............. 87

Uzbekistan — Cradle of World Civilization..... 7 The one People of the Independent State......10 The Uzbek Model of Development is the Key Tothe Country’s Prosperity......................19 The 25-year long path Peace and stability — the choice of the country ...........33 Uzbekistan’s experience is valuedby the international community .............................. 41 Agriculture in Uzbekistanduring the Years of Independence ..................................45 7 Reasons to Invest in the Economy of Uzbekistan ....................................................49 Uzbek model of education — key to achieve the goals of sustainable development..............................53 Tourism development during the years of Uzbek independence................................. 57 The Year of the Healthy Mother and the Child.................................................63 What Uzbekistan’S Culture and Arthas Gained Over the Years of its Independence ..........................................64 Interethnic Consent is the Most Important factor of Peace and Stability..........................71 A Notable Son of the Uzbek Nation ...............74 Leading manufacturers of Uzbekistan ..........82 Nezhinselmash: the best equipment for poultry farms ...........................................84

Редакционный совет:

Editorial:

Мыкола ЖУЛИНСКИЙ, профессор, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Борис ОЛИЙНИК, Герой Украины, академик НАН Украины, председатель Украинского фонда культуры Алла АЛЫМОВА, издатель-главный редактор журнала Image.UA, член Международного Союза Независимых журналистов Александр ШАРОВ, профессор, доктор экономических наук

Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the NAN Ukraine, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Borys Oliynyk, Hero of Ukraine, academician of the NAN Ukraine, Chairman of the Ukrainian Fund Culture Alla ALYMOVA, Founder, Editor in Chief of Image. UA, member of the International Union of the Independent Journalists Olexander Sharov, Prof., Doc. hab.

Над номером работали: Елена СТЁБАЛО, Шахрам ДИНДАР, Елена КОТЕЛЬВА, Александр СТЁБАЛО, Алена АЛЫМОВА, Елена ТРОФИМОВА, Алиса КУЗЬМАНЕНКО, Юлия КАЛЬНИК, Виктор ШУКЛИН, Виктор СЕРБИН, Сергей ШЕВЕЛА, Наталья РУДОМЕТОВА 88

Staff: Elena STOBALO, Sean DINDAR, Elena KOTELVA, Aleksander STOBALO, Alena ALYMOVA, Elena TROFIMOVA, Alisa KUZMANENKO, Julia KALNIK, Victor SHUKLIN, Victor SERBIN, Sergiy SHEVELA, Nataliya RUDOMETOVA

Імідж ua ̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ Á²ÇÍÅÑ-Æ ÓÐÍÀ Ë ÏÐÅ̲ÓÌ Ê ËÀÑÓ

Зарегистрированный знак (свидетельство № 68771 от 15.11.2008). Все права защищены. № 2/2016 Подписано в печать 11.08.2016 Учредитель — ООО «Международный фонд Дружбы народов» Печатается на украинском, русском и английском языках. Издается с сентября 2007 года. Свидетельство о государственной регистрации журнала: Серия КВ № 17489-6239ПP от 20.01.2011 Печать: ООО ВТО «Типография от «А до Я», 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тираж 5 000 экземпляров. Цена договорная. Адрес редакции: 04080, г. Киев, ул. Кирилловская, 19/21 оф., 808, тел.: +38 044 383-73-76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Внимание: название, концепция, дизайн и напечатаные материалы является собственностью журнала «Имидж.

UA» и защищены международным правом и украинским законодательством. Ответственность за достоверность всех фактов несут авторы публикаций. Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Использование материалов из журнала «Имидж.UA »в любой форме допускается только с письменного согласия редакции. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Image ua

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS

Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved. №2/2016 To be issued 11.08.2016 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English.

It has been published since September, 2007.

State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011 Printed by: “From A to Z” Ltd, 38/40, Kolektorna st., Kyiv, 02660 Circulation: 5 000 issues. Price: contract value Publishers address: 19/21, Kyrylivska St. Kyiv, 04080, UKRAINE, tel.: +38 044 383-73-76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine “Image.UA” and protected by international and Ukrainian laws.

The authors are responsible for the authenticity of all facts.

Editors do not necessarily share the views of the authors.

Using materials from the magazine “Image.UA” in any form is allowed only with written permission of the publisher.

The advertiser is responsible for the content of advertisement.

Редакция выражает благодарность Чрезвычайному и Полномочному Послу Республики Узбекистан в Украине Алишеру Абдуалиеву за содействие Посольство Республики Узбекистан в Украине ул. Владимирская, 16, 01901, Украина, г. Киев Тел.: +38 (044) 501-50-00, Факс: +38 (044) 501-50-01 E-mail: embassy@uzbekistan.org.ua www.uzbekistan.org.ua

ЖИЗНЬ МОЯ, СУДЬБА МОЯ — РОДНОЙ МОЙ, НЕПОВТОРИМЫЙ УЗБЕКИСТАН!