Image.UA 2014.2

Image ua I N T E R N AT I O N A L

BUSINESS

MAGAZINE

№ 2 / 2014

Alexander Ivanchuk

UCRÂNIA–ANGOLA: FORMAS DE COOPERAÇÃO

УКРАИНА–АНГОЛА: ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Angola é chave de ouro da África Angola é um país da natureza tropical magnífica, cultura extraordinária e belas tradições. Nesta terra há savanas, selvas, planaltos e muitos rios bonitos.

Também Angola alcançou os impressionantes sucessos econômicos. Segundo o Fundo Monetário Internacional, o PIB nominal de Angola em base anualizada aumentou de 8,9 bilhões de dólares em 2000 a 123,1 bilhões de dólares em 2012.

Dado o rápido desenvolvimento dos négocios, oportunidades de turismo, fortalecimento dos laços internacionais, é seguro assumir que este país em futuro vai se tornar um dos líderes econômicos de todo região africano.

Ангола — «золотой ключ от Африки» Ангола — страна великолепной тропической природы, необыкновенной культуры и прекрасных традиций. Ангола входит в пятерку крупнейших производителей алмазов в мире и есть одной из потенциально самых богатых стран африканского континента. По данным Международного Валютного Фонда, номинальный ВВП Анголы в годовом исчислении увеличился с 8,9 млрд долларов в 2000 г. до 123,1 млрд долларов в 2012 году. За одно десятилетие эта африканская страна достигла впечатляющих экономических успехов. Учитывая высокие темпы развития бизнеса, туристических возможностей, укрепление международных связей, можно с уверенностью предположить, что Ангола в будущем станет одним из экономических лидеров всего африканского региона.

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Representante Especial da Ucrânia no Oriente Médio e África (2013–2014) Gennadiy Latiy

Caros leitores!

E

stou sinceramente feliz que na revista Angola. As empresas ucranianas estão inte“IMAGE.UA” apareceu o número temá- ressadas em participar nos projetos do desentico especial dedicado às relações ucra- volvimento da infra-estructura de transporte niano-angolanas. angolana, do setor marítimo e de energia, da Em 2014 na Ucrãnia e Angola comemo- área agrícola. ram o 20º aniversário do establecimento das Extremamente importante que a colaborelações diplomáticas, mas é preciso dizer que ração econômica ativa tornou-se em um dos a história da colaboração entre os dois países elementos-chaves das nossas relações. Estou está enraizada na era soviética quando milha- confiante de que isso também vai contribuir res dos angolanos estudavam nas universida- para as atividades do Conjunto Conselho Emdes ucranianas. presarial Ucraniano-Angolano formado nos Angola ocupa um lugar importante na últimos tempos. política externa da Ucrânia. Desde 2004 em Nenhuma área menos promissora da parLuanda atua a Embaixada ucraniana, e em ceria ucraniano-angolana é a educação. Os 2013 em Angola foi credenciado o novo Em- inúmeros graduados dos institutos e univerbaixador da Ucrânia. Os contactos políticos sidades trabalham nos altos cargos das estrucentre os nossos países se desenvolvem com turas governamentais, tem um impacto signiconfiança, as nossas posições coincidem ou ficativo na comunidade de negócios de Angola. estão pertas na maioria das questões da vida Além disso, hoje em várias universidades da internacional.

Ucrânia estudam mais de 700 estudantes anA importância do reforço das relações com golanos, e em Dnepropetrovsk e Kharkov foAngola também mostra a implementação pla- ram criadas as comunidades angolanas. nejada de uma série das atividades bilaterais Sem dúvida, o desenvolvimento das relaprevistas no “Programa da colaboração da ções interestatais bilatrais é difícil imaginar Ucrânia com os países africanos para o perío- sem base legal adecuada. Nossos países consdo de 2013–2015”. tantemente trabalham na sua criação, em parUcrânia considera Angola como o parceiro ticular, preparando-se para assinar um Acorcomercial e econômico importante na Africa. do da Colaboração na área da educação supeInfelizmente, como o resultado do impac- rior e a formaçáo do pessoal, na promoção e to negativo da crise financeira e económica a protecção recíproca dos investimentos. Um mundial, o desenvolvimento da colaboração dos documentos mais importantes que defieconómica bilateral nos últimos anos se atrasa nem as principais áreas da colaboração deve um pouco. Segundo os resultados de 2013 o ser também o Roteiro das relações ucraniavolume de comércio entre a Ucrânia e Angola no-angolanas para próximos anos. foi a cerca de 12 milhões de dólares de EU que, Em conclusão, gostaria de sublinhar que em nossa opinião, não cumpre o potencial sig- a Ucrânia está interessada na ativização ulnificativo de dois Estados. terior dos contactos políticos, a ampliação da No entanto, as presentes tendências ma- colaboração comercial e ecomômica e o fortacroeconômicas positivas dão razão para espe- lecimento dos laços humanitários com Angola. rar a superação das dificuldades financeiras e Para isso pretendemos continuar a manter um o aumento da circulação de mercadorias bila- diálogo ativo no nível elevado, expandir a coteral em próximo futuro. laboração intersectorial, reforçar os contactos Sabemos sobre a magnitude das transfor- de negócios e humanitários entre a Ucrânia e mações que estão implementadas agora em a República de Angola.

2

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Специальный представитель Украины по вопросам Ближнего Востока и Африки (2013–2014) Геннадий Латий

Уважаемые читатели!

Я

искренне рад появлению в жур- основания ожидать постепенное преонале «Имидж Украины» специ- доление финансовых трудностей и увеального тематического выпуска, личение двустороннего товарооборота посвященного украинско-ангольским от- в ближайшее время. ношениям. Мы знаем о масштабных преобразоВ 2014 году Украина и Ангола отмеча- ваниях, которые сейчас осуществляютют 20-летие установления дипломатиче- ся в Анголе. Украинские предприятия ских отношений, хотя надо сказать, что заинтересованы в участии в проектах по история сотрудничества между нашими развитию ангольской транспортной ингосударствами уходит корнями во време- фраструктуры, морского и энергетичена СССР, когда тысячи ангольцев обуча­ ского секторов, сельскохозяйственной лись в украинских высших учебных за- сферы. ведениях. Чрезвычайно важно, чтобы активное Ангола занимает важное место во двустороннее экономическое сотруднивнешней политике Украины. С 2004 года чество стало одним из ключевых элеменв Луанде действует украинское посоль- тов наших отношений. Уверен, что этоство, а в 2013 году в Анголе был аккреди- му будет также способствовать деятельтован новый Посол Украины с резиденци- ность совместного Украинско-ангольей в Лиссабоне. Политические контакты ского делового совета, сформированномежду нашими государствами уверен- го недавно. но развиваются, наши позиции совпадаНе менее перспективной сферой украют или являются близкими по большин- ино-ангольского партнерства являетству актуальных вопросов международ- ся образование. Многочисленные выной жизни. пускники украинских институтов и униО важности укрепления отношений с верситетов работают на ответственных Анголой также свидетельствует плани- должностях в правительственных струкруемая реализация ряда двусторонних турах, имеют значительное влияние в демероприятий, предусмотренных в «Про- ловых кругах Анголы. Кроме того, нынграмме сотрудничества Украины со стра- че в различных ВУЗах Украины обучанами Африки на период 2013–2015 гг.». ется более 700 ангольских студентов, а должна стать Дорожная карта украинУкраина считает Анголу важным торгово- в Днепропетровске и Харькове созданы ско-ангольских отношений на ближайэкoномическим партнером в Африке. ангольские общины. шие годы. К сожалению, в результате негативного Несомненно, развитие двусторонних В заключение хочу подчеркнуть, что влияния мирового финансово-экономи- межгосударственных отношений труд- Украина заинтересована в дальнейшей ческого кризиса развитие двусторонне- но себе представить без соответствую- активизации политических контактов, го экономического сотрудничества в по- щей договорно-правовой базы. Наши расширении торгово-экономического следние годы немного затормозилось. За страны последовательно работают над сотрудничества и укреплении гуманиПо итогам 2013 года товарооборот между ее созданием, в частности, готовят к под- тарных связей с Анголой. С этой целью Украиной и Анголой составил 24,5 млн писанию соглашение о сотрудничестве мы планируем и в дальнейшем поддердолларов США, что, по нашему убежде- в сфере высшего образования и подго- живать активный диалог на высоком нию, не соответствует значительному по- товки кадров, о содействии и взаимной уровне, расширять межотраслевое сотенциалу двух государств. защите инвестиций. Одним из наиваж- трудничество, наращивать деловые и гуВпрочем, наметившиеся позитивные нейших документов, определяющих манитарные контакты между Украиной макроэкономические тенденции дают ключевые направления сотрудничества, и Республикой Ангола.

Extremamente importante que a colaboracao economica ativa tornou-se em um dos elementos-chaves das nossas relacoes Чрезвычайно важно, чтобы активное двустороннее экономическое сотрудничество стало одним из ключевых элементов наших отношений

IMAGE UA №2/2014

3

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Embaixador da Ucrânia na República de Angola (2004–2007) Embaixador da Ucrânia na República Islâmica do Paquistão Volodymyr Lakomov

Caros leitores!

E

specialmente dia memorável para mim foi a 13 de maio de 2004 quando cheguei ao Aeroporto Internacional de Luanda para iniciar o trabalho da primeira Embaixada da Ucrânia na terra angolana.

Esta nação africana apenas emergiu de quase três décadas do conflito militar, de fato, a mais longa guerra civil do continente, o que resultou na assinatura de um acordo de paz entre os antigos adversários e abreu o caminho para a reconciliação e a reconstrução do país devastado.

Apesar das dificuldades na vida cotidiana era imediatamente perceptível o entusiasmo sem límites dos angolanos, o seu desejo de reconstruir e modernizar a economia, assegurar a paz e a harmonia em seu ambiente multiétnico, sair ao caminho do desenvolvimento dinâmico.

Desde os primeiros passos em Luanda me ajudavam os ucranianos os quais trabalham ativamente neste país africano durante muitos anos, alguns são a segunda década. Diretamente no aeroporto conheci a um famoso cirurgião Grygoriy Moskalyk, o veterano do hospital militar em Luanda.

Logo se tornaram os amigos da Embaixada os médicos Grygoriy Shavlovskyy e sua esposa, Oleg Sergiychuk, Olga Denysyuk, o professor da universidade principal angolana Oleksandr Garbuz, os gestores das empresas locais Grygoriy Miroshnychenko, Sergiy Kravchenko, Boris Orudzhev e as dezenas de outros nossos compatriotas. Com gratidão eu me lembro de todos e passo os meus sinceros parabéns a eles.

Com orgulho posso dizer que os especialistas ucranianos estão bem conhecidos neste país africano, apreciam a sua contribuição para o desenvolvimento do Estado angolano, respeitam como os parceiros confiáveis.

4

IMAGE UA №2/2014

No trabalho da missão diplomática ucraniana desde o início tem sido uma prioridade a colaboração comercial e econômica. A Embaixada promoveu fortemente o establecimento dos contatos entre os empresários da Ucrânia e Angola, o intercâmbio das delegações, a organização das reuniões de negócios e as conferências.

As importantes áreas da colaboração bilateral foram: o complexo de agricultura; a partcipação dos especialistas ucranianos na pesquisa geológica; a colaboração na indúsria de mineração, incluindo a formação do pessoal para este setor; a educação; a colaboração técnico-militar; a medicina e saúde pública.

Claro, nem tudo planejado e programado era capaz de implementar, influieram a inércia da mentalidade, o afastamento geográfico, talvez, naquela época não havia o nível suficiente da informação dos empesários de ambos os países sobre as perspectivas e as possibilidades potenciais da colaboração. Em certa medida, a barreira linguística prejudicou o desenvolvimento dos contatos.

Mas a principal coisa que pôde fazer a Embaixada da Ucrania em Angola durante os primeiros anos da sua atividade — garantir a convergência dos empresários de ambos os países, interessar-lhes no establecimento dos contatos, criar as condições reais para realizar os projetos comuns.

Estou certo que a colaboração bilateral tem todos os motivos para ser bem sucedido, e os os pensamentos e idéias dos empresários de ambos os países se encarnarão nas obras concretas.

Eu desejo aos empresários ucranianos e angolanos, em primeiro lugar a aqueles que estão reunidos no Conselho Empresarial “A Ucrânia ­– Angola”, o trabalho em equipe eficaz, entusiasmo e consistência na consecução do objetivo marcado.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Посол України в Республіці Ангола (2004–2007 рр.) Надзвичайний і Повноважний Посол України в Ісламській Республіці Пакистан Володимир Лакомов

Шановні читачі!

О

собливо запам’ятався день 13 травня У роботі української дипломатичної 2004 року, коли я прибув до міжна- установи з самого початку пріоритетним родного аеропорту Луанди із завдан- стало торговельно-економічне співробітням започаткувати діяльність першого на ництво. Посольство всіляко сприяло стаангольській землі Посольства України. Ця новленню контактів між підприємцями африканська держава в той час щой­но ви- України та Анголи, обміну делегаціями, йшла з майже тридцятирічного військово- організації ділових зустрічей і форумів. го конфлікту, по суті, найдовшої на контиВажливими напрямами двосторонньої ненті громадянської війни, яка закінчилась співпраці стали: агропромисловий комппідписанням мирної угоди між колишніми лекс; залучення українських спеціалістів супротивниками й відкрила шлях до при- до геологічних досліджень; співпраця в мирення та відбудови зруйнованої країни. гірничодобувній промисловості, включаНезважаючи на труднощі в побуті, в по- ючи підготовку кадрів для цієї галузі; освівсякденному житті, вже зразу відчув вели- та; військово-технічне співробітництво; кий ентузіазм ангольців, їхнє бажання від- медицина та охорона здоров’я. новити та модернізувати економіку, забезЗвісно, не все задумане й заплановапечити мир та гармонію у своєму багатоет- не вдалося реалізувати; давалася взнаки нічному середовищі, вийти на шлях дина- інерція мислення, географічна віддалемічного розвитку. ність, можливо, на той час не достатній З перших кроків у Луанді мені допома- був рівень інформованості підприємців гали українці, які активно працюють у цій обох країн щодо перспектив та потенафриканській країні багато років поспіль, ційних можливостей співпраці. До певдеякі вже друге десятиріччя. Прямо в ае- ної міри стримували розвиток контактів ропорту мене зустрів відомий лікар-хірург мовні бар’єри. Григорій Москалик, ветеран військового Проте головне, що вдалося зробити Пошпиталю в Луанді. сольству України в Анголі за перші роки Друзями Посольства невдовзі стали лі- його діяльності, — це добитись зближенкарі Григорій Шавловський та його дру- ня підприємців обох країн, зацікавити їх у жина, Олег Сергійчук, Ольга Денисюк, ви- налагодженні контактів, створити реалькладач провідного ангольського універси- ні умови для реалізації спільних проектів. тету Олександр Гарбуз, менеджери місцеПевен, що майбутнє двосторонньових підприємств Сергій Чоботок, Григорій го співробітництва має всі підстави бути Мірошниченко, Андрій Кравченко, Борис успішним, а задуми та ідеї підприємців Оруджєв та десятки інших наших земляків. обох країн обов’язково втіляться в конІз вдячністю згадую всіх та передаю їм мої кретні справи. щирі вітання. Бажаю українським та ангольським З гордістю можу сказати, що україн- бізнесовцям, насамперед тим, яких ських спеціалістів добре знають у цій аф- об’єднує Ділова Рада «Україна – Ангола», риканській країні, цінують їхній внесок у результативної злагодженої роботи, нарозвиток ангольської держави, поважають снаги та послідовності в досягненні пояк надійних партнерів. ставленої мети.

A Embaixada contribui a cooperação dos empresários de ambos países e cria as condições reais para realizar os projetos comuns Посольство сприяє співпраці підприємців обох країн та створює реальні умови для реалізації спільних проектів

IMAGE UA №2/2014

5

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Potencial das relações ucraniano-angolanas.

Estado atual e perspectivas Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Ucrânia na República Portuguêsa e na República de Angola (ñao residente), 2013–2014 Oleksandr Nykonenko

O

mundo moderno com suas tendências de integração objetivamente promove o aumento do papel da diplomacia econômica. Por isso a expanção da geografia dos laços económicos, a saida fora das áreas tradicionais das prioridades de economia externa torna-se especialmente atual nas condições da desaceleração do ritmo do desenvolvimento da ecomomia nos países desenvolvidos, incluindo na UE que afeta diretamente a demanda das mercadorias ucranianas nos mercados dos parceiros tradicionais na Europa.

Neste contexto uns dos mais promissores são países africanos e entre eles a República de Angola que, graças aos indicadores do crescimento estável do PIB, o potencial de recursos (o segundo maior produtor do petróleo da África) e a localização geo-estratégica, pode ser considerada como um dos parceiros mais importantes da África Sub-Sahariana. É preciso notar que Angola para as empresas e companhias ucranianas não é “inteiramente o novo mercado”. Mais razoavelmente falar sobre o seu retorno, porque nos tempos da União Soviética as empresas ucranianas forneciam a este país um grande número dos produtos industriais, bens de consumo e alimentos.

Para isto deve ser adicionado uma atitude positiva e respeito dos angolanos comuns e os estadistas relativamente à Ucrania e os ucranianos.

Durante o período do desenvolvimento independente os milhares dos estudantes angolanos obtiveram a educação especial nos centros de encino ucranianos, e alguns deles ocupam os altos cargos nas organizações centrais do poder executivo.

Além disso, exactamente as empresas ucranianas e os especialistas nacionais estavam nas origens da criação do setor energético de Angola, o trans6

IMAGE UA №2/2014

porte aéreo e o setor de pesca, o sistema nacional nacional que podem ser utilizados nestes projede saúde e assistência médica e assim por diante. tos em Angola.

Na época os centenares dos especialistas ucraSobre o considerável potencial do desenvolnianos encinavam nas escolas angolanas, desen- vimento da cooperação econômica com Angovolviam a medicina angolana, trabalhavam lado la testemunham os resultados da visita a Luana lado com os agricultores e os pescadores locais. da dos chefes das empresas ucranianas (Hetton Deve ser enfatizado que agora a estabilidade Assets Lp, SA “Yuzhmormontazh”, concórcio interior, previsibilidade e equilibração da política “SoyuzEnergo”, SA “Kranservis”, SA “AgroPROexterna de Angola determinam a afluência dos in- Deksport”) realizada em 12 de novembro — 7 de vestimentos e a realização dos projetos nacionais de dezembro de 2013. As reuniões realizadas dugrande escala do desenvolvimento da infra-estrutu- rante a visita com o Ministro de Energia e Rera, a reconstrução e a modernização da esfera social. cursos Aquáticos J. B. Borgues, o Secretário do As autoridades de Angola estableceram uma Ministério de Transporte H. J. Cuvinga, o Secretarefa ambiciosa relativamente ao desenvolvi- tário do Ministério dos Negócios Estrangeiros mento da economia nacional. Os objetivos pri- M. D. Augusto demostraram o interesse da Parmários, em particular, são: o desenvolvimento da te Angolana a cooperar no desenvolvimento do agricultura através da realização dos projetos da complexo energético nacional incluindo a partiirrigação das terras; a pesca para garantir o pro- cipação dos especialistas ucranianos corresponduto do próprio país; as capacidades nacionais de dentes; o desenvolvimento das infra-estructugeração de energia e as redes de energia. Também ras de transporte e portuária; na restauração e muita atenção é dada ao desenvolvimento dos se- a ampliação dos sistemas de drenagem de terras. tores de telecomunicações e de construção.

Um aspecto positivo também pode-se consiEspecialmente estas tendências contribuie- derar que durante o ano anterior na estructura ram à adopção pelas autoridades ucranianas da do comércio bilateral ucraniano-angolano apadecisão de intensificar toda a gama das relações receram as mercadorias do grupo alimentício bilaterais com Angola e, acima de tudo, o seu e os produtos com alto nível de processamento, componente comercial e econômico. incluindo a carne e as muidezas comestíveis, os Em particular, durante a minha visita a An- produtos de moagem e lácteos etc.

Alem disso, dado o desenvolvimento da consgola em 15–18 de outubro de 2013 foi realizada uma série das reuniões com os representantes trução de grande escala em Angola, recentemendos círculos governamentais e empresarias des- te aumentaram as entregas da Ucrânia para este tinadas a atrair o potencial da Ucrânia para rea- país dos produtos siderúrgicos. lizar os programas estruturais da construção da Então, a informação citada por mim, demoseconomia nacional. Neste contexto a Parte an- tra o interesse mútuo no desenvolvimento da golana destacou o seu interesse na utilização das cooperação comercial e económica, especialtecnologias ucranianas na energética hidráuli- mente agora, cuando Angola precisa dos novos ca, construção de aviões, indústrias ferroviárias parceiros estrangeiros para assegurar o desene de construção naval no marco dos programas volvimento estável da sua economia. Isso dá uma governamentais correspondentes. oportunidade excelente para os produtores ucraTambém foram discutidas as questões con- nianos ganhar uma posição no mercado local cretas para utilizar os equipamentos e as tecno- com o menor custo. Um fator positivo adicional logias ucranianas para realizar os projetos de é que os produtos ucranianos são conhecidos grande escala nas indústrias energética e ferro- em Angola e são credíveis por sua qualidade. Na viária. Atualmente os parceiros potenciais estu- minha opinião, devemos utilizar plenamente todam certos tipos dos productos da engenharia dos os benefícios disponíveis em futuro próximo.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Потенціал українськоангольських відносин. Сучасний стан і перспективи

С

учасний світ із його інтеграційни- та авіатранспортної галузей, національної ми тенденціями об’єктивно сприяє системи охорони здоров’я та медичного обзростанню ролі економічної дипло- слуговування тощо. Свого часу сотні украматії. Тому розширення географії еконо- їнських фахівців викладали в навчальних мічних зв’язків, вихід за межі традиційних закладах Анголи, розбудовували ангольареалів зовнішньоекономічних пріори- ську медицину, працювали пліч-о-пліч із тетів стає особливо актуальним в умовах місцевими аграріями та рибалками. уповільнення темпів розвитку економіки в Необхідно наголосити, що нині внурозвинутих країнах, зокрема в ЄС, що пря- трішня стабільність, передбачуваність і мо впливає на попит українських товарів збалансованість зовнішньої політики Анна ринках традиційних партнерів у Європі. голи зумовлюють приплив інвестицій та За таких умов Україна з її промисловим та реалізацію масштабних національних просільськогосподарським потенціалом має ектів розвитку інфраструктури, відбудови скористатися можливостями, що відкрива- та модернізації соціальної сфери. ються на ринках країн третього світу, ВВП Керівництво Анголи поставило перед яких динамічно зростає. собою амбітне завдання щодо розвитку наУ цьому контексті одними з найперспек- ціональної економіки. Першочерговими тивніших видаються африканські країни й завданнями, зокрема, є: розвиток сільськосеред них Республіка Ангола, яка, завдяки го господарства шляхом реалізації проектів показникам сталого зростання ВВП, ре- з іригації земель; рибальства для забезпесурсному потенціалові (другий за обсягами чення країни власною продукцією; націовиробник нафти в Африці) та геостратегіч- нальних енергогенеруючих потужностей ному розташуванню, може розглядатися як та енергомереж. Також значна увага приодин із найбільш вагомих партнерів у Під- діляється розбудові телекомунікаційних і сахарській Африці. будівельних секторів. Варто зауважити, що Ангола для украСаме ці тенденції сприяли прийняттю їнських підприємств та компаній не є «аб- українським керівництвом рішення актисолютно новим ринком». Доцільніше го- візувати весь комплекс двосторонніх відноворити про їхнє повернення, оскільки ще син з Анголою і, перш за все, їх торговельза часів Радянського Союзу українські під- но-економічну складову. приємства постачали в цю країну велику Зокрема, в ході мого візиту до Анголи кількість промислової продукції, спожив- 15–18 жовтня 2013 року було проведено чих та харчових товарів. низку зустрічей із представниками урядоДо цього варто додати позитивне став- вих і ділових кіл, спрямованих на відновлення й повагу пересічних ангольців і пред- лення залучення потенціалу України до ставників урядових кіл до України та укра- реалізації структурних програм розбудоїнців. За період незалежного розвитку краї- ви національної економіки. У цьому конни тисячі ангольських студентів отримали тексті ангольська сторона наголосила на фахову освіту в українських навчальних за- своїй зацікавленості щодо використання кладах, а деякі з них займають сьогодні ке- українських технологій у гідроенергетиці, рівні посади в центральних органах вико- авіабудуванні, залізничній та суднобудівнавчої влади Анголи. Крім того, саме укра- ній галузях у рамках реалізації відповідних їнські підприємства та вітчизняні фахів- державних програм. ці стояли біля витоків створення ангольТакож були обговорені конкретні писького енергетичного сектора, риболовної тання щодо застосування українського

обладнання та технологій для реалізації масштабних проектів в енергетичній і залізничній галузях. Наразі потенційні партнери вивчають наданий їм перелік окремих видів продукції вітчизняного машинобудування, які можна бути використати у згаданих проектах в Анголі. Про значний потенціал розвитку економічної співпраці з Анголою свідчать і результати візиту до Луанди делегації керівників українських підприємств «Hetton Assets Lp», ПрАТ «Южмормонтаж», Концерн «СоюзЕнерго», ТОВ «Крансервіс», ТОВ «АгроПРОДекспорт»), який відбувся 12 листопада – 7 грудня 2013 р. Проведені в ході візиту зустрічі з Міністром енергетики та водних ресурсів Ж. Б. Боргешем, секретарем Міністерства транспорту Х. Ж. Кувінгою, секретарем МЗС М. Д. Аугушту продемонстрували зацікавленість ангольської сторони до співпраці в розвитку національного енергокомплексу, в тому числі з залученням відповідних українських фахівців; розвитку транспортної та портової інфраструктур; у відновленні й розширенні меліоративних систем. Позитивним моментом можна вважати й те, що протягом попереднього року в структурі українсько-ангольської двосторонньої торгівлі з’явилися товари продуктової групи та товари з високим рівнем переробки, зокрема м’ясо та їстівні субпродукти, продукція борошномельнокруп’яної й молочної промисловості тощо. Крім того, враховуючи розвиток масштабного будівництва в Анголі, протягом останнього часу зросли українські поставки до цієї країни продукції чорної металургії. Отже, вищезазначена інформація демонструє взаємну зацікавленість у розвитку торговельно-економічної співпраці, особливо зараз, коли Ангола потребує нових іноземних партнерів для забезпечення сталого розвитку своєї економіки. Це дає непересічний шанс українським товаровиробникам закріпитися на місцевому ринку з найменшими затратами. Додатковим позитивним фактором є те, що українська продукція відома в Анголі та викликає довіру до своєї якості. На мою думку, ми маємо повноцінно використати всі наявні переваги вже в найближчому майбутньому.

Надзвичайний і Повноважний Посол України в Португальській Республіці та Республіці Ангола (за сумісництвом) у 2013–2014 рр. Олександр Никоненко IMAGE UA №2/2014

7

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

A Câmara Económica Européia de Comércio e Indústria (EEIG) в Украине

A Presidente da Câmara Económica Européia de Comércio e Indústria na Ucrânia (EEIG) Membro da Assembléia Geral e do Conselho de Administração da EEIG, Bruxelas Stanislav Grygorskiy Президент EEIG в Украине, Член Генеральной Ассамблеи, член Совета директоров EEIG, Брюссель Станислав Григорский

EEIG Contatos: EEIG na Ucrânia Rua Dimitrova 14-a, Kiev, Ucrânia Tel.: +380 44 200 1040 Fax: +380 44 200 1041 e-mail: info@eeig.com.ua www.eeig.com.ua Контакты: EEIG в Украине ул. Димитрова, 14-а, Киев, Украина тел.: +380 44 200-10-40 факс: +380 44 200-10-41 e-mail: info@eeig.com.ua www.eeig.com.ua 8

IMAGE UA №2/2014

Câmara Económica Européia de Comércio e Indústria (EEIG) foi fundada em 1985 de acordo com as directivas da UE e sob a iniciativa dos círculos de negócios europeus e tem sua sede em Bruxelas, na Bélgica.

Atualmente em diferentes regiões do mundo estão operando ativamente mais de 50 representações da Câmara Económica Européia.

A promoção das relações de parceria entre os membros da UE e os países que pretendem integrar-se no Espaço Económico Europeu ou desenvolver cooperação com a UE é vista pela Câmara como uma de suas prioridades.

O continente africano é uma das regiões mais promissoras do mundo em desenvolvimento. A República de Angola, por sua vez, desempenha um papel cada vez mais importante na escala continental, sendo uma força dinamizadora imprescindível para o progresso económico de toda África.

A Câmara Económica Europeia tem toda a capacidade necessária para tornar-se um elo importante dos processos da mobilização dos recursos financeiros e humanos, da transferência de tecnologias e de experiência, necessários para o desenvolvimento das indústrias, intensificação do setor agropecuário, implementação dos padrões modernos na esfera social e, finalmente, para o aumento, em um curto espaço de tempo, do nível de vida em Angola e em outros países africanos.

Nesse contexto, a proposta da Câmara consta na aplicação do sistema comunitário do empréstimo em apoio à exportação que poderia conceder às empresas dos países não pertencentes à UE o acesso aos recursos à taxas de juro baixas, iguais às praticadas na União Europeia, para a implementação de seus projectos de investimento em Angola.

Sem dúvida alguma, as empresas interessadas em obter acesso a tais empréstimos precisarão provar a rentabilidade do respectivo projeto e participar dele por meio do investimento de certa parte do capital próprio. Ao mesmo tempo, a implementação de tais projectos de investimento seria assegurada por empresas da União Europeia, fornecedoras das tecnologias

e de equipamento de ponto, e dos serviços de montagem, arranque, manutenção de garantia e pós-garantia de respectivas instalações, treinamento do pessoal etc.

Direções do empréstimo: transformação de resíduos em energia tèrmica e/ou elètrica; construção de estradas, aeroportos, instalações industriais, incluindo barragens hídricas e centrais eólicas, bem como de hotéis, hospitais, centros de saúde, escolas etc.

A Câmara, presente em 50 países, facilita a seus parceiros a comunicação direta, o apoio imediato na condução dos negócios, na procura de clientes e parceiros em diferentes partes do mundo, e no estabelecimento do diálogo com os círculos empresariais e as autoridades locais do nível mais alto.

As empresas, associadas à Câmara Económica Europeia em diferentes países do mundo, são líderes incontestáveis em seus respectivos setores. Assim, na Ucrânia, a Câmara desenvolve a cooperação com a Fábrica de Equipamento Químico Não-Padronizado de Severodonetsk, uma empresa com 45 anos da experiência operacional, equipamento moderno e o sistema da gestão, certificado segundo a norma ISO 9001:2008. A fábrica destaca-se por alta qualidade e reconhecida eficácia dos seus produtos, certificados em diferentes países. Trata-se do equipamento tecnológico para as indústrias petrolíferas, químicas, metalúrgicas e de alimentos. A experiência e a capacidade técnica da Fábrica de Equipamento Químico Não-Padronizado de Severodonetsk permite implementar projetos da construção no estrangeiro de conjuntos industriais integrados, inclusive refinarias petrolíferas.

O desenvolvimento permanente e muito dinâmico da Câmara Económica Europeia vem criando novas oportunidades para seus membros e parceiros. Centenas de representantes da élite empresarial e política do mundo enteiro participam todos os anos dos fórums de negócios internacionais, realizados pela Câmara em diferentes países-membros da EEIG. Esses eventos criam um ambiente único de cooperação e visam expandir os horizontes dos negócios de cada um dos participantes.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Европейская Экономическая Палата Торговли, Коммерции и Промышленности (EEIG) в Украине

Е

вропейская Экономическая Палата вляют обучение персонала, гарантийное и Торговли, Коммерции и Промыш- послегарантийное обслуживание. ленности (EEIG) основана в 1985 году Направления кредитования: перерасогласно директивам ЕС по инициативе ев- ботка отходов в различные виды энергии, ропейских деловых кругов. Штаб-квартира строительство дорог, аэропортов, гостиEEIG находится в Брюсселе, Бельгия. ничных комплексов, больниц, промышСоздано и активно работает более 50 ленных объектов и т.д.; гидро- и ветро­ представительств Европейской Экономи- энергетика; здравоохранение, обучение ческой Палаты в разных регионах мира. и др. Одна из главных целей организации — соНаличие представительств в 50 страдействие развитию партнерства между нах позволяет Палате осуществлять мгностранами Евросоюза и другими государ- венную коммуникацию и оказывать подствами, которые намерены интегрировать- держку бизнеса в разных уголках мира, нася в европейское экономическое простран- ходить иностранных партнеров и клиенство или развивать сотрудничество с ЕС. тов для членов EEIG, обеспечивать диалог Одним из наиболее перспективных и с местными органами власти и бизнесом на важных регионов мира становится активно самом высоком уровне. развивающийся африканский континент, Члены Европейской Экономической Пагде Республика Ангола играет все большую латы в разных странах — это ведущие комроль, являясь одним из локомотивов про- пании, лидеры в своих отраслях. Одним из гресса и развития его экономики. таких предприятий в рядах Палаты в УкраЕвропейская Экономическая Палата об- ине является Северодонецкий завод химиладает необходимыми возможностями для ческого нестандартизированного оборудотого, чтобы стать важным звеном в обеспе- вания (СЗХНО). 45-летний опыт успешной чении трансфера технологий, привлечении работы, современное оборудование, сифинансовых ресурсов и специалистов, ко- стема управления производством по станторые помогут Анголе и другим странам дартам ISO 9001:2008, сертификация проАфрики в течение короткого времени уско- дукции в разных странах-заказчиках — это рить развитие промышленности, интенси- гарантия поставки качественного высокофицировать сельское хозяйство, поднять эффективного оборудования для нефтеуровень жизни населения, реализовать со- газовой, химической, металлургической временные стандарты в социальной сфере. и пищевой промышленности. У предприДля этого Палата предлагает систему ятия есть возможность и опыт построения экспортного кредитования Европейского в зарубежных странах целостных произСоюза. Она предусматривает для предпри- водственных комплексов, например, неятий из стран, находящихся за пределами фтеперерабатывающих заводов. Евросоюза, предоставление кредитов по Европейская Экономическая Палата низким процентным ставкам ЕС с целью очень динамично развивается, постоянреализации инвестиционных проектов. но создаются новые возможности для ее Данные проекты должны быть при- членов и партнеров. Ежегодные междунабыльными, предприятия вкладывают в родные бизнес-форумы, которые провоних определенный процент собственных дит Палата в разных странах-членах EEIG, средств. Реализацию инвестиционного собирают сотни представителей деловой проекта обеспечивают компании из Евро- и политической элиты, создают неповтосоюза: поставляют современные техноло- римую атмосферу сотрудничества Семьи гии и оборудование, оказывают сервисные EEIG, расширяют горизонты бизнеса для услуги по его установке и запуску, осущест- каждого участника.

FÁBRICA DE EQUIPAMENTO QUÍMICO NÃO-PADRONIZADO DE SEVERODONETSK Membro da Câmara Económica Européia (EEIG) Fabricação do equipamento industrial de todos os níveis de complexidade, nomeadamente: • termopermutadores, depósitos, colunas, separadoras e contatores; • apetrechamento energético e equipamento tecnológico para os setores da química do coque, fundição, siderurgia e processamento de alimentos; • construções metálicas, dutos, sistemas de distribuição e dosificação, etc.; • implementação de projetos de construção de refinarias do petróleo “chave na mão”. www.severhimmash.com E-mail: kommerc@severhimmash.com Tel./тел.: +38 (0645) 71-26-63; 70-28-75 Fax/факс: +38 (0645) 26-82-53

СЕВЕРОДОНЕЦКИЙ ЗАВОД ХИМИЧЕСКОГО НЕСТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ Член Европейской Экономической Палаты (EEIG) Завод производит оборудование любой сложности: • аппараты теплообменные, емкостные, колонные, сепарационные и контактные; • оборудование энергетическое, технологическое для различных отраслей, в том числе коксохимических, литейных, металлургических, пищевых производств; • трубопроводы, металлоконструкции, дозаторы и многое другое оборудование; • нефтеперерабатывающие заводы под ключ.

9

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

União Ucraniana dos Industrias e Empresários O Presidente da UUIE Anatoliy Kinakh Президент УСПП — Анатолій Кінах

A

União dos Industriais e Empresários é a maior organização não-governamental da comunidade de negócios em Ucrânia. Sua história remonta a 1992, agora reúne mais de 40 mil das empresas de todos os setores ecomômicos e das formas de propiedade. Anualmente as fileiras da organização completam as dezenas das novas empresas.

As empesas que fazem parte da UUIE é o orgulho do país. São EE “Antonov”, UI “Planta de Maquinaria de Sul O. M. Makarov”, SA “Azovmash”, a Planta de Construção de Vagões de Kriukiv, SA”Radiy”, SA ”Planta” Ltava”, a Companhia “TNK Ucrânia”, as empresas de associação “Ukrtyutyun”, SA “MTS”, a Compania de Seguros “Naftogazstrakh”, o Combinado de Conservas de Leite de Ichniansk, a Planta de Fertilizantes de Dnipro, a Planta “ROSSHINA”, a Companhia Operadora de Dnipro, “Encom Trade Group”, as empresas “Anta Shipping”, “KTS GROUP”, “Spetsmash”, “Vaidial” e outras.

A UUIE com pleno direito é considerada o centro da vida de negócios da Ucrânia. A União propositadamente trabalha para abrir mais plenamente o potencial do produtor nacional, promover as reformas estruturais na economia nacional, a sua modernização atual, acelerar a integração no espaço econômico mundial, europeu. Hoje a UUIE está ativamente envolvida no trabalho legislativo fazendo as sugestões e alterações aos projetos das leis, outras reglamentações que afetam diretamente a melhoria do clima de negócios no país.

10

IMAGE UA №2/2014

Graças aos esforços da UUIE na Ucrânia foi establecida a base sólida para um diálogo contínuo entre o Governo e os empresários.

Em abril de 2010 foi assinado o Memorando com o Gabinete de Ministros de Ucrânia sobre a parceria e a colaboração para ajudar a fortalecer as estructuras civis do negócio como parte do Estado legal, democrático. Na base do Memorando foi elaborado o sistema dos contratos com as autoridades executivas centrais e provinciais — o Ministério de Renda e Cobra, o Comitê Antimonopólio, o Comitê de Estado de Política Regulatória e Epreendedorismo, a Comissão Nacional Reguladora de Eletricidade, as administrações provinciais e municipais. Graças a isto a UUIE tem possibilidade em curto espaço de tempo, sem obstáculos burocráticos, responder aos pedidos dos representantes do setor real da economia.

As empresas são apoiadas nas suas relações com as autoridades reguladoras e fiscais, a luta contra os raideres, a procura e a expanção dos mercados, a obtenção dos créditos, as questões dos terrenos e assim por diante.

A União atúa ativamente na arena internacional, concluiu os acordos de colaboração com 85 associações filadas dos industriais e empresários e as câmaras de comércio de outros países, realiza regularmente os fóruns de negócios, participa nas comissões intergovernamentais da Ucrânia. A UUIE frutíferamente colabora com as missões estrangeiras e as fundações internacionais, agências, centros na Ucrânia incluindo o BERD, o FMI, Tacis, o Escritório de Representação de Economia Alemã. Foram assinados os acordos de colaboração com o escritório do Banco Mundial na Ucrânia, o Conselho de Negócios Ucraniano-Norteamericano. A UUIE é um parceiro ativo da UNIDO, o Congresso Europeu de Negócios, a Iniciativa Centro-Europeia, a Organização de Colaboração Ecomômica do Mar Negro.

Desde 1992 a UUEI é co-fundador e membro do Congrsso Internacional dos Industriais e Empresários, uma poderosa organização de negócios que reúne as estructuras nacionais de 23 países da CEI e os países bálticos, a Europa Central e de Leste que inclui China, o Brasil e outros países. O Congresso cresce rapidamente e ganha a credibilidade no mundo, no seu marco estão implementados os grandes projetos de infraestructura na área da engenharia, transporte, segurança econômica, incluindo a través da colaboração com os organismos internacionais e regionais como a União Européia, a CEI, a EurAsEC etc. O Presidente da UUIE Anatoliy Kinakh duas vezes foi eleito como o Presidente do Conselho do CIIE. A UUIE presta muita atenção às questões da segurança do negócio: foi desenvolvido com base em ciência o sistema da segurança corporativa legalmente reconhecido que, segundo os especialistas, corresponde aos mais altos padrões internacionais. O apoio dos projetos de investimento, a protecção dos direitos e interesses dos propretários e investidores é uma lista incompleta dos serviços da segurança do negócio. Também a UUIE luta ativamente contra expropriação ilegal da propiedade — a invasão. Graças à intervenção e apoio oportuno da UUIE lograram defender um monte das empresas e companhias.

A União constantemente aperfeiçoa a qualidade da sua atividade. Em 2007 a UUIE introduziu e anaualmente protege o sistema de gestão da qualidade ISO 9001:2000, o que indica que os serviços da instutição correspondem aos padrões internacionais da excelência. A UUIE foi a primeira organização não-governamental na Ucrânia que trabalha na base do padrão de ISO. O presidente da UUIE é MP, o ex-Primeiro-Ministro da Ucrânia Anatoliy Kinakh.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Український союз промисловців і підприємців С

оюз промисловців і підприємців — найбільша громадська організація ділової спільноти в Україні. Заснована в 1992 році, нині вона об’єднує понад 40 тисяч підприємств усіх галузей економіки та форм власності. Щорічно ряди організації поповнюють десятки нових компаній. Підприємства, що входять до складу УСПП, є гордістю країни. Це — ДП «Антонов», ВО «Південний машинобудівний завод ім. О. М. Макарова», ПАТ «Азовмаш», Крюківський вагонобудівний завод, АТ «Радій», ПАТ «Завод «Лтава», компанія «ТНК Україна», підприємства асоціації «Укртютюн», ПрАТ «МТС», страхова компанія «Нафтогазстрах», Ічнянський молочноконсервний комбінат, Дніпровський завод мінеральних добрив, завод «РОСШИНА», Дніпровська операторська компанія, «Енком трейд Груп», підприємства «Анта Шиппінг», «КТС ГРУП», «Спецмаш», «Вайдіал» та інші. УСПП справедливо вважається центром ділового життя України. Союз цілеспрямовано працює над тим, щоб якнайповніше розкрити потенціал національного виробника, сприяти проведенню структурних реформ у вітчизняній економіці, її сучасній модернізації, прискоренню інтеграції країни в європейський та світовий економічний простір. Нині УСПП бере активну участь у законотворчій роботі, вносить свої пропозиції та поправки в проекти законів, інші нормативні акти, які безпосередньо впливають на покращення ділового клімату в країні. Завдяки зусиллям УСПП в Україні закладено міцний фундамент постійного й системного діалогу влади та бізнесу. У квітні 2010 року підписано Меморандум із Кабінетом міністрів України про партнерство та співробітництво, який покликаний

сприяти зміцненню громадських структур бізнесу як частини правової, демократичної держави. На основі Меморандуму відпрацьована система договорів із центральними та регіональними органами виконавчої влади: Міністерством доходів та зборів, Антимонопольним комітетом, Державним комітетом з питань регуляторної політики та підприємництва, Національною комісією з регулювання електроенергетики, обласними та міськими державними адміністраціями. Завдяки цьому УСПП має змогу у стислі терміни без бюрократичних перешкод реагувати на звернення представників реального сектора економіки. Підприємствам надається підтримка в їхніх відносинах з інстанціями, які займаються контролем, податківцями; в протидії рейдерам, в пошуку й розширенні ринків, одержанні кредитних ресурсів, вирішенні земельних питань тощо. Союз активно діє на міжнародній арені: уклав угоди про співпрацю з 85 спорідненими об’єднаннями промисловців і підприємців та торгово-промисловими палатами інших країн, регулярно проводить бізнесфоруми, бере участь у роботі міжурядових комісій України. УСПП плідно співпрацює з представництвами зарубіжних та міжнародних фондів, агенцій, центрів в Україні, враховуючи ЄБРР, МВФ, ТАСIС, Бюро представника німецької економіки. Укладено Угоду про співпрацю з представництвом Світового банку в Україні, Американсько-Українською діловою радою. УСПП — активний партнер ЮНІДО, Європейського ділового конгресу, Центральноєвропейської ініціативи, Організації чорноморського економічного співробітництва. З 1992 УСПП є співзасновником та членом Міжнародного конгресу промисловців і підприємців — потужної ділової організації, що об’єднує національні структури 23

країн СНД, Балтії, Центральної та Східної Європи, до складу якої входить Китай, Бразилія, інші країни. Конгрес стрімко розвивається й набуває все більшого авторитету у світі, в його рамках реалізуються великі інфраструктурні проекти у сфері машинобудування, транспорту, економічної безпеки, зокрема, завдяки співпраці з такими міжнародними та регіональними структурами, як ЄС, СНД, ЄврАзЕС тощо. Президент УСПП — Анатолій Кінах — двічі обирався головою ради МКПП. Значну увагу УСПП приділяє проблемам безпеки бізнесу: розроблено науково обґрунтовану та юридично визнану систему корпоративної безпеки, яка, за оцінками експертів, відповідає високим міжнародним стандартам. Супровід інвестиційних проектів, захист прав та інтересів власників і інвесторів — ось неповний перелік послуг із безпеки ведення бізнесу. Також УСПП активно бореться з незаконним відчуженням власності — рейдерством. Завдяки своєчасному втручанню й підтримці УСПП вдалося відстояти багато підприємств та компаній. Союз постійно вдосконалює якість своєї діяльності. У 2007 році УСПП впровадив і щорічно захищає систему управління якістю ISO 9001:2000, що свідчить: послуги організації відповідають міжнародним стандартам досконалості. УСПП став першою громадською організацією в Україні, що працює на підставі стандарту ISO. Президент УСПП — народний депутат, екс-прем’єр-міністр України Анатолій Кінах.

Контакти: Хрещатик, 34, Київ, 01001 тел./факс: +380 44 278-30-69 e-mail: uspp@uspp.org.ua www.uspp.org.ua IMAGE UA №2/2014

11

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Presidente do Conselho de Administração/ C.E.O FIL, SA Dr. Matos Cardoso

A

FIL — Feira Internacional de Luanda é uma empresa privada com capitais privados constituída em 2007 com a missão de promover as potencialidades do mercado angolano como forma de angariar investimento directo.

Com impacto da sua acção a FIL gera um volume de negócios superior a 500 Milhões de Dólares/ano e integra uma equipe profissional com largos anos de experiência na área, uma garantia de qualidade na realização de feiras, e outras acções potenciadoras das relações comerciais entre os agentes económicos nacionais e estrangeiros.

A acção da FIL subscreve-se também no aprofundamento das relações econômicas entre Angola e os vários países do mundo que compõem o seu leque de parceiros econômicos para o desenvolvimento.

Para concretizar a sua missão a FIL, além da área central de Feiras: FIL Feiras — Organização e Gestão de feiras sectoriais e multi-sectoriais; Feiras individuais e em parceria com outras entidades; Feiras Nacionais e Internacionais; Gestão do Parque de Exposições implantado numa área superior a 30 hectares; Conta ainda com outra importantes áreas de actuação, que contribuem para o sucesso da organização como um todo: ANIFIL — Centro Internacional de Negócios de Angola — Centro de Apoio empresarial operado em parceria com a ANIP — Agência Nacional de Investimento Privado; Dinamização e captação de investimentos internacionais; Identificação de parceiros Comerciais; Concepção e Elaboração de Projectos de investimento Internacionais.

12

IMAGE UA №2/2014

Председатель совета директоров FIL, SA Д-р Матуш Кардозу

F

IL — Международная ярмарка Луанды — это компания с частным капиталом, основанная в 2007 г. для развития потенциала ангольского рынка и привлечения прямых инвестиций. Годовой оборот FIL составляет более 500 млн дол. США, а её профессиональная команда имеет многолетний опыт работы в этой сфере, обеспечивает качественное проведение ярмарок и других подобных мероприятий для национальных и зарубежных предпринимательских кругов. Деятельность FIL направлена на углубление экономических отношений между Анголой и другими государствами мира, составляющими круг партнёров экономического развития. Международная ярмарка Луанды, управляя Парком выставок, площадь которого превышает 30 гектаров, проводит организацию и менеджмент как индивидуальных, так и в партнёрстве с другими организациями отраслевых и межотраслевых, национальных и международных ярмарок. Есть и другие важные направления бизнеса, среди которых ANI FIL — Международный центр бизнес-поддержки Анголы, работающий в партнерстве с ANIP (Национальным агентством по частным инвестициям).

ANI FIL способствует успешной организации бизнеса: • привлечению международных инвестиций; • идентификации торговых партнёров; • проектированию и разработке международных инвестиционных проектов.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Augustos Group O grupo das empresas “Augustos Group” foi criado em Luanda e opera no mercado de Angola em vários setores da economia já 9 anos. Estamos conversando com os chefes do grupo internacional das empresas “Augustos Group” — Herivaldo Augusto (CEO) e Claudio Augusto (administrador).

— Digam-me, por favor, quais são tipos principais dos serviços que presta sua empresa?

— Cinco empresas que formam parte de “Augustos Group” ofrecem vários serviços, começando das obras comerciais, agrícolas, mass-mídia, de construção e até as aquisições e os investimentos.

O foco principal é para a prestação dos serviços das entregas do petróleo e gás.

— “Augustos Group” opera só em Angola?

— Durante muitos anos a nossa empresa fez muito para fortalecer as posições na esfera empresarial, também na parceria internacional. Isso tudo permiteu a “Augustos Group” representar os interesses de tais companhias como «Mainport International», «Africa 2000 Inc» e «Fugro» em Angola.

— Digam-me, quais esferas vai aproveitar a sua empresa no futuro próximo?

— Como já foi mencionado, uma das áreas importantes é a prestação dos serviços na indústria de petróleo e gás. Também pretendemos desenvolver os projetos da energia renovável e a proteção ambiental. Outras áreas importantes são o investimento e o desenvolvimento dos projetos nas indústrias agrícola e de processamento. O lugar especial, por sua vez, prestamos à estimulação na área do saneamento, processamento e reciclagem dos resíduos.

— Quais são relações com a Ucrânia?

— Sabemos que na Ucrânia há muitos bons especialistas que têm o potencial para as áreas acima. Muitos já establecem os contatos com os parceiros angolanos através da Parte Ucraniana do Conselho Empresarial Ucrânia-Angola. Para isso criaram todas as condições necessárias.

Estamos sinceramente gratos ao nosso parceiro Aleksandr Ivanchuk por a oportunidade de apresentar “Augustos Group” na Ucrânia. Felicitamos-lo por nomeação como o Presidente da Parte Ucraniana do Conselho Empresarial Ucrânia-Angola.

«Augustos Group» Г

руппа компаний «Augustos Group» создана в Луанде и работает на рынке Анголы в разных отраслях экономики уже 9 лет. Мы беседуем с руководителями международной группы компаний «Augustos Group» — Эривалдо Аугусту (исполнительный директор) и Клаудио Аугусту (управляющий).

— Скажите, пожалуйста, какие основные виды услуг предоставляет ваша компания?

— Пять компаний, входящие в состав «Augustos Group», предоставляют разнообразные услуги, начиная от коммерческих, сельскохозяйственных, СМИ, строительных работ и заканчивая закупками и инвестициями. Основной акцент сделан на обслуживании поставок нефти и газа.

луг в нефтяной и газовой промышленности. Также мы планируем разработку проектов по возобновляемым источникам энергии и защите окружающей среды. Другие важные направления — это инвестирование и развитие проектов в сельскохозяйственной и обрабатывающей промышленности. Особое место мы в свою очередь отводим стимулированию инвестиций в области санитарии, переработки и утилизации отходов. Следует подчеркнуть, что мы стремимся стать лидером на ангольском рынке. За счет предоставления высококачественных услуг, которыми наши клиенты остаются довольны, мы планируем расширить сферу своей деятельности по всему миру, делая акцент на привлечении инвестиций и развитии бизнеса.

— «Augustos Group» работает только в Анголе?

— На протяжении многих лет наша компания много сделала для укрепления позиций в предпринимательской сфере деятельности, а также международном партнерстве. Все это позволило «Augustos Group» представлять интересы таких компании, как «Mainport International», «Africa 2000 Inc» и «Fugro» в Анголе.

— Господин Эривалдо, как складываются ваши отношения с Украиной?

— Мы знаем, что в Украине много хороших специалистов, которые обладают потенциалом по вышеперечисленным направлениям. Многие уже устанавливают контакты с ангольскими партнерами через украинскую часть Украинскоангольского делового совета. Для этого созданы все необходимые условия. Мы искренне благодарны нашему партнеру — Скажите, какие сферы деятель- Александру Иванчуку за возможность ности планирует освоить ваша ком- представить «Augustos Group» в Украипания в ближайшее время? не. Поздравляем его с назначением пред— Как уже было сказано, одно из важ- седателем украинской части Украинсконых направлений — предоставление ус- ангольского делового совета.

IMAGE UA №2/2014

13

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Mesa Redonda Круглый стол A Ucrânia–Angola Украина–Ангола

N

o final de 2013 no território do CST “Instituto de Soldagem Elétrica E. O. Paton” teve lugar o fórum de negócios sobre o tema “A Ucrânia–Angola. Rumos de perspectiva da colabo-

ração”.

O objetivo deste evento foi apresentar os fabricantes ucranianos com as possibilidades e os mercados potencias da República de Angola, o desenvolvimento e a aprofundamento dos laços sociais, económicos e comerciais entre os representantes da comunidade empresarial.

Os organizadores do fórum de negócios foram: a Academia de Ciências da Ucrânia, o Instituto de Soldagem Elétrica E. O. Paton, o Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia, a Câmara de Cómercio e Indústria da Ucrânia, a União Ucraniana dos Industriais e Empresários, a revista “IMAGE.UA”.

Entre os convidados para a reunião do fórum pariciparam os representantes das empresas como C. E. Antonov, S. L. Yuzhmormontazh, o consórcio Soyuzhenergo, S. L. Kranservis, Sodruzhestvo Med, a agência de viagens Sputnik, a revista “IMAGE.UA” e outros que estão interessadas em novos mercados.

Alexandro Ivanchuk, Diretor Executivo de “HETTON ASSETS LP” (Angola), Coordenador do projeto “A Ucrânia – Angola” Александр Иванчук, исполнительный директор «HETTON ASSETS LP» (Ангола), координатор проекта «Украина – Ангола»

14

IMAGE UA №2/2014

В

конце 2013 года, на территории НТК «ИЭС им. Е.О. Патона», состоялся бизнес-форум на тему: «Украина–Ангола. Перспективные направления сотрудничества». Целью этого мероприятия было ознакомление украинских производителей с потенциальными возможностями и рынками Республики Ангола, развитие и углубление общественных и торгово-экономических связей между представителями деловых кругов. Организаторами бизнес-форума выступали: Национальная академия наук Украины, Институт электросварки им. Е. О. Патона, Министерство иностранных дел Украины, Торгово-промышленная палата Украины, Украинский союз промышленников и предпринимателей, журнал «IMAGE.UA». Среди приглашенных в заседании бизнес-форума участвовали представители таких предприятий, как ГК «Антонов», ООО «Южмормонтаж», концерн «Союзэнерго», ООО «Крансервис», «Содружество Мед», турагентство «Спутник», журнал «Имидж Украины» и другие предприниматели, заинтересованые в новых рынках.

Em novembro de 2013, acompanhado de uma delegação dos empresários ucranianos, Alexandro ficou na terceira visita à capital da República de Angola, Luanda. Em seu discurso o Sr. Ivanchuk fez uma apresentação detalhada de Angola, falou sobre as perspectivas e os rumos da parceria que são o mais benéficos para ambos os lados.

Além disso, Alexandro mencionou que em 2013 foi assinado o Memorando de Colaboração entre as Câmaras de Comércio de Angola e a Ucrânia. Durante a assinatura do Memorando foi determinado o sistema para aumentar a circulação de mercadorias entre os países e a otimização dos processos das entregas directas das mercadorias.

Em conclusão, a fim de promover o desenvolvimento das relações económicas entre a Ucrãnia e Angola, expandir os laços e fortalecer os contatos existentes, Alexandro ofreceu unir os esforços entre as empresas da Ucrânia e os convidou para formar parte de uma delegação formada para visitar Angola em março deste ano. O tema da visita é establecer as relações de parceria e implementar os projetos através o conhecimento pessoal com os líderes da comunidade de negócios de Angola.

В ноябре 2013 года, в сопровождении делегации украинских бизнесменов, состоялся третий визит Александра в столицу Ангольской Республики — Луанду. В своем выступлении Александр Иванчук сделал развернутую презентацию Анголы, рассказал о наиболее взаимовыгодных для обеих сторон перспективах и направлениях партнерства. Далее Александр упомянул, что в 2013 году был подписан Меморандум о сотрудничестве между Торгово-промышленными палатами Анголы и Украины. В ходе подписания меморандума была определена система увеличения товарооборота между странами и оптимизация процессов прямых поставок товаров. В заключение, с целью дальнейшего развития экономических отношений между Украиной и Анголой, расширения связей и укрепления имеющихся контактов, Александр Иванчук предложил объединить усилия между предприятиями Украины и пригласил их войти в состав формируемой делегации, для визита в Анголу в марте этого года. Предмет визита делегации — установление партнерства и реализация проектов путем личного знакомства с ведущими представителями деловых кругов Анголы.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Andrey Zayats, Diretor do Departamento do Secretariado do Ministro do MRE da Ucrânia, Embaixador Especial:

Андрей Заяц, Директор департамента секретариата министра МИД Украины, Посол по особым поручениям

As perspectivas do negócio ucraniano em Angola são muito boas. Mas, acima de tudo, precisamos da base legal.

Agora estão estudadas as convenções que permitam no futuro evitar a dupla tributação. Também esperam a sua assinatura os tratados da proteção mútua dos investimentos, da colaboração na área do ensino superior e da ciência e tecnologia.

Sublinho que agora a exportação da Ucrânia para Angola tem tal distribuição: 34% — os metais ferrosos e os seus produtos, 20% — os productos lácteos (na forma de leite em pó) e 20% — as máquinas e os mecanismos. Isto significa que já existe a plataforma inicial para a colaboração”.

«Перспективы украинского бизнеса в Анголе очень неплохие. Но, прежде всего, нужна договорно-правовая база. Сейчас в рассмотрении находятся конвенции, которые в дальнейшем позволят избежать двойного налогообложения. Также ждут своего подписания договора o взаимной защите инвестиций и сотрудничестве в области высшего образования и научно-технической области. Подчеркну, что сейчас экспорт Украины в Анголу выглядит так: 34% — черные металлы и изделия из них, 20% — молочные продукты (в виде сухого молока) и 20% — машины и механизмы. То есть начальная платформа для сотрудничества уже есть».

Alla Alimova, Editora-Chefe da revista internacional de negócios “IMAGE.UA”:

Алла Алымова, главный редактор журнала «IMAGE.UA», издатель

A fim de apoiar e promover o negócio ucraniano nos mercados internacionais, particularmente na comunidade de negócios de Angola, Alla foi feito a proposta publicar uma edição especial da revista internacional de negócios “IMAGE.UA” com o título “IMAGE.UA. A UCRÂNIA – ANGOLA. ÁREAS DA COLABORAÇÃO”.

Alla notou que este número da revista será publicado em duas línguas – o russo e o português. A revista será distribuída tanto na Ucrânia como em Angola.

С целью поддержки и популяризации украинского бизнеса на международных рынках, в частности, в среде деловых кругов Анголы, Аллой было сделано предложение опубликовать специальный выпуск международного делового журнала «IMAGE.UA» под названием «IMAGE. UA. УКРАИНА–АНГОЛА. ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА». Алла заметила, что этот выпуск журнала будет опубликован на двух языках — русском и португальском. «IMAGE.UА» будет распространен как на территории Украины, так и на территории Анголы.

Leonid Lobanov, Diretor Adjunto do ISE E. Paton, acadêmico:

Леонид Лобанов, заместитель директора ИЭС им. Е. Патона, академик

“A informação recibida por Angola é muito interessante e importante para o nosso Instituto. Vi imediatamente as possíveis áreas da colaboração. Vamos considerar e dar forma às nossas propostas para passar-as aos emprsários de Angola. Nosso representante poderia formar parte da delegação ucraniana que será formada para discutir em março as outras possibilidades da colaboração com República de Angola”.

«Информация, полученная по Анголе, очень интересна и важна для нашего Института. Я сразу увидел возможные направления сотрудничества. Мы собираемся продумать и оформить наши предложения, чтобы передать их бизнесменам Анголы. Наш представитель мог бы принять участие в украинской делегации, которая будет формироваться в марте, для обсуждения дальнейших перспектив сотрудничества с Республикой Ангола».

No marco do fórum de negócios foi aprovado o comitê organizador do projeto “A Ucrânia – Angola” onde foi eleito como o Presidente Sr. Alexandro Ivanchuk. Também como o resultado da reunião foram determinadas as medidas destinadas a um maior desenvolvimento das relações ucraniano-angolanas: a criação da Parte Ucraniana do Conjunto Conselho Empresarial Ucraniano-Angolano.

A tarefa do Conselho Empresarial é criar para os seus participantes e parceiros ucranianos e angolanos um clima favorável, as vantagens de informação e de organização no desenvolvimento dos seus negócios, também apoiar os seus interesses no território da Ucrânia e Angola.

Segundo os resultados da reunião foi acordado que uma parte necessária das medidas dirigidas ao establecimento da colaboração econômica com Angola é uma visita de trabalho ao país. Para este efeito foi aprovada a formação de uma delegação empesarial para a viagem para Angola em março deste ano.

В рамках бизнес-форума утвержден оргкомитет проекта "Украина – Ангола", где руководителем избран Александр Иванчук. Также, в результате заседания, были определены шаги дальнейшего развития украинско-ангольских отношений, среди которых — создание украинской части совместного Украинско-ангольского делового совета. Деловой совет — это консультативный орган, созданный ТПП Украины вместе с ее партнерскими организациями за рубежом. Задачами делового совета являются: создание для своих, украинских и ангольских участников и партнеров благоприятного климата, информационные и организационные преимущества в развитии их бизнеса, а также поддержка их интересов на территории Украины и Анголы. По итогам встречи было согласовано, что необходимой частью мероприятий, направленных на установление внешнеэкономического сотрудничества с Анголой, есть рабочий визит в страну. Поэтому было утверждено формирование бизнес-делегации для поездки в Анголу в марте текущего года.

IMAGE UA №2/2014

15

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Conselho Empresarial Ucraniano-Angolano

E

Também notaram que a maioria das em- sandr Ivanchuk; Analista Político, Funciom 2013 foi assinado o Memorando de Cooperação entre a CCI da Ucrânia e presas estrangeiras que operam no mercado nário da Embaixada da Reúpública Fedea CCI de Angola precedido de um in- angolano têm o capital das individualidades rativa do Brasil na Ucrânia Andrey Kravtenso trabalho preparatório, e foi realizada a angolanas que estão a contribuir o ressurgi- chenko; Segundo Diretor Geral de “Hetton reunião organizacional para formar os conn- mento do neocolonialismo em Angola.

Assets Lp” Nataliya Haldeeva. selhos de negócios.

A 11 de Fevereiro de 2014 na Câmara de Durante a discussão de todas oportuniA 9 Janeiro de 2014 teve lugar a reunião Comércio e Indústria de Ucrânia realizou a dades e perspectivas da cooperação Alekconstitutiva da Parte Angolana do Conse- sua reunião constitutiva a Parte Ucrania- sandr Ivanchuk ofreceu aos presentes parlho Empresarial Ucraniano-Angolano que na do Conselho Empresarial Ucraniano- ceiros se juntar à delegação e visitar a capicontou com presença do Encarregado de Ne- -Angolano. tal de Angola, Luanda em Março deste ano. gócos a.i. da Embaixada da Ucrânia em AnOs representantes de 55 organizações Na reunião foi realizada a extensa apresengola Sr. Pavel Kostetskiy. Como resultado da e empresas da Ucrânia expressaram o seu tação da República de Angola e aprovado o reunião foram eleitos os diretivos: Rodrigo desejo de tornar-se os membros da Parte Regulamento da Parte Ucraniana do ConMutunda — President; Pedro Adao — Vice- Ucraniana do Conselho Empresarial. En- selho Empresarial Ucraniano-Angolano.

-Presidente; Afonso dos Santos — Tesourei- tre eles: “Hetton Assets Lp”, Corporação Os participantes da reunião se familiaro; Mauro Tumba — Vogal; Neusa Jeroni- “WESTA”, Sociedade Anônima Privada “Yu- rizaram com as tradições culturais e naciomo — Vogal; Alice Forte — Vogal; Margarida zhmormontazh”, Sociedade Anônima Li- nais de Angola. Amplamente tem sido preZacarias — Vogal. mitada ”DL Engineering”, companhia “Ro- sentado o potencial econômico deste país e propostas das medidas práticas para implementar a cooperação mutuamente benéfica.

O resultado da reunião foi a eleição dos diretivos da Parte Ucraniana do Conselho Empresarial Ucraniano-Angolano: como Presidente — Diretor Geral de “Hetton Assets Lp” Aleksandr Ivanchuk, como PrimeiA reunião também contou com presença sava”, Sociedade Anônima Pública “Planta ros Vice-Presidentes Oleg Luchin ( Direde Sr. Nuno Pereira Silva, o funcionário de “Fiolent” e muitas outras empresas líderes tor Geral de Sociedade Anônima Limitada Estado, qual propôs criar a Casa de Cómercio da Ucrânia.

“Vladi Trans”) e Nataliya Haldeeva; como Angola-Ucrânia para establecer e desenvolver Foram presentes: Diretor do Departa- Vice-Presidentes do Conselho Empresarial ulteriormente uma cooperação de trabalho mento de África do Ministério das Relações Aleksandr Itkin (Diretor Geral de ITESU entre os empresários angolanos e ucranianos. Exteriores da Ucrânia Nikolay Movchan; “Neftegazstroyizoliatsiya”) e Elena TkaLogo Sr. Silva emfatizou que esteve pronto Vice-Presidente da União Ucraniana dos In- chenko ( Chefa do Departamento de Vensuportar os interesses dos empresáros ango- dustriais e Empresários Aleksandra Blaze- das de Sociedade Anônima Limitada ”Conlanos, bem como dos ucranianos na área da vich; Chefe do Departamento de Ásia, Áfri- sulting Company “Sidcon”); como Secretácolaboração financeira e econômica mutua- ca e Amerca da CCIU Yuriy Tsaritsinskiy; rio da Parte Ucraniana do Conselho Empremente benéfica.

Chefe do Projeto Ucrânia — Angola Alek- sarial Olga Tsviliyk.

55 companhias formaram parte da Parte Ucraniana do Conselho de Negócios Ucraniano-Angolano

16

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Встреча с Первым заместителем министра транспорта Анголы Dr. Jose Joao Kuvingwa

Украинско-ангольский деловой совет

В

2013 был подписан Меморандум о сотрудничестве между ТПП Украины и ТПП Анголы, чему предшествовала большая предварительная работа, и проведено организационное заседание по формированию деловых советов.

9 января 2014 года состоялось учредительное заседание ангольской части Украинско-ангольского делового совета, на котором присутствовал временно поверенный в делах Украины в Республике Ангола г-н Павел Костецкий. В результате заседания был избран руководящий состав ангольской части Украинско-ангольского делового совета: Родриго Мутунда — председатель, Педру Адау — первый заместитель, Афонсу душ Сантуш — казначей, Мауру Тумба — гласный, Неуза Жерониму — гласная, Алисе Форте — гласная, Маргарида Закариаш — гласная. На заседании также присутствовал Нуну Перейра Силва — государственный служащий, который выступил с предложением о создании двустороннего Торгового дома «Ангола-Украина» с целью дальнейшего установления и развития делового сотрудничества между ангольскими и украинскими предпринимателями. Далее, г-н Силва подчеркнул, что готов поддерживать интересы как ангольских, так и украинских предпринимателей в сфере финансово-экономического взаимовыгодного сотрудничества. Также было отмечено, что в большинстве иностранных компаний, присутствующих на ангольском рынке, есть значительная доля капиталовложений, принадлежащая анго-

лезцам, которые делают свой вклад в восстаВ ходе обсуждения всех возможностей новление неоколониализма в Анголе. и перспектив сотрудничества Александр 11 февраля 2014 года в Торгово-промыш- Иванчук предложил присутствующим ленной палате Украины состоялось учреди- партнерам войти в состав делегации и потельное заседание украинской части Укра- сетить столицу Анголы — Луанду в марте инско-ангольского делового совета. этого года. На заседании была проведена Членами украинской части делового обширная презентация Республики Ангосовета выразили желание стать предста- ла и утверждено положение украинской чавители 55 организаций и предприятий сти Украинско-ангольского делового совета. Украины. Среди них: «Hetton Assets Lp», Участники заседания ознакомились с ЧАО «Южмормонтаж», Международная культурными и национальными традицинаучно-промышленная компания «Westa», ями Анголы. Широко был представлен экоООО «ДЛ Инжиниринг», компания «Роса- номический потенциал этой страны и предва», ПАО «Завод-Фиолент» и многие другие ложены практические шаги к осуществлеведущие предприятия Украины. нию взаимовыгодного сотрудничества. В заседании приняли участие: дирекРезультатом заседания стало избрание тор отдела по странам Африки Министер- руководящего состава украинской части ства иностранных дел Украины — Николай Украинско-ангольского делового совета: Мовчан, вице-президент Украинского союза председателем — генерального директо-

55 компаний вошли в состав украинской части Украинско-ангольского делового совета промышленников и предпринимателей — ра «Hetton Assets Lp» Александра ИванчуАлександра Блазевич, руководитель отде- ка; первыми заместителями председателя — ла экономических связей по странам Азии, Галдееву Наталью и Лучина Олега (генеАфрики и Америки ТППУ — Юрий Цари- ральный директор ООО «Влади Транс»); цинский, руководитель проекта «Украина– заместителями председателя делового соАнгола» — Александр Иванчук; политиче- вета — Иткина Александра (генеральный ский аналитик, работник посольства Феде- директор ИТЕСУ «Нефтегазстройизоляративной Республики Бразилия в Украине — ция») и Ткаченко Елену (начальник отдела Андрей Кравченко, первый заместитель ге- продаж ООО «Консалтинговая компания нерального директора «Hetton Assets Lp» — «Сидкон»); секретарем украинской части Наталья Галдеева. делового совета — Ольгу Цвилюк.

IMAGE UA №2/2014

17

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

“Hetton Assets Lp” é uma empresa diversificada, cujas atividades visam desenvolver, aprofundar e fortalecer as relações econômicas, comerciais e industriais, motivar os investidores, promover a cooperação internacional e reforçar os contactos entre os industriais e empresários da Europa do Leste, Ásia, África e Oriente Médio, priorizando, particularmente, a ampliação do leque do intercâmbio comercial e do estabelecimento de parcerias na área de produção.

Alexander Ivanchuk, Director Geral da «Hetton Assets Lp» Александр Иванчук, Генеральный директор «Hetton Assets Lp»

“Hetton Assets Lp” — trabalhando juntos!

Ucrânia e Angola: perspectivas da cooperação econômica bilateral

A

lexander Ivanchuk, proprietário e gestor da “Hetton Assets Lp”, destaca Angola dentro muitos outros regiões em desenvolvimento, como um dos países mais promissores para o desdobramento da cooperação econômica. A empresa tem uma rica experiência na área da pesquisa e da promoção de negócios profícuos e do estabeleci-

desenvolver posteriormente as que resultem cooperação mais estreita. Ao longo do ano, mais promissoras. Sua lista das parcerias de Aleksandr voltou a Luanda várias vezes, inlongo prazo inclui empresas da Rússia, Azer- clusive acompanhado por empresários ucrabaijão, Síria, Omã, Reino da Arábia Saudita, nianos interessados em establecer de parceNigéria, Paquistão, Iraque, China. rias e em promover seus produtos em novos Atualmente, a empresa está desenvolven- mercados.

Natalia Galdeieva, a principal adjunta de do ativamente a cooperação com a República de Angola. Em Abril de 2013, tendo avaliado Aleksandr Ivanchuk, conhece a África desde 2006 году. Durante quatro anos ela trabalhou em uma empresa norte-americana, ganhou uma valiosa experiência em promoção de produtos innovativos nos mercados de todo o continente. Nesse âmbito, Natalia realizou numerosas viajens de negócios à Nigéria, o mais populado dos países africanos.

Este ano a “Hetton Assets Lp” pretende aumentar o volume e o potencial da coopeos apectos técnicos, econômicos e financei- ração mutuamente profícua com os empreros do país, Aleksandr Ivanchuk visitou pela sarios angolanos, bem como alargar o campo primeira vez a capital angolana, cidade de de suas atividades, abrangendo vários outros Luanda. Os encontros de trabalho, palestras países do continente africano. e negociações bem sucedidas com parceiNesse contexto, vale a pena ouvir a opiros angolanos, realizadas naquela ocasião, nião profissional de Aleksandr e de Natalia contribuiram para definir as áreas para uma quanto às seguintes questões:

Um dos projetos nacionais da maior repercussão social é o programa da construção, durante os próximos cinco anos, de 1 milhão de apartamentos e residências mento de relações reciprocamente benéficas com os círculos de negócios internacionais.

Desde 2004, quando “Hetton Assets Lp”, liderada por Alexander Ivanchuk, começou suas atividades no mercado internacional, sua prioridade tem sido e continua sendo a busca ativa de novas áreas de negócios para 18

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Natalia Galdeieva, a principal adjunta de «Hetton Assets Lp» Наталья Галдеева, Первый заместитель генерального директора «Hetton Assets Lp» — Que setores da economia angolana portação foi de 1,17 bilhões de dólares nortesão de maior prioridade?

-americanos. А.I.: Angola é um dos países mais ricos do As hidroelétricas são as principais fornececontinente africano em minerais, especial- doras da energia para o consumo da população, mente petróleo, diamantes, e em recursos hí- bem como para o setor industrial, nomeadadricos; possui também de reservas estratégi- mente empresas transformadoras de materiascas de valiosa madeira tropical, e de significa- -primas, processadoras de produtos agrícolas, tiva capacidade agrícola e pesqueira. pesce e madeira, etc. O país dispõe também da O setor do petróleo é o mais importante indústria de téxteis, plásticos, materiais elétrino complexo industrial do país. Desde a ade- cos, cabos de fibra óptica, construções metálicas, são do país à OPEC, em 2006, Angola produz bem como as de manutenção da frota pesqueira diariamente cerca de 1,7 milhões de barris do e do parque ferroviário.

Os principais produtos de exportação, além petróleo e está conduzindo as negociações para aumentar sua quota 3,0 milhões de bar- do petróleo (mais de 90% da totalidade das exris por dia. A produção de diamantes em 2012 portações), são diamantes, café, sisal, pesce e atingiu 8 milhões de quilates, cujo valor de ex- mariscos. O país importa máquinas e equipa-

mentos, produtos alimentares, téxteis e roupa, bens de consumo pessoal.

N.G.: Atualmente Angola está apenas na fase da recuperação depois de uma longa guerra civil. Graças às exportações do petróleo e diamantes Angola conseguiu tornar-se um dos países mais dinámicos do continente africano no sentido do crescimento econômico. Um dos projetos nacionais da maior repercussão social é o programa da construção, durante os próximos cinco anos, de 1 milhão de apartamentos e residências.

— Que países são os maiores parceiros comerciais de Angola? А.I.: Segundo as estatísticas do comércio externo de Angola, refrentes a 2012, os principais parceiros do país são a República Popular da China, o destino de 46,3% das exportações e a origem de 20,9% das importações angolanas; os EUA: 13,1% e 7,7%; Portugal: 3,3% e 19,5%; África do Sul: 4.2% e 7,1%; Taiwan: 8% e 8,8%; Brasil: 1,0% e 5,9%, respectivamente. O Canadá e a Índia destacam-se como importantes consumidores das exportações angolanas: respectivamente, 6,9% e 10,1% das; ao mesmo tempo, a Coréia do Sul, os Países Baixos e a França constam entre os principais fornecedores, sendo, respectivamente, as orígens de 11,3%, 9% e 4,2% das importaões do país.

— Qual é o atual clima de investimento em Angola?

N.G.: Durante os últimos 10 anos tem havido um crescimento constante do investimento estrangeiro direto na economia de Angola. Cabe lembrar que a maioria dos países desenvolvidos não se comparam com Angola no sentido da dinâmica e da estabilidade no fluxo de investimentos estrangeiros, cujos valores absolutos refletam a melhora permanente do clima de investimento no país. O ambiente empresarial e de

IMAGE UA №2/2014

19

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

investimento é favorável e altamente atrativo para os empresários estrangeiros.

A lei sobre o investimento privado, adotada em Maio de 2011, garante aos investidores estrangeiros, tanto as pessoas físicas e quanto as jurídicas, o direito de repatriar os lucros e dividendos e gozar de significativos privilégios fiscais e aduaneiros, apenas no caso da investir na economia angolana montantes superiores a US $1 milhão. Esse valor básico é estabelecido como o investimento mínimo de significação social (simultaneamente todos os privilégios, concedidos anteriormente aos investimentos inferiores ao valor especificado, foram cancelados). А.I.: Os esforços, endividados pelo Governo de Angola para criar no país um clima de investimento mais favorável, ajudaram a obter 3,5 bilhões de dólares americanos, através da emissão de Obrigações do Tesouro para o mercado interno, e forneceram 17,2 bilhões 20

IMAGE UA №2/2014

de dólares (registro do início de 2013) do investimento directo estrangeiro para todos os setores da economia nacional.

— Tanto quanto sabemos Angola como um país de contrastes, onde coexistem a riqueza enorme e a pobreza. Que medidas o Governo adota para reduzir a brecha entre diferentes grupos sociais? А.I.: Cabe ressaltar que o Governo angolano tem dedicado recursos substanciais para combater a pobreza e implementar programas sociais (mais de 30% das despesas do orçamento do Estado em 2010–2013). Não é segredo, também, que as atividades das empresas estrangeiras e dos investidores privados em Angola são avaliadas, por último mas não menos importante, pelo número dos empregos, criados por eles, e pelo grau do seu envolvimento nos projetos do impacto social, nomeadamente nas áreas da educação, formação profissional, saúde, infra-estrutura rural

ou municipal em locais da implementação dos respectivos projectos de investimento. А.I.: São mais rigorosas, ainda, as obrigações do parceiro estrangeiro no que diz respeito ao emprego, formação e desenvolvimento profissional, bem como à protecção social do pessoal nacional angolano, previstas por contratos de concessão que o Governo angolano e seus representantes autorizados, empresas públicas SONANGOL, Endiama, etc., assinam com consórcios e companhias internacionais para a prospecção e exploração do petróleo, gás natural e diamantes.

— Qual é a eficácia do sistema da saúde e da prevenção da HIV/SIDA? N.G.: O sistema nacional da saúde está no meio de um processo da mudança fundamental, traduzido em uma rápida expansão da rede de centros da saúde pública, que atualmente empregam pessoal qualificado e esperiente, inclusive os antigos médicos militares

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

11,5%, Namíbia — 13,1%, Zámbia — 13,5%, No Lubango e na Catumbela, províncias da HuíÁfrica do Sul — 17,8%, Botswana — 24,8%). la e de Benguela, respectivamente, começaram — Hoje Angola é para nós um país des- a funcionar dois novos aeroportos internacioconhecido. Como é a vida de um angolano nais, dotados de sistemas de navegação avancomum, quais são suas prioridades e seus çados, de terminais modernos e da capacidade valores? técnica para receber aviões de longo curso do А.I.: Temos de admitir que Angola conse- tipo Boeing 777. giu, em menos de uma década, não só superar os N.G.: Espera-se que em 2016 entre em opeefeitos lúgubres de uma guerra fratricida, mais ração o novo aeroporto internacional de Luanalcançar um crescimento econômico impres- da, disenhado para atender anualmente 15 misionante. È evidente que o petróleo não é o úni- lhões de passageiros. O aeroporto, que está senco contribuinte para o sucesso do país, desde do construído a 40 quilômetros ao sul da capital, que merece ser louvada a visão estratégica da será ligado com o centro da capital por meio de liderança política de Angola e sua disposição de uma línea ferroviária de alta velocidade. Supõepromover o desenvolvimento do país em coope- -se que suas duas pistas, de 4200 e 3800 metros ração mutuamente benéfica tanto com os líderes de comprimento, assegurem a operação de todos dos negócios internacionais, quanto como o em- os tipos de aeronaves, incluindo o Airbus A-380, presariado médio e individual. e modifiquem o quadro tradicional do trânsito Nesse contexto, torna-se perfeitamente lógi- aéreo transcontinental, tornando Luanda um ca a atitude de Angola no domínio da política ex- concorrente sério de Joanesburgo e da Cidade terna, ou seja sua aspiração bem fundamentada do Cabo. E finalmente cabe lembrar da maravipara a liderança econômica e política da África lha da nova marginal de Luanda, cuja beleza susubsahariana, da Comunidade de Desenvolvi- pera até mesmo a famosa Copacabana carioca... mento Africano (SADC) e da Comunidade de — Qual é o papel da empresa ucraniana Países de Língua Portuguesa (CPLP). Angola em Angola? não esconde, também, sua disposição de proAI: As estatísticas secas não são capazes de mover seus interesses econômicos e seus pro- transmitir as emoções transbordantes, pródutos e serviços nos vastos mercados dos paí- prias para aqueles que conhecem e amam Anses vizinhos. gola, cada vez que observamos de longe as granApesar de uma significativa disparidade, re- des mudanças que estão ocorrendo neste país gistrada na distribuição da renda entre os dife- maravilhoso, embora, infelizmente, quase sem rentes segmentos da população, o crescimento participação de empresas ucranianas. geral da economia do país afeta positivamente NG: A primeira coisa que capta a atenção a dinámica do consumo individual. Isso, junto de um turista ou um empresário esperando seu com o desenvolvimento da infra-estrutura lo- turno no controle de passaportes do aeroporto gística interna, está contribuindo para uma rá- internacional de Luanda, é a abundância da pu-

Menos de uma década Angola logrou os impressionantes éxitos econômicos graças à visão estratégica da perspectiva pela liderança do país

e os especialistas estrangeiros, incorporando muitos cubanos e representantes da ex‑URSS, e de laboratórios, dotados de equipamentos modernos. As atividades de vacinação de rotina contra o sarampo, poliomielite, tétano, distribuição gratuita de mosqueteiros, bem como a campanha de esclarecimento pida expansão das redes dos principais varejistas dos meios de proteção contra a malaria con- mundiais no país. tribuiram significativamente para a redução A realização em Angola dos campeonatos das taxas de mortalidade materna e de recém AFROBASCKET-2007 e da Copa Africana de nascidos. futebole de 2010 contribuiu de maneira decisiA rede de centros especializados de acon- va para o crescimento da atratividade turística selhamento e testagem do HIV, montada e do país, bem como para o desenvolvimento da apetrechada com ajuda da Organização Mun- indústria nacional de hotelaria e turismo. Gradial da Saúde e de empresas patrocinadoras ças a aqueles eventos desportivos de envergaduinternacionais, permitiu reduzir e estabilizar ra continental o país obteve investimentos para a taxa da infeção no nível de 2% da população construir dezenas de estádios, hotéis e centros do país. Esta taxa, alèm de ser uma das mais turísticos contemporâneos. Além disso, foi ambaixas no continente africano, difere notavel- pliada e modernizada a infra-estrutura do Aeromente dos respectivos dados, registrados nos porto Internacional de Luanda e dos aeroportos países vizinhos de Angola (Mozambique — em todas as 18 capitais provinciais angolanas.

blicidade centelhante e agressiva, em cujo meio, dentre os nomes das coisinhas «trendy» e dos bens de luxo, predominam as marcas comerciais dos líderes da indústria global. Os melhores e os mais fortes já estão lá: os fabricantes de máquinas sofisticadas, destinadas a explorar o petróleo no fundo do oceano, de equipamentos especiais para a mineração e para a construção de barragens de hidroelétricas, de sistemas de telecomunicações e de produtos de alta tecnologia que viabilizam a condução dos negócios em qualquer lugar do mundo.

Parece que está chegando a hora para diluir aquele “coquetel” com os nomes das empresas ucranianas e de seus produtos ...

IMAGE UA №2/2014

21

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

«Hetton Assets Lp» — это многопрофильная компания, деятельность которой направлена на развитие, углубление, укрепление экономических, торговых и производственных отношений, привлечение инвестиций, развитие межгосударственной кооперации, усиление уже имеющихся контактов с промышленниками и предпринимателями Восточной Европы, Азии, Ближнего Востока, а в частности, расширение номенклатуры взаимопоставляемых товаров и создание совместных производственных программ.

«Hetton Assets Lp» — работаем вместе!

Украина–Aнгола — перспективное направление экономического сотрудничества

Р

уководитель компании «Hetton Assets Lp» Александр Иванчук выделяет Анголу из множества развивающихся регионов, как одно из наиболее выгодных направлений для экономического сотрудничества. Его компания имеет богатый опыт изучения перспективных бизнес-направлений и установления выгодных взаимосвязей в международных деловых кругах.

партнеров такие страны, как Россия, Азер- ние года осуществлено ряд визитов, в том байджан, Сирия, Оман, Королевство Сау- числе в сопровождении делегации из преддовская Аравия, Нигерия, Пакистан, Ирак, ставителей украинских предпринимателей, Китай. заинтересованных в установлении деловых Сегодня компания динамично развива- отношений с новыми партнерами и выводе ет международное сотрудничество с Респу- продукции Украины на новые рынки. бликой Ангола. В апреле 2013 года, после У первого заместителя, Натальи Галдепроведенной оценки технико-экономиче- евой, знакомство с Африкой произошло в ской и финансовой привлекательности это- 2006 году. В течение четырех лет она успешго региона, а также изучения всех аспектов, но работала в Южно-Африканской Республике в крупной американской компании, которая занималась осваиванием и выводом своей продукции на рынок стран Африканского континента. Наталья неоднократно посещала с рабочими визитами и Нигерию, крупнейшее по численности населения государство Африки. В этом году «Hetton Assets Lp» планирует дальнейшее наращивание потенциала которые имеют решающее значение для бу- взаимовыгодного сотрудничества с Ангодущего успеха, состоялся первый рабочий лой и налаживание взаимоотношений со визит в Луанду, столицу Анголы, где были странами Африканского региона. Поэтоуспешно проведены переговоры с анголь- му мы решили узнать профессиональное скими партнерами по вопросу налажива- мнение Александра и Натальи по ряду вония тесного сотрудничества. Далее в тече- просов.

Ключевой «нацпроект» Анголы — строительство 1 млн объектов жилья в течении трехпяти лет. Общие затраты на эту программу составят 50 млрд долларов Активную международную деятельность Александр ведет с 2004 года. Компания «Hetton Assets» инициативно занимается поиском новых направлений работы и последующим развитием наиболее перспективных из них. В многолетнем списке 22

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

— Какие приоритетные сферы экономики Анголы? Александр Иванчук: Ангола — одна из самых потенциально богатых стран африканского континента, владеющая нефтью, алмазами, стратегическим сырьем, запасами древесины, рыбы; страна имеет плодородные почвы для выращивания сельскохозяйственных культур в умеренном и тропическом климате, обладает огромными гидроресурсами. Наиболее важной отраслью промышленности является добыча нефти. С момента вступления в конце 2006 года в ОПЕК Ангола, согласно определенной этой организацией квоте, добывает около 1,7 млн баррелей нефти в день и ведет переговоры об увеличении квоты до 3,0 млн баррелей в день. Добыча алмазов в 2012 году составила 8 млн карат, а их продажа принесла бюджету страны до 1,17 млрд долларов. Производство электроэнергии в основном обеспечивают гидроэлектростанции. Есть предприятия, перерабатывающие сельскохозяйственную продукцию, а также лесопильные, металлообрабатывающие, текстильные, швейные, судоремонтные и другие. Основные экспортные товары — нефть (90% экспорта), сжиженный газ, алмазы, кофе, рыба и рыбные продукты. Импортируют продовольствие, уголь, текстиль, продукцию машиностроения и другое.

Наталья Галдеева: Также Ангола — Охарактеризуйте, пожалуйста, только начала восстанавливаться после инвестиционный климат Анголы. многолетней гражданской войны. БлаН. Г.: В течение последних 15 лет почгодаря экспорту нефти и алмазов она ти каждый год увеличиваются прямые успела стать одной из самых быстро- иностранные инвестиции в экономику развивающихся африканских стран. Анголы. Необходимо заметить, что тенКлючевой «нацпроект» Анголы — стро- денция постоянного роста прямых иноительство 1 млн объектов жилья в те- странных инвестиций редка даже для чении трех-пяти лет. Общие затраты на развитых стран, где, как правило, динаэту программу составят 50 млрд дол- мика иностранных вложений менее сталаров. бильна. Большие абсолютные показа— Кто является торговыми партне- тели прямых иностранных инвестиций рами Анголы? свидетельствуют и о благоприятном инА. И.: Крупнейшие торговые партне- вестиционном климате и привлекательры Анголы, по данным 2012 года, — это ности экономики страны для иностранКНР (доля в экспорте 46,3%, в импор- ных инвесторов.

Менее чем за одно десятилетие Ангола достигла впечатляющих экономических успехов, благодаря наличию у руководства страны стратегического видения перспективы развития и готовности сотрудничать как с ведущими мировыми компаниями, так и со средним бизнесом те — 20,9%), США (13,1% и 7,7%), Португалия (3,3% и 19,5%), ЮАР (4.2% и 7,1%), Тайвань (8% и 8,8%), Бразилия (1,0% и 5,9%), а также Канада (экспорт — 6,9%), Индия (экспорт — 10,1%), Южная Корея (импорт — 11,3%), Нидерланды (импорт — 9%) и Франция (импорт — 4,2%).

Законом о частных инвестициях, принятым в мае 2011 года, установлены существенные налоговые и таможенные льготы, а еще право иностранных индивидуальных, корпоративных инвесторов на репатриацию прибыли и дивидендов в случае инвестирования в ангольскую IMAGE UA №2/2014

23

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

экономику не менее, чем 1 млн долларов, А. И.: Надо сказать, что ангольское социальной защиты национальных качто определено минимальной социаль- правительство выделяет значительные дров прописываются в концессионных но значимой инвестицией (при этом все средства на борьбу с бедностью и другие контрактах, заключаемых ангольским ранее предоставленные льготы для ин- социальные программы (в 2010–2013 го- правительством, а также компаниями вестиций меньшего размера были отме- дах на эти цели направлено более 30% «SONANGOL», «ENDIAMA» и их дочернены). расходной части государственного бюд- ними компаниями с международными А. И.: Усилия правительства Анголы жета). Не секрет, что деятельность ино- компаниями и консорциумами, ведупо созданию в стране максимально при- странных компаний и частных инвесто- щими разработку нефтяных, газовых, влекательного инвестиционного клима- ров оценивается в Анголе, не в послед- алмазных месторождений. та позволили привлечь 3,5 млрд долла- нюю очередь, по количеству созданных — Насколько эффективна система ров путем реализации казначейских об- ими рабочих мест и по степени их во- здравоохранения, какова ситуация лигаций на внутреннем рынке страны и влечения в реализацию социально зна- с профилактикой ВИЧ-инфекций? обеспечить приток 17,2 млрд долларов чимых проектов в области образования, Н. Г.: В системе здравоохранения прямых иностранных инвестиций во все профессионального обучения, охраны фундаментальные перемены: произосекторы ангольской экономики (по со- здоровья, улучшения местной инфра- шло стремительное расширение сети гостоянию на начало 2013 года). структуры и условий жизни населения сударственных медицинских центров и — Насколько мы знаем, Анго- в местах реализации инвестиционных лабораторий, укомплектованных соврела страна контрастов, где на ряду с проектов. менным оборудованием и квалифициогромным богатством существует Н. Г.: Еще более жестко обязательства рованными кадрами, в том числе высвобедность. Как регулируются вопро- иностранного партнера касательно тру- бодившимися после окончания войны сы взаимодействия этих двух групп доустройства, профессиональной под- военными медиками и иностранными на уровне правительства? готовки, повышения квалификации и специалистами, среди которых много 24

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

— Для нас Ангола — малознакомая циях Уила и Бенгела) получили не тольстрана. Чем сегодня живут простые ко статус международных, а и новые соангольцы, какие у них ценности? На- временные терминалы и технические возсколько они современны? можности для приема дальнемагистральА. И.: Нужно признать, что за менее чем ных широкофюзеляжных лайнеров типа одно десятилетие Ангола не просто опра- «Boeing-777». вилась от последствий братоубийственН. Г.: В 2016 году ожидается введение в ной войны, но и достигла впечатляющих строй нового международного аэропорэкономических успехов, причем не только та Луанды, рассчитанного на обслуживаблагодаря наличию нефти, а и за счет нали- ние 15 миллионов пассажиров в год, кочия у руководства Анголы стратегического торый строится в 40 км южнее столицы и видения перспективы развития страны и будет связан с ее центром скоростной жеготовности сотрудничать на взаимовыгод- лезнодорожной линией. Предполагается, ных условиях как с ведущими мировыми что новый аэропорт, оснащенный двумя компаниями, так и со средним и индиви- ВПП (длиной 4200 и 3800 м) и способный дуальным бизнесом. принимать все типы самолетов, включая Совершенно логично и то, что на внеш- «Airbus A-380», составит серьезную коннеполитической арене Ангола нынче уве- куренцию южноафриканскому Йоханнесренно выступает с позиции регионально- бургу в борьбе за трансконтинентальный го экономического и политического лиде- транзит. А чего стоит новая набережная ра Сообщества развития южной Африки Луанды, рядом с которой блекнет знаме(SADC), Содружества португалоговорящих нитая Копакабана... стран (CPLP) и всех стран Африки южнее — Каково место украинского бизнеэкватора, не скрывая стремления активно са в Анголе? продвигать свою продукцию на рынки соА. И.: Сухие цифры статистики неспоседних стран. собны передать лавину эмоций, которая Несмотря на существенную неравно- захлестывает тех из нас, кто давно знает и мерность распределения доходов между любит Анголу, внимательно наблюдая изразличными слоями населения, общий далека все огромные изменения, которые рост экономики ощутимо сказывается на происходят сегодня в этой удивительной росте индивидуального потребления, что стране, пока что, увы, практически без учанаряду с улучшением логистической ин- стия украинского бизнеса. фраструктуры способствует стремительН. Г.: Первое, что видит турист или бизному расширению присутствия в стране несмен, заняв место в очереди на паспортведущих мировых торговых сетей. ный контроль в аэропорту Луанды, — оби-

кубинцев и выходцев из бывшего СССР. Регулярные кампании по вакцинации от кори, полиомиелита, столбняка, обеспечение населения противомоскитными сетками и разъяснения методов защиты от малярии позволили снизить уровень смертности среди новорожденных. Оборудованная с помощью Всемирной организации здравоохранения и иностранных компаний спонсоров сеть специализированных центров по диагностике и борьбе с распространением ВИЧ/СПИД позволила снизить и стабилизировать количество инфицированных на уровне 2% населения. Это один из самих низких показателей на африканском континенте, резко контрастирующий с данными о ситуации в соседних с Анголой странах (Мозамбик — 11,5%, Намибия — 13,1%, Замбия — 13,5%, ЮАР — 17,8%, Ботсвана — 24,8%).

На внешнеполитической арене Ангола уверенно выступает с позиции регионального лидера в экономической и политической сферах стран Африки южнее экватора, не скрывая стремления активно продвигать свою продукцию на рынках соседних стран Существенно сказались на росте интереса к Анголе, как и на развитии туристической отрасли страны, чемпионаты континента по баскетболу AFRO­ BASCKET-2007 и футболу AFRICAN CUP‑2010. Именно благодаря этим турнирам были в кратчайшие сроки построены десятки комфортабельных гостиниц, реконструированы и модернизированы международный аэропорт Луанды, аэропорты во всех 18 столицах провинций. Аэропорты «Лубанго» и «Катумбела» (в провин-

лие агрессивной и яркой рекламы, среди которой присутствуют многие «модные» бренды разной потребительской мишуры, но при этом явно доминируют наименования ведущих мировых компаний, производящих технику и специальное оборудование для работы на океанском шельфе, в горнорудных карьерах, на строительстве ГЭС, а также высокотехнологичных систем и продуктов для ведения бизнеса в любой точке мира. Наименований украинских производителей среди них нет. Пока...

IMAGE UA №2/2014

25

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

XUNTONG Grupo Até 2012, XUNTONG Internacional Industrial Lda já fez o investimento de total valor ultrapassado 60 milhões US dóllares, o estaleiro principal em Viana Park ocupa superfície cerca de 10 hectares, que acta várias áreas incluindo principal construção civil, produtos de madeira, materiais de construção, comércio internacional, exportação e importação das várias mercadorias e tecnologias etc. Nest momento, XUNTONG Internacional Intustrial Lda tem trabalhadores chineses chegadamente a 600 pessoas,e trabalhadores angolanos chegadamente a 500 pessoas. A empresa acta várias negócios em Luanda, Zenza, Benguela etc. A empresa com conceito enraiza em Africa, com princípio de boa fé e igualidade, com boa qualidade e créditos, continua promover boa figura da empresa, o fercido de boas oportunidades de desenvolvimento para governo local, sociedade e povos. Construido apoiadamente escolas, igrejas, ofercido bons postos dos trabalhos e formação profissional de trabalho. Bem recebidas pelos governos e povos locaies.

Mensagem do Presidente Senhor GUO MING XUNTONG International Investment Company como uma empresa privada de China é pioneiro e prático em África, a resposta à estratégia de “saida” do pais, seguindo a missão de “integração de recursos”, sempre firma a filosofia de negócios “raízes em África, serviço em mundo”.

XUNTONG Internacional Intustrial Lda foi fundada no ano 2009, que é uma janela principal do investimento exterior, localizado em Luanda, Angola de Sul de Africa.

Betão Pronto Comercial — fabrica sucursal de betão pronto, que ocupa superfície cerca de 150,000 m2, e uma fabrica moderna que acta profissionalmente produção de betão pronto. A fabrica sucursal foi fundada em 2011, depois de andar por 2 anos, formado um conjunto de organismo completo e várias regulamentos normal. A empresa presta sempre atenção a investir equipamento moderno.

Produtos De Madeira — fabrica sucursal de produtos de madeira foi fundada em 2010, que

26

IMAGE UA №2/2014

tem fabrica de madeira original, de pavimento de madeira original, de mobílias etc. Adoptado tecnologia avançada no mundo, experiência de gestão avançada.

fundada em 2011, Principalmente faz estradas de cidade e varios canais de drenagem, casa de construção etc. varios projectos. Desde a criação da empresa, Desenvoldido gradualmente em uma força técnica, categorias completar.

XUNTONG Internacional Comércio é um Empresa tem sido na “qualidade primeiro” empresa profissional de comércio internacional. “reputação primeiro” do serviço. Gestão cientíOs negócio abrange o comércio de importação fica, a força técnica forte, sofisticadas de máquiexportação de materiais de construção, mine- nas. Empreemder muito obra de latamenta e dirais,energia, eletrônicos, veiculos, necessidades ficil. E ja ganhar uma série de reputação. emprediarias, móveis de madeira, produtos de saúde e sa constroi obras boa de qualidade pesse taxa ate vinho tinto, e varios de comodidases, a empresa mais 90% taxa de aprovação 100%. conta em operações de negócios com muitos anos de experiência internacional.

A XUNTONG Estrutura Metalica é um Desde a sua criação, contando com a inovação, novo investimento em Angola, em 2012 , o invesesforcos incansaveis e entusiasmo de todos os timento total é 8 milhões em dólares. Com 4 linhas funcionarios, conseguiu estabelecer uma canais de produção de H Perfil, duas linha de produção de importação e exportação, tem uma extensa de vasos de pressão, 3 linhas de produção de chapa. rede de agentes internacional.

A capacidade de produção anual é de mais de 20.000 toneladas , enquanto que a capaciXUNTONG Internacional Muncipal dade de construção de estrutura metálica é de Construção de Engenharia Compartilada, 300.000 metros quadrados.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

XUNTONG Group By 2012 XUNTONG International Investment Company already made the investments of total value exceeded 60 million USD, the main shipyard in Viana Park occupies about 19 acres with several areas including the main construction, wooden products, construction materials, international trade, export and import of various markets and technologies etc. Actually XUNTONG International Investment Company has about 600 Chinese workers and about 500 Angolan workers. The company has several businesses in Luanda, Zenza, Bengela etc. The company with concept roots in Africa, with the principle of good faith and equality, with good quality and credit, continues to promote the good figure of the company, the good development opportunities for the local Government, society and people. Building the schools, churches, offering the good jobs and work training. Well received by the Governments and the local people.

Message of President Mister GUO MING XUNTONG International Investment Company as a private enterprise in China to the pioneer and practitioner in Africa, in response to the country “going out” strategy, adhering to the “integration of resources” mission, always pursue the “rooted in Africa, world service” business philosophy.

XUNTONG International Investment Company was founded in 2009, it’s a main window of the external investments, located in Luanda, Angola, South Africa.

Betão Pronto Comercial – a factory branch of ready concrete which occupies about of 150,000 m2, it’s a modern factory producing professionally the ready concrete. The factory branch was founded in 2011, then, after riding for 2 years, formed a set of the complete organism and the various normal regulations. The com-

pany always pays attention to invest the city roads, and several drainage channels, modern equipment. houses, various projects etc. Since the comProdutos De Madeira – a factory pany creation gradually develops the techbranch of wooden products was found- nical force, complete categories. ed in 2010, manufactures the original The company has been on “quality first”, wood, original wood flooring, furniture “reputation first” service. The scientific etc. Adopted advanced technology in the management, strong technical force, soworld, advanced management experience. phisticated machines. We understand how to do a hard work. And already gained a lot XUNTONG Internacional Comér- of repuation, the company has built a qualcio is a professional international trad- ity works aproving from 90% to 100% of it. ing company. The business covers the import export trade of the building materials, A XUNTONG Estrutura Metalica is a minerals, energy, electronics, vehicles, ma- new investment in Angola in2012, the toterials of daily needs. tal investment is 8 million of dollars, with 4 The company has the business opera- production lines of H profile, two productions with many years of international ex- tion lines of pressure vessels, 3 production perience. lines of plate.

The annual production capacity is over XUNTONG Internacional Muncipal 20,000 tons, while the capacity of buildConstrução de Engenharia Comparti- ing of metal structure is 300,000 square lada was founded in 2011 constructing the meters.

IMAGE UA №2/2014

27

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

“Yeditepe Construction Group” A companhia de construção “Yeditepe Construction Group” foi fundada em 1983 e é uma das empresas mais experientes e bem conhecidas na área dos serviços de construção. Nossa equipe ganhou a reputação como um parceiro confiável na realização dos projetos de qualquer complexidade.

O fundamento do sucesso de “Yeditepe Construction Group” é uma combinação da experiência de muitos anos, pincípios, prioridades, estudo e exploração das novas ideias, introdução das novas tecnologias e abordagem inovadora da realização dos projetos.

• • • • • •

• • • • • •

construção multifuncional; objetos de valor histórico; prédios públicos; construção de moradias; centros comerciais; estádios e instalações desportivas.

As áreas de atuação da nossa companhia: consultas; gestão da fase preparatória e da construção; empreitada geral; projeção/construção; comércio; construção das estradas e os pontes;

28

IMAGE UA №2/2014

• • • • • • •

BREVE HISTÓRIA

Desde a sua criação em Istambul em 1983 a companhia “Yeditepe Construction”, conquistando o respeito e a confiança dos clientes devido aos seus princípios e a abordagem para o trabalho, cumplia vários projetos governamentais, comerciais e habitocionais. Entre os maiores projetos no período de 1984 a 1999 é construção das moradias de três andares em Ancara, o projeto que envolveu a construção de toda a infra-estructura e o cumprimento dos trabalhos adicionais. construção civil; Ao mesmo tempo foi construido o compleobras de betão; xo industrial têxtil em Izmir (470 mil metros projetos da infra-estructura; quadrados), incluindo 736 obras localizadas construção dos edifícios industriais de es- em 80 hectares. De 1992 a 1994 a companhia “Yeditepe” realizou os trabalhos sobre o maior tructuras metálicas; tecnologias de construção especiais; projeto de habitação pública, a chamada “Vila fabricação das estructuras metálicas; Militar” em Kiev (Ucrânia). Sua área de consconstrução das usinas energéticas e os di- trução totalizou 215 mil metros quadrados, e foi o primeiro conjunto habitacional ucraniaques.

Nossa tarefa é criar os modelos reais, levando às soluções dos problemas do cliente Realizamos os projetos em diversos setores do mercado de construção: • edifícios comerciais/escritórios; • centros de distrbuição; • centros de encino; • centros médicos; • hotéis e centros de entretenimento; • construção industrial e sistemas de transporte;

Nossos profissionais paricipam na fase do planejamento dos projetos e continuam trabalhar nesses projetos até a conclusão da construção. “Yeditepe” fornece uma gama completa dos serviços necessários para os clientes durante todas as fases dos projetos: • anteprojeto do orçamento e previsão do fluxo da caixa; • planejamento de construção; • exame/coordenação da documentação técnica de construção ; • controle da qualidade; • gestão das obras de construção; • planejamento; • identificação e aquisição dos equipamentoe e os materiais de entrega de longo prazo; • custo do suporte de vida; • controle das despesas; • elaboração do cronograma do desenvolvimento do projeto; • gestão dos subempreiteros; • obras de engenharia de campo e gestão da plataforma; • garantia de segurança; • cálculo do projeto; • controle da qualidade; • escavações especiais; • demolição dos edifícios; • formação do betão, colocação do betão e acabamento; • colocação da armadura de aço; • obras de pedra; • obras de fachada; • obras de paisagem; • obras de carpintaria; • elementos do interior.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Complexo desportivo nacional “Olimpiskiy” em Kiev (Ucrânia) Национальный спорткомплекс «Олимпийский» в Киеве (Украина)

Hotel Radisson SAS, Kiev (Ucrânia) Отель Radisson SAS, Киев (Украина)

Complexo desportivo nacional “Olimpiskiy” em Kiev (Ucrânia) Национальный спорткомплекс «Олимпийский» в Киеве (Украина)

Edifício residencial de 24 andares em Kiev (Ucrânia) Жилой 24-этажный дом в Киеве (Украина)

no, construido de acordo com os padrões de qualidade internacional.

No perído de 1995 a 2007 “Yeditepe Construction Group” continuou a se expandir, fundou as empresas subsidiárias SAL “Yeditepe Ukraina”, SAL “Yeditepe Construction”, SAL “Yeditepe Fundament” e SAL “Yeditepe Krym”.

Em 2005 foram concluidas as obras de construção do primeiro hotel em Kiev da rede internacional «Radisson SAS».

Em 2008 a companhia “Yeditepe Construction Group” fez uma parceria com as companhias “Bozoglo Group” e “Cargin Group”, e num ano começou os serviços de construção na Líbia ao abrir o escritóro de EM “Yeditepe Líbia” em Trípoli. Entre as obras realizadas pela companhia em Líbia deve notar-se “Congresso de Trípoli” que venceu na categoria Projeto de Ano Cultural e Comercial e recebeu Prêmio de Arquitectura de Setor de Construção de Cityscape 2000. Em 2010 a companhia continuou a sua atividade internacional ao abrir o seu escritório em Lugano, Suíça.

ABORDAGEM E TAREFA “Yeditepe Construction Group” ganhou uma reputação como um parceiro confiável na realização dos projetos de qualqer comple-

xidade. Desde a fase inicial do planejamento até a entrega final da obra a nossa equipe trabalha em parceria com o cliente, utilizando os métodos mais eficazes de cálculo e planejamento, aplicando com isso as tecnologias mais modernas para realizar a construção.

O sucesso de cada projeto está assegurado pela equipe dos profissionais que consiste de dos engenheiros e os técnicos altamente qualificados, bem como o grupo dos gerentes talentosos de administração, evaluação,

Ponte ferroviária e de estrada sobre o rio Dnepr (Ucrânia) Авто- и ж/д мост через реку Днепр (Украина)

Construção das linhas de metrô na Turquia Строительство линий метрополитена в Турции Princípios de trabalho: • assegurar a tempo a qualidade no processo da realização do projeto; • cumprir e desenvolver constantemente todas as normas do sistema de gestão da qualidade; • trabalhar em quaisquer condições sem violar disciplina de engenharia; • não só atender os requisitos do cliente para a qualidade, e também os requisitos de “Yeditepe Construction”;

Nós fazemos o processo da construção mais fácil para você planejamento, segurança, aquisição e gestão de riscos.

POLÍTICA DE QUALIDADE Considerando que o recurso humano é mais importante, o nosso princípio básico é criação da estructura necessária para determinar as tarefas de gestão com fim de satisfazer completamente os requisitos do cliente, atraindo os profissionais qualificados e introduzindo as tecnologias inovadoras.

• guardar os princípios de probidade, trabalho de equipe e assegurar isso em todos os níveis; • guardar as normas legais e as especificações do cliente.

Representante oficial de “Yeditepe Construction Group” é a companhia «HETTON ASSETS LP» Informações para contato: Ucrânia, Kiev tel: +380 44 500 95 74 fax.: +380 44 500 95 76 e-mail: info@ivanchuk.net IMAGE UA №2/2014

29

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

• строение энергетических объектов и дамб. Наши специалисты принимают участие на этапе планирования проектов и продолжают работать над этими проектами до завершения строительства. «Едитепе» обеспечивает полный спектр услуг, необходимый клиентам в течение всех этапов проектов: • предварительное построение бюджета и прогноз движения денежной наличности; • строительное планирование; • обзор/координация строительно-технической документации; • контроль качества; • руководство строительными работами; • планирование • идентификация и покупка оборудования и материалов длительного срока поставки; • стоимость жизнеобеспечения; • контроль расходов; • разработка календарного графика проекта; • управление субподрядчиками; • полевые инженерные работы и управление площадкой; • гарантия безопасности; • счёт проекта; • контроль качества; объекты, представляющие историче- • специальные раскопки; • снос зданий; скую ценность; • формовка бетона, укладка бетона и отобщественные здания; жилищное строительство; делка; торговые центры; • размещение стальной арматуры; стадионы и спортивные сооружения.

• каменные работы; Сферы деятельности нашей компании: • фасадные работы; консультации; • пейзажные работы; руководство подготовительным этапом • плотничьи работы; • элементы внутренней отделки. и строительством; генподряд. проектирование/строительство; КРАТКАЯ ИСТОРИЯ С момента основания в Стамбуле в 1983 году компания «Едитепе Констракшн», завоевав уважение и доверие у клиентов благодаря своим принципам и подходу к работе, выполняла различные государственные, коммерческие и жилищные проекты. торговля; Среди наиболее крупных проектов в перистроительство дорог и мостов; од с 1984 по 1999 год — строительство трехгражданское строительство; этажных вилл в Анкаре, проект которых бетонные работы; предусматривал создание всей инфраструкпроекты инфраструктуры; туры и выполнение дополнительных работ. Тогда был построен и текстильный простроительство промышленных зданий изводственный комплекс в Измире (470 из металлических конструкций; специальные строительные технологии; тыс. квадратных метров), включающий производство металлических конструк- 736 объектов, расположенных на 80 гектарах. С 1992 года по 1994 год компания ций;

«Едитепе Констракшн Груп» С троительная компания «Едитепе Констракшн Груп» была основана в 1983 году и является одной из наиболее опытных и известных компаний в сфере строительных услуг. Наша команда заслужила репутацию надёжного партнера в реализации проектов любой сложности. В основе успеха «Едитепе Констракшн Груп» — сочетание многолетнего опыта, принципов, приоритетов, исследование и внедрение новых идей, технологий и новаторский подход к реализации проектов.

•

• • • • • •

• •

Наша задача — создание реальных моделей, ведущих к решениям задач клиента Мы выполняем проекты в различных отраслях строительного рынка: • коммерческие/офисные строения; • дистрибьюторские центры; • учебные заведения; • медицинские центры; • отели и развлекательные комплексы; • промышленное строительство и транспортные системы; • многофункциональное строительство; 30

IMAGE UA №2/2014

• • • • • • • •

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Ponte ferroviária e de estrada sobre o rio Dnepr (Ucrânia) Авто- и ж/д мост через реку Днепр (Украина)

Hotel Radisson SAS Alushta Resort (Ucrânia) Отель Radisson SAS Алушта Resort (Украина)

Encantamento principal na Turquia Магистральный трубопровод в Турции

Edifício residencial de 24 andares em Kiev (Ucrânia) Жилой 24-этажный дом в Киеве (Украина)

«Едитепе» выполняла работы по самому «Архитектурную награду в строительном крупному государственному проекту жи- секторе» от Cityscape 2000. В 2010 компания лищного строительства, так называемому продолжила международную деятельность, «Военному городку» в Киеве (Украина). Его открыв свое представительство в г. Лугано, строительная площадь составила 215 тысяч Швейцария. квадратных километров, и это был первый украинский жилищный комплекс, выполПОДХОД И ЗАДАЧА ненный в соответствии с международными «Едитепе Констракшн Груп» заслужила стандартами качества. репутацию надёжного партнера в реалиВ период с 1995 года по 2007 год «Еди- зации проектов любой сложности. От натепе Констрактшн Груп», продолжив рас- чальной стадии планирования до финальширяться, основала дочерние компании ной сдачи объекта наша команда работаООО «Едитепе Украина», ООО «Едитепе ет в партнерстве с заказчиком, используя Констракшн», ООО «Едитепе Фундамент» наиболее эффективные методы расчетов и и ООО «Едитепе Крым». В 2005 году были планирования, применяя при этом самые завершены работы по строительству пер- современные технологии для осуществлевого в Киеве отеля международной сети ния строительства.

«Radisson SAS». Успех каждого проекта обеспечивает коВ 2008 году компания «Едитепе Кон- манда профессионалов, которая состоит из страктшн Груп» объединила свои усилия высококвалифицированных инженернос компаниями «Бозоглу Груп» и «Каргин технических специалистов, а также группы Груп», а через год начала остроительные ус- талантливых менеджеров по управлению, луги в Ливии и, открыв свое представитель- оценке, планированию, безопасности, заство СП «Едитепе Ливия» в г. Триполи. Сре- купкам и управлению рисками. ди работ, выполненных компанией в Ливии, следует отметить «Конгресс Триполи», поПОЛИТИКА КАЧЕСТВА бедивший в номинации «Промышленный Считая человеческий ресурс наиболее и культурный проект года», и получивший важным, наш основной принцип — соз-

Complexo residencial “Sunrise Residence” em Bodrum (Turquia) Жилой комплекс «Sunrise Residence» в Бодруме (Турция)

Reconstrução da estrada Kiev-Odessa (Ucrânia) Реконструкция шоссе Киев-Одесса (Украина) дание структуры для определения задач управления за счет привлечения квалифицированных специалистов и внедрения новаторских технологий. Принципы работы: • своевременное обеспечение качества в процессе реализации проекта; • соблюдение и постоянное развитие всех норм системы управления качеством; • работа в любых условиях без нарушения инженерной дисциплины; • удовлетворения не только требований клиента к качеству, а и требований «Едитепе Констракшн»; • соблюдение принципов добропорядочности, командной работы и обеспечение выполнения на всех уровнях; • соблюдение законных норм и спе­ цификаций клиента; Официальным представителем «Едитепе Констракшн Груп» выступает компания «HETTON ASSETS LP» Контактная информация: Украина, Киев тел.: +380 44 500 95 74 факс.: +380 44 500 95 76 e-mail: info@ivanchuk.net IMAGE UA №2/2014

31

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Angola:

paraíso tropical e oceânico

A

República de Angola é um país da costa ocidental de África, situado entre o equador e o trópico de Capricórnio, que durante quatrocentos anos, desde o final do século XVI e até 11 de novembro de 1975, data da proclamação da independência, foi, primeiro, uma colónia e, mais tarde, uma província ultramarina de Portugal.

A superfície de Angola é de 1 246 700 km2 (duas vezes maior de que a superfície da Ucrânia ou da França). O território do país é limitado a norte e a leste pela República Democrática do Congo, a leste pela Zámbia (1110 km), a sul pela Namíbia (1376 km) e a oeste pelo Oceano Atlântico (cumprimento total da costa — 1750 km). Inclui também o enclave de Cabinda, através do qual faz fronteira com a República do Congo a norte e com a República Democrútica do Congo a leste e a sul. O enclave foi separado do resto de Angola por uma faixa do território congolense em 1885, pela decisão da Conferência de Berlim, em que a Grão Bretanha, França, Alemanha, Bélgica e Portugal dividiram entre sim os territórios da África sem levar em conta os dados demográficos e os interesses da população indígena do continente.

A população de Angola, segundo o Banco Mundial, supera atualmente 20,8 milhões de habitantes, incluindo 1% de europeus (principalmente portugueses), 1% de chineses e 2% de mestiços.

32

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Ангола:

океанский и тропический край

Р A capital do país, Luanda (o nome original da cidade é São Paulo da Assunção de Loanda), fundada pelos portugueses em 1576, é a terceira maior cidade lusófona do mundo, depois das metrópoles brasileiras — São Paulo e Rio de Janeiro. A população de Luanda é de quase 6 milhões, e junto com as cidades-satélites, Viana e Kilamba, e a área suburbana, urbanizada intensamente dentro do raio de 30 km, ultrapassa 9 milhões de pessoas.

O português é a língua oficial de Angola.

De entre as línguas africanas faladas no país pelas respectivas etnias indígenas, petrencentes, na sua maioria, а família Bantú, algumas têm estatuto de línguas nacionais. Em termos da divisão administrativa do território, Angola é composta por 18 províncias, divididas, em sua vez, em municípios, sendo o bairro, na cidade, e a povoação, na área rural, as unidades administrativas mais pequenas.

O clima de Angola, em geral, é tropical, embora o território do país pode ser dividido em várias zonas climáticas: a floresta tropical no norte e em Cabinda com o clima húmido equatorial; o planalto central, que ocupa uma área enorme no interior do país, elevada a 1400–1800 acima do nível do mar, húmido e quente de Novembro a Abril, e fresco e seco entre Maio e Outubro; a zona de savana seca, no sul e sudeste do interior, de clima continenal, ainda mais frio de Maio a Outubro; e uma faixa costeira árida, que se estende do sul ao norte, desde a fronteira com a Namíbia praticamente até Luanda, onde, sob impacto da fria Corrente de Benguela, a estação chuvosa é mais curta de que no norte, enquanto a seca é mais longa e mais suave de que no interior do país.

еспублика Ангола — государство на западном побережье Африки, расположенное между экватором и тропиком Козерога, которое в течение четырехсот лет, с конца пятнадцатого века и до провозглашения независимости 11 ноября 1975 года, было колонией Португалии. Площадь Анголы составляет 1 246 700 км2, а ее соседями являются такие государства: на севере и северо-востоке — Республика Конго (протяженность общей границы — 201 км) и Демократическая Республика Конго (2511 км), на востоке — Замбия (1110 км) и на юге Намибия (1376 км). С запада Ангола омывается водами Атлантического океана, общая протяженность береговой линии — 1750 км, включая 100 км побережья провинции Кабинда. Этот анклав граничит с Республикой Конго и Демократической Республикой Конго и был отрезан от остальной территории Анголы в 1885 году по решению Берлинской конференции, когда Великобритания, Франция, Германия, Португалия и Бельгия разделили между собой африканские территории к югу от экватора, без учета демографической ситуации и интересов коренного населения континента.

емой пригородной зоной и входящими в 30-км радиус городами-спутниками Виана и Киламба превышает 9 миллионов. Официальным языком Анголы является португальский. При этом, некоторые из наречий, на которых говорят местные жители и относящихся в основном к языковой семье банту, имеют статус национальных языков. В административном плане территория Анголы разделена на 18 провинций, которые, в свою очередь, состоят из муниципий, а наименьшие административне единицы — районы (в городах) и деревни (в сельской местности). Климат Анголы в целом тропический, однако ее территорию можно разделить на несколько различных климатических зон. Так, для провинции Кабинда и севера страны (от дельты реки Конго до Луанды) характерен экваториальный влажный климат. Для Центрального плоскогорья — огромной территории, лежащей к востоку от побережья Атлантики, средняя высота которой составляет 1500–1800 метров над уровнем моря, — характерен контрастный климат, влажный и жаркий в летний сезон (с ноября по апрель), но засушливый и прохладный в сухой се-

ВВП Анголы за 2012 год составило $123,1 млрд (61-е место в мире), на душу населения $6100 По данным Мирового банка, население Республики Ангола превышает нынче 20,8 млн жителей (представители белой расы, преимущественно португальцы и южноафриканцы, составляют немногим более 1%, китайцы — 1%, метисы — около 2% населения страны). Столица страны Луанда (оригинальное название Сан-Пауло де Асунсау де Лоанда), основанная португальцами в 1576 году, — это третий по величине португалоговорящий город планеты после бразильских мегаполисов Сан-Пауло и Рио-де-Жанейро. Население Луанды составляет приблизительно 6 млн жителей, а вместе с интенсивно обустраива-

зон (май-октябрь). Здесь сосредоточены основные водные ресурсы Анголы и находятся истоки крупнейших полноводных рек страны — Кванзы (965 км) и Кунене (1207 км), а также Куандо, Куиту, Кубанго (притоки реки Замбези), Куанго, Кассаи (притоки реки Конго). С юга от границы с Намибией и почти до Луанды тянется засушливая прибрежная полоса, климат которой, под влиянием холодного Бенгельского течения, отличается от климата экваториальной зоны меньшей длительностью сезона дождей (с февраля по апрель), а от климата внутренних ра­ йонов — более мягкими и комфортными температурами сухого сезона.

IMAGE UA №2/2014

33

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Recurso principal do país

A

República de Angola é um dos países mais ricos do mundo em minerais, especialmente diamantes, petróleo e minério de ferro, prata; possui também jazidas do gás natural, cobre, manganésio, fosfatos, sal, mica, chumbo, estanho, uránio, ouro e platina.

Importantes jazidas do petróleo foram descobertas em 1966 na costa de Cabinda e, mais tarde, ao longo da costa até Benguela, tornan-

(311,5 bilhões de m3). Supõe-se ainda que há as suas nascentes nas terras altas do interior, quantidades significativas do petróleo e do são dotados de um grande potencial hidroegás natural nas áreas no interior do país. An- létrico, estimado pelo Ministério da Energia e gola é o quinto maior produtor de diamantes Águas em 18 mil MW. do mundo, em termos de valor, e está entre As florestas húmidas, ocupando grandes os dez primeiros em termos de produção. De áreas no norte do país, ao longo da fronteira acordo com o Ministério da Geologia e Minas com a República Democrática do Congo e na de Angola são de importância estratégica, em província de Cabinda, dispõem de reservas termos de demanda no mercado internacional, estratégicas de valiosa madeira tropical, enas jazidas de prata (terceira posição no mun- quanto as savanas, que se estendem no sul e no leste de Angola, tem um potencial significativo para o desenvolvimento da agricultura e pecuária.

Ao mesmo tempo, a distribuição desigual das precipitações ao longo do ano, uma prolongada estação seca e as inundações regulado depois do México e Bolívia), ouro, cobalto, res durante o período de chuvas tropicais preurânio, metais de terras raras, fosfatos, már- determinam a natureza extremamente arrismore e granito. cada das atividades agrícolas. Em tais circunsOs numerosos rios de Angola, os maio- tâncias, torna-se imprescindível a realização res dos quais — Kwanza (965 km), Cunene de medidas complexas e caras de recuperação (1207 km) e vários afluentes do rio Zambeze de terrenos, incluindo a construção de barra(Cubango, Cuito, Cuando, Lungué-Bungo) e gens, reservatórios, canais de drenagem e de do rio Congo (Cuango, Cassai, Cuilo) — têm irrigação.

Angola é o quinto maior produtor de diamantes do mundo do Angola num dos importantes países produtores do petróleo, com um desenvolvimento econômico dominado por esta actividade.

No início de 2013, as reservas provadas e estimadas do petróleo na àrea da plataforma continental pertencente a Angola foi avaliado em 12.667 milhões de barris e as reservas do gás natural em 11 trilhões de pés cúbicos 34

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Главный ресурс страны

Р

еспублика Ангола — одна из богатейших стран мира по запасам полезных ископаемых: нефти, природного газа, алмазов, железной руды, марганца, меди, золота, серебра, платины, бокситов, урана, свинца, олова, фосфатов, соли, слюды, полевого шпата и пр. По состоянию на начало 2013 года, разведанные и предполагаемые запасы нефти на ангольском участке континентального шельфа оценивались в 12,667 млрд баррелей, а запасы природного газа в 11 триллионов кубических футов (311,5 млрд м3). Предполагается также наличие значительных объемов нефти и природного газа во внутренних районах страны. Ангола входит в пятерку крупнейших производителей алмазов в мире, в стоимостном исчислении, и в первую десятку по объемам добычи. По оценке Министерства геологии и горнодобывающей промышленности Анголы, стратегическое значение с точки зрения спроса на международном рынке имеют и месторождения серебра (по запасам которого Ангола уступает только Мексике и Боливии), золота, кобальта, редкоземельных металлов, фосфатов, мрамора, гранита. Влажные леса, занимающие значительные территории на севере страны, вдоль границы с РДК и в провинции Кабинда, представляют собой стратегический ресурс дорогостоящей тропической древесины, а саванны, простирающиеся на юге и юго-востоке Анголы, имеют значительный потенциал для развития сельского хозяйства и животноводства. В то же время неравномерное в течении года распределение осадков, длительный засушливый сезон и регулярные наводнения в период затяжных тропических ливней придают сельскохозяйственной деятельности крайне рискованный характер. В таких условиях необходимо выполнение дорогостоящих комплексных мелиоративных работ, строительство водохранилищ, дамб и плотин, водоотводов и оросительных каналов.

Jose Eduardo dos Santos, Presidente da Angola Жозе Эдуарду душ Сантуш, Президент Анголы

Diretivos do país

E

Руководство страны

А

m conformidade com a Constituição, нгола — это унитарная президентaprovada em 5 de Fevereiro de 2010, o ско-парламентская республика. В regime político vigente em Angola é o соответствии с Конституцией, приpresidencialismo-parlamentarismo, em que o нятой 5 февраля 2010 года, Президентом líder do partido político, que ganhar, numa elei- страны становится глава партии, котоção geral, a maioria dos assentos na Assembléia рая на всеобщих выборах получит больNacional (Parlamento de Angola), assume o шинство мест в Национальной Ассамблеи (Парламенте). cargo do Presidente da República.

O Presidente da República é o Chefe do EsПрезидент является главой государства, tado e, simultaneamente, o do Poder Executivo, исполнительной ветви власти, верховным Comandante-em-Chefe das Forças Armadas главнокомандующим Вооруженных сил Angolanas e tem também poderes legislativos. Анголы, а также имеет законодательные O Presidente nomeia e demite o Governo (Con- полномочия. Президент назначает и отselho de Ministros), tem o direito de dissolver o правляет в отставку правительство (СоParlamento (mas não pode ser demitido pelo вет Министров), имеет право распустить Parlamento) e ainda nomeia os juízes do Tribu- парламент (но не может быть отправлен nal Constitucional, do Tribunal Supremo e do парламентом в отставку) и назначает суTribunal de Contas. дей Конституционного, Верховного судов Nas eleições gerais de 31 de agosto de 2012 и главу Счетной палаты. o Movimento Popular de Libertação de Angola На всеобщих парламентских выборах (MPLA) recebeu o apoio de 81,54% dos eleito- 31 августа 2012 года Народное движение res, que compareceram às urnas, e o principal за освобождение Анголы (МПЛА) набраpartido da oposição, a União Nacional para a ло 81,54% голосов избирателей, а основIndependência Total de Angola (UNITA), re- ная оппозиционная партия — Национальcebeu 18,66% dos votos. ный союз за полную независимость АнгоAtualmente, o ramo executivo é composto лы (УНИТА) — получила 18,66% голосов. pelo Presidente da República Eng.José Eduardo В настоящее время Президент Респуdos Santos, pelo Vice-Presidente da República блики — Жозе Эдуарду душ Сантуш, вицеEng.Manuel Domingos Vicente e pelo Conse- президент — Мануел Висенте, Председаlho de Ministros. A Presidência da Assembleia тель Национальной Ассамблеи — ФернанNacional é assumida por Fernando da Piedade ду да Пьедаде Диаш душ Сантуш.

Dias dos Santos.

IMAGE UA №2/2014

35

Em 1570 o navegante português Paulo Dias de Novais fundou na costa o forte São Paulo da Ascensão de Luanda, a futura capital de Angola В 1570 году португальский мореплаватель Паулу Диаш де Новаиш основал на побережье форт Сан-Паулу-да-Ассунсау-ди-Луанда, будущую столицу Анголы

O primeiro europeio que esteve em Angola, foi o célebre navegante português Diogo Cão em 1482 Первым европейцем, появившемся в Анголе, был знаменитый португальский мореплаватель Диогу Кан в 1482 году

Digressão histórica O

primeiro europeu a chegar a Angola la tornou-se conhecida como “a chave para a foi o navegador e explorador portu- África” e a “pérola” do império colonial porguês Diogo Cão, que em 1482 desem- tuguês. barcou na foz do rio Congo. Por ordem do rei Na altura da independência, em 1975, a D. João II, Diogo Kau fez duas expedições ao população de Angola era de cerca de 6 milongo da costa oeste da África, com o objecti- lhões de pessoas, incluindo cerca de 400.000 vo de estabelecer comércio direto com os ha- de portugueses. Do ponto de vista econômico, bitantes desses territórios, ignorando a inter- o país se destacava pelo desenvolvimento dos mediários árabes do Norte da África. setores agropecuàrio e de pescas.

A chegada dos comerciantes e missionários No início da década dos 1970, a contrubuiportugueses às terras do Reino de Ndongo ção cumulativa da agricultura e da pesca para (XV–XVII), abriu o caminho para a cristiani- a exportação do país atingia quase 50%. Aszação e colonização gradual por europeus de sim, as vendas do cafe excediam 30% das exuma área enorme, que se estendia para o leste portações angolanas, as do algodão e de pesce e o sul. Os colonialistas portugueses “baptiza- e marisco contribuiam com mais de 5%, cada ram” o território do Reino de Ndongo e, mais um, sendo o resto completado por quantidatarde, as terras adjacentes, com o nome An- des significativas do milho, arroz, sisal, açúcar gola, derivado de Ngola, título atribuído aos de cana, fruta e da madeira tropical. Além disgovernantes daquele reino africano. so, o país dispunha de uma indústria de mineNa segunda metade do século XVIII co- ração moderna, para a época, e, em 1966, na meçou a exploração de minerais, especial- plataforma continental nas costas das provìnmente do minério de ferro. Ao lado da pri- cias de Cabinda e de Zaire, foram descobertos meira mina, construída em 1768 na área de reservas significativas do petróleo. Em 1973 Massangano, a 150 km de Luanda, em 1772 os suprimentos do petróleo, minério de ferro começou a operar uma pequena fundição, e diamantes respondiam, juntos, por mais de cujos principais produtos eram canhões para 30% da totalidade das exportações. A rede o exército colonial. Na segunda metade do de transporte, incluindo os três caminhos de século XIX várias expedições de explorado- ferro de comprimento total de 3075 km que lires portugueses e británicos confirmaram a gam o litoral com o interior do país, cumpria abundância de terras férteis e de recursos mi- sua missão do meio de fornecimento dos pronerais, dentre eles ouro, prata, cobre e dia- dutos de exportação de toda Angola, e, tammantes, no interior do continente africano. bém dos do setor mineiro da Zámbia e da CaIsso deu ímpeto para a imigração de miles de tanga (parte sudeste do antigo Congo belga, futuros colonos para Angola e para sua ex- atualmente RDC) aos portos de Luanda, Lopansão por todo o território do país. Ango- bito e Moçamedes (Namibe).

36

IMAGE UA №2/2014

No começo da década de 1960, o povo angolano iniciou a luta armada pela independência, da qual participaram, independentemente um do outro, o Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), a Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) e a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) — três grupos de nacionalistas angolanos, cuja orientação política e bases étnicas e sociais eram muito diferentes. Infelizmente, a guerra anti-colonial, que se desdobrou sobre o pano de fundo da “guerra fria” global, transformouse, depois da proclamação da independência de Angola, em um conflito civil agravado por intervenções militares estrangeiras. A guerra civil trouxe sofrimento indescritível para o povo angolano, vitimou 1,5 milhões e fez 4 milhões de pessoas abandonar seus lares, e entravou o desenvolvimento do país por três longas décadas.

Desde o momento do retorno do país à vida pacifica em março de 2002, o governo de Angola tem envidado esforços consideráveis para reunificar a nação em torno das idéias, que visam restaurar, modernizar e diversificar da economia nacional, eliminar as disparidades no desenvolvimento das regiões e camadas sociais, reduzir e superar a pobreza. Temos de homenagear à sabedoria do Presidente da República de Angola e da liderança política e militar do país, que, havendo apercebido que numa guerra civil não pode haver vencedores e vencidos, concederam prioridade aos programas da reintegração dos antigos adversários na comunidade contemporânea angolana. É por causa disso, e não apenas graças ao valor do petróleo no mercado mundial, que o país tem conseguido, em menos de uma década, superar quase inteiramente os efeitos da guerra e alcançar impressionante progresso econômico.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Исторический экскурс

Е

вропейцы впервые достигли территории современной Анголы в 1482 году. «Открыл» Анголу, высадившись у устья реки Конго, португальський мореплаветель Диогу Кау, совершивший, по указанию короля Жоау II, две экспедиции вдоль западного берега Африки для установления прямого торгового обмена с жителями этих территорий. Прибытие португальских купцов и миссионеров на земли Королевства Ндонго в ХV– XVII в. открыло дорогу для постепенной христианизации и колонизации европейскими государствами огромных территорий, простиравшихся на восток. Именно за территорией Королевства Ндонго португальские Queen Nzinga in peace negotiations with the Portuguese governor in Luanda, 1657 колонизаторы закрепили название «Анго- Мирные переговоры Королевы Нзинга с португальским губернатором в Луанде, 1657 ла», производное от «ngola» — титула, которым называли себя правители королевства. чительные залежи нефти. В 1973 году по- ся иностранными военными интервенцияВо второй половине ХVIII в. началась ставки нефти, железной руды и алмазов со- ми. Гражданская война, жертвами которой разведка и добыча полезных ископаемых, в ставляли более 30% общего объема экспор- стали около 1,5 млн человек, на три десяпервую очередь железной руды. В 1768 году та. Транспортная система, включавшая три тилетия затормозила развитие экономики в районе Массангано, в 150 км от Луанды, железные дороги, проложенные из портов страны и принесла обнищание неисчислизаработал первый промышленный рудник, Луанды, Лобито и Мосамедеш (Намиб) во мые страдания народу Анголы. С того самого момента, когда в марте а в 1772 г. при нем был построен небольшой внутренние районы страны, была предналитейный завод, основной продукцией ко- значена для экспорта минерального и сель- 2002 года страна вернулась к мирной жизторого были пушки для колониальной ар- скохозяйственного сырья не только из Ан- ни, правительство Анголы прилагает знамии. В начале XIX века, когда вслед за экс- голы, но и из богатых полезными ископа- чительные усилия для сплочения нации вопедициями авантюристов и исследовате- емыми Замбии и Катанги (юго-восточная круг идей восстановления, модернизации и диверсификации национальной экономики, лей, подтвердившими наличие колоссаль- часть бельгийского Конго (теперь — ДРК). В начале 60-х годов прошлого века ан- ликвидации диспропорций в региональном ных природных богатств — золота, серебра, меди, алмазов, а также огромных площадей гольский народ начал вооруженную борь- развитии и социальных слоях, уменьшеплодородных земель, внутрь континента бу за независимость страны, которую не- ния и преодоления бедности. Надо отдать двинулись караваны колонистов, а Анголу стали называть «ключом от Африки» и «жемчужиной» португальской колониальной империи. На момент провозглашения независимости в 1975 году население Анголы составляло около 6 млн жителей, в том числе более 400 тысяч португальцев. С экономической зависимо одна от другой вели три группи- должное мудрости Президента Республики точки зрения, страна отличалась развитым ровки ангольских националистов — На- Ангола, политического и военного руководсельским хозяйством и рыбным промыс- родное движение за освобождение Анго- ства страны, которые, осознав, что в гражлом. Их совокупная доля достигла в начале лы (МПЛА), Национальный фронт осво- данской войне не может быть победителей 70-х почти половины всего объема экспорта бождения Анголы (ФНЛА) и Националь- и проигравших, признали своим приоритестраны (в частности, кофе — более 30% экс- ный союз за полную независимость Анго- том реинтеграцию бывших противников в порта, хлопок (более 5%), рыба и морепро- лы (УНИТА), — различные между собой современное ангольское общество. Именно дукты (более 5%), кукуруза, сизаль (пенька), по этнической, социальной основе и поли- благодаря этому, а не только по причине вытростниковый сахар, тропические фрук- тической ориентации. К сожалению, после сокой цены нефти на мировом рынке, страты). Кроме этого, в Анголе присутствовала провозглашения независимости, антико- на менее чем за одно десятилетие сумела современная, на тот момент, горнорудная лониальная война, в условиях глобальной почти полностью преодолеть последствия промышленность, а в 1966 году на шель- «холодной войны», переросла в 27-летний войны и добиться впечатляющего эконофе у берегов Кабинды были открыты зна- гражданский конфликт, сопровождавший- мического прогресса.

Менее чем за одно десятилетие Ангола сумела почти полностью преодолеть последствия войны и добиться впечатляющего экономического прогресса

IMAGE UA №2/2014

37

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Terra e povo são riquezas principais da Ucrânia A Ucrãnia é o maior entre os países que estão completamente dentro do espaço da Europa.

A superfície do Estado é 603,7 mil km2 (para comparação, a superfície da França é 547 mil km2).

O comprimento da fronteira é 4558 km.

A Ucrânia é um país industrial-agrário com uma economia em desenvolvimento dinâmico. O volume do PIB para o ano de 2012 foi 338,33 bilhões de dólares norteamericanos (cerca de 7421 de dólares norteamericanos per capita).

A unidade monetária é hryvnia (UAH), a taxa média para 2013 foi 8,15 hrynias por um dólar norteamericano.

A população da Ucrânia em 1 de junho de 2013 foi 45 469 800 pessoas (o 30 lugar no mundo em têrmos da população). A maioria dos crentes são cristãos ortodoxos.

A Ucrânia é Estado fundador da ONU, da CEI, da GUAM, da BSEC e outras.

38

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Земля и люди — главные богатства Украины Украина — самая большая среди стран, полностью находящихся в пределах Европы. Площадь Украины — 603,7 тыс. км2 (для сравнения: площадь Франции — 547 тыс. км2). Длина границы — 4558 км. Украина — индустриально-аграрная страна с динамично развивающейся экономикой. Объем ВВП за 2012 год составил 338,33 млрд долларов США (около 7421 долларов США на душу населения). Денежная единица — гривна (UAH), усреднённый курс за 2013 год — 8,15 гривен за 1 доллар США. Население Украины на 1 июня 2013 года — 45 469 800 человек (30-е место в мире по численности населения). Большая часть верующих исповедует православие. Украина является государством-учредителем ООН, СНГ, ГУАМ, ОЧЭС и др.

IMAGE UA №2/2014

39

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Contribuição da cultura ucraniana para a civilização mundial A CONTRIBUIÇÃO UCRANIANA PARA O ACERVO DA CULTURA MUNDIAL É MUITO SIGNIFICATIVA: 1. O povo protoucraniano deu ao mundo uma das culturas agrícolas mais desenvolvidas (de Tripoliye).

2. A Rus de Kiev foi o berço das tres nações, únicas em têrmos do desenvolvimento da cultura mundial: ucraniana, russa, bielorussa.

3. O povo ucraniano tornou-se uma espécie da barreira à penetração na Europa da invasão mongol-tártara.

4. A nossa nação criou um folclore musical único e compartilha generosamente com o mundo por suas realizações culturais.

5. O povo ucraniano defendeu o seu direito de liberdade e independência, apesar dos inúmeros conquistadores e opressores. Um papel importante neste foi jogado por uma forte base cultural, a firmeza do espírito e o amor à liberdade.

A cultura ucraniana históricamente deu o tom para muitas áreas do desenvolvimento civilizacional fora do país. Listamos os mais famosos representantes da cultura ucraniana.

A cultura ucraniana foi sempre aberta para o mundo: generosamente compartilhava suas conquistas e, ao mesmo tempo, incorporava as melhores práticas internacionais. A nossa cultura, como nosso povo, estão prontos para o diálogo, capaz de dar ao mundo as novas obras-primas e multiplicar valores disponiveis.

CIÊNCIA Vladimir Vernadskiy (1863–1945).

O descedente dos cossacos ucranianos.

Fundou uma nova ciência — a biogeoquímica e fez uma enorme contribuição para a geoquímica. Desde 1927 até a sua morte atuou como Diretor do Laboratório de Biogeoquímica da Academia de Ciências da URSS. Foi o professor da plêiade inteira dos geoquímicos soviéticos.

Do legado filosófico de Vernadskiy mais famosa foi a doutrina da noosfera. Ele é considerado como um dos principais pensadores da direção conhecida como o Cosmismo Russo.

Em verão de 1940, por iniciativa de Vernadskiy, começou a desenvolver um método para a geração da energia nuclear do combustível de urânio. No início da Segunda Guerra Mundial foi evacuado para o Casaquistão, onde escreveu os seus livros “Sobre os estados do espaço nos fenômenos geológicos da Terra. Em meio do crescimento da ciência do século XX” e “A estructura química da biosfera da Terra e o seu ambiente”.

Vernadskiy publicou mais de 700 artigos científicos.

40

IMAGE UA №2/2014

Вклад украинской культуры в мировую цивилизацию УКРАИНСКИЙ ВКЛАД В СОКРОВИЩНИЦУ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЕН: 1. Праукраинский народ подарил миру одну из самых развитых земледельческих культур (Трипольскую).

2. Киевская Русь стала колыбелью трех народов, уникальных с точки зрения развития мировой культуры: украинского, русского, белорусского.

3. Украинский народ стал своеобразным барьером на пути проникновения в Европу монголо-татарского нашествия.

4. Наш народ создал уникальный музыкальный фольклор и щедро делился с миром своими культурными достижениями.

5. Украинский народ отстоял свое право на свободу и независимость, несмотря на многочисленных завоевателей и поработителей. Не последнюю роль в этом сыграла прочная культурная основа, сила духа и свободолюбие. Украинская культура исторически задавала тон многим направлениям цивилизационного развития за пределами страны. Перечислим наиболее известных представителей украинской культуры. Украинская культура всегда была открыта миру: щедро делилась своими достижениями и при этом вбирала лучший мировой опыт. Наша культура, как и наш народ, готовы к диалогу, способному подарить миру новые шедевры и приумножить имеющиеся ценности. НАУКА Владимир Иванович Вернадский (1863–1945). Потомок украинских казаков. Основал новую науку — биогеохимию и сделал огромный вклад в геохимию. С 1927 г. до самой смерти занимал должность директора Биогеохимической лаборатории при Академии наук СССР. Был учителем целой плеяды советских геохимиков. Из философского наследия Вернадского наибольшую известность получило учение о ноосфере. Он считается одним из основных мыслителей направления, известного как русский космизм. Летом 1940 г. по инициативе Вернадского началась разработка метода получения ядерной энергии из уранового топлива. С началом войны был эвакуирован в Казахстан, где написал свои книги «О состояниях пространства в геологических явлениях Земли. На фоне роста науки XX столетия» и «Химическое строение биосферы Земли и её окружения». Вернадским опубликовано более 700 научных трудов.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

LITERATURA Taras Shevchenko (1814–1861).

O fundador da nova literatura ucraniana e o pai da sua escola democrática revolucionaria. “Kobzar” de Taras Shevchenko marcou a democratização da literatura mundial pois nas páginas deste livro pela primeira vez “começaram falar” os continentes sociais inteiros que eram desconhecidos para a cultura de elite — e isso foi uma revelação para toda a literatura mundial.

Não por coincidência, os monumentos dedicados ao Kobzar ucraniano foram erigidos em muitos países ao redor do mundo, e as suas poemas foram traduzidas para dezenas das línguas estrangeiras.

ЛИТЕРАТУРА Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861). Основоположник новой украинской литературы и родоначальник ее революционнодемократического направления. «Кобзарь» Тараса Шевченко знаменовал собой демократизацию мировой литературы, потому что со страниц этой книги впервые «заговорили» целые социальные материки, которые оставались неизвестными для элитарной культуры, — и это было откровением для всей мировой литературы. Не случайно, памятники украинскому Кобзарю стоят во многих странах мира, а его стихи переведены на десятки иностранных языков.

PINTURA Ilya Repin (1844–1930).

Nasceu na província de Kharkov. Ainda que passou a maior parte de sua vida na Rússia, o pintor conheceu e amou a língua ucraniana e a história do povo ucranino. Ilya Repin, para a glória de quem nenhum de seus contemporâneos não poderia nem chegar perto, o tempo todo — mesmo em tempos de fama — se chamou de “a mediocridade laboriosa”, falando sobre o seu trabalho mais do que desaprovada.

Uma das mais famosas obras do artista — a pintura “Os cossacos estão escrever uma carta para o Sultão”.

ЖИВОПИСЬ Илья Ефимович Репин (1844–1930). Родился в Харьковской губернии. Хотя большую часть жизни провел в России, художник знал и любил украинский язык и историю украинского народа. Илья Репин, к славе которого никто из современников не мог и приблизиться, постоянно — даже во времена известности — называл себя «трудолюбивой посредственностью», высказываясь о собственных работах более чем неодобрительно. Одна из самых знаменитых работ художника — картина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану».

MÚSICA Sergei Prokofiev (1891–1953).

Na história da música do século XX Prokofiev veio como um inovador intrépido, expandendo audazmente a linguagem da música, as idéias sobre o seu conteúdo e as capacidades.

E não importa o gênero que tocou sua mão — em cada um deles ele criou as obras do elevado valor artístico, cada um tem a marca da sua personalidade criativa.

МУЗЫКА Сергей Сергеевич Прокофьев (1891–1953). В историю музыки XX века Прокофьев вошел как смелый новатор, решительно расширивший язык музыки, представления о ее содержании и возможностях. И какого бы жанра ни коснулась его рука, — в каждом из них он создал произведения высоких художественных достоинств, на каждом лежит печать его творческой индивидуальности.

TEATRO Maria Zankovetskaya (1860–1934).

Foi a primeira actriz ucraniana que ganou o reconhecimento dos amplos círculos democráticos em toda a Russia. Como parte dos elencos ucranianos visitou São Petersburgo, Moscou e outras cidades. O arte de Zankovetskaya foi apreciada por Lev Tolstoy, Antón Chekhov, Konstantín Stanislavskiy e muitos outros.

ТЕАТР Мария Константиновна Заньковецкая (1860–1934). Была первой украинской актрисой, завоевавшей признание широких демократических кругов всей России. В составе украинских трупп гастролировала в Петербурге, Москве и других городах. Искусство Заньковецкой высоко ценили Лев Толстой, Антон Чехов, Петр Чайковский, Константин Станиславский и многие другие.

IMAGE UA №2/2014

41

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Potencial econômico e clima de investimentos na Ucrânia

“Potencialmente formamos parte do Vinte Grande”

Boris SOBOLEV, candidato ao doutor em economia Борис СОБОЛЄВ, кандидат економічних наук

O autor que em vários momentos trabalhava como o Vice-Ministro do Comércio Exterior, o Vice-Ministro das Finanças e nos outros altos cargos, e agora, entre outras coisas, encabeça a União de Créditos e Bancos da Ucrânia e realiza os trabalhos científicos, se dedica aos problemas do clima de investimentos após a liberazação do regime de comêrcio exterior na URSS durante as reformas de M. Gorbachov. Naquele tempo a República Soviética da Ucrânia recebeu o direito para as operações de importação-exportação com uma gama restrita dos produtos, e as empresas para a criação das empresas mixtas com os parceiros estrangeiros. Embora naquela época não foi possível falar seriamente sobre o clima de investimento ucraniano porque o governo “de bolso” em Kiev levou até o 6 % dos ativos fixos localizados em nosso território.

U

crânia, sendo por uma variedade das razões, na posição atrasada de vários rankings internacionais, não obstante tem todas as razões para pretender ser representada no “Vinte Grande” dos grandes potências econômicas do mundo que, na verdade, expliquei a atenção para ela por parte dos países líderes e as sociedades internacionais e regionais.

Uma das grandes “perolas” do potencial econômico exterior da Ucrânia é o seu complexo metalúrgico concentrado nas províncias de Donetsk, Dnipropetrovsk, Lugansk, Zaporizhzhie onde formou-se uma das maiores áreas metalúrgicas do mundo, na base da qual se desenvolvem a engenharia, a construção capital, o transporte e outros ramos das indústrias básicas. A metalurgia para nosso país tradicionalmente é um ramo importante formando até 42

IMAGE UA №2/2014

25–40% dos ingressos de divisas. O complexo metalúrgico da Ucrânia é representado por a siderurgia e a metalurgia não-ferrosa. Enre os países da Europa Central e de Leste a Ucrânia tem, talvez, o maior potencial da indústria metalúrgica que é representado pelo funcionamento das 50 principais empresas siderúrgicas (14 сombinados metalúrgicos, 3 de ferro-ligas, 16 plantas de química de coque, 6 de tubos, 8 combinados de concentração mineira, 3 plantas de construções metálicas). Os maiores combinados metalúrgicos da Ucrânia, com a capacidade de 5 mihões de toneladas e mais de metal para o ano, são “Azovstal”, “Zaporizhstal” e “Kryvorizhstal”.

Segundo os peritos, em 2013 a produção do aço aumentou para 1% (até 33,3 milhões de toneladas). Dada a fraqueza do mercado

mundial dos metais é muito bom resultado que indica a persistência da demanda de exportação do metal ucraniano. Com isso a exportação cresce, principalmente, devido à UE: se em 2012 lá foi vendido 4,9 milhões de toneladas, em 2013 já foi 6,1 milhões de toneladas. Também aumentaram as entregas para a Turquia, África e até a CEI (para 3000 mil toneladas) apesar do conflito comercial com a Rússia. Espera-se que em 2014 a exportação vai continar a crescer atingindo 23,6 milhões de toneladas.

Considerando a rescisão prevista da queda dos preços nos mercados globais, isso permite ao ramo terminar este ano com um crescimento dos ingressos de vendas de 8% e o aumento dos ingressos de divisas para 7%. A rentabilidade das empresas metalúrgicas do país segundo as normas da contabilidade internacional EBITDA em 2014 aumentou para 4% em comparação com o relaxamento de 2% em 2013. Tudo isto tornará possível aumentar a produção do aço para 2,7% até 34,2 milhões de toneladas. Os peritos consideram que a ativação da metalurgia nacional vai aumentar a utilização das capacidades (que está agora em 70%) e assim reduzir o custo (e que é um dos mais baixos do mundo). Na mesma direção vai operar a redução dos preços do gás russo. As perspectivas nos mercados externos estão associadas principalmente com a espectativa da recuperação das vendas no Oriente Médio e o próximo aumento das entregas para os mercados da UE onde as condições da recuperação econômica aumentam a demanda para os laminados ucranianos.

No entanto a Ucrânia tem o potencial científico e técnico significativo associado com outras indústrias de alta tecnologia. Em particular as empresas da indústria espacial produzem os satelites de vários tipos e os veículos de lançamento de difirentes modificações que podem portar à órbita da Terra as cargas de diferentes fins científicos e comerciais. As empresas da indústria espacial estão envolvidas na implementação de uma série dos projetos internacionais na cooperação com a Rússia, os EUA, o Brasil, a UE, etc. A indústria de aviões também produz uma quantidade significativa do produto.

Além do desenvolvimento e a produção dos aeronaves de carga militares (como An-70) projeta e fabrica uma ampla gama dos aviões para o uso civil. Exactamente a conquista ucraniana

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Економічний потенціал та інвестиційний клімат в Україні

«Потенційно ми входимо до «великої двадцятки» Автор, якому довелося в різний час працювати заступником міністра зовнішньої торгівлі, заступником міністра фінансів та на інших високих посадах, а зараз очолювати Український кредитно-банківський союз та проводити наукову роботу, займається проблемами інвестиційного клімату ще з моменту лібералізації зовнішньоекономічного режиму в СРСР під час реформ М. С. Горбачова. Тоді УРСР одержала право на самостійні експортно-імпортні операції за вузькою номенклатурою товарів, а підприємства — на створення спільних виробництв із закордонними партнерами. Хоча на той час серйозно про український інвестиційний клімат ітись не могло, тому що «кишеньковий» уряд у Києві керував аж 6% основних виробничих фондів, розташованих на нашій території.

У

країна, залишаючись із різних причин на відсталих позиціях різноманітних міжнародних рейтингів, тим не менш має усі підстави претендувати на представництво у «великій двадцятці» найбільших економічних потуг світу, чим власне й пояснюється увага до неї з боку провідних країн та міжнародних регіональних об’єднань. Однією з найбільших «перлин» зовнішньоекономічного потенціалу України є її металургійний комплекс, зосереджений у Донецькій, Дніпропетровській, Луганській, Запорізькій областях, де сформувався один із найбільших металургійних районів світу. На базі продукції металургійного комплексу розвивається машинобудування, капітальне будівництво, транспорт та інші галузі базових виробництв. Металургія традиційно є для нашої країни важливою галуззю, формуючи до 25% й 40% експортних валютних надходжень. Металургійний комплекс України представлено підприємствами чорної та кольорової металургії. Серед країн Східної й Центральної Європи Україна володіє чи не найбільшим потенціалом у чорній металургії, який забезпечується роботою 50 основних підприємств (14 металургійних комбінатів, 3 феросплавні, 16 коксохімічних та 6 трубних заводів, 8 гірничо-збагачувальних комбінатів, 3 заводи металоконструкцій). Найбільші металургійні комбінати України, потужність яких п’ять і більше млн т металу за рік, — «Азовсталь», «Запоріжсталь» та «Криворіжсталь». За експертними оцінками, у 2013 р. виплавка сталі зросла приблизно на 1% (до

33,3 млн т). Враховуючи слабкість світового ринку металів, це дуже добрий результат, який свідчить про збереження експортного попиту на український метал. При цьому експорт зростає насамперед за рахунок Євросоюзу: якщо у 2012 р. сюди було реалізовано 4,9 млн тонн, то у 2013 р. — вже 6,1 млн тонн. Також зросли поставки до Туреччини, Африки й навіть СНД (на 300 тис. т) всупереч торговим конфліктам із Росією. Очікується, що у 2014 р. експорт продовжить розвиватися й досягне 23,6 млн т. Беручи до уваги прогнозоване припинення спаду цін на глобальних ринках, це дасть змогу галузі завершити поточний рік зі зростанням надходжень від реалізації на 8% та підвищенням валютної виручки на 7%. Рентабельність метпідприємств країни за міжнародним стандартом звітності EBITDA в 2014 р. збільшиться на 4% порівняно з ослаблен-

ням на 2% у 2013‑му. Все це дасть змогу наростити виплавку сталі ще на 2,7% до 34,2 млн т. Експерти також зазначають, що пожвавлення вітчизняної металургії дозволить збільшити завантаження потужностей, яке зараз перебуває на рівні 70%, і таким чином зменшити собівартість (що й нині одна з найнижчих у світі). В цьому ж напрямку буде діяти і зниження ціни на російський газ. Перспективи на зовнішніх ринках пов’язані насамперед із очікуванням відновлення обсягу продажів на Близькому Сході й подальшим збільшенням поставок на ринки ЄС, де в умовах поліпшення економічної ситуації попит на український прокат виросте. Водночас Україна має значний науково-технічний потенціал, пов’язаний з іншими високотехнологічними галузями промисловості. Зокрема, підприємства ракетно-космічної промисловості виробляють ефективні супутники різного призначення та ракетоносії різних модифікацій, які можуть доправляти на навколоземні орбіти вантажі різноманітного наукового та господарського призначення. Підприємства ракетно-космічної промисловості беруть участь у реалізації низки перспективних міжнародних проектів спільно з Російською Федерацією, США, Бразилією, країнами ЄС тощо. Авіаційна промисловість також виробляє значний обсяг продукції. Крім розроблення та виробництва військово-транспортних літаків (таких як Ан-70), вона розробляє та виготовляє

Volume de investimentos estrangeiros diretos, bilhões de dólares de EUA Обсяг прямих іноземних інвестицій, млрд доларів США incremento/приріст para fim de período, bilhões de dólares de EUA/ на кінець періоду, млрд. $

56,6

55,3 50,3 44,8

40,0

35,6 29,5 21,6

16,9 7,8

4,7 2005

2006

7,9

2007

6,1 2008

4,4 2009

5,5

4,8 2010

2011

5,0 2012

IMAGE UA №2/2014

1,3 9 mes./міс. 2013

43

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Distribuição de investimentos estrangeiros diretos conforme a tipos principais de atividade económica (% de volume total de investimento) Розподіл прямих іноземних інвестицій за основними видами економічної діяльності (у % до загального обсягу інвестування) Agricultura/ Сільське господарство Transporte/ Транспорт Construção/ Будівництво Operações com bem imóveis/ Операції з нерухомим майном Comércio/ Торгівля Indústria/ Промисловість Atividade financeira e de seguro/ Фінансова та страхова діяльність

1,5 1,5 2,8

01.10.2012 01.10.2013

5,8

2,8 1,8 7,5

16,2 10,4

12,2 31,4 32,0 26,6

29,8

é a criação do avião mais poderoso do mundo — Negro e de Azov. Em particular os resultados An-225 ”Mriya” (de acordo com a classificação significativos são esperados na colaboração da OTAN — “Cossaco”), maior que Airbus da Ucrânia com as corporações Royal Dutch 380 ou Boeing 747.

Shell e Chevron.

A indústria naval tem a capacidade de deNos últimos anos significamente foi ativisenvolver, fabricar e reparar os navios tanto zado o trabalho para utilizar as fontes da eneros civis como os militares. Hoje na Ucrânia gia renovável e os combustíveis alternativos. há nove grandes estaleiros. A maior parte de- No âmbito do programa do Governo a quota les são complexos modernos potentes de alta da energia proveniente das fontes renováveis tecnologia capazes de cumprir os pedidos da e alternativas deve ser em 2015, pelo menos, construção dos navios globalmente compe- o 10%. titivos.

Inesgotável é, segundo os especialistas, O potencial do complexo energético é capaz o potencial de exportação do setor agrícola de atender às necessidades básicas dos con- ucraniano, porque a verdadeira riqueza do sumidores nacionales dos recursos energéti- país são 32 milhões de hectares das terras arácos. Então, a capacidade potencial da indústria veis e um terço do solo negro do mundo. Hoje energética ucraniana permitam produzir cerca cerca de 25% do produto interno bruto cai sode 300 bilhões de kWh da eletricidade por ano, bre o todo complexo agrícola. Os recursos naenquanto o volume do consumo (bruto) pela turais e humanos maravilhosos é uma vaneconomia nacional e a população foi 200 bi- tagem real de qualquer Estado. Então a colhões de kWh. nhecida alegação que a Ucrãnia é o celeiro da No entanto a operação estável do comple- Europa tem todos os motivos. Em particular xo energético está ligada com a estabilidade do espera-se que os agricultores ucranianos na fornecimento do combustível e dos recursos campanha de comercialização de 2013/2014 energéticos, a capacidade local de que na Ucrâ- entregarão no mercado externo 32,5 milhões nia permanece limitada. O único tipo das ma- de toneladas dos grãos, o que levará a Ucránia térias-primas que pode assegurar as necessida- para o segudo lugar no mundo como fornecedes das empresas energéticas nacionais na ín- dor dos grãos. Se olhar para a geografia das tegra é o carvão, as reservas projetadas do qual exportações ucranianas dos produtos agrísão estimadas em 120 bilhões de toneladas, e o colas, que são, antes de tudo, Egito, Marrocos, volume da produção do carvão acabado anual- Arábia Saudita, Turquia, onde estão vendidos mente é mais de 60 milhões de toneladas. o milho, girassol e óleo vegetal. Para Belarus As áreas promissoras da política energética e Cazaquistão estão exportadas as mercadocom foco nos recursos energéticos domésti- rias com maior valor agregado. Além do gráu a cos é o desenvolvimento prioritário das novas Ucrânia ativamente exporta o óleo de girassol, tecnologias energéticas baseadas nas reser- açucar, canola, produtos de origem animal etc. vas sustanciais na Ucrânia do carvão e a ligniSegundo o Comitê de Estatística do Estata, o metano de origem mineral e o gás xisto- do, durante 9 meses de 2013 na economia da so, os recursos da parte ucraniana dos Mares Ucrãnia os investidores estrangeiros contri44

IMAGE UA №2/2014

buiram 3722,0 milhões de dólares de EUA dos investimentos estrangeiros diretos (do capital social), o que representa 86,2% em relação a 2012 e 78,5% em relação ao mesmo período de 2011.

O volume dos investimentos estrangeiros diretos (do capital social) realizados desde o início do processo do investimento em 1 de outubro de 2013 totalizaram 56 565,2 dólares de EUA que é o 2,3 por cento mais do volume dos investimentos no início de 2013 e per capita é 1245,6 dólares de EUA. Nas empresas industriais está concentrado o 31,4% do volume total dos investimentos diretos na Ucrânia, nas instituções da atividade financeira e de seguro — 26,6%.

Nas empresas industriais estão concentrados 17752,3 milhões de dólares de EUA (31,4%), incluindo de processamento — 14511,0 milhões de dólares de EUA, de mineração e de desenvolvimento de pedreiras — 1664,0 milhões de dólares de EUA, de fornecimento de eletricidade, gás, vapor e ar condicionado — 1466,3 milhões de dólares de EUA. Nas empresas de produção metalúrgica, de fabricação de produtos metálicos foi contribuido 6207,5 milhões de dólares de EUA dos investimentos diretos, na produção de alimentos, bebidas e produtos de tabaco — 3239,7 milhões de dólares de EUA, na fabricação de artigos de borracha e plástico, outros produtos minerais não metálicos — 1455,0 milhões de dólares de EUA, de engenharia, com exeção de reparação e instalação das máquinas e equipamentos, — 1091,7 milhões de dólares de EUA, na produção de produtos e substâncias químicas — 1050,1 milhões de dólares de EUA. Os dez países investidores principais que respondem por mais do 83% do volume total dos investimentos diretos incluem: Chipre — 18712,0 milhões de dólares de EUA, Alemanha — 6194,8 milhões de dólares de EUA, os Países Baixos — 5504,0 milhões de dólares de EUA, a Federação Russa — 3842,1 milhões de dólares de EUA, Áustria — 3216,4 milhões de dólares de EUA, o Reino Unido — 2724,4 milhões de dólares de EUA, as Ilhas Virgens (GB) — 2452,4 milhões de dólares de EUA, França — 1843,0 milhões de dólares de EUA, Suíça — 1277,5 milhões de dólares de EUA e Itália — 1259,0 milhões de dólares de EUA. Segundo o ranking do Banco Mundial “Doing Business-2014” a Ucrânia subiu para 28 posições em comparação com “Doing Business-2013” e classificou o lugar 112º. A Ucrânia foi reconhecida como o país que alcançou os melhores resultados na melhoria do ambiente regulador entre todos os países em 2012/2013.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

широкий спектр літаків цивільного призначення. Саме українським досягненDistribuição de investimentos estrangeiros diretos conforme a países ням є створення найпотужнішого у світі investidores principais (% de volume total) вантажного літака — Ан-225 «Мрія» (за Розподіл прямих іноземних інвестицій в Україну за основними класифікацією НАТО — «Cossack»), бількраїнами-інвесторами (у % до загального обсягу) шого, аніж «Airbus A-380» чи «Boeing 747».

33,1 Суднобудівна промисловість має змогу 01.10.2012 28,6 розробляти, виготовляти й ремонтувати 01.10.2013 кораблі як військового, так і цивільного 14,1 призначення. Нині в Україні діють дев’ять 11,0 9,6 9,7 великих суднобудівних заводів. Переваж7,0 6,8 6,3 5,7 4,5 4,8 3,4 4,3 но це сучасні високотехнологічні потужні комплекси, спроможні виконати замовлення з будівництва конкурентоспроможChipre/ Alemanha/ Países Baixos/ Federação Russa/ Áustria/ Reino Unido/ Ilhas Virgens (GB)/ Кіпр Німеччина Нідерланди Російська Австрія Велика Віргінські (Брит.) них на світовому ринку кораблів. Федерація Британія острови Потенціал паливно-енергетичного комплексу здатний задовольняти основні потреби вітчизняних споживачів у па- ної галузі, адже справжнє багатство нашої загального обсягу прямих інвестицій в ливно-енергетичних ресурсах. Так, потен- країни — 32 мільйони гектарів орних зе- Україну, в установах фінансової та страційні потужності української електрое- мель і третина світового запасу чорнозе- хової діяльності — 26,6%; у т. ч. переробнергетики дозволяють виробляти близько му. Нині близько 25% валового внутріш- ної — $14 511,0 млн, добувної промисло300 млрд кВт·г електроенергії за рік, тоді нього продукту припадає на весь агропро- вості й розроблення кар’єрів — 1664,0 млн як обсяг її споживання (брутто) галузями мисловий комплекс. Чудовий природний дол. США, компанії з постачання електронаціональної економіки та населенням та людський ресурс — суттєва перевага енергії, газу, пари та кондиційованого постановив до 200 млрд кВт·г. будь-якої держави. Тому відомий вислів вітря — 1466,3 млн дол. США. У підприємства металургійного виробВодночас стале функціонування ПЕК «Україна − житниця Європи» — справді пов’язане зі стабільністю постачання па- доречний. Зокрема, очікується, що наші ництва, виробництво готових металевих ливно-енергетичної сировини, власні аграрії у 2013/2014 маркетинговому році виробів вкладено 6207,5 млн дол. США можливості забезпечення якою в Україні поставлять на зовнішні ринки 32,5 млн прямих інвестицій, у виробництво харзалишаються обмеженими. Єдиний різ- тонн зернових, що виведе Україну на друге чових продуктів, напоїв та тютюнових новид енергетичної сировини, що може місце серед світових постачальників зерна. виробів — 3239,7 млн дол. США; у виробзадовольнити потреби вітчизняних енер- Якщо ж подивитися на географію експор- ництво гумових і пластмасових виробів, гетичних компаній у повному обсязі, — це ту української сільськогосподарської про- іншої неметалевої мінеральної продуквугілля. Його прогнозні запаси оціню- дукції, то це насамперед Єгипет, Марокко, ції — 1455,0 млн дол. США, в машинобуються на рівні 120 млрд т, а обсяг видо- Саудівська Аравія, Туреччина, в які про- дування, крім ремонту й монтажу машин бутку готового вугілля щорічно переви- дається зерно, соняшник та олія. До Біло- та устаткування, — 1091,7 млн дол. США; щує 60 млн т. русі та Казахстану експортуються товари у виробництво хімічних речовин і хімічної Перспективним напрямом енергетич- з більш високою доданою вартістю. Сис- продукції — 1050,1 млн дол. США. ної політики, орієнтованої на власні па- темно іде засвоєння ринків Китаю, Японії До десятки основних країн-інвестоливно-енергетичні ресурси, є пріоритет- та Південної Кореї. Крім зерна, Україна ак- рів, на які припадає понад 83% загальний розвиток нових енергетичних техно- тивно експортує соняшникову олію, цукор, ного обсягу прямих інвестицій, входять: логій, що базуються на значних запасах в ріпак, продукти тваринництва тощо. Кіпр — 18712,0 млн дол. США, НімечЗа даними Держстату, протягом 9 міся- чина — 6194,8 млн дол. США, НідерланУкраїні кам’яного та бурого вугілля, метану вугільних родовищ і «сланцевого» газу, ців 2013 року в економіку України інозем- ди — 5504,0 млн дол. США, Російська ресурсів української частини шельфу Чор- ними інвесторами вкладено 3722,0 млн Федерація — 3842,1 млн дол. США, Авного та Азовського морів. Зокрема, зна- дол. США прямих іноземних інвестицій стрія — 3216,4 млн дол. США, Велика Бричні результати очікуються від співпраці (акціонерного капіталу), що складає 86,2% танія — 2724,4 млн дол. США, Віргінські України з такими корпораціями, як «Royal порівняно з тим же періодом 2012 року та Острови (Брит.) — 2452,4 млн дол. США, 78,5% порівняно з 2011 роком.

Dutch Shell» та «Chevron». Франція — 1843,0 млн дол. США, ШвейОстаннім часом істотно активізовано Від початку інвестування обсяг внесе- царія — 1277,5 млн дол. США та Італія — роботу з використання відновлюваних них в економіку України прямих інозем- 1259,0 млн дол. США. джерел енергії та альтернативних ви- них інвестицій (акціонерного капіталу) За підсумками рейтингу Світового дів палива в Україні. Згідно з урядовою на 1 жовтня 2013 р. становив 56565,2 млн банку “Doing Business-2014”, Україна підпрограмою, у 2015 р. частка енергоносі- дол. США, що на 2,3% більше за обсяги ін- нялася на 28 позицій порівняно з “Doing їв, отриманих із відновлюваних джерел вестицій на початок 2013 р., та в розрахун- Business-2013” та посідає 112-е місце. Нашу енергії та альтернативних видів палива, ку на одну особу населення складає 1245,6 державу визнано такою, що досягла найповинна бути не менше 10%. дол. США. ліпших результатів у покращенні регуляНевичерпним, на думку експертів, є На підприємствах промисловості зо- торного середовища серед усіх країн світу експортний потенціал української аграр- середжено 31,4% (17752,3 млн дол. США) у 2012/2013 році.

IMAGE UA №2/2014

45

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

CORPORAÇÃO “WESTA”

A

companhia “ORSEN TRADING LIMITED” é um dos principais intervenientes na esfera do comércio desde 2009 que trabalha com os países da Europa Ocidental, Oriente Médio, CEI e Sudeste Asiático. Nossa companhia atua na indústria de metais, agricultura e indústria química. Nossas contrapartes globais são empresas como Vitol, JP Morgan Trading, Japan Gasoil Corp., Arcelor Mittal e SOCAR. WESTA é fabricante #1 na CEI WESTA é exportação para 45 países WESTA é capacidade de produção de 7,6 milhões por ano WESTA é equipamento industrial das companhias Wirtz (EUA), Sovema, Catelli (Itália) WESTA é tecnologia da produção da companhia alemã Eirich WESTA é sistema de refrigeração de água da companhia italiana Jovis ALIA MESSAPISA WESTA Auto Batteries são baterias confiáveis e de qualidade para os veículos a gasolina e diesel de poder aumentado, com o conjunto aumentado dos consumidores de eletricidade a bordo a um preço acessível. Baterias WESTA são baterias de arranque livres de manutenção de alto rendimento para as condições normais e pesadas da operação. Nossos produtos têm a ultra-larga faixa das temperaturas operacionais: de –50 a +80 C (sob o capô).

WESTA Auto Batteries são baterias potentes que têm correntes de energização enormes. São projetadas para automóveis, cujo equipamento implica o consumo aumentado da energia elétrica.

WESTA Auto Batteries são baterias resistentes a descarga profunda. Para combater o precipitado insolúvel utilizam tão aditivo como o ácido ortofosfórico que dissolve o sul46

IMAGE UA №2/2014

fato de cálcio. Assim, se atinge a resistência à descarga profunda.

WESTA Auto Batteries são baterias com baixa auto-descarga. A bateria pode até um ano guardar a carga durante o estacionamento de longa duração (ou depositada como de reserva) sem ameaça da sulfatação irreversível dos eletrodos.

WESTA Auto Batteries são baterias com alta resistência à corrosão e durabilidade aumentada dos eletrodos. Foi diminuido o risco do derramamento das placas que estende significamente a vida útil da bateria. As baterias WESTA têm resistência aumentada contra cargas de vibro-impacto.

WESTA Auto Batteries são baterias seguras. A construção da tampa está equipada com o sistema dos filtros “extintores de fogo” que protegem a bateria contra as fontes externas faíscas.

ELABORAÇÕES ESPECIAIS A bateria WESTA VEGA LIMITED EDITION CA\CA foi elaborada especialmente para veículos que operam em temperaturas extremas, equipados com grande número dos consumidores da energia elétrica (afinação, aquecimento, navegador, mais poderoso equipamento de iluminação), bem como para veículos com motores a gasolina e diesel poderosos. A bateria WESTA pertence a uma classe das baterias livres de manutenção com menor consumo de água. Estão produzidas por tecnologias “CaCa” (grupo ligeiro).

A bateria WESTA Vega é um produto moderno seguro de alta tecnologia para veículos de diferentes marcas. É altamente resistente às condições pesadas de operação e a descarga profunda , bem como as cargas de vibro-impacto. Têm características de corrente estáveis e a operação segura em baixas temperaturas. O sistema dos filtros “extintores de fogo” na tampa

exibe a bateria com um novo nível de segurança, e o separador do tipo envelope protege contra curto-circuitos.

A bateria Westa Vega CA\CA HP é para veículos com motores a diesel e de carburador que têm o consumo aumentado da energia elétrica. O casco universal da bateria permite instala-lo em quase todos carros fabricados na Europa. Precisa da manutenção. Tem altas correntes de arranque. É resistente a auto-descarga e a falta da carga. Conserva a capacidade de operar em temperaturas baixas.

A bateria Westa INTER Premium para carros de luxo que operam em ambiente urbano. Graças à nova tecnologia industrial tem maior durabilidade e resistência à corrosão das chapas. É resistente às cargas de vibração. Tem altas correntes de arranque, mais arranques com uma carga. Apresenta bom desempenho em ambas as temperaturas altas e baixas de ambiente.

Um dos aspectos principais do sucesso é melhor desempenho e melhoria contínua da qualidade. Os produtos da corporação WESTA foram certificados por TNO Certification BV de acordo com os requisitos da norma ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO / TS 16949:2005. As baterias produzidas nas fábricas de WESTA cumprem as normas europeias EN 50342 e EN 60095.

Especialmente para o mercado do Oriente Médio e de África “ORSEN TRADING LIMITED” fornece as baterias com 2 anos de garantia.

Para questões relacionadas com a aquisição dos produtos da corporação WESTA pode contactar com o representante de “ORSEN TRADING LIMITED” no Oriente Médio e África: “ORSEN TRADING LIMITED” Endereço: 27-b Kreschatik str., office 4 Kiev 01001 Ukraine Tel/fax: +38 044 239 71 33 e-mail: orsensales@gmail.com

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

К

омпания «ORSEN TRADING LI­MI­ TED» — один из ключевых игроков в сфере торговли с 2009 года, которая работает со странами Западной Европы, Ближнего Востока, СНГ и Юго-Восточной Азии в индустрии металлов, сельского хозяйства и химической промышленности. Нашими глобальными контрагентами являются такие компании, как «Vitol», «JP Morgan Trading», «Japan Gasoil Corp.», «ArcelorMittal» и «SOCAR».

WESTA — № 1 производитель в СНГ; WESTA — экспорт в 45 стран; WESTA — производственная мощность 7,6 млн в год; WESTA — оборудование производства компаний «Wirtz» (США), «Sovema», «Catelli» (Италия); WESTA — технология производства не- значительно продлевает срок эксплуатации шенное потребление электрической энермецкой компании «Eirich»; аккумулятора. Аккумуляторы WESTA об- гии. Универсальный корпус аккумулятора WESTA — система водяного охлаж- ладают повышенной устойчивостью к ви- позволяет устанавливать его практически дения итальянской фирмы «Jovis ALIA броударным нагрузкам. на любые автомобили европейского произMESSAPISA».

WESTA Auto Batteries — это безопас- водства. Является обслуживаемым, обладаWESTA Auto Batteries — это качествен- ные аккумуляторы. Конструкция крышки ет высокими пусковыми токами. Устойчив ные и надежные аккумуляторы для дизель- оснащена системой фильтров «пламягаси- к саморазряду и недозаряду. Сохраняет раных и бензиновых автомобилей повышен- телей», защищающих батарею от внешних ботоспособность при низких температурах. ной мощности, с повышенной комплекта- источников искрообразования. Аккумулятор Westa INTER Premium цией бортовых потребителей электроэдля автомобилей премиум-класса, которые нергии по доступной цене. Аккумуляторы СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАЗРАБОТКИ эксплуатируются в городской среде. БлагоWESTA — это необслуживаемые стартерАккумулятор WESTA VEGA LIMITED даря новой технологии производства поные аккумуляторные батареи с высокими EDITION CA\CA разработан специально вышена прочность и коррозионная устойэксплуатационными характеристиками для для автомобилей, эксплуатирующихся при чивость пластин. Обладает устойчивостью нормальных и тяжелых условий эксплуа- экстремальных температурах, оборудован- к вибрационным нагрузкам. Имеет повытации. Наша продукция имеет сверхширо- ных большим количеством бортовых по- шенные пусковые токи, может выдерживать кий диапазон рабочих температур: от –50 до требителей электроэнергии (тюнинг, по- большее количество запусков двигателя с +80°С (в подкапотном пространстве). догрев, навигатор, более мощное световое одной зарядки. Демонстрирует хорошую WESTA Auto Batteries — это мощные оборудование), а также для автомобилей с работоспособность как при высоких, так и аккумуляторы, которые обладают огром- мощными бензиновыми и дизельными дви- при низких температурах воздуха. ными пусковыми токами. Разработаны для гателями. АКБ WESTA относится к классу Одним из основных аспектов успеха явавтомобилей, комплектация которых под- необслуживаемых батарей с пониженным ляется лучшая производительность и поразумевает увеличенное потребление элек- расходом воды. Производится по техноло- стоянное совершенствование качества. Протроэнергии. гиям «Са-Са» (легкая группа). дукция корпорации «WESTA» сертифициWESTA Auto Batteries — это аккумуляАккумулятор Westa Vega — это совре- рована TNO Certification BV на соответторы устойчивые к глубоким разрядам. Для менный, высокотехнологичный и надеж- ствие требованиям стандарта ISO 9001:2008, борьбы с нерастворимым осадком применя- ный продукт для транспортных средств раз- ISO 14001:2004 и ISO / TS 16949:2005. Бается такая добавка, как ортофосфорная кис- личных марок. Обладает высокой устой- тареи, которые производятся на заводах лота, которая растворяет сульфат кальция. чивостью к тяжелым условиям эксплуата- «WESTA», соответствуют европейским Таким образом, достигается устойчивость ции и глубоким разрядам, а также к вибро- стандартам EN 50342 и EN 60095. к глубоким разрядам. ударным нагрузкам. Отличается стабильСпециально для рынка Ближнего ВостоWESTA Auto Batteries — это аккуму- ными токовыми характеристиками и уве- ка и Африки «ORSEN TRADING LIMI­TED» ляторы с низким саморазрядом. Батарея ренной работой при низких температурах. предоставляет батареи с 2-летней гарантией. может до одного года сохранять заряд при Встроенная в крышку система фильтровПо вопросам относительно закупки продукции длительной стоянке автомобиля (или при «пламягасителей» выводит аккумулятор корпорации «WESTA» можете обращаться к эксклюзивному представителю «ORSEN TRADING хранении в качестве резервной) без угро- на новый уровень безопасности, а сепараLIMITED» на Ближнем Востоке и в Африке: зы необратимой сульфатации электродов. тор конвертного типа защищает от корот«ORSEN TRADING LIMITED» WESTA Auto Batteries — это аккумуля- кого замыкания. Адрес: ул. Крещатик, 27-б, оф. 4 торы с высокой коррозийной устойчивоАккумулятор Westa Vega CA\CA HP Киев, 01001, Украина стью и повышенной прочностью электро- для автомобилей с дизельными и карбюраТел./факс: +38 044 239 71 33 дов. Снижен риск осыпания пластин, что торными двигателями, имеющими повыe-mail: orsensales@gmail.com

КОРПОРАЦИЯ «WESTA»

IMAGE UA №2/2014

47

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

UKROBORONSERVICE

УКРОБОРОНСЕРВИС

“UKROBORONSERVICE” — é uma empresa estatal, cuja «УКРОБОРОНСЕРВИС» — государственное предприятие, direção principal de atividade é realização dos interesses de основным направлением деятельности которого является реализация государственных интересов Украины в сфере экспорта и имEstado da Ucrânia na área de exportação e importação dos produtos, порта продукции, услуг военно-технического и специального назначения. serviços do objetivo técnico-militar e especial. За годы своего существования предприятие установило деловые контакты Durante sua existência a empresa estableceu os contatos de trabalho com as organizações e as empresas governamentais e não-governamentais de с государственными и негосударственными организациями и фирмами более mais de 30 países do mundo e ganou a reputação de um parceiro de negócios 30 стран мира и завоевало репутацию надежного делового партнера. Направления деятельности ГП «Укроборонсервис»: confiável.

1. Осуществление операций по экспорту и импорту, реализации на внешнем Áreas de atividade da EE “Ukroboronservice”: и внутреннем рынках товаров военного назначения.

1. Realização das operações de exportação e importação, venda no mercado 2. Разработка, изготовление, реализация, приобретение, ремонт, модерниexterno e interno dos artigos do objetivo militar. зация и утилизация вооружения, военной техники, военного оружия и бо2. Elaboração, fabricação, venda, compra, reparação, modernização e еприпасов к нему. eliminação de armamento, material bélico, armas militares e munições.

3. Organização, preparação e implementação das atividades para introduzir 3. Организация, подготовка и выполнение мероприятий для внедрения в действие программ противоминной деятельности, согласно os programas contra minas, de acordo com Normas Internacionais (IMAS) Международным Стандартам (IMAS), которые включают аспекты гуманиque incluem os aspectos de desminagem humanitária na Ucrânia e em тарного разминирования как в Украине, так и в ряде стран мира. vários países do mundo.

4. Eliminação industrialmente das munições inadequadas para 4. Утилизация промышленным способом непригодных для дальнейшего хранения и применения боеприпасов, получение при этом конверсионных armazenamento e utilização para obter os explosivos de conversão e взрывчатых веществ и других продуктов утилизации. outros produtos de eliminação.

5. Fornecimento dos equipos tecnológicos e criação das indústrias “chave na 5. Поставка технологического оборудования и создание производств «под ключ» по утилизации различных видов боеприпасов. mão” para eliminar vários tipos das munições.

6. Осуществление научно-технической деятельности.

6. Implementação da atividade científica e técnica.

7. Projeção, montagem, execução dos trabalhos de ajustagem e lançamento 7. Проектирование, монтаж, выполнение пусконаладочных работ внутренних и внешних инженерных сетей и систем. das redes e sistemas de engenharia externas e internas.

8. Производство и ремонт огнестрельного оружия невоенного назначения.

8. Fabricação e reparação das armas de fogo não militares.

9. Organização da formação e habilitação (aperfeiçoamento profissional) 9. Организация обучения и переподготовки (повышения квалификации) иностранных военных специалистов. dos especialistas militares estrangeiros.

10. Fabricação e testes dos componentes da infra-estrutura cósmica terrestre, 10. Производство и испытание составных частей наземной космической инфраструктуры, а также составных частей ракет-носителей космических bem como dos componentes dos foguetes portadores dos aparelhos аппаратов. cósmicos.

EE “UKROBORONSERVICE” propõe para venda a ГП «УКРОБОРОНСЕРВИС» предлагает для реаgama dos armamentos e materal bélico, bem лизации номенклатуру вооружения и военcomo vários serviços: ной техники, а также комплексы услуг: ARMAMENTOS E TÉCNICA DE EXÉRCITO: veículos blindados BTR-3E, BTR-70DI, “Dozor-B”, tanques T-64; sistemas de mísseis anti-tanques “Skif”; projeteis foguetes de 122mm M-21 OF para BM-21; unidade anti-aérea ZU-23-2; canhão autopropulsada 2S7 “PION” e tiros; obuses autopropulsados de 122mm 2S1 “Gvozdika”, de 152mm 2S3 “Acacia”; obuses de 122mm D-30 e tiros VOF-81 ZP, de 152 mm D-20 e tiros VOF-58 ZP; simuladores de veículos blindados e de técnica de Exercito; BM-21 com base de KRAZ; equipamentos de protecção individual para as forças militares e policiais; reparação geral e modernização de BMP-1, BMP-2, BTR-50, BTR-60, BTR-70, BRDM-2, de tanques T-54/55, T-62, T-72.

ВООРУЖЕНИЕ И ТЕХНИКА СУХОПУТНЫХ ВОЙСК: бронетранспортеры типа БТР-3Е, БТР-70ДИ, «Дозор-Б», БТР-4, танки Т-64; противотанковые ракетные комплексы «Скиф»; 122-мм реактивный снаряд М-21 ОФ к БМ-21; зенитная установка ЗУ-23-2; 203-мм самоходная пушка 2С7 «ПІОН» и выстрелы к ней; самоходные гаубицы 122-мм 2С1 «Гвоздика», 152мм 2С3 «Акация»; гаубицы 122-мм Д-30 и выстрелы к ней ВОФ-81 ЗП, 152-мм Д-20 и выстрелы к ней ВОФ-58 ЗП; тренажеры бронетанковой техники и техники сухопутных войск, полигонное оборудование; средства индивидуальной защиты для военных и полицейских сил; капитальный ремонт и модернизация БМП-1, БМП-2, БТР-50, БТР-60, БТР-70, БРДМ-2, танков Т-54/55, Т-62, Т-72.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

AERONAVES: MiG-23, Su-22, An-32, An-26, An-74, Mi-35; Reparação e modernização de MiG-23 MLD, Su-22, Su25, L-39, An-32, An-12, An-24, An-26, Il-76, Mi-17, Mi-35.

АВИАЦИОННАЯ ТЕХНИКА: МиГ-23, Су-22, Ан-32, Ан-26, Ан-74, Ми-35; Ремонт и модернизация МиГ-23МЛД, Су-22, -25, L-39, АН-32, -12, -24, -26, Ил-76, Ми-17, -35.

NAVES MILITARES: lanchas de patrulha “Kalkan-M”, “Grif-T”, “Orlan”, “PEARL-PC”; navio de guarda-costa “Korall”, lanchas rápidas “Lan”, navios de desembarque médios “Triton”.

ВОЕННО-МОРСКАЯ ТЕХНИКА: патрульные катера «Калкан-М», «Гриф-Т», «Орлан», «PEARL-PC»; корабль морской охраны «Коралл», быстроходные катера типа «Лань», средние десантные корабли типа «Тритон».

SISTEMAS ANTI-AÉREOS: sistemas de mísseis anti-aéreos S-125-2D, “Kvadrat-2D”, “Strela-10; sistema de canhões anti-aéreos “Shilka”; radares 36D-6M, P-180U, “Mars”; centros de comando móveis para as tropas radiotécnicas (companhia, batalhão, regimento), tropas anti-aéreas de misseis, bem como as unidades de aviação de caça; sistemas automatizados do Posto de Comando Central da Força Aérea e Defesa Anti-Aérea, postos de comando da Força Aérea e Defesa Anti-Aérea das direções; reparação e modernização profunda de: – sistemas de mísseis anti-aéreos S-125M, “Kvadrat”, S-75M3; – radares P-12, P-18, P-15, P-19, P-14 (5N84A), PRV-16, RSP-10M. SISTEMAS DE TELECOMUNICAÇÃO Estação digital de retransmissão de rádio R-4155, estação móvil de comunicação troposférica, estação de rádio de onda curta R-1150, estação de rádio R-173M1, estação de rádio FM R-030, estação de rádio (portátil) FM R-005U, estação de rádio (portátil) FM R-002PP, telefone IP de campo protegido CTA-04, telefone de campo analógico protegido CTA-01, comutador de rede Ethernet A-101, router A-201, K-201 (CAKS), telefone IP protegido “Bukovel”, equipamentos da proteção de fluxo de dados “D-300E”, centro de geração e gravação de dados de chave “D-300CE”, telefone de função de proteção criptográfica da informação “SecMod-KE”.

ARMAS PEQUENAS pistolas: PM de 9 mm, APS de 9 mm, TT de 7,62 mm; rifles: AKS-74U de 5,45 mm, AKS-74 de 5,45 mm, AK74 de 5,45 mm, AKMS de 7,62 mm, AKM de 7,62 mm; fusil de franco-atirador SVD de 7,62 mm; metralhadores: NSV de 12,7 mm, NSVT, KPV de 14,5 mm, KPVT, PK de 7,62 mm, PKM, PKMS, PKT, DShK de 12,7 mm, DshKM; lançagranadas: lançagranadas de rifle GP-25 de 40 mm, lançagranadas de mão RPG-7 de 40 mm, RPG-7V, lançagranadas pesado SPG-9 de 73 mm, SPG-9M, SPG-9M1 e munições.

СРЕДСТВА ПВО: ЗРК С-125-2Д, «Квадрат-2Д», «Стрела-10»; зенитно-артиллерийский комплекс «Шилка»; РЛС 36Д-6М, П-180У, «Марс»; мобильные командные пункты для радиотехнических войск (рота, батальон, полк), зенитных ракетных частей, а также истребительноавиационных частей; комплексы средств автоматизации Центрального командного пункта ВВС и ПВО, командных пунктов ВВС и ПВО направлений; ремонт и глубокая модернизация: – ЗРК С-125М, «Квадрат», С-75М3; – РЛС П-12, П-18, П-15, П-19, П-14 (5Н84А), ПРВ‑16, РСП-10М. СРЕДСТВА ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ Цифровая радиорелейная станция Р-4155, мобильная станция тропосферной связи, КВрадиостанция Р-1150, радиостанция Р-173М1, УКВ-радиостанция Р-030, УКВ-радиостанция (переносная) Р-005У, УКВ-радиостанция (портативная) Р-002ПП, полевой защищенный IP телефон ЦТА-04, полевой аналоговый защищенный телефон ЦТА-01, коммутатор сети Ethernet A-101, маршрутизатор А–201, К-201 (ЦАКС), защищенный ІР-телефон «Буковель», оборудование криптографической защиты потоков данных «D-300E», телефонный аппарат с функцией криптографической защиты информации «SecMod-KE». СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ Пистолеты: 9-мм ПМ, 9-мм АПС, 7,62-мм ТТ; Автоматы: 5,45-мм АКС-74У, 5,45-мм АКС-74, 5,45-мм АК-74, 7,62-мм АКМС, 7,62-мм АКМ; 7,62-мм снайперская винтовка СВД; UKROBORONSERVICE Пулеметы: 12,7-мм НСВ, НСВТ, 14,5-мм КПВ, ul. Rossoshanskaya, 3a, c.p. 49, Kiev, 02093 Ucrânia КПВТ, 7,62-мм ПК, ПКМ, ПКМС, ПКТ; УКРОБОРОНСЕРВИС Гранатометы: 40-мм подствольный гранатоУкраина, 02093, Киев, ул. Россошанская, 3а, п/я 49 мет ГП-25, 40-мм ручной гранатомет РПГ-7, РПГ-7В, РПГ-7Д, 73-мм станковый гранатомет +38 (044) 586 62 00 +38 (044) 586 62 03 СПГ-9, СПГ-9М, СПГ-9М1 и боеприпасы к ним.

IMAGE UA №2/2014

49

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Indústria espacial é um indicador de alto nível de desenvolvimento de país

Yuriy Alekseev, Presidente da Agência Espacial de Estado da Ucrânia, Herói da Ucrânia Юрій Алексєєв, Голова Державного Космічного Агентства України, Герой України

A

indústria espacial da Ucrânia é um dos setores mais importantes da economia.

Isto é o prestígio do Estado, a possibilidade de desenvolver as novas tecnologias e obter os altos dividendos.

Com a equipe forte de pessoas e o potencial científico e tecnológco a Ucrânia forma parte de cinco países que têm um ciclo completo da tecnologia espacial, desde o desenho até a fabricação dos mísseis portadores, produção, lançamento e manutenção das naves espaciais para diversos fins.

Ao ganhar a independência a Ucrânia criou a Agência Espacial Nacional, cuja principal tarefa foi preservar e desenvolver o potencial da indústria de alta tecnologia no país, apoiar às empresas líderes mundiais na área da criação da técnica espacial de mísseis.

Nós juntamente com nossos parceiros dos diferentes países passsamos por um caminho difícil para criar os originais projetos espaciais internacionais. Entre eles “Sea Launch”, “Ground

Reunião da Assambleia Geral da Companhia Binacional “Alcântara Cyclone Space” sobre a realização do projeto ucraniano-brasileiro “Cyclone-4” Brasilia, a 28 de Maio de 2013 50

IMAGE UA №2/2014

Launch” com o míssil portador ucraniano-russo “Zenit”. Notáveis foram 14 anos da realiazação junto com a Federação Russa do projeto “Dnipro” que utiliza o míssil portador criado com base do míssil de combate intercontinental RS-20 (SS18). Este míssil foi disenhado e fabricado pelas equipas do Escritório de Desenho “Pivdenne” e a associação industrial “Planta de Engenharia de Sul”, era inigualábel no século XX. Inspirada pelo nosso projeto humanista para a destruição das armas estratégicas, a Ucrânia ofreceu realizar-o utilizando este míssil portador para lançar ao espaço as cargas úteis em forma das naves espaciais civeis. Ao longo destes anos foram feitos 19 lançamentos dos mísseis portadores “Dnipro” e foram guiadas ao espaço 84 naves espaciais de 15 países.

E em total durante os anos de independência os mísseis portadores de fabricação ucraniana decolaram 132 vezes e levaram à orbita mais de 250 naves espaciais.

A Agência Espacial Nacional da Ucrânia tem assinados os acordos de colaboração com 19 países. Entre eles as principais potências espaciais do mundo, bem como a NASA, a Agência Espacial Europeia, Roskosmos etc. Devido a isso a Ucrânia participa na criação do míssil portador norteamericano “Antares” (I etapa) e do míssil portador europeu “Vega” (propulsor da IV etapa).

Os profissionais do setor de propulsores do Escritório de Desenho “Pivdenne” colabram frutiferamente com os especialistas de Índia para criar o poderoso propulsor para os potenciais dos mísseis portadores hindus.

Continuam a construção do local de lançamento no cosmódromo de Alcântara (Brasil)

para o míssil portador ucraniano “Ciclon-4”. Este projeto irá proporcionar para a Ucrania e Brasil a caminhada espacial independente. Ele será ejecutado nos interesses dos programas nacionais espaciais de nossos países e nos interesses dos terceiros países.

Junto com as instituções europeias com sucesso têm realizado o projeto “Twinning”, cujo objetivo é criar premissas de longo prazo para a efetiva paricipação da Ucrânia na realização dos programas espaciais europeus na área da navegação de satélites (Galileo) e o sensoramento remoto da Terra (GMES).

O Governo da Ucrânia aprovou o Conceito de realização de política de Estado no campo das atividades espaciais para o período até 2032. De acordo com este Conceito foram elaborados os programas que prevêem uma série dos projetos nacionais e internacionais importantes.

Entre os mais importantes é preciso notar o projeto “Ciclon-4”, o novo míssil portador de perspectiva “Mayak”, a formação dos grupos dos satélites do sensoramento remoto da Terra ”Sich” com as naves espaciais com novas possibilidades, os grupos dos satélites de comunicação “Lybid”, os satélites científicos “Ionosat” e as naves espaciais juveneis. Além disso, prevemos a paricipação das nossas empresas, instituções e organizações nos projetos internacionais, incluindo “GALILEO”, “GLONASS”, “EGNOS”, o estudo dos planetas do Sistema Solar e do espaço profundo.

Tendo em conta que no século XX mais e mais países estão envolvidos em atividades espaciais, estamos constantemente na procura dos novos parceiros para realização dos projetos espaciais que irão servir à civilização humana em total.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Космічна галузь — показник високого рівня розвитку країни

К

осмічна галузь України — одна з найважливіших галузей економіки. Це — престиж держави, можливість розвитку новітніх технологій та одержання високих дивідендів. Маючи потужний кадровий та науковотехнологічний потенціал, Україна входить до п’ятірки країн, які володіють завершеним циклом космічних технологій — від розробки до виробництва ракет-носіїв, виготовлення, запуску та обслуговування космічних апаратів різного призначення. Після здобуття незалежності в Україні створено Національне космічне агентство, головним завданням якого було збереження та розвиток потенціалу високотехнологічної галузі країни, підтримка світових підприємств-лідерів у сфері створення ракетно-космічної техніки. Ми разом із нашими партнерами з різних країн пройшли складний шлях у створенні унікальних міжнародних космічних проектів. Серед них «Морський старт», «Наземний старт» з українсько-російською ракетою-носієм «Зеніт». Яскравими були 14 років реалізації спільного з Російською Федерацією проекту «Дніпро», в якому використовується ракета-носій, створена на базі міжконтинентальної бойової ракети РС-20 (SS-18). Ця ракета, розроблена й виготовлена колективами КБ «Південне» та ВО «Південний машинобудівний завод», була неперевершеною у ХХ столітті. Втілюючи в життя гуманістичний проект зі знищення стратегічної зброї, Україна запропонувала реалізовувати його методом запуску цією ракетою-носієм у космос корисних навантажень у вигляді космічних апаратів цивільного призначення. За ці роки було здійснено 19 пусків ракети-носія «Дніпро» та виведено в космос 84 космічні апарати на замовлення 15 країн світу. А всього за роки незалежності ракетиносії українського виробництва стартували 132 рази та вивели на космічні орбіти понад 250 космічних апаратів. Державне космічне агентство України має підписані Угоди про співпрацю з 19 країнами. Серед них провідні космічні держави світу, а також NASA, Європейське космічне агентство, Роскосмос тощо. Завдяки цьому Україна бере участь у створенні американ-

ської ракети-носія «Антарес» (І ступінь) і європейської ракети-носія «Вега» (двигун IV ступеня). Фахівці двигунобудування КБ «Південне» плідно співпрацюють зі спеціалістами з Індії щодо створення потужного двигуна для перспективних індійських ракет-носіїв. Продовжується будівництво наземноA 21 de Abril de 2013. O primeiro lanго комплексу на космодромі «Алкантара» çamento do míssil-portador “Antares” (Бразилія) для української ракети-носія desde o cosmódromo de UEA “Wallaps” «Циклон-4». Цей проект забезпечить Укра21 квітня 2013 року. Перший пуск їні та Бразилії незалежний вихід у космос. ракети-носіїя «Антарес» з космоВін буде реалізовуватися в інтересах націдрому США «Уоллопс» ональних космічних програм наших країн та в інтересах третіх країн. Перший старт нової ракети-носія «Циклон-4» заплановано на 2015 рік. Спільно з європейськими організаціями успішно реалізується проект «Твіннінг», метою якого є створення довготривалих передумов ефективної участі України в реалізації європейських космічних програм у сфері супутникової навігації (Galileo) та дистанційного зондування Землі (GMES). Уряд України затвердив Концепцію реалізації державної політики у сфері космічної діяльності країни на період до 2032 року. Відповідно до цієї Концепції розроблені програми, що передбачають низку важливих національних та міжнародних проектів. Серед найбільш важливих варто виділити проект «Циклон-4», створення нової перспективної ракети-носія «Маяк», формування угрупування супутників дистан- форм власності, в яких працюють понад 26 ційного зондування Землі «Січ» із косміч- тис. висококваліфікованих фахівців. Лідери галузі — державне підприємство ними апаратами з новими можливостями, угрупування супутників зв’язку «Либідь», «КБ «Південне» імені М. К. Янгеля, казенне супутників наукового призначення «Іо- підприємство спеціального приладобудуносат» та молодіжних космічних апаратів. вання «Арсенал», виробниче об’єднання Крім того, ми передбачаємо участь наших «Київприлад», об’єднання «Комунар», акпідприємств, установ та організацій у між- ціонерні товариства «Хартрон» та «Інстинародних проектах, серед яких «ГАЛІЛЕО», тут радіотехнічних вимірювань». Головним «ГЛОНАСС», «ЕГНОС», вивчення планет підприємством, що випускає ракети-носії й космічні апарати, є виробниче об’єднання Сонячної системи та далекого космосу. Державне космічне агентство, маючи по- «Південний машинобудівний завод імені тужну виробничу та наукову базу галузі, до- О.М. Макарова». Враховуючи те, що у ХХІ столітті все сягло певних успіхів у розробці та виробництві сучасних ракет-носіїв, космічних більше країн залучаються до космічної діапаратів тощо. Зараз до сфери управління яльності, ми постійно шукаємо нових партДКА України входять понад тридцять про- нерів для реалізації космічних проектів, які мислових підприємств, науково-дослідних будуть слугувати земній цивілізації в ціінститутів і конструкторських бюро різних лому.

IMAGE UA №2/2014

51

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

SA “MOTOR SICH” ABRE NOVAS OPORTUNIDADES tificados de acordo com os requisitos das normas internacionais.

Atualmente SA “MOTOR SICH” desenvolve ativamente a direção da criação, reparação, modernização dos helicópteros no marco da realização do programa da construção de helicópteros. Na empresa são realizadas várias direções deste tema: Viacheslav Boguslayev Presidente da SA “MOTOR SICH” Богуслаев Вячеслав Александрович Президент АО «МОТОР СИЧ»

SA “MOTOR SICH” é especializada na criação, produção e serviço pósvenda dos motores de turbinas de gás para a aviação civil e militar, os acionamentos industriais de turbinas de gás, bem como as usinas elétricas de turbinas de gás e as unidades de bombagem de gás com esses acionamentos.

As naves aéreas com motores fabricados pela SA “MOTOR SICH” operam em mais de 100 países do mundo.

A produção e o sistema de qualidade da SA “MOTOR SICH” foram cer-

1.

Moder nização dos helicópteros de tipo Mi-8 até o perfil de Mi‑8MSB, instalando os novos motores TV3-11VMA-SBM1V 4E do seu próprio projeto para aumentar significativamente o recurso atribuído e entre voôs, aumentar o alcance de voô, melhorar as características técnicas do helicóptero. Em Agosto de 2013 o helicóptero Mi-8MSB com motores TV3-11VMA-SBM1V de série 4E destacou um recorde absoluto de altura de voô horizontal na classe E-1 — 9150 m.

Modernização dos helicópteros de tipo Mi-2 até o perfil de Mi-2MSB para extender os términos da operação, melhorar o desempenho técnico e econômico através da instalação dos motores de nova geração AI-450M. A modernização é realizada simultaneamente com os

2.

trabalhos de recuperação completa, proporcionando a reserva da vida calendária da operação, do recurso do helicóptero e das suas partes a preços acessíveis para os operadores.

Criação do helicóptero MSB-2 baseado no Mi-2 com as melhores características técnicas e ergonômicas devido a: • utilização dos motores modernos econômicos AI-450M de potência de 465 hp no regime de decolagem; • aumento do volume útil da cabina; • instalação do novo complexo de navegação moderno que cumpre os requisitos da ICAO; • modernização da transmissão e do redutor principal, capaz de trasmitir a potência de 465 hp.

3.

O nosso objetivo é fabricar os produtos duráveis e confiáveis, satisfazer plenamente as necessidades do cliente e criar as máximas comodidades para os consumidores. Tentamos de fortalecer ainda mais a imagem positiva existente da nossa empresa — um parceiro de negócios respeitável e confiável.

SA “MOTOR SICH” pr. Motorostroiteley, 15, Zaporozhie 69068, Ucrânia Tel.: +380 (61) 720-48-14 Fax: +380 (61) 720-50-05 Е-mail: helicopter@motorsich.com http//www.motorsich.com

Вертолет Ми-8МСБ Helicóptero Mi-8MSB

Вертолетный двигатель ТВ3-117ВМА-СБМ1В 4Е серии Motor TV3-117 VMA-SBM1V de série 4E 52

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

АО «МОТОР СИЧ» ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АО «МОТОР СИЧ» специализируется на создании, производстве и послепродажном обслуживании газотурбинных двигателей для гражданской и военной авиации, промышленных газотурбинных приводов, а также газотурбинных электростанций и газоперекачивающих агрегатов с этими приводами. Летательные аппараты с двигателями нашего производства эксплуатируются в более чем 100 странах мира. Производство и система качества предприятия сертифицированы на соответствие требованиям международных стандартов. В настоящее время АО «МОТОР СИЧ» активно развивает направление по созданию, ремонту, модернизации вертолетов в рамках реализации программы вертолетостроения. На предприятии реализуется несколько направлений по данной тематике: Модернизация вертолетов типа Ми-8 в профиль Ми-8МСБ путем установки новых двигателей ТВ3-117ВМА-СБМ1В 4Е серии собственной разработки с целью значительного увеличения межремонтного и назначенного ресурса, увеличения дальности полета, улучшения летно-технических характеристик вертолета. В авгу-

1.

АО «МОТОР СИЧ» пр. Моторостроителей, 15, г. Запорожье 69068, Украина Тел.: +380 (61) 720-48-14 Факс: +380 (61) 720-50-05 E-mail: helicopter@motorsich.com www.motorsich.com

сте 2013 года вертолет Ми-8МСБ с двигателями ТВ3-117ВМА-СБМ1В 4Е серии установил абсолютный рекорд высоты горизонтального полета в классе Е-1 — 9150 м. Модернизация вертолетов Ми-2 в профиль Ми-2МСБ с целью продления сроков эксплуатации, улучшения технико-экономических показателей путем установки двигателей нового поколения АИ-450М. Модернизация выполняется одновременно с капитально-восстановитель-

2.

• применения современных экономичных двигателей АИ-450М мощностью 465 л/с на взлетном режиме; • увеличения полезного объема кабины; • установки нового современного аэронавигационного комплекса, соответствующего нормам ICAO; • модернизации трансмиссии и главного редуктора, способного передавать мощность 465 л/с.

«МОТОР СИЧ» — одно из ведущих предприятий в мире по выпуску авиационных двигателей для самолетов и вертолетов, а также промышленных газотурбинных установок ными работами, обеспечивая запас календарного срока службы, ресурса вертолета и его агрегатов по приемлемым для эксплуатантов ценам. Создание вертолета МСБ-2 на базе Ми-2 с улучшенными летно-техническими и эргономическими характеристиками за счет:

3.

Наша цель — производство долговечных и надежных изделий, в полной мере удовлетворяющих требования заказчика и создающих максимальные удобства потребителям. Мы стремимся к дальнейшему укреплению сложившегося позитивного имиджа нашего предприятия — надежного, солидного, делового партнера.

Вертолет МСБ-2 Helicóptero MSB-2

Вертолетный двигатель АИ-450М Motor АI-450М IMAGE UA №2/2014

53

“Pagoda” constrói como você quer

O

grupo das empresas “Pagoda” é um grupo da construção profissional que realiza toda a gama da projeção, a construção e a operação das imóveis.

O grupo, como uma equipe inteira, existe mais de 20 anos. Durante este tempo ganou os inúmeros prêmios pela alta qualidade da construção e a gestão dos projetos de investimento. Na companhia trabalham os Construtores Honrados da Ucrânia, os candidatos de ciências técnicas, os especialistas da alta categoria que possuem a vasta experiência na implementação dos projetos de construção complexos.

Atualmente a empresa realiza em Kiev os projetos de investimento e de construção para a construção dos complexos residenciais, os centros comerciais, as escolas, os objetos científicos, médicos e sociais.

Nossa equipe é capaz de proporcionar o desempenho de alto nível desse trabalho: yy elaboração do conceito dum projeto, do plano diretor do território; yy elaboração da documentação de projeto; yy gestão da construção, a supervisão técnica, o controle da qualidade, o volume e o prazo do trabalho realizado; yy gestão da pesquisa de marketing, a publicidade e as vendas das obras em construção; yy gestão das obras construídas do imobilário; yy elaboração das ótimas soluções de projeção com condições climáticas, geológicas e técnicas.

O nome “Pagoda” simboliza o templo, e a missão da nossa empresa é a criação de um templo para a família e o alma humana.

Nos esforçamos para construir essas casas em que as pessoas vão se sentir confortáveis e confiantes, para que todos possam dizer: “Este é realmente o que eu queria”.

Campanhia Financeira de Construção "Pagoda" ul. Podvysotskogo, 6V, Kiev, 01103 +38 (044) 496 5202, 496 5204 www.pagoda.kiev.ua, office@pagoda.kiev.ua 54

IMAGE UA №2/2014

«Пагода» строит так, как хотите вы

Г

руппа компаний «Пагода» — это профессиональная строительная группа, которая осуществляет весь комплекс работ по проектированию, строительству и эксплуатации объектов недвижимости. Коллектив, как единая команда, существует вместе более 20ти лет. За это время завоевано множество наград за высокое качество строительства и управления инвестиционными проектами. В составе компании работают заслуженные строители Украины, кандидаты технических наук, специалисты высшей категории, которые имеют огромный опыт реализации сложных строительных объектов. Нынче компания реализует в Киеве инвестиционно-строительные проекты по строительству жилых комплексов, бизнесцентров, школ, объектов научного, медицинского и социального назначения. Наш коллектив готов обеспечить на высоком уровне выполнение таких работ: yy разработку концепции проекта, генерального плана застройки территорий; yy разработку проектной документации; yy организацию строительства, технический надзор, контроль качества, объемов и сроков выполняемых работ; yy организацию маркетинговых исследований, рекламы и продаж строящихся объектов; yy эксплуатацию объектов построенной недвижимости; yy разработку оптимальных проектных решений с учетом климатических, геологических и технических условий. Название «Пагода» символизирует храм, и миссия нашей компании — создание храма для семьи и души человека. Мы стремимся строить такие дома, в которых люди будут чувствовать себя комфортно и уверенно, чтобы каждый смог сказать: «Это действительно то, о чем я мечтал». ООО «Финансово-строительная кампания «Пагода» 01103, м. Киев, ул. Подвысоцкого, 6В тел.: +38 (044) 496 5202, 496 5204 www.pagoda.kiev.ua office@pagoda.kiev.ua

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

A

compania “Biotech-Grupp” em cooperação com as principais instituções de investigação científica da Ucrânia se dedica à elaboração dos preparados biológicos. As principais áreas da atividade da companhia que podem ser úteis para os produtores de Angola os quais se dedicam à cria-

“Biotech-Grupp” — tecnologias ucranianas do futuro ção do gado bovino, ovino, caprino, suíno e avino, são: os preparados para a criação de animais domésticos (a prevenção e o tratamento de várias doenças de aves, gado e outros animais agrícolas; a estimulação do crescimento e os indicadores de qualidade); os produtos fitofarmacêuticos (a proteção dos

cultivos das doenças, a estimulação do crescimento) que são necessários para o cultivo do milho, milheto, favas etc.

Além disso, nossos parceiros podem ser interessados nos agentes oxidantes de petróleo para limpar os ecossistemas de água e solo do petróleo e seus derivados.

Preparados para criação de animais domésticos

Preparados para cultivo de plantas

Agentes oxidantes do petróleo

Protobióticos para avicultura e pecuária exercem: • ação médica e profilática durante as doenças intestinais e concomitantes; • ação antistress e anti-oncogénica reduzem: • incidência de doença e aumentam a integridade das cabeças dos animais jovens; • despesas da forragem, despesas para os tratamentos farmacológicos; • necessidade dos antibióticos aumentam: • productividade (aumento adicional do peso vivo, quantidade dos ovos); • estabilidade para as condições ecológicas desfavoraveis; • imunidade e melhora o metabolismo.

DC (destruidor de celulose) — o preparado destinado para tratar o solo depois da colheita das culturas agrícolas. Suprime o desenvolvimento dos fungos patogênicos, promove a ativação dos processos do crescimento, melhora a fertilidade do solo (por exemplo, depois do milho e outras culturas que empobrecem o solo).

O grupo dos preparados destinados para o tratamento antes de semeadura dos sementes de várias culturas. Tornam possível aumentar a colheita para 12,6–61,6%; aumentar o conteúdo da proteína e a gordura nas plantas para 25% e 22,9% respectivamente ; assegurar a poupança (para 20– 25%) dos fertilizantes minerais.

O preparado está destinado para limpar o solo e água (incluindo os sedimentos) de uma vasta gama dos produtos petroleiros (petróleo bruto, óleos, combustível diesel e de jacto, gasolina, querosene, etc).

Rapidamente localiza e destrói a película de petróleo incluindo os componentes solúveis e insolúveis do petróleo.

Após a conclusão do processo se deixan as substâncias orgânicas que contribuem para o desenvolvimento da microflora natural e a restauração do ecossistema. O solo purificado pelo preparado do petróleo exibe um efeito estimulante para o crescimento e o desenvolvimento das plantas de cultivo.

Препараты для животноводства

Препараты для растениеводства

Нефтеокисляющие препараты

Пробиотики для птицеводства и животноводства оказывают: • лечебно-профилактическое действие при кишечных и сопутствующих заболеваниях; • антистрессовое, антионкогенное действие; снижают: • заболеваемость и увеличивают сохранность поголовья молодняка; • затраты корма, затраты на фармакологические обработки; • потребность в антибиотиках; повышают: • продуктивность (дополнительный прирост живой массы, яйценоскость); • устойчивость к неблагоприятным экологическим условиям; • иммунитет и улучшают обмен веществ.

ДЦ (деструктор целлюлозы) — препарат, предназначенный для обработки грунта после сбора урожая сельскохозяйственных культур. Подавляет развитие фитопатогенных грибов, способствует активизации ростовых процессов, повышает плодородие почв (например, при посеве кукурузы и других культур, которые истощают почву). Группа препаратов (инокулянты), предназначенных для передпосевной обработки семян различных сельскохозяйственных культур. Дают возможность повысить урожай на 12,6–61,6%; увеличить содержание белка и жира в растениях (на 25 и 22,9% соответственно); обеспечить экономию (20–35%) минеральных удобрений.

Препарат предназначен для очистки почв и воды (в т. ч. донных отложений) от широкого спектра нефтепродуктов (сырая нефть, нефтяные масла, дизельное и авиационное топливо, бензин, керосин и др.). Быстро локализует загрязнение и разрушает нефтяную пленку, в т. ч. растворимые и нерастворимые в воде компоненты нефти. По завершению процесса остаются органические вещества, которые способствуют развитию природной микрофлоры и восстановлению экосистемы. Почва, очищенная препаратом от нефти, оказывает стимулирующее действие на рост и развитие сельскохозяйственных растений.

«Биотех-Групп» — украинские технологии будущего

К

омпания «Биотех-Групп» в сотруд- гических препаратов. Основная продукция, ничестве с передовыми научно-ис- которая может с успехом использоваться в следовательскими учреждениями Анголе, это: препараты для животноводУкраины занимается разработками биоло- ства (профилактика и лечение различных

заболеваний птицы, крупного рогатого скота; стимуляция роста); средства защиты растений (защита сельхозкультур от болезней, стимуляция роста), которые необходимы для выращивания кукурузы, проса, бобовых и т.д. Также наших партнеров могут заинтересовать нефтеокисляющие препараты, которые очищают водные и почвенные экосистемы от загрязнений нефтью и нефтепродуктами.

IMAGE UA №2/2014

55

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

«AП Комплекс» — крупнейший поставщик мяса птицы

У “AP Complex” — o maior fornecedor da carne de aves

A

Ucrânia é um país agrário com gran“Em 2013 a nossa empresa dobrou o forde potencial na exportação de grãos necimento de frango e se tornou o maior e produtos de avicultura. A alta qua- fornecedor na Ucrânia”, — disse o Presidenlidade do frango ucraniano diretamente de- te do Conselho “AP Complex” Dmitriy Bopende da qualidade da forragem. A Comissão rodavko. — Este ano temos intenção de auEuropeia confirmou isso, dando a Ucrânia a mentar o fornecimento em cinco países afriautorização para fornecer os produtos para canos, incluindo Angola, Congo, Costa de os países da União Europeia.

Marfim, Gana, Guiné”, — acrescentou ele.

Em 2013 a exportação dos produtos de No ano passado em Ucrânia foi posta em frango totalizaram mais de 145,5 mil tonela- funcionamento uma das maiores granjas das que é 80% mais do que em 2012. Deve-- avícolas modernas da Europa com uma case notar que a geografia da exportação ucra- pacidade de produção de 480 mil toneladas niana expandiu significadamente devido aos de produtos de frango por ano. mercados africanos.

A rentabilidade promédia das granjas Se os primeiros cinco anos de 2012 aos avícolas ucranianas é de 20%, e o período países da África foram exportadas pouco da amortização é de 5 a 7 anos. Este alto nímais de 400 toneladas dea carne de frango, vel de margens se logra através do modelo em 2013 já as exportações aumentaram dez da integração vertical de negócios (terra — vezes, especialmente por conta de Líbia e Li- forragem — aves — distribuição) e os investimentos de capital intensivos. béria.

A empresa “AP Complex” é uma das prinA Companhia “AP Complex” tem uma cipais empresas agroindustriais da Ucrãnia, rica experiência da avicultura e está pronta fornece os produtos de frango para os países para ajudar em desenvolvimento desta inda CEI, África e Oriete Médio sob as marcas dústria em Angola. comerciais Ukrainian Chicken и Qualiko.

Nesta fase os executivos da empresa realizaram as conversas nos países do Oeste Africano e abreram um escritório em Yaounde, Camarões.

“AP COMPLEX” LLC 01135 10 Poltavskaya str, Kiev, Ukraine +38 044 585 27 98 +38 044 585 27 99 apcomplex.llc@gmail.com +38 066 592 35 45, +3725 970 60 49 Pavel Krugliak 56

краина — аграрная страна c большим потенциалом в экспорте зерновых и продукции птицеводства. Высокое качество украинского куриного мяса напрямую зависит от качества кормов. Еврокомиссия подтвердила это, дав разрешение Украине поставлять продукцию в страны Европейского Союза. В 2013 г. экспорт мяса птицы составил более 145,5 тыс. тонн, что на 80% больше, чем в 2012 г. Следует заметить, что география украинского экспорта значительно расширилась за счет африканских рынков. Если за первые пять месяцев 2012 года в страны Африки было экспортировано немного более 400 тонн куриной продукции, то уже в 2013 — объем экспорта увеличился в десять раз, особенно за счет Ливии и Либерии. Компания «AП Комплекс» — одна из ведущих агропромышленных компаний в Украине, поставляет куриную продукцию в страны СНГ, Африки и Ближнего Востока под торговыми марками «Ukrainian Chicken» и «Qualiko». «В 2013 году наша компания удвоила объёмы поставок курицы и стала лидером в Украине», — заявил председатель правления «AП Комплекс» Дмитрий Бородавко. — В этом году мы намерены увеличить поставки в пяти странах Африки, среди которых Ангола, Конго, Кот-д’Ивуар, Гана, Гвинея», — добавил он. В прошлом году в Украине была введена в эксплуатацию одна из крупнейших современных птицефабрик в Европе с производственной мощностью в 480 тыс. тонн куриной продукции в год. Средняя рентабельность украинских птицефабрик составляет 20%, а срок окупаемости — 5–7 лет. Такой высокий уровень маржинальности достигается благодаря модели вертикальной интеграции бизнеса (земля — комбикорма — птица — дистрибуция) и интенсивным капитальным инвестициям. Компания «AП Комплекс» имеет богатый опыт птицеводства и готова помочь в становлении этой отрасли в Анголе. На данном этапе руководители компании провели переговоры в странах Западной Африки и открыли представительство в Яунде (Камерун).

ESTA MANTEIGA É MAIS QUE MANTEIGA

MANTEIGA MIXTURADA

MANTEIGA-GHEE VEGETAL

Por favor contatem nosso Departamento de Vendas relativamente parceria e distribuição de nossos produtos Tel.: + 380 44 594 70 33 Correio eletrônico: export@terrafood.com.ua

Por favor mais informação sobre mais de 400 posições de produtos lactíferos e de carne de alta qualidade na nossa página web

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

«Фиолент» — флагман украинской промышленности!

ПАО «Завод «Фиолент» — ведущий разработчик и производитель профессионального электроинструмента на территории СНГ, а в Украине «Фиолент» — единственное предприятие, выпускающее электроинструменты такого уровня.

Fabricação das ferramentas elétricas nos equipos “Picomax” (Suiça) Изготовление электроинструмента на оборудовании «Picomax» Fehlmann (Швейцария)

Ensamblagem de cadeia das ferramentas elétricas Конвейерная сборка электроинструмента

Fabricação dos induzidos das ferramentas elétricas na linha italiana AXIS Производство якорей электроинструмента на итальянской линии АXIS Série de sortimento Ассортиментный ряд

58

IMAGE UA №2/2014

Все изделия разработаны и изготовлены в соответствии с Европейскими директивами безопасности СЕ, а производство имеет сертификат Bureau Veritas на соответствие системы менеджмента качества требованиям международного стандарта ISO 9001:2008. Начиная с 1992 года, с конвейера предприятия вышло около 10 миллионов единиц электроинструмента. Разработка и освоение изделий происходит по замкнутому циклу: от проектирования до сборки с обязательным системным контролем на каждом этапе производства. В настоящее время завод изготавливает 2 серии электроинструмента «Фиолент Professional» и «Фиолент Мастер», 60 и 13 позиций соответственно, который используется в строительно-монтажных, ремонтно-восстановительных работах, металло- и деревообработке и позволяет работать в условиях интенсивной нагрузки в промышленном производстве. ПАО «Завод «Фиолент» работает с ведущими мировыми производителями из Германии, России, Словении, США, Украины, Франции, Швеции и др. Оборудование, на котором изготавливаются электроинструменты, производят известные специализированные фирмы «Fehlmann» (Швейцария), «Axis» (Италия), «Star» (Япония), «Huron» (Франция). Обладая значительным научно-производственным потенциалом, мы готовы к расширению поставок электроинструмента на зарубежные рынки и осуществлению полной сервисной поддержки своей продукции. Наш подход — сочетание жестких стандартов профессиональных навыков и уникального опыта. Электроинструменты серии ТМ «Фиолент» рассчитаны на профессионалов и сочетают в себе надежные механизмы, современные технологии, качественные материалы. За долгие годы работы мы продемонстрировали свой профессионализм, новаторский подход, доверие и уважение покупателей и партнеров. Все это — отражение деловой философии завода: «Быть полезным людям!».

“Phiolent” é carrochefe da indústria ucraniana!

SA “Zavod “Phiolent” é líder na elaboração e a fabricação das ferramentas elétricas na CEI, e na Ucrânia “Phiolent” é única empresa a produzir esse nível das ferramentas elétricas. Todos os produtos são desenhados e fabricados de acordo com as Directivas de Segurança Europeias CED, e a produção é certificada pelo Bureau Veritas sobre os requisitos do sistema de gestão da qualidade do padrão internacional ISO 9001:2008.

Desde 1992 da cadeia de produção da empresa saieram cerca de 10 milhões das unidades das ferramentas elétricas. O desenho e o aproveitamento dos produtos ocorre em um ciclo fechado, desde a projeção até a montagem com o sistema de controle obrigatório em cada fase da produção. Atualmente a planta produz duas séries das ferramentas elétricas — “Phiolent Professional” e “Phiolent Master”, de 60 e 13 posições respectivamente que são utilizados nas obras de construção, montagem, reparação, reconstrução, a usinagem de metal e madeira e permitem trabalhar nas condições da carga intensiva na produção industrial.

SA “Zavod “Phiolent” colabora com os principais fabricantes mundiais da Alemanha, Rússia, Eslovénia, EUA, Ucrânia, França, Suécia e outros. Os equipamentos que fabricam as ferramentas elétricas são produzidos pelas conhecidas empresas especializadas “Fehlmann” (Suíça), “Axis” (Itália), “Star” (Japão), “Huron” (França).

Com o considerável potencial científico e industrial estamos prontos para expandir as entregas das ferramentas para os mercados estrangeiros e realizar o suporte de serviço completo de nossos produtos.

A nossa abordagem é uma combinação dos padrões rígidos e a experiência única.

As ferramentas elétricas da série TM “Phiolent” são projetadas para os profissionais e combinam os mecanismos fiáveis, tecnologias modernas, materiais de qualidade. Ao longo dos anos têm demonstrado o nosso profissionalismo, abordagem inovadora, confiança e respeito dos clientes e os parceiros. Tudo isso é um reflexo da filosofia de negócios da planta: “Ser útil para as pessoas!”.

SA “Zavod”Phiolent” tel: +380 652 27-60-57 e-mail: info@phiolent.com

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Technologias de soldagem

A

s elaborações da EE “Escritório Experimental de Desenho e Tecnologia do Instituto da Soldagem E.O. Paton da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia” no campo dos equipamentos para realizar as tecnolgias multi-funcionais de soldagem e relacionadas são utilizadas na metalurgia, construção naval, trabalhos debaixo d’agua, espaço e até a medicina.

Os desenhadores do Instituto pela primeira vez no mundo criaram os soldadores e as unidades de soldagem para soldar os conjuntos do tanque T-34, das peças de artilharia, dos corpos das bombas de aviação e os foguetes. Os plasmatrônios desenhados pelo EEDT e outros equipamentos usando o aquecimento de plasma de arco funcionam nas plantas metalúrgicas e de ingenaria na Ucrânia, a CIS e outros países.

Ao longo dos anos do trabalho foram produzidos mais de 150 projetos dos sistemas de feixe de elétrones para o complexo de foguetes e espaço, a indústria de maquinaria de energia, a construção naval, as indústrias aeronáutica e petroquimica.

Hoje a equipe da EEDT continua a criar os novos modelos dos equipamentos de soldagem (para soldar as chapas grossas das ligas de alumínio e titânio, os sistemas semi-atomáticos da nova geração para soldar debaixo d’água, o equipamento para o control não-destrutivo na indústria de soldagem de tubos e no transporte ferroviário).

As atividades prioritárias na fase atual são: • elaboração, a projeção, fabricação e a introdução dos vários equipamentos de soldagem — a partir das unidades semi-automáticas, automáticas e as peças especiais dos equipamentos de soldagem especializados até as linhas complexas de soldagem e montagem automatizadas; • projeção e fabricação das ferramentas da pequena mecanização; • elaboração das soluções tecnológicas para a seleção, colocação e utilização ótimas dos equipamentos de soldagem nas empresas; • elaboração da documentação técnica dos equipamentos de soldagem e montagem não-padronizados e de automatização dos processos de soldagem; • treinamento do pessoal das empresas industriais para operar com os equipamentos de soldagem modernos.

Valery Romanjuk, director SF “EDTO E. O. Paton EWI NASU” Str. Bojenko, 15, edifício 7, Kiev, 03150, Ucrânia Tel.: +380 44 200-65-24 oktb-paton@i.ua, http://oktb-paton.org.ua

Технологии сварки Г

П «Опытное конструкторско-технологическое бюро Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины» на протяжении более 50 лет существования создает оборудование для различных механизированных способов сварки, отрабатывает технику и технологию сварки, внедряет в промышленность законченные научно-исследовательские разработки Института. Главное внимание уделяется комплексной механизации сварочного производства, созданию высокопродуктивных установок и автоматизированных поточных линий. Достаточно сказать, что конструкторский коллектив ОКТБ выполнил около 20 тыс. проектов, по которым изготовлены и внедрены в производство десятки тысяч единиц сварочной техники, в том числе широко известные сварочные тракторы и полуавтоматы, сварочные и наплавочные автоматы, установки для автоматизированного контроля сварных соединений и т. п. Конструкторами Института впервые в мировой практике были созданы сварочные аппараты и установки для сварки узлов танка Т-34, артиллерийского вооружения, корпусов авиабомб, реактивных снарядов. Изготовленные по проектам ОКТБ плазматроны и другое оборудование с использованием плазменно-дугового нагрева работают на металлургических и машиностроительных заводах Украины, СНГ и дальнего зарубежья. За годы работы выпущено более 150 проектов электронно-лучевых установок для изделий ракетно-космического комплекса, энергетического машиностроения, судостроения, ядерной энергетики,

авиационной и нефтехимической промышленности. Нынче коллектив ОКТБ продолжает работу по созданию новых образцов сварочного оборудования (для сварки толстых плит из сплавов алюминия и титана, полуавтоматов нового поколения для сварки под водой, оборудования для автоматизированного неразрушающего контроля в трубосварочной промышленности и на железнодорожном транспорте). Приоритетные направления деятельности ОКТБ на современном этапе: • разработка, проектирование, изготовление и внедрение в производство разнопланового сварочного оборудования — от полуавтоматов, автоматов и отдельных единиц специализированного сварочного оборудования до комплексных автоматизированных сборочно-сварочных линий; • проектирование и изготовление средств малой механизации; • разработка проектно-технологических решений по оптимальному выбору, размещению и использованию сварочного оборудования на предприятиях; • разработка технической документации нестандартного сборочно-сварочного оборудования и средств автоматизации сварочных процессов; • обучение персонала промышленных предприятий работе на современном сварочном оборудовании. Валерий Романюк, директор ГП «ОКТБ ИЭС им. Е. О. Патона НАН Украины» ул. Боженко, 15, корп.7, Киев, 03150, Украина Tel.: +380 44 200-65-24 oktb-paton@i.ua, http://oktb-paton.org.ua IMAGE UA №2/2014

59

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

GCPC “Neftegazstroyizolyatsiya”

O

grupo científico e de produção das companhias “Neftegazstroyizolyatsiya” é uma das empresas líderes científicas e de produção do mundo com a experiência mais de 50 anos na área da construção de petróleo e gás e da reparação dos conductos.

A instituição líder do grupo das companhias — “Instituto de Produção e Investigação das Tecnologias de Soldagem e Isolamento na Construção dos Conductos “Neftegazstroyizolyatsiya” (IPITSI CC “Neftegazstroyizolyatsiya”) foi criada em 1995 com base da filial de Kiev do EED “Gazstroymashina” do Ministério de Construção de Petróleo e Gás da URSS. Os mais grandes sistemas dos conductos dos países da CEI foram construídos com a utilização das técnicas e tecnologias criadas pelos especialistas do Instituto.

Hoje CE “Neftegazstroyizolyatsiya” desenvolve as tecnologias e os equipamentos, também realiza as obras por conta própria para realizar as reparações gerais dos conductos para diversos fins incluindo as operações da recu-

peração do corpo do tubo e a aplicação do revestimento de isolamento da nova geração nas condições do campo e da fábrica. O grupo tem muitos anos da experiência dos trabalhos nas condições complexas geográficas e climáticas, os profissionais altamente qualificados, a poderosa base técnica moderna composta dos equipamentos e as máquinas únicas. Durante seu trabalho CE “Neftegazstroyizolyatsiya” implementou uma série dos projetos de grande escala nos sistemas do transporte de petróleo e gás da SAR “Gazprom”, SA “Transneft” (Federação Russa), SAN “Neftegaz Ukrainy” (Ucrãnia), “Intergaz—Tsentralnaya Aziya” (República de Cazaquistão), Geórgia, SA “Beltransgaz”, SA “Druzhba” (República de Bielorrússia) e outras empresas da Europa e Ásia Central. Durante o período desde 2000 foi realizado o reisolamento de mais de 1 000 000 m2 das superfícies dos conductos.

O GCPC “Neftegazstroyizolyatsiya” cumpre todo o complexo das obras na construção dos conductos para qualquer propósito incluindo:

НПГК «Нефтегазстройизоляция»

Н

• reparação geral dos oleodutos e os gasodutos; • construção dos novos oleodutos, gasodutos e encantamentos; • reparação do revestimento de isolamento dos oleodutos e os gasodutos sem parar o transporte do petróleo e o gás; • perfuração direcional horizontal; • construção e a reconstrução das estações de compressores e de distribuição dos gasodutos principais e das estações de pressão dos oleodutos principais; • construção industrial e civil; • fabricação e o fornecimento dos equipos para a construção e a reparação geral dos conductos principais.

Atualmente a direção de prioridade no desenvolvimento GCPC “Neftegazstroyizolyatsiya” é uma extensão da sua atividade profissional e o establecimento das relações de trabalho nos países africanos como Angola, Nigéria, Argélia.

A confiabilidade, competência, eficiência, qualidade dos serviços prestados segundo os padrões mundiais são elementos integrantes do trabalho do grupo científico e de produção das companhias “Neftegazstroyizolyatsiya”.

• новое строительство трубопроводов (нефтепроводы, газопроводы, водопроводы); • ремонт изоляционного покрытия газои нефтепроводов без остановки транспортирования нефти и газа; • горизонтально-направленное бурение; • строительство и реконструкция компрессорных и распределительных станций магистральных газопроводов и напорных станций магистральных нефтепроводов; • гражданское и промышленное строительство; • изготовление и поставка оборудования для строительства и капитального ремонта магистральных трубопроводов.

аучно-производственная груп- бы и нанесения изоляционных покрытий па компаний «Нефтегазстрой- нового поколения в трассовых и заводизоляция» — это одно из лиди- ских условиях. Группа имеет многолетрующих в мире предприятий с более чем ний опыт работы в сложнейших геогра50-летним опытом в области нефтегазо- фических и климатических условиях, вывого строительства и ремонта трубопро- сококвалифицированных специалистов, водов. мощную современную производственГоловная организация группы компа- но-техническую базу, в составе которой ний — «Промышленно-исследователь- есть уникальное оборудование и техниский институт сварочно-изоляцион- ка. За период работы силами ГК «Нефтеных технологий при строительстве газстройизоляция» был реализован ряд трубопроводов «Нефтегазстройизо- масштабных проектов на объектах нефтеляция» (ПИИ СИТ «Нефтегазстройи- газотранспортных систем РАО «Газпром», золяция») — была создана в 1995 году на АО «Транснефть» (Российская Федерабазе Киевского филиала СКБ «Газстрой- ция), НАК «Нефтегаз Украины» (Украимашина» при Миннефтегазстроя СССР. на), «Интергаз-Центральная Азия» (РеВ настоящие время приоритетным наСамые крупные трубопроводные системы спублика Казахстан), АО «Белтрансгаз», правлением в развитии НПГК «Нефтестран СНГ, Центральной Азии и Ближнего АК «Дружба» (Республика Беларусь) газстройизоляция» есть расширение своВостока были построены с применением и других предприятиях Европы и Цен- ей профессиональной деятельности и натехники и технологий, созданных специ- тральной Азии. За период с 2000 г. выпол- лаживание рабочих отношений в странена переизоляция более чем 1 000 000 м2 нах Африки, таких как Ангола, Нигерия, алистами института. Сегодня ГК «Нефтегазстройизоля- поверхности трубопроводов. Алжир. ция» занимается разработкой технолоНПГК «Нефтегазстройизоляция» выНадежность, компетентность, эффекгий и оборудования, а также выполняет полняет весь комплекс работ по строи- тивность, качество предоставляемых усработы собственными силами по капи- тельству трубопроводов любого назначе- луг по мировым стандартам — неотъемтальному ремонту трубопроводов различ- ния в том числе: лемые элементы работы научно-произного назначения, в том числе с выполне- • капитальный ремонт магистральных водственной группы компаний «Нефтением операций восстановления тела трунефтегазопроводов; газстройизоляция».

60

IMAGE UA №2/2014

Reparação geral do gasoduto principal Капитальный ремонт магистрального газопровода

Reparação geral dos oleodutos e os gasodutos principais sem parar o transporte de produto Капитальный ремонт магистральных нефтегазопроводов без остановки транспортировки продукта

Reisolamento dos tubos no campo utilizando as bases semi-estacionárias Переизоляция труб в полевых условиях с применением полустационарных баз

Construção civil Гражданское строительство

O grupo cientifico e de produção das companhias

Construção do oleoduto principal Строительство магистрального нефтепровода

Construção da passadeira de condutos através do río pelo método HDD (Horizontal Directional Drilling) Строительство трубопроводного перехода через реку методом HDD (Horizontal Directional Drilling)

Montagem do conduto utilizando a soldagem automática Монтаж трубопровода с применением автоматической сварки

Construção e reconstrução das estações de compressores, de distribuição de gás e de pressão Строительство и реконструкция компрессорных, газораспределительных и напорных станций

“Neftegazstroyizolyatsiya”

Ukraine, 04136, Kiev, Marshala Grechko st., 14, tel./fax: (+380 44) 422-03-95, e-mail: ngsi@ukr.net Украина, 04136 г. Киев, ул. Маршала Гречко, 14, тел./факс: (+380 44) 422-03-95, e-mail: ngsi@ukr.net

UKRAINE – ANGOLA THROUGH COOPERATION

“Yuzhmormontazh”: melhores tradições “Yuzhmormontazh” é uma empresa de montagem especializada que continua suas melhores tradições profissionais formadas desde os tempos da União Soviética. A companhia “Yuzhmormontazh” durante 70 anos realiza a montagem, reparação e manutenção dos equipamentos de elevação e transporte de cargas (EET): • montagem dos guindastes e EET especializados; • montagem dos recarregadores de recipientes e de garras; • reparação das estrucuras metálicas e mecanismos; • modernização e reparação dos equipamentos elétricos; • demontagem dos EET e das estrucuras metálicas; • transporte e traslado dos guindastes montados; • fornecimento dos guindastes novos e usados; • perícia, diagnóstico e ensaios não-destrutivos dos EET; • fabricação e fornecimento das peças sobressalentes mecânicas e elétricas; • fabricação e fornecimento das colunas de alimentação elétrica dos guindastes; • montagem das estrucuras metálicas dos edifícios e construções; • tratamento anti-corrosão dos guindastes e das estrucuras metálicas.

Durante a sua operação a companhia “Yuzhmormontazh” pelos nossos especialistas foi realizada a montagem dos EET em países como Irã, Cuba, Vietnã, Geórgia, Rússia, Iugoslávia, Iémen, Albânia, Cazaquistão, Turcomenistão e outros. Nos portos situados na costa dos Mares Cáspio e de Azov bem como nos portos da Ucrânia até 80% dos guindastes de pórtico foram montados pelos especialistas 62

IMAGE UA №2/2014

da nossa companhia. Dos maiores projetos mashspetsstal”, combinado metalúrgico é preciso mencionar a montagem dos equide Mariupol “Ilyicha” (Ucrânia) e muitos pamentos dos complexos de recarga de caroutros. vão nos portos de Mariupol e Yuzniy; a consOs trabalhos foram realizados junto com as trução do complexo de minérios no porto de plantas da Sociedade Anônima Aberta “AzoNikolaev; a construção do terminal de phos- vmash”, Sociedade Anônima Aberta “Planta phorites no porto de Yuzhniy, a construção da de Maquinaria Pesada de Mariupol”, Socieseccão de recipientes na usina de reparação dade Anônima Pública “Planta de Maquinanaval de Ilyichevsk, a construção da seccão ria de Novokramatorsk”, Sociedade Anônima de fabricação das alvarengas na usina de repa- Limitada “Planta Eletromêcanica de Zuyev”, ração naval de Kiliya (Ucrânia); as operações Sociedade Anônima Aberta “Baltkran”, “KIno terminal de carvão do porto Vostochniy ROW ARDELT GmbH” (KranbauEberswal(Federação Russa) e na usina de fabricação de de), “FANTUZZI-REGGIANE”, “Noell Mobiroll-reboques em Aralsk (Cazaquistão). Os le System & Crane”, “LIEBHERR”, Sociedade especialistas da companhia montaram os cen- Anônima Aberta “SKMZ”, “FAM”. tenares dos guindastes de pórtico nos portos, A empresa de montagem “Yuzhmormontatambém nas usinas de construção e reparação zh” está pronta para ofrecer as melhores soluções técnicas e econômicas que correspodem naval dos países da CEI. Atualmente os nossos especialistas comti- aos requisitos do cliente e convida a cooperar! nuam a trabalhar nos maiores portos, usinas e fábricas dos países da CEI: “Yuzhmormontazh” SA • compania “Diamantes de Rússia Saha” tel./fax: +38 0552 47-00-87; 27-97-12 em Ust-Kut, porto “AmoToAz” (região de umm@umm.ua Krasnodar); porto industrial de Sociedawww.umm.ua de Anônima Aberta “Severstal” em Cherepovets, “Novoroslesexport”, empresa de transporte e expedição de entroncamento de Novorossiysk, porto de Tuapse (Federação Russa); • porto industrial internacional de Aktau, estação portuária de Bautino (Cazaquistão); • porto industrial internacional de Turcmenbashi (Turcomenistão); • porto marítimo comercial de Batumi e Poti (Geórgia); • PMC de Odessa, PMC de Yuzhniy, PMC de Mariupol, porto marítimo pesqueiro de Sevastopol, PMC de Feodosia, PMC de Kerch, PMC de Iliychevsk, PMC de Kherson, Sociedade Anônima Aberta “Energo-

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

«Южмормонтаж»: лучшие традиции «Южмормонтаж» — специализированная монтажная организация, продолжающая свои лучшие профессиональные традиции, которые сложились еще со времен Советского Союза. Компания на протяжении 70 лет занимается монтажом, ремонтом и сервисным обслуживанием грузоподъёмного и подъёмно-транспортного оборудования (ПТО). «Южмормонтаж» осуществляет: • монтаж кранов и специализированного ПТО; • монтаж контейнерных и грейферных перегружателей; • ремонт металлоконструкций и механизмов; • модернизация и ремонт электрооборудования; • демонтаж ПТО и металлических сооружений;

ЧАО «ЮЖМОРМОНТАЖ» т./ф.: +38 0552 47-00-87; 27-97-12 umm@umm.ua www.umm.ua

• перевозка и перенос кранов в собранном виде; • поставка новой и б/у крановой техники; • экспертное обследование, диагностика и неразрушающий контроль ПТО; • изготовление и поставка механических и электрических СЗЧ; • изготовление и поставка крановых электрических питающих колонок; • монтаж металлоконструкций зданий и сооружений; • антикоррозионная обработка крановой техники и металлоконструкций. За период существования компании «Южмормонтаж» нашими специалистами был осуществлён монтаж ПТО в таких странах, как Иран, Куба, Вьетнам, Грузия, Россия, Югославия, Йемен, Албания, Казахстан, Туркмения и др. В портах, расположенных на побережье Каспийского и Азовского морей, а также в портах Украины, — до 80% всех портальных кранов смонтировано специалистами нашей компании. Из наиболее крупных проектов следует отметить монтаж оборудования углеперегрузочных комплексов в Мариупольском и Южном портах, рудного комплекса в Николаевском порту; строительство фосфоритного терминала порта «Южный», строительство контейнерного производства на Ильичёвском судоремонтном заводе, строительство цеха по производству лихтеров на Килийском судоремонтном заводе (Украина); работы на угольном терминале Восточного порта (Российская Федерация) и на заводе по производству роллтрейлеров в Аральске (Казахстан). Специалистами компании смонтированы сотни портальных кранов как в портах, так и на судостроительных и судоремонтных заводах стран СНГ.

Нынче специалисты нашего предприятия продолжают работать в крупнейших портах, предприятиях и заводах стран СНГ, среди которых: • компания «Алмазы России Саха» в г. Усть-Кут, порт «АмоТоАз» (Краснодарский край); промышленный порт ОАО «Северсталь» в г. Череповец, «Новорослесэкспорт», НУТЭП в г. Новороссийск, Туапсинский порт (Российская Федерация); • Международный торговый порт Актау, портопункт «Баутино» (Казахстан); • Международный порт Туркменбаши (Туркменистан); • Батумский и Потийский морские торговые порты (Грузия); • Одесский МТП, Южный МТП, Ильичёвский МТП, Севастопольский МРП, Феодосийский МТП, Керченский МТП, Мариупольский МТП, Херсонский МТП, ОАО «Энергомашспецсталь», Мариупольский металлургический комбинат им. Ильича (Украина) и многие другие. Работы осуществлялись совместно с заводами ОАО «Азовмаш», ОАО «Мариупольский завод тяжелого машиностроения», ПАО «Новокраматорский машиностроительный завод», ООО «Зуевский энергомеханический завод», ОАО «Балткран», «KIROW ARDELT GmbH» (KranbauEberswalde), «FANTUZZIREGGIANE», «NoellMobileSystem&Crane», «LIEBHERR», ОАО «СКМЗ», «FAM». Монтажная организация «Южмормонтаж» готова предложить оптимальные технико-экономические решения, которые будут соответствовать требованиям заказчика, и приглашает к взаимовыгодному сотрудничеству!

IMAGE UA №2/2014

63

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Consórcio “SoyuzEnergo”

O

Complexo de purificação de gás na produção de alto-forno Газоочистной комплекс в доменном производстве

Própria produção de fundição do Concórcio Собственное литейное производство Концерна

Концерн «СоюзЭнерго»

К

онцерн «СоюзЭнерго» был основан в 2002 г. путем объединения нескольких крупных промышленных предприятий Украины и Института арматуростроения. Теперь это — единая мощная компания со своим собственным проектно-конструкторским институтом, готовая выполнить работу любой сложности в сфере энергетики, машиностроения, водоснабжения и мелиорации, металлургии, химической, нефтегазодобывающей и перерабатывающей промышленности. Концерн «СоюзЭнерго» имеет успешный и плодотворный опыт поставок оборудования для крупных компаний во множество стран мира: Россию, Беларусь, Казахстан, Молдавию, Грузию, Пакистан, Индию, Вьетнам, Иран, Кубу. Наши официальные представительства работают в Украине, России и Казахстане в таких городах, как Киев, Москва, Санкт-Петербург, Белгород, Астана. Мы участвуем в реализации комплексных проектов и всегда готовы консолидировать свои усилия для решения задач в области строительства объектов любой степени сложности. Кроме того, мы готовы сотрудничать с заказчиком не только, как главный подрядчик, а и в субподряде! Концерн «СоюзЭнерго» оказы­вает услуги: • проектирования и изготовления любого промышленного и нестандартного оборудования; • разработки и поставки оборудования для систем водоснабжения и водоотведения; • комплексных поставок технологического оборудования и систем мелиора64

IMAGE UA №2/2014

Caldeira-utilizado Котел-утилизатор ции (а также их деталей, узлов, составных частей и комплектующих); • изготовления арматуры и металлоконструкций по индивидуальным требованиям и чертежам заказчика любой сложности и объемов; • механической обработки деталей и агрегатов; • литейного производства и сварки любой сложности; • промышленного и гражданского строительства, строительно-монтажных работ, гидротехнических сооружений и ветроэнергетики; • инженерно-технического обеспечения производственной технологической и конструкторской документацией; • ревизии, испытания, ремонта и технического обслуживания промышленного оборудования; • усовершенствования существующего оборудования в соответствии с новыми требованиями, нормами, показателями качества.

+38 056 795-15-20, 23, 24 www.souzenergo.com concern@souzenergo.com

Consórcio “SoyuzEnergo” foi fundado em 2002 através da fusão das várias grandes empresas industriais da Ucrânia e do Instituto de Construção de Armadura.

Agora isso é uma empresa poderosa com seu próprio Instituto de Desenho e Construção, pronta para realizar o trabalho de qualquer complexidade na área da energia, engenharia, abastecimento de água e trabalhos de melhramento de solo, metalurgia, indústria química, petrolífera e de gás, de processamento.

O Consórcio “SoyuzEnergo” tem uma expriência bem sucedida e frutífera no fornecimento dos equipos para as grandes empresas em muitos países do mundo: Rússia, Belarus, Cazaquistão, Moldávia, Geórgia, Paquistão, Índia, Vietnã, Irã, Cuba.

Nossos escritórios oficiais funcionam na Ucrânia, Rússia e Cazaquistão nas cidades como Kiev, Moscou, São Petersburgo, Belgorod.

Participamos na implementação dos projetos complexos e sempre estamos prontos para consolidar os nossos esforços para resolver as tarefas na área da construção das obras de qualquer grau da complexidade. Além disso estamos prontos colaborar com o cliente não só como o contratante principal e como uma empresa subcontratada!

O Consórcio “SoyuzEnergo” fornece os serviços: • projetos e a fabricação de todos os equipamentos industriais e não-padronizados; • elaboração e fornecimento dos equipamentos para os sistemas do abastecimento e o escoamento de águas; • fornecimento inegrado dos equpamentos tecnológicos e dos sistemas do melhoramento de solo (bem como suas peças, componentes, partes integrantes e acessórios); • fabricação da armadura e das construções metálicas de toda complexidade e tamanho segundo os requisitos e desenhos individuais do cliente; • fundição e soldagem de qualquer complexidade; • construção industrial e civil, obras de montagem, construções hidrotécnicas e de energia eólica; • suporte técnico de engenharia com a documentação tecnológica de desenho e produção; • revisões, testes, reparação e manutenção técnica dos equipamentos industriais; • atualização dos equipamentos presentes de acordo com os novos requisitos, normas, indicadores de qualidade.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Надёжность Быстрота Качество ООО НППТФ «Кран-Сервис», входящий в Научно производственное объединение «Александрийские краны, оборудование, системы» (НПО «АКРОС») — производственное предприятие, осуществляющее проектирование, изготовление, монтаж, пусконаладку, сервисное обслуживание, ремонт и реконструкцию грузоподъемных кранов, сооружений, систем управления кранового электропривода. Наша продукция поставляется как на рынок Украины, так и в Россию, Казахстан, Белоруссию, Азербайджан, Ливию, Египет. Компания также имеет опыт работы в сложных климатических условиях Африки: в данный момент мы поставляем краны в Экваториальную Гвинею для строительства ГЭС. В ассортимент входит широкий спектр оборудования и комплектующих: • перегрузочные машины сыпучих материалов — железнодорожные, судопогрузочные; • краны мостовые; • краны козловые электрические (однобалочные, двухбалочные) г/п до 100 т; • кран-балки подвесные и опорные с частотным регулированием скорости; • кабины управления кранами, тележки грузовые; • крановое электрооборудование; • лебедки электрические; В своей изготавливаемой продукции НППТФ «Кран-Сервис» использует технологии и оборудование передового европейского качества, в том числе мотор редуктора Немецких компаний «DEMAG» и «BAUER», системы управления Siemens «Schneider Altivar», а также электроснабжение кранового оборудования, поставляемого голландской фирмой «АКАРР-STEMMANN BV». Наша фирма заинтересована в деловом партнёрстве и готова выполнить заказ по индивидуальному изготовлению грузоподъёмного оборудования в необходимых объёмах. По желанию заказчика можем доставить товар в любом направлении. Также мы предоставляем такие услуги: монтаж, наладка, сервисное послегарантийное обслуживание. Наша компания заинтересована в создании совместного производства кранов производимых ООО НП ПТФ «Кран-Сервис» на территории Анголы.

Confiabilidade Rapidez Qualidade Sociedade Anônima Aberta Empresa de Projetos Tecnológica Científica de Produção (EPTCP) “Kran-Servis” que forma parte da União Científica de Produção “Guindastes, Equipamentos, Sistemas de Aleksandriya” (UCP “AKROS” é uma empresa de produção que realiza o projeção, fabricação, montagem, lançamento e ajustagem, manutenção, reparação e reconstrução dos guindastes, construções, sistemas de controle de acionamento elétrico de guindastes.

Nossos produtos são fornecidos para o mercado da Ucrânia, também de Rússia, Cazaquistão, Bielorrússia, Azerbaijão, Líbia, Egito.

A empresa também tem experiência da operação em condições climáticas difíceis na África: no momento fornecemos os guindastes para a Guiné Equatorial para a construção duma usina hidroelétrica.

O sortimento inclui a gama ampla dos equipamentos e acessórios: • máquinas de trasbordo dos materias a granel — ferrviárias, navais; • pontes rolantes com capacidade de 3 a 150 toneladas; • guindastes de pórtico elétricos (uma viga, dupla viga) com capacidade até 100 toneladas; • pontes rolantes de viga e de apoio com regulação de freqüência com capacidade até 30 toneladas; • cabinas de controle de guindastes, carrinhos de carga; • equipos elétricos de guindastes; • guinchos elétricos com capacidade até 40 toneladas; • paineis de controle, equipamentos de suspenção (garras, mandíbulas para madeira, carrinhos TMG).

Nos seus produtos fabricados EPTCP “Kran-Servis” utiliza as tecnologias e os equipamentos da qualidade europeia superior, incluindo o motor do redutor das empresas alemães DEMAG e BAUER, os sistemas de controle de Siemens “Schneider Altivar”, bem como a distribuição de eletricidade dos equipamentos de guindastes, projetada e fornecida pela empresa holandesa “АКАРРSTEMMANN BV”.

Nossa empresa está interessada na parceria de negócios e está pronta para executar a or-

dem da produção individual dos equipamentos de elevação de cargas nas quantidades necessárias. A pedido do cliente podemos entregar as mercadorias em qualquer direção. Também ofrecemos os seguintes serviços: montagem, ajustagem, manutenção e serviço pós-venda.

Nossa empresa está interessada na criação da empresa mixta da produção dos guindastes, fabricados pela SAA EPTCP “Kran-Servis”, no território de Angola.

SAA EPTCP “Kran-Servis” info@kranservis.com, www.en.kranservis.com tel./fax: +380 52 357-38-50, +380 50 481-24-91 mob.: +380 50 487-53-10, +380 50 457-29-79 IMAGE UA №2/2014

65

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

UKRPOLIMERKONSTRUKTSIYA

®

Estamos criando as artérias da vida

Chefe do Conselho Fiscal, propietário, Vladimir Chirich Глава наблюдательного совета, собственник, Владимир Захарович Чирич O Grupo Industrial Ukrpolimerkonstruktsiya é o maior fabricante ucraniano de tubos de plástico, de tubos e acessórios de ajustamento para sistemas de encanamento de água, esgotos, sistemas de irrigação e aspersão, extinção de incêndios, bem como para gasodutos, sistemas de telecomunicações, instalações industriais dos setores da mineração, siderurgia, energia, química e outros.

A empresa produz os tubos de polietileno de alta qualidade a partir das matérias-primas, fornecidas pelos líderes do mercado mundial, integrantes da Associação Internacional PE100+.

A qualidade dos produtos do Grupo Ukrpolimerkonstruktsiya, particularmente suas carateristicas da durabilidade mínima e da resistência à fissuração, é significativamente superior de que a dos tubos de PE100 tradicional, para não mencionar os de PE80, PE63. Todos os produtos da empresa são certificados de acordo com as normas europeias.

A gama dos produtos da empresa inclui uma gama de tubos de polietileno e os acessórios para as redes de dutos, nomeadamente: • redes de abastecimento de água (incluindo água potável), com diâmetros entre 16 e 630 mm; • redes de fornecimento do gás, com diâmetros entre 16 e 400 mm; • redes de drenagem e de irrigação; • redes de extinção de incêndios; • redes de protecção da cablagem de comunicação.

66

IMAGE UA №2/2014

O Grupo Industrial Ukrpolimerkonstruktsiya trabalha no mercado de tubos plásticos e de respectivos acessórios, bem como elabora projetos e constroi redes de engenharia de complexidade variável durante quase vinte anos. Nossos especialistas têm acumulado uma experiência única em assentamento de tubos sem vala e sem destruição de pavimentos e calçadas, em colocação das redes de esgoto a vácuo, em saneamento dos sistemas de esgoto, de rede elétrica e de abastecimento de água.

Além disso, o Grupo desenvolve e fabrica, segundo os projetos especiais, pontões e plataformas flutuantes (incluindo marítimas) de materiais poliméricos.

A seguir, gostariamos de referênciar vários projetos desenvolvidos e implementados pelo Grupo Ukrpolimerkonstruktsiya: • Fabricação das estruturas de suporte das bóias marítimas, resistentes a gelo, por encomenda do Serviço Estatal Hidrográfico da Ucrânia.

• Instalação das redes e da aparelhagem tecnológica na estação de enchimento do gás Makarovskaya de capacidade de 20 mil metros cúbicos.

• Construção das redes de gaseificação, nomeadamente dos gasodutos de alta e média pressão nas províncias ucranianas de Kiev, Chernigov, Kirovohrad e Zhytomyr .

• Construção, segundo o método de perfuração horizontal, de um tunel de 18 metros de profundidade e de 280 metros de comprimento debaixo do fundo de um lago, situado na região de Kharkiv, Ucrânia.

• Reabilitação e construção da rede de esgotos, usando a tecnologia dos sistemas de canalização a vácuo, na delta do Danúbio, numa área de alta lençol freático e elevado risco ambiental.

Actualmente, a geografia das atividades profissionais do Grupo Ukrpolimerkonstruktsiya está em expansão, e inclui, como uma das prioridades, o estabelecimento dos projetos de negócios nos países africanos, sobretudo em Angola, Nigéria e Gana.

Ukrpolimerkonstruktsiya 02093, Ucrânia, Kiev, ul. Boryspilska, 26-d +38 (044) 568-33-99, +38 (044) 566-02-13 upk@upk.ua

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

мы созд аем артерии жизни! ООО «Укрполимерконструкция» — крупнейший украинский производитель пластиковых труб и фитингов для водоводов, газопроводов, канализации, систем орошения, пожаротушения, телекоммуникационных систем, а также объектов добывающей, металлургической, топливно-энергетической, химической и других отраслей промышленности. При производстве труб используется полиэтилен высокого качества от ведущих мировых производителей, входящих в международную Ассоциацию ПЭ-100+. Прогнозный срок службы таких труб достигает 100 лет. Они имеют существенно улучшенные характеристики в сравнении с трубами, изготовленными из традиционного ПЭ‑100 (не говоря о ПЭ-80, ПЭ-63), в частности, минимальную длительную прочность и стойкость к трещинообразованию. Вся продукция сертифицирована в соответствии с европейскими стандартами. Ассортимент выпускаемой предприятием продукции включает в себя трубы полиэтиленовые и соединительные детали для сетей: • водоснабжения (в том числе питьевого) диаметром 16–630 мм; • г а зос набжен и я д иа ме т ром 16– 400 мм;

канализации, мы проводим санацию канализационных систем, теплотрасс и систем водоснабжения. Также разрабатываем и изготавливаем понтоны и плавучие платформы (вплоть до морских) по специальным проектам с использованием полимерных материалов. Примеры проектов, осуществленных нашим проектно-монтажным подразделением: • изготовление несущих конструкций морских буев ледового класса совместно с Государственной гидрографической службой Украины; • монтаж сетей и оборудования газонаполнительной станции «Макаровская ГНС» на 20000 куб. м; • строительство объектов газификации (газопроводы высокого и среднего давления в Киевской, Черниговской, Кировоградской и Житомирской областях Украины); • переход методом горизонтального бурения под озером глубиной 18 м и длиной 280 м (Харьковская область); • проект реконструкции и прокладки канализационной сети с применением технологии вакуумной канализации в районе с близким уровнем залегания грунтовых вод и повы-

Прогнозный срок службы наших труб достигает 100 лет • канализации, орошения, систем пожаротушения; • защитные трубы для кабелей связи. Группа компаний «Укрполимерконструкция» обладает почти двадцатилетним опытом в производстве пластиковых труб и фитингов, а также проектировании и строительстве инженерных сетей различной сложности. Имея уникальный опыт производства и работ по бестраншейной прокладке трубопроводов без разрушения дорожного полотна и прокладке сетей с использованием технологии вакуумной

шенной экологической опасностью (дельта р. Дунай). Сегодня наша компания расширяет географию своей профессиональной деятельности. Приоритетное направление ООО «Укрполимерконструкция» — налаживание деловых и производственных связей со странами Африки: Анголой, Нигерией, Ганой. ООО «Укрполимерконструкция» 02093, Украина, Киев, ул. Бориспольская, 26-д +38 (044) 568-33-99, +38 (044) 566-02-13 upk@upk.ua IMAGE UA №2/2014

67

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Estudantes angolanos aprendem as tecnologias de petróleo e gás na Ucrânia

Ангольські студенти вивчають технології нафти та газу в Україні

Os primeiros cidadãos de Angola vieram estudar na Universidade NacioПерші громадяни Анголи приїхали на навчання до Івано-Франківnal Técnico de Petróleo e Gás de Ivano-Frankivsk em 2010. Naqueles tem- ського національного технічного університету нафти і газу в 2010 році. pos eram seis e agora já são sessenta e cinco, doze dos quais estudam por Тоді їх було шість, а нині — вже шістдесят п’ять, дванадцять із яких наconta da República de Angola. Em 2014 no departamento de preparação вчаються за кошти Республіки Ангола. У 2014 році на підготовчому відaprendem o ucraniano e preparam-se para ingressar nas escolas superiores діленні опановують українську мову та готуються до вступу у ВНЗ Украde Ucrânia 11 alunos, e 54 estudantes angolanos estudam para a qualifuca- їни 11 слухачів, а 54 студенти-ангольці навчаються за освітньо-кваліфіção “bacharel”. каційним рівнем «бакалавр».

A reitoria da Universidade desenvolveu uma estratégia do trabalho com Ректорат університету розробив стратегію роботи з іноземними стуos estudantes estrangeiros, especialmente em relação do aumento do nú- дентами, зокрема стосовно збільшення контингенту громадян Анголи. mero dos cidadões de Angola. O trabalho jurídico, organizativo e educativo Організаційно-правова та виховна робота проводиться центром органіestá realizado pelo Centro da organização dos estudos dos estudantes es- зації навчання іноземних студентів, співробітники якого завжди намаtrangeiros cujos funcionários sempre tentam criar uma atmosfera amigável. гаються створити дружню атмосферу.

68

IMAGE UA №2/2014

ESTUDOS NA UNIVERSIDADE A maioria dos estudantes angolanos adquierem a profissão técnica e aspiram a tornar-se os engenheiros de perfuração, geologia ou extração de petróleo e gás porque a sua Pátria é rica em jazidas do petróleo, gás e outros minéiros.

Uma das tarefas importantes para os estudantes angolanos é dominar o ucraniano porque é necessário para os estudos e a vida cotidiana. A estudante angolana Patrícia Josina foi surpreendida pela riqueza da gramática ucraniana: “Eu gosto dos variantes do meu nome: Josina, Josini, Josinu, Josino”.

НАВЧАННЯ В УНІВЕРСИТЕТІ Більшість ангольських студентів здобувають технічний фах і прагнуть стати інженерами з буріння, геології або видобування нафти й газу, тому що їхня Батьківщина багата на поклади цих корисних копалин. Одним із важливих завдань для студентівангольців є оволодіння українською мовою, бо вона потрібна і для навчання, і для повсякденного життя. Студентку Патрисію Жозіну здивувало багатство граматики української мови: «Мені подобаються варіанти мого імені: Жозіна, Жозіни, Жозіну, Жозіною, Жозіно».

LAZER E ESPORTE Os angolanos gastam ativamente o seu tempo de lazer: visitam as cinemas, museus, exposições de arte, filarmônicas. A atividade artística de amadores é uma oportunidade para descobrir a diversidade do seu talento. A capacidade de brincar não deixou o estudante inteligente e engenhoso Bibolu Florindo que foi capaz de complementar a equipe universitária de KVK. As novas cores acrescentam as viagem para os Cárpatos pitorescos em diferentes estações do ano. Vorohta, Yaremche, Kosiv, Bukovel não são apenas nomes geográficos no mapa de Ucrânia mas também uma podersa fonte dos sentimentos inesquecíveis, emoções e impressões.

Os estudantes de Angola cuidam da sua forma física e saúde o que contribui o equipe de futebol criado por eles. Cada domingo no estádio e os ginásios universitários há eventos interessantes onde sempre ganha a amizade.

Mais o novo esporte descobertam os angolanos para sim visitando “Arena de Gelo”. A patinagem para eles é um verdadeiro exótico.

ДОЗВІЛЛЯ ТА СПОРТ Ангольці активно проводять своє дозвілля: відвідують кінотеатри, музеї, мистецькі виставки, філармонії. Художня самодіяльність — ще одна можливість виявити багатогранність свого таланту. Вміння влучно пожартувати не залишило поза увагою розумного та кмітливого студента Біболу Флоріндо, який зумів колоритно доповнити університетську команду КВК. Нових барв додають поїздки до мальовничих Карпат у різні пори року. Ворохта, Яремче, Косів, Буковель стали не тільки географічними назвами на мапі України, а й потужним джерелом незабутніх почуттів, емоцій та вражень. Студенти з Анголи дбають про свою фізичну форму та здоров’я, чому сприяє створена ними футбольна команда. Щонеділі на стадіоні та у спортзалах університету проводяться цікаві змагання, в яких завжди перемагає дружба. Зовсім новий вид спорту відкрили для себе ангольці, відвідавши «Льодову арену». Катання на ковзанах для них — це справжня екзотика.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

INTRODUÇÃO AOS COSTUMES E TRADIÇÕES UCRANIANAS

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З УКРАЇНСЬКИМИ ЗВИЧАЯМИ ТА ТРАДИЦІЯМИ

Todos os estudantes angolanos são cristãos, por isso foram interessados como celebram o Natal ucraniano. Todos cantavam “Céu e terra...” e com o antro andavam de casa a casa glorificando o nascimento de Jesus. As personagens da história bíblica eram com os autênticos trajes trasicionais: pastores, reis e diabos. Mas o modo de desempenho era especal porque unia as canções ucranianas e angolanas. O evento recebeu a ampla publicidade através das transmissões dos canais de televisão “Ukraina”, “24 canal”, “Galychyna” e outros.

Os estudantes angolanos foram convidados das famílias ucranianas onde cantavam as canções de Natal, saboreavam a kutiua, varenyky, uzvar...

As novas sensações vivas acrescentou a pintura dos ovos de Natal. Este evento incomum não só acrescentou as cores aos ovos mas também pintou o mundo espiritual dos estudantes com as novas experiências e emoções.

Усі студенти-ангольці сповідують християнство, тому зацікавилися особливістю святкування українського Різдва. Всі хором колядували «Небо і земля...» й вертепом ходили від хати до хати, прославляючи народження Ісуса. Персонажі біблійної історії були традиційними в автентичному вбранні: пастушки, царі й чортовиння. А от манера виконання — особлива, оскільки поєднувала українські та ангольські колядки. Ця подія отримала широкий розголос завдяки передачам ТРК «Україна», «24 канал», «Галичина» та ін. Студенти-ангольці були гостями в українських сім’ях, де співали колядки, смакували кутю, вареники, узвар... Нових яскравих відчуттів студентам додало розписування писанок. Ця незвична подія не тільки додала різнобарв’я писанкам, а й розфарбувала духовний світ студентів новими враженнями та емоціями.

AMEN ANGOLA! “São sinseros, honestos e muito amigáveis”-assim são caracterizados os angolanos pelos professores da Universidade. Os estudantes têm um grande desejo de aprender que lhes ajuda dominar a futura profissão.

Anualmente os estudantes angolanos visitam as escolas secundárias e contam aos alunos sobre a sua cultura e tradições, ensinam as danças folclóricas aprendendo em vez muito interessante sobre a Ucrânia.

O Dia de Independência de Angola celebram em 11 de novembro. Este ano houve uma celebração nacional em Ivano-Frankivsk.

A esta cidade vieram os representantes das comunidades angolanas de todas as cidades de Ucrânia.

ПОЛЮБІТЬ АНГОЛУ! «Щирі, відверті, експресивні та надзвичайно дружні», — так характеризують ангольських студентів викладачі університету. Студенти вирізняються великим бажанням вчитися, що допомагає їм опановувати майбутню професію. Щороку студенти-ангольці відвідують загальноосвітні заклади й розповідають учням про свою культуру та традиції, навчають народних танців, дізнаючись натомість багато цікавого про Україну. День незалежності Анголи відзначають 11 листопада. Цього року відбулося всеукраїнське святкування в Івано-Франківську, куди завітали представники ангольських земляцтв зі всіх міст України.

INVERNO É inverno para os estudantes angolanos um grande problema? O clima exepcionalmente frio não é um obstáculo para as diversões de inverno.

Os angolanos frequentemente vão de trenó, jogam as bolas de neve, fazem as bonecas de neve e dominam as pistas de esqui.

ЗИМА Чи є зима для ангольських студентів великою проблемою? Незвично холодний клімат не перешкода для зимових розваг. Ангольці часто катаються на санях, грають у сніжки, ліплять сніговиків та долають лижні траси Буковеля.

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу вул. Карпатська, 15, м. Івано-Франківськ 76019, Телефон: (03422) 45114 www.nung.edu.ua

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу вул. Карпатська, 15, м. Івано-Франківськ 76019, Телефон: (03422) 45114 www.nung.edu.ua IMAGE UA №2/2014

69

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Universidade Nacional Técnica da Ucrânia

“Instituto Politécnico de Kyiv”

Стоимость обучения в НТУУ «КПИ» (2014/2015 учебный год) Preço de estudos na UNTU “IPK” (ano lectivo de 2014/2015 ) Nível educativo Образовательный уровень

Língua Язык

Departamento de Ukrainian Preparação para Russian Estrangeiros (DPE) English Подготовительное отделение (ПОИ)

Preço Стоимость $1800 $2000 $2100

Bacharel Бакалавр

Ukrainian $2000 – $2800 Russian $2300 – $3000 English $2500 – $3300

Máster Магистр

Ukrainian $2300 – $3000 Russian $2500 – $3500 English $3000 – $4000

Pós-graduação Аспирантура

Ukrainian $4000 – $4300 Russian $4000 – $4300 English $4500

70

НТУУ «КПИ»

UNTU “IPK” é uma das mais antigas universidades técnicas da Ucrânia, foi fundada em 1898, que, de acordo com o ranking QS World University Rankings em 2013, é de 4% melhores universidades do mundo.

Mais de 6000 estrangeiros terminaram UNTU “IPK” e trabalham com sucesso em 112 países do mundo. Entre os licenciados são: ministros, diplomatas, cientistas, catedráticos, engenheiros, double de austronauta.

Desde 1992 na Universidade funciona o Departamento de Preparação para Estrangeiros das especialidades: • engenharia e técnica; • engenharia e económica; • humanitária; • medicina e biologia.

No Departamento de Preparação para Estrangeiros (DPE) você pode não só aprender a língua, mas também melhorar os seus conhecimentos em outras disciplinas necessárias para um estudo ulterior nas escolas superiores da Ucrânia.

A admissão no Departamento de Preparação para Estrangeiros na UNTU “IPK” está realizada ao longo do ano formando o grupo desde 10 pessoas.

O treinamento é realizado em ucraniano e russo, e desde 2004 também em inglês segundo os programas de “bacharel”, “máster”, candidado e doutor de ciências.

Para mais informações sobre a UNTU “IPK”, a lista das faculdades e as especialidades visite: http://kpi.ua/ Para obter mais informações sobre o convite para o treinamento, a instalação no Centro de Estudantes, o Departamento de Preparação para Estrangeiros visite o Centro de Educação Internacional da UNTU “IPK”: http://istudent.kpi.ua/

НТУУ «КПИ» — один из старейших технических университетов Украины, основан в 1898 году, который, согласно рейтинга QS World University Rankings 2013, входит в 4% лучших университетов мира. Более 6000 иностранных граждан закончили НТУУ «КПИ» и успешно работают в 112-ти странах мира. Среди выпускников университета: министры, дипломаты, учёные, профессора, инженеры, дублёр космонавта. С 1992 года в университете работает Подготовительное отделение для иностранцев по направлениям: • инженерно-техническое; • инженерно-экономическое; • гуманитарное; • медико-биологическое. На подготовительном отделении для иностранцев (ПОИ) Вы можете не только выучить язык, но и повысить свои знания по остальным предметам, необходимым для дальнейшего обучения в высших учебных заведениях Украины. Набор на Подготовительное отделение для иностранцев в НТУУ «КПИ» ведётся в течение года по мере формирования группы от 10 человек. Обучение проводится на украинском и русском, а с 2004 года — и на английском языках по программам «бакалавр», «магистр», кандидат и доктор наук. Более подробную информацию о НТУУ «КПИ», перечень факультетов, институтов и специальностей смотрите на сайте: http://kpi.ua/ Информацию о приглашении на обучение, поселении в студгородке, обучении на ПОИ смотрите на сайте Центра международного образования НТУУ «КПИ»: http://istudent.kpi.ua/

Endereço: Ucrânia, Kiev, 03056, ul. Metallistov, 5a e-mail: cmo-dekanat@kpi.ua, cmo-nabor@kpi.ua tel.: +38(044) 406-86-58; fax: +38(044)236-10-63

Адрес: Украина, Киев, 03056, ул. Металлистов 5а e-mail: cmo-dekanat@kpi.ua, cmo-nabor@kpi.ua тeл.: +38(044) 406-86-58; факс: +38(044)236-10-63

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Сотрудничество и учеба Национальная металлургическая академия Украины активно сотрудничает по международным соглашениям, программам, проектам и грантам с учебными заведениями, а также фирмами США, Германии, Швеции, Финляндии, Италии, Китая, России, Молдовы и других стран мира. По инициативе нашей академии создан консорциум пяти технических университетов: Германии, Швеции, Финляндии, Польши, Украины, разработан интегрированный учебный план подготовки специалистов по направлению «Металлургия». Аспиранты академии часто проходят стажировку в университетах, исследовательских учреждениях и фирмах стран Европейского Союза. С целью интеграции в мировое образовательное пространство, в 2004 году в образовательный процесс академии внедрена система ECTS (European Credit Transfer System), что позволяет студентам продолжать обучение либо стажироваться в ведущих университетах Европы. Нынче академия принимает участие в 6 проектах Европейского Союза TEMPUS, направленных на усовершенствование инженерной и научной подготовки. Подготовка специалистов в нашей академии для зарубежных стран, в основном восточной Европы и Китая, началась в 1955 г. Сейчас в академии обучаются более 250 иностранных студентов, среди которых граждане Нигерии, Конго, Анголы, Туниса, Марокко и других. Для поддержки наметившегося роста экономики Республики Ангола Национальная металлургическая академия Украины предлагает выпускникам ангольских школ и промышленным предприятиям Анголы качественное образование по направлениям: металлургия и материаловедение, промышленная теплоэнергетика, электромеханика, инженерная механика, машиностроение, химическая технология топлива и др. Особо приглашаем Министерство энергетики и водных ресурсов Республики Ангола к сотрудничеству, благодаря которому сотрудники государственных предприятий страны могли бы получать высшее образование или повышать квалификацию на базе нашей академии. Также приглашаем к сотрудничеству университеты Анголы. Для выпускников технических колледжей есть возможность получить уровень «бакалавр» по сокращенной программе (2 года).

Colaboração e estudo A

Academia Nacional Metalúrgica da de 250 estudantes estrangeiros incluindo os Ucrânia colabora ativamente nos cidadãos dos países africanos como a Nigéria, acordos, programas, projetos e sub- Congo, Angola, Tunísia, Marrocos e outros. venções internacionais com as instituções As empresas industriais dos diferentes países educacionais, também com as empresas nos nos enviam os seus futuros trabalhadores.

EUA, Alemanha, Suécia, Finlândia, Itália, Para suportar o crescimento incipiente da China, Rússia, Moldávia e outros países do economia da República de Angola a Academundo. Por iniciativa da nossa Academia mia Nacional Metalúrgica da Ucrânia ofefoi criado um concórcio de cinco universida- rece aos graduados das escolas angolanas e des técnicas: de Alemanha, Suécia, Finlân- as empresas industriais de Angola a educadia, Polônia, Ucrânia, foi elaborado um cur- ção de qualidade nas seguintes áreas: metarículo integrado da formação dos especia- lurgia e ciência de materiais, engenharia de listas na área de “Metalurgia”. Os estudan- energia térmica industrial, eletromecânica, tes de pós-graduação da Academia amiúde mecânica de engenharia, construção de mápassam os estágios nas universidades, cen- quinas, tecnlogia química de combustível tros de investigação e empresas dos países etc. Especialmente convidamos a colaborar da União Europeia. A fim de integrar-se no o Ministério de Energia e Recursos Hídriespaço educativo mundial em 2004 no pro- cos da República de Angola. Através desta cesso educativo da academia introduzeram o colaboração os empregados das empresas sistema de ECTS (European Credit Transfer estatais poderiam obter a educação superior System) que contribui para a mobilidade dos ou melhorar as suas qualificações na base da estudantes permitindo-lhes continuar facil- nossa Academia. mente sua educação ou estágios nas univerTambém convidamos as universidades sidades líderes da Europa. Agora a Academia de Angola à colaboração científica e educaparticipa em seis projetos da União Europeia cional. Para os graduados das escolas técniTEMPUS que estão dirigidos ao aperfeiçoa- cas há oportunidade de obter o nível de “bamento da formação em engenharia e ciência. charel” em um programa abreviado (2 anos).

A colaboração da Academia Nacional MeA grande experiência das atividades de talúrgica da Ucrânia com os países estrangei- capacitação e investigação, também as exros na formação dos especialistas altamente tensas ligações internacionais da nossa Acaqualificados tem a sua gloriosa história e tra- demia garantem aos nossos graduados uma dição. A formação dos especialistas para os carreira de sucesso na economia global do países estrangeiros na nossa Academia, prin- século XXI. cipalmente da Europa de Leste e China, coAcademia Nacional Metalúrgica da Ucrânia meçou em 1955. Desde 2010 a geografia da prospect Gagarina, 4, Dnepropetrovsk 49600 Ucrânia admissão dos estrngeiros foi substantemente E-mail: foreign@metal.nmetau.edu.ua www.nmetau.edu.ua/en/mintcoop alargada. Agora na Academia estudam mais IMAGE UA №2/2014

71

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Universidade Nacional de Mineração é linha do tempo!

N

a escola superior tradicionalmente O estudante do IV ano (especialidade estudam os estudantes dos países “Perfuração”) Fábio Manuel disse que a eduafricanos. Precisamente os afri- cação de qualidade na Universidade de Micanos compõem a maioria dos estudantes neração obteve seu tio. Por isso agora ele com estrangeiros. Desde 1991 na UNM são for- muito gosto estuda na UNM. Além disso, Fámados os rapazes de Angola cujo número bio sublinhou que muitos especialistas angototal é 112 pessoas. Além de um diploma do lanos foram educados exactamente na Uniensino superior, três deles defenderam suas versidade Nacional de Mineração: teses recebendo o grau de PhD. “A Universidade de Mineração me deu As especialidades de prioridade para os exactamente para que eu vim para a Ucrâestudantes de Angola são especialidades nia — os conhecimentos especializados, a coda faculdade de prospecção geológica, a municação com os professores profissionais, elaboração aberta das jazidas dos minéi- os amigos. É a mais antiga escola de educaros, os sistemas e as tecnologias de infor- ção na região com tradições especiais do enmação e controlo, os sistemas e as redes cino, uma grande biblioteca e as pessoas made telecomunicação, a concentração dos ravilhosas”. minéiros.

E o graduado de 2013 da faculdade de Significativo e indicativo para a Univer- mecânica e de construção de máquinas Risidade é que entre os angolanos já existem beiro Elder durante seus anos de estudante as dinastias estudantes inteiras! Muitos ra- tornou-se na verdadeira estrela da Univerpazes vêm propositadamente especialmen- sidade de Mineração, provou-se com brite à UNM porque aqui estudaram e recebe- lho não só academicamente mas também ram os conhecimentos de alta qualidade os no trabalho criador. Agora Ribeiro já voltou seus parentes e amigos. para a Pátria com os conhecimentos qualiEntão, o graduando da faculdade de tativos adquiridos na UNM e o diploma da prospecção geológica PhD Bartolomeu especialidade “Concentração de minéiros” Agilson Dos Prazeres enviou seus filhos mas ainda mantém o contato com os amigos Josimar e Norilson para estudar na UNM. ucranianos.

72

IMAGE UA №2/2014

Entre os destacdos graduados da Universidade de Mineração há também um angolano nativo — Felisardo António.

A Universidade Nacional de Mineração deu ao jovem um bom começo da vida: graças aos conhecimentos adquiridos na nossa Universidade Felisardo tornou-se um homem de sucesso — PhD na sua terra natal. Agora ele ensina a geologia em uma das universidades de Luanda. Segudo Felisardo na Universidade de Mineração ele obtem uma educação muito boa que determinou toda a sua vida.

“Esta é a base que me ajudou a desenvolver-me, construir a carreira cient íf ica. De acordo com minhas informações, cerca de 80 angolanos foram graduados na UNM, alguns eu conheço pessoalmente. Todos eles são muito bem-sucedidos. — O papel importante desempenha o fato que os angolanos próprios buscam adquirir os conhecimentos. Muitas vezes encontramos o fenômeno cuando uma família em que nem o pai nem a mãe sabem letras, educa PhD”. “É ótima escola de encino que ofrece uma exelente oportunidade da colaboração internacional e dos estudos científicos. Aqui trabalham os professores qualificados com boa prática e cada um deles é um exemplo para nós.

Convido meus concidadãos e os estudantes dos diferentes países vir e adquirir os conhecimentos na UNM”, — disse Ribeiro Elder.

Assim, as relações entre a Ucrânia e Angola crescem mais fortes a cada ano que ofrece as perspectivas importantes em muitas áreas da educação, ciência e negócios.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

А выпускник 2013 года механико-машиностроительного факультета Рибэйро Элдер за время своих студенческих лет стал настоящей звездой Горного, ярко проявив себя не только в учебе, но и в творчестве. Сейчас Рибэйро уже вернулся на Родину с приобретенными в НГУ качественными знаниями и дипломом по специальности «Обогащение полезных ископаемых», но до сих пор поддерживает связь с друзьями-украинцами. «Самый классный ВУЗ, который дает отличную возможность иностранного сотрудничества и занятия наукой. Здесь работают квалифицированные профессоры с хорошей практикой, и каждый из них — для нас пример. Приглашаю моих соотечественников и студентов из разных стран приехать и получить знания в НГУ», — заметил Рибэйро Элдер.

В

ВУЗе традиционно обучаются студенты со стран Африки. Именно африканцы составляют большинство иностранных студентов. Начиная с 1991 года, в НГУ получают высшее образование ребята из Анголы, общее число которых составило 112 человек. Кроме диплома о высшем образованиии трое из них защитили диссертации, получив научные степени PhD. Приоритетные специальности для студентов из Анголы — это специальности геологоразведочного факультета, открытая разработка полезных месторождений ископаемых, информационные и управляющие системы и технологии, телекоммуникационные системы и сети, обогащение полезных ископаемых.

Национальный горный университет — соответствие времени! Весомым и показательным для универСреди выдающихся выпускников Горситета есть тот факт, что среди ангольцев ного университета есть и уроженец Ангосуществуют уже целые студенческие дина- лы — Фелизарду Антонио. Национальный стии! Многие ребята приезжают целена- горный университет дал молодому человеправленно именно в Горный, ведь здесь учи- ку хороший старт в жизни: благодаря знались и получали качественные знания их ниям, полученным в нашем вузе, Фелизарродные и знакомые. ду стал успешным человеком — доктором Так, выпускник геолого-разведочного наук у себя на Родине. Сейчас он преподает факультета доктор философии Бартоломеу геологию в одном из престижных универАжильсон Душ Празерш отправил своих ситетов Луанды. По словам Фелизарду, в сыновей Жозимара и Норильсона на обу- Горном он получил очень хорошее образочение в НГУ. вание, которое определило всю его дальСтудент 4 курса (специальность «Буре- нейшую жизнь. ние») Фабио Мануэл рассказывает, что ка«Это та база, которая помогла мне дальчественное образование в Горном универ- ше развиваться, строить научную карьеру. ситете получил еще его дядя. Поэтому сей- По моим данным, НГУ окончили около 80 час и он сам с удовольствием учится в НГУ. ангольцев, некоторых я знаю лично. Все Кроме того, Фабио подчеркнул, что много они очень успешны, — утверждает житель ангольских специалистов получали обра- Африки. — Немаловажную роль играет и зование именно в Национальном горном то, что ангольцы сами стремятся к получению знаний. Часто встречаешься с явлениуниверситете: «Горный университет дал мне именно то, ем, когда семья, где ни отец, ни мать не знадля чего я приехал в Украину, — специаль- ют грамоты, воспитывает докторов наук». ные знания, общение с профессиональныТаким образом, отношения Украины и ми педагогами, друзей. Это старейший ВУЗ Анголы крепчают с каждым годом, что отв регионе с особыми традициями обучения, крывает значительные перспективы дальочень большой библиотекой и замечатель- нейшего сотрудничества во многих сферах ными людьми». образования, науки и бизнеса.

IMAGE UA №2/2014

73

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

К

Publicação “Universidade de Kyiv” e Biblioteca de Ciências “M. Maksymovych”. A Universidade está encabeçada pelo Acadêmico da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia, Acadêmico da Academia Pedagógica da Ucrânia, Doutor em Filosofia, Catedrático, Honrado Trabalhador de Educação da Ucrânia Leonid Huberskiy.

A Universidade de Kyiv mantem extensos laços internacionais com as universdades de todo o mundo. Atualmente a nossa escola tem os acordos de parceria bilaterais com 214 centros educativos e científicos estrangeiros de 57 países do mundo. Para realizar o trabalho científico, participar nas conferências, dar aulas a Universidade atrai cerca de 1000 professores, cientistas, estudantes.

A Universidade assume uma posição ativa para aumentar o volume da contratação dos estudantes estrangeiros. O número dos estrangeiros que estão no encino superior na Universidade é de 800. A implementação dos programas de formação em inglês e russo contribuiu ao aumento do recrutamento dos estudantes estrangeiros.

Agora, como nos anos anteriores, na Universidade de Kyiv exitosamente estudam os estudantes da República de Angola. Os planos futuros da nossa escola é maior envolvimento para estudar dos estudanes deste país.

иївський національний університет імені Тараса Шевченка (1834 р. заснування) — це класичний навчальний заклад України дослідницького типу. Його високий статус підтверджує входження у 2013 році в ТОП-500 міжнародного рейтингу найкращих університетів світу QS World University Rankings (Велика Британія), місце 441–450. В університеті працює 15 факультетів (географічний; геологічний; економічний; історичний; кібернетики; механіко-математичний; соціології; радіофізики, електроніки та комп’ютерних систем; психології; фізичний; філософський; хімічний; юридичний; факультет інформаційних технологій; факультет з підготовки іноземних громадян), 7 навчальних інститутів (військовий, високих технологій, журналістики, міжнародних відносин, післядипломної освіти, філології, управління державної охорони), 2 коледжі (геологорозвідувальних технологій та оптико-механічний), підготовче відділення, Інформаційно-обчислювальний центр, Астрономічна обсерваторія, Кримська астрофізична обсерваторія та ін. Київський університет підтримує широкі міжнародні зв’язки з університетами зі всього світу. Нині наш навчальний заклад має двосторонні партнерські угоди з 214 зарубіжними освітніми та науковими закладами з 57 країн світу. Для забезпечення наукової роботи, участі в конференціях, читання лекцій університет щорічно відвідують близько 100 зарубіжних учених і викладачів із 20 країн світу. Університет займає активну позицію щодо збільшення обсягів набору на навчання студентів з інших країн. Кількість іноземних громадян, які здобувають вищу освіту в університеті, сягає 800 осіб. Зростанню набору іноземних студентів сприяло запровадження російськомовних та англомовних програм підготовки. Наразі, як і в попередні роки, в Київському університеті успішно навчаються студенти з Республіки Ангола. У майбутніх планах нашого навчального закладу ширше залучення на навчання студентів із цієї країни.

Pro-reitor de Ciências e Pedagogia (laços internacionais) P. O. Bekh

Проректор з науково-педагогічної роботи (міжнародні зв’язки) П. О. Бех

Universidade de Kyiv “Taras Shevchenko” A Universidade de Kyiv “Taras Shevchenko” (fundada em 1834) é universdade de tipo de investigação, o moderno centro líder científico e educativo da Ucrânia.

O elevado estatuto da Universidade clássica do tipo de investigação foi confirmado pela entrada em 2013 da Universidade de Kyiv no TOP-500 do ranking internacional das melhores universidades do mundo QS World University Rankings (Reino Unido), a sede 441–450.

A Universidade tem 15 faculdades (Geográfica, Geológica, Econômica, Histórica, de Cibernética, de Matemática e Mecânica, de Sociologia, de Radiofísica, de Eletrônica e de Sistemas Computerizados, de Psicologia, Física, Filisófica, Química, Legal, Faculdad de Tecnologias de Informação, Faculdad de Preparação de Estrangeiros), 7 institutos de encino (Militar, de Altas Tecnologias, de Jornalismo, de Relações Internacionais, de Pós-graduação, de Filiologia, de Comando de Proteção de Estado), Centro Científico de Encino (CCE “Instituto de Biologia”), 2 colégios (de Tecnologias de Prospecção Geológica e Opto-mecânica), Liceu Ucraniano de Física e Matemática, Departamento de Preparação, Centro de Estudos Ucranianos, Museus Geológico e Zoológico, Museu Linguístico de Faculdades, Centro de Cômputo e Informação, Observatório Astronômico, Observatório Astrofísico de Criméia, Centro de 74

IMAGE UA №2/2014

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Учим спасать жизни Национальный медицинский университет имени А. А. Богомольца (НМУ), расположенный в Киеве, — главное высшее медицинское учебное заведение Украины. В 2011 году университет отметил свой 170-летний юбилей. Многолетняя история НМУ — это его всемирно известные научно-педагогические медицинские школы: терапевтическая, хирургическая, педиатрическая, урологическая, психиатрическая, стоматологическая, гигиеническая, морфологическая и др. Сейчас в НМУ обучается 11 800 студентов, аспирантов и докторантов, клинических ординаторов, магистров, врачей (провизоров)интернов, в том числе 1540 иностранных граждан из 64 стран мира. Университет признан ведущим в Украине по подготовке граждан из Нигерии, Камеруна, Сирии, Ливана, Саудовской Аравии, Азербайджана, Туркменистана и др. Наши выпускники работают в каждой четвертой стране. Иностранным студентам преподавание ведется на русском, украинском и английском языках. С 2011 года выпускники имеют возможности получить диплом «DIPLOMA SAPPLEMENT». На сегодня докторантура открыта с 14 специальностей, аспирантура — с 43. Ежегодно университет получает свыше 230 патентов на изобретения, проводит около 60 научных и 20 международных форумов. Университет — партнер консорциума Европейских университетов: в сентябре 2011 года он присоединился к ассоциации подписантов Большой Хартии Университетов; имеет 43 соглашения с международными и зарубежными организациями и учреждениями; соучредитель Межуниверситетского центра науки и сотрудничества стран Южной и Южно-Восточной Европы, Восточно-Европейской сети университетов. Инновационным направлением развития НМУ стало осуществление практики подготовки научных кадров высшей квалификации совместно с ведущими университетами мира, в т.ч. с Оксфордским университетом (Великобритания), Каролинским институтом (Швеция), Университетом Аристотеля (Греция), Университетом Алабамы в Бирмингеме (США), Вильнюсским университетом (Литва). Заместитель декана по работе с иностранными студентами НМУ, доцент Абу Шамсия Р.Н.

Aprendemos a salvar as vidas

A

Universidade Nacional de Medicina de tem 9 prédios acadêmicos, auditórios de “A. A. Bogomolets” (UNM) localizada 2,8 mil postos, biblioteca com mais de 700 mil em Kiev é o principal centro de enci- volumes, Centro Ucraniano de Treinamento no da medicina na Ucrânia. Em 2011 a Uni- de Medicina de Família, 26 salas de compuversidade celebrou o seu 170º aniversário. A tadores, 7 casas de estudante, 12 refreitórios, longa história da UNM são suas escolas mun- complexo desportivo, sanatório-profilactódialmente reconhecidas: de terapia, cirugia, rio para 75 assentos e centro de recreação com pediatria, urologia, psiquiatria (I. Sikorskiy, 407 assentos. Hoje o doutorado está aberto Ya. Frumkin), estomatologia (I. Novik, A. Be- para 14 especialidades, a pós-graduação — 43. telman), higiene, morfologia e outras.

Anualmente a Universidade recebe mais de Agora na UNM “A. A. Bogomolets” estu- 230 patentes de invenções, realiza cerca de 60 dam 11 800 dos estudantes, pós-graduados, e 20 fóruns científicos e internacionais resdouturandos, médicos residentes, mestres, pectivamente. médicos (farmacêutcos) estagiários incluindo A Universidade é parceiro do consórcio das 1540 estrangeiros de 64 países do mundo. Du- Universidades Européias: em setembro de 2011 rante os anos da sua atividade a Universidade se juntou à associação dos signatários da Granformou 82 mil médicos e farmacêuticos, cer- de Carta das Universidades; tem 43 acordos ca de 3000 foram os estrangeiros. A Univer- com as instituições e os centros internacionais sidade foi reconhecida como a principal para e estrangeiros; é co-fudador do Centro Inter preparar os estrangeiros da Nigéria, Cama- Universitário de Ciência e Colaboração dos rões, Síria, Líbano, Arábia Saudita, Azerbaijão, países da Europa de Sul e de Sudeste, da Rede Turcomenistão e outros. Os nossos graduan- das Universidades de Europa de Leste. A área dos trabalham em cada quarto país. inovadora do desenvolvimento da UniversiA equipe científica e pedagógico da UNM, dade tem sido a implementação da prática da um dos mais poderosas na escola médica supe- formação dos cientistas altamente qualificados rior da Ucrânia reúne 80 cátedras, onde traba- em conjunto com as principais universidades lham mais de 1200 professores. do mundo incluindo a Universidade de Oxford Os estudantes estrangeiros são ministra- (Reino Unido), o Instituto de Carolina (Suécia), dos em russo, ucraniano e inglês. Desde 2005 a Universidade de Aristóteles (Grécia), a Unina Universidade foi introduzido o sistema de versidade de Alabama em Birmingham (EUA), crédto-modular (ECTS) da organização do a Universidade de Vilnius (Lituânia). processo educativo. Desde 2011 os graduaVice-Decano dos tem a oportunidade de obter o diploma dos estudantes estrangeros da UNM livre-docente Abu Shamsia R.N. “DIPLOMA SUPPLEMENT”. A UniversidaIMAGE UA №2/2014

75

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Приазовский государственный технический университет

Universidade Técnica de Estado Priazovskiy

A

escola superior de Estado “Universi- ISO 9001 (gestão de qualidade) e ISO 14001 dade Técnica de Estado Priazovskiy” (gestão ambiental), tornando-se a única unié establecimento de encino da forma versidade da Ucrânia que é apoiada por duas normas internacionais. estatal da propiedade.

Em 2015 a Universidade irá comemorar o A Universidade desenvolve e abre as novas aniversário — 85 anos desde a sua fudação.A especialidades da formação dos mestres, em escola superior de Estado “Universidade Téc- particular, na área das tecnologias IT, consnica de Estado Priazovskiy” foi criada com trução, ecologia, qualidade, padronização e base di Instituto Metalúrgico de Mariupol que certificação. De acordo com os requisitos da foi inaugurado em Novembro de 1930.

Declaração de Bolonha, nós praticamos amReitor: Vyacheslav S. Voloshin (nascido em pliamente o intercâmbio dos estudantes e os 11/09/1952)é Doutor em Técnica,Cientista e professores com as universidades parceiros Técnico Homenageado da Ucrânia, Acadêmi- estrangeiras. co da Academia Internacional de Ecologia e de Durante os últimos 10 anos a ESE “UTEP” Segurança de Vida Humana, Membro Efeti- recebeu 5 bolsas dos projetos internacionais vo da Academia de Ciências de Nova Iorque.

TEMPUS, 2 bolsas do projeto de intercâmbios Nossa Universidade prepara aos bacharéis, acâdemicos DAAD, tem 21 prêmio das expoespecialistas, mestres em 42 especialidades; sições internacionais, do Ministério compedesenvolve as suas instalações de informática tente. Em meados de Novembro de 2013 na e os laboratórios; melhora os programas para Exposição Internacional Especializada “Eduaumentar a qualidade dos profissionais téc- cação e Carreira-2013” que teve lugar em Kiev nicos. Em 2009 (2010, 2011) a ESE “UTEP” a Universidade recebeu o Grand Prix na nocom sucesso pasou a auditoria da Sociedade meação “Por êxitos no emprego da juventude”. de Revisão “TUF NORD” (Alemanha) e reContactos: cebeu os certificados internacionais que conul. Unіversitetska 7, Mariupol, 87500, Ucrânia firmam a conformidade do sistema de gestão tel.: +380 62 933-34-16 office@pstu.edu, www.pstu.edu da Universidade aos requisitos das normas

76

IMAGE UA №2/2014

ГВУЗ «Приазовский государственный технический университет» — высшее учебное заведение государственной формы собственности. В 2015 году университет отпразднует юбилей — 85 лет со дня основания. ГВУЗ «Приазовский государственный технический университет» создан на базе Мариупольского металлургического института, который был открыт в ноябре 1930 года. Ректор: Волошин Вячеслав Степанович, д.т.н., проф., Заслуженный деятель науки и техники Украины, академик Международной академии наук экологии и безопасности жизнедеятельности человека, действительный член Нью-Йоркской академии наук. Наш ВУЗ проводит подготовку бакалавров, специалистов, магистров по 42 специальностям; развивает свою компьютерную и лабораторную базу; совершенствует учебные программы для повышения качества подготовки технических специалистов. В 2009 (2010, 2011) году ГВУЗ «ПГТУ» успешно прошел аудит надзорным обществом «ТЮФ НОРД» (Германия) и получил международные сертификаты, подтверждающие соответствие системы менеджмента университета требованиям стандартов ISO 9001 (менеджмент качества) и ISO 14001 (менеджмент окружающей среды), став единственным университетом в Украине, который имеет сертификаты соответствия сразу двум международным стандартам. Университет разрабатывает и открывает новые специальности подготовки магистров, в частности, в области ITтехнологий, строительстве, экологии, качества, стандартизации и сертификации. В соответствии с требованиями Болонской декларации, ми широко практикуем обмен студентами и преподавателями с зарубежными вузами-партнерами. За последние 10 лет ГВУЗ «ПГТУ» получил 5 грантов международных проектов TEMPUS, 2 гранта по проекту академических обменов DAAD, имеет 21 награду Международных выставок, профильного министерства.

УКРАИНА–АНГОЛА ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Європейський університет запрошує на навчання в Україну

Є

вропейський університет один із перших та найбільших вищих навчальних закладів приватної форми власності в Україні IV рівня акредитації, заснований у 1991 році родиною освітян — Іваном Тимошенком, його дружиною Зоєю та їхньою донькою Оленою. В університеті успішно навчаються більше 30 тисяч студентів за 26 спеціальностями, серед яких також іноземці з 21 країни світу: Лівії, Йорданії, Індії, Китаю, Ірану, Іраку, Марокко, Камеруну, Нігерії, Болгарії, Бахрейну, Домініканської Республіки, Туркменістану, Азербайджану, Грузії та ін. Сучасна освіта й серйозні наукові дослідження вимагають активної співпраці університетів і наукових центрів не тільки в межах однієї країни, а й усього світу. Нині Європейський університет здійснює активне міжнародне співробітництво у сфері освіти з багатьма країнами на регіональному та світовому рівнях. У рамках укладених договорів за останні роки найбільш плідними були контакти з Ісламською Республікою Іран, Туреччиною, Польщею, Російською Федерацією, Азербайджаном, Грузією та ін. Міжнародний освітньо-підготовчий центр Європейського університету надає іноземним громадянам можливість отримати довузівську підготовку за економічним, гуманітарним, інженерно-технічним, медико-біологічним напрямами, а також організовує вивчення української (російської) мови аспірантами, докторантами та бізнесменами із зарубіжних країн. Іноземні студенти Європейського університету навчаються на таких факультетах: економіки та менеджменту, інформаційних систем і технологій, юридичному, безпеки підприємств, гуманітарно-природничому й заочної та післядипломної освіти; Бізнес-коледжі; Міжнародному освітньо-підготовчому центрі; вступають до аспірантури. У розпорядженні студентів сучасна матеріально-технічна база для навчального процесу й відпочинку: власні навчальні корпуси, бібліотека, комфортабельні гуртожитки, медичне обслуговування, спортивно-оздоровчі туристичні бази. Видавничий центр забезпечує навчальний процес навчальнометодичною літературою та підручниками.

Universidade Europeia convida a estudar na Ucrânia

A

Universidade Europeia é uma das primeiras e mais grandes escolas superiores de encino da propriedad privada na Ucrânia do IV nível de acreditação, fundada em 1991 pela família dos professores – Ivan Tymoshenko, sua esposa Zoya e sua filha Olena.

Na Universidade estudam com sucesso mais de 30 mil estudantes de 26 especialidades, incluindo os estrangeiros de 21 país do mundo: Líbia, Jordânia, Índia, China, Irã, Iraque, Marrocos, Camarões, Nigéria, Bulgária, Bahrein, República Dominicana, Turcomenistão, Azerbaijão, Geórgia e outros.

A educação moderna e as investigações científicas sérias requer a cooperação ativa das universidades e os centros científicos não só dentro de um país, mas também ao redor do mundo. Hoje a Universidade Europeia tem a cooperação internacional na área da educação com muitos países no nível regional e global.

No marco dos acordos assinados nos últimos anos têm sido os mais fecundos os contatos com a República Islâmica do Irã, Turquia, Polônia, a Federação Russa, Azerbaijão, Geórgia e outros.

O objetivo da atividade internacional da Universidade é o convite dos estudantes estrangeiros para estudar e abrir os Centros de Consultas em seus países de residência.

Uma das formas eficazes da cooperação é a formação dos estudantes na Ucrânia. A fase necessária destes estudos é o treinamento de um ano, durante o qual o estrangeiro passa os cursos de linguagem e de educação geral.

O Centro Internacional Educativo de Preparação da Universidade Europeia presta aos cidadões estrangeiros a oportunidade de obter uma formação pre-universitária das especialidades economicas, humanitárias, de ingenharia e técnica, médicas e biológicas, também organiza os estudos do ucraniano (russo) pelos

estudantes de pós-graduação, douturandos e empresários dos países estrangeiros.

Os graduandos do Centro Internacional estudam em várias faculdades da Universidade Europeia e ingressam à escolas superiores de encino da Ucrânia.

Os estudantes estrangeiros da Universidade Europeia estudam em tais faculdades: de economia e gestão, sistemas e tecnologias de informação, jurídica, da segurança de empresas, de ciências naturais e por correspondência e pós-graduação; Colégio de Negócios; Centro Internacional Educativo de Preparação; ingressam ao estágio de pós-graduado.

Os estudantes têm em sua disposição a moderna base material e técnica para os estudos e a recreação: os próprios edifícios acadêmicos, biblioteca, casas de estudantes confortáveis, assistência médica, centros de tursmo e esporte. O centro editorial fornece os estudos com a literatura metodológica e os manuais.

Outra forma da cooperação internacional foi a abertura dos Centros de Consultas fora da Ucrânia, inluindo Azerbaijão e Geórgia. Sem sair do seu país os estudantes obtêm a educação superior por correspondência e a distância.

A experiência do trabalho da Universidade Europeia com centros e universidades estrangeiros é variado e destinado, ante tudo, a fortalecer os laços com os parceiros estrangeiros, prestar aos estudantes, professores e funcionários a oportunidade de participar nos programas e projetos comuns, também familiarizarse com a cultura e as tradições de outros países e nações. A Universidade Europeia considera que a cooperação internacional como um fator do seu desenvolvimento exitoso e sempre está aberta para a cooperação com os representantes das instituções correspondentes de outros países.

IMAGE UA №2/2014

77

UCRÂNIA–ANGOLA FORMAS DE COOPERAÇÃO

Сompanhia de viagens “Sputnik de Kiev”

С

Туристическая компания «Киевский Спутник»

Т

ompanhia de viagens “Sputnik de Kiev” foi fundada em 1997 na base e como o sucessor do Escritório de Turismo Juvenil Internacional de Kiev que mais de 45 anos havia operado no mercado dos serviços turísticos da Ucrânia.

CV “Sputnik de Kiev” é membro e agente geral da Câmara de Comércio e Industria da Ucrânia, Câmara de Comércio e Industria Internacional, União Ucraniana de Industriais e Empresários.

A companhia de viagens tem todas as capacidades e a experiência para a asistência de qualidade, ofrecendo uma gama completa dos serviços turísticos e adicionais.

O nosso serviço completo inclui: • programas de incentivo na Ucrânia e no exterior; • turismo de negócios (conferências, seminários, exposições, reuniões de negócios para troca de experiência e construção das relações com parceiros de outros países); • serviço de eventos; • viagens turísticas (excurções, férias em práia, SPA); • passagens de vôos; • passeios recreativos.

Nos últimos anos CV “Sputnik de Kiev” foi organizador oficial turístico de muitas atividades, tanto na Ucrânia e no exterior.

Como um agente geral de serviços de turismo de muitas companhias médicas da Ucrânia, “Sputnik de Kiev” organiza as visitas das delegações às especializadas atividades médicas internacionais.

O serviço completo corporativo da nossa companhia de viagens é: • abordagem profissional e criativo para a sua encomenda; • todos os serviços turísticos e adicionais; • apoio da toda a atividade de “chave na mão” — é convenente e rentável; • poupança do seu dinheiro — bônus especiais e descontos exclusivos corporativos das viagens para os seus funcionáros (férias pessoais); • alto nível do serviço; • supervisão operativa permanente e controle de um dos curadores.

Uma equipa simpática e eficiente da CV “Sputnik de Kiev” sempre está feliz vê-los em nosso escritório!

уристическая компания «Киевский Спутник» была создана в 1997 году на базе и как правопреемник Киевского бюро международного молодежного туризма «Спутник», который более 45 лет работал на рынке туристических услуг Украины. ТК «Киевский Спутник» — член и генеральный агент Торгово-промышленной палаты Украины, Международной торговопромышленной палаты, Украинского союза промышленников и предпринимателей. Туристическая компания имеет все возможности и опыт качественного обслуживания, обеспечения полного комплекса туристических и дополнительных услуг. Комплексное обслуживание включает: • инсентив-программы по Украине и за рубежом • деловой туризм (конференции, семинары, выставки, деловые встречи по обмену опытом и налаживание отношений с партнерами в других странах); • ивент-сервис; • туристические поездки (экскурсии, отдых на море, SPA); • авиабилеты; • оздоровительные туры. На протяжении последних лет ТК «Киевский Спутник» была официальным туристическим организатором многих мероприятий как на Украине, так и за рубежом. Являясь генеральным агентом по туристическому обслуживанию многих медицинских компаний Украины, «Киевский Спутник» организовывает визиты делегаций на профильные международные медицинские мероприятия. Комплексное корпоративное обслуживание — это: • профессиональный и креативный подход к вашему заказу; • все туристические и сопутствующие услуги; • сопровождение всего мероприятия «под ключ» — это удобно и выгодно; • экономия Ваших средств — специальные бонусы и эксклюзивные корпоративные скидки на приобретение туров сотрудниками вашей компании (персональный отпуск); • высокий уровень сервиса; • постоянное оперативное курирование и контроль. Приветливый и высококвалифицированный персонал ТК «Киевский Спутник» всегда рад видеть вас в нашем офисе!

ul. Pushkinskaya, 9 esc. 21, 01034 Kiev, +380 44 531-91-30 admin@sputnik.kiev.ua www.sputnik.kiev.ua

м. Киев, ул. Пушкинская 9, оф. 21, тел.: (044) 531-91-30, admin@sputnik.kiev.ua www.sputnik.kiev.ua

78

IMAGE UA №2/2014

Projeto Internacional

Международный проект

”Parada de Culturas” Ucrânia, Kiev Participantes de ”Parada de de 31 de Maio a 7 de Junho de 2014 Culturas”: Países de Europa, CEI, Ásia, África, Oriente Médio e Organizadores: Extremo, América Latina e de Norte Administração de Estado de Cidade de Kiev Missão: “Paz através da cultura” “União Internacional Cultural Lema do projeto: Eu quero a Kiev “Parada de Culturas”

U

«Парад Культур»

Украина, г. Киев С 31 мая 2014 года по 07 июня 2014 года Организаторы: Общественная Организация «Международный Культурный Союз «Парад Культур» при под­держке КГГА

Участники «Парада Культур»: Страны Европы, СНГ, Азии, Африки, Ближнего и Дальнего Востока, Северной и Латинской Америки Миссия: «Мир через культуру» Девиз проекта: «Хочу в Киев!»

У

crãnia é um país de cultura antiga que remonta às origens da civilização humana. Seu povo é incrivelmente talentoso e hospitaleiro.

Durante a comemoração do Dia de Cidade a 31 de Maio de 2014 vão inaugurar o Projeto Internacional “Parada de Culturas”, destinado à apresentação e a integração cultural dos países do mundo.

Una enorme área internacional cultural, recreativa, econômica e turística, em que deve convertir-se a cidade durante a Parada, servirá para criar a atmosfera mágica, onde se misturam todas as culturas do mundo.

“Parada de Culturas” em 2014 terá lugar em duas direções: “Parada de Culturas e Desporto” e “Parada de Culturas e Contos de Fadas”. O objetivo final do projeto é establecer uma base sólida para a cooperação a longo prazo entre os países nas áreas da cultura, turismo, economia, negócios.

Os hóspedes e os participantes de 42 países do mundo testemunarão o show de trajes encantador, ritmos de salsa e samba, extravaganza do carnaval brasileiro, mágia das máscaras venezianas, feiras dos povos do mundo, maratona internacional de esportes, exposições das tecnologias e inovações, zona de fanes mágica e fascinante, festival das cozinhas do mundo.

Oficialmente o programa será aberta durante a comemoração do Dia de Cidade pela “Parada de Culturas de Países de Mundo” na rua principal e continuará na Antiga Kiev em “Parque de Rus de Kiev”, onde cada dia será dedicado à cultura nacional dos países participantes.

O programa para os viajantes de negócos inclui uma exposição de tecnologias e inovações, conferências, fóruns de negócios.

Nós convidamos vocês a vir a Kiev — a capital da Antiga Rus, a encrivelmente bela cidade com uma rica história e cultura. Grande humor e impressões inesquecíveis são garantidos!

краина — страна древней культуры, восходящей к истокам человеческой цивилизации. Её народ удивительно богат талантами и радушен к гостям. На праздновании Дня Киева 31 мая 2014 г. состоится открытие Международного Проекта «Парад Культур», направленного на презентацию и культурное взаимодействие стран мира. Огромная международная культурная, развлекательная, экономическая и туристическая площадка, в которую превратиться на время Парада город, послужит созданию волшебной атмосферы, где смешиваются все культуры мира. «Парад Культур» в 2014 году пройдет по двум направлениям: «Парад Культур и Спорта» и «Парад Культур и Сказок». Конечная цель проекта — заложить прочную основу для многолетнего сотрудничества между странами в сферах культуры, туризма, экономики, бизнеса, повысить имидж Киева. Гости и участники из 42 стран мира станут свидетелями фееричного костюмированного шоу, зажигательных ритмов сальсы и самбы, феерии бразильского карнавала, волшебства венецианских масок, ярмарок народов мира; международного спортивного марафона; выставок технологий и инноваций; волшебной и увлекательной Фанзоны; фестиваля кухни народов мира; шоу мировых звёзд. Официально программа откроется «Парадом Культур стран мира» на центральной улице и продолжит свою работу в Древнем Киеве в «Парке Киевская Русь», где каждый день будет посвящен культуре стран-участников. Программа для бизнес-туристов будет включать в себя выставку технологий и инноваций, конференции, деловые форумы. Приглашаем Вас приехать в Киев — столицу Древней Руси, город с богатой историей и культурой. Посетите удивительный этномир «Парада Культур» всей семьёй. Отличное настроение и незабываемые впечатления гарантированы!

Página oficial do projeto: www.kiev-parade.com

Официальный сайт проекта: www.kiev-parade.com IMAGE UA №2/2014

79

СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Gennadiy Latiy. O vigésimo aniversário das relações entre a Ucrânia e Angola.................................................... 2 Volodymyr Lakomov. O Primeiro Embaixador da Ucrânia na República de Angola.........................................4 Oleksand Nykonenko sobre o potencial das relações ucraniano-angolanas......................................................... 6 Câmara Econômica Europeia de Negócio, Comércio e Indústria (EEIG) na Ucrânia.................................................8 Uniao ucraniana dos industrias e empresarios.................10 Feira Internacional de Luanda.......................................... 12 O grupo das empresas “Augustos Group”......................... 13 Mesa Redonda “A Ucrania–Angola”.................................14 Conselho Empresarial Ucraniano-Angolano.................... 16 “Hetton Аssets Lp”. Ucrania e Angola: perspectivas da cooperacao economica bilateral......................................18 XUNTONG Grupo...............................................................26 Yeditepe Construction Group............................................28 Angola: paraiso tropical e oceanico.................................. 32 Terra e o povo sao riquezas principais da Ucrania.............38 Contribuição da cultura ucraniana para a civilização mundial..........................................................40 Potencial econômico Ucrânia........................................... 42 Corporação “WESTA” .......................................................46 E uma empresa estatal “UKROBORONSERVICE”................48 Indústria espacial da Ucrânia...........................................50 SA “Motor Sich”. Nova estrategia de perfeicao................. 52 O grupo das empresas “Pagoda” .....................................54 “Biotech-Grupp” — tecnologias ucranianas do futuro..... 55 “AP Complex” — o maior exportador da carne de aves.....56 “Phiolent” é carrochefe da indústria ucraniana! ..............58 Technologias de soldagem...............................................59 O grupo das companhias “Neftegazstroyizolyatsiya”......60 “Yuzhmormontazh”: melhores tradicoes..........................62 Consorcio “SoyuzEnergo”.................................................64 “Kran-Servis”: Confiabilidade. Rapidez. Qualidade........... 65 Ukrpolimerkonstruktsiya.................................................66 Universidade Nacional Tecnico de Petroleo e Gas de Ivano-Frankivsk....................................................68 Universidade Nacional Tecnica da Ucrania “Instituto Politecnico de Kiev”..........................................70 Academia Nacional Metalurgica da Ucrania..................... 71 Universidade Nacional de Mineracao...............................72 Universidade de Kyiv “Taras Shevchenko”........................ 74 Universidade Nacional de Medicina................................. 75 Universidade Técnica de Estado Priazovskiy.................... 76 Universidade Europeu...................................................... 77 Сompanhia de viagens “Sputnik de Kiev”........................78 Projeto Internacional ”Parada de Culturas”.....................79

Геннадий Латий. 20-летие дипломатических отношений Украина-Ангола...................................................3 Владимир Лакомов. Первый Посол Украины в Республике Ангола...............................................................5 Александр Никоненко о потенциале украинско-ангольских отношений.......................................7 Европейская Экономическая Палата Торговли, Коммерции и Промышленности (EEIG) в Украине..............9 Украинский союз промышленников и предпринимателей............................................................11 Международная ярмарка Луанды......................................12 Группа компаний «Augustos Group»....................................13 Круглый стол «Украина–Ангола»........................................14 Украинско-ангольский деловой совет................................17 «Hetton Assets Lp». Украина–Aнгола — перспективное направление экономического сотрудничества.................22 XUNTONG Group......................................................................27 Yeditepe Construction Group..................................................30 Ангола: океанский и тропический край..............................33 Земля и люди — главные богатства Украины..................39 Вклад украинской культуры в мировую цивилизацию.... 40 Экономический потенциал Украины..................................43 Корпорация «WESTA»...........................................................47 ГП «УКРОБОРОНСЕРВИС»..................................................... 48 Космическая отрасль Украины...........................................51 АО «Мотор Сич». Новая стратегия совершенства..............53 Строительная группа компаний «Пагода».........................54 «Биотех-Групп» — украинские технологии будущего.....55 «AП Комплекс» — крупнейший поставщик мяса птицы............................................................................56 «Фиолент» — флагман украинской промышленности!.....58 Технологии сварки ...............................................................59 Группа компаний «Нефтегазстройизоляция»................... 60 «Южмормонтаж»: лучшие традиции..................................63 Концерн «СоюзЭнерго»........................................................ 64 «Кран-Сервис»: Надёжность. Быстрота. Качество.............65 «Укрполимерконструкция»..................................................67 Ивано-Франковский университет нефти и газа................68 НТУУ «Киевский политехнический институт»....................70 Национальная металлургическая академия Украины.....71 Национальный горный университет..................................73 Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко ......................................................74 Национальный медицинский университет.......................75 Приазовский государственный технический университет...........................................................................76 Европейский университет....................................................77 Туристическая компания «Киевский Спутник»..................78 Международный проект «Парад Культур»........................79

Head of the editorial board: Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the National Academy of Sciences, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Editorial office: Founder — Editor in Chief: Alla ALYMOVA Executive Director: Olena STOBALO Editor: Olena KOTELVA Coordinator: Olga TSVILYUK “Hetton Assets Lp” Editor of English version: Sean Dindar, Doctor of Philosophy in Philology in English from University of Oxford Olexander Sharov, Prof., Doc. hab.

Proofreader: Ludmyla DYADCHENKO Correspondents: Lesya KYIVSKA, Julia MIROVA, Anna LICHENKO, Uliana STOROZHUK Press Photographers: Victor SHUKLIN, Victor SERBIN Design and Graphic design: Sergiy SHEVELA Head of Advertisement Department: Oleksander STOBALO Translation Team: Oleg TRIKOZENKO, Andrei KRAVCHENKO

Глава Редакционного Совета: Николай ЖУЛИНСКИЙ, профессор, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Над номером работали: Издатель-главный редактор: Алла АЛЫМОВА Исполнительный директор: Елена СТЁБАЛО Выпускающий редактор: Елена КОТЕЛЬВА Координатор: Ольга ЦВИЛЮК «Hetton Assets Lp» Редактор англоязычной версии: Шахрам ДИНДАР, доктор философии Оксфордского университета (Великобритания) Александр ШАРОВ, профессор, доктор экономических наук Литредактор-корректор: Людмила ДЯДЧЕНКО Корреспонденты: Леся КИЕВСКАЯ, Юлия МИРОВА, Анна ЛИЧЕНКО, Ульяна СТОРОЖУК Фотокорреспонденти: Виктор ШУКЛИН, Виктор СЕРБИН Дизайн и верстка: Сергей ШЕВЕЛА Руководитель отдела рекламы: Александр СТЁБАЛО Переводчики: Олег ТРИКОЗЕНКО, Андрей КРАВЧЕНКО

80

IMAGE UA №2/2014

Імідж ua МІЖНАРОДНИЙ БІЗНЕС-Ж УРНА Л ПРЕМІУМ К ЛАСУ

Зарегистрированный знак (свидетельство № 68771 от 15.11.2008). Все права защищены.

№ 2/2014 Подписано в печать 02.04.2014. Учредитель — ООО «Международный фонд Дружбы народов» Печатается на украинском, русском и английском языках. Журнал выходит 1 раз в квартал. Издается с сентября 2007 года. Свидетельство о государственной регистрации журнала: Серия КВ № 17489-6239ПP от 20.01.2011 Печать: ООО ВТО «Типография от «А до Я», 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40, тел.: (044) 563-1804 Подписной индекс: 37326 в каталоге ГП «Пресса». Тираж 5 000 экземпляров. Цена договорная. Адрес редакции: 04080, г. Киев, ул. Фрунзе, 19/21 оф., 808 тел.: +38 044 417 34 69 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Внимание: название, концепция, дизайн и напечатаные материалы является собственностью журнала «Имидж.

UA» и защищены международным правом и украинским законодательством. Ответственность за достоверность всех фактов несут авторы публикаций. Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Использование материалов из журнала «Имидж.UA »в любой форме допускается только с письменного согласия редакции. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Image ua

INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS

Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved.

№2/2014 To be issued 02.04.2014 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English.

Magazine published quarterly.

It has been published since September, 2007.

State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011 Printed by: “From A to Z” Ltd, 38/40, Kolektorna st., Kyiv, 02660 tel.: (044) 563-1804 Subscription index: 37326 DP “Press” catalogue Circulation: 5 000 issues. Price: contract value Publishers address: 19/21, Frunze St. Kyiv, 04080, UKRAINE, tel.: +38 044 417 34 69 E-mail: info@image.ua • www.image.ua Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine “Image.UA” and protected by international and Ukrainian laws.

The authors are responsible for the authenticity of all facts.

Editors do not necessarily share the views of the authors.

Using materials from the magazine “Image.UA” in any form is allowed only with written permission of the publisher.

The advertiser is responsible for the content of advertisement. На обложке использовано фото Виктора Сербина

1,4% do mercado mundial das baterias Exportação para 45 países

1,4% мирового рынка аккумуляторных батарей Экспорт в 45 стран

As baterias da classe PRÉMIO de 45 Ah a 225 Ah estão designadas para operar em veículos pesados de gasolina e diesel equipadas com aparelhos modernos.

Principais benefícios: • Alimentação adicional; • Aumento do arrancador e características de capacidade; • Vida prolongada; • Redução do consumo de água (até 1 g/Ah de recarga); • Aumento da resistência à geada; • Alta confiabilidade; • Baixa auto-descarga; • Segurança contra explosão; • Livre de manutenção. *Asian Standard / **AGM-VRLA

Батареи ПРЕМИУМ-класса от 45 Ач до 225 Ач предназначены для работы в тяжелых дизельных и бензиновых автомобилях, оснащенных современной техникой. Основные преимущества: • дополнительное питание; • увеличение стартера и емкостные характеристики; • увеличение срока эксплуатации; • снижение потребления воды (до 1 g/Ampere-час перезарядки); • повышенная морозостойкость; • высокая надежность; • низкий саморазряд; • взрывобезопасность; • необслуживаемая. *Asian Standard / **AGM-VRLA

As baterias da classe PADRÃO de 45 Ah a 225 Ah estão designadas para todos os tipos de veículos com equipamento de série.

Principais benefícios: • Alta capacidade de arranque; • Redução do consumo de água (até 1 g/Ah de recarga); • Aumento da resistência à geada; • Alta confiabilidade; • Baixa auto-descarga; • Segurança contra explosão; • Livre de manutenção.

Батареи STANDARD класса от 45 Ач до 225 Ач предназначены для всех типов автомобилей, со стандартным оборудованием. Основные преимущества: • высокая пусковая производительность; • повышенная морозостойкость, • высокая надежность; • низкий саморазряд; • снижение потребления воды (до 1 g/Ampere-час перезарядки); • взрывобезопасность; • необслуживаемая.

As baterias WESTA têm maior proteção contra vibração e choques, a alta potência de arranque, são estáveis em baixa carga e descarga profunda, têm alta corrente de arranque, são resistentes contra a corrosão, têm uma vida útil mais longa, são recicláveis

Аккумуляторы WESTA имеют улучшенную защиту от вибраций и ударов, обладают высокой мощностью стартера двигателя, устойчивы при низком заряде и глубоком разряде, обладают высоким пусковым током, устойчивы против коррозии, имеют увеличенный срок службы, пригодны для вторичной переработки

“ORSEN TRADING LIMITED”

«ORSEN TRADING LIMITED»

Phone/fax: +380 44 239-71-33 e-mail: orsensales@gmail.com

Тел./факс: +380 44 239-71-33 e-mail: orsensales@gmail.com

Address: 27-b Kreschatik str., office 4, Kiev, 01001 Ukraine

Адрес: ул. Крещатик, 27-б, офис 4, Киев, 01001 Украина

HETTON ASSETS LP Representations in Ukraine

“Hetton Assets Lp” — trabalhando juntos!

Hetton Assets Lp Agência na Ucrânia Kyiv, 01034, Ukrânia ul. Vladimirskaya, 40/2, sala 5 tlf/тел.: +38 044 500 95 74

+38 044 500 95 76 fax/факс: +38 044 500 95 74

«Hetton Assets Lp» — работаем вместе!

Hetton Assets Lp Представительство в Украине 01034, Украина, Киев ул. Владимирская 40/2, офис 5 e-mail: ivanchuk.net@gmail.com skype: alex-ivanchuk