Image ua INTERNATIONAL
BUSINESS
MAGAZINE
№2 / 2015
ПОСОЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА В УКРАИНЕ ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ТУРКМЕНИСТАНЕ
20
ЛЕТ НЕЙТРАЛИТЕТА
МИР ЧЕРЕЗ РАЗВИТИЕ
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
1995–2015
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов Сегодня принципы позитивного нейтралитета не только определяют ключевые векторы внешнеполитической доктрины нашего государства, но и способствуют эффективности международных усилий по поддержанию политической стабильности, развитию отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества в региональном и глобальном масштабе.
The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov Today, the principles of positive neutrality, not only identify key vectors of foreign policy doctrine our state, but also contribute to the effectiveness international efforts to maintain political stability, development of good-neighborly friendship and cooperation in regional and global scale.
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
У Туркменистана и Украины широкий диапазон сотрудничества
2
IMAGE UA №2/2015
29 октября в Ашхабаде прошли туркмено-украинские переговоры на высшем уровне, для участия в которых с официальным визитом прибыл Президент Украины Петр Порошенко. В рамках нынешней Ашхабадской встречи Президенты Петр Порошенко и Гурбангулы Бердымухамедов обсудили ряд вопросов, представляющих взаимный интерес, и перспективы развития отношений с учетом приоритетов государственного развития Туркменистана и Украины. Заметим, что символами сотрудничества уже стали крупные совместные проекты по развитию городской и транспортной инфраструктуры — строительство железнодорожного и автомобильного мостов через реку Амударья, сооружение дренажно-коммуникационного тоннеля в Ашхабаде. Как раз во время визита Президента Украины в Туркменистан в Ашхабаде запустили комплекс очистительных сооружений, возведенный украинской компанией «Интербудмонтаж». Украинские компании на протяжении ряда последних лет также принимают активное участие в возведении важных объектов для нефтегазовой промышленности Туркменистана. Сегодня в стране зарегистрировано 29 предприятий с участием украинского капитала, реализовано и осуществляется более 80 инвестиционных проектов на об-
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Turkmenistan and Ukraine Have a Wide Range of Cooperation On the October 29th the President of Ukraine Petro Poroshenko paid an official visit to Ashgabat to participate in the Turkmen-Ukrainian summit. Under the current Ashgabat meeting the Presidents Petro Poroshenko and Gurbanguly Berdimuhamedov discussed a range of issues of mutual interest and the prospects for development of relations with the priorities of national development of Turkmenistan and Ukraine. Note that the symbols of cooperation have become major joint projects for the development of urban and transport infrastructure – the construction of rail and road bridges across the Amu Darya River, the construction of drainage and communication tunnel in Ashgabat. It was during the visit of the President of Ukraine to Turkmenistan when a range of treat-
ment plants, built by the Ukrainian company “Interbudmontazh” launched in Ashgabat. Ukrainian companies over the past few years have been also actively involved in the construction of major projects for the oil and gas industry of Turkmenistan. Today, the country registered 29 enterprises with participation of Ukrainian capital, more
than 80 investment projects worth a total of almost three and a half billion US dollars were realized and implemented. The fuel and energy sector was named among the important areas of the partnership. “We are ready to increase the supplies of production of the domestic fuel and energy complex to Ukraine,” — said the head of the Turkmen state. During the meeting the parties signed an agreement on cooperation in the field of agriculture, which will ensure the mutual exchange of information, experience and the latest technologies in this area and strengthen bilateral cooperation on the basis of mutual benefit, mutual respect and sovereign equality. Noting that one of the priorities of bilateral cooperation is the cultural and humanitarian spheres, the Turkmen leader noted that the country has known and loved the great culture of the Ukrainian people. The monument to Taras Shevchenko in Ashgabat and monument to Magtymguly in Kiev, 3
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
щую сумму почти в три с половиной миллиарда долларов США. В числе важных направлений партнерства была названа топливно-энергетическая сфера. «Мы готовы к увеличению поставок в Украину продукции отечественного топливно-энергетического комплекса», — сказал глава Туркменского государства. На встрече было подписано соглашение о сотрудничестве в сфере сельского хозяйства, что обеспечит взаимный обмен информацией, опытом и новейшими технологиями в этой об-
почитанием людей. Туркменский и украинский народы связаны множеством исторических, гуманитарных уз. Сегодня эти связи наполняются новым содержанием. В развитии гуманитарной составляющей на встрече было отмечено значение регулярных обменов делегациями, контактов между представителями творческой и научной интеллигенции. Президент Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что этот благотворный процесс во многом определяет характер отношений между нашими государствами. На встрече также было акцентировано внимание на том, что между Украиной и Туркменистаном осуществляется успешное сотрудничество в сфере образования. Тысячи туркменских студентов обучаются в лучших украинских вузах. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в качестве актуальной задачи отметил адресную подготовку в украинских вузах специалистов, особенно востребованных в Туркменистане, с учетом реформирования экономики на инновационных началах. Речь идет о специалистах в области высоких технологий, информатики, современного управления. По итогам состоявшихся в Ашхабаде переговоров между Президентами Туркменистана и Украины подписано десять двусторонних документов o сотрудничестве в экономической и гуманитарной сферах между двумя странами.
4
ласти, укрепит двустороннее сотрудничество на основе взаимной выгоды, взаимного уважения и суверенного равенства. Отмечая, что одним из главных приоритетов двустороннего сотрудничества является культурно-гуманитарная сфера, глава Туркменистана отметил, что в стране знают и любят великую культуру украинского народа. Прекрасными символами взаимного уважения являются памятники Тараса Шевченко в Ашхабаде и Махтумкули Фраги в Киеве, окруженные заботой и
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
surrounded by care and reverence people, are perfect symbols of mutual respect. Turkmen and Ukrainian people are connected with many historical and humanitarian ties. Today, these relations are filled with new content. The importance of regular exchanges of delegations, contacts between representatives of creative and scientific intelligentsia was noted during the meeting as part of the development of the humanitarian component. President Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized that this virtuous process largely determines the nature of relations between our states. The meeting also focused on the fact that Ukraine and Turkmenistan successfully cooperate in the field of education. Thousands of Turkmen students study in the prominent Ukrainian universities. President Gurbanguly Berdimuhamedov suggested the actual task pointed to the targeted training of the experts, particularly in demand in Turkmenistan and in the Ukrainian institutions of higher education, based upon reforming the economy with innovative principles. These are the specialists in the field of high technology, science and modern management. As a result of the summit between the Presidents of Turkmenistan and Ukraine held in Ashgabat, ten bilateral documents effecting cooperation in economic and humanitarian spheres between the two countries were signed.
5
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Нейтралитет — величайшее достояние Туркменистана 27 октября 1991 года Туркменистан провозгласил священную независимость. Это судьбоносное событие возвестило о начале новой эры в истории страны, жизни народа, дав возможность заложить незыблемую основу суверенного государства. Как отметил Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, «как и у каждой страны, после распада Советского союза у Туркменистана возникли сложности, политического и, особенно, экономического развития. Именно независимость и нейтралитет стали важными вехами в становлении молодого суверенного государства. Туркменская модель политического и социально- экономического разви-
6
тия уникальна, прежде всего, своим богатым духовным содержанием, обращением к историко-культурному наследию». Этот статус выдающийся: он позитивен по своей сути и не имеет аналогов в мире. Несомненно, что Нейтралитет Туркменистана — поворотный пункт в истории туркменский государственности. В этой связи текущий год для туркменского народа — юбилейный, это — 20-летие Нейтралитета Туркменистана, и поэтому он объявлен в Туркменистане Годом нейтралитета и мира. Всего за четыре года (необходимо подчеркнуть — сложных четыре года) в условиях независимости Туркменистан стал нейтральным государством, при этом — единственным в мире признанным Резолюцией ООН. За годы нейтралитета возрождена национальная государственность, на принципиально новой основе перестроена система государственной власти и управления, сформирована правовая система, отвечающая мировым стандартам, кардинально реконструирована экономика, создана промышленная индустрия и реформирован аграрный сектор, продукция и услуги Туркменистана экспортируются на мировые рынки, осуществлена беспрецедентная социальная политика и поддержка населения, обеспечен постоянный рост
благосостояния народа, обрела новую жизнь древняя культура народа. Нейтралитет — это самостоятельность, независимость страны и ее политики, что для Туркменистана практически означало, прежде всего, отсоединение от мировой политики сверхдержав, не вхождение в какиелибо военные блоки с их участием. Туркменистан не является членом ни одной организации или союза с жестко регламентирующими функциями, оставаясь свободным в принятии решений в политике, экономике и в иных сферах реализации суверенитета. В соответствии с Конституционным Законом о нейтралитете Туркменистан взял на себя ряд обязательств, которых придерживается неукоснительно. Позитивность, открытость, миролюбие и устойчивое развитие — это основные характеристики нейтралитета Туркменистана. У нас самые протяженные границы с Афганистаном, Ираном и Узбекистаном — и эти границы мы называем границами дружбы. С обретением нейтралитета мы не считаем себя закрытым государством, огородившимся «высоким забором» от всего мира. Наша позитивность заключается в самодостаточном развитии, в политическом, экономическом и культурногуманитарном плане развития нашего
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
общества, в борьбе и предоставлении возможности условий для поиска решений по вопросам глобальной безопасности и устойчивого развития в регионе и в мире. Как известно, это проведение межтаджикских и межафганских переговоров в Туркменистане, открытие Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии в Ашхабаде, две Резолюции страны по безопасности транзита нефте и газопроводов, утвержденные ГА ООН, две Резолюции ООН о Нейтралитете Туркменистана, постоянная гуманитарная помощь афганскому народу в восстановлении экономики страны, десятки международных форумов и конференций. Это и реализация крупномасштабных проектов в области энергетической безопасности, транспорта, экологии, здравоохранения. Такие подходы и меры за годы нейтралитета способствовали значительному росту авторитета страны и позволили занять достойную нишу в системе международных отношений. В этом контексте, следует особо подчеркнуть, что постоянный нейтралитет — величайшее достояние Туркменистана — представляет собой сильное, правовое состояние госудаpства, характеризующееся активной и инициативной политикой, и способное оказывать реальное воздействие на ход и направленность региональных и глобальных процессов. Поэтому 12 декабря 1995 года — день официального признания нейтрального статуса Туркменистана — навсегда вписан золотыми буквами в историю независимости страны. Как и прежде, Туркменистан проводит внешнюю политику, основанную на широком сотрудничестве с такими международными организациями, как Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский Союз, Шанхайская организация сотрудничества, Содружество Независимых Государств, Организация экономического сотрудничества. Долгосрочные цели реализуемого Туркменистаном внешнеполитического курса совпадают с целями этих структур.
IMAGE UA №2/2015
«Во внешней политике, в соответствии с правовым статусом нейтралитета нашей страны, мы, как и прежде, будем проводить политику «открытых дверей», работу по развитию двусторонних дружественных отношений с различными государствами мира, особенно с соседними», — подчеркивает Президент Гурбангулы Бердымухамедов. Сегодня Туркменистан обеспечивает высокий организационный уровень реализации Концепции внешнеполитического курса страны на 2013–2017 годы и всех мероприятий и торжеств, запланированных в стране и за рубежом. В данном контексте имеется ввиду претворение в жизнь Программы торжеств и мероприятий, посвященных 20-летию обретения Туркменским государством статуса постоянного нейтралитета и объявление 2015 года Годом нейтралитета и мира, в связи с чем был разработан соответствующий план. В ознаменование славной даты в Туркменистане и за рубежом только за полугодие состоялись 74 международных конференции, десятки прессконференций, а также культурных и спортивных мероприятий. В целом было проведено более нескольких сотен мероприятий, работа на этом направлении продолжается. Действует веб-сайт, посвященный 20-летию нейтралитета Туркменистана и провозглашению 2015 года Годом нейтралитета и мира. Предусматривается также подготовка и выпуск различных печатных изданий. В зарубежных СМИ опубликованы около двухсот тематических статей о Туркменском государстве и его нейтральном статусе, о политике миролюбия, добрососедства и конструктивного международного сотрудничества. Центральным событием юбилейного года станет Международная конференция наивысшего уровня, на которую приглашены главы государств, в руководители ООН и ее специализированных структур, а также других авторитетных международных организаций. Туркменистан высоко ценит поддержку украинского народа в своих начинаниях и приветствует согласие на
участие в данной конференции руководства Украины. В этом контексте следует отметить, что сотрудничество с Украиной является приоритетом во внешней политике Туркменистана. В юбилейный год необходимо отметить позитивное развитие сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурногуманитарной областях. В этом аспекте, следует отметить, возросшую динамику политического диалога между Туркменистаном и Украиной. Стоит упомянуть неоднократные встречи руководителей и представителей внешнеполитических ведомств двух стран. Они обусловлены, прежде всего, общностью взглядов, совпадением или
Позитивность, открытость, миролюбие и устойчивое развитие – это основные характеристики нейтралитета Туркменистана же близостью позиций по актуальным проблемам современности, многолетней проверенной дружбой между нашими странами и народами. Эффективное взаимодействие двух государств на международной арене выстраивается с учетом обоюдных интересов. На этой основе открывается много новых возможностей для деятельного участия Туркменистана и Украины в реализации высоких целей и задач, стоящих перед мировым сообществом. Встречи на высшем уровне значительно расширили рамки сотрудничества Туркменистана и Украины. В ходе встреч обсужден широкий спектр сотрудничества между государствами в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. В конце октября в Ашхабаде состоялась встреча между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Украины Петром Порошенко. По результатам переговоров подписаны соглашения 7
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
в сфере сельского хозяйства, промышленности, дальнейшего развития и укрепления сотрудничества во всех сферах внутреннего и внешнего туризма, совместной реализации инвестиционных проектов в туристической сфере и обучении специалистов. Подписано также соглашение о сотрудничестве в сфере промышленности между правительством Украины и правительством Туркменистана. Его цель — создание взаимовыгодной
В Туркменистане зарегистрировано 28 предприятий с участием украинского капитала. В плане реализации находится 83 инвестиционных проекта конкурентной среды на рынках промышленной продукции двух стран. Также предусмотрено создание межправительственного Совета по промышленной политике, который будет принимать соответствующие меры для 8
IMAGE UA №2/2015
инновационного промышленного развития экономик наших стран. Важной составляющей туркменоукраинских отношений является взаимодействие в культурно-гуманитарной сфере, где накопленный позитивный опыт год от года обогащается благодаря проведению различных мероприятий на системной основе. В системе высшего образования Украины обучается наибольшее количество наших студентов из общего числа обучающихся за рубежом и мы продолжим развитие сотрудничества в этой сфере, обращая внимание на качество образования. Страны намерены также продолжить взаимное сотрудничество и обмен в таких областях искусства, как театр, кино, музыка, цирк и изобразительное искусство. Дальнейшее продолжение получат проведение Дней культуры Туркменистана в Украине и Украины в Туркменистане. Таким образом, в юбилейный для нейтралитета Туркменистана 2015 год следует отметить возросшую динамику политического, экономического и
культурно-гуманитарного сотрудничества между нашими странами. В этом контексте в перспективе туркменоукраинские отношения будут и впредь динамично развиваться, наполняясь новым содержанием, подтверждение тому, укрепление всего спектра двустороннего сотрудничества отношений, конструктивизм и готовность к сотрудничеству Туркменистана и Украины. Если говорить о внутренней политике, то сегодня Туркменистан продолжает реально ощущать плоды независимого и нейтрального развития государства. Итоги проделанной в первом полугодии этого года работы продемонстрировали наличие солидного внутреннего и внешнего потенциала страны. Поэтапно воплощаются в жизнь цели и задачи Национальных программ, таких как «Стратегия экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года», «Национальная программа социально-экономического развития Туркменистана на 2011–2030 годы», «Программа Президента Тур-
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
кменистана по социально-экономическому развитию страны на 2012–2016 годы». Туркменистан активно развивает свои внешние экономические связи со 106 странами мира. Достигнуты определенные успехи в проведении крупномасштабных реформ, социально-экономическом развитии страны. Темпы роста ВВП в последние годы не снижаются ниже 10 процентов. К примеру, в 2014 году он составил 10,3 процента. Наряду с этим проводится систематическая работа по укреплению позиций частного сектора в национальной экономике. Проводится надежная налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика. Как следствие, неуклонно растут объемы инвестиций, направляемых в сферы частной и государственной собственности. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года объем капиталовложений в различные сегменты национальной экономики возрос на 7,9 процента. В среднем на 10 процентов увеличились размеры заработной
IMAGE UA №2/2015
платы. В заданных параметрах сохраняет свою стабильность национальная валюта — манат. Сегодня 75 % бюджета направляется на социальные нужды. Предпринимаются эффективные меры по диверсификации экономики. В этом контексте начата реализация новых государственных программ по производству импортозамещающей и наращиванию объемов экспортной продукции, формированию электронной промышленности. Дальнейшее развитие получат нефтегазодобывающая отрасль, электроэнергетика, нефтехимия, текстильная промышленность и другие отрасли. Словом, проводится большая работа по превращению Туркменистана в индустриально развитую державу. Юбилейный год — хороший повод оглянуться на пройденный за это время путь, подвести итоги, оценить нынешний этап развития Туркменистана в культурно-гуманитарной сфере, наметить перспективы и приоритеты на будущее. В 2017 году в Туркменистане будут проведены Азиатские игры (Азиада-2017) и, как известно, Ашхабад первым в Центральноазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях. Специально для проведения Игр в Ашхабаде с помощью британских строителей возведен Олимпийский городок стоимостью 5 миллиардов долларов. Он станет одним из крупнейших спортивных комплексов Центральной Азии. Как и все страны региона страна стремится выйти на передовые позиции на спортивной мировой арене! Состоявшаяся в Ашхабаде 28 ноября 2014 года церемония подписания Меморандума об участии стран Океании в Азиаде-2017 получила широкий резонанс в мировых СМИ. Согласно Меморандуму, подписанным, Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым — председателем Оргкомитета V Азиатских игр, президентом Олимпийского Совета Азии шейхом Ахмад Аль-Фахад Аль Сабахом и президентом Национальных Олимпийских комитетов Океании Робином Митчеллом.
Помимо 45 Национальных олимпийских комитетов, являющихся членами Олимпийского Совета Азии (ОСА), в 2017 году впервые в Азиатских играх примут участие также 17 Национальных олимпийских комитетов стран Океании. Президент Туркменистана предложил включить в перечень 19-ти видов спорта Азиады в Ашхабаде также конный спорт (конкур) и туркменскую национальную борьбу гореш. Президент Олимпийского совета Азии шейх Ахмед Аль-Фахад АльСабах дал высокую оценку подготовки к проведению V Азиатских игр в закрытых помещениях и соревнованиям по боевым искусствам, на которые ожидается прибытие до 6 тысяч спортсменов из 45 стран Азии и 17 — Океании. Культуры, традиции и обычаи стран Юго-Востока Азии и Океании достаточно схожи, а значит — их представители без проблем найдут общий язык друг с другом. Это отличная возможность объединить людей в наше непростое время, тем самым подав правильный пример молодёжи и стимул для многих стран развивать не слишком популярные виды спорта в собственных государствах и сохранять их идентичность. Олимпийский городок и спортивные объекты отвечают самым последним требованиям, в том числе, и технологическим. Многие зарубежные журналисты, побывавшие в Туркменистане для участия в спортивном медиафоруме, посвященном Азиаде, в своих материалах делятся самыми восторженными впечатлениями об Ашхабаде, который «превзошел все их ожидания!» и, в частности, об Олимпийском комплексе. Причем, они отмечают не только впечатляющий технологический уровень его инфраструктуры. Гостей поражает в первую очередь то, как быстро все строят! Сейчас почти все уже готово, хотя Азиатские игры пройдут лишь в 2017-м году и Туркменистан глубоко убежден, что у них останутся в памяти самые прекрасные воспоминания. Посольство Туркменистана 9
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Neutrality is the Greatest Asset of Turkmenistan
O
n October 27, 1991 Turkmenistan declared sacred independence. This fateful event ushered in a new era in the history of the country and the life of the people, giving them an opportunity to lay down the firm foundation of a sovereign state. The President of Turkmenistan noted that “Every country, including Turkmenistan, after the collapse of the Soviet Union, has experienced difficulties in political and especially economic development. That is, independence and neutrality became important milestones in the development of young sovereign states. The Turkmen model of political and socio-economic development is a unique one, first of all, because of its rich spiritual content, reference to the historical and cultural heritage”. This status is unique, it is positive in nature and has no analogues in the world. There is no doubt that Turkmenistan’s neutrality is a turning point in the history of the Turkmen statehood. In this regard, the current year is the anniversary year for the Turkmen people. It is the 20th anniversary of Turkmenistan’s neutrality and the year is declared in Turkmenistan the year of neutrality and peace. It took four years of independence and it is necessary to emphasize the difficult four years for Turkmenistan to become a neutral state and the only one in the world recognized by UN resolutions. Neutrality is self-dependence, the independence of the country and its politics that for Turkmenistan are practically meant primarily detachment from the world politics of the superpowersand not entering into any military units with their participation. Positivity, openness, peace and sustainable development are the main characteristics of neutrality of Turkmenistan. Permanent neutrality, the greatest heritage of Turkmenistan, is a strong legal status of the state, characterized by active and in10
novative policies that can have a real impact on the course and direction of regional and global processes. Therefore, December 12, 1995, the day of the official recognition of Turkmenistan’s neutral status, was forever inscribed in golden letters in the history of the country’s independence. As before, Turkmenistan pursues a foreign policy based on broad cooperation with international organizations such as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States, the Organization of Economic Cooperation. The long-term goal of Turkmenistan’s foreign policy coincides with the aims of these organizations. In this context, it should be noted that cooperation with Ukraine is a priority in the foreign policy of Turkmenistan. In the jubilee year, it should be noted the positive development of cooperation in political, trade-economic, cultural and humanitarian fields. In this respect, I would note the increased dynamics of the political dialogue between Turkmenistan and Ukraine. It should be noted the numerous meetings of leaders and representatives of the foreign ministries of the two countries. They are caused, first of all, by the common ground, coincidence or closeness of positions on topical problems of modern, proven longterm friendship between our countries and their people. Effective cooperation between the two states in the international arena is built taking into account mutual interests. On this basis, it opens many new opportunities for active participation of Turkmenistan and Ukraine in the implementation of the lofty goals and challenges facing the international community. An important component of the Turkmen-Ukrainian relations is the cooperation in the cultural sphere where the positive experience each year enriches by the vari-
ous activities in a systematic manner. The largest number of our students out of the total number of students abroad receives higher education in Ukraine and we will continue to develop cooperation in this field, paying attention to the quality of education. The countries also intend to continue their cooperation and exchanges experience in the fields of art like theater, cinema, music, circus and visual arts. Organizations of Days of Culture of Turkmenistan in Ukraine and Ukraine in Turkmenistan will get further continuation. Thus, in 2015, the anniversary of neutrality of Turkmenistan year, wenoted the increased dynamics of political, economic, cultural and humanitarian cooperation between our countries. In this context, the prospects of Turkmen-Ukrainian relations will continue to develop dynamically, filling
with new content which is confirmed by strengthening of the entire spectrum of bilateral relations, constructivism and readiness for cooperation of Turkmenistan and Ukraine. Turkmenistan actively develops its external economic relations with 106 countries of the world. Progress has been made in carrying out large-scale reforms and socio-economic development. GDP growth has not decreased below 10 percent in recent years. For example, in 2014 it amounted to 10.3 percent. Along with this, we carry out systematic work to strengthen the position of the private sector in the national economy. We also carryout sound fiscal and monetary policies. As a result, volumes of investments directed to the sphere of private and public property steadily grow. Compared with the same pe-
riod last year the volume of investments in various segments of the national economy grew by 7.9 percent. On average, wage increases were 10 per cent. National currency The Manat remains stable within the given parameters. Today, 75% of the budget is allocated for social needs. Effective measures to diversify the economy are taken. In this context, we have started the implementation of new government programs for the production of import substitution and increasing the volume of exports, the formation of the electronics industry. In 2017, the Asian Games (Asiad 2017) will be heldin Turkmenistan and it is known Ashkhabad will be the first city in Central Asia that received the right to host the Asian Indoor Games. According to the memorandum signed by the President of
Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, the chairman of the Organizing Committee of V Asian Games, the president of the Olympic Council of Asia, Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, and President of the National Olympic Committees of Oceania Robin Mitchell, in addition to 45 national Olympic committees, members of the Olympic Council of Asia (OCA), the Asian Games will be attended by 17 National Olympic Committees of Oceania countries for the first time in 2017. The Olympic village and sports facilities meet the latest modern requirements, including advance technology. Now almost everything is ready, although the Asian Games will be held only in 2017, Turkmenistan is deeply convinced that they will retain the most beautiful memories. Embassy of Turkmenistan 11
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Нейтралитет и мир в системе социальных ценностей Туркменистана М ир и нейтралитет занимают важное место в системе социальных ценностей Туркменистана. Об этом свидетельствует постановление Совета старейшин Туркменистана, инициированное Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, об объявлении 2015 года Годом нейтралитета и мира. Если взглянуть на историю становления и развития государственности Туркменистана, то в ней: 27 октября 1991 года — провозглашение независимости, 2 марта 1992 года — принятие нашей страны в члены ООН и 12 декабря 1995 года — провозглашение постоянного нейтралитета на основании Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН — являются знаменательными датами. В резолюции подчеркивается, что ООН «выражая надежду на то, что статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет содействовать укрепле-
Нейтралитет Туркменистана стал весомым фактором международных миротворческих усилий в Центральноазиатском регионе нию мира и безопасности в регионе, признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета». Расширение и активизация партнерства с ООН и ее структурными подразделениями — один из ключевых аспектов внешней политики нейтрального Туркменистана. Нейтралитет Туркменистана стал весомым фактором международных миротворческих усилий в Централь12
но-азиатском регионе. Именно в Ашхабаде под эгидой ООН состоялась серия переговоров, сыгравших важную роль в достижении мира и согласия в Таджикистане. Столица нашей страны также стала местом проведения переговоров по урегулированию внутри афганского конфликта в 90-е годы. Ярким свидетельством продуктивности сотрудничества ООН и Туркменистана было открытие в Ашхабаде в 2007 году Регионального центра ООН по превентивной дипломат и и д л я Це н т ра л ьной А зи и. РЦПДЦА оказывает поддержку в усилиях стран региона по наращиванию потенциала укрепления доверия и использования передового международного опыта. Геополитическое расположение Туркменистана и активно реализуемая политика позитивного нейтралитета в эпоху могущества и счастья обуславливает его существенную роль в региональном и глобальном масштабах. Новая модель туркменского нейтралитета стала не только состоявшимся феноменом в системе международных отношений, но и механизмом сочетания геополитических интересов, важным фактором обеспечения региональной стабильности и установления цивилизованного диалога на конструктивной основе. Как подчеркивает Глава государства, «Mир через развитие!» — это те ценности, ради утверждения которых реализуются конституционные нормы и программы социально-экономического развития страны на среднюю и долгосрочную перспективу. Примером тому является Концепция внешнеполитического курса страны на 2013–2017 годы, которая успешно реализуется в настоящее время.
8 ноября 2012 года в рамках 67-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Туркменистан принят в члены Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) ООН на период 2013– 2015 гг. В ноябре 2013 года на 37 заседании Генеральной Конференции ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Туркменистан избран членом Исполнительного Совета ЮНЕСКО на 2013–2017 годы. Туркменистан является участником международных договоров ЮНЕСКО, которые включают в себя Конвенцию по охране всемирного культурного и природного наследия. Туркменистаном ратифицированы и строго исполняются Международные Пакты о гражданских и политических правах, об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции ООН в сфере экологии. В настоящее время осуществляется тесное сотрудничество с агентствами ООН по широкому спектру вопросов в области прав человека, гендерного равенства, охраны здоровья матери и ребенка, защиты прав инвалидов, беженцев и другие. В Ашхабаде и в велаятских центрах функционируют ресурсно-информационные центры по правам человека. Примером сотрудничества с ООН в области прав человека является утверждённая Президентом Туркменистана 22 января 2015 года «Национальная Программа действий по обеспечению гендерного равенства в Туркменистане на 2015–2020 годы». Туркменистаном накоплен внушительный опыт по обеспечению мира и нейтралитета. Если исследовать правовые основы и историю обретения статуса постоянного нейтралитета нашей страны, то данный
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
статус основывается на нормах международного права. Эта норма международного права имплементирована в ст. 1 Конституции Туркменистана, так же в Законе Туркменистана «О постоянном нейтралитете Туркменистана». Таким образом, в международных и национальных правовых источниках определены политические, экономические и гуманитарные основы постоянного нейтралитета Туркменистана. Осмысление и освоение значения этого явления представляет интерес как для нашей страны, так и для международной обще-
Туркменистаном накоплен внушительный опыт по обеспечению мира и нейтралитета ственности. Нейтралитету нашей страны сопутствует возвышение человека в правовой сфере, гуманизм общественных отношений, стабильное социально-экономическое развитие. В рамках реализации неотъемлемых прав суверенного государства, Туркменистан постоянно поддерживает и последовательно проводит миролюбивую нейтральную политику. Такая внутренняя и внешняя политика, направлена на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитию дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира. Туркменистан всемерно способствует достижению целей ООН. Когда речь идет о значении и содержании нейтралитета Туркменистана, международные и национальные специалисты отмечают, прежде всего, стабильность и социально-экономический прогресс. Государство гарантирует равную защиту и равные условия для развития всех форм собственности. Основу социально-экономической
IMAGE UA №2/2015
системы в Туркменистане представляет социальное рыночное хозяйство, находящиеся в постоянном развитии. При этом за последние годы международное сотрудничество страны обрело не только новое содержание, но и принципиально новый, более высокий статус, благодаря международным инициативам Главы государства. Принятые Генеральной Ассамблеей ООН Резолюции 2008 и 2013 годов «Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества», соавторами которых выступили более 70 государств мира, а также Резолюция 69-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 19 декабря 2014 «Роль транспортных и транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества в целях устойчивого развития», принятая с участием Турменистана — яркие примеры активности нашей страны. Как отметил Глава государства «Принятая ООН резолюция, по сути, является логическим продолжением той большой работы, которую Туркменистан проводил на протяжении ряда лет, создавая условия для формирования международных транспортно-транзитных коридоров». В целом, нейтралитет Туркменистана служил и служит интересам мира и прогресса, обеспечивая широкие перспективы для всестороннего процветания страны, счастливой жизни народа. Современность, созидательность и миролюбивость статуса позитивного нейтралитета, будучи общепризнанной, отражает гармоничность национальных и общечеловеческих интересов на международной арене.
Ягмыр Нурыев Директор Института государства и права при Президенте Туркменистана, доктор юридических наук
Подводя итог можно с полной уверенностью утверждать, что нейтралитет и мир являются важными условиями обеспечения благополучия человека: Во-первых, в обществе повышается значение общечеловеческих духовных ценностей, представляющих совокупность одобренных обществом правил и норм поведения людей по отношению друг другу и к обществу, то есть идет процесс нравственного совершенствования общества. Во-вторых, ярко проявляется гарантированное осуществление прав человека — один из основных признаков правового государства. Имеется в виду обеспеченные законом возможности удовлетворения гражданами своих жизненных потребностей и интересов, социальная защищенность личности, активное участие граждан в общественной и в государственной жизни. В-третьих, следование курсу демократических принципов широкого участия избранных народом представителей в обсуждении и деловом решении многих жизненно-важных вопросов,как , например , реформирование системы местной власти, совершенствование деятельности органов самоуправления, а также свободное объединение граждан в политические партии, создание многопартийной системы, обеспечивающие реальные условия и гарантии для демократических выборов. В-четвертых, стабильно повышается эффективность внешнеполитического курса Туркменистана во имя мира и сотрудничества. Инициативы и предложения Главы Туркменистана дают импульс для продвижения международных переговоров по важнейшим вопросам современности и создают возможности для развития конструктивного международного сотрудничества. Современная внешняя политика Туркменистана это мир через развитие, стабильность и воплощение в жизнь принципов гуманизма. 13
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Neutrality and Peace in the System of the Social Values of Turkmenistan N eutrality and Peace take an important place in the system of social values of Turkmenistan. This is evidenced by proclaiming 2015 as the year of neutrality and peace. The ordinance of the Council of Elders of Turkmenistan was initiated by President Gurbanguly Berdimuhamedov. If you look into the history of the formation and development of statehood of Turkmenistan, on October 27, 1991 it was a declaration of independence, on March 2, 1992 when our country joined the UN, and on December 12, 1995 when we pro-
Turkmenistan’s neutrality has become an important factor of international peacekeeping efforts in the Central Asian region claimed the declaration of permanent neutrality on the basis of UN General Assembly Resolution are significant dates. The resolution stresses that the UN “expressing the hope that the status of permanent neutrality of Turkmenistan will contribute to peace and security in the region, recognizes and supports Turkmenistan’s declared status of permanent neutrality.” Expansion and intensification of partnership with the UN and its structural divisions is one of the key aspects of the foreign policy of neutral Turkmenistan. Turkmenistan’s neutrality has become an important factor in international peacekeeping efforts in the Central Asian region. It was in Ashgabat where under the aegis of the United Nations a series of talks, which have played an important role in achieving peace and reconciliation in Tajikistan was held, as well as the capital of our country became a venue for talks 14
on the settlement of the conflict in Afghanistan in 1990th. The UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia was opened in Ashgabat in 2007 and became a clear indication of the productivity of cooperation between the UN and Turkmenistan. UNRCCA supports the efforts of the region to build the capacity of confidence-building and use of international best practices. The geopolitical location of Turkmenistan and actively implemented policy of positive neutrality in an era of power and happiness, determines its significant role in the regional and global scale. The new model of neutrality of Turkmenistan became not only a phenomenon in international relations, but also the mechanism of the combination of geopolitical interests, an important factor for regional stability and the establishment of a civilized dialogue in a constructive manner. The Head of State pointed out that “Peace through the development!” are those values for which approval the constitutional norms and the program of socio-economic development for the medium and long term are implemented. One of the examples is the concept of the foreign policy of the country for 2013–2017 years, which has been successfully implemented at the moment. On November 8, 2012 in the framework of the 67th session of the UN General Assembly, Turkmenistan became a member of the Economic and Social Council (ECOSOC) for the period 2013– 2015. In November 2013, at the 37 session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Turkmenistan was elected as a member of the Executive Board of UNESCO for 2013–2017. Turkmenistan is a party to international UNESCO treaties, which include the Conven-
tion on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. Turkmenistan ratified and strictly enforced International Covenant on Civil and Political Rights, on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention in the field of ecology. Currently, there is close cooperation with the UN agencies on a wide range of issues of human rights, gender equality, maternal health and child protection rights of the disabled, refugees and others. Ashgabat and provincial centers operate resource-information centers on human rights. Another example of the cooperation in the field of human rights was “National Programme of Action on Gender Equality in Turkmenistan for 2015–2020” approved by the President of Turkmenistan January 22, 2015 Turkmenistan has accumulated significant experience of peace and neutrality. If you examine the history of the legal framework and acquiring the status of permanent neutrality of our country, this status is based on the norms of international law. This norm of international law has been implemented in Art. 1 of the Constitution and in the Law of Turkmenistan “On the permanent neutrality of Turkmenistan.” Thus, the political, economic and humanitarian foundations of the permanent neutrality of Turkmenistan are identified in the international and national legal sources. Understanding and mastering the meaning of this phenomenon is of interest both for our country and for the international community. Neutrality of our country is accompanied by the rise of a person in the legal sphere, the humanism of public relations, stable social and economic development. As part of the inalienable rights of a sovereign state, Turkmenistan has always supported and consistently pursued a peaceful neutral policy. Such domestic and foreign policy, aimed at strengthening
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
of the stability and harmony in the society, the development of friendly and mutually beneficial relations with the countries of the region and the world. Turkmenistan fully contributes to the goals of the United Nations. When it comes to the meaning and content of the neutrality of Turkmenistan, the international and national experts point out, first of all, the stability and socio-economic progress. The State guarantees equal protection and equal conditions for development of all forms of ownership. A social market economy, which is in constant development, is the basis of the socio-economic system in Turkmenistan. At the same time in recent years, thanks to international initiatives of the President, the country has gained international cooperation not only with new content but also entirely new, higher status. UN General Assembly resolutions of 2008 and 2013 “Reliable and Stable Transit of Energy and Its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation”, co-authors of which were more than 70 countries of the world, as well as the UN General Assembly resolution adopted on December 19, 2014 at the 69th session, “The role of transport and transit corridors to ensure international cooperation for sustainable development” are prime examples of the activity of our country. As the President noted, “the United Nations adopted resolution, in fact, is a logical continuation of the great work that Turkmenistan has conducted over the years, creating conditions for the formation of international transport and transit corridors.” In general, neutral Turkmenistan has served and continues to serve the interests of peace and progress, providing ample opportunities for a comprehensive prosperity of the country, happy life of the people. Modernity, creativity and peaceful status of positive neutrality, being generally recognized, reflect the harmony of national and common interests in the international arena.
Yagmyr Nuriyev Director of the Institute of State and Law Under the President of Turkmenistan, LL.D.
15
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Туркменистан: мир и процветание Страна Великого шелкового пути и великой пустыни Каракумы, Туркменистан сегодня — одна из самых преуспевающих стран Центральной Азии, демонстрирующая стремительные темпы экономического развития. ВВП Туркменистана на протяжении нескольких лет показывает рост выше 10%. Великие династии прошлого оставили в наследство великолепные дворцы и мечети, уникальное культурное наследие. Лидер нации, приумножая наследие великих предков, последовательно проводит и укрепляет статус постоянного Нейтралитета Туркменистана.
16
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
Turkmenistan: Peace and Prosperity
IMAGE UA №2/2015
Независимость — Туркменистан является независимым государством. Независимость провозглашена 27 октября 1991 года Международный статус — нейтральное государство. Статус нейтралитета провозглашен 12 декабря 1995 года Столица — город Ашхабад
The country of the Silk Road and the great Karakum desert Turkmenistan, is today one of the most prosperous countries in Central Asia that shows rapid economic development. Turkmenistan’s GDP has shown a rise above 10% over several years. Great dynasties of the past left a legacy of magnificent palaces and mosques. The leader of the nation, by increasing the heritage of great ancestors, has consistently pursued and reinforced the status of permanent neutrality of Turkmenistan.
Президент — Гурбангулы Бердымухамедов Членство в ООН — со 2 марта 1992 года Туркменистан является членом ООН Ресурсы — Туркменистан 4-я в мире страна по запасам природного газа. Обладает вторым по величине газовым месторождением в мире Денежная единица — манат Территория — 491 200 км² Население — 5 291 337 чел. (2014)
Independence — Turkmenistan is an independent state. Independence was proclaimed on October 27, 1991 The international status — a neutral state. The status of neutrality was proclaimed on December 12, 1995 Capital — Ashgabat city President — Gurbanguly Berdimuhamedov Membership of the United Nations — Turkmenistan has been a member of the United Nations since March 2, 1992 Resources — Turkmenistan has the 4th largest natural gas reserves in the world. It has the second largest gas field in the world Currency — AZN Area — 491,200 km2 Population — 5,291,337 people (2014) 17
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Инициативы президента Туркменистана в контексте новой глобальной стратегии сотрудничества
В
ыступая на Саммите по вопросам устойчивого развития на период после 2015 года, проводимого в рамках 70-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов изложил в своей речи видение и позиции Туркменистана по основным направлениям международного взаимодействия и озвучив ряд предложений. Президент Туркменистана отметил, что социального и экономического развития государств и народов планеты нельзя достигнуть без заботы об окружающей среде. Глава государства указал, что Туркменистан уже выступил с рядом экологических инициатив. Одна из них — создание в Ашхабаде регионального центра по изменению климата для Центральной Азии. 18
В частности, китайское агентство «Синьхуа» и международное информационное агентство «Тренд» отмечают предложение Президента Туркменистана создать под эгидой ООН Региональный центр по технологиям, связанным с изменением климата, где отдельным направлением деятельности станет гидрологическая проблематика. По словам главы государства, Туркменистан готов в 2016 году совместно с ПРООН предпринять шаги к созданию такого Центра в Ашхабаде, что было неоднократно озвучено на различных форумах. «Прошедший период со всей очевидностью показал эффективность проводимой нашей страной нейтральной внешней политики, ее соответствие долгосрочным интересам международного сообщества. Это
было подтверждено и фактом принятия 3 июня 2015 года новой Резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященной постоянному нейтралитету Туркменистана», — отметил Президент Гурбангулы Бердымухамедов. Сегодня Туркменистан и Организация Объединенных Наций вступили в новый этап взаимодействия, который развивается на фоне взаимной заинтересованности в расширении двустороннего и многостороннего диалога по всем направлениям партнерства. Об этом говорилось и во время встречи Президента Гурбангулы Бердымухамедова с Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном. Руководитель ООН в ходе состоявшейся беседы дал высокую оценку открытой и миролюбивой политике Туркменистана, выступающей важным фактором укрепления мира, стабильности и безопасности в Центральной Азии и в глобальном масштабе Подводя итоги нынешнего визита Президента Гурбангулы Бердымухамедова в США в целях участия в 70-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, нельзя не сказать о том, что, как и в прошлые годы, глава государства оптимально использовал время своего
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
пребывания в Нью-Йорке для укрепления как плодотворного диалога Туркменистан — ООН, так и эффективного взаимодействия с европейскими и азиатскими государствами. Эффективная политика нейтралитета, миротворчества и широкого международного сотрудничества, богатейшие природные ресурсы, развитая и конкурентоспособная экономика, социальная стабильность и открывающиеся новые возможности — все это, по мнению руководителей государств и правительств, является надежной базой для долгосрочного политического и экономического партнерства с Туркменистаном. Более того, можно без преувеличения отметить, что Туркменистан стал общепризнанной переговорной площадкой по значимым проблемам современности. В качестве примера приводится и действующий в Ашхабаде Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии. Географическое и геополитическое положение Туркменистана, его роль как нейтрального миролюбивого государства делают страну посредником между Востоком и Западом. Как констатируют обозреватели, Туркменистан сегодня ведет многосторонний диалог по вопросам политического, гуманитарного и экономического сотрудничества, борьбы с терроризмом, а также развивает сотрудничество в рамках международных структур. Все это делает страну уникальным субъектом Центральноазиатского региона, выдвигая ее на роль лидера в стабилизационных, интеграционных процессах на этом обширном пространстве. Лидером, привлекающим на свою сторону все больше единомышленников и сподвижников в деле утверждения мира во всем мире и высоких идеалов справедливости, что еще раз подтвердили итоги участия Президента Гурбангулы Бердымухамедова в 70-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций.
IMAGE UA №2/2015
Initiative of the President of Turkmenistan in the Context of a New Global Strategy of Cooperation
S
peaking at the Summit dedicated to the sustainable development for the period after 2015, held in the framework of the 70th session of the General Assembly of the United Nations, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, in his speech, outlined the vision and the position of his country on the main directions of international cooperation and announced a number of proposals. “The past period has clearly demonstrated the effectiveness of the neutral foreign policy carried out by our country, as well as complying with the longterm interests of the international community. This was confirmed by the fact that a new resolution by the General Assembly on the permanent neutrality of Turkmenistan was passed on June 3, 2015,” — said the President Gurbanguly Berdimuhamedov. The President of Turkmenistan noted that it is not possible to achieve social and economic development of nations and peoples of the world without caring about the environment. The Head of State recalled that Turkmenistan has already made a number of environmental initiatives. One of them is the creation in Ashgabat, of a regional center on climate change in Central Asia. Today, Turkmenistan and the United Nations have entered a new stage of interaction that develops against the backdrop of mutual interest in expanding bilateral and multilateral dialogue in all areas of the partnership. This was discussed during a meeting of the President Gurbanguly Berdimuhamedovand the UN Secretary-Gen-
eral Ban Ki-moon. During the meeting, the head of the United Nations praised the open and peaceful policy of Turkmenistan as an important factor in the strengthening of peace, stability and security in Central Asia and on a global scale. An effective policy of neutrality, peace-building and broad international cooperation, abundant natural resources, well-developed and competitive economy, social stability and new opportunities — all of these, according to the heads of state and government, is a solid foundation for the long-term political and economic partnership with Turkmenistan. The geographical and geopolitical position of Turkmenistan and its role as a neutral peace-loving state, make the country a mediator between East and West. Analysts state that today Turkmenistan has a multilateral dialogue on the political, humanitarian and economic cooperation, the fight against terrorism, as well as cooperation within international organizations. All this makes the country a unique object of the Central Asian region, pushing it to a leadership role in the stabilization and integration processes in this vast space. It makes Turkmenistan the leader that wins over the more like-minded companions through the promotion of world peace and high ideals of justice, that once again wereconfirmed by the results of the President Gurbanguly Berdimuhamedov’s participationin the 70th session of the General Assembly of the United Nations. 19
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Международное сотрудничество Нынешний год объявлен в Туркменистане Годом нейтралитета и мира. На международной арене республика демонстрирует ровные, добрососедские отношения со всеми странами, открытыми к мирному и плодотворному диалогу.
М
еждународне контакты Туркменистана за текущий год впечатляют. В начале года в Ашхабаде состоялся туркмено-американский бизнес-форум, в рамках которого определены новые подходы к реализации потенциала двустороннего сотрудничества и развития торговоэкономических отношений, деловых связей и научно-технического партнерства. В составе делегации США — руководители, эксперты и специалисты таких известных компаний, как «Bell Heliopters», «Флир Систмс», «Case New Holland», «John Deere», «Зеппелин/Катерпиллер», «General Electric», «Форд», «Microsoft», «АйБи-
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун в ходе визита в Туркменистан приветствовал ряд инициатив страны в области прав человека и поблагодарил за гуманитарную помощь Афганистану. Пан Ги Мун подчеркнул, что изменения в Туркменистане за последние пять лет произвели на него большое впечатление. Появился новый потенциал для роста. Генеральный секретарь ООН поздравил главу государства с двадцатой годовщиной провозглашения Туркменистаном нейтрального статуса. Пан Ги Мун приветствовал принятие Национальной стратегии по борьбе с изменением климата и плана перехода к «зеленой экономике». Нынешний визит Генсека ООН — очевидное признание особого интереса мирового сообщества к независимому нейтральному Туркменистану, возрастающей роли этой страны в Центральноазиатском регионе. Пан Ги Муну было присвоено звание почетного доктора ашхабадского Международного университета гуманитарных наук и развития. 20
Эм», «Никлаус Дизайн», а также финансисты и представители академических кругов, Агентства США по международному развитию. В феврале в туркменской столице состоялся туркмено-хорватский бизнес-форум, на котором обсуждались возможности плодотворного сотрудничества между двумя странами. В этом же месяце в Ашхабаде завершила работу Выставка экспортных товаров Турецкой Республики, традиционно проводимая Торгово-промышленной палатой Туркменистана при участии турецкой компании «Meridyen Uluslararasi Fuarçilik». Шестой по счету специализированный экономиче-
The General Secretary of the UN Ban Ki-moon during his visit to Turkmenistan welcomed a number of initiatives of the country in the field of human rights and expressed his gratitude for the humanitarian assistance to Afghanistan. Ban Ki-moon stressed he was impressed by the changes that have happened in Turkmenistan during the last five years. The General Secretary of the UN congratulated the head of state on the twentieth anniversary of the proclamation of Turkmenistan’s neutral status. Ban Ki-moon welcomed the adoption of the National Strategy for the fight against climate change and plan for the transition to a “green economy.” The current visit of the General Secretary of the UN was an obvious recognition of the special interest of the world community in the independent neutral Turkmenistan and the increasing role of this country in the Central Asian region. Ban Ki-moon was awarded with the title of Honorary Doctor of the Ashgabat International University for the Humanities and Development.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
International Cooperation This year has been declared the Year of neutrality and peace in Turkmenistan. On the international stage, the republic shows smooth, good-neighborly relations with all countries that are open to peaceful and fruitful dialogue.
В мае Гурбангулы Бердымухамедов во время своего визита в Италию провел встречу c Председателем Совета Министров республики Маттео Ренци. Последний выразил уверенность в том, что этот визит даст новый толчок к интенсификации плодотворных двусторонних отношений. Туркменистан и Италия имеют позитивный опыт взаимодействия в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. In May, Gurbanguly Berdimuhamedov met Matteo Renzi, the Chairman of the Council of Ministers during his visit to Italy. Matteo Renzi expressed confidence that this visit will give a new impetus to the intensification of fruitful bilateral relations. Turkmenistan and Italy have a positive experience of cooperation in political, trade-economic and cultural-humanitarian spheres.
T
he list of international Turkmenistan contacts for the current year is impressive. Earlier this year in Ashgabat, there was a TurkmenAmerican business forum in the framework of which new approaches to real-
izing the potential of bilateral cooperation and the development of trade and economic relations, business relations and science and technology partnerships were defined. As part of the US delegation there were heads, experts and wellknown companies like “Bell Heliopters”, “Flirey Systems”, “Case New Holland”, “John Deere”, “Zeppelin/Caterpillar”, “General Electric”, “Ford” , “Microsoft”, “IBM”, “Nicklaus Design”, as well as financiers and academics, representatives of the United States Agency for International Development. In February, the Turkmen capital hosted the Turkmen-Croatian business forum, which discussed the possibility of more fruitful cooperation between the two countries. In the same month in Ashgabat, an exhibition of the export goods of Turkey, traditionally held the Chamber of Commerce of Turkmenistan with the participation of the Turkish company “Meridyen Uluslararasi Fuarçilik” was finalized. The sixth specialized economic show, this time exceeded all previous forums on saturation of subjects and the number of participants, becoming the grand platform of the industrial potential and export opportunities of the friendly country. The Turkmen-Austrian and the Turkmen-Iranian business forum and an exhibition of Iranian products completed a full program of February. The spring began with the first meeting of the intergovernmental TurkmenKyrgyz commission on trade-economic, scientific-technical and humanitarian cooperation, which was attended by the heads and representatives of several government agencies, including the leading ministries and departments, as well as business circles of the two countries.
Наши цели и задачи — стабильность, безопасность и мир не только в регионе, а во всем мире Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
Our goals and objectives are the stability, security and peace not only in the region, but also around the world The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov
21
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
В июле состоялись переговоры Гурбангулы Бердымухамедова и премьер-министра Индии Нарендра Моди. В основном речь шла o начале строительства газопровода ТАПИ (Туркменистан–Афганистан– Пакистан–Индия). Президент Туркменистана подчеркнул, что реализация проекта принесет не только экономические выгоды странам-участницам проекта, но и поможет сближению стран и народов.
ский смотр на этот раз по насыщенности тематики и количеству участников превосходил предыдущие форумы и стал грандиозной площадкой промышленного потенциала и экспортных возможностей дружественной страны. Завершили насыщенную программу февраля туркмено-австрийский и туркмено-иранский бизнес-форумы, а также выставка Иранской продукции. Весна началась c проведения первого заседания Межправительственной туркмено-кыргызской комиссии по торгово-экономическому, научнотехническому и гуманитарному сотрудничеству, в котором приняли уча-
Последовательно претворяя в жизнь конструктивный внешнеполитический курс, Туркменистан стремится поставить свой миротворческий и созидательный потенциал на благо всего человечества стие руководители и представители ряда государственных структур, в том числе ведущих отраслевых министерств и ведомств и деловых кругов двух стран. В марте состоялись туркмено-корейский, туркмено-польский и туркмено-финский бизнес-форумы. 22
В апреле В Меджлисе Туркменистана прошел семинар, организованный с целью ознакомления со структурой и опытом работы Парламентской Ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. И в этом же месяце Туркменистан избран в Исполнительный Совет структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. В ходе выборов члены Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС) путем голосования поддержали кандидатуру Туркменистана в вышеуказанную структуру на период 2016-2018 гг. В апреле нынешнего года в столичном бизнес-центре «Мизан» состоялась Международная конференция «Актуальные вопросы рационального и эффективного использования водных ресурсов и бережного сохранения окружающей среды», приуроченная к празднику «Капля воды — крупица золота». Туркменское государство, являясь участником ряда Конвенций ООН по вопросам экологической безопасности, предпринимает практические шаги природоохранного характера и исходит из того, что актуальные проблемы в этой области должны рассматриваться на основе общепризнанных норм международного права, с учетом интересов всех государств региона.
Тем временем в Бухаресте прошел форум, посвященный изучению опыта нейтралитета в Туркменистане. Выступающие отметили актуальность изучения опыта нейтрального статуса Туркменистана в деле развития и укрепления международного сотрудничества. Особый акцент был сделан на том, что нейтралитет Туркменского государства в значительной степени способствует поддержанию мира и стабильности как в региональном, так и в глобальном масштабе. В мае в Ашхабаде прошло четвертое заседание Совместной межправительственной туркмено-украинской комиссии по экономическому и культурно-гуманитарному сотрудничеству, на котором состоялся заинтересованный обмен мнениями о состоянии и перспективах взаимовыгодного торговоэкономического сотрудничества. В июне прошел туркмено-японский бизнес-форум, призванный подчеркнуть стабильность в отношениях двух государств. Туркменистан ценит опыт сейсмостойкого строительства, полученный от японских коллег. Свои предложения и новинки на благодатный рынок Туркменистана рады представить компании из Франции, Германии, Австрии, Швейцарии, Польши, Украины, Турции, Ирана, Индии, России, Казахстана, Армении и других стран. Туркменистан открыт к сотрудничеству.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
Gurbanguly Berdimuhamedov and Prime Minister of India, Narendra Modi conducted negotiations in July. Principally, they were talking about the beginning of construction of the TAPI (Turkmenistan– Afghanistan–Pakistan–India). President of Turkmenistan stressed that the project will not only bring economic benefits to the countries participating in the project, but will also help the convergence of nations and peoples.
In March there were the TurkmenKorean, Turkmen-Polish and Turkmen-Finnish business forums. In April, a seminar, organized in order to familiarize with the structure and experience of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe was held in the Mejlis of Turkmenistan. In the same month Turkmenistan was elected to the Executive Board of the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. During the elections, members of the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) by a vote, supported the candidacy of Turkmenistan to the above structure for the period 2016– 2018.
IMAGE UA №2/2015
Also in April the International Conference “Actual issues of rational and efficient use of water resources and the careful preservation of the environment”, dedicated to the holiday “A Drop of Water — A Grain of Gold” took place in the capital’s business center “Mizan”. The Turkmen state, as a party to a number of UN conventions on environmental safety, takes practical steps on environmental and nature safety and comes from the fact that the current problems in this area should be considered on the basis of universally recognized norms of international law, taking into account the interests of all states in the region. Meanwhile Bucharest hosted a forum dedicated to the study of the experience of neutrality of Turkmenistan. Speakers noted the importance of studying the experience of the neutral status of Turkmenistan in the development and strengthening of international cooperation. In particular, emphasis was placed on the fact that the neutrality of Turkmenistan contributes significantly to the maintenance of peace and stability both regionally and globally. In May, Ashgabat hosted the fourth meeting of the Joint Turkmen-Ukrainian intergovernmental commission for economic, cultural and humanitarian cooperation, on which the sides exchanged views on the status and prospects of mutually beneficial trade and economic cooperation.
In June, the Turkmen-Japanese business forum designed to emphasize the stability of relations between the two countries was held. Turkmenistan appreciates the experience of earthquake engineering, received from Japanese colleagues. The companies from France, Germany, Austria, Switzerland, Poland, Ukraine, Turkey, Iran, India, Russia, Kazakhstan,
For the past fourteen years this country has consistently ranked first in the rate of economic development among developing countries Armenia and other countries are pleased to introduce their offers and novelties on the welcoming market of Turkmenistan. Turkmenistan is open to cooperation.
In August 2015, the President of Turkmenistan visited Afghanistan. The parties discussed issues of regional security and prospects of development of bilateral cooperation. Currently, Ashgabat is an important partner of Kabul on a number of economic areas. In particular, Turkmenistan supplies electricity and liquefied natural gas to Afghanistan, is involved in the construction of social infrastructure and helps to train Afghan staff in its schools.
В августе текущего года состоялся визит Президента Туркменистана в Афганистан. Стороны обсудили вопросы региональной безопасности и перспективы развития двустороннего взаимодействия. В настоящее время Ашхабад является важным партнером Кабула по ряду экономических направлений. В частности, Туркменистан поставляет в ИРА электроэнергию и сжиженный газ, участвует в строительстве объектов социальной инфраструктуры, осуществляет подготовку афганских кадров в своих учебных заведениях. 23
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
22–24 октября 2015 года состоялся первый официальный визит в Туркменистан Премьер-министра Японии Синдзо Абэ. После официальной церемонии встречи, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и Премьер-министра Японии Синдзо Абэ провели переговоры в узком формате. Далее переговоры продолжились в расширенном составе, с участием членов официальных делегаций двух стран. Как отмечалось на переговорах, обе страны разделяют общие принципы и подходы к ряду основных проблем современной международной политики. В первую очередь это касается укрепления системы стабильности и безопасности в Центральной Азии, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире. Туркменистан и Япония уделяют большое внимание проблемам разоружения, выступая за соблюдение международно-признанных норм и правил, связанных с обеспечением режима нераспространения ядерного оружия. По итогам встречи, Президент Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что привлекательность туркменского рынка во многом обуславливают политика нейтралитета, общественно-политическая стабильность в стране, современная правовая система. В числе приоритетных направлений партнерства туркменский лидер назвал здравоохранение, агропромышленный комплекс, электроэнергетику, туризм, связь, телекоммуникации, информатику, предложив японским партнерам принять участие в модернизации этих сфер, их оснащении современным оборудованием и внедрении новых управленческих методик и решений. Премьер-министр Японии отметил, что был рад начать турне по Центральной Азии именно с Туркменистана. Синдзо Абэ дал высокую оценку встрече на высшем уровне и выразил благодарность Президенту Туркменистана за плодотворную работу. По итогам встречи были подписаны двусторонние документы, нацеленные на реализацию совместных проектов на общую сумму 18 миллиардов долларов. 24
IMAGE UA №2/2015
Between 22–24 of October 2015 the Prime Minister of Japan Shinzo Abe paid his first official visit to Turkmenistan. After the official welcoming ceremony, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and Prime Minister of Japan Shinzo Abe held talks within a narrow format. Then the talks continued in an extended format with the participation of official delegations of the two countries. As noted at the talks, the two countries share common principles and approaches to a number of fundamental problems in modern international politics. Principally, this concerns the strengthening of stability and security in Central Asia, within the Asia-Pacific region and around the world. Turkmenistan and Japan pay significant attention to the problems of disarmament, advocating for the observance of internationally recognized standards and regulations related to ensuring nuclear nonproliferation regime. Following the meeting, the President Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized that the attractiveness of the Turkmenistan market largely determines the policy of neutrality, political stability in the country and the modern legal system. Among the priority areas of partnership, the Turkmen leader stated health, agriculture, power generation, tourism, communications, telecommunications, computer science and offered Japanese partners to take part in the modernization of these areas, equipping them with modern equipment and the introduction of new management techniques and solutions. The Japanese Prime Minister said he was honored to start a tour through Central Asia from Turkmenistan. Shinzo Abe praised the summit and said that he was grateful to the President of Turkmenistan for fruitful work. Following the meeting, bilateral documents aimed at the implementation of joint projects worth a total of $18 billion were signed.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
В октябре в Лондоне состоялся форум «Нефтегазовая отрасль Туркменистана — возможности для инвестиций», организованный Государственным агентством по управлению и использованию углеводородных ресурсов при Президенте Туркменистана. Как подчеркивалось на форуме, энергетическая политика, проводимая Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, нацелена на всестороннее и комплексное развитие топливно-энергетического комплекса Туркменистана, его диверсификацию и динамичную интеграцию в мировую энергосистему. Участники лондонского форума были ознакомлены с проектами взаимовыгодного партнерства с Туркменистаном в нефтегазовой сфере, расширенной информацией о государственной инвестиционной политике, планах Правительства Туркменистана по сотрудничеству с иностранными инвесторами и привлечению новых партнеров на перспективный туркменский рынок. Туркменистан продолжает проводить уверенную политику открытого диалога со всем миром. Основа этого диалога — миролюбивая и нейтральная политика страны.
IMAGE UA №2/2015
The State Agency for Management and Usage of Hydrocarbon Resources under the President of Turkmenistan organized a forum “Oil and gas of Turkmenistan — investment opportunities” in October, in London. As emphasized at the forum, the energy policy pursued by the President Gurbanguly Berdimuhamedov is focused on the comprehensive and integrated development of the fuel and energy complex of Turkmenistan, its diversification and dynamic integration into the world energy system. The London Forum participants were introduced to: The projects of mutually beneficial partnership with Turkmenistan in the oil and gas sector, the expanded information on the state investment policies, plans of the Government of Turkmenistan on cooperation with foreign investors and attraction of new partners to the promising Turkmen market to. Turkmenistan continues to pursue a confident policy of open dialogue with the world. The basis of this dialogue is the peaceful and neutral policy of the country.
3 ноября 2015 года в зале «Ак алтын» Президентского Дворцового комплекса «Огузхан» Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов провел встречу с Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джоном Форбсом Керри, посетившим страну с рабочим визитом. Акцентируя внимание на нынешнем состоянии туркмено-американского сотрудничества, Президент Гурбангулы Бердымухамедов выделил три ключевых направления, таких, как политика, экономика и культурно-гуманитарная сфера. Президент выразил Государственному секретарю США признательность за визит, который в Туркменистане рассматривают в качестве важного этапа в деле дальнейшего укрепления дружественных межгосударственных отношений. Государственный секретарь США, в свою очередь, выразил уверенность в том, что стороны продолжат тесную совместную работу по всем соответствующим вопросам.
On November 3, 2015 in the hall of “Ak Altyn” of the Presidential Palace complex “Oguzkhan” the Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov held a meeting with Secretary of State of the United States John Forbes Kerry, who had a working visit to the country. Focusing on the present state of TurkmenAmerican cooperation, the President Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized three key areas, such as politics, economy, cultural and humanitarian spheres. The President expressed gratitude to US Secretary for his visit, which Turkmenistan considered as an important step in further strengthening of friendly bilateral relations. The US Secretary expressed confidence that the parties will continue to work closely together on all relevant issues. 25
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Трубопровод возможностей — ТАПИ В год Нейтралитета начата реализация одного из крупнейших проектов десятилетия — прокладка газопровода ТАПИ (Туркменистан–Афганистан– Пакистан–Индия).
Мы стоим накануне знаменательного события — начала строительства газопровода Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
We stand on the eve of a momentous event — the beginning of the construction of the pipeline The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
26
Б
лагодаря усилиям странучастниц проекта, к настоящему времени согласованы и подписаны все важные юридические и коммерческие документы. Руководящий комитет по проекту строительства газопровода уже единогласно одобрил кандидатуру Государственного концерна «Туркменгаз» в качестве лидера Консорциума ТАПИ. Выбор понятен: у концерна более 50 лет опыта в сферах разработки, добычи и транспортировки газа, а также в строительства трубопроводов. ТАПИ будет экспортировать в год до 33 миллиардов кубометров туркменского природного в Афганистан, Пакистан и Индию в течение более 30 лет. Гурбангулы Бердымухамедов особо подчеркнул стабилизирующее влияние, которое ТАПИ окажет на ситуацию в Афганистане. По мнению президента, реализация проекта даст Афганистану как стране-транзитеру 1 миллиард долларов США и позволит создать более 12 тысяч рабочих
мест. «Cтроительство ТАПИ послужит не только гарантом дальнейшего экономического роста стран — участниц проекта, их социального благополучия, но и, что особенно важно, будет способствовать поддержанию мира и упрочению политической стабильности во всем регионе», — подчеркнул Президент.
Общая протяженность газопровода составит 1735 километров. Планируется, что газопровод пройдет через афганские города Герат и Кандагар и достигнет окончательной своей точки — населенного пункта Фазилка (на границе Пакистана с Индией). Для разработки газопровода задействовано самое крупное в Туркменистане месторождение «Галкыныш». В 2018 году по этому газопроводу будет поставляться 90 млн кубометров газа в сутки, из которых 38 млн пойдет в Индию.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
$10 млрд Предполагаемая стоимость проекта The estimated cost of the project
TAPI — The Pipeline of Means In the near future the physical implementation of one of the largest projects of the decade — a gas pipeline TAPI (Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan–India) construction will commence.
Kazakhstan Uzbekistan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Tajikistan
China
Afghanistan TAPI
Thanks to the efforts of the participating countries, thus far all relevant legal and commercial documents are agreed and signed. The Steering Committee on the pipeline project has unanimously approved the State Concern “Turkmengaz” as the leader of the Consortium TAPI. The choice is clear, because the concern has more than 50 years of experience in the development, production and transportation of gas, as well as the construction of pipelines. TAPI will export annually up to 33 billion cubic meters of Turkmen natural gas to Afghanistan, Pakistan and India for at least 30 years. Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized the stabilizing influence that TAPI will have on the situation in Afghanistan. According to the president, the project will provide US $1 billion to Afghanistan as a transit country and will create more than 12,000 jobs. “Construction of the TAPI will not only guarantee further economic growth of the countries — participants of the project, their social well-being, but also, most importantly, will contribute the maintenance of peace and the strengthening of political stability in the entire region”, — said the President.
The total length of the pipeline will be 1735 kilometers. It is planned that the pipeline will pass through the Afghan cities of Herat and Kandahar and will reach its final point — Fazilka village, on the border of Pakistan with India. It involved the largest in Turkmenistan deposit “Galkinish.” In 2018, 90 million cubic meters of gas per day will be supplied through this pipeline, of which 38 million will go to India.
Iran
Pakistan Persian Gulf
India
27
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Экономические приоритеты Туркменистана Статус нейтралитета Туркменистана содействует укреплению мира и безопасности в регионе и способствует развитию экономики республики.
Независимый нейтральный Туркменистан уверенно движется вперед по пути осуществления грандиозных преобразований во всех сферах экономики и общественной жизни Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
Independent neutral Turkmenistan is confidently moving forward along the path of great changes in all spheres of the economy and social life The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
28
Т
уркменистану удалось отойти от прежней советской системы, справиться с экономическими трудностями, адаптироваться к новым рыночным отношениям и приступить к созданию рыночно ориентированной экономики. В результате проведенных мер удалось создать основу для развития собственной многопрофильной перерабатывающей промышленности, что позволило, наряду с наращиванием экспорта традиционных сырьевых товаров, приступить к созданию экономических основ снижения зависимости внутреннего потребительского рынка от импорта товаров. Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым верно выбран вектор экономического развития Туркменистана, а именно — превращение Туркменистана из сырьевой окраины в страну с развитой многопрофильной экономикой. Экспертный анализ результатов преобразований в экономике страны свидетельствует о том, что проводимая руководством эволюционная стратегия развития, нацеленная на сохранение социально-политической стабильности, является на сегодня предпочтительным путем и важным фактором безопасности в регионе. Позиция нейтралитета позволяет Туркменистану сохранять дружеские отношения c партнерами и развивать перспективные экономические связи на взаимовыгодной основе.
Еще в 2009-м году Туркменистан уверенно встал на путь развития рыночной экономики. Именно тогда вступил в силу закон «O господдержке малого и среднего предпринимательства». В целом законодательство в стране направлено на сокращение инвестиционных рисков и административных барьеров и на создание «благоприятных условий для развития малого и среднего предпринимательства как важнейшего звена рыночной экономики». Это не единственное преобразование за время правления Гурбангулы Бердымухамедова. Например, была
Пищевая промышленность Туркменистана развивается рекордными темпами. Необходимо отметить, что отличительной особенностью туркменских товаров является высокое качество, отсутствие консервантов и использование только натурального экологически чистого сырья. Многие виды продукции неоднократно отмечены многочисленными наградами на международных конкурсах и пользуются заслуженной популярностью у потребителя.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
$50 млрд Общая стоимость зданий и сооружений строительство, которых осуществляется в настоящее время в Туркменистане The total cost of the construction of buildings and structures, which is currently being implemented in Turkmenistan
The Economic Priorities of Turkmenistan The status of neutrality not only helps to strengthen peace and security in the region, but also contributes to the economic development of the country.
T
urkmenistan has managed to move away from the old Soviet system, to cope with the economic difficulties, adapt to the new market
economy and begin to build a marketoriented economy. As a result of these measures they managed to create a foundation for the
The food Industry of Turkmenistan is developing at a record pace. It should be noted that the distinctive feature of Turkmen goods is their high quality, the absence of preservatives and usage of only natural ecologically clean raw materials. Many products have repeatedly won numerous awards at international competitions and enjoy a well-deserved love of consumers.
development of their own diversified processing industry, which allowed, in addition to increasing exports of traditional commodities, to begin to build the economic foundations to reduce the dependence of the domestic consumer market on import of goods. The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov selected the true vector of economic development of Turkmenistan — namely the transformation of Turkmenistan from raw materials outskirts into the county with developed diversified economies. Expert analysis of the changes in the economy suggests that the ongoing guidance of evolutionary development strategy aimed at maintaining social and political stability, is currently the preferred route and an important factor of security in the region. The position of neutrality allows Turkmenistan to maintain friendly relationships with partners and not to engage in dangerous geopolitical games. Back in 2009, Turkmenistan confidently embarked on the development of 29
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Туркменбашинский комплекс нефтеперерабатывающих заводов — самое крупное предприятие Туркменистана по переработке нефти и газа, производящее более 25 процентов от всей выпускаемой в стране продукции. Цеха этого предприятия расположены на площади более 450 гектаров, работают здесь около 3,5 тысяч человек. Заводы построены с учетом международных стандартов качества и норм экологической безопасности.
проведена денежная реформа, началась либерализация в области госрегистрации и пр. В этом ряду особо следует подчеркнуть налоговые изменения и отметить, что, по многим позициям, уровень и ставки налогооблажения в Туркменистане выглядят предпочтительнее, чем во многих других странах азиатского региона. Туркменистан в ближайшие 20 лет намерен утроить добычу газа, а также надеется продавать топливо не только России, Китаю и Ирану, но и выйти на рынки Западной Европы, Индии и Пакистана. При этом уверенный рост демонстрирует не только топливно-энерге-
На протяжении четырнадцати лет Туркменистан стабильно занимает первое место по темпам развития экономики среди развивающихся государств тический комплекс, а и экономика Туркменистана в целом. Темпы роста ВВП страны за первую половину 2015 года составили 9,1 процента. В соответствии с показателями отчетного периода рост в промышленном секторе достиг 6,2 процента, строительстве — 12,1 процента, транспортно-коммуникационном секторе — 30
11,3 процента, торговле — 11,4 процента, сельском хозяйстве — 11 процентов, в сфере услуг — 11,6 процента. В настоящее время доля частного сектора в ВВП (без учета топливноэнергетического комплекса) превышает 65 процентов. На сегодняшний день в Туркменистане в рамках национальных преобразовательных программ ведется строительство более 2 тысяч объектов различного назначения. Объем освоенных инвестиций за счет всех источников финансирования составил 21,2 миллиарда манатов при темпе роста 7,9 процента по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. За отчетный период наблюдается также рост производства многих видов сельхозпродукции. Так, по состоянию на 6 июля текущего года в стране произведено 1 миллион 356,4 тысячи тонн зерна, что по сравнению с соответствующим периодом 2014 года выше на 14,7 процента. Это подтверждает тот факт, что не только с газом и нефтью связывают свое будущее туркменистанцы. Сельское хозяйство — одна из ведущих отраслей экономики страны. Но его стабильное развитие стало возможным лишь после достижения Туркменистаном политической независимости. Напомним, что в советские времена в республике перерабатывалось только 3% производимого
хлопка-сырца и 8% выращиваемых овощей и фруктов. Долгое экстенсивное развитие отрасли привело ее к однобокой специализации. И все же Туркменистан сумел сохранить высокий производственный потенциал аграрного сектора. Именно на устранение перекосов в прежнем развитии были направлены прошедшие годы независимости. В Туркменистане предпринимаются меры по наращиванию объемов производства овощной и бахчевой продукции, налаживанию научнообоснованного севооборота. В частности, для возделывания картофеля и других овощных, а также бахчевых культур в 2016 году намечено отвести 33 тысячи 160 гектаров земли.
Трудолюбивый туркменский народ славится и своим садоводством. Здесь выращивают груши, яблоки, персик, айву, урюк, вишню, черешню, гранаты, маслины, хурму, инжир, грецкий орех, миндаль. Скотоводство также является традиционной для Туркменистана отраслью. Здесь разводят каракулевых овец (примерно 80% от всего поголовья мелкого рогатого скота), крупнорогатый скот, коней (в том числе, всемирно известной Ахалтекинской породы), верблюдов.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
Turkmenbashi complex of oil refineries is the largest enterprise of oil and gas recycling in Turkmenistan and produces more than 25 percent of the total produced production in the country. Craft of this company are located on an area of over 450 hectares and about three and a half thousand people work there. The plants were built in accordance to the international standards of quality and environmental safety standards.
a market economy. It was then the law “the state supports small and mediumsized businesses” came into force. In general, the legislation in the country is aimed at reducing investment risks and administrative barriers and at the creation of “favorable conditions for development of small and mediumsized enterprises as an important part of the market economy.” It is not the only transformation during the reign of Gurbanguly Berdimuhamedov. For example, there has been a monetary reform, liberalization in the area of state registration began and so forth. We should also emphasize the tax changes and note that, in many aspects, the level and rate of taxation in Turkmenistan looks bet-
IMAGE UA №2/2015
ter than in many other Asian countries. In the next 20 years Turkmenistan is going to double its gas production and hopes to sell the fuel not only to Russia, China and Iran, but also to enter the markets of Western Europe, India and Pakistan. At the same time not only the fuel and energy complex demonstrates strong growth, but also the economy of Turkmenistan as a whole. The growth of GDP rate for the first half of 2015 amounted to 9.1 percent. In accordance to the performance of the reporting period, the growth in the industrial sector reached 6.2 percent, construction — 12.1 percent, transport and communication sector — 11.3 percent, trade — 11,4 percent, agriculture — 11 per cent, the service sector — 11.6 percent. Currently, the share of private sector in GDP (excluding fuel and energy) is greater than 65 percent. Today there are more than two thousand different projects under construction in Turkmenistan within the framework of national reform programs. The volume of investments from all sources of funds amounted to 21.2 billion manat with a growth rate of 7.9 percent compared to the same period in 2014. During the reporting period there also was growth in the production of
many kinds of agricultural products. So, on the 6th of July this year, the country produced 1356.4 thousand tonnes of grain, compared with the corresponding period of 2014, this is higher by 14.7 percent. This confirms the fact that Turkmenistan people tie their future not only with gas and oil. Agriculture is one of the leading sectors of the economy. But its stable de-
For the past fourteen years this country has consistently ranked first in rate of economic development among developing countries velopment became possible only after the political independence of Turkmenistan. Let’s recall that in the Soviet times only 3% of the produced cotton and 8% of cultivated vegetables and fruits were processed in the country. Long, extensive development of the industry has led it to lopsided specialization. Yet Turkmenistan has managed to maintain a high production potential of the agricultural sector. It is the elimination of distortions in the former development, which past years of independence were dedicated to. Turkmenistan has taken measures to increase production volumes of vegetable and melon production, to establish the science-based crop rotation. In
The hardworking people of Turkmenistan are famous for their horticulture. They are growing pears, apples, peaches, quinces, apricots, cherries, pomegranates, olives, persimmons, figs, walnuts and almonds there. Cattle breeding is also a traditional industry of Turkmenistan. There are bred karakul sheep (approximately 80% of the total herd of sheep and goats), cattle, horses (including the world-famous AkhalTeke), camels.
31
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
В Туркменистане насчитывается более 70 крупных текстильных, хлопчатобумажных, ткацких, швейных, трикотажных предприятий. Текстиль из Туркменистана состоит из натуральных материалов и отличается хорошим качеством. Предприятия отвечают международным стандартам в плане качества, охраны окружающей среды и техники безопасности. На фабриках трудится свыше 30 тыс. женщин, что в десять раз больше, чем до обретения Туркменистаном независимости.
Под кормовые культуры и посевы клевера планируется выделить 66 тысяч 840 гектаров. Намечено зна-
По прогнозам МВФ рост ВВП Туркменистана в 2015 года может составить рекордные 11,5%. Это самый высокий показатель среди стран, представленных в обзоре Фонда чительно расширить перечень импортозамещающих пищевых производств, ассортимент их продукции.
В 2015-м году успешно запущен в космос первый туркменский спутник связи «ТуркменАлем 52.0Е» (TurkmenSat-1). Он будет находиться на высоте более 35,7 тыс. километров и передавать телекоммуникационный сигнал на территорию Европы, Центральной Азии и некоторых районов Африки. Спутник позволит Туркменистану начать управление спутниковой телекоммуникационной системой, обеспечивая улучшенный и защищенный сигнал. 32
There are more than 70 large textile, cotton, weaving, sewing and knitting enterprises in Turkmenistan. Textiles of Turkmenistan consist of natural materials and are of good quality. Companies meet international standards for quality, environment and safety. The factories employ over thirty thousand women, which is ten times more than before Turkmenistan gained independence.
Большому потенциалу развития экономики Туркменистана во многом способствует позиция нейтралитета страны, что в известной степени снижает негативное влияние происходящих за рубежом кризисных явлений на туркменскую экономику и создает позитивные факторы для сохранения высоких темпов роста. Важно, что в Туркменистане уже утверждена Программа развития инновационной деятельности на ближайшие пять лет. Документ принят в целях реализации научно-технической стратегии, основанной на крупномасштабных преобразовани-
ях, нацеленных на превращение Туркменистана в ведущую индустриальную державу. Основная цель данной программы — вывести на качественно новый уровень исследования на важных направлениях в научно-технологической сфере, способствовать эффективному практическому внедрению достижений науки в производство, тем самым обеспечив модернизацию национальной экономики. В заключении отметим, что по прогнозам МВФ рост ВВП Туркменистана в 2015 года может составить рекордные 11,5%. Это самый высокий показатель среди стран, представленных в обзоре Фонда.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
particular, for the cultivation of potatoes and other vegetables and melons in 2016 it is scheduled to take thirty-
The IMF forecasts the GDP growth in Turkmenistan in 2015 could reach a record 11.5%. This is the highest rate among the countries represented in the survey of the Fund tree thousand 160 hectares of land. It is planned to allocate sixty-six thousand 840 hectares for fodder and clo-
During 2015, the first Turkmen communications satellite “TurkmenAlem 52.0E” (TurkmenSat-1) was successfully launched into space. It will be located at an altitude of more than 35.7 thousand kilometers and will transmit telecommunications signals to the territory of Europe, Central Asia and parts of Africa. The satellite will allow Turkmenistan to begin managing the satellite telecommunications system, providing improved and protected signals.
IMAGE UA №2/2015
ver crops. It is planned to expand the list of import substitution of food production, the range of their products. The great potential for development of Turkmenistan’s economy is largely due to the position of neutrality of the country, which to some extent, reduces the negative impact of the crisis originating abroad on the Turkmen economy and creates a positive factor for maintaining the high growth. It is important that Turkmenistan has approved the program of development of innovative activity for the next five years. The document was adopted in order to implement the scientific and technological strategy based on large-scale reforms aimed to transform Turkmenistan into a leading industrial power. The main objective of this program is to bring to a new level the important research directions in the field of science and technology, promote the effective practical implementation of scientific achievements in production, thereby ensure the modernization of the national economy. In conclusion, we would like to note that the IMF forecasts that the GDP growth in Turkmenistan in 2015 could reach a record 11.5%. This is the highest rate among the countries represented in the survey of the Fund.
Величие Ашхабада поражает воображение. В честь красоты этого города слагают песни и стихи, а еще его увековечивают рекордами. Беломраморный Ашхабад попал в Книгу рекордов Гиннеса как город с самым большим количеством зданий, отделанных белым мрамором. В Ашхабаде 543 новых здания облицованы этим «блестящим камнем». Общая площадь белого мрамора составляет 4,5 миллиона квадратных метров!
33
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Транспортная система Туркменистана — возрождение Великого Шелкового Пути В нынешний Юбилейный год Туркменистан придает первостепенное значение развитию инфраструктуры, поэтому в эту отрасль инвестируются большие средства, привлекаются к сотрудничеству специалисты международного класса.
Туркменистан имеет все возможности стать перспективным звеном комплекса международных транспортных коридоров и логистических центров Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
Turkmenistan has the potential to be a promising element of the complex of international transport corridors and logistics centers The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
34
Т
уркменистан последовательно наращивает свой транспортный потенциал, инициирует и реализует крупные международные и региональные проекты в сфере транспорта, призванные вывести на качественно новый уровень международное экономическое и торговое сотрудничество. В этом смысле Туркменистан выступает в качестве экономического моста между Азией и Европой, как и в древние времена , когда через туркменскую землю пролегал древний Великий Шелковый путь, соединяющий Китай и Европу. Ключевым понятием, определяющим стратегию Туркменистана в транспортной сфере, является диверсификация, которая рассматривается как решающий фактор формирования многовариантной международной транспортной инфраструктуры. В этом контексте Туркменистан выступает за создание новых транспортно-транзитных и торговых коридоров по направлениям «Восток-Запад» и «СеверЮг», позволяющих обеспечить интеграцию национальных транспортных систем различных регионов континента в глобальную международную коммуникационную сеть.
Железнодорожный коридор «Север-Юг» связал Иран, Туркменистан и Казахстан. Самый длинный — почти 700-километровый участок магистрали — находится на территории Туркменистана. Этот путь не только связывает три страны, но и упрощает для Турции, стран Западной Европы и Средиземноморья выход к Персидскому и Оманскому заливу, в Китай и другие страны Востока.
В последние годы в Туркменистане активно развивается авиасообщение. Только в нынешнем году открыто около десятка новых авиалиний, в том числе и в Украину. В быстроразвивающейся транспортной сфере Туркменистана большое место отводится сотрудничеству c Украиной. В настоящее время Туркменистан совместно с партнерами создает разветвленную сеть транспортно-транзитной и логистической инфраструктуры комбинированного типа по направлениям Восток-Запад и Север-Юг. В перспективе она будет включать в себя транзитные трансконтинентальные коридоры, выходящие на регионы Каспийского моря, Черноморского бассейна, Средиземноморья, Балтии. Это открывает оптимальный путь на европейские и ближневосточные рынки. Украина, обладающая мощной портовой инфраструктурой и выгодным географическим расположением, может сыграть важную роль в осуществлении этих планов, отметил Президент Туркменистана.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
The “North-South” railway corridor tied together Iran, Turkmenistan and Kazakhstan. The longest stretch of highway — almost 700-kilometer long — is on the territory of Turkmenistan. This not only binds the three countries, but also makes it easier for Turkey, the countries of Western Europe and of the Mediterranean, to access the Persian and Oman gulfs and thus greater access to China and other Eastern countries.
Transport Infrastructure of Turkmenistan — Revival of the Great Silk Route
I
n olden times, the ancient Great Silk Route connecting China and Europe went through Turkmen land. Today
Turkmenistan pays great attention to the development of its infrastructure. Therefore, large sums of money are invested in
the industry and experts of international standards are involved in this cooperation. Turkmenistan is gradually increasing its transport potential, initiates and implements large-scale international and regional projects in the field of transport, intended to propel international economic and trade cooperation to a totally new level. In this context, Turkmenistan plays a role of the economic bridge between Asia and Europe. The key concept that determines Turkmenistan’s strategy in the transport sphere is diversification, which is seen as a determinant of the formation of a multiple-option international infrastructure. In this context, Turkmenistan stands for the creation of new transit transport and trade corridors on the “East-West” and “NorthSouth” routes enabling to integrate national transport infrastructures of different regions of the continent into the global international communication network. In recent years, Turkmenistan has been actively developing its air service. Only this year approximately a dozen new airlines encompassing new routes, including to Ukraine, were opened. Cooperation with Ukraine plays an important role in the fast-growing transport sector of Turkmenistan. “I think Ukraine can take part in the creation of the transcontinental transport corridor” — said the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov during a meeting with Petro Poroshenko in Ashgabat. 35
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Государство — для человека! Как и в предыдущие годы, в этот юбилейный год Туркменистан стремится направлять результаты экономического роста на повышение благосостояния своего народа, обеспечить социальную защищенность граждан.
В отличие от большинства развивающихся стран нам удалось наметить свой собственный путь к рыночной экономике, минуя шоковую терапию, кризисы и нестабильность Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
Unlike most developing countries, we have been able to mark our own way to the market economy, avoiding shock therapy, crisis and instability The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
36
Г
лобальные кризисные явления, сложное финансово-экономическое положение отдельных стран напрямую влияют на Туркменистан, негативно отражаясь на экономических показателях. Тем не менее, в минувшем году более 80,1 процента бюджетных средств было направлено на финансирование социальной сферы, и она остается приоритетной и в нынешнем году. Ключевая цель реализуемой в 2015 году социальной стратегии — дальнейшее повышение жизненного уровня туркменского народа и для ее достижения намечено повысить эффективность деятельности сфер здравоохранения, образования, культуры, обслуживания. Только для улучшения жилищно-бытовых условий сельского населения страны строителям предстоит решить задачу по освоению почти 5 миллиардов манатов. Эти средства будут израсходованы на строительство 11 больниц, 32 домов здоровья и медицинских центров, 27 детских дошкольных учреждений и 43 средних школ, 23 домов культуры. Кроме того, они будут направлены на строительство и реконструкцию 8 тысяч километров водопроводов, 269 скважин, 9866 километров канализационной системы, автомобильных дорог протяженностью 2320 километров, 2252 километров линий электропередачи. Предусматривается возведение жилых домов общей площадью 218 тысяч квадратных ме-
тров. В городах будет продолжено ускоренное строительство жилья за счет государственных средств и частного капитала. Это и есть конкретное наполнение нравственного по своей сути принципа Туркменистана «Государство — для человека!». Важной составляющей нравственной основы экономической политики государства является отношение не только к человеку, но и к окружающей среде, природным ресурсам. Разделяя озабоченность мирового сообщества экологическими проблема-
В августе нынешнего года в Туркменистане прошли выборы в органы местного самоуправления. Так, из 13528 кандидатов избрано 6041 представителей органов народной власти на местах. В том числе в Ахалском велаяте — 973, Балканском — 413, Дашогузском — 1416, Лебапском — 1449 и Марыйском велаяте — 1790 членов Генгешей. В день проведения выборов — 16 августа — на всех 1828 избирательных участках страны была отмечена высокая явка электората.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
467 800 м2 Жилья построено и введено в эксплуатацию в первом полугодии 2015 Housing built and put into operation in the first half of 2015
State for the People! Turkmenistan has a propensity to direct the results of economic growth into the wellbeing of its people, to provide social protection of its citizens even in complicated environments.
G
lobal crisis developments, complicated financial and the economic situation in particular countries influence Turkmenistan di-
rectly, having negative effect on its economic indicators. Nevertheless, last year more than 80.1 percent of its budgetary funds were allocated for the fi-
In August this year, local elections took place in Turkmenistan. Thus, 6041 representatives of local public authorities were elected out of 13528 candidates. Among them, 973 members of the Gengeshes in Ahal Region, 413 — in Balkan Region, 1416 — in Dashoguz Region, 1449 — in Lebap Region, and 1790 members of the Gengeshes in Mary Region. High level of voters’ participation in all 1828 polling stations of the country was recorded on the Election Day, August 16.
nancing of its social sphere, and it remains a priority this year as well. Key objectives of the social strategy implemented in 2015 give further rises in living standards of the Turkmen people and in order to accomplish these, there is a plan to enhance performance in the spheres of health care, education, culture, and services rendering. Builders will have to meet the challenge of spending almost 5 billion Manats allocated just for housing improvements of the rural population in the country. These funds will be spent for the construction of 11 hospitals, 32 healthcare houses and medical centers, 27 children’s pre-school institutions and 43 secondary schools, 23 cultural centers. Additionally funds will be channeled for building and reconstruction of 8 thousand kilometers of water supply systems, 269 wells, 9866 kilometers of sewerage system, 2320 kilometers long roadway network, 2252 kilometers of electric power supply line. It is planned to erect residential buildings with a total floor area space of 218 thousand square meters. Accelerated construction of housing funded by the govern37
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
С особой заботой в Туркменистане относятся к здоровью детей. «Эне мяхри» («Материнская нежность») — это символичное название носит Международный медицинский центр охраны здоровья матери и ребенка. Он расположился на юге Ашхабада, где вырос медицинский городок, включающий в себя четыре клиники. Особой гордостью центра «Эне мяхри» является единственная в Центральной Азии лаборатория вспомогательных репродуктивных технологий — экстракарпорального оплодотворения (ЭКО), работающая в составе этого отделения.
ми, стремясь к устойчивому экономическому развитию страна направляет солидные объемы капиталовложений на охрану природы, внедрение экологически безопасных инновационных энерго- и ресурсосберегающих технологий в промышленности, сельском хозяйстве и транспорте, предпринимает значимые меры по сохранению флоры и фауны, рациональному использованию земельноводных ресурсов, последовательно реализует положения международных конвенций, обеспечивающих право человека на здоровую природную среду. Обладая колоссальными запасами углеводородного сырья,
Ключевая цель реализуемой в 2015 году социальной стратегии — дальнейшее повышение жизненного уровня туркменского народа страна тем не менее проводит большую научно-практическую работу по развитию альтернативных источников энергии и «зеленой экономики». Мировая практика свидетельствует, что важнейшим условием успешного развития любого государства, наряду с природными ресурсами, промышленным и интеллектуаль38
ным потенциалом, является четко продуманная и эффективно действующая система органов власти и местного самоуправления, соответствующая потребностям общества. Вовлечение граждан в процесс государственного строительства служит не только способом реализации их конституционного права на участие в управлении делами общества и государства, но и значимым фактором активации экономической деятельности, организации новых форм предоставления общественных услуг, что благотворно влияет на рост благосостояния народа. Участие широких слоев населения в формировании и деятельности местных представительных органов власти и органов местного самоуправления (Генгеши) — важнейшее условие повышения их социальной и гражданской активности. В августе нынешнего года в Туркменистане прошли выборы в органы местного самоуправления. Так, из 13528 кандидатов избрано 6041 представителей органов народной власти на местах. В том числе в Ахалском велаяте — 973, Балканском — 413, Дашогузском — 1416, Лебапском — 1449 и Марыйском велаяте — 1790 членов Генгешей. В день проведения выборов — 16 августа — на всех 1828 избирательных участках страны
была отмечена высокая явка электората. Конституцией Туркменистана Генгешам предоставлен широкий круг полномочий. Они участвуют в определении основных направлений экономического, социального и культурного развития своих территорий, формировании и утверждении местного бюджета и составлении отчета о его исполнении, определяют меры по рациональному использованию природных ресурсов и охране окружающей среды. Прошедшие выборы призваны свидетельствовать o том, что демократизация туркменского общества продолжается.
Скачки — любимый вид семейного досуга в Туркменистане. 25 апреля в Ашхабадском конноспортивном комплексе состоялись скачки с участием юных наездников, в том числе, и Керимгулы Бердымухамедова (внука туркменского лидера). В заезде темно-буланый жеребец Довамат со своим наездником Керимгулы Бердымухамедовым под бурные овации и одобрительные возгласы многочисленных зрителей пересекает финишную черту первым, показав время 1 минуту 18,4 секунды.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
Children’s health is treated with special care and attention in Turkmenistan. “Ene Mahri” (“Motherliness”) — this symbolic name is given to the International Medical Center of Maternal and Infant Health Care. It is situated in southern Ashgabat where a medical concentration center, comprising four clinics, has arisen. Special proud of the “Ene Mahri” Center is the Central Asia’s only laboratory for assisted reproductive technology — in vitro fertilization (IVF) operating within this unit.
ment budget and private capital will be continued in the cities. This is the specific interpretation of the moral in itself principle of Turkmenistan “State for the people!”. An essential component of the moral basis of the country’s economic policy is the attitude not only to people but also to the environment and natural resources. Sharing the global community’s concerns about environmental issues, striving for sustainable economic development, our country channels considerable volume of investments for the protection of nature, introduction of environmentally friendly innovative energy- and resources-saving technolo-
IMAGE UA №2/2015
gies into the industry, agriculture and transport, takes meaningful actions for the preservation of flora and fauna, sustainable use of land and water resources, consistently implements provisions of the international conventions securing the human right to healthy environment. Notwithstanding the enormous hydrocarbon reserves which the country possesses, it conducts much research and practical work on the development of alternative energy sources and “green economy”. As evidenced by the global practice, the key element for successful development of any state, along with its natural resources, industrial and intellectual capacity, is a well thought out and efficient system of central authorities and local government that meets the public needs. Involvement of citizens in the statebuilding process is not only the way to exercise their constitutional right to participate in public management and government control, but also a significant factor for the activation of business activity, organization of new forms of public services provision, which has salutary influence on the growth of people’s well-being. The participation of the wider population in the formation and activities of local representative bodies and local government (the Gengeshes) is the key element for the growth of its social and civic activity.
In August this year, local elections took place in Turkmenistan. Thus, 6041 representatives of local public authorities were elected out of 13528 candidates. Among them, 973 members of the Gengeshes in Ahal Region, 413 — in Balkan Region, 1416 — in Dashoguz Region, 1449 — in Lebap Region, and 1790 members of the Gengeshes in Mary Region. High level of voters’ par-
A key goal of the social strategy realized in 2015 is the further raising of the living standards of the Turkmen people ticipation in all 1828 polling stations of the country was recorded on the Election Day, August 16. According to the Constitution of Turkmenistan, the Gengeshes are given a wide range of powers. They participated in establishing the main trends of economic, social and cultural development of their territories, in preparation and approval of the local budget and reporting on its execution, determine measures aimed at rational use of natural resources and environment protection. These last elections were intended to demonstrate that democratization of the Turkmen society is indeed underway.
Horse racing is a favorite type of family recreation in Turkmenistan. On April 25, a horse race with young riders took place in the Ashgabat Equestrian Centre; Kerimguly Berdimuhamedov (grandson of the Turkmen leader) also participated in this event. In the race, a sorrel stallion Dovamat with his rider Kerimguly Berdimuhamedov hits the finish line receiving great ovation and rousing cheers from the large audience, with the time of 1 minute 18.4 seconds.
39
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Мудростью старейшин укрепляется единство народа Туркменистана Толерантность и целеустремленность составляют характерные черты ментальности туркменского народа Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
40
С
незапамятных времен у туркмен было заведено жизненно важные вопросы решать на общем совете с самыми достойными, умудренными жизненным опытом земляками. Эта традиция, основанная на глубоком уважении к мнению представителей старшего поколения, их непреклонном авторитете в народе, стала неотъемлемой частью общественно-государственного устройства независимого нейтрального Туркменистана. Именно этот дух сплоченности стал основополагающим фактором успешного осуществления масштабной работы по реформации государственного устройства, кардинального обновления всех сфер и впечатляющего экономического прорыва
Туркменистана. Наряду с фундаментальной модернизацией базовых отраслей и структур жизнедеятельности государства, преображением всего облика нашей древней земли, самые важные достижения независимого нейтрального Туркменистана эпохи могущества и счастья лежат в социальной плоскости, в качественном повышении жизненного уровня туркменского народа, росте его благосостояния. Ориентируясь на формирование высоких стандартов жизни, включая укрепление правовых гарантий, создание условий для духовной и творческой самореализации людей, консолидируясь вокруг основополагающих национальных идей, мы при этом сохраняем и развиваем все то
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
лучшее, что есть в историческом опыте политической культуры туркменского народа, его традиции демократии и народовластия, воплощенные в уникальном институте Совета старейшин. Наш национальный лидер Гурбангулы Бердымухамедов отмечает, что такие качества, как толерантность и целеустремленность составляют характерные черты ментальности туркменского народа. Именно они обуславливают последовательность, предельную взвешенность и конструктивный характер развернутых в стране реформ, основанных исключительно на тех решениях, которые получили всенародное обсуждение, одобрение и поддержку. Именно в создании благоприятной среды для развития гражданского общества и состоит роль демократического государства. При этом общество и государство неотделимы друг от друга. Потому и формирование правового государства происходит в нашей стране одновременно на трех уровнях: государственном, общественном, личном. И Туркменистан как правовое государство обеспечивает полный арсенал таких средств демократии, как самоуправление, выборность органов власти, многопартийность и народное представительство. И такие масштабные преобразования, которые происходят в современном Туркменистане, возможны только в стране, где лидер нации, внедряя в жизнь новейшие достижения науки и техники, неустанно заботится о сохранении духовных ценностей, исторического прошлого, черпая силы и вдохновение в вековечных традициях туркменского народа. Совет старейшин — как форум наиболее авторитетных и умудренных жизнью народных представителей — как раз и придает духовный импульс политической жизни страны, отражая сознательное стремление граждан к участию в судьбе нашей Родины.
IMAGE UA №2/2015
Чтобы осознать, как происходит этот синтез «традиций» и «современности», необходимо понять, какие мощнейшие культурные традиции, уходящие корнями в прошлое, обусловили своеобразие политического мышления туркменского народа. Преемственность их никогда не нарушалась, передавая из поколение в поколение главные представления о самостоятельном, сильном, процветающем государстве. Причем, представления эти тесно переплетены с философскими и этическими понятиями, которые являлись одновременно общемировоззренческими принципами, духовными заповедями и моральными предписаниями. Размышления на эту тему можно встретить в трудах великих туркменских мыслителей и ученых, которые даже в своих естественнонаучных изысканиях или рассуждениях на темы нравственности, поднимали вопросы, касающиеся искусства управления государством, того, каким оно должно быть, рассматривая их сквозь призму представлений о справедливости, гармонии, красоты и добродетели. Таким образом, уже у самых истоков туркменской государственности заложены глубинный гуманизм, неразрывное единство государства и человека, их взаимовлияние и взаимодействие, когда политическое устройство рассматривается как система органических связей между людьми. И в процессе гармонизации этих связей важная роль всегда отводилась представителям старшего поколения, что стало важнейшей доминантой в устройстве туркменского общества. В основе же авторитета старейшин всегда лежало полное доверие к ним соотечественников, как к людям, обладающим опытом, знаниями, умениями и мудростью. Устойчивое и сильно развитое коллективное сознание у туркмен, чувство общности, дающей каждому уверенность в поддержке и соучастию, — вот один из корней народной демократии, проявившихся в институте Совета старейшин. И мы видим, как и в наши дни
коллективность, совещательность продолжают служить основой принятия судьбоносных решений и принципом проявления политической воли народа. Это и залог политической и социальной стабильности в обществе, порядка, спокойствия и согласия, и в этом одна из отличительных особенностей туркменской демократии от ряда других национальных моделей. …За последние годы в социальноэкономической и политической жизни страны произошли глубокие изменения, что диктует необходимость проведения нового этапа конституционных реформ и отражения в Основном Законе Туркменистана происходящих процессов.
Совет старейшин — как форум наиболее авторитетных и умудренных жизнью народных представителей — придает духовный импульс политической жизни страны Созданы условия для активного участия представителей всех слоев общества в работе по совершенствованию Конституции Туркменистана. Создана специальная Комиссия, которая в настоящее время изучает поступающие по этому вопросу предложения и систематизирует их. Действует также рабочая группа Меджлиса Туркменистана, в состав которой вошли известные ученые, представители министерств и отраслевых ведомств, общественных организаций. Ученые из Академии наук, преподаватели вузов, студенческая молодежь, представители политических партий и общественных организаций принимают активное участие в разработке нового проекта Конституции с внесением в нее изменений и дополнений. И есть высокий смысл в мудром туркменском изречении: «Сила народа сравнима с силой мощного горного потока». Виктория ЩУПАК 41
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Сила традиций — сила творчества В Туркменистане сохранилось много своеобразных и добрых обычаев и традиций. К ним относятся и особо уважительное отношение к старшим, почитание родителей, необыкновенное, туркменское гостеприимство и некоторые обряды, связанные с хозяйственной деятельностью.
Национальная культура Туркменистана заняла особое место в истории мировой цивилизации Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
The national culture of Turkmenistan has taken a special place in the history of world civilization The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
42
Т
ак, проходя мимо дайханина, засевающего поле, полагается пожелать ему: «Тохумын мунлесин!» («Пусть каждое зерно станет тысячей!») или «Тохум башы ёкары!» («Пусть хорошо взойдут семена!»), а молотящего на току следует приветствовать с ловами: «Хaрмана берекет!» («Доброго урожая!»), на что последует ответ: «Омруне берекет!» («Доброго здоровья!»). Туркмены — высоконравственный народ. В своем отношении к жизни они культивируют скромность, благородство, правдивость, честность, смелость, душевную щедрость. «Благородный человек, утверждает туркменская пословица, если обещает, обязательно сдержит свое слово». Туркмены высоко ставят понятие чести. «Моя честь — это честь моей семьи, моего племени, моего народа», — любят повторять они. У туркмен сильно развит так называемый дух родства. Туркмены всегда ценили искренность. «Говори правду, даже если она против тебя» — гласит народная мудрость. Почитаются долг и обязательство, осуждаются легкомыслие и болтливость. В туркменском обществе всегда негативно относились к злословию, считая, что «тот, кто сплетничает с тобой, сплетничает и в твой адрес». И, конечно же, осуждались такие
недостойные черты, как трусость, малодушие, неблагодарность. Туркмены дорожат чувством дружбы и любви, поддерживают добрые отношения с соседями. Есть множество народных поговорок на эту тему: «Прежде чем построить дом, узнай, кто твой сосед», «Живи по соседству со счастливым, и сам будешь счастлив», «В первую очередь позаботься о соседе», «Близкий сосед лучше, чем далекий брат». Много традиций сопровождают туркмен и в повседневной жизни. Очень любят в Туркменистане чай
Ежегодно в майские дни Туркменистан и международная общественность чествует выдающегося классика туркменской литературы Махтумкули Фраги. Гурбангулы Бердымухамедов отмечает: «Махтумкули Фраги — поэт-гуманист, чей век выпал на самый сложный период истории туркменского народа и чье творчество служит великим идеалам дружбы, независимости построения суверенного государства».
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
300 Столько сортов дынь культивируют в Туркменистане So many varieties of melon are cultivated in Turkmenistan
The Power of Traditions is the Power of Creation The Turkmen nation has many unique and heartwarming customs and traditions that are surviving. They include particular respect for elders, the veneration of parents, extraordinary Turkmen hospitality, as well as some rites related to economic activities.
Every year during the days of May, Turkmenistan and the international community honor a prominent classic of Turkmen literature Magtymguly Fragi. Gurbanguly Berdimuhamedov remarks: “Magtymguly Fragi was a humanist poet whose lifetime fell upon the most difficult period in the history of Turkmen nation and whose works served the great ideals of friendship and independence of sovereign nation building”.
F
or example, when passing by a peasant sowing a field, you are supposed to wish him: “Tohumyn munlesin!” (May every seed become a thousand!) or “Tohum bashi jokary!” (May your seeds come up well!), and passing by a person threshing grain on a barn-floor, you are to greet him with the words: “Hormana bereket!” (Have a good crop!), which will be followed by his response: “Omrune bereket!” (Have good health!). The Turkmen are the nation of high moral standards. In their attitude to life they foster modesty, nobleness, honesty, sincerity, courage, and generosity of the heart. A Turkmen proverb says: “If a man of honor promises something, he is sure to keep his word”. The Turkmen highly appreciate the notion of honor. “My honor is the honor of my family, my tribe, my nation”, — they like to repeat. The Turkmen have got a very advanced so-called spirit of kinship. The Turkmen always highly valued sincerity. “Tell the truth, even if it’s against you”, — the popular wisdom says. Duty and obligation are respected, levity and garrulity are condemned. The Turkmen society always had a negative attitude to slander, believing that “the one who gossips with you, gos43
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
В стране официально отмечается национальный День Ковра (последнее воскресенье мая). Возникновение туркменского ковроделия, возможно, относится к периоду расцвета Ассирии, Вавилона и Египта, территориальная близость которых к Туркмении путем торговых отношений еще в античный период, заложила основу ковроделия, а вместе с ним и украшения.
и пьют его много, ведь ничто лучше не спасает от жаркого местного климата. В большинстве районов республики заваривают, как правило, зеленый — гёк чай, но скотоводы Западного Туркменистана предпочитают черный — гара чай, в который они подливают парное, жирное и очень питательное верблюжье молоко. И, конечно, говоря o традициях туркменского народа нельзя не вспомнить o коврах. Ковры туркменских ткачей (точнее, ткачих — у туркмен изготовлением ковров занимаются практически исключительно женщины) стали известны в Европе очень давно. Еще в четырнадцатом столетии Марко Поло писал о туркменских коврах: «Они
Открытие нового комплекса Дома печати дало новый импульс развитию полиграфического производства делают наиболее изящные и прекрасные ковры в мире». Все туркменские племена имеют собственные исторически сложившиеся рисунки ковра. Но есть и черта, которая объединяет туркменские ковры, доминирует на большинстве из них. Это гёль, «цветок», повторяющийся восьмисторонний 44
медальон, которым покрыта вся поверхность ковра. Каждое племя имеет свой гёль, по которым и классифицируются ковры — их называют по имени племени, которое его изготовило. Туркменский ковер — не только произведение искусства, но и необходимая принадлежность быта. По своему назначению туркменские ковры делились на халы — ковры в собственном смысле слова, служащие для убранства жилищ; намазлык — небольшие коврики, употреблявшиеся раньше для подстилки во время молитвы, и гапыкилим, энси — средней величины ковры, предназначенные для завешивания входа и юрту. Помимо того, к ковровым изделиям относятся различные сумки — торба, развешиваемые на стенах дома или юрты и служащие для хранения мелких домашних вещей; мешки — чувал, мапрач — для хранения платья, белья и других вещей, имеющие в то же время декоративное значение; переметные сумы — хорзуун и, наконец, декоративные украшения — осмалдык, халык — для верблюжьего вьюка. В туркменских коврах преобладают красные тона, цветовая гамма варьируется от темно-вишневого до почти алого цвета . Из других цветов чаще всего присутствуют черный и белый, а в йомутских коврах еще и синий. Белый цвет со временем при-
обретает оттенок слоновой кости, а красные тона несколько блекнут, что придает старым ковровым изделиям особую легкость и гармоничность колорита. Одним из наиболее славных туркменских обычаев является устное творчество, вместе с которым устные эпические предания передавались из уст в уста на протяжении многих столетий. И по сей день многих востоковедов приводит в изумление богатство туркменского народного творчества, отраженного в этих преданиях. Но одна из главных традиционных ценностей Туркменистана состоит в том, что каждый туркмен с рождения носит в своем сердце любовь и почтение к своей родине.
«День туркменской дыни» (туркм. Gawun baýramy) отмечается во второе воскресенье августа в Туркмении, и является национальным праздником. По всей стране проходят конференции ученыхбахчеводов, художественные выставки, ярмарки, массовые гуляния, концерты и театрализованные представления. Самые вкусные дыни на свете выращивают именно на туркменской земле.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
The National Day of the Carpet is officially celebrated in the country (on the last Sunday of May). Perhaps, the beginning of Turkmen carpet making dates back to the golden age of Assyria, Babylon and Egypt; their geographical proximity to Turkmenistan laid the foundation of carpet making and decorations along with it, by virtue of trade relations as far back as in ancient period.
sips against you too.” Of course, such dishonorable traits like cowardice, faintheartedness, and ingratitude were always condemned. The Turkmen set a high value on the feeling of friendship and love, as well as maintain good relations with their neighbours. There are many popular sayings on that subject: “Before you build a house, see who your neighbour is”, “Live nearby a happy neighbour, and you’ll be happy yourself”, “In the first place take care of your neighbour”, “A close neighbour is better than a distant brother”. There are many traditions in the Turkmen’s everyday life as well. In Turkmenistan they adore tea and drink it a lot, as nothing saves better from the parching local climate. As a rule, in most regions of the Republic they make green tea —
IMAGE UA №2/2015
“gyok”, however, livestock breeders of Western Turkmenistan prefer black tea — “gara”, to which they add fresh creamy and very nourishing camel milk. Indeed, speaking about the traditions of Turkmen people, one cannot but remember about carpets. Carpets made by Turkmen weavers (practically, in Turkmenistan carpets are weaved solely by women) became known in Europe very long ago. As far back as in the fourteenth century, Marco Polo wrote about Turkmen carpets: “They make the most elegant and beautiful carpets in the world”. All Turkmen tribes have their own historically developed patterns of carpets. However, there is a trait that Turkmen carpets have in common, that dominates on the most of them. It is “gyol”, a flower, a repeating eight-sided medallion that covers all surface of the carpet. Each tribe has got its own “gyol” according to which the carpets are classified — they are called by the name of a tribe that has made it. A Turkmen carpet is not only the work of art but also an essential article for household use. According to its intended purpose, Turkmen carpets were divided into khals — proper carpets that served for the decoration of dwellings; namazlyk — small rugs that were used before as a mat during prayers, and gapykilim, ensi — medium sized carpets that were hanged at the entrance door to yurts (nomads tents). Besides, carpeting also included are various bags — torbas that
were hanged on the walls of a house or yurta and served for storing small household articles; sacks — chuval, maprach — for storing clothes, linen and other things that also had decorative value; saddlebags — khorzun and on top of it, decorations for camel load-packs — osmaldyk, khalyk. Red colors prevail in Turkmen carpets; the range of colors varies from dark cher-
The opening of the new complex of the Press houses has given a new impetus to the development of printing production ry to almost scarlet color. Black and white are most commonly present out of other colors, and Yomut carpets have also got blue. In the course of time, white color gains tints of ivory and red colors slightly fade, thus adding particular lightness and harmony of coloring to the old carpets. One of the most famous Turkmen customs is folklore, along with which oral epic legends were handed down during many centuries. Up to now many orientalists are enchanted with the gorgeousness of Turkmen folklore reflected in these legends. But one of the main traditional values of Turkmenistan is the fact that every Turkmen cherishes love and respect to his Motherland in his heart since his very birth.
“Turkmen Melon Day” (Gawun baýramy in Turkmen) is celebrated on the second Sunday of August in Turkmenistan, it’s a national holiday. Conferences of melon growers, art exhibitions, fairs, mass celebrations, concerts and theatrical shows are held throughout the country. The most delicious melons in the world are grown on Turkmen land.
45
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Чудесней всех чудес А халтекинские кони столь прекрасны, что слава o них множится в веках. За обладание этими конями, называемыми в китайских летописях «небесными», в конце II века до н. э. Китай развязывал войны. «Подобных им нет ни в какой другой стране. Они пылки, очень быстры и выносливы; белой и радужной масти, а также цвета утренней зари» (IV в. до н. э., из летописи походов Алек-
В целях дальнейшего приумножения мировой славы «райских» скакунов, являющихся национальным достоянием и гордостью туркменского народа, в Международном конно-спортивном комплексе Ашхабада по случаю Праздника туркменского скакуна состоялся конкурс красоты ахалтекинских коней. В конкурсе приняли участие художники, скульпторы, ковровщицы, ювелиры и фотографы. 46
сандра Македонского в Среднюю Азию) «Это кони, достойные могущественных царей: прекрасные с виду, легко выступающие под всадником, легко повинующиеся удилам; высоко несут они свою горбоносую голову и со славой реют золотые их гривы» (II в. н. э., Аппиан) «Движения этих лошадей горячи, но легки и неутомительны для всадника. В походах они мужественны и вы-
носливы, но в характере их отмечается возбудимость и гнев. Особенно красивы их шеи и головы, которые они держат так, что почти касаются губами груди» (IV в., Вегеций) «Никакая лошадь не представляет такого сочетания длинных линий с таким солидным сложением, а также с признаками такой силы и энергии, как туркменская лошадь» (XIX в., Евгений Гайо) Известный российский ипполог, В. О. Витт, утверждал, что ахалтекинская порода является золотым фондом верховой лошади всего мира, последними каплями источника, создавшего все мировое верховое коневодство.
In order to further enhance the world fame of “heavenly” horses, which are a national treasure and pride of the Turkmen people, a beauty contest of AkhalTeke of horses was held at the International Equestrian Complex of Ashgabat on the occasion of the Turkmen Horse. Painters, sculptors, carpet weavers, jewelers, photographers, workers of publishing houses, designers and cameramen also took part in the competition.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Miraculously All The Wonders Akhal-Teke horses are so beautiful, that their glory multiplied across centuries. At the end of the II century BC, China unleashed wars to possess these horses that are called “heaven horses” in Chinese chronicles. “There is a vast plain called Nese in Media, where these majestic horses can be found” (V century BC, Herodotus) “You cannot find anything like that in any other country. They are passionate, very quick and enduring; white and rainbow colors as well as colors of the dawn” (IV in. BC. e., from the chronicle of Alexander the Great’s campaigns in Central Asia) “These horses are worthy of mighty kings: beautiful to look at, easy to play under the rider, easily obey the bit; their heads are highly hook-nosed and their golden mane hover with the glory” (II BC, Appian) “The movement of these horses are hot, but easy and effortless for their riders. The hikes are courageous and hardy, but you can notice irritability and anger in their character. Their most beautiful parts are neck and head, which they hold, so that the lips are almost touching the breast” (IV century. Vegetius) “No other horse has such a combination of long lines with such a solid shape, and with the signs of such force and energy as the Turkmen horse has” (XIX c., Eugene Gallo) Famous Russian hippologist, V.O. Witt insisted that the Akhal-Teke horse is the horse of gold funds within the world; the last drops of the source that created the whole world mount breeding.
Постановлением Меджлиса Туркменистана Президенту Гурбангулы Бердымухамедову присвоено почетное звание Turkmenistanyň ussat halypa capyksuwary («Мастер жокей-наставник Туркменистана»). Звание присвоено главе государства за выдающиеся заслуги в возрождении славы туркменских коней, в повышении престижа и популяризации в мире скакового искусства туркмен, в развитии конного спорта и коневодческой отрасли, а также за высокое мастерство наездника.
By the Resolution of the Mejlis of Turkmenistan, the President GurbangulyBerdimuhamedov was awarded with the title Turkmenistanyňussathal ypacapyksuwary (“Master Jockey mentor of Turkmenistana”). The head of state was awarded with the title for outstanding achievements in reviving the glory of Turkmen horses,for enhancing the prestige and promotion of art of the racing Turkmens in the world and for the development of equestrian sports and the horse breeding industry, as well as higher skills of riders.
47
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Наука и образование. Новый этап развития Образование — основная составляющая в развитии общества, а преподаватели — это ниточки между поколениями. Образование развивает человека не только интеллектуально, но и духовно, поэтому в Туркменистане уделяют особое внимание развитию образовательной системы.
Одним из приоритетов государственной политики является развитие отечественной науки, эффективное использование ее достижений в экономике и наращивание интеллектуального потенциала общества Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
One of the priorities of our state policy is the development of national science, effective use of its achievements in the economy and building intellectual capacity of the society The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
48
В
год Нейтралитета одним из приоритетных направлений развития Туркменистана являются Наука и Образование. В Туркменистане образование является неотъемлемым конституционно-оформленным правом. Профессиональное образование граждан основывается на базе общего среднего образования и делится на несколько периодов — начальное, среднее и высшее профессиональное образование. Начальное профессиональное образование получают в профессиональных школах, лицеях, имеющих соответствующие лицензии. Среднее профессиональное образование получают в средней профессиональной школе, колледже (ранее — техникумы) и в учреждениях высшего профессионального образования (вузы, академии). Современный уровень развития Туркменистана позволяет наращивать интеллектуальный потенциал страны за счет обеспечения качественным образованием, равняющимся на международные стандарты, как можно большего количества молодых людей. Это помогает полноценно снабжать все отрасли народного хозяйства страны высококвалифицированными специалистами. Для этого в последние годы были значительно модернизированы и выведены на новый уровень образовательные программы на всех этапах подготовки. Тенденции к реформированию туркменской системы образования затра-
гивают все сферы научного и учебного процесса, а также все степени инфраструктуры. Особое внимание уделяется строительству новых, оснащенных самым современным оборудованием, зданий высших школ и других учебных заведений. Строительство объектов, относящихся к сфере образования, производится во всех регионах страны, даже в самых дальних ее уголках. Начиная с 2013 учебного года была внедрена новая, двенадцатилетняя система обучения. В соответствии с Концепцией перехода общеобразовательных школ на этот срок обучения, был разработан и утвержден основной
Первого сентября, в разных уголках Туркменистана впервые распахнули свои двери десятки новых школ и детсадов. В главном же городе страны открылся суперсовременный учебный городок для студентов Педагогического училища имени А.Кекилова. Кроме того были открыты два новых средних профессиональных учебных заведения.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Торжественное открытие Международного университета гуманитарных наук и развития The grand opening of the International University of Humanities and Development
23 Новые школы были открыты в Туркменистане в этом году к Дню знаний The Knowledge Day has opened new schools in Turkmenistan this year
Science and Education. New Stage of Development Education is the basic constituent in the development of the society and teachers are the threads that connect different generations. Education develops a person, not only intellectually, but also spiritually; therefore, special attention is paid to the advancement of the education system in Turkmenistan. On the first of September, dozens of new schools and kindergartens opened their doors in many different places throughout Turkmenistan. An ultramodern campus for the students of the Pedagogical College named after A. Kekilov opened in the country’s capital. Besides, two new secondary professional schools which were opened there as well.
I
n Turkmenistan, education is an indefeasible right enshrined in the constitution. Professional education of its citizens is based on general secondary education and is subdivided into several periods: basic, secondary and higher professional education. Basic professional education is received in professional schools and lyceums that have appropriate licenses. Secondary professional education takes place in a secondary professional school, college (before called technical secondary school) and in the institutions of higher professional education (higher schools or universities and academies). The current development level of Turkmenistan facilitates building the country’s intellectual capacity by means of providing high-quality education matching that of international standards for as many young people as possible. This helps to provide all sectors of the country’s national economy to the utmost with highly qualified spe49
учебный план, приближенный к международным стандартам и учитывающий многовековой опыт воспитания, накопленный национальной педагогической школой. В учебный план были введены новые предметы, такие как основы экономики, экология, культурное наследие Туркменистана, мировая культура, культура поведения, информационные, коммуникационные и инновационные технологии, предметы по моделированию и графика. С каждым годом расширяется государственная поддержка науки, улучшается финансирование перспективных исследований, опытно-экспериментальных и технологических разработок. Государство создает все необходи-
С каждым годом расширяется государственная поддержка науки, улучшается финансирование перспективных исследований и технологических разработок мые условия для развития научной деятельности и расширения диапазона изысканий, комплексного проведения исследовательских работ и внедрения их результатов в практику. Укрепляется материально-техническая база научных учреждений и высших учебных 50
заведений, в их деятельность широко внедряются новейшие информационно-коммуникационные технологии. И результаты налицо. Например, в нынешнем году Туркменский государственный медицинский университет стал обладателем международной награды «Европейское качество» и был включен в директорию «Авиценна» (всемирная база данных об академических образовательных медицинских учреждениях, которая поддерживается университетом Копенгагена, Всемирной организацией здравоохранения и Всемирной федерацией медицинского образования). Прекрасные результаты на международных научных олимпиадах демонстрируют школьники и студенты Туркменистана. Например, в нынешнем году туркменские студенты успешно выступили на международных олимпиадах по математике, химии и статистике, прошедших 15–19 августа в иранском городе Хамадан. Страну представляли студенты Туркменского государственного университета имени Махтумкули и Туркменского государственного института экономики и управления. Два студента ТГУ завоевали бронзовые награды по математике и химии. В командном зачете представители Туркменского государственного института экономики и управления заняли 2-е место в олимпиаде по стати-
стике, а Туркменского государственного университета имени Махтумкули — 3-е место по химии. Говоря о ведущей роли государства в организации научной сферы, укреплении ее потенциала, Президент Гурбангулы Бердымухамедов отметил, что улучшается финансирование перспективных научных исследований, расширяются возможности для повышения квалификации ученых, налаживания долгосрочного сотрудничества с крупными научно-образовательными центрами мира, международными организациями и фондами. Все это призвано сделать Туркменистан одной из процветающих стран не только региона, но и всего мира.
Центр технологий Академии наук Туркменистана. Главной целью для исследователей этого Центра являются фундаментальные изыскания и разработка конкурентоспособных технологий по нескольким основным направлениям. В их числе агропромышленный комплекс, сфера экологии и рачительного использования природных богатств, топливноэнергетический сектор и ресурсосбережение.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
cialists. For this purpose, academic programs in all stages of education were considerably updated and propelled to the next level during the last few years. Reforming tendencies within the Turkmen education system touch all spheres of science and the learning process, as well as all components of infrastructure. Special attention is given to the construction of new buildings of high schools and other academic institutions furnished with the state of the art equipment. Construction of the facilities are related to the sphere of education and carried out in all regions of the country, even in its most remote places. Starting from 2013 academic year, a new twelve-year education system was introduced. According to the Concept of the comprehensive secondary schools switch to this term of apprenticeship, a basic curriculum was developed and approved, which was inline with international standards and considered centuries-old experience in education gained by the national pedagogic school. The curriculum included new subjects, such as elementary economics, ecology, cultural heritage of Turkmenistan, world culture, behavioral philosophy, information, communication and innovative technologies, subjects on modelling and graphic arts. Every year the government’s support of science is expanded, financing of the
IMAGE UA №2/2015
advanced R&D, experimental and technological solutions is enhanced. The state creates all necessary conditions for the development of scientific activities and expansion of the scope of research, comprehensive studies and practical application of their results. The material and technical resources of scientific establishments and higher education institution improves, the latest information and communication technologies are widely introduced in their activities. Lets look at the effects, which are obvious. For example, this year the Turkmen State Medical University has won the “European Quality” international award and has been included in the list of the Avicenna Directory (a global database of worldwide academic medical institutions maintained by the University of Copenhagen in collaboration with the World Health Organization and the World Federation for Medical Education). Turkmen schoolchildren and students demonstrated brilliant results at the international academic competitions. For instance, this year Turkmen students have successfully participated in the international competitions in mathematics, chemistry and statistics, which took place on August 15–19 in the Iranian city of Hamadan. The students of Turkmen State University named after Magtymguly and the Turkmen State Institute of Economics
and Management represented the country. Two students of TSU became bronze medalists in mathematics and chemistry. In the team event, the representatives of the Turkmen State Institute of Economics and Management were second in the competition in statistics, and Turkmen State University named after Magtymguly were third in chemistry.
Every year the government’s support of science expands, the financing of promising research and technological development also improves When speaking about the leading role of the government in the organization of scientific sphere and its capacity building, the President Gurbanguly Berdimuhamedov mentioned that financing of the advanced scientific researches was enhancing, opportunities for scientists’ professional development were increasing, potential for longterm cooperation with worldwide research and education centers, international organizations and funds was expanding. All this is intended to make Turkmenistan one of the prosperous countries not only in the region but also in the entire world.
The Center of Technologies of the Academy of Sciences of Turkmenistan. The main goal of this Center’s researchers is the fundamental studies and development of competitive technologies in several major directions. Among them is the agro-industrial complex, the sphere of ecology and thoughtful use of natural resources, fuel and energy sector, as well as resource saving.
51
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Наследники древней цивилизации Маргиана, Мерв, Мары — эти названия неразрывно связаны нитями истории, храня память о величайших событиях на древней туркменской земле. Долгое время сыпучие пески Каракумов скрывали от всех страну Маргуш, которую древнегреческие историки называли Маргианой.
Туркменские города той далекой эпохи — Мерв, Гургенч, Ниса, широко известны не только на Востоке, но и во всем мире как крупные научные центры. Они убедительно свидетельствуют о значимой роли нашего народа в мировой истории и его достойном вкладе в развитие цивилизации Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
52
В
средние века под влиянием арабского языка эту территорию стали именовать Мерв, а ныне это — Марыйский велаят независимого нейтрального Туркменистана. По признанию ученых всего мира, страна Маргуш считается одной из самых древних цивилизаций наравне с Египтом, Месопотамией, Китаем и Индией. Древний Мерв был важным пунктом Великого Шелкового пути и столицей процветающей области Маргианы. Его история уходит своими корнями в глубь тысячелетий. Название города Мерв в священной книге зороастрийцев «Авеста» обозначено как «Моуру». Впоследствии наименование менялось. Здесь жили и творили Омар Хайям, ас-Самани, Имамад дин-Исфахани и другие великие мыслители средневековья. Летописцы называли его матерью городов Хорасана и городом, на котором держится Вселенная. Как культурный и научный центр Мерв оказал влияние на развитие культуры народов Востока. Богатейшие библиотеки Мерва привлекали внимание известных учёных Востока, приезжавших сюда, чтобы ознакомиться с редкими книгами. Известно, что последний из сасанидских царей — Йездигерд III — привез в Мерв тысячу пехлевийских рукописных книг. Географ ал-Истархи писал: «Из Мерва вышло большинство военачальников Халифата, а также многие выдающиеся законоведы и словесники. Эти люди
выделялись дарованиями и образованием, так что врач, известный под именем Барзуе, превосходил всех прочих персидских врачей Ирана, а музыкант по имени Барбуд превосходил других, занимающихся пением и музыкой». В 1221 году после варварского нашествия монголов, Мерв был стерт с лица земли. Его развалины стали святыней и получили название Древний Мерв или Старый Мерв. Сегодня Мерв внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как наиболее хорошо сохранившийся древний центр Великого Шелкового пути.
Огуз-Хан (Модэ) не зря почитался огузами-туркменами. После того, как он сел на престол в стране хуннов, то в первую очередь принял ряд мер, направленных на укрепление государства. Историк Лев Гумилев писал: «Модэ умер в 174 г. до н.э., достигнув такого величия, о котором в начале жизни не помышлял. Его дело просуществовало 300 лет, хотя ни один из его потомков не мог сравниться с ним по таланту».
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Огромный некрополь относящийся к II–I тыс. до н.э. Здесь был столичный город, ныне именуемый Гонур-Депе. The huge necropolis that dates back to the II–I millennium B.C. Here was a capital city now called Gonur Depe.
4 000 лет
Successors of Ancient Civilization Margiana, Merv, Mary — these names are inextricably connected by the strands of history; cherishing the memory of the greatest events in the ancient Turkmen land. For a long time, the light sands of the Karakum Desert concealed from everybody’s view, the country Margush, called by the historians of ancient Greece, Margiana.
I
nfluenced by the Arabic language, this territory came to be called Merv in the Middle Ages and now it is Mary Re-
gion (Mary welayaty in Turkmen) of the independent neutral Turkmenistan. As the scientists of the entire world admit it,
Oghuz Khan (Modu) was honored by the Oghuz Turkmen for good reason. After he came to the throne in the country of the Xiongnu, in the first instance he took a series of actions aimed at the consolidation of the state. Lev Gumilyov, a historian, wrote: “Modu died in 175 B.C. having achieved such glories that he didn’t even dream about at the beginning of his life. His cause existed for 300 years, although not one of his descendants could equal him in talent”.
Примерно столько лет насчитывают истоки герба Туркменистана About as many years the origins of the coat of arms of Turkmenistan is the country Margush is considered one of the most ancient civilizations, on a par with Egypt, Mesopotamia, China, and India. Ancient Merv was an important point of the Great Silk Route and the capital of the prosperous region of Margiana. Its history is deeply rooted into millennia. The name of the city, Merv, is mentioned under the name of “Mouru” in the Zoroastrian Scripture “Avesta”. Later, the name was changed more than once. Omar Khayyam, As-Samani, Imad al-Din al-Isfahani and other great thinkers of the Middle Ages lived and created their works here. Chroniclers called it the mother of Khorasan cities and the world’s backbone. As a cultural and scientific center, Merv influenced the development of the Oriental nations’ culture. The richest libraries of Merv draw attention of the noted Oriental scientists who went there to look through rare books. It’s known that the last of the Sasanian kings — Yazdegerd III — brought a thousand of manuscript books in Pehlevi to Merv. The geographer al-Istarkhi wrote: “The majority of military leaders of Caliphate as well as many prominent lawyers and philologists came from Merv. Those people were notable for their talent and education. Thus, a doctor who went by the name of Barzuye, excelled all other Persian doctors of Iran, and a musician who went 53
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
В 2013 году в ходе весенних археологических исследований памятника средневековой архитектуры Большая Гызгала (Девичья крепость) в Государственном историкокультурном заповеднике «Древний Мерв» были обнаружены новые интересные находки. Специалисты обнаружили контуры стен, ранее скрытых под многовековыми завалами упавших частей здания
А свое первое государство огузские туркмены возвели пять тысяч лет назад. Материальное свидетельство тому — лук и стрелы, во множестве обнаруженные в ареале распространения древней огузтуркменской культуры от памятников Алтындепе и Багабата до священных храмов Маргианы и мавзолеев долины Ары. Найденные здесь археологические находки указывают на историческое местонахождение страны Огуза, которая простиралась от подножия Копетдага (крепость Тэк гала), Нусая, Анау, Алтындепе и вбирала в себя весь Мерв, Куняургенч, междуречье Сейхуна и Джейхуна, протянувшееся от Хазара до Балха с одной стороны и Атаила (Волги) — с другой.
Мавзолей Султана Санджара
54
Туркмены были названы «огузами» в честь своего великого предка — Огуз-хана. Многие считают Огуз-хана лишь мифологическим персонажем. Тем не менее есть и конкретное историческое лицо, впоследствии получившее прозвище Огуз-хан. Это император Модэ. Впервые это имя упоминается в 214 г. до н.э., когда хуннский правитель Туман отдал своего сына Модэ в заложники народу юэчжи, решив обеспечить наследование младшему сыну от другой жены. Но Модэ бежал, похитив коня. Туман восхитился удалью старшего сына и передал ему в управление 10 тысяч всадников. В те времена хунны переживали тяжелейший кризис. Отрезанный от всего мира, задавленный данью, народ мог навсегда выпасть из поля зрения истории. Казалось, что с хуннами покончено навсегда, и что их соседи разделят между собой хуннские степи. Но история судила иначе. Молодой военачальник стал обучать военному делу свою конницу. Он научил своих воинов пользоваться свистящими стрелами (такие стрелы находят в тюркских погребениях). Добившись жесткой дисциплины, Модэ произвел переворот и объявил себя правителем. Он объединил 24 хуннских рода и воссоздал державу. Поэтому туркмены столь чтят своего первого державотворца. Неслучайно, один из самых главных наци-
ональных символов Ашхабада — фонтанный комплекс под названием «Огузхан и сыновья». Он даже попал в Книгу рекордов Гинесса, как комплекс, в число которого входит наибольшее количество фонтанов, собранных в общественном месте. Это настоящий культурно-архитектурный ансамбль. Здесь можно увидеть статуи легендарного Огуз-хана, родоначальника всех тюркских народов, и его шестерых отважных сыновей — повелителей солнца, неба, луны, звезды, моря и гор. Фонтанный комплекс занимает 15 гектаров общей площади. Переливающаяся всеми цветами радуги, словно живая, вода символизирует миролюбие и гуманизм туркменского народа, указывает на единство и мощь государства Туркмения.
В 18 км к западу от Ашгабата возвышаются развалины Нисы — столицы древнего Парфянского государства, существовавшего на рубеже I тыс. до н. э. — 1 тыс. н. э. В Старой Нисе были сосредоточены дворцовые и храмовые постройки. Также здесь располагалась сокровищница, огромное винохранилище и склады с многочисленными запасами. В 2007 году Ниса была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
In 2013, new interesting findings were discovered during spring archeological studies of the monument of medieval architecture Large Gyz Gala (Maiden’s Fortress) in the State Historical and Cultural Park “Ancient Merv”. Specialists discovered the contours of walls, which were concealed under the debris of the fallen parts of a building.
by the name of Barbud excelled others who devoted themselves to singing and music”. In 1221, after the barbarous invasion of the Mongols, Merv was wiped off the face of the earth. Its remains became a relic and were given the name Ancient Merv or Old Merv. Now Merv is included into the UNESCO World Heritage list as an ancient center of the Great Silk Route in the best state of preservation. The Oghuz Turks built their first state five thousand years ago. The material proof of this are the bow and arrows, which were discovered in the area where the ancient Oghuz Turkmen culture was spread, from the monuments of Altyndepe and Bagabat to the sacred temples of Margiana and mausoleums of the Ara valley. Archaeological evidence found there helped to identify the historical location of the country of Oghuz, that stretched from the foot of the Kopet Dagh (Tek Gala fortress), Nusay, Anau, Altyndepe and included entire Merv, Kunya-Urgench, in-between the Seyhun and Jeyhun rivers, extended from
IMAGE UA №2/2015
Hazar to Balkh from one side and the Atail (the Volga River) from the other side. The Turkmen were called “Oghuz” in honor of their great ancestor — Oghuz Khan. Many people believe that Oghuz Khan was just a mythological figure. However, there was a specific historical figure that got a nickname Oghuz Khan. That was Modu emperor. The first time that name was mentioned was in 214 B.C., when a Xiongnu ruler Touman gave his son Modu hostage to the Yuezhi people as he decided to secure inheritance to his younger son of another wife. But, stealing a horse, Modu escaped. Touman was amazed by the daring of his elder son and ordered 10 thousand horsemen under his authority. In those times, the Xiongnu suffered a severe crisis. Being isolated from the entire world, suppressed with tribute, the nation could not disappear from history’s view forever. It seemed that the Xiongnu were liquidated forever and their neighbours would divide Xiongnu steppes between themselves. But the history predetermined otherwise. The young commander started training his cavalry in military science. He taught his warriors to use whistling arrows (such arrows are found in Turkic burials). Having compelled severe discipline, Modu revolutionized and proclaimed himself a ruler. He united 24 Xiongnu families and reestablished the sate. Therefore, the Turkmen honor the first founder of their state so much. It’s no coincidence that one of the main national symbols of Ashgabat is the fountain complex
Минарет Кутлуг-Тимура в Куня-Ургенче. При высоте 67 метров является самым высоким минаретом в Центральной Азии called “Oghuz Khan and his Sons”. It was even listed in the Guinness Book of World Records as a complex consisting of the most number of fountains gathered in one place. It’s a real architectural and sculptural ensemble. One can see the statues of the legendary Oghuz Khan, the founder of all Turkic nations and his six brave sons — the lords of the sun, heaven, the moon, the stars, the sea and the mountains. The total area of the fountain complex is 15 hectares. The water looks like a living being, it is iridescent and it symbolizes the peacefulness and humanism of the Turkmen people, demonstrates the unity and power of the state of Turkmenistan.
18km west of Ashgabad, are the ruins of Nisa, the capital of the ancient Parthaunisa state that existed at the turn of the I millennium B.C. and the I millennium A.D. The palace and temple buildings were concentrated inside Old Nisa. Besides, there used to be the treasury, the huge wine warehouse and storages with numerous stocks. In 2007 Nisa was included into the UNESCO World Heritage list.
55
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Туркменистан готовится к Азиаде-2017 Развернувшаяся в Туркменистане подготовка к Азиаде 2017 года, которую примет у себя Ашхабад, имеет исключительное значение как в плане повышения престижа Туркменистана в спортивном мире планеты, так и с точки зрения популяризации туристического потенциала страны.
В целях обеспечения высокого организационного уровня Азиады туркменские специалисты сотрудничают с известными зарубежными компаниями Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
In order to ensure a high organizational level of the Asian Games, Turkmen specialists are collaborating with well-known foreign companies The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
56
Э
то открывает большие перспективы развития гостиничной, оздоровительной, рекреационной и спортивной базы национальной туриндустрии, и в целом — туризма спортивной направленности. Что касается предстоящей Азиады, то знакомство c ней начнется с эстафеты огня Азиатских игр, которая пройдет через весь Туркменистан — по маршруту от Марыйского через Лебапский, Дашогузский и Балканский велаяты в Ахал и оттуда до Олимпийского стадиона в Ашхабаде. Вдоль пути следования факелоносцев будут оформлены ключевые пункты встречи торжественной процессии с использованием ярких штрихов, подчеркивающих национальную самобытность и колорит традиционного уклада жизни туркменского народа. Спортивные состязания подобного статуса пройдут в Туркменистане впервые. Поэтому в процессе подготовки к ним активно изучается лучший мировой опыт в проведении подобных мероприятий. Это, в частности, режиссура торжественных открытий с участием знаменитых артистов и массовым представлением, световым шоу и фейерверками, рекламная и информационная поддержка, организация приема гостей и его культурная составляющая и еще многое другое.
К этой работе привлечены известные зарубежные компании и признанные эксперты, принимавшие участие в организации Олимпийских игр, других грандиозных спортивных событий. Это, к примеру, продюсер итальянской компании «Filmmaster-Kiy Iwents» Ричард Бёрч, признанный самым выдающимся в мире мастером олимпийских церемоний, — он был постановщиком шоу на шести Олимпийских играх. В настоящее время он и компания «FilmMaster» заняты в подготовке церемонии открытия и закрытия летних Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Тесное партнерство связывает Туркменистан с Олимпийским советом Азии, налажены профессиональные
Логотип Игр: в центре — лошадь, обрывающая на финише ленту зеленого цвета. Почему лошадь? Это животное — символ туркменского государства. Всему миру известны туркменские ахалтекинцы. Поэтому и было решено включить его в логотип... А зеленая лента на логотипе потому, что туркменский флаг зеленый. И все это в целом символизирует победу местных атлетов в будущем.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
$5 млрд Такова примерная стоимость возводимого к Азиаде олимпийского городка That is the approximate building cost of the Olympic village for the Asian Games
Turkmenistan is Preparing for the 2017 Asian Games Started in Turkmenistan, preparation for the 2017 Asian Games, which will be hosted by Ashgabat, has an exceptional importance both in terms of Turkmenistan prestige enhancement in world sports and in the context of promotion of the country’s tourist potential. The Games logo: in the center there is a horse breaking a green finishing tape. Why the horse? This animal is a symbol of the Turkmen state. The Turkmen Akhal-Teke horses are world-famous. For that reason it was decided to include these into the logo… And the green tape in the logo is because the Turkmenistan flag is green. All of this symbolizes the future victory of local athletes.
T
his opens great prospects for the development of the hotel, healthcare, recreational and sport basis of the national industry and in general — of sports oriented tourism. As far as the forthcoming Asian Games is concerned, they will be opened with the Asian Games Torch Relay that will run across Turkmenistan — all the way from Mary region, through Lebap, Dashoguz and Balkan regions to Ahal, and from there — to Olympic stadium in Ashgabat. Along the route of torchbearers, there will be key points for meeting ceremonial procession decorated with bright elements featuring national identity and ethnic flavor of the Turkmen people traditional lifestyle. A sports event of such status will be held in Turkmenistan for the first time. Therefore, the best world’s practices in hosting such events are being actively studied at the preparation stage. In particular, it includes stage direction of grand openings with famous artists and mass performance, light show and fireworks, advertising and information support, organization of welcome reception for guests and its cultural program, and many other things. Well-known foreign companies and reputed experts, experienced in organizing Olympic Games and other grandiose events, are involved in the process. For example, Ric Birch, Producer of Italian company “Filmmaster”, regarded as the world’s 57
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Специально для проведения Игр в Ашхабаде с помощью британских строителей возводится Олимпийский городок стоимостью 5 миллиардов долларов. Он станет одним из крупнейших спортивных комплексов Центральной Азии. Городок включает в себя стадион, спортивные комплексы, залы и арены, велотрек, бассейн, теннисный корт, гостиницы, бизнес-центр, медико-реабилитационный комплекс, автостоянки и другие объекты, а также монорельсовую дорогу для передвижения по территории городка.
контакты с национальными олимпийскими комитетами различных государств, спортивными федерациями. Особым предметом гордости туркмен является строящийся олимпийский городок. На сегодня ни в одной стране Средней Азии нет такого комплекса. Он включает в себя стадион с естественным зеленым покрытием на 45000 зрителей. Арена пока еще не закончена, но уже летом следующего года здесь пройдут тестовые соревнования. Рядом с ним два стандартных футбольных поля с искусственными покрытиями. Есть малая арена на 15000 зрителей со вспомогательными (тренировочными) площадками. Здесь можно проводить состязания по баскетболу, волейболу, гандболу. Кстати, в этом помещении установле-
Ожидается что ашхабадская Азиада станет рекордной по многим показателям но самое большое электронное табло в мире. Есть еще один зал для боевых искусств с зрительскими местами на 5000 человек. Рядом построен боксерский и борцовский залы. К тестовым соревнованиям готов и самый крупный в мире велотрек на 6000 посадочных мест. И во всех этих аренах 58
есть вспомогательные помещения: тренажерные залы, раздевалки, душевые, сауны и т.д. Оборудованы они самым современным инвентарем. Даже сиденья для зрителей не пластиковые, а мягкие. Есть и медицинский центр с допинг контролем. Без этого сегодня развития спорта практически немыслимо. Правда, пока у туркменской стороны нет разрешения с WADA, но к Азиаде 2017 года они скорее всего уже получат лицензию. Пока же, если здесь проводятся состязания международного уровня, а в Туркменистане в последние годы прошло два чемпионата мира, обращаются за помощью к медикам из Алматы. Казахстанцы — ближайшие соседи, которые имеют право проверять и выдавать результаты на положительную пробу допинга. Заметим, что предстоящие Игры будут способствовать, и уже способствуют улучшению инфраструктуры туркменской столицы, пропаганде здорового образа жизни среди населения, привлечению молодежи к занятиям спортом, активизации деятельности многих управленческих структур. И поскольку ожидается, что ашхабадская Азиада станет рекордной по многим показателям, ее наследие важно и для всего региона, где стремительными темпами развивается олимпийское движение.
Для справки: Азиатские игры — это комплексные спортивные соревнования, проводимые с 1951 года между государствами Азии. Азиада проводится под эгидой МОК и Олимпийского Совета Азии один раз в четыре года — за два года до Олимпийских игр. Под патронажем Олимпийского Совета Азии помимо летних и зимних Азиатских игр проводятся следующие: 1. Азиатские игры в закрытых помещениях и по боевым искусствам. 2. Пляжные Азиатские игры. 3. Молодежные Азиатские игры.
Стадион «Ашхабад» — многофункциональный стадион, открывшийся 28 октября 2011 года. Расположен в Ашхабаде, вмещает 20 тысяч зрителей. В спорткомплексе разместилось футбольное поле с искусственным покрытием, вокруг которого пролегли легкоатлетические беговые дорожки с тартановым покрытием, секторы для прыжков в длину, высоту, а также площадки для гимнастических соревнований и тренировок. В здании стадиона имеются 17 тренировочных залов для занятий различными видами спорта
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
The Olympic village at the cost of 5 billion dollars is being constructed with the help of British builders specially for holding the Games in Ashgabat. It will become one of the biggest sports complexes in Central Asia. The village will contain a stadium, sports complexes, halls and arenas, a cycle track, a swimming pool, a tennis court, hotels, a business center, a medical rehabilitation complex, car parking and other facilities, as well as a monorail to travel within the village territory.
most prominent master of Olympic ceremonies, — he was the director of ceremonies for six Olympic Games. Currently he and “Filmmaster” company are engaged in the preparation of the opening and closing ceremonies of the Rio de Janeiro 2016 Summer Olympic Games. Turkmenistan has close partnership relations with the Olympic Council of Asia; it has also established professional contacts with the National Olympic Committees of various countries, as well as sports federations. A special pride of the Turkmen is the Olympic village that is under construction now. As of today, not a single country in Central Asia has got such a complex. It in-
IMAGE UA №2/2015
cludes a 45000-seated stadium with a natural green surface. The arena is not finished yet, but in summer next year a test competition will be held there. Next to it there are two standard football fields with artificial turf. There is a small 15000 seats arena with ancillary (training) sites. Basketball, volleyball and handball contest can be held there. As a matter of fact, the world’s biggest electronic display is installed in this building. There is another martial arts hall with 5000 auditorium seats. Next to it a boxing ring and a wrestling hall have been built. The world’s biggest cycle track, which seats 6000, is also ready for a test race. Also there are auxiliary facilities in all these arenas: fitness centers, changing rooms, shower rooms, saunas, etc. They are fitted out with the most up-to-date equipment. Even the seats are not plastic but cushioned ones!! There is also a medical center with doping control stations. Nowadays the development of sports is practically impossible without it. As a matter of fact, Turkmenistan hasn’t got WADA permit yet, but it will most likely receive the license by the 2017 Asian Games. Meanwhile, when an international competition takes place there and in Turkmenistan two world championships were held over the last years, they turn for help to doctors from Almaty — Kazakhstanis are the nearest neighbours who have the license to check and issue the results of a doping positive test.
It’s worthy of noting that the forthcoming Games will favor and are already facilitating, the improvement of infrastructure in the Turkmen capital city, promote healthy lifestyles among the population, by involve the youth into sports activities, advance the activities of many administrative institutions. The Ashgabat Asian Games are expected to be record-breaking in many indications, its heritage is important for the whole region where the Olympic movement is developing very rapidly.
The Ashgabat Asian Games are expected to become record one in many respects For information: The Asian Games is a multi-sport event, which has been held between Asian countries since 1951. The Asian Games, also knows as Asiad, are held under the aegis of the IOC and the Olympic Council of Asia once in four years — two years before the Olympic Games. Besides the Summer and Winter Asian Games, the following ones are held under the patronage of the Olympic Council of Asia: 1. Asian Indoor and Martial Arts Games. 2. Asian Beach Games. 3. Asian Youth Games.
The Ashgabat Stadium is a multi-sport stadium opened on October 28, 2011. It is situated in Ashgabat and has a capacity of 20 thousand spectators. The sports complex houses an artificial turf football field surrounded by tartan running tracks, sectors for long and high jumping, as well as gymnastics and training grounds. There are 17 gyms inside the stadium building, meant for a variety of other sporting activities.
59
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Заседание 34-й The meeting of the 34th Генеральной Ассамблеи General Assembly of the Олимпийского Совета Азии Olympic Council of Asia 15 сентября в Ашхабаде при участии Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялось торжественное открытие и пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Олимпийского Совета Азии. Начало работы высшего руководящего органа ОСА — Генассамблеи 34-го созыва, собравшей на туркменской земле более 600 представителей около 80 стран. Среди них Президент Олимпийского Совета Азии и Ассоциации Национальных олимпийских комитетов шейх Ахмад Аль-Фахад Аль-Сабах, президент Национальных Олимпийских комитетов Океании Робин Митчел, главы делегаций, прибывших в туркменскую столицу. Всего на форуме представлены руководители НОК 62-х государств. Помимо Национальных олимпийских комитетов Азии и Океании в работе 34-й Генассамблеи принимали участие и представители международных федераций по видам спорта, вошедшим в программу V Азиады — велоспорт, плавание, борьба на поясах, спортивная борьба (вольная и греко-римская), легкая атлетика, кикбоксинг, конкур, баскетбол, теннис, шахматы и другие. В числе более 600 участников форума также представители Международного олимпийского комитета, оргкомитетов прошедших и предстоящих летних и зимних Азиатских игр (Республика Корея, Япония, Индонезия), I Европейских игр-2015 (Азербайджан) и XXXI летней Олимпиады-2016 в Бразилии. 60
September 15th saw the grand opening of the plenary session of the General Assembly of the Olympic Council of Asiain Ashgabat and with participation of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. The beginning of the work of the highest governing body of the OCA —the General Assembly of the 34th convocation that gathered in the Turkmen land more than 600 representatives of about 80 countries. Among them there was Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah — the President of the Olympic Council of Asia and the Association of National Olympic Committees, the President of the National Olympic Committees of Oceania Robin Mitchell and heads of the delegations, all arriving in the Turkmen capital. In total there were the NOC leaders of 62 states. In addition to the National Olympic Committees of Asia and Oceania, the 34th General Assembly was attended by representatives of international sports federations, which were included into the Programme of the 5th Asian Games — cycling, swimming, belt wrestling, wrestling (freestyle and Greco-Roman style), athletics, kick boxing, jumping, basketball, tennis, chess and others. Among more than 600 participants of the Forum there werealso representatives of the International Olympic Committee, the organizing committees of the past and the upcoming Summer and Winter Asian Games (the Republic of Korea, Japan, Indonesia), I European Games-2015 (Azerbaijan) XXXI Summer Olympic Games 2016 in Brazil.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
Выдержки из выступления Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на 34-й Генеральной Ассамблеи Олимпийского Совета Азии Мы воспринимаем проведение 34-й Генеральной Ассамблеи Олимпийского совета Азии в 2015 году в Туркменистане как проявление большого уважения, оказываемого в международном спортивном мире к нашему независимому нейтральному государству. Относимся, как к символу признания во всем мире успехов, достигнутых в спортивной сфере Туркменистана. Хочу обратить ваше внимание, что мы проводим 34-ю Генеральную Ассамблею Олимпийского Совета Азии в Олимпийском городке, который возводится специально для проведения в 2017 году в Ашхабаде V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам. А исторически значимая нынешняя Ассамблея имеет глубокий смысл и особое значение как своеобразное начало международного спортивного праздника, который пройдет в нашей столице в 2017 году. При строительстве Олимпийского городка стоимостью около 5 миллиардов долларов США и площадью в 157 гектаров были полностью учтены международные стандарты и требования. В Олимпийском городке имеется около 30 объектов спортивного, социально-бытового и культурного назначения, а также системы обеспечения. Сооружение этого уникального спортивного городка осуществляется в три этапа. В настоящее время полностью завершены строительные работы, предусмотренные первым этапом. Строительные работы в рамках второго этапа выполнены на 95 процентов, а строительство объектов, запланированных третьей очередью, — на 40 процентов. В программу V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам включен 21 вид спорта. Это — легкая атлетика, плавание, баскетбол, футзал, теннис, велоспорт, спортивная борьба, шахматы, спортивные танцы, тяжелая атлетика (пауэрлифтинг), кикбоксинг, тайский бокс, самбо, кураш, борьба на поясах, джиу-джитсу, таэкводно (WTF), боулинг, бильярд, туркменская национальная борьба гореш и конкур (конный спорт). Наше независимое Отечество выступает приверженцем двустороннего и многостороннего сотрудничества в спортивной сфере. Мы стараемся расширять и развивать партнерство на различных уровнях, и особенно, с Олимпийским Советом Азии во имя укрепления мира и утверждения гуманизма на планете.
IMAGE UA №2/2015
Excerpts from the speech of the President of Turkmenistan at the 34th General Assembly of the Olympic Council of Asia We perceive the 34th General Assembly of the Olympic Council of Asia in 2015 in Turkmenistan, as a manifestation of great honor that the international sports world gives to our independent neutral state. We understand it as a symbol of recognition of the worldwide success achieved by Turkmenistan in the sports sector. I want to draw your attention that we are holding the 34th General Assembly of the Olympic Council of Asia in the Olympic village, which is being built specifically for the holding of the V Asian Indoor Games and Martial Arts in 2017 in Ashgabat. ThisAssembly is historically significant and has deep meaning and as a special kind of the beginning of the international sporting event to be held in our capital city in 2017. During the construction of the Olympic Village, costing about US $5 billion and with area of 157 hectares, international standards and requirements have been fully taken into account. In the Olympic village, there are over 30 sports facilities, welfare and cultural facilities, as well as system software. The construction of this unique sports town is being carried out in three stages. Currently, construction works, provided by the first stage are completed. Construction works of the second stage areperformed at 95 percent and construction of facilities planned for the third stage are performed at 40 percent. 21 sports are to be included into the Programme of V Asian Indoor Games and Martial Arts. They are athletics, swimming, basketball, football, tennis, cycling, wrestling, chess, dance sport, weightlifting (powerlifting), kickboxing, Thai boxing, sambo, Kurash, belt wrestling, jiu-jitsu, taekwondo (WTF), bowling, billiards, the Turkmen national wrestling goresh and jumping (equestrian). Our independent homeland stands as a supporter of bilateral and multilateral cooperation in the sports field. We try to expand and develop partnerships at different levels and particularly with the Olympic Council of Asia, for the strengthening of peace and humanism statements on the planet.
61
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Туркменистан туристический. Возможности — без границ! Туркменистан интересен туристам сразу по нескольким направлениям: любители древности найдут в этой стране уникальные памятники старины; желающие оздоровить свой организм смогут выбрать курорт c лечебными водами и уникальным климатом, а помимо этого Туркменистан — очень красивая и гостеприимная страна.
Наша цель — стать примером эффективного и, в то же время, бережного освоения туристических ресурсов края Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
Our goal is to become an example of effectiveness and at the same time carefully developing tourist resources in the region The President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
62
З
десь все дышит древностью, земля словно пропитана историей. И мы можем прикоснуться к тому, что когда-то создали великие предки туркмен. Древние городища, крепостные стены, памятники архитектуры предстанут перед взором туристов во всей своей красе. Территория современного туркменского государства в свое время дала рождение многим великим цивилизациям Востока. Сохранившиеся памятники Туркменистана сегодня служат непосредственным отражением жизни всего Востока на различных этапах его существования. Достопримечательности Туркменистана в основном представлены многочисленными останками древних городищ, датирующихся I веком н.э. и позднее. Здесь немало средневековых мечетей, медресе, а также современных построек, нисколько не уступающих своим предшественникам по красоте, величию и мастерству отделки. Желающим оздоровиться Туркменистан может предоставить виды курортов на любой вкус. Сегодня в стране функционируют уникальные санаторно-курортные учреждения, дома отдыха, оздоровительные центры, предоставляющие широкий диапазон услуг и соответствующие международному уровню.
Продолжаются научно-исследовательские работы по изучению и рациональному использованию природно-лечебного богатства Туркменистана. С каждым годом все возрастает интерес зарубежных гостей к известным далеко за пределами Туркменистана санаториям с минеральными источниками и лечебными грязями, таким, как «Моллакара», «Арчман», «Бай ра ма ли», «Йылы сув», «Берзенги», «Фараб». Туркменистан всегда рад гостям!
«Арчман» — это один из первых курортов Туркменистана. Он основан около ста лет назад. В инфраструктуру санатория входят пять скважин — серно-сульфатноизвестковые источники. Помимо воды одним из важнейших лечебных факторов этого курорта является и целебный климат. Чистый, насыщенный отрицательными ионами воздух предгорий, оказывает благоприятное воздействие на организм человека.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
24 Химических элемента выявлено в целебной воде источников «Арчман» Chemical elements are discovered in the healing water of “Archman” springs
T Tourism in Turkmenistan: Infinite Opportunities! Turkmenistan is interesting for tourists for several reasons: those who are fond of antiquity will find unique ancient monuments in this country; those who wish to make themselves healthier, can choose a therapeutic mineral water resort with a unique climate, and moreover, Turkmenistan is a very beautiful and hospitable country.
“Archman” is one of the first resorts in Turkmenistan. It was founded about one hundred years ago. The sanatorium infrastructure includes five wells and sulphur-sulphate-lime springs. Besides the water, one of the most important therapeutic factors of this sanatorium is its healthy climate. Clean and rich in negative ions air of the foothills, have favourable effects on the human body.
here is a smell of antiquity here; the land seems to be imbued with history. We can touch what has been created by great ancestors of the Turkmen. Sites of ancient settlements, fort walls, and architectural monuments will come before the tourists’ eyes in all their beauty. The territory of the modern Turkmen state gave birth to many great Oriental civilization in its time. Today, the extant monuments of Turkmenistan are the direct representation of life of the whole East at different stages of its existence. Numerous ruins of ancient settlements dated back to the 1st century A.D. and even later mainly represent the sights of Turkmenistan. There are quite a few medieval mosques and madrasahs here, as well as modern buildings, which are not any worse than their ancestors in terms of beauty, grandeur and craftsmanship of decoration. Turkmenistan can offer different kinds of health resorts to fit every taste and for those who wish to make themselves healthier. Nowadays, unique sanatoriumand-spa institutions, recreation and wellness centers that provide a broad range of services and conform to international standards, function within the country. Research and development activities on studying and the sustainable use of Turkmenistan’s natural curative resources are conducted. Every year foreign guests take more interest in sanatoriums, popular far outside Turkmenistan, which have mineral springs and therapeutic muds, such as “Mollagara”, “Archman”, “Bayramaly”, “Yily Suv”, “Berzenghi”, and “Farab”. Turkmenistan is always happy to welcome guests! 63
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
«Аваза» — роскошь и величие Н
ациональная туристическая зона «Аваза» стала визитной карточкой Туркменистана, демонстрируя, что страна готова к открытому диалогу c миром. Начнем с того, что визы для туристов, приезжающих на этот курорт, оформляются в упрощенном порядке по месту прибытия. Гостей встречают сразу несколько комфортабельных отелей оснащенных по последнему слову техники, в том числе интернетом и телефонной связью со всеми уголками планеты. Рядом с гостиницами развернут целый мегаполис туристических услуг, способный предвосхитить самые смелые желания. Здесь и небольшие уютные коттеджи для любителей уединенного отдыха и парки аттракционов, аквапарки и бассейны, гольф-клубы и
64
теннисные корты, огромная сеть ресторанов, баров и уличных кафе — все, чтобы сделать отдых максимально удобным и безмятежным. Кроме отдыха на приморском курорте можно серьезно поправить здоровье. Недалеко от отеля «Сердар» гидрологами были обнаружены радоновые воды, а в действующие здравницы курорта регулярно доставляют цистернами лечебные грязи озера Молла-Кара. Визитная карточка «Авазы» — судоходная река, рукотворный канал, куда могут заходить даже яхты мор-
ского класса. Затейливое переплетение мостов соединяющих берега — настоящая симфония архитекторской мысли. Интересен исток реки, сделанный в виде живописного водопада. Многочисленные прогулочные катера позволят с близкого расстояния полюбоваться этим рукотворным чудом. Отметим, что «Аваза» не имеет аналогов в мире, как по инженерному замыслу, так и по архитектурному решению.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
‘AVAZA’ is a Man-Made Miracle N
ational tourist area “Avaza” has become a visitor’s benchmark of Turkmenistan, demonstrating that the country is ready for an open dialogue with world. Let’s start with the fact that visas for tourists coming to this resort are formalized in the simplified procedure at the place of arrival. Guests are greeted with several comfortable hotels equipped with the latest technology, including Internet and telephone services to all corners of the planet.
A metropolis of tourism services, able to anticipate the wildest desires, are deployed near the hotels. There are small and cozy cottages for those who love secluded relaxation, as well as amusement parks, water parks and swimming pools, golf courses, tennis courts, a huge network of restaurants, bars and street cafes, all of which are to make visitor’s stay as comfortable and serene as possible Besides relaxing at the seaside resort there is a possibility to seriously improve
your health. Not far from the hotel “Serdar” hydrologists founded the radon waters and tanks with mud from lake Molla-Kara being regularly delivered to the existing sanatorium of the resort. The visit card of “Avaza” is a navigable river, a man-made canal, which can receive even marine yachts. Intricately interlacing of bridges connecting the banks is a real symphony of Architectural thought. The source of the river, a spectacular waterfall, is also interesting. There are many pleasure boats that allow close admiration of this man-made wonder. Note that the “Avaza” has no analogues in the world on the engineering plan, as well as on architectural solution
65
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
К 20-летию Нейтралитета. Конференция «Внешняя политика Туркменистана как фактор безопасности и стабильности в мире»
В
2015 году Посольство Туркменистана в Украине совместно с Дипломатической академией Украины при Министерстве иностранных дел Украины провело Международную научно-практическую конференцию «Внешняя политика Туркменистана как фактор безопасности и стабильности в мире». Конференция была приурочена Году нейтралитета и мира и 20-летию Нейтралитета Туркменистана. Открыл конференцию Министр иностранных дел Украины — Павел Климкин. В своей речи он отметил положительную динамику развития двусторонних отношений Украины и Туркменистана, заявив, что в них есть не только содержание но и особая атмосфера. Участие в мероприятии приняли Чрезвычайный и Полномочный посол Туркменистана в Украине Нурберды Аманмурадов, Главы таких дипломатических миссий в Украине как Азербайджан, Афганистан, Беларусь, Грузия, Молдова, Палестина, Куба, представители МИД, Дипломатической Академии и другие официальные лица. Во вступительном слове Посол Туркменистана в Украине Нурберды Аманмурадов отметил, что дата 12 декабря 1995 года, когда Генеральной ассамблеей ООН была единогласно принята резолюция «Постоянный нейтралитет Туркменистана», значима не только для государства. Этот день стал важной вехой и в истории Сообщества наций, которое впервые на практике приняло подобный документ. Тем самым мировое 66
сообщество выразило надежду, что статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет способстовать укреплению мира и международной безопасности, призвав все государства уважать и поддерживать миролюбивые инициативы. В процессе работы международной конференции состоялся также обмен мнениями о роли и значении внешней политики в условиях нейтралитета Туркменистана для региональной политики Центральной Азии и при выработке конструктивных подходов к решению вопросов глобального взаимодействия, в рамках развития международного сотрудничества в двустороннем и многостороннем форматах, а также о широкой поддержке выдвигаемых Туркменистаном международных инициатив и их успешной реализации. Мирная внешняя политика и нейтралитет Туркменистана стоят в ряду эффективных механизмов решения актуальных задач региональных и международных отношений. В рамках конференции в Зале торжественных событий здания Дипломатической академии Украины состоялась выставка национального туркменского искусства. Представленные на выставке экспонаты вызвали большой интерес у участников и гостей конференции. Проведенное мероприятие — яркое доказательство того, что интеллектуальный, культурный и экономический диалог между Украиной и Туркменистаном выходит на новый уровень.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Махтумкули — поэт души туркменского народа
П
раздник великого национального поэта Махтумкули Фраги для туркменского народа в этом году особенно радостен, потому как совпадает c двадцатилетием нейтрального статуса страны на международной арене. Само творчество Махтумкули отвечает духу времени и нейтралитету — ведь поэт мечтал о сильном государстве о единстве народа. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в своих выступлениях постоянно подчеркивал, что «Махтумкули Фраги — поэт и мыслитель, оставивший нам в наследство прекрасные стихи. Сегодня все человечество высоко ценит творчество гениального туркменского поэта Махтумкули Фраги, черпая в поэзии великого философа и гуманиста вдохновение и душевные силы... Стихи Махтумкули Фраги, звучащие как гимн гуманизму, патриотизму, вдохновению, единству и сплоченности, близки каждому человеку. Махтумкули Фраги явился провозвестником фундаментальных идей, положенных в основу концепции строительства независимого нейтрального Туркменского государства. Идеи национального единения, сплочения нашли ярчайшее отражение в творчестве великого Фраги». Махтумкули Фраги, живший в XVIII веке, мечтал о свободной и процветающей Родине, о могущественном и нерушимом туркменском государстве. Мечты великого предка воплотились в жизнь с обретением Туркменистаном государственной независимости.
В Украине в этом году прошли чествования великого поэта. Весной, 18 мая, в день Махтумкули Фраги, состоялась церемония возложения цветов к памятнику поэта в Киеве. В церемонии приняли участие руководители Министерства иностранных дел Украины, Депутаты Верховной Рады, Министерств культуры и образования Украины, иностранные послы, руководители администрации города, ученые, представители культурной и творческой интеллигенции столицы, туркменская диаспора, учащиеся школ, студенты и представители СМИ. В прошлом году в Украине широко праздновалось 290-летие со дня рождения Махтумкули. Этой дате были приурочены выставки, концерты и конференции. Как отмечали выступающие, в культуре каждого народа есть неординарная личность — выразитель основных черт национального менталитета. Для украинского народа — это великий Кобзарь Тарас Шевченко, для туркменского народа — это великий поэт Махтумкули. Наполненные живыми чувствами любви к Родине, родной природе, гордости за свой свободолюбивый народ стихи Махтумкули были прочитаны студентами Киевского национального лингвистического университета на туркменском, украинском, французском, русском, арабском, греческом, английском и узбекском языках.
67
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Приветственное слово Министра иностранных дел Украины Павла Климкина для специального выпуска журнала «Іmage.UA» Уважаемые друзья!
Павло Климкин Министр иностранных дел Украины
Pavlo Klimkin The Minister of Foreign Affairs of Ukraine
68
Искренне рад возможности приветствовать читателей специального выпуска журнала «Іmаgе.UA», посвященного 20-й годовщине Нейтралитета Туркменистана. Для Украины — это особое событие. Ведь в ходе встреч и контактов с моим уважаемым коллегой Министром Рашидом Мередовым я имел возможность неоднократно убедиться в том, что Украина и Туркменистан — настоящие, проверенные временем друзья. Основа этой дружбы была заложена еще на заре независимости обоих государств в уже достаточно далеком 1995‑м, когда Украина выступила соавтором резолюции Генеральной ассамблеи ООН «Постоянный нейтралитет Туркменистана». За это время наши туркменские партнеры на практике доказали, что политика нейтралитета — это активная позиция по ключевым вопросам международной жизни. Сегодня Ашхабад стал важной переговорной площадкой для обсуждения и решения вопросов, которые выходят далеко за рамки регионального масштаба. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов неоднократно выступал с международными инициативами относительно предупреждения угрозы возникновения конфликтов, преобразования Центральной Азии и Каспийского региона в зону мира и взаимовыгодного сотрудничества. Широкое признание получили проекты в сферах энергетики и транспорта, реализация которых станет важным геополитическим фактором укрепления сотрудничества в регионе. Нельзя не упомянуть и идею создания Регионального центра ООН по разоружению в Азии, о котором шла речь во время июньского
визита в Ашхабад Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна. Отрадно, что Туркменистан сегодня является нашим ключевым экономическим партнером в Центральной Азии. Украинские строительные компании сооружают на туркменской земле масштабные объекты, которые занимают весьма существенное место в программах развития страны. Среди них — строительство дренажно-коммуникационного туннеля и комплекса очистительных сооружений в Ашхабаде, нового аэропорта в Туркменабате, взлетно-посадочных полос в Дашогузе, железнодорожного и автодорожного мостов через Амударью. Реализация этих проектов — важная составляющая программы создания международных транспортных коридоров, которые возрождают Великий шелковый путь. Довольно динамичным является украинско-туркменское сотрудничество в нефтегазовой, машиностроительной, транспортной и аграрной сферах. Хочу с особой теплотой вспомнить и об активных человеческих контактах, которые служат основой и залогом крепких межгосударственных отношений. Замечу, что туркменские студенты являются самой многочисленной общиной среди иностранных граждан, которые получают образование в Украине. Надеюсь, что нейтральный Туркменистан и в дальнейшем будет укреплять позиции в мировой дипломатии, а украинско-туркменские отношения будут непрестанно развиваться, приумножая новыми яркими страницами совместную историю дружбы наших народов. Искренне, Павло КЛИМКИН
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Welcoming remarks by Pavel Klimkin, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine dedicated to this special issue of the journal “Іmage.UA” Dear friends! It is my great pleasure to welcome readers of the “Іmage.UA” special edition, dedicated to the 20th anniversary of Neutrality of Turkmenistan. It has special meaning for Ukraine. During frequent meetings and contacts with my distinguished colleague Minister Rashid Meredov, I had numerous opportunities to ascertain that Ukraine and Turkmenistan are true, time-tested friends. The foundation for this friendship was laid at the dawn of independence of both states in now somewhat-distant 1995, when Ukraine co-sponsored the UN General Assembly Resolution “Permanent Neutrality of Turkmenistan”. Since then our Turkmen partners have proved that the policy of neutrality means an active stance on some key points of international agenda. And today Ashgabat has become an important platform for discussing, negotiating and resolving the issues that go far beyond the regional scale. President Gurbanguly Berdimuhamedov has put forward a number of international initiatives, aimed at conflicts prevention, as well as transformation of Central Asia and the Caspian region into a zone of peace and mutual cooperation. There has been a wide international interest to projects in fields of energy and transport, which are widely considered to become a significant geopolitical factor for strengthening cooperation in the region. I would like to particularly single out an idea to establish a Subregional UN Disarmament Centre in Asia, which was dis-
cussed during the visit of UN Secretary General Ban Ki-moon to Ashgabat earlier this June. I am very pleased to note that today Turkmenistan is our key economic partner in Central Asia. Ukrainian companies are constructing on the Turkmen soil a number of facilities that have an important place in the country development programmes. Among them — construction of drainage and communication tunnel, as well as sewage and watertreatment complex in Ashgabat, a new airport in Turkmenabat, a runway in Dashoguz, a motorway and railway bridges across the Amu Darya River. Implementation of these projects will help to create international transport corridors that will contribute to reviving the Great Silk Road. Both Ukraine and Turkmenistan share positive momentum in oil and gas, machine-building, transport and agricultural sectors. It’s always delightful to note active human contacts that ensure strong bilateral ties between our countries for the years to come. Today Turkmen students are the largest community among overseas citizens, pursuing their education in Ukraine. I hope that neutral Turkmenistan will continue to gain its weight in the world diplomacy, while Ukrainian-Turkmen relations will further flourish, enriching with new bright pages the common history of friendship between our peoples.
Надеюсь, что нейтральный Туркменистан и в дальнейшем будет укреплять позиции в мировой дипломатии, а украинско-туркменские отношения будут непрестанно развиваться
I hope that neutral Turkmenistan will continue to gain its weight in the world diplomacy, while Ukrainian-Turkmen relations will further flourish
Sincerely, Pavlo KLIMKIN
69
Интербудмонтаж Строительство будущего
П
одтверждая слова Президента Петра Порошенко o успешном сотрудничестве между Украиной и Туркменистаном, украинские строители в Ашхабаде запустили в эксплуатацию комплекс очистных сооружений, включающий в себя дренажно-коммуникационный тоннель. Проект реализовала украинская компания «Строительная ассоциация «Интербудмонтаж».
Президент Украины Петр Порошенко обозначил, что во время переговоров на высшем уровне особо была отмечена перспективность сотрудничества между нашими странами в строительной сфере. Он акцентировал, что украинские специалисты уже получили высокую оценку своей работы в Туркменистане. «Украина заинтересована в дальнейшем углублении сотрудничества с туркменскими партне-
УНИКАЛЬНОСТЬ ПРОЕКТА Запущенный в Ашхабаде комплекс очистных сооружений представляет из себя уникальный проект, реализованный со строгим учетом сложных природных характеристик грунтов и сейсмологических особенностей региона. Канализационные очистные сооружения имеют емкость 300 тысяч кубометров в сутки и предназначены для очистки канализационных бытовых стоков, которые собираются в дренажно-коммуникационном тоннеле и самотеком поступают через сбросные сооружения в приемную камеру главной канализационной насосной станции, а затем по напорным трубопроводам подаются в канализационные очистные сооружения. Общая площадь строительной площадки — 75 га. 70
рами в строительной отрасли», — сказал Петр Порошенко. Присутствовавший на открытии комплекса очистительных сооружений, вице-премьер-министр, министр регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины Геннадий Зубко сказал: «Реализация данного проекта дает возможность наращивать инвестиции в будущем, начинать новые инфраструктурные программы. Компания «Интербудмонтаж» участвует в тендерах на строительство автодорог и других инфраструктурных объектов. Перспективной для нее является возможность заключить контракт на строительство метрополитена в Ашхабаде».
THE UNIQUENESS OF THE PROJECT The complex of treatment facilities, launched in Ashgabat, is a unique project, which is being implemented with a strict regard to the complex natural soil characteristics and seismic characteristics of the region. Sewage treatment plants have a capacity of 300 thousand cubic meters per day and are designed to purify sewage of domestic wastewater that is collected in a drainage and communication tunnel and fed by gravity through the stroke facilities in the receiving chamber of the main sewage pumping station and then pressurized via pipes into the sewer treatment plant. The total area of the construction site is 75 ha.
Interbudmontazh Building the future
C
onfirming the words of the President Petro Poroshenko regarding the successful cooperation between Ukraine and Turkmenistan, the Ukrainian builders put into operation a complex of treatment facilities, including a drainage and communication tunnel in Ashgabat. The project was implemented by the Ukrainian company “Construction Association” Interbudmontazh.”
The President of Ukraine Petro Poroshenko indicated that during the summit, the prospects of cooperation between our countries in the construction industry were noted especially. He stressed that the work of the Ukrainian experts in Turkmenistan has already been highly appreciated. “Ukraine is interested in deepening the cooperation with Turkmen partners in the con-
O КОМПАНИИ Строительная ассоциация «Интербудмонтаж» — многопрофильная организация, основными направлениями деятельности которой являются: • строительство объектов гражданского и промышленного назначения; • строительство автомобильных дорог, мостов, путепроводов с объектами дорожного сервиса; • сооружение тоннелей различного назначения, а — также несущих ограждающих конструкций; • строительство объектов инфраструктуры, включая строительство инженерных сетей, водоузлов, канализационно-насосных станций; • строительство объектов нефтегазового сектора; • комплексное проектирование наземных и подземных объектов.
struction industry”, — said Petro Poroshenko. The Deputy Prime Minister, Minister of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services of Ukraine Gennady Zubko, attending the opening of the complex of treatment facilities, said: “This project provides an opportunity to increase investment in the future, developing new infrastructure programs. The company “Interbudmontazh” participates in tenders for the construction of roads and other infrastructure. It has a promising opportunity to conclude a contract for the construction of a subway in Ashgabat.”
ABOUT THE COMPANY The Construction Association “Interbudmontazh” is a diversified organization, whose principal activities are: • Construction of objects for civil and industrial purposes; • Construction of highways, bridges, viaducts with objects of road service; • Construction of tunnels for various purposes as well as load-bearing envelope buildings; • Construction of infrastructure facilities, including the construction of engineering networks, water junctions, sewage pumping stations; • Construction of facilities for oil and gas sector; • Integrated design of surface and underground facilities.
71
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Группа компаний «ЕТК». Трубопроводное строительство по самому высокому разряду Возможности Группы Компаний «ЕТК» (Евразийский трубопроводный консорциум) очень велики. Во-первых, Группа осуществляет поставки труб большого диаметра производства ПАО «ХАРЦЫЗСКИЙ ТРУБНЫЙ ЗАВОД» (Украина). Во-вторых, специализируется как EPC-подрядчик полного комплекса работ и услуг в отрасли трубопроводного строительства. В-третьих, оказывает услуги в области поставки материалов и оборудования для промышленных объектов любой категории сложности. Про Группу Компаний «ЕТК» c полным правом можно сказать, что для нее проблем не существует, а есть задачи, которые необходимо и возможно решить. КАЧЕСТВО, КОТОРОМУ ДОВЕРЯЮТ ПАО «ХАРЦЫЗСКИЙ ТРУБНЫЙ ЗАВОД» — крупнейший в СНГ производитель прямошовных электросварных труб большого диаметра для магистральных газо- и нефтепроводов диаметром 508–1422 мм, с рабочим давлением до 11,8 МПа. Именно «Харцызский трубный завод» первым в СНГ начал промышленное производ-
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов на встрече с представителями украинских компаний высоко оценил вклад Группы Компаний «ЕТК» в развитие нефтедобывающей отрасли страны ство труб большого диаметра из высокопрочной стали марки Х80. А также первым освоил технологию производства труб с наружным и внутренним антикоррозионным покрытием, что существенно повышает срок службы труб. Трубопровод с заводской изоляцией может прослужить более 30 лет. Температура длительной эксплуатации труб в грунтах различной агрессивности и влажности составляет от –20°С до +60°С. 72
Группа Компаний «ЕТК» приняла участие в реализации крупных проектов : Восточная Сибирь-Тихий океан; Средняя Азия — Китай (три очереди); Бейнеу-Бозой — Шымкент (первая очередь, Казахстан), также осуществлялись поставки труб для нужд ОАО «Газпром», ОАО «НК «Роснефть», ОАО «АК «Транснефть», CNPC (КНР), АО «КазТрансГаз» и др. СОТРУДНИЧЕСТВО C ТУРКМЕНИСТАНОМ В настоящее время Туркменистан является одним из наиболее динамично развивающихся государств, уделяющих большое значение развитию на своей территории нефтегазового комплекса. Для Группы Компаний «ЕТК» Туркменистан — ключевой стратегический партнер в Средней Азии.
На рынке Туркменистана Группа работает с 1998 года. За это время для различных проектов было поставлено более 1 миллиона тонн труб большого диаметра. Около 75 % всех газо- и нефтепроводов на территории Туркменистана были построены из труб Харцызского трубного завода. Неслучайно Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов на встрече с представителями украинских компаний высоко оценил вклад Группы Компаний «ЕТК» в развитие нефтедобывающей отрасли страны. В свою очередь, Председатель Правления «ЕТК» Андрей Чебаненко отметил, что крепнущие экономические отношения между Туркменистаном и Украиной способствуют укреплению культурных связей между нашими странами. Плодотворное сотрудничество Туркменистана c Группой Компаний «ЕТК» продолжается. За последнее время Группа осуществила поставку 347 тысяч тонн труб для строительства первой и второй очереди газопровода «Восток-Запад». Кроме этого, силами «ЕТК» обеспечено выполнение полного комплекса работ по строительству линейной части газопровода «Центральные Гарагумы — КС Йыланлы» общей протяженностью 198 км. В ближайшее время Группа Компаний «ЕТК» намерена принять участие в поставках трубной продукции для реализации проектов «Галкыныш — Келиф» (туркменская часть 4-ой нитки газопровода Средняя Азия — Китай), а также «ТАПИ» (Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия).
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Group of companies “EPC”. Pipeline construction for the highest category The Group of Companies “EPC” (Eurasian Pipeline Consortium) has a wide range of facilities. Firstly, the Group supplies large-diameter pipe production of PJSC “KHARTSYZSK PIPE PLANT” (Ukraine). Secondly, it is a specialized EPC-contractor providing a full range of activities and services within the pipeline construction industry. Third, it provides services in the supply of materials and equipment for industrial projects of any complexity. The group of companies “EPC” believes there are no unsolvable problems but there are tasks that can and must be solved. QUALITY THAT IS TRUSTED PJSC “KHARTSYZSK PIPE PLANT” is the largest CIS producer of longitudinal electric-welded large-diameter pipes for oil and gas pipelines 508–1422 mm in diameter, with a working pressure up to 11.8 MPa. Note that “KHARTSYZSK PIPE PLANT” was the first in the CIS that began manufacturing large-diameter pipes of high-strength steel grade X80. It was the first company that mastered the technology of the production of pipes with external and internal anticorrosion coating, which significantly increases the service life of the pipe. Pipeline with the factory insulation can last more than 30 years. The temperature of the long-term operation of various pipes in the ground with different aggressiveness and humidity ranges from –20 °C to + 60 °C.
The Group of Companies “EPC” has taken part in major projects: the Eastern Siberia-Pacific Ocean; Central Asia — China (three stages); Bozoi-Beineu — Shymkent (first stage, Kazakhstan). It also has supplied pipes for the needs of OJSC “Gazprom”, OJSC “NK” Rosneft “, OJSC” AK “Transneft”, CNPC (China), JSC “KazTransGas” and others. COOPERATION WITH TURKMENISTAN At present, Turkmenistan is one of the most dynamically developing countries thatpays a lot of attention to the development of oil and gas complex on the territory. Turkmenistan is a key strategic partner for the Group of Companies “EPC” in Central Asia. In Turkmenistan the group has worked since 1998. During this time,
more than 1 million tons of large diameter pipes have been delivered for the various projects. About 75% of all gas and oil pipelines in Turkmenistan were constructed from pipes produced atKhartsyzsk Pipe Plant. It is no coincidence that the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov at a meeting with representatives of Ukrainian companies appreciated the contribution of the Group of Companies “EPC” in the development of the oil industry of the country. In turn, the Chairman of the Board of “EPC” Andrew Chebanenko noted that increasingly strong economic relations between Turkmenistan and Uk raine also contr ibute to the strengthening of cultural ties between our countries. The fruitful cooperation between Turkmenistan and the Group of companies “EPC” continues. In recent years, the Group delivered 347,000 tons of pipes for the construction of the first and second stages of the pipeline “East-West”. In addition, the “EPC” provided a full range of works on construction of the linear part of the gas pipeline “Central Garagum — COP Yylanly” of a total length of 198 km. In the near future, the Group of Companies “EPC” is going to take part in the supply of pipe products for projects “Galkinish — Kelif” (Turkmen part of the fourth gas pipeline Central Asia — China), as well as for “TAPI” (Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan–India).
73
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
На страже здоровья проект сотрудничества с Польшей, Словакией. Реализуются планы по развитию экспортного сотрудничества со странами Азии и Африки. РАЗВИТИЕ «ЛЕКХИМ» — ЭТО: • запуск ряда инновационных проектов по оптимизации всех необходимых бизнеспроцессов; • расширение и модернизация производство; • активная научно-исследовательская работа; • расширение контрактного производства; • разработка и внедрение новых направлений внешнеэкономической деятельности; • участие в социальных программах оздоровления общества.
В
нынешнем году исполнилось 20 лет туркменской программе «Здоровье», призванной улучшить качество медицинского обслуживания населения. Все это время реализация программы была связана с тесным сотрудничеством МОЗ Туркменистана и украинской группы фармацевтических компаний «Лекхим». Высокий уровень и соответствие строгим международным стандартам национальной туркменской системы здравоохранения подтверждены авторитетнейшими международными организациями и, прежде всего, Всемирной организацией здравоохранения. В 2015 году принята новая программа «Здоровье», одним из приоритетных направлений которой является расширение возможностей медицинской и фармацевтической промышленности, создание новых предприятий, ориентированных на производство продукции из местного сырья. И в этом группа компаний «Лекхим» может оказать существенную помощь своим туркменским коллегам. Сегодня Группа компаний «Лекхим» — современная высокотехнологичная производственная фармацевтическая компания, чьи приоритеты — обеспечение потребителей жизненно-важными лекарственными препаратами высокого качества. Группа входит в десятку лучших в Украине. Предприятия Группы компаний «Лекхим» отвечают всем требованиям современного промышленного производства лекарств, что подтверждают соответствующие CMP сертификаты, и располагают соответствующим тех74
ническим, материальным и научным потенциалом. СОСТАВ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «ЛЕКХИМ»: • АО «Лекхим-Харьков» (Украина, г. Харьков), • ЧАО «Технолог» (Украина, г. Умань), • управляющая компания АО «Лекхим» (г. Киев) с розничной сетью аптек. НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: • обеспечение фармацевтического рынка жизненно важными лекарственными препаратами высокого качества; • контрактное производство. В настоящее время компания активно развивает основные направления своей деятельности, запуская в работу ряд инновационных проектов: ежегодно Группа компаний регистрирует порядка 10 новинок, созданных по передовым технологиям. ЭКСПОРТ Немаловажное место в деятельности «Лекхим» занимает экспорт лекарственных препаратов. Продукция Группы компаний поставляется в страны ближнего и дальнего зарубежья. Налажено сотрудничество со странами СНГ: Россия, Беларусь, Казахстан, Туркменистан, Грузия, Армения, Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан, Молдова, куда экспортируется большая часть ассортиментного портфеля. Активно развивается сотрудничество с европейскими странами. Запущен в работу
Контакты: 01033 г. Киев, ул. Шота Руставели, 23 Приемная: Тел.: +380 (44) 246-63-12 Факс: +380 (44) 246-63-07 Е-мейл: market@lekhim.ua Веб-сайт: www.lekhim.ua
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
Safeguarding Public Health
T
his year marks the 20th year of Turkmenistan “Health” program, designed to improve the quality of health care. All this time the implementation of the program has been related to the close cooperation of the Ministry of Health of Turkmenistan and the Ukrainian group of pharmaceutical companies “Lekhim.” High level and compliance with stringent international standards of the Turkmen National Health System confirmed by authoritative international organizations and above all, the World Health Organization. In 2015, a new program “Health”, one of the priorities of which is the empowerment of the medical and pharmaceutical industries and the creation of new businesses, focusing on the production of local raw materials, was adopted. Within this order, the group of companies “Lekhim” can provide substantial assistance to their Turkmen colleagues. Currently the group of companies “Lekhim” is a modern high-tech manufacturing pharmaceutical company. Their priorities are to provide consumers with high quality life-saving medications. These enterprises within the group of companies “Lekhim” meet all the qualifying standards of the modern industrial production of medicines which is confirmed by the issued CMR certificates and by having the relevant technical, material and scientific potential.
COMPANY PROFILE: • provision of pharmaceutical market with high quality life-saving medications; • contract manufacturing. Currently the company is rapidly expanding the core areas of its activities, launching a series of innovative projects.
Alongside with the production, the experts of the Lekhim Company are rapidly developing new medicines: every year the Group of Companies registers around 10 new products utilizing advanced technology.
EXPORT The export of medicines occupies a significant part of the Lekhim business. The products manufactured by the Group of Companies are supplied to the countries of near and of far abroad. Cooperation with the following CIS countries is established: Russia, Belarus, Kazakhstan, Turkmenistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Uzbekistan, Tajikistan, and Moldova, where the major part of the brand portfolio is exported. Cooperation with European countries is being developed significant too. The project on cooperation with Poland and Slovakia has been launched. Programs for the development of export cooperation with Asian and African countries are being realized as well.
THE DEVELOPMENT OF LEKHIM IMPLIES: • launch of a number of innovative projects to optimize all the relevant business processes; • expansion and modernization of production; • persistent scientific and research efforts; • expansion of contract manufacturing; • development and introduction of new areas of the international economic activity; • participation in the social programs for public health improvement. Contacts: 23 Shota Rustaveli St., 01033 Kiev Tel.: (044) 246-63-12 Fax: (044) 246-63-07 E-mail: market@lekhim.ua Website: www.lekhim.ua
75
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
Главный редактор журнала Image.UA
Алла АЛЫМОВА
Chief Editor Alla ALYMOVA
76
IMAGE UA №2/2015
Туркменистан — уникальная страна. 20 лет нейтралитета страна встречает в позитивном формате и гордится своими достижениями, о которых подробнее вы прочитаете на страницах этого номера журнала, изданного при поддержке Посольства Туркменистана в Украине и Посольства Украины в Туркменистане. Модель нейтралитета — это мир и процветание, дефицит которых так ощутим сегодня. Можно с уверенностью сказать, что Туркменистан стремительно набирает обороты и удивляет своей красотой и высокими результатами, как породистый ахалтекинский скакун. Мудрость народа и вековые традиции толерантности заложили тот фундамент гражданского общества, на котором зиждется гордость за свою страну и уверенность в будущем своих детей. Мир, который так неожиданно стал одним из главных показателей мудрых Лидеров, в Туркменистане изначально заложен в статусе Нейтралитета. Встречей на высшем уровне Президентов двух стран, Гурбангулы Бердымухамедова и Петра Порошенко, Туркменистан и Украина закрепили дружественные отношения в рамках политического, экономического и культурного сотрудничества. Туркменистан украшают построенные украинскими компаниями масштабные объекты. Компании «Интербудмонтаж» и «Альтком» ввели новые объекты в преддверии Юбилея Нейтралитета, а компания ЕТК зарекомендовала себя как одна из лучших европейских компаний. Их профессионализм успешно проявляется в Туркменистане, тем самым поддерживая политику Президента этой страны, направленную на благо своего народа. Эти же украинские компании активно принимают участие в популяризации культурных ценностей Туркменистана и являются партнерами этого выпуска журнала. Спасибо им. Спасибо Туркменистану за мир, стабильность и пример того, что настоящее богатство — это любовь к своей земле и вера в свое дело.
Turkmenistan is a unique country. The country meets the 20th anniversary of neutrality in a positive format and is proud of its achievements, the details of which you will read in this issue of the magazine, published with the support of the Embassy of Turkmenistan in Ukraine and the Ukrainian Embassy in Turkmenistan. The model of neutrality is peace and prosperity, the lack of which we feel today. It’s safe to say that Turkmenistan is rapidly gaining momentum and surprised by its beauty and high results as a thoroughbred Akhal-Teke horses. The wisdom of the people and the centuries-old tradition of tolerance have laid the foundation of civil society, which stands proud of its country and confidant in the future of its children. The peace that is so unexpected, became one of the main indicators of the wise leaders present in Turkmenistan and was originally founded in the status of neutrality. Turkmenistan and Ukraine consolidated their friendly relations in the political, economic and cultural cooperation by the Summit of the Presidents of the two countr ies, Gurbang uly Berdimuhamedov and Petro Poroshenko. Turkmenistan is decorated with large-scale facilities built by Ukrainian companies. Companies “Interbudmontazh” and “Altcom” introduced new facilities on the eve of the anniversary of Neutrality and the company EPC established itself as one of the best European companies. Their professionalism is successfully incarnated in Turkmenistan, thus supporting the policy of the President of Turkmenistan for the benefit of the people. These Ukrainian companies are actively involved in promoting the cultural values of Turkmenistan and are partners in this issue of the magazine. Thank them. Thanks to Turkmenistan for peace, stability and an example of what real wealth is — the love to the land and a belief in your own cause.
Turkmenistan. 20 years of Neutrality
IMAGE UA №2/2015
«Альтком» возводит мосты дружбы
У
краинская компания ООО «Дорожное строительство «Альтком» осуществляет в Туркменистане три крупных коммуникационных проекта, общей стоимостью в $1 миллиард (соответствующие постановления на заседании правительства подписал президент Гурбангулы Бердымухамедов). Украинские строители по заказу Государственной национальной службы «Туркменховаёллары» («Туркменские авиалинии) спроектируют и построят в городе Туркменабат новый международный аэропорт, рассчитанный на обслуживание 500 пассажиров в час. Также, ООО «Дорожное строительство «Альтком» по заказу Министерства железнодорожного транспорта Туркменистана осуществит проектирование и строительство железнодорожного моста протяженностью 1750 метров через реку Амударья между Туркменабатом и Фарапом. Третий проект, который осуществляет украинская компания, это проектирование и строительство автомобильного моста протяженностью 1600 метров и
шириной 21 метр через реку Амударья между Туркменабатом и Фарапом. Проект предусматривает выполнение береговых укрепительных работ, оснащение въездными и выездными автодорогами и внешними подводящими электросетями. Заказчиком этого проекта выступает Государственный концерн «Туркменавтоёллары» («Туркменские автодороги»). Согласно соответствующим постановлениям Президента Туркменистана, украинская компания должна сдать объекты с полной готовностью к эксплуатации в 2016 году. А в сентябре нынешнего года Украинские строители завершили сооружение взлетно-посадочной полосы в аэропорту Дашогуз в Туркменистане. Полоса имеет протяженность 3800 метров, ширину 60 метров и позволяет принимать самолеты «Боинг-777».
77
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
IMAGE UA №2/2015
Современная картография для развития всех отраслей современного государства ООО «Авиационный расчетный центр» (АРЦ) — ведущая компания Украины в области сбора, обработки и предоставления геопространственных данных: • выполняет все виды дистанционного зондирования земли: аэрофотосъемка, лазерное сканирование; радиолокационная, мультиспектральная, аэрогеофизическая съемка, батиметрия; • производит любые виды картографических материалов всего масштабного ряда, • создает базы данных, геоинформационные системы (ГИС) и предоставляет ГИС-сервисы необходимые заказчикам. Освоив самые современные ДЗЗ и геоинформационные технологии, большая часть которых была уникальна для Украины, АРЦ стал не только национальным лидеромв Украине, но и получил широкое признание за рубежом: Румыния, Венгрия, Литва, Молдова, Туркменистан, Экваториальная Гвинея, Армения, Грузия.
78
По заказуГосударственного комитета Туркменистана по геодезии, картографии и кадастру, а затем - Предприятия № 5 Министерства Обороны, в период с 2001 по 2006 годы была успешно выполнена аэрофотосъемка населенных пунктов и территории Туркменистана, площадью более 120 тыс. км2. Сегодня, результаты предоставляемых АРЦ услуг могут найти применение в различных отраслях экономики Республики Туркменистан, таких как: геодезия, картография, земельный кадастр; лесные и заповедные ресурсы; сельское хозяйство и земельные ресурсы; водные и рыбные ресурсы, ресурсы недр; отходы и опасные химические вещества, ядерная безопасность; чрезвычайные ситуации, экология, гидрометеорология; гидрография, автомобильные и железные дороги, мосты и туннели, трубопроводы, линии электропередач, проводные линии связи, государственная граница, предприятия; объекты строительства, культурного наследия; населенные пункты и городское хозяйство. Контакты/Contacts: 03036, Украина, г. Киев, пр-т Воздухофлотский, 90-А 03036, Ukraine, Kyiv, Vozduhoflotsky Prospekt, 90-А + 380 44 461-54-86, + 380 44 461-54-87 photo@avia.org.ua www.avia.org.ua
The modern cartography for development of all branches of a modern state LLC “Aviation Accounting Center”(AAC) is the leading Ukrainian company in the field of acquisition, processing and supply of geospatial data: • performs all types of remote sensing: aerial photography, laser scanning; radar; multispectral, airborne geophysical survey, bathymetry; • produced any type of cartographic materials in complete range of scales, • creates databases, geographic information systems (GIS) and renders GIS services required by the customers. Having mastered the most advanced remote sensing and information technologies, most of which were unique to Ukraine, the AAC has become not only the national leader of Ukraine, but has been widely recognized abroad: in Romania, Hungary, Lithuania, Moldova, Turkmenistan, Equatorial Guinea, Armenia and Georgia. Today, the results of the services rendered by AAC can be used in various sectors of the economy of the Republic of Turkmenistan, such as: geodesy, cartography, land cadaster; forest and natural reserve resources; agriculture and land resources; water, fishery, mineral resources; waste and dangerous chemicals, nuclear safety; emergencies, ecology, hydrometeorology; hydrography, roads, railways, bridges and tunnels, pipelines, power lines, wired communication lines, the state border, enterprises; construction objectives, cultural heritage; rural and urban economies.
www.pkpm.com.ua Автоцистерна пожарная АЦ-4,5-70 (TGM 12.250)-464 Fire-extinguishing tanker truck АЦ-4,5-70 (TGM 12.250)-464
Автопоезд пожарный АЦ-30-70-2(6443)-406 Fire-extinguishing road train АЦ-30-70-2(6443)-406
Ведущий производитель пожарной и другой специализированной техники Leading manufacturer of fire-extinguishing and other specialized vehicles and equipment Автоцистерна для транспортировки нефтепродуктов АЦ-10-53229 Oil-delivery tanker truck АЦ-10-53229
Полуприцеп-самосвал НПС 2150 Dump semi trailer truck НПС 2150 Автоцистерна для транспортировки пищевых жидкостей АЦПТ-7,5 Food liquids delivery tanker truck АЦПТ-7,5
ООО «ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ «ПОЖМАШИНА» LLC “INDUSTRIAL COMPANY “POZHMASHINA” +380 4637 77-141, +380 4637 77-479 (факс/fax), +380 98 513-25-53 (моб./mob.)
www.pkpm.com.ua, pkpozhmashina@meta.ua 17583, Украина, Черниговская область, Прилукский р-н, п. г. т. Ладан, ул. Мира, 100А 100a, Mira street, Ladan, Chernigov region, Ukraine, 17583
Туркменистан. 20 лет Нейтралитета
У Туркменистана и Украины широкий диапазон сотрудничества....................................... 2 Нейтралитет — величайшее достояние Туркменистана ........................................................ 6 Нейтралитет и мир в системе социальных ценностей Туркменистана .................................... 12 Инициативы президента Туркменистана в контексте новой глобальной стратегии сотрудничества...................................................... 18 Международное сотрудничество......................... 20 Трубопровод возможностей — ТАПИ ................. 26 Экономические приоритеты Туркменистана....................................................... 28 Транспортная система Туркменистана — возрождение Великого Шелкового Пути ............ 34 Государство — для человека! ............................. 36 Мудростью старейшин крепится единство народа Туркменистана ......................................................40 Сила традиций — это сила творчества .............. 42 Чудесней всех чудес ..............................................46 Наука и образование. Новый этап развития ................................................................48 Наследники древней цивилизации ..................... 52 Туркменистан готовится к Азиаде-2017 .............. 56 Заседание 34-й Генеральной Ассамблеи Олимпийского Совета Азии ..................................60 Туркменистан туристический. Возможности — без границ! .............................. 62 «Аваза» — роскошь и величие ...........................64 Конференция к 20-летию Нейтралитета .............66 Махтумкули — поэт души туркменского народа ........................................... 67 Приветственное слово Министра иностранных дел Украины Павла Климкина ....................................................68 Интербудмонтаж. Строительство будущего ....... 70 Группа компаний «ЕТК» ........................................ 72 Лекхим. На страже здоровья................................ 74 Алла Алымова, издатель журнала Image.UA...... 76 «Альтком» возводит мосты дружбы.................... 77 ООО «Авиационный расчетный центр»................ 78 Промышленная компания «Пожмашина».......... 79 Глава Редакционного Совета: Мыкола ЖУЛИНСКИЙ, профессор, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Над номером работали: Издатель-главный редактор: Алла АЛЫМОВА Руководитель проекта: Елена СТЁБАЛО Выпускающий редактор: Елена КОТЕЛЬВА Редактор англоязычной версии: Шахрам ДИНДАР, доктор философии Оксфордского университета (Великобритания) Литредактор-корректор: Алиса КУЗЬМАНЕНКО Корреспонденты: Леся КИЕВСКАЯ, Юлия МИРОВА, Анна ЛИЧЕНКО, Ульяна СТОРОЖУК Фотокорреспондент: ВИКТОР ШУКЛИН Дизайн и верстка: Наталья РУДОМЕТОВА, Сергей ШЕВЕЛА Руководитель отдела рекламы: Александр СТЁБАЛО Переводчики: Анна ТАНКЕЕВА, Наталья КЛОЧЕК
80
IMAGE UA №2/2015
Turkmenistan and Ukraine Have a Wide Range of Cooperation...............................................3 Neutrality is the Greatest Asset of Turkmenistan ...10 Neutrality and Peace in the Systemof the Social Values of Turkmenistan ...............................14 Initiative of the President of Turkmenistan in the Context of a New Global Strategy of Cooperation ...........................................................19 International Cooperation......................................21 TAPI — The Pipeline of Means...............................27 The Economic Priorities of Turkmenistan............... 29 Transport Infrastructure of Turkmenistan — Revival of the Great Silk Route ...............................35 State for the People! ..............................................37 The Power of Traditions is the Power of Creation .................................................................43 Miraculously All The Wonders ................................47 Science and Education. New Stage of Development ........................................................ 49 Successors of Ancient Civilization ...........................53 Turkmenistan is Preparing for the 2017 Asian Games ............................................57 The meeting of the 34th General Assembly of the Olympic Council of Asia ................................... 60 Tourist Turkmenistan: Infinite Opportunities! ....... 63 “Avaza” Is The Man-Made Miracle Welcoming remarks by Pavel Klimkin, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine ............. 69 Interbudmontazh. Building the future .................. 71 Group of companies “EPC”. Pipeline construction for the highest category........................................ 73 Lekhim. Safeguarding Public Health.......................75 Alla Alymova, Founder of Image.UA........................76 LLC “Aviation Accounting Center”.......................... 78 Industrial company “Pozhmashina”....................... 79 Head of the editorial board: Mykola ZHULYNSKY, professor, academician of the National Academy of Sciences, director of the Tarasa Shevchenko Institute of Literature Editorial office: Founder — Editor in Chief: Alla ALYMOVA Project leader: Olena STOBALO Editor: Olena KOTELVA Editor of English version: Sean Dindar, Doctor of Philosophy in Philology in English from University of Oxford Proofreader: Alisa KUZMANENKO Correspondents: Lesya KYIVSKA, Julia MIROVA, Anna LICHENKO, Uliana STOROZHUK Press Photographer: Victor SHUKLIN Design and Graphic design: Nataliya RUDOMETOVA, Sergey SHEVELA Head of Advertisement Department: Aleksandr STOBALO Translation Team: Anna TANKEEVA, Natalia KLOCHEK
Імідж ua МІЖНАРОДНИЙ БІЗНЕС-Ж УРНА Л ПРЕМІУМ К ЛАСУ
Зарегистрированный знак (свидетельство № 68771 от 15.11.2008). Все права защищены. № 2/2015 Подписано в печать 27.11.2015 Учредитель — ООО «Международный фонд Дружбы народов» Печатается на украинском, русском и английском языках. Журнал выходит 1 раз в квартал. Издается с сентября 2007 года. Свидетельство о государственной регистрации журнала: Серия КВ № 17489-6239ПP от 20.01.2011 Печать: ООО ВТО «Типография от «А до Я», 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тираж 3 000 экземпляров. Цена договорная. Адрес редакции: 04080, г. Киев, ул. Кириловская, 19/21 оф., 808 тел.: +38 044 383 73 76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua При подготовке номера использованы материалы Туркменской государственной информационной службы TDH http://www.tdh.gov.tm и сайта http://www.turkmenistan.gov.tm Внимание: название, концепция, дизайн и напечатанные материалы является собственностью журнала «Имидж. UA» и защищены международным правом и украинским законодательством. Ответственность за достоверность всех фактов несут авторы публикаций. Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Использование материалов из журнала «Имидж.UA» в любой форме допускается только с письменного согласия редакции. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Image ua
INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE PREMIUM CL ASS
Registered mark (certificate № 68771 dated 15.11.2008). ©”Image.UA” All rights reserved. №2/2015 To be issued 27.11.2015 Founder: International Friendship Foundation Ltd. It is published in Ukrainian, Russian and English. Magazine published quarterly. It has been published since September, 2007. State registration certificate of printed mass-media, serial number KB No. 17489-6239ПP from 20.01.2011 Printed by: “From A to Z” Ltd, 38/40, Kolektorna st., Kyiv, 02660 Circulation: 3 000 issues. Price: contract value Publishers address: 19/21, Kyrylivska St. Kyiv, 04080, UKRAINE, tel.: +38 044 383 73 76 E-mail: info@image.ua • www.image.ua In preparing this issue have been used materials of the Turkmenistan State News Agency (TDH) http://www.tdh.gov.tm and http://www.turkmenistan.gov.tm Attention: The title, concept, design and printed materials are the property of the magazine “Image.UA” and protected by international and Ukrainian laws. The authors are responsible for the authenticity of all facts. Editors do not necessarily share the views of the authors. Using materials from the magazine “Image.UA” in any form is allowed only with written permission of the publisher. The advertiser is responsible for the content of advertisement. Редакция выражает благодарность Посольству Туркменистана в Украине и Посольству Украины в Туркменистане за помощь в подготовке номера. Спецвыпуск издан при поддержке строительной ассоциации «Интербудмонтаж» и группы компаний «Евразийский трубопроводный консорциум»