UKRAINE GUERRIER·ÈRE·S

Queers

QUEER FIGHTERS (КВІР-БОРЦІ)

YANA KYRYCHENKO | UKRAINE | 2022

7 MIN | V.O. RUSSE + UKR S.-T.A. / RUSSIAN + UKR S.-T.EN.

UA Травесті-новачок Артем показує два життя: звичайне життя хлопця, що розповідає свою історію, та чарівливі виступи на сцені незайманки з незвичним іменем – літерою Б.

Nouveau venu sur la scène drag, Artem nous partage sa dualité en racontant son histoire personnelle et en nous présentant un personnage envoûtant au nom étrange de B.

Drag virgin Artem shows two of his lives: the ordinary life of a boy who tells his story and enchanting shows on the stage of a virgin with an unusual name, the letter B.

Юна трансґендерна дівчина мріє стати моделлю і через популярність у соцмережах долає самотність. Під час поїздки на батьківщину вона усвідомлює свої справжі бажання.

Une jeune fille trans rêve de devenir mannequin. La popularité des médias sociaux lui permet de surmonter la solitude qui s’empare d’elle, mais c’est un retour dans sa ville natale qui l’aidera à mieux comprendre ce qu’elle désire réellement.

A young trans girl dreams of becoming a model, and through popularity on social media resists the loneliness that takes her over. During the trip to her birthplace, she understands what her true desire is.

THE SECRET, THE BOY AND THE GIRL

UA Дівчинка і Хлопчик граються в саду. Вони на самоті, тому не змушені поводитися певним чином.

Une Fille et un Garçon s’amusent dans un jardin. Laissé·e·s à elleux-mêmes, iels n’ont pas à se comporter d’aucune manière précise.

The Girl and the Boy play in a garden. They are left alone there and they do not have any obligations to behave in a certain way.

Сімеїз – маленьке село на південному узбережжі Криму, тимчасово окупованого росією. В совєтську епоху тут виник ґей-курорт. Він розпочався з маленького нудистського пляжу; за незалежної України тут виник популярний бар і нічний клуб «Їжаки».

Simeïz, petit village situé sur la côte sud-ouest de Crimée est temporairement occupé par la Russie. Pendant l’ère soviétique émerge une station balnéaire gaie, avec une plage nudiste. Apparu ensuite, un bar-discothèque, Hedgehogs, après la déclaration d’indépendance de l’Ukraine.

Simeiz is a small village on the southern coast of Crimea which is temporarily occupied by Russia. In the Soviet era, an underground gay resort arose in the village. It started with a small nudist beach; a popular bar and night club, Hedgehogs, appeared later in independent Ukraine.

Ukrainian Queer Fighters

REBEL QUEERS | UKRAINE | 2022

30 MIN | V.O. UKRAINIENNE S.-T.A. / UKRAINIAN S.-T.EN.

UA 4 лютого о 06:31 мій партнер зателефонував мені та сказав «будь ласка, не панікуй, але вони почали бомбити Київ». В той момент почалась нова реальність. Реальність, сповнена жахіття та болю. Цей документальний фільм про особистий досвід квір-людей під час війни.

24 février, 6 h 31 : mon partenaire m’appelle et me dit: « Ne panique pas, mais ils ont commencé à bombarder Kyiv. » Une nouvelle réalité venait de commencer. Une réalité remplie d’horreur et de souffrance. Ce documentaire recense le vécu des personnes queer pendant la guerre.

On February 24 at 6.31am my partner called me and said “please don’t panic, but they started bombing Kyiv.” At that moment a new reality started. The reality is full of horror and pain. This documentary is about the experiences of queer people during the war.

The Wonderful Years

UA Цей дослідницький фільм розглядає життя квір-жінок в Україні в час пізнього СССР. Заснований на архівних відеоматеріалах та уривках інтерв’ю з дослідницьких проєктів ЛҐБТ-історії.

Fruit d’un projet de recherche portant sur l’histoire LGBT, ce film explore la vie des femmes queer ukrainiennes à la fin de l’ère soviétique à l’aide d’archives vidéo et d’extraits d’entrevues.

The research film explores the lives of queer women in Ukraine in the late Soviet Union. It is based on the archive video materials and interviews excerpts from the research projects on LGBT history.