ABONDANCE ABUNDANCE

MILO RIVARD

CANADA | 2022 | 6 MIN | V.O.F. / FRENCH

Les mouvements de l’eau s’unissent à ceux de la danse, émouvant le vidéaste qui s’y reconnaît enfin

The movements of the water unite with those of the dance, moving the filmmaker to finally recognize himself in it.

Dans cette interprétation contemporaine queer du roman gothique de Daphnée du Maurier « Rebecca », Max et Daphnée, deux étrangères, partagent un coup de foudre d’une soirée alors qu’un secret plane. Comme dans le classique de du Maurier, Becca œuvre à l’intersection entre intimité passagère et le poids persistant des relations passées.

In this contemporary queer interpretation of Daphne du Maurier’s Gothic novel “Rebecca”, strangers Max and Daphne share a lovestruck evening while a bizarre secret looms. As in du Maurier’s classic, Becca works at the intersection of fleeting intimacy and the lingering weight of relationships past.

ELEANOR

Lorsque Callie se retrouve piégée dans une boucle temporelle au musée, une exposition LGBTQ+ pourrait être son issue.

When Callie finds herself trapped in a time loop in the museum, an LGBTQ+ exhibition might be her way out.

Venez nager avec nous dans les eaux infinies de nos esprits trans et non-binaires.

Come swim with us through the limitless pools of our trans and nonbinary spirits.

Un jeune homme gai souffrant de TOC réussit à passer au travers d’une Grindr date et crée un désordre pas possible.

A young gay man struggling with OCD white-knuckles his way through a Grindr hookup and makes a mess of things.

Une comédie déjantée et hors propos sur une femme noire trans qui tente de se dilater, après quatre ans sans aucune dilatation, pour un rendez-vous réel avec son petit-ami (jusqu’à présent) virtuel.

A whack, irrelevant comedy about a black trans woman who tries to dilate, after four years of not dilating, to hook-up IRL with her online boyfriend.

FERNANDO REINALDOSO | ESPAGNE / SPAIN | 2022

10 MIN | V.O. ESPAGNOLE S.-T.A. / SPANISH S.-T.EN.

Au cours des dernières années, Carmen a consacré corps et âme aux soins de sa femme Rosa, qui souffre d’Alzheimer. Dans chacun de ses gestes, Carmen garde espoir, qu’un jour, Rosa la regarde à nouveau avec le même regard que celui de sa jeunesse.

In the last years, Carmen has dedicated herself body and soul to caring for her wife Rosa, who suffers from Alzheimer’s. In each gesture, Carmen maintains the hope that Rosa will look at her as she used to do when they were younger.

Une sorcière réputée pour transformer les humains en animaux tente de sauver sa petite-amie de l’exécution.

A sorceress with a reputation for turning humans into animals attempts to rescue her girlfriend from execution.

NANCY PETTINICCHIO

CANADA | 2022 | 16 MIN | V.O.F. S.-T.A. / FRENCH S.-T.EN.

Intriguée et inspirée par une rencontre inattendue avec un voisin plus âgé, Leila passe ses derniers jours en banlieue à explorer son identité à travers la photographie de nu. Alors qu’elle fait face à sa transition vers l’âge adulte, Leila est confrontée à l’évolution de sa relation avec sa meilleure amie Cassy.

Intrigued and inspired by an unexpected encounter with an older neighbour, Leila spends her last days in the suburbs exploring her identity through nude photography. As she faces her transition to adulthood, Leila is confronted with her changing relationship to her best friend Cassy.

JJ et Casey, deux meilleurs amis, se préparent pour aller à un party dont le thème s’avère être « la nuit des jumeaux », information que JJ aurait quelque peu oublié de mentionner à Casey. Alors que JJ tente à la hâte d’assembler des tenues assorties pour eux deux, Casey fait silencieusement face aux conséquences de sa rupture récente et de la complexité des relations étant trans.

Two best friends, JJ and Casey, are getting ready to go to a party - the theme of which just so happens to be twin night, which JJ somehow forgot to mention. While JJ hurriedly tries to put matching outfits together for the two of them, Casey silently deals with the aftermath of his recent breakup and the difficulties of dating while being trans.

MARS VERRONE | CAMBODGE / CAMBODIA | 2023

18 MIN | V.O. KHMER + A. S.-T.A. / KHMER + ENGLISH S.-T.EN.

Quarante ans après le régime Khmer Rouge, un homme transgenre retourne dans son village, là où il avait survécu au génocide et trouvé miraculeusement une communauté queer et trans, et accessoirement, l’amour de sa vie.

Forty years after the Khmer Rouge regime, a transgender man returns to the village where he survived the genocide and miraculously found queer and trans community, including the love of his life.

Kyiv, en 2022. Une voiture fonce, à l’aube, à toute allure à travers la ville. Filmé sous un angle de caméra subjectif en un seul plan non édité, ce film capte les émotions d’un état d’urgence engendré par la guerre.

Kyiv in 2022. A car races at breakneck speed through the city at dawn. Filmed from a subjective camera angle in a single unedited shot, this film captures the emotions in a state of emergency caused by the war.

Dans un futur où la mémoire humaine est enregistrée sur des cartes et où les corps biomécaniques sont remplacés par des corps biologiques, chacun·.e est libre de changer son apparence en fonction de leur humeur… tant qu’iels peuvent se l’offrir. En revanche, les personnes qui ne peuvent plus se permettre de louer leurs corps coûteux sont obligées de les abandonner. C’est de cela qu’est menacée Emma Beaufort.

In a future where human memory is recorded on cards and biomechanical bodies are replaced by biological ones, one can change their appearance according to their mood - as long as they can afford it. However, people who can not continue to rent their expensive bodies are forced to abandon them. This is what threatens Emma Beaufort.

Inspiré de la lettre qu’écrivit Charles Baudelaire à l’impératrice Eugénie après avoir été censuré et condamné à une amende pour offense publique et contre la morale religieuse avec son livre Les fleurs du mal, le film en Super 8 d’Hadi Moussally accueille une mystérieuse créature du nom de Salma et nous parle de son identité non-binaire.

Inspired by Charles Baudelaire’s letter to the Empress Eugenie after being censored and fined for his book, Les fleurs du mal for offenses to public and religious morality, Hadi Moussally’s Super 8 film embraces a mysterious creature named Salma to speak of their non-binary identity.